ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such a notice is appropriate, a news release may well be adequate.
French: Un communiqué peut suffire dans ce cas.
English: Remanufacturers (3) If some or all of a remanufacturer's products were exported from Quebec to the United States under export permits during the reference period and the remanufacturer applies for an export allocation, the remanufacturer may only receive the allocation calculated using the method described in section 9 (which is based on their historic export volume).
French: Entreprise de première transformation sans exportations historiques (3) Si les produits d'une entreprise de seconde transformation ont été exportés, en tout ou en partie, du Québec vers les États-Unis en vertu de licences d'exportation pendant la période de référence et que l'entreprise présente une demande d'autorisation d'exportation, elle ne peut recevoir que le quota québécois calculé selon la méthode d'allocation prévue à l'article 9, qui est fondée sur son volume d'exportations historiques.
English: It is therefore unacceptable that an important project proposed by the Commission under parliamentary pressure should now be ditched.
French: C’est pourquoi il est inacceptable qu’un important projet proposé par la Commission sous la pression du Parlement soit maintenant abandonné.
English: The Port of Report/Customs Office of Declaration is Toronto Pearson International Airport (0497) and the goods are destined to Edmonton (0702).
French: Le port de déclaration/bureau de déclaration en douane est l'aéroport international Pearson de Toronto (0497) et les marchandises sont à destination d'Edmonton (0702).
English: In the case of all pupils, Spaniards and aliens, who fail to attain the objectives established for this level, the Act mandates appropriate diversification of the curriculum in the later years.
French: Concernant tous les élèves, espagnols et étrangers, qui n'ont pas atteint le niveau requis à la fin de la scolarité obligatoire, la loi oblige à diversifier de façon adéquate le contenu de l'enseignement dispensé au cours des deux dernières années.
English: In that decision, the court struck down the provisions in the Canada Elections Act restricting registration to political parties that endorse at least 50 candidates in a general election.
French: Dans son arrêt, la cour a aboli les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant que les partis politiques soutiennent au moins 50 candidats à une élection générale pour pouvoir s’enregistrer.
English: • A regulation that establishes classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: • Une réglementation qui établit les critères de classification, d'étiquetage et d'emballage requis pour les produits chimiques utilisés par les consommateurs.
English: Reaffirms the importance of the upcoming communal elections' being conducted in a free and fair manner, takes note with interest of the draft legislations for preparing for communal elections, and urges the Government of Cambodia to continue to prepare for them accordingly;
French: Réaffirme qu'il importe que les prochaines élections municipales soient conduites de manière libre et impartiale, note avec intérêt le projet de loi concernant la préparation des élections communales, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer de préparer ces élections en conséquence;
English: We are informed that for a small additional annual expenditure the number of transcripts secured through these offices will be increased ten times by microfilm.
French: À ce sujet, on nous informe qu'il suffirait chaque année d'une somme supplémentaire très minime pour décupler, au moyen du microfilm, le nombre de transcriptions obtenues par l'intermédiaire de ces bureaux.
English: Those rules are no longer contingent upon geography or the type of service provider.
French: Ces règles ne dépendent plus de l'emplacement géographique ou du type de fournisseur.
English: Access to education faces significant constraints, particularly in the rural areas and for children from poor backgrounds, and in some regions for girls.
French: L'accès à l'éducation devra surmonter des contraintes notables, notamment dans les régions rurales et en ce qui concerne les enfants de milieux défavorisés et, dans certaines régions, des petites filles.
English: • installation and maintenance methods; and
French: • méthodes d'installation et d'entretien;
English: This guide is packed with information on immigration, employment and living conditions, as well as useful names and addresses, including websites.
French: Le célèbre guide constamment mis à jour.
English: Hill plots gave an n value of 2.6 and a k value of about 7.76 × 10−5 M. Since biosynthetic enzymes usually have sigmoidal kinetics, it follows that isocitrate lyase may be important in the synthesis of isocitrate.
French: Les représentations graphiques de Hill donnent une valeur de n de 2.6 et un k d'environ 7.76 × 10−5 M. Etant donné que les enzymes biosynthétiques ont généralement des cinétiques sigmoïdes, il s'en suit que la lyase isocitrate peut être importante dans la synthèse de l'isocitrate.
English: Using the PhP system, a total of 170 different phenotypes were identified among 1143 studied isolates.
French: Le système PhP a permis d'identifier 170 phénotypes différents parmi 1143 isolats.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 223 Mexican Mosquito-fern Azolla mexicana
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 245 Rosier sÃ©tigÃ¨re Rosa setigera
English: The Department will continue to monitor importations of oil and gas well casing to ensure continued adherence to the undertakings.
French: Le Ministère continuera de surveiller l'importation des caissons pour puits de pétrole et de gaz afin d'assurer le respect continu des engagements.
English: Peter Busse Memorial "Meet the Plenary Speaker" Session Description:
French: Populations autochtones et VIH/ SIDA Description :
English: The wording of the Regulations relating to Photo Finish and Video Patrol has been amended to allow greater flexibility in terms of who is required to provide these programs.
French: La formulation du Règlement relative aux services de photos d'arrivée et de contrôle magnétoscopique a été modifiée pour ce qui est du fournisseur de ces services.
English: To also invite, if required and by consensus, other countries to the future Summits under the trilateral process.
French: Inviter également, au besoin et par consensus, d'autres pays aux sommets qui se tiendront dans le cadre du processus trilatéral.
English: Acknowledges that the measures referred to in paragraph 2 above should be taken as provided within the context of the Secretary-General's programme for reform, as outlined in his report dated 14 July 1997 and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report;
French: Considère que les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus doivent être prises comme il est prévu dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, figurant dans son rapport du 14 juillet 1997, et conformément aux recommandations formulées à la section VI.D de ce rapport ;
English: CIHR will spend the next 10 years studying mental health in the workplace.
French: Les IRSC consacreront les dix prochaines années à l’étude de la santé mentale en milieu de travail.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Trade Fair entrance, in front of Environment Canada's Regional Booth  Event:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Entrée du Salon, face au kiosque régional d'Environnement Canada  Événement :
English: DFO’s specific responsibilities are limited to managing shellfish harvesting, closing areas on recommendations from Environment Canada or the CFIA, publicizing and patrolling these closures, and administering licensing regimes related to these closures and conditional area harvesting.
French: Les responsabilités propres au MPO se limitent à gérer la récolte des mollusques, à fermer certaines zones sur recommandation d’EC ou de l’ACIA, à annoncer ces fermetures et patrouiller les zones fermées, ainsi qu’à administrer des régimes de délivrance des permis relativement aux zones fermées et aux zones approuvées sous condition.
English: Phylogenetic time lags are likely to account for the strong influence of the phylogenetic component in most cases, because correlations between taxonomic position and environmental parameters were very few, whereas convergent or parallel evolution is likely to explain the similar states found in strongly specialized sporophytes.
French: Les retards phylogénétiques expliquent vraisemblablement la forte influence de la composante phylogénétique dans la plupart des cas, parce qu'il y a peu de corrélation entre la position taxonomique et les paramètres environnmentaux, alors que l'évolution convergente ou parallèle explique vraisemblablement les états similaires qu'on retrouve chez les sporophytes hautement spécilalisés.
English: The document provides a rationale for educating for sustainability, a current and comprehensive view of the progress that has occurred across Canada in this regard, an appropriate context for continuing dialogue and a framework for desired future action.
French: Le document propose un tableau à jour et complet des projets accomplis partout au Canada, un contexte approprié pour poursuivre le dialogue et un cadre pour des actions futures.
English: Most rooms have private bathrooms, and for those which do not, each floor has clean and well fitted shared toilet and shower facilities.
French: La plupart ont une salle de bain attenante. Pour les autres, il y a, à chaque étage, des douches et WC collectifs bien équipés.
English: God’s desire to bless all the nations of the world is certainly not a minor part of His Word.
French: Le désir de Dieu de bénir toutes les nations n’est certainement pas un détail dans sa Parole.
English: S/RES/1729 (2006) Adopted by the Security Council at its 5596th meeting, on 15 December 2006 [A C E F R S]
French: S/RES/1729 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5596e séance, le 15 décembre 2006 [A A C E F R]
English: Clients are requesting second generation products and services from CBSCs.
French: Les clients demandent aux CSEC des produits et services de second niveau.
English: Because the private home is not controlled by the employer, the supervisor can only investigate (enter the home) with the authority of the employee.
French: Comme l’employeur ne contrôle pas le domicile privé de l’employé, le superviseur ne peut faire enquête (en entrant dans le domicile) qu’avec l’autorisation de l’employé.
English: I would like to underline my firm belief in transparency and constant dialogue as the cornerstones of interinstitutional cooperation.
French: Je le souligne : je suis convaincu que la transparence et un dialogue constant sont les pierres angulaires de la coopération interinstitutionnelle.
English: This response to Ukraine's request is essential to economic stabilisation, in conjunction with the current International Monetary Fund programme.
French: La réponse apportée à la demande de l'Ukraine, conjuguée au programme en cours du Fonds monétaire international, est essentielle à la stabilisation économique.
English: The growing problems of desertification and land degradation in the region, the continued decline of plant cover and the degradation of rangelands have adverse impacts on areas available for agricultural development.
French: Les zones qui pourraient être mises en valeur sont de plus en plus touchées par la désertification, la dégradation des sols, le déclin constant de la couverture végétale et la détérioration des terres de parcours.
English: Africa - South Africa, followed by Zambia, Zimbabwe, Morocco and Algeria.
French: En Afrique - l'Afrique du Sud, suivie de la Zambie, du Zimbabwe, du Maroc et de l'Algérie.
English: The current enlargement of the European Union means that 450 million citizens now find themselves in an area of incomparably greater freedom, security, stability, and progress.
French: L’actuel élargissement de l’Union européenne signifie que 450 millions de citoyens vivent désormais dans un espace de liberté, de sécurité, de stabilité et de progrès incomparablement plus grands.
English: And in other cases, the complainant decided to withdraw his/her complaint, resulting in the file being closed.
French: D'autres encore peuvent être réglés au moyen de mesures administratives, ou le plaignant est adressé à un autre organisme gouvernemental.
English: This cannot be tolerated by the international community.
French: La communauté internationale ne peut pas tolérer cela.
English: The former are often laboratory derivatives which need a preculturing step, the latter are natural cultures directly isolated from patients.
French: Les premiers sont souvent des dérivés obtenus en laboratoire qui nécessitent une étape précédant la culture, tandis que les seconds sont des échantillons de cultures naturelles, directement prélevés sur les patients.
English: These targeted areas of research, defined through extensive consultations with the 13 Institute Advisory Boards and the broader stakeholder communities, represents an entirely new approach to the setting and implementing of research priorities in Canada.
French: Ces domaines de recherche ciblés, définis lors de consultations approfondies avec les 13 conseils consultatifs des instituts et le vaste milieu des intervenants, représentent une manière entièrement nouvelle d'établir et de mettre en oeuvre les priorités de recherche au Canada.
English: The motion in Bicycles dealt with four requests which, if granted, would have had the effect of expanding the coverage of the finding to include goods not subject to anti-dumping duties.
French: La requête dans le réexamen sur les Bicyclettes traitait de quatre demandes qui, si elles avaient été accueillies, auraient eu pour effet d'étendre la portée des conclusions pour y inclure des marchandises qui ne sont pas présentement assujetties à des droits antidumping.
English:   Bioaccumulation - Accumulation of polutant residues in the environment.
French:   ADN recombinant - Molécule d'ADN formée par la combinaison de segments d'ADN provenant d'au moins deux sources différentes.
English: This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: The teams who are competing today represent six universities from different countries.
French: Les équipes qui plaident aujourd'hui représentent 6 universités de pays différents.
English: The child's view on her or his situation is to be given particular attention.
French: Une attention particulière doit être accordée au point de vue de l'enfant sur sa situation.
English: VAG offers more than just a wide range of valves; namely a reliable partnership with excellent service in your proximity.
French: VAG vous offre davantage qu'une gamme de produits : un vrai partenariat, des performances fiables et des services d'assistance de qualité - toujours à portée de main.
English: PERSPECTIVES ON VANGUARD/MAIN CONTINGENCY FORCE (MCF) READINESS AND SUSTAINMENT observed that, largely under the US military transformation and war against terrorism, high readiness has become the new paradigm for western militaries: All of our NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their respective military forces.
French: PERSPECTIVES SUR L’ÉTAT DE PRÉPARATION ET LE MAINTIEN EN PUISSANCE DE L’AVANT-GARDE DES FC, le CS Ex a fait remarquer que la disponibilité élevée est devenue le nouveau paradigme des forces militaires occidentales, principalement sous l’impulsion de la transformation des forces armées américaines et de la guerre contre le terrorisme : « Tous nos alliés de l’OTAN/ABCA ont choisi d’accroître l’état de préparation de leurs forces militaires respectives.
English: For more information, see www.mcpfe.org/forests_and_water.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.mcpfe.org/forests_ and_water.
English: In total, over 500 representatives from government institutions participated in the forums, including Director-Generals and in a few cases, the Ministers themselves.
French: Au total, ce sont plus de 500 représentants des institutions gouvernementales qui ont participé aux forums, y compris des Directeurs Généraux et dans certains cas, les Ministres eux-mêmes.
English: Use of music on over-the-air signals is addressed either in SOCAN Tariff 2 (Television) or in the Retransmission Tariff.
French: C’est dans le tarif 2 (Télévision) de la SOCAN et dans le tarif sur la retransmission que les redevances pour l’utilisation de musique par ces «autres» stations sont établies.
English: The experts shall not dispose of such information or data or personal information except by returning it to Kelly Sears Consulting Group.
French: Les experts ne peuvent disposer de ces données et renseignements qu’en les renvoyant à Kelly Sears Consulting Group.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report and its detailed information on laws, practices and measures taken relating to the implementation of the Covenant.
French: Le Comité constate avec satisfaction que le quatrième rapport périodique de l'État partie a été présenté en temps voulu et accueille favorablement les renseignements détaillés qu'il contient sur les lois, pratiques et mesures relatives à la mise en œuvre du Pacte qui ont été adoptées.
English: See-Liberty Life Assurance Company of Boston.
French: La Compagnie d'Assurance Saint Paul 121, rue King Ouest Bureau 1200, C.P. 93 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Robert Fellows, Agent principal.
English: Together, they magnify the benefits of a powerful workforce management software such as Optime .
French: Ils bonifient la valeur d’une optimisation des ressources basée sur le système Optime .
English: - Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: the Will to Act.
French: Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: As part of the ADM(Fin CS) Performance Measurement Program, DAPPP/AP FAA Compliance Team is developing target levels of compliance based on the level of risk associated with each transaction.
French: Dans le cadre du programme de mesure du rendement du SMA(Fin SM), l’équipe de vérification de la conformité du DTCSP/TC LGFP s’affaire à déterminer les taux cibles de conformité en fonction du degré de risque associé à chaque transaction.
English: While underscoring their full support for the Fund, delegations urged donors to increase their contributions to UNFPA in light of the commitments made at the conference on Financing for Development.
French: Tout en réaffirmant leur appui au Fonds, les délégations ont instamment demandé aux donateurs d'augmenter leurs contributions au FNUAP, compte tenu des engagements pris lors de la Conférence sur le financement du développement.
English: It would permit one fisheries segment to be penalised for things done, or left undone, in another.
French: Cela autoriserait la pénalisation d'un segment pour des actes commis ou omissions imputables à un autre segment.
English: 6 Adopted by the Committee of Ministers on 7 May 1999, at its 104th Session, Budapest.
French: 7 Adopté par le Comité des Ministres le 7 mai 1999, à sa 104e session, Budapest.
English: The launch coincided with the High-Level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis which was held on 15 June at United Nations Headquarters, New York.
French: Le lancement a coïncidé avec la tenue le 15 juin au siège des Nations Unies à New York du forum de haut niveau sur le thème « Promouvoir la santé mondiale en cas de crise ».
English: At the same time, the Deputy Minister must remain accountable to the Clerk of the Privy Council and ultimately the Prime Minister, who is responsible for Deputy Ministers’ appointments.
French: Sitôt nommées, elles doivent établir une relation étroite avec le ministre auprès de qui elles font office de conseiller de confiance et de principal représentant du ministère.
English: Miller's Monthly Report
French: Production de miel, valeur et colonies d'abeilles
English: With regard to Somalia, such an occasion has fortunately presented itself.
French: En ce qui concerne la Somalie, l'occasion s'est heureusement présentée.
English: Please note, guests will be charged one night's room rate and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé avant la date de départ confirmée, l'hôtel facture le coût intégral pour une nuit de la chambre, taxes comprises.
English: Joint meetings of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP
French: 2005/20 Réunions conjointes des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: Readjustment of agreed payments under financing contracts signed in the framework of the Housing Financing System, linked to the Salary Equivalence Plan (Law 8100/90); appropriate changes in this law are contemplated in MP 1768-31/99, which establishes a new FCVS regulation;
French: - Réajustement des paiements stipulés dans les contrats de financement signés avec le SFH, compte tenu du plan d'équivalence des salaires (loi 8100/90); les modifications appropriées de cette loi sont envisagées dans la MP 1768-31/99, qui établit une nouvelle règle du fonds FCVS;
English: The Group hoped that development partners would keep their promises, and that the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness would address that issue.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que les partenaires de développement tiendront leurs promesses et que le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide qui doit avoir lieu à Accra y veillera.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) for their efforts to support the Independent High Electoral Commission during the preparations for the elections held on 31 January, and for their endeavours to resolve disputes with regard to Iraq's internal borders.
French: Nous saluons le Représentant spécial du Secrétaire général et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'aider la Haute Commission électorale indépendante à préparer les élections tenues le 31 janvier, et pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de régler les différends concernant les frontières intérieures de l'Iraq.
English: The MOU has been posted on the TBS website with the collective agreements.
French: Le protocole d'entente a été affiché sur le site Web du SCT, avec les conventions collectives.
English: Today, it is generally accepted that containerization is a necessary condition for an increasing proportion of trade in merchandise and intermediate goods, also in developing countries.
French: Chacun s'accorde à penser aujourd'hui que la conteneurisation constitue un préalable pour une proportion grandissante des marchandises et des biens intermédiaires, dans les pays en développement y compris.
English: In keeping with the concept of accountability for the full costs of managerial decisions, a transfer price applies when personnel costs are increased or reduced.
French: Toute modification des charges salariales des gestionnaires influent sur ces coûts et, les gestionnaires étant responsables du coût total de leurs décisions, le prix de transfert s'appliquera chaque fois que les frais de personnel augmenteront ou diminueront.
English: The publication will unquestionably serve as a valuable source of information for copyright and related rights specialists and for all those closely involved with the collective management of reprography throughout the world.
French: Cette publication constitue sans conteste une source d’information de valeur pour les spécialistes du droit d’auteur et des droits voisins ainsi que pour tous ceux qui sont concernés de près par la gestion collective de la reprographie dans le monde.
English: Throughout our 30-year history, Microsoft has achieved success by taking a long-term approach to technology.
French: Depuis 30 ans, la réussite de Microsoft repose sur une approche à long terme de la technologie.