ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 34, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 53, 61, 62, 63, 65, 67, 69 and 70 have been accepted in their entirety, albeit in places with minor linguistic changes or updating (like using the term "national reform programmes", a term introduced by the European Council in March 2005, instead of "national action plans" in Amendment 22).
French: Les amendements 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 30, 34, 36, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 53, 61, 62, 63, 65, 67, 69 et 70 ont été acceptés dans leur intégralité, avec cependant par endroits des modifications d'ordre linguistique ou mises à jour mineures (comme l'utilisation des termes "programmes nationaux de réforme", introduits par le Conseil européen de mars 2005, à la place de "plans d'action nationaux" dans l'amendement 22).
English: There is an opportunity here to enshrine principles and to focus on enabling personal information and the treatment of commercial information.
French: Il y a une possibilité d'enchâsser des principes et de se concentrer sur l'habilitation liée aux renseignements personnels et le traitement de renseignements commerciaux.
English: Other reasons mentioned for unsuccessful mediation were the following:
French: On a aussi proposé les raisons suivantes pour expliquer l'échec de certaines tentatives de médiation :
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act) provides the Superintendent of Bankruptcy (the Superintendent) with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Donna M. Leitch (the trustee) is the holder of an individual license as trustee in bankruptcy; Whereas an investigation made by the Superintendent pursuant to section 5(3)(e) of the Act revealed that the trustee had a number of deficiencies in her administration and control of estate trust funds; Whereas the trustee has failed to maintain employee fidelity insurance or a bond or other suitable financial arrangement, which is a condition of practice; Whereas a Practice Review commenced in March of 2006 has revealed a number of banking and financial deficiencies detailed below; Whereas the trustee has drawn funds without authorization from the consolidated trust account; Whereas in her administration of the summary bankruptcy consolidated trust account the trustee has failed to comply with subsection 25(2) of the Act, which requires that all payments made by a trustee be by cheque drawn on the estate account; Whereas the trustee has failed to comply with the provisions of Directive 5R, Estate Funds and Banking, which sets out the minimum standards for the accounting for and proper custody of estate trust funds, particularly by:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi) attribue au surintendant des faillites (le surintendant) un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par la Loi; Considérant que Donna M. Leitch (le syndic) est titulaire d'une licence individuelle de syndic de faillite; Considérant qu'une enquête menée par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(3)e) de la Loi a révélé plusieurs lacunes dans l'administration et le contrôle des fonds en fiducie de l'actif relevant du syndic; Considérant que le syndic a omis de conserver une assurance 3D - contre la malhonnêteté, un cautionnement ou une autre entente financière adéquate, alors que ces précautions sont obligatoires dans l'exercice des activités d'un syndic; Considérant qu'un examen de la pratique entrepris en mars 2006 a mis en lumière les multiples lacunes au chapitre des opérations bancaires et financières énumérées ci-après; Considérant que le syndic a retiré des fonds du compte en fiducie consolidé sans y être autorisé; Considérant que, dans le cadre de l'administration du compte en fiducie consolidé pour les dossiers d'administration sommaire, le syndic a enfreint le paragraphe 25(2) de la Loi, en vertu duquel tous les paiements faits par un syndic doivent être effectués au moyen de chèques tirés sur le compte de l'actif; Considérant que le syndic n'a pas respecté les dispositions de l'Instruction no 5R, Les fonds de l'actif et procédures bancaires, qui établit les normes minimales régissant l'administration et la garde adéquate des fonds en fiducie de l'actif, c'est-à-dire :
English: Mr. Adi (Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the OIC members strongly condemned all acts of terrorism, irrespective of their motivation, objectives, forms and manifestations, and were convinced that it could never be justified.
French: M. Adi (République arabe syrienne), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que les membres de l'OCI condamnent vigoureusement tous les actes de terrorisme, quels que soient leurs motivations, objectifs, formes et manifestations, et ils sont convaincus que le terrorisme n'est jamais justifiable.
English: B) Temporal perspective (time period and overlap).
French: B) Temps (périodes et chevauchement).
English: We greatly appreciate Colombia's efforts on that issue and the role it has played.
French: Nous sommes très sensibles aux efforts que la Colombie a déployés sur cette question et le rôle qu'elle y a joué,
English: (TELUS) regarding the 18 November 2001 application made by Marie and Chris Stark (the Starks) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act to review and vary Decision 94-19, Review of Regulatory Framework, 16 September 1994 (the Application). Document: 011217_2.doc - 56KB 2001/12/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (TELUS) regarding the 18 November 2001 application made by Marie and Chris Stark (the Starks) pursuant to section 62 of the Telecommunications Act to review and vary Decision 94-19, Review of Regulatory Framework, 16 September 1994 (the Application). Document: 011217_2.doc - 56KO 2001/12/12 - TELUS Communications Inc.
English: ISO 15765-4:2005 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems".
French: Pour ce faire, le constructeur doit se fonder par exemple sur les éléments de conception appropriés, des résultats d'essais de vérification, et démontrer que les éléments ci-dessous sont conformes aux prescriptions du présent RTM:
English: • Canada needs to establish a centralized food information system as a "single window" through which Canadians can get this information.
French: • Le Canada doit mettre sur pied un système d'information centralisé sur les aliments servant de " guichet unique " et permettant aux Canadiens d'obtenir ces renseignements.
English: I regret to advise the honourable senator that her 15 minutes’ of time has expired. Senator Jaffer:
French: S’il ne vient pas du gouvernement federal, je crains fort que le ` ´ ` cout de ce systeme ne soit absorbe par le systeme d’aide juridique en ˆ ` matiere civile.
English: The employer must comply at least with the provisions of a national collective agreement considered representative in the sector in question (generally applicable collective agreement) on the terms and working conditions of the employment relationship that concern the work the employee performs or nearest comparable work.
French: Toute clause du contrat de travail non conforme à une condition équivalente prévue par la convention collective d’application générale est réputée nulle, au profit de cette dernière condition.
English: Directive 1999/36/EC is commonly referred to as TPED (Transportable Pressure Equipment Directive).
French: La Directive 1999/36/CE référenciée comme TPED (Transportable Pressure Equipement Directive).
English: (2) Where it is necessary to decide one or more issues in order to dispose finally of an application or complaint the Tribunal may, if satisfied that it can do so without prejudice to the rights of any party or intervenor in the proceeding, decide or make an order respecting one or more of those issues, and reserve its jurisdiction to decide the remaining issues.
French: 21. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, les décisions et ordonnances du Tribunal sont définitives et ne sont susceptibles de contestation ou de révision par voie judiciaire que pour les motifs visés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de la Loi sur les Cours fédérales et dans le cadre de cette loi.
English: The thematic action should attempt to address the following identified weaknesses:
French: L’action thématique devrait s’efforcer de combler les lacunes suivantes:
English: What reasonable measures could be taken by the Commission, within the limits of its mandate, to meet the challenges facing English and French linguistic minority communities in Canada with respect to the availability and quality of television services?
French: Quelles mesures raisonnables pourraient être prises, par le Conseil, dans les limites de son mandat, pour relever les défis auxquels les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada font face quant à la disponibilité et la qualité des services de radio?
English: To begin providing accounts receivables insurance to film and television producers, EDC had to customize its transaction documentation.
French: Afin d'offrir une assurance-comptes clients aux producteurs de films et d'émissions de télévision, EDC devait personnaliser ses documents de transaction.
English: The Panel has addressed a number of specific requests to KIA and other Government and other entities for additional information and documents in their possession.
French: La KIA affirme que ce crédit a été remboursé le 17 février 1993 (date à laquelle des emprunts plus importants et à plus long terme ont été contractés);
English: Afternoon2-6 p.m. informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures Séance officieuse1 Salle du Conseil économique et social
English: This was further strengthened when Samoa ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1992, and the Convention on the Rights of the Child, in 1994.
French: Cet état de fait s'est trouvé renforcé lorsque Samoa a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1992, et la Convention sur les droits de l'enfant, en 1994.
English: Article 14: Without prejudice to the provisions of the final paragraph of the previous article, no trade may be conducted in or any repairs made to cold steel and the firearms and ammunition detailed in tables Nos. 1, 2 and 3 annexed to this Law, other than with the permission of the Director General of Police and Customs.
French: • Article 14 : « Sans préjudice des dispositions contenues au dernier paragraphe de l'article précédent, il est interdit de faire commerce ou de procéder à la réparation des armes blanches, des armes à feu et des munitions énumérées dans les listes Nos 1, 2 et 3 jointes à la présente loi, sans l'autorisation de l'Inspecteur général de la police et des douanes.
English: One of the major challenges facing the Canadian dry pea industry is the maintenance of a level of production which is adequate to meet market needs.
French: L'un des principaux obstacles à surmonter par l'industrie canadienne des pois secs réside dans le maintien d'un niveau de production adéquat pour répondre aux besoins du marché.
English: A/41/16 A,C,E,F,R,S Management of the New Construction Project 6
French: A/41/16 A,C,E,F,R,S Gestion du projet relatif à la nouvelle construction 6
English: • The Environmental Liaison Centre International (ELCI) held a workshop in 1997 to assess the information and communication needs of Kenyan NGOs and community-based organizations (CBOs) (ELCI 1997).
French: • ELC International ( ELCI ) a tenu un atelier en 1997 pour évaluer les besoins d’information et de communication des ONG kenyanes et des organismes communautaires ( ELCI, 1997 ).
English: By Decision No. 29-A-2001 dated January 22, 2001, the Agency authorized Atlantic Airlines to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2001.
French: Par la décision no 29-A-2001 du 22 janvier 2001, l'Office autorisait Atlantic Airlines à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2001.
English: This is the major challenge for Europe in the years to come.
French: Il s'agit là du principal défi pour l'Europe au cours des années à venir.
English: That of course in no way detracts from the fact that the process remains and will remain a fully Nepalese-owned process.
French: Bien évidemment, cela n'enlève rien au fait que le processus reste et restera sous la pleine responsabilité des Népalais.
English: The simplest way to book your hostel stay is to use the ‘Book Now’ box.
French: La manière la plus simple de réserver votre séjour en auberge consiste à utiliser la fenêtre Réservez maintenant.
English: As the water surfaces, emitting the odor of rotten eggs, the sulphur dissolves any tufa before it can be deposited.
French: Quand l'eau fait surface, émettant l'odeur caractéristique des oeufs pourris, le soufre dissout le tuf calcaire avant même qu'il puisse se déposer.
English: The Agency's own seed laboratories provide the CSI with technical audit and proficiency testing services for the accreditation of private seed testing labs.
French: Les laboratoires d'analyse des semences de l'Agence fournissent à l'ICS des services techniques de vérification et d'essais d'aptitude pour l'accréditation de ces laboratoires privés.
English: It is, above all, his responsibility.
French: La responsabilité lui incombe en premier lieu.
English: $42.52 2004-03-11 to 2004-03-11 Reception - Farewell to Deputy Minister with departmental staff.
French: 42,52 $ 2004-03-11 Ã 2004-03-11 RÃ©ception de dÃ©part du sous-ministre avec les employÃ©s du MinistÃ¨re.
English: Respondents also reported that increased resources, training, better education and increased contact with the children’s maternal family were all beneficial.
French: Les répondantes ont également mentionné que les ressources et les possibilités de formation accrues, une éducation plus poussée et un resserrement des liens avec la famille maternelle ne pouvaient être que bénéfiques pour les enfants.
English: While telehealth in Canada is not a new phenomenon, its implementation in First Nations communities is a recent initiative that has received much attention by people active in the field.
French: Au Canada, ce phénomène n’est pas nouveau; par contre, dans les collectivités des Premières nations, il s’agit d’un projet récent qui a suscité un grand intérêt de la part des intervenants sur le terrain.
English: 1Conference Room 4 will be used as an overflow room.
French: 1La salle de conférence 4 servira de salle annexe.
English: The project working papers should include: ▪ minutes and correspondence relating to the project; and ▪ reference to all unresolved matters in the detailed design phase and the method by which these will be handled.
French: Les documents de travail du projet devraient comprendre : ▪ les comptes rendus des réunions et la correspondance concernant le projet; ▪ la mention de toutes les questions en suspens après l'étape de conception détaillée ainsi que des solutions envisagées pour les régler.
English: • Contaminated air space (e.g. a barn when movement of birds or manure may have resulted in aerosolization of the virus), OR
French: • espace aérien contaminé (ex. étable où le déplacement des oiseaux ou de fientes peut avoir entraîné la dispersion en aérosol du virus) OU
English: It called on national and regional policy-makers, business organisations, advisors, academics and think-tanks to provide their own opinions and suggestions in a subsequent consultation.
French: Il invite les décideurs politiques, aux niveaux régional et national, les organisations d’entreprises, les conseillers, les membres du corps enseignant et les groupes de réflexion à faire connaître leurs avis et suggestions à l’occasion d’une consultation ultérieure.
English: DP/2003/41 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Report on the assessment of the MDG reports -- Note by the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/41 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport sur l'évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: This minimum entitlement may not be paid out (Article 7:640 of the BW).
French: Il se peut que ce congé minimal ne soit pas payé (article 7:640 du CC).
English: In 2007 the Minister for Housing, Neighbourhoods and Integration sent Parliament a final report on the National Action Plan for the Combating of Racism from 2003 to 2007.
French: En 2007, le Ministre du logement, des quartiers et de l'intégration a adressé au Parlement un rapport final sur le plan national d'action 2003-2007 pour combattre le racisme.
English: We feel mounting concern that civilianization is proceeding too slowly because of heavy recruitment of ex-police-officers.
French: Nous craignons de plus en plus que la transformation en organisme civil n'avance trop lentement parce que le recrutement est fortement axé sur d'anciens policiers.
English: Statistics Canada, International Travel Survey
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada.
English: Sentences and paragraphs are short and come right to the point.
French: Les phrases et les paragraphes sont courts et vont droit au but.
English: The "permitting stage" refers to the stage following an environmental assessment decision in which statutory authorizations may be issued by regulatory agencies.
French: « L’étape de l’obtention des permis » réfère à l’étape suivant une décision sur l’évaluation environnementale selon laquelle les autorisations statutaires peuvent être délivrées par les agences régulatoires.
English: At the same time, the Agency will augment its sectoral expertise to enhance planning and coordination in countries of concentration.
French: Parallèlement, elle rehaussera son savoir-faire sectoriel afin d'améliorer la planification et la coordination dans les pays de concentration.
English: From scientific to defence activities, space covers sectors of activity as vast and as varied as environmental protection or the development of SMEs.
French: Des activités scientifiques aux activités de défense, l'espace couvre des secteurs d'activité aussi vastes et variés que la protection environnementale ou le développement des PME.
English: The project provides consultation, training and employment to 9018 women.
French: Le projet intitulé «Financer les interventions intégrées en faveur des femmes», d’un budget total de 59 millions d’euros, a été lancé dans le but de valoriser l’emploi féminin et produit d’ores et déjà un impact important sur toutes les zones rurales du pays.
English: Replies were received from the delegations of the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Lebanese Republic, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the Kingdom of Morocco.
French: Des réponses ont été apportées par les délégations du Royaume hachémite de Jordanie, des Émirats arabes unis, de la République tunisienne, du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, de la République libanaise, de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste et du Royaume du Maroc.
English: Difference-sells-slogans attract young-dynamic, highly educated and wealthy social groups.
French: Les slogans qui jouent sur la différence attirent des groupes de jeunes gens instruits et dynamiques, appartenant à une classe aisée.
English: On 29 March 2009, the President of the Syrian Arab Republic informed me that his Government would commence its delineation work on the border with Lebanon once it had concluded its work on the border of the Syrian Arab Republic with Jordan.
French: Le 29 mars 2009, le Président de la République arabe syrienne m'a informé que son gouvernement commencerait les travaux de délimitation de la frontière avec le Liban une fois que serait terminée la délimitation de la frontière avec la Jordanie.
English: The Ministry focuses its efforts on activities which support a skilled workforce and a prosperous and competitive business environment by: developing and leading an integrated and coherent innovation agenda to deliver excellence, performance and results; aligning and coordinating the Ontario government's investments to deliver the agenda; and fostering a culture of innovation and showcasing Ontario, nationally and internationally, as an innovation-based economy and society.
French: Le ministère concentre ses efforts sur les activités qui encouragent une main-d'œuvre qualifiée et un milieu d'affaires prospère et compétitif. Pour ce faire, il doit mettre au point et diriger un programme d'innovation intégré et cohérent afin d'offrir l'excellence, la performance et les résultats recherchés, harmoniser et coordonner les investissements du gouvernement de l'Ontario pour offrir le programme et promouvoir une culture d'innovation tout en présentant l'Ontario sur la scène nationale et internationale comme une société et une économie qui célèbrent l'innovation.
English: In an article entitled "Impressive e-government take-up in Canada" published on their Interoperable Delivery of European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens Web site in the Spring of 2005, it is noted that: "online services now account for 30% of all government transactions."
French: Dans un article intitulé Impressive e-government take-up in Canada, publié sur le site Web « Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens » de l'UE au printemps 2005, on souligne que les services en direct représentent maintenant 30 % de toutes les transactions gouvernementales.
English: As recommended by the SCRC, the focus of the draft paper had been sharpened and it had been made more action-oriented.
French: Comme le CPCR le recommandait, le projet de document a été davantage centré sur son sujet et sur l’action.
English: The follow-up was not conducted as an audit against any specific audit criteria nor was it undertaken to form an audit opinion on the adequacy of current security management practices within the PSC.
French: Le suivi n'a pas été mené comme une vérification en regard de critères de vérification particuliers ni n'avait pour but d'obtenir une opinion sur la pertinence des pratiques actuelles de gestion de la sécurité à la CFP.
English: Fees and Cost Recovery The MHRA is a Government Trading Fund and is fully funded (i.e. 100% cost-recovered) for its medicines regulatory function by fees in association with the manufacturing, sale and supply of medicines.
French: Frais et recouvrement des coûts La MHRA est un fonds public à vocation commerciale et est pleinement financée (recouvrement des coûts à 100 p. cent) pour sa fonction de réglementation des médicaments par des frais en association avec la fabrication, la vente et l'approvisionnement des médicaments.
English: One of them is simply the statutory pay-as-you-go system and the other is the system of capital cover which is an extension of the former, it is just that the only problem we are facing is that all countries have very different starting positions.
French: L' une est constituée du système légal du pay as you go, l' autre consiste en la nécessaire couverture du capital. Le problème est que les pays connaissent des situations de départ très différentes.
English: Friendly family hotel on the "Höheweg" centrally located between Interlaken Ost and West railway stations.
French: Maison de bonne catégorie dirigée par sa propriétaire. Situation centrale, vue sur la Jungfrau.