ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they submit that the pilot in question should be disciplined and be given retraining in customer service concerning disabilities.
French: De plus, elles avancent que le pilote en question devrait faire l'objet de mesures disciplinaires et qu'il devrait prendre part à une formation portant sur le service aux passagers ayant une déficience.
English: The Panel submitted its report (S/2000/1195) to the sanctions Committee on 14 December 2000.
French: Il a présenté son rapport (S/2000/1195) au Comité des sanctions le 14 décembre 2000.
English: In one of the largest and most recent incidents, on 12 December a coordinated suicide car attack in Amarah reportedly killed 40 people and injured 125.
French: Dans l'un des derniers incidents les plus meurtriers qui s'est produit à Amara, le 12 décembre, des attentats-suicides coordonnés à la voiture piégée auraient fait 40 morts et 125 blessés.
English: I recommend that civil enforcement of fines awarded by service tribunals be introduced.
French: Je recommande que l’exécution civile des amendes infligées par un tribunal militaire soit dorénavant permise.
English: Excluding Nova Scotia*** Including Nova Scotia
French: Excluant la Nouvelle-Écosse)*** Incluant la Nouvelle-Écosse
English: I am a member of the Agriculture Committee and anyone who studies the machinery of export refunds and intervention knows what I mean.
French: Je suis membre de la commission de l'agriculture et quiconque examine un tant soit peu le mécanisme de restitution et de soutien d'intervention sait ce qu'il en est.
English: Since then, Grasse's perfumed gloves became a must-have symbol of the nobility of the time, so much so that in 1614 the King created the title of “Maître Gantier-Parfumeur” (Master of Glovemaking and Perfumes). The hills around Grasse then became filled of jasmins, hyacinths, roses, violets and oranges - all for the production of perfume.
French: Dès 1825, les conditionnements des parfums et autres produits dérivés (poudres, savons...) sont fabriqués industriellement et des précurseurs, comme Antoine Chiris, fondent les premières parfumeries de Grasse, rompant avec des méthodes jusqu’alors exclusivement artisanales.
English: Justification Development of ERA and results of FP7 activities should be more promoted at national level.
French: Justification Il y aurait lieu de promouvoir davantage, au niveau national, le développement de l'Espace européen de la recherche et les résultats des activités du PC 7.
English: CANARIE Phase 3 AADP supported more than 80 application development projects.
French: La Phase 3 du PDAP de CANARIE a appuyé plus de 80 projets de développement d'applications.
English: The Board followed up on the disclosure of valid liabilities included in contingent liabilities in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations, which it reported on in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.  II, para.
French: Le Comité a examiné plus avant la question de l'inscription d'engagements valables au passif éventuel dans les états financiers des opérations de maintien de la paix, dont il avait rendu compte dans son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 23).
English: Conversely, accommodation and food services advanced as did the public sector.
French: En revanche, le secteur de l'hébergement et des services de restauration de même que le secteur public ont progressé.
English: As Table 4.2 indicates, the two ACE programs compare favourably with both the Francophonie Program and with the UK CSFP Program in terms of the percentage of program costs allocated to management and delivery.
French: Comme le montre le tableau 4.2, les deux programmes de l’ACE se comparent favorablement au Programme de la Francophonie et au Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni pour ce qui est du pourcentage des coûts attribués à la gestion et à l’exécution.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial est chargé de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: PCO also works with other central agencies in the advancement of the Government's public service management agenda to ensure the development and implementation of human resource management policies and programs that support excellence in management and service delivery.
French: Le BCP collabore également avec les organismes centraux afin de faire avancer le plan gouvernemental de gestion de la fonction publique et ainsi assurer l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines pour appuyer l’excellence en matière de gestion et de prestation de services.
English: The Tribunal has indicted a total of 161 persons, proceedings against 121 of those accused have been completed and 2 fugitives remain at large.
French: Le Tribunal a mis 161 personnes en accusation, le procès de 121 d'entre elles est terminé et 2 fugitifs restent introuvables.
English: Scholarships and Grants 1.
French: Bourses et subventions 1.
English: The size and duration of contribution awards may vary, depending on the availability of funds and the merit of individual applications.
French: Bien que l’importance et la durée de vie des contributions puissent varier selon les fonds disponibles et la valeur des propositions, une aide financière peut être consentie pour la durée du projet tel que convenu dans l’accord de contribution.
English: The members of the works council may not be hindered in or prevented from performing their duties. They must not be favoured or placed at a disadvantage.
French: Les membres du Betriebsrat ne doivent tre ni d rang s, ni entrav s dans l’exercice de leurs fonctions; ils ne doivent conna tre ni d savantage, ni faveur.
English: Au moment de l'incident, les deux délégués se seraient dûment identifiés et auraient également produit une lettre émise par le Ministre des droits de l'homme, Slaheddine Maaoui, les invitant à le rencontrer le 4 octobre 2001.
French: Au moment de l'incident, les deux délégués se seraient dûment identifiés et auraient également produit une lettre émise par le Ministre des droits de l'homme, Slaheddine Maaoui, les invitant à le rencontrer le 4 octobre 2001.
English: he methodology included searching conventional indexing and abstracting databases, as well as grey literature.
French: Selon la stratégie de recherche adoptée, les participants ont trouvé de 75 à 85 citations.
English: Education, Skills and Learning Research Paper Series no.
French: La portion correspondant à la subvention est remboursée au gouvernement du Canada.
English: Please provide an update on the steps taken to address these concerns, and their results, since the submission of the last report.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les mesures prises pour tenir compte de ces préoccupations et sur leurs résultats depuis la présentation du dernier rapport.
English: The centres, which encouraged women to play a more public role in society, revealed a strong growth in management, finance and administration skills among refugee women.
French: Ces centres, qui encouragent les femmes à prendre une part plus active à la vie de la société, ont révélé chez les réfugiées un net renforcement de leurs compétences en gestion, en finance et en administration.
English: Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this Agreement, of a full-time officer, but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d’un officier à temps plein prévues dans la présente convention, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the February 2006 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: * Ce document d’information a été publié dans le numéro de mars 2006 de la revue Food and Agricbusiness par le Center for Food and Agri Business, qui relève de la University of Asia and the Pacific, à Manille.
English: The epidemic represented an extraordinary threat to children in sub-Saharan Africa.
French: Pour les enfants d'Afrique subsaharienne, l'épidémie est une menace extraordinaire.
English: Sensitivity analysis shows that there is a low probability that interest rate shocks would disrupt the fiscal framework.
French: L’analyse de sensibilité montre que la probabilité qu’un choc de taux d’intérêt puisse perturber le cadre budgétaire est faible.
English: ◦ specifically targeted conservation and preservation activities for sound recordings, microforms and magnetic media
French: ◦ activités visant particulièrement les enregistrements sonores, les microformes et les médias magnétiques
English: The meetings were held on 26 March and 30 April 2003.
French: Ces réunions se sont tenues le 26 mars et le 30 avril 2003.
English: The conflict resulting from the superimposition of contradictory ethical standards is usually resolved by weighting, relativism, and social and individual justification; that is to say, in the case of the soldier, social and, in many cases, religious 4 injunctions against killing are psychologically dealt with first, by the assurances of his commanders that the imperative of his country’s need frees him of the moral strictures constraining his
French: Le conflit qui découle de l'application simultanée de règles éthiques contradictoires se résout habituellement par le jaugeage, le relativisme et la justification sociale et individuelle. Dans le cas du militaire, l'interdiction sociale et souvent religieuse 4 de tuer est en premier lieu psychologiquement levée par ses commandants qui l'assurent que les besoins impérieux de son pays le libèrent des obligations morales qui s'appliquent à ses compatriotes civils.
English: A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, is inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Le montant de référence financière, au sens du point 34 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire est inséré dans le présent règlement pour l’ensemble de la durée du programme, sans que cela n’affecte les compétences de l’autorité budgétaire définies par le traité.
English: Summer Day Camps Sign up for Day Camp at the Canadian Children's Museum. Challenge your child's imagination this summer with a week of fun and learning.
French: Les camps de jour de l'été Développez l'imagination de votre enfant cet été en lui offrant une semaine de plaisir et d'apprentissage au Musée canadien des enfants.
English: (This supplementary funding is labeled "commercial revenues".)
French: (Ce financement supplémentaire est appelé « recettes commerciales ».)
English: (FI) Madam President, our Group is divided on this.
French: (FI) Madame la Présidente, notre groupe est divisé sur cette question.
English: Update on the CSA Blood Standards Presenter:
French: Mise au point sur les normes d’Association Canadienne de normalisation (ACN) relatives au sang Exposé de :
English: The following sets the firstName to 'Snappy' and gets the last sequence values (the unstructured text, 'Your premium is past due.
French: L'exemple suivant fixe le prenom à "Snappy" et récupère la dernière valeur de séquence (le texte non structuré, "Votre prime est passée date.
English: Recommendation on Trade Names It is not recommended that action be taken in the area of trade names because, although international norms exist for their protection, fundamental problems remain in identifying what can be protected as a "trade name" across different countries and, as with geographical indications, complex choices would need to be made on applicable law in a global medium.
French: Bien que, de toute évidence, l’enregistrement de noms de personnes en tant que noms de domaine par des individus sans lien avec les personnes en question heurte les sensibilités, il n’existe aucune norme internationale qui traite de la protection des noms de personnes en tant que tels et qui pourrait être simplement appliquée dans l’espace des noms de domaine.
English: It changes with time and circumstances as legislation-such as amendments to the Income Tax Act - and court decisions have influenced the meaning of charity.
French: Il change avec le temps et selon les circonstances, au fur et à mesure que les dispositions législatives - comme les modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu - et les décisions des tribunaux précisent le suis de l'expression organisme de bienfaisance.
English: It means that money is paid into an institution and received in another form, but it is the same amount of money.
French: Elle signifie que de la monnaie est payée à un établissement et reçue sous une autre forme, mais c'est la même quantité de monnaie.
English: • Assessing the seizure cases via a representative sample as to compliance with instructions and methodology. This included assessing the accuracy and the timeliness of data entry into information systems.
French: • Évaluer, au moyen d’un échantillon représentatif, la conformité des cas de saisie avec les instructions et les méthodes en vigueur ainsi que la précision et l’opportunité de l’introduction des données dans les systèmes d’information.
English: Such is the task we in this House have set ourselves where the services directive is concerned, and we will continue to work at it in future.
French: Telle est la mission que nous nous sommes fixée dans cette Assemblée à propos de la directive sur les services, et nous continuerons d’y travailler à l’avenir.
English: In its report to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-seventh session, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space agreed that a detailed examination of the Convention on Nuclear Safety and the related International Atomic Energy Agency (IAEA) documents, particularly the Safety Fundamentals, should be undertaken within the framework of the second year of its work plan.
French: Dans son rapport à la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace a décidé d'entreprendre, dans le cadre de la deuxième année de son plan de travail, un examen détaillé de la Convention sur la sûreté nucléaire1 et des documents connexes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et en particulier de ses publications de la catégorie “Fondements de la sûreté”.
English: All confiscated or collected small arms acquired without authorization, as well as inadequately marked weapons are usually destroyed as soon as possible (subject to any legal procedures associated with the criminal prosecution).
French: Toutes les armes légères acquises sans autorisation qui ont été confisquées ou récupérées, ainsi que les armes insuffisamment marquées, sont généralement détruites sans délai (sous réserve des procédures juridiques liées aux poursuites pénales).
English: I/we further consent to the Canadian Environmental Assessment Agency making copies of any written submissions during the environmental assessment process, by me/us or by the corporation, organization, group or association that I/we represent and to use those copies for purposes related to the administration of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, je consens / nous consentons à ce que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale fasse des copies de tout mémoire présenté pendant le processus d’évaluation environnementale, par moi / nous ou par la société, l’organisation, le groupe ou l’association que je représente / nous représentons et à ce qu’elle utilise ces copies pour les besoins de l’administration de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: There is no evidence from any country that allowing extrabilling will reduce waiting lists in public hospitals.
French: Dans aucun pays, il n’existe de preuves montrant que la surfacturation a permis de réduire les listes d’attente dans les hôpitaux publics.
English: De l'ordre de Yalta au désordre des nations (Paris:
French: De l'ordre de Yalta au désordre des nations", Grasset, Paris, 1992, pp.79 à 115.
English: Strengthen collaboration and coordination on forest issues among CPF member organizations; from Para 22(a) of draft resolution contained in E/2006/42
French: i) Renforcer la collaboration et la coordination pour les questions forestières entre les organisations membres du PCF; du paragraphe 22 a) du projet de résolution figurant dans E/2006/42;
English: Flexible working hours can allow the demands of family and work life to be juggled.
French: Les horaires flexibles peuvent permettre de concilier les besoins de la vie de famille et la vie professionnelle.
English: The AGE EXPLORER® is a trademark of the Meyer-Hentschel Institute.
French: AGE EXPLORER® est une marque enregistrée de l'Institut Meyer-Hentschel.
English: Hungarians had little experience with conciliation but foresaw that it would be useful in the future.
French: Les Hongrois ont peu d'expérience de la conciliation mais présagent que cette procédure leur sera utile à l'avenir.
English: Therefore bigger raptors will be more likely to ingest more lead than smaller raptors (Pain and Amiard-Triquet 1993).
French: Les grands rapaces, par conséquent, risquent d’ingérer du plomb en plus grande quantité que les petits rapaces (Pain et Amiard-Triquet, 1993).
English: It includes guiding principles that have been tailored to the railroad industry.
French: Il comporte des principes directeurs en matière de sécurité taillés sur mesure pour le secteur ferroviaire.
English: Specific athlete-related programmes have not been identified and digital media is not proposed as a vehicle for the culture and education programme.
French: Les projets spécifiques concernant les athlètes ne sont pas définis et les médias numériques ne sont pas proposés comme un moyen de diffuser le programme culturel et éducatif.
English: This interview material, published in a prominent position and in an unusual amount, and especially because of the serial composition without a conclusion (which brings me to aesthetic rhetorical strategies of social research), it has a practical, namely utilizable, added value.
French: En tant qu’il est publié en un lieu éminent dans des proportions inhabituelles, et surtout en raison de la composition sérielle sans conclusion – j’en viens ainsi à parler de stratégies esthético rhétoriques de la recherche sociale – ce matériau d’interview possède une valeur ajoutée pratique, parce que utile.
English: The help was there when we needed it.
French: L’aide était là lorsque nous en avions besoin.
English: In my Apostolic Letter Tertio Millennio Adveniente I had proposed the usefulness of such an Assembly, as one in a series of continental Assemblies intended to prepare the Church for the new millennium.
French: J'avais suggéré l'utilité d'une telle Assemblée dans la lettre apostolique Tertio millennio adveniente , la proposant comme l'une des Assemblées continentales qui devaient préparer l'Église au nouveau millénaire.
English: Select an information bulletin and the format you wish to view it in from the form below:
French: Choisissez le bulletin d’information que vous voulez voir et son format à l’aide du formulaire ci-dessous :
English: (a) Not be a national of the countries to be visited;
French: a) Ne pas être ressortissant d'un des pays à visiter;
English: Information on programmes or services (including on budget and staff) meant to provide child victims of sale, prostitution or pornography with counselling and other support for recovery and social reintegration and information of the number of children that have benefited from these programmes
French: Concernant les programmes/services (y compris le budget et les effectifs) destinés à offrir aux enfants victimes de la vente, de la prostitution ou de la pornographie une assistance et d'autres formes d'aide à la réadaptation et à la réinsertion dans la société.  Concernant aussi le nombre d'enfants ayant bénéficié de ces programmes.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 13 (iv) the operation of the digital access service including, in particular, the means
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 13 iv) mode de fonctionnement du service d’accès numérique, y compris, en
English: But the volcano also packs the awesome power of nature—it could start to erupt again at any moment.
French: Mais volcan il est, et volcan il entend rester, point de concentration des terrifiantes forces de la nature quil peut déchaîner à tout moment en deffroyables éruptions.
English: Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Prix de rachat (Repurchase price): prix auquel l'acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les actifs faisant l'objet d'un accord de pension.
English: Enable Automatic Update for this CRL: Select this option if you want the CRL you selected to be updated automatically according to the schedule you set here.
French: Activer la mise à jour automatique de cette LCR - Sélectionnez cette option si vous voulez que la LCR de votre choix soit mise à jour automatiquement selon le calendrier que vous définissez ici.
English: Available from:  http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Accessed 09 May 2008].
French: Disponible en ligne à :  http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/chemidheavy.jsp [Consulté le 09 mai 2008].
English: During the years 1964-1995 annual reports on development of production and income based on national accounts data were prepared by the Institute for Research in Income and Output in Israel.
French: En Israël, de 1964 à 1995, des rapports annuels sur l'évolution de la production et du revenu basés sur les données de la comptabilité nationale étaient préparés par l'Institut de recherche sur le revenu et la production.
English: Articles: 6 § 1 (right to a fair hearing), 10 (freedom of expression.
French: Articles : 6 § 1 (droit à un procès équitable) et 10 (liberté d’expression) de la Convention.
English: It would furnish a comprehensive and more practical document for border control authorities.
French: De plus, les autorités chargées des contrôles aux frontières disposeraient d'un document exhaustif et plus commode à utiliser.
English: • may not be able to attract and retain employees with the competencies necessary to support the mission and objectives of the Commission;
French: • ne soit pas en mesure d’attirer et de retenir les employés ayant les compétences nécessaires pour appuyer la mission et les objectifs de la Commission;
English: Enter soon, and you will have a good chance to win a Welcome Home mouse pad.
French: L’affiche Bienvenue chez vous véhicule un important message.
English: Spawning generally occurs at temperatures between 20.5 and 25.5oC (Johnston 1989, Facey 1995, 1998).
French: Le frai a généralement lieu à des températures oscillant entre 20,5 et 25,5 oC (Johnston, 1989, Facey, 1995, 1998).
English: An analysis of the jurisprudence indicates that First Nations members do not hesitate to rely upon the Charter when they are before the courts.
French: Une analyse de la jurisprudence démontre que les membres des Premières nations n’hésitent pas à invoquer la Charte devant les tribunaux.
English: Forza Katxuli is leading DII-2 with 81 points.
French: Allano Formula GP est premier de la DII-2 avec 98 points.