ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: decided to leave the company when his contract expired and join the competition in August of 1797.
French: C’est pourtant pour se joindre à cette dernière que Thompson, déçu de voir que son travail n’est pas apprécié à sa juste valeur, décide de quitter son employeur à la fin de son contrat, en août 1797.
English: The FAQ includes gross howlers and issues that contribute to a higher probability of a rejection.
French: La FAQ inclut une liste des perles et problèmes qui contribuent à augmenter la probabilité d'un rejet.
English: AUTONUM The Task Force reviewed a draft paper on general framework prepared by the Secretariat.
French: AUTONUM L’équipe d’experts a examiné un projet de document sur ce cadre général, établi par le Secrétariat.
English: For more information on capital cost allowance, see Chapter 4.
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût d’achat initial d’un ordinateur, d’un téléphone cellulaire, d’un télécopieur et de tout autre matériel semblable.
English: A further common law cause of action is the public trust doctrine, which finds greater application in the United States.
French: Une autre cause d'action en common law tient à la règle du mandat public, qui trouve une plus grande application aux États-Unis.
English: • Please limit your proposal to a maximum of 10 pages (not including the Action plan, Budget, letters of support, and other supporting documentation as described in Section #31 "Supporting Material" below).
French: • Veuillez limiter votre proposition à un nombre maximum de 10 pages (excluant le plan d’action, le budget, les lettres d’appui et les autres documents de soutien, tel que décrit à la section 31 – Documents à l’appui ci-dessous).
English: It is also planned that an independent audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum QC specifications outlined in the Good Practice Guidance and the QA/QC plan.
French: On prévoit également qu'une vérification indépendante aura lieu pour évaluer objectivement avec quelle efficacité le système national et le processus d'inventaire général se conforment aux spécifications minimales de CQ exposées dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC et dans le plan d'AQ/CQ.
English: Central to that relationship is the credibility of the way we do our business.
French: Ce qui est essentiel dans cette relation, c’est la crédibilité de nos modes opératoires.
English: What is hard water and its effects?
French: Qu'est-ce que l'eau dure et quels sont ses effets?
English: Labour market participation was fairly equal between women and men; owing to childcare options and paid parental leave, no one was forced to choose between children and a job.
French: La participation au marché de l'emploi est à peu près égale entre les femmes et les hommes; étant donné les options existantes en matière de soins à l'enfance et de congés payés attribués aux parents, nul n'est contraint de choisir entre les enfants et un emploi.
English: The entire U.S. beef industry is made up of nearly one million business, farm and ranches that in 2006 produced roughly 25 billion pounds of beef.
French: L’industrie américaine du bœuf se compose de près d’un million d’entreprises, de fermes bovines et de ranchs et elle a produit environ 25 milliards de livres de bœuf en 2006.
English: Respect for the principles of the rule of law and international humanitarian law and fighting impunity are essential for civilian protection.
French: Le respect des principes de l'état de droit et du droit international humanitaire et la lutte contre l'impunité sont essentiels à la protection des civils.
English: This has nothing to do with whether you believe in a European approach to this issue or not, as some of you suggested.
French: Cela n’a aucun rapport avec le fait de croire ou non à une approche européenne de cette question, ainsi que d’aucuns l’ont laissé entendre.
English: It appeals to schools to be the testing ground for Human Rights.
French: Il appelle les écoles à servir de laboratoire pour les droits de l'homme.
English: As such, the Panel reviewed the evidence to determine if there is other proof that the claimed work had been done or services carried out.
French: Partant de cette hypothèse, le Comité a examiné les éléments de preuve dans le but de déterminer s'il existait d'autres éléments permettant de démontrer que les travaux ou les services visés dans la réclamation avaient bien été accomplis.
English: On 20 June 2007, by resolution 1761 (2007), the Security Council decided to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in resolution 1727 (2006), until 31 October 2007.
French: Le 20 juin 2007, par sa résolution 1761 (2007), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini dans la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Issue 3 :3: Identifying sound practice in training for Africa's law enforcement officials
French: Définir de bonnes méthodes de formation des agents des services de détection et de répression en Afrique
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4915th meeting, held on 25 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/115 and Corr.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4915e séance, le 25 février 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/115 et Corr.1).
English: 1. from the 2002-2003 Report on Plans and Priorities 2. from the 2002-2003 Public Accounts Financial Table 2:
French: Selon le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 2. Selon les Comptes publics de 2002-2003 Tableau financier 2 :
English: [45-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Notice to Interested Parties — Proposal for the Control of Red Phosphorous and White Phosphorous Under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and the Precursor Control Regulations (PCR).
French: [45-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Avis aux parties intéressées — Proposition visant à faire du phosphore rouge et du phosphore blanc des substances contrôlées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et du Règlement sur les précurseurs (RP).
English: To encourage the creation of a market for Europeans, greater coordination of trading activity should be a priority in order to control goods from third countries.
French: Il convient d'accorder la priorité à une meilleure coordination des échanges commerciaux afin de contrôler les biens importés de pays tiers et de favoriser la création d'un marché pour les Européens.
English: Its proponents tell us that, once launched on this highway, we are headed toward a destination at once more prosperous and pleasurable.
French: D’apres ses partisans, une fois lances sur I’autoroute, nous serons sur la voie d’un avenir plus prospere et plus agreable.
English: Is there an opportunity to impact on policy?
French: Est-il possible d'avoir un impact sur la politique?
English: There should be a separate and independent body, such as the proposed College, that has the responsibility for ensuring a high standard of training, sets and administers agent exams, and deals with all issues of practice and discipline.
French: Une entité séparée et indépendante comme l'Ordre proposé devrait exister et être chargée d'assurer un niveau de formation élevé, de rédiger et de gérer les examens d'agrément des agents et de traiter de toute autre question concernant l'exercice de la profession et la discipline.
English: This annual report is based on the implementation of the agreements for the Champagne and Aishihik First Nations, Teslin Tlingit Council, First Nation of Nacho Nyak Dun, Vuntut Gwitchin First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation, Selkirk First Nation and Tr’ondëk Hwëch’in.
French: Le rapport annuel est fondé sur la mise en œuvre des ententes conclues avec les Premières nations de Champagne et de Aishihik, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des Nacho Nyak Dun, la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation de Little Salmon/Carmacks, la Première nation de Selkirk et les Tr’ondëk Hwëch’in.
English: The Community Coordinators were encouraged to contact each other from time to time and reported that these contacts were a source of support and encouragement.
French: On a encouragé les coordonnateurs communautaires à se consulter de temps à autre. C’est ce qu’ils ont fait par la suite, soulignant que ce fut une source de soutien et d’encouragement.
English: Commissioner, you have given convincing examples of the absurd situation as regards roaming prices in different countries, but you did not mention the new Member States of the EU, where the situation is even worse.
French: (EN) Madame la Commissaire, vous avez donné des exemples convaincants concernant la situation absurde des prix de l'itinérance dans différents pays, mais vous n'avez pas fait mention des nouveaux États membres de l'Union européenne, où la situation est pire encore.
English: In Part II, Final Declaration, insert two new operative paragraphs to read:
French: Dans le dispositif de la deuxième partie de la Déclaration finale, insérer deux nouveaux paragraphes rédigés comme suit:
English: Enhance an existing trail opportunity to learn about the site and related resources.
French: Mettre en valeur un sentier permettant d’apprendre à connaître le lieu et les ressources connexes.
English: This approach is fundamental to the way Environment Canada carries out its mandate and delivers on its priorities.
French: C'est là le fondement essentiel de la façon dont Environnement Canada remplit son mandat et donne suite à ses priorités.
English: These firms are listed in the Yellow Pages of your telephone directory under "Incorporating Companies," "Incorporation - Name Search," "Searchers of Records" or "Trade-Mark Agents." A NUANS® report may also be ordered online at the Online Filing Centre from the NUANS® Real-Time System.
French: Ces entreprises sont répertoriées dans les pages jaunes de l'annuaire téléphonique, sous Raisons sociales -- Recherche, Recherches juridiques de titres et d'archives ou Titres et archives -- Recherche.  Vous pouvez aussi commander un rapport NUANSMD du Centre de dépôt des formulaires en ligne auprès du système en temps réel NUANSMD.
English: The questions that follow could be used during a debriefing of the activity: o What characteristics were common for each identity? o Which were different? o Why do differences exist? o How do you think your responses would differ from - someone from another territory or province, or another country who was trying to define these identities?
French: Les questions suivantes peuvent être posées au cours du compte rendu de l’activité : o Quelles caractéristiques partagent ces identités? o Lesquelles sont différentes? o Pourquoi diffèrent-elles? o En quoi, selon les étudiants, les réponses d’un résident d’un territoire, d’une province ou d’un pays autre, si celui-ci tentait de définir ces identités, auraientelles varié?
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August-September 2002 provided the ISDR with a concrete set of objectives within the sustainable development agenda to which both the IATF/DR and the UN/ISDR, along with partners, will increasingly turn their attention and capacities to integrating and mainstreaming risk reduction into development policies and processes.
French: Le but des plate-formes nationales2 de la SIPC est de contribuer à la mise en œuvre de la SIPC en servant de point de contact pour la prévention des catastrophes au sein d’un pays donné, ainsi que d’interface entre les niveaux nationaux et internationaux, dans le cadre de la Stratégie.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between between ADOM SO2 emission control scenarios â€œPST2010Dâ€ and â€œPST2010Eâ€.
French: Différences entre les prévisions des dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios PST2010D et PST2010E MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence relative.
English: Consequently, several case studies are presented below of nations that have been either successful or unsuccessful in developing equity markets.
French: C'est pourquoi je présente ici plusieurs études de cas relatives à des pays qui sont parvenus ou, au contraire, ne sont pas parvenus à développer leur marché des actions.
English: • Average annual living standards per head of population – taking account of the rate of employment and the dependency ratio The main sources of data from Eurostat are harmonised or standardised across Member States.
French: • niveau de vie annuel moyen par habitant - compte tenu du taux d'emploi et du taux de dépendance. Les principales sources de données d'Eurostat sont harmonisées ou normalisées entre les États membres.
English: A panel comprising invited Ministers and other high-level representatives from governmental institutions, together with representatives from non-governmental organizations and other stakeholders from across the region, will provide insights related to the keynote speech, addressing issues such as: how EIA and SEA may promote an integrated approach to decision-making; the results of, and needs for, capacity-building in EIA and SEA; quality assurance in EIA and SEA; and opportunities for stakeholder participation and partnerships.
French: Au cours d'une table ronde, les ministres invités et d'autres représentants de haut niveau d'institutions gouvernementales ainsi que les représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes de l'ensemble de la région feront part de leurs réflexions sur le thème traité par l'orateur principal en s'interrogeant sur la façon dont l'EIE et l'ESE peuvent contribuer à promouvoir une approche intégrée du processus décisionnel et en abordant diverses autres questions parmi lesquelles les besoins de renforcement des capacités aux fins de l'EIE et de l'ESE et les résultats obtenus à cet égard, l'assurance de la qualité dans le cadre de l'EIE et l'ESE, et les possibilités de participation et de partenariat offertes aux différentes parties prenantes.
English: Over the last few days, fierce fighting between the Chadian national army and armed opposition movements resumed along the Chad-Sudan border.
French: Au cours de ces derniers jours, de violents combats opposant l'armée nationale tchadienne à des mouvements armés d'opposition ont repris le long de la frontière entre le Tchad et el Soudan.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes
French: 130 250 Service administratif des tribunaux judiciaires 30
English: The second objective of this project is to stress the need for increasing prevention of violence against French-language minority women by increasing the capacity for action.
French: Comme deuxième objectif, ce projet soulignera le besoin de l'augmentation de la prévention de la violence faite aux femmes francophones en situation minoritaire par une augmentation de la capacité d'action.
English: Interest shall be calculated in accordance with subsection 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Rules of Procedure (03-01-04), simple interest calculated on a yearly basis based on the official rate set by the Bank of Canada.
French: Les intérêts sont calculés conformément au paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne (03-01-04), c'est-à-dire selon un taux simple sur une base annuelle en se fondant sur le taux officiel d'escompte fixé par la Banque du Canada.
English: To Have A Cultural Experience . . . Or Not Out-of-Towners1 Purpose Total Total Visitor Parties Unweighted Weighted Parties 954
French: Ces chiffres ne sont pas identiques à ceux que le MCTL a publiés sur l’ensemble des visiteurs de l’exposition Barnes dans ses rapports sur les retombées économiques de l’exposition Barnes.
English: The change made under the Regulation is that, pursuant to the Göteborg priorities, the Cohesion Fund will make a greater contribution to sustainable development.
French: La nouveauté introduite par le Règlement est que, conformément aux priorités de Göteborg, le Fonds de cohésion renforce sa contribution au développement durable.
English: Payments in 2002–03 for current public servants varied from a single rate of $1.10 per month for level-two coverage, to a family rate of $10.34 for level three.
French: En 2002‑2003, les mensualités des fonctionnaires actifs ont varié entre 1,10 $ pour la protection de niveau II pour une personne seule et 10,34 $ pour la protection de niveau III pour une famille.
English: The construction of the Cornvin - Bernex tramline, lasting until 2011, will result in disruptions on the ViaJacobi (Cornavin railway station - Bel-Air).
French: En raison de la construction de la ligne de tramway Cornavin-Bernex, la ViaJacobi subit jusqu’en 2011 des perturbations (Gare de Cornavin - Bel-Air).
English: If it does, the overall rate of firearm ownership should be related to the rate of suicide.
French: Dans l’affirmative, le taux global de possession des armes à feu devrait être mis en corrélation avec le taux de suicide.
English: The Conference continued its general debate and heard statements by the representatives of Norway, China, Cuba, Qatar (on behalf of the League of Arab States), New Zealand (on behalf of the New Agenda Coalition), the Republic of Korea, New Zealand (on behalf of Australia and New Zealand), Canada, the Netherlands and Australia.
French: La Conférence poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, Chine, Cuba, Qatar (au nom de la Ligue des États arabes), Nouvelle-Zélande (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), République de Corée, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie), Canada, Pays-Bas et Australie.
English: A meeting planned for late fall 2000 was postponed due to the federal election.
French: Une réunion prévue pour la fin de l'automne 2000 a été remise à cause des élections fédérales.
English: One of the common themes was the pharaoh’s superior ability to make wise decisions.
French: Un thème fréquent était la sagesse inégalable des décisions du pharaon.
English: ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Jane Badets, Statistics Canada; John Biles, Canadian Heritage; Maynard Collins, SSHRC; Julie Dompierre, Status of Women Canada; Louis Grignon, Human Resources Development Canada; Lorenzo Ieraci, Solicitor General Canada; Martha Justus, Citizenship and Immigration Canada; Tom Kerwin, Canada Mortgage and Housing Corporation; Carol Silcoff, Health Canada Observer:
French: Jane Badets, Statistique Canada; John Biles, Patrimoine canadien; Maynard Collins, CRSH; Julie Dompierre, Condition féminine Canada; Louis Grignon, Développement des ressources humaines Canada; Lorenzo Ieraci, Solliciteur général; Martha Justus, Citoyenneté et Immigration Canada; Tom Kerwin, , Société canadienne d'hypothèques et de logement; Carol Silcoff, Santé Canada Observatrice :
English: Changes for Reporting to the NPRI and Ontario Regulation 127/01 SESSION FULL Please consult the calendar for other available sessions
French: SÃ©ance d'information avancÃ©e : changements apportÃ©s aux dÃ©clarations prÃ©sentÃ©es Ã l'INRP et au titre du rÃ¨glement 127/01 de l'Ontario SÉANCE COMPLÈTE Veuillez consulter le calendrier des séances d'information pour les disponibilités
English: 9 Selected publications in 2001 include: (a) H. Brookfield, Exploring Agrodiversity (New York, Columbia University Press, 2001); (b) M. Stocking and N. Murnaghan, Handbook for the Field Assessment of Land Degradation (London, Earthscan Publications, 2001); (c) L.
French: 9 Au nombre des publications choisies en 2001 figurent : a) H. Brookfield, Exploring Agrodiversity (New York, Columbia University Press, 2001); M. Stocking et N. Murnaghat Handbook for the Field Assessment of Land Degradation (Londres), Earthscan Publications, 2001; L. Liang et al., « Biodiversity Conservation through Agrodiversity », in Global Environmental Change 11 (2001), p.
English: We must, therefore, choose what to teach as well as when to teach it.
French: Il y a donc un choix dans les choses quon doit enseigner ainsi que dans le temps propre àles apprendre.
English: Most significantly, despite the most ambitious plans, many organizations (41 percent) did not act on the results in any meaningful way.
French: Plus important encore, et malgré les plans les plus ambitieux, bon nombre d’organismes (41 %) n'ont pas tenu compte des résultats de façon sérieuse.
English: The Secretary-General comments separately on reports issued by the OIOS to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général soumet des observations distinctes sur les rapports présentés par le BSCI à l'Assemblée générale.
English: With regard to article 3 (d): the Working Party should discuss the need to reassess the amounts adopted under this article, in view of the increases agreed under articles 3 (a) and 3 (b).
French: En ce qui concerne l'article 3(d) : le groupe devra discuter de la nécessité de réévaluer les montants retenus sous cet article, compte tenu des augmentations qui auront été convenues aux articles 3(a) et 3(b).
English: Enforcement personnel from the source country would also be part of the integrated team. Preventative – The units would place particular emphasis on preventing criminal figures,
French: Renseignement – Les unités seraient dotées d'une solide fonction de renseignement faisant appel au maintien de liens avec les sources de renseignement indigènes et à la collecte d'informations en tandem avec le milieu national d'exécution de la loi du pays 213
English: In support of its mandate, both to regulate and enable aquaculture development, DFO in conjunction with the Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA), initiated an investigation of the potential environmental concerns of Newfoundland and Labrador based aquaculture operations.
French: Dans le cadre de son mandat de réglementer et de permettre le développement de l’aquaculture, le MPO et la Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) ont lancé un examen des préoccupations environnementales potentielles liées à l’aquaculture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The laptop offers an Nvidia GeForce 8400 GS card with 128Mb of memory and comes pre-installed with a digital TV tuner and a Dual-Layer DVD burner.
French: Niveau vidéo c'est Nvidia avec une GeForce 8400 GS (128MB) qui gère la crise, l'écran 15.4 pouces pourra également afficher les images en provenance du tuner TV numérique.
English: The United Arab Emirates has made major progress in a number of domestic areas.
French: Les Émirats arabes unis ont fait des progrès substantiels dans un certain nombre de secteurs nationaux.
English: This appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the dilution and particulate sampling systems.
French: Un défaut de fonctionnement électrique ne nécessite pas forcément une corrélation car il s'agit d'une défaillance par tout ou rien.
English: Informative report according to the Italian Law n.196/2003. We inform you that your personal details will be used manually or automatically in agreement with the previously quoted provisions, in order to satisfy your request of information and to let you have the technical and advertising material as regard to Ri.Cla.
French: Note d’information aux termes de la Loi Italienne n.196/2003 Nous vous informons que les renseignements personnels que vous nous avez fournis seront utilisés, avec traitement manuel ou informatisé, dans le respect de la normative citée ci-dessus, pour les finalités liées à votre requête d’informations, pour l’envoi de matériel technique, publicitaire et de commercialisation de produits et de services de Ri.Cla.
English: Your specialized audio pro shop on-line.
French: Notre boutique spécialisée audio pro online.