ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that through the presentations made by national and international space agencies and organizations at the World Summit on Sustainable Development, the usefulness of space applications in advancing sustainable development had been demonstrated.
French: Le Sous-Comité a constaté avec satisfaction que les présentations que des agences spatiales nationales et internationales et d'autres organismes compétents avaient faites lors du Sommet mondial pour le développement durable avaient démontré l'intérêt des applications spatiales au regard du développement durable.
English: The HDC Regulations establish two classes of immigrants; the Country of Asylum Class and the Source Country Class.
French: Ce règlement crée deux catégories d'immigrants : la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: The application for this first one-year $700,000 to $1,000,000 grant will be evaluated by a specially convened international peer review committee.
French: Un comité international d'examen par les pairs convoqué spécialement à cette fin évaluera la demande portant sur cette première subvention de 700 000 $ à 1 000 000 $ d'une durée d'un an.
English: Recalling also the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: See www.onlinepitcairn.com, June 2008.
French: Voir www.onlinepitcairn.com, juin 2008.
English: There are various ways to reduce traffic noise.
French: Il existe divers moyens de réduire le bruit causé par la circulation des véhicules.
English: Within the Cabinet of Ministers: the Women's Affairs Committee, the Minority Affairs Commission; and the Religious Affairs Committee;
French: iii) Au sein du cabinet des ministres : le Comité de la condition féminine, la Commission pour les minorités et le Comité pour les affaires religieuses;
English: The following sections are amended: 2(1) "light-duty vehicle"; 5(4)(a), (b), (d) and (i); 6(6)(d)(iv) and (9); 8 "class of motor vehicles" (c); and Schedule IV.
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(1) « véhicule de gamme légère »; 5(4)a), b), d) et i); 6(6)d)(iv) et (9); 8 « catégorie de véhicules automobiles » c); et l'annexe IV.
English: If the inspection team finds itself delayed more than two hours beyond the notified estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section, the inspecting State Party shall inform the States Parties notified pursuant to paragraph 1 of this Section of:
French: Displaying page 95 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - (K) Le terme "terrain d'aviation militaire" signifie une installation militaire permanente, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, depuis laquelle l'exploitation régulière, c'est-à-dire décollage et atterrissage, d'au moins six avions de combat ou hélicoptères de combat limités par le Traité ou soumis à inspection interne est assurée de façon régulière.
English: Moreover, the role of the ICRC in promoting international humanitarian law cannot be overestimated.
French: En outre, le rôle du CICR visant à promouvoir le droit international humanitaire revêt une importance capitale.
English: At this point, the contractor's securities or bonds are returned and the contractor's insurance policies are cancelled.
French: Il convient de signaler ici que l’entrepreneur est toujours responsable de la garantie sur les travaux exécutés.
English: Accurate, substantiated and comprehensive financial components; and
French: CORRÉLATION AVEC LES INDICATEURS ET LES MESURES E POUR LA 4 RONDE (2006)
English: The Audit and Inspection Department did not apply a formal quality assurance system — either through direct supervision of work performed or through the review of working papers or regular internal or external quality assurance reviews.
French: Le Département de l'audit et des inspections n'avait pas mis en place de système officiel de contrôle de la qualité - que ce soit en supervisant directement les tâches exécutées, en examinant les dossiers de vérification ou en procédant périodiquement à des contrôles internes ou extérieurs de la qualité.
English: The Bus will display its final destination on the front of the bus but there are no announcements as to intermediate stops therefore obtaining a route map from Dublin Bus is essential.
French: La carte des stations est consultable sur le site officiel.
English: As these spam control services have become more and more sophisticated, so have the electronic mail abusers who continue to find new tactics to bypass the barriers.
French: Cependant, à mesure que ces services de contrôle du pourriel se perfectionnent, les polluposteurs se montrent eux-mêmes très ingénieux lorsqu'il s'agit de trouver de nouvelles façons de contourner les obstacles qu'on leur crée.
English: (2) Includes all Class 3 railway route-miles in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: (2) Comprend l’ensemble des route-milles de classe 3 dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Seek input from market participants on major adjustments to the foreign reserves management program.
French: Le gouvernement s’efforce d’obtenir les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications du programme de gestion des réserves étrangères.
English: The reason is crystal clear.
French: La raison en est d'une clarté limpide.
English: They found a positive correlation between increased concentration and the exercise of market power8 in a few food processing industries, although they do caution that more research must be carried out to confirm their results.
French: Cette étude a révélé que les bénéfices des entreprises alimentaires présentaient des écarts cycliques plus marqués que les autres formes de revenu national et qu’en termes réels, le rendement des capitaux propres des entreprises de transformation des aliments était moins élevé dans les années 1970 que dans les années 1960.
English: The results show that while adding more rain in winter produced only moderate changes in plant production, extending the rainy season in spring produced much more dramatic changes in the entire grassland community.
French: Les rÃ©sultats montrent que, alors qu'un supplÃ©ment de pluie en hiver ne donnait que des changements modÃ©rÃ©s de la production vÃ©gÃ©tale, le prolongement de la saison des pluies sur le printemps donnait des changements beaucoup plus spectaculaires de l'ensemble de la communautÃ© de prairie.
English: The Requested Party may require that information or evidence furnished or the source of such information or evidence be kept confidential or be disclosed or used only subject to such terms and conditions as it may specify.
French: La Partie requise peut demander que les renseignements ou les preuves fournis ou leur source soient gardés confidentiels ou ne soient divulgués ou utilisés qu'aux conditions qu'elle précise.
English: (c) The identification of key challenges and strategies for future action on Habitat Agenda implementation.
French: c) La définition des principaux problèmes et des stratégies à suivre pour l'action future à mener pour appliquer le Programme pour l'habitat.
English: Logistic regression analysis revealed the higher prevalence rate among the women to be explained by more of the women than of the men reporting a history of injection drug use.
French: Une analyse de régression logistique a révélé que le taux de prévalence plus élevé chez les femmes s'expliquait par le fait que plus de femmes que d'hommes avaient déclaré des antécédents d'usage de drogues injectables.
English: It has, however, increased their workload and responsibilities.
French: Cela a, cependant, augmenté leur charge de travail et leurs responsabilités.
English: As noted in the attached financial statements, these have left the Tribunal with a surplus in its operating budget for 2002–2003.
French: Comme nous l’indiquons dans les états financiers annexés, cette situation a occasionné un surplus au budget de fonctionnement du Tribunal en 2002-2003.
English: It provides the population of Central and Eastern Québec with subspecialized care and services in cardiology, pneumology, and the surgical management of obesity.
French: Les activités de l'établissement comprennent la prestation de soins tant en mode hospitalier qu'ambulatoire, l'enseignement, la recherche et l'évaluation des technologies de la santé.
English: In addition, personnel responsible for the site shall brief the inspection team on the physical layout and other relevant characteristics of the site.
French: En outre, le personnel responsable du site informe l’équipe de l’implantation et des autres caractéristiques pertinentes du site.
English: In production of Star Trek: The Original Series , Star Trek: Phase II and Star Trek: The Motion Picture , several USS Enterprise prototypes were built.
French: Lors de la production de Star Trek , Star Trek: Phase II et Star Trek: The Motion Picture , plusieurs prototypes de l'Enterprise furent réalisés.
English: Phaseollin accumulated locally at point-freezing injuries on hypocotyls of intact etiolated seedlings of Phaseolus vulgaris.
French: Chez des plantules intactes et étiolées de Phaseolus vulgaris, la phaséolline s'est accumulée localement au niveau de blessures ponctuelles provoquées par le gel sur l'hypocotyle.
English: On that basis, industry observers expect that one-third of Canada's canola area could be seeded to varieties with special traits within the next five years.
French: Pour cette raison, les observateurs de l'industrie prévoient que, au cours des cinq prochaines années, le tiers des superficies canadiennes consacrées au canola pourraient être ensemencées avec des variétés présentant des caractéristiques spécialement adaptées aux besoins.
English: The point of all this is simple.
French: Le résumé de tout cela est simple.
English: Canadian companies aren't getting the payoff from R&D that they should.
French: Les entreprises canadiennes n'obtiennent pas de la R-D les dividendes qu'elles devraient en retirer.
English: The information is destroyed two years after the employee leaves the institution. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont détruits deux ans après le départ de l'employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: She appealed that decision and was represented before the Board by her counsel, her husband, who participated by telephone.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision; c'est son mari, avocat, qui la représentait devant le conseil et qui a participé à l'audition par téléphone.
English: The control and identification of all defence activities. Format:
French: Politique sur les redevances de survol. Format :
English: • Departmental Policy on Asset Management is dependant on four pillars, specifically Finance, Informatics and Technical Services Branch (ITSB), Materiel Management and Real Property Services Branch (RPS).
French: • La Politique ministérielle sur la gestion des biens est tributaire de quatre secteurs essentiels, à savoir le Secteur des finances, la Direction générale des services d'infotechnologie (DGSIT), le Secteur de la gestion du matériel et la Direction générale des biens immobiliers (DGBI).
English: Monoculture dominates in the U.S., while both monoculture and polyculture with traditional species such as carp occurs in China.
French: La monoculture domine aux USA, alors qu’en Chine on pratique aussi bien la monoculture que la polyculture, avec des espèces traditionnelles comme la carpe.
English: The ability of a substance to cause adverse effects on the nervous system.
French: Abréviation de concentration sans effet observé.
English: In order to facilitate the public’s access to the Courts, the Service has offices in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Le Service assure l’accessibilité du public aux tribunaux en offrant ses services dans ses bureaux en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English:    . It is not possible to give a clear answer – it is a long story.
French:    .Il est impossible de donner une réponse claire - c’est une longue histoire.
English: 7 Before work begins, advise the client of the time required to provide the service and, if necessary, obtain the client's agreement to the schedule.
French: 7 Avant d'amorcer les travaux, informer le client du temps qu'il faudra pour fournir le service et, au besoin, obtenir du client qu'il convienne du calendrier.
English: as soon as practicable after development of procedures
French: dès que praticable après l’élaboration des procédures
English: Their flagship product is CANMAP a digital street file across the country.
French: Son produit phare est CANMAP, soit un fichier routier numérique d’envergure nationale.
English: Accordingly, modafinil should ordinarily be discontinued at the first sign of rash, unless the rash is clearly not drug-related.
French: Conséquemment, il convient habituellement d'interrompre la prise du modafinil au premier signe d'éruption cutanée, à moins que celle-ci ne soit manifestement pas d'origine médicamenteuse.
English: We have also established a Labour Market Information Advisory Committee to guide the activities of the system.
French: Nous avons également mis en place un Comité consultatif sur les renseignements relatifs au marché du travail pour guider les activités du système.
English:    Mr President, Commissioner, the report resulting from the work of the Temporary Committee is ultimately rather unconvincing.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le rapport issu des travaux de la commission temporaire est finalement assez peu convaincant.
English: While grateful for the assistance of the United Nations in our national development efforts, we recognize the need for further strengthening of cooperation and closer linkage between the United Nations and many of its Member States in the Pacific, such as my country.
French: Tout en remerciant l'ONU de soutenir nos efforts nationaux de développement, nous reconnaissons la nécessité de resserrer davantage la coopération et les liens entre l'ONU et nombre de ses États Membres du Pacifique, y compris mon pays.
English: As stated in the UNESCO Constitution,
French: Comme l'indique la Constitution de l'UNESCO :
English: In its resolution 57/284, the Assembly reiterated its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, subparagraphs 4 (d) and (e), of the JIU statute.
French: Dans sa résolution 57/284, l'Assemblée a prié à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de respecter strictement le délai prévu pour la présentation de leurs observations, comme le prévoyaient les alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du CCI.
English: Thanks to the help of hard-working volunteers, Blue grama grass, which is an historic favourite of bison, may soon return to Grasslands National Park's once-cultivated fields.
French: Grâce à l'aide de bénévoles industrieux, le boutelou gracieux, une plante herbacée que le bison affectionne depuis toujours, pourrait bientôt réapparaître dans les terres autrefois cultivées du parc national des Prairies.
English: This option cannot imply a disregard for the Convention's rules of procedure due to the operation of article 17, paragraph 2, of the Protocol.
French: Cette option ne peut laisser supposer qu'il n'est pas tenu compte du règlement intérieur relevant de la Convention en raison de l'existence du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole.
English: It was based on the specifications used in the old database and the modifications the Panel directed be made to the compensation formulae.
French: Il tenait compte des caractéristiques employées dans l'ancienne base de données et des modifications que le Comité avait fait apporter aux formules d'indemnisation.
English: This proposal is consistent with the legal system of Islam and management of water supply and demand in Iran.
French: Cette proposition est conforme aux préceptes de l'Islam et à la gestion de l'offre et de la demande en eau en Iran.
English: For more information on the DEP, please visit: http://www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp. National Search and Rescue Secretariat (NSS) and National Search and Rescue Program To top Mandate The National SAR Secretariat (NSS) provides leadership to the National SAR Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), which comprises representatives from all the federal departments and agencies that contribute to national SAR coverage.
French: De plus amples renseignements sur le PED peuvent être obtenus à l’adresse http://www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp. Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) assure la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l’intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), qui comprend des représentants de tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux efforts nationaux de recherche et de sauvetage (SAR).
English: As noted in Chapter 1, the cost of the tax expenditures associated with certification is difficult to estimate (see the Note for Table 1). The Department of Finance views the costs as a range (e.g., somewhere between $11 million and $61 million for 2003).
French: En parallèle, l’évaluation n’a pas permis de mettre en évidence des preuves d’aliénation (c.-à-d., céder un bien culturel attesté protégé par un établissement désigné).
English: Recalling previous Resolutions on this subject especially Resolutions 2/19-E, 17/21-E, 22/22-E, 29/23-E, 32/24-E, 32/25-E, 35/25-E and 36/26-E, 39/27-E, 40/28-E, 1/29-ST and 1/30-ST of the Sessions of the Islamic Conferences of Foreign Ministers respectively;
French: Rappelant les résolutions pertinentes antérieures et notamment les résolutions 2/19-E, 17/21-E, 22/22-E, 29/23-E, 32/24-E, 32/25-E et 36/26-E, 39/27-E, 40/28-E, 1/29-ST et 1/30-ST des précédentes sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly are important contributions to the advancement of women worldwide in the achievement of gender equality and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned, as well as by non-governmental organizations,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, comme le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sont d'importantes contributions au progrès de la condition de la femme partout dans le monde dans le sens de l'égalité avec les hommes et qu'ils doivent être traduits en actes par tous les États, les organes et organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées, ainsi que par les organisations non gouvernementales,
English: (Note: Pakistan supports the establishment of a clearing house mechanism by countries, particularly at the regional level.
French: (Note : Le Pakistan appuie l'instauration d'un mécanisme d'échange d'informations par les pays, particulièrement au niveau régional.
English: • Volunteer Awards Press Kit - detailed bios on the award, logos and other http://www.recreationns.ns.ca/volunteerawards P.E.I. (Dept. of Community and Cultural Affairs) 2003 2001
French: • Pochette de presse, remise des distinctions aux bénévoles – biographie détaillée et renseignements sur les distinctions, les logos et autres http://www.recreationns.ns.ca/volunteerawards Î.-P.-É. (Dept. of Community and Cultural Affairs) 2003 2001
English: 2.4 at 64-315; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 3, 17 octobre 2007, aux pp. 307-308; pièce du Tribunal RR-2006-001-12.18, dossier administratif, vol.
English: 60th session (2004)
French: Soixantième session (2004)
English: Space physics in Poland in 2000
French: Physique de l'espace en 2000
English: The lucky winner of the January draw is Geneviève Bouchard.
French: La gagnante du tirage du mois de janvier est Geneviève Bouchard.
English: The prevention of gross violations of human rights is the topic of a separate chapter below.
French: La prévention des violations flagrantes des droits de l'homme fait, dans le présent rapport, l'objet d'un chapitre distinct.
English: The Special Assistant to the Chief of Staff provides assistance to the Special Representative and to the Chief of Staff in the overall management of the mission and therefore could not be utilized to meet the specific requirements of the Special Adviser.
French: L'assistant spécial du chef d'état-major aide le Représentant spécial et le chef d'état-major à s'acquitter des tâches de gestion générale de la mission et ne peut donc prêter son concours au Conseiller spécial.
English: The Commission elected by acclamation Ms. Grace Bediako (Ghana), Mr.  Li Deshui (China) and Mr. Vladimir Sokolin (Russian Federation) as Vice-Chairpersons and Mr. Gilberto Calvillo Vives (Mexico) as Rapporteur.
French: Par acclamation, et sur la nomination du représentant des États-Unis, la Commission élit Mme Grace Bediako (Ghana), M. Li Deshui (Chine) et M. Vladimir Sokolin (Fédération de Russie) Vice-Présidents et M. Gilberto Calvillo Vives (Mexique) Rapporteur.
English: Such a situation might be regarded as having arisen where the detention occurred in some place that was more 157 than a day’s travel to the nearest police station or where there was a particularly complex arrest operation involving many suspects or where the recovery of vital evidence from a suspect required a considerable time (such as where it has been swallowed) or where the illness of the defendant made impossible to bring him before a judge during his hospitalisa158 tion.
French: Bien que la durée précise de ces préliminaires (à distinguer de l’enquête approfondie) puisse varier d’un cas à l’autre, elle ne devrait pas dépasser généralement un ou deux jours : telle est en effet la période maximale fixée dans la plupart des Codes de procédure pénale et 156 admise par les Juges de Strasbourg . Le dépassement de ce délai ne constitue pas automatiquement une violation de la norme internationale si les autorités peuvent prouver qu’il est la conséquence inévitable de circonstances particulières.
English: • AAFC pays interest on up to $50,000 advanced to a producer
French: • AAC verse des intérêts sur la première tranche de 50 000 $ avancée à un producteur;
English: Bluefin tuna is a highly migratory species caught throughout the western Atlantic from the southern United States to southern Newfoundland.
French: Le thon rouge est une espèce fortement migratrice pêchée dans tout l'Atlantique ouest, dans le sud des États-Unis et au sud de Terre-Neuve.
English: Key public sector workers – including doctors, teachers and the police – are back at work.
French: Les travailleurs des secteurs publics clés - y compris les médecins, les enseignants et les agents de police - sont retournés au travail.
English: The Commission is required to present a report on application of the regulation, four years after it takes effect.
French: La Commission est tenue de présenter un rapport sur l’application du règlement quatre ans après son entrée en vigueur.