ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major emphasis will be placed on rendering operational the intergovernmental panel on global environmental change, as decided at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in decision SS.VII/1 on international environmental governance.
French: La priorité consistera à rendre opérationnel le Groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial, comme décidé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa septième session extraordinaire, dans sa décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: • affirm it as an agency providing high-quality services to clients; and
French: • l’affirmer en tant qu’organisme fournissant des services de grande qualité à ses clients;
English: The document reflected an unusually large consensus among the six parties in the National Assembly, three of whom were at that time in the Government and three in the opposition.
French: Le concept reflète le vaste consensus - chose inhabituelle - auquel sont parvenus les six partis de l'assemblée nationale : à l'époque, trois au gouvernement, trois dans l'opposition.
English: In that connection, the Security Council, which was the body that imposed sanctions, also had the primary responsibility for finding solutions to that problem and for taking steps to put into practice the resolve of the heads of State and Government, set out in the Millennium Declaration, to “minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations, to subject such sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties”.
French: Le Conseil de sécurité, organe qui a le pouvoir d'imposer les sanctions, a également l'obligation fondamentale d'apporter une solution au problème et d'adopter les mesures qui doivent répondre en pratique à la volonté exprimée par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire de « réduire au minimum les conséquences négatives que les sanctions économiques imposées par les Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes, soumettre les régimes de sanctions à des examens périodiques et éliminer les conséquences négatives des sanctions sur les États tiers ».
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/55/L.16/Rev.1
English: Bangladesh is the first annex-2 nation in South Asia to have signed and ratified the CTBT.
French: Le Bangladesh est la première nation d'Asie du Sud figurant à l'annexe 2 à avoir signé et ratifié le TICE.
English: The lower score is read as the overall well-being or sustainability of the system.
French: L’indice le plus bas représente le bien-être général ou la durabilité du système.
English: In early 2007, judging was completed for the Human Rights Day essay contest in partnership with OHCHR organized in 2006 and hosted by the Department's CyberSchoolBus Unit.
French: Au début de 2007 se sont terminées les évaluations du concours d'expression écrite portant sur la Journée des droits de l'homme qui avait été organisé en 2006 en partenariat avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et hébergé sur le site Web CyberSchoolBus du Département.
English: Presentations were given by invited speakers from Belgium, Russian Federation, United States of America, the Eurasian Patent Office and WIPO.
French: Des exposés ont été faits par des conférenciers venant de Belgique, de la Fédération de Russie, des États-Unis dAmérique, de lOffice européen des brevets et de lOMPI.
English: She received her Canadian citizenship in 1978, and immediately left to work in Guinea-Bissau and then in Côte d’Ivoire, as a volunteer with the Quebec non-governmental organizations SUCO (Solidarité Union Coopération) and CECI (Centre canadien d'étude et coopération internationale).
French: Elle obtient sa citoyenneté canadienne en 1978 et part aussitôt travailler en Guinée-Bissau, puis en Côte d’Ivoire, en qualité de coopérante pour des ONG québécoises (SUCO et CECI ).
English: Crown corporations are not required to complete this table. To begin, you may wish to use the internal transactions breakdown reported or sent to Public Works and Government Services Canada for the purposes of the 2005–06 Public Accounts, along with adjustments to take into account any known significant changes. This data will be accumulated on-line by department but will be displayed in the Main Estimates on a government-wide basis at the gross expenditure level as a supplementary entry in the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure" table.    6.
French: Les sociétés d'État ne sont pas tenues de remplir ce tableau.  Pour commencer, vous pouvez utiliser la ventilation des opérations internes qui a été préparée pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins des Comptes publics 2005‑2006, rajustée pour tenir compte de toute variation importante connue. Ces données seront compilées en ligne par ministère, mais elles figureront dans le Budget principal des dépenses sous forme de montant brut inscrit sur une nouvelle ligne du tableau « Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense ».  7.
English: Beaux-Arts du Québec, from November 11th 2010 to April 10th 2011.
French: Beaux-Art du Québec, du 11 novembre 2010 au 10 avril 2011.
English: In each case the supplier of the service are established in a Member State other than that of certain of the persons for whom it is intended.
French: En effet, dans les deux cas, ceux qui fournissent le service sont établis dans un Etat membre autre que certains de ceux qui en bénéficient.
English: Maryse Blackburn, Assistant Manager, Site Operations at DCC’s Bagotville site office, said the DCC team is proud of the work that began a little over a year ago and was recently completed on the base located in the Saguenay region.
French: Maryse Blackburn, directrice adjointe, Opérations sur le terrain, au bureau de chantier de CDC à Bagotville, a indiqué que l’équipe de CDC est fière de ce projet.
English: The joint evaluation of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement which provides, inter alia, for the enhancement of UNIDO's field presence through the establishment of UNIDO Desks, has been completed (document GC.13/6 and GC.13/7 refer).
French: L'évaluation de l'accord de coopération, qui a été entreprise conjointement par l'ONUDI et le PNUD, et qui prévoit notamment le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain à travers la création de comptoirs, est terminée (voir documents GC.13/6 et GC.13/7).
English: Draft decision II Report of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Rapport du Conseil économique et social
English: Notwithstanding extensive growth, the national pension system may not be able to provide benefits in the future with an accumulated number of long-term delinquents due to unemployment and people exempted from payment at certain levels (see table 39).
French: Si la croissance économique n'est pas très vigoureuse, le régime national de retraite risque de ne plus être en mesure d'assurer le service de ses prestations à l'avenir, vu l'accumulation du nombre de personnes qui ne paient pas leurs cotisations depuis longtemps parce qu'elles sont au chômage ou qu'elles sont dispensées de cotiser (voir tableau 39).
English: The organisations concerned directly by the EPA negotiations are COMESA and SADC.
French: Les deux organisations concernées directement par les APE sont le COMESA et la SADC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Fruit and Vegetable Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Fruits et légumes, industrie des Pour imprimer
English: Therefore the role of local democracy in ensuring inclusion, in ensuring social and economic development, in ensuring stability and human security for citizens is absolutely essential. These are issues that are key to Europe, issues that need elaboration and discussions like those that have taken place here over the last few days.
French: C’est au niveau local que les valeurs de la démocratie et des droits de l’homme se heurtent aux réalités sociales et économiques et qu’il faut répondre aux frustrations potentielles de la rue; par conséquent, le rôle de la démocratie locale, s’agissant de garantir l’inclusion, le développement social et économique, la stabilité et la sécurité des citoyens, est absolument essentiel.
English: As a result of these changes, there was no clear trend in skewness across age groups in 1999, the most prominent feature being a spike in skewness for the 1950s cohort.
French: Le coefficient de Gini, mesure des inégalités, a diminué de 17 % pour cette cohorte (passant de 0,891 en 1984 à 0,740 en 1999).
English: • The issue of xenotransplantation is very important to the public.
French: • La question de la xénotransplantation est très importante pour le public.
English: Porter E. and, Ellis, I.K. 2000. Pulp and paper environmental effects monitoring (EEM) program changes since cycle 2.
French: Porter E. et Ellis, I.K. 2000.
English: The President: I shall now give the floor to the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Chargée d'affaires de la Mission permanente d'observation de la Palestine.
English: Not only is anyone allowed to modify and re-release the code onto the Internet, but they are essentially being encouraged to do so.
French: Non seulement n’importe qui a le droit de modifier et de lancer ces logiciels dans Internet, mais on est en fait encouragé à le faire.
English: The main goal of the session on `Forests and Water' during the European Forest Week is to contribute to the development of stronger linkages between the two sectors.
French: La réunion consacrée aux forêts et à l'eau, qui aura lieu pendant la Semaine européenne des forêts, vise principalement à contribuer au renforcement des liens entre les deux secteurs.
English: All economic sectors are encouraged to grow to contribute to the country's economic development, particularly to job creation and improvement of the quality of life.
French: Tous les secteurs économiques sont encouragés à croître pour contribuer au développement économique du pays, en particulier à la création d'emplois et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: • employment under the Self-employment assistance and Job creation partnerships employment benefits established by the Canada Employment and Immigration Commission under section 59 of the Employment Insurance Act, or under a similar benefit that a provincial government or other organization provides and is the subject of an agreement under section 63 of the Employment Insurance Act. 3.4 The following types of payments are not subject to EI premiums:
French: • les emplois exercé dans le cadre des programmes de prestations d'emploi intitulé Travail indépendant ou Partenariat de création d'emplois, établis par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en vertu de l'article 59 de la Loi sur l'assurance-emploi ou en vertu de prestations similaires fournies par le gouvernement provincial ou un autre organisme, assujettis à une entente en vertu de l'article 63 de la Loi sur l'assurance-emploi.  3.4 Les types de paiements suivants ne sont pas assujettis aux primes d'AE :
English: Once an area in excess of 10 000 km2 is closed, the protection of species such as Gyrfalcon and Golden Eagle may be lifted entirely.
French: Une fois qu’une zone dépassant 10 000 km2 est fermée, la protection active d’espèces telles que le faucon gerfaut et l’aigle royal peut être entièrement suspendue.
English: July 20, 2004.) 124 CBAC has made specific recommendations in this respect that are applicable to BHI.
French: 123 Le CCCB a récemment formulé des recommandations précises à cet égard, qui sont applicables aux innovations biotechnologiques en santé.
English: The area is a designated centre for plant diversity and endemism (885 flowering plant species of which 406 are endemic).
French: La région est un centre désigné pour la diversité végétale et l’endémisme; elle comprend 885 espèces angiospermes, dont 406 sont endémiques.
English: One-room apartment 2 sleeps: it is provided with living room with kitchenette, bed and/or sofa double, bathroom with shower.
French: Studio 2 places à coucher: appartement composé par un salon avec coin cuisine, lit et/ou canapé-lit, salle bains avec douche.
English: Finally, in the fourth and most recent phase the economy is showing real signs of improvement.
French: Enfin, la quatrième et la plus récente phase a été celle du réel renforcement des acquis.
English: Slow down, drive with extra caution, watch for children and for school bus with flashing signal lights.
French: Ralentissez, redoublez de prudence et prenez garde aux enfants; vous pourriez rencontrer un autobus scolaire dont les feux clignotent.
English: Percentage of children living in families exhibiting positive family functioning 2002-2003 90.2% of children from birth to 5 years of age lived in well-functioning families Core Housing Need 1.5 million Canadian households 13.7%(2001 Census)
French: Pourcentage d'enfants de familles non disfonctionnelles 2002-2003 90,2 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non disfonctionnelles Besoin impérieux de logement 1,5 million de ménages canadiens (Recensement de 2001) 13,7 %
English: Central location for visiting the D-day beaches.
French: Un accueil chaleureux et sympathique; environnement calme.
English: RECOMMENDATIONS The following recommendations are intended to strengthen the current contracting management framework to provide an appropriate balance between risk and control by ensuring:
French: RECOMMANDATIONS Les recommandations suivantes visent à renforcer le cadre de gestion existant en ce qui à trait à la passation des marchés, pour préserver un équilibre adéquat entre le risque et le contrôle, en assurant :
English: (c) Compilation of training and capacity-building programmes.
French: c) Compilation de programmes de formation et de renforcement des capacités.
English: Currently, the Council reports to no one and establishes its own agenda.
French: Cependant, le DSG considère que le Conseil actuel du MDN et des FC constitue le fondement du secrétariat proposé.
English: At the same time, the ECB’s monetary policy strategy attributes a secondary role to unavoidable inflation differentials when calibrating the safety margin for admissible inflation in the euro area, since their existence might have implications for lower-inflation regions.
French: Il n’en reste pas moins que les écarts d’inflation représentent pour la BCE un défi important en matière de communication, étant donné que la politique monétaire est souvent examinée du point de vue des taux d’inflation nationaux et de leurs implications pour les politiques économiques nationales.
English: The Joint Military Commission submitted the draft, with minor amendments, to the Political Committee, which met at Kampala immediately afterwards.
French: La Commission militaire mixte a présenté le projet, avec des amendements mineurs, au Comité politique qui s'est réuni à Kampala tout de suite après la Commission.
English: See Appendix II for a description of the training questions in WES.
French: Consultez l'annexe II pour une description des questions de l'EMTE portant sur la formation.
French: Annonce d’un compromis de principe, juste avant les élections européennes.
English: PA AUV00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: PA AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: The donors are still far from honouring the numerous promises made here at the United Nations.
French: Ils sont encore loin d'honorer les nombreuses promesses faites à la tribune des Nations Unies.
English: 9.2 The overall orientation of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a comprehensive, inclusive and far-sighted manner.
French: 9.2 Le programme vise principalement à renforcer la coopération économique et sociale internationale et à promouvoir le développement dans une perspective globale, intégrée et à long terme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the southern parts of Russia, the Caucasus and Caspian Sea regions, are caught up in a vicious circle of conflicts that have been going on for a long time. The United States of America is building - has already built - a network of military bases close to Russia's southern border.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collèges, les régions méridionales de la Russie, du Caucase et de la mer Caspienne sont confrontées à des conflits de longue durée.
English: The scenario calls for an aerial rocket attack followed by a destroyer bombardment with 4.7-inch guns and ending with a Hedgehog bombardment, but minutes after the first rocket strikes, the old submarine points her bow into the air and slips below the surface.
French: Le scénario prévoit une attaque à la roquette, suivie d’un bombardement du destroyer à l’aide de canons de 4,7 pouces suivi d’une attaque au hérisson. Or, quelques minutes après les premières roquettes, l’étrave du vieux sous-marin se dresse puis sombre sous la surface.
English: Accordingly, we reiterate the need to implement the pertinent recommendations set forth at the Conference of the Least Developed Countries on the rules of the World Trade Organization and the food crisis.
French: En conséquence, nous réaffirmons la nécessité d'appliquer les recommandations pertinentes énoncées à la Conférence des pays les moins avancés sur les règles de l'Organisation mondiale du commerce et la crise alimentaire.
English: And finally there are versions of MSIE which seem to require that an SSL session can be reused (a totally non standard-conforming behaviour, of course).
French: Enfin, pour certaines versions de MSIE, il semble nécessaire qu'une session SSL puisse être réutilisée (un comportement tout à fait non conforme aux standard, bien entendu).
English: Alongside the development of an effective mechanism for the protection and guarantee of copyright, it is necessary to establish a system of relevant competent institutions.
French: En même temps que la mise au point d'un mécanisme efficace de protection et de garantie du droit d'auteur, il est nécessaire d'établir un système d'institutions compétentes pour l'appliquer.
English: Some providers of internet services are irresponsible about monitoring and have taken no preventive measures against harmful information.
French: Certains fournisseurs d'accès à l'Internet font preuve d'irresponsabilité en matière de surveillance et n'ont pris aucune mesure préventive pour empêcher la diffusion d'informations nuisibles.
English: A piece of evidence found at the scene of a crime will often be analyzed by several different methods to get the most information from it.
French: Pour pouvoir en tirer le plus d'information possible, il faut souvent soumettre un élément de preuve trouvé sur les lieux d'un crime à plusieurs méthodes d'analyse différentes.
English: Say what you will about Escape The Fate, but one thing you can not call them is boring.
French: Dites ce que vous au sujet de Escape The Fate, mais une chose que vous ne pouvez pas appeler leur est ennuyeux.
English: The managers of such places shall enable the said organizations to make the necessary technical arrangements therefor.
French: Le gérant d’un tel lieu est tenu de faciliter à cet organisme l’installation du matériel technique nécessaire pour diffuser l’œuvre.
English: Government Initiatives Archives Quick Launch:
French: Archives des initiatives du gouvernement Navigation rapide :
English: Overlapping portion of range Local Range-wide Anticipated Unknown Unknown Unknown Medium Current and Imminent Continuous or Recurrent Medium High
French: Prédation par les loutres de mer Changements dans la dynamique écologique ou le processus naturel Prédation par les loutres de mer Dynamique prédateurproie modifiée (prédation) Mortalité accrue et effet inconnu sur la dynamique de la population Envergure
English: Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
French: Cette autorisation peut être révoquée et ces conditions et modalités modifiées par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: However, the administrator shall carry out the duties of authorising officer for expenditure covering the operational common costs incurred during the preparatory phase of a specific operation, which are implemented directly by ATHENA, or related to the operation after the end of its active phase.
French: Toutefois, l'administrateur exerce les fonctions d'ordonnateur des dépenses couvrant les coûts communs opérationnels exposées pendant la phase préparatoire d'une opération donnée et qui sont exécutées directement par ATHENA ou liées à l'opération après l'achèvement de sa phase active.
English: (a) A UNDP-supported study on the potential for intensifying interactions between businesses in developing countries and for joint ventures in different areas;
French: a) Une étude appuyée par le PNUD sur la possibilité d'accentuer les interactions entre les entreprises dans les pays en développement et de mener des opérations en association dans différents domaines;
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, 2002-2003, details, a Performance Report Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Vérification des composantes de l’infrastructure Technologies de l’information (TI) des plans de continuité des opérations ministérielles, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Duma did not want an investigation.
French: Le Conseil de l'Europe ne doit pas l'ignorer.
English: 1.4 Market and Commercialization Report:
French: 1.4 Rapport sur le marché et la commercialisation :
English: In northern waters adjacent to Canada’s 200 mile limit (Areas 6 and 7; Figure 4), there have been no reported white sharks since the early 1990s.
French: Le requin examine pratiquement tous les objets flottant sur l’eau, que ce soit des bateaux, des planches de surf, du varech à la dérive ou des détritus (Strong, 1996; Collier, comm. pers., 1986; Fallows, comm. pers., 2000).
English: Furthermore, according to the Criminal Intelligence Service Canada, many of the major organized crime groups in Canada have engaged in smuggling activity at some time, either individually or in cooperation with other groups.
French: De plus, d'après le Service canadien des renseignements criminels, bon nombre des grandes organisations criminelles au Canada se sont livrées à un moment ou l'autre à des activités de contrebande, seules ou en collaboration avec d'autres groupes.
English: The Iraq Survey Group, in their comprehensive report of September 2004, assessed that the Al Fatah was a proscribed system.
French: Dans leur rapport global de septembre 2004, le Groupe d'investigation en Iraq a estimé que le missile Al Fatah était un système interdit.
English: There is a lack of primary care services: There is no continuity of services.
French: Les services de soins primaires sont manquants : il n'y a pas de continuité de services.
English: Ast-Holzmann seeks compensation in the amount of USD 474,173 (ATS 5,214,958) for loss of the balance of an account at a bank in Iraq.
French: Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 474 173 (ATS 5 214 958) pour la perte du montant détenu sur un compte bancaire en Iraq.