ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our sterilzed products are classified according to the type of packaging.
French: Nos produits stérilisés ont été classés par type d'emballage.
English: Sri Lanka's High Court has sentenced a Tamil reporter described by US President Barack Obama as an "emblematic example" of a persecuted journalist to 20 years in prison for supporting terrorism.
French: Tissainayagam, un journaliste tamoul de 45 ans, a été reconnu coupable par la haute cour du Sri Lanka d'avoir reçu de l'argent des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE). Condamné à 20 ans de prison, le journaliste a fait appel.
English: Improper culvert installation may lead to back flooding of culverts.
French: Une mauvaise installation des ponceaux peut causer leur ennoiement.
English: For example, in billing the Department of Justice for the cost of operating the Canadian Firearms Registry, staff had to create a spreadsheet in order to prepare invoices, rather than rely on the financial and human resources system.
French: Par exemple lorsque la GRC a facturé les dépenses de fonctionnement du Registre canadien des armes à feu au ministère de la Justice, le personnel a dû créer un tableur électronique pour préparer les factures au lieu de recourir au système des ressources humaines et financières.
English: Releases from these sources can result in locally elevated concentrations.
French: Les rejets provenant de ces sources peuvent donner lieu à des concentrations localement élevées.
English: Moreover, it was young people themselves who identified these two priority areas as the key elements in any future policy to be pursued both at European Union level and at Member State and regional level.
French: D’ailleurs, ce sont les jeunes eux-mêmes qui avaient désigné ces deux priorités comme éléments clés de la politique future à mener aussi bien au niveau de l’Union européenne qu’au niveau des États membres et des régions.
English: "Beyond our specific preparations for a pandemic and other infectious disease outbreaks, we have to work on improving the overall health of Canadians so that they will be less vulnerable to these types of outbreaks."
French: Au-delà des préparatifs ponctuels à une pandémie ou à toute autre poussée infectieuse, nous devons tenter d'améliorer l'état de santé global des Canadiens pour qu'ils soient moins vulnérables à ce type d'épidémies ».
English: Head, Printed Collection Reporting to the Chief, Music Division:
French: Chef, Collection d'imprimés Sous l'autorité du chef, Division de la musique:
English: VESICARE® is known to have drug interactions with drugs such as ketoconazole, clarithromycin, erythromycin, diclofenac, nefazodone, and verapamil.
French: On sait que VESICARE® entre en interaction avec des médicaments comme le kétoconazole, la clarithromycine, l'érythromycine, le diclofénac, la néfazodone et le vérapamil.
English: Iran: 4 transfers, 4 products;  Russia: 1 transfer, 1 product;
French: Fédération de Russie: 1 accord, 1 produit.
English: They link people to nearby waters by keeping vital harbour facilities in good repair, establishing and enforcing rules and representing the needs of users at the community level.
French: Ont participé à la réunion quinze membres d'administrations portuaires partout au pays, des représentants de PPB d'Ottawa et des régions, Cal Hegge, sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés, et le ministre Hearn. (De dr. à g.)
English: In addition to the comprehensive report, the findings of the latest round of estimates and projections of urban and rural areas and of urban agglomerations are being made available on the Population Division website (www.unpopulation.org) and on CD-ROM.
French: Outre le rapport complet, les résultats de ces estimations et projections les plus récentes concernant les zones urbaines et rurales et les agglomérations urbaines sont affichés sur le site Web de la Division (<www.unpopulation.org>) et diffusés sur un CD-ROM.
English: Among the users who would benefit from this service are law firms, search houses and other service providers who offer incorporation services.
French: Au nombre des usagers susceptibles de retirer un avantage de ce service, nous notons les cabinets d'avocats, les maisons de recherches ainsi que les autres fournisseurs offrant des services de constitution en société fédérale.
English: We are in a period of transition in international relations.
French: Nous vivons une période de transition dans le domaine des relations internationales.
English: All those with an interest in enforcing any item will be encouraged to report any information which may assist with the monitoring of the instrument.
French: Dans la mesure du possible, le ministère cherchera à recouvrer les frais d’inspection auprès des cessionnaires, des bénéficiaires ou d’autres parties concernées.
English: Plan ahead and be prepared for emergencies - you may be several days from help.
French: Planifiez bien à l’avance et soyez prêt à affronter les situations d’urgence – les secours pourraient prendre des jours avant d’arriver.
English: During each of those years Mr Gschwind had taxable earnings of DEM 74 000, representing nearly 58% of the household's aggregated income.
French: Au cours de chacune de ces années, M. Gschwind a perçu des revenus salariaux imposables de l'ordre de 74 000 DM, représentant près de 58 % des revenus cumulés du ménage.
English: "We mission plan with the aircrew and pilots, with the package commander and we come back here to execute the mission in accordance with the plan and make sure it happens that way.
French: « Nous planifions les missions avec les équipages d’aéronefs, les pilotes et le commandant du groupe. Ensuite, nous revenons ici pour mener à bien la mission en veillant à ce qu’elle respecte le plan.
English: Finally, we can use your personal data to generate internal statistics for marketing, consumer profiles or demographic research, etc., to tailor our products and services to satisfy your requirements.
French: Enfin, nous pouvons utiliser vos données personnelles pour établir des statistiques internes de marketing, de profil consommateur ou de démographie, afin que nous puissions adapter plus précisément nos produits et nos services à vos besoins.
English: The suggestions made were included by UNDCP in its project idea for 2002-2003.
French: Le PNUCID a intégré à son concept de projet pour 2002-2003 les suggestions qui ont alors été faites.
English: These innovations are now being implemented in many sites throughout Canada and show great promise.
French: Ces innovations sont actuellement mises en œuvre dans de nombreux endroits au Canada et elles s’avèrent fort prometteuses.
English: 1-2 weeks (e) Issuance of descriptive part of the report to the parties:
French: e) Remise de la partie descriptive du rapport aux parties : 2-4 semaines
English: Executive experience and participation in the governing bodies of international organizations
French: Postes de direction et participation aux conseils d'administration d'organisations internationales
English: Since Germany is not keen to receive these immigrants (for both economic and social reasons), Kiev expects to gain some goodwill vis-à-vis Germany.
French: Kiev a récemment courtisé Bonn avec une proposition destinée à encourager les Allemands du Kazakhstan désirant retourner en Allemagne à venir s'installer en Ukraine.
English: Israel believes that such export control regulations should be harmonized with the MTCR provisions.
French: Israël estime que la réglementation sur le contrôle des exportations devrait être harmonisée avec les dispositions du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Frederic Fornos SJ (France) I have been profoundly moved by these Polish testimonies. We are culturally different in France but we try to live that which is essential and it is there in the AOP.
French: - Frédéric Fornos sj (France) : j’ai été touché profondément par les témoignages des Polonais, nous ne sommes pas de la même culture mais c’est ce que nous vivons aussi en France et c’est ça qui est essentiel, c’est ça l’AP.
English: Discovery of kimberlites, Temiskaming area, Ontario.
French: Découverte de kimberlite, région de Temiskaming (Ontario).
English: This policy objective could be more robust.
French: Cet objectif pourrait être plus rigoureux.
English: Data may be accessed by Europol where this is necessary for the performance of Europol's tasks in a particular case.
French: La partie qui se propose d'effacer les données en informe la partie à laquelle est transférée la responsabilité en matière de protection des données.
English: We recommend that publishing firms with multiple titles or other lines of business beyond publication of one magazine, use if possible, the income statement template which is included in the application kit.
French: Nous recommandons que les éditeurs qui publient plusieurs titres ou s'adonnent à d'autres activités que la publication d'un magazine emploient de préférence le modèle d'état des résultats prévu dans la trousse de demande.
English: The armed groups are saying that the regroupment camps have not been dismantled, that although President Buyoya told me that he would dismantle them all by 31 July he had not done so.
French: Les groupes armés font valoir que les camps de regroupement n'ont pas été démantelés et que, bien que le Président Buyoya m'ait affirmé qu'il le ferait tous démanteler d'ici au 31 juillet, il ne l'a pas fait.
English: In sum, the Tribunal considers that sewing thread that is identical to or substitutable for the subject sewing thread is available from Canadian producers.
French: Somme toute, le Tribunal estime que du fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question peut être obtenu des producteurs canadiens.
English: Unfortunately, the size and functionality of the current Canadian AR database does not allow the performance of this type of analysis.
French: Malheureusement, la taille et la fonctionnalité de la base de données canadienne actuelle sur les EI ne permettent pas ce genre d'analyses.
English: Zoosporogenesis begins after the sporangium becomes multinucleate.
French: La zoosporogénèse commence après que le sporange est devenu multinucléé.
English: It is even claimed that this will increase democracy and bring Europe and its peoples closer together. This is absurd.
French: On prétend même vouloir, de cette façon, renforcer la démocratie et rapprocher l'Europe de ses citoyens, ce qui est une absurdité.
English: Australia believed that a system of national schedules would provide the flexibility needed to find common ground between developing and developed countries.
French: L'Australie est d'avis qu'un système de programmes nationaux permettrait une flexibilité suffisante pour trouver un terrain d'entente entre les pays développés et ceux en développement.
English: Concerted policies for the management of surface, ground and sea water therefore appear indispensable.
French: Des politiques concertées de gestion de l'eau (de surface, souterraine et de mer) apparaissent dès lors indispensables.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests strength in economic and travel trends should overcome challenges with respect to price competitiveness to support modest growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, la vigueur soutenue des tendances concernant l’économie et les voyages devrait permettre de surmonter les difficultés liées à la compétitivité des prix afin de soutenir la faible croissance du nombre de voyageurs chinois au Canada à court terme.
English: (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: (PLMA'S) PRIVATE LABEL MANUFACTURER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The range of medical services you are entitled to is detailed in the CF Spectrum of Care.
French: Les services médicaux auxquels vous avez droit sont décrits en détail dans le document Gamme de soins (FC).
English: Selective COX-2 inhibitors: suspected cardiovascular/cerebrovascular adverse reactions Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are believed to exert their pharmacological effects through inhibition of the enzyme cyclo-oxygenase (COX).
French: Inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 : effets indésirables cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés On croit que les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) exercent leurs effets pharmacologiques par inhibition de l'enzyme cyclo-oxygénase (COX).
English: Having the medical services we need when we are sick are vital, but public health focuses on what we need to do as a society to help everyone stay healthy.
French: Disposer des services médicaux dont nous avons besoin lorsque nous sommes malades est essentiel, mais la santé publique est axée sur ce que nous devons faire, en tant que société, pour que tout le monde reste en bonne santé.
English: • Oil and Gas Activities:
French: • Les activités pétrolières et gazières :
English: When adopted, it should – according to the authorities - set new safeguards for defence rights, strict time limits for pre-trial detention, ensure speedier trials and reinforce the adversarial character of the process.
French: Lorsqu'il sera adopté, il devrait – d'après les autorités – assurer une meilleure protection des droits de la défense, définir des délais plus stricts concernant la détention provisoire et renforcer le caractère contradictoire des procédures.
English: As for the statements "all rights reserved" and "any reproduction [in whole or in part] of this work is [strictly] prohibited without the [written] permission of the publisher," they are optional and are included for information purposes, since the copyright is obviously applicable whether these statements appear or not.  5.3 If the owners of the rights cannot be located The Copyright Board has the power to grant licences for the Canadian territory to all applicants who wish to use a protected work and who can demonstrate that, in spite of all their efforts to locate the owner of the rights in the work, the owner cannot be located.
French: Quant aux mentions "tous droits réservés" ou "toute reproduction [de tout ou partie] du présent ouvrage est [strictement] interdite sans autorisation [écrite] de l'éditeur", elles sont facultatives et sont inclues à titre d'information, le droit d'auteur étant évidemment applicable qu'elles apparaissent ou non. 5.3 les titulaires introuvables La Commission du droit d'auteur détient le pouvoir d'émettre des licences pour le territoire canadien à tout intéressé qui désire utiliser une oeuvre protégée et qui fait la démonstration qu'en dépit de ses démarches pour retracer le titulaire des droits sur l'oeuvre, celui-ci demeure introuvable.
English: Spending initiatives -2.7 -2.6 -2.7 Revenue measures -2.0 2.4 0.4 Net impact -4.7 -0.1 -2.3 Less: Contingency Reserve 1.5 2.0 2.5 Budgetary balance 0.0 0.0 0.0
French: Mesures de dépenses -2,7 -2,6 -2,7 Mesures de recettes -2,0 2,4 0,4 Incidence nette -4,7 -0,1 -2,3 Moins : réserve pour éventualités 1,5 2,0 2,5 Solde budgétaire 0,0 0,0 0,0
English: The adults rest inside Soapweed flowers during the day and move onto flowering stalks in the evening.
French: Les adultes demeurent cachÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des fleurs de yucca glauque durant la journÃ©e, mais ils migrent vers les hampes florales durant la nuit.
English: Accordingly, Chapter 12 (Pre-Deployment) recounts the initial decision to become involved in the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), the preparations and mission planning that took place, and the factors involved in the declaration of the CAR's operational readiness.
French: Ainsi, le chapitre 12, qui traite de la période antérieure au déploiement, rappelle la décision initiale de participer à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), les préparatifs et la planification qui ont eu lieu, et les facteurs qui ont conduit a déclarer que le RAC était prêt pour l'opération.
English: – Coordination Européenne des Organismes Notifiés – Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: – Coordination Européenne des Organismes Notifiés – Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail.
English: According to CP, if these cars were included, it would have supplied 371 of the 900 cars included in this verbal arrangement.
French: Si l'on ajoutait ces wagons, il aurait fourni, selon lui, 371 wagons sur les 900 prévus dans l'entente verbale.
English: The departmental program for employee and asset security was maintained at a Level II - Heightened State of Security, commensurate with requirements of the Treasury Board Secretariat's Government Security Readiness Standard.
French: L'état d'alerte du programme du Ministère pour la protection des employés et des biens a été maintenu au niveau II (Resserrement des mesures de sécurité), conformément à la norme du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les niveaux de préparation des installations du gouvernement.
English: It is, however, very difficult for Parliament up front of the European elections.
French: C'est toutefois fort difficile pour le Parlement à la veille des élections européennes.
English: The Beauty Farm Arminius Spa includes 12 different treatment rooms for cosmetics and massage.
French: Le Beauty Farm Arminius Spa compte 12 salles différentes pour les soins cosmétiques et les massages.
English: In parallel, UNHCR was also working on two other major initiatives: the “roll-out” to the field of the new registration technology under Project Profile and the introduction of the guide on the use of standards and indicators.
French: Parallèlement, le HCR travaille sur deux autres initiatives majeures : le « déploiement » sur le terrain de la nouvelle technologie d'enregistrement dans le cadre du projet Profile ainsi que l'adoption d'un guide sur l'utilisation des normes et indicateurs.
English: The total number of patent applications received during the first half of 2004 amounted to 58,146, which confirmed the extensive use of the PCT.
French: Le nombre total de demandes de brevet reçues au premier semestre de 2004 s’est élevé à 58 146, confirmant ainsi la large utilisation du PCT.
English: The Policy Development sector helps to define the public policy objectives of the government in the area of environmental assessment and develops the conceptual framework required to establish, maintain and promote effective environmental assessment processes.
French: Le secteur de l’Élaboration des politiques aide à définir les objectifs de politique publique du gouvernement dans le domaine de l’évaluation environnementale et élabore le cadre conceptuel nécessaire à l’établissement, à la tenue à jour et à la promotion de processus d’évaluation environnementale efficaces.
English: 2 Number of succession plans in place; percent completed, percent in progress.
French: 2 Nombre de plans de relève en place; % réalisé, % en cours.
English: The opposing view is that, from the standpoint of public policy, the most significant issue with respect to the cost of health care is the burden on the public sector, not total costs.
French: Ceux qui s’opposent à ce principe soutiennent que du point de vue de la politique publique, la question essentielle liée au coût des soins de santé est le fardeau qu’ils représentent pour le secteur public, et non leur coût total.
English: UNCTAD also noted that there were no criteria in the mechanism to ensure that investment benefitted a given group in society, but there was a focus on how much reduction a country could achieve, for which it was compensated with carbon credits.
French: Selon la CNUCED, le mécanisme ne prévoyait pas non plus de critères pour savoir si les investissements avaient bénéficié à un groupe social donné, l'attention étant focalisée sur l'ampleur de la réduction susceptible d'être atteinte par un pays et pour laquelle il recevait une compensation en crédits d'émission de carbone.
English: This activity allows them to launder money.
French: Cette activité leur permet de blanchir l’argent.
English: External audit and review Process for ensuring adequate attention to of external audits and reviews of Departmental operations
French: Applicables dans la mesure où les relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation des rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: The channel for illegal transfer of citizens of India, when a group of eight citizens from India were flown into Belgrade Airport by a flight from Dubai.
French: • La filière de transfert illégal de citoyens indiens, lorsqu'un groupe de huit personnes originaires de l'Inde est arrivé à l'aéroport de Belgrade sur un vol en provenance de Doubaï.
English: The main challenge facing the international community remained the protection of the Palestinian civilian population.
French: La protection de la population civile palestinienne demeure le principal défi à relever pour la communauté internationale.
English: There are many partners representing the majority of the community agencies working in the St-Michel neighbourhood, as well as the police station, the CLSC, City services, the Office Municipale d'Habitation de Montréal, the schools and the parish.
French: Les partenaires sont fort nombreux et regroupent la majorité des organismes communautaires intervenant dans le secteur du quartier St-Michel, ainsi que le poste de police, le CLSC, les services de la Ville, l'Office Municipale d'Habitation de Montréal, les écoles et la paroisse.
English: Attend meetings and briefings Provide briefings and information sessions to all levels Make presentations & give information sessions e.g. ARMA, RMI, provincial governments Update IMCC tool and methodology Assist organizations considering or undertaking an assessment Provide documents/templates
French: Participer à des réunions et à des présentations Donner des séances d’information et des présentations à tous les échelons Faire des présentations et animer des séances d’information, p. ex. (ARMA), Institut de gestion des documents, gouvernements provinciaux Mettre à jour l’outil et la méthodologie de l’ÉCGI Aider les organisations qui envisagent de faire une évaluation ou qui entreprennent une évaluation Fournir des documents et des modèles
English: 1-26 June 2009
French: 1er-26 juin 2009
English: The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the stocking density at which the chickens are kept.
French: L'étiquetage devrait indiquer non seulement l'origine et les normes de production des produits, mais également la densité d'élevage dans l'unité de production d'origine du poulet.
English: In the case of Zambia, for example, it was only after independence that the country realized that it could take advantage of its strategic location in the sub-region and included such considerations in the planning and negotiation of corridors.
French: Ainsi, ce n'est qu'après son indépendance que la Zambie a pris conscience qu'elle pouvait tirer parti de son emplacement stratégique dans la sous-région et qu'elle en a tenu compte dans la planification et la négociation de couloirs.
English: It was observed that a major feature of the programme budget for the biennium 2004-2005, as well as the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, was the reallocation of resources among subprogrammes within each programme, without any justification of the criteria for such reallocation, as indicated by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4.
French: Conclusions et recommandations  On a fait observer qu'une caractéristique fondamentale tant du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 que du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 était la réaffectation de ressources entre les différents sous-programmes d'un même programme, sans aucune justification des critères utilisés pour ces réaffectations, comme l'a signalé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.