ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Robert did not now recall Ms Block's having mentioned to her in November 2003 that she might have to read some of her material.
French: Mme Robert ne se souvenait pas que Mme Block lui ait dit en novembre 2003 qu’elle allait peut-être devoir faire la lecture de certains de ses documents.
English: As a place for meeting and pulling ideas together, the EESC will place dialogue with citizens at the heart of its activities,' he went on.
French: En tant que lieu de rencontre et de synthèse, le CESE placera le dialogue avec les citoyens au centre de ses activités», a-t-il renchéri.
English: At its seventh session, held from 8 to 12 April 2002 at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), at the Palais Wilson in Geneva, the Advisory Group held 10 private meetings.
French: Au cours de sa septième session, tenue du 8 au 12 avril 2002 au siège du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Palais Wilson à Genève, le Groupe consultatif a tenu 10 séances privées.
English: Judicial Review All decisions and orders of the Enrollment Commission shall be final and binding and not subject to appeal or judicial review in any court provided, however, that an application for judicial review by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Enrollment Commission: failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Contrôle judiciaire Les décisions et les ordonnances de la Commission d'inscription ont un caractère définitif et obligatoire.
English: At the committee’s meeting on 7 September 2006 members’ opinions on grouping of votes were quite divided.
French: Lors de la réunion de la commission du 7 septembre 2006, les avis des membres étaient partagés.
English: Canadian Television Fund  In an October, 2005 report submitted jointly by the CFTPA and Canadian Digital Television to PCH, it was stated that "Based upon CTF data, between 02-03 and 04-05, on average only 5% of the total hours supported (by the CTF) was produced in HD."
French: Le Fonds canadien de télévision  Dans un rapport d’octobre 2005 soumis par l’ACPFT et la Télévision numérique canadienne à PCH, il était mentionné que « selon les données du FCT, entre 2002 et 2003, et 2004 et 2005, seulement 5 p.100 des heures de production auraient été réalisées en HD. »
English: Importantly, the current draft resolution asks nothing of the States neighbouring Iraq, except to continue consultations with the Secretary-General.
French: L'important c'est que le projet de résolution actuel n'exige rien des États voisins de l'Iraq que de continuer leurs consultations avec le Secrétaire général.
English: Anyone who, without order from the judicial authority, arrests, detains or illegally confines anyone shall be liable to imprisonment.
French: Quiconque, sans mandat de l'autorité judiciaire, procède à une arrestation ou à une détention ou retient illégalement autrui est passible d'un emprisonnement.
English: The market's action is therefore decisive.
French: L'action du marché est donc déterminante.
English: And this was just some of the questions that arose from this debate.
French: Et ce n’était là que quelques-unes des questions qui se dégageaient de ce débat.
English: ◦ $300 plus 33 1/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550;
French: ◦ 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $;
English: Furthermore, speaking in a formal sitting, Mr Napolitano, President of the Italian Republic discussed institutional affairs.
French: Par ailleurs, la question institutionnelle a fait l’objet de l’intervention en séance solennelle de M. Napolitano, président de la République italienne.
English: Such action is related to research in two ways: it builds on new knowledge created by research, and the process of implementation itself is a learning experience. Source:
French: De telles mesures sont reliées à la recherche de deux façons : elles misent sur les nouvelles connaissances générées par la recherche, et le processus de mise en œuvre lui-même est une expérience d’apprentissage.
English: The concept of a BAU baseline and its link to reference emission levels were mentioned in the discussions.
French: Dans les discussions, il a été question de la notion de conditions de base MSQ et de ses liens avec les niveaux d'émission de référence.
English: We shall work at developing EADS’ capabilities in the fields of ‘system-of-systems’ and services to support its programme leadership.
French: Nous allons travailler au développement des capacités d'EADS dans les domaines des «systèmes de systèmes » et des services, destinés à soutenir le leadership de ses programmes.
English: - Form P.297, entitled “Rental subsidy application form (long form)/Rental deduction information form”.  This form is reproduced in annex II;* Form P.297 is to be used for application as a newcomer, in force majeure cases, and when there has been a change in dwelling;
French: - Formulaire P.297, intitulé Formulaire de demande d'allocation-logement (formulaire long)/Formulaire de renseignements relatifs aux retenues pour logement subventionné (reproduit à l'annexe II*) : il est destiné aux nouveaux arrivants, aux fonctionnaires se trouvant dans un cas de force majeure et à ceux qui changent de logement;
English: Daughters in Taiwan, for example, were given the minimum level of education necessary to allow them to take up ‘female’ jobs in factories or white-collar clerical work and their wages were then used to subsidise greater investment in sons’ education.
French: À Taïwan, par exemple, les filles ne reçoivent que l'instruction minimale indispensable pour occuper des emplois considérés comme « féminins » dans les usines ou dans les bureaux, et leurs salaires servent ensuite à financer l'instruction des garçons.
English: Response to recommendation # 3 What is recommended has to a large measure been implemented in the pilot BC program.
French: Réponse à la recommandation #3 Ce qui est recommandé ci-dessus a été en grande partie mis en œuvre dans le contexte du programme pilote.
English: Ice breaking operations, including blasting, are set to begin on Saturday February 27, weather and ice conditions permitting.
French: Les travaux de brisage de la glace, y compris le dynamitage, débuteront le samedi 27 février, si les conditions météorologiques et l’état de la glace le permettent.
English: Most FFN workers have a food and/or agriculture background, and are well-grounded in the economics of food production, which they perceive as one of the primary drivers of the national research agenda.
French: La plupart des travailleurs dans le domaine des AFN ont une formation en alimentation et/ou en agriculture et sont versés dans les aspects économiques de la production d'aliments qu'ils perçoivent comme l'un des principaux moteurs du programme national de recherche.
English: This section highlights the more prominent activities that are providing Canadians with a healthier, more sustainable future.
French: Cette section met en relief les activités les plus évidentes qui assureront aux Canadiens un avenir plus sain et plus durable.
English: 6.3 Opportunities to Benchmark and Exercise Stewardship [*] The evaluation team was not able to conclude that STSI possesses enough of the requisite characteristics of a 'shared service model' listed in the recent report of the Corporate Administrative Services Review (Final Version, January 31, 2005) for management to be able to use STSI to benchmark the shared service concept as originally envisioned.
French: 6.3 Occasions d'offrir des points de repère et d'assurer la gestion [*] L'équipe d'évaluation n'est pas en mesure de conclure que l'ISVP présente un nombre suffisant de caractéristiques associées aux « modèles de services partagés » – définies dans le récent rapport de l'Examen des Services administratifs ministériels (Version finale, 31 janvier 2005) – pour permettre aux gestionnaires d'utiliser l'ISVP comme point de référence pour le concept de services partagés tel qu'il était envisagé au départ.
English: The results of multivariate modeling indicated that the odds of having experienced at least one mental health disability day within the past two weeks was signiﬁcantly higher in persons with lifetime BD (OR = 8.8; 95% CI = 5.9 to 13.1) or lifetime MDD (OR = 5.6; 95% CI = 4.1 to 7.7), compared
French: On n’a pas observé non plus de différence signiﬁcative entre la proportion atteinte d’un TB et celle souffrant d’un TDM à vie. Chez les personnes sans antécédent de trouble de l’humeur, 70 % détenaient un emploi; la proportion de sujets qui ont déclaré avoir un emploi au moment de l’enquête était
English: Accordingly, the Minister of Transport introduced Bill C-26 in February 2000 amending the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act.
French: En février 2000, le ministre des Transports a présenté le projet de loi C-26 qui modifiait la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
English: She received her Ph.D. in Philosophy (specialization in bioethics) from the University of Western Ontario in 1989, and since then has used her knowledge of assisted human reproduction to participate as a member of the Governing Council, and co-chair of the Standing Committee on Ethics of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle a obtenu un doctorat en philosophie (avec spécialisation en bioéthique) de l'Université Western Ontario en 1989, et, depuis, elle met à profit ses connaissances dans le domaine de la procréation assistée à titre de membre du conseil d'administration et coprésidente du Comité permanent de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This type of political mood, developing in Parliament for the first time in its history, is significant because discrimination against the Roma within the EU no longer needs to be a taboo subject.
French: Ce type d’attitude politique, qui se manifeste au Parlement pour la première fois de son histoire, est significatif: les discriminations à l’encontre des Roms au sein de l’Union ne doivent plus être un sujet tabou.
English: The annual records on courts work include also data about the annual court budget spent.
French: Les archives annuelles relatives au travail des juridictions comprennent également des données sur le budget annuel des juridictions dépensé.
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people in developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Pour mener à bien son mandat, l’OCPED fonctionne comme une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: And anonymity (which is behind all the criteria of bloggers comment / forumistico) becomes a matter of "balls".
French: E l'anonimato (che è alla base di tutto il criterio del commento blogger/forumistico) diventa questione di “palle”.
English: General statements were made by the representatives of Egypt and Benin (see A/C.3/56/SR.53).
French: Les représentants de l'Égypte et du Bénin ont fait des déclarations de portée générale (voir A/C.3/56/SR.53).
English: In the area of poverty reduction, ECA developed and implemented a project to support African countries in sharing their experiences and expertise in the preparation and implementation of poverty reduction strategies in line with the goals of NEPAD.
French: En matière de réduction de la pauvreté, la CEA a élaboré et exécuté un projet qui vise à aider les pays africains à échanger leurs données d'expérience et leur savoir-faire en matière d'élaboration et d'application de stratégies de réduction de la pauvreté en vue de réaliser les objectifs du NEPAD.
English: These interviews were conducted to confirm secondary research findings about available training, and to explore training gaps.
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: Trabajo presentado al II Curso nacional de maca.
French: Análisis cuali-cuantitativo de los 31 elementos de la "Maca" (Lepidium peruvianum Chacón) y otros alimentos nativos del Perú.
English: The focus should be on needs assessment, funding priorities, a business model, coordinated collaborative applications for funding, and a plan for funding the digitization of newspapers of limited or niche-market interest.
French: L'attention devrait porter sur l'évaluation des besoins, les priorités de financement, un modèle de gestion, la coordination des demandes de fonds déposées en collaboration et un plan de financement de la numérisation des journaux d'intérêt limité ou restreint à certains créneaux.
English: This situation could get worse if current projections of climate change are accurate. â€¢ The impacts of atmospheric changes on freshwater ecosystems are becoming better understood: for example, some drainage basins and lakes in eastern Canada recover quickly after acidic deposition is reduced, whereas others may need years to regain their balance; long-range transport of contaminants throughout the northern hemisphere may lead to the deposition of these substances in the Canadian Arctic; and higher levels of ultraviolet-B radiation are putting aquatic food webs at risk. â€¢ Compared with most other countries, Canada enjoys relatively high-quality water. Nevertheless, problems remain.
French: Cette situation pourrait empirer si les prÃ©visions actuelles du changement climatique sont exactes. â€¢ Les impacts du changement atmosphÃ©rique sur les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles commencent Ã Ãªtre mieux compris : par exemple, certains bassins hydrographiques et lacs de l'est du Canada se rÃ©gÃ©nÃ¨rent rapidement aprÃ¨s une rÃ©duction des dÃ©pÃ´ts acides, tandis que d'autres peuvent prendre des annÃ©es avant de retrouver leur Ã©quilibre; le transport Ã grande distance de contaminants dans tout l'hÃ©misphÃ¨re Nord peut entraÃ®ner le dÃ©pÃ´t de ces substances dans l'Arctique canadien; l'augmentation du rayonnement ultraviolet-B met en pÃ©ril les rÃ©seaux trophiques aquatiques. â€¢ Comparativement Ã la plupart des autres pays, le Canada est dotÃ© d'une eau de qualitÃ© relativement Ã©levÃ©e.
English: Some of the key issues being considered in the above revision include the importance of national context; the process nature of ethnic identification; the importance of self-identification; and the potential role of statistics to measure the well-being of indigenous peoples.
French: Certaines des principales questions examinées dans la révision des principes et recommandations concernant le recensement de la population et de l'habitat traitent de l'importance du contexte national, des modalités de l'identification ethnique, de l'importance de l'auto-identification et du rôle éventuel de la statistique dans l'évaluation du bien-être des peuples autochtones.
English: The following should be indicated: the controller; the purposes of the processing operation; the persons to whom the information might be sent; the existence of the right of access; the legal basis of the operation; the length of time for which data concerning the data subject can be stored and the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que, dans le contexte d'une prochaine publication d'une information générale au personnel, l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001, soit l'objet d'une note interne ou d'une déclaration adressée au personnel de la Commission, indiquant l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les personnes à qui les informations sont susceptibles d'être transmises, l'existence d'un droit d'accès, la base juridique du traitement, la durée de rétention des données relatives à la personne concernée et le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: Fitch (1963) estimated C. c. flaviventris population to be 0.45/ha to 1.1/ha in Kansas.
French: Fitch (1963) a estimé que la population du C. c. flaviventris se situait entre 0,45 et 1,1 par hectare au Kansas.
English: • networking through professional associations and visible minority community organizations.
French: • réseautage par l’entremise d’associations professionnelles et d’organisations des collectivités des minorités visibles.
English: A second Aboriginal group commented that within the context of encouraging sustainable development and environmental responsibility, the proposed amendment appeared to be fair and reasonable They however expressed concern that the contributions should be treated as deductions from revenue and not as a deduction from royalty.
French:  Un second groupe autochtone a indiqué que, dans la perspective d'encourager le développement durable et la responsabilité environnementale, la modification proposée semblait juste et raisonnable. Cependant, ils se sont dits préoccupés par le fait que les contributions devraient être considérées comme des déductions du revenu et non comme des déductions des redevances.
English: Noting the distinctions and interlinkages between the two criminal behaviours of trafficking in persons, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of smuggling of migrants, as set forth in the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note des différences et des interactions entre les deux comportements coupables que constituent le fait de se livrer à la traite des personnes, telle que définie dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et celui de se livrer au trafic de migrants, tel que défini dans le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Olympic Solidarity is split into 21 world programmes in addition to five continental programmes.
French: Outre cinq programmes continentaux, la Solidarité Olympique propose 21 programmes mondiaux.
English: By fusing the names of animals and occupations, L’abécédaire des animots introduces children to 26 very special beings – the ânessethésiste (donkeyanaesthetist), for example, and the zèbricoleur (zebra-handyman) – each one funnier than the last and each wearing clothes appropriate to their job.
French: Ces poèmes, Miles Smeeton les a d’abord écrits sur des cartes postales adressées à ses petitesfilles, tandis qu’avec son épouse, il faisait le tour du monde sur son yacht.
English: It is an offence punishable by law for the parent to whom custody has been awarded after the break-up of a marriage to deny the other parent contact with the child.
French: Dans le cas de la garde de l'enfant à la suite du relâchement du lien conjugal, le refus du (de la) parent(e) qui a cette garde de présenter l'enfant à l'autre parent(e) qui ne l'a pas est un délit prévu et puni par la loi.
English: In the table, delete the entry for "9.2.3.2 Emergency braking devices for trailers".
French: Dans le tableau, supprimer la rubrique pour "9.2.3.2 Freins de secours des remorques".
English: • Statement by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans Canada - Update on Atlantic Crab Fishery May 12, 2003 NEWS RELEASES
French: • Déclaration de Robert G. Thibault Ministre des Pêches et des Océans Canada - Le point sur la pêche du crabe de l’Atlantique le 12 mai 2003 COMMUNIQUÉS
English: Decision 462 (XLVII) 15 - 16
French: Décision 462 (XLVII) 16
English: Following a decision taken by the Committee at its 34th meeting, the Acting Chairman on 17 December 2003 wrote to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations, seeking the Government's views regarding (a) the framework to be used for reviewing and revising the travel ban list; (b) revised criteria for the addition and removal of names to and from the list; and (c) the need for the legal basis of the travel ban to be redefined.
French: Conformément à une décision prise par le Comité à sa 34e séance, le Président par intérim a adressé le 17 décembre 2003 une lettre au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies afin d'obtenir les vues du Gouvernement concernant : a) le cadre à utiliser pour l'examen et la révision de la liste concernant les restrictions aux déplacements; b) la révision des critères utilisés pour ajouter des noms sur la liste ou en supprimer; et c) la nécessité de redéfinir la base juridique des restrictions aux déplacements.
English: Section 2702 (a) introduces the general theory of liability of the Act:
French: L'article 2702 a) définit la notion générale de responsabilité qui inspire la loi :
English: Its subway system (two lines) is being developed, but is challenged to meet the huge surge of mobility demand generated by economic development and fast expanding urban sprawl.
French: Son réseau de métro (deux lignes) est en cours de développement, mais doit relever le défi de répondre à l’accroissement massif de la demande de mobilité générée par l’essor économique et une expansion urbaine tentaculaire.
English: the Ministry of Social Affairs, 114 collective agreements include rules on the subject and 90 make provision for paid leave for work-related training.
French: Dans les entreprises de plus de quinze salariés, il est élu parmi les membres des instances représentatives contrôlées par les syndicats et, en l’absence de représentation syndicale, parmi l’ensemble des salariés.
English: The first ruling by the Free Competition Commission was made on 11 December 2002.
French: La première décision de la Commission de la libre concurrence a été prononcée le 11 décembre 2002.
English: Participants will have an opportunity to take part in plenary sessions, roundtables, and working groups during the event.
French: Des plénières, des tables rondes et des groupes de travail sont autant d’occasions qui sont offertes aux participants.
English: The competent authority or body in the third country must issue a certificate of inspection stating that the lot was obtained within these rules.
French: L'autorité ou l'organisme compétent dans le pays tiers doit délivrer un certificat de contrôle attestant que le lot a été obtenu dans le respect de ces règles.
English: For 70 years now, we have always had a good eye for the requirements of our customers.
French: Depuis 70 ans, nous avons toujours su rester à la hauteur des exigences de nos clients.
English: After the Complainant had recovered, the hearing was briefly resumed, and the Complainant indicated that she wished to continue with her evidence.
French: Une fois la plaignante rétablie, l’audience a repris brièvement, et la plaignante a indiqué qu’elle souhaitait poursuivre la présentation de sa preuve.
English: The panel members report to and are accountable to the Minister of Justice.
French: Les membres du Comité se rapportent à la ministre de la Justice, et ils sont responsables devant la Ministre.