ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Teams in Applied Health Services and Policy Research This funding opportunity is designed to further strengthen Canadian research activity and capacity by supporting Emerging Teams conducting high-quality applied health services and research and providing superior training opportunities.
French: Équipes émergentes en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé La présente possibilité de financement vise à renforcer davantage l'activité et la capacité de recherche au Canada en appuyant des équipes de recherche émergentes qui effectuent de la recherche appliquée de haute qualité sur les services et les politiques de santé et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: It was also apparent that the capability of the DAs to serve youth varied significantly.
French: Il était manifeste aussi que la capacité des AP de desservir les jeunes variait de manière importante.
English: 234 Fax: (514) 287 3360 Email: carlosm@cm-labs.com URL: www.cm-labs.com M&S Personnel at Location: 10 DND Environment:
French: 234 Télécopieur: (514) 287 3360 Courriel: carlosm@cm-labs.com URL: www.cm-labs.com Personnel M et S à l'emplacement: 10 Environnement MDN:
English: (ii) Make the CNLS operational to provide multi-sector involvement in the implementation of the PEN and good coordination in the formulation and implementation of sectoral policies; and
French: ii) Rendre la CNLS opérationnelle afin d'assurer une implication multisectorielle dans la mise en œuvre du PEN et une bonne coordination dans la définition et l'opération des politiques sectorielles; et
English: The answer is not to close the borders, to send people back or ‘selective immigration’. The proper response lies in development projects aimed at strengthening, improving or rebuilding the countries concerned.
French: Ce n’est pas la fermeture des frontières, ce n’est pas le renvoi, ce n’est pas «l’immigration choisie»: la vraie réponse réside évidemment dans des projets de développement qui visent à renforcer les États, à les améliorer ou à les reconstruire.
English: 17 Service Integration and Accountability Model
French: 17 Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS)
English: A different suggestion was that that idea should somehow be incorporated in the text of variant 2.
French: Selon un autre point de vue, cette possibilité devait être mentionnée, d'une manière ou d'une autre, dans le texte de la variante 2.
English: Security Council resolution 1373 (2001), aimed at containing and eradicating the phenomenon of international terrorism, will not lead us to our desired objectives unless international efforts are truly concerted, with responsibilities clearly delineated, and focused on fanatical and extremist movements at the international level with the aim of depriving them of their sources of financing, mobilization and training throughout the world.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité qui vise à circonscrire et à combattre le phénomène du terrorisme ne pourra pas atteindre les objectifs que nous recherchons sans une réelle conjugaison des efforts internationaux pour la mettre en oeuvre d'une manière responsable et sérieuse, surtout en concentrant notre action sur les mouvements terroristes et extrémistes à dimension internationale et en les privant de leurs ressources financières et de leurs capacités de mobiliser et d'entraîner des éléments dans diverses régions du monde.
English: CCRA allows for these royalty amounts to be estimated and reported separately from the shipping documents for some importers.
French: L’ADRC permet à certains importateurs d’estimer et de consigner ces redevances dans des documents d’expédition distincts.
English: As a result of continuing pressure, in 2002 Korea indicated that it would seek agreement from the Korean National Assembly to include seal meat in the Food Code.
French: Ces efforts soutenus ont porté fruit puisqu’en 2002, les autorités coréennes ont annoncé qu’elles allaient demander à l’Assemblée nationale coréenne la permission d’inscrire la viande de phoque à son Code alimentaire.
English: Mr. Alemán (Panama) (spoke in Spanish): The Republic of Panama welcomes with particular pleasure the election of Mr. Han Seung-soo as President of the fifty-sixth session of the General Assembly, and wishes to assure him of our fullest cooperation in the sensitive work with which he is entrusted.
French: M. Alemán (Panama) (parle en espagnol) : La République du Panama se félicite avec grand plaisir de l'élection de M. Han Seung-soo à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et souhaite l'assurer de sa pleine coopération dans la tâche difficile qui lui est confiée.
English: At the age of seven, he was already working on a cotton plantation, helping spread chemicals to exterminate pests.
French: Dès l'âge de sept ans, il travaille à l'épandage de pesticides dans une plantation de coton.
English: It was attended by representatives from 37 African member States, Intergovernmental Organizations, UN agencies as well as NGOs.
French: Des représentants de 37 États membres africains, d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." Or. en Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 18, paragraphe 3."
English: Do you think that the existing legislation on data protection is suited or not to cope with the increasing amount of personal information being exchanged? (Total "very well suited/rather well suited" and "rather unsuited/ not suited at all")
French: Niveau de la loi sur protection des données dans le pays (moyenne européenne) Elevé Moyen Faible Pensez-vous que la législation existante en ce qui concerne la protection des données est adaptée ou non au nombre sans cesse grandissant d’échanges d’informations personnelles ?
English: In some cases, the earnings with the new corporation are much lower than what was received with the prior employer, and, therefore, the benefits under the defined benefit IPP are significantly lower than the benefits that the individual would have received from the prior plan.
French: Dans certains cas, la rémunération reçue de la nouvelle société est beaucoup moins élevée que celle que le particulier recevait de l'employeur précédent. Par conséquent, les prestations prévues par le RPU à prestations déterminées sont nettement moins élevées que celles que le particulier aurait reçues du régime précédent.
English: Enjoy the breathtaking panoramic views of the ocean and South Beach, while sipping cocktails and relaxing next to the pool on our rooftop terrace.
French: Lorsque vous irez vous détendre ou déguster un cocktail au bord de la piscine se trouvant sur la terrasse de toit, ne manquez d´admirer le magnifique panorama sur l´océan.
English: The more or less enthusiastic embrace by governments, here and abroad, of the care-asanother-business model does promote the increased participation by for-profit firms in health care funding and delivery.1 However, a distinction must be made between comparing the models and describing the public and private sectors.
French: L’acceptation plus ou moins enthousiaste par les gouvernements, au Canada et l’étranger, du modèle des soins perçus comme une activité commerciale favorise la participation accrue d’entreprises à but lucratif dans le financement et la prestation des soins de santé1. Mais une distinction doit être faite entre la comparaison des modèles et la description des secteurs public et privé.
English: Canada argues (as it did in the underlying proceeding) that further consideration or examination is required even if an alleged factor is found not to be an "other known factor."
French: Le Canada fait valoir (comme il l'a fait au cours de la procédure initiale) qu'un examen plus approfondi est nécessaire même s'il est constaté qu'un facteur allégué n'est pas un "autre facteur connu".
English: (SV) Mr President, I believe that tomorrow's vote will be one of the most important votes that I have been involved in during my six years in the European Parliament.
French: (SV) Monsieur le Président, je crois que le vote de demain sera l'un des votes les plus importants auxquels j'ai participé au cours de mes six années au Parlement européen.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque commis intentionnellement:
English: A climate of impunity for electoral violations and election related violence is detrimental for democracy and therefore cannot be allowed to exist in Armenia.
French: Un climat d’impunité vis-à-vis de la fraude électorale et des violences liées aux élections nuit à la démocratie et ne saurait être toléré en Arménie.
English: • Purchases on average $12 billion worth of goods and services, managing about 60,000 transactions.
French: • Il achète en moyenne des biens et des services d’une valeur de 12 milliards de dollars et gère quelque 60 000 transactions.
English: I add, with a touch of pride, that this is an approach pioneered in my own constituency, with the involvement of organisations such as the Scottish Fisherman's Federation, The Shetland Oceans Alliance and the World Wildlife Fund.
French: J'ajoute, avec une pointe de fierté, que c'est une approche dont nous avons été les pionniers dans ma propre circonscription, grâce à la participation d'organisations telles que la Scottish Fisherman's Federation, la Shetland Oceans Alliance et le World Wildlife Fund.
English: That principle entails renouncing all military solutions and a commitment to negotiate not just for the sake of negotiation but to do so with the aim of achieving the desired result, while adopting the appropriate attitude to ensure the success of the negotiations.
French: Ce principe implique la renonciation à toute solution militaire et l'engagement non seulement à négocier pour le principe de négocier, mais à négocier avec la volonté d'aboutir à la solution souhaitée et d'adopter les attitudes conséquentes pour assurer la réussite de ces négociations.
English: Take a leadership role in the Management of Government Information Policy in cooperation with the Treasury Board Secretariat and with Public Works and Government Services Canada.
French: Jouer un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (1) If the competent minister is of the opinion that an existing plan relating to a wildlife species meets the requirements of section 49, and the plan is adopted by the competent minister as a proposed action plan, he or she must include it in the public registry as a proposed action plan in relation to the species.
French: (1) Si le ministre compÃ©tent estime qu'un plan existant s'applique Ã l'Ã©gard d'une espÃ¨ce sauvage et est conforme aux exigences de l'article 49, et qu'il l'adopte Ã titre de projet de plan d'action, il en met une copie dans le registre pour tenir lieu de projet de plan d'action Ã l'Ã©gard de l'espÃ¨ce.
English: She also submitted that the Department can only make rulings based on the facts it has before it and if new facts come to light, the Department is entitled to make a new ruling and have a new assessment.
French: Elle ajoute que le ministère prend des décisions en se fondant uniquement sur les faits dont il dispose et si d'autres points sont portés à son attention, le ministère peut prendre une nouvelle décision et établir un nouvel avis de cotisation.
English: It was the third such donors’ conference, and the previous one had taken place in Kiev in 1998.
French: M. Max van der Stoel, qui était à l’époque Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, en a assuré la coprésidence et les documents appropriés ont été élaborés par des organisations de l’ONU, le Coordonnateur des projets et les autorités ukrainiennes compétentes.
English: In order to confirm that the ozone-depleting substances licensing system established by the Libyan Arab Jamahiriya was operational, the Secretariat, through UNIDO, had invited the Party to confirm that and to submit a copy of the legislation establishing the licensing system.
French: Afin de pouvoir confirmer que le système d'octroi de licences mis en place par la Jamahiriya arabe libyenne était opérationnel, le Secrétariat, par l'intermédiaire de l'ONUDI, a invité cette Partie à fournir une copie de la législation mettant en place ce système.
English: "Today’s announcement sends a strong message that all governments are united in their determination to address the problems and challenges posed by the contraband tobacco market.
French: « Les accords conclus avec Imperial Tobacco Canada Ltd. et Rothmans, Benson & Hedges Inc. témoignent de la reconnaissance des gouvernements relativement à la poursuite de l’engagement et des efforts permanents en matière de lutte contre le tabac de contrebande au Canada, a déclaré le ministre O’Connor.
English: Wear, is also a big problem.
French: L’usure est un autre problème important.
English: Social Statistics for Policy Planning (Last modified: 2002/01/14) Project number 003952 Total amount CAD$128,155 Duration 15 months 15.
French: Social Statistics for Policy Planning (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 003952 Budget total CAD$128,155 Durée 15 mois 15.
English: • Registrations of Births and Stillbirths, 1869-1911 - MS 929, Reels 1-206
French: • Enregistrements des naissances, et des naissances d'enfants morts-nés (Registrations of Births and Stillbirths), 1869-1910 - MS 929, bobines 1-206
English: Small benthivorous charr grow slowly, have an asymptotic length of 13 cm, and mature at an age of 2–4 yr.
French: Les petits ombles benthivores ont une croissance lente, atteignent une longueur asymptotique de 13 cm, et maturent quand ils ont entre 2 et 4 a.
English: Provisions have also been made in the law for the release of juvenile offenders provided they show good conduct.
French: La loi prévoit par ailleurs la remise de peine pour bonne conduite en faveur des délinquants mineurs.
English: People, supported by the right tools and systems, are at the heart of an innovative government.
French: Dotés des outils et des systèmes nécessaires, les gens sont au cœur d'un gouvernement innovateur.
English: It was pointed out that strengthening coordination at all levels in matters related to the oceans and seas was the overriding purpose of the Consultative Process.
French: Elles ont également souligné que le renforcement de la coordination à tous les échelons dans ces domaines constituait l'objectif primordial du Processus consultatif ouvert à tous.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application,
English: There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging of the kernel for Debian.
French: Il y a eu des changements majeurs à la fois dans le noyau lui-même et dans la méthode de création des paquets du noyau pour Debian.
English: The former Committee on Trade, Industry and Enterprise Development has sought to promote trade through practical arrangements and improved legal or contract practices affecting trade.
French: L'ex-Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise s'est attaché à promouvoir le commerce en adoptant des mesures concrètes et en améliorant les pratiques juridiques ou contractuelles concernant le commerce.
English: Explore environmental uses for agricultural lands Participants suggested that agricultural land should be considered for alternative uses including:
French: Explorer des utilisations écologiques des terres agricoles Les participants ont proposé également que les terres agricoles soient envisagées à des fins de rechange, par exemple :
English: Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals.
French: Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d'éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is no anticipated negative impact on migratory bird populations, habitat or humans from this amendment to the Migratory Bird Sanctuary Regulations.
French: À la suite de cette modification au Règlement sur les refuges d'oiseaux migratreurs, on ne prévoit aucune répercussion négative sur les populations d'oiseaux migrateurs, leurs habitats ou les hommes.
English: The documents before the Commission at its reconvened fiftieth session are listed in annex II to part two of the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquantième session figure à l'annexe II de la deuxième partie du présent rapport.
English: Study your itinerary before you leave, so won't have to constantly look at your map.
French: Le cas échéant, vous devriez préférablement en apporter un qui répond aux normes de sécurité nord-américaines.
English: (Secretarial note: documents were forwarded to Mr. Bob Taylor (IBEW) 3 Jul 02).
French: (Note du secrétaire : des documents ont été acheminés à M. Bob Taylor (FIOE) le 3 juillet 2002).
English: Miguel Angel Martínez Martínez reminded Members of the hearing on decentralised cooperation on 3 October 2006.
French: Miguel Angel Martínez Martínez rappelle aux membres que l’audition sur à la coopération décentralisée aura lieu le 3 octobre 2006.
English: All gas receptacles should undergo checks before, during and after filling.
French: - la compatibilité (y compris des accessoires) avec le produit à transporter,
English: • 2004 Canadian bulk exports to The Netherlands totaled $53 million or 57% of all Canadian agri-food exports. In the same year intermediate exports totaled $12 million 13% and consumer oriented exports totaled $29 million or 31% of total agri-food exports.
French: • En 2004, la valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires en vrac à destination des Pays-Bas s'établissait à 53 millions de dollars (57 % des exportations canadiennes de produits agroalimentaires), les exportations canadiennes de produits intermédiaires se sont chiffrées à 12 millions de dollars (13 %), et les exportations canadiennes de produits adaptés au consommateur ont totalisé 29 millions de dollars (31 %).
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13 BASED ON DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2001/8 ADOPTED IN PRINCIPLE BY GRRF AT ITS FIFTY-FIRST SESSION
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 13, SUR LA BASE DU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRRF/2001/8 ADOPTÉ EN PRINCIPE PAR LE GRRF À SA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: Marine and tank gauging sector requires no intervention from Measurement Canada.
French: Le secteur de jaugeage des navires-citernes et des réservoirs n’exige aucune intervention de Mesures Canada.
English: Other reported occurrences Historic collections Qualicum This population is represented by Carter’s 1910 collection labelled "Qualicum, Vancouver Island" (UBC 86863) and perhaps by his 1916 collection labelled "Wellington and Little Qualicum" (V 003398).
French: spécimens ont été récoltés, mais il est possible que de petits secteurs d’habitat possibles aient subsisté. Les habitats possibles ont fait l’objet de nombreux relevés dans l’ensemble de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Canada Small Business Financing Program (CSBF)  (Industry Canada) Objectives To help entrepreneurs across Canada access financing for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  (Industrie Canada) Objectifs Chercher à rendre plus accessible l'octroi de prêts et de contrats de location-acquisition servant à l'établissement, à l'expansion, à la modernisation et à l'amélioration des petites entreprises.
English: one of the arrows and fields has been defined as culture by someone. No wonder it is confusing.
French: A un moment ou à un autre, chacun des flèches et champs a été défini par quelqu’un comme relevant de la culture On ne doit donc pas s’étonner qu’il y ait une certaine confusion.
English: Similarly, the probability that a forty-year old female in 1980 with a college degree will work (and how many hours) in 1981 comes from forty-one year old females in 1980 with a college degree.
French: De même, la probabilité de voir une femme âgée de 40 ans en 1980 et titulaire d'un diplôme universitaire de deuxième cycle travailler (et combien d'heures) en 1981 découle des données enregistrées en 1980 pour les femmes de 41 ans ayant un diplôme de même niveau.
English:  These estimates are confirmed in a forthcoming study by J. Schott and G. C. Hufbauer who quote data on two-way merchandise trade in their paper on the prospects for North American economic integration post- 9-11.
French: Ces estimations figurent également dans une étude menée par J. Schott et G. C. Hufbauer, qui sera publiée sous peu et dans laquelle les auteurs présentent des données sur le commerce bilatéral de marchandises et se penchent sur l’évolution future de l’intégration économique de l’Amérique du nord compte tenu des événements du 11 septembre.
English: acknowledgements The Conference Board thanks the following organizations interviewed for this case study:
French: Remerciements Le Conference Board du Canada remercie les organisations qui ont participé à la présente étude de cas :
English: With respect to the Secretary-General's report on follow-up to the Beijing Declaration, which focused on achieving the goal of gender equality, Syria believed that due attention had not been paid to certain important questions, and that women's advancement had been undermined as a result.
French: Quant au rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration de Beijing, axé sur l'objectif de parvenir à l'égalité des sexes, la Syrie estime qu'on n'a pas prêté l'attention voulue à certaines questions importantes et que la promotion de la situation de la femme s'en est ressentie.
English: Customary courts do not allow for representation by a lawyer.
French: Il n''est pas possible de se faire représenter par un avocat devant les tribunaux coutumiers.
English: Ms. Rasi: It is my honour to present the report of the Economic and Social Council for 2004, which is before the Assembly in document A/59/3 and Addendum 1.
French: Mme Rasi (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de présenter le rapport du Conseil économique et social pour 2004, dont l'Assemblée est saisie et qui a été distribué sous la cote A/59/3 et Additif 1.
English: These revised estimates have taken into account an expected growth in the market value of about 8 per cent when the contracts are further negotiated;
French: Ces prévisions révisées tiennent compte d'une hausse attendue des cours de 8 % environ lorsque les contrats sont renégociés;