ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A novel hybridization system for corn (Zea mays) has been developed by Plant Genetic Systems N.V. This system involves the use of a line which is male sterile and therefore does not produce pollen.
French: Le croisement des plantes dont le mâle est stérile avec une souche fertile produit des plantes hybrides qui donnent des rendements plus élevés que les variétés conventionnelles.
English: The Panel also proposes the convening of regular joint meetings of the Economic and Social Council and the Security Council on matters relating to Africa.
French: Le Groupe propose également que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité tiennent périodiquement des réunions conjointes au sujet des questions relatives à l'Afrique.
English: There are some provisions in the National Early Childhood Development Policy which address the issue of child abuse.
French: Certaines dispositions de la politique nationale de développement des enfants en bas âge font référence à la question de la violence à l'égard des enfants.
English: The design and development, acquisition, installation, documentation and initial training costs.
French: Coûts de la conception, du développement, de l’acquisition, de l’installation, de la documentation et de la formation initiale.
English: From 1993 to 1997, two members of the five-member Government were women, whereas from 1997 until present one women is represented in the Government.
French: Entre 1993 et 1997, deux des cinq membres du Gouvernement ont été des femmes, mais depuis 1997, il n'y a qu'une seule femme au Gouvernement.
English: This has been confirmed by the adoption at the 14 September Security Council summit of Council resolution 1625 (2005), on strengthening the effectiveness of the Security Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, sponsored by the Group of African States.
French: Cela a été confirmé par l'adoption, lors du sommet du Conseil de sécurité tenu le 14 septembre, de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur le renforcement de l'efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dont s'est porté auteur le Groupe des États d'Afrique.
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision ;
English: Audit costs range between US$1,000 for a small plant to several thousand dollars for a large facility.
French: Les frais de vérification peuvent varier de 1 000 dollars américains pour une petite usine à plusieurs milliers de dollars pour une usine de grande taille.
English: Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas (Social Security Institute for the Mexican Armed Forces) 25.
French: Instituto de Seguridad Social para las Fuerzas Armadas Mexicanas (Institut de sécurité sociale de forces armées mexicaines) 25.
English: On November 3rd 2008, LCI improved its assistance service for road haulage contractors.
French: En novembre 2008, LCI a renforcé son service d’assistance auprès des transporteurs routiers.
English: See report of the Secretary-General entitled “International financial system and development” (A/59/218 and Corr.1), paras.
French: Voir le rapport du Secrétaire général intitulé « Système financier international et développement » (A/59/218 et Corr.1, par. 3 à 7).
English: Philippine Sea, USS, aircraft carrier, visit by RCN observer in Korea, 124.
French: Philippine Sea, USS, porte-avions, visite d’un observateur de la MRC en Corée, 138.
English: The second concerned the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La deuxième concerne le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: To evaluate the public interest, the Secretariat requires that a case analysis be carried out to demonstrate why the current arrangement of service delivery cannot be made to work.
French: Donc, tout nouveau régime réglementaire pour les agents doit satisfaire aux exigences du Secrétariat concernant les différents modes de prestation de services.
English: Enrolment in primary education is compulsory, and there is no discrimination based on sex.
French: Au niveau de l'accès à l'enseignement primaire, qui est obligatoire, il n'y a pas de discriminations fondées sur le sexe.
English: Where the end-user is not a public body, a recognised scientific research centre, an international fisheries management organisation, or a body associated with any of the above for purposes of fisheries research or management, and where the persons, bodies or associations concerned are private, the public authorities may charge for providing environmental information.
French: Or. es Justification La directive 2003/4/CE établit une série d'obligations relatives à la communication de données par les États membres, mais elle fixe également un ensemble de conditions que doivent remplir les utilisateurs finaux qui les sollicitent et les cas dans lesquels les États membres peuvent refuser de donner suite à ces demandes.
English: After the defeat of the French 1759-60 the major weight of translation moved to French-English and the predominant mode from oral to written.
French: Après la défaite des Français, en 1759-1760, l'essentiel de la traduction se fait désormais du français à l'anglais et le mode de traduction passe de l'oral à l'écrit.
English: The conversion of data remains an issue with MIMS. The MIMS has not yet been fully populated with the data from the previous systems.
French: La conversion des données demeure un problème du SGIE, dans lequel toutes les données des systèmes antérieurs n'ont pas encore été chargées.
English: Tremendously improving the PRESENTATION AND THE SCIENTIFIC CONTENT of the grant.
French: Améliore considérablement la PRÉSENTATION ET LE CONTENU SCIENTIFIQUE de la subvention.
English: The Committee shall consider submissions made to it in accordance with paragraph 18 above [or any matter referred to it in accordance with paragraph 19 above] [taking into account the type, degree, duration and frequency of compliance difficulties] with a view to establishing the facts and the root causes of the matter of concern and to assisting in its resolution, and may [after coordination/[consultation with the Party whose compliance is in question]:
French: Le Comité examine toute communication qui lui est présentée conformément au paragraphe 18 [ou toute question qui lui est renvoyée conformément au paragraphe 19] [en tenant compte du type, du degré, de la durée et de la fréquence des difficultés de respect] en vue d'établir les faits et de déterminer les causes profondes du problème et d'aider à le résoudre, et peut [après coordination/[en consultant la Partie dont le respect est en cause] :
English: For a copy of the proposal, please access the Renewal Web site or contact us at the numbers listed below.
French: Pour obtenir une copie de la proposition, veuillez accéder au site Internet du renouvellement ou communiquez avec nous aux numéros mentionnés ci-dessous.
English: I would like to take this opportunity to specifically welcome those who will be joining us either in person or via teleconference this morning.
French: J'aimerais en profiter pour souhaiter une bienvenue toute spéciale à ceux qui se joindront à nous, soit en personne, soit par téléconférence.
English: PeCB is one of the priority substances of the recently adopted EU Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Le PeCB figure parmi les substances prioritaires visées par la Directive-cadre relative à l'eau récemment adoptée par l'Union européenne (2000/60/CE).
English: With increasing concern about the rise in antibiotic resistance, this spectre has prompted a major funding initiative backed by more than 25 Canadian research institutes (including INMD), non-profit organizations (such as Crohn's and Colitis Foundation of Canada) and industry groups (such as Dairy Farmers of Canada).
French: Compte tenu des craintes croissantes concernant l'augmentation de la résistance aux antibiotiques, une importante initiative de financement a été lancée par plus de 25 instituts canadiens de recherche (y compris l'INMD), organisations sans buts lucratifs (telles que la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin) et groupes de l'industrie (tels que les Producteurs laitiers du Canada).
English: • Classification Monitoring System Key Relevant Policies:
French: • Système de surveillance de la classification Principales politiques pertinentes :
English: (b) Deputy-Registrar, elected on 11 April 1984 for a 7 year term.
French: b) Greffier adjoint, élu le 11 avril 1984, pour un mandat de sept ans
English: • Fostering friendship and social support networks in families and communities;
French: • favoriser les liens d'amitié et les réseaux de soutien social, dans les familles et les collectivités;
English: Yellow liquid with disagreeable odour
French: 2.2.1.1*): solide/liquide/gazeux
English: Welcomes further the efforts of, and further calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries and countries with economies in transition for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale et l'invite à aider les pays en développement et les pays en transition à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et à mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies de développement national ;
English: The Group of Governmental Experts had worked hard to fulfil its twin mandate, and had presented for consideration by States parties recommendations concerning both explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Le représentant du Pakistan fait observer que le Groupe d'experts gouvernementaux s'est attaché avec diligence à s'acquitter de son double mandat et a soumis à l'examen des États parties des recommandations concernant tant la question des restes explosifs de guerre que celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: This was less than the increase in the SS region (p < .O5). No significant changes were observed in a control group (4 females and 3 males).
French: L'activité de la SDH dans la région IMF des fibres de type I et II augmente de 4,7% et 6,7% respectivement (p < ,05); cette augmentation est inférieure (p < ,05) à celle de la région SS.
English: The Russian Federation and the Republic of Azerbaijan affirm that the development of contacts and cooperation in the humanitarian field between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan has a firm and objective basis, taking into account the historic and cultural closeness of the peoples of the two countries, and the sizeable Russian and Azerbaijani diaspora, respectively, in Azerbaijan and in the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan affirment que le développement des contacts et de la coopération entre elles dans le domaine humanitaire repose sur une base solide et objective, étant donné les affinités historiques et culturelles qui existent entre les peuples des deux pays et la présence d'importantes diasporas russe et azerbaïdjanaise en Azerbaïdjan et en Russie, respectivement.
English: Common social objectives, yes; a common social model, no.
French: Oui à des objectifs sociaux communs, non à un modèle social commun.
English: You have to complete and sign your GST/HST return and remit your payment in Canadian dollars.
French: Vous devez remplir et signer votre déclaration de TPS/TVH et faire vos versements en dollars canadiens.
English: This likely includes copyright, fiscal measures, and new programs to incent Canadian participation in new media ventures.
French: Selon toute vraisemblance, cette approche comprend des politiques de droit d’auteur, des mesures fiscales et de nouveaux programmes visant à stimuler la participation canadienne à de nouvelles entreprises médiatiques.
English: Those forces will rule the Arab homeland sooner or later.
French: Ces forces règneront tôt ou tard sur la patrie arabe.
English: This was the first such awards ceremony to be organized jointly by the EPO and the European Commission.
French: Pour la première fois, cette manifestation était organisée conjointement par l'Office européen des brevets et la Commission européenne.
English: There are several environments that need to be defined in order for certain applications to function the way you expect them to, with regard to Arabic.
French: Il y a plusieurs variables d'environnement qui doivent être définies afin que certaines applications puisse fonctionner de la manière à laquelle vous vous attendez concernant la langue arabe.
English: We are extremely concerned to hear that a significant number of States on whose territory the Al Qaeda network is presumed to be operating have not submitted their reports, as required by the resolution.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés d'apprendre qu'un nombre important d'États sur le territoire desquels opéreraient des membres du réseau Al-Qaida n'ont pas présenté les rapports exigés par la résolution.
English: Another common method was to use a personal line of credit (e.g., line of credit on personal credit cards) to finance the business.
French: Une autre méthode courante consistait à utiliser une marge de crédit personnelle (p. ex. une marge de crédit associée à une carte de crédit personnelle) pour financer leur entreprise.
English: Above all, they have less chance of their applications being considered favourably than applicants who have never been in prison.
French: Ils ont également moins de chances de réussir un entretien d'embauche que les candidats sans passé carcéral.
English: Industrial and artistic designs shall be deemed to be invalid and to have no legal effect in the following cases: (1) the owner has not paid the relevant fees for the first quinquennium within the period prescribed in the present Decree-Law; (2) any errors noted have not been corrected within the period stipulated in the present Decree-Law; (3) there is an obvious, manifest error of fact; (4) there are duly proven reasons of public expedience; (5) where a final judgment has been issued by the courts.
French: Les dessins et modèles industriels et artistiques sont considérés comme nuls et de nul effet: 1) lorsque le titulaire n’a pas acquitté les taxes afférentes à la première période quinquennale dans les délais prévus par le présent Décret-loi; 2) lorsque les défauts, s’ils existent, n’ont pas été réparés dans le délai prescrit par le présent Décret -loi; 3) lorsque l’enregistrement a été accordé par suite d’une erreur de fait manifeste et évidente; 4) pour des raisons d’opportunité publique dûment justifiées; 5) par jugement prononcé en dernier ressort par les tribunaux.
English: It is beyond the scope of this Guide to discuss in detail this aspect of EIAs.
French: On peut attribuer une valeur pour des raisons d'ordre économique, social, environnemental, esthétique et éthique.
English: Native fish, native invertebrates, stream flow [proposed indicators]
French: Poissons indigènes, invertébrés indigènes, débit des ruisseaux [indicateurs proposés]
English: We reaffirm the territorial integrity and sovereignty of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the right of its people to a peaceful life within its borders.
French: Nous réaffirmons par ailleurs le droit de l'ex-République yougoslave de Macédoine à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à la vie paisible à l'intérieur de ses frontières.
English: This scale means that the potential costs to the global economy of delaying adjustment could be high.
French: Par exemple, l’Asie compte autant de régimes de ﬂottement dirigé que de régimes ofﬁciels de changes ﬁxes24.
English: However, I stress that this is the first time it has been necessary to exceed EUR 200 million in a single year.
French: Toutefois, j’y insiste, c’est la première fois qu’il a été nécessaire de dépasser les 200 millions d’euros en une seule année.
English: Several of the positions require special medicals that attest to the employee’s fitness to perform the duties of the positions.
French: Plusieurs postes exigent des examens médicaux spéciaux qui attestent que l’employé est physiquement en mesure d’effectuer les tâches liées à son poste.
English: It should be clarified that any advance payments to a passenger made while the process of establishing fault and/or liability is ongoing should not constitute recognition of liability in legal terms.
French: Il importe de préciser que les éventuelles avances versées à un passager, alors que le processus d'établissement de la faute et/ou des responsabilités est en cours, ne sauraient constituer, juridiquement, une reconnaissance de responsabilité.
English: A high number of preliminary detentions stems inter alia from a steady increase, substantial since the year 2000, in the number of cases concerning organized crime (from 0.026% of the total number of indictments filed in 2000 to 0.12% in 2005) and from an increase in the number of cases related to offences committed by aliens, in particular from the countries of the East and the Far East.
French: Le nombre élevé de détentions provisoires s'explique notamment par l'augmentation régulière, plus marquée depuis l'an 2000, du nombre d'affaires en rapport avec la criminalité organisée (0,12 % du nombre total d'inculpations en 2005 contre 0,026 % en 2000) ainsi que l'augmentation du nombre d'infractions commises par des étrangers, originaires pour la plupart d'Orient et d'Extrême-Orient.
English: His graduate thesis research involved the study of radiation induced apoptosis and he was awarded an industrial doctoral studentship.
French: La thèse de recherche doctorale de M. Cregan concernait l'étude de l'apoptose provoquée par radiation, et il a obtenu une bourse de doctorat de recherche industrielle.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/58).
English: On question #20, candidate Pike received the maximum four marks available.
French: Pour la question no 20, le candidat Pike a obtenu le maximum de points, soit quatre points.
English: These one-day bilateral consultations tend to take place in an informal atmosphere so as to encourage frank and open discussion on topical issues of mutual interest and exchange views on respective approaches in anticipation of major international environmental and sustainable development events.
French: Ces consultations bilatérales d'une journée se déroulent habituellement dans un cadre informel, qui encourage une discussion franche et honnête sur les thèmes d'intérêt mutuel, de même que l'échange de points de vue sur les démarches respectives des parties en prévision des grands événements internationaux consacrés à l'environnement et au développement durable.
English: HIV/AIDS research is in a unique position with dedicated funding from the Federal Initiative and CHARAC plays a critical role in helping the Institute invest this funding strategically.
French: La recherche sur le VIH/sida se retrouve dans une situation sans pareille, car elle bénéficie d'un financement réservé provenant de l'Initiative fédérale et le CCRVSI joue un rôle crucial en aidant l'Institut à investir ce financement de façon stratégique.
English: They will most certainly benefit women, particularly the poorest and black women, which historically have enjoyed a lesser degree of access to the Judicial Power.
French: Il ne fait pas de doute que les femmes en bénéficieront, en particulier les plus pauvres et les noires, de tout temps moins susceptibles de faire appel au pouvoir judiciaire.
English: If you and your client have reached a stalemate in your repayment negotiations, the Farm Debt Mediation Service provides a mediation process that encourages a mutually agreeable solution to ensure that you are repaid while offering producers a practical payment plan.
French: Si les négociations entre vous et votre client se trouvent dans une impasse, le processus de médiation du Service de médiation en matière d'endettement agricole favorisera la conclusion d'une entente acceptable pour tous, qui vous permettra de recouvrer vos créances tout en offrant à l'agriculteur un plan de remboursement pratique.
English: • The effects of lowered water flow budget on the overall water quantity of the Lower Galore are a concern to Fisheries and Oceans Canada as this area is fish habitat.
French: Le promoteur s’est engagé à surveiller le régime d’écoulement dans cette zone en identifiant l’usage de l’habitat par les espèces locales et à maintenir des débits minimums tout au long de l’année.
English: When the CR's in the Complaint became part of the Crown Corporation, Canada Post, their CR classification was maintained.
French: Lorsque les CR dans la plainte sont devenus des employés de la société d'État, Postes Canada, leur classification CR a été conservée.
English: OTHER CANADIAN ACTIVITIES
French: Chapitre 9 Éducation, formation et sensibilisation du public
English: The class learned about statistics and covered almost all of the Grade 8 curriculum for data management.
French: Cela a permis aux élèves de cultiver leur savoir statistique et de remplir pratiquement toutes les exigences de gestion de données de leur programme d'études de 8e année.
English: The Apartments CANTOBOSSA are situated at 2 Km from Ibiza-town and 500 m from Playa den Bossa, one of the most beautiful sandy beaches on the island.
French: Les appartements CANTOBOSSA sont situés à 500 m de la plage Playa d´en Bossa, une des plus belles et des plus grandes plage de l'île et est situé seulement à 2 Km de la ville d´Ibiza.
English: The aim of the revision of the television directive is to establish ground rules in the light of the revolution brought about by the information society, as the new technology, which is developing apace, is destroying the basis for the previous regulation policy.
French: Le but de la nouvelle directive, c'est de trouver des règles du jeu dans les bouleversements résultant de l'avènement de la société de l'information, car les technologies nouvelles qui se développent à une vitesse spectaculaire sont sur le point de rendre caduque la politique de réglementation.
English: • Centres of excellence can demonstrate integrated solutions and allow independent review of new technologies Link centres of excellence to help commercialize environmental technology Define sector needs for commercialization to reduce risks for investors and new technologies
French: Se servir ailleurs de la technologie utilisée pour nettoyer des sites contaminés, par exemple la mine de la plage Britannia, en ColombieBritannique. Profiter d’autres possibilités, y compris les Jeux Olympiques de 2010 et le Colloque mondial des villes de 2006.
English: • Superb hiking in subalpine terrain
French: • Magnifiques sentiers de randonnée en milieu subalpin
English: Output control totals should be reconciled with input totals before reports are released.
French: On devrait concilier le total de contrôle de sortie avec le total des entrées avant d'expédier les rapports.
English: They are based on actual positions allocated to the Clerical and Regulatory Group but, because they serve to exemplify degrees, their value for that purpose continues even when the actual positions undergo changes.
French: Les exemples des énoncés de qualités ont pour but de concrétiser les facteurs de sélection et les qualités dont il est tenu compte dans le système de sélection, qui se rattachent aux descriptions de postesrepères.