ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it finds these approaches acceptable, it should discuss the ways and measures of producing a guideline for national-standard setters for accounting by SMEs.
French: Si le Groupe de travail juge acceptables les solutions proposées ici, il pourra débattre des moyens d'élaborer à l'intention des organes nationaux une directive sur la comptabilité des PME.
English: • November 9, 2001 - News Release - Funding Application Deadline for Public Participation in GSX Canada Pipeline Project Joint Panel Review
French: • Le 9 novembre 2001 - Communiqué - Date limite pour les demandes d'aide financière - Participation publique à l'examen conjoint par une commission du projet de gazoduc GSX Canada Pipeline
English: Upon request, the Unit provides tailored advice and support on the Paris Principles, national institutions legislation, comparative analyses, technical cooperation needs assessments, project formulation, evaluation missions and training activities to OHCHR colleagues, regional representatives, United Nations country teams, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other OHCHR partners.
French: Depuis janvier 2004, le HCDH a fourni aux institutions nationales de divers pays des avis et des informations sur des activités et des questions qui présentent de l'intérêt pour elles, notamment sur les points suivants: dispositions constitutionnelles, lois d'habilitation, législation comparée et règles et réglementation concernant les institutions nationales.
English: First, we must take a comprehensive and systematic approach.
French: Tout d'abord, il nous faut adopter une approche intégrale et systématique.
English: All the flights shown are available and have the lowest possible fare.
French: Tous les vols montrés sont disponibles et ont le plus bas tarif possible.
English: Since self-employment was governed by the Labour Code, the same protection was provided for men and women.
French: Le travail indépendant étant régi par le Code du travail, les hommes et les femmes bénéficient de la même protection.
English: 8.11 Cryogenic vessels which are retained by customers and where the medicinal gas is refilled in place from dedicated mobile delivery tanks need not be sampled after filling provided the filling company delivers a certificate of analysis for a sample taken from the mobile delivery tank.
French: 8.11 Les récipients cryogéniques qui sont conservés par des clients et remplis de nouveau sur place à partir de réservoirs mobiles n'ont pas besoin d'être échantillonnés après le remplissage à condition que l'entreprise qui effectue le remplissage présente un certificat d'analyse d'un échantillon tiré du réservoir mobile.
English: Important guidance has also been provided on sentencing issues.
French: Des précisions notables ont été apportées sur la matière de la détermination des peines.
English: Great to listen to while I'm working!
French: J vous avoue que jamais j n ai apprecie la sono de ma berline que grace a votre composition. J conseille vivement aux amateurs et fans de l electronique d ecouter et apprecier votre Oeuvre.
English: Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children in the same age group. Broken down by before non-compulsory pre-school system, in non-compulsory or equivalent preschool system, and compulsory primary education (source: national sources – at the moment, this indicator can only measure trends within each Member State).
French: Nombre de salariés ayant quitté leur dernier emploi pour assumer des responsabilités familiales ou à des fins d'éducation il y a moins de 12 mois, qui reprendront ultérieurement un emploi mais ne sont pas actuellement disponibles pour travailler (pour les raisons pour lesquelles ils ont quitté leur dernier emploi) en % de l'ensemble des salariés par sexe (source: enquête sur les forces de travail).
English: The aims of the EU’s work in the WTO effort are:
French: Les travaux de l’Union au sein de l’OMC ont pour objectif:
English: The total ODA channelled through the United Nations annually is approximately US$ 10 billion.
French: Le montant total des aides publiques au développement acheminées par l'intermédiaire de l'ONU est de l'ordre de 10 milliards de dollars par an.
English: In addition, three asylum-seekers from the Democratic Republic of Congo (DRC) have been detained without charge or trial for nearly three years, and four men accused of arms trafficking have reportedly been tortured in custody.
French: Par ailleurs, trois demandeurs d'asile originaires de la République démocratique du Congo (RDC) sont détenus sans inculpation ni procès depuis près de trois ans et quatre hommes accusés de trafic d'armes auraient été torturés en détention.
English: It unites disparate organizations, institutions and sectors to create more comprehensive approaches for planning, advocacy and resource creation.
French: Elle réunit des organisations, des institutions ou des secteurs très différents les uns des autres pour aborder les questions de planification, d'activités de promotion et d'allocation des ressources dans une perspective plus globale.
English: Think of Julien Perron-Gagné of Montréal, who, without regard for his own safety, jumped down onto subway tracks to rescue a woman from an approaching train.
French: Pensez à Julien Perron-Gagné, de Montréal, qui, sans se préoccuper de sa propre sécurité, a sauté sur les rails du métro pour sauver une femme d'un train qui s'approchait.
English: A signiﬁcant share of these new jobs have been in information and communications technology service industries.
French: De même, les importations réelles durant le premier semestre de l’année ont été d’environ 14 % supérieures à leur niveau de l’année précédente, les machines et le matériel de haute technologie ainsi que les biens de consommation venant au premier rang. En dépit d’une légère baisse survenue récemment, le solde commercial réel, qui s’est chiffré à 18,5 milliards de dollars pour le premier trimestre de 2000, reste bien supérieur à la moyenne afﬁchée durant les années 1990.
English: "…youth-driven activities need to ensure that they build-in sufficient flexibility to adjust and adapt to youth needs."
French: » engagement véritable de la part des jeunes, il faut que leurs avis soient pris en compte et qu’ils aient le pouvoir de prendre des décisions au sujet des activités importantes qui les touchent.
English: Onze actions de peuples autochtones d’Amérique latine pour valoriser leur identité culturelle.
French: Alors que la RDC est engagée dans un processus de pacification et de transition démocratique, l’absence de garantie sérieuse accordée aux droits des peuples autochtones dans la nouvelle constitution soulève des doutes quant à la viabilité d’une société congolaise aussi ouvertement inégalitaire. Des observateurs internationaux, tels que la Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples et les Rapporteurs des Nations Unies, partagent le même avis, et ils ont exprimé leur profonde préoccupation face à la grave discrimination exercée à l’égard des peuples autochtones en RDC, constatant que certains peuples étaient menacés d’extinction en raison des actes et omissions de l’État partie.
English: Some quick tips for lasting longer than the battery of your iPhone.
French: Voici quelques conseils pratiques pour une durée plus longue que la batterie de votre iPhone.
English: • the percentage of employees who were very satisfied in their jobs was greater among those who participated in employer-sponsored workplace training than those who did not;
French: • le pourcentage d'employés très satisfaits à leur travail était plus élevé chez ceux ayant participé à des activités de formation en milieu de travail appuyées par leur employeur et que chez ceux n'y ayant pas pris part;
English: The industrial use of crops is still small in both value and volume terms.
French: L’utilisation industrielle des produits agricoles est toujours réduite en termes de valeur et de volume.
English: They were models of clarity and substance and would greatly facilitate the deliberations of the Member States.
French: Ce sont des modèles de clarté et d'information substantielle, qui faciliteront grandement les délibérations des États membres.
English: Patents were developed more than a century ago to address perceived needs arising from the then dominant sciences of chemistry and physics.
French: Les brevets ont fait leur apparition il y a plus d'un siècle pour tenir compte de nouveaux besoins rattachés aux sciences dominantes de l'époque, soit la chimie et la physique.
English: Finally, the Department also provides a single point of access to its products and services through a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: Enfin, il fournit aussi un point d'accès unique à ses produits et services par la voie d'un Centre de contact national auquel peuvent être adressées les demandes par téléphone et par courriel.
English: Narrator The Osoyoos Indian Band entered into a joint venture with Canada’s largest wine producer Vincor, in order to match their world-class grapes with Vincor’s expertise in making wine.
French: Narrateur La bande indienne d’Osoyoos a lancé une coentreprise avec le plus grand producteur de vin du Canada, Vincor, afin de tirer parti de ses raisins de première qualité en misant sur la compétence de viticulteur de Vincor.
English: Maintain and further strengthen synergies with strategies and actions on related health determinants, notably physical activity promotion, alcohol consumption, water and food safety.
French: Maintenir et renforcer encore les synergies avec les stratégies et les actions relatives aux déterminants de la santé connexes, notamment la promotion de l’activité physique, la consommation d’alcool, la sécurité sanitaire de l’eau et la sécurité sanitaire des aliments.
English: In cases of doubt the Project Secretary shall decide on matters of procedure.
French: En cas de doutes le secrétaire du projet devra décider sur les questions de procédure.
English: Some population groups experience difficulty in having sufficient, healthy food.
French: D'autres adolescents font des essais avec des médicaments sans ordonnance ainsi que des médicaments sur ordonnance.
English: The NEOSSat mission, a joint CSA-DND mission, is a combination of the Near Earth Space Surveillance (NESS) and the High Earth Orbit Surveillance (HEOS) projects.
French: Le satellite, dont le lancement est prévu en 2008, transportera à son bord un télescope infrarouge et trois instruments scientifiques qui permettront aux chercheurs de répondre à certaines grandes questions qu’on se pose sur le processus de création des galaxies dans les premiers instants de l’Univers et le processus de formation des étoiles au cours de l’histoire de l’Univers.
English: Today they were common language in use in various forms in the industry".
French: Hodson (1996) a colligé les questions sans réponse de 1991, et résumé où les recherches des 3 dernières années avaient amené les chercheurs : a.
English: • Aboriginal Business Canada / Third Party Delivery Arrangements, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des ententes d'exécution par des tiers, une vérification 2002-2003
English: Their applications will be assessed by the IOC administration and experts under the authority of the Executive Board.
French: La valeur de leur demande de candidature sera jugée par l’administration du CIO et des experts placés sous l’autorité de la commission exécutive.
English: The Committee sees with concern the lack of protection for children, both those born in Equatorial Guinea as well as those from neighbouring countries, regarding the corporal punishments the children are subjected to as a supposed correction method, and in particular child prostitution of girls.
French: Le Comité observe avec inquiétude l'absence de protection des enfants, aussi bien de ceux nés en Guinée Equatoriale que de ceux qui viennent de pays voisins, par rapport aux châtiments corporelles auxquelles sont soumis les enfants comme prétendu moyen de punition, et aussi en particulier de la prostitution infantile des jeunes filles.
English: Specific situations (pro memoria)
French: Les pays communiquent ces procédures simplifiées à la Commission européenne en utilisant le formulaire qui figure dans l'annexe 8.10.
English: The Health Assembly also stressed that developing countries should be given more support to participate fully in the process of international food standard-setting.
French: L’Assemblée mondiale de la santé a également souligné que les pays en développement devraient bénéficier d’un appui plus important pour pouvoir participer pleinement au processus de fixation de normes internationales en matière d’aliments.
English: The Guide contains other recommendations to simplify the operation and use of the registry.
French: Il contient d'autres recommandations visant à simplifier le fonctionnement et l'utilisation du registre.
English: The Act on Music Albums, Videos and Games of February 1999 provides that when there is concern that a video material produced or imported for entertainment purposes contains content that could justify the abuse of women, it be subject to screening and classification.
French: La loi sur les enregistrements musicaux, les cassettes vidéo et les jeux électroniques de février 1999 stipule que, lorsque l'on a des raisons de penser que des cassettes vidéo produites localement ou importées ont un contenu qui peut justifier des violences à l'égard des femmes, ces cassettes doivent faire l'objet d'un examen et d'une classification.
English: Take the A203 exit at Sedan-Vouziers. Take the D977 and head towards Vouziers for 24 km then take the D12 then the D947 towards Buzancy for 17 km.
French: A203 sortie Sedan-Vouziers, D977 direction Vouziers sur 23km, D12 puis D947 direction Buzancy sur 17km.
English: The adoption of Law No. 882 of 2004, which decriminalizes sexual abuse on the grounds that sexual abuse is physical abuse and therefore is already penalized, is not in accordance with international regulations regarding protection of women and children against violence.
French: L'adoption de la loi no 882 de 2004, qui supprime le délit de violences sexuelles au motif qu'il s'agit d'atteintes physiques déjà punissables, est incompatible avec les normes internationales relatives à la protection des femmes et des enfants contre la violence.
English: At the practical level, the Bar U was one of the best managed of the large ranches and served as a training ground for many cattlemen.
French: En pratique, le ranch Bar U était l'un des grands ranchs les mieux gérés, et beaucoup d'éleveurs de bétail y ont fait leurs premières armes.
English: The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February.
French: Celle-ci transmet une synthèse à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le 15 février.
English: per cent 9.0 Cumulative job gains since December 2002 (left scale) Unemployment rate (right scale)
French: % 9,0 hausse cumulative de l’emploi depuis décembre 2002 (échelle de gauche) taux de chômage (échelle de droite)
English: Pressure groups exist in all modern pluralist democracies and have sprung up on all sides.
French: Les groupes de pression existent dans toutes les démocraties modernes pluralistes et surgissent de toutes parts.
English: St. George, August 5, 2005 MARK KESSELRING [33-1-o] JACQUES CHIASSON PLANS DEPOSITED Jacques Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. George, le 5 août 2005 MARK KESSELRING [33-1] JACQUES CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Jacques Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The authorising officer shall also draw up an inventory of intangible and financial assets acquired or generated by him and shall notify the Accounting Officer, should he so request, of the value of that inventory.
French: L'ordonnateur établit également un inventaire des immobilisations incorporelles et financières qu'il acquiert ou qu'il génère et communique la valeur de cet inventaire au comptable à sa demande.
English: A tectonic model that attempts to explain common features of Archean geology is investigated.
French: Un modèle qui expliquerait l'évolution tectonique durant la période Archéenne est étudié.
English: "Sound the Alarm" - PAN-supported research project testing disaster warning systems in Sri Lanka News 9 of 47
French: "Sound the Alarm" - PAN-supported research project testing disaster warning systems in Sri Lanka Nouvelle(s) 9 de 47
English: Hence, Ghana's Criminal Code should be changed to conform to article 4.
French: C'est pourquoi le Code pénal devra être modifié afin d'être conforme à l'article 4.
English: A State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
French: Tout État partie pourra, au moment où il signera la présente Convention, la ratifiera ou y adhérera, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: "Parents, loved ones and friends of Étienne, I can only painfully imagine the great void created by Étienne’s sudden passing.
French: « Parents, proches et amis d’Étienne, je ne peux qu’imaginer la douleur et le vide immense que crée le départ subit d’Étienne.
English: The United States should support it.
French: Les États-Unis devraient la soutenir.
English: Application Number 1 - April 25, 2006 Service Area Frequency Block Service Area Name Licensee 2-12 B Alberta Bell Mobility Inc.
French: Demande numéro 1 - le 25 avril 2006 Zone de service Bloc de fréquences Nom de la zone de service Titulaire de licence 2-12 B Alberta Bell Mobility Inc.
English: Concept+ partners with private firms on a fee-for-service basis to develop new technology products.
French: L’APECA et la CDC ont été des partenaires clés dans ce projet.
English: Taking into account its conclusion that the responsibility of the Republic of Moldova by virtue of its positive obligations was engaged from May 2001, the Court concluded that there had been no violation of Article 5 by Moldova as regards Mr Ilaşcu, but a violation of that provision as regards the other applicants.
French: Compte tenu de sa conclusion selon laquelle la responsabilité de la Moldova en vertu de ses obligations positives est engagée à partir de mai 2001, la Cour conclut à la non-violation de l’article 5 par ce pays en ce qui concerne M. Ilaşcu, mais à la violation de cette disposition pour ce qui est des autres requérants.
English: Text sizes may be defined by the user.
French: Personnalisation par l’utilisateur de la taille du texte.
English: CN suggested that using the maximum car spot capacity as a guideline at times of rationing is reasonable on several grounds: this results in a more equitable distribution of available cars among all origins/shippers and it allows more shippers to receive a fuller single car spot; it provides all shippers with incentives to commit resources to build a track infrastructure and loadout capacity that is capable of efficiently handling originating traffic; and it provides an equitable safeguard against "phantom ordering" by customers that distort the system by inflating orders above legitimate demand, and gain allocation from other shippers that do not inflate orders.
French: CN a laissé entendre que l'adoption de la capacité maximale en matière de placement de wagons comme ligne directrice pendant une période de rationnement de wagons était raisonnable à plusieurs égards : elle assure une répartition plus équitable des wagons disponibles entre tous les points d'origine ou les expéditeurs, et permet à un plus grand nombre d'expéditeurs de recevoir en une seule fois un placement de wagons plus considérable; elle fournit à tous les expéditeurs des incitations à engager des ressources pour implanter une infrastructure de voie et se doter d'une capacité de chargement en mesure de manutentionner efficacement le trafic d'origine; elle assure une protection équitable contre les « commandes fantômes » passées par des clients qui faussent le système en faisant en sorte que le nombre de commandes dépasse la demande légitime, et se voient ainsi affecter plus de wagons que les autres expéditeurs qui ne gonflent pas leurs commandes.
English: In most cases, when the IP/GSM gateway is used for callback application, all the CLIs of customers calling either from landline or mobile phones are identified.
French: Dans la plupart des cas, quand la passerelle IP/GSM est utilisée pour une application de callback, tous les CLI des clients qui téléphonent soit à partir d'un téléphone fixe ou d'un téléphone mobile sont identifiés.
English: As far as CSDs and CCPs are concerned, we believe that Para 153 could allow arbitrary decisions limiting access to a given system.
French: Communication procedures, messaging standards and straight-through processing Entities providing securities clearing and settlement services and participants in their systems should use or accommodate the relevant international communication procedures and messaging and reference data standards in order to facilitate efficient clearing and settlement across-system.
English: The Code allows the court to punish the guilty party on the spot and to order the detainee's provisional release (art.
French: La loi permet également au juge de réprimer immédiatement et sans désemparer l'auteur de la détention illégale, au moment même où il ordonne la liberté provisoire (art.
English: Now more than ever, as the rapporteur has stressed, it is essential to reformulate Community immigration policy: not just aseptic rules allowing or forbidding entry, but a broader and more responsible approach based above all on economic and demographic assessments and evaluations of social and cultural integration.
French: Aujourd'hui plus que jamais, comme le souligne le rapporteur lui-même, il est fondamental de reformuler la politique communautaire en matière d'immigration : non seulement les normes aseptiques d'accès ou d'interdiction, mais une approche plus ample et plus responsable, basée principalement sur des évaluations économiques, démographiques et d'intégration sociale et culturelle.
English: In 2001, the average hourly wage rate was 5 percent higher than the level of 1996.
French: En 2001, la productivité de la branche de production se rapprochait des niveaux de 1996.
English: The various names and logos appearing on the zug-tourismus.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Die verschiedenen Namen und Logos auf der Website zug-tourismus.ch sind in der Regel eingetragene, gesch ützte Marken.
English: Maj Massicotte - What did you do on the Mental Health side to stay motivated and "sane"?
French: Psychologiquement parlant, comment vous êtes vous arrangées pour rester motivées et garder vos esprits?
English: Detachment clerks – Duties Detachment clerks face tight deadlines, time pressures, frequent interruptions, conflicting priorities and multiple demands from staff, callers and visitors.
French: Commis de détachement – fonctions Les commis de détachement doivent composer avec des échéances serrées, des contraintes de temps, des interruptions fréquentes, des priorités concurrentes et de nombreuses demandes de la part du personnel, des visiteurs et des gens qui appellent.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 113.