ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each economy, not least in the developing world, a crucial question is how to incentivize the relevant entities, including the domestic and foreign private sectors, to develop or diffuse the necessary technologies or expertise.
French: Dans chaque pays, peut-être surtout dans les pays en développement, il est essentiel de savoir comment inciter les différents acteurs, y compris le secteur privé intérieur et le secteur privé étranger, à développer ou diffuser les technologies ou les compétences nécessaires.
English: Trade Policy Consultations and Liaison Division (EBC),  Department of Foreign Affairs and International Trade,  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Canada-European Union - Proposed Trade and Investment Enhancement Agreement Closing date: June 13, 2003 The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the scope of the proposed bilateral trade and investment enhancement agreement as well as on barriers to the European market to be addressed in the context of ongoing WTO negotiations.
French: Direction des consultations et de la liaison - Politique commerciale (EBC),  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-7981 Canada-Union européenne - Eventuel accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement Date limite : 13 juin 2003 Le gouvernement du Canada veut connaître les points de vue des Canadiens et des Canadiennes sur la portée que devrait avoir l'accord bilatéral pour renforcer le commerce et l'investissement, de même que sur les obstacles à l'entrée sur le marché européen qui devraient être étudiés dans le cadre des actuelles négociations qui ont lieu sous l'égide de l'OMC.
English: Reporting ultimately to one of the Ministerial committees, chaired by the Home Secretary, a Whitehall-wide range of co-ordination committees has been set up.
French: Des comités de coordination composés de fonctionnaires de tous les ministères ont été créés.
English: The presenter said that she must be careful of what she says, because she speaks for the eagle-clan people.
French: La conférencière dit quâ€™elle doit faire attention à ce quâ€™elle dit, car elle parle au nom du clan de lâ€™aigle.
English: Hexaglobe has opened a fully owned subsidiary in Amsterdam. The subsidiary will ...
French: Hexaglobe s'agrandit et renforce sa présence en Europe avec l'ouverture d'une f...
English: Furthermore, it would be useful to pursue analysis of the impact of these emerging technologies, particularly to better understand how they change retail competition and the ways in which some of the savings might be passed on to consumers.
French: En outre, il serait bon d'approfondir l'analyse de l'incidence de ces nouvelles technologies, notamment pour mieux comprendre en quoi elles changent la concurrence dans le secteur du détail et la façon dont une partie des économies pourrait être répercutée sur les consommateurs.
English: The objective: to work with developing countries and countries in transition to develop the tools to eventually meet their own needs.
French: Son objectif : travailler avec les pays en développement et les pays en transition pour développer les outils qui leur permettront éventuellement de satisfaire à leurs besoins.
English: The JCC stresses that the composition of the ESC needs to be reshaped by increasing the number of representatives from civil society and by changing the role of the government representatives.
French: Le CCM souligne que la composition du CES doit être modifiée par un accroissement du nombre de représentants de la société civile et par une redéfinition du rôle des représentants du gouvernement.
English: He also highlighted CIDA's HIV/AIDS Action Plan, which holds human rights and gender equality as integral in its framework for programming in developing countries.
French: Il a aussi souligné le Plan d'action en matière de lutte contre le VIH/sida de l'ACDI, qui intègre à son cadre d'intervention les droits de la personne et l'égalité entre les sexes pour l'élaboration de programmes dans les pays en développement.
English: • Community-level local trade networks of export service providers
French: • Réseaux communautaires de fournisseurs locaux de services à l’exportation
English: Available from www.millenniumassessment.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://millenniumassessment.org.
English: Here the lesson learned was to include indicators comparisons between countries when negotiating future emission ceilings, as was currently done in the post-Kyoto process under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Dans ce cas, l'enseignement qui avait été tiré avait conduit à incorporer des comparaisons d'indicateurs entre les pays pour la négociation de futurs plafonds d'émission, à l'instar de ce qui se passait actuellement dans le processus post-Kyoto relevant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG's. Environment It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
French: De petites améliorations dans les négociations commerciales affectant l’environnement, l’agriculture et les produits de base, les services publics et la santé ou encore l’industrialisation ont apporté des gains énormes, particulièrement pour les femmes et les enfants et dans l’optique de la réalisation des OMD.
English: C.B.Z. Inc Reference Number: 7093817 Contract Date: 11/28/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/21/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: C.B.Z. Inc Numéro de référence: 7093817 Date du contrat: 11-28-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 11-21-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: To indicate the end of the transaction set and provide the count of the transmitted segments (including the beginning (ST) and ending (SE) segments) Total number of segments included in transaction set including ST and SE segments Identifying control number that must be unique within the transaction set functional group assigned by the originator for a transaction set
French: TG reflète le numéro de référence de moyen de transport XC reflète le numéro de contrôle de fret (NCF) 7U reflète le numéro de référence de la transaction connexe pour les avis 37, 21, 48 et 01 le cas échéant NCF ou numéro de référence du moyen de transport, numéro de référence supplémentaire Préciser l'information d'identification
English: Furthermore the security of the infrastructure (locks, bridges, berths) also goes beyond the responsibility of the skipper.
French: En outre, la sécurité de l'infrastructure (écluses, ponts, postes d'amarrage) ne relève pas non plus de la responsabilité du capitaine.
English: But a shocking number of them-nearly 800,000 in Canada-are unable to enjoy childhood, let alone get ready for adult life, because they suffer from mental health problems.
French: Pourtant, un très grand nombre d'entre eux - près de 800 000 au Canada - ne peuvent pas profiter de leur enfance, et encore moins de leur vie adulte, car ils souffrent de troubles de santé mentale.
English: We propose that bright plumage in females could be an indirect consequence of genetic correlation with a trait selected for in males.
French: Nous croyons que le plumage brillant des femelles puisse être une conséquence indirecte d'une corrélation génétique avec une caractéristique de sélection présente chez les mâles.
English: • How feasible is the plan to evaluate the effectiveness of the proposed Knowledge Translation approaches?
French: • Dans quelle mesure le plan d'évaluation de l'efficacité des approches d'application des connaissances proposées est-il réalisable?
English: François FOURNIER, Expert Analyst, Consultation Commission on Accommodation Practices Related to Cultural Differences, Canada
French: François FOURNIER, Chercheur senior, Commission de Consultation sur les Pratiques d’Accommodements reliées aux Différences Culturelles , Canada
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/12.
French: Voir le paragraphe 3 de la décision VI/24C de la Convention sur la diversité biologique.
English: There are a number of reasons for this.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: When it is difficult for consumers to determine service quality, reasonable requirements for professionals to demonstrate competence are likely to be consistent with promoting competition and efficient markets.
French: Dans les cas où il est difficile pour les consommateurs d'évaluer la qualité des services offerts, le fait d'obliger les professionnels à prouver leur compétence n'irait pas à l'encontre de la concurrence et de l'efficience des marchés.
English: Tonga has a young population with a median age of 21 years.
French: Les Tonga ont une population jeune, dont l'âge moyen est de 21 ans.
English: Replace the text of goal 6 by the following:
French: Remplacer le texte se rapportant à l'objectif 6 par le texte suivant :
English: The immortalized cell lines can be stored in various gene banks around the world.
French: Les lignées cellulaires immortelles peuvent être conservées dans diverses banques génétiques partout dans le monde.
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'accessibilité - Phase I (2001-642), 2002-2003, détails, une vérification
English: He recalled that the estimated overall effect of requirements for additional funding for development and implementation of the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, fell outside the scope of the programme budget but would amount to some $50 billion.
French: Le Contrôleur rappelle que les ressources nécessaires aux fins du développement et de la mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ne sont pas prévues dans le projet de budget-programme, mais qu'elles sont estimées à environ 50 milliards de dollars.
English: Iraq also ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and adopted a goal of 25 per cent for women's representation in the National Assembly, as referred to in the Transitional Administrative Law, signed in March 2003.
French: L'Iraq a également ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'est fixé comme objectif 25 % des femmes parmi les représentants à l'Assemblée nationale, comme stipulé dans la loi administrative transitoire adoptée en mars 2003.
English: It must be demonstrated that the benefits of regulatory requirements are greater than their costs.
French: Les organismes de réglementation doivent démontrer que les avantages des exigences réglementaires l=emportent sur les coûts.
English: It shares the questioner’s concern about the lack of results in the cases referred to.
French: Il partage l’inquiétude de l’honorable parlementaire face à l’absence de résultats dans les affaires mentionnées.
English: For example, the coefficients in the Canadian mass balance equations (i.e., in Equations 3 and 4) are 1.10 and 1.02 compared to the corresponding coefficients of 4.53 and 4.20 in the U.S. mass balance equations.
French: Par exemple, dans les équations du bilan massique canadien (équations 3 et 4), les coefficients sont de 1,10 et 1,02 alors qu'ils sont de 4,53 et 4,20 dans les équations équivalentes du bilan massique des États-Unis.
English: A person who has been granted refugee status in Ukraine enjoys other rights and freedoms as provided for by the Constitution and laws of Ukraine.
French: Toute personne à qui le statut de réfugié a été accordé en Ukraine jouit des autres droits et libertés prévus par la Constitution et les lois ukrainiennes.
English: NRAs must seek to achieve the policy objectives identified in Article 8(2), (3) and (4) of the framework Directive.
French: Les ARN doivent s'efforcer d'atteindre les objectifs d'action énumérés à l'article 8, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive «Cadre».
English: In recent years, these important unanswered questions have impeded the development of right to health indicators.
French: Ces grandes questions restées sans réponse ont entravé la mise au point d'indicateurs du droit à la santé pendant les dernières années.
English: However, the provision in paragraph 2 allowing the injured State to “take such urgent countermeasures as are necessary to preserve its rights” was too broad and arbitrary, since it would be left to the injured State itself to define what was meant by urgent countermeasures.
French: Toutefois, la disposition du paragraphe 2 qui permet à l'État lésé de « prendre les contre-mesures urgentes qui sont nécessaires pour préserver ses droits » est trop large et arbitraire, puisqu'elle laisserait à l'État lésé lui-même le soin de définir ce qu'il faut entendre par « contre-mesures urgentes ».
English: The goal was to develop a strategic framework and action plan and the appropriate products, services and tools to support and enhance CSC’s internal communications capacity.
French: L’objectif était d’élaborer un cadre stratégique et un plan d’action ainsi que les produits, services et outils appropriés pour soutenir et améliorer la capacité de communication interne du SCC.
English: Needs Assessment The RHC knew there was little education available about menopause and osteoporosis, and had been receiving many requests by phone and mail for information about these topics.
French: Évaluation des besoins La CSG savait qu'il existait peu de possibilités d'éducation au sujet de la ménopause et de l'ostéoporose et avait reçu de nombreuses demandes d'information par téléphone et par courrier au sujet de ces deux questions.
English: The Union is looking forward to the adoption at ASEM II of an Asia-Europe cooperation framework to focus and manage ASEM activities.
French: L'Union se réjouit à l'avance de l'adoption, à l'occasion de l'ASEM II, d'un cadre de coopération Asie-Europe afin de concentrer et de gérer les activités de l'ASEM.
English: In the Oriental room you can have relaxing moments reading, chating, or playing the board games available in a friendly and warm atmosphere.
French: Dans le salon oriental ainsi que dans la bibliothèque, vous pourrez partager des moments de détente, de lecture, de jeux dans un cadre familial et amical. Toute une invitation au repos!
English: Consistent with current industry-specific valuation methods, the Company uses a discounted cash flow model combined with a market-based approach in determining the fair value of its spectrum licences and goodwill.
French: Conformément aux pratiques d'évaluation actuelles du secteur, la société a recours à la combinaison d'un modèle des flux de trésorerie actualisés et de la méthode de l'analyse comparative pour déterminer la juste valeur de ses licences d'utilisation de spectre et de l'écart d'acquisition.
English: Another participant argued that reducing subsidies would increase the cost for net food importing countries and could therefore have a negative impact on sustainable development.
French: Un participant a déclaré qu'une telle réduction augmenterait les coûts des pays importateurs nets de denrées alimentaires et qu'elle aurait par conséquent une incidence négative sur le développement durable.
English: Spain ¡ EUR 150 million for the construction of a gas power station in Escatrón (Zaragoza); ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Hongrie ¡ 200 millions d’euros pour la construction de la première phase de l’autoroute M6, entre Budapest et Dunaujvarös, au sud de Budapest. ¡ 36,8 millions d’euros pour des investissements en faveur du secteur de l’éducation.
English: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by theOntario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; 2.
French: (i) aux programmes facultatifs de pré-maternelle/maternelle offerts par leministère de l'Éducation de l'Ontario aux élèves âgés de trois ans et huit mois/quatre ans et huit mois au 1er septembre de l'année scolaire ou au 1er janvier de l'année scolaire dans l'hémisphère sud; 2.
English: • Gas station (no garage or mechanics)
French: • Station-service (pas de garage ni de mécanicien)
English: Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
French: Les équipements employant un « laser » et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Why "readiness to learn" matters
French: Pourquoi la capacité d'apprentissage est-elle importante?
English: Underscoring the important role of UNFPA in helping countries to implement the ICPD Programme of Action and achieve the MDGs, numerous delegations affirmed their political and financial support for UNFPA.
French: Cette délégation a fait remarquer que l’engagement d’Ottawa était un signe tangible d’un renouveau d’engagement pour la promotion des droits en matière de reproduction et d’autres principes importants du Programme d’action de la CIPD, notamment l’accès universel aux services de santé en matière de reproduction et l’émancipation des femmes.
English: The exhibition, which celebrates Canadian and international Black writers, will appear in Moncton, New Brunswick from February 1 to February 4; in Windsor, Ontario from February 7 to 11; in Prince George, British Columbia from February 14 to 20; and in Gatineau, Quebec from February 22 to 28.
French: Cette exposition, qui rend hommage aux écrivains noirs d'ici et d'ailleurs, se tiendra à Moncton (Nouveau-Brunswick) du 1er février au 4 février; à Windsor (Ontario) du 7 au 11 février; à Prince George (Colombie-Britannique) du 14 au 20 février; et à Gatineau (Québec) du 22 au 28 février.
English: Despite recognition by many of those within the fragile coalition Government of the need to comply with international human rights obligations; implementation has been very slow owing to the aforementioned problems.
French: Bien que ceux qui font partie de la fragile coalition gouvernementale sont nombreux à reconnaître la nécessité de se conformer aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme, les progrès en la matière sont très lents en raison des problèmes susmentionnés.
English: Regulations Nature Business Line Species at Risk First set of regulations, including compensation regulations, and as needed, amendments to the legal list and other provisions.
French: publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2002-2003 publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2002-2003
English: As illustrated in this report, people living with HIV/AIDS are no longer a single community – they are several communities, each with its own needs and challenges.
French: Comme l’illustre le présent rapport, les personnes atteintes du VIH/sida ne forment plus une seule communauté, mais bien plusieurs communautés, chacune confrontée à ses propres besoins et ses propres déﬁs.
English: ♦ The survey also measured how five ideological bases for ethical decision-making influenced respondents’ behaviour.
French: ♦ Le sondage mesure également la façon dont cinq bases idéologiques de processus de décision éthique influencent le comportement des répondants.
English: The 5 clades of plant PGs were divided into 3 basic gene structure lineages.
French: Les cinq clades de PG végétales étaient divisés en trois lignages structuraux de base.
English: The European Union stands ready to play its part and to continue its support for this collaborative effort.
French: L'Union européenne est prête à jouer son rôle et à continuer d'appuyer cette collaboration.
English: Article 8
French: 8 96/694/EC, Bruxelles, 2 décembre 1996.
English: • Change in the size of the population on low incomes 4.
French: • Evolution de la population à faible revenu 4.
English: Employer pension plans (trusteed pension funds)  Trusteed pension funds reported in the second quarter of 2003 their first positive cash flow in more than a year.
French: Régimes de pension d'employeurs (caisses de retraite en fiducie)  Au deuxième trimestre de 2003, les caisses de retraite en fiducie ont enregistré leurs premiers flux de trésorerie positifs depuis plus d'un an.
English: ◦ An invitation from your host(ess) in Canada that details his/her employment and citizenship/immigrant status
French: ◦ Une invitation de la personne qui vous reçoit au Canada, mentionnant son emploi et son statut (citoyenneté ou immigré détenteur d'une carte de séjour)
English: The unofficial meeting went on long into the night with worker co-op stories from Newfoundland to British Columbia.
French: La réunion improvisée s’est poursuivie tard dans la nuit, agrémentée d’histoires de coopératives, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique.
English: The complainant also invited the Ombudsman to examine the tapes of the telephone interview between himself and Mr MARTIN, referred to in his complaint.
French: Il se demande, par ailleurs, pourquoi M. Kinnock devait jouer un rôle quelconque: à l’époque, il gérait le portefeuille des transports, et non celui du développement régional.
English: We fully support the United Nations-led efforts, reflected in the Rome Declaration, to ensure a timely response to a problem that may have grave consequences for the livelihoods of millions of people.
French: Nous appuyons pleinement les efforts menés par l'ONU, consacrés dans la Déclaration de Rome, pour répondre dûment à un problème qui pourrait avoir de graves conséquences pour la survie de millions de personnes.
English: Agronomic performance and nutritional composition data (see section 5) demonstrated that DBT418 hybrids are comparable to their non-transgenic counterparts.
French: Les données sur le rendement agronomique et la composition nutritionnelle (voir section 5) ont démontré que les hybrides de la souche DBT418 sont comparables à leurs homologues non transgéniques.
English: To permit AFSIT planning for FY 05/06 to begin, D Safe G committed funding for 2 AFSIT serials.
French: Pour permettre d’entamer la planification TESFA pour l’EF 2005/2006, le DSG a engagé des fonds en faveur de deux cours sur les TESFA.
English: What is your mothers maiden name?
French: Quel est le nom de jeune fille de votre m�re ?
English: Tax revenue (supplemented in lower-income countries by foreign aid) needs to be sufficient to permit spending to be financed without either imposing the inflation tax, which falls disproportionately on the poor, or curtailing investment by the private sector.
French: Les recettes fiscales (complétées dans les pays à faible revenu par l'aide étrangère) doivent être suffisantes pour permettre le financement des dépenses publiques sans l'impôt occulte de l'inflation, dont on sait qu'elle lèse avant tout les pauvres, et elles ne doivent pas limiter l'investissement du secteur privé.
English: (A substantial proportion of 18 and 19 year-olds were still in high school.)
French: Les deux enquêtes se sont tenues par téléphone, au moyen du système dinterviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: Monsieur le Directeur / Dear Director  Director of Ouad Naga Prison Mr. El Hadj Ahmed Ould Habib Régisseur de la prison Ouad Naga Aux bons soins de:
French: Palais de Justice Nouakchott, Mauritanie Fax : + 222 525 5194 Veuillez noter qu’il est parfois très difficile d'envoyer un fax en Mauritanie.
English: Proof of submitting entries will not be deemed to be proof of receipt by Sponsor.
French: La preuve de soumission d’une inscription ne constitue pas une preuve de réception par le commanditaire.