ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must develop a process to map their detailed departmental coding to the government-wide coding for monthly transmission of their summary certified trial balances to the CFMRS.
French: Les ministères doivent élaborer un processus pour faire correspondre leur codage ministériel détaillé au codage du gouvernement pour la transmission mensuelle au SCGRF des balances de vérification abrégées validées.
English: C. Safeguards against torture, and independent monitoring 70 - 74 21
French: Protection contre la torture et contrôle indépendant 70 − 74 22
English: If more intensive loon population research were to be undertaken in Canada, it might be prudent to focus on areas where long-term data on loon productivity and lake water chemistry and information on some environmental stressors are already available:
French: Il faudra peut-être repérer ces oiseaux, car, si certains agresseurs environnementaux les touchent de manière sélective, il peut s’ensuivre des effets sur la population bien plus grands que si ce sont surtout les plongeons non productifs qui sont touchés.
English: Recently the Worker’s Compensation Board released its statistics for 2006.
French: Récemment, la Commission des accidents du travail a publié ses statistiques pour 2006.
English: A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
French: Cette élément devrait garantir que le FSUE reste un instrument destiné aux catastrophes majeures, les catastrophes régionales et locales pouvant être adressées directement par les Etats concernés en accord avec le principe de la subsidiarité.
English: The project will be based in Kamsack, Saskatchewan, and take place throughout the Assiniboine Valley Health District.
French: Le projet sera basé à Kamsack (Saskatchewan) et se déroulera dans tout le district de santé Assiniboine Valley.
English: World Health Organization, Copenhagen; 29 pp.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires, Sommaire.
English: He completes the long-sought inland Northwest Passage, proving that the Columbia River is a navigable route to the Pacific.
French: Il sillonnera d’un bout à l’autre le passage du Nord-Ouest, axe intérieur longtemps recherché, prouvant que le fleuve Columbia se navigue jusqu’au Pacifique.
English: C. Articles 22, 38 and 39 of the Convention - Children in emergency situations
French: Articles 22, 38 et 39 de la Convention - Enfants en situation d'urgence
English: An in-depth analysis and a number of detailed recommendations are contained in the companion volume to this report.
French: Le volume qui accompagne le présent rapport renferme une analyse approfondie et des recommandations détaillées.
English: The massive Castle Tower was built at the end of the 12th century by the Zähringer Dynasty.
French: L'immense tour du château fut érigée au 12ème siècle par la dynastie des Zähringer.
English: The key features of the January part-session (held for the first time over four days instead of five) were the debates on the Swedish Presidency programme, the follow-up to the discharge for 1997, and the use in Bosnia and Kosovo of depleted uranium weapons ('Balkans syndrome').
French: Cette session plénière (qui s'est déroulée pour la première fois sur quatre jours au lieu de cinq précédemment) a été marquée par les débats portant sur le programme d'activité de la présidence suédoise, le suivi de la décharge 1997 et l'utilisation en Bosnie-et-Herzégovine et au Kosovo de munitions à l'uranium appauvri ("syndrome des Balkans").
English: The information is made available to participants over a secure Internet system and is not available to the public.
French: L'information est mise à la disponibilité des participants au moyen d'un système Internet sécurisé et n'est pas accessible au public.
English: Richard Bedford Bennett, (later Viscount), 7 August 1930 - 23 October 1935
French: Richard Bedford Bennett, (plus tard, vicomte) 7 août 1930 - 23 octobre 1935
English: In support of contractual reform, UNOPS will continue to work on implementing best practices in the conversion to common United Nations staff contracts.
French: Dans le cadre de la révision des arrangements contractuels, l'UNOPS continuera de rechercher les meilleures modalités d'alignement sur les types d'engagements offerts aux fonctionnaires relevant du régime commun des Nations Unies.
English: Travel Policies Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The PSC follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) La CFP se conforme aux autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: The Department of Finance and the Treasury Board Secretariat have expressed their support for the regulatory amendment and administrative policy.
French: Le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont manifesté leur appui aux modifications du règlement et la politique administrative.
English: Dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: L’efficacité de l’entécavir ne faisait aucun doute et elle s’est révélée supérieure à celle de la lamivudine.
English: I do not see why we should close the door to Russian participation in any future crisis-management operations.
French: Je ne vois aucune raison de fermer la porte à la participation de la Russie aux futures opérations de gestion des crises.
English: This form is only for Keene Farm cabin and campground.
French: Ce formaulaire est seulement pour réserver une place au refuge ou au camping de Keene Farm.
English: The friendly and elegant 4-star Hotel Stefanie is one of the finest examples of Viennese tradition and one of the most beautiful hotels in the city.
French: À la fois élégant et accueillant, l'hôtel Stefanie est l'un des exemples les plus significatifs de la tradition viennoise et l'un des plus beaux établissements de la ville.
English: • Metal mixture effects modelling in amphipods
French: • Modélisation des effets de mélanges de métaux chez les amphipodes
English: ◦ There were few known examples of organizations that had successfully linked resources to results, and
French: ◦ Il existait peu d'exemples connus d'organisations qui avaient réussi à lier les ressources aux résultats et
English: On the other hand, if you want extra performance, just let the kernel use distinct swap partitions as it does striping by default.
French: D'autre part, si vous voulez plus de performances, laissez simplement le noyau utiliser des partitions d'échange séparées comme il le fait par défaut en mode striping.
English: MEASURES SUGGESTED TO ACCOMPANY A REPEAL OF THE SAFEGUARD CLAUSE
French: MESURES PROPOSÉES EN RELATION AVEC L’ABROGATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE
English: The matter deserved to be discussed in the SCCR.
French: Cette question mérite d’être examinée par le SCCR.
English: With the aid of a parallel study on structurally related α-D-mannose-1-phosphate and α-D-mannose-6-phosphate the signal displacements were interpreted in terms of chemical structure.
French: A l'aide d'une étude parallèle sur l' α-D-mannose phosphate-1 et l' α-D-mannose phosphate-6 qui lui sont reliés au point de vue structure, on a pu interpréter les déplacements de signaux en terme de structure chimique.
English: Thirty-six Air Defence Anti-Tank Systems (ADATS) entered service in the CF in the late 1980s and early 1990s.
French: Les FC ont acquis trente-six systèmes d’armes antiaériens et antichars (ADATS) à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: The information letter will continue to be updated from time to time to account for future developments in law and policy.
French: Finalement, le présent document sera mis à jour à l'occasion pour tenir compte de l'évolution du droit et des politiques.
English: Treatment is provided almost for free to all citizens who approach the system.
French: La médecine est quasiment gratuite pour tous les citoyens.
English: • 2.1 The Treasury Board has delegated to the Comptroller General the authority to issue standards relating to the implementation of the Policy on Internal Audit and responsibility to determine the professional standards for internal auditing in the federal government.
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a délégué au contrôleur général le pouvoir d'émettre des normes se rapportant à la mise en ouvre de la Politique sur la vérification interne ainsi que la responsabilité de déterminer les normes professionnelles de la vérification interne au sein de l'administration fédérale.
English: I am proud to have taught it to beginners and to have firmly set its roots in my Quebec City hometown (1996-1999).
French: J'ai contribué à implanter la capoeira dans la ville de Québec, suite à un stage effectué à Porto Seguro (Brésil) en 1994.
English: On the other hand, withholding regulation may amount to a double-standard, since the efficacy of much of conventional medicine has also not been strictly proven.
French: D’un autre côté, le fait de freiner la réglementation pourrait donner deux poids deux mesures puisque l’efficacité de la plupart des médecines conventionnelles n’a pas non plus été strictement prouvée.
English: 37/104 National accounts
French: 37/104 Comptabilité nationale
English: Sometimes walking home from washing, so tired, I see Mr. Thorton Blackburn's big yellow cab rolling by - they be one coloured man who surely never walked.
French: Quand je rentrais chez moi à pied, épuisée, je voyais parfois M. Thorton Blackburn dans son gros fiacre jaune. En voilà toujours un Noir qui ne marche pas beaucoup, que je me disais.
English: The Charlottetown office of the Department of Canadian Heritage helped draft a strategic plan in the health sector, in co-operation with a community organization, the Coalition actions pour enfants, to encourage Health Canada to continue its support for community health development initiatives targeting Prince Edward Island's Acadian and Francophone community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien à Charlottetown a contribué à la préparation d'un plan stratégique dans le secteur de la santé en collaboration avec un organisme communautaire, la Coalition actions pour enfants, afin d'encourager Santé Canada à continuer son appui aux initiatives de développement en santé communautaire de la communauté acadienne et francophone de l'île-du-Prince-Édouard.
English: It acknowledged that discrimination against people with disabilities still prevails, often as a result of lack of information and problems of attitude.
French: Il a reconnu que les discriminations à l’égard des personnes handicapées sévissent toujours, bien souvent suite à un manque d’informations et à des problèmes comportementaux.
English: The purpose of the IMS guide is to provide assistance in applying metadata elements to learning objects in order to enhance their online retrieval.
French: Il a été convenu avec l'Office of the e-Envoy que ce document servira de base à l'élaboration d'un modèle XML visant à permettre l'échange de métadonnées de dossiers et à promouvoir l'interopérabilité entre les SGDÉ et d'autres systèmes. Voir aussi Sujet(s) :
English: The author asserts in his complaint (para.
French: L'auteur affirme dans la communication (par.
English: Small-scale fisheries, as part of the catching sector, are already included as RAC members by virtue of the RAC decision.
French: Faisant partie du secteur de la capture, les petits pêcheurs sont déjà membres des CCR, en vertu de la décision les instituant.
English: In Health Canada, The Voluntary Health Sector:
French: Dans Santé Canada, Le secteur bénévole de la santé :
English: Each of these sectors is further subdivided within the inventory.
French: Chacun de ces secteurs est à son tour subdivisé dans l'inventaire.
English: • To ensure that all radio spectrum use is compatible.
French: • Faire en sorte que l'ensemble des utilisations du spectre des radiofréquences soient compatibles.
English: It is thus planned that the European Patent Office (referred to hereinafter as the "Office") will grant the patent.
French: Ainsi, il est prévu que l’Office européen des brevets (ci-après l’Office) délivre le brevet.
English: Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The Commission initialled such agreements with Morocco, Gabon and Cape Verde in July, October and December respectively.
French: Ainsi, la Commission a paraphé des accords de ce type avec le Maroc, le Gabon et le Cap-Vert, respectivement en juillet, en octobre et en décembre.
English: Many representatives indicated their intention, as called for by the General Assembly and the Convention, to contribute to enabling the Centre to respond to requests of developing countries and countries with economies in transition for assistance in ratifying and implementing the Convention and its protocols.
French: De nombreux représentants ont indiqué leur intention de contribuer à faire en sorte, comme cela a été demandé par l'Assemblée générale et dans la Convention, que le Centre puisse donner satisfaction aux pays en développement et aux pays à économie en transition qui sollicitent une assistance pour la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: 30 Letters Patent granting Armorial Bearings to Myles Gordon Penny
French: 30 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Myles Gordon Penny
English: Illegal immigration - border management
French: Améliorer la gestion des frontières
English: Methods for Community Protection and New Entry Require Periodic Evaluation, Washington, D.C., February 2004.
French: Methods for Community Protection and New Entry Require Periodic Evaluation, Washington, D.C., février 2004.
English: The managing of individual projects and studies, the presentation of proposals to senior management and the advising of subordinates require the resolution of conventional and unusual technical and planning problems.
French: Responsabilité Le travail est assigné en termes d'objectifs et de priorités régionaux de planification du programme, sujets à examen pour assurer la conformité avec les objectifs et les buts du programme national.
English: Half of those victims are children under the age of 18.
French: La moitié de ces victimes sont des enfants de moins de 18 ans.
English: The Working Group on Arbitrary Detention, in its above-mentioned opinion (see paragraph 17), also stressed the need to subject military justice to the principle whereby “it should be incompetent to try military personnel if the victims include civilians”.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans sa prise de position précitée (supra, par. 17), a également souligné la nécessité de soumettre la justice militaire à un principe d'«incompétence pour juger des militaires s'il y a des civils parmi les victimes».
English: A clinical question about therapy using a primary research article.
French: Une question clinique concernant la thérapeutique en utilisant un article de base dans le domaine de la recherche.
English: "These guys do the same job as we do in Canada, and you can’t go into a burning building or burning car without protective gear," said Air Force firefighter Master Corporal Ryan Lynch, who organized the transfer of the equipment.
French: On ne peut pas entrer dans un édifice en flammes ou s’approcher d’un véhicule en feu sans vêtements protecteurs », précise le pompier de la Force aérienne, le Caporal-chef Ryan Lynch, qui a organisé le transfert d’équipement.
English: 'Review of Standards of Employment in New Brunswick. Let Us Know What You Think.'
French: Report on Current Conditions of Homeworkers in Toronto's Garment Industry » Étude menée sous les auspices du Syndicat du vêtement, textile et autres industries (SVTI), Conseil de district de l'Ontario, Toronto, juin.
English: What is currently transpiring in the so-called informal consultations, which are the main forum for decision-taking, is not characterized by clarity or transparency.
French: Or, d'après les renseignements qui nous parviennent des soi-disant consultations officieuses, qui demeurent le lieu privilégié du processus de prise de décisions, celui-ci ne se caractérise pas par sa clarté ou sa transparence.
English: Because this is only through the movement, and through the dancer more particularly, that the mask finds its effectiveness.
French: Que les motifs soient simplement anecdotiques ou bien liés à la figuration d'un thème mythologique, ils établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut. De même, les hommes et les femmes ont leurs serrures respectives et bien distinctes, souvent transmises depuis des générations.
English: This passport must be presented the day of the race on At Chabysh 2006, as well as the passport of the rider.
French: Ce passeport doit ?tre pr?sent? le jour de la course At Chabysh 2006, ainsi que le passeport du cavalier.
English: The development projects of the United Nations and of donor countries are often destroyed when groups carrying such weapons ransack towns and villages.
French: Les projets des Nations Unies et des pays bailleurs de fonds sont souvent réduits à néant lorsque des groupes dotés de ces armes saccagent villes et villages.
English: During this period, no charts would be used on the recorder.
French: Durant cette période, ne pas utiliser de feuille sur l'enregistreur.
English: I do not think that it is only President Chirac, Chancellor Schroeder and Foreign Ministers Fischer and De Villepin who think that more should be done to find a peaceful solution to this crisis.
French: Je ne pense pas que le Président Chirac, le Chancelier Schroeder et les Ministres des Affaires étrangères Fischer et De Villepin soient les seuls à penser qu'il faut déployer davantage d'efforts pour trouver une solution pacifique à cette crise.
English: One of the main provisions of the Strategy concerned regional and subregional anti-terrorist efforts made by international organizations.
French: L'une des principales dispositions de la Stratégie concerne l'action antiterroriste régionale et sous-régionale des organisations internationales.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours The Traveller Hotel Lübeck is a B&B, situated on the fringe of the Old Town of Lübeck in a central location. The hotel offers 70 rooms, 43 of which are non-smoking rooms.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé de manière centrale, en périphérie de la vieille ville de Lübeck, le Traveller Hotel Lübeck est un établissement proposant seulement le petit-déjeuner.Nous disposons de 70 chambres, dont 43 non-fumeur ainsi que des chambres familiales pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: We are open-minded.
French: Au Canada, nous sommes ouverts à toutes les possibilités.
English: One truck was recovered by authorities at the Chad border near Tina, Northern Darfur.
French: Un camion a été retrouvé par les autorités à la frontière tchadienne, près de Tina, au Darfour-Nord.
English: A few years back, the Ministry of Environment demanded that two donor agencies use the same implementation mechanism that IDRC uses.
French: Il y a quelques années, le ministère de l'Environnement a exigé que deux organismes donateurs adoptent le mécanisme d'implantation en vigueur au CRDI.
English: A project initiation meeting was held in London, involving the entire team.
French: Une réunion de lancement s’est tenue à Londres avec l’ensemble de l’équipe.
English: Eighteen officials from Mexico and Central America attended the first course, held in July 1999.  The second course was attended by 17 officials from Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Venezuela and Uruguay in July 2000.
French: Dix-huit responsables du Mexique et de pays d'Amérique centrale ont participé au premier cours, qui a eu lieu en juillet 1999. le deuxième cours a réuni, en juillet 2000, 17 responsables de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de l'Équateur, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Venezuela et de l'Uruguay.
English: Working with partners and other donors, Canada is supporting innovative programs such as the Africa Health Systems Initiative to support developing countries’ efforts to ensure health systems meet the needs of the population. 
French: Avec ses partenaires et d’autres donateurs, le Canada appuie des programmes novateurs, par exemple l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, afin d’aider les pays en développement à faire en sorte que leurs systèmes de santé répondent aux besoins de la population.
English: When would you like to stay at the Fels Point Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fels Point Hotel ?
English: Even though the physical infrastructure is highly secured with multiple redundancies, clustering, etc... (see "security" chapter), availability of access to application and data must be insured in every possible cases.
French: Bien que l’infrastructure physique soit hautement sécurisée, redondances multiples, clustering, etc… (voir le chapitre "sécurité"), la disponibilité de l’accès aux applications et aux données doit être assurée, dans tous les cas.
English: Globalisation will be a key theme in future development.
French: La mondialisation sera un thème clé dans les développements futurs.
English: Other Finnish fortresses include a chain of forts built in southeastern Finland in the 18th century during the reign of Catherine the Great.
French: Des visites guidées du château sont organisées pendant les mois d'été par une association privée locale, qui réalise ce travail de promotion du patrimoine depuis le XIXe siècle.
English: Not disciplinary action (6) The assignment of other duties to a public servant who is the subject of the disclosure or who is alleged to have taken the reprisal, as the case may be, is deemed not to be a disciplinary action.
French: Présomption (6) L'assignation d'attributions temporaires au fonctionnaire qui est visé par la divulgation ou à celui qui aurait exercé des représailles est réputée ne pas constituer une sanction disciplinaire.
English: The questionnaire was directed to States to enable them to focus more on the shortcomings in domestic action to provide civil redress to victims of terrorist acts.
French: Ce questionnaire, destiné aux États, devait leur permettre de mieux concentrer leurs efforts sur les lacunes des mesures nationales visant à assurer réparation au civil aux victimes d'actes terroristes.
English: Small/ medium-sized enterprises 81
French: Petites et moyennes entreprises 81
English: However, the perception of Canada is primarily nature-based and the public is unsure of whether Canada will be a rewarding and interesting vacation beyond the "sights" and the vast natural geography.
French: Essence de la marque En tant que pays jeune avec des valeurs progressistes, une vaste nature et des cultures diverses, nous sommes véritablement un peuple en quête d'aventure.
English: The Commission will do everything possible.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir.
English: The Commission is an impartial, independent body, charged with making decision regarding salaries, pensions, allowances, benefits and other related matters pertaining to the remuneration and compensation provided for Territorial Court judges and justices of the peace.
French: Il s'agit d'un organisme impartial et indépendant, chargé de prendre des décisions concernant les salaires, les pensions, les allocations, les prestations et autres questions ayant trait à la rémunération des juges et des juges de paix de la Cour territoriale.