ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This woman was also unwilling to go back to work while the health of her child was uncertain, and the improvement of her child’s health was partly conditional on securing suitable housing.
French: Cette femme ne voulait pas recommencer à travailler tant que son enfant ne s’était pas rétablie alors que la santé de l’enfant dépendait justement en partie de l’obtention d’un logement convenable.
English: In 1992 the annual age-standardized suicide rate for the NWT was estimated at 23 per 100,000 population compared to 13 per 100,000 for Canada as a whole.1 In the spring of 1997, the Department of Health and Social Services of the Government of the NWT (GNWT) invited the Field Epidemiology Training Program at Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control to collaborate in a review of existing suicide mortality data with the following objectives. ▪ To identify subgroups of the population in the NWT who are most at risk of suicide ▪ To describe the circumstances surrounding the deaths of people in the NWT who have committed suicide  Material and Methods For this report, suicides are defined as deaths due to self-inflicted injury with the intent of causing death.
French: Au printemps de 1997, le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des T.N.-O. (GTNO) a invité les responsables du Programme de formation en épidémiologie d'intervention du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à collaborer à un examen des données existantes sur la mortalité par suicide ayant les objectifs suivants : ▪ Identifier les sous-groupes de la population des T.N.-O. qui sont les plus à risque de suicide ▪ Décrire les circonstances entourant les décès par suicide dans les T.N.-O.  Méthodologie Dans le présent rapport, le suicide est défini comme un décès dû à une blessure auto-infligée dans l'intention de causer la mort.
English: 31 August 2006 Prime Minister Harper announces initiatives to improve Canada's border security Arming CBSA officers and eliminating situations where these officers work alone will allow them to do their job better and more effectively.
French: 31 août 2006 Le Premier ministre Harper annonce des initiatives en vue de rehausser la sécurité des frontières canadiennes Le fait d’armer les agents de l’ASFC et de les faire travailler en équipe leur permettra de travailler mieux et plus efficacement.
English: The Borrower undertakes to take reasonable and proper care of the buildings, ordinary wear and tear excepted.
French: L’emprunteur s’engage à conserver les constructions en bon état sous réserve de l’usure normale.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les ressource ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État. Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des
English: Morice, Father Adrien Gabriel
French: Morice, père Adrien Gabriel
English: Brazil has in place a unified data system for use at all entry or exit points, named “SINTI” - National System for International Movement, which is on-line and available in the whole national territory.
French: Le Brésil a mis en place un système de données unifié à tous les points d'entrée et de sortie, le Système national sur le transit international (SINTI) qui fonctionne en ligne et est accessible sur tout le territoire national.
English: Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) X Gestion centralisée X directement par la Commission indirectement par délégation à: des agences exécutives, X des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux ou des organismes avec mission de service public.
English: The participants were shown examples of current initiatives for improving Zimbabwe's transport infrastructure using GNSS.
French: Les participants ont pris connaissance d'exemples d'initiatives en cours qui visaient à améliorer l'infrastructure de transports du Zimbabwe au moyen des GNSS.
English: It is available to the spouses or common-law partners of OAS pensioners and survivors to help bridge the gap until they become entitled to receive OAS at 65.
French: Cette allocation est offerte aux survivants ainsi qu’aux époux ou conjoints de fait des pensionnés de la SV. Elle permet de les aider à joindre les deux bouts jusqu’à ce qu’ils aient droit à la SV à 65 ans.
English: A longshoreman may advance from one board to  another and eventually become eligible to obtain all of the benefits of the  collective agreement.
French: Les travailleurs inscrits peuvent progresser d'une  liste à l'autre, et finir par devenir admissibles à tous les avantages de  la convention collective des débardeurs.
English: The different technical assistance programs implemented in support of developing countries largely explain this increased awareness and the initiatives of the Director General which have demonstrated the particular and ever more important place of intellectual property in the knowledge-based economy, i.e. the economy of the 21st century.
French: Les différents programmes d’assistance technique mis en œuvre au bénéfice des pays en développement expliquent largement cette prise de conscience ainsi que les initiatives du directeur général qui ont montré la place particulière et de plus en plus importante de la propriété intellectuelle dans l’économie du savoir, donc l’économie du XXIe siècle.
English: Discard gloves after use and wash hands.
French: Jetez les gants après l'usage et lavez vos mains.
English: • Supercompressibility correcting meters
French: • Compteurs à correction de surcompressibilité
English: My heating bill for five months this year was $1,100, and that was keeping my PMQ at 15° for the winter.
French: A note de chauffage pour cinq mois cette année s'est élevée à 1 100 $, et je n'ai maintenu la température qu'à 15 degrés pendant tout l'hiver.
English: At present civil society is only recognised in the text of the Cotonou Agreement.
French: La reconnaissance de la société civile n'est effective que dans le texte de l'accord de Cotonou.
English: This result is consistent with findings in Christofides and McKenna (1992, 1993a).
French: Ce résultat concorde avec les résultats obtenus par Christofides et McKenna (1992, 1993a).
English: A graduate of Western and Osgoode Law School, Stevens was called to the Ontario Bar in 1955.
French: Diplômé de l'U. de Western Ontario et de l'Osgoode Law School, Stevens devient membre du barreau de l'Ontario en 1955.
English: A tentative schedule of work is attached at annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux.
English: Do we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?
French: Ne savons-nous pas que les arrestations de masse de "clandestins" à Paris ont lieu sur ordre du président Sarkozy?
English: For more details, see A/HRC/10/13, paras.  38-43, and A/HRC/10/13/Add.2.
French: Pour plus de précisions, voir A/HRC/10/13, par. 38 à 43, et A/HRC/10/13/Add.2.
English: Criteria for Choosing Potential Providers The top characteristic that retail buyers look for in a new supplier is their ability to provide a quality product, followed by the level of service that they can provide.
French: Critères applicables pour le choix des fournisseurs La principale caractéristique que les détaillants recherchent chez un nouveau fournisseur est sa capacité d'offrir un produit de qualité.
English: • Finnie, R. and R. Meng.
French: • Finnie, R. et R. Meng.
English: The evidence also persuaded the Appeal Board that the consultant did not have any knowledge of the content of the examination.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le comité d’appel est également convaincu que la conseillère ne connaissait pas du tout le contenu de l’examen.
English: Fish that are not frozen on-board are either canned or frozen at the processing plants immediately after landing.
French: Le poisson qui n'est pas congelé à bord est soit mis en boîte ou congelé dans les usines de transformation immédiatement après le débarquement.
English: The Elder also promotes cross cultural awareness and understanding of Aboriginal history, culture, tradition, protocol, and information on contemporary Aboriginal issues.
French: Il favorise également la sensibilisation aux différences culturelles et la compréhension de l’histoire, de la culture, des traditions, du protocole et des enjeux actuels de la population autochtone.
English: We suggest the deletion of articles 41, 42 and 54, paragraph 2.
French: Le Japon suggère de supprimer les articles 41 et 42 et le paragraphe 2 de l'article 54.
English: The fertility of hybrids ranged from 10 to 75% spore germination.
French: La fertilité des hybrides s'échelonnait entre 10 et 75% de germination des spores.
English: EAs for Smaller Projects Regional Canadian Wildlife Service EA practitioners met in Hull, February 10-11, 2000, to discuss the first draft protocol developed by a consultant to deal with management of EAs for smaller projects, those that are similar in nature and whose environmental effects can be mitigated readily.
French: Parmi les sujets discutés au cours de l’atelier, il y avait l’examen quinquennal de la LCEE, les décisions judiciaires récentes sur l’EE, les expériences régionales faites dans le cadre de nombreux projets à grande visibilité et les directives nationales en matière d’évaluation pour les projets d’aquaculture.
English: Canada is also a representative on the EBRD NDEP committee because of its contribution to the fund.
French: Le Canada est aussi représenté au comité du Partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale (PEDS) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), à cause de sa contribution au fonds de financement.
English: Scope of Functionalities and Services 1.
French: Envergure des fonctionnalités et des services 1.
English: During the reporting period, the Committee held 3 formal and 30 informal meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu trois séances officielles et 30 séances officieuses.
English: With help from the international community, poor countries that adopt appropriate internal policies can dramatically improve the living standards of their citizens.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, les pays pauvres qui adoptent des politiques locales appropriées peuvent améliorer sensiblement le niveau de vie de leurs citoyens.
English: Instead, it found that his conduct had met the statutory criteria (s.107I(6)(a), (b) and (c ) of the Act), including a sufficient risk of further offending.
French: La Commission a noté que l'auteur devait répondre d'une accusation devant le tribunal mais n'a émis aucune opinion quant à sa responsabilité pénale.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École internationale Le Flamboyant COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Autres École(s) de langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Fustel de Coulanges Couriel : lycee.fustel@camnet.cm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: • exercises a regulatory duty in relation to a project, such as issuing a permit or license, that is covered under the Law List Regulations.
French: • délivre un permis ou une licence aux termes du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: That same year, the Ministry of Health approved a national programme of prevention of the vertical transmission of HIV or transmission of HIV from mother to child.
French: La même année, le Ministère de la santé a approuvé un programme national de prévention de la transmission verticale du VIH ou transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Early warning and contingency plans in case of industrial accidents.
French: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence en cas d'accident dans des installations industrielles.
English: Other federal contributions include $9.1 million towards the Vancouver-Whistler Bid, and a commitment of $310 million towards venues, facilities, and legacy programs if Canada wins the right to host the Games.
French: Le gouvernement fédéral a notamment consacré 9,1 millions de dollars à la candidature de Vancouver-Whistler et s'est engagé à verser 310 millions de dollars pour la construction et l'aménagement des installations olympiques et l'exécution de programmes à long terme si le Canada obtient les Jeux.
English: In reacting to those challenges, the Security Council has, since the beginning of the 1990s, increasingly resorted to peacekeeping operations as a basic instrument at the disposal of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Pour relever ces défis, le Conseil de sécurité, depuis le début des années 90, a eu de plus en plus recours aux opérations de maintien de la paix en tant qu'instrument essentiel dont dispose l'ONU pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As Mr. Pascoe noted, the Commission has decided to focus on three urgent priorities: security sector reform (SSR) and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme for ex-combatants; good governance and the rule of law; and the identification of development poles, to be considered as embryonic structures created to relaunch socio-economic development throughout the Central African Republic.
French: Notre commission, M. Pascoe vient de le rappeler, a décidé de se concentrer sur trois priorités urgentes : premièrement, la réforme du secteur de sécurité et le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des ex-combattants; deuxièmement, la bonne gouvernance et l'état de droit; et troisièmement la mise en place de pôles de développement qui sont à considérer comme des structures embryonnaires ayant pour but de rétablir un début de développement socioéconomique à travers l'ensemble du territoire centrafricain.
English: The Committee of the Whole began its consideration of item 6 of the agenda at its 1st meeting, on 19 February.
French: À sa 1re séance, le 19 février 2001, la Commission plénière a abordé l'examen du point 6) de l'ordre du jour.
English: With regard to the additional expenditure of $3.7 million projected for defence counsel costs for 2003, for the reasons set out in paragraphs 19 to 21 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should authorize the Secretary-General to incur commitments up to the amount of $2.2 million, should it be deemed necessary, and report thereon in the context of the next performance report of the Tribunal.
French: Pour ce qui est des dépenses additionnelles d'un montant de 3,7 millions de dollars au titre des avocats de la défense pour 2003, le Comité consultatif recommande, pour les raisons énoncées aux paragraphes 19 à 21 de son rapport, que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager, le cas échéant, des dépenses à hauteur de 2,2 millions de dollars et le prie de lui faire rapport à ce sujet dans le prochain rapport sur l'exécution du budget du Tribunal.
English: The following fees are proposed for electronic copies of a certified document:
French: Les taxes suivantes représentent les taxes proposées pour obtenir une version électronique d'un document certifié :
English: There is no doubt that some of the private stations, particularly those located in the larger cities, make good money.
French: Il n'y a aucun doute que certains postes privés, surtout ceux des grandes villes, font beaucoup d'argent. Mais, en 1948, 27 p.
English: Another method whose availability has been recently discussed is suicide committed by jumping under moving trains, usually in metropolitan transit systems (Farmer, O’Donnell and Tranah, 1991).
French: Une autre méthode de suicide dont l’accessibilité a récemment fait l’objet d’un débat est le saut devant un train en marche, généralement dans les métros (Farmer, O’Donnell et Tranah, 1991).
English: The environmental assessment concluded that the Battle of the Châteauguay Management Plan will renew and improve the site’s commemorative integrity.
French: Cet exercice conclut que le plan directeur de la Bataille-de-la-Châteauguay permet une mise à niveau et une amélioration de l’intégrité commémorative.
English: Concluding remarks APPENDIX - QUESTIONNAIRE
French: En conclusion ANNEXE - QUESTIONNAIRE
English: Room comfortably furnished and spotlessly clean.
French: Basic comfortable hotel with friendly staff. Very clean.
English: Estimated percent contribution of sector dioxin and furan releases to the atmosphere in 1999 ......................
French: Pourcentage de la contribution des secteurs aux rejets de dioxines et de furannes dans l’atmosphère (1999) ....10 Figure 3-2 :
English: Building Partner Capacity and Coalition Interoperability In 2005, the Director of Strategic Studies at the Center for Strategic and Budgetary Assessments, Michael G. Vickers, told the Committee on Armed Services Panel on Gaps – Terrorism and Radical Islam, that the main tasks of SOF in the Long War are: [to]
French: Renforcer les capacités des partenaires et l’interopérabilité de la coalition En 2005, le directeur des études stratégiques du Center for Strategic and Budgetary Assessments, Michael G. Vickers, confiait au Committee on Armed Services Panel on Gaps – Terrorism and Radical Islam (groupe de travail sur les lacunes : terrorisme et Islam radical, du Comité des forces armées de la Chambre des représentants), que les principales tâches des forces spéciales dans la longue guerre consistaient :
English: A matrix schedule should inform about the amendment status relative to the lighting function, as shown here below :
French: Le tableau ci-après indique l'état d'avancement des amendements concernant une fonction d'éclairage :
English: User-type4 Variable A second user-type variable was created by modifying user-type8 to more succinctly identify the patterns of usage among youth.
French: Variable type de consommateur4 Nous avons créé une deuxième variable « type de consommateur » en modifiant la variable « type de consommateur8 » afin de cerner avec plus de précision les habitudes de consommation des jeunes.
English: This will provide a baseline from which each Manager can develop performance agreements with staff outlining the expectations and priorities of the Mission’s Programs.
French: Chaque gestionnaire aura ainsi un modèle à partir duquel élaborer des ententes de rendement avec son personnel, et où les attentes et les priorités des programmes de la Mission seront spécifiées.
English: 25th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 25e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: A contiguous facility includes all buildings or structures located on a single site or on adjacent sites which are owned or operated by the same person and function as a single integrated site.  Plants must report separately if they manufacture, process or use unrelated products and if they do not share common operations as part of an integrated site.
French: Une installation contiguë inclut les bâtiments et les structures situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents ayant le même propriétaire ou exploitant et fonctionnant comme un ensemble intégré unique.  Les usines doivent présenter une déclaration séparée si elles fabriquent, préparent ou utilisent des produits non apparentés et si elles ne partagent pas les mêmes activités comme pour un site intégré.
English: They are often victims of discrimination.
French: Ils sont souvent victimes d'actes de discrimination.
English: It exploits the vulnerabilities and gaps in the judicial order of the organization of our societies and the very dynamic of international relations.
French: Il exploite les points vulnérables et les lacunes du système judiciaire de nos sociétés et de la dynamique même des relations internationales.
English: Visit Febiofest in Prague FEBIOFEST was founded in 1993 by FEBIO, an independent film and TV company.
French: NON REFUNDABLE ROOM - Special offer We are offering you in selected hotel special offer NON REFUNDABLE room.
English: The HSR evolved from the crippled children’s registry which was established 1952.
French: Le HSR découle du registre des enfants handicapés établi en 1952.
English: Birds that were hatched at the Smiths Falls facility in 2002 but not released will be returned to the site next summer to breed and be released with their young.
French: Les oiseaux qui sont nés à l’installation de Smiths Falls en 2002, mais qui n’ont pas été mis en liberté, y seront ramenés l’été prochain pour la reproduction et seront libérés avec leur progéniture.
English: It is advisable to have training in formation flying to avoid unexpected encounters with wake turbulence - especially in a formation takeoff.
French: Il est souhaitable de s'entraîner au vol en formation pour éviter tout épisode imprévu de turbulence de sillage, surtout lors d'un décollage en formation Endroit exigu.
English: The Council and the European Parliament are invited to join the Commission in this debate.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à se joindre à la Commission dans ce débat.
English: Watersnake, Lake Erie (Nerodia sipedon insularum) Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ©
French: REPTILES Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© (Nerodia sipedon insularum) Watersnake, Lake Erie
English: As part of the 2006 Mobility Day, the Committee housed a STIB stand linked up to a video conference on the subject; a survey was also launched among EESC staff.
French: Dans le cadre de la journée de la mobilité 2006, un stand de la STIB a ainsi été accueilli au Comité, couplé à une vidéo conférence sur le sujet; parallèlement, une enquête a été lancée auprès du personnel de l'institution.
English: The Audiovisual and Media Activity is carried out by the implementation of the programmes Media+, Media formation and ‘Other activities in the Audiovisual and media sectors’, aiming to improve the competitiveness of the European audiovisual sector on the European and international markets, to develop the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational cooperation between SMEs, and to promote and respect the linguistic and cultural diversity in Europe.
French: L’activité Services audiovisuels et médias est réalisée en mettant en œuvre les programmes Média Plus, Média-formation et «Autres activités du secteur audiovisuel et des médias», visant à améliorer la compétitivité du secteur audiovisuel européen sur les marchés européen et international, à développer le secteur audiovisuel dans des pays ou régions ayant une faible capacité de production audiovisuelle et/ou une zone linguistique ou géographique limitée, à renforcer la mise en réseau et la coopération transnationale entre les PME, ainsi qu’à promouvoir et à respecter la diversité linguistique et culturelle en Europe.
English: The Department will review the Policy Framework on International Expositions (1995) concerning Canada’s participation in future expositions as well as the hosting of international expositions in Canada.
French: Le Ministère reverra le Cadre de politique sur les expositions internationales (1995) concernant la participation du Canada aux expositions internationales à venir, ainsi que l'accueil d'expositions internationales au Canada.