ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to workload pressures and priorities existing in the National Operations Division, including implementation of CSDN R2, the audit team was requested to keep involvement of its staff to a minimum.
French: En raison des pressions exercées par la charge de travail et des tâches prioritaires en cours au sein de la Direction générale des opérations nationales, y compris la mise en œuvre de la V2 du RPSC, on a demandé à l'équipe de vérification de restreindre autant que possible l'engagement de son personnel.
English: Secondly, while the Commission has until now treated Dublin Bay as still partially classified on the basis of evidence that qualifying inter-tidal areas may still have been omitted it will need to consider any evidence offered by Ireland that the site is sufficiently classified.
French: Deuxièmement, même si l'existence de preuves de l'omission éventuelle de zones éligibles comprises entre deux zones de marée incite la Commission à continuer à traiter la zone de la baie de Dublin comme une zone encore partiellement classée, il lui faudra examiner tous les éléments que l'Irlande peut lui fournir pour prouver que le classement du site est suffisant.
English: ANNEX 27 Sample messages for community education Improve handwashing:
French: Cette pratique d’hygiène est plus fréquente là où l’eau est abondante et facilement accessible.
English: Participating departments and agencies supplied a list of the work or home addresses for those students who did not have an email address.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni une liste d’adresses au travail et à la maison des étudiants et étudiantes qui n’avaient pas d’adresse électronique.
English: FAZEL, Shafie
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The person may claim whichever is better for him or her.
French: Cette personne peut demander ce qui est le plus avantageux pour elle.
English: The Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande demeure préoccupée par l'annonce que la République populaire démocratique de Corée entendait se retirer du TNP.
English: In the case of glazing of the class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: These effects have been brought to the attention of U.S. regulators who did not find them of sufficient concern to raise as issues.
French: Transports Le ministère des Transports est d’avis que les questions qu’il avait soulevées concernant les effets potentiels sur la santé et la sécurité publiques par rapport à l’usage temporaire des routes locales et régionales durant la construction, ont été adéquatement traitées.
English: Doctors have reported that the following areas of the body (arms, hips, chest, breasts, knees, ankles, waist, stomach, chin, back, buttocks, neck and thighs) have been successfully treated with the VASER Lipo System.
French: Les médecins ont indiqué que les parties du corps suivantes (bras, hanches, poitrail, seins, genoux, chevilles, taille, ventre, menton, dos, fesses, cou et cuisses) ont été traités avec succès avec le Système Vaser Lipo.
English: The assessment notes there is no evidence that current fishing practices in 2GH have caused recent declines, and can therefore continue over a one year time frame.
French: Selon les résultats, rien n’indique que les pratiques courantes de pêche de la division 2GH aient récemment causé des déclins. Elles peuvent donc se poursuivre pendant un an.
English: A previous study carried out for a leading newspaper, in February 2000, with 200 personnel managers, revealed that 8% of them admitted that they discriminated and rejected applicants of third countries origin.
French: Une étude précédente menée en février 2000 auprès de 200 chefs du personnel pour le compte d’un grand journal révélait que 8% d’entre eux avouait faire usage de discrimination et rejeter les candidats originaires du tiers-monde.
English: Depending on the interests of the participants, the orientation tour includes e.g. visits of shopping malls, shopping areas, supermarkets, private und public schools and kindergardens, the French "haltes garderies" et "crèches", sport centres, associations, cultural institutions, municipal administrations etc.
French: Selon les intérêts des participants, le voyage de reconnaissance comporte par exemple des visites des centres commerciaux et grandes surfaces les plus proches, des écoles privées et municipales, des crêches, des "haltes garderies, des centres de loisir, associations, institutions culturelles, administrations municipales etc.
English: Commercial schools and private training providers also play an important role; they were responsible for one-fifth of courses and, interestingly, their share of personal interest courses was about the same as their share of job-related courses.
French: Les écoles commerciales et les fournisseurs privés jouent aussi un rôle important puisqu'ils dispensent un cours sur cinq. Il est intéressant de constater que la part des cours suivis par intérêt personnel qu'offrent ces fournisseurs est égale à la part de cours liés à l'emploi.
English: It seems clear
French: 6.2 Quantification des impacts La littérature scientifique n'a pas permis d'établir une concentration seuil d'ozone absolue au-dessus de laquelle surviennent des effets nocifs sur la végétation.
English: Levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 to 25 × 10-3 fibres/mL, with peaks up to 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et al., 1987).
French: Les concentrations de fibres inhalables, déterminées par microscopie à contraste de phase, ont atteint de 5 × 10-3 à 25 × 10-3 fibres/mL, avec des pointes allant jusqu’à 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et coll., 1987).
English: CFIA expanded the existing multiresidue method to include an additional 22 fungicides and 2 insecticides.
French: De plus, on a distribué au personnel des caméras numériques afin de rendre la vérification des étiquettes plus efficace sur le terrain.
English: In order to attain an acceptable rating in the extent to which long-term capital planning is in place, the department must have a current long-term capital plan, approved by Treasury Board, that complies with Treasury Board policy and is used to support ongoing management of capital assets.
French: Afin d'obtenir la cote « acceptable » pour ce qui est de la mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme, le Ministère doit disposer à cet égard d'un plan à jour approuvé par le Conseil du Trésor qui respecte les politiques de celui-ci et favorise la gestion permanente des immobilisations.
English: Commencement Request for Mediation Appointment of the Mediator Initial Contacts between the Mediator and the Parties
French: Introduction de la procédure Demande de médiation Nomination du médiateur Premières prises de contact entre le médiateur et les parties
English: The Agency also currently provides accessible avenues for employees to receive advice and make reports, with full confidentiality assured.
French: De plus, l’Agence fournit actuellement aux employés des moyens de recevoir des conseils ou de présenter des rapports à ce sujet, en toute confidentialité.
English: Small hotel structure with a nice tropical garden, located on the sandy beach of Flic en Flac.
French: Petite structure hôtelière avec un joli jardin tropical et située directement sur la plage de Flic en Flac.
English: Q. When are the images updated?
French: Q. Quand les images satellitaires sont-elles mises à jour?
English: The first public round of consultations started with the appointment of representatives on campuses across the country who led local consultations with university administrators, researchers and students.
French: Dialogue sur les campus La première série de rencontres publiques prévues dans le cadre de la consultation a commencé par la nomination, sur les campus de tout le pays, de représentants qui ont mené des consultations locales auprès des administrateurs des universités, des chercheurs et des étudiants.
English: We must take action now to ensure such material is properly protected.
French: Nous devons agir maintenant pour assurer la protection de ces matières nucléaires.
English: The complainant alleged that he was denied two positions because the manager who did the hiring in both cases preferred to hire female staff. Settlement:
French: Le plaignant allègue qu’on lui a refusé deux postes parce que le gestionnaire responsable de l’embauche dans les deux cas préférait employer des femmes. Entente :
English: Mr. McBride (United Kingdom): My apologies for taking the floor again.
French: M. McBride (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Pardonnez-moi de prendre à nouveau la parole.
English: Her delegation did not see the use of indicating in the programme budget the services and activities outsourced, and therefore strongly disagreed with recommendation 3 (b).
French: La délégation canadienne ne voit pas l'utilité de préciser dans le budget-programme les services et activités à externaliser et s'oppose donc vigoureusement à la recommandation 3 b).
English: His new Government must now be empowered to enable it to heal political and social divisions through dialogue and confidence-building, to strengthen democratic institutions and the rule of law and to improve the living conditions for all Iraqis.
French: Son nouveau gouvernement doit à présent être doté des moyens lui permettant de panser les divisions politiques et sociales grâce au dialogue et aux mesures de confiance, de renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit et d'améliorer les conditions de vie de tous les Iraquiens.
English: The Speech From The Throne acknowledged the seriousness of this situation and called upon federal departments and agencies to work with other jurisdictions and Aboriginal communities to address this crisis.
French: Dans le discours du Trône, on a reconnu la gravité de la situation et on a demandé aux ministères et organismes fédéraux de travailler en collaboration avec les responsables d'autres administrations et des collectivités autochtones pour régler cette situation critique.
English: 100 per cent of the basis during absence from work owing to occupational disease, injury at work, tissue and organ transplant to benefit another person, the consequences of giving blood and quarantine ordered by a physician; 90 per cent of the basis during absence from work owing to sickness; 80 per cent of the basis during absence from work owing to injury outside work, care for a family member and accompaniment ordered by a physician.
French: À 100 % du montant de base pendant la durée de l'arrêt de travail en cas de maladie professionnelle, d'accident du travail, de greffe d'organes ou de tissus en faveur d'une autre personne, de conséquences d'un don de sang, ou de quarantaine ordonnée par un médecin; À 90 % du montant de base pendant la durée de l'arrêt de travail pour cause de maladie; À 80 % du montant de base pendant la durée de l'arrêt de travail pour cause d'accident survenu en dehors du travail, de soins à un membre de la famille et d'accompagnement ordonné par un médecin.
English: Table 4 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 4 donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: (Parliament adopted the legislative resolution) The next item is the vote on the report (A4-19/98) by Mr Teverson.
French: (Le Parlement adopte la résolution législative) Nous passons au vote sur le rapport Teverson (A4-0019/98)
English: “2.  Welcomes also the report of the Representative of the Secretary-General, and takes note of his conclusions and recommendations;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général et prend note de ses conclusions et recommandations;
English: It elected its first MP in 1988 and had supplanted the Conservative Party by 1993 and became the Official Opposition in 1997.
French: Les réformistes font élire leur premier député aux Communes en 1988, supplantent les conservateurs en 1993 et forment l'opposition officielle en 1997.
English: The CCA will be accelerated for clean energy generation equipment.
French: La DPA sera accélérée pour l'équipement de production d'énergie propre.
English: ROCHON, Paula U of T SCHOLEY, James W U of Toronto
French: ROCHON, Paula U de Toronto SCHOLEY, James W U de Toronto
English: The particulate matter in an in vitro test system.
French: Des variables spécifiques sont définies dans le protocole d’essai et sont les mesures effectuées au cours d’une étude.
English: This fine will be in addition to the ministry's assessment for fuel tax, penalties, and interest.
French: Cette amende s'ajouterait alors à la cotisation établie par le ministère relativement à la taxe sur les carburants, aux pénalités et aux intérêts applicables.
English: Secure landfill of dangerous wastes. The company also builds small hydro electrical power plants.
French: Enfouissement sécuritaire de déchets dangereux, construction de mini centrales hydro-électriques.
English: Everything now depends on the spirit in which this happens.
French: Tout dépend maintenant de l'état d'esprit dans lequel cette réunion se déroulera.
English: • 609-W-1996 — EnerChem Transport Inc. for a coasting trade licence
French: • 609-W-1996 — Licence de cabotage - EnerChem Transport Inc.
English: DFO is also responsible for Canada's participation and adherence to several international fisheries agreements and maritime conventions.
French: Le MPO est aussi chargé de la participation et de la conformité du Canada à plusieurs ententes internationales sur les pêches et conventions maritimes.
English: • One out of two filed an appeal (47% versus 19% for all injured workers)
French: En général, ceux qui ont profité de ces programmes et services ont été satisfaits (86 %).
English: Here, "dis-placement" refers both to physical eviction and to the sociological and psychological disequilibria that result from the loss of the familiar.
French: Le terme « déplacement » fait ici référence à la fois à l’éviction physique et au déséquilibre sociologique et psychologique qui résulte de la perte du milieu familier.
English: A, resolution 2001/3,  and chap.
French: A, résolution 2001/3, et chap.
English: • References to the new regime, where appropriate, in courses offered by the Canada School of Public Service;
French: • Des références au nouveau régime, lorsque ce sera approprié, dans les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada;
English: By Hizbullah's own admission, it is continuing to rearm.
French: Le Hezbollah admet lui-même qu'il continue de se réarmer.
English: The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him.
French: L'auteur a déposé une plainte pénale contre les juges, qui l'avaient inculpé, devant la Cour suprême au motif qu'ils auraient commis une infraction en rendant une décision manifestement inique à son encontre.
English: Other solid options are the Chinese Yuan (CNY) and Thai baht (THB).
French: Le groupe donen généralement un concert par mois soit à l'hôtel Myat Yin Yaw (en face de Saya San Road et du Pearl Condominium) ou dans la salle de balle du Strand Hotel (downtown). Renseignez vous auprès de n'importe quel jeune de Yangon, il devrait pouvoir vous dire quand sera le prochain concert.
English: Some are entirely confined to water, while others are anchored in shallow water or wet mud along the shore.
French: Certaines espèces vivent exclusivement dans l'eau, alors que d'autres poussent dans les eaux peu profondes ou dans la vase humide le long des rives.
English: You can help make it easier for Aboriginal firms to do business with the government while continuing to meet the contracting principles of prudence, probity, and best value for the Canadian public.
French: Vous pouvez aider les entreprises autochtones à faire affaire avec le gouvernement fédéral tout en continuant à respecter les principes liés à l'octroi de marchés, soit la prudence, l'honnêteté et la valeur optimale pour le public canadien.
English: (d) UNHCR continues to work closely with numerous national NGOs in the Russian Federation, including those working inside Chechnya.
French: d) Le HCR continue de travailler en liaison étroite avec les nombreuses ONG nationales de la Fédération de Russie, notamment avec celles qui sont actives à l'intérieur même de la Tchétchénie.
English: If you have further questions about the manifest, please call Antoine Dionne at (819) 997-3378.
French: Si vous avez d'autres questions au sujet du manifeste, veuillez vous adresser à Antoine Dionne au (819) 997-3378.
English: • Evaluation of the Non-NAS Airport Divestiture Program
French: • Évaluation du programme de cession des aéroports qui ne font pas partie du Réseau national des aéroports
English: Business and consumer impacts: When consulting with industry regarding these increases, it was expressed that the increases were a significant increase over previous pilotage rates for some customers.
French: Incidences sur les entreprises et les consommateurs : Au cours de la consultation de l’industrie au sujet de ces hausses tarifaires, il a été dit que les tarifs seraient portés à des niveaux passablement plus élevés que les tarifs de pilotage antérieurs appliqués à certains consommateurs.
English: Les câbles téléphoniques de la série SYT sont utilisés couramment pour les installations de téléphonie privée et de transmission de courants faibles (interphones, donnes, etc... ) La gamme "Alerte Incendie" propose des cables SYT1 à gaine rouge (9/10) utilisé pour la télétransmission d'alarmes incendie.
French: Les câbles téléphoniques de la série SYT sont utilisés couramment pour les installations de téléphonie privée et de transmission de courants faibles (interphones, donnes, etc... ) La gamme "Alerte Incendie" propose des câbles SYT1 à gaine rouge (9/10) utilisé pour la télétransmission d'alarmes incendie.
English: Ministers and Leaders directed officials to meet in Ottawa within 30 days to commence the development of a strategy including a workplan to implement the recommendations of the report on Aboriginal Participation in the Economy with a strong emphasis on Youth and Women.
French: À la lumière de l’importance de ce rapport, un plan de communication plus général sera élaboré afin d’en assurer la plus grande diffusion possible et de veiller à ce qu’il soit pris en considération dans la mesure du possible.
English: Restaurant Le Chef The Le Chef restaurant offers hearty meals featuring familiar classics such as meatloaf and calf’s liver.
French: Restaurant Le Chef Le restaurant Le Chef propose de la bonne cuisine traditionnelle avec des grands classiques comme le rôti de viande haché ou le foie de veau.
English: Control activities regarding pesticide residues 4.3.1.
French: Activités de contrôle relatives aux résidus de pesticides 4.3.1.
English: • Access to classified information and assets is to be limited to those whose duties require access and have the required level of security clearance.
French: • L'accès à l'information et aux biens classifiés doit être limité à ceux et celles dont les tâches exigent qu'ils y aient accès et qui possèdent le niveau approprié d'attestation de sécurité.
English: Above and beyond this purely illustrative list of achievements, we believe that the success of greatest import was the very holding of the Millennium Summit and the adoption of the Declaration which was its outcome.
French: Outre cette liste de succès donnée à titre purement indicatif, nous estimons que le succès le plus remarquable a été la tenue même du Sommet du Millénaire et l'adoption de la Déclaration du Millénaire qui en a découlé.
English: A new Article 255 inserted into the EC-Treaty established the right of access to 'European Parliament, Council and Commission documents'.
French: Un nouvel article 255 inséré dans le traité CE a instauré le "droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission".
English: ⁪ In 2005, 1,848 complaints were filed to the Ministry of Labor offices by foreign workers, 1,377 cases were closed with administrative measures and 685 cases went through legal action.
French: □ En 2005, 1 848 plaintes ont été déposées par des travailleurs étrangers auprès des services du Ministère du travail; 1 377 cas ont été réglés par des mesures administratives et 685 cas ont requis des poursuites judiciaires.
English: Base théorique Le modèle utilisé est celui de Pucham, modèle développé pour les interventions par les pairs.
French: Le modèle utilisé est celui de Pucham, modèle développé pour les interventions par les pairs.
English: In the present review, its GNI per capita is not only the highest among the 65 countries but also more than twice the graduation threshold.
French: Dans le cadre de l'examen actuel, le revenu national brut par habitant des Maldives situe le pays au premier rang des 65 pays et est plus de deux fois supérieur au seuil de radiation.
English: Internet access My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Internet Mon dossier – Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements sur les régimes enregistrés d'épargneretraite (REER), le Régime d'accession à la propriété (RAP) et le
English: In particular, research on by-catches of fisheries targeting tunas and billfishes, and ecosystems involving those species, were discussed and relevant recommendations were made.
French: En particulier, les recherches sur les prises accessoires de la pêche des thonidés et des marlins et sur les écosystèmes dans lesquels vivent ces espèces ont été examinées et des recommandations formulées à ce sujet.
English: This report will comprise an analysis of transit, identification of the problems, suggestions for reform and the conditions for successful reforms.
French: Ce rapport comprendra l'analyse du transit, l'identification des problèmes, des suggestions de réforme et les conditions pour que les réformes puissent être fructueuses.
English: Moreover, the development of a program necessarily requires an officer to overview the visit.
French: En outre, l’élaboration d’un programme exige qu’un responsable supervise la visite.
English: Multiple challenges remained, of course.
French: De multiples problèmes demeurent, bien sûr.
English: Equipped with modern equipments in an adequate layout to produce steel, INUSA’s Manufacturing unit produces light, medium and heavy structures, for all kinds of applications.
French: Dans l´usine avec des équipements modernes disposés en layout adéquat pour produire des structures métalliques et la chaudronnerie, l´INUSA produit des structures légères, moyennes et lourdes pour tous types d´application.
English: The scanned articles in the ADS article service are increasing in number continuously.
French: Les articles numérisés dans le système sont de plus en plus nombreux et représentent aujourd'hui près d'un million de pages.