ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ This draft decision was originally attached to decision 11/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) and was amended by decision 12/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) and decision 22/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: * Le texte initial du présent projet de décision, qui était joint à la décision 11/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1), a été modifié par la décision 12/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.1) et la décision 22/CP.9 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: • Recommendations for further development and/or the contracting of current services provided, and for the addition of any new services Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program prepares for the annual Program summary throughout the year by ensuring that there is a process for the collection of relevant data and information.
French: • Les recommandations à l'égard d'un développement futur et (ou) les contrats pour les services courants fournis et pour l'ajout de tout service nouveau. Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits préparent le résumé annuel tout au long de l'année en s'assurant qu'il existe un processus de collecte des données et des informations pertinentes.
English: • Statement on Travel, Influenza, and Prevention, Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT), Canada Communicable Disease Report, Volume 31, 15 March, 2005
French: • Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention, Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), Relevé des maladies transmissibles au Canada, Volume 31, le 15 mars 2005
English: In other words, it would encourage efficient water use.
French: En d’autres termes, ce principe encouragerait une utilisation rationnelle de l’eau.
English: Clusters provided a more neutral forum where large and small agencies could meet to sort out coordination issues.
French: Ces grappes ont offert un cadre plus neutre où les institutions grandes et petites pouvaient se pencher ensemble sur les questions de coordination.
English: This war against the greatest evil known to mankind — fascism — was unprecedented in its scale and ferocity.
French: Dirigée contre le pire fléau de l'humanité - le fascisme - cette guerre a acquis un caractère sans précédent en raison de l'ampleur et de l'acharnement qui l'ont marquée.
English: The Tribunal considers that the fact that the domestic industry is not seeking a review of the finding in Inquiry No.
French: En outre, le Tribunal constate que le paragraphe 76.03(1) de la LMSI prévoit que, « [à] défaut de réexamen relatif à l'expiration [...] l'ordonnance ou les conclusions sont réputées annulées à l'expiration de cinq ans [...] ».
English: As for the responsibility to protect, the Foreign Minister of Brazil, Mr. Amorim, reminded us at the opening of the sixtieth session of the General Assembly that, while the concept does merit an adequate place in our system,
French: Quant à la responsabilité de protéger, M. Amorim, le Ministre des affaires étrangères du Brésil, nous a rappelé à l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale que, bien que cette notion mérite une place appropriée dans notre système,
English: For each transmitter which is eligible under subparagraph 8(2)(i) or (ii) of the Radio Tariff, complete only (A), (D) and (E).
French: Pour chaque transmetteur éligible en vertu du sous-alinéa 8(2)(i) ou (ii) du présent tarif, il ne vous suffit que de compléter (A), (D) et (E).
English: UNCTAD should within its mandate continue work in the field of ICT measurement, in cooperation with relevant statistical capacity-building bodies and programmes, and contribute to the partnership on measuring ICT for development to enable developing countries to measure the access, use and impact of ICTs, particularly in the area of e-business and development.
French: La CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, poursuivre ses travaux sur la mesure des TIC, en coopération avec les organismes et les programmes visant au renforcement des capacités statistiques, et contribuer au Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement, afin que les pays en développement puissent mesurer l'accès à ces technologies, leur utilisation et leur impact, en particulier dans le domaine du commerce électronique et du développement.
English: In the area of reproductive health, Kenya had taken measures to increase the availability of contraceptives and to ensure that birth deliveries were attended by skilled health workers.
French: En matière de santé de la reproduction, le Kenya a adopté des mesures pour accroître la disponibilité de contraceptifs et faire en sorte que les accouchements soient pratiqués par un personnel qualifié.
English: The Panel identifies three aluminum compounds as being of particular concern.
French: La Commission a trouvé trois composés de l'aluminium particulièrement préoccupants.
English: A web site designed to teach elementary school students about the Great Lakes Ecosystem through arts and crafts, science projects and environmental activities.
French: Site Web conçu pour enseigner aux élèves de l'école élémentaire les sujets de l'écosystème des Grands Lacs par l'intermédiaire des arts et de l'artisanat, des projets scientifiques et des activités environnementales.
English: The Financial Administration Act rate is 4 percent over prime, which calculates to less than the rate which currently applies in national parks.
French: Le taux prévu par la Loi sur la gestion des finances publiques est de 4 % de plus que le taux préférentiel, ce qui donne un taux moindre que celui qui est actuellement appliqué dans les parcs nationaux.
English: As computer models go to finer time and spatial scales and become more comprehensive (including more complex interactions within the environment), researchers (in Canada and abroad) will need access to more types of environmental data which are measured on finer spatial and time scales.
French: Fournir des données et des archives de haute qualité est à la fois un aspect essentiel de notre aptitude à répondre adéquatement aux responsables des politiques et aux fournisseurs de services essentiels, et une nécessité pour la réalisation de nos deux premiers objectifs stratégiques.
English: Visit the Citadelle built by Vauban, and the Vielle Bourse, a blending of French and Flemish cultures.
French: Visitez la Citadelle édifiée par Vauban, la Vielle Bourse, mélange des cultures françaises et flamandes.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Ils peuvent être imprimés par nos membres seulement: www.crhsculturel.ca Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l'action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: Medium-term goals specific to each State could be subject to review within the framework of the BEPG, with a view to ensuring that they reflect changes in the debt level and GDP growth rate recorded over the period.
French: Les objectifs à moyen terme, spécifiques à chaque pays, pourraient être soumis à une révision dans les GOPE de telle sorte que les mises à jour reflètent les changements du montant de la dette et du rythme d’accroissement du PIB enregistrés durant cette période.
English: Notwithstanding the existence of that adverse landscape affecting the developing countries — and although the winds of reform are blowing in the United Nations, there is no intention of radically reforming this decadent institution so as to make it a body that truly represents the interests of all peoples of the world and not just a select few — it is indispensable to foster an atmosphere of international peace.
French: Malgré cette situation dramatique que connaissent les pays en développement - et bien que dans le contexte des vents de réforme qui soufflent dans les couloirs de l'ONU personne ne parle de réformer en profondeur cette institution vétuste pour en faire un organe véritablement représentatif des intérêts de tous les peuples du monde, plutôt que d'un groupe restreint de pays - il est urgent de favoriser un climat de paix internationale.
English: "I just wanted to improve my time from last year.
French: Son temps était de 6 heures, 52 minutes et 38 secondes.
English: In this respect, the State party notes that the petitioner has been in Sweden for more than five years and, according to available information, would have married a Swedish citizen in 1996.
French: L'État partie note à cet égard que le requérant est en Suède depuis plus de cinq ans et que, selon les renseignements dont il dispose, il aurait épousé une Suédoise en 1996.
English: As a reporting entity, you must submit your reports electronically to FINTRAC, provided you have the technical capabilities to do so (minimum technical requirements are outlined in FINTRAC's guidelines).
French: Les entités déclarantes doivent soumettre leurs déclarations par voie électronique à CANAFE, si elles ont les moyens techniques de le faire (les spécifications techniques minimales sont décrites dans les lignes directrices de CANAFE).
English: Long-term carcinogenicity bioassays on acrylonitrile administered by inhalation and by ingestion to Sprague-Dawley rats.
French: Long-term carcinogenicity bioassays on acrylonitrile administered by inhalation and by ingestion to Sprague-Dawley rats, Ann.
English: Information and Communication Technologies for Development
French: Tecnologías de la Información y la Comunicación para el Desarrollo:
English: (b) Submitting to the Inspectorate and to the Commissioner:
French: b) Soumettre à l'Inspection et au Commissaire:
English: Inflation is rising, and inflationary expectations have been generated.
French: L'inflation est galopante et des attentes inflationnistes ont été créées.
English: 1800 (e.g., United States, United Kingdom, France, Germany);
French: États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne);
English: Training and awareness activities have been conducted, such as the development and dissemination of a methodological handbook for the use of all National Gendarmerie units.
French: Des actions de formation et de sensibilisation sont menées telles que l'élaboration et la diffusion d'un guide méthodologique à l'adresse de toutes les unités de la gendarmerie nationale.
English: Similarly, Public Works and Government Services Canada is delivering vital procurement knowledge to Aboriginal youth and organizations across the country through its Aboriginal Training and Development initiative.
French: Ce programme a été lancé en 1996 dans le cadre d’une stratégie nationale visant à améliorer les communications du Bureau du Directeur général des élections auprès des peuples autochtones.
English: Finally, given the many experiences in this area and the differences and similarities among various national reconciliation processes, it might be a good idea for the Secretariat to consider establishing national reconciliation mechanisms to systematize the lessons that various nations have learned and to formulate recommendations for United Nations bodies with competence in this area.
French: Pour terminer, compte tenu des diverses et nombreuses expériences acquises dans le domaine de la réconciliation nationale et compte tenu des différences et des points communs qui existent entre ces différentes expériences, il serait bon que le Secrétariat envisage de mettre en place des mécanismes de réconciliation nationale qui seraient chargés de systématiser les enseignements tirés et de formuler des recommandations à l'attention des différents organes de l'ONU compétents en la matière.
English: This is because the release of N2O from crop residue decomposition would be affected by many factors, such as quantity and quality of crop residues, soil type and climatic conditions.
French: En outre, les estimations de l’azote contenu dans les cultures de légumineuses à partir des lignes directrices du GIEC sont considérées comme très approximatives.
English: Booking.com: Hotels near Estación de Francia - Rail Station, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Estacion de Francia, Espagne.
English: The study focuses on IPR practice of selected SMEs in the IT and Biotech industries in the Nordic region (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and comes up with recommendations in order to improve such practices.
French: Bien qu’il soit axé sur les PME du Pays de Galles, il donne des informations très utiles aux lecteurs d’autres pays concernant l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle aux fins de la levée de capitaux.
English: Restructured with more workshop-type time allocated to these meetings may provide a forum to present scientific knowledge and scientific uncertainties, as well as a means to discuss research strategies and orientations.
French: Restructuré de manière à laisser du temps au cours des réunions pour des discussions sous forme d’atelier, il pourrait permettre de présenter des connaissances scientifiques et des incertitudes scientifiques, et devenir ainsi un moyen d’étudier des stratégies et des orientations de recherche.
English: A process that is meant to be developed, both in regard to planning, implementation and evaluation of all policies and programmes.
French: Dans plusieurs d'entre eux, elles existent aussi à d'autres niveaux, ayant toujours pour objectif d'introduire la dimension féminine dans les politiques.
English: The regulations covering both the monthly and the annual statements of account shall prescribe the form, content, and manner of certification with respect to the number of records made and the number of records distributed.
French: Les règlements portant à la fois sur les relevés de compte mensuels et les relevés de compte annuels préciseront la forme, la teneur et le mode de certification en ce qui concerne le nombre de phonogrammes réalisés et le nombre de phonogrammes distribués.
English: The Government of Iraq should spare no efforts in seeking the views of people in all walks of life, with a view to reaching consensus on a programme that satisfies all parties.
French: Le Gouvernement iraquien doit tout mettre en œuvre pour connaître les vues des citoyens de toute condition afin de dégager un consensus sur un programme qui satisfera toutes les parties.
English: • records are maintained as identified within the HACCP plans, and
French: • que les registres sont tenus de la manière prescrite dans les plans HACCP;
English: • (g) tax under subsection 165(1) or section 218 in respect of the supply made under the varied or altered agreement or made under any of the new agreements shall be calculated at the rate at which tax would have been calculated under paragraph (d) on any part of the value of the consideration, referred to in paragraph (e), attributable to any part of the property or service.
French: • g) la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou à l’article 218 relativement à la fourniture effectuée aux termes de la convention modifiée ou d’une ou de plusieurs des nouvelles conventions est calculée au taux auquel elle aurait été calculée selon l’alinéa d) sur toute partie de la valeur de la contrepartie, visée à l’alinéa e), attribuable à une partie quelconque du bien ou du service.
English: • The Internet Intelligence IndexTM:
French: • The Internet Intelligence IndexTM :
English: Fourteen informal warnings were also issued after periodic facilities inspections.
French: Quatorze avertissements informels ont également été émis à la suite d'inspections périodiques des installations.
English: This appeal was entered on the Umpire’s list of cases in Montreal on January 4, 1995.
French: Cet appel était inscrit au rôle du juge-arbitre à Montréal le 4 janvier 1995.
English: a = vent b = zero, span gas c = dilution tunnel d = optional
French: a = vers l'atmosphère; b = gaz de zéro, d'échelle; c = tuyau d'échappement; d = optionnel
English: Letter dated 12 January 2001 from the Executive Secretary of the Economic Community of West African States addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 10 November 2005 entitled: " Global Monitoring for Environment and Security (GMES) : from concept to reality."
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 novembre 2005, intitulée: « La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) : du concept à la réalité.
English: Community Information & Communication Technologies Support Panel "Draft Discussion Paper" Summary Digital information and communications tools open up a new range of possibilities for Inuit, First Nations and Métis communities.
French: Panel sur le soutien des technologies de l’information et des communications dans les collectivités « Ébauche du document de travail » Résumé Les outils liés à l’information numérique et aux communications ouvrent un monde de possibilités pour les collectivités des Inuits, des Premières nations et des Métis.
English: Manitoba The presentation contained the following elements:
French: Manitoba Les éléments de la présentation étaient les suivants :
English: Gulf Seafoods Incorporated Contact:
French: Gulf Seafoods Incorporated Contact d'affaires :
English: The Mimosa team will be retained and become an integral part of Iron Mountain Digital.
French: Outre l'archivage du contenu, NearPoint fournit également une solution eDiscovery étendue permettant de trouver rapidement du contenu et de se conformer aux obligations légales s'appliquant aux e-mails, aux fichiers et aux données SharePoint.
English: • Abuse of Older Adults
French: • Programme national de recherche et sauvetage
English: Contact Address E-Mail: pec-29@wanadoo.fr Web: www.pec-29.infini.fr Phone: 02 98 42 40 70
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pec-29@wanadoo.fr Adresse Internet: www.pec-29.infini.fr Téléphone: 02 98 42 40 70
English: Dr. Peterson emphasized the need for continued cross Directorate team work.
French: Le Dr Peterson insiste sur la nécessité de poursuivre le travail d’équipe entre directions.
English: The national and G-20 economic packages were too weak to cover the special needs of the least developed countries.
French: Les programmes nationaux de relance et les programmes de relance économique du Groupe des Vingt sont trop fragiles pour couvrir les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: The right to an upbringing free of violence; The right to live without being subject to economic or sexual exploitation; The right to information, to form their own opinions, to express themselves freely and to be heard.
French: Le droit de grandir à l'abri de la violence; Le droit de vivre à l'abri de l'exploitation économique ou sexuelle; Le droit à l'information et le droit de se former leurs propres opinions, de s'exprimer librement et d'être entendus.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Foreign Affairs of Italy
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires étrangères de l'Italie
English: (b) Drafting and implementing measures for improving national road safety
French: b) Élaboration et mise en œuvre de mesures visant à améliorer la sécurité routière au niveau national
English: Materials for cleanup should be readily available at or near the site.
French: Il doit y avoir des produits de nettoyage dans l'entrepôt ou tout près.
English: The European Commission (Commission of the European Communities) and, when appropriate, the European Central Bank (ECB) are invited to take part in these meetings.
French: Sur une base annuelle, une mesure plus large de cet endettement peut être calculée, incluant également les prêts des agents non financiers et des banques résidant hors de la zone euro.
English: CFC consumption will be completely phased out by 2014 in Laboratorios Pablo Cassará and by 2012 in all other MDI manufacturing plants.
French: La consommation de CFC sera complètement éliminée d'ici 2014 à Laboratorios Pablo Cassará et d'ici 2012 dans toutes les autres usines de fabrication d'inhalateurs à doseur.
English: APPLICATION by Stewart's Lodge & Camps Ltd. for suspension of Licence Nos. 883678 and 883679.
French: DEMANDE présentée par Stewart's Lodge & Camps Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883678 et 883679.
English: • Outreach services provided through drop-in programs, mobile treatment services and street contacts can increase access to needed services by providing flexible hours of operation in accessible locations. 
French: • Les services d'approche fournis grâce à des programmes d'accueil, des services de traitement mobiles et des travailleurs de rue peuvent augmenter l'accès aux services nécessaires en offrant des heures d'ouverture flexibles dans des emplacements accessibles.
English: I think I'm a lot more cautious now than I was a year ago."
French: Je crois que je suis beaucoup plus prudent maintenant que je ne l'étais il y a un an ».
English: The use of legal instruments (legislation aimed at increasing the availability of environmentally friendly products, strict rules on the labelling of products etc.) should also be encouraged.
French: L'utilisation des instruments juridiques (initiative législative visant à accroître la disponibilité de produits respectueux de la nature, réglementation sévère en matière d'étiquetage des produits etc.) devrait aussi être encouragée.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Interest on Deposits)
French: • Règlement administratif de la SADC sur les renseignements relatifs à l'assurance-dépôts
English: There is however no case law in this field.
French: L'employeur est tenu "d'intervenir" s'il se rend compte du harcèlement.
English: Cyprus Concerning Cyprus, the European Union regrets that the intercommunity talks under the aegis of the United Nations have failed to make progress.
French: Chypre En ce qui concerne Chypre, l'Union européenne déplore que les pourparlers intercommunautaires sous l'égide des Nations unies n'aient pas enregistré de progrès.
English: Dr. Tom Edge, of the Aquatic Ecosystem Protection Research Division of Environment Canada, provided an overview of antibiotic resistance as an environmental effect of PPCPs.
French: Le Dr Tom Edge, de la Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques d’Environnement Canada, a expliqué en quoi la résistance aux antibiotiques était un effet environnemental des PPSP.
English: UNICEF also provided psychosocial counselling to some 60,000 children, and began a programme to strengthen education information management systems.
French: Il a en outre offert un soutien psychosocial à environ 60 000 enfants et a mis en place un programme pour renforcer les systèmes de gestion de l'information pédagogique.
English: The purpose of this agreement is to provide for a co-operative system of vessel traffic management in the applicable waters in order to enhance safe and expeditious movement of vessel traffic while minimizing the risk of pollution of the marine environment.
French: Cet accord a pour but de fournir un système coopératif de gestion du trafic maritime dans les eaux applicables afin d’améliorer le déplacement sécuritaire et rapide du trafic maritime tout en minimisant le risque de pollution pour le milieu marin.
English: (c) Present the action taken to their respective boards for approval;
French: c) Soumettre le document adopté à leurs conseils respectifs pour approbation;
English: The fundamentals of our investments are sound, and we remain focused on transforming companies structurally, strategically and in a sustainable way.
French: Les fondamentaux de nos investissements sont sains et l'accompagnement des entreprises s'inscrit sur le long terme.
English: "We are extremely pleased to be able to have our loyal customers move to Dr Tax.
French: " Nous sommes très heureux d'avoir la possibilité de confier nos fidèles clients à Dr Tax.