ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages - the languages of minorities in the EU - in the context of enlargement and cultural diversity (-> point 1.4.16), the effects of the summer heat wave (-> point 1.4.23), the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (-> point 1.6.68), 'Television without frontiers' (-> point 1.4.19) and cultural industries (-> point 1.4.17).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de la vie, le Parlement a adopté des résolutions sur des recommandations à la Commission relatives aux langues européennes régionales et moins répandues telles que les langues des minorités au sein de l'Union européenne dans le contexte de l'élargissement et de la diversité culturelle (-> point 1.4.16), sur les conséquences de la canicule (-> point 1.4.23), sur la communication de la Commission sur la gestion de l'eau dans les pays en développement (-> point 1.6.68), sur la "télévision sans frontières" (-> point 1.4.19) ainsi que sur les industries culturelles (-> point 1.4.17).
English: Canada’s Air Force will make a contribution to the initiative by providing a CC-130 Hercules aircraft and its aircrew to load the sporting equipment and transport it to northern communities.
French: La Force aèrienne du Canada apportera une contribution à cette initiative en fournissant un aèronef CC-130 Hercules et son èquipage pour charger l’èquipement sportif et le transporter vers les communautès du Nord.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/105.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2005/105).
English: A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
French: Une nouvelle action préparatoire (3 millions d’euros en 2008) dans le domaine de la surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES) permettra aux efforts de recherche de se concrétiser dans le cas spécifique du service de cartographie rapide d’aide à la protection civile et à l’assistance humanitaire dans la phase de réponse d’urgence.
English: Allegations were also received regarding the existence of a related system of secretly returning prisoners to their home country when they have outlived their usefulness to the United States.
French: Certaines allégations faisaient également état de l'existence d'un système annexe consistant à renvoyer secrètement les prisonniers dans leur pays lorsqu'ils ont cessé d'être utiles aux États-Unis.
English: Sensitech’s ability to reduce the cost and improve the efficiency of its customers’ supply chains through the application of statistical process control further enhances its position in cold chain information and analysis.
French: De plus, la capacité de Sensitech à comprimer les coûts liés à la chaîne d’approvisionnement de ses clients par le biais de contrôles statistiques de processus renforce sa position dans la fourniture d’information et d’analyse de la chaîne du froid.
English: This approach is based on the principle of differentiation, taking account of the conditions which characterise each country, its political and economic power, its performance and the Union's objectives for each.
French: Cette approche est basée sur le principe de différenciation, qui intègre pour chaque pays ses conditions spécifiques, sa puissance politique et économique, ses performances et les objectifs de l'Union.
English: Keynote speaker Marie-Lucie Morin, Associate Deputy Minister of Foreign Affairs, shares an inspiring message.
French: Conférencière Marie-Lucie Morin, Sous-ministre délégué des Affaires étrangères, partage un message inspirant.
English: The decline in growth efficiency with greater leaf area likely is attributable to one or several of the factors previously identified as contributing to growth declines in mature, even-aged stands.
French: La diminution de l'efficacité de la croissance avec l'augmentation de la surface foliaire est probablement due à un ou plusieurs des facteurs déjà identifiés pour leur contribution à la diminution de la croissance dans les peuplements équiennes matures.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Regional Trade Contacts Derek Banfield St. John's, NL Tel.: (709) 772-5907 E-mail: banfieldd@agr.gc.ca Rollin Andrew Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7315 E-mail: andrewr@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext. 523 E-mail: gagnes@agr.gc.ca Jim Atcheson Regina, SK Tel.: (306) 780-5545 E-mail: atchesonj@agr.gc.ca Bernard Mallet Moncton, NB Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Richard Séguin Guelph, ON Tel: (519) 837-5821 E-mail: seguinrw@agr.gc.ca Colin Campbell Edmonton, AB Telephone: (780) 495-4186 E-mail: campbellc@agr.gc.ca
French: Contacts commerciaux régionaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Derek Banfield St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Tél. : (709) 772-5907 Courriel : banfieldd@agr.gc.ca M. Rollin Andrew Charlottetown (le-du-Prince Édouard) Tél. : (902) 566-7315 Courriel : andrewr@agr.gc.ca M. Trevor Winters Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-2998 Courriel : winterst@agr.gc.ca Mme Margaret Bancroft Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : (604) 666-3054 Courriel : bancroftm@agr.gc.ca Mme Shelley Manning Halifax (Nouvelle-Écosse) Tél. : (902) 896-0098 Courriel : mannings@agr.gc.ca Mme Sandra Gagné Montréal (Québec) Tél. : (514) 283-3815 poste 523 Courriel : gagnes@agr.gc.ca M. Jim Atcheson Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 780-5545 Courriel : atchesonj@agr.gc.ca M. Bernard Mallet Moncton (Nouveau-Brunswick) Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca M. Richard Séguin Guelph (Ontario) Tél. : (519) 837-5821 Courriel : seguinrw@agr.gc.ca M. Colin Campbell Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-4186 Courriel : campbellc@agr.gc.ca
English: Henceforth, assets purchased for the exclusive use of implementing partners that are currently included under non-expendable assets, as reported under note 24, will no longer be tracked.
French: Dorénavant, la valeur des biens acquis pour l'usage exclusif des partenaires de réalisation, jusqu'ici comptabilisée à la catégorie Biens durables comme indiqué à la note 24, ne sera plus constatée.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: Demande en particulier à Israël de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses activités ;
English: If you have questions or comments about the identity standards, or need assistance with downloading images and NRC logos, please contact the NRC Webmaster.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet des normes d'identité ou avez besoin d'aide pour télécharger les images et les logos du CNRC, veuillez communiquer avec le webmestre du CNRC.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/670 28 April 2005 Annex duplication, giving the fullest account however to the different nature and membership of the two Organizations, and make best use of their comparative advantages; Call for better co-ordination within the national administrations of the Member and participating States in order to ensure that the above principles are effectively implemented; Decide to bring this Declaration to the attention of both the Council of Europe and the OSCE Parliamentary Assemblies and would welcome their intention to enhance co-operation between the two Assemblies.
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/670 28 avril 2005 Annexe Conviennent, qu’à cette fin, diverses formes de coopération entre les deux organisations devraient être étudiées, telles que des réunions et des activités conjointes, avec une participation plus active des Etats membres et des Etats participants, afin de générer des synergies, d’éviter les chevauchements inutiles, en tenant toutefois pleinement compte de la nature et de la composition différentes des deux organisations, et de tirer le meilleur parti possible de leurs avantages comparatifs ; Lancent un appel à une meilleure coordination au sein des administrations nationales des Etats membres et des Etats participants afin de faire en sorte que les principes susmentionnés soient effectivement mis en oeuvre ; Décident de porter la présente déclaration à l’attention des assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe et de l’OSCE et se féliciteraient de leur intention de renforcer la coopération entre les deux assemblées.
English: • Interview Guide for Discussion Groups with Section 41 National (and Sectoral) Coordinators
French: • Guide d'entrevue pour les groupes de discussion avec les coordonnateurs nationaux (et sectoriels) de l'article 41
English: The five massage suites are truly works of art: sunken rose marble bathtubs, overlook a lush, green vista and a majestic volcano.
French: Les cinq suites de massage sont de véritables œuvres d'art: baignoires en marbre encastrées, avec une vue luxuriante sur un panorama vert et un majestueux volcan.
English: It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27 of the Convention, entered into force on 3 September 1981.
French: Adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 1er mars 1980 à New York et est entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément à son article 27.
English: (b) Development assistance should be included in funds earmarked for missions with a Security Council mandate;
French: b) Une partie des fonds destinés aux missions sous mandat du Conseil de sécurité devrait être réservée à l'aide au développement;
English: As people are doing in dozens of nations throughout the world, Belarusians are grieving and giving.
French: Comme dans des dizaines d'autres pays du monde, les Bélarussiens pleurent et donnent.
English: • the National Support Unit (NSU) which provides all logistics services to Canadian units in the theatre of operations; 
French: • Une unité de soutien national (USN) chargée de fournir tous les services de logistique aux unités canadiennes dans le théâtre des opérations;
English: We will communicate more regularly with clients who receive Disability benefits, beginning with a yearly newsletter on benefit changes.
French: Nous devons, à mesure que nous améliorons et modifions les services, nous assurer que les demandeurs et les bénéficiaires comprennent mieux le programme.
English: Note 13 Unliquidated obligations
French: Note 13 Engagements non réglés
English: I am pleased to say that the committee shared my view and therefore we have substantially improved it in committee.
French: Je suis heureux de dire que la commission était de mon avis; aussi l’avons-nous grandement amélioré en commission.
English: A policy which in today's situation is more than necessary.
French: Une politique qui est plus que nécessaire dans les conditions actuelles.
English: Unaccompanied migrant minors 4.
French: L’expression « mineurs migrants non accompagnés » inclut les enfants séparés.
English: The Universal Declaration of Human Rights also does not prohibit the death penalty.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme ne proscrit pas non plus la peine capitale.
English: PEI's Aboriginal Justice Program is now recognized as an option within the Alternative Measures Program - conflict resolution, early intervention, and sentencing circles have been undertaken, and victims are supported through this process.
French: P. É.  est maintenant considéré comme une option du programme de mesures extrajudiciaires (des mesures de résolution des conflits, d'intervention précoce ainsi que des cercles de sentence ont été mis en œuvre), et les victimes sont soutenues durant le processus.
English: The bank maintained that its purpose for using the SIN, which was to accurately match the credit history file of creditors was a legitimate one.
French: La banque a soutenu que l'objectif visé par l'utilisation du NAS, qui consiste à jumeler fidèlement la demande au dossier des antécédents de crédit des créanciers, était légitime.
English: H-reflex was the first medical experiment completed on the International Space Station.
French: C'est la première expérience médicale (disponible en anglais seulement) à avoir été réalisée à bord de la Station spatiale internationale.
English: In addition, while 92 per cent of physicians reported speaking to their patients about the need to stop smoking, only 46 per cent of patients agree that the topic has been raised by their family doctor.
French: De plus, bien que 92 % des médecins aient déclaré avoir parlé à leurs patients de la nécessité d'arrêter de fumer, seulement 46 % des patients confirment que ce sujet a été évoqué par leur médecin de famille.
English: A true jewel in the city centre, the Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien is situated in a quiet and unique Biedermeier passageway close to the City Park.
French: Véritable bijou dans le centre-ville, le Mercure Grand Hotel Biedermeier Wien se trouve dans un passage unique et tranquille, de style Biedermeier, juste à côté du Parc de la ville.
English: Technology - defines the application and network components that provide the supporting technological framework for the health Infostructure.
French: Technologie-Éléments des applications et des réseaux qui fournissent le cadre technologique sur lequel repose l'Infostructure.
English: Application of these principles to the cases at hand29 i.
French: III. Application de ces principes aux affaires considérées29 i.
English: The Proponent must ensure that each public meeting is advertised in accordance with the following specified public notification requirements, which shall form part of the project Guidelines when appropriate:
French: Le promoteur veille à ce que chaque réunion publique soit annoncée conformément aux exigences relatives aux avis publics énoncées cidessous, qui seront intégrées aux lignes directrices du projet, au besoin.
English: As for the policies on whether or not to slaughter animals, I think that you must speak to my colleagues, Mr Byrne or Mr Fischler, as these policies are defined according to either health and consumer protection or the common agricultural policy.
French: En ce qui concerne les politiques d'abattage ou pas, je crois qu'il faut se référer à mes collègues, M. Byrne ou M. Fischler, puisque ce sont des politiques qui sont définies soit au niveau de la santé et de la protection du consommateur, soit au niveau de la politique agricole commune.
English: There have been extensions of the authorities’ possibilities to exchange personal data.
French: Les autorités ont davantage de possibilités pour l’échange des données personnelles.
English: It can be as simple as a recipe handed down through generations, or a way of thinking about the world.
French: Cela peut être aussi simple qu'une recette transmise de génération en génération ou aussi complexe qu'une philosophie du monde.
English: The membrane method proved to be simple, reproducible, accurate, and inexpensive.
French: La méthode avec membrane s'est avérée simple, reproductible, précise et économique.
English: The entry into force in 2008 of the Convention and the Optional Protocol has given rise to estimated requirements for the programme budget for the biennium 2008-2009 in the amount to $2,385,700, including $1,559,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $806,600 under section 23, Human rights; $12,000 under section 28D, Office of Central Support Services; $7,600 under section 28E, Administration, Geneva; and $40,800 for staff assessment under section 35, Staff assessment, offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les prévisions de dépenses au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 afférentes à l'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole facultatif en 2008 se montent à 2 385 700 dollars, dont 1 559 500 au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); 806 600 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme); 12 000 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui); 7 600 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)]; et 40 800 dollars au titre des contributions du personnel dans le cadre du chapitre 35, Contributions du personnel, montant qui sera compensé par son équivalent au titre du chapitre 1 des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: References: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305149 http://www.apple.com/quicktime/download/win.html CVE: http://www.cve.mitre.org/cve CVE-2007-0718, CVE-2007-0717, CVE-2007-0716, CVE-2007-0715, CVE-2007-0714, CVE-2007-0713, CVE-2007-0712, CVE-2007-0711 Note to readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références:  http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=305149-fr http://www.apple.com/quicktime/download/win.html CVE : http://www.cve.mitre.org/cve CVE-2007-0718, CVE-2007-0717, CVE-2007-0716, CVE-2007-0715, CVE-2007-0714, CVE-2007-0713, CVE-2007-0712, CVE-2007-0711 Avis aux lecteurs Sécurité publique (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: We have always paid particularly close attention to the environmental impact of our business activities, both within the internal organisation of the company and in the way we carry out our services.
French: Depuis toujours, nous attachons une attention particulière à l'impact environnemental de notre activité, tant dans l'organisation interne de l'entreprise que dans l'exécution de nos services.
English: - In urban areas: 48,278 girls out of a total of 105,567 pupils, compared with 48,006 girls out of a total of 103,428 pupils in 2005;
French: • Milieu urbain : 48 278 filles sur un total de 105 567, contre 48 006 sur un total de 103 428 en 2005;
English: Chapter II.The tasks of the EDPS The EDPS is now entering its fourth year of existence; it is now possible to give an overall assessment of our activities.
French: b) Des accords au niveau des services ont été signés avec les différentes institutions et leurs services.
English: Again in 2008 we will be at the Prolight and Sound in Frankfurt with a magical, gigantic 9m2 to show off our wares.
French: En 2008, de nouveau, nous sommes représentés avec un stand de 9 mètres carrés à la Prolight & Sound de Francfort, gigantesque et magique.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 Visit to University of Alberta and Alberta Federal Council $1,415.34 09-18 to 09-19 Travel to speak at the Finance and Administration Forum. $790.19 10-02 to 10-05 Attend the International Colloquium.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Visite de l'Université de l'Alberta et du Conseil fédéral de l'Alberta 1 415,34 $ 09-18 à 09-19 Voyage afin de prendre la parole dans le cadre du forum sur les finances et l'administration 790,19 $ 10-02 à 10-05 Participation au colloque international 845,22 $ *Total : 3 050,75 $
English: The assignor is obliged to transfer to the assignee an independent security or other supporting right (art.  10, para.
French: Le cédant est tenu de transférer au cessionnaire une sûreté indépendante ou un autre droit garantissant le paiement (art.
English: NGOs are using every available means to distribute food and other supplies, including through food committees and donkey convoys.
French: Les ONG utilisent tous les moyens à leur disposition pour distribuer les denrées alimentaires et autres fournitures, notamment grâce à des comités chargés de l'alimentation et des convois d'ânes.
English: Most northerners understand the need for economic development and the value of dialogue.
French: La plupart des résidants du Nord comprennent le besoin de développement économique et la valeur du dialogue.
English: In its early days, railways brought travellers and goods directly to shores from which boats handled the remaining journey but later, it became a direct competitor of steamboat for commercial transportation services.
French: Dans une première phase, il amena les voyageurs et le fret jusqu’aux rives des lacs d’où ils étaient acheminés plus loin par bateau. Plus tard, il devint cependant une concurrence pour la navigation à vapeur.
English: Firstly, by encouraging consumer mobility.
French: Premièrement, en encourageant la mobilité des consommateurs.
English: The EX services addressed under the NCR HR Operations with option 1 are handled separately in option 2.
French: Les services à la haute direction (EX) qui se trouvent sous Opérations des ressources humaines - RCN à l’option 1 sont abordés séparément dans l’option 2.
English: • Citizens, businesses expect quality information, and services – – – – – Accurate, reliable, current, complete, relevant, timely Easy to find; Easy to use; Accessible Privacy, confidentiality, safekeeping of information Greater transparency and accountability Preservation of Canadian Heritage
French: • Les citoyens et les entreprises s’attendent à obtenir de l’information et des services de qualité – – – – – Exacts, fiables, à jour, complets, pertinents, opportuns Faciles à trouver; faciles à utiliser; accessibles La vie privée et les renseignements confidentiels doivent être protégés Plus grande transparence et meilleure reddition de comptes Protection du patrimoine canadien
English: The Board has facilitated and clarified tasks relating to the registration of proposed CDM project activities by issuing the following procedures and clarifications:8
French: Pour faciliter et clarifier les tâches liées à l'enregistrement des activités de projet proposées au titre du MDP, le Conseil a arrêté les procédures et a apporté les précisions suivantes:
English: 46(1)(3) CDR; Art. 2(2), 10(3)(4) CDIR) Where the products indicated in a multiple application (relating to designs other than for ornamentation) do not fall in the same class, the applicant is notified accordingly in the examination report.
French: Traitement des irrégularités (article 46, paragraphes 1 et 3, du RDMC; article 2, paragraphe 2, et article 10, paragraphes 3 et 4, du REDMC) Si les produits désignés dans une demande multiple (concernant des dessins ou modèles autres que d’ornementation) ne font pas partie de la même classe, le demandeur en est informé dans le rapport d’examen.
English: The large majority of them, almost 90 per cent, intend to be actually involved with their business, which is very relevant.
French: La grande majorité d'entre elles, près de 90 %, s'occupent effectivement de l'entreprise, ce qui est très pertinent.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: autoriser le virement au présent crédit de 4 800 000 $ du crédit 25 (Affaires