ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Village of McLean - Wastewater Upgrade MRIF funding: $338,774; Project cost: $677,550 The first phase of this project involves improving sewage flows to the Village of McLean's lagoon so backpressure is reduced in each household by increasing the size of the existing force main.
French: Village de McLean – Amélioration de la gestion des eaux usées Financement du FIMR : 338 774 dollars; coût du projet : 677 550 dollars La première étape de ce projet a pour but d’améliorer l’écoulement des égouts jusqu’au bassin de stabilisation afin de réduire la contre-pression exercée sur les logements en augmentant la taille de la conduite de refoulement existante.
English: In that connection, it recognized the practical usefulness of mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
French: À cet égard, elle a reconnu l'utilité pratique de mécanismes tels que le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, les organes régionaux conçus sur le modèle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les autres groupes régionaux en matière financière.
English: In the case of TK the term "the public" has been particularly scrutinized with respect to the question whether a teaching has been disclosed to "the public" when it has been used in a traditional community, but not outside.
French: Concernant les savoirs traditionnels, le terme "public" a été soigneusement étudié au regard de la question de savoir si un enseignement a été divulgué au "public" lors de leur utilisation dans une communauté traditionnelle mais non en dehors de cette communauté.
English: ◦ 3.1.5 Supporting internal and external audit requirements through promoting transparent and justifiable costing practices.
French: ◦ 3.1.5 Appuyant les exigences de vérification interne et externe au moyen d'une promotion de pratiques transparentes et justifiables d'établissement des coûts.
English: The Trail The Dewdney Trail approaches the mountains that surround Christina Lake, the Monashees, from the west, travelling along open prairie, sparsely treed and comparatively arid for the Southern Interior of British Columbia.
French: • Cascade: la piste La piste de Dewdney se rapproche, en venant de l'ouest, des montagnes Monashee qui entourent le lac Christina et traverse une formation de prairie peu boisée et relativement aride pour l'arrière-pays méridional de la Colombie Britannique.
English: As the Head of State, the President has the right to grant clemency.
French: En tant que chef de l'État, le Président a le droit de grâce.
English: Comprehensive research programs are needed to describe, investigate and especially reduce such disparities.
French: Des programmes de recherche exhaustifs sont nécessaires pour caractériser, étudier et, surtout, réduire ces disparités.
English: The Netherlands feel that this is not expected to provide a level of protection equivalent to that specified in the present EU Directive.
French: Il a dit craindre que le niveau de protection ne soit pas le même.
English: information about the local context (demographic, social, economic, cultural and political characteristics); information about the decision to launch the project; information about how the action is piloted; information about the qualitative and quantitative impact; information about the conditions for transferability (conditions of a social, economic, demographic and cultural nature; conditions of a political and legislative nature; technical conditions); information about the impact of the good practice; conditions for potential transfer (organisation and cost); useful contact information for a potential transfer.
French: des informations sur le contexte local (caractéristiques démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques) ; les éléments relatifs à la décision de lancement du projet ; des informations sur le pilotage de l’action ; des informations sur l’impact qualitatif et quantitatif ; des informations sur les conditions de transférabilité (conditions d’ordre social, économique, démographique et culturel ; conditions d’ordre politique et législatif ; conditions techniques) ; des informations relatives à l’impact de la bonne pratique ; les modalités d’un éventuel transfert (organisation et coût) ; les coordonnées utiles pour un éventuel transfert.
English: We want to encourage business people to treat the personal information of their customers with the same respect that they, as individuals, would like their own personal information to be treated.
French: Nous voulons donc les inciter à traiter les données personnelles de leurs clients de la même manière qu'ils voudraient qu'on traite les leurs.
English: You will incorporate this information into a business development plan.
French: Vous pourrez intégrer ces renseignements à votre plan d’entreprise.
English: “Recalling also Economic and Social Council decision 2004/299 of 23 July 2004,
French: Rappelant également la décision 2004/299 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 2004,
English: • Middle and upper-middle income families tend to purchase groceries at larger retail outlets that carry imported and specialty items.
French: • Les familles à revenu moyen et à revenu moyen supérieur s'approvisionnent habituellement dans les grandes épiceries offrant des produits importés et des produits fins.
English: Many Filipino domestic workers face long hours, low (or no) wages, physical and emotional abuse, de-skilling, isolation and low self-esteem.
French: Un grand nombre de travailleuses domestiques philippines ont de longues heures de travail non rémunérées ou mal rémunérées, subissent des sévices physiques et psychologiques, connaissent une déqualification et l’isolement et ont une faible estime de soi.
English: To further improve the system of social protection for families with children, a draft law on State benefits to families with children has been prepared.
French: Pour améliorer encore le système de protection sociale des familles avec enfants, un projet de loi sur les prestations de l'État à ces familles est à l'étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Order Management, Delivery and Distribution From start to finish, order management is often complex, time consuming and costly.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Gestion des commandes, livraison et distribution La gestion des commandes est un processus qui, du début à la fin, est souvent complexe, coûteux et auquel on doit consacrer beaucoup de temps.
English: Suspension, Reinstatement or Cancellation of Clearances 513.
French: Suspension, rétablissement ou annulation des habilitations 513.
English: From Gare Centrale Station (Central Station). From Central take the 5 Metro line to Erasmus and get off at the End Station.
French: Il y a quatre trains par heure qui quittent l’aéroport de Bruxelles National à Zaventem en direction de Bruxelles.
English: Organized Crime will play an even greater role in the drug trade in New Brunswick.
French: Le crime organisé jouera un rôle encore plus important dans le commerce de la drogue au Nouveau-Brunswick.
English: The first form of abuse for any child is to be simply abandoned, just after birth.
French: Si les États membres prennent leur adhésion au Conseil de l’Europe à cœur, ils devront agir.
English: The annex contains draft elements for discussion which could be helpful in striking said balance.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document des éléments qui pourraient aider à parvenir à l'équilibre souhaité.
English: While the security and political situation had improved, implementation of the agreements reached would require significant resources.
French: La situation politique et les conditions de sécurité s'étaient améliorées, mais il fallait mobiliser des ressources importantes pour mettre en œuvre les accords conclus.
English: According to CP, this segment has not been isolated from the remainder of the CP system since February 1993.
French: Selon lui, ce tronçon n'est pas isolé du reste du réseau du CP depuis février 1993.
English: OP 1.2 Prepare Plans and Orders, Direct Operations and Training.
French: OP 1.2 Préparer les plans et les ordres, diriger les opérations et l'instruction.
English: Just over half (52%) felt that cosmetic products require special disposal, but people were more likely to say that this is probably, not definitely the case.
French: Les répondants sont encore moins certains des risques environnementaux que comportent les produits naturels et les aliments génétiquement modifiés.
English: Solder joint copper pipe drainage, waste and vent (DWV) fittings are used primarily to convey waste from buildings to sewers and for venting purposes under low-pressure conditions.  4.
French: Les raccords de tuyauterie à souder, de type à drainage, renvoi et évent (DRE) sont utilisés principalement pour transporter les déchets provenant de l'édifice aux égouts et à des fins de ventilation dans des conditions à basse pression.
English: Name of the person filing this return
French: Nom de la personne qui produit la déclaration
English: Support the National Security Policy; 4.
French: Appuyer la Politique nationale de sécurité 4.
English: The minimum age is currently 16 for full-time work, and is regulated by legislation.
French: L'âge minimum en vigueur pour l'accès à un emploi à plein temps est 16 ans.
English: During the subsequent visit, they may have their basic eligibility assessed, be aptitude tested and be given conditional offers of employment (COE).
French: Lors de la visite subséquente, ils peuvent faire l’objet d’une évaluation de leur admissibilité de base, d’un test d’aptitudes et recevoir une offre conditionnelle d’enrôlement.
English: It noted that where the death penalty was imposed, the personal circumstances of the condemned person, the conditions of detention awaiting execution and the length of detention prior to execution were examples of factors capable of bringing the treatment or punishment within the proscription under Article 3.
French: Elle a noté que lorsque la peine de mort est infligée, la situation personnelle du condamné, les conditions de la détention vécue dans l’attente de l’exécution et la durée de la détention avant l’exécution figurent parmi les éléments de nature à faire tomber sous le coup de l’article 3 le traitement ou la peine subis par l’intéressé.
English: Industrial development and coal-fired electricity generation led to air pollution.
French: La construction de routes et de voies ferrÃ©es a provoquÃ© le morcellement des rÃ©gions sauvages naturelles.
English: • Increases in the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: • Des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: The Commission calculated that the maximum allowable aid for the project under the multisectoral framework is 26.25 % net grant equivalent.
French: Sur la base des règles de l'encadrement multisectoriel, la Commission a calculé que l'aide maximale admissible pour le projet était égale à 26,25 % en équivalent-subvention net.
English: Total output in the mining and primary metals sector in 1992 was $34.7 billion.
French: En 1992, l’extrant total dans les secteurs d’extraction des ressources minérales et de la première transformation des métaux s’établissait à 34,7 milliards de dollars.
English: Specifically, they possess "great mechanical strength" and "resistance to acids," as outlined in the Explanatory Notes to heading No. 69.04.
French: Plus particulièrement, elles possèdent une «grande résistance mécanique» et une «résistance aux acides», comme il est énoncé dans les Notes explicatives de la position no 69.04.
English: The Census is conducted at the establishment level, the smallest operating unit capable of reporting a specified range of basic statistics of economic production, usually a mine, mine/mill, quarry or sand pit operation.
French: Le recensement est effectué au niveau de l’établissement, soit la plus petite unité d’exploitation capable de fournir des données statistiques de base précises concernant la production économique, habituellement une mine, une mine/usine, une carrière ou une sablière en exploitation.
English: Reports on the size of the JEM incursion ranged from a column of 80 to 300 vehicles.
French: Des rapports font état d'une incursion qui irait de 80 à 300 véhicules.
English: Learn in one brief document what the OECD Forum on Space Economics is all about.
French: The Steering Group of the OECD / IFP Forum on Space Economics met in OECD, Paris on June 12th, 2009. Following recent work on the contributions of space technologies towards climate change management (OECD publication: “Space Technologies and Climate Change”), a new case study was launched to take stock of the role of space applications in global food supplies (e.g.
English: A first report of the activities carried out by the Commission has been distributed among the parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Un premier rapport relatif aux activités de la Commission a été distribué en commission parlementaire de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: The colloquy stressed that constructional and technical measures should be defined in terms of performance requirements, in other words in terms of the task that the measures must achieve rather that in terms of strict and rigid technical prescriptions.
French: Le colloque a souligné que les mesures à prendre touchant la construction et la technique devraient être définies en termes de critères d'efficacité, c'est-à-dire en termes de l'objectif qu'elles doivent atteindre plutôt qu'en termes de prescriptions techniques strictes et rigides.
English: When would you like to stay at the Château St. Gerlach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Château St. Gerlach ?
English: Many of the results described in this report could be attributed to investments and research activity from two, five or even ten years ago.
French: Nombre des résultats décrits dans le présent rapport pourraient donc être attribués à des investissements et des activités de recherche remontant à deux, cinq, voire dix ans.
English: We now turn to a closer examination of merchandise trade by regions.
French: 100 pour les produits de l'automobile.
English: Decisions concerning central rates and, possibly, narrower ﬂuctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
French: En fonction de leurs objectifs, régularité et procédures, les opérations d’open market de l’Eurosystème peuvent être réparties en quatre catégories : les opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme, les opérations de réglage fin et les opérations structurelles.
English: Many developed countries continue to hold a wrong view of Africa.
French: Nombre de pays développés continuent à avoir une image erronée de l'Afrique.
English: The Group remained committed to the establishment of a fully functional system of justice by January 2009, as envisaged by the General Assembly, and it supported the Secretary-General's proposals regarding transitional measures to help clear the backlog in the current system.
French: Continuant d'avoir à cœur que le système d'administration de la justice soit totalement opérationnel d'ici à janvier 2009, comme prévu par l'Assemblée générale, le Groupe appuie les propositions du Secrétaire général concernant les mesures de transition à prendre pour résorber l'arriéré d'affaires du système actuel.
English: I thought there were also significant statements made by the delegations of Japan and the United States.
French: J'estime que des déclarations importantes ont également été faites par les délégations du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: Finally, I want to make a point about the sources for raising funds.
French: Je voudrais enfin faire une remarque concernant les sources de financement.
English: Uninephrectomized rats were divided in four experimental groups all receiving saline water to drink and treated or not with losartan over a period of 9 days.
French: L'expérience a été effectuée en utilisant quatre groupes de rats uninéphrectomisés; tous les groupes ont bu de l'eau saline et ont été ou non traités au losartan pendant une période de 9 jours.
English: This is a small and intimate 2-star city hotel with 3 star comfort.
French: Petit hôtel chaleureux 2 étoiles en centre ville et 3 étoiles pour le confort.
English: This was followed in turn by Vancouver, which posted an 11.7% increase to 13.4 turns; and Churchill, with a 3.2% increase to 3.2 turns.
French: Vancouver, Thunder Bay et Churchill suivirent avec des augmentations moyennes de stock respectives de 15,7 %, 10,9 % et 9,5 %.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.11 The Conference adopted the Durban Declaration,12 which affirmed
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The reluctance of some boys, particularly older ones, to engage in oral work is discussed in Harris 1998, p.
French: La réticence manifestée par certains garçons, notamment par les plus âgés, à participer à des activités orales a été examinée par Harris (1998, p.
English: FY 2002-2003 is no exception, since 93.0% of the clientele contacted in the annual survey are satisfied with the quality of the Agency's services in general.     Achievements with respect to commitments  The table on the following page reports on the extent of achievement, as of March 31, 2003, of the main commitments made in the Agency's 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), according to its three strategic outcomes and each of their priorities.
French: Au fil des ans, l'agence affiche des taux élevés de satisfaction de sa clientèle à l'égard de ses services. L'exercice financier 2002-2003 ne fait pas exception puisque 93,0 % de la clientèle jointe dans le cadre de l'enquête annuelle est satisfaite de la qualité des services de l'agence en général.
English: The influence of cavity size was generally small on most variables measured.
French: La dimension du récipient a généralement eu peu d'influence sur la plupart des variables mesurées.
English: The next generation of nuclear power can provide Canadians with access to large, untapped energy reserves and to centuries of clean electricity.
French: En effet, l'énergie nucléaire de demain procurera aux Canadiens d'importantes sources d'énergie encore inexploitées et des siècles d'électricité verte.
English: "Nothing of this scope and scale has ever been attempted," Jones says.
French: « Rien de tel n'a jamais été produit à cette échelle, déclare Ken Jones.
English: The Committee asks the next report to provide up-todate information on the progress achieved.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur les progrès ainsi réalisés.
English: It is, after all, likely that the knowledge will be available in Member States that, comparatively speaking, suffer less from the negative effects of transport that I mentioned earlier.
French: Après tout, il y a fort à parier que ce sont les États membres qui, comparativement, souffrent moins des conséquences néfastes du transport que j'ai mentionnées plus tôt, qui disposeront de ce savoir.
English: The complainant then calculated average export prices for estimating margins of dumping.
French: La plaignante a ensuite calculé les prix à l'exportation moyens pour l'estimation des marges de dumping.
English: 2, Art.  37 provides: In cases where the accused or defendants are minors and the accused, defendants or their lawful representatives do not seek the assistance of defense counsels, the investigating bodies, procuracies or courts must request bar associations to appoint defense counsels for such persons.
French: Le paragraphe 2 de l'article 37 dispose que lorsque les inculpés ou les défendeurs sont mineurs, et que les inculpés, les défendeurs ou leurs représentants légaux ne sollicitent pas l'assistance d'un conseil juridique, les organes d'enquête, les parquets ou les tribunaux doivent demander aux barreaux de leur fournir des défenseurs.
English: The need for land for social concessions as well as land for future generations should be taken into account.
French: Il faudrait prendre en compte l'octroi de terres pour des concessions sociales et pour les générations à venir.
English: Grants and contributions (used to represent a program) Contributory or Indirect Indirect The Impact could range from Contributory to Indirect depending on the degree of: 1. Discretion in grant or contribution amounts. 2. Control over the end results expected from the grant or contribution.
French: Subventions et contributions (programmes) Contributive ou indirecte Indirecte L'incidence pourrait varier de contributive à indirecte, selon : 1. la latitude accordée pour l'octroi des subventions et contributions; 2. le contrôle exercé pour assurer l'atteinte de l'objectif fixé par le biais de l'octroi des subventions et contributions.
English: In this respect, the proposed budget decrease for information technology expenditures was projected to be reallocated to the intellectual property systems and issues, which increased its allocation by 4.6 per cent, intellectual property for economic, social and cultural development, which increased its allocation by 6.9 per cent and the new construction, by 82 million Swiss francs.
French: À cet égard, il est prévu de réaffecter les fonds provenant de la réduction proposée pour les dépenses dans le domaine des techniques de l’information aux budgets prévus pour les systèmes et questions de propriété intellectuelle, qui augmentera de 4,6%, la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel, qui connaîtra ainsi une hausse de 6,9% et la nouvelle construction, qui augmentera de 82 millions de francs suisses.
English: In preparation for the mid-Decade review, a special WPI report was presented to the Office of the Secretary-General.
French: En prélude à l'examen à mi-parcours de la Décennie, un rapport spécial de WPI a été présenté au Cabinet du Secrétaire général.
English: Each year, the content of the call is adapted according to the annual work plan and in the light of the lessons learnt from previous years.
French: Celui-ci s'étend sur trois ans, en commençant, pour la première année, par un plan de travail annuel (soumis à l'approbation du comité du programme), suivi d'un appel à propositions, de la sélection des projets les plus pertinents, de la signature des contrats et des premiers déboursements.
English: 2MG Gum 02091933 NICORETTE JNO 4MG Gum 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (PATCH) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).  For smoking cessation:
French: 2MG Gomme 02091933 NICORETTE JNO 4MG Gomme 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Auxiliaire temporaire au tabagisme:
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support responded to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix répond aux questions posées.
English: Geneva, 9-13 February 2004
French: TD/B/COM.1/L.28 17 février 2004