ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Meeting's working group on tanks discussed document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34) submitted by Belgium at the last meeting (see the report of the working group on tanks in document TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1-OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.1, paragraph 9).
French: Le groupe de travail « Citernes » de la Réunion commune avait traité du document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34 (OCTI/RID/GT-III/2005/34) de la Belgique lors de la dernière réunion (voir rapport du groupe de travail « Citernes » dans le document TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1 - OCTI/RID/GT-III/2005-A/Add.1, point 9).
English: ◦ Section II – European Court of Human Rights Article 19 – Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court".
French: ◦ Titre II – Cour européenne des Droits de l'Homme Article 19 – Institution de la Cour Afin d'assurer le respect des engagements résultant pour les Hautes Parties contractantes de la présente Convention et de ses protocoles, il est institué une Cour européenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nommée "la Cour". Elle fonctionne de façon permanente.
English: Article 21 (2) provides:
French: Le paragraphe 2 de l'article 21 dispose:
English: The inferred resources contain over 14 Mt of ore at an average grade of 7.3 g/t Au.
French: Des travaux d’expansion y ont aussi été exécutés aﬁn de pouvoir soutenir la hausse de la production à la mine de Moa Bay, à Cuba.
English: Views were exchanged regarding whether the procuring entity should be permitted to purchase outside the framework agreement.
French: Un échange de vues a eu lieu sur la question de savoir si l'entité adjudicatrice devait être autorisée à effectuer des achats en dehors de l'accord-cadre.
English: Since the 1980s, air pollution has been one of the most serious environmental challenges facing the inhabitants of the Mexico Valley metropolitan area.
French: La pollution atmosphérique est l'un des plus graves problèmes d'environnement auxquels les habitants de la zone métropolitaine de la vallée de Mexico doivent faire face depuis les années 80.
English: Other views expressed included recognition that the State and Government were responsible to the whole society and for providing the structures to ensure respect for diversity and the protection of identity and cultures.
French: Certains participants ont reconnu que l'État et le Gouvernement étaient responsables de l'ensemble de la société et qu'il leur incombait de mettre en place les structures nécessaires pour assurer le respect de la diversité et la protection des particularismes et des cultures.
English: Free
French: Numéro SS tarifaire 2008.11 - -Arachides
English: Exchange of views on European Neighbourhood Policy and Northern Dimension Policy with the Foreign Ministers of EFTA-EEA countries - Mr Jonas Gahr STØRE, Foreign Minister of Norway, - Ms Rita KIEBER-BECK, Foreign Minister of Liechtenstein - Ms Grétar Már SIGURRDSSON, Permanent Secretary of State, Foreign Ministry of Iceland Speakers: Chairperson, Diana Wallis, Jonas Gahr Støre, Rita Kieber-Beck.
French: Échange de vues sur la politique européenne de voisinage et la politique en matière de dimension septentrionale avec les ministres des affaires étrangères des pays de l’AELE-EEE - M. Jonas Gahr STØRE, ministre norvégien des affaires étrangères, - Mme Rita KIEBER-BECK, ministre des affaires étrangères du Liechtenstein - Mme Grétar Már SIGURRDSSON, secrétaire d’État permanente, ministre islandaise des affaires étrangères Interviennent: le président, Diana Wallis, Jonas Gahr Støre, Rita Kieber-Beck.
English: This is the last opportunity that I will have to thank Commissioner Byrne for all his help and great leadership over many crises over the last five years.
French: Il s’agit pour moi de la dernière chance de remercier le commissaire Byrne pour son aide et pour la capacité de direction considérable dont il a fait preuve durant ces cinq dernières années.
English: Consequently, children have difficulty determining who will harm them and who will not.
French: Par conséquent, les enfants ont du mal à distinguer les gens qui leur feront du mal des autres personnes.
English: The Commission has launched a broad debate on future cohesion policy, which of course also includes the eligibility criteria.
French: La Commission a ouvert un large débat sur la future politique de cohésion, incluant naturellement les critères d’éligibilité.
English: News release MINISTER STRAHL SHARES RECOMMENDATIONS FROM MARKETING CHOICE ROUNDTABLE MEETING OTTAWA, Ontario, September 8, 2006 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board (CWB), today released Charting the Path to Marketing Choice, a summary report of recommendations from the July 27 roundtable meeting, which took place in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL TRANSMET LES RECOMMANDATIONS DE LA TABLE RONDE SUR LA LIBERTÉ DE CHOIX EN MATIÈRE DE COMMERCIALISATION OTTAWA (Ontario), le 8 septembre 2006 - L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a publié aujourd’hui le document intitulé Préparer le terrain pour l’institution d’un régime de commercialisation mixte, un rapport sommaire sur les recommandations résultant de la table ronde qui a eu lieu le 27 juillet à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: On the question of losing contracts to higher-priced imports, counsel suggested that the only way that the importers could compete, even at a premium price, was because of the large margins of dumping.
French: Quant à la question de la perte de contrats au profit d'importations à prix plus élevés, les procureurs et l'avocat ont affirmé que les importateurs pouvaient soutenir la concurrence, même à des prix élevés, uniquement en raison des marges de dumping importantes.
English: Requests the international community to support the efforts to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy of Implementation, including, inter alia, by facilitating the participation of small island developing States in review activities;
French: Prie la communauté internationale d'appuyer les efforts faits pour examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, notamment en facilitant la participation des petits États insulaires en développement aux activités d'examen;
English: The number of appeals filed is expected to abate slightly in 2005-2006 to 6,000, still significantly higher than historical levels.
French: • Créer des équipes pluridisciplinaires (gestionnaires, personnel du greffe et autres) afin de tirer profit des pratiques exemplaires en matière de gestion et d’améliorer la cohérence et l’efficacité des pratiques et des procédures à l’échelle du pays.
English: Read all agreement conditions carefully.
French: Veuillez lire attentivement toutes les conditions de la présente entente.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع إنجليزي - روماني دروس للعب على الانترنت مجاناً, روماني - إنجليزي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: Крім того, ми рекомендуємо пограти також з Французьку - Румунську уроками. Для того, щоб грати в Румунську - Французьку мовну гру, виберіть один або більше уроків, виберіть тип гри та натисніть кнопку "Грати".
English: It is also an essential partner in many research projects under the sixth research framework programme or projects like ITER or Galileo . An effective migration relationship is also essential.
French: De plus, elle est un partenaire essentiel dans de nombreux projets de recherche au titre du sixième programme-cadre de recherche ou de projets comme ITER ou Galileo . Des relations effectives en matière d'immigration sont également essentielles.
English: Japan asked what concrete measures, including provisions in the legal system being taken to address these specific concerns regarding the rights of the child.
French: Il a demandé quelles mesures concrètes, y compris quelles dispositions du système judiciaire, avaient été prises pour traiter des problèmes particuliers relatifs aux droits de l'enfant.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of permethrin resulting from this use in wasabi, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de perméthrine résultant de cette utilisation dans le wasabi, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The labour market reform under the 2003 Biagi Law also seemed to be working well, as it had introduced welcome flexibility into contracts and working conditions, but care had to be taken that it did not create new channels of discrimination against women.
French: La réforme du marché du travail prévue par la loi Biagi de 2003 paraît donner de bons résultats, ayant introduit dans les contrats et les conditions de travail une souplesse qui leur manquait, mais il faut prendre garde que cela ne crée pas de nouvelles possibilités de discrimination à l'égard des femmes.
English: Freedom of association and the right to assemble peacefully (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: FAO is an exception in this regard.
French: La FAO fait exception à cet égard.
English: These 3-star apartments offer spacious accommodation with fully fitted kitchens.
French: Ce nouvel hôtel 4 étoiles du cœur de Berlin offre un design de qualité et un restaurant gastronomique. Il est situé à seulement 150 mètres du boulevard Unter den Linden.
English: Any waste coming from continental Europe will most likely be shipped through the Irish Sea, putting us at additional risk.
French: Tout déchet en provenance d’Europe continentale sera très probablement expédié par bateau sur la mer d’Irlande, nous exposant à un risque supplémentaire.
English: Those projects selected are then passed onto the PSF Board of Directors which gives final approval of the recommended projects.
French: Les dossiers sont ensuite transmis au conseil d’administration de la FSP qui donne son approbation finale aux projets recommandés.
English: - "Hard Copy Document" Tuckersmith Communications Co-operative Limited (Tuckersmith) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: - "Version imprimée" Tuckersmith Communications Co-operative Limited (Tuckersmith) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: Decisions of the supervisory division of the Supreme Court may be reviewed, in exceptional cases, when it is established that the decision in question may lead to grave and irreversible consequences for human life and health or for the economy and security of Kazakhstan (Code of Civil Procedure, art.
French: Les décisions rendues par la section du contrôle judiciaire de la Cour suprême peuvent être révisées dans les cas exceptionnels où il est établi que la décision en question risque d'avoir des conséquences lourdes et irréversibles pour la vie humaine et la santé publique, ou pour l'économie et la sécurité nationales (art.  384 du Code de procédure civile).
English: 22 years have passed since Willy Brandt presented his impressive report on North-South relations.
French: Vingt-deux ans se sont écoulés depuis que Willy Brandt a présenté son rapport percutant sur les relations Nord-Sud.
English: The identification number of a seal affixed to a piece of transport equipment.
French: Numéro d’identification d’un scellement apposé sur une unité du matériel de transport.
English: DECREASE a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 31 01 40 – Administrative reserve
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 31 01 40 - Réserve administrative
English: In addition, there is no process whereby States may challenge or seek revocation of a recognized notification, especially after the initial 12-month period provided for under paragraph (4) for a State to transmit its objections.
French: Par ailleurs, il n’existe pas de procédure permettant aux États de contester une notification reconnue ou de demander sa révocation, en particulier à l’issue du délai initial de 12 mois prévu à l’alinéa 4) pour permettre aux États de transmettre leurs objections.
English: The document included two options under the subtitle.
French: Le document prévoit deux formules possibles sous le sous-titre.
English: Page 1.1: Portrait format, English, Front  Page 1.2: Portrait format, English, Back.
French: Page 1.1: Format vertical, anglais, recto Page 1.2: Format vertical, anglais, verso2.
English: The amount of the rebate available to the non-registered non-resident tour operator is $22.50 [(3 ÷ 4) × ($60 ÷ 2)].
French: Le montant du remboursement de TPS pour l'organisateur de voyages non résident et non inscrit s'élève à 22,50 $ [(3 ÷ 4) × (60 $ ÷ 2)].
English: Moreover, the system of mutual recognition of decisions given in the Contracting States without the need for recourse to any procedure whatsoever, provided for in Article 26 of the Convention, although subject to the exception relating to public policy (Article 27(1)), expressly excludes the question of jurisdiction from the scope of the latter (Article 28), so that the paradoxical situation could arise whereby a judge who had issued an anti-suit injunction might be obliged to grant an order for enforcement of a judgment delivered in spite of his having expressly imposed a prohibition.
French: En outre, bien que le système de reconnaissance mutuelle des décisions adoptées par les États contractants prévu à l’article 26 de ladite convention, qui ne nécessite le recours à aucune procédure, envisage une exception relative à l’ordre public (article 27, point 1), il exclut expressément du champ d’application de cette dernière la compétence (article 28), de sorte que l’on pourrait en arriver à la situation paradoxale dans laquelle le juge ayant délivré une «anti-suit injunction» serait tenu d’accorder l’exequatur d’un jugement prononcé en dépit de son interdiction expresse.
English: A similar arrangement has been suggested by some participants in the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) process, whereby some form of tax would be imposed upon the international chemicals industry to generate funds to implement the SAICM.
French: Un arrangement du même type a été suggéré par certains participants à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, en vertu duquel une forme de taxe serait prélevée sur l'industrie internationale des produits chimiques afin de générer des fonds pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: 4.1 Life Expectancy, Mortality and Morbidity 51.
French: 4.1 Espérance de vie, mortalité et morbidité 51.
English: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Non-Status Indians, and Status Indians triadic patent family (famille de brevets triadiques) A set of patents registered at all three of the largest patent offices: the European Patent Office, the Japanese Patent Office, and the United States Patent and Trademark Office. (OECD, 2005) W wildlife species (espèce sauvage) A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant, or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Voir aussi : croissance économique S secteur d'utilisation finale (end-use sector) Toute activité spécifique qui nécessite de l'énergie (p. ex. réfrigération, chauffage des locaux, chauffage de l'eau, procédé de fabrication et charges d'alimentation), tombant dans la catégorie générale pour laquelle on étudie la consommation d'énergie et l'intensité énergétique dans l'économie canadienne (p. ex. secteurs résidentiel, agricole, commercial, industriel et des transports). surveillance de la santé (health surveillance) Le dépistage et la prévision de problèmes de santé ou de déterminants de la santé par la collecte, l'intégration, l'analyse et l'interprétation de données de première qualité et par la diffusion de produits de surveillance (p. ex. rapports, avis, alertes et avertissements) aux personnes qui ont besoin de savoir.
English: The AFP wants this extreme example to serve as a warning to the public to protect themselves against similar types of Internet scams.
French: La PFA souhaite que cet exemple extrême serve d’avertissement aux citoyens et les incite à se prémunir contre des escroqueries de ce genre.
English: October 15, 2002 [50] Ms. Schuyler received a full-time disability allowance until October 15, 2002.
French: D. Le retour au travail : 15 octobre 2002 [50] Mme Schuyler s'est vu accorder une allocation d'invalidité à temps plein jusqu'au 15 octobre 2002.
English: In accordance with subsection 111(2) of the Patent Rules, if a sequence listing is added to an application originally filed without a sequence listing, "the applicant shall file a statement to the effect that the listing does not go beyond the disclosure in the application as filed".
French: Aux termes du paragraphe 111(2) des Règles sur les brevets, si un listage des séquences est ajouté à une demande initialement déposée sans ce dernier, « le demandeur dépose une déclaration selon laquelle le listage n’a pas une portée plus large que la demande initialement déposée ».
English: Hungry children are far more easily recruited as child soldiers in such places as northern Uganda.
French: On recrute beaucoup plus facilement comme enfants soldats des enfants qui ont faim dans des zones comme le nord de l'Ouganda.
English: For example, under a mandated substitution approach, the off-air signals of conventional television services — analog and digital — would share the same priority status once they are placed within a carriage line-up.
French: Par exemple, selon une approche de substitution obligatoire, les signaux en direct de services de télévision traditionnelle — analogique et numérique — partageraient le même statut de priorité une fois placés dans les listes de distribution.
English: GUDs were lower in the forest compared with the ROW.
French: Les GUD sont plus bas dans la forêt que dans le ROW.
English: Zurn stated that the increase was due to being under supply constraints from Zurn Pex and being required to take the goods when they became available.
French: Zurn a déclaré que l’augmentation était attribuable au fait qu’elle subissait des contraintes d’approvisionnement provenant de Zurn Pex et qu’elle avait été obligée de prendre les marchandises lorsqu’elles étaient disponibles.
English: Despite these developments, additional technological change in all economic sectors will be required, in addition to measures to reduce non-CO2 greenhouse gases and to maintain or enhance carbon sinks.
French: En 2004, l'Agence européenne pour l'environnement a estimé que les subventions énergétiques annuelles de l'UE-15 pour les combustibles solides, le pétrole et le gaz se chiffraient à plus de 23,9 milliards d'euros, contre 5,3 milliards d'euros pour l'énergie renouvelable.
English: BSE became a reportable disease in 1990 and an active surveillance program for the disease was implemented in 1992.
French: L’ESB est devenue une maladie à déclaration obligatoire en 1990 et un programme de surveillance active de la maladie a été mis en œuvre en 1992.
English: in writing. - (DE) This report represents a move by the European Parliament to improve living and working conditions for women in rural areas and to create opportunities for their development.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport représente un pas en faveur de l'amélioration des conditions de vie et de travail des femmes dans les zones rurales et de la création de perspectives de développement de la part du Parlement européen.
English: ▪ Bakery Council of Canada ▪ Effem Foods Ltd.
French: ▪ Conseil canadien de la boulangerie ▪ Effem Foods Ltd.
English: Canada's federal system of government, with constitutional powers shared between the federal, provincial and territorial governments, and the dual nature of its legal system, encompassing common law and civil law traditions, are two key elements which shape the way government decisions are made.
French: Le système fédéral de gouvernement du Canada dont les pouvoirs constitutionnels sont partagés entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et la dualité de son système judiciaire, y compris les traditions du droit civil et de la common law, forment deux éléments clés qui influencent le processus de prise de décision du gouvernement.
English: This review article focuses on data that reveal the importance of synergistic and antagonistic effects in growth factor action during the early phases of neural crest development.
French: Cette revue porte principalement sur des données qui révèlent l'importance des effets synergiques et antagonistes dans l'action de facteurs de croissance durant les premières phases du développement de la crête neurale.
English: On the matter of the erasure of data, I also consider it very important to be able to renegotiate the five-year period, since it is really not acceptable to hold data for such a long time.
French: Concernant la question de la suppression des données, je considère également qu'il est très important de pouvoir renégocier la période de cinq ans, parce qu'il n'est vraiment pas acceptable de stocker des données aussi longtemps.
English: In areas such as Tulkarem, Jenin, Nablus and in the adjoining refugee camps, Israeli forces have used heavy weaponry and damaged large numbers of homes.
French: Dans certaines zones, comme Tulkarem, Djénine, Naplouse et les camps de réfugiés adjacents, les forces israéliennes ont utilisé des armes lourdes et endommagé un grand nombre de maisons.
English: A similar situation now seems to be evolving in European waters.
French: Une situation similaire semble maintenant s'installer dans les eaux européennes.
English: This will be done largely by cutting expenditures and on the basis of prudent economic assumptions".
French: Nous y parviendrons essentiellement en réduisant nos dépenses et en sec basant sur des hypothèses économiques prudentes.»
English: • Nevertheless, 69% believe that they are doing a very good or good job at protecting their own personal information.
French: • Néanmoins, 69% des Canadiennes et Canadiens croient qu’ils parviennent bien ou très bien à protéger leurs propres renseignements personnels.
English: There is never a power to mistreat, whether in the hands of families or in the hands of bosses or in the hands of superiors.
French: Il n’existe pas de pouvoir de maltraiter, ni pour les familles ni pour les patrons ou les ´ superieurs.
English: Most of the revenue collected is from the import of khat.
French: Le gros des recettes provient des droits sur les importations de khat.
English: Appear in all places where you go, there's always someone asking to start being "green.
French: Apparaissent dans tous les endroits où vous allez, il ya toujours quelqu'un demandant de commencer à être «vert».
English: Results and recommendations of the first Informal meeting on Euro-Asian transport links (Agenda item 3(a)) 9-11 4
French: Résultats et recommandations de la première réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie 9 − 11 4
English: The Charter sets the context for public initiatives to allow Canada to occupy and claim a place in cultural cyberspace.
French: La Charte fixe les paramètres contextuels des initiatives publiques qui permettront au Canada de se positionner dans le cyberespace culturel et d'y prendre la place qui lui revient.