ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUTURE DISCUSSIONS Canada shall participate in discussions with the First Nation and Ontario, with respect to the following subject areas to the extent that these subject areas are not provided for in any other provision of the final Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) administration of justice; agriculture; communications; education; emergency preparedness and emergency response; environmental protection; fish and fish habitat; gaming; health; labour relations; social services; training; and, wills and estates.
French: POURPARLERS À VENIR Le Canada participe aux pourparlers avec la Première nation et l’ Ontario, relativement aux matières suivantes, dans la mesure où celles-ci ne sont pas traitées dans une autre disposition de l’ Entente finale : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) l’ administration de la justice; l’ agriculture; les communications; l’ éducation; les mesures d’ urgence (préparation et réaction); la protection de l’ environnement; les poissons et leur habitat; le jeu; la santé; les relations de travail; les services sociaux; la formation professionnelle; les testaments et les successions.
English: Amendment 2 Thijs Berman Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3.
French: Amendement 2 Thijs Berman Projet d'avis Paragraphe 3 AM\722935FR.doc 3/8 PE406.044v01-00
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 DIRECTIONAL DRILLING Directional drilling is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 FORAGE DIRIGÉ Le forage dirigé est utilisé pour l'installation de câbles et de pipelines de gaz, télécommunications et d'énergie, de conduites d'égout et de canalisations d'eau sous les cours d'eau et les routes.
English: Following much analysis, consultation and reflection, the department concluded that some of the issues raised by Mr. Richey had some validity.
French: Après une longue période d'analyse, de consultation et de réflexion, le ministère a conclu que certaines des questions soulevée par M. Richey pouvaient avoir une certaine validité.
English: While coronary heart disease appears to have declined by more than 50% in the last 35 years, the reasons are not at all clear, since changes in smoking and diet were insufficiently early or large to explain the trend.
French: Si la cardiopathie ischémique semble accuser un recul de plus de 50 % depuis 35 ans, les raisons en demeurent obscures, puisque les changements au niveau du tabagisme et de l'alimentation ne sont pas survenus assez tôt ou n'ont pas été assez importants pour expliquer cette tendance.
English: PA AJU00 2006-11-30 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: PA AJU00 2006-11-30 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: Edith E. Holiday Corporate Director and Trustee Former General Counsel United States Treasury Department Secretary of the Cabinet The White House Committees: 1, 6, 7
French: Edith E. Holiday Administratrice de sociétés et d’organismes Ancienne avocate générale Département du Trésor des États-Unis Secrétaire du Cabinet Maison-Blanche Comités : 1, 6, 7
English: 7). Corridors: natural areas that link regions.
French: Corridors : secteurs naturels servant de lien entre les régions.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies” (JIU/REP/2007/1).  Prepared by
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources » (JIU/REP/2007/1).
English: The Witnesses believe the United States initiative agreed today will help resolve the differences between the parties and encourage the United States to pursue it with the parties.
French: Les témoins estiment que l'initiative des États-Unis qui a été approuvée aujourd'hui contribuera à aplanir les divergences entre les parties et ils encouragent les États-Unis à s'appliquer à la mettre en œuvre avec les parties.
English: "Urban Indians" in Frideres, ed.
French: « Urban Indians » dans Frideres, éd., Canada's Indians:
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439931IDRCAtlas_NEPAD_Transmission_Map.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277439931IDRCAtlas_NEPAD_Transmission_Map.pdf
English: Generally, the emerging issue will determine its priority.
French: De façon générale, ce sont les nouveaux enjeux qui dictent les priorités.
English: Taking into account Section 202, trustees should be able to advertise their services as long as they meet the guidelines set out in this Directive.  Guidelines
French: Tout en tenant compte de l’article 202 de la loi, les syndics devraient pouvoir annoncer leurs services en autant qu’ils respectent les lignes directrices de la présente directive.  Lignes directrices
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that the importance of tourism to the least developed countries like Nepal could not be overemphasized, and his delegation strongly favoured making the World Tourism Organization a specialized agency.
French: M. Bhattarai (Népal) dit qu'on ne saurait exagérer l'importance du tourisme pour les pays les moins avancés, dont fait partie le Népal, et sa délégation est tout à fait favorable à ce que l'Organisation mondiale du tourisme devienne une institution spécialisée.
English: Learn more about preparing for:
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer aux situations d'urgence suivantes :
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolution 2001/39, para.
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolution 2001/39, par. 8);
English: Consequently, all of us must emphatically reaffirm central role of the United Nations in the cooperative management of the world's problems.
French: Il faut donc que nous réaffirmions tous avec force le rôle central de l'ONU dans la gestion des problèmes mondiaux.
English: D. Indicator-based Status and Trends Monitoring Canadians will want to be assured that marine ecosystems as a whole are being conserved, and will expect the marine scientific community to inform them regularly about the state of much more than just major commercially harvested fish stocks.
French: D. Statut fondé sur les indicateurs et l’observation des tendances Les Canadiens voudront être assurés que les écosystèmes marins dans l’ensemble soient préservés, et ils s’attendront à ce que le milieu scientifique marin les informe régulièrement de la situation, bien davantage que sur les stocks de poissons faisant l’objet de la pêche commerciale.
English: It is also the objective of this proposal to maintain the regulations regarding the operation of radio apparatus in the amateur radio service and the operating privileges which amateurs enjoy.
French: Elle vise également à maintenir le règlement concernant l’utilisation de l’appareil radio dans le service de radioamateur et les privilèges d’utilisation dont jouissent les radioamateurs.
English: So the British Government decided to send a secret expedition into the Pacific to almost surreptitiously, as it were, found a British settlement at Nootka.
French: Le gouvernement britannique a donc décidé d’envoyer une expédition secrète dans le Pacifique pour furtivement fonder un établissement britannique à Nootka.
English: It also approved a report, amended and adopted a draft resolution on the "Implementation of Resolution 1480 (2006) on the challenge of credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan".
French: Elle a aussi approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution sur la «Mise en œuvre de la Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan».
English: 2001-05 Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes Robert Lamy and Patrick Sabourin Please note this working paper is available in English only.
French: Document de travail 2001-05 Monitoring Regional Economies In Canada With New High-Frequency Coincident Indexes Robert Lamy et Patrick Sabourin Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Since 2005, this programme has been considerably extended.
French: Der Jugendpakt beruht in seiner Umsetzung auf drei Hauptsäulen, die im Rahmen des französischen
English: The Montréal Science Centre developed programs for elementary and secondary school teachers, which will help you reach your educational objectives for the current year.
French: Le Centre des sciences de Montréal a développé pour vous, enseignants du primaire et du secondaire, des programmes éducatifs qui vous aideront à réaliser vos objectifs pédagogiques pour l'année en cours.
English: 5 votes | 3807 views | 2 com.
French: 5 votes | 3804 views | 2 com.
English: The hotel’s swimming pool is situated on the roof top where you can enjoy breathtaking views over the sea and the town.
French: La piscine, située à la terrasse de l'édifice, est chauffée d'octobre à avril.
English: The Commission welcomes very much the guidance being offered by Parliament, even if not all of it can be taken fully on board.
French: La Commission apprécie grandement les recommandations du Parlement, même si elle ne peut pas tenir pleinement compte de chacune d'entre elles.
English: 22 The reality is, of course, that genuine power broking is rarely done in formal terms;23 accordingly, if This point also can be made in respect of the relationships amongst the members of the WTO itself, as was shown at Seattle by the adverse reaction to the proposal that emerged from the "green room" process by those WTO members not part of the group (the "green room" process consists of an informal consultative group within the WTO that tries to forge the basis for compromise amongst the larger trading economies as a precursor to proposals being put to the full membership).
French: En réalité, le véritable axées sur le développement, la CUTS (Consumer Unity and Trust Society) en Inde, qui met l’accent sur le commerce et le développement durable; l’organisation française Rongead, qui bénéficie du financement de la Commission européenne et du gouvernement français de même que de sources privées pour ses travaux portant sur l’agriculture, le commerce et le développement durable; le Intrac (International NGO Research Centre) basé à Oxford qui forme et consulte au nom d’OSC de pays en développement, et un certain nombre d’OSC traditionnelles axées sur le développement, comme Oxfam et Christian Aid.
English: The Bank will continue to provide support to developing countries facing a broad range of institutional, economic and social challenges.
French: La Banque continuera d’accorder son soutien aux pays en développement aux prises avec une vaste gamme de problèmes institutionnels, économiques et sociaux.
English: The UNCCD is the basis of the drafting and adoption of regional and sub-regional action programmes.
French: La CNULD est à l'origine de la rédaction et de l'adoption de programmes d'action régionaux et sous-régionaux.
English: Each year, MPFBC volunteers, the CF Military Police, raise about $200 000 to help anywhere from 150 to 250 visually challenged children.
French: Tous les ans, des bénévoles du FPMEA et de la Police militaire des FC amassent jusqu’à 200 000 $ pour venir en aide à des enfants, de 150 à 250 jeunes, de 21 ans et moins ayant une déficience visuelle.
English: 24 June 2002 NEW CIVIC CENTRE COMING TO SACKVILLE SACKVILLE, New Brunswick
French: 24 juin 2002 UN NOUVEAU CENTRE CIVIQUE À SACKVILLE SACKVILLE, Nouveau-Brunswick
English: Far from being a marginal aspect of the strategy, this objective is the key to the application of the precautionary principle at world level. Hence the importance of the progress made under international conventions – such as those on persistent organic pollutants and the import and export of dangerous chemicals.
French: Cet objectif ne peut être considéré comme un aspect marginal de la stratégie : il constitue u élément déterminant de l'application du principe de précaution à l'échelle mondiale. n D'où l'importance des progrès accomplis dans le cadre des conventions internationales comme celle sur les polluants organiques persistants et sur l'importation et l'exportation de produits chimiques dangereux.
English: 2,269 2,269 126% -469 25/06/1994 SUPPLEMENTARY FISHERY (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 600
French: 2,269 2,269 126% -469 25/06/1994 PECHE SUPPLEMENTAIRE (VESSELS LESS THAN 40 GROSS TONS) 3L - 5A INNER BONAVISTA BAY 600
English: On 24 August 2006, the Special Rapporteur participated in and spoke at the inauguration of the Centre for Studies of Holocaust and Religious Minorities in Oslo.
French: Le 24 août 2006, la Rapporteuse spéciale a participé à l'inauguration du Centre d'études sur l'Holocauste et les minorités religieuses, à Oslo.
English: OLCO Petroleum Group Inc. is the largest independent oil company in Eastern Canada.
French: Le Groupe Pétrolier OLCO inc. est la plus grande société pétrolière indépendante de l'Est du Canada.
English: The 2001 Annual Report was prepared in six languages, and updated versions of the "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" and the WIPO General Information Brochure were published.
French: Le Rapport annuel 2001 a été établi en six langues et des versions actualisées du "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" et de la Brochure d’informations générales de l’OMPI ont été publiées.
English: 2 Ungvary, G., Tatrai, E., (1985); On the embryotoxic effects of benzene and its alkyl derivatives in mice, rats and rabbits, Archives of Toxicology, Supplement 8, 425-430.
French: Références : 1 Hudak, A., Ungvary, G., (1978); Embryotoxic effects of benzene and its methyl derivatives: toluene, xylene, Toxicology, 11, 55-63.
English: When all regions are considered, the net difference in Salary dollars allocated versus utilized resulted in a positive variance of $19,400.
French: Toutes régions confondues, il résulte un écart positif net de 19 400 dollars entre les crédits salariaux alloués et les sommes réellement utilisées.
English: Madame Laflèche must have sent you to tutor my daughter, Charlotte.
French: Ça doit être Madame Laflèche qui t’envoie pour faire du tutorat avec ma fille Charlotte.
English: The allowance for credit losses has three components:
French: La provision pour pertes sur créances comprend trois composantes :
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CH-149 Cormorant > History Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CH-149 Cormorant > Historique Force aérienne Raison d'être
English: Although the legal foundations for an integrated approach to oceans governance are sound and well established in the landmark United Nations Convention on the Law of the Sea, the challenges of implementation and coordination remain real.
French: Même si les bases juridiques d'une approche intégrée de la gestion des océans sont solides et bien ancrées dans l'historique Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les tâches difficiles qu'imposent sa mise en oeuvre et la coordination des activités demeurent réelles.
English: Strategy including advice to the Government The Strategy work will consist of research studies on a number of issues including library services, publishing (both traditional print and multiple format), standards (both technological and service) and copyright issues.
French: Une stratégie, incluant des recommandations gouvernementales Le travail sur la stratégie et le mémoire au Cabinet consistera en des études de recherche sur un certain nombre d'enjeux, dont les services de bibliothèques, l'édition (imprimés traditionnels et documents sur médias substituts), les normes (techniques et en matière de services) et les questions relatives au droit d'auteur.
English: As issues relating to the existence, validity and content of a grantor's intellectual property rights are matters to which the Guide does not speak (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, section II.A.4), the occasions for possible conflict in regimes on these issues are limited.
French: Le Guide ne s'intéressant pas aux questions qui touchent à l'existence, à la validité et au contenu des droits de propriété intellectuelle du constituant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.1, section II.A.4), les risques de conflit entre régimes sur ces questions sont limités.
English: • Institution-level policies, standards, guidelines
French: • Politiques, normes et lignes directrices au niveau de l’institution
English: Suspend supplement components in 5.0 mL of distilled water, mix thoroughly and filter sterilize.
French: Ajouter les ingrédients du supplément dans 5,0 mL d'eau distillée, mélanger soigneusement et stériliser par filtration . Note:
English: Both major rivers – the Chaudière and the Etchemin – empty into the St. Lawrence River, just upstream of Quebec City.
French: Ces deux grandes rivières – la Chaudière et l’Etchemin – se déversent dans le fleuve Saint-Laurent, juste en amont de la ville de Québec.
English: The essential requirement is for all concerned, including heads of missions and senior individuals in the mission, to be fully aware of the need to observe staff and personnel regulations and rules and to be held accountable for any deficiencies or management lapses.
French: Il est essentiel que toutes les personnes concernées, y compris les chefs de mission et le personnel d'encadrement, soient pleinement conscientes de la nécessité de respecter les dispositions du Statut et du Règlement du personnel, et aient à répondre de toute irrégularité ou faute de gestion.
English: As you know, France is the depositary for that Protocol and withdrew its reservations in 1996.
French: Comme chacun le sait, la France est dépositaire de ce protocole et a levé ses réserves en 1996.
English: Many of the existing modules are equally applicable to combating organized crime, while new material is under development covering action to combat human trafficking, precursor chemical control and a specialized intelligence course for law enforcement officers.
French: Beaucoup des modules existants peuvent également s'appliquer à la lutte contre la criminalité organisée et de nouveaux cours sont en voie d'élaboration sur la traite des êtres humains, le contrôle des précurseurs chimiques et le renseignement spécialisé à l'intention des agents des organismes de répression.
English: (e) Education, research and youth affairs: 41 per cent;
French: e) Éducation, recherche et jeunesse: 41 %;
English: • Niacin Values for total saturated, total monounsaturated and total polyunsaturated fatty acids are given for some foods in an appendix to the main tables.
French: Les tables sur la teneur en acides gras saturés, monoinsaturés et polyinsaturés de quelques aliments sont annexés au livret.
English: In early December the two sides announced a joint Record of Understanding and 17-point Action Plan to improve market access for agriculture and agri-food products and enhance the management of the bilateral relationship.
French: Au début du mois de décembre, les deux parties ont annoncé un accord de principe et un plan d'action en 17 points visant à améliorer l'accès aux marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires et pour améliorer la gestion de la relation bilatérale.
English: 16(1)(b), indicate the specific provision of the Act on which the refusal to disclose information could reasonably be based if the information existed and if the existence of that information had been confirmed.
French: 16(1)b), signaler la disposition spécifique de la Loi sur laquelle reposerait le refus de communiquer les renseignements si ceux-ci existaient et si leur existence avait été confirmée.
English: Viet Nam was among the first signatories of the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and Viet Nam ratified it in February 2006.
French: Il a été un des premiers pays signataires du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'il a ratifié en février 2006.
English: TABLE 1 presents the number of new cases of childhood cancer by region and age.
French: Le TABLEAU 1 présente le nombre de nouveaux cas de cancer chez les enfants par région et par âge.
English: • The Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: • La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Identiﬁcation of future HR skills needs for the environmental sector Key indicators available on the wellbeing of Canadians Strategies developed and training available
French: Le secteur de l’environnement a l’effectif nécessaire à l’atténuation des impacts L’information sur le bien-être des Canadiens est utilisée dans la prise de décisions Développement du marché du travail offrant la viabilité d’emploi
English: In Hungary, the system of essential and specialist forms of social welfare services provided for in the legislation on social protection and child welfare has for the most part been established.
French: Le régime des prestations tant de base que spécialisées des services de protection sociale, prévu par la législation relative à la protection sociale et la protection de l'enfance, a été, pour l'essentiel, mis en place.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on March 17, 2005.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel L’audience s’est tenue à Montréal le 17 mars 2005.
English: MP Sue Barnes noted that III funding for health research will improve the health of all Canadians, while attracting and retaining talented researchers.
French: La députée Sue Barnes a précisé que les fonds que l'IMII accorde à la recherche en santé permettront d'améliorer la santé de tous les Canadiens tout en attirant et en conservant en poste des chercheurs de valeur.
English: See AGC's white paper, “Reverse auctions over the Internet: efficiency—at what cost?”, 2003 (see above, footnote 22).
French: Se reporter au livre blanc de l'AGC, “Reverse auctions over the Internet: efficiency - at what cost?”, 2003 (voir plus haut, note 22).
English: Therefore, a high time allocation (and hence a high score) could logically result from either a large number of resources, each allocated for a short period of time (for example, hypothetically, 24 people for 10 days each = 240 days), or a small number of resources, each allocated for a long period of time (for example, hypothetically, 3 people for 80 days each, also = 240 days).
French: Par conséquent, une affectation importante du point de vue de la durée (et donc un résultat élevé) pourrait logiquement résulter soit d’un grand nombre de ressources, chacune affectée pour une brève période (par exemple, hypothétiquement, 24 personnes pendant 10 jours chacune = 240 jours) soit d’un petit nombre de 14. L’Annexe 502.1B stipule, en partie, ce qui suit : « 1.
English: Allow me in this context to take the opportunity to thank Commissioner Kinnock for his great commitment, not least on questions of safety.
French: Permettez-moi, dans ce contexte, de remercier M. le Commissaire Kinnock pour la vigueur de son engagement, notamment sur ces questions de sécurité.