ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Over $45 million was provided in the last Supplementary Estimates to address regulatory and health and safety needs at Chalk River.
French: • Dans le dernier Budget supplémentaire des dépenses, plus de 45 millions de dollars ont été alloués pour répondre aux exigences de la réglementation ainsi qu'aux besoins liés à la santé et à la sûreté à Chalk River.
English: It may well be that someone will realise, and point out, that there are enterprises that have to put aside a lot of money for these funds, whilst others get funding from their governments; does this not put at a competitive disadvantage those who put money into these funds?
French: Il peut très bien arriver que quelqu’un réalise que certaines entreprises doivent mettre beaucoup d’argent de côté pour ces fond, tandis que d’autres reçoivent des financements de leur gouvernement. N’est-ce pas là un désavantage, en terme de concurrence, pour ceux qui constituent ce fonds?
English: The Session agreed with revised terms of reference of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, which had been endorsed by the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics at its April 2008 session.
French: Ils ont adopté le mandat révisé de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers, approuvé par le Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts à sa session d'avril 2008.
English: The majority of developing countries did not submit schedules in the engineering industries, but those that did have made relatively limited commitments.
French: La majoritÃ© des pays en dÃ©veloppement n'ont pas soumis de liste pour l'industrie des services d'ingÃ©nierie, mais ceux qui l'ont fait ont pris des engagements relativement limitÃ©s.
English: This exhibit will also provide a unique opportunity for visitors of the Kelowna Art Gallery to view a selection of significant works from the National Gallery's permanent collection."
French: Cette exposition permettra aux visiteurs de la Kelowna Art Gallery de découvrir un échantillon des uvres majeures de la collection permanente du Musée des beaux-arts.
English: The plans and priorities are translated into the department strategies and operational plans that drive day-to-day business delivery.
French: Les plans et les priorités sont reflétés dans les stratégies et les plans opérationnels des ministères qui orientent l’exécution quotidienne des opérations.
English: [9] I find support for this conclusion in the following observation made by Justice O'Reilly in Levy v. Canada (Attorney General), FCT 1390-02, 2004 FC 633, in his review of the deadlines associated with the appeals process: ...the Regulations are strict.
French: Canada (Procureur général), CFPI 1390-02, 2004 C.F. 633, lorsqu'il examine les délais imposés dans un processus d'appel : ...le Règlement est de nature stricte... il impose aux candidats non reçus le soin de connaître leurs droits, leurs responsabilités, les remèdes dont ils disposent, et de prendre les mesures voulues pour protéger leurs intérêts.
English: Lastly, the recent Hyndman Report tabled with the Alberta Government and accepted, discouraged the idea of amalgamation of communities surrounding Edmonton.
French: Et, en denier lieu, le récent Rapport Hyndman soumis au gouvernement albertain, qui l’a accepté, découragerait l’idée de la fusion des communautés entourant Edmonton.
English: Table 1 - Distribution of financial resources for the period 2001-2006 (NMS: 2004-2006) and number of DPs Theme 3E and 3F % of DP Theme 3E and 3F compared to the total number of DP 8,04%
French: When looking at the new Member States that have included Adaptability in their priorities, Hungary is placing a high emphasis on this policy area by allocating 39% of its EQUAL budget, whilst the Slovenian programme allocates the lowest share (15%).
English: For example, many Italian sites are linked to U.S. sites that distribute products and keep a certain minimum inventory.
French: Ils reposent sur une configuration combinant des activités de commerce électronique et des activités de distribution traditionnelle comme la distribution physique.
English: I have some reservations about Article 3, the nub of the legislation, and Article 5.
French: Je m'inquiète d'un point qui a rapport à l'article 3, le cur de la législation, ainsi que l'article 5.
English: The seminar will be open to all stakeholders, including civil society and academia.
French: Ce séminaire sera ouvert à toutes les parties prenantes, y compris la société civile et les milieux universitaires.
English: Upon completion of inspection, the CFIA provides a document verifying the condition of the produce.
French: Après avoir terminé l’inspection, l’ACIA fournit un document confirmant l’état du produit.
English: While I'm still involved in QA, in particular by dealing with inactive maintainers and handling removed packages, I am glad to see that more people have recently become interested.
French: Bien que je sois toujours impliqué dans l'assurance qualité, en particulier en m'occupant des responsables inactifs et en gérant les paquets supprimés, je suis heureux de voir que plus de personnes s'y intéressent récemment.
English: Yoo et al (2003) report on their studies on the kinetics of PeCB: “The kinetics and toxicity of pentachlorobenzene were assessed using a freshwater (Hyalella azteca) and marine amphipod (Leptocheirus plumulosus).
French: Le rapport de Yoo et al (2003) sur leurs études concernant les cinétiques du PeCB indique : « Les cinétiques et la toxicité du pentachlorobenzène ont été évaluées à l'aide d'un amphipode d'eau douce (Hyalella azteca) et d'un amphipode marin (Leptocheirus plumulosus).
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 230 000 2004-2005 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 23  10 mt Snow Crab, CFA 12 Vessels and Gear 1 Lobster vessel with gear Up to $ 150 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 230 000 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23  10 TM de crabe des neiges, ZPC 12 Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 150 000 $
English: They prosecuted journalists for defamation and other offences, censored books and editions of foreign newspapers, and imposed restrictions on the Egyptian media.
French: Des journalistes ont été inculpés pour diffamation, entre autres. Des livres et des numéros de journaux étrangers ont été censurés et des restrictions ont été imposées aux médias égyptiens.
English: • number of complaints from suppliers/claimants about delays
French: • nombre de plaintes des fournisseurs ou demandeurs au sujet des retards
English: S.54 Town and Country Planning Act 1971 S.277 and 277A Town and Country Planning Act 1971 and DoE Circular 8/87 S.87 National Parks and Access to the Countryside Act 1949 S.5 National Parks and Access to the Countryside Act 1949 "Farming and Rural Enterprise" Policy Statement.
French: Town and Country Planning Act 1971 Art. 277 et 277A Town and Country Planning Act 1971 et Circulaire DoE 8/87 Art. 87 National Parks and Access to thé Countryside Act 1949 Art. 5 National Parks and Access to thé Countryside Act 1949
English: He has experience providing information technology support in a call resolve Help Desk environment, supporting Microsoft Windows environments and network operating systems.
French: Il possède de l’expérience dans l’apport d’un support technique dans le cadre d’un bureau d’assistance par appels, il connaît les environnements Windows et les systèmes d’exploitation de réseau.
English: Finally, the Rio Group recognized the important contribution of migrants to the development of their countries of origin and destination and called on all States to ensure that their human rights were protected, regardless of their immigration status.
French: Enfin, le Groupe de Rio reconnaît l'apport important des migrants au développement de leur pays d'origine ainsi que du pays d'accueil, et il appelle tous les pays à veiller à ce que leurs droits fondamentaux soient protégés, quelque soit leur statut en matière d'immigration.
English: Other than having to stop being so humble, Landry's prospects at becoming a pilot are better than you might think.
French: Mis à part le fait qu'il devrait arrêter d'être aussi humble, les chances de Landry de devenir pilote sont bien meilleures que vous ne l'imaginez.
English: These solutions, however, may not be available in all countries.
French: Il se peut toutefois que ces solutions ne soient pas proposées dans tous les pays.
English: Peary Caribou (original designation) The original designation considered a single unit that included Peary Caribou, Rangifer tarandus pearyi, and what is now known as the Dolphin and Union population of the Barren-ground Caribou, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: In line with the request of the Nepalese parties for continued human rights monitoring by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office continued its monitoring, capacity-building and outreach activities, in cooperation with the United Nations Mission in Nepal as appropriate.
French: Les parties népalaises ayant demandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de contrôler le respect des droits de l'homme, le Haut-Commissariat a poursuivi ses activités dans ce domaine, tout comme ses activités en matière de renforcement des capacités et de communication, en coopération avec la MINUNEP, selon que de besoin.
English: In 1794, the United States undertook to compensate royalists who fled to Canada at the end of the American revolutionary war, for the loss of property and damages suffered during the conflict.
French: En 1974, les États-Unis ont entrepris d’indemniser, pour la perte de leurs biens et les dommages causés durant le conflit, les royalistes qui s’étaient réfugiés au Canada à l’issue de la guerre de révolutionnaire américaine.
English: The following are two examples:
French: Deux situations parmi d’autres peuvent être à cet égard mentionnées :
English: The player who plays on level 3 and sinks the most NPCs in one month will win £50.
French: Le joueur qui jouera au niveau 3 et qui coulera le plus de NPCs en l'espace d'un mois remportera 50 euros.
English: BMP field day and tour to be held in late July.
French: Journée champêtre sur les PGB et visite prévue pour la fin juillet.
English: 1.0 - Guide for the drafting of specifications for microwave ferrites IEC 60401 Ed.
French: 1.0 - Guide pour la rédaction des spécifications des ferrites à micro-ondes CIE 60401 Ed.
English: Acknowledging the strength of the national and international humanitarian response in the immediate emergency phase of the crisis, the Representative was, however, concerned by the speed with which return was being promoted by the Government, raising questions about the voluntariness of return and triggering substantial coordination challenges for humanitarian partners.
French: Tout en relevant l'efficacité de la réponse humanitaire nationale et internationale dans la phase d'urgence de la crise, le Représentant s'est inquiété de la rapidité avec laquelle le Gouvernement a favorisé le retour des personnes déplacées, qui porte à s'interroger sur le caractère volontaire de ces retours et pose de sérieux problèmes de coordination aux partenaires humanitaires.
English: All CMAs are subdivided into census tracts.
French: Activités sur le marché du travail :
English: Only in the exploration of inner self and the ends to which humans aspire can we find the best.
French: Il n'y a que dans l'exploration de soi-même et des buts auxquels l'être humain aspire qu'on peut trouver ce qu'il y a de mieux.
English: The right to work and the right to just and favourable conditions of work
French: Articles 6 et 7: Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Geneva, 20-23 June 2006,  Item 4.2.31. of the provisional agenda
French: Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire
English: It was concerned by the Organization's current financial difficulties.
French: Elle se déclare préoccupée par les difficultés financières que connaît l'Organisation.
English: Nevertheless, Regulation ECB/2001/13 permits deviations of the flows in respect of the concept of financial transactions.
French: Pour cette raison, les données de flux obtenues en matière de statistiques monétaires et bancaires ne constituent pas des transactions financières au sens de la définition du SEC 95 mais une adaptation de ce concept, aux fins des statistiques monétaires et bancaires.
English: Management Consulting $23,055.00 2006-12-15 Omnigrains S.E.C. Live Animals_ Including Their Fodder $21,200.00 2006-12-15 Corporate Fleet Services Scientific Services $17,129.60 2006-12-15 Workdynamics Technologies Inc.
French: Services de conseillers en gestion 23 055,00 $ 2006-12-15 Omnigrains S.E.C. Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 200,00 $ 2006-12-15 Corporate Fleet Services Services scientifiques 17 129,60 $ 2006-12-15 Workdynamics Technologies Inc.
English: The proportion of youth who had vaccine-induced immunity to HBV has almost doubled from 1999 to 2005, but the overall proportion remains low.
French: La proportion de jeunes qui ont acquis une immunité induite par le vaccin de l’hépatite B a presque doublé entre 1999 et 2005, mais reste globalement faible.
English: • antenna heights greater than 13.5 metres, to a maximum of 30 metres above ground level, require e.r.p. reductions in accordance with the Table 1 which provides examples of various antenna heights with the associated maximum e.r.p. permitted.
French: • dans le cas d'une antenne dont la hauteur au-dessus du niveau du sol est supérieure à 13,5 mètres, sans toutefois dépasser la hauteur maximale de 30 mètres, la p.a.r. doit être réduite conformément aux valeurs du tableau 1, qui donne la p.a.r. autorisée pour différentes hauteurs d'antenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 March 2004 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 22 mars 2004, à 10 heures
English: And besides the formal death sentences, people in some rural areas were lynched.
French: D'ailleurs, outre la peine de mort proprement dite, le lynchage était pratiqué dans certaines régions rurales.
English: [947] Unlike other sections of the Act, section 11 does not present a clear distinction between proof of liability and proof of damages.
French: [947] À la différence des autres articles de la Loi, l'article 11 n'apporte pas de distinction nette entre la preuve de responsabilité et la preuve de préjudice.
English: You will have to communicate some personal informations of you register to our newsletter, or if you fill in the donation or membership form.
French: Vous êtes amené à nous communiquer des informations personnelles en vous inscrivant à nos lettres d'informations, ou en remplissant notre formulaire de dons ou d’adhésion.
English: Cutting the ribbon, in the Callow colours, will be the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia and patron of the Walter Callow Wheelchair Association, Rear Admiral Dan McNeil, Commander, Maritime Forces Atlantic and Peter Kelly, Mayor of Halifax Regional Municipality.
French: La lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse, l’Honorable Myra A. Freeman (qui est aussi marraine de la Walter Callow Wheelchair Association), le commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, le Vice-amiral Dan McNeil, et le maire de la municipalité régionale d’Halifax, monsieur Peter Kelly, couperont le ruban aux couleurs de Callow.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles My responsibility in water treatment is to never put people at risk.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Ma responsabilité première est d’éviter de faire courir des risques à qui que ce soit.
English: The option of national adoption has the priority.
French: Ensuite, quand la prise en charge par une famille n'est pas réalisable, le placement en famille d'accueil doit être préféré au placement en institution. Les enfants appartenant à une minorité ethnique et les enfants souffrant d'une déficience ou de troubles feront l'objet d'une attention particulière.
English: There are real concerns about managing economic and social change in a way that would promote fairness, equality and social security — key elements of a strategy to realize the full human-resource potential of women and men with diverse circumstances — in order to contribute to sustainable economic development and social cohesion.
French: De réelles inquiétudes entourent la gestion des changements économiques et sociaux de manière à promouvoir l’équité, l’égalité et la sécurité sociale — des éléments clés d’une stratégie visant à réaliser le plein potentiel des femmes et des hommes placés dans des situations différentes — afin de contribuer à un développement économique et à une cohésion sociale viables.
English: This is now a very good report.
French: Nous avons maintenant un très bon rapport.
English: A financing plan must be established for this field.
French: Il faudrait établir un plan de financement dans ce domaine.
English: As such, YMCAs are continually searching for new and better ways to support young people into full employment and decent work, with a special focus on empowering the most marginalized.
French: C'est pourquoi elles recherchent constamment de nouveaux moyens, plus efficaces, de faire accéder les jeunes au plein-emploi et à un travail décent, en visant particulièrement à assurer l'autonomisation des plus marginalisés.
English: SCOPE The policy applies to multi-ingredient low dilution homeopathic preparations (MILDHP) for which manufacturers wish to put indications for use on the label of their products.
French: La politique s'applique aux préparations homéopathiques en basse dilution composés d'ingrédients multiples dont les fabricants souhaitent préciser les indications thérapeutiques sur l'étiquetage.
English: The weakness of national institutions and the lack of administrative and technical capacities have constrained efforts towards sustainable development, particularly in the smaller small island developing States, and stakeholder participation has been limited.
French: Si ces États, en particulier les plus petits, ont eu des difficultés à instaurer un développement durable, c'est en raison des lacunes de leurs institutions nationales, de l'insuffisance de leurs capacités administratives et techniques et de la faible participation des parties prenantes.
English: In addition, it was the only nation in which death penalty proceedings were conducted in a language different from the people's native tongue.
French: C'est en outre la seule nation où les débats sur la peine de mort ont lieu dans une langue autre que la langue maternelle des habitants.
English: The Committee received the Inspector General's Certificate covering fiscal year 1994-95 in October 1996.
French: Nous avons reçu le certificat de l'Inspecteur général pour l'exercice financier 1994-1995 en octobre 1996.
English: In the case of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), for example, more than 10 years were needed to conclude a MRA on accountancy.
French: Dans le cas de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), par exemple, plus de 10 années ont été nécessaires pour conclure un accord de reconnaissance mutuelle sur la comptabilité.
English: This principle was clearly stated in Tibbles, CUB 15771, by the Assistant Chief Umpire, on page 3:
French: Ce principe a été clairement énoncé dans la décision Tibbles - CUB 15771, par le juge en chef adjoint, à la page 3 :
English: On reserve includes on Crown land.
French: La catégorie dans les réserves comprend les Indiens qui vivent sur les terres de la Couronne.
English: ANNEX A ACTION PLAN: IMPLEMENTING AN INTEGRATED RIS K MANAGEMENT FRAMEWORK IN HEALTH CANADA A. Bac k gro u n d This Action Plan consolidates the work of the IRM Network during the early part of 2003, culminating at its two-day Planning Retreat in May.
French: ANNEXE A PLAN D ’ACT ION E NT OUR ANT LA MIS E E N OE UVR E D ’UN C AD R E D E GE S TION INTÉ GR É E D U R IS QUE À S ANT É CANAD A A. An t é c é d e n t s Le présent plan d’action est le fruit du travail effectué par le Réseau de la GIR au début de l’année 2003, dont le point culminant a été sa retraite de planification de mai.
English: The summit concluded with the adoption of a political declaration containing clear commitments to a strategic partnership between the two regions and a document on the common values and positions on which the partnership will be built.
French: Ce sommet s'est soldé par l'adoption d'une déclaration politique qui contient des engagements clairs pour la poursuite du partenariat stratégique, ainsi que d'un document sur les valeurs et positions communes des deux continents sur lequel se base le partenariat.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Member Projects Sohag West Noubaria Karak-Tafila Yarmouk Al-Haouz Taourirt-Taforalt North Kordofan South Kordofan PRODESUD Zaghouan Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Projets Membres Ouest Noubaria Sohag Yarmouk Karak-Tafila Taourirt-Taforalt Al-Haouz Nord Kordofan Sud Kordofan Zaghouan PRODESUD Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: However, as the industry has seen demand for meal and pellets decline in recent years, the hay sector has become the country's largest export market with $112.1 million in sales in 2006.
French: Cependant, la demande en matière de farine de luzerne et de luzerne granulée a diminué ces dernières années, et le secteur du foin est devenu le principal marché d'exportation du Canada, avec 112,1 millions de dollars de ventes en 2006.
English: Resources Publications Publications by subject This part of the Guide is intended to help employers set up procedures for analyzing corporate programs and activities.
French: Ressources Publications Publications par sujet La présente section du Guide vise à aider les employeurs à mettre en place une procédure d’analyse des activités et programmes de leur organisation.
English: UNDP also greatly aided development of the new Forest Policy and Bill, National Desertification Action Plan, and establishment of: the Global UNDP Dry Lands Development Centre, Kenya National Cleaner Production Centre, and a National Tourism Eco-rating scheme (a first in Africa).
French: Le PNUD a aussi beaucoup aidé à l'élaboration des nouvelles politiques et législation forestières, du Plan d'action national pour lutter contre la désertification et à l'établissement du Centre mondial de développement des terres arides du PNUD, du Centre national pour une production propre et d'un projet national de notation écologique du tourisme (une première en Afrique).
English: Government involvement in the private sector is decreasing and privatization, especially among the major financial institutions and corporations, is on the rise.
French: La participation gouvernementale au secteur privé diminue et la privatisation, surtout parmi les principales institutions financières et sociétés, est à la hausse.
English: Therefore, it is recommended that no dosage change is necessary for patients with mild and moderate hepatic impairment.
French: Par conséquent, une adaptation posologique n'est pas nécessaire chez les patients qui présentent une insuffisance hépatique légère ou modérée.