ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Privileges and Immunities (North Atlantic Organization) Act
French: • Loi sur les privilèges et immunités de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord
English: The results were incorporated into teaching at several levels, including a new degree in native studies/elementary education, a new off-campus Aboriginal teacher education program, and the establishment of the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI), an Aboriginal language and second language teacher training summer school at the University of Alberta.
French: Ses résultats ont été intégrés dans l’enseignement à plusieurs niveaux, ce qui comprend un nouveau diplôme en études autochtones et en éducation élémentaire, un nouveau programme de formation des enseignants autochtones hors campus et la création du Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute (CILLDI), une école d’été de formation des enseignants en langues autochtones et en langues secondes de l’University of Alberta.
English: Recognition Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Skills Enhancement for Public Health About Privacy Statement Online Modules Module Descriptions Schedule Registration Recognition Facilitation FAQ Resources Events What's New Contact Us Partners Log on Recognition Recognition means to acknowledsge the content and quality of Skills Enhancement modules and in turn acknowledge of professionals who participate and succeed in the training.
French: Reconnaissance Reconnaissance Amélioration des compétences en santé publique À propos de nous Énoncé sur la protection des renseignements personnels Modules en direct Description des modules Calendrier Inscription Reconnaissance Facilitation Foire aux questions Ressources Événements Quoi de neuf Nous joindre Partenaires Entrez Par reconnaissance, on entend l'attestation du contenu et de la qualité des modules d'amélioration des compétences et, par la suite, l'attestation de la participation des professionnels à la formation et de leur réussite.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) 26
French: ¡ améliorer encore l’efficacité des dépenses publiques, notamment en mettant pleinement en œuvre la programmation budgétaire, en renforçant les capacités administratives et en réformant le système de soins de santé.
English: That debate should be conducted in the appropriate forum.
French: Le débat devrait se tenir dans l'instance appropriée.
English: Information on amounts of PCBs destroyed is supplied by operators of commercial PCB treatment and destruction systems.
French: Les informations sur les quantités de BPC détruites sont soumises par les exploitants de systèmes commerciaux de traitement et de destruction des BPC.
English: Supplementary Information Canada Firearms Centre A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 20062007
French: Renseignements supplémentaires Centre des armes à feu Canada A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement de frais Dernière modification 20062007
English: Per capita maple syrup consumption in Canada remains fairly low.
French: La consommation de sirop d’érable per capita au Canada demeure plutôt faible.
English: The applicant states that because of this significant volume, replacement of the existing crossing with an overhead crossing at the proposed location is the only practical solution considering factors such as safety and topography.
French: Le demandeur affirme qu'en raison de ce volume élevé, le remplacement du passage existant par un passage supérieur à l'endroit proposé est la seule solution pratique si l'on considère des facteurs comme la sécurité et la topographie.
English: The discussion of characteristics and constraints should lead to results that have a positive impact on the development process in LLDCs, thus living up to the expectations associated with the current Doha Development Round.
French: La discussion des caractéristiques et contraintes doit conduire à des résultats ayant un impact positif sur le processus de développement dans les pays en développement sans littoral, se montrant ainsi conformes aux attentes suscitées par l'actuel Cycle de développement de Doha.
English: Construction of a motorway is a project falling within a class in Annex I, which means that, in accordance with Article 4(1) of the Directive, it must be the subject of an assessment.
French: La construction d'une autoroute est un projet appartenant à une classe relevant de l'annexe I, ce qui implique que, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive, elle doit faire l'objet d'une évaluation.
English: Any comments the public has on this report will inform the Final EA.
French: Toutes observations du public concernant ce rapport contribueront à l’établissement de l’EE finale.
English: • tool(s)/instructions to be provided by a. carrier b. traveller
French: • outils/instructions fournis par a. le passager b. le transporteur
English: World Wide Web Consortium (W3C) validation tools <http://validator.w3.org/> W3C was created to lead the World Wide Web to its full potential by developing common protocols that promote its evolution and ensure its interoperability.
French: Outils de validation du World Wide Web Consortium (W3C) <http://validator.w3.org/> Le W3C a été créé pour amener le World Wide Web à son plein potentiel en développant des protocoles communs qui favorisent son évolution et qui en assurent l’interopérabilité.
English: • The financial institution that holds her RRSP issues her an official receipt to show that she contributed $38,000 to her RRSP in 2007.
French: • L'institution financière qui détient son REER émet à son intention un reçu officiel qui indique la cotisation de 38 000 $ qu'elle a versée à son REER en 2007.
English: This Article does not prevent an employee from availing himself of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n'empêche pas un employé d'avoir recours à la procédure de règlement des griefs prévue dans la présente convention.
English: However, we are far from establishing a common area of freedom, security and especially justice.
French: Nous sommes cependant loin d'établir un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Find Out About... Topics Environment Week Selected Content
French: Pour en savoir plus Sous-catégories Semaine de l'environnement Contenus choisis
English: The National Association pays all honorariums while employee salaries and benefits are paid from Regional funding allocations.
French: L’association nationale paie tous les honoraires; les traitements et les avantages sociaux de son personnel sont payés à même la part des contributions qui touchent les associations régionales.
English: While the current NIF Guide, issued June 2000, was used in the course of the audit, we were conscious of the fact that an earlier version of the Guide (April 1998) prevailed at the time that this project was initiated.
French: Bien que nous ayons basé la vérification sur la version actuelle du Guide du FNI, celle de juin 2000, nous étions conscients du fait qu'une version antérieure du Guide, celle d'avril 1998, était en vigueur au moment du démarrage du projet en question.
English: Ministerial Decision No. 323 of 2000 on the creation and formation of the national committee to serve as a focal point for liaison with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Arrêté ministériel no 323/2000 portant création et composition du comité national de liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Accordingly, as she had not properly identified an objective, she could not receive any marks for explaining the benefit to Canadian society of what she had stated.
French: Puisqu'elle n'a pas correctement cité un objectif, elle ne pouvait obtenir de point pour son explication de l'avantage qu'en tire la société canadienne.
English: WP.15 is invited to consider the explanation given above and to enable itself to find a compromise.
French: Le WP.15 est invité à examiner les explications données ci-dessus dans le but de parvenir à un compromis.
English: ◦ a trade mark acquires distinctive character following the use which has been made of it where the mark has come to identify the product in respect of which registration is applied for as originating from a particular undertaking and thus to distinguish that product from goods of other undertakings; 
French: ◦ il ne se limite pas à interdire l'enregistrement des noms géographiques en tant que marques dans les seuls cas où ceux-ci désignent des lieux qui présentent actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits concernée mais s'applique également aux noms géographiques susceptibles d'être utilisés dans l'avenir par les entreprises intéressées en tant qu'indication de provenance géographique de la catégorie de produits en cause;
English: 91 of the Financial Regulation and under one of the budget lines in this Policy area, the Commission should insert in the proposed contract a clause requiring candidates to include in their team one or more young people entered in the "First job" database created for this purpose.
French: Caque fois qu'elle engage une procédure de passation de marché en application de l'article 91 du règlement financier et dans le cadre de l'une des lignes du présent domaine politique, la Commission insère dans le contrat proposé une clause en vertu de laquelle les candidats sont tenus d'inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes inscrits dans la base de données «Premier emploi» créée à cet effet.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) There is no evidence that risk mitigation strategies are in place for key program and corporate risks nor that the business continuity plan has been influenced and informed by the major risks of the agency.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Rien ne démontre que des stratégies d'atténuation des risques ont été adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels, ni que le plan de poursuite des activités tient compte des risques importants auxquels l'Agence est exposée.
English: Chapter 6 International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Chapitre 6  Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It updates, to May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures prises par le gouvernement du Québec en application de la convention.
English: The amount of Community financial aid granted to projects shall take account of the award criteria set out in point 8 and not exceed the following rates: a) for studies, 50 % of the eligible cost of studies; b) for works, a maximum of 10 % of the eligible cost of the works.
French: Le montant du concours financier communautaire accordé aux projets tient compte des critères d’attribution exposés au point 8 et ne dépasse pas les taux suivants : a) pour des études, 50 % de leur coût éligible; b) pour des travaux, 10 % au maximum de leur coût éligible.
English: The Facts The CRA cannot respond directly to such claims because the confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent government officials from revealing information about individual taxpayers.
French: Les faits L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne peut pas répondre directement à de telles allégations, car les dispositions sur la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu empêchent les fonctionnaires de divulguer des renseignements concernant des contribuables en particulier.
English: Global insecurity resulting from the rise in international terrorism has contributed to increased national security spending in many countries, leading to a further diversion of resources from social development.
French: L'insécurité mondiale découlant de la montée du terrorisme international a contribué à l'augmentation des dépenses que beaucoup de pays consacrent à leur sécurité, ce qui entraîne un nouveau détournement des ressources qui pourraient être consacrées au développement social.
English: You can count on our constructive attitude and I wish you every success.
French: Vous pouvez compter sur notre attitude constructive et je vous souhaite bonne chance.
English: The first will improve access to quality basic social services for children and women through improved convergence of services in selected priority areas.
French: Le premier améliorera l'accès des femmes et des enfants aux services sociaux essentiels de qualité par une meilleure convergence des services dans les secteurs prioritaires retenus.
English: Over-the-air broadcasters are at the heart of the successful transition to digital television.
French: Les radiodiffuseurs en direct sont la clé du succès du passage à la télévision numérique.
English: The source of food aid to deprived person should not be solely dependent on surplus intervention stock ( as a result of over-production).
French: Les stocks d'intervention (constitués en cas de surproduction) ne devraient pas être la seule source de l'aide alimentaire aux personnes démunies.
English: Yet, a UNHCR survey of 74 countries had revealed that over half had encountered problems of statelessness.
French: Une enquête conduite par le HCR auprès de 74 pays a pourtant révélé que plus de la moitié d'entre eux étaient confrontés à des problèmes d'apatridie.
English: There have been 19,392 accesses, 2,365 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 19 403 consultations, dont 2 368 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: A dialer is a very small program, often installed using the ActiveX technology.
French: Un dialer (numéroteur) est un tout petit programme, souvent installé grâce à la technologie ActiveX .
English: African experts are now drafting a mid-long term strategic plan, which will necessitate both an expanded regional infrastructure and capacity building for maintenance and management.
French: Des experts africains élaborent actuellement un plan stratégique à moyen et long termes qui nécessitera à la fois l'élargissement des infrastructures régionales et le renforcement des capacités pour leur maintenance et leur gestion.
English: Changing needs require changing services.
French: Les nouveaux besoins exigent de nouveaux services.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care.
French: Statistique Canada Catalogue 88-003-XIE, V7,1.
English: Middle-income countries thus need to strengthen their financial systems by adopting more active, cautionary and supervisory regulation, and they may need to consider certain capital controls.
French: Les pays à revenu intermédiaire doivent dès lors consolider leurs systèmes financiers en adoptant une réglementation plus volontariste, davantage axée sur le contrôle et l'envoi de signaux d'avertissement.
English: Continue to complement monitoring activities by more systematic research into the ATS problem, including more detailed examinations of the complex interplay between demand for and supply of ATS in different contexts, and studies to establish the prevalence and identify the risks of ATS use and to make them available.
French: Continuer à compléter les activités de surveillance par des travaux de recherche plus systématiques sur le phénomène des stimulants de type amphétamine, y compris un examen plus approfondi de l'interaction complexe entre la demande et l'offre de ces stimulants dans différents contextes, et des études visant à établir la prévalence de l'utilisation de stimulants de type amphétamine et à déterminer les risques liés à cette utilisation, et à publier leurs résultats.
English: • Formulate guidelines on the scope of incorporation of climate change considerations in the impact study.
French: • Formuler des directives sur la portée de l'intégration du changement climatique dans l'étude d'impacts.
English: It is also providing supervisory capability to the UN heavy workshop and transportation sections; and - a Force Headquarters with its associated sections to exercise effective command and control over the force.
French: Il peut également offrir des services de supervision aux ateliers d'entretien de structures et aux sections de transport de l'ONU; - un quartier général de la force et ses sections connexes, qui assurent un commandement et contrôle efficaces.
English: The top images indicate detection of this stimulation by means of the traditional fMRI method.
French: Les images du haut présentent la détection de cette stimulation par la méthode d'IRMf classique.
English: The Coordination and Operations Group is composed of officials from organizations having responsibilities within the structure of the FNEP and who have knowledge and authority, or can easily access those with the knowledge and authority, to make operational decisions on behalf of their organizations.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations est composé de représentants des organisations ayant des responsabilités dans le cadre du PFUN et possédant les connaissances et l’autorité, ou pouvant avoir facilement accès à ceux qui possèdent les connaissances et l’autorité, pour prendre les décisions opérationnelles au nom de leur organisation.
English: The FC may recall these photographs that were shown in Spain last year depicting nets with possible liners. 
French: La CP se rappelle peut-être de ces photos de chaluts, qui ont été montrées en Espagne l’an dernier.
English: - In September 2005 Argentina signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: - En septembre 2005, notre pays a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In its short period of operation, the IOM has witnessed a greatly improved turn-around time for application, thus leading to immediate improvement of response capacity at the field level.
French: Depuis la création récente de cet organe, l'OIM a constaté une nette réduction des délais d'exécution, ce qui a permis une amélioration immédiate de la capacité d'intervention sur le terrain.
English: • seek the participation of employee representatives in the development and revision of staffing practices;
French: • invite les représentants des employés à participer à l'élaboration et à la révision des pratiques de dotation;
English: He advised her not to threaten him and told her this was inappropriate.
French: Il l'a avertie de ne pas le menacer, lui disant que cela était déplacé.
English: Raw materials need to be transformed so they can be used as goods.
French: Les matières premières nécessitent une transformation avant de pouvoir être utilisées comme un bien.
English: For example, the Tunis Model Law on Copyright protects ‘works derived from national folklore’ as original copyright works, whereas folklore itself, described as ‘works of national folklore,’ is accorded a special (sui generis) type of copyright protection because they are unprotected by copyright.
French: La loi type de Tunis sur le droit d’auteur, par exemple, protège les "œuvres inspirées du folklore national" en tant qu’œuvres originales tandis que le folklore lui-même – la loi parle d’"œuvres du folklore national" - fait l’objet d’un type spécial (sui generis) de protection parce que le droit d’auteur ne s’applique pas à lui.
English: This will cause the country's economy to accelerate, enabling its legislation and regulations to draw gradually closer to the acquis communautaire of the European Union, which will strengthen the Stabilisation and Association Agreement (SAA), given that greater efforts are needed to overcome ethnic divisions and to move towards real reconciliation between the parties.
French: Cela entraînera une accélération de l'économie du pays, qui permettra d'aligner progressivement ses dispositions législatives et réglementaires sur l'acquis communautaire de l'Union européenne, ce qui renforcera l'accord de stabilisation et d'association (ASA), étant donné qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts afin de surmonter les divisions ethniques et de se diriger vers une réconciliation réelle des parties.
English: In a survey last year by PricewaterhouseCoopers, 56 per cent of companies surveyed reported being victims of economic crime in the previous 12 months, compared with 46 per cent in 2003.
French: L'an dernier, dans le cadre d'un sondage réalisé par PricewaterhouseCoopers, 56 pour cent des sociétés qui avaient participé au sondage déclaraient avoir été victimes d'un crime économique au cours des 12 mois précédents, par rapport à 46 pour cent, en 2003.
English: The inaugural speech was delivered by H.E. Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, Head of State and Founding President of the Democratic Party of Equatorial Guinea, and the closing speech was delivered by H.E. Mr. Pastor Micha Ondo Bile, Minister for Foreign Affairs of Equatorial Guinea, personal representative of the President of the Republic of Equatorial Guinea.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S. E. M. Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, chef de l'État, Président fondateur du Parti démocratique de Guinée équatoriale, et le discours de clôture par S. E. M. Pastor Micha Ondo Bile, Ministre des affaires étrangères de la Guinée équatoriale, Représentant personnel du Président de la République de Guinée équatoriale.
English: I am looking at all those of you who have not exactly been at the forefront of the environmental movement.
French: Ce disant, je me tourne vers nombre d'entre vous qui, jusqu'ici, n'ont pas été à la pointe du mouvement environnemental.
English: The Commission and Council may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
French: Le Conseil et la Commission peuvent prendre la parole de nouveau, notamment pour répondre aux interventions des députés.
English: There is much diversity among provinces and territories on some key policy issues such as the treatment of common law and same sex spouses.
French: Il y a plusieurs différences entre les provinces et les territoires en ce qui a trait à certaines questions clés de politique, comme le traitement de la common law et des conjoints de même sexe.
English: Ministers further note the National Reports, which are evidence of the considerable progress being made in the application of the principles of the Bologna Process.
French: Les Ministres prennent également en compte les rapports nationaux qui révèlent les progrès considérables accomplis dans l'application des principes du Processus de Bologne.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance recommended, inter alia, that positive-discrimination measures (which are recognized under article 29 (b) of the Constitution) be taken by the Government with regard to the recruitment and promotion of members of minorities and ethnic communities, especially within the police and the army.
French: Le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse a recommandé, entre autres, que des mesures de discrimination positive (d'ailleurs reconnues par l'article 29 b) de la Constitution) soient prises par le Gouvernement pour le recrutement et la promotion des membres de minorités et de communautés ethniques, en particulier au sein de la police et de l'armée.