ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Left-hand panel: maximum CL for sulphur; right-hand panel: maximum CL for nitrogen.
French: Panneau de gauche: valeur maximum de la charge critique pour le soufre; panneau de droite: valeur maximum de la charge critique pour l'azote.
English: Tengo el honor de presentar la herramienta definitiva de creación de mapas conceptuales.
French: MediaCoder es un completisimo conversor de formatos de video, ademas de ser gratuito.
English: A detailed survey should be made of the healthy elements that still exist in Portuguese families' diet and these should be promoted.
French: Il faudra étudier en détail les facteurs de protection qui existent encore dans l'alimentation des familles portugaises et les promouvoir.
English: The Agency is of the view that this additional training combined with reminders to employees will assist in preventing the recurrence of the situation experienced by Ms. Lemieux-Brassard and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que cette formation additionnelle jumelée aux rappels donnés aux employés contribuera à empêcher que la situation dont Mme Lemieux-Brassard a été victime ne se reproduise et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: These documents serve as a guide for the welcoming manager or supervisor and help ensure that important issues are discussed.
French: Ces documents constituent des guides pour le gestionnaire ou pour le superviseur, et contribuent à l'examen, avec le nouvel employé, de toutes les questions importantes.
English: Instead, the trend information which is optional for companies would allow them to update their views on the company strategy and the development of its activities.
French: La fourniture d'informations fiables sur une base trimestrielle présenterait donc des avantages très nets pour les PME, dans la mesure où elle contribuerait à renforcer la confiance des marchés et des investisseurs.
English: It urges consideration to be given to also linking the observance of these conventions to the provision of development aid.
French: Le CESE estime en outre que l'exigence imposée aux pays ou territoires désireux de bénéficier d'un RSE en faveur du développement durable d'introduire une demande à cette fin dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du règlement pourrait limiter l'intérêt pour ce régime, dans la mesure où, passé ce délai, rien n'inciterait ces pays à ratifier et à appliquer effectivement les conventions internationales.
English: The bank contains a record of all formal interviews with the student, assessments and gradings of written and spoken assignments; assessments of performance during specific tutorial discussions; autobiographies; periodic overall performance assessments, and personal and administrative histories.
French: Le personnel de garde se sert de ces dossiers remplis à des fins administratives et de contrôle pendant l'incarcération d'une personne purgeant une peine. Parmi ces dossiers, on retrouve ceux qui portent sur : l'admission, la discipline, l'entretien des effets personnels, la remise de peine, la libération.
English: – This amendment is similar to other proposals.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In addition to retail sales, some of these co-operatives sell goods wholesale to other co-operatives.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises florissantes.
English: Commerce found that federal government payments for the construction of forest access roads did not constitute a subsidy because the roads were open to the public.
French: Le DOC a conclu que les sommes versées par le gouvernement fédéral pour la construction de routes forestières ne constituaient pas une subvention parce que ces routes étaient ouvertes à tous.
English: We should also give attention to reconciling nuclear reality within the global non-proliferation regime.
French: Il faut également s'intéresser à réconcilier la réalité nucléaire avec le régime mondial de non-prolifération.
English: My reasons (delivered orally at the hearing) were that, since 1993, the merit principle as defined in the Public Service Employment Act (the "Act") was comprised of two elements, "relative merit" and "individual merit", and if the section of the Regulations describing the circumstances under which an appointment could be made according to individual merit was violated, this would constitute a violation of the merit principle, an issue which falls under my jurisdiction.
French: Mes motifs (exposés oralement lors de l'audience) étaient que, depuis 1993, le principe du mérite, tel que défini dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi »), était constitué de deux éléments, le « mérite relatif » et le « mérite individuel », et que si les parties du Règlement décrivant les circonstances dans lesquelles une nomination peut avoir lieu selon le mérite individuel étaient enfreintes, cela constituerait une infraction au principe du mérite, question qui relève de ma compétence.
English: (However, case studies and detailed analysis indicate that some of the factors operating within countries may be far more important and widespread in determining the onset of import surges.
French: Toutefois, les études de cas et une analyse détaillée laisseraient entendre qu'elles pourraient être déclenchées par certains facteurs internes aux pays bien plus diffus et significatifs.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) requested the preparation of a (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") a demandé l’établissement i) d’un document énumérant les options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs, y compris les travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et des ressources génétiques, et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages, et ii) d’un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: In addressing how and whether insurance-related pools can be accessible to vulnerable, poor communities and countries, and whether private insurers would be interested in covering disaster losses at micro-levels, microinsurance was mentioned as a possible viable option, with the possibility of adopting relevant measures at national and international levels.
French: Les participants se sont demandé si, et le cas échéant comment, les collectivités et les pays pauvres exposés aux catastrophes naturelles pourraient avoir accès aux services de consortiums d'assurance et si les assureurs privés seraient prêts à couvrir les pertes occasionnées par des catastrophes sur une petite échelle.
English: In this spirit, draft guideline 2.8.11 could be rewritten as follows:
French: Dans cet esprit, le projet de directive 2.8.11 pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: Take advantage of this Special offer : studios for 3 persons with air conditioning, satelite TV for only 75 euros, daily price for each studio in room only.
French: Profitez de cette promotion exceptionnel : studios pour 3 personnes avec climatisation et TV par satellite pour seulement 75 euros par studio et par nuit en séjour seulement.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.23
English: [121] The Commission observed that the presumption against interference with vested rights normally involves ambiguity in the interpretation of statutes or regulations.
French: [121] La Commission a fait remarquer que la présomption voulant qu'on ne peut porter atteinte à des droits acquis comporte normalement de l'ambiguïté dans l'interprétation des lois ou des règlements.
English: The concepts of "integrated conservation" and "architectural ensembles" have brought heritage management within the more general aims of town and country planners.
French: Les concepts de "conservation intégrée" et d'"ensembles architecturaux" ont inscrit la gestion du patrimoine dans les objectifs plus généraux de l'urbaniste et de l'aménageur.
English: And, like it or not, reducing fishing capacity must be a part of that, whether through sponsoring active retirement programs or by promoting industry self-rationalization.
French: Et, que ça nous plaise ou non, il faut réduire la capacité de pêche, soit en parrainant des programmes de mise à la retraite, soit en encourageant l’industrie à se restructurer.
English: Therefore, in this and subsequent editions, we will periodically republish articles from former publications such as the Roundel or the RCAF Staff College Journal.
French: Par conséquent, nous commencerons, à partir de ce numéro, à republier régulièrement des articles d’anciennes publications telles que le Roundel et le RCAF Staff College Journal.
English: This is something that I feel very strongly about, as the National Chief said, and I am working hard in this area.
French: Je suis très attaché à cette promesse, comme le chef national l'a fait remarquer, et j'y travaille très fort.
English: Although the United Kingdom and the Netherlands remain the top transit countries for khat illegally imported to Canada, seizures transiting from these countries have declined in 2006.
French: Malgré que le Royaume-Uni et les Pays-Bas soient demeurés les principaux pays de transit pour le khât importé illégalement au Canada, les saisies de khât en provenance de ces pays ont diminué en 2006.
English:    Madam President, Commissioner Wallström, environmental policy has so far been relatively successful in dealing with point source emissions from factories, power stations etc. It is a different matter where non-point source emissions are concerned, that is to say the effects of the consumption of goods and services.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire Wallström, jusqu’à présent, la politique de l’environnement a relativement bien réussi à traiter les émissions ponctuelles des usines, des centrales électriques, etc. Mais il n’en va pas de même des émissions non ponctuelles, c’est-à-dire celles qui concernent les effets de la consommation des biens et des services.
English: Gender research and studies have increasingly taken on a new dimension — that of incorporating economic efficiency considerations in the analysis of the allocation and productivity of resources for women in development.
French: Les travaux de recherche et les études sur le rôle des hommes et des femmes ont progressivement intégré une nouvelle dimension, en intégrant les questions d'efficience économique dans l'analyse de l'allocation et de la productivité des ressources destinées aux femmes.
English: Parks Canada will not pressure landowners to sell land.
French: L’Agence ne forcera personne à vendre ses terres.
English: The outcome of the relevant discussions was brought to the attention of the Conference in the form of a draft decision submitted by the President (CTOC/COP/2005/L.7).
French: Les conclusions des discussions sur le sujet ont été portées à l'attention de la Conférence sous la forme d'un projet de décision présenté par le Président (CTOC/COP/2005/L.7).
English: Cost of services received without charge * 4,039 4,207 N/A 5,504 N/A 4,966
French: Plus : coût des services reçus gratuitement * 4 039 4 207 s.o. 5 504 s.o. 4 966
English: 2 prohibits the application of penal sanctions to seafarers who cease to perform their duties where neither the safety of the vessel nor the lives or health of persons on board are endangered (Conclusion XI-1, p.
French: 2 interdit l’application de telles sanctions aux marins qui cessent d’accomplir leurs tâches, lorsque ni la sécurité du vaisseau, ni la vie et la santé des personnes à bord, ne sont en danger (Conclusions XI-1, p.
English: A better understanding of the intracellular trafficking of copper is necessary to accurately assess health risks associated with marginal copper deficiency and set precise Dietary Reference Intakes for copper and zinc.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre la circulation intracellulaire du cuivre pour évaluer avec exactitude les risques pour la santé liés à une légère carence en cuivre et établir les apports nutritionnels de référence précis en cuivre et en zinc.
English: Tomorrow, Secretary Albright will meet in Paris with Prime Minister Barak and Chairman Arafat.
French: Demain, la Secrétaire d'État Albright rencontrera à Paris le Premier Ministre Barak et le Président Arafat.
English: The Mediterranean region is in need of peace so that it can contemplate its future.
French: La Méditerranée a besoin de paix pour penser son avenir.
English: Internationally, the IUCN Red List assessment has categorized basking sharks as Vulnerable globally and Endangered in the northeast Atlantic and north Pacific and even Critically Endangered in the case of "Barkley Sound".
French: Le pèlerin est inscrit à la Liste rouge de l'UICN à titre d'espèce vulnérable (Vulnerable) à l'échelle mondiale, d'espèce en péril (Endangered) dans l'Atlantique Nord-Est et dans le Pacifique Nord, et même d'espèce gravement en péril (Critically Endangered) dans la baie Barkley.
English: Comments Following Pre-Publication in the Canada Gazette, Part I, on April 3, 2004 The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations.
French: Commentaires suivant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 avril 2004 Le règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques.
English: This process is already underway: in December, our government filed Notices of Intent to notify industry that this program was coming.
French: Ce processus est déjà amorcé : en décembre, notre gouvernement a déposé des avis d'intention afin d'informer l'industrie de ce programme.
English: • (a) 15.5% of the amount taxable, if the amount taxable is equal to or less than the amount determined for the taxation year in respect of $36,378; (b) if the amount taxable is greater than the amount determined for the year in respect of $36,378 and is equal to or less than the amount determined for the year in respect of $72,756, the amount determined in respect of the taxation year under paragraph (a) plus 22% of the amount by which the amount taxable exceeds the amount determined in respect of $36,378 for the year; (c) if the amount taxable is greater than the amount determined for the year in respect of $72,756, but is equal to or less than the amount determined for the year in respect of $118,825, the total of the amounts determined in respect of the taxation year under paragraphs (a) and (b) plus 26% of the amount by which the amount taxable exceeds the amount determined in respect of $72,756; and (d) if the amount taxable is greater than the amount that would be determined for the year in respect of $118,825, the total of the amounts determined in respect of the taxation year under paragraphs (a), (b) and (c) plus 29% of the amount by which the amount taxable exceeds the amount determined in respect of $118,825.
French: • a) si le montant imposable n’excède pas la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $, 15,5 % de ce montant; b) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $ sans excéder la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $, la somme déterminée pour l’année selon l’alinéa a) plus 22 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 36 378 $; c) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $ sans excéder la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 825 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a) et b) plus 26 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 72 756 $; d) si le montant imposable excède la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 825 $, le total des sommes déterminées pour l’année selon les alinéas a), b) et c) plus 29 % de l’excédent du montant imposable sur la somme déterminée pour l’année par rapport à 118 285 $.
English: UNOPS: Internal audit and oversight activities DP/2000/25/Add.1
French: UNOPS : activités d'audit et de contrôle internes DP/2000/25/Add.1 Rapport du Directeur exécutif
English: The extent to which it should maintain or modify these products, and the extent to which it should instead rely on reaching the public through existing external media to a greater degree than at present, are issues for serious consideration.
French: La question qui se pose est de savoir s'il convient de conserver ces produits ou de les modifier, de faire davantage appel aux médias extérieurs pour atteindre un plus grand public.
English: Phospholipase D is emerging as an important component in the signal transduction pathways leading to granulocyte activation.
French: La phospholipase D serait un important constituant des mécanismes de transduction du signal entraînant l'activation des granulocytes.
English: Table II.26 Analysis of military and civilian staff, 2004/05
French: Suivi de l'enquête sur l'exploitation et les abus sexuels
English: just-in-time performance support aide ponctuelle au rendement (n.f.) just-in-time tutoring; JIT tutoring tutorat juste-à-temps (n.m.)
French: formation en salle de classe (n.f.) VOIR formation avec instructeur (n.f.)
English: Mark Bisby was invited to give an overview of the September competition results.
French: Mark Bisby est invité à donner un aperçu des résultats du concours de septembre.
English: The main activities of these projects are to:
French: Les principales activités consistent à :
English: It also suggested better monitoring of children's rights and the establishment of “independent and effective mechanisms to monitor the promotion and protection of children's rights”.
French: Il a aussi suggéré de mieux suivre la protection des droits de l'enfant et de mettre en place des mécanismes indépendants et efficaces de suivi de la promotion et de la protection de ces droits.
English: This is a major step, since in our various countries families are usually dependent on the goodwill of teachers and their willingness to make a voluntary effort with the proper training.
French: Il s'agit là d'une étape importante, étant donné que dans nos pays les familles sont généralement tributaires de la bonne volonté des enseignants et de leur volonté à faire les démarches nécessaires de leur propre initiative pour se former adéquatement.
English: I.4.3 Operating Environment OSFI’s Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (OSFI Act), and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: I.4.3 Cadre opérationnel Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été mis sur pied en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (la « Loi »). Il s’est ensuite vu confier un mandat législatif qui précise ses objectifs au chapitre de la réglementation et de la surveillance des institutions financières fédérales et des régimes de retraite privés.
English: As well, the proposed limits on contributions to the technology fund and the proposed sun-setting in 2018 curtail its potential effectiveness and should be eliminated.
French: En outre, les limites proposées sur les contributions au fonds technologique et le retrait progressif du programme proposé en 2018 freinent son efficacité potentielle et devraient être éliminées.
English: Specific group rights for indigenous peoples, including self-governance rights, should not be used to exclude or discriminate against members of indigenous communities, such as women and youth.
French: Les droits collectifs spécifiques des autochtones - y compris les droits à l'autogouvernance - ne doivent pas servir à exclure certains membres (les femmes et les jeunes par exemple) des communautés autochtones ou à exercer une discrimination à leur égard.
English: There is no available statistical information for domestic production of seeds.)
French: On ne possède pas de statistiques sur la production japonaise de semences.)
English: 5.1.3 The MCO has responsibility for budget decisions and allocations.
French: 5.1.3 L’AGC est responsable des décisions concernant le budget et de son affectation.
English: I would like to thank all members of the team, each of whom brought unique insights while contributing to a consensus approach that enriched us all.
French: Je veux remercier tous les participants qui ont, chacun à sa manière, apporté un éclairage particulier aux travaux du Groupe, tout en privilégiant une approche de consensus profitable à tous les membres.
English: Under section 9 of the said Act, Glen Allen Hadden has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP020076, a description of the site and plans of the expansion of shellfish rafts aquaculture facilities in the Georgia Strait, at Baynes Sound, in front of lot number DL 349.
French: Glen Allen Hadden a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP020076, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations d'aquaculture (radeaux pour crustacés et coquillages) dans le détroit de Georgie, chenal Baynes Sound, en face du lot DL 349.
English: With this in mind, we have developed a model for such an instrument and it is included in the attached report, along with a discussion of how it would be intended to apply.
French: Avec ce but présent à l'esprit, nous avons élaboré un modèle pour l'instrument en question et examiné comment il pourrait s'appliquer.
English: As basis for the jurisdiction of the Court, Croatia invokes Article IX of the Genocide Convention, to which it stated that both itself and Serbia and Montenegro were parties.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Croatie invoque l'article IX de la Convention sur le génocide à laquelle elle a affirmé qu'aussi bien elle-même que la Serbie-et-Monténégro étaient parties.
English: In view of the recent outbreak of violence, the General Assembly and the Security Council responded with urgency and determination.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont réagi avec célérité et détermination à la récente flambée de violence.
English: RODOLPHE BOUDREAU, Clerk of the Privy Council CONTENTS.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU TABLE DES MATIÈRES