ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop was highly instrumental in promoting exchange of experience among Armenian national focal points to the regional and global multilateral environmental agreements, such as the Stockholm Convention on POPs and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which were expected to benefit from the institution of a national PRTR system.
French: Cet atelier a largement contribué à favoriser l'échange de données d'expérience entre les centres nationaux de liaison arméniens pour les accords multilatéraux régionaux et mondiaux relatifs à l'environnement, comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui devraient tirer parti de la mise en place d'un système de RRTP nationaux.
English: In this regard, I welcome the fact that since August 2007 the Government of the Central African Republic has undertaken concrete actions with a view to controlling excesses committed by elements of the security forces.
French: À cet égard, je me réjouis que depuis août 2007, le Gouvernement centrafricain ait pris des mesures concrètes pour lutter contre les excès de certains éléments des forces de sécurité.
English: The total number of contracting states on December 31, 2003, was 72.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants s’élevait à 72.
English: We saw how this happened overnight in my own country - Ireland - with the introduction of deregulation in the aviation industry and the birth of Ryanair.
French: Nous avons vu comment cela s'est produit du jour au lendemain dans mon propre pays, l'Irlande, avec l'introduction de la déréglementation dans l'industrie aéronautique et la naissance de Ryanair.
English: At the moment I have not had that approach.
French: Pour l'heure, rien de tel ne m'a été soumis.
English: Sulphites are used to bleach food starches (e.g. potato) and are also used in the production of some food packaging materials (e.g. cellophane).
French: Les sulfites servent aussi au blanchiment d'amidons alimentaires (comme la pomme de terre) et entrent dans la fabrication de certains matériaux d'emballage alimentaire (comme la cellophane).
English: Read the Information Bulletin, Backgrounder 1, Backgrounder 2, Order in Council 1 and Order in Council 2.
French: Lisez notre bulletin d'information, la fiche d'information no 1, la fiche d'information no 2, le dÃ©cret no 1 et le dÃ©cret no 2.
English: These people usually include those without a desk or workstation, those with little formal education or who are uncomfortable with the language of the questionnaire, and those who are easily intimidated by official or administrative procedures.
French: Il s'agit en général des employés qui ne disposent pas d'un bureau ou d'une aire de travail, ont peu d'instruction, connaissent mal la langue dans laquelle le questionnaire est rédigé ou ceux que les démarches administratives ou officielles intimident.
English: Growth in sales of Canadian products in alternative retail outlets The growing price gap between Canada and the United States will fuel the growth in duty-free and U.S. duty-paid markets as well as the development of a black market within Canada.
French: "Growth in sales of Canadian products in alternative retail outlets. The growing price gap between Canada and the United States will fuel the growth in duty free and U.S. duty-paid markets as well as the development of a black market within Canada.
English: After developing countries insert and countries with economies in transition
French: Après pays en développement insérer et pays à économie en transition
English: There was general agreement on subparagraph (a), which reads:
French: Il y a eu accord général sur l'alinéa a) ainsi rédigé :
English: When further questioned as to what the respondents meant by an "authentic experience" they expressed the desire to "get personally involved in the experience; experience the culture in its natural landscape; as having original values and experiencing the daily life; preferring to have ‘incidental contact’ with Maori people" (McIntosh, 2004: 10).
French: Quand on les a interrogés plus en détail sur ce qu’ils entendaient par une « expérience authentique », les répondants ont exprimé le désir de « participer personnellement à l’expérience; d’entrer en contact avec la culture dans son habitat naturel; d’apprécier des valeurs originales et de faire l’expérience de la vie quotidienne; ils préféraient avoir un "contact imprévu" avec le peuple maori » (McIntosh, 2004).
English: In February 2001 "Judiciary Candidates Choice Criteria" were defined, according to which the candidates are being accepted by Regional Courts on the basis of an examination (a "tender").
French: Les autorités slovaques déclarent ce qui suit : le Président du Conseil de la magistrature slovaque et le ministre de la Justice ont conclu un « Accord sur les principes déontologiques de la magistrature » le 4 octobre 2001.
English: ON TUMBLEDOWN HILL TIM WYNNE-JONES ˇ ˇ ´ ILLUSTRATONS:
French: occupent un espace important du support visuel de cet album dans lequel le texte est soigneusement intégré.
English: Some of the above “outsiders” have remained engaged in negotiations to gain membership almost since WTO came into existence in 1995, while a few others started their accession negotiations even before 1995, under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Certains de ces « indépendants » poursuivent des négociations en vue de devenir membres de l'OMC quasiment depuis la fondation de l'Organisation en 1995, alors que quelques autres ont commencé leur négociation d'accession même avant 1995, sous le régime de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Buying a boat is the pride in achieving your dream, the pride to start your passion and to offer to your family, close friends and relatives, unforgetable sensations and images.
French: Acheter un bateau c'est la fierté de réaliser son rêve, la fierté de donner vie à sa passion et d'offrir à sa famille et à ses proches des sensations et des images innoubliables.
English: Presently, there are more than four million full-time employees in China's aquaculture industry.
French: À l'heure actuelle, le secteur de l'aquaculture chinoise emploie plus de quatre millions de personnes à temps plein.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/12 of 17 April 2000, endorses the Commission's decision to renew, for a period of two years, the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de renouveler, pour une durée de deux ans, le mandat de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, qui sera chargée :
English: • Publications Medium Term Policy Baseline — Revision Summary (January 2000) Grains and oilseeds Canadian grain and oilseed prices are expected to reach bottom in the 2000/2001 crop year but to recover steadily starting in 2001/2002.
French: • Publications Scénario de référence des politiques à moyen terme — Révision sommaire (Janvier 2000) Céréales et oléagineux On s'attend à ce que les prix des céréales et des oléagineux atteignent les niveaux les plus bas pendant la campagne agricole 2000-2001.
English: The objective is to facilitate the cooperation of individual clients with the interdisciplinary team in alleviating the risk factors and teaching clients how to cope with their problems.
French: Step Safe Prevention Program (Programme de prévention pour la marche en toute sécurité)
English: You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible.
French: Vous pourrez alors parcourir le reste du manuel à loisir (ou juste tester par vous même) pour apprendre les très nombreuses autres possibilités plus subtiles et spécialisées.
English: You only have to think, for example, of the initiative submitted by 5 Member States which resulted in the creation of Eurojust, a Community institution which plays an important role in the fight against serious forms of crime.
French: Il suffit de penser, par exemple, à l'initiative présentée par cinq États membres, qui a débouché sur la création d'Eurojust, une institution communautaire qui joue un rôle important dans la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: Over the next six months, the GUUAM group of countries expect to plan and develop law enforcement operations for countering the trafficking in narcotics and the trafficking in persons in the region.
French: Au cours des six mois à venir, les pays du GUUAM comptent planifier et développer des opérations de répression afin de lutter contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains dans la région.
English: In comments expressed on mammalian toxicity data, it was indicated there are no data showing effects in occupationally exposed workers.
French: Par suite de commentaires exprimés au sujet des données sur la toxicité chez les mammifères, on a indiqué qu'aucune donnée ne démontre des effets chez les travailleurs exposés professionnellement.
English: For more information, please consult the United Nations General Assembly Web site.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The judicial sale remedy represents a right under an Act of Parliament or the legislature of a province as provided in paragraph 183(10)(a).
French: Le recours à la vente judiciaire représente un droit en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, ainsi qu'il est stipulé au paragraphe 183(10).
English: The subsection deems the corporation’s GRIP at the end of the taxation year immediately preceding that first taxation year to be the greater of nil or the amount determined by the formula A – B. In general terms, the formula approximates the after-tax amount (based on a notional combined federal-provincial corporate rate of tax of 37%) of the earnings of the corporation that were subject to general corporate tax rate for taxation years of the corporation that ended after 2000 and before 2006 and that have not been paid by the corporation as taxable dividends during those taxation years.
French: Selon le paragraphe 89(7), le CRTG de la société à la fin de l’année d’imposition précédant cette première année d’imposition est réputé correspondre à zéro ou, si elle est plus élevée, à la somme obtenue par la formule A - B. En termes généraux, cette somme correspond au montant après impôt (compte tenu d’un taux d’imposition fédéral-provincial global nominal de 37 %) des gains de la société qui étaient assujettis au taux d’imposition général des sociétés pour les années d’imposition de la société s’étant terminées après 2000 et avant 2006 et qui n’ont pas été versés par la société sous forme de dividendes imposables au cours de ces années.
English: 14-15), to which the Panel can add little.
French: 14-15), auquel le groupe d’experts ne peut guère ajouter davantage.
English: DO have a controller switch key attached to the console.
French: Vérifier que les batteries de secours sont entièrement chargées.
English: Although reference has been made to the notified third countries, it is still the case that 70% of imports reach us by way of what are termed import permits, which involves scrutiny, not of the production process, but, basically only of the accompanying documents that certify that something is ‘organic’.
French: Bien qu’il ait été fait référence aux pays tiers notifiés, il n’en reste pas moins que 70 % des importations nous arrivent par l’intermédiaire de la procédure dite des permis d’importation, laquelle implique un examen, non pas de la méthode de production, mais en résumé, uniquement des documents d’accompagnement certifiant qu’un produit est «biologique».
English: Despite this, your Rapporteur believes that a minimum threshold of reception capacity should be ensured through specific reception facilities.
French: Malgré cela, votre Rapporteur estime qu'il faut assurer une capacité d'accueil minimale par la mise en place de structures d'accueil spécifiques.
English: The positions on EU enlargement are far from being homogeneous.
French: Les positions sur l’élargissement de l’UE sont loin d’être homogènes.
English: The current performance level is compared against target and previous month(s) performance to determine trends and anomalies in realizing outcomes.
French: Le niveau de rendement actuel doit être comparé à l’objectif et au rendement des mois précédents afin de faire ressortir les tendances et les anomalies dans l’accomplissement des résultats.
English: The brain is arguably the most important organ in our body, playing a role in every action and in every thought.
French: Parce qu'il intervient dans chacune de nos actions et de nos pensées, le cerveau est sans contredit l'organe le plus important de l'organisme.
English: • Changing population health care needs;
French: • l'évolution des besoins de la population en matière de soins de santé;
English: In June 2000, we renewed this maintenance contract for another five years."
French: En juin 2000, le contrat a été renouvelé pour cinq autres années.
English: You may find this "analysis" will help you understand what it all means to you, your life, and any decisions you need to make.
French: Vous trouverez peut-être que cette « analyse » vous aidera à comprendre ce que tout cela signifie pour vous et à prendre certaines décisions.
English: Labour migration in Bosnia and Herzegovina has specific characteristics in comparison with other States in the region because of the transition and changes in all spheres of economic and social life and because of the change in property structures, ways of doing business and different attitudes of the States in the region towards these phenomena in Bosnia and Herzegovina.
French: Les migrations de main-d'œuvre en Bosnie-Herzégovine ont des caractéristiques distinctes de celles des autres États de la région en raison de la transition et des changements survenus dans toutes les sphères de la vie économique et sociale, ainsi que des modifications apportées aux structures de la propriété, aux modalités de l'activité commerciale et des attitudes différentes des États de la région à l'égard de ces phénomènes en Bosnie-Herzégovine.
English: The Warnings and Precautions section of the Invega Product Monograph recommends that: the use of paliperidone should be avoided in combination with other drugs that are known to prolong QTc including Class 1A (e.g., quinidine, procainamide) or Class III (e.g., amiodarone, sotalol) antiarrhythmic medications, antipsychotic medications (e.g., chlorpromazine, thioridazine), antibiotics (e.g., gatifloxacin, moxifloxacin), or any other class of medications known to prolong the QTc interval.
French: La section Mises en garde et précautions de la monographie de produit d'Invega précise que « [l'on] devrait éviter d'utiliser la palipéridone en association avec d'autres médicaments dont on sait qu'ils allongent l'intervalle QTc, notamment les antiarythmiques de classe IA (p. ex. quinidine, procaïnamide) ou de classe III (p. ex. amiodarone, sotalol), les antipsychotiques (p. ex. chlorpromazine, thioridazine), les antibiotiques (p. ex. gatifloxacine, moxifloxacine) ou toute autre classe de médicaments connus pour allonger l'intervalle QTc.
English: The model is designed to compare alternative monetary policy rules and fiscal planning strategies.
French: Le modèle est conçu pour comparer les diverses règles de la politique monétaire et les stratégies de planification financière.
English: • Regular reports (workplace inspections, accident investigations) • Special reports (sub-committees, training, education)
French: Lorsqu’il y a plus d’un membre représentant les salariés et d’un membre représentant l’employeur, les mandats devraient se chevaucher pour assurer une meilleure continuité et les postes vacants devraient être pourvus le plus rapidement possible.
English: On the third day Saskatchewan Premier Allan BLAKENEY put forth his own proposal.
French: Le troisième jour, le premier ministre de la Saskatchewan, Allan BLAKENEY, présente sa propre proposition.
English: Even an incomplete list of such actions indicates that a deliberate campaign is taking place given that human rights are violated not by a certain agency, but by a whole state: the Russian Federation.
French: Une liste même incomplète de ces agissements témoigne d'une campagne délibérée, étant donné que ces violations des droits de l'homme ne sont pas le fait d'un organisme donné, mais d'un État tout entier, à savoir la Fédération de Russie.
English: On the Prairies, a record number of hail storms cost millions in property and crop losses and - for the first time in six years - there was a death from a tornado in Canada.
French: Dans les Prairies, un nombre record de tempêtes de grêle a endommagé des propriétés et des récoltes pour des millions de dollars et - pour la première fois en six ans - une tornade a fait une victime au Canada.
English: PART III - An Act to Amend the Excise Tax Act - S.C., 1990, c.
French: PARTIE III – Loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise – L.C. 1990, ch.
English: By choosing different terms and interest payment options, investors can use FCC’s medium-term notes to create a steady stream of interest income.
French: Il est également possible de se procurer à escompte des obligations à coupon zéro dont l’intérêt est payé à l’échéance du terme.
English: Although it could not be discerned from which part of the explant somatic embryos were derived, secondary embryogenesis continued from the radicles of cotyledonary-stage somatic embryos.
French: Bien qu'il soit impossible de déterminer de quelle partie de l'expiant les embryons somatiques se sont formés, l'embryogenèse secondaire s'est poursuivie à partir des radicules des embryons somatiques au stade cotylédonaire.
English: Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l'industrie.
English: These operations most often serve to create venture capital companies jointly with ﬁnancial institutions.
French: Ces opérations contribuent le plus souvent à créer des sociétés de capital-risque avec des institutions ﬁnancières.
English: We must give back to the United Nations its sense of determination and help it to help us all in the crucially important fight against terrorism.
French: Nous devons rendre à l'Organisation des Nations Unies son sens de la détermination et sa capacité de nous aider tous dans la lutte, si importante, contre le terrorisme.
English: Institution or Agreement Multilateral North American Energy Working Group (NAEWG)
French: Institution ou entente Relations bilatérales Conseil de la qualité de l’eau (CQE) de la Commission mixte internationale
English: The reason why tayammum is done on just two parts of the body.
French: Le mouvement du vent à l'intérieur du ventre et la rupture des ablutions.
English: Rule 89 Trust Fund
French: Règle 89 Fonds d'affectation spéciale
English: He also noted the comments on sanctions contained in the final document adopted by the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in September 2006.
French: La délégation syrienne appelle également l'attention sur les observations relatives aux sanctions figurant dans le document final adopté par la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés en septembre 2006.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Comments and advice were generously provided by Dave Duncan (Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region), Geoff Holroyd (Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region), Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), and Walter Willms (Agriculture and Agri-food Canada).
French: REMERCIEMENTS Les personnes suivantes ont généreusement offert des commentaires et des conseils : Dave Duncan (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord), Geoff Holroyd (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord), Dave Prescott (Alberta Sustainable Resource Development), Sue McAdam (Saskatchewan Environment) et Walter Willms (Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to all delegations for their understanding and support, as well as to the Bureau members and the Chairs of the two Working Groups, for their valuable assistance.
French: Je voudrais saisir cette occasion d'exprimer ma reconnaissance à toutes les délégations pour leur compréhension et leur appui, ainsi qu'aux membres du Bureau et aux présidents des deux groupes de travail pour leur aide précieuse.
English: Ms. Dowson is an Institutional Parole Officer, and is currently an Acting Unit Manager at Mountain Institution.
French: Mme Dowson est agente de libération conditionnelle à l'établissement; à l'heure actuelle, elle est chef d'unité intérimaire à l'établissement Mountain.
English: Whereas many countries never used to have specific texts concerning the language of public authorities, there has been a recent surge of increasingly strict constitutional or legislative measures introduced to regulate this question.
French: Alors que de nombreux pays ne comportaient pas des textes spécifiques concernant la langue des autorités publiques, dans la période récente on constate le développement de dispositions constitutionnelles ou législatives tendant à réglementer cette question avec une rigidité croissante.
English: This division is also responsible for the management, planning, implementation and the analysis reporting of the Non-passenger Screening (NPS) program, the development, implementation and review of the standard operating procedures as well as CATSA's operating plan.
French: La division est aussi responsable de gérer, de planifier, de mettre en œuvre et d'analyser le Programme de contrôle des non-passagers (CNP) ainsi que d'élaborer, de mettre en œuvre et d'examiner les procédures normalisées d'exploitation, de même que les plans opérationnels de l'ACSTA.
English: Wal's Tattoo best concerns are hygiene, conviviality and tattoo art respect.
French: Les maitres mots de Wal's Tattoo sont hygiène, convivialité et respect du tatouage.
English: With these considerations stated, it was moved, seconded and unanimously carried that the 'Guidelines for IMHA-Sponsored Attendance at Workshops, Conferences and Meetings" be accepted as circulated with the following revisions: Under 'Frequency of Requests to Attend', first sentence to read:
French: Compte tenu de ces considérations, il est proposé, appuyé et adopté à l'unanimité que les Lignes directrices sur la participation aux ateliers, conférences et rencontres commanditée par de l'IALA [Guidelines for IMHA-Sponsored Attendance at Workshops, Conferences and Meetings] soient acceptées tel qu'amendées :
English: Another survey conducted at the request of the Japanese Patent Office and contained in a book entitled The Age of Intellectual Creation (1997) indicates that only 35% of Japanese SMEs surveyed (compared with 51% of larger firms) favored stronger patent protection.
French: Une autre étude réalisée à la demande de l’Office japonais des brevets, qui figure dans un ouvrage intitulé The Age of Intellectual Creation (1997), indique que 35% seulement des PME japonaises interrogées (contre 51% pour les grandes entreprises) étaient favorables à un renforcement de la protection par brevet.