ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to ensuring subsidiarity in the observance of fundamental EU priorities, it would similarly appear inappropriate to set minimum percentages at the level submitted.
French: De même, du point de vue de la subsidiarité, dans le respect des priorités fondamentales de l'Union, les pourcentages au niveau proposé paraissent inadéquats.
English: In line with the deletion of article 15, the interim operations should also be deleted in this paragraph.
French: Cette preuve est fournie au moyen du certificat visé à l'article 15, point d).
English: Taxes Indicate the amount of any taxes included in the selling price.
French: Chacun des frais et avantages doit figurer dans une colonne distincte.
English: The cadastral map is a composite graphical part of the real property database.
French: Le levé cadastral inclut le calcul de la superficie des parcelles et la description des caractéristiques techniques des biens immobiliers.
English: After the spate of violence against Muslims and Arabs in some countries following the events of 11 September 2001, the Special Rapporteur noted that discrimination has become more insidious and less visible.
French: Après la phase des actes de violence consécutifs aux événements du 11 septembre 2001 à l'encontre des musulmans et des populations arabes dans certains pays, le Rapporteur spécial a noté que les actes de discrimination sont devenus plus insidieux et moins visibles.
English: Guinée. Ministère du développement rural Administrative Unit:
French: Guinée. Ministère du développement rural Entité administrative:
English: The hotel gives businessmen the possibility to organize important business meetings and corporate events while relying on highly qualified employees.
French: Votre réunion de travail et vos évènements auront le ton et le profil désirés dans une atmosphère d’efficacité et d’accueil.
English: Agronomic Limitations and Benefits of Pulse and Special Crops Production Production of the various crops is limited by climatic and soil conditions.
French: Contraintes agronomiques et avantages des légumineuses et des cultures spéciales La production est limitée par les conditions climatiques et les types de sol.
English: • OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (Paris, 1618 January and 18-21 June) OECD Expert Group on Conflict of Interest with a Special Session on Lobbying: Enhancing Transparency and Accountability (Paris, 6-8 June) OECD Investment Compact :
French: • Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (Paris, 16-18 janvier et 18–21 juin) Groupe d'experts de l'OCDE sur les conflits d'intérêts, avec une session spéciale sur le Lobbying : renforcer la transparence et la responsabilité (Paris, 6-8 juin) Investment Compact de l'OCDE :
English: If you have some fluid left in your inhaler, you just can't tell what in it- it could be medicine and propellant, or it could just be propellant.
French: • Ouvrez bien votre bouche et inclinez légèrement votre tête vers l'arrière ou refermez vos lèvres autour de l'embout buccal.
English: Among other things the IAHCR stated that it “would like to underscore the willingness of President Pastrana's administration to work with the Commission, which in many cases has helped to save lives and has promoted the legitimacy of the values of the rule of law.
French: La CIDH a signalé entre autres que "elle souhaitait souligner la bonne volonté manifestée par le gouvernement du Président Pastrana envers la commission, ce qui a, dans de nombreux cas, contribué à sauver des vies et à promouvoir la légitimité des valeurs de l'État de droit.
English: In order to obtain a licence, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the service to be provided under the licence as set out in paragraph 61(a) of the CTA.
French: Afin d'obtenir une licence, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard du service, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: In November 2002 the ECB launched an international urban and architectural design competition for its new premises.11 The ECB received applications from more than 300 architects from 31 countries and five continents.
French: En novembre 2002, la BCE a lancé un concours international d’urbanisme et d’architecture en vue du développement de son nouveau site 11.
English: The Development Branch has primary responsibility for obtaining private sector funding over and above the Museum’s own business revenues and the basic funding it receives from government sources.
French: La Direction du développement est responsable principalement d'obtenir des fonds du secteur privé en plus des recettes que le Musée tire de ses propres activités commerciales et des contributions de base qu'il reçoit du gouvernement.
English: Mr. Ramcharan: On behalf of the Office of the High Commissioner for Human Rights, I should like to express my gratitude for the kind remarks and the support expressed by many speakers for some of the thoughts we have placed before members.
French: M. Ramcharan (parle en anglais) : Au nom du Haut Commissaire, je remercie les orateurs pour leurs paroles aimables et l'appui qu'ils ont exprimé à certaines des réflexions que nous avons soumises au Conseil.
English: In contrast, in Italy, Greece and the United Kingdom such catches make up less than 1% of national fisheries production by value.
French: En revanche en Italie, au Royaume-Uni et en Grèce, les captures sous APC représentent moins de 1% du chiffre d'affaires national de la pêche.
English: ∙yr−1. The average dry deposition was estimated to be about 0.4 g S
French: ∙an−1 de S tandis que le dépôt moyen sec a été estimé à environ 0,4 g
English: Issues related to this work area might be further considered within the context of industrial restructuring (see document TRADE/WP.8/2002/8, part I, Description).
French: Les questions relatives à ce domaine de travail pourraient en outre être examinées dans le cadre de la restructuration industrielle (voir le document TRADE/WP.8/2002/8, première partie, Descriptif).
English: Rail transport safety is essential.
French: La sécurité du transport ferroviaire est essentielle.
English: In San Pedro, the mayor is reported to have begun destroying other shantytowns.
French: À San Pedro, le maire aurait commencé à détruire d'autres quartiers précaires.
English: Propellant powders, prepared explosives, safety fuses and matches as described in chapter 36 of the Standard Classification of Goods. 
French: Poudres propulsives, explosifs préparés, mèches lentes et allumettes de sûreté décrits au chapitre 36 de la Classification type des biens.
English: Each base is a functioning town, with vendors, smiths, guards, and quest givers.
French: Chaque base est une ville complète, avec des vendeurs, des forgerons, des gardes et des donneurs de quêtes.
English: My Group still considers that this issue should be announced in public.
French: Mon groupe pense toujours que cette question doit être annoncée en public.
English: Possible, but not likely, if we ensure that security measures are only as limited in scope and duration as necessary to do the job.
French: Cela est possible mais peu probable si nous veillons à ce que la portée et la durée des mesures de sûreté se limitent à ce qui est nécessaire pour accomplir le travail.
English: So will the guarantee for a referendum among Bougainvilleans on Bougainville's political future in another 10 to 15 years, when certain agreed conditions apply.
French: De même, on aura la garantie qu'un référendum sera organisé auprès des Bougainvillais sur l'avenir politique de l'île dans un horizon de 10 à 15 ans, dès que les conditions convenues auront été réunies.
English: A fishing permit for Banff National Park can be purchased at Parks Canada Information Centres and local retail outlets in Banff, Canmore and Lake Louise.
French: Les permis de pêche pour le parc Banff sont disponibles aux centres d’accueil de Parcs Canada (lien vers les centres d’accueil) et dans les épiceries à Banff, Canmore et Lake Louise.
English: In March 2005 the total number of pending cases was 730 700 (among them 296 000 execution cases and 227 000 "misdemeanour" cases, i.e. 71% of the total).
French: En mars 2005, le nombre total des affaires pendantes s’élevait 730 700 (dont 296 000 affaires concernant des mesures exécutoires et 227 000 affaires portant sur des "délits", à savoir 71 % du nombre total).
English: The health unit will arrange to have the tick identified by the public health lab and tested for the Lyme disease bacterium at the Winnipeg Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le bureau de santé veillera à ce que la tique soit identifiée par le laboratoire de santé publique; le Laboratoire de lutte contre la maladie, à Winnipeg, déterminera si elle est porteuse de la bactérie responsable de la maladie de Lyme.
English: The human rights situation in Iraq continues to warrant serious concern.
French: La situation relative aux droits de l'homme continue de susciter de graves inquiétudes.
English: Dutch Article also available en français
French: Hollandais Version anglaise de cet article
English: • A case management team led by the public service to oversee the implementation of those recommendations that focus on establishing more streamlined and effective case management processes
French: • Une équipe de gestion des cas, dirigée par les fonctionnaires et chargée de superviser la mise en œuvre des recommandations portant sur des processus de gestion des cas simplifiés et plus efficaces
English: However, as this role has been confined to criminal offences committed against the financial interests of the European Communities by members and employees of EU institutions, then I felt this restricted role is worth supporting.
French: Toutefois, son rôle étant limité à des actes criminels commis par des membres et des employés des institutions de l'UE contre les intérêts des Communautés européennes, j' ai considéré qu' il était utile de soutenir l' idée.
English: What can be done in the immediate future to improve the situation?
French: Que peut-on faire dans l'immédiat pour améliorer la situation?
English: 3.3 Other Categories of Individual Foreign students, temporary workers, refugees and Minister’s Permit holders are not eligible for health and medical coverage. Kosovar refugees are an exception to this category and are eligible for both health and medical coverage in Prince Edward Island.
French: Les membres de la population qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d’autres programmes gouvernementaux tels que l’Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English: At Indian Head, the three zones delineated did not represent different fertilizer responses.
French: À Indian Head, les trois zones cernées n’affichaient pas de différences quant à la réponse aux fertilisants.
English: It has been recently re-established into two springs (Upper Middle and Kidney), and both of these populations continue to persist.
French: Elle a récemment été réintroduite avec succès dans deux sources (Upper Middle et Kidney).
English: To handle large-scale cases, the Corps has established an Anti-Terror Task Force.
French: La Division a créé une équipe spéciale antiterroriste pour s'occuper des grosses affaires.
English: Height and diameter of selected trees were measured periodically for 4 years.
French: La hauteur et le diamètre d'arbres choisis furent mesurés périodiquement pendant quatre ans.
English: The statistics showed that construction was under way on 860 residential units in the settlements in the Jerusalem district and on 270 units in other settlements around the country.
French: Il ressortait également que 860 logements étaient en construction dans les colonies du district de Jérusalem et 270 autres dans les autres colonies de peuplement.
English: (d) Establish annually combined purchase value objectives or targets for JPS, including especially annual quotas of IT items and contractual services to be processed through JPS, to ensure that the usefulness of the service can be quantified and verified to exceed its real costs to member organizations;
French: d) Établir chaque année des objectifs pour la valeur des achats groupés du SCA, en fixant en particulier des quotas annuels pour les produits informatiques et les services contractuels acquis par son intermédiaire, afin que l'on puisse quantifier l'utilité du Service et s'assurer qu'elle dépasse les coûts réels supportés par les organismes membres;
English: Given the new security threats, it is imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the Treaty.
French: Étant donné les nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité, il est impératif de renforcer la dimension « non-prolifération » du Traité.
English: Ours is a multicultural, multiethnic and multiracial society.
French: Les peuples autochtones et inuits jouent, par exemple, un rôle fondamental dans notre société.
English: Practice review and internal audit are elements of continuous improvement.
French: La revue des pratiques et la vérification interne sont des éléments de l'amélioration continue.
English: In the ship's hold, a fork-lift truck operator and two seamen manoeuvre the goods for unloading.
French: Dans la cale du navire, un opérateur de camion à fourchettes et deux matelots manipulent les marchandises pour le déchargement.
English: Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent. That possibility must be completely averted in order to safeguard organic production and ensure that the high quality that it denotes continues to be perceived accurately by consumers.
French: Justification L'utilisation d'OGM, que ce soit dans les semences ou dans les produits, est interdite en agriculture biologique: toute contamination accidentelle, due à la coexistence avec des cultures conventionnelles dans lesquelles la présence d'OGM est partiellement tolérée, doit être absolument évitée pour protéger l'agriculture biologique et pour que le consommateur continue à avoir une perception correcte de son niveau élevé de qualité.
English: Environmental Education Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de l'enseignement en environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 26 RECITAL 6 (6) It is not possible to open up the market in international passenger services without detailed provisions on infrastructure access, AM\641584EN.doc
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 26 CONSIDÉRANT 6 (6) Une ouverture du marché pour les services internationaux de transport de AM\641584FR.doc
English: The Committee notes that from the reports provided by certain Provinces that participants in vocational training were 288 in Upper Austria in 2004 and 252 vocational training institutions were involved.
French: Il ressort des rapports fournis par certaines provinces que 288 personnes handicapées ont suivi une formation professionnelle en Haute Autriche en 2004, et que cette formation a été dispensée par 252 établissements.
English: Overall, monetary developments support the case for vigilance with regard to upward risks to price stability over medium to long-term horizons.
French: Globalement, la dynamique monétaire confirme la nécessité de demeurer vigilant face aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: covered by Articles 4, 7 and 11 of this Regulation. Or. fr Justification The Commission needs extended powers to ensure that the code of conduct is properly applied.
French: Or. fr Justification La Commission européenne doit avoir des pouvoirs étendus pour veiller à la bonne application de ce code de conduite.
English: During the get-together on the previous evening I drank the delicious local sake until dawn which resulted in a very bad hangover and an intense headache.
French: Lors de la réunion la veille, j'avais bu le délicieux Sake du coin jusqu'au lever du soleil, ce qui a eu pour conséquence un manque de sommeil et un grave mal de tête.
English: The travel document must contain an authorisation to return which has a sufficiently long period of validity.
French: Les documents de voyage doivent contenir une autorisation de retour ayant une durée de validité suffisamment longue.
English: Follow the URL link to search the center's online information.
French: Cliquez sur le lien URL pour trouver les informations en ligne du centre concerné.
English: The ECB treats such information according to the policy described in Regulation (EC) No 45/2001 mentioned above and accordingly provides information about the use of your data.
French: La BCE traite ces informations conformément à la politique décrite dans le règlement (CE) n° 45/2001 précité et fournit donc des informations sur l’utilisation de vos données personnelles.
English: Discover a new way of making a refined English Selection, Lemon Lime or Green mint tea.
French: Découvrez une nouvelle façon de préparer un thé raffiné English Selection, Lemon Lime ou Green tea mint.
English: You have to impose on the kids something that they occasionally have negative pre-conceived ideas about.
French: Et il faut veiller à ce que tous les élèves disposent de toutes les quatre aptitudes (lecture, écriture, expression orale et compréhension à l’écoute).
English: Ms. Hillard indicated that CAC was very pleased to attend this first VDD stakeholder workshop and that it would give CAC more knowledge in this area both for policy development and for communicating factual information to consumers.
French: Madame Hillard indique que l'ACC est heureuse d'être présente au premier atelier des intervenants de la DMV, ce qui permettra à l'organisme d'enrichir ses connaissances dans les secteurs de l'élaboration des politiques et la communication d'informations précises aux consommateurs.
English: CNT built on this preliminary work by extrapolating the acquired methodologies in order to implement projects on the topics described below.
French: Le CNT s'est appuyé sur ces travaux préliminaires en extrapolant les méthodologies acquises pour mettre en œuvre les projets portant sur les thèmes suivants:
English: The report presented, inter alia, options for follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development derived from the views submitted by Member States in response to a structured inquiry conducted by the Division.
French: Le rapport décrivait notamment diverses formules possibles pour assurer le suivi du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu en 2006, compte tenu des vues présentées par les États Membres en réponse à une enquête structurée menée par la Division.
English: Regarding the potential opportunities for the railway operations, the Agency is of the view that these have been minimized in the submissions.
French: L'Office estime également que les débouchés des activités ferroviaires ont été minimisés dans les mémoires.
English: Develops project objectives, resource requirements and strategies and serves as project leader for cooperative study teams.
French: Fournir des directives aux experts-conseils et aux entrepreneurs engagés pour les projets d'enquête et les études, et coordonner leurs travaux.
English: The law should provide that, notwithstanding recommendation 62, an ownership right under a retention-of-title device that is made effective against third parties within the grace period provided in recommendation 127 has priority over the rights of an unsecured creditor that has, under law other than this law, obtained a judgement against a buyer, financial lessee or grantor after the creation of the ownership rights under the retention-of-title device and taken the steps necessary to acquire rights in the relevant assets of the buyer, financial lessee or grantor by reason of the judgement.
French: La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 62, un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété qui est rendu opposable aux tiers pendant le délai de grâce prévu dans la recommandation 127 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui a, en vertu d'une loi autre que la présente loi, obtenu un jugement contre un acheteur, un crédit preneur ou un constituant après la constitution des droits de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens meubles corporels concernés de l'acheteur, du crédit-preneur ou du constituant en raison de ce jugement.
English: 75-76,  Archives of Ontario Library, 971.03 TRO (translation) Hudson Bay forts would change hands a number of times during the wars of the League of Augsburg (1689-1697) and Spanish Succession (1701-1713).
French: 75-76, Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario, 971.03 TRO Les forts de la Baie d’Hudson changèrent de mains à diverses reprises pendant les guerres de la Ligue d’Augsbourg (1689-1797) et de la Succession d’Espagne (1701-1713).
English: ◦ Three out of four believe that trade brings personal benefits to them and their families as well as to local businesses and smaller companies.
French: ◦ Trois Canadiens sur quatre estiment que le commerce leur rapporte des avantages à eux-mêmes et à leur famille ainsi qu'aux entreprises locales et aux PME.
English: Agustin Díaz de Mera, Director General of the Spanish Police, cited examples of successful Franco-Spanish police cooperation in the fight against terrorism and urged parliamentarians to further improve transborder police cooperation.
French: Agustin Díaz de Mera, Directeur général de la police espagnole, a cité des exemples de coopération fructueuse entre les polices française et espagnole dans la lutte contre le terrorisme et exhorté les parlementaires à améliorer la coopération transfrontières entre les polices.
English: CANMET – National Uranium Tailings Program – Radioanalytical Methods Manual, NUTP-3E, ISBN 0-660-12138-7.
French: CANMET - National Uranium Tailings Program – Radioanalytical Methods Manual, NUTP-3E, ISBN 0-660-12138-7.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5826th (closed) meeting, held in private on 25 January 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5826e séance (privée), tenue à huis clos le 25 janvier 2008.
English: The leaflet is updated regularly for accuracy.
French: Les informations qu'elle contient sont régulièrement mises à jour.
English: Coherent approach to trade, development and finance
French: Une approche cohérente du commerce, du développement et du financement
English: They should also proactively adopt measures that would cushion them from international shocks.
French: Ils devraient aussi adopter des mesures préventives qui amortissent les chocs d'origine internationale.
English: The Toronto Stock Exchange report on corporate governance (the Dey Report’) judges that this independence is crucial to adequate corporate governance since one of the important roles of the Board of Directors is to appoint and to supervise members of management.
French: Le rapport du Toronto Stock Exchange sur la régie d’entreprise (rapport Dey’) juge que cette indépendance est cruciale à une régie d’entreprise adéquate car un des rôles importants du conseil est de nommer et surveiller les membres de la direction.