ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by speeding up the practical application of the legislative reforms throughout the territory will we be able to ensure that the new legislation on women's rights is maintained.
French: Ce n'est qu'en accélérant la mise en œuvre pratique des réformes législatives sur l'ensemble du territoire que nous serons en mesure de garantir le maintien de la nouvelle législation relative aux droits de la femme.
English: • Continue to ensure that decisions are rendered fairly and in accordance with the law while increasing efficiency.
French: • S'assurer que les décisions sont toujours rendues avec équité et conformément à la loi, tout en accroissant l'efficacité.
English: It was noted by some delegations that international migration was growing rapidly, that it was a complex phenomenon and that the root causes had to be addressed.
French: Des délégations ont fait remarquer que les migrations internationales s'intensifiaient rapidement, que c'était là un phénomène complexe et qu'il fallait s'attaquer à ses causes profondes.
English: Materials that contain living organisms that may cause a serious disease resulting in illness or death.
French: Matières comportant des organismes vivants pouvant entraîner une affection grave se soldant par une maladie ou la mort.
English: Case C-291/00 S.A. Société LTJ Diffusion v SA SADAS
French: C-291/00 S.A. Société LTJ Diffusion et SA SADAS
English: Malaysia is greatly concerned about the reported serious breaches, as well as the air, sea and land violations of the Blue Line by Israel.
French: La Malaisie est vivement préoccupée par les manquements graves qui ont été signalés, ainsi que par les violations aériennes, maritimes et terrestres de la Ligne bleue par Israël.
English: Gray (1997) reports that on May 19 a member of the Australian senate publicly expressed doubts about the Wallis report’s merger proposals, and on May 23 the government explicitly rejected recommendation 83.
French: Gray (1997) rapporte que le 19 mai, un sénateur australien mettait publiquement en doute les propositions du rapport Wallis concernant les fusions, et le 23 mai, le gouvernement rejetait expressément la recommandation 83.
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: Protection effective et recours 503.
English: Within its areas of competence, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
French: Dans les domaines relevant de sa compétence, la Banque centrale européenne est consultée sur tout projet d'acte de l'Union, ainsi que sur tout projet de réglementation au niveau national, et peut soumettre des avis.
English: June 6 The Council decides in favour of Community membership application of Portugal and opens negotiations.
French: Juin 6 Le Conseil se prononce en faveur de la demande d'adhésion du Portugal à la Communauté et ouvre les négociations.
English: "For the purposes of these Regulations, a substance or combination of substances or a traditional medicine is not considered to be a natural health product if it is a substance the sale of which under the Food and Drug Regulations is required to be pursuant to a prescription when it is sold other than in accordance with section C.01.043 of those Regulations."
French: De fait, le Règlement, tel que publié dans la partie II de la Gazette du Canada, stipule désormais que : « pour l'application du présent Règlement, n'est pas considéré comme un produit de santé naturel la substance, la combinaison de substances ou le remède traditionnel qui doit être vendu sur ordonnance selon le Règlement sur les aliments et drogues mais qui ne l'est pas conformément à l'article C.01.043 de ce règlement ».
English: Articles 2(5) and 9(2) of the Aarhus Convention – the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (1998) – give NGOs a similar right in respect of environmental matters.
French: Les Articles 2 (5) et 9 (2) de la Convention d’Aarhus – Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (1998) – donnent aux ONG un droit similaire en matière d’environnement.
English: Recipient National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO).
French: Bénéficiaire Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC).
English: However, funding less than required was provided to develop applications to run on the infrastructure.
French: Cependant, des fonds inférieurs au TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -30-
English: Efficient internal control is based on the following elements: (a) taking account of the management mode applied, the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level; (b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain; (c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties; 2. Efficient internal control is based on the following elements: (a) the implementation of an appropriate risk management and control strategies coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
French: Un contrôle interne efficient repose sur les éléments suivants: a) compte tenu du mode de gestion appliqué, la mise en œuvre d'une gestion des risques et de stratégies de contrôle appropriées, coordonnées entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, assurant l'équilibre entre le coût pour le budget communautaire et les avantages des contrôles et fixant le niveau de contrôle en vue d'atteindre un niveau de risque tolérable; b) la possibilité, pour tous les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, d'accéder aux résultats des contrôles; c) l'application en temps utile de mesures correctrices, y compris, le cas échéant, de sanctions dissuasives; d) la présentation d'une assurance en matière de gestion, au niveau hiérarchique approprié, aux termes de laquelle des systèmes ont été mis en place qui procurent une assurance raisonnable sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: These are just some of the reasons why we are seeking Treasury Board approval to increase our operating budget.
French: Il ne s'agit là que de quelques raisons pour lesquelles nous avons demandé au Conseil du Trésor d'accroître notre budget d'exploitation.
English: Its tasks have gradually evolved from the deployment of peacekeeping forces to peacebuilding and reconstruction, and from merely alleviating symptoms to addressing root causes.
French: Ses tâches ont progressivement évolué, passant du déploiement de forces de maintien de la paix à la consolidation de la paix et à la reconstruction, et ne se contentant plus d'alléger les symptômes mais s'attaquant aux causes profondes des problèmes.
English: • the offence involves large quantities of drugs;
French: • l'infraction porte sur de grandes quantités de drogue ;
English: Naturally, this measure was hostile to the enfranchisement of citizens of Chinese or Japanese origin.
French: Les instituteurs sont exemptés de tout cens électoral.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Veuillez nous contacter au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à :
English: However, the overall trend of the report does not close the door to a more in-depth debate on the legislative proposal.
French: Cependant, la tendance générale du rapport ne ferme pas la porte à un débat plus approfondi sur la proposition législative.
English: In addition, tests some commonly accepted assumptions about the reasons for outsourcing, and the effects of outsourcing on the firm.
French: De plus, on y éprouve certaines présomptions communément acceptées sur les motifs de l’externalisation et sur les conséquences de cette pratique pour l’entreprise.
English: On 19 November 2004, the rapporteur informed the parties that he was intending to propose to the Board of Appeal to take into account not only the earlier figurative mark PAM-PAM, which alone was examined by the Opposition Division, but also the two other earlier marks referred to in the notice of opposition.
French: Le 19 novembre 2004, le rapporteur a informé les parties qu’il entendait proposer à la chambre de recours de prendre en compte non seulement la marque figurative ant érieure PAM-PAM, seule examinée par la division d’opposition, mais également les deux autres marques antérieures visées dans l’acte d’opposition.
English: From this standpoint, the reform lays down that the governance of this System is a matter for the national executive branch in the shape of the Ministry which has competence for the comprehensive protection of children and adolescents, that its management at the national level is a matter for the National Council for Children's and Adolescents' Rights, as the agency for the implementation of government policies in this sector, and that at the municipal level it is a matter for the Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights.
French: La réforme prévoit donc que la direction du Système serait confiée à l'exécutif national, c'est-à-dire au ministère du pouvoir populaire compétent en matière de protection intégrale des enfants et adolescents, sa gestion, au niveau national, au Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent en tant qu'entité chargée de l'exécution des politiques publiques dans ce secteur et, au niveau des municipalités, aux conseils municipaux des droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Our communication is unequivocal on this subject.
French: Notre communication est on ne peut plus claire sur ce sujet.
English: In 20041 the Commission acknowledged the merit of a national list where a consumer could register just once and effectively stop unwanted telemarketing calls.
French: En 20041, le Conseil a reconnu les avantages d'une liste nationale de numéros à ne plus appeler à laquelle les consommateurs pourraient s'inscrire une seule fois et qui permettrait enfin d'éliminer les appels de télémarketing indésirables.
English: The Commission has opened the debate with its communication on undeclared work in the spring of 1998.
French: La Commission a lancé ce débat au printemps 1998 avec sa communication sur le travail non déclaré.
English: • Consuelo Francolini Agriculture and Agri-Food Canada- Research Branch
French: • Consuelo Francolini Agriculture et Agro-alimentaire CanadaDirection de la recherche
English: National Commission for Democracy and Human Rights Administrative Unit:
French: National Commission for Democracy and Human Rights Entité administrative:
English: Consequently, while the Canadian business sector's unit labour costs stayed fairly constant over the year when expressed in Canadian currency, they increased by 15.4 percent when expressed in United States dollars.7 Second, during 2003, Canada was hit by a series of economic shocks that affected different regions of the country to varying extents.
French: Par conséquent, même si les coûts unitaires de la main-d'œuvre dans le secteur des affaires au Canada sont demeurés sensiblement les mêmes pendant l'année, en dollars canadiens, ils ont enregistré une hausse de 15,4 %, en dollars américains7. Ensuite, le Canada a été secoué par une série de bouleversements économiques qui ont touché diverses régions du pays à des degrés variables.
English: There is a considerable interest in this idea from our community at large–I've had some discussions with people–because many jobs would be created in our community for people in construction and related fields.
French: Cette idée a suscité beaucoup d'intérêt de la part des gens de la collectivité–j'ai eu des entretiens avec eux–parce que cela créerait beaucoup d'emplois dans notre collectivité pour les travailleurs du bâtiment et des domaines connexes.
English: What is needed, from the point of view of Parliament, from the point of view of the Commission and from the point of view of the Member States, is to apply pressure for this self-regulation to be truly effective in all aspects.
French: Ce qu’il faut du point de vue parlementaire, du point de vue de la Commission et du point de vue des États membres, c’est faire pression pour que cette autoréglementation soit vraiment efficace en tous points.
English: Based on these reflections the following actions are suggested:
French: Ces réflexions ont amené les participants à l'Atelier à recommander les mesures suivantes :
English: NI offers a combination GPIB interface and gigabit Ethernet port, giving you the combined functionality in a single PCI slot.
French: NI offre une combinaison d'une interface GPIB et d'un port Ethernet Gigabit, en combinant les fonctionnalités dans un seul emplacement PCI.
English: This certainly cannot be done within two or three days on the basis of articles from the press.
French: Cela ne peut certainement pas se faire sur la base d'articles de presse en un ou deux jours.
English: It argues that the Tribunal controls its own processes and jurisdiction to dismiss a case for delay, as conferred upon it by subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act. [4] Finally, the respondent argues that recent decisions of the Tribunal [5] fully support his position in the appeal, that the appeal would likely fail in any case and that the appellant, having been apprised of the case law in question, has likely decided not to pursue the appeal.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal est maître de sa procédure et a compétence pour rejeter une affaire pour cause de retard en vertu des pouvoirs que lui confère le paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Finalement, l'intimé a soutenu que de récentes décisions rendues par le Tribunal [5] corroborent pleinement la position de l'intimé en l'espèce, que l'appel ne serait probablement pas admis de toute façon et que l'appelante, ayant été informée de la jurisprudence pertinente, a vraisemblablement décidé de ne pas poursuivre l'appel.
English: From the Street to the School, a Vital Connection Start date: 2003-01
French: • Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE) Début: 2003-11
English: Ultimately, the people best situated to understand the reality of HIV/AIDS, with all its complexities, are those already living with the disease.
French: En déﬁnitive, les personnes les mieux placées pour comprendre la réalité du VIH/sida, avec toutes ses complexités, sont celles qui vivent déjà avec la maladie.
English: We need to bring our political clout to bear as quickly as possible, we need to harmonise lists of dangerous substances, methods of testing for the new substances which industry is constantly producing, we need to apply sanctions, we need to find out who is responsible and apply sanctions.
French: Nous devons exercer notre rôle politique le plus tôt possible, harmoniser les listes de substances prohibées, ainsi que les méthodes d' analyse des nouvelles substances qui sont produites sans cesse par l' industrie, harmoniser les sanctions, la recherche des responsables et l'application des sanctions.
English: The results will establish the level of skills among Canada's working age population and will enable international comparisons.
French: Les résultats permettront d'établir le profil des compétences de la population canadienne en âge de travailler et d'effectuer des comparaisons à l'échelle internationale.
English: In the preparation of that book, it had been suggested to him that he had made very little reference to aviators.
French: Une dernière catégorie de publications comporte des analyses et des critiques; elles sont moins nombreuses mais plus importantes pour comprendre la dimension humaine du leadership dans l’armée de l’air.
English: Facilitate the submission of the TCAs, by specifying, in line with national rules and practice, the language(s) in which the draft and the final versions of the TCA have to be submitted.
French: Faciliter la soumission des ACT en spécifiant, conformément aux règles et pratiques nationales, la ou les langue(s) qui seront utilisée(s) pour la soumission du projet et de la version finale de l'ACT.
English: The question to assess this ability was worth 60 points, therefore the 70% minimum was 42 points.
French: Cette question valait 60 points. La note de passage de 70 % équivalait donc à 42 points.
English: The ALDE Group expressly supports this proposal.
French: Le groupe ALDE soutient expressément cette proposition.
English: Provinces that lost population in 1989 were Newfoundland (0.77 percent), Prince Edward Island (0.66 percent), New Brunswick (0.74 percent), Manitoba (0.86 percent), and Saskatchewan (1.15 percent).
French: Bien qu’il y ait eu une certaine migration d’entrée vers ces provinces, la migration de sortie s’y est avérée plus importante2.
English: It was a cross-national study, comparing universities in fifteen European countries, both new and established democracies, and fifteen colleges and universities in the United States.
French: La recherche trans-nationale comparait des universités dans 15 pays européens, dans les démocraties établies comme dans des nouvelles démocraties, et quinze collèges et universités aux Etats-Unis d’Amérique.
English: Working with Universities, Colleges and Research Centres 32 ...
French: Collaborer avec les universités, les collèges et les centres de recherches 33 ...
English: : Also there are not many supply houses today that are delivering at night.
French: : De plus, il n’y a aujourd’hui pas beaucoup de sociétés qui livrent la nuit.
English: We will hear more about some of this work over the next two days.
French: Nous en apprendrons davantage sur ces travaux au cours des deux prochaines journées.
English: Sustainability has 4 dimensions: time, relationships, resources and relevance.
French: La durabilité des réseaux comporte donc quatre dimensions, soit la durée de vie, les relations, les ressources et la pertinence.
English: The Government, however, never complied with the provisions of article 4, paragraph 3, pursuant to which it should “immediately inform the other States parties to the present Covenant, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated”.
French: Cependant, le gouvernement ne s'est jamais conformé aux dispositions de l'alinéa 3 de cet article qui lui fait obligation « de signaler aussitôt, par l'entremise du secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les dispositions auxquelles il aurait dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette dérogation ».
English: The three reservations to the Convention made by the Government concern the right to maintain contact with both parents (art. 9, para. 3), the authorities authorized to arrange adoptions (art. 21 (a)), and ensuring the right of appeal in trials involving children (art. 40, para. 2 (b) (v)).
French: Les trois réserves à la Convention faites par le Gouvernement de la République de Corée concernent le droit pour l'enfant d'entretenir des contacts avec ses deux parents (par. 3 de l'article 9), les organismes autorisés à organiser des adoptions (al. a de l'article 21) et la garantie du droit de faire appel dans les procès impliquant des enfants (al. b v du paragraphe 2 de l'article 40).
English: Overview 1) Intro to lesson 2) Review case studies of First Nations engaged in stewardship and fisheries careers 3) Brainstorm fish or aquatic ecosystem related careers in groups.
French: 3) Demandez aux élèves de se diviser en équipes et de se livrer à un remue-méninges, afin de dresser la liste des carrières qui existent dans le domaine des écosystèmes aquatiques ou piscicoles.
English: Furthermore, the country review team concluded that the next CCF for Bulgaria should build the same priority areas as the current programming period, in which many of the operational projects of the country office should be extended to the next CCF period.
French: Par ailleurs, l'équipe chargée de l'examen de pays a conclu que le prochain cadre de coopération avec la Bulgarie devrait être fondé sur les mêmes domaines prioritaires que ceux de la période de programmation actuelle, dont de nombreux projets opérationnels du bureau de pays devraient être prorogés sur la période du prochain cadre de coopération.
English: Assembly President Goran Lennmarker travelled ex- tensively throughout the year, with major visits to the Caucasus, Central Asia, the Balkans, Russia and the United States (U.S.). He addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Election Co- ordination Group of the European Parliament and the U.S. Helsinki Commission in Washington, as well as the Ministerial Council in Madrid.
French: Le Président de l’Assemblée, Goran Lennmarker, a beaucoup voyagé pendant toute l’année en effectuent notamment d’importantes visites dans le Caucase, en Asie Centrale, dans les Balkans, en Fédération de Russie et au États-Unis. Il a pris la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Groupe de coordination des élections du Parlement européen et la Commission Helsinki des États-Unis à Washington, ainsi qu’au Conseil ministériel à Madrid.
English: a mega-project costing greater than a billion dollars (100B), a major capital project costing between 100 million dollars and a billion dollars (100M - 1B), or a smaller major capital project costing less than 100 million dollars (<100M).
French: un mégaprojet dont le coùt sera supérieur à 1 milliard de dollars, un grand projet d'immobilisations dont le coùt se situera entre 100 millions et 1 milliard de dollars ou un projet d'immobilisations de moindre envergure dont le coùt sera inférieur à 100 millions de dollars.
English: We emphasize the need to implement the measures set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to address the conditions and factors conducive to the spread of terrorism.
French: Nous insistons sur la nécessité de mettre en œuvre les mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies pour combattre les conditions et les éléments propices à la propagation du terrorisme.
English: information and awareness-raising campaigns information materials conferences
French: Campagnes d'information\sensibilisation Matériel d’information Conférences
English: Note 1 (a) to Chapter 95 is replaced by the following: (a) Candles (heading 34.06); 136.
French: La note 1 a) du chapitre 95 est remplacée par ce qui suit : a) les bougies (no 34.06); 136.
English: Off-stream watering by itself is not a BMP if the four basic principles of range management are not adhered to.
French: L’installation de clôtures d’exclusion semble également indiquer que les zones riveraines et les bovins ne peuvent coexister.
English: Thirty years ago, the people of this city created an international friendship garden.
French: Il y a trente ans, les citoyens de cette ville ont créé un jardin international de l'amitié.
English: "Statutory Program Evaluation," House of Commons (August 1996).
French: « Statutory Program Evaluation », Chambre des communes (août 1996).
English: Net cash provided by Government  Revenue not available for spending 279,016,467 35,332 397,076,651 15,534
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement  Revenu non disponible pour dépenser 279,016,467 35,332 397,076,651 15,534