ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for some reason you are unable to report harassment to someone at XYZ Company, you might be able to go to your union, or the police (for a case of sexual or physical assault).
French: Si, pour une raison quelconque, vous êtes incapable de signaler le harcèlement à une personne faisant partie de la société XYZ, il vous sera peut-être possible de vous adresser à votre syndicat ou à la police (dans les cas d'agression sexuelle ou physique).
English: Only recently, memorandums of understanding had been signed with Herzen University in Saint Petersburg, the Beijing Foreign Studies University and the Shanghai International Studies University.
French: Récemment, des mémorandums d'accord ont été signés avec l'Université Herzen de Saint-Pétersbourg, l'Université des langues étrangères de Beijing et l'Université des études internationales de Shanghai.
English: Example of Option 2: -----Message d'origine----- From:
French: Exemple de l'option 2 : -----Message d'origine----- De :
English: DCC at Work — Keeping Systems in Check Strong businesses always try to improve the effectiveness of their operations, and as any manager knows, the key to continuous improvement is continuous evaluation.
French: CDC au travail — Garder les systèmes à l’œil Les entreprises solides s’efforcent sans cesse d’améliorer leur efficacité, et comme bon nombre de gestionnaires le savent, la clé de l’amélioration continue réside dans l’évaluation continue.
English: In 2007, the Centre endeavoured to assist the countries of the region in responding to the challenges of integrating rapidly into the global economy by focusing on technology transfer support services for small and medium-sized enterprises (SMEs), the promotion of national innovation systems and green grass-roots innovation and the provision of information, networking and the sharing of experiences relating to technology.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX ET RÉSULTATS ENREGISTRÉS EN 2007  En 2007, le Centre s'est efforcé d'aider les pays de la région à résoudre les difficiles problèmes de l'intégration rapide de leur économie dans l'économie mondiale en s'attachant à fournir des services de soutien au transfert de technologie aux petites et moyennes entreprises (PME), en encourageant les systèmes d'innovation nationaux et l'innovation écologique locale, en fournissant des informations, en créant des réseaux et en diffusant les données d'expérience relatives à la technologie.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Page précédente Table des matières
English: The Government has committed to reducing, by 2015, the under-five mortality rate of the country by two thirds, from 123 per 1,000 live births (1990) to 41 per 1,000 live births.
French: Le Gouvernement s'était engagé à ramener le taux de mortalité des moins de cinq ans à 41 pour 1 000 naissances vivantes d'ici à 2015, contre 123 en 1990 (soit une baisse de deux tiers).
English: The following entry should be deleted from the list of basic bottlenecks:
French: Il conviendrait de supprimer de la liste des goulets d'étranglement structurels la mention suivante:
English: • And one of the primary purposes of the Chief Audit Executive is to provide added assurance to the deputy head on systems of internal control – and that mitigates risk.
French: • Et l'un des principaux objectifs du dirigeant principal de la vérification est de rassurer davantage l'administrateur général au sujet des systèmes de contrôle interne – et cela atténue le risque.
English: The calculation shows only an approximate reference value for the necessary total cooling performance and lays no claim on accuracy.
French: Le calcul fournit simplement une valeur de référence approximative et ne constitue en aucun cas une garantie quelconque.
English: Persons properly designated to exercise authorities do not delegate these authorities.
French: Les personnes désignées correctement pour exercer les pouvoirs ne délèguent pas ces pouvoirs.
English: Urges Member States to work closely, to the extent possible, with the relevant industries in the implementation of effective procedures for the control and monitoring of preparations containing substances that can be easily used or recovered by readily applicable means for the illicit manufacture of drugs;
French: Exhorte les États Membres à collaborer étroitement, dans la mesure du possible, avec les industries concernées en vue de la mise en œuvre de procédures efficaces pour le contrôle et la surveillance des préparations contenant des substances qui peuvent être facilement utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre pour la fabrication illicite de drogues;
English: In this regard, PWGSC noted that only Bajai raised any concern regarding this aspect of the solicitation.
French: Pour les deux autres clients servant de références, il n’y avait plus aucune obligation quant au nombre minimum de leurs utilisateurs.
English: As such, at the time the report cards were filled out in the week in question, the claimant was not aware the claim was settled.
French: Au moment où il a rempli les cartes dans la semaine en question, le prestataire ne savait donc pas que sa demande était réglée.
English: Pi = engine power for the mode i [kW] with (see paragraphs 7.7.1.2. and 6.3.
French: Pi = puissance du moteur pour le mode i [kW] avec (voir par. 7.7.1.2 et 6.3)
English: In the four months since I last spoke to you, Canada has continued to post strong economic growth, surprising many analysts with our resilience and leading major economic forecasting agencies to predict that our nation will continue to lead the Group of Seven (G-7) in growth.
French: Au cours des quatre mois écoulés depuis mon intervention précédente, le Canada a continué d’afficher une solide croissance économique. Notre résistance a surpris de nombreux analystes et incité de grands cabinets de prévisionnistes économiques à prédire que le Canada continuerait de dominer les pays du Groupe des Sept (G-7) pour la croissance.
English: You will need a small telescope with a magnification of approximately 50X and a piece of stiff white card.
French: Vous aurez besoin d'un petit télescope avec un grossissement d'environ 50X et une feuille de carton blanc rigide.
English: Feeding or distributing other fuel to combustion apparatus . Liquid fuel [5]
French: Alimentation en d’autres combustibles ou distribution d’autres combustibles pour les appareils à combustion . Combustibles liquides [5]
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In effect, the resolution does not give due attention to the proliferation of ballistic missiles, especially those capable of carrying weapons of mass destruction.
French: En effet, le texte ne fait pas la place qui convient au problème de la prolifération des missiles balistiques, surtout ceux qui sont capables de transporter des armes de destruction massive.
English: Stabilisation and association agreements and accession prospects Albania 1.25.26.
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion Albanie 1.25.26.
English: Permanent residents of Canada, Refugees and protected persons, and persons holding a valid permanent resident visa who have been ordered removed from Canada; Canadian citizens and permanent residents who have sponsored an application for permanent residence in Canada of a close family member, after that application is refused; Permanent residents of Canada who have been determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada (CIC) not to have fulfilled their residency obligation. Purpose:
French: Résidents permanents du Canada, réfugiés et personnes protégées et détenteurs d'un visa valide de résident permanent qui ont été frappés d'une mesure de renvoi du Canada; citoyens canadiens et résidents permanents du Canada qui ont parrainé la demande de résidence permanente d'un parent proche, après que celle-ci a été refusée; résidents permanents du Canada à l'égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence. But :
English: Although they are not free of contradictions, the new items introduced by the 1995 revision are generally positive, even if the financial protocol for the five-year period 1995-99 falls far short of what we asked for.
French: Bien qu'elles ne soient pas exemptes de contradictions, les nouveautés, introduites par la révision de 1995, sont dans l'ensemble positives, même si le protocole financier prévu pour les cinq années 1995-1999 est très au-dessous de nos demandes.
English: VIA further asserted that Canadians with disabilities have experienced a greater number of options in their travel planning and that wheelchairs have been successfully accommodated in the Renaissance Cars.
French: De plus, VIA a affirmé que les Canadiens ayant une déficience jouissent d'un plus grand nombre d'options dans leurs plans de voyage et que des fauteuils roulants ont été transportés à bord des voitures Renaissance.
English: There are no complaints deemed founded against NPB, and, overall, there are no deficiencies in any of the measures.
French: Aucune plainte fondée ne vise l'organisation. Dans l'ensemble, aucune des mesures étudiées ne présente de lacunes.
English: There is, quite simply, no other game in town.
French: C'est cela ou rester sur la touche.
English: He got to travel around Ukraine and visit Lviv, his ancestral homeland.
French: Il a pu voyager un peu partout dans le pays et visiter Lviv, la terre de ses ancêtres.
English: We need national standards supported by law, to provide Canadians with the assurance of a sound framework of fair information practices across the country.
French: Nous avons besoin de normes nationales sanctionnées par une loi, afin de garantir aux Canadiens un ensemble solide de pratiques équitables en matière de traitement de l'information.
English: As reported elsewhere, that instrument is currently being revised to reflect current standards of good practice.
French: Ainsi qu'il est signalé par ailleurs, cet instrument est en cours de révision en vue de l'adapter aux pratiques actuelles.
English: CSA’s goal is to enhance the level of expertise and competitiveness of the Canadian industry while stimulating innovation.
French: Le but visé par l’ASC est d’accroître le niveau d’expertise et de compétitivité de l’industrie canadienne ainsi que de stimuler l’innovation.
English: MR YOUNG replied that the proposed rule was that countries or bodies could not bid to host an event (in the case of world championships, it could be a national federation), unless that country’s government had ratified the Convention.
French: M. YOUNG répond que la règle proposée est que les pays ou organismes ne puissent pas organiser de manifestation (dans le cas de championnats du monde, il peut s’agir d’une fédération nationale), si le gouvernement du pays n’a pas ratifié la Convention.
English: At the moment, the Government of Afghanistan is in no position to control its territory, let alone its borders.
French: Pour le moment, le Gouvernement afghan n'est pas en mesure de contrôler son territoire, ni même ses frontières.
English: Two workshops have taken place in the SSA, one in 1996 in Norman Wells and the other in 1998 in the Hume River area, near Fort Good Hope.
French: Deux ateliers ont eu lieu dans la région visée par le règlement du Sahtu (RRS), la première en 1996 à Norman Wells et la seconde en 1998 dans la région de Hume River, près de Fort Good Hope.
English: Presented at the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Questions to be answered by a stateof-the-environment report.
English: make an objective assessment of the matter before it in examining the USITC's Section 129 Determination. Canada, therefore, requests the Appellate Body to reverse the Panel's finding
French: Mémorandum d'accord de procéder à une évaluation objective de la question dont il était saisi lorsqu'il a examiné la détermination au titre de l'article 129 faite par l'USITC.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 401 Burrard Street, Suite 200, Vancouver, British Columbia V6B 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 3S4.
English: • Three communities have received follow‑up care.
French: · Trois collectivités ont fait l’objet d’un suivi.
English: Primary human myofibroblasts were isolated from the resection tissue of the esophagus, small intestine, and colon.
French: On a isolé des myofibroblastes primaires humains de tissus réséqués de l'sophage, de l'intestin grêle et du côlon.
English: The Programme of Action of the Social Summit calls for expanded and improved cooperation of the United Nations system, including the technical and sectoral agencies and the Bretton Woods institutions, in the field of social development to ensure complementarity of actions.
French: Conformément au Programme d’action adopté lors du Sommet de Copenhague, les organismes des Nations Unies, y compris les organismes techniques et sectoriels et les institutions de Bretton Woods, devraient élargir et intensifier leur coopération dans tout ce qui concerne le développement social, de façon que leurs actions se complètent.
English: Armed Forces personnel were cut from about 90,000 to less than 60,000.
French: Les effectifs des Forces canadiennes ont été réduits d’environ 90 000 membres à moins de 60 000.
English: Racism is a frequently taken up as an issue in football.
French: Le racisme est souvent pointé du doigt dans le football.
English: (d) To hold a meeting to consider the implementation of the long-term programme of Russian-Ukrainian scientific investigations and experiments on board the Russian segment of the International Space Station with the participation of Ukrainian and Russian businesses and other entities;
French: d) Tenue d'une réunion d'examen du programme russo-ukrainien à long terme d'étude et d'expérimentation mené à bord du segment russe de la Station spatiale internationale avec la participation d'entreprises russes et ukrainiennes et d'autres entités;
English: Third, it commissions comparative reports based on data and information provided by the RAXEN network.
French: L’EUMC préservera donc ses liens avec les organisations internationales afin de couvrir les données rassemblées par celles-ci.
English: SMEs dominate the Finnish economy.
French: Les PME domine l'économie finnoise.
English: Sanger, above note 5, interprets the Provisional CPC category for Accident and Health Insurance as including public health care plans (at 80).
French: Un groupe spécial de l’OMC ou l’Organe d’appel hésiterait probablement à adopter une interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui élargirait autant la portée de l’AGCS.
English: The same document proclaims the Government's intention to create conditions that will enable women and young people to contribute their strengths and initiatives, which are essential to progress, to the cause of national construction.
French: Il est affirmé par ailleurs dans le même document que le Gouvernement entend créer les conditions qui permettent aux femmes et aux jeunes d'apporter à la construction nationale leurs initiatives et leurs forces vives, sources essentielles du progrès.
English: They punched and kicked Paulo and his 13-year-old sister, and demanded they deliver what they were looking for.
French: Ils ont frappé à coups de poing et de pied Paulo et sa sœur, âgée de treize ans, et ont exigé que ces jeunes gens leur remettent ce qu'ils cherchaient.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: More than ever, they deserve to be fully supported in their efforts.
French: Plus que jamais, ils méritent d'être appuyés pleinement dans leurs efforts.
English: Many delegations supported the Department's important role in the global fight against terrorism, which in their view posed a very real and dangerous threat to humanity.
French: Nombre de délégations ont appuyé le rôle important que jouait le Département dans la lutte mondiale contre le terrorisme, fléau qui représentait à leur avis une dangereuse et très réelle menace pour l'humanité.
English: The reasoning could only be consulted in the court’s "secret registry".
French: Turquie, Mazelié c. France, Rotaru c.
English: At midday Wednesday, President László Sólyom of Hungary will formally address the House.
French: Par ailleurs, les députés recevront lors d'une séance solennelle Laszlo SOLYOM, Président de la République hongroise.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 30 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 31 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 30 janvier 2007, de 15 heures to 18 h 30, Bruxelles Mardi, 31 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mardi, 31 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: It must accept and comply with the Fourth Geneva Convention.
French: Elle doit adhérer à la quatrième Convention de Genève et l'appliquer.
English: In many areas simple, civilisational assets such as running water and sewage disposal systems are missing.
French: De nombreuses régions ne disposent pas de commodités essentielles, telles que l’eau courante et des systèmes d’évacuation des eaux usées.
English: Population by province/territory and capital city [WWW Document].
French: Population by province/territory and capital city.
English: However, group classes may have as few as two people (during non-peak periods), and the scheduling of classes is flexible, subject to the preferences of students and teachers.
French: Toutefois les leçons collectives peuvent parfois avoir seulement 2 étudiants (lors des périodes calmes), et l'emploi du temps est flexible, sujet aux préférences des étudiants et des professeurs.
English: The amalgamation of the three organizations will give rise to both economies of scale and additional costs.
French: La fusion des trois organismes génèrera à la fois des économies d'échelle et des coûts additionnels.
English: But how do we know that the author of the message is really who he claims to be?
French: Mais comment savoir si l'auteur du message est vraiment celui qu'il prétend être ?
English: Other presentational aspects, like packaging, should also be included in order to protect the consumers and to clarify the scope of the regulation.
French: D'autres aspects relatifs à la présentation, tels que l'emballage, devraient également être inclus, afin de protéger les consommateurs et de clarifier le champ d'application du règlement.
English: Master Warrant Officer Mercier was a member of the 2nd Batallion, Royal 22e Régiment, based in Valcartier, Québec.
French: L'engin explosif meurtrier sur lequel ils ont roulé a aussi fait des blessés : deux autres militaires canadiens ainsi qu'un cameraman et un journaliste de la Société Radio-Canada.
English: • Normally an employee appointed to a more senior level in the EX Group is entitled to a five per cent (5%) increase in salary of the job rate for the higher level.
French: • Normalement, un employé nommé à un niveau supérieur du groupe EX a droit à une augmentation de traitement de cinq pour cent (5 %) du taux normal prévu pour le niveau supérieur.
English: For victims of unjust imprisonment or detention, the financial assistance shall be based on the number of months of imprisonment or detention and every fraction thereof shall be considered one month, provided however that in no case shall such financial assistance exceed PhP1,000 per month and provided further that the maximum amount of financial assistance shall not exceed PhP10,000.
French: Pour les victimes d'emprisonnement ou de détention injuste, l'aide financière est fondée sur le nombre de mois d'emprisonnement ou de détention, et toute fraction de mois sera considérée comme un mois, à condition toutefois qu'en aucun cas cette assistance financière ne dépasse 1 000 PhP par mois, et à condition également que le montant maximal de l'aide financière n'excède pas 10 000 PhP.
English: Mark Greenberg, Ronald Barr, Howard Morrison, Leslie Mery Study coordinator:
French: Mark Greenberg, Ronald Barr, Howard Morrison, Leslie Mery Coordonnateur de l'étude :
English: Women's rights advocates had successfully contested the notion of the household as a unitary, private and patriarchal idea.
French: Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.
English: • Fixing the maximum amortization period for new government-backed mortgages to 35 years;
French: • fixer à 35 ans la période maximale d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires;
English: USEPA 200.7 — Metals (Inductively Coupled Plasma-Atomic Emission Spectrophotometric Method for Trace Element Analysis of Water and Wastes): Alternative methods, such as graphite furnace atomic emission spectrophotometry, inductively coupled plasma mass spectroscopy and flow injection analysis, may be used for specific samples at the discretion of the analyst.
French: USEPA 200.7 — Métaux (méthode de spectrophotométrie d’émission atomique-plasma reliée par couplage inductif pour l’analyse des oligoéléments de l’eau et des déchets) : d’autres méthodes, comme la spectrophotométrie d’émission atomique-four graphite, la spectrométrie de masse et la technique FIA-plasma reliée par couplage inductif, peuvent être utilisées dans le cas d’échantillons spécifiques, à la discrétion de l’analyste.
English: An example of an initiative specific to a particular phase of the disaster cycle is the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (the International Charter “Space and Major Disasters”).
French: La Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) est un exemple d'initiative se rapportant spécifiquement à une phase particulière du cycle des catastrophes.
English: Responsible foodstuffs consumption has considerable advantages, which is why public authorities are becoming increasingly interested.
French: Face aux avantages considérables que présente la consommation alimentaire responsable, on assiste à un intérêt croissant de la part des pouvoirs publics.
English: • almost 14% of Canadians used cannabis in 2004; 30% of youth aged 15-17 and 47% of those aged 18-19; 18.1% of all users in 2004 used the drug daily
French: • presque 14 % des Canadiens ont consommé du cannabis en 2004; 30 % des jeunes de 15 à 17 ans et 47 % des jeunes de 18 ou 19 ans; 18,1 % de tous les consommateurs de 2004 ont consommé cette drogue chaque jour Analyse de l'environnement 2007 de la GRC