ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directors' Lab moves from the fundamentals of dramatic storytelling and directing, working with camera, actors, script (etc.) to above & below the line relationship building, developing projects, the business of filmmaking, and directing complex dramatic short stories.
French: Le programme Directors' Lab va des principes de base de l'écriture dramatique et de la réalisation, du travail avec la caméra, des intervenants, du scénario, etc. et jusqu'à l'établissement de relations médias et hors média, l'élaboration de projets, l'aspect affaires de la réalisation et la réalisation d'histoires brèves et complexes.
English: The paddle type short retention time blender predominates.
French: Les encolleuses à palettes à courte durée de séjour sont les plus fréquentes.
English: To add your offers, please click here .
French: Pour vous inscrire, veuillez cliquer ici .
English: Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, AD\574433EN.doc 11/19
French: Lorsque ces modalités concernent la mise en œuvre des articles 7 à 9 du présent règlement, les comités responsables du volet en question sont consultés en premier lieu, suivant la procédure établie à l’article 3 de la décision 1999/468/CE, conformément à son article 7, paragraphe 3.
English: • A partnership among First Nations people, Northerners and other Canadians that reflects our mutual interdependence and enables us to work together to build a better future;
French: • un partenariat entre les membres des Premières nations, les résidants du Nord et les autres Canadiens qui reflète notre interdépendance mutuelle et qui nous permet de travailler ensemble à bâtir un avenir meilleur;
English: However, we deplore the fact that obstacles still bar the way to achieving the progress requested by the Contact Group in a number of areas.
French: Cependant, nous déplorons que des obstacles empêchent les progrès demandés par le Groupe de contact dans plusieurs domaines.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gott .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gott .
English: (d) Methods and approaches for scaling up and scaling down existing assessments to provide a more complete assessment of the state of the marine environment;
French: d) Des méthodes et des approches pour accélérer ou ralentir les évaluations en vigueur afin de procéder à une évaluation plus complète de l'état du milieu marin;
English: Canada’s National Security Policy was devised to support and adhere to these core values while allowing us to counteract and respond to those who would seek to abuse our openness.
French: La politique de sécurité nationale du Canada a été conçue de manière à promouvoir et à respecter ces valeurs fondamentales tout en nous permettant de faire échec à ceux qui chercheraient à abuser de notre ouverture.
English: WHO > Countries Lithuania  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Lituanie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The Amendment Approval Authority is the Manager. The Signing Authority is the Senior Contract Management Officer.
French: G. La septième modification, qui constitue une provision approuvée au préalable, vise à se prévaloir d'une partie de la provision approuvée au préalable, pour des modifications de conception représentant 280 000 $.
English: To be successful, all peacemaking efforts should take this central premise into account.
French: Pour aboutir, tous les efforts de paix doivent tenir compte de ce fait central.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Under CEPA 1999 Environment Canada May 2002 (Revised July 2005) | TOC | Next | Executive Summary Issue and Background Risk Management Objectives Risk Management Instrument Consultations Issue and Background On June 23rd, 2001, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessment of effluents from textile mills that use wet processing (textile mill effluents or TMEs) and nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) in the Canada Gazette and notified the public that they recommended TMEs, NP and NPEs to be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) en vertu de la LCPE (1999) Environnement Canada Mai 2002 (révisée juillet 2005) | TdesM | Suivant | Sommaire Enjeu et contexte Objectifs de gestion du risque Instruments de gestion du risque Consultations Enjeu et contexte Le 23 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié dans la Gazette du Canada leur décision finale concernant l'évaluation des effluents des usines de textile (EUT) et du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE). Ils ont informé le public qu'ils recommandaient que les EUT, le NP et les NPE soient ajoutés à la liste des substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The development of TK within policy and subsequent practice is closely linked to this process.
French: Le dÃ©veloppement du ST dans le cadre de politiques et de pratiques subsÃ©quentes est Ã©troitement liÃ© Ã ce processus.
English: (2) Power to determine questions of law or fact--In the course of hearing and determining any matter under inquiry, the member or panel may decide all questions of law or fact necessary to determining the matter.
French: (2) Questions de droit et de fait -- Il tranche les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi en vertu de la présente.
English: Effective January 1st, 2003 OSFI will accept payment by credit card for amounts of up to $5,000 (Canadian) including GST.
French: Examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières - Propositions pour un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur des services financiers
English: River Dee, in winter: within a line from Hilbre Point to Point of Air.  In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: River Dee, en hiver : dans les limites d'une ligne allant de Hilbre Point à Point of Air ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2.
English: • If you select "Save this file to disk," your browser will save the PDF file to your hard disk from where you can open it later.
French: • Si vous sélectionnez « Enregistrer ce fichier sur le disque », votre navigateur enregistre le fichier PDF sur votre disque dur, d'où vous pouvez l'ouvrir par la suite.
English: Situé sur la côte ouest à 70 km de l’aéroport, l'Hôtel Swalibo est une oasis tropicale à 250 mètres de la plus belle plage du lagon. Ses trente chambres disposent d’une terrasse, dont...
French: Sur la plage du lagon de l’Hermitage à la Réunion, dans un jardin tropical orné de cocotiers et de bougainvilliers, voilà un merveilleux petit hôtel qui porte...
English: In addition, Professor Bailey provides advice to the Government of Jamaica on gender matters, and since 2004, she has chaired the National Gender Advisory Committee, which is mandated to develop a strategic and comprehensive policy for achieving gender equality and social justice and provide direction, coordination, integration and monitoring of gender mainstreaming activities of the Government of Jamaica.
French: Conseille également le Gouvernement jamaïcain sur les questions d'égalité des sexes et, depuis 2004, préside le National Gender Advisory Committee (Comité consultatif national sur les questions d'égalité des sexes), qui est chargé d'élaborer une politique globale stratégique en vue de la réalisation de l'égalité des sexes et de la justice sociale et de conseiller le Gouvernement jamaïcain sur les mesures à prendre pour institutionnaliser l'égalité des sexes, ainsi que d'en assurer la coordination, l'intégration et le suivi.
English: JOHN HULBERT CONSTRUCTION Reference Number: 2008008956 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 0630 - Office buildings Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,899.00 Comments:
French: JOHN HULBERT CONSTRUCTION Numéro de référence : 2008008956 Date du contrat : 2008-02-07 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 899,00 $ Commentaires :
English: The department alleges that the appellant did not demonstrate that she had a degree in business administration.
French: Le ministère allègue que l’appelante n’a pas démontré qu’elle avait un diplôme en administration des affaires.
English: Both rural and urban areas can and should undergo development, and both processes are supported by the European Union.
French: Tans les zones rurales qu'urbaines peuvent et doivent être développées, un processus que soutient l'Union européenne.
English: The challenge will be to keep balance between transportation and the environment.
French: Le défi consistera à garder un équilibre entre le transport et l'environnement.
English: - Wrap-up and identification of areas for further in-depth discussion, Alessandro Meschinelli, Research Analyst, Technical Advisory Division, IFAD; and Thomas Price, IPGRI
French: - Conclusion et recensement des domaines nécessitant un débat plus poussé, Alessandro Meschinelli, analyste-recherche à la Division consultative technique du FIDA; Thomas Price (Institut international des ressources phytogénétiques)
English: We therefore need a strong directive and not a simple declaration of good intentions, as contained in the extremely inadequate common position of the Council. That is why my political group would like to thank the rapporteur, Mrs Klaß, on a job well done, although this does not mean that in the stage of the debate and the procedure up to second reading there were not also points with which we disagreed.
French: Dans de nombreuses régions de l’Union européenne et d’Irlande où il n’existe ni rivière ni lac, ou bien où ceux-ci sont pollués, les eaux souterraines sont souvent la seule source d’eau potable.
English: He was also allocated the maximum 30 points for his reasoning, 30 points for his conclusion.
French: Il a également obtenu la note maximum de 30 points pour son raisonnement, et 30 points pour sa conclusion.
English: Legislative Decree No. 40 of 1970, establishing centres for the education of the deaf and dumb.
French: Décret-loi no 40 de 1970, portant création de centres d'enseignement pour les sourds-muets.
English: • The development activity will benefit from close association with the research program and access to NRC-IOT facilities and expertise.
French: Une étroite association avec le programme de recherche et l'accès aux installations et à l'expertise de l'ITO-CNRC sera profitable à l'activité d'élaboration.
English: I am also pleased to inform the Committee that Mr. Coly Seck of Senegal has been nominated by the Group of African States for the post of Rapporteur.
French: J'ai également le plaisir d'informer la Commission que la candidature de M. Coly Seck, du Sénégal, a été présentée par le Groupe des États d'Afrique pour le poste de rapporteur.
English: The Assembly applauds the courage refugees have shown and the contribution they have made, and reinforces the message that the refugee issue is a shared responsibility towards which multiple responses should be focused.
French: Elle a également applaudi le courage et la contribution des réfugiés et insisté sur le fait que la responsabilité des questions les concernant est une responsabilité partagée qui exige l'intervention de multiples protagonistes.
English: National Film Board of Canada DPR 2001-2002
French: Office national du film du Canada RMR 2001-2002
English: Habitat houses are sold to partner families at no profit and financed with interest-free loans.
French: Les maisons sont ensuite vendues à des familles partenaires au prix coûtant, avec un prêt sans intérêt.
English: Referring to the Supreme Court of Canada decision in Committee for Justice and Liberty (A-13), Mr Arsenault submitted that it is where we can find the definition of bias.
French: En se reportant à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty7 (A-13), M. Arsenault a laissé entendre que c'est là qu'on peut trouver la définition de la partialité.
English: View image details of the Courtroom in the old Court building In 1927 the number of Supreme Court judges increased to seven and, in 1949, with the abolition of appeals to the Judicial Committee of the Privy Council, the Court reached its present total of nine members.
French: Détails de l’image  de la salle d’audience de l’ancien édifice de la Cour En 1927, le nombre des juges de la Cour suprême est porté à sept et, en 1949, avec l’abolition des appels au Comité judiciaire du Conseil privé, la Cour atteint son effectif actuel de neuf juges.
English: 1.2 This logbook must be completed as per instructions contained within the logbook, at the end of each fishing day and prior to entering a port.
French: 1.2 À la fin de chaque journée de pêche et avant de regagner leur port, ils doivent remplir le journal de bord conformément aux instructions qui y sont fournies.
English: This year, in practice, we are facing the same situation.
French: Cette année, nous sommes, en réalité, devant la même configuration.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs and pulse oximetry (if available) as frequently as possible, but be discreet and try not to agitate the child.
French: Surveillance et suivi Surveillez l'ABC et la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si disponible) le plus souvent possible, mais de façon discrète en essayant de ne pas agiter l'enfant.
English: The Chair informed the Committee that El Salvador, Eritrea, Mali and Ukraine became co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président informe la Commission que l'El Salvador, l'Érythrée, le Mali et l'Ukraine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: However some interaction did take place, inasmuch as some coordinators were involved in several different actions: some projects requested funding over a two- or three-year period within the scope of the Comenius 2 action in order to develop teaching tools and material.
French: Des interactions ont cependant existé du fait du passage de coordinateurs d’une action à l’autre : certains projets ont sollicité des financements pendant deux ou trois ans dans le cadre de l’action Comenius 2 afin de développer des outils et matériaux pédagogiques.
English: Thus, Chile increased its quota by a spectacular 1.2 per cent during the same period, a quota increase followed by South Africa (0.6 per cent) and Australia (0.5 per cent).
French: Ainsi le Chili a dans le même temps progressé sur le marché suédois d’un spectaculaire 1,2%, suivi par l’Afrique du Sud (+0,6%) et l’Australie (+0,5%).
English: The architecture of this Palace dating back to the 16th century has been refurbished with graphical elements and contemporary designs from the most recent Parthenopean artistic movements.
French: Conçu dans un style moderne, l’hôtel, qui vent d’être achevé, offre un service impeccable et tout le confort exigé par la clientèle.
English: within the scholarly journal.
French: rapidement, l’article scientifique devint la principale forme de communication érudite des revues.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,175.00 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $10,159.00 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 175,00 $ 2008-03-07 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 10 159,00 $ 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: U x V2 x E1s catalysis.
French: Catalyse U x V2 x E1.
English: In 1946, both the Canadian National and Canadian Paciﬁc railways raised their wages in response to union agitation.7 Inevitably, the Railway Association of Canada, representing CNR and CPR, applied for a general increase in freight rates to offset the increased operating costs and declining volume of post-war trafﬁc.
French: Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l’Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport. La Commission a décidé de consentir une augmentation provisoire de 8 p.
English: Extremely popular online games and ensuing nominations for various awards.
French: Présence en ligne très remarquée. Excellent branding.
English: need to pursue real political and economic reform throughout the country.
French: Elle doit en particulier insister davantage sur le besoin de mener une véritable réforme politique et économique dans tout le pays.
English: Let us say that it is a kind of declaration of vote.
French: Disons qu'il s'agit d'une sorte d'explication de vote.
English: This proposal was tabled by the Commission on 21 February 2000.
French: Il s'agit d'une proposition qui a été présentée par la Commission le 21 février 2000.
English: UNHCR remains engaged in close coordination with the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) to find durable solutions through return and reintegration, as soon as conditions permit, for some 1.3 million internally displaced persons in Iraq and another estimated one million Iraqi refugees in the region.
French: Le HCR travaille en étroite collaboration avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour trouver des solutions durables au moyen du retour et de la réintégration, dès que les conditions le permettent, pour 1,3 million de personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq et un autre million de réfugiés iraquiens dans la région.
English: (b) By following the procedures described in subsection 70(7), the rules in subsection 70(6) will apply to those capital properties of the spouse trust that are not listed and the rules in subsection 70(5) will apply to listed properties of the estate, subject to adjustment for any "listed value excess" (see ¶ 21 above).
French: Selon un autre point de vue, le paragraphe 70(6) s'applique aux biens originaux de la succession qui sont conservés pour constituer une partie du capital de la fiducie, sans qu'on doive suivre la procédure décrite au paragraphe 70(7).
English: 41 The men of Nineveh will rise at the judgement with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.
French: Il a prononc� les paroles du Psaume 22 sur la croix et il a annonc� sa mission aux Pa�ens dans la Parabole du Vigneron, � Marc 12:1-9.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14 May 2007, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2007, midi
English: supportive management immunize for hepatitis A and B
French: traitement de soutien vaccination contre l'hépatite A et B
English: Incorrect responses, also known as 'distractors', are designed to represent plausible errors in students' understanding at the level of content or process knowledge. If more than 20%* of students selected a specific plausible error, teachers and administrators know this is an area of concern that may need attention.
French: Les items d'évaluation sont de trois types : les questions à choix multiple (CM), les questions vrai ou faux (V/F) et les questions d'appariement (A).
English: The complex web of interdependent and crosscutting relationships that make up globalization not only makes its precise definition difficult but also leads to considerable uncertainty in terms of its overall long-term social, political, and economic effects.29 Globalization is inherently political in its tendency to produce both winners and losers, depending upon the nature of this complex interplay of variables within each and every relationship.
French: La mondialisation étant constituée par un réseau complexe de rapports entrecroisés et interdépendants, il est difficile d’en donner une définition précise et de savoir exactement quelle sera son incidence à long terme sur les sociétés, les politiques et l’économie29. Elle est politique par nature, car elle tend à produire des gagnants et des perdants en fonction de l’interaction complexe des variables qui modulent les rapports que les pays entretiennent entre eux.
English: As stated in Chapter 1, the main objective of the CCHS 2.2 was to provide reliable, timely information about dietary intake, nutritional well-being, and their key determinants to inform and guide programs, policies and activities of federal and provincial governments.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, le cycle 2.2 de l’ESCC avait surtout pour but de fournir des informations fiables et à jour sur l'apport alimentaire, le bien-être nutritionnel et leurs déterminants clés afin d’éclairer et de guider les programmes, les politiques et les activités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The resolution before us today is going in the right direction.
French: La résolution qui nous est soumise aujourd'hui va dans le bon sens.
English: Ratified in 1983 and of a nature more liberal and comprehensive than its counterparts in the world, the Law on Population Planning regards men and women as equal and stipulates full enjoyment of women's right to reproduction with no precondition whatsoever in unwanted pregnancies.
French: Ratifiée en 1983, et de caractère plus libéral et plus exhaustif que des analogues dans le monde, la loi sur la planification de la population met les hommes et les femmes sur un même pied d'égalité et prévoit le plein exercice du droit des femmes à la reproduction, sans condition préalable que la grossesse soit ou non désirée.
English: VMware Products Multiple Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Mrs. Slavomira Pisarcikova (Slovakia), Ministry of the Environment, Chairperson;
French: Mme Slavomira Pisarcikova (Slovaquie), Ministère de l'environnement, Présidente;
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7962 Legislative references Financial Administration Act, section 17 Order in Council P.C. 1985-2955, October 3, 1985 (Canada Gazette, Part II, p.
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7962 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 Décret C.P. 1985-2955, le 3 octobre 1985 (Gazette du Canada, Partie II, p.
English: • "Media" should include community newspaper ->closer to the people HOW
French: • Les journaux de quartiers devraient faire partie des « médias » - ils sont plus près des gens COMMENT
English: Of the latter, 3 occur in Canada: eastern hemlock (T. canadensis), in southern Ontario, Québec and the Maritimes; western hemlock (T. heterophylla) and mountain hemlock (T. mertensiana), on the West Coast from Alaska to northern California.
French: Parmi ces dernières, trois poussent au Canada : la pruche du Canada (T. canadensis), dans le Sud de l'Ontario, au Québec et dans les Maritimes; la pruche occidentale ou pruche de l'ouest (T. heterophylla) et la pruche de Mertens ou pruche subalpine (T. mertensiana), sur la côte ouest depuis l'Alaska jusque dans le Nord de la Californie.