ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 March, the Security Council adopted resolution 1589 (2005), recognizing, among the ongoing challenges in Afghanistan, the fight against narcotics, the lack of security in certain areas, terrorist threats and the need for a comprehensive nationwide disarmament, demobilization and reintegration of the Afghan Militia Forces and disbandment of illegal armed groups.
French: Le 24 mars, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1589 (2005) dans laquelle il se disait pleinement conscient des problèmes qui se posent actuellement en Afghanistan, notamment en ce qui concerne la lutte contre la drogue, l'insécurité dans certaines régions, les menaces terroristes et la nécessité de procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, dans tout le pays, de toutes les milices afghanes et au démantèlement des groupes armés illégaux.
English: With a European perspective on research infrastructure, researchers will increasingly be able to obtain mutual benefit across Europe's borders from new investment.
French: Avec la perspective d'infrastructures de recherche européennes et grâce aux nouveaux investissements, les chercheurs pourront obtenir de plus en plus de bénéfices transfrontaliers réciproques.
English: Neighbouring rights underpin these objectives in various ways, particularly by guaranteeing a proper return to performing artists and those who invest in the provision of these cultural goods and services . . . The changes which technological
French: Protéger le droit d'auteur c'est assurer le maintien et le développement de la créativité dans l'intérêt des auteurs, des industries culturelles, des consommateurs et, en dernier ressort, de la collectivité toute entière.
English: For more information Official Languages Support Programs Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 7th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction de la concertation interministérielle Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: A young man with a body like a Greek god sunbathing in the afternoon and his younger friend, like a good boy, brings him a fresh drink in his skin-tight swimming suit.
French: Un jeune homme au corps d’apollon est entrain de se dorer la pilule au soleil en pleine après midi et son petit ami en bon garçon est aller lui chercher une boisson fraîche dans son petit maillot de bain moulant.
English: Following consultation with Food Mail Program stakeholders in Labrador, INAC implemented additional requirements for air carriers, wholesalers and retailers to deal with food quality and price issues in communities on the Labrador coast.
French: À la suite de consultations menées auprès des intervenants du programme Aliments-poste au Labrador, AINC a imposé des exigences additionnelles aux transporteurs aériens, aux grossistes et aux détaillants pour régler les problèmes associés à la qualité et aux prix des aliments expédiés dans les collectivités de la côte du Labrador.
English: Local Consultations and Antenna Site/Tower Sharing Recommendation 11 12.
French: Consultations locales et partage des emplacements/pylônes d’antenne Recommandation 11 12.
English: As a Canadian taxpayer, how is this transition to a Virtual Radio Licence going to benefit me?
French: Comment cette transition vers la licence radio virtuelle avantagera-t-elle les citoyens canadiens?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giroux et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Giroux et al.
English: The Group is eager to elaborate an ambitious Communication strategy that will involve: − an even more professional use of the media and publicity by the Committee; − the establishment of a properly targeted publications programme; − conferences in partnership with other institutions; − encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders’ forums; − contributions to the (Golden) 50th anniversaries of the EU (2007) and in particular of the EESC (2008);
French: Il est déterminé à œuvrer à l’élaboration d’une stratégie de communication ambitieuse qui comportera les éléments suivants: − une professionnalisation encore plus poussée de l’usage que fait le Comité des médias et des outils de promotion; − la mise en place d’un programme correctement ciblé en matière de publications; − des conférences en partenariat avec d’autres institutions;
English: Whatever the economic preferences of individual countries, it is clear that the choice of a single currency for Europe implies that it evades any national political pressure or manipulation, either directly or indirectly, even if this produces tension between the countries, which could be fatal for the European Union.
French: Quelles que soient en effet les préférences économiques des uns et des autres, il est bien clair que le choix d'une monnaie unique pour l'Europe implique qu'elle échappe à toute pression ou manipulation politique nationale, directement ou indirectement, sauf à constituer un facteur de tension entre les États qui serait fatal à l'Union européenne.
English: In comparison, very few are familiar with the Regional AR Centres (19%) or with Health Canada's electronic mailing list (11%).
French: À titre de comparaison, très peu de professionnels de la santé connaissent les Centre régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (19 %) ou la liste d’envoi électronique de Santé Canada (11 %).
English: 18th Meeting of the Standing Committe on Ethics June 30, 2006 Minutes
French: 18me réunion du Comité permanent de l'éthique 30 juin 2006 PROCÈS-VERBAL
English: Thus, the competition proceeded in the same way that candidates had been informed it would be conducted, i.e., that "A pass mark will be established for each of the qualification factors under knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Ainsi, le concours s’est déroulé comme les candidats en avaient été informés, c’est-à-dire que « Une note de passage sera fixée pour chaque facteur relatif aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: The following extract from the Board's decision is relevant to this appeal: "Mr. Foy is appealing the Commission's decision regarding his disentitlement.
French: L'extrait suivant de la décision du conseil est pertinent par rapport à cet appel : « M. Foy interjette appel à l'encontre de la décision de la Commission concernant son exclusion.
English: In that connection, I note that at a 17 December meeting of the Joint Implementation Commission the Commander of KFOR briefed Federal Republic of Yugoslavia officials on what KFOR has done and is doing regarding the Presevo Valley.
French: À cet égard, je note qu'à la réunion du 17 décembre de la Commission mixte d'application, le Commandant de la KFOR a mis les responsables de la République fédérale de Yougoslavie au courant de ce que la KFOR avait entrepris et entreprend en ce qui concerne la vallée de Presevo.
English: A total of six 10-cm-long, 2-mm-deep incisions into the dermis were infused with sterile seawater for 30 min.
French: On a baigné avec de l'eau de mer stérile pendant 30 min. Six incisions longues de 10 cm et profondes de 2 mm pratiquées dans le derme.
English: The rise in the economic significance of crab over since 2000 is evident from Fig.
French: Depuis 2000, la montée de l’importance économique du crabe est manifeste (voir la figure 4.6).
English: With regard to the presence of women in the judiciary, a number of women are at the top of the profession in the Office of the Public Prosecutor.
French: Pour ce qui est de la présence des femmes dans la magistrature, un certain nombre de femmes occupent des postes hiérarchiques élevés au Bureau du Procureur public.
English: As a follow-up to President Cardoso's visit, a Brazilian technical mission is currently visiting East Timor in order to identify opportunities for cooperation in the area of agriculture.
French: À la suite de la visite du Président Cardoso, une mission technique brésilienne est actuellement au Timor oriental afin d'identifier des possibilités de coopération agricole.
English: State power in Turkmenistan is based on the following principles: sovereignty of the people, from whom all power emanates and in whom all power resides; recognition of the human being as the paramount value of society and the State; responsibility of the State for the people and for the protection of life, honour, dignity, freedom, personal inviolability, and the natural and inalienable rights of citizens; separation of State power into legislative, executive, and judicial branches; and demarcation of the functions and powers of the central authorities and local government bodies.
French: Le pouvoir de l'État repose sur la primauté du pouvoir du peuple, source et incarnation unique du pouvoir; l'être humain est le bien suprême de la société et de l'État; l'État doit rendre des comptes au peuple et protéger la vie, l'honneur, la dignité, la liberté, l'intégrité, et les droits naturels et inaliénables des citoyens; les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés; les fonctions et attributions des organes du pouvoir central sont séparées de celles des collectivités locales.
English: In view of the varying political development of the individual countries, however, the EU must apply a variable approach and provide more help and EU resources to those Eastern partners that are prepared to go further and faster in fulfilling their obligations.
French: Compte tenu des divergences dans l'évolution des pays, l'UE doit cependant appliquer une approche variable et fournir une aide et des ressources accrues à ces partenaires de l'Est qui sont prêts à aller plus loin et plus vite dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: The draft recommendation Parliament's contested refusal to organise a new series of tests on a different date for candidates who failed to attend the exams on the date the competition took place, because of their physical condition due to their giving birth to a child, involves de facto gender discrimination.
French: Le projet de recommandation Le refus contesté du Parlement européen d'organiser une nouvelle série d'épreuves à une date différente pour les candidats qui ne se sont pas présentés aux épreuves à la date prévue à cause de leur état physique résultant d'un accouchement, implique de facto une discrimination fondée sur le sexe.
English: It is however equally unacceptable for people to come under general suspicion merely because they belong to a certain political family.
French: Cependant, il est tout aussi inacceptable que quelqu’un soit soupçonné seulement parce qu’il appartient à une certaine famille politique.
English: These initiatives become reality through the work of the Global Security program activity, which is responsible for carrying out a number of initiatives related to enhancing international security (for more information, please see Section 2.1.2.).
French: Ces initiatives prennent forme grâce au travail de l'activité de programme Sécurité mondiale, responsable de mener à bien un certain nombre d'initiatives visant à rehausser la sécurité internationale (pour plus d'information à ce sujet, consulter la section 2.1.2).
English: The Committee and HC participants discussed the significance of the 104 day positive and the impact of low level viremia.
French: Le Comité et les participants de SC discutent de la signification d’un test positif à 104 jours et des répercussions d’une faible virémie.
English: The authors indicate that the introduction of limiting container size was also likely an influencing factor in reducing ingestion rates.
French: Cudney et Hunter avaient pour objectif d’étudier la possibilité d’améliorer la conception des contenants pour résoudre les problèmes éprouvés par les personnes âgées tout en assurant la sécurité des enfants.
English: Dr. Lai's research focuses on the relationship between culture and health of the aging population and the influence of culture on promoting health and wellness of elderly from culturally diverse backgrounds.
French: Du reste, la recherche de Daniel Lai porte sur les liens entre la culture et la santé de la population vieillissante, ainsi que l'influence de la culture sur la promotion de la santé et du mieux-être des aînés à partir d'antécédents culturels variés.
English: ANOETA HOTEL - Paseo de Anoeta 30, 20014 Donostia-San Sebastián , Spain - Tel.
French: H�TEL ANOETA - Paseo de Anoeta 30, 20014 Donostia-San Sebastián , Espagne - Tel.
English: Furthermore, neither the City or Squiala were aware of the processes and procedures in such a negotiation or the extent of the involvement of INAC and the Department of Justice.
French: Lorsque la ville de Chilliwack a commencé à planifier la création d’un important couloir de circulation, elle a décidé que la route passerait au milieu de la réserve Squiala sans vraiment tenir compte des besoins des collectivités de la Première nation.
English: Sufficient film to conduct the entire survey was acquired, ensuring that it was all from the same emulsion lot.
French: On a acheté une quantité de films suffisante pour effectuer toute l'étude; il convient de noter que les films provenaient tous du même lot d'émulsion.
English: For the European Region, the cut was limited to US $205 000.
French: En ce qui concerne la Région européenne, la réduction se limite à 205 000 dollars.
English: The present report stresses the necessity of avoiding negative stereotypes of migrants being presented in the media.
French: On voit par là qu’il faut renoncer aux stéréotypes négatifs.
English: Age (including gender and ethnicity-related aspects of age).
French: Expertisecentrum Leeftijd en Maatschappij, LBL (Centre d’expertise sur l’âge et la société)
English: A complementary policy direction of WHO, which overlaps many of the issues central to social protection, is to improve the effectiveness of health systems.
French: L'une des orientations complémentaires de l'OMS, qui touche nombre de questions essentielles en matière de protection sociale, est d'améliorer l'efficacité des systèmes de santé.
English: Ms. Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) said that the Council was a supreme body that defined strategies relating to the family and closely followed the implementation of those strategies, but did not offer direct services.
French: Mme Nor Adulla Al-Maki (Qatar) précise que ce Conseil est un organe suprême qui définit des stratégies relatives à la famille, suit de près la mise en œuvre de ces stratégies mais n'offre pas de services directs.
English: • Response errors occur if, for and of a variety of reasons, incorrect responses are obtained.
French: • Les erreurs de réponse découlent de l'obtention de réponses inexactes pour diverses raisons.
English: This coupled with the continued absence of humanitarian assistance to the area is causing considerable human suffering.
French: Cette situation de même que l'absence d'aide humanitaire causent d'immenses souffrances humaines.
English: The first country programme will help define mechanisms to promote long-term technical and financial sustainability based on enhanced local capacity and resources.
French: Le premier programme de pays contribuera à mettre en place des mécanismes visant à promouvoir la viabilité technique et financière à long terme grâce à l'augmentation des capacités et des ressources locales.
English: The time of translation is its quality as relationship – as nothing – which Buddhism calls "avidyâ", in other words a lack of knowledge regarding it, which is unavoidably the case since we are within this relationship, and it is the limit of language. In the "act" of translation, on the other hand, as in any other relationship, one begins by knowing directly and without an object 7 .
French: Et n’est-il pas caractéristique d’une force hégémonique de vouloir se réserver les codes de la traduction exclusive et de toute interprétation: on pourrait citer en exemple la volonté de puissance occidentale (de plus en plus américaine, des Etats-Unis), mais aussi toute autre prétention, par la force, à imposer un sens unique (tout totalitarisme, tout intégrisme).
English: It was noted that it was quite useful and that we probably should be encouraging our people to attend whenever the opportunity presents.
French: La conférence a été très utile et nous devrions probablement encourager notre personnel à y assister chaque fois que c’est possible.
English: Kate Kendall, a research ecologist who led a project to study these pines in the Waterton-Glacier area, has stated, "Whitebark pine is functionally extinct in many areas."
French: Kate Kendall, écologiste chercheuse ayant dirigé un projet d'étude des pins dans la région de Waterton-Glacier, a déclaré que " le Pin à écorce blanche a effectivement disparu dans bien des aires ".
English: At this point, we had been in cloud for maybe seven minutes, and we couldn’t climb any higher.
French: Comme le mentionnaient les prévisions, la base de ces nuages se trouvait à 3 500 pieds et leur sommet, à quelque 6 500 pieds..
English: The need to introduce social considerations into macroeconomic reforms was emphasized.
French: On a souligné que les réformes macroéconomiques devaient prendre en compte les considérations sociales.
English:    – Mr President, the Commission’s White Paper on services of general interest is certainly necessary in order to create a common market.
French:    - Monsieur le Président, le Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général est absolument indispensable à l’instauration d’un marché unique.
English: Despite the setback at the WTO Ministerial Conference in Cancun, we agreed that the Doha Round of multilateral trade negotiations continues to hold tremendous prospects for the world economy; especially for developing countries.
French: En dÃ©pit du revers essuyÃ© Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Cancun, nous avons convenu que le cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha prÃ©sente toujours des possibilitÃ©s Ã©normes pour l'Ã©conomie mondiale, particuliÃ¨rement pour les pays en dÃ©veloppement.
English: However, in EMCEF's view, a considerable reduction in conventional energy generation is not to be expected in the near future on account of potential energy savings and renewable energy products alone.
French: L’EMCEF considère qu’il ne faut pas, s'attendre, dans un proche avenir, à ce que seules, les économies d'énergie potentielles et l'emploi des énergies renouvelables à eux seuls contribuent à une réduction considérable de la production traditionnelle d'énergie.
English: The paper presented the policy, objectives and institutional framework, as well as the mandate of the Agency.
French: Le document présenté exposait la politique, les objectifs et le cadre institutionnel ainsi que le mandat de l'Agence.
English: • Provide for communication to, from and among community members. 
French: • Assurez la communication avec et entre les membres de la communauté.
English: The Glendale spawning channel facility was built in 1989 and has had a major inﬂuence on pink salmon production.
French: La frayère artificielle de la rivière Glendale, construite en 1989, a un effet important sur la production de saumon rose.
English: Human Resources and Social Development 20 5 4 1 30 $3,063 29.2% 4.
French: Ressources humaines et Développement social 20 5 4 1 30 3 063 $ 29,2% 4.
English: However, given complainants' aspirations, they were unlikely to be satisfied with the compensation awarded.  In the cases of Pezoldova and Czernin (communications Nos.
French: Toutefois, étant donné les prétentions des auteurs des communications, il était peu probable qu'ils seraient satisfaits de la réparation qui leur a été accordée.
English: If you want a hotel in downtown Florence, near the Uffizi Gallery and Ponte Vecchio, then look no further than the Hotel Alessandra.
French: L'Hotel Alessandra est sans aucun doute l'un des hôtels les plus centraux de Florence.
English: This is a common concern among many organizations, especially when access to information complaints are involved.
French: Cette inquiétude est commune parmi de nombreux organismes, notamment lorsqu'il est question d'avoir accès à de l'information sur les plaintes.
English: Inverse Y coordinates: Used to simulate a different setup of the camera on the Merlin head (+45 degrees, the camera is tipped upward but is mounted upside down, it is then tipped downward).
French: Inverser coordonnées Y: Permet de simuler un montage différent de l'appareil photo sur le tête Merlin (+45° l'appareil photo est orienté vers le haut mais si il est monté à l'envers, il est alors orienté vers le bas).
English: "Passing beam (dipped-beam, low-beam) headlamp" means a lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle in the presence of other road users.
French: 3.4.2 «feu de croisement», un feu utilisé pour éclairer la route en avant du véhicule en présence d'autres usagers de la route;
English: European Institute of Technology Mini-revision financial framework 20072013 for Galileo and the EIT
French: Institut européen de technologie Une mini révision du cadre financier 2007-2013 pour Galileo et l'IET.
English: Support Yellowstone-to-Yukon research and management efforts that clearly contribute to the park’s overall goals.
French: Appuyer les efforts de gestion et de recherche déployés dans le cadre du projet Yellowstone to Yukon dans la mesure où ils contribuent manifestement à l’atteinte des objectifs globaux du parc.
English: • That the Permanent Forum on Indigenous Issues recommend that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights develop and adopt, with the participation of indigenous peoples, a general comment on indigenous peoples that includes treatment of issues related to international financial institutions and the Millennium Development Goals;
French: • Recommander au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'établir et d'adopter, avec la participation des peuples autochtones, une observation générale sur les peuples autochtones portant notamment sur l'examen des questions concernant les institutions financières internationales et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements.
French: Lorsqu'un importateur constate que le jouet n'est pas conforme aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II, il peut ne mettre le jouet sur le marché qu'après que celui-ci ait été mis en conformité avec ces exigences.
English: ° You may want to ask students to prepare two timelines – one plotting the important "doping" events and one plotting the important "anti-doping" events.
French: ° Vous pouvez leur suggérer d'utiliser deux lignes de temps, une première pour les événements marquants de l'histoire du « dopage » et une seconde pour ceux de l'histoire de la « lutte contre le dopage ».
English: (Settlements of new winnings prior to 1:00 p.m. will be dependent on sufﬁcient cash being available.)
French: L’opération est conﬁrmée au plus tard à 15 h.
English: Task-oriented testing can show whether a Web site does in fact do what a user wants it to do.
French: La vérification orientée sur les tâches peut montrer si un site Web répond vraiment aux attentes de l'utilisateur.
English: He wants action, but his zeal possibly gets the better of him at times. One of his proposals is for economic and financial policy coordination - a very far-reaching enterprise indeed.
French: Il voudrait accélérer les choses, peut-être un peu trop parfois, par exemple dans sa proposition de coordination des politiques économique et financière, qui ouvre des perspectives extrêmement étendues.
English: Language specialists will be provided if required wherever possible.
French: Dans l mesure du possible, un a assistant linguistique sera mis à la disposition de l’athlète si nécessaire.
English: He asserted that she described this experience in a covering letter which she sent with her resume.
French: Il affirme qu'elle a décrit cette expérience dans une lettre de présentation jointe à son curriculum vitae.