ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the G-21 statement on the question of NSAs made earlier this morning.
French: Ma délégation s'aligne sur la déclaration du G-21 sur la question des garanties négatives de sécurité faite plus tôt ce matin.
English: In addition, specific methods for energy recovery from byproducts are available, e. g. biodiesel production from tallow or combustion of tallow in a thermal boiler.
French: Within the general objective of increasing the share of the use of renewable energies, the Commission will consider favourably any initiative for technological improvements
English: Consequently, I cannot discount the possibility that had the appellant been permitted to write the examination for the full three hours, he might have completed a sufficient amount of question number 6 and had enough time to edit and revise his letter relating to question 32 to enable him to meet the minimum requirements for the qualifications those questions were designed to assess.
French: En conséquence, je ne peux écarter la possibilité que si l'appelant avait pu se prévaloir de la totalité des trois heures pour l'examen, il aurait pu consacrer assez de temps à répondre à la question 6 ainsi qu'à relire et à réviser sa lettre concernant la question 32, pour pouvoir respecter les exigences minimales pour les qualités que ces questions servaient à évaluer.
English: Information collection, analysis and exchange; -Drug courts -Adaptation of interventions to the more problematic situations Possibly seminars (user/dealers, etc) 4.2 Strengthen anti-trafficking measures for specific modalities or points of entry Control services in airports (including general aviation, controlled Annual meetings, deliveries, express courier services) Co-ordinated operations, Preparation of guides 4.3 Improve the legislative and regulatory basis for drug abuse control Controls on psychotropic substances (especially benzodiazepines) Technical meeting and narcotics (test kits) National penal legislations and risk reduction: compatibility, proposed Studies, information exchange changes, practical problems of implementation 4.4 Develop knowledge about the impact of drug abuse on road safety Inventory of developments since the 1999 conference:
French: Collecte d’information, Analyse et échanges -Tribunaux spécialisés « toxicomanie » -Adaptation des interventions pour les situations plus problématiques Séminaires possibles (consommateurs/vendeurs, etc.) 4.2 Renforcer les mesures pour les modalités spécifiques contre le trafic Services de contrôle dans les aéroports (y compris l’aviation Réunion annuelle, générale, livraisons contrôlées, services de courrier express, frêt Opération coordonnées, aérien) Préparation de guides Objectifs Rapports ; Lignes directrices Cours de formation Rapports Publications des actes
English: Canada was very disappointed at the suspension of the talks and welcomes the renewed momentum to conclude a broad-based agreement.
French: Le Canada avait été très déçu de la suspension des entretiens et il se réjouit de ce regain d’intérêt à l’égard de la conclusion d’un accord général.
English: This phenomenon is, in fact, something that should be encouraged.
French: Il s’agit en fait d’un phénomène qu’il convient d’encourager.
English: Basic Law Article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: Loi fondamentale  Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong-kong sont égaux devant la loi.
English: • Visit of Canadian Navy ship marks 35 years of Canada-Vietnam relations
French: • Une visite d’un navire de la Marine canadienne souligne 35 ans de relations entre le Canada et le Vietnam
English: Future recurring costs will be mainstreamed into biennial support budget management activities for 2012-2013.
French: Les dépenses renouvelables futures seront inscrites au budget d'appui biennal pour 2012-2013 au titre des activités de gestion.
English: Another investigation into bodily harm is still pending because the perpetrators have not yet been found.
French: Une autre enquête pour atteinte à l’intégrité physique du requérant est toujours pendante parce que ses auteurs n’ont pas encore été localisés.
English: • Vulnerable adult legislation:
French: • Lois sur la protection des adultes vulnérables :
English: • Indian:
French: 100 pour les Canadiens d’origine japonaise; de 29 p.
English: However, Ontario and a number of other provinces are re-assessing their role in the regulation of deposit-taking institutions and, to one degree or another are streamlining their regulatory processes.
French: Sociétés d’assurance-vie L’harmonisation de la réglementation ﬁgure depuis un certain temps à l’ordre du jour du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance (CCRRA).
English: The regional bureaux are complementing that support at the regional level through the regional centres and the subregional resource facilities.
French: Les bureaux régionaux complètent cet appui au niveau régional par l'intermédiaire des centres régionaux et des ressources sous-régionales.
English: I repeat what I said this morning.
French: Je répète ce que j' ai dit ce matin.
English: Beverages - Meeting Date: January 6, 2006 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Boissons - Réunion Date : 6 janvier 2006 Présence : 6 (3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: In such cases, the candidates would be required to select the legal text as one of the two specialized texts to be chosen under paragraph 7 (iv) below, and would be exempted from the second language paper (para.  7 (ii));
French: Les intéressés seront dispensés de l'épreuve de deuxième langue visée au paragraphe 7 ii) ci-dessus, mais devront choisir le texte juridique parmi les cinq textes spécialisés visés au paragraphe 7 iv);
English: Script and  Concept  Development for  Canadian  Programs Not  Telecast
French: Développement  de scénarios et  de concepts  d'émissions  canadiennes  non diffusées
English: ◦ Justice, Not Revenge (créole, 21 novembre 1995, 9mn). Filmed in Cap Haitian, Port-au-Prince (BETACAM edited on SP) One evening, under the military regime of the defacto government, residents of a village were killed and their homes burned.
French: ◦ Jistis pa revanch - Justice pas revanche (créole, 21 novembre 1995, 9mn). Filmé à Cap Haitien - Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) Les habitants d'un village se souviennent de cette terrible nuit sous le gouvernement de facto ou un des leurs a été tué et toutes leurs maisons brélées.
English: Individually, they produce and/or circulate texts for students from Kindergarten to Grade 12 and in some provinces to students in post secondary institutions.
French: Chaque producteur produit et/ou distribue des textes à l'intention d'élèves, à partir de la prématernelle jusqu'à la cinquième du secondaire, et dans certaines provinces, à l'intention d'étudiants fréquentant des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca, please quote Competition # 29-0422CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca. Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0422CB.
English: The PSE Group is asking for this report to be postponed to the second part-session in July.
French: Le groupe du parti des socialistes européens demande de reporter ce rapport à juillet II.
English: Institutional issues relating to the preparation and reporting of vulnerability and adaptation assessments
French: Questions institutionnelles relatives à l'élaboration et à la présentation des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation
English: • Knowledge transfer/education
French: • au transfert de la connaissance et à l'éducation,
English: Has the State party had recourse to the provisions of article 4 of the Covenant during the period under consideration?
French: L'État partie a-t-il eu recours aux dispositions de l'article 4 du Pacte pendant la période à l'examen?
English: Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Although in many EU countries, this trend can be traced back to the 1970s, in the central and eastern European countries, it is since 1990 that it has really accelerated.
French: Si le mouvement s’est amorcé depuis les années 70 dans de nombreux pays de l’Union, il s’accélère considérablement, depuis 1990, dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: One informal attempt to develop an estimate based on techniques applied elsewhere and using figures from 1992, reported that in 1996, the cost of blindness in Canada was about $500 million.
French: Un essai officieux d’évaluation, basé sur des techniques appliquées ailleurs, et se fondant sur des chiffres de 1992, rapporte qu’en 1996, le coût de la cécité s’établissait au Canada à environ 500 millions de dollars.
English: This change in accounting estimates resulted in a one-time additional amortization charge of approximately $665.
French: Ces changements aux estimations comptables ont entraîné une charge d’amortissement unique d’environ 665 $.
English: North from Toronto International Airport on Airport Road about 40 km to Highway 9 West on Highway 9 about 9 km to Orangeville North from Orangeville about 19 km to Highway 89 West on Highway 89 about 14 km through Shelburne to Melancthon Township Line #7 North on Melancthon Township Line #7 about 2 km to event location)
French: Se diriger vers le nord sur Airport Road (chemin de l'Aéroport) à partir de l'aéroport international de Toronto pendant environ 40 km jusqu'à l'autoroute 9; Prendre la direction ouest sur l'autoroute 9 pendant environ 9 km jusqu'à Orangeville; Une fois à Orangeville, se diriger vers le nord pendant environ 19 km jusqu'à l'autoroute 89; Prendre la direction ouest sur l'autoroute 89 pendant environ 14 km, en passant par Shelburne, jusqu'à la route no 7 de la municipalité de Melancthon; Se diriger vers le nord sur la route no 7 de la municipalité de Melancthon pendant environ 2 km jusqu'au lieu de la cérémonie.)
English: In the resolution, the Council further decided that the Democratic People's Republic of Korea shall abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, other weapons of mass destruction and its ballistic missile programme in a complete, verifiable and irreversible manner.
French: Dans la résolution, le Conseil a également décidé que la République populaire démocratique de Corée doit abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants, toutes autres armes de destruction massive et tout programme de missiles balistiques de façon complète, vérifiable et irréversible.
English: The European Council underlined that the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
French: Il a souligné que l’UE est prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d’un accord définissant le statut futur du Kosovo.
English: (d) between persons with dependants and persons without.
French: d) Entre les personnes avec charges de famille et les personnes sans charges de famille.
English: In collaboration, redesign the content or delivery of trapper training programs in order to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Redéfinir ensemble le contenu ou le mode de prestation des programmes de formation des trappeurs, pour encourager ces derniers à participer de façon concrète à la gestion et à l’aménagement des lignes de piégeage.
English: Participants represented 59 different departments and agencies across the federal public service.
French: Les répondants représentaient 59 ministères et organismes au sein de la fonction publique fédérale.
English: For countries that are signatories to the Convention, including Canada, CITES is an international agreement whose goal is to ensure that international trade in products derived from wild animals and plants does not threaten their survival in the wild.
French: Les pays signataires de cet accord, dont le Canada, contrôlent les échanges internationaux de produits dérivés d’espèces animales et végétales sauvages afin de ne pas mettre leur survie en danger.
English: Sometimes a combination of agents from different prophylactic groups is tried.
French: Il arrive que l'on fasse appel à une association de médicaments prophylactiques appartenant à des groupes différents.
English: Case C-284/99 New Yorker SHK Jeans GmbH v Jaroslav Kupco
French: C-284/99 New Yorker SHK Jeans GmbH et Jaroslav Kupco
English: For these reasons, I find the appellant’s second allegation to be well founded.
French: Pour ces motifs, je considère fondée la deuxième allégation de l’appelant.
English: The Committee repeats the request it made in
French: Conclusions 2007 – Italie, article 9
English: In the wide-ranging discussion which followed, there was general support for the view that non-compliance should not attach to countries which had made good--faith efforts to phase out the use of methyl bromide but had been unable to find alternatives.
French: De l'avis général, les pays qui avaient fait des efforts sincères pour éliminer l'utilisation du bromure de méthyle mais qui n'avaient pas pu trouver de solutions de rechange ne devaient pas être considérés comme en situation de non-respect.
English: The tripartite authorities (mayor, public prosecutor and local police chief) constitute the forum in which local enforcement policy is coordinated.
French: Le maire, le procureur et le chef de la police locale coordonnent l'application locale de la politique.
English: On market abuse the Commission's proposal has severe problems.
French: En ce qui concerne les abus de marché, la proposition de la Commission présente de sérieux problèmes.
English: The call for voluntary action to help islands such as Lampedusa and Malta has fallen on deaf ears.
French: L'appel à contribution volontaire en faveur d'îles comme Lampedusa et Malte est resté lettre morte.
English: Public Works and Government Services Canada, 2003) at p.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 20032004 (Ottawa :
English: Beechey Lake (on Back River, NWT), Beechey Point (in Alaska) and Cape Beechey (on Ellesmere Island) are named for him; Beechey Island (NWT) is named for his father.
French: Le lac Beechey (sur la rivière Back, dans les Territoires du Nord-Ouest), la pointe Beechey (en Alaska) et le cap Beechey (sur l'île Ellesmere) sont nommés en son honneur, tandis que l'île Beechey (Territoires du Nord-Ouest) est nommée en l'honneur de son père.
English: It will be normal procedure to repatriate human remains, as well as those soldiers who are seriously wounded beyond in-theatre medical capabilities.
French: La procédure normale veut que l’on rapatrie les dépouilles ainsi que les soldats gravement blessés qui nécessitent des soins que les installations médicales du théâtre ne sont pas en mesure de donner.
English: (c) (iii) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, produce the negotiable transport document to the carrier.
French: c) iii) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur présente le document de transport négociable au transporteur si celui-ci le demande.
English: It provides a useful assessment of successes and achievements as well as some of the weaknesses of the European Employment Strategy.
French: Elle fournit une évaluation utile des réussites et des avancées, ainsi que de certaines faiblesses de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Due to the specific nature of the equipment marketed by ARELCO, no cancellation of the order by the client will be accepted. ARELCO reserves the right to invoice all costs, charges and expenses incurred, at a level of up to 100% of the order value.
French: Toute commande ne peut être acceptée en deçà du minimum de commande/facturation de 150 euros hors taxe, hors frais logistiques.
English: " 18 The report was published following the Productivity Commission's Radiocommunications Inquiry Report in December 2002, which reviewed spectrum management in Australia.
French: Le rapport a été publié dans le sillage du Radiocommunications Inquiry Report de la Productivity Commission, publié en décembre 2002, lequel passait en revue la gestion du spectre en Australie.
English: • The PSC Survey of Appointments is a cyclical survey of appointment activity, conducted every six months.
French: • Le Sondage sur les nominations de la CFP est un sondage cyclique portant sur les nominations, et il est effectué à tous les six mois.
English: It was the first collaboration agreement signed by the Secretary for Cooperation of SECIB and an inter-governmental organization, and thus reflecting the importance attached by SECIB countries to promoting understanding and awareness of intellectual property issues.
French: Il s’agit du premier accord de collaboration signé par le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine avec une organisation intergouvernementale, ce qui atteste l’importance qu’attachent les pays du SECIB à la nécessité de faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle et de sensibiliser le public ces questions.
English: A main beneficiary is likely to be the United States of America whose cereal exports are expected to increase by nearly 60 per cent.
French: Parmi les principaux bénéficiaires de cette évolution figureront probablement les États-Unis, dont les exportations de céréales progresseraient de près de 60 %.
English: Simply put, whereas Transport Canada regulates transportation safety and provides policy support to the Minister, it is the Agency that actually sees to the proper application and enforcement of the Act.
French: Autrement dit, alors que Transports Canada réglemente la sécurité du transport et formule les politiques pour le ministre, c'est à l'Office qu'il incombe de voir à la bonne application et exécution de la Loi.
English: Beijing's central axis -- "The spine of Beijing" rejuvenated Fire God Taoist Temple The architecture was possibly built in the Yuan Dynasty and was renovated once in 1605 (Ming Dynasty) and once 1759 (Qing Dynasty).
French: L'axe central de Beijing – «L'artère de Beijing» ressuscitéeed Temple du dieu du feu Situé au 77, rue Di'anmenwai, dans l'arrondissement de Xicheng, le Temple Huoshen, ou temple du dieu du feu, est un bâtiment taoïste classé au patrimoine culturel national.
English: UNHCR and MINURSO had agreed on the need for a common approach and had decided to hold a joint follow-up workshop in Laayoune in September 1999.
French: Le HCR et la MINURSO avaient convenu qu'une approche commune était nécessaire et décidé d'organiser un atelier conjoint de suivi à Laayoune en septembre 1999.
English: "2.1.3.10 Add a new paragraph to read as follows:
French: "2.1.3.10 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: • Introduction to regional value content (RVC);
French: • Introduction à la teneur en valeur régionale (TVR);
English: To plan and implement an endowment fund to support the research and educational goals of the Foundation.
French: Créer un fonds de dotation afin de favoriser l'atteinte des objectifs d'éducation et de recherche de la Fondation.
English: The goal of this process is to reduce as much as possible the consequences of some circumstances which may threaten the integrity of the ship’s hull and its cargo storage system, and consequently the environment around the ship.
French: L’objectif de ce processus est de réduire autant que possible les conséquences de certaines circonstances qui pourraient menacer l’intégrité de la coque du navire et de son système de stockage de la cargaison et, par conséquent, l’environnement aux abords du navire de référence.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant insofar as the author was denied a passport without any valid justification and subjected to an unreasonable delay, and as a result was prevented from travelling abroad to continue her studies.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits constatés révèlent une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte dans la mesure où l'auteur n'a pu obtenir de passeport, sans aucune justification valable et dans le cadre de délais déraisonnables, se voyant de ce fait empêchée de se rendre à l'étranger afin de poursuivre ses études.
English: They will develop and implement a focused awareness program to engage high-consumption fuel users and demonstrate NGVs in commercial use as part of their marketing strategy.
French: Dans le cadre de leur stratégie de marketing, ils concevront et mettront en œuvre un programme de sensibilisation ciblé afin d'interpeller les grands consommateurs d'essence et de faire la démonstration des VGN dans des applications commerciales.
English: That proposal considered that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that had expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Il était indiqué dans cette proposition que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale et ses solides relations de travail avec des organisations internationales connaissant bien le droit de l'insolvabilité et s'intéressant à ce domaine, la Commission était une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.
English: At the meeting of experts of the Danube Commission on technical questions (November 2003), the competent authorities of Hungary submitted the following proposals.
French: Lors de la Réunion d'experts de la Commission du Danube pour les questions techniques (novembre 2003), les autorités compétentes de la Hongrie ont proposé ce qui suit.
English: This would include, for example, Athletes from professional 20.3.5 To monitor Federations. the anti-doping programs of National
French: Cela comprendrait par exemple les sportifs issus de ligues professionnelles.] 20.3.5 Assurer le suivi des programmes antidopage des fédérations nationales.
English: Israel also continues to occupy Arab territories, including the Lebanese Sheba'a Farms, destabilizing the entire region.
French: Israël continue d'occuper aussi des territoires arabes, notamment les fermes de Chebaa, déstabilisant ainsi toute la région.
English: SWC will work in collaboration with key government departments in developing and implementing policies, programs, services, and practices on four key policy areas: reduced violence; improved education and employment outcomes; safe housing; and access to justice.
French: CFC collaborera avec les ministères fédéraux clés afin d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes, des services et des pratiques dans quatre secteurs d’activité importants : réduction de la violence, amélioration de la situation en matière d’éducation et d’emploi, logement sûr et accès à la Justice.