ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D-2, D-3; testimony of Maj Mansfield, Transcripts vol.
French: D-2 et D-3; témoignage du maj Mansfield, Transcriptions, vol.
English: FILING OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 1.
French: DÉPÔT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 1.
English: At its fifty-first session, the Working Party, reviewing its role and functions, decided to ask a virtual group of experts to prepare a guide or road map on the future work and operation of the Working Party.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail, après avoir examiné son rôle et ses fonctions, a décidé de demander à un groupe d'experts virtuel d'établir des lignes directrices concernant ses activités et son fonctionnement futurs.
English: The discussion was timely, coming so soon after the Danish cartoons affair which had led to a wave of violence which had been difficult to understand and to halt.
French: Cette discussion commune fait suite à ce que l’on a pu appeler «l’affaire des caricatures de Mahomet» diffusées par un journal danois, qui avait suscité la protestation de la communauté musulmane, mais aussi une vague de violences difficile à endiguer et difficile à comprendre.
English: Let us remember, in this regard, that the 174 member countries of the ILO which, with the solemn declaration of 1998, undertook to comply with the four categories of fundamental labour rights, even where they did not ratify the conventions, are, in the main, also members of the WTO.
French: Rappelons à cet égard que les 174 pays membres de l'OIT - pays qui, avec la déclaration solennelle de 1998, se sont engagés à respecter les quatre catégories de droits fondamentaux en matière de travail, même s'ils n'en ont pas ratifié les conventions - sont en grande partie membres de l'OMC également.
English: FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated December 12, 1996, and of a final determination of dumping dated March 7, 1997, respecting the importation into Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: PANNEAUX D’ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 12 décembre 1996 et d’une décision définitive de dumping datée du 7 mars 1997, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: My Department worked diligently to put the application process in place for those who paid the Head Tax.
French: Les fonctionnaires de mon ministère ont mis le processus de demande en place avec diligence pour ceux et celles qui ont dû payer la taxe d'entrée.
English: • Films, Surfaces & Coatings Group
French: • Groupe des matériaux électroniques et optoélectroniques
English: The Assembly states that the plight of children in war or in armed conflict is of priority concern and needs emergency action on the part of all member states, in co-operation with the Council of Europe and other relevant international organisations, such as UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and others.
French: L'Assemblée affirme que le sort des enfants en cas de guerre ou de conflit armé est une préoccupation prioritaire qui nécessite des mesures d'urgence de la part de tous les Etats membres, en coopération avec le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales concernées, telles que l'Unicef, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et le Comité international de la Croix-Rouge internationale (CICR), entre autres.
English: The most publicized methods use the $-glucuronidase activity of E. coli to hydrolyse 4-methylumbelliferyl-$-D-glucuronide to form 4-methylumbelliferone, which fluoresces under longwave UV light (Feng and Hartman, 1982).
French: Les méthodes les plus répandues utilisent l’activité de la $-glucuronidase provoquée par E. coli pour hydrolyser le 4-méthylumbelliféryl-$-D-glucuronide en 4-méthylumbelliférone, qui produit une fluorescence sous les rayons UV à ondes longues (Feng et Hartman, 1982).
English: Now as a subsidiary of the American dental company DENTSPLY International we are responsible for the implant division and we can offer the implantology competence and the economic power of a global company.
French: En tant que filiale du groupe dentaire américain DENTSPLY International, nous sommes chargés du secteur de l’implantologie et vous proposons notre compétence dans ce domaine, renforcée par le potentiel d’un leader mondial.
English: It isn't that Ambassador Moritán is reluctant to organize such a discussion, it's that some people don't want such a discussion to be organized; they want our future substantive work to be guided by the two draft documents already proposed, so they are at pains to avoid those issues.
French: Ce n'est pas tant que l'Ambassadeur Moritán montre des réticences à organiser une telle discussion, mais plutôt que certains ne veulent pas que cette discussion se tienne; ils souhaitent que nos futurs travaux de fond s'articulent autour des deux projets de documents déjà proposés, donc ils font tout pour éviter ces questions.
English: Simply the most unique and powerful image editing technology available today, U Point powered controls allow you to precisely control sharpness and detail selectively within an image without the need for complicated selections or layer masks.
French: En tant que technologie de retouche d’images unique, la plus puissante qui soit actuellement disponible, les contrôles optimisés par U Point vous laissent appliquer avec précision l’accentuation de la netteté et sélectionner les détails de l’image sans avoir recours à des sélections complexes ou des masques de calques.
English: In 1998, there were 30,000 registered apprentices in Alberta, the highest participation in the system's history.
French: En 1998, l'Alberta comptait 30 000 apprentis inscrits, soit le taux le plus élevé de participation dans l'histoire du système.
English: Suggestion was made that a disease-specific quality of life questionnaire could be completed in addition to the TNSS, although it would not be recommended as the primary outcome measure.
French: On suggère qu’en plus du STSN, un questionnaire sur la qualité de vie selon la maladie soit rempli, mais que celui-ci ne serait pas considéré comme la mesure d’impact principale.
English: It should be noted that the emergency budget, a key element of the emergency programme, does not include the payment of salary arrears, internal debt from previous years or capital investment.
French: Il convient de signaler que le budget de crise - un élément clef du programme d'urgence - ne prévoit pas le paiement des arriérés de salaires, le règlement de la dette intérieure des années précédentes ou des dépenses d'équipement.
English: These images have been combined below to illustrate the relative sizes of the two bodies.
French: Plus bas ces images furent combinées pour illustrer la grosseur relative des deux objets.
English: This agreement will achieve more than anyone could have imagined a few years ago.
French: Avec l'accord, on a obtenu plus que l'on ne l'aurait imaginé il y a quelques années.
English: To deal with this risk, NCAFE has adopted the following measures:
French: Dans le but de faire face à ce risque, le CNEFA a instauré les mesures suivantes :
English: Section 302 of the Act and subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act clearly provide that an appeal from such an assessment must be made to the Tax Court.
French: L'article 302 de la Loi et le paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt prévoient clairement qu'un appel à l'égard d'une telle cotisation doit être interjeté devant la Cour de l'impôt.
English: • Enhanced teacher ability to meet the expectations set out in Ontario's language development policy.
French: • Renforcement de la capacité du personnel enseignant à répondre aux attentes précisées dans la politique de l’aménagement linguistique de l’Ontario.
English: • Credit Intermediation and Related Activities (NAICS 522)
French: • Intermédiation financière et activités connexes (SCIAN 522)
English: Given the increased availability of diverse resources for development finance, making aid effective and ensuring that international assistance supports domestic priorities constitute a major challenge.
French: Face à la multiplication des sources de financement du développement, il est très difficile d'assurer l'efficacité de l'aide et de faire en sorte que l'aide internationale réponde aux priorités nationales.
English: SBM Response 1.2.36 SBM is aware of the problem, which is not unique to Tokyo.
French: Réponse de SBM 1.2.36 SBM est conscient de ce problème, qui ne touche pas seulement Tokyo.
English: Rochevert submitted that rail carriers have statutory common carrier obligations to provide adequate and suitable service accommodations for the carrying of traffic.
French: Rochevert a indiqué que les transporteurs ferroviaires, en tant que transporteurs publics, sont tenus par la loi de fournir les aménagements convenables pour le transport de marchandises.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The transfer of the monitoring and evaluation support function to the Department of Management from OIOS would ensure strong managerial ownership of these activities so that they become part of ongoing performance management, planning and control measures.
French: Le transfert des attributions du BSCI au Département de la gestion renforcerait l'adhésion à ces activités afin qu'elles deviennent parties intégrantes des mesures de gestion de la performance, de planification et de contrôle.
English: Malaysia is both a donor to and recipient of the Programme and we commend the Department of Technical Cooperation of the IAEA for its continuous efforts in discharging its statutory mandate for the benefit of recipient member States, as well as for its creditable achievements.
French: Dans le Programme, la Malaisie est à la fois donateur et bénéficiaire et elle félicite le Département de la coopération technique de l'AIEA des efforts continus qu'il déploie pour s'acquitter de son mandat statutaire dans l'intérêt des États membres bénéficiaires ainsi que de ses estimables réalisations.
English: Gabon - Currency; CFA franc BEAC (XAF)
French: Gabon - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: What is more significant and delightful is that there seems to be a strong tendency in favour of the Union’s accession to the European Convention on Human Rights.
French: Pour autant, la bataille n’est pas encore gagnée et il faut intensifier les efforts jusqu’au moment où la convention pour l’avenir de l’Europe soumettra son rapport final, en juin.
English: Of course we need economic growth.
French: Nous avons bien sûr besoin de la croissance économique.
English: Mr. Yuri Kundiev (Ukraine)
French: M. Yuri Kundiev (Ukraine)
English: With regard to the identification of the end use of an imported commodity, under the CCRA HS Code 05069000 (bone meal for the manufacture of animal feed), approximately 6000 kg of pharmaceutical grade bone meal of mostly porcine origin was imported from Holland over a period of several years.
French: En ce qui concerne l’usage final des produits importés, sous le code SH de l’ADRC 05069000, qui vise la farine d’os pour la fabrication d’aliments pour animaux, on a importé près de 6 000 kg de farine d’os de qualité pharmaceutique, principalement d’origine porcine, en provenance de la Hollande pendant de nombreuses années.
English: The smallest number of quotations is collected for the “rent, water, heating, electricity” group, where prices and tariffs are established centrally.
French: Les moins nombreux sont ceux de la catégorie «loyers, eau, chauffage et électricité», pour laquelle les prix et les tarifs sont fixés par le pouvoir central.
English: I am going to study the possibilities here but they are, unfortunately rather limited.
French: Je vais étudier les possibilités à ce sujet, mais elles sont malheureusement assez limitées.
English: PROCUREMENT PROCESS MERX6 is a web-based system that advertises government contracting opportunities to potential bidders.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC MERX6 est un système accessible sur Internet qui annonce les occasions de marchés publics aux soumissionnaires éventuels.
English: Break up meat checking for any cartilage.
French: Effeuiller la chair et retirer toute particule de cartilage.
English: The Lodge is an early 1800 Victorian Building, situated in Norfolk Square.
French: L’hostel est géré par des personnes sud africaines et il dispose d’une position idéale pour visiter Londres.
English: In the process, at BarCamp not even listeners!
French: Dans le processus, pas même au BarCamp auditeurs!
English: Mathis, B.J. and T.F. Cummings, "Selected Metals in Sediments, Water, and Biota in the Illinois River", Journal of the Water Pollution Control Federation, 45: 1573-1583 (1973).
French: Mathis, B.J. et T.F. Cummings, «Selected Metals in Sediments, Water, and Biota in the Illinois River», J. Water Pollut. Control Fed., 45: 1573-1583 (1973).
English: I would like to respond to the questions raised by setting out the Commission’s position on the individual amendments.
French: Je voudrais répondre aux questions soulevées en exposant la position de la Commission par rapport aux amendements individuels.
English: Argentina and the International Monetary Fund have agreed to a three-year deal that will reschedule US$21 billion of multilateral debt, US$12.5 billion of which is owed to the Fund.
French: L'Argentine et le Fonds monÃ©taire international (FMI) ont signÃ© une entente de trois ans qui permettra au pays de rÃ©Ã©chelonner sa dette multilatÃ©rale de 21 milliards de dollars amÃ©ricains, dont 12,5 milliards correspondent Ã la dette que le pays a contractÃ©e envers le FMI.
English: Nice ional at Intern ication if Class IPO W
French: ion ificat Class ationale rn Intede Nice OMPI
English: Setting up an electoral administration capable of conducting the process implies massive recruitment and training of electoral personnel at both central and decentralized levels.
French: La mise en place d'une administration électorale capable de mener à bien le processus implique un effort massif de recrutement et de formation, aussi bien à l'échelon central que dans les collectivités territoriales.
English: However, the Committee considers that, even if were assumed that the complainant was tortured by the Punjabi police, it does not automatically follow that, thirteen years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to India.
French: Le Comité considère toutefois qu'à supposer même que le requérant ait été torturé par la police du Penjab, il n'en découle pas automatiquement que, 13 ans après que les faits allégués ont eu lieu, il risque encore d'être torturé s'il est renvoyé en Inde.
English: You can always start a new topic if you want, but if you post under an existing topic, please keep your messages relevant to the subject matter being discussed.
French: Vous pouvez toujours créer un nouveau sujet de discussion si vous le souhaitez, mais si vous contribuez à un sujet, veuillez vous cantonner aux limites de celui-ci.
English: In the 1984-88 period, the textile induçtry was profitable - more so than the Canadian manufacturing industry as a whole or the textile industry in the United States.
French: Elle a su relever les défis de la dernière décennie et certains secteurs de l’industrie ont réussi à soutenir la concurrence internationale.
English: 3.4.2 Means Using the best information available and in a precautionary context, actions will be targeted to mitigate seabird bycatch in all Canadian longline fisheries.
French: 3.4.2 Moyens S'appuyant sur les meilleurs renseignements disponibles, dans un contexte préventif, les mesures viseront la réduction des prises accessoires d'oiseaux de mer par tous les palangriers canadiens.
English: Cheops Travel launches its new website.
French: Cheops Travel lance son nouveau website ...
English: Presents the methods and results of an exercise in which conference participants were `transformed' into bookselling companies, given a compilation of financial data and asked to develop business plans.
French: L'auteur expose les méthodes et résultats d'un exercice au cours duquel on a « transformé » en librairies les participants d'une conférence qui, à partir d'une compilation de données financières, devaient élaborer des plans d'affaires.
English: Dr. Fishman is on the staff of the Infectious Disease (Medicine) and Transplantation (Surgery) Units and is the Clinical Director of the Transplantation Infectious Disease Program at the Massachusetts General Hospital.
French: Le Dr Fishman fait partie du personnel des unités des maladies infectieuses (médecine) et de transplantation (chirurgie) et est directeur clinique du Transplantation Infectious Disease Program au Massachusetts General Hospital.
English: Members agree that the EQF should initially be implemented on a voluntary basis and not involve legal obligations.
French: Elle doit davantage considérer et conserver les critères de Bologne associés à la formation universitaire, mais aussi les compléter par une meilleure prise en compte des systèmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: The excess amount is shown in boxes 16 and 24 of your T4RIF slip unless it is directly transferred to another RRIF for you.
French: Le montant excédentaire figure aux cases 16 et 24 de votre feuillet T4RIF, à moins qu’il soit directement transféré pour vous dans un autre FERR.
English: The Minister expressed satisfaction with the Governor's commitment that Alaska will manage its fisheries consistent with previous agreements between the two countries and in accordance with general principles of the Pacific Salmon Treaty.
French: Le Ministre s'est dit satisfait de l'engagement pris par le gouverneur, qui affirme que l'Alaska va gérer ses pêches en conformité des ententes précédentes conclues entre les deux pays et des principes généraux du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Immobilize the shipment within the installation in which it is detected.
French: 1) Elle immobilise la cargaison dans l'enceinte de l'installation où sa présence est détectée.
English: The status of the Charter must, therefore, be raised to that of primary law, making it a fundamental source of reference for the Court of Justice and for national courts, thereby making this instrument basic Union law and a genuine integral part of the Community's legal acquis.
French: Pour tout cela, il est nécessaire d'élever la charte au statut de droit primaire, de la transformer en référence fondamentale pour la Cour de justice et les tribunaux nationaux, de faire de cet instrument un droit de base de l'Union et une véritable partie intégrante de l'acquis juridique communautaire.
English: In 2003, over 600 migrants had died seeking to enter the United States by land or water, and in Europe an estimated 1,100 migrants died each year trying to reach the shores of Spain or Italy.
French: En 2003, plus de 600 migrants ont trouvé la mort en cherchant à entrer aux États-Unis en franchissant des frontières terrestres ou maritimes; en Europe on estime que 1 100 migrants meurent chaque année en essayant d'atteindre les côtes espagnoles ou italiennes.
English: For the Cybernex, press the 'Escape'and the 'Tab'key simultaneously to achieve the same result.
French: Sur le Cybernex, presser les touches "CHANGER" et "TAB" simultanément pour retourner au début.
English: That was the legal situation before the Trade Mark Directive entered into force.
French: Elle fait cependant observer que l'usage permet de pallier cette difficulté . On s'étonnera quelque peu de ce passage de l'arrêt.
English: • 1611 LAND, BUILDINGS AND WORKS
French: • 1611 Terrains, bâtiments et ouvrages
English: … Capacity building in health:
French: … Renforcement des capacités dans le secteur de la santé.
English: You can observe, measure, even sample the dirty smoke that comes from a stack or the wastewater flowing out of a discharge pipe.
French: On peut observer, mesurer et même échantillonner la fumée noire qui s'échappe d'une cheminée ou les eaux usées qui s'écoulent d'une conduite d'évacuation.
English: At ANZ Vanuatu we want to help you find better and more convenient ways to bank with us.
French: Chez ANZ Vanuatu, nous souhaitons vous aider à trouver des façons meilleures et plus pratiques d'effectuer des opérations bancaires avec nous.
English: Increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems if domestic policies are distorting, or if there is an absence of effective environmental policies and regulations.
French: Toutefois, en l’absence de politiques et de règlements environnementaux efficaces ou en présence de politiques nationales perturbatrices, l’accroissement de l’activité économique découlant de la libéralisation des échanges peut contribuer aux problèmes environnementaux.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Fellowships, Scholarships and Prizes (Grants) Total $63.0 $63.0 $63.0 $63.0 Planned Audits and Evaluations, 2007-2008 An evaluation of the Canada Graduate Scholarships program is being led by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Bourses et prix (Subventions) Total 63,0 63,0 63,0 63,0 Vérifications et évaluations prévues Évaluation du Programme de bourses d’études supérieures du Canada menée par les IRSC
English: Ayatollah must retract Iran election comments | Amnesty ...
French: Iran : l'ayatollah Ali Khamenei doit revenir sur ses propos ...
English: Its role is to promote co-operation among railway undertakings (RU) and its members also include Railway Infrastructure Managers (IM).
French: Elle a pour rôle de promouvoir la coopération entre les entreprises ferroviaires et compte parmi ses membres l'association des gestionnaires d'infrastructures ferroviaires (IM).
English: In addition, the Council provided financial assistance to researchers from officiallanguage minority communities and for research about linguistic duality.
French: Par ailleurs, Santé Canada a appuyé les travaux du Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: It is imperative to be able to show that they have been examined, have been at the centre of concerns and that the consequences for the child of the various options have been analysed before any decisions have been taken.
French: Il est impératif de pouvoir apporter la preuve que ces Droits ont été étudiés, qu’ils ont été au centre des préoccupations et que les conséquences pour l’Enfant des divers choix possibles ont été analysées avant toute prise de décision.