ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of relevant information across geographic, linguistic, and cultural groups in the most effective and efficient manner is equally challenging.
French: Trouver une manière efficace de fournir des renseignements pertinents aux divers groupes culturels, linguistiques et géographiques constitue également un défi de taille.
English: It will be good if we can agree to update the existing dispute mechanisms and judicial procedures, because these are outdated and need to be brought up to date and made more transparent.
French: Ce serait bien si nous pouvions nous accorder à mettre à jour les mécanismes de litiges et les procédures judiciaires existants, parce qu'ils sont dépassés et qu'ils doivent être mis à jour et devenir plus transparents.
English: Waste arisings, currently about 100,000 tons per year, are increasing, but much waste is not being collected.
French: Leur production, qui s’élève actuellement à presque 100 000 tonnes par an, augmente encore, mais de nombreux déchets ne sont pas collectés.
English: SD & G Highrs Band Area of operation:
French: SD & G Highrs Secteur d’opérations:
English: This state of no-war and no-peace prevailing in Somalia cannot be accepted on a permanent basis.
French: Cette situation de ni guerre ni paix en Somalie ne peut pas être acceptée de manière permanente.
English: This has put an enormous strain on the already broken down and/or neglected public health systems in most of the affected Member States, which they find extremely difficult to cope with.
French: Cette situation nouvelle fait peser une charge colossale sur les systèmes de santé publique déjà désorganisés, voire négligés, de la plupart des États touchés, charge qu'ils ont beaucoup de mal à assumer.
English: Development cooperation: democracy, the rule of law and human rights (extension of Regulation 976/1999/EC) AFET/6/21174 Rapporteur:
French: Coopération au développement: démocratie, État de droit, droits de l'homme (prorog. règl. 976/1999/CE) AFET/6/21174 Rapporteur:
English: Dodik may or may not survive, but he is precisely the kind of alternative leader that Western governments should have been searching out and nurturing among the Bosnian Serb community since the war began.
French: Il a même suggéré qu'avec un tel gouvernement, il pouvait imaginer d'accorder le contrôle de la ville disputée de Brcko à la Republika Srpska(42). Quelle SFOR après la SFOR ?
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) of 24 September 1996 prohibits any nuclear-weapon test explosion and any other nuclear explosion.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires du 24 septembre 1996 interdit toute explosion expérimentale d'armes nucléaires ainsi que toute autre explosion nucléaire.
English: Under Home Rule Order No. 37 of 29 December 1995 on Grants to Local Authority Youth Services, local authorities have to provide upgrading occupation services to young people aged 15-24 years who are without the background after their schooling to be integrated in the labour market or enrolled in education, as well as other young people who are out of work.
French: En vertu du décret no 37 du Gouvernement autonome en date du 29 décembre 1995 concernant les subventions accordées aux services de la jeunesse relevant des autorités locales, ces dernières sont tenues d'offrir une mise à niveau professionnelle aux jeunes de 15 à 24 ans qui ont quitté l'école et qui n'ont pas le bagage nécessaire pour intégrer le marché du travail ou poursuivre des études ainsi qu'aux autres jeunes qui sont sans emploi.
English: Defence will now seek to institute better integrated planning to ensure all costs are captured and correctly attributed.
French: La Défense cherchera désormais à instituer une meilleure planification intégrée pour s’assurer que tous les coûts sont saisis et correctement attribués.
English: Thus in order to deal with this problem domestically, Sweden has pursued an ambitious policy to combat acid rain.
French: Donc, en réponse à ce problème, la Suède poursuit chez elle une politique ambitieuse de limitation des pluies acides.
English: Media Inquiries Richard Garlick Director of Communications, CCSA (613) 235-4048 ext. 230  or (819) 827-4297 e-mail: rgarlick@ccsa.ca  or rgarlick@morrassoc.ca Internet: www.ccsa.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2004-12-04 Important Notices
French: Renseignements aux médias Richard Garlick Directeur des Communications, CCLAT (613) 235-4048, poste 230 ou (819) 827-4297 Courriel : rgarlick@ccsa.ca  ou rgarlick@morrassoc.ca Internet : www.ccsa.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-12-04 Avis importants
English: This is what I was talking about when replying to the question about the Directives on non-discrimination.
French: C'est ce dont je parle lorsque je réponds à la question sur les directives relatives à la non-discrimination.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall November 10, 2005 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 10 novembre 2005 - Avis aux mÃ©dias
English: Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
French: Il est évident que les tremblements de terre ont des répercussions extrêmement sérieuses - tant à court terme qu'à long terme - sur la vie économique et sociale des régions.
English: Awareness-raising and access to information are critical to efforts to address climate change.
French: La sensibilisation et l'accès à l'information sont essentiels pour appuyer les efforts visant à faire face aux changements climatiques.
English: The emphasis in that medium-term Internal Market Strategy - a document that the Commission will present in April - is on going 'back to basics'.
French: Ce document - que la Commission présentera en avril - mettra l'accent sur le "retour aux principes fondamentaux".
English: The deployment of district road supervisor engineers since September has assured proper monitoring of road conditions.
French: Le déploiement des ingénieurs et techniciens des ponts et chaussées pour les routes de district depuis septembre a permis d'assurer un bon contrôle des conditions routières.
English: It may mean that sexual health programs being designed for the schools are not beneﬁting from the insights of those for whom HIV/AIDS and other blood-borne pathogens are a priority.
French: Ils ont besoin d’une stabilité organisationnelle qui ne se concrétise qu’avec un ﬁnancement opérationnel.
English: The third scheme allows a company to restrict participation to selected employees (also known as discretionary share options schemes).
French: La troisième formule permet à une entreprise de limiter la participation à des salariés choisis (connue également sous le nom de régime discrétionnaire d'options d'achat d'actions).
English: As Amendment No 33 incorporates those aspects, it could be accepted in principle.
French: Compte tenu du fait que l'amendement 33 incorpore ces aspects, il pourrait être accepté sur le fond.
English: Any sequence listing presented as an Annex C/ST.25 text file (see document created using the paragraph 40 of the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications (see Annex C of the Administrative Instructions and (WIPO Standard ST.25)) must be included as a referenced document.
French: Tout listage des séquences présenté sous forme de fichier texte selon l’annexe C et la norme ST.25 (voir le document établi selon la paragraphe 40 de la norme relative à la présentation des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (voir l’ annexe C des instructions administratives et (norme ST.25 de l’OMPI)) doit être inclus par renvoi.
English: Ingredients: Wild boar meat, vinegar, onion, carrots, red wine, tomato soup, pine-nuts, raisins, candied cedar, honey, dark chocolate.
French: Ingrédients: Sanglier, vinaigre, herbes, oignons, carottes, vin rouge, purée de tomate, pignons, raisins, cédrat confit, miel, chocolat fondant.
English: Furthermore, EC processes are based on objective economic and legal principles and all parties have recourse to the courts.
French: De plus, les procédures de la CE étaient fondées sur des principes économiques et juridiques objectifs, et toutes les parties concernées pouvaient recourir aux tribunaux.
English: • How Does the Approval Process Work?
French: • Comment fonctionne le processus d’approbation?
English: Previously, he had been president and chief executive officer of SNC-Lavalin Group Inc. from January 1989 to May 2002 and chairman between May 1996 and May 2002. Mr. Saint-Pierre began his career as an officer in the Corps of Royal Canadian Engineers at Camp Gagetown, New Brunswick, in 1959.
French: Auparavant, il avait été président et chef de la direction du Groupe SNC-Lavalin inc. de janvier 1989 à mai 2002, et président du conseil entre mai 1996 et mai 2002 M. Saint-Pierre a entamé sa carrière en 1959 comme officier du Corps du Génie royal canadien à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: As with the travel agencies industry, the provincial distribution has been relatively stable over the past five years.
French: Comme c’est le cas du secteur des agences de voyage, la répartition provinciale est demeurée sensiblement la même au cours des cinq dernières années.
English: Although most countries have accepted the Verification Protocol, a legally binding protocol aimed at strengthening the BTWC by providing safeguards such as inventory declarations and on-site inspection, the U.S. has unilaterally rejected it, arguing that the proposed system is seriously flawed and will not detect cheaters.
French: Bien que la plupart des pays aient adhéré au protocole de vérification, protocole ayant force d'obligation et visant à renforcer la CABT en fournissant des garanties telles que des déclarations sur les stocks et l'inspection sur place, les États-Unis l'ont rejeté unilatéralement en invoquant le fait que le système proposé comportait des lacunes sérieuses et ne permettait pas de déceler les tricheurs.
English: EXHIBIT XVI
French: GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX
English: Mould and mildew in the bathroom. Bathroom was not cleaned daily, despite room being 'made up' daily.
French: The room is too small .
English: Initially the information provided was aimed at the written press and then progressively the audiovisual sector (first photo reports available in 1948, video in 1953 and sound in 1958). In the 1980s, European events were covered by the media at all levels and the institutions took on the role of a specialised agency for all European coverage, providing information for journalists working in video and photo through the European Broadcasting Union’s (EBU) Eurovision news exchanges.
French: Les informations fournies par les institutions ont d’abord concerné la presse écrite, puis progressivement la presse audiovisuelle : premiers reportages photo en 1948, vidéo en 1953 et son en 1958. Dans les années 80, les médias ont commencé à vraiment populariser les enjeux communautaires et la relance de l’Europe. C’est alors que les institutions se sont adressées en direct aux réseaux professionnels vidéo et photo, en assumant le rôle d’agence spécialisée pour tous les événements européens : premiers contacts avec l’Eurovision, premiers reportages d’actualité photo.
English: I propose adoption of the directive, which will contribute to increased protection of the environment, operators and their surroundings when applying pesticides.
French: Je propose d'adopter la directive, qui contribuera au renforcement de la protection de l'environnement, des opérateurs et des environs lors de l'application des pesticides.
English: The independent expert considers that “there is a direct link between discrimination practised against women in general and the exacerbated violence inflicted on women in times of war.
French: L'Expert indépendant estime qu'«il existe un lien direct entre la discrimination à l'égard des femmes en général et la violence exacerbée dont sont victimes les femmes en temps de guerre.
English: After considering the arguments, the informal group believes the flexibility of using the design seat back angle is appropriate.
French: Après avoir examiné les arguments présentés, le groupe informel considère qu'il est judicieux de laisser la possibilité d'utiliser l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: Also, income levels are generally low in both communities, making it more difficult to establish a relationship with income.
French: En outre, les niveaux de revenus sont généralement faibles dans les deux collectivités, ce qui rend plus difficile l'établissement d'une relation avec le revenu.
English: (a) To acquire and produce base geospatial information (geo-database), including topographic base maps for mission planning and start-up extending to the existing missions without base maps.
French: a) Acquérir et produire des données géospatiales de base (base de géodonnées), y compris l'établissement de cartes topographiques de base pour la planification et le démarrage des missions (en incluant les missions existantes qui en sont dépourvues);
English: Comments Received following the Pre-Publication of the Amending Regulations in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004 The amending Regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004 and offered parties a 60-day comment period.
French: Commentaires reçus après la publication au préalable du règlement modificatif dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004 Le règlement modificatif a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004 et une période de 60 jours a été prévue pour que les parties puissent le commenter.
English: This is a global, not a national, phenomenon.
French: Le phénomène est d’ampleur mondiale, et non nationale.
English: The hotel is right next to the station (just 0.7 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,7 km à vol d'oiseau).
English: To view or print our documents, Acrobat Reader™ software is required.
French: Pour visualiser ou imprimer nos documents, il est nécessaire d’avoir le logiciel Acrobat Reader™.
English: We can only achieve cohesion and solidarity in a global development partnership.
French: Nous ne pouvons parvenir à la cohésion et à la solidarité qu'à la faveur d'un partenariat mondial pour le développement.
English: • In terms of media preferences, this group is no different than the national average.
French: • En ce qui concerne leurs sources d’information préférées, les membres de ce groupe ne s’écartent pas de la moyenne nationale.
English: Just as non-Aboriginal approaches to health and healing are not necessarily right for all others, so too the programs and services developed by one Aboriginal nation may not necessarily be right for others.
French: Les méthodes non autochtones pour garantir la santé et la guérison ne sont pas nécessairement bonnes pour tout le monde, et les programmes et services mis sur pied par une nation autochtone ne conviennent pas nécessairement aux autres.
English: The Russian Federation has invited the Specialized Section to contribute to a seminar on meat cutting in Moscow.
French: La Fédération de Russie a invité la Section spécialisée à apporter sa contribution à un séminaire sur la découpe de la viande qui aura lieu à Moscou.
English: Thus, it is difficult to pinpoint from where “profits in substance arise”.
French: Ainsi, il est difficile de déterminer exactement d’où proviennent « la plus grande partie des profits ».
English: Two pyruvate kinase specific mRNA species were detected in mycelia of all ages examined.
French: Deux espèces d'ARNm spécifiques pour la pyruvate kinase ont été décelées chez les mycéliums de tous âges.
English: It will surely form the basis for many advances in biotechnology, which many believe will be as important in the new century as computer technology was in the last.
French: Elle conduira, sûrement, à de nombreuses percées en biotechnologie, un domaine qui, de l’avis général, sera aussi important au cours de ce nouveau siècle que l’a été l’informatique à la fin du siècle dernier.
English: The captain wrote a report on 10 April 1944 listing a series of problems created by the application of British naval regulations to Canadians and by the occasionally strained coexistence between British and Canadian sailors.
French: Le commandant, dans un rapport du 10 avril 1944, cite une série de problèmes créés par l’application du règlement naval britannique sur des Canadiens ainsi que par la coexistence canado-britannique parfois difficile.
English: In addressing NAC’s submissions on this point, the Department submitted that, for the reasons stated above, the services being procured cannot fall under classes 8861 to 8864 and 8866 of the CPC system for services.
French: En réponse aux exposés de NAC à ce sujet, le Ministère a fait valoir que, pour les raisons mentionnées ci-dessus, les services à fournir ne peuvent pas faire partie des catégories 8861 à 8864 et 8866 du système CPC pour les services.
English: Journal of Social Issues 48,4 (December 1992): 119-136.
French: Journal of Social Issues 48,4 (December 1992) : 119-136.
English: This minister chaired a Cabinet subcommittee mandated to propose an action plan and build political consensus.
French: Ce ministre présidait un sous-comité du Conseil des ministres mandaté pour proposer un plan d’action et bâtir un consensus politique.
English: During the reporting period, 1,700 officers of the Service have been trained in riot control.
French: Durant la période à l'examen, 1 700 policiers du SPK ont été formés à la répression des émeutes.
English: Present information quickly.
French: Permet de présenter des renseignements de façon rapide.
English: Education was considered an important foundation for successful integration, especially for children and youth.
French: L'éducation est considérée comme un fondement important d'une intégration réussie, en particulier pour les enfants et les jeunes.
English: It licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes and to make regulations when necessary.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de régler certaines plaintes concernant la tarification, le service ou autres dans les modes ferroviaire, aérien et maritime. En outre, il peut prendre des règlements, s'il y a lieu.
English: Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Section 2 res, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
French: Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Section 2 Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales en provenance de la Communauté
English: Under section 46 of the Public Finance Act the Ministry cannot raise a loan without Ministerial approval and no such loans have been raised.
French: En vertu de l’article 46 de la Public Finance Act, le ministère ne peut contracter d’emprunt sans l’autorisation du ministre, ce qu’il a fait.
English: Examples of these sites include 3.1
French: Voici quelques exemples de ces sites contaminés :
English: Two alternative approaches, the atmospheric flow and the stock-change approaches, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for HWPs. Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions from HWPs where or when they actually occur.
French: Même si ces méthodes produisent, dans l’ensemble, le même montant net d’échanges atmosphériques de carbone, elles diffèrent, à l’échelle nationale, dans la façon dont elles tiennent compte du temps et de l’emplacement des émissions.
English: Ontario Breeding Bird Atlas In Ontario, the percent of squares occupied by Red-headed Woodpeckers between the two atlas projects (i.e., 1980-1985 and 2000-2005) declined by 64% (A.
French: 100 (taille d’échantillon normal; n = 41 individus; Sauer et al., 1996) en Ontario, la seule province où le nombre de cercles de relevés est suffisant pour déceler une tendance.
English: The federal government, which had already given the GTR some $28 million in subsidies and loans, took over the railway on 10 Oct 1919. It was placed under the management of the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS on 30 Jan 1923.
French: Le gouvernement fédéral, qui a déjà accordé au GTR quelque 28 millions de dollars sous forme de subventions et de prêts, se porte acquéreur du chemin de fer le 10 octobre 1919 et le place sous la direction des CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA le 30 janvier 1923.
English: However, all parties agreed that such identification and solidification is crucial and takes time to complete.
French: Cependant, toutes les parties ont déclaré que ces travaux sont essentiels et qu'ils exigent du temps.
English: To that end, the Commission presented an action plan to aid commodity-dependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerable to poverty.
French: C’est ainsi que la Commission a présenté un plan d’action destiné à aider les pays tributaires des produits de base agricoles et leurs producteurs, particulièrement vulnérables au phénomène de la pauvreté.
English: Actions by NATO States — such as classifying a number of present NATO member countries under a group of former Warsaw Treaty Organization participants and exceeding key CFE Treaty flank limits by way of expanding the alliance — do not fit into the modern situation and run counter to the provisions of the Treaty in force, as it was concluded in 1990.
French: Les mesures prises par les États de l'OTAN - telles que la classification d'un certain nombre d'entre eux dans un groupe composé d'anciens membres de l'Organisation du Traité de Varsovie et le dépassement, en raison de l'élargissement de l'Alliance, des limites fixées par le Traité FCE aux forces sur les flancs - ne correspondent pas à la réalité actuelle et sont contraires aux dispositions du Traité en vigueur, tel qu'il a été conclu en 1990.
English: Rather than jumping into an expensive formal needs assessment, first attempt to collect and review information from other sources.
French: Plutôt que de vous lancer dans une coûteuse évaluation des besoins, il vaut souvent mieux passer en revue les données déjà recueillies par d’autres moyens.
English: Integrity of departmental pay transactions; specifically that pay is accurate, timely, authorized and handled with due care.
French: Intégrité des opérations de paye au Ministère, particulièrement la précision, l’opportunité, l’autorisation et le traitement convenable de la paye.
English: Remand and re-education establishments are equipped with separate quarters for minors and women on pretrial detention or convicted and sentenced to deprivation of liberty regardless of the length of their sentence.
French: À cela, il faut préciser que les établissements de prévention et de rééducation disposent de quartiers séparés distincts destinés à recevoir les mineurs et les femmes détenus provisoires et condamnés définitivement à des peines privatives de liberté quelque soit la durée de leur peine.
English: However, there is one positive point I should make: the new provisions, especially in Article 119 on equality for women, are much better regulated in the present draft Treaty than they were in the Dutch presidency's first draft.
French: Mais je voudrais également souligner un aspect positif: les nouvelles dispositions, notamment à l'article 119 concernant l'égalité des femmes, sont beaucoup mieux régies dans l'actuel projet de traité que dans le premier projet de la présidence néerlandaise.