ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee trusts that specific and comprehensive information on the actions taken and measures implemented in response to the recommendations of oversight and audit bodies will be provided in the next budget submission.
French: Le Comité consultatif compte que des informations précises et détaillées sur les actions entreprises et les mesures mises en œuvre pour donner suite aux recommandations des services de contrôle et d'audit seront fournies dans le prochain projet de budget.
English: In some areas, more intensive silviculture has reduced the biodiversity of the forested area.
French: Dans certains domaines, l'intensification de la sylviculture a compromis la diversité biologique des régions boisées.
English: Furthermore, we are entitled to expect the speedy solution of all outstanding issues relating to the development and effective exercise of the UNAMID mandate, namely accepting the proposed list of troop-contributing countries, granting flight clearances and facilitating the access of UNAMID to land and water and its freedom of movement.
French: Les mesures dont ont fait état M. Guéhenno et le Secrétaire général plus tôt cette semaine concernant l'accord sur le statut des forces et le déploiement de contingents non africains sont les bienvenues.
English: * DMOs: Destination marketing organizations (local or regional) ** PMOs:
French: Pour devenir une destination culturelle d’importance, ce qui est l’objectif ici, le Canada doit cibler ses ressources sur la « confection » d’une image de marque pertinente et cohérente.
English: And if such an intention grows before you treat, you may meet with much unreasonableness... 30 In the final analysis, protection and welfare were not important considerations in the government’s decision to negotiate treaty.
French: Il s'agit principalement des promesses suivantes : de pleines rations en tout temps; des Blancs pour leur bâtir des maisons, des fermes, etc.; toutes sortes de marchandises et d'articles; bref, tout ce qu'il leur faudrait pour vivre sans rien faire.
English: After that little sidebar, if I may continue.
French: Apres cette petite digression, si vous le ` permettez, je poursuis.
English: • Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI)
French: • L'institut canadien des politique agro-alimentaires (ICPA)
English: Breast Cancer Information and Support in PEI 6.
French: Nova Scotia Breast Cancer Network 5.
English: ZUJI attributed this trend to a growing preference for more frequent and spontaneous travel, which is rising in tandem with the growth of low-cost carriers and the accessibility of attractive travel deals through the Internet.
French: ZUJI attribue cette tendance à la faveur croissante des voyages plus fréquents et plus spontanés, qui grimpe de concert avec la croissance des transporteurs à bas prix et la disponibilité d'offres attrayantes sur Internet.
English: “(d) Gives satisfaction to the request by Belarus for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) Fait droit à la demande faite par le Bélarus pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI;
English: In order to determine PIC's claim for loss of profits, the Panel investigated what PIC would have earned but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait (the “no-invasion profits”).
French: Pour évaluer la réclamation de la PIC relative à son manque à gagner, le Comité a cherché à déterminer les gains qu'elle aurait réalisés sans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (les «bénéfices hors invasion»).
English: Results of the test are linked to the person by their name.
French: Les résultats de ce type de test sont couplés au sujet par son nom.
English: What are the inventory requirements for component parts or complete devices or systems?
French: De quels pièces, appareils ou systèmes faut-il disposer en stock?
English: Formentera I, recently refurbished, has high quality apartments in a great location, just near the centre of San Antonio with its famous “Sunset, Café del Mar and Savannah”, and the spectacular views of the sunset.
French: Récemment rénové, l’hôtel FORMENTERA I se compose d’appartements de bonne qualité et bien situés. À 50mn de la plage du Caló d’es Moro et très proche des autre plages.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/117.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (décision 2004/117).
English: The present section contains a brief overview of gender mainstreaming in selected documentation for the sixtieth session of the Assembly.
French: La présente partie donne un bref aperçu de la place accordée à la problématique hommes-femmes dans un certain nombre de documents établis pour la soixantième session de l'Assemblée.
English: To be announced
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: à communiquer
English: Subsection 3(2) of Schedule V to the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) Each of the grade declarations illustrated in subsection (1) may be arranged in such a manner that the word "GRADE" is directly beneath the word "FANCY", "CHOICE" or "STANDARD", or so that the letter "A", "B" or "C" appears directly beneath the word "GRADE", as the case may be, rather than beside that word.
French: Le paragraphe 3(2) de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Each of the grade declarations illustrated in subsection (1) may be arranged in such a manner that the word "GRADE" is directly beneath the word "FANCY", "CHOICE" or "STANDARD", or so that the letter "A", "B" or "C" appears directly beneath the word "GRADE", as the case may be, rather than beside that word.
English: Implementing programs for chronic illness management: the case of hypertension services Jt Comm J Qual Improv 1997 Nov;23(11):593-601 General Information Review Paper Corsetti AL, Perry D. A comprehensive approach to facilitating the recovery of cardiac surgery patients J Cardiovasc Nurs 1998 Apr;12(3):82-90 General Information Review Paper Dancer SE, Watkins WC.
French: Implementing programs for chronic illness management: the case of hypertension services Jt Comm J Qual Improv 1997 Nov;23(11):593-601 Informations générales Document d’analyse Corsetti AL, Perry D. A comprehensive approach to facilitating the recovery of cardiac surgery patients J Cardiovasc Nurs 1998 Apr;12(3):82-90 Informations générales Document d’analyse Dancer SE, Watkins WC.
English: Tax deferred cooperative shares - box 28 only.
French: Part de coopérative à imposition différée-case 28 seulement.
English: "It’s definitely helped us, and fits in nicely with our commitment to provide clean and healthy products."
French: « Cela nous a sans contredit aidés et correspond parfaitement avec notre engagement d’offrir des produits sains et salubres.
English: It was certainly due to the support of the United Nations and its specialized agencies that Cape Verde has been able to take important steps on the road to development and show encouraging signs of progress, year after year, as documented in the Human Development Reports of the United Nations Development Programme.
French: C'est certainement grâce à l'appui de l'ONU et de ses institutions spécialisées que le Cap-Vert a pu faire des pas importants sur la voie du développement et montrer des signes encourageants de progrès, année après année, comme en attestent les Rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Art Gallery .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Art Gallery .
English: The lawyers’ fees for both sides combined are probably much less than any advertisement campaign would have cost them for equal media exposure! …and of WIPO’s "star" dispute resolution service Separately, your April 2006 article, Resolving IP Disputes Through Mediation and Arbitration, spotlights one of WIPO’s star services.
French: Il est probable que les honoraires des avocats des deux parties ont coûté beaucoup moins, au total, que ce qu’il aurait fallu payer à une agence pour obtenir la même visibilité dans les médias! …et pour le service de résolution des litiges de l’OMPI Dans un autre ordre d’idées, l’article Régler les litiges de propriété intellectuelle par la médiation et l’arbitrage paru dans votre numéro d’avril 2006 décrit l’un des meilleurs services de l’OMPI.
English: Interpretation of patterns and trends Historically, Kaposi sarcoma was a rare cancer known to occur in patients with suppressed immune systems.
French: Les hausses de l’incidence, qui se sont poursuivies jusqu’au début des années 90, ont été observées surtout chez les hommes homosexuels atteints du sida5. Depuis, les taux d’incidence du sarcome de Kaposi ont diminué, revenant aux niveaux d’avant l’ère du sida, probablement à cause des méthodes agressives de prévention adoptées pour abaisser le taux d’infection à VIH transmise sexuellement et de l’introduction de traitements antirétroviraux efficaces entre la fin des années 80 et le milieu des années 90.
English: I also wish to point out that the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers based on the proposal of the Secretary-General of the United Nations, on the one hand, and the idea of convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament dealing with all aspects of disarmament, on the other, are still to be discussed in the United Nations.
French: Par ailleurs, j'aimerais souligner que la possibilité de convoquer une conférence internationale en vue d'étudier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires sur la base de la proposition du Secrétaire général des Nations Unies, d'une part, et l'idée de convoquer une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement sur tous les aspects du désarmement, d'autre part, doivent encore faire l'objet d'un examen de la part des Nations Unies.
English: Small ventilated room with toilet (water closet) sink and shower.
French: Petite pièce ventilée comprenant toilette (wc), lavabo et douche.
English: The draft document on guidance on public participation in water management (MP.WAT/2002/6, para.  41) recommends inter alia that “public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to water management at different levels of Government should be ensured through the national legal system.”
French: Dans le projet de lignes directrices concernant la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/2000/6, par. 41) il est notamment recommandé que la «participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques relatifs à la gestion de l'eau à différents échelons de l'administration [soit] garantie par le système juridique national».
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Great location for you winter holidays in Andorra.
French: Appartement a louer trés proche des pistes de Ski de Pas de la Casa.
English: For further information, please contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques.
English: Copyright/Source Prince Edward Island Railway, 1905, covers and photographs
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard, 1905, couvertures et photo
English: Capacity-building and development are important components of the mission.
French: Le renforcement des capacités et le développement sont en effet des composantes importantes de cette mission.
English: Travel to New Location (TNL) The purpose of Travel to New Location (TNL) is to travel on posting to a new place of duty, with reimbursement of expenses for:
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Le but du voyage jusqu’au nouveau lieu de service est de s’y rendre, en obtenant le remboursement des frais de :
English: (h) Permanent Forum on Indigenous Issues (continued) (E/2008/43)
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones (suite) (E/2008/43)
English: The magnitude of the differences are illustrated by the following statistics:
French: Les données statistiques illustrent l’énormité de ces différences :
English: Article 114 – Reporting The Regulation will introduce a new and comprehensive system for the management of industrial chemicals.
French: Article 114 – Rapports Le règlement introduit un nouveau système complet de gestion des substances chimiques industrielles.
English: At the same time, Diaghilev issues Cocteau with his famous challenge: "Etonne-moi!
French: Dans le même temps, Diaghilev lui lance le célèbre « Etonne-moi !
English: Article 21 Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
French: Article 21 Aucune disposition de la présente Convention n’a d’incidence sur les autres droits, obligations et responsabilités des États et des individus en vertu du droit international, en particulier les buts de la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et les autres conventions pertinentes.
English: In 2001, aquaculture represented 12.7 % of seafood industry production.
French: En 2001, l'aquaculture représentait 12,7 % de la production de l'industrie des produits de la mer.
English: The system of support introduced in 1996, within the context of the Upgrading Training Assistance Act (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz - ABFG), has been particularly important for women.
French: Le système de soutien introduit en 1996 dans le contexte de la loi sur l'aide au perfectionnement professionnel (Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz - ABFG), a été particulièrement important pour les femmes.
English: Hotel Villa Verde is reserved for the non-smoking guests!
French: L’Hotel Villa Verde est un établissement non-fumeur !
English: The same case also noted that despite its obligation to achieve these goals, it also had the obligation to treat fairly those subject to its authority.
French: Elle a aussi fait remarquer, dans la même décision, qu’elle avait non seulement l’obligation d’atteindre ces buts, mais aussi celle de traiter équitablement les individus et les personnes morales sur lesquels s’exerce son pouvoir.
English: It is accountable for revenues and appropriations and is responsible for discharging Council's liabilities.
French: La Direction est responsable des revenus et des affectations et est chargée également de solder les comptes du Conseil.
English: Such information would normally be found in the Department of Finance, the Bank of Canada, and Revenue Canada.
French: Ce type de renseignements se trouve normalement au ministère des Finances, à la Banque du Canada et au ministère du Revenu.
English: The tenets of the Plan still needed to be approved by the Mixed Committee on Justice Reform Follow-up when this report was finalized.
French: Les principes de ce plan devaient encore être approuvés par le Comité mixte de suivi de réforme de la justice au moment de l'achèvement du présent rapport.
English: The second part of the report deals with the legal framework for interpersonal relationships.
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes, publié par la Commission en 2001, questionne l’encadrement juridique qui a caractérisé notre droit jusqu’à présent.
English: The appropriate code figure should be entered in Column 65 on the Meteorological Log.
French: Le chiffre approprié doit être inscrit à la colonne 65 du registre météorologique.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 and Add.1, 305*, 321, 326, 333, 338 and Corr.1, 339 and Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 and 431; A/C.3/60/3 and 5)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et libertés fondamentales (suite) (A/60/134, 266, 272, 286, 299, 301 et Add.1, 305, 321, 326, 333, 338 et Corr.1, 339 et Corr.1, 340, 348, 350, 353, 357, 374, 384, 392, 399 et 431; A/C.3/60/3 et 5)
English: The first stage of the pilot course was independently reviewed and the recommendations are currently being considered with a second pilot being planned.
French: La première phase du cours pilote a fait l’objet d’une étude indépendante et les recommandations formulées sur la question sont en train d’être examinées ; un deuxième programme pilote est en cours de planification.
English: Based on a multifaceted survey, the project will characterize urban agriculture in Amman, identify its main bottlenecks, and review current regulations and environmental health concerns.
French: Dans le cadre du projet fondé sur une enquête à facettes multiples, on définira l'agriculture urbaine à Amman, repérera les principaux goulots d'étranglement et examinera la réglementation en vigueur et les problèmes actuels d'hygiène du milieu.
English: Dee went so far as to claim credit for initiating the Davis expeditions.
French: Dee alla jusqu'à revendiquer le crédit pour avoir initié les expéditions menées par Davis.
English: Over time, a number of international treaties and conventions have produced bilateral and multilateral obligations, but such obligations are of no use if they are not fully observed and fully applied.
French: Au fil des ans, plusieurs conventions et traités internationaux ont donné lieu à des obligations de caractère bi- ou multilatéral, mais ces obligations ne servent à rien si elles ne sont pas pleinement observées et respectées.
English: (1999) "The Importance of Exports to GDP and Jobs."
French: Canadian Economic Observer, Statistique Canada, novembre.
English: Proportion of single parent households and households headed by women
French: Proportion de foyers monoparentaux et de foyers dirigés par une femme
English: It works to eliminate barriers and promotes the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political, cultural, environmental and sport life of the country.
French: Il favorise la participation de l’ensemble des citoyens, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique, culturelle, environnementale et sportive du pays et s’emploie à supprimer tout obstacle à cette participation.
English: Allowable Expenditures incurred in Period 1 after completion of the first well may also be carried forward for this purpose into Period 2 to the extent that they have not been taken into account in refunding all or part of the Work Deposit.
French: Les dépenses admissibles engagées pendant la période 1 après le forage du premier puits pourront aussi être reportées à la période 2, pour la même raison, dans la mesure où l'on n'en aura pas déjà tenu compte dans le remboursement de la totalité ou d'une partie du dépôt de garantie.
English: Mr. Ney Cardoso (Cape Verde) said that the food crisis could have serious and long-term repercussions for sustainable development and poverty reduction.
French: M. Ney Cardoso (Cap-Vert) indique qu'à son avis la crise alimentaire risque d'avoir de graves répercussions à long terme sur le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: CSC also values receiving information about the impact of the offence on the victim and encourages victims to provide a Victim Impact Statement.
French: Le SCC est également intéressé à connaître les répercussions des infractions sur la victime.
English: The results demonstrated that salmonid feed used in Canada contained concentrations of environmental contaminants well below the permitted limits.
French: Résultats à l’appui, la démonstration avait été faite que les aliments à salmonidés utilisés au pays présentaient des concentrations en contaminants environnementaux bien en dessous des limites permises.
English: An amendment that was not suggested in the review, but that the Tribunal believes would be beneficial, relates to provincial status of the artist legislation.
French: Par ailleurs, bien que le rapport d'examen n'en fasse pas mention, le Tribunal croit aussi qu'il serait utile de modifier la Loi pour y traiter des législations provinciales sur le statut de l'artiste.
English: To what extent does Mr Mandelson think the EU will commit itself to the concept of special and diﬀerential treatment to the nations needing such measures for their survival?
French: Dans quelle mesure M. Mandelson estime-t-il que l’UE va s’engager en faveur de la notion de traitement spécial et diﬀérencié pour les nations dont la survie dépend de ce type de mesures?
English: Further work was required by CCC.
French: Le CCQC devrait poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Once a performer has consented to the incorporation of his performance in an audiovisual fixation, he shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization provided for in this Treaty with respect to that particular fixation to its producer, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: Sauf stipulation contraire constatée par écrit, dès qu’il a autorisé l’incorporation de son interprétation ou exécution dans une fixation audiovisuelle, l’artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé à son producteur tous les droits exclusifs d’autorisation reconnus en vertu du présent traité à l’égard de cette fixation.
English: According to McLaws, chiefs at all levels had not adequately supported bilingualism.
French: Selon McLaws, les chefs à tous les niveaux n’ont pas adéquatement appuyé le bilinguisme.
English: In response to the high level of unemployment among women in the poorest sectors of society, the Government was promoting vocational training and access to income-generating activities and microcredits for women in the immediate term and investing, over the long term, in access to education at all levels, thus facilitating their access to better-paid professions.
French: Face au taux élevé du chômage féminin dans les secteurs les plus pauvres de la société, le Gouvernement encourage, à court terme, la formation professionnelle, les activités génératrices de revenus et le microcrédit tout en investissant à long terme dans leur accès à l'éducation à tous les niveaux afin de permettre aux femmes d'accéder à des professions mieux rémunérées.
English: A structural and petrologic study was undertaken to examine the depositional environment of the Slide Mountain Terrane, its tectono-thermal evolution in the fault zone, and its relationship with the Yukon–Tanana Terrane.
French: Une étude structurale et pétrologique a été entreprise pour déterminer le type de milieu dans lequel les roches du terrane de Slide Mountain furent déposées, son évolution tectonothermique au sein de la zone de la faille, et sa relation avec le terrane de Yukon–Tanana.
English: Very good central location but in front of a park which creates a relaxing atmosphere.
French: Chambre spacieuse,propre parfaitement meublée,lit très confortable. Salle de bains de luxe.
English: African countries seriously lack adequate resources for development.
French: Les pays africains manquent gravement de ressources adéquates pour le développement.
English: There is a real demand for advice on technical issues such as market access and rules of origin."
French: La demande de conseils sur les questions techniques comme l'accès au marché et les règles d'origine est une réalité incontournable.