ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prostate Specific Antigen (PSA) Screening As yet, PSA is not a consistently recommended procedure in Canada as the rate of false positives is too high to make the technique a reliable screening test.
French: Dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS) Pour le moment, le dosage de l'APS n'est pas une intervention systématiquement recommandée au Canada car le taux de faux positifs est trop élevé pour que cette technique soit considérée comme un test fiable de dépistage.
English: The competent Mozambican authorities shall inform the flag State and the European Commission, within no more than 24 hours, of all boardings and penalties imposed on Community vessels in Mozambique's fishing area.
French: La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires à l’accomplissement de leur tâche.
English: Delegates were requested to convey information to their EMEP laboratories.
French: Les délégations étaient priées de communiquer des informations à ce sujet à leurs laboratoires de l'EMEP.
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release, in 2008/09, shows that Asian offenders were most likely to successfully complete day and full parole, while Black offenders were the most likely to successfully complete statutory release.
French: Lorsqu'on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2008-2009, on se rend compte que c'est chez les Asiatiques que la probabilité de mener à bien la semi-liberté et la liberté conditionnelle totale était la plus grande alors que ce sont les Noirs qui avaient le plus haut taux d'achèvement de la liberté d'office.
English: Above all, I wish, however, to say a big thank you to the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as well as to our helpful official, Mrs Köykkä, for her excellent work.
French: Par-dessus tout, je souhaite remercier vivement le secrétariat de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi que notre responsable, Mme Köykkä, dont l’excellent travail nous a été précieux.
English: The first annual funding meeting was held in April 1999.
French: La première réunion annuelle sur le financement s'est tenue en avril 1999.
English: • The Michelle Comeau Scholarship and the Official Languages Award were launched.
French: Le Ministère s'est engagé à faire connaître les résultats de ces projets lorsqu'ils prendront fin.
English: The results of the eighth round of balloting (fourth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du huitième tour de scrutin (quatrième scrutin limité) est le suivant :
English: One reviewer asserted, "This is so far the most serious attempt to empirically demonstrate that size-selective fishing can cause growth rate to evolve."* * Mikko Heino:
French: D’après l’un des examinateurs, il s’agit jusqu’à maintenant de la démarche la plus sérieuse pour faire la preuve de façon empirique que la pêche sélective selon la taille peut se traduire par une évolution du taux de croissance1.
English: • Canada Ontario Resource Development Agreement
French: • Entente sur le dèveloppement des ressources Canada-Ontario (site web non disponible en français)
English: The balance of the TRQ (11,809 tonnes) was reserved for imports from all countries, including Australia and New Zealand, once their country-specific reserves were fully used.
French: Quant au reste du contingent (11 809 tonnes), il a été réservé aux importations en provenance de tous les pays, y compris l’Australie et la Nouvelle-Zélande, une fois que les parts attribuées à deux pays eurent été pleinement utilisées.
English: While SDS II had 9 key outcome areas, the implementation and reporting structure of the strategy was focused on the 58 action items, and not around the 9 key outcome areas.
French: Même si la SDD II comptait neuf secteurs de résultats, la structure de mise en œuvre et d'établissement de rapports de la stratégie mettait l'accent sur les cinquante-huit plans d'action et non sur les neuf principaux secteurs de résultats.
English: This requirement is reflected in the constant reference, particularly in the Court's judgments, to previous judgments serving as a basis for the settlement of the dispute, which illustrates a constant line of decision-making.
French: Cette exigence se traduit par le rappel constant, notamment dans les arrêts du Tribunal, des arrêts précédents servant de fondement à la solution du litige, ce qui fait ressortir une ligne jurisprudentielle.
English: VISION AND MISSION VISION:
French: VISION ET MISSION VISION :
English: As indicated in the annex, almost all respondents can be considered to have implemented this obligation of the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, presque toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: Distichophytum Distichophytum (courtesy Jim Basinger).
French: Lycopodium Lycopodes (avec la permission de Jim Basinger).
English: This provision provided for legal continuity in the implementation of IPR-related legislation and the protection of right holders.
French: Cette disposition assure une continuité juridique dans la mise en œuvre de la législation liée aux droits de propriété intellectuelle et à la protection des détenteurs de droits.
English: [2] The Complainant alleges discrimination on two grounds.
French: [2] Le plaignant allègue deux motifs de discrimination.
English: Or. en Justification It is important, in order to help facilitate the development of more integrated markets, that where issues are relevant for cross-border transmission capacity, that the views of those market participants that commonly bid/use such capacity are directly consulted as changes are likely to impact on their business.
French: Aux fins de l'exécution de ses tâches, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz consulte tous les participants au marché concernés, à un stade précoce et de manière approfondie, ouverte et transparente, notamment lors de l’élaboration des codes techniques et AM\717804FR.doc 9/91
English: " Over the last decades, foreign direct investment (FDI) liberalization has prompted a multitude of favourable changes in national regulatory regimes aimed at reducing barriers to inward FDI, strengthening standards of treatment for foreign investors and enhancing the functioning of markets.
French: Ces dernières années, la libéralisation de l'investissement étranger direct (IED) a entraîné une multitude de changements favorables au sein des régimes nationaux de réglementation en réduisant les obstacles aux entrées d'IED, en améliorant le traitement réservé aux investisseurs étrangers et en renforçant le fonctionnement des marchés.
English: • Positions are often available with one of our international partners in the Thirty-Metre Telescope (TMT) project.
French: • Il y a souvent des postes disponibles chez l'un de nos partenaires internationaux dans le contexte du projet TMT (télescope d'un diamètre de trente mètres).
English: Future Trends and Emerging Issues Land and Water Use Market conditions require that Canada’s farmers provide cost-efficient, high-quality food for a growing world population.
French: Les communications sans fil et l’informatique pourraient permettre aux agriculteurs d’obtenir directement des stations météorologiques locales les données dont ils ont besoin pour l’établissement de calendriers d’irrigation.
English: As a separate argument entirely, Mr. Schlagintweit contended (see Exhibit A4) that 4 of the expected answers on the answer key for question 4 were incorrect.
French: Comme argument complètement distinct, M. Schlagintweit affirme (pièce A4) que quatre réponses attendues de la clé de correction de la question 4 étaient inexactes.
English: A/63/L.82 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.82 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Several examples were given: create the necessary infrastructure; implement simple, low cost programs that will involve all ages and whole families, such as walking programs; support the arts and culture as a component to individual and community wellness; provide support to volunteers; and promote local leadership.
French: Plusieurs exemples sont donnés : créer l’infrastructure nécessaire ; mettre en oeuvre des programmes simples et à faible coût qui feront participer des personnes de tout âge et des familles entières, tels que des programmes de marche ; appuyer les arts et la culture comme composantes du mieux-être personnel et communautaire ; fournir un soutien aux bénévoles ; favoriser le leadership au palier local.
English: 11.1 Record Number
French: 11.1 Numéro d'enregistrement
English: This couple represents original, pure, mythical and eternal love.
French: Ce couple représente l’amour originel, pur, mythique et éternel.
English: Gore-Gambela Geotraverse All Basic Detail
French: Gore-Gambela Geotraverse Toute l'information Données générales Précisions
English: Saint Mark’s Square is just a short walk away and this area has great public transport links.
French: La Place Saint-Marc se trouve à quelques minutes de marche et les environs de l'hôtel sont bien desservis par les transports en commun.
English: As shown in table 1 below, income to the United Nations Angola Verification Mission and the follow-on United Nations Observer Mission in Angola derived from assessed contributions totalled $1,267,792,000.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, le montant total des recettes provenant des quotes-parts des États Membres qui ont été portées au crédit de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola, puis de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, s'élève à 1 267 792 000 dollars.
English: He remembered that she was very strict and very authoritarian.
French: Il soutient qu'elle était très dure et très autoritaire.
English: ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP Preamble
French: 5 ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D’AUTEUR Préambule
English: At the operational level, the Office of Audit and Performance Review has already started adopting a preliminary risk-based audit planning methodology with the purpose of improving the country office audit coverage (para.
French: Au niveau opérationnel, le Bureau de l'audit et des études de performance a déjà commencé à introduire une méthodologie préliminaire de planification de l'audit axée sur les risques en vue d'améliorer l'étendue des audits effectués dans les bureaux de pays (par. 425).
English: Established by General Assembly resolution 50/166 and managed by UNIFEM.
French: Créé en 1996 par la résolution 50/166 de l'Assemblée générale et géré par UNIFEM.
English: They agreed that good governance at the local level was essential but would need clear guidance from the national level.
French: Il est convenu que la bonne gouvernance au niveau local était essentielle mais qu'il faudrait pour cela des directives claires émanant des organes nationaux.
English: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83 Council conclusions on Belarus:
French: 6-1996, point 1.4.83 Conclusions du Conseil sur le Belarus - Bull.
English: Originator ANALYSE the Error Analysis Report to determine from the error messages and supporting data those fields that require correction.
French: Auteur ANALYSE le Rapport d'analyse des erreurs pour déterminer d'après les messages d'erreurs et les données de soutien, les zones nécessitant une correction.
English: In fact, it has broken through in many places south of the border, and it has done so in many fields.
French: En fait, elle a sa place dans de nombreux endroits au sud de la frontière, et dans plusieurs domaines.
English: Rules of Origin The rules of origin that Canada applies to Least-Developed Country Tariff (LDCT) and General Preferential Tariff (GPT) imports are among the most liberal in the world.
French: RÃ¨gles d’origine Les rÃ¨gles d’origine que le Canada applique aux importations en vertu du TPMD et du TPG sont parmi les plus libÃ©rales du monde.
English: • value adjustment has been estimated at EUR 15 172 327 (2006:
French: Ces montants sont évalués selon la méthode décrite à la Note 2.3.
English: Multilateral rules governing trade-related investment measures 3.
French: Règles multilatérales régissant les mesures d'investissement liées au commerce 3.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 129 Paragraph 14 e (new) 14e. Recalls that older people are not a single category, highlights in particular that older women and older people from ethnic minorities may face multiple discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 126 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. invite les États membres à promouvoir le rôle des travailleurs âgés sur le marché du travail en mettant en valeur les avantages liés à l'embauche de ces personnes et en encourageant les employeurs à adopter une organisation flexible du travail qui incite les travailleurs âgés à jouer un rôle sur le marché de l'emploi; Or. en
English: The EU's common foreign and security policy has been wrecked: the United Kingdom and the USA have followed their own line more than once over Iraq, and the EU has been unable to resolve the conflicts in Bosnia, Kosovo and Turkey (over Kurdistan).
French: La politique étrangère et de sécurité commune de l'UE a subi une avarie. À propos de l'Irak, la Grande-Bretagne et les États-Unis ont souvent fait bande à part.
English: Regarding the Assembly’s proposal to appoint a Council of Europe gender equality ombudsperson, the Committee of Ministers considers that gender equality should be central to Council of Europe action in line with the Organisation’s values, and ought not to depend on the institution of a separate ombudsperson.
French: En application de la Recommandation, le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes a décidé de créer, sur la base des indicateurs répertoriés dans son annexe, un système d’information pour mesurer les progrès accomplis dans le domaine de la participation des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique
English: Applying such an approach, there can be little doubt that Mr. Alzery had conveyed an authority to act sufficiently wide at the time it was given to encompass a communication to the Committee.
French: Si l'on retenait cette approche, il n'était pas douteux que l'autorité conférée par M. Alzery pour agir en son nom était suffisamment étendue, à l'époque où elle avait été donnée, pour viser également une communication au Comité.
English: The responsibilities of the incumbents of the posts would include the analysis and preparation of performance reports and budget estimates, financial backstopping, monitoring of budget implementation, administration of related trust funds, provision of budgetary guidance to counterparts in DFS and the two missions, and managing liabilities and reimbursements to troop- and formed police-contributing countries.
French: Ces fonctionnaires seraient chargés des tâches suivantes : établir les prévisions budgétaires et les rapports sur l'exécution du budget après avoir procédé aux analyses requises, appuyer la gestion financière, suivre l'exécution des budgets, administrer les fonds d'affectation spéciale concernant les missions, donner des indications au personnel du Département de l'appui aux missions et des deux missions en question pour l'application des directives budgétaires, et gérer les engagements et les décaissements relatifs aux sommes dues aux États qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: This means potential savings of some $100 million a year in the costs of maintaining that inventory.
French: Cela représente des économies possibles de quelque 100 millions de dollars par année au chapitre de la possession de ces stocks.
English: The department failed to persuade me that the Selection Board performed an accurate assessment of the appellants against the requirements in the statement of qualifications either at the time they first expressed interest in the opportunity to act as Senior Engineer Radar or when the extension of the acting appointment of the successful candidate occurred.
French: Le ministère n'a pas réussi à me convaincre que le jury a procédé à une évaluation adéquate des appelants conformément aux exigences de l'énoncé de qualités, ni au moment où ils ont à l'origine manifesté de l'intérêt pour le poste d'ingénieur principal en radiodétection, ni au moment de la prolongation de la période de nomination intérimaire du candidat reçu.
English: Try a mere seventy thousand.
French: Disons quelque soixante-dix mille.
English: Just over half (55 percent) of special examinations completed in the current cycle were transmitted at least one month after the statutory date.
French: 100) des rapports d'examen spécial terminés au cours du cycle actuel ont été transmis plus d'un mois après l'échéance prévue par la loi.
English: Political demonstrations, marches, and strikes may occur in the capital and throughout the country.
French: Des manifestations à caractère politique, des marches de protestation et des grèves pourraient se produire dans la capitale et à travers tout le pays. Des barrages routiers pourraient être érigés sur les routes principales, et perturber les transports locaux.
English: Clearly, much that has to be done is outside the labour market per se.
French: A l’évidence, une grande partie des mesures nécessaires doivent être prises en dehors du marché du travail proprement dit.
English: China, Indonesia, Qatar, Russian Federation, South Africa
French: Afrique du Sud, Fédération de Russie, Chine, Indonésie, Qatar
English: The performance you can hear by clicking here is by the European Union Youth Wind Orchestra conducted by André Reichling.
French: Herbert von Karajan.La Commission européenne remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de cet enregistrement.Tous les droits du producteur et du propriétaire de l'oeuvre enregistrée réservés.
English: An integrated approach to risk management supports the four management commitments outlined in the report (citizen focus, values, results, and responsible spending) by promoting a more corporate and systematic approach to managing risk, applying sound risk management practices, and fostering a working culture that values learning, innovation, responsible risk taking, and continuous improvement.
French: Une approche intégrée à l’égard de la gestion du risque appuie les quatre engagements de gestion formulés dans le rapport (accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses) en favorisant une approche plus intégrée et
English: The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2004/…/EC. + The amounts shall be adjusted automatically.
French: La première révision aura lieu cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive 2004/.../CE+. Les montants sont adaptés automatiquement.
English: It was a very important element, and Ms Mann had not mentioned it in her answer.
French: Cet élément était très important, et Mme Mann ne l’a pas mentionné dans sa réponse.
English: Research on youth perceptions of national parks is underway, as well as studies on educational opportunities and winter recreation use.
French: Une étude sur la perception qu’ont les jeunes des pacs nationaux est en cours, de même que des études sur les possibilités récréatives et les loisirs d’hiver.
English: In addition, Industry Canada has also advanced work on developing an Integrated Risk Management Framework and on identifying the next steps to conduct associated risk management activities.
French: Parallèlement, Industrie Canada a progressé dans l’élaboration d’un cadre de gestion intégrée des risques et travaille à déterminer les prochaines étapes pour mener des activités connexes de gestion des risques.
English: Companies have been encouraged to provide nutrition labelling voluntarily.
French: Les compagnies ont été encouragées à fournir volontairement l'étiquetage nutritionnel.
English: In the coming year, all of us in the Office of the Auditor General look foward to working closely with parliamentarians toward our common goal of better government for all Canadians.
French: Dans l’année à venir, le personnel du Bureau du vérificateur général et moi-même serons heureux de travailler en étroite collaboration avec les parlementaires à la poursuite d’un but commun — un meilleur gouvernement pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The Province may establish its own mechanism for this purpose, or deposit the funds in a special purpose account in Canada’s Consolidated Revenue Fund; 5.14.4 Subject to clause 5.14.5 and 5.14.6, if it appears that the funding available under 5.14.1, in addition to the funds available under clause 5.14.3, will not be sufficient in a year, the Province shall provide the additional funding that is required for that year; __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: 5.14.6 Si aucun rajustement n’est effectué en vertu du sous-paragraphe 5.14.5 ou si le rajustement est insuffisant pour permettre à la province de fournir le financement exigé, la province peut alors exiger que les administrateurs du CSRN établissent au prorata la part des prestations qui revient à la province dans le cadre du programme CSRN afin de réduire le
English: This subclass covers: – evaporation, distillation, crystallisation, filtration, dust precipitation, gas cleaning, absorption, adsorption; – similar processes which are not concerned with, or limited to, separation (except in the case of absorption or adsorption). In this subclass, the terms or expressions are used with the meaning indicated: – "filtration" and analogous terms include straining solids from fluids; – "filter medium" is a porous material or porous arrangement of material used to filter solids from fluids; – "filtering element" is a section of filter medium in addition to parts to which the medium is demountably or permanently fixed, including other sections of medium, end caps, peripheral frames or edge strips, but excluding housings; – "filter housing" is the fluid-constraining impervious vessel, whether open or closed, which contains, or is adapted to contain, one or more filtering elements or filter media; – "filter chamber" is the space within a housing, where filtering elements or filter media are located.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "filtration" et les expressions analogues couvrent la séparation entre solides et fluides; – "milieu filtrant" désigne un matériau poreux ou un agencement poreux de matériaux pour la filtration de solides au sein de fluides; [5] – "élément filtrant" désigne une partie du milieu filtrant combinée avec les pièces auxquelles le milieu est fixé de façon démontable ou permanente, y compris avec les autres parties du milieu, les couvercles, les armatures périphériques ou les bandes latérales, mais à l’exclusion des boîtiers; [5] – "boîtier du filtre" désigne l’enceinte étanche canalisant le fluide, ouverte ou fermée, qui contient, ou est prévue pour contenir, un ou plusieurs éléments ou milieux filtrants; [5] – "chambre de filtration" désigne l’espace à l’intérieur du boîtier, où sont disposés les éléments filtrants ou les milieux filtrants.