ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USA’s secret detention program should be immediately and permanently ended and any secret detention facilities, wherever in the world they may be situated, closed down.
French: On devrait mettre fin immédiatement et définitivement au programme américain de détention secrète et tout centre de détention secrète, où qu'il se trouve, devrait être fermé.
English: There are additional costs for supplying water to the cleaning and disinfection crews employed by the Province of Prince Edward Island.
French: L'approvisionnement en eau pour les équipes de nettoyage et de désinfection employées par la province de l'Île-du-Prince-Édouard génère des frais supplémentaires.
English: In the case of emancipation by a court it is sufficient for the decision to be entered in the Register.
French: En cas d'émancipation par décision judiciaire, il suffit de transcrire cette décision sur ledit registre.
English: He operates completely independently and impartially. He does not request or accept instructions from any government or organisation.
French: Il agit en toute indépendance et impartialité et ne peut solliciter ou accepter d’instructions d’aucun gouvernement ou organisme.
English: * Protocol on Trafficking, Art. 14(2):
French: * CIEDR * PIDCP, Art. 24(1) * PIDESC, Art. 10(3) * Protocole sur la traite des personnes, Art. 14(2):
English: Biot, Lasiauskas,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Biot, Lasiauskas,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Draft resolution A/C.5/63/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.9 est retiré.
English: The conclusions of that joint study focused essentially on the need to strengthen Europe's assets and capabilities in the field of crisis prevention and crisis management.
French: Les conclusions de cette étude collective se concentraient surtout sur la nécessité de renforcer les moyens et capacités des Européens dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises.
English: E-mails, which are becoming more and more numerous in day-to-day operations, will be automatically accommodated in the Fund's workflow system and routed to the appropriate destination.
French: Les crédits demandés serviront à financer l'évaluation des risques de l'ensemble des opérations de la Caisse prévue pour 2011 (120 000 dollars).
English: The current regulation of health claims allows only evidence-based health claims on products advertised and sold to consumers.
French: La réglementation actuelle des allusions à la santé ne permet que des allusions fondées sur des preuves pour tous les produits annoncés et vendus aux consommateurs.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of novel foods should be analysed.
French: Composition des nutriments Les composants des aliments nouveaux présentés ci-dessous devraient être analysés dans le contexte des lignes directrices de l'étude susmentionnée.
English: Gigabit Ethernet improves productivityat EPIQ through increased network speed and performance.
French: Gigabit Ethernet améliore la productivité chez EPIQ avec un réseau plus rapide et performant.
English: I am very proud of the progress that my country and my Government have made since the declaration of independence, on 17 February.
French: Je suis très fier des progrès que mon pays et mon gouvernement ont accomplis depuis la déclaration d'indépendance, le 17 février.
English: In the future, the Royal Government is going to keep implementing the peacefully cultural society development policy aimed at turning the Kingdom of Cambodia into Khmer Culture Dissemination Center in order to give equal education between women and men, jobs for women and for poverty alleviation in Khmer society.
French: Le Gouvernement royal entend continuer de mettre en œuvre sa politique de développement culturel pacifique de la société, de façon à faire du Royaume cambodgien un centre de diffusion de la culture khmère, qui donne accès à l'éducation dans des conditions d'égalité aux hommes comme aux femmes, crée des emplois pour les femmes et favorise l'atténuation de la pauvreté dans la société khmère.
English: The maximum relative density shall be indicated in the certificate of approval.
French: La densité relative maximale admissible doit figurer dans le certificat d'agrément;
English: S/2008/239 Letter dated 11 April 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/239 Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The second common concept is that, even if any use of a claimed invention is asserted, the utility requirement would not be met where such use is too general, absurd or non-realistic in view of the gist of the claimed invention.
French: La seconde idée commune est que, même s’il est allégué un usage pour l’invention revendiquée, l’exigence d’utilité n’est pas satisfaite si cet usage est trop général, absurde ou irréaliste compte tenu de la nature de l’invention revendiquée.
English: Mr. López Blanco (European Community) said that technical assistance appeared to be the main problem facing all sectors in Sierra Leone.
French: M. Lopez Blanco (Union européenne) déclare que la question de l'assistance technique semble être primordiale pour tous les secteurs d'activité, en Sierra Leone.
English: A Guide for Community Workers; and
French: Facteurs, difficultés et progrès 130.
English: • booklet proved useful to service providers, rural dwellers and those at risk (although intended for infected/affected) Lessons learned:
French: • Bien qu'elle soit destinée aux personnes atteintes et touchées, la brochure s'est avérée utile aux fournisseurs de services, aux résidants ruraux et aux personnes à risque Leçons :
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $40,339.00 March 23, 2005 Hewlett Packard 1172 Office and stationers supplies $47,634.74 March 23, 2005 J N K Rao 0499 Other professional services not otherwise specified $39,290.40 March 24, 2005 3-Soft Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 339,00 $ 23 mars 2005 Hewlett Packard 1172 Papeterie et fournitures de bureau 47 634,74 $ 23 mars 2005 J N K Rao 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 290,40 $ 24 mars 2005 3-Soft Inc.
English: For the last 25 years, the speed of computers has been doubling every 18 months.
French: Au cours des 25 dernières années, la vitesse des ordinateurs a doublé tous les 18 mois.
English: I think that we could, by combining transatlantic forces, persuade China to be a real stakeholder in the international system.
French: Je pense que nous pouvons, en combinant les forces transatlantiques, persuader la Chine d’être un véritable partenaire dans le système international.
English: Of the new patterns identified in 2004 data, one S. Kentucky isolate was resistant to AMC-AMP-TIO-STR-TCY and another S. Kentucky isolate was resistant to A2C-AMPSTR-TCY.
French: Parmi les nouveaux patrons identifiés dans les données de 2004, un isolat S. Kentucky était résistant à l’AMC-AMP-TIOSTR-TCY et un autre isolat S. Kentucky était résistant à l’A2C-AMP-STR-TCY.
English: Similarly, it is significant that the manuals and procedures developed over the last few years by the Member States in the Schengen system, for whom the free circulation of persons was already a reality, should be incorporated into the Union.
French: De même, il est significatif que l'acquis développé depuis quelques années par les États membres appartenant au système de Schengen, pour lesquels la libre circulation des personnes est d'ores et déjà une réalité, soit intégré dans le cadre de l'Union.
English: Helmed lacks the potential of undertaking market research, evaluating the potential for patenting its products or even developing a business plan for a new product.
French: Helmed n'a pas la possibilité de réaliser des études de marché, d'évaluer le potentiel de ses produits avant de les breveter ni même d'élaborer un plan d'action concernant un nouveau produit.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 34, 369-375.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 1989:34:369-375.
English: This indication will be formulated as follows, and I quote: ' produced from genetically modified soya ', or, and I quote again 'produced from genetically modified maize' , respectively.
French: Cette indication sera formulée de la façon suivante, je cite: »produit à partir de soja génétiquement modifié», ou, je cite encore «produit à partir de maïs génétiquement modifié», suivant le cas.
English: The courts of the HKSAR shall have jurisdiction over all cases in the Region, except that the restrictions on their jurisdiction imposed by the legal system and principles previously in force in Hong Kong shall be maintained.
French: Les tribunaux de la Région sont compétents pour connaître de toutes les affaires dans la Région, sous réserve des restrictions imposées par le système juridique et les principes antérieurement en vigueur à Hong Kong.
English: Bad debt adjustments If you already included the GST/HST on a credit sale on your GST/HST return, you remitted any outstanding net tax, and that sale became in whole or in part a bad debt, you can recover the GST/HST as a tax adjustment 21
French: La TPS/TVH perçue et percevable sur vos fournitures taxables effectuées pendant la période de déclaration; La TPS/TVH payée et payable sur vos achats et dépenses qui vous donnent droit à un CTI.
English: Shipping is the biggest source of ocean noise, particularly in the northern hemisphere where most shipping lanes are located.
French: Les transports maritimes sont la plus grande source de bruit en mer, notamment dans l'hémisphère Nord où les voies de navigation sont les plus nombreuses.
English: The Linux software Raid-1 documentations did include a warning, but I didn’t take the threat seriously: if both of the hard drives are IDE, one crashing can cause data loss on the second.
French: Les documentations Linux du Raid-1 soft prévenaient, mais je n’avais pas pris la menace au sérieux : si les deux disques sont en IDE, le crash de l’un des disques peut causer des pertes de données sur l’autre.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.133 Approved by the European Parliament on 30 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.133 Approbation par le Parlement européen, le 30 mars.
English: These negotiations are long overdue.
French: Ces négociations n'ont que trop attendu.
English: EXTRACT FROM THE PROVISIONS CONCERNING IN-SERVICE TRAINING PERIODS WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Ä candidates must hold a recognized university-level degree attesting to the completion of at least three years of study or a certificate confirming that the candidate has attained a level of education corresponding to the eighth semester of a university course; Ä candidates have acquired an initial qualification in one of the EESC's areas of activity (see list in point 7) in the course of their studies or in some other way: either through an in-depth study carried out as part of a university degree, a thesis or some other research work; or through occupational experience or a previous inservice training period outside the European institutions; Ä candidates must be less than 30 years of age at the beginning of the in-service training period; Ä candidates must have a thorough command of one Community language and satisfactory knowledge of another Community language. Candidates from nonmember countries are required to have only a thorough command of one Community language.
French: Les stages de longue durée débutent le 16 février et le 16 septembre et se déroulent à Bruxelles. années d'études, ou un certificat reconnaissant que le candidat a atteint un niveau correspondant au 8ème semestre du cursus universitaire; Ä avoir acquis un début de qualification dans un des domaines d'activité du CESE (voir liste au point 7) dans le cadre des études ou autrement; soit à travers un approfondissement effectué dans le cadre d'un diplôme universitaire, d'un mémoire, d'un travail de recherche ou d'une publication; soit à travers une expérience professionnelle ou un stage préalable en dehors des institutions européennes; Ä avoir moins de 30 ans au début du stage; Ä avoir une connaissance approfondie d'une langue officielle de l'UE et une connaissance satisfaisante d'une autre langue communautaire.
English: While the civil society has become more pro-active and better organized, the security apparatus continues to operate in impunity.
French: Si la société civile est davantage encline à prendre des initiatives et mieux organisée, les forces de sécurité continuent d'opérer dans l'impunité.
English: Therefore, I believe that this document will contribute to the creation of a suitable system that will ensure safe and reliable organ transplantation methods.
French: Par conséquent, je crois que ce document contribuera à la création d'un système adéquat qui permettra de garantir l'application de méthodes sûres et fiables dans le domaine de la transplantation d'organes.
English: The sampling weight (or close to it) means that the given stratum consists of a very small number of units for observation.
French: En raison du poids d'échantillonnage, une strate donnée ne comprend qu'un très petit nombre d'unités.
English: The effects of diabetes on the risk of major cardiovascular disease and death in the AsiaPacific region.
French: The effects of diabetes on the risk of major cardiovascular disease and death in the Asia-Pacific region.
English: I think that is a good idea.
French: C'est pourquoi il se prononce contre l'amendement.
English: All countries where significant illicit coca bush cultivation takes place (Bolivia, Colombia and Peru) and most of those where illicit opium poppy cultivation takes place (Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam) responded to the biennial reports questionnaire in 2004.
French: Tous les États où la culture illicite du cocaïer est pratiquée à grande échelle (Bolivie, Colombie et Pérou), ainsi que de la majorité de ceux où le pavot à opium est cultivé illicitement (Afghanistan, Colombie, Mexique, Myanmar, République démocratique populaire lao et Viet Nam) ont répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux en 2004.
English: A year-over-year comparison of Main Estimates can be a misleading indicator of changes in government spending.
French: Une comparaison d’une année à l’autre du Budget principal des dépenses peut constituer un indicateur peu fiable des changements survenus à l’échelle des dépenses gouvernementales.
English: Among other activities contributing to this priority will be the continued efforts deployed through Canada's participation in Europe's navigation satellite program, GalileoSat, a major undertaking by the European Space Agency (ESA) and the European Union, and to support Canadian industry's participation in the ESA ARTES program to advance and demonstrate new telecommunications products and services.
French: D'autres activités contribuent à la concrétisation de cette priorité, notamment la participation du Canada au programme de satellite de navigation européen, désigné Galileosat, un grand projet de l'Agence spatiale européenne (ESA) et de l'Union européenne. En outre, le Canada appuiera la participation de l'industrie canadienne au programme ARTES de l'ESA qui vise à perfectionner les produits et services de télécommunications et à en faire la démonstration.
English: Fire-fighting equipment, systems, alarms and inventory.
French: 12-3 Systèmes, équipements, fournitures et signalisation prévus en cas d'incendie
English: The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the chemical safety report, where one is required.
French: Les informations présentées dans la fiche de données de sécurité doivent être conformes à celles contenues dans le rapport sur la sécurité chimique, lorsqu'un tel rapport est exigé.
English: The international community continued to cooperate with Colombia in following up on commitments agreed to at the meeting in London in July 2003, and on the statement made by the Chairperson at the sixtieth session of the Commission.
French: La communauté internationale a continué de coopérer avec la Colombie, comme suite aux engagements souscrits à la réunion de Londres de juillet 2003 et à la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: However, some tensions with Greece after recent reported irregularities and violent incidents during local elections in the area of Himarë were reported.
French: Cependant, certaines tensions ont perturbé les relations entre Tirana et Athènes à l’issue d’irrégularités et d’incidents violents dénoncés récemment et survenus au cours d’élections locales dans la région d’Himarë.
English: After all, what is prior knowledge and when do we talk about prior knowledge which has an actual effect?
French: Qu'entend-on en effet par information privilégiée et quand peut-on parler d'information privilégiée qui exercerait une influence réelle ?
English: I shall continue our joint fight for transparency from the outside.
French: Je poursuivrai notre lutte commune pour la transparence de l'extérieur.
English: On 13 March 2006, this court raised the question of the constitutional legitimacy of national law in that it does not authorise reopening of proceedings on the basis of the finding of a violation by the European Court.
French: Le 13 mars 2006, cette dernière a soulevé la question de la légitimité constitutionnelle de la législation nationale qui ne permet pas la réouverture des procédures sur la base d’un constat de violation établi par la Cour européenne.
English: We loved the garden and family atmosphere, also the large room which retained some of the period features.
French: mal situé à Rotterdam (quartier chaud tout proche ! ) buffet plus que léger.
English: Human rights activists condemned the comment as contributing to a climate of impunity for the use of force by police against journalists.
French: Les défenseurs des droits humains ont estimé que ces propos condamnables alimentaient le climat d'impunité dont bénéficiaient les policiers auteurs de violences envers des journalistes.
English: Letter dated 22 September 2009 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A response is required even if you have no stock in the affected lot range.
French: REMARQUE : nous vous demandons de répondre même si vous ne possédez aucun article portant ces numéros de lots.
English: This must continue, particularly for the transition from relief to rehabilitation and reconstruction.
French: Ceci doit se poursuivre, en particulier pour la transition de la phase de secours à celle de relèvement et de reconstruction.
English: Canadians compete in British Army's premier patrolling event
French: Des soldats canadiens participent à l'événement principal de patrouille de l'armée britannique
English: Next Steps It is anticipated that there will be two iterations of the Federated Architecture per year, a major release in June and a minor release in December.
French: Prochaines étapes On prévoit qu'il y aura deux itérations de l'architecture fédérée par année, soit une itération majeure publiée en juin, et une mineure en décembre.
English: At the Third Review Conference there were States parties to Protocol I on Non-Detectable Fragments, to Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, to Amended Protocol II, to Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons, to Protocol IV on Blinding Laser Weapons and to Protocol V on Explosive Remnant of War.
French: Au moment de la troisième Conférence d'examen,  États étaient parties au Protocole I relatif aux éclats non localisables, , au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, , au Protocole II modifié, , au Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires, , au Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et , au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Readiness, in the naval context, is an assessment of the preparedness of a naval platform and its crew to successfully conduct an assigned task, role or mission.
French: La disponibilité opérationnelle, dans le contexte naval, est une évaluation de l'état de préparation d'un navire et de son équipage, soit de leur capacité à exécuter avec succès une tâche, un rôle ou une mission donnés.
English: All of your scores and cancellations within the last five years will be reported to the institutions you designate as score recipients.
French: Tous vos résultats et annulations, remontant aux cinq dernières années, seront transmis aux établissements scolaires que vous avez choisis comme destinataires de vos résultats.
English: The Tribunal itself, in its latest performance report, has noted that compared to the total amount of work in the cultural sector in Canada, the amount of work offered to self-employed artists by producers within its jurisdiction is modest.(19) The vast majority of work in the cultural sector falls under provincial jurisdiction, but only the province of Québec currently has similar legislation in place.
French: Le TCRPAP lui-même, dans son dernier rapport sur le rendement, a noté que comparativement à tout le travail qui s'effectue dans le secteur culturel au Canada, le travail offert à des artistes indépendants par les producteurs relevant de sa compétence est modeste (19). En effet, la grande majorité du travail dans le secteur culturel relève des lois provinciales, mais seul le Québec a adopté une loi semblable.
English: Report of the Appellate Body. WT/DS31/AB/R, 30 June 1997.
French: Rapport de l’Organe d’appel, WT/DS31/AB/R, 30 juin 1997.
English: She commenced the second job at the Lake City Casino on October 19, 1997.
French: Elle a entrepris son deuxième emploi au casino de Lake City le 19 octobre 1997.
English: Unfortunately, recent studies on the situation of orphans and reintegration have shown that the monitoring phase is not properly carried out, hence the risk that the rights of some reintegrated children may be violated.
French: Malheureusement, les études récentes sur la situation des orphelins et sur la réinsertion ont démontré que l'étape de suivi n'est pas bien menée, d'où le risque pour certains enfants réinsérés que leurs droits soient bafoués.
English: This could be achieved by providing additional information to holders regarding the status of pending designations and increasing the number of communications sent to holders, including, for example, statements of grant of protection.
French: Cela serait possible grâce à la communication d’informations supplémentaires aux titulaires en ce qui concerne le statut des désignations en instance et l’envoi d’un plus grand nombre de communications aux titulaires, y compris, par exemple, les déclarations d’octroi de la protection.
English: These structures, whether they are established to enable training as changes occur in a sector, to enable retraining of employees (including older workers), or to build sustainable development in a region, undoubtedly constitute a coherent response to the issues posed by adaptation to change.
French: Ces structures, qu’elles soient établies pour permettre les formations au fil des évolutions dans un secteur, pour permettre la reconversion des salariés (y compris âgés), ou construire un développement durable dans une région, constituent sans nul doute une forme de réponse cohérente aux enjeux que pose l’adaptation au changement.