ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Soviet period, the Russian language supplanted other national languages in political, economic and scientific affairs.
French: Par ailleurs, une vaste majorité de Russes considère encore, semble-t-il, le grand empire soviétique multinational comme leur propriété, et non comme une structure ayant fait son temps.Cela s'explique facilement par le fait que, pendant des décennies, le peuple russe d'Union soviétique s'est laissé (facilement, bien entendu) persuader qu'il avait une obligation internationale d'introduire ses principes éducatifs, sa culture et ses connaissances scientifiques dans d'autres républiques nationales, et de promouvoir le progrès économique par le biais de la collectivisation.
English: While an important part of Canada’s film and television industry, contributing to employment and infrastructure, Foreign Location Shooting does not qualify as Canadian content and, therefore, is not considered in this report.
French: Le taux de croissance réelle de l’industrie en dollars constants de 2001, qui est passée, entre 19941995 et 2001, de 2,7 milliards de dollars à 5,1 milliards, est de 89 %.
English: In fact, most of those in genuine need remain in their regions of origin or in border areas, where they are subjected to persecution, distress, indignity, hunger and death.
French: En fait, la majorité de ceux qui en ont réellement besoin restent dans leurs régions d’origine ou dans les zones limitrophes, où ils sont exposés à des persécutions, à la détresse, aux outrages, à la faim et à la mort.
English: The ends of the pressure receptacles shall have a semicircular, elliptical or "basket-handle" section; they shall afford the same degree of safety as the body of the pressure receptacle.
French: 6.2.5.4.4 Les fonds des récipients à pression auront un profil semi-circulaire, en ellipse ou en anse de panier; ils doivent présenter le même degré de sécurité que le corps du récipient à pression.
English: Stability and convergence programmes 1.3.2.
French: Programmes de stabilité et de convergence 1.3.2.
English: The above Governments responded to, contested or challenged the conclusions reached by the Group.
French: Les gouvernements susmentionnés ont répondu aux conclusions du Groupe de travail, les ont contestées ou réfutées.
English: This particular program is run from the Ontario Region as part of their work on environmental contaminants and sediments. Topics:
French: Ce programme spécifique est dirigé depuis la région de l'Ontario dans le cadre de ses recherches sur les contaminants et les sédiments environnementaux. Sujets :
English: This seems to be a matter of concern for many distributors.
French: Les grands groupes alimentaires multinationaux maintiennent, dans certains cas, le cloisonnement des marchés.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
French: Afin d'éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d'électricité par de nouveaux entrants ne fasse l'objet d'aucune allocation gratuite.
English: In particular, where print media are used to advertise an external appointment process anywhere in Canada, the advertisement must be made in both official languages, as follows:
French: Notamment, lorsque la presse écrite est utilisée pour annoncer un processus de nomination externe n'importe où au Canada, l'annonce doit se faire dans les deux langues officielles de la façon suivante :
English: The President of Spain, currently José Marìa Aznar, is proposed by the monarch and elected by the National Assembly.
French: Le président d'Espagne, proposé par le monarque, est élu par l'assemblée nationale. À l'heure actuelle, le président est José Marìa Aznar.
English: Finally, efforts aiming at improving the overall security of humanitarian assistance personnel -be it Commission personnel or staff from implementing partners- will be sustained.
French: Enfin, il conviendra de poursuivre les efforts visant à améliorer la sécurité générale des personnes chargées d’apporter l’aide humanitaire, qu’il s’agisse du personnel de la Commission ou de celui des partenaires d’exécution.
English: These Terms of Use shall be governed by English law and the courts of England and Wales shall have exclusive jurisdiction in relation to any disputes arising from your use of the AIR Website.
French: Ces conditions d’utilisation sont régies par le droit anglais. Tout litige résultant de votre utilisation du site sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux de l’Angleterre et du Pays de Galles.
English: Any such workshop should be based on a federated, bottom-up vision that gives priority to local goals and needs as long as they are consistent with the requirements of sustainability at other levels.
French: Ces ateliers devraient être fondés sur une démarche démocratique et ascendante, plaçant au premier plan les objectifs et les besoins locaux, dans la mesure où ils sont conformes aux critères de durabilité à d’autres paliers.
English: Currently, programme delivery remains vertical.
French: À l'heure actuelle, l'exécution des programmes demeure verticale.
English: The objective of the project is to strengthen the export capabilities of these countries through diversification into tropical fruits, and in the process, to improve the quality and quantity of their tropical fruit exports.
French: Il a pour objet de renforcer les capacités d'exportation de ces pays par une diversification en faveur des fruits tropicaux et d'améliorer la qualité et la quantité des exportations de fruits tropicaux.
English: Recognize the important role of the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and note in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community and in the promotion of the right to development;
French: Saluent le rôle important des droits des femmes et d'une approche respectueuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble du processus de réalisation du droit au développement, et soulignent en particulier le rapport positif existant entre l'éducation des femmes et leur participation sur un pied d'égalité aux activités civiques, politiques, économiques, sociales et culturelles de la communauté et à la promotion du droit au développement;
English: Birds are good indicators of the state of the habitat they live in.
French: Depuis 1992, des bénévoles ont élaboré un programme de surveillance à long terme en Ontario.
English: This site, which is open-ended and updated regularly, offers all information relating to a given NOC.
French: Evolutif et régulièrement mis à jour, ce site offre toutes les informations relatives à un CNO.
English: My delegation also stresses the need for appropriate training programmes for the peacekeeping personnel deployed by the United Nations.
French: Ma délégation souligne également la nécessité de mettre en place des programmes de formation appropriés pour le personnel du maintien de la paix déployé par l'ONU.
English: Provisional detention may not last for more than 15 days unless a longer period is stipulated in the treaties concerned.
French: La détention provisoire ne pourra durer plus de 15 jours, sauf lorsque les traités fixent une durée supérieure.
English: Petroleum products, lumber, electrical energy, frozen lobsters and wood pulp are among the most exported commodities.
French: Les produits pétroliers et le bois-d'œuvre, l'électricité, le homard congelé et la pâte de bois figurent notamment sur la liste des principales exportations.
English: We believe that such steady, incremental progress should be made prior to our embarking on the negotiations which draft resolution A/C.1/60/L.46 urges all States to commence.
French: Nous pensons que des progrès réguliers et constants devraient être enregistrés avant d'entamer les négociations que le projet de résolution A/C.1/60/L.46 invite instamment tous les États à entreprendre.
English: However, depending on how the head is removed (straight line vs. an angled cut), it is possible for a whole fish to be illegal (under 65 cm) while the same fish, once its head is removed, can be within the legal length limit if the measurement is taken along the longest side.
French: Toutefois, selon la façon dont la tête a été coupée (coupe verticale ou coupe en biais), il est possible qu'un poisson entier soit de taille illégale (longueur totale inférieure à 65 cm) mais que le même poisson, une fois étêté, ne dépasse pas la limite de taille si on le mesure sur le côté le plus long.
English: packed or transported in bulk
French: - en vrac dans l'emballage ou dans le moyen de transport
English: (docbook) this attribute is part of the Docbook scheme.
French: (docbook) cet attribut fait partie du modèle Docbook.
English: Same thing when you inherit cash or life insurance when you are the beneficiary.
French: Même chose pour l'argent liquide reçu en héritage et l'assurance vie pour celui qui en est le bénéficiaire.
English: Perform complementary search on the Internet, including specialized sites: http://www. sourceforge.net, http://www.gnu.org/directory, http://www.freshmeat.net, http:// www.debian.org, http://www.savannah.gnu.org, http://www.icewalkers.com, http:// www.cpan.org. 2.3.
French: Effectuer des recherches complémentaires sur Internet, incluant les sites spécialisés : http://www. sourceforge.net, http://www.gnu.org/directory, http://www.freshmeat.net, http:// www.debian.org, http://www.savannah.gnu.org, http://www.icewalkers.com, http:// www.cpan.org. 2.3.
English: I hope he does not regard it as lèse-majesté on my part to say that I hope the Member States of the European Union will try to coordinate their policy in the Security Council in dealing with this terrible crisis in Iraq.
French: J'espère qu'il ne considérera pas que je commets un crime de lèse-majesté lorsque je dis que j'espère que les États membres de l'Union européenne tenteront de coordonner leur politique au Conseil de sécurité pour gérer cette terrible crise en Irak.
English: Although applicants were not able to upload their registration application information during these interruptions, system security and data integrity remained intact.
French: Bien que les demandeurs n’aient pu télécharger vers l’amont les renseignements relatifs à la demande d’enregistrement pendant ces interruptions, la sécurité du système et l’intégrité des données sont restées intactes.
English: We discussed the issue at length, and they took some time to discuss it as a family and decided (15 minutes before aspiration and cessation of vital signs) that a "full code" was not what he wanted.
French: Nous avons parlé longuement des enjeux, puis ils ont pris le temps de réfléchir en famille et de décider (15 minutes avant l’aspiration et l’arrêt des signes vitaux) que ses dernières volontés n’étaient pas un «code complet».
English: (i) In recommendation 130C, amendment of the text along the following lines: “The insolvency law should specify that creditors entitled to vote on approval of the plan should be separately classified according to their respective rights and that each class should vote separately”;
French: i) À la recommandation 130C, modifier le texte comme suit: “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les créanciers habilités à voter sur l'approbation du plan devraient être rangés séparément selon leur droits respectifs et que chaque catégorie devrait voter séparément”;
English: Minister Byrne will be joined by Roger Grimes, Premier of Newfoundland and Labrador, Dr. Axel Meisen, President of Memorial University, and Mr. Philippe du Toit, Managing Director of Voisey's Bay Nickel Company.
French: Le ministre Byrne sera accompagné par l'honorable Roger Grimes, premier ministre de Terre-Neuve- et-Labrador, M. Axel Meisen, recteur de l'Université Memorial, et M. Phil du Toit, directeur général de la société Voisey's Bay Nickel Company.
English: Tel.: 1 800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-6788 E-mail: voyage@international.gc.ca TTY: 1 800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310 Travel Information and Country Travel Reports These publications and reports are available for free on-line or can by ordered from the Enquiries Service.
French: Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-6788 Courriel : voyage@international.gc.ca ATS : 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310 Conseils aux voyageurs et esquisses de pays :
English: The levels indicated from the report are minimum levels, which both under or over the age of 66, need to be completed with other supplements/allowance to reach the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Les taux indiqués dans le rapport correspondent à des minima auxquels doivent venir s'ajouter, quel que soit l’âge du bénéficiaire (plus ou moins de 66 ans), des compléments/allocations pour atteindre le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: It is fascinating for the ups and downs of the saga - and gratifying for the overall growing strength of the right to privacy.
French: La police avait bien sirr obtenu des autorisations judiciaires pour installer des appareils d’ecoute sur des telephones, mais jamais expressement sur des telephones publics.
English: The incorporation of duplication-deletions into synthetic genomes of natural polyploids is discussed and it is shown that the set of Agropyron chromosomes which is present in PW 327 carries at least one such duplication-deletion.
French: On discute l'incorporation des duplications-délétions dans les génomes synthétiques de polyploïdes naturels, et on démontre que l'ensemble des chromosomes d'Agropyron de PW 327 porte effectivement au moins une duplication—délétion.
English: ¡ Excise duty: proposal for a directive concerning the general arrangements for excise duty (→ point 1.11.27).
French: ¡ Accises: proposition de directive relative au régime général d’accises (→ point 1.11.27).
English: Access Connections takes the hassle out of "getting connected" whether you're an individual PC user or a network administrator.
French: Access Connections simplifie pour vous l'établissement d'une connexion, que vous soyez utilisateur de PC ou administrateur réseau.
English: Its Secretariat is located at FAO headquarters.
French: Son Secrétariat est installé au Siège de la FAO.
English: (c) Drawing up safety guidelines/best practices concerning installations or activities for which they are not available so far, such as: tailing dams, pipelines and the navigation of ships on rivers, to be used by UN/ECE member countries and/or joint bodies;
French: c) Définir des règles de sécurité et des pratiques optimales applicables aux installations ou activités pour lesquelles il n'en n'existe pas encore - barrages de rétention de résidus, oléoducs, navigation fluviale - à l'intention des pays membres de la CEE-ONU et/ou des autres organes communs;
English: 9.17 Improving attendance at school in England
French: 9.17 Améliorer l'assiduité à l'école en Angleterre
English: Positive action will be most successful in societies that have a positive attitude towards immigrant and ethnic communities.
French: Une action positive sera d'autant plus efficace que la société aura une attitude positive envers les groupes ethniques minoritaires et les immigrés.
English: • Subsidies and other transfers increased $0.1 billion, or 6.3 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 6,3 %.
English: It includes modifications for disabled persons and repairs to shelters for victims of family violence to improve the dwelling to an acceptable standard of health, safety and security.
French: Le service d’assistance à la rénovation et d’initiatives communautaires accorde une aide sous forme de prêt, dont une partie peut être radiée, aux propriétaires de maison et à des
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) http://www.nrcan.gc.ca/es/etb CETC Varennes http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/ CETC Ottawa http://nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/ CETC Devon http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc/ Canadian Renewable Energy Network http://www.canren.gc.ca/ EnerGuide for Houses http://oee.nrcan.gc.ca/houses-maisons/ Energy Innovators Initiative http://oee.nrcan.gc.ca/eii Energy Resources Branch http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/ Energy, Minerals and Metals Information Centre http://www.nrcan.gc.ca/es/msd/emmic/web/ Energy Technology Futures http://www2.nrcan.gc.ca/es/etf/ National Energy Use Database http://oee.nrcan.gc.ca/neud/ Nuclear energy, uranium and radioactive waste http://nuclear.nrcan.gc.ca/ Office of Energy Efficiency http://www.oee.nrcan.gc.ca/ Office of Energy Research and Development http://www2.nrcan.gc.ca/es/oerd Renewable Energy Deployment Initiative http://www2.nrcan.gc.ca/es/erb/english/View.asp?x=455 RETScreenTM http://www.retscreen.net/ Technology Early Action Measures (TEAM) http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/techno.shtml
French: Centre de foresterie de l'Atlantique du SCF http://www.fcmr.forestry.ca/ Centre de foresterie des Grands Lacs du SCF http://www.glfc.forestry.ca/ Centre de foresterie des Laurentides du SCF http://www.cfl.forestry.ca/ Centre de foresterie du Nord du SCF http://www.nofc.forestry.ca/ Centre de foresterie du Pacifique du SCF http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/ Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques http://unfccc.int/portfranc/ Critères et indicateurs (C&I) http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/ci/ Initiative Costa Rica - Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/crc/ Le processus de Montréal http://www.mpci.org/ Programme de forêts modèles du Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/modelforest_f.html Programme forestier des Premières nations http://www.fnfp.gc.ca/ Stratégie nationale sur les forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs/nfs/strateg/control_f.html
English: Participants came from local NGOs and authorities in the Kutaisi and Zugdidi regions of Georgia, where many displaced persons are located.
French: Les participants représentaient des organisations non gouvernementales locales et les autorités des régions géorgiennes de Kutaisi et de Zugdidi où les personnes déplacées étaient nombreuses.
English: That means that the proposed wording accepted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has my full support.
French: En d' autres termes, je soutiens entièrement la proposition de formulation qui a été soumise par la commission juridique et du marché intérieur.
English: Article 10 of the proposal for a regulation stipulates that the special arrangement will be granted if, inter alia, an eligible country makes 'a request to that effect within three months after the date of publication of this regulation'.
French: L'article 10 de la proposition de règlement stipule que le régime spécial est accordé notamment à un pays éligible qui le sollicite "dans les trois mois suivant la date de publication du présent règlement".
English: Justification Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Rétablissement d'une date avancée pour réaliser l'état de qualité conformément à l'article 8, paragraphe 3 de la proposition de la Commission, rétablissement de l'amendement 16 adopté en première lecture et rétablissement de l'état de qualité conformément aux articles 4 et 9 de la proposition de la Commission.
English: Measurement Canada would perform audit functions only.
French: Mesures Canada effectue alors uniquement les fonctions d'audit.
English: You can delete all settings that have changed since Internet Explorer was first installed, including browsing history.
French: Vous pouvez supprimer tous les paramètres que vous avez modifiés depuis la première installation d’Internet Explorer, y compris l’historique de navigation.
English: They have forced us to be reactive instead of proactive.
French: On nous a contraints à réagir au lieu d'agir.
English: The Committee considered that funding in the biennium 2008-2009 had to be strengthened pursuant to resolutions 60/98, 59/114, 58/88 and 57/115.
French: Il a estimé qu'il fallait augmenter le niveau de financement pour l'exercice biennal 2008-2009 conformément aux résolutions 60/98, 59/114, 58/88 et 57/115.
English: ORDER AUTHORIZING NEGOTIATIONS FOR THE SETTLEMENT OF THE DISPUTE CAUSING THE EXTRAORDINARY DISRUPTION OF THE NATIONAL TRANSPORTATION SYSTEM IN RELATION TO CONTAINER MOVEMENTS INTO AND OUT OF CERTAIN PORTS IN BRITISH COLUMBIA INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET AUTORISANT DES NÉGOCIATIONS POUR LA RÉSOLUTION DU CONFLIT CAUSANT LA PERTURBATION EXTRAORDINAIRE DU RÉSEAU NATIONAL DES TRANSPORTS EN CE QUI CONCERNE LES MOUVEMENTS DES CONTENEURS ARRIVANT À CERTAINS PORTS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE OU LES QUITTANT DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: H. Victims of enforced disappearances
French: Victimes des disparitions forcées
English: We should be hiring staff on a regular basis soon.
French: L’embauche de personnel plus régulier devrait être pour bientôt.
English: It is Jacques Cartier that discovered the Island in 1535.
French: L'isle fut découverte le 6 septembre 1535 par Jacques Cartier.
English: Its effectiveness and relevance will depend on the commitment of Member States to fully implement it.
French: L'efficacité et la pertinence de cet outil dépendront de l'attachement des États Membres à sa mise en œuvre intégrale.
English: Article 32 Permanent Stakeholders’ Group
French: Article 32 Groupe permanent des parties prenantes
English: Proposing an issue which, contrary to the provisions of rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, was not of an important and urgent character, ran counter to the current efforts to revitalize the work of the General Assembly and constituted a dangerous precedent for violation of established and respected procedures.
French: Proposer l'inscription d'une question qui n'est pas, conformément aux dispositions de l'article 15 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, importante et urgente, est contraire aux efforts actuels en faveur de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et crée un précédent dangereux en violant des procédures établies et respectées.
English: But in the first place we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
French: Mais d'abord, nous voulons vous présenter la structure générale des images dans GIMP.
English: Churchill Falls Churchill Falls, Labrador. The CHURCHILL RIVER drops some 66 m before plummeting 75 m over the falls and a further 158 m through Bowdoin Canyon.
French: Churchill, chutes Le FLEUVE CHURCHILL subit une dénivellation de 66 m, puis chute de 75 m avant de s'engager dans une descente de 158 m dans le canyon Bowdoin.
English: They don’t constitute a serious pressure on the health care system, or at least not to the extent that a true cost driver does, which implies a need to devote more and more expenditure to simply maintain an existing level of service.
French: Il ne s’agit pas d’une tension grave pour le système de santé, du moins pas autant que peut le représenter un véritable déterminant des coûts, et cela suppose la nécessité d’investir des sommes de plus en plus importantes pour maintenir simplement le niveau de service existant.
English: This proposal for a resolution on the process of Serbia's integration into the EU merits my support for the following reasons.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur le processus d'intégration européenne de la Serbie pour les raisons suivantes.
English: The following international peace symposia were held:
French: Des colloques internationaux sur la paix ont été organisés :
English: Marks (Directive 89/104/EEC), Reform Law, 25/10/1994
French: Publication et enregistrement Art. 157.