ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFPA, “Mauritius Family Planning Association: Annual Report 2000”.
French: MFPA, Association mauricienne pour la planification familiale : rapport annuel 2000.
English: In affirmation of the protection of the Arab child, the subject has been put before Arab summits from the Amman Summit (2001) to the Tunis Summit (2004).
French: Pour affirmer la protection de l'enfant arabe, cette question a été portée devant les Sommets arabes depuis celui de Amman (2001) jusqu'à celui de Tunis (2004).
English: But some said DFO should also work together with a range of other departments, and others wanted Agriculture to take charge.
French: Certains affirment par contre que le MPO devrait collaborer avec d’autres ministères, et d’autres veulent que le ministère de l’Agriculture assume cette responsabilité.
English: Organization of work (A/56/250, A/C.5/56/1 and A/C.5/ 56/L.1)
French: Organisation des travaux (A/56/250, A/C.5/56/1 et A/C.5/ 56/L.1)
English: • Whether the words or phrases are found in the first few lines of the document (for example, in the title of a web page).
French: • Si les mots ou phrases figurent ou non dans les premières lignes du document (par exemple, dans le titre d'une page Web).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Europe has a very good chance of achieving the major objective set in Lisbon, i.e. of becoming the most competitive area with full employment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe a une grande chance d'atteindre l'objectif ambitieux qu'elle s'est fixée à Lisbonne, à savoir devenir l'espace le plus compétitif ayant atteint le plein emploi.
English: Course Name (Data Communications ) Code 243-648-92 Description
French: Nom du cours (Les communications numériques ) Code 243-648-92 Description
English: As from 24 months after the date of entry into force of the 08 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by the 08 series of amendments, are satisfied.
French: 13.8 Au-delà de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder des homologations CEE que si les prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements, sont respectées.
English:  Issues for Further Research
French: Questions nécessitant des recherches supplémentaires
English: I don't like doing pictures as myself.
French: Je n'aime pas faire des images comme moi.
English: Victoria Collins University Relations Memorial University of Newfoundland and Labrador (709) 737-8662
French: Victoria Collins Relations publiques Université Memorial de Terre Neuve et Labrador (709) 737-8662
English: DECREASE a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS – Item 31 02 41 01 – Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 31 02 41 01 - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
English: "The repairs we will make at the Museum of Civilization will have very positive impacts for the millions of visitors who come to our site every year from across Canada and around the world."
French: Les travaux de réparation que nous effectuerons au Musée auront une incidence positive sur les millions de visiteurs des quatre coins du Canada et du monde que nous accueillons chaque année.
English: For example, data packet services have been available for about 15 years, and more recently, frame relay and Asynchronous Transfer Mode (ATM) based services have been made available by various suppliers.
French: Dans le secteur des télécommunications, les Canadiens ont accès à toute une gamme de services, notamment le service local sur fil métallique, les services de gestion des appels, le service cellulaire analogique, le service cellulaire numérique et les services de communications personnelles (SCP), les services commutés et réservés fournissant l’accès à Internet, les services de téléappel et les services interurbains.
English: It believed that in the form of the document that was going to be produced now, they would be able to identify ingredients of synthesis.
French: Elle s’est dite convaincue que le document qui allait être établi leur permettrait de dégager les éléments d’une synthèse.
English: Appointment of commissioner 3(1) The force shall be under the direction of an officer who shall be known as the Commissioner of the Manitoba Provincial Police, shall be appointed as provided in The Civil Service Act, and shall hold office during pleasure.
French: Nomination du commissaire 3(1) La Sûreté est placée sous le commandement d'un officier appelé « commissaire de la Sûreté du Manitoba ». Celui-ci est nommé conformément à la Loi sur la fonction publique et exerce ses fonctions à titre amovible.
English: In cases where establishments are not able to release cells and tissues from quarantine based on Health Canada's risk assessment, they may still be able to release quarantined inventory by re-qualifying the donor or by meeting the exceptional release criteria as described in section 7.2 of the Guidance Document.
French: Dans les cas où les établissements ne peuvent pas libérer les cellules et les tissus de la quarantaine sur la base de l'évaluation des risques de Santé Canada, ils peuvent quand même libérer le stock mis en quarantaine en requalifiant le donneur ou en satisfaisant aux critères de libération exceptionnelle décrits à la section 7.2 du document d'orientation.
English: Indirect discrimination comprises all treatment arising from the adoption of criteria that harm workers by reason of their status as an alien or because they belong to a particular race, religion, ethnic group or nationality.
French: Constitue une discrimination indirecte tout traitement résultant de l'adoption de critères préjudiciables aux travailleurs de par leur condition d'étranger ou de par leur appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné.
English: You walk in and it's all wood paneled, and a warm and inviting atmosphere.
French: L'intérieur du restaurant est couvert par des panneaux de bois, et l'ambiance est chaleureuse et accueillante.
English: The Advisory Committee calls upon UNOTIL to take into account the foreseen time frame of the utilization of the equipment when replacing information technology equipment wherever possible, rather than simply applying the standard replacement cycle.
French: Le Comité consultatif demande au BUNUTIL de tenir compte dans la mesure du possible de la durée prévue d'utilisation du matériel informatique lorsqu'il envisage de le remplacer, et non pas d'appliquer purement et simplement les normes en vigueur dans ce domaine.
English: Even if those practical difficulties could be overcome, the existing formula is unlikely to be of use in the case of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: À supposer même que ces difficultés pratiques seraient surmontées, la formule actuelle a peu de chances d'être retenue dans le cas des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: Supporting women in their efforts to heal, acquire skills, and achieve self-sufficiency, wellness and happiness is a sound path to healthier families and communities.
French: Il est cependant difficile, dans le cadre d’initiatives de financement à court terme telles que le volet ILVF/PPFA, d’assurer l’assimilation permanente de ces connaissances et de ces habiletés. Collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies :
English: At the National University, the Vice Chancellor and Registrar are both males while the Bursar and two Assistant Registrars are females.
French: À l'Université nationale, le Vice-Chancelier et le Chef de l'enregistrement sont des hommes, alors que le Trésorier et deux enregistreurs assistants sont des femmes.
English: This, however, denoted a decline of 12.6 million tonnes (or 19.7%) from the 63.8 4
French: Les stocks de report désignent les stocks dans les exploitations agricoles et les silos primaires.
English: The Programme Guide contains a fixed calendar and fixed conditions, which remain valid up to 2013, application forms have been shortened, financial conditions simplified.
French: Le Guide du Programme fixe un calendrier et des termes valides jusque 2013. Par ailleurs, une simplification a été apportée aux formulaires de candidature et aux conditions financières.
English: The 14th employment week will take place in Brussels on 5 and 6 June around the central theme:
French: La 14ème semaine de l’emploi a lieu ces 5 et 6 juin à Bruxelles.
English: This attitude is self-defeating.
French: Cette attitude va à l'encontre du but recherché.
English: A follow-up study is currently in progress.
French: Il semble que l'exposition répétée à l'uranium peut créer une tolérance67-69.
English: This amendment will necessitate additional enforcement efforts with respect to inspecting hunting areas, hunters for hunting permits, hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Cette modification nécessitera des efforts additionnels en matière d'application du Règlement en ce qui concerne l'inspection des zones de chasse, des chasseurs pour assurer qu'ils détiennent des permis, de l'équipement de chasse et du nombre d'oiseaux migrateurs pris et possédés.
English: Future occurrences In the operation of a railroad, it is possible that derailments, explosions or other accidents may occur that could cause harm to human health or to the environment.
French: iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties. Par conséquent, les coûts liés aux mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus.
English: Air Canada points out, however, that the Captain insisted that the battery be securely strapped to a seat.
French: Air Canada signale toutefois que le commandant de bord a insisté pour que la batterie soit attachée solidement à un siège.
English: Also, it would be remiss not to mention the issue of the location in relation to the International Federations.
French: Il serait également négligent de ne pas mentionner la question du lieu par rapport aux Fédérations Internationales.
English: Over time the PIC procedure may add more substances that are still manufactured in Canada.
French: Au fil du temps, des substances manufacturées au Canada pourrait devenir assujetties à la procédure PIC.
English: The 7% rule requires athletes to be within 7% of the best time during training prior to being allowed to participate in actual competitions.
French: La règle des 7 % exige des athlètes, pour qu’ils puissent participer à une compétition, que leur temps ne dépasse pas de plus de 7 % le meilleur temps réalisé à l’entraînement.
English: While this feedback is important, it is not related to incremental costs per se and is therefore not analyzed in the body of this report.
French: Bien que ces commentaires soient importants, ils ne sont pas liés aux coûts supplémentaires comme tels et ne sont donc pas analysés dans le corps du présent rapport.
English: Program delivery in Environment Canada is achieved by drawing on the Department's scientific and technical knowledge combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses connaissances scientifiques et techniques, associées à une compréhension approfondie des facteurs sociaux, culturels et économiques en région qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: • Objectives Adria Normandie Adria Normandie is recognized as a leading French technical resource centre for the microbiological safety and quality of fermented products.
French: • Objectifs Adria Normandie Adria normandie est reconnu en tant que centre de ressource technique français et chef de file en sécurité microbiologique et qualité des produits fermentés.
English: Systemic integration governs all treaty interpretation, the other relevant aspects of which are set out in the other paragraphs of articles 31-32 VCLT.
French: L'intégration systémique gouverne toute l'interprétation des traités, dont les autres aspects pertinents sont indiqués dans les autres paragraphes des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The global security and disarmament architecture faces serious threats of being destroyed by actions of the Russian Federation.
French: L'architecture mondiale de la sécurité et du désarmement est gravement menacée de destruction en raison des exactions commises par la Fédération.
English: Were there no great women artists?
French: Si cette assertion s’avère exacte, quelle en est la raison ?
English: However, deregulation without accompanying measures, such as the establishment of professional bodies (haulier associations) to set professional standards and maintain discipline among members, could create a vacuum which could be exploited by unscrupulous operators engaging in illicit or illegal practices.
French: Cela dit, si la déréglementation n'est pas assortie de mesures d'encadrement, comme la création d'associations professionnelles (associations de transporteurs) chargées de fixer les règles de la profession et de faire régner la discipline entre les membres, des transporteurs sans scrupules risquent de profiter du vide en résultant pour se livrer à des pratiques illicites ou illégales.
English: Capitalizing on the cultural and natural attributes of cities and regions, managing their historical character, and promoting the uniqueness and diversity of their character and identity can be significant advantages for the UNECE region.
French: Tirer parti des spécificités culturelles et naturelles des villes et des régions, gérer leur patrimoine historique et promouvoir l'unicité et la diversité de leur caractère et de leur identité peut être très avantageux pour la région de la CEE.
English: The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie, entré en vigueur en juillet 2006, vise à établir un cadre réglementaire et commercial stable, capable d'attirer les investissements en matière de production, de transport et de réseaux d'énergie.
English: Decision 2001/592/EC [Official Journal L 213 of 07.08.2001]  Council Decision of 18 June 2001 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning the Republic of Cyprus's participation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Décision 2001/592/CE [Journal officiel L 213 du 7.8.2001]  Décision du Conseil, du 18 juin 2001, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre concernant la participation de la République de Chypre à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: 52-55), the Government had created the National Commission for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), showing that it was determined to attend to that section of the population as well as to the question of land.
French: 52 à 55), le Gouvernement a créé la Commission nationale de réhabilitation des sinistrés montrant par là qu'il était déterminé à s'occuper d'eux ainsi que de la question des terres.
English: From a sports competition viewpoint, 2006 was a very positive year, with a victory at the Canada Cup and bronze medals at the Commonwealth Games and the FINA World Cup.
French: Mon association avec Marie Êve Marleau en synchro nous a apporté également de belles satisfactions, l’or au Grand prix d’Italie et aux Pan Am et l’argent aux séries mondiales.
English: It had noted that such a change would require a revision of the Financial Regulations and Rules and that there would need to be some provision for the treatment of timely but misdirected payments or those that come to the attention of the Secretariat late even though paid on time.
French: Il a noté qu'une telle modification nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faudrait arrêter les mesures à prendre lorsque les versements ne sont pas crédités sur le compte voulu ou lorsque le Secrétariat prend connaissance tardivement des versements, même si ceux-ci ont été effectués en temps voulu.
English: • 039 - National Film Board ADZ00 Distribution of Audiovisual Works Description:
French: • 039 - Office national du film ADZ00 Distribution d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: Do not walk in forested areas or in dry rice paddies without a local guide.
French: Il est déconseillé de se promener à pied dans les régions boisées ou dans les rizières à sec sans être accompagné d'un guide de la région.
English: As well, Canada Post disputed BLJC's contention that, by not providing the evaluation guidelines to potential suppliers, Canada Post will eventually be in breach of Article 1015(1) of NAFTA.
French: De même, Postes Canada a contesté la prétention de BLJC selon laquelle, en ne fournissant pas les lignes directrices sur l'évaluation aux fournisseurs potentiels, Postes Canada contreviendra tôt ou tard au paragraphe 1015(1) de l'ALÉNA.
English: One young woman who works full-time at the Irving Paper mill in Saint John was the lone smoker in her work group that included mostly older men (many of whom were ex-smokers).
French: Une jeune femme qui travaille à temps plein à l’usine Irving Paper, à Saint-Jean, était la seule fumeuse de son groupe de travail composé en majorité d’hommes plus âgés (dont plusieurs étaient d’anciens fumeurs).
English: However, with a rapidly growing programme, the country office is in great need of additional human resources.  This need is felt more acutely since the counterpart and civil society organizations are relatively weak, thus requiring the country office to rely on direct execution as the principal modality in implementing UNDP programmes and projects.
French: Cependant, le programme prenant rapidement une ampleur de plus en plus grande, le bureau de pays a grand besoin de ressources humaines supplémentaires, d'autant que les organismes de contrepartie et les organes de la société civile sont relativement faibles, de sorte que le bureau de pays doit exécuter directement la plupart des programmes et des projets du PNUD.
English: And if you are still searching for something else, then go to our beauty and wellness area on a complimentary basis. The sauna and solarium are available upon prior arrangement.
French: Si cependant vous désirez faire plus pour votre bien-être, ne manquez pas de profiter de notre centre et détendez-vous dans le sauna ou le solarium (usage gratuit sur réservation).
English: It is illogical to transform developing countries into relatively less-developed countries so that when the desperate moment arrives, the debt cancellation process can begin.
French: Il paraît illogique d'attendre que les pays en développement se transforment en pays relativement moins développés pour mettre en branle le processus d'annulation de la dette, dès lors qu'il n'y a plus d'espoir.
English: However, this review of programs designed to prevent Canadian youth from being involved with gangs that are criminally active provides a useful "starting point" in developing a national anti-youth gang strategy.
French: Toutefois, le présent examen des programmes, qui vise à empêcher les jeunes Canadiens de devenir membres de gangs criminels, offre un point de départ utile à l’élaboration d’une stratégie nationale de lutte contre les gangs de jeunes.
English: Trademarks Applications for trademark protection may be made by the owner or their agent with written authorization from the owner.
French: Marques de commerce Les demandes de protection de marque de commerce peuvent être faites par le propriétaire ou par son agent, à condition qu'il ait une autorisation écrite du propriétaire.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: Only 13.5% of the study population reported always injecting alone, mostly in Toronto.
French: Seulement 13,5 % des membres de la population à l’étude, et principalement à Toronto, ont déclaré toujours s’injecter des drogues seules.
English: A returning resident may receive assistance in finding employment from the Ministry of Immigrant Absorption.
French: Un " résident de retour " peut recevoir une assistance dans ce domaine du ministère de l'Intégration. On recommande de vérifier auprès de bureaux du ministère la possibilité de suivre des cours de recyclage, de certification, de qualification et de formation professionnelle.
English: Despite the relatively simple atomic physics in the low-density plasma, differences existed between the experimental CSDs and the simulations from several available codes (for example, RIGEL).
French: Malgré la relative simplicité de la physique atomique dans le plasma de faible densité, des différences existent entre les CSDs expérimentaux et celles de diverses simulations (par exemple RIGEL).
English: Immunity to the H and N antigens reduces the likelihood of infection and lessens the severity of disease if infection occurs.
French: L’immunité à l’égard des antigènes H et N réduit le risque d’infection et la gravité de la maladie en cas d’infection.
English: In effect, this allows the image of the permanent installation in question or the activities held there to be transferred to the product in question.
French: En effet, cela permet de transposer l'image de l'installation permanente en question ou des activités qui s'y tiennent vers le produit concerné.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the determination of tobacco specific nitrosamines (TSNA) in mainstream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au dosage des nitrosamines spécifiques du tabac (NAST) présentes dans la fumée principale de tabac.
English: • Pre- and Post-project outcomes of participant vs non-participant
French: • la situation des participants avant et après le projet comparée à celle des non participants
English: The 13C spectra of 21 methyl- and halo-substituted 2-propenols have been determined.
French: On a déterminé le spectre au 13C de 21 dérivés méthylés et halogénés du 2-propenol.
English: The “5 lake boat trip” and the “Kellersee boat trip” offer unforgettable experiences.
French: L'excursion en bateau sur les 5 lacs et l'excursion en bateau sur le Kellersee, sont des expériences inoubliables.
English: • Small Business Information Seminar Barrie
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Barrie
English: Chief of General Staff; the Marshal;between the Marshal and Dr. Cuthbert (only half face visible) Wilford E. Johns, Acting Chief of Mission, UNRRA Jugoslavia(Mr. Johns is wearing glasses); and Dr. Cuthbert (White over-all).
French: Chief of General Staff; the Marshal;between the Marshal and Dr. Cuthbert (only half face visible) Wilford E. Johns, Acting Chief of Mission, UNRRA Jugoslavia(Mr.
English: Koostatak, Manitoba, Canada Date: 2006-09-20 Value: $848,762.00 Type:
French: Koostatak, Manitoba, Canada Date : 2006-09-20 Valeur : 848 762,00 $ Type :