ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to note that diabetes rates among Aboriginal peoples in Canada vary markedly according to geographical area and ethnic group.
French: Pour expliquer les taux accrus de diabète, on a depuis longtemps recours à la théorie voulant qu’ils soient attribuables à un génotype vigoureux combiné à des facteurs environnementaux changeants (Neel, 1962; Daneman, 1993).
English: During the discussion, several delegations thanked the Executive Director for her comprehensive opening statement.
French: Elle a fait observer qu’elle avait déjà traité du cadre général de développement lors de l’examen d’un autre point de l’ordre du jour.
English: The Board noted that UNAFRI salary scales had been determined by the Board at its inaugural session in June 1989, and considered that the scales should be reviewed in order to bring them in line with the scales of other comparable regional bodies, thus enabling UNAFRI to attract and retain suitably qualified and competent personnel.
French: Il a observé que les barèmes des traitements avaient été établis à sa session d'inauguration tenue en juin 1989 et qu'il conviendrait de les réviser pour les harmoniser avec ceux d'autres organismes régionaux analogues afin que l'UNAFRI puisse attirer et retenir des personnes compétentes.
English: A different view held equally strongly by other First Nations women is that women can only be assured of re-asserting their rightful place in First Nation communities, if Charter equality values are applied to all legislation whether federal or First Nation in source.
French: D’autres femmes des Premières nations sont tout aussi convaincues que les femmes ne peuvent retrouver la place qui leur revient dans les collectivités des Premières nations que si les valeurs d’égalité de la Charte s’appliquent à toutes les lois, qu’elles soient d’origine fédérale ou des Premières nations.
English: Insertion Site Selection and Preparation It has previously been recommended that lower extremity insertion sites (see Appendix III) be avoided because the density of microbes (bioload [see Appendix III]) at sites below the groin was thought to compromise aseptic maintenance of sites and increase the risk of infection.
French: Choix et préparation du site et du point d'insertion On recommandait auparavant d'éviter de choisir un site d'insertion (voir l'annexe III) situé dans les extrémités inférieures, estimant que la forte densité microbienne [charge biologique (voir l'annexe III)] dans les régions inférieures à l'aine risquait de compromettre le maintien de l'asepsie du point d'insertion et d'accroître le risque d'infection.
English: [37] Air Canada points out that it would appear that Mr. McMahon and his wife did not advise an Air Canada agent that "they would be continuing their own way to Terminal 1. Therefore, Air Canada could not know where they went" and could not assist them with the transfer.
French: [37] D'après Air Canada, il semble que M. McMahon et sa femme n'ont pas avisé l'agent du transporteur aérien « qu'ils se rendraient eux-mêmes à l'aérogare 1 et, donc, le transporteur ne pouvait savoir où ils étaient passés » et ne pouvait les aider avec le transfert.
English: 1H nuclear magnetic resonance and dipole moment data indicate that the title compound has the same structure in the solid state and in solution.
French: Les résultats obtenus en solution par spectroscopie en résonance magnétique nucléaire 1H et par mesure du moment dipolaire sont compatibles avec cette géométrie.
English: If any of your questions wasn't answered here, you can try other resources listed on our project homepage .
French: Si vos questions n'ont pas trouvé de réponses ici, vous pouvez essayer d'autres documents tels que le Manuel AMD64 ou la page d'accueil du projet AMD64 (en anglais).
English: They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, aux directives abrogées par la présente directive s’entendent comme faites à la présente directive.
English: DFAIT manages political relationships between Canada and other countries and regions.
French: Le MAECI s’occupe des relations politiques entre le Canada et d’autres pays et régions.
English: Service Transformation HRSDC is committed to renewing its services and service delivery by focusing on citizen's needs.
French: Transformation du service RHDCC tient résolument à renouveler ses services et sa prestation de services en mettant l'accent sur les besoins des citoyens.
English: The EU urges the United Nations Secretariat to do its utmost to ensure that the operational challenges now faced by the Commission are appropriately addressed.
French: L'Union européenne prie instamment le Secrétariat de l'ONU de tout mettre en œuvre pour veiller à ce que les difficultés opérationnelles auxquelles se heurtent actuellement la Commission soient dûment réglées.
English: The first points, which I believe we have not discussed sufficiently, are the points that allow us to move ahead in terms of harmonising the bases on which each Member State will draw up its budget in the future, identifying the macroeconomic perspectives to be taken into account and improving the statistical instruments for assessing the results of a particular Member State.
French: Les premiers points, je crois, nous ne l’avons pas assez évoqué, ce sont des points qui nous permettent d’aller de l’avant lorsqu’il s’agit d’harmoniser les bases sur lesquelles chaque État membre élaborera demain son budget, les perspectives macroéconomiques qui seront prises en compte et l’amélioration des appareils statistiques pour évaluer les résultats de tel ou tel État membre.
English: Registration/Authorization of political parties abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E., par.
English: 18,382 Government On-Line initiatives including T4 Netfile, Payroll Telefile, Registrations-Partners, GST/HST NETFILE, Self-Serve Options, Access to Accounts and Change of Address, and other Identification changes on the Net.
French: 18 382 Initiatives du Gouvernement en direct, notamment ImpôtNet T4, Impôtel pour la paie, partenaires de l’inscription, IMPÔTNET TPS/TVH, options de libre-service, accès aux comptes, changement d’adresse et autres changements dans les renseignements personnels par Internet.
English: The Government of the Central African Republic has demonstrated its firm resolve to create conditions conducive to lasting peace and development.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine a montré qu'il est bien décidé à créer les conditions propices à une paix et un développement durables.
English: Decree No.  252/2002, promulgated on 22 September 2002, concerning the directives to be adopted in order to combat money-laundering operations and the financing of terrorism;
French: Le décret No 252/2002 du 22 septembre 2002 concernant les directives à adopter en vue de lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme;
English: COS formation from SO42− in vitro was increased 2.8-fold by 10 mM adenosine 5′-phosphosulfate (APS) and 5-fold by 1 mM 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate (PAPS) during a 4-h incubation period.
French: La formation de COS à partir de SO42– in vitro est augmenté 2.8-fois par 10 mM d'adénosine 5′-phosphosulfate (APS) et 5-fois par 1 mM 3′-phosphoadénosine-5′-phosphosulfate (PAPS) durant une période d'incubation de 4 h.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 340 Article 69, paragraph 1, point (b) (b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; (b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the competent authority that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; Or. en Justification See justification to Amendment to Article 69, paragraph 1 by I. van den Burg.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 341 Article 69, paragraphe 1, point c) c) les procédures d’évaluation, de mesure et de contrôle des risques de l’entreprise mère couvrent la filiale; c) les politiques d’évaluation, de mesure et de contrôle des risques de l’entreprise mère couvrent la filiale; Or. en Justification Groups do not necessarily have group-wide procedures (which could be business line specific) but they do have group-wide policies.
English: • number and type of evaluations conducted to determine program consistency and appropriateness with design and delivery
French: • Le nombre et le type d'évaluations effectuées pour déterminer la concordance des programmes avec la conception et l'exécution et leur pertinence
English: The GP HQ Ops & Trg Cells were briefed on this quarterly report at the MCSP briefings last fall and received a copy on a CD.
French: Les cellules d’opérations & formation des QG GP Int ont été informées de ce rapport trimestriel pendant les briefings du PMCC qui ont eu lieux l’automne passé et ont reçu un CD incluant le rapport à compléter.
English: It has a positive impact, though its effect on political knowledge is smaller than that of either newspaper reading or TV viewing.
French: Internet a un effet positif, bien que ses effets sur les connaissances politiques soient moindres que le fait de lire le journal ou de regarder la télévision.
English: Reaffirming its resolution 2002/15 of 24 July 2002 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in section II of which it invited Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding,
French: Rappelant sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il invitait, à la section II, les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral,
English: In order to ascertain whether complementary income stabilization programs respond to the needs of target clienteles and meet their objectives, the Financière wished to conduct an evaluation of its stabilization insurance programs for Québec farm producers.
French: Ce bilan avait pour objectif de fournir au ministre du Tourisme des orientations afin d’actualiser la Politique, s’il y a lieu, aux besoins exprimés et aux nouvelles tendances en accueil touristique afin de poursuivre l’objectif de doter le Québec d’un réseau d’accueil de qualité.
English: In order to preserve the civilian and humanitarian character of asylum, the Government separates these individuals from refugees through security screening and accommodates them at the Mapeh internment facility.
French: Pour préserver le caractère civil et humanitaire du droit d'asile, le Gouvernement procède à un filtrage de sécurité visant à séparer ces combattants des réfugiés, et il les héberge dans le camp d'internement de Mapeh.
English: Selective fishing measures similar to previous years will be in place to ensure that coho, chinook, and steelhead by-catch mortality is minimized.
French: Des mesures de pêche sélective semblables à celles mises en œuvres au cours des années précédentes seront imposées pour minimiser la mortalité des saumons coho, quinnat et arc-en-ciel capturés accidentellement.
English: When, after the attempted assassination on 13 May 1981, the Holy Father had the text of the third part of the “secret” brought to him, was it not inevitable that he should see in it his own fate?
French: Lorsque, après l'attentat du 13 mai 1981, le Pape se fit apporter le texte de la troisième partie du « secret », ne devait-il pas y reconnaître son propre destin?
English: The Sustainable Development Commission, with its governmental panel on forests, and the Helsinki Conference of Ministers on the protection of forests in Europe are the result of that undertaking.
French: La commission du développement durable, avec son panel gouvernemental sur les forêts, et la Conférence des ministres d'Helsinki sur la protection des forêts d'Europe en sont le fruit.
English: So people look at how we use technologies and to see how they can use it." – T. Brown Recruitment Like most companies much of Media Touch's success is contingent on the abilities and expertise of its staff.
French: Les gens observent donc la façon dont nous utilisons la technologie et voient comment ils peuvent l'utiliser. » - T. Brown Recrutement Le succès de Media Touch, tout comme celui de la plupart des entreprises, repose sur les aptitudes et le savoir-faire de son personnel.
English: Implement the Energy Partnership to intensify cooperation on energy security and access Objectives
French: Mettre en œuvre le partenariat pour l'énergie afin d'intensifier la coopération sur la sécurité énergétique et l'accès à l'énergie Objectifs •
English: Four countries that are contributing police personnel have also been approached.
French: Quatre pays contributeurs de personnels de police ont été approchés.
English: We are aware that legal measures alone would not be enough to bring about the desired change; we require strong interventions in the areas of education, health, and economic development.
French: Il va de soi que l'adoption de mesures législatives ne saurait suffire et qu'elle devra s'accompagner d'une action résolue dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement économique.
English: Air pollution from ships (annex VI)
French: Règles relatives à la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires (annexe VI)
English: Based on these considerations, Norway supports the draft resolution, will vote in favour of the paragraph and hopes other Member countries will express their support for UNHCR by doing the same.
French: Cela étant, la Norvège appuie le projet de résolution, votera en faveur du paragraphe et espère que les autres Membres appuieront le HCR en agissant de même.
English: • Securing Canada's Ocean Frontiers Charting the Course from Leadmark.
French: • La sécurisation des frontières maritimes du Canada
English: Throughout the confirmation hearing and subsequent proceedings, the Court provided assistance to Mr. Lubanga Dyilo, his counsel and the duty counsel appointed following the resignation of Mr. Lubanga Dyilo's original counsel.
French: Pendant l'audience de confirmation et les procédures qui ont suivi, la Cour a prêté assistance à M. Lubanga Dyilo, son conseil et le conseil de permanence nommé à la suite de la démission de celui-ci.
English: Official Journal of the European Communities EXAMPLE 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
French: Journal officiel des Communautés européennes EXEMPLE 2
English: Avoid all contact with ground squirrels, chipmunks or other wild animals.
French: Éviter tout contact au sol avec écureuils, tamias ou autres animaux sauvages.
English: When preparing your application for debt financing, you want to make sure that you understand the documentation requirements so that your application is not jeopardized by any omission of vital documents.
French: Durant la préparation d’une demande de financement par emprunt, il faut veiller à bien comprendre les exigences concernant les documents à fournir, pour éviter que la demande ne soit rejetée en raison de l’omission de documents importants.
English: Preventive education in this respect is also included into the educational work in these facilities.
French: Le programme éducatif comporte d'ailleurs un enseignement préventif sur le SIDA.
English: • Nutrition information on food labels can help you make wise choices.
French: • Comparez les tableaux de la valeur nutritive sur les étiquettes.
English: The project will contribute to improving the state of science, technology, and gender knowledge by developing theoretical and methodological capacities, identifying social factors and variables that affect women's participation in higher education, science and technology, and promoting analysis of the legal, organizational and administrative frameworks of higher education institutions and scientific and technological research centres, so as to influence the design of policies, instruments and regulations related to women's participation in those fields.
French: Ce projet contribuera à améliorer l'état de la science et de la technique et des connaissances sur les sexospécificités en renforçant les capacités en matière théorique et méthodologique, à mettre en évidence les variables et facteurs sociaux susceptibles de modifier la représentation des femmes dans l'enseignement supérieur et dans le secteur de la science et de la technique, et à promouvoir l'analyse des cadres juridique, organisationnel et administratif des établissements d'enseignement supérieur et des centres de recherche scientifique et technique, à infléchir la conception des politiques, des instruments juridiques et des dispositions réglementaires relatifs à la représentation des femmes dans ces domaines.
English: Similarly, in the digital world, in the absence of standards for CDs, CD-ROMs, DVDs, JPEG and a number of other systems that enable different companies to make products that are compatible, there would be insurmountable problems for products of one company to interface with, connect to, or be used in, equipment made by other companies.
French: De la même manière, dans le monde numérique, s'il n'existait pas de normes pour les CD, CD-ROM, DVD, images JPEG et autres systèmes permettant aux entreprises de fabriquer des produits compatibles entre eux, la mise en interface, la connexion ou l'assemblage de produits émanant de fabricants différents soulèveraient des difficultés insurmontables.
English: The highest dropout rate in primary education occurred in the first grade (18 per cent), in secondary education in the sixth grade (15 per cent) and in intermediate education in the ninth grade (13 per cent).
French: Les taux d'abandon les plus élevés sont observés en première année d'école primaire (18 %); dans le secondaire, ce sont les première et troisième années qui sont les plus touchées (15 % et 13 % pour les niveaux 6 et 9 respectivement).
English: Here is some of the best "harmonium" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique harmonium sur jamendo.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Grezac (17120) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible de 273 m² a proximite du bourg et des ecoles.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Grezac (17120) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible de 273 m² a proximite du bourg et des ecoles.
English: This included an emphasis on means of improving the effectiveness of GEF programmes and on strengthening its focus on results.
French: Il a notamment insisté sur les moyens d'améliorer l'efficacité des programmes du FEM et de mettre davantage l'accent sur les résultats.
English: This regulation refers to the agreement of 3 February 1993 concluded between Malta and the Holy See, with the result that decisions as to the invalidity of a marriage taken by ecclesiastical courts in accordance with agreements concluded with the Holy See (as in the case of Spain, Italy and Portugal) will henceforth be recognised in the other Member States under the terms of the regulation. [ OJ L 367, 14.12.2004 ] Top
French: Ce règlement mentionne l'accord du 3 février 1993 conclu entre Malte et le Saint-Siège afin que, comme dans le cas de l'Espagne, de l'Italie et du Portugal, les décisions relatives à l'invalidité d'un mariage rendues par les juridictions ecclésiastiques conformément aux accords conclus avec le Saint-Siège soient désormais reconnues dans les autres États membres conformément aux dispositions du règlement. [ JO L 367 du 14.12.2004 ] Retour en haut
English: Versions africaines, [de l’Inde, slaves, etc.)
French: Rusticité [se subd. géogr.]
English: With assistance of the World Bank, TACIS, the Global Environment Facility (GEF), UNDP, USAID and other organizations, national plans of actions related to environmental protection (NPAEP) (NEAP, NEHAP) and the policy framework for the use and protection of water resources, biodiversity, desertification, climate change have been developed.
French: Avec le concours de la Banque mondiale, du projet TACIS, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du PNUD, de l'USAID et d'autres organisations, on a élaboré des plans d'action nationaux concernant la protection de l'environnement (un Plan d'action national pour l'environnement et un Plan d'action national pour l'environnement et la santé) ainsi que le cadre d'action pour l'utilisation et la protection des ressources en eau, la préservation de la biodiversité, la lutte contre la désertification et l'intervention face aux changements climatiques.
English: Eleanor Mountifield, Connie Smith, Abbie Scott, Dorothy Johnson, Nellie Perry, Winnie Martin, Elizabeth Elrick, Mary Dunn References Black, Harry.
French: Eleanor Mountifield, Connie Smith, Abbie Scott, Dorothy Johnson, Nellie Perry, Winnie Martin, Elizabeth Elrick, Mary Dunn Références Black, Harry.
English: It is salutary to recall that over 60 000 people have been killed during the course of this conflict - people in both ethnic groups.
French: Il convient de rappeler que plus de 60 000 personnes ont été tuées au cours de ce conflit - des personnes qui appartiennent aux deux groupes ethniques.
English: As regulatory requirements for more efficient vehicles become reality, smaller and more efficient vehicles will be introduced into the marketplace.
French: Aux États-Unis, les programmes similaires, dont le programme Rebuild America du ministère de l’Énergie, ont porté leurs fruits.
English: The coordinating body within the said actions is ABW.
French: L'organe de coordination de ces efforts est l'ABW.
English: CN filed comments on April 24, 2000 and May 19, 2000 with respect to the Bill of Costs filed by Mr. Moffat.
French: Les 24 avril et 19 mai 2000, le CN a déposé ses observations sur le mémoire de frais déposé par M. Moffat.
English: Night spent in the guesthouse of Sen Monorom.
French: Nuit en Guesthouse a Sen Monorom.
English: As stated above, the issue in these appeals is whether the iced tea in issue is properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other waters and other non-alcoholic beverages, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2101.20.00 as preparations with a basis of tea, as claimed by the appellants.
French: Comme il a déjà été mentionné, la question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si le thé glacé en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres eaux et autres boissons non alcooliques, comme l'a établi l'intimé, ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 2101.20.00 à titre de préparations à base de thé, comme l'ont soutenu les appelants.
English: The purpose of this bank is to retain a record of all requests for and inquiries about funding assistance under the Winnipeg Core Area Program, for assessment, recommendation and implementation by departmental officials. Access:
French: Ce fichier a été créé pour conserver toutes les demandes d'aide financière présentées en vertu du Programme du centre-ville de Winnipeg et les questions y afférentes à des fins d'évaluation, de recommandation et de mise en oeuvre par des agents du Ministère.