ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United Nations system has started experimenting with this practice, and examples are encouraging: the World Bank relocated some of its accounting functions to Chennai, India; UNDP transferred its benefits, entitlements and payroll functions to Copenhagen in the biennium 2003-2004 resulting in annual cost savings of about 25 per cent; UNHCR decided to relocate certain support services (human resources management, financial and administrative management, and supply management services) to Budapest, which is expected to lead to total savings of about $80 million within the first 10 years according to an external study.
French: Cela dit, les organismes des Nations Unies ont déjà fait quelques tentatives de délocalisation et on trouve des exemples encourageants : la Banque mondiale a délocalisé une partie de sa comptabilité vers Chennai, en Inde; le PNUD a délocalisé l'administration des indemnités et prestations versées à son personnel ainsi que ses opérations de paie vers Copenhague au cours de l'exercice biennal 2003-2004, réduisant ainsi ses dépenses d'environ 25 % par an; le HCR a décidé de délocaliser certains services d'appui (gestion des ressources humaines, gestion financière et administrative et gestion des approvisionnements) vers Budapest, ce qui devrait entraîner une économie globale de l'ordre de 80 millions de dollars sur les 10 premières années, selon une étude externe.
English: Electoral Officer is responsible for: a) b) c) d) e) f) g) h) Preparing list of eligible electors Arranging for meeting facilities such as place, interpreters, transcripts and minutes of meeting Preparing documentation for meetings Arranging for minutes of meeting to be sworn Organizing available information for notices Arranging affidavits for those who are eligible to vote but do not appear on the list Training and directing those who will be assisting in conducting the meeting Conducting meeting
French: Le directeur du scrutin assure : a) b) c) d) e) f) g) h) i) La préparation de la liste des électeurs admissibles L’organisation préalable de la réunion : installations, interprètes, transcriptions et procès-verbal de la réunion Préparation de la documentation relative aux réunions La rédaction sous serment du procès-verbal de la réunion L’organisation de l’information disponible pour les avis La préparation d’affidavits pour les électeurs admissibles qui ne figurent pas sur la liste La formation et la direction des personnes qui aideront à tenir la réunion La tenue de la réunion
English: •   Lucienne Robillard Announces $35 Million to Bring Broadband Internet Service to Aboriginal, Northern and Rural Communities OTTAWA, May 20, 2004 — The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, is pleased to announce that up to $35 million has been made available to 25 organizations selected to receive assistance from Industry Canada in deploying broadband or high-capacity Internet to their communities.
French: •   Lucienne Robillard annonce une somme de 35 millions visant à amener le service Internet à large bande aux collectivités autochtones, rurales et du Nord OTTAWA, le 20 mai 2004 — L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, est heureuse d'annoncer aujourd'hui que près de 35 millions de dollars sont mis à la disposition de 25 organismes choisis en vue de recevoir de l'aide d'Industrie Canada pour développer Internet à large bande ou à grand débit, au sein de leurs collectivités.
English: The consultation document will focus on issues such as increased flexibility in the use of spectrum resources, facilitating the introduction of new technologies, smart regulation, access to underutilized spectrum, greater reliance on market-based licensing and availability of licence-exempt spectrum.
French: Conscient de l’importance du secteur des Engagement pris dans le budget de 2005 télécommunications pour la prospérité future du Canada et de la nécessité d’un cadre Le gouvernment du Canada a l’intention de créer un stratégique moderne, le gouvernement du groupe de travail chargé d’examiner la politique et le Canada demandera à un groupe d’éminents cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: "unapproved drugs"refers to drugs which do not have a Drug Identification Number (DIN) and whose sale has not been authorized in Canada.
French: « médicaments non homologués » s’applique à tout médicament (drogue) sans identification numérique (DIN) et dont la vente n’est pas autorisée au Canada.
English: Nonetheless, due process, the provision of which is the responsibility of the Panel, has been achieved by, among other things, the insistence of the Panel on the observance by claimants of the article 35(3) requirement for sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Pour garantir une procédure régulière comme il y est tenu, le Comité a notamment insisté pour que les sociétés concernées, se conformant aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 35, fournissent les documents et les pièces justificatives nécessaires.
English: I Can't Believe It's Not Butter October 2007 74.8 0.9 29.2 30.1 Unilever Canada Inc.
French: I Can't Believe It's Not Butter octobre 2007 74,8 0,9 29,2 30,1 Unilever Canada Inc.
English: The Commercial and Economic Division is a large integrated program, comprised of four different sections (three of which focus primarily on international business development - IBD), which calls for greater leadership and administrative support to maximize the return on resources.
French: La Direction commerciale et économique est un grand programme intégré composé de quatre sections différentes (dont trois s’intéressent surtout à l’expansion internationale des affaires – EIA), ce qui exige un plus grand soutien administratif et en matière de leadership pour maximiser le rendement des ressources.
English: • Knowledge mobilization potential in the CURA program has been greater in local or downstream practice and policies, rather than in upstream, macro-level policy arenas.
French: Phase 1 du programme ARUC Rapport final Apprentissages : • Le potentiel de mobilisation des connaissances dans le programme ARUC est plus grand pour les politiques et les pratiques locales ou aux échelons inférieurs plutôt qu'aux échelons supérieurs.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8-2.
English: • 96 data points minimum (48 alternative + 48 reference)
French: • Minimum de 96 points de données (48 pour la méthode alternative + 48 pour la méthode de référence)
English: Isn't BSE a good thing!
French: Heureusement qu' il y a eu l'ESB !
English: This extracts more value from operational investments and strengthens the capacity of the organization to adapt more swiftly to change and adopt new innovations when they make business sense.
French: Il est ainsi possible de maximiser les investissements opérationnels, tandis que l'organisation est plus à même de s'adapter rapidement au changement et de recourir à des méthodes innovatrices lorsque la chose est judicieuse.
English: According to an Israeli historian, Simpha Flapan, 300 000 hectares of land, 73 000 dwellings in the abandoned homes, 7800 shops, workshops and warehouses and 5 million of Palestinians pounds, which were on bank accounts, were stolen (Vidal, 2002: 129).
French: Selon l'historien israélien Simha Flapan, 300 000 hectares de terres, 73 000 pièces d'habitation dans les maisons abandonnées, 7 800 boutiques, ateliers et entrepôts et 5 millions de livres palestiniennes reposant sur des comptes en banque sont simplement dérobés (Vidal, 2002: 129).
English: In response to multiple-choice questions, players used an interactive device located at each table to log their answers.
French: Le concept du jeu reposait sur le principe d’équipe où chacune des tables était en concurrence avec les autres.
English: - News Release 2004-082 - December 1, 2004 International Monetary Fund - 2005 Article IV Consultation with Canada Preliminary Conclusions of the IMF Mission
French: - Communiqué 2004-082 - Le 1er décembre 2004 Fonds monétaire international -  Consultation de l’article IV sur le Canada en 2005 Conclusions préliminaires de la mission du FMI VERSION NON-OFFICIELLE
English: As such, I welcome the adoption of the draft agreement on the creation of a 'transparency register', and I am certain that it will constitute a significant step forward in the European institutions' transparency and will contribute to consolidating the European project among the public.
French: Je me réjouis donc de l'adoption du projet d'accord sur la création d'un "registre de transparence", et je suis certain que ce registre marquera un pas en avant important pour la transparence des institutions européennes et qu'il contribuera à consolider le projet européen auprès du public.
English: • Deals with three reported pollution events; and
French: • effectue 12 patrouilles en rapport avec les pêches,
English: When it is deemed necessary to avoid interruption of service, information about the request will be transmitted to third parties receiving access to the information in question.
French: Lorsque cela est jugé nécessaire pour qu'il n'y ait pas d'interruption du service, l'information à propos de la demande sera transmise à des tierces parties ayant accès à l'information en question.
English: Proceed as per method chosen from the Compendium Appendix K Salmonella Table 3:
French: Procéder selon la méthode choisie dans l'annexe K du Compendium pour l'espèce Salmonella Tableau 3 :
English: British Columbia Amateur Lacrosse Association Table of Contents
French: British Columbia Amateur Lacrosse Association Table des MatiÃ¨res
English: Lt Rohe answered the following day, 21 June [Exhibit A-14], as follows: "I just met with Maj MacNeil and Lcol Penton on the issue.
French: Le Ltv Rohe a fourni la réponse suivante le lendemain, soit le 21 juin [pièce A-14] : « [traduction] Je viens de discuter de la question avec le Maj MacNeil et le Lcol Penton.
English: Iu71-4/6-2005E ISBN 0-662-42062-4 54345E Aussi offert en français sous le titre Le guide des dessins industriels.
French: No de catalogue Iu71-4/6-2005F ISBN 0-662-70612-9 54345F Also available in English under the title A Guide to Industrial Designs.
English: We also commend the work of UNMIBH's judicial system assessment program over the last two years.
French: En outre, nous rendons hommage au travail effectué depuis deux ans dans le cadre du Programme d'évaluation du système judiciaire.
English: Similar questions were asked about the other illicit drugs.
French: La collecte des données a débuté en septembre 1994 et s’est poursuivie pendant trois mois.
English: In terms of the individual tailor-made share components, ITL should hold at its current 45% share of the DFX market throughtout [sic] 1994.
French: "In terms of the individual tailor made share components, ITL should hold at its current 45% share of the DFX market throughtout (sic) 1994.
English: (g) The Aarhus Convention Coordination Group has been established.  One of its tasks is to ensure the exchange of information relating to the Convention's implementation between parties concerned and better informing of representatives of civil society on the Convention, as well as the identification of actions required to implement the Convention's requirements.
French: g) Il a été créé un Groupe de coordination pour la Convention d'Aarhus qui a pour mission, notamment, de veiller à l'échange d'informations concernant l'application de la Convention entre les parties concernées, de mieux informer les représentants de la société civile au sujet de la Convention et de définir les mesures à prendre pour assurer l'application des dispositions de la Convention.
English: Fuel and PCBs leaking into St. Lawrence River On June 24, the Globe and Mail and cyberpresse reported that the Commission for Environmental Cooperation (CEC) released its five-year investigation into Montréal's Technoparc, located between the Champlain and Victoria bridges.
French: Du carburant et des BPC s’échappent dans le fleuve Saint‑Laurent Le 24 juin, le Globe and Mail et cyberpresse ont signalé que la Commission de coopération environnementale (CCE) a publié les résultats de son enquête de cinq ans sur le Technoparc de Montréal, qui est situé entre les ponts Champlain et Victoria.
English: [121] The level of pilot strength in District 1 remains a concern for the Authority and users due to the continued application of the productivity clause where a premium has to be paid to CPSLC when the average workload exceeds 120 assignments per pilot per year.
French: [121] Le niveau de l'effectif de pilotes dans la circonscription 1 est toujours une préoccupation pour l'Administration et les usagers en raison de l'application continue de la clause de productivité qui exige qu'une prime soit payée à la CPSLC lorsque la charge de travail moyenne dépasse 120 affectations par pilote par année.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that article 25 of the Constitution guaranteed equal rights before the law and prohibited any discrimination on the basis of sex.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que l'article 25 de la Constitution garantit l'égalité des droits devant la loi et interdit toute discrimination fondée sur le sexe.
English: • accountability—basing regulatory instruments on rigorous cost/benefit analysis, being accountable for programs and the impact of decisions, and providing services that are cost-effective for everyone involved;
French: • responsabilité – adopter des instruments de réglementation sur la base d’une analyse rigoureuse des coûts et des avantages, répondre de nos programmes et des effets de nos décisions et fournir des services rentables à toutes les parties concernées;
English: Home / Commentaries / Malaysia’s Opposition Reborn Article available in:
French: Home / Commentaries / L’opposition renaît en Malaisie Article available in:
English: It is located in the south of Croatia at the foot of Mt. Srd.
French: Il est situé dans le sud de la Croatie au pied de la montagne de Srd.
English: Cooperative recovery actions between Canada and the United States are outlined in a Memorandum of Understanding on the Conservation of the Whooping Crane, approved in 1985 and updated at five-year intervals.
French: Le programme satisfait à toutes les exigences de la LEP tant sur le plan du contenu que sur le plan du processus (articles 39 à 41). Le programme de rétablissement de la Grue blanche est un excellent exemple de coopération internationale pour la sauvegarde d’une espèce.
English: VR simulations can be used for training people to perform complicated or dangerous tasks, like flying a plane or operating a construction crane.
French: En effet, les simulations RV peuvent servir à apprendre aux gens comment effectuer des tâches complexes ou dangereuses (piloter un avion ou manoeuvrer une grue, par exemple).
English: These observations suggest that surfactants and abscisic acid influence the guard cell membrane in different ways and that the electrical charge introduced on the plasmalemma surface is not essential in the regulation of stomatal aperture.
French: Ces observations suggèrent que les surfactants et l'acide abscissique influencent les membranes des cellules de garde de façons différentes, et la charge électrique introduite sur la surface de la plasmalemme n'est pas essentielle à la régulation de l'ouverture stomatale.
English: Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998. After that date, the Statute shall remain open for signature in New York, at United Nations Headquarters, until 31 December 2000.
French: Il reste ouvert à la signature jusqu’au 17 octobre 1998, au Ministère des affaires étrangères de l’Italie, à Rome, et, après cette date, jusqu’au 31 décembre 2000, au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York.
English: We have adopted Amendment No 26, which states that the transitional regime is to be established during the parliamentary term following the adoption of the Statute, and we have modified the opening phrase of the annex to this effect by removing 'for the duration of the fifth parliamentary term'.
French: L'amendement 26, qui dit que le régime transitoire entrera en vigueur pendant la législature qui suivra l'adoption du statut, a été adopté, et on a modifié dans ce sens la phrase initiale de l'annexe en enlevant «la durée de la cinquième législature».
English: Consequently, Switzerland stresses the need to respect the compromise that made possible the conclusion of the NPT between States renouncing nuclear weapons in exchange for a commitment on the part of the nuclear-weapon States to continue their efforts to achieve nuclear disarmament.
French: En conséquence, la Suisse insiste sur le respect du compromis ayant permis la conclusion du TNP entre États renonçant aux armes nucléaires en échange d'un engagement des États dotés de telles armes de poursuivre leurs efforts en vue du désarmement nucléaire.
English: While we look forward to examining all the details of these crucial proposals, along with reviewing the other aspects of the planning and budgeting process, we stress that the results of this comprehensive exercise should ultimately contribute to the strengthening of effective intergovernmental participation at all stages of the process in order to ensure the best results through the effective implementation of mandates.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner tous les détails de ces propositions absolument essentielles et de passer en revue les autres aspects du processus de planification et de budgétisation, mais nous soulignons que les résultats de cet exercice global doivent, en fin de compte, contribuer au renforcement d'une participation intergouvernementale effective à toutes les étapes du processus afin de garantir les meilleurs résultats par la mise en oeuvre effective des mandats.
English: • PACKAGE SIZE: the net contents of each package size available on the Canadian market.
French: • TAILLE DE L'EMBALLAGE : le contenu net de chaque format d'emballage disponible sur le marché canadien.
English: Additionally, Community-wide specific IPM standards shall be developed for particular crops, but their implementation shall remain voluntary.
French: En outre, des normes spécifiques, valables dans toute la Communauté, seront élaborées pour différentes cultures, mais leur application restera facultative.
English: Novel Food is a food that has not previously been used as food, results from a process that has not previously been used for food in Canada, or has been used as food, but has been modified such that: (a) the food results from genetic manipulation and exhibits one or more characteristics that were not previously identified in that food, or the food results from production by a genetically manipulated organism exhibiting such new characteristics,
French: 10 a) l'aliment est issu de manipulations génétiques et présente une ou plusieurs caractéristiques qui n'avaient pas été relevées auparavant dans cet aliment, ou l'aliment a été produit par un organisme ayant subi des manipulations génétiques, qui présente lui-même ces caractéristiques nouvelles; l'aliment contient des microorganismes qui n'avaient pas été utilisées auparavant en tant qu'aliment ou en vue de transformer un aliment; ou l'aliment est modifié par rapport au produit habituel ou est fabriqué au moyen d'un procédé qui a été modifié par rapport au procédé habituel.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results Foot Notes
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés Explications de bas de page
English: • Guidelines for the Management of Mass Fatalities
French: • Lignes directrices sur la gestion des décès de masse
English: Maximize your minutes by choosing a local access number; it's the most minutes for your money. It is, however, up to you to ensure the number provided qualifies as a local call with your telephone company.
French: Si vous prévoyez installer KanguNet sur un autre ordinateur, vous aurez besoin de garder le CD.
English: Measures aimed at professional education might also need to go beyond the health professional as caregiver and assess the current capacity and challenges in the area of genetics research and professional education.
French: Les mesures d’éducation professionnelle devront peut-être transcender la formation du professionnel de la santé comme fournisseur de soins, et évaluer la capacité et les défis actuels dans le domaine de la recherche génétique et de l’éducation professionnelle.
English: (xxvii) in the United Kingdom: (a) (b) (2) Income Tax Corporation Tax.
French: xxvii) au Royaume-Uni: a) b) Income Tax Corporation Tax.
English: The extreme west of the island of Montreal is apparently meant, probably Sainte-Anne-de-Bellevue.
French: Il semble que l'on parle de l'extrémité ouest de l'île de Montréal, probablement à Sainte-Anne-de-Bellevue.
English: • Family history of bleeding disorders (von Willebrand's disease) Physical Findings Examine client sitting up and leaning forward so that the blood will flow forward.
French: • Antécédents familiaux de maladies hémorragiques (maladie de von Willebrand) Observations Examinez le client assis et penché vers l'avant pour que le sang afflue vers l'avant.
English: Most of these complaints were resolved by the end of March 2000 by way of settlement with the Government.
French: La plupart étaient réglées à la fin de mars 2000 sous la forme d’ententes avec le gouvernement.
English: In view of the crisis, the forthcoming summit, the necessary stringency of financial market regulation and the fact that the Council has left the Commission to its own devices over the last few months, where is your strategy?
French: Compte tenu de la crise, du prochain sommet, de la nécessaire rigueur de la réglementation des marchés financiers et du fait que le Conseil a laissé la Commission s'en sortir au cours de ces derniers mois, où est votre stratégie?
English: The members of the Bureau during the period 2003 to 2004 were:
French: Pendant la période 2003-2004, les membres du Bureau The members of theétaient Bureau during the period 2003 to 2004 were:
English: In its resolution 55/199, the General Assembly decided to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepted with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit.
French: Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a décidé d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet en vue de redonner vigueur à l'engagement mondial en faveur du développement durable, et accepté avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement sud-africain d'accueillir le Sommet.
English: Then, again, that is only a solution for a handful of our students.
French: Ce n'est donc une solution que pour une poignée de nos étudiants.
English: Two new optional protocols, one on children in armed conflict and the other on the sale of children, had been adopted by the Commission and had entered into force after having been ratified by a large number of States.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Commission seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.