ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the Partnership forPeace and Military Training Assistance Plan, Defence supported other nationsthrough diplomatic activities and provided assistance to collective and individual military training.
French: • Grâce au Partenariat pour la paix et au Programme d’aide à l’instruction militaire, la Défense a soutenu d’autres pays par le biais d’activités diplomatiques et elle a contribué à réaliser des programmes d’instruction militaire collective et individuelle.
English: Not a single Member of the European Parliament has spoken out against condemnation of North Korea's behaviour.
French: Pas un seul député européen ne s'est opposé à la condamnation du comportement de la Corée du Nord.
English: a Every year, before the session, the secretariat of the Fund declares certain requests inadmissible, in most cases because they do not come under the Fund's mandate, are incomplete or were received after the deadline for submission (see the Fund's guidelines in Annex IV).
French: a Chaque année, avant la session, le secrétariat du Fonds déclare inadmissible des demandes de financement, essentiellement parce qu'elles ne relèvent pas du mandat du Fonds, sont incomplètes ou reçues après la date limite de réception (voir les directives du Fonds à l'annexe IV).
English: In 1998, it represented less than 5% of successes on the charts.
French: En 1998, ils représentaient moins de 5 % des succès dans ce palmarès.
English: 5.3 The author responds to the State party's observations on the merits, arguing that the supreme decisions regarding his retirement owing to the reorganization of the police force, issued by the Government of Alberto Fujimori, were not in keeping with due process because no reasons were given.
French: 5.3 Pour ce qui est du fond, l'auteur répond aux observations de l'État partie et affirme que les décisions suprêmes de mise à la retraite pour renouvellement des cadres prises par le gouvernement d'Alberto Fujimori ne respectaient pas les garanties de procédure car elles n'étaient jamais motivées.
English: The Programme offers the following services via the TAF: (a) crisis intervention to help victims of domestic violence; (b) psychological monitoring of victims during the initial episode of the crisis; (c) telephone counselling, support and monitoring of victims during the corresponding legal proceedings; (d) follow-up treatment in cases of individual and group violence, crisis management and monitoring of aggressors; and (e) selection and monitoring of cases in which victims require shelter.
French: Par l'entremise du TAF, le programme de promotion des relations familiales fournit les services suivants : a) soins immédiats aux victimes de la violence au foyer; b) suivi psychologique des victimes pendant la période initiale de la crise; c) conseils par téléphone, et accompagnement et suivi des victimes pendant les procédures juridiques auxquelles donnent lieu les actes de violence; d) thérapies de suivi en cas de violence individuelle et en groupe, gestion des crises et ouverture de poursuite contre les agresseurs; et e) procédures de sélection et de suivi des cas qui appellent l'accueil des victimes dans un foyer.
English: (Erratum) Manufacturers Life Insurance Company (The), transfer agreement Manufacturers Life Insurance Company (The) and Manufacturers Life Reinsurance Limited, transfer and assumption agreement Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Muskoka Lakes, The Recreational Trails Committee of the Township of, Hardy Lake Provincial Park walking trails — island crossing in Hardy Lake, Ont.
French: O Ocean Grown Salmon Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', pont au-dessus de la rivière Montreal (Ont.)
English: The rules of procedure of the review conference must preserve the integrity of article 36 of the Agreement, a provision allowing the participation of intergovernmental and non-governmental organizations only in their capacities as observers.
French: Le règlement intérieur de la Conférence d'examen doit conserver l'intégralité de l'article 36 de l'Accord, disposition qui autorise uniquement les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer en qualité d'observateur.
English: We have also unanimously agreed that peacekeeping operations should not be concluded before they have helped provide the countries concerned with solid, democratic institutions and an environment that is favourable to sustainable development.
French: L'unanimité est désormais réalisée également sur le principe que les opérations de maintien de la paix ne devraient pas être achevées avant d'avoir contribué à doter les pays concernés d'institutions démocratiques solides et d'un environnement propice au développement durable.
English: These policies may improve returns on investments and, thus, increase the amount of VC provided.
French: Ces politiques pourraient améliorer les rendements des investissements et ainsi augmenter le montant de CR fourni.
English: In Touch January 2005 – MASOP’s footprinting document, prepared by the Warehouse and Distribution Initiative, received approval from stakeholders at the MMD conference in Cornwall.
French: Établissons le dialogue Janvier 2005 – Le document sur la matrice du POASM, préparé par l’Initiative sur l’entreposage et la distribution, a été approuvé par les intervenants lors de la Conférence sur la gestion et la distribution de matériel tenue à Cornwall.
English: At stake is passenger safety.
French: Il y va de la sécurité vitale des passagers.
English: The effectiveness of conflict resolution and rule of law requires the international community as a whole, and in particular Member States that are directly involved in the process, to uphold international agreements and obligations.
French: Pour que le règlement des différends et l'état de droit soient effectifs, il faut que la communauté internationale dans son ensemble, et en particulier les États Membres directement impliqués dans ce processus, respectent les accords et honorent les engagements internationaux.
English: The total synthesis of petasitolone (1), a sesquiterpenoid of the eremophilane family, has been accomplished.
French: On a réalisé la synthèse totale de la pétasitolone (1), un sesquiterpéne de la famille de l'érémophilane.
English: Favourable global economic prospects to support growth in Canada Global Outlook for Real GDP Growth
French: Les perspectives de l’économie mondiale sont favorables à la croissance au Canada Perspectives de croissance du PIB réel à l’échelle mondiale
English: • EI premium revenues declined $0.4 billion, or 26.0 per cent, primarily reflecting the impact of the prior-year adjustments described above, which increased revenues in October 2000.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont régressé de 0,4 milliard de dollars, soit 26,0 %, surtout en raison des rajustements pour années antérieures susmentionnés, qui ont fait augmenter les recettes d’octobre 2000.
English: The Claimant alleges that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Al Khafji Command Post and seven of its border posts as well as the Al Raqa'i Command post and six of its border posts in the Eastern Province were damaged.
French: Il affirme que pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le poste de commandement d'Al Khafji et sept de ses postes frontière ainsi que le poste de commandement d'Al Raqa'i et six de ses postes frontière ont été endommagés dans la province orientale.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (D.56).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (D.56).
English: Doctor John Scott Cowan, who has been Principal of RMC since 1999, is also the Senior Academic Advisor to the Canadian Defence Academy.
French: John Scott Cowan, Ph. D., est recteur du Collège militaire royal depuis 1999. Il est également conseiller principal en enseignement à l’Académie canadienne de la Défense.
English: The representative of Botswana made a statement and announced that El Salvador had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Botswana fait une déclaration et annonce qu'El Salvador s'est porté coauteur du projet.
English: That is why I will see to it that these reforms are implemented in full.
French: C'est pour cela que je mènerai ces réformes à bien.
English: Any renewed effort to re-open the talks must ensure that food security concerns of members are adequately addressed.
French: Tout nouvel effort visant à rouvrir les négociations doit faire en sorte que les inquiétudes des membres concernant la sécurité alimentaire reçoivent un traitement adéquat.
English: We members of the eastwards enlargement delegations did in fact have some very intensive discussions in the last week in Strasbourg with Commissioner van den Broek, and we made it clear that we particularly welcome the importance of this European agreement to include the central and eastern European states.
French: Nous, membres des délégations de l'élargissement à l'Est, nous avons beaucoup discuté la semaine dernière à Strasbourg avec le commissaire van den Broek et nous lui avons fait savoir que nous nous réjouissions tout particulièrement de l'importance de ces accords européens pour le rapprochement des États d'Europe centrale et orientale.
English: "Knowing the legislation and regulations has been a differential for my company.
French: "La connaissance de la législation et de la réglementation a été un atout pour ma société.
English: • not having income from any other source exceeding 75% of the minimum wage (Salario Mínimo Interprofesional) in effect;
French: • ne pas disposer de revenus d'une autre source supérieurs à 75% du salaire minimum (Salario Mínimo Interprofesional) effectif;
English: The Permanent Representative of Canada outlined the major merits of our draft resolution.
French: Le Représentant permanent du Canada a mis en exergue les principaux mérites de notre projet de résolution.
English: One look at the panoramic views from any of the four mountaintop chalets and you’ll never want to leave.
French: La vue panoramique imprenable sur la région, du haut de l’un des quatre chalets en altitude, vous fera apprécier encore davantage l’air de la montagne.
English: Recent revisions to the U.S. safety standard have updated requirements, eliminated the need to use a conventional key, and eliminated the need to install a steering lock.
French: Les récentes modifications apportées à la norme de sécurité américaine ont mis à jour les exigences, ont éliminé le besoin d'utiliser une clé classique et d'installer un verrouillage sur la direction.
English: The Geomagnetic Observatory will also shortly use this route to transmit its data.
French: L'observatoire géomagnétique s'en servira lui aussi bientôt pour transmettre ses données.
English: Identification of Possible Obstacles
French: 8.8 Inventaire des obstacles possibles
English: And where they estimate a bus load of young people leave that region every single week.
French: Et on estime là-bas qu'un autobus plein de jeunes quitte la région chaque semaine.
English: "My dad was RAF so he was on my side, but my mom thought I was very selfish and didn’t understand at all."
French: « Elle était très fière de moi. Ma famille collectionnait des jouets mignons et a mis toute la collectivité à contribution.
English: The Office has monitored and discussed the use of these technologies by government departments and agencies.
French: Le Commissariat a exercé une surveillance et il a discuté de l'utilisation de ces technologies par les ministères et les organismes du gouvernement.
English: If a new community of Aboriginal persons springs up somewhere, or an old one reorganizes, it is the new grouping upon whose membership the Aboriginal rights should devolve.
French: Si une nouvelle communauté de personnes autochtones fait son apparition quelque part, ou si une ancienne se réorganise, c'est aux membres de ce nouveau groupement que les droits ancestraux devraient être dévolus.
English: It was a commitment that we were proud to keep because it was really an investment in the health of Canadians.
French: Le gouvernement fédéral mais également nos collègues des gouvernements provinciaux se préoccupent de plus en plus de réduire les dommages à la santé causés par le tabac.
English: It notes with concern the view expressed in the report of the State party that there is no racial discrimination in Indonesia, direct or indirect, since domestic laws guarantee the elimination of racial discrimination.
French: Il relève avec préoccupation que l'État partie affirme dans son rapport qu'il n'y a aucune discrimination raciale en Indonésie, qu'elle soit directe ou indirecte, car les lois internes garantissent l'élimination d'une telle discrimination.
English: Giardiasis has been shown to be endemic in humans and in over 40 species of animals, with prevalence rates ranging from 1 to 90+%.
French: On a montré que la giardiase est endémique chez les humains et chez plus de 40 espèces d'animaux, les taux de prévalence allant de 1 à plus de 90 %.
English: SOURCES OF NON-RESPENDABLE REVENUE TABLE 7:
French: SOURCES DES REVENUS NON DISPONIBLES TABLEAU 7:
English: This championship with a mini endurance format (two 40-minute races + 1 lap with a pit stop every weekend) offers the 26 drivers maximum driving time.
French: Le championnat en format mini endurance (2 courses de 40 minutes + 1 tour avec pit stop par week-end) offre aux 26 pilotes un temps de roulage maximal.
English: The Ministry of Defence has given priority attention to children and young persons in the work of two inter-agency commissions, the National Mine-Clearance Commission and the Commission to Monitor the Peace Agreements.
French: Le Ministère de la défense a accordé aux enfants et aux adolescents une attention prioritaire par l'intermédiaire de deux commissions insterinstitutions: la Commission nationale de déminage et la Commission chargée du suivi de la mise en œuvre des Accords de paix.
English: (q) “Main proceeding”: an insolvency proceeding taking place in the State where the debtor has the centre of its main interests;
French: Ne devraient pas être considérées comme des parties intéressées les personnes ayant un intérêt lointain ou diffus sur lequel la procédure d'insolvabilité aurait des incidences;
English: It was further pointed out that under the regulations, environmental impact assessments and associated monitoring programmes are to be submitted to the Secretary-General of the Authority at least one year before the activity takes place, or for integrated tests of the mining system, at least two years in advance.
French: En outre, on a rappelé qu'en vertu du Règlement, les résultats des évaluations d'impact sur l'environnement et des programmes de surveillance connexes devaient être communiqués au Secrétaire général de l'Autorité au plus tard un an avant que l'activité n'ait lieu et deux ans lorsqu'il s'agissait d'essais intégrés du système d'extraction minière.
English: With the appearance of some countries as newly emerging economic powers, an exponential increase in energy demand, in order to sustain their high level of economic growth, has heightened concerns about energy security in the region.
French: Pour les pays exportateurs d'énergie, le problème se pose en termes de fiabilité de la demande d'énergie, laquelle dépend de la stabilité du marché de l'énergie et des investissements dans l'infrastructure.
English: Adoption Act, 1964
French: Loi sur l'adoption de 1964
English: The Unit has an important networking function with the other national bodies involved in occupational health and safety -cf para 1(a) acting as a catalyst and influencing their activities.
French: Cette unité joue un rôle important dans l'établissement de liens avec les autres organismes nationaux s'occupant de la santé et de la sécurité au travail - cf. ci-dessus section 1(a) - dont elle stimule et oriente les activités.
English: Will child participation mean more work for CIDA staff and partners?
French: La participation des enfants imposera-t-elle une surcharge de travail au personnel de l'ACDI et à ses partenaires ?
English: (1) BHP 97-C based on a sample of only 0.057 t of drill core.
French: (1) La teneur de BHP 97-C repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 0,057 t.
English: For its monetary policy, the European Central Bank needs a further development of short-term statistics as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the
French: Pour les besoins de sa politique monétaire, il importe à la Banque centrale européenne que le développement des statistiques conjoncturelles se poursuive, comme elle l’indique dans sa publication "Les besoins dans le domaine des statistiques générales" et que des agrégats actuels, fiables et pertinents de la zone euro soient élaborés.
English: Annex, page 4 ___________________________________________________________________________ 6.3 Address (including postal code and country):
French: Numéro(s) de téléphone8 : 6.4 6.5 6.6 Numéros(s) de télécopieur8 :
English: Adobe Digital Editions launches and detects the Sony Reader.
French: Le logiciel Adobe Digital Editions est lancé et détecte l'appareil Sony Reader.
English: Cosmetic tattooing may be used for eyelids and nipples.
French: Le tatouage cosmétique peut être utilisé pour les paupières et les mamelons.
English: Luke looked annoyed and I decided that it was better to jump back into the water.
French: Luc a eu l’air de se mettre en colère et j’ai décidé que c’était mieux de sauter encore dans l’eau.
English: As the 19th century advanced, both governments and private enterprise increasingly relied on the camera to document the environment and its transformation in their hands.
French: Au cours du XIXe siècle, les gouvernements et les entreprises privées ont exploité de plus en plus la photographie pour représenter l'environnement et les transformations qu'ils lui faisaient subir.
English: 4 By letter dated 22 December 2000, received on 29 December 2000, the appellant’s professional representative (hereinafter, the representative) filed a request for restitutio in integrum of its right to appeal and submitted a notice of appeal against the contested decision.
French: 4 Par lettre en date du 22 décembre 2000, reçue le 29 décembre 2000, le mandataire agréé de la requérante (ciaprès «le mandataire») a déposé une requête en restitutio in integrum de son droit de recours et a présenté un acte de recours contre la décision attaquée.
English: The constitutional reform process should not further decrease judicial tenure, and full consideration should be given to the progressive introduction of life tenure for judges; The reappointment procedure should be carried out on an objective basis, in a manner that is not linked to the judicial judgements made by the candidate during his or her previous period of tenure.
French: The constitutional reform process should not further decrease judicial tenure, and full consideration should be given to the progressive introduction of life tenure for judges;  − The reappointment procedure should be carried out on an objective basis, in a manner that is not linked to the judicial judgements made by the candidate during his or her previous period of tenure.
English: She therefore endorsed the recommendation made by the Special Representative that States, in consultation with human rights defenders, should adopt, publish and implement a policy on defenders.
French: L'intervenante fait sienne la recommandation de la Représentante spéciale selon laquelle les États, en consultation avec les défenseurs des droits de l'homme, doivent adopter, publier et appliquer une politique concernant ces derniers.
English: Our Montreal technology consultant firm also specializes in other integrated systems such as unified voice, fax and email messaging that save time and money while increasing your productivity.
French: Prenez en exemple notre logiciel de gestion de clientèle: il répond à un besoin essentiel et s'intègre facilement au déroulement de votre entreprise.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
English: With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Au regard des articles 18 et 19 du Pacte, l'État partie fait valoir qu'en reconnaissant le statut d'objecteur de conscience et en offrant aux appelés la possibilité de choisir la forme de leur service national, il leur permet de choisir librement le service national adapté à leurs convictions, les mettant ainsi à même d'exercer les droits que leur reconnaissent les articles 18 et 19 du Pacte.
English: The situation is particularly serious for André Ntagerura and Emmanuel Bagambiki, who were acquitted by the Trial Chamber on 25 February 2004 — more than two and a half years ago.
French: La situation est particulièrement grave pour André Ntagerura et Emmanuel Bagambiki, qui ont été acquittés par la Chambre de première instance le 25 février 2004, il y a plus de deux ans et demi.
English: In order to prevent a global recession, it makes perfect sense to boost economic activity by means of coordinated action with Japan and the United States, through increasing public expenditure up to a limit of 3% of the public deficit of each EU Member State, on the condition that:
French: Afin d' éviter une récession mondiale, dans le cadre d' une action coordonnée avec le Japon et les États-Unis, il conviendrait de stimuler l' activité économique à travers la croissance des dépenses publiques jusqu' au plafond de 3 % du déficit public dans chaque État membre de l' UE, à condition :
English: It does not accept donations from political movements or from Governments, in order to maintain its credibility in the Arab world.
French: Elle n'accepte pas de dons de mouvements politiques ni de subventions gouvernementales afin de préserver sa crédibilité dans le monde arabe.
English: Detailed protocols and comprehensive SOPs for their islet transplant process were provided by the University of Alberta upon request and reviewed by Health Canada in 2003, and were found to be overall compliant with Health Canada's Guidance Document, Basic Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation.
French: L'Université de l'Alberta a présenté les protocoles détaillés et les procédures opératoires normalisées (PON) complètes sur la greffe d'îlots, à la demande de Santé Canada; celui-ci les a examinés en 2003 et les a déclarés conformes, dans l'ensemble, au Guide d'orientation de Santé Canada intitulé Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: The issue was raised in the Norwegian Loans case, in which France, in arguing that French nationals who held Norwegian bonds but were resident in France were not obliged to exhaust local remedies in Norway, stated:
French: La question s'est posée dans l'affaire relative à certains emprunts norvégiens à l'occasion de laquelle la France faisant valoir que les ressortissants français porteurs de titres norvégiens mais résidant en France n'étaient pas tenus d'épuiser les recours internes en Norvège, a déclaré ce qui suit :