ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Senator Day, the exception to copyright law means that photographers lose the financial benefits from their work after the initial contract.
French: D’après le sénateur Day, cette exception au droit d’auteur fait en sorte que les photographes doivent renoncer à tout avantage financier après le contrat initial.
English: After the first push during the 1980s to find alternatives to state management of services, the incapacity of the state is becoming a self-fulfilling prophecy.
French: Après les premières pressions qui se sont exercées pendant les années 80 pour trouver des solutions de rechange à la gestion des services par l'État, l'incapacité de l'État est devenue une prophétie qui s'est exaucée elle-même.
English: Individuals accredited to undertake such research or validation but not employed by a government institution should fill out the Research Application and Undertaking Form mentioned in relation to the previous paragraph, and comply with its requirements.
French: Les personnes ainsi autorisées qui ne sont pas employées par une institution fédérale devraient remplir le Formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs mentionné au paragraphe précédent, et doivent se conformer à ses exigences.
English: However, in Canada's view, the real issue was the expected rate of increase in their market share at the expense of the domestic industry, and not the absolute level of those imports.
French: Cependant, la vraie question d'après le Canada était le taux d'accroissement prévu de leur part de marché aux dépens de la branche de production nationale, non pas la quantité absolue de ces importations.
English: The amendment to the decree now being discussed will allow for broader scope for intervention in ethical matters of agriculture.
French: La modification de la législation discutée justifie un débat plus large sur les questions éthiques en matière d'agriculture.
English: Learning is seen as providing employment security and career opportunities.
French: L’apprentissage est perçu comme un gage de sécurité d’emploi et de possibilités d’avancement.
English: The American Administration's continuation of work towards that goal will start a new global arms race that will undermine the strategic balance, peace and stability.
French: Le fait que l'administration américaine poursuive ses efforts pour atteindre cet objectif provoquera une nouvelle course mondiale aux armements qui sapera l'équilibre stratégique, la paix et la stabilité.
English: Based on this analysis, aquaculture production in 2000 generated a cumulative value of about $2.7 billion in Norway's economy.
French: En vertu de cette analyse, la production aquacole générait en 2000 une valeur cumulée de l'ordre de 2,7 milliards de $ canadiens dans l'économie norvégienne.
English: This research should therefore start immediately.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 243 Annexe I, Thèmes, 1.
English: Over the last several years, the budget for the program has been steadily increasing as large abandoned mines have been added to CSP’s inventory.
French: Au cours des dernières années, le budget du programme a augmenté de façon constante en raison de l’ajout de grandes mines abandonnées au répertoire du PSC.
English: Similarly, the finding of a greater type II fibre susceptibility to complete disuse, which differs from the pattern seen in models of weightlessness, suggests that this residual motoneurone activity in the latter influences atrophic responses in a manner that is variable among motor unit types, to produce the reported preferential type I atrophy characteristic of removal of weight-bearing.
French: Le fait que les fibres de type II étaient plus sensibles à l'inactivité complète, une observation qui diffère de celles rapportées pour les modèles d'apesanteur, suggère que cette activité résiduelle des motoneurones influence la réponse atrophique d'une façon variable en fonction des types d'unités motrices, pour produire l'atrophie préférentielle des fibres de type I qui caractérise l'état d'apesanteur.
English: pursuant to section 24 of the PSST Regulations.
French: réponse, aux termes de l’article 24 du Règlement du TDFP.
English: We need a career manager authorized to represent us, and we should be able to communicate directly with him and not through our immediate supervisor, because that is where the problem is, if you mention to him that you have a problem, that will go on higher.
French: Il faudrait avoir un gérant de carrière qui puisse être mandaté pour nous représenter et on devrait être en mesure de communiquer directement avec lui et non via notre superviseur immédiat, parce que là, c'est le coup de téléphone.
English: At face value, the current policy of the Corporation appears more restrictive than the regime contained in the Access to Information Act.
French: En soi, la politique actuelle de l'Organisme semble plus restrictive que le régime prévu par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Broadband Finland moved up to second place in the EU ranking of broadband connectivity (34.6% in January 2008) and the growth rate remains high with a 7.5 percentage point increase in 2007.
French: Par ailleurs, 87  des ménages connectés à l’internet le sont via un tel accès.
English: Under the project, support was provided to the local administration, human rights defenders, NGOs and women's groups in particular, within the framework of the work carried out by the other United Nations agencies operating in Somalia; monitoring of human rights violations was carried out, and a human rights component was integrated into the work of the United Nations agencies operating in Somalia.
French: Le projet a notamment permis de fournir un appui aux autorités locales, aux défenseurs des droits de l'homme, aux ONG et aux groupes de femmes dans le cadre des activités exécutées par d'autres organismes des Nations Unies présents en Somalie, ainsi que de recenser les violations des droits de l'homme et d'intégrer une composante «droits de l'homme» dans les travaux des organismes des Nations Unies opérant sur le terrain.
English: Even if you feel totally healthy, a steam bath will enhance your well-being.
French: Auch wenn Sie sich ganz gesund fühlen, steigert ein Dampfbad Ihr Wohlbefinden.
English: Its members are brandowners involved in the manufacturing, distribution and selling of prescription and self-care health products.
French: Ses membres sont les propriétaires de marques qui s'occupent de la fabrication, de la distribution et de la vente de médicaments d'ordonnance et de produits médicaux d'hygiène personnelle.
English: • for the MSO staff; and
French: • pour le personnel de l’organisme;
English: In summary, the information submitted with the complaint does not indicate that PWGSC failed to follow the requirements stated in the RFP.
French: En résumé, les renseignements présentés avec la plainte n’indiquent pas que TPSGC a omis de respecter les exigences énoncées dans la DP.
English: Appendix A The Method of Dialogue The approach selected for one event of this project, i.e. the roundtable, adapted some key elements from the method of group dialogue developed by the physicist and thinker David Bohm30 and applied by authors like Daniel Yankelovich and William Isaacs31.
French: Appendice A La méthode dialogique L’approche que nous avons choisie pour l’un des événements de ce projet, la table ronde, a adapté quelques éléments de la méthode de dialogue de groupe développée par le physicien et penseur David Bohm29 et mise en application par des auteurs comme Daniel Yankelovich et William Isaacs30.
English: Dioxins are mainly by products of industrial processes but can also result from natural processes, such as volcanic eruptions and forest fires.
French: Les dioxines sont avant tout des sous-produits des processus industriels, mais elles peuvent aussi apparaître lors de phénomènes naturels, comme les éruptions volcaniques ou les feux de forêts.
English: All strains in the on-going surveillance will be subtyped by PFGE and their fingerprints compared to those in the existing database.
French: Toutes les souches obtenues grâce à la surveillance continue seront sous-typées par ECP et leurs empreintes comparées à celles que renferme la base de données actuelle.
English: A similar shift of absorption band was observed in rumen fluid filtered through a 0.22-μm Millipore filter.
French: Le même déplacement de la bande d'absorption a été observé dans le liquide du rumen filtré sur Millipore 0.22 μm.
English: (e.g. provide event preregistration). Evaluate what parts of the event require interpretation.
French: (par exemple, lors de la préinscription à l'activité) Évaluez quelles portions de l'activité demanderont de l'interprétation.
English: Current action is now focused in trying to find out what should be done to better promote entrepreneurship among these last two groups of women entrepreneurs.
French: Les activités actuellement en cours visent à cerner les mesures à prendre pour mieux promouvoir l’esprit d’entreprise parmi ces deux derniers groupes de femmes entrepreneurs.
English: • 015 - Chief Electoral Officer A912 Chief Electoral Officer - Expenses of Elections
French: • 015 - Directeur général des élections A912 Directeur général des élections - Dépenses liées aux élections Description:
English: To undertake an effective search, you need to know the "commands" for creating your search query.
French: Pour faire des recherches efficaces, vous devez connaître les opérateurs de recherche.
English: We believe that the Agency's activities should be carried out on the basis of transparency and the implementation of internationally accepted standards of nuclear safety and the physical protection of nuclear materials.
French: Nous sommes convaincus que les activités de l'Agence doivent être menées sur la base de la transparence et l'application des normes internationalement reconnues de sûreté nucléaire et de la protection physique des matières nucléaires.
English: For every $10 spent by households on Internet purchases last year, $6.90 was spent on Canadian Web sites.
French: L'année qui a précédé l'enquête, pour chaque tranche de 10 $ consacrés par les ménages à des achats en ligne, 6,90 $ ont été dépensés sur des sites Web canadiens.
English: Room was cosy and nice.Everything was perfect.
French: La décoration de l'hôtel est agréable et soigné, et il est très ensoleillé l'été.
English: "trans fatty acids-free", "free of trans fatty acids", "no trans fatty acids", "0 trans fatty acids", "zero trans fatty acids", "without trans fatty acids", "contains no trans fatty acids", "trans fat-free", "free of trans fat", "no trans fat", "0 trans fat", "zero trans fat", "without trans fat", "contains no trans fat", "trans-free", "free of trans", "no trans", "0 trans", "zero trans" or "without trans" 20. The following are identified: (a) the similar reference food; (b) the amounts of the food and the similar reference food being compared, if those amounts are not equal; and (c) the difference in trans fatty acids and saturated fatty acids with the similar reference food, expressed by percentage or fraction or in grams.
French: « sans acides gras trans », « 0 acide gras trans », « zéro acide gras trans », « aucun acide gras trans », « ne contient pas d'acides gras trans », « sans lipides trans », « 0 lipide trans », « zéro lipide trans », « aucun lipide trans », « ne contient pas de lipides trans », « sans gras trans », « 0 gras trans », « zéro gras trans », « aucun gras trans », « ne contient pas de gras trans », « sans graisses trans », « 0 graisse trans », « zéro graisse trans », « aucune graisse trans », « ne contient pas de graisses trans », « sans trans », « 0 trans », « zéro trans », « aucun trans » ou « ne contient pas de trans » 20.
English: — first of all, through a pragmatic approach.
French: D'abord, par une approche pragmatique.
English: He welcomed the decision not to link the taking of countermeasures to compulsory arbitration, which would amount to giving only the responsible State the right to initiate arbitral proceedings.
French: Le représentant de la France se félicite de la suppression du lien entre l'adoption de contre-mesures et l'arbitrage obligatoire, dont l'effet était de donner au seul État auteur du fait illicite le droit de prendre l'initiative de l'arbitrage.
English: Roughly one third of inspections will be carried out in Member States.
French: Environ un tiers des inspections se dérouleront dans les États membres.
English: Mrs. Dhaliwal did not indicate that the carrier provided reasons for its refusal to transport them; she expresses the view that the refusal to transport may have been linked to a bribe.
French: Mme Dhaliwal n'a pas précisé que le transporteur avait fourni des motifs pour expliquer son refus de les transporter; elle a indiqué qu'il s'agissait à son avis d'un acte de corruption de la part du transporteur.
English: It consists of the Supreme Court, the Intermediate Court and the District Courts which all have jurisdiction in civil and criminal matters, and the Industrial Court.
French: Il comprend la Cour suprême, le tribunal intermédiaire et les tribunaux de district qui ont tous compétence en matière civile et pénale, ainsi que le tribunal du travail.
English: Paediatric anti-retroviral treatment and psycho-social support were provided to children infected with HIV/AIDS and a programme for the prevention of mother-to-child transmission had been expanded.
French: Un traitement antirétroviral pédiatrique et un appui psychosocial sont fournis aux enfants séropositifs ou malades du sida et le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant a été développé.
English: Unfortunately, the old Citadel was not a place where heavy equipment could be displayed.
French: Malheureusement, elle ne pouvait pas exposer d’équipement lourd.
English: A survey among all National Members shows that a vast majority have casework which is not registered in the CMS, and almost two-thirds do not have statistics on this unregistered casework.
French: Un sondage réalisé auprès de tous les membres nationaux indique que la grande majorité traite des dossiers qui ne sont pas enregistrés dans le CMS, et que près des deux-tiers ne disposent pas de statistiques sur ces affaires.
English: Independent Convenience Stores Distribution - While more than fifty percent of independent convenience stores had tobacco ads, only one brand advertised in more than one fourth (25%) of these stores.
French: Distribution - Tandis que plus de 50 % des dépanneurs indépendants possèdent des publicités sur le tabac, une seule marque est annoncée par publicité dans plus d’un quart (25 %) de ces magasins.
English: For example, the Code of Criminal Procedure stipulates that, if a young person under 15 years of age stands accused of a felony, the court must order his natural or testamentary guardian or the person responsible for his welfare to be present with him during all the proceedings in order to help him to defend himself and, if necessary, may appoint a guardian to assist him during the litigation (art.
French: Le Code dispose que si un mineur de moins de 15 ans est accusé d'une infraction pénale, le tribunal demande à son tuteur naturel ou testamentaire, ou à la personne qui en est responsable, d'être présent aux audiences afin de l'aider à se défendre; le tribunal peut désigner éventuellement une autre personne pour assister le mineur pendant les audiences (art. 64).
English: · 'Special powers‘ conferred on the Treasury Minister
French: · 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE), et
English: Clancy, Peter "Political development and wildlife management."
French: Clancy, Peter 1990 "Political development and wildlife management."
English: Canada's representation in France dates back to the late 19th century.
French: L'histoire de la représentation canadienne en France remonte à la fin du XIXème siècle.
English: On the other hand, the eligibility provisions which the advisory committee process had produced were believed to be open to Charter challenge.
French: De l'autre côté, on croyait que les critères d'admissibilité proposés par le comité consultatif pouvaient prêter flanc à des contestations fondées sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It now supports pumpers in more than 30 countries worldwide.
French: Elle assiste à présent des utilisateurs dans plus de 30 pays du monde.
English: Have we yet found a way to overcome divisions between the impoverished South and the prospering North?
French: Avons-nous trouvé un moyen de surmonter les divisions entre le Sud appauvri et le Nord prospère?
English: CN657 Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings Affected by Amendments to the 2007 Customs Tariff You can view this publication in:
French: CN657 Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes changées par les modifications à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Low Fires will not spread beyond heat of camp fire or brush fire.
French: Faible L’incendie ne se propagera pas au-delà de la chaleur d’un feu de camp ou d’un feu de broussailles.
English: Fostering Stewardship of Cetacean and Sea Turtle Habitat via a Sightings Network The British Columbia Cetacean and Sea Turtle Sightings Network (BCCSN) engages British Columbians to engage in habitat stewardship by inviting researchers, coastal citizens and mariners to record their cetacean and sea turtle sightings and submit them to the network.
French: Des arbres et des arbustes indigènes seront plantés dans les zones riveraines de tous les sites du projet et sur d’autres propriétés de bassins hydrographiques visés, sur demande du propriétaire foncier (nous possédons une liste d’attente).
English: We are certain that that awareness-raising effort will greatly help to improve the performance of all parties interested in the task of counter-terrorism.
French: Cet effort de sensibilisation ne manquera pas, nous en sommes persuadés, de contribuer notablement à l'amélioration des performances de toutes les parties intéressées dans cette tâche de lutte contre le terrorisme.
English: So much perversity... you guys of planbranle.com are really totally perverted !!!
French: "2 girls of Marseilles ass pounded by a stranger in a car! ", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Year-round the school is offering Intensive Spanish Course in Madrid , Alicante and Salamanca .
French: Le cours intensif est offert toute l'année à Madrid , Alicante et Salamanque .
English: In regards to retrofitting single family houses, section 13.2.5.2 proposes that this would not be required, with one option that it might be required for boarding and rooming houses and bed and breakfast accommodations.
French: Pour ce qui est de la rénovation des maisons unifamiliales en vue de les rendre accessibles, il est proposé dans la disposition 13.2.5.2 que de tels travaux ne soient pas exigés, une option prévoyant qu’ils pourraient être exigés seulement pour les pensions et maisons de chambre et pour les gîtes touristiques.
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant agencies of the United Nations system to minimize overlap and duplication as well as promote increased liaison with financial institutions, development agencies outside the United Nations system, private sector organizations, non-governmental organizations and donor countries within and outside the Asia and Pacific region so as to maximize the use of available resources and enhance the effectiveness and impact of the work of the Commission in addressing critical development challenges in the region.
French: Aide à développer la collaboration et les activités communes avec les organismes compétents du système des Nations Unies pour réduire le plus possible les chevauchements et les doubles emplois et à renforcer la liaison avec les institutions financières, les organismes de développement ne faisant pas partie du système, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs, dans la région de la CESAP et à l'extérieur, en vue de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités de la Commission face aux enjeux de développement critiques concernant la région;
English: Only renewable fuel actually used in diesel fuel or heating oil would contribute to meeting the requirement to have renewable fuel content equal to 2% of the distillate pool.
French: Seul le carburant renouvelable réellement utilisé dans le carburant diesel ou le mazout de chauffage contribuerait à satisfaire à l'exigence relative à une teneur en carburant renouvelable égale à 2 % du stock de distillat.
English: Home Care Services The Manitoba Home Care Program is the oldest comprehensive, province-wide, universal home care program in Canada.
French: Le programme de soins à domicile du Manitoba est le plus ancien programme provincial complet du genre au Canada.
English: To advance Canada's global forest stewardship role while promoting a level trade playing field, the department will orient its international activity through an international forest policy agenda premised on the notion that other forest nations be held to the same standards of environmental and social responsibility that Canada places on itself.
French: Pour faire valoir le rôle mondial que joue le Canada dans l'intendance forestière tout en encourageant l'égalité des chances dans le domaine du commerce, RNCan basera ses activités internationales sur une politique forestière axées sur l'adoption, par les autres pays forestiers, de la norme canadienne en matière d'environnement et de responsabilité sociale.
English: The States Parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee II of the Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les États Parties conviennent d'établir un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence qui serait chargé d'examiner et de recommander les propositions concernant l'application de la Résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Our special greetings and felicitations are directed to you as a neighbouring country.
French: Nous sommes d'autant plus satisfaits de vous voir occuper ce poste que vous représentez un pays voisin du nôtre.
English: During the 2003/2004 New Year season, five such stops, including the Queen Elizabeth, visited the Territory.
French: Ce fut le cas de cinq d'entre eux, dont le Queen Elizabeth, lors des fêtes de fin d'année et de Nouvel An en 2003-2004.
English: A marked, rapidly deployed bradycardia accompanied every voluntary dive by muskrats diving under a wide range of simulated field conditions in the laboratory.
French: Une bradycardie importante et subite accompagnait chacune des plongées volontaires de rats musqués soumis à un éventail de conditions naturelles simulées en laboratoire.
English: UNICEF will continue to promote a human rights-based approach to education, placing high priority on support in situations when children's right to education is endangered by disparities or discrimination, or by natural disasters, conflict or epidemics.
French: L'UNICEF continuera de préconiser une approche de l'éducation fondée sur le respect des droits de l'homme et accordera une priorité élevée à l'aide à apporter dans des situations où le droit des enfants à l'éducation est menacé du fait de disparités ou de la discrimination, de catastrophes naturelles, d'un conflit ou d'une épidémie.
English: On this score, Lebanon has accomplished, if not exceeded, the objectives set at world summits for the year 2000.
French: Il demeure toutefois des lacunes dans certains domaines, en particulier les domaines non sectoriels.