ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Among the ten cities with the largest Aboriginal populations, the differences between the Aboriginal population and others in post-secondary attainment is smallest in Ottawa, Toronto and Montréal, and greatest in Winnipeg.
French: • Dans les dix villes ayant les plus fortes populations autochtones, les différences entre la population autochtone et les autres en termes de réussite postsecondaire sont plus faibles à Ottawa, Toronto et Montréal et plus importantes à Winnipeg.
English: No matter how energy independence is pursued, it will never amount to anything other than an unattainable – and potentially dangerous – fantasy.
French: Quelle que soit la voie empruntée pour tenter de parvenir à l'indépendance énergétique, ce n'est jamais rien d'autre qu'un fantasme irréalisable et potentiellement dangereux.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574)
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574)
English: As a result of small enterprise development, 1.5 billion tenge ($11 million) were allocated from the national budget from 2004 to 2005 to supplement the statutory fund of the Small Enterprise Development Fund, which is a public company.
French: Le développement de la petite entreprise a été favorisé par l'allocation en 2003-2004 de 1,5 milliard de tenges (soit environ 11 millions de dollars des États-Unis) prélevés sur le budget de l'État et destinés à alimenter les fonds statutaires du Fonds de développement de la petite entreprise.
English: However, the resulting ES-07 Statement of Qualifications was vastly different than the one previously required for the AS-06 position.
French: Toutefois, l'énoncé de qualités ES-07 correspondant différait de beaucoup de celui préalablement requis pour le poste de niveau AS-06.
English: Such grants are included in income under paragraph 12(1)(x) when none of the exceptions described in ¶ 8 applies.
French: De telles subventions sont incluses, en vertu de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu quand aucune des exceptions décrites au numéro 8 ne s'applique.
English: In the ground cricket Allonemobius socius (Scudder 1877), males provide females with a hemolymph-based nuptial gift.
French: Les mâles du grillon de Caroline, Allonemobius socius (Scudder, 1877), présentent aux femelles une offrande nuptiale à base d'hémolymphe.
English: To encourage the construction of housing units, the Rental Suite Program is available to home owners who would like to construct a rental suite.
French: Pour stimuler la construction d'unités de logement, le Programme pour aménager un appartement dans une maison est offert aux propriétaires qui aimeraient aménager un logement locatif.
English: 2The respondent's workforce is divided into two boards and the employees are divided equally between these boards.
French: 2 La main-d'oeuvre de l'intimée est divisée en deux tableaux et les employés sont partagés également entre ces tableaux.
English: All he wrote was: "food & beverage – not successful long winded" and "cottage pipes freeze – convinced him". While it does indeed appear that Mr. Deska provided two examples, Mr. Washington's notes did not allow me to conclude that Mr. Deska, as his representative argued, demonstrated the ability to anticipate and found a creative way to resolve issues.
French: [Traduction] « restauration - négatif - trop de bavardage » et [Traduction] « gel de tuyaux dans les bâtiments - l'a persuadé » . Alors qu'il semble effectivement que M. Deska a produit deux exemples, les notes prises par M. Washington ne me permettent pas de conclure que M. Deska, comme sa représentante l'a allégué, a prouvé qu'il était capable de prévoir les problèmes et de trouver une façon créative de les régler.
English: Aboriginal people and injection drug users (IDUs) are over-represented in the prison population.
French: Les Autochtones et les utilisateurs de drogues injectables (UDI) sont surreprésentés dans la population carcérale.
English: Invoices are delivered either with the goods or shortly thereafter by mail.
French: L’agent financier a indiqué que cette procédure n’est pas toujours documentée.
English: It reminds me of the shooting of sparrows in China during what was known as the 'Cultural Revolution'.
French: Cela me fait penser à la chasse aux moineaux en Chine lors de ce que l'on a appelé la "révolution culturelle".
English: The Delegation of Switzerland therefore supported the idea of giving the Director General a mandate to continue consultations with the Steiner firm and the P&G firm as well as to clarify the details of the possible extension of the WMO Building.
French: La délégation de la Suisse est donc favorable à l’idée de donner au directeur général mandat de poursuivre les consultations avec la société Steiner et avec la société P&G ainsi que de préciser les détails de l’agrandissement éventuel du bâtiment de l’OMM.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1960-1969 A period of economic growth Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1962 January 10 The new European Economic Community Commission, with Mr Hallstein as its President, takes office. Pierre Chatenet is elected President of the Euratom Commission.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1960-1969 Une période de croissance économique Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1962 Janvier 10 Entrée en fonction de la nouvelle Commission de la Communauté économique européenne, présidée par M. Hallstein. M. Pierre Chatenet est nommé président de la Commission EURATOM.
English: Helping Police Services Investigate Crimes of a Sexual Nature Overview Together the Sex Offender Information Registration Act (SOIRA) and National Sex Offender Registry represent a vital step in fighting crimes of a sexual nature, protecting vulnerable children and adults and safeguarding our communities.
French: Aider les services de police à enquêter sur les crimes de nature sexuelle Aperçu La Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (LERDS) et le Registre national des délinquants sexuels sont des outils essentiels pour la lutte contre les crimes de nature sexuelle et la protection des enfants et des adultes vulnérables et des collectivités.
English: The Ontario Disability Support Program (ODSP) is designed to meet the unique needs of people with disabilities who are in financial need, or who want and are able to work and need support.
French: Nous pouvons vous aider à améliorer votre connaissance des langues officielles du Canada.
English: The security situation also deteriorated along the border between Iraq and Tur­key, following a Turkish air and ground campaign against Kurdish insurgents.
French: Cependant, advenant une impasse, la Force multinationalesera probablement prolongé au-delà de sa date d’échéance actuelle en décembre 2008.
English: The privately owned Hotell Siesta is situated in the centre of Karlskrona and offers views over one of Sweden’s largest squares.
French: On a central but calm location on the main shopping street in Swedish coastal town Karlshamn, within walking distance of the ocean, is the non-smoking Port Hotel.
English: Amongst other things, there are price-monitoring and prepayment systems, particularly in the field of mobile telephony.
French: Il existe également des systèmes de contrôle des prix et de paiement anticipé, en particulier dans le domaine de la téléphonie mobile.
English: "Featured Site" Archive Date Article You Can Do Something About Second-Hand Smoke 2004/1/16
French: Article vedette Date Article La fumée secondaire. Que faire? 2004/1/16
English: Thus, as a matter of convenience, provincial markets, in which the most consistent and reliable data was available, were used as an aggregate description of the market.
French: Par conséquent, par souci de commodité, les marchés provinciaux ont été utilisés aux fins d’une description globale du marché, dans les cas où les données les plus cohérentes et les plus fiables étaient disponibles.
English: • Availability of food at regional and national levels
French: • la disponibilité des denrées alimentaires aux niveaux régional et national,
English: Read and follow the instructions in /usr/portage/sys-apps/portage/files/README.RESCUE. Your Portage install should then be current.
French: Lisez et suivez les instructions dans /usr/portage/sys-apps/portage/files/README.RESCUE.
English: Best Practices Related to Treatment Outreach, Contact and Engagement: Key Expert Perspectives Table 7:
French: Meilleures pratiques en matière de dépistage de traitement, de prise de contact et d’engagement : le point de vue des experts Tableau 7 :
English: Finish citizens are welleducated and well traveled, particularly the upper middle class citizens between 45-64 years of age.
French: Les Finlandais sont bien instruits et voyagent beaucoup, en particulier les citoyens de la classe
English: Disabilities tend to be associated with the effects of diabetes on sight and mobility.
French: Les incapacités ont tendance à être liées aux effets du diabète sur la vue et la mobilité.
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act." [24] In my opinion, the duration of the acting appointment creates a presumption of unfair advantage although the Department did not deliberately prolong the appointment.
French: La conclusion que l'affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l'espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale. [24] Je suis d'avis que la durée de la nomination intérimaire crée une présomption d'avantage indu malgré que ce n'était pas fait délibérément par le Ministère.
English: The Special Rapporteur notes that in relation to persons with disabilities, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities complements other human rights instruments on the prohibition of torture and ill-treatment by providing further authoritative guidance.
French: Le Rapporteur spécial note que s'agissant des personnes handicapées, la Convention vient en complément d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme sur l'interdiction de la torture et des mauvais traitements en fournissant des orientations faisant autorité.
English: This treaty, signed by the countries as of the date of the current situation does not guarantee protection.
French: Ce traité, signé par les pays à compter de la date de la situation actuelle ne garantit pas une protection.
English: APPENDIX A ALBERTA CONSULTANT PROFILES Last update:
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: 43 He returned at 6 p.m. with the men.
French: Il est revenu sur les 6 heures du soir avec les hommes.
English: Rural areas therefore also need to promote non-farm activities in order to diversify their economic activities for the purpose of sustainable development.
French: Si, dans l’ensemble, le secteur agricole n’a pas donné les résultats escomptés, la situation est très hétérogène entre les pays.
English: Transported by water, air and land, non-native invasive plants and animals can have devastating impacts by out-competing native species for space and other resources.
French: Les espèces animales et végétales exotiques envahissantes, transportées dans l’eau, dans l’air et sur terre, peuvent avoir des effets dévastateurs en privant les espèces indigènes de l’espace et des ressources dont elles ont besoin.
English: Extension of health services to the target children in six districts is another important intervention by the project.
French: Une autre initiative importante de ce projet consiste à étendre les services sanitaires aux enfants concernés dans six districts.
English: Human Rights Watch estimates that, since 2003, almost half of the Christian population of Iraq, hundreds of thousands of people, have had to flee the country.
French: Human Rights Watch estime que, depuis 2003, près de la moitié de la population chrétienne d'Iraq, soit des centaines de milliers de personnes, ont dû fuir le pays.
English: They felt that there is good money to be made there but the cost of living is perceived to be too high, as evidenced by the following quote:
French: Ils jugeaient qu’ils pouvaient y faire beaucoup d’argent, mais que le niveau de vie y était trop élevé, comme en témoigne la citation suivante : « On dit toujours que vous gagnez 32 $ l’heure [en Alberta].
English: It asserts that Al Rashid held the MIE Consortium responsible for repairing the damage done to the Palace following the bombing and, as such, refused to issue the FAC and consequently to make any further retention payments or the Iraqi dinar payments which it was obliged to make for the monthly certificates.
French: Il affirme que la Al Rashid l'a tenu responsable de l'exécution des réparations des dommages causés par le bombardement et a donc refusé de délivrer le FAC et par conséquent de débloquer les retenues de garanties ou d'effectuer les paiements en dinars iraquiens, ce à quoi elle était pourtant tenue sur présentation des décomptes mensuels.
English: The objectives of the health system do not include any particular level of total spending, either absolutely or relative to income.
French: Les objectifs du système de santé ne prévoient pas un niveau particulier de dépenses totales, ni en termes absolus ni par rapport aux recettes.
English: How can health services be made more physically accessible to women?
French: Comment pourrait-on rendre les services de santé plus accessibles physiquement aux femmes ?
English: [15] In its arguments, the Authority notes that it was the users, including SFC, that had asked for arbitration, as provided for in the Pilotage Act, as they wanted assurance of pilotage services, and that it is this arbitration award that is the basis for the current tariff proposal.
French: [15] Dans ses arguments, l'Administration fait observer que ce sont les usagers, y compris la FMC, qui avaient demandé l'intervention d'un arbitre, comme le permet la Loi sur le pilotage, puisqu'ils voulaient être assurés de la prestation des services de pilotage et que c'est cette décision arbitrale qui est à la base du présent projet de tarif.
English: Article 4 (4) of the LICV defines a minor as “a person having not yet completed the age of 18” and a juvenile as “a person having completed the age of 12 but not yet the age of 18”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 de la loi relative aux enquêtes en cas de violations des droits de l'enfant définit le mineur comme «une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans» et un jeune comme «une personne âgée de 12 à 18 ans».
English: There has not been any significant development in the case law regarding expulsion of foreign nationals during the period covered by the present report, but a few decisions that confirm the case law described in the previous report can be mentioned.
French: Il ne s'est produit aucun fait marquant dans la jurisprudence relative à l'expulsion d'étrangers au cours de la période considérée dans le présent rapport, mais plusieurs décisions qui confirment la jurisprudence décrite dans le précédent rapport méritent d'être citées.
English: They recognized that regional cooperation is an essential framework for the development and growth of trade among Arab countries and between Arab countries and the rest of the world.
French: Ils ont constaté que la coopération régionale est un cadre essentiel pour le développement et lintensification des échanges entre pays arabes, ainsi quentre les pays arabes et le reste du monde.
English: (a) Renewal shall be effected simply by payment, during the last six months of each period of five years, of the international renewal fee and the renewal fees payable to States.
French: a) Le renouvellement est effectué par le seul paiement, au cours des six derniers mois de chaque période de cinq ans, de la taxe internationale de renouvellement et des taxes de renouvellement dues aux États.
English: "A business plan helps people stay on the right track, to keep their direction." – David Rose Agricultural finance specialist Canadian Imperial Bank of Commerce
French: « Un plan d’entreprise aide à demeurer dans la bonne voie, à maintenir le cap. » – David Rose Spécialiste financier du secteur agricole Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: Keyfitz N. A life table that agrees with the data.
French: Keyfitz, N. A life table that agrees with the data.
English: This problem is solved by asking a formal declaration of the cost for a train ticket.
French: Pour remédier à ce problème, il sera désormais obligatoire de fournir une déclaration formelle mentionnant le prix du billet de train.
English: Designing the Elements of a Follow-up Program The nature and complexity of a follow-up program should be appropriate to the scale of the project, and to the sensitivity and complexity of the associated issues.
French: Élaboration des éléments d’un programme de suivi La nature et la complexité d’un programme de suivi doivent être appropriées à l’envergure du projet et refléter la sensibilité et la complexité des questions qui s’y rattachent.
English: Upper Nicola Children & Elders Christmas Event To promote healthy community through information services.
French: Upper Nicola Événement de Noël pour les enfants et les aînés Offrir des services d’information qui favorisent une collectivité en santé.
English: (iv) When figs are treated with preserving agents or products for disinfestation, this shall be done in accordance with the legislation of the importing country.
French: iv) Quand les figues sont traitées avec des agents conservateurs ou des produits de désinfestation, elles doivent l'être conformément à la législation du pays importateur.
English: PCT/A/31/1 Appendix I, page 7 Electronic Commerce 26.
French: Commerce électronique 26.
English: The Committee was informed that estimated requirements could be reduced by $3,380,900.
French: Il a été informé que ce montant pourrait être réduit de 3 380 900 dollars.
English: • PATENTSCOPE® Search Service - Data Formats
French: • Service de recherche PATENTSCOPE® - Formats des données
English: For coherence of discussion, those concerns are addressed in paragraphs 381 to 396 below.
French: A des fins de clarté, cette question sera traitée ci-après aux paragraphes 381 à 396.
English: 9-11 demonstrated that States can take resolute and decisive action in order to address a serious problem.
French: Les événements du 11 septembre ont démontré que les États pouvaient prendre des mesures résolues et énergiques en cas de problème grave.
English: Although depression is treatable, in 1998-1999, 67.6% of depressed Canadian women were not taking antidepressant medication.
French: Bien que cette condition soit traitable, en 1998-1999, 67,6 % des Canadiennes dépressives ne prenaient pas d'anti-dépressifs.
English: Status report on Ivory Gull (Pagophila eburnea).
French: Status report on Ivory Gull (Pagophila eburnea), Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa, 22 p.
English: Mr. O’Brien was fined $250. He also forfeited a fly rod, reel, barbed hook and one brook trout to the Crown.
French: Il a été condamné à une amende de 250 $ et le ministère public lui a confisqué une canne à mouche, un moulinet, un hameçon à ardillon et une omble de fontaine.
English: If you do so, you have to stay registered for at least one year.
French: Pour la façon de vous inscrire, consultez Comment s'inscrire.
English: It gives us pleasure, Sir, to see you presiding over the Security Council this month; we are confident that your wise leadership will guide the Council to the best possible results.
French: Nous nous réjouissons, Monsieur, de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois-ci; nous sommes convaincus que votre direction avisée permettra au Conseil d'obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: In winter, they eat large amounts of lichens if they are available.
French: Il faudrait alors adopter une période de 20 ans comme norme pour toutes les populations.
English: Appendix C Bureau Responsibilities
French: Appendice C Responsabilités du bureau
English: Don said that there were new openings and if I was interested I could start work the following Monday.
French: Don a alors mentionné qu’il y avait des nouvelles possibilités d’emploi et que je pourrais commencer à travailler le lundi suivant si j’étais intéressé.
English: (The Internal Security Act is attached at Annex A.
French: (On trouvera à l'annexe A ci-jointe le texte de la loi susmentionnée.
English: "3.4.1 General requirements".
French: "3.4.1 Prescriptions générales"
English: The science report should identify the eligible work, the employees performing the work, and the materials consumed/transformed that are in addition to the standard materials.
French: Le rapport scientifique doit identifier les travaux admissibles, les employés qui effectuent ces travaux, et les matériaux consommés/transformés qui sont en surplus des matériaux standards.
English: This saves time because the consumers do not have to study weekly advertisements to find values in the market.
French: Ils gagnent ainsi du temps, n'ayant plus à étudier les réclames hebdomadaires pour dénicher les meilleures occasions.
English: (PL) Mr President, one of the aims that the European Union has set itself is to bolster the protection of human rights and its citizens' interests, as well as to protect freedom and support democracy on the basis of fundamental rights.
French: (PL) Monsieur le Président, l'un des objectifs que l'Union européenne s'est fixés consiste à conforter la protection des droits de l'homme et des intérêts de ses citoyens, ainsi qu'à protéger la liberté et à soutenir la démocratie sur la base des droits fondamentaux.
English: His performance is fully satisfactory.
French: Il exerce ses fonctions de façon pleinement satisfaisante.
English: • Justice of the Peace City and County of Albany
French: • juge de paix, ville et comté d'Albany;
English: SAINT MARTIN SUR LE PRE hotels.
French: SAINT MARTIN SUR LE PRE hôtels .
English: Disturbance of residents due to noise and exhaust emissions Disturbance of residents due to operation Blasting disturbances Introduction of Vibrations
French: Perturbations liées au bruit et aux émissions de gaz d'échappement qui touchent les résidants Perturbations liées à l'exploitation qui touchent les résidants Perturbations liées au dynamitage Introduction de vibrations
English: General Nkunda's fate continues to remain unresolved.  He and his troops are located between Goma and Bukavu on Lake Kivu, with reports of additional troops being recruited.
French: Le sort du général Nkunda n'a toujours pas été réglé : il se trouve, avec ses hommes, entre Goma et Bukavu sur le lac Kivu et, selon des rapports, recruterait de nouveaux hommes.
English: She was asked about the National Customs Ruling (NCR) which was issued by Ms. Julie Bédard, a regional official with Revenue Canada, on July 16, 1997.
French: Elle a été interrogée au sujet de la décision nationale des douanes (DND) rendue par Mme Julie Bédard, fonctionnaire régionale à Revenu Canada, le 16 juillet 1997.