ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Social Sciences and Humanities Research Council 063
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 126
English: 2.3.3.2 Extension source and control in the GOL CA The keyUsage extension is initially controlled by the CA.
French: 2.3.3.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED Initialement, l'AC contrôle le champ additionnel keyUsage.
English: 2005-05-24 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $829,250.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-05-24 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 829 250,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: But that effort is a small price to pay to sustain the majesty that is Canada’s natural heritage.
French: Mais cet effort est un petit prix à payer pour que subsiste la grandeur du patrimoine naturel du Canada.
English: However, this process needs to be strengthened through evaluation of the application of the constitutional norms for their enforcement.
French: Il convient toutefois à cette fin d'évaluer l'application des dispositions constitutionnelles qui leur donnent effet.
English: B) Selective extension.
French: Il faut rechercher la raison historique de cette disposition dans la croissance des personnes exerçant une profession libérale, dans les années 60 et 70, dans le milieu des professions liées aux médias (auteurs, rédacteurs, producteurs de films, techniciens de radios et télévisions, techniciens de la programmation, artistes, etc.). Par le biais de cette règlementation, une partie importante des travailleurs parasubordonnés a eu la possibilité historique, à travers l’adhésion à une organisation syndicale, de négocier collectivement les conditions de travail au moyen du contrat collectif qui a, dans le système allemand, une efficacité normative et à laquelle on ne peut déroger en ce qui concerne les conditions minimum.
English: Federal Natural Resources Minister R. John Efford announced on behalf of ACOA that the Agency is investing $443,000 toward the initiative which will involve widening and lengthening the field, adding seating capacity as well as improving the irrigation system.
French: Le ministre fédéral des Ressources naturelles, l'honorable R. John Efford, a annoncé au nom de l’APECA que cette dernière investit 443 000 $ dans le projet, qui comprend l’élargissement et le rallongement du terrain, l’agrandissement des gradins et l’amélioration du système d’irrigation.
English: The European Parliament has long attached great importance to women's rights, said President Hans-Gert Pöttering in opening the seminar, entitled "1957 - 2007: the European Union and the Advancement of Women.
French: Il y a longtemps que le Parlement européen accorde une grande importance aux droits de la femme, a déclaré le Président Pöttering en ouverture de ce séminaire intitulé "1957 - 2007 : l'Union européenne et l'avancement des femmes: les femmes qui construisent l'avenir de l'Europe".
English: There are two million lakes and 100Â 000 glaciers in Canada.
French: Ce ne sont lÃ que quelques statistiques qui mettent en Ã©vidence l'Ã©tendue du Canada.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 138 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service, delivered via an electronic communications network within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, including cable, satellite, or terrestrial television, IP television or mobile networks, which has the following additional criteria: - the user makes an individual request for a specific service (including a subscription service) on the basis of a choice of content selected by the media service provider; - the service comprises programmes which are of a kind suitable to be shown in a linear service, for example feature-length films, sports events, and programmes in a format already established for television distribution such as situation comedy, documentary, children’s programmes and original drama; - the service addresses the same mass market like a linear service; - the service is based on ownership of distribution rights for a diverse catalogue of programmes;
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 138 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel fourni par l'intermédiaire d'un réseau de communications électroniques, au sens de l'article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil – câble, satellite, réseau hertzien, protocole internet (IP), réseau mobile – qui possède en plus les caractéristiques suivantes: – l'usager fait une demande individuelle pour un service spécifique (y compris par abonnement) en fonction d'une sélection de contenus choisis par le fournisseur du service de média;
English: Clinical practice guidelines for the management of diabetes in Canada.
French: Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada.
English: The single currency of democratic countries will make demands on democracy.
French: Qui dit monnaie commune à l'usage de pays démocratiques dit exigences démocratiques.
English: Where does the content come from?
French: D' où vient le contenu du site ?
English: Senator Marilyn Trenholme Counsell A native of New Brunswick, Dr. Trenholme Counsell graduated from Mount Allison University and received a Master of Arts and a Doctor of Medicine from the University of Toronto.
French: Sénatrice Marilyn Trenholme Counsell Originaire du Nouveau-Brunswick, Mme Trenholme Counsell est diplômée de l’Université Mount Allison et a obtenu une maîtrise et un doctorat en médecine de l’Université de Toronto.
English: • Cultural vitality of Canada's official languages, minority and Aboriginal communities.
French: • Vitalité culturelle des communautés de langue officielle, des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés autochtones du Canada.
English: However, when they reorganized the CSC in 1960 after Heeney's departure, the Commissioners reversed this position.
French: Cependant, lorsqu'ils réorganisèrent la C.S.C. en 1960 après le départ de Heeney, les commissaires adoptèrent la position inverse.
English: However, if the fact that the related plant had expanded at the same site meant that it did not qualify for that exemption, the Parties might wish to consider granting a temporary process agent exemption for that use until an essential-use exemption request could be reviewed in 2009.
French: Toutefois, si le fait que l'usine concernée s'était agrandie sur le même site signifiait qu'elle ne remplissait pas les conditions voulues pour cette dérogation, les Parties souhaiteraient peut-être envisager d'accorder une dérogation temporaire pour cet agent de transformation aux fins de l'utilisation en question jusqu'à ce qu'une demande de dérogation pour utilisations essentielles puisse être examinée en 2009.
English: Twenty-four positions were expected to be filled over the next two years, by EE candidates.
French: On s’attend que vingt-quatre postes soient comblés par des candidats et candidates de l’équité en emploi (EE) au cours des deux prochaines années.
English: The situation regarding National Anti-Doping Agencies was that, through comprehensive communication with sporting organisations and governments, WADA had been made aware that there were 87 National Anti-Doping Organisations worldwide. Therefore, there were 119 countries with no NADO and, as was stated in the Code, the NOC was by default the NADO if there was no NADO in the country.
French: La situation concernant les Agence nationales antidopage se présente de la manière suivante : grâce à des relations exhaustives avec les organisations sportives et les gouvernements, l’AMA a été informée qu’il existe 87 organisations nationales antidopage dans le monde, ce qui signifie qu’il reste 119 pays sans ONAD et, comme cela est stipulé dans le Code, le CNO est par défaut l’ONAD du pays qui n’en a pas.
English: The deadline for tabling amendments was set for Thursday 5 June at noon.
French: Décision: l’échéance pour le dépôt d’amendements est fixée au jeudi 5 juin à 12 heures.
English: We also looked, though in less depth, at research results from such organizations as the International Water Management Institute and the International Food Policy Research Institute.
French: Nous avons examiné, quoique moins en profondeur, les résultats de la recherche effectuée par des organisations telles que le International Water Management Institute et l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires.
English: Canadians consistently identify air pollution as the most important environmental issue and a key health concern.
French: Le public désigne régulièrement la pollution atmosphérique à titre de plus important problème environnemental et à titre de préoccupation majeure d’ordre sanitaire.
English: All food should be protected from pesticide spray.
French: Assurer le maintien d’une température adéquate durant le transport.
English: Desertification, particularly in sub-Saharan Africa, contributes directly to freshwater scarcity, food insecurity, famine, migration, and conflict.   Men and boys form half-moon shapes to facilitate retention of rainwater for use in agriculture, in Niger, Africa.
French: La désertification, surtout dans l’Afrique subsaharienne, contribue directement à la rareté de l’eau douce, à l’insécurité alimentaire, à la famine, à la migration et aux conflits.  Des hommes et des garçons creusent des terrassements en forme de demi-lune pour favoriser la rétention des eaux de pluie pour l’agriculture au Niger, en Afrique.
English: In the two successful cases to date, the product market was limited to the particular product that the complainant was unable to obtain: genuine Chrysler parts in Chrysler147 and Xerox copier parts in Xerox.148 207 In B-Filer,149 the Tribunal picked up on its statement in Chrysler that "In the case of para. 75(1)(a), the ultimate test concerns the effect on the business of the person refused150 The Tribunal then articulated what it called the "Chrysler test" for market definition under paragraph 75(1)(a):
French: Dans les deux seules affaires ayant donné lieu à des décisions favorables à ce jour, le marché de produits était limité au produit particulier que le plaignant n'était pas en mesure de se procurer : pièces Chrysler d'origine dans l'affaire Chrysler147 et pièces de télécopieur Xerox dans l'affaire Xerox.148 207 Dans l'affaire B-Filer,149 le Tribunal s'est inspiré de sa déclaration dans l'affaire Chrysler, selon laquelle, dans le cas de l'alinéa 75(1)a), il s'agit ultimement de déterminer si le refus aura pour effet de nuire à la concurrence ».150 Le Tribunal a énoncé ce qu'il a appelé le « critère Chrysler » pour la définition du marché en vertu de l'alinéa 75(1)a) :
English: See also IMRC - Resources Stay Informed!
French: Voir aussi CRGI - Ressources Informez-vous!
English: .3.4.1 Trays vs. cells The chief advantages of sowing in cells are that seeding can be mechanized and that the shock of transplantation is absent, or nearly so.
French: 3.4.1 Caissettes vs cellules Les principaux avantages du semis en cellules sont la mecanisation de l'ensemencement et l'absence (ou presque) du choc de transplantation.
English: The seam has not yet been affected by mining activities and the gas being extracted from it via surface wells is in virtually its native state.
French: Après avoir effectué certaines opérations spécifiques (fracturation hydraulique, etc.), on extrait un gaz presque pur des couches non touchées par les travaux d'exploitation, au moyen de puits forés depuis la surface.
English: A paymaster officer was not borne in individual ships at this time.
French: Aucun officier-commissaire ne se trouvait à bord des navires à ce moment.
English: However, concerns exist regarding the situation of ethnic minorities and documented reports of violence by far-right groups against immigrants.
French: Toutefois, des inquiétudes subsistaient concernant la situation des minorités ethniques et certains rapports documentés faisant état de violences perpétrées par des groupes d'extrême droite contre des immigrants.
English: In addition, a Web site provided background information and invited user comments.
French: Tout au long des Jeux olympiques et paralympiques, la télévision a pu présenter les athlètes et équipes du Canada.
English: 4.4.2 Bay D’Espoir, Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, the Bay d’Espoir / Connaigre Region on the south coast of the island part of the province is the center of salmonid farming.
French: Compte tenu de la grande quantité de côtes et d’emplacements et compte tenu de l’historique de l’industrie maritime, l’industrie de l’aquaculture et des services connexes et les industries d’approvisionnement se sont développées ici.
English: Radar data processing for ocean applications
French: Traitement des données radar aux fins d'applications océanographiques
English: Health officials report that, based on information from these new cases, other Caper's food items apart from those initially reported may have been vehicles for transmission of the hepatitis A virus. In particular, muffins, humus products or black olive tapenade consumed in February or early March could have been a source for the hepatitis A virus.
French: Les responsables de la santé publique signalent que, sur la base des renseignements fournis par ces nouveaux cas, des aliments de chez Caper's autres que ceux signalés au départ pourraient avoir été les véhicules de transmission du virus de l'hépatite A. En particulier, on signale des muffins, des produits de humus ou une tapenade d'olives noires consommés en février ou au début mars pourraient être la source du virus de l'hépatite.
English: Certainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the implications and the scale of the proposals we make, this is entirely true.
French: À coup sûr, si ce qu'il prétend est que chacun d'entre nous, dans les différentes charges que nous assumons, devons garder à l'esprit les implications et la portée des propositions que nous faisons, c'est tout à fait vrai.
English: In view of his reasons for coming to British Columbia,  and the situation with respect to his former employment, it would  not seem reasonable to expect the Complainant to return to Alberta,  thereby uprooting his family once again.
French: Compte tenu du motif de sa venue en Colombie- Britannique et de sa situation quant à son ancien emploi, il ne semblerait pas raisonnable de s’attendre à ce que le plaignant retourne en Alberta et déracine encore une fois sa famille.
English: Street address (and mailing address if different) for place of business in Canada where records and reports will be kept.
French: Adresse de l’installation produisant du mazout léger ou du mazout lourd : ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Adresse de l’établissement d’affaires de l’importateur au Canada : ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Volume de mazout léger (m ) et concentration de soufre moyenne par trimestre (pourcentage de la masse) :
English: Where the positive answer is to question (ii), the full name and address of each trust and of the trustees of that trust will be required.
French: Si le contribuable répond par l'affirmative à la question (ii), il doit fournir le nom et l'adresse complets de toutes les fiducies et des fiduciaires de chacune.
English: Either way, there is a serious disconnect.
French: Quoi qu’il en soit, il existe un important décalage.
English: Home - Aboriginal Affairs - Program Renewal 2007-06-08 Building for Tomorrow in which diverse Aboriginal peoples flourish and are part of everyday life in Canada Aboriginal Peoples' Program A program, focussed predominantly in non-reserve Aboriginal communities, that supports the inclusion of Aboriginal peoples in Canada through the revitalization of Aboriginal cultures and identities and fostering civic participation. Discussion Paper October 18, 2004 Table of Contents 1.
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-08 Bâtir un avenir dans lequel les peuples autochtones s'épanouiront et seront pleinement intégrés à la vie de la société canadienne Programme des Autochtones Programme axé principalement sur les collectivités autochtones hors réserve visant à faciliter l'intégration des peuples autochtones du Canada grâce à la revitalisation de leur culture et de leur identité respective et à encourager leur participation communautaire Document de travail 18 octobre 2004 Table des matières 1.
English: The vials from the pharmacy, we were able to open without difficulty, just like the bottle of bleach.
French: Les flacons de la pharmacie, nous avons pu ouvrir sans difficulté, tout comme la bouteille d'eau de Javel.
English: If the employment does not meet either of these conditions, the employment outside Canada is not pensionable.
French: Employés d’une entreprise de services d’aide temporaire Les entreprises de services d’aide temporaire sont des entrepreneurs en services qui fournissent leurs propres employés à des clients pour des affectations particulières.
English: (4) Figures include respendable revenue.
French: (4) Les données incluent les recettes disponibles.
English: Photography and painting exhibits with works by contemporary artists are periodically set up in the lobby.
French: Des expositions de photos et de tableaux d'artistes contemporains décorent périodiquement le hall.
English: Venues across the city play host to troupes from around Europe, featuring impressive stunts and feats of colourful gymnastics.
French: Stay steady on both feet for the live music from Finnish bands.
English: Degree/ Points Technical Responsibility B1 / 81 Initiative and judgement are required to select, modify and use staining procedures for tissue specimen analysis, to adapt recognized methods used in veterinary medicine to laboratory animal science needs and to recognize problems of imprecision and inconsis­tency or the affect of instrumentation in the results of examinations.
French: Responsabilité technique B1 / 81 Le travail exige initiative et jugement pour choisir, modifier et utiliser les procédures de coloration nécessitées par l'analyse des spécimens de tissus, adapter les méthodes établies qui sont utilisées en médecine vétérinaire aux besoins de sciences animales du laboratoire, et reconnaître les problèmes d'imprécision et d'incohérence ou l'effet de l'instrumentation dans les résultats des examens.
English: Specifically, the Governing Council is to draft the Fundamental Law in “close consultation” with the Coalition Provisional Authority.
French: En particulier, le Conseil de gouvernement doit rédiger la Loi fondamentale en « concertation étroite » avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: What is in issue is whether the payments made are of the type which fall into the exemptions set out in section 57(3)(h) or 57(3)(i) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La question à trancher est si les versements faits sont de ceux visés par les exemptions prévues aux alinéas 57(3)h) ou 57(3)i) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The coordinator's text included all the forms of terrorist activity that needed to be regulated by the draft comprehensive convention.
French: Le texte du coordonnateur aborde toutes les formes d'activités terroristes qui doivent être réglementées par le projet de convention globale.
English: If the results pass all the validation tests, the system validation report shall be included in the log book.
French: Si les résultats réussissent tous les essais de validation, le rapport de validation du système doit être inclus dans le livret de contrôle.
English: Another priority area of key concern to all agencies was that of protection from sexual abuse and exploitation, on which there had been a swift inter-agency response.
French: Toutes les institutions sont également très préoccupées par la question de la protection face aux sévices et à l'exploitation sexuels, question qui a suscité une réponse interinstitutions rapide.
English: Had the closure of the border not been maintained, civilian deaths may have been far lower.
French: Si la fermeture de la frontière n'avait pas été maintenue, le nombre de civils morts aurait pu être bien moindre.
English: I do not agree with the part of the report about the promotion of sexual rights of women, particularly where it reaffirms the intention to make abortion 'easy' -especially in light of the House's vote against the oral amendment from Mr Silvestris - which aimed to introduce a reference to the protection of the unborn child.
French: Je ne suis pas d'accord avec la partie du rapport consacrée à la promotion des droits sexuels des femmes, surtout lorsque ce rapport réaffirme l'intention de rendre l'avortement "aisé" - surtout au vu du vote du Parlement contre l'amendement oral de M. Silvestris, qui demandait l'introduction d'une référence à la protection des enfants encore à naître.
English: But this can only be done in the framework of the negotiations between the EU and Switzerland.
French: Cela n'est possible que dans le cadre des négociations entre l'UE et la Suisse.
English: • 2003-AGR-185 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of Delta
French: • 2003-AGR-185 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Delta
English: Over the medium term, transfers increase from just over $40 billion in 2006–07 to almost $50 billion in 2011–12, averaging 4.2 per cent growth per year.
French: À compter de 2008-2009, la hausse des prestations pour enfants est largement tributaire de l’accroissement du nombre d’enfants et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel la PFCE est indexée.
English:    still developing more or less independently, each with its own character rooted in its traditions, demography and geography.
French:   , chaque province se développe encore plus ou moins en vase clos et possède une personnalité propre découlant de ses traditions, de sa composition ethnique et de sa géographie.
English: The Conference focused its attention on science for sustainable development, as recommended by the Commission on Sustainable Development during its sixth session in 1997.
French: La Conférence a privilégié l'étude du thème de la science au service du développement durable, ainsi que l'avait recommandé la Commission du développement durable durant sa sixième session, en 1997.
English: To avoid common 'burn-out' that many SAR team managers face, SAR Global 1 appointed de Breyne and Walker as co-managers of operations.
French: Soucieux d'éviter l'épuisement qui frappe de nombreux directeurs d'organismes de R-S, le groupe a nommé deux co-administrateurs des opérations en la personne de Nicolas de Breyne et de Kristina Walker.
English: "Laughter is medicine for your sole".
French: "Le rire est un remède pour l'âme."
English: There are five categories designed to encompass a wide spectrum of housing activities:
French: Les dossiers de prêts sont classés selon l'endroit, la province ainsi que selon les prêts eux-mêmes.
English: • Health Care Provider Representatives
French: • Les représentants des fournisseurs de soins de santé