ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “A few days ago, I finished my new songs. Half of them are written after poems from your copy-book… on the whole I feel happy about these songs I succeeded in writing without much suffering“, letter to “Ré,” 8, May 1912, from whom he had received the poems he wanted, those poems and songs expressing a deep emotional Romantic tradition, emanating from the lower strata of society (Chaliapine had been a shoemaker’s apprentice) with their mixture of candour and tenderness and love of the children and their folklore interspersed in the Russian folk-songs, and in Rachmaninov’s letters from Ivanovka, the Satin’s estate in the government of Tambov, 500kms south of Moscow, the place that was the environmental and sentimental quarry whence Rachmaninov digged his artistic material, that is to say, those lyrical romances which are the quintessence of Russian culture and poetry, such as beautifully rendered by his favourite interpreters, Chaliapine, Felia Litvinne or Nina Koshetz (his Faurean heart’s secret).
French: Poèmes et mélodies exprimant une tradition romantique profondément émotionnelle, surgie des strates les plus simples de la Société des humbles (Chaliapine avait été apprenti-cordonnier) avec ce mélange de naïveté, de tendresse, d’amour pour les enfants et leur folklore souvent au cœur des chants populaires russes et que l’on trouve encore dans les lettres que Rachmaninov envoyait d’Ivanovka, do-maine des Satin dans la province de Tambov, à 500 km au sud de Moscou, cette carrière de sentiments d’où le Compositeur tira l’essentiel de son matériau artistique, c’est-à-dire ces romances, quintessence de la culture et de la poésie slaves, telles que magnifiquement rendues par ses interprètes favoris : Fedor Chaliapine, Felia Litvinne ou Nina Koshets (“l’écho de son âme”).
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 66 Paragraph 7 7. Calls on the EU to strengthen untied aid commitments and to encourage China to provide untied aid to African partners, ensuring that economic conditions attached to international grants or loans will not undermine sustainable development;
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 65 Paragraphe 7 7. demande à l'UE d'inciter la Chine à apporter une aide déliée aux partenaires africains, en s'assurant que les conditions financières accompagnant les subventions et les prêts internationaux n'entraveront pas le développement durable; dans ce contexte, demande instamment à l'UE d'engager la Chine à participer au développement du marché du travail local en Afrique au lieu de faire appel à des milliers de travailleurs chinois; Or. en
English: These blowout prevention safeguards are well-known operational procedures for which standard industry practices are in place.
French: Cet arbre (constitué d'un ensemble de vannes de surface à fermeture sur défaillance) et relié au tubing du puits servant au transport des fluides vers le réservoir ou à partir du réservoir.
English: It was for the Family Court to decide whether a child could exercise the right to give consent to medical treatment.
French: C'est au tribunal pour enfants qu'il appartient de décider si l'enfant peut exercer ses droits dans ce domaine.
English: Five years ago, the reputation was somewhat in tatters.
French: Il y a cinq ans, la réputation de l'ONU était quelque peu ternie.
English: The Agency made the following findings: - the refusal by Olympic to carry Mr. Kapoulas' scooter in the aircraft passenger cabin did not, in itself, constitute an undue obstacle; and - a breakdown in communications between Olympic, the travel agent and Mr. Kapoulas, from the time of booking to the time of check-in at the airport, resulting from the absence of dialogue between the interested parties to determine how to best meet the needs of Mr. Kapoulas contributed to the refusal by Olympic to carry the passenger on the subject flight to Athens.
French: Dans sa décision, l'Office avait fait les constatations suivantes : - le refus par Olympic d'assurer le transport du fauteuil triporteur de M. Kapoulas dans la cabine passagers de l'avion n'a pas constitué un obstacle abusif; - un problème de communication entre Olympic, l'agent de voyages et M. Kapoulas, depuis le moment de la réservation jusqu'à l'enregistrement du passager à l'aéroport, causé par l'absence de dialogue entre les parties intéressées sur la meilleure façon de répondre aux besoins de M. Kapoulas, a contribué au refus par Olympic d'assurer le transport du passager à bord du vol à destination d'Athènes.
English: He referred to the language industries as a golden opportunity on the international scene, offering extraordinary expertise.
French: Il a parlé des industries langagières comme d'une occasion en or sur la scène mondiale, porteuses d'une expertise extraordinaire.
English: The FFC added the rider that they were not "opposed to the grant of... a rental right if analogous rental rights are also granted over films and sound recordings."
French: Un accord s’est également dégagé sur le fait que les droits faisant l’objet d’une licence prévue par la loi ne devraient être cessibles qu’à la société de perception autorisée (réponse de l’ACC).
English: Critics of nuclear development have always pointed out the financial risks.
French: Les opposants au développement nucléaire n'ont jamais cessé de brandir cet argument que constituent les risques financiers.
English: Public Safety  3.
French: Conseils pour la femme qui voyage   Haut de la page    14.
English: In addition, the Health Centers that are recognized and supported in permanent education are often active in regard to women.
French: Aussi, les centres de santé reconnus et soutenus en éducation permanente sont souvent actifs en direction des publics femmes.
English: We must never forget that success is largely dependent on our ability to manage our internal affairs properly as well.
French: N'oublions jamais qu'une des conditions majeures de la réussite, c'est que nous soyons capables de gérer correctement nos affaires internes aussi.
English: However, there are laws for the suppression of brothels.
French: Toutefois, il existe des lois visant à la fermeture des maisons de passe.
English:   At the same time, the role of other partners can be very important. The Aboriginal community and training organizations can help identify potential candidates for job openings.
French: L’employeur joue un rôle central dans le partenariat, car il a la responsabilité de supprimer les obstacles, de préciser les besoins et les possibilités d’emploi et de communiquer cette information aux chercheurs d’emploi, aux organisations et aux collectivités autochtones.
English: ◦ Female Genital Mutilation Policy:
French: ◦ Politique sur la mutilation génitale féminine :
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a poursuivi l'exécution de projets à impact rapide dans la zone temporaire de sécurité et les zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, en utilisant les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: Developing countries have also been advised to adhere to the objective of an open capital account, and to resort to capital controls, if at all, only under exceptional circumstances.
French: On a conseillé aux pays en développement d'ouvrir leur compte de capital et de libéraliser les mouvements de capitaux, en ne recourant à des restrictions que dans des cas exceptionnels.
English: Monitoring and Reporting Developments ii.
French: Progrès réalisés dans les domaines de la surveillance et des rapports ii.
English: Two bidders indicated that they did not meet the specification and two others did not complete the certification clause.
French: Deux soumissionnaires ont indiqué qu'ils ne satisfaisaient pas aux spécifications et deux autres n'ont pas répondu à la clause de certification.
English: The claimant was not an employee of the Potash Corporation, nor was he a member of the striking union.
French: Le prestataire n'était pas un employé de la Potash Corporation, pas plus qu'il n'était membre du syndical en grève.
English: Traffic report: Weekday commuting patterns by Warren Clark
French: Rapport de circulation : les migrations quotidiennes en semaine par Warren Clark la
English: ◦ Optional reporting
French: ◦ Déclaration facultative
English: A proposal for a correction to the French text only was inserted by the secretariat, on the basis of an information communicated by the expert from France.
French: Une proposition de rectificatif concernant uniquement le texte français a été insérée par le secrétariat sur la base d'un renseignement communiqué par l'expert de la France.
English: I would like to add in this context that today's meeting is extremely important as a means of maintaining international interest in East Timor.
French: Je voudrais dans ce contexte ajouter que la séance d'aujourd'hui est extrêmement importante en ce qu'elle permet de maintenir l'intérêt de la communauté internationale au Timor oriental.
English: The Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (the Madrid Protocol) entered into force on 14 January 1998.
French: Le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid) est entré en vigueur le 14 janvier 1998.
English: The plan will ensure that Canada’s oceans are managed wisely, co-operatively, and sustainably for the future.
French: Grâce à ce plan, nous nous assurerons que les océans du Canada sont gérés intelligemment, en collaboration et selon les principes du développement durable.
English: FRANÇAIS CUB 16030A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Craig WILLIAMS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision of the Board of Referees given  at St. Catherines, Ontario on September 2, 1987.
French: ENGLISH CUB 16030A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par Craig WILLIAMS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 2 septembre 1987 - et - d'une requête du Procureur général du Canada concernant un  jugement de la Cour d'appel fédérale, rendu le 29 juin 1990 en vertu de  l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, selon lequel la décision en date du  12 décembre 1988 du juge-arbitre dans l'affaireA-105-89,  a été rejetée à l'unanimité et la question, renvoyée au juge-arbitre.
English: The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Dr. Blix and Dr. ElBaradei.
French: Le Conseil entend des exposé de M. Blix et M. ElBaradei, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: • Women, Management and Organizations Group
French: • Groupe Femmes, Gestion et Entreprises;
English: The typical daily temperature pattern is for minimum values to occur near sunrise (after falling all night), and the maximum values occur around mid-afternoon (after increasing during the daytime).
French: D’importants fronts chauds ou froids traversant une région peuvent donner des résultats différents : températures à la baisse dans l’après-midi ou à la hausse dans la nuit.
English: In 2005, MEPC had agreed on the need to undertake a review of the MARPOL regulations for the prevention of air pollution from ships (annex VI) and the NOx Technical Code with a view to revising the regulations to take account of current technology and the need to further reduce emissions from ships.
French: En 2005, le Comité de la protection du milieu marin avait décidé qu'il fallait entreprendre un examen de la réglementation en vertu de la Convention MARPOL concernant la prévention de la pollution atmosphérique par les navires (annexe VI) et le Code technique concernant les oxydes d'azote en vue de réviser les règlements pour tenir compte de la technologie actuelle et de la nécessité de réduire davantage les émissions des navires.
English: ‘From the Weimar republic to German unification: memoirs of a president’.
French: De la République de Weimar à l’unification allemande : mémoires d’un président.
English: This is only a short-term use because of the limited autonomy of all well mounted (RCA patch cable that came with the option).
French: Ce ne sera que pour une utilisation de courte durée à cause de la faible autonomie de l'ensemble ainsi monté (cordon de raccordement RCA fourni avec l'option).
English: I support too small- and medium-sized industries, unemployment, youth and culture.
French: Quant à moi, je soutiens également les PME, la lutte contre le chômage, l'encouragement de la jeunesse et de la culture.
English: • Helping organizations implement Canada's new private sector privacy law, which came fully into effect on January 1, 2004;
French: • Aider les organisations à mettre en application la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé, qui est entrée en vigueur dans son intégralité le 1er janvier 2004;
English: CherryCasino.com gives you the opportunity to play all the classic casino games without having to wait for downloads.
French: CherryCasino.com vous offre la possibilité de jouer à tous les jeux de casino classiques sans avoir à attendre les téléchargements.
English: We hope, through strengthened exchanges and cooperation with all other countries and also with international and multilateral export control regimes, to be able to learn from the successes achieved by others and continuously to improve our own export control system.
French: Nous espérons que le renforcement des échanges et de la coopération avec tous les pays et avec les régimes internationaux et multilatéraux de contrôle des exportations nous permettra de tirer les enseignements des succès obtenus par d'autres et d'améliorer continuellement notre propre système de contrôle des exportations.
English: Voluntary Health Sector Representation on IABs Rosa Venuta outlined the IAB renewal process which is currently being held; new appointments will begin in September 2006, once approved by GC in June.
French: Représentation du secteur bénévole et de la santé au CCI Rosa Venuta décrit le processus de renouvellement des CCI qui est en cours. On commencera à nommer de nouveaux titulaires en septembre 2006, après que le CA aura donné son approbation en juin.
English: (c) To prioritize applications for humanitarian goods under the arrangements set out in resolution 986 (1995) and related resolutions;
French: c) D'établir un ordre de priorité concernant les demandes de fournitures humanitaires selon les arrangements énoncés dans la résolution 986 (1995) et les résolutions connexes;
English: My delegation would also like to associate itself with the statement delivered by the Permanent Observer of Palestine.
French: Ma délégation tient également à s'associer à la déclaration faite par l'observateur permanent de la Palestine.
English: In their endeavour to achieve the goals of regional balance and of a region free from weapons of mass destruction, and having come under various pressures, the Arab States have committed themselves legally to frameworks of international non-proliferation treaties, while Israel alone has remained unrestrained by these treaties within the framework of international law and the international powers have connived to overlook completely the dangers of Israel's nuclear arsenal.
French: Dans leur volonté de réaliser l'équilibre régional et une région exempte d'armes de destruction massive, et ayant subi diverses pressions, les États arabes se sont engagés juridiquement dans des cadres de traités internationaux de non-prolifération alors qu'Israël demeure seule libre des contraintes de ces traités dans le cadre du droit international et les puissances internationales se sont arrangées pour faire totalement abstraction des dangers de l'arsenal nucléaire israélien.
English: The introduction of the “one-stop shop” was designed to enable migrants to complete all the necessary formalities in one place, and had been welcomed by NGOs in the country.
French: L'instauration “d'un guichet unique” qui est destiné à permettre aux migrants de remplir toutes les formalités nécessaires auprès d'un seul guichet, a été bien accueillie par les ONG œuvrant dans le pays.
English: The resort is situated in the north part of the island in front of the islands of Mainuk and Nyang Nyang.
French: Le resort est situé dans la partie Nord de l'île, en face des îles de Mainuk et Nyang Nyang.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 28
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 28 14
English: On the basis of the guarantee of freedom to contract marriage contained in Article 6(1) of the German Basic Law [constitution], Article 13(2) EGBGB stipulates that German law
French: Comme la liberté de contracter mariage est garantie par la Constitution (article 6, alinéa 1), la loi alle-
English: We looked at child welfare services funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) for First Nations children and families living on reserves.
French: Nous avons examiné la prestation des services d’aide à l’enfance qu’Affaires indiennes et du Nord Canada finance pour les enfants et les familles des Premières nations vivant dans les réserves.
English: That means you will continue to be dependent upon yourselves and upon others.
French: Cela veut dire que vous allez continuer à compter sur vous-même et sur les autres.
English: PCO prepares The Year Ahead (an overview of anticipated foreign developments), liaises with allied intelligence agencies, and supports major Canadian initiatives with analysis, profiles and special briefings.
French: Il prépare entre autres L'année en vue (un aperçu des tendances qui se dessinent dans le monde), assure la liaison avec les agences alliées du renseignement, et soutient les grandes initiatives canadiennes à l'aide d'analyses, de profils et d'autres documents d'information.
English: This condition has been found to occur when male fish are exposed to estrogens.
French: Il semble que cette anomalie survienne chez les poissons mâles exposés aux oestrogènes.
English: Thirdly, there is a need to suitably organise the network of brokerage consulting services in order to provide the population with better choices and better access to more flexible and modern mortgage products.
French: Troisièmement, il importe d'organiser convenablement le réseau des services de courtage afin d'offrir aux citoyens de meilleurs choix et un meilleur accès à des produits hypothécaires plus flexibles et plus modernes.
English: The bravery of those who found their social conscience, overcame fear, and stood up to communist dictatorship remains fresh in my memory.
French: Le souvenir du courage de ceux qui ont trouvé leur conscience sociale, vaincu leur peur et se sont dressés contre la dictature du communisme reste vivace dans ma mémoire.
English: (d) The non-derogability of the principle of non-refoulement under treaty law or customary law
French: Dans un passé très récent, des États africains ont procédé à des expulsions massives de nationaux de souche asiatique.
English: Some advantages of this approach are that it:
French: Cette méthode offre notamment l’avantage :
English: Slovakia refers to information provided in the Initial Report and adds that the above-mentioned Amendment to the Slovak Constitution also changed conditions concerning the declaration of the exceptional state.
French: La Slovaquie renvoie à des informations fournies dans le rapport initial et ajoute que l'amendement susmentionné à la Constitution slovaque a également modifié les conditions relatives à la proclamation de l'état d'exception.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title COM-A-IV 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-IV 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 549 000 264 000 405 657,25 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 814 000 251 000 407 188,60
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre COM-A-IV 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-IV 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 549 000 264 000 405 657,25 COM-A-IV 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 814 000 251 000 407 188,60
English: Ì TRUE Ì FALSE 37.
French: Chez les adolescents, il y a plus de fumeurs que de fumeuses.
English: Concerns were raised about the cumulative or nibbling loss of wildlife habitat in the mountain valley, and the obstruction of wildlife movement corridors as developments continue to advance up the lower slopes of the valley.
French: Le projet a suscité des inquiétudes au sujet de la détérioration graduelle ou cumulative de l'habitat faunique dans la vallée de montagne et de l'obstruction des corridors de déplacement des animaux à mesure que les projets de développement s'étendent de plus en plus haut sur les basses pentes dans la vallée.
English: Each application must be accompanied by an account of the measures taken by the municipality to propagate the idea of European unity and a reply to the attached questionnaire.
French: Elle doit être accompagnée d’un document faisant état des efforts accomplis par cette commune pour propager l’idéal d’unité européenne et répondant au questionnaire ci-annexé.
English: Experiences in juvenile justice confirm that investing in such analyses can influence policy.
French: L'expérience acquise dans le domaine de la justice pour mineurs confirme que le fait d'investir dans ce type d'analyses peut influer sur les politiques.
English: No specific geographical focus or limitations on eligibility are therefore foreseen under Objective 3.
French: Aucune cible géographique spécifique ni aucune restriction relative à l’éligibilité ne sont donc prévues au titre de l’objectif 3.
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information Medical Services Branch is a member of the Health Canada Advisory Group on Cancer Control.
French: Sous-objectif 1
English: Sixty-five percent contacted a government office or third party service provider.
French: Soixante-cinq pour cent d’entre eux avaient communiqué avec un bureau du gouvernement ou un tiers fournisseur de services.
English: I am sure that this is going to work much better than what we had in the past.
French: Je suis certaine que cela fonctionnera bien mieux que par le passé.
English: Canadian companies account for the dominant share, by far, of the value of all mineral exploration programs planned worldwide by the larger companies.
French: En général, à l’échelle mondiale, les travaux d’exploration visant l’or, les métaux communs, les diamants et les MGP représentaient respectivement 46 %, 31 %, 14 % et 4 % des budgets totaux des grandes sociétés en 2005.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-fourth session (E/CN.4/Sub.2/2002/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-second session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission a été saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/Sub.2/2002/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-troisième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.