ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous periodic report, account was given of the reform of school legislation with effect as of the beginning of 1999, including the new Comprehensive Schools Act (628/1998), the Upper Secondary Schools Act (629/1998) and the Act on Vocational Training (630/1998).
French: Dans le précédent rapport périodique, il a été rendu compte de la réforme apportée à la législation scolaire et mise en vigueur au début de 1999, avec, en particulier, une nouvelle loi relative à l'école polyvalente (628/1998), la loi sur le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (629/1998) et la loi relative à la formation professionnelle (630/1998).
English: Basis Amount Please note that all for funding amounts can be adapted by National Agencies
French: Montant Veuillez noter que tous les montants peuvent être adaptés par les Agences nationales
English: Establishments primarily engaged in broadcasting television and frequency modulated radio signals to subscribers by means of co-axial cable and community antennas.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à émettre vers leurs abonnés, par le biais de câbles coaxiaux et d'antennes communautaires, des signaux de télévision et des signaux radio à modulation de fréquence.
English: It must include the dates by which the corrective actions must be taken and those dates must be as early as practicable given the circumstances.
French: Le plan doit comprendre les dates auxquelles les mesures correctives doivent être adoptées et ces dates doivent être aussi hâtives que possible, selon les circonstances.
English: Click Advance tab in Java Control Panel.
French: Cliquez sur l'onglet Avancé du Panneau de configuration de Java.
English: Figure 14  Heroin seizures: trends in Europe, by subregion, 1990-2000
French: Figure 14 - Saisies d'héroïne: tendances en Europe, par sous-région, 1990-2000
English: HERT medical operations are supported by dedicated Mission Support Teams, which manage all aspects of logistics and facilities administration at a disaster location.
French: Les interventions médicales des EISU sont facilitées par des équipes de soutien de mission spécialisées, qui s'occupent de tous les aspects liés à la logistique et à l'administration des installations sur le site d'une catastrophe.
English: The National Cost-Sharing Program contributes to the enhancement of the National Historic Sites System.
French: Le Programme national de partage des coûts contribue à concrétiser l'expansion du réseau des lieux historiques nationaux.
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice coordinates technical assistance to Member States on juvenile justice.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs coordonne l'assistance technique fournie aux États Membres dans le domaine de la justice des mineurs.
English: • Facilitates extended information delivery to Canadians and the media through anonymous syndication.
French: • Favorise une meilleure diffusion de l’information aux médias par le biais de la souscription anonyme.
English: • Establish a central repository for obsolete machine-readable formats and digital heritage. TOP ˆ Issue 5:
French: • Création d'un dépôt central pour les formats désuets lisibles par machine et les documents du patrimoine numérisés. dessus ˆ Enjeu 5 :
English: (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: 7) [Vérification des comptes] La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs États membres de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Fourthly, the Agency will continue to ensure its policies contribute to a culture of integrity and are effectively implemented.
French: Enfin, l'Agence continuera de veiller à ce que ses politiques contribuent à l'instauration d'une culture d'intégrité et soient efficacement mises en oeuvre.
English: If you receive a retiring allowance in a year, you can choose to transfer whatever part of any eligible retiring allowance you received in a previous year from your employer or an employer related to your employer as long as the sum of the amounts you transfer is not more than your total eligible retiring allowance.
French: Non, vous ne pouvez pas transférer votre allocation de retraite dans un autre fonds de placement en prévision de la retraite, quel qu'il soit.
English: • encourage access to fac ilities on foot
French: • faciliter l'accès à pied aux installations
English: Key words: floor vibrations, semi-active tuned mass dampers, tuned vibration absorbers, vibration control, ground-hook dampers, human-induced vibrations, annoying vibrations, optimum design parameters.
French: Mots clés : vibrations des planchers, amortisseurs de masse accordée semi-actifs, absorbeurs de vibrations accordés, contrôle des vibrations, amortisseurs ancrés au sol, vibrations produites par l'humain, vibrations dérangeantes, paramètres de conception optimums.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Zahir Tanin, chairman of the delegation of Afghanistan.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Zahir Tanin, Chef de la délégation de l'Afghanistan.
English: I’m waiting impatiently for this new German storm to enter my home!!
French: J’attends impatiemment que ce nouvel orage Allemand frappe entre mes murs !!!
English: As set out in Table 2104, compared with the other federal public sector plans, the MPRAA Plan has had a volatile history since 1990, as a consequence of changes to the accrual and contribution rates, and changes in the salary level.
French: Comme il ressort du tableau 2104, en comparaison des autres régimes du secteur public fédéral, la situation du régime prévu aux termes de la LARP a été plus instable depuis 1990, en raison des changements touchant aux taux de cotisation, aux taux d'accumulation et aux niveaux de salaire.
English: After noting the main provisions of the draft resolution, she pointed out that the third line of paragraph 33 should be revised to read “encourages it to carry out its work in accordance with its mandate”.
French: Après avoir rappelé les principales dispositions du projet de résolution, l'intervenante signale qu'il convient de modifier le paragraphe 33 en sorte que la troisième ligne se lise « l'encourage à mener ses activités conformément à son mandat ».
English: Budget allocations insufficient compared to the overall needs - have always been guided by the objective of ensuring the highest European added value for the network as a whole.
French: Les crédits budgétaires - insuffisants en comparaison avec les besoins globaux - ont toujours été guidés par l'objectif d'assurer la plus-value européenne la plus élevée pour le réseau dans son ensemble.
English: Ground of appeal alleging breach of the principles of sound financial management and the proper administration of justice
French: Sur le moyen tiré de la violation des principes de bonne gestion financière et de bonne administration de la justice
English: For example, communities have been developing proposals more suited to departmental requirements.
French: Coprésidés par le Ministère et les communautés, ils permettent d’avoir des discussions de fond sur une base continue.
English: Antibiotic and phototoxic activities of these compounds were determined and the structures of isofusarubin and of anhydroisofusarubin mono- and diacetates were elucidated by 1H and 13C nmr.
French: On a déterminé les activités antibiotique et phototoxique de ces composés et on a établi les structures des mono et diacetates de l'isofusarubine et de l'anhydroisofusarubine en faisant appel à la rmn du 1H et du 13C.
English: Regular monitoring of tissue levels among communities with a range of exposures for mercury and selenium is advisable.
French: Une surveillance régulière des concentrations tissulaires dans les collectivités exposées à divers degrés au mercure et au sélénium est conseillée.
English: At present the difference between Cypriot interest rates and the interest rates of the European Central Bank has narrowed to approximately one point.
French: Actuellement, l'écart entre ces taux d'intérêt et ceux de la Banque centrale européenne a été réduit à environ un point.
English: The first steps take place at MDS Nordion, where the raw Mo-99 is refined into a form suitable for incorporation into generators.
French: Les premières étapes de fabrication se font chez MDS Nordion, où le 99Mo brut est raffiné pour pouvoir être incorporé aux générateurs.
English: The approaches that we take to peacebuilding and to conflict prevention must be similar.
French: Nous devons adopter une démarche analogue en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: The evidence suggesting that the Californian market is not unlike the Canadian market is, in the Tribunal’s view, insufficient to be indicative of price trends in Canada.
French: Les éléments de preuve selon lesquels le marché de la Californie n’est pas différent du marché canadien ne suffisent pas, selon le Tribunal, pour indiquer les tendances des prix au Canada.
English: In complex liquid media, conidia were produced in pycnidia 3 to 4 days after seeding the media with mature pycnidia or conidia.
French: Dans les milieux liquides complexes, les conidies sont produites dans des pycnidies 3 à 4 jours après l'ensemencement du milieu avec des pycnidies matures ou des conidies.
English: Significant results had been achieved following mobilization of funds for the first three innovative financing mechanisms, under which an international solidarity levy on air tickets had provided funding for the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility for Immunization and microcredit associations.
French: Des résultats importants ont été obtenus suite à la mobilisation de fonds pour les trois premiers mécanismes innovants de financement, au titre desquels une taxe internationale de solidarité sur les billets d'avion a permis de financer la Facilité internationale d'achat de médicaments, la Facilité internationale de financement pour la vaccination et des associations de microcrédits.
English: Our tin metal trays will provide a perfect complement to your brand image and an excellent service in the field of promotion.
French: Nos plateaux en fer-blanc serviront d’excellent complément à vos marques en vous rendant un grand service de représentation.
English: (PT) Mr President, Commissioner, we are here to talk about salaries and proposals on the age of retirement.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons ici de salaires et des propositions sur l'âge de la retraite.
English: The Committee noted that the Earth Observation Summit, held in Washington, D.C., on 31 July 2003, and the activities of the ad hoc Group on Earth Observations, established as a result of the Summit, were intended to facilitate access to space and in situ data and that such access would support disaster management efforts, especially in developing countries.
French: Le Comité a noté que le Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Washington le 31 juillet 2003, et les activités du groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre, établi à l'issue de ce Sommet, visaient à faciliter l'accès à des données spatiales et in situ, ce qui aiderait à gérer les catastrophes, particulièrement dans les pays en développement.
English: Mr. Sadi, expressing regret that no high-level Cambodian politician had made the journey to introduce the report, asked the delegation to clarify further the role of the Covenant in the State party and to provide information on the case law concerning its application which demonstrated that economic, social and cultural rights were justiciable.
French: Il y avait lieu de noter en particulier l'adoption d'une stratégie spécifique pour l'intégration des femmes au développement portant sur quatre domaines prioritaires (santé, prise de décisions, participation à l'économie et éducation nationale).
English: Next year's NPT Review Conference will have the task of setting the future nuclear non-proliferation and disarmament agenda.
French: L'année prochaine, la Conférence d'examen du TNP aura pour tâche d'établir le prochain ordre du jour relatif à la non-prolifération et au désarmement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis:
English: View our video on the making of glass products!
French: Visualisez notre vidéo sur la fabrication de produits de verre!
English: To attend the Government of Canada-Queens University Policy Seminar on Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment Date(s): 2005-10-06 to 2005-10-06 Destination(s):
French: Participer au séminaire politique du gouvernement du Canada-Université Queen concernant Canada-U.S. Relations in the Context of a Tightening Security Environment Date(s): 2005-10-06 à 2005-10-06 Destination(s):
English: Ministerial Direction requires that arrangements meet the following criteria:
French: Selon les instructions ministérielles, les ententes doivent respecter les critères suivants :
English: To determine the legal effects of such declarations, it is necessary to take account of their content, of all the factual circumstances in which they were made, and of the reactions to which they gave rise;
French: Pour déterminer les effets juridiques de telles déclarations, il convient de tenir compte de leur contenu, de toutes les circonstances de fait dans lesquelles elles sont intervenues et des réactions qu'elles ont suscitées.
English: The ceasefire agreed upon two days ago in our region is a sign of promise, a promise of peace and hope for us and for our children — all children.
French: Le cessez-le-feu conclu il y a deux jours dans notre région est le symbole d'une promesse, une promesse de paix et d'espoir pour nous et pour nos enfants - tous les enfants.
English: The office liaised with donors working in the field of land and natural resource management, and participated in the Technical Working Group on Land.
French: Le bureau a entretenu des contacts avec des donateurs travaillant dans le domaine de la gestion des sols et des ressources naturelles, et a participé aux travaux du Groupe de travail technique sur les sols.
English: The flights comprise CF members from all three elements with the most current flight, ROTO 3, being made up of members from 403 Helicopter Operational Training Squadron and the 4th Air Defence Regiment both from CFB Gagetown.
French: L’escadrille de près de 60 personnes a été mise sur pied en 2005. Je me suis porté volontaire en raison de mon expérience et de ma formation à titre de plieur de parachutes.
English: As soon as reasonably possible after the recording of the mineral claim, the holder of the claim shall affix or cause to be affixed securely to each of the corner posts of the said claim, a metal tag plainly marked or impressed with the recorded number and letter or letters, if any, of the claim, and in default the claim may be cancelled by the mining recorder on the application of anyone misled by the lack of such tags.
French: Aussitôt qu’il est raisonnablement possible de le faire après l’enregistrement d’un claim minier, le détenteur de ce claim appose ou fait apposer solidement sur chacune des bornes d’angle du claim une étiquette métallique portant lisiblement la marque ou l’impression du numéro inscrit et de la ou des lettres, s’il en est, du claim, et, faute de quoi, le registraire minier peut annuler l’enregistrement à la demande de toute personne qui a été induite en erreur par l’absence de ces étiquettes.
English: Counsel for the Complainant therefore concludes that the factors  identified by the Supreme Court of Canada in the Alberta Dairy Pool case  were as follows:
French: L'avocate de la plaignante conclut donc que les facteurs relevés  par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Alberta Dairy Pool sont les  suivants :
English: Act No. 333 of December 1996 laid down rules for the cancellation of ownership of illegally acquired property and the use of the assets and resources confiscated in this manner to finance agrarian reform and social housing programmes for persons displaced by the violencia.
French: La Loi 333 adoptée en décembre 1996, qui comprend des dispositions sur l'extinction des droits de propriété sur des biens acquis illégalement, traite également de la destination des biens et ressources réaffectés, en vertu de ce texte, au financement de programmes de réforme agraire et de logements d'intérêt social en faveur des personnes déplacées par la violence.
English: In the presence of EDTA, in addition to increased growth, the strain sporulated to varying degrees.
French: En présence de EDTA, en plus d'augmenter la poussée, le souche a sporulé à des degrés variables.
English: 51.6 146 76 Enrolment of girls in primary school in 1997, adjusted by age group:
French: 51,6 146 76 Scolarisation des filles au primaire en 1997, corrigée selon la tranche d'âge:
English: The conference featured presentations by experts from the chemical, petrochemical, refining and pharmaceutical industries on how process analytical technology can be used to improve the performance and productivity of industry.
French: Des spécialistes de la chimie, de la pétrochimie, du raffinage et de l'industrie pharmaceutique y ont parlé des utilisations possibles de la technologie analytique des processus pour améliorer le rendement et la productivité de l'industrie.
English: I am attaching for your consideration, and for the consideration of the members of the Security Council, a letter dated 12 October 2000 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Claude Jorda (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint pour examen, ainsi que pour examen par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 12 octobre 2000 que m'a adressée le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Claude Jorda (voir annexe).
English: Reaffirms its conviction that every woman, man, youth and child can realize his or her full human potential through learning about all human rights and fundamental freedoms, including the ability to act on that knowledge in order to ensure the effective realization of human rights and fundamental freedoms for all;
French: Réaffirme sa conviction que chacun, femme, homme, jeune ou enfant, peut s'épanouir pleinement si on lui fait connaître l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment si on lui donne la capacité de se servir de ce savoir afin de garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ;
English: • That the legislative process for Bill C-27 be delayed pending a meaningful consultation with and input from, provincial and territorial governments, the Tourism Industry and the general public;
French: • Que la démarche législative du projet de loi C-27 soit reportée pour permettre la tenue de réelles consultations auprès des gouvernements provinciaux, de l'industrie du tourisme et du grand public, et pour obtenir leur apport;
English: In the commercial accommodation districts, meeting rooms or ancillary guest services, including basements, shall be considered as part of the commercial square footage allocated to that development.
French: Dans les secteurs de logement commercial, les salles de réunion ou les services auxiliaires aux visiteurs, incluant les sous-sols, seront considérés dans le cadre de la superficie en pieds carrés allouée à ce développement.
English: Separate policies are enacted in order to protect EADS data and overall Company proprietary and confidential information.
French: Des politiques distinctes sont mises en uvre pour protéger les données d’EADS et les informations confidentielles de la Société en général.
English: His Excellency President Yoweri Museveni
French: Représentants du Gouvernement
English: Q : I am a company or an association and I want to use a Tux G1 to illustrate software, a poster... what must I do ?
French: Q : Je suis une entreprise ou une association et je souhaite utiliser un Tux G2 pour illustrer une affiche, un logiciel... que dois-je faire ?
English: He died en route to Dauphin, Manitoba, to help in a summer school for Native lay readers.
French: Il meurt en se rendant à Dauphin, Manitoba, pour prêter main-forte à une école d'été pour les lecteurs laïques autochtones.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: – Verification Exhibits November 15, 2006 194 Exporter N.C. Exporter – Acetrikes Bicycles (Taicang) Co. Ltd.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 194 Exportateur N.C. Exportateur – Acetrikes Bicycles (Taicang) Co.
English: Since the retiring allowance was transferred after November 12, 1981, the amount transferred must be reduced from the current eligible amount.
French: Comme l'allocation de retraite de l'employé a été transférée dans un REER après le 12 novembre 1981, le montant transféré doit être soustrait du montant admissible actuel.
English: Finally, the Committee notes that the project mentioned in the last report for teaching migrant workers the Lithuanian language (run by the authorities in concert with the Dutch Sardes Agency) was successfully implemented until June 2003.
French: Enfin, le Comité note que le projet mentionné dans le rapport précédent, visant à enseigner le lituanien aux travailleurs migrants (projet géré par les autorités en collaboration avec un organisme néerlandais, la Sarde) a été mené à bien jusqu’en juin 2003.
English: But the ability of Taliban forces to acquire and retain the military initiative is now under active challenge in many districts.
French: Mais la capacité des forces des Taliban de prendre des initiatives militaires est remise en cause dans de nombreux districts.
English: The most suitable training program should be selected, giving due weight to budget considerations.
French: Il est donc important de choisir la formation la plus adéquate possible, tout en tenant compte du budget qui y est alloué.
English: Studies show most teens would help a friend to quit smoking if they were asked.
French: D’après certaines études, la plupart des adolescents sont prêts à aider un ami à arrêter de fumer si on leur demande.
English: Court of Justice (Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal) The application forms necessary for publication are to be completed by the author and forwarded to the Internal Services Division which will manage the procedure.
French: Cour de justice (Cour de justice, Tribunal de première instance et Tribunal de la fonction publique) Les formulaires de demande d’édition sont complétés par le service auteur et adressés à la division intérieure, qui gérera le dossier.
English: At its 29th meeting on 28 May 2004, Mr. Hakan Tekin (Turkey), coordinator of the informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations, reported before the Committee on the work of the working group.  The working group was able to review most of the items of its agenda as follows.
French: À la 29e séance, le 28 mai 2004, M. Hakan Tekin (Turquie), coordonnateur du groupe de travail informel du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a informé le Comité des travaux de ce groupe, qui avait pu examiner la plupart des points inscrits à son ordre du jour, comme indiqué ci-après.