ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Named, perhaps, for the red granite stripes running through the bedrock near its source, the Bloodvein River begins in the vast wilderness of the Canadian SHIELD, 600 km northwest of Thunder Bay, Ont, and 500 km northeast of Winnipeg.
French: Sans doute nommée ainsi en raison des « veines » (rayures) de granite rouge qui parcourent son lit rocheux à proximité de sa source, la rivière Bloodvein prend naissance dans les grandes étendues sauvages du BOUCLIER canadien, à 600 km au nord-ouest de Thunder Bay (Ont) et à 500 km au nord-est de Winnipeg.
English: A new system, SIS II, should be in place by 2007. d. Institutional consequences With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council replaced the Executive Committee of the Schengen Convention.
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire (article 10 § 5 du traité CE) (voir l'arrêt Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: ATP, Distribution Assistance, AIA, IMA, and Special Assistance to Client Publishers of GDS.
French: Par conséquent, il n’est pas établi clairement que le regroupement conduirait nécessairement les entreprises bénéficiaires du PADIÉ à améliorer leur rentabilité.
English: He should not remove najaasah (impurity) with his right hand; the left hand should be used for this purpose, because of the hadeeth quoted above, and because the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When any one of you wipes himself, he should not use his right hand. (Reported by al-Bukhaari, 5199).
French: 3) Ne pas enlever la souillure par la main droite, mais utiliser la main gauche. Ceci est fondé sur le précédent hadith : « Si quelqu’un de vous nettoie son sexe, qu’il ne le fasse pas par la main droite.
English: We offer rental bicycles such as: City, Mountain, Road Touring, Tandems, Trail-a-bike, child trailers and other cycling equipment.
French: Nous avons les vélos de ville, tout-terrain, route tourism, tandems, remorques pour enfants, Adams Trail-a-Bike et l'équipment cycliste.
English: State of emergency (article 4 of the Covenant)
French: L'état d'urgence (article 4 du Pacte)
English: There is also an obvious need to introduce mechanisms which will ensure that after its closure, the functions of the Tribunal and the material it has produced will strengthen the principles of states governed by law.
French: Il faut aussi introduire des mécanismes garantissant qu'après sa fermeture, les fonctions du tribunal et le matériel qu'il a accumulé renforceront les principes de l'État de droit.
English: Some years after their start, the advantages of high strength steels were seen by this Dutch crane-producer.
French: Quelques années après le début d'activité de ce constructeur de grues hollandais, celui-ci réalisa rapidement tous les avantages des aciers de haute résistance.
English: Programs that have demonstrated appropriate due diligence and planning should be awarded three-year funding envelopes, thereby allowing them to develop and implement sustainable programs - provided those programs and initiatives are proven to be accountable and responsible.
French: Les programmes qui ont fait la preuve d'une diligence raisonnable et d'une planification appropriées devraient se voir attribuer une enveloppe de financement triennal, ce qui leur permettrait d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes durables - à la condition qu'il soit établi que ces programmes et ces initiatives sont responsables.
English: Dr. Claude Rouleau, NWRI Research Scientist, demonstrates the cutting edge cryomicrotome in his whole-body autoradiography laboratory.
French: Claude Rouleau, chercheur scientifique de l'INRE, montre le cryomicrotome dans son laboratoire d'autoradiographie du corps entier.
English: You can also seek out other Canadians in the area and ask for a recommendation.
French: Vous pouvez aussi demander conseil à des Canadiens installés dans ce pays.
English: Cytologic differences occurred frequently in backcrosses, especially with F1 hybrid females, but were limited to chromosomes and chromosome segments affected by the translocation.
French: Dans des rétrocroisements, des différences cytologiques ont été fréquentes, plus particulièrement chez les femelles hybrides de la F1 mais elles étaient limitées aux chromosomes et aux segments de chromosomes affectés par la translocation.
English: Section 6 has been updated (malaria).
French: La section 6 a été mise à jour (paludisme).
English: From our point of view, this is a key issue.
French: À notre avis, ce sujet est capital.
English: The lesson applies text material from the Canada year book 1999 or CD-ROM.
French: La matière de cette leçon est tirée de la version imprimée ou du CD-ROM de l'Annuaire du Canada.
English: External evaluations of UNIFEM support to gender-responsive budgeting, CEDAW implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and enhancing the gender equality perspective in MDG processes and in HIV/AIDS strategies and programmes have assisted UNIFEM to sharpen its strategies and partnerships.
French: Les appuis d'UNIFEM dans différents domaines - budgétisation favorisant l'égalité des sexes, application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, intégration des sexospécificités dans le processus des OMD et stratégies et programmes de lutte contre le VIH/sida - ont fait l'objet d'évaluations qui ont aidé à affiner les stratégies et les partenariats du Fonds.
English: Recommends that Contracting Parties: 1 2 draw-up and implement, or reinforce, as appropriate, national strategies on invasive alien species taking into account the European Strategy on Invasive Alien Species mentioned above. co-operate with other parties where wild flora and fauna and natural habitats may be threatened by invasive alien species and the conservation of those species and ecosystems require the cooperation of several states. Inform the Standing Committee of meaures taken to implement this recommendation.
French: de rédiger et de mettre en œuvre, ou de renforcer le cas échéant, les stratégies nationales concernant les espèces exotiques envahissantes en prenant en compte la Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes mentionnée ci-dessus ; de coopérer avec d’autres Parties contractantes où la flore, la faune sauvages ou les habitats naturels sont menacés par des espèces exotiques envahissantes et où la conservation de ces espèces et de ces ecosystèmes nécessite la coopération de plusieurs Etats ; d’informer le Comité permanent des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: Senators elected, but serving for life.
French: C’etait la une proposition tres interessante.
English: Even in this year of budgetary rigour under the new transatlantic agenda, we in Parliament want to ensure that those monies will be effectively utilized and therefore parts of the credits are in reserve.
French: Même en cette année de rigueur budgétaire, dans le cadre du nouvel agenda transatlantique, le Parlement veut assurer une utilisation efficace des ressources et, par conséquent, la mise en réserve de certains crédits.
English: In reality, while on the one hand it is true that this social model shows the failure of Marxism to contribute to a humane and better society, on the other hand, insofar as it denies an autonomous existence and value to morality, law, culture and religion, it agrees with Marxism, in the sense that it totally reduces man to the sphere of economics and the satisfaction of material needs.
French: En exaltant et en augmentant le pouvoir de l'Etat, ces systèmes entendent préserver leurs peuples du communisme ; mais, ce faisant, ils courent le risque grave de détruire la liberté et les valeurs de la personne au nom desquelles il faut s'y opposer.
English: Africa remains the continent most affected by the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: L'Afrique reste le continent le plus touché par le trafic des armes légères.
English: Use the 2009 CECR Competition Full Application form available on the NCE website.
French: Utilisez le formulaire de demande détaillée du concours 2009 des CECR affiché dans le site Web des RCE.
English: 5.4.2 Unacceptable Original Information and Material If deficiencies are identified during screening of original information and material6 relating to an NDS, SNDS, ANDS, SANDS, SNDS-C, DIN or NC, the sponsor will be issued a Screening Deficiency Notice identifying the deficiencies.
French: 5.4.2 Renseignements et documents initiaux inacceptables Si l'on décèle des insuffisances au cours de l'examen préliminaire des renseignements et documents6 initiaux liés à une PDN, un SPDN, une PADN, un SPADN, un SPDN-C, une DDIN ou un PM, un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire sera transmis au promoteur.
English: Part-time allowance for elder workers (prépension conventionnelle à mi-temps/halftijds brugpensioen): complementary indemnity system for certain older employees in case of benefit reduction for parttime work.
French: Prépension conventionnelle à mi-temps (halftijds brugpensioen): régime d'indemnisation complémentaire pour certains travailleurs âgés en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps.
English: The Doha Development Agenda addresses a number of our key concerns, including market access for agricultural products, clarification of rules on anti-dumping and subsidies, transparency in government procurement, continued liberalization in the services sector, facilitation of e-commerce, and reduction of red tape.
French: Le Programme de Doha pour le développement aborde un certain nombre des préoccupations clés du Canada, notamment l'accès aux produits agricoles, la clarification des règles sur les droits antidumping et les subventions, la transparence des marchés publics, la poursuite de la libéralisation du secteur des services, la facilitation du commerce électronique et la réduction des formalités administratives.
English: First, as discussed above in Section 2.3, information is available on only a small Trade Commissioner Service 25
French: Le programme de DCI ne joue pas un rôle important dans la stimulation et l'appui de la pénétration du marché, surtout dans le cas des PME.
English: In most countries they are essentially post second world war policies.
French: Dans la plupart des pays, il s'agit essentiellement de politiques adoptées après la Seconde Guerre mondiale.
English: The strategy is a 10-year plan of action, which calls on the statutory agencies, the voluntary sector and local communities to work to improve the quality of all children's lives.
French: Cette stratégie est un plan d'action sur 10 ans, invitant les organismes officiels, le secteur associatif et les communautés locales à contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de tous les enfants.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2005 Small Business Profile 2005 Table of Contents:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Profil de la petite entreprise 2005 Profil de la petite entreprise 2005 Table des matières :
English: The indigenous peoples organized in ECUARUNARI in fact belonged to first-level organizations that had some connections with the hacienda system.
French: En effet, les autochtones qui avaient créé l'ECURUNARI appartenaient aux organisations du premier niveau qui avaient des liens avec le système des haciendas.
English: The study group is an interesting mechanism to use in such work.
French: L’attente prévoyant que les nouvelles mères pourront consacrer 90 minutes aux chercheurs pourrait s’avérer fausse.
English: The Review Conference of 2010 is a new opportunity and therefore we will put all our efforts into making this a success.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait offrir des possibilités nouvelles, aussi ne ménagerons-nous aucun effort pour qu'elle soit couronnée de succès.
English: Within Canada, the program is supported by Justice Canada, the National Judicial Institute and several faculty members in Canadian Law Schools within AUCC member institutions.
French: Au Canada, cette initiative reçoit l'appui de Justice Canada, de l'Institut national de la magistrature et de nombreux membres du corps professoral de facultés de droit au sein d'établissements membres de l'AUCC.
English: Assessment of industry and government Source:
French: Le Bureau examine chaque réponse afin de « La première priorité de Transports déterminer à quel point la lacune de Canada touchant les traversiers sécurité a été corrigée.
English: Calls on all the parties to the conflict to cooperate in taking forward the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation/resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement, in particular the Burundian Front pour la défense de la démocratie, the Rwandan ex-FAR/Interahamwe and the Allied Democratic Forces;
French: Engage toutes les parties au conflit à coopérer pour faire avancer le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et le rapatriement et la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, en particulier le Front burundais pour la défense de la démocratie, les ex-forces armées rwandaises (ex-FAR)/ interahamwe et l'Alliance des forces démocratiques;
English: The country boasts a wide and diverse spectrum of press publications; various media NGOs are also very active and highly competent.
French: Le pays s'enorgueillit d'un large éventail de publications de presse; plusieurs ONG actives dans le domaine des médias sont aussi très dynamiques et compétentes.
English: Chairman's Announcements The chairman drew the attention of members to the information in the CoCoBu-Info.
French: Communications du président Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans le bulletin Cocobu-Info.
English: As a result, the Department of Peacekeeping Operations benefits from the institutional knowledge of the Department of Political Affairs about particular conflicts and countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix met à profit les connaissances accumulées par le Département des affaires politiques sur tel ou tel conflit.
English: Transportation by Air 6.3 Issuance and Contents of a Training Certificate 6.4 Certificate or Licence:
French: Transport aérien 6.3 Délivrance et contenu d'un certificat de formation 6.4 Certificat ou licence :
English: The fora it has created has brought together the expertise of these three diverse world views in the most comprehensive and sustained dialogue on diversity issues ever undertaken.
French: Ce rapprochement entre des experts de ces trois sphères d’activité a engendré des forums où les questions de diversité sont abordées en profondeur et de façon soutenue, comme jamais elles ne l’ont été jusqu’ici.
English: I find it useful to read out loud when reading a textbook.
French: Je trouve que la lecture à voix haute est utile.
English: As the maintenance of peace and security is among the founding principles and purposes of the United Nations — as enshrined in its Charter — the promotion of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation on a wider scale remains of crucial significance.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité étant l'un des principes et objectifs fondateurs des Nations Unies - tels que consacrés dans la Charte - la promotion sur une plus large échelle de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération reste d'importance cruciale.
English: ES distribuidor exclusivo (n.m.); distribuidor único (n.m.)
French: PT matriz (n.f.); companhia matriz (n.f.)
English: Data and Knowledge Gaps The reduction in child-bearing in the last 40 years has clearly contributed to some of the obvious improvements in women’s maternal and reproductive health, such as the significant decreases in rates of maternal mortality and other pregnancy complications.
French: Lacunes La réduction du nombre d’enfants au cours des 40 dernières années a contribué clairement à certaines des améliorations évidentes de la santé maternelle et génésique des femmes, comme en témoignent la baisse importante des taux de mortalité maternelle et d’autres complications de la grossesse.
English: Trade Agreements In 2008–2009, the CBSA will continue negotiations toward free-trade agreements with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Dominican Republic, the Caribbean Community and Colombia.
French: Accords commerciaux En 2008-2009, l'ASFC continuera à négocier des accords de libre-échange avec le Royaume hachémite de Jordanie, la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes et la Colombie.
English: Mr Sonik has just spoken on recital A, but he is supposed to be speaking on paragraph 5, indent 2.
French: M. Sonik vient d’évoquer le considérant A, mais il est censé traiter du paragraphe 5, tiret 2.
English: Mr President, I voted for the entry of Hungary into the European Union.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne.
English: Of the top 30 PFGE types from Alberta and Quebec, estimated numbers and proportions of the old and new pertactin and pertussis toxin combinations show that 47% overall represented new types, 36% represented old types, and 17% were in transition.
French: Parmi les 30 principaux types de l'Alberta et du Québec déterminés par PFGE, les quantités et les proportions estimées des anciennes et des nouvelles combinaisons d'anatoxine coquelucheuse et de pertactine montrent que 47 % des isolats représentaient des nouveaux types, 36 %, des anciens types, et 17 % étaient en transition.
English: A detailed proposal needs to be submitted to the Assembly through the established procedures.
French: Il faut qu'une proposition détaillée soit présentée à l'Assemblée suivant les procédures établies.
English: There is still an imperative need for the full implementation of the objectives set out in the London agreement.
French: Il demeure primordial de réaliser pleinement les objectifs énoncés dans l'Accord de Londres.
English: Half (50%) of the quitters had used the material again, compared to only 37% of the participants who indicated that they were currently smoking daily.
French: La moitié (50 %) des jeunes qui avaient cessé de fumer s'étaient de nouveau servi de la documentation, comparativement à seulement 37 % des participants qui ont indiqué qu'ils fumaient désormais tous les jours.
English: In meeting competitive pressures, companies can include a variety of elements in their business strategy.
French: Pour lutter contre la concurrence, les entreprises disposent de divers outils de stratégie commerciale.
English: I would also like to recognize the commitment of parents and the many volunteers who play such an important role in broadening the horizons of our young people and preparing them for the future.
French: Je veux aussi reconnaître l'engagement des parents et des nombreux bénévoles qui jouent un rôle tellement important dans l'élargissement des horizons des jeunes et dans leur préparation à l'avenir.
English: Assess the advantages and disadvantages of each option.
French: Évaluez les avantages et les inconvénients de chaque option.
English: Putting your magazines online has never been easier!
French: Mettre ses revues en ligne devient un vrai jeu d’enfant.
English: The colonization rates were polyvinyl chloride, 70; copper, 31; and brass, 25%.
French: Les taux de colonisation ont été de 70% pour le chlorure de polyvinyle, de 31% pour le cuivre et de 25% pour le laiton.
English: Systematic capacity development and effective oversight underlie the rapid growth in the international use of DevInfo.
French: Un développement systématique des capacités et une supervision efficace sous-tendent la croissance rapide de l'utilisation de DevInfo à l'échelon international.
English: Through the work of the Multiculturalism Program and Status of Women Canada, we have gained a deep understanding of how discrimination based on various factors â€" and the intersections of these factors â€" can compound women's inequality.
French: GrÃ¢ce aux travaux rÃ©alisÃ©s dans le cadre du Programme du multiculturalisme et de Situation de la femme Canada, nous avons acquis une comprÃ©hension trÃ¨s fine et approfondie de la faÃ§on dont la discrimination fondÃ©e sur divers facteurs â€" et les interactions de ces facteurs â€" peuvent complexifier les problÃ¨mes d'inÃ©galitÃ© auxquels les femmes sont confrontÃ©es.
English: Similar interpretations/cautions apply to the other reported misconceptions.
French: Toutes les méprises que nous avons mentionnées doivent donc être interprétées de la même manière et avec précaution.
English: • exceeding the allowable bycatch for species under moratoria;
French: • dépassement des prises accessoires permises pour des espèces faisant l’objet de moratoires;
English: This is not to say that freedom of the press should mean total freedom to cause offence.
French: Cela ne signifie pas que la liberté de la presse implique une totale liberté d’offenser qui que ce soit.
English: In conclusion, I would say this: the people of southern Europe will not understand, and cannot be expected to understand, if we play politics here on behalf of one government or another.
French: Je voudrais simplement ajouter, en conclusion, que les populations du Sud de l'Europe ne comprennent pas et ne peuvent pas comprendre que nous fassions ici de la politique au nom d'un gouvernement.
English: Address for services of counsel to H.J. Heinz Company of Canada Ltd. is:
French: L'adresse des avocats qui représentent La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée aux fins de signification est la suivante :
English: Just as employees have a right to be free of unjustified searches of their desks, lockers, clothing or personal effects, so they have a right to a reasonable level of privacy with respect to things like private communications or the expression of their thoughts.
French: Tout comme il a le droit d'être à l'abri de fouilles injustifiées de son bureau, de son casier, de ses vêtements ou de ses effets personnels, l'employé a aussi le droit à un niveau raisonnable de vie privée pour ce qui est de choses comme ses communications privées ou l'expression de ses pensées.
English: • maintain landing strip and seasonal air access
French: • Collectivité construite sur les terres hautes
English: The Glossary of Terms at the conclusion of this document provides more detailed information on the components and concepts involved in the evaluation process.
French: Le Glossaire des termes à la fin du présent document donne des renseignements plus détaillés sur les composantes et les concepts associés aux processus d'évaluation.
English: Entitled "Mental Health at Work...From Defining to Solving the Problem," this unique kit in Canada will allow workers and organizations to deal better with this problem which is the main reason for the increase in work absenteeism.
French: Intitulée «La santé psychologique au travail ... de la définition du problème aux solutions», cette trousse permettra aux travailleurs et aux organisations de mieux faire face à ce problème qui est la cause principale de l'augmentation de l'absentéisme au travail.
English: Aspects of Leadership (In French only)  Scroll to item 1.10 for an interesting overview of the multiple functions and roles of a leader.
French: Les aspects du leadership  Déroulez jusqu'au point 1.10 pour un aperçu intéressant des multiples fonctions et rôles d'un chef de file.