ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential recipients must complete an application form annually in the manner prescribed by the department, and must submit the form, duly filled out and signed, to the regional office.
French: Les bénéficiaires potentiels doivent remplir un formulaire de demande chaque année, de la manière prescrite par le Ministère, et doivent soumettre leur formulaire, dûment rempli et signé, au bureau régional.
English: Many farmers felt that the question about financial security was irrelevant and recommended that it should be dropped or a rationale provided for its inclusion in the survey.
French: Un grand nombre d'agriculteurs étaient d'avis que la question sur la sécurité financière n'était pas pertinente et ont recommandé de la supprimer ou d'expliquer sa raison d'être.
English: Van Rijn’s documentation, however, gives guidelines on how to select values for these parameters, including equations for roughness related to ripple characteristics.
French: Cependant, la documentation de van Rijn dit comment choisir les valeurs de ces paramètres, et donne les équations pour obtenir des caractéristiques de rugosité reliées aux rides d’oscillation.
English: Public Works and Government Services Canada $6M for properties within Canada (Note 8) $1M for properties within Canada Lease or Licence: - TC $30M for PWGSC office accommodation - TC $6.5M for non-PWGSC program purposes
French: Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada 6 M$ pour les biens au Canada (note 8) 1 M$ pour les biens au Canada Bail ou permis : - VT de 30 M$ pour les bureaux à locaux de TPSGC - VT de 6,5 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC
English: Order images from our collection on blank note cards.
French: Commandez des images de notre collection de cartes de correspondance sans texte
English: Concrete suggestions that were made by Member States included:
French: Les États Membres formulent les suggestions concrètes suivantes :
English: In the case of waste-management policy, however, CO2 does not enter the equation at all.
French: Dans le cas de la politique de gestion des déchets en revanche, le CO2 n'entre pas du tout en ligne de compte.
English: Even farms with sales of $100,000 and over earn about one-half of their family income off the farm (e.g. earnings from off-farm employment).
French: Le revenu gagné en dehors de la ferme est important dans la plupart des familles agricoles Dans la plupart des familles agricoles, une partie importante du revenu familial est d'origine non agricole.
English: In contrast, three sectors in recession impeded growth: forestry (down by 4% in 2009), manufacturing (down 4.5%) and, to a lesser extent, construction (down 1.8%). As investment in industry contracted during the crisis, oil extraction and telecommunications became the principal drivers of growth.
French: En revanche, trois secteurs en récession ont pénalisé la croissance : la sylviculture, en déclin de 4 % en 2009, les manufactures, en baisse de 4.5 % et, dans une moindre mesure, le bâtiments et les travaux publics (BTP), avec une régression de 1.8 %.
English: Therefore, it is very important to continue to invest in the development of technologies and improve the implementation of national and European digital agendas.
French: Par conséquent, il est très important de continuer d'investir dans le développement des technologies et d'améliorer la mise en œuvre des stratégies numériques nationales et européennes.
English: We are currently seeking partners to participate in our affiliate programme.
French: Nous cherchons actuellement des partenaires pour participer à ce programme.
English: Downloading Undelete is easier than ever before.
French: Pour télécharger Undelete, rien de plus facile.
English: Attackers will most likely try to erase their tracks by editing or deleting log files.
French: L'attaquant essaiera généralement d'effacer ses traces en éditant ou en effaçant les fichiers de journaux.
English: Ilyich went as far to state in its reply submission that "it must be remembered that this other mill Zaporozhstal does not produce subject goods." 357  14.
French: Ilyich est allée jusqu'à mentionner dans son contre-exposé « qu'il faut se rappeler que l'autre aciérie, Zaporozhstal, ne produit pas les marchandises en cause357».  14.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Himbeault Public Service Employment Act Section 21 Himbeault, 02-DND-00336 (Stewart) Date of decision: 13 June 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for acting SR-ELE-4 Trades and Equipment Support Helper positions at CFB Esquimalt, Victoria, B.C. The appellant had failed the Abilities and Skills part of the written exam, and his qualifications were not further assessed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Himbeault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Himbeault, 02-DND-00336 (Stewart) Date de la décision : 5 juillet 2002 Appel interjeté à l'encontre des sélections annoncées à l'issue d'un concours interne visant des postes intérimaires d'aide-artisan et d'aide au soutien à l'équipement (SR-ELE-4) à la BFC Esquimalt de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Introduction Medications to reduce the risk of developing clinical malaria should be considered for visitors to the following areas:
French: Introduction La prescription de médicaments visant à réduire le risque de paludisme clinique devrait être envisagée pour les voyageurs qui se rendent dans les régions suivantes :
English: The Freedom of Conscience and Religious Organizations Act of 1998 regulates social relations in the exercise of the right to freedom of conscience.
French: La loi de 1998 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses réglemente les rapports sociaux résultant de l'exercice du droit des citoyens à la liberté de conscience.
English: The new regulation, however, requires that an agent not engage in any other business or occupation that would jeopardize his/her integrity, independence or competence.
French: Désormais, lorsque l’agent demande le renouvellement de son permis ou un nouveau permis, il doit déclarer toute autre activité ou profession qu’il exerce. Le surintendant doit être convaincu, sur la base des renseignements fournis, que l’autre activité ou profession ne compromettra pas l’intégrité, l’indépendance ou la compétence de l’agent.
English: The training/briefing programme was planned to take place between September 2003 and March 2004.
French: Ce programme doit se dérouler entre septembre 2003 et mars 2004.
English: Mountains Create Biodiversity Refuges of last resort for agrobiodiversity, mountains also continue creating new biodiversity.
French: Au Népal, les paysans des villages de haute altitude s'en remettent exclusivement à leurs nombreuses variétés traditionnelles.
English: Medication Management and Primary Health Care With a national formulary in place, the next important step is to link medication management to primary health care.
French: Gestion des médicaments et soins de santé primaires Une fois la liste nationale instaurée, la prochaine étape importante consisterait à relier la gestion des médicaments aux soins de santé primaires.
English: GLOBALIZATION OF PFS IS STARTING TO EMERGE L R G = Local (Canada) = Regional (North America) = Global = Becoming global
French: LES SFP COMMENCENT À SE MONDIALISER L = Local (Canada) R = Régional (Amérique du Nord) M = Mondial = Se mondialise
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly resolution 48/116).
French: En outre, sur la base de requêtes spécifiques du Secrétaire général ou d'organes principaux compétents du système des Nations Unies, et moyennant le consentement de l'Etat concerné, le HCR fournit une assistance humanitaire et une protection aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire (résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: Notwithstanding the repeated allegations by mass merchants that domestic producers were consistently behind importer offerings in terms of innovative designs and features, mass merchants also repeatedly noted their efforts to source CCM or Raleigh bicycles.62 If the domestic producers could not be relied upon to introduce the innovative designs and features demanded by the consumer, the Tribunal would not have expected their brands to be so eagerly sought after.
French: Compte tenu des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d’avis que le marché des bicyclettes fabriquées sous licence avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et de 20 pouces est très restreint. Par conséquent, le fait que les producteurs nationaux n’aient pas produit de telles bicyclettes n’a pu avoir qu’une faible incidence sur eux.
English: Should the structure of the United Nations be based on a frozen picture of the international Powers of 1945?
French: La structure des Nations Unies doit-elle se fonder sur l'image figée des puissances internationales de 1945?
English: The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
French: Le budget prévu pour 1996 a été totalement utilisé et aucune fraude n'a été enregistrée.
English: The Society Studies Centre calls for the reconsideration of the admittance policies, and the curricula of higher education in a way that would cope with the orientation of the work market.
French: Le Centre demande à ce que les politiques d'admission soient réexaminées et à ce que les programmes d'enseignement supérieur soient adaptés au marché du travail.
English: Recommendations are made regarding additions to the system, changes in operating methods and procedures and the most suitable equipment and control programs to meet departmental requirements.
French: Le travail exige constamment des contacts avec le personnel du fournisseur de l'équipement, particulièrement au niveau technique.
English: This will help CRA to quickly identify your claim. Send your return and attachments to your tax centre.
French: Si vous procédez ainsi, vous aiderez l'Agence à déterminer aussi rapidement que possible le genre de demande que vous faites.
English: > CANADIAN WAR MUSEUM The new CWM> 43> Construction 43> Exhibition development 44> 45>
French: > MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE Le nouveau MCG> 43> Construction 43> Élaboration des expositions 45> 45>
English: Incidentally, this is a great success for the whole European Parliament, the Council and the Commission.
French: Il s'agit, entre parenthèses, d'un immense succès pour tous les députés européens, le Conseil et la Commission.
English: Poor families tend to have a larger family size, for an additional child means an extra source of income in a situation where living amounts to keeping one's soul and body together from one day to the next.
French: Les familles pauvres tendent à avoir plus d'enfants, car chaque enfant de plus représente une source de revenu complémentaire dans une situation où vivre veut dire se maintenir en vie jour après jour.
English: The Government further recalled that Economic and Social Council resolution 1995/31 authorized the Working Group, inter alia, to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.
French: Il a par ailleurs rappelé que la résolution 1995/31 du Conseil économique et social a autorisé le Groupe de travail, entre autres choses, à examiner les solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre minorités et gouvernements.
English: 4. Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Assurer un approvisionnement sûr en eau propre, tant au bénéfice des personnes que des écosystèmes marins et d’eau douce 2.
English: As at December 31, 2007, the total number of in-the-money stock options outstanding was 13.9 million with a weighted-average exercise price of $23.06.
French: Au 31 décembre 2007, le nombre total d’options d’achat d’actions dans le cours en circulation s’élevait à 13,9 millions, et la moyenne pondérée du prix de levée était de 23,06 $.
English: "I am delighted the Government of Canada has recognized this and has invested in New Brunswick's rich culture."
French: Je suis très heureux que le gouvernement du Canada le reconnaisse et qu'il investisse dans la riche culture du Nouveau Brunswick.
English: The image quality insert used was a standard RMI 156 model containing 16 test objects embedded in a wax matrix.
French: L'ensemble test était de marque RMI, de modèle 156 standard, et contenait 16 objets tests enchâssés dans une matrice de cire.
English: You, the members of the military, have woven yourselves into the stuff of others' lives, because what you do is part of us.
French: Par vos actions, vous tous, membres des Forces canadiennes, vous vous êtes glissés dans la trame même de la vie de vos concitoyens, car ce que vous faites est partie de nous tous.
English: In particular, ‘Firms have a major role in creating an appropriate learning environment in the workplace by making competence development a constituent part of their human resource and business strategies. Firms can equally contribute to preserving and improving the employability of their staff notably by facilitating access to competence development opportunities for all employees.
French: «Inciter les entreprises et les individus à investir dans l’éducation et la formation tout au long de la vie reste difficile dans la plupart des pays en raison du manque d’intérêt (travailleurs âgés), du manque de temps libre (indépendants) ou de ressources (PME)».
English: • Timelines and milestones for the establishment and expansion of the network specifically in the first year.
French: • Calendriers et jalons portant sur l'établissement et l'expansion du réseau, plus précisément au cours de la première année.
English: ... Read More The courteous welcome and the value for money prices make the distinctiveness of this 3-star hotel, offering at the same time traditional and modern assets to ensure you a pleasant stay in Paris.
French: En savoir plus La courtoisie de l’accueil et le juste rapport qualité-prix sont les signes distinctifs de cet établissement 3 étoiles, à la fois traditionnel et moderne qui vous assure un séjour agréable à Paris.
English: The Cowichan experience demonstrates that while cooperatives cannot always control conditions in the wider economy, the co-operative model provides a stable and inclusive forum for generating ideas and capturing creative solutions, and planning for the future with the means at hand.
French: L’expérience de Cowichan démontre que même si les coopératives ne peuvent pas toujours contrôler les conditions de l’économie globale, le modèle coopératif offre une solution stable et inclusive pour trouver des idées et des solutions imaginatives et planifier l’avenir avec les moyens du bord.
English: The ICRC had deployed substantial efforts in Armenia, Azerbaijan and Georgia for prevention and treatment of tuberculosis among prisoners.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, le CICR a déployé des moyens importants pour la prévention et le traitement de la tuberculose parmi les prisonniers.
English: (PDF, 61 kb) Jason Wei
French: Commentaires (PDF, 67 kb) Jason Wei
English: No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de marges initiales.
English: COMMUNITY CONTACT Frank Palermo Cities and Environment Unit Faculty of Architecture and Planning Dalhousie University 5410 Spring Garden Road PO Box 1000 Halifax, NS B3J 2X4 Telephone: (902) 494-3926 Fax: (902) 423-6672 Email: frank.palermo@dal.ca JCPC Website: www.fncp.org
French: CONTACT Frank Palermo Département des villes et de l’environnement Faculté d’architecture et de planification Université Dalhousie 5410, chemin Spring Garden Boîte postale 1000 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X4 Téléphone : (902) 494-3926 Télécopieur : (902) 423-6672 Courriel : frank.palermo@dal.ca Site Web du CMCPA : www.fncp.org
English: Experiments in Texas with this newly patented technology demonstrated that this method is 10 times more efficient at removing nutrients than natural wetlands and produces fish protein and nutrient-rich sludge while purifying polluted water (Drenner et al.
French: Cette nouvelle technologie brevetée a fait l’objet d’expériences au Texas et il a été prouvé que la méthode est 10 fois plus efficiente que le recours aux zones humides naturelles. Elle présente par ailleurs le double avantage de produire des protéines de poisson et des boues riches en éléments nutritifs tout en purifiant des eaux polluées ( Drenner et al., 1997 ).
English: • Does the organization have access to international funding?
French: • votre organisation a-t-elle accès à un financement international ?
English: In addition, the Secretary-General recalls that, as of recently, staff members of the Office of Legal Affairs who are not involved in the preparation of cases for submission to the United Nations Administrative Tribunal are now allowed to act as counsel to staff members, and the bar has been removed against separated staff members other than retirees acting as counsel.
French: Le Secrétaire général rappelle également que depuis une date récente, les fonctionnaires du Bureau des affaires juridiques qui ne participent pas à la préparation des affaires devant être examinées par le Tribunal administratif de l'ONU peuvent faire office de conseil pour les fonctionnaires, et qu'il est proposé de supprimer l'interdiction faite aux fonctionnaires ayant quitté l'Organisation, sauf s'il s'agit de retraités, de servir de conseil.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 22 October 2007, 20.00 – 20.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 22 octobre 2007, 20.00 – 20.30 Strasbourg Salle:
English: • 428-A-2002 — Cancellation - Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc.
French: • 428-A-2002 — Annulation - Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc.
English: Insurance companies may recommend imitation parts and sheet metal.
French: Les compagnies d'assurance peuvent vous recommander la pose de pièces et d'éléments de carrosserie de marque sans nom.
English: In Bologna and Naples/Poggioreale prisons, directors have given precise dispositions about the correct use and redaction of the registry by doctors.
French: Les directeurs des prisons de Bologne et de Naples/Poggioreale ont reçu des indications précises sur la manière dont les médecins doivent utiliser et rédiger leurs rapports dans ce registre.
English: That would include, for example, the right to be informed promptly and directly of the charges against her or him and, where appropriate, to have legal or other appropriate assistance through his or her parents in preparation and presentation of his or her defence.
French: Parmi ces garanties, on mentionnera le droit à être informé dans le plus court délai et directement des accusations portées contre lui ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de ses parents ou représentants légaux, et le droit à bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense.
English: Enhanced polar knowledge and S&T in polar regions 2.
French: L'enrichissement des connaissances sur les régions polaires, ainsi que l'avancement des sciences et de la technologie pertinentes 2.
English: What those communities received was far less than even the disappointing benefits of the Manitoba Act.
French: Cédant aux pressions de la Grande-Bretagne et à celles de la collectivité, de près de 12000 personnes, le Canada semblait disposé à en arriver à un compromis.
English: In June 2003, the Federation of Saskatchewan Indian Nations established the First Nations University of Canada, formerly known as the Saskatchewan Indian Federated College, which was created in 1976 as a federated partner of the University of Regina.
French: En juin 2003, la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan a créé la First Nations University of Canada (Université des Premières Nations du Canada), anciennement connue sous le nom de «Saskatchewan Indian Federated College» (collège autochtone fédéré de la Saskatchewan), établissement créé en 1976 comme établissement autonome mais intégré à l'Université de Regina.
English: The Committee noted that hunger was the most extreme manifestation of poverty and requested the assistance of the ESCAP secretariat in developing methods for identifying pockets of hunger.
French: Le Comité a noté que la faim était la manifestation la plus extrême de la pauvreté et a demandé que le secrétariat de la CESAP aide à mettre au point des méthodes permettant d'identifier les poches de famine.
English: • Trends in Offshore Outsourcing
French: • Les tendances de la sous-traitance internationale
English: • Public stature and credibility
French: • Envergure et crédibilité publiques
English: The ECPRD website has developed into a useful instrument of exchange.
French: Par ailleurs, le site Web du CERDP est devenu un outil d’échanges utile.
English: This issue is particularly controversial because an investigation is still under way as to whether irregularities took place in connection with the transactions surrounding Parliament’s buildings in Strasbourg.
French: Cette question suscite une grande controverse dans la mesure où une enquête est toujours en cours afin de déterminer si des irrégularités ont été commises lors des transactions entourant les bâtiments du Parlement à Strasbourg.
English: In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat policy, these values are not capitalized as they are considered non-operational heritage assets.
French: La contribution du Bureau destinée à l'indexation est dépensée au moment où elle est comptabilisée au Compte conformément à la législation.
English: In the bottom right corner, you'll find the link "Challenge a team", but also the option to challenge it for some CR !
French: En bas, à droite, vous trouverez la possibilité de défier une écurie, mais aussi de la défier pour une somme !
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2008-08-05 3.0 CONTEXT 3.1 Policy Environment The focus of public debate on disability issues has increasingly moved away from medical definitions of "disability" to social models of understanding systemic barriers that prevent the full and active participation of persons with a disability in society.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-08-05 3.0 CONTEXTE 3.1 Contexte stratégique Les définitions médicales de « handicap » sont de moins en moins l’objet des débats publics au sujet des personnes handicapées. On s’attarde dorénavant sur les schémas sociaux permettant de mieux comprendre les obstacles systémiques qui empêchent les personnes handicapées de s’intégrer pleinement à la société.
English: • The CPM has an active lending programme.
French: Le MCP administre un dynamique programme de prêt.
English: Conducts analyses of a wide variety of food products for trace levels of pesticides and environmental contaminants to assist in the enforcement and establishment of regulations and provisions of the Food and Drugs Act.
French: Poste-repère
English: In 2002-03, CFIA seed laboratories conducted 11 499 tests on 10 867 samples, primarily for mechanical and varietal purity, germination and disease.
French: En 2002-2003, les laboratoires de semences de l'ACIA ont procédé à 11 499 analyses sur 10 867 échantillons, essentiellement pour contrôler la pureté mécanique et variétale, la germination et la présence de maladies.
English: The Assembly has before it six draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
French: L'Assemblée est saisie de six projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.