ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darnley Bay and Argo Bay to a point being the intersection of the shoreline of said Argo Bay with longitude 124°30'00"W at approximate latitude 69°22'10"N; thence south along longitude 124°30'00"W to latitude 69°04'30"N;; thence easterly along latitude 69°04'30"N to longitude 123°10'00"W; thence south along longitude 123°10'00"W to latitude 69°00'00"N; thence westerly along latitude 69°00'00"N to longitude 123°50'00"W; thence south along longitude 123°50'00"W to latitude 68°39'00"N; thence westerly along latitude 68°39'00"N to longitude 124°45'00"W; thence south along longitude l24°45'00'W to latitude 68°35'30"N; thence westerly along latitude 68° 35' 30 "N to longitude 125° 12'30 "W; thence south along longitude 125° 12' 30 "W to latitude 68°19'00"N; thence westerly along latitude 68° 19'00"N to longitude 125°52'30"W; thence north along longitude 125° 52'20"W to latitude 68°44'30"; thence westerly along latitude 68°44'30"IN to longitude 126°47'30"W; thence north along longitude 126°47'320"W to latitude 68° 57'00"N; thence easterly along latitude 68°57'00"N to longitude 126°20'00"W; thence north along longitude 126°20'00"W to latitude 69°00'00"N; thence easterly along latitude 69°00'00"N to longitude 126°00'00"W; thence north along longitude 126°00'00"W to the point of commencement.
French: Commençant à un point de la ligne de rivage sud-est de la baie Kittigazuit à 69°20' de latitude N et à environ 133°46' de longitude O; de là dans la direction générale du nord-est, le long de la ligne de rivage des baies Kittigazuit et Kugmallit, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 69°40' de latitude N à environ 132°20'45" de longitude O; de là en direction est, le long du parallèle 69°40'N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 132°17'30" de longitude O; de là en direction sud, le long du méridien 132°17'30" O, jusqu'à la ligne de rivage du lac Eskimo à environ 69°18'40" de latitude N; de là en direction générale du sud-ouest, le long de ladite ligne de rivage des lacs Eskimo, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 69°10' de latitude N et à environ 132°51'00" de longitude O; de là en direction ouest, le long du parallèle à 69°10' de latitude N, jusqu'à son intersection avec le méridien à 133°30' de longitude O; de là droit nord le long du méridien à 133°30' de longitude O, jusqu'à son intersection avec le parallèle à 69°20' de latitude N; de là en direction ouest, le long du parallèle à 69°20' de latitude N, jusqu'au point de départ, ainsi que la totalité de l'île Hendrickson située à environ 69°30' de latitude N et 133°35' de longitude O et incluant toutes les îles dans le port de Tuktoyaktuk et les lies situées, en tout ou en partie, à deux milles des lignes de rivage décrites.
English: ECMT/UNECE Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia
French: c) Séminaire CEMT/CEE sur l'intermodalité Europe-Asie
English: The legislation also incorporates Directive 2001/37/EC and Directive 2003/33/EC, which set the highest allowable levels of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes, and health warnings and other information stated on individual packs of tobacco products, and regulations on advertising and sponsorship of tobacco products.
French: Cette loi incorpore également la directive 2001/37/EC et la directive 2003/33/EC qui réglementent le niveau maximum autorisé de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone dans les cigarettes, les avertissements sanitaires et autres informations sur les paquets de cigarettes ainsi que les règlements concernant la publicité et le parrainage des cigarettes.
English: Comparison of genomic HHV-6A and 6B sequences indicates over 90% shared nucleotide sequence identity in the middle portion of the genome, but rather less in the region of the termini and down to 50%-70% in the region that contains the immediate early gene.
French: La comparaison des séquences génomiques des variantes HHV-6A et 6B permet de constater que 90 % des séquences de nucléotides sont identiques dans la portion moyenne du génome, mais que l'homologie est moins importante dans les séquences terminales et n'est plus que de 50 % à 70 % dans la région qui contient le gène précoce immédiat.
English: Firstly, there is Amendment No 12, tabled by my group, which concerns the position of the distribution companies on the electricity market.
French: En premier lieu, l'amendement 12, proposé par mon groupe, qui concerne la position des distributeurs sur le marché de l'électricité.
English: In this case, the United Nations will deduct any expenses for initial vaccinations which could have been initiated prior to deployment from the self-sustainment payment of troop/police contributors.”
French: En pareil cas, elle déduit du montant remboursé aux pays au titre du soutien sanitaire autonome toutes les dépenses correspondant aux vaccins qui ont pu être administrés avant le déploiement. »
English: The harmonisation of training for drivers will also ensure greater safety in future on the railways.
French: L'harmonisation de la formation pour les conducteurs garantira également une meilleure sécurité sur les chemins de fer à l'avenir.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Demo: No traction control and assists (1280x72...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: Demo: No traction control and assists (1280x72...
English: Once all comments and suggestions have been incorporated the document will be translated and placed on the DLI web site where is will be available to all researchers, not just DLI members.
French: Une fois qu’on aura intégré tous les commentaires et toutes les idées au document, ce dernier sera traduit et affiché sur le site Web de l’IDD où tous les chercheurs, et non pas seulement les membres de l’IDD, pourront le consulter.
English: Agricultural Restructuring and Support Board have been created beside public and private organizations serving agriculture.
French: restructuration) et le Comité agricole de restructuration et de soutien ont été créés aux côtés des organismes publics et privés fournissant des services à l'agriculture.
English: The aim of the joint venture is to develop the capacity of communities and organizations to respond to the challenge of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) by sharing approaches and lessons learned.
French: L'objectif de ce projet, que gèrent conjointement les deux institutions, est de renforcer la capacité des collectivités et des organisations à lutter contre le sida en échangeant des vues sur les approches adoptées et les enseignements tirés.
English: Young Canadians are coming of age in a society that is more racially diverse than ever before in this country's history.
French: Nos jeunes sont des citoyens à part entière dans une société dont la diversité raciale est plus prononcée qu'à tout moment de l'histoire du Canada.
English: Previously, section 690 of the Criminal Code ("the Code") allowed people who believed they were wrongly convicted of an indictable offence, or sentenced to preventive detention under the dangerous and long-term offender part of the Code, to apply for a review of their conviction by the Minister of Justice.
French: Antérieurement, l'article 690 du Code criminel (le « Code ») permettait aux personnes qui estimaient avoir été condamnées à tort pour un acte criminel, ou qui étaient condamnées à la détention préventive en vertu de la partie XXIV du Code qui traite des délinquants dangereux et des délinquants à contrôler, de faire une demande de révision de leur condamnation auprès du ministre de la Justice.
English: The timing of the release of the guidance in mid-2006 decreased the likelihood that departments would have sufficient time to examine what they do and how they do it in the context of the federal goals or to develop initiatives that would contribute to achieving the goals. While the departments we examined in this audit attempted to cross-reference their activities with the latest federal goals, the relationship and contribution of their activities to the goals are often not clear.
French: Pièce 1.3 Les priorités du gouvernement à l’égard du développement durable ont changé ou ont manqué de continuité Stratégies de 1997 Exploitation durable des ressources naturelles Santé des Canadiens et des écosystèmes Eau propre Air pur Réduction des émissions de gaz à effet de serre Le développement durable dans le contexte international Promotion de l’équité Amélioration de la qualité de vie et du bien-être Écologisation des activités du gouvernement La productivité par l’éco-efficience Connaissance et information; indicateurs et rapports sur le développement durable La stratégie fédérale de développement durable pour le Nord Les collectivités durables Les aspects sociaux et culturels du développement durable Stratégies de 2001 Stratégies de 2004 Stratégies de 2007
English: All fields of a report marked with an asterisk (*) have to be completed.
French: Tous les champs de la déclaration marqués d’un astérisque (*) doivent être remplis.
English: • Community and industry-led initiatives for seeking value-added uses of wastes and contaminated sites.
French: • Les initiatives dirigées par les collectivités et l’industrie pour trouver des usages à valeur ajoutée des déchets et des sites contaminés;
English: You can see that they don’t exactly match the number of Outputs, in the way that Outputs match up with Activities.
French: Vous remarquerez que leur nombre ne correspond pas exactement au nombre d’extrants, alors que le nombre d’extrants correspond pour sa part au nombre d’activités.
English: This was our contribution in the area of security and defence to the partnership between the EU and Africa.
French: A n’en pas douter, cet exercice de prospective stratégique suffira à justifier tout ce qui a été accompli depuis la création de la PESD.
English: Procedural and operational obstacles resulting from inappropriate institutional or legal frameworks appear nowadays as anachronisms.
French: Les obstacles procéduraux et opérationnels résultant d'un cadre institutionnel ou juridique inapproprié paraissent aujourd'hui anachroniques.
English: To identify the factors at work (including social, psychological and economic factors), go through the questions in Part 2.
French: Pour déterminer les facteurs qui entrent en jeu (y compris les facteurs sociaux, psychologiques et économiques), examinez une après l'autre les questions posées à la partie 2.
English: The garlic may be cured, trimmed and cleaned.
French: L'ail peut être séché, ébarbé et nettoyé.
English: departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations;
French: (institutions financières), à la condition que le montant des contributions puisse
English: Add a bit of sparkle with the supplied, stick-on Crystal décor.
French: Ajoutez un zest de paillettes avec le décor Crystal adhésif fourni.
English: • National Committee for the Security of Civil Aviation
French: Comité national pour la sécurité de l'aviation civile
English: As mentioned above, the Agreement on Agriculture committed industrialized countries to reduce eligible subsidies by 20% over a six-year period.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’Accord sur l’agriculture impose aux pays industrialisés de réduire les subventions autorisées de 20 p. 100 sur une période de six ans.
English: The President: I thank the representative of Canada for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Canada pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the face of growing interest in, and use of, the Internet, active exchange of experience and discussions about the new possibilities offered by the Internet contributed significantly to enhance the level of activity of industrial property offices in this area in terms of creation and/or improvement of their Web sites.
French: Eu égard à l'intérêt croissant que suscite l'Internet et au fait que son usage se répand, un débat animé avec échange d'expériences s'est instauré concernant les nouvelles possibilités offertes par l'Internet, qui a contribué notablement à intensifier le degré d'activité des offices de propriété industrielle dans ce domaine en termes de création ou d'amélioration de leurs sites Web.
English: From 1988 to 2002, Ms. Majedi was Regional Manager of the Crown Counsel Victim/Witness Services in the Criminal Justice Branch of the Ministry of Attorney General.
French: De 1988 à 2002, Mme Majedi a été gestionnaire régionale des Crown Counsel Victim/Witness Services, à la Direction de la justice pénale du ministère du Procureur général.
English: He wished to know what specific impact the State Secretariat for Solidarity could have on children's daily life.
French: Il souhaite savoir quel impact spécifique le Secrétariat d'État à la solidarité peut avoir sur la vie quotidienne des enfants.
English: This kind of celebrity endorsement is virtually priceless.
French: Ce type d’appui par des célébrités a une valeur presque inestimable.
English: There are only a select group of non-life insurers who can say they have lived to see their hundredth birthday.
French: Il n'y a qu'un tout petit groupe d'assureurs (hors assurance vie) qui peuvent se targuer d'avoir célébré leur centième anniversaire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada inspects a guard of honour with Afghan president Hamid Karzai in Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada passe en revue la garde d'honneur en compagnie du président afghan Hamid Karkai à Kaboul, Afghanistan.
English: 13 km loop, elevation gain 915 m, 6 hours round trip Trailhead:
French: Veuillez faire quelques pas de plus et demeurer dans le sentier.
English: • Appendix B - Form E 15, Certificate of destruction/exportation
French: • Annexe B - Formule E 15, Certificate des destruction/exportation
English: Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation Description:
French: Centre de recherches sur les communications — S-T et innovation Description :
English: The most desirable facilities for group lodging purposes are particularly well-equipped high schools or community colleges.
French: Cet aspect est particulièrement important si les membres de ce groupe ont accepté d’assurer la direction du centre d’hébergement collectif ou d’y travailler.
English: 2 votes | 76 views | 1 com.
French: 8 votes | 617 views | 4 com.
English: The scope of our engagement was, by design, limited, and therefore the findings and recommendations should be considered in the context of the procedures performed.
French: La portée de notre mission était intentionnellement limitée. Les constatations et recommandations doivent donc être envisagées dans le contexte des démarches employées.
English: The first instrument is designed to obtain the views of policymakers and senior career officials on contemporary public administration principles and practices and on the interface between both and the ordinary citizen.
French: Le premier questionnaire est destiné à recueillir les vues des décideurs et des responsables de l'État sur les principes et pratiques de l'administration publique contemporaine et sur l'interface entre ces principes et pratiques et le citoyen.
English: In the words of Dr. Cournoyer in his report, "he went to great lengths in filling out, in the space of about two weeks, approximately 240 transfer requests to assure his employer that he was truly prepared to work anywhere in Quebec so that he would no longer have to be ‘inside’, a jargon term used among Corporation employees to refer to the automated plant where the working environment is, in the eyes of many, much more difficult than ‘outside’"?translation?.
French: Dans les mots du docteur Cournoyer dans son rapport « il s’est mis en frais de remplir, en l’espace d’environ deux semaines quelques 240 demandes de mutation, assurant son employeur que véritablement il était prêt à aller travailler n’importe où au Québec, afin de ne plus être « en-dedans», terme consacré dans le jargon des employés de la Société, pour parler du plan mécanisé où le milieu de travail est, aux yeux de plusieurs, beaucoup plus pénible «qu’en dehors»».
English: Clearly the Palestinian Authority was unable or unwilling to rein in the excesses of Islamic and other terrorist groups, as we saw in the Hamas suicide bomb a month ago in Jerusalem.
French: À l'évidence, l'Autorité palestinienne n'a pas pu ou n'a pas voulu maîtriser les excès des groupes terroristes islamiques et autres, comme nous avons pu le constater avec l'attentat-suicide perpétré par le Hamas il y a un mois à Jérusalem.
English: • Proof of Principle
French: • Subventions de gestion de la commercialisation
English: The report went on to make the following recommendation, which is consistent with that made directly to the Task Force by women entrepreneurs across the country:
French: Bien des femmes entrepreneures ont fait savoir au groupe de travail qu’elles avaient tenté de vendre leurs produits et services au gouvernement fédéral sans y parvenir.
English: a. "cooperative", "coopérative", "co-op" or "pool" when it connotes a cooperative venture; b.
French: « coopérative », « cooperative », « pool » ou « co-op », lorsque le mot dénote une entreprise coopérative; b.
English: The brandowners are also required to provide information pertaining to the location of collection facilities for their products.
French: Les propriétaires de marques doivent aussi fournir des renseignements sur l’emplacement des installations de collecte pour leurs produits.
English: More generally, over and above the trade that must be developed within the framework of harmonious trade relations, Europe and its Member States must step up their political and social dialogue.
French: Plus généralement, au-delà des échanges économiques qui doivent être développés dans le cadre de relations commerciales harmonieuses, l'Europe et ses pays doivent renforcer leur dialogue politique et social.
English: By helping us, you can make your page free: after creating AND publishing your page, you can invite your friends to do the same thing with a unique code we will give you.
French: Si vous nous aidez, nous vous l'offrons comme cadeau: après la création ET la publication de votre page, vous pouvez inviter vos amis à créer leur page à l'aide d'un code unique que nous vous donnerons.
English: January 31 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: 31 janvier Date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de l'Ozone.
English: • Ontario continued discussions with the Canadian Steel Producers Association, the Clean Air Foundation and the Canadian Vehicle Manufacturers Association on an agreement to address mercury emissions from scrapped cars that are melted down to produce recycled steel products.
French: • Poursuite des discussions entre l’Ontario et l’Association canadienne des producteurs d’acier, la Fondation Air Pur et l’Association canadienne des constructeurs de véhicules en vue de conclure une entente sur l’élimination des émissions de mercure en provenance d’épaves automobiles dont le métal est fondu pour produire de l’acier recyclé.
English: The total cost of the project is CFAF 2,610.378914 million.  ii.
French: Le coût total du projet est de 2 610,378 914 millions de FCFA;
English: • The Challenges Ahead Current Status of WTO Negotiations – Overall Progress Despite the efforts of trade ministers and negotiators since the conclusion of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China (13-18 December 2005), at the end of July, all negotiations under the Doha Development Agenda were suspended until further notice.
French: Les enjeux Ã venir Ã‰tat actuel des nÃ©gociations Ã l’OMC – Ã‰volution gÃ©nÃ©rale MalgrÃ© les efforts dÃ©ployÃ©s par les ministres du Commerce et les nÃ©gociateurs depuis la fin de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC, Ã Hong Kong, en Chine (13 dÃ©cembre -18 dÃ©cembre 2005), l’ensemble des nÃ©gociations au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement ont Ã©tÃ© suspendues fin juillet, jusqu’Ã nouvel ordre.
English: Women with chronic illnesses often feel labelled as malingerers, rather than offered support.
French: Les femmes souffrant dune maladie chronique passent souvent pour des hypocondriaques au lieu de recevoir laide dont elles ont besoin.
English: CN declares second-quarter 2008 dividend MONTREAL, April 21, 2008 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) announced today that its Board of Directors has approved a second-quarter 2008 dividend on the Company’s common shares outstanding.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé un dividende sur les actions ordinaires en circulation de la Compagnie pour le deuxième trimestre de 2008.
English: That is an area in which Nigeria hopes the biennial Development Cooperation Forum will help keep Africa on the global radar and mobilize the requisite resources for the implementation and realization of the internationally agreed development goals, as well as the objectives of Africa's flagship initiative, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: À cet égard, le Nigéria espère que le Forum biennal de la coopération pour le développement contribuera à garder l'Afrique sur le devant de la scène internationale et à mobiliser les ressources nécessaires pour la mise en œuvre et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, ainsi que des objectifs de l'initiative phare de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It is approved to carry two people to a height of 80 metres, (260Ft).
French: Il est homologué pour le transport de deux passagers jusqu’à 80 mètres d’altitude.
English: The timely information that was relayed to the JRCC mission planning systems, via the constant stream of COSPAS-SARSAT reports, assisted the search.
French: On croit que deux passagers se sont noyés. Le traversier avait une capacité potentielle de 650 passagers.
English: Because the Tribunal collected reliable import data during the same period as the Deputy Minister’s period of investigation [18] and because the parties have had an opportunity to test the Tribunal’s data at the hearing, the Tribunal decided: (1) to adopt the Deputy Minister’s full period of investigation; (2) to use the volume of imports (dumped and non-dumped) as determined by the Deputy Minister for the subject countries; and (3) to use the data that it compiled for the same period for the non-subject countries. [19] On that basis, the Tribunal then determined negligibility by establishing, for each named country, its proportion of dumped goods compared with the total volume of imports from all sources during that period.
French: Parce que le Tribunal a recueilli des données à l’importation fiables visant la même période que la période d’enquête du Sous-ministre [18] et parce que les parties ont eu l’occasion de vérifier les données du Tribunal à l’audience, le Tribunal a décidé : 1) d’adopter la période d’enquête complète du Sous-ministre; 2) d’utiliser le volume des importations (sous-évaluées et non sous-évaluées) tel qu’il a été déterminé par le Sous-ministre quant aux pays visés; 3) de se servir des données qu’il a compilées, visant la même période, pour les pays non visés [19] . À partir des prémisses susmentionnées, le Tribunal a ensuite déterminé la question de négligeabilité en déterminant, pays par pays, la proportion des marchandises sous-évaluées d’un pays désigné par rapport à la totalité des importations de toutes les sources durant la période visée.
English: White, Jan V. Editing by design. New York:
French: Guide du rédacteur de l’administration fédérale. Bureau des traductions.