ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Industry by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: The EU aims to reduce the unregulated availability of small arms and light weapons and associated ammunition in areas of conflict or potential conflict.
French: Elle veut les rendre moins disponibles dans les zones de conflit ou de conflit potentiel.
English: • High Seas Task Force October 28, 2004 
French: • Groupe de travail sur la haute mer 28 octobre 2004
English: Language teachers have a low professional status compared to other teachers
French: Les enseignants en langues ont un statut professionnel élevé en comparaison avec d’autres enseignants
English: I have always accepted the convention that both sides of the chamber should be represented on all such trips.
French: J’ai toujours accepte l’entente selon ´ ´ ´ laquelle des senateurs des deux cotes devraient representer le Senat ˆ ´ ´ ´ ´ ´ au cours de tous ces deplacements.
English: Security classification ________________ Date ________________ Report number ________________ Treasury Board Decision number ________________ Report Item (using relevant supporting database field names that follow in the database section of this guideline) Signatures Project Leader Date Deputy Minister Date Minister Date Representative databases for project management The simple data field descriptions given below can be incorporated into a project database supported by virtually any personal computer (PC) database software.
French: Cote de sécurité ________________ Date ________________ Rapport no ________________ No de la décision du Conseil du Trésor ________________ Article du rapport (Utiliser les titres de zones de la base de données qui s'appliquent Voir la section qui traite de la base de données) Signatures Chef de projet Date Sous-ministre Date Ministre Date Modèle de base de données représentatives sur la gestion de projets Les descriptions toutes simples de zones de la base de données fournies ci-après peuvent être incorporées à une base de données qu'on peut exploiter sur presque tous les ordinateurs personnels.
English: Our expertise is directed towards understanding and developing solutions to environmental problems both locally, at specific sites, as well as more broadly, at the level of ecosystems.
French: Les chercheurs mettent à profit leur savoir-faire pour trouver des solutions à des problèmes environnementaux spécifiques (sites particuliers) et généraux (écosystèmes).
English: • The need for internet transportable documentation causes children to use ICT.
French: • Le besoin de documents Internet transportables incite les enfants à se servir des TIC.
English: The recent experience of the UAS demonstration projects also provides some evidence of this problem.
French: La récente expérience des projets de démonstration de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain est aussi en quelque sorte la preuve de l’existence de ce problème.
English: There are a number of areas that need improvement in the design and delivery of the Environmental Emergencies Program.
French: Au niveau de la conception et de l’exécution du Programme, un certain nombre de secteurs devront être améliorés.
English: Decima Research Contract Number:
French: Centre de recherche Décima No du contrat :
English: When Air Canada emerges from court-ordered protection under the CCAA in 2004, the Agency will proceed with these matters.
French: InterVISTAS signale en outre que Provincial Airlines utilise la même stratégie d'établissement des prix pour ses routes concurrentielles et non concurrentielles.
English: • 6.1.3 Case 2: modernization of Notre-Dame Street
French: • 6.1.3 Cas 2 : la modernisation de la rue Notre-Dame
English: • And, we would like to acknowledge the progress being made on the reorganization of the Bank.
French: • Enfin nous aimerions souligner les progrès accomplis dans le cadre des activités de réorganisation de la Banque.
English: (a) Report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (A/60/846);
French: a) Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale - rapport détaillé du Secrétaire général (A/60/846);
English: Retain a copy of the report and information on which it was based at your facility or parent company.
French: Gardez une copie de la déclaration et de l'information sur laquelle elle est fondée sur les lieux de votre installation ou de la société mère.
English: Currently producing just over a million barrels a day, that production is forecast to grow five-fold over the next 45 years.
French: De plus, ces sables, dont l’exploitation a été développée à coup de milliards de dollars, sont essentiels pour la santé de l’économie canadienne.
English: After all the evidence is gathered, assess the appropriate stage at which your organization is for each element (or sub-element). Place a checkmark on that stage.
French: Évaluez à quelle étape vous vous situez dans la mise en œuvre de la GAR Après avoir recueilli tous les éléments probants, évaluez à quelle étape se trouve votre organisation pour chaque élément ou sous-élément et cochez l’étape appropriée.
English: This project is aimed at building the knowledge base of selected developing countries on the links between ecosystem services, which falls under the multilateral environmental agreements and the Millennium Development Goals, and ways and means of developing instruments that will enable the mainstreaming of the multilateral environmental agreements in Millennium Development Goal and poverty reduction strategies.
French: Le projet vise à étoffer les connaissances des pays sélectionnés sur les liens existant entre les services rendus par les écosystèmes visés par les accords multilatéraux sur l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement, et sur les moyens d'élaborer des instruments qui permettront de prendre en compte les accords multilatéraux dans les plans de réalisation des objectifs du Millénaire et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: By and large, the CAF develops its own personnel practices, so as to ensure a pool of individuals who can be moved around quickly, both operationally and geographically, and who can meet the demands of a range of tasks.
French: En général, les FAC établissent elles-même leurs propres pratiques en matière de personnel de manière à assurer qu'un groupe d'individus puisse être déplacé rapidement tant sur le plan opérationnel que géographique et puisse répondre aux exigences d'un certain nombre de tâches.
English: Beliefs about health risks were slightly different for youth aged 15–24 and adults aged 25 and older.
French: De juillet à décembre 2001, l’ESUTC a demandé aux 63 % de fumeurs qui préféraient les cigarettes légères ou douces pourquoi ils fumaient ces cigarettes.
English: National Space Study The key activity undertaken by the Administrative Services in fiscal year 2003/04 was to followup on the final Space Analysis report.
French: Étude nationale sur les locaux La principale activité des Services administratifs en 2003-2004 a été de donner suite au rapport final de l’analyse des locaux.
English: An employer may require a job applicant to provide evidence only on meeting the requirements necessary for the performance of a job.
French: L'employeur ne peut exiger d'un demandeur d'emploi d'autre preuve que celle justifiant qu'il remplit bien les conditions exigées pour l'emploi concerné.
English: Padus) was found to serve as the uredinial-telial host of two distinct Tranzschelia species in Japan.
French: Padus) constitue un hôte pour le stade urédien-télien chez deux espèces de Tranzschelia.
English: It is the liturgical action in which the priest, representing Christ, renews the offering to God of the Eucharist.  Matins:
French: Littéralemenent, « oeuvre de Dieu », telle que la prière et le travail manuel.
English: Located near the beautiful beach of South Kuta, Febri's Hotel & Spa offers a quiet and romantic getaway.
French: Cette résidence placée à proximité de la jolie plage de South Kuta vous accueille pour une escapade paisible et romantique.
English: Incidents of abuse and discrimination, and even of ill-treatment and torture of migrants in detention facilities at the hands of prison guards, police and immigration officers and private staff were brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Des cas de migrants se trouvant dans des centres de détention entre les mains de gardiens de prison, de policiers et de fonctionnaires des services d'immigration ou d'employés du secteur privé, qui ont été victimes d'abus et de discrimination, voire de mauvais traitements et de torture, ont été signalés à la Rapporteuse spéciale.
English: The mediators also visited Khartoum and met with senior government officials, including President Omar Al-Bashir and Vice-President Ali Osman Taha.
French: Les médiateurs se sont également rendus à Khartoum, où ils ont eu des entretiens avec les autorités supérieures du Soudan, notamment le Président Omar Al-Bashir et le Vice-Président Ali OsmanTaha.
English: Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of NAFTA Working Groups and Committees.
French: Les groupes de travail et comitÃ©s de l'ALENA sont des instances apolitiques qui permettent de discuter des enjeux et, grÃ¢ce Ã un dialogue prÃ©alable sur des points litigieux, d'Ã©viter Ã©ventuellement des diffÃ©rends.
English: When the province issued a press statement the following year claiming that their representative's aircraft was the "pilot plane of the flight," Awrey issued an immediate denial.
French: Quand l'Ontario déclara l'année suivante, dans un communiqué de presse, que l'aéronef de leur représentant "avait été l'aéronef-pilote du vol", Awrey démentit immédiatement cette affirmation.
English: The prefinancing of the TIRExB and the TIR secretariat by means of a transfer of funds by the international organization authorized in accordance with Article 6.2bis covering the budget for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the forthcoming year; The collection by the abovementioned international organization of the levy determined by the Administrative Committee, calculated on the basis of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat for the forthcoming year and the number of TIR Carnets forecasted to be distributed by the international organization as referred to in Article 6.2bis;
French: a) Le préfinancement de la TIRExB et du secrétariat TIR au moyen d'un transfert de fonds qui serait effectué par l'organisation internationale autorisée à ce faire par le paragraphe 2 bis de l'article 6 et qui couvrirait le budget nécessaire au fonctionnement les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année à venir;  b) Le recouvrement par l'organisation internationale susmentionnée du droit dont le montant est déterminé par le Comité de gestion en fonction du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année à venir et du nombre de carnets TIR que l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6 prévoit de délivrer;
English: • Throughout the environmental assessment engagement process and any associated section 35 consultations, a detailed record of all correspondence and discussions with Aboriginal communities and the nature and intent of those interactions will be maintained.
French: • Durant le processus de participation à l’évaluation environnementale et toute consultation connexe en vertu de l’article 35, on tiendra un registre détaillé de toute la correspondance et des discussions avec les collectivités autochtones, y compris la nature et les intentions de ces interactions.
English: One rides her bicycle with the intent to shock the patriarchal society [...] one goes as far as driving a car and taunting colonial bystanders as did Marguerite Bertrant.
French: On monte à vélo, avec l'intention de choquer la société patriarcale [...] on va jusqu'à défier la chronique coloniale en conduisant, comme c'est le cas de Marguerite Bertrant, une voiture.
English: These general eligibility criteria are uniform throughout the euro area.
French: Ces critères généraux d'éligibilité sont uniformes dans l'ensemble de la zone euro.
English: Some members of our constituency, whose economies still rely on export earnings from commodities including bananas, are attempting to adjust to the harsh realities of a new global trade regime.
French: Certains pays que nous représentons, dont l'économie demeure nettement axée sur l'exportation de produits de base comme les bananes, cherchent à s'adapter à la dure réalité de la mondialisation du commerce.
English: Mr PISCITELLO (Italy) (summary) said that due to an error the amendment had not been discussed in committee. He said that he would prefer the more correct wording as set out in his amendment.
French: Je suis saisi d’un amendement n° 12, déposé par M. Piscitello, qui tend, dans le considérant (xx) du projet de recommandation, après les mots «de concert avec», à remplacer «leurs» par les mots «l’UE et les autres».
English: Transmitter Lists By Province ÃŽles-de-la-Madeleine ÃŽles-de-la-Madeleine 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province ÃŽles-de-la-Madeleine ÃŽles-de-la-Madeleine 162,550 MHz
English: REGIONAL INITIATIVES Major meeting of members of the Alliance culturelle de l’Ontario
French: INITIATIVES REGIONALES Grande rencontre des membres de l’Alliance culturelle de l’Ontario
English: Mechanisms to prevent tampering should be in place.
French: Il faudrait adopter des mesures permettant d'éviter la falsification.
English: In recent years, unfortunately the fundamental role of IAEA in the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly undermined by shortcomings in resources and restrictions imposed by some States.
French: Malheureusement, depuis quelques années, le rôle fondamental que joue l'AIEA en encourageant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques se trouve de plus en plus compromis par l'insuffisance des ressources et par les restrictions qu'imposent certains États.
English: Media had played an important role in initiating a debate on the issue and had helped raise awareness about such crimes, which Jordan viewed as incompatible with all religious, human and cultural values, like all other acts of violence and family violence committed against women in all countries.
French: Les médias avaient joué un rôle important en permettant qu'un débat s'engage sur cette question, et avaient contribué à appeler l'attention sur ces crimes, que la Jordanie considérait comme incompatibles avec toutes les valeurs religieuses, humanistes et culturelles, à l'instar de tout autre acte de violence et de violence familiale commis contre les femmes dans quelque pays que ce soit.
English: Gradually and inevitably, the proper development of the South American region requires that this should happen.
French: Cet accès lui revient de droit, et le bon développement de la région de l'Amérique du Sud l'exige de façon progressiste et inéluctable.
English: I find that the effective date of this amendment was the 26th day of June, 1978.
French: J’estime que la date d’effet de cette modification était le 26 juin 1978.
English: • What CANADA is doing about pandemic flu (PDF: 73k)
French: • Ce que le CANADA fait pour lutter contre une pandémie de grippe (PDF)
English: • Many passport applications arrived in the already overloaded peak period of the last quarter in anticipation of summer travel, as clients did not want to take any chances.
French: • Plusieurs demandes de passeport ont Ã©tÃ© introduites dans la pÃ©riode de pointe dÃ©jÃ surchargÃ©e du dernier trimestre en prÃ©vision de voyages pour la saison estivale, les clients ne souhaitant pas prendre de chance.
English: Bomber Command was an RAF organization and the Brits should take the lead on this like they did with recognizing other units.
French: Le commandement de bombardiers était une organisation de la RAF et les Britanniques doivent prendre les devants comme ils ont fait pour la reconnaissance d’autres unités.
English: In addition, through Contribution Agreements, NGOs provide a vehicle for the delivery of project components.
French: Par exemple, en ce qui concerne la filière de destruction des armes chimiques, IGX travaille avec Green Cross et l’appuie.
English: “Allow me at the outset to convey the greetings of the Palestinian people to all present and to all our friends in countries around the world who are joining us in the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « Je voudrais d'emblée, au nom du peuple palestinien, saluer toutes les personnes présentes et tous nos amis qui, dans le monde entier, se joignent à nous pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Part of this dedication to service is reflected in the ability of management and staff to adapt and evolve with the changing needs and requirements of the veteran population.
French: Ces compétences ainsi que les capacités de plus en plus grandes de la technologie ont permis à AC de se doter d'une direction et d'un personnel souples et adaptables, bien placés pour relever les défis de demain.
English: During the course of its deliberations, when dealing with individual cases or situations, the Working Group will render opinions which will be incorporated in its reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
French: Au cours de ses délibérations, lorsqu'il traitera de cas ou de situations individuels, le Groupe de travail émettra des opinions qui figureront dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: • the amount of functional ingredient 
French: • la quantité de l'ingrédient fonctionnel;
English: Therefore, at the outset, a decision was made to focus on modalities (i.e., dimensions) rathethan on specific organizational models.
French: Nous avons donc convenu, d'entrée de jeu, de nous concentrer sur les modalités (c'est-à-dire, les dimensions), plutôt que sur des modèles organisationnels particuliers.
English: As a rule, only registered suppliers will be included on shortlists.
French: En principe, seuls les fournisseurs inscrits et présélectionnés sont alors invités à soumissionner.
English: MS Office SHAREPOINT license * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licence MS Office SHAREPOINT * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Access by the developing countries to the EU’s market must be given priority over continued agricultural aid.
French: L’accès des pays en développement au marché de l’UE doit primer sur l’aide continue à l’agriculture.
English: 13/04/2004 Doc.10136 | Report Ratification of protocols and withdrawal of reservations and derogations made in respect of the European Convention on Human Rights
French: 13/04/2004 Doc.10136 | Rapport Ratification des protocoles et retrait des réserves et des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Currently one individual approves the majority of the projects/requisitions (Section 32) and signs for receipt of the goods/services (Section 34) on all associated invoices.
French: À l’heure actuelle, la même personne approuve la majorité des projets/commandes (article 32) et accuse réception des biens/services (article 34) sur les factures utiles.
English: The overall goal is to improve maternal and infant nutritional health.
French: L’objectif global du programme est d’améliorer la santé nutritionnelle de la mère et de l’enfant.
English: The period following his election, until his inauguration as President on 7 February was marked by a concerted civil society effort to promote political dialogue; questionable opposition moves to form an “alternative government”; and a climate of tension and threats accompanied by intermittent bombings.
French: La période qui a suivi son élection et allant jusqu'à son investiture le 7 février a été marquée par un effort concerté de la société civile pour promouvoir le dialogue politique, des tentatives contestables de l'opposition pour constituer un « gouvernement de rechange », et un climat de tension et des menaces accompagnées d'attentats sporadiques à la bombe.
English: Region Transportation of students while attending school (i.e., regular or special).
French: Région. Ce code correspond au transport (régulier ou spécial) utilisé par les élèves pour se rendre à l’école.
English: Finally, it is regrettable that, in the absence of dual criminality Luxembourg is only able to prosecute its nationals when they have committed a serious, and not a lesser, corruption offence abroad, and that because of the reservation to Article 17 of the Criminal Law Convention it cannot prosecute offences against domestic and other officials committed by foreign nationals outside of Luxembourg territory.
French: Enfin, il est dommage que le Luxembourg ne puisse – en l’absence de double incrimination – poursuivre ses nationaux que lorsqu’ils ont commis un crime de corruption (et non un délit) à l’étranger, ni qu’ en vertu d’une réserve faite à l’article 17 de la Convention pénale, il ne puisse poursuivre les infractions commises hors du territoire national par des étrangers à l’encontre d’agents publics nationaux et autres.
English: Over the last few years, Management has ensured that its archiving system for corporate documents was updated and has previously reported that this task is now completed (see the NAFTA Secretariat, Canadian Section, DPR for the period ending March 31, 2002 on page 11).
French: Ces dernières années, la direction a vu à ce que son système d'archivage des dossiers administratifs soit mis à jour, et elle a signalé dans un rapport précédent que cette tâche était désormais terminée (voir le RMR de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA pour la période se terminant le 31 mars 2002, pages 13 et 14).
English: Breakdown of projects for the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon headquarters for the periods 2007/08, 2008/09 and 2009/10
French: Détail des projets relatifs à l'agrandissement du quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban : exercices 2007/08, 2008/09 et 2010/11
English: FCAC levied $17,000 (2003 — nil) in administrative monetary penalties during fiscal year 2003–04.
French: L'ACFC a perçu 17 000 $ (somme nulle en 2003) de sanctions administratives pécuniaires pendant l'exercice 2003-2004.
English: Press Release PR/2003/343 (Geneva, April 11, 2003) WIPO Rewards Two Inventors at Geneva Fair
French: PR/2003/345 (Genève, le 24 avril 2003) À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, un cinéma genevois projette des films sur la propriété intellectuelle
English: Dim stars have very narrow life zones.
French: Les probabilités qu'il y ait de la vie autour d'une naine rouge sont donc très minces.
English: Discussing other governments, the Chair noted that the Australian government is often seen as fulfilling an advisory capacity, but many South Africans believe that it offers a more expenditure-driven model than the Canadian fiscal framework.
French: Dans ses discussions avec d’autres gouvernements, le président a observé que l’on considérait souvent le gouvernement australien comme jouant un rôle consultatif, mais que de nombreux Sud-Africains étaient convaincus qu’il fournissait davantage un modèle axé sur les dépenses que le cadre financier canadien.
English: In 2002, the Council issued a descriptive index of notes and statements by the President of the Security Council relating to documentation and procedure.
French: En 2002, le Conseil a publié un index récapitulatif des notes et déclarations du Président du Conseil de sécurité concernant la documentation et les procédures du Conseil.