ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan identifies a number of objectives, noting that the whole context of school life lends itself to health education, and that all teachers contribute, directly or indirectly, to health education in their lessons.
French: Le plan définit un certain nombre d'objectifs et indique que toutes les circonstances de la vie à l'école se prêtent à l'éducation à la santé et que, dans son enseignement, tout enseignant contribue, de manière plus ou moins spécifique, à l'éducation à la santé.
English: ▪ The brains of people with vCJD when examined post mortem show characteristic spongiform change and distinctive (daisy or florid) plaques.
French: ▪ Le cerveau des personnes atteintes de la vMCJ présente à l'examen post-mortem des modifications spongiformes caractéristiques et des plaques (florides) particulières.
English: This will include an examination of the Agency's national guidelines on sexual health education, in collaboration with provinces and territories, non-governmental organizations and academia, to identify "best practice" models of school-based curricula and research on sexual health promotion.
French: Elle examinera notamment ses lignes directrices nationales sur l'éducation en matière de santé sexuelle, en collaboration avec les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire, afin de déterminer des modèles « exemplaires » de programmes scolaires et de recherche sur la promotion de la santé sexuelle.
English: We hope that countries with cultural property that belongs to us will restore it to us, because such artefacts were taken as plunder, which is a crime under international law.
French: Nous espérons que les pays qui détiennent des biens culturels nous appartenant nous les rendront, car ces objets ont été pillés, un délit au regard du droit international.
English: None required. close proximity of the mine site.
French: Notre communauté dépend de la migration des saumons dans la Stikine.
English: • can tear if used improperly (expiry date past, insufficient lubrication)
French: • Peut se déchirer s’il n’est pas utilisé comme il faut (date de péremption passée, lubrification insuffisante)
English: Tel: 221-823-8047
French: Téléphone : 221-823-8047
English: In this one-page document AI reiterates its concern about the increased use of the death penalty in Taiwan in recent years and appeals once more to the government ...
French: Londres, octobre 1995. DROGUES ILLICITES : LA PEINE DE MORT N'EST PAS UNE SOLUTION.
English: This report considered an extensive list of human rights issues, paying considerable attention to issues involving the international presence.
French: Le rapport qui en est résulté examine une liste détaillée de questions relatives aux droits de l’homme, en accordant une très grande attention aux questions liées à la présence internationale.
English: Through this programme, analyses of gender policy issues of regional concern are undertaken.
French: Ce programme porte notamment sur lanalyse des aspects de la problématique hommes-femmes présentant un intérêt commun pour lensemble de la région.
English: Existing policy needs as well as the development, assessment and implementation of new policies (for example maritime policy), will be addressed within and across the different activity lines.
French: Les besoins des politiques actuelles, ainsi que l’élaboration, l’évaluation et la mise en œuvre de nouvelles politiques (par ex. la politique maritime) seront traités à l’intérieur des différentes lignes d’activité et de manière transversale.
English: I say that the battle of the St. Lawrence gulf has not been lost.
French: J’affirme que nous n’avons pas perdu la bataille du golfe du SaintLaurent.
English: The castor-latch was disengaged and the aircraft was towed back in the hangar.
French: Le verrou de roue pivotante a été dégagé, et l’hélicoptère a été remorquée à l’intérieur du hangar.
English: The CRA's Brochure RC4106, Registered Charities:
French: De même, la brochure RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: That budget is approximately $1.45 billion more than the Department’s budget when the Committee made its first recommendation on the subject.83 However, that is not to say that the Goverment is almost half way to meeting the Committee’s recommendation of a $4 billion increase.
French: Le montant du Budget 2004 est quelque peu trompeur car il englobe les fonds additionnels affectés au Ministère pour des opérations à l’étranger (Afghanistan et Haïti) et ne tient pas compte des 144 millions de dollars qui lui ont été retirés dans le cadre de l’initiative de réaffectation à l’échelle du gouvernement.
English: This deadline could not be met. When Regulation 2347/2002 was adopted, the Member states with allocations for deep sea resources were Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: En effet, au moment de l’adoption du règlement (CE) n° 2347/2002, les États membres bénéficiant de possibilités d’exploitation des ressources d’eau profonde étaient l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Follow-up to Decision 2002-76 2003/06/30 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la Décision 2002-76 2003/06/30 - Bell Canada Description:
English: The slower rate in THF and in the presence of alcohol is attributed to the stabilization of the ground state of ruthenium hydride 4 by hydrogen bonding and the additional energy required to break these bonds prior to carbonyl reduction.
French: La vitesse de réaction sensiblement plus faible dans le THF et en présence d'alcool est attribuée à la stabilisation de l'état fondamental de l'hydrure de ruthénium 4 par une liaison hydrogène et à l'énergie additionnelle requise pour briser ces liens avant la réduction du carbonyle.
English: These are events that involve a major health consequence, medium health consequence or major environmental consequence.
French: Il s’agit d’événements qui ont des répercussions graves ou moyennes pour la santé ou des répercussions graves pour l’environnement.
English: Fax: +41 22 917 0107  E-mail: francesca.bernardini@unece.org.
French: Mme Francesca Bernardini Téléphone: +41 22 917 2463 Télécopieur: +41 22 917 0107 Courrier électronique: francesca.bernardini@unece.org.
English: Burdge, R, and P Opreyszik (1994), "On mixing apples and oranges: the sociologist does impact assessments with biologists and economists", in Burdge, R. (ed) A Conceptual Approach to Social Impact Assessment:
French: « On mixing apples and oranges: the sociologist does impact assessments with biologists and economists », dans Burdge, R. (chez l'auteur) A Conceptual Approach to Social Impact Assessment:
English: The ISS provides services to all WIPO programs in the areas of web publishing, application development and user support.
French: Par conséquent, la contribution de l’OMPI passera de 25 000 dollars É.-U. pour l’exercice biennal 2004-2005 à 75 000 dollars É.-U. pour 2006-2007.
English: In Canada, more than 20 federal departments have mandates that impact on oceans policy and outcomes.
French: Quoiqu'il s'agisse d'un concept simple en apparence, dans la réalité c'est souvent le plus difficile à mettre en pratique.
English: (13) The Committee notes the efforts made by the State party to punish police and prisons' officers for torture, abuses or violations of human rights.
French: 13) Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour punir les agents de la police et des établissements pénitentiaires qui ont commis des actes de torture, des abus de pouvoir ou des violations des droits de l'homme.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Brunei Darussalam, Costa Rica, Cuba, Indonesia, Jamaica, Japan, Malaysia, Nepal, New Zealand, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Thailand, Ukraine and Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, de Brunéi Darussalam, du Costa Rica, de Cuba, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de l'Espagne, de la Thaïlande, de l'Ukraine et du Venezuela des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Constitutional Court, in its judgment C-006 of 18 January 1993, held that property rights are a concrete aspect of citizens’ constitutionally guaranteed liberties, as long as the exercise of those rights complies with the law and does not infringe on others’ individual rights.
French: La Cour constitutionnelle, dans le jugement C-006 rendu le 18 janvier 1993, a fait valoir que les droits de propriété étaient un aspect concret des libertés des citoyens garanties par la Constitution, dans la mesure où l’exercice de ces droits est conforme à la loi et n’empiète pas sur les droits individuels d’autres personnes.
English: • The school-age population of the more developed regions is expected to decline by over one fifth between 2000 and 2050 — by about 60 million.
French: • Dans les régions plus avancées, l'effectif d'âge scolaire devrait diminuer d'environ un cinquième (environ 60 millions de personnes) entre 2000 et 2050.
English: There was not, however, a corresponding decrease in sap sugar concentration.
French: Cependant, on n'a pas observe de réduction correspondante de la concentration en sucre de la sève.
English: The first investment review should be conducted no later than the midpoint of the project schedule, when the deliverables are under development.
French: 3 500 standardistes x 4 minutes de moins de temps d’attente entre les appels x 5 500 appels par année = 77 000 000 $ par an.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Interim Licensing Report on Cameco Corporationâ€™s Class IB Nuclear Facility in Port Hope
French: • Cameco Corporation - Transcription - Rapport dâ€™Ã©tape sur le rendement de Cameco Corporation visant lâ€™installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB Ã Port Hope
English: A community of practice is a group of people who have in common something they need to know how to do - a shared "practice" - and who interact regularly to learn together how to do it better.
French: Une communauté de pratique est un groupe de gens qui ont en commun quelque chose qu'ils doivent apprendre à faire -- une « pratique » commune -- et qui interagissent régulièrement pour apprendre ensemble la meilleure façon d'y arriver.
English: Second Expansion Second expansion usually involves a company growing at an extremely rapid pace with a robust technology and a rapidly growing potential market.
French: Deuxième expansion La deuxième expansion a lieu normalement lorsque l'entreprise connaît une croissance extrêmement rapide tout en possédant une technologie éprouvée et en s'appuyant sur un marché potentiel en forte croissance.
English: In such references from the Human Rights Commission, the Review Committee will conduct an investigation in essentially the same way as if the matter had originated as a security clearance complaint. However, the Committee's report and recommendations will be made to the Human Rights Commission as well as to the appropriate Minister.
French: Dans les dix jours suivant la présentation de ce rapport, il doit faire envoyer à la personne concernée un avis l'informant qu'un rapport a été fait au Comité de surveillance et qu'à la suite d'une enquête de ce dernier, le gouverneur en conseil peut faire une déclaration à son égard lui refusant la citoyenneté.
English: See “World Bank Sustainable Infrastructure Action Plan, Fiscal Years 2009-2011” (Washington, D.C., World Bank, 2008).
French: 6 Voir « Banque mondiale, Plan d'action pour une infrastructure durable : 2009-2011 » (Washington D.C., Banque mondiale, 2008).
English: In doing so, they were able to re-use part of the Roman road network and to avoid the Byzantines in Liguria and Romagna. The second natural barrier to the route was the Arno.
French: La possibilité d'utiliser les quelques sections encore praticables dut également influencer le choix de cette route.
English: ◦ Is the minimum outside air damper opening set at approximately 15%?
French: ◦ L'ouverture minimale des registres extérieurs est-elle réglée à environ 15 p.
English: [Emphasis added] The important point is that, without doubt, subsection 28(4)(e) contemplates eligible applicants who, because of their child care obligations, are unavailable for work.
French: L'important est que l'alinéa 28(4)e) vise manifestement les prestataires admissibles qui, en raison de la nécessité de prendre soin de leur enfant, ne sont pas disponibles pour travailler.
English: • There was a slight increase in the number of employees belonging to more than one employment equity group, as indicated below, but the numbers are still small.
French: • La proportion des femmes dans les autres groupes désignés a augmenté depuis l'an dernier. Elles représentent maintenant 61,2 p.
English: In acidic pD, the product of the cis complexes is cis-[Pt(Ypy)2(D2O)2]2+, whereas in basic medium cis-Pt(Ypy)2(OD)2 is formed.
French: En milieu acide, le produit des complexes cis est cis-[Pt(Ypy)2(D2O)2]2+, tandis que cis-Pt(Ypy)2(OD)2 est formé en milieu basique.
English: Could the United States address the implications of the phrase "the application of … measures" in terms of the timing of the obligations provided for in this provision?
French: Dans l'affirmative, de quelle manière?
English: On February 24, 2006, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted, as it met the requirements of subsection 30.13(1) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On the same date, the Tribunal also decided to issue a postponement of award order.
French: Le 24 février 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait accepté la plainte, puisque celle-ci répondait aux exigences du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. À cette même date, le Tribunal a également décidé de rendre une ordonnance de report d’adjudication du contrat.
English: It called on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry’s report with respect to closer cooperation with national parliaments, improved supervision by Parliament of implementation issues, and on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness.
French: Il invite la conférence des présidents et le groupe de travail sur la réforme parlementaire, institué en février 2007, à tenir compte des recommandations figurant dans le rapport de la commission d’enquête en ce qui concerne la coopération plus étroite avec les parlements nationaux et l’amélioration de la surveillance par le Parlement européen des questions de mise en œuvre, ainsi que la future réforme des commissions d’enquête, ce afin d’améliorer leur fonctionnement et de renforcer leur efficacité.
English: I think it is crucial to support the candidates and to ensure that these Authorities are in a position to start work as soon as possible, since there are many problems to resolve and they require immediate action.
French: Je pense qu'il est crucial de soutenir les candidats et de faire en sorte que ces autorités puissent commencer à travailler dès que possible, car il y a de nombreux problèmes à résoudre, qui demandent une action immédiate.
English: By increasing the cost of post-secondary education for these women, incentives to upgrade are discouraged.
French: En augmentant le coût des études postsecondaires pour ces femmes, on les décourage de perfectionner leurs connaissances.
English: Similar, if not identical course content to that used for OR Techs is required and would be developed in-house.
French: Un contenu de cours similaire, sinon identique, à celui dont on se sert pour les TECH SO est requis et sera élaboré à l’interne.
English: OIOS plans to complete the following evaluations in 2008 and 2009:
French: Le Bureau entend procéder aux évaluations suivantes en 2008 et 2009 :
English: *Children under 12 do not count for single, double, triple.
French: *Les enfants de moins de 12 ans n'entrent pas dans le décompte pour les notions de single, double, triple.
English: Our client care specialists are trained to assist you with our full range of language solutions.
French: Nos spécialistes du service à la clientèle sont formés pour vous seconder, grâce à notre vaste gamme de solutions linguistiques.
English: Another comment was to define "unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass (GVM) and Gross Technical Mass (GTM).
French: Une autre proposition visait à définir plus précisément la «masse à vide» et à éclaircir la question de savoir où il fallait définir la masse totale en charge (MTC) et la masse totale en charge techniquement admissible (MTA).
English: Although Amanat's payments for invoiced work were well overdue as at 2 August 1990, it had met invoices in the past.
French: Au 2 août 1990, Amanat avait beaucoup de retard dans le règlement des travaux facturés alors qu'il avait réglé ses factures dans le passé.
English: The information has broad applicability to the specific—BRCA1 and BRCA2 testing for breast cancer—and to the general—public health issues associated with the determination of hereditary predisposition to cancer and perhaps, more broadly, to determination of genetic predisposition for sporadic cancer.
French: Cette information a une large pertinence en santé publique tant pour les enjeux particuliers — détection des gènes BRCA1 et BRCA2 pour le dépistage du cancer du sein — que pour les enjeux généraux associés à la détermination de la prédisposition héréditaire au cancer et, peut-être, de façon plus générale, à la détermination de la prédisposition génétique au cancer sporadique.
English: This will represent a green environmental revolution.
French: Cette approche constituera une révolution écologique verte.
English: These include some of the blue-green algae (Cyanophyta) occurring in fresh waters, some soil bacteria, and the bacterial symbionts associated with the root nodules of legumes and alders.
French: Les deux oxydes d’azote les plus courants, NO et NO2, ont aussi leur propre cycle dans lequel intervient une réaction complexe entraînant la conversion en ozone d’une molécule d’oxygène et d’un atome hautement réactif d’oxygène (figure 2.2).
English: The Strategy sets criteria for the distribution of cases between the Bosnia and Herzegovina and lower levels, reflects work done on cataloguing crime events, recognizes the need for resources and legislative amendments, stresses the importance of regional cooperation in war crimes investigations, and calls upon the authorities to urgently improve that cooperation.
French: La Stratégie règle la répartition des affaires entre la Bosnie-Herzégovine et les degrés inférieurs, reprend les travaux de classification des faits criminels, reconnaît la nécessité de prévoir des ressources et de modifier les textes législatifs, fait valoir l'importance de la coopération régionale dans les enquêtes sur ces crimes de guerre et engage les autorités à renforcer d'urgence cette coopération.
English: "The Government of Canada is pleased to support this exhibition, which will attract new and returning visitors to the museum."
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer cette exposition, qui permettra d'attirer au musée des habitués et de nouveaux visiteurs.
English: Satisfying the customer is a primary goal for Toro, which is why every part is engineered with the customer’s needs in mind.
French: La satisfaction de la clientèle est l’objectif majeur de Toro, ce qui explique pourquoi chaque pièce est conçue avec le souci des besoins du client.
English: This summary also includes detailed cost estimates for the Map of Canada:
French: Les évaluCarte du Canada:
English: The Superintendent may write a letter of comment on the administration of the estate by the trustee, considering aspects such as timeliness and asset realization.
French: Le surintendant peut écrire une lettre de commentaires sur l'administration de l'actif par le syndic, prenant en compte certains aspects comme la rapidité d'action et la réalisation de l'actif.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (D.142).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (D.142).
English: Customer rating is submitted to us after their stay by Bed & Breakfast MARAIS ROSIERS 2.
French: Les avis des clients nous sont soumis suite à leurs expériences auprès du Bed & Breakfast MARAIS ROSIERS 2.
English: Elle s'appelle Nina Roberts, elle a de gros nichons, une chatte lisse et un cul bien ouvert !
French: Elle s'appelle Nina Roberts, elle a de gros nichons, une moule lisse et un cul bien ouvert !
English: - Ability to communicate orally in relaying information and instructions.
French: - Capacité de communiquer efficacement de vive voix en vue de transmettre des renseignements et des instructions.
English: During these proceedings, where Mr. Karker was being charged for breach of the compulsory residence order, he based his defence on the unlawful nature of the order.
French: Durant ce procès, où il était accusé d'avoir violé l'arrêté d'assignation à résidence, M. Karker a fondé sa défense sur le caractère illégal de l'arrêté.
English: The business has helped to improve his outlook on life and motivation, while ending his reliance on government assistance.
French: En se lançant en affaires, ce client est devenu plus optimiste face à la vie et a réduit sa dépendance de l'aide gouvernementale.
English: Provisional agenda for the 5235th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5235e séance du Conseil de sécurité
English: • Enhance networks within the Health Portfolio, with other government departments and agencies and across sectors and organizations.
French: • Améliorer les réseaux au sein du portefeuille de la Santé ainsi qu’avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, les autres secteurs et d’autres organismes.
English: Neither the Atlantic provinces interaction variable nor the high turnover industry interaction variable is statistically significant in the less than 15 hours per week equation.
French: Nous n’avions pas de données préalables très solides pour ces estimations, de sorte qu’il n’est pas surprenant de voir qu’elles ne sont pas statistiquement significatives.
English: Twenty bullets riddled her body while she was on her way to school.
French: Elle a été tuée sur le chemin de l'école, criblée de 20 balles dans le corps.
English: Humanitarian access remains difficult in many parts of Somalia, especially in the south-central zone.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire reste difficile dans de nombreuses parties de la Somalie, en particulier dans la région du centre-sud.
English: Encourage and assist Atlantic SMEs to acquire enabling e-commerce technologies and associated knowledge to increase the level of transactions.
French: Aider les PME de l'Atlantique à acquérir les technologies et les connaissances nécessaires au cybercommerce afin d'augmenter le nombre de transactions électroniques.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Product > Product Classification Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Produit > Classification des produits Liens institutionnels
English: $2,500 4170 Yukon Northwestel Inc.
French: 2 500 $ 4170 Yukon Northwestel Inc.