ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 40 Paragraph 22a (new) 22a. Stresses that the Aalborg Charter has constituted cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities; Or. fr
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. souligne qu'il existe des liens étroits entre la pauvreté et l'environnement, et constate que les efforts consentis pour réduire la pauvreté, principalement par la voie de la croissance économique, ne tiennent souvent pas compte du fait que les pauvres dépendent de l'environnement; recommande dès lors de prendre des initiatives spécifiques pour étudier ces liens entre la pauvreté et l'environnement dans le cadre des politiques et programmes et fait également observer qu'il faut mettre fin à la corrélation entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement en promouvant une consommation et AM\581905FR.doc 13/22 PE 362.843v01-00
English: 24 votes | 4668 views | 14 com.
French: 24 votes | 4576 views | 14 com.
English: 28A.19 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28A.19 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: HCWs who are not directly employed by the health care facility (e.g., students, volunteers, physicians) must provide documentation of their TB infection status prior to starting work in the health care facility.
French: Les travailleurs de la santé qui ne relèvent pas directement de l'établissement (par ex., les étudiants, les bénévoles et les médecins) doivent fournir des résultats d'un test de Mantoux avant de commencer à travailler à l'établissement.
English: Three different statistical software packages — STATA (StataCorp 1997), S-PLUS (MathSoft Inc. 1999), and MVSP (Multi-Variate Statistical Package [KCS 1998]) — were used, and in each case all of their clustering routines were tried.
French: Toutefois, le profil 2 se démarque visiblement de tous les autres dans la mesure où la mortalité chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes est très faible, alors que celle chez les adultes plus âgés est élevée dans une perspective comparative.
English: Interest charges for late payment and discounts for early payment are financial charges, and as such do not affect the amount of GST or HST applicable to the transaction.
French: Quant aux frais d'int�r�t impos�s pour paiement tardif et aux escomptes accord�s pour paiement anticip�, ceux-ci constituent des charges financi�res, si bien que ces frais n'influent pas sur le montant de TPS ou de TVH qui s'applique � la transaction.
English: Rogers v. NB DoT re support structures
French: NB DoT – structures de soutènement
English: We continue to support reductions in nuclear weapons worldwide to this end.
French: Nous continuons de soutenir les réductions des armements nucléaires à l'échelle planétaire.
English: For the cooling tests, a temperature is "stabilised" when its rate of change is less than two degrees F per minute. (b) Temperatures must be stabilised under the conditions from which entry is made into each stage of flight being investigated, unless the entry condition normally is not one during which component and engine fluid temperatures would stabilise (in which case, operation through the full entry condition must be conducted before entry into the stage of flight being investigated in order to allow temperatures to reach their natural levels at the time of entry).
French: Area A (candles) Area B (candles) Green in dihedral angle L 10 1 Red in dihedral angle R 10 1 Green in dihedral angle A 5 1 Red in dihedral angle A 5 1 Rear white in dihedral angle L 5 1 Rear white in dihedral angle R 5 1 Where: (a) Area A includes all directions in the adjacent dihedral angle that pass through the light source and intersect the common boundary plane at more than 10 degrees but less than 20 degrees; and.
English: This year, let us pamper you during the festive season. The Gourmet Holiday Luncheon Package is available at Nuances and Salon L’Exécutif from November 8 to mid-January 2006.
French: Cette année, laissez-nous le soin de vous gâter pendant le temps des fêtes.
English: My delegation hopes that the comments and suggestions made in the General Assembly will receive appropriate consideration by the members of the Council in the further discharge of their responsibilities on behalf of all of us in the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation compte que les commentaires et suggestions formulés par l'Assemblée générale seront dûment examinés par les membres du Conseil alors qu'ils s'acquittent de leurs responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, au nom de nous tous.
English: I look forward to hearing your views on public service modernization.
French: Je serai heureuse d'entendre votre point de vue sur la modernisation de la fonction publique.
English: Computers operate on a local network.
French: Les ordinateurs fonctionnent en réseau local.
English: The N and P utilization efficiency of clones ranked as follows: black cottonwood > new hybrids > 'Robusta'.
French: L'efficience d'utilisation de N et P par les clones était dans l'ordre suivant:
English: - Two Moroccan specialists will attend the World Conference on Women in Sport, in Montreal, from May 16 to 19, 2002.
French: - Deux spécialistes marocaines assisteront à la Conférence mondiale sur les Femmes dans le sport, qui se tiendra à Montréal, du 16 au 19 mai 2002.
English: Since 2003, the CBSA has been performing inspection functions of food, plant and animal products on behalf of the CFIA at all ports of entry into Canada.
French: Depuis 2003, l'ASFC exerce des fonctions d'inspection des produits alimentaires, des plantes et des animaux au nom de l'ACIA dans tous les points d'entrée au Canada.
English: The estimated margins of dumping, when expressed as a percentage of the export price, were 103 percent for China and 180 percent for Chinese Taipei.
French: Ces marges estimatives de dumping, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation, étaient de 103 p. 100 pour la Chine et de 180 p.
English: UN CETDG's agenda is considerably broader than harmonisation.
French: Le programme de l'UN/CETDG englobe beaucoup plus que la seule harmonisation.
English: One successful example is described in the Fernandez study of the Desh Pardesh festival,159 where the citizens of Toronto were successfully exposed to a multiplicity of artists and artistic expression from the gay, East-Indian minority.
French: Le festival Desh Pardesh, décrit dans l’étude de Fernadez159, en est un exemple réussi: les habitants de Toronto ont pu y rencontrer une foule d’artistes et de formes artistiques issus de la communauté gay originaire d’Inde orientale.
English: Rather, the 1000 mg/kg is intended to aid in the prioritization of developmental toxicity testing by indicating that if no adverse fetal or maternal effects are observed at 1000 mg/kg, no further testing at higher doses is required to establish the level at which such effects might be produced.
French: La dose de 1000 mg/kg par voie orale mentionnée dans la directive n’est pas prévue pour servir de « dose limite » lors de tests sur les effets toxiques sur le développement . La dose de 1000 mg/kg est plutôt destinée à contribuer à l’établisement des priorités lors des tests sur les effets toxiques sur le développement.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 387,360 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 26 February to 31 March 2007;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 387 360 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 26 février au 31 mars 2007 ;
English: All these organisations give advise to their members, hold conferences, seminars, disseminate information material and try to politically organise their members.
French: Même les jeunes qualifiés, lorsqu’ appartiennent à une minorité ethnique, sont ils toujours en queue de peloton lorsqu’ s’ il agit pour eux de trouver un emploi ou un logement, de faire des études et ou de faire un stage. Quelles sont les options ?
English: Lack of access to alternative methods can be a form of undue pressure to become sterilized.
French: Les couples ne savent parfois même pas qu'il existe une alternative, ajoute Anne Wilson du PATH.
English: • NJC Communiqué - Commuting Assistance Directive and the Travel Directive, October 1, 2005
French: • Communiqué CNM - Directive sur l'aide au transport quotidien et la directive sur les voyages, le 1er octobre 2005
English: Kuala Lumpur, Malaysia Air Fare: $6,600.33 Other transportation: $61.60 Accommodation: $1,060.07 Meals and incidentals: $310.82 Other: $0.00 Total: $8,032.82
French: Kuala Lumpur, La Malaisie Tarifs aériens : 6 600,33 $ Autre transport : 61,60 $ Hébergement : 1 060,07 $ Repas et effets connexes : 310,82 $ Autre : 0,00 $ Total : 8 032,82 $
English: The Common Services Procurement Working Group continues its work and cooperation towards improving the harmonization of procurement practices.
French: Le Groupe de travail sur les achats au titre des services communs poursuit ses travaux ainsi que ses activités de coopération en vue de mieux harmoniser les pratiques en matière d'achats.
English: d) Rules on the maximum amount of advertising Regarding the rules on the maximum amount of advertising, the finish law provides the same provisions as the ones of the directive TVWF.
French: En ce qui concerne les règles relatives à l'insertion dans et entre les programmes, la législation finlandaise contient les mêmes dispositions que la directive TVSF. d) Règles relatives à la durée de la publicité La législation finlandaise reprend les dispositions figurant dans la directive TVSF en ce qui concerne le temps maximum d'antenne réservé à la publicité.
English: The National Agency for Employment is, according to the chapter 5 article 24 letter a), one of the public authorities entitled to apply and control the implementation of the legal provisions on equal opportunities and treatment between women and men.  The Agency implements the measures observing the equal opportunities and treatment between women and men in the field of services supply for employment and training, as well as in the social protection field of unemployed persons.
French: En vertu de l'article 24 a) du chapitre 5, l'Agence nationale pour l'emploi est une des autorités publiques chargées de s'assurer de l'application des dispositions légales sur l'égalité des chances et de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'offre de services dans les domaines de l'emploi et de la formation, ainsi que dans le domaine de la protection sociale des personnes au chômage.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Technical standards: tyre pressure gauges for motor vehicles
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Normes techniques: Manomètres pour pneumatiques des véhicules automobiles
English: • Valdecoxib (Bextra™): severe cutaneous reactions - January 2004 Regulatory Information Health Canada has been looking at post-market information about cardiovascular events as they relate to Vioxx® and other selective COX-2 inhibitor NSAIDS since 2000.
French: • Valdecoxib (Bextra™): effets cutanés graves - janvier 2004 Renseignements en matière de réglementation Depuis 2000, Santé Canada étudie les données de surveillance relatives aux incidents cardiovasculaires associés à Vioxx ® et à d'autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sur le marché.
English: Most risk factors are indeed common to both types.
French: Les nouvelles technologies de dépistage doivent être prises en compte afin d’intégrer des méthodes plus sensibles de détection de carcinomes glandulaires.
English: • LTA ± SD = threshold range 383 ± 91 = 292 to 474
French: • Parcs Canada a entrepris des travaux de surveillance; il faut maintenant procéder à une analyse de la viabilité de la population avant de pouvoir fixer les cibles à atteindre.
English: "Canadians recognize that the CPP is a key element of our national pension system.
French: "Les Canadiens reconnaissent le RPC comme un élément clé du système public de pension.
English: Suggestion: One should add here Red Chif
French: Suggestion: Il convient d'ajouter ici Red Chif.
English: While recognizing that organizations required flexibility to manage their staffing requirements efficiently and effectively, her delegation stressed that such flexibility should be based on a shared understanding among Member States that common system principles and standards would be applied.
French: Consciente que les organismes ont besoin de latitude pour gérer leurs effectifs de façon efficace et rationnelle, elle souligne que cela suppose que tous les États Membres comprennent que les principes et les normes du régime commun seront néanmoins appliqués.
English: Such actions should be strengthened and she urged all delegations to support the draft resolution.
French: La représentante des Philippines demande instamment à toutes les délégations d'appuyer le projet de résolution.
English: That success will depend on the continuing political normalization in Afghanistan after 23 years of war.
French: De ce succès dépendra la suite de la normalisation politique en Afghanistan après 23 années de guerre.
English: The process for preparation and solicitation of its approval should take into account the desirability of approval by all relevant members and the benefits to be derived from such approval.
French: Le processus de préparation et d'approbation du plan de redressement devrait prendre en compte l'intérêt et les avantages d'une approbation par tous les membres concernés.
English: It was dismayed at the continued singling out of certain countries, all of which were developing countries, for criticism.
French: Il déplore que l'on s'en prenne continuellement à certains pays, tous des pays en développement, pour les critiquer.
English: There was general support for a regime that would be general and residual in character.
French: Les membres ont de façon générale appuyé l'idée d'un régime qui aurait un caractère général et résiduel.
English: However, large numbers of sentenced persons languish in foreign prisons away from their social environment, thus being deprived of any meaningful chance to reintegrate their societies.
French: Très nombreuses, toutefois, sont les personnes condamnées qui se languissent dans des prisons étrangères, loin de leur environnement social, ce qui leur ôte toute véritable chance de se réinsérer dans leur société d’origine.
English: Activities and tasks to be performed include infrastructure support and application support; specifically hosting of the Enterprise Budgeting Application development and production environments in the data centre.
French: Les activités et les tâches prévues à ce titre comprennent l'appui aux infrastructures et l'appui aux applications, ainsi que l'hébergement des activités de développement et de production du logiciel budgétaire intégré au Centre de données.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Parks Canada Port-La-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de Port-La-Joye–Fort-Amherst : plan directeur Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: This bottom atmospheric layer of decreasing temperatures, ranging from 6 to 16 km in depth, is called the troposphere or "weather layer".  Above the troposphere, we find a layer of air whose temperature increases with altitude.
French: Cette couche de températures décroissantes, allant de 6 à 16 kilomètres en profondeur, se nomme troposphère ou "couche météorologique". Au-dessus de la troposphère, on rencontre une couche dont la température augmente avec l'altitude.
English: Venous Thromboembolism in the ICU --> Jul.17 16 12th World Congress on Heart Disease - New Trends in Research Diagnosis and Treatment --> Jul.19 17 18 19 20 21 22 23 24 2nd Annual Symposium of the American Heart Association Council on Basic Cardiovascular Sciences - Targeting Heart Failure:
French: 19 20 21 *59e Conférence d'automne annuelle et séances scientifiques du Conseil sur l'hypertension artérielle --> 24 Sept. 22 Réunion préliminaire 2005 de la Fédération mondiale des sociétés de recherche sur le sommeil --> 26 Sept.
English: The solution is therefore not much more complicated than a polio vaccine.
French: La solution n’est donc pas plus compliquée qu’un vaccin contre la polio.
English: 2000 1999 Moon Tribal Council
French: 2000 1999 Conseil tribal de Moon
English: The Community shall take account of the objectives referred to in Article 177 in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
French: La Communauté tient compte des objectifs visés à l'article 177 dans les politiques qu'elle met en œuvre et qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement.
English: Security Documents Supplement No. 5, dated August 4, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, cement cars bearing reporting marks DJLX 98100-98159, inclusive.
French: Documents de sûreté — Supplément no 5 en date du 4 août 1998, accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons de ciment portant les marques de wagon DJLX 98100-98159, inclusivement.
English: Executive summary The 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) represents a collaborative effort involving the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and Statistics Canada.
French: Sommaire L'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) de 2005 est le résultat d'une collaboration entre l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et Statistique Canada.
English: ALTA Communications Jean des Grossilliers Sales PBN:100170061PG0001 altacom@bellnet.ca
French: ALTA Communications Jean des Grossilliers Vente NEA:100170061PG0001 altacom@bellnet.ca
English: Each Committee member is Rapporteur for a certain number of provisions of the Charter and for complaints.
French: Chaque membre du Comité est Rapporteur pour un certain nombre de dispositions de la Charte et pour certaines réclamations.
English: Finally, the account of the importance of achieving complete, verifiable, and irreversible dismantlement of North Korea's nuclear program is fair and balanced.
French: Enfin, les raisons justifiant la nécessité de parvenir à un démantèlement complet, vérifiable et irréversible du programme nucléaire de la Corée du Nord nous paraissent objectives et équilibrées.
English: It would also demand the establishment of appropriate standards of evidence and composition for claims on foods, as well as measures to ensure compliance. iv) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS
French: Il exigerait également l'établissement de normes de preuves et de composition appropriées pour faire des allégations relatives aux aliments, ainsi que des mesures pour assurer la conformité. iv) PERMETTRE DES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION LIÉES AUX ALIMENTS; CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES PRODUITS AYANT TOUT AUTRE ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ EN TANT QUE DROGUE
English: These incentives should allow decision makers and managers to concentrate on medium- and long-term system and organizational performance; Encourage and prioritize the establishment of a climate of trust in our health organizations with a healthy involvement of their workers and professionals; Encourage collective and individual learning; Promote the adoption of flexible, highly integrated and complex structures;
French: Ces systèmes devraient, entre autres, permettre d’orienter les décideurs et les gestionnaires vers la performance à moyen et à long termes des systèmes et des organisations. Encourager et rendre prioritaire l’établissement dans nos organisations de santé d’un climat de confiance et d’une saine implication des employés et des professionnels qui y œuvrent.
English: After all, it is clear that given what is at stake this proposal must be implemented as quickly as possible.
French: Après tout, vu l'enjeu, il est évident que cette proposition doit être mise en œuvre le plus vite possible.
English: B-HQ-98-08E Economic Analysis of the Seal Fishery
French: FI-AC-98-08F Analyse économique de la chasse au phoque
English: It is likely that prior to understory dominance by orchard-grass, in this and other Garry oak stands of the region, this plant community would have fallen within the Garry oak/ California brome (Bromus carinatus) community type (Roemer 1972).
French: Avant que le dactyle pelotonné ne domine le sous-étage de ce peuplement comme celui des autres peuplements de chêne de Garry de la région, ce milieu aurait probablement été classé comme communauté de type chêne de Garry-brome caréné (Bromus carinatus) (Roemer, 1972).
English: Canada is a party to three United Nations drug control conventions: (i) the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; (ii) the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and (iii) the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Pyschotropic Substances, 1988 (The Vienna Convention).
French: Le Canada est signataire de trois conventions des Nations Unies sur le contrôle des drogues : (i) la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants, modifiée par le protocole de 1972 portant modification de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants; (ii) la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; (iii) la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, 1988 (la convention dite de Vienne).
English: Nearly all industrial R & D is devoted to capital and intermediate goods, not consumer goods.
French: En 1916, le gouvernement fédéral met sur pied le CNR pour favoriser la R-D au Canada.
English: During the past year partnerships with Aboriginal communities across Canada have been strengthened through the work of Aboriginal outreach workers in Western and Atlantic Zones, and the signing of a Memorandum of Understanding with the Assembly of First Nations.
French: Au cours de l’exercice écoulé, des partenariats établis avec des collectivités autochtones partout au Canada ont été renforcés grâce au travail d’intervenants de communautés autochtones dans les Zones de l’Ouest et de l’Atlantique, et par la signature d’un protocole d’entente avec l’Assemblée des Premières Nations (APN).
English: Effect of particle size, cation exchange capacity, and surface area on b acteria.
French: Effect of particle size, cation exchange capacity, and surface area on bacteria.