ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Cunningham, the Internet and other communication technologies such as the fax machine are "a tremendous asset.
French: Selon Cunningham, Internet et les autres technologies de communication comme le télécopieur constituent un atout précieux.
English: The West Bank closure system comprises a series of blockages placed by the Israeli army to control and restrict Palestinian movement within the West Bank and between the West Bank and Israel.
French: En Cisjordanie, une série d'obstacles sont mis en place par l'armée israélienne pour contrôler et restreindre les déplacements des Palestiniens à l'intérieur de la région et entre la Cisjordanie et Israël.
English: All supported balancing the books!
French: Tous ont dit soutenir le maintien de l’équilibre budgétaire!
English: Informal documents: INF.31 (United States of America)  INF.56 (Belgium)
French: Documents informels: INF.31 (États-Unis d'Amérique) INF.56 (Belgique).
English: Strong and decisive police action was required and those who understood the international nature of the Internet knew straight away that co-operation had to move to new levels.
French: Une intervention musclée et décisive de la police s’imposait et tous ceux qui saisissaient la dimension internationale d’Internet ont tout de suite compris l’urgence d’intensifier la coopération.
English: Contact with opposing forces may be infrequent.
French: (Lorsque tous les services ne sont pas concernés, les participants sont identifiés).
English: Many delegations supported the proposed text.
French: De nombreuses délégations ont appuyé ce texte.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Adviser in Charge of the Ministry for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, conseiller en charge du Ministère des affaires étrangères du Bangladesh.
English: Additionally, all jurisdictions have some projects and organizations – some with federal rather than provincial or territorial funds – in place to reduce vulnerability and harm, and to provide care and support.
French: De plus, toutes les provinces et tous les territoires misent sur des projets et des organismes (dont certains, dans quelques provinces, bénéﬁcient d’un ﬁnancement non pas provincial ou territorial, mais bien fédéral) aﬁn de réduire la vulnérabilité et les préjudices et de fournir des soins et du soutien.
English: Only an end to war can make it possible to reduce violations of human rights.
French: Seule la fin des hostilités peut permettre de réduire les violations des droits de l'homme.
English: This site provides translations, lists of libraries and retailers with relevant holdings, and a yizkor book database and a necrology index, both searchable.
French: Ce site fournit des traductions, des listes de bibliothèques et des commerçants ayant les éléments appropriés, une base de données sur les livres du souvenir et un index de nécrologie, sur lesquels il est possible d'effectuer des recherches.
English: The expansion of the Council so that it may more adequately reflect contemporary realities and the present composition of the Organization is therefore indispensable.
French: Il est donc indispensable d'élargir le Conseil de manière à l'adapter aux réalités contemporaines et à la composition actuelle de l'Organisation.
English: It should be specified that the Government can intervene in decisions whenever it deems it necessary, outlining the direction it would like to see taken (explaining why certain companies sometimes wander misguidedly, such as the Credit Lyonnais, which the AngloSaxons never cease to hold up as an example of the risks of State intervention in a large company).
French: Par ailleurs, le pouvoir juridique du CA de l'entreprise publique est moins important mais il semble que les administrateurs représentant l'Etat bénéficient d'un accès plus aisé à l'information que dans les firmes privées, du fait entre autre de leurs relations avec le Trésor et des grands organismes publics financiers.
English: Corporate Branches Administrative Services and Property Management (ASPM) - Ottawa ON NRC's Administrative Services and Property Management provides services to the institutes and branches of NRC that support science and engineering activities and the performance of research and development.
French: La Direction des ressources humaines (DRH) - Ottawa (Ontario) La Direction des ressources humaines appuie l'excellence au CNRC en contribuant au recrutement et au développement d'un cadre solide d'employés professionnels et adaptables qui travaillent au sein des instituts et des directions du CNRC.
English: (g) Protocol o n the application of the Treaty establishing the European Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands; (h) Implementing Convention o n the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community;
French: g ) le protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne aux parties non européennes du Royaume des Pays-Bas; h) la convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté:
English: Including agriculture in the international Post-Kyoto climate change agreement is essential.
French: Il est donc essentiel d'inclure l'agriculture dans les accords internationaux sur le changement climatique post-Kyoto.
English: He hands over a note from the surgical resident which simply states: "gastroenteritis – stable.
French: Le lendemain, à sa grande surprise, le Dr H voit le patient revenir de la ville pour être réhospitalisé au centre hospitalier local.
English: The working group on strengthening the effectiveness of the OSCE set up under the Slovenian Chairmanship continued to function separately in order to accomplish the workload mandated by the relevant Ljubljana decision.
French: Le groupe de travail sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, mis en place sous la Présidence slovène, a continué de fonctionner isolément afin de s’acquitter de la tâche qui lui avait été confiée dans la décision de Ljubljana correspondante.
English: Acknowledging that the Commission on Phytosanitary Measures adopts international standards for phytosanitary measures under the International Plant Protection Convention, which is an international treaty that aims to secure action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control,
French: Sachant que la Commission des mesures phytosanitaires adopte des normes internationales qui régissent les mesures phytosanitaires en vertu de la Convention internationale pour la protection des végétaux, qui est un traité international ayant pour objet d'établir des procédures permettant de prévenir l'introduction et la propagation des parasites des plantes et des produits végétaux et de promouvoir des mesures appropriées pour les combattre,
English: Poland is still in negotiations.
French: La Pologne est le dernier pays candidat à avoir clos, début octobre 2002, les négociations concernant ce chapitre.
English: Those regimes should be revisited with a view to making such technologies accessible to developing countries.
French: Il convient de réviser ce régime pour faciliter l'emploi de ces technologies par les pays en développement.
English: This reality is partly explained by the work that children and adolescents work in family businesses or in agricultural production, which means that of all the children and adolescents in Paraguay (1,953,725) 34.4 per cent (672,081) are performing some domestic task.
French: Cette réalité tient en partie au travail d'enfants et d'adolescents dans les boutiques familiales ou dans la production agricole, ce qui veut dire que, sur l'ensemble des enfants et adolescents du pays (1 953 725), 34,4 % (672 081) se livrent à des travaux domestiques.
English: North-South Institute NSI Read more...
French: North-South Institute NSI Continuer?
English: • Number of counties has decreased form 11 to 5 Three ministries local affairs joined together:
French: - Une autre forme de soutien est le „Young Entrepreneur‘s Coaching":
English: Other AEMs concern non-productive land management, such as setting aside land, upkeep of abandoned farmland and woodland, and upkeep and maintenance of the countryside and landscape features.
French: D'autres mesures agroenvironnementales portent sur la gestion des terres non productives, telles que la mise en jachère, l'entretien de terres agricoles abandonnées et de zones boisées, et l'entretien des campagnes et des paysages.
English: In The breeding birds of Quebec (J.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: A Co. is not a CCPC because of the "right" of Pubco to convert its preferred shares to common shares.
French: La société A Ltée n'est pas une SPCC en raison du « droit » de Publique Ltée de convertir ses actions privilégiées en actions ordinaires.
English: Several countries including Spain and Portugal told us that, in their system, the certificate of authorisation for movement outside their territory would constitute the only appropriate accompanying document that enables cultural objects to be tracked.
French: Plusieurs pays comme l’Espagne et le Portugal nous ont indiqué que, selon leur conception, le certificat d’autorisation de circulation en dehors de leur territoire constituerait l’unique document d’accompagnement approprié pour permettre la traçabilité des biens culturels.
English: If you are interested in taking part of the action, do not hesitate to contact our sponsoring team at with a precise request and we will gladly provide you with more precise information regarding our offers and their corresponding budgets.
French: Si vous désirez prendre part à ce projet, n’hésitez pas à contacter notre équipe sponsoring avec une requête détaillée et nous vos fournirons les informations précises concernant nos offres et leurs budgets correspondants.
English: mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or
French: une indemnité de millage au taux normalement payé à l’employé lorsque l’Employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’employé se déplace au moyen de sa propre voiture, ou
English: She denied that she asked him what he intended to do with the money.
French: Elle a nié lui avoir demandé ce qu’il avait l’intention de faire de l’argent.
English: The second theme of the 110th session in Vilnius is the result of an initiative by the Lithuanian Chair, which saw the need to give new impetus to the role of regional co-operation in fostering democratic stability and the unity of greater Europe, and to strengthen interaction between the Council of Europe and the various regional and sub-regional organisations.
French: Le second thème de la 110e session à Vilnius est le résultat d'une initiative prise par la présidence lituanienne, qui estime nécessaire de donner un nouvel élan au rôle de la coopération régionale pour raffermir la stabilité démocratique et l'unité de la Grande Europe et de renforcer l'interaction entre le Conseil de l'Europe et les diverses organisations régionales et sous-régionales.
English: In this area, awareness campaigns encouraging vigilance and reminding arsonists of the penalties they incur must be implemented, or, as the case may be, strengthened.
French: Dans ce domaine, des campagnes d’information appelant à la vigilance et rappelant aux incendiaires les peines encourues doivent être mises en place ou, le cas échéant, renforcées.
English: Centres will not duplicate, but rather will complement, existing and emerging federal, provincial, and territorial initiatives.
French: Les centres ne reprendront pas les initiatives fédérales, provinciales et territoriales actuelles ou nouvelles, mais ils les compléteront.
English: A number of government officials praised the strength of the expert review and selection process.
French: Certains représentants du gouvernement ont fait l’éloge de l’examen des experts et du processus de sélection.
English: COMMITTEE (FOURTH COMMITTEE) 17th meeting
French: (QUATRIÈME COMMISSION) 17e séance
English: Second, a subregional programme of security cooperation should be launched by NATO directly or through NACC.
French: Deuxièmement, un programme sous-régional de coopération de sécurité devrait être lancé par l'OTAN directement ou par l'intermédiaire du CCNA.
English: I feel that thanks are due, in particular, to Commissioner de Palacio, Commission Vice-President, who is here today.
French: Je crois que ce remerciement s'adresse particulièrement à Mme de Palacio, commissaire et vice-présidente de la Commission, ici présente.
English: • Doctrine, Uruguay For more information about the Conference of American Armies, visit www.redcea.org Written by Capt Bonnie Golbeck, Public Affairs Officer for Conference of American Armies
French: • sur la doctrine, en Uruguay Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Conférence des armées des Amériques, consultez le site www.redcea.org Rédigé par le Capt Bonnie Golbeck, officier des affaires publiques pour la Conférence des armées des Amériques
English: Courte rame - Welcome to Hossegor and its beach breaks !
French: Courte rame - Welcome to Hossegor et ses beach breaks directs sur la plage!
English: About 5 000 pages of information include sample forms and manuals from many nations, as well as country case studies on innovations and cost effectiveness.
French: Ce site compte quelque 5 000 pages d’information, notamment des exemples de formulaires et de manuels de nombreux pays ainsi que des études de cas sur des innovations et leur rapport coût-efficacité.
English: • the political level was seen as crucial for legitimizing youth participation
French: Trente collectivités ont été choisies et incluses à ce stade de l'étude.
English: We also need support through the media questioning the need for violence rather than merely depicting it or even glorifying it.
French: Nous avons également besoin du soutien des médias: ils doivent remettre en question la nécessité de recourir à la violence plutôt que de simplement la décrire, voire la glorifier.
English: For example, approximately 15,000 internally displaced persons from Tawilla have arrived in Abu Shouk and another 16,000 have gathered in Thabit.
French: Quelque 15 000 personnes déplacées venant de Tawilla sont notamment arrivées à Abu Shouk et 16 000 autres à Thabit.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Tire Management Program
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des pneus usagés
English: The Military Intelligence Office maintains constant vigilance to detect the presence of elements related to guerrilla drug trafficking and terrorist or armed groups operating in neighbouring Colombia.
French: Les services de renseignement des Forces armées procèdent à des contrôles permanents pour détecter la présence d'éléments liés à la narcoguérilla et à des groupes terroristes ou armés qui opèrent en Colombie voisine.
English: The calculation of pensions is based on the period of employment, which is evidenced in the worker’s labour book, and reference earnings, which are detailed in the employer’s certiﬁcates.
French: La pension est calculée selon la période d’emploi telle qu’attestée dans le livret de travail de l’intéressé, et selon le salaire de référence précisé dans les documents de l’employeur.
English: Internal audits provide senior management with independent assessments of the strategies and practices of risk management, as well as the management frameworks and information practices (financial and other) used in decision making and reporting.
French: Grâce à la vérification interne, on procède, au nom de la haute direction, à des évaluations indépendantes des stratégies et pratiques de gestion du risque ainsi que des cadres de gestion et des processus de traitement de l'information (d'ordre financier ou autre), utilisés dans la prise de décisions et la production de rapports.
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4 N.B.: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Dans le cas des machines-outils produisant des surfaces de qualité optique, la vitesse d’avance doit être égale ou inférieure à 50 mm/min;
English: In conclusion, while we recognize Rwanda's right to live in peace and security within its borders, we do not believe it has the right to sow terror in Congolese territory.
French: En conclusion, si nous reconnaissons le droit du Rwanda à vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de ses frontières, nous lui dénions celui de semer la terreur à l'intérieur du territoire congolais.
English: Their gender must also be taken into account in the allocation of labour and in the provision of sleeping and sanitary facilities.
French: On tiendra aussi compte de leur sexe lorsqu'il s'agira d'allouer des tâches et de fournir des installations pour dormir et des installations sanitaires.
English: Early and forced marriages remain a harsh reality for millions of young girls.
French: Les mariages précoces et forcés restent une réalité pour des millions de jeunes filles.
English: However, given today’s rapidly changing technology, it’s important that professional soldiers absorb information quickly.
French: Pour les soldats d’aujourd’hui, cela n’est pas bon, car, au rythme effréné où la technologie évolue, il importe de pouvoir absorber de l’information nouvelle rapidement.
English: The arrival of some medical equipment and spare parts, such as magnetic resonance imaging (MRI) units, X-ray machines and spare parts, has improved radiological services.
French: L'arrivée de matériel médical et de pièces de rechange, notamment d'unités d'imagerie par résonance magnétique (IRM), de matériel de radiographie et de pièces de rechange a nettement amélioré les services radiologiques.
English: Away from the plenary, the Constitutional Affairs Committee is due to adopt a report on the EU’s capacity to integrate additional Member States (Monday).
French: En marge de la plénière, la commission des affaires constitutionnelles devrait adopter son rapport sur la capacité de l'UE à accueillir de nouveaux États membres (lundi).
English: • CF personnel on operational duty will be supported by medical personnel who are well qualified and possess a current and broad range of experience.
French: • Le personnel des FC en mission opérationnelle sera appuyé par un personnel médical qualifié, possédant une vaste expérience et des connaissances à jour.
English: Therefore, the Commission should present a proposal for a law establishing the MFF even if its content only reflects the agreement reached on the FP. b) Can the eventual IIA containing the FP existing at that moment be considered as equivalent to the MFF with the purpose of allowing the annual budget to be adopted?
French: Par conséquent, la Commission devra présenter une proposition de loi fixant le cadre financier même si elle ne fait que reprendre l'accord sur les perspectives financières. b) L'accord interinstitutionnel éventuel reprenant les perspectives financières en vigueur à ce moment peut-il être considéré comme équivalent au cadre financier pluriannuel dans le but d'autoriser l'adoption du budget annuel?
English: Act as the main liaison point and channel of information (e.g. for the dissemination of information and advice on good practice, case studies, implementation activities, etc.) within and between ministries and with other relevant national as well as regional and local bodies, national technical counterparts, civil society (i.e. nongovernmental organizations, business/industry and trade unions), etc. within the country on the implementation of the Budapest Conference commitments.
French: Être le principal chargé de liaison et d’information (par exemple, pour la diffusion d’informations et de conseils sur de bonnes pratiques, des études de cas, des activités de mise en œuvre, etc.) au sein des ministères et entre ministères, et avec d’autres organismes nationaux, régionaux et locaux, des homologues techniques nationaux, la société civile (c’est-à-dire des organisations non gouvernementales, des entreprises, des représentants de l’industrie et des syndicats), etc. dans le pays en ce qui concerne la mise en œuvre des engagements pris lors de la Conférence de Budapest.
English: While some have begun implementing their partnership, others are still at the organization and coordination stage.
French: Si certains ont commencé à mettre en oeuvre leur partenariat, d'autres en sont encore à la phase d'organisation et de coordination.
English: A sound, European-level deposit-guarantee system is bound to make a contribution in this respect.
French: Un bon système de garantie des dépôts à l'échelle européenne ne pourrait qu'y contribuer.
English: In support of this effort, Canada announced a contribution of $10.3 million for capacity-building work for police peacekeeping in Africa and for the development of African peacekeeping centres of excellence.
French: À cette fin, le Canada a annoncé 10,3 millions de dollars pour aider à renforcer les capacités de la police de maintien de la paix en Afrique, y compris pour la mise sur pied de centres d'excellence africains au maintien de la paix.
English: Performance standards were developed for SRM in 1997.
French: Des normes de rendement ont été établies pour SRM en 1997.
English: Bearing in mind the provisions of paragraph 17 of the Declaration of Cartagena de Indias, which was made at the Fourth Space Conference of the Americas, held in Colombia in May 2002, and of paragraph 24 of General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee noted with satisfaction the interest expressed in taking steps to establish a cooperation and coordination mechanism for space activities in the region, a process on which the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas was conducting consultations.
French: Ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 17 de la Déclaration de Cartagena de Indias qui a été adoptée à la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue en Colombie en mai 2002, et du paragraphe 24 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité s'est félicité de l'intérêt manifesté en faveur de la mise en place d'un mécanisme de coopération et de coordination des activités spatiales dans la région, processus sur lequel le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence menait des consultations.
English: A few speakers reported on their national policies for more equitable distribution of land, including land reform and restitution.
French: Quelques orateurs ont évoqué leurs politiques nationales de répartition plus équitable des terres, notamment par la réforme agraire et la restitution.
English: • does it require redesigning? 
French: • conviendrait-il de remanier la Stratégie?
English: • Suspension during deposition, only important in an open system
French: • Mise en suspension pendant la déposition (facteur important seulement dans le cas d'un système ouvert)
English: It provides a queue manager connection handle, which is used by the application on subsequent message queuing calls.
French: Il fournit une ressource de connexion, qui est utilisée par les autres fonctions de l'extension.
English: In 2008, another Government decision had assigned the Ministry responsibility for the area of gender equality.
French: En 2008, une autre décision du Gouvernement a confié au Ministère la responsabilité des questions relatives à l'égalité des sexes.