ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality and sanitary control of the Products and their production process are under the sole responsibility of the Participant.
French: La cotation globale basée sur 100 est la consolidation de chaque score organoleptique.
English: I hope that such a strategy will be proposed soon by Baroness Ashton and that we will have an opportunity to discuss it here in Parliament.
French: J'espère qu'une telle stratégie sera bientôt proposée par la baronne Ashton et que nous aurons l'occasion d'en discuter ici au Parlement.
English: The local people's assembly is the local representative organ of the people and exercises such sovereignty within the given area as deliberating and approving the local plan for the development of the national economy, local budget and its implementation result, adopting measures to observe State laws in the area concerned, electing or recalling members of people's committee, judges and people's assessors of the court at the corresponding level, etc.  The local power organs when the local people's assemblies are not in session are the people's committees of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county.
French: Cette assemblée est l'organe local de représentation populaire et exerce, dans sa zone de compétence, son autorité dans les domaines suivants : discussion et ratification du plan local de développement de l'économie nationale et du budget local et de son exécution, adoption des mesures requises pour l'application de la législation nationale dans la zone concerne, élection et révocation des membres des comités populaires, des juges et des assesseurs populaires au niveau local etc… Lorsque les assemblées populaires locales ne sont pas en session, le pouvoir est exercé par les comités populaires de la province (ou de la municipalité placée directement sous l'autorité centrale), de la ville (ou du district) et du comté.
English: My work as leader of the delegation to Moldova and as a social democrat has been dedicated to the security of Europe, safeguarding our values and disseminating them in the neighbourhood policy countries.
French: En ma qualité de dirigeante de la délégation moldave et de démocrate sociale, mon travail a été consacré à la sécurité de l'Europe, à la sauvegarde de nos valeurs et à leur dissémination dans les pays voisins.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Comité ZIP (Zone d'importance prioritaire) du Nord-de-l'Estuaire Foresterie durable pour la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell (an 2 de 2) Le site du mont Gosford a été identifié comme un lieu d'importance mondial pour la conservation de la Grive de Bicknell (ZICO) et abrite des écosystèmes forestiers exceptionnels (MRNQ).
English: Underlines that the difficulties encountered in implementing Directive 96/71/EC are numerous and relate both to questions of interpretation and to questions of application, monitoring and punishment, and considers that this state of affairs is unacceptable and that everything possible should be done to guarantee legal certainty, protect the legitimate rights of posted workers and ensure compliance with Community law; Or. fr
French: Amendement 12 Paragraphe 1 1. souligne que les difficultés que soulève l'application de la directive 96/71/CE sont nombreuses et concernent autant des questions d'interprétation que des questions d'application, de contrôle et de sanction, et estime qu'un tel état de fait est inacceptable et que tout doit être entrepris afin de garantir la sécurité juridique, la protection des droits légitimes des travailleurs détachés et le respect du droit communautaire; Or. fr
English: Extension to states not party to the EPC
French: Extension aux Etats non parties à la CBE
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech REGULATION TRANSFORMED:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours CADRE DE RÉGLEMENTATION :
English: Different types of artists (paintings, sculptures, photographs, films, pottery, engraving...) welcome, for four days, in their working place, a public of curious visitors.
French: Des artistes d'expressions diverses (peinture, sculpture, photographie, video, poterie, gravure...)accueillent, pendant quatre jours, dans leur cadre de travail, un public de visiteurs et de curieux.
English: tF = = 0.987421 s
French: tF = = 0,987421 s
English: Article 17 (5) permits conversion from electronic data messages to paper, provided the data message has been terminated and a statement of such termination is included in the paper replacement document.
French: L'article 17-5 permet de convertir des messages de données électroniques en documents papier à condition que l'utilisation de messages de données ait été abandonnée et que le document papier contienne la notification de ce remplacement.
English: The increase in EI benefit payments reflects the impact of benefit enhancements announced in the February 2000 budget and in September 2000, as well as an increase in the number of beneficiaries due to the slowdown in the economy.
French: Toutes les composantes ont affiché des hausses. L’augmentation des recettes de taxe sur les produits et services (TPS) et celle des droits de douane à l’importation reflètent en partie le rattrapage du retard accumulé dans le traitement des importations en raison des événements du 11 septembre.
English: Since the adoption of the Convention on 17 June 1994 in Paris and its entry into force on 26 December 1996, the General Assembly, through its resolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204 and 56/196, has monitored its implementation.
French: Depuis l'adoption de la Convention le 17 juin 1994 à Paris et son entrée en vigueur le 26 décembre 1996, l'Assemblée générale suit son application par ses résolutions 51/180, 52/198, 53/191, 54/223, 55/204 et 56/196.
English: The primary religions practised by the Vietnamese people are Buddhism, Christianity and Cao Daism.
French: Les principales religions pratiquées par les Vietnamiens sont le bouddhisme, le christianisme et la caodaïsme.
English: It’s challenging, rewarding work, where each employee can make a difference.
French: Il s’agit d’un travail stimulant et gratifiant, qui permet à chaque employé de faire la différence.
English: These letters can be viewed in full at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/advisorycouncil.html
French: On trouvera le texte intégral de ces lettres à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/comiteconsultatif.html
English: • The overall evidence for needle exchange programs suggests that they can prevent disease transmission, aid in overall treatment, improve health and provide a foundation for addressing broader psychosocial needs.
French: • Dans l'ensemble, la preuve suggère que les PES peuvent prévenir la transmission du VHC, aider l'ensemble du traitement, améliorer la santé et être la porte d'entrée qui permet de répondre à des besoins psychosociaux plus larges.
English: The core cluster of biotech companies can be divided into two groups: instruments/devices and pharmaceuticals.
French: Les entreprises de biotechnologie qui font partie du noyau peuvent être divisées en deux groupes : celles qui produisent des instruments ou des appareils et celles qui fabriquent des produits pharmaceutiques.
English: Mr. de Icaza (Mexico) noted with satisfaction that paragraphs 2 and 3 of the revised working paper reflected the language proposed by him in informal consultations for inclusion at the beginning of section B, on the basis of the drafting suggestions submitted by the States of the New Agenda Coalition in document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.8.
French: M. de Icaza (Mexique) constate avec satisfaction que les paragraphes 2 et 3 du document de travail révisé reprennent le texte qu'il a proposé, lors des consultations informelles, d'inclure au début de la section B, sur la base des suggestions de négociation présentées par les États membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour dans le document NPT/CONF.2000/MC.1/CRP.8.
English: In these cases there should be a reference to the exemptions or exclusions invoked.
French: Dispositions prises à l'égard des demandes traitées (disposition of requests completed) — indiquer les dispostions prises à l'égard de chaque demande sous l'une des catégories suivantes.
English: Comparison of changes between initial forecasts and appropriations carried out (PA 49).
French: auditeurs indépendants plutôt qu’extérieurs (AP 119); publication anticipée des programmes annuels/appels de propositions (AP 104/105) examen des procédures de passation des marchés (AP 94/95); comparaison entre les prévisions initiales et les crédits effectués (AP 49).
English: The Nunavut Housing Corporation should community partner staff in the correct application of its policies and procedures;
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait : locaux une formation uniforme sur la bonne application de ses politiques et procédures;
English: We individually confirm our willingness to comply fully with our commitments.
French: Nous avons également pour responsabilité commune de faire respecter les principes de l’OSCE.
English: Letter dated 22 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The performer-manager relationship between Glenn Gould and Walter Homburger ends.
French: Glenn Gould met un terme à sa relation professionnelle avec son agent Walter Homburger.
English: All graphics are non destructive, but can be later merged with the image.
French: Tous les graphiques sont non destructifs et peuvent ultérieurement être fusionnés avec les données pixel.
English: There was a short ceremony with the reading of the Act of Remembrance and ending with the "Last Post". This ceremony, quiet and touching showed just how important the history of these brave soldiers is to the Regiment.
French: Débutant par la lecture de l’Acte du souvenir et se terminant avec la Dernière sonnerie, une brève cérémonie, sobre et touchante, a su démontrer à quel point l’histoire de ces braves soldats est importante aux yeux du Régiment.
English: The federal debt alone is running at approximately 59.7% of GDP in 2004.
French: À elle seule, la dette fédérale équivalait à environ 59,7 % du PIB en 2004.
English: It includes a forum about volunteering. The Pro Vobis National Volunteer Centre runs this site. http://www.voluntariat.ro [RO] Service Civil International Romania This Romanian organisation promotes peace and national and international solidarity through voluntary activities.
French: Il soutient le développement de la communauté locale en aidant à résoudre les problèmes locaux. http://www.centras-constanta.ro/content/section/5/37/ [RO] Centre de volontariat de Satu Mare Ce centre recrute et forme des volontaires en vue de leur placement dans des ONG et des institutions publiques de Satu Mare.
English: Second, the Board of Appeal failed to consider the relevant market situation and the habits of consumers.
French: En troisième lieu, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir méconnu le fait que la marque demandée se distingue suffisamment des formes courantes des tablettes pour lavevaisselle pour être distinctive.
English: When children have to work long hours in the fields, their ability to attend school or skills training is limited, preventing them from gaining education that could help lift them out of poverty in the future.
French: Lorsque les enfants sont forcés de travailler pendant de longues heures dans les champs, leur capacité à fréquenter l'école ou à suivre une formation professionnelle est réduite, ce qui les empêche d'obtenir une éducation qui les aiderait plus tard à sortir de la pauvreté.
English: A c o l l ab o rati ve p ro j ec t of vo l u ntar y s ec to r age ncie s w i t h financ ial s u p p o r t f ro m the P u b l ic Heal th Agenc y of C a na da .
French: Un p ro j et c o nc er té des o rg an i s mes du s e ct e u r b én évo l e b én éf ic iant du s o u tien f i na ncie r de l ’Agenc e de s anté p u b l i q u e du C a na da .
English: Since his retirement, he has been a senior consultant in providing coaching and leadership training to groups such as the Sûreté du Québec.
French: Depuis sa retraite, il est consultant principal chargé de l'encadrement et de la formation en matière de leadership de groupes, notamment auprès de la Sûreté du Québec.
English: Members of the opposition and parties not represented in parliament complained about the negative consequences of the shortage of money for their electoral campaign.
French: Les membres de l'opposition et les partis non représentés au Parlement se sont plaints des conséquences négatives de la pénurie d'argent pour leur campagne électorale.
English: Such documentation as User Guides and Technical Standards and Procedures are being developed.
French: Des documents tels que des guides de l'utilisateur et des normes et procédures techniques sont en cours de préparation.
English: The outcome of this activity is published annually, for example, in the reports entitled "EU banking sector stability", "Structural analysis of the EU banking sector" and also in the ECB’s Annual Report. back to top Provision of advice Financial institutions have to comply with financial rules and supervisory requirements.
French: Les résultats de ces études sont publiés chaque année, notamment dans les rapports intitulés EU banking sector stability (La stabilité du secteur bancaire de l’UE) et Structural analysis of the EU banking sector (Analyse structurelle du secteur bancaire de l’UE) ainsi que dans le Rapport annuel de la BCE.
English: 6.1.4.1.8 Maximum capacity of drum : 450 litres.
French: 6.1.4.1.8 Contenance maximale des fûts : 450 litres.
English: The stripe and chevron pattern usually become less apparent with age.
French: Cette bande et son motif de chevrons deviennent moins apparents avec lâ€™Ã¢ge.
English: In addition to training courses available online, a number of training workshops for the participants from the developing countries were organized in 2006, including:
French: Outre les cours de formation accessibles en ligne, un certain nombre d'ateliers de formation ont été organisés en 2006 à l'intention des ressortissants des pays en développement, notamment :
English: There is no systematic policy of integration regarding children with other disabilities.
French: Il n'existe aucune politique systématique d'intégration concernant les enfants présentant d'autres handicaps.
English: With respect to the draft articles on unilateral acts of States, she agreed that despite the diversity and complexity of the topic, there were certain core issues such as intentionality, the legal effects of unilateral acts and their compatibility with international law which merited in-depth consideration.
French: En ce qui concerne le projet d'articles sur les actes unilatéraux des États, la représentante de Cuba convient qu'en dépit de la diversité et de la complexité du sujet, il est certaines questions fondamentales comme celles de l'intention, des effets juridiques des actes unilatéraux et de leur compatibilité avec le droit international qui méritent d'être étudiées en profondeur.
English: Purity tests - such as loss on drying, residue on ignition, specific rotation, and heavy metal content should be included, depending on the synthetic route or nature of the drug substance.
French: On doit inclure les essais de pureté tels que perte à la dessiccation, résidu à l'incinération, pouvoir rotatoire spécifique et teneur en métaux lourds, selon la voie synthétique ou la nature de la substance pharmaceutique.
English: Chemicals (CRF Category 1.A.2.c) All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as chemicals (SIC 371 and 3721 or NAICS 3251 and 3253).
French: Produits chimiques (catégorie 1.A.2.c du CUPR) Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie des produits chimiques (CTI 371 et 3721 ou SCIAN 3251 et 3253).
English: • To explore why young people today are more likely to live with their parents than did those a generation before.
French: • Examiner les raisons pour lesquelles les jeunes d'aujourd'hui sont plus susceptibles de vivre chez leurs parents que ceux de la génération précédente.
English: The Act focuses on increasing the representation in the work force of four designated groups — women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities — and applies to organizations with 100 or more employees.
French: Capacité de contribuer Au cours de sa première année d'existence, la Fondation a mené des consultations dans toutes les provinces auprès des organisations ethnoculturelles, des groupes communautaires, des éducateurs, des organisations des Premières nations, des commissions des droits de la personne et des représentants du gouvernement.
English: Joint Contingency Plan Objective 2 2.2.3 (improve federal, provincial and industrial spill prevention, preparedness and response programs to address the prevention and control of spills) 10:
French: Plan commun de mesures d'urgence Objectif 2 2.2.3 (la prévention et le contrôle des rejets accidentels grâce à l'amélioration des programmes fédéraux et provinciaux de prévention des rejets et des capacités d'invention) 10:
English: None had a high school diploma or a job, and only 3% had good language skills.
French: Aucun n’avait obtenu de diplôme d’études secondaires et aucun n’occupait un emploi, et seuls 3 % d’entre eux présentaient de bonnes aptitudes de langage.
English: 2005-03-14 Information Bulletin - Revocation of bulletins E-2 et E-3 2004-10-04 Information Bulletin - Amendments to E-26 2004-09-16 Information Bulletin - Requirements for Major Power Consumers - Results of Pilot Project 2004-01-12 Information Bulletin - Net Metering 2003-11-10 Information Bulletin - Electricity Meter Reliability and Reverification Periods 2003-10-13 Information Bulletin - Current status of PS-E-09 - Update 2003-04-28 Measurement Canada launches Delegation of Authorities Program
French: 2005-03-14 Bulletin d'information - Révocation des Bulletins E-2 and E-3 2004-10-04 Bulletin d'information - Modifications du Bulletin E-26 2004-09-16 Bulletin d'information - Exigences pour les grands consommateurs d'énergie - Résultats du projet pilote 2004-01-12 Bulletin d'information - Mesurage net 2003-11-10 Bulletin d'information - Fiabilité et périodes de revérification des compteurs d’électricité 2003-10-13 Bulletin d'information - État actual de la norme PS-E-09 - Révision 2003-04-28 Mesures Canada lance le Programme de délégation des pouvoirs
English: At the 233rd meeting, the Chairman informed the Committee that, to date, the Secretary of the Committee had received no comments from Member States on the survey results which he had brought to their attention, as decided by the Committee at its previous meeting.
French: À la 233e séance, le Président a informé le Comité que le Secrétaire du Comité n'avait encore reçu des États Membres aucune observation sur les résultats de l'enquête qu'il leur avait communiqués conformément à la décision prise par le Comité à sa 232e séance.
English: In such cases, the fundamental ethical obligations are to respect the autonomy and best interests of the patient, to do good and avoid harm. This supersedes other considerations.
French: Un consentement obtenu sous la contrainte ou sur la base de fausses informations données au patient est dépourvu de valeur, et un médecin agissant dans un tel contexte risque de se trouver en infraction avec l’éthique médicale.
English: The sea shore is a couple of meters below and easily reached by stairs.
French: Le rivage, formé de petites pierres, est rejoint en descendant quelques marches.
English: January 22, 2004 Destination(s): Victoria Air fare: $3,360.90 Other transportation: $90.00 Accomodations: $105.30 Meals and incidentals: $99.95 Other expenses: $0.00 *Total cost: $3,656.15 *Total does not include applicable taxes
French: Victoria Tarifs aériens : 3 360,90 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 105,30 $ Repas et faux frais : 99,95 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 3 656,15 $ *Toutes taxes non comprises
English: One of the biggest issues facing ILO in terms of its data compilation and dissemination activities is non-response from countries.
French: Dans ses activités de compilation et de diffusion de données, l'une des principales difficultés auxquelles se heurte l'OIT est le défaut de réponse des pays.
English: Community laissez-passer - EDPS opinion 4.
French: Laissez-passer communautaire - avis du CEPD 4.
English: The SPM and the CNDM have also been concerned with strengthening of the State and Municipal Councils for Women's Rights.
French: Le SPM et le CNDM se sont également préoccupés de renforcer les conseils établis par les États et les municipalités pour les droits de la femme.
English: I repeat, we cannot but refer to the reality of what is actually happening on the ground.
French: Nous ne pouvons, je le répète, que mentionner la réalité de ce qui se produit effectivement sur le terrain.
English: On-site visits, which would be approximately 2-3 days, would be carried out in accordance with pre-determined terms of reference.
French: Des missions d’évaluation sur place de deux à trois jours seront effectuées conformément à un mandat préétabli.
English: The employer is also given rights and duties in terms of worker job placement.
French: L'employeur a aussi des droits et des devoirs en ce qui concerne la création d'emploi pour les travailleurs.
English: Do we want the European Union to be a political project in the true sense of the word, possessing the capacity to act, the ability to play a global role in dealing with issues of foreign and security policy, combating terrorism and organised crime, something for which it needs to be ready to act, or do we want it to drift along as an economic project?
French: Voulons-nous que l'Union européenne soit un projet politique au véritable sens du terme, avec la capacité d'agir, la capacité de jouer un rôle sur l'échiquier international pour tout ce qui touche à la politique étrangère et à la sécurité, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, ce qui nécessite une capacité d'intervention immédiate ou préférons-nous qu'elle se laisse porter par la vague et devienne un simple projet économique?
English: To accept this, however, is to ignore the examples of those who have died on hunger strikes, or those who refused to accept shelter from the enemy as they placed far greater emphasis on self-esteem or self-actualization than on physiological or security needs.
French: Sous l'angle d'une telle prémisse cependant, on ne peut rendre compte du phénomène des personnes décédées des suites d'une grève de la faim ou des autres ayant refusé de se mettre à l'abri de l'ennemi, l'estime de soi et le besoin de se réaliser prenant le pas pour ces personnes sur les besoins physiologiques et de sécurité.
English: I will be raising this matter at the Conference of Presidents, but I hope that the Bureau will take it on board as well and try and make sure the working of the Chamber on a day-to-day basis does not encroach every single time on our Question Time.
French: Je soulèverai cette question à la Conférence des présidents, mais j'espère que le Bureau la prendra également en considération et essayera de faire en sorte que les travaux du Parlement au quotidien n'empiètent pas à chaque fois sur notre heure des questions.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique
English: We also note with satisfaction the updated road map presented today by Mr. Egeland.
French: Nous notons aussi avec satisfaction le plan de campagne actualisé présenté aujourd'hui par M. Egeland.