ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF should shift paradigms from `control through budgets and bureaucracy' to one of `strategy and policy frameworks, accountability, results and envelopes of resources'.
French: L'UNICEF devrait passer du modèle du « contrôle par les budgets et la bureaucratie » à celui des « cadres d'élaboration de la stratégie et des politiques, de la responsabilisation, des résultats et des dotations en ressources ».
English: In the light of this specific problem affecting indigenous women, it was suggested that specific measures of protection should be adopted during trials, and that such cases should be heard by women judges.
French: Face à ce problème, il a été suggéré que des mesures de protection particulières soient adoptées pendant les procès impliquant des femmes autochtones et que ces procès soient instruits par des femmes.
English: Unfortunately, research into consumer willingness to pay (WTP) for traceability does not provide a clear answer.
French: Malheureusement, les recherches en ce qui a trait à la « volonté de payer » (VDP) des consommateurs en matière de traçabilité ne permettent pas d'obtenir une réponse claire.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Somalia, issued on 14 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte de la déclaration concernant la Somalie, publiée par la présidence le 14 juillet 2006 au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: In that case, the majority of the tetrahedral species does not change its coordination but loses its photocatalytic activity.
French: Du fait de cette incorporation, la majorité des espèces tétraédriques conserve sa coordination mais perd son activité photocatalytique.
English: Léonard, A. and Gerber, G.B. Mutagenicity, carcinogenicity and teratogenicity of aluminium.
French: Léonard, A. et Gerber, G.B. Mutagenicity, carcinogenicity and teratogenicity of aluminium.
English: Continued efforts are required to promote effective cooperation between law enforcement agencies and legal authorities at the bilateral, regional and international levels.
French: Des efforts continus sont nécessaires pour promouvoir une coopération efficace entre les services de détection et de répression et les autorités judiciaires aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: Environmentai concerns were not raised as a major issue for discussion i the submissions received by the n Tribunal nor in the regional hearings.
French: Le Programme national tripartite de stabilisation (ie PNTS) pour les bovins a vu le jour en 1985 à titre de programme de protection contre les risques du marché à l’intention des 1 éleveurs de bovins canadiens. 1 a été institué par des ententes fédérales-provinciales.
English: [118] As to the upcoming AMPB program, there was one scheduled for September 1996.
French: [118] En ce qui a trait aux prochains programmes de formation des DASBP, il y en avait un de prévu en septembre 1996.
English: Cuba is cooperating with Haiti in various sectors, placing top priority on the health care sector.
French: Cuba coopère avec Haïti dans différents secteurs, et tout particulièrement dans le domaine de la santé.
English: Furthermore, it speaks to CSC's accountability to Parliament and to Canadians for the pursuit of correctional results.
French: En outre, elle énonce l'obligation qu'a le SCC de rendre compte au Parlement et aux Canadiens des résultats correctionnels obtenus.
English: Over the last six to seven years, Canadian scientists showed that both adult rodent skin and human skin (adult scalp and neonatal foreskin) also harbors genuine stem cell-like cells, which with appropriate treatment could be made to develop, for example, into adult nerve cells.
French: Au cours des six ou sept dernières années, les scientifiques canadiens ont démontré que tant la peau des rongeurs que celle des humains (cuir chevelu adulte et prépuce néonatal) contient elle aussi des cellules qui ressemblent à de véritables cellules souches qui, dans des conditions appropriées, sont susceptibles de se développer, par exemple, en neurones adultes.
English: ·min–1; age, 25.9 ± 4.7 y; height, 184.1 ± 8.2 cm; mass, 79.4 ± 9.5 kg) underwent assessment of lung density by quantified magnetic resonance imaging before and 54.0 ± 17.2 and 100.7 ± 15.1 min after 60 min of cycling exercise (61.6% ± 9.5% VO2 max).
French: ·min–1; âge : 25,9 ± 4,7 ans; taille : 184,1 ± 8,2 cm; masse : 79,4 ± 9,5 kg), au moyen de l’imagerie par résonance magnétique, avant et après (54,0 ± 17,2 min et 100,7 ± 15,1 min) un exercice à vélo de 60 min (61,6 % ± 9,5 % VO2 max).
English: The hardest hit were singleparent families in women-headed households with children under the age of 18.
French: Ces dernières années, les efforts visant à réduire la dette publique et à assainir la situation financière des pouvoirs publics ont obligé ces derniers à réexaminer les programmes et à mieux cibler les groupes vulnérables.
English: Nomination forms and information about the process are available from:
French: On peut se procurer des formules de mise en candidature et de l’information au sujet du processus à l’adresse suivante :
English: NATO is a better cornerstone for the EU's foreign and security policy than the UN.
French: L’OTAN constitue une meilleure pierre angulaire que l’ONU pour la politique étrangère et de sécurité de l’UE.
English: The suggestion concerning the ratification of ILO Convention No. 138 would be transmitted to the authorities.
French: La suggestion concernant la ratification de la Convention No 138 de l'OIT sera transmise aux autorités.
English: Some companies segregate their drivers into two pools - one composed of drivers who travel on U.S. routes, or have the potential to drive to the U.S., and a second pool composed of drivers who only drive on Canadian routes.
French: Certaines compagnies répartissent leurs chauffeurs en deux groupes, l'un composé des chauffeurs affectés aux itinéraires américains ou susceptibles de conduire des groupes aux États-Unis, et l'autre formé des chauffeurs qui sont affectés exclusivement aux itinéraires canadiens.
English: Nevertheless, this implies deep-seated structural and cultural changes, and can thus be seen only in the long term.
French: D'ailleurs, celui-ci implique des changements structurels et culturels profonds et durables, ainsi il ne pourra être observé qu'à long terme.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard held on 15 September 2006 and adopt measures, including:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'occasion du débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, tenu le 15 septembre 2006, et d'adopter en particulier les mesures suivantes:
English: These barbaric acts should lead us to renew our adherence to the body of disarmament and arms control agreements.
French: Ces actes barbares doivent nous inciter à réaffirmer notre adhésion aux accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: It is very welcome that two experienced colleagues like Mr Bourlanges and Mrs Müller will be guiding this Parliament and the next Parliament through the difficult period of the Budget.
French: Nous nous réjouissons que deux collègues aussi chevronnés que M. Bourlanges et Mme Müller guident ce Parlement et le suivant tout au long de cette délicate période budgétaire.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 28 June 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES RECEIVING OFFICES MY Malaysia General information on Malaysia as a Contracting State, as well as information on the requirements of the Intellectual Property Corporation of Malaysia as receiving Office, is given in Annexes B1(MY) and C(MY), which are published on the following pages.
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS OFFICES RÉCEPTEURS MY Malaisie Des informations de caractère général concernant la Malaisie en tant qu’État contractant, ainsi que des renseignements se rapportant aux exigences de la Société de propriété intellectuelle de Malaisie en tant qu’office récepteur, figurent aux annexes B1(MY) et C(MY), qui sont publiées aux pages suivantes.
English: Auction Software Demonstration (PDF Format, 1.8 Mb, 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Démonstration du logiciel des enchères (Format PDF, 1.9 Mo, 46 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Or. en Justification See justification to Article 7, paragraph 1.
French: Des informations plus détaillées devraient être disponibles sur demande.
English: At the same time, we call upon Hamas to end the rocket and mortar attacks against Israeli territories.
French: Tout autant, nous appelons le Hamas à mettre fin aux tirs de roquettes et de mortiers contre le territoire israélien.
English: Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
French: Ces attestations portent sur les informations précises qui sont prises en considération dans le nouvel État membre d'établissement.
English: With both levels of government sovereign in exercising their allotted powers (see DISTRIBUTION OF POWERS and CONSTITUTIONAL LAW), the monarch is the only official associated with all the state's powers and is therefore the focus of authority at a modest cost to Canada, which contributes nothing towards the Queen's maintenance and comparatively little to that of her representatives.
French: Comme les deux ordres de gouvernement exercent de façon souveraine les pouvoirs qui leur sont conférés (voir PARTAGE DES POUVOIRS et DROIT CONSTITUTIONNEL), le monarque est le seul dignitaire doté de tous les pouvoirs de l'État et, donc, le siège de l'autorité, à des frais modestes pour le Canada, qui ne verse rien pour l'entretien de la reine et relativement peu pour celui de ses représentants.
English: Contact us Need more information?
French: Contactez-nous Vous avez besoin de plus amples renseignements?
English: Please call us at 04 93 85 77 11 to find out when the next distribution will occur and what to do to help us.
French: Contactez-nous au 04 93 85 77 11 pour savoir quand aura lieu la prochaine distribution et pour savoir ce que vous pouvez faire pour nous aider.
English: South Africa therefore attaches great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Afrique du Sud attache donc une grande importance à l'exécution du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Paragraph 8.1.2.3 (Facilities for pedestrian crossings): “If not equipped with traffic lights, pedestrian crossings should be equipped with the regulatory sign specified in the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals, and motorists should if necessary be alerted to their presence by a danger sign suitably positioned on the approach to the crossing.  Crossings should also be illuminated much more brightly than other parts of the road.
French: Paragraphe 8.1.2.3 (Équipement concernant les passages pour piétons): Lire comme suit:  «Les passages pour piétons devraient, s'ils ne sont pas accompagnés de feux de circulation, être équipés du signal de prescription approprié prévu par la Convention de Vienne sur la signalisation routière de 1968 et leur présence devrait, si nécessaire, être annoncée aux automobilistes par un signal de danger placé suffisamment en amont du passage.
English: Article 10 – Reception 1 After arrival in the receiving State, migrant workers and members of their families shall be given all appropriate information and advice as well as all necessary assistance for their settlement and adaption.
French: Article 10 – Accueil 1 A leur arrivée dans l’Etat d’accueil, les travailleurs migrants et les membres de leurs familles recevront toutes les informations et les conseils appropriés, ainsi que toute l’assistance nécessaire, en vue de leur installation et de leur adaptation.
English: In our view, where the Council and the United Nations really fall short is in exploiting the tremendous possibilities contained in Chapter VI of the Charter for the pacific settlement of disputes.
French: Selon nous, le Conseil et l'ONU n'ont toujours pas réussi à tirer parti des énormes possibilités offertes par le Chapitre VI de la Charte pour le règlement pacifique des différends.
English: It is subject to the agreement of the technical service.
French: Les facteurs de pondération (WF) sont seulement indiqués pour référence.
English: Since its creation in 1999, the Saskatchewan-CIHR Regional Partnership Program has provided support to 33 researchers and has invested $6.96 million in health research in Saskatchewan.
French: Depuis sa création en 1999, le Programme de partenariat régional Saskatchewan-IRSC est venu en aide à 33 chercheurs et a investi 6,96 millions de dollars dans la recherche en santé dans la province.
English: Obligatory Know Your Customer and Suspicious Transaction Report requirements have been introduced for banks by 117 States, and extended to NBFIs by 105 and to other entities by 40.
French: Cent dix-sept États ont imposé aux banques une obligation de vérification de l'identité de leurs clients et de déclaration des transactions suspectes; 105 ont étendu cette obligation aux établissements financiers non bancaires, et 40 à d'autres personnes morales.
English: The general policy against local advertising by private conventional OTA television licensees that do not produce local programming is also intended to provide some measure of protection to OTA television services that do produce local programming from revenue losses resulting from the distribution of out-of-market signals.
French: La politique générale à l'égard de la publicité locale par les titulaires de licence de télévision traditionnelle en direct qui ne produisent pas des émissions locales vise également à protéger, dans une certaine mesure, les services de télévision en direct qui produisent des émissions locales à la suite de pertes de revenus provoquées par la distribution de signaux hors marché.
English: • meetings to nominate candidates for an election;
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les partis politiques [L.F.C.E., par.
English: The Right to Food and Access to Natural Resources , Right to Food study, 2008.
French: The Right to Food in the context of HIV/AIDS , Right to Food study, 2009.
English: promote the implementation of the Convention;
French: f) Mécanisme d'échange d'informations.
English: Form B: Mine Clearance and rehabilitation program
French: Formule B: Déminage et programme de réadaptation.
English: South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary carbon steel products", Retrieved May 8, 2007 from http://www.saisi.co.za/ 8.
French: South African Iron & Steel Institute, "Exports of primary carbon steel products", Récupéré 8 mai 2007 à partir de http://www.saisi.co.za/ 8.
English: We would like to remind the international community that Rwanda fulfilled all its obligations and has fully withdrawn from the Congo, according to the terms of the Lusaka and Pretoria agreements.
French: Nous tenons à rappeler à la communauté internationale que le Rwanda s'est acquitté de toutes ses obligations et s'est entièrement retiré du Congo, conformément aux dispositions des Accords de Lusaka et de Pretoria.
English: A "unique" acute factor was rated in 75% of the assessments (n = 5301).
French: L’annexe 11 renferme une description statistique des éléments.
English: One project, the Atlantic Research Commercialization Network (ARCN), represents a partnership of existing university commercialization offices in Atlantic Canada.
French: L’un d’eux, le Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique (RCRCA), constitue un partenariat des bureaux de commercialisation existants des universités de la région de l’Atlantique. Ce réseau a pour
English: • Do you relate to the character traits ascribed to your gender?
French: • Y a-t-il des caractéristiques qui vous choquent?
English: The Millennium Development Goals (MDG)-based Comprehensive National Development Strategy inituated by the Mongolian President and approved by the Parliament has defined the following concept on family and population development.
French: La Stratégie nationale globale pour le développement, qui est axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et a été lancée par le Président de la Mongolie puis approuvée par le Parlement, a défini le principe ci-après qui s'applique au développement de la famille et de la population.
English: Physical Activity and YOur Health – A KnOwledge Game Which of the activities to the right help make you strong and healthy?
French: Ton cœur et tes poumons sont des muscles importants que tu ne peux pas voir.
English: Top of page Qualifying corporation and excluded corporation 66.
French: Corporation admissible et corporation exclue 66.
English: Creation date: 2007-09-10 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=7E7CCC50-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-10 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=7E7CCC50-0&printerversion=true&accessible=off
English: Ms. Amanda Glover; UNAIDS
French: Mme Amanda Glover, ONUSIDA
English: In April 1938, he was promoted to first secretary.
French: En avril 1938, il est promu premier secrétaire.
English: Archive (by date) : 1999 Influenza on West Coast Cruise Ships and Land-based Tours in Alaska and the Yukon Territory Updated: July 26, 1999 Current Situation Health Canada and provincial/territorial public health authorities are continuing surveillance for reports of influenza and influenza-like illnesses (ILI) on west coast cruise ships and land-based tours in Alaska and the Yukon Territory, and are collaborating on control measures (see Recommendations, below).
French: Archive (par le date) : 1999 La grippe sur les paquebots de croisière de la côte ouest et dans les circuits touristiques terrestres en Alaska et dans le territoire du Yukon Mise à jour: le 26 juillet 1999 La situation actuelle Santé Canada et les autorités de la santé publique provinciales et territoriales continuent de surveiller les rapports de cas de grippe et d'affections pseudo-grippales (APG) sur les paquebots de croisière de la côte ouest et dans les circuits touristiques terrestres en Alaska et dans le territoire du Yukon et collaborent à des mesures de prévention (voir les recommandations ci-après).
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Des taux d’isolation plus élevés pour les virus et C. difficile sont probablement le reflet d’une sensibilité améliorée des méthodes de diagnostic et des caractéristiques des malades habituellement infectés par ces
English: What needs to be considered is the residual rule that applies when the rules of the organization do not address the question of whether countermeasures may be adopted against the organization by one of its members.
French: Ce qu'il importe de prendre en considération, c'est la règle résiduelle qui s'applique lorsque les règles de l'organisation ne traitent pas la question de savoir si des contre-mesures peuvent être adoptées à l'encontre de l'organisation par l'un de ses membres.
English: Through this process, as well as in the course of other IPU debates and activities, legislators seek to build greater support among their peers for the elimination of export subsidies, a substantial reduction in trade-distorting domestic support, and market access, especially for least developed countries.
French: Grâce à ce processus, ainsi qu'au travers des autres débats et activités de l'UIP, les législateurs cherchent à renforcer chez leurs homologues l'appui à l'élimination des subventions à l'exportation, à une réduction importante de l'appui national qui fausse le commerce et à l'accès aux marchés, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $1.2 million.
French: Le coût total admissible du projet aux fins du programme est de plus de 1,2 million de dollars.
English: Official enrolment in early and terminal secondary education, 2004
French: Inscriptions dans l'enseignement secondaire officiel, selon le sexe (2004)
English: Potential beneficiaries must be without work for 12 months or less, must not be going to school, and must have held a paid job for at least 2 months (8 weeks).
French: Une personne hors de la population visée ne peut faire partie de l'échantillon. À titre d'exemple, si la population visée comprend toutes les personnes qui touchent une pension de sécurité de la vieillesse, on n'interrogera personne de moins de 65 ans.
English: 81.12-81.13 A change to heading 81.12 through 81.13 from any other chapter.
French: 81.11 8111.00.aa Un changement au numéro tarifaire 8111.00.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 143 b, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) Except in case of force majeure or exceptional circumstances, these parcels shall be at the farmer's disposal on the 15 June of the year of submission of the aid application.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 5, POINT A Article 143 b, paragraphe 5, alinéa 1 (Règlement (CE) n° 1782/2003) Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles, ces parcelles sont à la disposition de l'agriculteur le 15 juin de l'année de soumission de la demande d'aide.
English: If crime changes and the laws remain the same, they end up being ineffective and facilitating crime.
French: Si la criminalité change et si les prévisions réglementaires restent inchangées, on ne peut être efficace et on facilite la criminalité.
English: About 100 people met for the 3-day forum in Manila in February 2000.
French: Une centaine de personnes se sont rencontrées dans le cadre du forum de trois jours tenu à Manille en février 2000.
English: Respondent to the Office's Survey of members of Parliament.
French: Répondant à l'enquête menée par le Bureau auprès des députés.
English: [4] In reply to the Department’s submission, Mr. Veley noted that initially the appellants had appealed Mr. Jones’ acting appointment to the Operations Manager, Corcan (AS-07) position at Joyceville Institution and that the appellants were still of the opinion that Mr. Jones’ acting appointment had continued when he had been transferred to the same position at Pittsburgh Institution.
French: [4] En réponse à la présentation du ministère, M. Veley a noté qu'au départ, l'appelante et l'appelant avaient interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de M. Jones au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07) à l'établissement de Joyceville et que l'appelante et l'appelant étaient toujours d'avis que la nomination intérimaire de M. Jones s'était poursuivie quand il avait été muté au même poste à l'établissement Pittsburgh.
English: Requests the secretariat to make this information available on the web site of the Convention for further review by the Working Group on Environmental Impact Assessment.
French: Prie le secrétariat de publier ces informations sur le site Internet de la Convention en vue d'un plus ample examen par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Non-acceptance of Settlement 11.217 (2002-12-13) If a CSB ruling is not acceptable to the contractor, the contractor may institute legal proceedings against the Crown.
French: Le cabinet du Ministre transmet cette demande au Conseil de règlements des différends contractuels (CRDC).
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Aussi tous les domaines n'ont-ils pas reçu la même attention.