ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the UK National Institute for Health and Clinical Excellence TB guidelines recommended a hybrid, two-step approach for LTBI diagnosis: initial screen with TST and subsequent IGRA testing, if available, of those who are TST positive (or in whom the TST may be unreliable), to confirm the TST results(3).
French: En 2006, les lignes directrices pour la TB du National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) au R.-U. recommandaient l’adoption d’une approche hybride en deux étapes pour le diagnostic de l’ITL : un dépistage initial au moyen du TCT et un TLIG subséquent, si possible, chez ceux qui étaient positifs au TCT (ou chez lesquels le TCT peut ne pas donner des résultats fiables) afin de confirmer les résultats du TCT(3).
English: The chairs A CIC employee at an overseas mission worked with the General Secretary of a local non-governmental organization (NGO) for some time on issues such as improving CIC services to his clients, and they had a close working relationship.
French: Les chaises Dans une mission à l'étranger, un employé de CIC a collaboré pendant quelque temps avec le secrétaire général d'une organisation non gouvernementale (ONG) sur des questions comme l'amélioration des services de CIC aux clients, et ils ont tous deux entretenu d'étroites relations de travail.
English: Rasmus is now 2nd in chips as he follows his double up by kicking out a Finn.
French: Sebaille est arrivé jusqu'ici via un satellite de 33$ sur Everest Poker !!!
English: (1) A designation made under rule 10 may be revoked at any time and is automatically revoked when the Chief Justice or Associate Chief Justice by whom it was made ceases to hold office as such.
French: (1) Une nomination en vertu de la règle 10 est révocable à tout moment; elle est automatiquement révoquée lorsque celui qui l'a faite cesse d'occuper la fonction de juge en chef ou de juge en chef adjoint.
English: The construction boom along Riviera Maya south of Cancún began with the reconstruction from the havoc wreaked by Hurricane Gilbert in September 1988, which, until Hurricane Wilma arrived last October, had been strongest hurricane ever to hit the Atlantic.
French: Le boom de la construction dans la Rivière Maya a commencé après le passage de l'ouragan Gilberto en 1998 (le plus fort à avoir touché la côté Atlantique, jusqu'à le passage de ). Ainsi, des entrepreneurs et spéculateurs ont su prendre l'avantage de la reconstruction forcée et les déplacements de populations causés par l'ouragan.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of major topical importance relating to Commission activities and the work of the European Union, selected under the priority publications programme.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’édition, sur tous les types de supports, de publications portant sur des thèmes significatifs d’actualité concernant les activités de la Commission et les réalisations et projets de l’Union européenne, sélectionnés dans le cadre du programme prioritaire de publications.
English: According to the most recent available data from the WHO’s global burden of disease study, neuropsychiatric disorders are the second cause of disabilityadjusted life years (DALYs) lost in the WHO European Region, amounting to one fifth of DALYs lost due to all health conditions.
French: D’après les dernières données disponibles provenant de l’étude de l’OMS sur la charge mondiale de morbidité, les troubles neuropsychiatriques sont la deuxième cause d’années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) perdues dans la Région européenne de l’OMS, soit près d’un cinquième des AVCI perdues imputables à toutes les maladies.
English: In fact, the database contains several caveats regarding the quality of the available data, stemming in part from inconsistencies in reporting as some donors break down the specific activity according to the specific sub-category, whilst other donors report the entire activity in one or other sub-category.
French: D'ailleurs, la base de données contient plusieurs mises en garde concernant la qualité des données disponibles, qui découlent en partie d'incohérences dans la manière dont sont établies les statistiques: certains donateurs ventilent une activité donnée d'après la sous-catégorie spécifique alors que d'autres donateurs rendent compte de l'ensemble d'une activité dans l'une ou l'autre sous-catégorie.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Airport Road and mileage 9.65 Halton Subdivision, in the regional municipality of Peel, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent Airport Road et la subdivision Halton (point milliaire 9,65), dans la municipalité régionale de Peel, dans la province d'Ontario.
English: • Many societies have helped to develop other communications services for their regions - e.g. Internet access, support for local radio, cable, print media, etc.;
French: • de nombreuses sociétés ont contribué à l'élaboration d'autres services de communication dans leurs régions - accès Internet, soutien à la radio locale, câble, médias imprimés, etc.;
English: Recommendation 3 Consider program changes to reduce benefit costs that have the least impact on transferee satisfaction and/or that aren’t appropriate and incentives that do not result in cost savings.
French: Recommandation 3 Envisager de modifier le programme de manière à réduire le coût des avantages qui auront le moins d’incidence sur la satisfaction des personnes mutées et (ou) qui ne sont pas pertinents, ainsi que les incitatifs qui n’entraînent pas d’économies de coût.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the statement made by the delegation of Japan during the interactive dialogue following the presentation of his interim report to the sixty-first session of the General Assembly, in which the Japanese Government, emphasizing the key role of education as a tool to combat racial discrimination and xenophobia and the importance of promoting mutual understanding and a fair interpretation of history, announced that contacts that had been made with a view to developing historical research programmes with China and the Republic of Korea.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial se félicite de la déclaration de la délégation du Japon lors du dialogue interactif consécutif à la présentation de son rapport intérimaire à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, dans laquelle le Gouvernement japonais, en soulignant le rôle essentiel de l'éducation comme outil de lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie et l'importance de promouvoir la compréhension mutuelle et une lecture juste de l'histoire, a annoncé que des contacts avaient été pris en vue de l'élaboration de programmes de recherche historique conjointe avec la Chine et la République de Corée.
English: The proposed maximum dose for humans is within the effective dose range of 1.0-6.19 μg/kg in rats.
French: La dose maximale proposée pour les humains se situe dans la gamme de doses efficace chez les rats de 1,0 à 6,19 μg/kg.
English: How have these issues affected your organization? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Quels ont été les répercussions de ces enjeux sur votre organisme ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Its operations are likely to concern a single product, service or type of operations.
French: L'activité de l'entreprise est limitée, le plus souvent, à un seul produit, service ou type d'opération.
English: 5.04 Each Director of the Corporation throughout his/her term as Director shall automatically be a Voting Member of the Corporation.
French: 5.04 Chaque administrateur/trice de la corporation sera automatiquement membre votant de la corporation pendant toute la durée de son terme.
English: Continue to refine the form and content of the 2005–06 Main Estimates and 2004–05 Supplementary Estimates (A) to enhance transparency and disclosure.
French: Continuer de peaufiner la présentation et le contenu du Budget principal des dépenses de 2005-2006 et du Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005 afin d'améliorer la transparence et la communication de l’information.
English: Add monthly emissions to obtain the annual total.
French: Additionnez les émissions mensuelles pour obtenir le taux annuel d'émission.
English: They require undisturbed nesting sites with a convenient food supply, and usually build their nests (consisting of sticks and other drift material) on the ground - on rocks, islets, cliff tops and ledges - or in trees near water.
French: Ils ont besoin de sites de Colonie de cormorans nicheurs nidification où ils ne sont pas dérangés et où ils peuvent facilement se nourrir, et construisent généralement leurs nids (avec des branchages et d'autres matériaux apportés par l'eau) sur le sol - sur des rochers, des îlots, en haut de falaises ou sur des corniches ou encore dans les arbres près de l'eau.
English: Sweetgrass, sage, cedar, etc. are forms of incense found in many First Nations cultures.
French: Les herbes sacrées, la sauge, le cèdre, etc. sont tous des formes d'encens que l'on retrouve dans les cultures des Premières nations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Regulated Learning and Learning Technologies Simon Fraser University Tier 1 - January 1, 2002 Renewed: January 1, 2009 Social Sciences and Humanities 604-291-4858 winne@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en apprentissage réglementé et en technologies de l'apprentissage Simon Fraser University Niveau 1 - 1 janvier 2002 Date de renouvellement : 1 janvier 2009 Sciences humaines 604-291-4858 winne@sfu.ca
English: Lastly, the Ministers responsible for the internal market examined questions arising from implementation of the White Paper on the preparation of the Associated Countries for integration into the internal market, which the Commission presented to the Cannes European Council.
French: Le Conseil européen invite la Commission à approfondir son évaluation des effets de l'élargissement sur les politiques communautaires, notamment en ce qui concerne la politique agricole et les politiques structurelles.
English: Is NATO still relevant?
French: L’OTAN est l’un des points d’assise de la politique étrangère et militaire canadienne.
English: Since its last session, instruments of accession to or ratification of the AETR had been received from Turkey (16 January 2001) and Yugoslavia (succession) (12 March 2001).
French: Depuis la dernière session du Groupe, des instruments d'adhésion ou de ratification de l'AETR ont été reçus de la Turquie (16 janvier 2001) et de la Yougoslavie (succession d'État) (12 mars 2001).
English: What We Heard – Food Safety and Quality For the consultations on Food Safety and Quality, the proposed policy direction was divided into three core elements: (1) resource protection; (2) food safety; and (3) food quality.
French: Il y avait absence de consensus en ce qui a trait aux activités de développement international. De façon générale, les participants favorisaient les projets de développement international axés sur l’industrie (qui ne faussent pas les échanges), tels que le renforcement de la capacité technique.
English: He had energetically and skilfully shuttled all over the world trying to create a basis for a new WTO negotiation round; on which a decision needs to be taken in Doha in mid-November.
French: Il a parcouru le monde avec ardeur et savoir-faire en s' efforçant de jeter les bases d' un nouveau cycle de négociations de l' OMC sur lequel une décision devrait être arrêtée à la mi-novembre à Doha.
English: • the completion rates at the institution and among the defaulted borrowers, and the reasons for non-completion;
French: • le taux de parachèvement à l’établissement et parmi les emprunteurs en défaut et les raisons du non achèvement des études;
English: Some discussion followed and it was felt that this responsibility belongs to the course sponsor.
French: Une discussion a suivi au terme de laquelle on estime que la responsabilité revient au parrain du cours.
English: The convention also requires that the illegal extraction of forced or compulsory labour be punishable as a penal offence, and that ratifying states ensure that the relevant penalties imposed by law are adequate and strictly enforced.
French: La convention précise également que le fait d'exiger illégalement un travail forcé ou obligatoire doit être passible de sanctions pénales et demande aux États qui ont ratifié la convention de faire en sorte que les sanctions pertinentes prévues par la loi soient appropriées et strictement appliquées.
English: • only use the information in relation to this proceeding; not give out the information; protect the information; not copy the information without the CBSA’s permission; destroy the information when they are done; provide the CBSA with a written notice that the information is destroyed; and report any violations or possible violations to the CBSA.
French: • utilisera seulement les renseignements ayant trait à la procédure; ne communiquera pas les renseignements; protégera les renseignements; ne photocopiera pas les renseignements sans la permission de l'ASFC; détruira les renseignements après les avoir utilisés; informera par écrit l'ASFC de la destruction des renseignements; et signalera toute infraction ou infraction possible à l'ASFC.
English: None of the reporting parties indicating full compliance with article 25 substantiated their reports with examples of successful implementation (an optional reporting item).
French: Aucun des États parties ayant présenté son rapport n'a fourni, à l'appui, d'exemples d'application effective de l'article 25 (option facultative).
English: Regionalisation often acts as a catalyst in the modernisation of countries and moreover proves economically and financially viable. If certain states dread the effects of regionalisation on their unity or cohesion, they must be shown that it constitutes an antidote to separatism as well as a counterweight to globalisation.
French:   M. van Cauwenberghe souhaite que le Congrès analyse les raisons du rejet de la Charte, tout en s’appuyant sur « la vitalité et l’actualité du régionalisme en Europe » pour en montrer les avantages : la régionalisation joue souvent un rôle de catalyseur dans la modernisation des pays et se révèle de plus économiquement et financièrement rentable.
English: This was accomplished through the AIMS Technical Requirements, which were developed by the CANMET Energy Technology Centre following a series of workshops involving the manufacturer teams and other stakeholders.
French: En effet, avant d'en obtenir l'aval par les consommateurs, il faut convaincre un grand nombre d'intermédiaires de la valeur des produits, c'est-à-dire les distributeurs, les vendeurs au détail, les promoteurs, les constructeurs et les installations. mc Les membres du consortium KOCONFORT , reconnaissant les liens existant entre les facteurs techniques et les facteurs commerciaux, ont donc décidé de s'attaquer simultanément aux enjeux techniques et au développement d'une infrastructure de mise en marché.
English: Ms. Thompson testified that Reg Brecknell told her that it was RPC practice to not provide casual employees with feedback regarding their performance.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que Reg Brecknell lui avait dit que le CPR avait comme pratique de ne pas fournir aux employés occasionnels de rétroaction au sujet de leur rendement.
English: A “tags cloud” is a momentary snapshot of the blogosphere.
French: Ainsi, vous pouvez voir l’historique complet d’une source sur la page de résultats en un coup d’œil.
English: The shelter is funded by the (provincial) Ministry of Community Services.
French: La plupart des clientes de Yew House et de Thyme sont non-Autochtones.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 124 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 124 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: Support Services Support services refers to the kinds of assistance for students and their families that can be provided through the school or in collaboration with other community service providers.
French: Les habitudes de santé Les habitudes de santé regroupent tous les aspects du comportement individuel des élèves qui touchent leur santé ou leur bien-être dont leurs habitudes d'activité physique, de tabagisme, de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues, d'alimentation et de sommeil.
English: PasswordBasedMac ::= OBJECT IDENTIFIER --{1 2 840 113533 7 66 13} PBMParameter ::= SEQUENCE { salt OCTET STRING, owf AlgorithmIdentifier, -- AlgId for a One-Way Function (SHA-1 recommended) iterationCount INTEGER, -- number of times the OWF is applied mac AlgorithmIdentifier -- the MAC AlgId (e.g., CAST5-MAC) } AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm Parameters 3.1.4.2 Signature-based protection Where the sender possesses a signature key pair it may simply sign the PKI message.
French: Authentification de l'origine du message Tous les messages envoyés par les clients doivent contenir de l'information d'authentification d'origine.
English: How does it contribute to social integration and active participation?
French: Comment concourentils à l’inclusion sociale et la participation active ?
English: Matters raised in the past that related to accrual accounting are not included, as they are discussed elsewhere.
French: Tableau 7 Observations Déduire des recettes les débours de la Prestation fiscale pour enfants – « présentation au net »
English: I would like to thank the Chairman of the Committee for arranging the advance briefing last month on the Public Service Commission's Annual Report, three audit reports and study.
French: J'aimerais remercier le Président du Comité d'avoir organisé, le mois dernier, la séance d'information préliminaire sur le Rapport annuel de la Commission de la fonction publique, l'étude et les trois rapports de vérification.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army ARMY NEWS TRAINS SOLDIERS TO BECOME REPORTERS, PHOTOJOURNALISTS For seven fast-paced weeks, soldiers take notes, adjust their cameras and submit their work for editing while they learn the art of news reporting.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Armée le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES NOUVELLES DE L’ARMÉE FORMENT LES SOLDATS EN JOURNALISME Durant sept semaines extrêmement chargées, des soldats prennent des notes, règlent leurs appareils photos et soumettent leurs créations aux équipes de réviseurs pendant qu’ils se familiarisent avec l’art du reportage médiatique.
English: Free WLAN is available in the breakfast room. The Müggelsee lake surroundings abundant with water and forests as well as the quick access to Berlin's centre provide the perfect conditions for a manifold programme during your visit in Berlin.
French: Les environs boisés du lac de Müggel ainsi que l’accès facile du centre-ville de Berlin constituent les meilleures conditions pour un programme aussi diversifié qu’intéressant pendant votre séjour à Berlin.Venez passer des vacances sous le signe de la détente au bord de la Spree.
English: The money raised stays in the community to help support local programs and services.
French: L'argent recueilli demeure dans la collectivité afin de soutenir les programmes et les services offerts dans la région.
English: The second model will consist of players with a narrower product and service focus but that also serve a global set of customers.
French: Les stratégies viables pour les acteurs canadiens Face au tourbillon de défis qui se présentent pour les fournisseurs canadiens de services financiers, nous croyons que les institutions canadiennes disposent d'un certain nombre de stratégies viables.
English: The guest rooms at the Aniene Hotel all come with a 32-inch LCD TV with satellite channels.
French: Les chambres de l'Hotel Aniene disposent toutes d'une télévision à écran de 81 cm avec chaînes satellite.
English: Also, does Argentina's stance raise questions of the incompatibility of its measures with the rules and obligations of the World Trade Organisation?
French: Par ailleurs, la position de l'Argentine soulève-t-elle des questions concernant l'incompatibilité de ses mesures avec les règles et les obligations définies par l'Organisation mondiale du commerce?
English: The yearly packages represent a 15% savings when compared with the monthly packages.
French: Le forfait annuel est réduit de 15% par rapport au forfait mensuel.
English: Challenges to societies and health systems 14.
French: Défis pour les sociétés et les systèmes de santé 14.
English: It represents the fruition of our Assembly's efforts.
French: Elle constitue l'aboutissement des efforts de notre Assemblée.
English: She provided information and a contact address for Physicians for Human Rights at www.phrusa.org. All participants evaluated the event as being very useful and relevant.
French: Elle a donné des renseignements sur les Médecins pour les droits de l’homme et leurs coordonnées au www.phrusa.org. Tous les participants ont évalué l’atelier comme étant très utile et pertinent.
English: Not wanting to touch upon the autonomy of professional football as such, he called for a dialogue between stakeholders and suggested the EU legislator should become active in promoting a clear regulatory environment providing transparency and legal certainty, to prevent the sector from being shaped only by Court of Justice rulings that might prove detrimental for the sport as a whole. PE 376.407v01-00 2/7 PV\622289EN.doc
French: Loin de vouloir remettre en cause l'autonomie du football professionnel en tant que telle, il demande la mise en place d'un dialogue entre les différents acteurs et suggère que le législateur européen favorise activement la mise en place d'un cadre réglementaire clair qui permettrait d'améliorer la transparence et la sécurité juridique, afin PE 376.407v01-00 2/10 PV\622289FR.doc
English: The rate of nitrous oxide formation was constant over this temperature region, while the apparent activation energies for nitrogen and carbon dioxide formation increased from 32 ± 4 and 22 ± 4 kJ mol−1, respectively, at 573 to 613 K, to 78 ± 4 and 63 ± 4 kJ mol−1 between 613 and 673 K. The kinetic results were best described by the rate equation:
French: La vitesse de formation de l'oxyde nitreux est constante dans cet intervalle de température, tandis que les énergies apparentes d'activation pour la formation de l'azote et du bioxyde de carbone augmentent respectivement de 32 ± 4 et 22 ± 4kJ mol−1 entre 573 et 613 K à 78 ± 4 et 63 ± 4 kJ mol−1 entre 613 et 673.
English: 02-special, March 2000 Resource Management Update MWO Dave Martin, the Deputy Provost Marshal Resource Management equipment OPI, provided an update on various resource management initiatives.
French: 02-spécial, mars 2000 Mise à jour - gestion des ressources L'adjum Dave Martin, BPR de l'équipement du Grand prévôt adjoint (Gestion des ressources), a fait le point sur diverses initiatives de gestion des ressources.