ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase from the present baseline scenario of EUR 72 / MWh to the order of EUR 80 / MWh (corresponding to a CO2 price assumption of EUR 50 per ton) is expected to admit a substantial
French: En faisant passer le coût du MWh de 72 EUR (scénario de référence actuel) à environ 80 EUR (correspondant à une hypothèse de prix de la tonne de CO2 de 50 EUR), un nombre considérable de projets dans le secteur des énergies renouvelables, considérés auparavant comme marginaux, devraient devenir admissibles à un financement de la BEI.
English: • Finding an appropriate consent process: from blanket consent to re-consent for each new use Given the 20-year longitudinal nature of the CLHI studies, and the creation of a platform for multiple (yet unknown) research projects, it will be imperative to consider an appropriate consent process.
French: • Choix d'un processus de consentement approprié : du consentement général à un renouvellement du consentement pour chaque nouvelle utilisation  Étant donné la nature longitudinale de l'ISCSV, qui durera 20 ans, et la création d'une plate#forme pour des projets de recherche multiples (encore inconnus), il sera impératif de considérer un processus de consentement approprié.
English: Cite the study specifics. Discuss the research study design (such as characteristics of participants and quantity of food consumed) to help the public understand the results and their validity.
French: Citez les détails de l'étude. Décrivez la méthodologie de la recherche (comme les caractéristiques des participants et la quantité de nourriture consommée) pour aider le public à comprendre les résultats et leur validité.
English: In June 2005, an ordinance on more equal representation of men and women in advisory bodies was voted by the Council of the Flemish Community Commission.
French: En juin 2005, une ordonnance sur la représentation plus équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs a été votée par le Conseil de la Commission communautaire flamande.
English: Civilians who take a direct part in hostilities for such time lose their general protection against the effects of the hostilities and may be prosecuted under national law already for the mere participation in combat.  This is true with regard to international as well as with regard to non-international armed conflicts.
French: • Pendant leur participation directe aux hostilités, les civils ne jouissent plus de la protection générale contre les effets de ces hostilités et peuvent être poursuivis en vertu du droit interne pour le simple fait d'avoir pris part aux combats, qu'il s'agisse d'un conflit armé international ou non international.
English: • Ottawa, Ontario Reception to follow Black Ink is a traveling exhibit that represents the wealth and variety of Black literature in Canada and demonstrates the strong connections and evolution of Black communities from Africa and the Caribbean to Canada.  The Black Ink exhibit will travel across Canada during February 2006.
French: • Ottawa (Ontario) Une réception suivra Encre Noire est une exposition itinérante qui représente la richesse et la variété de la littérature noire au Canada, et qui démontre les liens profonds et l'évolution des communautés noires d'Afrique et des Caraïbes au Canada. L'exposition itinérante Encre Noire voyagera à travers le Canada tout au long du mois de février 2006.
English: The question of whether these institutions are targeted at furthering the education of the working class or are targeted at providing vocational, technical and entrepreneurship skills to school leavers or both will be looked at in the report.
French: La question de savoir si ces établissements ont pour vocation de parfaire la formation des travailleurs ou de permettre aux jeunes sortant de l'école d'acquérir des compétences professionnelles ou techniques ou de se former à l'entrepreneuriat, ou s'ils s'adressent à ces deux catégories de personnes, sera abordée dans la suite du rapport.
English: And because no surgery is needed, there is less strain on patients and the health care system.
French: Et comme aucune chirurgie n'est nécessaire, ce dispositif est moins stressant pour le patient et allège les pressions sur le système de soins de santé.
English: Battalion (NIBATT-17)
French: Bataillon (PAKBATT-7)
English: In trying to estimate the value of any of these items, a good question to ask is how much will it cost to replace the item if it were lost, what is the expected income, e.g. in the next five years, that can be generated by the underlying IP assets and how is it being used.
French: Lorsqu'on essaie d'évaluer ces éléments, il convient de se poser les questions suivantes : quel serait leur coût de remplacement en cas de perte? quelles sont les recettes escomptées pour, par exemple, les cinq années à venir, qui pourraient provenir d'actifs de propriété intellectuelle essentiels? comment ces éléments sont-ils utilisés?
English: Even small inaccuracies may result in significant dollar inequities for the trading partners.
French: Même d'infimes imprécisions peuvent entraîner d'importantes iniquités monétaires pour les partenaires commerciaux.
English: Such isolation is truly intolerable, certainly when it comes to people's lives, wherever they may be.
French: Cet isolement est absolument intolérable, d'autant plus quand il s'agit de la vie de personnes, où qu'elles se trouvent.
English: F7048-032102/001/QCB Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: F7048-032102/001/QCB Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: • Inhibits binding of substance P to the human NK1 receptor giving an apparent Kd of 86 ± 20 pM and a Hill coefficient of 1.1 ± 0.1 with plasma protein binding having little functional impact on its activity. 
French: • L'aprépitant inhibe la liaison de la substance P aux récepteurs NK1 humains, ce qui produit une Kd apparente de 86 ± 20 pM et un coefficient de Hill de 1,1 ± 0,1. La liaison aux protéines plasmatiques n'a qu'un faible impact fonctionnel sur l'activité.
English: During the intersessional period, the secretariat conducted consultations with an ad hoc consultative group and has prepared guidance on corporate responsibility indicators in annual reports.
French: Après la vingt et unième session du Groupe, le secrétariat a tenu des consultations avec un groupe consultatif spécial et a élaboré des lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: The partnership should endeavour to build on the vital work done to date by the United Nations in development, including in the series of United Nations conferences held during the 1990s and, more importantly, to provide new impetus to the implementation of the many development initiatives undertaken under the auspices of the Organization.
French: Le partenariat devrait s'efforcer de tirer parti de l'action remarquable que l'Organisation des Nations Unies a menée dans le domaine du développement, y compris la série de conférences que l'Organisation a tenues dans les années 90.  Mieux encore, il devrait donner un nouvel élan à la mise en œuvre des nombreuses initiatives prises sous les auspices de l'Organisation et relatives au développement.
English: The Corporate Management Board should ensure:
French: Recommandation Le Conseil de la gestion intégrée devrait s’assurer que:
English: Additional information will be issued as appropriate.
French: Des notes d=information supplémentaires seront publiées le cas échéant.
English: The Tribunal continues to hold this view and, therefore, will not differentiate any effect resulting from the dumping of the subject goods from any effect resulting from the subsidizing.
French: Le Tribunal est toujours de cet avis et n’établira donc pas de distinction entre un effet imputable au dumping des marchandises en question et un effet imputable au subventionnement.
English: This evidence includes data generated from (a) the published literature in academic-based and government databases, (b) population based surveys, (c) data from other jurisdictions, and (d) as noted above, scans for macro level conditions and trends.
French: Ces données sont de diverses sources : (a) documentation publiée dans les bases de données universitaires ou gouvernementales, (b) enquêtes sur la population, (c) données provenant d’autres provinces, et (d) comme il est indiqué précédemment, études des conditions et des tendances à l’échelon macrosocial.
English: There are presently ongoing consultations between the Government and the private-sector insurance companies to put in place a system of national health insurance so that every Bahamian will have insurance coverage for major surgery and other medical services.
French: Des consultations ont actuellement lieu entre le Gouvernement et les compagnies d'assurance du secteur privé afin de mettre en place un système national d'assurance maladie qui permette à tout Bahamien d'être couvert s'il doit subir une intervention chirurgicale lourde ou recourir à d'autres services médicaux.
English: The mean date of initiation of incubation in Alberta was May 10 and nearly all (92%) eggs laid were fertile.
French: L’incubation durait en moyenne 27 jours, et la date moyenne d’éclosion était le 5 juin (28 mai pour les premières couvées et 30 juin pour les secondes couvées).
English: "How genes might specify the complex structures found in higher organisms is a major unsolved problem of biology."
French: "La question essentielle de savoir comment les gènes pourraient spécifier les structures complexes existant dans des organismes plus élevés demeure un problème majeur sans réponse de la biologie ».
English: The NHPD recognizes that adverse reactions do not always mean a direct cause to a particular product.
French: La DPSN reconnaît que les réactions indésirables ne découlent pas nécessairement directement d'un produit en particulier.
English: A further opportunity to exercise this right is offered by the coordination committees established for local planning, in which children may participate with a view to having their rights taken into account in municipal development plans.
French: Ils peuvent aussi exercer leur liberté d'expression en participant aux groupes de concertation organisés dans le cadre de la planification locale, dont le but est d'inclure leurs droits dans les plans de développement des municipalités.
English: (4) For works whose country of origin is another country in terms of the Berne Convention and whose author is not a national of a Member State of the European Union, the term of protection shall be the same as that granted in the country of origin of work, provided that it may not in any case exceed that granted under this Law for the works of authors.
French: 3) Les organisations de gestion sont tenues de notifier au Ministère de la culture la nomination et la révocation de leurs administrateurs et fondés de pouvoir, et de lui communiquer les tarifs généraux et leurs modifications, les contrats généraux passés avec des associations d’utilisateurs ou conclus avec des organisations homologues à l’étranger, ainsi que les pièces mentionnées à l’article 151 de la présente loi.
English: The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
French: La rapporteure est d'avis que la référence à la directive 91/675/CEE et à l'ancienne procédure de réglementation devrait être remplacée par une référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, qui devrait s'appliquer lors de l'adoption de toute mesure d'exécution ou en cas d'adaptations techniques conformément à cette directive.
English: Q: When should you request a consultation with ASC Clearance Services?
French: Q. À quel moment devriez-vous consulter les Services d’approbation de NCP?
English: Service Measure Satisfaction Indices (Weighted) Injured Workers Registered Employers
French: Mesure en matière de service Indices pondérés de satisfaction Travailleurs blessés Employeurs inscrits
English: To extend the global laboratory and analytical use exemption under the conditions set out in annex II of the report of the Sixth Meeting of the Parties and decisions XV/8 and XVI/16 until 31 December 2009; To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemical Technical Options Committee to provide, by the Twentieth Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses in which ozone-depleting substances in annexes A, B, and C (group II and group III substances) of the Protocol are used, indicating those uses for which ozone-depleting substances are no longer required and describing the possible alternatives for those uses.
French: De prolonger jusqu'au 31 décembre 2009 la dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse dans les conditions énoncées à l'annexe II au rapport de la sixième Réunion des Parties et dans les décisions XV/8 et XVI/16;  De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques de fournir, avant la vingtième réunion des Parties, une liste des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone des Annexes A, B et C (groupe II et groupe III) du Protocole, indiquant les utilisations pour lesquelles des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne sont plus requises et décrivant les solutions de remplacement possibles pour ces utilisations.
English: Amendment 16 Article 1, paragraph 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement 16 Article 1, alinéa 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: The purpose of the CPIS is to collect quality statistics and relevant indicators to monitor child protection developments in Samoa.
French: L'objet de ce système informatique est de recueillir des données statistiques de qualité et de disposer d'indicateurs pertinents pour suivre l'évolution de la protection des enfants au Samoa.
English: The present report reviews progress in respect of cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and organizations and agencies within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations during the period from 1 January 2007 to 31 December 2008.
French: Le présent rapport est un examen des progrès accomplis dans la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les organismes et organisations du système de l'ONU, les organisations intergouvernementales non onusiennes et les organisations non gouvernementales durant la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008.
English: d) the right to information for pupils, their parents or guardians relating to all school matters concerning them, including the right to be advised in cases of difficulty (art.
French: d) Un droit d'information de l'élève, de ses parents ou de son tuteur sur toutes les affaires scolaires qui le concernent, y compris le droit d'être conseillé en cas de difficultés (art. 36);
English: A review of the House of Commons Debates shows that the issue of Canada’s response to the situation in Vietnam was first raised on 4 January 1973, when Prime Minister Trudeau gave notice of the government’s intention "to have this matter debated in the House," a motion to that effect having already been presented on notice.(59) Opposition parties welcomed his suggestion that the House leaders of the various parties meet to discuss the motion before the matter was debated.
French: L’examen des Débats de la Chambre des communes montre que la question de la réponse du Canada à la situation au Vietnam a été soulevée pour la première fois le 4 janvier 1973, lorsque le premier ministre Trudeau a indiqué l’intention du gouvernement d’en débattre à la Chambre, l’avis d’une motion à cet effet ayant déjà été présenté(59). Les partis d’opposition ont salué sa suggestion que les leaders à la Chambre se réunissent pour discuter de la motion avant de la soumettre au débat.
English: (c) Replacement of the occasional recuperation break with rest and recuperation break.
French: c) Remplacement du régime du congé de récupération par le régime du congé de détente.
English: Grower Requested Own Use Program Implementation information...
French: Importation pour approvi- sionnement personnel à la demande des agriculteurs Renseignements sur la mise en œuvre...
English: In reality, staff suggested that the timing is not exact and that sometimes poses a problem when one agency's staff has more up-to-date information than another.
French: Comme cela est maintenant le cas pour la plupart des programmes, le principal problème que pose la coordination des approches se situe au niveau des changements que connaît le personnel des bureaux locaux et centraux.
English: Maternity care includes monitoring the family and health status, social circumstances and conditions at the workplace of the expectant women, and examinations are carried out as provided by separate regulations.
French: La protection de la maternité comprend la surveillance de la situation familiale et de l'état de santé, des conditions sociales et des conditions au lieu de travail de la future mère; des examens sont effectués conformément à un règlement séparé.
English: Broad strategies of monitoring, management, and research are therefore recommended (sections 1.3.4 and 2.2.3).
French: Nous recommandons donc plutôt l’application de stratégies générales de suivi, de gestion et de recherche (sections 1.3.4 et 2.2.3).
English: The preamble recognizes Côte d'Ivoire's ethnic, cultural and religious diversity and states that the Ivorian people is “persuaded that unity with respect for diversity will ensure economic progress and social well-being”.
French: Elle reconnaît dans son préambule la diversité ethnique, culturelle et religieuse de la Côte d'Ivoire et précise que le peuple de Côte d'Ivoire est «convaincu que l'union dans le respect de cette diversité assure le progrès économique et le bien-être social».
English: • A person is guilty of an offence if he or she:
French: • Commet une infraction quiconque, selon le cas :
English: (4) The applicant may, within six months from the date of filing the translation of an international application, supplement and correct the claims, description, drawing and other illustrative material, provided that the supplementations and corrections do not change the subject matter of the invention as disclosed in the international application on its filing date.
French: Précisions relatives à l’instruction des demandes internationales 33. — 1) Pour qu’une demande internationale de brevet puisse être admise pour instruction, le déposant est tenu, dans un délai de 20 mois à compter de la date de priorité, de déposer auprès de l’Office des brevets une traduction en estonien de la demande internationale de brevet et de payer la taxe étatique prescrite.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gambia, Ghana, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Facilities licensing is a means of ensuring product quality and product recalls when necessary.
French: L’agrément des installations permet de s’assurer de la qualité d’un produit et des retraits de produits du marché au besoin.
English: A.25. Interest adjustments originate from the balance due date of the original return.
French: R.25. Les rajustements de l’intérêt débuteront à la date d’échéance du solde de la déclaration originale.
English: (3) Subject to subsection (5), the by-law, amendment or repeal is effective from the date of the resolution of the directors.
French: (3) Les mesures prennent effet à compter de la date de la résolution des administrateurs; après confirmation ou modification par les membres, elles demeurent en vigueur dans leur teneur initiale ou modifiée, selon le cas.
English: It is the express wish of this House and of its committees that television and similar services should in future be evaluated on the basis of their content, and without reference to their technological platform.
French: Cette Assemblée et ses commissions souhaitent expressément qu'à l'avenir, la télévision et les services similaires soient évalués sur la base de leur contenu, et sans référence à leur plate-forme technologique. Ce qui est primordial, c'est l'objectif principal du média audiovisuel de masse dont le contenu, qui vise à informer, éduquer ou divertir, est produit selon le concept de la responsabilité éditoriale, puis diffusé à l'intention du grand public et transmis via des réseaux électroniques.
English: 10.5.1 Measures to prevent harm to young people caused by drug and alcohol misuse include:
French: 10.5.1 Les mesures prises pour protéger les jeunes contre les dangers de l'abus de drogues et d'alcool sont notamment :
English: 18] [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: 18] [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: SEMS is evolving with a more focussed effort on integration of information and improvements to environmental assessment (EA) processes.
French: Le SGES évolue, les efforts de développement étant maintenant centrés sur l’intégration des renseignements recueillis et l’amélioration des processus d’évaluation environnementale (ÉE).
English: I would also like to remind you that your responses will remain confidential.
French: Nous encourageons les participants à présenter leurs points de vue, qu’ils soient favorables ou défavorables.
English: discrimination based on the scheduling process to be part of the complaint.
French: avant le quart de travail et à la discrimination systémique fondée sur le processus d’établissement du calendrier ne font pas partie de la plainte.
English: The Business Menu, an excellent daily menu ideal for business meetings priced at 25,23€ , stands out.
French: Il convient de signaler le menu de travail, idéal pour des réunions d’entreprise, et l’excellent menu du jour au prix de 25,23 €.