ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 29 Distribution of foreign students' regions or countries of origin in 200433 Region or country of origin of foreign students Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % Asie 90 86 89 87 100 Mexico, Central America, South America 84 84 89 77 92 Europe 64 70 79 48 78 Middle East 47 30 78 29 60 United States 18 68 26 6 7 Africa 12 43 5 6 21 Oceania 6 27 6 3 0 For the first three rows, all provinces do business with the same countries or regions, and they do so in the same order.
French: Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Asie 90 86 89 87 100 Mexique, Amérique centrale, Amérique du Sud 84 84 89 77 92 Europe 64 70 79 48 78 Moyen-Orient 47 30 78 29 60 États-Unis 18 68 26 6 7 Afrique 12 43 5 6 21 Océanie 6 27 6 3 0 Pour les trois premiers rangs, toutes les provinces font affaire avec les mêmes pays ou régions et dans le même ordre.
English: Local initiatives aim to provide services in areas where needs are not being met.
French: Note: x indiquent les secteurs connaissant les plus forts taux de croissance (parmi ceux considérés) dans le pays concerné, selon l’opinion des experts.
English: DARE HUMAN RESOURCES Reference Number: 7110185 Contract Date: 1/18/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 1/18/2007 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: DARE HUMAN RESOURCES Numéro de référence: 7110185 Date du contrat: 1-18-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 1-18-2007 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: The Commission will monitor further developments closely and will not hesitate to take action in the event of breaches of Community law.
French: La Commission suivra attentivement l'évolution des événements et n'hésitera pas à intervenir en cas d'infractions au droit communautaire.
English: It is not clear whether this NOAEL also covers chronic exposure situations (IRDC, 1984).
French: On ignore si cette valeur s'applique également aux expositions chroniques (IRDC, 1984).
English: This important instrument deals inter alia with the collection of, and access to, technical and statistical data, obligations regarding the transmission of counterfeit notes and coins for identification, the obligations of credit institutions, the centralisation of information on counterfeiting, cooperation and mutual assistance (between Member States, the Commission and the ECB and between those bodies and Europol; cooperation with third countries and international organisations).
French: Cet instrument important traite notamment de la collecte des données techniques et statistiques et de l’accès à ces données, des obligations de transmission des faux billets et des fausses pièces pour identification, des obligations des établissements de crédit, de la centralisation de l’information relative à des cas de faux monnayage ainsi que de la coopération et de l’assistance mutuelle (États membres, Commission et BCE entre eux et avec Europol ; coopération avec les pays tiers et les organisations internationales).
English: (First Nations Regional Longitudinal Health Survey, 2005)
French: (Étude longitudinale régionale sur les Premières nations, 2005)
English: We also consider it essential to strengthen regional forums and to develop mechanisms for cooperation between them and the global multilateral organizations, while respecting their respective areas of competence.
French: De même, nous considérons qu'il est essentiel de renforcer les instances régionales et de mettre en place des mécanismes de coopération entre ces instances et les organismes multilatéraux à caractère mondial, dans les limites de leurs compétences respectives.
English: ◦ Structure, mission and vision
French: ◦ Structure, mission et vision
English: • 252-A-1998 — Lift of suspension - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: • 252-A-1998 — Levée de suspension - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: Last week Secretary General Ban Ki Moon said: 'Aung San Suu Kyi and all those that have a contribution to make to the future of their country must be free'.
French: La semaine dernière, le secrétaire général Ban Ki-moon a déclaré : «Aung San Suu Kyi et tous ceux qui ont une contribution à faire à l’avenir de leur pays doivent être libres».
English: A question was raised concerning the time it takes for a highway carrier to complete EDI testing.
French: On demande combien de temps prend un transporteur routier pour effectuer les tests EDI.
English: Result on financial operations in the consolidated income statement; – the sundry debtors related to derivative amounting to EUR ‘000 325 051 as at 31 December 2005 are reclassified under positive replacement values on derivatives; – the interest subsidies received in advances amounting to EUR ‘000 237 765 as at 31 December 2005 are reclassified under the item 4.
French: Résultat sur opérations financières du compte de résultat consolidé ; – les débiteurs divers en rapport avec des dérivés enregistrés pour 325 051 000 EUR au 31 décembre 2005 sont reclassés à la rubrique valeurs de remplacement positives sur produits dérivés ; – les bonifications d’intérêt perçues d’avance enregistrées pour un montant de 237 765 000 EUR au 31 décembre 2005 sont reclassées au poste 4.
English: Transferring the risk of making GST errors on elements of payroll benefits by subcontracting the transactions and calculations to an external party who is better able to manage it.
French: Transférer le risque de faire des erreurs liées à la TPS sur des éléments relatifs aux avantages de la feuille de paie en donnant, en sous-traitance, les opérations et les calculs à une partie externe qui est plus en mesure de les gérer.
English: However, due to a generally increasing search effort through this period, absolute population trends based on counts of herons at nesting colonies are difficult to ascertain.
French: Les tendances démographiques absolues fondées sur le dénombrement des hérons dans les colonies de nidification sont toutefois difficiles à dégager en raison de l’accroissement général des activités de recherche durant cette période.
English: The second phase may also include two institutes in the Caribbean and the Pacific.
French: Deux instituts des Caraïbes et du Pacifique pourront aussi s’associer à la seconde phase.
English: • government living within its means – by balancing the books, controlling spending, cutting debt, and improving accountability through stronger financial controls; and
French: • un gouvernement qui vit selon ses moyens – par le maintien de l’équilibre budgétaire, le contrôle des dépenses, la réduction de la dette et une meilleure reddition de comptes au moyen de contrôles financiers plus rigoureux; et
English: Farmed frog stocks can achieve a survivorship of more than 50 percent.
French: Les stocks de grenouille mis en élevage peuvent atteindre une survie de plus de 50 pour cent.
English: Reflecting the need to ensure early deployment of the police component, a Standing Police Capacity was established and deployed to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) to assist the Chadian law enforcement agencies in establishing and training a special Chadian police element.
French: Vu l'importance qu'il y a à déployer le plus rapidement possible l'élément de police des opérations de maintien de la paix, il a été créé une Force de police permanente qui a déjà pu être déployée auprès de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour aider les institutions tchadiennes compétentes à créer et entraîner une unité spéciale de la police tchadienne.
English: Highlighted below are, according to Amnesty International’s views and experiences, some of the key arguments against the use of the death penalty and some of the most commonly used justifications for state killings.
French: Nous présentons ci-dessous, à partir du point de vue et de l'expérience d'Amnesty International, certains des principaux arguments contre le recours à la peine de mort, et certaines des justifications les plus souvent utilisées pour cet homicide d'État.
English: Furthermore the Interinstitutional Agreement obliges the budgetary authority to ensure the availability of sufficient margins in each budget section.
French: Cela affecterait des programmes communautaires existants qui fonctionnent bien et nécessitent des ressources financières importantes alors qu’ils sont actuellement déjà sous-financés.
English: If it turns out that the vast majority of the new Majlis consists of arch-conservative, even radical Islamists, we should not set any store by close relations.
French: S’il s’avère que la grande majorité du nouveau Majlis est composée d’islamistes ultra-conservateurs, voire radicaux, nous devrions attacher peu de prix à des relations étroites.
English: If Library and Archives Canada has catalogue records for any of a publisher's publications, those ISBNs are included in the ISBN list shown in AMICUS.
French: Si Bibliothèque et Archives Canada possède des notices catalographiques sur une ou plusieurs publications de cet éditeur, leur ISBN sera inclus dans la liste des ISBN présentés dans AMICUS.
English: (Mister Minit) and House of Knives Limited.
French: (Mister Minit) et de House of Knives Limited.
English: The field of neuropharmacology is reaching a point where further advances in understanding synaptic communication critically depends on the availability of tools to manipulate and measure dynamic molecular events in live conditions at previously unachieved levels of resolution.
French: Le domaine de la neuropharmacologie atteint un point où tous progrès pour encore mieux comprendre la communication synaptique dépend essentiellement d'outils pour manipuler et mesurer les événements moléculaires dynamiques chez des organismes vivants à des degrés de résolution jamais atteints auparavant.
English: • Final report including a summary of the project.
French: • Rapport final [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Finally, he expressed full support for the current regime on landmines and favoured a prohibition on the use of non-detectable anti-vehicle mines.
French: Enfin, l'orateur soutient sans réserve le régime actuel relatif aux mines terrestres et se déclare favorable à une interdiction de l'emploi des mines antivéhicule non détectables.
English: Since 1998, special attention has been accorded to the creation of a system of social services, which already comprises 23 social service centres for families and children, 26 training centres, 65 shelters for minors and 95 remedial/rehabilitation centres.
French: Depuis 1998 on accorde une attention spéciale à la mise en place d'un réseau de services sociaux, qui compte d'ores et déjà 23 centres fournissant des services sociaux aux familles et aux enfants, 26 centres pédagogiques, 65 refuges sociaux pour mineurs et 95 centres de rééducation.
English: Mr SANT’ANNA, thanked all the regional ombudsmen and representatives of Petition Commi ees, on behalf of the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, for having, once again, made this fruitful gathering possible.
French: Les séminaires précédents avaient été organisés à Barcelone (1997), Florence (1999) et Bruxelles (2001).
English: However, this volume is still well below the level achieved in 2002 and 2003 (around 700,000 tons).
French: Cependant, ce volume est toutefois bien inférieur à la récolte de 2002 et 2003 (environ 700 000 tonnes).
English: No sensitized photodecomposition of ketene occurs as a result of energy transfer from either biacetyl or hexafluoroacetone.
French: Il n'y a pas de photodécomposition sensibilisée du cétène résultant du transfert d'énergie soit du biacetyle soit de l'hexafluoroacétone.
English: For some years now, the Ministry of Education has been taking action to expand and improve education for girls in order to reduce the gaps between them and boys.
French: Il s'efforce aujourd'hui d'unifier toutes les actions entreprises en recourant à la stratégie intitulée « Primaire complète » qu'il a décidé d'adopter.
English: § That research be encouraged and funded to study the situation of lesbian and bisexual women in Canada – a population that has been widely ignored and is seriously lacking in the kinds of contacts that gay men have established with health care providers in the last two decades.
French: § Que des recherches soient entreprises sur les différences entre les gais et les hommes bisexuels d’une part et les lesbiennes et femmes bisexuelles d’autre part, leur conception de la santé, leurs relations avec les dispensateurs de soins et le développement de leurs réseaux;
English: PLP accounted for 19% of loans by number and 60% by value in the last fiscal year.
French: Lors de la dernière année financière, le PDPP est intervenu pour 19 % des prêts en fonction du nombre et 60 % des prêts en fonction de la valeur.
English: In highly sensitive situations such as when identifiable data will be published or other instances when there is a significant risk of breach of confidentiality, Article 3.4(a) indicates that such deliberations and balancing may lead the REB to seek consent to use the stored data from those who made the contribution.
French: En conséquence, les CÉR devraient examiner avec plus de soin les projets comportant un risque plus que minimal et adapter leurs exigences et la protection des sujets en fonction de l'importance des inconvénients et de leur probabilité -- y compris de la possibilité que des données publiées puissent être reliées à des personnes.
English:   To address those emerging challenges, CIHR is funding some of the country's leading health researchers through the Request for Applications (RFA) on "Compelling Values:
French: « La bonne nouvelle, c'est que le dossier électronique de santé peut être plus sécure que le dossier papier.
English: What is more, it is as relevant as ever in a world in which too many people continue to have their fundamental rights violated on a daily basis.
French: Bien plus, elle garde toute sa pertinence dans un monde où trop de personnes continuent à souffrir au quotidien de la violation de leurs droits fondamentaux.
English: We are confident, however, that the clarification of roles between Board and management and the simplification of the chain of command are key factors to foster future success for the Company – and its shareholders.
French: Nous sommes cependant persuadés que la clarification des rôles du Conseil et de la Direction, ainsi que la simplification de la chaîne de décision favoriseront les succès futurs d’EADS et de ses actionnaires.
English: Anyone ever come to a point in his life that he just all feel hopeless, you really just sit through it all.
French: Quiconque a déjà arrivés à un point dans sa vie qu'il vient de tous les sens sans espoir, vous avez vraiment assister à tout cela.
English: Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Canada Ports Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of The Federal Bridge Corporation Limited Shared-governance Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Shared-governance Corporation
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Filiale de Courrier Purolator Ltée Société d’État mère Société à régie partagée Filiale de la Société canadienne des ports Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée
English: (3) Fees for rights and privileges may exceed the cost of administering the program ensuring a fair market return for Canadian citizens.
French: Ministère de la Justice Canada, Loi sur l’accès à l’information : http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1///fr?page=1
English: An increasing amount of methane is released by landfills, wastewater treatment, solid waste incineration, certain agricultural practices, and grazing cattle.
French: Une quantité croissante de méthane est dégagée par les décharges, le traitement des eaux usées, l’incinération des déchets solides, certaines pratiques agricoles et le bétail en pâturage.
English: I congratulate the members of the Committee on Culture too for the fact that their dedication and cooperation have brought us to the point of debating this important proposal in record time.
French: Je félicite également les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias car, grâce à leur détermination et leur collaboration, nous pouvons traiter aujourd'hui, en un temps record, de cette importante proposition.
English: (3) The subject matter of the WCT and the WPPT falls to a large extent within the scope of existing Community directives in this field.
French: (3) La matière des traités de l'OMPI relève, pour une grande part, du domaine d'application des directives communautaires existant dans ce domaine.
English: This 3-star hotel may be considered a good superior tourist category property.
French: Les couleurs vives et les fleurs donnent une ambiance accueillante.
English: (f) the proposed date for the commencement of the clinical trial at each clinical trial site.
French: f) la date projetée du début de l'essai clinique à chaque lieu d'essai clinique.
English: ◦ extracting components that produce health benefits Government/Political
French: ◦ extraire les composantes qui sont bénéfiques pour la santé Gouvernement et politique
English: (j) Submission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland relating to the continental shelf of Ascension Island dated 9 May 2008 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention, and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: j) Demande datée du 9 mai 2008 présentée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général par l'intermédiaire du Secrétaire général concernant le plateau continental de l'île d'Ascension, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: While almost all stakeholders felt that the business case analysis was valuable and took into account marketplace criteria, they contended that subjectivity crept in at other points in the analysis.
French: Alors que presque tous les intervenants considèrent que l'analyse commerciale de cas était valable et tenait compte des critères du marché, ils soutiennent que certains points de l'analyse laissaient la porte ouverte à la subjectivité.
English: "The reconstruction of the Fort Nashwaak will add one more historical and cultural attraction to Fredericton’s appeal," said MP Scott.
French: « La reconstitution du fort Nashwaak procure à Fredericton une nouvelle attraction historique et culturelle qui rendra la ville encore plus attrayante, a souligné le député Scott.
English: This Council knows that my country requested European technical devices and equipment to monitor the long border with Lebanon, a border 351 kilometres-long, two months after adoption of resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil sait que mon pays a demandé à l'Europe du matériel et des équipements techniques afin de surveiller sa frontière avec le Liban, frontière qui s'étend sur 351 kilomètres.
English: Police Recommended action by OSCE institutions and structures: 33.
French: (…) Police (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : 33.
English: In addition, in the tourist zones there are administered restrictions of construction by the Secretariat of State of Tourism.
French: En outre, dans les zones touristiques il y a des restrictions de construction administrées par le Secrétariat d'État de Tourisme.
English: If that idea is accepted, however, the emergence of quasi-colonialism is almost inevitable and will have unpredictable consequences.
French: Si cette idée est acceptée, toutefois, l'émergence d'un quasi-colonialisme est presque inévitable et elle aura des conséquences que l'on ne saurait prédire à l'heure actuelle.
English: ◦ Where is lead stored in the body?
French: ◦ Où le plomb est-il emmagasiné dans l'organisme?
English: Brampton, ON L6T 4T5 Phone: (905) 454-4013 Fax: (905) 454-8423 E-mail: yorkfluid@the-wire.com Website:
French: Brampton, ON L6T 4T5 Téléphone : (905) 454-4013 Télécopies : (905) 454-8423 Courrier électronique : yorkfluid@the-wire.com Adresse Internet :
English: Special measures have also been taken to ensure that individuals with special needs enjoy the same rights as others and that discrimination against them is reduced.
French: Des mesures spécifiques ont en outre été prises pour garantir aux individus ayant des besoins spéciaux les mêmes droits que les autres personnes et faire reculer la discrimination à leur encontre.
English: We discussed the O’Brien committee report with the provincial and territorial ministers of finance at Niagara-on-the-Lake.
French: Nous avons discuté du rapport avec les ministres des Finances des provinces et des territoires à Niagara-on-the-Lake.
English: There are a number of known attacks against fingerprint readers.
French: Il existe un certain nombre d’attaques connues contre les lecteurs d’empreintes digitales.
English: The pre-audit also ensures that all receipts to support travel expenditures are attached to the travel expenses claim.
French: La vérification préalable permet également d'assurer que la demande d'indemnité de déplacement soit accompagnée de toutes les pièces justificatives.
English: Hundreds amongst those who were forcibly evicted remain homeless or in severely inadequate shelters, without access to clean water, sanitation and other basic services.
French: Des centaines de personnes parmi celles qui ont été expulsées sont toujours sans logement ou hébérgées dans des conditions inadéquates, sans accès à l'eau propre, à des sanitaires ou autres services de base.
English: Approves the request for two information officer posts at the P-4 level, as outlined in paragraph 71 of the report of the Secretary-General;2
French: Approuve la création de deux postes de fonctionnaire de l'information de la classe P-4 comme indiqué au paragraphe 71 du rapport du Secrétaire général2 ;
English: It offers new items such as the Spring, which launches items into the air; the Emotion Switch, where players can modify the emotion of Eets by simply touching the item; and Metal Reflectors that reflect Radioactive Ginseng and other crazy projectiles.
French: Le jeu offre des caractéristiques comme le Tremplin, qui permet de lancer des objets dans les airs, le Modificateur d'émotions, par lequel les joueurs peuvent modifier les émotions ressenties par le personnage simplement en le touchant, et les Réflecteurs de métal, qui envoient des Ginsengs volant radioactifs et d’autres projectiles complètement loufoques.
English: e. These Terms & Conditions may be modified by PPF from time to time.
French: e. PPF peut modifier ces Conditions dutilisation à tout moment.
English: What progress has been made, as measured by the MDG targets and indicators?
French: Quels progrès ont été faits, mesurés d'après les indicateurs relatifs aux OMD?
English: We are pleased to invite you to take a look at our world of exclusive presents, gifts and awards.
French: Nous vous invitons avec plaisir à découvrir nos cadeaux et nos prix.
English: Between 150,000-200,000 persons, including political prisoners, had been held in detention camps, and many had died from torture, starvation, disease and exposure.
French: Entre 150 000 et 200 000 personnes, y compris les prisonniers politiques, ont séjourné dans des camps de détention et nombreux sont ceux qui sont morts à la suite de tortures, de maladies, du manque d'abri ou de la faim.
English: It is advised that the VIP schedule includes a minimum of three meetings with parents.
French: On conseille de prévoir au moins trois rencontres avec les parents.