ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the Guidance Manual and the instructions and submission template for Phase II, applicants will submit the Phase II submission template and a verification statement (see Section 4.8 for further details on verification).  4. submissions in Phase II will be reviewed to determine their eligibility.
French: À l'aide du Guide de la phase II ainsi que des directives et du modèle de soumission pour la phase II, les candidats transmettront le modèle de soumission de la phase II complété et un bilan de vérification (pour de plus amples renseignements sur la vérification, voir la Section 4.8).  4. Les soumissions présentées dans la Phase II seront examinées afin d'en déterminer l'admissibilité.
English: It was developed for organizations and groups overseas interested to teach the Filipino language to children of overseas Filipinos and other individuals who would like to learn the basic Filipino.
French: Il a été élaboré pour des organisations et des groupes établis à l'étranger et intéressés par l'enseignement de la langue philippine aux enfants de Philippins expatriés et à d'autres personnes qui souhaitent en apprendre les bases.
English: Another issue on which I want to comment is the issue of structural reform, mainly in the fiscal sector and in the social security sector.
French: Je tiens à formuler un commentaire sur une autre question: celle des réformes structurelles, principalement du secteur de la fiscalité et de la sécurité sociale.
English: • As a participant on the Federal-Provincial-Territorial Council on Identity, Passport Canada contributed to the development of common provincial standards for vital events data and processes.
French: • En tant que membre du Conseil fÃ©dÃ©ral-provinvial-territorial sur l'identitÃ©, Passeport Canada a contribuÃ© Ã l'Ã©laboration de normes provinciales communes sur les donnÃ©es et les processus relatifs Ã l'Ã©tat civil.
English: Workloads in these areas are expected to continue to grow as the Board enhances information on its Web site and increases outreach to victims.
French: La charge de travail de la Commission dans ces domaines devrait continuer à augmenter, étant donné qu'elle diffuse davantage de renseignements sur son site web et qu'elle augmente ses activités de liaison avec les victimes.
English: In paragraph 232, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS ensure that the Middle East Office at all times completes supplier performance evaluation reports in accordance with the requirements of the UNOPS Procurement Manual.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 232, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait faire en sorte que le Bureau du Moyen-Orient élabore dans tous les cas des rapports d'évaluation des services des fournisseurs, conformément aux conditions requises dans le Manuel des achats de l'UNOPS.
English: In elections for the Croatian Parliament and for the President of the Republic, the Republic of Croatia shall ensure suffrage to its citizens who are abroad at the time of the elections, so that they may vote in the countries in which they are or in any other way specified by law.
French: Lors des élections parlementaires ainsi qu'aux élections à la présidence de la République, l'exercice du droit de vote est assuré par les soins de la République afin que les Croates qui se trouvent à l'étranger au moment des consultations électorales puissent voter dans les États où ils se trouvent ou de toute autre manière prévue par la loi.
English: He joined the crew sometime prior to 2267 .
French: Étonnamment, Chekov fut le seul qui semblait immunisé. McCoy après des testes comprit que le choc subi après la vue du cadavre lui avait déclenché un excès d' adrénaline et qu'il fut ainsi protègé.
English: Finally, he stated and justified the view that the instruction to the candidates "to act as naturally as possible" was quite adequate.
French: Enfin, il exprima et étaya l'opinion que la directive aux candidats "d'agir le plus naturellement possible" était tout à fait adéquate.
English: It is in all our interests that enlargement should proceed without delay.
French: Il est de notre intérêt commun de faire progresser sans délai le processus d'élargissement.
English: In 2001, the Economic and Social Commission for Western Asia had engaged a hydrology expert, whose services were provided by the Government of Germany for a period of two years ending on 31 December 2003.
French: Il s'agit d'un hydrologue que le Gouvernement allemand a mis à la disposition de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2001, pour une période de deux ans se terminant le 31 décembre 2003.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1755 (2006) on human rights of irregular migrants.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1755 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers.
English: The selection board failed to properly ensure that the appellant’s vision disability was taken into consideration during the ‘creation’ and ‘administration’ of the Arithemetic (sic) Skills assessment test in qualification - A-4.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu suffisamment compte de la déficience visuelle de l'appelante durant la création et l'administration du test d'évaluation des compétences arithmétiques à la qualité A-4.
English: Over the years, formal and informal discussions within the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee and between the Working Group and representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA) led to the conclusion that further work on any of the potential options for cooperating with IAEA in developing a technical safety framework for nuclear power sources (NPS) in outer space would be assisted significantly by holding a joint workshop.
French: D'année en année, les discussions formelles et informelles menées au sein du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et entre ce groupe et des représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ont permis de conclure que la définition des options possibles de coopération avec l'AIEA en vue de l'élaboration d'un cadre de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace serait grandement facilitée par la tenue d'un atelier conjoint.
English: The series Captain Harlock and Ken The great bear fist are now available in VOD on the portal TF1 VISION.
French: Après Orange, les épisodes de Ken & Albator sont désormais également disponibles sur les portails de SFR.
English: RATIONALE This indicator provides seniors’ and caregivers’ views of the question.
French: JUSTIFICATION Cet indicateur révèle les opinions des aînés et des soignants sur la question.
English: Community trade mark - Application, by the applicant for registration of the Community word mark "INTEA" for goods in classes 3, 16 and 21, seeking annulment of Decision R 407/2001-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 9 September 2002 dismissing the appeal against the ruling of the Opposition Division refusing, in part, registration of the trade mark for goods in class 3 in the context of opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark "INTESA" for goods in classes 3 and 21.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire verbale "INTEA" pour des produits classés dans les classes 3, 16, 21 contre la décision R 407/2001-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 9 septembre 2002, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque, pour des produits classés dans la classe 3, dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale "INTESA" pour des produits classés dans les classes 3 et 21
English: Initiatives on the drafting of this law were led by a group of 30 NGOs and a number of individuals who created the Coalition for Freedom of Information in November 2000.
French: Les initiatives consacrées à l'élaboration de cette loi ont été menées par un groupe de 30 ONG et par un certain nombre de personnes qui ont créé, en novembre 2000, la Coalition pour la liberté de l'information.
English: The Greens certainly do not want to see more and more national and European consumer protection laws, for which we have fought so hard, being violated by dubious trade agreements in the name of free trade.
French: Nous, les verts, ne voulons en aucun cas, qu'au nom du libre-échange, un nombre sans cesse croissant de lois nationales et européennes durement acquises pour la protection des consommateurs soient remplacées par des traités commerciaux douteux.
English: S/2003/526 Letter dated 12 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/526 Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I thank you, Mr. President, and that is the end of the first statement on agenda item 1, and with your permission, I would like to give a short statement on agenda item 2, relating to the prevention of nuclear war, particularly with reference to the proposed fissile material cut-off treaty.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et j'en ai terminé de la première déclaration sur le point 1 mais, avec votre permission, je voudrais faire une brève déclaration sur le point 2, qui concerne la prévention d'une guerre nucléaire, en particulier s'agissant de la proposition d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: In the case of Question Number K3, she deserved more than 7 out of 10 because her reply covered all the elements identified in the expected answer.
French: Dans le cas de sa réponse à la question K3, elle méritait une meilleure note que 7 sur 10 parce qu'elle a abordé dans sa réponse tous les éléments énumérés dans la réponse attendue.
English: Written Statement, Prevention of Discrimination, Organization of Work
French: - Déclaration écrite : Prévention de la discrimination, organisation du travail
English: This underlines the importance of effective health surveillance as part of the larger health protection commitment.
French: Le changement climatique a, lui aussi, des conséquences potentiellement graves pour la santé des Canadiens.
English: The hotel was in a very good location for touring the city as well as shopping.There was also a very good sushi restaurant beside the hotel.
French: situé en plein coeur de madrid cet hotel dispose d'un comfort de qualité.
English: Favreau, who was an "excellent salesman," managed to convince Boudreau to think seriously about the job he was offered, although Boudreau’s fiancée was in Montréal and he did not feel particularly attracted by Ottawa.
French: On lui demanda de se présenter à la bibliothèque du Barreau au Palais de Justice à Montréal afin de rencontrer Guy Favreau et les représentants du service civil.
English: This requires a flow of real-time information both up and down the chain in order to keep the command centre informed and, at the same time, implement the procedures designed to rectify the incident.
French: Ceci suppose un flux d'informations en temps réel tant ascendant que descendant, pour à la fois informer le centre de commande et mettre en œuvre les dispositions étudiées pour remédier à l'imprévu.
English: Threats to Water Availability in Canada
French: Menaces pour la disponibilitÃ© de l'eau au Canada
English: The wall systems for our homes have all been inspected, tested, and approved by the government.
French: Les systèmes de murs de nos maisons sont inspectés, testés et approuvés par les autorités gouvernementales.
English: The Tribunal, having considered, among other factors, the complexity of the case and the degree of experience and skill of counsel for Northern, is of the view that the hourly rate charged is reasonable and allows the number of hours claimed.
French: Le Tribunal, après avoir examiné, entre autres, la complexité de la cause et l’étendue de l’expérience et de la compétence de l’avocat de Northern, est d’avis que le taux horaire demandé est raisonnable et admet le nombre d’heures demandé.
English: Explanation and clarification about the method of work and the process of deliberations as well as the outcomes and future decisions of the Conference are indeed valuable.
French: Nous souhaiterions réellement obtenir des explications et des éclaircissements concernant les méthodes de travail, le processus des discussions et les résultats des décisions de la Conférence.
English: With regard to compensation under the third ground of Appeal,  the Review Tribunal as indicated earlier was unable to reach a  consensus as to the period of time that compensation should run.
French:  Toutefois, cela dit, le tribunal d'appel avait néanmoins  le devoir d'examiner la preuve et de substituer sa propre  conclusion sur les faits s'il était convaincu que la  conclusion du tribunal des droits de la personne était  entachée d'une erreur évidente ou manifeste."
English: Hydrogenated, interesterified and fractionated oils and fats are being used extensively in food applications such as margarine.
French: Les matières grasses hydrogénées, interestérifiées et fractionnées sont largement utilisées dans l'alimentation, notamment dans la margarine.
English: It was also why the potential contribution of tourism in some countries had remained unrealized.
French: Cela expliquait aussi pourquoi la contribution potentielle du tourisme était restée inexploitée dans certains pays.
English: to access the Boot Sequence option's pop-up menu.
French: pour accéder au menu local de l'option Boot Sequence (Séquence d'amorçage).
English: (d) Strengthen the capacities of the most vulnerable small farmers by:
French: d) Renforcer les capacités des paysans les plus vulnérables en:
English: That resentment appears, in turn, to have discouraged the federal government from compensating the executive group appropriately, even when evidence has been solid that their compensation falls well short of comparator groups.
French: Ce ressentiment, qui s’étend jusqu’aux échelons supérieurs, semble avoir en retour découragé le gouvernement fédéral d’offrir une rémunération adéquate à ses cadres; cela, malgré les preuves de l’insuffisance de la rémunération offerte comparativement aux autres secteurs.
English: The assumptions for the International Criminal Court are therefore relatively conservative.
French: Les hypothèses retenues pour la CPI sont donc relativement volontaristes.
English: Due to corrections and changes in the NLSCY since 1998, the number of parents who read to their children has been revised.
French: Le programme sera offert à la population à l’automne 2007. À plus long terme, ce programme vise à avoir une influence positive sur les indicateurs.
English: In addition, it will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.
French: En outre, elle n’apporte pas de solution à l’instabilité fiscale et aux distorsions de concurrence qu’engendre actuellement le concept de classe de prix la plus demandée (CPPD).
English: ◦ Hydrometric Network Evaluation:
French: • Lignes directrices sur l'aménagement des terres du Nord - Vue générale
English: However, the risk of death from overdose was 8 times higher within 2 weeks after release from prison than it was during the next 10 weeks after release.
French: Cependant, le risque de décès était huit fois plus élevé dans les deux semaines après la mise en liberté que pendant les dix semaines après la mise en liberté.
English: Taking out an insurance policy with us is not only about good coverage and quality service, it’s also about getting the best value for your money!
French: En souscrivant une police d’assurance avec nous, vous obtenez une bonne protection et un service de qualité, et vous profitez en plus d’un excellent rapport qualité-prix!
English: Resources for, and time constraints on, the research dictated that data on changes be gathered from interviews primarily with clients and former clients of the four MED programs.
French: Compte tenu des ressources consacrées à la recherche et des contraintes de temps, il a principalement fallu recueillir les données sur les changements à partir des entrevues avec les clients et anciens clients des quatre programmes de DME.
English: But habits and trends do exist in that respect, although they are being corrected.
French: Cependant, il y a des habitudes et des tendances qu'une activité soit exercée ou non par une femme plutôt que par un homme.
English: (a) Has a clear mandate also to monitor the implementation of the Convention;
French: a) De suivre notamment l'application de la Convention, en application d'un mandat clairement défini;
English: By 1991, it would appear that total imports of carbon steel plate from the named countries had virtually replaced imports from other countries.
French: En 1991, il semblerait que les importations totales de tôles d'acier au carbone en provenance des pays nommés avaient pour ainsi dire remplacé les importations d'autres pays.
English: We have not been apprised of how the third prong of the Minister's approach, the review of the Chief of Reserves and Cadets, will be implemented, but will examine the terms of reference for that position.
French: Nous n'avons pas été informés de la façon dont le troisième volet de l'approche proposée par le ministre, soit l'examen du poste de Chef - Réserves et cadets, sera mis en oeuvre, mais nous étudierons le mandat qui sera confié à ce poste.
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponible sur demande dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: Over at his blog, Sean Banville tips his hat to several teaching colleagues who, despite their full time jobs, create free English lesson plans for us.
French: Today I have a simple song for you in French about the rain. It will really help beginners learn vocabulary, and teaching it with visuals and props is a must!
English: Nevertheless, I would like to point out once again that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is responsible for less than 1% of the budget as a whole, less than 1% of all environmental protection actions, biodiversity actions and actions in the fight against climate change.
French: Toutefois, je tiens à souligner une fois encore que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire est responsable de moins de 1 % de l'ensemble du budget, moins de 1 % de l'ensemble des actions de protection environnementale, des actions de biodiversité et des actions de lutte contre le changement climatique.
English: The proposed amendment would exempt transactions conducted in the course of property management activities from the application of Part 1 of the Act.
French: La modification proposée soustrairait les opérations effectuées dans le cadre d'activités de gestion immobilière à l'application de la partie I de la Loi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: olympic lifting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Health Canada has taken steps to more closely monitor the action taken by pharmacists when they receive drug utilization messages from the POS system.
French: Santé Canada surveille plus étroitement les mesures prises par les pharmaciens lorsqu'ils reçoivent des messages d'avertissement du système.
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350).
French: Amnesty International a condamné la force excessive avec laquelle les forces de sécurité iraniennes ont réagi.
English: Local landmark include the 19th century swing bridge over the Gizycki Canal.
French: Le lieu de repère local comprend le pont suspendu du XIXème siècle sur le canal Gizycki.
English: This number appears on the T-5007 or Relevé-5 issued by WCB/CSST.
French: Ce numéro figure sur le T-5007 ou sur le Relevé-5 émis par la CAT / CSST.
English: Advance Food Company, Inc 301 W Broadway Enid, OK 73701 Telephone: (888) 7238237 Details:
French: Advance Food Company, Inc 301 W Broadway Enid, OK 73701 Téléphone : (888) 7238237 Genre d'entreprise :
English: Other measures, such as improving energy efficiency, investing in nuclear energy and creating incentives for renewable energy technologies, are also required.
French: D'autres mesures, telles que l'amélioration de l'efficacité énergétique, l'investissement dans l'énergie nucléaire et la mise en place d'incitations pour les technologies des énergies renouvelables, sont également nécessaires.
English: The Allies agreed not to make the information public for 50 years.
French: Les Alliés sont convenus de classer secrètes les informations à ce sujet et décidé qu’elles ne pourraient être rendues publiques avant 50 ans.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 42 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the country, its political leaders and its people have shown the commitment and capacity to move from a post-conflict situation to an EU accession environment and to work diligently on fulfilling their ambition to become a fullyfledged member of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 41 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. salue le rythme accéléré de l'alignement sur la législation communautaire et invite le gouvernement à intensifier ses efforts et à renforcer sa capacité à appliquer les lois transposées de l'acquis communautaire vers la législation nationale; encourage toutes les parties prenantes à maintenir la cadence et souligne qu'il importe qu'à la fois le gouvernement et les forces politiques de l'opposition poursuivent la mise en œuvre des réformes nécessaires en vue de l'adhésion du pays à l'Union européenne; Or. en
English: Now in its final phase, the project has already generated computer-drawn maps at scales appropriate for political parties, candidates, and returning officers.
French: Le projet est maintenant dans sa phase finale, et le système est au point pour la production de cartes informatisées à diverses échelles, suivant les besoins des partis politiques, des candidats et des directeurs du scrutin.
English: Working with few modern precedents, the Tribunal has since developed a system for bringing to account those accused who are most responsible for acts of genocide, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: Ne pouvant s'inspirer que de très rares précédents à l'époque moderne, le Tribunal a commencé à mettre en place un système dans lequel les principaux responsables d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire peuvent être traduits en justice pour répondre de leurs actes.