ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realities, Trends and Challenges 4 The consultations revealed significant realities, trends and challenges, which provide direction for the Canadian Sport Policy.
French: Réalités, tendances et défis 4 Les consultations ont révélé un certain nombre de réalités, de tendances et de défis qui constituent la toile de fond de la Politique canadienne du sport.
English: The 2006 tariff will apply to music websites, audio webcasts, webcasts of radio station signals, audiovisual webcasts, webcasts of television station signals, game sites, and any other websites communicating musical works to the public.
French: Le tarif de 2006 s’appliquera aux sites Web de musique, aux diffusions Web sonores, aux diffusions de signaux de stations de radio, aux diffusions Web audiovisuelles, aux diffusions Web de signaux de stations de télévision, aux sites de jeux et à d’autres sites Web servant à la communication d’œuvres musicales au public.
English: It will also address other cross-cutting issues such as poverty reduction, food security and gender equity, the impact of globalization and challenges related to climate change within a perspective of regional cooperation and integration.
French: Il abordera également d'autres questions sectorielles telles que la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et l'égalité entre les sexes, l'impact de la mondialisation et les défis que pose le changement climatique dans une perspective de coopération et d'intégration régionales.
English: 1996 and 1997 Following the WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996, the EU played an important role over the course of 1997.
French: 1996 et 1997 Après la conférence ministérielle de l'OMC à Singapour en décembre 1996, l'UE a joué un rôle important au cours de l'année 1997.
English: Moreover, the increased costs of international transportation and insurance will be additional impediments for the recovery of international trade.
French: En outre, l'augmentation des coûts du transport international et des assurances constituera une entrave supplémentaire à la reprise du commerce international.
English: 84 Resolutions 53/77 T and 54/54 R were adopted without a vote.
French: 84 Les résolutions 53/77 T et 54/54 R ont été adoptées sans être mises aux voix.
English: Set the Aim for your upcoming shot - The Aim Meter is a small triangle that will start moving back and forth across the screen right after you set your Power Meter.
French: Configurez le ciblage de votre prochain lancer - La jauge de ciblage est un petit triangle qui commencera à se déplacer d'avant en arrière sur l'écran dès que vous aurez configuré La jauge de puissance.
English: Then Hallfred said, Well, fellow, may'st thou fare better in thy strife with Raven than I did in mine.
French: « Mon ami, » dit alors Hallfrcd, « il faudrait que tes rapports avec Hrafn prissent une meilleure tournure que ce n'a été le cas pour moi.
English: This is worth considering in the near future, as various assessment models are on the horizon for this Organization.
French: Cela est utile à envisager à court terme vu que divers modèles d'évaluations sont envisagés pour cette Organisation.
English: From 1961 he was the leader of the Belgian Socialist Party.
French: A partir de 1961, il prend la direction du Parti socialiste belge.
English: The only exception is represented by indicators 1.1 Proportion of population below $1 purchasing parity power (PPP) per day, and 1.2 Poverty gap ratio, which were updated in November 2008.
French: La seule exception est celle des indicateurs 1.1 Proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour en parité du pouvoir d'achat (PPA) et 1.2 Indice d'écart de la pauvreté, qui ont été mis à jour en novembre 2008.
English: • Provide a detailed account of the client's needs to the carrier.
French: • Donnez au transporteur un compte rendu détaillé des besoins du client.
English: What progress has the community made in asserting its rights with Canadian institutions? 6.
French: Quels progrès la collectivité a-t-elle faits dans l’affirmation de ses droits auprès des institutions canadiennes? 6.
English: Thank you once again for your contributions.
French: Merci encore pour vos contributions.
English: Item 11 (b) of the provisional agenda  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: There are some circumstances where MPI MONTRÉAL may share some personal information.
French: Il existe des cas particuliers qui permettent à MPI MONTRÉAL d’échanger de l’information personnelle.
English: The United States wants to build a system enabling it to knock out incoming ballistic missiles potentially coming from North Korea and Iran and was looking into eastern Europe and possibly the United Kingdom. It was decided not to place a missile defence system in the United Kingdom because other parts of Europe would be geographically better suited.
French: Le Royaume-Uni sait que sa marge de manoeuvre est étroite, « et quand les Britanniques envisagent des opérations multilatérales, ils les prévoient avant tout en association avec les Etats-Unis ».
English: Laser applications, modern biotechnology, new-materials science, photovoltaics, space technology, and microelectronics are cases in point.
French: Entrent dans cette catégorie les applications du laser, la biotechnologie moderne, la science des nouveaux matériaux, l’énergie photovoltaïque, la technologie spatiale et la microélectronique.
English: When emotion overtakes reason, aircrew may take incredible risks on the flimsiest of justifications, with dreadful results. Quite often, colleagues of the aircrew involved are genuinely stunned to learn they have committed such an uncharacteristic act.
French: Nous avons tous ressenti une poussée d’adrénaline à maîtriser notre puissant oiseau de métal et nous avons peut-être cédé à la tentation du moment et montré au commun des mortels quels superbes pilotes nous sommes.
English: These range from mapping at large scales for urban planning, where accurate geospatial information is required, to damage assessment after disasters, where speed of delivery is critical.
French: Celles-ci allaient de l'établissement de cartes à grande échelle destinées à l'aménagement urbain, qui exigeait une information géospatiale exacte, à l'évaluation des dommages causés par des catastrophes, pour laquelle la rapidité de l'information revêtait une importance critique.
English: Suggestions you may have for strengthening the plan.
French: Des suggestions pour améliorer le plan.
English: It was amazing to see the overwhelming crowds of supporters.
French: Nous avons été étonnés par la densité des foules.
English: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Consideration of a working document 2006/2267(INI) Responsible:
French: Joost Lagendijk (Verts/ALE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: Conclusion of the procedure ▪ The Council and Parliament have six weeks to approve it. The Council acts by a qualified majority and Parliament by an absolute majority of the votes cast; ▪ the act is adopted if Council and Parliament approve the joint text; ▪ if either of the institutions has not approved it by the deadline, the procedure stops and the act is not adopted.
French: Fin de la procédure ▪ Le Conseil et le Parlement disposent de six semaines pour l'approbation; le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement à la majorité absolue des voix exprimées; ▪ l'acte est adopté si le Conseil et le Parlement approuvent le projet; ▪ lorsque à l'expiration du délai l'approbation d'une des deux institutions fait défaut, la procédure se termine par la non-adoption de l'acte.
English: The province’s Chief Drinking Water Inspector’s fourth annual report , which covers the period of April 1, 2007 to March 31, 2008, provides an overview of the state of Ontario’s drinking water. It describes the results of drinking water quality tests, inspections of drinking water systems and the performance of regulated systems.
French: Le rigoureux régime de protection de l’eau potable en Ontario est efficace.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006/03/22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,093.76 2006/03/22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $12,904.20 2006/03/22 HALL MILLS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $34,470.05 2006/03/22 LGL LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,400.00 2006/03/22 KWA PARTNERS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006/03/22 BURO PLUS - ART WOODS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $14,875.74 2006/03/22 APOS SYSTEMS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,610.00$ 2006/03/22 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,093.76$ 2006/03/22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE 12,904.20$ 2006/03/22 HALL MILLS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 34,470.05$ 2006/03/22 LGL LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21,400.00$ 2006/03/22 KWA PARTNERS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2006/03/22 BURO PLUS - ART WOODS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 14,875.74$ 2006/03/22 APOS SYSTEMS INC.
English: Sherrill Matthes Ph. (204) 926-7009 The MBTelHealth Network is an initiative led by the Winnipeg Regional Health Authority and its partners: all Regional Health Authorities in Manitoba, a consortium of communities in Northwestern Ontario, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch and participating First Nations, the University of Manitoba and Manitoba Health.
French: Sherrill Matthes Téléphone : (204) 926-7009 Le MBTelHealth Network (réseau de télésanté du Manitoba) est une initiative dirigée par l'Office régional de la santé de Winnipeg et ses partenaires : tous les offices régionaux de la santé du Manitoba, un consortium de communautés du nord-ouest de l'Ontario, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, les Premières nations intéressées, l'Université du Manitoba et le ministère de la Santé du Manitoba.
English: Uniform provisions concerning the APPROVAL OF PNEUMATIC TYRES FOR COMMERCIAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pneumatiques pour véhicules utilitaires et leurs remorques
English: A statement was also made by the representative of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, an intergovernmental organization.
French: Le représentant de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, une organisation intergouvernementale, fait une déclaration.
English: As the dispersion of shareholdings widens it is possible that M&A activity may rise again in the future10.
French: La dispersion des participations augmentant, il est possible que les opérations de F&A connaissent un nouvel accroissement dans le futur10.
English: Gilles-Normand Lavallée, official receiver, or in the event he is unable to act, Bernadette Blain, also an official receiver, to take any necessary action in order to complete the administration of bankruptcy estates formerly administered by Henry Sztern & Associés Inc. and Henry Sztern and not affected by the directions for conservatory measures issued by the undersigned on April 14, 2003 as a result of the trustee’s discharge from these estates as of that date.
French: Gilles-Normand Lavallée, séquestre officiel, ou à défaut de pouvoir agir, Bernadette Blain, également séquestre officiel, de poser tous les gestes requis afin de parfaire l’administration des dossiers de faillites anciennement administrés par Henry Sztern & Associés Inc. et Henry Sztern et non visés par les instructions de mesures conservatoires émises par le soussigné le 14 avril 2003 en ce que ledit syndic était libéré à cette date.
English: Future analysis Obviously, a survey of this size and complexity yields a rich collection of data that can be mined to produce detailed analyses of a number of issues of concern to the FPS.
French: Analyses à venir Une enquête de cette taille et de cette complexité se traduit manifestement par une riche collection de données dans laquelle il est possible de puiser pour produire des analyses détaillées de différentes questions ou préoccupations pour la FPF.
English: Project Boosts Strategic Use of Intellectual Property by Health Research Institutes in Developing Countries Geneva, September 25, 2007 PR/2007/518
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement Genève, 25 septembre 2007 PR/2007/518
English: Priority services are designated highly specialized hospital-based services that respond to life-threatening conditions.
French: Les médecins sont rémunérés pour les services qu’ils assurent selon un certain nombre de mécanismes.
English: Take a look at our featured fonts, from newcomers to classic typefaces.
French: Jetez un œil à nos fontes en présentation, des toutes nouvelles aux grands classiques.
English: The combination of the Au(I) center with NHCs has great potential in the fields of medicine, catalysis, liquid crystal, and optoelectronic.
French: La combinaison du centre Au(I) avec des NHC possède un grand potentiel dans les domaines de la médecine, de la catalyse, des cristaux liquides et de l'optoélectronique.
English: As a result, regulations have been enacted in both the Public Service Employment Regulations and the Political Activities Regulations that deal with the disclosure of information obtained during an investigation.
French: Ainsi, des dispositions réglementaires ont été prévues dans le cadre du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et du Règlement concernant les activités politiques se rapportant à la divulgation de l'information recueillie pendant une enquête.
English: 2007-06-27 — 4 Wing Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment OTTAWA - The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of a notable Canadian to an honorary rank.
French: 2007-06-27 — 4e Escadre Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination d’un Canadien de marque à un grade honorifique.
English: That is one of  the most difficult ones that we have to  deal with as an organization.
French: C'est l'un des problèmes les   plus difficiles que nous devons tenter de régler dans   une organisation.
English: Giardia is currently the most common pathogenic intestinal protozoan in Canada and the United States.
French: La maladie, qui peut être fatale chez des patients immuno-déficients, est survenue au Canada (Mann et coll., 1986).
English: CSC also collaborates with provinces and territories who have responsibilities for the administration of the Criminal Code, including provincial correctional agencies who administer sentences of offenders sentenced to less than two years.
French: Le SCC collabore également avec les provinces et les territoires, qui assument des responsabilités relativement à l’administration du Code criminel, dont les organismes correctionnels provinciaux qui gèrent les peines des délinquants incarcérés pour une période de moins de deux ans.
English: Distribution of children aged 0 to 19 years with disabilities, by severity of disability, Canada, 1991 (%) Mild 85 Moderate 11 Severe 4 Source:
French: Répartition des enfants ayant une incapacité, de 0 à 19 ans, selon le degré de l'incapacité, Canada, 1991(%) Bénigne 85 Modérée 11 Sévère 4 Source :
English: Improve enterprises’ access to specialized information on innovation, technology and design, and enable business executives to develop a better grasp of the issues innovation represents for their enterprises’ development.
French: Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements spécialisés sur l'innovation, les technologies et le design, et permettre aux dirigeants d'entreprises de développer une meilleure appréciation des enjeux que l'innovation constitue pour le développement de leur entreprise.
English: v. Canada, Views adopted on 16 November 2005, para.
French: Canada, constatations adoptées le 16 novembre 2005, par. 7.3.
English: Very briefly on the relationship between the Security Council and the regional and subregional organizations, as stated by my delegation during the Security Council's open debate, our leaders called at the 2005 Summit for a formal process between the Security Council and the regional and subregional organizations.
French: Pour ce qui est des relations entretenues par le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales, comme cela a été dit par ma délégation au cours du débat public du Conseil de sécurité, au cours du Sommet de 2005, nos dirigeants ont appelé à l'adoption d'un processus officiel entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Our striving for top performance requires continuous further training on the part of all employees.
French: Notre quête de performance au plus haut niveau nécessite une formation initiale et de perfectionnement permanente de tous nos collaborateurs.
English: The stakeholder costs associated with verification and sealing of this type of measurement device are only a small fraction of the cost of the device itself.
French: Les coûts de vérification et de scellage pour ce type d'appareil de mesure représentent, pour les intervenants visés, une petite fraction du coût de l'appareil même.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 11 states:
French: Le Groupe d’experts sur la conservation des plantes sera associé aux travaux de la conférence.
English: Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own.
French: De toute évidence, aucun ordinateur ne contiendra tous ces périphériques simultanement, donc le système d'exploitation émet quelques avertissements lorsqu'il essaye de détecter un périphérique non présent.
English: The 30-day period for appealing expired on June 8, 1990.
French: La période de 30 jours pour interjeter appel expirait le 8 juin 1990.
English: Such research is invaluable in ensuring that federal policies and programs are as effective as possible for all Canadians.
French: Figures de proue en ce domaine, les employés de Patrimoine canadien (Programme du
English: Increased cooperation was needed to exploit the synergies between climate change and other closely related threats to the environment and sustainable development, such as desertification, deforestation, and the ensuing loss of biodiversity.
French: Une coopération renforcée est nécessaire pour exploiter les synergies existant entre les changements climatiques et d'autres menaces à l'environnement et au développement rural étroitement liées, comme la désertification, la déforestation et la perte de biodiversité.
English: The chart below amply illustrates the dramatic increase in the participation of developing nations in this new source of wealth creation.
French: Le graphique ci-dessous illustre amplement la croissance spectaculaire de la participation des pays en développement à l’exploitation de cette nouvelle source de richesses.
English: The United Nations World Summit of September 2005 recognized this, and world leaders pledged to support and promote increased aid for building the productive and trade capacities of developing countries.
French: Le sommet mondial des Nations Unis de Septembre 2005 a reconnu cette nécessité, et les leaders du monde se sont engagés à appuyer et à promouvoir plus d’aide visant à mettre sur pied des capacités productives et commerciales des pays en développement.
English: Access to water, sanitation, health, justice and education is more restricted in northern Uganda than in other parts of the country, while indicators of poverty, environmental degradation and HIV/AIDS are higher.
French: La pauvreté est plus généralisée dans le nord de l'Ouganda qu'ailleurs dans le pays, l'accès à l'eau et à l'assainissement y est plus réduit, la santé, la justice et l'éducation, de qualité moindre, l'environnement plus dégradé et l'incidence du VIH/sida plus élevée.
English: • Organizational Information SECTION IV — OTHER INFORMATION
French: • Renseignements organisationnels SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: The President of the Council of Bureaux, Mr. Ulf Blomgen, informed the Working Party about the latest facts and developments concerning the International Motor Insurance System on the basis of ECE/TRANS/SC.1/2006/6, a summary of which appears in Annex II to this report.
French: Le Président du Conseil des Bureaux, M. Ulf Blomgen, a informé le Groupe de travail des derniers faits et événements récents relatifs au système de la carte internationale d'assurance automobile sur la base du document ECE/TRANS/SC.1/2006/6 dont on trouvera un résumé à l'annexe 2 du présent rapport.
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint forces to the vehicle structure.  "
French: 2.14 Par “ancrage ISOFIX de sangle supérieure”, on entend un élément, tel qu'une barre, situé dans une zone définie, conçu pour accueillir un connecteur ISOFIX de sangle supérieure et transférer ses forces de retenue à la structure du véhicule.»
English: Interest in this project on the part of the Acadian co-operative community.
French: L'intérêt de cette expérience dans le milieu coopératif acadien.
English: With the process of liberalization, empowered actors rather than Governments have become increasingly influential in policy-making.
French: Avec le processus de libéralisation, les secteurs habilités ont gagné en influence, par rapport aux gouvernements, au niveau de la prise de décisions.
English: The guidelines outline how to apply, the importance of partnerships and what the key priorities will be.
French: Les lignes directrices décrivent la façon de présenter une demande, l'importance des partenariats ainsi que les priorités clés.
English: Although still poorly understood, the direct and indirect financial and human costs and consequences of abuse of older persons are estimated to be considerable.
French: On estime que les coûts et l'impact financiers et humains, directs et indirects, de la maltraitance des personnes âgées, encore peu connus, sont considérables.
English: In one case, construction is not started because estimates are far too high and the group is working on decreasing costs.
French: Dans un cas, la construction n'est pas commencée parce que les devis sont beaucoup trop élevés et le groupe s'affaire à diminuer les coûts.
English: GMP, with the single dot concept, keeps the volume and softness of the nonwoven after thermofusing.
French: GMP, grâce au concept du point unique, conserve le volume et la douceur du non-tissé après thermocollage.
English: MailCatch is temporary anonymous email service available for free.
French: MailCatch est un service d'emails temporaires et anonymes disponible gratuitement.
English: Nero suggests that you check the file created by "GetSupportFiles" and remove private information that you don’t want to transfer to Nero.
French: Nero vous recommande de vérifier le fichier créé par « GetSupportFiles » et de supprimer les informations personnelles que vous ne souhaitez pas transmettre à Nero.
English: While Germany wants to harmonise rules for dealing with racism, it will not seek to prohibit Nazi symbols and holocaust denial at EU level.
French: Si l'Allemagne souhaite harmoniser la réglementation relative au racisme, elle n'a cependant pas l'intention d'interdire les symboles nazis ni le négationnisme à l'échelon de l'Union européenne.
English: Chris Pearce, Sean Williams, Laurie Keddy, John Blackburn, Yu Xin An, Debbie Paltzat, Robert Marshall.
French: Chris Pearce, Sean Williams, Laurie Keddy, John Blackburn, Yu Xin An, Debbie Paltzat et Robert Marshall.