ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population size can be reduced only if the growth rate λ (defined as the asymptotic growth rate expected when neither survival nor fecundity changes over time) is reduced to a value of less than 1.0. This can be achieved by decreasing reproductive output, by increasing mortality, or both.
French: Tableau 1 Prises annuelles moyennes d’Oies des neiges du centre de l’Amérique du Nord par périodes quinquennales estimées à partir des enquêtes sur les prises aux États-Unis (Mississippi et voies migratoires du Centre) et au Canada (Saskatchewan, Manitoba, et Ontario) Prises annuelles moyennes (milliers) Période É.-U. Canada Total 399 –a –a 1970–1974 427 75 503 1975–1979 394 112 506 1980–1984 292 110 402 1985–1989 317 77 395 1990–1994 540 103 643 1995–1997 a Les estimations des prises comparables ne sont pas disponibles pour les prairies canadiennes au cours de cette période
English: The officer works with the Canada Games Council (owner of the Games) and with the local Games host organization.
French: Cet agent travaille à la fois auprès du Conseil des Jeux du Canada (propriétaire des jeux) et auprès de la société hôte des jeux dans une localité.
English: (6) The last notice must be published not more than eight weeks and not less than four weeks before the day on which the arbitration begins.
French: (6) L'avis est publié pour la dernière fois au moins quatre semaines et au plus huit semaines avant la date d'ouverture de l'arbitrage.
English: Q1. I have a question about teaming for this RFP.
French: Q1. J'ai une question concernant la formation d'équipes pour la présente DP.
English: The objectives of the present report, which fell within the context of the capital master plan, were: (a) to examine the operational and financial issues pertaining to the renovation of the United Nations Headquarters buildings, in the light of the management practices of some of the organizations of the system and (b) to assist Member States and the Secretariat in considering measures aimed at both timely and systematic maintenance and capital improvements.
French: Le présent rapport, qui se situe dans la perspective du Plan d'équipement, vise deux objectifs : a) examiner les problèmes opérationnels et financiers que pose la rénovation du Siège de l'ONU, à la lumière des pratiques de gestion d'autres organismes du système; b) aider les États Membres et le Secrétariat à étudier des mesures à prendre pour faire en sorte que les dépenses d'entretien et d'équipement nécessaires y soient engagées systématiquement et sans retard.
English: Print Version Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated was established under the Canada Business Corporations Act on November 3, 1978.
French: Version imprimable Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique La société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée a été constituée le 3 novembre 1978 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de régime fédéral.
English: Funding will be requested from the Treasury Board of Canada this year for this Canadian Environmental Protection Act initiative.
French: Cette année, on aura besoin de fonds du Conseil du Trésor du Canada pour l’initiative relative à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Although the global CSS market is very diversified, Microsoft has more than a 90 per cent share of the operating systems and office productivity segments and the resulting situation has generated a number of antitrust lawsuits.
French: Le marché mondial du logiciel fermé est très diversifié, mais Microsoft détient une part supérieure à 90 % dans les segments des systèmes d'exploitation et de la productivité bureautique et la situation qui en résulte est à l'origine de nombreux procès antitrust.
English: About ApSTAT Technologies: founded in 2001 by professors and researchers from University of Montreal, ApSTAT Technologies offers an expertise and a family of products and services enabling the technological and operational deployment of data mining solutions.
French: À propos d’ApSTAT Technologies: fondée en 2001 par des professeurs et chercheurs à l’Université de Montréal, ApSTAT Technologies offre une expertise et un ensemble de produits et services liés à la mise-en-oeuvre technologique et organisationnelle de solutions de forage de données.
English: This would also bring the OSH regulations into line with new federal regulations under the Nuclear Safety and Control Act dealing specifically with uranium mines and mills.
French: Ainsi, le règlement serait aligné sur la nouvelle réglementation adoptée sous le régime de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui porte spécialement sur les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium.
English: Ladies and gentlemen, I wanted to return to the debate that has been taking place in our institutions since these appointments were announced.
French: Je souhaitais, chers collègues, revenir avec vous sur le débat qui agite nos institutions depuis l'annonce de ces nominations.
English: The Committee notes that adherence by States to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 permet aux femmes d'exercer plus pleinement leurs libertés et droits fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Now you can have the right applications to manage your business, at the right cost—so you can achieve real business value quickly.
French: Maintenant, vous pouvez avoir les bonnes applications pour gérer votre entreprise, au bon coût, si bien que vous pouvez rentabiliser vos affaires rapidement.
English: Health Guidelines for the Use of Wastewater in Agriculture and Aquaculture.
French: Green, L., et Ottoson, J., Community Health, Mosby, St.Louis, 1994.
English: Reported trends in drug abusea
French: Tendances constatées des abusa
English: - Strafrecht en het strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Antwerp/Apeldoorn, 2003, 1010 pages, 5th edition
French: Strafrecht en het strafprocesrecht in hoofdlijnen, Maklu, Anvers/Apeldoorn, 2003, 1 010 pages, 5e édition
English: The role of these bodies needs to be enhanced and strengthened through the introduction of "quality-based" approaches in enterprises.
French: Le rôle de ces structures doit être complété et renforcé par l’introduction d’approches « qualité » au sein des entreprises.
English: Planned Spending (see Financial Spending Plan Table on page 6) Objective - The Agency contributes to the attainment of an efficient and accessible Canadian transportation system that serves the needs of shippers, carriers, travellers and other users.
French: Dépenses prévues (mêmes qu'au tableau Plan de dépenses de la page 6) Objectif - L'Office contribue à la mise en place d'un réseau de transport national à la fois efficient et accessible qui répond aux besoins des expéditeurs, des transporteurs, des voyageurs et autres utilisateurs.
English: Moreover, it is the view of the Government of Israel that no legal relevance can be attached to those Iraqi statements which purport to represent the views of the other States.”
French: En outre, le Gouvernement israélien est d'avis qu'on ne saurait attribuer aucune portée juridique à celles des déclarations iraquiennes qui visent а présenter le point de vue d'autres États.»
English: Just as we have a single currency, we could also have a single URL.
French: Tout comme nous avons une monnaie commune, nous pouvons avoir une adresse électronique commune.
English: We must improve the quality of public finances, we must improve the quality of public spending — and in this regard I agree with some of the contributions and comments made — we must introduce the dimension of sustainability into public actions, into structural reforms and into public accounts — as several Members have mentioned — but we must also maintain the principle that we need budgetary discipline and healthy public finances, because without them none of the other objectives can be achieved.
French: Nous devons améliorer la qualité des finances publiques, ainsi que des dépenses publiques - et, à cet égard, je suis d’accord avec certains commentaires et contributions faits ici -, nous devons introduire la dimension de la durabilité dans les actions publiques, les réformes structurelles et les comptes publics - comme l’ont mentionné plusieurs députés -, mais nous devons également conserver le principe selon lequel nous avons besoin de discipline budgétaire et de finances publiques saines, car sans cela, aucun des autres objectifs ne pourra être atteint.
English: The disease does not remove a person's ability to appreciate, respond to and experience feelings such as anger, fear, joy, love or sadness.
French: La maladie ne dépossède pas la personne de sa capacité d'apprécier, de réagir et de ressentir des sentiments tels la colère, la peur, la joie, l'amour et la tristesse.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (), for example, has continued to promote a variety of groundbreaking programs— from support for a special court in Sierra Leone, to training for human rights activists in Sudan, to communitybased conflict resolution efforts in Liberia.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (), par exemple, continue de promouvoir divers programmes innovateurs — qu’il s’agisse d’appuyer un tribunal spécial en Sierra Leone, de former des défenseurs des droits de la personne au Soudan, ou encore d’organiser un programme de résolution de conflits au niveau local au Libéria.
English: Before the conventions or 499 500
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent pas être titulaires ou bénéficiaires de droits.501
English: These subsections are amended so that the same restrictions apply in respect of camping accommodation.
French: Ces paragraphes sont modifiés de façon que les mêmes restrictions s’appliquent à l’égard des emplacements de camping.
English: Chairperson's Message Management Representation Statement Context  Our Mandate  Our Jurisdiction  Our Organizational Structure  Risk Management Issues  Our Strategic Outcome  Key Activities Performance Summary Performance Discussion  Recent Tribunal Decisions and Results for Canadians  Government-wide Initiatives  Judicial Review in the Federal Court  Pay Equity Cases Annex 1:
French: Message du président Déclaration de la direction Contexte  Notre mandat  Notre compétence  Notre structure organisationnelle  Gestion du risque  Notre résultat stratégique  Activités clés Sommaire du rendement Discussion sur le rendement  Décisions récentes du Tribunal et résultats pour les Canadiennes et les Canadiens  Initiatives à l'échelle du gouvernement  Contrôle judiciaire à la Cour fédérale  Cas d'équité salariale Annexe 1 :
English: • Access to Information and Privacy
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: After several kilometres you will notice the Adegem Canadian cemetery on your left (photos 12 and 13, page 9).
French: Après quelques kilomètres vous apercevrez, sur votre gauche, le cimetière militaire canadien d’Adegem (photos 12 et 13, page 8).
English: Detainees were prohibited from revealing information related to their detention and could be detained for up to five years for violating that prohibition.
French: Il est interdit aux détenus de révéler des informations sur leur détention, et ils pourraient être gardés en détention pendant une durée de cinq ans s'ils contreviennent à cette interdiction.
English: Moreover, the Secretary-General believes that the concerns raised by JIU would be addressed by the proposal contained in paragraph 8 above, to include additional clarifying language in the appropriate section of the commentary.
French: Il estime en outre que les préoccupations manifestées par le Corps commun trouveraient leurs réponses dans la proposition figurant au paragraphe 8 ci-dessus, qui consisterait à apporter des précisions dans le commentaire correspondant.
English: • the child is wholly dependant on the person for support and the person has, in law or in fact, the custody and control of the child (or did immediately before the child turned 19).
French: • l'enfant est entièrement à la charge de la personne, et la personne a, en loi ou dans les faits, la garde et la surveillance de l'enfant (ou les avait juste avant que ce dernier ait atteint l'âge de 19 ans).
English: We should all give thanks to the Blessed Trinity for the many members of the faithful throughout the world who in recent decades have felt an ardent desire for unity among all Christians.
French: Nous devons tous rendre grâce à la très sainte Trinité parce que, en ces dernières décennies, de nombreux fidèles partout dans le monde ont été touchés par le désir ardent de l'unité entre tous les chrétiens.
English: Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community
French: Le programme de prévention des chutes offre : des sessions d’information et des expositions sur la prévention des chutes (anglais, chinois et italien) pour des groupes d’aînés et des professionels de la santé. des feuillets d’information, ressources, encarts dans les bulletins à l’intention des professionels de la santé et des aînés (anglais, chinois et italien) partenariat avec le Service d’incendie de la région de York pour livrer le programme de prévention des chutes et d’incendie "Remembering When" des cliniques d’évaluation pour les aînés vivant en appartement et dans la communauté. des consultations personnelles et des formations par téléphone ou à domicile. évaluation du domicile pour les risques environnementaux et les risques de chutes. analyse de données, surveillance des statistiques de chutes et évaluation des lacunes en matière de services. promotion d’environnements sécuritaires, politiques et éducation (par exemple, sécurité des piétons, formation des aidants et des travailleurs de soutien à domicile dans le programme d’exercices au domicile pour la prévention des chutes chez leurs clients et les membres de leurs familles).
English: No longer than two months following final commissioning, the following shall be prepared by the First Nation’s professional consulting engineer: a. Inclusion of site construction photographs or sketches which supplement or simplify the explanation of various operation and maintenance procedures; An assembly of manufacturer's literature catalogued and indexed for ease of finding information:
French: L’ingénieur-conseil de la Première nation préparera les documents suivants et ce, au maximum deux mois après la mise en service : a. inclusion de photos ou d’esquisses de construction du site qui complètent ou simplifient l’explication de diverses procédures de fonctionnement et d’entretien ensemble de documents du fabricant répertoriés et indexés pour faciliter la recherche d’information :
English: This will continue to hold true following the extension of the mission on 30 June 2008.
French: Une attention particulière a été accordée au rapport sur les lacunes capacitaires.
English: I repeat: I regard the safety of every citizens as a priority, especially that of our weakest citizens, which is why I shall endeavour to ensure that specific safety protection measures are adopted as rapidly as possible in keeping with the legislative timetable.
French: Je le répète: je considère la sécurité de chaque citoyen comme une priorité, en particulier celle de nos citoyens les plus faibles, ce qui explique que je m'efforcerai de garantir que des mesures spécifiques de protection de la sécurité soient adoptées aussi vite que possible en respectant le calendrier législatif.
English: Funds Proof of funds sufficient to cover your tuition fees and living expenses for the first year of your studies in Canada, including: one year statement of transactions from personal bank account(s) (original certified bank issued statement or a copy of passbooks) with letter of introduction from the bank fixed deposit certificates, savings certificates, PSP, if any Note that you must also demonstrate that sufficient funds will be available to support yourself during the whole duration of your program Confirmation of any scholarship, grant, teaching or research assistantship confirming: name of the providing institution or organization amount per semester or year duration If some or the totality of your funds are provided by a sponsor (either parents or third party) you must also include: notarized declaration of sponsorship.
French: Fonds La preuve que vous avez suffisamment de fonds disponibles pour subvenir à vos besoins et couvrir vos frais de scolarité durant votre première année d’études au Canada, incluant : un état des opérations bancaires personnelles pour la période de 12 mois précédant votre demande (sous la forme d’un relevé de compte original certifié produit par l’établissement bancaire ou d’une photocopie certifiée du carnet de transactions), accompagné d’une lettre d’introduction de l’établissement bancaire tous certificats de dépôts à terme, certificats d’épargne, PSP ou autres preuves d’épargnes Veuillez noter que vous devez aussi démontrer que vous serez en mesure de subvenir à vos besoins durant toute la durée de vos études au Canada. La confirmation de toute bourse d’étude, subvention, assistance de recherche ou de professorat, indiquant : le nom de l’institution fournissant les fonds le montant versé par semestre ou par année la durée du semestre et la date d’inscription.
English: My own personal view is that it would help to raise this question regularly in the Security Council.
French: J’estime personnellement qu’il serait utile d’évoquer ce dossier régulièrement au Conseil de sécurité.
English: Appendix 5 - F Identifying Evaluation Indicators
French: Détermination des indicateurs de rendement
English: Furthermore, the fight against terrorism must be part of a coordinated scheme for establishing a new system of collective security based on the principle of the indivisibility of security and on the now well-established link between development and security.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme devrait s'inscrire dans une logique d'ensemble à la faveur de l'émergence d'un nouveau système de sécurité collective fondé sur le principe de l'indivisibilité de la sécurité et sur le lien désormais bien établi entre le développement et la sécurité.
English: There are no records of seeking judicial protection in connection with the elections into the Senate in 2002.
French: Il n'existe aucun document attestant une demande de protection judiciaire concernant les élections au Sénat qui ont eu lieu en 2002.
English: Therefore, we believe that there must be more equitable representation within the Security Council, given the right of the African continent to occupy a permanent Council seat.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il doit y avoir une représentation plus équitable au sein du Conseil de sécurité, compte tenu du droit du continent africain d'occuper un siège permanent au Conseil.
English: A Summary of Trends Relating to Spills of Oil and Hazardous Materials in the Atlantic Region, 1983.
French: Rapport de surveillance EPS-5-AR-84-5.
English: The antenna tower and site-sharing process will have the characteristics outlined below.
French: Le processus de partage des pylônes d'antennes et des emplacements comportera les caractéristiques décrites ci-dessous.
English: Together, those decisions confirm that only the Commissioner of Official Languages is empowered to review such departmental decisions, upon receipt of a complaint filed under subsection 58(1) of the Official Languages Act in relation to subsection 39 (3) or section 91, the two sections that refer to Public Service staffing.
French: Ces deux décisions confirment ensemble que seul le Commissaire aux langues officielles est autorisé à se prononcer sur de telles décisions prises par un ministère, à la suite d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 58(1) de la Loi sur les langues officielles relativement au paragraphe 39(3) ou à l’article 91, les deux articles qui portent sur la dotation dans la fonction publique.
English: Increased stakeholder implementation of FFV food safety practices relative to pre-re-designed FFVP 77.
French: Mise en oeuvre accrue par les partenaires des pratiques en matière de salubrité des fruits et légumes frais avant la restructuration du PFLF 77.
English: Succeed at satisfying this shopper and you win the game.
French: Le détaillant qui satisfait ses clients est le gagnant.
English: The evidence here has satisfied me of the propriety of the selection process, with the sole exception of the defect which has been conceded, and already dealt with above.
French: Dans ce cas-ci, les preuves m’ont démontré le bien-fondé du processus de sélection, à la seule exception de l’erreur qui a été reconnue et dont j’ai traité précédemment.
English: While I have always been aware that Europe is now beginning to concern itself with pensions - and I have to say that last year's Commission rightly addressed the issue with particular enthusiasm, with, I believe, the support of the Commissioner responsible, Mrs Anna Diamantopoulou - even though the area is still the responsibility of the Member States, I have noticed that many governments, including, not least, the government governing me, Carlo Fatuzzo, too, are making statements which will lead the European citizens to believe that it is Europe which is going to cut their pensions, that it is Europe that is going to reduce their pension income, that it is Europe that is going to force them to tighten their belts.
French: Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.
English: Tribunal decisions may be made orders of the Federal Court of Canada.
French: Les ordonnances du Tribunal peuvent être converties en ordonnances de la Cour fédérale du Canada.
English: The following non-member State was represented as an observer at the session:
French: Le Saint-Siège était représenté en qualité d'observateur.
English: This permit is needed if you are conducting research on private lands within the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ce permis est exigé si vous menez des recherches sur des terres privées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Only the following data shall be recorded in the central database:
French: CHAPITRE III ÉTRANGERS APPRÉHENDÉS À L'OCCASION DU FRANCHISSEMENT IRRÉGULIER D'UNE FRONTIÈRE EXTÉRIEURE
English: The IRU maintains a separate account detailing the number of TIR Carnets distributed and the related amounts referred to in Annex 8, Article 13.1 received;
French: 8) L'IRU tient un compte séparé précisant le nombre de carnets TIR distribués et les montants reçus correspondants visés à l'article 13.1;
English: Key words: chromosome, copy number, fluorescence in situ hybridization, FISH, nucleotide sequence, potato.
French: Mots clés : chromosome, nombre de copies, hybridation in situ à fluorescence, FISH, séquence nucléotidique, pomme de terre.
English: In addition to providing detailed commentary, this source also includes copies of the relevant legislation along with a detailed index to the subject matter.
French: En plus de fournir un commentaire détaillé, cet ouvrage contient le texte des lois pertinentes ainsi qu’un index détaillé par sujet.