ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply and demand sides should to be able to understand each others: they need intermediaries, e.g. the Chambers of Commerce.
French: Les côtés de l’offre et de la demande devraient être capables de se comprendre mutuellement : ils ont besoin d’intermédiaires, par exemple les Chambres de Commerce.
English: Deadline for tabling amendments: Monday 27 September 2004
French: Délai de dépôt des amendements: lundi, 27 septembre 2004
English: His delegation wished to express its thanks publicly to the donors, particularly the United States Government, who had made it possible to launch the project.
French: La délégation ivoirienne souhaite, à cet égard, remercier publiquement les donateurs, notamment le Gouvernement américain, qui ont permis le lancement de ce projet.
English: In respect of children, it is forbidden by law to exhibit, rent, sell, gift or replicate any toy, film, sound or video recording, book, newspaper, magazine or other printed matter that directly encourages or advocates war, cruelty, violence, racial, religious, sex or age discrimination, or in any other way harms the spiritual and moral development of children.
French: Pour ce qui est des enfants, la loi interdit d'exposer, de louer, de vendre, d'offrir ou de reproduire tout jouet, film, enregistrement sonore ou vidéo, livre, journal, magazine ou autre document imprimé faisant directement l'apologie de la guerre, de la cruauté, de la violence, de la discrimination raciale, religieuse, sexuelle ou par l'âge, ou qui nuise de quelque autre manière au développement spirituel et moral de l'enfant.
English: Unlike what the previous speaker said, Iraq has implemented its commitments under section C of Security Council resolution 687 (1991).
French: Contrairement à ce qu'ont dit les orateurs précédents, l'Iraq a rempli les engagements qui lui incombaient en vertu de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Parliament and the Council also share equal responsibility for adopting the EU budget.
French: Le Parlement partage également avec le Conseil le pouvoir budgétaire : il adopte le budget de l'Union.
English: Welcoming the announcement from the Department of Peacekeeping Operations of provisional guidelines on cooperation and information sharing between the United Nations peacekeeping missions and the Security Council's Sanctions Committees' expert panels,
French: Accueillant avec satisfaction l'annonce du Département des opérations de maintien de la paix concernant l'élaboration de lignes directrices provisoires sur la coopération et la mutualisation de l'information entre les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les groupes d'experts de ses comités des sanctions,
English: Previous Page »» The Story Next Page »» Chief Batiste George
French: Page précédente »» L'histoire Page suivante »» Chef Baptiste George
English: • Vietnam-Canada Environment Project (VCEP)
French: • Projet Vietnam-Canada concernant l'environnement (PVCE)
English: The United Kingdom and its EU partners have recently agreed even tighter fuel and emission standards under the auto oil programme.
French: Au titre d'un programme concernant les carburants automobiles, le Royaume-Uni et ses partenaires de l'Union européenne se sont récemment accordés sur des normes encore plus rigoureuses en matière de carburants et d'émissions.
English: The working group suggested that, rather than creating a new post, any additional costs related to user input to systems development be covered under the cost of the project.
French: Le Groupe de travail a proposé qu'au lieu de créer un nouveau poste, les dépenses supplémentaires liées à la contribution des utilisateurs à la mise au point des systèmes soient prises en charge par le projet.
English: Stent Positioning and Deployment 1.
French: Mise en place et déploiement de l'endoprothèse 1.
English: The development and establishment of cooperation enhances the implementation of many measures set forth in the Internal Security Programme, such as the principle of early intervention, the guidance of drug addicts to care, the development of child welfare work and the prevention of domestic violence.
French: La mise en place et l'approfondissement de tels liens améliorent l'application de nombreuses mesures prévues dans le cadre du programme de sécurité interne, telles que le principe d'intervention rapide, l'orientation des toxicomanes vers des services de soins, le développement des activités de protection de l'enfance et la prévention de la violence familiale.
English: • Ensuring fiscal responsibility requires a careful balance between the flexibility required by departments to meet operational needs and the control frameworks required to ensure accountability, fairness and the furthering of government priorities.
French: • Une gestion responsable des finances signifie qu'il faut savoir faire la part entre la latitude dont les ministères ont besoin pour répondre à leurs besoins opérationnels et les cadres de contrôle nécessaires pour assurer la responsabilisation, l'équité et le respect des priorités du gouvernement.
English: Annex 1 of COM/2005/604 European Parliament and Council Decision No 1672/2006/EC establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity.
French: Plus de 60 millions d’euros au titre du 6e programme-cadre de recherche de l’UE.
English: It is therefore not recommended to change navigation language while modifying or refining a search.
French: Il est donc recommandé de ne pas modifier la langue de navigation pendant que vous modifiez ou affinez une recherche.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): Allow me first, Madam, to convey my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Mérorès (Haïti) : Permettez-moi tout d'abord, Madame la Présidente, de vous présenter les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: That is not the case in these appeals.
French: Ce n'est pas le cas des marchandises en cause dans les présents appels.
English: Our offset printing and binding departments are equipped with the most up-to-date machinery to meet today's demands. Sheet fed offset machines and binding equipment is able to produce work to the most exacting requirements.
French: Notre imprimerie offset et notre atelier à façonnage des imprimés sont équipés des appareils mécaniques les plus modernes dans cette branche.
English: Provision is made for a Gali-Tbilisi link to accommodate improved voice and data communications between the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Tbilisi and UNOMIG headquarters in Sukhumi.
French: Un montant est prévu pour financer la liaison Gali-Tbilissi, afin d'améliorer les liaisons audiotélématiques entre le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général à Tbilissi et le siège de la MONUG à Soukhoumi.
English: The EMEA takes appropriate actions if adverse drug reaction reports suggest changes to the benefit-risk balance of a medicinal product.
French: En effet, elle prend des mesures appropriées lorsque des rapports d’effets indésirables suggèrent des changements au niveau de l’équilibre bénéfice/risque d’un médicament.
English: However, it is also a call for the international community to strengthen and expand its support to the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cependant, c'est aussi un appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle renforce et élargisse son appui à la population de la République démocratique du Congo.
English: However, our priority should be to increase individual pension rights by offering better employment opportunities to women.
French: Toutefois, notre priorité devrait être l'augmentation des droits individuels à la pension en offrant de meilleures opportunités d'emploi aux femmes.
English: Our strong performance in 2006 provides a solid foundation for continued success.
French: Notre excellent rendement en 2006 assure à TELUS de solides assises pour une réussite durable.
English: This proposal was posted for a 60 day public review and comment period starting May 07, 2008.
French: La proposition a été affichée pour une période de consultation publique de 60 jours à compter du 7 mai 2008.
English: This formulation is found in both the UN Covenant on Civil and Political Rights and in the European Convention on Human Rights.
French: Cette formule est intégrée au pacte de l'ONU relatif aux droits civils et politiques et à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For a more detailed analysis of procurement and leasing in the development industry, please see "Real Property Association of Canada (REALpac)" Publications:
French: Pour obtenir une analyse plus détaillée des services d’approvisionnement et de location dans l’industrie immobilière, veuillez consulter les publications de l’Association des biens immobiliers du Canada (REALpac) :
English: To enjoy rights, we need enabling environments in the socio-economic, cultural and natural fields as well as democratic and cohesive societies.
French: Pour pouvoir bénéficier de nos droits, nous avons besoin de vivre dans un environnement socio-économique, culturel et naturel favorable ainsi que dans une société démocratique et solidaire.
English: The publications of the all Regional Centres will be entered by Spring 2007.
French: Tous les ouvrages des centres de recherches de la SFOHG seront entrés d'ici le printemps 2007.
English: • The Olympics are coming to Canada!
French: • Les Jeux olympiques auront lieu au Canada!
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) traitent des dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The key priorities (RAXEN, Round Tables, Documentation, Annual report) follow from the regulation, but have to be implemented in a concrete manner.
French: Les priorités fondamentales (RAXEN, tables rondes, documentation, rapport annuel) découlent du règlement mais doivent être mises en œuvre de façon concrète.
English: • Kiosks (CFR, TBS, CSPS) Poster Showcases 2006 & 2007 National & Regional Award Recipients 18:00 CFR Dinner
French: • Kioskes (CRF, SCT, EFPC) Exposition par affiches Récipiendaires des prix nationaux et régionaux 2006-1007 18 h 00 Dîner CRF
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Bande Conseil de bande Réserves Province visée
English: The reduced allowance rate(s) entered on the PAC 18C/A or ENA/ENC transactions will be entered in field 69 of the existing allowance line as posted on the Master Employee Record.
French: Le taux d'indemnité réduit indique dans le mouvement de paye CIP 18C/A ou VRM/VRC apparaîtra dans la zone 69 de la ligne d'indemnité existante telle qu'elle figure dans le fichier principal de l'employé (FPE).
English: Then the following year, 4 feature films and 4 MOWs were shot here, as well as 1 U.K. production.
French: L'année suivante, quatre longs métrages et quatre films pour la télévision y ont été tournés, ainsi qu'une production du Royaume-Uni.
English: The ECSR has stated that under Article 6§2 of the Charter equal treatment "for all nationals of other contracting parties lawfully resident or working regularly within the territory in the enjoyment of the benefits of collective bargaining is one of the fundamental principles of the Charter" (Conclusions XII-1, Denmark).
French: Il rappelle que « l’égalité de traitement pour tous les ressortissants des autres Parties contractantes résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire, dans la jouissance des avantages inhérents à la négociation collective est l’un des principes fondamentaux de la Charte » (Conclusions XII-1, Danemark).
English: Like Pinochet's arrest in London, Fujimori’s arrest in Chile is a clear sign that it is not only necessary, but also possible, to make progress towards such justice.
French: À l’instar de l’arrestation de Pinochet à Londres, celle de Fujimori au Chili démontre clairement qu’il est non seulement nécessaire, mais aussi possible, de progresser sur la voie de cette justice.
English: • Effective in destroying certain bacteria and removing impurities to provide antiseptic cleansing (Berardi et al.
French: • Nettoyant antiseptique efficace pour détruire certaines bactéries et déloger les impuretés (Berardi et al.
English: He noted that the Summit had identified poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as key elements of sustainable development, and he drew attention to the detailed commitments of global leaders to sustainable development, especially under Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a noté que le Sommet avait considéré l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non viables ainsi que la protection et la gestion de la base de ressources naturelles du développement économique et social comme les éléments clés du développement durable, et il a appelé l'attention sur les engagements détaillés pris par les dirigeants de la planète en faveur du développement durable, spécialement dans Action 21 et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Records relating to the following: research services to identify which data from among Statistics Canada's holdings are most relevant and valuable in meeting client needs; integrating data by combining two or more different data files (integrating one or more Statistics Canada files with client-proprietary data, other public sector data, or commercially published data available to the Agency); census consulting by identifying and cross-tabulating variables to assist clients in determining key demographic profiles on national, regional or more local geographic levels; geographic services by incorporating and illustrating a variety of different variables with thematic mapping; special services by organizing seminars and conferences on the use of Statistics Canada data and statistical methodologies and techniques; consultation services in conducting surveys; and regional delivery of Statistics Canada communications. Topics:
French: Les documents ont trait aux plans d'enquête, à la méthodologie, à la qualité des données, à l'analyse des programmes de la statistique sociale, qui englobent les enquêtes, les recensements et l'utilisation des dossiers administratifs, et à la consultation statistique. Sujets : Planification d'enquêtes; objectifs, concepts et définitions relatifs aux enquêtes; conception intégrale d'une enquête; échantillonnage; bases de sondage; conception des questionnaires; collecte et traitement des données; codage; contrôle et assurance de la qualité; estimation; vérification et imputation; détection et traitement des valeurs aberrantes; techniques d'étalonnage et de révision; calage de plusieurs enquêtes avec un thème commun; évaluation de la qualité des données (erreurs d'échantillonnage et erreurs non dues à l'échantillonnage); évaluation et révision de la conception des enquêtes; méthodes d'analyse des données d'enquêtes; couplage d'enregistrements; méthodes et systèmes généralisés pour les diverses étapes des enquêtes; conception intégrée de plusieurs enquêtes; intégration des données; évaluation et analyse des données administratives; recherche sur la méthodologie des enquêtes. Numéro du dossier :
English: Appreciation of these dynamics, offers opportunities to work with the forest industry to cycle habitat - in other words to harvest old growth trees and begin the regeneration process.
French: La compréhension de cette dynamique offre des possibilités de collaboration avec l’industrie forestière pour assurer l’évolution constante de l’habitat, en d’autres termes pour récolter les arbres âgés et amorcer le processus de régénération.
English: The range of interventions shall therefore include:
French: L’éventail des interventions visera dès lors notamment à:
English: Mandate 1 3
French: INTRODUCTION 1 − 3 4
English: (1) Subsection 18(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purposes of this section, other than subsections (11) to (11.4), a licensee makes use of digital technology for the delivery of programming to subscribers when at least 15% of its subscribers receive one or more programming services on a digital basis.
French: (1) Le paragraphe 18(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du présent article, sauf les paragraphes (11) à (11.4), le titulaire utilise la technologie numérique pour distribuer des émissions aux abonnés si au moins 15 % de ses abonnés reçoivent au moins un service de programmation distribué par voie numérique.
English: We have essentially brought together the best practices of our Member States to form a new European standard.
French: Au fond, nous avons rassemblé les meilleures pratiques de nos États membres afin de créer une nouvelle norme européenne.
English: Policy options for promoting new and renewable energy
French: Options politiques pour la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: The Staff Disciplinary Board deals with those irregularities in the police service falling outside the jurisdiction of the National Disciplinary Offences Board.
French: Le Conseil Disciplinaire du Personnel est compétent pour connaître des irrégularités commises au sein des services de police qui ne relèvent pas du Conseil National des Infractions Disciplinaires.
English: A more carefully planned follow-up strategy including detailed consent forms may help to locate clients for interviews.
French: Une stratégie de suivi adaptée, avec des formulaires d'information et de consentement détaillés, pourrait aider à faire le suivi auprès des clients.
English: Surveillance of the maritime and coastal areas of European states
French: La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens
English: Ms. PILLAY (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that treaty bodies were the custodians of human rights norms, and their work was one of the main pillars of the human rights system.
French: Mme Pillay (Nations Unies, Haut Commissaire aux droits de l'homme) déclare que les organes conventionnels sont les gardiens des normes relatives aux droits de l'homme, et que leur travail est l'un des principaux piliers du système des droits de l'homme.
English: I had a private tutor so I wouldn't miss too much school work.
French: J'avais un professeur particulier pour ne pas manquer trop du travail scolaire.
English: • it should be applied by a body which is independent of political, commercial or other unwarranted influences, and in a manner which is neither arbitrary nor discriminatory, and which is subject to adequate safeguards against abuse, including the right of access to an independent court or tribunal;
French: • elle devrait être appliquée par un organisme indépendant de toute influence politique, commerciale ou autre de manière ni arbitraire ni discriminatoire et être soumise aux mesures de sauvegarde adéquates contre les abus, y compris le droit d'accéder à une cour ou un tribunal indépendant;
English: 1 Where the entries are blank, the working pressure shall not exceed two thirds of the test pressure.
French: Dans les cases laissées en blanc, la pression de service ne doit pas dépasser les deux tiers de la pression d'épreuve.
English: Growing up with terms like "borderless world" as part of everyday vocabulary, and being raised by immigrants or in classrooms with new and first-generation Canadians, many of today's young people embrace mobility and recognize the value of international experience, and are anxious to expand this knowledge, and apply it in their professional lives.
French: Des expressions comme un " monde sans frontières "font désormais partie du vocabulaire de tous les jours, et un grand nombre des jeunes d'aujourd'hui sont élevés par des immigrants ou côtoient dans leurs classes des nouveaux Canadiens ou des Canadiens de première génération. De ce fait, bien des jeunes acceptent la mobilité et reconnaissent la valeur de l'expérience internationale; ils sont aussi désireux d'élargir cette connaissance et de l'appliquer dans leur vie professionnelle.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here? Quantitative Analysis
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour Probablement (essais génétiques survivre à l’endroit en question? nécessaires)
English: States Parties shall, where the immediate family is unable to care for a child with disabilities, undertake every effort to provide alternative care within the wider family, and failing that, within the community in a family setting.
French: Les États Parties s’engagent, lorsque la famille immédiate n’est pas en mesure de s’occuper d’un enfant handicapé, à ne négliger aucun effort pour assurer la prise en charge de l’enfant par la famille élargie et, si cela n’est pas possible, dans un cadre familial au sein de la communauté.
English:  (78) Wing RR, Venditti E, Jakicic JM, Polley BA, Lang W. Lifestyle intervention in overweight individuals with a family history of diabetes.
French: Interventionnistes/Intervenants en matière de santé : intervenants en soins de première ligne, médecins, infirmières et combinaisons de médecins et d'éducateurs sanitaires Participants : aucune limitation sauf exclusion des études centrées uniquement sur les patients atteints de maladies cardiovasculaires.
English: For more information on CAMVAP, including a list of participating manufacturers, please visit: www.camvap.ca Used Vehicles The best way to avoid purchasing a "lemon" is to review the past maintenance history of the vehicle before purchasing.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du PAVAC, y compris une liste des fabricants participants, veuillez visiter : www.pavac.ca. Véhicules d'occasion La meilleure façon d'éviter d'acheter un « citron » est de vérifier les antécédents d'entretien du véhicule avant de l'acheter.
English: On 18 January it had a strength of seven officers and 143 other ranks, but drafts to the 2nd R.C.H.A. and No. 25 Canadian Reinforcement Group had reduced it to a strength of 15 all ranks by 30 March.40 Its role was thereafter assumed by the 1st R.C.H.A. until that regiment in turn proceeded to Korea.
French: C’était un rude coup au moral de l’unité que de devoir renoncer à l’aventure d’outre-mer et, en même temps, d’être saignée de 500 de ses meilleurs hommes.49 Pendant tout le mois d’août, l’incertitude régnait au sein du Groupe, car, ainsi que nous l’avons dit.
English: The directive, which spells the end of a lengthy debate between Parliament and the Council, provides, among other things, for the period in which consumers can withdraw from a sale to be doubled from seven to fourteen days, and for enhanced protection in the event of a lack of conformity.
French: La directive, qui signifie la fin de très longues discussions entre le Parlement et le Conseil, prévoit notamment que la période pendant laquelle les consommateurs peuvent résilier un contrat de vente passera de sept à quatorze jours, soit le double, ainsi qu'une amélioration de la protection des consommateurs en cas de défaut de conformité.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Canadians expect timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande priorité à l’efficacité et à l’accessibilité de notre système de santé, et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de Santé Canada, a un rôle important à jouer pour assurer le bon fonctionnement de ce système.