ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 Summary of risk quotients for environmental assessment of butadiene Assessment endpoint EEV CTV Applica-tion factor ENEV Risk quotient EEV/ENEV Aquatic organisms 9.3 × 10-3 µg/L 2.2 mg/L, QSAR 16-day EC50, Daphnia reproduction 100 22 µg/L 4.2 × 10-4 Terrestrial plants 28 µg/m3 221 mg/m3, 21-day LOEC, foliar lesions to cotton, tomato 100 2210 µg/m3 1.3 × 10-2 Soil invertebrates 7.5 × 10-6 mg/kg 335 mg/kg, QSAR 14-day LC50, Eisenia fetida 1000 0.335 mg/kg 2.2 × 10-5 Wildlife, acute exposure 28 µg/m3 268 g/m3, 2-hour LC50, mouse 10 26.8 g/m3 1.0 × 10-6 Wildlife, acute exposure 28 µg/m3 221 mg/m3, 7-hour LOEL, biochemical changes in mouse 10 22.1 mg/m3 1.3 × 10-3 Wildlife, chronic exposure 1.0 µg/3 13.8 mg/3, 2-year LOEL, mouse ovarian atrophy 10 1380 µg/3 7.2 × 10-4 Because the hyperconservative quotient is less than 1, this substance is unlikely to cause a harmful effect on populations of soil organisms in the terrestrial environment. 3.1.2.2.3 Mammalian wildlife Since concentrations of butadiene are highest in urban areas and around industrial sites, citydwelling terrestrial organisms are considered to have the greatest potential for exposure.
French: Tableau 6 Sommaire des quotients de risque pour l'évaluation environnementale du butadiène Paramètre VEE VEE VTC Coefficient VESEO VEE/VESEO Organismes aquatiques 9,3 × 10-3 µg/L 2,2 mg/L, CE50 après 16 j d'après le rapport structure/activité, reproduction de Daphnia 100 22 µg/L 4,2 × 10-4 Végétaux terrestres 28 µg/m3 221 mg/m3, CMEO après 21 j, lésions foliaires au cotonnier ou au plan de tomate 100 2 210 µg/m3 1,3 × 10-2 Invertébrés du sol 7,5 × 10-6 mg/kg 335 mg/kg, CL50 après 14 j d'après le rapport structure/activité, Eisenia fetida 1000 0,335 mg/kg 2,2 × 10-5 Faune (exposition aiguë) 28 µg/m3 268 g/m3, CL50 après 2 h, souris 10 26,8 g/m3 1,0 × 10-6 Faune (exposition aiguë) 28 µg/m3 221 mg/m3, CMEO après 7 h, modifications biochimiques chez la souris 10 22,1 mg/m3 1,3 × 10-3 Faune (exposition chronique) 1,0 µg/3 13.8 mg/m3, CMEO après 2 ans, atrophie des ovaires de la souris 10 1 380 µg/3 7,2 × 10-4 3.1.2.2.3 Faune mammalienne Comme les concentrations de butadiène sont maximales dans les zones urbaines et autour des emplacements industriels, les organismes terrestres des milieux urbains sont considérés comme susceptibles d'être les plus exposés.
English: Please note that promotional material is not sent automatically.
French: Veuillez noter que les articles de promotion ne sont pas envoyés automatiquement.
English: Also small dense duct-type cells were present that formed a transition zone, combining with hepatocytes to form canaliculi; alone they formed preductules and in combination with cells of lower density they formed ductules.
French: On constate également la présence de petites cellules opaques semblables aux cellules des canaux, cellules qui forment une zone de transition en se combinant aux hépatocytes pour constituer des canalicules; seules, ces cellules forment des précanalicules, combinées à d'autres, elles forment des canalicules.
English: [39] Page 37 of the Website is the link from EVIL WEB from page two, entitled, "the Truth via the Instrument", compiled and written by Mr. Micka:
French: [39] La page 37 du site Web est le lien de EVIL WEB (la toile malveillante) de la page deux, intitulé « la vérité obtenue de l'instrument », recueilli et rédigé par M. Micka :
English: Fluorescence microscopy investigations with fluorescein – phalloidin and antibodies to actin and Owenia tropomyosin visualized a basal actin network in epidermal cells, which was reorganized during regeneration.
French: Des observations en microscopie à fluorescence, basées sur l'utilisation de phalloïdine conjuguée à la fluorescéine, et d'anticorps dirigés contre l'actine ou contre la tropomyosine d'Owenia, ont révélé, à la base des cellules épidermiques, la présence d'un réseau d'actine, et montré que celui-ci est réorganisé au cours de la régénération.
English: If 1% were to culminate in a renationalisation of policy, we would miss the European added value, and I would find that very regrettable.
French: Si cette proposition de 1% devait déboucher sur une renationalisation de la politique, nous perdrions la valeur ajoutée européenne, et je trouverais cela fort regrettable.
English: For "Clearly Canadian" productions, which have little or no foreign involvement and have attained a high proportion of Canadian content points, production companies need not submit some of the information previously asked for.
French: Lorsqu’il s’agit de productions « clairement canadiennes », à participation étrangère faible ou nulle et qui ont obtenu une forte proportion de points pour contenu canadien, les sociétés de production n’ont pas besoin de fournir une partie des renseignements demandés jusque-là.
English: Lastly, the arms trade treaty should address the need to define as offences the illicit manufacture, production and sale of arms, ammunition, explosives and related materials, as well as the illegal transfer of technology for producing such arms.
French: Enfin, le traité sur le commerce des armes doit prendre en considération la nécessité de qualifier d'infractions pénales la fabrication, la production et la vente illicites d'armes, de munitions, d'explosifs et de matériels connexes, ainsi que le transfert illicite des technologies servant à produire ces armes.
English: United Nations officials must visit the island within six months to assess the implications of the United States' presence and military build-up.
French: Des fonctionnaires de l'ONU doivent se rendre sur l'île dans les six mois pour évaluer les incidences de la présence des États-Unis et de l'expansion des activités militaires.
English: Should I tell my sister, whose kids play with the man’s children as well?
French: Dois-je le dire à ma sœur, sachant que mes neveux jouent également avec les enfants de cet homme?
English: In traditional Maori society, all members of the community were expected to know who their tipuna (ancestors) were.
French: Dans la société maorie traditionnelle, tous les membres de la communauté devaient savoir qui étaient leurs tipuna (ancêtres).
English: If the vote at the end of the debate is favourable, the bill is sent to a legislative committee of the House to be debated clause by clause. At that stage, experts and persons or groups with an interest in the bill may be invited to address the committee.
French: Si le vote qui clôt le débat est favorable, le projet est renvoyé à un comité législatif de la Chambre, pour y être discuté article par article. à ce stade, des experts et des personnes ou groupes intéressés peuvent être invités à se faire entendre.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted food additives) an estimate of anticipated increases in exposure would be considered as one factor in determining the adequacy of the existing safety assessment.
French: • une description de l'additif alimentaire, y compris son nom chimique et le nom sous lequel on se propose de le vendre, le procédé prévu pour sa fabrication et des spécifications relatives à sa composition;
English: Thus, it must not be assumed that IDPs' preference was to return.
French: Par conséquent, il ne fallait pas présumer que les personnes déplacées préféraient rentrer chez elles.
English: All objects stem from Cecilia Bartoli's private collection.
French: Cette exposition initérante a parcouru toutes les villes où Cecilia Bartoli donnait ses concerts. 35 stations et plus de 50000 visiteurs témoignent du succés de cet projet exceptionnel.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS : 1999-002 April 9, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1999-002 le 9 avril 1999 OBJET :
English: In R. v. Powley, the Supreme Court of Canada determined that Métis communities—those that, in addition to their mixed ancestry, had developed their own customs, way of life, and group identity—possessed a Section 35 Aboriginal right to harvest.
French: Dans R. c. Powley, la Cour suprême du Canada a déterminé que les collectivités métisses — qui en plus de leur descendance mixte, possèdent des coutumes, un art de vivre et un sentiment d'appartenance qui leur sont propres — détiennent des droits de récolte, aux termes de l'article 35.
English: The majority of users of family law legal aid are women; the majority of users of criminal law legal aid are men (CCPA 2004).
French: La grande partie de la clientèle de l’aide juridique en matière familiale sont des femmes, alors que ce sont surtout des hommes qui demandent de l’aide juridique en matière criminelle (CCPA, 2004).
English: A pension is payable to a former senator at age 55, or earlier if the former senator is disabled.
French: Un ancien sénateur a droit à une allocation de retraite à partir de 55 ans, ou plus tôt s’il devient invalide.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Dépenses en immobilisations Les dépenses consacrées aux immobilisations sont précisément exclues des dépenses d’administration admissibles.
English: Civil-law machinery exists in civil law for complaints to be made to a court against decisions, actions or inaction of State organs, legal persons or officials in the administrative sphere in cases where a citizen considers that his or her rights or freedoms have been or are being violated (chap. 31-A of the Code of Civil Procedure).
French: En droit civil, un de ces mécanismes permet à tout citoyen qui s'estime victime d'une violation de ses droits et libertés de saisir un tribunal pour contester une décision, action ou omission d'une instance de l'État, d'une personne juridique ou d'un fonctionnaire de l'administration (chap. 3-A du Code de procédure civile).
English: Canada's Agricultural Policy Framework (APF) 8.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) 8.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) recognized globalization as “the central challenge we face today”.
French: Les Nations Unies, dans la Déclaration du millénaire (résolution 55/2) de l'Assemblée générale, ont reconnu que la mondialisation est «le principal défi …[à] relever aujourd'hui».
English: Monaco Gold Casino reproduces the sensation of being inside a real casino almost to perfection.
French: Monaco Gold Casino reproduit presque à la perfection la sensation d’être dans un casino royal.
English: I think that the best practice model would be appropriate here too.
French: Je crois que, ici aussi, le modèle de la meilleure pratique serait approprié.
English: The issue here is one of the government and the judiciary, but of the government and the security services.
French: Ce problème n'est pas un problème de gouvernement et de judiciaire, mais de gouvernement et des services de sécurité.
English: The third session of the committee of governmental experts is scheduled to be held in Rome in September/October 2006.
French: La troisième session du Comité d'experts gouvernementaux est prévue à Rome en septembre/octobre 2006.
English: They should not be forced to buy professional advice they neither need nor want.
French: Ils ne devraient pas être obligés de payer pour un conseil professionnel dont ils n'ont pas besoin et dont ils ne veulent pas.
English: For the balance of payments of the economic territory of the participating Member States, accrued investment income is required only on a quarterly and annual basis.
French: En ce qui concerne la balance des paiements du territoire économique des États membres participants, les revenus d'investissements sur la base des droits constatés doivent être enregistrés uniquement sur une base trimestrielle et/ou annuelle.
English: The buyer was requested to make payment by letter of credit (“L/C”).
French: L'acheteur devait s'acquitter du paiement par lettre de crédit (« L/C »).
English: The Parties shall use this System for reporting purposes and shall update Appendix 1001.1b-2-B at such times as they mutually agree.
French: Les Parties utiliseront ce système à des fins de compte rendu, et mettront à jour l’appendice 1001.1b-2-B lorsqu’elles en conviendront mutuellement.
English: RICOH CANADA INC Reference Number: 2006006112 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date:
French: RICOH CANADA INC Numéro de référence : 2006006112 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison :
English: Whoever reaches the fence of a settlement, as far as the settlement is concerned, is a threat to lives and IDF must fulfil its defensive role.” In related news, it was reported that IDF had declared an agricultural plot adjacent to Neveh Daniel in Gush Etzion a closed military zone, after scores of settlers had attempted to prevent Palestinians from working on the plot, claiming that such work was illegal.
French: Quiconque atteint la clôture d'une colonie constitue, en ce qui concerne la colonie, une menace pour les vies humaines et les FDI doivent remplir leur rôle de protection. » Dans d'autres informations, il a été signalé que les FDI avaient déclaré un terrain agricole adjacent à Neveh Daniel, à Gush Etzion, zone militaire fermée, après que des dizaines de colons avaient tenté d'empêcher les Palestiniens de venir travailler sur ce terrain, alléguant qu'il s'agissait là d'un travail illégal.
English: Bulgarian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants bulgares qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date d'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à douze mois, ne bénéficient pas de ces droits.
English: Furthermore, DFO's SARA budget was permanently increased by another $6.8 million a year.
French: De plus, le budget du MPO pour la LEP a reçu une augmentation permanente de 6,8 millions $ par année.
English: Given its magnitude, political stakes and financial costs, it cannot be compared to any other programme ever launched by the Organization.
French: Par son ampleur, ses enjeux politiques, son coût financier, il ne peut être comparé à aucun autre programme lancé par cette Organisation.
English: Our little patients can count on many attractions.
French: Nos petits patients ont a leur disposition de nombreuses distractions.
English: Additionally, while they may not physically be able to stop NCP vessels from operating RFOs have sought to 'name and shame' IUU vessels through the adoption of 'negative lists' of IUU vessels.
French: De plus, les ORGP ne peuvent physiquement mettre fin aux activités des PNC, mais elles cherchent à dénoncer publiquement les bateaux de pêche INDNR en dressant une « liste noire » de ces bateaux.
English: 3 star hotel providing 4 star service, family run, village restaurant, well-known gourmet restaurant, bars, disco in the winter, indoor swimming pool, sauna, solarium, massage, billiards. Generously dimensioned comfortably appointed rooms, studios and apartments.
French: Hôtel 3 étoiles avec prestations d'un 4 étoiles, établissement familial, restaurant de village, restaurant gourmet réputé, bars, disco en hiver, piscine couverte, sauna, solarium, massages, billard.
English: Work priorities are usually well defined by precedents and through discussions with the supervisor.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire.
English: In his report, Mr. Ruggie specifically welcomed plans on the part of the International Coordinating Committee of NHRIs, supported by OHCHR, to address the issue of how this work might be further strengthened.
French: Dans son rapport, monsieur Ruggie a d’ailleurs invité le Comité international de coordination des INDH, appuyé par le HCDH, à lui faire part de plans visant à approfondir cette question.
English: Dr. Jean Michaud said emerging pathogens are an important research theme at the University of Ottawa, which has been tasked by PHAC to review vCJD.
French: Le Dr Jean Michaud a fait remarquer que les pathogènes émergents sont un important sujet de recherche à l’Université d’Ottawa, à qui l’ASPC a demandé d’étudier la vMCJ.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur, and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Either Contracting Party may seek consultations provided for in Article 29.
French: Chaque partie contractante peut demander à engager les consultations prévues à l'article 29.
English: On the other hand, it was confirmed in decision T74/93 that, when a method falls entirely within the private or personal sphere of a human being, it cannot be considered to be susceptible of industrial application.
French: En revanche, il a été confirmé dans la décision T74/93 que, lorsqu’une méthode relève entièrement de la sphère personnelle ou privée d’un être humain, elle ne peut pas être considérée comme susceptible d’application industrielle.
English: For cultural SMEs in many industries, alliances provide one of the best routes for foreign market entry.
French: De nombreuses PME culturelles ont déclaré que les partenariats constituaient l'une des meilleures avenues pour pénétrer les marchés étrangers.
English: Instead, each benefit-safer streets, cheaper communications, more entertainment-will seem worth the surrender of a bit more personal information.
French: Ils considéreront plutôt, semble-t-il, qu'il vaut mieux, pour bénéficier par exemple de rues plus sûres, de communications moins dispendieuses, de plus de loisirs, renoncer chaque fois à quelques renseignements personnels additionnels.
English: Turtle Geometry – Explore numbers, shapes, and logic by programming a turtle to move.
French: Tissage – Visualiser la création du tapis de Sierpinski, un motif itératif qui ressemble à un tissage.
English: Total Agency 2,930 2,304 7.2 Mandated Responsibilities The organization is headed by the Canadian Secretary who reports to the Minister for International Trade for parliamentary accountability.
French: Total de l'organisme 2 930 2 304 7.2 Responsabilités autorisées L'organisation est dirigée par le Secrétaire canadien, lequel s'acquitte de sa responsabilité envers le Parlement en faisant rapport au ministre du Commerce international.
English: Bacterial conjunctivitis is characterized by acute onset, minimal pain, occasional itchiness, and sometimes an exposure history with an incubation period of 24-72 hours.
French: La conjonctivite bactérienne se caractérise par sa survenue très rapide, une douleur minime, une démangeaison occasionnelle et parfois des antécédents d'exposition associée à une période d'incubation de 24 à 74 heures.
English: The immediate dissemination to suppliers of information on design changes will help diminish subsequent redesign activity and the time and cost penalties incurred for rework.
French: La diffusion immédiate parmi les fournisseurs de l'information sur des modifications apportées à la conception aidera à diminuer les activités subséquentes de nouvelle conception, le retard et les coûts supplémentaires découlant d'un réusinage.
English: We used 160 years of fire scars in Pinus banksiana Lamb. dating from 1831 to 1948 and written fire records from 1927 to 1995 for Prince Albert National Park in the southern boreal forest to look for evidence of changes in the duration and timing of the fire season (defined as the months when large areas burn) that may have accompanied past changes in fire frequency.
French: Les auteurs ont utilisé des observations sur les retours de feux dans le pin gris, couvrant 160 ans (1831-1948), et des données d'archives allant de 1927 à 1995, pour le territoire du parc national de Prince Albert, dans le sud de la forêt boréale, afin de trouver des preuves de changements dans la durée et l'occurrence de la saison des feux (définie comme les mois où de grandes surfaces brûlent) qui auraient pu accompagner les changements passés dans la fréquence des feux.
English: Sworn in on 27 September 2005, she succeeded Adrienne CLARKSON. Jean became the first black person to serve as governor general.
French: Assermentée le 27 septembre 2005, elle succède à Adrienne CLARKSON et devient la première personne de race noire à occuper le poste de gouverneur général.
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 14 TO THE 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENT AU PROJET DE COMPLEMENT 14 A LA SERIE 02 D'AMENDEMENTS  AU REGLEMENT No 48
English: I am in favour of anything that advances the rights of patients, but if we adopt this directive, we can actually expect numerous problems in the area of patient rights; I will give you a few examples.
French: Je suis favorable à tout ce qui renforce les droits des patients, mais si nous adoptons cette directive, nous pouvons, en réalité, nous attendre à de nombreux problèmes dans le domaine des droits des patients. Je vais vous citer quelques exemples.
English: Refreshments - Regional Union Management Committee meeting Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du comité régional de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: McKinsey & Company Global FIG Practice; annual reports; OSFI
French: ** Comprend les effets de la transformation d’un certain nombre de sociétés d’épargne immobilière en banque.
English: On this basis, the return on investment of IRAP dollars is in the range of $75 to $184 per $1.00 invested.
French: L’Institut canadien d’intelligence économique (ICIE) a procédé à une étude de trois mois sur les neuf missions
English: The obligation contained in article 3(l)(a)(ii) to criminalize “improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption” is drawn from the Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption, adopted May 29, 1993.
French: L'obligation énoncée au paragraphe 1 a) ii) de l'article 3 d'ériger en infraction pénale «le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption» est tirée de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye) adoptée le 29 mai 1993.
English: Years of work on this legislation have turned Mr Ferber's hair grey.
French: M. Ferber a eu le temps de se faire des cheveux blancs avec toutes ces années passées à travailler sur cette législation.
English: A favorable assessment cannot rest on the fact that the overall German value-added in exports has been growing because this is simply an effect of the German specialization in export-related production.
French: Une évaluation positive ne peut s'appuyer sur le fait que la valeur ajoutée allemande générale dans les exportations est en augmentation parce que cela n'est qu'un effet de la spécialisation de l'Allemagne dans une production liée aux exportations.