ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has increased rural to urban migration leaving more frequently the elderly, women and children to tend the land.
French: On assiste ainsi à un flux migratoire des campagnes vers les villes qui va s'intensifiant tandis que les personnes âgées, les femmes et les enfants restent à la campagne pour travailler la terre.
English: Even though the promotion of diversity in programming is a hallmark of CRTC regulation, as early as 1995 the Commission recognized that market forces might actually contribute to programming diversity - as broadcasters in the same market would seek to differentiate their stations from one another.
French: La promotion de la diversité de la programmation est certes l’un des éléments clés de la réglementation du CRTC, mais celui-ci, a reconnu dès 1995 que les forces du marché avaient un rôle à y jouer, les radiodiffuseurs d’un même marché cherchant naturellement à se démarquer les uns des autres.
English: 2 Kidney tissue from this investigation (Jorgenson et al., 1985) has recently been microscopically reevaluated for evidence of cytotoxicity and regeneration (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press).
French: 2 Tableau 7 Constatations histopathologiques pertinentes sur les reins des rats mâles Osborne-Mendel de l'essai biologique relatif à l'eau potable de Jorgenson et al.
English: He also drew attention to paragraph 3 (b) of section C of the annex to General Assembly resolution 58/316, according to which the Committee would, at the end of the session, adopt a provisional programme of work for the next session.
French: Il attire aussi l'attention des présents sur le paragraphe 3 b) de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, selon laquelle la Commission adoptera, à la fin de la session, un programme de travail provisoire pour la prochaine session.
English: The contributions of Canadian pilots to the Battle of Britain, and of the Royal Canadian Navy to the victory in the Atlantic, are also remembered. However, all too often, we forget that the war was also taking place on Canadian soil.
French: On mentionne aussi la contribution des pilotes canadiens à la Bataille d’Angleterre et celle de la Marine royale du Canada à la victoire dans l’Atlantique, mais on oublie trop facilement que la guerre se déroulait aussi à l’intérieur du territoire canadien.
English: The medium altitude mountains of the Vosges, whose high point is the Grand Ballon at 1,424 m, has 60% of its surface area covered in forests.
French: Les Vosges, moyenne montagne, qui culmine au Grand Ballon à 1 424 m, est couverte de forêts sur 60 % de sa superficie.
English: • Compensation – Public Service Employees
French: • Calculateur de prestations de retraite
English: The number of reported illnesses possibly linked to the park is now 2,742 cases in twenty-eight counties.
French: Le nombre de maladies rapportées vraisemblablement liées au parc est maintenant de 2 742 cas dans 28 comtés.
English: Trade liberalization in the presence of market imperfections could very well leave everyone worse off, privatization was not a panacea, and government non-intervention did not guarantee economic stability.
French: Tant que subsistaient les imperfections du marché, la libéralisation des échanges risquait bel et bien d'entraîner des conséquences défavorables pour tous, la privatisation n'était pas une panacée et la non-intervention des pouvoirs publics ne garantissait pas la stabilité économique.
English: The Delegation stated earlier that issues should be addressed in the relevant bodies of WIPO and on modalities and deliverables expeditiously agreed on by Member States.
French: La délégation a déjà indiqué précédemment que ces questions devraient être examinées au sein des organes compétents de l’OMPI selon des modalités et des objectifs arrêtés sans tarder par les États membres.
English: The five day approach developed and followed by UNEP in Samoa and recently used in the Caribbean seems worthwhile to pursue, in particular for LVC countries.
French: La méthode des cinq jours élaborée et adoptée par le PNUE en Samoa et utilisée récemment dans les Caraïbes vaut la peine d'être évaluée de plus près, surtout pour les pays à faible volume de consommation.
English: The first operative paragraph welcomes the report of the Secretary-General.
French: Le paragraphe 1 du dispositif accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général.
English: Let me give a parallel example.
French: Permettez-moi pour cela de recourir à une image.
English: In due course it will be transferred to the relevant domestic jurisdiction in the former Yugoslavia.
French: Elle sera, le moment venu, renvoyée devant la juridiction nationale compétente de l'ex-Yougoslavie.
English: The preceding articles have examined patterns of health across Canada's urban and rural places.
French: Compte tenu de la forte influence des phénomènes socio­économiques, il importe d'abord d'examiner les liens entre les facteurs socioéconomiques et la santé.
English: It is my intention, therefore, in anticipation that political and financial support will be forthcoming from Member States, to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
French: Aussi ai-je l'intention, en prévision de l'appui que fourniront très certainement les États Membres, de mettre en place un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: Aggravating circumstances include second conviction (Article 57) and consolidated punishments (Article 47 and 48), while mitigating circumstances include statutory reductions such as attempts to commit an offense (Article 43) and criminal insanity and diminished capacity (Article 39), and reduction of punishment in light of extenuating circumstances (Article 66).
French: 57) et lorsqu'il y a regroupement des peines (art.  47 et 48), et sont réduites dans les cas prévus par la loi, par exemple en cas de tentative de commission d'une infraction (art.  43) et de démence et altération des capacités (art.  39), ou lorsqu'il existe des circonstances atténuantes (art.
English: Chinese win Olympic Badminton Women's Doubles gold [08-15 22:52]
French: Pi pas constante [08-13 16:11] • Badminton:
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered organization in respect of a gift contain, in addition to the information already prescribed, a description and the amount of the advantage, if any, and the eligible amount of the gift.
French: 373 Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à un don, délivré par un organisme enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, une description de l’avantage, le montant de l’avantage et le montant admissible du don.
English: We are all in this together, our fates intertwined.
French: Nos destins sont inextricablement liés.
English:   The decision you are about to make will have a significant effect on your business and personal future.
French: La décision que vous prendrez aura des répercussions considérables sur l'avenir de votre entreprise et sur le vôtre.
English: But the Commissioner might also have said that the European Union, with Parliament's backing, is currently addressing this, and that we have initiated some fairly sizeable health and vocational training projects aimed at that region.
French: Le commissaire, dans ce cas, aurait pu saisir l'occasion et dire que l'Union européenne s'y attelle actuellement, avec l'assentiment du Parlement. Que nous avons mis sur pied toute une série de projets de grande envergure en matière de santé publique et de formation professionnelle destinés à cette région.
English: The UN based its policy on the proposition that “the territory of a colony or other non-self-governing territory has under the Charter a status separate and distinct from the territory of the state administering it” and that such status was to exist until the people of that territory had exercised the right to self-determination.
French: L'ONU a fondé sa politique sur l'idée que « le territoire d'une colonie ou d'un autre territoire non autonome possède, en vertu de la Charte, un statut séparé et distinct de celui du territoire de l'État qui l'administre » et que ce statut devait durer jusqu'à ce que le peuple dudit territoire ait exercé son droit à l'autodétermination.
English: After two inmates escaped from Nicosia prison in October 2007, several meetings were held with prison authorities with the aim of developing a protocol for use in the event of a similar occurrence.
French: À la suite de l'évasion de deux prisonniers de l'établissement de Nicosie en octobre 2007, plusieurs réunions ont eu lieu avec les autorités pénitentiaires afin de mettre au point un protocole en la matière.
English: Important note: You can have any kind of paid membership and pay absolutely NOTHING!
French: Note importante: Vous pouvez avoir n'importe quel niveau de membre et ne payer absolument RIEN!
English: It will also ensure general awareness of children’s fundamental rights, in particular their right to human dignity and physical integrity (paragraph 8 (i-ii, vii-viii)).
French: Il permettra aussi d'assurer une large sensibilisation aux droits fondamentaux des enfants, notamment au droit au respect de leur dignité et de leur intégrité physique (paragraphe 8 (i-ii, vii-viii)).
English: Improving and increasing the relevance of training.
French: Améliorer et augmenter la pertinence de la formation.
English: The associated standards will require: (a) the air operator must have a flight crew training and qualifications program for SCDA non-precision approaches that satisfies the appropriate standard; (b) the air operator must have standard operating procedures (SOPs) for SCDA non-precision approaches which include the height to be added to the MDA to compensate for additional height loss which may be expected during missed approach initiation where (i) there has been failure of an aircraft system, (ii) the aircraft is above the normal maximum landing weight, (iii) the aircraft landing weight is limited by aborted landing climb performance, or (iv) height loss could be expected to be > normal; (c) the final approach course must be less than or equal to 15 degrees from the runway centreline; and (d) the final approach segment must be flown using a stabilized descent with a constant descent angle between 3.5 degrees and 2.9 degrees inclusive from an FAF to target touchdown point.
French: Les normes connexes exigeront ceci : a) l'exploitant aérien devra avoir, en matière d'approches de non-précision SCDA, un programme de formation et de qualifications des équipages de conduite répondant à la norme pertinente; b) l'exploitant aérien devra avoir des procédures d'utilisation normalisées (SOP) portant sur les approches de non-précision SCDA qui incluent la hauteur à ajouter à la MDA afin de compenser la perte d'altitude supplémentaire susceptible de se produire au moment du déclenchement de la procédure d'approche interrompue, si, selon le cas : (i) un système de l'aéronef est tombé en panne, (ii) la masse de l'aéronef est supérieure à sa masse maximale normale à l'atterrissage, (iii) la masse à l'atterrissage de l'aéronef est limitée par les performances de montée après un atterrissage interrompu, (iv) la perte d'altitude risque vraisemblablement d'être supérieure à la normale; c) la trajectoire d'approche finale devra être effectuée selon un angle inférieur ou égal à 15 degrés par rapport à l'axe de la piste; d) le segment d'approche finale devra être effectué en descente stabilisée selon un angle de descente constant compris entre 3,5 et 2,9 degrés inclusivement, et ce, depuis le FAF jusqu'au point cible de toucher des roues.
English: A budget of around 35 billion won had been earmarked for the cultural voucher scheme.  A total of 157 communities benefited, most of them rural.
French: Le système de bons culturels représente un budget d'environ 35 milliards de won et concerne 157 localités, notamment rurales.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the claim for the loss of the car.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des autres biens corporels.
English: Policing is the second part of any effective strategy.
French: Les actions policières constituent la seconde partie d’une stratégie efficace.
English: This is designed to assist the rollover process to ensure that no existing claims will be delayed in case of Y2K emergencies.
French: En outre, à l’Assurance, on est en train d’implanter la politique d’arriérés zéro, ce qui permettra d’aider le processus de passage à l’an 2000 et de s’assurer qu’aucune demande ne sera retardée en cas d’urgence causée par le passage à l’an 2000.
English: The key strategies will be advocacy; monitoring the situation of adolescents and young people, particularly those at risk; support for establishment of concrete services and documenting the experience; and education and information.
French: Les stratégies essentielles seront la mobilisation, le suivi de la situation des adolescents et des jeunes, en particulier ceux qui sont particulièrement exposés aux risques, l'appui à la mise en place de services concrets et l'établissement de documents sur l'expérience, et l'éducation et l'information.
English: •   Louis Brunel and Dr. Delwyn Fredlund Appointed to National Research Council of Canada OTTAWA, November 17, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council Canada (NRC), today appointed Louis Brunel and Dr. Delwyn Fredlund to the NRC Governing Council for three-year terms. "Mr.
French: •   M. Louis Brunel et le professeur Delwyn Fredlund nommés au Conseil national de recherches du Canada OTTAWA, le 17 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a nommé aujourd'hui M. Louis Brunel et le professeur Delwyn Fredlund au conseil d'administration du CNRC pour un mandat de trois ans.
English: The COP/MOP, at its second session, may wish to also consider issues relating to privileges and immunities of members and alternate members of the CDM Executive Board (see the annotations to the provisional agenda of COP/MOP 2, FCCC/KP/CMP/2006/1).
French: La COP/MOP voudra peut-être aussi, à sa deuxième session, examiner les questions relatives aux privilèges et immunités des membres et membres suppléants du Conseil exécutif du MDP (voir les annotations à l'ordre du jour provisoire de la COP/MOP 2, FCCC/KP/CMP/2006/1).
English: See Statistical Analysis of the Relevancy of Canadian Cultural Policy Regarding Distribution, Department of Canadian Heritage, 1996, pp. 6-13.
French: 26 Voir Lâ€™Analyse de la pertinence de la politique culturelle canadienne en matiÃ¨re de distribution, ministÃ¨re du Patrimoine canadien, 1996, pages 6-13.
English: guaranteeing environmental base flows to meet ecosystem needs?
French: comment garantir que les flux environnementaux de base répondent aux besoins des écosystèmes?
English: ** Battle School of the Defence Forces, Baltic Defence College, Military Academy, Information Board, Laidoner Museum, Seli Health Centre, Defence Resources Agency.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: On behalf of the Danish delegation of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Au nom de la délégation danoise du groupe socialiste au Parlement européen.
English: The RCF evaluation in Africa revealed a weak linkage between the regional programme and country-level programmes managed by country offices in the region.
French: L'évaluation du cadre de coopération régionale en Afrique a révélé que les liens étaient insuffisants entre le programme régional et les programmes de pays gérés par les bureaux de pays de la région.
English: None of the systems reviewed appears to consider adequately ethno-cultural diversity among incarcerated men or women.
French: Aucun de ces systèmes ne tient véritablement compte de la diversité ethnoculturelle des femmes et des hommes incarcérés.
English: Under present-day conditions, existing measures and instruments are inadequate to prevent an arms race in outer space.
French: Dans les circonstances actuelles, les mesures et instruments existants ne suffisent pas à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: I am willing to appear again before your committee, Mr Watson, and to continue this dialogue.
French: Monsieur Watson, je suis prêt à me présenter à nouveau devant votre commission et à continuer ce dialogue.
English: Average weather includes all the features we associate with the weather such as temperature, wind patterns and precipitation.
French: Lorsque l'on parle de changement climatique à l'échelle globale, on parle de changement du climat partout sur Terre.
English: Values and ethics, for example, must be woven throughout each of the other nine elements.
French: Les valeurs et l'éthique, par exemple, doivent se tramer dans les neuf autres éléments.
English: coil bound book 5.5" x 8.5"
French: 9" x 12" dossier bilingue, fiches documentaires en anglais et en français, signet bilingue, dépliant bilingue
English: The ICRC runs assistance activities aimed at preserving or restoring acceptable living conditions for people affected by armed conflicts or other situations of violence.
French: Le CICR a considérablement progressé en matière de réponse aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles, et de protection de leurs droits – en se concentrant notamment sur le problème des violences sexuelles.
English: 16.3.4 All first-aid attendants shall be made aware of the "Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants".
French: 16.3.4 On doit faire en sorte que tous les secouristes prennent connaissance de la politique intitulé « Immunitée accordée aux fonctionnaires de l'État ».
English: This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
French: Cela se traduirait par la création d'emplois, par l'accroissement du revenu disponible et par la modernisation du système de sécurité sociale propre à l’Europe.
English: • To plan financially for postsecondary education.
French: • Planifier l'aspect financier des études postsecondaires.
English: Present understanding of fire ecology in forests subject to surface fires is based on fire-scar evidence.
French: La compréhension actuelle de l'écologie du feu dans les forêts sujettes aux feux de surface repose sur la présence des cicatrices laissées par le feu.
English: Aqui você encontrará lições de Inglês - Romeno acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Francês - Romeno acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: They require speedy delivery, complete coverage of all sections, access to international as well as national newspapers with a comprehensive transaction point, and assured long-term access.
French: Ils réclament une livraison rapide, une couverture complète de toutes les sections, un accès tant aux journaux internationaux que nationaux, un site d’opération complet et un accès assuré à long terme.
English: • 1 Full Time Home Care Nurse Coordinator
French: • Une infirmière coordonnatrice des soins à domicile à temps plein
English: Paragraph (c) of the Model Swiss Agreement widens the definition of "investor" to include companies incorporated in a third country (non-party to the IIA) on condition that they are controlled, directly or indirectly, by individuals or companies in one of the parties to the IIA.
French: L'alinéa c) de l'accord type de la Suisse élargit la définition de l'investisseur en y englobant les sociétés constituées dans un pays tiers (non Partie à l'AII) à condition qu'elles soient contrôlées, directement ou indirectement, par des personnes physiques ou morales d'une des Parties.
English: To the extent permitted by law, Participants shall have no right of recourse (whether through ordinary courts or arbitration or else) with respect to the Awards and in particular, but without limitation, against the decisions of the Olympic Congress Editorial Committee.
French: Dans les limites autorisées par la loi, les participants n’auront aucun droit de recours (que ce soit devant un tribunal ordinaire, d’arbitrage ou autre) en ce qui concerne le Prix et, en particulier mais sans s’y limiter, en ce qui concerne les décisions du comité de rédaction du Congrès olympique.
English: Nevertheless, analysis revealed that the writing in several political texts deemed as subversive, was that of Ricardo Ernesto Gómez Casafranca.
French: Néanmoins, après une expertise graphologique, il avait été établi que divers textes politiques de caractère subversif étaient écrits d'une écriture qui correspondait à celle de Ricardo Ernesto Gómez Casafranca.
English: In addition to the $61.7 million of planned spending, the CNSC received supplementary funding of $4.0 million, for a total authority of $65.7 million.
French: Outre les dépenses prévues de 61,7 millions $, la CCSN a reçu un budget supplémentaire de 4 millions $, ce qui donne une autorisation totale de 65,7 millions $.
English: 17 See Investing in Environmental Wealth for Poverty Reduction , C. Murray and R. Lopez, eds.
French: Voir Investing in Environmental Wealth for Poverty Reduction, éd.
English: LAW Nº 8,977 OF JANUARY 6th, 1995 Measures regarding Cable Television Services and other measures.
French: LOI Nº 8,977 DU 6 JANVIER, 1995 Etablit les mesures concernant les services de télévision câblée et indique d’autres mesures.
English: Let me start with a brief outline of the timetable up to the special summit.
French: Permettez-moi tout d'abord d'esquisser rapidement la suite du programme jusqu'au Sommet extraordinaire.
English: The strength they needto find balance and harmony for their afflicted child must come from within - but it must be supported from outside the family.
French: La force dont ils ont besoin pour trouver une sorte d'équilibre et d'harmonie pour leur enfant et empêcher que d'autres enfants naissent dans les mêmes conditions doit provenir de l'intérieur d'eux-mêmes - mais leurs efforts ont besoin d'être appuyés de l'extérieur.
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, 42, par.
English: Parties may wish to consider the following proposal by the EU: “Instead of the inclusion of “primary production of magnesium” and the new category 13 “large volume production of chlorinated hydrocarbons”, insert “specific chemical production processes” as a new point 7 bis and “other thermal processes used in metallurgic industry” as a new point 5 bis.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner la proposition suivante faite par l'UE: «Au lieu d'inclure la «production de magnésium de première fusion» et la nouvelle catégorie 13 “production à grande échelle d'hydrocarbures chlorés”, insérer “Procédés de production chimiques spécifiques” comme nouveau point 7 bis et “autres procédés thermiques utilisés dans l'industrie métallurgique” comme nouveau point 5 bis».  AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE V
English: A joint effort The mainstreaming learning seminar Using the guide
French: Un effort commun Le séminaire d’apprentissage sur l’intégration dans les politiques Comment utiliser ce guide
English: Canada has a strong research base.
French: Ce centre a pour objet d'exécuter des recherches sur les télécommunications sans fil dans les mines souterraines.
English: We admit that mistakes are made and things are not always done correctly but, above all, we have calculated the amount of fraud and we are doing everything we can.
French: Nous admettons que des fautes sont commises et que les choses ne sont pas toujours faites correctement, mais, surtout, nous avons calculé le montant de la fraude et nous faisons tout notre possible.
English: (a) Organization-focused ICT investments.
French: a) Investissements centrés sur l'Organisation.