ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons in the working-age population who during their reference week were without a paid job, were available for work and: (a) had actively sought work in the past four weeks ending with the reference week, or (b) had a new job to start within four weeks.
French: On entend par chômeur toute personne en âge de travailler qui, durant la semaine de référence concernée, n'avait pas d'emploi rémunéré, était disponible pour travailler et: a) avait activement recherché un emploi au cours des quatre semaines s'achevant avec la semaine de référence, ou b) allait commencer un nouveau travail dans les quatre semaines.
English: The delegation states that other national institutions were progressively established thereafter, including the Supreme Court, the Constitutional Council, the High Court of Justice, and the High Council for Communication and the Office of the Ombudsman.
French: La délégation a fait savoir qu'il s'en était suivi la mise en place progressive des autres institutions nationales telles que la Cour suprême, le Conseil constitutionnel, la Haute Cour de justice, le Haut Conseil de la communication et la médiature.
English: A great deal has been written about cast iron, iron-work and metal architecture.
French: On a beaucoup écrit sur la fonte, le fer et l'architecture métallique.
English: No DM challenged the role of the associate DM — a resource with considerable future potential. However, they suggested developing a more structured approach to their selection, assignment and use.
French: Aucun ne remet en cause l'existence des sous-ministres délégués, un instrument d'avenir; on suggère néanmoins de réfléchir à une approche plus encadrée pour leur sélection, leur affectation et leur utilisation.
English: Two memoranda for combating trafficking in persons, one with Brazil and the other with Ecuador, are currently being negotiated.
French: Deux autres mémoires sont en cours de négociations avec le Brésil et l'Équateur pour la lutte contre le trafic et la traite des personnes.
English: Continuing and strengthening partnerships with the Open Society Institute, OSCE and other good-governance stakeholders will be particularly important.
French: Il sera impératif de poursuivre et de renforcer les partenariats avec le Open Society Institute, l'OSCE et les autres parties prenantes en matière de bonne gouvernance.
English: Stephen Baglole Contact:
French: Stephen Baglole Contact d'affaires :
English: Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg (September) Jean-Jack Queyranne, Minister of Parliamentary Relations, France (November) John Agyekum Kufuor, President of Ghana (November) Mikhail Kasyanov, Prime Minister of Russia (December)
French: Jean-Claude Juncker, premier ministre du Luxembourg (septembre) Jean-Jack Queyranne, ministre des Relations avec le Parlement, France (novembre) John Agyekum Kufuor, président du Ghana (novembre) Mikhaïl Kasyianov, premier ministre de la Russie (décembre)
English: Authorized signature Date
French: Signature d'une personne autorisΘe Date
English: 655-6182 Mr. Xie Yunliang Counsellor
French: 655-6182 M. Xie Yunliang Conseiller
English: The substantial political and economic added value of an air transport agreement with Ukraine could – in the long term – serve as a model for other countries in the region and help increasing regional cooperation in Eastern Europe.
French: Sur le long terme, un accord avec l’Ukraine dans le domaine des transports aériens pourrait apporter une valeur ajoutée considérable du point de vue politique et économique et servir de modèle pour des accords avec d’autres pays de la région, contribuant ainsi à accroître la coopération régionale en Europe de l’est.
English: • LIST LIVING CHILDREN Insert the full name and date of birth for each living child, including natural children, step children, and adopted children.
French: • NOM DES ENFANTS VIVANTS Inscrire le nom complet et la date de naissance de chaque enfant vivant, y compris les enfants naturels, beau-fils, belle-fille et adoptés.
English: This imbalance threatens the system's capacity to deliver health services to Canadians.
French: Ce déséquilibre menace la capacité du système d'assurer la prestation des services de santé aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,718.07 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $18,858.75 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 718,07 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 18 858,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Clearly, the events of 11 September 2001, global financial shocks since 1996 and the ongoing tragedy in Palestine and Israel had all played a part in that increased attention.
French: De toute évidence, les événements du 11 septembre 2001, les chocs financiers qui ont secoué le monde depuis 1996 et la situation tragique en Palestine et en Israël contribuent à appeler l'attention sur ces questions.
English: The apparent purchase and sale agreement was subsequently cancelled and, in January 2001, KAGF repaid $293,722 to VFAF.
French: L'achat et le contrat de vente ont par la suite été annulés et, en janvier 2001, KAGF a remboursé 293 722 $ à la VFAF.
English: As an example, he provided the successful candidate’s answer to show the value of developing an answer fully.
French: Il rapporte qu’à titre d'exemple il a cité la réponse du candidat reçu pour démontrer la valeur d'une réponse pleinement élaborée.
English: It is, therefore, perhaps difficult to interpret the findings that over-qualification rates have tended to increase in the years following graduation at the College and Bachelor’s level, to decrease amongst Master’s graduates, and to remain fairly steady for the Ph.D. groups.
French: Par conséquent, il est peut-être difficile d’interpréter les constatations selon lesquelles les taux de surqualification tendent à augmenter au cours des années suivant l’obtention du diplôme chez les diplômés de niveau collégial et les bacheliers, à diminuer parmi les titulaires d’une maîtrise, et à demeurer plutôt stables chez les groupes de titulaires d’un doctorat.
English: Heinemann Inc., one of the largest educational publishing firms, bought the rights to one of the first books published by Pembroke for the US market.
French: Heinemann Inc., un des plus grands éditeurs commerciaux dans le domaine de l'enseignement, a acheté les droits d'un des premiers ouvrages publiés par Pembroke pour le marché des États-Unis.
English: Feedback has generally been positive from the COAPP and the CBA/SCC Liaison Committee.
French: Les commentaires des deux comités sont généralement positifs.
English: • Research and Development - vital to be on the leading edge.
French: • La R-D est indispensable pour rester à la fine pointe du progrès.
English: It states that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and that they influence the further progress of civilization.
French: Il constate en effet que des avancées importantes ont été réalisées dans l'élaboration et l'application des technologies de pointe dans le domaine de la téléinformatique et qu'elles semblent offrir de vastes perspectives pour le progrès de la civilisation.
English: Comments may be sent to: Niels Hansen-Trip, Co-ordinator, Industrial Hemp Program Post Implementation Review, Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Address Locator 3502A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B9, or by electronic mail at:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires par courrier à Niels Hansen-Trip, Coordinateur, Examen après la mise en œuvre du programme sur le chanvre industriel, Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Indice d'adresse 3502A, Ottawa (Ontario), Canada K1A 1B9, ou par courriel à l'adresse suivante :
English: For INAC, the information received from First Nations is equally important to assess and report that funds have been used for the purposes intended; the terms and conditions of the funding arrangements have been met; there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and expenditures are effectively meeting the objectives of Canada’s Social Policies. INAC collects program data to support statutory requirements, resource allocation and performance reporting, accountability, program planning/policy analysis, and operational requirements.
French: L’information communiquée par les Premières nations est aussi importante pour les AINC aux fins de l’évaluation et des rapports afin de déterminer : si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; si les conditions des ententes de financement ont été respectées; s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de sorte que les services essentiels sont fournis ses membres; si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.
English: Women are becoming more active in farm management and decision-making.
French: Les femmes participent plus activement à la gestion et à la prise de décisions dans le domaine agricole.
English: History History teaching in Europe © Gamma Nationalist interpretations and prejudice in history have long made of this subject a weapon rather than an instrument of knowledge and dialogue between countries.
French: Histoire L’enseignement de l’histoire en Europe © Gamma Les préjugés et les interprétations nationalistes de l'histoire ont longtemps fait de cette matière une arme plutôt qu'un outil de connaissance et de dialogue entre les pays.
English: Integrated simulation framework for Palestinian macroeconomic, trade and labour policy.
French: Cadre intégré de simulation pour la politique palestinienne dans les domaines de la macroéconomie, du commerce et du travail.
English: Ministers (including those from Algeria, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia) agreed to embrace a holistic approach based on the following interlinked priorities: first, women's political and civil rights; second, women's social and economic rights and sustainable development; and finally, women's rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
French: Les ministres (notamment algérien, jordanien, libanais, marocain, palestinien, syrien et tunisien) ont accepté d'adopter une approche globale, fondée sur les priorités suivantes: tout d'abord, les droits civils et politiques des femmes; ensuite, les droits socio-économiques des femmes et le développement durable; enfin, les droits des femmes dans le domaine culturel et le rôle des communications et des médias de masse.
English: Anyone who has ever had to explain rationally the tumultuous emotions that accompany life’s transforming events, knows what I mean.
French: Quiconque a déjà eu à expliquer rationnellement les émotions tumultueuses qui accompagnent les événements marquants de la vie sait de quoi je parle.
English: For more information on our projects, please do get in touch or have a look at our demo clip that provides the highlights of some of our past projects.
French: Pour en savoir plus sur nos projets, communiquez avec nous ou visionnez notre clip démo ci-haut, survolant quelques-unes de nos réalisations.
English: Size and scope of the planned activities, in particular in terms of economies of scale and cost-effectiveness, but also in terms of participants and target group and range of activities covered, as appropriate (maximum 10 points).
French: Importance et portée des activités prévues, notamment en termes d'économies d'échelle et de rapport coût efficacité, mais également sous l'angle des participants, du groupe cible et de l'éventail des activités couvertes, selon le cas (10 points au maximum).
English: He concluded by stressing the urgent need to draw up good practice guidelines for the attention of those who collected data.
French: Il termine en insistant sur la nécessité de rapidement élaborer un code de bonne conduite à l’attention de ceux qui collectent actuellement des données.
English: The higher rate of British Columbia income tax is 12%, effective July 1, 2005.
French: À compter du 1er janvier 2005, le plafond des affaires est 400 000 $.
English: S0380 Scanning radiometer A radiometer that uses a rotating or oscillating mirror to scan the field to be sensed remotly.
French: S0380 Radiomètre à balayage Radiomètre utilisant un miroir rotatif ou oscillant pour balayer le champ que l'on veut détecter à distance.
English: In addressing these priorities, a holistic and distinctions–based approach will be adopted.
French: Une approche holistique, fondée sur les distinctions entre les différents peuples autochtones, sera adoptée à l’égard de ces priorités.
English: The excipients used in the Orencia * formulation comply with either the US Pharmacopeia (USP) or National Formulary (NF) specifications, except for maltose monohydrate, which complies to an acceptable non-compendial set of specifications.
French: Des changements ont été apportés au procédé de fabrication durant l’élaboration de l’abatacept. Des données portant sur les caractéristiques physico-chimiques et biologiques ont démontré la biocomparabilité entre les lots de développement et les lots commerciaux.
English: • develop sound solutions to specific problems
French: • élaborent des solutions solides à des problèmes précis
English: If there is evidence of a change in the trend, greater weight should be given to the more recent consistent trend.
French: S'il y avait des preuves d'un changement de tendance, il faudrait attacher plus d'importance à la tendance continue la plus récente.
English: In 1990, the community of Paulatuk and the Wildlife Management Advisory Council (NWT) identified the long-term protection of this herd and its calving and post-calving habitat as the first priority of the Paulatuk Community Conservation Plan.
French: En 1990, la communauté de Paulatuk et le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.) ont également fait de la protection à long terme de ce troupeau et de son habitat de mise bas et d’élevage la première priorité du Plan de conservation communautaire de Paulatuk.
English: In accordance with the instruction of the Panel, copies of the procedural orders were sent to Iraq and to the Claimants.
French: Conformément aux instructions du Comité, des copies des ordonnances de procédure ont été adressées à l'Iraq et aux requérants.
English: One in three humans has a mobile phone Two billion mobile phone users.
French: Elle comportait également des risques dès lors qu’il s’agissait d’une maladie propre aux oiseaux.
English: For a single pensioner who has at least 40 years of insurance based only on residence, the annual pension is NOK 101,964 (€ 12,148).
French: La pension annuelle s'élève à NOK 101.964 (€ 12.148) pour un pensionné isolé totalisant au moins 40 années d'assurance basée uniquement sur la résidence.
English: Does this household use this service?
French: Est-ce que ce ménage utilise ce service?
English: Consumer price inflation in Italy continued its downward trend and stabilised at an average rate of 1.7% for the year as a whole.
French: stable de la drachme vis-à-vis de l’écu et un taux de croissance de M3 compris entre 6 et 9 %.
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.5 – point 3 – point a Decision 2119/98/EC Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions AD\728292EN.doc 7/26
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.5 – point 3 – sous-point a Décision 2119/98/CE Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, AD\728292FR.doc 7/27
English: At first you will probably set the resolution and quality. By pressing the F-button you can change all JPEG settings.
French: Premier réglage que l'on peut faire en appuyant sur le bouton "F" : la compression JPG.
English: Investigations are conducted into every inmate death to identify contributing factors to non-natural deaths with a view to preventing avoidable deaths through education, improved monitoring, and support for offenders.
French: Décès de détenus, selon la cause On procède à une enquête sur tous les décès de détenus afin d'établir les facteurs qui ont contribué aux décès autres que ceux de cause naturelle et empêcher les décès évitables en informant, surveillant et soutenant davantage les délinquants.
English: North Head on Grand Manan Island will be the site of a project to increase the useable area of the harbour.
French: Le port de North Head de l’île Grand Manan fera l’objet de travaux visant à accroître la superficie utilisable du port.
English: R-2 (hereinafter the 1985 Act), which provides that railway companies shall make crossings for "persons across whose lands the railway is carried".
French: [R-3] (ci-après la loi de 1985), selon lequel la compagnie de chemin de fer devait faire « sur les terrains que traverse son chemin de fer, à l'usage des propriétaires de ces terres, » des passages croisant la voie ferrée.
English: Health Canada's Science and Research Projects Health Canada focuses on many different kinds of science and research projects.
French: Projets de recherche scientifique de Santé Canada Santé Canada s'intéresse à bon nombre de projets de recherche scientifique.
English: 11.09 (1) Representatives’ Training Courses
French: 11.09 (1) Cours de formation des représentants
English: The registration form is available on the website of IAVI at www.iavi.org Contact:
French: Un formulaire d'inscription est disponible sur le site Web de l'IAVI à www.iavi.org Personne-ressource :
English: On 25 December 2003, the Russian and Ukrainian heads of state signed an agreement under which the Azov Sea would be considered as an internal sea common to both countries.
French: Le 25 décembre 2003, les chefs d’Etat russe et ukrainien ont signé un accord selon lequel la mer d’Azov serait considérée comme une mer intérieure commune aux deux pays.
English: The implementation of the Renewed Funding Framework for the public system resulted in a slight increase in funding for private schools as the base instruction rate increased, but does not represent any specific change in policy.
French: La mise en œuvre du Renewed Funding Framework (cadre de financement renouvelé) pour le système public a entraîné une certaine hausse du financement accordé aux écoles privées en raison de l'accroissement du taux de base, mais cela n'indique aucun changement de politique particulier.
English: Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders Outcome Statements:
French: Réduire le nombre de jeunes touchés par la criminalité, tant comme victimes que comme contrevenants Énoncés de résultats :
English: Peaceful and pleasant, Saquarema is the perfect city for business meeting.
French: Paisible et agréable, Saquarema est la ville parfaite pour des réunions d'affaires.
English: Federal and provincial ministers of Agriculture pose together in Winnipeg, Thursday April 12, 2007, following a meeting at which they discussed Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture participent à une séance de photos à Winnipeg, le jeudi 12 avril 2007, à la suite d'une réunion durant laquelle ils ont discuté des enjeux touchant le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Photo:
English: This hotel is directly connected to Terminal 3 at Copenhagen Airport, Kastrup. It offers panoramic views of the Øresund Strait.
French: Situé au cœur de Copenhague, le Best Western Hotel Hebron se trouve à quelques minutes à pied du célèbre parc thématique des Jardins de Tivoli et de Strøget, la plus longue rue piétonne d'Europe.
English: The site is 12 kilometres from UNMIS regional headquarters and needs a separate security shift.
French: Le site est à 12 kilomètres du quartier général régional de la MINUS et il lui faut une équipe de sécurité distincte.
English: • clarify the status of its internal and external members on subcommittees;
French: • préciser le statut de ses membres internes et externes au sein des sous-comités;
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Participation aux réunions; 7.
English: The indicative breakdown of resources should be as follows:
French: La répartition indicative du montant doit se faire comme suit:
English: • published peer-reviewed articles / research papers resulting from research funded under the joint initiative; books or book chapters resulting from research funded under the joint initiative; published reports resulting from research funded under the joint initiative; patents and licenses resulting from research funded under the joint initiative; presentations (oral and poster) of research results to scientific conferences and professional bodies; presentations of research results to community organizations and people living with HCV; and media presentations (print, TV, radio) of research results at the local, provincial, national or international level.
French: des articles et des mémoires de recherche publiés et examinés par les pairs découlant de la recherche financée par l’initiative conjointe; des livres ou des chapitres de livres découlant de la recherche financée par l’initiative conjointe; des rapports publiés découlant de la recherche financée par l’initiative conjointe; des brevets et des licences découlant de la recherche financée par l’initiative conjointe; scientifiques et des organismes professionnels;
English: There was very little sequence variation in each of these two clades.
French: 100 entre le S. cinereus et le S. haydeni; et 3,9 p.
English: It was visited 103,581 times during the election, with a peak of 17,114 visits on election day.
French: Il est visité 103 581 fois pendant l’élection, avec une pointe de 17 114 visites le jour d’élection.
English: We have had months of sometimes intense negotiations with the EU Council.
French: Pendant des mois, nous avons négocié, parfois âprement, avec le Conseil de l'UE.
English: The gains include legitimacy, awareness of the solution, knowledge of the problem, the current position on the international plane, the strengthening of the armed forces, the political triumph over the guerrilla movement, the strengthening of national unity around the aim of peace, the increased maturity of the media and the strengthening of the democratic institutions.
French: Parmi les succès obtenus, on peut citer l'avènement de la légitimité, la conscience de la possibilité d'une solution, la prise de conscience du problème, la prise de position de la communauté internationale, le renforcement des forces militaires, le triomphe politique sur la guérilla, le renforcement de l'unité nationale en faveur de la proposition de paix, la maturité des moyens de communication et le renforcement des institutions démocratiques.