ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support this resolution in support of Christians murdered around the world, but nevertheless regret certain omissions and inconsistencies.
French: J'appuie cette résolution en soutien aux chrétiens meurtris dans le monde en regrettant toutefois certaines omissions ou incohérences.
English: Additional funds would be available from a number of different sources.
French: Des crédits additionnels seront engagés à cette fin, provenant de sources diverses.
English: Some also looked for a statement of the philosophy of federal government in its funding for museums.
French: D’autres attendent du gouvernement fédéral une position philosophique sur le financement des musées.
English: • Provide for the participation and recognition of the contribution made by Saskatchewan's Francophone community in the context of the province's centennial celebrations in 2005.
French: • Assurer la participation et la reconnaissance de la contribution de la communauté fransaskoise dans le contexte des célébrations du centenaire de la province de la Saskatchewan en 2005.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The Plan also promotes innovation by stimulating the development and deployment of clean energy and clean transportation technologies.
French: Le plan favorise également l'innovation en fournissant des incitatifs au développement et à la mise en œuvre des technologies d'énergie propre et de transport propre.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE
English: The secretariat reproduces hereunder the rules of procedure of the Economic and Social Council, as contained in document E/5715/Rev.2.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le règlement intérieur du Conseil économique et social, paru sous la cote E/5715/Rev.2.
English: On the basis of the carcinogenicity for which there is a probability of harm at any level of exposure, it is concluded that diethyl sulfate and dimethyl sulfate may be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Compte tenu de la cancérogénicité des substances, pour lesquelles il pourrait exister une probabilité d’effets nocifs à tout niveau d’exposition, le sulfate de diéthyle et le sulfate de diméthyle sont considérés comme des substances pouvant pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, et qu’elles remplissent ainsi les critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: • Identify quality indicators for nursing practice
French: • Repérer de bons indicateurs de pratique infirmière
English: ARPANET; Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada (n.f.
French: dirección de usuarios de red (n.f.
English: Scientists working together on both sides of the border found other problems that led to a new agreement in 1978 and subsequent amendments.
French: Des scientifiques des deux pays ont ensuite identifié d’autres enjeux qui ont mené à la conclusion d’un nouvel accord en 1978 et à quelques amendements par la suite.
English: To achieve this balance, evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and priorities of the government as a whole.
French: ◦ évaluer les questions touchant la mise en oeuvre et l'administration des politiques, programmes et initiatives, y compris ceux qui sont visés par des partenariats (évaluation formative ou évaluation à mi-mandat);
English: These partners along with the local LAG have accumulated their skills, knowledge and competencies to provide a wealth of experience for the farming community.
French: Le GAL et ses partenaires ont mis en commun leurs compétences et connaissances pour fournir une profusion d’expériences à la communauté agricole.
English: In some cases, Romani NGOs in eastern Europe, in particular in Romania and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", have been approached by western governments seeking partners for the implementation of development aid measures accompanying re-patriation agreements.
French: Dans certains cas, les ONG romanis d’Europe orientale, en particulier de Roumanie et de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine", ont été contactées par des gouvernements occidentaux qui recherchaient des partenaires pour mettre en œuvre les mesures d’aide qui accompagnent les accords de rapatriement.
English: The webcasts cover the question-and-answer sessions with registered observers.
French: Sont également transmises les séances de questions-réponses avec les observateurs accrédités.
English: If the transaction involved nothing other than deposits to a business account, complete Part E. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: Si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit de comptes commercial, remplir la partie E. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, les parties D, E, F et G ne s'appliquent pas.
English: Does not the Commission consider that this is potentially a distortion of competition?
French: La Commission ne pense-t-elle pas qu’il s’agit là d’une distorsion potentielle de la concurrence?
English: In addition, outside the sphere of transport law, such a study might also deal with the issues of dematerialized securities.
French: Une telle étude pourrait aller plus loin et aborder les questions relatives aux titres dématérialisés.
English: A/59/507 Item 141 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/507 Point 141 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Rousseau, who is also the director of the Transcultural Child Psychiatry Clinic at the Montreal Children’s Hospital, will be working closely with parents, teens and children from local Muslim communities to explore how negative images and stereotypes of Islam damage young people’s sense of self-worth and belonging, both at home and at school.
French: Mme Rousseau, qui est également directrice de la Clinique de pédopsychiatrie transculturelle de l’Hôpital de Montréal pour enfants, travaillera en étroite collaboration avec des parents, des adolescents et des enfants de communautés musulmanes locales afin de découvrir en quoi l’image négative et les stéréotypes liés à l’Islam nuisent à la confiance et au sentiment d’appartenance des jeunes, que ce soit à la maison ou à l’école.
English: One response from the Grain Growers of Canada did not indicate a preference for either option but requested an extension to the consultation period in their submitted responses.
French: Dans un document des Producteurs de Grains du Canada, aucune option n’est privilégiée. Cependant, cet organisme demande un prolongement de la période de consultation afin de pouvoir faire part de ses observations.
English: [Original : Arabic]  [25 February 2003]
French: [Original: arabe] [25 février 2003]
English: Taliban-like restrictions continue to be applied to women in some parts of the country by local leaders.
French: Les dirigeants de certaines localités du pays continuent d'imposer aux femmes des restrictions semblables à celles appliquées par les Taliban.
English: It is about time that the wish of the general membership were translated into action.
French: Il est temps que le souhait de l'ensemble des Membres soit traduit dans la réalité.
English: 3 July — At 1704 hours a group from the Lebanese side hurled objects across the border resulting in damage to a light pole on the Israeli side of the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 17 h 04, un groupe se trouvant du côté libanais a lancé des objets de l'autre côté de la frontière, endommageant des lampadaires du côté israélien de la porte Phatma.
English: SPEECHES (avec résumés en français) 3.1.
French: EXPOSÉS (with summaries in English) 3.1.
English: Rankings are based on the percentage revenue growth over five years from 2001-2005.
French: Le classement des sociétés à ce programme est fonction du taux de croissance de leurs revenus sur une période de cinq ans, soit de 2001 à 2005.
English: Community initiatives like Urban or Equal, or in Leader actions, mostly tend to take living standards of citizens as a target for the actions promoted.
French: Les initiatives communautaires comme Urban ou Equal, ou les actions Leader, tendent à prendre les conditions de vie des citoyens comme cible pour les actions promues.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 867 Spalding's Campion Silene spaldingii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 867 SilÃ¨ne de Spalding Silene spaldingii
English: In the last six months alone, 193 Iraqis commenced such treatment for cancer.
French: Au cours des six derniers mois seulement, 193 Irakiens ont débuté un traitement contre le cancer.
English: Rational drug design for psoriasis $2,247,621 Newfoundland & Labrador Hydro Remote community wind-hydrogen-diesel energy solution $3,000,000 Lotek Wireless Inc.
French:  Développement d’un médicament rationnel ciblant le traitement du psoriasis 2 247 621 $ Newfoundland & Labrador Hydro  Solution énergétique éolienne-hydrogène-diesel pour les collectivités éloignées 3 000 000 $ Lotek Wireless Inc.
English: January 16, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-074 CSI Consulting Inc.
French: 16 janvier 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-074 CSI Consulting Inc.
English: Successful efforts in the area of resource mobilization and cost recovery achieved remarkable results.
French: Les efforts déployés touchant la mobilisation des ressources et la récupération des coûts ont donné des résultats remarquables.
English: Continuing ambiguity can only jeopardise these relations, which are essential for balance in the Mediterranean and western Asia, given the important role which Turkey plays and will continue to play in the Middle East and central Asia.
French: La poursuite de l'ambiguïté ne peut que faire courir de grands risques à ces relations essentielles pour l'équilibre en Méditerrannée et en Asie occidentale, compte tenu de l'importance du rôle que la Turquie joue et jouera au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: For such terms to be enforced, they must be structured so that they are reasonably apparent on the site and users have the opportunity to review and agree to the terms, or to disagree and opt out, before proceeding through the site.
French: Pour que ces clauses soient appliquées, elles doivent être raisonnablement apparentes sur le site et les utilisateurs doivent avoir la possibilité de les lire pour soit les accepter, soit les refuser et quitter le site sans aller plus loin.
English: • Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Minister of Supply and Services, 1997, Ottawa.
French: • Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, 1997, Ottawa.
English: Please note that the Department is currently reviewing the documentation provided by Telesat Canada relating to its ownership and control.
French: Par ailleurs, le Ministère examine actuellement la documentation que lui a fournie Télésat Canada sur la propriété et le contrôle.
English: The interaction of storm-water discharges with the flow in rivers and estuaries often involves cross-flowing jets or plumes.
French: L'interaction entre les eaux pluviales déchargées et les écoulements dans les rivières et les estuaires implique souvent des jets ou des panaches transversaux.
English: Moreover, explains Dr. Robert Glover, author of ROI Analysis of Education and Training in the Construction Industry, macro-level research cannot create the sufficiently detailed or convincing picture of the relationship between training and business outcomes that managers need in order to make effective investment decisions.
French: De plus, explique le Dr Robert Glover, auteur de ROI Analysis of Education and Training in the Construction Industry (Analyse du RI de l’éducation et de la formation dans l’industrie de la construction), les macro-recherches ne peuvent offrir un aperçu suffisamment détaillé et convaincant des liens entre la formation et les résultats opérationnels dont les cadres ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’investissement.
English: • the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in the taxpayer’s election year a (or controlled foreign affiliate of the taxpayer holds a participating interest in the foreign affiliate and a taxation year of the foreign affiliate ends (or the first taxation year of the foreign affiliate begins) in a taxation year of the controlled foreign affiliate that ends in the taxpayer’s election year), and
French: • le contribuable détient une participation déterminée dans l'entité et une année d'imposition de l'entité se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans l'année du choix du contribuable – ou une des sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable détient une participation déterminée dans l'entité et une année d'imposition de l'entité se termine, ou sa première année d'imposition commence, dans une année d'imposition de la société étrangère affiliée contrôlée se terminant dans l'année du choix du contribuable,
English: The new list, reflecting the Community priorities, has been drawn up on the basis of the impact of the diseases on public health and the impact on international and intra-Community trade.
French: Les procédures applicables en matière d’approbation et de financement sont simplifiées, au travers, notamment, de la suppression d’une des deux décisions requises au titre des procédures actuelles.
English: In response to the Commission's questions with respect to the current obligations of Class 2 cable systems, the CCTA modified its proposal.
French: En réponse aux questions du Conseil relatives aux obligations en cours des câblodistributeurs de classe 2, l'ACTC a modifié sa requête.
English: As regards Clean Development Mechanisms, the fact that these allow the Member States to offset most of the reductions they are called on to apply via credit works in third countries means that there is a risk of sending the wrong message in the run-up to Copenhagen.
French: Pour ce qui est des mécanismes de développement propre, le fait qu'ils permettent aux États membres se soustraire aux réductions qu'ils sont appelés à appliquer par des crédits obtenus dans des pays tiers implique un risque d'envoyer le mauvais message à l'approche de Copenhague.
English: HR Policies A page of links to employer human resources policies and legislation on modernization, official languages, values and ethics and employment equity.
French: Politiques en RH Liens vers les lois et les politiques de l’employeur sur la modernisation, les langues officielles, les valeurs et l’éthique et l’équité en emploi.
English: The EU is firmly committed to continuing its efforts, in close cooperation with all main partners and organizations, to promote stability, democratic development and prosperity in the region.
French: L'Union européenne reste fermement attachée à la poursuite de ses efforts en étroite coopération avec tous les principaux partenaires et organisations pour promouvoir la stabilité, le développement démocratique et la prospérité dans la région.
English: A good illustration of this is microfinance, a strategy that provides savings, insurance and loans to help the working poor and their families gain financial security and cope with risk.
French: Un des meilleurs exemples de cette coopération est le microfinancement, stratégie destinée à offrir aux travailleurs à faible revenu et à leurs familles la possibilité d’épargner, de souscrire des assurances et d’obtenir des prêts afin d’avoir une meilleure sécurité financière et de faire face aux contingences.
English: Unexpected challenges, such as the financial, economic and social recovery, will need to be addressed.
French: La récupération financière, économique et sociale compte parmi les défis inattendus qui devront également être relevés.
English: Luc Lachapelle Address: 451 William Street Address:
French: Luc Lachapelle Adresse : 451 William Street Adresse :
English: This Order remits the goods and services tax (GST) in the amount of $2,444.71 to Gary and Eva DeBoer. This amount represents a rebate to which the taxpayers became disentitled as a result of failing to apply for it in a timely manner owing to misleading advice from Canada Customs and Revenue Agency officials.
French: Le décret accorde, au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), une remise de 2 444,71 $ à laquelle Gary et Eva DeBoer sont devenus inadmissibles parce qu'ils ont omis de présenter leur demande dans le délai prescrit en raison de renseignements trompeurs reçus de fonctionnaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The terms and conditions in the 1987 federal-provincial RTAs required federal and provincial governments to pay each other's sales taxes and fees.
French: Selon les modalités des conventions fiscales réciproques conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces en 1987, le fédéral et les provinces devaient payer les taxes de vente et les droits qu'ils imposent respectivement.
English: Britain does not need a common European immigration policy.
French: La Grande-Bretagne n'a pas besoin d'une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: . "European Trends towards Smoke-Free Provisions", published by the European Network for Smoking Prevention (ENSP), 2006.
French: S’agissant du virus du sida Le Comité demande, si une attention particulière est accordée aux groupes majoritaires à risque (jeunes, utilisateurs de drogues par injections).
English: Clearly, consideration of how the Council might be adapted to meet those challenges better should be part of the panel's mandate.
French: À l'évidence, l'examen de la façon dont on pourrait adapter le Conseil pour lui permettre de mieux relever ces défis devrait faire partie du mandat de ce groupe.
English: This policy is relevant to all diseases – emerging, communicable and non-communicable.
French: Les mesures visant la santé et les droits génésiques et sexuels et l’égalité des sexes pourraient se renforcer mutuellement.
English: In some cases, after parents returned to East Timor and sought to get their children back, the caretakers have refused to allow children to return or have demanded financial compensation for their return”.
French: Une fois de retour au Timor-Leste, ces parents ont essayé de récupérer leurs enfants, mais les personnes ayant la garde de leur enfant ont refusé ou exigé une indemnisation financière en contrepartie.».
English: At the same time, in various parts of the world, the threat of large-scale conventional war always looms.
French: Par ailleurs, la menace d'une guerre classique à grande échelle continue de planer sur plusieurs régions du monde.
English: Many have been forced into exile in recent years, while thousands are believed to be on a "blacklist" preventing them from leaving the country.  The THF was founded in 2003.
French: Elle a rendu publiques des informations sur les conditions carcérales et les incarcérations à l'issue de procès iniques de dizaines de personnes accusées d'une tentative de coup d'état en 2002.
English: For exporters which provided a complete response to the CBSA’s questionnaire, normal values for future shipments have been determined based on the most recent period for which exporter data were available, as of the Closing of the Record date, June 1, 2005.
French: L’article 20 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation s’applique à la Chine lorsque, de l’avis du président de l’ASFC, les prix intérieurs sont fixés en majeure partie par le gouvernement, de sorte qu’il y a lieu de croire que ceux-ci seraient différents dans un marché où joue la concurrence.
English: The Office can help parliamentarians by conducting briefings with parliamentary committees on subject matters of interest, for example, how the government functions, the information available to committees, and approaches for scrutinizing Estimates documents.
French: Pour aider les parlementaires, le Bureau peut tenir des séances d’information à l’intention des comités parlementaires sur des sujets qui les intéressent, par exemple les rouages du gouvernement, l’information à la disposition des comités, et les méthodes d’examen approfondi des documents du Budget des dépenses.
English: Many drug-metabolizing enzymes, for example CYP2D6, CYP2C19, CYP2A6, CYP2C9, and N-acetyltransferase, are subject to genetic polymorphism such that large inter-individual differences exist in the ability to metabolize substrates for these enzymes (25, 26).
French: De nombreuses enzymes qui métabolisent les médicaments, par exemple, CYP2D6, CYP2C19, CYP2A6, CYP2C9 et la N-acétyltransférase, font l'objet de polymorphisme génétique à un point tel que la capacité de métaboliser les substrats de ces enzymes varie considérablement entre les personnes 25, 26.
English: • The New-Look Waterfront PAG E 2 2
French: • Un rivage à l’apparence nouvelle PAG E 2 2
English: ◦ Thefts by Senior Employees (¶ 5)
French: ◦ Vols commis par des employés supérieurs (5)
English: Indeed, apart from lawyers only the following type of persons may represent a third party before the courts:
French: En effet, en dehors des avocats, seules les personnes suivantes peuvent représenter un tiers devant les juridictions :
English: Experience shows that a lack of clarity in the distribution process leads to considerable disputes between authors or between publishers.
French: L’expérience montre qu’un manque de précision dans le processus de répartition entraîne d’importants conflits entre auteurs ou éditeurs.
English: Doom_Bringer @Frozpot: heh Steam is awesome, so many good deals each week on there...this week they got Frontlines for $7...its by the guys who made the Desert Combat mod for 1942...good game.
French: CaptainTARASS @bosozoku: du succès avec les fils !
English: PROTECTING CANADA'S ADVANTAGES Canada's high quality of life cannot be taken for granted; it's not a birthright.
French: PROTÉGER LES AVANTAGES DU CANADA On ne peut prendre pour acquis la qualité de vie canadienne; ce n'est pas un droit obtenu à la naissance.
English: But is it not an absolute freedom.
French: Toutefois il ne s'agit pas d'une liberté absolue.
English: In August 2007, the governments of Canada and Ontario announced the 2007 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: En août 2007, le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé l'Accord Canada-Ontario de 2007 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.