ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Submit to the Economic and Social Council, a global scheme for the application of the humanitarian logistics support system in major disasters worldwide to be disseminated to and implemented by all relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, drawing on the relevant experience of the World Food Programme and the Pan-American Health Organization in resolving logistical difficulties.
French: b) Présenter au Conseil économique et social un mécanisme global d'application du système d'appui logistique humanitaire aux grandes catastrophes, qui serait adopté et mis en œuvre par tous les organismes des Nations Unies et ONG compétents, en tirant parti de l'expérience acquise par le Programme alimentaire mondial et l'Organisation panaméricaine de la santé en matière de solutions logistiques.
English: It further recommends that the State party undertake steps to monitor and document the phenomenon of “unlawful associations” with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies.
French: Le Comité lui recommande aussi de prendre des mesures pour analyser le phénomène des « associations illicites » et recueillir des éléments d'information à ce sujet afin d'en déterminer les causes profondes et de concevoir des stratégies de prévention appropriées.
English: If the tests for poolability show that the data from certain factors or factor combinations should not be combined, either of two alternatives can be applied: (1) a separate shelf life can be estimated for each level of the factors and of the factor combinations remaining in the model; or (2) a single shelf life can be estimated based on the shortest estimated shelf life among all levels of factors and factor combinations remaining in the model.
French: Si les tests en question indiquent que les données provenant de certains facteurs ou combinaisons de facteurs ne doivent pas être combinées, l’une ou l’autre des possibilités suivantes s’applique : 1) une durée de conservation distincte peut être établie pour chaque niveau de facteurs et de combinaisons de facteurs restants dans le cadre du modèle; ou 2) une seule durée de conservation peut être établie parmi tous les niveaux de facteurs et de combinaisons de facteurs restants dans le cadre du modèle.
English: Energy and raw material saving techniques Equipment for environmental protection Techniques aimed at improving the quality of life Agro-industry and food processing, including natural food production Machinery for the production of durable and non-durable consumer goods Urban development and town planning SWB D:
French: Conformément au paragraphe 74 des Recommandations finales des Consultations de Helsinki, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne désignera un Secrétaire exécutif.
English: She noted, in conclusion, that effective human resources management required extensive consultations with staff representatives.
French: Enfin, l'oratrice rappelle que la gestion des ressources humaines ne peut être efficace sans de larges consultations avec les représentants du personnel.
English: In 1981, there were 1.1 million persons in a visible minority group in Canada.
French: En 1981, le Canada comptait 1,1 million de personnes de minorités visibles.
English: We are in favour of all these measures, and so the report has my vote.
French: Nous approuvons toutes ces mesures et le rapport a par conséquent reçu mon vote favorable.
English: I accepted 99% of what was thrown my way and, as personnel shortages became more and more evident, what choice did I have?
French: Peu importe la longueur de votre expérience, vous êtes chargé, en votre qualité de technicien, de protéger les flottes d’aéronefs le mieux possible contre les accidents de toutes sortes.
English: They must receive support from a representative on the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the endorsement of the ICCMC and the mandate/approval of the Chaplain General.
French: Ils doivent Ã©galement obtenir l 'appui d'un reprÃ©sentant du ComitÃ© interconfessionnel pour l'aumÃ´nerie militaire canadienne (CIAMC), l'approbation du CIAMC, ainsi que le mandat / l'approbation de l'AumÃ´nier gÃ©nÃ©ral.
English: One of the key elements of the National Pharmaceuticals Strategy is to develop options for catastrophic pharmaceutical coverage for all Canadians, in direct recognition of the fact that public prescription drug plans vary markedly across the country.
French: Un des éléments clés de la stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques consiste à élaborer pour tous les Canadiens des options de couverture pour les produits pharmaceutiques onéreux, en reconnaissance directe du fait que les régimes publics de médicaments d'ordonnance varient considérablement à travers le pays.
English: [4] On February 19, 2004, the President made a preliminary determination of dumping respecting wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and China, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: [4] Le 19 février 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant les stores vénitiens et les lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la Chine, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: For 2000:  - cannabis 23% - salbutamol 22% - corticoids 20% - stimulants 16% - anabolic steroids 10%  For 2001:  - cannabis 23% - salbutamol 22% - corticoids 20% - stimulants 16% - anabolic steroids 10%  For 2002:  - corticoids 42% - cannabis 21% - salbutamol 12% - stimulants 8% - anabolic steroids 5% - diuretics 4%  Statistics on anti-doping samplings since 198014 (Source: Ministry of Sport) Year Number of samplings Number of positive samples 1980 894 8 1981 1240 14 1982 1252 12 1983 1410 36 1984 1747 15 1985 1656 13 1986 2453 56 1987 3377 82 1988 4088 71 1989 5300 67 1990 6222 54 1991 7229 56 1992 7999 69 1993 8089 152 1994 7535 221 1995 7081 243 1996 5436 156 1997 5228 151 1998 7113 132 1999 7726 343 2000 7966 311 2001 7235 384 2002 7762 494  There is a clear continuous increase in the number of tests and positive samples.   Regarding the breakdown of samplings, the proportion (for 2002) varies between 20.9% for cycling and zero for sand yachting.
French: Pour l’année 2000 :  - Cannabis 23% - Salbutamol 22% - Corticoïdes 20% - Stimulants 16% - Stéroïdes anabolisants 10%.  Pour l’année 2001 :  - Cannabis 23% - Salbutamol 22% - Corticoïdes 20% - Stimulants 16% - Stéroïdes anabolisants 10%.  Pour l’année 2002 :   - Corticoïdes 42% - Cannabis 21% - Salbutamol 12% - Stimulants 8% - Stéroïdes anabolisants 5% - Diurétiques 4%. Statistiques des prélèvements anti-dopages depuis 198014 (Source ministère de sports) Année Nombre de Prélèvements Nombre d’échantillons positifs 1980 894 8 1981 1240 14 1982 1252 12 1983 1410 36 1984 1747 15 1985 1656 13 1986 2453 56 1987 3377 82 1988 4088 71 1989 5300 67 1990 6222 54 1991 7229 56 1992 7999 69 1993 8089 152 1994 7535 221 1995 7081 243 1996 5436 156 1997 5228 151 1998 7113 132 1999 7726 343 2000 7966 311 2001 7235 384 2002 7762 494  Le constat d’une augmentation continue du nombre de contrôles ainsi que celui des échantillons positifs est évident.
English: GUS/FIS mailbox boîte aux lettres SUG/SIF (n.f.)
French: Application Program Interface; API interface SIF-SIOC (n.f.); I SIF-SIOC (n.f.)
English: The rules and regulations for managing reserve lands are set out in the Indian Act.
French: De ce fait, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et les gouvernements des Premières nations sont chacun responsables de la gestion d’aspects différents des terres de réserve et des ressources connexes.
English: The structural element may be a single component or a combination of individual components linked together. (iii) In paragraph (f)(i)(B)(2), above, the words "recognized class of chemical compounds" mean that there is an expectation from the knowledge in the art that members of the class will behave in the same way in the context of the claimed invention.
French: L'élément structurel peut consister en un seul composant ou en un ensemble de divers composants liés les uns aux autres. iii) À l'alinéa f)i)B)2) ci-dessus, les mots "classe reconnue de composés chimiques" signifient que l'on peut s'attendre, compte tenu des connaissances acquises dans le domaine en cause, que les éléments de la classe se comportent de la même façon dans le contexte de l'invention revendiquée.
English: I hope, therefore, that on the basis of the new information policy, which I would like to introduce, this aspect of citizen participation and citizen responsibility for Europe will be strongly emphasised.
French: J'espère donc que, fort de la nouvelle politique de l'information que je voudrais proposer, cet aspect de la participation citoyenne et de la responsabilisation des citoyens à l'égard de l'Europe sera très clairement mis en évidence.
English: C) DEFINITION OF SPOUSE OR ELIGIBLE SPOUSE The definition of eligible spouse or spouse under the Air Canada pension plan is: "the person of the opposite sex who has been living with the employee in a conjugal relationship for at least one year or, if there is no such person, the legally married spouse of the employee."
French: C) DÉFINITION DE CONJOINT OU DE CONJOINT ADMISSIBLE La définition de conjoint admissible ou de conjoint énoncée aux termes du  régime de retraite d'Air Canada est la suivante : [Traduction]   la personne de sexe opposé qui a vécu avec l'employé en union   conjugale pendant au moins une année ou, en l'absence d'une telle   personne, le conjoint en droit de l'employé.
English: The abnormally high intensity of the band assigned to the overtone/combination is discussed in terms of Fermi resonance.
French: Pour expliquer le fait que l'intensité de la bande attribuée à l'harmonique/combinaison est anormalement élevée on fait appel à la résonance de Fermi.
English: El 95% de las ciáticas curan o mejoran con reposo, tumbado, y con la ayuda de antiinflamatorios y antiálgicos.
French: 95% des sciatiques guérissent ou diminuent avec du repos, en position allongée et avec la prise d’anti-inflammatoire et anti-douleurs.
English: It is probable, under this scenario, that a conventional loan would still be required.
French: Dans le présent cas, il est probable qu’un emprunt ordinaire soit encore nécessaire.
English: Egmont meeting to discuss international relationship issues Date: 2006-02-13 Attendee(s): 3 (One Government of Canada employee, two guests) Location:
French: Réunion avec le comité Egmont afin de discuter de sujets de relations internationales Date : 2006-02-13 Présence : 3 (un fonctionnaire fédéral, deux invités) Lieu :
English: The Bureau discussed the issue at its meeting in Saltsjöbaden, Sweden, in May 2000.
French: Le Bureau a étudié cette question à sa réunion de Saltsjöbaden (Suède) en mai 2000.
English: 117.[ Return ] 10Public Service Reform Act, 1992, section 40(1).[ Return ] 11Herbert R. Balls, "Issue Control and Pre-Audit for Authority:
French: 506.[ Return ] 9 W.E.D. Halliday, « The Privy Council Office and Cabinet Secretariat », réimpression dans J.E. Hodgetts et D.C. Corbett, rédacteurs, Administration publique du Canada, Toronto, Macmillan, 1960, p.
English: Participating countries are indicated only to inform the Meeting of the Parties of expressions of interest from specific countries.
French: Les noms des pays participants ne sont indiqués que pour informer la Réunion des Parties de l'intérêt exprimé par ces pays.
English: However, the Summit was also postponed.
French: Mais ce sommet a lui aussi été reporté.
English: Mr. Marisol Nieto
French: M. Marisol Nieto
English: Regarding environmental measures affecting trade of developing countries, support was provided to developing countries in addressing these issues through a project funded by the UK Department for International Development (DFID) on building capacity for improved policymaking and negotiation on key trade and environment issues - the findings of the work were disseminated at a workshop.
French: S'agissant des mesures environnementales qui ont une incidence sur le commerce des pays en développement, une assistance a été apportée à ces pays par le biais d'un projet financé par le Departement for International Development (DFID) du Royaume-Uni et consacré au renforcement des capacités de décision et de négociation sur les principales questions relatives au commerce et au développement − les résultats de ces travaux ont été diffusés à l'occasion d'un atelier.
English: During my visit to Israel I met the following political leaders:
French: Il a accepté mon invitation.
English: World Cup 2010 World Cup 2010: Athletic Bilbao Striker Fernando... The 24-year-old is eager to secure a place in South Africa...
French: Italie ITA, Lazio - Rejà succède sur le banc à Ballardini L'entraîneur italien Edoardo "Edy" Reja a annoncé mardi qu'il allait prendre les commandes de la Lazio Rome, actuelle 18e du Championnat...
English: This difference leads to an improvement of two orders of magnitude in the pSFC-FPD signal-to-noise ratio for sulfur when a supercritical argon mobile phase is used.
French: Cette différence conduit à une amélioration de deux ordres de grandeur du rapport signal : bruit pour le soufre lorsque l'on utilise une phase mobile d'argon supracritique.
English: A second Head Lease will be a portion of previously designated lands that are known as Lots 164-2 and Lot 164-3.
French: Un deuxième bail principal sera signé pour une portion de terres précédemment désignées, connues comme étant les lots 164-2 et 164-3.
English: (see note 46 above), pp. 153 and 198.
French: (voir note 46 ci-dessus), p. 153 et 198.
English: “At its 5237th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled `Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489)'.
French: « À sa 5237e séance, tenue à huis clos le 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies” (S/2005/485 et S/2005/489).
English: • Attending political party events, such as meetings, conventions, rallies, fund-raising functions, or other political gatherings
French: • Assister aux activités d'un parti politique, telles que réunions, congrès, rassemblements, ou exercer des fonctions liées à une activité de financement ou à d'autres assemblées politiques.
English: When appointments are revoked, a complaint may be made on the grounds that the decision was unreasonable.
French: En cas de révocation, on peut déposer une plainte selon laquelle la révocation n'était pas raisonnable.
English: The list of managers has not been determined yet.
French: Les gestionnaires du système seront désignés par une décision du Secrétaire général adjoint.
English: There have been 10,880 accesses, 898 of them to this page, since 5 November 2007.
French: Il y a eu 10 881 consultations, dont 899 à cette page, depuis le 5 novembre 2007.
English: One focus of the program is the development of internationally accepted methods for establishing quality standards for Canadian pulse crops.
French: Un des objectifs du programme est d’élaborer des méthodes reconnues à l’échelle internationale afin de fixer des normes de qualité pour les légumineuses.
English: Thomson Plastics, Inc. has a position for a general accountant.
French: Hello, I am interested in new technologies, innovation and web 2.0.
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario (formerly the Department of Lands and Forests for the Province of Ontario) as outlined in Order No. 33888.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère des Richesses naturelles de la Province d'Ontario (auparavant le ministère des Terres et Forêts de la province d'Ontario) aux termes de l'ordonnance no 33888.
English: These broad consultations and vetting within the Aboriginal and research communities were initiated in April 2005 and occurred over the spring and the summer.
French: Ces vastes consultations et les examens approfondis dans les communautés autochtones et auprès des chercheurs ont débuté en avril 2005 et se sont poursuivis au cours du printemps et de l'été.
English: The CSA coordinates all aspects of the Canadian Space Program (CSP).
French: L’ASC coordonne tous les aspects du Programme spatial canadien (PSC).
English: No alternates shall be permitted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.10 The deputy head, the senior financial officer, and the chief audit executive shall be expected to attend all meetings of the audit committee.
French: Il ne peut y avoir de remplaçants.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.10 On s'attend à ce que l'administrateur général, l'agent financier supérieur et le dirigeant de la vérification assistent à toutes les réunions du comité de vérification.
English: Society’s fascination has bestowed almost iconic status on many entertainment and sport celebrities.
French: Pour beaucoup de grandes vedettes du spectacle ou du sport, la fascination de la société à leur endroit a fini par leur conférer un statut se rapprochant de celui d’idole.
English: An extensive network of eight existing natural World Heritage Sites are found in the circumpolar boreal region (as defined by Larsen). These include three major sites in Russia -- Komi Virgin Forest (3.3 million ha), Lake Baikal (8.8 million ha) and Kamchatka Volcanoes (1.8 million ha).
French: Comparaison avec d’autres biens similaires La région boréale circumpolaire (telle que définie par Larsen) comporte un vaste réseau de huit Sites du patrimoine mondial naturel, dont trois sites importants en Russie – les forêts vierges de Komi (3,3 millions d’hectares), le lac Baïkal (8,8 millions d’hectares) et les volcans du Kamchatka (1,8 million d’hectares).
English: To start, it is a structured text format that is easily processed by computers, but also by humans, who can "view the source" and take inspiration from it or debug it with readily available tools.
French: Pour commencer, il s’agit d’un format de texte structuré facilement traité par les ordinateurs, mais aussi par les utilisateurs qui peuvent « visualiser la source » et s’en inspirer ou l’utiliser pour le débogage à l’aide d'outils disponibles.
English: There is a growing perception, due in large part to the increase in suicide bombings and the ferocity of fighting in the south, that Afghanistan and Iraq are linked as a singular disaster.
French: En grande partie du fait de la multiplication des attentats-suicide et de la férocité des combats dans le sud, l'opinion publique amalgame de plus en plus l'Afghanistan et l'Iraq en les reliant à un désastre commun.
English: Segregation was also raised as an issue in the North America regional consultations, where income-based discrimination leads to differentiation in the rental markets into locations of prime rental housing that is occupied primarily by higher income white residents and areas of poor housing that is occupied by low-income and mostly African-American or other minority residents.
French: Le problème de la ségrégation a également été soulevé lors des consultations régionales pour l'Amérique du Nord, où la discrimination fondée sur les revenus a scindé le marché de la location en deux zones, dont l'une offre des logements de qualité habités principalement par des populations blanches à revenus élevés et l'autre des logements précaires habités par des populations à faibles revenus, principalement des Africains-Américains ou des membres d'autres minorités.
English: • Create opportunities for interpersonal meetings among groups of project staff who are passionate about KT.
French: • Créer des possibilités de rencontres entre des groupes de personnel de projet qui se passionnent pour l'AC.
English: Should availability mean that a ship can make the exact dates specified?
French: Est-ce que le terme disponibilité devrait vouloir dire qu'un navire peut respecter les dates exactes précisées?
English: * No summary record was prepared for the rest of the meeting.
French: Le débat faisant l'objet du compte rendu prend fin à 11 h 5.
English: List the references cited in Parts B, C and D Provide one copy of all references cited.
French: Partie E - Liste complète des références Veuillez produire la liste des références citée pour les parties B, C et D. Veuillez annexer un exemplaire de toutes les références citées.
English: " This speech will no doubt have its effect on the spectators and perhaps on the disputants.
French: A coup sûr, cette saillie ne restera pas sans effet sur les spectateurs, ni peut-être sur les actrices.
English: D-2 Note: Counterweights required for 2,3, 4 and 5 drawer cabinets Finishes:
French: D-2 Des contrepoids sont nécessaires dans le 2e, 3e, 4e, et 5e tiroirs Finis :
English: L'Euro Bistro Café, Gatineau TOTAL: $94.19 Working dinner Date(s): January 12, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Euro Bistro Café, Gatineau TOTAL : 94,19 $ Repas de travail Date(s) : le 12 janvier 2004 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Or. en Justification More recycling means more residual waste arising which should be appropriately planned for before getting to ‘recycling society’.
French: Or. en Justification Davantage de recyclage signifie davantage de déchets résiduels, ce qui devrait être planifié correctement avant d'entrer dans une "société de recyclage".
English: The interpretation of the Regulation 24.
French: Sur l'interprétation du règlement 24.
English: I asked speakers at the beginning to remain succinct, and we will not get through this debate with interest unless we are sharp and pick up the points which have been made by the speakers at the beginning of the debate.
French: J'ai demandé aux intervenants d'être concis dès le départ car ce débat ne nous paraîtra pas si intéressant si nous ne faisons pas preuve de rapidité et si nous ne reprenons pas les points soulevés par les orateurs au début de ce débat.
English: At St-Francois Île-d'Orléans we found the following note "En cette année 1759 L'isle Dorleans a été évacuée à cause de la guerre et les gens de cette paroisse ont été à St-Augustin depuis may jusqu'en octobre ou ils ont fait baptiser plusieurs enfants et enterrer quelques-uns. " [In 1759 the inhabitants of the the parish of the Island of Orléans were evacuated since May until October to St-Augustin because of war.
French: À St-Francois Île-d'Orléans nous avons la note suivante "En cette année 1759 L'isle Dorleans a été évacuée à cause de la guerre et les gens de cette paroisse ont été à St-Augustin depuis may jusqu'en octobre ou ils ont fait baptiser plusieurs enfants et enterrer quelques-uns.
English: • Aviation and other transport security Police and judicial co-operation, including extradition Denial of financing of terrorism, including financial sanctions Denial of other means of support to terrorists Export control and non-proliferation Border controls, including visa and document security issues Law enforcement access to information and exchange of electronic data.
French: Sécurité dans l’aviation et les autres modes de transport Coopération policière et judiciaire, y compris en matière d’extradition Priver le terrorisme de son financement, y compris par des sanctions financières Priver les terroristes de toute autre forme de soutien Contrôle des exportations et non-prolifération Contrôles aux frontières, y compris sur les questions de sécurité des visas et des documents Accès des forces de police aux informations et échange de données électroniques.