ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 15 – US Port of Exit Must complete on the first page of each subheader for Form B3, type 10, for shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 17 – Code de la devise Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: This guide (compiled by Shelley Chapelski, a lawyer with the legal firm of Bromley Chapelski) was presented at the January 2006 HAABC conference in Comox.
French: Ce guide (élaboré par Shelley Chapelski, une avocate du cabinet Bromley Chapelski) a été présenté lors de la Conférence annuelle de l'AAPCB à Comox, en janvier 2006.
English: Activities related to chemical accidents The Commission has three activities directly related to chemical accidents.
French: Par ailleurs, la Commission agit directement dans le cadre de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de la CEE/ONU, en accueillant des réunions et en y participant ainsi qu’en soutenant d’autres activités telles que des ateliers et des réunions d’étude.
English: Canadian negotiators will support research commitments and measures to strengthen the monitoring of national trends in tobacco consumption.
French: Les négociateurs canadiens appuieront les engagements relatifs à la recherche ainsi que les mesures visant à renforcer la surveillance internationale des tendances de la consommation du tabac.
English: In addition, opponents have raised concerns that the line between the Bureau's market study and enforcement activities would become blurred.
French: De plus, ces personnes craignent que la distinction entre les études de marché du Bureau et ses activités relatives à l'exécution de la Loi ne soit alors plus difficile à faire.
English: • A need to develop international benchmarks that allow alignment around pricing, patent protection and other areas.
French: • * La nécessité d'établir des points de repère internationaux qui permettent d'harmoniser les prix, de protéger les brevets et de régler d'autres problèmes.
English: This particular information is kept in relation to a staffing process only (EGS). Retention and Disposal Standards:
French: Sert également à approuver les retenues salariales. Normes de conservation et de destruction :
English: "CPSS publications need plainer language info, good for the general public and for key messaging."
French: Résultats du Sondage auprès des utilisateurs des publications du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) Précédent | Table des matières Commentaires généraux 23.
English: • Perform discontinuous endurance testing as prescribed in the OIML R 49-1 recommendation.
French: • Effectuer des essais d’endurance de façon discontinue selon la recommandation OIML R 49-1.
English: WT/DS264/R Page 129
French: Le papier à valeur ajoutée et la pâte ont nécessité des actifs à hauteur de 3 120 millions de dollars canadiens pour produire des ventes de 1601 millions de dollars canadiens, soit un ratio de 0,51.
English: There have been significant regroupings of Taliban and al-Qa'ida forces bent on murdering international aid workers in the provinces, which will set back progress.
French: Des regroupements importants de taliban et de cellules d’Al-Qaïda résolus à tuer les collaborateurs de l’aide internationale déployés dans les provinces du pays vont faire reculer les progrès réalisés.
English: The integration of migration issues into country strategy papers, for example, is something that the Commission has already implemented.
French: L’intégration des questions de migration dans les documents de stratégie par pays, notamment, est d’ailleurs déjà mise en œuvre par la Commission.
English: Then, select the appropriate parameters of the publication or project the image(s) will appear into (where applicable). Once you have selected these parameters you will be given the matching reproduction fee.
French: Le paiement pour des droites d'image, des copies et des cadeaux d'art peut être effectué d'une façon fortement fixée par un raccordement bloqué avec notre fournisseur de paiement, en utilisant la technologie de chiffrage pour le transfert des données.
English: • Summary Report - SUM ID number
French: • Déclaration sommaire - numéro d'identification SUM
English: In the interim, Richard explained that CCMD staff have made a commitment to use the term 'MTP participants' in the future, rather than 'trainees'.
French: Richard explique qu'entre temps, le personnel du CCG s'est engagé à utiliser le terme « participants et participantes au PSG » à l'avenir, plutôt que « stagiaires ».
English: Natural Resources Transfer (School Lands) Amendment Act, 1961 28.
French: Loi modificatrice de 1961 sur le transfert des ressources naturelles (terres d’écoles) 28.
English: The activities have a direct bearing on the effectiveness of the training and counseling program provided to the adult Indian population and affect the living conditions and social and economic development of communities across the country, the effective employment of a staff of 125 and the use of an annual budget of $7.75 million.
French: Les activités en question influent directement sur l'efficacité du programme de formation et d'orientation fourni à la population indienne adulte et sur les conditions de vie et le développement socio-économique des communautés dans tout le pays, l'embauche efficace d'un personnel de 125 employés et une utilisation optimum d'un budget annuel de $7.75 millions. C 2 281
English: She invited the delegates of WP.29 to ensure the support of their Governments for this new post, especially at the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp) currently meeting in New York, and later at the Fifth Committee of the General Assembly (http://www.un.org/ga/fifth/).
French: Elle a invité les membres du WP.29 à veiller à ce que leurs gouvernements respectifs appuie la création de ce nouveau poste, en particulier au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (TCQAB) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp), actuellement réuni à New York, et, ultérieurement, de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (http://www.un.org/ga/fifth).
English: Information and Privacy Commissioner/Ontario - Privacy Diagnostic Tool (PDT) Workbook (http://www.ipc.on.ca/userfiles/page_attachments/pdt.pdf) Management Board of Cabinet - Privacy Impact Assessment Guidelines (http://www.accessandprivacy.gov.on.ca/english/pia/index.html)
French: Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée/Ontario, L’Outil d’évaluation de la protection de la vie privée (http://www.ipc.on.ca/userfiles/page_attachments/pdt-f.pdf) Conseil de gestion du gouvernement, Privacy Impact Assessment Guidelines (http://www.accessandprivacy.gov.on.ca/French/PageNotInEnglish.html)
English: The Tribunal issued its finding on January 9, 2004.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 9 janvier 2004.
English:    Mr President, the fear generated in the countries of Western Europe by the phenomenon of the ‘Polish plumber’ has manifested itself in successive attempts to weaken the draft Services Directive on liberalisation of the services market.
French:    - Monsieur le Président, la crainte générée dans les pays d’Europe occidentale par le phénomène du «plombier polonais» s’est manifestée dans des tentatives successives d’édulcorer la proposition de directive sur les services relative à la libéralisation du marché des services.
English: In 1991 he was awarded the Prix Paul-Gilson, for his poem Golgot(h)a that he performed on Walter Boudreau’s music.
French: En 1991, son poème Golgot(h)a, qu’il interprète sur une musique de Walter Boudreau, remporte le prix Paul-Gilson.
English: Plicatotheca anitae, n.gen., n.sp. (Hydrozoa:
French: On trouvera ici la description de Plicatotheca anitae n.gen., n.sp. (Hydrozoa :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is a remote island lost in the middle of the Mediterranean by the name of Lampedusa.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, perdue au beau milieu de la Méditerranée, se trouve une île lointaine, connue sous le nom de Lampedusa.
English: The next item is the report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0032/98) de Mme Boogerd-Quaak, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil portant deuxième modification du règlement (CEE) no 1360/90 portant création d'une Fondation européenne pour la formation (COM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
English: Such occurrences are part of the processes of social cohesion since they make it possible for the interests of each party to be expressed, provided that opportunities for democratic negotiation are acknowledged and guaranteed.
French: Ces ruptures font partie des processus de cohésion sociale puisqu’elles permettent une meilleure expression des intérêts des uns et des autres, à condition que les espaces de négociation démocratique soient reconnus et garantis.
English: Buildings Architectural Conservation Technology.
French: Les bâtiments Ashurst, John and Nicola Ashurst.
English: The UN deployment, however, has not been the only measure adopted by the international community to prevent a conflict in FYROM.
French: Toutefois, le déploiement de l'ONU n'a pas été la seule mesure adoptée par la communauté internationale pour empêcher un conflit dans la FYROM.
English: With Parliament’s opinion it should now be possible to have the decision in force in 2004 and following a call for proposals, to go ahead with the selection of beneficiaries for operating grants for next year.
French: Avec l’avis du Parlement, il devrait désormais être possible que la décision entre en vigueur en 2004 et qu’elle soit suivie d’un appel à propositions afin de sélectionner les bénéficiaires qui se verront octroyer des subventions pour l’année prochaine.
English: The manipulation of the natural flyway with the help of aircraft; The fact that Greece now hosts, every winter, the entire wild European population (nesting in Norway); The problem of genetic purity; The need for co-operation between all the countries involved; The international action plan currently being prepared on behalf of the AEWA and the European Commission.
French: La manipulation des voies naturelles de migration en recourant à des ultralégers ; Le fait que la Grèce accueille chaque hiver la totalité de la population sauvage européenne nichant en Norvège ; Le problème de la pureté génétique ; La nécessité d’une coopération entre tous les pays concernés ; Le plan d’action international préparé par l’AEWA et la Commission européenne.
English: • Consultation on the Food Directorate's Draft Guidance Document on the Management of Pre-Market Submissions
French: • Consultation sur le projet de document d'orientation de la Direction des aliments portant sur la gestion des demandes préalables à la mise en marché
English: Our comfortable rooms are equipped with bright and friendly bio- wood. Wellness area with indoor swimming pool, sauna, steam bath, vitarium, fitness area, massages, cosmetics.
French: hôtel à Zell am See: L'établissement 4 étoiles avec ses 115 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: According to the Governor in his annual address,14 the system of public roadways has undergone considerable improvement, relieving traffic congestion and providing benefits to small businesses and residents.
French: Dans son allocution annuelle14, le Gouverneur a indiqué que le réseau autoroutier avait été considérablement amélioré, décongestionnant de ce fait le trafic et apportant des avantages aux petites entreprises et aux résidents.
English: The goals, objectives and key activities of those programmes are set out in tables 1 to 3 of the report (A/62/793).
French: Les buts, objectifs et activités principales des programmes sont définis dans les tableaux 1 à 3 du rapport (A/62/793).
English: "This Government recognizes that illicit drugs undermine healthy families and safe communities, fuel organized crime and foster petty crime," said The Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Notre gouvernement reconnaît que les drogues illicites compromettent la santé de nos familles et la sécurité de nos communautés, financent les activités du crime organisé et favorisent la délinquance », a affirmé Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: To influence government and associations in the development of policies, directives and practices pertaining to the processing of information resources in the municipal sector .
French: Inciter le gouvernement et les associations à élaborer des politiques, des directives et des pratiques concernant les ressources d’information dans le secteur municipal.
English: In order to get accepted at a university or college, a few requirements must be met.
French: Il y a différents critères d’admission selon le cursus choisi.
English: MEPs also add that the Commission shall, within three months of the entry into force of this regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
French: Dans un délai de trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission est invitée à publier une analyse sur les effets qu'il pourrait avoir sur les pays en développement et à présenter une proposition de financement des programmes spécifiques visant à soutenir la mise en œuvre du règlement et à supprimer ses éventuels effets négatifs.
English: This document may also be completed voluntarily by the producer for use by the exporter.
French: Il peut aussi être rempli volontairement par le producteur aux fins d'utilisation par l'exportateur.
English: Develop a feedback report providing timely and detailed feedback to the field regarding the quality of transfer pricing documentation.
French: Rédiger un rapport de rétroaction pour fournir aux BSF des commentaires opportuns et détaillés sur la qualité des documents sur les prix de transfert.
English: Below the table, under Screen outputs selection, click on the Stacked Bar Chart icon.
French: En bas du diagramme, sous la sélection Sortie à l'écran - diagramme , cliquez sur l'icône Diagramme à bandes superposées.
English: (Refer to note below) Based on the actual gross revenue the reduced fees will be examined and corrections made where necessary.
French: (Référez à la note ci-dessous) Selon les recettes brutes réelles, la réduction du prix à payer sera examinée et des corrections seront apportées le cas échéant.
English: Mr. Shukurov (Azerbaijan): Mr. President, in my capacity as the Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at the United Nations, I would like to inform you that the OIC Group adopted the following statement on 7 November, in response to the recent developments in the occupied Palestinian territory, which I would like to read:
French: M. Shukurov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OIC) à l'ONU, je voudrais informer le Conseil que le Groupe de l'OIC a adopté la déclaration suivante le 7 novembre, face aux faits récemment survenus dans les territoires palestiniens occupés, dont je voudrais donner lecture :
English: In both regions, the number of persons in poverty increased between 1993 and 2002, and in sub-Saharan Africa increases were higher in urban than in rural areas.
French: L'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne ont les taux de pauvreté les plus élevés et le nombre de pauvres y a augmenté entre 1993 et 2002.
English: It is clearly not the intent of the parties that the price which appears on the invoice be the final selling price paid or payable for the vehicles.
French: Il n'est clairement pas dans l'intention des parties que le prix figurant sur la facture soit le prix final de vente payé ou à payer pour les véhicules.
English: The regulation also requires dental offices that meet the above conditions to dispose of amalgam wastes properly. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2003/ R03196_e.htm
French: Ce règlement entré en vigueur le 15 novembre 2003 exige également que les cabinets dentaires qui respectent les conditions précédentes éliminent les résidus d'amalgames de manière convenable. http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Source/Regs/English/2003/R03196_e.htm [disponible en anglais seulement]
English: • Collaboration with and engagement of stakeholders and governments Priorities
French: • Collaboration avec les intervenants et les gouvernements et engagement de ceux-ci Priorités
English: Other meetings/conferences of interest
French: Autres réunions/conférences intéressant la Commission
English: In a heated political climate, this is one more reason to insist on having Council of Europe expertise before adoption.
French: L'existence d'un climat politique tendu est une raison supplémentaire de requérir une expertise du Conseil de l'Europe avant l'adoption d'une nouvelle loi.
English: The use of recognized standards can improve consistency in the interpretation of the Regulations.
French: L’utilisation de normes reconnues permettra une interprétation plus uniforme du Règlement.
English: All our colleagues here expressed their disappointment with the fact the Treaty of Amsterdam did not provide for such a common asylum and migration policy. Maybe in the long term, but not at the moment.
French: Tous les collègues ont exprimé leur déception quant au fait que le traité d'Amsterdam ne nous ait fourni aucune politique commune en la matière: peut-être sera-ce le cas à terme mais, pour l'heure, non.
English: The signing was carried out by the Minister of Trade of South Africa, the Ministers of Foreign Affairs of Austria and Switzerland and the Director-General and gave high profile to UNIDO's presence in South Africa; Signature of memorandum of understanding between UNEP, ILO, UNIDO and the Government of Switzerland on the incorporation of labour issues into the work of cleaner production centres, on 3 September.
French: Avec la signature de ce document par le Ministre sud-africain du Commerce, les ministres autrichien et suisse des affaires étrangères et le Directeur général, la présence de l'Organisation en Afrique du Sud a été particulièrement remarquée;  Signature par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'ONUDI et le Gouvernement suisse d'un mémorandum d'accord relatif à la prise en compte des questions relatives à l'emploi dans les travaux des centres pour une production propre (3 septembre).
English: 6.4.30 An adjustment should be made to the amount claimed for Official Residence staff meal costs to more closely reflect the current costs of such meals.
French: 6.4.30 Il conviendrait d'ajuster le montant réclamé pour le coût des repas du personnel à la résidence officielle afin qu'il corresponde plus étroitement au coût actuel de ces repas.
English: This meeting should be held on the morning of 28 November, ahead of the 2nd plenary meeting of the CCPE beginning at 2.30 pm on that day.
French: Il convient de tenir une telle réunion dans la matinée du 28 novembre, la 2ème réunion plénière du CCPE débutant le 28 novembre à 14h30.
English: Helps in the function of the thyroid gland (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide au bon fonctionnement de la glande thyroïde (IOM 2006; Shils et al.
English: Match days opening hours: up to 5 hours before the match.
French: Horaire jours de match: 5 heures avant le match.
English: Therefore, the calculations are based on the estimated portion of the Program that serves children age 0 to 6 years.
French: Par conséquent, chaque montant est fondé sur une estimation des dépenses relatives aux enfants de six ans et moins.
English: In addition, there may be factors related to the infected person's immune system or factors in the environment that affect the symptoms and severity of SARS.
French: De plus, il peut y avoir des facteurs reliés au système immunitaire de la personne infectée ou des facteurs du milieu qui influent sur les symptômes et la gravité du SRAS.
English: Information, co-operation and co-ordination This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
French: Information, coopération et coordination Il s’agit ici de toutes les activités de soutien mentionnées dans le plan d’action dans les domaines de l’information, de la coordination et de la coopération qui visent à assurer la mise en œuvre de l’obligation faite à l’Agence d’apporter une assistance technique et scientifique aux États membres et à la Commission dans le domaine de la lutte contre la pollution par les hydrocarbures.
English: On 18 February — shortly after the adoption of the resolution — I briefed all Member States in greater detail on the most important aspects of the resolution.
French: Le 18 février, peu de temps après l'adoption de la résolution, j'ai fait un exposé plus détaillé à tous les États Membres sur les aspects les plus importants de la résolution.
English: The option that must be chosen by Canada when renting a vehicle must depend on the applicable Treasury Board Risk Management Policy.
French: Il s'agit d'une option qui doit être déterminée par le Canada conformément à la Politique sur la gestion des risques du Conseil du Trésor.
English: • Dependence on this narrow genetic base makes the world’s food supply vulnerable to disease or sudden climatic change.
French: • Puisqu’il repose sur un patrimoine génétique restreint, l’approvisionnement alimentaire de la planète est vulnérable aux maladies ou aux changements climatiques soudains.
English: This expeditionary framework will enable the Air Force to sustain deployed operations better.
French: Ce cadre expéditionnaire permettra à la Force aérienne de mieux maintenir les opérations en cours de déploiement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Government of Angola to continue to contribute to and facilitate the delivery of humanitarian assistance; requested all countries and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 57/102).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement angolais de continuer à appuyer et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; demandé à tous les pays ainsi qu'aux institutions financières internationales, régionales et sous-régionales d'apporter leur concours au Gouvernement angolais; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/102).
English: The General Assembly has thus concluded the High-level Meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: L'Assemblée générale termine ainsi sa séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”.
English: I also hope that most Bosnians will frankly not notice the difference.
French: J'espère également que la plupart des Bosniaques ne remarqueront pas la différence, à vrai dire.