ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards are based on the number of eligible books and the professional excellence of an applicant's publishing program, as determined by the Publishing Advisory Committee, which consists of five professionals active in the field of book publishing; Music Industry Travel Assistance Program: Assistance is available to recording artists and their business representatives to participate in performance touring or showcasing initiatives, or to business representatives attending industry events, implemented in conjunction with the release of a recorded sound project; Film Production Tax Credit Programs: These programs are designed to offer refundable corporate income tax credits based on labour expenditures incurred in producing eligible film and video productions.
French: Les montants accordés dépendent du nombre de livres admissibles et de l'excellence professionnelle du programme de publication du demandeur, évaluée par le Publishing Advisory Committee, composé de cinq spécialistes actifs dans le domaine de l'édition de livres; Music Industry Travel Assistance Program (aide aux déplacements dans le secteur de la musique): Une aide est offerte aux artistes du disque et à leurs agents pour participer à des tournées ou à des initiatives de présentation, ou encore aux agents qui assistent à des manifestations de l'industrie, lorsqu'elles coïncident avec la publication d'un enregistrement; Film Production Tax Credit Programs (crédits d'impôt pour la production cinématographique): Ces programmes sont conçus pour offrir des crédits d'impôt remboursables sur le revenu des sociétés en fonction des dépenses de main-d'œuvre subies pour produire des films et vidéos admissibles.  Par exemple, le programme B.C.
English: The work programme defines, in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the RTD activity, how the criteria set out in the rules for participation will be applied.
French: Le programme de travail définit, selon les types d'instruments déployés ou les objectifs des activités de RDT, le mode d'application des critères établis dans les règles de participation.
English: A fully operational internal market for goods and services is an integral part of the Lisbon objectives for economic reform.
French: Le marché intérieur des biens et des services pleinement opérationnel fait partie intégrale des objectifs de réforme économique de Lisbonne.
English: Canada Research Chair in Sustainable Grassland Ecosystems, University of Lethbridge, Lethbridge, Alberta
French: Chaire de recherche du Canada en écosystèmes durables des prairies, Université de Lethbridge, Lethbridge (Alberta)
English: One of its ramifications has been the question of the Arab-Israeli conflict and the Israeli occupation of Arab territories; other ramifications have included the question of the Middle East, including regional peace and regional threats.
French: Elle a eu, entre autres, pour conséquences la question du conflit israélo-palestinien et l'occupation israélienne des territoires arabes ainsi que la question du Moyen-Orient, et notamment des menaces à la paix et à la sécurité régionales.
English: Success would not, however, have been possible without the commitment of the Government and people of Mozambique to securing peace and rebuilding their country.
French: Néanmoins, elles n'auraient pas pu réussir sans la volonté du Gouvernement et des Mozambicains eux-mêmes d'instaurer la paix et de reconstruire leur pays.
English: NOES derives its unique magnetic properties especially from its high silicon content and from its specialised annealing and rolling processes.
French: Il tire ses propriétés magnétiques uniques surtout de sa richesse en silicium et des procédés spécialisés de recuit et de laminage qui sont appliqués.
English: (1996) indicated that they believed their link to the local health department, and the use of outreach workers – who were themselves seniors recruited from the same communities as the study participants – led to an increased acceptance of the program.
French: (1996) ont indiqué que leur lien avec le département de santé local et le recours à des travailleurs des services d’approche qui étaient eux-mêmes des aînés recrutés dans les mêmes communautés que celles des participants à l’étude avaient contribué à mieux faire accepter le programme.
English: Some overall ratings suggested even softer impacts, for example, in portraying Canada as a country that promotes artistic creativity,21 or a country that promotes sustainable industry management.
French: Certains résultats généraux sont même encore plus modestes, par exemple à l’égard de la présentation du Canada comme pays mettant en valeur la créativité artistique21 ou favorisant la gestion industrielle durable.
English: in the Province of ________________, )
French: dans la province d ________________, )
English: In addition, they had agreed to establish a UN Commission for Peace Building aimed at countries coming out of a situation of war or conflict.
French: Ils avaient décidé aussi de créer une commission des Nations Unies pour la consolidation de la paix à l'intention des pays qui sortent d'une situation de guerre ou de conflit.
English: The analysis assumes that a typical ICD patient will experience a VT/VF event rate of 4.8% per year based on an analysis of observed event rates in major published ICD clinical trials.
French: Cette analyse présuppose qu'un patient sera exposé à un taux d'événements VT/VF de 4,8 % par an sur la base d'une analyse des taux d'événements constatés dans les principaux essais cliniques publiés sur le DCI.
English: In addition, the Committee reviewed its cooperation with United Nations bodies and agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations.
French: Il a également examiné sa coopération avec des organes et institutions des Nations Unies et d'autres organismes compétents, notamment des organisations non gouvernementales.
English: In the surrounding area are many excellent restaurants and pubs, probably the best in the area is Česká Hospoda, which has several different Czech beers on tap as well as excellent food.
French: Nous vous conseillons fortement d'essayer le restaurant Česká Hospoda.
English: The Group believes that there is good reason to check all UN (Russian Federation), ER (Ukraine) and EX (Kyrgyzstan) registration numbers found in the Democratic Republic of the Congo in order to ascertain whether the aircraft bearing those numbers have been removed from the registers of the countries concerned.
French: Le Groupe estime qu'il y a lieu de vérifier toutes les immatriculations UN (Fédération de Russie), ER (Ukraine) et EX (Kirghizstan) rencontrées en République démocratique du Congo afin de vérifier si les avions qui les portent n'ont pas été radiés des registres des pays concernés.
English: ARTICLE 30 JOINT CONSULTATION The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: 59 ARTICLE 30 CONSULTATION MIXTE 30.01 L’Employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’Employeur et le Conseil.
English: Requirements for installing tachographs on board
French: Prescriptions relatives à l'installation des tachygraphes à bord
English: At one point, an Israeli tank shell had hit the ground near a group of camp residents, and 10 people were hurt by shrapnel, Palestinians said.
French: Un obus a éclaté au sol près d'un petit groupe d'habitants et 10 personnes ont été blessées par des éclats, selon les Palestiniens.
English: Merchandise Trade by Sector The salient features in the composition of Canada's exports by sector in 2000 included:
French: Commerce des marchandises, par secteur Les principales caractéristiques de la composition des exportations canadiennes par secteur en 2000 comprennent :
English: We believe the existence of the cap of $5000 does not suggest a rating structure whereby one must experience the "worst" case of discrimination in order to be awarded the maximum.
French: Nous ne croyons pas que l’existence d’un plafond (5 000 $) doive s’interpréter comme un barème de cotation selon lequel il faut avoir connu le "pire" cas de discrimination pour se faire adjuger le maximum.
English: For more information on Investment see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’investissement, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml.
English: Plastic sheeting or Sheetrock are examples of materials that could be used to create dust barriers for short- term and long-term projects respectively(1).
French: Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de longue durée, respectivement(1).
English: The Children's Department is under financed, representing less than 1 per cent of the total national budget.
French: Le Département de l'enfance est insuffisamment financé.
English: In 1985, the business was sold to Jean MENTHEOUR.
French: En 1985, l'affaire est vendue à Jean MENTHEOUR.
English: 8.7.3 The Ministry of Sports Affairs
French: 8.7.3 Le Ministère des sports
English: In Singapore, men and women had equal access to quality healthcare.
French: Dans le domaine de la santé, hommes et femmes ont l'égalité d'accès à des services de santé de qualité.
English: I am confident of the Hungarian Presidency's support on this matter.
French: Je suis certain de recevoir le soutien de la Présidence hongroise dans cette matière.
English: "ONGOING SUPPORT SERVICES: Most women small business owners identify a need for ongoing support once their business is launched.
French: [Traduction] « SERVICES DE SOUTIEN CONTINU : la plupart des femmes propriétaires de petites entreprises ont exprimé le besoin de services de soutien continu après la phase de démarrage.
English: Perfectly located in the heart of the countryside and set in 30 acres of stunning gardens, woodlands and meadows, Great Trethew Manor is ideally placed to explore Cornwall and Devon.
French: Great Trethew Manor est situé sur 8 hectares de jardins et bois. Un accueil chaleureux et un séjour reposant vous y attendent.
English: Kent County Five sightings were originally reported in the southwestern portion of the county.
French: Comté de Kent Le premier rapport de situation mentionnait cinq localités où le chêne de Shumard a été observé dans le sud-ouest du comté de Kent.
English: Here is a list of useful contact numbers for important services available in Chiclana , and their addresses.
French: Nous vous facilitons ces numéros de contact des peincipaux services dsponibles à Chiclana .
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: A person who interrupts their career to bring up children, look after elderly dependants, in the service of someone else in other words, should not be held back.
French: Une personne interrompant sa carrière pour élever des enfants, s'occuper de membres de sa famille âgés et dépendants, donc pour se consacrer au service des autres, ne doit pas en être pénalisée.
English: Several honourable Members raised the question of indigenous peoples, which is always a particularly important issue on these occasions.
French: Plusieurs honorables députés ont soulevé la question des peuples indigènes. Il s'agit toujours d'une question particulièrement importante lors des négociations.
English: "A theory of dual labor markets with application to industrial policy, discrimination, and Keynesian unemployment",Journal of labor economics, Vol.
French: «A theory of dual labor markets with application to industrial policy, discrimination, and Keynesian unemployment», Journal of labor economics, vol.
English: With a staff of four professionals and more than 10 years of experience.
French: Avec un personnel de quatre professionnels et avec plus de 10 années d'expérience.
English: 21 of the Public Service Employment Act, of the appellant Gisèle Doré against the assignment of the mis en cause Lise Nolet-Terlecki to the functions of supervisor of the reception and inquiries section of the Canada Employment Centre at Amos, Quebec, on the ground that the assignment was an appointment to a position within the meaning of s.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, contre l'affectation de la mise en cause Lise Nolet-Terlecki aux fonctions de surveillant à l'accueil et aux renseignements du Centre d'emploi du Canada à Amos [Québec], pour le motif que l'affectation était une nomination à un poste, au sens de l'art.
English: The Working Group is invited to comment on the above and, in particular, to indicate whether it would recommend that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the issue of the so-called "cascade" be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le Groupe de travail est invité à commenter les observations ci-dessus et, en particulier, à indiquer s’il recommande qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la question dite de la "cascade" soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: • Inability to provide comprehensive information in support of corporate memory and business activities
French: • Incapacité de fournir des renseignements complets à l’appui de la mémoire institutionnelle et des activités opérationnelles
English: The main issue for the exhibition sector is whether to complement this traditional supply-side approach with demand-side measures for the exhibition sector.
French: Le principal enjeu pour le secteur de la diffusion consiste à déterminer s'il nous faut assortir l'approche traditionnelle, axée sur l'offre, de mesures portant sur la demande.
English: Within each environment, distribution will be proportional by rank and military occupation.
French: Dans chaque armée, les médailles seront réparties de façon proportionnelle entre les divers grades et groupes professionnels militaires.
English: Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity (OAU) peace process.
French: Tant l'Érythrée que l'Éthiopie doivent continuer à collaborer sans réserve au processus de paix de l'Organisation de l'unité africaine.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control is particularly topical and is taking on increasing importance, recognized by the international community through the adoption without a vote of resolution 63/51 by the United Nations General Assembly.
French: Le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements est d'une pertinence particulière et prend une importance croissante que la communauté internationale a reconnue lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté sans mise aux voix la résolution 63/51.
English: What can people with disabilities claim as a deduction or credit?
French: Que peuvent demander les personnes handicapées comme déduction ou crédit?
English: Following the comments made by Board members, UNFPA would re-examine those indicators.
French: À la suite d'observations faites par des membres du Conseil d'administration, le FNUAP réexaminerait ces indicateurs.
English: "Development of new projects, disbursing new budgets, have higher priorities than monitoring existing activities.
French: «On accorde plus de priorité à l'élaboration de nouveaux projets et la distribution de nouveaux budgets qu'à la surveillance des activités en cours.
English: Technical compatibility pertains to a specialized knowledge or skill, particularly to a mechanical knowledge, skill or requirement.
French: Celles-ci se rapportent à une connaissance ou une aptitude unique et très spécialisée, particulièrement à une connaissance, aptitude ou exigence mécanique.
English: About the CIS Health Canada carries out the CIS in collaboration with provincial/ territorial governments and a cross-disciplinary team of investigators from regional academic centres under the leadership of the University of Toronto.
French: Un mot au sujet de l'ECI Santé Canada mène l'ECI de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et une équipe pluridisciplinaire d'enquêteurs affiliés à des centres universitaires régionaux sous l'égide de l'université de Toronto.
English: Apart from the family-friendly Vitamar water park, the hotel is also home to the Kids and Teens club Akunamatata, which is a paradise for children.
French: L’espace aquatique Vitamar et le Club Akunamatata est apprécié des enfants.
English: If the name of your political entity does not appear in the list of political entities or a list of political entities is not displayed, click the <Add> button and enter the name and address of your political entity.
French: Sinon, ou si aucune liste n’est affichée, cliquez sur <Ajouter> et entrez les nom et adresse de votre entité politique.
English: · Respect for the principle of subsidiarity, according to which only those tasks should be performed at international level which cannot be performed effectively at a more immediate or local level;
French: · respect du principe de subsidiarité, selon lequel seules seront accomplies, au niveau international, les tâches qui ne peuvent l’être efficacement à un échelon plus proche ou local;
English: During 1992, the decrease in precious-metal exploration was much more severe than that in base-metal exploration.
French: Par conséquent, les dépenses totales consacrées à la recherche de ces derniers ont dépassé celles consacrées aux métaux précieux pour la première fois depuis 1983.
English: Bearing in mind the level and quality of services to be provided, the Committee requested the Secretary-General to provide further justification to the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Compte tenu du niveau et de la qualité des services requis, le Comité avait prié le Secrétaire général de fournir un complément d'information à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
English: He is actively involved in the Canadian Chamber of Commerce, St. Paul’s Hospital in Saskatoon, Sask., and the Children’s Health and Hospital Foundation.
French: Il est très actif au sein de la Chambre de Commerce du Canada, de la St. Paul’s Hospital à Saskatoon, en Saskatchewan, et de la Children’s Health and Hospital Foundation.
English: According to the notification, statistics are compiled for the average waiting time for promotion per grade.
French: Selon la notification, des statistiques sont établies, par grade, en ce qui concerne le délai moyen avant promotion.
English: That making changes in an area of government as vast and multi-faceted as grants and contributions will require sustained leadership at the political and public service levels.
French: Pour apporter des changements dans un domaine gouvernemental aussi vaste et comprenant autant d'aspects que les subventions et les contributions, il sera nécessaire de compter sur un leadership durable, tant du côté des dirigeants politiques que de la fonction publique.
English: While exports from the EU and Ukraine are expected to increase significantly, exports from Australia and Canada are forecast to decline sharply.
French: Une forte hausse des exportations devrait provenir de l’UE et de l’Ukraine, tandis qu’on prévoit un important repli des exportations australiennes et canadiennes.
English: Liabilities included contributions received in advance from UNDP of $899,454, other liabilities of $94,057 (deferred income) and unliquidated obligations of $151,871.
French: Le passif comprend 899 454 dollars de contributions versées d'avance par le PNUD, d'autres dettes d'un montant de 94 057 dollars (recettes différées) et 151 871 dollars d'engagements non réglés.
English: New artemisinine (ACT) combinations are now available but at a much higher price than the current antimalarial treatments and more effective prevention methods also exist such as long-lasting treated mosquito nets.
French: De nouvelles combinaisons à base d’artemisinine (ACT) sont désormais disponibles mais à un prix beaucoup plus élevé que les traitements antipaludiques actuels, ainsi que des méthodes de prévention plus efficaces, comme des moustiquaires traitées sur une longue durée.
English: requestSerialNumber INTEGER(0232-1)
French: requestSerialNumber ENTIER(0232-1)
English: A successful third Biennial Meeting will pave the way for more ambitious and more effective global work to combat the illicit trade in small arms and light weapons in the coming years.
French: Une troisième Réunion biennale couronnée de succès préparera la voie à une lutte mondiale plus ambitieuse et plus efficace contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre au cours des prochaines années.
English: It also transmitted it to the European Committee on Migration (CDMG), to the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), to the European Population Committee (CAHP), to the Council of Europe Development Bank and to the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Il l’a transmise également au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), au Comité européen sur la population (CAHP), à la Banque de développement du Conseil de l'Europe et à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: These first tentative steps in missionary activity established some of the main issues for the next decades.
French: Ces premiers pas d'essai de l'activité missionnaire établissent quelques uns des problèmes majeurs pour les décades suivantes.
English: This was a "total war", they argued, demanding a total effort by all Canadians.
French: C'était une «guerre totale», soutenaient-elles, qui exigeait un effort total de tous les Canadiens.
English: The review and appraisal processes of the major United Nations conferences and summits should be geared to assessing, in a cogent way, progress being made in the implementation of commitments, as well as to identifying specific actions and initiatives to overcome constraints and measures to expedite implementation.
French: Les processus d'examen et d'évaluation de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet devraient être conçus de façon à évaluer de façon solide les progrès réalisés dans l'exécution des engagements et à déterminer les actions et initiatives qui permettraient de surmonter les obstacles, et les mesures visant à accélérer l'application.
English: These efforts are being acknowledged.
French: Nous leur exprimons notre gratitude pour ces efforts.
English: As Minister for International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, I recently met with some of our Paralympian athletes, at a special tribute to their success in Turin, which was held on Parliament Hill.
French: À titre de ministre du Commerce international et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, j'ai récemment eu le privilège de rencontrer nos athlètes paralympiques au Parlement, dans le cadre d'une cérémonie visant à leur rendre hommage à la suite de leur performance aux Jeux de Turin.
English: Personalized Benefit When all Custom funds have been expended
French: Indemnité personnalisée Lorsque tous les fonds sur mesure ont été épuisés.