ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations should be initiated at the planning stage of reporting, giving adequate attention to the critical and unresolved issues that require additional study at the regional level;
French: Les consultations devraient être entamées lors de la phase de planification du rapport, en accordant une attention particulière aux problèmes critiques et non résolus qui doivent être examinés de façon plus approfondie au niveau régional;
English: 5.3 Summary of findings At this point, it is worth summarizing the main findings of Section 5 :
French: Les migrations de sortie sur une période de dix ans nous donnent également une autre preuve de la migration de retour.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Questions and Answers Q Why are CFC inhalers being taken off the market?
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les professionnels de la santé Questions et réponses Q Pourquoi les inhalateurs contenant des CFC sont-ils retirés du marché ?
English: (1) If a participant dies, leaving no survivor or child to whom a benefit may be paid under this Part or Part I of The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, or if the persons to whom such a benefit may be paid die or cease to be entitled to the benefit, a benefit of the type referred to in section 22 of that Act shall be paid to the beneficiary named by the participant under section 31 of that Act or, if no beneficiary is named or the named beneficiary does not survive the participant, to the estate of the participant, subject to the same conditions as are specified in that Act for payment of such a benefit.
French: (1) Si le participant décède sans survivant ni enfant à qui peut être versée la prestation prévue par la présente partie ou la partie I de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, ou si les personnes à qui cette prestation pourrait être versée cessent d'y être admissibles ou décèdent, il est versé au bénéficiaire désigné par le participant en vertu de l'article 31 de cette loi ou, à défaut d'une telle désignation ou si le bénéficiaire désigné est décédé, à la succession du participant, une prestation du type visé à l'article 22 de cette loi aux mêmes conditions que celles qui y sont prévues pour le versement d'une telle prestation.
English: Refer to Draft Policy P-182 to determine whether an agency relationship exists.
French: Voyez l’ébauche de l’énoncé de politique P-182 pour déterminer si une relation de mandat existe.
English: Group E 04 B 1/19 takes precedence over groups E 04 B 1/20 to E 04 B 1/30.
French: Le groupe E 04 B 1/19 a priorité sur les groupes E 04 B 1/20 à E 04 B 1/30.
English: The Networks of Centres of Excellence program is a federal program jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE) est un programme fédéral financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec Industrie Canada.
English: It is expected that a separate report will be published, compiling the information (e.g. lessons learned and good practices) shared in the thematic cluster discussions, to serve as a guide for others to learn from past experiences.
French: Il est prévu de publier un rapport distinct qui regroupera les informations partagées lors des débats des groupes thématiques (telles qu'enseignements tirés et bonnes pratiques), pour aider les tiers qui voudront mettre à profit les expériences passées.
English: The Second Committee considered the item at its 22nd, 23rd, 25th, 27th and 40th meetings, on 5, 6 and 19 November and on 12 December 2001.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 22e, 23e, 25e, 27e et 40e séances, les 5, 6 et 19 novembre et le 12 décembre 2001.
English: - -Grinding balls and similar articles for mills
French: - -Boulets et articles similaires pour broyeurs
English: As of September 30, 2004, TPC’s multi-year investments totalled $2.7 billion supporting 664 projects, 589 of which targeted small- to medium-size companies across Canada. Web site: www.tpc.ic.gc.ca Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, established in 2000, funds university-based research on climate, atmospheric and related oceanic sciences in Canada.
French: Au 30 septembre 2004, les investissements pluriannuels de PTC totalisaient 2,7 milliards de dollars et avaient servi á soutenir 664 projets, dont 589 ciblaient des PME de partout au Canada. Site Web : www.ptc.ic.gc.ca Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphére (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphére (FCSCA), établie en 2000, finance la recherche universitaire sur le climat et l'atmosphére et également la recherche océanique complémentaire au Canada.
English: This plan targets seven areas for improvement: strategic leadership, governance and functional direction, risk management, financial management, integrated management information, values and ethics, and human resources management.
French: L’un des grands objectifs poursuivis est de mieux faire connaître les principes et pratiques de la gestion moderne dans l’ensemble du Ministère et de promouvoir une culture d’amélioration continue. Au moment où il intégrera toutes les composantes de la gestion moderne, le Ministère accordera une importance accrue à la gestion des ressources humaines, au principe d’une administration rigoureuse, à la gestion axée sur les résultats, et à l’amélioration de la reddition de comptes.
English: Effort has also been made by ARIPO to improve on its infrastructure to accommodate the expansion proram of the Organization.
French: L’ARIPO a également pris des mesures pour améliorer son infrastructure en fonction de l’expansion des programmes de l’Organisation.
English: In order to reduce the pressures on the waste disposal sites, construction waste was recovered to the maximum, as much as possible and the contaminated soils sorted.
French: L’évaluation environnementale a permis de confirmer que la méthode de ségrégation des sols aurait peu d’impact sur la qualité de vie du voisinage (bruit et transport) et d’établir certaines règles de protection de l’environnement.
English: We have adopted the positions that I have described because we have concluded that our safety and security lie in doing so.
French: Nous avons adopté la position que j'ai décrite parce que nous avons conclu que notre sûreté et notre sécurité en dépendaient.
English: Monitoring, database and information; 5.
French: Suivi, base de données et information; 5.
English: However, the greening trend cannot be explained solely by the variation in rainfall.
French: Cependant, cette tendance ne peut pas s'expliquer seulement par la variation des précipitations.
English: A regulation-making authority typically gives notice of a proposed regulation and asks the people whom it affects to comment on it.
French: Habituellement, le fondé de pouvoir qui prend un règlement avise la population du règlement qu'il projette de prendre et demande aux personnes touchées par le règlement de faire leurs observations à ce propos.
English: Port au Choix, Newfoundland, has been a popular site for fishing and hunting sea mammals for many thousands of years.
French: Port au Choix, à Terre-Neuve, est un endroit de prédilection pour la pêche et la chasse aux mammifères marins pendant des millénaires.
English: Capital gains deduction If you have a capital gain when you sell qualified small business corporation shares, you may be eligible for the $250,000 capital gains deduction.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente d'actions admissibles de petite entreprise, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu'à 250 000 $.
English: But, as Carol Goar of the Toronto Star recently pointed out in an article reporting on a conference on immigrants in Toronto, our new immigrants are different.
French: Mais comme le rapportait récemment Carol Goar du Toronto Star dans un article sur une conférence au sujet des immigrants à Toronto, les nouveaux immigrants sont différents.
English: Today Serbia is an active Member of the United Nations.
French: Aujourd'hui, la Serbie est un membre actif des Nations Unies.
English: (b) assets acquired after commencement of the insolvency proceedings; and
French: b) les biens acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; et
English: But, with determination in her voice, Murray comments: "With a unique product to offer, continued hard work, and a little luck, I know I will succeed."
French: Mais c'est avec détermination qu'elle conclu : « Avec un produit unique, du travail acharné et un peu de chance, je sais que je réussirai.
English: Military urban planning still shows in the topography and landscape of the upper city.
French: L’urbanisme militaire marque toujours la topographie et le paysage de la haute-ville.
English: The education myth The declining turnout in this generation is puzzling because it has come at a time when unprecedented numbers of young Canadians continue their education beyond high school.
French: Le mythe de l'instruction Le déclin de la participation électorale chez la nouvelle génération est déconcertant puisqu'il survient à une période où un nombre record de jeunes Canadiens entreprennent des études postsecondaires.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,002.50 2006-07-20 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Marine installations $10,925.00 2006-07-20 HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE 0601 Marine installations $13,074.78 2006-07-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $106,452.16 2006-07-20 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $9,800.00 2006-07-20 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 12 002,50 $ 2006-07-20 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Génie maritime 10 925,00 $ 2006-07-20 HARBOUR AUTHORITY OF CONCHE 0601 Génie maritime 13 074,78 $ 2006-07-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 106 452,16 $ 2006-07-20 INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques 9 800,00 $ 2006-07-20 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: The Delegation further suggested that, since the text of draft Article 7(5) as proposed would not solve the above problem in non-examining Offices and during post-grant procedures, the abstract prepared by the applicant be recognized as a part of the description.
French: La délégation a en outre proposé, puisque le texte proposé du projet d’article 7.5) ne permettra pas de résoudre le problème susmentionné au sein des offices qui ne procèdent pas à l’examen et durant les procédures postérieures à la délivrance, que l’abrégé établi par le déposant soit reconnu comme faisant partie de la description.
English: … Injuries caused by land-mines have been reduced as a result of CIDA-supported initiatives in Bosnia-Herzegovina where a mine survey has accelerated the process of mine clearance.
French: Soulagement de la souffrance grâce à l'aide humanitaire.
English: The Committee notes with interest that a witness-protection programme has been developed in Denmark but is concerned that repatriation of trafficking victims is prioritized with few guarantees of witness protection measures in the country of origin.
French: Le Comité note avec intérêt qu'un programme de protection des témoins a été mis en place au Danemark mais il juge préoccupant que le rapatriement des victimes de la traite soit une mesure prioritaire sans beaucoup de garanties quant aux mesures de protection des témoins dans le pays d'origine.
English: Indeed, each delegation could identify at least one or two of its views in the text in question.
French: En effet, chaque délégation pouvait au moins reconnaître dans le texte en question une ou deux de ses prises de position.
English: This is not the case in Canada, if only because of the geographic dispersal of the various types of prison populations and their low levels of ethnic representation as compared to the Caucasian majority.38 The diversity of national programs that have been started is unequalled by our neighbours to the south.
French: Ce qui n'est pas le cas au Canada, ne serait-ce que par la dispersion géographique des divers types de populations carcérales et leur faible nombre ethnique lorsque comparés avec la majorité de type caucasien.38 Par ailleurs, la diversité de programmes nationaux mis sur pied est sans commune mesure avec nos voisins du Sud.
English: At UNESCO Headquarters in Paris, three activities were organized.
French: Au Siège de l’UNESCO à Paris, trois événements étaient organisés.
English: Facilitating Canadian trade and Investment Links with the Region Key result commitment:
French: Favoriser l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement Engagement principal en matière de résultats :
English: In the name of God and with His blessing, I declare open this thirtieth regular session of the Shura (Advisory) Council.
French: Je déclare ouverte la trentième session ordinaire du Conseil.
English: This meeting has provided Member States with the opportunity to pool their wisdom in order to help the affected countries and reflects the human spirit of togetherness in times of difficulties and disasters.
French: La présente séance est pour les États Membres l'occasion de mettre leur sagesse en commun afin d'aider les pays touchés, et elle est la manifestation de l'esprit humain de solidarité en période de difficultés et de catastrophes.
English: However, accuracy is not complete, and here again some nuances and subtleties may escape the reader.
French: Cependant, la lecture n'est pas parfaitement exacte et le lecteur qui possède ce niveau de compétence peut passer à côté de certaines nuances et subtilités.
English: For our part, you may rest assured that our attitude will be the same as that displayed by Parliament towards the Commission.
French: A cet égard, vous pouvez être assurés que de notre côté, l'attitude sera la même que celle dont le Parlement européen a fait preuve à l'égard de la Commission.
English: In recognition that all potential prime contractors are required to include an SFCS component in their SCTT offerings; that PWGSC and DND do not desire the SFCS to be provided as Government Furnished Property; that all competitors (including [Lockheed]) need a level pitch as concerns SFCS requirements; and that a prime/subcontractor relationship will occur should [Lockheed] not be the successful Prime Contractor, PWGSC and [Lockheed] have therefore established the following offer which is available to all qualified potential prime contractors . . . [Lockheed] will build and deliver the FCT . . . for a Firm Price of $3,024,350 (U.S.). This price is available to all Prime Offerors.
French: Reconnaissant que tous les entrepreneurs principaux potentiels doivent inclure un élément de SCTS-M dans leur offre pour le SÉCS-M, que TPSGC et le MDN ne souhaitent pas que le SCTS-M soit fourni au titre de bien fourni par le gouvernement, que tous les concurrents (y compris Lockheed) doivent être sur un pied d'égalité pour ce qui concerne les exigences liées au SCTS-M, et qu'un lien d'entrepreneur principal/entrepreneur en sous-traitance sera établi si Lockheed n'est pas retenue comme entrepreneur principal, TPSGC et Lockheed ont donc établi l'offre suivante accessible à tous les entrepreneurs principaux potentiels qualifiés [. . .]
English: B5-0636/2000 by Mrs Lucas, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Fiji;
French: B5-0636/2000 de M. Lucas, au nom du groupe des Verts/alliance libre européenne, sur la situation aux Fidji ;
English: Prior to joining dotTV, he was Associate General Counsel of Amazon.com, responsible for managing legal activities related to business development, strategic investment, corporate finance, mergers and acquisitions, and, SEC compliance.
French: Avant de travailler pour dotTV, il a été conseiller juridique adjoint d'Amazon.com, où il était chargé de gérer les activités juridiques relatives au développement commercial, à l'investissement stratégique, au financement, aux fusions et aux acquisitions ainsi qu'à la conformité avec la SEC.
English: • Place the tree away from high traffic areas, doorways, heating vents, radiators, stoves, fireplaces and burning candles.
French: Si vous prévoyez attendre quelques jours avant de décorer votre arbre, gardez-le à l’extérieur ou dans un endroit frais comme un porche ou un
English: Currently, only about 28 WTO developing country members would have to apply a tariff-cutting formula.
French: Actuellement, seuls quelque 28 pays en développement membres de l'OMC devront appliquer une formule de réduction des droits.
English: Increased availability and use of evidence through: - augmented surveillance and data collection activities in order to better inform infectious diseases policy and program initiatives; and - better informed internal policies and programs using results of an extensive inmate survey on risk behaviours.
French: Engagement international Continu 1,2 M$ Cohérence accrue de la réponse fédérale au VIH//sida par : - étroite coordination des politiques fédérales sous-jacentes à la lutte mondiale contre le VIH/sida Vigoureuse réponse pancanadienne au VIH/sida par : - le financement des projets qui mobilisent les organisations canadiennes dans la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: The Centre will also train highly qualified people in related specialized fields and form a virtual network to help coordinate drug development research and commercialization.
French: Le Centre formera aussi des professionnels hautement qualifiés dans certains domaines spécialisés connexes et bâtira un réseau virtuel pour coordonner la recherche, le développement et la commercialisation des médicaments.
English: Demonstrated decision-making with respect to sensitive issues is required.
French: De l'expérience à titre de décideur sur des questions délicates est nécessaire.
English: The incumbent of the post will prepare, update and implement the mission-wide security plan, complete, maintain and update lists of all mission personnel, including staff on official travel from outside the mission area, and consultants, maintain the emergency communications system, review the implementation of minimum operating security standard and minimum operating residential security standards implementation, plan the Security Section logistical and supply requirements and advise the Chief Security Officer accordingly, evaluate the effectiveness of fire safety measures, including the provision and maintenance of fire-prevention and firefighting equipment, review and update evacuation plans and organize training for international security personnel, including qualification in the use of weapons.
French: Il devra préparer, mettre à jour et appliquer le plan de sécurité pour l'ensemble de la zone de la Mission, établir et tenir à jour des listes de tout le personnel de la Mission, y compris le personnel en déplacement en dehors de la zone de la Mission, et des consultants, entretenir le système de communications d'urgence, examiner l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, planifier les besoins de la Section de la sécurité sur le plan logistique et en matière de fournitures et donner des conseils à ce sujet au chef de la sécurité, évaluer l'efficacité des mesures de protection contre l'incendie, notamment la fourniture et l'entretien du matériel de prévention des incendies et de lutte contre l'incendie, d'examiner et de mettre à jour les plans d'évacuation et d'organiser la formation du personnel international en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne les qualifications requises pour l'utilisation d'armes.
English: Meeting Adjourned * List of stakeholders and HC representatives attending the meeting is attached below Prepared:
French: Miller, Mark Association des microbiologistes du Québec QC Mrosek, Teresa Ministère de la Santé du Manitoba Man.
English: However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
French: a)Lorsque le preneur d'assurance a sa résidence habituelle ou son administration centrale sur le territoire de l'État membre où le risque est situé, la loi applicable au contrat d'assurance est celle de cet État membre. Toutefois, lorsque le droit de cet État le permet, les parties peuvent choisir la loi d'un autre pays. b) Lorsque le preneur d'assurance n'a pas sa résidence habituelle ou son administration centrale dans l'État membre où le risque est situé, les parties au contrat d'assurance
English: A fast buck is always at the expense of the smallest players.
French: Ce sont toujours les plus petits acteurs qui paient le prix fort dans ce genre de situation.
English: Progress Report and Explanation of Variances N/A 6.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Sans objet 6.
English: What kind of additional information will be requested?
French: Quel genre d'information peut être demandée?
English: He urged other administering Powers to facilitate requests for visiting missions by the Special Committee as well, given that they were not leisure trips, but working visits.
French: Ce dernier engage vivement les autres puissances administrantes à répondre favorablement lorsque le Comité spécial demande à envoyer une mission de visite, qui loin d'être un voyage d'agrément, est une mission de travail.
English: This was done by drawing a sufficient number of households from the ESS to give the required yield of households with children (the most underrepresented group), and then removing excess sample from the other three household groups.
French: Aux fins de l'ENSP, on a classé par imputation aléatoire les ménages qui n'ont pas répondu à l'ESS selon la distribution recueillie pour les ménages interviewés par l'ESS au sein de la même grappe.
English: For the third straight year, exhibit partner Estates & Wines will recognise the talent of an amateur photographer by presenting the "Discover the Flavours of the World" Award.
French: Pour la troisiéme année consécutive Estates & Wines, partenaire de l’exposition, récompensera le talent d’un photographe amateur à l'occasion du prix "Discover the flavours of the world".
English: Unprepared departments are likely to prolong the crisis state and potentially face total failure of certain functions.
French: Les ministères non préparés sont susceptibles de voir une situation de crise se prolonger et d’être confrontés à l’interruption complète de certaines fonctions.
English: Through these interviews, the Commissioner was able to sensitize both the public and the government to the impact of such events on quality of service in both languages and on the linguistic rights of civil servants.
French: Durant ces interviews, la commissaire a pu sensibiliser le public et le gouvernement aux répercussions de tels événements sur la qualité du service dans les deux langues et sur les droits linguistiques des fonctionnaires.
English: • To develop a range of models of IP curricula tailored to the needs of different target groups such as engineers and business managers; and
French: • élaborer une série de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle adaptée aux besoins des différents groupes cibles, tels que les ingénieurs et les chefs d’entreprise; et