ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selective analysis of citizen complaints carried out by the Turkmen National Institute of Democracy and Human Rights associated with the President of Turkmenistan in connection with labor conflicts has shown that they do not have a discriminatory character against women.
French: L'analyse des recours présentés dans le cadre de conflits de travail conduite par Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la Présidence n'a révélé aucune tendance à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Information system design and functionality should effectively support GST processing and obligations.
French: La conception et la fonctionnalité du système d’information devraient effectivement appuyer le traitement et les obligations relatifs à la TPS.
English: WSJR requested, under section 350 of the Railway Act, that the Agency maintain the confidentiality of both the contents of its May 23 letter and the financial information already filed with the Agency respecting the conveyance agreement between WSJR and CN.
French: WSJR a demandé, en vertu de l'article 350 de la Loi sur les chemins de fer, que l'Office respecte la nature confidentielle du contenu de sa lettre du 23 mai ainsi que des renseignements financiers qu'elle a déjà déposés auprès de l'Office relativement à l'accord de cession conclu entre WSJR et le CN.
English: Allegations of double standards
French: Les allégations de "deux poids, deux mesures"
English: PROFESSIONAL RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the nature of the controls exercised over the work, the responsibility for making interpretations, decisions and recommendations, giving training in psychological principles and techniques, and providing advice.
French: ­ 45 RESPONSABILITÉS PROFESSIONNELLES Le présent facteur sert à évaluer la difficulté du travail en fonction du contrôle qui est exercé, la responsabilité de faire des interprétations, de prendre des décisions, de formuler des recommandations de donner une formation portant sur les principes et les techniques de la psychologie, et de prodiguer des conseils.
English: Among pugnacious species only the mature animals displayed such behavior.
French: Chez les espèces combatives, seuls les individus à maturité ont un comportement agressif.
English: Discover ideas and types of meat available at METRO in the butcher’s section !
French: Découvrez des idées et les produits du rayon des Viandes dans la section de votre expert boucher METRO !
English: The funding must be shared out properly and in a balanced way, so that farmers in all countries of the EU have the right to equal levels of support and may compete against each other fairly.
French: Le financement doit être réparti correctement et de manière équilibrée, de sorte que les agriculteurs de tous les pays de l'UE aient droit à des niveaux égaux d'aide et puissent se livrer une concurrence loyale.
English: Cotimes and the CIRAD maintain a permanent collaboration in the consulting and training areas for the improvement of the cotton productions quality.
French: Cotimes et le CIRAD entretiennent des relations de collaboration dans les domaines de la formation et du conseil pour l'amélioration de la qualité des productions cotonnières.
English: Marketable bonds Canada Notes Canada Bills Euro Medium-Term Notes
French: Dette extérieure Obligations négociables Billets du Canada Bons du Canada Eurobillets à moyen terme
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > CARCROSS 4 CARCROSS 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > CARCROSS 4 CARCROSS 4 Réserve :
English: • INAC needs to facilitate increase in First Nation capacity to implement proposed changes (eg: to do regional planning)
French: • AINC doit faciliter le renforcement des capacités des Premières nations pour leur permettre de mettre en œuvre les changements proposés (par exemple, pour faire la planification régionale);
English: All statements and representations including answers, declarations or other commitments made by the Candidate Cities on this occasion shall be binding upon the Host City, the NOC and the future OCOG and shall be deemed to be an integral part of the Host City Contract.
French: Toutes les déclarations faites à cette occasion par les villes candidates, y compris réponses, annonces ou autres promesses, engageront la ville hôte, le CNO et le futur COJO et seront considérées comme faisant partie intégrante du contrat ville hôte.
English: PRIME Size Position Type Validation SOURCE No.
French: 48 INTTYPE Type de titulaire recherché Class.
English: As a result of his continuing efforts, the Prairie and Northern Region was the first region to develop a human resource plan integrated with the Business Plan.
French: Grâce à ses efforts constants, la Région des Prairies et du Nord a été la première à élaborer un plan des ressources humaines intégré au Plan opérationnel.
English: Marystown Shipyard Limited Contact:
French: Marystown Shipyard Limited Contact d'affaires :
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elles ont révélé un passif actuariel global de 11 022 millions de dollars selon les hypothèses les plus probables retenues par CN pour fins comptables au 31 décembre 2002.
English: Likewise, more rational use of such instruments and mechanisms as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Conference on Disarmament will contribute to making the world a safer place.
French: De même, un usage plus rationnel des instruments et mécanismes que constituent notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Conférence du désarmement facilitera la sécurisation de la planète.
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Remplissez la demande intégrale à l'aide de la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement des IRSC, laquelle comprend les modules Recherche et Budget de fonctionnement ainsi que le CV commun qui doit être utilisé par chacun des auteurs et des co-auteurs associés au projet de recherche.
English: Table 12.5 Number of Patients Admitted to all Belize Hospitals for Complication of Abortion 1987-2001
French: Tableau 12.5 Nombre de femmes hospitalisées au Belize pour complications à la suite d'un avortement, 1987-2001
English: UNIFEM often facilitates partnerships between women’s NGOs and United Nations organizations in programme countries that result in increased support for women’s groups and pilot projects.
French: Par ailleurs, UNIFEM facilite souvent l’établissement de partenariats entre les ONG féminines et les organisations des Nations Unies dans les pays du programme augmentant ainsi les appuis accordés aux groupes de femmes et aux projets pilotes.
English: • An equal interest in helping to promote economic growth and diversification, reduce poverty and unemployment and improved living standards for the Iraqi population.
French: L’intérêt pour l’UE de voir émerger un Iraq sûr, stable, démocratique et prospère Une coopération avec l’Iraq, visant à reconstruire ses institutions politiques et juridiques, à réformer son économie et à revitaliser la société civile, présente un certain nombre d’intérêts majeurs, voire fondamentaux, pour l’UE:
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,786.62 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 786,62 $ 2007-10-25 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: • Community development techniques and promotion (one focusing specifically on women and girls, the other dealing with both sexes), Malabo and Bata, respectively.
French: Promotion et techniques de développement communautaire (un axé principalement sur la femme et la fillette, et un autre sur les deux sexes).  Malabo et Bata respectivement.
English: Users are not informed that they are added or removed from your friend list.
French: Les utilisateurs ne sont pas informés qu'ils ont été ajoutés ou enlevés de votre liste d'amis .
English: Eleven cases were completed, involving trials with 21 defendants, of whom 15 were convicted.
French: Onze dossiers impliquant le procès de 21 prévenus ont été achevés. De ce nombre de prévenus, 15 ont été condamnés.
English: Technology-related research programmes, trade agreements and nuclear fuels are also things Moscow is interested in.
French: Les programmes de recherche technologique, les accords commerciaux et les combustibles nucléaires sont également des choses qui intéressent Moscou.
English: In response, the Department drafted a bill that would grant same-sex couples access to civil marriage while recognizing the freedom of religious officials to refuse to perform marriage ceremonies that were against their beliefs.
French: Le Ministère a réagi en rédigeant un projet de loi qui accorderait aux couples de même sexe l'accès au mariage civil tout en reconnaissant la liberté des autorités religieuses de refuser de tenir des cérémonies du mariage allant à l'encontre de leurs croyances.
English: Representatives of more than 80 States Parties, more than 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 80 États parties, de plus de 30 États non parties à la Convention, de l'Organisation des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres du Comité international de la Croix-Rouge et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: Vocational training should be geared to viable jobs and pursued in co-operation with the private sector, trade unions, community organizations, local authorities and central government.
French: La formation professionnelle devrait être orientée vers des emplois réalistes et effectuée en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les associations, les autorités locales et le pouvoir central.
English: Our team of experts can help you find the financing your company needs to carry out new projects and ensure you are seen as a competitive player by your parent company.
French: Notre équipe de spécialistes peut vous aider à trouver le financement dont votre entreprise a besoin pour réaliser de nouveaux projets et rester compétitive aux yeux de sa société mère.
English: An alliance of those who espouse and practice liberal democracy might provide a pole of certainty in a highly uncertain world.
French: Une alliance de ceux qui épousent et pratiquent l’idéal de la démocratie libérale pourrait fournir un pôle de certitude dans un monde trčs incertain.
English: The expectation was that use of these measures would increase with the degree of experience rating.
French: On s’attendait à ce que la fréquence de ces mesures augmente avec la sévérité du système de taux particuliers.
English: In 1997, per capita income in the continent, excluding South Africa, had been only $315—one third lower than the figure for south-east Asia.
French: En 1997, le revenu par habitant dans le continent, mise à part l'Afrique du Sud, n'était que de 315 dollars, ce qui est égal au tiers de celui de l'Asie du Sud-Est.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, many Members have raised the subject of participation.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nombre de mes collègues ont déjà soulevé la question de la participation.
English: European Agreement on Important International Combined  Transport Lines and Related Installations (AGTC) 29 and 30
French: Protocole à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable (AGTC) 29 - 30
English: Emissions from the long-term decay of non-flooded DOM are newly reported in the 2007 submission, under land converted to wetlands and beyond 20 years under wetlands remaining wetlands.
French: Les émissions dues à la décomposition à long terme de la matière organique morte non submergée sont déclarées pour la première fois dans le rapport 2007, à la rubrique Terres converties en terres humides et, au-delà de 20 ans, à la rubrique Terres humides dont la vocation n'a pas changé.
English: The plan is part of the European cohesion policy reforms and aims to implement a compensation programme for the handicaps and constraints of the outermost regions and a "wider neighbourhood" action plan.
French: Le plan s'inscrit dans le contexte de la réforme de la politique de cohésion européenne et vise à mettre en place un programme de compensation des handicaps et contraintes des RUP et un « plan d'action pour le grand voisinage ».
English: Vieux Port Yachting Contact:
French: Vieux Port Yachting Contact d'affaires :
English: Simple yellow linings around his head recall the divine light of the middle ages expressed by a gold background : Christ the martyr is the winner according to the author and faith becomes an instrument of ransom for every man in Him.
French: Autour de la tête, de simples traits jaunes rappellent la lumière divine au Moyen Âge, qui était exprimée par le fond doré : le Christ martyr, daprès lauteur, est vainqueur, et cest en Lui que la foi devient linstrument du rachat pour tous les hommes.
English: In the 1998 report, the Ombudsman concluded “that administrative and State authorities reacted positively to the inquiries by the Ombudsman”.
French: Dans son rapport de 1998, il constatait que "l'administration et les pouvoirs publics avaient réagi positivement aux enquêtes menées par le médiateur".
English: It was near darkness.
French: Il faisait presque entièrement noir.
English: The answer to many questions, in our view, still lies in the faithful implementation of the provisions contained in the United Nations own Charter.
French: La réponse à de nombreuses questions, selon nous, dépend de la mise en oeuvre fidèle des dispositions contenues dans la propre Charte de l'ONU.
English: – Use participation in the programme Tempus III to explore the possibility of fostering the development of human resources and human capital. – Involve civil society stakeholders and social partners in higher education and VET reform.
French: Appui à l'intégration de la Moldova dans des échanges scientifiques à haut niveau – renforcer la participation moldave aux bourses internationales Marie Curie, y compris par un soutien aux mécanismes de retour appropriés; – promouvoir la participation de scientifiques moldaves dans les débats et forums internationaux.
English: Today, the problem is in Lampedusa.
French: Aujourd'hui, le problème se pose à Lampedusa.
English: Also, give your employees their copies of the T4 and T4A slips.
French: Remettez aussi les feuillets T4 et T4A à vos employés.
English: People of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation were raised on the land, developing knowledge and experience that enabled them to thrive where the winters are harsh and the food supply is uncertain.
French: Les membres des Premières nations des Champagnes et d’Aishihik (en anglais seulement) et de la Première nation de Kluane (en anglais seulement) ont été élevés sur ces terres et ont acquis le savoir et l’expérience qui leur ont permis de prospérer là o ù les hivers sont rigoureux et l’approvisionnement en nourriture, incertain.
English: The majority (79%) of Comenius schools provide general education, followed by vocational and technical schools (16%) and special schools (5%).
French: Viennent ensuite des pays dont le taux de représentation dépasse 10 %: l’Espagne, (13,6 %) et l’Italie (11,3 %).
English: Findings of the Ethnocultural Portait of Canada, 2001 Census (Statistics Canada, 2003) were used to identify the largest multicultural groups in Canada.
French: Des conclusions du Portait ethnoculturel du Canada, Recensement de 2001 (Statistique Canada, 2003) ont servi à définir les groupes multiculturels les plus importants au Canada.
English: We continued to acquire the historically valuable records of the Government of Canada, that is, those records which document the development and implementation of policies and programs, the rights of Canadians, Canada’s role in the world, and the interaction of Canadians with their national government.
French: Nous nous sommes fixé des objectifs quantitatifs pour l’acquisition de diverses catégories de documents publiés.
English: The appellant took issue, not with the question itself, but with the selection board’s expected answer to the question.
French: L’appelant conteste, non la question elle-même, mais la réponse préétablie par le jury de sélection pour cette question.
English: Regional library systems were meant to provide library services to smaller, rural communities; they provided trained staff - often for the first time in rural communities.
French: Il y avait un catalogue collectif national et un organisme qui pouvait coordonner le partage entre les bibliothèques de toutes les régions du Canada, qu’il s’agisse de bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées.
English: The base / semi-manufactured goods sector (a broad sector encompassing unfinished products such as chemicals, ores and minerals, petroleum products, building materials, textiles, plastics and rubber) has traditionally accounted for nearly half of the total EDC volume from the region.
French: Ce vaste secteur, qui comprend les produits non finis tels les produits chimiques, les minerais et les minéraux, les produits pétroliers, les matériaux de construction, les textiles, les plastiques et le caoutchouc, a toujours généré près de la moitié du volume total régional d’EDC.
English: Controls consist of a permit system wherein importers or exporters of endangered species must, prior to the import or export occurring, obtain an import or export permit that must accompany the shipment.
French: Les contrôles consistent en un système de permis en vertu duquel les importateurs et les exportateurs d'espèces menacées d'extinction doivent obtenir un permis au préalable et le joindre aux marchandises expédiées.
English: Prohibition of forced or compulsory work The Committee previously asked whether an employee may ever be required to work for their employers without their consent.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le Comité a demandé si les travailleurs pouvaient être astreints par leurs employeurs à une activité sans leur consentement.
English: Documentation is handled in as much of a "one stop" event as possible with all of the necessary forms, information packages, etc. ready when the new
French: Il s’inscrit également dans le programme de perfectionnement en gestion du Ministère et l’on y fait référence pendant les réunions des gestionnaires, d’autres cours et les séances de plan d’apprentissage à l’intention des employés ou des équipes de
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT ELECTIONS CANADA:
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC ÉLECTIONS CANADA :
English: But this relates to the past acts of the Commission, and only the learned authors of the Maastricht treaty could do worse than this Commission.
French: Mais tout cela se rapporte à des comportements passés de la Commission et seuls les grands professeurs de Maastricht pouvaient faire pire que cette Commission.
English: Over the three-year initiative, $305 million will have been allocated to 61 communities with demonstrated homelessness problems.
French: Au cours de cette initiative d’une durée de trois ans, 305 millions de dollars auront été attribués à 61 collectivités qui ont démontré des problèmes d’itinérance.
English: Part B — Summer Institute/Workshop/ Conference Data B1 Event location City/municipality B2 B3 Event dates: from year
French: Partie B — Données sur l'atelier d'été, l'atelier ou la conférence B1 Lieu de l’événement Ville/Municipalité B2 Date de l’événement : du / / (Tableau 13)
English: Without action, our promises are meaningless.” Those words of the United Nations Secretary-General in his report “In larger freedom, towards development, security and human rights for all”, describe a dilemma for the human rights movement, a tragedy for the victims of human rights violations and international humanitarian law (IHL) violations and a challenge for the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to consider and reflect upon.
French: Ces phrases du Secrétaire général de l'ONU, figurant dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» expriment le dilemme devant lequel se trouve le mouvement de défense des droits de l'homme, la tragédie que vivent les victimes de violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire (DIH) et le problème sur lequel la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme doit se pencher et réfléchir.
English: Located in Moncton, New Brunswick, ACOA's Head Office is home to the President's Office, as well as the branches responsible for Policy and Programs, Finance and Corporate Services, Human Resources, Communications and Legal Services.
French: Situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick, le Siège social de l’APECA abrite les bureaux de la présidente ainsi que ceux des directions des Politiques et des Programmes, des Finances et des Services corporatifs, des Ressources humaines, des Communications et des Services juridiques.
English: Time Limited Routes to Certification for Practicing Family Physicians
French: Voies d’accès à la Certification, à durée limitée, pour les médecins de famille praticiens
English: With ongoing direct flights from Venezuela to Toronto’s Pearson International Airport, this country will continue to be a source of concern for cocaine smuggling.
French: Comme il y a des vols directs entre le Venezuela et l’aéroport international Pearson de Toronto, le Venezuela continuera d’être une source de préoccupation pour le Canada.
English: Recalling its resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972, 53/242 of 28 July 1999, 56/193 of 21 December 2001, 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005, 61/205 of 20 December 2006 and 62/195 of 19 December 2007,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, 53/242 du 28 juillet 1999, 56/193 du 21 décembre 2001, 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005, 61/205 du 20 décembre 2006 et 62/195 du 19 décembre 2007,
English: The Ad Hoc Committee, whose mandate has been renewed on a yearly basis since 1997, was instrumental in preparing, in the latter half of the 1990s, some of the most important international conventions against international terrorism.
French: Le Comité spécial, dont le mandat a été renouvelé chaque année depuis 1997, aura joué un rôle important pour préparer, au cours de la deuxième moitié des années 90, certaines des conventions internationales les plus importantes relatives au terrorisme.
English: Important words to learn Ecosystem: an interdependent and dynamic system of living organisms with their physical and geographical environment.
French: Terminologie importante à mémoriser Écosystème : système interdépendant et dynamique d'organismes vivants dans leur environnement physique et géographique.
English: Historically, where research themes are concerned, attention has always been paid to the effects of the mass media.
French: Historiquement, on s'est surtout attaché aux effets des mass-médias dans le choix des thèmes de recherche.