ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant failed to achieve the required pass mark for Ability A-2 - Ability to apply principles and procedures, Personal Suitability PS-1 - Working with others, PS-2 - Client focus and PS-3 - Initiative.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour ces qualités : Capacité Ca-2 - Capacité d'appliquer des principes et des procédures, Qualités personnelles QP-1 - Capacité de travailler en collaboration, QP-2 - Orientation client et QP-3 - Esprit d'initiative.
English: WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS Third Session Geneva, May 13, 2003
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES Troisième session Genève, 13 mai 2003
English: Delivery Issues
French: Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Although information integration of this nature is only beginning to mature on the Internet, problems in electronic intermediation parallel the physical world.
French: Bien que ce type d’intégration de l’information commence tout juste à prendre son essor sur l’Internet, on peut établir des parallèles avec des domaines mieux connus.
English: The refined query returns a specific subset of the pages that were returned by your original broad query.
French: Pour trouver des pages qui incluent soit le mot A, soit le mot B, utilisez un « OR » en majuscules entre les termes.
English: Faced with this situation, Commissioner, I believe that we certainly need to find solutions.
French: Face à cette situation, Monsieur le Commissaire, je crois qu'il faut effectivement que nous trouvions quelques solutions.
English: Consumers need to be aware of the potential serious ARs when using these products containing bitter orange or synephrine and may wish to consult their health care providers with regard to their use.
French: Les consommateurs ont besoin de connaître les EI graves possibles lorsqu’ils utilisent des produits contenant de l’orange amère ou de la synéphrine et voudront peut-être consulter leurs prestateurs de soins de santé au sujet de
English: The Coordinator then introduced the proposed work programme for the period 2002-2006 (UNEP/GPA/IGR.1/6 and Add.1).
French: La Coordonnatrice a ensuite présenté le projet de programme de travail pour la période 2002-2006 (UNEP/GPA/IGR.1/6 et Add.1).
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the AIT.
French: De l’avis du Tribunal, il n’y avait pas d’écart entre le barème de notation applicable à ces critères et l’interprétation que le Tribunal s’attendrait raisonnablement qu’un soumissionnaire donne à chacun d’eux.
English: 3 Injury related to health care practice, rather than to an underlying disease process.
French: 3 Blessure associée au pratiques des soins de santé, et non à l'évolution d'une maladie.
English: The Court reached the correct conclusion regarding the characterization of the wall when it held that:
French: S'agissant de la qualification du mur, la Cour est parvenue à la bonne conclusion en estimant que
English: The State and civil society should work together to do what was needed.
French: Il doit collaborer avec la société civile pour accomplir ce qui est nécessaire.
English: Council of Europe statements and decisions should use unambiguous language.
French: Les deux rapports traitent du déficit de main d’œuvre.
English: In 2003, the fourth regional workshop was organized, in cooperation with the Romanian Space Agency in Poiana-Brasov, Romania, from 19 to 23 May 2003, for the benefit of European countries.
French: En 2003, le quatrième atelier régional a été organisé en coopération avec l'Agence spatiale roumaine (ROSA) et s'est tenu à Poiana-Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai 2003 à l'intention des pays européens.
English: 101 Paragraph 78(1)(i) refers to "selling articles at a price lower than the cost of acquisition".
French: 101 L'alinéa 78(1)i) fait référence au « fait de vendre des articles à un prix inférieur au coût d'acquisition de ces articles ».
English: The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfill their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.
French: Le Groupe Reay offrait un excellent exemple de mécanisme régional qui aidait les États à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, y compris de celles concernant la destruction de leurs stocks.
English: The company employs more than 3,200 people at its Baie-Comeau, Bécancour, and Deschambault smelters, as well as at its Bécancour rod plant and Alcoa Canada headquarters.
French: L'entreprise emploie plus de 3 200 personnes aux alumineries de Baie-Comeau, de Bécancour et de Deschambault, à l'Usine de Tige de Bécancour ainsi qu'au siège social d'Alcoa Canada.
English: S/2005/642 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2005/642 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: 1.2.4.5.4.7 Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.4.7 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: • Preparation of 2004-05 Guidelines
French: • Préparation des lignes directrices 2004-2005
English: Similarly, employers are asked whether they would have created the jobs without the program intervention.
French: D’autre part, on demande aux employeurs s’ils auraient créé les emplois en l’absence du programme.
English: Article 8 – Relationship to the Convention Article 8 defines the relationship between this Protocol and the Criminal Law Convention on Corruption as follows: As between the States parties (of both the Convention and the Protocol) the substantive part of this Protocol (Articles 2 to 6) shall be regarded as additional articles to the Convention (paragraph 1).
French: Article 8 – Relations avec la convention L’article 8 définit comme suit les relations entre le Protocole et la Convention pénale sur la corruption: les Etats parties, tant à la Convention qu’au Protocole, considèrent le dispositif de ce dernier (articles 2 à 6) comme un élément additionnel à la Convention (paragraphe 1).
English: The Tribunal member is able to complete the task without executive or legislative intervention.
French: À mon avis, cette modification résout les problèmes mentionnés dans les raisons fournies par le juge McGillis. Cependant, Bell n'accepte pas qu'il s'agit là d'une garantie suffisante d'inamovibilité.
English: HYUN, Eric University of Calgary VERGNOLLE, Nathalie
French: Étude électrophysiologique des processus visuels chez l'enfant amblyope
English: Loggerhead Shrikes hunt from perches in open country, and prefer a combination of pasture or other grassland with scattered low trees and shrubs.
French: La Pie-grièche migratrice aime se percher pour chasser dans des lieux découverts; elle aime les pâturages et les herbages présentant des arbres peu élevés et des arbrisseaux.
English: -- -- -- -- -- Central Asian Republics, Former Soviet -- -- -- -- -- -- Kazakstan -- -- -- -- -- -- Kyrgyzstan -- -- -- -- -- -- Tajikistan -- -- -- -- -- -- Turkmenistan -- -- -- -- -- -- Uzebekistan
French: 10. Inclut principalement les personnes nées en mer.
English: Painted Turtles are highly aquatic being found in shallow waters of ponds, lakes, oxbows and marshes, in slow-moving stream reaches, or the quiet backwater sloughs of rivers.
French: La tortue peinte est dans une très large mesure une espèce aquatique, présente dans les eaux peu profondes des étangs, des lacs, des méandres abandonnés, des marais, des cours d’eau au débit lent ou des bras morts.
English: The following clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii, Addendum 2 Posting to and from the USA (excluding Hawaii) and Addendum 6 – Cross Postings to and from locations outside Canada.
French: La clarification qui suit, s’ajoute à l’addenda un du document principal concernant les directives du PRI FC - Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre‑mer ou d’Hawaii, l’addenda deux - Affectations à destination ou en provenance des États-unis (à l’exclusion d’Hawaii) et l’addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105.  Ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: The board, by a majority decision, dismissed the appeal and maintained the disqualification which had been imposed by the insurance officer.
French: Par décision majoritaire, le conseil a rejeté l'appel et a maintenu l'exclusion du droit aux prestations qui avait été imposée par le fonctionnaire de l'assurance.
English: EIA requirements for proposed development programs imply that environmental indicators and standards have already been developed. This is far from reality in most African countries.
French: Les exigences EIE des programmes de développement envisagés impliquent que des indicateurs et des normes écologiques ont déjà été établis, ce qui est loin d’être vrai dans la plupart des pays d’Afrique.
English: The most intriguing problem has not yet been solved in Cracow.
French: Nous ne nous plaignons pas du manque de fonds, mais le problème le plus difficile n'a pas encore été résolu, à savoir comment combiner sans heurts et harmonieusement le potentiel physique du patrimoine et les fonctions modernes de la ville, comment décentraliser certaines de ces fonctions et comment relier le potentiel intellectuel et artistique de la ville à cette structure physique, comment rompre l'isolement et faire de Cracovie un centre florissant de tourisme international - tout en sachant que le tourisme peut aussi constituer une menace.
English: A total of 25 local assemblies are now established and functioning.
French: Au total, 25 assemblées locales ont été formées et sont opérationnelles.
English: This is also the case if the duration of delivery is taken to mean the time limit for discharge.
French: C'est le cas également si par durée de livraison on entend le "délai de déchargement".
English: It is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.
French: Ce serait un miracle de pouvoir réaliser un tel idéal avec si peu de moyens.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 septembre 2004, à 10 heures
English: Numerous theories have been put forward but none has yetstood up to analysis.
French: De nombreuses théories ont été avancées mais aucune ne résiste à l'analyse.
English: In paragraph 5 of the resolution, the Security Council expressed its readiness to terminate the measures imposed in paragraphs 2 (a) and (b) and 4 (a) of the resolution when the Council determined that the ceasefire in Liberia was being fully respected and maintained, that disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and restructuring of the security sector had been completed, that the provisions of the Comprehensive Peace Agreement (see S/2003/850, annex) were being fully implemented and that significant progress had been made in establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à mettre fin aux mesures imposées aux alinéas a) et b) du paragraphe 2 et à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution lorsqu'il aura constaté que le cessez-le-feu au Libéria est pleinement respecté et maintenu, que le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la restructuration du secteur de la sécurité ont été menés à bien, que les dispositions de l'Accord général de paix sont appliquées intégralement et que des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne le rétablissement et le maintien de la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
English: The papers will underpin the Women's Safety Strategy due for completion in 2003.
French: Ces documents constitueront le fondement de la stratégie sur la sécurité des femmes dont l'élaboration devait être achevée en 2003.
English: 107 A Global Review of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, K.  Bray, FAO Fisheries Department, FAO document, AUS:UU/200/6; available at http://www.fao.org/DOCREP/005/ Y3274E/y3274e08.htm.
French: A Global Review of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing, K. Bray, Département des pêches de la FAO AUS:UU/200/6; disponible à l'adresse suivante : <http://www.fao.org/ DOCREP/005/Y3274E/y3274e08.htm>.
English: The provisions in the new Income Tax Act amendments have, for the first time, made it a punishable offence to refuse to provide a SIN.
French: La complexité des modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu est telle que cette nouvelle utilisation du NAS et les répercussions qu’elle entraîne ont échappé aux députés et sénateurs, à la presse, voire le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The various forms of violence against women damage not only the women themselves, but also their families.
French: Les différentes formes de violence à l'encontre des femmes affectent non seulement les femmes mais également leur famille.
English: Many studies have been carried out on the gender division of knowledge and duties in the medical field (Gendron and Beauregard, 1985, 1989; Ehrenreich and English, 1976, 1982).
French: De nombreux travaux ont déjà été réalisés sur le thème de la division sexuelle du savoir et de l'exécution dans le champ médical (Gendron et Beauregard, 1985, 1989; Ehrenreich et English, 1976, 1982).
English: Report, respond to, monitor, and evaluate risks as required by your manager or organization.
French: Signaler, surveiller et évaluer les risques, et y réagir, selon les besoins du gestionnaire ou de l'organisation.
English: In the private sector, the organizational literature captures the notion of relevance through innovation and adaptation.
French: Dans le contexte actuel, la performance organisationnelle est liée à la capacité de l’organisation de faire en sorte que sa mission, ses buts, ses programmes et ses activités cadrent avec les besoins de ses principaux intervenants et commettants.
English: Ms. Jacqueline Demarre  CHR Association of Alberta  c/o Alberta Vocational College  Box 417  Lac La Biche, Alberta  T0A 2C0  Tel.: (403) 422-3052  Fax: (403) 423-0176  jacqueline.demarre@avcllb.ges.ab.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Jacqueline Demarre  Association des RSC de l'Alberta  a/s Alberta Vocational College  Boîte 417  Lac La Biche (Alberta)  T0A 2C0  Tél. : (403) 422-3052  Téléc. : (403) 423-0176  cjacqueline.demarre@avcllb.ges.ab.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Several variants of this instrument can be found in West Africa, especially in Islamized countries.
French: Plusieurs variantes de cet instrument se trouvent en Afrique occidentale, surtout dans les pays islamiques.
English: NHPD Policies concerning Manufacturing and Compounding The participants concluded that product compounding can be described as a process whereby a health care practitioner or their delegate mixes, prepares or processes health products (natural, medicinal, etc.) in a vehicle (cream, lotion, gel, drops, capsules, etc.) to precise specifications and tailored to a particular patient's needs.
French: Politiques de la DPSN sur la préparation et la fabrication des produits naturels Les participants ont conclu que la préparation des produits naturels peut être définie comme le processus par lequel un praticien de soins de santé ou son délégué mélange, prépare ou transforme des produits naturels (naturels, médicaux, etc.) en un véhicule (crème, lotion, gel, gouttes, gélules, etc.) selon des spécifications très précises et selon les besoins particuliers du patient.
English: The development of an efficient and reliable gas transportation system is a key component of Kazakhstan's energy policy.
French: La mise en place d'un système de transport du gaz efficace et fiable est un élément clef de la politique énergétique du Kazakhstan.
English: In addition, the two other IBSA countries, India and South Africa, each contributed $100,000.
French: En outre, deux autres pays du Dispositif IBAS, l'Inde et l'Afrique du Sud, ont versé chacun une contribution de 100 000 dollars.
English: Rates of immunization for 2004 and 2005  Table 24 (continued)
French: Tableau 24 Taux de vaccination pour 2004 et 2005 (en pourcentage)
English: The bright modern kitchen is equipped with all amenities, and is separated by a breakfast bar which opens up to a large elegant formal sitting/dining area, featuring a mahogany dining table easily accommodating 8 people.
French: La cuisine équipée est éclatante et moderne. Un bar la sépare d’une immense et élégante salle à manger détenant une table à manger en acajou pouvant aisément asseoir 8 personnes.
English: I just hate hearing on the radio some song I haven’t listened to for more than ten years.
French: Je déteste entendre à la radio des chansons que je n’ai pas écoutées depuis plus de dix ans.
English: Forty women and 11 men received training in primary agro-industrial processing and microenterprise.
French: Participation de 40 femmes et de 11 hommes à une formation axée sur les activités de transformation primaire et les microentreprises dans le domaine agro-industriel.
English: "In the eyes of significant segments of the electorate, responsible government stands in the way of representative government" (Young 1999: 105).
French: « Aux yeux des segments significatifs du corps électoral, le gouvernement responsable entrave le gouvernement représentatif » (Young, 1999, p.
English: It has already been established that Cancún will not produce a legally binding post-2012 framework.
French: Il a déjà été établi que Cancún ne produirait pas de cadre post-2012 juridiquement contraignant.
English: Pettifor, Ann, Thomas Bronwen and Michela Telatin (2001).
French: Pettifor, Ann et Thomas Bronwen et Michela Telatin (2001).
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Les résultats réels peuvent différer des estimations. b) Évaluation de l'actif :
English: The non-governmental organizations made it clear that they were participating in the Working Group's meeting in a spirit of cooperation and dialogue and not confrontation.
French: De même, les organisations non gouvernementales ont tenu à rappeler qu'elles participaient aux travaux du Groupe dans un esprit de coopération et de dialogue et non pas de confrontation.
English: Upon termination of accreditation or registration, the company shall immediately stop publishing and distributing any document bearing reference to the accreditation or registration status.
French: À l’achèvement de l’accréditation ou de l’enregistrement, l’entreprise doit immédiatement cesser de publier ou de distribuer des documents portant la mention de son accréditation ou de son enregistrement.
English: ● All originals of the documentation which the Executive Board took into consideration for its decision making should be stored together with the other "working documents" in the disciplinary file, with the exception of documents covered by the secrecy of deliberation (e.g.: the summary proceedings of the EB meetings).
French: La BCE devrait tenir dûment compte de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes pour fixer la durée maximale de conservation, dans le dossier individuel, des données relatives à une procédure disciplinaire (article 27).
English: Covered - A.II-22
French: -citerne A.II-29
English: While the number of bilateral human rights dialogues with western governments has grown and dialogue sessions continue to take place at regular intervals, the policy of quiet diplomacy has disappointed those who look beyond institutional reforms towards real improvements on specific human rights practises.
French: Alors que le nombre de dialogues bilatéraux sur les droits de la personne a augmenté avec les gouvernements occidentaux et que les séances de dialogue ont toujours lieu à intervalles réguliers, la politique de diplomatie discrète a déçu tous ceux qui, au-delà des réformes institutionnelles, recherchent de véritables progrès dans des pratiques
English: The World Food Programme has been providing food assistance, while the United Nations Children's Fund has begun constructing and rehabilitating water systems.
French: Le Programme alimentaire mondial apporte une aide alimentaire, et l'UNICEF a commencé à reconstruire ou remettre en état les réseaux d'adduction d'eau.
English: They also questioned the provisions defining the powers and jurisdiction of the NCIP and making customary law applicable to the settlement of disputes involving ancestral domains and ancestral lands.
French: Ils mettaient en question également la validité des dispositions définissant les pouvoirs et la compétence de la NCIP et rendant la loi coutumière applicable au règlement des litiges concernant les domaines ancestraux et les terres ancestrales.
English: Furthermore, in 2000 the Dag Hammarskjöld Library initiated its small and field libraries programme.  Among the goals of this programme are to enable librarians in United Nations small and field libraries to deliver high-quality service to their users and to encourage the exchange of professional ideas, training, standards and recommended best practices.
French: Par ailleurs, en 2000, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a lancé un programme en faveur des petites bibliothèques et des bibliothèques des bureaux extérieurs en vue de les aider à proposer des services de qualité aux usagers et d'encourager la mise en commun d'idées, de normes et de pratiques de référence ainsi que les activités de formation.
English: Churches can only acquire properties or gifts via very complex procedures.
French: Les églises peuvent acquérir des propriétés et bénéficier de dons uniquement par le biais de procédures très complexes.
English: It is indeed time for the international community to start considering a new framework for engagement with Afghanistan after the completion of the political process.
French: De fait, il est temps que la communauté internationale envisage un nouveau cadre d'engagement avec l'Afghanistan au lendemain du processus politique.
English: The percent correct (PC, in blue) scale is on the left and the mean absolute error (MAE, in red) scale is on the right side.
French: L'échelle de gauche correspond au pourcentage correct (PC, en bleu) tandisque l'échelle de droite correspond à l'erreur absolue moyenne (EAM, en rouge).
English: Olco/Neste Imports into Quebec and Ontario 3.0% — November 15, 1999 Spur/Murphy Imports into Ontario 2.06% — September 15, 1999 Parkland Bowden refinery 1.5% — December 31, 1999 Standard limits under subsection 3(1) and section 4 Standard limits 1.0% 71/92
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l'emploi d'une moyenne annuelle Compagnie Raffinerie ou province d'importation Limites temporaires des moyennes annuelles (expiration — 31 décembre 1999) Plafonds temporaires à ne jamais dépasser Date d'expiration pour les plafonds temporaires à ne jamais dépasser
English: We are proud to welcome you at our new showroom!
French: Nous sommes fiers de vous accueillir à notre nouvelle salle d`exposition !