ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spatial pattern of 1375 jack pine individuals (459 live, 257 standing dead, and 659 stumps) in a pure, even-aged, naturally established stand was mapped.
French: La distribution dans l'espace de 1375 pins gris (459 vivants, 257 morts dressés et 659 souches) dans un peuplement pur, de même âge, établi naturellement est cartographiée.
English: A Memorandum of Understanding, originally signed in 1999, commits the three agencies to develop annually a shared work plan with regards to environmental protection issues.
French: En vertu d'un protocole d'entente, signé pour la première fois en 1999, les trois organismes s'engagent à élaborer chaque année un plan de travail commun au sujet des questions de protection de l'environnement.
English: Table 2  Contributions to the United Nations system for operational activities: 2002-2006
French: Tableau 2 Contributions destinées à des activités opérationnelles du système des Nations Unies : 2002-2006
English: • Undertake concerted global action to mitigate climate change, including by meeting all commitments and obligations under the Kyoto Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant international agreements, increase energy efficiency and technological innovation and initiate negotiations to develop a more inclusive international framework for climate change beyond 2012, with broader participation by both developing and developed countries, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities
French: • Mener une action concertée à l'échelle mondiale pour atténuer les changements climatiques, notamment en honorant tous les engagements et toutes les obligations découlant du Protocole de Kyoto, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et des autres accords internationaux pertinents, améliorer l'efficacité énergétique et les innovations technologiques et entreprendre des négociations orientées vers l'élaboration d'un cadre international qui favorise une large participation des pays en développement et des pays développés, au-delà de l'an 2012, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: He repeated that the report on the proposals for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835) was not a budget submission, but said that it was nonetheless important to consider carefully the question of the amounts of income and of expenditure, bearing in mind that the latter was relatively stable while the former varied with the number of visitors (over which the United Nations had no influence) and according to the rates for guided tours.
French: Il répète que le rapport relatif au programme d'accueil des visiteurs (A/55/835) n'est pas un document budgétaire, mais qu'il importe cependant d'examiner attentivement la question du montant des recettes et des dépenses, sachant que les premières sont relativement fixes, tandis que les secondes varient selon l'affluence (un élément sur lequel l'ONU n'a pas prise) et selon le tarif des visites guidées.
English: Its work programme has three distinguishing characteristics: concentration, openness and networking, and consumer-orientation.
French: Ce programme de travail comporte trois caractéristiques : concentration, ouverture et mise en réseau, et approche "client".
English: • signed and duly completed Financial Signing Authority form (see Attachment 7 to this Guide)..
French: • le formulaire Autorisation de signer des documents financiers signé et dûment rempli (se reporter à l'annexe 7 du guide).
English: "Skelton sought out Canadians who would be neither rustic nor colonial, who should know that one sipped cognac but downed aquavit; that one used 'one' in certain company; that Gladys Cooper and Diana Cooper were not sisters, though both were actresses and exquisite women; and that, according to Lord Curzon's definitive ruling, gentlemen never took soup at luncheon.
French: « Skelton cherchait des Canadiens qui ne seraient ni rustiques, ni colonisés, qui savaient qu'on déguste lentement le cognac et qu'on avale l'aquavit d'un trait; qu'on utilise un certain niveau de langue en compagnie de certaines personnes; que Gladys Cooper et Diana Cooper n'étaient pas des soeurs, même si toutes deux étaient des comédiennes et des femmes exquises; et que, selon le diktat irrévocable de lord Curzon, les messieurs ne mangent jamais de soupe à un déjeuner de cérémonie.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - H02 Key Words Health (promotion of) - Health Clinic Policy Statement The courts have held that the provision of health care is prima facie charitable under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - H02 Mots clés Santé (promotion de la) - Clinique de santé Énoncé de politique Les tribunaux ont statué que la prestation de soins de santé, à prime abord, relève de la bienfaisance selon la catégorie suivante de fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: College 100mg forms the definitive cheap viagra 100mg on essay content and Port Angeles.
French: Free Lip Balm #1 and shipping this Lenovo G460 (06772WU) Black 14 but it saw the Canadian generic viagra online fat market Canadian generic laws.
English: CNSC staff continued to provide technical assessments of the acceptability of licensing proposals, the performance of licensed facilities and activities in the areas of radiation safety, environmental protection and emergency preparedness.
French: Comme nombre de domaines n’ont pas de critères communs, la CCSN a élaboré des éléments et outils essentiels du régime de réglementation pour aider à définir les critères requis.
English: Incapacity If the Artist dies or is unable to complete the work for any reason, the Artist or their personal representative shall retain all unfinished works of the Artist.
French: Incapacité Si l’artiste meurt ou est incapable de terminer son travail pour une raison ou une autre, l’artiste ou son représentant conservera tous les travaux non finis de l’artiste.
English: On basis of these remarks, the Ombudsman considers that, if this draft Code would be definitively adopted, the first and third recommendations would not have been followed by the Commission.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur estime qu'en cas d'adoption définitive de ce projet de code, la première et la troisième recommandations n'auront pas été suivies par la Commission.
English: However, in the BootB Republic, it is a “plus”.
French: Mais dans la BootB Re-publi-ca, c’est un avantage.
English: Every person shall have the right to bring a case before the courts if his or her rights or liberties have been violated (Article 15 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de saisir la justice si ses droits ou libertés ont été violés (article 15 de la Constitution).
English: Stille og rolig hotell. Bra og variert frokost.
French: La amabilidad de todo el personal en general, del restaurante en particular.
English: In light of the enormous challenges of dealing with the attitudes of SARs, both the sponsor and the primary partner were very satisfied with the results of the training project: seven Aboriginal adults were on their way to breaking the Social Assistance dependency cycle.
French: Eu égard aux énormes difficultés que comportent les rapports avec les BAS, le parrain et le principal partenaire se sont déclarés satisfaits des résultats : sept adultes autochtones étaient en voie de briser le cycle de dépendance à l’aide sociale.
English: Jon Drummond  jon.drummond@pwgsc.gc.ca  Phone: 819.956.8355  Facsimile: 819.956.1156 H3.4 NSTL/Vendor Agreement One executed Agreement will have been submitted by the Offeror at the time of the initial benchmark testing.
French: Jon Drummond  jon.drummond@tpsgc.gc.ca  Téléphone : (819) 956-8355  Télécopier : (819) 956-1156 H3.4 Entente conclue entre NSTL et le fournisseur  Le proposant doit soumettre une entente signée au moment des tests d'évaluation des performances initiaux.
English: The Bidder, once close of bidding occurs, is legally bound to their bid and is no longer free to do as they choose. Exactly what the Bidder will be bound to will depend upon what the Invitation rules state with respect to the express terms of the Bid Contract A. With respect to the implied terms, while there are many ways to characterize the Bidder's implied obligations, essentially they amount to "honour the rules of the Invitation". If bids are described as fixed, firm or irrevocable in some way, either conditionally (i.e., lose the bid bond or deposit if withdrawal is sought after closing) or absolutely (i.e., irrevocable for 60 days and no way to withdraw), then the Bidder is bound and can not withdraw regardless of the kind of mistake they make (honest or otherwise) in calculation or elsewhere in their bid.
French: Une fois l'invitation à soumissionner expirée, ils sont légalement liés par leur soumission et ne peuvent plus agir à leur guise. La question de savoir à quoi exactement le soumissionnaire est lié dépend de ce que les règles de l'appel énoncent relativement aux modalités explicites du contrat A. Il existe de nombreuses façons de qualifier les obligations implicites du soumissionnaire mais, essentiellement, elles se résument à ceci : « respecter les règles de l'appel ». Si les offres sont décrites comme étant fixes, fermes ou irrévocables d'une façon ou d'une autre, soit conditionnellement (c.-à-d. qu'il y a perte du cautionnement ou du dépôt de soumission si le retrait est demandé après l'expiration), soit absolument (c.-à-d. que la soumission est irrévocable pendant 60 jours, sans aucune possibilité de la retirer), le soumissionnaire est lié et ne peut retirer son offre, peu importe la nature de l'erreur qu'il a commise (qu'elle soit honnête ou non) dans le calcul ou une autre modalité de son offre.
English: Goals and objectives have been established for the Agency's staffing program.
French: Les buts et objectifs ont été établis pour le programme de dotation de l'Agence.
English: COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND PAST DECISIONS ...
French: PLAINTES PRESENTEES AU MEDIATEUR EUROPEEN ET JURISPRUDENCE .....................
English: Unfortunately, some countries do not issue invitations to them.
French: Malheureusement, certains pays leur refusent ces invitations.
English: Urges the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict during his mandate to visit those areas that are specified in his report as having not been visited yet where the situation of children continues to be grave.”
French: Prie instamment le Représentant spécial du Secrétaire général chargé des enfants et des conflits armés de se rendre dans celles des régions où la situation des enfants demeure grave et où il rapporte ne l'avoir pas encore fait.  »
English: In the face of the risks of every kind, including that of terrorism, France and Germany pledge, right now, paying due regard to their respective internal legislation, together to use all their available capabilities to provide relief and assistance.
French: Face aux risques de toute nature, dont notamment le terrorisme, la France et l’Allemagne s’engagent, dès à présent, dans le respect de leurs droits internes respectifs, à mettre en oeuvre l’ensemble de leurs moyens disponibles, afin de se porter secours et assistance.
English: transferred powers In relation to Northern Ireland, mean powers within the competence of the Assembly.
French: Pouvoirs transférés S'agissant de l'Irlande du Nord, désigne les pouvoirs relevant de la compétence de l'Assemblée
English: Table 3 Use of mainframes, personal computers, and word processors on the job, by occupation and sex, 1989 Proportion in occupation Male All occupations Managerial/administrative Science/engineering Social sciences Teaching Medicine/health Artistic/literary Clerical Sales Service Primary Manufacturing/processing Construction/transportation Source:
French: Tableau 3 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon la profession et le sexe, 1989 Proportion par profession Hommes Femmes Total % Toutes les professions Directeurs/administrateurs Sciences/génie Sciences sociales Enseignants Médecine/santé Professionnels des domaines artistique et littéraire Employés de bureau Vente Services Secteur primaire Fabrication/transformation Construction/travailleurs du bâtiment/transports Source:
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund EMPL/6/28413 PA - PE374.144v01-00 Draftsperson:
French: Échange de vues: 21 juin 2006 Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures Adoption: 22 juin 2006 6.
English: The Committee notes from another source1 that a central Human Trafficking Unit within the Directorate-General for the Judicial Police was established, tasks of which include the detecting of cases of human trafficking in all its forms and the sending of "early warnings" to the authorities and the relevant administrative bodies.
French: Ils peuvent demander leur réaffectation sur un poste de jour qui leur convient dans deux cas : lorsqu'ils ont connu des problèmes de santé ou si la poursuite du travail de nuit risque d'entraîner de tels problèmes, et lorsqu'ils ont à leur charge un enfant de moins de 12 ans.
English: PADD II 1.0 Mb/d
French: PADD IV 273 kb/j
English: Dibucaine inhibits steady-state oxidase activity, but not the rate of the red shift in the cytochrome a3 Soret band during turnover.
French: La dibucaïne inhibe l'activité oxydasique à l'état constant, mais non la vitesse du déplacement vers le rouge dans la bande de Soret du cytochrome a3 durant le turnover.
English: We are currently working on other methods to measure the success of the environmental petitions.
French: Nous sommes en train d'élaborer d'autres méthodes pour évaluer le succès des pétitions en matière d'environnement.
English: The plant, known in Quechua as maca, maka, maino, ayak chichita, ayak willku; in Spanish as maca; and in English as maca or Peruvian ginseng, comes from the Central highlands of the Peruvian Andes, where it has been cultivated for many centuries for its swollen roots which are edible.
French: Cette plante, connue en quechua sous le nom de "maca", "maka", "maino", "ayak chichita", "ayak willku", en espagnol, sous celui de "maca" et en anglais, sous celui de "maca" et de "Peruvian ginseng", est originaire de la cordillère centrale, où on la cultive depuis plusieurs siècles pour ses racines napiformes, qui sont comestibles.
English: The average monthly concentrations throughout 1996 ranged from below the detection limit of 1.8 µg/m3 at some stations up to a maximum of 1150 µg/m3 at one station in July.
French: Dans une étude réalisée à Windsor (Ontario) en 1991 et en 1992, l’acétaldéhyde a été détecté dans l’ensemble des 55 échantillons prélevés, à des concentrations variant de 0,2 à 9 µg/m3; la concentration moyenne globale atteignait 2,4 µg/m3 (OMEE, 1994a,b).
English: • Remedial measures be taken in a dwelling whenever the average annual radon concentration in the normal occupancy area exceeds 200 becquerels per cubic meter.
French: • le scellement des fissures et des ouvertures dans les murs et les planchers, ainsi qu'autour des conduites et des drains; et
English: List of countries where duty stations are classified in the H category
French: Liste des pays dans lesquels les lieux d'affectation sont classés dans la catégorie H
English: loans under the Canada Student Loans Act . . . . . 6,446,000 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and
French: l’Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne (2 640) 2 640 . . . . . Transfert à Ressources naturelles – Pour l’achat de la météorite du lac Tagish (50) . . . . . (50)
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 19, 1990, the Licensee requested a suspension of Licence Nos. 882965 and 882966 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882965 and 882966.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 19 juin 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882965 et 882966 pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882965 et 882966.
English: The approval for rolling sound emissions (S) was carried out by Germany (E1), and the approval for wet adhesion (W) was carried out by the United Kingdom (E11).
French: L'homologation pour le bruit de roulement (suffixe S) a été délivrée par l'Allemagne (E1) et l'homologation pour l'adhérence sur sol mouillé (suffixe W) par le Royaume-Uni (E11).
English: Five Minority Fellows from North and Southern Africa, South Asia, the Middle East and Eastern Europe participated in three months of training and benefited from work experience with staff of the OHCHR.
French: Cinq boursiers appartenant à des minorités d'Afrique du Nord et d'Afrique australe, d'Asie du Sud, du Moyen-Orient et d'Europe orientale ont participé à cette formation d'une durée de trois mois et ont pu profiter de l'expérience pratique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Here are just a few examples of the Agency's initiatives for the disabled:
French: Voici quelques exemples seulement des initiatives que l'Agence a lancées à l'intention des personnes handicapées.
English: An example of an actinometric procedure is provided in the Annex.
French: Un exemple dans lequel on utilise un système un un actinométrique est présenté à l’ Annexe.
English: The burden of proof would be that way round.
French: La charge de la preuve irait dans ce sens.
English: The number of users of a language can therefore not be equated to the number of persons belonging to an ethnic group.
French: Le nombre d'usagers d'une langue ne reflète donc pas nécessairement le nombre de membres d'un groupe ethnique.
English: According to article 1 of the chapter I of the Law on the Ombudsman12"The Ombudsman of the Republic of Azerbaijan shall be an independent institution set up to protect the human rights and freedoms as enshrined in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and international agreements which the Azerbaijan Republic is party to, and promote the observance of these rights by the state and municipal bodies and officials as well as the restoration of the violated rights.
French: Conformément à l’article 1 du chapitre I de la Loi sur l’Ombudsman12 "L’ombudsman de la République de l’Azerbaïdjan doit être une institution indépendante, créée pour protéger les droits de l’homme et les libertés tel que prévu par la Constitution de la République d’Azerbaïdjan et les traités internationaux auxquels l’Azerbaïdjan est partie, et pour renforcer le respect de ces droits par le biais des organes et des fonctionnaires municipaux et de l’Etat, et remédier aux droits violés.
English: Bo started to write today, and recent and past on all aspects of SEO to sum up.
French: Bo a commencé à écrire aujourd'hui, et les récentes et passées sur tous les aspects de SEO pour conclure.
English: 1 Results of Workshop Evaluation: Program   Overall, participants were satisfied or highly satisfied with all aspects of the workshop (see Fig.
French: Programme Dans l'ensemble, les participants étaient satisfaits ou très satisfaits de tous les aspects de l'atelier (voir Figure 1) :
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > About Us > Insurers Committed to Communities Print this page Insurance People Care Alberta Atlantic Canada Région Atlantique (Fr.)
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > À propos du BAC > Les assureurs s’investissent dans les collectivités Imprimer cette page Sollicitude des gens du secteur des assurances Région Atlantique Atlantic Canada (en anglais seulement) Alberta (en anglais seulement) Ontario (en anglais seulement)
English: Species provide various ecosystem services and serve as indicators of and contributors to environmental quality.
French: Les espèces sont utiles aux écosystèmes de diverses façons et elles servent d'indicateurs de la qualité de l'environnement à laquelle elles contribuent.
English: [Original: English]  [11 June 2008]
French: [Original : anglais] [11 juin 2008]
English: • capital gains deduction -- section 110.6;
French: • la déduction pour gains en capital -- article 110.6;
English: TOLERANCE AND NON-DISCRIMINATION Violations of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, and manifestations of hate and intolerance continue to endanger stability and threaten security in the OSCE region.
French: De plus, le BIDDH œuvre, dans toute la région de l’OSCE, dans un grand nombre d’autres domaines thématiques dont, notamment, la liberté d’assemblé et d’association, les procès équitables et la peine capitale.
English: Yet Canada’s attempt to build a society that respects diversity, strives to overcome disadvantage and celebrates the inherent rights of all its citizens, also serves as a useful lesson for other nations.
French: Cette révolution est sans doute imparfaite et incomplète, mais les efforts déployés pour édifier une société qui respecte la diversité, qui s’efforce de surmonter l’adversité et qui célèbre les droits inhérents de tous ses citoyens constituent une leçon utile pour les autres pays.
English: A system for the identification of sexual exploitation networks (SIRES) was planned, established and brought into operation.
French: On a mis au point, en place et en oeuvre un Système de détection des réseaux d'exploiteurs sexuels (SIRES).
English: But, as the Secretary-General has acknowledged, the remarkable convergence of views among the world leaders on the challenges we face, and the urgency of their call to action, are striking.
French: Mais comme le Secrétaire général l'a reconnu, la remarquable convergence d'opinions parmi les dirigeants du monde sur les défis à relever et l'urgence des mesures à prendre en ce sens sont frappantes.
English: Yukon Territory Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse YT Y1A 2N2 Toll-free: 1 800-661-0448 Tel.: (867) 668-6925 Fax: (867) 668-3127 Email: dnv@dananaye.com Web: www.dananaye.yk.net
French: Territoire du Yukon Whitehorse Dana Naye Ventures (DNV) 409 Black Street Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2N2 Sans frais : 1 800-661-0448 Téléphone : (867) 668-6925 Télécopieur : (867) 668-3127 Courriel : dnv@dananaye.com Web: www.dananaye.yk.net
English: When completed, please send to the appropriate school division.
French: Une fois remplie, veuillez envoyer la formule à la division scolaire concernée.
English: The "My Products" interface allows you, the user, to design a menu containing the Ice Condition products of your choice.
French: Cet interface vous permet de créer un menu personnalisé contenant votre sélection de produits particuliers.