ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those conditions had not improved, and there had been further loss of life among United Nations personnel, a situation he deemed unacceptable.
French: Ces conditions ne se sont pas améliorées et des membres du personnel des Nations Unies ont encore perdu la vie, situation qu'on ne peut que juger inadmissible.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Scarlet Ammannia Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'ammannie robuste - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Develop the planned activity with the federal organization; the latter will sign an agreement under the IPOLC with Canadian Heritage if it has not already done so.
French: Élaborez l'activité proposée avec l'organisme fédéral choisi; celui-ci devra signer un protocole d'entente avec Patrimoine canadien dans le cadre du PICLO s'il ne l'a déjà fait.
English: Those two whales were between 4.5 and 6 meters, and came three times at less than 10 meters from us.
French: Ces deux baleines, qui mesuraient entre 4.5 et 6 mètres, se sont approchées par trois fois à moins de 10 mètres de nous.
English: WHO's emphasis on the importance of accurate and comprehensive national data, collected on a real-time basis without regard to provincial boundaries, would serve to strengthen the claim of federal jurisdiction in Canada.
French: L'accent mis par l'OMS sur l'importance d'obtenir des données nationales exactes et complètes, recueillies en temps réel sans égard aux frontières provinciales, vient renforcer l'argument en faveur d'une compétence fédérale au Canada.
English: Mr President, thank you for debating this extremely important matter.
French: Monsieur le Président, merci de débattre d'une question aussi importante.
English: After consulting the Commission and the European Parliament, whose opinions had to be obtained before the intergovernmental conference could be launched, the Turin European Council formally opened the negotiations on 29 March 1996. They included a number of ambitious goals centred on a Citizens' Europe, the role of the European Union on the international stage, improvements in the working of the institutions, and the prospect of enlargement.
French: Suite à la consultation de la Commission et du Parlement européen, dont les avis sont le préalable essentiel au lancement d'une Conférence intergouvernementale, le Conseil européen de Turin a pu formellement ouvrir les négociations le 29 mars 1996, avec des objectifs ambitieux axés sur l'Europe des citoyens, le rôle de l'Union européenne sur la scène internationale, l'amélioration du fonctionnement des institutions et la perspective de l'élargissement.
English: In such a case, the normal 5-year interval between two studies and any adjustment of contributions resulting therefrom shall begin as from the date of that supplementary study except for a new application of the provisions of the preceding sub-paragraph.
French: Dans ce cas, l’intervalle normal de 5 ans entre deux études et l’ajustement éventuel des contributions en résultant sera décompté à partir de la date de cette étude supplémentaire, sauf nouvelle application des dispositions de l’alinéa précédent.
English: To be elected, every candidate must submit a candidate's file in accordance with article 29 of the Code and provide proof of his or her nationality.
French: Pour être élu, tout candidat doit constituer un dossier de candidature conformément à l'article 29 et justifier de sa nationalité.
English: SFOR monitored a total of 290 training and movement activities, 133 involving the Army of Republika Srpska and 157 involving the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR a surveillé au total 290 activités de formation et de mouvement, dont 133 de l'armée de la Republika Srpska et 157 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It has such a large portfolio of investments in projects and programs that its best strategy in choosing between project A and B is rational risk neutrality. That is, simply, choosing the best outcome over a large portfolio.
French: La théorie des portefeuilles dépasse les limites du présent guide, et le fait de l'omettre est sans conséquences, car le gouvernement fédéral gère un portefeuille d'investissements tellement vaste dans des projets et des programmes que la neutralité rationnelle à l'égard du risque est la meilleure stratégie à adopter pour faire un choix entre le projet A et le projet B. Cela revient à choisir le meilleur résultat pour un important portefeuille.
English: Mr President, I wish to begin by thanking both rapporteurs for the work they have done, but I have to say that I am very uneasy about the decision we have to take.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier les deux rapporteurs pour le travail qu'ils ont réalisé, mais je dois dire que je ressens un malaise profond face à cette décision.
English: Since then, the proposed amendments were discussed by a Rules sub-committee, as well as at the plenary Rules Committee, which is composed of judges from the Federal Court of Appeal and the Federal Court, practising lawyers in either the Government or in private firms, and academics from various regions of the country.
French: Depuis, les modifications envisagées ont été discutées par un sous-comité des Règles ainsi que par le Comité plénier des Règles, lequel est composé de juges de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, d'avocats qui pratiquent au gouvernement ou en pratique privée et d'universitaires provenant de diverses régions du pays.
English: Full of attractive niches created by nature, this paradise is located north of the province of Pinar del Río, a few minutes from the docking point of Palma Rubia on the coast.
French: Il est le symbole de la genèse de la Ville de San Cristobal de la Havane.
English: Examining the differences in leaving intentions by simply whether or not respondents used the Internet in their job searches reveals that significantly fewer individuals (22%) who did not use the Internet had an intention to leave within five years compared to those who did use the Internet (31%).
French: Un examen des différences sur le plan des intentions de quitter la FPF par rapport au seul critère d'utilisation ou non de l'Internet dans le cadre de la recherche d'emploi montre qu'un nombre considérablement moindre de personnes (22 %) qui n'ont pas eu recours à l'Internet avaient l'intention de partir dans les cinq prochaines années, par rapport à celles qui y ont eu recours (31 %).
English: In addition, SIRC completed a threat and risk assessment as part of the Management of Information Technology Security plan.
French: En outre, il a terminé une évaluation de la menace et des risques dans le cadre du plan de Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: However, in 1998 the country became a beneficiary of debt relief under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and in 2000 qualified for debt relief under the enhanced HIPC.
French: Et pourtant celui-ci a bénéficié en 1998 d'un allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et a obtenu un nouvel allègement dans celui de l'Initiative renforcée mise en oeuvre en 2000.
English: Its key tasks are to provide an independent assessment of the current workforce capacity and foreseeable workforce needs to meet the objectives of the New Zealand Health and Disabilities Strategies.
French: Ses principales tâches consistent à produire une évaluation indépendante des capacités actuelles des effectifs de la santé et des besoins en effectifs prévisibles afin que soient atteints les objectifs des stratégies de la Nouvelle-Zélande en matière de santé et d'incapacités.
English: • Immediately identify and determine alternative treatment options for patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Do not initiate treatment of new patients with Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules.
French: • Déterminez immédiatement quels sont les autres traitements possibles pour les patients qui prennent actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg; Ne prescrivez pas Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg à de nouveaux patients.
English: • introduce new MEPS and associated reporting and compliance requirements for six products (see below);
French: • Adopter de nouvelles NMRÉ et exigences connexes en matière de rapports et de conformité pour les six appareils sous-mentionnés;
English: One is to apply under Section 5(1)(a) of the Act; the other is to apply under Section 5(1)(b).
French: La première consiste à soumettre sa demande en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi; l'autre consiste à se prévaloir de l'alinéa 5(1)b).
English: Our interest in drinking water analysis includes: • Emerging water contaminants
French: En outre, nous nous intéressons à l'identification des mécanismes de survie de ce micro-organisme exigeant à l'extérieur de l'hôte animal.
English: CONVENTION of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic (89/535/EEC) PREAMBLE TITLE I:
French: CONVENTION du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion de la République hellénique ( 89/535/CEE ) PRÉAMBULE TITRE PREMIER:
English: • the usage rate structure (i.e. 30-MB versus 1-GB-based)
French: • la structure de tarif d’utilisation (c.-à-d. 30 Mo par rapport à 1 Go);
English: The women who do participate in the work force are employed in either domestic-related or low-paying, service-sector jobs.
French: Celles qui font partie de la population active ont des emplois de travailleuses domestiques ou travaillent dans le secteur des services, où les salaires sont bas.
English: The Contractor undertakes to draw up an invoice for each delivery of supplies in accordance with the contractual provisions.
French: Pour chaque livraison de fournitures, le contractant s'engage à établir une facture correspondant aux dispositions contractuelles.
English: Since 2006, 107 Member States and Observers have pledged to the Fund, well over half of the membership of the General Assembly.
French: Depuis 2006, 107 États Membres et observateurs, soit plus de la moitié des membres de l'Assemblée générale, ont fait des annonces de contributions au Fonds.
English: The strategic plan to combat trafficking in persons focused on prevention, protection and prosecution.
French: Le plan stratégique pour combattre la traite des êtres humains porte sur la prévention, la protection et la répression.
English: The appreciation in the Canadian dollar will also have some impact on Canadian export revenues.
French: L’appréciation du dollar canadien aura également une incidence sur les revenus d’exportation au Canada.
English: The goal: cleaner air Jeff Passmore Exec. Vice President, Iogen Corporation:
French: L’objectif : un air plus propre.
English: However, it does not apply where a specific sector of legislation covers the same aspects under consideration.
French: Elle ne s'applique cependant pas là où un segment de législation spécifique couvre les aspects considérés.
English: There is also a need for more bilateral, regional and international cooperation to deal with disasters and to make the most effective use of our capabilities.
French: Il faut aussi une coopération bilatérale, régionale et internationale accrue face aux catastrophes et pour utiliser nos capacités de la manière la plus efficace.
English: However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
French: Toutefois, suite à son adhésion, la Finlande peut, sous réserve d’autorisation par la Commission, octroyer des aides pour certaines quantités de semences et de semences de céréales produites dans ce seul État membre en raison de ses conditions climatiques spécifiques.
English: The most recent data available, using a more finely-grained definition of "community", indicated that high-speed Internet access via DSL, cable, or fixed wireless access was present in 1,282 Canadian communities, representing about 24% of communities and 85% of the Canadian population.67 Nearly all residential high-speed Internet access was via cable and DSL, of which many subscriptions operated at wideband rather than broadband speeds.68 While some residential Internet subscriptions were provided over fibre, these represented well below 1% of the total; all residential fibre subscribers were based in urban and suburban households.
French: D'après les plus récentes données disponibles, lesquelles sont fondées sur une définition plus précise de « collectivité », 1 282 collectivités canadiennes avaient accès à Internet haute vitesse par le biais d'une LAN, du câble ou d'un service sans fil fixe, ce qui représente environ 24 % des collectivités et 85 % de la population canadienne.67 Du côté des services de résidence, l'accès Internet haute vitesse se faisait presque toujours par câble ou LAN et dans bon nombre de cas, la transmission s'effectuait à des vitesses de bande élargie plutôt qu'à des vitesses de large bande.68 Certains abonnements de résidence prévoyaient l'accès Internet par fibres optiques, mais ces cas ne représentaient même pas 1 % du total des abonnements.
English: I do not understand the Commission' s position in opposing a positive list at all.
French: Je ne comprends pas la position de la Commission, puisqu' elle est contre une liste positive.
English: Release pressure (at 10 mm stroke) bar
French: Pression de relâchement (pour une course de 10 mm) bar
English: It is important therefore that the intention expressed by the highest authority of the EU be fully observed and put into practice.
French: Aussi est-il important que l’intention exprimée par la plus haute autorité de l’Union soit dûment respectée et mise en pratique.
English: The first is the beginning of implementation of the international community's "Performance-based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict", endorsed by both Israel and Palestine as the frame of reference for the coming period.
French: Le premier de ces facteurs est le début de la mise en œuvre de la «Feuille de route axée sur des résultats en vue du règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États», définie par la communauté internationale et acceptée aussi bien par Israël que par la Palestine en tant que cadre de référence pour la période à venir.
English: In 1924 Casals started manufacturing its first models of industrial fans. At first Casals used a series production systems that developed into the current and modern lines of production.
French: En 1924 Casals commence à produire ses premiers modèles de ventilateurs industriels avec des systèmes de fabrication en série qui se traduiraient plus tard en les modernes lignes de production.
English: Here are manufactured in all the bins for light commercial vehicles.
French: C’est ici que se fabriquent en totalité les bennes pour véhicules utilitaires légers.
English: Capacity-building, learning programmes for staff and enhanced e-business capability make it easier to adapt to the new way of doing business.
French: Le renforcement des capacités d'accueil, les programmes de formation pour le personnel et l'augmentation des possibilités de commerce électronique facilitent l'adaptation aux nouvelles méthodes commerciales.
English: Commitment III - Participatory and sustainable food production, that is, sustainable development of food production, agriculture, fisheries and forestry in order to increase production without harming the resource base.
French: Engagement III - Une production alimentaire participative et durable, à savoir le développement durable de la production alimentaire, agricole, halieutique et forestière en vue d'accroître la production sans nuire à la base de ressources.
English: She noted that the consultation has been designed to provide an opportunity for Health Canada to share its intentions around the Summary Basis of Decision initiative.
French: Au cours de la première phase, les documents seraient rendus publics dans le cas des autorisations de mise sur le marché reliées aux présentations de drogues nouvelles (PDN) pour les Nouvelles substances actives (NSA) et une série secondaire d’applications de matériels médicaux de Catégorie IV.
English: Note verbale dated 30 April 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date First Payment(see footnote c) $150,580 on the date of signing of the agreement Second Payment $301,160 on the first anniversary of the date of signing the agreement Third Payment $451,739 on the second anniversary of the date of signing the agreement Fourth Payment $602,319 on the third anniversary of the date of signing the agreement Fifth Payment $752,898 on the fourth anniversary of the date of signing the agreement Sixth Payment $752,898 on the fifth anniversary of the date of signing the agreement Seventh Payment $752,898 on the sixth anniversary of the date of signing the agreement Eighth Payment $752,898 on the seventh anniversary of the date of signing the agreement Ninth Payment $752,898 on the eighth anniversary of the date of signing the agreement Tenth Payment $752,898 on the ninth anniversary of the date of signing the agreement Eleventh Payment $752,898 on the tenth anniversary of the date of signing the agreement Twelfth Payment $602,319 on the eleventh anniversary of the date of signing the agreement Thirteenth Payment $451,739 on the twelfth anniversary of the date of signing the agreement Fourteenth Payment $301,160 on the thirteenth anniversary of the date of signing the agreement Fifteenth Payment $150,580 on the fourteenth anniversary of the date of signing the agreement NACHO NYAK DUN FIRST NATION 4.
French: Date Premier paiement (voir référence d) 122 171 $ à la date de la signature de l'entente Deuxième paiement 244 341 $ au premier anniversaire de la signature de l'entente Troisième paiement 366 512 $ au deuxième anniversaire de la signature de l'entente Quatrième paiement 488 682 $ au troisième anniversaire de la signature de l'entente Cinquième paiement 610 852 $ au quatrième anniversaire de la signature de l'entente Sixième paiement 610 852 $ au cinquième anniversaire de la signature de l'entente Septième paiement 610 852 $ au sixième anniversaire de la signature de l'entente Huitième paiement 610 852 $ au septième anniversaire de la signature de l'entente Neuvième paiement 610 852 $ au huitième anniversaire de la signature de l'entente Dixième paiement 610 852 $ au neuvième anniversaire de la signature de l'entente Onzième paiement 610 852 $ au dixième anniversaire de la signature de l'entente Douzième paiement 488 682 $ au onzième anniversaire de la signature de l'entente Treizième paiement 366 512 $ au douzième anniversaire de la signature de l'entente Quatorzièmepaiement 244 341 $ au treizième anniversaire de la signature de l'entente Quinzième paiement 122 171 $ au quatorzième anniversaire de la signature de l'entente [42-1-o] Référence a Le premier paiement prévu par ce calendrier de remboursement des sommes prêtées doit être versé à la date d'entrée en vigueur de la présente entente et le montant de ce paiement doit être rajusté, pour la période s'étendant de la date de signature de l'entente à la date d'entrée en vigueur, en appliquant un taux d'intérêt de 6 p.
English: Periods of "boom and bust" can affect decisions to bring a child into the world.
French: Certains écarts de l'ISF sont aussi attribuables à la diversité culturelle.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - HARDIP SINGH BADWAL, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - HARDIP SINGH BADWAL, Intimé
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 44 of its report (A/58/501).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 44 de son rapport (A/58/501).
English: • AAM00 2006-06-16 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: • AAM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Communications concerning the status of women: Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 and E/CN.6/2004/11/Add.2)
French: Communications relatives à la condition de la femme : Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11, E/CN.6/2004/11/Add.1 et E/CN.6/2004/11/Add.2)
English: Heavy and dense cloud, with a considerable vertical extent, in the form of a mountain or huge towers.
French: plus rarement par des tubas (trombes marines), (planche 68). Résumé :
English: A request was received from the Caribbean Community secretariat to provide technical assistance in the formulation of a crime prevention strategy and a plan of action that focus on reducing violence, fostering social inclusion, promoting social reintegration, empowering victims and protecting environmental and economic resources.
French: Une demande d'assistance technique a été reçue du secrétariat de la Communauté des Caraïbes en vue de la formulation d'une stratégie de prévention de la criminalité et d'un plan d'action axé sur la réduction de la violence, la promotion de l'intégration et de l'insertion sociales, l'autonomisation des victimes et la préservation des ressources environnementales et économiques.