ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Small policy differences between alternative locations may become increasingly important….particularly for the knowledgeintensive activities that are critical to maintaining and growing the standard of living of Canadians.
French: • Les petites différences dans les politiques entre les autres endroits peuvent revêtir une importance accrue… surtout en ce qui concerne les activités à forte intensité de connaissances critiques au maintien et à l’amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English: Humanities Faculty, Innrain 52, 6020 Innsbruck, Tyrol Country:
French: Humanities Faculty, Innrain 52, 6020 Innsbruck, Tyrol Pays:
English: Lorsqu'un aéronef importé n'a pas encore été immatriculé au Canada, il peut voler jusqu'au Canada en vertu d'un document de vol étranger, à condition que cette autorisation soit validée conformément aux exigences du présent chapitre.
French: L'aéronef possède-t-il un certificat de type délivré par Transports Canada ou par les autorités civiles du pays original de construction? 2. Le certificat de type fait-il partie de la catégorie normale ou de la catégorie restreinte? 3.
English: Priezdy Ejslera and Bush to Soviet Union in the thirties, their meetings with the Soviet composers, writers, conversations with And.
French: Priezdy Ejslera et Bush Г l'Union SoviГ©tique dans les annГ©es 30, leur rencontre avec les compositeurs soviГ©tiques, les Г©crivains, la conversation avec Mais.
English: Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization.
French: Il se trouve que la Corée est géographiquement proche d'un tel pays, avec la menace qu'il représente; le Gouvernement nord-coréen ne peut donc faire abstraction des manœuvres de militarisation japonaises.
English: A person that has knowledge of the crime and uses the services resulting from it can be punished up to 5 years of imprisonment.
French: Une personne qui a connaissance du crime et qui utilise des services qui en résultent est passible d'une peine allant jusqu'à 5 ans de prison.
English: It was important for the younger generation to understand religion.
French: Il est important pour la jeune génération de comprendre la religion.
English: Fishing mortality can also be assumed to be proportional to fishing effort over years; consequently, if fishing effort is known then the tag reporting rate, natural mortality rate, and a single catchability coefficient can be estimated (instead of natural mortality and a series of fishing mortalities).
French: On peut aussi supposer que la mortalité par pêche est proportionnelle à l'effort de pêche au cours des années; donc, si l'effort de pêche est connu, on peut alors évaluer le taux de déclaration des marques, le taux de mortalité naturelle et un coefficient unique de capturabilité (plutôt que la mortalité naturelle et une série de taux de mortalité par pêche).
English: The Timeshare Directive will be extended to new activities and will make a positive contribution to European tourism, operators and consumers.
French: La directive sur le temps partagé sera étendue à de nouvelles activités et apportera une contribution positive au tourisme européen, aux opérateurs et aux consommateurs.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: This discussion of ours today, of course, relates to the European legislation on working hours in road transport which entered into force on 23 March.
French: Notre discussion d’aujourd’hui est évidemment liée à la législation européenne sur le temps de travail des routiers qui est entrée en vigueur le 23 mars dernier.
English: Enter NA if not applicable 1.
French: Écrivez SO (sans objet) si cette rubrique ne s’applique pas à votre cas.
English: Levels of chlorine in ambient air are estimated to be low.
French: On estime que les concentrations de chlore dans l'air ambiant sont faibles.
English: More than 100 lectures on various issues, including economics, human development, poverty, education, political participation, gender and leadership, environment, women and children in Panama and abroad.
French: Plus d'une centaine de conférences sur différents thèmes, notamment l'économie, le développement humain, la pauvreté, l'éducation, la participation en politique, l'égalité des sexes et les fonctions de dirigeant, le milieu, les femmes et les enfants, organisées au Panama et dans d'autres pays.
English: Countries wishing to opt for Element 1 should refer to Topic 3, Section 3, Part 2 for options for the definitions of the requirements ‘invention’, ‘non-obviousness’ and ‘industrial applicability’.
French: Les pays souhaitant opter pour l’Élément 1 doivent se référer à la Rubrique 3, Section 3, Partie 2 pour les options des définitions des exigences d’« invention », de « non-évidence » et d’« applicabilité industrielle ».
English: That amount was calculated by the customs office on the basis of a comparison between Mr Siilin's used car and a car of the same make, of a different model (C 220 D) but with technical characteristics very similar to those of the model of Mr Siilin's car.
French: Ce montant a été calculé par le bureau des douanes sur la base d'une comparaison du véhicule d'occasion de M. Siilin avec une voiture de même marque, dont le modèle (C 220 D) était différent mais présentait des caractéristiques techniques très comparables à celles du modèle de la voiture de M. Siilin.
English: The Corporations Directorate offers online services for submission of incorporation applications and filing of annual returns.
French: Les droits exigibles liés à la constitution en société et au dépôt du rapport annuel génèrent 80 p.
English: Dose-dependent decreases in fetal weights and number of viable litters were also observed in mice at these doses.
French: Chez les souris, le phtalate de dibutyle a été à l'origine d'augmentations en rapport avec la dose du nombre de cas de résorption et de mortalité de foetus à des doses orales de 625 mg/[kg (m.c.)
English: Charlevoix veal cutlets with Emmenthal cheese and port sauce 4 4 2 cups (500 mL) 1/4 cup (50 mL) 1/4 cup (50 mL) veal cutlets (4 oz.
French: L’application de normes de qualité rigoureuses, tant dans les exploitations que dans les établissements de transformation, contribue à cette renommée.
English: The Bureau may contact customers or competitors to obtain more information; however, all investigations are confidential.
French: Le Bureau peut communiquer avec des consommateurs ou des concurrents pour obtenir de plus amples renseignements; cependant, toutes les enquêtes sont menées sous le sceau de la confidentialité.
English: A representative of the UNECE secretariat presented activities carried out under the EECCA component of the EU Water Initiative related to the National Policy Dialogues (NDP) that were linked to integrated water resources management.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a présenté les activités menées dans le cadre de la composante EOCAC de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau, notamment en ce qui concerne les dialogues sur les politiques nationales liés à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: • Does the availability of adequate financial and human resources to deliver programs figure into our decisions to undertake them-how do we handle the choices?
French: • La disponibilité des ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution des programmes entre-t-elle en ligne de compte dans nos décisions d'offrir ou non un programme; comment procédons-nous pour faire les choix?
English: However, there are problems in consolidating MERCOSUR.
French: Cependant, la consolidation du MERCOSUR rencontre des obstacles.
English: On 27 July, it was reported that Reporters without Borders said that 31 journalists had been injured in the West Bank and Gaza since the outbreak of the intifada the previous fall, and the International Press Institute the previous day said there had been 102 press freedom violations since the start of the conflict.
French: (Jerusalem Post, 2 juillet) Le 27 juillet, il a été rapporté que d'après Reporters sans frontières 31 journalistes avaient été blessés en Cisjordanie et à Gaza depuis le début de l'Intifada l'automne précédent.
English: In its activities, including norm-setting, WIPO should take into account the flexibilities in international IP agreements, especially those which are of interest to developing countries and LDCs.
French: Dans ses activités, notamment en matière de d’établissement de normes, l’OMPI devrait tenir compte des éléments de flexibilité prévus par les arrangements internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.
English: At the same time, exports registered a downward trend declining from $785.5 million in 1999 to $620.5 million in 2004.
French: L'Union européenne a été le principal fournisseur (37 % des importations), suivie par l'Amérique latine et les Caraïbes (19 %).
English: Institut de recherche pour le développement (IRD) ; Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) ; Centre national de la recherche scientifique (CNRS) ; Développement-institutions & analyses de long terme (DIAL) ; the Pasteur Institute, etc.).
French: • L’ACDI a consulté le Centre de Recherche pour le Développement International (CRDI), qui a exprimé l’intention d’approfondir ses relations avec le réseau français de recherche (Institut de recherche pour le développement IRD, Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement CIRAD, Centre national de la recherche scientifique CNRS, Développement-institutions & analyses de long terme DIAL, Institut Pasteur, etc.).
English: In Ecuador indigenous women receive less medical care during childbirth than their non-indigenous counterparts (33 per cent as against 82 per cent).
French: En Équateur, les femmes autochtones sont moins nombreuses à bénéficier d'une assistance médicale pendant l'accouchement que les femmes non autochtones (33 % contre 82 %).
English: 2.5 Employees in the FI Group who are on Leave Without Pay (LWOP) on March 2, 2001 are entitled to the payment.
French: 2.5 Les employés du groupe FI qui étaient en congé non payé le 2 mars 2001 y ont également droit.
English: Donations received by charitable organizations can be spent only for the stated purpose for which the donation was made or for any general purpose falling under the scope of the activities carried out by the organization.
French: Les dons reçus par des organisations caritatives ne peuvent être utilisés que pour l'objet précisé par le donateur ou aux fins prévues dans les activités desdites organisations.
English: Halogenated Organic Wastes 10.Inorganic Wastes 11.Leachable Toxic Wastes 12.Metal and Mineral Wastes 13.Non-Halogenated Organic Wastes 14.Oils / Fuels
French: Déchets de métaux et de minéraux 13. Déchets organiques non halogénés 14.
English: Finally, the Steering Group stressed the importance of bilateral or regional agreements as well as of national structures for the implementation of the provisions of the Convention.
French: Enfin, le Groupe directeur a insisté sur le rôle prépondérant des accords bilatéraux ou régionaux et des structures nationales dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: The international community and the United Nations human rights machinery could not remain indifferent to the negative stereotyping and stigmatization of religions.
French: La communauté internationale et le système onusien de droits de l'homme ne peuvent rester indifférents à la production de stéréotypes négatifs et à la stigmatisation des religions.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services ECON/6/41940 PA - PE384.599v01-00 AM - PE386.580v01-00 Draftsperson:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté ECON/6/41940 PA - PE 384.599v01-00 AM - PE 386.580v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Government Response Fisheries and Ocean Canada is committed to diversifying the range of species under culture.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans est déterminé à diversifier l'éventail des espèces d'élevage.
English: Furthermore, packages delivered by carriers are often packaged in cardboard and delivered on pallets (if necessary).
French: De plus, les colis livrés par transporteurs sont le plus souvent conditionnés en carton et livrés sur palette (si cela s’avère nécessaire).
English: The projects help remove communication barriers and make it possible for the children of foreigners to integrate in everyday life, while respecting the difference of individual ethnic groups, their culture, religion, customs etc.
French: Ces projets aident à surmonter les obstacles à la communication et facilitent l'intégration des enfants étrangers dans la vie quotidienne, tout en respectant la différence des groupes ethniques, leur culture, leur religion, leurs coutumes, etc.
English: Second round of national competitions held for interdisciplinary teams of researchers using the Strategic Training Program Grants (STIHR) program.
French: Deuxième série de concours nationaux à l’intention d’équipes de chercheurs interdisciplinaires effectuée grâce aux subventions des Programmes stratégiques de formation (SPSF).
English: 6.7. to submit a progress report on the implementation of these priority measures and activities carried out under the campaign by April 2008; 6.8. to identify the financial means allocated to combat domestic violence against women over the past years; 6.9. to present, before the end of 2007, the budgetary objectives and appropriations for 2008 to fight domestic violence against women, taking into account a minimum objective of 1 euro on average per inhabitant in all member States.
French: 6.7. à présenter, d’ici avril 2008, le bilan de la mise en œuvre des mesures prioritaires définies par l’Assemblée parlementaire ci-dessus ainsi que des actions menées dans le cadre de la campagne ; 6.8. à identifier les moyens financiers alloués, au cours de ces dernières années, à la lutte contre la violence domestique faite aux femmes ; 6.9. à présenter, d’ici la fin de l’année 2007, les objectifs et prévisions budgétaires pour l’année 2008 pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, en tenant compte de l’objectif minimum de 1 euro par habitant en moyenne dans l'ensemble des Etats membres.
English: But all this would make no difference to the Commission, for the simple reason that under this scenario members of the Commission would have to consider submissions and prepare the recommendations for the first 14 States within one year, be it in 2004 or 2007.
French: Du point de vue de la Commission, cela ne ferait aucune différence, tout simplement parce que, selon ce scénario, ses membres auraient à examiner les propositions des 14 premiers États et à déposer leurs recommandations dans une seule année, qu'il s'agisse de 2004 ou de 2007.
English: The incorporation of Post and telecommunications of Kosovo (PTK) and Prishtinë/Priština Airport were completed.
French: La transformation en société de la compagnie des postes et télécommunications du Kosovo et de l'aéroport de Prishtinë/Priština a été achevée.
English: First, the Caucus of the Non-Aligned Movement will be meeting right after the adjournment of this meeting.
French: Premièrement, une réunion du Mouvement des pays non alignés se tiendra juste après la fin de la présente séance.
English: It shall work closely with and shall actively solicit input from the Department of Canadian Heritage, so as to integrate support from the two levels of Government.
French: Il travaille de concert avec le ministère du Patrimoine canadien et recherche activement la participation de celui-ci de façon à favoriser l'action concertée des deux paliers du gouvernement.
English: He announced that he intended to make a proposal amending Regulation No.107 in this direction.
French: Il a annoncé son intention de faire une proposition visant à modifier le Règlement no 107 en ce sens.
English: It would have been interesting to hear their arguments too, because I am quite sure that they must have had a few thoughts on the matter .
French: Il eût été intéressant d'entendre leurs arguments car je peux m'imaginer qu'ils ont également une opinion sur la question.
English: To undertake initiatives agreed by Member States, which contribute to transfer of technology to developing countries, such as requesting WIPO to facilitate better access to publicly available patent information.
French: Mettre en œuvre des initiatives arrêtées par les États membres qui contribuent au transfert de technologie en faveur des pays en développement, s’agissant par exemple de demander à l’OMPI de faciliter l’accès à l’information en matière de brevets accessible au public.
English: This classified wartime project drew upon a variety of NRC expertise and even saw NRC researchers develop a prototype tracking system and specialized rubber to allow the military vehicle to move easily and speedily across snow.
French: Ce projet de guerre secret nécessita le concours de nombreux experts du CNRC et incita même ceux-ci à mettre au point le prototype d'un système de chenilles de même qu'un caoutchouc spécial qui permettraient au véhicule militaire de se déplacer rapidement et aisément dans la neige.
English: It is true that the system devised by Google would give users as a whole the great opportunity of accessing works, especially those that are out of print or difficult to find bibliographically and, at the same time, would give authors and publishers the opportunity of refreshing their own cultural offering and of expanding their readership.
French: Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/147), A/58/88-E/2003/84.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/147).
English: establish together clear, specific and realistic work expectations with indicators or measures.
French: fixer ensemble des attentes de travail qui soient claires, précises et réalistes, et fixer des indicateurs et des mesures à cet égard.
English: As the currencies of participating member countries also disappeared and the European Central Bank in Frankfurt took over responsibility for the euro exchange rate, Anne moved on to dealing with euro coin specifications.
French: Comme les devises des États membres participants ont également disparu et que la Banque centrale européenne à Francfort a repris la responsabilité du taux de change de l’euro, Anne Ropers s’occupe à présent des caractéristiques techniques des pièces en euros.
English: providing information on health and safety issues and policy while coordinating European networks of health and safety experts in the field of technical standards and chemicals.
French: fournir des informations sur les questions et la politique de santé et de sécurité tout en coordonnant les réseaux européens des experts de santé et de sécurité dans le domaine des normes techniques et des produits chimiques.
English: Over the years he has taken part in flying operations for the Winnipeg Flood, the SwissAir Crash, the Quebec Ice Storm and most recently the G8 Summit.
French: Au fil des ans, il a participé aux opérations aériennes des inondations de Winnipeg, de l’écrasement de l’avion de la SwissAir, des pluies verglaçantes du Québec et dernièrement du Sommet du G8.
English: The Agency concluded that Air Labrador's Local Domestic Tariff lacked clarity, and that this tariff should reflect all fare rules which Air Labrador sets out and all fare levels which the carrier proposes to offer for purchase, and advised Air Labrador to effect the tariff updates immediately.
French: L'Office a conclu que le tarif intérieur local d'Air Labrador manquait de clarté et que ce tarif devait indiquer toutes les règles tarifaires établies par Air Labrador et tous les prix que le transporteur a l'intention d'offrir, et a conseillé à Air Labrador de mettre à jour le tarif immédiatement.
English: Any transfers to non-budgetary funds and accounts.
French: Tout autre transfert aux fonds et comptes non budgétaires.
English: The Board welcomes this improvement.
French: Le Comité se félicite de cette amélioration.
English: The age limit is from newborn to 6 years or school age;
French: Les enfants doivent être âgés de 0 à 6 ans ou être à l'âge scolaire;
English: Subsequently, INDEM was established by the Department of Canadian Heritage (PCH), with the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations coming into force on December 15, 1999.3 Through the establishment of the Program the Government of Canada assumes the financial responsibility for loss or damage to objects and appurtenances in eligible travelling exhibitions.
French: Par la suite, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a créé l’INDEM, en même temps que le Règlement sur l’indemnisation au Canada en matière d’expositions itinérantes entrait en vigueur le 15 décembre 19993. Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada assume la responsabilité financière pour la perte ou l’endommagement d’objets et accessoires dans les expositions itinérantes admissibles.
English: The Chairperson of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism reported on the outcome of the Meeting.
French: Le Président de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme a rendu compte des résultats de la Réunion.
English: For the comments and information before the Commission at its fifty-ninth (2007) and sixtieth (2008) session, see, respectively, A/CN.4/579 and Add.1-4, and A/CN.4/599.
French: Pour les observations et informations dont la Commission était saisie à ses cinquante-neuvième (en 2007) et soixantième (en 2008) sessions, voir respectivement les documents A/CN.4/579 et Add.1 à 4 et A/CN.4/599.
English: The major lessons learned during the 1997-2001 programme cycle were described in the country note.
French: Les principaux enseignements tirés du cycle de programmes 1997-2001 ont été décrits dans la note de pays.
English: It is about 2 km from the train station.
French: La gare se trouve à seulement 2 km de chez nous.
English: Lack of consistency could also be brought to the office.
French: Un manque de cohérence pourrait aussi être géré par le Bureau.
English: (Original). Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to Australia, one year after the date of this notification, that is, on November 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Australie, une année après la date de la présente notification, soit le 12 novembre 1975.
English: The Information contained in this website is subject to change at any time without notice.
French: L’information contenue dans ce site Web peut être modifiée en tout temps, sans préavis.
English: The European institutions themselves are starting to be ashamed of the minimum standards enshrined in Community legislation on social matters, drawn up any old how, yet while taking good care not to touch employers' prerogatives in any country whatsoever.
French: Les institutions européennes elles-mêmes finissent par être gênées par une législation sociale communautaire a minima, élaborée de bric et de broc et en prenant soin de ne pas toucher aux prérogatives patronales dans quelque pays que ce soit.