ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the mere application of other means for giving a final indication does not affect the classification.
French: [4] Dans la présente sous-classe, les groupes se distinguent par le moyen de mesure qui joue le rôle le plus important.
English: For all other types of product licence applications, the Safety Summary Report should consist of the following 2 sections. 9.2.1 Safety Overview In this section, provide a summary of all relevant safety information related to the NHP, including the following:
French: Pour tous les autres types de Demande de licence de mise en marché, le rapport de synthèse sur l'innocuité devrait comporter les deux sections suivantes : 9.2.1 Information générale sur l'innocuité Dans cette section, faites une synthèse de l'information pertinente sur l'innocuité du produit de santé naturel, en tenant compte des éléments suivants :
English: It is currently financed and controlled by the military authorities in those two countries.
French: Elle est actuellement financée et contrôlée par les autorités militaires de ces deux pays.
English: Unfortunately, the company I work for only flies to winnipeg in the winter so i've not yet had a chance to check it out.
French: Malheureusement, la companie pour qui je travail, fait des vols à Winnipeg seulement l'hiver. Donc, je n'ai pas encore eu la chance d'y aller.
English: 3UHVHQWLQJ D VROLG ,3 VWUDWHJ\ ZLWK GRFXPHQWDWLRQ RQ DSSOLFDWLRQV IRU ,3 ULJKWV LQIRUPDWLRQ RQ SDWHQW VHDUFKHV SURYLQJ WKDW \RXU WHFKQRORJ\ LV XQOLNHO\ WR LQIULQJH SDWHQWV RZQHG E\ FRPSHWLWRUV DQG OLFHQFH DJUHHPHQWV ZLWK SDWHQW RZQHUV DXWKRUL]LQJ \RX WR XVH WHFKQRORJ\ WKDW LV QHHGHG WR FRPPHUFLDOL]H D JLYHQ SURGXFW ZLOO JHQHUDOO\ EH UHTXLUHG IRU VHFXULQJ HTXLW\ LQYHVWPHQW IURP YHQWXUH FDSLWDOLVWV 2ZQHUVKLS RI ,3 ULJKWV RYHU WKH FUHDWLYH RXWSXW RU LQQRYDWLRQV UHODWHG WR WKH SURGXFWV RU VHUYLFHV WKDW DQ HQWHUSULVH LQWHQGV WR PDUNHW JXDUDQWHHV D FHUWDLQ GHJUHH RI H[FOXVLYLW\ DQG WKHUHE\ D KLJKHU PDUNHW VKDUH LI WKH SURGXFW RU VHUYLFH SURYHV VXFFHVVIXO DPRQJ FRQVXPHUV ,3 RZQHUVKLS WKXV SOD\V DQ LPSRUWDQW UROH LQ FRQYLQFLQJ LQYHVWRUV RU OHQGHUV RI WKH PDUNHW RSSRUWXQLWLHV RSHQ WR WKH HQWHUSULVH IRU WKH FRPPHUFLDOL]DWLRQ RI WKH SURGXFW RU VHUYLFH LQ TXHVWLRQ 2Q RFFDVLRQV D VLQJOH SRZHUIXO SDWHQW PD\ RSHQ GRRUV WR D QXPEHU RI ILQDQFLQJ RSSRUWXQLWLHV 'LIIHUHQW LQYHVWRUV RU OHQGHUV PD\ YDOXH \RXU ,3 DVVHWV LQ GLIIHUHQW ZD\V DQG PD\ DWWDFK GLIIHUHQW GHJUHHV RI LPSRUWDQFH WR ,3 ULJKWV $ FOHDU WUHQG KRZHYHU LV GHYHORSLQJ WRZDUGV JUHDWHU UHOLDQFH RQ ,3 DVVHWV DV D VRXUFH RI FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH IRU ILUPV 7KXV LQYHVWRUV DQG OHQGHUV DUH IRFXVLQJ PRUH DQG PRUH RQ ILUPV ZLWK D ZHOOPDQDJHG ,3 SRUWIROLR GHVSLWH WKH IDFW WKDW WKH\ HQFRXQWHU HYHQ LQ WKH GHYHORSHG FRXQWULHV PDQ\ QHZ SUREOHPV DQG LVVXHV ZKLOH WU\LQJ WR SHUIHFW VHFXULW\ LQWHUHVWV LQ ,3
French: Pour garantir une participation au capital de spécialistes du capital-risque, il faudra généralement présenter une stratégie de propriété intellectuelle solide accompagnée de documents relatifs à l’application des DPI, d’informations sur les recherches de brevets prouvant que votre technique ne va pas porter atteinte à des brevets détenus par des concurrents, et les accords (de licence) avec les titulaires de brevets vous autorisant à utiliser la technique nécessaire à la commercialisation d’un produit donné. La titularité des DPI attachés à la créativité ou aux innovations liées aux produits ou services qu’une entreprise a l’intention de commercialiser, garantit un certain degré d’exclusivité et ainsi une plus grande part de marché si le produit ou le service connaît le succès auprès des consommateurs.
English: 4.20 p.m. Coffee break
French: 16 h 20 Pause café
English: All this could constitute an appreciable added value for all parties and promote more transborder reflection and action which are the key to keeping, re-establishing or increasing societies’ capacities to recognise and solve conflicts and problems by bringing together the diverse tendencies in an open and dynamic society, in other words: to act politically.
French: Tout cela pourrait constituer une valeur ajoutée appréciable pour toutes les parties et promouvoir une réflexion et une action globales qui sont les clés du maintien, du rétablissement ou de l'intensification des capacités des sociétés à reconnaître et à résoudre les conflits et les problèmes en réunissant les diverses tendances dans une société ouverte et dynamique, autrement dit à agir politiquement.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 85 Paragraph 14 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder et Vladimír Železný Amendement 85 Paragraphe 14 supprimé Or. en
English: I would prefer not the tax increase; I would prefer the reallocation of funds… it doesn’t bother me that our peacekeepers are wearing green when they should be wearing tan… I just think there are some things that aren’t as important as health care and I’m all in favour of reallocating those funds to health care.
French: Je préférerais ne pas avoir d’augmentation d’impôts, je préférerais que des fonds soient réaffectés… ça ne me gêne pas que nos Casques bleus soient habillés de vert quand ils devraient porter du brun… Je crois simplement qu’il y a des choses moins importantes que la santé et je suis tout à fait pour qu’on réaffecte ces fonds aux services de santé.
English: The approach to the study involved using a set of structured questions that sought information on various aspects relevant to implementing and realizing the right to development.
French: L'étude reposait sur une série de questions structurées visant à obtenir des informations sur divers éléments qui entraient en ligne de compte dans la mise en œuvre et la réalisation du droit au développement.
English: In May 2004, the Information Technology Service Division and the information technology and network chiefs of all offices away from Headquarters held a second meeting.
French: En mai 2004, la Division des services informatiques et les chefs des services et réseaux informatiques de tous les bureaux hors Siège ont tenu une deuxième réunion.
English: FAWCO representatives also attended meetings on human rights during International Women's Day programmes in 1998 and 1999 in New York City.
French: Les représentantes de la Fédération ont également participé en 1998 et 1999 à des réunions sur les droits de l'homme à New York dans le cadre du programme de la Journée internationale de la femme.
English: In that sphere, the role of the United Nations in establishing a broad dialogue and consultations is irreplaceable.
French: Dans ce domaine, le rôle que joue l'ONU dans l'établissement d'un vaste dialogue et l'organisation de larges consultations est irremplaçable.
English: This is how things are done today; under C-45, licensing regulations will continue to provide for "requests for transfer".
French: C'est cette procédure qui est suivie de nos jours; sous le régime du projet de loi C-45, la réglementation sur la délivrance des permis continuera de prévoir des dispositions sur les « demandes de transfert ».
English: It results in a process of prioritizing needs and creates a plan for implementing the technical infrastructure on a project-by-project basis.
French: Le travail consiste à établir un ordre de priorités pour les besoins et préparer un plan de mise en œuvre de l'infrastructure technique projet par projet.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Gambia and there are no long term projects planned in this country.  Gambia, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Gambie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Gambie, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: • Supermarkets and hypermarkets carry the wide range of products ranging from basic locally made products and Asian-made products to premium products imported from the EU.
French: • Les supermarchés et les hypermarchés offrent une gamme complète de produits, allant de produits locaux et de produits asiatiques à des produits de première qualité importés de l'UE.
English: I think we are moving to a rather subtle and more complex structure.
French: Je crois que nous nous dirigeons vers une structure plus complexe et plus subtile.
English: 3.2.8 Verify whether Military SLE results are recorded in HRMS (PeopleSoft) in time for Promotion Boards
French: 3.2.8 Vérifier que les résultats en matière de formation en langue seconde des militaires soient enregistrés dans le SGRH (PeopleSoft) à temps pour les conseils de promotion
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: Closed Tuesday to Sunday: 9 a.m. to 5 p.m. Thursday: 9 a.m. to 9 p.m. (Canadian Children's Museum closes at 5 p.m.)
French: Fermé Mardi au dimanche : 9 h à 17 h Jeudi : 9 h à 21 h (Musée canadien des enfants jusqu'à 17 h)
English: 5.2 Option #2 – Skills Development Centre Implement a Skills Development Centre to offer business support in implementing customized recruitment and training strategies linked to specific, long-term business goals
French: 5.2 Option 2 – Centre de perfectionnement professionnel La mise en place d’un centre de perfectionnement professionnel pour offrir du soutien professionnel dans la mise en œuvre de stratégies personnalisées de formation et de recrutement liées aux objectifs organisationnels spécifiques et à long terme.
English: Answer to Q 1-12 E:
French: Réponse à la question 1-12 E :
English: Milk meters or milk metering systems are used to measure about 80% of the volume of milk sold in Canada, mainly in Québec and Ontario.
French: Les compteurs de lait et les systèmes de mesure du lait sont utilisés pour mesurer environ 80 % du volume du lait vendu au Canada, principalement au Québec et en Ontario.
English: Besides this, it should be mentioned that, under the Law on Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Penalty, the liability of legal persons may be established only if the natural person has been convicted, however not in cases where the perpetrator has been acquitted or could not be identified.
French: Pendant la visite, les autorités polonaises ont fait savoir à l’EEG qu’elles avaient l’intention d’organiser en 2004 des séminaires de formation destinés aux magistrats sur la mise en œuvre du texte précité, dans le cadre des activités du Département Formation du personnel judiciaire au sein du ministère de la Justice.
English: E UROPE ALBANIA SERBIA & MONTENEGRO KOSOVO
French: E UROPE ALBANIE SERBIA & MONTENEGRO KOSOVO
English: In general, the agreements reviewed provide sufficient basis to conclude as to adequacy of project management, both financially and operationally.
French: En général, les ententes examinées permettent de conclure qu’il y a une bonne gestion des projets, tant sur le plan financier qu’opérationnel.
English: In 2001, it will build on these results, increase public awareness of the issues and challenges it is facing, and continue to demonstrate the value of its contributions to the quality of life and well-being of Canadians.
French: En 2001, le Ministère construira sur ces résultats, il sensibilisera davantage le public aux problèmes et aux défis qu'il doit affronter, et il continuera d'afficher la valeur de sa contribution à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Profile - Substance Abuse Treatment & Rehabilitation in Canada Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: Target almost achieved for ROI.
French: L'objectif a presque été atteint pour le RI.
English: Production starts at 20$/garment. Want to do it yourself?
French: Optimiser les investissements en 3D par l'activation de votre contenu 3D sur les portails de recherche et les sites de shopping comparatif utilisant le moteur de Recherche Visuelle en 3D.
English: When reporting results round-off the counts to two significant figures, and record only the first two left hand digits (e.g., record 2,850 as 2,900).
French: Pour rapporter les résultats, il faut arrondir les dénombrements à deux chiffres significatifs et consigner seulement les deux premiers chiffres de gauche (p. ex., pour 2 850, consigner 2 900).
English: • CIHR institute and theme (pillar of research)
French: • l'institut des IRSC et le thème (pilier de la recherche);
English: Apply for your card online today or call 1-800-224-7737.
French: Demandez votre carte en ligne dès maintenant ou communiquez avec nous au 1 800 224-7737.
English: • b) obtain the required documentation or complete Form PWGSC-TPSGC 2004 (PDF [an error occurred while processing this directive]), Personal Documentation Certification.
French: • b) obtenir la documentation nécessaire ou remplir le PWGSC-TPSGC 2004 (PDF [an error occurred while processing this directive]), Formulaire de certification de documents personnels.
English: His Government would, however, be prepared to widen the scope of the draft articles to include treaties between States and international organizations, since the implementation of such treaties might, in some circumstances, be precluded by an armed conflict.
French: Le Gouvernement indonésien serait cependant prêt à élargir le champ d'application des projets d'articles en y incluant les traités entre les États et les organisations internationales, étant donné que dans certains cas ces traités ne pourraient pas être appliqués du fait d'un conflit armé.
English: "Libraries have always been integral to learning and literacy and they are even more important today, so we're delighted to be contributing towards the expansion of this library in Coquitlam as a critical focal point for enriching our community."
French: Les rénovations nous permettront d’agrandir l’espace réservé au public et ainsi de réaménager notre intérieur afin de répondre à ces attentes et, espérons-nous, de les surpasser. »
English: In the 1990s, the kill of geese by nonresidents increased rapidly; in 1998, nonresidents took more than one- third of the reported kill, while their mean seasonal bags were four times greater than those of Canadians (Figure 7, lower).
French: Dans les annÃ©es 1990, la prise d'oies et bernaches par des nonrÃ©sidants a rapidement augmentÃ©; en 1998, les non-rÃ©sidants ont pris plus du tiers des oiseaux dÃ©clarÃ©s, alors que leur prise saisonniÃ¨re moyenne Ã©tait quatre fois plus Ã©levÃ©e que celle des Canadiennes et des Canadiens (figure 7).
English: C. Organization of work and adoption of the agenda 8 4
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour 8 4
English: The strategy will ensure, first, that UNCDF has a clear image as a United Nations fund for investing in LDCs and is recognized for its added value and contribution to achieving the MDGs.
French: La stratégie permettra de s'assurer d'abord que le FENU a une image bien précise, en tant que fonds des Nations Unies chargé d'investir dans les PMA, et est bien reconnu pour ses atouts et sa contribution à la réalisation des OMD.
English: The key to success with this project is physician buy-in and use.
French: Le principal facteur de succès de ce projet est l'utilisation faite par les médecins et leur engagement.
English: The capital of Goa - Panaji city (Panjim).
French: Le capital de la ville de Goa - de Panaji (Panjim).
English: Observations from automatic stations only:
French: Provenant de stations automatiques seulement :
English: This report covers the period 1999-2003 and concerns the EU 15.
French: Ce rapport évalue l'application de la directive dans les UE 15 pendant la période 1999-2003.
English: After the Second War, an expedition was sent through the Dark Portal to put an end to the orcish threat once and for all.
French: Après la Deuxième Guerre, une expédition fut envoyée par la Porte des ténèbres pour mettre fin une bonne fois pour toute à la menace orc.
English: The holding of elections resulting in the election of a new Government now provides a fresh opportunity to support ongoing peacebuilding processes in the country.
French: Le changement de gouvernement intervenu à la suite des élections offre maintenant l'occasion de soutenir les processus de consolidation de la paix en cours dans le pays.
English: Part V Rights and Obligations of the Applicant or the Owner of the Patent Rights and obligations of applicant 27.—(1) The applicant or the owner of a patent shall have the following rights— (a) to be granted the patent, where the relevant requirements under this Law are fulfilled; (b) after the grant of the patent, and within the limits defined in section 30 of this Law, to preclude any person from exploiting the patented invention in the manner specified in section 28 of this Law; (c) to conclude licence contracts, as provided for in Part VIII, subject to the obligation referred to in subsection (2)(e) of this section.
French: 2) Le déposant ou le titulaire du brevet a les obligations suivantes : a) exposer l’invention de façon claire et complète et, en particulier, indiquer le meilleur moyen connu du déposant de réaliser l’invention, conformément aux conditions et sous peine des sanctions prévues par la présente loi; b) donner des renseignements sur les demandes et titres de protection étrangers correspondants, ainsi qu’il est prévu à l’article 16 de la présente loi, sous peine des sanctions prévues à l’article 18; c) exploiter industriellement l’invention brevetée dans le pays dans les délais, et sous peine des sanctions, prévus dans les parties VI et IX de la présente loi;
English: The Monitoring Committee anticipates the coming into force of these and other important changes in order to comment more fully in its final report.
French: Le Comité de surveillance attend l'entrée en vigueur des ces modifications et d'autres changements importants avant de formuler des commentaires plus détaillés dans son rapport final.
English: Singaporean direct investment in Canada is valued at $150 million, but portfolio investment in Canada is 6
French: Toutefois, d’après le DCP, les statistiques sont faussées car certaines exportations ne 6
English: ♦ Article 10.1: Applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
French: Article 10: Toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: The ENSR Enterprise Survey 2003 shows that for up to 62 % of European SMEs (see Table 4.1), their telecommunication expenditures account for less than 1 % of their total turnover, whereas for 80 % of them is less than 2 %.
French: L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR montre que les dépenses en télécommunications de 62 % des PME européennes (voir Tableau 4.1) représentent moins de 1 % du chiffre d’affaires total, et que pour 80 % d’entre elles, ce taux est inférieur à 2 %.
English: Suggested changes to and disagreements with the Chairperson's proposals for an outcome came from every regional group.
French: Chaque groupe régional a en effet proposé des modifications aux propositions de conclusions du Président, ou exprimé son désaccord par rapport à celles-ci.
English: I think the issue of the Roma people should be made a priority by the newly appointed Commissioners, so I decided to endorse the motion for a resolution on the Second Roma Summit drawn up by fellow Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: J'estime que la question des Roms devrait devenir une priorité pour les commissaires nouvellement désignés, aussi ai-je décidé de soutenir la proposition de résolution sur le deuxième sommet sur les Roms, rédigée par mes collègues députés du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens).
English: [26] The jurisdiction to issue a retroactive final order arises from the inherent nature of interim orders, as established by the courts in Canada.
French: [26] La compétence permettant d'émettre un arrêté final rétroactif découle de la nature même des arrêtés provisoires, tel que fixé par les tribunaux canadiens.
English: Key words: copper halides, templation, P–N compounds, cluster complexes, one-dimensional framework
French: Mots-clés : halogénures de cuivre, formation de maquette, composés P–N, complexes agrégés, squelette unidimensionnel.
English: I know what an asthma attack is like and I want other children to know that you just have to breathe slow and let the medication do its work."
French: Je sais à quoi ressemble une crise d'asthme, et je veux que les autres enfants sachent qu'il faut respirer lentement et laisser le médicament faire son travail.
English: • One of the primary responsibilities of the steering committee (or other governing body) is to ensure that there is clear focus to the community development work.
French: • Une des premières responsabilités du comité de direction (ou autre corps administratif) est d'assurer que le travail de développement communautaire se fasse en fonction d'une mission précise.
English: This Synod proclaims it loud and clear: it is time to change habits, for the sake of present and future generations.
French: Ce Synode le proclame haut et fort : le temps est venu de changer des habitudes par amour pour les générations présentes et futures.
English: The police service options specified in the Funding section of the policy did not reflect the current models (self-administered agreements and CTAs), as identified in the terms and conditions of the program.
French: Les modèles de service de police précisés dans la section de la police portant sur le Financement ne traduisaient pas les modèles actuels (ententes autogérées et ECT), tel que décrit dans les conditions du programme.
English: Stud Poker is a fast paced game, easy to learn and fun to play.
French: Le Stud Poker est un jeu facile à comprendre et amusant à jouer.
English: On the last occasion, in October 1995, several members of the LTTE came to stay with his family for 15 days.
French: Lors de la dernière visite, qui a eu lieu en octobre 1995, plusieurs membres des LTTE sont restés chez lui 15 jours.
English: In 1972, the sex ratio was still as high as 227.5.
French: En 1972 le taux de masculinité était de 227,5.
English: That is why the Spanish delegation intends to continue consultations with all interested delegations in the hope that we can, in a spirit of dialogue and pragmatism, arrive at a situation that is satisfactory to all.
French: C'est pourquoi la délégation espagnole a l'intention de poursuivre ces consultations avec toutes les autres délégations intéressées, dans l'espoir de pouvoir, dans un esprit de dialogue et de pragmatisme, parvenir à une situation satisfaisante pour tous.
English: In 2007, work began on preparing the evaluation report for 2008 which is required by Article 11(2) of Regulation 1400/2002.
French: En 2007, la préparation du rapport d'évaluation 2008, prévu par l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1400/2002 a été entamée.