ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any inquiries regarding the Directive Concerning Dispute Resolution policy or the appropriate clauses should be made to your departmental legal services unit of the Department of Justice.
French: Les demandes de renseignements sur la Directive sur le règlement des différends du ministère de la Justice, devraient être adressées à vos services juridiques ministériels relevant du ministère de la Justice.
English: • Search And Rescue Helicopters Temporarily Redistributed [ 29 September 2005 ]
French: • Réaffectation temporaire des hélicoptères de recherche et de sauvetage [ le 29 septembre 2005 ]
English: Increasingly, our cultural entrepreneurs turn toward the global marketplace to showcase their talents, share Canadian stories and sell Canadian products.
French: Nos entrepreneurs culturels se tournent de plus en plus vers les marchÃ©s du monde pour faire valoir leur talent, pour partager nos rÃ©cits et pour vendre des produits de chez nous.
English: What is needed is a new boost and greater political will to be able to fulfil the agenda and the objectives that are set out for us.
French: Il faut un nouvel élan et une plus grande volonté politique pour pouvoir respecter l'agenda et les objectifs fixés.
English: All rooms are spacious enough to accommodate 2 guests or a family. They are equipped with kitchenette, crockery, bed linens, cable TV and Canal+, as well as with direct dial phone.
French: Près de 100 suites pour familles ou deux personnes, ainsi que des chambres équipées de bloc cuisine, vaisselle, linge de maison, télévision câblée, Canal+ avec décodeur et téléphone direct.
English: Dissolved organic carbon (DOC) and particulates are important carriers of Hg; watershed activities that affect either affect Hg flux.
French: Le carbone organique dissout (DOC) et les particules sont d'importants vecteurs du Hg, et les activités des bassins versants qui les affectent, affectent également le flux de Hg.
English: Tee it up in San Diego on your next golf getaway and find great accommodations with Choice Hotels®.
French: Jouez au golf à San Diego lors de vos prochaines vacances et trouvez des chambres idéales chez Choice Hotels®.
English: 1997.12.02 The Newfoundland House of Assembly unanimously adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.02 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve adopte unanimement la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: Further details and evidence relating to the claimed loss were sought from HSC in an article 34 notification.
French: Par une notification au titre de l'article 34, de plus amples précisions et preuves ont été demandées à HSC au sujet de la perte faisant l'objet de la réclamation.
English: 3.4 When DBP is present, it does not appear to have adverse effects on most organisms in the environment.
French: 3.4 Lorsqu’il est présent dans l’environnement, le DBP ne semble pas avoir d’effets néfastes sur la plupart des organismes qui s’y trouvent.
English: Such issues should be addressed together with those that concern developing countries in order to reach a complete, balanced and viable reform package.
French: Ces questions doivent être traitées parallèlement à celles concernant les pays en développement, en vue d’élaborer une série de réformes complète, équilibrée et viable.
English: An analysis of the feasibility of establishing these groups is ongoing.
French: L’on procède actuellement à une analyse de la faisabilité de l’établissement de ces groupes.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The data acquired in the framework of the global monitoring plan must enable a distinction to be made between variability representing true changes in the levels of persistent organic pollutants over time and differences that reflect variance derived from sampling and analytical procedures.
French: Les données acquises dans le cadre du plan mondial de surveillance doivent permettre de faire la distinction entre les variations correspondant à des modifications réelles des taux de polluants organiques persistants au fil du temps et celles résultant des procédures d'échantillonnage et d'analyse employées.
English: The DO, who is responsible for monitoring the law and registering all complaints brought, secures accountability and regular evaluation of the impacts of the law.
French: Le DO, qui est responsable du suivi de la loi et de l'enregistrement des plaintes, assure l'enregistrement et l'évaluation régulière des impacts de la loi.
English: These factors may change the population distribution and value of the catch.
French: Ces facteurs sont susceptibles de modifier la répartition des populations et la valeur des prises.
English: The Committee discussed transboundary EIA provisions in other multilateral environmental agreements.
French: Le Comité a examiné les dispositions relatives à l'EIE transfrontière dans le contexte d'autres accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: However, I am concerned that, as things stand, its implementation may not have much direct and positive impact on those it is really designed to target.
French: Je m'inquiète toutefois, en l'état actuel des choses, du fait que l'application de cette directive pourrait ne pas entraîner les effets positifs et directs voulus.
English: Other form er m em bers of H M A F are covered under the A rm ed Forces P ension S chem e.
French: Les autres membres à la retraite des forces armées sont protégés par le Régime de pension des forces armées.
English: For example, the Hortimed project associates Israel and neighbouring countries such as Egypt, the Palestinian Territories, Cyprus and Greece in the search for economic and sustainable solutions for the use of water in irrigated horticulture, particularly by using recycled and cleaned water.
French: À titre d’exemple, le projet Hortimed associe Israël et des pays voisins comme l’Égypte, les territoires palestiniens, Chypre et la Grèce dans la recherche de solutions économiques et durables portant sur la consommation d’eau dans le secteur de l’horticulture irriguée, notamment la consommation d’eau recyclée et traitée.
English: Many of us live amidst the most unrivalled affluence in the history of the human race.
French: Il est clair que l’on doit remplacer un mode de fonctionnement qui exploite la nature par un mode de fonctionnement qui la préserve.
English: New Brunswick has an abundance of natural resources.
French: Regorgeant de ressources naturelles, le territoire néo-brunswickois est presque entièrement recouvert de forêts (85%).
English: Economic Commission for Africaj  (53 members)
French: Commission économique pour l'Afriquej
English: The Commission finds it appropriate to forbear from exercising its powers and duties with respect to Télébec’s inside wiring installation, maintenance and repair services.
French: Le Conseil juge qu’il conviendrait de s’abstenir d’exercer les pouvoirs et fonctions en ce qui a trait aux services d’installation, de maintenance et de réparation du câblage intérieur de Télébec.
English: A major common problem is that most of the data produced by the countries in the region are not harmonised with the international standards and rules.
French: Le principal problème commun était que la plupart des données produites par les pays de la région n'étaient pas conformes aux normes et aux règles internationales.
English: 23 Sections 2:6 to 2:12 of the Act regulate the use of language in administrative
French: La deuxième Convention (conclue en 1993) contenait par
English: The only ways to combat this nuisance are to restrict air traffic to long-distance flights, to create greater distances between airports and residential areas, to accord lower priority to economic growth or world trade and to ban noisy aircraft.
French: Les seuls moyens de juguler cette nuisance consistent à limiter le trafic aérien aux vols long-courriers, imposer des distances plus importantes entre les aéroports et les zones résidentielles, cesser de privilégier la croissance économique ou le commerce mondial et refuser les appareils bruyants.
English: Nevertheless, on November 24th, a World Food Program ship was shelled as it tried to dock.
French: Cependant, le 24 novembre, un navire du Programme alimentaire mondial a été bombardé alors qu'il tentait d'entrer dans le port.
English: Most of the year the bands moved around independently of each other.
French: Durant la majeure partie de l'année, chaque bande se déplace seule.
English: The second aspect which I would wish to emphasize relates to the particular wish expressed by some of you this morning to fix a benchmark value for the euro to dollar exchange rate. I would remind you that the parity of a currency cannot be decreed.
French: En tout état de cause, la Commission considère que l'introduction d'un régime de change reposant sur des bandes de fluctuation semble plus que prématurée au regard de la configuration actuelle du système monétaire international.
English: Claims processing data indicates that 40% of all eligible clients accessed this benefit category in 1995-96; this figure does not include those who received services from the Department’s dental hygienists or dentists contracted to provide services to remote communities; the transportation benefit enables First Nations and Inuit people, especially those living in isolated communities, to access required medical services.
French: Cette sous-activité contribue à la santé des Inuit et des membres des Premières nations par la prestation de services de santé complémentaires, ventilés comme suit:
English: Of course, it is essential - and I think this is the real point - that the role of Eurocontrol is strengthened as a result of the crisis, because volcanoes do not respect economic, geographic or political boundaries.
French: Il est bien entendu essentiel - et je pense qu'il s'agit là de l'aspect principal - que le rôle d'Eurocontrol soit renforcé en raison de la crise, car les volcans ne font aucun cas des frontières économiques, géographiques ou politiques.
English: This leads the appellant's representative to conclude that there was evidence to establish that the appellant has attained the level of scientific development for the DS-05 group and level, thus meeting the requirements of para. 50(a) of the Promotion and Salary Advancement Guidelines (see para.
French: C'est ce qui a amené la représentante de l'appelante à conclure à l'établissement des preuves selon lesquelles l'appelant avait atteint le niveau de perfectionnement scientifique du groupe et niveau DS-05, répondant ainsi aux exigences du paragraphe 50a) des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement (voir le paragraphe 5, ci-dessus).
English: Mr President, 'the United Nations Security Council has not lived up to its responsibilities, so we will rise to ours'.
French: Monsieur le Président, le Conseil de sécurité des Nations unies a failli à ses responsabilités, nous allons donc nous saisir des nôtres.
English: It is in this spirit that Canada has always engaged in the CEC and that it wishes to continue being involved.
French: C'est dans cet esprit que le Canada s'est toujours engagé au sein de la CCE et qu'il souhaite continuer de s'impliquer.
English: EURO<26 and ISIC will give you a discount. http://www.hotele.studenckie.pl/ [EN][HU][PL][RU] Short term Polish youth hostels List of youth hostels in Poland with links to those that have a website.
French: Réduction accordée aux titulaires des cartes EURO<26 et ISIC. http://www.hotele.studenckie.pl/ [EN][HU][PL][RU] Courte durée Auberges de jeunesse Liste des auberges de jeunesse polonaises avec possibilité de consulter leur site Web éventuel.
English: In this context, it should also be mentioned that Switzerland cooperates with the international criminal tribunals responsible for prosecuting serious violations of international humanitarian law, namely the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), established on 25 May 1993 and based in The Hague, and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), established on 8 November 1994 and located in Arusha.
French: Dans ce contexte, il y a également lieu de mentionner que la Suisse coopère avec les tribunaux pénaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire, à savoir le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), créé le 25 mai 1993, qui siège à La Haye, et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), institué le 8 novembre 1994 et sis à Arusha.
English: What is needed is an all-encompassing strategy, based outside the health care system but receiving support from health care players, that infuses social and community policy with a health care agenda.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une stratégie globale qui serait élaborée en dehors du système mais qui serait appuyée par les intervenants en santé, une stratégie qui permettrait de faire en sorte que les dimensions sociales et communautaires transcendent la politique du programme de soins de santé.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2006/9/Add.9)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (E/2006/9/Add.9)
English: We call upon donor countries to reaffirm their commitment to supporting developing countries in meeting the MDGs and to achieving their respective official development assistance (ODA) targets made in the Millennium Declaration, in the Monterrey Consensus, at the 2005 World Summit, at the G-8 summit in Gleneagles, in the Doha Declaration on Financing for Development and, most recently, at the G-20 London Summit.
French: Nous demandons aux bailleurs de fonds de réaffirmer l'engagement qu'ils ont pris d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'atteindre les objectifs d'aide publique au développement (APD) qu'ils s'étaient fixés dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey, au Sommet mondial de 2005, au sommet du Groupe des Huit à Gleneagles, dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement et, plus récemment, au sommet du G-20 à Londres.
English: Can we contact you regarding intellectual property issues and updates in the future? _____ Yes _____ No Contact Information Name:
French: Pouvons-nous vous contacter dans l’avenir sur des questions et des mises à jour concernant la propriété intellectuelle ? _____ Oui _____ Non Si oui, prière d’indiquer votre nom et vos coordonnées ci-dessous :
English: The lessons, We are Different But Equal, were taught at Margaret Park School in Winnipeg to students in grades three to six.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba continue d’exécuter un programme éducatif proactif dans le domaine des droits humains.
English: According to Todd Jarrand, supervisor of research and development at Stedfast, fabrics designed for the Canadian Forces are some of the most challenging to develop.
French: » a-t-il déclaré. Selon Todd Jarrand, superviseur de la recherche et du développement à Stedfast, le développement des tissus destinés aux Forces canadiennes représente un véritable tour de force.
English: Where an athlete and the NSO cannot agree to the terms of their Athlete/NSO Agreement, an athlete’s carding will not be withheld if the athlete agrees to all the terms required by Sport Canada.
French: Dans le cas d’un athlète et d’un ONS qui ne peuvent s’entendre sur les modalités de l’entente athlète-ONS, l’octroi du brevet à l’athlète ne sera pas refusé si l’athlète accepte toutes les modalités requises par Sport Canada.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and received an offer from Mariposa Cruise Line for two vessels, the "CAPTAIN MATTHEW FLINDERS" and the "NORTHERN SPIRIT", with passenger capacities of 600 and 585 respectively.
French: L'Office a mené une enquête auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et il a reçu une offre de deux navires qui lui a été présentée par Mariposa Cruise Line.
English: The warmth of oak underfoot, cool, fresh linen and elegant colours make Hotel 123 a home away from home.
French: L'hôtel est équipé avec le Wi-Fi gratuit. Chaleur du chêne au sol, fraîcheur du linge, raffinement des couleur pour se sentir chez soi.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had also had a highly productive session, reaching consensus on a set of space-debris-mitigation guidelines, which were solid, technically based measures that should be adopted and implemented by all spacefaring nations.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a aussi eu une séance très productive, car il est parvenu à un consensus sur un ensemble de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux qui sont des mesures techniques solides que tous les pays qui explorent l'espace devraient adopter et mettre en œuvre.
English: A statement was made by the representative of the United Nations Environment Programme.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: These questions have been adapted from the six partnership principles outlined Assessing Strategic Partnership:
French: Ces questions sont adaptées des six principes à la base des partenariats énoncés dans le document Assessing Strategic Partnership:
English: The employee is responsible for expenses charged to the ITC and for ensuring that payment due dates are respected.
French: L'employé est responsable des dépenses portées au crédit de sa CIV et doit s'assurer du paiement à la date d'échéance.
English: The e-Participation initiative explores the Internet as a way of bringing political messages to the citizen.
French: En 2007, 24  des Européens ont participé à des forums en ligne, alors que ce pourcentage n’était que de 18  en 2006, l’intérêt étant encore plus fort parmi les jeunes.
English: 5 The organization is recognized externally as a leader in establishing an ethics and values program.
French: 5 De l’extérieur, l’organisme est reconnu comme un chef de file dans l’élaboration d’un programme d’éthique et de valeurs.
English: An Overview of Current Issues, p.
French: La publication est disponible en ligne : http://www.ppforum.ca/common/assets/publications/fr/economic_development_first_nations.pdf.
English: In August, violence was used to stop two invited speakers from appearing at an authorized annual student conference in Khorramabad.
French: En août, c'est par la violence que deux orateurs invités ont été empêchés de prendre la parole lors d'une conférence annuelle d'étudiants qui avait été autorisée à Khorramabad.
English: Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.
French: Nous savons d'expérience que les USA ont des conceptions bien plus larges de ce qui peut et ne peut pas se faire.
English: Illegal logging takes place when timber is harvested in violation of national laws.
French: L'exploitation clandestine des forêts intervient dès lors que le bois est récolté en violation des lois nationales.
English: Students entering university for the first time are eligible for entrance scholarships (based on academic achievement) and bursaries (based on financial need).
French: Les étudiants qui entreprennent un programme universitaire pour la première fois sont admissibles à des bourses de début d’études fondées sur les résultats scolaires et sur les besoins.
English: • review the costs and revenues and comment on the Office's recommendations to maintain financial self-sufficiency;
French: • à examiner les coûts et les recettes et à analyser de façon critique les recommandations du Bureau visant à assurer son autonomie financière;
English: The Alliance, as part of the PEI’s Healthy Living Strategy, strengthens the basis for action to achieve improvement in healthy eating by engaging broad based participation of community groups.
French: L’Alliance compte sur une vaste participation des groupes communautaires pour améliorer les habitudes alimentaires dans le cadre de la stratégie de l’Î.-P.-É. en matière de modes de vie sains.
English: Criteria and Rating Scales The Annex contains:
French: Critères d'évaluation et les échelles de notation Annexe 2 comprend :
English: TAKING NOTE that the Second Islamic Conference of Ministers of Environment was held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia on 13 - 15 December 2006;
French: Notant la tenue, du 13 au 15 décembre 2006 à Djeddah (Royaume d'Arabie saoudite), de la deuxième session de la Conférence islamique des ministres de l'environnement,
English: The fact that human rights commissions had greater expertise than labour arbitrators regarding human rights violations was an insufficient basis on which to find that an arbitrator did not have the power to enforce the rights and obligations found in human rights legislation.
French: Le fait que les commissions des droits de la personne possèdent une plus grande expertise que les arbitres du travail en ce qui a trait aux violations de ces droits n’est pas un motif suffisant pour conclure que l’arbitre n’a pas le pouvoir de faire respecter les droits et obligations prévus par les lois traitant de ces droits.
English: Level of participation in cultural activities.
French: Nombre de participants aux activités culturelles.
English: In Hungary a significant proportion of the maize crop was destroyed due to drought, and more than 400 hectares fell victim to flames in forest fires even though our fire-fighters bravely stood their ground in Hungary - and in Greece too.
French: En Hongrie, une part importante des cultures de maïs est partie en fumée à cause de la sécheresse, et plus de 400 hectares ont été ravagés par les flammes dans les incendies de forêt même si les soldats du feu ont courageusement défendu leurs terres en Hongrie - et en Grèce également.
English: • (a) maintenance activities at its processing plant do not create a detriment to the environment or a hazard to the safety of persons that is greater than the detriment or hazard normally associated with identical activities carried on elsewhere; and
French: • a) les travaux d'entretien accomplis à son usine de traitement ne causent pas de dommages à l'environnement ni ne constituent un danger pour la sécurité des personnes qui soient plus grands que les dommages ou le danger normalement associés à des travaux identiques accomplis ailleurs;
English: This year, we have embarked on the development of a new economic governance system in an accelerated procedure and hope that Parliament can debate the new proposals related to financial regulation and economic governance next year in a way that ensures their adoption as soon as possible.
French: Cette année, nous avons entamé, dans le cadre d'une procédure accélérée, la mise en place d'un nouveau système de gouvernance économique. Nous espérons que le Parlement pourra se pencher dès l'année prochaine sur les nouvelles propositions relatives à la régulation des marchés financiers et à la gouvernance économique, afin de veiller à leur adoption aussi rapide que possible.
English: This allowance will be payable March 31st of each year.
French: Cette indemnité est versée le 31 mars de chaque année.
English: We would also like to see that our priorities are considered in all the discussions that take place between now and December and that they take account of what I have just said, which is that the position of the European Parliament and that of the Council must both be respected, so that, ultimately, it will be possible to use the best from each proposal.
French: Nous voudrions que tout le travail de concertation qui aura lieu d' ici à décembre tienne compte aussi de nos priorités, de ce que je viens de vous rapporter, à savoir que la position du Parlement européen et celle du Conseil méritent toutes deux le respect, de manière à ce que, en fin de compte, il soit possible de profiter de ce qu' il y a de meilleur dans l' une et l' autre proposition.