ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of a community radio station is to provide community access to the airwaves and to offer diverse programming that reflects the needs and interests of the community that the station is licensed to serve, including music by new and local talent; music not generally broadcast by commercial stations; spoken word programming; and local information.
French: Une station communautaire doit avant tout permettre l'accès de la collectivité aux ondes et offrir une programmation diversifiée qui reflète les besoins et les intérêts de la collectivité que la station est autorisée à desservir, y compris la musique des talents nouveaux et locaux; la musique qui n'est pas généralement diffusée par les stations commerciales; les émissions de créations orales; et l'information locale.
English: The conditions under which the program took place are not representative of future conditions.
French: Changements observés dans le cadre d'une quasi-expérience qui peuvent être attribuables au fait que les participants connaissent bien l'instrument de mesure.
English: 0561 Rental of aircraft $10679.40 2005-03-21 HERTZ CANADA LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 10679.40 $ 2005-03-21 HERTZ CANADA LTD.
English: • The Compulsory Public Insurance sion Security of Citizens of the
French: • loi de 1991 sur la sécurité sociale. citoyens de la République
English: If we consider that children and youth (under 25 years) make up between 50 - 65% of the population of most Aboriginal communities; that many of these young people are now showing signs of crisis; that many in this age group are already having children of their own and that in most communities (aside from seriously under-funded schools) only a very tiny proportion of community resources (i.e. money, professional time and energy, capital spending, etc.) are dedicated to addressing the developmental needs of children and youth, it becomes fairly clear what we must do.
French: Si l'on tient compte du fait que les enfants et les jeunes (de moins de 25 ans) forment entre 50 et 65 p. cent de la population de la plupart des collectivités autochtones; que bon nombre de ces jeunes montrent des signes d'état de crise; et qu'au sein de la plupart des collectivités (exception faite des écoles gravement sous-financées), seule une très petite partie des ressources communautaires (argent, disponibilité de professionnels, immobilisations, etc.) sert à combler les besoins des enfants et des jeunes en matière de développement, si l'on tient compte de tout cela, donc, on se rend compte que les mesures à prendre s'imposent pratiquement d'elles-mêmes.
English: Jacques Le Moyne de Saint-Hélène (b at Montréal 16 Apr 1659; d at Québec Dec 1690) accompanied de TROYES on his expedition to drive the English from Hudson Bay, proving himself fierce in battle.
French: 1690) Il accompagne PIERRE DE TROYES dans son expédition pour chasser les Anglais de la baie d'Hudson et fait preuve d'ardeur au combat.
English: Structure of an insolvency regime
French: Structure du régime de l'insolvabilité
English: But it shouldn´t cause any problems with sending or receiving messages.
French: Cela n’empêche pas votre courrier d’arriver et de sortir.
English: The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position: ▪ Changes to departmental/program mandate; ▪ Managers reorganize in response to external conditions that increase or decrease available resources; ▪ Managers reorganize to make more efficient and effective use of their financial and human resources, such as technology innovations, changes in employee competencies; or ▪ Managers reassign work among their existing human resources to increase productivity, such as in response to vacancies that require temporary or permanent reassignment of work; ▪ Results from a classification grievance.
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d’un poste peuvent changer et entraîner la reclassification du poste: ▪ Les changements apportés au mandat d’un ministère ou programme; ▪ Une réorganisation effectuée par la gestion pour répondre à une situation extérieure qui a pour effet d’augmenter ou de réduire la disponibilité des ressources; ▪ Une réorganisation effectuée par la gestion pour augmenter l’efficience et l’efficacité ▪ de ses ressources financières et humaines, par exemple, innovations technologiques, changements des compétences des employés; ▪ La réaffectation, par la gestion, du travail parmi les ressources humaines existantes pour augmenter la productivité, par exemple pour répondre à l’existence de postes à combler qui nécessitent une réaffectation temporaire ou permanente; ▪ Les résultats d’un grief de classification.
English: 6.1 By submission of 28 June 2004, the State party recalls that the Election Act is designed to ensure that public elections are fairer by preventing them from being adversely affected by biased or manipulated public opinion polls, thereby influencing voters with incorrect information.
French: 6.1 Dans ses observations du 28 juin 2004, l'État partie rappelle que la loi électorale vise à garantir la régularité des élections en les soustrayant à l'influence défavorable de sondages d'opinion tendancieux ou manipulés, qui pourraient influencer les électeurs en leur fournissant des informations incorrectes.
English: The SCT also reviewed and discussed a provisional summary of responses from Member States to a questionnaire on national trademark law and practice.
French: Le SCT a également passé en revu et débattu une synthèse provisoire des réponses données par les États membres à un questionnaire sur le droit et la pratique en matière de marques.
English: Prior to this appointment, Mrs. Vinet served as Assistant Deputy Minister, Strategic Policy at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Avant cette nomination, Mme Vinet occupait le poste de sous-ministre adjoint, Politique stratégique à Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC).
English: (b) Seventeen (17) travel grants to allow representatives of indigenous communities and organizations1 to attend the working group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, for a total amount of approximately US$ 71,444 (for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annex V):
French: b) L'octroi d'indemnités pour frais de voyage à 17 représentants de communautés et d'organisations autochtones souhaitant assister à la session du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, pour un montant total d'environ 71 444 dollars des États-Unis (pour la liste des bénéficiaires, voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/8, annexe V) :
English: John Fernald Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, Illinois Public Capital and its Contribution to the Productivity Performance of the Canadian Business Sector Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Micro Economic Studies and Analysis Division (STC)
French: John Fernald Federal Reserve Bank of Chicago, Chicago, Illinois Public Capital and its Contribution to the Productivity Performance of the Canadian Business Sector Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani Division des études et analyse microéconomiques (SC)
English: The boxes surrounding the smoking behaviour box identify potential influences.
French: Les cases entourant la case sur l'usage du tabac montrent les influences possibles.
English: In its resolution 57/191 of 18 December 2002 on the Permanent Forum on Indigenous Issues, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to establish a voluntary fund in support of the Forum.
French: Dans sa résolution 57/191 du 18 décembre 2002 relative à l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Assemblée générale, entre autres, a prié le Secrétaire général d'établir un fonds de contributions volontaires pour l'Instance.
English: The goods in a bonded warehouse shall not be further manufactured.
French: Les marchandises qui se trouvent en entrepôt de stockage ne peuvent faire l’objet de processus de fabrication additionnels.
English: • A moderator is needed to lead the discussion group.
French: • Le but est d'arriver à un consensus entre les membres du groupe.
English: Accordingly, the budget of the Ministry of Health and Social Affairs (MSAS) has been increased in recent years.
French: C'est ainsi que le budget du MSAS a connu des évolutions ces dernières années.
English: The Labour Force Participation Rate (LFPR) is defined as the number of persons in the labour force (aged 15 - 64 years, currently employed or actively seeking employment) expressed as a percentage of the general population.
French: Le taux d'activité se définit comme le nombre de personnes de la population active (âgées de 15 à 64 ans actuellement employées ou cherchant sérieusement un emploi) exprimé en pourcentage de l'ensemble de la population.
English: There are several non-governmental organizations which are active in the field of culture of minority nationals.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales travaillent activement dans le domaine de la culture des citoyens appartenant à des minorités.
English: , but that's bad because users shouldn't have to mess with files directly.
French: mais c'est également discutable car les utilisateurs ne devraient pas gérer ces fichiers directement.
English: Each gave rise to criminal proceedings, and an appropriate decision was made on the findings of the investigation.
French: Une action pénale a été introduite pour chacun de ces faits, et un jugement approprié a été rendu en fonction des résultats de l'enquête.
English: (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights (resolution 2003/21, para. 12);
French: a) Rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2003/21, par. 12);
English: Enclose a cheque or money order, in Canadian dollars, payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat pour ce montant, en dollars canadiens, libellé à l'ordre du receveur général.
English: I. Stability and Growth Pact
French: I. Pacte de stabilité et de croissance
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force MAJOR SEARCH ENDS FOR MISSING B.C. PILOT Twelve days after scores of military and civilian searchers combed thousands of kilometres searching for missing British Columbia pilot, Ron Boychuk, the search ended and has become a missing person’s case for the RCMP.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Force aérienne le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne FIN DES RECHERCHES POUR UN PILOTE DISPARU Douze jours après qu’un nombre impressionnant de chercheurs militaires et civils eurent passé des milliers de kilomètres au peigne fin en vue de retrouver Ron Boychuk, pilote de la Colombie-Britannique, on a abandonné les recherches.
English: "As CO of ORIOLE, I would like to get as many young naval personnel to sea in ORIOLE as possible to foster a respect and love of the sea," says Lt.-Cmdr. Davis.
French: « Comme commandant du NCSM ORIOLE, j’aimerais que mon équipage soit formé du plus grand nombre de jeunes marins possible afin de pouvoir nourrir leur respect et leur amour pour la mer », explique le Capc Davis.
English: UNICEF will continue to work with other bilateral development partners in Bhutan.
French: L'UNICEF poursuivra ses activités au Bhoutan aux côtés des autres partenaires au développement.
English: At its 51st session, the TDB addressed the issue of coherence as its overarching theme.
French: À sa cinquante et unième session, le Conseil en a fait le thème principal de ses débats.
English: That rise was largely due to the fact that an increasing number of indigenous persons tended to identify themselves as such.
French: Cette augmentation est en grande partie due au fait que de plus en plus d'autochtones s'identifient en tant que tels.
English: An important contribution to the dialogue among religions are the organization of visits in Austria by patriarchs of the Orthodox and Oriental Orthodox Churches.
French: Les visites en Autriche des patriarches de l'Église orthodoxe et de l'Église orthodoxe orientale apportent une importante contribution au dialogue entre les religions.
English: The third principle we agreed therefore provides the following: "in order to avoid conflict of interests, the role and tasks of the Public Prosecutor should not include both the application of legal remedies for the protection of constitutionality and legality and the representation of the Republic in property and legal matters".6 Moreover, in order not to undermine his or her independence, the prosecutor general should no longer be required to report to parliament.
French: C’est la raison pour laquelle le principe numéro 3 que nous avons défini est le suivant : « afin d’éviter tout conflit d’intérêts, le rôle et les tâches du ministère public ne devraient comprendre ni le dépôt de recours en justice sur des questions de constitutionnalité ou de légalité, ni la représentation de la République dans des affaires à caractère patrimonial ou juridique »6. Par ailleurs, afin de ne pas entacher son indépendance, le Procureur général ne devrait plus être tenu de faire rapport devant le parlement.
English: If conflict between individuals arise, address it directly.
French: En cas de conflit entre participants, ne pas hésiter à attaquer le problème de front.
English: Broadcast signal was a vehicle to carry content, which meant that if broadcasters’ rights were protected that in turn would protect the passengers of the vehicle, that is, the rights of the content owners.
French: Le signal radiodiffusé était un véhicule porteur de contenu, ce qui signifiait que si les droits de ces organismes étaient protégés, les passagers du véhicule, à savoir les droits des propriétaires de contenu, le seraient également.
English: If solitary confinement exceeds 48 hours, the governor or his deputy will regularly visit the detainee concerned.
French: Si la mesure excède 48 heures, le directeur ou son remplaçant visite régulièrement le pensionnaire concerné.
English: Some came to Canada from Europe, others from American schools such as Harvard and MIT.
French: Certains viennent au Canada en provenance de l'Europe, d'autres, des écoles américaines telles que Harvard et le MIT.
English: Over the last few years, negative events such as the rise of unemployment and the calling into question of social security systems, and positive events such as the fall of the Berlin Wall and the development of new technologies, have instilled a feeling of insecurity amongst the people of Europe, to the extent that important steps forward such as those relating to economic and monetary union are viewed with suspicion, which is no less real for being unjustified.
French: Au cours des dernières années, aussi bien des phénomènes négatifs comme l'augmentation du chômage et la remise en question des systèmes de sécurité sociale que des phénomènes positifs tels que la chute du Mur de Berlin ou le développement de nouvelles technologies ont créé un sentiment d'insécurité chez les Européens au point de leur faire considérer des progrès importants tels que ceux liés à l'union économique et monétaire avec une certaine méfiance qui, quoique injustifiée, est bien réelle.
English: After the adoption of Assembly resolution 49/233 A, in an effort to rationalize its programme of work, the Advisory Committee instituted a special winter session to deal with peacekeeping issues, and the Fifth Committee made similar arrangements, adding a spring/summer session.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 49/233 A, et dans le souci de rationaliser son programme de travail, le Comité consultatif a institué une session d'hiver consacrée aux questions de maintien de la paix, disposition qu'a également adoptée la Cinquième Commission, qui a ajouté à son programme de travail une session de printemps/été.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Resources for Health Professionals Resources for Health Professionals There are a number of new approaches available for health professionals and other intermediaries to help someone quit smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d’aide supplémentaire? > Ressources à l’intention des professionnels de la santé Ressources à l'intention des professionnels de la santé Il existe plusieurs nouvelle démarches à l'intention des professionnels et autres intermédiaires du milieu de la santé qui permettent d'aider les fumeurs à cesser de fumer.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2008 (A/C.5/62/5 and Add.1).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de six personnes dont les gouvernements de leurs pays respectifs proposaient qu'elles soient nommées ou renommées membres du Comité des contributions, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 (A/C.5/62/5 et Add.1).
English: It is up to you how much or how little information you allow us to use for these purposes.
French: La quantité d'informations que vous nous permettez d'utiliser à ces fins est à votre entière discrétion.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, 55/231 of 23 December 2000, 58/269 of 23 December 2003, 60/247 A to C of 23 December 2005 and 61/254 of 22 December 2006,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 58/269 du 23 décembre 2003, 60/247 A à C du 23 décembre 2005 et 61/254 du 22 décembre 2006,
English: Summary: This HOWTO explains how to create a Gentoo Linux LiveUSB or, in other words, how to emulate an x86 or AMD64 Gentoo Linux LiveCD using a USB flash drive.
French: Une version originale plus récente datée du 20 novembre 2009 existe.
English: The aim is to assist policy and investment decision-making.
French: Les activités prévues visent à faciliter la prise de décisions en matière de politique générale et d’investissement.
English: Secondly, we commend the three Vice- Chairmen — the Ambassadors of Colombia, Mauritius and Russia — for their, and their staffs', tireless efforts in making sure that the three subcommittees conducted their work in an efficient and professional manner and, indeed, in making the innovation of creating the subcommittees such a success.
French: Deuxièmement, nous rendons hommage aux trois Vice-Présidents - les Ambassadeurs de la Colombie, de Maurice et de la Russie - pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés de même que leur personnel pour s'assurer que les trois sous-comités mènent à bien leurs travaux d'une manière efficace et professionnelle et, en fait, pour que l'innovation consistent à créer ces sous-comités soit un véritable succès.
English: This, together with the gradual deployment of office automation server clustering solutions, has allowed the enhancement of availability of critical network services such as user authentication, identity management, email systems, etc.
French: Ainsi, grâce également à l’application progressive de solutions de regroupement des serveurs de bureautique, il a été possible d’améliorer la disponibilité des services essentiels du réseau, tels que, notamment, l’authentification des utilisateurs, la gestion des identités, les systèmes de courrier électronique.
English: To note that, as of 15 December 2005, 180 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 171 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol and 139 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, while only 104 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 décembre 2005, 180 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres, 171 Parties l'Amendement de Copenhague et 139 Parties l'Amendement de Montréal, tandis que 104 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: He noted that human rights was the Organisation’s main objective and that the Assembly was proud of its human rights convention.
French: Un tel rapport est nécessaire, puisque la protection des droits de l’homme constitue le fondement même du Conseil de l’Europe.
English: As was indicated in previous comments, consumers do not distinguish between metering and billing information, so it would appear from this perspective that they believe MC should regulate all aspects of telemetering and possibly include the devices which receive telemetering data and process the information in the billing computer system.  General support for the proposal was also received by Alberta Energy, though it is indicated in their response to the policies for display registers that the mandatory display policy should also be extended to smaller commercial and industrial users.
French: Étant donné, selon son commentaire précédent, que les consommateurs ne font pas la distinction entre les renseignements qui se rapportent à la mesure et ceux qui se rapportent à la facturation, il semble donc important pour eux que MC réglemente tous les aspects de la télémesure et peut-être aussi les dispositifs qui reçoivent les données de télémesure et qui traitent ces données dans le système informatique de facturation.  Alberta Energy a manifesté un appui général à la proposition, tout en indiquant dans sa réponse concernant les politiques sur les dispositifs indicateurs que la politique obligatoire à cet égard ne devrait pas s'appliquer à des utilisateurs commerciaux et industriels plus petits.
English: • At Status of Women Canada consultations with women’s groups across the country, concern was expressed about the impact of CHST on women.
French: • Lors des consultations que Condition féminine Canada a menées auprès de groupes de femmes à travers le pays, des préoccupations ont été exprimées au sujet des répercussions du TCSPS sur les femmes.
English: Nine applicants funded for up to two years of graduate work in Communications.
French: Lancement d’un appel de demandes liées à l’AC en mai 2002.
English: Anonymous contributions [E.A., s.
French: Contributions anonymes [L.E., par.
English: In 1999, a total of $195 000 was available for EXTECH III.
French: En 1999, un total de 195 000 $ a été mis à la disposition d’EXTECH III.
English: • Development of the common transport policy
French: • Développement de la politique commune des transports
English: With respect to the right to emergency assistance, see paragraphs 162 and 163 above.
French: Pour ce qui est du droit à l'aide d'urgence, voir les paragraphes 162 et 163 ci-dessus.
English: NATO has a proposal in place requiring minimum levels of combat ID capability, which for aircraft can only be met by Mode5.
French: Véhicule de reconnaissance NBC Le projet vise la fourniture, à la compagnie DNBC interarmées, de la capacité de mener une reconnaissance NBC embarquée et d'une plate-forme à partir de laquelle mener des tâches de reconnaissance débarquée.