ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that some insolvency laws provided that a claim by such a transferee would not be admitted.
French: On a noté que, dans certaines législations de l'insolvabilité, toute demande du bénéficiaire serait rejetée.
English: Full accreditation was received by six YSAP treatment centres and two more are in the application stage.
French: Six (6) centres de traitement du PNLASJ ont reçu l'accréditation et 2 en ont fait la demande.
English: Visitors cannot, under any circumstances, import prohibited firearms.
French: Les visiteurs ne peuvent en aucun cas importer d’armes à feu prohibées.
English: Culture > Overview Culture in the Digital Age Europe's rich cultural heritage and vibrant cultural industries are important assets in today's increasingly globalised and digitised world.
French: Culture > Vue d'ensemble La culture à l'ère numérique La richesse du patrimoine culturel et la vitalité du secteur culturel en Europe sont des atouts importants à l'heure de la mondialisation et du tout numérique.
English: An alliterative text accompanies whimsical and softly rendered illustrations that convey the individuality of each character.
French: Un texte allitératif accompagne les illustrations fantaisistes et explicatives qui communiquent l'originalité de chaque personnage.
English: Any of the above references may be appended in full at the end of this section, if warranted.
French: CIH), des rapports officiels de consultation, de l'information issue des réunions de comités consultatifs et des rapports d'examen de la réglementation étrangers.
English: These people have hardly any resources, and the only substantial aid comes from time to time foreign charitable and humanitarian organisations.
French: Ces gens ne disposent que de très peu de ressources, et la seule aide substantielle provient des organisations caritatives et humanitaires de l'étranger, mais elle arrive de temps à autre.
English: • Draft of an integrated Human Resources and Social Development Canada Policy Research Plan.
French: • Rédaction d'un Plan de recherche intégré sur les politiques de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: However, it should also be possible to distribute the packing certificate directly to the maritime carrier.
French: Cela devrait pouvoir se faire de la même façon dans le cas d'un transport maritime.
English: The National Forum Against Domestic Violence (NFADV) was established in 2002 with the objective of making every Barbadian aware of the effects of domestic violence on individuals and groups, and in so doing reduce the incidence of domestic violence and facilitate the restoration of the family unit.
French: Le Forum national contre la violence domestique a été fondé en 2002 afin de sensibiliser tous les citoyens aux conséquences de cette violence sur les individus et les communautés pour la refréner et encourager la restauration de la cellule familiale.
English: coalition partners and the media is very difficult and time-consuming.
French: l’information aux quartiers généraux supérieurs, aux unités subordonnées, aux partenaires de la coalition et aux médias est un travail difficile et de longue haleine.
English: In order to assess whether there was already an agreement to sell goods to Wal-Mart at the time that Cherry Stix purchased the goods from its overseas supplier, it is important to understand the sequence of events.
French: Pour savoir s’il y avait déjà un accord visant la vente des marchandises à Wal-Mart au moment où Cherry Stix a acheté les marchandises à son fournisseur outre-mer, il importe de comprendre la chaîne des événements.
English: It is sold since the presentation in the "Mondial de l’Automobile de Paris" since october 2008 and the first delivery will be in end of March 2009.
French: Elle est commercialisable depuis sa presentation au Mondial de l'Automobile de Paris en octobre 2008, les premieres livraisons auront lieu fin mars 2009.
English: It identifies how the requirement which is the subject of the SOW fits within a particular drug submission/ medical device application and highlights the relevant performance targets overall.
French: Le présent paragraphe précise comment le besoin, soit l'objet de l'EDT, cadre avec une présentation de drogue ou une demande d'homologation de matériel médical particulière, et met en évidence les objectifs de rendement pertinents.
English: Many soldiers, non-commissioned officers and officers have shown this kind of integrity.
French: Nous avons constaté ce type d'intégrité chez de nombreux soldats, sous-officiers et officiers.
English: This session will explore these issues.
French: Voilà l’objet de cette séance.
English: The greatest increase in packaged and processed food sales was seen in frozen ready-meals, a growth of 54% from 2001 to 2006 to reach $33 million (Bt1.1 billion), closely followed by canned fish/seafood with 48% growth to reach $111 million (Bt3.7 billion).
French: L'augmentation des ventes d'aliments emballés et transformés est surtout attribuable aux repas congelés, soit 54 % de 2001 à 2006, pour atteindre 103 millions de dollars (1,1 GB) suivis de près par les poissons et fruits de mer en conserve qui ont connu une croissance de 48 % pour atteindre 111 millions de dollars (3,7 GB).
English: The Committee further encourages the State party to strengthen efforts to promote the inclusion of women in non-traditional careers.
French: Il encourage également l'État partie à renforcer les efforts qu'il déploie pour que les femmes choisissent des carrières non traditionnelles.
English: Neither of the trucking rates published by the respondents has changed materially since the 1999-2000 crop year, with the exception being the selective use of fuel surcharges.
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-expédition des principaux grains dans l’Ouest du Canada ont affiché une baisse de 12,9 % par rapport aux rapports constatés durant la campagne 1999-2000, passant de 6,2 à 5,4.
English: NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-03-30 Important Notices
French: Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-03-30 Avis importants
English: BUILDING AND SUSTAINING PARTNERSHIPS: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Groupes communautaires et de citoyens Organisations sans but lucratif, comme les bureaux régionaux de : l’Association pulmonaire; la Fondation des maladies du cœur du Canada; l’Association canadienne du diabète; la Société canadienne du cancer.
English: The Committee requests the State party to include in its second periodic report detailed information on measures taken to follow up on the recommendations made in these concluding observations.
French: Le Comité prie l'Etat l'État partie de faire figurer dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: In addition, this staff member performs the duties of Secretary of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: En outre, cet agent a pour fonction d’être secrétaire de la commission du Règlement et des immunités.
English: Show participants included environmental and political leaders in Oregon and Washington state, Environment Minister David Anderson, and visiting Gwich'in advocates from Yukon Territory, who travelled to Portland as special guests for the opening.
French: Des chefs politiques et environnementaux de l'Oregon et de l'État de Washington étaient présents, ainsi que le ministre canadien de l'Environnement David Anderson. On comptait également des défenseurs de la culture gwich'in provenant du Yukon, qui avaient été conviés au vernissage en tant qu'invités spéciaux.
English: In the 2002/2003 fiscal year, $15.2 million was dispersed in 77 sport disciplines to about 1,400 high performance athletes, 59 per cent of whom were Senior athletes.
French: En 2002-2003, un montant de 15,2 millions de dollars a été réparti entre environ 1400 athlètes de 77 disciplines sportives, dont 59% étaient des athlètes seniors.
English: In South Africa in particular, cultural prohibitions serve to maintain a female smoking rate of about 11 %, compared to 42 % for men.
French: En Afrique du Sud, notamment, les interdits culturels ont fait en sorte que le taux de tabagisme chez les femmes se maintienne à environ 11 % contre 42 % pour les hommes.
English: Basic information on the organisation’s activities in English, French and German. http://www.rcim.krakow.pl/main/index.php [PL] Last update: 10/04/2007 @ 16:09:25 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Les informations de base concernant les activités du Centre peuvent être consultées en anglais, en français et en allemand. http://www.rcim.krakow.pl/main/index.php [PL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:59:55 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: During his 17 years at Tim Hortons, Don's varied executive leadership roles have touched virtually all functional areas in the organization and he has contributed greatly to the Company's significant growth.
French: Il est également avocat général et président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Doctorat en Droit Public, Université de Paris I, Panthéon Sorbonne
French: Doctorat en droit public, Université de Paris I, Panthéon Sorbonne
English: Where the assignment is for less than three years, the provisions on sale and purchase of property will not apply.
French: Lorsque l'affectation est de moins de trois ans, les dispositions relatives à la vente et à l'achat d'une habitation ne s'appliquent pas.
English: They are:  - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980;
French: - La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne, le 26 octobre 1979;
English: •  10, 20 and 50-cent coins: the Brandenburg Gate, a symbol of the division of Germany and its subsequent unification, is the motif used on these coins.
French: •  Pièces de 10, 20 et 50 cent(ime)s - La porte de Brandebourg, symbole de la division passée mais aussi de la réunification allemande, constitue le motif choisi pour ces pièces.
English: Lastly, since disarmament and non-proliferation are issues intimately linked to national security, Japan recognizes that sustained efforts over a number of generations are necessary for their achievement.
French: Enfin, le désarmement et la non-prolifération étant des questions étroitement liées à la sécurité nationale, le Japon réaffirme la nécessité de déployer des efforts soutenus sur plusieurs générations pour les mettre en œuvre.
English: Exhorts the United Nations International Drug Control Programme and regional organizations to provide to States, upon request, advice on methods of collecting information on the abuse of illicit substances that are different from the methods used in household surveys;
French: Exhorte le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organisations régionales à prêter conseil aux pays qui en font la demande sur les méthodes de collecte de l'information relative à l'abus de substances illicites qui diffèrent de celles retenues pour les enquêtes sur les ménages;
English: Type of intervention: In accordance with the goals of UNDAF, and in full cooperation with the United Nations country team, UNDP will provide policy advice and support national capacity building.
French: Type d'intervention : conformément aux objectifs du PNUAD, et en coopération totale avec l'équipe de pays des Nations Unies, le PNUD offrira des conseils et appuiera le renforcement des capacités du pays.
English: Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, A monograph.
French: Extrait le 21 mars 2003 et http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/index1.html. ABELSON, J., J. LOMAS, J. ELYES, S. CIRCH et G. VEENSTRA.
English: Article 43 (Committee procedures) Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
French: L’article 43 consacré à la « comitologie » a été adapté en fonction des amendements proposés dans les articles précédents.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1090/2002, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Tai Wairiki Rameka et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1090/2002, présentée par M. Tai Wairiki Rameka et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Meeting with Bishop Artemije in the Orthodox Monastery Tuesday, 24 August 1999 Pristina – Pec – Rozaje – Berane Briefings by:
French: Réunion avec l'Evèque Artemije au monastère orthodoxe Mardi, 24 août 1999 Pristina – Pec – Rozaje – Berane Briefings par:
English: It also agreed to provide the Committee with progress reports every six months on the implementation of recommendations made by the Auditor General, beginning in September 2007 and continuing until the recommendations are fully implemented.
French: Il a également accepté de fournir tous les six mois au Comité un rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations de la vérificatrice générale, à compter de septembre 2007, et par la suite, jusqu'à ce que les recommandations aient été entièrement mises en œuvre.
English: Eurimages Conseil de l'Europe Agora Building Allée des Droits de l'Homme F-67075 Strasbourg Cedex
French: Nos coordonnées Le Secrétariat d'Eurimages est situé au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg:
English: Are expected results measurable?
French: Les résultats attendus sont-ils mesurables?
English: "Commercial fish harvesters and local residents require a well-maintained and operational harbour in order to safely navigate on Saskatchewan waters."
French: « Les pêcheurs commerciaux et les résidants de la localité ont besoin d’un port bien entretenu et fonctionnel afin de pouvoir naviguer dans les eaux de la Saskatchewan en toute sécurité.
English: Now HRDC is viewed as more pro-active, with staff going out into the community and working collaboratively to address social issues such as homelessness.
French: Aujourd’hui, on reconnaît à DRHC un côté plus proactif, comme en témoigne le fait que des employés du Ministère travaillent en collaboration avec divers intervenants communautaires à s’attaquer à des problèmes sociaux comme celui de l’itinérance.
English: Amendment 71 Avril Doyle Proposal for a regulation – amending act Article 6 - paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 71 Avril Doyle Proposition de règlement – acte modificatif Article 6 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: These institutions may be of two types.
French: Ces institutions peuvent être de deux types.
English: The telephone and facsimile were very popular for communication, with 42% of visitors making calls and 37% receiving and 26% sending facsimiles.
French: Le télécentre était le plus souvent utilisé pour des raisons sociales—pour communiquer avec la famille et les amis.
English: Therefore, a resident of a participating province will be required to self-assess tax, equal to the provincial component of the HST in respect of a taxable (other than zero-rated) supply of intangible property made outside the participating provinces where the property is acquired primarily for consumption, use or supply in the participating provinces.
French: En conséquence, un résident d'une province participante devra percevoir lui-même un montant de taxe équivalant à la composante provinciale de la TVH pour une fourniture taxable (à l'exception d'une fourniture détaxée) de biens incorporels effectuée à l'extérieur des provinces participantes, si le bien est acquis principalement à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans les provinces participantes.
English: I am pleased to report to the Committee on some of the significant developments that have taken place in this field over the last three years.
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission des avancées importantes qui sont survenues dans ce domaine ces trois dernières années.
English: The WP.6 recommended to establish such a Group and this was approved by the seventh session of the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (May 2003).
French: Le WP.6 a recommandé d'établir un groupe de ce type, et cette recommandation a été approuvée à la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE (mai 2003).  NÉCESSITÉ D'AGIR
English: Mr President, you have heard me many times in this Chamber fighting my lonely and gruelling war of attrition against the establishment of these new EU supervisory agencies in the field of financial services.
French: (EN) Monsieur le Président, vous m'avez souvent entendu, dans ce Parlement, mener ma guerre d'usure solitaire et harassante contre la création des ces nouvelles agences européennes de surveillance dans le domaine des services financiers.
English: Department of Industry Act 300,000 . . . . . . . . . . 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the
French: Canada – Traitement et allocation pour automobile 74 522 . . . . . . . . . . 74 522 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: I went to the different schools of these children to meet their teachers.
French: Je suis allée dans les différentes écoles de ces enfants pour rencontrer leurs enseignants.
English: Further negotiations are scheduled for the month of November.
French: D'autres négociations sont prévues pour le mois de novembre.
English: On 7 September 2001 bankruptcy proceedings were initiated against Moulinex before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Nanterre, France.
French: Le 7 septembre 2001, le tribunal de commerce de Nanterre en France, a ouvert une procédure de redressement judiciaire contre Moulinex.
English: This reflects the Agency’s aim to maintain the functional and policy authority at headquarters while ensuring that the immediate operational needs for low-dollar value items are fulfilled as close to the source and area of use as possible so that local needs are considered and met.
French: Cela reflète l’objectif de l’Agence visant à maintenir l’autorité fonctionnelle et l’approbation des politiques à l’Administration centrale tout en s’assurant de répondre aux besoins opérationnels immédiats consistant en articles peu coûteux obtenus aussi près que possible de la source d’approvisionnement et du lieu d’utilisation, pour veiller à tenir compte des besoins locaux et à les satisfaire.
English: Skunk-like odor mixed with a sweet vegetative smell or a unique smell of rotting cabbage.
French: Odeur de mouffette mélangée à une odeur douceâtre de plantes ou odeur particulière de chou pourri.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-third session, 8 March , agenda item )
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique (7 et 8 mars 2005) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-troisième session, 8 mars 2005, point 8 de l'ordre du jour)
English: The focus will be on support for small enterprises.
French: L’accent sera mis sur l’aide aux petites entreprises.
English: Schwartz) A review of the Bureau of Pharmaceutical Assessment (Therapeutic Products Directorate), and the former Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (Biologics and Genetic Therapies Directorate) average approval time for generic drug submissions, new active substances, and priority new drug submissions were presented.
French: Schwartz) Un examen des délais d'approbation du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (Direction des produits thérapeutiques) et de l'ancien Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques) pour les présentations de médicaments génériques, les nouveaux principes actifs et les présentations prioritaires de nouveaux médicaments fait l'objet d'un exposé.
English: As well, increased emphasis on training of employees will maximize use of new technologies and help to address the challenges of an evolving environment.
French: De plus, l'importance accrue accordée à la formation des employés permettra de maximiser l'utilisation des nouvelles technologies et de relever les défis posés par un environnement en mutation.
English: Each approach takes us closer to an understanding of one of these aspects.
French: Chaque perspective nous rapproche de la compréhension d'un de ces aspects.
English: The voluntary environmental organizations and individuals can raise the level of awareness of environmental issues by familiarizing themselves with the work of the interdepartmental commissions and committees on environmental problems whose materials are published in the media and on the Internet.
French: Les organisations de la société civile actives dans le domaine de l'environnement et les citoyens ont la possibilité de sensibiliser le public aux questions d'environnement en faisant connaître les travaux des commissions et des comités interministériels sur les questions d'environnement dont les documents sont publiés dans les médias et sur Internet.
English: The walleye, a valuable game fish, had almost abandoned the sound and was replaced by species that could better tolerate its murky waters and low oxygen conditions.
French: Le doré jaune, un précieux poisson gibier, avait presque abandonné le bras et avait été remplacé par des espèces plus aptes à tolérer ces eaux troubles à faible teneur en oxygène.
English: Lack of access to health care has significant social and economic repercussions.
French: L'impossibilité d'accéder aux soins de santé a d'importantes répercussions sociales et économiques.
English: But mostly, in my case, it grew from the fact that participating in a culture, understanding a culture and being culturally sensitive is infinitely related to speaking the local language.
French: Mais elle était surtout due à ma conviction que la compréhension d'une culture, la participation et la sensibilité à cette culture sont intimement liées à la pratique de la langue locale.
English: In particular these include: synergy and interlinkages, traditional knowledge, water, renewable energy, culture and education, alternative employment opportunities, access to markets and sustainable livelihoods.
French: Ces thèmes ou idées-force sont notamment les suivants: synergies et interdépendances, connaissances traditionnelles, eau, énergies renouvelables, culture et éducation, perspectives d'emploi alternatives, accès aux marchés et moyens d'existence durables.
English: The products are made from renewable raw materials, enzymes and so called “sensitive” bacteria, i.e. bacteria not resistant to antibiotics.
French: Les produits sont fabriqués à partir des matières premières renouvelables, d’enzymes et de bactéries dites « sensibles », c’est-à-dire non résistantes aux antibiotiques.
English: The longshoremen's union president had convinced the EIC  representatives that the agreement was indeed, -as claimed by the  longshoremen who had visited the St. Denis office of the EIC-, contrary to  the collective agreement in force at the time.
French: Le président du syndicat des débardeurs avait convaincu les représentants du  CEI que l'entente était effectivement, comme le prétendaient les débardeurs  qui s'étaient rendus au bureau du CEI de la rue Saint-Denis, contraire à la  convention collective en vigueur à ce moment- là.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.34 and 36).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.34 et 36).