ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the adjudicators do not meet the umbrella definition because they do not provide direct patient care, then on that basis, the advisors' position does not meet the definition either.
French: Par conséquent, si les évaluateurs ne satisfont pas à la définition générale parce qu'ils ne fournissent pas de soins directs aux patients, alors pour le même motif, le poste de conseiller ne satisfait pas à la définition non plus.
English: In 1999 the Orchestra toured Canada from coast to coast.
French: En 1999, l'Orchestre a visité le Canada d'un bout à l'autre.
English: These capacities are what makes the model work and form the basis of producing social effects from culture.
French: Ce sont ces aptitudes qui permettent à notre modèle de fonctionner. Sans elles, l’impact social de la culture reste nul.
English: Being proactive with the media is not just about issuing a news release or holding a news conference.
French: Être proactif avec les médis ne consiste pas seulement à émettre un communiqué de presse ou à tenir une conférence de presse.
English: We are, of course, waiting for the issuance of the report of the Secretary-General on recent Israeli actions in Jenin and other Palestinian cities, as requested in General Assembly resolution ES-10/10, adopted during the tenth emergency special session.
French: Nous attendons, bien sûr, la parution du rapport du Secrétaire général sur les récentes actions israéliennes à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, demandé dans la résolution ES-10/10 de l'Assemblée générale, adoptée à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: (a) A purity of 99.99% or greater by weight; and
French: a) De grande pureté (99,99 % ou plus); et
English: Central Havana is the most densely populated of the fifteen municipalities that make up the City of Havana.
French: C'est dans le centre de La Havane qu'on retrouve la population la plus dense parmi les quinze municipalités qui forment la ville de La Havane.
English: 10.7.42 In evaluating tenders, subject to AIT, contracting authorities may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, service, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement.
French: 10.7.42 Dans le cadre de l'évaluation des soumissions présentées pour des activités d'approvisionnement assujetties à l'ACI, les autorités contractantes doivent tenir compte non seulement du prix proposé par le fournisseur, mais aussi de la qualité, de la quantité, de l'entretien, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux exigences du marché et à tout autre critère directement lié au marché.
English: Mackay Morin Maynard et associés 17
French: C'est un lien spirituel et c'est important pour nous,
English: Consequently, the Appeal Board is without jurisdiction to hear the appeal of Fannie Bernard.
French: Par conséquent, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel de Fannie Bernard.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 39 Paragraph 22 22. Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs; Or. fr
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 37 Paragraphe 19 quater (nouveau) 19 quater. reconnaît les liens étroits qui existent entre la pauvreté et l'environnement, et déplore que les efforts consentis pour réduire la pauvreté, principalement par la voie de la croissance économique, ne tiennent souvent pas compte du fait que les pauvres dépendent de l'environnement; recommande dès lors de prendre des initiatives spécifiques pour étudier ces liens entre la pauvreté et l'environnement dans le cadre des politiques et programmes et de veiller à mettre fin à la corrélation entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement; Or. en
English: You must map the flat file layout to DFAIT XML specifications.
French: Vous devez établir une correspondance entre le modèle de fichier plat et les exigences XML du MAECI.
English: Mental Health, Solvent Abuse and Home Nursing
French: Santé mentale, abus des solvants et soins à domicile
English: Jarvie, Alta.
French: Jarvie, Alb.
English: Political development is supposed to be accompanied by changes in public administration.
French: L’évolution politique est censée s’accompagner de changements dans l’administration publique.
English: • 2005 International Scientist of the Year, Biographical Centre of Cambridge, England
French: • 2005 - scientifique international de l'année, International Biographical Centre of Cambridge, England
English: Figure 4.4 Qu'Appelle Valley drainage basin and lakes.
French: Figure 4.4 Bassin hydrographique et lacs de la vallée de la Qu'Appelle.
English: It was understandable for the Complainant not to have readily recalled these details during the interview.
French: Il était concevable que le plaignant ne se rappelle pas facilement ces détails au cours de l'entrevue.
English: According to Deleuze and Guattari, it is only with the emergence of the technical means of expression corresponding to the generalized decoding of the flows that characterize capitalism that the capitalist use of language is actualized and becomes concrete.
French: Selon Deleuze et Guattari, l’usage capitaliste du langage se réalise et devient concret seulement lorsque apparaissent les moyens techniques d’expression qui correspondent au décodage généralisé des flux qui caractérise le capitalisme.
English: Actions that target more than one risk factor or more than one chronic disease enhance the overall awareness of chronic diseases, their risk factors and complications among health professionals and the general public, and improve public health practices for the prevention and early detection of chronic diseases.
French: Les mesures qui portent sur plus d'un facteur de risque ou plus d'une maladie chronique augmentent la connaissance générale des maladies chroniques, de leurs facteurs de risque et de leurs complications, chez les professionnels de la santé et le grand public, et améliore les pratiques de prévention et de détection précoce des maladies chroniques en santé publique.
English: For Lisbon to be ratified, we need unanimity.
French: Pour ratifier Lisbonne, nous avons besoin de l'unanimité.
English: The right to enjoy the "highest attainable standard of health" is enshrined in the Convention on the Rights of the Child and is the moral and legal basis for striving towards an equitable distribution of health.
French: Le droit de jouir du « meilleur état de santé possible » est inscrit dans la Convention relative aux droits de l’enfant, et constitue le fondement moral et juridique de tout effort visant une répartition équitable de la santé.
English: When would such a definition be attempted?
French: Quand tentera-t-on d'établir une telle définition?
English: Canada's space industry must also sustain the high calibre of products and services it has demonstrated to date.
French: L'industrie spatiale canadienne doit également maintenir le haut calibre des produits et des services offerts, comme elle l'a fait jusqu'à maintenant.
English: Minimum test pressure 4 bar; 2.65 bar
French: 8.2 Pression minimale d'épreuve: 4 bar; 2,65 bar
English: The prosecutor says that that would turn the universities into centres of anti-secular activity.
French: Si elle décidait la dissolution du parti au pouvoir et l’exclusion de soixante et un de ses membres de toute activité politique, ce serait une catastrophe.
English: Under his leadership, innovations have been made to Web architecture, input has been obtained from CRA field agents to ensure a solid understanding of client concerns and preferences, more concise and relevant information has been provided for clients, usability testing and trends analysis have been conducted, and the Smart Link cross-channel initiative has been developed.
French: Sous sa direction, on a innové sur le plan de l'architecture Web, pris en compte l'avis des agents de l'ARC présents sur le terrain pour bien cerner les préoccupations et les préférences des clients, fourni des renseignements plus concis et plus pertinents aux clients, réalisé des vérifications de la convivialité et des analyses de tendances et enfin, élaboré l'initiative « Smart Link » qui fait appel à divers modes de prestation de services.
English: The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.
French: La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.
English: Insert a new paragraph 6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6, libellé comme suit:
English: If the specialized section agrees, the proposal is transmitted to the Working Party for approval.
French: Si la section spécialisée marque son accord, la proposition est transmise au Groupe de travail pour approbation.
English: It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mener à bien en priorité la transposition complète de la Convention dans sa législation, à accélérer la réforme juridique en cours et à veiller, en coopération avec le Parlement, à amender ou abroger toutes les dispositions discriminatoires de la loi ou à les mettre en conformité avec la Convention et avec les recommandations générales du Comité.
English: TRUSTe is a worldwide, independent, non-profit organization whose mission is to build user’s trust and confidence in the Internet by promoting the use of fair information practices.
French: TRUSTe est une organisation mondiale indépendante dont la mission est de renforcer la confiance de l'utilisateur d'Internet en encourageant l'utilisation de pratiques justes en matière d'utilisation de l'information.
English: The Governments of Afghanistan and of Pakistan should be encouraged to continue their cooperation on security matters in the border areas.
French: Il faut encourager les Gouvernements afghan et pakistanais à poursuivre leur coopération sur les questions de sécurité dans les zones frontalières.
English: This has implications both for the level of spending and for the Community structural programmes.
French: Ces questions seront débattues plus à fond après la Conférence intergouvernementale.
English: Mr President, the legislative package being discussed to create a Single European Sky is a very challenging one.
French: Monsieur le Président, le paquet législatif à l'examen, qui porte sur la création du ciel unique européen, pose un important défi.
English: Aliens that endanger national security, public order or morale, or when entry and stay in the country are effected in violation of the legislation, that is, they are found in the country with no valid entry visa, residence permit or identity card, or show expired entry visas, residence permits or identity documents, violate customs or currency laws, avoid medical investigation or AIDS testing, or they have brought or are trying to illegally bring other aliens into the country, or have used different fake documents or have declared fake personal data in order to obtain an entry visa, a residence permit or an identity card, avoid leaving the country upon expiry or reduction of their allowed stay, shall be expelled from the Republic of Moldova.
French: L'étranger qui met en péril la sécurité nationale, l'ordre public ou la morale, ou qui est entré et séjourne dans le pays en violation de la législation, à savoir qui est présent dans le pays sans visa d'entrée, titre de séjour ou carte d'identité valable, ou dont le visa d'entrée, le permis de séjour ou le document d'identité a expiré, qui viole les règlements douaniers et monétaires, se soustrait aux examens médicaux ou au dépistage du sida, ou qui introduit ou tente d'introduire illégalement d'autres étrangers dans le pays, ou qui use de faux documents ou fait de fausses déclarations sur ses qualités personnelles pour obtenir un visa d'entrée, un permis de séjour ou une carte d'identité, qui manque à quitter le pays à l'échéance ou à la date anticipée d'expiration de son permis de séjour est expulsé de la République de Moldova.
English: The State also recognizes equality of rights and freedoms, irrespective on criteria listed in article 16, the list of which, actually, is not exhaustive.
French: L'état reconnaît également l'égalité des droits et des libertés, indépendamment des critères énumérés à l'article 16, dont la liste n'est en fait pas exhaustive.
English: In practice, as soon as the European Economic Community were set up by the Treaty of Rome in March 1957, it became apparent that such co-operation was essential to the satisfactory progress of European construction.
French: En fait, dès la mise en place des Communautés économiques européennes lors du Traité de Rome de mars 1957, cette coopération est apparue comme essentielle pour la bonne progression de la construction européenne.
English: The Special Rapporteur has still not received replies to the communications sent in connection with the report to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights from the following States: Albania, Angola, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Georgia, Ghana, Iraq, Kazakhstan, Latvia, Mali, Mauritania, Pakistan, Republic of Moldova, Russian Federation, Spain, Sudan (communication relating to the disappearance of a convert), Turkmenistan, Ukraine and Yemen.
French: Le Rapporteur spécial n'a toujours pas reçu de réponse aux communications adressées dans le cadre du rapport à la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme aux États suivants : Albanie, Angola, Chypre, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Iraq, Kazakhstan, Lettonie, Mali, Mauritanie, Pakistan, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Soudan (communication relative au cas de disparition d'un converti), Turkménistan, Ukraine et Yémen.
English: MINING EXEMPTION H-1) LETTER FROM PEMBINA AND MININGWATCH May 24, 2002  The Hon. D. Anderson.  Minister of the Environment 28th Floor 10 Wellington St.  Hull, Quebec K1A OH3 Re:
French: ANNEXE H  CORRESPONDANCE ENTRE LES ONGE ET LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT AU SUJET DE L'EXEMPTION POUR LE SECTEUR MINIER H-1) LETTRE DU PEMBINA INSTITUTE ET DE MININGWATCH CANADA Le 24 mai 2002 L'honorable D. Anderson Ministre de l'Environnement 28e étage 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 Objet :
English: · Conditions for the revocation of an information) (Sixth Chamber)
French: · Conditions pour la révocation d'un renseignement» (Sixième chambre)
English: "We are at the top of our field with producing maps, which is attributable to having access to the GeoBase data," said Mr. Marleau.
French: « Grâce au données de GéoBase, nous sommes au sommet de l'art cartographique, conclut M. Marleau.
English: Burundi takes the view that resolving security issues between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours would end all of the problems and elements of tension associated with the state of “subregional conflict”.
French: Le Burundi considère que la solution des questions de sécurité sur la frontière entre la République démocratique du Congo et ses pays voisins mettra fin à tous ces problèmes subséquents et autres éléments de tension liés à l'état de « conflit sous-régional ».
English: The Vice-Chairman, who is the Chief Executive Officer of the Board, supervises and directs the work of the Board's staff.
French: Le vice-président, qui est le premier dirigeant, assure la direction et la gestion du personnel de la Commission.
English: As for appellant Kemdirim, she contended that she was unfairly screened out of competition CC-238 and Serge Meunier was wrongfully screened in competition CC-237.
French: Quant à l'appelante Kemdirim, elle prétend qu'on l'a exclue injustement du concours CC-238 au stade de la présélection et que Serge Meunier a été reçu à tort au stade de la présélection aux fins du concours CC-237.
English: The danger here is that the group can lose sight of its reason for being and begin to ignore the very thing that brings it success — its contact with the target group.
French: Le danger est alors que le groupe perde de vue sa raison d’être et se mette à passer à côté de cela même qui assure son succès, soit ses liens avec le groupe cible.
English: He became immigration agent of the CPR, but later returned to journalism at Seattle in 1884 and then at Victoria as editor of the Daily British Colonist in 1892.
French: Après être devenu agent d'immigration pour le Canadien Pacifique, il retourne ensuite au journalisme à Seattle en 1884 puis à Victoria, où il sera rédacteur en chef du Daily British Colonist en 1892.
English: Nevertheless, in recent years, Colombian society had changed its attitude towards the drug problem and, as a whole, had joined in the fight against criminal activity.
French: Néanmoins, dans un passé récent, la société colombienne a modifié son attitude à l'égard du problème de la drogue et, dans l'ensemble, s'est ralliée à la lutte contre la criminalité.
English: It nevertheless happens that de facto settling for many years on plots not destined for such use makes complex the task of creating appropriate housing in the face of the increasing constraints imposed by the rapid development of urban areas.
French: Il arrive cependant que la sédentarisation de fait et depuis de nombreuses années sur des terrains non destinés à cet usage rende complexe l’aménagement d’un habitat adapté de plus en plus contraint par l’évolution rapide de l’environnement urbain.
English: • The government will become a model user of information technology and the Internet: by 2005, Canada will have the government most connected to its citizens.
French: • Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet : avant 2005, il sera le gouvernement le mieux « branché » avec ses citoyens.
English: Parents in particular have the duty to let their children know about the mysteries of human life, because the family "is, in fact, the best environment to accomplish the obligation of securing a gradual education in sexual life. The family has an affective dignity which is suited to making acceptable without trauma the most delicate realities and to integrating them harmoniously in a balanced and rich personality".
French: Aux parents revient particulièrement l'obligation de faire connaître à leurs enfants les mystères de la vie humaine, parce que la famille « est le milieu le plus adapté pour assurer une éducation graduelle de la vie sexuelle.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $36677.00 2005-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16946.00 2005-03-14 HYPERTEC SYSTEMES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 36677.00 $ 2005-03-14 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16946.00 $ 2005-03-14 HYPERTEC SYSTEMES INC.
English: The Board noted that there was no formal training plan in place at UNJSPF.
French: Le Comité a noté que la Caisse n'avait pas de plan de formation structuré.
English: The Principles do not represent special treatment of any group.
French: Les principes ne sont pas synonymes de traitement particulier accordé à quelque groupe que ce soit.
English: The national parliaments would not agree to competence for defence policy being given to the EP alone.
French: Les parlements nationaux n’accepteront pas que les compétences en matière de défense soient dévolues au seul Parlement européen.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies, containing an analysis of information received on such activities to combat racism and racial discrimination;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités des organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées, qui contienne une analyse des informations reçues au sujet des activités entreprises pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale;
English: Virtual Party was developed in partnership with the Peterborough County-City Health Unit, and Teen Net (University of Toronto).
French: Le site Le party virtuel a été élaboré en partenariat avec le bureau régional de santé du comté et de la ville de Peterborough et le TeenNet de l’université de Toronto.
English: Following are some examples of Transport Canada's marine security activities and performance during 2003-04:
French: En matière de sécurité maritime, les activités et le rendement de Transports Canada au cours de l'année 2003-2004 se résument ainsi :
English: The assessment of compliance with the ADAI was made according to the following criteria.
French: L’évaluation de la conformité à l’IRDN repose sur les critères suivants : 1.
English: ◦ It was acknowledged that Pillar Four is a way of thinking (which could be applicable to a range of research domains) characterized by: looking at whole populations, seeking root causes and understanding social change.
French: ◦ On reconnaît que le thème Quatre est un mode de pensée (qui pourrait s'appliquer à tout un éventail de domaines de recherche) caractérisé par l'analyse de populations au complet, la recherche de causes profondes et la compréhension du changement social.
English: The original panel identified problems with each of the six elements relied upon by the USITC in reaching its finding of a substantial imminent increase in imports. (i) As regards the increase in the volume of Canadian softwood lumber imports over the period of investigation, the original panel determined that the USITC did not rely on a significant rate of increase during that period.
French: l'USITC, dans la détermination au titre de l'article 129, a répondu à toutes les préoccupations exprimées par le Groupe spécial initial106 et est dûment arrivée à une détermination, étayée par les éléments de preuve versés au dossier, selon laquelle les importations en provenance du Canada augmenteraient à un taux substantiel dans un avenir imminent.107 Les États-Unis estiment que l'USITC a évalué le caractère notable du volume des importations visées et des augmentations des importations dans le contexte, qui incluait la prise en compte de l'effet restrictif notable de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux conclu entre le Canada et les États-Unis (l'"ABOR")108 et de l'incidence
English: The Special Representative recognizes the difficulties in determining the full causes of mob violence.
French: Le Représentant spécial reconnaît les difficultés qui se posent pour déterminer les véritables causes des lynchages.
English: Bhutan welcomed the commitments undertaken in Monterrey for an increase in ODA and urged the international community to channel a part of that assistance towards the core resources for the operational activities of the United Nations funds and programmes.
French: Bahreïn se félicite des engagements pris à Monterrey en vue d'accroître l'APD et demande instamment à la communauté internationale d'acheminer une partie de cette assistance sous forme de ressources de base pour les activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The intensity and technical nature of the negotiations on modalities are expected to increase after circulation of the Chairman's overview of proposed modalities, due in December 2002.
French: L'intensité et le caractère technique des négociations sur les modalités devraient s'intensifier après la diffusion, en décembre 2002, d'une analyse par le Président des modalités proposées.