ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to take note of Joseph Kony's commitment to respond with concrete humanitarian measures and to identify the sick and wounded in a reasonable amount of time.
French: À cet égard, nous prenons bonne note de l'engagement pris par Joseph Kony de répondre par des mesures humanitaires concrètes et d'identifier les malades et les blessés dans un délai raisonnable.
English: "Once the project is complete, the possibilities of sustainable uses of the land are limitless.
French: On estime que la décontamination procurera de l'emploi à près de 150 personnes pendant la saison de construction.
English: …discusses the responsibilities of the nurse/pharmacist, client and other health care providers.
French: …discute des responsabilités de l’infirmière/le pharmacien, du client et des autres fournisseurs de soins de santé.
English: The Barnier document and others submitted by Parliament have already been mentioned here.
French: Le rapport Barnier et d'autres déposés par le Parlement ont déjà été évoqués ici.
English: The emergence of these different approaches may be explained in part by the differing historical development of European states.
French: Les différents développements historiques des pays européens peuvent expliquer en partie l’émergence de ces différentes approches.
English: management approach.  It remains the responsibility of the competent authority which supervises the system (second level official inspections).
French: En s'appuyant sur un système de management de la qualité régulièrement audité par le G.I.E.
English: Since that time, MONUC has had two companies — two corps — in that area, only about 50 kilometres away from the location of the LRA forces, in Garamba Park.
French: Depuis lors, la MONUC a disposé de deux compagnies - deux corps - dans cette zone, à environ seulement 50 kilomètres de l'emplacement des forces de la LRA, à Garamba Park.
English: More than half the world's people languish in hunger and poverty while at the same time more and more money is spent on weapons, wars, luxuries and totally superfluous and unnecessary things.
French: Plus de la moitié des habitants de la planète languissent dans la faim et la pauvreté alors que des sommes de plus en plus importantes sont dépensées en armes, guerres, produits de luxe et autres choses totalement superflues et inutiles.
English: Type make followed by make install to build PHP and copy the necessary files to the Apache distribution tree.
French: Tapez make puis make install pour compiler PHP et copier les fichiers nécessaires dans le répertoire source Apache.
English: Because between 8 and 10 per cent of its adult population is affected, our country cannot administer the necessary antiretroviral medications.
French: Notre pays se trouve ainsi privé de la possibilité de procéder à l'administration de médicaments antirétroviraux.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Ukraine, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures from the relevant countries and IMF.
French: Source : CEPALC, sur la base des chiffres officiels fournis par les pays concernés et le FMI.
English: Address by Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: They are not free agents to work as and when they choose, as are self-employed persons.
French: The aim was to increase the number of women professors.
English: Finally Counsel for the Respondent Company relies on the provisions of Section 33 of the Human Rights Act which reads: "33.
French: Enfin, l’avocat de la compagnie mise en cause s’en remet aux dispositions de l’article 33 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui se lit ainsi : "33.
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
French: Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une convention fiscale.
English: A charter of privacy rights One of the Privacy Commissioner's goals over the last decade has been to fill some of the gaps in Canada's patchwork of privacy protection.
French: Une charte des droits relatifs à la vie privée L'un des objectifs du commissaire à la protection de la vie privée pendant la dernière décennie a été de combler certaines des lacunes en termes de protection de la vie privée au Canada..
English: Appellant Forbes noted that for some of the sub-factors against which the candidates had been assessed, one question was asked of candidates, while for other sub-factors, two or more questions had been asked.
French: L’appelant Forbes fait valoir que certains sous-facteurs ont été évalués au moyen d’une seule question alors que d’autres l’ont été au moyen de deux questions ou plus.
English: In order to put a stop to this interminable escalation, Europe must rouse itself from its inertia and finally take strong initiatives to bring about a sustainable peace quickly.
French: Afin d'arrêter cette escalade sans fin, l'Europe doit sortir de son inertie et prendre enfin des initiatives fortes en faveur d'une paix rapide et durable.
English: Plan, organize, and implement various communications initiatives on behalf of (Insert First Nation) member communities (when required).  7.
French: Planifier, organiser et mettre en œuvre différentes initiatives de communications au nom des membres de la communauté de (inscrire le nom de la Première nation) (au besoin).  7.
English: Discuss some of the reasons why traffic jams occur.
French: Discutez de certaines raisons pour lesquelles il se produit des embouteillages.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on a greeting card business in Delta, British Columbia.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une entreprise de cartes de souhaits à Delta (Colombie-Britannique).
English: Matters that require higher level input and/or authority for decision-making will be raised collectively with the respective senior managers responsible for corporate development programs in TBS, PSC, and CCMD.
French: Les décisions qui exigent l’intervention ou l’apport d’un niveau supérieur sont abordées collectivement avec les cadres supérieurs respectifs responsables des programmes de développement ministériel au SCT, à la CFP et au CCG.
English: Health Canada will respond to these and other trends by continuing to ensure that, based on the most up-to-date science available, only safe and effective pest control products are registered and available in the marketplace, that there is compliance with the Pest Control Products Act , and that sustainable pest management practices are developed in collaboration with stakeholders.
French: Santé Canada suivra ce mouvement et d'autres tendances en continuant de s'assurer, à l'aide des méthodes scientifiques les plus récentes disponibles, que seuls les produits antiparasitaires sûrs et efficaces sont homologués et mis sur le marché, que la Loi sur les produits antiparasitaires est respectée et que des méthodes durables de lutte antiparasitaire sont élaborées en collaboration avec les groupes intéressés.
English: Information on housing, for both on-campus and off-campus, is available from the university’s housing office or the international student adviser.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les perspectives de logement sur le campus et hors campus, consultez le bureau du logement ou le conseiller des étudiants étrangers de l’université ciblée.
English: (c) Compensation (article 44) 3
French: c) L'indemnisation (art.
English: It is, indeed, the most sovereign event for the Member States, given that on occasions such as these, decisions are taken that affect their own sovereignty.
French: Il s’agit en effet d’un processus à caractère profondément souverain pour les États membres dès lors que, dans de telles occasions, des décisions affectant leur propre souveraineté sont arrêtées.
English: Traditional programmes, such as weapons for development or weapons for goods, simply do not apply there.
French: La mise en oeuvre de programmes traditionnels, tels que l'échange d'armes contre des mesures en faveur du développement ou l'échange d'armes contre des biens, est impossible dans cette région.
English: In terms of health issues, women have higher morbidity rates and outnumber men as they age; currently three quarters of the institutionalized elderly are women (Armstrong et al.
French: Les femmes affichent des taux de morbidité supérieurs à ceux des hommes et sont plus nombreuses que les hommes en vieillissant. Elles représentent actuellement les trois quarts des personnes âgées vivant en établissement (Armstrong et coll., 2001).
English: Title 01 – Economic and Financial Affairs Activity: 03 – International economic and financial affairs TITLE OF ACTION:
French: Titre 01 – Affaires économiques et financières Activité(s): 03 – Affaires économiques et financières internationales INTITULE DE L'ACTION:
English: Babies that were brought there by a big stork (maybe spring when they return to our land).
French: Les bébés qui ont été apportés là par une cigogne grand (peut-être au printemps lors de leur retour à notre terre).
English: • the drawing up of a satisfactory audit strategy by the national authorities for the 2000-2006 period;
French: • la définition par les autorités nationales d'une stratégie d'audit satisfaisante qui couvre la période 2000-2006 ;
English: "We welcome new proposals from interested organizations by June 30th, the deadline for the third quarter."
French: « Nous invitons les organisations intéressées à nous soumettre leurs projets d’ici au 30 juin, date limite du troisième trimestre.
English: • | g) other benefits are offset from the DI benefits.
French: • | g) des autres prestations qui sont déduites des prestations d'AI.
English: The Franklin Institute manufactures the NaPEG at their facility in Philadelphia, and then ships the reagent to a location where PCBs are to be destroyed.
French: Le Franklin Institute produit le NaPEG dans ses usines de Philadelphie et expédie le réactif sur les lieux de destruction des PCB.
English: The change in the Supervision Sector reflects the staffing of approved positions that were vacant as at March 31, 2006.
French: L’écart dans le Secteur de la surveillance témoigne de la dotation de postes approuvés qui étaient vacants au 31 mars 2006.
English: APPROVED – Addition of an FM transmitter at Campbellton.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur FM à Campbellton.
English: We do not therefore agree that Article 138b of the Treaty can serve as the legal basis for this proposal.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord, Monsieur le Président, avec le fait que la base juridique se trouve dans l'article 138 B du Traité.
English: The number of marriages has also diminished.
French: Le nombre de mariages a lui aussi diminué.
English: The events of September 11, 2001 profoundly affected the U.S.'s perceptions of their borders.
French: Les Ã©vÃ©nements du 11 septembre 2001 ont profondÃ©ment changÃ© la perception qu'a la population amÃ©ricaine de ses frontiÃ¨res.
English: We know that no Government effort will be effective without the cooperation of all sectors in our country.
French: Nous sommes conscients qu'aucun effort du Gouvernement ne portera de fruits sans la coopération de tous les secteurs de notre pays.
English: La Tilla is closed during the summer.
French: Réputé pour sa diversité et son mélange de clientèle.
English: This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
French: Cela signifie que la présente proposition concerne 75 % de l'industrie de l'Union européenne, avec son potentiel d'économies d'énergie.
English: The Council needs to understand that it is not beneficial to the Union that the main European policies will be approved through codecision, while the financial resources required to implement these policies are decided on by only one of the parties involved in budgetary cooperation.
French: Le Conseil doit comprendre qu'il n'est pas bénéfique pour l'Union que les principales politiques européennes soient approuvées par codécision, alors que les ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre ces politiques sont décidées par une seule des parties impliquées dans la coopération budgétaire.
English: More recently, the Association of National Dance Agencies (ANDA) have published research into contemporary dance audiences in England which continues to demonstrate just how small and specialised those audiences are:
French: Plus récemment la Association of National Dance Agencies (ANDA) a publié une recherche sur le public de la danse contemporaine en Angleterre, qui continue d’illustrer à quel point ce public est petit et spécialisé :
English: Rather than treating President Arafat as the implacable enemy who must be harassed and intimidated at every turn — or even removed from the scene, as is being openly contemplated — Israel should engage him in constructive dialogue and negotiation.  It should do so because, as the elected and undisputed leader of his people, his important — indeed, indispensable — role in the final resolution of the Israeli-Palestinian conflict cannot be denied.
French: Au lieu de traiter le Président Arafat comme un ennemi implacable qui doit être continuellement harcelé et intimidé, voire mis hors-jeu, comme cela est ouvertement envisagé, Israël devrait engager avec lui un dialogue et des négociations constructifs, car en tant que dirigeant élu et incontesté de son peuple, il a un rôle important - indispensable en fait - et indéniable à jouer dans la solution définitive du conflit israélo-palestinien.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 9, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and 38th Street, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan, at mileage 0.31 Wheat Pool Lead with headblock at mileage 5.1 Warman Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la 38e rue, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 0,31 de l'embranchement Wheat Pool prenant naissance au point milliaire 5,1 de la subdivision Warman.
English: The 1st generation (also called liberty rights, freedom and liberty) is the result of a covenant and insists on liberties.
French: Les droits de l'homme sont à la fois simples et complexes; le défi consiste à les rendre un peu plus humains et compréhensibles.
English: The impact on the budget in the period 2003-2005 is set out in the following table.
French: L'impact budgétaire dans la période 2003-2005 est détaillé dans le tableau suivant:
English: More than 100 000 kg are used annually in Canada.1 The vapour pressure of azinphos-methyl is higher than 5.1 x 10-2 Pa at 20°C, and its solubility in water is 33 mg/L at room temperature.2 Azinphos-methyl has a log octanol-water partition coefficient of 2.69.3 Because it is easily hydrolysed, azinphos-methyl is not considered to be a significant leacher.4 The half-life of azinphos-methyl in laboratory and natural water systems was found to be 30 to 70 days at pH 5.1 to 8.4.5 Exposure Azinphos-methyl was not found in a survey of drinking water samples from four Canadian provinces (detection limits ranged from 0.002 to 1 µg/L).6 Trace levels have been detected in the LaSalle River in Manitoba.6 It was not detected in surface waters of the Grand River Basin, although over 14 000 kg/year had been used in this area (detection limit 1.0 µg/L).7 The theoretical maximum daily intake of azinphos-methyl is 0.62 mg/d, based on the residue tolerance levels set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.8 Because azinphos-methyl was detected in only five of 6391 U.S. domestic food samples, at concentrations below 2.0 ppm,9 actual daily intake is expected to be low.
French: Plus de 100 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur de l'azinphos-méthyl est supérieure à 5,1 × 10-2 Pa à 20°C; sa solubilité dans l'eau est de 33 mg/L à la température ambiante.2 Le logarithme du coefficient de partage octanol-eau de l'azinphos-méthyl est de 2,69.3 Vu sa facilité d'hydrolyse, on ne considère pas l'azinphos-méthyl comme une substance ayant beaucoup tendance à la lixiviation.4 En laboratoire et dans les réseaux hydrographiques naturels, on a observé que la demi-vie de l'azinphos-méthyl variait de 30 à 70 jours entre un pH de 5,1 et un pH de 8,4.5 Exposition On a décelé aucun azinphos-méthyl dans des échantillons d'eau prélevés dans quatre provinces canadiennes (limites de détection variant entre 0,002 et 1 µg/L).6 Des traces de cette substance l'ont été dans la rivière LaSalle au Manitoba.6 On n'en a pas décelé dans les eaux de surface du bassin hydrographique de la rivière Grand, bien que l'on ait utilisé ce produit à raison de plus de 14 000 kg/année dans cette région (limite de détection : 1,0 µg/L).7 D'après la limite maximale de résidus fixée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,8 l'apport quotidien maximal d'azinphos-méthyl est, en théorie, de 0,62 mg par jour.
English:    Mr President, the creation of a European Centre for Disease Prevention and Control has never been so important.
French:    - Monsieur le Président, la création d’un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies n’a jamais été aussi importante.
English: Under the expert guidance of Mr. Wehrli, we tasted some of the excellent vintages from his own production.
French: Monsieur Wehrli nous a initiés avec compétence à la dégustation des nobles gouttes de sa viticulture.
English: msepi = mass of diluted exhaust sample passed through the particulate  sampling filter at mode i [kg]
French: msepi = masse de gaz d'échappement dilués ayant traversé le filtre de collecte de particules sur le mode i [kg]
English: The question of Kosovo must therefore be posed in a broader regional context.
French: C'est dans ce cadre-là qu'intervient la "variable Bosnie".
English: The VCC are interested in financing in the context of succession (2nd generation) as debts or as privileged financial equity accompanied by guarantees or by conversion privileges.
French: Les SCR sont intéressées au financement en contexte de succession (2e génération), sous la forme de dettes ou de titres financiers privilégiés assortis de garanties ou de privilèges de conversion.
English: On further appeal to the British Columbia Court of Appeal 11, the Supreme Court decision was overruled.
French: Dans le cadre d’un autre appel à la Cour d’appel de la Colombie- Britannique 11, la décision de la Cour suprême a été infirmée.
English: During its first year in power, the Government applied strict macroeconomic policies to manage its large foreign debt.
French: Au cours de sa première année d’exercice, le gouvernement a appliqué de strictes politiques macro-économiques pour gérer son énorme dette extérieure.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.4.4-pl4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.4-pl4-1.
English: Violence against women - Daphne programme
French: Violences à l'encontre des femmes - Programme «Daphné»
English: KGM KGM KGM 13.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 13,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: He hoped such endeavours would be complemented by those of the Sixth Committee in the context of its discussions on a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Le représentant du Soudan espère que ces initiatives seront complétées par celles de la Sixième Commission dans le cadre d'un examen complet de l'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: The purpose of the workshop was to analyse the concluding observations of the Human Rights Committee with a view to strengthening follow-up measures at the national level.
French: L'atelier avait pour but d'analyser les observations finales du Comité des droits de l'homme en vue de renforcer les mesures de suivi au niveau national.
English: Communication Each PHL will maintain an up-to-date list of laboratories that routinely test for influenza in their jurisdictions.
French: Communications Chaque LSP tiendra à jour une liste des laboratoires qui effectuent couramment des tests de détection de l'influenza dans sa province ou territoire respectif.
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n’a pas été considéré satisfaisant en raison de deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, provinces and territories, and other stakeholders.
French: Cette initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants.
English: • The number of francisation kits "Paul et Suzanne" in place in francophone preschools.
French: • Le nombre de trousses de francisation « Paul et Suzanne » en place dans toutes les prématernelles francophones.
English: Answers to these questions were provided by CP in a letter dated March 22, 2007.
French: CP a répondu à ces questions dans une lettre du 22 mars 2007.
English: Nor is the actual scoring of the appellant’s test problematic, for it was re-scored at his request, and the accuracy of its marking was not found wanting.
French: La note accordée à l’appelant n’est pas non plus problématique puisque, à la demande de l’appelant, on a renoté celui-ci et qu’il a obtenu la même note que la première fois.
English: Jamaica implores members of this body to ensure that, following the deliberations that we have had over the past three years and what we have accomplished, we move on to the implementation phase and have the Convention implemented, because it will impact on the 650 million disabled persons living across the world.
French: La Jamaïque implore les membres de cet organe de veiller à ce que, à la suite des délibérations que nous avons tenues au cours des trois dernières années et de ce que nous avons accompli, nous passions à la phase de mise en œuvre et appliquions la Convention qui touchera 650 millions de personnes handicapées dans le monde.