ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
French: Il est capital de ne ménager aucun effort pour éviter que de nouvelles violations des droits de l'homme ne se produisent ou que des faits perpétrés par le passé ne soient dissimulés sous le couvert d'une amnistie générale ou autres moyens du genre.
English: As a consequence Member States have to set as a constitutional or legal requirement to have a budget which is not in deficit.
French: Les développements les plus récents confirment qu'une politique fiscale conséquente peut encourager la croissance économique et l'emploi. En conséquence, les États membres doivent établir l'obligation constitutionnelle ou légale d'avoir un budget non déficitaire.
English: Being a start-up, all the classic CG/VFX positions are available.
French: Puisque nous sommes en plein démarrage, tous les postes classiques en effets numériques sont disponibles.
English: Mission Responses 2.3.6 LES are provided with pay slips as of May, 1999.
French: Réponses de la mission 2.3.6 Les employés recrutés sur place reçoivent des bordereaux de paye depuis mai 1999.
English: Core Message(s): In one sentence, what do you want your memorial to communicate? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Messages principaux En une phrase, que voulez-vous communiquer par l’entremise de votre monument? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Now we would take care of law and order.
French: Nous pouvons alors prendre soin de maintenir l’ordre et d’appliquer la loi.
English: In 1996, the sales of this group amounted to over $6.8 billion, with food products accounting for nearly 52% of overall sales.
French: En 1996, les ventes des coopératives de consommation totalisaient plus de 6,8 milliards de dollars dont près de 52 % provenaient de la vente de produits alimentaires.
English: The technical forces in play, the global interrelations, the damaging effects on the real economy of badly managed and largely speculative financial dealing, large-scale migration of peoples, often provoked by some particular circumstance and then given insufficient attention, the unregulated exploitation of the earth's resources: all this leads us today to reflect on the measures that would be necessary to provide a solution to problems that are not only new in comparison to those addressed by Pope Paul VI, but also, and above all, of decisive impact upon the present and future good of humanity.
French: Les forces techniques employées, les échanges planétaires, les effets délétères sur l’économie réelle d’une activité financière mal utilisée et, qui plus est, spéculative, les énormes flux migratoires, souvent provoqués et ensuite gérés de façon inappropriée, l’exploitation anarchique des ressources de la terre, nous conduisent aujourd’hui à réfléchir sur les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes qui non seulement sont nouveaux par rapport à ceux qu’affrontait le Pape Paul VI , mais qui ont aussi, et surtout, un impact décisif sur le bien présent et futur de l’humanité.
English: As of 20 December 2005, UNOCI's troop strength stood at 6,891 out of the authorized strength of 7,090, including 200 military observers.
French: Au 20 décembre 2005, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 6 891 Casques bleus sur un effectif autorisé de 7 090 hommes, dont 200 observateurs militaires.
English: Based on this, he can choose the appropriate volumetric instrument.
French: A partir de cette évaluation, il peut choisir l'appareil qui convient à sa mesure de volume.
English: Or having a community process that allows them to come out safely earlier and work on community healing.
French: Ou prévoir un processus communautaire qui permet aux détenus de sortir en toute sécurité plus tôt et de travailler à la guérison communautaire.
English: The report to the Executive Board at its first regular session in January 2004 would contain what had been achieved, work in progress. the proposed work plan for 2004 and the budget required.
French: Le rapport qui serait soumis au Conseil d’administration à sa première session ordinaire en janvier 2004 contiendrait des informations sur les progrès réalisés, les activités en cours, le projet de plan de travail pour 2004 et les ressources budgétaires nécessaires.
English: The Government’s National Capacity Building Program has initiated a number of reform and capacity-building programmes in revenue mobilization, investment planning, budget execution, programme management and implementation, monitoring and oversight, recourse and grievance handling and other accountability-related activities.
French: Le programme national de renforcement des capacités du gouvernement a donné lieu à une série de programmes de réforme et de renforcement des capacités en matière de mobilisation des recettes, de planification des investissements, d’exécution de budgets, de gestion et de mise en oeuvre de programmes, de contrôle et de surveillance, de recours et de règlement des griefs et d’autres activités liées à la reddition de comptes.
English: [16] During the hearing of the appeal, the appellants learn, that in addition to the list of expected answers for interview question 2, the Selection Board granted marks for other acceptable answers.
French: [16] Au cours de l'audition de l'appel, les appelants apprennent que le jury de sélection a attribué des points pour des réponses acceptables qui ne faisaient pas partie de la liste établie pour la question 2 de l'entrevue.
English: Their purpose is to ensure that the events described in the report are never repeated, and to help enable Chileans to live together in respect for the dignity of every individual.
French: Elles visent à garantir que des actes tels que ceux qui ont été dénoncés dans le rapport ne se renouvellent jamais et à coopérer à l'effort tendant à instaurer entre les Chiliens une coexistence fondée sur le respect de la dignité de chacun.
English: Risks and Challenges Recent events such as the Code Red virus, the Simple Network Management Protocol (SNMP) virus and the "slammer worm" cyber event, as well as the terrorist attacks on the United States in 2001, are evidence of an increasingly complex and serious threat environment.
French: Risques et enjeux Les attaques de virus informatiques comme le Code Red, le SNMP (protocole de gestion de réseaux simples) et le ver Slammer, ainsi que les attentats terroristes de 2001 aux États-Unis, montrent que les menaces qui se posent sont de plus en plus complexes et graves.
English: Institution European Commission Taxation and Customs Union DG
French: Institution Commission européenne DG Fiscalité et union douanière
English: It builds on the lessons learned from past strategies2 and moves toward the development of a fully integrated Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Elle s’appuie sur les leçons tirées des stratégies antérieures2 et opte pour l’élaboration d’une approche fédérale entièrement intégrée à l’égard du VIH/sida.
English: Capacity building can be defined as a multi-dimensional process involving the development of sustainable community institutions, social structures, programs and processes.
French: L'édification des capacités peut être définie comme un processus pluridimensionnel comprenant l'établissement d'institutions, de structures sociales, de programmes et de processus communautaires durables.
English: I would even describe myself as an antiquarian, as I burrow out the sources and the thread of the law — something few people do any longer.
French: Je me qualifierais meme ` ´ ˆ d’antiquaire car je fouille dans les sources pour retracer l’evolution ´ du droit, ce que tres peu de gens font de nos jours.
English: After the joining of Tunisia to the team, the Kantara radio program is spreading out all over Maghreb once a week.
French: Avec la Tunisie qui rejoint l'équipe, l'émission radio "Kantara" s'étend à tout le Maghreb une fois par mois.
English: Factors such as intensive soil use, poorly planned urban growth, rural flight and desertification, among others, are the causes of an increased risk of disasters.
French: Des facteurs tels que l'exploitation intensive des sols, la croissance urbaine mal planifiée, l'exode rural et la désertification, entre autres, augmentent la probabilité de telles catastrophes.
English: • The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan;
French: • Le Conseil a adopté une déclaration séparée suite à la riposte en Afghanistan;
English: Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams.
French: Les Américains dépensent près de 3,7 milliards d’heures et 8,7 milliards de litres d’essence bloqués dans les encombrements, pour un coût annuel de 200 milliards de dollars.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (B) http://www.ohchr.org/english/
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (B) http://www.ohchr.org/french/index.htm
English: Public capital investment represented 2% of GDP in 2004, up from 1.6% in 2003.
French: Les investissements de capitaux du secteur public ont atteint 2 % du PIB en 2004, contre 1,6 % en 2003.
English: Since 1995, Assembly resolutions on the financing of peacekeeping operations have allocated such surpluses between Member States, based on their respective rates of assessment, and have applied each country's share to the next assessment, in the case of Member States current with their obligations, and to unpaid contributions, in the case of Member States not current with their obligations.
French: Depuis 1995, dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a réparti les excédents entre les États Membres, proportionnellement à leur quote-part, et déduit leur part de l'excédent soit de la mise en recouvrement suivante, dans le cas des États Membres à jour, soit du montant de leurs contributions restant à payer, dans le cas des États Membres en retard.
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey of the Eastern Sector.
French: Achèvement de la pose des bornes et de l'inspection des travaux réalisés dans le secteur est.
English: Figure  summarizes the main interdependent perspectives of the framework, which are further described below.
French: La figure  résume les principales perspectives interdépendantes du cadre de gestion décrites plus loin.
English: But all guns that can bear on useful targets in or near the enemy’s position opposite the 5th Div. line or gun targets in rear of it are to do so.
French: Mais tous les canons qui peuvent pratiquer quelque tir utile sur les positions de l’ennemi, en face de la ligne de la 5e division ou sur des cibles d’artillerie derrière cette ligne, ne devront pas y manquer.
English: Having seen the results of UNDP’s extensive internal revamping, donors and programme countries alike now seem to recognize that incremental increases will not get UNDP where we need to be.
French: Devant les résultats du vaste processus de réorganisation interne, donateurs et pays bénéficiaires des programmes semblent à présent reconnaître qu’il faut davantage que des augmentations marginales de ressources pour que le PNUD devienne ce qu’il doit être.
English: Annex 10, Paragraph 3.2., amend to read:  "3.2.
French: Annexe 10, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Our analysis indicated that many of the actions failed to report any progress.
French: Notre analyse a révélé qu’un grand nombre d’actions n’ont pas progressé.
English: ◦ Rationale for Overviews at the National Level Rationale for Overviews at the National Level
French: ◦ Le bien-fondÃ© d'un bilan national Le bien-fondÃ© d'un bilan national
English: Letter dated 12 April 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP will mainstream gender and HIV/AIDS concerns in its interventions and in this way advocate for their full recognition in government policies and practices as national priorities.
French: En intégrant dans ses interventions la question de l'égalité entre les sexes et les préoccupations relatives au VIH/sida, le PNUD contribuera à en faire des priorités nationales dont il sera pleinement tenu compte dans les politiques et les pratiques gouvernementales.
English: The Committee notes that these amounts are higher than those of the previous reference period.
French: Le Comité constate que les montants sont supérieurs par rapport à la précédente période.
English: These include a one-stop electronic service for address change, a "personal storing space" allowing citizens to store their official documents and certificates in digital format and manage their disclosure to administrative bodies, and the Electronic Signature and Transmission of administrative acts.
French: Ces applications comprennent un guichet unique de services électroniques pour le changement d’adresse, un espace de stockage personnel qui permet aux citoyens de stocker leurs documents officiels et leurs certificats en format numérique et de gérer leur divulgation aux entités administratives ainsi que la signature électronique et la transmission des actes des autorités administratives.
English: Relationships at different levels are critical ( between ministers, deputy ministers, the working level) both horizontally and vertically within a department.
French: Les relations à différents niveaux sont déterminantes ( entre les ministres, les sous-ministres, le personnel d'exécution) à la fois horizontalement et verticalement au sein d'un ministère.
English: The Committee welcomes the various legislative measures taken to further implement the Convention, notably the following:
French: Le Comité se félicite des mesures législatives qui ont été prises pour poursuivre l'application de la Convention et en particulier des lois suivantes:
English: The categories of information to be included in the annual reports of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) were set out in the following documents:
French: Les catégories de renseignements devant figurer dans les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne sont définies dans les documents ci-après :
English: Likewise, we would like to express our most sincere acknowledgement to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to its Executive Director, Ms. Carol Bellamy, for their dedication and professionalism in improving the situation of children worldwide, and to the Fund's national committees for their excellent work of support and preparation.
French: De même, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et à sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy, pour le dévouement et le professionnalisme dont ils font preuve pour améliorer la situation des enfants dans le monde, et aux comités nationaux pour l'UNICEF, pour leur excellent travail de soutien et de préparation.
English: More training opportunities for national coaches Generally speaking, the Olympic coaching scholarship programme continued to operate along the same lines as during the previous plan.
French: Davantage de possibilités de formation pour les entraîneurs nationaux Le programme de bourses olympiques pour entraîneurs s’est poursuivi, en règle générale, selon les mêmes procédures que celles en vigueur durant le plan précédent.
English: It is also essential for encouraging them to adopt sustainable consumption and production approaches; for supporting risk assessment and risk management activities; for assessing progress; and for enabling key decision-makers, including investors,
French: *Compilées dans l’inventaire des principaux contaminants atmosphériques du Canada, excluant les sources ouvertes, telles que les feux de forêts et la poussière des routes.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.21 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.21 est adopté sans vote.
English: Trends in drug trafficking up to 2008
French: Tendances du trafic de drogues jusqu'en 2008
English: For this example, the provincial sales tax (PST) is 8% and is not refundable and the GST is at 6%.
French: Pour cet exemple, la taxe de vente provinciale (TVP) est de 8 % et n’est pas remboursable, et le taux de TPS est de 6 %.
English: In addition, 45% had hired casuals, 47% had contracted for consultants, and 31% had contracted for temporary workers from an agency.
French: En outre, 45 % avaient embauché des employés occasionnels, 47 % avaient conclu des marchés de services consultatifs et 31 % avaient retenu les services de travailleurs temporaires auprès d’une agence.
English: Skryabin's Career is combined, as ways of those who in days of reactionary bezvremenja wrote pictures, poems were difficult, novels, symphonies who, created works of art, filled with their truth reflecting the present.
French: La voie CrГ©atrice de Skrjabina est mise, comme sont complexes et les voies de ceux qui dans les annГ©es de la pГ©riode de marasme rГ©actionnaire Г©crivait les tableaux, les poГЁmes, les romans Г©taient difficiles, Г la symphonie, qui, crГ©ait les oeuvres d'art, remplissait de leur vГ©ritГ© reflГ©tant la modernitГ©.
English: • On-line help guide to completing Form T661
French: • Guide en direct pour remplir le formulaire T661
English: If the budget goes through the first reading in early December, that will actually be operational.
French: Si le budget est voté en première lecture au début du mois de décembre, cette mesure deviendra véritablement opérationnelle.
English: Raimonda JARIENE and Audrone RAZMANTIENE The influence of pupils’ socio-economic background on achievements in reading and writing skills
French: Raimonda JARIENE et Audrone RAZMANTIENE L’influence de l’origine socio-économique des élèves sur les résultats en termes de compétences de lecture et d’écriture
English: He indicated that he said "probably" because he did not have all the information at hand for deciding the matter.
French: Il dit avoir utilisé l'expression « probablement » parce qu'il n'avait pas tous les éléments en main pour se prononcer.
English: The regional meetings arranged during the negotiation of Security Council resolution 1540 (2004) set a good precedent, as do the regular briefings that some Council members hold for their regional groups.
French: Les réunions régionales organisées lors de la négociation de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité ont établi un bon précédent, tout comme les séances d'information tenues régulièrement par certains membres du Conseil à l'intention de leurs groupes régionaux.
English: Contrary to the main 35–35Cl2 isotope, the less abundant species 35–37Cl2 and 37–37Cl2 have not, up to now, been thoroughly investigated in this region.
French: Contrairement à l'isotope principal 35–35Cl2, les espèces moins abondantes 35–37Cl2 et 37–37Cl2 n'avaient pas été, jusqu'à maintenant, très étudiées dans ce domaine.
English: Together, lobster, crab and shrimp comprise 67 percent of the landed value of all fish and shellfish harvested in Canada.
French: Les prises de homards, de crabes et de crevettes représentent 67 % de la valeur globale au débarquement des prises de poissons et de crustacés au Canada.
English: Subparagraph 8(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) a statement signed by the applicant and a person who has known the applicant for at least one year and is at least 18 years old, with their names printed legibly on the back of the photograph, confirming that it accurately identifies the applicant and that the person has known the applicant for at least one year, or 10.
French: Le sous-alinéa 8b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) une attestation signée par le demandeur et par une personne le connaissant depuis au moins un an et étant âgée d'au moins dix-huit ans, qui porte leurs noms inscrits lisiblement au verso de la photographie et qui indique que la personne connaît le demandeur depuis au moins un an et que la photographie identifie ce dernier de façon précise, 10.
English: As described in paragraph 31 above, it was decided that relevant country positions should be included in the Manual rather than in the Commentaries themselves.
French: Comme indiqué au paragraphe 31 ci-dessus, il a été décidé qu'il serait rendu compte des positions pertinentes des pays dans le manuel et non dans les Commentaires eux-mêmes.
English: Granted, the author of the statement in question has little idea of what climate modelling is, or how or why it’s done.
French: Je vous l’accorde, l’auteur de la déclaration en question a très peu idée de ce qu’est la modélisation climatique, ou de comment et à quoi elle sert.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les pop.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mahoney, Meghan, Advisor Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mahoney, Meghan, Advisor Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: At the very least, the lack of NTPFVS funding would result in fewer students and/or a scaling back of training at the four institutions.
French: Cela dit, il faut reconnaître que la disparition du Programme aurait certainement pour résultat une baisse du nombre d'étudiants ou une réduction de l'étendue de la gamme des programmes de formation offerte par les quatre établissements, ou les deux.
English: (resolution 55/33 N) 110 45 14
French: (résolution 55/33 N) 110 45 14
English: We also note clear geographic diversity of the States that have resorted to the Court.
French: Nous prenons encore note de la diversité géographique des États qui recourent à la Cour.
English: For the Commission: - Administrative questions: [name, function, department, address] - Technical questions: [name, function, department, address] For the Contractor: - Administrative questions: [name, function, department, address] - Technical questions: [name, function, department, address]
French: Pour la Commission: - Questions administratives: [nom, fonction, service et adresse] - Questions techniques : [nom, fonction, service et adresse] Pour le contractant: - Questions administratives: [nom, fonction, service et adresse] - Questions techniques : [nom, fonction, service et adresse]
English: For the first quarter 2006, ZMP (Center for Market and Price Reporting) calculated a sales increase of 32 percent for milk.
French: Pendant le premier trimestre 2006, le ZMP (centre de recherche sur les marchés et les prix) a calculé une augmentation des ventes de lait de 32 %.
English: 2004 Resolutions and Motions Three resolutions and one motion were presented to and voted on by the membership of the Canadian Public Health Association at the Annual General Meeting (AGM) in St. John’s Newfoundland June 15, 2004.
French: Résolutions et motions 2004 Trois résolutions et une motion ont été présentées aux membres et mises aux voix lors de l’assemblée générale annuelle (AGA) de l’Association canadienne de santé à St. John’s (Terre-Neuve) le mardi 15 juin 2004.
English: • Number of female participants by type of project.
French: • Nombre de femmes qui participent aux projets, selon le type de projet.