ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEO reports include regional environment outlook information.
French: Les rapports GEO contiennent des informations sur les perspectives régionales en matière d'environnement.
English: [23] I shall continue my considerations to determine whether the selection was made in a manner that complied with the merit principle and I must consider the following comments of Justice Rothstein in the Federal Court decision in Scarizzi:2 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: [23] Je poursuis mon enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée de manière conforme au principe du mérite et je me dois de considérer les commentaires suivants du juge Rothstein dans le jugement de la Cour fédérale dans Scarizzi:2 "Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The Hawker Hurricane and Typhoon are two of the most significant fighter aircraft of the Second World War.
French: Le Hawker Hurricane et Hawker Typhoon sont deux des avions de chasse les plus importants de la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ 3.2.5 Identify Potential Impacts ▪ 3.2.5.1 Using Interaction Matrices
French: ◦ 3.2.5 Déterminer les effets éventuels ▪ 3.2.5.1 Utilisation de tableaux synoptiques d'interaction
English: , renowned for its excellent italian cuisine.
French: , renommé pour sa cuisine italienne de qualité.
English: With our products we can set up any mobile business, as well as the whole range of "loading industrie" to function economically.
French: Grâce à nos produits, nous créons la condition essentielle permettant au secteur du transport ainsi qu’à toute l’industrie de transbordement d’exécuter les opérations de chargement et de déchargement de façon rentable et rationnelle.
English: Thirty minutes from Quebec City, Mont-Sainte-Anne is one of eastern North America's most beautiful ski resorts and Canada's largest cross-country ski center.
French: À 30 minutes de Québec, le Mont-Sainte-Anne propose un des plus beaux domaines skiables dans l'Est de l'Amérique du Nord et le plus grand centre de ski de fond au Canada.
English: International experience shows that redistribution policies do not necessarily reduce the level of market efficiency.
French: De fait, les frais de redistribution dans certains PRI, tout particulièrement ceux destinés à améliorer le système éducatif, ont favorisé la réduction de la pauvreté sans entraver le rythme de croissance de l’économie.
English: • Demographics will weaken America's militaristic approach to the world.
French: - L'évolution démographique va affaiblir l'approche militariste du monde que privilégient les USA.
English: It learns to have access Internet of its cellular one not paying nothing!
French: Il apprenne à accéder internet de son cellulaire en ne payant rien !
English: But it is more than that.
French: Mais cela va plus loin.
English: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: Le Cardinal de Rohan est un hôtel de charme 3 étoiles qui vous accueille au calme dans le centre-ville historique de Strasbourg, à 800 mètres de la cathédrale.
English: Thus, the prevalence of 20.0% in the younger men is significantly lower than the prevalence of 29.8% in the older men.
French: La prévalence de l’obésité observée chez les hommes plus jeunes (20,0 %) est donc significativement plus faible que celle observée chez les hommes plus âgés (29,8 %).
English: Marketable securities are carried at market values.
French: Les titres négociables sont comptabilisés à leur valeur de marché.
English: In the case where one of the coauthors of a work of joint authorship dies without heir in title or other behested beneficiary, the right of exploitation and the economic rights he enjoyed in the work shall be exercised by the other coauthors.
French: - En ce qui concerne les encyclopedies, dictionnaires, manuels scolaires ou albums de photographies de grand format et autres oeuvres de compilation, le droit d'auteur sur l'ensemble de l'oeuvre appartient it l'entite, dotee ou non de la
English: We conclude that soluble, carboxy-terminally truncated forms of the IGF-II–M6P receptor are generated from the intact receptor in isolated Golgi-endosomal and plasma membrane fractions.
French: Nous concluons que des formes solubles, tronquées du récepteur du facteur de croissance insulino-semblable de type-II–mannose 6-phosphate sont produites à partir du récepteur intact dans des fractions isolées de Golgi-endosomes et de membrane plasmique.
English: According to a report published in June 1999 by the Foreign Affairs Committee of the United Kingdom House of Commons, over the last 15 years, the level of military personnel in Gibraltar has declined from 10,000 to under 1,000, and civilian Ministry of Defence employees, from 15,000 to 1,200.
French: Selon un rapport publié en juin 1999 par le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes du Royaume-Uni, au cours des 15 dernières années, les effectifs militaires en poste à Gibraltar sont passés de 10 000 à moins de 1 000 et le nombre de fonctionnaires civils du Ministère de la défense est passé de 15 000 à 1 200.
English: However, PET is unique in its ability to quantify these measurements in absolute physiological terms (e.g. substrate metabolism in mol/min/g).
French: La TEP dispose toutefois de capacités uniques pour quantifier ces mesures en termes physiologiques absolus (c.-à-d. métabolisme du substrat en mol/min/g).
English: Early retirement appears to encourage physical activity, as retired baby boomers aged 40 to 54 had the highest proportion of active people (29%) compared with all other employment status categories.
French: D’autres ont augmenté leur niveau d’activité physique (6 % des hommes et 5 % des femmes) ou ont commencé à faire de l’exercice de façon active ou modérément active (16 % des hommes et des femmes).
English: It was on the basis of these statements obtained as a result of torture that the indictment division of the Paris Court of Appeal ruled in favour of extradition on 21 June 2000 and the French Government issued an extradition decree on 29 September 2000.
French: C'est sur la base de ces déclarations obtenues par la torture que la chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris a fondé son avis favorable à l'extradition rendu le 21 juin 2000 et que le Gouvernement français a pris le décret d'extradition du 29 septembre 2000.
English: The development of tools and procedures for sharing data, and their application to some priority topics;
French: f) Mise au point d'outils et de procédures pour le partage des données et application de ces outils et procédures dans certains domaines prioritaires;
English: The spacious and bright restaurant is one of the best in the area.
French: Le restaurant spacieux et claire est l'un des meilleurs des alentours.
English:   The goal of the Bone and Joint Decade is to improve the quality of life for people with musculoskeletal health disorders that are notorious and common causes of severe, long-term pain and physical disability.
French: L'initiative de la Décennie des os et des articulations vise l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de troubles musculo-squelettiques qui sont des causes notoires et courantes de douleurs et d'incapacité physique graves et à long terme.
English: Ways into starting work on the theme of the campaign This pack has been written for people throughout Europe who meet in a variety of settings.
French: Jeux de société Proposez un choix de jeux de société d’autres pays. Là encore, des questions bien formulées permettront de susciter leur curiosité à propos d’autres cultures.
English: Programs include food development, grain storage technology and cereal disease screening.
French: Les programmes comprennent le développement d’aliments, la technologie de stockage des céréales et le dépistage des maladies des céréales.
English: It is recommended that those measures include the correction of the screening error specifically with respect to appellant Holmes, and the subsequent assessment of his other qualifications to the extent necessary.
French: Ces mesures devraient comprendre la correction de l’erreur de présélection, particulièrement en ce qui concerne M. Holmes, et l’évaluation subséquente de ses autres qualités dans la mesure nécessaire.
English: However, Geneva is also the heart of Europe, at the crossroads of Latin and Germanic cultures, with more than 44% of the population originating from a foreign country.
French: Mais Genève, c’est aussi le cœur de l’Europe, au carrefour des cultures latines et germaniques, avec près de 44% de population étrangères. La ville a une longue tradition d’accueil des organisations internationales onusiennes dont elle héberge plusieurs sièges.
English: France, for its part, had taken practical measures to honour its commitments under article VI of the Treaty, basing its nuclear deterrence policy on the principle of strict sufficiency and reducing its nuclear arsenal in spite of growing uncertainty in the international security situation.
French: La France pour sa part a pris des mesures concrètes pour honorer ses engagements, conformément à l'article VI du Traité, fondant sa politique de dissuasion nucléaire sur le principe de la stricte suffisance et réduisant son arsenal nucléaire, malgré les incertitudes croissantes en matière de sécurité internationale.
English: The Office contacted the transit or destination country in order to provide the handicapped with practical assistance, including prostheses.
French: Le Vice-Ministère intervient auprès de l'État de transit ou de destination pour prêter une assistance concrète aux personnes handicapées, y compris leur fournir des prothèses.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: Selon les autorités iraniennes, Jafar Panahi est maintenu en détention parce qu'il a tourné un film hostile au gouvernement, portant sur les résultats contestés de l'élection présidentielle de 2009.
English: More specifically, the project aims to develop and support dynamic initiatives to enable the affected economies and regions to implement appropriate and long-term economically, socially and environmentally sustainable coal industry and post-coal industry restructuring programmes/policies that will reverse economic decline and hence contribute to poverty eradication.
French: Plus précisément, il vise à susciter et soutenir des initiatives dynamiques destinées à permettre aux pays et aux régions touchés de se doter d'un secteur minier adapté et économiquement, socialement et écologiquement viable sur le long terme et de programmes/politiques de restructuration de l'industrie du charbon susceptibles d'inverser le déclin économique et de contribuer ainsi à l'éradication de la pauvreté.
English: For a broadcasting licence to carry on a French-language AM (radio) programming undertaking at Saint-Constant, operating on a frequency of 1 320 kHz with a day-time transmitter power of 5 000 watts and a night-time transmitter power of 3 000 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) AM de langue française à Saint-Constant, à la fréquence 1 320 kHz, et avec une puissance d'émission diurne de 5 000 watts et une puissance d'émission nocturne de 3 000 watts.
English: (30 cm) diameter precast concrete piles driven through 60 ft (18 m) of sensitive marine clay followed by 10 ft (3 m) of silt and sand and 13 ft (4 m) of very dense silt to end bearing in glacial till.
French: On présente les résultats d'une étude sur un groupe de treize pieux de béton préfabriqué d'un diamètre de 12 po (30 cm) battus à travers 60 pieds (18 m) d'argile marine sensible, suivis de 10 pieds (3 m) de silt et sable et 13 pieds (4 m) de silt très dense, et s'appuyant en pointe dans le till glaciaire sous-jacent.
English: All proposals as outlined were accepted by the members at the Founding Meeting; this includes the Budget (part of the Financial Report), the Workplan and the Dues Formula.
French: Le but c'est d'avoir un Réseau constitutué en société pendant l'été 2009.
English: The two-year postponement was a compromise, backed by rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE), to get the proposal through.
French: Le report de deux ans est un compromis soutenu par le rapporteur, Markus Ferber (PPE-DE, DE), pour que la proposition de la Commission européenne puisse être acceptée.
English: The Management Co-Chair tabled a proposal from the Dalhousie University Disability Management Diploma Program for case management training.
French: Le coprésident (direction) dépose une proposition du Programme de diplôme en gestion des limitations fonctionnelles de la Dalhousie University en vue d’une formation en gestion des cas.
English: These factors have resulted in low levels of financial market volatility across a broad range of assets and an increase and broadening in private capital flows to emerging markets, involving demand for both foreign and local currency denominated assets.1
French: Ces facteurs ont abouti à une atténuation de l'instabilité des marchés financiers pour toute une série d'actifs et une augmentation et un élargissement des courants de capitaux privés vers les marchés émergents, impliquant une demande d'avoirs libellés en monnaies locales aussi bien qu'étrangères1.
English: Public service broadcasters should also ensure politically neutral reporting through high ethical and professional standards of their staff. This requires in-house rules and codes of conduct on journalistic work and editorial independence.
French: Les radiodiffuseurs de service public devraient également veiller que les reportages soient politiquement neutres en imposant des normes éthiques et professionnelles élevées à leur personnel : cela demande des règles internes, des code de conduite régissant le travail des journalistes et une indépendance éditoriale.
English: Mr. Alday González (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that they had been joined by Armenia, Egypt, Italy, Japan, Monaco, Paraguay, Peru, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland, the United States of America and Uruguay.
French: M. Alday González (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs de ce projet de résolution, fait savoir que l'Arménie, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, l'Italie, le Japon, Monaco, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et l'Uruguay souhaitent se porter co-auteurs de ce texte.
English: Christiania General Insurance Corporation ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Folksamerica Reinsurance Company. The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 6, 1997.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de Philadelphia Manufacturers Mutual Insurance Company le 7 septembre 1984; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company.
English: Several researchers agreed to collaborate on a holistic model for conducting Aboriginal policy research, which will be posted on the SWC web site once it is published.
French: Plusieurs ont convenu de collaborer à la création d'un modèle holistique de recherche autochtone en matière de politiques, qui sera affiché sur le site Web de CFC après sa publication.
English: We believe, however, that cooperation with that organization must be strengthened further.
French: Nous estimons, cependant, que la coopération avec cette organisation devrait se renforcer davantage.
English: The complainant alleged that despite the fact that the Court of Justice has several language versions of its judgements at its disposal, only the ones available on the date of publication are added to its Website.
French: Le plaignant a fait valoir que, en dépit du fait que la Cour de justice a plusieurs versions linguistiques de ses arrêts à sa disposition, seules celles qui sont disponibles à la date de publication sont versées sur son site Internet.
English: A request for resources to establish and maintain an EMS has been submitted to the departmental Resource Allocation Committee.
French: Début : 31 décembre 1998.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: LifeScan is replacing speciﬁc SureStep® Hospital Meters due to a possible issue with the meter’s display.
French: Cher client LifeScan, LifeScan remplace des lecteurs SureStep® Hospital spéciﬁques en raison d'un problème possible d'afﬁchage.
English: In Morocco, women enjoyed all the fundamental rights: if they had equal skills and responsibilities they received the same salaries as their male counterparts, and enjoyed the same employment opportunities.
French: Au Maroc, les femmes jouissent de tous les droits fondamentaux; à compétences et responsabilités égales, elles perçoivent le même salaire que leurs collègues masculins, et jouissent des mêmes opportunités d'emploi.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Networks > Where else? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Réseaux > Autres renseignements > Explorateur
English: Visibility variables  "How far can I see today?"
French: Variables de la visibilité  « Jusqu'où est-ce que je peux voir aujourd'hui? »
English: Relaxation of phenylephrine-contracted rat aortic strips was assessed in the presence or absence of the glutathione S-transferase inhibitors Basilen Blue, bromosulfophthalein, Rose Bengal, hematin, chlorotriphenyltin, and (octyloxy)benzoylvinylglutathione.
French: La relaxation de bandes aortiques de rat, contractées avec de la phényléphrine, a été évaluée en présence ou en l'absence des inhibiteurs de gîutathion-S-transférases, bleu Basilen, brome-sulfonephtaléine, rose Bengale, hématine, chlorotriphényltine et (octyloxy)benzoyl-vinyl-glutathion.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/13, “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”
French: Résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme intitulée : "Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée"
English: Monitoring for the disease should be done, especially in winter and early spring.
French: Le serriste doit surveiller l’apparition de symptômes, en particulier en hiver et au début du printemps.
English: The person hired while the complainant was on sick leave was not affected. Settlement:
French: La personne engagée pendant le congé de maladie de la plaignante n’a pas été touchée.
English: The Special Representative encourages OHCHR to ensure that international norms and standards on the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict become an integral part of programmes and initiatives on human rights education.
French: Le Représentant spécial encourage le HCDH à faire en sorte que les normes et règles internationales applicables à la protection des enfants touchés par les conflits armés, à leurs droits et à leur bien-être fassent désormais parties intégrantes des programmes et initiatives en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: Where the claimant carries on business in more than one province, name the province most directly concerned with the question under appeal and explain why that province is the province that is most directly concerned with the question under appeal:
French: Si le demandeur exerce son activité dans plus d'une province, indiquer le nom de la province la plus directement touchée par la question portée en appel et expliquer pourquoi il en est ainsi :
English: The term "tumultuously" has been interpreted to entail some element of force or violence manifested by menaces or threats.
French: Le terme « tumultueusement » a été interprété de manière à impliquer un certain élément de force ou de violence manifestée par des menaces.
English: (a) be clearly distinguishable from the lubber line;
French: a) Se distinguer nettement de la ligne de foi;
English: First, because they typically marry older men as well as live longer than men, older women tend to become the primary caregiver to their spouses when the latter develop chronic or life threatening illnesses.
French: Premièrement, comme elles épousent en général des hommes plus âgés et vivent plus longtemps, elles tendent à assumer la responsabilité primordiale, en matière de prestation de soins, lorsque leur mari contracte une maladie chronique ou mettant sa vie en danger.
English: Computers (the key hardware) and their nonmaterial software systems form the essential core of ICTs.
French: Les ordinateurs ( matériel informatique clé ) et leurs systèmes logiciels non matériels forment le noyau essentiel des TIC.
English: Nevertheless, I begin with an anecdote cited by a leading Canadian lawyer, Edward L. Greenspan, in an address some years ago in Washington, D.C. on freedom of expression.
French: Néanmoins, je commencerai par une anecdote citée par un grand avocat canadien, Edward L. Greenspan, lors d’une allocution prononcée il y a quelques années, à Washington, sur la liberté d’expression.
English: Asset Protection for Food Security (APFS)
French: Protection des moyens pour la sécurité alimentaire (PMSA)
English: Nevertheless, it was necessary to further strengthen the protection of persons with disabilities at the legal level and an energetic policy should be implemented in cooperation with the competent bodies.
French: Néanmoins, la protection des handicapés doit encore être renforcée sur le plan juridique et une politique énergique doit être appliquée, avec la coopération des organismes compétents.
English: Delayed reforms included requiring plain packaging, closing down the sponsorship loophole, and revising the initial round of health warnings under the TPCA.
French: Les réformes retardées portaient entre autres sur l’emballage banalisé, la suppression des échappatoires dans la commandite et la révision de la première série d’avertissements pour la santé prévue par la loi.
English: In other words, state visits became the concrete manifestation of the third pillar, of the need to project Canada abroad in an effective way.
French: En d'autres mots, les visites d'État sont devenues la manifestation concrète du troisième pilier, de la nécessité de projeter de manière efficace l'image du Canada à l'étranger.
English: Canadian Military Journal q
French: Une telle demande soulevait une question constitutionnelle fascinante.
English: Means used to make the expert advice publicly available CEPT report is at: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/docu mentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
French: Moyens utilisés pour assurer la publicité de l’avis des experts Le rapport de la CEPT est disponible à l’adresse suivante: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/docu mentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
English: SEARCH Please enter your keywords below and press Search.
French: RECHERCHE Veuillez entrer vos mots clés ci-dessous et appuyez sur Recherche.
English: Ltd. (1990) 171 C.L.R. 538 (H.C.A.
French: Ltd.
English: In effect, the impact of these proposed Regulations would be difficult to distinguish from the impact of implementing Standard # 14, which, although incorporated into the Regulations by reference, is not in and of itself a federal document.
French: En fait, l'impact du règlement proposé serait difficile à distinguer de l'impact de la mise en œuvre de la Norme no 14 qui, même si elle est incorporée par renvoi dans le règlement, ne constitue pas en soi un document fédéral.