ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Showcasing our culture with residents and visitors will foster greater understanding between peoples and build relationships."
French: « La présentation de notre culture aux résidents de la région et aux visiteurs favorisera la compréhension mutuelle entre les peuples et l’établissement de relations.
English: Average daily wage for 12 months preceding the 2 months prior to commencement of unemployment.
French: Salaire moyen journalier des 12 mois précédant les 2 mois antérieurs au mois du début du chômage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Recruitment Allowances and Pay Improvements for Military Doctors and Dentists Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires Liens institutionnels Ministère
English: Distribution of large dams worldwide Shown as a percentage of total large dams worldwide
French: Répartition des grands barrages dans le monde En pourcentage du total mondial
English: • Market success For shaping policy choices Top five:
French: • Réussite du Canada sur les marchés mondiaux Fondements des choix stratégiques Les cinq points les plus importants :
English: Rollover of Livestock to a Corporation 12.
French: Transfert par roulement des animaux de ferme à une corporation 12.
English: Moreover, the rapidly ageing structure of the population has become an impending challenge for the twenty-first century.
French: En outre, le vieillissement rapide de la population devenait un problème crucial pour le XXIe siècle.
English: In the context of that information, the Secretariat has stated that the most critical impact was the heightened level of risk under which several core services were operating.  This was due to the reduced funding for contractual services and general operating expenses which forced the Secretariat to cancel or reduce service coverage for several infrastructure components needed in the provision of central services, inter alia: Internet services and support for central servers
French: À cette occasion, le Secrétariat a déclaré que la conséquence la plus grave était que nombre de services essentiels fonctionnaient dans des conditions de plus en plus précaires, en raison de la réduction des ressources affectées aux services contractuels et aux dépenses d'exploitation courantes, ce qui a obligé le Secrétariat à interrompre ou à réduire la maintenance de plusieurs composants de l'infrastructure informatique nécessaires au fonctionnement de services essentiels, notamment l'Internet et l'assistance technique pour les serveurs centraux.
English: The fitness centre, located 150 metres from the hotel, can be used free of charge on presentation of a Hotel Les Nations admission card.
French: Le centre de remise en forme, situé à 150 mètres de l'hôtel, est accessible gratuitement sur présentation d'une carte d'admission de l'hôtel Les Nations.
English: However, there are areas where the survey results should be used with some caution.
French: Toutefois, certains résultats doivent être utilisés avec prudence.
English: While DP1 was the formative component of the system because of its critical role in shaping the professional character of newly joined officers, the remaining DPs would continue to reinforce and emphasize the leadership, ethos, and knowledge attributes of officership.
French: Ainsi, chacune des périodes de perfectionnement devait être articulée sur ces exigences.
English: • Be aware of when the group is off topic or confused and when structure may be needed; explain, summarize and help to paraphrase participants' input when necessary; decide when to extend a discussion and when to move the group onto the next topic; remind the group when they are off subject.
French: Expliquez, résumez et aidez à paraphraser les commentaires des participants quand cela s'avère nécessaire. Décidez du moment où il faut prolonger la discussion et où il faut amener le groupe vers le prochain sujet de discussion.
English: Once again the European Parliament is manifesting itself as of the people, by the people and for the people.
French: Une fois de plus, le Parlement européen démontre qu'il est le Parlement des citoyens, par les citoyens et pour les citoyens.
English: It appears that very few if any offer multi-disciplinary courses focusing on digital information management and there was no evidence that courses existed on the preservation of diverse forms and formats of digital information.
French: Apparemment, très peu d’établissements offrent des cours multidisciplinaires axés sur la gestion de l’information numérique et rien n’indique l’existence de cours sur la préservation des diverses formes et formats de l’information numérique.
English: • Maintain a focus on utilization, integration, and clinical outcomes, not just costs and funding
French: • Garder l'accent sur l'utilisation, l'intégration et les résultats cliniques, et non seulement sur les coûts et le financement.
English: Fredericton is safe and affordable with housing costs well below the national average plus property taxes are the lowest of all New Brunswick cities.
French: On peut également faire du ski alpin au mont Crabbe, situé à seulement 40 minutes de route de la ville, pratiquement aux portes de la ville. Il y a un golf fantastique, avec sept terrains locaux, plus de la navigation de plaisance, de la pêche et de la chasse, pour ne nommer que quelques activités.
English: Chinese economic prospects for the next 30 years will not be diminished by the international financial crisis, says the author of "Chinese Economic Performance in the Long Run", Angus Maddison, as he launches the second edition of the book.
French: Plus de 500 personnes ont participé au 8e Forum international sur les perspectives en Afrique, confirmant cette réunion annuelle comme l'un des rendez-vous majeurs du développement économique et social de l'Afrique. Organisé par le Centre de développement de l'OCDE et la Banque Africaine de Développement ce rassemblement a permis de nombreux échanges entre ministres, dirigeants d'entreprises et représentant de la société civile.
English: Its special position, few steps from Corso Umberto (city promenade full of shops, restaurants and bars) permits to walk to the Museum that faces the sea directly and to the new, suggestive seaside promenade. It is the perfect place to stay if you are in Olbia for business or leisure: the touristic port is only 1km away and the international airport Costa Smeralda is only 3.7 km away, both main entrances to Sardegna.
French: hôtel à Santa Teresa di Gallura (Santa Teresa Gallura): L'établissement 4 étoiles avec ses 42 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 587 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi
English: The Parliamentary Assembly of the Mediterranean will address, among other things, issues of common concern in order to foster and enhance further confidence among Mediterranean States so as to ensure regional security and stability and promote a culture of peace.
French: L'Assemblée parlementaire de la Méditerranée traitera, entre autres choses, de préoccupations communes afin de favoriser et de renforcer la confiance entre les États méditerranéens, pour garantir la sécurité et la stabilité régionales et promouvoir une culture de paix.
English: Sustainable Development Strategy (Safeguarding our Assets, Securing our Future) Natural Resources Canada
French: Le développement durable, et les minéraux et les métaux (Un exposé des enjeux) Ressources naturelles Canada
English: This process is continued with proposals for the wine sector, designed to guarantee a successful future for an industry where Europe has a real competitive edge.
French: Ce processus se poursuit par des propositions pour le secteur vitivinicole visant à garantir un avenir radieux à une industrie où l'Europe dispose d'un avantage concurrentiel certain.
English: Minister for Foreign and European Affairs www.diplomatie.gouv.fr National Assembly Senate Constitutional Council State Council www.assemblee-nationale.fr www.senat.fr www.conseil-constitutionnel.fr www.conseil-etat.fr
French: Ministère des Affaires étrangères et européennes www.diplomatie.gouv.fr Assemblée nationale Sénat Conseil constitutionnel Conseil d'État www.assemblee-nationale.fr www.senat.fr www.conseil-constitutionnel.fr www.conseil-etat.fr
English: In June, the Committee submitted to the Government draft bills on the electoral law and the establishment of the independent electoral commission.
French: En juin, il a présenté au Gouvernement un projet de loi électorale et un projet de loi portant création de la commission électorale indépendante.
English: 7 Supra, note 4, para.
French: Société canadienne des postes, T.C.D.P., dossier no T702/0702, 2002/09/30, par.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) sought clarification as to whether the amount of $39.9 million in claims from troop-contributing States had been reported on the basis of accrued expenditures and an explanation of how the initial amount of $149 million had been reduced by approximately 73 per cent.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) demande si le montant de 39,9 millions de dollars réclamé par les États fournisseurs de contingents a été comptabilisé en tant que dépenses constatées et comment on a fait pour réduire le montant initial de 149 millions de dollars d'environ 73 %.
English: Canadian - English Language Canadian - French Language Non-Canadian TOTAL
French: Entrées de fonds au Canada Total versé à des Canadiens 1.
English: As the infection becomes systemic, symptoms may appear anywhere on the plant and stunting occurs.
French: L’infection se généralisant, les symptômes peuvent apparaître n’importe où sur la plante, qui commence à se rabougrir.
English: Men must be empowered to be advocates of gender equality.
French: L'égalité entre les sexes ne doit pas être ramenée à une question purement féminine.
English: It would also incur for the original assignor expenses in each patent office in relation to registering the assignment back.
French: Le cessionnaire initial devra aussi engager des dépenses dans chaque office de brevets en vue d’enregistrer la résiliation de la cession.
English: Clinical Trial Application (CTA) 9 Clinicial Trial Application Amendment (CTA-A) 9 1.
French: Demande d’essai clinique (DEC) 9 Modification de demande d’essai clinique (MDEC) 9 1.
English: Infamous terrorist who with his brother Ignacio Novo Sampoll and José Dionisio Suárez was responsible for the murder of former Chilean Foreign Minister Orlando Letellier
French: Terroriste avéré, responsable, de pair avec son frère Ignacio et de José Dionisio Suárez, de l'assassinat en plein Washington de l'ancien ministre des Affaires étrangères d'Allende, Orlando Letelier.
English: Mr President, I voted of course in favour of Mrs Larive's report, and enthusiastically so.
French: Monsieur le Président, j'ai bien sûr voté en faveur du rapport Larive, et je l'ai fait volontiers.
English: CNW defines the operational capabilities associated with the control and protection of the CN spectrum, and currently consists of a disjointed set of partially complete doctrines that one could argue is not battlefield tested.
French: La guerre des réseaux informatiques repose sur les capacités de contrôle et de protection du spectre de réseau; elle a plusieurs doctrines disparates et incomplètes qui n’ont pas été testées sur le champ de bataille.
English: On September 18, 1997 in Oslo, we celebrated the fact that through partnerships that were sometimes unconventional, a collective commitment had been made to do something great.
French: Le 18 septembre 1997 à Oslo, nous avons célébré le fait que, à la faveur de partenariats parfois inusités, nous nous engagions collectivement à mener à bien une grande réalisation.
English: Allow me briefly to address a major problem in the Objective 1 area, where I am personally involved too.
French: Si vous le permettez, je voudrais encore évoquer très brièvement un problème essentiel dans le cadre de la région de l'objectif 1, dont je m'occupe personnellement.
English: Minority-language education? - Elementary and secondary education? - Francophone school governance? - French-language post-secondary education? Second-language education? - Regular programs? - Immersion programs? - Other educational approaches (e.g., intensive teaching)?
French: à l’enseignement dans la langue de la minorité enseignement primaire et secondaire gestion scolaire francophone enseignement postsecondaire en français à l’enseignement de la langue seconde programmes réguliers programmes d’immersion autres approches pédagogiques (ex. enseignement intensif) au programme de moniteurs de langues officielles au programme de bourses d’été de langue
English: In one case, a two-line e-mail represented the assessment.
French: Dans un cas, un courriel de deux lignes tenait lieu d'évaluation.
English: Go to Part C. Step 2 Indicate the fiscal year immediately before the fiscal year in which this election will become effective.
French: Passez à la partie C. Étape 2 Indiquez l'exercice qui précède immédiatement l'exercice pour lequel votre choix entrera en vigueur.
English: The company is now managed by Jürg Hofer, an engineer and sailing enthusiast from Switzerland, together with an international team that speaks Thai, English, German and French, hence ensuring the best responses to our customers.
French: La société, actuellement dirigée par Jürg Hofer, originaire de Suisse, ingénieur et un passionné de la voile, avec une équipe internationale parlant thaï, anglais, français, allemand afin de garantir les meilleurs services pour nos clients.
English: In the same period, the suicide rate for people over 20 was, on average, 39.2 per 100,000 people.
French: Pendant la même période, le taux de suicides pour les personnes âgées de plus de vingt ans était en moyenne de 39,2 pour 100 000.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David P. Calleo is the Dean Acheson Professor and Director of European Studies at Johns Hopkins University’s Paul H. Nitze School of Advanced International Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David P. Calleo est Dean Acheson Professor et directeur des Études européennes à la Paul H. Nitze School of Advanced International Studies de l’université Johns Hopkins.
English: Sustainable communities are ones that respond to the challenge of social segregation at all levels, including neighbourhoods.
French: Les communautés durables sont des communautés qui relèvent le défi de la ségrégation sociale à tous les niveaux, y compris celui des quartiers.
English: Ontario's New Standards for High School: www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/stepup.html  What factors should I consider when choosing courses for my child? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/choosing.html  What are the High School Diploma Requirements in Ontario? www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html  Some terms you should know: www.edu.gov.on.ca/eng/document/brochure/stepup/high.html  Where can I learn more about Ontario Curriculum? www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html 622.153 The arrangement provides students the opportunity to obtain an Ontario Credit for Ontario Core French as a Second Language.The on-line distance learning package follows the French as a Second Language curriculum guidelines set by the Ministry of Ontario Education and Training.These curriculum guidelines are designed for on-line distance learning and provide a structural learning package for the student to follow.
French: Le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland : a. n’offrira des services qu’aux élèves inscrits aux écoles ou aux programmes indiqués par le MDN; b. acceptera les inscriptions aux cours offerts par l’AMDEC; c. traitera les formules d’inscription pré-codées venant des écoles ou des programmes indiqués; d. fournira du matériel de cours, des services d’enseignement et de correction; e. attribuera le crédit à l’élève qui termine le cours avec succès; f. enverra des copies des crédits obtenus à l’AMDEC, à la demande du MDN; g. facturera mensuellement le MDN; h. fournira au MDN les renseignements appropriés pour appuyer chaque facturation.
English: While the Western world feels the aftershocks of the economic crisis, Goldman Sachs estimates Singapore's 2010 GDP will be 16.5%, a substantial upgrade from ...
French: Les deux vedettes amÃ©ricaines ont dÃ©cidÃ© de ne plus poursuivre en justice le tabloÃ¯d britannique News of the World. Le couple a acceptÃ© une compensation ...
English: • Using the east gate as a place where contacts are made, and
French: • Utiliser l’entrée est comme point de contact.
English: G. Stobo advised that, for the moment, the customs value for duty cases in respect of royalties are to be held in abeyance pending the decision of the Federal Court in Reebok.
French: G. Stobo avise les membres du Comité que, pour le moment, la valeur en douane dans les affaires des douanes concernant des redevances doit être laissée en suspens en attendant la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Reebok.
English: I am delighted to hear that new initiatives are being undertaken in this area, because it is a growing problem.
French: Je suis ravi d’apprendre que de nouvelles initiatives sont prises dans ce domaine parce qu’il s’agit d’un problème dont l’ampleur est croissante.
English: A total of 3,500 British soldiers are stationed on both bases (1,300 in Akrotiri and 2200 in Dhekelia) and another 5,000 family members and British civilian employees live on the two bases.
French: Les deux bases comptent un total de 3 500 soldats britanniques (1 300 à Akrotiri et 2 200 à Dhekelia) ainsi que 5 000 membres de leurs familles et employés civils britanniques.
English: Ilyich further submitted that, based on its traditional business, forecasts of growing markets and full capacity utilization, it has no desire, ability or need to export to Canada.
French: Elle a également ajouté que, étant donné ses échanges commerciaux historiques, les prévisions de croissance des marchés et le fait qu’elle utilise ses installations à pleine capacité, elle n’a ni l’intention ni la capacité ni le besoin d’exporter au Canada.
English: Client profiles were established and case studies of eight universities conducted. As well, user sessions were analysed, resulting in useful data and trends.
French: On a créé des profils d’utilisateurs, étudié le cas de huit universités et analysé les séances d’utilisateur de manière à dégager des données et des tendances fort utiles.
English: The term AD Agreement has been replaced by "ADA"See, paragraph 3.2, supraSee, WTO, LDC Trade Ministers Meeting, 22-24 July 2001, WT/L/489 (6 August 2001)See, for more details, Improving Market Access for LDCs, UNCTAD/DITC/TNCD/4 (May 2001).
French: A determination of final liability for payment of anti-dumping duties, as provided for in paragraph 3 of Article 9, does not by itself constitute a review within the meaning of this Article.
English: • Download information from their Web sites.
French: • Téléchargez de l'information depuis leurs sites Web.
English: These will be referenced in the Food Emergency Response Manual.
French: Ces procédures feront l’ objet de renvois dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: United Nations Volunteers Report of the Administrator
French: Programme des Volontaires des Nations Unies Rapport de l’Administrateur
English: The assessment results primarily from the 20 community case studies conducted for the evaluation, and is based on the stated views of the key informants consulted within each community.
French: Notre analyse repose essentiellement sur les 20 études de cas des collectivités qui ont été réalisées aux fins de l’évaluation et elle est basée sur les points de vue formulés par les informateurs clés consultés au sein de chaque collectivité.
English: Each member of the Circle is given an opportunity to say how the offence impacted them personally and is asked to offer an opinion on what they believe would be an appropriate punishment for the crime.
French: Chaque personne a la chance de parler des effets qu’a eu l’infraction sur eux et de donner son avis sur la peine à imposer.
English: In Belgium, the National Commission for the Rights of the Child is in place since 2007.
French: En Belgique, la Commission nationale des droits de l'enfant est en place depuis 2007.
English: A second proposal was received from the Ontario region to improve the implementation of a complex facility-upgrade project in Toronto.
French: Une deuxième proposition a été reçue de la région de l’Ontario visant l’amélioration de la mise en œuvre d’un projet de mise à niveau d’une installation complexe à Toronto.
English: If you want to know how your PA is calculated or why you have a PA, contact your employer or plan administrator.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) - Il s'agit d'un fonds que vous avez établi avec un émetteur et que nous avons enregistré.
English: While there is no single model, institutional arrangements should be fair, just and equitable, and as transparent and participatory as possible.
French: Dans ce domaine, il n'existe pas d'arrangement type unique : les arrangements institutionnels doivent néanmoins être raisonnables, justes et équitables et aussi transparents et ouverts à la participation que possible.
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2. to 7.  1/ "
French: Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, N1 ou autres) sont définies aux paragraphes 2 à 71.».
English: For Canada, the average for the same period was 19.93%.
French: Au Canada, la moyenne était de 19,93 % sur la même période.
English: The Directive will stipulate the establishment of a central authority in each Member State, which would exclusively deal with this issue and cooperate with the similar authorities established in the other Member States and Interpol.
French: La directive stipulera la création d'une autorité centrale au sein de chaque État membre, qui traitera exclusivement cette question et qui coopèrera avec des autorités homologues établies dans les autres États membres et avec Interpol.
English: This collaboration between Canada and Nigerian grass-roots youth organizations is now evolving to support training seminars for the Christian and Muslim students on how to recognize and appropriately report early warning signs of inter-religious conflict and facilitate conflict management and mediation.
French: Cette collaboration entre le Canada et les organisations locales de jeunes permet aujourd'hui d'offrir des ateliers de formation à l'intention des étudiants chrétiens et musulmans sur la façon de reconnaître les signes précurseurs des conflits interreligieux et d'en faire rapport et sur la contribution à la gestion des conflits et la médiation.
English: 5 = 6 mm maximum fat thickness
French: 5 = Épaisseur maximale de la graisse de 6 mm
English: This 18-year-old girl is a very hung-looking bombshell!
French: Cette fille de 18ans est un pur canon ultra bandant !
English: Moreover, Ireland has maintained current account surpluses.
French: La livre irlandaise participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: Last Updated: 2008-05-26 To the top Important Notices
French: Nova Scotia Department of Tourism, Culture and Heritage Halifax Regional Municipality Waterfront Development Corporation Dernière mise à jour : 2008-05-26 Haut de la page Avis importants
English: HR planning and business planning are integrated.
French: La planification des ressources humaines et des activités est intégrée.
English:  12. On 20 October 1993, following her detention in police custody, Mrs F. was examined by a doctor, who reported that there were no signs of ill-treatment on her body.
French:  12. Le 20 octobre 1993, après sa garde à vue, Mme F. fut examinée par un médecin, qui indiqua qu'elle ne présentait sur le corps aucune trace de mauvais traitements.