ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations of isolated infants or recordings of their i-calls elicited specific rather than general responses, and females were selective about the young they would retrieve and nurse.
French: La présentation de petits isolés ou d'enregistrements de leurs cris d'isolement déclenchent des réactions spécifiques plutôt que générales et les femelles sont sélectives quant au petit qu'elles vont récupérer et nourrir.
English: This treatment includes a tax exemption for capital gains realized on the disposition of cultural properties to those designated institutions and, when disposition is by way of a gift to those institutions, the provision of a tax credit or a deduction to donors, up to 100% of their net income.
French: Ce traitement comprend une exonération de l'impôt sur les gains en capital réalisés lors de la disposition de biens culturels au profit des établissements désignés, et, lorsque la disposition est sous forme de dons faits à de tels établissements, un crédit d'impôt ou une déduction pour le donateur, qui va jusqu'à 100 % de son revenu net.
English: Specific examples were provided by the referees concerning candidate performance on the job over a longer period of time, details which were not captured using the reclassification assessment form or, in some instances, personal evaluations.
French: Les répondants ont fourni des exemples précis relativement au rendement au travail des candidates et des candidats sur une longue période, renseignements qui n'avaient pas été consignés dans les formulaires d'évaluation de la reclassification ni, dans certains cas, dans les évaluations personnelles du rendement.
English: [31] At around 1:16 a.m., Constable Lecuyer was informed by the cell block guard that the complainant was now awake and standing up.
French: [31] Vers 1 h 16, l'agent Lecuyer a été informé par le gardien du bloc cellulaire que le plaignant était maintenant éveillé et qu'il était debout.
English: Requests for changes not indicated on the Registered Charity Basic Information sheet should be mailed separately to avoid processing delays.
French: Les demandes de modification qui ne figurent pas sur cette feuille devraient être postées séparément pour éviter les retards.
English: In addition, the snakes are attracted to roads and have limited sites in which to deposit eggs.
French: Les couleuvres sont en outre attirées par les routes et ne disposent que de peu d'endroits où pondre leurs œufs.
English: C. Pensionable earnings for the period of employment, line 1 minus line 2...................
French: C. Gains ouvrant droit à pension pour la période d’emploi, ligne 1 moins ligne 2 .............
English: The countries reporting the largest increase in absolute forest area are Belarus, Kazakhstan and the Mediterranean countries, in particular Spain, France, Portugal, Turkey, Greece and Italy.
French: Les pays signalant les plus fortes augmentations en valeur absolue de leur massif forestier sont le Bélarus, le Kazakhstan et les pays méditerranéens, aux premiers rangs desquels l'Espagne, la France, le Portugal, la Turquie, la Grèce et l'Italie.
English: Trade Policy Research 2006 Dan Ciuriak Editor © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006  Cat:
French: Les recherches en politique commerciale 2006 Dan Ciuriak rédacteur © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, 2006  Papier:
English: The aim is to provide various political parties, the press and the Government with a hitherto unavailable source of information for the development of demand-based public policies.
French: L'objectif est de donner aux différents partis politiques, à la presse et au Gouvernement une source d'informations, qui n'existe pas à l'heure actuelle, pour l'élaboration de politiques publiques répondant à une demande.
English: The flip side of this coin is that people were also very concerned about the safety of fish as a food source.
French: L’envers de la médaille est que les gens se préoccupent beaucoup de la salubrité du poisson.
English: Reporting forms do not work properly.
French: Les formulaires de rapport ne fonctionnent pas bien.
English: Eat a variety of red, orange, yellow, green, purple and white fruits and vegetables, creates a better blend of antioxidants, vitamins and minerals.
French: Mangez une variété de rouge, orange, jaune, vert, violet et blanc, les fruits et légumes, crée un meilleur mélange d'antioxydants, de vitamines et de minéraux.
English: We are currently present throughout the Spanish geographical area, with our own branches and through distributors.
French: Nous sommes actuellement présents sur l’ensemble du territoire espagnol, grâce à nos propres délégations et via notre réseau de distributeurs.
English: Rotisol will be taking part in this exhibition in Belgium along with our local partner ATB Equipments The show runs from 18 to 21 March 2007.
French: Rotisol et son partenaire en Belgique ATB-Equipment seront présent au salon de Belgique du 18 au 21 mars 2007. N'hésitez pas à nous rendre visite !
English: • Michel Laurendeau, Director, Audit, Evaluation and Risk Oversight (AERO)
French: • Michel Laurendeau, directeur, Vérification, évaluation et surveillance du risque
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-110 March 27, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 108176 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated June 19, 1962, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to install automatic protection at the crossing of Highway 2 and the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 130.5 Westlock Subdivision (formerly Edmonton Subdivision), in the province of Alberta; IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no 108176 pour tenir compte d'un changement des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The issue of Security Council expansion cannot be considered in a piecemeal fashion divorced from other issues, such as its competence, decision-making ability, working methods and accountability.
French: La question de l'élargissement du Conseil de sécurité ne saurait être examinée séparément d'autres questions, telles que les compétences, la capacité de décision, les méthodes de travail et la transparence de cet organe.
English: Note: 2 This measure includes military as well as civilian days away from work due to illness.
French: Cette mesure comprend les journées d’absence du travail en raison de la maladie pour les militaires comme pour le personnel civil.
English: DURBAN REVIEW CONFERENCE Preparatory Committee First substantive session Geneva, 21 April-2 May 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session de fond Genève, 21 avril-2 mai 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: There is a lady sitting on Mr Hänsch's right who, as far as I know, is not a Member of the European Parliament and she is sitting here during our votes.
French: Il y a une dame assise à la droite de M. Hänsch qui, à ma connaissance, n'est pas membre du Parlement européen. Elle reste assise là durant les votes.
English: Should the proposed model be adopted, it is expected the Minister's public interest power will continue to allow the Minister the ability to consider a case on humanitarian grounds such as where circumstances may pose a significant threat to a person's personal security, human rights or human dignity.
French: Si le modèle proposé était adopté, le Ministère devrait conserver le pouvoir qu'il a, lorsque l'intérêt public le commande, d'examiner une affaire pour des raisons d'ordre humanitaire, notamment dans les cas où la sécurité personnelle, les droits de l'homme ou la dignité d'une personne sont gravement menacés.
English: According to its managers, there is no doubt that the book-binder’s future is the highly economic large-format production of books...
French: Chez "Thomas Müntzer" on voit l'avenir de la production des livres dans le grand format.
English: If you do not know it, your full name (as in your passport) and date of birth will do.
French: Si vous ne le connaissez pas, votre nom au complet (comme sur votre passeport) et votre date de naissance fera l'affaire.
English: That assertion would be rejected by any court, and therefore both the catalogue and the invoices are devoid of evidentiary value and the price list is suspect.
French: Cette prétention serait rejetée par tout tribunal, quel qu’il soit, étant donné le défaut de valeur probatoire du catalogue et des factures, et le caractère douteux de la liste des prix.
English: However, it has to be pointed out that constructive interpretation of these provisions is tied up with the representative and independent nature of panels and the AB that was the subject of discussion above.
French: Il faut toutefois souligner qu'une interprétation constructive dépend de la représentativité et de l'indépendance des groupes spéciaux et de l'Organe d'appel, comme on l'a vu plus haut.
English: By comparison, our parliamentary institutions have not kept up with the pace of change.
French: Par comparaison, nos institutions parlementaires n’ont pas suivi le rythme du changement.
English: We expect the work of the inter-agency working group referred to in the report to play an active part in the regular briefings provided to the Council and in the Council's subsequent discussions of these countries.
French: Nous comptons que le Groupe de travail interinstitutions, mentionné dans le rapport, jouera un rôle actif dans les réunions d'information fournies au Conseil et dans les délibérations consécutives du Conseil sur ces pays.
English: Decides that the requirements for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 seront financées comme suit :
English: He echoed the Advisory Committee's concerns about the lack of proper justification for funding requests and the excessive use of commitment authority with assessment.
French: Il partage les préoccupations du Comité consultatif concernant le manque de justification des demandes de financement et l'utilisation excessive des demandes d'autorisation d'engagement de dépenses assorties de mises en recouvrement des montants correspondants.
English: Acceptance of Applications The IOC Executive Board shall decide in its sole discretion, not later than 29 August 2002, which Applicant Cities shall be accepted as Candidate Cities.
French: La Commission exécutive du CIO décidera à son entière discrétion, le 29 août 2002 au plus tard, quelles villes requérantes seront acceptées comme villes candidates.
English: We also expect that distributors will be sensitive to their subscribers' wishes and preferences in packaging and marketing the new services on a positive option basis.
French: Nous nous attendons également à ce que les distributeurs soient à l'écoute des voeux et préférences de leurs abonnés dans l'assemblage et le marketing des nouveaux services, sur une base d'abonnement de plein gré.
English: (b) Population of capital cities and cities of 100,000 and more inhabitants data pages with maps — 26,387;
French: b) Population des capitales et des villes de plus de 100 000 habitants et cartes correspondantes - 26 387;
English: Options for following up on the Summit range from continuing the current ad hoc communications among managers to establishing more formal links, possibly in conjunction with the cooperative work of the EA Effectiveness Study.
French: Les futurs efforts de coopération doivent tenir compte des priorités ainsi que des capacités des organisations et des pays participants, et, dans toute la mesure du possible, ils doivent être déployés par les institutions existantes.
English: I listened very carefully to the comments by Mr Degutis.
French: J'ai bien écouté ce qui a été dit par M. Degutis.
English: It is a question of give and take, however.
French: Mais chacun doit faire des concessions.
English: A multidisciplinary team possessing 16 different professional designations or advanced degrees all under one roof!
French: Une équipe multidisciplinaire : 16 titres professionnels et universitaires regroupés sous un même toit!
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for convening this important debate.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat important.
English: 29 OHIM recalls that in practice the Opposition Division tries to take into account as many earlier rights as possible or, alternatively, to give decisions with the broadest possible territorial scope, provided that this does not render the proceedings more cumbersome.
French: 29 L’OHMI rappelle que, en pratique, la division d’opposition s’efforce de prendre en compte le plus de droits antérieurs possible ou, à titre subsidiaire, de rendre des décisions à la portée territoriale la plus étendue possible, à condition que la procédure ne s’en trouve pas alourdie.
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Adeniji, to the Council, and we appreciate his very useful briefing.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Conseil au Représentant spécial du Secrétaire général l'Ambassadeur Adeniji et nous le remercions de son exposé très utile.
English: Pride is enhanced when appreciation is conveyed through recognition.
French: L'estime, exprimée par une marque de reconnaissance, contribue à accroître la fierté.
English: Furthermore, because the number of vehicles being produced is growing, more metal is needed for the manufacture of new vehicles than can be obtained from old ones.
French: Par ailleurs, Ã©tant donnÃ© l'augmentation du nombre des vÃ©hicules produits, la quantitÃ© de mÃ©tal requise par les constructeurs est supÃ©rieure Ã celle que l'on peut tirer des vÃ©hicules mis Ã la casse.
English: Bill Mackillop (Vice-Chair), Jim Woodgett, Jeanette Ward, Gerry Johnston, Roy Cameron, Ron Barr, Neil Berman, Anne-Marie Mes Masson From left to right (bottom row):
French: Bill Mackillop (co-président), Jim Woodgett, Jeanette Ward, Gerry Johnston, Roy Cameron, Ron Barr, Neil Berman, Anne-Marie Mes Masson De gauche à droite (Rangée du bas) :
English: The basic element in most railway signal systems is the block, a length of track to which entrance is governed by signal indicators, usually coloured lights.
French: Dans la majorité des systèmes, l'élément de base est le canton, un tronçon de voie dont l'entrée est régie par des indicateurs à signaux, en général lumineux.
English: Section 3 Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Article 3 Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: In addition to being a member of the National Committee against CSEC and, through its consular services, playing a leading role in the anti-trafficking policy, the Ministry of Foreign Relations is also actively promoting special measures to prevent the commercial sexual exploitation of children.
French: Par exemple, une discussion a été organisée avec les organisations de la société civile en février 2008, en présence de Mme Rosa Maria Ortiz.
English: The Panel noted however that the proponent undertook to generate as many spinoffs as possible in the regions (ibid., p.
French: Ainsi, selon l’entente, « Rabaska entend privilégier la main-d’œuvre et les entreprises établies à Lévis » (DM315, annexe A, p.
English: The Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) at http://www.umanitoba.ca/UTS/STLHE/ is a national association of academics interested in the improvement of teaching and learning in higher education, established in 1965.
French: La Society for Teaching and Learning in Higher Education (STLHE) à http://www.umanitoba.ca/UTS/STLHE/ , établie en 1965, est une association nationale regroupant les universitaires qui s'intéressent à l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage au niveau des études supérieures.
English: • Characterizing the fatty acid intake of Canadians, including trans fats from plants and animals, over time.
French: • Caractérisation sur un certaine période de temps de l'apport en acides gras des Canadiens, y compris les graisses trans provenant de végétaux et d'animaux.
English: My first 'but' has to do with social policy; in my opinion, we have made progress on a number of social dossiers.
French: Mon premier "mais" concerne la politique sociale; j'estime que nous avons fait des progrès par rapport à plusieurs dossiers sociaux.
English: (1) Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting to hear representations.
French: Si la personne qui signe l'avis n'a pas indiqué le lieu où elle souhaite que son observation soit entendue, le secrétaire doit s'enquérir par écrit auprès de cette personne de l'endroit où elle désire être entendue.
English: With these words of Isaiah quoted by Saint Paul, I warmly greet each of you – bearers of wisdom – and through you the staff, students and families of the many and varied institutions of learning that you represent.
French: C'est avec ces paroles d'Isaïe, citées par saint Paul, que je salue chaleureusement chacun d'entre vous - porteurs de sagesse - et à travers vous tout le personnel, les étudiants et les familles des nombreuses et diverses institutions de formation que vous représentez.
English: Additional Transition funding will be allocated to a communications strategy that will adequately support and enhance communication and public relations activities targeted at the public and MSC stakeholders to explain this visible and significant change agenda for the MSC.
French: On allouera des fonds de transition additionnels pour établir une stratégie de communication, qui viendra soutenir et renforcer les activités de communication et de relations publiques visant à expliquer au public et aux intervenants les changements majeurs et visibles ayant été apportés au programme du SMC.
English: Concerns have grown about antibiotic resistance developing in animals and in consumers.
French: Les craintes ont augmenté à propos de la résistance aux antibiotiques développée par les animaux et par les consommateurs.
English: As well, key decisions on international rules and mechanisms to implement the Kyoto Protocol are scheduled to be taken at a meeting in November 2000 in The Hague.
French: De plus, on s'attend à ce que des décisions importantes sur les règles et les mécanismes internationaux de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto soient prises au cours d'une réunion qui aura lieu en novembre 2000, à La Haye.
English: In 2000 the Government formulated a Human Resource Development Strategic Plan for the period up to 2020.
French: En 2000, le Gouvernement a formulé un plan stratégique pour le développement des ressources humaines pour la période allant jusqu'à 2020.
English: TV&P prepared an advocatory request on behalf of the associate of the South Korean law firm SHIN & KIM , who has got higher education in the Russian Federation.
French: Les avocats de TV&A ont adressé au Département de la politique gouvermentale, Division de la réglementation juridique du Ministère de l'éducation et des sciences de la Fédération de Russie, une requete motivée par leur soucis de représenter les intérets d'une collaboratrice du cabinet juridique sud-coréen SHIN & KIM .
English: A key entry point should be the state, to support the implementation of national flagship programmes and priorities as well as forging close linkages for capacity development at state and district levels.
French: Souvent, le point de départ des interventions devrait être l'État, l'objectif étant de faciliter la réalisation des grands programmes et priorités nationales et l'établissement de liens étroits en vue de renforcer les capacités aux niveaux des États et des districts.
English: Successful projects that include Health Canada scientists on the research team will be eligible to receive funds from the allocation of the Office of the Chief Scientist in Health Canada.
French: Les projets retenus auxquels participeront des chercheurs scientifiques de Santé Canada seront admissibles au financement du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: • Employment Equity Policy (Public Notices CRTC 1992-59, 1997-34) For additional information, the Commission suggests consulting the following documents:
French: • Équité en matière d'emploi, Politique (Avis publics CRTC 1992-59, 1997-34) Comme complément d'information, le Conseil vous invite à consulter les documents suivants :
English: Charles Leggatt, Toronto, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A dynamic person of diverse interests and undisputed resourcefulness, Charles Leggatt, a war veteran, has had a profound effect on maritime safety around the world.
French: Charles Leggatt, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Homme dynamique aux intérêts variés et d’une débrouillardise exemplaire, Charles Leggatt est un ancien combattant dont les efforts ont grandement contribué à la sécurité maritime dans le monde.
English: The advent of global data centres, such as the Global Runoff Data Centre in Koblenz, Germany, has eased the problem of access to world and national data sets and the International Association of Hydrological Sciences Global Databases Metadata System facilitates finding existing data sets.
French: La création de centres internationaux de données, tels que le Centre mondial de données sur le ruissellement de Coblence (Allemagne), a facilité l'accès aux données nationales et internationales et la base de métadonnées internationales de l'Association internationale des sciences hydrologiques facilite le repérage des données existantes.
English: Evidence that the economy is in conflict with the earth’s natural systems can be seen in the daily news reports of collapsing fisheries, shrinking forests, eroding soils, deteriorating rangelands, expanding deserts, rising atmospheric carbon dioxide levels, falling water tables, rising temperatures, more destructive storms, melting glaciers, rising sea level, dying coral reefs, and disappearing species.
French: On peut trouver des preuves que l’économie est en conflit avec les systèmes naturels de la terre dans les rapports d’informations quotidiens de faillite de pêcheries, le recul de la forêt, l’érosion des sols, la détérioration des prairies, l’expansion des déserts, l’augmentation du dioxyde de carbone atmosphérique, les tableaux de précipitations, l’augmentation des températures, les orages plus violents, la fonte des glaciers, l’augmentation du niveau de la mer, la mort des récifs de coraux et la disparition d’espèces.
English: From them are made juices and smoothies also just now.
French: De leur sont faites de jus et smoothies aussi tout à l'heure.
English: At yesterday' s debate in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, one of my colleagues spoke of 'allied but not aligned countries' .
French: "Alliés mais pas alignés" a dit un collègue dans le débat d'hier à la commission des affaires étrangères.
English: Post-Market Surveillance of Marketed Health Products in Canada – General Public
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: Marin and San Mateo Counties, California, 1982.
French: - Possibilité de discuter avec les clients de leur besoin d’aide financière.