ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented to the Advisory Committee of Registered Political Parties Elections Canada April 23, 1999
French: Présenté au Comité consultatif des partis politiques enregistrés Élections Canada 23 avril 1999
English: The same conclusion had been reached where the non-conformity of the goods resulted from added substances the addition of which was illegal both in the country of the seller and the buyer.
French: C'est la même conclusion qui a été tirée lorsque le défaut de conformité des marchandises résultait de la présence de substances dont l'adjonction était illégale aussi bien dans le pays du vendeur que dans celui de l'acheteur.
English: Again, the net effect is to recognize service rendered beyond the initial term as less valuable than service rendered within the initial term;
French: À nouveau, l'effet net est d'attribuer à la période de service postérieure au mandat initial moins de valeur qu'à celle du mandat initial;
English: The challenge is to find a way to de-link the growth in population, economic activity and transportation demand on the one hand, from fuel consumptions and emissions growth on the other.
French: Le défi consiste à trouver un moyen de dissocier la croissance de la population, l'activité économique et la demande de transport, de l'augmentation de la consommation de carburant et des émissions.
English: Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Mumbai Educational Trust (MET), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Implications of First Nations Demography 
French: • Conséquences possibles de l'évolution démographique des Premières nations
English: Through its civil society capacity-building project, the Yaoundé Centre has contributed to the emerging partnership of ECCAS with civil society organizations in the subregion.
French: Par le biais de son projet de renforcement des capacités dans la société civile, le Centre de Yaoundé a favorisé la naissance d'un nouveau partenariat entre la CEEAC et les organisations de la société civile dans la région.
English: The power of humanity does not lie in the size of its armies but rather in the strength of its ideas, not in its ability to destroy but in its capability to build, not in its tendencies to despair, but in its propensities for hope.
French: La puissance de l'humanité ne dépend pas de la taille de ses armées, mais plutôt de la force de ses idées; elle ne dépend pas de sa capacité de détruire, mais de sa capacité de construire; elle ne dépend pas de sa tendance à désespérer, mais de sa propension à espérer.
English: • Following the decision of the ECJ in Levez v TH Jennings, and applying the principles set out by the Court in that case, the Employment Appeal Tribunal held that the two-year limit on back pay in the Equal Pay Act contravened Article 119.
French: This amendment says that the mere fact that an employee’s work is performed at home does not make the employee’s home an "operational unit" in the application of the geographically modelled priority rules of the law.
English: What about moral hazard issues?
French: Qu'en est-il des questions liées à l'aléa moral?
English: Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the situation prior to the discharge which has already been postponed.
French: Monsieur le Président, en réalité, la délégation se rend en Bosnie, pour y éclaircir en avance le report de la décharge.
English: The most important answers are published on the Italian Revenue Agency’s website.
French: Les réponses les plus importantes sont publiées sur le site web de l’Administration des contributions.
English: In the EU Council the mandate of the Working Party on the OSCE and the Council of Europe (COSCE) has been extended to matters related both to the OSCE and to the Council of Europe, notably those pertaining to the Common Foreign and Security Policy.
French: Au Conseil de l’Union, le mandat du Groupe de travail sur l’OSCE et le Conseil de l’Europe (COSCE) a été étendu aux questions intéressant à la fois l’OSCE et le Conseil de l’Europe, notamment celles relatives à la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: As will be explained below, the present proposals were conceived in response to the extensive representations received from interested parties following that earlier pre-publication.
French: Comme il sera expliqué ci-dessous, les présentes propositions ont été formulées à la suite des observations approfondies reçues des parties intéressées après la publication au préalable, ayant eu lieu plus tôt.
English: 1.2 Management Presentation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Ce document repose sur les principes de la production de rapports et les exigences relatives à la divulgation contenus dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Cochabamba and La Paz, Bolivia Air Fare: $6,163.87 Other transportation: $40.00 Accommodation: $855.05 Meals and incidentals: $114.50 Other: $66.69 Total: $7,240.11
French: Cochabamba et La Paz, Bolivie Tarifs aériens : 6 163,87 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement : 855,05 $ Repas et effets connexes : 114,50 $ Autre : 66,69 $ Total : 7 240,11 $
English: Slowdowns at the land border are particularly problematic for industries that depend upon just-in-time delivery.
French: [i]l n'est dans l'intérêt d'aucun des pays qu'il y ait confusion et engorgement à la frontière.
English: At present, the need for further resources was evident.
French: Il était devenu clair qu'il fallait mobiliser des ressources supplémentaires.
English: While the world has now clearly voiced its unity to honour the dignity of life and reconstruction over terror, destruction and subversion, the threat posed by the terrorist groups requires resolute commitment on the part of all nations to fight this evil to the end.
French: Au moment où le monde clame son unité pour honorer la dignité de la vie et la reconstruction par rapport à la terreur, à la destruction et à la subversion, la menace que font peser les groupes terroristes exige une ferme détermination de la part de toutes les nations de lutter contre ce mal jusqu'à la fin.
English: Shrimp ponds and aquaculture enclosures, for example, displace those poor farmers and artisanal fishers who cannot afford such systems (see the Viet Nam case study, page 38).
French: Les étangs à crevettes et les enceintes destinées à l'aquaculture, par exemple, forcent à se déplacer les paysans pauvres et les pêcheurs artisanaux qui n'ont pas les moyens de se procurer de tels systèmes (voir l'étude de cas sur le Viet Nam en page 44).
English: A variety of pyridinium, quinolinium, and benzoquinolinium cations have been investigated as potential substrates for milk xanthine oxidase at pH 9.9 and (or) pH 10.6.
French: Nous avons examiné divers cations de pyridinium, de quinolinium et de benzoquinolinium comme substrats possibles de la xanthine oxydase du lait à pH 9.9 et (ou) à pH 10.6.
English: Establishing a Chair dedicated to research into diamonds, their volcanic host rocks and their mantle sources would provide the knowledge base for new, more efficient exploration programs in Canada's North.
French: La création d'une chaire consacrée à la recherche sur les diamants, les roches volcaniques qui les renferment et leur origine mantellique fournirait la base de connaissances nécessaire pour mettre en oeuvre de nouveaux programmes d'exploration plus efficaces dans le Nord du Canada.
English: They can also help spread the word on benchmarking and best practices sharing.
French: Enfin, ils peuvent aider à faire connaître l'analyse comparative et le partage des pratiques exemplaires.
English: We do not have to decide whether discrimination based on pregnancy is discrimination based on sex.
French: Nous n’avons pas à décider si les distinctions fondées sur la grossesse sont en fait fondées sur le sexe.
English: X 75-21-8 Oxirane Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: X 75-21-8 Oxyde d'éthylène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Approximately $1 per tire is used for collection purposes, and $3.10 per tire for processing and disposal.
French: Une part d’environ 1 $ par pneu est utilisée pour la collecte, et une somme de 3,10 $ par pneu est utilisée aux fins de transformation et d’élimination.
English: 50-70% of them are not secured and can therefore easily be used by smugglers to conceal people.
French: 50 à 70% d'entre eux présentent des «failles» et les trafiquants peuvent aisément y cacher des clandestins.
English: Oswald has recently been concentrating more and more on visual art.
French: Récemment, Oswald s’est concentré sur les arts visuels.
English: If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.
French: Si le contrôleur financier constate que l'imputation de la dépense, pour un crédit donné, est inexacte, le responsable de l'institution communautaire ne peut alors passer outre au refus de visa de la part du contrôleur financier.
English: Article 14 provides: "the data subject shall have the right to obtain from the controller the rectification without delay of inaccurate or incomplete personal data".
French: L'article 14 prévoit que "[l]a personne concernée a le droit d'obtenir du responsable du traitement la rectification sans délai de données à caractère personnel inexactes ou incomplètes".
English: The two whips in this chamber have been accommodating our members because of this.
French: Il prefere nettement celles de ´ 30 minutes. Les deux whips du Senat en tiennent compte.
English: Methylation of adamantane, diamantane, and homoadamantane occurs with quantitative yield.
French: Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.
English: Most developing countries will require external technical and financial assistance to do the job.
French: La plupart des pays en développement font appel à une assistance technique et financière extérieure pour les mener à bien.
English: For that reason, Mr Brok is quite wrong to make that insinuation.
French: C'est pourquoi, M. Brok a tort de faire une telle insinuation.
English: In the field of ageing, Volunteer Canada has completed an in-depth analysis --in partnership with the Canadian Centre for Philanthropiy-- of the National Survey on Giving, Volunteering and Participating data with a focus on seniors.
French: Dans le domaine du vieillissement, elle a achevé, en collaboration avec le Centre canadien de philanthropie, une étude approfondie de l'enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, en mettant l'accent sur les données relatives aux personnes âgées.
English: What is more, the imminent entry into force of the Treaty of Amsterdam and Article 153 also call for this increase because without it both the scientific committees and validation checks would not operate with the necessary rigour, which would be disastrous for the consumer.
French: En outre, la prochaine entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et de son article 153 le demande, car autrement les comités scientifiques et les tests de validation cesseraient de fonctionner avec la rigueur requise, ce qui constituerait une tragédie pour le consommateur.
English: (5) The selection of either Error or Rules and Regulations opens up the appropriate Input window.
French: 5) La sélection de l’option Erreur ou Règles et règlements entraîne l’ouverture de la fenêtre d’entrée appropriée.
English: You can learn about past Speakers' Series events in this section and sign up for updates about upcoming speakers by clicking here .
French: Pour obtenir des renseignements ur les conférences qui ont eu lieu et vous incrire afin de recevoir des mises à jour sur les prochaines conférences, cliquez ici .
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2005 March > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2005 March > Philippines Explorateur
English: Human rights is one of the major elements affected by globalization.
French: Les droits de l'homme sont l'un des principaux éléments touchés par la mondialisation.
English: We suggest you ensure that your travel document is valid for the full duration of your employment in Canada;
French: Nous vous suggérons de vous assurer que votre document de voyage est valide pour toute la durée de votre emploi au Canada;
English: "We must remember that for 10 000 years women and men consciously have been molding the phenotype, and so the genotype, of hundreds of annual and perennial plant species, as one of their many routine activities in the normal course of making a living.
French: « Il faut se rappeler que depuis 10 000 ans les femmes et les hommes façonnent le phénotype et, partant, le génotype, de centaines d'espèces végétales vivaces et annuelles, dans le cadre des nombreuses activités routinières faisant partie du cours normal de l'existence.
English: In the fourth column, report this number as a percentage of the Base Year for uses, for releases and for transfers.
French: Dans la quatrième colonne, indiquez ce nombre sous forme de pourcentage des utilisations, des rejets et des transferts pour l'année de base.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that the offers of both Canadian operators reflect rates that are 50 to 60 percent higher than the rates charged by international carriers, as Canadian operators must send their ships completely empty from the east coast to the west coast.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse La demanderesse fait valoir que les offres des deux exploitants de navires canadiens font état de tarifs qui sont de 50 à 60 pour cent plus élevés que ceux qu'imposent les transporteurs internationaux car les exploitants canadiens doivent déplacer leurs navires complètement vides depuis la côte est jusqu'à la côte ouest.
English: Madam President, cases of the cruel slaughter of seals are part of the phenomenon of poaching, which, unfortunately, we encounter fairly often.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, les cas de massacres cruels de phoques s'inscrivent dans le cadre du braconnage, que nous rencontrons malheureusement assez souvent.
English: Case Study No. 1 2.201 In 2003-2004, we conducted an investigation into allegations of nepotism and favouritism in the hiring activities of a manager in a regional office of Health Canada.
French: Étude de cas no 1 2.201 En 2003-2004, nous avons mené une enquête concernant des allégations de népotisme et de favoritisme ayant entaché les activités d'embauche d'un bureau régional de Santé Canada.
English: in writing. - I voted to support the 2007 discharge for the European Commission, but I did so with some reservations.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la décharge 2007 pour la Commission européenne, mais je l'ai fait avec certaines réserves.
English: St Pierre & Miquelon is also small, so more suited to short stays (cruise ships).
French: St Pierre & Miquelon est également de petite taille et le territoire est donc plus approprié pour les séjours de courte durée (escales des bateaux de croisière).
English: Department's Position [8] The department agreed that there was no longer an appointment against which to appeal and indicated that it had nothing further to add on the issue.
French: Position du ministère [8] Le ministère convient qu'il n'y a plus de nomination à l'encontre de laquelle en appeler et indique qu'il n'a rien à ajouter sur la question.
English: Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Contribuer à la création d'emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu'à l'avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l'environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Economic Development & Corporate Finance Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Développement économique et finances intégrées Nombre de réponses insuffisant
English: • NAFTA Refresher Course
French: • Cours de recyclage sur l'ALÉNA
English: The half-hour program which aired on March 27, 1992, focused on a variety of smoking issues.
French: Cette émission d’une demi-heure, diffusée le 27 mars 1992, a abordé divers sujets ayant pour thème le tabagisme.
English: That is why the Commission should like issue the following declaration on the question of stricter national measures:
French: C’est pourquoi la Commission voudrait faire la déclaration suivante sur la question des mesures strictement nationales:
English: CMC BIBLIO PER E 78 N77 N678 Hadwin, Thomas Grant.
French: MCC BIBLIO PER E 78 N77 N678 Hadwin, Thomas Grant.
English: The solution of problems connected to childhood requires diversified forms of intervention that also have to be integrated and coordinated by educational establishments, actors in the sector, social partners and non-profit organisations.
French: La résolution des problèmes liés à l'enfance requiert des formes diversifiées d'intervention qui doivent également être intégrées et coordonnées par les établissements d'enseignement, les acteurs du secteur, les partenaires sociaux et les organisations à but non lucratif.
English: In the area of personal law, the Commission launched a debate on the legal questions raised by matrimonial regimes in an international context, particularly from the point of view of the conflict of laws and jurisdiction, and proposed a regulation on the law applicable to divorce.
French: En matière de droit des personnes, la Commission a lancé un débat sur les questions juridiques qui se posent dans un contexte international en matière de régimes matrimoniaux, notamment en matière de conflits de lois et de compétence judiciaire, et a proposé un règlement sur la loi applicable au divorce.
English: This is a crucial period for UNMISET in ensuring that the country continues to function without any significant impact from the Mission's withdrawal.
French: C'est une période cruciale pour la MANUTO, qui doit veiller à ce que le pays continue de fonctionner sans pâtir du retrait de la Mission.
English: On the contrary, Switzerland views these discussions as a necessary prerequisite for any meaningful and result-oriented further work of the Committee on the protection of traditional knowledge and TCEs.
French: La Suisse estime au contraire que ce débat est la condition préalable à la poursuite, par le comité, de travaux constructifs et pragmatiques sur la protection des savoirs traditionnels et des ECT.
English: After holding public hearings and receiving numerous written submissions, the Commissioner reported his findings and recommendations on January 26, 1998.
French: Le 26 janvier 1998, après avoir tenu des audiences publiques et reçu de nombreux mémoires, le commissaire a présenté son rapport.
English: "In this case, we’ve modified a pre-existing test and made use of a computer to create a new industry standard."
French: « Dans le présent cas, nous avons modifié une épreuve qui existait déjà et avons utilisé un ordinateur pour créer une nouvelle norme de l’industrie.
English: We are grateful for the work of the Sudanese authorities to help secure their release.
French: Nous sommes reconnaissants aux autorités soudanaises des efforts qu'elles déploient pour obtenir leur libération.
English: Net mergers and acquisitions activity was down by slightly less than $11.0 billion, more than accounting for the entire decline in FDI inflows between 2001 and 2002.
French: En 2002, les entrées d'IED au Canada ont atteint 33,6 milliards de dollars, soit 8,9 milliards de dollars de moins que l'année précédente.
English: Countries in transition, as well as developing, small and underdeveloped countries, rightfully expect that this special session will be an occasion when problems we are facing can be identified and when concrete action for the full and effective implementation of what was agreed upon in Copenhagen can be undertaken.
French: Les pays en transition, comme les pays en développement, les petits pays et les pays sous-développés, espèrent à juste titre que cette session extraordinaire offrira l'occasion d'identifier les problèmes que nous rencontrons et de prendre des mesures concrètes pour favoriser la mise en oeuvre intégrale et effective de ce qui a été convenu à Copenhague.
English: During the period under review, the Secretary-General of the Frente Polisario wrote me on a number of occasions to express concern about alleged violations of the human rights of Western Saharans in the Territory, including the use of disproportionate force by the Moroccan police to disperse peaceful demonstrators, forcible searches of private residences, unlawful detentions, and the mistreatment and abuse of detainees.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général du Front Polisario m'a écrit à plusieurs reprises pour exprimer ses préoccupations face à des violations des droits de l'homme dont des Sahraouis auraient été victimes dans le territoire : emploi disproportionné de la force par la police marocaine pour disperser des manifestants pacifiques, descentes illégales dans des résidences privées, détentions illégales et maltraitance de détenus.
English: It offers the following activities and services: reception, guidance, mentoring, workshops, temporary accommodation, access to internet, telephone, bathrooms, laundry, etc.  In addition to the subsidies granted by Maribel Social, Synergie 14 also receives subsidies from Fedasil and the French-speaking community.
French: Les activités et services proposés sont l'accueil, l'orientation, l'encadrement, des ateliers, un hébergement temporaire, l'accès à Internet, au téléphone, à des installations sanitaires et de lessive,… Outre les subventions allouées par le Maribel Social, Synergie 14 perçoit également des subventions versées par Fedasil et la Communauté française.
English: COSEWIC Executive Summary Pighead Prickleback Acantholumpenus mackayi Houston (1988) provided the first report of pighead pricklebacks, Acantholumpenus mackayi, for COSEWIC.
French: Résumé Terrassier à six lignes Acantholumpenus mackayi Houston (1988) a préparé le premier rapport de situation sur le terrassier à six lignes (Acantholumpenus mackayi) pour le COSEPAC.
English: The Michener Awards are not about who is the villain and who is the hero.
French: Les prix Michener ne se préoccupent pas de savoir qui est le héros et qui est le méchant.
English: In UNMEE, 3,670 kilometres of roads were verified and 7.5 million square metres of suspected dangerous areas were released through survey and clearance activities.
French: À la MINUEE, 3 670 kilomètres de route ont été vérifiés et 7,5 millions de mètres carrés de zones présumées dangereuses ont été dégagés grâce à des activités de levés et de déminage.