ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it must be noted that, during the period 1993-1998, not only was no progress made in the registration of births, despite an undeniable population boom, but there was a slow deterioration in services, in terms of both registration itself and the maintenance and checking of civil records by the judicial authorities or the appropriate administrative authorities.
French: Il faut malheureusement constater que, durant la période 1993-1998, non seulement aucun progrès n'a été observé dans l'enregistrement des naissances, malgré un incontestable essor démographique, mais on a assisté à une lente dégradation des services, tant au niveau de la tenue des registres de l'état civil que dans leur conservation et leur contrôle par les autorités judiciaires ou les autorités administratives de tutelle.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Allegheny Mountain Dusky Salamander Carolinian population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur la Salamandre sombre des montagnes, population carolinienne au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Potential applicants should contact the TEAM office directly to initiate review of new proposals.
French: Les candidats potentiels doivent contacter le bureau de TEAM directement pour inaugurer la revue de nouvelles propositions.
English: Smoking kills. Five million people die from smoking a year and 550 000 of them are Europeans.
French: Le tabac tue : cinq millions de morts par an dont 550 000 en Europe, cela suffit !
English: Immigrant underemployment is tied to the issue of accreditation: change is needed in this area, in time to help the current generation.
French: Le sous-emploi des immigrants est lié à la question de la reconnaissance des titres de compétences : un changement s'impose dans ce secteur, à temps pour aider la présente génération.
English: Recently, direct experimental evidence has linked oxidative metabolism with tissue toxicity.
French: Dernièrement, des preuves expérimentales directes ont relié le métabolisme oxydatif à la toxicité tissulaire.
English: Filleting & Trimming Guide $18.00 $15.00
French: Guide de filetage et de parage : en anglais seulement $18.00 $15.00
English: Producers want to move to cost of production based support as opposed to index moving average price.
French: Les producteurs souhaiteraient que l’on adopte un programme de soutien des prix basé sur le coût de production, plutôt que sur la moyenne mobile indexée des prix.
English: Moral appeals are four times as effective as threats of sanction in inducing people to pay taxes.[19] Within government, individuals who feel they are not being dealt with fairly may not be as inclined to apply or follow rules rigorously.
French: Ainsi, les appels à la morale sont quatre fois plus efficaces que les menaces de sanctions pour inciter les gens à payer leurs impôts.[19] Au sein du gouvernement, il se peut que les personnes qui estiment ne pas être traitées équitablement ne soient pas enclines à appliquer ou à suivre rigoureusement les règles.
English: Employment-NOW 1994-1999 ▪ Employment-NOW is based on the experience gained from the NOW (1991-1994) initiative which demonstrates that measures specifically aimed at women can help to develop new approaches in training and vocational integration.
French: Emploi-NOW 1994-1999 ▪ L'initiative Emploi-NOW est basée sur l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative NOW (1991-1994), qui montre que les mesures visant spécifiquement les femmes peuvent contribuer au développement de nouvelles approches dans les domaines de la formation et de l'intégration professionnelles.
English: The project will provide assurance to the Chief Statistician that the all necessary measures have been taken to ensure Ministerial accountability and that sign-off of departmental Financial Statements is supported by solid processes and controls.
French: Par la réalisation de ce projet, le Chef statisticien sera assuré que les mesures nécessaires ont été prises pour pouvoir assumer sa responsabilité ministérielle et que la vérification de nos états financiers repose sur des processus et des mesures de contrôle solides.
English: The European Union has been aware since the beginning of the 1980s, of the need to give the developing countries practical assistance in the fight against HIV-AIDS, putting respect for the people affected, in particular the most vulnerable, at the centre of its concerns.
French: L'Union européenne a pris conscience, dès le début des années 1980, de la nécessité d'aider concrètement les pays en voie de développement dans la lutte contre le HIV responsable du sida en plaçant au centre de ses préoccupations le respect des personnes atteintes, en particulier des plus vulnérables.
English: Projects approved under the program support traceability pilot projects to accelerate the development, implementation and integration of traceability systems across the Canadian meat and livestock industry.
French: Le projet d'ACIAE reçoit en tout 1,1 million de dollars de financement. Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCIRF) Le PCIRF est un programme de remboursement ayant pour objectif d'accélérer le développement d'un système de suivi et de retraçage complet du bétail à l'appui d'une initiative de traçabilité.
English: At the public hearing on PWYP at the European Parliament in June, the Committee on Development and Cooperation declared its support for a mandatory approach to delivering transparency of oil, gas and mining company payments to national Governments.
French: Lors des auditions publiques tenues par le Parlement européen sur le même sujet en juin dernier, la Commission du développement et de la coopération s'est déclarée favorable à la communication obligatoire, par les sociétés de l'industrie pétrolière, gazière et extractive, du montant de leurs versements aux États.
English: The new facility was purpose-built by the Government of Austria and the City of Vienna to accommodate the permanent headquarters of both IAEA and UNIDO, based on 1971 estimates by the two organizations of projected space requirement at 1981 of 2,325 and 2,266 persons respectively.
French: Les nouveaux locaux ont été spécialement conçus par le Gouvernement autrichien et la ville de Vienne pour accueillir le siège permanent de l'AIEA et de l'ONUDI, sur la base des estimations faites par les deux organisations en 1971, selon lesquelles il fallait prévoir d'accueillir en 1981 un effectif probable de 2 325 personnes pour l'AIEA et de 2 266 personnes pour l'ONUDI.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 126.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: The Millennium Development Goals had identified “quick win” areas that required additional resources in order to change the current inequality in the world, including agriculture and food production, education, health and infrastructure.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont identifié des domaines de « réussite rapide » qui exigent des ressources supplémentaires afin de modifier l'inégalité prévalant dans le monde, notamment l'agriculture et la production alimentaire, l'éducation, la santé et l'infrastructure.
English: The programme was discussed with the Ministry of Foreign Affairs, as the coordinating government partner, and with line ministries and the United Nations country team.
French: Le programme a été discuté avec le Ministère des affaires étrangères, en tant que partenaire gouvernemental pour la coordination, et avec les ministères d'exécution et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: What are TAIEX and "twinning" and when will they become available to these countries ?
French: Que sont les instruments de jumelage et TAIEX et quand ces pays pourront-ils en bénéficier?
English: STRUCTURAL ACTIONS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: AGRICULTURE - Dépenses agricoles - Développement rural et mesures d'accompagnement Total Marge 2.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Polaris's complaint with respect to this particular ground is not valid.
French: Le Tribunal conclut donc que la plainte de Polaris, quant à ce motif particulier, n'est pas fondée.
English: Part 5 of the Act contains transitional provisions, related and coordinating amendments and the coming-into-force provision.
French: La partie 5 prévoit des dispositions transitoires, des modifications connexes, une disposition de coordination et l'entrée en vigueur.
English: If you’re pregnant there are some tests we have to do.
French: Si vous êtes enceinte, il y a des tests à passer, dans le cadre des soins prénataux.
English: If you need more information about arm’s length, see Interpretation Bulletin, IT-419, Meaning of Arm’s Length.
French: Doit-on faire une évaluation afin de déterminer le coût? – Pour chaque achat, cochez (✓) la colonne appropriée.
English: We’ve broadened our market exposure by offering woven felt for billiard and game tables.
French: Nous avons aussi élargi notre marché visé en ajoutant des feutres tissés conçus pour les tables de billard et autres tables de jeu.
English: Council agreement on a common position reached at the meeting held on 24 and 25 November.
French: Accord politique du Conseil "Éducation, jeunesse et culture" en vue d'une position commune, lors de sa session des 24 et 25 novembre.
English: The proteins exhibited identical optical properties.
French: Les deux protéines montrent des propriétés optiques identiques.
English: 283 National Working Group on Community Health Representatives Scope of Duties, Final Report (Ottawa: Health and Welfare, 1993).
French: 283 Groupe de travail national chargé d’examiner le mandat des représentants en santé communautaire, Rapport final, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1993.
English: In preparation for the sixteenth session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to continue its second reading of a draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] based on a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), the Government of the United States of America, on 15 November 2005, submitted a proposal regarding the inclusion of “ports” in draft article 75 of the draft convention, in the chapter on jurisdiction, for consideration by the Working Group.  The text of that proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: En vue de la seizième session du Groupe de travail III (Droit des transports) au cours de laquelle ce dernier doit poursuivre sa deuxième lecture d'un projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.56), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a, le 15 novembre 2005, soumis une proposition concernant l'insertion du mot “ports” au projet d'article 75 du projet de convention, dans le chapitre consacré à la compétence, pour examen par le Groupe de travail.
English: In that case, the visa officer refused to issue a spousal visa to Mrs. Horbas because, in his opinion, it was a marriage of convenience.
French: Dans cette cause, l'agent des visas refuse d'accorder un visa de conjointe à Mme Horbas parce qu'il s'agit selon lui d'un mariage de convenance.
English: Increased efforts to ensure the closure of a greater number of reported and investigated cases were aimed at enhancing the protection of the Organization’s assets and resources, as well as holding accountable those whose conduct could have a negative impact on the image of the Organization.
French: Afin de mieux protéger les biens et les ressources de l’Organisation et de demander des comptes à ceux dont la conduite nuit à son image, le Bureau a déployé des efforts accrus pour clore un plus grand nombre de dossiers concernant des affaires portées à son attention et faisant l’objet d’investigations.
English: Wolverines seek the same solitude and wilderness so highly desired by those of us who visit the backcountry.
French: Le carcajou recherche la solitude et un milieu sauvage, exactement comme les êtres humains qui visitent l'arrière-pays.
English: A second set was derived from measurements obtained from a coaxial cylinder fitted to a Rheolab® MC1 rheometer.
French: Une deuxième série a été dérivée en partant de mesures obtenues à partir d'un cylindre coaxial ajusté à un rhéomètre Rheolab® MC1.
English: The right conferred by section 114 shall not apply to photographs taken or films made before the commencement of Part II of this Act.
French: Le droit conféré en vertu des dispositions de l’article 114 ne s’applique pas aux photographies prises ou aux films réalisés avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi.
English: Contacts for all of them can be obtained through ascine@cinemaneiro.com.br Cachaça Cineclube Cineburaco Cineclube ABD e C Cineclube Cantareira /UFF Cineclube Drive In / Odisséia Cine Santa Cine Olho Nós do Morro Núcleo de Produção Cinemaneiro Sala da Cultura do Cinema Sessão Cineclube – Odeon Sessão Curta o Curta Sobrado Cultural Tela Brasilis Território Livre Vídeo Digital
French: Leurs coordonnées peuvent être obtenues sur: ascine@cinemaneiro.com.br Cachaça Cineclube Cineburaco Cineclube ABD e C Cineclube Cantareira /UFF Cineclube Drive In / Odisséia Cine Santa Cine Olho Nós do Morro Núcleo de Produção Cinemaneiro Sala da Cultura do Cinema Sessão Cineclube – Odeon Sessão Curta o Curta Sobrado Cultural Tela Brasilis Território Livre Vídeo Digital
English: H. Credentials of representatives to the Conference: appointment of members of the Credentials Committee
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence: désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The right of appeal and the acting appointment were cancelled on December 21, 2004, at the request of Ms. Dikranian’s director.
French: Le droit d'appel et la nomination intérimaire ont été annulés le 21 décembre 2004, à la demande du directeur de Mme Dikranian.
English: (DE) Mr President, that is a very difficult question.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une question très difficile.
English: (b) Gain further understanding of the relevance of HIA to this subregion and identify the most relevant transport and environment-related exposures and health outcomes;
French: b) Mieux saisir l'importance des études d'impact sur la santé dans la sous-région considérée et recenser les principaux types d'exposition en matière de transports et d'environnement et leurs incidences sur la santé;
English: Submitted by: Sarwar Seliman Mostafa
French: Présentée par: Sarwar Seliman Mostafa (représenté par un conseil)
English: In the non-governmental field, Amnesty International, the National Association for Reconciliation and “Beyond Barriers” are all active in the community with programmes of their own to combat racial discrimination and to promote good community relations.
French: Au niveau non gouvernemental, Amnesty International, la National Association for Reconciliation et "Beyond Barriers" mènent eux aussi diverses activités visant à lutter contre la discrimination raciale et à favoriser la bonne entente entre les diverses communautés.
English: These women may also be recruited, coerced or abducted by the traffickers when they are already on French soil.
French: Ces femmes peuvent aussi être recrutées, contraintes ou enlevées par les trafiquants, une fois arrivée sur le territoire français.
English: Status of Bulge Claims Phil Feely reported on the status of the "bulge" claims.
French: État de l'« excès » de demandes Phil Feely rend compte de l'état de l'« excès » de demandes.
English: The new capital expenditures on plant and equipment have resulted in increased manufacturing efficiencies and cost savings which would not have occurred in the absence of the undertakings.
French: Ainsi, les nouvelles dépenses engagées pour moderniser les installations et l'équipement ont permis à Cryovac Canada de réaliser des économies et de réduire ses coûts de fabrication, ce qui n'aurait pas été possible en l'absence des engagements.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs Monday 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
French: Commission des affaires économiques et monétaires Lundi 14/01/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, WIC 200
English: “Get ENERGY Smart” will help homeowners and tenants be more energy savvy in their home energy use.
French: Le projet « Get ENERGY Smart » (devenez des pros de l’économie d’énergie) aidera les propriétaires et locataires à découvrir maintes façons d’économiser l’énergie à la maison.
English: In smaller settlements there are subsidiary schools for students from the first to the fourth grade.
French: Dans les agglomérations plus petites, il existe des établissements auxiliaires dispensant un enseignement allant de la classe de première à la classe de quatrième.
English: As Vice-President Kallas announced at the Ecofin Council in March, the Commission adopted a communication in June 2005 aimed at establishing an integrated control framework; this communication will be the subject of an interinstitutional agreement in the autumn.
French: Comme le Vice-Président Kallas l’avait annoncé, notamment lors du Conseil Ecofin de mars, la Commission a adopté en juin 2005 une communication visant à l’établissement d’un cadre de contrôle intégré; ce dernier devra faire l’objet d’un accord interinstitutionnel à l’automne.
English: Creation of an environment conducive to the diversification, modernization and rapid growth of production by promoting and developing the private sector;
French: La création d'un environnement favorable à la diversification, à la modernisation et à la croissance rapide de la production par la promotion et le développement du secteur privé ;
English: The Director of the United Nations Information Centre in Zimbabwe was the keynote speaker at the annual conference of the Jesuit School of Philosophy and Humanities, where she presented a paper on “Human dignity and social justice from the United Nations point of view”.
French: La directrice du Centre d'information des Nations Unies au Zimbabwe a été la principale oratrice lors de la Conférence annuelle de la Jesuit School of Philosophy and Humanities, au cours de laquelle elle a présenté une communication sur la dignité humaine et la justice sociale du point de vue des Nations Unies.
English: Thus, by means of a declaration when signing or ratifying the Convention, they can include legislative bodies and judicial authorities as regards all their activities.
French: Par le biais d’une déclaration au moment de la signature ou de la ratification de la Convention, ils peuvent ainsi inclure les organes législatifs et les autorités judiciaires en ce qui concerne l’ensemble de leurs activités.
English: The significant difference in the estimates of the total number of individuals for the Magdalen Islands as a whole (1985: approximately 661; 1995: more than 1 million; 2001: more than 12 million) and for Prince Edward Island (1985: 23; 1993: 63,00080,000; 2002: ~100,000) could be explained by a more intensive survey effort between 1992 and 2001.
French: La différence importante dans l’estimation du nombre total d’individus pour l’ensemble des Îles-de-la-Madeleine (1985 : environ 661; 1995 : plus d’un million; 2001 : plus de 12 millions) et pour l’Île-du-Prince-Édouard (1985 : 23; 1993 : 63 000 à 80 000; 2002 : ~ 100 000) pourrait s’expliquer par un effort d’inventaire plus intense entre 1992 et 2001.
English: The Enterprise Europe Network is the largest network of contact points providing information and advice on EU matters to European companies in more than 40 countries, in particular small and medium enterprises (SMEs).
French: Ce réseau de points de contact fournit des informations et des conseils sur les affaires européennes aux entreprises européennes, en particulier aux petites et moyennes entreprises (PME), dans plus de 40 pays.
English: And when the Nephites saw that they had driven the Lamanites they did again a boast of their own strength; and they went forth in their own might, and took possession again of the city Desolation.
French: Et lorsque les Néphites virent qu'ils avaient chassé les Lamanites, ils se vantèrent de nouveau de leur force; et ils allèrent avec leur force et reprirent possession de la ville de Désolation.
English: [47] However, the Agency points out that although the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) do not require Canadian carriers to provide oxygen service or permit the carriage of oxygen on their aircraft, for domestic services, the ATR provide a list of services that is non-exhaustive in nature.
French: [47] L'Office souligne toutefois que bien que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) n'exige pas des transporteurs canadiens qu'ils fournissent de l'oxygène ou permettent le transport d'oxygène à bord de leurs aéronefs, pour les vols intérieurs, le RTA fournit une liste non exhaustive de services.
English: In 2001-2002, CCMD continued efforts to provide Canadians with a world-class centre of expertise in governance, public sector management, learning and leadership.   RESOURCES USED *
French: En 2001-2002, le CCG a poursuivi ses efforts pour doter les Canadiens d'un centre d'expertise de calibre mondial en gouvernance, en gestion du secteur public, en apprentissage et en leadership.  RESSOURCES UTILISÉES *
English: In this longitudinal type of study, confounding due to population differences is much less likely than in a cross-sectional analysis, since the population remains the same over a short time (typically one or a few days) and acts as its own "control."
French: L’un des principaux avantages de l’étude chronologique est qu’elle fournit ordinairement beaucoup plus d’unités d’observation (habituellement 1 000 jours et 10 000 effets nocifs) que l’étude transversale (de 2 à 150 collectivités) et que sa capacité de déceler des effets de faible ampleur est ordinairement plus grande même que celle de l’étude transversale la plus sensible.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 15042 views | 4 com.
English: For me, the parade and the windows were truly magical experiences.
French: Pour moi, la parade et les vitrines étaient de véritables moments magiques.
English: In General Assembly resolution 57/264, the Executive Board was invited to include on its annual work plan as of 2003 a separate agenda item on the Human Development Report with a view to improving the consultation process with Member States.
French: Dans sa résolution 57/264, l'Assemblée générale a invité le Conseil d'administration à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain en vue d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres.
English: [53] Mr. Quigley’s Post-Release Condition Dr. Nelems’ Post-termination Clarifications On September 13, 1996, Dr. Nelems saw Mr. Quigley again, unaware that he had been
French: [53] État de M. Quigley après sa cessation d’emploi Précisions fournies par le Dr Nelems après la cessation d’emploi Le 13 septembre 1996, M. Quigley a revu le Dr Nelems, qui ne savait pas que son patient
English: However, the instrument still has to be ratified by all the Member States (at the informal Dublin meeting of 26 and 27 September 1996 the Ministers undertook to complete the ratification by the end of 1997, with completion by next summer as the objective).
French: Tous les Etats membre doivent encore ratifier cet instrument. Lors de la session informelle de Dublin du 26 et 27 septembre 1996 les ministres ont pris l'engagement d'en terminer avec les ratifications avant fin 1997, l'objectif étant d'y parvenir pour l'été prochain.
English: (ii) Survey on violence against women.
French: ii) Enquête sur la violence contre les femmes.