ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational use of the Internet is a "threshold Internet copyright issue" that is pressing and must be addressed in the near term.
French: L’utilisation d’Internet à des fins éducatives est une question primordiale quant au droit d’auteur sur Internet, qui est urgente et qui doit être traitée sans tarder.
English: It is worth mentioning that Governmental efforts have been focused on the alleviation of the problem of the Turkish ethnic community, especially in the East and in the Southeastern parts of Macedonia where this problem is evident due to the configuration of the terrain, i.e. the classes in the mountainous areas are distant from the central primary schools.
French: Il convient de mentionner que le Gouvernement s'est aussi attaché à atténuer les problèmes rencontrés par la communauté turque, en particulier dans l'est et au sud-est du pays, en raison de la topographie, qui fait que les écoles des zones montagneuses sont éloignées des écoles primaires centrales.
English: Elsewhere the European Central Bank has reduced its key interest rates by 125 basis points since August 30; and given the expected decline in inflation in early 2002, there may well be room for further cuts in the near term.
French: Ailleurs dans le monde, la Banque centrale européenne a réduit ses principaux taux d’intérêt de 125 points de base depuis le 30 août et, compte tenu de la baisse prévue de l’inflation au début de 2002, d’autres réductions pourraient bien être effectuées à court terme.
English: • increased management skills and capacity to direct programs and services
French: • meilleures compétences en gestion et meilleure capacité de diriger des programmes et des services;
English: Staffing levels and administrative capacity to ensure effective enforcement of intellectual property rights legislation should be reinforced.
French: Dans l’ensemble, le pays respecte les engagements pris dans ce domaine et satisfait aux exigences découlant des négociations d’adhésion.
English: A rating of 1 is critical, a rating of 3 is poor, a rating of 5 is fair, a rating of 7 is good, and a rating of 10 is excellent.
French: Le Ministère a évalué l’état de la résidence à la Citadelle en 2001, à la suite de quoi il a préparé un plan de gestion sur cinq ans pour déterminer les travaux à faire et planifier les budgets en conséquence.
English: In particular, clarify its relation to and level of interaction with the Cambodian National Council for Women, which is the top national mechanism to monitor and follow up on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (para.  90) and the Cambodian Human Rights Committee, which is the body responsible for drawing up the draft reports on human rights to be submitted to the United Nations (para.
French: Veuillez notamment définir ses relations et sa coopération avec le Conseil national cambodgien pour la femme, qui est le mécanisme national suprême chargé de contrôler et de suivre l'application de la Convention (par. 90), et avec le Comité cambodgien des droits de l'homme, qui est l'organe chargé d'élaborer les projets de rapport relatifs aux droits de l'homme soumis à l'Organisation des Nations Unies (par. 35).
English: This is the vision set forth in the road map, and helping the parties to reach this goal is one of the great objectives of my presidency.
French: Telle est la vision formulée dans la Feuille de route.  Aider les parties à la concrétiser est l'un des grands objectifs de ma présidence.
English: But a few bold voices have made themselves heard.
French: Mais quelques voix courageuses se sont élevées.
English: The campaign reached over 30,000 community members, who have since formed action committees to combat violence against women at the community level.
French: La campagne a atteint plus de 30 000 personnes, qui ont depuis constitué des comités d'action communautaires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes au niveau de la communauté.
English: In the past, though not in all cases, functions for generating statistical messages have been implemented by ERP software vendors or the businesses themselves.
French: Autrefois, les fonctions de production de messages statistiques étaient généralement − mais pas toujours − mises en place par les fabricants de logiciels ERP ou par les entreprises elles-mêmes.
English: Specific to the largest players
French: Modalités particulières pour les grands groupes de télédiffuseurs
English: Finally, I support the request for the High Representative, Baroness Ashton, to keep in mind that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty.
French: Enfin, je soutiens l'invitation qui est faite à la haute représentante, Mme la baronne Ashton, de se souvenir que l'issue principale de la résolution doit être l'imposition d'un moratoire mondial. C'est un pas indispensable vers l'abolition de la peine de mort.
English: States wishing to include provisions on the right to food in their legislation could seek assistance from the advisory services of the High Commissioner or FAO.
French: Les États qui voudraient inclure dans leur législation des dispositions sur le droit à l'alimentation peuvent solliciter une assistance auprès des services consultatifs du Haut-Commissariat ou de la FAO.
English: A set of criteria is required to identify UNCCD best practices emerging from national reports and reports received from other reporting entities, using relevant themes and topics.
French: Un ensemble de critères s'avère nécessaire pour recenser les meilleures pratiques qui se dégagent des rapports établis par les pays et par d'autres entités concernées, en se fondant sur des thèmes et des sujets pertinents.
English: As a means of asserting his independence and impartiality, the applicant for recognition shall declare to the President of the EPO that to the best of his knowledge and belief there are no reasons which might give rise to justified doubts as to his independence and impartiality as an expert or which might conflict in any other way with his recognition as an expert.
French: Afin de démontrer qu'il remplit cette condition, le candidat doit faire une déclaration envers le Président de l'OEB selon laquelle, en toute bonne foi et conscience, il n'a pas connaissance de motifs justifiant que l'on mette en doute son indépendance et son impartialité en tant qu'expert, ou faisant autrement obstacle à ce que lui soit reconnue la qualité d'expert.
English: Mr. J. Whyte, Division Manager Mr. N. Leaf, Retail Operations Manager Mr. K. Deck, Division Controller Business 453-6333 453-6341 453-6424 Residence 458-3471 434-2362 458-7936
French: M. J. Whyte, Gérant de district M. N. Leaf, Gérant de la vente au détail M. K. Deck, Contrôleur de district Bureau : 453-6333 453-6341 453-6424 Domicile : 458-3471 434-2362 458-7936
English: Zend Studio’s growing feature set is the most impressive of all PHP development tools, with the most active PHP developer community sharing tips and techniques in discussion forums, a growing number of certified trainers and consultants, state-of-the-art support, and more.
French: Zend Studio était déjà le plus impressionnant des outils de développement PHP, avec son infrastructure en pleine expansion et sa communauté PHP, la plus active, partageant astuces et techniques sur ses forums de discussion, le nombre sans cesse croissant des formateurs et consultants certifiés, son assistance haut de gamme et d'autres avantages.
English: When the conduct of government or of a private party leads to discrimination on racial, ethnic, national or religious grounds, the judge may, at the request of the victim, order that such conduct should cease and adopt any other provision that may serve, according to the circumstances, to remove the effects of the discrimination.
French: Lorsque le comportement du gouvernement ou d'une partie privée entraîne une discrimination d'ordre racial, ethnique, national ou religieux, le juge peut, à la demande de la victime, ordonner la cessation dudit comportement et adopter toute autre disposition pouvant servir, selon les circonstances, à éliminer les effets de la discrimination.
English: Road tax and road-pricing systems vary enormously. There are differences of up to EUR 3 000 a year between national rates of road tax, for example.
French: Les taxes sur les véhicules automobiles et les systèmes de redevances pour l'utilisation de l'infrastructure routière présentent également d'énormes disparités.
English: Invites States and relevant intergovernmental organizations to develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment, and to consider the inclusion of fisheries components in this work;
French: Invite les États et les organisations intergouvernementales concernées à élaborer des projets et programmes et à constituer des partenariats avec les parties prenantes intéressées, à mobiliser des ressources pour réaliser effectivement le Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier et à envisager d'incorporer dans ce travail une composante « pêches » ;
English: • Review the information in the alternative valuation methods provided in this guide.
French: • Étudier l’information fournie dans le présent guide concernant les différentes méthodes d’établissement de la valeur en douane.
English: Parts 1-3, 5 and 8 of the Act are due to be commenced shortly.
French: Les parties 1 à 3 et 5 à 8 de la loi doivent entrer en vigueur prochainement.
English: Basin Spring Outflow Stream Being that all parcel of land, and lying within the southeast quarter, Section 34, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.593347° west longitude and north 51.169621° latitude; THENCE, southeast at a bearing of 92° in a straight line to a point at 115.592130° west longitude and 51.169576° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 182° in a straight line to a point at 115.592143° west longitude and 51.169428° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 272° in a straight line to a point at 115.593360° west longitude and 51.169470° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 2° to the point of commencement.
French: Exutoire de la source Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart sud-est, section 34, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,593347° de longitude ouest par 51,169621° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 92° en ligne droite jusqu’à un point de 115,592130° de longitude ouest par 51,169576° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 182° en ligne droite jusqu’à un point de 115,592143° de longitude ouest par 51,169428° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 272° en ligne droite jusqu’à un point de 115,593360° de longitude ouest par 51,169470° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 2° jusqu’au point de départ.
English: Given the reliance of the Registry on the United Nations Administration, it is essential that a core unit of Registry personnel — composed of the Interim Registrar, a Deputy Registrar, whose functions would comprise those of the Chief of Administration as well, and a buildings management expert — should be assembled first at United Nations Headquarters for a short initial period prior to deploying to Freetown in support of the Trial Chambers and the Office of the Prosecutor;
French: Étant donné que le Greffe s'appuie sur l'administration de l'ONU, il est essentiel qu'un petit groupe composé du greffier intérimaire, d'un greffier adjoint - dont les fonctions sont également celles de chef de l'administration - et d'un expert de la gestion des bâtiments - soit initialement constitué au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour une courte période avant d'être déployé à Freetown pour assister les Chambres de première instance et le Bureau du Procureur;
English: • How does the Act work and what are some of its features?
French: • Comment la Loi fonctionne-t-elle et quelles en sont les caractéristiques?
English: Hcy treatment (100 μmol/L) resulted in NF-κB activation and increased monocyte chemoattractant protein-1 (MCP-1) expression in THP-1 derived macrophages.
French: La phosphorylation et la translocation membranaire de la sous-unité p47phox de la NADPH oxydase ont grandement augmenté dans les cellules traitées à l’Hcy.
English: • Prohibitions against Careless Operation – Warning Poster
French: • Liste de vérification avant le départ
English: He was advised that, although it may not be prohibited, it was inappropriate for Ms. Mowat to do this.
French: On lui a dit que, bien que cela ne fut pas interdit, il n’était pas convenable que Mme Mowat fasse cela.
English: The 3-star hotel benefits from a quiet location ensuring a good night’s sleep, though close to the Arc de Triomphe and the famous Champs-Élysées avenue.
French: À 2 pas des Champs Éysées et 15 minutes à pied de la Tour Eiffel, l'hôtel a été entièrement rénové en 2008 par le designer Michel Jouannet.
English: No trip to Monaco will be complete without a visit to Monte Carlo, one of the wealthiest administrative areas in Monaco, known for its superb casinos.
French: Vous ne pouvez vous rendre � Monaco, sans visiter Monte Carlo, l'un des quartiers les plus riches de Monaco, notamment connu pour ses casinos.
English: When an infected person coughs, they spray drops of infected saliva (spit) into the air around them.
French: La toux expulse dans l'air ambiant de petites gouttelettes de salive (bave) contaminée.
English: Moreover, the Act of 4 August 1978 amended the Judicial Code in order to bring all disputes related to Heading V under the jurisdiction of the Labour Courts.
French: Parental leave 1 The bill on parental leave has been enacted . Thus, parental leave is now granted not only on gender-neutral terms, but also in accordance with Directive 96/34/EC. 2.
English: Art.8. – (1) Children up to 15 years old may carry out activities, in the formal sector, in the field of culture, art, sport, publicity, modeling or other light works, in the conditions of the present decision.
French: a) les "travaux légers" désignent tous les types de tâches qui, de par leur nature et les conditions spécifiques de leur exercice, ont pour caractéristiques : (i) de ne pas nuire à la sécurité, à la santé ou au développement de l’enfant ; (ii) de n’entraver ni la fréquentation scolaire de l’enfant, ni sa participation à une formation professionnelle approuvée par les autorités compétentes, ni sa capacité à tirer bénéfice de l’instruction qui lui est dispensée; (iii) d’être d’une durée adaptée au développement de l’enfant, qui tienne compte des critères suivants, tant dans le secteur formel qu’informel : jusqu’à deux heures par semaine pour les enfants âgés de 5 à 12 ans, et jusqu’à dix heures par semaine pour ceux âgés de 12 à 18 ans ; b) les "travaux réguliers" désignent tous les types de tâches effectuées dans le secteur formel qui, de par leur nature et les conditions spécifiques de leur exercice, ont pour caractéristiques : (i) de ne pas nuire à la sécurité, à la santé ou au développement de l’enfant ; (ii) de n’entraver ni la fréquentation scolaire de l’enfant, ni sa participation à une formation professionnelle approuvée par les autorités compétentes, ni sa capacité à tirer bénéfice de l’instruction qui lui est dispensée; (iii) d’être d’une durée comprise entre dix et 30 heures par semaine, mais ne pas excéder six heures par jour et être adaptée au développement des mineurs de plus 15 ans ; c) les "travaux dangereux" désignent tous les types de tâches effectuées tant dans le secteur formel qu’informel qui, de par leur nature et les conditions de leur exercice, pourraient nuire à la santé, la sécurité ou la moralité des enfants et ont pour caractéristiques : (i) d’être des tâches associées à des activités et occupations économiques dangereuses où le travail des enfants est interdit par la loi ; (ii) d’être des tâches dont la durée excède deux heures par semaine pour des enfants âgés de 5 à 12 ans, dix heures par semaine pour des enfants âgés de 12 à 15 ans, et plus de 30 heures par semaine pour des mineurs âgés de plus de 15 ans.
English: At this initial stage at least, and without further analysis of the possible financial and administrative impact, it makes no sense to require drivers and crew operating purely on domestic services in a single Member State to acquire an EU licence.
French: À ce stade initial au moins, et en l'absence d'une analyse plus poussée du possible impact financier et administratif, il ne rime à rien d'exiger des conducteurs et du personnel de bord travaillant strictement sur des lignes intérieures dans un seul État membre qu'ils obtiennent une licence de l'Union européenne.
English: Financing in Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey
French: Financements en Algérie, Égypte, Gaza/Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie
English: Average length of readmission was calculated separately for each surgical group by summing the number of days of hospitalizations for which the "most responsible" diagnosis was a post-operative infection, and dividing by the number of patients who were readmitted.
French: La durée moyenne de la réhospitalisation a été calculée séparément pour chaque groupe d’intervention chirurgicale. Ainsi, le nombre total de journées d’hospitalisation pour lesquelles le diagnostic « principalement responsable » était une infection postopératoire a été divisé par le nombre de patients réhospitalisés.
English: The board then checked with his supervisor George Nolan who told the board that the projects that Mr. Horne would do were more investigative in nature.
French: Le jury a alors communiqué avec son superviseur, George Nolan, qui a dit au jury que les projets qu'entreprenait M. Horne étaient plus approfondis.
English: They can tell from past experience what the circumstances are in your neighbourhood, and how likely it is that you will have to make a claim.
French: Ces renseignements leur permettent de savoir quelles sont les particularités de votre quartier et dans quelle mesure vous risquez de présenter une réclamation.
English: Promoting human security is an ever more demanding task.
French: La promotion de la sécurité humaine est une tâche toujours plus exigeante.
English: In the Music Department’s Mashteuiatsch Recorder Project, selected school children from Amishk elementary school in Mashteuiatsh prepared a musical excerpt from Antonio Vivaldi’s The Four Seasons to sing and play on recorder and they created a performance representative of their own cultural tradition.
French: Dans le cadre du Projet de flûte à bec de Mashteuiatsh du département de musique, des élèves de l’école primaire Amishk de Mashteuiatsh avaient été choisis pour étudier un extrait des Quatre Saisons d’Antonio Vivaldi en vue de le chanter et de le jouer à la flûte à bec.
English: Priority is given to the villages 2-5 km away from the water points and the neediest women in that village.
French: On a donné priorité aux villages distants de 2 à 5 km d'un point d'eau et aux femmes les plus défavorisées de ces villages.
English: "Through their diversity and dynamism, small and medium-sized enterprises contribute to the wealth of the Canadian economy and play a significant part in fostering the vitality of numerous Quebec communities.
French: « Par leur diversité et leur dynamisme, les PME participent à la richesse de l'économie canadienne et contribuent de façon significative à la vitalité de nombreuses collectivités du Québec.
English: Current Strategies To ensure that the strategic direction of the Commission evolves with the changing environment of New Brunswick and Canada, the Board reviews the vision, mission, mandate and goals annually.
French: Les stratégies actuelles Afin de s’assurer que l’orientation stratégique de la CSSIAT évolue au même rythme que le milieu changeant du Nouveau-Brunswick et du Canada, le conseil réexamine sa vision, sa mission, son mandat et ses buts chaque année.
English: Definition of Government-Sponsored-Retirement Arrangement – 8308.4(1) Definition of Connected – 8500(3)
French: Définition d'un mécanisme de retraite sous régime gouvernemental - 8308.4(1) Définition de « personne rattachée » - 8500(3)
English: The fires in Galicia had to be extinguished under extreme conditions, conditions marked by the figure ‘30’: the temperature was above 30° for many days, there was a wind of more than 30 kilometres per hour and humidity was less than 30%.
French: Les incendies qui ont sévi en Galice ont dû être éteints dans des conditions extrêmes, des conditions caractérisées par le chiffre 30: la température a été supérieure à 30 degrés pendant une longue période, le vent soufflait à plus de 30 kilomètres par heure et l’humidité, pour sa part, était inférieure à 30%.
English: INID codes (831) to (833) No INID codes are provided for where a change affects all the designated Contracting Parties (in the case of total change in ownership (transfer)).
French: Codes INID (831) à (833) Aucun de ces codes INID n’est prévu pour le cas où un changement concerne la totalité des parties contractantes désignées (changement complet de titulaire – transmission –).
English: (RO) If we reflect on not only the environmental, but also on the social and financial impact of the destruction of biodiversity, we cannot underestimate the importance of the forthcoming Nagoya conference.
French: (RO) Si nous réfléchissons à l'impact non seulement environnemental mais également social et financier de la destruction de la biodiversité, nous ne pouvons pas sous-estimer l'importance de la conférence de Nagoya.
English: Each bid must be accompanied by a bid deposit for the specific parcel in the amount of $10 000.
French: Chaque offre doit être accompagnée d’un dépôt de soumission pour la parcelle visée au montant de 10 000 $.
English: Dr Kopp is President of the International Society of Drug Bulletins in France.
French: Dr Kopp est président de l’International Society of Drug Bulletins en France.
English: • Contact us Home Press room Case studies point towards solutions to Europe's waste problems Case studies point towards solutions to Europe's waste problems Document Actions
French: • Contact us Home Press room Pollution de l'air -- un nouveau service d'information sur le web Pollution de l'air -- un nouveau service d'information sur le web Document Actions
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nous étudierons les auteurs du Commonwealth suivants, qui sont de renommée internationale : Patrick White, Anita Desai, Thomas Keneally, R.K. Narayan, Miles Franklin et Keri Hulme.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Please ensure you have your pension number ready when contacting the Superannuation Directorate.
French: II est important que vous ayez votre numéro de pension à portée de la main quand vous communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: In the past the GM has successfully mobilized about two thirds of its overall budget from voluntary contributions, but the COP has needed to provide the basic administrative costs for the GM because donor agencies and client countries focus on country support rather than on contributing to the GM's budget through non-earmarked finance for corporate activities which are not necessarily directly beneficial to countries.
French: Jusqu'à présent, le Mécanisme mondial a su tirer des contributions volontaires près des deux tiers de son budget global, mais la Conférence des Parties a dû pourvoir à ses dépenses administratives de base car les organismes donateurs et les pays qui font appel à ses services privilégient l'appui aux pays et ne contribuent guère à son budget sous la forme de fonds non réservés pouvant financer des activités institutionnelles dont l'utilité pour les pays n'est pas forcément aussi directe.
English: Hundreds of minors are victims of sexual abuse.
French: Des centaines de mineurs sont victimes de sévices sexuels.