ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of further efforts for non-proliferation, including the universalization of the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards agreements and Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 15 May 1997 and the full implementation of relevant Security Council resolutions including resolution 1540 (2004) of 28 April 2004;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts en vue d'instaurer la non-prolifération, notamment l'universalisation des accords de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du modèle de Protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence, approuvé par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997, ainsi que l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004;
English: The whole mechanism for administrative deportation has been radically overhauled in order to give greater guarantees that the deportation order is actually carried out.
French: Tous les rouages de l'expulsion administrative ont été entièrement revus afin d'accroître les garanties d'exécution de l'ordre d'expulsion.
English: The workshops will involve all family members and emphasize the important benefits of all family members working together and supporting each other during the difficult resettlement period.
French: Les ateliers engageront la participation de tous les membres de la famille et seront axés sur l’importance pour tous les membres de la famille de travailler ensemble et de s’appuyer mutuellement durant la période de relocalisation difficile.
English: serviced, in relation to a building lot
French: structure du patrimoine (remplace « bâtiment du patrimoine »)
English: ◦ Co-location of data centre infrastructure and services;
French: ◦ Co-occupation de l'infrastructure et des services des centres de données;
English: Plans are under way for a similar presence in Kamina, Lubumbashi and possibly Shabunda to implement the process in an ad hoc way in those areas.
French: Des plans sont en cours pour en établir aussi à Kamina, Lubumbashi et éventuellement Shabunda pour mener le processus de façon ponctuelle dans ces régions.
English: Electrical control system, as well as regulatory function of the units, to ensure the safety of various components used and also contains links.
French: En plus des fonctions de réglementation de l'unité de système de contrôle électrique, également utilisé pour assurer la sécurité et la connectivité comprend divers éléments.
English: Local call charges and rental fees for residential and business lines have increased substantially.
French: Les prix des communications locales et les redevances pour les lignes résidentielles et professionnelles ont considérablement augmenté.
English: Each ability and personal suitability subfactor had associated indicators that were used to determine the scores assigned.
French: À chaque sous-critère des capacités et des qualités personnelles correspondaient des indicateurs qui servaient à déterminer les notes accordées.
English: Similarly, impunity or token punishments for perpetrators of honour crimes have been strongly criticized.
French: De même, l'impunité des auteurs de crimes pour l'honneur ou les châtiments symboliques qui leur sont imposés ont été vivement critiqués.
English: This increase in the number and duration of symptoms may be attributed to immunosuppression associated with babesial infection(7,15).
French: Cette augmentation de la durée et du nombre de symptômes peut être attribuée à l’immunodépression associée à la babésiose(7,15).
English: It was common for Youth group participants to attribute their first visit to the Canada Site to referrals from their teachers.
French: Les participants des groupes de jeunes ont fréquemment attribué leur première visite du Site du Canada à des références obtenues de leurs professeurs.
English: The Minister may enter into an agreement with any province providing for the undertaking jointly with the government of the province or any agency thereof of any project that the Minister is authorized to undertake under point 1.
French: Le Ministre peut conclure avec toute province une entente prévoyant la mise sur pied, conjointement avec le gouvernement de la province ou l’un de ses organismes, de tout projet mentionné en 1.
English: • Socio-economically disadvantaged gay men Gays earning a living from prostitution Gay immigrants Homeless gay men Gays living in a prison environment Physically or intellectually challenged gay men.
French: • gais provenant des milieux défavorisés socio-économiquement ; gais vivant de la prostitution ; immigrants ; itinérants ; gais en milieu carcéral ; gais ayant une déficience intellectuelle ou physique.
English: While these machines, and those that followed over the next 10 to 15 years, were much less expensive than the VRX-1000, they remained beyond the means of the average consumer,
French: Ces appareils et tous ceux qui allaient les suivre au cours des 10 à 15 années suivantes furent achetés surtout par des particuliers fortunés, des entreprises ou des écoles, car s’ils coûtaient beaucoup moins cher que le VRX-1000, ils n’en
English: Real power comes from controlling public knowledge and forms of dissemination.
French: Le pouvoir réel découle du contrôle exercé sur l’information et les formes de diffusion des connaissances au public.
English: Member States shall also ensure that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an in-
French: Les États membres veillent également à ce que les titulaires de droits puissent demander une injonction à l’encontre des intermédiaires dont les services sont utilisés
English: The positive approach Moving from a "negative approach" to a "positive approach" is a crucial step for the active development of social cohesion.
French: « La cohésion sociale est souvent désignée comme un objectif prioritaire des politiques sociales des pays, bien que sa définition soit complexe et qu’elle n’ait pas fait l’objet d’un consensus entre les pays.
English: Evaluate Human Resource Plan 2.
French: Évaluer le plan de ressources humaines 2.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the "PIPED Act") consists of several Parts (see Appendix A).
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) comporte plusieurs parties (voir l’annexe A).
English: It expected OIOS to play an active role in improving the Organization's management, transparency and accountability and to set an example in that regard.
French: Elle attend de ce dernier qu'il contribue activement à l'amélioration de la gestion, de la transparence et de la responsabilisation de l'Organisation et qu'il montre l'exemple à cet égard.
English: By its resolution 2003/6, the Economic and Social Council decided to take the necessary steps for the effective implementation of the provisions of Assembly resolution 57/270 B that were relevant to the work of the Council and its subsidiary machinery and to keep the implementation under review.
French: Par sa résolution 2003/6, le Conseil économique et social a décidé de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application effective des dispositions de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale qui ont trait à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires et de garder cette application à l'étude.
English: After that, the file is sent to a panel of three judges which decides on the question of whether legal conditions for extradition are fulfilled, according to the Criminal Procedure Act.
French: Le dossier est ensuite transmis à un collège de trois juges qui statuent sur la question de savoir si les conditions légales mises à l'extradition par la loi relative à la procédure pénale sont remplies.
English: It had previously been agreed that a delegation from the office should be allowed to operate in Goma, the headquarters of the Congolese Rally For Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie - RCD).
French: Il avait déjà accepté qu'une délégation de ce bureau soit installée dans la ville de Goma, siège du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD).
English: 10.2 The decision to select a candidate shall be implemented upon its official communication to the individual concerned.
French: La sélection d'un candidat prend effet au moment où la décision est communiquée à l'intéressé.
English: "Freedoms" usually refer to such things as freedom of expression, opinion, peaceful assembly, and religion.
French: Les « libertés » se rapportent généralement aux libertés d’expression, d’opinion, de réunion pacifique et de religion.
English: About the Collections The museum houses a collection of old furnishings, textiles, photographs, maps; a marine room contains many artifacts pertaining to the Digby area and its maritime history.
French: Renseignements sur les collections The museum houses a collection of old furnishings, textiles, photographs, maps; a marine room contains many artifacts pertaining to the Digby area and its maritime history.
English: I also agree with him when he says that management is an integral part of everyday life and as a result there is a strong element of the unforeseen, the unforeseeable and the unexpected, and there is a lot of learning on the job.
French: Je suis aussi d'accord lorsqu'il avance que la gestion, parce qu'elle fait partie intégrante de la vie quotidienne, recèle une large part d'imprévu, d'inattendu, d'imprévisible et d' « apprentissage sur le tas ».
English: Most of the documents originate from 1991 and 1992 and some are unavailable due to negligent practices or misconduct by some officials.
French: La plupart des documents remontent à 1991 et 1992 et certains ne sont pas disponibles du fait de la négligence ou de la faute professionnelle de certains responsables.
English: The Communications and Information Technology Service ensures that these requirements are met through the use of standard, proven technologies, back-up systems and business continuity disaster recovery protocols.
French: À cette fin, le SCTI fait appel à des technologies standard et éprouvées, des systèmes de sauvegarde ainsi que de protocoles de reprise des opérations après un sinistre.
English: The Aid for Trade Initiative should be operationalized immediately with sufficient additional funding.
French: L'Initiative d'aide au commerce doit devenir opérationnelle immédiatement et être dotée des ressources supplémentaires suffisantes.
English: Macedonia has successfully overcome the crisis of 2001 and has laid down the foundations of a legislative framework capable of ensuring internal stability.
French: La Macédoine a réussi à surmonter la crise de 2001 et a posé les fondements d'un cadre législatif capable d'assurer la stabilité interne.
English: In some programs reviewed in the present study, it is considered a cultural imperative for senior staff to become involved in mentoring; it is seen as part of corporate responsibility.
French: Dans certains des programmes examinés pour la présente étude, on considère comme un impératif culturel pour les cadres supérieurs de s'impliquer dans le mentorat; cela semble faire partie de la responsabilité à l'égard de l'organisation.
English: For decades, we have been pumping millions of euros into all kinds of programmes full of idyllic, but mainly unrealistic, nonsense in the vein of this report.
French: Cela fait des décennies que nous consacrons des millions d'euros à toutes sortes de programmes bourrés d'inepties certes idylliques, mais surtout irréalistes, du même acabit que ce rapport.
English: It mainly aims at the development of his partners' capacities in three regions in the world where it works (Africa, Pacific-Asia and America-Caribbean).
French: Il vise principalement le développement des capacités de ses partenaires dans les trois Régions du monde où il intervient (Afrique, Asie-Pacifique et Amérique-Caraibes).
English: Article 128 of the EEA Agreement provides for a procedural mechanism for the accession of new states to the EEA.
French: L'article 128 de la convention sur l'EEE prévoit un mécanisme de procédure pour l'adhésion de nouveaux membres à l'EEE.
English: A just and durable solution was required to address the issues of debt servicing and market access, as well as to combat the negative effects of globalization.
French: Il est nécessaire de trouver une solution juste et durable aux problèmes du service de la dette et de l'accès aux marchés, ainsi que de la lutte contre les conséquences négatives de la mondialisation.
English: UNAMID is currently the largest and most expensive United Nations operation and, as such, should command the unanimous support of the Council and requires clear guidance in order to make its logistics and deployment possible.
French: La MINUAD est à l'heure actuelle l'opération onusienne la plus importante et la plus onéreuse et, en tant que telle, elle devrait bénéficier de l'appui unanime du Conseil et disposer de directives claires en matière de logistique et de déploiement.
English: One of the main purposes of the Native program, according to Robin Heron Promaine, the park's chief interpreter, is to demonstrate to visitors that Anishnabe culture is "alive, not static, not just something from the past.
French: L'un des buts principaux du programme autochtone, d'après Robin Heron Promaine, interprète principale du parc, est de montrer aux visiteurs que la culture anishnabe est « vivante, et non statique, qu'elle n'appartient pas au passé.
English: With a roll call vote costing about ECU 1, 500, having 50 roll call votes, I reckon has just cost us about ECU 75, 000.
French: Si l'on considère le fait que chaque vote par appel nominal coûte environ 1 500 écus, et que nous en avons 50, cela nous coûte, si je ne m'abuse, 75 000 écus.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia (as from September 30, 2005), Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (61).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis-d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie (dès le 30 septembre 2005), Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (61).
English: • have received funding from the FCC Regina Spirit Fund in the past year
French: • ont déjà reçu du soutien du Fonds FAC de Regina au cours de la dernière année;
English: Mike Longeway Surface Land Manager Baytex Energy Ltd. Telephone: 403-267-0734  Fax: 403-267-0777
French: Mike Longeway Surface Land Manager Baytex Energy Ltd. Téléphone : 403-267-0734  Télécopieur : 403-267-0777
English: AT HLETE WELFARE A THLETE R EPRES ENTATION The ICF provided the following information about the role of athletes in its global decision-making process, in particular w ith respect to its Athletes’ Commission:
French: PRO T ECTIO N D ES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈT ES L’ICF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes :
English: The coordination and division of responsibilities between the Commission on the one hand, and foreign aid organizations and Ukrainian partner organizations on the other, also leave much to be desired.
French: Par ailleurs, la coordination et le partage des responsabilités entre la Commission d'une part, les organisations d'aide internationales et les organisations partenaires ukrainiennes d'autre part laissent à désirer.
English: 6.8 Trails and Routes About 200 km of trails and 400 km of recognized hiking routes are found in KNP&R.
French: L’actuel réseau de sentiers de Kluane suit essentiellement d’anciens chemins miniers et des pistes frayées avant la création du parc, au début des années 1970.
English: However questions on occupational safety were included for the first time in Labour Force Survey 2001-2002, which was released in October 2003.
French: Cette question a fait sa première apparition dans l'Étude de la Population active 2001-2002, publiée en 2003.
English: A total of 12 (2.5/100,000 person-years) cases of cryptosporidiosis were reported.
French: Un premier sous-typage a révélé la présence d’assemblages zoonotiques (résultats à venir).
English: The vocal format of the Lads' biggest hits such as "Moments To Remember" (1955), "No Not Much" and "Standing On The Corner" overlapped and put the foursome somewhere between a barbershop quartet and a black doo-wop group.
French: La couleur vocale des plus grands succès des Lads tels que « Moments To Remember » (1955), « No, Not Much » et « Standing On The Corner » place le quatuor quelque part entre un quatuor barbershop et un groupe do-wop noir.
English: Clear and common definitions have to be agreed to clarify the scope of the Directive and ensure necessary harmonisation throughout Europe.
French: Il est ainsi nécessaire de s'accorder sur des définitions communes, permettant de clarifier le champ d'application de la directive et de garantir l'harmonisation requise au niveau européen.
English: In practice, the present technology limits the choice of individuals to programming that is delivered on a scheduled basis.
French: En pratique, la technologie actuelle limite le choix des particuliers à une programmation disponible selon un horaire fixe.
English: The amount given to the intergovernmental agency of La Francophonie was divided among 27 projects.
French: Les sommes transmises à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie ont été ventilées sur 27 projets.
English: This is to ensure the rights of child victims and prevent subsequent damage.
French: Ceci vise à garantir le respect des droits des enfants victimes et à prévenir des préjudices ultérieurs.
English: Articles 42 and 43 of the Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land - the Annex to the Convention respecting the Laws and Customs of War on Land, done at the Hague on 18 October 1907 - were amplified in the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Protocol of 8 June 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), which stipulate that the Occupying Power must take all measures to ensure order in the territory that it has captured.
French: Les articles 42 et 43 dudit Règlement ont été développés dans la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) du 8 juin 1977, qui prévoient que la puissance occupante doit prendre toutes mesures pour maintenir l'ordre dans les territoires occupés.
English: I am very happy with the decision that we took on the Hoppenstedt report to increase the funding of the Level 3 committees.
French: Je me félicite de la décision que nous avons prise à propos du rapport de M. Hoppenstedt en vue d'augmenter le financement des comités de niveau 3.
English: People database and mailing list
French: Base de données sur les personnes et liste d'adresses
English: Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations is available.
French: Phoenix Wright: Ace Attorney Trials and Tribulations sera disponible.
English: Regulatees that wish to determine if a substance is listed on the confidential portion of the Domestic Substances List must file a Notice of Bona Fide intent to manufacture or import with the New Substances Program.
French: Les personnes règlementées qui veulent déterminer si une substance est inscrite sur la partie confidentielle de la Liste intérieure doivent envoyer au Programme des substances nouvelles un avis d’intention véritable de fabriquer ou d’importer la substance.
English: Any such agreement should be concluded between sovereign nation states, answerable to their own people through the democratic process.
French: Tout accord de ce type doit être conclu entre des États souverains, responsables devant leur peuple par l'intermédiaire d'un processus démocratique.
English: When one adds the other respondents who stated that their project could not have been carried out on the same scale or within the same timeframe without the financial assistance from the Agency, this proportion rises to 100%. In other words, none of the projects could have been completed on the same scale and within the same timeframe.
French: Lorsqu'on ajoute les autres répondants qui déclarent que leur projet n'aurait pas été réalisé avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l'aide financière de l'Agence, cette proportion s'élève alors à 100 %, c'est-à-dire qu'aucun projet n'aurait pu se réaliser ou n'aurait pu être mis en œuvre avec la même ampleur et dans les mêmes délais.
English: • Can a departmental assignment program be used? Or a student employment opportunity?
French: • Est-ce qu'il serait opportun de recourir à un programme d'affectation ministériel? ou à l'emploi d'étudiants/d'étudiantes? ou à un détachement, une nomination pour une période déterminée ou une mutation pour une période déterminée?
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Mozambique - Hope through Health Hope through Health Mozambique’s Efforts to Improve Health Care and Tackle HIV/AIDS Are Paying Off  The Government of Mozambique's plan to reduce poverty is advancing efforts to improve access to health care.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Mozambique - La santé - synonyme d'espoir La santé - synonyme d'espoir Les efforts du Mozambique pour améliorer les soins de santé et combattre le VIH/sida portent fruits  Le plan de réduction de la pauvreté du gouvernement du Mozambique favorise l'amélioration de l'accès au soins de santé.
English: We have endeavoured to lay down the foundations of an institutional activity aimed at identifying, notably through action on the ground, the human rights problems specific to each country and making constructive recommendations for their resolution in the context of a continuing dialogue and cooperation with national authorities.
French: Nous nous sommes efforcés d’établir les fondements d’une action institutionnelle visant à identifier, notamment à travers une action sur le terrain, les problèmes spécifiques de chaque Etat membre dans le domaine des Droits de l’Homme et à formuler des recommandations constructives pour les résoudre dans un cadre de dialogue et coopération permanents avec les autorités nationales.