ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details of the Participants When entering the number of participants from invited towns the only mandatory field is the "total number of participants".
French: Données concernant les participants Lorsque vous saisissez le nombre de participants des villes invitées, le seul champ obligatoire est le «nombre total de participants».
English: • Patry, Michel Policy Advisor
French: • Patry, Michel Conseiller politique
English: [18] Similarly, in question 1b, the appellant alleged that the selected candidate’s reference to the "movement" of water was only one property of a water body and that he had confused his terminology with respect to "discharge".
French: [18] Dans le même ordre d'idées, l'appelante allègue que dans sa réponse à la question no 1b, le candidat reçu n'a fait référence qu'à une des propriétés des plans d'eau, soit le « mouvement », et qu'il a commis une erreur en ce qui a trait au terme « débit ».
English: Communication of risks can also be helped by quantifying them or presenting them visually.
French: La communication des risques peut aussi aider à leur quantification ou à leur présentation visuelle.
English: In that time, the U.K., the U.S. and particularly Australia has had surprising surpluses.
French: Pendant ce temps, le Royaume-Uni, les Etats-Unis et en particulier l’Australie ont realise des excedents etonnants.
English: ◦ i ) Twenty-first Session, New York, April 17-May 4, 1956
French: ◦ i ) Vingt-et-unième session, New York, 17 avril-4 mai 1956
English: Due to the favourable export tax rates for exporting soyoil and meal, compared to raw soybeans, about 70% of the Argentine soybean crop is crushed domestically and most of the oil and meal is exported.
French: L'expansion des superficies de soja a suscité certaines inquiétudes liées à la détérioration possible de l'environnement dans la région amazonienne, mais le développement devrait néanmoins se poursuivre dans la région du cerrado, dont l'étendue est évaluée à 136 Mha.
English: Aboriginal population is young higher proportion of youth than national population
French: la population autochtone est jeune proportion plus élevée de jeunes que la population nationale
English: The asterisk (*) indicates that it is a new release.
French: L'astérisque (*) indique que la chanson est une nouveauté.
English: Coordinators' meeting The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda *** Thursday, 4 May 2006, from 9:00 to 12:30 13.
French: Ivo Belet (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 19 mai 2006, à midi ***I 2005/0282(COD) COM(2005)0683 - C6-0007/2006 FOND:
English: Final – December 2004
French: Chef – Service d’examen 11/22
English: CHAPTER 4- STRATEGIES FOR DEVELOPING MANAGEMENT COMPETENCIES Australia Jorgensen, Ken, Director, Training Systems Policy, Department of Defence, message dated February 26, 2004, e-mail address:
French: CHAPITRE 4 – LES STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES DES GESTIONNAIRES Australie Jorgensen, Ken, Director, Training Systems Policy, Department of Defence, correspondance du 26 février 2004, adresse courriel :
English: It is also worth pointing out to your students that strategies you learn for one language, eg English or French can be transferred to other languages and even other subjects.
French: Il sera également judicieux de faire comprendre aux apprenants que les stratégies acquises pour une langue — anglais ou français par exemple — peuvent être transposées à d’autres langues, voire à d’autres matières.
English: Given the broad range of activities, which are equally important and cannot be compared and weighed, we recognize the challenge of setting priorities in this field.
French: Vu le vaste ensemble d'activités d'importance égale et impossible à hiérarchiser, intéressant l'état de droit, nous reconnaissons qu'il est difficile d'établir des priorités dans ce domaine.
English: "This way they gain insight into both domains, and will have a genuine grasp of how to contribute to innovation in industry and are not limited to theory only."
French: "Cela leur permet de mieux comprendre les deux domaines et en outre, ils seront parfaitement sensibilisés à la façon dont ils peuvent contribuer à l'innovation industrielle, sans se limiter à la seule théorie."
English: • derivatives of seed, viable grain and non-viable cannabis seed, include hemp seed oil, hemp seed cake, hemp seed extract
French: • Il s'agit de dérivés de la graine, de la graine viable et de la graine stérile, qui comprennent l'huile de chanvre, le tourteau de chanvre, l'extrait de graine de chanvre, etc.
English: Decides to include in the draft agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund”.
French: Décide d'inscrire au projet d'ordre du jour de sa soixante-quatrième session une question intitulée « Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix ».
English: Keep all important text and images at least 0.375" (.25" bleed area + .125" safety area) from all sides (including the spine) of the cover.
French: Gardez tous les textes et images à au moins 0,95 cm de tous les côtés de la couverture. Cette partie peut être coupée.
English: Note verbale dated 6 July 2000 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is an improvement, but it is hardly an answer to the unemployment problem.
French: Par exemple, dans ce scénario, le taux moyen de chômage était de 0,15 point de pourcentage inférieur au taux historique de 1991-1994.
English: One delegation from a programme country emphasized the critical role that the TAP had played in helping to develop national capacities and underlined that one third of all country technical service team mission activities were related to capacity-building efforts.
French: La délégation d’un pays bénéficiaire des programmes a souligné que le programme consultatif technique avait joué un rôle crucial s’agissant du renforcement des capacités nationales et appelé l’attention sur le fait qu’un tiers des activités des équipes d’appui aux pays consistait à renforcer les capacités.
English: To request the Secretariat to inform the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on all sources of income received, including the reserve and fund balance and interest, as well as actual and projected expenditures and commitments, and to request the Executive Secretary to provide an indicative report on all expenditures against budget lines;
French: De prier le Secrétariat d'informer le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal de la provenance des recettes encaissées, y compris la réserve et le solde du Fonds et les intérêts perçus, ainsi que des dépenses et engagements de dépenses effectifs et projetés, et de prier le Secrétaire exécutif de fournir un rapport indicatif sur toutes les dépenses correspondant aux différents postes budgétaires;
English: Mr President, the Bösch report has received the support of Mr Fatuzzo, the representative of the Pensioners' Party, who is concerned about protecting the Communities' financial interests and combating fraud.
French: Monsieur le Président, le rapport Bösch a reçu le vote favorable du député Fatuzzo, représentant du Parti des retraités, intéressé par la protection des intérêts financiers de la Communauté et par la lutte contre les fraudes.
English: • Provides that the Board may establish standards of competence and discipline in the public service and prescribe the financial and other penalties, including suspension and discharge, that may be applied for incompetence, incapacity, or for breaches of discipline or misconduct (s.6)
French: • Prévoit que le Conseil peut établir des normes de compétence et de discipline dans les services publics et prescrire les sanctions pécuniaires et autres, y compris la suspension et le congédiement, qui peuvent être appliquées pour incompétence, incapacité, manquements à la discipline ou inconduite (article 6).
English: 3917.23.10 00 - - -For use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles
French: 39 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: I am writing to express my deep concern about the funding situation of the First Nations? schools in Quebec.
French: Je vous écris afin de manifester mon étonnement face à la situation du financement des écoles des Premières Nations du Québec.
English: Several of these experts will also serve as instructors for the basic course in 2004.
French: Plusieurs de ces experts feront également office de formateurs pour le cours de base de 2004.
English: The appellant’s contention is not supported by the evidence.
French: L’allégation de l’appelante n’est pas confirmée par la preuve.
English: Along with this, the new language could commit states factoring in disability to trade or investment treaties, so maybe that costs a corporation something down the line, but at the moment perhaps it doesn't cost the government that much so they might end up agreeing to that just to show that they want to respect the principle.
French: De plus, le nouveau libellé devrait engager les États à proposer les personnes handicapées en affacturage dans les traités commerciaux ou d'investissement. Cela risque d'entraîner ultérieurement des coûts pour une société mais en attendant, cela ne coûte pratiquement rien aux gouvernements qui décideront peut-être d'accepter juste pour montrer qu'ils veulent respecter ce principe.
English: The cumulative decisions of the public service are viewed in terms of being in the public interest and achieving the public good rather than the bottom line.
French: L’ensemble des décisions de la fonction publique doit être évalué sous l’angle de l’intérêt public plutôt que de l’atteinte de bénéfices nets.
English: The Security Council has come a long way in dealing with this issue since it was first put on the Council's agenda in 1998.
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup fait depuis la première fois que cette question a été inscrite à son ordre du jour, en 1998.
English: We believe your organization can help us be updated on what is happening worldwide, help us to grow and the most important to guide us in the right international direction in the world of Intellectual property.
French: Nous pensons que l’OMPI peut nous aider à nous tenir informés des évolutions au niveau mondial, à nous développer et, c’est le plus important, à orienter dans la bonne direction nos actions dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: The internal security conditions in Chechnya continue to be volatile and difficult to manage.
French: Les conditions de sécurité intérieure en Tchétchénie restent instables et difficiles à gérer.
English: If you want to have some influence with nomads, the messages have to come from someone who is well respected within the community.
French: Avec les nomades, si tu veux avoir quelque influence, il faut que les messages diffusés proviennent de quelqu'un du milieu, qui est connu et qui jouit d'une bonne crédibilité.
English: Exams proceeded as scheduled, and no student lost a year or had their program prolonged due to SARS.
French: On a respecté l'horaire des examens et aucun étudiant n'a perdu son année ni ne l'a vue prolongée à cause du SRAS.
English: The United Nations is already playing a significant role in disseminating useful scientific information to developing countries.
French: L'ONU joue déjà un rôle important dans la diffusion d'informations scientifiques utiles aux pays en développement.
English: Weekly briefing with departmental officials Date(s):
French: Séances d'information hebdomadaires avec les représentants du Ministère Date(s): septembre 26, 2005 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Transgressions or criminal offences related to an unauthorized transboundary movement of goods that would involve handling of doping agents on the IOC list can be currently regarded only as breach of the customs law.   g) Act on Food and Tobacco Products  The Act No. 110/1997 Coll. lays down the producers’ obligations and duties in the production and distribution of foodstuff and tobacco products and provides also for the state supervision of the fulfilment of obligations and duties ensuing from it.
French: Les transgressions ou infractions pénales concernant le mouvement transfrontalier défendu de marchandises qui comprendraient la manipulation d’agents dopants figurant sur la liste de référence du CIO sont considérées comme une violation de la législation douanière uniquement. g) La Loi sur les aliments et le tabac La Loi N° 110/1997 fixe les droits et devoirs des producteurs opérant dans le domaine de la production et de la distribution des aliments et du tabac; en vertu de cette loi, l’Etat doit veiller au respect des droits et devoirs qui en découlent.
English: The court system In Norway there are no specialized courts (with minor exceptions).
French: Pour chacun des sujets, un certain nombre de conclusions ont été tirées et certaines des propositions correspondantes sont actuellement en cours de mise en œuvre.
English: The return of the works will take place from October 2010, at the headquarters of the Centro de la Imagen.
French: Le retour des œuvres aura lieu à partir de Octobre 2010, au siège du Centro de la Imagen.
English: Exports are forecast to remain stable on steady EU and US import demand and continued high crude oil prices.
French: En raison de la demande accrue des huileries en Chine, en Amérique du Sud et aux États-Unis, l’utilisation mondiale de soja devrait augmenter
English: To further the growth of the venture capital industry, the local government invested funds in venture capital firms on the condition that private investors matched them.
French: Pour favoriser encore l'essor des activités de capital-risque, le Gouvernement local a investi dans des fonds de capital-risque à la condition que des entités privées investissent des sommes équivalentes.
English: Acknowledges with appreciation the process of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner for Human Rights, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term evaluation report;
French: Prend note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme menée par le Haut-Commissariat d'avril à août 2000, qui a comporté le lancement d'une enquête à l'échelle mondiale, l'organisation d'un forum en ligne, la tenue d'une réunion d'experts et l'établissement du rapport d'évaluation à mi-parcours de la Haut-Commissaire;
English: Technical Community Business Rules are being developed to mandate use of MIMS; and
French: Les règles administratives de la communauté technique seront élaborées pour obliger l’utilisation du SGIE
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Vous pouvez également utiliser l’outil de recherche de partenaires qui se trouve à la fois sur les sites européens et nationaux de Leader+.
English: The document also benefited from a review of risk related guides, assessments and reports from beyond DFO.
French: Le présent document a pu profiter d'une révision des risques reliés aux guides, aux évaluations et aux rapports extérieurs au MPO.
English: By way of derogation from Article 4(1) of Directive 1999/32/EC, the requirements for the sulphur content of gas oils shall not apply in Bulgaria until 31 December 2009 for local use.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 1999/32/CE, les prescriptions fixées pour la teneur en soufre de gazoles ne sont pas applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2009 pour l'usage local.
English: The candidates also received an information document, which consisted of a summary of what was discussed during the information session (exhibits D-4v, D-2h and D-2s, tab 13).
French: Ils ont également reçu un document d'information, qui résumait ce qui avait été abordé pendant la séance d'information (pièces D-4v, D-2h et D-2s, onglet 13).
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.
French: Article 175 Dans le cas où le mandat d'un office européen implique des prestations à titre onéreux à des tiers, son directeur adopte, après approbation du comité de direction, les dispositions spécifiques concernant les conditions dans lesquelles ces prestations sont fournies ainsi que la tenue de la comptabilité correspondante.
English: This is a major problem for countries like Ireland that have not done anything about their waste problem.
French: Il s'agit d'un problème majeur pour des pays comme l'Irlande qui n'ont rien fait pour résoudre leur problème de déchets.
English: The CGC worked to develop business continuity plans for its Vancouver operations.
French: La CCG a élaboré des plans de continuité des opérations à Vancouver.
English: “3.  Encourages the active participation of Member States, all relevant entities of the United Nations system, business and private sector representatives and other relevant stakeholders in the Biotechnology World Forum, in accordance with the rules of procedure governing meetings of the United Nations Industrial Development Organization;
French: Encourage les États Membres, toutes les entités concernées du système des Nations Unies, les représentants du monde des affaires et du secteur privé et les autres parties prenantes à participer activement au Forum mondial des biotechnologies, conformément au règlement intérieur régissant les réunions de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: October 16 – The Million Man March is held in Washington, D.C. . The event was conceived by Nation of Islam leader Louis Farrakhan .
French: 18 décembre : Procès de l'ancien président coréen Roh Tae-woo à Séoul, arrété pour corruption en novembre.
English: Transfer of Disinfectants from the Pest Control Products Act to the Food and Drugs Act and Regulations Date: 2002-04-15
French: Le transfert des désinfectants du régime de la Loi sur les produits antiparasitaires à celui de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement Date : 2002-04-15
English: Germany and France even refer to the creation of a federated European satellite reconnaissance system and want to pursue their discussions in the matter with Italy, Spain and other interested European partners.
French: L’Allemagne et la France font même allusion à «la création d’un système fédéré européen de reconnaissance satellitaire » et souhaitent poursuivre leurs discussions sur ce sujet avec l’Italie et l’Espagne et d’autres partenaires européens intéressés.
English: Intercity bus available between Ste-Adèle and Mont-Tremblant near the motel.
French: Service d'autobus intermunicipal disponible entre Ste-Adèle et Mont-Tremblant près du motel.
English: Profil de l’enquête financière sur les fermes de 2003
French: Profile of the 2003 Farm Financial Survey
English: At 12,2% the female unemployment rate remains higher than the male unemploy3 ment rate (7%) but is sharply down on the rate in 2000 (14,9%) . As regards measures to promote equal opportunities, the Committee notes that public authorities are maintaining positive action under Legislative Decree No.196/2000, which it examined in its previous conclusion, to correct situations in which women are worse treated than men.
French: En ce qui concerne les mesures en faveur de l’égalité des chances, le Comité note la poursuite des actions « positives » entreprises par les pouvoirs publics afin de corriger des situations dans lesquelles les femmes étaient moins bien traitées que les hommes autorisées par le décret législatif n° 196/2000 qu’il a examiné dans sa conclusion précédente.
English: Columcille discovered it and got up each night to copy it.
French: Colomba l'a découvert, et s'est relevé chaque nuit pour le recopier.
English: Legal provisions range from prohibiting the purchase of sexual services to making procuring legal if prostitution is voluntary.
French: Les dispositions des lois dans ces pays vont de l’interdiction de l’achat de services sexuels jusqu’à la légalisation du proxénétisme dans la mesure où la prostitution est volontaire.
English: Sixty-five per cent of the population are farmers, and almost 70% of them live in rural areas.
French: Soixante-cinq pour cent de la population est constituée d’agriculteurs, dont près de 70 % vivent dans des zones rurales.
English: In the past Assembly participation in similar new COE bodies was mainly decided on an ad hoc or precedent basis by the Committee of Ministers.
French: Dans le passé, la participation de l’Assemblée aux travaux d’organes analogues a été décidée par le Comité des Ministres principalement de façon ad hoc ou sur la base de précédents.
English: "The FARC and the National Liberation Army (ELN) must immediately and unconditionally release all civilians they have taken hostage," said Claudio Cordone, Senior Director at Amnesty International.
French: « Les FARC et l’Armée de libération nationale (ELN) doivent libérer sans délai et sans condition tous les civils qu’elles tiennent en otage, a déclaré Claudio Cordone, directeur général d’Amnesty International.
English: The information in the report remains relevant and has been complemented by a note submitted by the Secretariat to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/28).
French: Les informations contenues dans ce rapport sont toujours d'actualité et ont été complétées par une note soumise par le secrétariat à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/28).
English: The documents alert service, research guide, UN-I-QUE (info Quest) database and the new UN system Pathfinder, together with databases featuring international treaties, statistical indicators, land mine information, information concerning refugees, document symbols and sales numbers are also available for consultation.
French: Le service de référence aux documents nouvellement parus (Alert Documents), le guide de la documentation des Nations Unies, la base de données UN-I-QUE (Info Quest) et le nouvel « Orienteur du système des Nations Unies » peuvent également être consultés, de même que des bases de données se rapportant aux traités internationaux, indicateurs statistiques, mines terrestres, réfugiés, cotes des documents et numéros de vente.
English: In fact, the owner — well beyond the usual role of only having the final say on risk level and costs — is fully engaged as a team player in IDP’s highly interactive decision-making approach to design.
French: Le propriétaire ne se contente plus d’avoir le dernier mot sur le niveau de risque et les coûts, mais est entièrement engagé, en tant que membre de l’équipe de conception, dans un processus décisionnel très interactif.
English: Among the HT group, there was no significant correlation between urinary LTE4 changes and PO2, air flow rates, or DLCO changes.
French: Dans le groupe HT, il n'y avait aucune relation significative entre d'une part la variation de LTE4 urinaire et d'autre part la variation de pression partielle en oxygène, ou les débits bronchiques ou bien la capacité de diffusion.
English: Admittedly, a policy for the management of migratory flows must include, by definition, the existence of financial instruments for forced return.
French: Il faut admettre qu'une politique de gestion des flux migratoires ne peut pas exclure, par définition, l'existence d'instruments financiers pour le retour forcé.