ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003  Rhonda J. Vosdingh Associate General Counsel for Enforcement,  U.S. Federal Election Commission Lawrence L. Calvert Jr. Attorney, Enforcement Section, Office of General Counsel, U.S. Federal Election Commission Introduction There are more than 50 campaign finance enforcement schemes in the United States, or roughly the same as the number of campaign finance laws.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003 Rhonda J. Vosdingh Avocate générale associée, Application de la loi Federal Election Commission des États-Unis Lawrence L. Calvert Jr. Procureur, Section de l'application de la loi Bureau de l'avocat général de la Federal Election Commission des États-Unis Introduction Il y a aux États-Unis plus de 50 mécanismes d'application des lois sur le financement des campagnes électorales, soit à peu près autant qu'il y a de lois sur le financement des campagnes.
English: Pavilion successfully designed, installed, operated and dismantled This section looks at the design and installation process, the operations of the Pavilion and the dismantling process.
French: Conception, installation, exploitation et démontage réussis du Pavillon La présente section analyse le processus de conception et d'installation, le fonctionnement du pavillon et le processus de démontage.
English: All this week's events Parliamentary committees ECON ITRE IMCO AGRI PECH JURI LIBE AFCO PETI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires ECON ITRE IMCO AGRI PECH JURI LIBE AFCO PETI
English: • In fact, a somewhat smaller group — the 75% of global population in `low income' and `lower middle income' countries, as defined by the World Bank — produced 63% of the world's cereals and 81% of the roots and tubers in 1995, and were responsible for 44% of the output (and 38% of the consumption) of commercial energy in 1997 (World Bank, World Development Indicators 1995 and 1997).
French: • En réalité, une proportion légèrement plus restreinte - 75 % de la population mondiale vivant dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire inférieur, selon la définition de la Banque mondiale - a produit 63 % des céréales et 81 % des racines et tubercules en 1995, et 44 % de l'énergie commerciale (pour une consommation équivalant à 38 %) en 1997 (Banque Mondiale, World Development Indicators 1995 et 1997).
English: Clean room, friendly staff, close to the airport, fridge in the room, quiet area, reasonable price.
French: Friendly staff, closeness and shuttle bus to the airport, free interet, value for money.
English: The Bureau took note of the report on the meeting of the MM-WG-EX, which took place on 19 and 20 April 2005 (document MM-WG-EX (2005) 4).
French: Le Bureau prend note du rapport de la réunion du MM-WG-EX, qui s’est tenue les 19 et 20 avril 2005 (document MM-WG-EX (2005) 4).
English: Mr President, given the threats once again faced by the people of Sierra Leone, when they still have vivid memories of the horror and barbarity they have suffered at the hands of the RUF, we cannot content ourselves with simply condemning the events which are recurring.
French: Monsieur le Président, devant les menaces qui pèsent de nouveau sur le peuple de Sierra Leone alors que celui-ci vit encore dans le souvenir de l'horreur et de la barbarie que lui a fait endurer le FRU, nous ne pouvons pas nous limiter à une condamnation des événements qui se déroulent de nouveau.
English: Successful initiatives are often the result of the creativity of front-line employees who must find concrete and immediate solutions for special situations.
French: Les initiatives heureuses sont souvent le fruit de l'esprit créatif des employé(e)s de première ligne qui doivent trouver une solution concrète et immédiate à des situations particulières.
English: Are there other viruses going around that can cause similar infections?
French: Y a-t-il d'autres virus dans les parages qui peuvent causer des infections semblables?
English: At least, The League of Extraordinary Gentlemen was some kind of fun (which one cloned the other?).
French: Au moins League of Extraordinary Gentlemen était vaguement fun (lequel a cloné l’autre ?).
English: Government Responses News Releases Independent Inquiry and Other Corrective Measures Legislation to Protect Whistleblowers Backgrounders Commission of Inquiry and Special Counsel Strengthening Transparency, Accountability, and Management Across the Public Sector Review of the Financial Administration Act Review of Crown Corporation Governance Related Announcements Letter from the Secretary of the Treasury Board to Chief Executive Directors of Crown Corporations Related Documents Auditor General's Report   The Government of Canada announced a comprehensive set of measures - including the establishment of an independent commission of public inquiry, in response to the Auditor General's report, tabled on February 10, 2004.
French: Réponses du gouvernement Communiqués de presse Enquête indépendante et autres mesures correctrices Projet de loi pour protéger les dénonciateurs d'actes fautifs Fiches d'information Commission d'enquête et avocat-conseil Renforcer la transparence, la responsabilisation et la gestion dans l'ensemble du secteur public Examen de la Loi sur la gestion des finances publiques Examen de la gouvernance des sociétés d'État Annonces connexes Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor aux présidents-directeurs généraux des sociétés d'État Documents connexes Rapport de la vérificatrice générale   Le gouvernement du Canada a annoncé l'adoption d'une série de mesures, dont l'institution d'une commission d'enquête publique et indépendante, en réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada, déposé le 10 février 2004.
English: In the context of globalisation, the concept of the functional region (possibly metropolitan) seems to be the most relevant.
French: Dans le contexte de la globalisation, la notion de région fonctionnelle (éventuellement métropolitaine) semble la plus pertinente.
English: • Confidentiality Safeguards G 3.8 Horizontal Approaches Government-wide approaches, such as common architecture, shared systems, and common solutions are being adopted to support compatibility and interoperability.
French: • Mesures de protection de la confidentialité G 3.8 Approches horizontales Des approches pangouvernementales, notamment au titre de l'architecture commune, des systèmes partagés et des solutions communes, sont adoptées afin d'appuyer la compatibilité et l'interopérabilité.
English: Yet, as the Non-Aligned Movement had frequently said, multilateralism provided the only sustainable method of addressing international security issues.
French: Pourtant, comme l'a souvent affirmé le Mouvement des pays non alignés, le multilatéralisme est le seul moyen durable de régler les questions de sécurité internationale.
English: This is why all these retarding forces act jointly and with all means at their disposal to maintain this situation of absolute and perpetual isolation; this is why positions like those of the "investigators" are playing into the hands of the enemy, trying to make the campaign to defend the life of Chairman Gonzalo, and thus the one for his public presentation, fail.
French: C’est pourquoi ces forces retardataires, ensemble et par tous les moyens dont elles disposent, agissent pour maintenir cette situation d’isolement absolu et perpétuel. C’est aussi pourquoi des positions comme celles des « enquêteurs » font le jeu de l’ennemi, essayant de faire échouer la campagne pour défendre la vie du Président Gonzalo et donc aussi celle pour sa présentation publique.
English: While adoption is a provincial/territorial responsibility, Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for allowing an adopted child entry into Canada.
French: En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Such activities are a resource and a contribution to development because they allow other family members to be productive.
French: Ces activités constituent une ressource et une contribution au développement car elles permettent aux autres membres de la famille d'être productifs.
English: For additional information or guidance, please contact us at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à :
English: And when did that happen and what did it mean– CPO Earl Corn:
French: Nous avons eu l'occasion de le faire à trois ou quatre reprises, grâce à des économies réalisées dans le budget du SMA ou dans le budget global de l'armée...
English: This species also occurs sporadically eastward to Idaho.
French: L’espèce est également présente plus à l’est, de façon sporadique, jusqu’en Idaho.
English: The Department is developing a cadre of "power users" to access and assemble operational data to meet managers reporting requirements via sophisticated software.
French: Le Ministère est en voie d’élaborer un cadre d’utilisateurs avertis qui, au moyen de logiciels sophistiqués, ont accès à des données opérationnelles et les rassemblent de manière à répondre aux exigences à l’égard des données à communiquer.
English: (xiv) Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations;
French: xiv) Diverses propositions d'amendements du Règlement type;
English: The final report has been completed and sent to the partners, with a request to indicate what areas they would like develop within a partnership framework.
French: Le rapport final est terminé et a été envoyé aux partenaires; on a également demandé à ces derniers de mentionner quels étaient les secteurs qu'ils souhaiteraient établir dans le cadre de partenariats.
English: Another court relied on the fact that the party alleging a trade usage by virtue of which the place of performance was located in that party's country could not prove the existence of such trade usage to state that the place of performance was in the seller's country.
French: Un autre tribunal a fait fond sur le fait que la partie qui avait invoqué un usage commercial en vertu duquel le lieu d'exécution était situé dans le pays de cette partie n'avait pas été en mesure de prouver l'existence d'un usage commercial de cette nature pour décider que le lieu d'exécution était le pays du vendeur.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Goldenes Rad?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Goldenes Rad ?
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Paper Manufacturing  (NAICS 322) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Paper Manufacturing (NAICS 322) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication du papier  (SCIAN 322) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication du papier (SCIAN 322) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: With the success of short refractors and improvement of the performances of CCD and DSLR cameras, Takahashi introduces the FSQ-85ED, more itinerant than the FSQ-106ED model, and intended for deep-sky and wide field photographers.
French: Avec le succès des lunettes courtes et l'amélioration des performances des caméras CCD et des boîtiers photo numériques, Takahashi propose la FSQ-85ED, version plus itinérante de la FSQ-106ED, et destinée aux amoureux de l'imagerie à grand champ du ciel profond.
English: Professional and non-professional caregivers echoed patients and families when they told us that building the CVH should not be attempted all at once.
French: Les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels se sont fait l'écho des patients et des familles en indiquant qu'il ne fallait pas que l'édification du site se fasse d'un seul coup.
English: 11 Conclusions IPAC’s review of decisions regarding access in Atlantic fisheries found some instances in which processes for granting access work well; however, there are numerous instances in which concerns about criteria and processes for granting access are fully justified.
French: 11 Conclusions En examinant les décisions prises relativement à l'accès aux pêches dans la région de l'Atlantique, le GICA a trouvé des situations dans lesquelles les processus utilisés pour octroyer l'accès ont bien fonctionné; mais il a également entendu de nombreuses critiques concernant les critères et les processus utilisés pour octroyer l'accès, qui sont pleinement justifiées.
English: It will also describe values and beliefs that ministers hold in common, and will indicate ways they see provinces and territories working together to add value to the work they are doing individually.
French: Cette déclaration décrira également les valeurs et convictions que partagent les ministres et désignera des façons dont les provinces et les territoires pourront collaborer pour rehausser la valeur des activités qu'ils mènent individuellement.
English: In that respect we are confident that you, as a man of the mountains, will help us on this important issue.
French: Nous avons bon espoir que vous, en tant que montagnard, nous aiderez pour cette question importante.
English: A computational study of resistive drift waves in the edge plasma of a stellarator with an helical magnetic axis is presented.
French: Nous présentons les résultats d'une étude numérique des ondes de dérive ohmiques à la périphérie d'un plasma dans un stellerator avec un axe magnétique en hélice.
English: Message from the Minister As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it is my pleasure to present "A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast".  The Atlantic Fisheries Policy Review was launched in 1999 to modernize the policy framework that governs how the Atlantic fisheries are managed.
French: Message du Ministre À titre de ministre des Pêches et des Océans du Canada, je suis très heureux de communiquer le document Le cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique. La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique a été lancée en 1999 afin de moderniser le cadre stratégique régissant la gestion des pêches de l’Atlantique.
English: Subsection 6(2) accords status to persons with one parent who is or was an Indian under section 6.
French: Le paragraphe 6(2) confère le statut d'Indien aux personnes dont seulement le père ou la mère est ou était un Indien aux termes de l'article 6.
English: CPSC Poll What kind of effect will Canada's proposed non-involvement in any Iraqi conflict have on our International Trade?
French: CPSC Poll Quelles seront les répercussions de la non participation prévue par le Canada à toute forme de conflit avec l'Irak sur notre commerce international?
English: The biggest challenge the Department faces is in assessing whether the public information messages promote an informed understanding of, and support for, the substantive purposes of the United Nations.
French: La tâche la plus difficile du Département consiste à déterminer si les messages à l'intention du public favorisent une compréhension claire des buts essentiels des Nations Unies, et incitent à promouvoir leur réalisation.
English: It also provides information through hotlines and the Safer Internet Programme activities, and provides awareness centres to make parents understand what is going on.
French: Il fournit en outre des informations via des permanences téléphoniques ou à travers les activités du programme pour un Internet plus sûr, et il anime des centres de sensibilisation pour faire comprendre aux parents ce qui se passe.
English: The Consulting Group offers BDC's consulting services to help Canadian entrepreneurs strengthen their management capabilities.
French: Cette division offre des services de consultation qui visent à améliorer les compétences en gestion des entrepreneurs au Canada.
English: We recommend saving the downloaded file to your computer's desktop.
French: Il est recommandé de sauvegarder le fichier sur votre bureau d'ordinateur.
English: Yet these are the choices offered by our influential doctrinaires.
French: Pourtant, ce sont là les choix offerts par nos doctrinaires tout puissants.
English: "Le Cycle Glenn Gould" on television in France -- something that lasts for more than 20 weeks -- was launched with such publicity and fanfare that, in France, 1988 is becoming a special Glenn Gould year.
French: Le lancement de l'émission de télévision Le Cycle Glenn Gould diffusée en France, qui dure plus de 20 semaines, a fait l'objet d'une telle publicité que, en France, 1988 est devenue une année Glenn Gould spécialement attitrée.
English: Turning to further fiscal challenges, it will be important for Slovenia to implement a sound fiscal consolidation path which would also reduce potential demand pressures in the economy, in particular in the light of accelerating credit growth and short-term interest rate convergence.
French: Au début de la période de référence, avant la participation du tolar au MCE II, la politique de change des autorités slovènes vis-à-vis de l’euro se traduisait par une dépréciation progressive du tolar par rapport à la monnaie européenne.
English: Consumers, too, are gradually becoming more confident about the road ahead with expenditure expected to pick up gradually after several cautious years.
French: Les consommateurs reprennent progressivement confiance eux aussi, et les dépenses devraient s'accroître graduellement après les comportements prudents qui ont caractérisé ces dernières années.
English: 14. personal identiﬁcation house and home, environment daily life free time, entertainment travel relations with other people health and body care education shopping food and drink services places language weather
French: 4.2 THÈMES DE COMMUNICATION Dans les différents domaines on distingue des thèmes privilégiés pour des actes de communication particuliers ; c’est autour d’eux que s’articulent le discours, la conversation, la réflexion ou la rédaction.
English: This seems all the more surprising because every few pages the Commission document reiterates the idea that efficiency demands an overall strategy.
French: Ce qui apparaît d'autant plus surprenant que le document de la Commission redit toutes les trois pages que l'efficacité appelle une stratégie globale.
English: Because the Act is still relatively recent and parties are still learning how to implement it, Tribunal staff holds information sessions to clarify the obligations and rights of parties in bargaining under the Act, and to allow organizations to share their information and experiences with each other.
French: Étant donné que la Loi est relativement récente et que les parties continuent d'apprendre à l'appliquer, le personnel du Tribunal organise des séances d'information pour clarifier les obligations et les droits des parties dans les négociations et permettre aux organisations d'échanger leurs informations et leur expérience.
English: India furthermore suspects it of deploying missiles in Tibet.
French: L'Inde la soupçonne, par ailleurs, de déployer des missiles au Tibet.
English: Moreover even for many commodities where they do exist, an increasing portion of production is priced using alternative valuation markets to the point that some analysts question both the relevance and reliability of these markets.
French: À l’inverse, un modèle qui suppose l’exercice d’une concurrence imparfaite dans le marché mènera probablement à la conclusion que l’ECE qui réalise et distribue des profits excédentaires peut contribuer à accroître le rendement commercial global.
English: Millions perished during the trade and millions more were subjected to lives of despair, brutality, rape and humiliation.
French: Des millions de personnes ont péri de cette traite et des millions d'autres se sont vues imposer des vies marquées par le désespoir, la brutalité, le viol et l'humiliation.
English: This is also the region that ranks lowest on the human development index, hence a region with socio-economic development trends that are not so bright.
French: Il s'agit aussi de la région qui occupe le rang le plus bas à l'Indice du développement humain, et c'est de ce fait une région dont les tendances de développement socioéconomique ne sont pas très brillantes.
English: Follow the ring road for Siena, passing the exit Siena Sud and continuing in the direction for Grosseto, exit at San Rocco a Pilli, after about a km.
French: Emprunter le “raccordo autostradale” (route expresse) Firenze/Siena. Arrivé sur le périphérique de Sienne, dépasser la sortie Siena Sud et poursuivre en direction de Grosseto, ensuite quitter la route expresse en prenant la sortie San Rocco a Pilli.
English: After the entry into force of an amendment to the Protocol, any new Contracting Party to the said Protocol shall become a Contracting Party to the Protocol, as amended. Article 24 Notifications The depositary shall, in respect of this Protocol, notify each State referred to in the Preamble and the European Community of:
French: Article 24 Notifications Le dépositaire notifie à tout Etat visé au préambule et à la Communauté européenne, pour ce qui concerne le présent protocole: a) b) c) d) e) toute signature, le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, toute date d'entrée en vigueur, toute déclaration faite par une Partie contractante ou signataire, toute dénonciation notifiée par une Partie contractante, y compris sa date d'effet.
English: Severe allergic reaction occurred at a rate of 4.5 per 100,000 blood units transfused in 2004 and 5.5 per 100,000 units in 2005.
French: L’incidence des réactions allergiques majeures a été de 4,5 par 100,000 unités transfusées en 2004 et de 5,5 par 100,000 unités en 2005.
English: It is a separate file that contains formatting information for each element in a document.
French: C'est un fichier séparé qui contient les informations de mise en forme pour chaque élément du document.
English: International challenges facing the department include:
French: Voici quelques-uns des défis internationaux que le Ministère doit relever :
English: In 1993, the Special Committee on Electoral Reform considered the Royal Commission's recommendation to reduce the electoral calendar to forty days, but the Special Committee favoured a minimum 47-day calendar in view of the impact of enumeration on the availability of the preliminary list of electors.
French: En 1993, le Comité spécial sur la réforme électorale a examiné la recommandation de la Commission royale de réduire le calendrier électoral à 40 jours, mais a finalement proposé un calendrier minimal de 47 jours, vu les répercussions du recensement sur la disponibilité des listes préliminaires.
English: The Local Planning and Development Unit will coordinate the development and implementation of LGU plans.
French: Le service de développement et d'aménagement local coordonnera l'élaboration et l'exécution des plans des collectivités locales.
English: Cases 6 and 7: Casablanca Court of Appeal
French: Cas no 6