ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to develop a common or shared understanding of the language, and to develop shared tools and resources to explain and support a collective understanding of the population health approach.
French: Il fallait aussi concevoir des ressources et des outils communs destinés à expliquer ce qu'est l'approche fondée sur la santé de la population et à voir à ce que tout le monde la comprenne de la même façon.
English: Distributed Computing for Government Departments This project’s authors will examine the feasibility of establishing a distributed computing network within Agriculture and Agri-Food Canada using open source software solutions at the Cereal Research Centre in Winnipeg.As a proof of concept, the group will deploy distributed versions of a few DNA and protein sequence analysis tools at the Cereal Research Centre.
French: Ordinateurs en service pour les ministères Les auteurs de ce projet examineront la possibilité d’établir un réseau informatisé au sein d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui utilisera des logiciels disponibles au Centre de recherches sur les céréales de Winnipeg. À titre d’exemple pratique, on distribuera des versions de quelques outils d’analyse d’ADN et de séquences de protéines du Centre de recherches sur les céréales.
English: Offices will keep encouraging and enabling clients to take more responsibility for their share of the service ("co-production" of the service) by using new technology and databases to ensure a better match between clients' skills and the skills employers are looking for.
French: Les bureaux continueront d'encourager et d'habiliter les clients à partager la responsabilité du service (« coproduction » du service) en ayant recours à de nouvelles technologies et bases de données pour assurer une meilleure concordance entre les compétences des clients et les besoins des employeurs.
English: "We find so many participants have so much they are dealing with, and are so stressed out, they can't be expected to take on Board responsibility."
French: «Un grand nombre de participants sont tellement occupés et stressés, qu'il est impossible de leur confier des responsabilités au sein d'un conseil.»
English: Energy security, including for producers and consumers, remains a continuing challenge.
French: vii) La sécurité énergétique, pour les producteurs comme pour les consommateurs, reste un défi à relever;
English: Feedback Rules for Inﬂation Control: An Overview of Recent Literature Jamie Armour and Agathe Côté, Department of Monetary and Financial Analysis
French: L’efﬁcacité des règles de rétroaction aux ﬁns de la maîtrise de l’inﬂation : survol de la littérature récente Jamie Armour et Agathe Côté, département des Études monétaires et financières
English: The federal government wants Canada to remain among the top-rated countries for all its citizens.
French:  Le gouvernement fédéral veut que le Canada reste un des meilleurs pays où vivre au monde, et ce, pour tous ses citoyens.
English: A lawyer by profession, he has served as a director of the Ivey family foundation since 1974.
French: Avocat de profession, il est depuis 1974 un administrateur de la fondation de la famille Ivey.
English: Recalling also its resolution 56/207 of 21 December 2001, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continued to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Rappelant également que, dans sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, elle se déclarait profondément préoccupée par le fait que le nombre des personnes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter dans bien des pays, qu'il s'agissait en majorité de femmes et d'enfants et que c'étaient eux qui constituaient le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: We can speak in the long term, in the medium term or in the short term.
French: (EN) On peut parler à long terme, à moyen terme ou à court terme.
English: Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Kingdom of Belgium, signed at Mexico City, on 26 April 1999, hereinafter referred to as the "Mexico-Belgium Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement du royaume de Belgique, signé à Mexico le 26 avril 1999, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Belgique».
English: The study indicated that there was always some degree of loss when open proving systems were used to inspect or calibrate dispensers and that the amount of loss varied significantly with the fuel properties and testing conditions.
French: L’étude a révélé qu’il y a toujours des pertes lorsqu’on utilise des systèmes d’étalonnage comportant des mesures à col ouvert pour inspecter ou étalonner les distributeurs et que l’importance des pertes peut varier grandement selon les caractéristiques du carburant et les conditions d’essai.
English: The forested park fringed by the city and the sea offers pleasant walks through the pine away from the noise of the city.
French: Un parc forestier encadré par la ville et la mer offre la possibilité de promenades agréables à travers les pins, à l'écart du bruit de la ville.
English: The Group welcomed the recommendation contained in the report on the activities of the Evaluation Group during the period 2003-2004 on the need to enhance programme relevance and focus, ensure integration into United Nations-wide assistance frameworks, strengthen upstream analytical activities and support institutional capacity-building, as well as the recommendations urging the Secretariat to introduce the principles of results-based management in technical cooperation activities by incorporating defined quantitative and qualitative indicators in all programme documents (see Industrial Development Board decision IDB.29/Dec.7).
French: Le groupe se félicite des recommandations figurant dans le rapport d'activités du Groupe de l'évaluation pour la période de 2003-2004, concernant la nécessité de mieux adapter et cibler les programmes, d'assurer leur intégration dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, d'intensifier les activités analytiques en amont et de soutenir le renforcement des capacités institutionnelles, ainsi que des recommandations invitant instamment le Secrétariat à adopter les principes d'une gestion axée sur les résultats dans toutes les activités de coopération technique et à incorporer, dans tous les documents de programme, des indicateurs quantitatifs et qualitatifs précis (voir la décision IDB.29/Dec.7 du Conseil du développement industriel.
English: Time seemed to fly by as our Politics in Canada participants witnessed a living example of citizenship, leadership and bilingualism in the person of Justin Trudeau.
French: Pendant plus d’une heure qui a paru plutôt d’une minute, les participants inscrits cette semaine au thème politique canadienne ont eu droit à un bel exemple de leadership, de citoyenneté et de bilinguisme en la personne de Justin Trudeau.
English: “Remanufactured IBCs are metal, rigid plastics and composite IBCs that:
French: Insérer les définitions ci-après, dans l'ordre alphabétique, sous la rubrique GRV :
English: In 1978, free and compulsory education was extended to the third year of secondary education (Secondary 3).
French: En 1978, l'éducation gratuite et obligatoire a été étendue jusqu'à la troisième année de l'enseignement secondaire.
English: • Preparing a detailed project description
French: • Préparation d'une description détaillée du projet
English: More than one vessel/aircraft may be actioned to render assistance to an incident.
French: Plus d’un navire et aéronef peuvent être déployés.
English: In addition, the desirability of having more child protection advisers in the field and of taking special education and prevention measures aimed at halting the spread of the devastating AIDS epidemic among children was mentioned.
French: En outre, on a signalé qu'il serait souhaitable d'avoir davantage de conseillers chargés de la protection des enfants sur le terrain et de prendre des mesures éducatives et préventives spéciales visant à arrêter la propagation de l'épidémie dévastatrice du sida chez les enfants.
English: As this Report goes to Press we learn that this is no longer true; Lower Fort Garry is now a National Historic Site.
French: Au moment d'aller sous presse, nous apprenons que ceci n'est plus exact et que le Lower Fort Garry est maintenant classé comme site historique national.
English: In secondary education, minors with more than 20 half-days of unexplained absences are reported by the head of the school to the Youth Assistance Council (arts.
French: Dans le secondaire, les élèves mineurs qui comptent plus de 20 demi-journées d'absences injustifiées sont signalés par le chef d'établissement au conseil de l'aide à la jeunesse (art.
English: There is ample opportunity for open dialogue between technical parties in Iraq and in UNMOVIC in order to reach a satisfactory solution to this issue.
French: Un dialogue ouvert est parfaitement possible entre les experts de l'Iraq et ceux de la COCOVINU aux fins d'une solution satisfaisante.
English: It aims to take the place of national budget expenditure to support projects in the beneficiary Member States without any internal regional distinction.
French: Il vise en effet à se substituer aux dépenses budgétaires nationales afin de soutenir les projets dans les États membres bénéficiaires, sans distinction régionale interne.
English: Although the nine-person company would have been too small to conduct such original research on its own, its collaboration with the Mechanical Wood-Pulps Network has made it the sole licensee to manufacture the device and market it to paper mills around the world.
French: L'entreprise de neuf employés aurait été normalement trop petite pour effectuer de la recherche originale par elle-même, mais sa collaboration avec le réseau lui a permis d'être aujourd'hui la seule entreprise autorisée à fabriquer l'appareil et à le commercialiser dans toutes les usines de papier au monde.
English: As for social integration, my Government has also adopted policy measures to eliminate regional differences and strengthen social welfare for underprivileged groups, such as the aged, the disabled, women, children and the homeless.
French: En ce qui concerne l'intégration sociale, mon gouvernement a également adopté des mesures visant à éliminer les différences régionales et à renforcer la protection sociale des groupes défavorisés, comme les personnes âgées ou handicapées, les femmes, les enfants et les sans-abri.
English: The supporting role of the teacher is very important when assuring quality of content and balanced participation by all those who contribute to the chat.
French: Le rôle d’assistance de l’enseignant est très important, car il garantit la qualité du contenu et une participation équilibrée de tous les participants au t’chat.
English: Minimize the pipeline route length where possible while still satisfying all other route criteria.
French: Réduction de la longueur du tracé du pipeline, là où c’est possible, tout en respectant les autres critères du tracé.
English: The result is similar to tipping a bowl of water.
French: Le résultat est comparable à celui que vous obtiendriez si vous penchiez un bol d'eau vers la droite ou la gauche.
English: In response to the request by the Personal Envoy, whose efforts it commends and whom it assures of its support, Algeria is reproducing below, in writing, the comments and views which its delegation put forward during the talks held in Pinedale, Wyoming.
French: En réponse à la demande de l'Envoyé personnel dont elle salue les efforts et qu'elle assure de son appui, l'Algérie livre ci-dessous par écrit les commentaires et vues que sa délégation a présentés lors des discussions tenues à Pinedale, Wyoming.
English: • assurance that information for decision-making is reliable and that management controls and risk management strategies are effective.
French: • garantir que l'information qui sert à la prise de décisions est fiable et que les contrôles de gestion et les stratégies de gestion du risque sont efficaces.
English: Addressing the Sustainability of the Federal Prosecution Service Under 50 federal statutes, the FPS performs the criminal litigation responsibilities of the Attorney General of Canada and Minister of Justice, that is the prosecution and prosecution-related functions, in relation to cases referred by federal police, RCMP contract police, provincial, and municipal police forces.
French: Pérennité du Service fédéral des poursuites Aux termes de 50 lois fédérales, le SFP se charge des responsabilités en matière de poursuites pénales du procureur général et ministre de la Justice, c'est-à-dire les poursuites et les fonctions connexes, pour les causes renvoyées par la police fédérale, les services contractuels de police de la GRC, et les forces policières provinciales et municipales.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury de sélection doit assumer cette tâche de façon juste et honnête pour s'assurer que la sélection est effectuée selon le mérite.
English: (2) Attempts to commit the offences referred to in articles 94 and 102 and association or conspiracy to commit such offences are subject to the same penalties as completed offences (art.
French: b) La tentative d'une infraction prévue aux articles 94 et 102 et l'association ou l'entente en vue de commettre l'une de ces infractions sont punies comme délit consommé (art. 103);
English: In the intervening years since the Rwanda genocide, civilians have continued to be defenceless victims of conflict, more often than not deliberately targeted by parties to conflicts and subjected to extreme violence and other grave human rights abuse.
French: Au cours des 10 années qui ont suivi le génocide au Rwanda, les civils ont continué à être des victimes sans défense dans les conflits, le plus souvent délibérément pris pour cible par les belligérants et soumis à une extrême violence et à d'autres graves violations des droits de l'homme.
English: The cluster used to be called the human resources development, employment and HIV-AIDS cluster before it was renamed in July 2008.
French: Le groupe s'appelait « Groupe thématique mise en valeur des ressources humaines, emploi, santé et VIH/sida » avant d'être rebaptisé en juillet 2008 « Groupe thématique développement social et humain ».
English: A national workshop brought together children, national and international non-governmental organizations, representatives of the various armed groups, and governmental and non-governmental structures involved in the demobilization and reintegration of children and produced a framework document for a national plan, the Government's implementation of which is being supported by UNICEF and UNDP.
French: Un atelier national a permis de réunir les enfants, les ONG nationales et internationales, les représentants des différents groupes armés et les structures gouvernementales ou non gouvernementales qui sont impliquées dans la démobilisation et la réintégration des enfants et de produire un document-cadre pour un plan national dont l'UNICEF et le PNUD soutiennent la mise en application par le Gouvernement.
English: Louisiana produces agricultural products that are exported worldwide.
French: La Louisiane produit des produits agricoles qui sont exportés partout dans le monde.
English: The new vision we have of a renewed United Nations requires that our Organization become more competent, more agile and more responsible; that it be better administered, with a healthy financial system; and that it produce more tangible results for the peoples of the world.
French: La nouvelle vision que nous avons d'une organisation réformée implique que l'Organisation devienne plus compétente, plus souple et plus responsable, qu'elle soit mieux administrée et dotée d'un système financier sain, et qu'elle produise des résultats plus concrets pour les peuples du monde.
English: 2002-292 September 13, 2002 Rogers Cable Inc.
French: 2002-292 Le 13 septembre 2002 Rogers Cable Inc. London nord, St. Thomas, etc.
English: Vietnam - Currency; US dollar (USD)
French: Suisse - Unité monétaire; franc suisse (CHF)
English: • Contact with gardening gardeners from making groups, nurseries and introductions into new seed suppliers. sites.
French: Mesures générales • Effectuer le suivi des
English: Whether they are called the Higher Council of the Judiciary, the High Council for the Judiciary or the Legal Service Commission, we know that the composition and functions of these bodies vary from one country to another, as do their relations with the executive and with parliament, and even with society.
French: Qu'il se nomme Conseil supérieur de la magistrature, Haut conseil de la justice, Commission judiciaire, nous savons que la composition et les fonctions de ces organes varient d’un pays à l’autre, de même que leurs relations avec les pouvoirs exécutif et législatif, voire avec la société.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $77564.45 2007-03-26 FILER ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $21165.00 2007-03-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16789.42 2007-03-26 JACQUES WHITFORD 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 77564.45 $ 2007-03-26 FILER ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques - construction 21165.00 $ 2007-03-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16789.42 $ 2007-03-26 JACQUES WHITFORD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24425.01 $ 2007-03-26 PLUMBTECH PLUMBING INC.
English: Cluster analysis, based on 5 loci surveyed in previous studies, indicated that pink salmon from the Fraser River and southern British Columbia were distinct from more northerly spawning populations in British Columbia, Alaska, and Kamchatka.
French: L'analyse des groupements, basée sur 5 locus examinés au cours d'études antérieures, a révélé que les Saumons roses du Fraser et ceux du sud de la Colombie-Britannique sont distincts de ceux des populations reproductrices plus nordiques de la Colombie-Britannique, de l'Alaska et du Kamchatka.
English: This is the case at the moment in Romania, even in the region I come from, with regard to the radioactive landfill from the Kozloduy power station.
French: C'est le cas actuellement en Roumanie, et même dans la région d'où je viens, en ce qui concerne la décharge radioactive de la centrale de Kozloduy.
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1838, with a frame second storey added in 1900.
French: Maison fortifiée de maître-éclusier – Bâtiment d’un étage en pierre, 1838.
English: In order to accomplish this goal, Fontaine designed numerical simulation models that weighted several parameters for a given star – such as mass, temperature and luminosity – and calculated the time that it would take for the white dwarf to cool.
French: Pour y arriver, Fontaine conçoit des modèles de simulation numérique qui prennent en compte plusieurs paramètres comme la masse, la température et la luminosité d'une étoile et qui calculent le temps pris à une naine blanche pour refroidir.
English: It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods, the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
French: Pour la même raison, l'engagement de la caution devrait aussi couvrir les montants de droits dont le paiement devient exigible par suite de contrôles effectués a posteriori.
English: • the expectations of Canadians to be able to work anywhere in the country versus the expectations of local citizens to have access to job opportunities in their community;
French: • les attentes des Canadiens et Canadiennes relatives à la possibilité de travailler n'importe où au pays c. les attentes de la population locale concernant l'accès aux possibilités d'emploi dans leur communauté;
English: On the other, it is disproportionate to the objective pursued in that a non-German plaintiff who resides and has assets in Germany could also be required to furnish security.
French: D'autre part, elle est disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi, dans la mesure où un demandeur non allemand qui réside et possède des avoirs en Allemagne pourrait également être obligé de fournir une sûreté.
English: Also requests that the lessons learned from the first year of the gender action plan on, inter alia, the need to track results and the allocation of sufficient human and financial resources, be applied to the further implementation of the gender action plan as well as to the elaboration of the UNDP strategic plan, 20082011.
French: Demande également que les enseignements tirés de la première année de mise en œuvre du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes en ce qui concerne, entre autres, la nécessité de suivre les résultats et d’allouer des ressources humaines et financières suffisantes, soient mis à profit pour approfondir la mise en œuvre du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes et élaborer le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The court also found that none of the alleged newly discovered evidence demonstrated a corruption of the truth seeking process by the government.
French: Le tribunal a également conclu qu’aucun des éléments de preuve que Peltier prétendait avoir récemment découverts ne permettait de conclure que le processus de recherche de la vérité avait été corrompu par le gouvernement.
English: Tables 1 and 2 contained data obtained from the question on the place of residence one year ago which is usually included in population censuses.
French: Les tableaux 1 et 2 renfermaient les données obtenues en réponse aux questions sur le lieu de résidence une année auparavant, qui figurent généralement dans les résultats des recensements de population.
English: Fifteen Ethiopian geologists, seven Canadians, one Kenyan, and one Italian were responsible for accomplishing a systematic study of the chemistry and age relationship of a regional suite of plutonic rocks, and the timing of the metamorphic events that have affected the region.
French: Géologiquement, toutefois, les roches du socle sont pour une partie importante de l'ouest de l'Ethiopie, de type semblable aux roches principalement exploitées dans certains des principaux pays producteurs de minerais de l'Afrique et du reste du monde.
English: Amendment 26 Recital 100 (100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system; moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: Amendement 26 Considérant 100 (100) Il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur par étapes afin d'assurer une transition harmonieuse vers le nouveau système; en outre, une entrée en vigueur progressive des dispositions devrait permettre à toutes les parties concernées, aux autorités, aux entreprises et aux parties prenantes de cibler leurs ressources sur les préparatifs qui doivent leur permettre d'assumer leurs nouvelles tâches en temps opportun.