ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section has worked extensively to promote efficiency by automation in order to provide more efficient and cost-effective services in the areas of travel claims, disbursement and voucher tracking, obligation processing and accounts receivable locally.
French: La Section s'est activement efforcée d'améliorer l'efficacité en recourant à l'automation, afin de fournir des services plus efficaces et plus économiques dans les domaines concernant les demandes de remboursement des frais de voyage, le contrôle des paiements effectués et bordereaux, le traitement des dépenses engagées et les sommes à recevoir localement.
English: The Committee's concluding observations on previous reports of Germany have indicated concern over the socio-economic and cultural rights of the inhabitants of the eastern Länder.
French: Dans ses observations finales sur les précédents rapports de l'Allemagne, le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation des droits économiques, sociaux et culturels des habitants des Länder de l'Est.
English: This phenomenon, which stems from a sense of "social desirability," is a natural tendency to publicly claim behaviours that are socially valued and to conceal those that are not.
French: Premièrement, il est raisonnable de penser que les personnes qui acceptent de répondre à des sondages électoraux sont généralement celles qui ont la plus grande propension à voter.
English: • NTTF005aa.doc - 149 KB - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Jul 20/05
French: • NTTF005aa.doc - 149ko - Impact of "Roaming" on Intercarrier Interfaces, May 2/00, Revised Jul 20/05
English: Every person who has obtained a homestead entry, and who proposes to apply for a patent for such homestead, shall give six months’ notice in writing to the agent of Dominion lands of his intention to make such application and shall produce evidence to the officer who is authorised to receive the application that such notice has been duly given.
French: Toute personne en mesure de prouver qu’elle a résidé sur la terre pour laquelle elle a obtenu une inscription d’établissement pendant plus de douze mois à compter de la date de validation de celle-ci et a cultivé au moins trente acres de la terre peut, avant l’expiration de la période de trois ans prévue à l’alinéa 22b), obtenir des lettres patentes en payant deux dollars et cinquante cents l’acre pour la terre.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that his delegation interrupted the draft article in the same way.
French: M. Mayer (Suisse) déclare que sa délégation a la même lecture du projet d'article.
English: As Canada’s leading tourism destination provider, Parks Canada will focus on enhancing the visitor experience on an individual, family or small group level.
French: En tant que premier fournisseur de destinations touristiques au Canada, Parcs Canada concentrera ses activités sur l’enrichissement de l’expérience du visiteur à l’échelle de l’individu, de la famille ou des petits groupes.
English: The law defines and prohibits both indirect and direct discrimination.
French: La législation définit et interdit la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: • Guide RC4082, GST/HST Information for Charites
French: • Guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance
English: The international assistance to the election programme consists of various projects, first of all for the presidential elections scheduled for 4 January 2004, addressing, among other things, administrative, as well as professional needs of election administrative bodies.
French: Le Forum économique s’est penché principalement sur la lutte contre le trafic du point de vue du rôle joué par le secteur des affaires, par les gouvernements et, enfin, par l’OSCE dans la lutte contre ses diverses formes sous l’angle de leurs aspects et de leur impact économiques.
English: The name derives from Keewatin, Norman and Rat Portage, interdependent communities clustered where the lake spills into the Winnipeg R.
French: Le nom est dérivé de Keewatin, Norman et Rat Portage, des communautés interdépendantes regroupées autour du lieu où le lac se déverse dans la rivière Winnipeg.
English: A basic principle of MONUC assistance for the demilitarization of Kisangani is that there would be no conditionality between the deployment of MONUC and the implementation of its activities on the one hand, and the demilitarization of the city by RCD on the other.
French: L'aide de la MONUC à la démilitarisation de Kisangani se fonde sur un principe fondamental, à savoir que le déploiement de la MONUC et l'exécution de ses activités ne conditionnent en rien la démilitarisation de la ville par le RCD.
English: General awareness-raising efforts continue to be important to soften traditional attitudes and role stereotypes.
French: Les efforts de sensibilisation de l'ensemble de la population demeurent importants pour assouplir les attitudes traditionnelles et atténuer les stéréotypes sexuels.
English: • The projects should be sustainable and must take into consideration the effects it may have on the environment The Canada Fund does not fund the following exclusions:
French: • Le projet doit devenir autoportant et tenir compte de ses effets sur l’environnement Le Fonds canadien ne peut financer les activités suivantes :
English: Capital Cost Allowance — Class 43.1 Capital cost allowance Class 43.1 applies to certain types of renewable energy and energy conservation equipment.
French: Déduction pour amortissement — catégorie 43.1 La catégorie 43.1 s'applique à certains types de biens liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie.
English: For the PSAB to continue being a success, it hinges on the co-operation and commitment of all government departments and agencies, and the Aboriginal/Non-Aboriginal business sectors.
French: La SAEA ne demeurera une réussite qu'à condition de bénéficier de la collaboration et de l'engagement de toutes les institutions fédérales ainsi que des milieux d'affaires autochtones et non autochtones.
English: These programs include community health services, mental health services, diabetes strategy, Best Start Program, supportive housing, Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) programming etc. As noted in Figure 6, an approximation has been made using the proportion of First Nations on reserve compared to the total Ontario Aboriginal population.
French: Au nombre de ces programmes, citons les services de santé communautaire, les services de santé mentale, la stratégie sur le diabète, le programme Meilleur départ, le logement supervisé, les programmes de lutte contre le sida, etc. comme on le montre dans la figure 6, on a établi une estimation à l'aide du pourcentage de membres des Premières nations qui vivent dans des réserves par rapport à la population autochtone totale de l'Ontario.
English: We must also ensure intercultural dialogue between the two banks of the Mediterranean by increasing monitoring for more active participation of women in the actions and programmes we support.
French: Vient aussi le dialogue interculturel entre les deux rives de la Méditerranée en développant une vigilance accrue pour une participation plus active des femmes dans les actions et programmes que nous soutenons.
English: Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 50, LETTER -A (new) Article 108, paragraph 1, subparagraph 1, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (-a) In paragraph 1, subparagraph 1, the introduction is amended as follows: ‘1.
French: Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 50 –A) (nouveau) Article 108, paragraphe 1, alinéa 1, phrase d'introduction (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) –a) Au paragraphe 1, alinéa 1, la phrase d'introduction, est modifiée comme suit: "1.
English: This will allow us to meet the demands of delivering on Canada’s defence commitments while transforming and preparing the Canadian Forces for the future.
French: Cela nous permettra de remplir les engagements du Canada en matière de défense et de préparer en même temps les Forces canadiennes à l’avenir.
English: In the longer term it will be crucial from a financial stability perspective for the positive guarantee schemes to contribute to smooth crisis management in an increasingly pan-European banking environment.
French: À plus long terme, il sera essentiel, dans une perspective de stabilité financière pour les programmes de garantie positive, de contribuer à harmoniser la gestion de crise dans un environnement bancaire toujours plus paneuropéen.
English: Therefore researchers as arguments use the data of the analysis of fonts, papers, etc.
French: C'est pourquoi les investigateurs Г titre des arguments utilisent les donnГ©es de l'analyse des polices, les papiers etc.
English: In order to better coordinate work in the future, she invited the secretariat to participate in the relevant ECMT meetings on this subject.
French: Afin de mieux coordonner les travaux à l'avenir, elle a invité le secrétariat à participer aux réunions de la CEMT sur cette question.
English: 38.3.4.7.2 Test Procedure
French: 38.3.4.7.2 Mode opératoire
English: Parties' views on this issue are quite varied; some countries deemed that the secretariat or an independent company could be tasked with the selection of documentary sources, while others strongly affirmed that the choice belongs only to national focal points.
French: Les vues des Parties sur cette question sont très diverses: certains pays ont estimé que le secrétariat ou une entreprise devrait être chargé du choix des sources documentaires, tandis que d'autres ont souligné avec force que ce choix appartenait uniquement aux points de contact nationaux.
English: The people of Benin have resorted to the symbolism of the pierced jar each time it has found itself at a crossroads, faced with the challenges and the problems of its destiny.
French: Le peuple béninois a eu recours à cette symbolique de la « jarre percée » chaque fois qu'il s'est trouvé à la croisée des chemins, face aux interpellations et aux défis de son destin.
English: Our commitment is to be proactive in our approach and remain a step ahead, while respecting our financial obligations.
French: Nous sommes déterminés à adopter une approche proactive et à être un chef de file, tout en respectant nos obligations financières.
English: Lock-out First level supervisors read their organizations’ policies for information on procedures for specific situations such as lock-out.
French: Verrouillage Les superviseurs de premier niveau lisent les politiques de leur organisme à la recherche des procédures à respecter dans certaines situations telles que les verrouillages.
English: Class/ Classe Place/ Endroit Adopted Change/ Changement adopté Change in an Explanatory Note/ Changement à apporter à une note explicative 9 Explanatory Note     Note explicative Under "This Class includes, in particular:" introduce at the end:  "- all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network."
French: Class/Classe Place/ Endroit Adopted Change/ Changement adopté Change in an Explanatory Note/Changement à apporter à une note explicative 9 Explanatory Note     Note explicative Under "This Class includes, in particular:" introduce at the end: "- all computer programs and software regardless of recording media or means of dissemination, that is, software recorded on magnetic media or downloaded from a remote computer network."
English: 11038 2 October 2006 Sexual assaults linked to "date-rape drugs" Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11038 2 octobre 2006 Agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Current paragraphs 4.1.1.5, 4.1.1.5.1 and 4.1.1.5.2 become new paragraphs 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 and 4.1.1.6.2, respectively.
French: Les paragraphes 4.1.1.5, 4.1.1.5.1 et 4.1.1.5.2 actuels deviennent les nouveaux paragraphes 4.1.1.6, 4.1.1.6.1 et 4.1.1.6.2 respectivement.
English: Well connected to the city and only a 40 minute drive from both Manchester and Liverpool*s airports the hotel is an ideal venue for unforgettable weddings business conferences and luxurious leisure breaks. A first class experience awaits you at the Doubletree by Hilton Chester hotel Our spacious and comfortable Guest Rooms and Suites are elegantly decorated and feature Neutrogena bath amenities Sweet Dreams pillows LCD TVs and complimentary internet access.
French: hôtel à Northop Hall: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: [16] Although it could be argued that the Canadian government modified its priorities following the tragic events of September 11th, 2001, such argument needs to be proven in order to succeed.
French: [16] Il serait possible de faire valoir que le gouvernement canadien a modifié ses priorités après les événements tragiques du 11 septembre 2001, mais, pour être accepté, un argument de ce genre doit être appuyé par une preuve.
English: The objective is to provide students on reserve with high-quality, culturally relevant education that supports lifelong learning, from early childhood to post-secondary education.
French: L’objectif du programme est d’offrir à ces enfants une éducation des plus adéquates qui tienne compte de leur culture et favorise l’acquisition continue du savoir, dès la petite enfance jusqu’aux études postsecondaires.
English: The Parliament ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and in the required time framework it will establish the effective national mechanism for prevention of torture.
French: Le Parlement avait ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et il établirait un mécanisme national de prévention efficace dans les délais prescrits.
English: These studies are part of an on-going research program in forest hydrology designed to generate indicators to support conservation and sustainable development of Canada’s forests and to produce new knowledge on the effects of forestry on the sustainability of boreal forest ecosystems.
French: Ces études font partie d’un programme de recherche en cours sur l’hydrologie des forêts, conçu pour générer des indicateurs qui assurent la conservation et le développement durable des forêts canadiennes et pour apporter de nouvelles connaissances sur les effets des activités forestières sur la durabilité des écosystèmes de la forêt boréale.
English: Investing in innovation and education is key to sustaining a modern health care system, and that is why the government is providing $85 million over 5 years towards the expansion of health human resources and professional development programs-to ensure that health professionals acquire the necessary knowledge and training to work effectively in a variety of disciplines, including palliative and end-of-life care.
French: À l'Université du Manitoba, le Dr Harvey Chochinov reçoit 1,5 million de dollars pour faire avancer la recherche sur les soins palliatifs et améliorer la qualité de vie des patients et de leurs familles.  La formation et l'instruction des professionnels de la santé revêtent une importance cruciale si nous voulons améliorer partout au pays la qualité des soins de santé en général, et des soins palliatifs et de fin de vie en particulier.
English: States may also be proactive in this regard by assessing their capacity to implement the travel ban and analysing the deficiencies in whatever system they employ.
French: Les États peuvent eux aussi faire preuve d'initiative à cet égard en évaluant leur capacité de mettre en œuvre les dispositions relatives à l'interdiction de voyager et en analysant les lacunes du système qu'ils utilisent.
English: Auf etwaige Wünsche des Gläubigers oder des Schuldners hinsichtlich der Ausführung der Zwangsvollstreckung nimmt der Gerichtsvollzieher Rücksicht, soweit es ohne überflüssige Kosten und Schwierigkeiten und ohne Beeinträchtigung des Zwecks der Vollstreckung geschehen kann".
French: Er ist darauf bedacht, dass nur die unbedingt notwendigen Kosten und Aufwendungen entstehen.
English: These prices are obtained from selected processing plants.
French: Ces prix sont recueillis auprès d'établissements de transformation choisis.
English: A descriptive country-by-country approach is possible but is neither sufficiently interesting nor helpful.
French: Bien qu’elle soit possible, une approche descriptive pays par pays ne serait ni suffisamment intéressante, ni utile.
English: The growth of $936,000 results from changes in the staffing table owing to measures taken to strengthen the work under this subprogramme in response to requests, as indicated in paragraphs 12.3 to 12.7 above, by Member States during the mid-term review of UNCTAD work programme stressing the need for support to developing countries in the multilateral trade negotiations with a view to enhancing their productive capacity and enabling them to take advantage of the opportunities provided.
French: L'augmentation de 936 000 dollars tient à des modifications du tableau d'effectifs liées aux mesures prises pour renforcer les activités du sous-programme en réponse aux demandes formulées par les États Membres (comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 12.3 et 12.7), lors de l'examen à mi-parcours du programme de travail de la CNUCED, à l'occasion duquel ils ont souligné qu'il importait de soutenir les pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales pour qu'ils soient plus productifs et puissent tirer parti des occasions qui se présentent.
English: Key words: nucleolar organizer region, size polymorphism, brown trout.
French: Mots clés : région organisatrice nucléolaire, polymorphisme des dimensions, truite brune.
English: Some countries have forged ahead. Others are still experiencing problems.
French: Certains pays ont pris de l’avance, tandis que d’autres connaissent encore des problèmes.
English: He is currently an editorial board member of several major international journals including the Public Administration Review and the Public Management Review.
French: Il siège actuellement au comité de rédaction de plusieurs revues internationales de renom telles que la Public Administration Review et la Public Management Review.
English: Investigators from research disciplines such as physics, chemistry, engineering and mathematics who have an interest in applying their knowledge to health research questions are encouraged to apply.
French: On encourage les chercheurs qui oeuvrent dans des domaines comme la physique, la chimie, le génie et les mathématiques et qui sont intéressés à appliquer leurs connaissances aux questions de recherche en santé à présenter une demande.
English: ◦ Collective Staffing and Pools
French: ◦ Dotation collective et bassins
English: Challenges, Risks and Major Changes Counter-terrorism and non-proliferation have long been key concerns of Canadians, but these issues have had renewed emphasis since the events of September 11, 2001.
French: Défis, risques et changements importants La lutte contre le terrorisme et la non-prolifération, qui depuis longtemps préoccupe les Canadiens , a revêtu encore plus d’importance depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Report EPS 5/HA/4 (May 1986). Environment Canada, National Inventory of Fluids Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Environnement Canada, Inventaire national des liquides à forte teneur en BPC (askarels) mise à jour sommaire 1985 Ottawa (Ontario), Rapport SPE 5/HA/4 (mai 1986).
English: However, in most democratic countries the number of people who actually exercise the right to vote has declined significantly over the past decade or so.
French: Toutefois, dans la plupart des pays démocratiques, la proportion de personnes qui exercent leur droit de vote a connu une baisse importante au cours de la dernière décennie.
English: We recall that your friendly country was among the first to understand the problems and concerns of the African continent when it hosted the historic Bandung Conference more than 50 years ago.
French: Nous nous souvenons que votre pays ami a été le premier à comprendre les problèmes et les préoccupations qui assaillaient le continent africain lorsqu'il y a plus de 50 ans, il a accueilli la Conférence historique de Bandung.
English: The whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'ensemble du contexte dans lequel le travail est exécuté doit être considéré.
English: As requested by the Security Council in its resolution 1654 (2006), Ibra Déguène Ka, the Chairman of the Group of Experts, presented the Group's midterm report to the Committee on 23 May 2006.
French: Le 23 mai 2006, conformément à la résolution 1654 (2006) du Conseil de sécurité, Ibra Déguène Ka, qui préside le Groupe d'experts, a remis au Comité le rapport à mi-parcours du Groupe.
English: She wanted to know what the Government of Singapore was doing to remedy those violations and what general protection was provided under the Employment Act for foreign migrant women workers, such as a minimum set of standards to be met by Singaporean employers.
French: Elle aimerait savoir ce que le Gouvernement de Singapour entend faire pour remédier à ces violations et quelle est la nature de la protection accordée aux femmes migrantes par la loi sur l'emploi, notamment les normes minimales que les employeurs doivent respecter.
English: In the interior of the country, there have been various accidents involving children who work as shepherds when they tried to avoid that their animals stray near the danger of anti-personnel landmines placed to protect high-tension electrical towers.
French: Dans l'intérieur du pays, divers accidents ont affecté des enfants travaillant comme bergers qui tentaient d'éviter que leurs animaux ne paissent près des mines terrestres antipersonnel mises en place pour protéger les pylônes haute tension.
English: The Government of the State of Qatar rejects the use of economic measures as a means to achieve political objectives and it adheres in its relations with other countries to the basic principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Le Gouvernement qatarien refuse d'utiliser des mesures économiques pour atteindre des objectifs politiques et, dans ses relations avec les autres pays, respecte les principes essentiels consacrés par la Charte des Nations Unies et les règles du droit international.
English: It was estimated that two more hours were needed to go through the remaining sections of the table.
French: On estime qu’il faut deux autres heures pour terminer l’examen des sections restantes du tableau.
English: The priests, monks, nuns and higher orders of each faith are educated and trained to record their thoughts, activities and parishioner's lives.
French: Les prêtres, les religieux et les religieuses, et les membres des ordres supérieurs de chaque religion sont très instruits et savent bien consigner leurs pensées, leurs activités et la vie des paroissiens.
English: It also adopted a common position on simplification of nominal quantities for pre-packed products.
French: Il a également adopté une position commune sur la simplification des quantités nominales des produits en préemballages.