ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study will help all participants in the content value chain better understand their roles with respect to information management liability and the impacts of their activities and decisions on the other stakeholders; it will provide key information to assist them in managing their rights and obligations in Canada.
French: Autres modalités Les principaux organismes intéressés seront invités à participer à des groupes de discussion à Vancouver, Toronto et Montréal afin d'échanger leurs opinions et préoccupations, ainsi qu'à présenter leurs vues et préoccupations par écrit. Les documents seront rédigés en langage clair et refléteront de façon équilibrée les positions des intervenants.
English: Obviously, Liberia continues to face daunting challenges in trying to rebuild its infrastructure and reactivate its economy.
French: Évidemment, le Libéria continue à affronter des défis redoutables afin de reconstruire son infrastructure et de relever son économie.
English: Hotel in Hünfeld (Oberrombach): This mid-class hotel has 17 rooms in total.
French: hôtel à Hünfeld (Oberrombach): Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: It should be noted that Canada's natural gas exports contribute to increases in high-efficiency co-generation of electricity and heat in many areas of the United States, resulting in global environmental benefits.
French: Il faut noter que les exportations canadiennes de gaz naturel contribuent à l'augmentation de la cogénération à haut rendement d'électricité et de chaleur dans de nombreuses régions des États-Unis, ce qui entraîne des avantages environnementaux au niveau mondial.
English:  an understanding of the impact of different environments (physical, genetic, social and cultural) on predisposition to disease;
French:  une compréhension des répercussions de différents environnements (ph�sique, génétique, social et culturel�� sur la prédisposition à la maladie;
English: ceinture à rebours roll over the shoulders (to)
French: clinic rompre une prise
English: The strategy, which will be developed throughout 2008-2009, will be a policy document informing decisions on what LAC collects and why-as well as on why it does not collect other materials.
French: La stratégie, qui sera élaborée tout au long de 2008-2009 sous la forme d'un document de politique, contribuera à la prise de décisions éclairées sur ce que BAC conserve et pourquoi - et pourquoi il ne conserve pas d'autre matériel.
English: Conclusion 2009/2 of the Programme and Budget Committee Financial situation of UNIDO.
French: Conclusion 2009/2 du Comité des programmes et des budgets Situation financière de l'ONUDI.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Training > online > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Training > online > Explorateur
English: 3.2 Organizational Determinants Individual professionals alone cannot create all the conditions necessary for success.
French: 3.2 Déterminants organisationnels Les professionnels travaillant seuls ne peuvent créer toutes les conditions nécessaires à la réussite.
English: They also agreed that Ugandan and Rwandan forces should withdraw from the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Lusaka Agreement, followed by the withdrawal of all other foreign forces.
French: Ils sont convenus que les forces ougandaises et rwandaises devaient se retirer de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de Lusaka, à la suite de quoi toutes les autres forces étrangères devraient aussi se retirer.
English: The Committee trusts that the Organization, in developing such expertise, will endeavour to learn from individual experts in environmental protection who are now occasionally hired in peacekeeping operations as consultants, as well as from expertise that may be available at the United Nations Environment Programme or other United Nations programmes, funds and agencies.
French: Il compte que, lorsqu'elle entreprendra de se doter de ces compétences, l'Organisation sollicitera les conseils de spécialistes de la protection de l'environnement qui ont déjà travaillé comme consultants pour des opérations de maintien de la paix et mettra à profit les compétences du Programme des Nations Unies pour le développement et des autres programmes, fonds et institutions spécialisées.
English: The representative of ILO expressed his sincere thanks to the three IOMC/CG-HCCS focal points for having completed their contribution to the GHS.
French: Le représentant du BIT a sincèrement remercié les trois centres de liaison du Groupe de coordination de l'IOMC de leur contribution au SGH.
English: As a result, a powerful and representative State delegation was sent to Geneva, including the Minister of Justice and representatives of other ministries.
French: Grâce à cela, une délégation puissante et représentative de l’État a été envoyée à Genève, dont le ministre de la Justice et des représentants des autres ministères.
English: Besides making the process less labour-intensive, these machines also made it possible to use a wider variety of cellulose fibres.
French: Outre le fait qu’elles exigeaient moins de main-d’oeuvre, ces machines permettaient d’utiliser une plus grande variété de fibres de cellulose.
English: Since 1985, legislation has specifically provided for the possibility of obliging homeworkers and employers to register with the Board, and specific regulatory powers were adopted to permit regulation of homework from a health and safety perspective.162 In spite of this legislative attention, nothing seems to have come from the introduction of these regulatory possibilities.
French: Malgré ces mesures législatives, l’adoption de ces possibilités réglementaires n’a rien donné de concret. Aucune personne interviewée ne pouvait se souvenir d’un débat concernant l’application de ces dispositions, et aucun règlement n’a été pris en application de cette loi relativement aux travailleuses et travailleurs à domicile (McGrady et Steeves 1989).
English: However, the currently favourable budgetary position, including the debt position and accumulation of assets in the Social Security Reserve Fund, contribute to limit somewhat the projected increase of pension expenditures.
French: se situer bien en dessous de 60 % du PIB, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population devraient être très significatifs, de sorte qu’ils font peser un risque moyen sur la viabilité des finances publiques espagnoles à long terme.
English: Subject to the provisions of article 44 of the Rome Statute and without prejudice to the recruitment of new talent at all levels, the fullest regard shall be paid, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of staff members already in the service of the Court.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 44 du Statut de Rome, et sans entraver l'apport de talents nouveaux aux divers échelons, il doit être pleinement tenu compte, pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder les personnes qui sont déjà au service de la Cour.
English: PREAMBLE Volume 1 BASIC Volume 2 ADVANCED Volume 3 MANAGEMENT Glossary
French:  Pistage Orientation, techniques, recherche d'indices.
English: The Lisbon Strategy has helped to strengthen the foundations of the European economy. It is better placed to deal with negative economic developments, such as the current slowdown of the US economy, financial instability and higher oil and commodity prices.
French: La stratégie de Lisbonne a contribué à renforcer les fondations de l’économie européenne, qui est à présent mieux préparée à affronter les évolutions économiques négatives comme le ralentissement actuel de l’économie américaine, l’instabilité financière et la hausse des prix du pétrole et des produits de base.
English: • detection, characterization and control of microbial and chemical hazards through the entirety of the food continuum to insure the safety of foods during production, processing, storage and distribution by using an integrated approach from the farm to the consumer.
French: • au moyen d'une approche intégrée allant de la ferme aux consommateurs, détecter, caractériser et maîtriser les dangers liés aux microbes et aux produits chimiques dans le circuit alimentaire, afin de garantir la salubrité des aliments aux étapes de la production, de la transformation, de l'entreposage et de la distribution.
English: The Commission should make this information publicly available.
French: La Commission devrait rendre ces informations accessibles au public.
English: Conclusion As concern over natural weathering and induced decay continues to rise, there is an increasing need for those directly involved in the cultural heritage and tourism sector of the industry to fully appreciate, manage and govern with a wider range of influences in mind.
French: L'objectif ultime doit être d'établir l'équilibre approprié entre la conservation et l'utilisation grâce à un programme renforcé d'éducation et de prise de conscience.
English: *nie : not included elsewhere The availability of sites and development of aquaculture focused on export markets poses no problem.
French: *nca : non compris ailleurs La disponibilité des sites et le développement d'une aquaculture orientée sur les marchés d'exportation ne pose aucun problème.
English: Even complete discontinuation of the practice of "semi-permanency" (Scheme 12) would not bring the chance of election back to the situation before 1991–1992.
French: Même l’abandon total de la pratique de la représentation « semi-permanente » (cas de figure 12) ne ramènerait pas la probabilité d’être élu au niveau où elle se situait avant 1991–1992.
English: In Canada, protected natural areas are established to protect natural heritage for all Canadians to experience, discover, learn and appreciate into the future.
French: Au Canada, des aires naturelles protégées sont établies afin de préserver le patrimoine naturel pour que tous les Canadiens puis-
English: We now have a subsidiary body to the General Assembly, the most representative body possible, whose rules and functioning, we are convinced, will allow the international community to achieve the necessary objectives for the promotion of human rights.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un organe subsidiaire à l'Assemblée générale, organe le plus représentatif dont les règles et le fonctionnement permettront, nous en sommes convaincus, à la communauté internationale de parvenir à l'objectivité nécessaire en matière de promotion des droits de l'homme.
English: The evidence from the testimony of Ms. Won and the various representatives from the City of London, TD Bank, Ms. Grail, Chrysler Credit Corporation showed that they were all contacted, some of them several times, by Ms. Won except that she never contacted or attempted to contact CCRA.
French: Il ressort du témoignage de Mme Won et de divers représentants de la municipalité de London, de la banque TD, de Mme Grail, de la Chrysler Credit Corporation, que tous ces créanciers ont été contactés, dont certains à plusieurs reprises.
English: • Murray Gilchrist - Fisheries and Oceans Canada
French: • Murray Gilchrist, Pêches et Océans Canada
English: We specialize in resales in all sizes and prices with a wide range of the seawall.
French: Nous sommes spécialisés dans la revente de biens tous prix confondus avec un large choix sur la digue.
English: (c) They are accorded legal protection by the Supreme Constitutional Court, which was established under the terms of the Constitution to rule on the constitutionality of legislation and the decisions of which are binding on all State authorities.
French: c) Ces principes bénéficient de la protection juridique de la Haute Cour constitutionnelle qui a été créée conformément à la Constitution pour statuer sur la constitutionalité des lois et dont les décisions ont force obligatoire pour toutes les autorités de l'État.
English: It was agreed between the parties that a number of sample cases would be selected and processed on the understanding that the decision of the Court in respect of those cases could facilitate the parties which of the remaining cases, if any, were admissible.
French: En Irlande, les plaignants ont affirmé qu'en raison de l'arrêt Gerster, l'ancienne pratique du ministère des finances consistant à créditer les personnes qui partagent des postes de 0,5 année de service par année civile de service effectif, aux fins d'avancement, était illégale.
English: • Business and professional income
French: • Allocations spéciales pour enfants C
English: LaGrand, Merits, judgment of 27 June 2001, para.
French: Affaire LaGrand, Fond, arrêt du 27 juin 2001, par. 125.
English: Where external measures were concerned, there was clearly less implementation in April of this year than for the same period of 2002, and this is something that concerns us.
French: Sur le front des politiques externes, le taux d'exécution s'est avéré sensiblement plus faible en avril de cette année qu'à la même période en 2002, ce qui nous préoccupe vivement.
English: Council of Presidents of the General Assembly of the United Nations
French: Conseil des présidents de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies
English: More than one participant arrived at the meeting uncertain of his or her connection to obesity prevention, and departed firm in his or her commitment to take a new message back to colleagues.
French: Plus d’un participant est arrivé à la rencontre en s’interrogeant sur son lien avec la prévention de l’obésité et est reparti fermement résolu à ramener un message à ses collègues.
English: Therefore, I find that Canada Post is not liable for her wages during the period from March 16, 2003 to March 16, 2005.
French: Par conséquent, je conclus que Postes Canada n'est tenue de lui verser aucune rémunération pour la période comprise entre le 16 mars 2003 et le 16 mars 2005.
English: IDA helps provide access to improved social services such as schools, hospitals and clinics, and clean water and sanitation services.
French: L’IDA facilite l’accès à des services sociaux améliorés : écoles, hôpitaux et cliniques, services d’hygiène et d’eau potable.
English: It is important in this context to draw an acceptable balance between legitimate and inalienable rights of nations to develop and the need for the enforcement of IPRs" It was also aware of the need for the adoption of instruments regarding the safeguarding of knowledge in the public domain.
French: Il importe dans cet ordre d’idées de trouver un compromis acceptable entre le droit légitime et inaliénable des pays de se développer et la nécessité d’appliquer les droits de propriété intellectuelle". Le groupe était également conscient de la nécessité d’adopter des instruments concernant la préservation des savoirs tombés dans le domaine public.
English: The environment - the setting in which people are trying to cope, including their physical surroundings, the conditions in which they work, their circumstances, and the opportunities available to them to maintain or improve their health.
French: L'environnement – Le milieu dans lequel les gens essaient de gérer le stress, notamment leur environnement physique, leurs conditions de travail, leur situation personnelle et les possibilités qui leur sont offertes pour conserver ou améliorer leur santé.
English: Legal assistance and advice are made unavailable to the Palestinian prisoners as a result of this policy.
French: Cette politique fait que les prisonniers palestiniens n'ont plus ni aide juridique ni assistance judiciaire.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: - Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme  (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: I have chosen to focus my artwork on the health aspect of the problem.
French: J’ai décidé de centrer mon projet artistique sur le problème de la santé.
English:    . I wish to congratulate Mr Chatzimarkakis on his important and timely report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013), to which I lend my full support.
French:    . - Je souhaite féliciter M. Chatzimarkakis pour son rapport, à la fois important et opportun, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) (2007-2013), auquel j’apporte tout mon soutien.
English: To generate the soil toxicity data needed to generate soil quality criteria and guidelines for four substances of high use in natural gas processing industry.
French: GÃ©nÃ©rer les donnÃ©es sur la toxicitÃ© du sol nÃ©cessaires Ã l'Ã©laboration de critÃ¨res et de directives en matiÃ¨re de qualitÃ© du sol pour quatre substances fortement utilisÃ©es dans l'industrie du traitement du gaz naturel.
English: They want to know they are getting value for their tax dollars.
French: Ils veulent savoir s'ils en ont pour leur argent.
English: Administrative cooperation is developing in the form of traineeships in the European Parliament and exchanges of officials.
French: La coopération administrative se développe, notamment sous forme de stages dans les services du PE et d'échanges de fonctionnaires.
English: The Movement supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament but was concerned that no progress had been made towards the realization of the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government had resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Le Mouvement appuie la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, mais s'inquiète du fait qu'il n'y ait pas eu de progrès dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement s'étaient dit résolus à travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: About Time is a short sound documentary which aims to bring the tape recorder back to life.
French: About Time est un court documentaire sonore qui tente de redonner vie au ruban magnétique.
English: A sample of four case studies was compiled and is summarized at Annex F to provide examples of the spectrum of client services presented to the Centre and the nature of intervention that may take place.
French: L’échantillon de quatre études de cas résumées à l’annexe F illustre les types de services aux clients fournis par le Centre et la nature des interventions pouvant être effectuées.
English: What You Said!
French: « Je suis très heureuse de cette conférence et j'espère que vous l'êtes aussi.
English: If less than half a fruit is encountered, replace by a whole fruit.
French: Si un morceau plus petit qu'un demi-fruit est prélevé, le remplacer par un fruit entier.
English: It was hypothesized that the armour and spines of brook stickleback would be of greatest benefit during a direct encounter with a predator.
French: Notre hypothèse était que la cuirasse et les épines de l'épinoche à cinq épines lui seraient grandement utiles lors d'une confrontation directe avec un prédateur.
English: Of those who have applied and are under 30, over half are women.
French: Plus de la moitié de ceux qui ont posé leur candidature parmi les moins de 30 ans sont des femmes.
English: It was to be hoped that implementation of the proposed reforms in the service of the former objective would not be to the detriment of resources allocated to development.
French: Le Groupe de Rio espère que les réformes proposées en vue d'atteindre le premier objectif ne se feront pas au détriment des fonds consacrés au développement.
English: It argued that only the AIT applied to the procurement at issue and supported PWGSC’s position.
French: Elle a soutenu que seul l’ACI s’applique au marché public en question et a appuyé la position de TPSGC.
English: By March 2003, there were about 80 CLNs in place in communities across Canada; with almost half of these involving people living in rural and remote areas.
French: En mars 2003, on dénombrait environ 80 RAC dans les collectivités du pays; près de la moitié de ces RAC mettent à contribution des citoyens des régions rurales et éloignées.
English: If the employee is absent for any reason other than illness or disability (e.g. maternity leave), please give details.
French: Non Oui Si l'employé est absent du travail pour toute autre raison que la maladie ou l'invalidité (p. ex., congé de maternité), veuillez préciser.
English: Sehgal, Pankaj Director, E-Government Partnerships Public Works and Government Services Canada Consultation Officer
French: Sehgal, Pankaj Directeur, Partenariats – gouvernement électronique Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de consultation
English: JLS.E - DIRECTORATE E – Justice The mission of Directorate E is to contribute to the realisation of an area of freedom, security and justice through
French: JLS.E – DIRECTION E – Justice La mission de la direction E consiste à contribuer à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en
English: To be held on Wednesday, 15 March 2006, at 1 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 15 mars 2006, à 13 heures
English: Section 2 provides background information on the VSI while Section 3 profiles the IYV initiative and the CPP.
French: La partie 2 donne des informations générales sur l’AIV tandis que la partie 3 décrit l’initiative de l’AIV et le PPC.
English: • The Portrait Gallery's accommodation initiative is under way, to make the building at 100 Wellington Street suitable for its exhibitions and public programming.
French: • L'initiative visant à aménager les locaux du Musée pour la tenue d'expositions et d'activités liées aux programmes publics dans l'édifice situé au 100, rue Wellington est en voie de réalisation.
English: 1145 Soups/Stock 1150 Tea 1155 Vegetables (fresh, frozen, etc.) 1160 Waters NON-FOOD 1165 Cooking implements 1170 Display fixtures/Other 1175 Packaging & Supplies 1180 Publications 1185 Trade organization
French: 1145 Potages/bouillons 1150 Thé 1155 Légumes (frais, congelés, etc.) 1160 Eaux Produits non alimentaires 1165 Articles de cuisine 1170 Étalages/divers 1175 Emballages et fournitures 1180 Publications 1185 Association corporative
English: For intramural S&T, the split is closer to 50/50.
French: 100 de cette somme est allée à la R-D et 36 p.
English: A claimant who does not provide acceptable documents must explain why the documents were not provided and what steps were taken to obtain them.
French: S'ils ne peuvent le faire, ils doivent en donner la raison et indiquer quelles mesures ils ont prises pour s'en procurer.
English: The government also plans to set up local client contact points to help applicants with formalities.
French: Le gouvernement a également prévu de créer des points de contact locaux permettant d’assister les candidats à l’allocation dans leur démarche.
English: In general, *** are selected from the ranks of serving foreign service personnel who have demonstrated basic competencies.
French: En général, *** sont choisis parmi le personnel du service des affaires étrangères qui possède des compétences de base.
English: An automatic price indexation has also been advocated, however this proposal would not enable the government to make a change to the threshold and assess the impact.
French: On a également préconisé la mise en place d'une indexation automatique des prix. Cette proposition ne permettrait toutefois pas au gouvernement de modifier le seuil et d'évaluer l'incidence d'une telle modification.