ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They encouraged the international community, national authorities and non-governmental organisations, to promote closer cooperation to respond to natural disasters by strengthening emergency preparedness and disaster management measures such as regional disaster, early warning systems as well as exchange of information.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale, les autorités gouvernementales et les organisations non gouvernementales à promouvoir une coopération plus étroite afin de faire face aux catastrophes naturelles en renforçant les mesures de planification préalable et de gestion des catastrophes, telles que des systèmes régionaux d'alerte précoce aux catastrophes et des échanges d'information.
English: 14.10 DISSOLUTION OF THE ENROLMENT COMMITTEE AND THE ENROLMENT APPEAL BOARD 14.10.1 The Treaty shall include more specific provisions regarding the role of the Enrolment Committee and the role of the Enrolment Appeal Board prior to and after the initial enrolment period.
French: 14.10 DISSOLUTION DU COMITÉ D'INSCRIPTION ET DE LA COMMISSION D'APPEL DES INSCRIPTIONS 14.10.1 Le Traité comportera des dispositions plus précises relatives au rôle de la Commission d'inscription et au rôle de la Commission d'appel avant et après la période d'inscription initiale.
English: World Tourism Organization 316
French: Fonds international de développement agricole 316
English: • Energy from the sun is, for practical purposes, free, renewable and inexhaustible;
French: • L'énergie du soleil est pratiquement gratuite, renouvelable et inépuisable;
English: Home / Commentaries / The Rise of the BRICs Article available in:
French: Home / Commentaries / L’émergence des BRIC Article available in:
English: This is an effective way to procure low dollar value goods and services.
French: Il s’agit là d’une façon efficace d’obtenir des biens et des services de faible valeur.
English: Information on Canadian universities 2.1 Association of Universities and Colleges of Canada - AUCC  2.2 Association of Canadian Community Colleges - ACCC  2.3 Canadian Bureau for International Education - CBIE  2.4 International Council for Canadian Studies - ICCS 1.
French: Informations sur les universités canadiennes 2.1 Association des Universités et Collège du Canada - AUCC  2.2 Association des Collèges Communautaires du Canada - ACCC  2.3 Bureau canadien de l'Éducation Internationale - BCEI  2.4 Conseil International d'Études Canadiennes - CIEC 1.
English: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network for Uganda All Basic Detail
French: Workshop for the Establishment of a Research and Education Network for Uganda Toute l'information Données générales Précisions
English: HQ maintains a stand-alone database containing information on partners as well as applicants who have not been accepted to the program, which only HQ staff have access to.
French: L’AC maintient une base de données hors ligne qui contient l’information sur les partenaires et les demandeurs qui n’ont pas été acceptés au programme; seul le personnel de l’AC a accès à cette banque de données.
English: • Mr. R. Esau, IBM Canada
French: • M. G. Lai, Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Estimates of emissions from international aviation and/or marine bunker fuels were reported by 69 Parties (57 per cent).
French: Des estimations des émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens internationaux et/ou la navigation maritime ont été communiquées par 69 Parties (57 %).
English: This report is overflowing with good intentions but demagoguery too; we could well ask whether there is not a hidden political agenda behind this since it has been clearly said that these young people must be the 'allies' of a certain type of European construction.
French: En effet, ce rapport ruisselle bien sûr de bonnes intentions, mais aussi de démagogie; on peut d'ailleurs se demander si on ne recherche pas en vérité un objectif politicien dans cette affaire puisqu'il a été clairement dit que les jeunes doivent être les «alliés» d'une certaine construction européenne.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP Explorateur
English: With the decline of intergenerational cohabitation, the promotion of shared parental responsibility and the increase in women’s participation in the labour force, norms and expectations governing the distribution of roles within the family have changed and family roles themselves are undergoing cultural change.
French: Avec le déclin de la cohabitation intergénérationnelle, la promotion de la responsabilité parentale partagée et l’accroissement de la participation des femmes à la vie active, les normes et les attentes régissant la répartition des rôles au sein de la cellule familiale ont évolué, et les rôles familiaux eux-mêmes subissent une évolution culturelle.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas privées de liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: However, non-European foreign nationals do not have the right to stand for elective office.
French: Les ressortissants étrangers non européens ne sont cependant pas éligibles.
English: Worldwide, two-thirds of the products and services that mankind derives from nature are in decline.
French: A l'échelle de la planète, les deux-tiers des produits et services que l'humanité tire de la nature sont en déclin.
English: • Management of information accountability and responsibilities common to all government institutions;
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l'information, communes à toutes les institutions fédérales;
English: In April 2005, the National Energy Board Act was amended to include "security" within the Board's mandate, providing the Board with the clear statutory basis to regulate security of the energy infrastructure under its jurisdiction.
French: En avril 2005, la Loi sur l'Office national de l'énergie a été modifiée de manière à inclure la « sûreté » dans le mandat de l'Office, conférant clairement à ce dernier le pouvoir légal de réglementer la sûreté de l'infrastructure énergétique de son ressort.
English:  In 2001, the Government approved the Estonian shipping policy for the period 2000-2004, promoting the development of the entire maritime transport economy.
French:  Le gouvernement a approuvé, en 2001, la politique estonienne des transports maritimes pour la période 2000-2004, qui encourage le développement de l'ensemble du secteur des transports maritimes.
English: Some recent studies suggest, however, that Canada’s protected areas network does a less effective job of conserving biodiversity hot spots and habitats for species at risk, particularly in settled regions of southern Canada2,3,4.
French: Certaines études récentes indiquent toutefois que le réseau d’aires protégées du Canada ne protège pas très efﬁcacement les secteurs riches en biodiversité et les habitats des espèces en péril, en particulier dans les régions peuplées du sud du Canada2,3,4.
English: In decision IDB.26/Dec.10, paragraph (c), the Board acknowledged the contribution that could be made by Member States through bilateral consultations with non-Members, and in paragraph (d) requested the Director-General to hold close and regular informal consultations with interested Member States to assist him in his consultations with non-Member States.
French: Au paragraphe c) de la décision IDB.26/Dec.10, le Conseil a reconnu le rôle que les États Membres pourraient jouer en ayant des consultations bilatérales avec les États non membres.  Au paragraphe d) de cette même décision, il a prié le Directeur général de tenir des consultations informelles étroites et régulières avec les États Membres intéressés, ce qui l'aiderait dans ses consultations avec les États non membres.
English: The Government then established a follow-up committee made up of some of the members of the Commission.
French: Pour le suivi des recommandations de la Commission, le Gouvernement a mis en place un comité de suivi comprenant quelques uns de ses membres.
English: The problem is to accomplish those steps in an optimal sequence—or at least to avoid sequences that would be excessively risky or costly.
French: Le problème consiste à accomplir ces étapes dans une séquence optimale — ou, à tout le moins, à éviter les séquences extrêmement risquées ou coûteuses.
English: - Compiles and organizes items into tests to meet the objectives specified in the test plan - by determining the difficulty level of the test with regard to the expected ability of the candidates, - by selecting the test type, item style and scoring system best suited to the skills to be tested, % of Time Level:
French: Fonctions - Rassembler et analyser les renseignements linguistiques se rapportant à l'enseignement de la langue seconde, qui seront utilisés comme documentation de référence pour la rédaction des essais - en consultant les spécialistes des programmes scolaires au sujet de la teneur linguistique des cours particuliers, - en examinant les plans des leçons, les manuels de travail et les éléments d'enseignement auditifs et visuels utilisés dans les écoles de langues, - en lisant des publications de recherche sur les problèmes linguistiques pertinents, et - en organisant une documentation technique sous forme de liste de vocabulaires et d'exemples représentatifs de la construction grammaticale.
English: Crews from 405 Squadron carried out several missions throughout the operation.
French: Des équipages du 405e Escadron ont exécuté plusieurs missions dans le cadre de l'opération.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Belgian franc Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: New Autumn cast 2006 : Anne Alvaro, Geoffrey CAREY, Sophie Delage, Claire DELAPORTE ROJAS,Philippe Duclos, Denis Eyriey, Nicolas GUIMBARD, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER.
French: Nouvelle distribution automne 2006 : Anne Alvaro, Geoffrey CAREY, Sophie Delage,Claire DELAPORTE ROJAS,Philippe Duclos, Denis Eyriey, Nicolas GUIMBARD, Pierre LANEYRIE, Boris LÉMANT, Isabelle MOUCHARD, Thierry RAYNAUD , Frédéric SCHULZ-RICHARD, Xavier TAVERA, Cyril TEXIER.
English: The Board found that the claimant was not unemployed when she was laid off work due to a pre-arranged period of leave resulting from working a longer work week and then returning to work the following week.
French: Le conseil a conclu que l'appelante n'était pas sans emploi lorsqu'elle a été mise à pied consécutivement à une période de congé préarrangée en faisant une semaine de travail plus longue puis en retournant au travail la semaine suivante.
English: 60 The intervener supports the reasoning of the Board of Appeal that it had a legitimate expectation, based on the indications which it had received from the Opposition Division, that it had complied with the necessary requirements for the opposition to be well founded.
French: 60 L’intervenante approuve le raisonnement de la chambre de recours selon lequel elle pouvait faire valoir une attente légitime, fondée sur les indications de la division d’opposition, quant au fait qu’elle s’était conformée aux exigences requises pour que l’opposition puisse être considérée comme fondée.
English: As the Court observed in the Dyment case, "grounded in man's physical and moral autonomy, privacy is essential to the well,being of the individual.
French: Comme la Cour l'a dit dans l'affaire Dyment : « Fondée sur l'autonomie morale et physique de la personne, la notion de vie privée est essentielle à son bien-être.
English: This will be changed in the new legislation to be introduced which will include wording similar to that in the directive.
French: Cette disposition sera modifiée dans la nouvelle législation, dont la formulation sera similaire à celle de la directive.
English: Queen Noor tours Jordan Valley after 1998 Middle East Conference on Landmine Injury and Rehabilitation.
French: La reine Noor en tournée dans la vallée du Jourdain après la conférence de 1998 du Moyen-Orient sur les blessures causées par les mines terrestres et la réadaptation des victimes
English: For men, the loss of structure and role after retirement may contribute to the impact of mental illness on their life.
French: Chez les hommes, la perte de structure et de rôle associé à la retraite peut accentuer les répercussions de la maladie mentale sur leur vie.
English: Meetings will not be extended beyond the day on which they convene, unless otherwise agreed.
French: Sauf décision contraire, les réunions ne se prolongeront pas au-delà du jour de leur convocation.
English: Exports Canada's leading exports are automobile vehicles and parts, machinery and equipment, high-technology products, oil, natural gas, metals, and forest and farm products.
French: Principales exportations Le Canada exporte surtout des véhicules et des pièces automobiles, de la machinerie et de l'équipement, des produits de haute technologie, du pétrole, du gaz naturel, des métaux, ainsi que des produits forestiers et agricoles.
English: It is apparent also from the 20 conclusions set out in my opinion, which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved unanimously.
French: Les 20 conclusions de mon avis, voté à l'unanimité par la commission juridique et des droits des citoyens, le montrent également.
English: There are also links to several presentations that are useful in improving understanding of FDA's approach.
French: Le site propose également des liens vers diverses présentations utiles pour mieux comprendre l'approche FDA.
English: • Visit the Web site of Braintech Inc.
French: • Visitez le site Web de Braintech Inc.
English: Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.
French: En cas d'avis négatif de la Cour, l'accord envisagé ne peut entrer en vigueur, sauf modification de celui-ci ou révision des traités.»
English: Maximum dynamic response, full motor torque, and high speed and positioning accurancy too.
French: Les variateurs mécaniques sont des solutions simples et robustes pour faire varier la vitesse des motoréducteurs.
English: As part of the national laboratory network, Health Canada's regional laboratories are key contributors to our work of developing and managing food safety research and surveillance projects on foodborne pathogens, persistent organic pollutants, natural toxins, genetically modified food, food allergen detection, and nutrition.
French: Dans le cadre du réseau national de laboratoires, les laboratoires régionaux de Santé Canada contribuent grandement à nos efforts visant à mettre au point et à gérer la recherche sur la salubrité des aliments ainsi que des projets de surveillance portant sur les toxines naturelles, les aliments génétiquement modifiés, la détection des allergènes alimentaires, la mise au point de méthodes et la nutrition.
English: The Commission welcomes the fact that Black Sea Synergy participants envisage continuing the present pragmatic and project-oriented approach. Consequently, work should proceed to accomplish the tasks set by the 2007 Communication and the Kyiv Joint Statement.
French: La Commission entend les examiner et y donner suite de manière active afin de promouvoir des actions plus efficaces et plus ambitieuses: – des objectifs à long terme, mesurables, devraient être fixés dans des domaines tels que les transports, l'environnement, l'énergie ou la sécurité maritime pour encourager des actions plus concertées.
English: Such assistance, which might take the form of guidelines or even training programmes, would serve to ensure effective monitoring of the observance of human rights in the region concerned.
French: Cette aide, qui pourrait prendre la forme de directives voire de programmes d'enseignement, permettrait d'assurer un contrôle efficace du respect des droits de l'homme dans cette région.
English: To this end, and as suggested by Parliament in its resolution of 10 April 2002, the Commission will ask national administrations, industry and research institutions with extensive activity in this area to identify in the course of this year an European agenda for advanced research relating to global security and the most appropriate ways of tackling it jointly.
French: Dans cet esprit et comme suggéré par le Parlement européen dans sa résolution du 10 avril 2002, la Commission invitera des représentants d’administrations nationales, de l’industrie et de la recherche ayant des activités significatives dans le domaine, à définir courant 2003, un agenda européen de recherche liée à la sécurité globale, ainsi que les modalités les plus appropriées pour y répondre de manière commune.
English: On the other side, we talk about Magic to refer to some techniques acquired by some people to act on nature, generally to create welfare in ill people, to assure a good harvest, to give protection in front of some threats… In this sense, magic sometimes is linked to medicine and future-telling.
French: En revanche, on parle de magie en se référant aux techniques acquises par une personne pour agir sur la nature, en général pour obtenir la guérison de personnes malades, garantir une bonne récolte, trouver des défenses contre certains dangers, etc. En ce sens, la magie est parfois intimement liée à la médecine et à la divination.
English: Depression and anxiety frequently accompany these feelings.
French: La dépression et l’anxiété accompagnent souvent ces sentiments.
English: As ascertained by the debris isolation method, AH populations remained low (mostly < 30 colonies/50 g soil) throughout the year.
French: Tel que vérifiées par la méthode d'isolation à partir des débris, les populations des régions non affectées sont demeurées faibles (principalement < 30 colonies/50 g de sol) tout au cours de l'année.
English: Armenia, as a developing country, is not included in annex I of the United Nations Framework Convention on Climate Change and has no obligations for greenhouse gas emissions reduction.
French: L'Arménie, en tant que pays en développement, n'est pas visée à l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et n'a aucune obligation en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The judge hearing this class action lawsuit in Canada is the Honorable Justice Warren Winkler.
French: Goodyear dit que son produit n'est pas défectueux, et nie avoir fait quoi que ce soit de mal. Goodyear pense que si les tuyaux Entran II sont bien entretenus, ils ne causent pas de problèmes.
English: The Strategic Issues Division is comprised of Communication Executives and their communications teams who are assigned to serve a specific Branch or area in Health Canada, and are co-located with the Assistant Deputy Ministers (ADMs) of those Branches or areas. These teams provide ADMs and their senior management teams with strategic communications advice and guidance related to national files; are a focal point for communications planning and implementation at the Branch level; and provide horizontal, integrated and coordinated communication for the Branches.
French: Ses principales activités comprennent notamment la prestation de conseils stratégiques en matière de gestion des ressources aux cadres supérieurs du Ministère ainsi qu'aux gestionnaires, aux planificateurs et aux agents financiers des programmes; l'établissement du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, des crédits provisoires, de la mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Rapport ministériel sur le rendement; la direction du volet relatif à la planification financière stratégique du plan stratégique du Ministère; l'orientation de l'élaboration du cadre de planification opérationnelle et du cadre de gestion des ressources du Ministère, y compris l'élaboration du plan opérationnel du Ministère et la surveillance de sa mise en œuvre; l'offre de soutien professionnel; la coordination des examens fonctionnels dans le contexte de la préparation et de l'approbation des présentations au Conseil du Trésor et des mémoires au Cabinet pour le compte du Ministère et des organisations du portefeuille de la Santé.
English: The access mechanism can either control initial access and then leave the work free for any further use or a check can be made that conditions have been met each time access is requested.
French: Le dispositif d’accès peut ne contrôler qu’un accès initial et ensuite laisser l’œuvre libre de toute utilisation ou vérifier, à chaque nouvel accès, le respect des conditions.
English: Abstract Biotechnology activities are becoming an important part of the Canadian economy.
French: Résumé Les activités liées à la biotechnologie sont en train de prendre une place importante dans l’économie canadienne.
English: Best Practices in MMT – Program Team and Environment Best Practices in MMT – Program Team and Environment Multidisciplinary Program Team
French: Les meilleures pratiques du TEM – Le milieu et l’équipe responsable du programme Meilleures pratiques du TEM – Le milieu et l’équipe responsable du programme Équipe multidisciplinaire
English: Through the MDG task force, led by UNDP, the MDG report is focused on national priorities as well as consensus-based indicators and targets for the achievement of the MDGs have a positive impact on the delivery of services and public sector performance.
French: À l’initiative du PNUD, l’équipe de pays a assuré un roulement au poste de coordonnateur résident en vue de renforcer la collaboration et la coordination avec le Gouvernement.
English: The report made four recommendations including three being a reiteration of recommendations provided in the initial report: the development of a department-wide security awareness program, the ongoing assessment of threats and risks and the establishment of a departmental Business Continuity Planning program that are yet to be fully addressed.
French: Le rapport contient quatre recommandations, dont trois sont reprises du rapport initial et non pas été complètement mises en oeuvre, soit l’élaboration d’un programme de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère, l’évaluation continue de la menace et des risques et l’élaboration d’un programme de planification de la continuité des opérations.
English: A spacious sauna and Jacuzzi is available to interested guests.
French: Un sauna et jacuzzi spacieux est à disposition de l’hôte qui le souhaite.
English: The puck had previously been used by soldiers playing hockey while serving in Afghanistan.
French: La rondelle avait déjà été utilisée par des soldats qui ont joué au hockey pendant leur service en Afghanistan.
English: The Agency agrees with all of our recommendations.
French: L’Agence souscrit à toutes nos recommandations.
English: I am aware of cases in my own country where gangs are involved in bringing back goods bought in another country which they claim is for their own personal consumption but is in many cases for sale.
French: Je sais que, dans mon pays aussi, il existe des bandes organisées qui rapportent des marchandises achetées dans un autre pays, soi-disant pour leur consommation personnelle, mais qu'en réalité, ils revendent ensuite.
English: The maturity of which I speak should be measured by the quality of our commitment and the depth of our vision.
French: La maturité dont je parle doit être mesurée à la qualité de notre engagement et à la profondeur de notre vision.
English: Estonia, Indonesia, Latvia and Namibia.
French: Estonie, Indonésie, Lettonie et Namibie.