ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gender component also contributes to the UNDAF outcome on strengthening the efficiency and accountability of governance structures at central and local levels.
French: La composante égalité des sexes contribue également aux résultats visés dans le PNUAD concernant le renforcement de l'efficacité et de la transparence des structures de gouvernance aux niveaux national et local.
English: Inspector, Contagious Diseases Inspector, General Services Grain Inspection Assistant, Thunder Bay Grain Inspector in Charge, Terminal Elevators Meat Hygiene Inspector
French: Inspecteur, épizooties Inspecteur, services divers Inspecteur adjoint des grains, Thunder Bay Inspecteur des grains responsable, élévateurs de tête de ligne Inspecteur des viandes
English: With the value of Canada's trade with the U.S. increasing dramatically over the 1990s and with much of this shipped by truck, there was also an explosion in cross-border truck travel.
French: En volume, 96,2 p. 100 des exportations du Canada vers des pays autres que les États-Unis sont expédiées par la voie maritime.
English: Draft article 66 (Action for indemnity)
French: Projet d'article 66 (Action récursoire)
English: • Chuck suggested making strategic alliances with other organizations doing R & D activities that would benefit DLI.
French: • Chuck suggère d’établir des alliances stratégiques avec d’autres organismes dont les activités de R-D profiteraient à l’IDD.
English: The Committee has noted with alarm the number of States parties which have entered reservations to the whole or part of article 16, especially when a reservation has also been entered to article 2, claiming that compliance may conflict with a commonly held vision of the family based, inter alia, on cultural or religious beliefs or on the country's economic or political status.
French: Le Comité a noté avec inquiétude qu'un grand nombre d'États parties avaient formulé des réserves à l'égard de certains paragraphes ou de l'ensemble de l'article 16 et qu'ils les avaient assorties d'une réserve à l'égard de l'article 2, parce que ses dispositions n'étaient pas compatibles avec leur conception générale de la famille compte tenu notamment de la culture, de la religion, de la situation économique et des institutions politiques de leur pays.
English: The draft treaty prohibits the deployment of weapons of any kind in outer space, and the threat or use of force against outer space objects.
French: Le traité envisagé interdirait le déploiement d'armes de tout type dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: Map of Motorways of the Sea
French: Opérations de la BEI en faveur des réseaux et corridors transeuropéens 1993-2005
English: See the end of this chapter for detailed information about this topic in a poster format.
French: Pour une information détaillée sur ce sujet, voir l'encart à la fin du chapitre.
English: EU The Gender impact assessment (GIA) studies of the European Union (EU) allow us to see to what extent the mainstreaming of gender equality is integrated into the Fifth Framework Programme (FP5) defining the EU's support for research and technological development over the period 1998-2002.
French: UE Les études d'évaluation de l'impact selon le genre (EIG) de l'Union européenne (UE) permettent d'évaluer la place qui est faite à l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le 5e Programme-cadre (5e PC), qui définit l'appui de l'UE à la recherche et au développement technologique de 1998 à 2002.
English: Following an initial phase of "denial", considerable efforts are now being made by the Mexican authorities on all levels (municipal, state and federal) to investigate the murders and disappearances of women in Ciudad Juárez and Chihuahua and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice, as well as to repair the social fabric of these cities and to fight violence against women state- and nationwide.
French: Après une réaction initiale de déni, les autorités mexicaines font maintenant des efforts considérables à tous les niveaux (municipalités, états et fédération) pour enquêter sur les assassinats et disparitions de femmes à Ciudad Juárez et Chihuahua et traduire en justice aussi bien les auteurs de ces crimes que les fonctionnaires qui, au départ, ont bâclé les enquêtes et entravé le cours de la justice. Elles s’efforcent également de réparer le tissu social de ces deux villes et de lutter contre la violence à l’encontre des femmes au niveau des états et de la nation tout entière.
English: Besides “authentic texts” in which the conventions and treaties have been signed, “official texts” of these documents are also established by the Director-General of WIPO after consultation with the interested governments, both in prescribed languages and in such other languages as may be designated by the governing body of each convention or treaty.
French: Outre les «textes faisant foi» des conventions et traités, le Directeur général de l'OMPI est habilité à établir, après consultation des gouvernements intéressés, des «textes officiels» de ces documents dans les langues prescrites et dans les autres langues qui peuvent être indiquées par l'organe directeur de chaque convention ou traité.
English: This comment was made in response to a number of complaints the Commission received from viewers regarding the quality of Newsnet's audio description.
French: Ce commentaire a été formulé en réponse à de nombreuses plaintes qu'a reçues le Conseil par des téléspectateurs à l'égard de la qualité des descriptions sonores de Newsnet.
English: Management of Information Technology Policy (MIT)  Effective Date:
French: Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor, Partie 1 :
English: The environmental implications of air travel are borne neither by airlines nor their passengers.
French: Par conséquent, la part de l’aviation dans les émissions globales pourrait doubler au cours des prochaines décennies.
English: For this to be viable we must eliminate all trade barriers and obstacles facing the developing countries and mobilize the necessary resources to finance their development.
French: Toutefois, pour que ce système soit viable, il faut éliminer toutes les entraves et tous les obstacles commerciaux qui touchent les pays en développement, et mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement.
English: 13.9 At the end of the smoking process raise the chimney and disassemble the sidestream apparatus.
French: 13.9 À la fin de la séquence de fumage, relever la cheminée et démonter le système de récupération de la fumée latérale.
English: Having these "forward-looking" programs, which use cutting-edge technology, serves to enhance the airports' image and reputation, assisting their efforts to attract increased airline and passenger traffic.
French: Le fait de pouvoir offrir ces programmes d'avant garde, qui font appel à la technologie de pointe, rehausse l'image et la réputation des aéroports et les aide dans leurs efforts visant à attirer un plus grand nombre de compagnies aériennes et de passagers.
English: Mais l'annulation véritable de la dette a été retardée pour un certain nombre de pays, tandis que d'autres pays étant déjà parvenus à ce stade « ont observé une dégradation de leurs indicateurs d'endettement », en grande partie imputable à une baisse des recettes d'exportation due à la volatilité des prix des produits de base.
French: Appel à la réconciliation nationale Maintenant qu'un cessez-le-feu a été mis en place et que l'UNITA n'a plus la force de déclarer de nouveau la guerre, dit M. Gambari, le Gouvernement peut faire preuve de magnanimité dans les pourparlers à venir.
English: With respect to the action to be taken by the General Assembly, as proposed by the Secretary-General in document A/56/802, paragraph 3, the Advisory Committee recommends that, taking into account the comments and observations mentioned above, the General Assembly appropriate the amount of $330 million, reflecting a reduction of $61,076,200 from the proposed estimate of $391,076,200.
French: En ce qui concerne le projet de décision de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général (A/56/802), le Comité consultatif recommande que, compte tenu des commentaires et observations formulés plus haut, l'Assemblée ouvre un crédit d'un montant de 330 millions de dollars, ce qui correspond à une réduction de 61 076 200 dollars par rapport au montant de 391 076 200 dollars indiqué dans les prévisions.
English: The members of the Rio Group strongly urged all Member States to ratify the Convention so as to ensure that it would enter into force as soon as possible.
French: C'est pourquoi les membres du Groupe de Rio engagent vivement tous les États Membres à la ratifier de façon qu'elle puisse rapidement entrer en vigueur.
English: Funding of $55,600 was foreseen for this programme, mainly for consultants.
French: Un financement de 55 600 dollars était envisagé pour ce programme, essentiellement au titre de services de consultants.
English: The scores by factor of the number one ranking candidate J. M. Marshall and appellants D. Preston, K. R. Joseph and R. G. Adey are set out in Table 1 below:
French: Le tableau suivant donne les notes globales obtenues par les quatre candidats, pour chacun des facteurs évalués :
English: In whom do the citizens of the European Union place their trust to defend them in court?
French: En qui les citoyens de l’Union européenne placent-ils leur confiance pour les défendre en justice ?
English: Coordination of regional projects on the compilation of geological maps for Asia and the Far East.
French: Coordination des projets régionaux d'établissement de cartes géologiques pour l'Asie et l'Extrême-Orient.
English: In social terms, water is an essential part of our lives, culture and identity.
French: Sur le plan social, l'eau est une part essentielle de nos vies, de notre culture et de notre identité.
English: As an elected representative of the Province of New Brunswick, I have observed first hand the meaning of such service and the tangible results brought about by close consultation and partnerships with communities.
French: En tant que représentant élu de la province du Nouveau-Brunswick, j'ai pu observer de première main le sens de l'offre d'un pareil service et les résultats tangibles découlant de la consultation étroite des collectivités et des partenariats établis avec ces dernières.
English: Consequently, the allegation is upheld.
French: Par conséquent, l'allégation est approuvée.
English: The JCC calls for transparency, participation and accountability during the accession negotiations.
French: Le CCM plaide en faveur de la transparence, de la participation et de l’esprit de responsabilité tout au long des négociations.
English: There has been a collective presidency since the elections, and there is still no government as such.
French: Une présidence collective a vu le jour après les élections, mais il n'existe pas encore de gouvernement en tant que tel.
English: Opt-out is one of those things that works better in theory than in practice.
French: Le droit de refus est l'un ces moyens qui marchent mieux en théorie qu'en pratique.
English: Secondly, the LEADER initiative currently being studied gives special priority to development strategies which aim to give special support to women in small enterprises in the agricultural sector and in rural tourism, with a view to increasing the involvement of women in agricultural regions.
French: Deuxièmement, dans l'initiative Leader, pour le moment à l'étude, la priorité est accordée aux stratégies de développement qui visent à appuyer plus spécifiquement les femmes dans de petites entreprises du secteur agricole, dans l'agro-tourisme, en vue de renforcer l'intervention des femmes dans les zones rurales.
English: In two reports to the Government, the National Council for Cultural Affairs has suggested that a post of Finnish library consultant with a special responsibility for the library sector for the Finnish language should be created.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles a proposé dans deux rapports qu'il a présentés au gouvernement que soit créé un poste de conseiller responsable du secteur finnophone des bibliothèques.
English: It exists in many industrial and developing countries around the world.
French: Il existe dans de nombreux pays industriels et pays en développement dans le monde entier.
English: During the first-reading debate in Parliament, some MEPs proposed the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the city of Munich in Germany as possible seats for the EIT's governing board.
French: Au cours de la première lecture au Parlement, certains députés avaient proposé la ville polonaise de Wroclaw, la capitale hongroise, Budapest ou encore la ville de Munich en Allemagne, comme sièges possible du comité de directeur de l'IEIT.
English: This single core country analysis would inform the national development/poverty reduction strategy.
French: Cet instrument unifié éclairerait la stratégie nationale de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: This capability is initially required to provide citizen-centred services for specific target audiences (e.g. seniors, employees) but will ultimately need to provide access to the full spectrum of citizen services.
French: Cette capacité est d'abord requise pour fournir des services axés sur certaines clientèles (par exemple les aînés, les employés), mais devra en bout de ligne permettre de donner accès à toute la panoplie des services axés sur les citoyens.
English: A: Click on the Hero picture at the left of the screen.
French: R: Cliquez sur le portrait du Héros situé à gauche de l’écran.
English: Friday, 6 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Vendredi 6 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: She has also served as a judge on the Supreme Court of Canada.
French: Elle a également été juge à la Cour suprême du Canada.
English: • The spatial scale should reflect the resolution of geologic units within fourth level watersheds1.
French: • L'échelle spatiale doit refléter le niveau de résolution des unités géologiques dans les bassins de quatrième niveau1.
English: PC* uptake by jejunal and renal BBMVs was favoured when liposomes were made from soybean phosphatidylcholine (azolectin, AZO), whereas PC* uptake could not be quantitatively assessed from egg yolk phosphatidylcholine (PC) liposomes even after a 22-h period of incubation.
French: La capture de PC* dans les VMBB rénales et jujénales est favorisée lorsque les liposomes sont constitués de phosphatidylcholine de soja (azolectine : AZO), tandis qu'aucune capture significative de PC* à partir de liposomes constitués de phosphatidylcholine de jaune d'oeuf ne peut être mesurée, même après une incubation de 22 h.
English: • Management (All) Agent/Broker Consultants Management Consultants Management Skills Consultants 
French: • Gestion (Tous) Consultants représentants/courtiers Consultants en gestion Consultants de compétences en gestion
English: Subsection 468(5) of the Act does not apply where, under paragraph 468(2)(f) of the Act, a bank acquires control of, or acquires or increases a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).
French: 5. Le paragraphe 468(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 468(2)f) de la Loi, la banque acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: The Convention aims at improving integration of foreign residents into the life of the community by guaranteeing them the "classical" rights which are also important for the maintenance and expression of their cultural identity, such as the freedom of expression, freedom of assembly, the right to form local associations with others or to join any association, as well as the right to form trade unions.
French: Cette Convention vise à améliorer l'intégration des résidents étrangers dans la vie de la communauté en leur garantissant les droits "classiques" si importants pour assurer le maintien et l'expression de leur identité culturelle, tels que la liberté d'expression, la liberté de réunion, le droit de former des associations locales avec d'autres ou d'adhérer à toute association, ainsi que le droit de créer des syndicats.
English: As FCAC Commissioner, I have accepted a request from the Committee for FCAC to design information material that will help consumers understand the pitfalls of payday loans.
French: À titre de commissaire de l'ACFC, j'ai accepté une demande faite par le Comité, lequel souhaite que l'ACFC prépare des documents d'information pour aider les consommateurs à comprendre les pièges du recours aux prêts sur salaire.
English: The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
French: Le projet ne prévoit qu’une harmonisation minimale visant à assurer la libre circulation des services de médias audiovisuels dans le marché intérieur.
English: Are there reasons why any one of the three lines of evidence is inappropriate for use in the first stage of priority setting for greatest potential for exposure?
French: Y a-t-il des raisons pour lesquelles l’une quelconque des trois sources de données est impropre pour être utilisée dans la première étape de l’établissement des priorités dans le cadre du plus fort risque d’exposition?
English: A level playing ground for the marketplace of ideas is as necessary for technological innovations as it is for politics and social policy.
French: Des règles du jeu équitables pour le marché des idées sont tout aussi essentielles dans le cas des innovations technologiques qu'elles le sont pour la politique et les politiques sociales.
English: While EHIs are useful to consider on their own, they are only one part of the broader picture of sustainable development.
French: Bien que les indicateurs d'hygiène du milieu s'avèrent pertinents en soi, ils font partie du grand tableau du développement durable.
English: The CFIA relies on sound science as a basis for its program and policy development.
French: L'ACIA appuie ses programmes et politiques sur des principes scientifiques éprouvés.
English: The implications for public health policy development and implementation necessitate the involvement of expertise in all relevant fields in both science and policy.
French: Les conséquences pour l’élaboration et la mise en œuvre de politiques de santé publique nécessitent la participation d’experts de tous les domaines pertinents, tant sur le plan de la science que des politiques.
English: It has committed tens of millions of dollars to CDM in its 2006 agreement with physicians.
French: Dans le cadre de son entente de 2006 avec les médecins, la province a consacré des dizaines de millions de dollars à la gestion des maladies chroniques.
English: Sound videocassette of a performance in St. Louis by the groups Guess Who and BTO.
French: Vidéocassette d'un spectacle donné à St-Louis par les groupes Guess Who et BTO.
English: Compagnie
French: BEN 4,61 % 156,8/198,1 4,7 % 117,8/220,0 3,55 % —/134,8 3,0 % — 4,29 % 140,6/— 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 novembre 1999 15 septembre 1999 Date d’expiration pour les plafonds temporaires à ne jamais dépasser
English: • BEYOND HISTORICAL AND POLITICAL CONSIDERATIONS:
French: • AU-DELÀ DES CONSIDÉRATIONS HISTORIQUES ET POLITIQUES :
English: For this sound advice, students from the Zaharia Boiu primary school were awarded first prize in the 5-10 years of age category in the Safer Internet Day competition.
French: Pour ce sage avertissement, les élèves de l’école primaire Zaharia Boiu ont remporté le prix, dans la catégorie des 5-10 ans, du concours de la Journée pour un Internet plus sûr (Safer Internet Day).
English: The Prime Minister is the head of government, yet the powers of the Prime Minister are not clearly defined in the Constitution.
French: Bien que les pouvoirs du premier ministre ne soient pas clairement définis dans la Constitution, le premier ministre est le chef du gouvernement.
English: The core content of the directive is the development of a joint concept to take the equality of women and men into account in legal and administrative provisions, policies, and activities.
French: Cette directive vise essentiellement à mettre au point une approche commune pour prendre en compte le principe de l'égalité entre femmes et hommes dans l'élaboration des dispositions et politiques juridiques et administratives ainsi que dans le cadre des activités des administrations publiques.
English: Tier two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance for national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to ECB approval.
French: Le niveau 2 est constitué d’actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d’éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l’accord de la BCE.
English: The colour and quality of the hard copy must be representative of what is expected in print.
French: Les auteurs qui soumettent une disquette doivent indiquer sur son étiquette (1) l’application et la version du logiciel et (2) le nom, la dimension et le suffixe des fichiers.
English: If implementation has proceeded according to schedule, late instalments will be required and obligations must be retained.
French: pas au HCR avant la fin de l'exercice, celui-ci ne peut annuler purement et simplement le solde du budget.
English: EM GOODYER, Paul R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease EM GUPTA, Indra R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The role of RET in kidney and urinary tract development EM MARSHALL, John C University Health Network (Toronto) Novel mechanisms of prolonged neutrophil survival in human sepsis:
French: EM GOODYER, Paul R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill PKD1, PAX2 and WNTs in polycystic kidney disease EM GUPTA, Indra R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill The role of RET in kidney and urinary tract development EM MARSHALL, John C University Health Network (Toronto) Novel mechanisms of prolonged neutrophil survival in human sepsis:
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: • crée et administre des salons touristiques et des centres touristiques;
English: He has offered the Palipehutu-FNL 33 positions for their senior members in the State institutions.
French: Il a proposé 33 postes dans les institutions de l'État aux principaux dirigeants du Palipehutu-FNL.
English: At HMCS SCOTIAN Ms. Hickey, in her capacity as a Naval Reserve officer, held various positions including Executive Officer and Commanding Officer.
French: À bord du NCSM Scotian, Mme Hickey a occupé divers postes en tant qu’officier de la Réserve navale, y compris ceux d’officier en second et de commandant.
English: Despite the funding of this area under the various EC Framework Programmes and strategic research programmes in a number of Member States, large scale practical applications of industrial biotechnology in Europe seem to be limited, while in the US and in Japan a strategic research agenda for the development of industrial biotechnology has been formulated.
French: Dans une étape ultérieure en vue de la création d’un véritable espace européen de la recherche, la Commission soutient déjà un projet ERA-NET on Plant Genomics12 (ERA-NET dans le domaine de la génomique végétale) qui vise à coordonner les programmes de recherche nationaux dans ce domaine mis en place par dix États membres de l’Union et la Norvège.