ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLMP provides participants with an opportunity for full-time or part-time employment in the classroom, helping teachers give students linguistic and cultural enrichment in their second language, either in English or French.
French: Le PMLO offre l'occasion aux participants et participantes de travailler en classe, à temps plein ou à temps partiel, afin d'aider des enseignants à offrir aux étudiants un enrichissement culturel ou linguistique dans leur langue seconde, soit l'anglais ou le français.
English: The three UNDAF priority provinces — KwaZulu-Natal, Northern Province and Eastern Cape — are the CCF priority provinces for policy application and demonstration.
French: Les trois provinces prioritaires du plan-cadre - KwaZulu-Natal, Nord et Cap oriental - correspondent aux provinces devant bénéficier d'une intention prioritaire en ce qui concerne l'application et la démonstration des politiques.
English: This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.
French: 11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.
English: However, Germany deplores that there was only a few weeks to review the comprehensive and rather complex draft convention that the UNCITRAL Working Group III (Transport Law) adopted in January 2008 and transmitted to Member States at the end of February.
French: Toutefois, l'Allemagne déplore de n'avoir eu que quelques semaines pour examiner le vaste et relativement complexe projet de convention adopté par le Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI en janvier 2008 et communiqué aux États Membres fin février.
English: The CSR provides a more detail to the definition of "contaminated site" by including information on land use and the concentration of certain substances in the soil, surface water and groundwater.19 2.2.2 Site Identification Any person who has possession, charge or control of a polluting substance must immediately report an unauthorized escape or spill of the substance to a pollution prevention manager.20 Basing their decisions on the relevant criteria, standards and conditions, pollution prevention managers have the authority to determine whether a site is contaminated.
French: Dans la partie 4, la WMA donne en outre à l'expression « lieu contaminé » le sens suivant : zone d'un terrain dans laquelle le sol, les eaux souterraines sous-jacentes, l'eau ou les sédiments sous-jacents contiennent a) des déchets de nature particulière ou b) toute autre substance réglementée en quantités ou en concentrations supérieures aux normes, conditions ou seuils prescrits18. Les « normes, conditions ou seuils prescrits » se trouvent dans le Contaminated Sites Regulation (CSR).
English: Moreover, marriage does not confer on one spouse a right to the property of the other spouse.
French: De plus, le mariage ne donne pas à un époux le droit sur la propriété de l'autre époux.
English: The CD has been debating the issue of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT) for a long time, with a particular intensification of its deliberations during last year's structured and focused debates.
French: La Conférence du désarmement débat depuis longtemps de la question d'un traité qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, ces délibérations s'étant tout particulièrement intensifiées au cours des débats structurés et ciblés de l'année dernière.
English: The process of group working and decision-making can be an important socialising and therapeutic tool.
French: EQUAL a également montré que les tensions apparaissant au sein de nos sociétés changeantes nécessitaient l’adoption de nouveaux rôles sociaux.
English: It was agreed that identification needed to be intensified and that some countries, especially those with economies in transition, would require assistance.
French: On s'est accordé sur la nécessité d'intensifier l'identification et d'aider certains pays, en particulier ceux en transition.
English: Finally, the committee wished to maintain a clear difference between PDO, PGI and TSG labels and the actual origin of the product itself.
French: Finalement, la commission parlementaire souhaite maintenir une distinction claire sur l'étiquette entre l'appellation des produits AOP, IGP et STG et l'origine du produit.
English: • Poverty reduction – many view the WTO as the bad guy, as though the WTO were disruptive or responsible for poverty.
French: • rÃ©duction de la pauvretÃ© – ils sont nombreux ceux qui perÃ§oivent l’OMC comme un mauvais intervenant, comme si l’OMC Ã©tait un Ã©lÃ©ment perturbateur ou responsable de la pauvretÃ©.
English: The Bureau is convened by the President and meets at least once every three months, or within 14 days following a written request by at least one quarter of its members.
French: Le Bureau est convoqué par le Président et se réunit au moins une fois par trimestre ou quatorze jours après une pétition d'au moins un quart de ses membres.
English: Your order will be sent to shipment 24 hours after we receive your payment.
French: Complétez ensuite le bon de commande en intégrant vos données personnelles, et sélectionnez votre mode de règlement.
English: For all details regarding the availability of tickets and special rates, please click on the BUY TICKETS button below (No purchase required).
French: Pour tous les détails concernant la disponibilité des billets et les tarifs spéciaux, veuillez cliquer sur le bouton RÉSERVER (aucun achat requis).
English: The report also contained recommendations for improved procedures, which the Medical Commission is currently studying.
French: Le rapport contient également des recommandations pour améliorer les procédures, que la commission médicale est en train d’étudier.
English: Report of the (www.justinvision.com). taining ﬁsh stocks.
French: Rapport de la Commission objectifs concrets ni expériences personnelles mondiale sur l’environnement et le développement échéances précises.
English: This is a good way to frame what needs to change because it ‘broadens’ the issues, women’s health is about gender and health.
French: C’est une bonne façon d’encadrer les besoins de changement parce qu’il « élargit » la problématique; la santé des femmes touche les aspects de la santé liés au genre.
English: As I recalled when presenting these initiatives, in the past the Commission tabled proposals on issues such as acceptable levels for bathing waters in the European Union.
French: Comme je l’ai rappelé lors de la présentation de ces initiatives, la Commission a présenté par le passé des propositions sur des questions telles que les niveaux acceptables pour les eaux de baignade au sein de l’Union européenne.
English: The equipment will assist in establishing outreach programs for new constituencies and potential users, especially women, youth and the general public through, among others, trade fairs and school programs. The Botswana office is currently proceeding with data entry for the processing of applications on the automated trademark registry.
French: Les offices de propriété intellectuelle des trois pays ont reçu du matériel et des logiciels informatiques de la part de l’OMPI; plusieurs offices des brevets situés en Afrique et en Europe ont dispensé en interne la formation nécessaire dans le domaine des techniques de publication assistée par ordinateur et des procédures d’enregistrement des brevets et des marques.
English: When at the hotel, relax on the sun terrace or in the sauna, or enjoy a Thai massage and beauty treatments.
French: Sur place, détendez-vous sur la terrasse ou au sauna et offrez-vous un massage thaï et des soins de beauté.
English: In a world where information is power, the children of each community and each society must have both the chance to hear the stories of their ancestors and make their own mark on the future of modern culture.
French: Dans un monde où l'information est synonyme de pouvoir, il faut que les enfants de toutes les collectivités et de toutes les sociétés puissent apprendre l'histoire de leurs ancêtres et avoir la possibilité d'influer sur l'avenir de la culture moderne.
English: NVG’s Turn
French: Les lunettes de vision nocturne permettent-elles vraiment de
English: By dividing the figure for the population of Quebec by seventy-five (75), the result is an electoral quota of 96,500 for each of the electoral districts.
French: En divisant le chiffre de la population de la province de Québec par soixantequinze, on obtient un quotient électoral de 96 500 pour chacune des circonscriptions.
English: The NAFTA stands as testimony to the belief that the North American community involves three nations and that the destiny of all three nations is inextricably intertwined.
French: L’ALENA témoigne de la croyance que la communauté nord-américaine comporte trois nations et que les destins de chacune des trois nations sont inextricablement imbriqués.
English: The materials may contain inaccuracies or typographical errors.
French: Le matériel peut renfermer des inexactitudes ou des coquilles.
English: EI rate-setting consultations As well, the government will begin consultations on a new EI rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: Consultations au sujet des taux de cotisation d’assurance-emploi Également, le gouvernement lancera des consultations sur un nouveau régime d’établissement des taux de cotisation d’assurance-emploi pour 2005 et les années suivantes.
English: If the FMV of an advantage cannot reasonably be determined, no receipt can be issued.
French: Si la JVM d’un avantage ne peut pas être raisonnablement déterminée, aucun reçu ne peut être produit.
English: In short, the Agreement, which has been much praised and admired by States Members of the Assembly, continues to be the only template for political progress in Northern Ireland.
French: En bref, l'Accord, qui a fait l'objet des louanges et de l'admiration des États membres de l'Assemblée, continue d'être le seul fondement des progrès politiques en Irlande du Nord.
English: Sustainable consumption initiatives will also be promoted at the local level by raising public awareness about the environmental impact of individual consumption, introducing incentive measures and encouraging close cooperation and partnerships between central Government, local and regional authorities, the private sector and NGOs.
French: Les modes de consommation durable seront aussi encouragés au niveau local en sensibilisant l'opinion publique à l'impact écologique de la consommation individuelle, en introduisant des mesures incitatives et en encourageant une coopération et des partenariats étroits entre les administrations centrales, les instances régionales et les collectivités locales, le secteur privé et les ONG.
English: Part one is to develop a strategy that identifies recovery goals and broad approaches that address the immediate threats to the whales’ survival.
French: La première étape consistera à élaborer une stratégie d’identification des objectifs et des grandes approches qui ciblent les menaces immédiates à la survie des épaulards.
English: Reaffirms its strong support for UNOMIG, calls upon the parties to cooperate fully with the mission, deems it necessary to strengthen the mission's observation capacity as recommended by UNOMIG in the “Joint Fact-Finding Group Report on The Rocket Firing Incident in the upper Kodori valley on 11 March 2007” as well as in the Secretary-General's Report S/2007/588 of 4 October 2007, and requests the Secretary-General to continue to explore options for the implementation of those recommendations and to inform the Council on progress;
French: Réaffirme son ferme soutien à la Mission, appelle les parties à coopérer sans réserve avec elle, estime qu'il est nécessaire de renforcer sa capacité d'observation selon les recommandations faites par la Mission dans le rapport du 11 mars 2007 du Groupe d'enquête conjoint sur l'incident du tir de roquette dans la haute vallée de la Kodori et figurant dans le rapport du Secrétaire général du 4 octobre 2007 (S/2007/588), et prie ce dernier de continuer à étudier les diverses possibilités qui s'offrent de mettre ces recommandations en application, et de l'informer de ses conclusions;
English: Feedback Bill C-48: A Dangerous Precedent Name:
French: Feedback Le projet de loi C-48 : un dangereux précédent Name:
English: Client's symptoms should be monitored every 6 months, and a digital rectal exam performed annually.
French: Il faut surveiller les symptômes du patient aux six mois et procéder à un toucher rectal chaque année.
English: Because concerts are doubled by an international summer academy?
French: Parce que les concerts sont doublés d'une académie d'été internationale ?
English: To put the matter briefly, Justice MacKay has gone through the level 5 documents challenged by the Complainant and the Commission and excised those passages which are subject to an immunity.
French: En résumé, le juge MacKay a parcouru les documents de niveau 5 ayant fait l'objet d'une contestation de la part de la plaignante et de la Commission et en a retranché les passages qui sont sujets à immunité.
English: There are a few factors that contribute to market failure when it comes to natural systems.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent l’échec du marché à refléter le coût intégral ou véritable des avantages des systèmes naturels.
English: If the accused is acquitted during a retrial ordered by the President of the Republic, ratification of the verdict is mandatory.
French: Si l'accusé est acquitté à la suite d'un nouveau procès ordonné par le Président de la République, le verdict doit obligatoirement être soumis à l'approbation de ce dernier.
English: We categorized the majority of yeasts as white-pigmented species, including Cryptococcus laurentii, Cryptococcus flavus, Pseudozyma antarctica, Pseudozyma aphidis, and Pseudozyma parantarctica.
French: Nous avons classifié la majorité des levures comme étant des espèces pigmentées blanches, comprenant Cryptococcus laurentii, Cryptococcus flavus, Pseudozyma antarctica, Pseudozyma aphidis, et Pseudozyma parantarctica.
English: His exceptional performance is what earned him his meritorious service decoration.
French: Son efficacité exemplaire lui a valu la Décoration pour service méritoire.
English: 30 per cent if the shipment is by watercraft.
French: 100, s'ils sont expédiés par bateau.
English: General Services then used the results to identify areas of poor performance and has followed up with a second customer survey undertaken in spring of 2000.
French: Les Services généraux ont ensuite utilisé les résultats pour déterminer les domaines où des améliorations étaient possibles et ont fait une deuxième enquête auprès des clients au printemps de l'an 2000.
English: This growth check can be overcome with nitrogen (N) and phosphorus (P) fertilization, suggesting that it may be because of deficiencies of these elements.
French: On peut remédier à cette croissance réduite avec une fertilisation azotée (N) et phosphatée (P), suggérant que cela peut être dû à des déficiences en ces éléments.
English: Family migration is the process whereby women and children travel to join their husbands/fathers in the countries where they are employed, either legally through the provisions on family reunification or illegally by overstaying temporary visas and hoping subsequently to be granted legal residence status.
French: La migration familiale désigne le processus par lequel femmes et enfants vont rejoindre leur mari ou leur père parti gagner sa vie à l’étranger, soit légalement grâce aux dispositions prises en matière de regroupement familial, soit clandestinement en prolongeant un visa temporaire au-delà des limites assignées et en escomptant une régularisation ultérieure.
English: Therefore, the Delegation suggested that the best choice was to improve the productivity of IPR administration.
French: Selon cette même délégation, la meilleure solution consiste à améliorer la productivité de l’administration des droits de propriété intellectuelle.
English: "Personal Suitability - Initiative and alertness."
French: "Qualités personnelles - Initiative et vivacité d'esprit."
English: The annual rainfall varies from about 1,000 mm in the lowlands to 3,000 mm in the uplands.
French: Les chutes de pluie annuelles varient de 1 000 millimètres dans les basses terres à 3 000 millimètres dans les hautes terres.
English: Costs (recurring and non-recurring)
French: Coûts (ordinaires et extraordinaires)
English: cit., p. 3, para.
French: cit., p.3, para.11
English:   While continuing to come in a variety of forms, Canadian assistance will target and concentrate programming in five sectors directly related to achieving the MDGs, specifically: good governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector development, and environmental sustainability.
French: La spécialisation plus poussée des donateurs permettra d’améliorer l’efficacité de nos efforts collectifs en matière de développement.  L’aide canadienne, tout en continuant à revêtir diverses formes, orientera ses programmes dans cinq secteurs liés directement à l’atteinte des ODM, notamment la bonne gouvernance, la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida), l’éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l’environnement.
English: Subparagraph 3 (e) states that the accused shall be entitled to examine or have examined the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: L'alinéa e du paragraphe 3 stipule que l'accusé a le droit d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: (a) Coordinating and guiding the preparation of Africa-related reports and inputs, in particular support for the New Partnership for Africa's Development, by the United Nations system and the international community and coordinating global advocacy in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: a) Coordonner et orienter l'établissement de rapports et de contributions ayant trait à l'Afrique, en particulier l'appui apporté par le système des Nations Unies et la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et coordonner la mobilisation mondiale à l'appui du Nouveau Partenariat;
English: The current system is not only unjust towards the poorest countries.
French: Le système existant n’est pas seulement injuste à l’égard des pays les plus pauvres.
English: Can$ 700 million requested, Can$344.2 million authorized). 91 Canada first submission, para.
French: Ces prescriptions sont cumulatives, c'est-à-dire qu'elles doivent toutes deux être remplies pour qu'il existe une subvention.
English: Performance Measurement Canadian Heritage is responsible for ensuring that information systems, performance measurement strategies, reporting and governance structures are consistent with and support the organization’s Management, Resources and Results Structure (MRRS) and reflect the manner in which resources are actually managed and allocated in the organization.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Les résultats prévus sont les suivants : faire le suivi de la mise en œuvre de la nouvelle structure de de comités de la haute direction ; continuer d’améliorer le modèle de planification et de reddition des comptes intégrées ; élaborer un instrument d’autoévaluation sur les pratiques de gestion en fonction du cadre de responsabilisation de gestion ; analyser et mettre au point le cadre de mesure du rendement de l’Architecture des activités de programme (AAP); créer de meilleurs liens entre les documents redditionnels externes et l’AAP; et donner suite au Comité de directeurs sur les résultats du secteur de s Affaires culturelles.
English: G Athletes at risk of failing to meet their protein needs are those who severely restrict their energy intake or dietary variety.
French: G Les athlètes qui risquent de ne pas couvrir leurs besoins en protéines sont ceux qui limitent sévèrement leurs apports énergétiques ou qui ont une alimentation peu variée.
English: Head encouraged IDRC’s support for researchers in countries that were undergoing periods of profound social, political, or economic challenges.
French: M. Head a tenu à ce que le CRDI aide les chercheurs de pays aux prises avec de graves difficultés sociales, politiques ou économiques.
English: • Information regarding Permanent Resident Card (PR Card)
French: • Sur la carte de résident permanent (carte RP)
English: JACKETT C.J. (orally): This is a section 28 application to set aside a decision of an appeal board under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La présente demande, introduite en vertu de l'article 28, vise l'annulation d'une décision rendue par un comité d'appel en conformité de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Thorough agency-specific evaluations belong to each organization and their internal evaluation mechanisms.
French: Il appartient à chaque organisation et à ses mécanismes d'évaluation interne d'examiner en détail ses propres activités.
English: The strategy will identify priorities and specific actions to be taken that respond to Canadian circumstances and capitalize on emerging opportunities to make the necessary S&T advancements to transform our energy economy.
French: Le ministre a reçu trois rapports à des fins d’examen. Le secteur de l’énergie est un pilier majeur de l’économie canadienne, puisqu’il représente 5,6 p.
English: Case T-258/99 Makro Zelfbedieningsgroothandel CV v Commission
French: T-258/99 Makro Zelfbedieningsgroothandel CV / Commission
English: The Special Rapporteur would stress that in a case where the situation is so serious that reassignment is the only course of action left, it is advisable to undertake it through an independent mechanism made up of qualified persons of recognized moral authority and, if possible, with the support of an international institution supervising the proceedings.
French: Le Rapporteur spécial souligne que, dans l'hypothèse où la situation serait si grave que seul le déplacement d'office pourrait être envisagé, il est souhaitable d'établir à cette fin un mécanisme indépendant constitué de personnes compétentes d'autorité morale reconnue et, si possible, de placer tout le processus sous le contrôle d'une institution internationale.
English: If so, shouldn’t we accelerate the plan for the Canadian Forces Disaster Assistance Relief Team (DART) to be equipped for domestic as well as overseas emergencies?
French: Si tel est le cas, ne devrions-nous pas accélérer le plan d’équipement relatif à l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) pour des urgences au Canada ainsi qu’à l’étranger?
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002).
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, JO L190 du 18.7.2002.
English: Te Puni Kokiri (Ministry of Māori Development) is leading this work in cooperation with other Government departments and community groups.
French: Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori) dirige cette opération en coopération avec d'autres administrations et des groupes communautaires.