ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digitisation of cultural works can give Europeans access to material from museums, libraries and archives abroad without having to travel or turn hundreds of pages to find a piece of information.
French: Grâce à la numérisation du matériel culturel, les Européens pourront accéder aux collections des musées, des bibliothèques et des archives des autres pays sans avoir à voyager ou à tourner des centaines de pages pour trouver une information donnée.
English: the distribution to the media of a statement marking the Day and emphasizing the importance of intellectual property protection.
French: communication aux médias d'une déclaration célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et soulignant l'importance de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Provide excellent life-skills training and counselling before work on the job site.
French: • Dispenser une formation et une orientation en dynamique de la vie de qualité irréprochable avant le début des travaux sur le chantier.
English: Reflections on the Asturian route in relation to the pilgrimage to San Salvador de, Oviedo by Florencio COBO ARIAS and Luis FERNANDEZ GARCIA (Spain) The pilgrimages to Santiago de Compostela are one of the events which had the most profound influence on the shaping of the socio-economic structures, cultural life and mental attitudes of broad sections of the population of the countries of Western Europe from the llth century onwards.
French: Réflexions sur le chemin en Asturies en rapport avec le pèlerinage à San Salvador d'Oviedo par Florencio COBO ARIAS et Luis FERNANDEZ GARCIA (Espagne) Les pèlerinages à Saint-Jacques-de-Compostelle sont parmi les événements qui ont le plus profondément influencé la formation des structures socio-économiques, la vie culturelle et les attitudes mentales dans de larges secteurs de la population des pays de l'Europe occidentale à partir du Xle siècle.
English: Article 17 Information Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall,where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
French: Article 17 Information Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer le consommateur des dispositions de droit national qui transposent la présente directive et incitent, le cas échéant, les professionnels et les responsables de code à faire connaître leurs codes de conduite aux consommateurs.
English: "This award exemplifies the highest standard of management excellence.
French: « Ce prix illustre l'excellence dans la pratique de la gestion.
English: The purpose of this circular is to recall the applicable principles and to outline the manner in which a staff member in that situation can bring the matter to the attention of the Organization.
French: La présente circulaire vise à rappeler les principes en vigueur et à indiquer aux fonctionnaires qui se trouvent dans cette situation la manière dont ils peuvent porter la question à l'attention de l'Organisation.
English: Or take your children with you when you go outside to smoke.
French: Avant même de vous rencontrer, vous pouvez décider de parler aux membres de votre famille sur une base individuelle.
English: To be successful, policies and initiatives to improve sexual and reproductive health must recognize and respond to the issues, needs, and responsibilities of both men and women, girls and boys, and make sure both genders have equitable access to effective programs and services.
French: Si l’on veut qu’elles donnent des résultats satisfaisants, les politiques et les initiatives visant à améliorer la santé sexuelle et génésique doivent reconnaître les Si l’on veut qu’elles besoins et les responsabilités des femmes et des jeunes hommes, donnent des résultats des filles et des garçons tout en assurant l’équité d’accès à des satisfaisants, les politiques programmes et services efficaces.
English: The new search function helps you to find the top-up point closest to you...
French: Avec la nouvelle fonction de recherche, vous trouverez à coup sûr un emplacement de chargement à proximité...
English: The child welfare figures are based on figures
French: Les chiffres avancés pour le temps consacré à Jacques par les services de police, par les
English: EESC recommends that the phrase "in Acceptable. exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
French: 3.3.2 Il y a lieu de créer un comité spécial sur La Commission a proposé que le racisme le racisme et la xénophobie au sein du Conseil et la xénophobie continuent en effet de d’administration afin de continuer à lutter figurer parmi les domaines d’activité contre le racisme et la xénophobie. prioritaires de l’Agence.
English: − The law protects the rights of victims.
French: − La loi défend les droits de la victime.
English: On the morning of the original bid closing date, communications took place within PWGSC with respect to this bidder’s inability to meet the requirement.
French: Cette réponse a été confirmée dans la modification no 00140, qui a été publiée seulement trois jours avant la clôture des soumissions (c.-à-d. le 31 octobre 2007).
English: If in doubt, treat the messages as official records and retain and file them accordingl
French: En cas de doute, considérez le message électronique comme un document officiel et assurez-en la conservation et le classement appropriés
English: (2) Every public authority and official must report all criminal offences that come to their knowledge in their official capacity, including the name of the offender if known.
French: (2) Tout fonctionnaire public ou instance publique doit signaler toute infraction pénale parvenant à sa connaissance dans le cadre de l’exercice de ses fonctions, en mentionnant le nom du délinquant lorsqu’il est connu.
English: Levels have almost doubled in the eggs of thick-billed murres since 1975, and have gone up by 50% in northern fulmars.
French: Depuis 1975, les concentrations ont presque doublé dans les œufs des Guillemots de Brünnick et elles ont augmenté de 50 % dans ceux des Fulmars boréaux.
English: Without their support, we likely would have been forced to move our pre-commercialization project outside of Canada."
French: Sans ce soutien, nous aurions sans doute dû transférer notre projet hors du Canada dès le stade de la précommercialisation.
English: The query information in a URL after the question mark (?
French: Lorsque la requête est passée dans une url, après le point d'interrogation (?
English: Performance Indicator(s) Effectiveness of knowledge management initiatives based on user feedback:
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 12.2 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: As a recently restored democracy, Nepal attaches great importance to this subject.
French: En tant que démocratie récemment rétablie, le Népal attache une grande importance à ce sujet.
English: • Several existing programs (e.g. Healthy Living, Early Child Development) are already well aligned with SD
French: • Plusieurs des programmes actuels (p. ex., Modes de vie sains, Développement des jeunes enfants) sont déjà conformes aux principes du développement durable
English: If a witness is required to be absent for a total period of more than 12 hours or less, the compensation for loss of earnings shall be equal to one sixtieth of the basic monthly salary of an employee of the Office at the lowest step of grade A4.
French: Si un témoin doit s'absenter pour une période inférieure ou égale à douze heures, l'indemnité pour manque à gagner est égale à un soixantième du traitement mensuel de base d'un membre du personnel de l'Office de grade A 4, premier échelon.
English: Hydrogen stored in metal hydride is covered under UN 3468, HYDROGEN IN METAL HYDRIDE STORAGE SYSTEM.
French: L'hydrogène stocké dans l'hydrure métallique fait l'objet du numéro ONU 3468, HYDROGÈNE DANS UN DISPOSITIF DE STOCKAGE À HYDRURE MÉTALLIQUE.
English: Extensive areas of Canada, where Peregrine Falcons are absent, appear to lack suitable nest sites or, if nest sites are present, lack sufficient prey (e.g. Labrador, J. Brazil pers. comm.
French: Dans de vastes régions du Canada où le Faucon pèlerin est absent, les sites de nidification font défaut ou les sources de nourriture ne sont pas suffisamment abondantes (p. ex.
English: The Commission explained that, with the agreement of the French Ministry of Social Aﬀairs, a French pension authority was considering the possibility of transferring pension rights irrespective of whether France had ratiﬁed a special agreement on transfer of pension rights.
French: La Commission a expliqué que, avec l’accord du ministère français des aﬀaires sociales, une caisse de pension française examinait la possibilité d’eﬀectuer le transfert des droits à pension indépendamment de la ratiﬁcation en France d’un accord à cet eﬀet.
English: Results.
French: Les chercheurs ont employé un plan d’étude transversal et utilisé des données tirées de la US National Comorbidity Survey de 1990 et du Supplément sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: NRCC No. 18981, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1983).
French: CNRC no 18981, Comité associé sur les critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, Ottawa (1983).  3.
English: Since women make up an ever-growing proportion of the work force, not least in the services sector, it is vital that their employment conditions should offer the very highest possible standards of maternity protection with regard to social benefits and health.
French: Puisque les femmes représentent une proportion sans cesse croissante de la main-d’œuvre, en particulier dans le secteur tertiaire, il importe que leurs conditions de travail leur permettent de bénéficier des meilleures prestations sociales et sanitaires dans le cadre de la protection de la maternité.
English: According to Mr. Gilbert, the reference from Mr. Brown was very strong.
French: Selon M. Gilbert, les commentaires faits par M. Brown étaient très positifs.
English: It was specifically recommended that with this in view "the Canadian Army operate in the North or Central Pacific area", using "one division with necessary ancillary troops".
French: A cette fin, on recommandait particulièrement que "l'Armée canadienne prît part aux opérations dans les zones centrale ou septentrionale du Pacifique", affectant à ces tâches "une division accompagnée des troupes auxiliaires nécessaires".
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christina Patterson - Senior Policy Advisor March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 to 2008-03-09 Accompany the Minister $925.96 2008-03-24 to 2008-03-28 Accompany the Minister $3,635.03 2008-04-10 to 2008-04-13 Accompany the Minister $1,515.80 2008-04-17 to 2008-04-20 Trip cancelled $43.70 2008-04-30 to 2008-05-01 Accompany the Minister $2,429.77
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christina Patterson - Conseiller principal en matière de politiques Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 au 2008-03-09 Accompagner le ministre 925,96 $ 2008-03-24 au 2008-03-28 Accompagner le ministre 3 635,03 $ 2008-04-10 au 2008-04-13 Accompagner le ministre 1 515,80 $ 2008-04-17 au 2008-04-20 Voyage annulé 43,70 $ 2008-04-30 au 2008-05-01 Accompagner le ministre 2 429,77 $
English: The secretariat proposes to hold a first discussion in the Specialized Section if it could be considered to adopt OECD brochures as official interpretations of UNECE Standards.
French: Le secrétariat propose que la Section spécialisée procède à un premier échange de vues pour déterminer s'il pourrait être envisagé d'adopter les brochures de l'OCDE comme étant des interprétations officielles des normes de la CEE-ONU.
English: Sulfur (S) (Na2S2O3) is better than TEA (triethanolamine), which causes more fog.
French: Avec la TEA, le trempé des couches sèches est préférable à l'addition avant coulée.
English: Audiovisual work < 45 min Audiovisual work > 45 min < 90 min Audiovisual work > 90 min Audiovisual work > 90 min + 20 min
French: Œuvre audiovisuelle < 45 min Œuvre audiovisuelle > 45 min < 90 min Œuvre audiovisuelle > 90 min Œuvre audiovisuelle > 90 min + 20 min
English: Where an applicant of naturalization has special connection with the Republic of Korea by blood or band, in such cases as: a parent was a national of the Republic of Korea; either father, mother, or spouse is currently a national of the Republic of Korea; or the applicant has been born in the Republic of Korea, he may obtain the permission without much regard to the requirements (Article 6 and 7 of the Nationality Act).
French: 6 et 7 de la loi relative à la nationalité).
English: As already noted Australia is of the opinion that where a Composite or Rigid Plastic IBC has effective UV resistance or protection there would be considerable benefit in identifying the fact.
French: Comme il a été rappelé, l'Australie est d'avis que lorsqu'un GRV composite ou un GRV en plastique rigide a une résistance au rayonnement UV ou une protection contre celui-ci bien définies, il serait bien d'identifier cet état de choses.
English: "Grid" computing links dozens or hundreds of computers in many locations together through high bandwidth communications infrastructure, forming virtual supercomputers.
French: Le calcul distribué relie entre eux des douzaines ou même des centaines d’ordinateurs situés à divers endroits au moyen d’une infrastructure de communication à large bande pour former des super ordinateurs virtuels.
English: What is clear is that the dog population declined precipitously, especially during the 1960s.
French: Il ne fait aucun doute que la population de chiens a décliné abruptement, en particulier au cours des années 60.
English: The rewards for PvP play are excellent, however.
French: Les récompenses du mode joueur contre joueur sont excellentes.
English: The General Affairs Council stated on Monday that the East Timorese also deserve all our support in the future.
French: Le Conseil "affaires générales" a déclaré lundi que les Timorais de l'est méritent, dans l'avenir également, tout notre soutien.
English: (1) The judicial member may include in the directions referred to in rule 136 a list of the matters to be considered at the case management conference and may require the filing of memoranda regarding any of those matters.
French: (1) Le membre judiciaire peut inclure dans la directive mentionnée à la règle 136 une liste des questions à discuter à la conférence de gestion de l'instance et peut exiger le dépôt de mémoires sur ces questions.
English: • Assessment of the Section 20 Inquiry Exporter Inquiry Normal Values, Export Prices and Margins of Dumping
French: • Évaluation de l'enquête en vertu de l'article 20 ENQUÊTES RELATIVES AUX EXPORTATEURS VALEURS NORMALES, PRIX À L'EXPORTATION ET MARGES DE DUMPING
English: C) Fear When a propagandist warns members of her audience that disaster will ensue if they do not follow a particular course of action, she is using the fear appeal.
French: C) Thème de la peur Tout propagandiste qui prévient les membres de son auditoire qu'un désastre leur pend au nez s'ils n'agissent pas d'une certaine façon, fait appel à la peur.
English: Utilizing destructive probing or sampling techniques that will damage or destroy structural material.
French: Avoir recours à des techniques de sondage ou d’échantillonnage destructives qui endommageront ou détruiront le matériau porteur.
English: No reports on the toxicity of nickel to wild mammals were identified.
French: On n’a pas trouvé d’informations sur la toxicité du nickel chez des mammifères sauvages.
English: Any commentary should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérée comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence No. 880546.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence n° 880546.
English: Does your Government have a comprehensive policy concerning violence against children?
French: Le gouvernement de votre pays est-il dotÃ© d'une politique globale de lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: Under these circumstances, the Committee concludes that the facts before it do not disclose a violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Furthermore, they submitted that the subject goods compete directly with the domestically produced goods.
French: De plus, ils ont prétendu que les marchandises en question concurrencent directement les marchandises produites au Canada.
English: The project is supported jointly by the Governments of Canada and New Brunswick.
French: Ce projet est appuyé conjointement par les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: Ireland’s case is most interesting because it has been confronted very tangibly with these questions.
French: Le cas de l’Irlande est passionnant car elle a été confrontée à ces questions de manière très concrète.
English: Beyond the concerns related to the more general understanding of the applicable rules, the incorporation of guidelines and the desired standardization of practices concerning the official languages, the challenges that were identified cover a wide range of issues.
French: Au-delà des préoccupations concernant la compréhension plus générale des règles applicables, l’intégration des directives et la normalisation souhaitée des pratiques relatives aux langues officielles, les défis cernés ont trait à diverses préoccupations dont voici les plus souvent exprimées :
English: We accomplished five of the six items she listed as goals for 2001.
French: Nous avons atteint cinq des six objectifs que Mme Spice avait établis pour 2001.
English: • where are partnerships – developing them essential
French: • Où sont les partenariats? – essentiel de les développer.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31
French: Les lignes directrices pour les autres substances devraient être élaborées plus tard.
English: If the test and reference products have the same galenic form and contain the same dose of the same active ingredient(s), they are said to be bioequivalent when the profiles of the drug or metabolite(s), or both are similar.
French: Les produits d'essai et de référence sont bioéquivalents si leur forme galénique est la même, s'ils contiennent la même dose des mêmes ingrédients actifs et si les profils du médicament, de ses métabolites, ou des deux sont semblables.
English: The 12-month field project, managed by the Fraser River Sturgeon Conservation Society, utilizes a stewardship-based approach to collect reliable inventories of juvenile white sturgeon densities and habitats at numerous locations between Agassiz and Steveston.
French: La nation Nisga’a telle que représentée par le Department of Fisheries and Wildlife, gouvernement Nisga’a Lisims Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Metlakatla Le programme d’intendance de l’haliotide pie par les Metlakatla accroît la sensibilisation au statut d’espèce menacée de l’haliotide et encourage la participation de la collectivité à Coast Watch en ce qui concerne la surveillance et le signalement de toute pêche illégale.
English: Non-Smokers Rights Association (NSRA) would like to thank the smoke-free coalitions, councils, non-governmental organizations, health and other government agencies from across Canada that have been very supportive of this project and have provided NSRA with information.
French: L'ADNF tient à remercier tous les groupes, conseils, organisations non gouvernementales, organismes de santé et autres organismes gouvernementaux chargés de la lutte antitabac pour le soutien qu'ils ont apporté à ce projet et pour les renseignements qu'ils nous ont fournis.
English: This creates difficulties in managing cumulative environmental effects of multiple activities.
French: Cette situation rend difficile la gestion des effets cumulatifs des activités multiples.
English: A review of the fossil record indicates that most Thuja-like vegetative remains which have been reported from Cretaceous and Tertiary deposits in the Northern Hemisphere are best assigned to form taxa and not to extant genera.
French: Une revue du dossier paléobotanique indique qu'il serait mieux d'assigner la plupart des restes végétatifs ressemblant au Thuja, et qui ont été cités du Crétacé et du Tertiaire de l'hémisphère nord, à des taxons morphologiques plutôt qu'à des genres contemporains.
English: The other case related to the use of UNRWA letterhead stationery and its official stamp in order to obtain favourable tariffs and to take advantage of the Agency's tax-free status.
French: Dans le troisième cas, le papier à en-tête de l'Office et son cachet officiel ont été utilisés pour obtenir des tarifs préférentiels et profiter de l'immunité fiscale de l'Office.
English: More information on catering is provided in paragraphs 121 to 133 of this memorandum.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les services de traiteur aux paragraphes 121 à 133.
English: Notwithstanding the geographical area of application of the agreement, Article 13 provides that the Parties may agree to extend cooperation on the management of anadromous and catadromous species, but excludes species which live their entire life cycle in internal waters.
French: Nonobstant la zone géographique d'application de l'accord, l'article 13 prévoit que les parties peuvent convenir d'étendre la coopération en matière de gestion des espèces anadromes et catadromes, mais exclut les espèces qui vivent l'intégralité de leur cycle de vie dans les eaux intérieures.
English: The totals for Canada, at the federal level, include the provinces as well as Yukon, Nunavut and Northwest Territories.
French: Il n'inclut pas des secteurs tels que ceux du transport et de l'entreposage, et du commerce de gros et de détail.
English: Coquitlam, British Columbia, Canada Date: 2006-07-19 Value: $102,737.00 Type:
French: Coquitlam, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-07-19 Valeur du contrat : 102 737.00 $ Type :
English: If the employment equity group is more highly concentrated among young job seekers, then the WFA may understate actual availability for the entry level public service jobs that are open to the public.
French: Si le groupe d'équité en emploi est beaucoup plus concentré chez les jeunes qui recherchent un emploi, la disponibilité au sein de la population active peut donc sous-estimer la disponibilité réelle des postes de débutant au sein de la fonction publique offerts à tous.
English: Professor Nicolas began his career as a research engineer with Bombardier's Research Centre.
French: Le professeur Nicolas a débuté sa carrière comme ingénieur de recherche au centre de recherche de Bombardier.
English: If during the initial period of the SA it is determined that either the usage or the demand for services in the regions is higher than expected then the CPSA Support Office will look at whether or not to add regional SAs during the refresh process.
French: Si, pendant la période initiale de l'AA, on détermine que l'utilisation ou la demande de services dans les régions est plus élevée que prévu, le bureau de soutien de l'AACP envisagera la possibilité d'ajouter des AA régionaux lors du processus de mise à jour.