ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than two billion television viewers are expected to tune in over the next seven weeks to watch 16 teams battle it out for a place in the World Cup final, to be held in Barbados on 28 April.
French: Plus de deux milliards de téléspectateurs seront devant leur poste pendant les sept semaines de la compétition, pour suivre la bataille que se livreront 16 équipes pour prendre part à la finale, qui aura lieu à la Barbade le 28 avril 2007.
English: The following common European principles, are addressed to the Member States, the Commission and stakeholders who are engaged in the identification and validation of non-formal and informal learning.
French: Les principes européens communs ci-dessous s'adressent aux États membres, à la Commission et aux parties prenantes qui interviennent dans l'identification et la validation de l'éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: • Continue to develop, monitor As part of the Agreement, the Province agreed to invest the and evaluate ESAs, ISAs and savings realised from the closure of a 48-bed institution in enhanced community-based programming for federal and MOUs with provincial and provincial offenders, crime prevention initiatives and increased territorial governments. province-wide co-operation between the various agencies
French: L’Initiative Canada – Nouveau-Brunswick Afin d’officialiser leur volonté d’administrer ensemble les services correctionnels, le Canada et le NouveauBrunswick ont signé un protocole d’entente le 15 avril 1998. Pendant la durée de l’entente (cinq ans), tous les délinquants sexuels purgeant une peine de plus de six mois et tous les délinquants à risque et à besoins élevés purgeant une peine de plus d’un an seront transférés des établissements provinciaux vers les établissements fédéraux.
English: Simcoe County Archives Minesing , Ontario
French: Simcoe County Archives Minesing (Ontario)
English: Intelec is an information technology firm that provides services in information systems, telecommunications, and geomatics.
French: Intélec est une firme qui offre des services conseils et des solutions dans les domaines de l'informatique, des télécommunications et de la géomatique.
English: This has nothing whatsoever to do with shifting the balance of interinstitutional power.
French: Il ne s'agit ici pas du tout d'une modification de l'équilibre de pouvoir entre les Institutions.
English: EUMC and Enlargement –Comment The EUMC is already carrying out some work on issues which are relevant inside the EU and which have cross border implications in the candidate countries – such as some Roma issues.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 29:
English: BUILDING CANADA FUND In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration, and in recognition of the unique infrastructure challenges in the Northwest Territories, The Northwest Territories’ Building Canada Fund allocation of $10.8 million will be added to the Base Funding Initiative in the Northwest Territories, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: FONDS CHANTIERS CANADA Aux fins de rationalisation, d'assouplissement et de simplification de l'administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d'infrastructure qui se posent dans les Territoires du Nord-Ouest, l'affectation de 10,8 millions de dollars destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l'affectation destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: A wide range of organizational reforms was required to reduce costs and improve efficiency.
French: Le Bureau, en collaboration avec le PNUD, fournissait déjà certains services nécessaires à plusieurs projets financés par la Banque africaine de développement.
English: Recalling its resolution 1999/27 of 26 August 1999 and taking note of Commission on Human Rights decision 2000/108 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 1999/27 du 26 août 1999 et prenant not de la décision 2000/108 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000,
English: In 2004, Sweden put forward a proposal, suggesting a 12 mm size requirement for the marking of the UN number and the proper shipping name.
French: En 2004, la Suède a soumis une proposition selon laquelle une dimension de 12 mm serait exigée pour le marquage du numéro ONU et de la désignation officielle de transport.
English: With the help of the CFLC and employers like the ones honoured at the awards in Calgary the goal will be more easily accomplished.
French: Avec l'aide du CLFC et d'employeurs comme ceux récompensés par des prix à Calgary, nous pourrons atteindre plus facilement notre objectif.
English: French language materials were available.
French: 2.Des documents en français sont disponibles.
English: Certain representatives interpreted the financial assistance provided by the State for the construction of new madrasahs and mosques as a discriminatory policy favouring Islam, since, in contrast, indigenous religious institutions received meagre public subsidies.
French: Certains représentants ont interprété l'assistance financière de l'État pour la construction de nouvelles madrassas et mosquées comme une politique discriminatoire en faveur de l'islam dans la mesure où les institutions religieuses autochtones recevraient, a contrario, de faibles subsides publics.
English: With regard to the motion for a resolution that the honourable Members have prepared on these procedures for consulting Parliament with a view to the enlargement of the zone, I would like to refer to this aspect in the second part of my speech.
French: En ce qui concerne la proposition de résolution que les honorables députés ont préparé sur la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro, je voudrais aborder cet aspect dans la deuxième partie de mon intervention.
English: These have come from people at all levels of society and even from President Demirel himself who only last Friday refrained from describing the Turkish constitution as democratic.
French: Jusque dans les couches sociales les plus élevées, même de la bouche du président Demirel qui, vendredi de la semaine dernière, n'a pas voulu qualifier la constitution turque de démocratique.
English: In the agricultural sector, livestock was the most important subsector for all reporting Parties, except for Indonesia, the Philippines and the Republic of Korea, where rice cultivation was the largest.
French: Dans le secteur agricole, l'élevage était le sous-secteur le plus important pour toutes les Parties déclarantes à l'exception de l'Indonésie, des Philippines et de la République de Corée, où la riziculture occupait la première place.
English: On the eve of the 'millennium round negotiations', it is paramount that the European Union and its Member States learn from this crisis and provide their international trade strategy with a new focus based on greater coherence and a greater determination in rejecting any unfair behaviour on the part of the United States.
French: À la veille de l'ouverture des négociations du Millenium Round , il est capital que l'Union européenne et ses États membres tirent des enseignements de cette crise et sachent réorienter leur stratégie commerciale internationale vers plus de cohérence et plus de fermeté en refusant, vis à vis des Etats-Unis, toute dissymétrie.
English: “International Humanitarian Law and the United Nations Military Operations”, Year Book of International Humanitarian Law (1998).
French: « International Humanitarian Law and United Nations Military Operations », Year Book of International Humanitarian Law, 1998
English: The world does not need to stay locked up in a dead-end that only has the potential to lead us into deeper levels of problems.
French: (Cette lettre, la synthèse et le document de travail sont disponibles en ligne.
English: Specifically, we will use tissue samples from all parents spawned in 2004 in the Heritage SBP and from 6000 of their progeny sampled before transfer to saltwater to identify the progeny to family (i.e. the correct pair of parents).
French: Plus précisément, nous utiliserons des échantillons de tissus de tous les parents qui se sont accouplés en 2004 dans le cadre du PAG de la société Heritage Salmon et de 6 000 saumons de leur descendance échantillonnés avant le transfert en eau salée aux fins d’identification jusqu’à la famille (c. à d. détermination de la bonne paire de parents pour chaque saumon produit).
English: The only other provinces to exceed the Canadian average were Ontario, with a 21.8 per cent rise in the number of small businesses and Alberta, where the small business count jumped 15.5%.
French: Seules deux autres provinces ont connu des accroissements supérieurs à la moyenne nationale: l'Ontario avec un accroissement de 21,8 pour cent et l'Alberta avec 15,5 pour cent.
English: (5) Others (i) Group B A group emphasized the specific features and multifunctionality of agriculture in Japan and its decreasing domestic production, causing a decline in its self-sufficiency ratio of food (40%) and a high amount of food imports.
French: Il a expliqué que la baisse de la production agricole nationale entraîne la baisse du coefficient d’autosuffisance en matière d’alimentation (40 %) et explique le montant élevé des importations de denrées alimentaires.
English: Good governance and the rule of law:
French: Bonne gouvernance et état de droit :
English: Helping animals at a wildlife rescue centre in Belgium, organising painting and dance workshops at a youth centre in the Czech Republic – these are just two examples of what's currently on offer for young volunteers on the European voluntary service (EVS) website.
French: Venir en aide aux animaux au Centre de la protection de la vie animale en Belgique ou organiser des ateliers de peinture et de danse au Centre de la jeunesse en République tchèque – ce ne sont là que deux exemples de ce qui est proposé aux jeunes volontaires sur le site Internet consacré au service volontaire européen (SVE).
English: This should help attract new customers and, by offering sophisticated facilities, ports will play a key role in providing Europe’s transport operators with workable intermodal solutions.
French: La modernisation des installations portuaires devrait contribuer à attirer de nouveaux clients et jouer un rôle crucial en fournissant aux transporteurs européens des solutions intermodales opérationnelles.
English: (a) A programme sponsored by USAID to provide elementary education for girls in rural areas, namely in Rachidia, Al-Hoceima, Sidi Kacem and Essaouira;
French: a) un programme parrainé par l'Agence pour le développement international des États-Unis (USAID) visant à offrir un enseignement élémentaire aux filles en milieu rural, c'est-à-dire en l'occurrence à Errachidia, Al-Hoceima, Sidi Kacem et Essaouira ;
English: Members discussed the need to develop a communications strategy for the consultation.
French: Les membres formulent des recommandations sur les exigences relatives à l'échantillonnage et discutent de la nécessité d'élaborer une stratégie de communications au sujet de la consultation.
English: 4.8 Principle 8 - Openness An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: 4.8 Huitième principe -- Transparence Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: We are satisfied with the element of time-bound sanctions contained in the text of the draft resolution.
French: Nous constatons avec satisfaction que le texte du projet de résolution prévoit des limites temporelles pour les sanctions.
English: Another example is the Portrait of Fantin-Latour and Oulevay which reveals the influence of Spanish painting and particularly of Ribera in the dark black clothes and backgrounds, but reinterpreted according to realist notions.
French: Un autre exemple est le Portrait de Fantin-Latour et Oulevay qui, lui, révèle l'influence de la peinture espagnole et notamment de Ribera par les noirs profonds des vêtements et des fonds, mais réinterprétée selon les conceptions réalistes.
English: ◦ more contact and improved communication between governments and OLMC;
French: ◦ une intensification des échanges et une amélioration de la communication entre les gouvernements et les CLOSM;
English: Well the time for discussion approaches.
French: Le moment propice à des discussions se rapproche.
English: BEXTRA received market authorization in Canada in December 2002, as a selective COX-2 inhibitor, indicated for the symptomatic treatment of osteoarthritis, rheumatoid arthritis and primary dysmenorrhoea.
French: Elle soulignait également le risque de réactions cutanées graves associé à l'emploi de BEXTRA et invitait les médecins à prescrire BEXTRA avec prudence chez les patients qui présentaient des antécédents ou des risques de maladie cardiovasculaire.
English: Novel experimental approaches are helping to reveal the mechanisms underlying nuclear organization of developmentally regulated genes.
French: De nouvelles approches expérimentales contribuent à découvrir les mécanismes qui sous-tendent l'organisation nucléaire des gènes régulés durant le développement.
English: The starting point for the information is the detailed NAICS classification.
French: Les secteurs détaillés du SCIAN font fonction de point de départ pour les renseignements.
English: 155 Demand for concrete reinforcing bar is dependent on construction activity.
French: 155 La demande de barres d'armature pour béton dépend de l'activité de la construction.
English: Callers dialing 1-800-300-8449 can also receive a list of smoking cessation programs available across Canada and a resource booklet on ETS.
French: Les personnes qui composeront le 1-800-300-8449 pourront aussi obtenir une liste des programmes de renoncement au tabac offerts au Canada et un livret sur la fumée de tabac ambiante.
English: Preference-receiving African countries are concerned that multilateral MFN-based liberalization of trade and the elimination of trade-distorting policies in agriculture and non-agricultural products by their preference-granting trading partners will reduce the value of existing preferential access arrangements.
French: Les pays africains qui bénéficient de préférences sont préoccupés par le fait que la libéralisation multilatérale fondée sur le principe de la nation la plus avantagée et l'élimination des politiques qui faussent les échanges pour les produits agricoles et non agricoles par leurs partenaires commerciaux qui leur accordent les préférences feront diminuer les effets positifs des accords d'accès aux marchés préférentiels existants.
English: Ending up with comparable data is a long-term goal, which cannot be reached in a period where, for instance, the legal definitions of ethnic, racial and cultural discrimination differ widely between the Member States, as well as the official statistics on racial violence and racial discrimination.
French: L'obtention de données comparables est un objectif à long terme qui ne peut pas être atteint si, par exemple, il y a de grandes différences entre les États membres dans les définitions légales de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique et culturelle, ainsi que dans les statistiques officielles sur la violence et la discrimination raciale.
English: Of these, five have used this tool to obtain information on process values.
French: L’analyse des outils et des mesures s’est faite en deux étapes.
English: Construction of Inland Boatslip and Boathouse Severn River (ON)
French: Construction d'un d'un emplacement de bateaux et d'une remise à bateaux Severn River (ON)
English: Montreal: Canadian Electrical Association.
French: Association canadienne de l'Ã©lectricitÃ©, MontrÃ©al.
English: The office reception area is physically separate from the records processing area, and access to both areas is key-controlled.
French: La réception du bureau est séparée physiquement de la zone de traitement des dossiers et l’on accède à ces deux zones grâce à une clé.
English: At the political level, coordination is ensured by the interministerial and multisectoral committee which was established in October 1998.
French: Au niveau politique, la coordination est assurée par le comité interministériel et multisectoriel mis en place en octobre 1998.
English: Stainless steels for containers and liners shall conform to paragraphs 4.1. to 4.4. of EN 1964-3.
French: A3.8.2.2 Les aciers inoxydables utilisés pour les réservoirs et les chemises doivent être conformes aux dispositions des paragraphes 4.1 à 4.4 de la norme EN 1964-3.
English: This work would focus initially on areas of known use, but might also include proactive sampling of other apparently suitable habitats such as the upper reaches of the Pinawa Channel.
French: Identifier les facteurs limitatifs en examinant les effets des changements qui surviennent dans les paramètres physiques de l’eau (ex. qualité, température et débit) et dans les paramètres écosystémiques qui découlent de l’introduction d’espèces.
English: Assembly encourages integration as a facilitator for democratic participation (more...)
French: L'Assemblée voit dans l'intégration un moyen de favoriser la participation démocratique (suite...)
English: In column (3b), replace "2TC" with "2TOC".
French: Dans la colonne (3b), remplacer "2TC" par "2TOC".
English: We live in a huge spiral galaxy called the Milky Way, which is loaded with stars, planets, gas and dust.
French: Nous vivons dans une énorme galaxie spirale appelée la Voie Lactée, qui est chargée d'étoiles, de planètes, de gaz et de poussière.
English:   Education University degree in Social Work, Education, Sociology, Psychology, Organizational Development, Human Resources, or Public or Business Administration, OR an acceptable combination of education, training, and/or experience.
French: [TRADUCTION]  Études Diplôme d'études universitaires en travail social, en éducation, en sociologie, en psychologie, en développement organisationnel, en ressources humaines ou en gestion publique ou des affaires, OU toute autre combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award, to be signed and returned to the local Canadian Mission within 30 days.  A first installment of 70% of the award will be paid to successful applicants upon receipt of the signed Grant Agreement by the local Canadian Mission, and normally six weeks before departure for Canada.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à la Mission du Canada appropriée.  La première tranche de la bourse, équivalant 70% du montant total, sera versée sur réception par la Mission du Canada appropriée de l’Avis de bourse, et, normalement, six semaines avant le départ pour le Canada.
English: Gender parity in primary and secondary education had been achieved, and a gender perspective had been mainstreamed in development by ensuring that women were integrally involved in the design and implementation of development projects and programmes.
French: La parité dans l'enseignement primaire et secondaire a été réalisée et une dimension femme a été intégrée au développement en veillant à ce que les femmes soient intégralement comprises dans la conception et l'application des projets et programmes de développement.
English: The six themes are: leadership; vision and commitment to S&T; governance; innovative environment; knowledge, facilitation and communication; and resourcing.
French: Les six thèmes sont: le leadership; une vision et la volonté de soutenir les S et T; la gouvernance; l’environnement innovateur; les connaissances, la facilitation et la communication; et le ressourcement.
English: As Swiebel (1999: 23) went on to point out, this supply "is not infinitely elastic," with the result that the well-being of women suffers generally from the attempt to meet all these needs.
French: 48 au chapitre des revenus et des ressources nécessaires à la production et au maintien des ressources humaines ». Swiebel (1999 : 23) ajoute que l’offre n’étant pas infiniment élastique, au contraire de ce que l’on croit, les femmes paient de leur bien-être leurs efforts pour combler tous les besoins.
English: (2) Associations of foreigners can be banned if their purpose or activities
French: 2) Les associations d'étrangers peuvent être interdites si leur objet ou leurs activités :
English: Business travellers Solid growth expected for Canadian business travel next year: Canadian business travel volumes and spending will grow solidly next year, according to the 2008 Canadian Business Travel Outlook by the Association of Corporate Travel Executives and The Conference Board of Canada.
French: Voyages d'affaires Forte augmentation prévue des voyages d'affaires des Canadiens l'an prochain : le volume des voyages d'affaires des Canadiens et des dépenses qui y sont liées augmenteront de façon importante l'an prochain, selon le 2008 Canadian Business Travel Outlook de l'Association of Corporate Travel Executives et du Conference Board du Canada.
English: "Future Electronics is a great company on all fronts; it is not only respected by the community but by many corporations of all sizes.
French: "Future Électronique est une entreprise extraordinaire à tous points de vue : elle est respectée non seulement par la collectivité, mais également par un grand nombre d’entreprises de toutes tailles.
English: He would like to express his sincere thanks to Ambassador Adamou Seydou and the Ministry for Foreign Affairs for facilitating his mission, and recognizes the courageous efforts of the Ambassador to bring the question of hunger in Niger to the attention of the Special Rapporteur and the United Nations.
French: Il tient à remercier sincèrement l'Ambassadeur Adamou Seydou et le Ministre des affaires étrangères d'avoir facilité sa mission et salue les démarches courageuses faites par l'Ambassadeur afin de porter la question de la faim au Niger à l'attention du Rapporteur spécial et de l'Organisation des Nations Unies.
English: If a cold chain break occurs the province should be consulted.
French: En cas de brisure de la chaîne du froid, il faudrait consulter les autorités provinciales concernées.
English: A number of clinical studies have shown that the levels of mercury in body fluids and organs correlate with the number of occlusal amalgam surfaces in the mouth and the total number of amalgam surfaces.
French: Un certain nombre d'études cliniques ont démontré l'existence d'une corrélation entre la teneur en mercure des liquides de l'organisme, le nombre de faces occlusales obturées à l'amalgame et le nombre total de surfaces d'amalgame.
English: Approximately 500,000 children, young people and women will be reached through these activities, which are coordinated throughout all sectors.
French: Environ 500 000 enfants, adolescents et femmes seront touchés par ces activités, auxquelles seront associés tous les secteurs.
English: Due to the fact that their historical references have been used to determine direct payments, this direct aid is not distributed equally among Member States, among regions or among the various categories of farmers.
French: En raison du fait que leurs références historiques ont été utilisées pour déterminer les paiements directs, cette aide directe est différenciée entre les États membres ainsi qu'entre les régions et les différentes catégories d'agriculteurs.