ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme provides its credit products on a commercial, self-sustaining and market-oriented microfinance basis.
French: Les diverses formules de crédit offertes dans le cadre du Programme le sont à des conditions commerciales, et relèvent d'un système de microcrédit autofinancé, qui obéit aux lois du marché.
English: Following the adoption of the decision, two delegations reaffirmed the principle of confidentiality of audit reports, with one delegation recommending that the sharing of audit reports should have the agreement of the concerned Governments.
French: Après l'adoption de la décision, deux délégations ont réaffirmé le principe de la confidentialité des rapports d'audit, et l'une d'elles a recommandé que la communication de ces rapports soit soumise à l'accord des gouvernements concernés.
English: Images of researchers/Images of research
French: Soutenir...Se souvenir...Réflechir Images de chercheurs/Images de recherche
English: In other words, the difficulties proper to heavily committing a small force has had one unexpected positive outcome.
French: En d'autres mots, les difficultés propres à un lourd engagement d'une petite armée ont donné un résultat positif et inattendu.
English: Support has been provided to Cybertip.ca through a broadly based partnership that includes the Government of Canada, Manitoba Ministry of Justice, the RCMP, the Winnipeg Police Service, the Winnipeg Foundation, Manitoba Telecom Services, Canadian Association of Internet Providers, the Canadian Cable and Television Association, Bell Canada, Telus Corporation and other private-sector partners.
French: Cyberaide.ca a reçu du soutien par l'entremise d'un vaste partenariat qui comprend, notamment, le gouvernement du Canada, le ministère de la Justice du Manitoba, la GRC, les services policiers de Winnipeg, la Winnipeg Foundation, Manitoba Telecom Services, l'Association canadienne des fournisseurs Internet, l'Association canadienne de télévision par câble, Bell Canada, Telus Corporation et d'autres partenaires du secteur privé.
English: At 1145 hours on 1 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 40.  Le 1er août 2002, à 11 h 45, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: IT-179R Change of fiscal period NO:
French: IT-179R Changement d'exercice financier No :
English: However, there is an inconsistent effort to incorporate environmental considerations into operational decisions.
French: Cependant, les efforts déployés en vue de prendre en compte les considérations environnementales dans les décisions opérationnelles ne sont pas constants.
English: Windows if present to be sealed and provide the proper level of security
French: Fenêtres scellées et offrant un degré de sécurité adéquat
English: The Department determined that, to address these concerns, a public review of the process would be held.
French: C'est pour répondre à ces préoccupations que le Ministère a décidé de procéder à un examen public du processus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C40A0BA4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C40A0BA4-1&accessible=off
English: The strategic areas of support are: (i) reduction of poverty and inequality; (ii) democratic governance; (iii) energy and climate change.
French: Les domaines stratégiques d'appui sont : i) la lutte contre la pauvreté et les inégalités; ii) la gestion démocratique des affaires publiques; iii) les changements énergétiques et climatiques.
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the net cost method, the request will need to include: (a) information sufficient to calculate the net cost value of the good in accordance with Article IV.2.3 of the Agreement; (b) the period over which the net cost calculation is to be made.
French: Si la demande de décision anticipée est fondée sur la méthode du coût net, elle doit comporter ce qui suit : a) des renseignements suffisants pour calculer la valeur du coût net du produit, conformément au paragraphe IV.2.3 de l'Accord; b) la période sur laquelle le calcul du coût net sera fait.
English: - new - All informations about the complete ELEKTRA product line clearly arranged in spezific categories.
French: - nouveau - Présentation claire, par catégorie, de toutes les informations sur le programme de production complet d’ELEKTRA.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session held in New York from 14 to 18 May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session, tenue à New York du 14 au 18 mai 2007, en se fondant sur des notes du secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: In addition, employers who report such overdeductions receive a credit to which they are not entitled (because the employee worked for them for less than 12 months).
French: De plus, les employeurs concernés reçoivent un crédit équivalent auquel ils n’ont pas droit puisque l’employé a travaillé pour eux moins de 12 mois.
English: But that review will relate to all aspects of the regulation.
French: Mais cette révision touchera tous les aspects du texte.
English: These provide essential tools that this department uses to address and shape international issues to Canada’s interests and values.
French: Elles nous donnent des outils essentiels que ce ministère utilise pour traiter et influencer les questions internationales par rapport aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: This Conference took place in Washington, D.C, from 19 to 21 February 2001.
French: Etant donné son approche globale de la sécurité, l’OSCE doit s’intéresser aux questions économiques et environnementales.
English: To freeze, the pears should be peeled, seeded and cut in halves or quarters, then blanched in boiling lemon water for a few minutes.
French: Placer les quartiers de poire dans des bols ou des sacs de congélation en éliminant bien l'air avant de les fermer.
English: · first, the recipient undertaking is actually required to discharge public service obligations and those obligations have been clearly defined;
French: · premièrement, l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;
English: These programmes could foster entrepreneurship by assisting in the setting up of small businesses and providing either a share of the financing needed or facilitating the access of migrants to credit institutions.
French: Ces programmes pourraient susciter l'esprit d'entreprise en aidant à la création de petites entreprises et en fournissant une partie du financement requis ou en facilitant l'accès des migrants aux institutions de crédit.
English: Although additional polyester and polypropylene fibres could become available for carpet manufacture, there is an issue of consumer acceptance of carpets made from these fibres.
French: Bien que d’autres fibres de polyester et de polypropylène puissent être disponibles pour la fabrication de tapis, l’acceptation par les consommateurs des tapis faits à partir de ces fibres demeure une question non résolue.
English: All are air-conditioned and feature panoramic balconies.
French: Elles sont climatisées et comportent un balcon panoramique.
English: We do not concur with the Internal Justice Council's assessment that there are exigent circumstances that necessitate action by the General Assembly at this time.
French: Nous ne partageons pas l'évaluation du Conseil de justice interne selon laquelle l'urgence de la situation exige que l'Assemblée générale agisse maintenant.
English: Most schools, however, insist that classes be conducted entirely in English.
French: Cependant, la plupart des écoles insistent pour que les cours se déroulent entièrement en anglais.
English: Written submissions should be forwarded to the Central Registry, 10th Floor, Sir Richard Scott Building, to the attention of one of the officers identified below.
French: Ces exposés doivent être envoyés au Centre de dépôt des documents, 10e étage, immeuble Sir Richard Scott, à l'intention d'un des agents dont les noms figurent ci-après.
English: National staff: Redeployment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : transfert de 2 postes
English: • "If I do get grouchy or snap at you, will you please offer some encouragement or offer to do something nice to make me feel better (e.g., make dinner, take you to a show, etc.)?"
French: • « Si je suis grincheux ou si je te parle sur un ton brusque, pourrais-tu m'encourager ou m'offrir de faire quelque chose de spécial pour que je me sente mieux (p.,ex., préparer le dîner, aller voir un spectacle, etc.)? »
English: This can be achieved by assessing the degree of environmental regulatory compliance throughout an organization's operations.
French: Pour ce faire, on peut évaluer le degré de conformité environnementale des opérations d'une organisation.
English: • to formulate monetary policy for the euro area.
French: En outre, il arrête les orientations nécessaires à leur exécution.
English: (c) Preparation of aggregate analytical reports, totalling 30 staff workweeks;
French: c) Pour l'établissement de rapports analytiques récapitulatifs, compter 30 semaines de travail au total;
English: Since sleep disturbances may be a symptom of a serious condition, treatment of insomnia should only be initiated after a careful evaluation of the patient by a physician.
French: Étant donné que les troubles du sommeil peuvent représenter le symptôme d'une condition grave, le traitement de l'insomnie devrait être entrepris seulement après que le patient a subi une évaluation approfondie du médecin.
English: Acknowledging the importance of market surveillance issues and the necessity to follow up on this event, the Working Party agreed:
French: Reconnaissant l'importance que revêtent les questions relatives à la surveillance des marchés et la nécessité de donner suite aux travaux du Forum, le Groupe de travail est convenu:
English: · Trade marks 'which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate the ... intended purpose ... of the goods‘ (Article 7(1)(c) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (deuxième chambre) du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI (T-163/98) confirmant le refus d'enregistrer le syntagme «BABY-DRY» pour des langes jetables - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir (...) pour désigner (...) la destination (...) du produit (...) - Article 7, par.
English: Histological examination of stems at 2–24 days following inoculation revealed certain features of infection which were common to both the resistant and the susceptible cultivars.
French: L'examen histologique de tiges prélevées de 2 à 24 jours après l'inoculation révèle certaines caractéristiques de l'infection qui sont communes aux cultivars résistants aussi bien que susceptibles.
English: / As of 12 March 2007, the following Governments informed the secretariat of their acceptance of introducing of ENI in CEVNI: Belarus, Romania, Switzerland.
French: Au 12 mars 2007, trois gouvernements avaient informé le secrétariat qu'ils acceptaient l'introduction de l'EIN dans le CEVNI: le Bélarus, la Roumanie et la Suisse.
English: That will also reduce the chances of mismanagement and fraud: the money can remain in the hands of the Member States.
French: Nous aurons alors de plus grandes chance d'éviter une mauvaise gestion et des cas de fraude, les ressources demeureraient en effet sous la responsabilité de l'État.
English: While banks and banking are the subject of federal jurisdiction, we expect that the banks’ operations in the insurance marketplace would be regulated in the same way as our own operations are.
French: Bien que les banques et l’activité bancaire relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, nous comptons que, en ce qui a trait au marché de l’assurance, la réglementation appliquée aux opérations des banques soit semblable à la nôtre.
English: Chairperson: Mr. Shambhu Ram Simkhada (Nepal)
French: Président : M. Shambhu Ram Simkhada (Népal)
English: A statement was made by the representative of the following major group: Women.
French: Une déclaration est faite par le représentant du grand groupe suivant: femmes.
English: The hangers are electrically heated and the panel dries using the principle of insulation.
French: Les cintres sont chauffés électriquement selon le principe d'isolation.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa), Chairman of the Advisory Groups on African Countries emerging from conflict (Guinea-Bissau and Burundi), reported on the work of the Advisory Groups.
French: M. Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud), Président des Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (Guinée-Bissau et Burundi, fait rapport sur les travaux des Groupes consultatifs.
English: For each consulting requirement identified by CIDA, CAC establishes a Task Assignment Document (TAD).
French: Chaque fois que l’ACDI avait besoin de services de consultants, CVC préparait un document d’assignation des tâches (DAT).
English: The Circular is reproduced in Annex 1 to this document.
French: Le texte de la circulaire fait l’objet de l’annexe 1 du présent document.
English: 5/ Within RR5W no 6 V rated voltage type specified .
French: 5/ Dans la catégorie RR5W, aucune tension nominale de 6 V n'est spécifiée.
English: Life history or situational factors (chronic family instability, family history of mental health problems, experience of physical or sexual abuse, substance abuse, a history of interpersonal conflict, recent extreme interpersonal conflict or the loss of a major relationship, prolonged or unresolved grief, imprisonment, substance abuse, current access to lethal means, absence of religious and spiritual commitment...)
French: Historique de vie ou facteurs conjoncturels : instabilité familiale chronique, antécédents familiaux de problèmes en santé mentale, victime d'abus physique ou sexuel, abus d'alcool ou d'autres drogues, passé de conflits relationnels, récent conflit relationnel extrême ou perte récente d'un proche partenaire, deuil prolongé ou non encore résolu, emprisonnement, accès à des armes ou des substances mortelles, absence d'engagement religieux ou spirituel...
English: Sport Science Support Program; SSSP Programme d'appui aux sciences du sport (n.m.); PASS (n.m.)
French: International Summit on Drugs in Sport Sommet national sur le sport (n.m.)
English: The MCO, however, should ensure Mission priorities are communicated to the Property Section and incorporated into property plans.
French: Toutefois, l'AGC doit s'assurer que la Section des biens est informée des priorités de la mission et qu'elles sont correctement intégrées aux plans.
English: If you would assess the degree of freedom that exists in any particular society, look first to the degree of private life that its citizens can command and you find a striking correlation.
French: Si l'on désire évaluer le degré de liberté qui existe dans toute société, il faut d'abord examiner le degré de vie privée que ses citoyens peuvent exiger. On constatera alors qu'il existe une relation frappante entre les deux.
English: My firm does and will continue to do business in 2007 as a further processor of non-ICL products as defined in Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006.
French: Ma société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme un surtransformateur de produits non-LMIC tel que défini dans l’Avis aux importateurs No. 704 du 16 octobre 2006.
English: We hope you enjoy this sampling of some of those stories.
French: Nous espérons que vous pourrez apprécier cet échantillonnage.
English: University of Victoria
French: Laboratorio de Analises Instituto Superior Tecnico, Portugal
English: Thus, the Kenyan authority, dealing with a huge global company, applied the competition law to foreclose likely anticompetitive practices in the market.
French: Ainsi, l'autorité kényenne, face à une énorme entreprise mondiale, a appliqué le droit de la concurrence pour écarter à l'avance tout risque de pratique anticoncurrentielle.
English: The two units at Pickering A, which are currently out of service, will remain so indeﬁnitely.
French: Les deux unités de Pickering A, demeureront hors service pendant une période indéterminée.
English: Call 1-800-267-7710 for information on how to obtain these videos.
French: Composer le 1-800-267-7710 pour obtenir des renseignements sur la façon de se procurer ces vidéos.
English: Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Renforcement de la sécurité des enfants qui voyagent à bord d’embarcations canadiennes.
English: Amendment 1 RECITAL 2 (2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application. This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 Ce cadre juridique ne fixe cependant pas de critères détaillés aux fins de l’évaluation prudentielle du projet d’acquisition ou d’augmentation de participation, ni de procédure pour leur application, ce qui a abouti à un manque de sécurité juridique, de clarté et de prévisibilité en ce qui concerne le processus d’évaluation et son 1
English: The following is a very brief summary of the key facts that are pertinent to the appeal lodged by the appellant.
French: Je me permets de résumer très brièvement les faits importants qui sont pertinents à l'appel logé par l'appelante.
English: PART 5 - Prevention of the Sale of Children, Child Pornography and Child Prostitution
French: CINQUIÈME PARTIE − PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: It ensures that earlier versions of already processed documents and objects are stored, making them available for processing in case of loss of the current version.
French: Toutes les modifications de chaque rédacteur peuvent ainsi être conservées.
English: Furthermore, the Island's land is being zoned for various uses under the Island's Development Plan.
French: En outre, le territoire est divisé en zones destinées à différents usages conformément au plan d'aménagement de l'île.
English: In its September 30th 2008 issue, the Wine Spectator attributed 90/100 to our Chablis Grand Cru Preuses 2006 : "... Simonnet-Febvre Chablis Preuses 2006 ... Rich and powerful, with lemon cake, peach and vanilla aromas and flavors.
French: Dans son edition du 30 septembre 2008, le Wine Spectator a attribué une note de 90/100 à notre Chablis Grand Cru Preuses 2006 : "... Simonnet-Febvre Chablis Preuses 2006 ... Rich and powerful, with lemon cake, peach and vanilla aromas and flavors.
English: • Unlocatable Copyright Owners 
French: • Titulaires de droits d'auteur introuvables
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,3 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;2
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2;
English: Today's data suggest that around 78% of the funding (or EUR 264 billion) will be concentrated on this objective.
French: Les données actuelles suggèrent que près de 78% des fonds, soit 264 milliards d'euros, seront affectés à cet objectif.
English: • What do you think are the main health concerns of youth at risk?
French: • D'après vous, quelles sont les principales préoccupations des jeunes à risque en matière de santé?
English: The NHPD could ask the various CAHC practitioner groups and organizations to identify the information that they require and the form in which that information could be best communicated to them.
French: La DPSN pourrait demander aux divers groupes et organismes des praticiens des ACPS de souligner quelles informations ils ont besoin et sous quelle forme elle peut leur être communiquée au mieux.
English: One male member of the National Assembly had proclaimed that culture and religion should be respected.
French: Un homme, membre de l'Assemblée nationale, a déclaré qu'il fallait respecter la culture et la religion.
English: Still, in countries like Romania and Lithuania, the borrowing of strategies used in other countries has led to significant integration of global education into the national curricula in a short space of time. In 2002, the Global Education Week network chose three areas of common international networking to strengthen their own national work.
French: Cependant, la Roumanie et la Lituanie, par exemple, se sont inspirées de stratégies suivies ailleurs, ce qui leur a permis d’intégrer à un niveau significatif et en très peu de temps l’éducation mondiale dans leurs programmes éducatifs.
English: 16.—(1) A registered trade mark shall not be infringed by the use of the trade mark in relation to goods which have been put on the market in the European Economic Area under that trade mark by the proprietor of the trade mark or with the consent of the proprietor.
French: — 1) Personne ne peut, sans l’autorisation du ministre, utiliser, dans le cadre d’une quelconque activité, les emblèmes d’État de l’Irlande notifiés à l’article 6ter de la Convention de Paris ou des emblèmes présentant une telle ressemblance avec les emblèmes d’État qu’ils visent à tromper le public ou à faire croire que la personne intéressée est dûment autorisée à utiliser les emblèmes d’État.
English: Making valid comparisons of the success rates of such applications with the success rates for other types of applications is difficult due to the number of panels (about 50) and some variability in the application of the rating scales between panels.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons valables entre les taux de réussite de ces demandes et ceux d'autres types de demande à cause du nombre de groupes (une cinquantaine) et du fait que l'application des échelles d'évaluation varie un peu entre groupes.
English: Governor General visits the Francophone community In October 1999, the town of Legal, Alberta, had the honour and pleasure of welcoming Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada.
French: La Gouverneure générale rend visite à la communauté francophone En octobre 1999, le village de Legal en Alberta a eu l’honneur et le plaisir d’accueillir Son Excellence, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson.
English: They consist of integrals over the surface that the values of the fields on the surface must satisfy.
French: Ces équations intégrales présentent deux avantages sur les équations intégrales à noyaux singuliers obtenus à partir des formules de Stratton et Chu en prenant la limite où le point d'observation atteint la surface.