ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represented a considerable advance over the 1995 Review Conference, at which NGOs had been permitted only to attend open meetings.
French: Cela représentait un progrès considérable par rapport à la Conférence de 1995 au cours de laquelle les ONG avaient seulement été autorisées à assister aux séances publiques.
English: During wall thickening, dictyosomes which pinch off two types of vesicles, electron-dense vesicles and those containing fibrillar material, are abundant in the cytoplasm.
French: Au cours de l'épaississement de la paroi, le cytoplasme contient d'abondants dictyosomes hypertrophiés qui produisent deux sortes de vésicules, contenant un matériel fibrillaire pour l'une ou dense aux électrons pour l'autre.
English: The new government (elected in 2002) has, however, decided to close the environmental sector commission (and others) in order to focus the country’s development strategy on a limited number of sector wide approaches (or SWAps).
French: Toutefois, le nouveau gouvernement (élu en 2002) a décidé de dissoudre la commission sectorielle sur l’environnement (et d’autres) afin de recentrer la stratégie de développement du pays sur un petit nombre d’approches sectorielles.
English: We would also like to express our appreciation and thanks to the successful American presidency last month under the able leadership of Ambassador Danforth.
French: Nous voudrions également rendre hommage aux États-Unis d'Amérique pour la manière réussie dont ils ont présidé le Conseil le mois dernier, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Danforth.
English: Kiosks may have fewer storage options, which may make it difficult to sell tobacco without displaying tobacco products prior to purchase.
French: Les kiosques, qui disposent souvent de moins d'espace de stockage, peuvent avoir de la difficulté à vendre des produits du tabac sans que les clients puissent les voir avant de les acheter.
English: The Commission welcomes, and therefore accepts, Amendments Nos 1 and 3 because it shares Parliament's wish to strive for greater security in terms of monitoring precursors and drugs.
French: Partageant le souhait du Parlement européen de tendre vers plus de sécurité en matière de surveillance de précurseurs et de drogues, la Commission se félicite du premier et du troisième amendements et les acceptent donc.
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping and Subsidizing, April 11, 1996, Statement of Reasons, Tribunal Exhibit NQ-95-003-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décision définitive de dumping et de subventionnement, le 11 avril 1996, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-95-003-4, dossier administratif, vol.
English: A case-by-case assessment is always performed by central banks, carrying out this task might necessitate them obtaining any relevant information from supervisory authorities.
French: Les banques centrales procèdent toujours à une évaluation au cas par cas et, à cette fin, il peut leur être nécessaire d’obtenir toute information pertinente auprès des autorités de surveillance.
English: With the help of IAEA, Myanmar had embarked on a programme of promoting and developing nuclear applications.
French: Avec le concours de l'AIEA, le Myanmar s'est lancé dans un programme destiné à promouvoir et à mettre au point des applications nucléaires.
English: A second exercise, as detailed in Chart 5, shows that maintaining the 1998 overall fiscal balance of -2.2% of GDP over the subsequent years would only reduce the debt ratio to 87.5% in ten years; the 60% reference value would be reached in 2034.
French: Enfin, la réalisation, chaque année à partir de 1999, de budgets équilibrés ramènerait le ratio de la dette publique à 70,6 % en dix ans et la valeur de référence serait atteinte en 2011.
English: Mr Schmid, once again please read my lips. There is no plan B and we are expressly prohibited from engaging in this sort of deliberation.
French: Monsieur le Député, une fois encore et en toute clarté : il n'y a pas de plan B et il ne saurait être question de mener de telles réflexions.
English: The Tribunal recommends that, if the domestic market resale price per millilitre for imports of LOCM from Searle is at a level that produces a new section 25 export price per millilitre that is less than the new normal value per millilitre, there should be no duty reduction for the imports. b) BMS Exports to Bracco The Tribunal recommends that the Minister reduce the anti-dumping duties on shipments of LOCM originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) from BMS to Bracco by the amount by which the per-millilitre anti-dumping duties determined by the CCRA exceed the per-millilitre anti-dumping duties determined as follows:
French: Le Tribunal recommande que les droits ne soient pas réduits dans les cas où le prix de revente par millilitre sur le marché national pour les importations d'OBO en provenance de Searle est tel qu'il donne lieu à un nouveau prix à l'exportation par millilitre établi selon l'article 25 qui est inférieur à la nouvelle valeur normale par millilitre. b) Exportations de BMS à Bracco Le Tribunal recommande au Ministre que les droits antidumping sur les expéditions d'OBO de BMS à Bracco originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico) soient réduits d'un montant égal à l'excédent des droits antidumping par millilitre déterminés par l'ADRC par rapport aux droits antidumping par millilitre déterminés ainsi qu'il suit :
English: Logging road construction and agriculture could also cause silting and/or chemical contamination.
French: Il n’existe aucune autre population permettant de remplacer le génome existant en cas d’événement catastrophique.
English: Parliament's support is essential.
French: Le soutien du Parlement est indispensable.
English: He is a senior legal advisor to the federal government on matters of intellectual property and internet law.
French: Il est conseiller juridique principal du gouvernement fédéral sur les questions de propriété intellectuelle et de droit de l'Internet.
English: The périgord a place where life is sweet !
French: Le périgord un endroit où il fait bon vivre...
English: In fact, she had started collecting at a time when only a few connoisseurs took an interest in Quebec antiques or folk art.
French: De fait, elle commence à collectionner les antiquités et les œuvres d'art populaire du Québec à une époque où seuls quelques rares initiés s'y intéressent.
English: The secretariat shall ensure that any […] information it receives […], which has been designated as confidential by the Party in accordance with paragraphs 2-4 above, is protected in accordance with these procedures.
French: Le secrétariat veille à ce que toute donnée […] reçue […] et désignée comme confidentielle par la Partie conformément aux paragraphes 2 à 4 ci-dessus soit protégée conformément aux présentes procédures.
English: Detainees are often only offered exercise at night and may not see daylight for days at a time.
French: Souvent les détenus ne sont autorisés à sortir que la nuit et peuvent ainsi rester plusieurs journées sans voir la lumière du jour.
English: While this competition is now global, involving both developed and emerging economies, for Canada, the United States remains a benchmark of particular relevance.
French: La concurrence dont font l’objet ces capitaux – y compris les capitaux canadiens – est de plus en plus féroce.
English: • Directive from the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, issued in October 2009, on immediate changes in practices for Headquarters and mission staff
French: • Publication en octobre 2009 d'une directive des sous-secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions à l'intention du personnel du Siège et des missions, concernant des changements apportés aux pratiques, avec effet immédiat.
English: The delegation of tasks to competent authorities needs rules for the respective delegation.
French: Il convient d'établir des règles au titre de la délégation des tâches aux autorités compétentes.
English: ExSOC has a range of base test systems and field support systems, and users will be able to provide systems to ExSOC so that they may be pre-configured for field deployment, ready for support by ExSOC personnel.
French: L’infrastructure et le personnel de l’ExSOC joueront le rôle de centre d’intégration et d’ingénierie des systèmes et de centre de soutien opérationnel aux missions éloignées pour les scientifiques financés (ou non) par l’ASC qui travaillent sur des projets en science d’exploration planétaire, et qui désirent avoir, pour leurs recherches sur les systèmes d’exploration, un soutien sur le terrain, ou obtenir pour leurs travaux scientifiques sur le terrain un soutien faisant appel aux technologies associées à l’exploration des surfaces planétaires.
English: Merkin, R. and L. Flannery.
French: Merkin, R.  et L. Flannery.
English: The SBDs for the pilot products are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt
French: On peut prendre connaissance des Sommaires des motifs de la décision concernant les produits pilotes en consultant le site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt
English: BETWEEN GILCAM ENTERPRISES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GILCAM ENTERPRISES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Why Airmen Don’t Command (External Website)
French: Why Airmen Don’t Command (Website Externe)
English: The main work programme must take into account the resources available to the Labour Inspectorate, which has to deal with some 19 000 licence applications every year.
French: Les programmes de travail doivent tenir compte des ressources de l'inspection du travail: les inspections du travail traitent chaque année environ 19 000 demandes d'homologation d'installations.
English: The register is capable of providing information on attendance history, overtime, etc.
French: L’appareil peut fournir des renseignements sur l’assiduité, les heures supplémentaires, etc.
English: Beachgrasses also threaten Pink Sand-verbena survival because it is likely that they presently occupy and make unavailable potential dispersal habitat.
French: Les ammophiles menacent aussi la survie de l’abronie rose parce qu’elles occupent probablement des habitats de dispersion potentiels et les rendent ainsi non disponibles à l’espèce.
English: Indeed, no relief was sought from the Department in Harris’s September 11, 1997, letter and only information for clarification and future use was provided by the Department in its reply.
French: À vrai dire, dans sa lettre du 11 septembre 1997, Harris ne demandait pas réparation au Ministère, et la réponse de ce dernier ne contenait que des renseignements à titre d’éclaircissements et en prévision d’une utilisation future.
English: PentaBDE is released into the environment during the manufacture of the commercial product, in the manufacture of products containing PentaBDE, during their use and after they have been discarded as waste.
French: Le PentaBDE est libéré dans l'environnement pendant la fabrication du produit commercial, pendant la fabrication de produits contentant du PentaBDE, pendant leur utilisation et après leur élimination comme déchets.
English: (c) The rules of procedures of the Commission will be issued soon.
French: c) Le règlement intérieur de la Commission paraîtra sous peu.
English: The Household Income Statistics Group:
French: Groupe sur les statistiques du revenu des ménages :
English: When the third periodic report had been prepared, decree No. 233 of 1991 had been in force, suspending certain articles of the Covenant.
French: Lors de la préparation du troisième rapport périodique, le décret nº 233 de 1991 était encore en vigueur et suspendait certains articles du Pacte.
English: For those organizations interested in looking into smart card technology, the CSC houses the hardware and software used in the pilot projects and we would be happy to demonstrate the system’s potential.
French: Si vous ou votre organisation êtes intéressé à explorer cette question plus à fond, le CSC se fera un plaisir de vous informer davantage sur les grandes possibilités qu’offre ce système. Nous avons en outre accès à tout l’équipement et tout le matériel logiciel qui a été utilisé pour mener les projets pilotes.
English: A detailed description of the composition of these committees and their roles and responsibilities is contained in the Treasury Management Governance Framework document.
French: Le document intitulé Cadre de gouvernance pour la gestion de la trésorerie renferme une description détaillée de la composition de ces comités et de leurs rôles et responsabilités.
English: The second new programme officer post (also at the P-3 level) and one administrative clerk (General Service) would be funded from the Voluntary Special Trust Fund, while the resource mobilization officer post (at the P-5 level, shared on a 50 per cent basis with the Stockholm Convention) would be merged with the chief joint services section post.
French: Le second poste d'administrateur de programme dont la création est proposée (P-3) et le poste de commis d'administration (agent des services généraux) seraient financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires, tandis que le poste de spécialiste de la mobilisation des ressources (P-5), partagé pour moitié avec la Convention de Stockholm, serait fusionné avec le poste de chef de la Section des services communs.
English: (b) A CST task force should be established to oversee and coordinate issues within its mandate in order to coordinate the work of the ad hoc panels and prepare for the COP, thus allowing for a deeper scientific and technological approach to the relevant subjects.
French: b) Il faudrait qu'une équipe spéciale du CST soit chargée de superviser et de coordonner les questions relevant de son mandat afin de coordonner les travaux des groupes spéciaux et de préparer la Conférence des Parties, ce qui permettrait un examen scientifique et technologique plus poussé des questions pertinentes.
English: In this connection, the Committee also notes with appreciation the establishment of the National Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism as a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À cet égard, le Comité relève également avec satisfaction que le Plan national d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité ainsi qu'à combattre la discrimination raciale a été établi pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Konzucker takes a highly multidisciplinary approach to his research, drawing from mathematical modelling, physiology, biotechnology, and field ecological analyses.
French: M. Konzucker apporte à sa recherche une démarche hautement multidisciplinaire en recourant à la modélisation mathématique, à la physiologie, à la biotechnologie et aux analyses écologiques sur le terrain.
English: A CD-ROM, containing all of the presentations and workshop discussions, is available
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: The next stage for the regional network would involve the following activities: extending the network to other institutions; setting up a web-based discussion list (to support both regional and global activities); setting up a web page to disseminate information; following up on the tentative commitments, defining viable partnerships and finally developing terms of reference for pilot projects.
French: L'étape suivante comprendra les activités ci-après: extension du réseau régional à d'autres organismes; création d'une liste de discussion sur le web (pour appuyer les activités tant régionales que mondiales); création d'une page web pour diffuser des informations; suivi des engagements de principe, définition de partenariats viables et, enfin, élaboration des projets pilotes.
English: The focus of this collective complaint is the 28 HMDC across Bulgaria.
French: La présente réclamation concerne les 28 FEHM disséminés sur le territoire bulgare.
English: PERLACH: cheap room reservation in PERLACH Hotel Munich.
French: PERLACH: cheap room reservation in PERLACH Hôtel Munich.
English: The social dialogue should also be intensified, where possible and according to prevailing traditions, at the national level.
French: Le dialogue social devrait également être renforcé au niveau national, dans la mesure du possible et en tenant compte des coutumes.
English: This is to be achieved through the Habitat Policy’s three goals of conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: Elle reconnaît aussi que d’autres secteurs de l’économie ont un droit d’accès légitime aux ressources en eau.
English: The Correctional Services Program, taught at the community college level, is developing a Program Advisory Committee comprised of members from youth corrections, group homes, federal and provincial departments of justice, and university criminology departments.
French: Un comité consultatif comprenant des membres des services correctionnels pour adolescents, des foyers pour enfants, des ministères fédéral et provincial de la Justice et des départements de criminologie des universités est en train de se mettre en place pour le programme des services correctionnels.
English: Exceptions Law Group (LA-1) At the discretion of the Deputy Minister, the performance of legal officers at the LA-1 level may be reviewed on a semi-annual basis and in-range increase for performance granted consistent with the rates set out below.
French: Exceptions Groupe Droit (LA-1) À la discrétion du sous-ministre, le rendement des avocats classés au niveau LA-1 peut être évalué semestriellement et une augmentation à l'intérieur de l'échelle en fonction du rendement peut être accordée selon les taux indiqués plus loin.
English: As a result, in 1998, 18 Child and Family Services Authorities were established throughout Alberta to deliver community-based child and family services that were tailored to the needs of each community.
French: Ainsi, en 1998, on a mis sur pied 18 agences de services d'aide à l'enfance et à la famille dans toute l'Alberta chargées d'offrir des services communautaires à l'enfance et à la famille qui soient adaptés aux besoins de chaque collectivité.
English: See: ▪ Common commercial policy ▪ Common foreign and security policy (CFSP) ▪ Community powers ▪ Distribution of competences ▪ Pillars of the European Union ▪ Subsidiary powers
French: • Politique commerciale commune • Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: Ce texte les laissent libres de l´ordre dans lequel les langues étrangères doivent être enseignées tout en exigeant que les compétences acquises dans ces idiomes doivent être de niveau équivalent au terme de la scolarité obligatoire.
French: Le National s´est prononcé en juin en faveur de l´enseignement prioritaire d´une langue nationale.
English: The subject of environmental sensitivities is replete with controversies over the causes and mechanisms.
French: Les causes et les mécanismes liés à l’hypersensibilité environnementale sont un sujet chargé de controverse.
English: • creating and using traditional and new knowledge for development;
French: • la création et l'application du savoir traditionnel et nouveau aux fins du développement;
English: However, the Agency failed to prepare a multiannual work programme, and its annual work programme was not related to its commitment budget.
French: Toutefois, l'Agence n'a pas préparé de programme de travail pluriannuel, et son programme de travail annuel n'était pas lié à ses engagements budgétaires.
English: Indeed, given the paucity of responses, Statistics Canada was obliged to consider the data obtained as statistically insignificant and present anecdotal evidence instead.
French: Le peu de réponses reçues a forcé Statistique Canada à renoncer à présenter les informations recueillies comme étant statistiquement fiables.
English: ◦ 2.3 Inquiries concerning Licensing
French: ◦ 2.3 Questions relatives à la délivrance des licences
English: Please note that due to the volume of changes submitted under paragraphs 5(a) and (b) pertaining to company information, the NHPD will issue one acknowledgement notice per company for changes submitted in bulk.
French: Veuillez noter qu'en raison de la quantité des changements présentés en vertu des alinéas 5a) et b) relativement aux renseignements sur les entreprises, la DPSN n'émettra qu'un seul accusé de réception aux entreprises qui soumettent plusieurs présentations en même temps.
English: During a routine review of earnings for the claimant and other employees of Emerald, it was observed that the earnings reported did not match earnings reported by other fish plant employees in the area.
French: Lors d'un examen habituel de la rémunération du prestataire et d'autres employés d'Emerald, on a remarqué que la rémunération déclarée ne correspondait pas à celle que déclaraient d'autres employés qui travaillaient dans des usines de transformation du poisson de la région.
English: Most strategies used to solve problems and resolve conflicts need a strong measure of common sense.
French: La plupart des stratégies pour régler les problèmes et les conflits exigent une forte dose de bon sens.
English: Mr. Larose maintains that Ms. Johnson is no longer Acting Senior Officer, Priorities and Planning because she has received an indeterminate, conditional offer for the same position following a competition that is under another appeal.
French: M. Larose maintient que Mme Johnson n’occupe plus le poste d’Agente principale des priorités et de la planification de façon intérimaire puisqu’elle a reçue une offre indéterminée conditionnelle pour ce même poste suite au concours qui fait l’objet d’un autre appel.
English: Seals and cod exist in a complex ecosystem, which mitigates against easy analysis or simple solutions to problems such as the lack of recovery of cod stocks.  ▪ Comprehensive estimates indicated that in 1996, harp seals consumed some 3 million tonnes of food in the Canadian Atlantic, whereas grey seals consumed some 314,000 tonnes.
French: Les phoques et la morue font partie d'un écosystème complexe; il est donc difficile de procéder à des analyses faciles ou de trouver des solutions simples aux problèmes, comme le manque de rétablissement des stocks de morue.  ▪ Selon des estimations globales, en 1996, les phoques du Groenland auraient consommé quelque 3 millions de tonnes d'aliments dans l'Atlantique canadien et les phoques gris, environ 314 000 tonnes.
English: Although the Huns spared Paris, it finally came under the yoke of the Franks.
French: Si les huns épargnent Paris, c'est pour tomber finalement sous le joug des Francs.
English: _____________ Please refer to the instruction booklet "Instruction for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile" for direction on how to complete this Request.
French: ____________ Pour des directives sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile ».
English: Finally, I was talking to my colleague at the very beginning and missed the vote on the European Year of Volunteering.
French: Enfin, j'étais en train de converser avec un collègue au tout début de la séance et j'ai raté le vote sur l'Année européenne du volontariat.
English: A completelist of these primary textile products is provided in Table III-5C.
French: L'on trouvera au tableau m-5C une liste complète de ces produits textiles de base.
English: When defining a partition's type as swap, you do not have to assign it a mount point.
French: Lorsque vous définissez un type de partition swap, vous n'avez pas à lui affecter de point de montage.