ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, following an opening from Mr. Clerides, it became possible to propose that the Treaty of Guarantee would not only remain in force, but in applying mutatis mutandis to the new state of affairs established in the Foundation Agreement and the Constitution of the United Cyprus Republic, it would cover, in addition to the independence, territorial integrity, security and constitutional order of the United Cyprus Republic, the territorial integrity, security and constitutional order of its constituent states.
French: De même, après une ouverture de la part de M. Clerides, il est devenu possible de proposer que le Traité de garantie non seulement demeure en vigueur, mais aussi qu'en s'appliquant mutatis mutandis à la nouvelle situation instaurée par l'Accord de fondation et la Constitution de la République unie de Chypre, en plus de porter sur l'indépendance, l'intégrité territoriale, la sécurité et l'ordre constitutionnel de la République unie de Chypre, il couvre également l'intégrité territoriale, la sécurité et l'ordre constitutionnel de ses États constitutifs.
English: Monitoring of the public information campaign “No mas Trata de Personas” (No More People Trafficking), in order to prevent trafficking in persons.
French: Suivi de la campagne d'information «Halte à la traite des êtres humains».
English: Rendez-vous at Fès to enter the riad " The Ksar of Fès ".
French: Rendez-vous à Fès et poussez les portes du riad le Ksar de Fes.
English: - 29 - (C) the date of deposit of each instrument of accession and the date of entry into force of this Treaty for each State that subsequently accedes to it; (D) the convening of a conference pursuant to Articles XV and XVI; (E) any withdrawal in accordance with Article XV and its effective date; (F) the date of entry into force of any amendments to this Treaty; and (G) any other matters of which the Depositaries are required by this Treaty to inform the States Parties.
French: - 30 - (C) la date de dépôt de chaque instrument d'adhésion et la date d'entrée en vigueur du présent Traité pour chaque Etat qui y adhère ultérieurement; (D) la convocation d'une conférence conformément aux dispositions des Articles XV et XVI; (E) tout retrait conformément aux dispositions de l'Article XV et de la date à laquelle il prend effet; (F) la date d'entrée en vigueur de toute modification au présent Traité; et (G) toute autre question que les Dépositaires sont tenus, en vertu du présent Traité, de faire connaître aux Etats Parties.
English: They shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
French: Amendement 523 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 225 – paragraphe 4 –alinéa 1 Texte proposé par la Commission Lorsque la Commission constate l'équivalence du régime de solvabilité d'un pays tiers conformément au paragraphe 3, le paragraphe 2 ne s'applique pas. supprimé Amendement
English: Barley still has the second largest area but, like wheat, it is shrinking, declining by a further 10% in 2001.
French: L’orge occupe toujours le deuxième rang, mais comme le blé, sa part diminue, ayant reculé d’un autre 10 % en 2001.
English: This is not enough if it does not go hand in hand with an ability to take risks together with support for innovative companies from the private financial sector.
French: Cela ne suffit pas si cela ne va pas de pair avec la capacité à prendre des risques ensemble avec le soutien d'entreprises innovantes du secteur financier privé.
English: The rationale and measures taken to prioritize the supply will need to be communicated to the public.
French: La justification et les mesures qui seront prises pour établir l’ordre de priorité de l’approvisionnement devront être communiquées au public.
English: Dr. Pavel Hamet, M.D., Ph.D., CSPQ, FRCP(C) Lyne Létourneau (Ph.D.)
French: Dr Pavel Hamet, M.D., Ph.D., CSPQ, FRCP(C) Lyne Létourneau (Ph.D.)
English: ◦ Note: page numbers will not be identified while you are entering the data.
French: ◦ Nota : les numéros des pages ne seront pas indiqués lors de la saisie des données.
English: This may also provide insight into the mechanism underlying the downregulation of DPYD in some colorectal cancers.
French: Ceci pourrait aussi fournir un aperçu du mécanisme qui sous-tend la diminution de l’expression du DPDY dans certains cas de cancer colorectal.
English: In the aftermath of the 11 September attacks, UNHCR contributed to the work of the Security Council's Counter Terrorism Committee with a paper entitled “Ten refugee protection concerns in the aftermath of September 11”.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre, le HCR a contribué aux travaux du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité par un document intitulé «Ten refugee protection concerns in the aftermath of September 11» (10 questions posées par la protection des réfugiés au lendemain du 11 septembre).
English: The metro stop is only 250 meters away from the hotel.
French: La station de métro n’est qu’à 250 mètres de l’hôtel.
English: V. GENDER BALANCE AND SUBORDINATE COMMITTEES OF THE COMMITTEE OF MINISTERS
French: V. EGALITE DES SEXES ET COMITES SUBORDONNES DU COMITE DES MINISTRES
English: Many companies showed substantial increases; however, some negative changes of net income were also observed.
French: Beaucoup affichaient des augmentations sensibles; toutefois certaines baisses du produit net ont aussi été relevées.
English: In Azerbaijan, with the cooperation of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility (UNEP/UNEP-GEF), the MENR Ministry of the Environment and Natural Resources is developing the Framework National Biosecurity Structures project.
French: En Azerbaïdjan, le MERN élabore actuellement, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM), un projet-cadre national relatif aux structures de biosécurité.
English: NWT AHS Summary Info: Estimated number of children: 200 Estimated number of staff: 24 Number of sites: 13 Number of programs operating: 12 New Developments: – Evaluation Retreat June 23-25
French: Résumé des renseignements sur le PAPA dans les T.N.-O. Nombre estimatif d’enfants : 200 Nombre estimatif d’employés : 24 Nombre de sites : 13 Nombre de programmes en marche : 12 Nouvelle réalisation : – Retraite d’évaluation du 23 au 25 juin
English: Do not use any of the elements from within the CTC logo for the creation of new logos.
French: N’utiliser aucun des éléments du logo de la CCT pour créer de nouveaux logos.
English: On the basis of the information available, the Committee considers the undertaking fulfilled.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité considère que l'engagement est respecté.
English: More than ever before, improvement in socio-economic development will depend on addressing the population challenge.
French: Plus que jamais auparavant, l'amélioration du développement socioéconomique dépendra du règlement du problème démographique.
English: The german specialists’ map equipped by BYOSYS.
French: Carte des clients allemands équipés BYOSYS.
English: Let us not see the time until June 2009 as the home straight for this Parliament; Let us finish the work of this Parliament with a bang, with a climax, by adopting these very important proposals!
French: Considérons que la date de juin 2009 sera la dernière ligne droite pour ce Parlement; finissons le travail de ce Parlement avec un franc succès et en beauté en adoptant ces propositions très importantes!
English: He/she would also be responsible for devising effective strategies for undertaking preventive diplomacy and peacemaking functions in the European region, as required, and strengthen ties with relevant regional organizations.
French: Il serait également chargé d'élaborer le cas échéant des stratégies efficaces de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix en Europe et de resserrer les liens avec les organisations régionales concernées.
English: OP 2.1.1 Establish Commander’s Critical Intelligence Requirements (CCIR) & Request for Further Information (RFIs). Identify in discussion with other divisions and the Commanders, that information required to satisfy the Joint Commander's Critical Information Requirements (CIRs).
French: OP 2.1.1 Établir les besoins essentiels du commandant en information (BECI) et les demandes de renseignements supplémentaires (DR) Au cours de discussion avec d’autres divisions et les commandants, déterminer quelle information est nécessaire afin de répondre aux besoins essentiels du commandant interarmées en information (BECI).
English: The mid-Cretaceous Spuzzum and Porteau plutons of the Coast Plutonic Complex of British Columbia have two magnetizations, A and B. The A magnetization (eight sites, 83 specimens, D = 30.3°, I = 56.7°, α95 = 4.9°, paleolatitude = 37 ± 5°N, paleopole 65.0°N, 14.9°W, A95 = 6.2°) is considered to have been acquired in the age range 105–90 Ma.
French: Les plutons de Spuzzum et de Porteau d'âge crétacé moyen du Complexe plutonique côtier de la Colombie-Britannique exhibent deux aimantations, A et B. L'aimantation A (huit sites, 83 spécimens, D = 30,3°, I = 56,7°, α95 = 4,9°, paléolatitude = 37 ± 5°N, paléopole 65,0°N, 14,9°O, A95 = 6,2°) semble avoir été acquise entre 105 et 90 Ma.
English: Madam President, I would like to congratulate Mrs Geringer de Oedenberg on her excellent report.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais féliciter Mme Geringer de Oedenberg pour son excellent rapport.
English: These include the right to be represented in this forum.
French: Ces droits comprennent le droit de représentation dans cette enceinte.
English: Recalling the provisions pertaining to traditional or customary practices affecting the health of women and girls contained in the outcome of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the twenty-first, twenty-third and twenty-sixth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant les dispositions relatives aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles figurant dans les documents finals adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que dans ceux qu'elle a adoptés à ses vingt et unième , vingt-troisième et vingt-sixième sessions extraordinaires,
English: This change results from a recommendation of the Standing Joint Committee on Scrutiny of Regulations.
French: Ce changement a été recommandé par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: This report does not measure trends in non-cultivated pastureland.
French: Ce rapport ne mesure pas les tendances qui concernent les terres propices au pâturage qui ne sont pas cultivées.
English: The distribution of a variable is the pattern of frequencies of the observation.
French: La distribution d'une variable est le profil des valeurs de l'observation.
English: (a) ASME Grade 516-70,65,60,55 and other machineable carbon steels; (b) ASME Grade A 213-304, 316, stainless steels and other machineable stainless steels such as 17-4 PH; (c) mild steel based on engineering design application; (d) 41xx and 43xx series machine steels; and (e) other metallic specialized applications such as monel or titanium.
French: Les tranquilliseurs d'écoulement CPACL sont construits dans les matériaux métalliques suivants : a) acier au carbone ASME, qualités 516-70, 65, 60, 55 et autres aciers au carbone usinables; b) acier inoxydable ASME, qualités A 213-304, 316 et autres aciers inoxydables usinables; (p. ex. 17-4 PH); c) acier doux en fonction de l'application technique prévue; d) acier machine, séries 41xx et 43xx; e) métal pour autres applications spécialisées comme le monel ou le titane.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: The percentage advanced may be 80 per cent, 90 per cent or 100 per cent (see annex 8).
French: L'avance peut représenter 80 %, 90 % ou 100 % de la somme totale (voir annexe 8).
English: In cases ð (a), ï (b), (d) and (f), the Commission shall take a decision ð decide, ï in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) ð (3) ï , ð if the derogation request is accepted ï ; where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Dans les cas ð a), ï b), d) et f), la Commission prend une décision Ö décide, Õ selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2 ð 3 ï , ð si la demande de dérogation est acceptée ï ; si nécessaire, une recommandation est formulée concernant les spécifications à appliquer.
English: After any information with national security implications is removed, the complainant also is advised in writing of the findings.
French: Ses constatations sont aussi communiquées par écrit au plaignant après suppression de toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: Saudi Arabia indicated that the offence of illicit enrichment by public officials was provided for in Royal Decree No. 16 on the investigation of sources of enrichment.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que l'infraction d'enrichissement illicite d'agent public était établie par le décret royal n° 16 relatif aux enquêtes sur l'origine de l'enrichissement.
English: At bottom, what is in issue here is Parliament's policy in adopting the methods of Statistics Canada in determining the rate of unemployment.
French: Au fond, ce qui est en litige dans le présent cas, c'est de la politique suivie par le Parlement qui a décidé d'adopter les méthodes de calcul du taux de chômage appliquées par Statistique Canada.
English: Any person who engages in activities relating to scheduled chemicals to which any of the provisions of parts VI, VII or VIII of the Verification Annex apply; produces during a year more than a total of 200 tons of one or more discrete organic chemicals not listed in the Schedules; produces more than 30 tons of any unscheduled discrete organic chemical containing the elements phosphorus, sulphur or fluorine to which any of the provisions of part IX of the Verification Annex apply, must:
French: Quiconque entreprend des activités se rapportant aux produits chimiques inscrits visés par les dispositions des sixième, septième ou huitième parties de l'annexe sur la vérification; fabrique durant l'année plus de 200 tonnes de produits chimiques organiques définis qui ne sont pas inscrits à un tableau; ou fabrique durant l'année plus de 30 tonnes d'un produit chimique organique défini qui n'est pas inscrit à un tableau, qui contient les éléments phosphore, soufre ou fluor et qui est visé par les dispositions de la neuvième partie de l'annexe sur la vérification, doit :
English: The islanders were in the midst of strengthening their governance structures, their capacity, and their economic and social conditions through the Modern House of Tokelau, a mechanism which clearly had strong support and which appeared to be well-suited to the Territory's special characteristics.
French: Les habitants des îles renforçaient leurs structures de gouvernance, leurs capacités et leur situation économique et sociale par l'intermédiaire de la nouvelle assemblée des Tokélaou, mécanisme qui, à l'évidence, bénéficiait d'un soutien solide et qui semblait bien convenir aux caractéristiques particulières du territoire.
English: I must mention that, after the recent fire that devastated our facilities, we were grateful again for the assistance of the Sudanese Government.
French: Je me dois de signaler que lors de l'incendie qui a récemment ravagé nos installations, nous avons encore pu apprécier l'aide du Gouvernement soudanais.
English: This sector showed a 113% increase in on-site releases in 2000, mainly to water, most of which was the result of increases in total ammonia (263% increase) and nitrate ion in solution (553% increase) derived mostly from wastewater facilities included in this sector.
French: En 2000, ce dernier secteur a accusé une augmentation de 113 % de ses rejets sur place — principalement dans l'eau —, la plus grande partie étant attribuable à l'augmentation des rejets d'ammoniac total (augmentation de 263 %) et d'ion nitrate en solution (augmentation de 553 %) principalement produits par des usines d'épuration des eaux qui en faisaient partie.
English: The Plan consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response.
French: Le Plan comporte une introduction et une section de contexte, suivies par les sections portant sur l'état de préparation, l'intervention et l'établissement, qui adhèrent aux principes généraux de l'intervention d'urgence.
English: ASA increased the rate of elimination of [14C]sulfinpyrazone-derived radioactivity from the blood during the first 5 h following drug administration.
French: Pendant les 5 premières h suivant l'administration de la drogue, l'ASA augmenta le taux d'élimination sanguine de la radioactivité produite par la [14C]sulfinpyrazone.
English: May we pay our respects and cherish the legacy of His Highness's service to the people of Samoa, the Pacific region and all humanity.
French: Nous lui rendons hommage et chérissons l'héritage de Son Altesse qui s'est dévoué pour le peuple samoan, pour la région du Pacifique et pour l'humanité tout entière.
English: Mark with an "X" the number as indicated in the instructions.
French: Indiquez avec un X le numéro qui correspond aux instructions TYPE 1234 Précisez :
English: 2.8 The author submits that since her departure from Iran she has been sentenced to death by stoning for adultery.
French: 2.8 L'auteur affirme que, après avoir quitté l'Iran, elle y a été condamnée à mort par lapidation pour adultère.
English: Furthermore, the Tribunal finds that models ICD-R100PC and ICD-70 of the IC recorder benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: De plus, le Tribunal conclut que les modèles ICD-R100PC et ICD-70 d'enregistreurs à circuit intégré bénéficient de l'allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: Where the industrial property office is not involved in the decision, the civil court has jurisdiction.
French: Lorsque le bureau de la propriété industrielle n'est pas associé à la décision contestée, l'affaire relève de la compétence du tribunal civil.
English: Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis certaines infractions sont appelées et entendues par la police.
English: According to the information gathered by the Committee, there is no supervisory body specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of Lower Sorbian, nor are there any public reports on the findings of such a body.
French: D'après les informations recueillies par le Comité, aucun organe de contrôle n'est chargé spécifiquement du suivi des mesures prises ni des progrès réalisés dans le développement de l'enseignement du bas-sorabe. Aucun non plus ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.
English: Thus vendors operate in a permanent state of uncertainty and their vulnerability inhibits investment and long-term development of their activity.
French: Les vendeurs fonctionnent donc dans un état permanent d'incertitude et leur vulnérabilité les empêche d'investir et de prévoir un développement à long terme de leur activité.
English: An expansive verandah, common to the style in Canada and the United States, unites the house and its setting.
French: Une grande véranda, représentative du style qu'on trouve au Canada et aux États-Unis, amalgame la maison au paysage.
English: The Supreme Court in this case committed itself to a clear statement that the police have no inherent right to stop and question citizens.
French: Dans ce- cas, la Cour suprême a clairement affirmé que la police n’avait aucun droit d’office de faire s’arrêter et de questionner le citoyen.
English: • GOL, Common Look & Feel Guidelines
French: • aux lignes directrices relatives au GED et à la normalisation des sites Internet
English: The trustee in fact convened a meeting for April 7, but no creditors attended (appendix 21).
French: (Annexe 20) Effectivement le syndic convoque une assemblée pour le 7 avril mais aucun créancier ne se présente.
English: The Business Register maintains a complete, up to date and unduplicated list on all active businesses in Canada that have a corporate income tax (T2) account, are an employer or have a GST account with an annual gross business income of over $30,000.
French: Le Registre des entreprises tient une liste complète, à jour et sans double de toutes les entreprises actives au Canada qui ont un compte d'impôt sur le revenu des sociétés (T2), qui sont un employeur ou qui ont un compte de taxe sur les produits et services et un revenu brut d'entreprise annuel de plus de 30 000 $.
English: I knew all that, but I felt because I was in that place I had to do what they asked me to do."
French: Je savais cela, mais j’avais l’impression que parce que j’étais dans ce lieu, je devais faire tout ce qu’on me disait de faire.
English: • Remoteness and Environmental Indices These components are used to determine the funding level and not intended to specify the nature of the permitted expenditure under the grant.
French: • Indices d'éloignement et environnementaux Ces composantes servent à établir le niveau de financement; elles ne sont pas destinées à préciser la nature de la dépense autorisée en vertu de la subvention.
English: Indexes provide references to actual census pages.
French: Les index donnent des références aux pages originales des recensements.
English: In addition, the FEAC is responsible for ensuring that federal authorities fulfill their obligations under CEAA in a timely manner.
French: De plus, le CFÉE est chargé de s’assurer que les autorités fédérales s’acquittent de leurs obligations en temps opportun en vertu de la LCÉE.
English: We find ourselves not only "faced with" but necessarily "in the midst of" this conflict: we are all involved and we all share in it, with the inescapable responsibility of choosing to be unconditionally pro-life.
French: Nous nous trouvons non seulement « en face », mais inévitablement « au milieu » de ce conflit: nous sommes tous activement impliqués, et nous ne pouvons éluder notre responsabilité de faire un choix inconditionnel en faveur de la vie.
English: It was regretted by several delegations that no progress had been made on the use of size “D” and maturity requirements.
French: Plusieurs délégations ont regretté qu'aucun progrès n'ait été fait au sujet de l'utilisation de la taille «D» et des prescriptions relatives à la maturité.
English: 7 GSTP AU
French: Présidence des ministres du Commerce de l'UA; 2002 :
English: Eastern sand darter are extant at Rondeau Bay and Long Point but may be heavily impacted by the round goby (Neogobius melanostomus) (French and Jude 2001, Baker 2005) , and there have been no recent collections at Pelee Island.
French: Il existe des populations de dard de sable dans la baie Rondeau et la pointe Long, qui ont peut-être fortement subi les effets de l’envahissement par le gobie arrondi (Neogobius melanostomus) (French et Jude 2001; Baker, 2005), et aucun spécimen n’a été capturée récemment à l’île Pelée.
English: The driver walked away, he was very lucky."
French: Le chauffeur, très chanceux, s'en est tiré indemne.