ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NHPD reported that broader stakeholder comments would be sought after CCTFA's comments were reviewed and that CCTFA as a new member of MAC would have the opportunity to review the revised drafts and comment on any changes made.
French: • La DPSN ajoute que des commentaires d'ordre plus général de la part des intervenants seront recueillis après l'examen des commentaires de l'ACCPTP, et que cette dernière, en tant que nouveau membre du CCG, aura la chance d'examiner les ébauches révisées et de présenter ses commentaires sur les changements apportés.
English: The point of departure for such proposals was the recognition of the contribution that might be or was made by the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities to conflict prevention by strengthening the political and social stability of States.
French: Ces propositions étaient fondées sur l'idée que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités pouvaient contribuer ou contribuaient à prévenir les conflits en renforçant la stabilité politique et sociale des États.
English: Those forces would be deployed in armoured or high-mobility vehicles or by military aviation, as the situation required.
French: Ces forces seraient déployées dans des blindés ou des véhicules à grande mobilité, ou bien encore par l'aviation militaire, selon les besoins de la situation.
English: Without wishing for a moment to challenge Russia’s territorial integrity or sovereignty, the fact is that there are some issues to which we cannot simply turn a blind eye.
French: Sans vouloir remettre en cause un seul instant l’intégrité territoriale ou la souveraineté de la Russie, force est de constater que nous ne pouvons tout bonnement pas fermer les yeux sur certaines questions.
English: Similarly, if agencies win out, they will lose their grant the next year, so there will not be a win-win but rather a win-lose situation.
French: D'une même façon, lorsque ces fluctuations ou modifications entraîneront des gains pour les agences, elles verront leurs subventions diminuer l'année suivante. L'idée n'est donc pas qu'elles gagnent à tous les coups, mais de tendre vers un équilibre.
English: A11. Unlike a CVD investigation, which examines the subsidy practices of governments, AD investigations concern the pricing practices of individual firms. The Government of Canada is therefore not a party to AD investigations.
French: R11. Alors que les enquêtes relatives aux droits compensateurs portent sur les pratiques des gouvernements en matière de subventions, les enquêtes antidumping s’intéressent aux politiques d’établissement des prix d’entreprises particulières, de sorte que le gouvernement n’est pas partie à ce genre d’enquête.
English: Individual seeking access to this file must specify the twoweek period covered by the report card they wish to consult. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent préciser quelle période de deux semaines est visée par la fiche de déclaration qu'elles désirent consulter. Catégorie de personnes :
English: Within seven days of election day, the returning officer must carry out the official addition of the votes by adding the totals given on each statement of the poll and the special ballot results, not by recounting the ballots.
French: Le directeur du scrutin doit, dans les sept jours suivant le jour de l’élection, faire l’addition officielle des votes en additionnant les totaux de chaque relevé du scrutin et des bulletins de vote spéciaux, sans recompter les bulletins.
English: The workshops and focus groups also generated a rich discussion that has helped to deepen the community's understanding of its own reality and has strengthened its ability to analyze issues surrounding access to potable water and governance of local level water and sanitation systems.
French: Les ateliers et groupes de discussion ont également suscité une riche discussion qui a contribué à approfondir la compréhension par la collectivité de sa propre réalité et renforcé sa capacité d'analyser les enjeux entourant l'accès à l'eau potable et la gouvernance locale des systèmes d'aqueduc et d'assainissement.
English: (e) Report of ACPAQ on its twenty-ninth session;
French: e) Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement (CCPQA) sur les travaux de sa vingt-neuvième session;
English: The General Assembly addressed gender issues in its resolution 59/300 on a comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations recommended for adoption by the Fourth Committee.
French: L'Assemblée générale a tenu compte de la question de l'égalité des sexes dans sa résolution 59/300 sur l'étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dont l'adoption lui avait été recommandée par la Quatrième Commission.
English: So I hope that perhaps by February the secretariat will be in a position to let delegations know the state of affairs concerning the Bureau for the 2006 substantive session.
French: J'espère donc qu'en février peut-être, le secrétariat sera en mesure d'informer les délégations de la situation concernant le Bureau pour la session de fond de 2006.
English: In recognition of his work, he has received the title of doctor honoris causa from the University of Salamanca (2000), the University of Oviedo (2001) and Carlos III University (2002).
French: Il a reçu le titre de docteur honoris causa de l'Université de Salamanque (2000), de l'Université d'Oviedo (2001) et de l'Université Carlos III (2002).
English: Stochastic effects are the primary health risk associated with exposure to low doses of radiation, including those due to the consumption of contaminated food and water.
French: Les effets stochastiques sont le principal risque pour la santé associé à l'exposition à de faibles doses de rayonnement, y compris celles dues à la consommation d'aliments et d'eau contaminés.
English: The Integrated Information System is a GOL initiative in support of translation services which is intended to help meet the increasing demand for translation within the federal government.
French: Le Système d'information intégré est un projet de GeD établi à l'appui des services de traduction et conçu dans le but d'aider à répondre à la demande croissante sur ce chapitre au sein du gouvernement fédéral.
English: He reported that in Armenia, as in most countries in transition, great importance had been given to the establishment and development of the real property market.
French: Il a indiqué que comme dans la plupart des pays en transition, une grande importance avait été donnée en Arménie à la création et au développement d'un marché foncier et immobilier.
English: The FPTT Quebec Chapter, a thriving grassroots initiative, has taken hold in Quebec.
French: Le Chapitre Québec des PFTT, initiative de la base florissante, a pris racine dans cette province.
English: Check FS space allotment.
French: Vérifier l’espace alloué au service d’alimentation.
English: The entrance to the „Marktdorf“ was protected by the „Untere Tor“ with a draw bridge over the „Waldbach“ and a guard house.
French: L’accès au Marktdorf ( village du marché) était autrefois sécurisé par la puissante porte du bas avec un pont-levis sur le Waldbach et une échauguette construite à côté.
English: There is also an obligation to search for and pay proper respect for the dead.
French: L’inhumation doit être précédée d’un examen des corps qui permettra de constater la mort, d’établir l’identité et d’en rendre compte.
English: Criteria for NOF eligibility need to be flexible enough to account for that."
French: Les critères d’admissibilité au FR doivent être suffisamment souples pour en tenir compte.
English: The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ITRE/6/23587 2004/2153(INI) - COM(2004)0366 Rapporteur:
French: La part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE et propositions d’actions concrètes ITRE/6/23587 2004/2153(INI) - COM(2004)0366 Rapporteur:
English: The process will be undertaken through a combination of Internet-based discussions and in-person consultations.
French: Le processus de consultations se déroulera à la fois sous forme de discussions sur lInternet et de consultations de vive voix.
English: decisions shall be taken in accordance with the Treaty and the Statute.
French: Par la suite, les décisions à cet égard seront prises en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: • Appeal cases are classified according to the year in which the final Board report was submitted.
French: Seules les affaires dans lesquelles la Commission paritaire de recours a rendu un rapport final entre 1999 et 2003 ont été prises en considération.
English: Assistance must be provided to African countries emerging from conflict to restore security, ensure the return of displaced persons and refugees, promote human rights and increase productive, income-producing activities, in particular for young people and former combatants.
French: Il y a enfin l'aide à apporter aux pays africains sortant d'un conflit pour rétablir la sécurité, assurer le retour des personnes déplacées et des réfugiés, promouvoir les droits de l'homme et accroître les activités productrices de revenus, en particulier au profit des jeunes et des ex-combattants.
English: (Emphasis added) All of these cases, with the exception of Ying, have interpreted paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations in accordance with well-established tenets of statutory interpretation. That is, the words in the regulation are to be read in their grammatical and ordinary sense in light of the intention of Parliament as embodied in the Employment Insurance Act and Regulations as a whole, together with the object and scheme of the legislation.
French: (C’est nous qui soulignons) Dans toutes ces affaires, sauf celle Ying, l’alinéa 33(2)a) du Règlement sur l’assurance-emploi a été interprété conformément aux principes bien établis de l’interprétation législative, à savoir qu’il faut entendre les mots du règlement dans leur sens grammatical et ordinaire et à la lumière de l’intention du Parlement telle qu’elle s’incarne dans la Loi sur l’assurance-emploi et son règlement d’application pris dans leur ensemble, ainsi que de l’objet et l’esprit de la loi.
English: Payment by personal cheque. We also accept "chèque vacances" (ANCV).
French: Règlement acceptés : par chèques Vacances (ANCV).
English: Barry Harvie — Superintendent, Acting Commanding Officer Yukon Division Event Description:
French: Barry Harvie — Surintendant, Commandant de la Division Yukon par intérim Description de l'événement:
English: The following percentages reflect the actual percentage of each designated group in the labour force or working-age population.
French: Les pourcentages suivants tiennent compte de la représentation réelle de chaque groupe désigné dans la population active et la population en âge de travailler.
English: Most of the expansion occurred in the first five years of the decade (1993-1998) when the number of small businesses in Canada grew at an average annual rate of 10.1 per cent.
French: La plus grande partie de l'expansion s'est produite durant les cinq premières années de la décennie (1993-1998) avec un taux national d'accroissement annuel moyen de 10,1 pour cent.
English: These criteria describe in detail the classification categories set out diagrammatically in 2.9.2.7.
French: Les critères définissent en détail les caractéristiques des catégories présentées sur graphique au 2.9.2.7.
English: We offer our guests superior double rooms which are all provided with bath or shower and toilet.
French: Nous vous proposons des chambres doubles Superior équipées de salle de bains et toilettes.
English: It is readily understood by the public and it is also commonly used in contacts with neighbouring countries.
French: Il est bien compris par la population et utilisé couramment aussi pour les relations avec les pays voisins.
English: IND 80 - Jewellery trade and gemmology All documents dealing with: ▪ jewellery manufacture and trade ▪ art of setting precious stones and ornamental stones.
French: IND 80 - Industrie de la joaillerie et de la bijouterie Tout document qui porte sur : ▪ la fabrication et le commerce des bijoux ▪ l'art de mettre en valeur les pierres précieuses et les pierres fines.
English: Other international instruments on equality between women and men were also referred to, such as the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, ILO Conventions 100 and 111 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La loi sur l’égalité contient plusieurs dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe, et prévoient notamment l’application du principe de l’égalité de rémunération pour les travailleurs masculins et féminins prestant un même travail ou un travail de même valeur.
English: A typical Canadian biotech company is private, focused on R&D, and has less than 50 employees.
French: Au Canada, une entreprise de biotechnologie relève habituellement du secteur privé, se consacre principalement à la recherche et au développement et compte moins de 50 employés.
English: Dr. Macpherson has recently been awarded a Canada chair in mucosal immunology, and will move to McMaster University in the fall of 2004.
French: Le Dr Macpherson a récemment obtenu une chaire de recherche du Canada en immunologie muqueuse et s'établira à l'Université McMaster à l'automne 2004.
English: It is clear, however, that the decision-making process of the Council must reflect reality.
French: Il est clair, toutefois, que le système de prise de décisions du Conseil doit refléter la réalité.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua
French: M. Isikia Rabici Savua
English: Jewelery animals, Small Monsters, Potato Heads, Geometrics Shapes, Finger Debbing Fun, Finger Tracks, Castle Blocks and Gouache Bottles.
French: Animaux joyaux, Petits monstres, Dans les arbres, Formes géométriques, Drôles de patouilles, Dans les bois, Cubes château et Puzzle maman...
English: Standard occupational classifications The current classification in use at Statistics Canada is the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S), 2001.
French: Classifications types des professions La classification qu'utilise actuellement Statistique Canada est la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S), 2001.
English: ________________________________________________________________________ There is a diversity of scientific disciplines and sectoral areas covered by the projects, and these evolve in different ways.
French: En somme, la portée et la complexité de tels projets influent sur la vitesse de leur mise en œuvre et sur la production des résultats.
English: The use of a computer warning system based on systematic data collection might be able to sharply reduce both mother and child mortality rates.
French: Grâce à un système d’alerte informatique alimentée par une collecte de données systématique, la mortalité maternelle et infantile pourrait être sensiblement réduite.
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à l’intérieur du périmètre d’un projet ou à proximité de celui-ci, consulter les spécialistes d’Environnement Canada ou l’autorité provinciale appropriée à propos des mesures à prendre afin d’éviter toutes perturbations nuisibles de ces espèces. Remblayer et compacter le sol dès que possible.
English: The present report contains the revised budget for the maintenance and liquidation of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, which amounts to $41,098,075 gross ($40,069,275 net), excluding voluntary contributions in kind of $736,300, as well as the projected requirements for the continuation of liquidation activities thereafter at United Nations Headquarters in New York estimated at $115,800 gross ($102,800 net).
French: Le présent rapport contient le budget révisé destiné au fonctionnement et à la liquidation de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, dont le montant brut s'élève à 41 098 075 dollars (montant net : 40 069 275 dollars), non compris des contributions volontaires en nature d'une valeur de 736 300 dollars, ainsi que les ressources à prévoir pour poursuivre les activités de liquidation ultérieurement au Siège de l'ONU à New York, dont le montant brut est estimé à 115 800 dollars (montant net : 102 800 dollars).
English: If the interviewee is sharing an interesting story, do not rush to the next question.
French: S'il vous fait part d'une histoire intéressante, ne vous empressez pas de passer à la question suivante.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series 8-1-2 Special Excise Warehouses
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM8-1-2 Entrepôts d’accise spéciaux
English: Main menu Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 15 - Rekindling the Fire Notes:
French: Menu principal VOLUME 1 Un passé, un avenir TROISIÈME PARTIE: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 15 - Ranimer la flamme Notes:
English: Consequently, beginning in 1998, insurance companies will need to monitor the level of foreign property in segregated funds that they offer.
French: Par conséquent, à compter de 1998, les sociétés d'assurances devront contrôler la proportion de biens étrangers détenus par les fonds réservés qu'elles offrent.
English: Chiyoda states in the Statement of Claim that it was required under its contract with SCOP dated 15 December 1979 to provide a “retention bond”.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, Chiyoda déclare qu'elle devait, aux termes de son contrat avec la SCOP daté du 15 décembre 1979, fournir une garantie de retenue de garantie.
English: From 9 to 11 November, he participated in an international conference on combating terrorist financing held in Vienna.
French: Du 9 au 11 novembre, il a participé à une conférence internationale sur la lutte contre le financement du terrorisme tenue à Vienne.
English: (a) States that reported having frozen assets and provided comprehensive information regarding the amount, the type of assets and the name of the asset holder.
French: a) Les États qui ont indiqué avoir gelé des avoirs et qui ont fourni des renseignements détaillés sur le montant et le type des avoirs ainsi que le nom de leurs détenteurs.
English: Identification Data The information collected is the following:
French: Données d'identification Les informations recueillies sont les suivantes:
English: Focusing on the human aspect, the use of fashionable fabrics and colours, creation, innovation and production quality that is ensured and controlled on site, the team has managed to take the lead in the adapted clothing market in less than 15 years.
French: En misant l'utilisation de tissus et de couleurs au cœur des tendances, sur la création et la qualité d'une production effectuée et contrôlée sur place, l'équipe a réussi à devenir en moins de 15 ans le chef de file du marché des vêtements adaptés.
English: The governing body may also rule on the enrolment fees to be charged to students.
French: Le conseil d'administration peut également statuer sur la fixation des frais d'inscription pour étudiants.
English: Given the country's pending status as a net contributor country, any programme of cooperation agreed on will require full government cost sharing.
French: Le pays étant en passe de se voir conférer le statut de contribuant net, la mise en oeuvre des programmes de coopération adoptés exigera une pleine participation du gouvernement aux coûts.
English: "The root principle of the civil law of damages is  "restitutio in integrum": the injured party should be put  back into the position he or she would have enjoyed had the  wrong not occurred, to the extent that money is capable of  doing so, subject to the injured party's obligation to take  reasonable steps to mitigate his or her losses. (D/238)".
French: Dans cette affaire, le professeur Cummings a examiné  l'évolution de la législation sur les droits des personnes et des  décisions des commissions d'enquête au Canada pour ensuite faire  sienne la décision du professeur Tarnopolsky dans l'affaire  Phyllis Amber vs. Mr. and Mrs. Max Leger (10 avril 1970) dans  laquelle le professeur Tarnopolsky déclare, dans le cours de  l'examen de la question de l'indemnité :
English: From the above table it can be seen that enrolment rates for men and women are more or less the same at all levels of education except for pre-vocational, vocational and technical training levels.
French: On peut voir dans le tableau ci-dessus que les taux d'inscription des garçons et des filles sont plus ou moins les mêmes à tous les niveaux d'enseignement à l'exception des pré-professionnels, des professionnels et des niveaux techniques.
English: IUPAC Subcommittee on Gas Kinetic Data Evaluation for Atmospheric Chemistry.
French: Evaluated kinetic and photochemical data for atmospheric chemistry, Supplement IV, IUPAC Subcommittee on Gas Kinetic Data Evaluation for Atmospheric Chemistry, J. Phys.
English: To install or upgrade your machine to GNOME 2.26, we recommend you install official packages from your vendor or distribution.
French: Pour installer GNOME 2.26 ou mettre à jour votre ordinateur vers GNOME 2.26, nous vous recommandons d'installer les paquets officiels fournis par votre revendeur ou distribution.
English: • More robust data for effectiveness of neuraminidase inhibitors in reducing complications, hospitalization and mortality
French: • Données plus solides sur l'efficacité des inhibiteurs de la neuraminidase par rapport à la réduction des complications, des hospitalisations et de la mortalité
English: S. 42(3) (1924) Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twentyfour, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with the view to the reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action which are subsisting and valuable at the said date, ….
French: 42(3) (1924) Where any person has, before the first day of January, one thousand nine hundred and twentyfour, taken any action whereby he has incurred any expenditure or liability in connection with the reproduction or performance of any work in a manner which at the time was lawful, or for the purpose of or with the view to the reproduction or performance would, but for the passing of this Act, have been lawful, nothing in this section shall diminish or prejudice any rights or interests arising from or in connection with such action which are subsisting and valuable at the said date, ….
English: Position and Classification Information System – Data to March 31, 2006 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) The department shows its commitment to maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Système d'information sur les postes et la classification – Données au 31 mars 2006 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Le Ministère démontre son engagement à maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.