ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result-based management techniques will be introduced to track the achievements of the interventions supported.
French: Les techniques de gestion fondée sur les résultats seront adoptées pour suivre les réalisations des interventions appuyées.
English: Crystals were monoclinic (P21/n), with a = 10.240(2) Å, b = 12.608(3) Å, c = 13.176(3) Å, β = 108.46(3)°, and Z = 4.
French: Les cristaux sont monocliniques (P21/n), avec a = 10,240(2) Å, b = 12,608(3) Å, c = 13,176(3) Å, β = 108,46(3)° et Z = 4.
English: On his game turn, the player can choose to then move one of his passengers from the city it currently occupies along any or all of his continuous routes, picking up Merchandise Tokens from each city he moves through.
French: Un joueur peut placer un de ses 3 passagers sur une des deux villes reliées par le tronçon qu'il vient de construire.
English: They like warmth and cope with our Scandinavian indoor climate well.
French: Ils aiment la chaleur et s'accommodent bien aux conditions de nos intérieurs scandinaves.
English: Natural resource extraction industries in other countries have shown similar trends.
French: Pourquoi les entreprises d’extraction et les entreprises manufacturières primaires connexes innovent-elles?
English: In any event, the judge in the other State Party may apply Article 15 and adjust the safeguards or guarantees contained in the contact order in order to facilitate the exercise of contact.
French: Dans tous les cas, le juge de cet autre Etat Partie peut faire jouer l'article 15 et adapter les mesures de sauvegarde ou garanties qui figurent dans la décision relative aux relations personnelles en vue de faciliter l’exercice des relations personnelles.
English: [PRELIMINARY DRAFT PROTOCOL TO THE 1979 CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION ON THE LONG-TERM FINANCING OF CORE ACTIVITIES
French: [AVANT-PROJET DE PROTOCOLE À LA CONVENTION DE 1979 SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE RELATIF AU FINANCEMENT À LONG TERME DES ACTIVITÉS DE BASE  DÉCOULANT DE LA CONVENTION
English: The adventure Planet Elephant begins at this beginning of year 2009 with the photos of elephants of Taklang to 50 km of Surin in the east of the Thailand, charming village where every villager has his elephant.
French: L'aventure Planet Elephant commence en ce début d'année 2009 avec les photos d'éléphants de Taklang à 50 km de Surin dans l'Est de la Thaïlande, charmant village où chaque villageois a son éléphant.
English: Level 70 players will be able to help the ogres of Ogri'la battle invading forces and engage in new and exciting quests, such as a repeatable and ever popular bombing-run, this time using your own flying mount but with a dangerous twist!
French: Les joueurs de niveau 70 pourront aider les ogres d'Ogri'la à combattre des armées d'invasion et s'engager ainsi dans de nouvelles quêtes, qu'il sera parfois possible de répéter comme la toujours très populaire tournée des bombes. Pour cette nouvelle tournée, votre propre monture volante sera mise à contribution, mais attention au virage !
English: Significant mutually reinforcing trends that have been developing slowly and quietly have gone critical and can intensify in this time frame.
French: Toutefois, si les conditions sont propices, des changements dramatiques susceptibles de marquer l'histoire peuvent se produire au cours de ce laps de temps relativement court.
English: A new NPRI ID number will be assigned to the new facility.  17.
French: Un nouveau numéro d'identification INRP sera assigné à la nouvelle installation.  16.
English: However, each jurisdiction is encouraged to develop more refined estimates of these populations, i.e. estimates that would be more applicable to the pandemic planning activities in their jurisdictions.
French: Toutefois, chaque province et territoire a été invité à élaborer des estimations plus précises de la taille de ces groupes, c.-à-d. des estimations qui seraient plus utiles aux activités de planification en cas de pandémie sur leur territoire.
English: Another element that needs to be taken into account when analysing risk factors is their relationship to the age of the patient.
French: Un autre élément à prendre en considération pour analyser les facteurs de risque est leur lien avec l'âge des patients.
English: The Director General of the Center, Mr. David Gabunia proposed that cooperation with WIPO continue after Georgia’s accession with seminars on the practical implications of the Hague Agreement.
French: Le directeur général du centre, M. David Gabunia, a proposé que la coopération avec l’OMPI se poursuive après l’adhésion de la Géorgie, avec notamment des séminaires sur les conséquences pratiques de l’adhésion à l’Arrangement de La Haye.
English: TSI opposed the request for tariff relief because it considers the subject fabrics as "equivalent" to the 50P/50C fabrics15 that it manufactures.
French: TSI s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire parce qu'elle considère que les tissus en question sont « équivalents » aux tissus 50P/50C15 qu'elle fabrique.
English: In addition, OSCE participating States were examining the possibility of supporting the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the guidance on the import and export of radioactive substances.
French: De plus, les États participants à l'OSCE examinent la possibilité d'étayer son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et ses directives sur l'importation et l'exportation de substances radioactives.
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development”.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.”
English: Concerted efforts to address climate change should promote increased trade in environmental products and not result in trade distortions./We call for international climate change financing to be inclusive and equitable and delivered in line with established principles and mechanisms of development assistance such as country ownership and alignment with national priorities and systems.
French: Les efforts concertés de lutte contre les changements climatiques devraient viser à favoriser le commerce des produits écologiques et à ne pas perturber les échanges. / Nous demandons que le financement international de la lutte contre les changements climatiques soit sans exclusive, équitable et octroyé selon les principes et les mécanismes établis de l'aide au développement - par exemple ceux de l'appropriation des projets par les pays et de l'harmonisation avec les priorités et les systèmes nationaux.
English: The statement this week further discloses the dangerous stance of this United Nations Member State against another United Nations Member State.
French: La déclaration de cette semaine lève davantage le voile sur la position dangereuse adoptée par cet État Membre de l'Organisation des Nations Unies contre un autre État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Participants were also concerned that the business risk management component of the APF does not inspire confidence in the sector and does not adequately resolve issues relating to farm splitting.
French: Les participants se sont également montrés préoccupés par le fait que le volet du CSA portant sur la gestion des risques commerciaux n'inspire pas confiance dans le secteur et qu'il ne résout pas adéquatement les problèmes liés au fractionnement des exploitations agricoles.
English: • continue to work with other departments and partners on policy issues, studies and reports
French: • poursuivre la collaboration avec d'autres ministères et partenaires concernant des questions stratégiques, des études et des rapports
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) promotes related experimental activities benefiting the more vulnerable population groups.
French: On peut citer à cet égard les expériences que mène l'ICBF en direction de la population la plus vulnérable.
English: Watch a program in the TV room or relax in the comfort of your room.
French: Vous pourrez regarder une émission dans la salle de télévision, ou vous relaxer dans le confort de votre chambre.
English: For example, the Africa Stockpiles Programme, being a regional initiative supported by intergovernmental institutions, including the World Bank and GEF, was established in 2000 on the initiative of the Pesticide Action Network and WWF with a view to dealing with the accumulation of obsolete pesticide stockpiles across the African continent.
French: Par exemple, le Programme africain relatif aux stocks de pesticides périmés, initiative régionale appuyée par des institutions intergouvernementales telles que la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, a été établi en 2000 à l'initiative du Réseau d'action sur les pesticides et du Fonds mondial pour la nature afin de s'attaquer au problème de l'accumulation des stocks de pesticides périmés sur le continent africain.
English: This is also the decisive point for the Union when it comes to discussing possible changes to the sanctions.
French: C'est là le point décisif, également pour l'Union à l'heure de discuter d'une éventuelle modification des sanctions.
English: At the beginning of 2001 the Coordinator for Dialogue took part in a number of meetings with the Minister of the Interior, members of the COCOPA and the representative of the EZLN in order to verify the withdrawal of troops from seven positions close to Zapatista enclaves, namely Amador Hernández, Joinachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios, La Garrucha, Río Euseba and Guadalupe Tepeyac.  The troops were withdrawn from the last-mentioned two on 20 April 2001, thus completing compliance with the relevant Zapatista demand.
French: Au début de 2001, le Coordonnateur pour le dialogue a rencontré à plusieurs reprises le Ministre de l'intérieur, les membres de la COCOPA et le représentant de l'EZLN, afin de faire procéder au repli des troupes de sept positions qu'elles occupaient à proximité des enclaves zapatiste : : Amador Hernández, Jolnachoj, Cuxuljá, Roberto Barrios, La Garrucha, Río Euseba et Guadalupe Tepeyac, ces deux dernières positions ayant été évacuées le 20 avril 2001, ce par quoi l'exigence zapatiste correspondante a été satisfaite.
English: Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
French: Il convient donc que les conditions d'autorisation prévoient la surveillance du sol et des eaux souterraines et la remise en état du site par l'exploitant lors de la cessation définitive des activités.
English: (a) Welcomed the draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia and took note with appreciation of the reports on Belarus and Central Asia;
French: a) S'est félicité du projet de modernisation et de développement du système national de surveillance de la pollution en Géorgie et a pris note avec satisfaction des rapports sur le Bélarus et l'Asie centrale;
English: After more than seven months as part of Operation Apollo, HMCS Montréal will return to Halifax on April 25.
French: La cérémonie aura lieu à 10 h 30 le vendredi 4 juillet 2003.
English: They also prefer any such restrictions not to apply to existing approved cutting permits.
French: Le représentant de l’industrie et son remplaçant n’étaient pas d’accord avec l’interdiction totale; ils préféraient qu’on envisage d’accroître le seuil de récolte au-dessus de 67 % mais sous les 100 % en utilisant une évaluation des risques fondée sur une base biologique site par site.
English: This theme, which has taken on great importance today at both European and world level, is a matter of concern for all the different players involved in the platform, namely public authorities and citizen initiative networks, and can be tailored to a variety of problems bound up with more specific contexts.
French: Ce thème, d’une grande importance aujourd’hui, tant au niveau européen qu’au niveau mondial, est une préoccupation transversale aux divers acteurs engagés dans la plate-forme, pouvoirs publics et réseaux d’initiatives citoyennes, et peut se décliner suivant différentes problématiques liées à des contextes plus spécifiques.
English: These management activities are particularly important given the study finding that those business owners that emphasize the upgrading of resources (an operational strategy) benefit from the largest change in annual revenues over the 4-year study period.
French: Ces activités de gestion importent particulièrement car une des constatations de l'étude indique que les entrepreneurs qui mettent l'accent sur l'amélioration des ressources (une stratégie opérationnelle) ont connu le plus grand changement au chapitre des revenus annuels au cours de l'étude qui a duré quatre ans.
English: I support the proposal made in the report, calling on the Eurogroup to facilitate entry into the euro area for those Member States wishing to join and meeting the specified conditions.
French: J'appuie les propositions formulées dans le rapport, qui demandent à l'Eurogroupe de faciliter l'entrée dans la zone euro des États membres désireux de la rejoindre et qui en remplissent les conditions spécifiées.
English: In that regard, he welcomed the recent symposium on supporting victims of terrorism, which had allowed victims' voices to be heard.
French: À ce propos, il faut se féliciter de l'organisation du récent colloque sur le soutien aux victimes du terrorisme, qui a permis à celles-ci de se faire entendre.
English: In the same report, the Group also observed that two reported episodes of potential recruitment of Liberians for the pro-Government militia LIMA FS were credible.
French: Il a également fait observer que deux cas signalés de recrutement de Libériens par la milice progouvernementale LIMA FS étaient crédibles.
English: Young people face early and unwanted pregnancies, unsafe abortion, low levels of education, poverty and limited employment opportunities.
French: Les jeunes doivent faire face à des problèmes tels que les grossesses précoces et non souhaitées, les avortements non médicalisés, le faible niveau d'instruction, la pauvreté et le manque de débouchés.
English: A factor that contributes significantly to the regional workload are corporate initiatives, some government-wide, others departmental.
French: Un autre facteur qui contribue considérablement à la charge de travail de la région est lié aux initiatives ministérielles.
English: The subnivean lairs of the ringed seal (Phoca hispida) were studied in the Amundsen Gulf and Prince Albert Sound areas from 1971 through 1974.
French: Les cavernes sousnivéen du phoque annelé (Phoca hispida) dans le Golfe d'Amundsen et l'Anse de Prince Albert one été étudiés durant la periode 1971 à 1974.
English: 250 Wright Blvd Stratford N5A 6W1 0425 4290 Jazz Air Ltd.
French: 250 Boul Wright Stratford N5A 6W1 0425 4290 Jazz Air Ltd.
English: Acknowledges that the reductions in the number of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) represent a positive step in the relationship between the United States of America and the Russian Federation, and calls upon them to make the Treaty verifiable and irreversible and to address non-operational warheads, thus making it a nuclear disarmament measure;
French: Reconnaît que la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est envisagée par le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) représente un pas en avant dans les relations entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie et engage ces deux pays à rendre le Traité vérifiable et irréversible et à régler la question des têtes non opérationnelles, de manière à en faire une mesure de désarmement nucléaire;
English: They agreed to continued collaboration consistent with the Canadian Sport Policy to address these challenges, and to help make the healthy choice the easy choice for all Canadians.
French: Ils ont convenu de poursuivre leur collaboration conformément à la Politique canadienne du sport afin de relever ce défi, et d’aider à faire en sorte que le choix santé soit facile à faire pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Toxics Caucus of the CEN and the Canadian Lung Association (CLA) representatives prefer the immediate development and implementation of legally enforceable standards under a CEPA regulation.
French: Le Caucus et le représentant de l'Association pulmonaire du Canada (ACP) préféreraient que l'on se dote immédiatement de normes d'exécution légale dans le cadre d'un règlement relevant de la LCPE.
English: In other words, poverty is given three times the weight of inequality.
French: En d'autres termes, la pondération de la pauvreté est trois fois celle de la disparité.
English: The European Union must develop a coherent foreign policy of its own if it is truly serious about welcoming in new members and about playing a viable role on the world stage. It must have a foreign policy which can contribute to the promotion of peace, stability and security and respect for human rights, international law and the territorial integrity of the Member States.
French: Si elle entend vraiment accueillir de nouveaux membres et jouer un rôle international, l'Union européenne se doit d'élaborer sa propre politique étrangère, une politique cohérente qui contribuera à assurer la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme, du droit international et de l'intégrité territoriale des Etats membres.
English: This product sells itself and offers traders the attention and service necessary to maintain solid retention rates.
French: Ce produit se vend comme du petit pain et offre aux traders l'attention et les services nécessaires afin de maintenir de solides taux de rétention.
English: “Urbandale has always felt joy when giving back to the community of Ottawa.
French: « Urbandale s’est toujours réjouie de partager son succès avec la communauté d’Ottawa.
English: More than one fifth of all registered partnerships are working in the areas of agriculture (28 per cent), biodiversity (27 per cent), climate change (28 per cent), energy (28 per cent), human settlements (22 per cent), rural development (23 per cent) and water (40 per cent).
French: Plus d'un cinquième sont dans les domaines de l'agriculture (28 %), de la biodiversité (27 %), des changements climatiques (28 %), de l'énergie (28 %), des établissements humains (22 %), du développement rural (23 %) et de l'eau (40 %).
English: The point I want to make is that there are many Members in this Parliament who are concerned about these issues. You previously heard the debate in the advisory committee where I expressed the views of the European Parliament.
French: Ce que je tiens à souligner, c'est que vous avez dans cet hémicycle de nombreux parlementaires qui s'occupent de la question, et vous venez d'assister au débat que nous avons eu au comité consultatif et où j'ai exposé les vues du Parlement européen.
English: The date and location(s) that the notice of poll was posted in the community and mailed to off-reserve members.
French: • Inscrire le nom et le numéro de la bande ainsi que le district ou la région et indiquer s’il s’agit d’une élection générale ou partielle.
English: WHEREAS Morcom Aviation Services, Inc. carrying on business as Regal Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ATTENDU que Morcom Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Regal Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Improved proteins can lead to new ways of treating cancer and infectious diseases, and can be used as specialized enzymes in the fine chemical industry and in a variety of industrial products.
French: Ces protéines améliorées peuvent déboucher sur de nouvelles façons de traiter le cancer et les maladies infectieuses. Elles peuvent également être utilisées comme enzymes spécialisées dans l'industrie des produits de chimie fine et dans une variété de produits industriels.
English: Similarly, it must perform the important function of raising the general level of programming quality.
French: Il faut également souligner l'importante tâche de la télévision publique qui se doit d'élever le niveau général de la qualité de la programmation.
English: Signature: Kyrgyzstan (13 December 2000)
French: Signature : Kirghizistan (13 décembre 2000)
English: I assume – and hope – that you want to tighten up controls on the grant of visas rather than to bring in a temporary visa, for then the question would arise of when one should begin and when it should expire.
French: Je suppose - et j’espère - que vous souhaitez resserrer les contrôles sur l’octroi des visas plutôt que d’introduire un visa temporaire, car la question se poserait alors de savoir quand il devrait débuter et quand il devrait expirer.
English: A guide for Parents of New Drivers - Prince Edward Island
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Île-du-Prince-Édouard .
English: Presentation on the United Nations study on violence against children: camel jockeys
French: Exposé dans le cadre de l'étude des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants : les enfants jockeys dans les courses de chameaux
English: 94 Including claims for administrative costs and expenses.  93 The court should satisfy itself that if one or more creditors are to receive less favourable treatment than prescribed for their rank under the insolvency law, those creditors have consented to that treatment.
French: 94 Si un ou plusieurs créanciers doivent recevoir un traitement moins favorable que celui correspondant à leur rang prévu par la loi sur l'insolvabilité, le tribunal devrait s'assurer qu'ils y ont consenti.
English: Legal and Ethical Issues signalled the need for an increased focus on reducing the harms associated with injecting drugs; providing care, treatment and support for people who inject drugs; and ensuring that people who inject drugs can contribute to the development of policies and programs affecting their health.
French: L’injection de drogues et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques signalait la nécessité de mettre davantage l’accent sur les préjudices associés à l’injection de drogues; de fournir soins, traitement et soutien aux utilisateurs de drogues injectables; et de veiller à ce que ces utilisateurs aient la possibilité de faire un apport à l’élaboration des politiques et des programmes qui touchent leur santé.
English: He explained that at the time of assessment the board was not concerned with where exactly that particular score fell in the adjectival scoring guide.
French: Le représentant explique qu'au moment de l'évaluation, le jury de sélection ne s'est pas préoccupé de déterminer la catégorie du Guide d'appréciation qualitative à laquelle correspondait la note attribuée.
English: Paragraph 6.3.4.2., amend to read (including a reference to new footnote 8/ and insertion of a new footnote 8/):
French: Paragraphe 6.3.4.2, modifier comme suit (en ajoutant un appel de note 8/ et une note 8/):
English: The appellant and the other unsuccessful candidates thus did not have the same opportunity to acquire the information obtained by the successful candidate as a result of his incumbency in the position.
French: L'appelante ainsi que les autres candidats n'ont donc pas eu les mêmes chances d'obtenir l'information que le candidat reçu, car celui-ci a obtenu cette information grâce au fait qu'il avait occupé le poste.