ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Argentina, Austria, Belgium, Benin, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malta, Morocco, Netherlands, Norway, Philippines, Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft decision
French: Allemagne, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Malte, Maroc, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Suède, Swaziland, Thaïlande, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord :projet de décision
English: The North Atlantic Fiddling Convention Newfoundland and Labrador, 2008 Incorporated was created to organize this year’s event.
French: Le North Atlantic Fiddling Convention Newfoundland and Labrador, 2008 Incorporated a été constitué pour organiser l’événement de cette année.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): We consider the convening of this open debate to consider recent events in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, to be very timely.  The situation there has deteriorated even further.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Nous estimons que la tenue de ce débat public est fort opportune pour examiner les événements récents survenus dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, où la situation s'est encore détériorée.
English: The fact that the non-resident corporation is itself directly controlled by a Canadian corporation that is a private corporation is not relevant.
French: Le fait que la société non résidente est elle-même directement contrôlée par une société canadienne qui est une société privée n'est pas pertinent.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 15 March 2001, regarding the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir aujourd'hui jeudi 15 mars 2001 à propos de la situation dans les territoires palestiniens occupés y compris Jérusalem. »
English: 443 Squadron moved to Patricia Bay, B.C. (Victoria International Airport) in the late eighties where it remains today.
French: Le 443e Escadron a déménagé à Patricia Bay (C.-B.). (Aéroport international de Victoria) à la fin des années 80, où il se trouve toujours aujourd’hui.
English: Generally, it would be useful to provide the judicial authorities in States Parties with a sufficient understanding of mediation, whether by training or the provision of information or otherwise, so as to enable them to facilitate and encourage the use of mediation.
French: En règle générale, il serait utile que les autorités judiciaires dans les Etats Parties aient une compréhension suffisante de la médiation, par le biais d’une formation ou par l’octroi d’une information ou de toute autre manière, afin de leur permettre de faciliter et encourager le recours à la médiation.
English: On the other hand, hyphae or pseudohyphae born from yeastlike cells were able to bear yeastlike cells directly.
French: D'autre part, les hyphes ou les pseudohyphes formés se sont avérés capables d'être directement porteurs des cellules levuroïdes.
English: The participation of Álvarez in numerous acts of piracy against Cuba from United States territory is widely known.
French: Il est bien connu qu'Álvarez a participé à de multiples attaques de pirates contre Cuba depuis le territoire des États-Unis.
English: The Chairman of the Commission, the Director of the Seminar, Mr. Ulrich von Blumenthal and Ms. Dinesha W.V.A.  Samararatne (Sri Lanka), on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: Le Président de la Commission ainsi que M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Dinesha W. V. A. Samararatne (Sri Lanka), au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: Centre for Informatics Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: Centre for Informatics Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: She said the media could be viewed as a partner in conflict resolution and described the "observer effect" -- how during a conflict, perpetrators of violence and corrupt governments are less likely to act when being closely watched by the media.
French: Elle a ajouté que les médias pouvaient être perçus comme un partenaire dans la résolution des conflits et a décrit l'effet d’observateur qui, selon elle, tempère les actes de violence de gouvernements corrompus ou de personnes lorsqu’ils sont surveillés étroitement par les médias.
English: Determining the modern interpretation of these terms is a matter of expertise, and we should encourage our Rules Committee to look at this very carefully.
French: Definir l’interpretation moderne de ces termes exige du savoir´ ´ faire, et nous devrions encourager notre Comite du Reglement a ´ ` ` examiner cela tres attentivement.
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: I could give you a long list of how even our most basic equipment – snowmobiles, for example – have not been thought about in the context of rough northern territory, as opposed to groomed snowmobile trails.
French: Je pourrais vous donner une longue liste de notre matériel le plus rudimentaire, comme les motoneiges, par exemple, qui n'ont pas été pensées en tenant compte de la rude réalité du territoire nordique, mais plutôt en fonction de pistes de motoneiges bien aménagées.
English: Replacing surveys with data from other sources Statistics Canada has greatly reduced the response burden by using administrative data that businesses have already filed with government, such as annual tax returns and monthly employee payroll records.
French: L’approche unifiée rend la déclaration plus facile pour les entreprises ayant des activités dans différents secteurs, puisqu'elles fournissent des renseignements similaires pour chacune de leurs succursales.
English: The chief will be responsible for risk control of the Fund's investments as a whole in terms of portfolio risk, operational risk and compliance risk, and will plan and perform the oversight of performance measurement, investment risk analysis and operational risk analysis, including risk arising from sub-adviser and service provider relationships.
French: Le Chef sera responsable du contrôle des risques pour les placements de la Caisse dans leur ensemble en ce qui concerne les risques pour le portefeuille, les risques opérationnels et les risques de conformité, et il planifiera et contrôlera la mesure des résultats, l'analyse des risques pour les placements et l'analyse des risques opérationnels, y compris les risques posés par les relations avec les conseillers et les fournisseurs de services.
English: Hence, they would not have been able to draw any valid conclusions from the study.
French: Par conséquent, les chercheurs n’auraient pu tirer des conclusions valables de cette étude.
English: The CRA was also one of the nine institutions selected for an audit by the Office of the Privacy Commissioner (OPC) on the state of the federal government's Privacy Impact Assessment practices, which began in July 2006.
French: En outre, l'ARC était l'une des neuf institutions sélectionnées aux fins d'une vérification par le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) relativement à l'état des pratiques du gouvernement fédéral ayant trait à l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, qui a été entamée en juillet 2006.
English: The Contracting States shall notify each other of any amendments of the laws relating to the taxes referred to in paragraph 2 of Article 2 and of the adoption of any taxes referred to in paragraph 3 of Article 2 by transmitting the texts of any amendments or new statutes, if any, at least once a year.
French: Les États contractants se communiqueront les modifications apportées à la législation relative aux impôts visés au paragraphe 2 de l'article 2 et l'adoption de tout impôt visé au paragraphe 3 de l'article 2, en transmettant au moins une fois l'an, s'il y a lieu, le texte de toute modification ou nouvelle loi.
English: A second applicant offered a total of 10% of gross revenue — 6% to FACTOR and 4% to MusicAction.
French: 100, un service global comptant à peine plus de huit pour cent de musique vocale de lan gue française pourrait être offert. f) objet:
English: In addition to stainless steel bars and wire, Atlas produces other specialty steels, such as alloy tool steels, AISI P-20 mold steels, carbon tool steels, hollow and solid mining steels, bearing steels, and cold-finished and heat-treated alloy engineering steels.
French: Dans le secteur des aciers spéciaux, outre les barres et le fil en acier inoxydable, Atlas offre des aciers alliés pour outils, de l'acier moulé répondant à la norme AISI P-20, de l'acier au carbone pour outils, des aciers creux et pleins pour l'industrie minière, des aciers pour roulements à billes et des aciers alliés laminés à chaud ou finis à froid utilisés en génie.
English: Some of the activities will include integration of knowledge management into the Agency's management accountability framework; ongoing development of systems and tools for knowledge management and sharing; sharing of best practices and lessons learned through workshops, knowledge fairs and other learning opportunities; and strengthening of internal networks of practice and expertise.
French: Parmi les activités comprises figurent l'intégration de la gestion des connaissances au cadre de gestion et de responsabilisation de l'Agence, le développement progressif de systèmes et d'outils pour la gestion et le partage des connaissances, le partage des meilleures pratiques et des enseignements retenus à l'aide d'ateliers, de foires de connaissances et d'autres possibilités d'apprentissage, et le renforcement de ses réseaux internes de pratique et d'expérience.
English: In Canada, the 1988 Free Trade Agreement with the U.S., followed five years later by NAFTA, ushered in a period of unprecedented export growth.
French: Au Canada, l’accord de libre-échange conclu avec les États-Unis en 1988, qui a été suivi de l’ALENA cinq ans plus tard, a marqué le début d’une période de croissance des exportations sans précédent.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/58/107/Rev.1) [17 (g)]
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/58/107/Rev.1) [17 g)]
English: What is even more important is that this was achieved without spilling blood and without bellicose threats.
French: Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.
English: And most important, jobs: full-time jobs for 65 people, 55 of whom are Aboriginal.
French: La réalisation la plus importante est certainement la création d’emplois : des emplois à temps plein pour 65 personnes, dont 55 sont des Autochtones.
English: Why is each monument located where it is?
French: Pourquoi ont-ils été érigés à ces endroits précis ?
English: The Role 3 medical facilities have capabilities equivalent to a small hospital, including surgical, laboratory and X-ray services.
French: Les installations médicales de rôle 3 sont dotées de capacités équivalentes à celles d'un petit hôpital, notamment des salles de chirurgie et des services d'analyse et de radiographie.
English: • behavioural science training which is integrated into family residency training programs
French: des projets administratifs conjoints, des rencontres régulières des directeurs de départements et une représentation croisée sur les comités départementaux.
English: The Committee requests the State party to clarify whether specific provisions cover child recruitment in the Omani Criminal Code and which sanctions can be applied for such violations.
French: Il prie l'État partie de préciser si le Code pénal omanais renferme des dispositions réprimant expressément l'enrôlement d'enfants et quelles peines sont applicables pour ce type de violations.
English: Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers “on balanced participation of women and men in political and public decision making” recommends that member states “encourage greater involvement of ethnic and cultural minorities, and especially women from these minorities, in decision making at all levels.” `Recommendation CM/Rec (2007) 17 of the Committee of Ministers “on gender equality standards and mechanisms”, which is a sort of checklist to assess the way and the extent in which gender equality is pursued in the country, contains a chapter devoted to the specific situation of vulnerable groups exposed to multiple discrimination.
French: Dans sa Recommandation Rec(2003)3 « sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique », le Comité des Ministres recommande aux Etats membres « d'encourager une participation accrue des minorités ethniques et culturelles et, particulièrement, des femmes issues de ces minorités aux prises de décision à tous les niveaux. » La Recommandation CM/Rec (2007) 17 du Comité des Ministres sur les « normes et mécanismes d'égalité entre les femmes et les hommes », qui est en quelque sorte une liste de contrôle permettant d'évaluer de quelle manière et dans quelle mesure l'égalité entre les femmes et les hommes est appliquée dans un pays donné, comprend un chapitre consacré à la situation spécifique des groupes vulnérables exposés à des discriminations multiples.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had decided to recommend that the organizations listed in the documents should be heard under the agenda items indicated.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé de recommander que les organisations figurant dans cette liste soient entendues dans le cadre des points de l'ordre du jour indiqués.
English: In approximately 10% of patients, Replagal has been associated with mild, acute idiosyncratic infusion reactions, during or within one hour following infusion.
French: Chez environ 10 % des patients, Replagal a été associé à des réactions aiguës idiosyncrasiques légères à la perfusion, soit pendant la perfusion, soit pendant l’heure suivant la perfusion.
English: Do you have a temporary exclusivity accord?
French: Avez-vous signé un accord temporaire d'exclusivité?
English: What is as always disputed is the details, and perhaps I should go into the most important amendments because that will clarify our position.
French: Ce qui en soulève, par contre, ce sont, comme toujours, les modalités et il serait peut-être opportun que je passe en revue les principaux amendements afin de clarifier notre position.
English: Mr. Quinn Verhaegen (Wing HQ) received the Wing Commander's Commendation for the superb dedication to duty and remarkable commitment to 16 Wing throughout his performance as Acting Wing Comptroller.
French: M. Quinn Verhaegen (QG de l'escadre) s'est vu remettre une mention élogieuse en reconnaissance de son dévouement extrême au travail et de son engagement remarquable à l'endroit de la 16e Escadre pendant qu'il a rempli les fonctions de contrôleur de l'escadre par intérim.
English: Introduce amendment to Yukon Legislative Assembly.
French: Calendrier Dès que possible Dans le délai raisonnable indiqué par le Yukon Avant de présenter la modification à l’Assemblée législative du Yukon Après que la mesure législative a été approuvée
English: Today, we have a clear parliament position on what we and our citizens expect from the forthcoming financial programming period.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une position claire du Parlement sur ce que nous attendons, avec nos concitoyens, de la prochaine période de programmation financière.
English: To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F. Accordingly, Licence No. 882438 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. En conséquence, la licence no 882438 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Committee is concerned that many Bedoons long resident in Kuwait who left the country during the Iraqi occupation in 1990/91 are not permitted to return to Kuwait.
French: Il juge préoccupant que de nombreux Bidouns, ayant vécu longtemps au Koweït et ayant quitté le pays pendant l'occupation iraquienne de 1990-1991, ne soient pas autorisés à rentrer dans le pays.
English: In summary, the Tribunal took note of the various interpretations urged on it by both parties in the case.
French: En résumé, le Tribunal a pris note des différentes interprétations qui lui ont été soumises par les deux parties en cause.
English: An NGO in one African country, setting a fine example, made a marked contribution to better asylum conditions by upgrading religious schools so that they could also fulfil children's basic educational requirements; enrolment in these schools increased fivefold in the six months to December 2000.
French: Une ONG d'un pays africain, établissant un bon exemple, a fait une contribution remarquée à l'amélioration des conditions d'asile, en relevant le niveau des écoles religieuses pour qu'elles puissent satisfaire les conditions requises en matière d'éducation des enfants ; l'inscription à ces écoles a été multipliée par cinq dans les six mois qui ont précédé décembre 2000.
English: According to the 2003 Landmine Monitor Report, 30 million mines have been destroyed by States parties; stockpile destruction deadlines were met by all States whose deadlines had elapsed; a massive reduction of mine casualties has been achieved where the Convention is being implemented; and a high level of political and resource mobilization is continuing to ensure that the job is completed.
French: Selon le Rapport de contrôle sur les mines terrestres, 30 millions de ces explosifs ont été détruits par les États parties, le délai fixé pour la destruction des stocks a été respecté par tous les États, le nombre de victimes des mines a été considérablement réduit là où la Convention est actuellement appliquée, et une mobilisation très forte sur les plans politique et de ressources mobilisation très forte sur les plans politique et de ressources permet de garantir que le travail est achevé.
English: To be effective, the new policy must be an integral part of Canada’s broader foreign policy, and must also be reinforced by domestic policies.
French: Pour être efficace, cette nouvelle politique devra faire partie intégrante de la politique étrangère élargie du Canada et être renforcée par des politiques nationales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RIC-40:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CIR-40:
English: The Code includes recommended practices for continual improvements in environmental performance.
French: Le code comprend des pratiques recommandées pour l'amélioration continue de la performance environnementale.
English: It is also important to recognize that use of the term "matrimonial real property" necessarily presumes the application of several European-sourced legal concepts and assumptions, such as: ! division of property into "real" (land and things attached to the land like houses) and "personal" (cash, vehicles, pension funds, household goods, etc.) ! "ownership" of portions of land by individuals providing exclusive rights as against the rest of the world ! the capacity to place a monetary value on land and things 7
French: Les participantes aux groupes de discussion étaient tout à fait conscientes que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux n’avaient pas fait l’objet d’un intérêt très marqué au sein de la collectivité et que par conséquent, on manque d’information concernant les solutions traditionnelles et conçues par les Premières nations relatives à ces questions. Les participantes étaient très intéressées de savoir comment les collectivités et diverses Premières nations et les personnes les composant avaient réglé 7
English: Item 12: Preparation of the 60th session of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Point 12: Préparation de la soixantième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The need to train the working population has thus been recognised as the information society's principal challenge to the provision of human resources.
French: La formation de la population active s'inscrit donc comme le principal défi posé par la société de l'information en matière de ressources humaines.
English: I myself will be going to Pristina and Skopje.
French: Le ministre Cook y est allé la semaine dernière.
English: The Court, the highest judicial organ of the United Nations system, affirmed that the construction of the wall is illegal and that Israel is under obligation to terminate its breaches of international law, to cease its construction of the wall, to dismantle the wall, and to make reparations for all damage caused by the construction of the wall.
French: La Cour, organe judiciaire principal du système des Nations Unies, a affirmé que la construction du mur était illégale et qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme aux violations du droit international et de cesser les travaux d'édification du mur, de le démanteler et de réparer tous les dommages causés par son édification.
English: You must be sure the data in your release are accurate.
French: Il faut vous assurer de l’exactitude des faits qui figurent dans votre communiqué.
English: See Matters of Special Importance—2003. Report of the Auditor General of Canada.
French: Se reporter au rapport de la vérificatrice générale du Canada, Imprimeur de la Reine, novembre 2003.
English: What Canadians are eating.
French: « L’alimentation des Canadiens », Tendances sociales canadiennes, hiver, 1990, p.
English: I have stayed a many hotels and this hotel rates highly with me and my family.
French: la localisation de l'hotel qui permet de bénéficier du calme et du paysage. les chambres spacieuses.