ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam Vice-President, may I also encourage the Commission to adopt a more courageous approach in its negotiations with Member States in future, for example when it comes to the issue of how we should harmonise consumer protection legislation in the European Union in the interests of companies and in the interests of consumers.
French: Madame la Vice-présidente, puis-je également encourager la Commission à adopter une approche plus courageuse dans ses négociations futures avec les États membres, par exemple quand il s'agit de déterminer comment harmoniser la législation de protection des consommateurs dans l'Union européenne pour protéger à la fois les intérêts des entreprises et ceux des consommateurs.
English: Paragraph 5 (h).
French: h du paragraphe 5.
English: At the international level, the exchange of researchers and research findings and data collection is listed as one of the priorities for international cooperation on ageing.
French: Au niveau international, l'échange de chercheurs et de résultats de recherches et la collecte de données sont énumérés au nombre des priorités pour la coopération internationale sur le vieillissement.
English: Elie Georges decided to preserve the exquisite charm of the stylish residence, and to restore the original fine antiques.
French: Monsieur Eli Georges a décidé de préserver le charme exquis de la résidence et de restaurer les éléments d’époque.
English: In the construction field, BFL-Mastix waterproofing bands have been successfully used for more than 30 years.
French: Dans le secteur de la construction, les bandes Mastix ont �t� utilis�es avec succ�s depuis une trentaine d�ann�es.
English: As we speak there are 125 million children in the world who do not go to school.
French: Alors que nous parlons, 125 millions d' enfants dans le monde ne vont pas à l' école.
English: I commend the work being done by the men and women of those agencies, who are carrying out their mandates under increasingly difficult and dangerous conditions.
French: Je salue le travail accompli par les hommes et les femmes qui, au sein de ces organismes, s'acquittent de leurs tâches dans des conditions de plus en plus périlleuses.
English: As noted at the outset, the issue in these appeals is whether snowboards are properly classified under tariff item No. 9506.11.90 as other skis or should be classified under tariff item No. 9506.11.10 as "[s]kis - [d]ownhill."
French: Ainsi qu'il a été indiqué au début, la question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les planches à neige sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9506.11.90 à titre d'autres skis ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.11.10 à titre de « [s]kis alpin » [sic].
English: Priority shall be given to creativity and innovation.
French: Justification Cette modification est apportée dans un souci de cohérence avec l'amendement 13.
English: A multidisciplinary introduction.
French: T. A. van Dijk (ed.), Discourse studies.
English: 3.6 International Trade in Services
French: 3.6 Commerce international de services
English: The Horizontal Service Offerings and Coordination Directorate is also responsible for leading the development and maintenance of service offering methods and horizontal projects, leading the development and delivery of service delivery tools for all channels, ensuring a consistent approach in the development of segment strategies and ensuring consistency in the implementation of service offerings among client segments.
French: La Direction du groupe de services horizontaux et de la coordination assume aussi la responsabilité de diriger l'élaboration et le maintien des méthodes relatives aux groupes de services et des projets horizontaux, de diriger l'élaboration et l'application d'outils de prestation de services pour tous les moyens de communications, d'assurer une approche cohérente à l'égard de l'élaboration de stratégies relatives aux segments et d'assurer la mise en oeuvre uniforme du groupe de services offerts aux segments de clients.
English: Culture, Values and Social Institutions, in Renewing Governance:
French: Mendelsohn, M. (2002), « Canadians’ thoughts on their health care system:
English: The delegation learned that UNDP had launched two programmes in this area: rule of law and good governance and governance and decentralization, but noted that a gap might exist in programmes for strengthening national capacity for management of natural resources.
French: La délégation a été informée que le PNUD avait lancé deux programmes dans ce domaine, respectivement intitulés « État de droit et bonne gouvernance » et « Gouvernance et décentralisation », mais a constaté qu'il pouvait exister une discordance dans les programmes de renforcement des capacités nationales de gestion des ressources naturelles.
English: Determine the rate of incidental harvest of carmine shiners by anglers and bait harvesters.
French: Réviser, au besoin, les plans de gestion et les règlements sur les pêches pour qu’ils reflètent la situation actuelle de la tête carminée.
English: They forget that there is a socio-economic dimension to farming and that it is not just a business like any other sector.
French: Ils oublient que l’agriculture possède une dimension socio-économique et qu’il ne s’agit pas d’une activité commerciale comme dans n’importe quel autre secteur.
English: The procedure for instituting a council, reactivating a council or starting a Round Table requires dedication and meticulous attention.
French: Chacune de ces procédures exige dévouement et attention méticuleuse.
English: Over the last two years, the Trade Development and Timber Division has developed several web portals providing trade facilitation information and tools to specific user groups.  These sites contain over 10,000 web pages of information.
French: Au cours des deux dernières années, la Division du développement du commerce et du bois a créé plusieurs portails Web qui fournissent à des groupes d'utilisateurs des informations et des outils en matière de facilitation du commerce.
English: • accumulated net expenditures charged to the Consolidated Revenue Fund by the operation of a revolving fund since its establishment;
French: • les dépenses nettes accumulées qui ont été imputées sur le Trésor par les opérations du fonds renouvelable depuis sa création;
English: Which memory has haunted you most since the foundation of Children Action?
French: Depuis la création de Children Action, quel souvenir considérez-vous comme le plus marquant ?
English: (d) Instructor course (15 participants).
French: d) Cours destiné aux instructeurs (15 participants);
English: The level of earmarked contributions significantly exceeds core contributions.
French: Les contributions réservées à un usage particulier dépassent très largement les contributions pour les activités de base.
English: Such a measure would enhance the efficiency and transparency of the procurement process and provide an opportunity for suppliers from developing countries to compete with those of developed nations.
French: Cela améliorera l'efficacité et la transparence de la passation de marchés, et permettra aux fournisseurs des pays en développement de concurrencer ceux des pays développés.
English: In particular, Mr. Zdravko Genchev (EnEffect, Bulgaria) described the Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in Southeast Europe (RENEUER) project of the EU and the role EE21 might play in it, through the future East European Energy Efficiency Fund.
French: M. Zdravko Genchev (EnEffect, Bulgarie) a notamment décrit le projet de l'UE «Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est» (RENEUER) et le rôle que pouvait y jouer le projet «Efficacité énergétique 21» grâce au futur fonds pour l'efficacité énergétique en Europe orientale.
English: While the year-end figure for regular budget cash was positive, the monthly cash-flow variations had followed the usual discouraging pattern of recent years.
French: Le solde de fin d'exercice au titre du budget ordinaire a été positif, mais les variations mensuelles de trésorerie ont reproduit la tendance défavorable des années récentes.
English: the model non deve aver avuto un anno facile!
French: le modèle non deve aver avuto un anno facile!
English: Persons most likely not covered by WC are the self-employed, unpaid family workers and workers in professional offices, although all may, and some do, apply for coverage.
French: Les industries où les taux d’accidents mortels étaient faibles à l’origine n’ont presque pas connu de modification de leurs taux durant les trois périodes; par contre, les industries qui présentaient des taux élevés entre 1976 et 1981 ont vu ces derniers diminuer de façon constante.
English: Researches to fill gaps in metrology.
French: Recherches pour combler les lacunes en matière de métrologie.
English: Change in policy or practice must be developed by those responsible for its implementation, such as governments or service providers.
French: Les changements en matière de politiques ou de pratiques doivent être élaborés par ceux qui sont responsables de leur mise en oeuvre, notamment les gouvernements et les fournisseurs de services.
English: Official development assistance to the sector decreased in real terms by nearly half between 1980 and 2005.
French: L'aide publique au développement dans ce secteur a diminué, en termes réels, de presque la moitié entre 1980 et 2006.
English: Policy Rationale To ensure an understanding of the employee of the terms under which the employee has accepted a position and to reduce the risk of misunderstanding of conditions of employment.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer que l’employé comprend les conditions auxquelles il a accepté un poste et réduire le risque qu’il y ait un malentendu en ce qui concerne les conditions d’emploi.
English: Article 27 stipulates that voting is universal, equal and secret, while article 28 stresses the role of political parties in working together to ensure that voters can express their preferences.
French: L'article 27 consacre le caractère universel, égal et secret du suffrage, tandis que l'article 28 met l'accent sur le rôle des partis politiques qui «encourent à l'expression du suffrage.
English: They slip into the English system because they see few bilingual or French university options in their city or region or province.
French: Les étudiants reviennent au système anglais parce qu'ils identifient peu d'options universitaires bilingues ou en français dans leur ville, leur région ou leur province.
English: • To offer the services of the National Board of Patents and Registration and the services of area invention advisors of the Foundation for Finnish Inventions
French: • proposer les services de la Direction Nationale des Brevets et de l’Enregistrement et des Services de Conseil dans le domaine des investions de la Foundation pour les Inventions Finlandaises
English: These Regulations come into force on the day on which they are published in the Canada Gazette , Part II. REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada . RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE DE L’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: …ADOPTED BY THE CPHA BOARD OF DIRECTORS FEBRUARY 22, 2002
French: …MOTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ACSP LE 22 FÉVRIER 2002
English: A/C.1/59/INF/2/Add.3* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/C.1/59/INF/2/Add.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: • Work with key clinical specialties who want to lead and make wholesale transformational changes
French: • Collaborer avec des spécialistes cliniques clés qui désirent diriger et apporter des changements systématiques transformationnels.
English: Derived records, which may include additional access points and notes, will be used as the basis of the NLC record wherever possible.
French: Des notices de catalogage dérivées, pouvant inclure des points d’accès supplémentaires et des notes additionnelles, seront utilisées par la BNC comme notices de base toutes les fois possible.
English: As a leisure activity, whatever your ability or level of fitness, it is a great sport to play among friends.
French: En loisir, quel que soit son niveau technique ou physique, pour passer quelques heures à pratiquer son sport entre amis. Auquel cas nul besoin de jouir d'une condition physique irréprochable.
English: What is the tax status of the subsequent sale of the house by ABC Construction Inc. to Mr. Roy? 5.
French: Quel est le statut fiscal de la vente subséquente de la maison par ABC Construction Inc. à M. Roy? 5.
English: A knowledge of the methods used to measure, collect and process meteorological and climatological data; of techniques used in research and development work; of instrument design, testing, construction and calibration; and of the principles and practices of instrument purchase and commercial manufacture.
French: Il exige la connaissance des méthodes de mesure, d'acquisition et de traitement des données météorologiques et climatologiques; des techniques de recherche et de mise au point, de construction, d'étalonnage et d'essai des instruments; des modalités d'achat et de fabrication Industrielle.
English: Still small transfers, which in total do not exceed 10% of the total amount of appropriations for the year concerned, without applying the full "notification procedure", should be introduced to help the Commission run a good and flexible administration
French: Toutefois les petits virements, qui au total ne dépassent pas 10% du montant total des crédits pour l'exercice concerné, sans application de la pleine "procédure de notification" devraient être instaurés afin d'aider la Commission à tenir une administration efficace et souple.
English: 1 Subject to the availability of interpretation services.
French: 1 Si les services d'interprétation sont disponibles.
English: 6.8 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are set out in detail, together with the required resources, under “Programme of work” below.
French: 6.8 Les principales réalisations escomptées et indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, de même que les ressources nécessaires, sont exposées en détail à la rubrique « Programme de travail » ci-dessous.
English: The bill was thoroughly debated in a number of public forums, including the U.S. Civil Rights Commission, but failed to reach the floor for a vote in the United States Senate in 2005 or 2006.
French: Le projet de loi a fait l'objet d'un débat approfondi dans plusieurs instances publiques, notamment la Commission fédérale des droits civils, mais n'a pas pu être mis aux voix au Sénat des États-Unis en 2005 et 2006.
English: This may not work in an actual situation, however but cell phone numbers are available from JRCC for all vessels.
French: Bien que cela puisse ne pas fonctionner dans une situation réelle, les numéros de téléphone cellulaires de tous les navires sont disponibles au JRCC.
English: The competencies needed typically encompass not only a different working language in relation to cross-border relations, but also knowledge about the foreign market conditions, laws and regulations, cultural differences etc.
French: Les compétences nécessaires n'englobent pas seulement une langue de travail différente pour les relations transfrontalières, mais également des connaissances concernant les conditions du marché 44 Bassen, A., Behnam & Gilbert, Internationalisierung des Mittelstands.
English: For example, a land trust may have a policy in place to accept only lands that are home to endangered species.
French: Par exemple, une fiducie foncière peut avoir comme politique de n'accepter que les terres qui abritent des espèces en péril.
English: We could support that provided our Group and most of the other groups which meet in the evening on Tuesday have at least some opportunity to discuss the amendments and the text that comes out of the Committee on Institutional Affairs.
French: Nous soutiendrons donc cette proposition pour autant que notre groupe et la plupart des autres aient au moins l'opportunité de discuter des amendements et du texte qui sortira de la commission institutionnelle.
English: The adoption of targeted foreign direct investment policies ; The attraction of TNCs with a corporate commitment to the development of the host country; The creation of public policies and support measures that assist SMEs so that they are capable of meeting the requirements of TNCs; The existence of SMEs which are able to meet TNC standards or at least have the potential to achieve such standards within a short learning period.
French: Adoption de politiques ciblées d'investissement étranger direct; Capacité d'attirer des sociétés transnationales déterminées à contribuer au développement du pays d'accueil; Mise en œuvre de politiques publiques et de mesures d'appui en faveur des PME de façon qu'elles puissent répondre aux besoins des sociétés transnationales; Existence de PME capables de satisfaire aux normes des sociétés transnationales ou ayant au moins le potentiel d'y parvenir à très court terme.
English: Under proposed changes, you can claim these expenses for 2005 and later years – prescription required.
French: Décodeur de sous-titrage de télévision pour une personne sourde – prescription requise.
English: Securing Private Conservation Lands in Nova Scotia With almost 70% private land ownership, Nova Scotia has had to find innovative ways to facilitate privately protected areas—from amending protected areas legislation and renewing matched-funding partnerships with land trusts, to initiating multi-stakeholder strategies under the Colin Stewart Forest Forum.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada administre 89 pâturages communautaires dans le cadre de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), qui protègent au total près de un million d'hectares de terres de conservation dans le sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: A paper was submitted recently by a group of Members which proposes inter alia lesser and linear cuts to Members identified by a criterion using trade share.
French: Un document a récemment été présenté par un groupe de membres qui propose entre autres choses des abaissements moindres et linéaires pour des membres identifiés grâce à un critère fondé sur la part des échanges.
English: Opening hours are 9 a.m. to 5 p.m., Thursdays until 9 p.m.
French: Les heures d’ouverture sont de 9 h à 17 h et le jeudi jusqu’à 21 h.
English: Germany's position in the temperate zone is decisive for its climate of frequent weather changes, predominantly westerly winds and precipitation in every season.
French: L'Allemagne étant située dans la zone tempérée, son climat est caractérisé par de fréquentes variations, une prédominance des vents d'ouest et des précipitations à toutes les saisons.
English: Currently, those born within the United States and its territories make up 66.8 per cent of the population.
French: À l'heure actuelle, ceux qui sont nés aux États-Unis et dans ses territoires constituent 66,8 % de la population.
English: As partners, CSOs are expected to add value beyond the delivery of a specific product or service and are therefore not easily interchangeable with other organizations;
French: En tant que partenaires, ces organisations sont censées apporter une valeur ajoutée, outre qu'elles fournissent un produit ou un service particulier, et ne peuvent être aisément remplacées par d'autres organisations;
English: the well-focused and efficient programme delivery the Organization had achieved through major reform efforts and transformation in the past seven years.
French: Le solide appui politique et financier que le Japon apporte à l'ONUDI est fondé sur le fait que le Japon est pleinement conscient de l'efficacité avec laquelle l'Organisation a réussi à exécuter des programmes ciblés grâce aux efforts majeurs de réforme et de transformation au cours des sept années écoulées.
English: Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation. The EU has started to address these challenges when putting its strategy for more sustainable growth and more and better jobs on the top of the European agenda.
French: Depuis des décennies, plus de 50 % des médicaments utilisés pour traiter les enfants n’ont pas été testés ni autorisés aux fins d’une telle utilisation chez l’enfant, en conséquence de quoi on ne sait pas très bien s’ils sont réellement efficaces ni quels peuvent être leurs effets secondaires dans cet emploi.
English: Two contradictory trends account for this increase: the number of women in Government-appointed posts has fallen (10 per cent in 2004, as compared with 12 per cent in 2003), but their numbers have increased in other senior government posts (16 per cent in 2004 as compared with 15 per cent in 2003) and in court management (14 per cent as compared with 13 per cent).
French: Cette progression est le résultat de deux mouvements inverses: elles sont moins nombreuses dans les emplois à la décision du Gouvernement, 10 % en 2004, 12 % en 2003, mais plus présentes dans les autres emplois supérieurs des administrations, 16 % en 2004, 15 % en 2003, comme aux postes de directions des juridictions (14 % contre 13 %).
English: - It takes measures to prevent export control violations, carries out monitoring to ensure that goods subject to State export control are used for the declared purposes and keeps a register of legal persons, Ukrainian citizens and their foreign partners that have, in the course of international transfers of goods subject to State export control, violated Ukrainian law;
French: - Il prend des mesures pour prévenir les violations du contrôle des exportations et vérifie que les biens soumis au contrôle sont utilisés conformément à ce qui a été déclaré, il enregistre le nom des personnes morales, des citoyens ukrainiens et de leurs partenaires étrangers ayant contrevenu à la législation ukrainienne lors du transfert international de biens soumis au contrôle;
English: Mr. RIEDEL paid tribute to the national and international NGOs that had been pressing for years for the adoption of an optional protocol to the Covenant, which would enable individuals to complain to the Committee concerning any violation of the Covenant's provisions.
French: M. RIEDEL rend hommage aux ONG, nationales et internationales, qui militent depuis des années pour l'adoption d'un protocole facultatif au Pacte qui permettrait aux particuliers de saisir le Comité pour dénoncer toute violation des dispositions du Pacte.
English: We witnessed this recently and the Commission was its first victim, in the case of external relations problems.
French: On l'a vu encore récemment, et la Commission en a été la première victime, lorsqu'il s'agit des problèmes des relations avec l'extérieur.
English: Some experts considered that the illusion that existed at the start of the WSIS process, namely that there would be a massive mobilization of public funding to invest in IT and build telecom infrastructure in developing countries, had evaporated.
French: Certains experts estimaient que l'illusion, qui était entretenue au début du processus du SMSI, selon laquelle des fonds publics considérables seraient mobilisés pour investir dans les TI et renforcer l'infrastructure des télécommunications dans les pays en développement, s'était dissipée.
English: Indicate only the first four digits of the Chapter 99 tariff item in Field No. 28 (i.e., tariff item 9967.00.00 is indicated as 9967).
French: Indiquez seulement les quatre premiers chiffres du numéro de classement dans la zone n° 28 (c.-à-d., indiquez 9967 pour le numéro tarifaire 9967.00.00).
English: Annual budget for the organization's current year's operations; 10.
French: Le budget annuel de l'organisme pour l'exercice financier en cours; 10.