ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, requesting the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixty-first session on technical cooperation in the field of human rights in Timor-Leste.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 7 de la déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session dans lequel la Haut-Commissaire est priée de rendre compte à la Commission, à sa soixante et unième session, des activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Under the POPs monitoring project in East Asian countries initiated by Japan, sampling occurred in eight countries (Cambodia, Indonesia, Japan, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Thailand and Viet Nam).
French: D'autre part, dans le cadre du projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale, initié par le Japon, un échantillonnage a été fait dans huit pays (Cambodge, Indonésie, Japon, Mongolie, Philippines, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam).
English: (1) Subject to subsections (2) to (7) and section 3, this fee schedule applies to all ships that transit the ice zone.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7) et de l'article 3, le présent barème des droits s'applique à tous les navires qui effectuent un transit dans la zone des glaces.
English: Consider the experience of black communities in Colombia, with particular reference to Act No. 70 of 1993 on the rights of the Afro-Colombian population as an ethnic group.
French: Prendre en compte l'expérience des communautés noires de Colombie, en particulier la loi nº 70 de 1993 sur les droits de la population afro-colombienne en tant que groupe ethnique.
English: This competition was opened to all employees of HRDC and Department of Justice appointed pursuant to the Public Service Employment Act who occupy a position in the New Brunswick Region and to HRDC students appointed pursuant to the Federal Student Work Experience Program and Co-op programs who occupy a position in the Miramichi District and who will have completed their post-secondary studies by 30 June, 2002.
French: Étaient admissibles à ce concours tous les employés de DRHC et du ministère de la Justice nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste au Nouveau-Brunswick, ainsi que les étudiants nommés en vertu du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant et de programmes Coop, occupant un poste dans le district de Miramichi et qui auraient terminé leurs études postsecondaires au 30 juin 2002.
English: However, operations carried out in the 1990s, especially the late 1990s, had made it clear that the world's super-Power was attempting to further its own interests and extend its influence and that it cared nothing for human rights or minorities: intervention had been selective and not governed by any rules.
French: Toutefois, les opérations menées durant la dernière décennie, en particulier à la fin des années 90, ont clairement mis en évidence que la superpuissance mondiale s'efforce de promouvoir ses propres intérêts et d'étendre son influence sans faire cas des droits de l'homme ou des minorités : les interventions sont sélectives et n'obéissent à aucune règle.
English: Is need for the program expected to continue?
French: Quelle est la portée actuelle du programme?
English: Have additional terms been added to the Lexicon as needed?
French: A-t-on utilisé un langage non obligatoire dans la ligne directrice?
English: Information on labelling pesticides is in Chapter Two of the EPA Label Review Manual; refer to www.epa.gov/oppfead1/labeling/lrm/chap-02.htm. The rules governing the FIFRA are in Title 40, Part 152 of the CFR, accessible by search at www.access.gpo.gov/nara/cfr/cfr-table-search.html. The EPA is also responsible for the national volatile organic compound emission standards for consumer products.
French: L’information sur l’étiquetage des pesticides se trouve au chapitre deux de l’EPA Label Review Manual [www.epa.gov/oppfead1/labeling/lrm/chap-02.htm]. Les règles d’application de la FIFRA sont à la section 40, partie 152, du CFR [www.access.gpo.gov/nara/cfr/cfr-table-search.html]. L’EPA est également chargée d’établir les normes nationales d’émission des composés organiques volatils pour les produits consomptibles.
English: When I was growing up, Our Lady was the paragon of all virtues, impossible to imitate, sweet and meek, and so wholly other that there was no chance of a personal relationship.
French: Quand j’étais jeune, Notre-Dame était un modèle de toutes les vertus, quelqu’un d’impossible à imiter, de doux comme un agneau et tellement différent de nous qu’il n’y avait aucun espoir de nouer avec elle une relation personnelle.
English: Management Priorities As a federal agency, ACOA operates within the context of federal government policies and guidelines concerning the management of services to the public and the accountability of departments and agencies to Parliament for expenditures and performance.
French: Priorités de gestion En tant qu'organisme fédéral, l'APECA est assujettie aux politiques et aux lignes directrices fédérales qui régissent la prestation des services au public et qui l'obligent, comme les autres ministères et organismes fédéraux, à rendre compte au Parlement de ses dépenses et de son rendement.
English: In particular, these programmes offer environmentally sustainable development strategies and technologies for the food, textile, leather, wood and agro-machinery industries.
French: Ils permettent notamment de mettre en place des stratégies et des techniques écologiquement viables dans les industries alimentaires, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.
English: Eskimo camped at Shingle Point.
French: La construction du chenil, deux traîneaux, des billots et 11 chiens.
English: The proposed approach will increase mining costs that are already among the most energy/emissions efficient operators in the world.
French: L’industrie minière est une grande consommatrice d’énergie, car son utilisation de l’énergie représente entre 15 % et 30 % de ses frais de production.
English: Members have already left this Chamber because I have told them I could not deal with their question or I could not deal with supplementary questions.
French: Plusieurs députés ont déjà quitté cette assemblée, car je leur ai dit qu'il était impossible d'entendre leurs questions ou qu'il était impossible de poser des questions complémentaires.
English: A comprehensive joint model of security for the twentyfirst century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.
French: Au XXIème siècle, un modèle de sécurité commune et globale ne distingue pas sécurité intérieure et sécurité extérieure, mais conçoit une sécurité indivisible, une sécurité qui veut combattre les causes là où elles se trouvent réellement, c'est-à-dire dans les domaines économique et social et dans le secteur du développement.
English: This approach could also lay out a schedule of tasks to mitigate weaknesses.
French: Cette méthode permet aussi de dresser un échéancier de tâches à accomplir pour corriger les faiblesses.
English: But there is also a need for all the peoples who make up the European Union, all the national identities, to have the ability to send their own elected representatives to this Parliament.
French: Il est, en outre, nécessaire que toutes les populations qui composent l'Union européenne, toutes les identités nationales, puissent envoyer les représentants qu'elles auront élus à ce Parlement.
English: 'Where the applicant holds a Community trade mark, the application may seek action not only by the customs authorities of the Member State in which the application is lodged but by the customs authorities of one or more other Member States as well. Where electronic data interchange systems exist, Member States may provide that the application for customs action can be made by using a data processing technique.';  b. the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: «Lorsque le demandeur est titulaire d'une marque communautaire, cette demande peut viser à obtenir outre l'intervention des autorités douanières de l'état membre dans lequel elle est présentée, l'intervention des autorités douanières d'un ou de plusieurs autres états membres. Lorsqu'il existe des systèmes électroniques d'échanges de données, les états membres peuvent prévoir que la demande d'intervention douanière soit faite au moyen d'un procédé informatique.»  b.
English: Four research streams are being conducted: a Nova Scotia population-based survey, focus groups, secondary data analysis and caregiver portraits.
French: Quatre volets de recherche sont utilisés : une enquête sur la population néo-écossaise, des groupes de discussion, l'analyse de données secondaires, et des portraits de soignant.
English: Personal identifier - a unique group of letters, numbers or symbols, or any combination of them, that is assigned to a donor by a fabricator.
French: Identificateur personnel - Série unique de lettres, de chiffres ou de symboles, ou toute combinaison de ceux-ci, attribuée à un donneur par le manufacturier.
English: In March 1997, on the advice of the Office of Legal Affairs, UNICEF renegotiated with the contractor the minimum yearly order requirement from 50,000 to 25,000 scales per year, at the increased rate of DM 146.32 ($89) per scale and exercised its option not to purchase any scales beyond a total of 200,000.
French: En mars 1997, sur le conseil du Bureau des affaires juridiques, l'UNICEF a renégocié avec le fabricant le nombre minimum de balances, qui a été ramené de 50 000 à 25 000 par an.  Il a accepté un relèvement du coût unitaire à 146,32 deutsche mark (soit 89 dollars), et a exercé son option de cesser ses achats dès que le nombre de 200 000 aurait été atteint.
English: • To achieve an increase of almost 50 percent over the current number of 160 corporate partnerships.
French: • Hausse pouvant atteindre près de 50 p. 100 par rapport aux 160 sociétés qui sont partenaires actuellement.
English: Chapter 5 Citizenship 5.1Jurisdiction 5.1.1The DFN has Jurisdiction with respect to DFN citizenship.
French: Chapitre 5Citoyenneté 5.1Compétence législative 5.1.1Le GPND a compétence législative en ce qui a trait à la citoyenneté de la GPND.
English: financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations; audit of the summary financial statements of the Government of Canada; environment and sustainable development monitoring activities, including the petition process; special examinations of Crown corporations; and assessments of agency performance reports.
French: les vérifications de l’optimisation des ressources (y compris les vérifications portant sur l’environnement et le développement durable); les vérifications comptables des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations; la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada; les activités de surveillance de l’environnement et du développement durable, y compris le processus de pétition; les examens spéciaux des sociétés d’État; les évaluations des rapports sur le rendement des Agences.
English: 10.7 Women in educational posts
French: 10.7 Les femmes dans les postes d'enseignement
English: A single user can thus have several groups assigned different access levels.
French: Un seul utilisateur peut ainsi avoir plusieurs groupes ont attribué des niveaux d'accès différents.
English: The problems began when Ms. Sherman suffered repetitive strain injuries resulting from her work as a Computer Audit Specialist with the CRA.
French: Les problèmes ont commencé lorsque Mme Sherman s'est mise à souffrir de blessures attribuables à des tâches répétitives occasionnées par son travail de spécialiste en vérification par ordinateur à l'ARC.
English: An organization can collect, use or disclose that information only for the purpose for which the individual gave consent.
French: Une organisation peut recueillir, utiliser ou communiquer cette information seulement pour les raisons auxquelles un particulier a accordé son consentement.
English: All residents will have equal access to home and community care.
French: Tous les résidents auront un accès égal aux soins à domicile et en milieu communautaire.
English: This report summarizes the NIF projects that received funding from the NSS, and were completed during the fiscal year 1996/97.
French: Le présent rapport résume les projets du FNI qui ont été subventionnés par le SNRS et achevés au cours de l'exercice 1996-1997.
English: These criteria make specific reference to Youth Justice Policy’s desire to address "identified gaps" by having information on the Youth Criminal Justice Act and Youth Justice Renewal Initiative produced and made available to specific target groups, including Official Languages Minority Communities.
French: Ces critères énoncent clairement la volonté de l’Initiative du fonds de renouvellement de justice pour les jeunes de combler des « lacunes connues » en faisant produire et distribuer de l’information sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et sur la justice applicable aux jeunes auprès de clientèles-cibles spécifiques, dont les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The findings/conclusions of these expert conferences (subsidized with funds of the Ministry of Education and Cultural Affairs) are published so that the interested individuals and groups can then have access to them through universities, libraries, clubs/associations and schools of the Land.
French: A cet égard, il convient de mentionner les conférences annuelles d’experts organisées par la Landesheimatbund Sachsen-Anhalt e.V. qui traitent de sujets regardant le bas allemand ; l’Arbeitsstelle Niederdeutsch du Germanistisches Institut de l’Université Otto von Guericke, à Magdebourg.
English: The committee is looking at ways of raising the profile of harbour authorities across the region and for harbour authorities to communicate better among one another.
French: Le comité cherche des moyens de mieux faire connaître les administrations portuaires dans la région et d'améliorer les communications entre elles.
English: Fortunately, these no longer exist - now the market wants more milk products.
French: Heureusement, cela n'existe plus - aujourd'hui, le marché veut plus de produits laitiers.
English: He commended non-governmental organizations on their contribution to that work and looked forward to fruitful outcomes of the current meeting.
French: Il a salué la contribution des organisations non gouvernementales à ce travail et a souhaité que la réunion produise des résultats fructueux.
English: The E* values of the HMA were measured and used to compare the E* predicted from the FE model.
French: Les valeurs E* du mélange bitumineux chaud ont été mesurées et utilisées pour comparer la valeur E* prédite par le modèle aux éléments finis.
English: 9989.00.00 Articles (other than antiques of an age exceeding 100 years, spirits or wines) produced more than 50 years prior to the date of accounting.
French: Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail.
English: The deed, it is worthy of note, did not make mention of the land at Matchedash, nor of a strip 3 miles wide on the water route to Lake Simcoe.
French: Ils reconnurent volontiers que Sir John Johnson avait acheter les terres en 1787 et que, comme seule condition, ils avaient demandé de conserver le droit de pêche à l'embouchure de la rivière Etobicoke.
English: 4.2 The State party contends that the Refugee Board has considered all aspects of the case, taking into account the State party's obligations under the Convention, and that no further information submitted to the Committee against Torture can reveal that the complainant risks torture if returned to Georgia.
French: 4.2 L'État partie soutient que la Commission des réfugiés a examiné l'affaire sous tous ses aspects, en tenant compte des obligations découlant pour l'État partie de la Convention, et que les informations supplémentaires qui pourraient être présentées au Comité contre la torture ne révèleront en aucun cas que la requérante s'expose à être torturée si elle est renvoyée en Géorgie.
English: Pigmento is a content management system (CMS) with advanced fonctions, scalable and easy to use.
French: Pigmento est un gestionnaire de contenu (CMS) doté de fonctions avancées, évolutif et facile à prendre en main.
English: This is easily understandable since an international organization that has no legal personality under international law cannot be held internationally responsible.
French: Cela se comprend facilement : une organisation internationale qui n'a pas de personnalité juridique internationale propre ne peut être tenue internationalement responsable.
English: The Commissioner further submitted that Franklin itself refers to the goods as plates, both in its literature and on the back of the goods themselves.
French: Le commissaire a également soutenu que Franklin elle-même parle d'assiettes quand elle fait référence aux marchandises, aussi bien dans ses brochures qu'à l'endos des marchandises mêmes.
English: report on the session (Agenda item 6)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • has ceased to reside in his or her electoral district;
French: • a cessé de résider dans sa circonscription;
English: Rules were enacted, in accordance with the aforementioned Law, covering all sectors of the economy, by which the identification of clients, the registry of all transactions above a specified limit and the communication of suspicious operations have become mandatory.
French: En vertu du dispositif établi sur la base de cette nouvelle législation, et qui couvre tous les secteurs de l'économie, les entreprises sont tenues de connaître l'identité de leurs clients, d'enregistrer toute transaction d'un montant supérieur à un certain plafond et de signaler toute opération suspecte.
English: ▪ To ensure that students develop a range of expertise, the program encompasses courses from a range of University of Guelph departments. The scope of the course work may include aquaculture, economics, nutrition, food science, extension studies, fisheries science, disease management and the aquatic sciences.
French: ▪ Les étudiants acquièrent un savoir-faire diversifié en suivant des cours de plusieurs départements universitaires, par exemple en aquaculture, en économique, en nutrition, en science de l'alimentation, en études d'extension, en sciences halieutiques, en gestion des maladies et en sciences aquatiques.
English: Cut in a completely circular fashion.
French: Inciser de manière parfaitement circulaire.
English: PART II - GUIDANCE DOCUMENT
French: PARTIE II - DOCUMENT D’ORIENTATION
English: In addition, the UNICEF Operations Centre has been strengthened to provide a range of services to the field, including monitoring of emergency and security situations and a reliable 24-hour information and communications capability.
French: En outre, le centre d'opérations de l'UNICEF a été renforcé de manière à pouvoir offrir toute une gamme de services sur le terrain, notamment assurer le suivi des situations d'urgence et de sécurité renforcée et fournir des moyens d'information et de communication fiables 24 heures sur 24.
English: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The attention of our organization focuses on the means to implement in Romania the UN Resolutions (GA 55/94 and CHR 2001/61) entitled “United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)”.
French: Notre organisation est concentrée sur le moyen d'implémenter en Roumanie les résolutions des Nations Unies (GA 55/94 et CHR 2001/61) intitulées « Décade des Nations Unies pour l'Éducation des Droits de l'Homme  (1995-2004) ».
English: These members noted that China had developed a number of different types of measures, referred to as "standards", at levels other than the central government, in particular, regional, sectoral, and enterprise levels.
French: Ces membres ont relevé que la Chine avait mis en place plusieurs types de mesures, désignées comme étant des "normes", à d'autres échelons que celui du gouvernement central, en particulier au niveau des régions, des secteurs d'activité et des entreprises.
English: National legislation which provides, in the event of infringement of the temporary importation arrangements laid down by Directive 83/182, for a series of penalties including, in particular:
French: 2) Une législation nationale qui prévoit, en cas d'infraction au régime d'importation temporaire établi par la directive 83/182, un ensemble de sanctions comprenant en particulier:
English: WIPO/IP/KRT/99/11 Document Code WIPO/IP/KRT/99/11 Meeting Code WIPO/IP/KRT/99 Publication Date Mar 2, 1999
French: WIPO/IP/KRT/99/11 Code du document WIPO/IP/KRT/99/11 Code de la réunion WIPO/IP/KRT/99 Date de publication 2 mars 1999
English: Political cartoon by Leonard Norris, depicting a group of men working on new words for the Canadian national anthem, looking at the new flag for inspiration.
French: Caricature politique de Léonard Norris illustrant un groupe d'hommes regardant le nouveau drapeau afin de s'inspirer pour trouver les nouvelles paroles de l'hymne national canadien.
English: The VAA states that upon receipt of Mr. Goodfellow's original letter, it immediately addressed the situation with the contractor.
French: Elle affirme que lorsqu'elle a reçu la lettre originale de M. Goodfellow, elle a immédiatement abordé la question avec l'entrepreneur.
English: Advanced solutions for packaging and non-stop unwinders and rewinders appplications.
French: Solutions avancées pour la production d'emballages et les applications des systèmes de déroulage et d'enroulage non-stop.
English: Parliament must insist that France and the United Kingdom take an active and serious part in these disarmament efforts and proposals.
French: Le Parlement doit insister pour que la France et la Grande-Bretagne participent activement et sérieusement à ces propositions et efforts en faveur du désarmement.
English: The room was very big and the bed was comfortable.
French: Situation de l'hotel par rapport a la vieille ville. Personnel tres a l'ecoute et aimable.
English: The exchange of views among all the participants revealed a broad agreement that the overall experience had been positive.
French: Il est ressorti de l'échange de vues entre tous les participants que ceux-ci convenaient en général que l'expérience avait été fructueuse dans son ensemble.
English: As a result, the City of Calgary started to view youth involvement in prostitution as a form of sexual abuse.
French: C’était la première fois que je troquais mon corps contre de l’argent, et c’était la première fois que je consommais de la cocaïne, entre autres choses.
English: The Acting President: I give the floor to the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: 5 Recommendation 1.4.8/2 of ICAO review of aviation safety in Department of Peacekeeping Operations operations.
French: Recommandation 1.4.8/2 de l'examen par l'OACI de la sécurité aérienne dans les opérations du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The CTC has to be seen to be taking a leading role on a matter that is at the center of the world's attention.
French: Il faut que le Comité soit perçu comme ayant un rôle moteur dans un domaine qui est au centre de l'attention.