ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • best supports CIDA and Government of Canada environmental and sustainable development policies;
French: • appuie le mieux possible les politiques de l'ACDI et du gouvernement du Canada sur l'environnement et le développement durable;
English: Roughly two-thirds ($66 billion) of this activity was carried out by the contracting industry.
French: Environ les deux tiers (66 milliards de dollars) de cette activité revient à l'industrie de la sous-traitance.
English: How does this affect the so-called digital divide between developed and developing countries?
French: Quelles ont été les répercussions de ces événements sur ce qu'il est convenu d'appeler le fossé numérique entre pays développés et pays en développement?
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006, soit les rapports du cycle de rapports le plus récemment terminé.
English: I think that the transparency of your own institution would be of great value particularly when difficult decisions have to be taken and it would be useful to know who had been on what side.
French: À mon humble avis, la transparence de votre propre institution serait inestimable, en particulier lorsque des décisions difficiles doivent être prises. Il serait en outre utile de savoir qui était dans quel camp.
English: Although it is not clear what relief the Tribunal actually granted in Walker Exhausts, it would appear that the matter was sent back to the respondent so that he could make a re-determination.
French: Bien qu'il ne soit pas clair quel redressement le Tribunal a actuellement accordé dans l'affaire Walker Exhausts, il semblerait que la question a été renvoyée à l'intimé pour qu'il procède à un réexamen.
English: Reaffirms its role in the peaceful settlement of disputes and reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations including by use of regional preventive mechanisms and more frequent resort to the International Court of Justice;
French: Réaffirme son rôle dans le règlement pacifique des différends et demande à nouveau aux États Membres de régler leurs différends par des voies pacifiques, comme énoncé au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, notamment en utilisant des mécanismes préventifs régionaux et en recourant plus fréquemment à la Cour internationale de Justice;
English: The Committee has an auxiliary advisory body, the Subcommittee on Program, Budget, and Administration.
French: Le Comité est doté d'un sous-comité permanent, le Sous-comité de programe, budget et administration.
English: (a) Develop and implement policies aimed at ensuring that all persons have adequate economic and social protection during old age;
French: a) Élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une protection économique et sociale suffisante à toutes les personnes âgées;
English: In Crown corporations the rules may be different.
French: Dans les sociétés d'État, toutefois, les modalités peuvent être différentes.
English: Enrichment of Sample 7.4.1 Prepare aseptically a 1:10 dilution of the food, 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required enrichment broth, as indicated in Table 1.
French: Préparation de l’échantillon Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s’écoulent librement jusqu’à homogénéité.
English: However, this trend is not expected to continue; Canadian supplies of pork to Japan are expected to be constrained in 2005 due to high domestic inventories of frozen pork products, as well as competition from European Union and U.S. suppliers.
French: On estime toutefois que cette tendance devrait s'estomper. On prévoit en effet que les importants stocks intérieurs de produits de porc congelés ainsi que la concurrence livrée par les fournisseurs de l'Union européenne et des États-Unis auront pour effet de restreindre les importations de porc canadien au Japon en 2005.
English: An example has been added to illustrate the explanation.
French: Cette explication est illustrée au moyen d'un exemple.
English: The Copyright Act requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La Loi exige des demandeurs de licences qu'ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d'auteur.
English: (18) Reaffirming the essential role of science and technology in the process of sustainable economic and social development, the participating States will enhance their co-operation in this field giving priority to areas which are of direct concern to their populations and to their production systems.
French: (18) Réaffirmant le rôle essentiel de la science et des techniques dans le processus de développement économique et social, les Etats participants renforceront leur coopération dans ce domaine en accordant la priorité à des domaines qui intéressent directement leur population et leur système de production.
English: The Afghans themselves, particularly the women, from all regions and ethnic groups, should be involved in the whole process of humanitarian assistance and reconstruction.
French: Il faut faire participer les Afghans eux-mêmes, en particulier les femmes, de toutes les régions et de tous les groupes ethniques, au processus entier d'assistance humanitaire et de reconstruction.
English: (a) The Criminal Code (which contains provisions concerning bribery, the use of influence, embezzlement and exploitation of public office);
French: a) Le Code pénal (qui contient des dispositions sur la corruption, le trafic d'influence, le détournement de fonds et l'usage abusif de l'autorité publique);
English: Provinces continued to vary in their reporting to Health Canada.
French: Les rapports des provinces à Santé Canada continuaient de manquer d'uniformité.
English: Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway
French: Hilde Frafjord Johnson, Ministre du développement international de la Norvège
English: The least they could have done was come close to it.
French: Le multi semble varié à la vue des screenshots.
English: to a group of hotels in Buzios!
French: à tous les hôtels en même temps!
English: But when they are removed from the skin, SKPs can form a variety of different cell types, including Schwann cells.
French: Toutefois, lorsqu'elles sont extraites de la peau, les SKP peuvent former divers types de cellules, dont les cellules de Schwann.
English: etween 1972 and 2002, total income assessed (in 1992 dollars) on all returns rose from $254 billion to $634 billion—an increase of 150% compared with only 41% in the overall population, or 120% in the number of returns.
French: ntre 1972 et 2002, le revenu total établi selon l’avis de cotisation (en dollars de 1992) pour toutes les déclarations de revenus est passé de 254 milliards de dollars à 634 milliards de dollars, une hausse de 150 % par rapport à celle de seulement 41 % de la population dans son ensemble ou à celle de 120 % du nombre de déclarations de revenus.
English: Daylight Savings Time in the U.S. starts three weeks earlier and ends one week later this year, compared to the last several years.
French: Les États-Unis passeront à l'heure avancée trois semaines plus tôt et reviendront à l'heure normale une semaine plus tard, cette année.
English: The plan would pave the way for the creation of a civil service commission.
French: Le plan facilitera l'institution d'une commission de la fonction publique.
English: Any personal-use portion of an eligible expense.
French: Votre reçu pour ces cotisations devrait indiquer si la TPS/TVH a été facturée.
English: On the positive side, the following appears to be distinctive features of the Canadian public service in recent years:
French: Cependant, les observateurs reconnaissent toujours en la fonction publique canadienne une institution de qualité supérieure, qui ne manque pas de preuve attestant avec pragmatisme des réformes enclenchées dans les programmes, les ministères et les portefeuilles.
English: Mr. Maréchal (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and, in addition, Norway, European Free Trade Association country member of the European Economic Area, associated themselves with his statement.
French: M. Marechal (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que la Norvège, pays de l'AELE membre de l'espace économique européen, se rallie à sa déclaration.
English: 2008-105 Eternacom Inc. Elliot Lake, Ontario APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language commercial specialty FM radio programming undertaking in Elliot Lake, Ontario.
French: 2008-105 Eternacom Inc. Elliot Lake (Ontario) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d’exploiter une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Elliot Lake (Ontario).
English: DPB Paskov AS is the leader in the Czech Republic in CMM development.
French: DPB Paskov AS est, en République tchèque, le numéro un de l'exploitation du méthane des mines de charbon.
English: - Performs related duties such as allocating office space and equip­ment to staff, keeping abreast of new developments in language teaching and learning techniques through reading relevant texts and journals and consulting with senior university officials, writing annual and periodic progress reports that discuss the linguistic and curriculum development research of the Section, and recommending annual budget allotments for research projects and for staff training and development within the Section.
French: - Fournir des services supplémentaires d'éducation qui ne relèvent pas de la Direction, tels que la formation des Indiens et Esquimaux des territoires du Nord, dans les centres de formation du ministère de la Défense nationale dans le sud du Canada, ou la formation professionnelle des Indiens et des Esquimaux grâce à des ententes conclues avec le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration - en rencontrant les fonctionnaires supérieurs des ministères en cause afin de discuter les détails des ententes, et - en concluant des ententes par écrit pour le compte de la Direction avec les ministères en cause.
English: Scientific or/and technical studies are prepared by secretariats of treaty bodies, addressing highly complex issues involved in implementing treaty provisions.
French: Des études scientifiques ou/et techniques sont réalisées par les secrétariats des organes conventionnels pour exposer les questions hautement complexes mises en jeu par l'application des dispositions des traités.
English: The balance of evidence suggests that since Ms. Minville was the only one to receive relevant training that enabled her to gain the experience in the area of file quality control such that she meets the relevant criteria, she had an unfair advantage and the appointment contravenes the merit principle.
French: D’après la prépondérance de la preuve devant moi, j’estime donc que puisque Madame Minville était la seule à avoir reçu la formation pertinente qui lui permettait d’obtenir de l’expérience requise au niveau du contrôle de la qualité des dossiers, et faisait en sorte qu’elle rencontrait le critère afférent, elle a bénéficié d’un avantage indu et que la nomination contrevient au principe du mérite.
English: A further development could be to establish a more systematic articulation between the governmental, parliamentary and civil society segments of the Conference, with a clear definition of roles and responsibilities for all the actors involved in the process.
French: On pourrait aussi envisager d'adopter une articulation plus systématique entre les sections de la Conférence qui représentent les gouvernements, les parlements et la société civile, en définissant clairement le rôle et les responsabilités de tous les acteurs qui participent à ce processus.
English: A method or process of surgery or therapy on living humans or animals is not considered to be within the scope of "invention" as defined by section 2 of the Patent Act, because such methods do not produce an essentially economic result in relation to trade, industry, or commerce 50.
French: Des méthodes ou des procédures chirurgicales ou thérapeutiques sur des êtres humains ou animaux vivants ne sont pas considérées comme étant incluses dans la définition « d’invention » telle que prévue B l’article 2 de la Loi sur les brevets, parce que ces méthodes ne produisent pas de résultats essentiellement économiques en relation avec des opérations commerciales ou industrielles 50.
English: Differences in national laws on the main provisions of an insurance contract are likely to obstruct establishment of a single market and hamper the cross-border marketing of this financial instrument.
French: Dans la mesure où il apporte une plus grande sécurité aux relations entre professionnels et consommateurs, les différences de réglementation concernant les principaux aspects du contrat d'assurance dans les ordres juridiques nationaux sont susceptibles de créer des barrières à la réalisation du marché intérieur et d'entraver la commercialisation de cet instrument financier par-delà les frontières.
English: Catherine Guy-Quint (rapporteur), Theresa Villiers, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Christoph Werner Konrad, Othmar Karas.
French: Catherine Guy-Quint (rapporteur), Theresa Villiers, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Christoph Werner Konrad et Othmar Karas. le 31 août 2004 le 31 août 2004
English: I have great accommodations beside Canada House, which has a store with trinkets, clothes and entertainment including three TVs, a small movie theatre and ping pong tables.
French: J’ai accès à de belles installations, outre la Maison du Canada, qui comprend un magasin de bibelots, des vêtements et des jeux, dont trois télés, un petit cinéma et des tables de ping-pong.
English: Physical Vulnerability" (1990) 2(8) I.R.B. 5; and M. Kapp, "Law and Aging" (1990) 18(3) Law, Med.
French: Physical Vulnerability (1990) 2(8) I.R.B. 5; et M. Kapp, Law and Aging (1990) 18(3) Law, Med.
English: The development of new technology and research projects has associated risks.
French: Le développement d’une nouvelle technologie et les projets de recherche comportent des risques.
English: • Measuring results and continuous improvement based on credibile reporting of performance information is critical to the results-based management process!
French: • La mesure des résultats et l'amélioration continue fondée sur des rapports crédibles ayant trait au rendement sont des facteurs déterminants du processus de gestion axé sur les résultats!
English: It was further recommended that rental ceilings established in 2001 be reviewed.
French: Elle a également recommandé que l'on réexamine les plafonds de loyer fixés en 2001.
English: As well as signing off on contracts and payments for projects of the Urban Poverty and Environment and Rural Poverty and Environment programs and reviewing the financial analyses of the grant administrators who report to her, Dankers takes a special interest in especially complex projects.
French: En plus d'autoriser les contrats et les versements des programmes Pauvreté urbaine et environnement (PURE) et Pauvreté rurale et environnement (PRE) et d'examiner les analyses financières des administrateurs de subventions sous sa gouverne, elle voue un intérêt particulier aux projets singulièrement complexes.
English: Photos Dossier CH-124 Sea King Overview A ship-borne maritime helicopter, the CH-124 Sea King lives up to its name with its unique capabilities.
French: Photos Dossier Le CH-124 Sea King Vue d’ensemble Le CH-124 Sea King est un hélicoptère embarqué dont le nom évoque des caractéristiques exceptionnelles.
English: We welcome the progress achieved so far in the consideration of issues dealing with the working methods of the Security Council, although substantial differences in views remain on other issues.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés jusqu'à présent dans l'examen des questions relatives aux méthodes de travail du Conseil, bien que des divergences de vues importantes subsistent sur d'autres questions.
English: • Extension Evaluation Notes on Enriching This Activity ____________________________________________________ Discuss the reasons for the results.
French: • Approfondissement Évaluation Discutez des raisons pour lesquelles ils sont arrivés à ces résultats.
English: A parallel event was held on 10 April 2002 during the Commission on Human Rights on combating racism and promoting women's rights.
French: Une manifestation parallèle a été organisée le 10 avril 2002 sur la lutte contre le racisme et la promotion des droits des femmes.
English: The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
French: Ces matières doivent être enseignées de façon à préparer les candidats aux différents types de services de circulation aérienne, et à souligner les aspects de sécurité.
English: The judiciary or public administration of justice renders independent and autonomous decisions.
French: Le pouvoir judiciaire, c'est-à-dire l'administration publique de la justice, prend des décisions indépendantes et autonomes.
English: Note The capital cost limits on a class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Les maximums pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voiture de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: The main objective was to increase the functionality of the two countries’ labour markets, improve mobility of the skilled labour force and facilitate the co-existence of the two countries with a view to Estonia’s entry to the EU as much as possible.
French: La coopération dans le marché du travail a impliqué, d’un côté, les Départements du travail et de l’immigration du Gouvernement finlandais et, de l’autre, des acteurs privés et diverses organisations et écoles.
English: At the other end the smallest groups are Fishing, Logging, Agriculture, Transportation and Mining.
French: À l'autre extrémité de la liste, on retrouve les petits groupes dont la pêche, l'exploitation forestière, l'agriculture, le transport et les mines.
English: Reversely magnetized glacio(?)fluvial gravel and sand also occur along Jesmond Road between the Marble Range and Edge Hills.
French: On observe également des dépôts de gravier et de sable glacio(?)fluviatiles, à aimantation inverse, le long du Jesmond Road entre Marble Range et Edge Hills.
English: Why aren't transfers of administration to non-agent Crown corporations covered in this paragraph?
French: Pourquoi les transferts de la gestion à des sociétés d'État non mandataires ne sont-ils pas visés par cet alinéa?
English: Also, there is a need to integrate remote-sensing data and ground-based data and that country experts should verify their country's relevant section of the global maps against the reality on the ground, and in this way validate or contest the methodology.
French: Par ailleurs, il y a lieu de combiner les données par télédétection et les données au sol et de voir les experts nationaux confronter la section pertinente de leur pays sur les cartes mondiales avec la réalité sur le terrain, et ainsi valider ou invalider la méthode.
English: The Children's Act, 2001
French: Loi de 2001 sur l'enfant;
English: For example, Junnet was The9 Mu game’s exclusive national distributor.
French: À titre d’exemple, Junnet était le distributeur national exclusif du jeu MU de The9.
English: Achievements in these three areas are detailed below:
French: Les réalisations dans ces trois domaines sont résumées ci-après.
English: The processing of this contaminated waste oil results in the addition of PCBs to the effluents; use of this oil on roads is also a source of PCB release to the environment.
French: II peut arriver que des fluides hydrauliques, électriques et autres contenant des BPC soient combinés (par mégarde ou non) aux huiles destinées au recyclage et que des BPC soient entraînés dans les eaux résiduaires du traitement de l'huile polluée.
English: The amendment would remove "us in", which it does not say, but we agreed in committee that this is simply a typing error.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation) explique qu’elle a rédigé cet amendement à la demande de personnes qui travaillent sur le terrain, qui souhaitent que soit lancée une étude à laquelle participeraient le parlement Panafricain et un certain nombre d’autres organisations.
English: Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.
French: Ainsi, les possibilités pour les femmes de s'intégrer à la vie du travail et à la formation dépendent de façon déterminante des services organisés par l'État, comme par exemple les crèches, les soins aux personnes âgées, les repas à l'école et les transports publics.
English: Discover Crooker's new video clip with Kelis. The track "No securitu" will figure on their new album.
French: C'est via le site Beatport que Laidback Luke nous propose ses 10 coups de coeur de cette fin 2009.
English: Elsag Bailey Canada Inc. Contact:
French: Elsag Bailey Canada Inc. Contact d'affaires :
English: • • to provide a reasonable degree of certainty regarding future planning, project review and approvals.
French: • fournir un degré raisonnable d'assurance en ce qui concerne la planification future, l'examen du projet et les approbations.
English: Private developers and investors should be encouraged to invest in low-income housing.
French: Les promoteurs et les investisseurs privés devraient être encouragés à investir dans les logements à bon marché.
English: Such an approach can result in the assessment cost being shared more equitably.
French: Parallèlement, une telle approche peut résulter en une répartition plus équitable des coûts.
English: Election of the President of the Summit and of the President of the organizational meeting
French: 2 Election du Président du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
English: We believe that, both regionally and internationally, multilateral action helps to ensure the universality of conventions and treaties and to enforce them.
French: Selon nous, les initiatives multilatérales, tant régionales qu'internationales, permettent d'assurer l'adhésion universelle aux conventions et traités et leur mise en œuvre.
English: On her return to London in 1969, she continued her studies and, while working in the library at the University of Western Ontario in London, she established her first studio and became very active in the cultural community of her city.
French: C'est à Rome (1967) et à Beyrouth (1968) qu'elle entreprend des études en arts visuels qu'elle poursuivra une fois rentrée à London (1969) tout en travaillant à la bibliothèque de l'University of Western Ontario. Elle ouvre son premier atelier et devient active dans le milieu culturel.