ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the resulting values are not necessarily comparable to those obtained in the previous trend analysis due to the different selection of test sites.
French: Il faut noter que les valeurs obtenues ne sont pas nécessairement comparables à celles issues de la précédente analyse des tendances en raison d'une sélection différente des sites d'essai.
English: The manufacturers also requested that a single combined mark be designed to take the place of a separate national safety mark and national emissions mark.
French: Les fabricants ont aussi demandé la préparation d'une seule marque combinée qui prendrait la place d'une marque nationale distincte de sécurité et de la marque nationale relative aux émissions.
English: Once saved to a diskette, delete the data file from your computer.
French: Après l’avoir sauvegardé sur une disquette, supprimez le fichier de données dans votre ordinateur.
English: With this net financial source of $1.1 billion and a reduction in cash balances of $4.2 billion, the government retired $5.3 billion of market debt in the first three months of 2000-01.
French: En revanche, les besoins et l’excédent financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Appointment for 2006 of the members of the Advisory Body set up in  accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (agenda item 11(a)) 34
French: Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok 38
English: Despite major economic and demographic shifts, there have been no significant reforms to Ontario's pension system for over 20 years.
French: Malgré les changements majeurs survenus sur le plan économique et démographique, il n'y a pas eu de réforme des régimes de retraite de l'Ontario depuis plus de 20 ans.
English: • Other ongoing priorities for the seafood roundtable are to review the competitiveness for select species, further development of a sector brand strategy, international trade negotiations and the emergence of the global aquaculture industry.
French: • Les membres de la table ont aussi parmi leurs priorités d'examiner le caractère concurrentiel de certaines espèces, l'élaboration d'une stratégie liée à la marque distinctive du secteur, les négociations du commerce international et l'émergence de l'industrie mondiale de l'aquaculture.
English:    – Mr President, congratulations to Mr Oostlander on his splendid report.
French:    - Monsieur le Président, je félicite M. Oostlander pour son excellent rapport.
English: Therefore the guidance provided here on management considerations is necessarily general, but the integration of these considerations with a strong foundation of science in this risk management framework is important for effective and accountable decision-making.
French: L'orientation donnée en matière de gestion est donc nécessairement de portée générale, mais l'intégration de ces facteurs à de l'information scientifique fiable au sein du présent cadre de gestion des risques s'avère importante pour l'obtention d'un processus décisionnel efficace et responsable.
English: This discrepancy was discussed by the members of the Committee at its fourth session in New York on 19 July 1978 (CCPR/C/SR.88).
French: Cette divergence a été examinée par les membres du Comité lors de sa quatrième session à New York, le 19 juillet 1978 (CCPR/C/SR.88 du 24 juillet 1978)5.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Mexico - ACAPULCO
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Mexique - ACAPULCO Consulat du Canada Adresse :
English: project information documents; project appraisal documents (after approval by the Board of Executive Directors); country economic and sector work documents and sectoral policy papers; the annual report and the World Development Report; Monthly Operational Summary and International Business Opportunities; environmental data sheets, assessments, analyses and action plans; World Debt Tables and Global Development Finance; and Operations Evaluation Department précis.
French: des documents d’information sur les projets; des rapports d’évaluation des projets (approuvés par le Conseil d’administration); des documents de travail économiques et sectoriels d’envergure nationale et des documents d’orientation sectorielle; le rapport annuel et le rapport sur le développement dans le monde; l’état mensuel des projets et les débouchés d’affaires internationaux; des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations, des analyses environnementales et des plans d’action axés sur l’environnement; des tableaux de la dette mondiale et des renseignements financiers sur le développement mondial; des précis du Département de l’évaluation des opérations.
English: Tsááyaa is not only a culture hero, he is also what is known as a Trickster.
French: Tsááyaa n'est pas seulement un héros culturel, mais il est aussi connu comme un tricheur.
English: The mechanics who had been working on an engine would also go with the engine when it went to the test cell.
French: Les mécaniciens qui avaient travaillé sur le moteur étaient eux aussi présents lors de la vérification sur le banc d'essai.
English: Costa Rica's payment for environmental services system — one of the most elaborate in the developing world — pays landowners for maintaining forests that provide water services such as flow regulation and purification.
French: Le système du Costa Rica, l'un des plus élaborés du monde en développement, paie des propriétaires terriens pour entretenir les forêts assurant des services relatifs à l'eau tels que la régulation du débit et l'épuration.
English: But we must also limit human activities that contribute to atmospheric heating, or that exacerbate its effects.
French: Mais nous devons également limiter les activités humaines qui contribuent au réchauffement de l'atmosphère ou qui exacerbent ses effets.
English: Using feedback from focus groups, Yukon designed an innovative Young Adult Mass Media Tobacco Campaign.
French: Mettant à contribution la rétroaction des groupes de consultation, le Yukon a conçu une campagne médiatique antitabac innovatrice à l'intention des jeunes adultes.
English: I cannot help feeling that this observatory is just like all those other instruments that Europe is trying to foist on us, such as the federal-type body which is being set up on the pretext of combating fraud in the Community budget.
French: Je ne peux m'empêcher d'associer cet Observatoire à d'autres instruments que l'Europe essaie de nous imposer. Par exemple, la lutte contre la fraude à l'encontre du budget communautaire sert de prétexte à l'instauration d'un organisme de type fédéral.
English: A handrail should be easy to grasp, providing a firm and comfortable grip so that the hand can slide along the rail without obstruction.
French: 6 La distance maximale entre le mur de côté et la main courante du côté de la rampe ne doit pas dépasser
English: This is likely to orient them more towards arrest rather than other forms of resolution.
French: Ils auront probablement ainsi plus tendance à procéder à des arrestations qu’à adopter d’autres solutions.
English: “7.  Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”, in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé “Questions relatives aux droits de l'homme”, à la lumière des éléments nouveaux que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme. »
English: What about the quality policy, and indeed other motions which have been tabled, such as the controlled source proposal?
French: Qu'en est-il alors de la politique de qualité, ou d'autres propositions qui sont sur la table, comme la proposition d'origine contrôlée?
English: Ms. Bhoroma (Zimbabwe), assuring the High Commissioner that she had not mistaken him for the Secretary-General, reiterated that it was unfortunate that paragraph 32 of the report of the Secretary-General dealt solely with Zimbabweans, when it was an established fact that there were no Zimbabweans emigrating to South Africa.
French: Mme Bhoroma (Zimbabwe) précise qu'elle n'a pas confondu le Haut-Commissaire pour les réfugiés avec le Secrétaire général et regrette à nouveau que le paragraphe 32 du rapport A/63/321 soit exclusivement consacré au cas des Zimbabwéens alors que c'est un fait établi qu'il n'y a pas que des Zimbabwéens qui émigrent en Afrique du Sud.
English: Corrigendum 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.113.2002.TREATIES-1 dated 8 February 2002 (French only)
French: Le rectificatif 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.113.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002 (Français seulement)
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Cuba
English: A study of these deposits is reported for the area between the heads of Quajon and Narpaing Fiords.
French: On fait rapport ici de l'étude de ces dépôts dans la région située entre la tête des fjords Quajon et Narpaing.
English: During this period, in 1996 alone, COGEMA Resources provided contracts of $96.5 million to northern Saskatchewan contractors and businesses.
French: Durant cette période, rien qu’en 1996, COGEMA Resources a passé des contrats d’une valeur de 96,5 millions de dollars avec des entreprises et des entrepreneurs du nord de la Saskatchewan.
English: Competitiveness of SMEs and regions Program Activity #2: Competitive positioning of regions Grants and contributions Operations 1
French: Compétitivité des PME et des régions Activité de programme no 2 Positionnement concurrentiel des régions Subventions et contributions Fonctionnement 1
English: Presentation of estimates of staff assessment (continued) (A/57/464)
French: Rapport du Secrétaire général sur la présentation du montant estimatif des contributions du personnel (suite) (A/57/464)
English: One-quarter (25 per cent) believe that the right work experience and skills would make the biggest improvement to the economy in their community, and a smaller number identify Band policies that help businesses (16 per cent) or knowing how to run a business (14 per cent) as the changes which would
French: Un quart des répondants (25 %) croit que l’acquisition d’expérience et de compétences professionnelles appropriées apporterait la plus grande amélioration à l’économie communautaire et un plus petit nombre (16 %) a opté pour des politiques adoptées par la bande afin de venir en aide aux entreprises ou pour la capacité de gérer une entreprise (14 %). Les jeunes sont plus nombreux que les adultes à parler de l’amélioration des perspectives d’emploi.
English: The European Commission had proposed that we lay down criteria so that we can distinguish 'false' self-employed persons.
French: La Commission européenne a proposé que nous fixions des critères qui nous permettent de distinguer les "faux" travailleurs indépendants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Biology of Conservation Université Laval Tier 2 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 406-721-3209 eliot.mcintire@sbf.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche en biologie de la conservation Université Laval Niveau 2 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 406-721-3209 eliot.mcintire@sbf.ulaval.ca
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar) said that economic growth would not be sufficient to eradicate poverty.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar) dit que la croissance économique ne suffira pas à éliminer la pauvreté.
English: AHDR reports that the Government remains unable to ensure reliable and equal access to these, particularly to safe drinking water.
French: Dans le rapport sur le développement humain établi pour l'Afghanistan, il est dit que les autorités demeurent incapables d'assurer un accès fiable, sur un pied d'égalité, à ces services, en particulier à l'eau potable.
English: Further, this project provided technical advice in methodology and administration to the personnel working at those centres and granted scholarships to trainee teachers from rural areas.
French: De plus, ce projet a fourni des conseils techniques en méthodologie et administration au personnel affecté à ces établissements et attribué des bourses aux étudiants originaires des zones rurales.
English: A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 116437 and 136687 candelas.
French: d'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de route conçu pour les deux sens de circulation d'une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 116 437 et 136 687 candelas.».
English: This type of credit includes Letters of Credit, bank guarantees and customs guaranteed bonds.
French: Ce sont des crédits par signature tels que: les cautions / Avals / crédits documentaires et les obligations cautionnées douanes.
English: The Ministry of Education is the main implementing partner.
French: Le Ministère de l'éducation est le principal partenaire d'exécution.
English: That, of course, was in the shadow of the election of December 2005.
French: Évidemment, cela a été un peu occulté par la période électorale de décembre 2005.
English: The appeal date should have been extended to May 3rd, but it remained as April 24th THIS REDUCED PERIOD TO APPEAL THE DECISION, THEREBY INCREASED THE CHANCES OF THIS EMPLOYEE AND CONFUSED OTHER POTENTIAL APPELLANTS FROM SUBMITTING APPEALS ON TIME.
French: CETTE PÉRIODE RÉDUITE D'APPEL DE LA DÉCISION AUGMENTAIT PAR CONSÉQUENT LES CHANCES DE CETTE EMPLOYÉE ET NUISAIT À CELLES D'AUTRES APPELANTS POTENTIELS D'INTERJETER APPEL À TEMPS.
English: * Departmental Performance Report (DPR) * Plans and Priorities Report (RPP) * Annual Status Report - Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan.
French: * Rapport ministériel sur le rendement (RMR) * Rapport sur les plans et les priorités (RPP) * Rapport d'étape annuel - Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC.
English: According to the rules of procedure of the Council, where a constitutional matter which is submitted to it relates to the fundamental rights and freedoms enshrined in the constitution, such matters shall be interpreted in a manner conforming to the principles of UDHR and international covenants on human rights adopted by Ethiopia which calls for the application of international human right instruments on the disputed issue.
French: Conformément aux règles de procédure du Conseil constitutionnel, si une affaire dont il est saisi concerne les droits et libertés fondamentaux inscrits dans la Constitution, cette affaire sera interprétée d'une manière conforme aux principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Ethiopie qui demandent l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à la question litigieuse.
English: The lack of any information from the Government is of deep concern to the Working Group.
French: Le Groupe de travail juge gravement préoccupante l'absence de tout renseignement provenant du gouvernement.
English: Science Branch Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 986
French: Benefits for Canadians . Protection et conservation des ressou;ces . ~enefices aux canadi~ns
English: • Titles of Federal Organizations, AND/OR
French: • au document Titres des organismes fédéraux, ET/OU
English: It renewed its appeal to all States which had not yet done so to accede to the Treaty without delay, and stressed the importance of observing the moratorium on nuclear testing.
French: Il renouvelle son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer sans tarder au Traité et souligne l'importance du respect du moratoire sur les essais nucléaires.
English: The current context of multilateral disarmament negotiations is not very encouraging.
French: Le contexte actuel des négociations multilatérales sur le désarmement n'est guère très encourageant.
English: The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’.
French: La Commission peut adopter des règlements concernant les catégories d'accords à l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement ou une directive conformément à l'article 83, paragraphe 2, point b).»
English: Records are accessible by providing full name, service number (SN)/civilian (PRI) number, date of birth and, as proof of identity, one rolled fingerprint done in black ink, indicating which finger and hand. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme : les comptes-rendus du comité de révision des normes professionnelles médicales qui a révisé ces cas, la correspondance entre les divers bureaux du MDN concernant les normes professionnelles, la correspondance entre le chef de Service de la Santé et les agences provinciales responsables de l'attribution des licences de pratique.
English: Saturday, 13 October 2001
French: Samedi 13 octobre 2001
English: The locatee may take action on the title unilaterally, although the Minister must approve of any transfer.
French: Il s’agit d’un acte personnel qui n’est prescrit par aucune loi, et les conseils de bande n’ont aucun pouvoir sur ces terres.
English: 6.6 Counting Colonies and Examining Growth 6.6.1 Count colonies, distinguishing, if required, yeast colonies from mould colonies, according to their colonial morphology.
French: 6.6 Dénombrement des colonies et examen de la croissance 6.6.1 Compter les colonies et distinguer au besoin les colonies de levures des colonies de moisissures en fonction de leur morphologie.
English: In fact, workers reporting restrictions were no more likely to have tried to quit than workers who reported no restrictions.
French: Il s’agit de six travailleurs sur 10 parmi les scientifiques, les gestionnaires ou les professionnels, mais d’à peine quatre sur 10 parmi les travailleurs de la construction, du transport et de l’exploitation minière, parmi ceux de la manutention et des corps de métier et parmi ceux ayant un emploi en plein air (graphique 4).
English: While there was agreement that some terms needed to be explained in the commentary of the draft annex, a number of comments and suggestions were made as to the exact formulation of that commentary, including that:
French: Bien qu'il ait été convenu que certains termes devaient être expliqués dans le commentaire du projet d'annexe, plusieurs observations et suggestions ont été faites concernant la formulation exacte de ce commentaire, notamment:
English: • The requirement of the RFP that the successful bidder’s security clearance be in place prior to contract award was, in fact, satisfied.
French: • L’exigence de la DP selon laquelle le soumissionnaire choisi devait avoir une l’autorisation de sécurité avant l’adjudication du marché a, de fait, été satisfaite.
English: The purpose of the catalogue of indicators is to ensure the continued, clear monitoring and documentation of trends based on a relevant selection of the great quantity of statistics and data that are produced.
French: Le but du catalogue d'indicateurs est d'assurer la continuité de la surveillance et de la documentation des tendances sur la base d'un choix pertinent de la grande quantité de statistiques et de données qui sont produites.
English: The experience of the last few years has reinforced the importance of cooperation for the ICC.
French: L'expérience de ces dernières années a renforcé l'importance que revêtait la coopération pour la CPI.
English: Digital Signature or Non-Repudiation.
French: Digital Signature ou Non-Repudiation.
English: Jan Bottenheim, Environment Canada.
French: Jan Bottenheim, Environnement Canada.
English: As a result of the operation, some 400 people reportedly left the towns.
French: À la suite de cette attaque, environ 400 personnes auraient abandonné les villages susmentionnés.
English: The “new start job” gives an employer who hires a person who has been unemployed for a long period a chance to avoid having to pay employer's social security contributions for the employee during a period corresponding to the person's previous unemployment period.
French: Ce dispositif confère aux employeurs qui recrutent une personne en chômage longue durée la possibilité d'être exonérés des cotisations patronales pour l'employé en question au cours de la période correspondant à la période de chômage précédente.
English: It was expected that this model legislation would be finalized by mid-2001.  A workshop on small arms was held at Brisbane, from 9 to 11 May 2001.
French: Le texte final de cette législation type devrait être arrêté d'ici le milieu de l'an 2001.
English: "Crown Land" means land vested from time to time in Her Majesty in Right of Canada, whether the administration and control thereof is appropriated to the Commissioner of the Yukon or not, but does not include Settlement Land.
French: « développement durable » Évolution socio-économique bénéfique, qui ne porte pas atteinte aux systèmes écologiques et sociaux dont sont tributaires les sociétés et les collectivités.
English: These documents may not constitute  conclusive evidence of the Company’s policy in April of 1980 but  they do, as argued by Ms. LeBel, shed some light on the Company’s  past practice and, coupled with other evidence, may well be  relevant to the issue before me.
French: Ces documents peuvent ne pas constituer une preuve déterminante de la politique de la compagnie en avril 1980 mais, comme l’a soutenu Mme LeBel, ils peuvent donner une idée de ses pratiques antérieures et, conjugués à d’autres preuves, ils peuvent bien être pertinents au débat dont je suis saisi.
English: She loves cock, we already know that, but shes so addicted to it that she should get one on Christmas so that she keeps it on.
French: Elle aime la bite ca nous le savions mais a ce point là, il faut lui en offrir une a noël pour quelle la garde sur elle tellement elle est accro.