ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutions of most organizations foresee some funding in addition to assessed contributions (gifts, bequests, subventions, voluntary contributions), donated by public or private entities.
French: Il envisage aussi des sources de financement complémentaires des quotes-parts (dons, legs, subventions, contributions volontaires) provenant d'entités publiques ou privées.
English: The establishment of precautionary catch limits for krill was the first application of such limits in an RFMO.
French: Le plafonnement de précaution des captures de krill a d'ailleurs été la première mesure restrictive de ce genre adoptée par une organisation régionale de gestion des pêcheries.
English: The pH shift of yellowfin tuna blood subjected to a closed-system temperature change did not differ from previous studies of other teleosts (≈ −0.016 ΔpH
French: Le changement de pH dans le sang d'Albacores à nagoires jaunes soumis à un changement de température en système fermé ne diffère pas de celui obtenu au cours d'études antérieures chez d'autres téléostéens (≈ −0,016 pH
English: 61 Accordingly, in making the global assessment of the likelihood of confusion, account is to be taken only of the identity between the services comprising ‘development and running of correspondence courses’ designated by the earlier mark and ‘educational services, namely providing English language instructions’ designated by the mark claimed, and of the similarity between the aforementioned services comprising the ‘development and running of correspondence courses’ and ‘educational textbooks and printed materials namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language’ designated by the mark claimed.
French: 61 Dès lors, il y a lieu de prendre uniquement en considération, lors de l’analyse globale de l’existence d’un risque de confusion, l’identité entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» désignés par la marque antérieure et les «services d’éducation, en particulier cours d’anglais» désignés par la marque demandée et la similitude des services de «développement et organisation de cours par correspondance» susvisés avec les «manuels éducatifs et produits de l’imprimerie, à savoir livres d’exercices pour étudiants, catalogues, manuels d’enseignement, matériel d’instruction imprimé et graphiques et livrets pour étudiants voulant étudier l’anglais comme langue étrangère» visés par la marque demandée.
English: Moreover, the Committee was informed that a headquarters review process was currently under way at UNHCR, in which a core team is working with consultants to examine, among other things, the UNHCR headquarters structure.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé qu'un processus d'examen au Siège était actuellement en cours au HCR en vertu duquel une équipe restreinte travaillait avec des consultants pour examiner entre autres la structure du Siège du HCR.
English: After a couple of hours of use are becoming more enthusiastic: very usable, very fast, low memory usage and now there is ever planted.
French: Après quelques heures d'utilisation sont de plus en plus enthousiaste: très utile, très rapide, faible utilisation de la mémoire et maintenant il est toujours planté.
English: Year-round drilling of quality gold mining properties.
French: Forage à l'année longue sur des propriétés aurifères de qualité.
English: Morocco's commitments in the field of human rights
French: Les engagements du Maroc en matière des droits de l'homme
English: Participants could share what they have implemented or plan to implement and get feedback on challenges, barriers, outcomes and lessons learned.
French: Les participants pourraient échanger sur ce qu'ils ont mis en oeuvre ou prévoient de mettre en oeuvre et recueillir des commentaires sur les enjeux, les obstacles, les résultats et les leçons apprises;
English: Profession: Career diplomat (lawyer).
French: Profession : diplomate de carrière (avocate).
English: The following DEYAS programs are targeted at youth:
French: Projet des jeunes de la rue et programme Reconnect :
English: WD funding of $27 million toward CLS capital funding of $173 million brought together a diverse group of funders including federal, provincial, university and industry partners.
French: Les 27 millions de dollars versés par DEO au CRS, dont le budget pour les dépenses de capital se chiffre à 173 millions, ont réuni divers fournisseurs de fonds, notamment des partenaires fédéraux, provinciaux, du monde universitaire et de l’industrie.
English: I therefore endorse the adoption of measures aimed at supporting the family, reducing inequalities between countries, resolving the birth rate problem, analysing the impact of the directive on services in the labour market, encouraging vocational training and setting up small and medium-sized businesses.
French: Je souscris dès lors à l’adoption de mesures visant à soutenir la famille, à réduire les inégalités entre les pays, à résoudre le problème de taux de natalité, à analyser l’impact de la directive sur les services sur le marché du travail, à encourager la formation professionnelle et à créer des petites et moyennes entreprises.
English: Private report from Dominion Bureau of statistics based on figures supplied by United States Immigration Service.
French: La Conférence nationale des universités canadiennes, Mémoire, p.
English: The resulting social bonds generate high levels of loyalty, morale, and commitment.
French: Les liens sociaux ainsi établis favorisent une grande loyauté, un bon moral et un engagement profond.
English: Mr Meta’s supporters joined forces with the opposition to block Mr Nano’s attempts to appoint new ministers.
French: Les partisans de M. Meta se sont associés à l’opposition pour empêcher M. Nano de nommer de nouveaux ministres.
English: barf zone; cybersickness; virtual-reality sickness; VR sickness mal du virtuel (n.m.); cybermalaise (n.m.)
French: apprentissage à la demande (n.m.) VOIR apprentissage juste-à-temps (n.m.)
English: Corruption and public security: the results of the surveys
French: Corruption et sécurité publique: résultats des enquêtes
English: In accordance with its decision taken at the 60th plenary meeting, the General Assembly heard a statement by the observer of Switzerland.
French: Conformément à la décision prise à la 60e séance plénière, l'Assemblée générale entend une déclaration de l'observateur de la Suisse.
English: While much of the current focus is on getting new ethanol and biodiesel plants operational, many believe that to make these plants successful and efficient, new and better feedstock will be needed.
French: Alors qu’une grande partie de l’attention porte sur la mise en opération de nouvelles usines d’éthanol et de biodiesel, bon nombre de personnes pensent que, pour assurer le succès et l’efficience de ces usines, il faudra des matières premières nouvelles et améliorées.
English: The Director may weigh the detriment of disclosure to the corporation against the potential prejudice of non-disclosure to shareholders who would otherwise benefit from the information.
French: Pour décider si les circonstances justifient l'octroi d'une dispense, le directeur peut soupeser le préjudice que la divulgation causerait à la société et le préjudice que la non-divulgation pourrait causer aux actionnaires qui autrement bénéficieraient des renseignements.
English: C. Old obstacles stay, new obstacles appear.
French: Les anciens obstacles subsistent, de nouveaux apparaissent
English: $ 981 Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada $ 390 Canadian Field - Naturalist $ 2,249 Canadian Geographer $ 1,391 Canadian Historical Review $ 1,362 Canadian Journal of Administrative Sciences $ 496 Canadian Journal of Agricultural Economics $ 390 Canadian Journal of Animal Science $ 494 Canadian Journal of Chemical Engineering $ 393 Canadian Journal of Communication $ 250 Canadian Journal of Community Mental Health $ 304 Canadian Journal of Criminology $ 540 Canadian Journal of Education $ 465 Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering $ 211 Canadian Journal of Experimental Psychology $ 1,018 Canadian Journal of History $ 584 Canadian Journal of Hospital Pharmacy $ 988 Canadian Journal of Information and Library Science $ 155 Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies $ 188 Canadian Journal of Linguistics $ 253 Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
French: 981 $ Canadian Ethnic Studies/Études ethniques au Canada 390 $ Canadian Field - Naturalist 2,249 $ Canadian Geographer 1,391 $ Canadian Historical Review 1,362 $ Canadian Journal of Administrative Sciences 496 $ Canadian Journal of Agricultural Economics 390 $ Canadian Journal of Animal Science 494 $ Canadian Journal of Chemical Engineering 393 $ Canadian Journal of Communication 250 $ Canadian Journal of Community Mental Health 304 $ Canadian Journal of Criminology 540 $ Canadian Journal of Education 465 $ Canadian Journal of Electrical and Computer Engineering 211 $ Canadian Journal of Experimental Psychology 1,018 $ Canadian Journal of History 584 $ Canadian Journal of Hospital Pharmacy 988 $ Canadian Journal of Information and Library Science 155 $ Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies 188 $ Canadian Journal of Linguistics 253 $ Canadian Journal of Mathematics/Journal Canadien de Math.
English: The ministry also finances the “doctoral contracts” administered by the doctoral departments of the nation’s universities.
French: Tout renseignement concernant l'attribution de ces bourses peut être obtenu auprès du Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade ou du Consulat Général de France dans chaque pays. A partir de juin 2009, ces programmes de bourses feront partie de l’annuaire des programmes de bourses.
English: The evaluation unearthed very little evidence that BOFS has been deployed in a strategic manner to foster a linguistically and culturally relevant education system in First Nation and Inuit communities.
French: L'évaluation a mis au jour très peu de données quant à savoir si le Programme a été déployé de façon stratégique pour encourager l'instauration d'un système d'éducation adapté sur les plans linguistique et culturel aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: Interventionism and non-compliance with United Nations resolutions to resolve conflicts are causing an increase in extremism and religious fanaticism among such peoples and seem to be the factors that have contributed most to the worsening and proliferation of terrorist attacks.
French: L'interventionnisme, et le non-respect des résolutions de l'ONU visant à régler les conflits, entraînent une aggravation de l'extrémisme et du fanatisme religieux parmi ces peuples et semblent être les facteurs responsables en premier lieu de l'aggravation et de la prolifération des attentats terroristes.
English: The number of Secretariat members who would be attending had also been reduced.
French: Le personnel du Secrétariat devant y assister a également été réduit.
English: However, as of 31 August, only 33.3 per cent of the US$ 36.4 million outlined in the consolidated appeal process for Côte d'Ivoire had been provided.
French: Au 31 août toutefois, 33,3 % seulement des 36,4 millions de dollars des États-Unis demandés dans le cadre de la Procédure d'appel global pour la Côte d'Ivoire avaient été reçus.
English: Between 2005 and 2007, eight cases involving thirteen indicted accused were ordered by a special chamber (“Referral Bench”) to be referred to the competent authorities of three separate national jurisdictions.
French: Entre 2005 et 2007, une chambre spéciale (la « Formation de renvoi ») a ordonné le renvoi, aux autorités compétentes de trois juridictions nationales différentes, de huit affaires mettant en cause 13 accusés.
English: Therefore, specific policies should not be developed for the purposes of "pre-determining" divestiture outcomes or for the purposes of restricting acquisitions of divested business units that would otherwise have contributed to a competitive market.
French: Par conséquent, il ne faudrait pas élaborer de politiques précises afin de « déterminer à l'avance » les résultats des dessaisissements ou de restreindre les acquisitions d'unités opérationnelles dessaisies qui auraient autrement contribué à un marché concurrentiel.
English: We intend to reach higher and go farther for the benefit of families, students, workers and seniors from coast to coast to coast.
French: Nous entendons viser plus haut et aller plus loin, dans l'intérêt des familles, des étudiants, des travailleurs et des aînés d'un océan à l'autre.
English: Likewise, the advent of a democratic force in the Republic of Croatia almost two years ago has led to enhanced cooperation between that State and the International Tribunal.
French: De même, il est résulté de l'avènement, il y a presque deux ans, d'un pouvoir démocratique en République de Croatie, une coopération accrue entre cet État et le Tribunal international.
English: The table shall also contain other relevant data such as:
French: Ce tableau doit aussi contenir d'autres indications et notamment :
English: Other influencing factors include health behaviours such as tobacco use, eating habits and physical activity patterns.
French: Parmi les autres facteurs en cause, mentionnons certains comportements reliés à la santé tels que le tabagisme, les habitudes alimentaires et le niveau d'activité physique.
English: Yes, please send me more details on Hengstler by Email.
French: Veuillez m'insérez dans votre distributeur de presse.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CH4 wastewater emissions from each chemical manufacturing facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 provenant d'émissions des eaux usées de chaque installation de fabrication de produits chimiques.
English: Mrs McNally's Amendment No 2 recognizes the need to set a minimum level of reimbursement for electricity produced from renewable energy sources in consideration of social and ecological use.
French: Mme McNally reconnaît dans l'amendement 2 qu'il faut fixer une rémunération minimale pour l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, en veillant à assurer une utilisation sociale et écologique.
English: 1874 to 1882 1874 - Boundaries for the province of Ontario are expanded.
French: 1874 à 1882 1874 - Les frontières de la province de 1876 - La création du district de Nord-Ouest. l’Ontario sont repoussées.
English: Besides general background texts, the site houses a database containing legislation, press releases, speech transcripts and briefing notes.
French: Tous les sites du gouvernement hongrois sont dotés de fonctions de recherche.
English: I will distribute a blank sheet of paper and invite you to write whatever you like.
French: Je vais vous remettre une feuille vierge et vous demander d'y écrire ce que vous voulez.
English: Ontario Chlamydia rates in Grey and Bruce Counties have reached an all-time high.
French: Ontario Les taux de chlamydiose dans les comtés de Grey et de Bruce ont atteint un sommet inégalé.
English: But the scholars have stipulated conditions for accepting an invitation; if these conditions are not met then it is not obligatory or mustahabb to accept the invitation, rather it may be haraam to attend.
French: Selon les ulémas la réponse à donner à une invitation doit être régie par certaines conditions. Si celles-ci ne sont pas réunies, il n’est ni obligatoire ni même recommandé de répondre à une invitation.
English: However, without this iron, the occupants may have never again seen their homelands of Greenland and Iceland.  Archaeological evidence of iron working Evidence of iron working by the Vikings at L'Anse aux Meadows is found in the form of a small furnace that was built of large stones set on their edge to form a low shaft.
French: Toutefois, sans ce fer, les visiteurs n'auraient jamais pu rentrer chez eux, au Groenland et en Islande.  Vestiges de la fabrication du fer La preuve de la fabrication du fer par les Vikings à L'Anse aux Meadows a été découverte sous la forme d'un petit four fait de grosses pierres posées sur la tranche pour former une cuve basse, rendue étanche par de la terre cuite.
English: These regulations establish emission standards for 2005 and later model-year engines rated up to 19 kilowatts (e.g. lawn mowers, light-duty industrial machines, and light-duty logging machines).
French: Ce règlement établit des normes d'émission pour les modèles 2005 et ultérieurs de moteurs ne dégageant pas plus de 19 kilowatts (p. ex. tondeuses à gazon, machines industrielles de faible puissance et machines d'exploitation forestière de faible puissance).
English: The mandate is to maintain the cease-fire and help restore normal conditions. Two Canadians are serving with the United Nations headquarters.
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre -- Opération SNOWGOOSE : son mandat consiste à faire respecter le cessez-le-feu et à favoriser le retour aux conditions normales.
English: Kentula, M. E., R. P. Brooks, S. E. Gwin, C. C. Holland, A. D. Sherman and J. C. Sifneos.
French: Kentula, M. E., R. P. Brooks, S. E. Gwin, C. C. Holland, A. D. Sherman et J. C. Sifneos.
English: Administrative structures and programmes for managing Jordan's rangelands are already in place.  Consequently, appropriate steps should be taken to integrate the new cooperative programme into existing structures.
French: Le pays est déjà doté de structures administratives et de programmes en la matière, et il faudrait donc prendre les mesures voulues pour y intégrer le nouveau programme concerté.
English: (b) The machinery or equipment shall be loaded in an orientation to prevent inadvertent leakage of fuel and secured by suitable means capable of restraining the machinery or equipment in a manner that will prevent any movement during carriage which would change the orientation or cause it to be damaged and;
French: b) La machine ou le matériel doivent être chargés et orientés de manière à éviter la fuite accidentelle du combustible et être arrimés par des moyens appropriés capables de retenir la machine ou le matériel et d'éviter tout mouvement pendant le transport qui pourrait modifier leur orientation ou les endommager;
English: Due regard must ⌦ should however ⌫ be had, where applicable, to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’Acte d’adhésion de 2003. JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: This does not apply to areas with an exit giving directly onto the deck or into a corridor which serves as an escape route, provided the corridor has two exits at a distance from each other and giving onto port and starboard.
French: Les issues de secours, dont peuvent faire partie les claires-voies et les fenêtres, doivent présenter une ouverture utile d'au moins 0,36 m2, dont le petit côté mesure au moins 0,50 m et permettre une évacuation rapide en cas d'urgence.
English: In 1997,  22 429 such persons were captured, 70.6% of them from Iraq.  There is a huge amount of evidence shared within Interpol underlining the fact that the PKK is actively involved in human trafficking as well as other organised crimes.
French: En 1997, 22 429 clandestins ont été interceptés, dont 70,6 % venus d'Irak. Interpol possède maintes preuves montrant la participation active du PKK au trafic d'êtres humains ainsi qu'à d'autres formes de criminalité organisée.
English: This phenomenon is particularly common among unskilled women (manual workers), because these women have to go on working to complete the qualifying period of 20 years required for receipt of at least the minimum legal pension.
French: Ce phénomène est accentué pour les femmes ne disposant que de qualifications réduites (statut d'ouvrier).  Ce comportement s'explique par le fait que ces femmes doivent rester en activité pour parfaire leur période de stage de 20 années nécessaire au moins pour accéder à la pension minimum légale.
English: Together with affirming the aspects of self-determination related to maintaining spheres of autonomy, the Declaration also reflects the common understanding that indigenous peoples' self-determination simultaneously involves a participatory engagement and interaction with the larger societal structures in the countries in which they live.
French: En même temps qu'elle précise les domaines dans lesquels les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, doivent jouir de l'autonomie, la Déclaration reflète l'idée communément partagée que ce droit suppose parallèlement le droit de s'engager et d'intervenir à l'intérieur des institutions qui structurent l'ensemble de la société dans les pays dans lesquels ils vivent.
English: On Saturday the Indians feasted and presented the commissioners with an address written in Cree syllabic, of which the following is a translation: "From our hearts we thank thee, O Great Chief, as thou hast pitied us and given us temporal help.
French: Le samedi, les indiens firent fête aux commissaires et leur présentèrent l'adresse suivante en Cri: – «C'est du plus profond de nos coeurs, ô grand chef, que nous te remercions d'avoir eu pitié de nous et de nous avoir secourus.
English: By responding to a demand not satisfied by other forms of company, they not only laid the foundations for their own development but also opened the way for the development of forms of business in these sectors (I don’t understand this sentence).
French: La mutuelle des motards, fondée en 1983, illustre bien cette volonté d’un groupe de personnes ayant des besoins communs et rencontrant les mêmes difficultés pour les satisfaire de constituer une mutuelle répondant exactement à leurs attentes (les primes demandées par les assureurs non spécialisés dans un tel risque étant souvent très élevées).
English: • Traditionally used as a diuretic and a digestive aid (Blumenthal et al. 2000; Chandler 2000; ESCOP 1999; Weiss 1991).
French: • Utilisée traditionnellement comme diurétique et pour favoriser la digestion (Blumenthal et al, 2000; Chandler 2000; ESCOP 1999; Weiss 1991).
English: The implications of decisions on final actions may be difficult to determine.
French: Les répercussions des décisions sur les mesures finales sont parfois difficiles à déterminer.
English: The bulk of this report is therefore a graphic account of the challenges and of the lack of services and lack of coordination of efforts encountered by the youths and parents who have complained to me.
French: Le volume de ce rapport est dès lors un exposé graphique des défis et du manque de services et du manque de coordination d'efforts auxquels se heurtent les jeunes et les parents qui se sont plaints auprès de moi.
English: W O R L D ’ S
French: le problème posé par le poids des créances improductives et améliorer l’efficience de l’allocation des ressources.
English: It was determined that it was not necessary to complete a SEA because it is clear that the Adverse Effects Reporting Regulations would have no potential for environmental effects.
French: Il a été déterminé qu'il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire EES parce qu'il est clair que le Règlement sur les déclarations des effets néfastes n'est pas susceptible d'avoir un effet sur l'environnement.
English: The former Environment Commissioner Margot Wallstroem considered REACH to be a "groundbreaking proposal" that will "create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem".
French: Un rapport d'expertise qui sera prochainement publié au nom de la Commission fait apparaître que le tabac est maintenant responsable de 660 000 décès par an dans l'Union européenne, ce qui place le niveau de la perte économique pour la Communauté à 100 milliards d'euros, soit 1% de son PIB.