ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative emphasized that the need for proper HS classifications was pressing, particularly for mixtures of ozone-depleting substances, and warned that failing such a system, the benefits of phasing out pure ozone-depleting substances would be substantially offset by an increased trade in mixtures which could not be properly policed by customs officers.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs Parties ont indiqué qu'elles avaient l'intention de soumettre des propositions au Sous-Comité d'experts; elles étaient d'avis qu'il serait peut-être plus judicieux de présenter une position commune endossée par la Réunion des Parties.
English: ◦ Transfer means to relay the knowledge/information to the front-lines via whatever method is most successful and most needed (e.g. Web, mail, in-person, etc.). 6.
French: ◦ Transférer signifie transmettre les connaissances ou l'information aux travailleurs de première ligne par la méthode la plus efficace (Web, poste, en personne, etc.) 6.
English: NFPA standards 96 - Installation of Equipment for Removal of Smoke and Grease-Laden Vapors from Commercial Cooking Equipment National Fire Protection Association Standards may be purchased from FIPRECAN, 2425-1 Don Reid, Ottawa, Ontario K1H 1A4.
French: La norme NFPA no 96 est également disponible en français sous le titre «Norme relative à l'installation de matériel pour l'évacuation des fumées et vapeurs grasses des cuisines commerciale» no EOQ2691-0, auprès des Publications du Québec, C.P. 1005, Québec (Québec) G1K 7B5.
English: Children under 16 years of age should not use tanning equipment.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne devraient jamais utiliser un appareil de bronzage.
English: A modern European industrial policy and a modern European environmental policy can demonstrate that economy and ecology are not natural opposites, and that it is possible to solve the ecological challenges of the future by way of a rational economic approach combined with modern technology.
French: Une politique industrielle européenne moderne et une politique environnementale européenne moderne peuvent démontrer que l'économie et l'écologie ne sont pas des opposés naturels, et qu'il est possible de relever les défis écologiques du futur grâce à une approche économique rationnelle combinée à la technologie moderne.
English: If the Non-Beneficiary disagrees with the Nunatsiavut Government’s determination of the areas of traditional and current use, the Non-Beneficiary may submit the matter to arbitration under chapter 21.
French: Si le non-bénéficiaire n’est pas d’accord avec la détermination, par le Gouvernement Nunatsiavut, des aires d’utilisation traditionnelle et actuelle, le non-bénéficiaire peut soumettre la question à l’arbitrage en vertu du chapitre 21.
English: In doing so, an appropriate balance needs to be struck between the provision of global public goods and support to country-level action.
French: Il faudra trouver à cet effet le bon équilibre entre la fourniture de biens publics mondiaux et le soutien de l’action menée dans les pays.
English: Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country’s next president is a southerner.
French: En effet, même les gouverneurs du Sud qui ne sont pas forcément de fiables alliés d’Obasanjo, semblent déterminés à maintenir leur influence dans le cadre du gouvernement central, en veillant à ce que le prochain président reste un Sudiste.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met as the nearest helicopter base (that of the intervenor in opposition) is at a distance of 90 miles from the proposed base.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé puisque la base d'exploitation du plus près des autres héliporteurs, soit celle de l'intervenant, est située à une distance de 90 milles de la base proposée.
English: 5.7 Poultry meat packaging and packing coding format
French: 5.7 Format de codage applicable à l'emballage et au conditionnement de la viande de poulet
English: By the same token, it must be recognized that in most cases such autonomy will generally not mean exclusive law-making powers for a Nunavik Government.
French: À la même enseigne, il faut reconnaître que, dans la plupart des cas, cette autonomie ne signifie généralement pas l’exclusivité du pouvoir législatif à un gouvernement du Nunavik.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani Document - Qatar:
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f)
English: A Party shall submit to the Secretariat the text of any amendment to Annex A proposed pursuant to Article 5 (Enhancement of commitments or actions in National Schedules) or Article 6 (Modification of actions in National Schedules).
French: Les Parties présentent au secrétariat le texte de tout amendement à l'Annexe A proposé en vertu de l'article 5 (Renforcement des engagements et des mesures inscrits dans les listes nationales) ou de l'article 6 (Modification des mesures inscrites dans les listes nationales).
English: Kosten et al.134 in a study of 150 opiate users observed that 2 ½ years following substance abuse treatment, individuals diagnosed with personality disorders had a poorer outcome.
French: Kosten et coll.134 ont observé dans une étude sur 150 utilisateurs d'opiacés que 2 1/2 ans après le traitement, les personnes présentant des troubles de la personnalité avaient un résultat inférieur.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statement to no more than four minutes.
French: 1Les orateurs sont priés de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de quatre minutes.
English: Mr. Sorensen drew the delegation's attention to the existence of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and suggested that Monaco might wish to make a donation to it.
French: M. Sørensen appelle l'attention de la délégation sur l'existence du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et suggère que Monaco fasse un don à ce fonds.
English: Six focus groups were designed to confirm (or contradict) the findings of the survey research, to elicit anecdotal data that might "flesh out" results obtained from the quantitative research, and to surface issues and perspectives by way of the dynamics of group discussion that were not brought out by the questionnaires completed individually.
French: Les groupes de consultation thématique ont été prévus pour confirmer ou infirmer les conclusions tirées de l’enquête, obtenir des données anecdotiques pouvant « étoffer » les résultats de la recherche quantitative et faire ressortir, grâce à la dynamique de la discussion en groupe, des problèmes et des points de vue n’ayant pas été indiqués sur les questionnaires remplis individuellement.
English: In accordance with Council decision 2006/214 of 14 March 2005, the humanitarian affairs segment will focus its work on “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance: implementing improved humanitarian response at all levels, including strengthening capacity, with particular attention to recent humanitarian emergencies including severe natural disasters”.
French: En application de la décision 2006/214 du Conseil, en date du 14 mars 2005, le débat consacré aux affaires humanitaires sera axé sur le thème «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies: mise en œuvre d'une capacité renforcée d'intervention humanitaire à tous les niveaux, y compris le renforcement des capacités, avec une attention particulière accordée aux situations d'urgence humanitaire récentes, notamment les graves catastrophes naturelles».
English: Retailing is an extremely dynamic and changing sector with high birth and death rates particularly amongst smaller retailers.
French: Le commerce de détail est un secteur extrêmement dynamique et évolutif, où les taux de création et de disparition d'entreprises sont élevés, en particulier dans le petit commerce.
English: " To cite several examples: google home page you can see all of the code is compressed into a few lines, because it can improve the loading speed, and even the naming of the variables in the code, both adhered to can use a letter would not have two the principle of one letter; google a lot of products use a large number of AJAX technology, that is, in order to speed a little faster; in the history of google had wanted to be the default search results page of an increase in number from 10 to 30, the user is also willing to accept this change, but the testing he discovered that it would slow down the speed of 0.5 seconds to give up.
French: " Pour ne citer plusieurs exemples: page d'accueil de Google, vous pouvez voir la totalité du code est comprimé en quelques lignes, car il peut améliorer la vitesse de chargement, et même le nommage des variables dans le code, à la fois respecté pouvez utiliser une lettre n'aurait pas deux le principe d'une seule lettre; google de nombreux produits utilisent un grand nombre de la technologie AJAX, qui est, afin d'accélérer un peu plus vite, dans l'histoire de Google avait voulu être la page de résultats de recherche par défaut d'une augmentation du nombre de 10 à 30, l'utilisateur est également prêts à accepter ce changement, mais les essais, il découvrit qu'il ralentirait la vitesse de 0,5 secondes pour abandonner.
English: The challenge is to continue to work with our northern partners to support the development of governance institutions sensitive to Aboriginal interests and to the shared interests of northerners and all Canadians, and to strengthen the North’s economic base consistent with the promotion of sustainable development.
French: le défi consiste à continuer à travailler avec nos partenaires du Nord à l’appui de l’élaboration des institutions d’exercice des pouvoirs qui tiennent compte des intérêts des Autochtones et des intérêts communs de toutes les autres personnes au Canada. En parallèle, il faut s’employer à renforcer la base économique du Nord conformément à la promotion du développement durable.
English: His final report is to be submitted to the Minister of Public Safety and the President of the Treasury Board by June 15, 2007.
French: Son rapport final doit être présenté au ministre de la Sécurité publique et au président du Conseil du Trésor d’ici le 15 juin 2007.
English: In both the directinvestment and customer-movement option, further gains from trade would be available if services could be traded directly or if service providers were allowed to cross borders.
French: Dans les deux cas, soit que l'on réalise un investissement direct, soit que les consommateurs se déplacent à l'étranger, les échanges généreraient des gains supplémentaires si les services pouvaient être échangés directement ou si les fournisseurs de services avaient l'autorisation de traverser les frontières.
English: The documents must, in any event, enable a person skilled in the art to implement the model with the aid of the information given in the title and in the description, where applicable.
French: Les documents doivent en tout cas permettre à un expert en la matière de mettre en pratique le modèle à l’aide des indications contenues dans le titre et dans l’éventuelle description.
English: Quality management/improvement programs: the role of peer review in a health care organization driven by TQM/CQI.
French: V Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada , conférence des ministres provinciaux/territoriaux de la Santé, 1997.
English: Ascosphaera variegata sp.nov., with conspicuously mottled ascomatal walls, was isolated from pollen and also from larvae that had died from undetermined causes.
French: L'Ascosphaera pollenicola sp.nov., une espèce homothallique aux ascospores subcylindriques, se retrouve le plus souvent sur les provisions de pollen dans les alvéoles du couvain, L'Ascosphaera variegata sp.nov., aux parois ascomatales tachetées, a été isolé du pollen ainsi que de larves, mortes de cause indéterminée.
English: It is indicated in the proposed budget that the installation of new aviation fuel farms will allow UNOCI to conduct air operations in areas of the country that were previously inaccessible by providing refuelling capabilities for fixed-wing aircraft, which will result in increased efficiency of air operations through a reduction in flying hours for refuelling and a reduction in fuel consumption (A/63/724, para.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que l'installation des nouveaux parcs de stockage de carburant permettra à l'ONUCI de réapprovisionner les avions et les hélicoptères en carburant en cours d'opération et lui donnera la possibilité de mener des opérations aériennes vers des régions du pays jusqu'alors inaccessibles, ce qui permettra aussi d'améliorer l'efficacité des activités de transport aérien, en réduisant les heures de vol nécessaires au réapprovisionnement ainsi que le volume de carburant utilisé (A/63/724, par.
English: Holding a private meeting at key stages of the consideration of new or evolving mandates will help.
French: L'organisation d'une séance privée à chacune des étapes clefs de l'examen de mandats nouveaux ou en évolution sera utile.
English: • Women play an important role in creating peaceful societies and in finding alternatives to conflict.
French: • Les femmes jouent un rôle important dans l'édification de sociétés pacifiques et dans la recherche de solutions de rechange aux conflits.
English: 57th (Canadien Français)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 83e (Queen’s Own Rifles of Canada)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: T63 Filter cake from the filtration of diethylphosphorodithioic acid in the production of phorate.
French: T63 Gâteau de filtration produit par la filtration de l'acide diéthylphosphorodithioique, dans la production de phorate.
English: There are now many players in the international wheat market, and exporters enter and leave the market as conditions dictate.
French: De nombreux concurrents occupent maintenant une place sur ce marché, et les exportateurs y pénètrent et en sortent selon la conjoncture.
English: B.2. Foreign currency translation The accounts of the Facility are expressed in Euro.
French: B.2. Bases de conversion Les comptes de la Facilité sont libellés en euros.
English: 52, CH-9315 Neukirch-Egnach, via Amazon or through a book shop.
French: Le marché du végétarisme ne progresse pas sans bonne raison!
English: We think the Commission has acted well in this respect.
French: Nous pensons qu'elle a fait du bon travail.
English: This is particularly so when individuals obtain a diagnosis privately and then – should care be required – return to the publicly funded health care system for treatment one step ahead of patients still waiting to obtain publicly funded diagnostic tests.(20)
French: C’est le cas en particulier lorsque quelqu’un obtient un diagnostic dans le secteur privé, puis – si des soins sont requis – revient dans le secteur public pour se faire traiter avec une longueur d’avance sur les patients qui n’ont pas encore obtenu leurs tests diagnostiques du secteur public(20).
English: To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner.
French: Améliorer la prestation d'avantages et de services par l'utilisation écologique de produits propres et d'une technologie de l'information de pointe.
English: Patients who have questions about their current medications, should consult with their physician or pharmacist directly.
French: On recommande aux patients qui ont des questions sur leur médication actuelle de consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: Select image to view an enlargement Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Sélectionnez l'image pour voir un agrandissment Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Since then, it has developed a network of about 20 growers who produce roughly 2,500 tonnes of the specialty crop a year, about a third of which is produced on the Tétreaults’ farms. "It’s a nice niche market," says Tétreault, who estimated that the value-added crop, which currently sells for around $600 a tonne, represents about 20 per cent of the material processed at Semtech’s cleaning plants.
French: « Nous avons travaillé fort et avons investi beaucoup de temps et d’argent », affirme M.Tétreault. En particulier, il se réjouit d’innovations comme l’achat en 2002 de deux systèmes d’ensachage et de palettisation robotisés d’une valeur d’un demi-million de dollars, une première au sein de l’industrie des semences au Québec, et la construction d’une deuxième usine de conditionnement haute technologie des semences de soja non génétiquement modifiées et des semences de soja IP qui contribuent à assurer la réussite de l’entreprise dans ce secteur.
English: However, the extent to which this is done in any particular case varies enormously.
French: Toutefois, le nombre de fois où ces observations sont formulées dans un rapport varie considérablement.
English: These documents represent our common commitments and are the foundation for our work.
French: Ces documents représentent nos engagements communs et sont le fondement de notre travail.
English: • Thermostats Source: www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/EN/sm-mcp.cfm?SELECT=SM
French: • Thermostats Source: www.ec.gc.ca/MERCURY/SM/FR/sm-mcp.cfm?SELECT=SM
English: The new only(unique) thing is that now this crisis has come to the rich countries.
French: La seule nouveauté réside dans le fait que la crise touche les pays les plus riches.
English: The contract value was IQD 155,000 and USD 240,000.
French: La valeur du contrat était de ID 155 000 et de US$ 240 000.
English: 7.2 - Civil engineering measures
French: 7.2 - Dispositions de génie civil
English: Online shop of fair trade crafts, fair trade gifts and other fair trade products, including Latin American handicrafts, fair trade jewellery, recycled glass, recycled metal, ceramics such as pre-Hispanic pottery and Aztec pottery, traditional toys, games etc.
French: Magasin en ligne d'artisanat du commerce équitable, cadeaux du commerce équitable et d'autres produits issus du commerce équitable, y compris l'artisanat d'Amérique latine, des bijoux du commerce équitable, le verre recyclé, le métal recyclé, les céramiques telles que le pré-hispaniques de poterie et de la poterie aztèque, les jouets traditionnels, jeux etc.
English: Another proposed amendment adds new subsection 259(4.01), which provides, for greater certainty, that any rebate based on the formula in subsection 259(4) is calculated on amounts of otherwise unrecoverable total tax charged.
French: Une autre modification consiste à ajouter le paragraphe 259(4.01), qui précise que le montant de tout remboursement fondé sur la formule figurant au paragraphe 259(4) est calculé sur des montants représentant le total de la taxe applicable, irrécouvrable par ailleurs.
English: under which one or more contributions are to be made in trust to the Issuer to be invested, used, or applied by the Issuer for the purpose of making payments to the Beneficiary and where the arrangement is entered into in a taxation year in respect of which the Beneficiary is eligible for the disability tax credit.
French: « Particulier admissible au CIPH » Signifie un particulier qui serait admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées si le paragraphe 118.3(1) de la LIR était lu sans référence à l'alinéa 118.3(1)c) de la LIR.
English: It was also suggested that membership be expanded to include an ex officio committee member from Health Canada's Food Directorate.
French: Il est également proposé que le comité soit élargi pour comprendre un membre d'office de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: This study will emphasize the adaptive, coping and mitigative strategies that are available to communities facing the threat of ciguatera fish poisoning.
French: La présente étude sera axée sur les stratégies adaptatives et les stratégies d'atténuation dont disposent les collectivités confrontées à la menace de l'intoxication de type ciguatera.
English: Highlights European Parliament: fighting for farmers and fishermen Improving animal welfare The European Parliament is sensitive to concerns that stringent new EU animal welfare rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
French: Faits marquants Défendre les intérêts des agriculteurs et des pêcheurs Améliorer le bien-être des animaux Le Parlement européen est sensible aux craintes selon lesquelles de nouvelles règles de bien-être animal plus sévères pourraient entraîner "un déclin de la compétitivité de la production de l'UE" et un "dumping fondé sur la protection animale" de la part de pays tiers.
English: Delegates to the Quebec City conference will include managers from public sector valuation agencies in francophone countries, representatives of professional associations and academics.
French: La Conférence de Québec vise la participation de gestionnaires d'agences d'évaluation du secteur public des pays francophones ainsi que de représentants d'associations professionnelles et d'établissements d'enseignement.
English: In addition to sustaining today’s activities, the department must prepare for tomorrow.
French: Outre le maintien des activités actuelles, le Ministère doit se préparer pour l’avenir.
English: The present investigation was based on the most recent data available on a representative sample of individuals living in the province of Ontario, Canada. This investigation had two objectives.
French: Le sous-traitement des troubles de l’humeur, dont on a largement fait état, amplifie et renforce les répercussions défavorables de ces troubles sur la vie des sujets atteints d’une maladie physique et sur la société dans son ensemble.
English: Treatment of asylum seekers 9 Provide free legal advice to asylum-seekers from the outset of the application process.
French: Traitement des demandeurs d'asile 9 Fournir une assistance légale gratuite aux demandeurs d'asile dès le début du processus de demande.
English: • The holding of an interest in a film or video production by a person other than the production corporation will no longer disqualify the production from eligibility for a tax credit, unless the production or one of the investors is associated with a tax shelter.
French: • Le fait qu’un droit dans une production cinématographique ou magnétoscopique soit détenu par une personne autre que la société de production n’aura plus pour effet de rendre la production inadmissible au crédit d’impôt, sauf si la production ou l’un des investisseurs est rattaché à un abri fiscal.
English: • It is important to address how your application is relevant to the Criterion #1, #2 and if applicable #3, in separate paragraphs on the relevance form.
French: • Il est important d'indiquer en quoi votre demande est pertinente par rapport aux critères de pertinence nos 1, 2 et 3, le cas échéant, dans des paragraphes distincts sur le formulaire de pertinence.
English: However, the adjusted cost base (ACB) of the shares must be recalculated to reflect each split or consolidation, and when there is a disposition of the shares, the new ACB will be used to calculate the capital gain or loss.
French: Cependant, vous devez recalculer le prix de base rajusté (PBR) des actions pour tenir compte de chaque fractionnement et consolidation. Lors d'une disposition éventuelle des actions, vous utiliserez le PBR mis à jour pour calculer le gain ou la perte en capital.
English: Guide to Government of Canada Services for Children and their Families.
French: Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles.