ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People are more willing to serve when they know what will be expected of them.
French: Si elles savent à quoi elles s'engagent, elles auront plus tendance à offrir leurs services.
English: PWGSC is also committed to leading government-wide efforts in the greening of the federal government’s operations.
French: Par exemple, TPSGC soutient la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe.
English: Research has shown that among women with a previous NTD-affected pregnancy, 4.0 mg per day of folic acid (only available at this amount through prescription) taken in the periconceptional period reduces the risk of recurrence by 72%.
French: Des recherches ont révélé que l'administration de 4,0mg d'acide folique par jour (quantité disponible uniquement sur présentation d'une ordonnance) aux femmes ayant déjà eu un enfant atteint réduit le risque de récurrence de 72%.
English: The Internet panellists had been pre-screened to determine that they had voted in the last election and/or intended to vote in the general election of November 27, 2000.
French: Élections Canada a dressé, au fil des ans, une liste de 160 universitaires canadiens qui ont manifesté un intérêt pour l’échange d’information sur les questions électorales avec le Bureau du directeur général des élections.
English: "Unconventional therapy use among children with cancer in Saskatchewan." Journal of pediatric oncology nursing 18(1): 16-25.
French: Il est particulièrement opportun pour les groupes nationaux représentant des associations professionnelles et des organisations de formation travaillant à l’élaboration de l’étude sectorielle proposée sur les praticiens des ACPS d’entreprendre des consultations du genre avec l’ICIS.
English: In conjunction with the implementation of the new Adoption Act, on 25 May 1999 the Ministry of Civil Administration issued procedures for the registration of adoptions by Chinese citizens which clearly specify the documents adopters must submit, the procedures to be followed, the various fees to be paid, et cetera.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de la nouvelle loi sur l'adoption, le Ministère de l'administration civile a adopté, le 25 mai 1999, des procédures applicables à l'enregistrement des adoptions par des citoyens chinois, qui précisent clairement les documents que les adoptants doivent produire, les procédures à suivre, les divers frais encourus, etc.
English: It is anticipated that the results of this compilation would be made available to members as a database accessed via an Electronic Forum 5 as well as to the relevant sectors within WIPO.
French: Les informations ainsi recueillies seraient mises à la disposition des membres sous forme de base de données accessible par l’intermédiaire d’un forum électronique 5 ainsi qu’aux secteurs compétents au sein de l’OMPI.
English: However, it is a good beginning.
French: Toutefois, il constitue un pas dans la bonne voie.
English: It is also necessary for the Commission to put forward firm proposals to link agriculture with its local region: local products, labelling, etcetera. As well as improving quality, this would help us to safeguard against unfair competition from countries with low wages and without welfare protection.
French: Il est également nécessaire que la Commission présente des propositions concrètes pour attacher l'agriculture au territoire: produits de terroir, labelisation etc. Au-delà d'un renforcement de la qualité, cela aiderait à se prémunir contre la concurrence déloyale des pays à bas salaires et sans protection sociale.
English: The EAC requested a copy of their meeting and all future meetings.
French: Le CCE a demandé à recevoir copie du procès-verbal de la dernière réunion et des prochaines.
English: However, Canadian experience has also highlighted that MFD/MED can have a number of other immediate objectives: broadening and strengthening the financial sector; cultivating entrepreneurship; providing a means of social and economic empowerment, particularly for women; and, nurturing greater community participation.
French: Cependant, l’expérience canadienne fait également ressortir que le développement de la microfinance et de la microentreprise peut viser d’autres objectifs immédiats : élargir et raffermir le secteur financier; cultiver l’esprit d’entreprise; offrir des moyens d’action sociale et économique, aux femmes en particulier; et favoriser une participation communautaire plus large.
English: 1901 T-6429 Names 1901 T-6436 Locations  If you know the address in Toronto, you can identify the district and sub-district numbers, courtesy of the Ontario Roots web site.
French: 1901 T-6429 Noms 1901 T-6436 Localités  Si vous connaissez l'adresse de résidence à Toronto, vous pouvez identifier les numéros du district et du sous-district, courtoisie du site web Ontario Roots.
English: The Typh-O vaccines should not be given to immunocompromised or immunosuppressed people, including those with known HIV infection.
French: Les vaccins Typh-O ne devraient pas être donnés aux personnes immunodéprimées par suite d'une maladie ou d'un traitement, notamment celles qui ont une infection à VIH connue.
English: Paragraph 10 merely referred to the “Purpose” section of the recommendations on priority without adding anything and paragraph 11 made a statement about conflict of laws that was in fact applicable to all chapters.
French: Le paragraphe 10 se contentait de renvoyer à la section « Objectif » des recommandations sur la priorité, sans rien ajouter, et le paragraphe 11 procédait à une déclaration sur les conflits de lois qui était en fait applicable à tous les chapitres.
English: More than half were unreplicated and so inadequate to test either the existence or relative strength of interspecific competition.
French: Plus de la moitié des expériences n'étaient pas répétées, et ne permettaient donc pas de vérifier l'existence d'une compétition interspécifique ou sa force relative.
English: Total Months - Staff on Strength, Average Months on Strength per Agent:
French: Total des mois - Nombre d'employés formant l'effectif, nombre moyen de mois depuis lesquels l'agent fait partie des effectifs :
English: Other possible explanations for the observed variation in provincial/territorial rates include differences in the composition of the regional populations.
French: Dans plusieurs pays, notamment au Canada, il est reconnu que les populations autochtones sont particulièrement exposées au risque de MSN15,16.
English: At its 5th meeting, on 11 February, the Plenary of the Forum adopted a draft decision regarding programme element III (see chap.
French: Lors de la 5e séance, un projet de décision portant sur l'élément de programme III a été adopté par le Forum en séance plénière (voir chap.
English: Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela maintains that other international instruments also play key roles in dealing with marine biological diversity beyond national jurisdiction, for example, decision IX/20 of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, a meeting that was held between 19 and 30 May 2008 in Bonn, Germany.
French: Aussi la République bolivarienne du Venezuela maintient-elle qu'un rôle important est joué par d'autres instruments internationaux dans le traitement de la diversité biologique marine dans les aires situées au-delà de la juridiction nationale, comme indiqué dans la décision IX/20 de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue du 19 au 30 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: Provisions of the Regulation on Heavy and Dangerous Work conform to this limitation.
French: Les dispositions du règlement d'application sur les travaux pénibles et dangereux respectent cette limite.
English: I would like to comment on two directives today.
French: Je voudrais aujourd' hui formuler une remarque concernant deux directives.
English: Implementation of the port State control regime has been facilitated by the IMO Procedures for Port State Control (IMO Assembly resolution A.787(19) as amended), and by the development of guidelines for port State control, such as the draft IMO/ILO guidelines for port State control on inspection of seafarers' working hours pursuant to ILO Convention No. 180 concerning Seafarers' Hours of Work and Manning of Ships (IMO document FSI 14/19, annex 4).
French: L'application du régime de contrôle par l'État du port a été facilitée par les procédures établies par l'OMI à ce sujet (résolution A.787(19) de l'Assemblée de l'OMI, telle qu'amendée) et par les directives élaborées en la matière, comme le projet de directives sur le contrôle par l'État du port de la durée de travail des gens de mer et des effectifs des navires, élaboré par l'OMI et l'OIT en application de la convention pertinente no 180 de l'OIT (voir document FSI 14/19 de l'OMI, annexe 4).
English: The leader reads a question to which the answer is either true or false (see questions and answers supplied below).
French: Le chef lit une question de type « vrai ou faux » (voir les questions et les réponses ci-dessous).
English: • a statement, for each electoral district, of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the registered party to a candidate or the electoral district association;
French: • un état, par circonscription, de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par le parti à un candidat ou à l’association de circonscription;
English: Respectively, systolic and diastolic blood pressure and serum insulin concentration decreased in all subjects.
French: On observe également chez tous les sujets une diminution des pressions systolique et diastolique et de la concentration sérique d'insuline.
English: Prudential submitted that its complaint does not centre on whether Prudential’s bid should be deemed compliant, but rather on whether points theoretically held out to be available in the RFP were not in fact available under the evaluation process as carried out by the evaluators.
French: Le 18 décembre 2002, Prudential a été informée que ses propositions avaient été déclarées non conformes et qu’un contrat avait été attribué à Royal LePage pour tous les trois clients de TPSGC. TPSGC a tenu une réunion d’information avec Prudential le 8 janvier 2003.
English: Kobayashi, A., Moore, E., & Rosenberg, M. 1998.
French: Laroche, M. « Health Status and Health Services Utilization of Canada's Immigrant and Non-Immigrant Populations », Analyse de Politiques, vol.
English: (Normal temperature based on 1971-2000) Created: 05/30/07 www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: (La température normale est fondée sur les données de 1971-2000) Créé: 05/30/07 www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: To avoid criticism of a diluted "shotgun" focus, the LMPP officers might consider concentrating efforts on a different type of innovation or in a particular area of the economy each year, although they should also realise that this strategy might reduce uptake of the program.
French: Cependant, les partenariats ont revêtu diverses formes en raison de la participation inégale des deux parties, de sorte que certains ont connu plus de succès que d’autres. Il est arrivé parfois que le partenariat mis sur pied dans le cadre du projet se maintienne après la réalisation du projet, probablement parce qu’il avait réussi à faire la preuve des avantages de la collaboration pour les deux parties.
English: In regard to resourcing, environmental assessment and management are creating new resource challenges as these activities require a specialized skill set and funding levels are impacting research and surveillance activities.
French: L’évaluation environnementale pose de nouveaux défis au plan des ressources, puisque cette activité exige des ensembles de compétences spécialisées et des taux de financement qui influencent les activités de recherche et de surveillance.
English: Agreements will include an emission reduction target, an action plan to achieve that target, and reporting on progress.
French: • Campagne anti-ralenti – encourage les automobilistes à mettre fin à la marche au ralenti inutile, et les groupes et les organisations à organiser leur propre campagne.
English: (Original signed by Aimeé Lefebvre-Anglin) Assistant Deputy Minister Canadian Parks Service Environment Canada
French: (Document original signé par Aimée Lefebvre-Anglin) Sous-ministre adjointe Service canadien des parcs Environnement Canada
English: Indeed, in the United States, labour productivity growth of at least 2 per cent per year seems sustainable.
French: En effet, aux Etats-Unis, l'augmentation de la productivité de la main-d'_uvre d'au moins 2 % par an devrait se maintenir.
English: In my role as PR I seek to raise awareness to this end and encourage engagement.
French: En tant que représentante personnelle, j’ai pour mission de participer à ces actions de sensibilisation et d’encourager les engagements.
English: These include major modifications at both smelter facilities to meet emission levels required by the Countdown Acid Rain program.
French: Elles ont notamment apporté d'importantes modifications aux deux fonderies pour respecter les niveaux d'émission fixés par le programme Pluies acides, un compte à rebours.
English: Supplementary Tariff - Access Services for Interconnection with Interexchange Carriers (IXC's) TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff - Access Services for Interconnection with Interexchange Carriers (IXC's) TITRE DU TARIF :
English: B. Initial application - Court orders
French: B. Demande initiale - ordonnances
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/82 (Report of the Meeting of the Heads of Delegation)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/82 (Rapport de la Réunion des chefs de délégation)
English: Levels of particulate NH4+ ions in the atmosphere above the oceans have been studied; concentrations were found to be between 0.01 and 0.12 µg/m3 (Servant and Delapart, 1983; Quinn et al., 1988).
French: Les taux de particules de NH4+ dans l'atmosphère, au-dessus des océans, ont aussi été étudiés et des concentrations variant de 0,01 à 0,12 µg/m3 ont été mesurées (Servant et Delapart, 1983; Quinn et al., 1988); ces auteurs en ont conclu que les océans sont une source d'ammoniac atmosphérique.
English: Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
French: Sa rémunération ne doit pas être fonction du nombre d'enquêtes effectuées ni de leurs résultats.
English: The inconsistencies between the first and third parts of the Constitution, the limitations and full implementation of the Charter of Fundamental Rights, the potential conflict between the President of the Commission and the President of the Council, the retention of the power of veto in too many areas of competence, the exclusion of the European Parliament from the ratification process – these are all serious steps backward, courteously guided by the Irish Presidency.
French: Les incohérences entre la première et la troisième partie de la Constitution, les limites et la pleine application de la Charte des droits fondamentaux, le conflit potentiel entre le président de la Commission et le président du Conseil, le maintien du droit de veto dans bien trop de domaines de compétence, l’exclusion du Parlement européen du processus de ratification constituent tous des régressions, poliment guidées par la présidence irlandaise.
English: Publication information Bothwell, Ontario:
French: Informations sur cette publication Bothwell, Ontario:
English: (g) To address specifically in the training of health and other relevant personnel traditional or customary practices affecting the health of women and girls, also addressing the increased vulnerability of women and girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections due to such practices;
French: g) De faire une place particulière, dans la formation du personnel sanitaire et autre personnel compétent, aux pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, en insistant sur le fait que ces pratiques rendent les femmes et les filles plus vulnérables face au VIH/sida et aux autres infections sexuellement transmissibles;
English: Upon the recovery of an amount receivable, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement des créances donne lieu de la part du comptable à l’établissement d’un enregistrement dans les comptes et à l’information de l’ordonnateur compétent.
English: The report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace, co-chaired by Adolf Ogi, the Special Adviser on Sport for Development and Peace of the Secretary-General, and by Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), entitled “Sport as a Tool for Development and Peace: Towards Achieving the Millennium Development Goals” strengthened Tunisia's belief that the General Assembly could provide valuable guidance in using sport to further peace and development.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix, coprésidée par Adolf Ogi, conseiller spécial du Secrétaire général sur le sujet, et Carol Bellamy, directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), intitulé « Le sport outil au service du développement et de la paix : vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire », renforce la Tunisie dans sa conviction que l'Assemblée générale peut fournir de précieuses orientations s'agissant de l'utilisation du sport pour promouvoir la paix et le développement.
English: In fact, I believe that there are some descendants of Sir James Douglas here today, including Christopher Locherby, a Grade 9 student.
French: En fait, je crois qu'il y a ici même quelques descendants de sir James Douglas, notamment Christopher Locherby, un élève de 9e année.
English: The Committee considers that there is no need for a state's legislation to make express reference to harassment where that state's law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against the various forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre les différentes formes de discrimination.
English: Maritime forces will offer their expertise in off-shore patrolling and interdiction operations.
French: Les forces maritimes transmettront leur expertise liée à la patrouille océanique et aux opérations d’interdiction.
English: 7 After several years’ preparation, the Congress (known at the time as the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe) adopted in 1998 the first draft of the European Charter for Regional or Minority Languages, now a Council of Europe convention.
French: 7 Après quelques années de préparation, le Congrès, qui s'appelait alors Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, adopta en 1988 le premier projet de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Ce texte est devenu entre-temps une convention du Conseil de l'Europe.
English: Incorporated in 1995, Wiebel Aerospace offers a wide range of goods and services including the manufacture of precision components, repair and overhaul of hydraulic systems and spare parts distribution.
French: Wiebel Aerospace a été constitué en société en 1995 afin d’offrir une vaste gamme de produits et services, notamment la fabrication de composantes de précision, la réparation et la révision de systèmes hydrauliques et la distribution de pièces de rechange.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at Community level of comparative trials or testing and the communication of the results.
French: Les États membres et la Commission encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les services fournis par des prestataires d'États membres différents, l'information du destinataire et la qualité des services.
English: A series of regional consultations culminated with a global meeting on the occasion of the fourth session of the World Urban Forum, which took place in Nanjing, China, in November 2008.
French: Une série de consultations régionales a débouché sur une réunion mondiale à l'occasion de la quatrième session du Forum urbain mondial tenue à Nanjing (Chine) en novembre 2008.
English: • Senior Watch Officer, National Defence Intelligence Centre, National Defence Headquarters, Ottawa
French: • Officier supérieur de veille, Centre de renseignement de la Défense nationale, Ottawa
English: Affected Devices There are approximately 1,400 of the affected devices distributed in Canada, out of an initial implant population of 40,000 worldwide.
French: Dispositifs affectés On a dénombré environ 1 400 de ces dispositifs affectés ayant été distribués au Canada parmi un total de 40 000 implants initiaux à l’échelle mondiale.
English: Israel must be made to demonstrate firm commitment to the road map and to announce its acceptance of the two- State solution, end its occupation of Palestinian and other Arab territories, cease military operations and human rights violations against the Palestinians and against its neighbours, such as the air strike against Syria yesterday, and terminate its settler colonialism activities and the construction of the expansionist wall.
French: Israël doit être convaincu d'apporter la preuve de son adhésion véritable à la Feuille de route, en acceptant publiquement la solution de « deux États », en mettant un terme à son occupation du territoire palestinien et des autres territoires arabes, en arrêtant les opérations militaires et les violations des droits de l'homme contre les Palestiniens et contre ses voisins, telle que l'attaque aérienne menée, hier, contre la Syrie, et en cessant ses activités d'implantation de colonies de peuplement ainsi que la construction du mur dressé à des fins expansionnistes.
English: If the person is not identified by PIMS as having a priority, call the PSC office or, if you are the home department, submit a registration request.
French: Si la personne n'est pas inscrite dans le répertoire, communiquez avec un agent ou une agente des priorités de la CFP ou, si vous faites partie du ministère d'attache, présentez une demande d'inscription.
English: These staff deal only with records sent to the central records office and they do not assist program officers in managing their paper records. The result is cabinets full of handover documents from previous officers.
French: Ce personnel ne s’occupe que des documents transmis au bureau central des documents et n’aide pas les agents de programme à gérer leurs documents imprimés, d’où l’accumulation de documents transmis par les agents précédents.