ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying in School More young people are attending school, which is a positive trend particularly in light of the fact that it is becoming increasingly difficult for young people who drop out of high school to succeed in a highly competitive job market.
French: À l’échelle nationale, le quart des enfants de familles à faible revenu présentent un retard de développement du langage, comparativement à un sur six chez les enfants de familles à revenu moyen et à moins d’un sur dix pour les familles à revenu élevé (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: They directly negotiate with producers, manufacturers and distributors for food, beverage and packaging products to ensure freshness and uniform quality at competitive prices.
French: Elles négocient directement avec les producteurs, les fabricants et les distributeurs pour obtenir des aliments frais et boissons de qualité uniforme ainsi que des produits d'emballage, à des prix concurrentiels.
English: This cause of action would enable the bride to receive compensation for damages caused by a husband-consumer whose abusive behaviour, violence or refusal to marry jeopardizes the bride’s ability to settle in Canada.
French: 4.4 Le recours en rupture de promesse de mariage Dans cette sous-section, nous nous interrogeons sur les recours dont peut se prévaloir une promise-fiancée lorsque son mari-consommateur tarde à l’épouser dans les délais impartis ou refuse de la prendre pour épouse.
English: “12.  If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.”
French: Si l'extradition, demandée aux fins d'exécution d'une peine, est refusée, l'État Partie requis, si son droit interne le lui permet, en conformité avec les prescriptions de ce droit et à la demande de l'État Partie requérant, envisage de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée conformément au droit interne de l'État Partie requérant, ou le reliquat de cette peine.”
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 18.04(b), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay; provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer; and
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit à la clause 18.04b), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé; qu’elle fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur et
English: The Division will try war crimes immediately after the signing of the final peace agreement.
French: La division jugera les auteurs de crimes de guerre immédiatement après la signature de l'accord final de paix.
English: How do these enterprises compete and cooperate?
French: Comment soutiennent-elles la concurrence et quel genre de collaboration établissent-elles?
English: Should your department wish to have a case reviewed for an employee who meets the above eligibility criteria, please contact Marie-Louise Tinant, Language Assessment Consultant, Personnel Psychology Centre, at 613-995-2582.
French: Si votre ministère souhaite faire examiner le dossier d'un membre du personnel satisfaisant aux critères d'admissibilité, veuillez communiquer avec la conseillère en évaluation linguistique, Marie-Louise Tinant, du Centre de psychologie du personnel, au 613-995-2582.
English: • Our innovation system also benefits from the dissemination and commercialization of this new knowledge in Canada through NSERC-supported partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: • Notre système d'innovation profite également de la diffusion et de la commercialisation de ces nouvelles connaissances au Canada par le truchement de partenariats appuyés par le CRSNG entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: As one respondent emphatically states: "We need to deal with the individual, without sensationalizing the gang aspect".
French: Comme un des répondants l'a indiqué, « Nous devons nous occuper de la personne, sans tourner l'aspect du gang au sensationnalisme ».
English: Census divisions are intermediate geographical areas between the province and territory level and the municipality (i.e., census subdivision).
French: Les divisions de recensement sont des régions géographiques intermédiaires entre la municipalité (subdivision de recensement) et la province et le territoire.
English: Protecting and preserving archaeological resources found on and recovered from lands and lands underwater administered by Parks Canada is required under its Acts, mandate and policies.
French: La protection et la préservation des ressources archéologiques trouvées sur la terre, sous la terre ou submergées sur le territoire de Parcs Canada est exigé selon le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: According to 50% of respondents, the agenda of the session should be reduced to fewer items; however, 30% of respondents indicated that the agenda should include more items while 20% would prefer to leave it unchanged.
French: Cinquante pour cent des personnes ayant répondu ont estimé que l'ordre du jour devrait comporter moins de points, 30 % qu'il devrait en comporter plus et 20 % qu'il devrait rester inchangé.
English: CCOHS offers a broad range of products in various formats, including the Internet.
French: Le CCHST offre une vaste gamme de produits sur divers supports, y compris Internet.
English: This balance of inconvenience approach would not, in my view, be an appropriate basis for forcing dominant firms to supply their competitors.
French: Cette approche de la mise en comparaison des inconvénients ne constitue pas, à mon point de vue, une base appropriée pour contraindre les entreprises dominantes à satisfaire aux demandes de leurs concurrents.
English: The Chamber will further hear the parties' arguments in regard to the severance of Ngirumpatse from the on-going trial of the other two co-Accused.
French: La Chambre entendra en outre les arguments des parties au sujet de la disjonction du procès de Ngirumpatse de celui en cours des 2 autres coaccusés.
English: If we do it with a lot of stars, people will say it is only propaganda.
French: Si nous y mettons beaucoup de paillettes, les gens diront qu'il s'agit uniquement de propagande.
English: • Overall efficiency rating based upon various operational measures
French: • Évaluation globale de l’efficacité en fonction de divers outils de mesure opérationnelle
English: 14 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/21 14 avril 2003
English: In practice, the ECB has been consulted by a wide variety of authorities.
French: En pratique, la BCE a été consultée par des autorités très diverses.
English: The Gulf States were encouraged to enforce their laws and to ratify ILO Convention No. 182.
French: Les États du Golfe ont été encouragés à appliquer leurs lois et à ratifier la Convention n° 182 de l'OIT.
English: Table 7A.6 - Batch Tests
French: Tableau 7A.6 − Épreuves par lot
English: Section 4 - Performance Measurement Summary
French: Partie 4 - Mesure du Rendement Sommaire
English: Draft resolutions (A/56/L.15, A/56/L.16)
French: Projets de résolutions (A/56/L.15, A/56/L.16)
English: (1) This document is the third in a series entitled Substance Abuse Issues and Public Policy in Canada by the same author.
French: (1) Le présent document est le troisième de la série intitulée L’abus de substances psychoactives et la politique publique au Canada de la même auteure.
English: • Can we define a reasonable budget for supporting integrative biology research in Canada?
French: • Pouvons nous définir un budget raisonnable pour appuyer la recherche en biologie intégrative au Canada?
English: Once you have identifed "when", you know the date when the activity should end and the amount of time that will be devoted to it.
French: Finalement, lorsque vous aurez identifié le « quand », vous connaîtrez la date où l'activité doit être terminée et le temps qui devra y être consacré.
English: Finances and Accounting VACANT
French: Comptabilité ANNE-MARIE FERNANDEZ
English: 8 regions; inspection unit for foreign workers
French: 8 régions; cellule d'inspection de la main d'œuvre étrangère
English: The Expert Group Meeting urged for the preparation of guidelines on planning and management of census process evaluation at various stages of census operations as well as guidelines related to the methodology for evaluating the quality of census results.
French: Le Groupe d'experts a préconisé l'élaboration de directives sur la planification et la gestion de l'évaluation des recensements à diverses étapes du processus, ainsi que sur les méthodes d'évaluation de la qualité des résultats des recensements.
English: Support is also provided by multi-lateral organizations including UN agencies and Non- governmental organizations.
French: Des organisations multilatérales, y compris les organismes des Nations Unies et des ONG, apportent également un soutien financier.
English: This appeal was heard in Rouyn-Noranda, Quebec, on October 1, 2001.
French: Cet appel a été entendu à Rouyn-Noranda, Québec, le 1er octobre 2001.
English: Tired of spending countless hours manually tracking your sales and expenses, or setting up a spreadsheet correctly to electronically monitor your finances?
French: This is a Project or Job Timer that will keep track of your time and invoices.
English: Article 274 “E” (Manipulation of information): Anyone who uses computer files or computer programmes to conceal, alter or distort information requested for a commercial activity to fulfil an obligation towards the State or to conceal or alter statements regarding the accounts or property of a natural or artificial person shall be liable to a prison term of from one to five years and a fine of between 500 and 3,000 quetzales.
French: Article 274 « E » (manipulation de l'information) : Quiconque se servira des registres ou programmes informatiques pour dissimuler, altérer ou falsifier des informations nécessaires à l'exercice d'une activité commerciale à l'occasion de l'exécution d'une obligation vis-à-vis de l'État ou pour dissimuler ou altérer les comptes matrimoniaux d'une personne physique ou morale, sera punie d'une peine d'emprisonnement allant d'un à cinq ans et d'une amende de 500 à 3 000 quetzales.
English: An employee may present a grievance to the first (1st) level of the procedure in the manner prescribed in clause 24.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: Tout employé peut présenter un grief au premier (1er) palier de la procédure de la manière prescrite par le paragraphe 24.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est notifié oralement ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: The strategy should include mechanisms for optimising coordination, cooperation and dialogue between the Commission and policymakers, industry and scientific communities in Member States and third countries.
French: Les travaux en faveur d'une coordination des programmes nationaux dans un domaine de recherche véritablement paneuropéen ont commencé avec le schéma ERA-NET27.
English: • In 2005, Canada's top imports from Venezuela were crude oil valued at $1.1 billion, preparations of non-crude oil valued at $335.2 million and semi-finished iron and non-alloy steel products valued at $112.3 million.
French: • En 2005, les principales importations du Venezuela étaient le pétrole brut, évalué à 1,1 milliard de dollars, les produits de pétrole raffiné, évalués à 335,2 millions de dollars, et les produits de fer semi-finis et les produits d'aciers non alliés évalués à 112,3 millions de dollars.
English: (h) Timely monitoring and evaluation, and reporting on developments and response mechanisms.
French: h) Suivi et évaluation des activités en temps opportun et établissement de rapports sur l'évolution de la situation et les mécanismes d'intervention.
English: Action points have been defined on the basis of 5 themes:
French: Des axes d'action ont été définis sur la base de cinq thèmes :
English: The child has the right “to express those views freely”.
French: L'enfant a le droit «d'exprimer librement son opinion».
English: Further to this, Member States will also be required to report on how they have structured their support schemes in favour of second-generation biofuels.
French: Par ailleurs, les États membres seront aussi invités à communiquer la façon dont ils ont structuré leurs programmes d'aide en faveur des biocarburants de deuxième génération.
English: ■ Requiring water pricing policies and ensuring that the polluter pays. ■ Balancing the interests of the environment with those who depend on it.
French: ■ l’exigence de politiques de tarification de l’eau et le respect du principe "pollueurpayeur" ■ l’équilibre des intérêts de l’environnement et de ceux qui en dépendent.
English: CAMBRIDGE BAY, Nunavut — Heavy fire poured into the "terrorist" camp from above and from the assault. Igloos, snowmobiles and equipment came under intense and accurate fire from the platoon.
French: CAMBRIDGE BAY (Nunavut) ― Le camp terroriste a subi un feu nourri d'en haut, de même que l'assaut réussi du peloton qui n'a pas ménagé iglous, motoneiges et équipement.
English: To serve Canadians, working together to achieve excellence guided by values of competence, respect and fairness.
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l’excellence, guidés par les valeurs de compétence, de respect et d’équité.
English: Discussion from the floor raised the role of subregional organizations in developing transboundary adaptation strategies, the tendency of African leaders to look to the colonial "metropoles" rather than their neighbours for solutions, and the practicalities of integrating climate change adaptation into NEPAD’s agricultural development program.
French: Les interventions des participants portaient sur le rôle des organisations sous-régionales dans la mise en œuvre de stratégies d’adaptation transfrontalières, sur la tendance des dirigeants africains à chercher des solutions auprès des « métropoles coloniales » et non auprès des pays voisins, et sur les modalités pratiques d’intégration de l’adaptation aux changements climatiques dans le programme de développement de l’agriculture du NEPAD.
English: ◦ 6.16 Issued exemptions are published monthly under the heading "Corporations Canada Monthly Transactions" on Corporations Canada's website.  K. Appeal of Director's Decision 
French: ◦ 6.16 Les dispenses accordées sont publiées chaque mois sous la rubrique « Transactions mensuelles de Corporations Canada », du site Web de Corporations Canada.  K. Appel de la décision du directeur
English: The quantities of CFCs which were reported as having been re-used, with the use of the equipment and training provided, help countries reduce their needs for importing new CFCs and thus facilitate their compliance under the Montreal Protocol.
French: En réutilisant les quantités de CFC qu'ils déclarent avoir récupérées grâce à l'équipement fourni et à la formation donnée, les pays ont besoin d'importer moins de nouveaux CFC et peuvent plus facilement respecter le Protocole de Montréal.
English: "Output Fluctuations in the United States:
French: « Output Fluctuations in the U.S.:
English: With all of our efforts - both at home and abroad - Canada has sought to respond to the threat of bio-terrorism.
French: Par tous les efforts déployés tant au pays qu'à l'étranger, le Canada a tenté de réagir à la menace du bioterrorisme.
English: However, there are considerable gaps in our knowledge of the region’s ancient history because few sites have been studied.
French: Cependant, nos connaissances reliées à l’histoire ancienne de la région souffrent de trous béants, car seulement quelques sites ont été étudiés.
English: (This can lead to disagreement when the other person doesn’t remember saying something!
French: (Ceci peut mener à des disputes lorsque l’autre personne ne se souvient pas de quelque chose qu’elle a dite!
English: This decision should be reconsidered for the following reasons:
French: Cette décision devrait être réexaminée pour les raisons ci-après:
English: Interior spruce (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) seedlings and emblings produced through somatic embryogenesis tissue culture were removed from frozen storage and tested with a stock quality assessment procedure prior to spring planting.
French: Au printemps, à la sortie de l'entreposage au froid, nous avons fait subir à des semis et à des plants issus d'embryogenèse somatique d'épinette de l'intérieur (Piceaglauca (Moench) Voss × Piceaengelmannii Parry) des tests pré-plantation d'évaluation de qualité des stocks.
English: The department participated in the first Conferences of Parties under the UN Convention on Transnational Organized Crime and the Council of Europe Convention on Cybercrime.
French: Le Ministère a participé aux premières Conférences des parties, sous l'égide de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: The Chief Audit Executive does not report directly to the Director (deputy head).
French: Le dirigeant principal de la vérification n’est pas placé sous la responsabilité directe du directeur (administrateur général).
English: These importers were not consulted for two reasons: 1) the live food fish trade is not a priority pathway for Manitoba, and 2) the live food fish species that are imported into Manitoba are mostly marine species, and none of the imported species are listed on the amendments.
French: Ces importateurs n’ont pas été consultés pour deux raisons : (1) l’industrie du poisson de consommation vivant n’est pas une voie prioritaire pour le Manitoba et (2) les espèces de poissons de consommation vivants importées au Manitoba sont essentiellement des espèces marines et aucune des espèces importées ne figure sur la liste des modifications.
English: The screening and testing is done by the public health laboratories in collaboration with the Caribbean Epidemiology Centre.
French: Les tests sont pratiqués par les laboratoires de santé publique en collaboration avec le Centre caribéen d'épidémiologie.
English: Ms. Goicochea (Cuba) requested that copies of the statements made by the Director of the Peacekeeping Financing Division should be distributed to members of the Committee.
French: Mme Goicochea (Cuba) souhaiterait que les déclarations de la Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix soient distribuées aux membres de la Commission.
English: While we would not expect the Assembly to act on the particulars of the enclosed proposal, it could be used as a supporting document for a recommendation to the Assembly to establish a PCT revision committee, the mandate of which could be limited to the issues raised in the proposal.
French: Certes, nous ne nous attendons pas à ce que l’Assemblée prenne des décisions sur le contenu détaillé de la proposition jointe mais celle-ci pourrait étayer une recommandation faite à l’Assemblée visant à constituer un comité de révision du PCT dont le mandat pourrait se limiter aux questions soulevées dans la proposition.
English: Is there a universal model or models adapted to specific cultural and historic contexts?
French: A sa suite, la Grande-Bretagne de John Major, soutenue par Paris, a avancé l’idée de création d’une zone de protection ou safe haven pour le retour sur leurs terres des déplacés kurdes. Après une longue hésitation et sous la pression de son opinion publique le gouvernement américain s’est rallié à cette idée et une bonne partie du Kurdistan irakien a ainsi été libéré de l’occupation du régime irakien pour que les Kurdes y gèrent eux-mêmes leurs affaires.
English: NLET, NWRI, and the University of Waterloo collaborated on development of an inductively coupled plasma-mass spectrometer (ICP-MS) method for analysis of trace metals in biological tissues.
French: Le LNEE, l'INRE et l'Université de Waterloo ont collaboré au développement d'une méthode de spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence (ICP-MS) pour le dosage des métaux traces dans les tissus biologiques.
English: • Reviews applications for operating licences, including renewals and amendments to assess licensees' qualifications to safely operate a nuclear generating station.
French: • Examine les demandes de permis d'exploitation, y compris les demandes de modification et de renouvellement, pour évaluer la compétence des titulaires de permis à exploiter de façon sûre les centrales nucléaires.
English: It will explore the leadership qualities of top executives who create that competitive advantage-becoming a "talent magnet" because of the opportunities in the work environment.
French: On étudiera les qualités des dirigeants qui créent cet avantage distinctif - c’est-à-dire la capacité d’attirer les meilleurs éléments par des perspectives de carrière stimulantes.
English: And those organs and agencies must themselves find a way of acting corporately and cooperatively, moving beyond the anachronistic inhibitions which still haunt our corridors.
French: Ces derniers doivent eux-mêmes trouver une manière d'agir collectivement et de coopérer, pour aller au-delà des inhibitions anachroniques qui continuent de hanter nos couloirs.
English: The government's action stabilised the deficit at 11.6% of GDP in 2010.
French: L'action du gouvernement a stabilisé le déficit à 11,6 % du PIB en 2010.
English: Other activities covered by project funding included the repatriation of Palestine refugees from Canada camp, scholarships for refugee women students in Lebanon, computer and information technology initiative for upgrading the Agency's vocational training programme, the installation of a new Agency-wide financial management system, provision of technical assistance in education planning and operation of the UNRWA Liaison Office in Geneva.
French: Les activités suivantes ont également été financées au moyen du budget des projets : rapatriement de réfugiés palestiniens du camp Canada, bourses d'études pour des étudiantes réfugiées au Liban, modernisation du programme de formation professionnelle dans le domaine de l'informatique et des technologies de l'information, installation d'un nouveau système de gestion financière pour l'ensemble de l'Office, assistance technique dans le domaine de la planification de l'enseignement et fonctionnement du bureau de liaison de l'Office à Genève.
English: ++ The secretariat shall maintain a publicly accessible list of Parties that meet the eligibility requirements and that have been suspended in accordance with relevant provisions contained in decision -/CP.7 (Compliance).
French: ++ Le secrétariat tient une liste, accessible au public, des Parties qui satisfont aux critères d'admissibilité et dont la participation a été suspendue en application des dispositions pertinentes de la décision -/CP.7 (Respect des dispositions).