ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool kit provides a consistent approach to the calculation of cost information that is necessary for planning, resource acquisition and allocation, decision making, performance measurement, reporting, and accountability.
French: La boîte à outils présente une approche uniforme pour calculer les renseignements sur les coûts nécessaires pour la planification, l'acquisition et la répartition de ressources, la prise de décisions, la mesure du rendement, la présentation de rapports et la reddition de comptes.
English: Chlordane 57-74-9 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insecticide entries in TDGR:
French: Chlordane 57-74-9 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - De nombreuses entrées comme pesticides et insecticides dans le RTMD :
English: There was no doubt that the added comfort and luxury of a modern facility does add to the enjoyment of an arts event.
French: Il ne fait aucun doute, dans l'esprit des participants, que le confort et le luxe d'une installation artistique moderne ajoute au plaisir d'assister à un spectacle.
English: Ceramic washroom and in the kitchen. The laundry room is separate, Electric fireplace.hardwood floor.
French: Céramique à l'entrée et dans la salle de bain et dans la cuisine salle de lavage séparée, foyer électrique.
English: NPRI would perhaps be in a better position to propose the "quantity-based" option (e.g. 0.1 gram) for stakeholders' consideration once the Alternate Threshold (ATH) Framework is fully complete and operational.
French: L'INRP sera peut-être dans une meilleure position pour proposer aux parties intéressées le critère « fondé sur la quantité » (p. ex., 0,1 g) lorsque le cadre relatif aux autres seuils de déclaration sera terminé et opérationnel.
English: Alexis First Nation In its intervention to the Panel, the Alexis First Nation noted its concerns regarding the potential impacts of the proposed project on wildlife, human health, water quality as well as their future use of the lands in the Treaty Land Entitlement area.
French: Première Nation d’Alexis Au cours des audiences, la Première Nation d’Alexis a exprimé ses craintes au sujet des incidences éventuelles du projet sur la faune, sur la santé humaine, sur la qualité de l’eau ainsi que sur l’utilisation qu’ils pourront faire à l’avenir des terres situées dans la région revendiquée en vertu des droits issus de traités.
English: Preparation of the end-of-decade review is under way in most countries, with the assistance of UNICEF and agencies of the United Nations system and the participation of a variety of non-governmental partners.
French: La plupart des pays ont commencé à préparer l'examen de fin de décennie, avec l'assistance de l'UNICEF et d'organismes du système des Nations Unies et avec la collaboration de divers partenaires non gouvernementaux.
English: Maintaining multiple channels of service delivery means:
French: Le principe du maintien des mécanismes multiples de prestation des services présente les caractéristiques suivantes :
English: In particular, consideration should be given to the EPA’s decision to set the drinking water standard for arsenic higher than the technically feasible level of 3 µg/L, because the EPA believes that the costs would not justify the benefits at this level.  The establishment of a guideline takes into consideration international regulatory decisions in addition to Canadian cost and implementation considerations.
French: Il faudrait en particulier tenir compte de la décision de l’EPA de fixer la norme pour l’arsenic dans l’eau potable à une valeur supérieure à la concentration techniquement quantifiable de 3 µg/L, parce que l’EPA estime qu’à cette concentration, les avantages ne justifient pas le coût.  Dans l’établissement d’une recommandation, on doit tenir compte des décisions internationales en matière de réglementation en plus des considérations de coût et d’application pour le Canada.
English: The problems encountered by the town of Orange as a result of the expense of managing a monument of an importance disproportionate to the number of inhabitants and available resources are to be found in many European towns.
French: Les problèmes rencontrés par la ville d'Orange du fait de la gestion trop lourde d'un monument d'une importance démesurée par rapport au nombre d'habitants et aux ressources disponibles, se retrouvent dans un grand nombre de villes d'Europe.
English: Let us be sure that our response reflects cool heads and proper thinking, given the crisis within which we are talking.
French: Assurons-nous que notre réponse reflète calme et réflexion, au vu de la crise dans le cadre de laquelle nous parlons.
English: For the categories of women identified as least competitive in the labour market, such as women with three or more children, single mothers with children and divorced women with children, quotas had been established for certain firms and industries, in which a woman who had received unemployment assistance for over six months might be placed.
French: En ce qui concerne les catégories de femmes considérées comme étant moins compétitives sur le marché du travail, par exemple les femmes ayant trois enfants ou plus, les mères célibataires et les femmes divorcées avec enfants, des quotas ont été fixés à certaines sociétés et industries, permettant ainsi à une femme bénéficiaire de l'assistance chômage pendant plus de six mois d'y obtenir un emploi.
English: Soon you will succumb and there will be no one to replace you.
French: Vous succomberez bientôt et personne ne vous remplacera.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Peru.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Pérou.
English: He returned to Calgary in 1989 to join Westin Hotels & Resorts, a Starwood Hotels & Resorts brand.
French: Il est retourné à Calgary en 1989 pour se joindre à l'équipe des hôtels Westin, une filiale de la société Starwood Hotels & Resorts.
English: Precision turned and milled parts - up to a diameter of 450 mm - are supplied by our subsidiary Schulte-Tengler GmbH .
French: Des pièces décolletées et fraisées jusque 450 mm Ø sont fournies par notre société filiale Schulte-Tengler GmbH .
English: The Annex is intended to show the types of exemptions invoked to deny access.
French: L'annexe montre le type d'exception qui est invoquée pour refuser l'accès à l'information.
English: These events led the Assembly to suspend the procedure on its statutory Opinion on Russia's request for membership (Resolution 1055 (1995) of 2 February 1995, Annex 4).
French: Ces événements ont conduit l'Assemblée à suspendre la procédure concernant son avis statutaire sur la demande d'adhésion de la Russie (Résolution 1055 (1995) du 2 février 1995, annexe 4).
English: This region of Poland is very rich in natural resources: flora, fauna, lakes, forests and the entire landscape.
French: Cette région de Pologne est très riche en ressources naturelles: la flore, la faune, les lacs, les forêts et tout le paysage.
English: The Institute for Transnational Arbitration, vol. 19, No. 1, winter 2005.
French: 19, hiver 2005, no 1.
English: Therefore, the railway company would be required to pay more than 30 percent of the maintenance cost of the entire crossing.
French: La largeur de l'emplacement original de la voie publique est de 99 pieds, et la largeur de la surface de croisement est d'environ cent cinquante pieds.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2182nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2182e séance Salle de conférence 2
English: It is obvious that fraud offers the chance of an 83 % profit when excise duties vary from 76 % of the price of a pack to 83 % in Portugal.
French: Il est évident que la fraude permet de gagner 83 % lorsque les droits d'accises varient de 76 % du prix du paquet à 83 % du prix du paquet, au Portugal.
English: A typical unit of child combatants is trained for four months in the jungle.
French: Une unité type d'enfants combattants reçoit un entraînement de quatre mois dans la jungle.
English: The schemes are considered to be relatively generous, but there is not such an urgent need to reform them for reasons of financial insolvency as in other parts of the world.
French: Les systèmes sont considérés comme relativement généreux. Toutefois, moins que dans d’autres régions du monde, les pays font face à un besoin urgent de réformer leurs systèmes pour des raisons d’insolvabilité financière.
English: At the workshop an overview presentation was given on the policy review process and the proposals for implementation.
French: Les exigences à l'égard des renseignements, dans le cas de la catégorie des aliments spéciaux, ont été discutées.
English: For these reasons, besides the energy policy, it is very important to promote reform in all the five republics, while human rights and good governance, education and lifelong training should represent its essential elements.
French: C'est pourquoi, au-delà de la politique énergétique, il est très important de promouvoir dans chacune des cinq républiques des réformes dans le domaine, essentiellement, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance ainsi que de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: CHAPTER 1 1 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Basic salaries Family allowances Expatriation and foreign residence allowances Fixed allowances 17 780 000 1 930 000 2 351 000 240 000 13 760 000 1 493 000 1 820 000 208 000 9 255 791,87 1 004 060,05 1 223 464,26 117 006,81
French: CHAPITRE 1 1 110 Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base Allocations familiales Indemnités de dépaysement et d'expatriation Indemnités forfaitaires 17 780 000 1 930 000 2 351 000 240 000 13 760 000 1 493 000 1 820 000 208 000 9 255 791,87 1 004 060,05 1 223 464,26 117 006,81
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Estonia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Estonie.
English: This is very early in the year to be setting down Budget lines, but the procedure has changed in such a way that we will always be doing this rather earlier in the future, which is not necessarily a disadvantage.
French: La définition des orientations budgétaires débute très tôt cette année. Mais la procédure a été modifiée et c'est la raison pour laquelle nous serons à l'avenir toujours un peu en avance, ce qui ne doit pas constituer un inconvénient.
English: Already this year, the TSE has delisted 64 3rd and 4th tier companies that are unable to comply with the new listing standards they recently introduced.
French: Déjà cette année, le TSE a retiré de ses listes 64 sociétés de 3 e et 4 e rang qui n’étaient pas en mesure de se conformer aux nouvelles normes de cotation qui ont récemment été adoptées.
English: Strategy Meeting Date(s): 2004-11-24 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Réunion stratégique Date(s) : 2004-11-24 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: The staff of the United Nations were the key to any reform.
French: En effet, le personnel de l'Organisation est l'élément principal de toute réforme.
English: It took two years after the first reading before the Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.
French: Il a fallu attendre deux ans après la première lecture pour que la Commission modifie une proposition et deux autres années pour que le Conseil adopte une position commune.
English: DND and CF authorities responsible for public service employees shall ensure compliance with either military safety instructions and/or the guides listed below, whichever offers the better level of protection to the individual.
French: Les autorités du MDN et des FC responsables des fonctionnaires doivent en outre veiller au respect des directives militaires sur la sécurité et/ou des guides énumérés ci-dessous qui offrent le meilleur niveau de protection individuelle.
English: The ‘other’ category – which includes areas such as forestry, mining, civil works, manufacturing, mathematics, and automotive – also rose to reach 13.5%. These gains came at the expense of the IT category, which saw a second substantial drop in as many years to reach a new low of 4.5%, along with nanotechnology, which gave up the gains it had made in 2006 by receding to 1.3% (representing only 3 potential success stories).
French: Cette année, les données compilées montrent d’intéressants changements en ce qui a trait aux communications dans les domaines de recherche privilégiés.
English: To get capital today is a daunting task.
French: De nos jours, il est extrêmement difficile de se procurer du capital.
English: authorised institution or body.
French: institution ou organisme dûment autorisé.
English: It would also be desirable to update the request contained in resolution 1353 (2001) for the Secretary-General to always include in the reports on peacekeeping operations a section on his discussions with contributing countries.
French: Il serait souhaitable, de plus, de mettre à jour la demande figurant dans la résolution 1353 (2001) visant à ce que le Secrétaire général inclue toujours dans les rapports sur les diverses opérations de maintien de la paix des informations sur ses consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Contributions by the United Nations and by Member States have been commendable and crucial to bringing us and East Timor to the point we have reached now.
French: Les contributions de l'Organisation des Nations Unies et des États Membres ont été louables et déterminants pour nous mener ainsi que le Timor oriental à ce stade.
English: I want to affirm my respect for Parliament: on the one hand, I have to respect the work done by your committee and, on the other hand, I also have to respect the opinion that will be expressed during a vote.
French: Je veux en effet affirmer mon respect du Parlement: d’une part, je dois respecter le travail qui a été fait par votre commission et, d’autre part, je dois respecter aussi l’opinion qui va s’exprimer lors d’un vote.
English: Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line.
French: Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l'emploi des majuscules, de l'italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d'écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne.
English: At the most recent meeting in Rome, it was agreed that the web site will continue to serve as the main tool for the London Group to communicate with other organizations with an interest in environmental accounting.
French: À la réunion tenue récemment à Rome, il a été décidé que le Groupe continuerait de se servir du site Web comme principal vecteur de communication avec les autres organisations concernées par la comptabilité environnementale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Guidelines For Limiting Radiofrequency Exposure - Short Wave Diathermy - Safety Code 25 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Diathermie à ondes courtes - directive relative à la limitation de l'exposition aux radiofréquences - code de sécurité - 25 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The lack of quality control over correspondence and the processing of client requests at the Women Employment Resource Centre are the main causes of this.
French: Le manque de contrôle de qualité de la correspondance dans la langue minoritaire et le traitement des demandes des clients au Centre préparatoire à l'emploi pour les femmes en sont les principales causes.
English: AI noted that forms of administrative detention include RTL, custody and education (for prostitutes and those soliciting prostitutes), and enforced drug rehabilitation.
French: Amnesty International note que certaines formes de détention administrative comprennent la rééducation par le travail, le placement en garde à vue, l'action éducative (pour les prostitués et les personnes sollicitant leurs services), et la désintoxication forcée.
English: Foreign Bank Effective Date (m/d/y) (1) H&R Block Inc.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) H&R Block Inc.
English: All categories were selected by at least some of the respondents.
French: Toutes les catégories ont été sélectionnées par au moins quelques répondants.
English: S. 18 A person carrying on an enterprise may, without the consent of the person concerned, communicate personal information contained in a file he holds on that person [...] (8) to a person who is authorized to use the information for study, research or statistical purposes in accordance with section 21 [...]; [...]
French: Art. 18 Une personne qui exploite une entreprise peut, sans le consentement de la personne concernée, communiquer un renseignement personnel contenu dans un dossier qu'elle détient sur autrui: (...) (8) à une personne qui est autorisée à utiliser ce renseignement à des fins d'étude, de recherche ou de statistique conformément à l'article 21 (...); (...)
English: Copy of Old Massett Pole, 1982, Jim Hart, Haida 5.
French: "Mat en l'honneur de Bill Reid", 2000, Jim Hart (Haïda) 5.
English: A replacement for the tie was being
French: Aujourd'hui encore, les membres de l'Association portent ces cravates.
English: ($ Millions) Forecast Spending 2004-2005 (1) Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Promote Equitable Public Policy 7.9 7.9 8.0 8.0 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 16.0 15.5 15.4 15.4 Budgetary Main Estimates (gross) 23.9 23.4 23.4 23.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 (1) Dépenses prévues 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 7,9 7,9 8,0 8,0 Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 16,0 15,5 15,4 15,4 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 23,9 23,4 23,4 23,4 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes)
English: Lifelong learning was addressed in a major social partners agreement, notably on the individual right to vocational training.
French: La formation tout au long de la vie a été traitée dans un important accord, portant notamment sur le droit individuel à la formation professionnelle, conclu entre les partenaires sociaux.
English: In providing these services, the Canadian Section has succeeded in achieving a consistently high level of client satisfaction.
French: La Section canadienne du Secrétariat a su offrir ces services tout en maintenant un taux de satisfaction élevé et constant de la part de ses clients.
English: UNDP therefore intends to make every effort to ensure the integration of all its activities into a large framework of support to the particular area.
French: Le PNUD a par conséquent l'intention de s'employer à assurer l'intégration de toutes ses activités dans un vaste cadre d'appui à ce domaine précis.
English: After how many years (e.g., 5, 10 or 20 years) would such data need to be submitted?
French: Après combien d'années (par exemple 5, 10 ou 20 ans) de telles données devraient être communiquées à Santé Canada?
English: CSC plays an active and supportive role on the interdepartmental strategic disposal committees.
French: Le SCC joue un rôle actif et un rôle de soutien dans les comités interorganisationnels d'aliénation stratégique.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.556.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.556.
English: This website lists Current Opportunities in agencies, boards, commissions and Crown corporations where appointments are made by the Governor in Council.
French: Ce site Web énumère les possibilités d'emploi dans les organismes, les conseils d'administration, les commissions et les sociétés d'État où les nominations sont la responsabilité du gouverneur en conseil.
English: This provision expands the competence of the Competition Council by ensuring the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC and the Law on Competition.
French: Cette disposition élargit la compétence du Conseil en garantissant l’application simultanée des articles 81 et 82 du traité CE et de la loi sur la concurrence.
English: However, the Vice-President of the Highest Court of the Russian Federation challenged this decision, demanding a reappraisal of the case.
French: Toutefois, le Vice-Président de la Cour suprême de la Fédération de Russie a contesté cette décision et en a demandé la révision.
English: The IX Acoustic Festival in Figueres ( Girona ) will host from 1-5 September artists from various acting styles , all of them in theater-style .
French: L'IX Festival Acoustique de Figueres (Girona) sera l'hôte de 1-5 Septembre des artistes de styles variés qui agiront, tous, en format théâtre.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement, qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à l'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date de l'adhésion, si cette dernière échéance est la plus proche.
English: C. Article 2 96 - 103 21
French: Article 2 96 - 103 21