ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Temporary Media Commissioner continues to be deeply concerned about the current levels of inflammatory and potentially dangerous accusations and counter-accusations in the local press.
French: Le Commissaire provisoire pour les médias demeure profondément préoccupé par le nombre actuel d'accusations et de contre-accusations incendiaires et potentiellement dangereuses qui paraissent dans la presse locale.
English: The following are some indications of the lack of priority that has been given to promoting use of the mechanisms to further children’s rights (and they lead to obvious recommendations that should arise from this meeting:
French: Nous exposons ci-après en quoi la promotion du recours à ces mécanismes pour faire avancer les droits des enfants n’est guère prioritaire (de ces indications découlent des recommandations évidentes qui devraient ressortir de cette réunion) :
English: Constitutional basis of the French position
French: Fondements constitutionnels de la position française
English: From prehistory up to the present, Dominique Simonnet traces the evolution of private life and the long march of women (and men far behind) to throw off the religious and social straightjacket, and claim the right to love.
French: De la préhistoire à nos jours, Dominique Simonnet retrace l’évolution de la vie intime et la longue marche des femmes (et des hommes loin derrière) pour se débarrasser du carcan religieux et social, et revendiquer le droit d’aimer.
English: (i) a mark registered in [Contracting Party] is also the subject of an international registration and the protection resulting therefrom extends to [Contracting Party]; and (ii) the same person is recorded as holder of the registration in [Contracting Party] and of the international registration; and (iii) all the goods and services listed in the registration in [Contracting Party] are also listed in the international registration in respect of [Contracting Party]; and (iv) the extension of that international registration to [Contracting Party] took effect after the date of registration of the mark in [Contracting Party], the holder of the international registration may request the Registrar1 to take note of that international registration in the register. (b) A request filed with the Registrar in accordance with paragraph (a), shall be made on Form […] and [shall be subject to the payment of the prescribed fee] [shall not be subject to the payment of a fee].
French: i) une marque enregistrée à/en/au/aux [partie contractante] est aussi l’objet d’un enregistrement international et que la protection en découlant s’étend aussi à/en/au/aux [partie contractante], ii) que la même personne est enregistrée en tant que titulaire de l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante] et de l’enregistrement international, iii) que tous les produits et services énumérés dans l’enregistrement à/en/au/aux [partie contractante] sont aussi énumérés dans l’enregistrement international à l’égard de/de la/du/des [partie contractante], et iv) que l’extension de l’enregistrement international à/en/au/aux [partie contractante] a pris effet après la date d’enregistrement de la marque à/en/au/aux [partie contractante], le titulaire de l’enregistrement international peut demander au registraire1 de prendre note dans son registre de l’enregistrement international. b) Toute demande déposée auprès du registraire conformément à l’alinéa a) doit être présentée au moyen du formulaire […] et [donne lieu au paiement de la taxe prescrite] [n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe].
English: "L'Institut de médecine légale et de police scientifique".
French: « L'Institut de médecine légale et de police scientifique ».
English: Examples of initiatives that support parental choice could include innovative approaches to service provision in rural and remote communities, and flexible approaches that address a range of family and employment circumstances.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux conviennent que le soutien des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants est un investissement crucial dans l’avenir de nos enfants.
English: Each magnetically shielded LCR speaker employs dual 3.5-inch high-output woofers and a 0.75-inch aluminum dome tweeter mated to an exclusive Tractrix® horn, a design that delivers genuine lifelike sound as well as produces more output using less energy.
French: Chaque enceinte LCR à blindage magnétique utilise deux haut-parleurs de graves puissants de 89 mm (3,5 po) et un haut-parleur d'aigus de 19 mm (0,75 po) à dôme en aluminium couplé au pavillon exclusif Tractrix™, conception qui permet d'obtenir une fidélité du son absolument exceptionnelle tout en générant une sortie plus importante consommant moins d'énergie.
English: His wife, Trudy, a Mohawk woman, lost her membership because the membership rules said that a Mohawk loses membership on marriage to a non-Mohawk.
French: Sa femme, Trudy, une Mohawk, avait perdu son droit d'appartenir à la communauté parce que ses règles stipulaient qu'une Mohawk perdait ce droit lorsqu'elle épousait un non-Mohawk.
English: I think that, for the first time we have before us an EU legislative act which would have the effect of increasing the isolation of these regions.
French: Je pense que, pour la première fois, nous avons devant nous un acte législatif européen dont l'effet sera d'accentuer l'isolement de ces régions.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Battles Hart's River (Boschbult) 31 March 1902 The Toronto World newspaper headlines the recent battle fought at Harts River.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Batailles Hart's River (Boschbult) 31 March 1902 Manchette du Toronto World sur le récent engagement à Harts River.
English: If this logic is played out, American culture will increasingly dominate online spaces, putting Canadian culture, especially English-Canadian culture, at risk.
French: Si le Canada est inactif, la culture américaine exercera une domination croissante sur les espaces virtuels, 10
English: I also wish, in accordance with the declaration of the United Nations Security Council of 15 February, for the truth about the causes and circumstances of this attack to be established, so that its perpetrators can be swiftly brought to justice.
French: Je souhaite, conformément à la déclaration du Conseil de sécurité des Nations unies du 15 février, que toute la lumière soit faite sur les causes et les circonstances de cet attentat, afin de traduire rapidement les coupables devant la justice.
English: EEP ENGINEERING & ENVIRONMENTAL PRODUCTS INC Reference Number:
French: EEP ENGINEERING & ENVIRONMENTAL PRODUCTS INC Numéro de référence:
English: To that end, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq have been working closely with the Secretary-General of the League of Arab States and his representative in Baghdad.
French: À cette fin, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq ont œuvré en coopération étroite avec le Secrétaire général de la Ligue et son représentant à Bagdad.
English: Presentation given at the MSM/IDU consultation meeting organized by the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada) and personal communication (Bruneau J, May 2001).
French: Presentation fait á la réunion du HRSH/UDI organisée par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose (8-9 mars, 2001, Ottawa, Canada) et communication personnelle (Bruneau J, mai 2001).
English: After consideration of the results from consultations, analysis of biological and socio-economic impacts, and comments received during publication of the proposed recommendations in the Canada Gazette, Part I, the Minister of the Environment has recommended to add two aquatic species to Schedule 1, not add Coho Salmon (Interior Fraser Population) and three populations of Atlantic Cod, and that COSEWIC assessments for six aquatic species be referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Après avoir tenu compte des résultats des consultations, des analyses des répercussions biologiques et socioéconomiques et des commentaires reçus durant la publication des recommandations proposées dans la Gazette du Canada Partie I, le ministre de l'Environnement a recommandé que deux espèces aquatiques soient ajoutées à l'annexe 1, que la population du Fraser intérieur du saumon coho et trois populations de morues franches de l'Atlantique ne le soient pas, et que l'évaluation de six espèces aquatiques soit renvoyée au COSEPAC pour considérations ou renseignements supplémentaires.
English: At the regional level something similar occurs.
French: Sur le plan régional, la situation est la même.
English: To help protect this unique area, the park is involved in many recovery actions, public education and research and monitoring programs.
French: Pour protéger cette zone unique, le parc participe à de nombreuses mesures de rétablissement, à des programmes d'éducation populaire ainsi qu'à des programmes de recherche et de surveillance.
English: The process of implementation was extremely focused on communication and compensation.
French: La mise en oeuvre a été directement axée sur la communication et l'indemnisation.
English: (My emphasis). [17] In this case, it is understood that Mr. Veilleux was an unsuccessful candidate.
French: (Mon soulignement) [17] Dans la présente affaire, il est reconnu que M. Veilleux est un candidat non reçu.
English: • Proposed regulations to implement the Cartegena Biosafety Protocol were published in CG I.
French: • On a proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada un règlement d'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Notably, the government’s discussion paper led to a response in May 2006 from the Australian Vice-Chancellors’ Committee (AVCC) in which the committee responded to the questions posed and outlined their position.
French: En mai 2006, en réponse à son document de travail, le gouvernement a reçu la réponse de l’Australian Vice-Chancellors’ Committee (AVCC), dans laquelle le comité proposait des solutions aux questions soulevées et exposait sa position.
English: This simulation may take place for different reasons: reciprocity obligations with fellow-countrymen and relatives, sentimental reasons, or solidarity-humanitarian reasons (those which have led some pro-immigrant organizations to incite their members to sign "solidarity contracts").
French: Cette simulation peut s’expliquer par différentes raisons : obligations de réciprocité entre compatriotes et/ou membres de la famille, raisons sentimentales, raisons humanitaires/de solidarité (celles qui ont poussé certaines organisations pro-immigrants à inciter leurs membres à signer des « contrats de solidarité »).
English: At its 33rd plenary meeting (29 May – 1 June 2007), GRECO adopted the following comments with a view to their transmission to the Committee of Ministers: 1.
French: A sa 33e réunion plénière (29 mai – 1 juin 2007), le GRECO a adopté les commentaires suivants pour transmission au Comité des Ministres : 1.
English: Domestically, in courts that place page limits on their briefs, amici sometimes cooperate with the party whose side they support in order to effectively extend the pages of argument submitted to the court.
French: Au pays, devant les tribunaux qui limitent le nombre de pages des mémoires, les amici collaborent parfois avec la partie qu'ils appuient pour augmenter le nombre de pages de l'argumentation soumise.
English: The ‘gender mainstreaming’ strategy identified by Beijing has become central to the Commission’s equality policy.
French: La stratégie de ‘l'intégration des questions de genre’ identifiée à Pékin est placée au centre de la politique d'égalité de la Commission.
English: The review was likely to include consideration of particulates and their health impacts.
French: Cet examen portera vraisemblablement sur les matières particulaires et leurs effets sur la santé.
English: For these measures, Israel was ranked in the top one-third of the countries participating in the surveys.
French: Pour ces paramètres, Israël se situe dans le tiers supérieur du classement des pays visés par les enquêtes.
English: As expected, interns returning to school to receive further education and training was cited most often as the reason for employers not granting employment offers.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le fait que le stagiaire soit retourné à l’école pour poursuivre ses études et sa formation est la raison la plus souvent citée par les employeurs pour ne pas l’avoir embauché.
English: Women's Participation in the Judiciary.
French: La participation des femmes au système judiciaire
English: ◦ Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: ◦ Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les progiciels, acquis ou produits par l'institution ou pour son compte, à partir du 1er janvier 1991, sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: This holds in particular for the German and UK airports.
French: Ceci vaut notamment pour les aéroports allemands et britanniques.
English: Development is supposed to be the big guiding idea of the current Millennium Round of WTO negotiations.
French: Le développement est censé être l'idée-force du cycle actuel de négociations de l'OMC, le Cycle du Millénaire.
English: The Legal Subcommittee continued to consider this item of its agenda in accordance with the workplan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point de son ordre du jour conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa quarante-sixième session.
English: 1998-2002 Judge of the Supreme Court of The Gambia, the final appellate court.
French: 1998-2002 Magistrat à la Cour suprême de Gambie, plus haute juridiction du pays.
English: While the United States request should be respected, she moved that action on the draft resolution should be deferred.
French: Il conviendrait de faire droit à la demande des États-Unis, en reportant toutefois toute décision quant au projet de résolution.
English: Here are some exciting projects undertaken by past participants:
French: Voici, à titre d’exemple, quelques-unes des tâches que d’anciens participants ont exécutées :
English: The York House Lisbon is located at only 10 minutes from Lisbon downtown, in Janelas Verdes Street, close to the Ancient Art National Museum and to the Lapa district.
French: York House Lisbonne se trouve à deux pas du centre ville, Rue des Janelas Verdes, juste à coté du Musée National d’Art Ancien, l’un des musées les plus importants de la capitale portugaise.
English: In all circumstances, and in all places, the Secretary-General is strongly opposed to the mistreatment of detainees.
French: Le Secrétaire général est fermement opposé aux mauvais traitements infligés aux détenus, en tous lieux et en toutes circonstances.
English: Similar examples of the use of interim measures to protect the right to health exist in relation to other Latin American countries;
French: Il existe des exemples similaires de recours aux mesures provisoires pour protéger le droit à la santé dans d'autres pays d'Amérique latine.
English: It also accomplishes controls to verify the quality policies application, of elaborating reports which contains proposals of measures to sanitize detected dysfunctions, divulging norms and procedures, and giving technical orientation to the involved unities.
French: Ce secteur procède également à des contrôles pour vérifier l’application des politiques en matière de qualité, en élaborant des rapports proposant des mesures visant à corriger les dysfonctionnements détectés, en divulguant les normes et les procédures et en donnant des orientations techniques aux services concernés.
English: L-Valine exerted no effect. Furthermore, L-lysine and ACPC did not impair the reabsorption of L-valine significantly.
French: Toutefois, la L-valine ne semble pas influencer le transport rénal de la L-lysine et de la L-cystine.
English: AHFMR will not usually contribute more than $100,000 per project or 50 percent of total costs, whichever is less.
French: Habituellement, AHFMR ne verse pas plus de 100 000 $ par projet ou la moitié du coût total, la moins élevée de ces sommes devant être retenue.
English: Safer bathing in cleaner water Commission website with the report and details for all EU Member States Press release about the Commission's bathing water report of 9 June Articles - all
French: Directive sur les eaux de baignade: une nouvelle jeunesse - vote du Parlement le 18-01-06 Dossier sur la qualité de l'eau dans l'UE pays par pays et sur la législation en vigueur Eaux de baignade: la grande majorité des plages continue de répondre aux normes communautaires Tous les articles
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Maureen Boyle Director, Communications Government Relations and Aboriginal Affairs Regina Phone: (306) 787-5959 Fax: (306) 787-4181 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942  Maureen Boyle Directrice, Communications Relations gouvernementales et Affaires autochtones  Regina (Saskatchewan)  Téléphone : (306) 787-5959 Télécopieur : (306) 787-4181 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: As in the past, temporary staff will be employed to the extent possible.
French: Comme par le passé, il sera fait appel autant que possible à du personnel temporaire.
English: The requests for additions shall therefore be put to the vote in order of their submission, and they shall be mutually exclusive.
French: Les demandes d' ajout vont donc être mises aux voix en fonction de leur ordre d' arrivée et elles s' excluront mutuellement.
English: We need people in the European regions to have a feeling of ownership.
French: Il faut que les gens, dans les régions européennes, aient le sentiment qu'ils maîtrisent le processus.
English: That was the perspective in which integration issues were tackled in France.
French: C'est dans cet esprit que sont abordées en France les questions liées à l'intégration.
English: The city of Winnipeg has about 2,000 wireless devices used by its employees.
French: La ville de Winnipeg possède environ 2000 appareils sans-fil utilisé par ses employés.
English: Generally speaking, all rules and legal principles in every society have the potential to be used as exclusionary tools against those who fail or refuse to conform (for example, offenders).
French: D’une manière générale, dans chaque société, toutes les règles et principes juridiques ont le potentiel d’être utilisés comme des outils d’exclusion contre ceux qui ne peuvent ou ne veulent s’y conformer (par exemple, les délinquants).
English: Official registration of children’s births is a fundamental instrument of supervision and prevention of uncontrolled child labour and of all forms of exploitation.
French: L'enregistrement officiel des enfants après leur naissance est un instrument fondamental pour surveiller et prévenir le travail incontrôlé des enfants, mais aussi toute forme d'exploitation.
English: Also, the NPC interviewee and a NIRB interviewee said that the GN wanted to expand the exemptions list under Schedule 12-1.
French: De plus, le répondant de la CAN et un répondant de la CNER ont affirmé que le GN souhaitait élargir la liste des exemptions en vertu de l'annexe 12-1.
English: Prisons may have serious health implications for prisoners with health problems on entry to prison, as they are predominantly from sectors of the population with minimal access to adequate health services.
French: La prison peut aggraver l'état des individus qui avaient déjà des ennuis de santé au moment de leur incarcération, car ils proviennent surtout de couches de la population qui n'ont guère accès à des services de santé adéquats.
English: Recognizing the growing correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Malgré le récent progrès économique global, l’économie de la région continue à faire face à des ajustements difficiles qui sont actuellement effectués dans les principaux secteurs des ressources, notamment l’agriculture, les pâtes et papier, l’aquaculture et la pêche.
English: • New approaches to federal, provincial and territorial relations with First Nations and Inuit communities What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: It is premised on a vision of promoting stability, rehabilitation and development in all regions of Sudan.
French: Il est fondé sur l'idée qu'il faut promouvoir la stabilité, le relèvement et le développement dans toutes les régions du Soudan.
English: That bold campaign dramatically raised public awareness worldwide about the human rights emergency in Zimbabwe.
French: Cette campagne audacieuse a sensibilisé le monde entier à l’urgence de la situation des droits de la personne au Zimbabwe.
English: The post of Ombudsman and the supporting legal officer were proposed by the Secretary-General, as part of the implementation of his reform process, in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, under section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Les postes d'ombudsman et d'assistant juridique ont été proposés par le Secrétaire général dans le contexte de l'application de sa réforme au chapitre 27A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion).
English: I also mentioned that PACE was going to review the functioning of observer status with the Council of Europe and that it would consider the establishment of a new status for non-member states that wish to cooperate with the Council of Europe but are not yet in a position to guarantee full compliance with its principles.
French: J’ai également indiqué que l’APCE allait réviser le fonctionnement du statut d’observateur auprès du Conseil de l'Europe et qu’elle étudierait la création d’un nouveau statut pour les Etats non membres qui souhaitent coopérer avec le Conseil de l'Europe mais ne sont pas encore en mesure de garantir le respect de ses principes.
English: The purpose of the program is to prepare students to assume leadership roles in public institutions, whether they be governmental or non-governmental organizations, or to develop and apply expertise about public institutions, as with careers in public affairs journalism or business-government relations.
French: Le but du programme est de les préparer à exercer des rôles de leadership dans les institutions publiques - qu'il s'agisse d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales - ou à développer ou à appliquer leur expertise au sujet des institutions publiques dans le cadre de carrières en journalisme des affaires publiques ou portant sur les relations entre le gouvernement et les entreprises commerciales.
English: The key obstacle to ensuring access to good care for this vulnerable group is the stigma associated with mental disorders and old age ("double stigmatization").
French: Le principal obstacle à l’accès à des soins efficaces chez cette catégorie vulnérable de la population est la stigmatisation associée aux troubles mentaux et au vieillissement (« double stigmatisation »).