ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) each package is clearly and durably marked as indicated in 3.4.4 (c).
French: c) Chaque colis porte de façon claire et durable la marque indiquée à l'alinéa 3.4.4 c).
English: Addendum 2 contains the Special Rapporteur's report on her visit to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania from 25 to 28 May 1999, and addendum 3 the report on her visit to Mexico from 12 to 24 July 1999.
French: L'additif 2 contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur sa mission dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie, effectuée du 25 au 28 mai 1999, et l'additif 3 celui sur sa mission au Mexique, effectuée du 12 au 24 juillet 1999.
English: They are credited with the first use of the word “reggae” in the title of their song Do the Reggay in 1968.
French: On leur attribuerait même la première utilisation du mot « reggae », alors qu’ils font paraître le titre Do the Reggay, en 1968.
English: No liver or other organ meats were reported.
French: Aucune répondante n’a indiqué avoir consommé du foie ou d’autres abats.
English: New mechanisms and strategies are to heighten the likelihood of success in achieving this goal. 
French: Il faut des stratégies et des mécanismes nouveaux pour faciliter la réalisation dun tel objectif.
English: I believe that our continued contributions, contributions dating from 2001, along with the sacrifice of our troops, validate such commitment more eloquently than any words.
French: Je pense que nos contributions permanentes depuis 2001, ainsi que le sacrifice de nos soldats témoignent de notre détermination de façon plus convaincante que des mots.
English: The costs that companies face in making sure that their goods are delivered at the right time and place are growing: they result from infrastructure congestion, high fuel prices and tolls, not to mention the costs of CO2 emissions to society.
French: Les frais encourus par les entreprises pour garantir la livraison de leurs marchandises au bon endroit et au bon moment ne cessent d’augmenter, en raison de l’encombrement des infrastructures, des prix élevés du carburant et des péages, sans parler du coût des émissions de CO2 pour la société.
English: The Commission invites donor countries and institutions to support such capacity-building efforts.
French: La Commission a invité les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.
English: After an evaluation found that counseling and education sessions were not effective during the immediate postpartum period, this approach was changed.
French: Une évaluation a révélé que les séances de counseling et d'éducation n'étaient pas efficaces au tout début du post-partum, et le programme a rectifié le tir.
English: In cases of infringement of Article 1(5), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2e(1) to (3) if this entails an infringement of the relevant provisions of Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC.
French: En cas de violation de l'article 1er, paragraphe 5, les États membres prévoient des mesures assurant l'absence d'effets conformément à l'article 2 sexies, paragraphes 1 à 3, si la violation entraîne celle de dispositions pertinentes de la directive 2004/17/CE ou de la directive 2004/18/CE.
English: It is intended to help improve food safety standards, reduce the risk of food borne illness and increase consumer awareness regarding food safety.
French: Il est destiné à aider à améliorer les normes en matière de salubrité des aliments, à réduire le risque de maladie d'origine alimentaire et à accroître la sensibilisation des consommateurs en matière de salubrité des aliments.
English: The Quinsam lands are southwest of downtown Campbell River and are well situated to receive the heavy flow of tourist traffic along the new Inland Island Highway.
French: Les terres de Quinsam s'étendent au sud-ouest de Campbell River et sont bien placées pour accueillir la forte circulation touristique associée la nouvelle route intérieure de l'île de Vancouver.
English: This onshore margin remained in place throughout the Cockburn Substage while a major northeastward readvance of Ungava Bay ice (the Noble Inlet readvance from 8800 to 8500 BP) crossed outer Hudson Strait, grounding on the Hudson Strait sill and the south coast of Meta Incognita Peninsula.
French: Ce front de glacier sur la terre ferme est demeuré en place durant toute le Sous-étage de Cockburn, tandis qu'une importante réavancée des glaces de la baie d'Ungava vers le nord-est (la réavancée du détroit de Noble, de 8800 à 8500 Av.P.) traversait le détroit d'Hudson, gelant le fond du détroit d'Hudson et la côte méridionale de la péninsule Meta Incognita.
English: (b) To promote cost-efficiency and a better return to creditors.
French: b) De favoriser la rationalisation des coûts et de permettre aux créanciers de recouvrer des sommes plus importantes.
English: We also recognize the efforts of the Council to develop practices to improve collective oversight.
French: Nous saluons également les efforts déployés par le Conseil pour mettre en place des pratiques permettant d'améliorer le contrôle collectif.
English: Rather, the Panel must also examine the nature of the activity for which the costs were incurred and the purpose for which it was carried out.
French: Il faut aussi examiner la nature de l'activité pour laquelle les dépenses ont été encourues et sa finalité.
English: 1 to 36 weeks
French: 1 à 36 semaines
English: There are no right or wrong answers B you help me by giving me your opinions, thoughts and ideas.
French: Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses nous vous demandons simplement de nous faire part de vos opinions, vos pensées et vos idées.
English: In Ilkkaracan, I.; Appleton, H., ed., Women’s roles in the development of food cycle technologies.
French: ———, 1990b, Security of Employment and Income in the Light of Structural and Technological Change in the Printing and Allied Trades, Having Regard to Other Media — Report II :
English: Employment equity audits in federal and federally regulated workplaces
French: Vérifications de l’équité en matière d’emploi dans l’administration fédérale et les milieux de travail sous réglementation fédérale
English: GHS Category 1 Category 2 Category 3
French: SGH Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
English: In response to a comment received after prepublication in the Canada Gazette, Part I, a change in wording has been introduced to make clear the continuing requirement for such flight to be conducted under the authority of a flight training unit operator certificate.
French: En réponse à un commentaire reçu après la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le libellé a été modifié afin d'éclaircir l'exigence permanente voulant que ce genre de vol soit effectué conformément à un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage.
English: Rating the access to service to … postsecondary education and training.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … l'enseignement et la formation post secondaires ?
English: • consult prior to taking decisions that directly affect other employees Fairness Fairness means that our activities and decisions are just, timely, impartial and objective.
French: • consultons les employés avant de prendre des décisions qui les affectent directement Équité L’équité suppose que les décisions et les actions sont justes, opportunes, impartiales et objectives.
English: I.3 Annual and Supplementary Budgets: 2003-2004 27
French: pour 2002-2003 27  TABLE DES MATIERES (suite)
English: Improvement in the training of mission personnel was needed along with budgeted resources for this purpose.
French: Il a été proposé d’organiser un séminaire sur la question de la peine de mort et d’assigner au BIDDH la fonction de centre d’échange d’informations sur la peine de mort et son exécution.
English: We have many colors and designs to choose from.
French: Nous avons beaucoup de couleurs et de conceptions a choisir.
English: Top of page Territories (Yukon, Northwest Territories, Nunavut) Berton, Pierre.
French: Haut de la page Les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut) Berton, Pierre.
English: We believe that this shift has promoted more timely competitive outcomes, to the benefit of Canadian consumers and the Canadian economy.
French: Ce délai peut être prolongé dans des circonstances exceptionnelles, qui seront déterminées par le Bureau en fonction de chaque cas.
English: In addition to these written enquiries, we receive a large volume of correspondence on other issues that may be general or case-file specific.
French: En plus de ces demandes écrites, nous recevons un volume important de courrier sur d'autres questions générales ou précises.
English: The Next Generation Fighter Capability seeks to provide a capability to the CF to conduct control of Canadian Airspace and contribute to Alliance/Coalition operations where/when directed after the retirement of the CF-18.
French: Le projet de chasseur de nouvelle génération a pour but de doter les FC d’une capacité lui permettant de contrôler l’espace aérien du Canada et de participer aux opérations d’alliance et de coalition, en temps utile et au lieu requis, après le retrait des CF-18.
English: One Sub-Committee meeting could address the evaluation issue.
French: Une des rencontres du sous-comité pourrait traiter de la questi d lv l t n o e ’ a ai . n é u o
English: The investor should carry out a study of environmental impact and prepare the EIA document before publishing an announcement on the activity and applying to the administrative agency for a permit.
French: L'investisseur doit procéder à une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et fournir le dossier correspondant avant de publier l'annonce de sa future activité et de déposer une demande de permis (pour les activités de la catégorie I).
English: The Representative allowed itself to say that, the new Indian patent law, which had brought back product patents was just one example of how emerging markets were improving and enhancing industrial property rights protection, so as to improve their country’s development.
French: Le représentant a ajouté que, en Inde, la nouvelle législation sur les brevets, qui a rétabli les licences sur les produits, est un bon exemple de la manière dont les marchés émergents améliorent la protection des droits de la propriété industrielle, participant ainsi au développement de leur pays.
English: While Aboriginal businesses cover all sectors of the economy, the most predominant sectors for entrepreneurial ventures are primary industries (such as logging, farming, mining, etc.); recreation and personal (includes casinos, photography, etc); construction; and retail / wholesale trade.
French: Si les entreprises autochtones se retrouvent dans tous les secteurs de l'économie, elles sont surtout concentrées dans les industries primaires (notamment l'exploitation forestière, l'agriculture, les mines, etc.), les loisirs et les services personnels (notamment les casinos, la photographie, etc.), la construction et le commerce de gros et de détail.
English: Some of us have been around for a long time and have opposed Saddam from the start, when Christian Democrat and Socialist governments around the world were selling him arms and strengthening him.
French: Certains d'entre nous sont là depuis longtemps et se sont toujours opposés à Saddam depuis le début, quand les gouvernements démocrates-chrétiens et socialistes de par le monde lui vendaient des armes et lui donnaient ainsi plus de pouvoir.
English: Consequently and in accordance with IAS 11 (Construction Contracts), EADS has suspended the application of estimate at completion methodology accounting (“milestone accounting”) and has then recognised contract costs incurred to date as an expense directly in the income statement as well as corresponding revenues as far as such contract costs incurred are expected to be recoverable under the “early stage“ method of accounting.
French: En conséquence, et en application de la norme comptable IAS 11 (contrats à long terme), EADS a suspendu l’application de la méthode comptable d’estimation à terminaison (comptabilisation selon points d’avancement) et a donc reconnu les coûts du contrat enregistrés à ce jour, comme une charge directe dans le compte de résultats ainsi que les revenus correspondants, pour autant que l’on pense recouvrer les coûts du contrat dépensés puissent selon la méthode comptable « de début de contrat ».
English: We should therefore be — and we shall be — vigilant as to the progress made across a wide spectrum of nuclear disarmament and non-proliferation discussions, ranging from the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to further reductions in strategic and tactical nuclear weapons.
French: Aussi devrons-nous nous montrer attentifs aux progrès qui seront accomplis vers la tenue de discussions portant sur une gamme étendue de questions liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, allant de la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à de nouvelles réductions en matière d'armes nucléaires stratégiques et tactiques.
English: Industry Canada hence encourages applicants to provide as much traffic related data as possible.
French: Industrie Canada encourage donc les requérants à lui fournir le plus de données possibles au sujet du trafic.
English: This double sided holder slips neatly into a pocket, keeping cards flat and secure.
French: Ce Porte-Cartes double faces se glisse facilement dans votre poche, protégeant ainsi vos Cartes.
English: Their effective handling would need regional coordination mechanisms and integrated information systems.
French: Il faudrait des mécanismes de coordination régionaux et des systèmes d'information intégrés pour pouvoir les traiter efficacement.
English: These results indicate that spatial distribution of R. cornivora larvae is related to risk of parasitism.
French: Ces résultats indiquent que la répartition spatiale des larves de R. cornivora influence le risque de parasitisme.
English: FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, S & W Air et Air Kistigan (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: These audits made recommendations, which were accepted by program managers, on various aspects of management controls, accountability and reporting structures.
French: Ces vérifications ont donné lieu à des recommandations portant sur différents aspects tant des contrôles de gestion que des structures de responsabilisation et de production de rapports, lesquelles recommandations ont reçu l'assentiment des gestionnaires de programmes.
English: Women are universally under-represented where decisions are made.
French: Les femmes souffrent d'une sous-représentation universelle là où sont prises les décisions.
English: This method can be completed during the collection, capture, editing, or later stages of data processing.
French: Cette méthode peut avoir lieu durant la collecte, la saisie, la vérification ou les étapes ultérieures du traitement des données.
English: I recall that this matter was subject to a simplified legislative procedure so as to speed it up.
French: Je rappelle que cette matière à fait l'objet d'une procédure législative simplifiée destinée à accélérer les choses.
English: Roughly half of these families include children (CCSD, 1996, p.
French: Répartition des enfants âgés de zéro à 11 ans par type de famille, au Canada, 1994–1995
English: Beams and headers now account for 57% of LVL demand and I-beam flanges for 37% (graph 10.3.8).
French: Poutres en I (membrures lamibois et âme OSB) attachées à une poutre en lamibois
English: Framework designed in 2003, followed by immediate implementation
French: Cadre conçu en 2003, et mise en œuvre immédiate
English: Iraqi forces now total more than 240,000 Ministry of Defence and Ministry of the Interior troops trained and equipped for counter-insurgency operations.
French: Les forces iraquiennes sont maintenant fortes de plus de 240 000 hommes qui œuvrent pour les Ministères de la défense et de l'intérieur, formés et équipés pour les opérations de lutte contre l'insurrection.
English: At the same meeting, the Chief of the Socio-economic Governance and Management Branch, Department of Economic and Social Affairs, made concluding remarks.
French: À la même séance, le Chef du Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques du Département des affaires économiques et sociales a formulé des observations finales.
English: Science and the environment Science and the environment is a key theme explored in PISA 2006.
French: Sciences et environnement Les sciences et l’environnement sont un des thèmes clés explorés dans le cadre du PISA 2006.
English: In December 2003, the Inter-American Commission on Human Rights approved precautionary measures to protect 460 individuals detained in the State-run Neuro-psychiatric Hospital in Paraguay, including two teenage boys who had been detained in solitary confinement for over four years in isolation cells, naked and in unhygienic conditions.
French: En décembre 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a approuvé des mesures de protection de 460 personnes détenues dans un hôpital neuropsychiatrique contrôlé par l'État au Paraguay, dont deux adolescents mis à l'isolement dans des cellules pendant plus de quatre ans, nus et dans des conditions d'hygiène malsaines.
English: (b) Member States that were underrepresented at the time they participated in the national competitive examinations and whose nationals were placed on the roster of successful candidates but were appointed later.
French: b) États Membres qui étaient sous-représentés au moment où ils ont participé au concours national et dont des nationaux sont inscrits dans le fichier de candidats reçus mais ont été recrutés ultérieurement.
English: Enso takes over your Caps Lock key, meaning that not only does Caps Lock no longer work (which isn’t terrible), but you actually have to hold down Caps Lock while you type commands.
French: Enso monopolise votre touche Caps Lock, ce qui signifie non seulement que Caps Lock ne fonctionne plus (ce qui n’est pas bien grave), mais que vous devez tenir Caps Lock appuyée pendant que vous tapez les commandes.
English: During an extremely pleasant walk in the South Downs this weekend, we came across a copse.
French: Durant une charmante promenade dans les South Downs ce week-end, nous sommes passés devant un copse.
English: For example, a person living in sub-Saharan Africa uses between 10 and 20 litres of water a day. Compare that to Canada, where the average person may use as much as 326 litres of water every day.    We cannot live without water.
French: Par exemple, une personne vivant en Afrique subsaharienne utilise de 10 à 20 litres d’eau par jour tandis qu’au Canada, les gens peuvent consommer jusqu’à 326 litres d’eau chaque jour.    L’eau est essentielle à la vie: nous en avons besoin pour étancher notre soif, cuisiner, nous laver et garder nos maisons propres.
English: Aesthetascs lack an apical pore.
French: Les aesthetascs ne portent pas de pore apical.
English: • that calibration studies be conducted on the higher priority Early Summer and Late-run systems.
French: • que des études de calibration soient menées sur les régimes de montaison du début de l’été et de montaison tardive.
English: LTM submits that, since the competent French authorities granted marketing authorizations for Alvityl and Strongenol, both of those products must be classified under Chapter 30 of the CN.
French: LTM soutient que, dès lors que les autorités compétentes françaises ont accordé une AMM pour l'Alvityl et le Strongenol, l'un et l'autre produits doivent être classés dans le chapitre 30 de la NC.
English: Overprogramming of meetings was a normal practice and was based on the assumption that some meetings would be cancelled.
French: Dans l'établissement du programme, on part toujours du principe que certaines réunions seront annulées.
English: The Act prohibits physicians from extra-billing British Columbia for any of the health services covered by Medicare.
French: La loi interdit aux médecins de surfacturer la Colombie- Britannique pour tout service de santé couvert par l'assurance-maladie.
English: However, it reiterates the questions to which no replies were provided on whether the maximum dose allowed for employees who were only occasionally exposed were not higher than those set for the general public and whether measures had been taken to ensure that activities entailing an exposure that exceeds the normal maximum dose were restricted to what was necessary so as to deal with a heightened danger to life and health.
French: Il répète toutefois les questions auxquelles il n’a pas été répondu : les doses limites autorisées pour les travailleurs qui ne sont exposés que de manière occasionnelle ne sont-elles pas supérieures à celles fixées pour le public ? des dispositions ont-elles été prises pour garantir que des activités impliquant une exposition supérieure à la
English: The mandate of the Special Rapporteur on human rights defenders in Africa, set forth by the African Commission on Human and Peoples' Rights, includes seeking, receiving, examining and acting upon information on the situation of human rights defenders in Africa.
French: La Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme en Afrique a reçu notamment pour mandat de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, de chercher, recevoir, examiner des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Afrique et d'y donner suite.
English: The PSC will follow through on the Committee of Senior Officials (COSO) subcommittee Action Plan commitments and further collaborate on the Clerk of the Privy Council’s integrated HRM Action Plan.
French: La CFP donnera suite aux engagements du plan d’action du sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et collaborera davantage au plan d’action intégré du greffier du Conseil privé sur la GRH.
English: Mrs Ferrero-Waldner participated in the launch of a new framework for cooperation between Afghanistan and the international community.
French: Mme Ferrero-Waldner a participé au lancement du pacte pour l'Afghanistan concernant la mise en place d'un nouveau cadre de coopération entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: But when accounting for the strong financial component of this bid, the Evaluation Committee had been faced with the following dilemma: if Montreal offered twice as much money, should its financial score be twice as high?
French: Mais au moment de prendre en compte la solide composante financière de ce dossier, le comité d’évaluation s’est trouvé placé face au dilemme suivant : si Montréal offrait deux fois plus d’argent est-ce que son résultat financier devrait être deux fois plus élevé ?
English: The original bill prohibited a person from removing, altering, destroying, selling, assigning, transferring or otherwise disposing of a heritage lighthouse or any part of it without an authorization from the minister.
French: ´ ` Le projet de loi initial interdisait a quiconque d’enlever, de ´ ´ ´ modifier, de demolir, de vendre, de ceder, ou d’aliener de quelque ´ fac on un phare patrimonial en partie ou en totalite sans ¸ ´ ´ ´ l’autorisation du ministre.
English: hile the fiercest battles in Upper Canada took place in the Niagara Peninsula, Kingston and the St. Lawrence region was not spared battles, raids and alarms.
French: es batailles les plus acharnées qui ont été livrées dans le Haut-Canada ont eu lieu dans la péninsule de Niagara, mais Kingston et la région du Saint-Laurent ne furent pas épargnées par les batailles, raids et alertes.