ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links or pointers to other websites and references to products and services offered by third parties are provided to you for convenience only and do not constitute an endorsement or approval by us of the organizations that operate such websites, the content on such websites, or of such third party products and services.
French: Les liens ou les pointeurs vers d’autres sites Web ainsi que les références à des produits et des services offerts par des tiers ne vous sont fournis que par souci de commodité et ne constituent pas un endossement ou une approbation de notre part des entreprises qui exploitent ces sites ne de leurs produits et services.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $18,755.21 May 27, 2004 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 18 755,21 $ 27 mai 2004 Canon Canada Inc.
English: A starting point for action is the description of ecosystems and their structure, processes and functions using all available knowledge.
French: À l'heure actuelle, les quatre cinquièmes des stocks halieutiques européens sont soumis à une pression trop forte pour que les objectifs à respecter pour garantir la durabilité puissent être atteints.
English: Under section 9 of the said Act, Grande-Entrée Aquaculture inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Quebec, a description of the site and plans of a mussel farm (vertical sleeve) in the Havre aux Maisons lagoon, at Havre-aux-Maisons, in front of lot number A14-3E.
French: La Grande-Entrée Aquaculture inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert (Québec), une description de l'emplacement et les plans des installations de mytiliculture (boudinage vertical) situées dans la lagune du Havre aux Maisons, à Havre-aux-Maisons, en face du lot A14-3E.
English: Today's meeting is important because it focuses the Council once again on the fight against the scourge of terrorism.
French: La séance d'aujourd'hui est importante parce qu'elle permet au Conseil de se pencher une nouvelle fois sur la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation self-government agreement is primarily Mi'kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.
French: Par exemple, l'équipe de négociation de l'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation Miawpukek est surtout composée de femmes Mi'kmaq; l'équipe de négociation des revendications territoriales de la Labrador Inuit Association comprenait une faible majorité de négociateurs masculins; et il n'y a aucune femme innue dans l'équipe de négociation des revendications territoriales de la nation innue.
English: Michele Green, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross were represented by Douglas Stewart Sanford, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers, Campbellford, Ontario.
French: Mme Michele Green, Mme Sylvia Bakajsza et M. Gavin Cross étaient représentés par M. Douglas Stewart Sanford, représentant aux appels du Syndicat des agents correctionnels du Canada à Campbellford (Ontario).
English: Under the current law, assets a couple accumulated during marriage were considered common property.
French: Au regard de la loi actuelle, les biens accumulés par un couple pendant son mariage sont considérés comme biens communs.
English: Oﬃcial development assistance (ODA) has recently increased in nominal terms, but the amount of aid received by the least developed countries in recent years, excluding resource ﬂows for emergency assistance, debt relief and reconstruction, was only marginally higher than that of a decade ago.
French: Les coûts du ﬁnancement externe restent faibles dans les marchés émergents : les écarts de taux actuariel associés à l’indice EMBI (obligations des marchés émergents) sont tombés à des niveaux sans précédent au premier trimestre 2006.
English: Others reported being afraid to travel to the Gali market to sell the hazelnuts.
French: D'autres ont dit qu'ils avaient peur de se rendre au marché de Gali pour vendre leur production.
English: Non-Budgetary Loans, Investments and Advances — — — — — — — — — — — — — — — — — — 48.5 — — — — — — — 11.9 — — — — — 80.8 80.8 149.7 44.8
French: Dépenses non budgétaires Prêts, placements et avances — — — — — — — — — — — — — — — — — — 48,5 — — — — — — — 11,9 — — — — — 80,8 80,8 149,7 44,8
English: "We cannot live in splendid isolation from the immense tragedy of HIV/AIDS in the developing world….to do so…we would become morally implicated in that tragedy."
French: (Canada – Regard sur le monde, no 21)  C’est dans cet esprit que vous offrez vos services.
English: We must address the needs of Aboriginal justice including the disproportionately high numbers of Aboriginal Canadians in the criminal justice system as both victims and offenders, and the under-representation of Aboriginals in the Justice system.
French: Nous devons répondre aux besoins de la justice applicable aux Autochtones, notamment le nombre démesurément élevé d’Autochtones canadiens dans le système de justice pénale, tant à titre de victimes que de contrevenants, et la sous-représentation des Autochtones dans le système de justice.
English: "6.2.10.  Only one filament light source or one or more LED module(s) are permitted for the principal passing beam.
French: «6.2.10 une seule source lumineuse à incandescence ou un ou plusieurs modules DEL sont autorisés pour le feu de croisement principal.
English: As well, if you are looking at...everyone knows the human genome project, we are talking ten, thirteen years sequence to complete the human genome, nuclear genome, and we are talking billions of dollars.
French: On sait fort bien que le projet du génome humain, après 10, 13 ans pour compléter les séquences, c'est des milliards de dollars en jeu ici.
English: Lastly, 26.8 percent qualified for supplement payments by finding a new full-time job that paid less than their previous job.
French: Enquête de suivi après 15 mois. = = = =
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Progress on the First Ministers' September 2000 Commitments on Health The Common Drug Review New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information État d'avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 Processus commun d'examen des médicaments Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale Rapport La Stratégie nationale :
English: The terms and conditions under which the premises are made available by the Federal Republic of Germany to the Tribunal are established in the Agreement of 18 October 2000 between the International Tribunal for the Law of the Sea and the Government of the Federal Republic of Germany on the Occupancy and Use of the Premises of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Free and Hanseatic City of Hamburg.
French: Les termes et conditions dans lesquels les locaux sont mis à la disposition du Tribunal par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne sont fixés par l'Accord du 18 octobre 2000 entre le Tribunal international du droit de la mer et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux du Tribunal international du droit de la mer dans la ville libre et hanséatique de Hambourg.
English: It is proposed that "LED modules" are defined in Regulation No. 48 as light source modules containing only LED's and the necessary amendments are contained in TRANS/WP.29/GRE/2005/36.
French: Il est proposé que les «modules DEL» soient définis dans le Règlement nº 48 comme des modules de source lumineuse ne contenant que des DEL, les amendements nécessaires figurant dans le document TRANS/WP.29/GRE/2005/36.
English: In a land where more than 95% of the population identifies with the Catholic Church, the current democratically elected prime minister is a Muslim, and this causes no problems.
French: Sur un territoire dont la population s'identifie à plus de 95 % avec l'église catholique, après les élections démocratiques et sans aucun problème, le Premier ministre actuel est un musulman.
English: Contributions for the third appeal have been slower, and pledges amounted to $38.1 million on 20 September 2001.
French: À la suite du troisième appel, les contributions annoncées s'élevaient à 38,1 millions de dollars au 20 septembre 2001.
English: However, the HIV/AIDS infection rate has been increasing among women, especially housewives, who have generally been infected by their partners.
French: Mais par ailleurs, la contagion par le VIH/sida est en augmentation chez les femmes et en particulier chez les femmes au foyer qui en général sont contaminées par leur partenaire.
English: The present report is submitted in accordance with the provisions of General Assembly resolution 56/100 of 14 December 2001, requiring the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on action taken by the United Nations system to assist the Democratic Republic of the Congo in its efforts to restore peace and security, bring emergency aid to people in need and embark on the process of economic recovery and reconstruction.
French: Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution 56/100 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, enjoignant le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée lors de sa cinquante-septième session sur les actions prises par le système des Nations Unies pour assister la République démocratique du Congo dans ses efforts de rétablir la paix et la sécurité, de porter un secours d'urgence aux populations en détresse et de s'engager dans le processus de redressement économique et de reconstruction.
English: Completion of SAD – BIS forms Title III, Annex A7, Appendix III, Convention Annex 37, IPC
French: • dans le cas d'envois mixtes (ou le sigle «T» est apposé dans la case n° 1, sous-division 3, du DAU), le sigle «T1bis», «T2bis» ou «T2Fbis», selon le cas, est apposé
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and provide guidance for further work, especially in view of the inputs to the review of the Gothenburg Protocol.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces renseignements et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs, compte tenu notamment des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Therefore, as indicated in the report of the Secretary-General of 11 September 2006 on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security (A/61/326-S/2006/727), it is proposed to increase the number of Military Liaison Officers from 13 to 18 (one Senior Military Adviser and 17 Military Liaison Officers).  They will continue to be supported by two Administrative Assistants (Local level).
French: Il est donc proposé, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité (A/61/326-S/2006/727), de porter de 13 à 18 le nombre des officiers (1 conseiller militaire et 17 officiers de liaison), qui continueront d'être épaulés par 2 assistants administratifs (agents locaux).
English: (iii) An increase of $695,700 under subprogramme 3 relates largely to post requirements ($686,700) for two new posts, one at the P-4 level and the other at the P-2 level, inward redeployment of two P-4 posts, one from subprogramme 6 and one from subprogramme 11, offset by the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 8.
French: iii) Une augmentation de 695 700 dollars au titre du sous-programme 3, en grande partie attribuable aux postes (686 700 dollars), en raison de la création de deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-2) et du redéploiement de deux postes P-4 (l'un venant du sous-programme 6 et l'autre du sous-programme 11), compensé par le transfert d'un poste P-5 au sous-programme 8.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, I support the opinions expressed by our Algerian colleague.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je m'associe à l'opinion exprimée par notre collègue algérien.
English: Such interest has also generated a debate over the legal status of genetic resources.
French: Cet intérêt a aussi donné naissance à un débat sur le statut juridique des ressources génétiques.
English: Studies are continuing to determine the pathogenic agent(s) responsible for DSD.
French: Les études continuent afin de déterminer quel est l’agent pathogène responsable de la maladie des points noirs.
English: These exempted products include: 1.
French: Produits pharmaceutiques radioactifs 2.
English: • Have older children develop a budget for their family’s food expenditure for one week.
French: • Les enfants un peu plus âgés peuvent élaborer un budget pour les dépenses alimentaires hebdomadaires de leur famille.
English: Our negotiations with the candidate countries will be gradual, steady, careful and thorough.
French: Nos négociations avec les pays candidats seront progressives, constantes, prudentes et approfondies.
English: Iron and Mn export rates from the watersheds are much higher than those for Cu, reflecting solubilization of Fe and Mn under reducing conditions that develop in muskeg ponds during drought periods.
French: Les taux d'exportation du Mn et du Fe des bassins versants sont beaucoup plus élevés que ceux de cuivre, ce qui traduit la solubilisation du Fe et du Mn en présence du potentiel réducteur qui se développe dans les fondrières pendant les périodes de sécheresse.
English: As a first step, Watson Wyatt conducted some research among a small nationwide sample of senior Public Service managers.
French: Le cabinet a commencé par faire des recherches auprès d'un petit échantillon de gestionnaires supérieurs de la fonction publique à l'échelle du pays.
English: Branch offices filing returns If the branch office of a company has sent in CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions under a separate account which only that branch uses, file the T4 information return of that branch as a separate return.
French: Succursales qui produisent des déclarations Si l’une de vos succursales nous envoie des cotisations au RPC et à l’AE et des retenues d’impôt sur le revenu pour un compte qu’elle seule utilise, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 distincte pour cette succursale.
English: • The audience has distinctly higher-than-average education. As shown in Table G-28,
French: À lui seul, le Québec compte pour près de 35 % des abonnés, mais pour 91,5 % des auditeurs.
English: This clade comprises the Cuscuta gracillima complex from Mexico, Central and northern South America, a group which is characterized by inflorescences that appear to emerge directly from the host stem.
French: Ce clade comprend le complexe Cuscuta gracillima du Mexique, de l’Amérique Centrale et du nord de l’Amérique du Sud, un groupe qui se caractérise par des inflorescences qui semblent émerger directement de la tige de l’hôte.
English: As well, agreements had been signed to lease some of the reserve land.
French: On avait, en outre, conclu des ententes portant sur la location d'une partie du territoire de la réserve.
English: To this end, it continually reviews its application processing procedures to ensure they are as efficient as possible while still protecting the public interest.
French: À cette fin, il revoie sans cesse ses procédures de traitement des demandes pour veiller à ce qu'elles soient aussi efficientes que possible tout en protégeant l'intérêt public.
English: The European Statistical System continues and strengthens its efforts to improve coordination amongst the donor community (i.e. bilateral and multilateral donors).
French: Le système statistique européen poursuivra et intensifiera ses efforts pour améliorer la coordination au sein de la communauté des donateurs (par exemple, donateurs bilatéraux et multilatéraux).
English: The CAFI program supports industry initiatives that gain international recognition for Canada as the leader in supplying high-quality, safe and innovative agriculture, agri-food, beverage, and seafood products, produced in an environmentally responsible manner, which meet the demands of a highly segmented world market.
French: • un contrat a été attribué dans le cadre d’un projet de création d’« outils » et des options de positionnement des produits ont été élaborées en vue d’être mises à l’essai sur les principaux marchés;
English: Sun's data showed a significant positive correlation between serum calcium with glucose levels and insulin resistance in both sexes, but data generated by female subjects provided the strongest evidence.
French: Les données du Dr Sun révèlent une corrélation positive importante entre, d'une part, les taux de calcium sérique et, d'autre part, les taux de glucose et la résistance à l'insuline parmi les sujets des deux sexes, mais les données fournies par les sujets féminins ont été les plus concluantes.
English: • Number of new domestic outreach programs; extent to which Canadians provide input into discussion of Canadian foreign policy through tools such as the internet
French: • Nombre de nouveaux programmes de sensibilisation nationale; mesure dans laquelle les Canadiens participent à la discussion sur la politique étrangère canadienne par l'entremise d'outils tels qu'Internet
English: 5 www.electionsoffice.ky.
French: <www.gov.ky>.
English: (MVEIRB, 2005, p.6) The MVEIRB guidelines capture the complexity and dynamic nature of TK in environmental assessment process.
French: 2) Connaissance de l’utilisation et de la gestion de l’environnement C’est la connaissance des individus sur l’utilisation de l’environnement et la façon qu’ils gèrent leur
English: Notwithstanding the validity of some of the critical remarks in this report, congratulations and expression of gratitude are due to all parties for the iniation and implementation of the MOSAIC project of the Council of Europe.
French: Quelle que soit la justesse des remarques critiques figurant dans ce rapport, nous félicitons et remercions toutes les parties pour la mise en œuvre et la réalisation du projet MOSAIC du Conseil de l’Europe.
English: The Mission is based in Los Angeles, California and is responsible for the states of California, Nevada, Arizona, Utah, Hawaii and the Territory of Guam.
French: La mission, située à Los Angeles, en Californie, s'occupe des États de la Californie, du Nevada, de l'Arizona, de l'Utah et d'Hawaii, ainsi que du territoire de Guam.
English: CBCs are more likely to show trends as some participants conduct nocturnal owl counts within their area.
French: Le Recensement des oiseaux de Noël (RON) est plus susceptible de faire ressortir des tendances, car certains participants font des relevés nocturnes afin de répertorier les hiboux dans leur région.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario Information:
French: Amphithéâtre national de la presse  150, rue Wellington  Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: Scientific Name Gasterosteus sp.
French: Acipenser transmontanus Notropis anogenus Catostomus sp.
English: In short, if a nation wishes to maintain the flexibility required to react to an unpredictable world, appropriate investments must be made in both equipment and training.
French: En bref, si un pays veut conserver la souplesse voulue pour faire face aux situations qui surgissent dans un monde imprévisible, il doit investir suffisamment dans l’équipement et l’entraînement.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – RISK ASSESSMENT / CREDIBLE SCENARIO LIST 2.1 Risk Identification 2.2 Target Levels of Safety 2.3 Risk Assessment 2.4 Risk Mitigation / Risk Controls 3.
French: PLAN D'INTERVENTION EN CAS DE CRISE – ÉVALUATION DU RISQUE / LISTE DE SCÉNARIOS CRÉDIBLES 2.1 Identification des risques 2.2 Niveaux de sécurité à atteindre 2.3 Évaluation des risques 2.4 Réduction et contrôle des risques 3.
English: By market share is understood the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
French: On entend par part de marché le pourcentage du total des ventes réalisées sous une marque dans un secteur donné du marché.
English: GROUP HEAD, DATA CONVERSION (DA-CON-7)
French: CHEF DE GROUPE, CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-7)
English: Each year in December, at the occasion of the International Day of Disabled People, the Commission organises the European Day of Disabled People Conference.
French: Au mois de décembre de chaque année, à l'occasion de la Journée européenne des personnes handicapées, la Commission organise la conférence de la Journée européenne des personnes handicapées.
English: The Agency is of the opinion that it is not contrary to the public interest that the applicant received start-up assistance and that this assistance does not preclude Air Baffin from competing equitably with Bradley.
French: Pour sa part, l'Office est d'avis qu'il n'est pas contraire à l'intérêt public que la demanderesse reçoive une aide de lancement, et que pareille aide ne l'empêche pas de concurrencer équitablement Bradley.
English: Such provisions are found, for example, in the Articles of Agreement of the International Development Association (article II, section 3) and the International Finance Corporation (article II, section 4), both World Bank subsidiaries, and the African Development Fund (article 10), the Asian Development Bank (article 5 (7)), the International Fund for Agricultural Development (article 3 (3)) and the European Bank for Reconstruction and Development (article 5 (7), second sentence).
French: Il en va ainsi, par exemple, de l'Association internationale de développement (art. II, sect. 3) et de la Société financière internationale (art. II, sect. 4), toutes deux étant des filiales de la Banque mondiale, ainsi que du Fonds africain de développement (art. 10), de la Banque asiatique de développement (art. 5.7), du Fonds international de développement agricole (art. 3.3) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (art. 5.7, 2e phrase).
English: And then, let us not do everything in a hurry and let us not disappear after the elections.
French: Et puis, ne faisons pas tout à la va-vite et ne disparaissons pas après les élections.
English: A performance test could involve re-analysis of a substance following cooking or it could require animal testing for bioavailability or some other nutritional factor.
French: Un essai de rendement pourrait supposer une nouvelle analyse d’une substance après la cuisson ou il pourrait nécessiter un essai de biodisponibilité sur un animal.
English: You can deduct salary or wages you included in income for 2006 or a previous year, if you repaid them in 2006.
French: Vous pouvez déduire les salaires et les traitements que vous avez déclarés comme revenu en 2006 ou une année passée et que vous avez remboursés en 2006.
English: Direct obligations of transnational corporations in international human rights law and standards
French: Obligations directes des sociétés transnationales au regard des règles et normes du droit international relatif aux droits de l'homme
English: Addinsoft successfully participated to the INNOVATIONSPREIS 2008 in Germany. XLSTAT version 2008 convinced the jury by its added value, innovation and its ability to meet the needs of small and medium companies.
French: Addinsoft annonce la version 2008.2 de XLSTAT.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS ATMOSPHERIC ENVIRONMENT Background
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX ENVIRONNEMENT ATMOSPHÉRIQUE Contexte
English: Chancellor Merkel is rather braver than you are, at least on this occasion.
French: Mme Merkel fait preuve, du moins en l'espèce, d'un peu plus de courage que vous ne l'avez fait.