ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the Parties may wish to formally adopt the draft decision on financial arrangements to support the implementation of the Protocol.
French: La Réunion des Parties voudra peut-être adopter officiellement le projet de décision sur les arrangements financiers pour la mise en œuvre du Protocole.  PROJET DE DÉCISION
English: The continuation of the program, with modifications, was achieved for a period of time in Edmonton, until funding realities intervened.
French: Le programme, légèrement modifié, a été prolongé pendant un certain temps à Edmonton. Cette initiative a pris fin lorsque les fonds ont été épuisés.
English: After fuelling the destroyers Magnificent detached and landed five Avengers of VS 881 to the U.S. airfield, Roosevelt Roads, Porto Rico, for practice flying ashore.
French: Après les épreuves de qualification sur porte-avions (Carqual) du VS 881, les navires jetaient l’ancre pour un bref séjour au Five Fathom Hole le 2 mars.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre is transforming health care through the dedication of its more than 6,000 staff members who provide compassionate and innovative patient care.
French: Le Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre transforme les soins de santé grâce au dévouement de ses 6 000 membres qui font preuve de compassion et d'innovation dans la prestation de soins aux malades.
English: Budget 2007 provides $195 million over the next two years to support competitions under this new program.
French: Il fera ensuite des investissements avec des partenaires, dont les provinces et des entreprises.
English: In addition, in September 2000 the federal government indicated that the cap for 1999-2000 only would be lifted, resulting in an incremental entitlement for that year of about $0.8 billion.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont diminué en tout de 0,7 milliard de dollars (5,6 %), la plus grande part de cette baisse étant attribuable aux rajustements d’exercices antérieurs touchant les droits à péréquation.
English: Dates, place and agenda of the thirty-seventh session of the Subcommittee.
French: Dates, lieu et ordre du jour de la trente-septième session du Sous-Comité.
English: (a) Those who have committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity.
French: a) Celles qui ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité;
English: The certified copy of the previous application, i.e. the priority document, must be filed within 16 months of the priority date (see also A-VII, 3.5), unless such a copy is already on file because it has been supplied in the context of a request pursuant to Rule 56, see A-III, 6.7.
French: La copie certifiée conforme de la demande antérieure, c'est-à-dire du document de priorité, doit être produite avant l'expiration du seizième mois suivant la date de priorité (cf. aussi A-VII, 3.5), à moins qu'une telle copie ne figure déjà au dossier après avoir été produite dans le cadre d'une requête au titre de la règle 56 (cf.
English: Paradise, NF A1L 1C1 Phone: (709) 895-3819 Fax: (709) 895-4999 E-mail: guigne@newcomm.net Website:
French: Paradise, NF A1L 1C1 Téléphone : (709) 895-3819 Télécopies : (709) 895-4999 Courrier électronique : guigne@newcomm.net Adresse Internet :
English: VSO Software announces the release of Image Resizer, a handy freeware that resizes and converts images between different formats.
French: VSO annonce le lancement d’Image Resizer, un logiciel astucieux qui permet de compresser, créer des copies ou déplacer des photos numériques sur PC.
English: The Ministry has urged all managers of regional education and training academies and its own representatives to take the necessary steps to support and extend school transport services in rural areas in coordination with all stakeholders, particularly parents' and guardians' associations, local authorities and communities, business firms and non-governmental organizations dealing with rural education.
French: Parallèlement à cette expérience, le Ministère a invité tous les directeurs et directrices des académies régionales d'éducation et de formation et les représentants et représentantes du Ministère à prendre les mesures nécessaires pour renforcer et élargir les services de transport scolaire en milieu rural en coordination avec tous les partenaires et en particulier les associations de parents d'élèves, les autorités et les collectivités locales, les milieux économiques et les organisations non gouvernementales s'occupant de l'éducation en milieu rural.
English: For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
French: Car, à cause de la colère de l'Éternel, il en arriva ainsi à Jérusalem et à Juda, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face. Or Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
English: That explained why there was no parallel basic proposal to the current Revised Draft Basic Proposal.
French: C’est la raison pour laquelle il n’y avait pas de proposition de base parallèle à l’actuel projet de proposition de base révisé.
English: Furthermore, a proposal was made to hold a workshop on the review of the MSC-E models on heavy metals and POPs in the autumn of 2005, to be hosted by MSC-E in Moscow.
French: Il a également été proposé de tenir à l'automne 2005 un atelier sur l'examen des modèles du CSM-E appliqués aux métaux lourds et aux POP, qui serait accueilli par le CSM-E à Moscou.
English: The General Assembly decided to postpone action on draft resolution A/62/L.25/Rev.1 to a later date to be announced.
French: L'Assemblée générale décide de reporter sa décision sur le projet de résolution A/62/L.25/Rev.1 à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: Diane Huzulak Project Officer, National Lung Health Framework:
French: Alin Ticlea Adjointe exécutive et secrétaire générale :
English: Provincial/territorial governments and their representatives may consult with stakeholders prior to submitting the Provincial/Territorial SAR Program Plan.
French: Les gouvernements provinciaux ou territoriaux et leurs représentants peuvent consulter les intéressés avant de soumettre le plan provincial ou territorial du PNRS.
English: 7-1-15 School organization and articles of the Convention 385 - 396 109
French: 7-1-15 Organisation scolaire et articles de la Convention 385 − 396 111
English: To address these new realities, the Legislative Review Advisory Group (a three-member expert panel) was established in 1996, and its report came out in January 1998.
French: 42 Pour répondre à ces nouvelles réalités, le Groupe consultatif sur la révision de la législation (comité composé de trois spécialistes) a été mis sur pied en 1996, et a déposé un rapport en janvier 1998.
English: ACPF submitted its Success Story summarizing its activities and significant experiences in working for the Millennium Development Goals (MDG) (29 July 2004), which was published and issued as a Compendium by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: La Fondation a présenté des exemples de réussite résumant ses activités et expériences significatives vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (29 juillet 2004), qui ont été présentés dans un recueil publié par le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies.
English: Staff in administration are generally experienced and professional although one employee's work performance is being closely monitored by both his immediate supervisor, the DMCO, and the MCO.
French: Le personnel de l'Administration est généralement expérimenté et fait preuve de professionnalisme, même si le rendement au travail d'un de ses membres est présentement suivi de près tant par son superviseur immédiat que par l'AGC adjoint et l'AGC.
English: We have to be able to effectively shift our existing expenditures from lower to higher priorities.
French: Nous devons être en mesure de réaffecter nos dépenses existantes vers les priorités les plus pressantes.
English: In scientific liaison represents the department on major issues of defence science and technology both nationally and internationally and provides support to national political and military representatives in foreign countries over the whole spectrum of defence science and technology.
French: Ils bénéficient d'une grande latitude pour l'application de leur jugement indépendant en matière scientifique et technique.
English: ( 24 ) The Lord himself commissioned Peter and his Successors to confirm their brethren in faith (Lk 22:32) and to feed the flock of Christ (Jn 21:15-17).
French: ( 25 ) Le Seigneur a lui-même commandé à Pierre et à ses successeurs de confirmer leurs frères dans la foi (cf. Lc 22, 32) et de nourrir le troupeau du Christ (cf.
English: He was apparently arrested because of a speech he gave at the Sudanese Embassy in which he criticized the Sudanese government.
French: Selon toute apparence, cet homme a été interpellé en raison d'un discours qu'il avait prononcé à l'ambassade du Soudan et dans lequel il avait critiqué le gouvernement de son pays.
English: Having said that, I propose to make some comments on various elements and pieces of information which have been heard during our thematic debate.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations sur divers éléments et informations qui ont été présentés lors de notre débat thématique.
English: However, the indication for which the drug is approved in Canada may not correspond with the indication for which the drug received its Orphan Drug designation in the U.S. 
French: Cependant, il est possible que l'indication pour laquelle un médicament est approuvé au Canada ne corresponde pas à l'indication pour laquelle le médicament a reçu sa désignation de médicament orphelin aux États-Unis.
English: The Museums and Museum Collections Act of 28 February 2004;
French: La loi sur les musées et les collections de musée du 28 février 2004 ;
English: Four sites (29 polling stations) experienced brief evacuations due to fire alarms; at one polling station, the DRO was replaced within 15 minutes after a death in the family, and another polling station was closed for 50 minutes in the evening due to a power outage.
French: Certains préposés au scrutin poursuivent leur travail à l’aide de lampes de poche, et un bureau est déplacé dans la cuisine de l’établissement, chauffée par les fours allumés. Un autre bureau de scrutin est aménagé dans le foyer de l’édifice, malgré le froid, parce que la lumière du jour permet d’y poursuivre le vote malgré la panne.
English: Decides to review the regulations and rules of the Organization relating to the exercise by the Secretary-General of his authority to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to submit proposals in this regard to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Décide de revoir les règlements et règles de l'Organisation relatifs à l'exercice par le Secrétaire général du pouvoir qui lui appartient d'affecter et de déployer le personnel selon les besoins opérationnels de l'Organisation, et prie le Secrétaire général de lui soumettre des propositions à cet égard à sa soixante-cinquième session ;
English: That experience should be more systematically incorporated into the design of the Council's missions.
French: Cette expérience doit être incorporée de façon plus systématique dans la conception des missions du Conseil.
English: FORM 64 Rule 64 NOTICE OF INTENTION TO DISMISS APPLICATION FOR LEAVE FOR DELAY (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) has not served and filed all the documents required under Rule 25 of the Rules of the Supreme Court of Canada for this application for leave within the later of the time set out in paragraph 58(1) (a) of the Supreme Court Act or the time extended under subsection 59(1) of that Act, and (b) three months after the filing of a notice of application for leave to appeal; AND FURTHER TAKE NOTICE that the Registrar may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: FORMULAIRE 64 Règle 64 PRÉAVIS DE REJET DE LA DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL POUR CAUSE DE RETARD (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) n'a pas signifié ni déposé les documents exigés par la règle 25 des Règles de la Cour suprême du Canada pour la demande d'autorisation à l'expiration des délais suivants, le dernier en date étant à retenir : • a) le délai prévu à l'alinéa 58(1)a) de la Loi sur la Cour suprême ou prorogé en vertu du paragraphe 59(1) de cette loi;
English: Report presented October 2004
French: Rapport présenté en octobre 2004
English: Meetings with Canadian Heritage Quebec regional office Date(s): 2004-12-10 to 2004-12-10 Destination(s):
French: Rencontres avec le bureau régional du Québec de Patrimoine canadie Date(s) : 2004-12-10 à 2004-12-10 Destination(s) :
English: 33/1998 of 5 October on the total prohibition of anti-personnel mines and weapons with similar effects (Official Gazette No. 239 of 6 October 1998), Spain undertook to destroy its arsenal of anti-personnel mines before 7 October 2001.
French: Par la loi 33/1998 du 5 octobre sur l'interdiction totale des mines antipersonnel et des armes à effet semblable (Journal officiel de l'État no 239 du 6 octobre), l'Espagne s'était engagée à détruire son arsenal de mines antipersonnel avant le 7 octobre 2001.
English: With regard to the EU having recourse to WEU for framing and implementing Union decisions and actions with defence implications (Article 17.3), the Council's Legal Service argues that the wording of this provision makes such recourse optional and places no obligation whatsoever on the Union, which is therefore perfectly able to take decisions with defence implications on its own authority."   79.
French:  En ce qui concerne le recours à l'UEO par l'UE pour élaborer et mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'Ue qui ont des implications dans le domaine de la défense (article 17.3), le service juridique du Conseil argumente que sur la base de ces dispositions, ce recours est facultatif et ne représente aucunement une obligation pour l'Union, laquelle peut tout à fait, de son propre chef, prendre des décisions qui ont des implications dans le domaine de la défense." 78.
English: The terms of office of the members of the Chamber, selected on 4 October 2005, expired on 30 September 2008.
French: La période de fonctions des membres de la Chambre qui avaient été choisis le 4 octobre 2005 a pris fin le 30 septembre 2008.
English: In less than two months, the Union will welcome ten new Member States.
French: Dans moins de deux mois, l’Union accueillera dix nouveaux États membres.
English: And while we’re all focused on getting ready for 2010, the impact of the Games will go beyond that.
French: Et bien que nous mettions tous nos efforts afin d’être prêts pour les Jeux de 2010, nous savons que les répercussions de ces Jeux se feront sentir pendant très longtemps.
English: In accordance with Decree No. 837 of the President of the Republic of Uzbekistan of 20 April 1994, foreign currency controls for the export and import operations of individuals and legal entities are carried out by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan and authorized banks, together with the State Tax Committee, the State Customs Committee and the Ministry of Finance.
French: En vertu du décret présidentiel No 837 du 20 avril 1994, ce sont la Banque centrale et les banques habilitées qui sont chargées, conjointement avec le Comité national des impôts, le Comité national des douanes et le Ministère des finances, de contrôler la circulation des avoirs financiers en devises correspondant aux opérations d'exportation et d'importation réalisées par les personnes physiques et morales.
English: There are a number of materials handling issues associated with solid biocombustible feedstock including41 :
French: Il y a un nombre de questions de manipulation des éléments matériels qui sont liées à la matière première solide de biocombustible, y compris41:
English: One of the principal reasons advanced for this competitive disadvantage is the lack of "true partnership relationships along the value chain".
French: D'importantes restructurations s'opèrent, dans la Communauté, dans le secteur de la distribution: opérations de concentration, réduction du nombre des grossistes traditionnels, transformation du commerce de détail et tendance à la diversification et à l'internationalisation.
English: This restriction has in several cases led to delays, the use of unethical methods or the misuse of local partners' purchasing power.
French: Cette contrainte a entraÃ®nÃ© dans plusieurs cas des dÃ©lais, des recours Ã des mÃ©thodes peu Ã©thiques ou le mauvais usage du pouvoir d'achat des partenaires locaux.
English: Call us now to get the best quality party boat and celebrate a communion or baptisms with all your friends!
French: Contactez-nous dès maintenant pour réserver un de nos bateaux de réception à Miami et célébrer un baptême ou une communion en compagnie de tous vos proches.
English: Many feel that the heady pursuit of records in activities common to most of the world's cultures is what gives track and field its widespread fascination, for it dramatizes the modern quest for scientific progress.
French: Les Canadiens connaissent depuis longtemps l'athlétisme classique. En 1844, un groupe de Montréalais organisent une compétition de deux jours qu'ils appellent « les Olympiques ».
English: Mrs. Mathison states that she felt like Alitalia "took her legs away" when it would not allow her to board the aircraft with her personal wheelchair.
French: Mme Mathison précise qu'elle se sentait comme si Alitalia « avait pris ses jambes » lorsqu'elle ne lui a pas permis de monter à bord de l'aéronef avec son fauteuil roulant personnel.
English: 1806.20.22 00 - - - -Over access commitment
French: TPG: 5 %
English: Candidates were assessed against a statement of qualifications which established that candidates must possess "knowledge and understanding of HRDC's mission and business lines and how one's work fits into the business."
French: Les candidates ont été évalués par rapport à un énoncé de qualités qui précisait qu'elles devaient avoir la « connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC et de la façon dont les fonctions s'intègrent dans l'organisation.
English: The contraction of the intraregional market by an estimated 14 per cent, owing to the slack pace of economic activity in the region, also hurt export volumes.
French: La contraction du marché intrarégional de 14 % du fait de la décélération de l'activité économique dans la région s'est également négativement répercutée sur les exportations.
English: No structures are detected above the 2P1/2 limit, even with a total accumulation of 200 million counts per observation point.
French: Aucune structure n'est décelée au-dessus de la limite 2P1/2, même avec une accumulation totale de 200 millions de coups par point d'observation.
English: Code Compliance THE DIRECTOR GENERAL said that he had drawn up a little chart, which was what WADA had to monitor; WADA monitored compliance with the Code by all of its signatories, which included predominantly the anti-doping organisations, the IFs and the NADOs.
French: Respect du Code LE DIRECTEUR GÉNÉRAL annonce qu’il a produit un petit tableau de ce que l’AMA doit surveiller. Elle surveille la conformité avec le Code de tous ses signataires, ce qui comprend en majorité les organisations antidopage, FI et ONAD.
English: This adds to the collective knowledge as one can peruse how other's tag items.
French: Ce procédé enrichit les connaissances collectives, car chacun peut lire les éléments mis en signets par les autres utilisateurs.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that a number of positive developments have taken place in women's status, such as in the area of access to education.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes a pris note d'un certain nombre de faits nouveaux positifs concernant la condition de la femme, notamment en matière d'accès à l'éducation.
English: We certainly understand the spirit of the rapporteur' s observations on the need to protect national minorities: it sends out a strong message to some of the candidate countries, especially the Eastern European ones, whose nationals do not all enjoy fundamental rights.
French: Certes, nous comprenons bien l' esprit de la remarque du rapporteur sur la protection des minorités nationales : elle constitue un signe fort en direction de certains des pays candidats à l' adhésion, en particulier ceux de l' Europe de l' Est, dont tous les citoyens ne disposent pas des droits fondamentaux.
English: Maybe I just did not immediately understand.
French: Peut-être que je ne comprend pas immédiatement.
English: Videos, interfaces, animated content or innovative interactive installations: these are just some of the DOOH applications we develop – most of which are supported by Web and mobile marketing solutions. Our ultimate objective?
French: Vidéos, interfaces, animations, installations interactives novatrices : ces contenus sont destinés à des applications d’affichage numérique et sont adaptés à l’Internet et au marketing mobile.
English: It was important, however, for the Council of Europe to concentrate on its key areas of responsibility.
French: La cohérence de notre action, que j’évoquais précédemment, nous devons la cultiver dans notre participation et notre action dans les différentes organisations.
English: For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to: (a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus (b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
French: Ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 85 %; b) second résultat: pour les contrats dont les capitaux sous risque ne sont pas négatifs, il est obtenu en multipliant 0,3 % du montant des capitaux sous risque souscrits par l'entreprise de réassurance par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant total des capitaux sous risque demeurant à sa charge après rétrocession et leur montant total brut de rétrocession.
English: Sensitively designed survey instruments can be a key tool in understanding levels of victimization in migrant communities.
French: Des instruments d'enquête conçus avec soin peuvent être des outils clefs pour comprendre les niveaux de victimisation des communautés de migrants.
English: Although there is no standard deﬁnition of micro-credit, in practice, such loans are quite small, amounting to a few thousand dollars.
French: Bien qu’il n’existe aucune déﬁnition standard de l’expression « microcrédit », le montant de ces prêts est en fait très faible, se limitant à quelques milliers de dollars.
English: To discuss Natural Resources Canada and environmental issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions relatives à l'environnement et à Ressources naturelles Canada Type de services d'accueil :
English: As regards the substance, it considered whether, at the time when the Commission was formally called upon to define its position, it was under a duty to act.
French: Au fond, il a examiné si, au moment de la mise en demeure de la Commission, il pesait sur celle-ci une obligation d'agir.
English: Complementary implementing legislation remains to be adopted, in particular on customer complaint procedures and the accounting system.
French: Des dispositions d'application complémentaires doivent encore être adoptées, notamment en ce qui concerne les procédures à suivre pour les plaintes des clients et le système de comptabilisation des coûts.
English: During the first half of 2006, human rights observers reported that 53 persons have been killed throughout the country.
French: Selon les observateurs des droits de l'homme, 53 personnes ont été tuées dans tout le pays durant la première moitié de 2006.