ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft guidance document would be examined at the fifth meeting of the Working Group and submitted thereafter to the Meeting of the Parties.
French: Ce document, qui comporterait également un ensemble cohérent d'indicateurs, serait examiné par le Groupe de travail à sa cinquième réunion puis soumis à la Réunion des Parties.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/photos-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/photos-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: For the initiation of this medical examination service international aid may be used to meet the financial requirement until the new section is included in the national budget.
French: Au début, il conviendra peut-être de recourir à l'aide financière internationale pour couvrir cette dépense jusqu'au moment où le poste correspondant sera inscrit au budget national.
English: About the Embassy | The Trade Commissioner Service | Services and Assistance for Canadians | Visas and Immigration | Development Cooperation | Canada - Thailand Relations | Studying in Canada | About Canada | About Thailand | Election
French: A propos de l'ambassade | Le service des délégués commerciaux | Assistance aux Canadiens et Canadiennes à l'étranger | Immigration et Visas | Coopération au développement | Relations Canada-Thaïlande | Étudier au Canada | Information sur le Canada | Informations sur la Thaïlande | Élection
English: • Sponsors' Letters New Investigators
French: • Lettres des répondants  Nouveaux chercheurs
English: This chapter examines risk behaviour in relation to protective factors that appear to buffer the progression of risk behaviours into problem behaviours later in life.
French: Nous examinons dans ce chapitre la relation qui existe entre les comportements à risque et les facteurs de protection qui semblent éviter que ces comportements ne dégénèrent ultérieurement en comportements déviants.
English: § ISPA has helped to raise awareness in the new Member States that incorporating Community legislation into national law is not enough in itself and that far-reaching structural changes are also needed to ensure that the implementing policy really is effective. Development of PPPs.
French: § ISPA a contribué à l'accroissement de la prise de conscience au sein des NEM que la transposition de la législation communautaire n'est pas suffisante en soir et que, plutôt, de profonds changements structurels sont nécessaires pour rendre la politique de mise en œuvre véritablement efficace.
English: Treasury Board policy is to use acquisition cards for procurement and payment of goods and services, within the levels of procurement authority delegated where it is efficient, economical and operationally feasible to do so.
French: L’examen de cinquante-deux dossiers de paiement par carte d’achat a révélé que, dans l’ensemble, l’unité de gestion du Centre de l’Ontario se conformait à la politique du Conseil du Trésor à l’exception d’occasions où le registre des achats n’avait pas été signé par l’autorité délégataire.
English: The substance of the teaching includes activities concerning nutrition, hygiene, motor skills, communication and acquiring good habits; the mothers in their turn encourage their little children to learn new things.
French: Dans les contenus d'apprentissage figurent des activités portant sur la nutrition, l'hygiène, la motricité, la communication et le développement de bonnes habitudes, et les mères encouragent leurs jeunes fils et filles à de nouveaux apprentissages.
English: Increases in body size from the cercarial larval stage to the adult stage averaged almost 40-fold (maximum 1300-fold), whereas increases in size from the metacercarial stage to the adult stage averaged 6-fold (maximum 110-fold).
French: De la larve cercaire jusqu'au stade adulte, l'animal augmente sa taille d'un facteur de 40 en moyenne (maximum 1300), alors que de la larve métacercaire à l'adulte, la croissance se fait selon un facteur de 6 en moyenne (maximum 110).
English: In 2006 the Tribunal completed and published a new edition of the guide, incorporating the Tribunal’s new case management process.
French: 100 de téléconférences de plus en 2006.
English: We suggest that the low incidence is an indirect result of adaptations of the simuliid vectors to tundra conditions.
French: Nous suggérons que l'incidence faible de l'infestation est le résultat d'adaptations des simulides vecteurs aux conditions de la toundra.
English: Paul Guggenheim, Traite de droit international public, Tome I (Genève, Librairie de l'Université 1967), pp. 241 and 242.
French: Paul Guggenheim, Traité de droit international public, tome I, (Genève, Librairie de l'Université, 1967), p. 241 et 242.
English: In fact, patents are an essential tool for SMEs, since they may help them to counterbalance their small size and contribute to improving their competitiveness in a global and ever more competitive market.
French: En fait, les brevets sont essentiels aux PME car ils peuvent les aider à compenser leur petite taille et à améliorer leur concurrentialité dans un marché mondial de plus en plus compétitif.
English: Perhaps you have to have needed someone’s help yourself to appreciate the full significance of these actions, which appear so simple?
French: Peut-être faut-il soi-même avoir eu besoin de l’autre pour mesurer toute la portée de ces gestes, en apparence si simples?
English: Follow the instructions carefully when compiling your application.
French: Suivez attentivement les directives lorsque vous préparez votre demande.
English: It is present in water as a cyst and cannot be seen by the naked eye.
French: Il est présent dans l'eau à l'état de kyste et est invisible à l'œil nu.
English: • The tabled modernized Fisheries Act reflects innovative approaches to fisheries management Ensure business structures and practices complement and enable policy, program and legislative renewal
French: • Continué d'améliorer les processus de planification des activités, de mesure de la performance et de gestion du risque.
English: He fully agreed that it was essential to maintain the momentum of implementing the ICPD Programme of Action.
French: Il est convenu qu'il était essentiel de continuer à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: Mississagua Lake in Galway-Cavendish and Harvey Twp, except for that part known as Catchacoma Narrows, in Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County
French: Le lac Mississagua, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, à l’exception de la partie appelée Catchacoma Narrows, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough
English: A marked similarity of endocrine activity between left and right glands of the majority of animals was observed, even though total JH biosynthesis by the gland pairs can differ up to 200-fold during this period.
French: L'activité endocrinienne est semblable dans la glande gauche et dans la glande droite chez la majorité des insectes, bien que la biosynthèse de l'hormone juvénile totale dans les paires puisse varier d'un facteur allant jusqu'à 200 durant cette période.
English: Its main goals are MPEG and DVD playing and broadcasting on the campus, but it also features a standalone multimedia player that can read DVDs and MPEG files. It will also eventually support streams from a satellite or from an MPEG2 compression card.
French: This is an issue at the core of the anti-circumvention debate where organizations like CMPDA have demonstrated that they will attempt to abuse these new technologies and laws relating to these technologies to try to create for themselves new rights that otherwise would not be protected in copyright, and most likely understood as anti-competitive.  Personal DVD investigation  In my business I specifically promote and support computing standards that do not tie my customers to any specific vendor for their technology. I use only Free Software or Open Source software, and purchase hardware for which there are alternatives from other vendors for compatible hardware.  When playing DVD videos on my home computer to investigate video viewing and LAN distribution potential for my clients, I was specifically looking for Free Software based players.
English: Decision 1999/111 (26 August 1999)
French: Décision 1999/111 (26 août 1999)
English: Of manufacturers that are able to decrease their TLC, 79 percent of them have dedicated resources/team on global sourcing compared to 19 percent of the manufacturers who increased their TLC.1 The top three factors associated with the best in class of on-time shipments and the ability to decrease TLC are: planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers; establishing secondary source(s) in less risky country/region; and, having dedicated resources/teams on global sourcing.
French: Les trois premiers facteurs liés au respect des délais de livraison et à la possibilité de baisser le coût total livré sont les suivants : la prévision et la planification de la demande avec les fournisseurs concurrentiels; l'établissement de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués; et l'affectation de ressources humaines ou autres à l'approvisionnement sur le marché mondial.
English: If the detected facts sufficiently justify the conclusion that a concrete person committed the crime concerned the investigator shall immediately issue a resolution on filing charges and the person concerned shall be prosecuted as an accused.
French: Si les faits constatés permettent de conclure que l'intéressé est effectivement l'auteur de l'infraction pénale considérée, le procureur rédige un acte d'accusation et l'intéressé est jugé.
English: Ensuring that these elements are reflected in curricula for all subject areas helps to promote an inclusive education system in the province.
French: En incorporant ces éléments aux programmes de toutes les matières, on favorise l'aspect inclusif du système d'éducation dans la province.
English: Modified Access to Diverse Cultural Products
French: Résultats modifiés Accès à divers produits culturels
English: In the field of peace and security, Africans are taking the initiative to address African problems.
French: En matière de paix et de sécurité, les Africains prennent l'initiative de s'attaquer aux problèmes africains.
English: Sarcolemma isolated from guinea pig heart ventricles possessed ATP-dependent Ca2+ binding and accumulation (+ oxalate) activities which were not inhibited by sodium azide, oligomycin, or ruthenium red.
French: Le sarcolemme isolé des ventricules cardiaques du cobaye possède des activités de liaison et d'accumulation (+ oxalate) du Ca2+ dépendantes de l'ATP et elles ne sont pas inhibées par l'azide de sodium, l'oligomycine ou le rouge ruthénium.
English: The expansion was mainly due to record crops in China, Viet Nam and India.
French: Cette croissance était principalement due à des récoltes records en Chine, au Viet Nam et en Inde.
English: The potential for the GATS to have positive or negative environmental effects will depend on the extent and magnitude of growth stimulated by further liberalization of GATS commitments.
French: La possibilité que l’AGCS ait des effets bénéfiques ou nuisibles sur l’environnement dépendra de l’importance et de l’ampleur de la croissance engendrée par une libéralisation accrue des engagements de l’AGCS.
English: Confidential Case Brief (December 13, 2004) S123 Producer N.C. Algoma:
French: Mémoire confidentiel  (13 décembre 2004) 123 Producteur N.C. Algoma:
English: This is why I joined Professor Castellucci's team at the Université de Montréal.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis joint à l'équipe du professeur Castellucci à l'Université de Montréal.
English: At the Commission's request, the Japanese national police opened an investigation into the stolen vehicle.
French: À la demande de la Commission, la police nationale japonaise a ouvert une enquête sur ce véhicule volé.
English: Once the CROs are completed, the countries having agreed on them would request the United Nations (UN/ECE Commission) to issue an “International Standardization Request”, ISR (according to the format to be set out in Annex D) which would request the named international standardization bodies (ISBs) to provide standards that meet the technical requirements of the CROs.
French: Lorsque les CRO seraient achevés, les pays les ayant acceptés demanderaient à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) d'émettre une demande de normalisation internationale (ISR) (présentée de la façon indiquée dans l'annexe D), dont l'objet serait de demander aux organismes internationaux à activité normative (ISB) désignés de mettre au point des normes conformes aux prescriptions techniques des CRO.
English: (g) Ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: g) De ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: To this end, we are looking forward to participating in the CTC's meeting with international organizations, scheduled for the fall.
French: À cette fin, nous serons heureux de participer à la réunion entre le Comité et les organisations internationales prévue cet automne.
English: Under the new legislation, merit has two components.
French: Conformément à la nouvelle Loi , le mérite comporte deux volets.
English: Once again, although subgroup analyses were conducted for gender, rank, and base, it should be noted that those for rank and base are particularly unstable given the proportion of cells with expected frequency counts of less than five.
French: On a de nouveau mené des analyses de sous-groupes selon le sexe, le grade, la base, le service et l’environnement, et il en ressort que les résultats des analyses selon le grade et la base sont particulièrement instables en raison de la proportion de cellules caractérisées par des valeurs de fréquence inférieures à cinq.
English: A further part is due to its special economic relations with Russia.
French: L’autre partie de l’explication est à trouver dans les relations économiques particulières avec la Russie.
English: The productivity gains shown 1066 1017 991 in Figure 4 are a result of this investment.
French: Cet investissement a permis de réaliser les gains de productivité Productivité des services de paye présentés dans la Figure 4.
English: AMENDMENTS AMENDMENTS 1-595 tabled by Mr de Puig, Rapporteur ________ 1. After recital (xiv) of the preamble to the draft recommendation add a new recital as follows:
French: Si elle veut jouer un rôle dans le monde, elle doit agir de manière unie et avec l’autonomie nécessaire pour défendre ses positions, ses valeurs et ses intérêts, et tout spécialement pour apporter tout son savoir en faveur de la paix et de la prospérité planétaires.
English: FM radio entertainment is available anytime, anywhere.
French: La radio FM disponible partout, à tout moment.
English: However, South Africa has since indicated that it is no longer interested.
French: Depuis, l'Afrique du Sud a fait savoir qu'elle n'était plus intéressée.
English: The quality reviewer should be a member.
French: L'e xaminateur ou l'examinatrice de la qualité doit en faire partie.
English: The ciphertext is then transmitted to the receiver by whatever means is preferred.
French: Le cryptogramme est ensuite transmis au récepteur par un moyen quelconque.
English: This rule does not apply to machines that accept coins of more than 25¢ (such as $1 or $2 coins) and machines that accept more than one coin as the amount payable for the good or service.
French: Cette règle ne s’applique pas aux appareils automatiques qui acceptent des pièces de plus de 25 ¢ (comme les pièces de 1 $ ou de 2 $) ainsi qu’aux appareils qui acceptent plus d’une pièce comme montant payable pour le produit ou le service.
English: David Preston, Director General, East and South Europe Bureau of Foreign Affairs Canada (FAC) introduces the keynote speaker.
French: Directeur Général, Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud, Affaires étrangères Canada (AEC) introduit la conférencière.
English: "This is about showing our commitment to helping developing countries," said Minister Peterson.
French: « Cette initiative illustre notre volonté d'aider les pays en développement, a indiqué le ministre Peterson.
English: This standard requires positive, validated outcomes from adequate, randomised, controlled, confirmatory studies.
French: Cette norme exige des résultats positifs authentifiés provenant d’études adéquates, randomisées, contrôlées et confirmatives.
English: Canada has also adopted laws that make it a violation to conduct business or trade in fish or fish products derived from IUU fishing.
French: Le Canada a aussi adopté des lois qui visent à rendre illégales les activités ou le commerce de poisson ou de produits de poisson issus de la pêche INN.
English: Lamps that do not meet any requirements shall not be grouped, combined or reciprocally incorporated with others.
French: Les feux qui ne satisfont à aucun Règlement ne doivent pas faire partie d'un ensemble de feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés.
English: Children and adolescents have the right to be heard and listened to, regardless of the form in which they express themselves and in all areas.
French: Les enfants et les adolescents ont le droit d'être entendus et pris en considération, quelle que soit la manière dont ils s'expriment et dans quelque domaine que ce soit.».
English: After that Please click on "Create Account" menu in the top center to register Liberty Reserve.
French: Après cela S'il vous plaît cliquer sur "Créer un compte" du menu en haut au centre de s'inscrire Liberty Reserve.
English: Over the last 10 years, a growing number of VCT programs for adults have been established and have dealt with such challenges as recruitment, confidentiality, stigma associated with testing positive, testing procedures, and the importance of pre- and post-test counseling.
French: Au cours de 10 dernières années, les programmes CDV destinés aux adultes se sont multipliés. Ces programmes rencontrent plusieurs difficultés, qu'il s'agisse du recrutement, des protocoles cliniques, de la confidentialité, de la stigmatisation des sujets séropositifs ou du counseling préalable ou ultérieure.
English: The contractor ensures its subsidiaries are licensed in accordance with applicable provincial or state regulations in order to support CN¹s North American operations.
French: L’entreprise titulaire du contrat s’assure que ses filiales détiennent les autorisations exigées par les règlements provinciaux ou étatiques en vigueur afin de soutenir les activités du CN en Amérique du Nord.
English: "Collaborate to grow" Jesús Casanova, Asociaciõn Nacional de CEEI Españoles Ances, Spain ANCES is a non-lucrative association with its own legal entity that comprises of the Spanish BICs (European Business and Innovation Centres).
French: Le réseau BIC pour la coopération - Le modèle espagnol (ANCES) Jesús Casanova, Asociaciõn Nacional de CEEI Españoles Ances, Espagne L’ANCES est une association à but non lucratif ayant sa propre entité légale composée des Centres Espagnols d’Affaires et d’Innovation (composante espagnole du réseau européen des Centres d’Affaires et d’Innovation).
English: It has to be noted, however, that based on the experience of the Accreditation Panel of the CDM, it will take at least two JI-AP meetings to establish internal rules and modalities for the operation of the JI-AP.
French: Cependant, il est à noter, au vu de l'expérience du Groupe d'experts de l'accréditation du MDP que, deux réunions au moins seront nécessaires au Groupe pour arrêter son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: His injuries, although minor, occurred in spite of the fact that the shields and other personal protective equipment normally used in the shop were in position.
French: Bien qu’il s’agisse de blessures mineures, l’incident s’est produit malgré le fait que les écrans protecteurs et les équipements de protection individuelle généralement utilisés dans l’atelier étaient en place.
English: None of the identified possible source of additional information (ILSI and IPCS) can currently provide additional information on reproductive toxicity potency.
French: Aucune des sources connues possibles (ILSI et PISC) n'est actuellement en mesure d'apporter des informations complémentaires sur la puissance des effets toxiques pour la reproduction.
English: The Meeting also agreed to consider the minor differences or deviations at a later date, on the basis of examples.
French: Elle est en outre convenue d'examiner ultérieurement les différences ou déviations mineures sur la base d'exemples.
English: This is followed by a customization phase where a number of iterations of test and code review are performed in close consultation with the client in order to reach the desired combination of features and performance.
French: Il y a ensuite une phase de personnalisation dans laquelle le code fait l'objet de plusieurs tests et examens en consultation étroite avec le client afin d'obtenir les caractéristiques et les résultats escomptés.
English: The application of this provision to children born before 1 July 2006 has no effect on their names.
French: Enfin, l'application de cette disposition aux enfants nés avant le 1er juillet 2006 est sans effet sur le nom qui leur a été dévolu.
English: I agree with the rapporteur and support his stance that the European Union should not be using double standards - that is, a product which may not be used in the European Union should not be exported to countries which have no legislation on the use of mercury.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur et fais mienne sa position selon laquelle l'Union européenne ne devrait pas utiliser deux poids deux mesures - autrement dit, un produit qui ne peut pas être utilisé dans l'Union européenne ne devrait pas être exporté vers des pays qui n'ont pas de législation sur l'utilisation du mercure.
English: Voted and Statutory Items 2004-2005 (thousands of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Canadian Environmental Assessment Agency 30 (S) (S) Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Agency 15,930.0 1,953.0 17,883.0 16,230.0 1,953.0 18,183.0 17,287.3 1,982.6 1.0 19,270.9 16,290.0 1,982.6 18,272.6 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Postes votés ou législatifs 2004-2005 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Agence canadienne d’évaluation environnementale 30 (L) (L) Dépenses de programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l’État Total de l’Agence 15 930,0 1 953,0 17 883,0 16 230,0 1 953,0 18 183,0 17 287,3 1 982,6 1,0 19 270,9 16 290,0 1 982,6 18 272,6 Budget principal Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: The Métis organizations' portion of the UMAYC budget amounts to 12% of the total program allocation, or $10.8 million.
French: La part du financement des CUPJA accordée aux organismes de Métis s'élève à 12 % du budget total du programme, soit 10,8 millions de dollars.
English: ECA, through its subregional offices, also maintains very close cooperation with African subregional organizations, such as the Maghreb Arab Union, the Economic Community of Central African States, the Economic Community of Western African States and the Community of Sahel and Sahara States.
French: La CEA entretient aussi une relation de coopération très étroite avec les organisations sous-régionales africaines, telles que l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des États du Sahel et du Sahara (CEN-SAD), par le canal de leurs bureaux sous-régionaux respectifs.