ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In francophone academia, a large network for higher education has already demonstrated its worth, the Association des universités partiellement ou entièrement de langue française–Université des réseaux d’expression française (association of partially or entirely French-language universities–university of francophone networks).
French: En ce qui concerne le milieu de l’enseignement francophone, un vaste réseau a déjà prouvé ses capacités, soit l’Association des universités partiellement ou entièrement de langue française et l’Université des réseaux d’expression française qui est un organisme francophone d’enseignement supérieur.
English: On the research front, the expectations highlighted the need for university research and scholarship programs to contribute to the cultural, social and economic development of Canada’s communities and regions17.
French: Sur le plan de la recherche, on a fait ressortir la nécessité pour les programmes de bourses et de recherche de contribuer au développement culturel, social et économique des collectivités et des régions du Canada17.
English: We found that errors are easily overlooked when many payments are made within a short period of time.
French: Nous avons constaté que les erreurs passent facilement inaperçues quand de nombreux paiements sont faits sur une courte période.
English: Oxidative stress and innovative therapies highlight healthy child development.
French: Oxidative stress and innovative therapies, qui portent sur le développement de l'enfant.
English: The Committee also suggested that this be posted on the Web site.
French: Le Comité propose aussi que ces données soient téléchargées sur le site Web.
English: At that time, this restriction still existed in only four provinces: Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Quebec.
French: Mais à cette date, il existe encore dans seulement quatre provinces : l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: Atlantis Scientific Inc., with help from the CSA, accepted this challenge and successfully developed and commercialized its EarthViewTM InSAR software.
French: Avec l’aide de l’ASC, Atlantis Scientific Inc. a accepté de relever ce défi et a mis au point et commercialisé le logiciel EarthViewMD InSAR.
English: Given the nature of the theatre of operations, more information on the availability of sufficient police resources to ensure the high level of security expected would be required if Prague was to become a Candidate City. The security agencies have limited experience of very large major public events.
French: La plupart des forces de sécurité seraient issues de la police nationale.
English: In accordance with Article 9.4 (g) of the Constitution, the Industrial Development Board at its thirty-third session adopted the provisional agenda for the twelfth session of the General Conference, as reflected in decision IDB.33/Dec.11.
French: Conformément à l'Article 9.4 g) de l'Acte constitutif, le Conseil du développement industriel, à sa trente-troisième session, a adopté l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence générale (décision IDB.33/Dec.11).
English: There will be individual plans, coordinated services tailored to the individual, and a rights and obligations contract.
French: Il y aura un suivi des cas individuels, des services coordonnés personnalisés et un contrat comportant des droits et des obligations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Multimedia Systems that support the interactive use of text, audio, still images, video, and graphics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Multimédia Systèmes supportant l'utilisation interactive de texte, d'audio, d'images fixes, de vidéo et de graphiques.
English: Provide high quality service to clients in accordance with a comprehensive set of published service standards.
French: Fournir aux clients des services de haute qualité conformément à une gamme complète de normes de services publiées.
English: We have gone through the same argument on race:
French: Nous avons connu le même argument dans le cas de la race.
English: In domestic solicitation under article [7 (2) (c)] of this Law, the procuring entity shall not be required to employ the procedures set out in articles 14 (1) (c), 24 (2), 25 (h) and (i), and 27 (j), (k) and (s), of this Law.
French: Dans le cas d'une sollicitation nationale en application de l'article [7-7 c)] de la présente Loi, l'entité adjudicatrice n'est pas tenue de recourir aux procédures prévues aux articles 14-1 c), 24-2, 25 h) et i) et 27 j), k) et s) de la présente Loi.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 298 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC) – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism serving the same purpose, Or. pl Justification The aim is to make it clear that it is not possible to contribute to a compensation fund and at the same time impose universal service obligations if it serves the same purpose.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 299 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3, tiret 2 (directive 97/67/CE) – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; – pour les mêmes exigences de qualité, de disponibilité et de performance, imposer à un prestataire de services des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts; si les exigences de qualité, de disponibilité et de performance ou d'autres obligations universelles imposées par un prestataire de services sont moins lourdes que les obligations du/des prestataire(s) de service universel, l'octroi d'une autorisation peut être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement au mécanisme de partage des coûts.
English: We must also change our attitudes a little, each in his own specialization, so that we can arrive at a common decision.
French: Ici aussi, nous devons un peu dépasser nos propres limites, chacun dans notre domaine, pour trouver des solutions communes.
English: The institution name must be provided in both official languages.
French: Le nom de l'institution doit paraître dans les deux langues officielles.
English: Exports of grain and grain products represent another market for CN due to its access to major export facilities on the Mississippi River and the Gulf of Mexico.
French: Le tourteau de soja, le gluten de maïs fourrager, les huiles végétales ainsi que les sirops et amidons de maïs comptent parmi les produits qu’il transporte.
English: But even setting aside the case of homosexual couples who do have children, the argument is weak.
French: Mais, même en mettant de côté le cas de couples homosexuels qui ont effectivement des enfants, l’argument est faible.
English: With regard to the question of changing negative ways of thinking, she explained that there was no one comprehensive plan: rather, given that the issue of traditional customs touched so many parts of women's lives, from schooling to marriage and beyond, there were programmes and campaigns in many different areas.
French: En ce qui concerne l'infléchissement des attitudes négatives, il convient de préciser qu'il n'a pas été élaboré de plan d'ensemble: comme les coutumes traditionnelles affectent la vie des femmes à d'innombrables égards, de l'école au mariage et au-delà, il est mené des programmes et des campagnes dans nombre de domaines différents.
English: Rake all of the sand to make the perfect Zen Garden.
French: Ratissez tout le sable pour faire un jardin zen parfait.
English: the target population existing services and service gaps in the community why this project is needed who was consulted, including individuals and organizations from the target group and the community, to identify this need.
French: Cette exigence peut être supprimée la première année de la demande lorsqu’il s’agit d’un nouveau groupe, ou d’un comité spécial (voir l’annexe C pour les définitions);
English: Storing, Transporting and Displaying Firearms  [ 2006-04-27 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: L'entreposage, le transport et l'exposition de vos armes à feu  [ 2006-04-27 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Indeed, there is no justification for excluding mediumincome countries from appropriate facilities, following the considerable efforts they have made to introduce structural adjustments within their economies and meet their commitments, while relying essentially on their own capabilities.
French: En effet, il n'y a pas de justification à l'exclusion des pays à revenu moyen du bénéfice de facilités appropriées, après les efforts considérables qu'ils ont consentis en vue d'introduire des ajustements structurels dans  leurs économies et d'honorer leurs engagements, en comptant essentiellement sur leurs capacités propres.
English: Restrictions to trade in services may apply to payments and transfers for services on which the Member has taken a specific commitment.
French: Les restrictions au commerce de services peuvent s'appliquer aux paiements et transferts au titre de services pour lesquels le Membre concerné aura contracté un engagement spécifique.
English: I am quite convinced that once again our hopes will not be disappointed!
French: Je suis fortement convaincue que, cette fois encore, les espoirs ne seront pas déçus!
English: Just as a clarification, can the Commander-in-Chief of the Armed Forces go when she wishes to go, or does she simply have to listen always to recommendations from the government?
French: Juste pour que ce soit bien clair, la commandante en chef des ´ ´ ` forces armees peut-elle decider de se rendre la-bas quand elle le veut ´ ou doit-elle toujours e couter les recommandations du gouvernement? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Ms. Koeppel testified that, apart from Mrs. Moore, there was  only a civilian co-worker named Irene DuBois in the CR.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a indiqué qu'outre Mme Moore,   il n'y avait à cette époque au DCD qu'une seule autre collègue   civile nommée Irène DuBois.
English: 27E.9 Resources amounting to $613,700 will provide for the continuation of three posts and related non-post resources.
French: 27E.9 Le montant de 613 700 dollars permettra de financer le maintien de trois postes ainsi que les dépenses connexes.
English: T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: — This programme fits into the European Year of Intercultural dialogue 2008, as it encourages and promotes cross-border learning and participation in sport.
French: On fait là oeuvre très utile, car on promeut cet idéal parmi certains des membres les moins favorisés des sociétés européennes, non seulement en permettant à des jeunes de se rencontrer par delà les frontières culturelles, mais aussi en abattant les barrières qui existent entre les jeunes atteints de handicap mental et les autres.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 11 to Friday, 15 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 11 au vendredi 15 août 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Gold = 75,000 units; Platinum = 200,000 units; Diamond = 750,000 units
French: Or = 75 000 unités; platine = 200 000 unités; diamant = 750 000 unités
English: Our interventions, I think we all agree, must be comprehensive and effective.
French: Nous convenons tous, je pense, que nos interventions doivent être complètes et efficaces.
English: Two are refineries located in Baku, five are oil and gas pipelines, and six are chemical industries located in Sumgait.
French: Deux sont des raffineries situées à Bakou, cinq sont des oléoducs et gazoducs, et six sont des usines chimiques sises à Sumgait.
English: At the European Council meeting held last in Thessaloniki, the member States of the European Union reaffirmed their commitment to fight the epidemic.
French: Lors de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Thessalonique, les États membres de l'Union européenne ont renouvelé leur engagement de lutter contre l'épidémie.
English: With regard to the approach to the topic, it was stated that, given its complexity, the Special Rapporteur had rightly chosen to begin analysing the various classic unilateral acts on the basis of rules applicable to all of them.
French: S'agissant de la démarche suivie, il a été indiqué qu'étant donné la complexité du sujet, le Rapporteur spécial avait à juste titre commencé par analyser les différents actes unilatéraux classiques en se fondant sur les règles applicables à tous.
English: ensure that people with relevant experience, including local actors, are trained to monitor and publicly report on all aspects of the administration of justice in accordance with international standards, and that monitors are granted access to all places where people are deprived of their liberty and have the right to confidential communication with such persons;
French: f) Assurer aux personnes possédant l'expérience nécessaire, y compris les acteurs locaux, une formation leur permettant de suivre tous les aspects de l'administration de la justice et d'en rendre compte, conformément aux normes internationales, et accorder aux observateurs l'accès à tous les lieux de privation de liberté et le droit de communiquer de façon confidentielle avec les détenus;
English: It is a migratory species, with any birds in the interior of the continent moving to the coasts.
French: C’est une espèce migratrice, et tous les individus de l’intérieur du continent se déplacent vers les côtes.
English: While these program enhancements are an important step towards advancing charity regulation, the magnitude of these changes over the short term has meant that a fairly substantial portion of the Charities Directorate’s resources focused on staffing, orientation, and training, while at the same time delivering on its reform commitments and carrying on its daily business.
French: Si ces améliorations du programme représentent une étape importante vers la progression de la réglementation des organismes de bienfaisance, l’ampleur de ces changements a fait qu’à court terme, un nombre assez important des ressources de la Direction des organismes de bienfaisance ont été axées sur la dotation, l’orientation et la formation. La Direction a du même coup maintenu ses engagements quant à la réforme et a poursuivi ses activités quotidiennes.
English: Bon equipement de base du logement. Parking securise appreciable.
French: le calme, le salon de jardin personnel, le parking contigu, la salle de bain, le coin cuisine...
English: Amphenol provides interconnect and antenna components for more than 50% pf the world 's annual mobile phone production.
French: Amphenol fournit des composants d'interconnexion et d'antenne pour approvisionner plus de la moitié de la production mondiale annuelle de téléphonie mobile.
English: The new policy builds on the lessons learned from earlier adjustment lending during the 1980s and the 1990s.
French: Pour cette nouvelle politique, la Banque mondiale a tiré les enseignements de l'expérience des prêts à l'ajustement consentis au cours des années 80 et 90.
English: In conclusion, I want to say to you that Europe will be strong when every separate Member State is strong and has its own energy independence.
French: Pour conclure, je voudrais dire que l'Europe sera puissante lorsque chacun des États membres sera puissant et disposera de sa propre indépendance énergétique.
English: The ultimate aim is to eradicate not only the use of children as the primary weapons system of conflict, but also the thought by adults to use children as the primary weapons system.
French: Le but ultime est d’enrayer non seulement l’utilisation des ` enfants comme principal systeme d’arme dans un conflit, mais aussi ´ le reflexe des adultes d’utiliser les enfants ainsi.
English: If carbon buffers are required, Parties may wish to consider the following questions.
French: Si des tampons de carbone sont exigés, les Parties souhaiteront peut-être répondre aux questions suivantes.
English: In addition, we note with thanks the contribution of Lora Pietrantonio in preparing the reports.
French: De plus, signalons l’apport de Mme Lora Pietrantonio que nous tenons à remercier d’avoir préparé les rapports.
English: Then the fifth reference guides to a central section of edux.ch, the Forum [16] .
French: Le cinquième lien de la barre de navigation vous guide vers un élément central de edux.ch, le forum [16] .
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Greece and Brunei Darussalam.
French: La présente objection n'empêche cependant pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la Grèce et le Brunéi Darussalam.
English: The fall of the Berlin wall, the demise of the Warsaw Pact and the collapse of the USSR have led to changes in the strategic picture of Europe and raised questions about missions of European armed forces.
French: La chute du mur de Berlin, la disparition du Pacte de Varsovie et l’effondrement de l’URSS ont provoqué une mutation de la situation stratégique en Europe et suscité une interrogation sur les missions des forces armées européennes.
English: Determination of the toxic effects of polycyclic aryl hydrocarbons (PAHs) on human ovarian tissue in vivo using an immunosuppressed mouse model.
French: Détermination des effets toxiques des hydrocarbures aryliques polycycliques (HAP) sur les tissus ovariens humains in vivo à l'aide d'un modèle utilisant des souris immunodéprimées.
English: Developments confirm that there has been no narrowing whatsoever of the gap between rich and poor.
French: Les développements confirment que le fossé entre riches et pauvres n'enregistre aucune réduction.
English: The ISU was requested by one State Party to provide information on various aspects of participation in the CBMs, including the languages of submission and the number of maximum containment facilities and biological defence research and development programmes declared.
French: Un État partie a demandé à l'Unité des informations sur différents volets de la participation aux mesures de confiance, notamment les langues dans lesquelles les déclarations sont soumises et le nombre d'installations de confinement à haute sécurité et de programmes de recherche-développement en matière de défense biologique déclarés.
English: The Commission has considered such issues as the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and development of the supply capacity of developing countries, in particular LDCs; best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially LDCs; issues related to investment arrangements and Investment Policy Reviews, including the contribution of IPRs to a post-conflict situation; the effectiveness of FDI policy measures in attracting FDI and proactive measures to maximize benefits from FDI in selected sectors (textiles, tourism, agribusiness and ICT).
French: La Commission a examiné notamment les points suivants: impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des PMA; meilleures pratiques pour l'accès aux technologies et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les PMA; questions relatives aux accords d'investissement et aux examens de la politique d'investissement, notamment à la contribution de ces derniers après un conflit; efficacité des politiques visant à attirer l'IED et des mesures volontaristes adoptées pour optimiser les avantages tirés de l'IED dans certains secteurs (textiles, tourisme, agro-industrie et TIC).
English: Judgment, Integrity, Self-confidence, Flexibility, Initiative, Perseverance
French: Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance
English: Resources Allocated to Strategic Outcome FTEs 2,664 ($millions) $2,108.6
French: Le Ministère a également reçu 3 015 demandes de révision.
English: Where it occurs near the coast, P. cladonia is a species of humid, forest interiors, not wind-exposed headlands.
French: Ces eaux de surface plus froides s’expliquent, quant à elles, par les courants de marée et les profils de mélange.
English: It has been further developed on the basis of a public consultation in which the most important university, research, business and industrial innovation organisations took part.
French: Elle a ensuite été développée sur la base d'une consultation publique, à laquelle ont pris part les universités, instituts de recherche, organisations commerciales et centres d'innovation industrielle les plus importants.
English: Ü he Treasury Central Accounting Officer is responsible for the Debt Management T Accounts.
French: Ü ’Agent comptable central du Trésor est chargé de la comptabilité relative à la dette L de l’État.
English: Coals — CH4 and N2O Emission Factors Emission Factors All Coals CH4 (g/kg)
French: Coefficients d’émission du CH4 et du N2O pour le charbon Toutes les sortes de houille Coefficients d’émission CH4 N2O Technique de combustion (a)
English: The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 24.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes relèvent du secret professionnel prévu à l’article 24.
English: It is fortunate that, following the approval of the budget, we will be able to implement changes at the very start of the year, as we do each year.
French: Heureusement, une fois le budget adopté, nous pourrons mettre des changements en œuvre au tout début de l'année, comme nous le faisons chaque année.
English: Last year the Council adopted the measures necessary to bring the common market organisation for bananas into conformity with WTO rules.
French: L'année dernière, le Conseil a adopté les mesures nécessaires pour rendre le marché commun de la banane conforme avec les règles de l'OMC.
English: William Arthur Parks, geologist, paleontologist, teacher (b at Hamilton, Ont 11 Dec 1868; d at Toronto 3 Oct 1936).
French: William Arthur Parks, géologue, paléontologue, enseignant ( Hamilton, Ont., 11 déc. 1868 à Toronto, 3 oct.
English: While it appears that there is performance information being collected on a per project basis, there was little indication that this information was being compiled and utilized by administrators, on an ongoing basis, in managing their programs, or the CMF overall.
French: Il semblerait que des renseignements sur le rendement sont recueillis pour chaque projet, toutefois rien n'indique que cette information soit compilée et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général.
English: Now we have to hope that other countries exert pressure on the question of PBTs.
French: Maintenant, il ne nous reste plus qu'à espérer que d'autres pays feront pression sur la question des PBT.