ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to de factospecificity, from February 1994 to March 1996 assistance under the program was distributed to many sectors representing virtually every industry and commercial sector found in Quebec.
French: Pour ce qui concerne la spécificité de facto, l’aide en question, de février 1994 à mars 1996, avait été répartie entre de nombreuses branches d’activité représentant à peu près tous les secteurs de l’industrie et du commerce québécois.
English: Efforts to enhance protection of wintering habitat are therefore key to successful Canadian recovery efforts.
French: Les efforts pour améliorer la protection de l’habitat d’hivernage sont donc essentiels à la réussite des efforts de rétablissement au Canada.
English: All 183 Canadian soldiers successfully completed this year's march, which marks the 50th Anniversary of Canadian Forces participation in the world's largest walking event. Credit:
French: Tous les 183 soldats canadiens ont terminé avec succès l'épreuve de cette année, qui marquait le 50e anniversaire de la participation des Forces canadiennes à la plus grande marche au monde. Credit:
English: In typical use, diaphragms and cervical caps are associated with relatively high rates of pregnancy.
French: En usage typique, diaphragmes et capes cervicales sont associés à des taux relativement élevés de grossesse.
English: Shoot elongation was significantly affected by the concentration of 6-benzylaminopurine, regardless of auxin addition to the medium.
French: L'élongation des pousses était affectée de façon significative par la concentration de 6-benzylaminopurine, avec ou sans l'addition d'auxines au milieu de culture.
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills The department developed the Workplace Skills Strategy, following an extensive consultation process with stakeholders, and continued to support the work of Sector Councils.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Le Ministère a adopté la Stratégie des compétences en milieu de travail après de vastes consultations avec les intervenants et continué d'appuyer le travail des conseils sectoriels.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saskatoon « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies arrive to meet with students and faculty at the First Nations University during their urban visit to Saskatoon in January 2004.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saskatoon « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences ont rencontré les élèves et le corps enseignant à l'université des Premières nations lors de leur visite urbaine à Saskatoon en janvier 2004.
English: The discrimination (under Article 10/11 of the Constitution as the scheme falls outside the scope of Directive 79/7) was direct against same sex couples and probably indirect against women (given the sociological composition of the majority of same sex couples with dependent children); it was challenged by various gay and lesbian movements, and included by the EOC in its list of discriminatory practices in the family benefits scheme (see Equality News, Spring 2000).
French: This highlights a weakness in the construction of the new Act of 7 May 1999 (see EQN, Winter 1999): in order to implement (never too late) Directive 96/97, occupational social security schemes were included within the scope of the Act, and dealt with in a separate section; but Article 13 is a copy of Article 128 of the Act of 4 August 1978, and again lists pay as a working conditions, without any reference to the section on occupational social security schemes.
English: In Norway, as in Finland, France and Italy, the level of unemployment among foreign women was almost two to three times as high as that of natives (see table 4).
French: Dans le cas de la Norvège, comme en Finlande, en France et en Italie, le niveau de chômage parmi les femmes étrangères était presque trois fois plus élevé que celui des femmes nées sur place (voir tableau 4).
English: These areas help remove sediments from water, reduce erosion and flooding and support wildlife populations, including providing fisheries habitat.
French: Utilisation bénéfique Capacité des organismes vivants d’utiliser l’écosystème du bassin sans effets néfastes.
English: Within the 1–4 days spent sequestered at their oviposition site (R.
French: Pendant la période de 1 à 4 jours durant laquelle elles demeurent séquestrées dans leur site de ponte (R.
English: According to UNAIDS estimates, $10.5 billion is needed annually.
French: D'après les estimations de l'ONUSIDA, les besoins annuels se chiffrent à 10,5 milliards de dollars.
English: However, it is common practice for Panamanian retailers to assume the role of the middleman and cover all or most aspects of the product supply chain.
French: Cela dit, il est pratique courante pour les détaillants panaméens d'assumer le rôle d'intermédiaire et de s'occuper de l'ensemble ou de la plupart des aspects de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.
English: IASC provides a forum that brings together the major United Nations and non-United Nations humanitarian, human rights and development partners, NGO umbrella groups and the Red Cross/Red Crescent Movement.
French: Ce comité permet de réunir les principaux partenaires du système des Nations Unies et de l'extérieur, qui interviennent dans les domaines de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et du développement, les grands groupements d'ONG et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Undue hardship due to absence is determined case by case.
French: Les contraintes excessives attribuables à l’absence sont déterminées au cas par cas.
English: Highly educated workers earned extremely high average wages and salaries in the "other financial intermediary" ($96,605), advertising ($95,299), and deposit intermediary ($88,804) industries.
French: 100 du revenu annuel moyen dans l’ensemble des industries.
English: Liquidity and Capital Resources. Research and Development, Patents and Licenses, etc.
French: L'objectif est de fournir, sous une forme résumée, des informations de base sur la situation financière de la société, ses capitaux propres et les facteurs de risque.
English: The State party should liberalize its legislation and practice on abortion.
French: L'État partie devrait libéraliser sa législation et sa pratique en matière d'avortement.
English: This project, completed in fiscal year 2002-2003, was established to assess the relationships among environmental conditions and the suitability of the region to support a sustainable aquaculture industry.
French: Ce projet, complété en 2002-2003, a été entrepris pour évaluer les relations entre les conditions environnementales et la pertinence de la région pour soutenir une industrie de l’aquaculture viable.
English: And while important work has been done on issues as diverse as migration and climate change, the scale of such long-term challenges is far greater than our collective action to date to meet them.
French: Et si des travaux importants ont été faits dans des domaines aussi divers que les migrations et les changements climatiques, l'ampleur des problèmes qui se posent à long terme dépasse de loin celle des mesures que nous avons prises collectivement, jusqu'ici, pour les régler.
English: Requests the Secretary-General to submit, for consideration at its sixty-fifth session, a feasibility study, building on audit reports, to determine whether the broadening of the scope of the national competitive examination would serve to further strengthen the Organization's capacity for programme delivery, as advised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report;5
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, une étude de faisabilité fondée sur les rapports des organes de contrôle, pour déterminer si un élargissement de la portée des concours nationaux de recrutement contribuerait à renforcer les moyens mis à la disposition de l'Organisation aux fins de l'exécution des programmes, ainsi que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'a recommandé dans son rapport5;
English: LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 159, Value in Canadian currency NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11755-13 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue and Decision:
French: RENVOI(S) A LA LOI Article 159, valeur en devise canadienne NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11755-13 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Question et décision :
English: In addition to the death and destruction caused, many of those civilians wounded remain in critical condition in Gaza hospitals that continue to be overwhelmed due to the shortage of supplies and medicines resulting from the ongoing Israeli siege of the Gaza Strip and the continuing humanitarian crisis.
French: Outre les pertes en vies humaines et les destructions de biens enregistrées, bon nombre des civils blessés hospitalisés sont toujours dans un état critique et les hôpitaux de Gaza sont toujours dépassés par les événements en raison de la pénurie de fournitures et de médicaments causée par le siège qu'Israël impose à la bande de Gaza et la crise humanitaire qui continue de sévir.
English: Hot water actually diminishes hair toughness, which can increase blade longevity.
French: L'eau chaude diminue la rigidité des poils, ce qui vous permet de garder votre rasoir plus longtemps.
English: It is also for you, he said, your security and your defence!
French: Ces essais sont utiles pour vous aussi, déclara-t-il, pour votre sécurité et à votre défense!
English: The police knew that I was not involved [] On 1 September 1985, I [] was taken to Det.
French: La police savait que je n'avais rien à voir là-dedans.
English: ' Consequently, the blame for AIDS is being unfairly placed on women.
French: De ce fait, il est injuste de blâmer les femmes pour être cause du sida.
English: 193. Fact Sheet # 2 Second-hand Smoke There is NO safe level of exposure to second-hand smoke Second-hand smoke - also known as environmental tobacco smoke (ETS) or passive smoke - is a combination of the smoke exhaled by a smoker, and the smoke that drifts into the air from the burning end of a cigarette, pipe or cigar (sidestream smoke).
French: La fumée secondaire - que l'on appelle également la fumée de tabac ambiante (FTA) ou la fumée inhalée involontairement - est la combinaison de la fumée expirée par un fumeur et de celle qui émane directement de l'extrémité d'une cigarette, d'une pipe ou d'un cigare (courant de fumée secondaire).
English: Both the Martial Law Court and the State Security Court of Kuwait were special courts.
French: La Cour de loi martiale et la Cour de sûreté de l'État étaient deux tribunaux spéciaux.
English: In the light of these alarming developments, the Secretary-General has decided to send a mission to the Middle East to exercise good offices and help defuse the major crisis in the region.
French: À la lumière de cette évolution alarmante, le Secrétaire général a décidé d'envoyer une mission au Moyen-Orient pour exercer ses bons offices et contribuer à désamorcer la grave crise en cours dans la région.
English: This factor is applicable to all positions in this Group, except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Knowledge Factor.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Ce facteur est applicable a tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent a former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Connaissances".
English: A cross-sectional observational data set was created using an anonymous 61-item self-administered survey.
French: On a créé un ensemble de données provenant d’observations transversales à l’aide d’un sondage anonyme à remplir soi-même comportant 61 éléments.
English: This on-line purchasing tool will simplify the purchasing process, reduce the cost of transactions and provide accurate information on spending and commodities.
French: Cet outil d’achat en direct permettra de simplifier le processus d’achat, de réduire le coût des opérations d’achat et de recueillir des données exactes sur les dépenses ainsi que sur les produits et services achetés.
English: Chair - Président Leonard J. Edwards Deputy Minister for International Trade Sous-ministre du Commerce international Also attending / Participera également Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Président du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
French: Also attending / Participera également Bill Graham Chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Président du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
English: Reaffirms that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commends its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable et salue sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies;
English: In nearly each cost category identified above, the external advisors’ estimates of costs were below the companies’ own estimates.
French: Dans pratiquement toutes les catégories de coûts déterminées précédemment, les estimations de coûts des conseillers externes étaient inférieures aux estimations faites par la société elle-même.
English: 1997 Henry and Meneley 1993 Henry and Meneley 1993 Vogelsang and Kent 1997 Betcher 1997 Betcher 1997 Buth et al.
French: Référence
English: It should be noted, however, that those services linked directly or indirectly to companies are an integral part of them.
French: Il convient néanmoins de noter que ces services liés directement ou indirectement aux entreprises en constituent une partie intégrante.
English: in preparation for the  León, Spain: 6-8 November 2007
French: en vue de la Conférence de la CEE sur le vieillissement León (Espagne): 6-8 novembre 2007
English: They rely, in that regard, on Paragraph 41 of Advocate General Jacobs’ Opinion in Case C-378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen, cited above, according to which the word ‘significant’ is a synonym for ‘exceptional’.
French: Elles s’appuient, à cet égard, sur le point 41 des conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Waterschap Zeeuws Vlaanderen, précité, selon lequel les termes «d’une certaine importance» seraient synonymes d’«exceptionnel».
English: Analysis of 13C nuclear magnetic resonance spectra of six 4-F-methyl coumarins are reported.
French: Nous avons analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire du 13C de six F-méthyl-4 coumarines.
English: E) Governor-in-Council may make regulations Section 11(1) "11(1) The Governor in Council may make regulations to give effect to and carry out the objects of this Act."
French: E) Pouvoir du gouverneur en conseil de prendre des règlement Alinéa 11(1) 11(1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements pour l'application de la présente loi et la réalisation de son objet.
English: Moshe Safdie, architect, professor (b at Haifa, Israel 14 July 1938).
French: Moshe Safdie, architecte, professeur (Haïfa, Israël, 14 juill. 1938).
English: Regardless of preference, skiers, boarders, walkers, day trippers, extreme sports enthusiasts and nature lovers will be hooked!
French: Il n’existe guère d’autre site naturel qui propose en été autant de variété que le seul domaine skiable d’été d’Autriche, à savoir le domaine skiable sur glacier tyrolien du glacier de Hintertux.
English: When courts convict a person of a criminal offence, they may impose a definite sentence in prison for a specific number of days, months or years.
French: Lorsque les tribunaux condamnent une personne pour une infraction criminelle, ils peuvent imposer une peine de durée déterminée devant être purgée dans une prison pendant un nombre précis de jours, de mois ou d'années.
English: This is a priority in the WTO agriculture negotiations.
French: Cela fait partie des priorités du programme des prochaines négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Operation of an endurance braking system shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.2 L'utilisation d'un système de freinage d'endurance doit générer le signal susmentionné.
English: Whether there is a need to make agreements with other organizations remains to be seen, but that possibility should not be excluded.
French: La nécessité de conclure des accords avec d'autres organisations reste à déterminer, mais cette possibilité ne devrait pas être écartée.
English: This combination will also help to cope with everyday stresses, including chemical agents from pollution. And this formula can also be useful for different health problems, including emotional and physical tiredness, overstrain, exhaustion, menstrual symptoms, irritability, high cholesterol, decreased libido, stress and chronic tiredness.
French: Le ginkgo aide les problèmes suivants: mauvaise circulation dans les jambes ou les mains, maladie de Raynaud, varices, hémorroïdes, ulcères, acouphènes, vertiges, manque d'équilibre, troubles de l'ouïe, dégénérescence musculaire, perte de mémoire, de concentration, maux de tête, dépression, confusion, maladie d'Alzheimer...
English: APPLY ONLINE Naval Communicator
French: POSTULER EN LIGNE Communicateur naval / Communicatrice navale
English: Finland's Parliament approved a law that will provide annual State subsidies to major women's organizations, and increased resources for women's organizations engaged in the promotion of gender equality.
French: Le Parlement finlandais a ainsi approuvé une loi prévoyant que les principales organisations féminines recevraient chaque année des subventions publiques, et il a accru les ressources octroyées aux organisations féminines assurant la promotion de l'égalité des sexes.
English: AMR 22/007/2007 (Public) News Service No: 181 21 September 2007
French: L'extradition d'Alberto Fujimori constitue une étape importante vers la justice
English: This concerns matters that fall strictly within the province of the intergovernmental organs, as opposed to the province of the Secretary-General, and further affects the role and responsibilities of OIOS, the Board of Auditors and other oversight entities within the wider United Nations system.
French: Elle concerne des questions relevant exclusivement de la compétence des organes intergouvernementaux, et non de celle du Secrétaire général, et a des répercussions sur le rôle et les responsabilités du BSCI, du Comité des commissaires aux comptes et d'autres autorités chargées du contrôle dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Effective supervision by police and correctional authorities may reduce the need to notify the community about the presence of an offender in their midst.
French: Une supervision efficace par la police et les services correctionnels pourrait atténuer le besoin de signaler à la collectivité la présence, en son sein, d'un criminel.
English: (Mississauga) announced that Squire Pharmaceuticals Inc., a subsidiary of Paladin Labs Inc., has exercised its right to enter into a license with Nuvo to market and sell Pennsaid(R) Plus in Canada. http://www.nuvoresearch.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: (Mississauga) a annoncé que Squire Pharmaceuticals Inc., un filiale des Laboratoires Paladin Inc., a exercé son droit de conclure un accord de licence avec Nuvo afin de mettre en marché et de vendre Pennsaid(MD) Plus au Canada. http://www.nuvoresearch.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: • Providing training to enhance employees' abilities to defuse and manage aggressive clients or disruptive situations.
French: • Dispenser la formation pour augmenter les capacités des travailleurs à calmer et à gérer les clients agressifs ou les situations perturbatrices.
English: Implementing STEP The STEP Application Protocols determine what STEP-conformant tools can do.
French: Mise en œuvre du STEP Les protocoles d’application du STEP déterminent les fonctions des outils de conformité au STEP.
English: BOC RES 081 General Economic Analysis - Theory and Models Description:
French: BDC STG 310 Remboursement de la dette Description :
English: The date of deposit of the instrument of ratification and thus the entry into force of the amendments of the Patents Act would be decided by the Government.
French: La date de dépôt de l’instrument de ratification et, partant, de l’entrée en vigueur des modifications apportées à la loi sur les brevets, sera décidée par le gouvernement.
English: (1) Every returning officer shall, without delay after receiving the writ or notice by the Chief Electoral Officer of the issue of the writ, open an office in premises with level access in a convenient place in the electoral district and shall maintain the office throughout the election period.
French: (1) Dès la réception du bref ou dès que le directeur général des élections lui en a notifié l'existence, le directeur du scrutin ouvre en un lieu approprié de la circonscription un bureau avec accès de plain-pied, pour toute la période électorale.
English: A controlled disturbance, in the form of scraping, might provide continued habitat, however, regular prescribed burning may be sufficient to maintain suitable habitat for the species at this site.
French: Dernièrement, le Rural Lambton Stewardship Network a également réussi à faire germer des graines provenant du site du Tallgrass Prairie Heritage Park.
English: That means that anybody based in the European Union - EU citizens - no longer have any legal protection, because Twitter is US-based.
French: Cela signifie que toute personne vivant dans l'Union européenne, donc tout citoyen de l'UE, ne bénéficie de plus aucune protection juridique parce que Twitter se trouve aux États-Unis.
English: UNFCCC Conference of the Parties, Decision 3/CP.11, Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, FCCC/CP/2005/5/Add.1 (2006), http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/05a01.pdf.
French: Conférence des Parties à la CNUCC, Décision 3/CP.11, Further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, FCCC/CP/2005/5/Add.1 (2006), http://unfccc.int/resource/docs/2005/cop11/eng/05a01.pdf.
English: Health care services include insured primary health care services (such as the services of physicians and other health professionals) and care provided in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.
French: Les services de santé concernés comprennent les services de soins primaires couverts (comme les prestations de médecins et d'autres professionnels de la santé) ainsi que les soins prodigués dans les hôpitaux, ce qui représentent la majorité des dépenses relatives à la santé pour les provinces et territoires.
English: In addition to these controls, certain organisational units advise and make proposals to the Executive Board on specific control issues on a horizontal basis.
French: Outre ces contrôles, certaines unités organisationnelles conseillent le Directoire et lui font des propositions sur des
English: (a) The maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge: or
French: a) la pression manométrique effective maximale autorisée dans le réservoir pendant le remplissage ou la vidange,