ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The troops of the 1st C.I.B. and Colonel Geddes’ detachment holding the trenches made to-day will follow up the above attack so far as is consistent with maintaining proper garrison for the trenches.
French: 25, au moyen d’une avance locale,445, 465 mais il était passé midi lorsque la liaison fut établie en première ligne.481 Pendant ce temps, la 186e brigade territoriale française, (colonel Marcieu) fut envoyée, en autobus, pour occuper la 3e ligne G.Q.G. sur le front français (Brielen-Pypegaale) et fut gardée là en réserve durant toute la bataille.
English: From 27 to 29 August 2007, the Centre organized, in Sapporo, Japan, in cooperation with the Government of Japan and the city of Sapporo and Hokkaido Prefecture, the nineteenth annual United Nations Conference on Disarmament Issues, on the theme “A new vision and required leadership towards a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction”.
French: Du 27 au 29 août 2007, à Sapporo (Japon), le Centre a organisé, en coopération avec le Gouvernement du Japon, de la ville de Sapporo et de la préfecture de Hokkaido, la dix-neuvième Conférence annuelle des Nations Unies sur les questions de désarmement sur le thème « Nouvelle vision et impulsion nécessaire pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ».
English: It was suggested that, in dealing with the issue of delay, the same distinction might need to be made in draft article 19 and in draft article 16 (1) between delay where a time for delivery had been stipulated in the contract and unreasonable delay in the absence of such stipulation.
French: Il a été estimé qu'en ce qui concerne la question du retard, il pourrait être nécessaire d'établir, dans le projet d'article 19, la même distinction que celle qui figurait dans le projet d'article 16-1 entre un retard lorsqu'un délai de livraison avait été stipulé dans le contrat et un retard déraisonnable en l'absence d'une telle stipulation.
English: Communication No.  1438/2005, Taghi Khadje v.  Netherlands (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 611
French: Communication no 1438/2005, Taghi Khadje c. Pays-Bas (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 528
English: A coordinating structure is actually necessary to promote the implementation of the outcomes.
French: Une structure de coordination est en effet nécessaire pour favoriser la mise en œuvre des décisions prises.
English: But most often, they feel they have met the ethical obligation to disseminate the results of their research when they report to their sponsors, colleagues, or perhaps a national institution.
French: Cependant, le plus souvent, ils estiment avoir rempli leur obligation éthique de diffuser les résultats de leur recherche lorsqu’ils rendent compte à leurs commanditaires, à leurs collègues ou peut-être à une institution nationale.
English: Now let’s not forget that we only saw an old build of the game and that the final version should be just fine.
French: Rappelons cependant que la version présentée était très loin d’être finalisée, ceci expliquant cela.
English: For instance, Industry Canada provided leadership on a broad range of issues that affect the manufacturing sector; it also worked with stakeholders to address policy issues raised by the Canadian Manufacturing Coalition and other industry experts.
French: Ainsi, le Ministère a montré l'exemple dans une large gamme de questions ayant une incidence sur le secteur manufacturier. Il a collaboré avec les intervenants pour s'attaquer aux questions stratégiques soulevées par la Coalition des manufacturiers du Canada et d'autres experts de l'industrie.
English: Per Hour 5.50 Racquet, rental 3.00 RECREATION CENTRE POOL
French: Par heure 5,50 Raquette, location 3,00 PISCINE — CENTRE RÉCRÉATIF
English: The National Action Plan Against Racism: Progress in Ireland
French: Plan national d’action contre le racisme: avancées en Irlande
English: Mr President, like the previous speaker, I will wait until I have finished my contribution before giving my plaudits, but I acknowledge the fact that they are going to come.
French: Monsieur le Président, tout comme notre collègue qui m'a précédé, j'attendrai d'avoir fini mon exposé avant d'applaudir, mais je reconnais que je le ferai.
English: iv if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above; 84.
French: iv si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l'application des mesures visées sous i à iii ci-dessus ; 84.
English: Modelling attempts resulted in several statistically significant models relating traffic volumes and geometric features to collision frequency.
French: Les tentatives de modélisation ont généré plusieurs modèles statistiquement significatifs qui corrélaient les débits de circulation et les caractéristiques géométriques à la fréquence des collisions.
English: He argued that I should uphold the appellant's appeal on the basis that this appointment lacked transparency.
French: Il a fait valoir que je devrais accueillir l'appel du fait que la nomination manquait de transparence.
English: My quest to find an SS ring seems as impossible as theirs, seeking to find gold within base metal.
French: Ma quête de trouver une bague SS d'argent est aussi impossible que la leur, transformer le plomb en or.
English: 12 UNHCR has detailed how it contributes to the MDGs, e.g., in the document Putting Refugees on the Development Agenda: how refugees and returnees can contribute to achieving the Millennium Development Goals presented to the High Commissioner’s Forum in May 2005.
French: 12 L’UNHCR a expliqué de quelle façon il contribue aux ODM, p. ex. dans le document Inscrire les réfugiés à l’agenda du développement : Comment les réfugiés et les rapatriés peuvent contribuer à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, présenté en mai 2005 au Forum du Haut-Commissaire.
English: Municipal governments may also be involved in intergovernmental fiscal arrangements, but their relationship with Aboriginal governments is more likely to occur on an ad hoc, contract basis focused on the delivery of particular services.
French: Les gouvernements municipaux peuvent aussi participer à des accords financiers intergouvernementaux, mais leurs relations avec les gouvernements autochtones sont susceptibles d’être de nature plutôt ponctuelle et contractuelle, axées sur la prestation de services particuliers.
English: intake data through the Canada Community Health Survey (CCHS), Cycle 2.2, Nutrition Focus.135 Pre-school and school-age children and adolescents are included in the sample.135 It is hoped that the collection of nutritional indicators will continue as part of the CCHS or other national surveys.
French: ments spécifiques), les systèmes de surveillance devront s’intéresser davantage aux aliments consommés et aux habitudes alimentaires globales. Il faudra en outre concevoir des instruments permettant de mesurer la qualité de l’alimentation chez les enfants136, de façon à pouvoir formuler des recommandations nutritionnelles spécifiquement à leur intention.
English: With the studies currently being completed based on the detailed discussions held at the consultative meeting, it is now anticipated that they will be published in the course of 2007.
French: Étant donné que les études sont en passe d'être achevées en se fondant sur les discussions approfondies qui ont eu lieu dans le cadre de la réunion de consultation, il est prévu de les publier courant 2007.
English: Western Pacific Marine Ltd Contact:
French: Western Pacific Marine Ltd Contact d'affaires :
English: So we need to develop that framework, cut the deal with Treasury that allows the disposal of assets to be ploughed back into DND, and then give each department the opportunity to put their proposal forward, and the best proposal is the one that's served first.
French: Il faut donc mettre au point un cadre, conclure un marché avec le Conseil du Trésor permettant d'aliéner des actifs et de remettre le produit de la vente au MDN, après quoi chaque ministère aura la possibilité de présenter sa proposition et la meilleure proposition sera appliquée en premier.
English: Between 1998 and 2001, WD frequently stressed the relationship between SIs and Industry Portfolio or Throne Speech themes.
French: Entre 1998 et 2001, DEO a souvent souligné la relation entre les Initiatives stratégiques et les thèmes du Discours du Trône ou du Portefeuille de l'Industrie.
English: It follows that the pedagogic model itself must be kept up to date.
French: Il s'ensuit que le modèle pédagogique doit lui-même être mis à jour.
English: While we plan all us to come to Ireland, throw it all away in Brazil: employment, family, friends.
French: Alors que nous planifions de nous tous de venir en Irlande, Throw It All Away au Brésil: emploi, famille, amis.
English: The Government is appealing the decision.
French: Le gouvernement porte cette décision en appel.
English: Strangely enough there is some optimism to be found in the notion that conflicts are one of the main causes of starvation.
French: Étrangement, le fait que les conflits soient une des causes principales de famine nous apporte un peu d'optimisme.
English: Our security is linked to one another regardless of the size and location of the countries.
French: La sécurité des uns est liée à celle des autres, quels que soient la taille et le lieu géographique de nos pays.
English: This assessment was based not only on the specific subject matter of the various programs, but also on the cultural awareness and network-building inherent in the training.
French: Cette évaluation se fondait non seulement sur le domaine précis couvert par les divers programmes, mais également sur la prise de conscience culturelle et le réseautage, partie intégrante de la formation.
English: The publisher shall remain responsible for the subject matter of publication for a period of one year after completion of manufacture.
French: L’éditeur en sera responsable pendant le délai d’un an après l’achèvement de la fabrication.
English: from 29 April to 2 May 2002
French: tenue au Centre de conférence des Nations Unies de la CESAP, à Bangkok, du 29 avril au 2 mai 2002  TABLE DES MATIÈRES
English: The international norm of protection for geographical indications as such is provided by Article 22.2 of the TRIPS Agreement, which reads as follows: "2.
French: En ce qui concerne la protection des indications géographiques proprement dites, la norme internationale est l’article 22.2 de l’Accord sur les ADPIC, qui a la teneur suivante : "2.
English: • The provinces of Quebec, Manitoba and New Brunswick offer family justice services to their minority language communities.
French: • Le Québec, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick offrent des services de justice à la famille à leurs collectivités de langue officielle minoritaire.
English: ProposalS of amendments to the annexed regulations to ADN **/
French: PropositionS d'amendements aU RÈglement annexÉ À l'ADN **/
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Slavery and the Move Towards Abolition in Upper Canada  History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Un pas vers l’abolition de l’esclavage dans le Haut-Canada  Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement
English: Ottawa, Thursday, November 7, 1996 Appeal Nos. AP-95-269 and AP-95-285 IN THE MATTER OF appeals heard on July 4, 1996, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 novembre 1996 Appels nosAP-95-269 et AP-95-285 EU ÉGARD À des appels entendus le 4 juillet 1996 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: According to most respondents, the action plans are useful and are followed.
French: Selon la plupart des répondants, les plans d'action sont utiles et suivis.
English: Survivor benefits cannot be diverted to pay maintenance or support.
French: Les prestations aux survivants ne peuvent pas faire l'objet d'une distraction pour la retenue des pensions alimentaires ou d'entretien.
English: The independent expert invites the Liberian authorities to comply with the international norms prohibiting the recruitment and participation of children in armed conflict.
French: Elle invite les autorités libériennes à se conformer aux normes internationales interdisant le recrutement d'enfants et leur participation à des conflits armés.
English: This approach has focused on the integration of performance monitoring, risks assessment and priority setting and has contributed to a sound program-based management of the Department (which by definition and the make-up of its workforce is highly integrated and professional).
French: Cela a été confirmé récemment par l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion de l'organisme, dans lequel 9 des 18 indicateurs étaient supérieurs à la norme pour le gouvernement fédéral, 0 inférieur à la norme, et 3 nécessitaient des améliorations (ce qui est la cote la plus faible obtenue par l'organisme).
English: At some point you'll transition into retirement and begin to enjoy the savings you've built.
French: À un moment donné, vous passerez à l'étape de la retraite et vous commencerez à profiter de vos épargnes.
English: If the complaint is settled, there is a faster, less expensive and more satisfactory and harmonious resolution to the complaint.
French: Cette procédure permet de régler la plainte de manière plus rapide, moins coûteuse, plus satisfaisante et plus harmonieuse.
English: I know I have been signing that box for a number of years now, asking me if I am agreeable to having my personal information sent on to Elections Canada.
French: Je sais que, depuis maintenant un ´ certain nombre d’annees, je signe une case ou l’on me demande si je ` consens a ce que l’information pertinente soit envoyee a Elections ` ´ ` ´ Canada.
English: In short, no inn, no traveller, no case.
French: L'hôtel peut refuser d'héberger M. King.
English: Through a diversified network of 50 sites across the country, the public can choose how they want to get information from DFO.
French: Au moyen d'un réseau de 50 sites situés aux quatre coins du pays, le public peut choisir de quelle façon il désire obtenir l'information.
English: For additional information on implementation of HACCP, see the Codex HACCP System Guidelines and other published application guides.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l’application du système HACCP, consulter les directives du Codex concernant le système HACCP et d’autres guides d’application publiés.
English: • Presentation - Bob VanTongerloo, Canadian Federation of Humane Societies
French: • Présentation - Bob VanTongerloo, Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux
English: My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.
French: Deuxième point, le présidium, dont je ferai partie avec mon collègue et ami Antonio Vitorino.
English: There are not enough family physicians.
French: Ils ont peur d’être stigmatisés.
English: Correcting for the distribution of births results in a minimum 1991 pup production estimate of 2006 (SE = 190) for the Gulf of St. Lawrence.
French: Après ajustement pour tenir compte de la distribution des naissances, la production minimale de petits pour le golfe Saint-Laurent est estimée à 2 006 (SE = 190).
English: With respect to appointments by the Assembly, Rule 39.10 is relevant.
French: En ce qui concerne les nominations par l’Assemblée, c’est l’article 39.10 qui s’applique.
English: There are four main theorical approaches in psychotherapy.
French: On distingue quatre principales orientations théoriques dans le domaine de la psychothérapie.
English: Vacation pay advance 7.
French: Rémunération anticipée du congé annuel 7.
English: Set in the heart of Iglesias, Hotel Artu features comfortable accommodation and a typical, à la carte restaurant. It is just 100 metres from the train and bus station.
French: Installé à l'extérieur d'Iglesias, une charmante ville médiévale d'origine pisane, l'hôtel se trouve à quelques kilomètres seulement des plages de sable doré de la côte sud-ouest de la Sardaigne.
English: This concern was not referring to problems encountered by developing countries, as opposed to developed countries, but implied that countries had to defend an industry which was very important to them.
French: Ce sujet de préoccupation ne concernait pas les problèmes rencontrés par les pays en développement, par rapport aux pays développés, mais impliquait que les pays devaient défendre une industrie qui était très importante pour eux.
English: Columns for Date Last Modified and Performance Results do not appear in Table 6 as information on the Date Last Modified and Performance Results was not readily available at time of publication.
French: Les colonnes de date de la dernière modification et des résultats de rendement ne figurent pas au tableau 6, car l'information n'était pas disponible au moment de la publication.
English: Three genotypes of Agropyron intermedium ssp. trichophorum (2n = 42) were crossed onto × Triticosecale cv.
French: Trois génotypes d'Agropyron intermedium ssp. trichophorum (2n = 42) ont été croisés avec le × Triticosecale cv.
English: The bulwark against erosion is the shoreline, the place where land and water meet.
French: Le rivage, soit l'endroit où la terre et l'eau se rencontrent, est un rempart contre l'érosion.
English: Similar EU presentations, however, appear to give relatively short shrift to co-operation with NATO.
French: Par contre, les documents de l’UE semblent ne lui réserver que la portion congrue.
English: • created to trick people into believing it is a rare and valuable document
French: • un document créé pour faire croire aux gens qu'il est rare et précieux
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-620 October 1, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Elton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-620 le 1er octobre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Elton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WT/DS236/R Page 18
French: 4.285 L'Australie estime que la législation des États-Unis, si on permettait qu'elle soit maintenue, précipiterait une mise en cause des règles relatives aux mesures commerciales correctives et encouragerait la prolifération des mesures correctives.
English: Direct investment in a business or provincial fund will not be possible.
French: Il ne sera plus possible d'investir directement dans une entreprise ou un fonds provincial.
English: However, considerable uncertainty remains about the true number of habitual non-voters among young people and whether their tendency not to vote represents, to some degree, the effect of "delayed maturity," which will prove partly self-correcting as they age.
French: 299-319 ainsi que J.W. Endersby, S.E. Galatas et C.B. Rackaway, « Closeness Counts in Canada: Voter Participation in the 1993 and 1997 Federal Elections », Journal of Politics 64,2, 2002, p.
English: • Subscribe to "Communication Briefings:
French: • S’abonner au bulletin mensuel, Communication Briefings:
English: In other words, long-term planning rather than short-term business decisions must govern the governments’ approach to these issues.
French: Autrement dit, une planification Ã long terme plutÃ´t que des dÃ©cisions opÃ©rationnelles Ã court terme doit guider la faÃ§on dont les gouvernements abordent ces questions.
English: e Funded under general temporary assistance.
French: Exprimées en milliers de dollars des États-Unis.
English: Institutional reform and the strengthening of technical capacity were essential for an integrated management of the environment which would help alleviate those dangers.
French: La réforme institutionnelle et le renforcement des capacités techniques sont essentiels à une gestion intégrée de l'environnement qui permette d'atténuer ces dangers.
English: This group needs to be given the necessary means of getting together, in order to be able gradually to foster a process in which the past forms the foundations for a better future based on exchange, mobility and openness in a Europe for all ages.
French: Il est nécessaire de leur donner les moyens de se rencontrer pour petit à petit créer la vague qui dans ses flux et reflux propage un passé pour mieux construire un avenir dans une dynamique d’échanges, de mouvance d’une mobilité physique, de pensée pour une Europe de tous les âges.
English: Cooperate with the United States at bilateral and multilateral levels in regard to network-centric capabilities and operations, so as to benefit from its experience and technology with a view to maintaining and strengthening transatlantic ties; 6.
French: A coopérer avec les Etats-Unis, au niveau bilatéral et multilatéral, dans le domaine des opérations et des capacités réseau-centrées, afin de bénéficier de leur expérience et de leurs technologies en vue de préserver et renforcer le lien transatlantique ; 6.
English: More specific details may be required for other licences (e.g., the licence to prepare a site for and construct a uranium mine, the licence to operate and the licence to decommission a uranium mining operation).
French: Comme le stipule le Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium, toute personne désireuse d’exploiter une mine d’uranium doit, au moment de sa demande, décrire en détail les zones topographiques environnantes et la composition matérielle de la mine, de l’usine et d’autres immeubles en plus d’expliquer comment les programmes de gestion des déchets, les procédures de sauvetage d’urgence, les activités, les calendriers et les plans proposés se conforment au Règlement sur la radioprotection et au Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Percentage of varieties with a zero coefficient of variation;  Percentage of varieties outside the range of the coefficients of variation.
French: Pourcentage de variétés à coefficients de variation nulle; Pourcentage de variétés hors fourchette de coefficients de variation.
English: Tax/VAT may be added for certain countries.
French: Pour certains pays, la TVA peut être applicable.
English: This site pleased you : do not hesitate to click so that this gallery appears in " TOP 100 Nature " Photobis...
French: Ce site vous a plu : n'hésitez pas à cliquer pour que cette galerie apparaisse dans le "TOP 100 Nature" Photobis ...
English: U&R Tax Services Ltd. v. H&R Block Canada Inc., supra note 9 at 264.
French: 24 demandeur avait créé des cartes semblables, comportant elles aussi 100 carreaux, placés de façon identique aux carreaux sur la carte du défendeur.