ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Genome Centre staff for assistance in the preparation of the budget.
French: Communiquer avec le personnel du centre de génomique pour obtenir de l’aide sur la préparation du budget.
English: On the Gulf of St. Lawrence see Douglas, Creation of a National Air Force, chap.
French: Concernant le golfe du Saint-Laurent, voir Douglas, Creation of a National Air Force, chap.
English: Currency and Interest Article 60 (a) Monetary amounts in the award may be expressed in any currency. (b) The Tribunal may award simple or compound interest to be paid by a party on any sum awarded against that party.
French: Monnaie et intérêts Article 60 a) Les sommes indiquées dans la sentence peuvent être libellées en quelque monnaie que ce soit. b) Le tribunal peut décider que des intérêts simples ou composés soient payés par une partie sur toute somme mise à la charge de celle-ci.
English: Exclusion of the gas pipeline and transmission line Some participants were critical of the fact that the project excluded both the gas pipeline and the electrical transmission line required to operate the LNG terminal.
French: L’exclusion du gazoduc et de la ligne de transport d’électricité Des participants déplorent que le projet n’inclue ni le gazoduc ni la ligne électrique nécessaires aux opérations du terminal méthanier.
English: Be sure to find your quality hotel or vacation package on discounted rates with us.
French: Trouver votre hôtel de qualité ou paquet de vacances sur des taux escomptés avec nous.
English: In addition, the secretariat closely monitored the affordability of other resources income through adequate cost recovery, which would be the subject of a report to the Board in January 2003.
French: Par ailleurs, le secrétariat contrôlait étroitement la viabilité des recettes au titre des autres ressources à travers une stratégie de recouvrement des coûts appropriés, qui ferait l'objet d'un rapport au Conseil d'administration en janvier 2003.
English: Average wage per monthly post is 6,991 while the average wage per employee is 7,597 - the difference is again 9 percent.
French: Le salaire moyen par poste au mois est de 6 991, et il est de 7 597 par personne occupée; la différence est là encore de 9 %.
English: Canada hosted the Third Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, and it continues to play a significant role in the broader Summit process.
French: Le Canada, qui a Ã©tÃ© l'hÃ´te du TroisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, Ã QuÃ©bec, en avril 2001, continue de jouer un rÃ´le prÃ©pondÃ©rant dans le vaste processus du Sommet.
English: Significant progress was made on procedures to determine equivalency, with a specific view to reaching equivalency for Canada’s pork meat sector.
French: En raison de ce moratoire, le Canada ne peut exporter d’huile de canola dans les pays de l’UE.
English: As of 31 December 2000, outstanding cash pledges under all accounts amounted to $61.1 million, of which $20.6 million pertained to the regular budget and $40.5 million to projects.
French: Au 31 décembre 2000, les contributions en espèces annoncées mais non versées représentaient 61,1 millions de dollars pour tous les comptes, dont 20,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire et 40,5 millions au titre des projets.
English: See Report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, document E/CN.3/2009/8 available at: http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc09/2009-8-NationalAccounts-E.pdf.
French: Voir le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, document E/CN.3/2009/8 disponible sur le site http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc09/2009-8-NationalAccounts-E.pdf.
English: The majority of the northern population is Aboriginal (54 percent as of 2001, counting Métis), but not overwhelmingly so, except in Nunavut (86 percent).
French: La majorité de la population du Nord est composée d’autochtones (54 % en 2001, y compris les Métis), mais cette proportion n'est pas exceptionnelle sauf au Nunavut (86 %).
English: The Decree was part of the amicable solution proposed by the Inter-American Commission on Human Rights when it declared admissible case no. 11,307 - Maria Merciadri de Morini - and was based on respect for the rights contained in the American Convention on Human Rights.
French: Ce décret entre dans le cadre d'un règlement à l'amiable proposé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme lorsqu'elle a accepté l'affaire No 11 307 - Maria Merciadri de Morini et est fondé sur le respect des droits consacrés dans la Convention américaine des droits de la personne.
English: Some appreciation of the relative significance of pollutant and/or associated pollution processes can be obtained from U.S. EPA assessment of water quality conditions in the U.S.A. (US EPA 2000).
French: L'évaluation qui a été faite par l'EPA, des États-Unis, de la qualité de l'eau dans ce pays donne une certaine idée de l'importance relative des divers polluants ou phénomènes de pollution qui y sont associés (EPA, 2000).
English: Neck chop is obtained from the Neck (0005) and is cut transversally across the cervical vertebrae.
French: La tranche de collier est obtenue à partir du collier (0005) et découpée transversalement par rapport aux vertèbres cervicales.
English: Minister Goodale, on behalf of Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, and Premier Romanow announced the $6.3 million first phase of the multi-year project.
French: Le ministre Goodale, au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest, et le premier ministre Romanow ont annoncé un financement de 6,3 millions de dollars pour la mise en œuvre de la première étape de ce projet qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: In the machinery and equipment category, two-way trade has intensified markedly, partly because of burgeoning trade in components and parts.
French: Dans la catégorie des machines et du matériel, les échanges dans les deux sens se sont intensiﬁés de façon marquée, à cause entre autres de la forte poussée des échanges au titre des composantes et des pièces.
English: One last item to address before embarking on this journey are the respective areas of authority in Canada in this field.
French: Il est important de se rappeler que ces questions peuvent être classées de différentes façons et que beaucoup d’entre elles se chevauchent.
English: Recipients of the Governor General’s Caring Canadian Award Melville Dusablon, from Trois-Rivières  Mervin F. Jones, from Saint-Gabriel-de-Valcartier  Vincent Plante, from Lévis  Eliette Baril Rondeau and Roger Rondeau, from Saint-Damien Ghislaine Savard, from Baie-Saint-Paul For more information about this award, visit http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp. (OPEN TO MEDIA – a more detailed news release about the recipients will also be issued.) Friday, September 22 9:00 a.m. – Meeting with advocates for the prevention of violence against women and family violence (CLOSED TO MEDIA) Saturday, September 23 2:00 p.m. – Presentation of the regimental goat and ceremony for the consecration and dedication of the colours of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment (Plains of Abraham) The Governor General will give a short speech during the ceremony.
French: Melville Dusablon, de Trois-Rivières Mervin F. Jones, de Saint-Gabriel-de-Valcartier Vincent Plante, de Lévis Eliette Baril Rondeau et Roger Rondeau, de Saint-Damien  Ghislaine Savard, de Baie-Saint-Paul Pour de plus amples renseignements au sujet de ce prix, consultez : http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_f.asp. (OUVERT AUX MÉDIAS – un communiqué plus détaillé au sujet des récipiendaires suivra) le vendredi 22 septembre 9 h – Rencontre avec des intervenants en prévention de la violence faite aux femmes et de la violence familiale (FERMÉ AUX MÉDIAS) le samedi 23 septembre 14 h – Présentation du bouc régimentaire et cérémonie de bénédiction et de consécration des couleurs du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment (Plaines d’Abraham) La gouverneure générale prononcera une courte allocution pendant la cérémonie.
English: It will include all elements in their final form and constitute full and final settlement of the complaint.
French: Il renferme tous les éléments voulus dans leur forme ﬁnale, et marque le règlement complet et déﬁnitif du différend.
English: The problem, which is now known, was developing for more than a year.
French: Le problème, qui est maintenant connu, était en préparation depuis plus d'un an.
English: According to the Heckscher-Ohlin-Vanek model, trade specialization and comparative advantage result from relative factor abundance (Vanek, 1968; Deardorff, 1982).
French: Selon le modèle Heckscher-Ohlin-Vanek, la spécialisation du commerce et l’avantage comparatif découlent de l’abondance relative des facteurs de production (Vanek, 1968; Deardorff, 1982).
English: HOW LONG DID IT TAKE HIM/HER TO COMPLETE THIS PROGRAM?
French: COMBIEN DE TEMPS A-T-IL FALLU POUR COMPLÉ TER CET PROGRAMME?
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la
English: An Introduction (G205) 2009-03-25 Ottawa Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) 2009-03-25 Ottawa Labour Relations:
French: Introduction (G205) 2009-03-25 Ottawa Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) 2009-03-25 Ottawa Relations de travail :
English: Annunziata Faustini is a doctor in the epidemiological unit of the Lazio Regional Public Health Agency in Italy, and was chief of surveillance of infectious diseases from 1996 until 2002.
French: Annunziata Faustini est médecin à l’unité épidémiologique de l’Agence régionale de santé publique de Lazio, en Italie, et fut responsable de la surveillance des maladies infectieuses de 1996 à 2002.
English: Wind west 20 km/h becoming light near midnight.
French: Vents d'ouest de 20 km/h devenant légers vers minuit.
English: Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres To help ease the transition to GMDSS and bridge the communication gap between the two systems, Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor the current distress and safety channels VHF Ch16 and MF 2182 kHz for the foreseeable future.
French: Centres des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) de la Garde côtière canadienne Pour faciliter la transition au SMDSM et pour combler les lacunes en matière de communication entre les deux systèmes, les centres des SCTM de la Garde côtière canadienne (GCC) poursuivront la veille sur les fréquences VHF 16 et MF 2182 kHz soit les canaux actuels de détresse et de sécurité pour une période de temps encore indéterminée.
English: Imagine you’re a voyageur arriving with your load of trade goods at the 100-foot-long Playfort, a model of the last fort that closed here in 1875.
French: Imaginez-vous voyageur... Vous arrivez avec votre charge de marchandises au fort d’amusement, modèle réduit du dernier fort de l’endroit, qui a cessé ses activités en 1875.
English: Though few in number, Anglophone civilians did work at the Department of Justice (and in the Civil Law Section), especially from the 1970s on.
French: Bien que peu nombreux, les civilistes anglophones étaient présents au ministère de la Justice (et à la Section de droit civil), surtout à partir des années 1970.
English: Out of the total number of 660 Legal Defense Teams' RFAs in the period from the end of 2004 till the present, most of the RFAs have been resolved completely, while the rest of the recent RFAs are in the process of realization.
French: Sur les 660 demandes d'assistance que les équipes de la défense ont présentées à ce jour depuis la fin de 2004, la plupart ont reçu une réponse et le reste est à l'examen.
English: This is not a new issue and is obviously an important area for the Commission, as the Commissioner also pointed out in connection with the ongoing review.
French: Il ne s'agit pas d'une idée nouvelle, et c'est à l'évidence un sujet important pour la Commission, ainsi que l'a signalé la commissaire lorsqu'elle a évoqué la révision en cours.
English: To its credit, the report stresses the importance of completing the process whereby energy and communications in particular are opened up to competition, because developed and open networks are ultimately in the interests of the consumer and a guarantee of growth.
French: À sa décharge, le rapport souligne l'importance d'achever le processus qui ouvre notamment les marchés de l'énergie et des communications à la concurrence, car des réseaux développés et ouverts s'avèrent finalement dans l'intérêt des consommateurs et une garantie de croissance.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 17 May 2000 concerning the case of Jorge Luis Rodríguez Mir who was sentenced to death for the murder of a policeman on 6 November 1999.
French: Le 17 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent concernant le cas de Jorge Luis Rodríguez Mir, condamné à mort pour le meurtre d'un policier le 6 novembre 1999.
English: In addition to the right of cancellation in condition 5 above, we operate a Returns Policy. If for any reason you are not satisfied with any products bought from this website you may return them to us within 28 days of purchase for a refund or exchange provided that the products are returned to us in their original condition and carefully packaged.
French: Les produits sont livrables à l’adresse stipulée par le client.
English: As part of our continued emphasis on environmentally sensitive purchasing, most Network printers available from these Standing Offers are duplex printing capable in the NMSO configuration.
French: Étant donné l'importance accrue qui est accordée aux achats écologiques, la plupart des imprimantes de réseau offertes dans le cadre des présentes Offres à commandes possèdent une fonction de reproduction recto-verso.
English: Systems Analyst Computer Support Specialist Organization/Company Name:
French: Systems Analyst Computer Support Specialist Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: They should be returned to Japan immediately and in safety.
French: Ils doivent être retournés au Japon immédiatement et en sécurité.
English: Special mention should be made of a string of measures taken in the sphere of economic life in three municipalities in southern Serbia inhabited the Albanian national minority.
French: Il faut mentionner spécialement un train de mesures économiques pris dans trois municipalités de la Serbie du sud habitées par la minorité nationale albanaise.
English: Assignment of International Mark for Part Only of Registered Goods or Services or for Certain Contracting Countries. Reference to Article 6quater of Paris Convention.
French: Cession d'une marque internationale pour une partie seulement des produits ou services enregistrés ou pour certains des pays contractants — Renvoi à l'article 6quater de la Convention de Paris (Transfert de la marque)
English: In its report the Court issues the following recommendations: 1. The national authorities and the Commission should continue to make a major effort to bring projects to a conclusion and to achieve the intended objectives.
French: 3. il faut que les autorités nationales et la Commission fournissent encore des efforts importants afin de mener à bien les projets et d'atteindre les objectifs qui leur sont sous-jacents; la Commission devrait adopter une approche de programmation plus réaliste; la Commission devrait, dès la phase de programmation, préciser les ressources nécessaires pour assurer la maintenance et les conditions applicables au cofinancement et mettre en place une procédure formalisée pour la vérification et le suivi de la réalisation des objectifs économiques.
English: No other cultural action in the European Union has the same range today or, most importantly, the same projection and mass participation on the part of citizens.
French: Aucune autre action culturelle au sein de l’Union européenne n’a une portée comparable et, surtout, ne bénéficie de la même projection et participation en masse de la part des citoyens.
English: to reside, subject to such conditions as the Minister may determine, in a reception area or a refugee settlement specified in that order.
French: de résider, sous réserve des conditions déterminées par le Ministre, dans la zone d'accueil ou le camp de réfugiés précisé par cet ordre.
English: • a dramatic change in appetite (up or down) FOR MORE INFORMATION For additional information on Emotional Health, visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website at www.healthypregnancy.gc.ca. You can also go to the Mood Disorders Society of Canada Website at www.mooddisorderscanada.ca and the Canadian Mental Health Association’s Website at www.cmha.ca.
French: • changement important de l’appétit (augmentation ou diminution) POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur la santé émotionnelle, consultez le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada : www.grossesseensante.gc.ca. Consultez aussi le site de la Société pour les troubles de l’humeur du Canada, www.mooddisorderscanada. ca, et celui de l’Association canadienne pour la santé mentale, www.acsm.ca.
English: It is a pity Mrs Mouskouri could not have sung her report today.
French: Il est dommage que Mme Mouskouri n'ait pas pu chanter son rapport aujourd'hui.
English: 3.1.5 In assessing the value of a lost opportunity, the Tribunal may take into account any factor it considers relevant, including:
French: 3.1.5 Pour évaluer la valeur de l’occasion perdue, le Tribunal peut tenir compte de tous les facteurs qu’il estime indiqués, y compris :
English: On the morning of 26 September 2006, when the expulsion was scheduled to take place, a body search of Mr. Beliatskii revealed a razor blade hidden in his jeans.
French: Le matin de l'expulsion, en date du 26.09.2006, une fouille corporelle auprès de M. Beliatskii a relevé une lame de rasoir cachée dans son jeans.
English: The Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée ou n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Stable incidence in males and rising incidence in females may reflect the later decline in smoking rates in females compared with males.
French: L’incidence stable chez les hommes et croissante chez les femmes peut témoigner d’un déclin plus tardif de la consommation de tabac chez les femmes comparativement aux hommes.
English: The Committee considered the combined fourth, fifth and sixth periodic report of the United Republic of Tanzania (CEDAW/C/TZA/6) at its 845th and 846th meetings, on 11 July 2008 (see CEDAW/C/SR.845 and 846).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la République-Unie de Tanzanie valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/TZA/6), à ses 845e et 846e séances, le 11 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.845 et 846).
English: Shrimp exclusion resulted in significantly less and significantly more insect biomass at the high- and low-elevation sites, respectively; no difference was found at the mid-elevation site.
French: L'exclusion des crevettes a entraîné une réduction significative de la biomasse des insectes au site de haute altitude et une augmentation de cette biomasse en basse altitude; en altitude moyenne, il n'y a eu aucun changement.
English: - Review of Canada Savings Bonds - The Department of Finance’s Response to the Retail Debt Program Review by Cap Gemini Ernst & Young
French: - Examen du programme des Obligations d'épargne du Canada - Réponse du Ministère des Finances à l'examen du Programme de placement de titres sur le marché de détail, Cap Gemini Ernst & Young
English: Ranges 12.10 A specific example in the item of prior art which is within a claimed range anticipates the range claimed.
French: Intervalles 12.10 Lorsque l’élément de l’état de la technique propose un exemple particulier qui se situe dans un intervalle revendiqué, cet élément constitue une antériorité par rapport à cet intervalle.
English: At times there is considerable delay in providing such indications to the Groups.
French: Parfois, ces indications sont fournies aux groupes très tardivement.
English: The PCU could draw on assistance from consultants, external experts and organizations such as UNEP.
French: Elle pourrait bénéficier de l'assistance de consultants, d'experts extérieurs et d'organisations telles que le PNUE.
English: - Convention on the Rights of the Child
French: - La Convention relative aux droits de l'enfant
English: This occurs in groups which engage in quasi-religious ritual procedures and is aimed at obtaining perverted sexual satisfaction.
French: Cela se produit dans des groupes qui procèdent à des rites quasi religieux et visent à obtenir une satisfaction sexuelle pervertie.
English: Difference from Normal Soil Moisture (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: Différence du niveau normal d’ humidité du sol (mm) ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Choose the frequency and time of day when you want new updates to be installed, and then click OK.
French: Choisissez la fréquence et l’heure d’installation des nouvelles mises à jour, puis cliquez sur OK.
English: The conflict has also impacted the livelihoods of around 2.5 million people and has hampered the economic recovery of tsunami-affected areas in the north and east.
French: Il a également eu un impact sur les moyens de subsistance d'environ 2,5 millions de personnes et a gêné le redressement économique des régions touchées par le tsunami.
English: These findings indicate a need for in-depth consideration of how to improve the relationship between students and their schools.
French: Ces conclusions montrent qu'il faudrait analyser en profondeur la manière dont on pourrait améliorer le rapport des élèves à leur école.
English: Centre for Health Promotion (CHP) Using a life stages approach, CHP is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Centre pour la promotion de la santé (CPS) Adoptant une approche axée sur les étapes de la vie, le Centre pour la promotion de la santé (CPS) met en oeuvre des politiques et des programmes favorisant des conditions plus propices au développement en santé.
English: The documents submitted for the purposes of international preliminary examination should carry the international application number and should be clearly marked "PCT Chapter II".
French: Les documents produits aux fins de l'examen préliminaire international doivent porter le numéro de la demande internationale ainsi que, de manière bien visible, la mention "Chapitre II du PCT".
English: A mere papering over of those differences will ultimately fail the test of implementation.
French: Se contenter de masquer les divergences ne résistera pas en définitive au test de la mise en oeuvre.
English: According to NGOs and testimonies received by the Special Rapporteur, a large number of alleged victims complain that they are not informed of the measures taken, if any, following their lodging of a complaint.
French: Selon les ONG et les témoignages reçus par le Rapporteur spécial, un grand nombre de victimes présumées se plaignent de n'être pas informées des mesures éventuellement prises après le dépôt de leurs plaintes.