ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual cost-sharing contributions for 1998-1999 amounted to $11,123,000.
French: Les contributions effectivement perçues à ce titre en 1998-1999 se chiffraient à 11 123 000 dollars.
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Psychology classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting informatio n that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Psychologie aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: One possible course of action could be to step up compulsory certification or, in a first phase, to introduce at least a voluntary certification system such as exists in Germany, for example.
French: L'une des nombreuses voies pourrait être de renforcer la certification obligatoire, ou bien, au moins dans une première phase, de mettre en place un modèle de certification volontaire comme c'est par exemple le cas en Allemagne.
English: 12-1997, point 1.3.48 Council decision on the provisional application of the memorandum of understanding:
French: 12-1997, point 1.3.48 Décision du Conseil relative à l'application provisoire du mémorandum d'accord:
English: During the 1960s and 1970s, Non-Governmental Organisations (NGOs) and socially motivated individuals in many countries in Asia, Africa, and Latin America perceived the need for fair marketing organisations, which would provide advice, assistance and support to disadvantaged producers.
French: Au cours des années 60 et 70, des organisations non gouvernementales et des particuliers socialement motivés dans de nombreux pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont ressenti le besoin de créer des organisations du commerce équitable qui fourniraient des conseils, une assistance et un soutien aux producteurs défavorisés.
English: • lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations);
French: • ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti enregistré donné (candidats, candidats à l’investiture et associations de district);
English: The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project expects to register a minimum of 180 First Nations, Metis and Inuit apprentices over the next five years.
French: L'Alberta Aboriginal Apprenticeship Project devrait permettre l'inscription d'au moins 180 apprentis autochtones issus des Premières nations et des communautés métis et inuit au cours des cinq prochaines années.
English: To begin the strategic planning process, 32 members of the OPC staff met in mid-January for a strategic planning workshop.
French: Pour mettre en branle le processus de planification stratégique, 32 membres du personnel du CPVP ont assisté à un atelier sur la planification stratégique à la mi-janvier.
English: Regions not only contribute to project cofinancing, but are also capable of gauging the needs of citizens and small and medium-sized enterprises better due to their proximity, as well as being in a position to establish a direct link with universities and innovation centres, thus promoting the knowledge triangle.
French: Non seulement les régions contribuent au cofinancement de projets, mais elles sont également capables de mieux évaluer les besoins des citoyens et des petites et moyennes entreprises en raison de leur proximité, tout en étant dans une position permettant d'établir des liens directs avec les universités et les centres d'innovation, favorisant ainsi le triangle de la connaissance.
English: Dr Tulul’s mother had reported his arrest to journalists on 26 July and publicly appealed to the authorities for his safety.
French: Le 26 juillet, la mère de Mizanur Rahman Tulul avait signalé l’arrestation de son fils à des journalistes et elle avait demandé publiquement aux autorités de garantir sa sécurité.
English: The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone.
French: L'occupation et les implantations demeurent les principaux obstacles à une paix véritable et à la sécurité pour tous.
English: • admission of third country nationals, and in particular conditions for entry and travel within the Union, residence rules, family unification, access to employment and to activity as self-employed persons, whether or not salaried,
French: • l'admission des ressortissants de pays tiers, et notamment les conditions d'entrée, les conditions de circulation à l'intérieur de l'Union européenne, les règles applicables au séjour, le regroupement familial et l'accès à l'emploi, à l'activité salariée indépendante, ainsi qu'aux activités non-salariées,
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNIFEM 2010-2011 biennial support budget, and criteria and methodology for regular resource allocation, today, 30 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le budget d'appui biennal de l'UNIFEM pour 2010-2011 et les critères et la méthodologie pour la planification des ressources ordinaires, aujourd'hui 30 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: For more information on this tax credit for 2007, visit www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-e.html.
French: Pour en savoir plus sur le crédit d'impôt de 2007 pour la condition physique des enfants, consultez le www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/fitness-f.html.
English: By passing the bill, the Danish Parliament ratified the Protocol of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: En adoptant le projet de loi, le Parlement a ratifié le Protocole à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The law specifies that in certain circumstances medical care is provided free of charge (art. 37, para. 1).
French: Dans certains cas, la loi prévoit la gratuité de ces soins (article 37, paragraphe 1).
English: There is additional contribution through the projects and programmes of other countries and international institutions and foundations, among them USAID, Foundation Open Society Institute Macedonia (Open Society Institutes are the hub of the Soros foundations network, a group of autonomous foundations and organizations in more than 50 countries), the German Agency for International Cooperation or Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) of Germany, Holland, Italy, Japan, China.
French: Une contribution additionnelle est également reçue des projets et programmes d'autres pays, institutions et fondations internationales, notamment USAID, l'Institut macédonien pour une société ouverte / Open Society Institute (l'Institut est le moyeu du réseau de base de la fondation Soros, qui fédère des fondations et des organismes autonomes de plus de 50 pays), l'Agence allemande pour la coopération internationale (GTZ), les Pays-Bas, l'Italie, le Japon et la Chine.
English: It is not difficult to suggest one model, but this would amount to making arbitrary choices, which some States might accept and others might reject, or might suit one type of hazardous activity but might not be suitable for the other types.
French: Il n'est pas difficile de suggérer un modèle, mais cela reviendrait à faire des choix arbitraires, que certains États pourraient accepter et d'autres rejeter, ou qui pourraient convenir pour un type d'activité dangereuse mais pas pour d'autres.
English: The resolution of subsurface step defects is studied through a combination of theory and experiment.
French: La résolution sur des défauts en forme de marche sous la surface est étudiée au moyen d'une combinaison entre théorie et expérience.
English: While Canada’s Oceans Action Plan is focused on clearly defined deliverables and outputs, it also serves as a broader conceptual umbrella for a wide range of marine activities for both the Department and the Government of Canada.
French: Bien que le Plan d’action du Canada pour les océans soit axé sur des livrables et des produits clairement définis, il sert également de cadre conceptuel plus vaste pour une multitude d’activités maritimes pour le Ministère et le gouvernement du Canada.
English: The annual number of reported AIDS diagnoses adjusted for reporting delay increased throughout the 1980's and early 1990's, peaking at 1,953 in 1993 and has since declined and has started to level off to 500-600 diagnoses per year (Figure 1, Table 11).
French: Le nombre annuel de déclarations de cas de sida ajusté pour tenir compte des retards de déclaration a augmenté tout au long des années 80 et au début des années 90, atteignant un sommet de 1 953 en 1993, puis a décliné et a commencé à se stabiliser à 500-600 cas par année (figure 1, tableau 11).
English: Slovakia*, South Africa*, Spain, Sweden*, Switzerland*, Thailand*,
French: Slovaquie*, Suède*, Suisse*, Thaïlande* et Uruguay* : projet de résolution
English: Of 685 duck nests, 19% were parasitized by redheads with a mean of 2.68 parasitic eggs per host nest.
French: J'ai trouvé une moyenne de 2.68 œufs de morillon à tête rouge dans 19% des 685 nids de canards à l'étude.
English: From January 11th 2010, we shall be able to open if required for groups for the Mermaid cruise or to rent a boat.
French: La compagnie reste ouverte jusqu’au 20 décembre 2009 et ré-ouvrira le 13 février 2010.
English: Fourthly, these agreements should also provide an opportunity to strengthen our internal legislation, making it more efficient. Existing arrangements between Member States should therefore take precedence.
French: Quatrièmement, ces accords doivent également donner l'occasion de renforcer notre droit interne, en le rendant plus efficace.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that there was a glaring contradiction between the desire to unify the treaty bodies in order to save resources and the project to create new mechanisms.
French: Mme CUBIAS MEDINA signale la contradiction flagrante entre, d'une part, la volonté d'unifier les organes conventionnels afin d'économiser les ressources et, d'autre part, le projet de créer de nouveaux mécanismes.
English: 5.1.4 Weekly Index Every issue of the Canada Gazette, Part I, contains an index that is compiled and prepared to help the reader find the different notices published in that issue.
French: 5.1.4 Index hebdomadaire Chaque numéro de la Partie I de la Gazette du Canada contient un index qui est destiné à guider le lecteur dans la recherche des différents avis qui paraissent dans ce numéro particulier.
English: AUTONUM The Working Group noted that its next session, of one week’s duration, could be held in Geneva in the course of April 2002.
French: AUTONUM Le groupe de travail a noté que sa prochaine session, d’une durée d’une semaine, pourrait se tenir, à Genève, dans le courant du mois d’avril 2002.
English: In order to allow migrant workers referred to in paragraph 2 of the present article sufficient time to find alternative remunerated activities, the authorization of residence shall not be withdrawn at least for a period corresponding to that during which they may be entitled to unemployment benefits.
French: Dans le souci de laisser aux travailleurs migrants visés au paragraphe 2 du présent article suffisamment de temps pour trouver une autre activité rémunérée, le permis de séjour ne leur est pas retiré, au moins pour la période pendant laquelle ils peuvent avoir droit à des prestations de chômage.
English: On 11 May 1987, the Municipal Council dismissed the authors' appeal against the 1974 demolition order and directed the authors to remove the shed by 31 December 1987.
French: Le 11 mai 1987, le conseil municipal a rejeté le recours introduit par les auteurs contre l'ordre de démolition de 1974 et leur a enjoint d'enlever la remise avant le 31 décembre 1987.
English: Our regional and local offices have strengthened their quality management action plans to increase quality monitoring of Employment Insurance claims and to provide feedback and training to our agents.
French: Nos bureaux locaux et régionaux ont renforcé leurs plans d'action en matière de gestion de la qualité, afin d'améliorer la qualité du suivi des demandes d'assurance-emploi et de faire en sorte que nos agents puissent obtenir une formation et des commentaires de rétroaction.
English: The Delegation therefore supported what had been said on behalf of Group B and the European Union.
French: Elle a donc souscrit à ce qui a été dit au nom du groupe B et de l’Union européenne.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/971)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/971)
English: The Department will review and assess the results of the consultations on the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax incentive program.
French: Le Ministère examinera et évaluera les résultats des consultations au sujet du programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE).
English: Calls upon all States to: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups; Canada coordinates its national policies to prevent and pre-empt terrorist activities.
French: Demande à tous les États: a) De trouver les moyens d’intensifier et d’accélérer l’échange d’informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d’armes, d’explosifs ou de matières sensibles, l’utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes; Le Canada coordonne ses politiques nationales en vue de prévenir et d’écarter les activités terroristes.
English: Kathleen Waxer 780-852-2100). Last Updated: 2001-02-10 Important Notices
French: Kathleen Waxer 780-852-2100) Mise à jour : 2001-02-10 Avis importants
English: This was the only consistent indicator of reduced microbial activity in response to acidification of these streams.
French: C'était là le seul indicateur constant d'une réduction de l'activité microbienne en réaction à l'acidification de ces cours d'eau.
English: The non-governmental organizations had also played a crucial role, in particular the International Committee of the Red Cross and the Palestinian Red Crescent Society.
French: Les organisations non gouvernementales ont également joué un rôle crucial, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge et la Société palestinienne du Croissant-Rouge.
English: Review of requirements concerning railway operations and regulations, reduction of transport time and improvement in the precision of movements in the international carriage of goods, new operative developments in rail transport, the integration of services of different railways.
French: c) Examiner les prescriptions relatives à l'exploitation et à la réglementation du transport ferroviaire, la réduction des délais d'acheminement et l'amélioration de la précision des mouvements dans le transport international de marchandises, les innovations introduites dans l'exploitation des chemins de fer, l'intégration des services de différentes administrations ferroviaires.
English: If your reporting period straddles July 1, 2006, for that part of the reporting period prior to July 1, 2006, you will be required to charge and collect GST at a rate of 7% on the reduced consideration for taxable supplies (other than zero-rated), as you currently do.
French: Si votre période de déclaration chevauche le 1er juillet 2006, pour ce qui touche la partie de la période de déclaration qui tombe avant le 1er juillet 2006, vous devrez facturer et percevoir la TPS au taux de 7 % sur le prix des fournitures taxables (qui ne sont pas détaxées) comme vous le faites actuellement.
English: To visit the Summerside Tax Centre and meet with employees.
French: Afin de visiter le centre fiscal de Summerside et de rencontrer les employés.
English: Some mines have been abandoned over 100 years ago, while others have been abandoned more recently.
French: Certaines mines ont été abandonnées il y a plus de cent et d'autres plus récemment.
English: Proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (codified version).
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume hachémite de Jordanie modifiant l’accord d’association CE-Jordanie.
English: Available at www.sustainablecommunities.ca/Capacity_ Building/Energy/PCP/default.asp. Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://dfaitmaeci.gc.ca/cdm%2Dji/. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: triamterene, and other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s) (except for drosperinone, which is not prohibited).
French: Acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone, acide étacrynique, furosémide, indapamide, métolazone, spironolactone, thiazides (par ex. bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas interdite).
English: NOTE: So long as you comply with the other license terms for the Microsoft Office Word 2003 Viewer, you may distribute such viewer without a document created by Microsoft Office.
French: REMARQUE : tant que vous respectez les autres termes de la licence de Microsoft Office Word 2003 Viewer, vous pouvez distribuer cette visionneuse sans document créé par Microsoft Office.
English: Director of Wildlife Management, Nunavut Wildlife Management Board, Lot 924 Parnaivik Building, Iqaluit, NU, X0A 0H0.
French: Directeur de la gestion des ressources fauniques, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, pièce 924, édifice Parnaivik, Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0.
English: The employee (excluding one covered by Foreign Service Directives) will be allowed to include in his/her household effects one private car.
French: La présente lettre d’accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: The province, through its Department of Health, provides for free medical care through its Medical Services program.
French: L'administration provinciale, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, fournit des soins médicaux gratuits dans le cadre du programme des services médicaux.
English: Elections Canada publishes each of these reports in print form and makes them available on-line at www.elections.ca.
French: Élections Canada publie tous ces rapports en version imprimée et les affiche sur son site Web à www.elections.ca.
English: • Canadian Health Network http://www.canadian-health-network.ca
French: • Réseau canadien de la santé http://www.reseau-canadien-sante.ca
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized a Subregional training workshop on the elimination of violence against women in partnership with men, held in New Delhi in December 2003.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé en décembre 2003 un atelier sous-régional de formation sur le thème « L'élimination de la violence à l'égard des femmes en partenariat avec les hommes » à New Delhi (Inde).
English: Explicit reference was made to the work currently ongoing in the EU on the labelling and traceability of GMOs.
French: Il a été explicitement fait mention des travaux en cours au sein de l'Union européenne sur l'étiquetage et la traçabilité des OGM.
English: 2. the use of lecturer guides approved by the CNMHS and the RMN cannot justify a difference in treatment such that the effect is to deprive qualified personnel from conducting guided tours of some of the principal tourist sites.
French: En ce qui concerne l'article 6 (droit de négociation collective), ses dispositions pourraient être considérées comme s'appliquant également aux travailleurs qui sont exclus de la portée de l'article 5, mais ces questions ne peuvent, dans le contexte d'une réclamation collective, être évaluées dans l'abstrait.
English: It includes annual information from 1991 onwards (Canadian Red Cross, 2001).
French: Elle comprend des informations annuelles depuis 1991 (Croix-Rouge canadienne, 2001).
English: 17 OHIM contends that in the judgments under appeal the Court of First Instance did not make an error of law in its interpretation and application of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 17 L’OHMI estime que, dans les arrêts attaqués, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit dans l’interprétation et l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Environics Research established in 1970 one of Canada’s leading public opinion research firms based in Toronto, with offices in Ottawa and Calgary specializes in qualitative and quantitative research on public affairs issues
French: Il s’agit de l’une des principales firmes de sondage de l’opinion publique du Canada. Son siège social se trouve à Toronto et elle a des bureaux à Ottawa et à Calgary.
English: This is bringing more prosperity to the newcomers and helps narrow the gap between living standards across the EU.
French: Cette prospérité dont bénéficient les nouveaux venus contribue à réduire les écarts entre les niveaux de vie existant au sein de l’Union européenne.
English: ' This further supported the classification of development effectiveness activities as development costs, leading to formal approval by the Board in decision 2009/22.
French: Cela a conforté encore la classification des activités visant à l'efficacité du développement dans la rubrique « coûts de développement », qui a été approuvée officiellement par le Conseil d'administration dans sa décision 2009/22.
English: • Other members (CVMA, CME, FPAC, CSPA, CCPA, CCPI) believe these thresholds are too low, based on such factors as practicality, expected quality of data, and consistency with thresholds for other substances (including TPM).11 Many of these members consider harmonization with Ontario requirements to be desirable, but do not agree that the Ontario thresholds are otherwise appropriate.
French: • D'autres membres (ACCV, MEC, APFC, ACPA, ACFPC, ICPP) sont d'avis que ces seuils sont trop bas, se basant sur des facteurs tels que l'aspect pratique, la qualité prévue des données, et la compatibilité avec les seuils d'autres substances (y compris les PT).11 Nombre de ces membres trouvent que l'harmonisation avec les exigences de l'Ontario est souhaitable, mais par ailleurs ne s'entendent pas pour trouver que les seuils de l'Ontario sont appropriés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting
French: ◦ Archives Divulgation proactive Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting Deerberry Recovery Strategy - Justification for delayed posting
English: However, this collective property right is not absolute.
French: Cependant, ce droit de propriété collective n’est pas absolu.
English: Address by Mr Bamir TOPI, President of Albania Questions nd
French: Discours de M. Bamir TOPI, Président de l'Albanie Questions e