ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO > Health topics Transplantation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Transplantation Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Other resources allow processing this information in different manners.
French: D'autres ressources permettent le traitement de cette information de diverses façons.
English: I have the honour to refer to the letters dated 9 August 2006 addressed to me from Prime Minister Girija Prasad Koirala of Nepal and Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), Chairman of the Communist Party of Nepal (Maoist), and to the letter dated 16 November 2006 from K.  P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, with regard to the peace process in Nepal and the request for United Nations assistance in that process (see annexes I-III).
French: J'ai l'honneur de me référer aux lettres datées du 9 août 2006 que m'ont adressées le Premier Ministre du Népal, M. Girija Prasad Koirala, et le Président du Parti communiste népalais (maoïste), M. Pushpa Kamal Dahal (Prachanda), et à la lettre datée du 16 novembre 2006 que m'a adressée le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal, M. K. P. Sharma Oli, au sujet du processus de paix au Népal et de la demande faite à l'ONU d'aider à le mener à bien (voir annexes I à III).
English: Montmagny Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Serviteurs de Notre-Dame de la Solitude (Les), abandon de charte Shell Canada Limited, pont de transport au-dessus du ruisseau Jackpine (Alb.)
English: It’s important to have a clear understanding of their interdependence when you draw up your project costs and project funding table.
French: Aussi faut-il avoir une vision claire de cette interdépendance au moment de dresser le tableau de son montage financier.
English: Task Force on Workforce Adaptiveness Some training of this kind is provided in some parts of the public service but there is little evidence that it is widespread.
French: (Groupe de travail sur l'adaptation de la main d'oeuvre) Certains secteurs de la fonction publique offrent une formation de ce genre, mais rien ne prouve qu'elle soit répandue.
English: I shall therefore reserve the right, if you permit, sir, to give you my own opinion, which, to a great extent, matches your own recommendation regarding what action we might take to combat the oil spillage using Objective 2.
French: Je me réserve donc, si vous le voulez bien, Monsieur le Député, de vous donner mon sentiment, qui rejoint en grande partie votre propre recommandation sur ce que nous pourrons faire pour lutter contre cette marée noire, avec l' objectif 2.
English: In that regard, it considers the impact of each of the three phase-out scenarios on each of the major sectors of use.
French: A cet égard, il examine l'impact de chacun des trois scénarios d'élimination sur chacun des grands secteurs d'utilisation.
English: effective date of the change, and have the letter signed by an authorized representative of the registered charity.
French: Date d’enregistrement La date d’enregistrement est la date d’entrée en vigueur de l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance.
English: The second stage of the analysis is to identify the environmental impacts resulting from economic impacts.
French: La deuxième étape de l'analyse établit les impacts environnementaux induits par les impacts économiques.
English: Develop core legal competencies in public health law and corresponding curricula, as well as new training materials as needed !
French: Développer les compétences juridiques fondamentales dans le droit de la santé publique et le programme éducatif correspondant, ainsi que les nouveaux documents de formation selon les besoins; !
English: In the context of planning for future budgets, work with other federal departments and stakeholders to identify ways to address environmental sustainable development priorities. Finance officials worked with other federal Departments to implement several initiatives from Budget 2004.
French: 1c.1 : dans le contexte de la planification des futurs budgets, collaborer avec d’autres ministères fédéraux et les intervenants afin de trouver des façons de s’attaquer aux priorités environnementales du développement durable Des fonctionnaires des Finances ont collaboré avec des membres d’autres ministères fédéraux à la mise en œuvre de plusieurs initiatives annoncées dans le budget de 2004.
English: (xx) In connection with item 17 (b): Ms. H. Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: xx) Pour le point 17 b): Mme H. Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: PUSIC was formed only in October/November 2002.
French: Le PUSIC n'a été créé qu'en octobre/novembre 2002; cette milice relevait précédemment de l'UPC.
English: Since a coordination group existed between UN/CEFACT and OASIS, it was felt that no further legal issues would be necessary.
French: Comme il y avait un groupe pour la coordination entre le CEFACT-ONU et OASIS, le sentiment était qu'il n'était pas nécessaire d'aborder plus avant les questions juridiques.
English: Protection from corrosion and lime deposits, prevention of bacterial growth.
French: Protection contre la corrosion et l'entartrage, le risque d'un développement bactérien est diminué.
English: Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina - Final seminar  Place:
French: Evaluation des politiques culturelles nationales (étape 6)  Séminaire final  Lieu :
English: La version française de cette publication est intitulée Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial – Guide du participant.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: In Poland a group of nationalists took arms against Russian domination and young Casimir Stanislaus Gzowski eagerly joined the cause.
French: En Pologne, un groupe de nationalistes prend les armes pour mettre fin à la domination russe.
English: I should like to point out that it is not only the Alps but, above all, the Nordic areas, the polar areas and also the southern areas which have special requirements in this respect.
French: Je voudrais aussi particulièrement insister sur le fait que les Alpes ne sont pas les seules à présenter des exigences particulières en la matière : c'est également le cas pour les régions nordiques, les régions polaires mais aussi les régions méridionales.
English: Dont hesitate to contact Tom Steiner the owner.
French: Notre groupe est actif dans les domaines aussi variés que la plongée sportive, la plongée technique à l'air, la plongée avec recycleur et la plongée technique multi gaz comme le trimix ainsi que la construction et la mise en route de station de gonflages et de mix panel.
English: At a public meeting on 7 September 2007, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/32) condemning in the strongest terms the terrorist attack that occurred in Batna, Algeria, on 6 September 2007.
French: Lors d'une séance publique tenue le 7 septembre 2007, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/32) condamnant dans les termes les plus énergiques l'attentat terroriste perpétré à Batna (Algérie), le 6 septembre 2007.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: He has won many honours from countries and organisations around the world in recognition of his courage and vision, perhaps the greatest honour being his election as Poland's President after Communism crumbled.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions de différents pays et organisations à travers le monde en reconnaissance de son courage et de sa vision, le plus grand honneur ayant peut-être été son élection à la présidence de la Pologne après la chute du communisme.
English: The two things were not comparable and could not be taken up together.
French: Les deux choses ne sont pas comparables et ne peuvent être traitées conjointement.
English: These meanings may be different on different tipis.
French: Les dessins et leur signification varient d'un tipi à l'autre.
English: The Working Group agreed that needs for technical assistance in implementing the Convention had to be identified by the recipient State.
French: Le Groupe de travail s'est accordé pour admettre que les besoins d'assistance technique pour l'application de la Convention devaient être déterminés par l'État bénéficiaire.
English: In addition, in accordance with General Assembly resolution 41/210 of 11 December 1986, the United Nations has established a self-insurance plan for general liability risk in respect of acts occurring within the Headquarters district in the United States of America.
French: En outre, conformément à la résolution 41/210 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1986, l'ONU a mis en place un plan d'auto-assurance pour couvrir les risques de responsabilité civile à raison d'actes survenant à l'intérieur du district administratif du Siège.
English: Part III – Migrants, diversity and changes in firms
French: Partie III – Migrants et diversité dans la transformation des entreprises
English: Invention of the Ricker Curve, describing fish population dynamics The late Dr. William (Bill) Ricker is considered to be one of Canada’s top scientists.
French: Invention de la courbe Ricker, qui décrit la dynamique des populations de poissons Le regretté William (Bill) Ricker est considéré comme l’un des plus grands scientifiques du Canada.
English: • Other Stakeholder Interviews
French: • Entrevue avec d'autres groupes intéressés
English: Article 42(3) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to a person entered in the Register of Community Plant Variety Rights pursuant to paragraph 2 of this Article.
French: L’article 42, paragraphe 3, du présent règlement s’applique, mutatis mutandis, à toute personne inscrite au registre de la protection communautaire des obtentions végétales en application du paragraphe 2 du présent article.
English: GDP and Growth in the Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Turkey for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Turquie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: As shown in Table 5, Italian Pinot Grigio was the leading variety (by volume) imported into the U.S. market in 2004.
French: Comme l'indique le tableau 5, l'italien Pinot Grigio était le cépage le plus importé (en volume) aux États-Unis en 2004.
English: The PCB mixtures investigated included those with lowest chlorination and, therefore, the most water soluble of the Aroclors.
French: Les mélanges de BPC analysés comprenaient les moins chlorés et, par conséquent, les moins hydrosolubles des Aroclors.
English: As a Conservative, I consider myself a natural conservationist.
French: En tant que conservateur, je me considère comme un conservateur naturel.
English: Topic Paraguay Canada Official name:
French: Indicateur Paraguay Canada Nom officiel :
English: Brazil, Chile, Singapore
French: Brésil, Chili, Singapour
English: Background And Objectives In 1998, Veterans Affairs Canada (VAC) conducted a long term care client satisfaction survey of VAC clients residing in large facilities where VAC contracted for 16 or more priority access beds (PAB) for Veterans.
French: Contexte et objectifs En 1998, Anciens Combattants Canada (ACC) a effectué un sondage de satisfaction auprès des clients d’Anciens Combattants Canada résidants dans les établissements de soins de longue durée où ACC contractait pour 16 et plus, lits d’accès prioritaire (LAP), pour les anciens combattants.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Varela on his far-sighted report, which was accepted by the entire committee, and Mr Cunha, who has also done an excellent job.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter M. Varela, qui nous a offert un rapport visionnaire, partagé par la commission entière, et M. Cunha, qui a réalisé lui aussi un excellent travail.
English: 4) In transit rights shall be available at Taipei only.
French: (4) Les droits de transit ne sont disponibles qu'à Taipei.
English: There is also reason to fear that continued reluctance on the part of the courts to come to the aid of disadvantaged groups will fuel government arrogance and the sense that the money they spend is their money, not our money.
French: 77 Il y a également lieu de craindre que la réticence persistante des tribunaux à prêter assistance aux groupes défavorisés ne renforce l’arrogance des autorités gouvernementales et leur propension à oublier que l’argent qu’elles dépensent est en fait le nôtre.
English: NABI offers a range of services, among them entrepreneurship-training programs, business coaching, office space, meeting room rentals and office technology services to a variety of early stage, non-industry specific companies.
French: Il offre un éventail de services à divers types de nouvelles entreprises n’appartenant pas à l’industrie, dont des programmes de formation en entrepreneurship, un encadrement, des espaces à bureaux, la location de salles de réunion et des services de bureautique.
English: ◦ Opening Statement by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada
French: ◦ Allocution d'ouverture prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: A technique for this needs analysis that works well is collage.
French: Ces cours sont organisés uniquement pour des jeunes filles et jeunes femmes étrangères, afin de leur permettre d'imaginer leur avenir et d'explorer la thématique multi-culturelle de jeunes femmes turques vivant en Allemagne.
English: It will be important for Sierra Leone's Government Gold and Diamond Office to ensure, therefore, that only diamonds mined in government-controlled areas are actually certified.
French: Il importera donc que l'Office public sierra-léonais de l'or et du diamant veille à ce que seuls les diamants extraits dans les zones placées sous le contrôle du Gouvernement soient effectivement certifiés.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The report writer, Kristina Makkay would like to acknowledge the help received from Andrew Promaine at Parks Canada, and Mike Oldham and Kelly Ramster from the Ontario Natural Heritage Information Centre, and also thank Carol and Earl of South Baymouth, Manitoulin Island, and various cottage owners who provided access to their land.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous sommes très reconnaissants à Andrew Promaine de Parcs Canada, à Mike Oldham et à Kelly Ramster du Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, à Carol et à Earl de South Baymouth (sur l’île Manitoulin) de nous avoir aidé et aux différents propriétaires de chalets d’avoir permis d’accéder à leur terrain.
English: It is clear that these Head Office expenses continued notwithstanding the contract interruption caused by the war.
French: Il est évident que les dépenses liées au siège central ont continué malgré l'interruption du contrat dû à la guerre.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences
French: • Coûts liés à la diffusion des résultats des travaux financés, grâce à cet appel de demandes, aux auditoires cibles.
English: When I travel back to Brussels, I remember that the sewage treatment plant there is still not working despite public provision of services of general interest, and that Brussels is currently pumping sewage, quite untreated, into the sea.
French: Et, en retournant à Bruxelles, je me souviendrai qu'en dépit d'un financement public, les stations d'épuration de cette ville ne sont toujours pas opérationnelles et que Bruxelles rejette actuellement ses eaux usées en mer sans le moindre traitement.
English: A review of progress in terms of funding indicates that the aggregate target of $1.5 billion will be achieved by the end of the MTSP period, with income of $1,504 million projected for 2005.
French: L'évolution du financement indique que l'objectif global de 1,5 milliard de dollars sera atteint à la fin de la période du plan stratégique à moyen terme, des recettes de 1 milliard 504 millions de dollars étant prévues pour 2005.
English: Here are the latest screen captures from #5.07 "The Curious Case Of Dean Winchester".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.07 "The Curious Case Of Dean Winchester".
English: Interpretation of Arts.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof - Interprétation des art.
English: However the French civil law word hypothèque does not translate to the English common law word mortgage, but has another significance in law.
French: Cependant, dans le code civil français, le mot hypothèque ne se traduit pas par le mot anglais mortgage en common law, où on lui accorde un autre sens du point de vue légal.
English: between their aspirations of nation-state building and the existence of minorities supported by neighbouring states has been an underlying factor of instability.
French: La domination politique des Macédoniens slaves, ainsi que l'inévitable et difficile contradiction entre leur désir de se constituer en Etat-nation et l'existence de minorités soutenues par les Etats voisins ont été des facteurs sousjacents d'instabilité.
English: In the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, ministers reaffirmed their political will to strengthen economic and political relations between the two regions.
French: Dans la déclaration finale, adoptée à l'issue de la réunion, les ministres réaffirment leur volonté politique de poursuivre l'approfondissement des relations économiques et politiques entre les deux régions.
English: What about the economic and social cost of such measures?
French: Quid du coût économique et social de telles mesures?
English: Surveillance Report to December 31, 1999. Health Canada, April, 2000.
French: Le VIH et le sida au Canada, Rapport de surveillance au 31 décembre 1999, Santé Canada, avril 2000.
English: However, I also take the view - and I fully endorse what Hans-Peter Mayer has said on this point, and Jacques Toubon also touched upon this - that this early involvement of the various stakeholders can, of course, only be successful if the legal bases are available in all the languages.
French: Toutefois, j'estime également - et j'approuve totalement ce qu'a déclaré Hans-Peter Mayer sur ce point, et Jacques Toubon l'a également abordé - que cette implication précoce des différentes parties prenantes ne peut, bien sûr, être efficace que si les bases juridiques sont disponibles dans toutes les langues.
English: The page now contains topical news items about the Union which are written daily and translated into all the official languages of the Union as quickly as possible.
French: Cette page d’accueil présente désormais des points d’actualité sur l’Union, rédigés chaque jour et traduits dans toutes les langues officielles de l’Union, aussi vite que possible.
English: So, nobody will be surprised if the cold-blooded testers have bad surprises.
French: Pas de surprise si les testeurs ont des surprises désagréables.
English:   • Appraisals must be prepared by qualified appraisers who understand the principles of appraisal practice.
French: • Les évaluations doivent être effectuées par des évaluateurs qualifiés, qui comprennent les principes sous-tendant la pratique de l'évaluation.
English: I would like also to reaffirm the condolences of my Government to the Government and to the people of the United States on the great loss of human life and the trauma caused by the atrocious attacks.
French: J'aimerais également réitérer les condoléances de mon gouvernement au Gouvernement et au peuple des États-Unis suite aux pertes considérables en vies humaines et au traumatisme occasionnés par ces attaques horribles.
English: On 14 June Venance Raharimanana, a 63-year old researcher and instructor, was arrested by "reservists" in Mahajanga while on his way home.
French: Venance Raharimanana, un chercheur et éducateur âgé de 63 ans, a été arrêté à Mahajanga le 14 juin par des "réservistes" alors qu’il rentrait chez lui.
English: Le Grenache gris est une variété véritable, très ancienne, possédant des caractères fixes. Très proche de son cousin le grenache noir, ses grains ont la même forme, contiennent moins de pépins, possèdent une peau légèrement plus fine et teintée de délicats reflets gris.
French: En quelques dizaines de kilomètres, les plaines humides succèdent aux montagnes enneigées, les rivières cristallines aux poussières sèches et parfumées des chemins de garrigue, les rivages accueillants aux nids d'aigles des chevaliers cathares.
English: • 3.4.11 (c) Ground transportation; private motor vehicle to carrier and return home
French: • 3.4.11 c) Transport terrestre; utilisation d’un véhicule particulier du domicile à l’aéroport et retour
English: Canada currently exports seed to more than 100 countries and territories including the United States, many European countries, Japan and China.
French: Le Canada exporte présentement des semences vers plus de 100 pays et territoires, y compris les États-Unis, de nombreux pays européens , le Japon et la Chine.
English: I wonder why everyone said so many good things about this movie.
French: Je me demande pourquoi tout le monde a dit autant de bien de ce film.
English: We congratulate the Romanians, who will be in the European Union in a couple of years, but why not the Moldovans?
French: Nous félicitons les Roumains, qui feront partie de l’Union européenne dans quelques années, mais pourquoi pas les Moldoves?
English: The PRONAF is structured as a credit for the family unit and requires the commitment of all of the family members.
French: Le PRONAF est structuré comme organisme de crédit pour la famille et exige l'adhésion de tous ses membres.
English: For those transferred to continuing detention: i. have they subsequently been released;
French: S'agissant de ceux qui ont été transférés pour être maintenus en détention,
English: For a time between 1994 and 1997, the practice grew exponentially in each year.
French: Deux à trois membres sont responsables de l'administration de la pratique.