ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With research and development assistance from NRCan and Environment Canada, the City of London used a model to develop a solid waste management system that resulted in a decrease of carbon dioxide (CO2) emissions of about 30,000 tonnes over a four-year period (1995-99).
French: • En outre, avec l’aide scientifique et technologique apportée par RNCan et Environnement Canada, la ville de London a utilisé un modèle pour mettre au point un système de gestion des déchets solides qui a permis de réduire les émissions de dioxide de carbone (CO2) d’environ 30 000 tonnes sur une période de quatre ans (1995-1999).
English: When disasters occur, engineers and architects are all mobilised to undertake inspections and assess the remaining buildings and the damage that has been caused.
French: En effet, en cas de désastres, tous les ingénieurs et architectes sont mobilisés pour faire des inspections et pour évaluer les structures restantes et les dommages causés.
English: This effect may have dramatic consequences on salmon survival - sea lice are widely considered benign on adult salmon, but when infecting juvenile salmon they are a severe pathogen.
French: Cet effet peut avoir de graves conséquences sur la survie du saumon. Bien que l’on considère généralement que les poux causent peu de tort aux adultes, ils peuvent causer une forte mortalité chez les juvéniles.
English: The statements regarding the political responsibility of the Commission - past and present - and of the previous Commissioners for Agriculture, as well as the present one, for errors and omissions are too sweeping and are devoid of any differentiation, often condemning out of hand without considering the reality of the situation over the years, with the result that an objective observer of developments from Delors to Santer and from MacSherry to Fischler simply cannot accept such indiscriminate accusations.
French: Les déclarations au sujet de la responsabilité politique de la Commission - la précédente et l'actuelle, les anciens commissaires à l'agriculture et celui actuellement en fonction - par rapport aux erreurs ou omissions, sont trop globalisatrices et manquent de discernement. Elles sont fondées dans de nombreux cas sur des préjugés qui ne tiennent pas compte de la situation réelle au cours des années, de telle sorte qu'un observateur objectif de tout ce qui s'est passé depuis Delors jusqu'à Santer et depuis MacSharry jusqu'à Fischler, ne peut simplement accepter cette accusation globale et sans nuance.
English: Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving Economic and Monetary Union in the European Union in three stages.
French: Commission européenne (Commission des Communautés européennes) [European Commission (Commission of the European Communities)) : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité, prend des initiatives pour les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: Hotel Description:Established in 2005, this luxurious hotel comprises 74 rooms and a large terrace with a stunning view of the city.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, cet hôtel de luxe de 74 chambres possède une terrasse de 600 m² et offre une vue de toute beauté sur la ville.
English: (d) Any balance of the appropriations surrendered under regulations 5.3 and 5.4;
French: d) Tout solde de crédits annulé en application des articles 5.3 et 5.4;
English: The appellant considered the consolidation notes provided by the Board to be a patchwork of the comments that he had made during the interview and did not adequately reflect the responses he provided.1 He considered that the Board misinterpreted or misunderstood what he stated in his response to question 1 and marks were awarded for certain "buzz words" rather than an appreciation of the concepts described.
French: L'appelant était d'avis que les notes prises par le jury correspondaient à un collage de commentaires qu'il avait faits pendant l'entrevue et qu'elles ne correspondaient pas vraiment aux réponses qu'il avait fournies.1 Il était d'avis que le jury avait mal interprété ou mal compris ce qu'il avait dit dans sa réponse à la question 1 et lui avait accordé des notes pour certains « mots clés » plutôt que pour une évaluation globale des concepts décrits.
English: The expected amount of change from the baseline condition.
French: Les changements prévus en fonction des conditions initiales.
English: The project also conforms to the government’s position and policies that, over the years, have recognized the importance of strengthening Quebec’s natural gas supply and diversifying sources of supply.
French: Le projet est également conforme aux politiques et orientations gouvernementales ayant reconnu à travers les années l’importance de renforcer la desserte gazière au Québec et d’en diversifier les sources d’approvisionnement.
English: Initially, conflict based problems have to be tackled by the parties themselves, but the Union can lend support.
French: Dans un premier temps, les problèmes à la base des conflits devront être abordés par les parties concernées elles-mêmes, mais l'Union peut apporter un appui.
English: In our study, we determined the cutoff CESD-12-NLSCY scores based on the criterion of having received help for depression.
French: Dans notre étude, nous avons établi les scores-seuils de la CES-D-12-ELNEJ à la lumière du critère de l’obtention d’une aide pour des symptômes dépressifs.
English: Consideration of matters to be included in a report on new and emerging initiatives and applications for space-related inter-agency cooperation
French: Examen des questions à faire figurer dans un rapport sur les applications et initiatives nouvelles ou émergentes dans le cadre de la coopération interorganisations dans le domaine spatial
English: Each chapter corresponds to the different parts of the Convention, and as has been the normal procedure, Danish NGOs were invited to comment on the report.
French: Chaque chapitre correspond à une partie différente de la Convention et, conformément à l'usage, les organisations non gouvernementales (ONG) danoises ont été invitées à commenter le rapport.
English: However, we cannot move forward without restoring the credibility and effectiveness of our human rights mechanisms and refocusing ourselves on the protection of individual rights.
French: Mais nous ne pouvons pas continuer d'avancer sans avoir redonné leur crédibilité et leur efficacité aux mécanismes de défense des droits de l'homme et recentré notre action sur la protection des droits individuels.
English: expressly recognise that such exceptional cases arise.
French: sélection des bénéficiaires et l’article 110 du règlement financier devrait reconnaître expressément que cette situation exceptionnelle peut se produire.
English: With respect to the calculation of survival probabilities, the vital status of individuals whose cancers were reported to the FiTQ between 1984 and 1998 was determined by linking their case reports with the Quebec death registry from 1984 to 1999, inclusively.
French: Pour le calcul de la survie, le statut vital d’une personne atteinte d’un cancer et ayant fait l’objet d’une déclaration au FiTQ entre 1984 et 1998 a été déterminé par le raccordement du dossier d’incidence avec le ﬁchier des décès du Québec de 1984 à 1999 inclusivement.
English: It is decades since the last enlargement of the Security Council.
French: Il s'est écoulé des décennies depuis la dernière augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: A Notice of Expiry form providing all family information currently existing on the Medicare files is issued to the beneficiary two or three months before the expiry date of the Medicare card or cards.
French: Un avis d'expiration comportant toute l'information familiale enregistrée à cette date dans les dossiers d'assurance-maladie est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d'expiration de la carte ou des cartes d'assurance-maladie.
English: As the Secretary-General has just noted, he will help the parties to establish a timeline for the implementation of this very important cessation of hostilities.
French: Comme vient de le faire observer le Secrétaire général, il aidera les parties à établir un calendrier pour la mise en œuvre de cette très importante cessation des hostilités.
English: To be held on Tuesday, 21 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 21 octobre 2008, à 10 heures
English: Education for persons who have not completed primary and lower secondary education
French: Éducation pour les personnes qui n'ont pas terminé leurs études primaires ou le premier cycle des études secondaires
English: "Bananas: The Facts", New Internationalist, issue 317, October 1999.
French: «Bananas: The Facts», New Internationalist, no 317, octobre 1999.
English: Finally, DatML/SDF is the format in which machine-readable survey descriptions are supplied on the web for controlling statistics modules and CORE.reporter.
French: Enfin, DatML/SDF est le format selon lequel des descriptions d'enquêtes exploitables par machines sont fournies sur le Web pour le contrôle des modules de statistiques et de CORE.reporter.
English: In 1992 and 1993 Océ UK Ltd paid dividends totalling approximately GBP 13 000 000 to its parent company and, on that basis, was required to pay ACT.
French: En 1992 et en 1993, Océ UK Ltd a versé des dividendes à sa société mère pour un montant total d'environ 13 millions de GBP et, à ce titre, a été tenue d'acquitter l'ACT.
English: The Qatari Orphans Foundation, established in 2003, the National Office to Combat Human Trafficking, established in 2005, the Qatari Shelter and Humanitarian Welfare Home and the Social Rehabilitation Centre were some of the institutions that had been created to promote the objectives envisaged in the Convention.
French: La Fondation qatarienne pour les orphelins, établie en 2003, l'Office national de lutte contre la traite des êtres humains, institué en 2005, le Centre qatarien de refuge et de protection humanitaires et le Centre de réadaptation sociale figurent parmi les institutions créées dans un souci de promotion des objectifs visés dans la Convention.
English: He therefore regretted the late issuance of the report of the Board of Auditors.  It was to be hoped that the Committee would be able to give closer consideration to the Board's findings and recommendations when it examined the proposed budgets of the various missions in informal consultations.
French: Il regrette donc la publication tardive du rapport du Comité des commissaires aux comptes et espère que la Commission pourra examiner de plus près les conclusions et recommandations du Comité lorsqu'elle étudiera le projet de budget des diverses missions dans le cadre des consultations.
English: In that regard, we welcome the commitment of the multinational force to take initial corrective steps, particularly with regard to the issue of detainees.
French: Sur ce point, nous nous félicitons de l'engagement de la force multinationale à prendre des mesures correctives initiales, surtout concernant la question des détenus.
English: Guelph), Don Rainnie (UPEI-AVC), George K. Iwama (NRC-IMB).
French: Ian Dohoo, Larry Hammell et Henrik Stryhn (AVC – UPEI).
English: Email Address GUIDE FOR COMPLETING THE CTSI FORM Section # GUIDANCE
French: DIRECTIVES SUR LA FAÇON DE REMPLIR LE FORMULAIRE D’INFORMATION SUR LE LIEU D’ESSAI CLINIQUE No du champ DIRECTIVES
English: How are first language informers to be employed?
French: Comment peut-on optimiser l'organisation de l’enseignement des langues pour les filières universitaires, professionnelles ou techniques?
English: B) In Chapter 5 of the 2006 Report of the Auditor General to the House of Commons which audited the Integrated Relocation Program for members of the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police and the federal public service, revealed that financial controls for payments made to the contractor were not satisfactory.
French: Les actions prévues, en matière de gestion, pour répondre à l'analyse des risques, sont compatibles avec les recommandations du Chef – Service d'examen (CS Ex).
English: INOmax contains the medicinal ingredient nitric oxide, a vasodilator.
French: INOmax contient l’ingrédient médicinal appelé oxyde nitrique , un vasodilatateur.
English: It should also be made clear that any political action should not be interpreted as rewarding aggression or allowing the aggressor to reap political gains from his crimes.
French: Il est tout à fait clair que l'action politique ne vise pas à tirer un avantage quelconque des conséquences de l'agression ou à permettre à l'agresseur de traduire ses crimes en profits politiques.
English: The following table compares the U.S. limits with those being proposed here.
French: Le tableau suivant compare les limites de la réglementation américaine avec celles des présentes propositions.
English: It was agreed that a fax-back/email process would be initiated following the teleconference to allow members who were unable to participate at this teleconference to review the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee and to obtain the required votes.
French: Il est convenu de mettre en place après la téléconférence un processus de consultation par télécopieur ou courrier électronique afin de permettre aux membres incapables de participer à la téléconférence de revoir les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches et d'obtenir le nombre de votes requis.
English: The office provides its clients with an evaluation form to obtain feedback on the service provided in the client's language of choice.
French: Le bureau met à la disposition de sa clientèle un formulaire d'évaluation où l'on fait mention du service dans la langue de son choix.
English: Section III — Planning Overview Who we are The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-in-council set out the duties of the Auditor General.
French: Section III — Survol de la planification Ce que nous sommes La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques et d’autres lois et décrets énoncent les fonctions du vérificateur général.
English: • creating a European Forum for children (a first meeting is scheduled for June)
French: • Inclure les droits des enfants dans toutes les décisions et politiques européennes;
English: Many benefits were granted without the corresponding portion paid in contributions.
French: Plusieurs prestations ont été instituées sans entrées de cotisations correspondantes.
English: For example: http://www.greenpeace.org/international/press/releases/greenpeace-statement-on-iaea-b
French: Pour tous exemples, se reporter au site internet http://www.greenpeace.org/international/press/releases/greenpeace-statement-on-iaea-b
English: Financing urban agriculture Document(s) 1 of 6 Yves Cabannes
French: Financement de l’agriculture urbaine Document(s) 1 de 6 Yves Cabannes
English: A large proportion of injury-related deaths among Canadians 65 years and over are the result of falls; the likelihood of dying from a fall-related injury increases with age.
French: Chez les aînés, une forte proportion des décès reliés aux blessures sont le résultat d’une chute; la possibilité de mourir des suites de telles blessures croît avec l’âge.
English: Pension reforms should be part of an integrated policy together with population policies and welfare and labour market reforms.85 131.
French: La réforme des pensions devrait s'inscrire dans une politique intégrée incluant également les politiques démographiques et les réformes de la protection sociale et du marché de l'emploi85.
English: Extending the dialogue There are many other ways for you to use these materials in your community:
French: Étendre le dialogue Il existe plusieurs autres façons dont vous pouvez utiliser ces documents dans votre milieu :
English: In essence, it precludes governments from adopting unjustifiable legal distinctions between groups of people (Plyler v. Doe, 457 U.S. 202, 216-219 (1982)).
French: Pour l'essentiel, cela interdisait aux gouvernements des Etats de l'Union d'appliquer toute distinction légalement injustifiable entre les groupes d'individus (Plyler c. Doe, 457 U.S.
English: There was no progress in the political area either immediately after the pull-out or in the course of the months that followed, however.
French: La situation politique ne s'est néanmoins pas améliorée, ni immédiatement après le retrait ni dans les mois qui ont suivi.
English: The following must be provided when applying for a Canadian visitor visa: 1.
French: Les documents suivants doivent être présentés au moment de la demande de visa de visiteur au Canada: 1.
English: Includes log sorts at pulp mills and sawmills.
French: Inclut le triage aux usines de pâte et de scieries ainsi que la récupération sous-marine de billots.
English: Article 8 of the Constitution now provides for a House of Arikis (traditional hereditary chiefs) with representatives of the various islands and the districts of Rarotonga.
French: L'article 8 de la Constitution prévoit une Chambre des Ariki (chefs héréditaires traditionnels) qui comprend des représentants des diverses îles et des districts de Rarotonga.
English: When, in Column (5) of Table A of Chapter 3.2, label model numbers other than 1, 1.4, 1.5 and 1.6, these label model numbers, in brackets, shall follow the classification code;
French: Si dans la colonne (5) du tableau A du chapitre 3.2 figurent des numéros de modèles d'étiquettes autres que celles des modèles 1, 1.4, 1.5, 1.6, ces numéros de modèle d'étiquettes doivent suivre entre parenthèses le code de classification.
English: The financial implications for the United Nations programme budget are estimated at a total of $948,100 for 19 months, including retroactive payment of the entitlement from 1 June 2004; for 2005 alone, the amount would be $599,000.
French: Les incidences financières de cette décision sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies sont estimées à 948 100 dollars au total pour 19 mois, compte tenu du paiement rétroactif de la prime au titre des sept derniers mois de 2004; les incidences financières pour 2005 seulement sont estimées à 599 000 dollars.
English: [91] In addition to the problems with radios and telephones in the Customs and Baggage area and the need for effective communication, the Agency is of the opinion that Air Canada did not take into account that timely assistance was crucial to Mr. McMahon at all stages of his transfer through the Toronto airport.
French: [91] En plus des problèmes avec les radios et les téléphones dans l'aire des douanes et des bagages et du besoin de communications efficaces, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas tenu compte du fait qu'il était essentiel dans le cas de M. McMahon qu'il reçoive rapidement l'assistance demandée à toutes les étapes de son transfert à l'aéroport de Toronto.
English: "3.1.3. in an artificial body section (see paragraph 2.25. of the main text of this Regulation) the ratio of the mass of any one bay to any other bay shall not exceed 2;"
French: «3.1.3 dans une section de caisse artificielle (voir par. 2.25 du corps principal du présent Règlement) le rapport de la masse d'un segment à celle de tout autre segment ne doit pas dépasser 2;»
English: The Director will then contact the appropriate departments to initiate a process for returning any property due.
French: Corporations Canada communiquera ensuite avec les ministères compétents pour entamer le processus de restitution des biens qui reviennent à la société.
English: In assessing the genuineness of the respondent’s explanation, it is necessary to scrutinize Mr.  Nemes’ evidence in light of the evidence as a whole, and in particular, the evidence of two of the  respondent’s other witnesses, namely Messrs. Kaba and Dodds.
French: Pour évaluer l’honnêteté de l’explication fournie par l’intimé, il est nécessaire d’examiner attentivement la preuve fournie par M. Nemes à la lumière de l’ensemble de la preuve et, en particulier, la preuve fournie par deux des témoins de l’intimé, nommément messieurs Kaba et Dodds.
English: Although under the authority of the Commandant of the U.S. Coast Guard, the Auxiliary is internally autonomous, operating on four organizational levels: Flotilla, Division, District Regions and National.
French: Bien que la Garde côtière relève de l'autorité du commandant de la Garde côtière des États-Unis, elle est autonome sur le plan interne et est exploitée selon quatre niveaux organisationnels : flottille, division, districts/régions et niveau national.
English: APPENDIX C ECCE EVALUATION Number of Interviews and Hearings Observed Region Board Member NPB staff CSC Staff Elders/ NLOs Abor. Advisors Community Offenders Hearings National Office 2 5 N/A N/A N/A N/A N/A Atlantic 5 18 15 6 5 28 1 Quebec 12 12 5 3 0 9 4 Ontario 10 19 6 10 3 39 5 Prairies 11 22 7 16 3 8 7 Pacific 7 14 2 5 2 6 3 TOTAL 47 90 35 40 13 96 20 2003-10-15 Hearing:
French: ANNEXE C ÉVALUATION DES INITIATIVES ACJPC Nombre d’entrevues effectuées et d’audiences observées Région Membres de la CNLC Employés de la CNLC Employés du SCC Aînés/ALA Conseillers autochtones Membres de la collectivité Délinquants Audiences Bureau national 2 5 S/O S/O S/O S/O S/O Atlantique 5 18 15 6 5 28 1 Québec 12 12 5 3 0 9 4 Ontario 10 19 6 10 3 39 5 Prairies 11 22 7 16 3 8 7 Pacifique 7 14 2 5 2 6 3 TOTAL 47 90 35 40 13 96 20 2003-10-15 Audiences:
English: ArtGemroad, un bijoutier français à Londres : Des bijoux de marque de 30 à 60% moins chers qu'en magasin.
French: Jeune à la retraite, de Féfé : Vous avez peut-être eu la chance de voir Féfé en concert à l'Institut français dans le cadre de la semaine de la francophonie ?
English: Deadline for intervention: 19 January 2001. 2000-176 Canadian Satellite Communications Inc.
French: Date limite d’intervention : le 19 janvier 2001 2000-176 Les Communications par Satellite Canadien Inc.
English: On the bright side, the adoption of the Declaration of Commitment at the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS in June 2001 provides a new momentum for the international community to combat this devastating epidemic.
French: Sur une note plus optimiste, l'adoption de la Déclaration d'engagement par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, a donné un nouvel élan à la communauté internationale dans la lutte contre cette épidémie dévastatrice.
English: Their height is between 75 and 90 km.
French: Leur altitude est comprise entre 75 et 90 km.
English: Because there are information spillovers resulting from the exporting decision, the social benefits of entering a new market exceed the private benefits.
French: Comme il existe des propagations de l’information résultant de la décision d'exporter, les avantages sociaux inhérents à l’entrée sur un nouveau marché excèdent les profits privés.
English: Source: UN-DESA, 2008.
French: Source : ONU-DESA, (2008a).
English: • Beijing Shooting Range CTF under construction (photo attached)[2007-04-30]
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: The legal age for criminal liability varies between 16 years (in 12 states) and 18 years (in 19 states), while political rights are acquired at the age of 18 years.
French: L'âge légal auquel on devient responsable de ses actes varie entre 16 ans (dans 12 États) et 18 ans (dans 19 États), l'âge de l'acquisition des droits politiques étant fixé à 18 ans.
English: Secondly, there is a need for a substantial increase in support for investment in basic agricultural infrastructure, both micro and macro, especially irrigation infrastructure, but also roads and markets.
French: Deuxièmement, il faut un accroissement important de l'appui à l'investissement dans les infrastructures agricole de base, que ce soit au niveau micro ou macroéconomique, notamment les infrastructures d'irrigation, mais également les routes et les marchés.
English: In the first quarter of 2009, the working groups prepared detailed work plans.
French: Au cours du premier trimestre de 2009, le groupe de travail a préparé des plans de travail détaillés.