ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page McMaster University Indigenous Health Research Knowledge Transfer Network This network is an extension of IHRDP, focused on developing a core group of researchers, community organizations, policy-makers and community members interested in Aboriginal health in Ontario.
French: Haut de la page McMaster University Indigenous Health Research Knowledge Transfer Network (en anglais seulement) Ce réseau vise à constituer un cadre pour les chercheurs, organismes communautaires, décideurs politiques et membres de la communauté intéressés à la santé autochtone en Ontario.
English: Mr. Mei Yuncai (China) said that, owing to advances in science and technology and the growth of communications, many criminal activities now transcended borders and extended to the political and economic realm, causing serious harm to the normal social order, political stability and economic development of States.
French: M. Mei Yuncai (Chine) dit qu'en raison des progrès de la science et de la technique et du développement des communications, de nombreuses activités criminelles débordent aujourd'hui des frontières et s'étendent aux domaines politique et économique, portant un préjudice considérable à l'ordre social, à la stabilité politique et au développement économique des États.
English: I'm the kind of person who needs at the end of the day to see goals met.
French: Je suis le genre de personne qui a besoin de savoir, en fin de journée, que j'ai atteint mes buts.
English: They also indicate in what proportion these have been attained.
French: Ils indiquent aussi dans quelle proportion elles ont été atteintes.
English: • transferring the knowledge gained from MEND and other related projects;
French: • transférer les connaissances acquises grâce au NEDEM et à d'autres projets connexes;
English: Germany 89.5% -old Länder 86.8%; -new Länder 111.8% 3-5 years Day-care provision, clubs for school children, etc.
French: Allemagne 89.5% - anciens Länder 86,8%; - nouveaux Länder 111,8% De 3 à 5 ans Structures de garde, Clubs pour les enfants d’âge scolaire, etc.
English: Further scrutiny revealed that the attachment point bushings had been installed on the wrong sides of the side brace bearing.
French: Un examen plus approfondi a permis d'établir que les bagues du point de fixation avaient été installées du mauvais côté du roulement de la contrefiche latérale.
English: The ingredients contained in Magique Kiss will help the cleansing of these particles without drying your lips.
French: On ressent aussi Magique Kiss lorsqu'on l'applique sur les lèvres.
English: With its half a century of experience of humanitarian assistance, UNRWA was a key element in the solution of the problem of the Palestinian refugees.
French: L'Office a accumulé pendant 50 ans une expérience unique en matière d'aide humanitaire et constitue un élément essentiel de la solution du problème des réfugiés palestiniens.
English: The parties seem to have very different views as to what the record evidence shows in respect of the existence or not of a private market for stumpage in Canada.
French: Question n° 10 Les parties semblent avoir des avis fort différents sur les conclusions que l'on peut tirer des éléments de preuve versés au dossier quant à l'existence ou à l'inexistence d'un marché du bois sur pied dans le secteur privé au Canada.
English: The CISAC Common Information System initiative
French: Le Système commun d'information de la CISAC
English: Intellectual property rights play a key role in the knowledge-based economy.
French: Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle clé dans l'économie fondée sur le savoir.
English: Also, the Division plans to look into making UNISPAL more multilingual.
French: Elle envisage également de proposer un plus grand nombre de produits multilingues sur le site.
English: In the absence of information and open conditions, everything is a question mark.
French: En l'absence d'information et ouvert, tout est une question de marque.
English: on the situation in Jammu and Kashmir.
French: sur la situation à Jammu et au Cachemire.
English: While these promises are not always kept, the independent expert would like to stress that the obligations to provide international assistance and cooperation are not only of a moral or political character but also have a basis in international human rights law.
French: Même si ces promesses ne sont pas toujours tenues, l'experte indépendante a souligné que les obligations en matière d'assistance et de coopération internationales ne sont pas seulement morales ou politiques, mais ont également un fondement dans le droit international des droits de l'homme.
English: • This has led to a steady increase in U.S. net foreign debt as a share of GDP, rising from about 5 per cent in 1993 to about 23 per cent in 2002.
French: • Cette situation a entraîné une augmentation continue du ratio de la dette extérieure nette au PIB des États-Unis, ratio qui est passé d’environ 5 % en 1993 à environ 23 % en 2002.
English: They themselves responded to us very well.
French: Ceux-ci ont très bien réagi à nos demandes.
English: The possibility of a new tripartite regional set-up - with closer economic, social and political links between overseas countries and territories, the ACP countries and the ultraperipheral regions of the European Union - could not have come at a better moment.
French: Le renforcement d'une nouvelle régionalité tripartite, en resserrant les liens économiques, sociaux et politiques entre pays et territoires d'outremer, pays ACP et régions ultrapériphériques de l'Union européenne ne pouvait mieux tomber.
English: However, seasonal ice can be plentiful in parts of the Gulf of St Lawrence and CABOT STRAIT.
French: Les glaces saisonnières peuvent toutefois être abondantes dans le golfe du Saint-Laurent et dans le DÉTROIT DE CABOT.
English: Modeling the relative binding affinity of steroids to the progesterone receptor with probabilistic neural networks.
French: « Modeling the relative binding affinity of steroids to the progesterone receptor with probabilistic neural networks ».
English: Since 1946, CCC has served thousands of companies in all regions of Canada, helping them to capture over $30 billion in export business in more than 100 countries.
French: Depuis 1946, elle a servi des milliers d'entreprises dans toutes les régions du Canada, les aidant à capturer plus de 30 milliards de dollars en commerce d'exportation dans plus de 100 pays.
English: ◦ Oregon Spotted Frog Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask follow-up questions on the replies just given and to put questions on general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions de suivi sur les réponses qui viennent d'être données, ainsi que sur les principes généraux et les libertés et droits civils.
English: v.  Germany, inadmissibility decision adopted on 2 November 2004, paragraph 7.3; No.
French: 26; et communication no 1188/2003, Riedl-Riedenstein et consorts c. Allemagne, décision d'irrecevabilité adoptée le 2 novembre 2004, par.
English: • Placing employees occupying at-risk positions: 60 of a total of 84 employees declared surplus as a result of Staffing and Assessment Services Branch restructuring have been placed; and
French: • placement de fonctionnaires dont le poste peut être considéré à risque : des 84 fonctionnaires déclarés excédentaires à la suite de la restructuration de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation, 60 d'entre eux ont été placés;
English: On August 13, 1991, the Governor in Council, pursuant to section 18 of the Canadian Znternational Trade Tdbunal Act,' directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to undertake "an inquiry into current methods of import quota allocation for agricultural products and alternatives ... for the purpose of providing recommendations on the optimum method or methods to allocate import quotas on a national basis for agricultural products currently subject to import controls with respect to factors of equity, predictability, economic effkiency, transparency , entry to the industry, market responsiveness and competitiveness.
French: Le 13 août 1991, le Gouverneur en conseil, en vertu de l’article 18 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur‘, ordonnait au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) d’ouvrir «une enquête sur les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importations visant les produits agricoles et sur des méthodes de remplacement pour [...] formuler des recommandations sur la ou les méthodes optimums de répartition à l’échelle nationale des contingents d’importations visant les produits agricoles actuellement assujettis à des contrôles d’importations en considération des facteurs d’équité, de prévisibilité, d’efficacité économique, de transparence, d’entrée dans l’industrie, de réceptivité aux besoins du marché et de compétitivité%.
English: It is obvious that it will and must be subject to strict scrutiny of an applicant country’s performance.
French: M. Schüssel rappelle la nécessité d’éviter les doubles emplois et de maîtriser la dépense des deniers publics. Chaque institution doit en tenir compte.
English: It can be a very worrying time if you are thinking about caring for someone who is coming out of hospital and who can no longer care for themselves in the same way as before.
French: Si vous pensez vous occuper d'une personne qui sort de l'hôpital et qui ne peut plus s'occuper d'elle -même comme avant il se peut que vous soyez inquiet.
English: More generalized environmental effects (e.g., related to the transportation industry) are also considered to be relatively minor.
French: On considère aussi que d’autres effets environnementaux plus généraux (p. ex. ceux liés à l’industrie du transport) seront relativement minimes.
English: Reverse order of merit Frequently Asked Questions under construction.
French: Ordre inverse du mérite Questions fréquentes en construction.
English: Laws are sometimes broken, but this does not make them less essential.
French: Le fait que les lois sont parfois violées ne les rend pas pour autant moins essentielles, bien au contraire.
English: (2) The sampling of effluent from an off-site treatment facility that is required by this Schedule shall be conducted at that point of an outfall structure that is after the treatment but before the deposit of the effluent.
French: • (2) Le prélèvement d'échantillons de l'effluent d'une installation extérieure de traitement exigé aux termes de la présente annexe s'effectue sur une partie de l'émissaire située après le traitement et avant l'immersion ou le rejet.
English: “The Commission acknowledges relevant Security Council and other United Nations resolutions.
French: «La Commission prend acte note des résolutions applicables du Conseil de sécurité et d'autres organes résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The step Cuba has taken also contributes to regional efforts to promote nuclear disarmament and international peace and security.
French: L'engagement pris par Cuba contribue en outre à renforcer les efforts régionaux en faveur du désarmement nucléaire ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: Indeed1, the context in which economic integration takes place has been affected by the changing nature of markets: consequently, RTD gains in importance relative to gross fixed capital investment as motor of growth.
French: La R & D a pris de l'importance par rapport à l'investissement brut en capital fixe en tant que moteur de la croissance.
English: Decree No. 2535 of 17 December 1993 sets forth regulations governing weapons, ammunition and explosives and article 51, paragraph 3, stipulates: “The Government may exercise control over the elements required for industrial use that while harmless on their own, when combined constitute explosive substances and over elements that can be processed and transformed into explosives”.
French: Le décret no 2535 du 17 décembre 1993 a arrêté les normes relatives aux armes, munitions et explosifs et, au troisième alinéa de son article 51, il est stipulé : « Le Gouvernement national peut soumettre à un contrôle les éléments devant servir dans l'industrie qui, pris isolément, ne sont pas des substances explosives mais le deviennent en association avec d'autres, et sur les éléments qui, sans être des explosifs à l'origine, le deviennent par un traitement. »
English: Among the important recent changes have been: the rapid growth in the use of debit cards and other electronic payments instruments; new opportunities for distributing products and services electronically; the emergence of various pilot projects to test the market potential for electronic money; the restructuring of Interac to broaden acquirer access to its automated banking machine (ABM) and point-of-sale (POS) networks; and the Canadian Payment Association’s (CPA) development of a new, large-value, electronic payments system.
French: Parmi les changements importants qui ont eu lieu récemment, mentionnons la croissance rapide de l’utilisation des cartes de débit et d’autres instruments de paiement électronique; de nouveaux débouchés pour la distribution de produits et services par voie électronique; le lancement de divers projets pilotes de mise à l’essai du potentiel de la monnaie électronique; la restructuration d’Interac entreprise pour élargir l’accès des acquéreurs à ses réseaux de guichets automatiques et de réseaux de points de vente; et la mise au point par l’Association canadienne des paiements (ACP) d’un nouveau système de paiements de grande valeur par voie électronique.
English: In response, Mr. Lubienietzky said that the Commission usually coincided the application deadline with the Department's technical approval deadline.
French: M. Lubienietzky répond que le Conseil fait habituellement coïncider la date limite des demandes avec la date limite des approbations techniques du Ministère.
English: Far away from the modern direction which one usually gives to it.
French: Bien éloigné du sens moderne qu'on lui donne habituellement.
English: NNADAP Worker Ross River Dena Council Margaret Thomson Centre, General Delivery Ross River YT Telephone: (867) 969-2430 Fax: (867) 969-2019
French: Intervenant du PNLAADA Ross River Dena Council Margaret Thompson Centre General Delivery Ross River (Yn) Téléphone : (867) 969-2430 Télécopieur : (867) 969-2019
English: Both instructions cover disciplinary sanctions up to, and including, summary dismissal, while safeguarding the rights of due process of an accused staff member.
French: Ces deux documents décrivent l'ensemble des sanctions disciplinaires pouvant être prises contre les fonctionnaires incriminés, y compris le licenciement sans préavis, mais veillent également à protéger leurs droits à une procédure légale.
English: Trinidad and Tobago therefore stands resolute with our developing country partners in calling for what must be conceived of as the application of a social conscience within the management of globalization and its processes.
French: La Trinité-et-Tobago est ainsi déterminée, de concert avec nos partenaires des pays en développement, à faire appel à ce qui doit être conçu comme étant la conscience mondiale à l'œuvre au sein de la gestion de la mondialisation et de ses processus.
English: Partnerships The majority of Member States seem to have established broad partnerships between national authorities and the social partners, particularly targeted at the promotion of continuous training, with the aim of expanding the provision of training or focusing provision more closely on addressing skills gaps.
French: Les partenariats Dans la majorité des États membres, les autorités nationales et les partenaires sociaux paraissent avoir établi de vastes partenariats principalement axés sur la promotion de la formation continue, dans le souci d'étendre l'offre de formation ou de mieux cibler celle-ci en vue de combler les déficits de main-d'œuvre qualifiée.
English: Did The Program Reach The Intended Target Group?
French: Le programme a-t-il touché son groupe cible?
English: The progress report must be drawn up in accordance with Article I.5 and accompanied by the documents specified in Article II.15.1. The progress report must not be submitted before the deadline detailed in Annex VI (Contractual Timetable) unless at least 70% of the previous pre-financing has been used up and all the activities detailed in the work plan for the period covered by the progress report have been completed.
French: Le rapport d’avancement doit être établi conformément à l’article I.5 et accompagné des documents mentionnés dans l’article II.15 paragraphe 1. Le rapport d’avancement ne doit pas être déposé avant l’échéance indiquée dans l’Annexe VI (Calendrier contractuel), à moins que 70% au minimum du précédent préfinancement n’aient été utilisés et que toutes les activités détaillées dans le programme de travail pour la période couverte par le rapport d’avancement n’aient été achevées.
English: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG and Genuis, Sheila K., BscOT, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
French: Genuis, Stephen J., MD, FRCSC, DBAOG et Genuis, Sheila K., BscOT, The Dilemma of Adolescent Sexuality:
English: Many studies employing PRA identify child welfare as an issue, as well as a public need to improve education and health.
French: Pour de nombreuses études ayant recours à la PRA, il faut tenir grand compte du bien-être de l'enfant et de la nécessité d'améliorer l'éducation et la santé.
English: At its 6th meeting, on 11 April, the Commission heard a keynote address by Ms. Nyovani Madise, Senior Research Scientist, African Population and Health Research Centre, Nairobi, which was followed by a discussion in which the delegations of Switzerland, Benin, Kazakhstan, the United States, Haiti, Afghanistan, Botswana and Italy took part.
French: À la 6e séance, le 11 avril, la Commission a entendu une déclaration liminaire de Mme Nyovani Madise, maître de recherches au Centre de recherches sur la population et la santé en Afrique (Nairobi), qui a été suivie d'un débat auquel ont pris part les délégations de la Suisse, du Bénin, du Kazakhstan, des États-Unis d'Amérique, d'Haïti, de l'Afghanistan, du Botswana et de l'Italie.
English: This document incorporates the relevant two-year projected regular resources budget for programme, programme support, and management and administration of the organization.
French: Ce document reprend les projections relatives aux ressources ordinaires pour les deux années considérées, au titre des programmes, de l'appui aux programmes, et de la gestion et de l'administration de l'organisation.
English: Searching, hiring, training, paying a full time employee, managing perso ...
French: Nous détenons un concept de circuits et week end novateur et à fort potentiel. Basé à par ...
English: Insafe, the EU network for internet safety awareness  http://www.saferinternet.org/ Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/reding/index_en.htm Information Society > Safer Internet Programme  http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Insafe, le réseau européen de sensibilisation à la sécurité sur Internet http://www.saferinternet.org/ Viviane Reding, Commissaire européenne chargée de la Société de l’information et des médias http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/reding/index_en.htm Société de l’information > Programme Safer Internet http://europa.eu.int/information_society/activities/sip/index_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Democracy does not exclude minorities and always provides the public with insight into parliamentary decision-making processes.
French: La publicité est indispensable à la démocratie comme l’air que nous respirons.
English: CFB VALCARTIER, Quebec — The three-block war was the focus of the combined exercise involving 34 and 35 Canadian Brigade Groups from August 12 to 19.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec) — C'est dans le contexte de la guerre à trois volets que s'est tenu l'exercice combiné du 34e et 35e Groupe-brigade du Canada, du 12 au 19 août.
English: Most people can look to their own Government to guarantee and protect their human rights and security.
French: La plupart des individus peuvent compter sur leur propre gouvernement pour garantir et protéger leurs droits fondamentaux et leur sécurité.
English: Three distinct nuclear type patterns were identified using the restriction endonuclease HaeIII.
French: Ils ont pu identifier trois patrons distincts de types nucléaires en utilisant la nuclease HaeIII.
English: From peasant farmer to Prime Minister, most people appreciate that industrial and agricultural practices that pollute our water and air also affect our health.
French: Des agriculteurs au Premier ministre, la plupart des gens reconnaissent que les pratiques industrielles et agricoles qui polluent notre eau et notre air affectent aussi notre santé.
English: What to do if you get sick after you return to Canada .
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous êtes malade après votre retour au Canada.
English: It is clear from the terms of the application that it complies with the Court's case-law.
French: Il ressort des termes de la requête que celle-ci est conforme à la jurisprudence de la Cour.
English: Moreover, Maltese law on equality between the sexes centres on two constitutional provisions prohibiting discrimination based on sex, that is, Section 14 and Section 45, both of which were amended by Act XIX of 1991.
French: De plus, la loi maltaise sur l'égalité entre les sexes s'appuie sur deux dispositions constitutionnelles interdisant la criminalité fondée sur le sexe, c'est-à-dire la section 14 et la section 45, toutes deux étant amendées par la loi XIX de 1991.
English: Mr President, I welcome many of the things our Commissioner has been saying and is proposing to do.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de nombre des choses qu'a dites la commissaire et qu'elle se propose de faire.
English: • In municipalities, one cannot be indebted to the municipality or have an unpardonable offence.
French: • Dans des municipalités, on ne peut avoir de dettes envers la municipalité ni avoir commis un délit pour lequel on ne peut être gracié.
English: It was also placed on ACOA's Web site.
French: Il a également été diffusé sur le site Web de l'APECA.
English: It may be argued that one agency of the United Nations may have precedence over others.
French: D'aucuns pourraient prétendre qu'un organisme des Nations Unies a préséance sur les autres.
English: There is in practice little material distinction between these two sources, other than the time in the expenditure management cycle at which the decision to allocate additional funds was made.
French: Dans la pratique, il y a peu de différences entre ces deux sources, si ce n'est le moment où ont été prises les décisions d'affectation de fonds additionnels à l'intérieur du cycle de gestion des dépenses.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > Linguistic Duality Week Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > BPME, chapitre de Calgary Liens institutionnels