ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BC Musculoskeletal System Disease NOI code 17 claim rate saw a marked decrease over the past four years, equally among "dosopathies" (includes: sciatica, lumbago, disc disorders, radiculitis, etc) and "inflammation / irritation of joints, tendons, muscles, CT" (includes: bursitis, tendonitis, tenosynovitis, rotator cuff, epicondylitis, etc).
French: La Nouvelle-Écosse accuse la hausse la plus importante d'incidents déclarés, soit environ 124 demandes en 1994 et 225 en 2002. Le nombre de demandes de T.-N.-L. a constamment baissé, de 90 demandes en 1994 à 30 en 2002.
English: * congener was spiked for both methods; TEF = toxic equivalency factor (Reference 10)
French: * le congénère a été ajouté dans les deux méthodes; FET = facteur d'équivalence toxique (Référence 10)
English: "The Union should have a greater capacity for action in order to cope with the challenges and risks of the 21st century.
French: Elle doit agir plus rapidement, plus dynamiquement et de façon plus cohérente.
English: It operates as an Aboriginal service organization offering television and radio programming throughout Manitoba.
French: L’entreprise appartient en totalité à des Inuits, et les bénéfices sont réinvestis dans le développement économique et culturel du Nord.
English: While it is illegal to sell single cigarettes, buying singles is popular with the younger adolescents and with current non-daily smokers. Half of those under 15 occasionally buy singles.
French: Cependant, même s'il est illégal de vendre les cigarettes à l'unité, l'achat de cigarettes à l'unité est populaire chez les fumeurs occasionnels et chez les plus jeunes : la moitié des enfants de moins de 15 ans en achètent à l'occasion.
English: Flower Moth, White (Schinia bimatris ) HÃ©liotin blanc satinÃ©
French: Fausse-teigne Ã cinq points du yucca (Prodoxus quinquepunctellus ) Moth, Five-spotted Bogus Yucca
English: The number of children hiding at home due to blood feuds has been significantly reduced, but about 160 children are still reported to be living in this situation, and are thus prevented from exercising rights such as their right to education.
French: Le nombre d’enfants que des vendettas forcent à se cacher à la maison a considérablement baissé, mais environ 160 enfants vivraient encore dans cette situation et ne peuvent donc exercer leurs droits, tels que leur droit à l’éducation.
English: At the same time, however, Parliament has made a considerable step forward from the original Common Position as far as the confidentiality of trade secrets is concerned, and in my opinion the same also applies to the scrapping of machinery.
French: Parallèlement, le Parlement a toutefois considérablement progressé par rapport à la position commune initiale en ce qui concerne la confidentialité des secrets commerciaux et aussi, à mon sens, en ce qui concerne la mise au rebut des machines.
English: Rosenbaum, P. and R. O’Shea, "Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting," Public Health Reports, Vol.
French: Rosenbaum, P., et R. O’Shea, «Large-Scale Study of Freedom from Smoking Clinics—Factors in Quitting», Public Health Reports, vol.
English: First this period was characterised both strengthening "РЃС…СѓС€СЋСЌСЂС‹С€С‡СЊСЂ" and even more severe struggle for the Kiev throne.
French: D'abord cette pГ©riode se caractГ©risait par le renforcement "РЃС…СѓС€СЋСЌСЂС‹С€С‡СЊСЂ" ainsi que la lutte encore plus cruelle pour le trГґne de Kiev.
English: She wished to know whether that situation was due to a lack of State facilities for the elderly or because the persons in question were genuinely dangerous psychiatric cases.
French: Est-ce parce qu'il n'existe pas d'établissements d'État pour les personnes âgées ou parce que les intéressés sont des cas psychiatriques réellement dangereux?
English: Come back soon to read the latest on our award-winning solutions.
French: N'attendez pas pour lire les derniers commentaires sur nos solutions primées.
English: Unfortunately, the outlook for overall U.S. travel to Canada in the fourth quarter of 2003 —as indicated by BO Monitor participants—suggests a decline of 7 per cent compared to last year.
French: Les participants à l’APM prévoient que, malheureusement, le tourisme dans l’ensemble en provenance des États-Unis battra en retraite de 7 p.
English: "It has taken two years to get to this point, and we're both relieved and excited by the announcement, so that we can now move forward," he said.
French: « Il a fallu deux ans pour en arriver à ce stade-ci. L'annonce nous soulage et nous enthousiasme en même temps, car nous allons pouvoir aller de l'avant », a-t-il déclaré.
English: Actions taken and proposed by the Commission and the Division
French: Mesures prises et prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique
English: • When appearances are deceiving WHAT TO REPORT
French: • Des apparences trompeuses PHÉNOMÈNES À SIGNALER
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Canadian Summary Report
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis
English: The discussion of the application of Directive 2004/38/EC is the right sphere in which to have a debate on the expulsion of Romanian citizens in its proper legislative setting; it is an opportunity to confirm how the free movement of Romanian citizens is an inalienable right of European citizenship.
French: La discussion à propos de l'application de la directive 2004/38/CE est le contexte qui convient pour débattre de l'expulsion de citoyens roumains dans son cadre législatif approprié; c'est l'occasion de confirmer en quoi la libre circulation des citoyens roumains est un droit inaliénable de la citoyenneté européenne.
English: It was envisaged that the strength of the force could be reduced if the situation remained stable.  This has turned out to be the case, especially in the eastern sector.
French: On envisageait de réduire l'effectif de la force si la situation demeurait stable, ce qui s'est avéré être le cas, spécialement dans le secteur oriental.
English: As a part of the project, IOM will also, where possible, monitor the reintegration process; for periods of three months in regard to adults and up to six months in the case of children.
French: Dans le cadre du projet, l'OIM surveille, là où cela est possible, le processus de réinsertion; pour des périodes de trois mois pour les adultes et jusqu'à six mois pour les enfants.
English: Remember the Kobe Beef style credit card holder designed and sold by SolidAlliance?
French: Vous vous souvenez du porte carte "Kobe Beef Style" créé et vendu par SolidAlliance ?
English: Follow-up to Conferences on Transport and Environment
French: SUIVI DES CONFÉRENCES SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: On the occasion of its ninth session, in May 1999, the Working Party held a Workshop on the Implementation and Use of International Standards.
French: À l'occasion de sa neuvième session, en mai 1999, le Groupe de travail a animé un atelier sur l'application et l'utilisation des normes internationales.
English: But dredging is not always feasible if the sediment is unstable or if the water is too deep, and the process may fail if all the sediment cannot be removed.
French: Mais le dragage n'est pas toujours possible si les sédiments sont instables ou l'eau trop profonde, auquel cas il risque de ne pas éliminer la totalité des sédiments.
English: 24/05/2007 Recommendation 1798 Respect for the principle of gender equality in civil law Reply from the Committee of Ministers
French: 24/05/2007 Recommandation 1798 Respect du principe d'égalité des sexes en droit civil Réponse du Comité des Ministres
English: Wetland areas on the Lower Mainland are threatened by encroaching urban development, which can result in direct habitat loss, habitat degradation due to fragmentation, contamination from pollutants entering storm drains, changes in drainage patterns, and introduction and spread of exotic species (Schaefer 1994; R. Rithaler, pers. comm.). The Sunshine Coast and south-central coast contain relatively few protected areas and the majority of the land base is zoned for forestry activities.
French: Les milieux humides des basses-terres continentales sont menacés par l’étalement urbain, qui peut entraîner la perte directe d’habitats, la dégradation d’habitats due à la fragmentation, la contamination par des polluants transportés dans les égouts pluviaux, la modification des réseaux hydrographiques et l’introduction et la prolifération d’espèces exotiques (Schaefer, 1994; R. Rithaler, comm. pers.). On compte relativement peu de zones protégées sur la Sunshine Coast et la côte centre-sud, où la majorité des terres sont zonées pour l’exploitation forestière.
English: Taxes, transfers and regional disparities (IS 904 A5)
French: Tableau 1 Répartition des transferts selon les composantes, 1987
English: Treatment of soil at 35 °C for 1 week did not appear to adversely affect viability of ectomycorrhizal fungus propagules, but young mycorrhizae subjected to the same treatment appeared to be severely injured.
French: La viabilité des éléments de propagation des champignons ectomycorhiziens n'a pas semblé être affectée lorsque le sol fut traité à 35 °C pendant 1 semaine, traitement qui cependant a causé des dommages poussés aux jeunes mycorhizes.
English: he economy of each realm is subject to many influences and factors.
French: 'économie de chaque royaume est sujette à de nombreux facteurs ou influences.
English: – The CIREFI collection on illegal migration statistics could be extended following new Community legislative action in the field of illegal migration, border controls and return within the framework of the management of migration flows.
French: Une distinction pourrait être introduire dans le tableau sur les étrangers refoulés, selon la nature de la mesure de rapatriement prise par les États membres (volontaire, sous escorte, ou forcé sous escorte) et la destination (pays d'origine, pays tiers).
English: The secretariat proposes to hold a first discussion in the Specialized Section if it could be considered to adopt OECD brochures as official interpretations of UNECE Standards, to create a Russian version and promote the brochures in cooperation with OECD through its network.
French: Le secrétariat propose que la Section spécialisée engage un premier débat sur la question de savoir s'il pourrait être envisagé d'adopter les brochures de l'OCDE comme interprétations officielles des normes de la CEE-ONU, d'en établir une version en russe et, par l'intermédiaire de son réseau, d'en encourager l'utilisation, en coopération avec l'OCDE.
English: Moves towards a common policy on asylum are far too slow and lacking in substance.
French: La communautarisation de la politique relative au droit d'asile démarre trop tardivement et de manière insatisfaisante.
English: The Report analyzes the current situations elderly persons regularly face.
French: Ce document analyse les problèmes auxquels sont généralement confrontées les personnes âgées.
English: This approach facilitates harmonization with the objective of incorporating all federal information requirements within the provincial site application, resulting in a one-window application system.
French: Cette démarche facilite la convergence vers l’objectif qui consiste à inclure toutes les exigences fédérales relatives à l’information dans le processus provincial de demande de sites, de façon à obtenir un système de demande à guichet unique.
English: Other costs are associated with a ban on self-service machines and the use of PERC in spotting agents, the new reporting requirements and specific equipment costs such as closed direct-coupled solvent-delivery systems.
French: D'autres coûts sont liés à l'interdiction des machines de nettoyage à sec libre-service et des agents détachants contenant du PERC, aux nouvelles exigences de production de rapports et à du matériel particulier pour la distribution du solvant tel que le système de livraison en circuit fermé et à accouplement direct qui empêche les fuites de liquide ou de vapeur pendant l'opération.
English: Under the terms of General Assembly resolution 60/249, the Secretary-General is authorized, with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses, provided that the concurrence of the Advisory Committee shall not be necessary for such commitments not exceeding a total of $8 million in any one year as the Secretary-General certifies relate to the maintenance of peace and security; such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relate to expenses occasioned by a number of situations in the Court as prescribed in paragraph 1 (b) of the resolution; and such commitments not exceeding a total of $1 million as the Secretary-General certifies are required for security measures.
French: Par sa résolution 60/249, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter des engagements au titre des dépenses imprévues et extraordinaires avec l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que cet assentiment ne serait pas nécessaire pour des engagements inférieurs à 8 millions de dollars par an dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité, pour les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aurait attesté qu'ils ont trait aux dépenses visées à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, ni pour les engagements, d'un montant total ne dépassant pas 1 million de dollars, dont le Secrétaire général aurait attesté qu'ils ont trait à des mesures de sécurité.
English: To see whether we could increase the effectiveness of the voter information card, in the December by-elections we undertook a pilot project involving a modified card and a new reminder card.
French: Pour voir si nous pouvions améliorer l'efficacité de la carte d'information, nous avons, au cours des élections partielles de décembre, lancé un projet pilote avec une carte d'information modifiée et une nouvelle carte de rappel.
English: At the same time, he needs to know and to understand that the peace process and the people of Bougainville cannot wait for him.
French: Dans le même temps, il doit comprendre que le processus de paix et le peuple de Bougainville ne peuvent pas l'attendre.
English: CN argued that it supports the environmentally sound disposal of scrap ties, however it contends that there are no incremental costs to dispose of these ties.
French: Le CN se dit tout à fait d'accord avec l'idée d'éliminer les traverses de rebut sans nuire à l'environnement, mais il soutient que l'élimination de ce matériel n'entraîne aucun coût additionnel.
English: Of the lakes sampled in 1980, 9 lakes had sodium concentrations greater than 40 mg/L and 3 had concentrations greater than 60 mg/L (the maximum concentration of sodium was 73 mg/L).
French: Ainsi, parmi les lacs échantillonnés en 1980, 9 présentaient des concentrations de sodium supérieures à 40 mg/L et trois, des concentrations de plus de 60 mg/L (concentration maximale de sodium de 73 mg/L).
English: The Millennium Summit and Assembly have reaffirmed that the United Nations is “the indispensable common house of the entire human family”.
French: Le Sommet du Millénaire et l'Assemblée du Millénaire ont réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies « est le lieu de rassemblement indispensable de l'humanité tout entière ».
English: Edmonton Board of Trade Table of Contents
French: Edmonton Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings Provisional appropriation - 1 400 000 274 000 - 950 000 218 000 - 761 146,96 0,--
French: Adaptation des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Coefficients correcteurs Crédit provisionnel - 1 400 000 274 000 - 950 000 218 000 - 761 146,96 0,--
English: If you know a route that is not in our database or indeed an airline that we should include, please email us on support@lowcost.com . If you are an airline representative reading this, we would very much welcome a copy of your schedule for inclusion in our database.
French: " Si nous avons oublié un itinéraire, ou si vous connaissez une compagnie que nous devrions inclure envoyez nous un mail: support@lowcost.com Si vous êtes représentant d'une compagnie aérienne nous serions heureux d'inclure vos informations dans notre database.
English: Now to turn to the real problem: on the international – as indeed on the European – defence equipment market, private and public companies are coming together, carrying out mergers and takeovers, and cooperating closely together.
French: Un effort considérable s’impose pour que les capacités technologiques et la recherche et le développement scientifiques soient compatibles avec les besoins en armement et moyens afin de réorganiser, moderniser, renforcer et coordonner l’industrie européenne de défense.
English: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 ***II Main: 2001/0241(COD) TRAN F 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003 Helmuth Markov (GUE/NGL)
French: Helmuth Markov (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 16 février 2005 à 12 heures ***II Fond: 2001/0241(COD) TRAN F 11337/2/2004 - C6-0250/2004 T5-0008/2003 Helmuth Markov (GUE/NGL)
English: Annuitant If you are entitled to a pension under the Canadian Forces Superannuation Act, you will receive a letter from DAPPP PS, including various forms that are pension related that you are required to complete and return before the final date of release.
French: Titulaire de rente Si vous avez droit à une pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, vous recevrez une lettre du DTCSP SP, accompagnée de divers formulaires concernant la pension que vous devez remplir et retourner avant la date définitive de votre libération.
English: Likewise, another of the new features was the removal of the requirement for prosecution of those crimes at the request of the victim and the introduction of the possibility to take action ex officio.
French: En outre, une autre modification a consisté à ne plus subordonner les poursuites contre ces infractions à la demande expresse de la victime, l’action d’office étant dorénavant possible.
English: The introduction of the new web-based Galaxy system for the recruitment of new staff members symbolized the Organization's desire to move forward with the times.
French: L'adoption du nouveau système Galaxy sur la toile pour les nouveaux recrutements symbolise le désir de l'Organisation d'avancer avec son temps.
English: A/62/7/Add.39 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No.  7A) and A/63/545.
French: A/62/7/Add.39 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7A) et A/63/545.
English: The Park protects a spectacular system of sand dunes, beaches, sandstone cliffs, salt marshes and freshwater ponds, as well as two cultural landmarks: Green Gables and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada.
French: Le parc protège un spectaculaire réseau de dunes, des plages, des falaises de grès, des marais salés et des étangs d’eau douce, de même que deux hauts lieux culturels, Green Gables et le lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea.
English: The Committee finds that articles 6, paragraph 1, and article 10, paragraph 1 of the Covenant were violated.
French: Le Comité constate que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 6 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Regional climatic warming and associated twentieth century land-cover changes in north-western North America.
French: Large ground surface temperature changes of the last three centuries inferred from borehole temperatures in the Southern Canadian Prairies, Saskatchewan.
English: • Water softening equipment, manufacturing
French: • Traitement des eaux-vannes, matériel de, fabrication
English: Aboriginal Site One prehistoric Aboriginal site has been identiﬁed, evidence of human occupation before 1799.
French: Site autochtone Les archéologues ont découvert un site autochtone préhistorique qui témoigne de l’occupation humaine du secteur avant 1799.
English: No significant statistical trend was found.
French: On ne dénote aucune tendance statistique significative.
English: It should be noted that there is a suite of other at risk species (plants, invertebrates, mammals) that also require active dunes and are facing the same threats as the Golden-edged Gem.
French: Il convient de souligner qu'il existe une série d'autres espèces en péril (plantes, invertébrés, mammifères) qui ont aussi besoin de dunes actives et qui sont confrontées aux mêmes menaces que l'héliotin d'Aweme.
English: Savings in mailing and telecommunications costs were obtained in the competitive communications services sectors.
French: Le volume de courrier expédié au cours du premier semestre de 2003 est estimé à quelque 183 000 kg (soit un volume très légèrement inférieur à celui de la même période en 2002, ce léger recul résultant principalement du recours accru aux communications électroniques).
English: A serious attempt was made to get program spending under control, but its progress was swept away by the uncontrollable surge of spending caused by the recession of the early 1990s.65 In comparative context, Canadian privatizations and deregulation were moderate.66 There was increased recourse to contracting out, but few cases of exaggerated or wholesale abandonment of functions.67 At the same time, the Mulroney government adopted important access-to-equality legislation in 1985, strengthened the Official Languages Act in 1988, and reformed the Public Service Employment Act in 1992 in the wake of the Public Service 2000 exercise.
French: On tenta sérieusement de restreindre les dépenses liées aux programmes, mais les progrès réalisés furent rapidement balayés par le brusque gonflement des dépenses dû à la récession, au début des années 1990.65 Si on les compare avec d’autres expériences ailleurs, la déréglementation et les privatisations ont été modérées au Canada.66 On a bien sûr eu recours à la sous-traitance, mais il y a eu peu de cas d’abandon exagéré ou complet des fonctions.67 Au même moment, le gouvernement Mulroney adoptait, en 1985, une loi sur l’égalité d’accès, renforçait la Loi sur les langues officielles en 1988 et réformait la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en 1992, dans la foulée de l’initiative Fonction publique 2000.
English: Fort Nelson, Mile Post 306 of the Alaska Highway, CFB Fort Nelson, and the Village of Muskwa, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Fort Nelson, Borne militaire 306 de la route de l’Alaska, BFC de Fort Nelson, et le village de Muskwa (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: "The fight against contraband tobacco is an ongoing process and we will continue to seek ways to combat contraband," concluded the Minister, "while we continue to cooperate with the Royal Canadian Mounted Police and our provincial partners."
French: « La lutte contre la contrebande du tabac est un processus permanent et nous continuerons de chercher des moyens de la combattre, tout en maintenant notre collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et nos partenaires provinciaux », a conclu le ministre.
English: It was noted that the survey will assess behaviours as well as health services, both of which are important determinants of health.
French: Puisque le gouvernement demeure intéressé aux partenariats, Santé Canada peut multiplier sa capacité en établissant des partenariats avec les universités, les provinces et le secteur privé.