ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments would bring their forecasts of air quality pressures, regional airshed considerations and proposed management plans to the table.
French: Les gouvernements provinciaux feraient connaître leurs prévisions concernant les pressions exercées sur la qualité de l'air, les facteurs régionaux touchant les bassins atmosphériques et les plans de gestion proposés.
English: Skownan, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $218,360.00 Type:
French: Skownan, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 218 360,00 $ Type :
English: Robert Bell (1841–1917) A geologist, medical doctor and civil engineer, Robert Bell was a model of the Geological Survey’s versatile staff.
French: Robert Bell (1841–1917) Géologue, médecin et ingénieur civil, Robert Bell illustre la polyvalence des employés de la Commission géologique.
English: However, about 3-4% of Golden eagles, Red- tailed hawks, and Great horned owls sampled from a wildlife specimen bank archive were determined to have been lead poisoned.
French: Toutefois, nous avons observé des signes d'empoisonnement au plomb chez environ 3 à 4 % des aigles royaux, des buses à queue rousse et des grands-ducs d'Amérique d'un échantillon d'une banque de spécimens fauniques.
English: The 8 favorite artists of Sabina : CarmenL , peyrepertuse , Lianneamanda20 , RockY14 , Timon , AKAY , ANNE-MARIE35 , Rubina10 .
French: Les 8 artistes préférés de Sabina : CarmenL , peyrepertuse , Lianneamanda20 , RockY14 , Timon , AKAY , ANNE-MARIE35 , Rubina10 .
English: Recommendation R3 It is recommended that the Director General, National Operations Division: 3.1 ensure that each application for Attendance Allowance is signed by the client or an appropriate representative who is independent of the Department; and 3.2 conduct a review of Attendance Allowance.
French: R3 On recommende que le directeur général des Opérations nationales : 3.1 veille à ce que chaque demande d'allocation pour soins soit signée par le client ou un représentant approprié n'ayant aucun lien avec le Ministère; et Publier des directives à l’intention du personnel en région Animer des réunions de suivi avec les directeurs généraux régionaux.
English: Minister of Health (continued) Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Ministre des Ressources naturelles (suite) Congrès forestier mondial 2003 Préparation du Congrès forestier mondial XII, Ville de Québec, Canada, du 21 au 28 septembre 2003 1055, du P.E.P.S. C.P. 3800 Sainte-Foy QC G1R 4C7 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Malette s.r.l. 1/4
English: Archaeological Activities Chilkoot Trail
French: Activités archéologiques Piste-Chilkoot
English: Such an institute can serve as a venue for graduate training and research in the policy area and for shorter term assignments of civil servants dealing with the complexity of integrating policy that covers human and animal disease.
French: Un tel institut pourrait assurer une formation et la recherche de deuxiÃ¨me et de troisiÃ¨me cycle dans le domaine des politiques et des affectations Ã plus court terme de fonctionnaires s'occupant de la complexitÃ© de l'intÃ©gration de politiques portant sur les maladies des Ãªtres humains et des animaux.
English: How old does someone have to be to become a monk?
French: Quel âge faut-il avoir atteint pour pouvoir devenir moine?
English: There is a summary of staffing for audit, investigation and evaluation in annex VIII, and annex IX is designed to give an idea of the state of the accountability framework of each secretariat.
French: L'annexe IX est censée donner une idée de l'état du cadre de responsabilisation de chaque secrétariat.
English: USES Banquets, receptions, weddings and concerts
French: UTILISATION Banquets, réceptions, mariages et concerts
English: Harm reduction in the Netherlands is part of a comprehensive approach to drug use involving both demand and supply reduction, and policies aimed at reducing the nuisance caused by drugs.
French: Aux Pays-Bas, la réduction des méfaits fait partie d’une approche globale de réponse qui vise à la fois à réduire l’offre, la demande et la nuisance publique associée à l’utilisation des drogues.
English: Interviews of Officials by NCP Management Structure and Affiliation
French: Tableau 2 - Affiliation et statut au sein de la structure de gestion du Programme
English: Symptoms of type 1 diabetes include increased thirst, frequent urination, constant hunger, weight loss, blurred vision and extreme tiredness.
French: Les symptômes du diabète de type 1 comprennent une soif accrue, des mictions fréquentes, la faim constante, la perte de poids, la vision floue et une lassitude extrême.
English: The International Adult Literacy Survey (IALS) was a joint effort of various governments, national statistics agencies and international organizations, with Statistics Canada playing a significant role in the development and management of the survey.
French: L'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA) était un effort commun de plusieurs gouvernements, bureaux de la statistique nationaux et organisations internationales, Statistique Canada jouant un rôle important dans la préparation et la gestion de l'enquête.
English: Practical Information Note List of Delegates
French: Note d'informations pratiques Liste des délégués
English: Data and theoretical concepts relating to the health of both qualified and resident doctors will be explained.
French: On fera un apport de données et de concepts théoriques sur la santé professionnelle des médecins et des internes.
English: In 2008, one of the components of the National Human Development Plan for Migration, the Welcome Home (“Bienvenido/a a Casa”) Return Plan, was presented as an example of best practices in the region.
French: Dans le cadre du plan national de développement humain pour les migrations, a été présenté en 2008 le plan retour «Bienvenido/a a Casa» (Bienvenue à la maison), comme un exemple de bonne pratique pour la région.
English: But Christians are inferior human beings who can no doubt be massacred at will, because they do not form part of the new world order.
French: Mais les chrétiens sont des êtres infrahumains que l'on peut massacrer sans doute à son gré, car ils ne font pas partie du nouvel ordre mondial.
English: This historic hotel has been in operation since 1917 and is situated in the very heart of the old royal city of Krakow.
French: Cet hôtel historique est ouvert depuis 1917 et est situé en plein cœur de la vieille ville de Cracovie.
English: FORM 15Case- Case Form - Secondary Education - Grades 9-12 - Provincial Residential School inside Canada This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: FORMULE 15Case- Demande pour études secondaires (9e à 12e année) - école privée provinciale au Canada NOTA : Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.8.2-4etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.2-4etch2.
English: In addition, it makes possible civil action even against third parties, such as facilitators of a corruption-related offence, as well as the free choice of the jurisdiction in which the recovery of the proceeds of crime can be pursued.
French: En outre, une telle procédure permet une action civile même contre des tierces parties, par exemple des personnes ayant facilité un acte de corruption, et de choisir librement la juridiction devant laquelle sera demandé le recouvrement du produit de l'infraction.
English: "In retrospect, you know, my preference in this case, and I think we can all learn a lesson from this, is that what we should have done is had a conference with Dr. Smith, Mr. Thwaites, myself, and say, Look, let's put it out on the line, okay.
French: [TRADUCTION] En rétrospective, vous savez, ce que j'aurais préféré dans ce cas, et je crois que nous pouvons tous en tirer une leçon, ce que nous aurions d faire, c'est nous réunir le docteur Smith, M. Thwaites et moi et dire : «Voilà, disons les choses clairement.
English: The record for Cypress Hills begins in 1682, and hence numbers for the first two periods indicated are incomplete.
French: L'enregistrement pour les collines CyprÃ¨s commenÃ§ant en 1682, les chiffres pour les deux premiÃ¨res pÃ©riodes indiquÃ©es sont incomplets.
English: First, counsel for the respondent presented the respondent's position as to the true nature of the goods in issue.
French: Premièrement, l'avocat de l'intimé a présenté la position de l'intimé quant à la véritable nature des marchandises en cause.
English: The Cookies used do not provide any personal information.
French: Les cookies utilisés ne fourniront aucune information personnelle.
English: Transformation of gender relations and the culture of gender-based violence within the society is a long-term process.
French: Or, on ne transforme pas du jour au lendemain les relations entre hommes et femmes, ni les mentalités là où la violence sexiste est admise.
English: We need to comply with the principles, with the needs for budgetary discipline, which require that a margin be left in Category 2.
French: Nous devons nous conformer aux principes, aux besoins de la discipline budgétaire, qui requièrent que subsiste une marge dans la catégorie 2.
English: There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
French: Elle n’a aucun impact direct sur la production de statistiques à des fins nationales.
English: Currently, interest on amounts owed by taxpayers is based on the Treasury bill rate and an additional 6 per cent penalty. Interest on amounts owed to taxpayers is based on the Treasury bill rate.
French: À l’heure actuelle, le taux d’intérêt sur les montants payables par les contribuables est égal au taux des bons du Trésor majoré d’une pénalité de 6 %, tandis que celui applicable à l’égard des montants payables aux contribuables est égal au taux des bons du Trésor.
English: Canada was the destination least likely to attract repeat visitation.
French: Le Canada était la destination la moins susceptible d’attirer les visiteurs une deuxième fois.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest horrific terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
French: Je tiens par la présente à appeler votre attention sur les derniers attentats terroristes atroces perpétrés contre des citoyens d'Israël.
English: Contrasting its fighters’ bravery and commitment with the "comfort" of Muslim bystanders, Al Qaeda tries to rally more fighters to its cause in Iraq.
French: Mettant en opposition le courage et l'engagement de ses combattants et la confortable position de retrait des musulmans qui se contentent de regarder, Al Quaïda essaye de rallier davantage de combattants à sa cause en Irak.
English: My country looks forward to the full implementation of this resolution.
French: Mon pays espère une application intégrale de cette résolution.
English: Federal regulations prescribe the conditions under which water systems and sewage systems must operate in federal parks.
French: Dans les parcs nationaux, des règlements fédéraux régissent le fonctionnement des systèmes d’adduction et d’évacuation des eaux usées.
English: EDCTP has also shown that the latter is of particular importance and that from the outset, a clear, multi-annual commitment by the participating countries must be ensured in financial terms.
French: EUREKA a par la suite élaboré le programme commun Eurostars, dont la mise en œuvre repose sur l'article 169 et qui vise les PME actives dans la R&D et dotées d'un fort potentiel de croissance.
English: While a broad range of products were sampled, both the number of samples of each product type and the number of lots sampled were limited.
French: Bien qu'une vaste gamme de produits ait été analysée, tant le nombre d'échantillons de chaque type de produits que le nombre de lots analysés étaient limités.
English: Plans and directs all facets of administration, which may include financial planning and control, facility management, marketing, development, government/funder relations, public relations, audience services, staff relations, board administration, contract negotiations. Often represents the organization externally with funding bodies and the artistic community.
French: Autres titres possibles : directeur administratif, directeur général, président et chef de la direction, producteur administratif, coordonnateur, coordonnateur administratif, administrateur délégué, directeur de l'exploitation, et autres (directrice administrative, directrice générale, présidente et chef de la direction, productrice administrative, coordonnatrice, coordonnatrice administrative, administratrice déléguée, directrice de l'exploitation) Dans les petites organisations, l'administrateur principal/l'administratrice principale peut avoir quelques subalternes ou aucun, de même que peu ou pas de « postes de gestion» intermédiaires.
English: 43 See supra notes 9-12 and accompanying text.
French: 43 Voir supra, les notes 9 à 12 et le texte correspondant.
English: The Community already possesses the legal instruments to improve the detection of offences and provide the national judicial authorities with the means to process cases of fraud under criminal law.
French: Le cadre juridique actuel offre au niveau communautaire les instruments nécessaires pour améliorer la recherche des infractions et fournir aux autorités judiciaires nationales des moyens pour assurer un traitement pénal.
English: Recent growth indices of the third and fourth week precapture were not significantly different between the nearshore and offshore, implying that the cod had shared a common environment, and common origin such as Browns Bank.
French: Les indices de croissance récente relevés pendant les troisième et les quatrième semaines précédant la capture ne différaient pas considérablement dans l'avant-plage et au large, ce qui signifie que la morue a partagé un environnement commun et une origine commune, tels que le banc Browns.
English: These wounds cannot be instantly healed.
French: Ces blessures ne peuvent être guéries du jour au lendemain.
English: Traditional games and modern sport share the common theme of building skill through play and practice, creating a direct connection between games and real life.
French: Les jeux traditionnels et les sports modernes partagent tous les deux un thème commun, c’est-à-dire développer des compétences, de manière à la fois divertissante et pratique, afin de créer un lien direct entre le jeu et la vie de tous les jours.
English: I have the honour to transmit hereto the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs and Regional Cooperation of Rwanda and press release SPKM 07/2003 issued by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as evidence additional to our letters of 3 and 4 February 2003 addressed to the President of the Security Council denying the presence of the Rwandan Defence Forces in the Ituri and east of the Democratic Republic of the Congo as indicated in the false and unsubstantiated allegations of 31 January by MONUC and the ambassador of the Kinshasa Government to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué de presse émanant du Ministère des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République du Rwanda ainsi que le communiqué de presse SPKM 07/2003 émanant de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) comme preuves supplémentaires à nos lettres du 3 février 2003 (S/2003/136) et du 4 février 2003 (S/2003/149), adressées au Président du Conseil de sécurité, démentissant la présence des Forces rwandaises de défense dans l'Ituri et dans l'est de la République démocratique du Congo, comme l'indiquaient les allégations fausses et non vérifiées du 31 janvier de la MONUC et de l'Ambassadeur du Gouvernement de Kinshasa auprès des Nations Unies.
English: If you cannot get the behavior you want by changing such variables then you can modify the init scripts themselves: they are all configuration files.
French: Si vous ne pouvez pas obtenir le comportement que vous souhaitez en changeant ces variables, alors vous pouvez modifier les scripts eux-mêmes : ce sont tous des fichiers de configuration.
English: After successfully completing a technical exam and an interview, he was sent a letter of offer of appointment on November 18, 1994, for a PM-02 position in the Edmonton District Excise Office.
French: Après avoir réussi un examen technique et une entrevue, il a reçu une lettre d'offre de nomination le 18 novembre 1994 relativement à un poste de PM-02 au bureau régional de l'accise à Edmonton.
English: Policymakers and researchers must now shift their focus from enlarging supplies of water to managing its demand.
French: Les politiques et la recherche ne devraient plus viser à accroître les réserves d'eau mais à gérer la demande.
English: It will guide and coordinate the development of operating concepts, capability requirements and validated designs for force employment.
French: Il guidera et coordonnera le développement de concepts d'opération, les exigences de capacité et les concepts validés d'emploi de la force.
English: This principle aspires to protecting the multiple and interdependent interests of the person -- from bodily to psychological to cultural integrity.
French: Ce principe vise à protéger les intérêts multiples et interdépendants de la personne, allant de son intégrité corporelle à son intégrité psychologique ou culturelle.
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority fell outside the main purpose and objectives of the United Nations and especially the General Assembly, as set out in the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que les fonctions d'autorité de surveillance ne correspondaient pas à la mission ni aux objectifs principaux de l'ONU, et en particulier à ceux de l'Assemblée générale, tels qu'ils étaient exposés dans la Charte des Nations Unies.
English: Ethics in practice : proceedings of the Conference on Ethics in Canadian Defence Text in English and French on inverted pages.
French: L’éthique dans la pratique : Actes de la Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne Texte en français et en anglais disposé tête-bèche.
English: With the support of both the federal and provincial governments, under the Shelter Enhancement Program, a new shelter and resource facility for women and their children who are escaping domestic abuse and violence was opened in May 2004.  Back to Index Article 12:
French: Grâce à l'appui des gouvernements fédéral et provincial, un nouveau refuge et centre des ressources pour les femmes victimes de violence familiale et leurs enfants a ouvert ses portes en mai 2004 dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges.  Retour à l'index Article 12 :
English: Only 18% of Ontarians consider themselves to be highly knowledgeable about investments.
French: Seuls 18 % des Ontariens s'estiment très au courant en matière d'investissements.
English: It is important, therefore, to explain the general approach, methodology, and specific measurements used in the Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il importe donc d’expliquer la démarche générale, la méthodologie et les mesures particulières utilisées dans le cadre du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: Both bacteria had high and identical levels of dinitrogen fixation in association with the C-R2D line; neither bacterium fixed N when grown in association with the C-R5B, Rescue, or R-C2A lines.
French: Les deux bactéries ont un niveau élevé et identique de fixation d'azote atmosphérique en association avec la lignée C-R2D; aucune des deux bactéries ne fixe l'azote en association avec les lignées C-R5B, "Rescue" et R-C2A.
English: Universal implementation of the strengthened safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is another key non-proliferation priority.
French: L'application universelle du système des garanties renforcées de l'Agence internationale de l'énergie atomique est un autre élément clef de la non-prolifération.
English: The invited experts and their research interests are:
French: Les concentrations au large du Grand lac de l'Ours sont généralement inférieures à celles mesurées dans le lac McDonough.
English: The aim is to eventually set up country desks in the Commissioner’s Office to collect and analyse human rights information on every member state.
French: L’objectif à terme est de mettre en place, au sein du Bureau, des unités qui seront chargées de recenser et d’analyser en continu les informations concernant chaque Etat membre.
English: GNSS Global navigation satellite system  GPS Global positioning system
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: We examined the following 12 departments and agencies, whose management systems we assessed in 2004, to assess their compliance with the public reporting requirement of the Cabinet directive.
French: Nous avons examiné les 12 ministères et organismes énumérés ci-dessous, dont nous avions évalué les systèmes de gestion en 2004, pour mesurer leur respect de l’exigence en matière de déclaration publique de la Directive du Cabinet.
English: The Chinese Regulation on the Protection of Varieties of Traditional Chinese Medicine refers only to "manufacturing enterprises," reflecting the policy context of this regulation in relation to the manufacturing sector.
French: Le règlement chinois sur la protection des variétés de la médecine traditionnelle chinoise se réfère uniquement aux "fabricants", ce qui illustre le cadre général dans lequel s’inscrit cette réglementation applicable au secteur manufacturier.
English: Outcome measures are quantifiable information that indicates the degree to which the desired outcomes are achieved.
French: Les mesures des résultats représentent des renseignements quantifiables indiquant la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Thème 2005 : Faire face aux défis mondiaux” peut être consultée sur le site Web de la collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org) et sera distribuée à toutes les Missions permanentes à New York aussitôt que possible.
English: The "moral" support which the Department offers communities is not enough; we must be able to provide funding. 
French: L'appui « moral » du Ministère aux communautés n'est pas suffisant; il est essentiel de pouvoir offrir du financement.
English: Their reasoning was that, although these substances are currently designated as "new", some of these substances have been in commerce up to eighteen years and it would be difficult for them to be assessed in a reasonable length of time.
French: Or, les deux groupes, à faible risque et à risque élevé, conviennent que la définition ne doit pas s’appliquer aux 530 substances admissibles à la Liste intérieure des substances (LIS) ni à la liste des 9 000 substances LAD commercialisées (LSC).
English: 4.17 Type of signalling
French: 4.17 Type de signalisation
English: Appendix 3 presents examples of an audit committee's activities and duties that are related to overseeing financial reporting.
French: L'annexe 3 des présentes lignes directrices présente des exemples des fonctions du comité de vérification en ce qui a trait à la surveillance des rapports financiers.