ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson, Ms. Joyce Kafanabo (United Republic of Tanzania), orally corrected the informal paper.
French: La Vice-Présidente, Mme Joyce Kafanabo (République-Unie de Tanzanie), corrige oralement le document officieux.
English: MÉDUSYL® is for adults and children six months of age and older.
French: MÉDUSYL® peut être utilisé à partir de 6 mois.
English: It should be noted that the Fund was established for an initial period of five years effective 1 January 2003 and ending 31 December 2007.
French: Il convient de noter que le Fonds a été créé pour une période initiale de cinq ans commençant le 1er janvier 2003 et se terminant le 31 décembre 2007.
English: They worked on cars together at a friend's farm after work often, and went out to eat together.
French: Ils ont souvent travaillé ensemble sur des voitures à la ferme d'un ami et ils sortaient manger ensemble.
English: The ERC Executive Agency will manage the following tasks:
French: L’agence exécutive du CER sera chargée des tâches suivantes:
English: No other matters were raised for discussion at the meeting.
French: Aucune autre question n'a été soulevée au cours de la réunion.
English: Format New member of DLI Team 3 Site Report:
French: Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, le système met le texte sélectionné en surbrillance.
English: Increased and more efficient use of international classifications.
French: Utilisation accrue et plus efficace des classifications internationales
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-358 August 11, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967321 imposed by Order No. 2004-A-355 dated August 9, 2004 - Kansas City Aviation Center, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-358 le 11 août 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967321 imposée par l'arrêté no 2004-A-355 du 9 août 2004 - Kansas City Aviation Center, Inc.
English: However, few new watercourse crossings will be constructed as part of the proposed Highway 58 project and the potential for increased presence of nonnative plants along riparian corridors is therefore, considered to be relatively low.
French: Toutefois, dans les forêts boréales du nord-est de l’Alberta, la poussière de la chaussée créée par la circulation sur des routes non asphaltées est généralement limitée à la zone immédiatement adjacente à la chaussée (de 10 à 20 m).
English: Quantitative evaluations are subsequently provided.
French: Note that P t and therefore the optimal response vector F t in the optimal rule, depend solely on the distributions of A t + 1 , B t + 1 , R t , and Q t , conditional on all information available as of time t.
English: • the clarification of medical device group descriptors.
French: • précision dans la description de groupes d’instruments médicaux.
English: 199. The implementation of a Regionally Focused Action Plan on Collective Management Administration of Copyright and Related Rights for Central American Countries continued.
French: Le forum a été suivi par des hauts fonctionnaires nationaux de 15 pays participant à l’élaboration des politiques de développement économique et des experts venant d’Espagne, d’Inde et de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: The limitation with the federal government’s approach is that it only forces a change in departments that have ongoing service relationships with small businesses.
French: Le problème avec l'approche du gouvernement fédéral est qu'elle impose un changement seulement aux ministères qui entretiennent déjà des relations d’affaires avec les petites entreprises.
English: I hope that the Commission has not forgotten about that and will soon produce a proposal for a directive dealing with unlawful removals prior to 1993.
French: J'espère que la Commission ne l'oublie pas et qu'elle rédigera bientôt une proposition de directive consacrée aux transferts illicites antérieurs à 1993.
English: The second attack occurred about one km from a Canadian base in western Kabul, while the third was near the airport often used by the peacekeepers.
French: Le deuxième attentat a eu lieu à environ un kilomètre d'une base canadienne dans l'ouest de Kaboul, et le troisième près de l'aéroport qu'utilise fréquemment les forces de maintien de la paix.
English: The provincial legislature consists of the LLG presidents as well as appointed representatives of women's groups and other components of civil society.
French: Le corps législatif des provinces est constitué par les présidents des administrations locales et les représentants des associations de femmes et d'autres composantes de la société civile.
English: Young people are a major source of knowledge of their own needs and of what can be done, are well placed to talk with and influence their peers and can act as powerful researchers, trainers, advocates, and designers of programmes and projects.
French: Les jeunes sont une source importante d'information sur leurs propres besoins et sur ce qui peut être fait, ils sont bien placés pour parler à leurs semblables et les influencer et ils peuvent être efficaces en tant que chercheurs, formateurs, porte-parole et concepteurs de programmes et de projets.
English: Losses of other business inventory while held in storage, including feed, seed or fertilizer, are eligible.
French: Les pertes relatives à d’autres stocks d’entreprise entreposés, y compris l’alimentation animale, les semences ou les fertilisants sont admissibles.
English: “El Poder Normativo del Caso.
French: El Poder Normativo del Caso.
English: Ukraine has also recently shown that it wishes to become a European country.
French: L’Ukraine a elle aussi montré récemment qu’elle souhaitait intégrer l’Europe.
English: The battery was designed specifically for use in high power devices, such as digital cameras and MP3 players.
French: La pile Oxyride est constituée de dioxyde de manganèse et de graphite plus fins, qui peuvent être plus densément compactés.
English: Communications proposals are expected before April 7th.
French: Les propositions de communication sont attendues au plus tard le 7 avril.
English: More» International Essay Contest for Young People 2008 Showcomotion 2008: Young People’s Film Festival Young people from all around the world are invited to submit their creative ideas on the theme:
French: En savoir plus» Concours international de dissertation pour la jeunesse 2008 Concours ThinkQuest 2008 Les jeunes du monde entier sont invités à soumettre leurs idées créatives sur le thème : « Mon projet pour créer un changement positif...
English: Issues and Limitations Concerning Research to Date At various points in the previous material, attention was drawn to reasons why the results of particular studies or sets of studies should be interpreted with caution.
French: femmes interprétaient les symptômes de maladie différemment, ce qui peut influencer leur décision de demander de l'aide. Contrairement aux hommes, les femmes alcooliques considèrent davantage leur toxicomanie comme un problème de dépression ou d'anxiété que de dépendance (Blume, 1982; Fillmore, 1984; Beckman et Amaro, 1986).
English: Trans-national (neighbouring countries) Planned Media Coverage:
French: Transnational (pays voisins) Couverture médiatique prévue:
English: • seeing what you want to see, or expect to see, instead of what you could see
French: • voir ce qu'on veut bien voir ou ce qu'on s'attend à voir au lieu de ce qu'on pourrait voir;
English: Biotechnology is an ever-expanding field, and it has been said that the impact of biotechnology on future generations may be as great as that of the information and communications technologies in the last century.
French: Le secteur de la biotechnologie est en pleine expansion; on a affirmÃ© que ses rÃ©percussions sur les gÃ©nÃ©rations futures seraient aussi grandes que celles des technologies de l'information et des communications au cours du siÃ¨cle dernier.
English: The World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child raised awareness of children's issues to a new level.
French: Le Sommet mondial pour les enfants et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant ont fait passer les activités de sensibilisation à la cause des enfants à la vitesse supérieure.
English: (1) For the purposes of sections 503 and 504 of the Act, all subsidiaries of a life company are prescribed subsidiaries of the company.
French: (1) Pour l'application des articles 503 et 504 de la Loi, est une filiale réglementaire d'une société d'assurance-vie toute filiale de celle-ci.
English: The French authorities have stated the following:
French: Les autorités françaises déclarent ce qui suit :
English: More than 38 per cent of the West Bank consists of settlements, outposts, military areas and Israeli nature reserves that are off limits to Palestinians.
French: Plus de 38 % de la Cisjordanie est composée de colonies, avant-postes, zones militaires et réserves naturelles israéliennes interdits aux Palestiniens.
English: Slide 18 Implications of cleaner fuel standard for coal-fired power plants TOUGH TOUGHER TOUGHEST Existing facilities New facilities, starting in 2004 to 2011 New facilities, starting in 2012 or later Mandatory reductions becoming tougher every year (18%/ 2%)
French: Diapo 18 Conséquences de la norme de combustible propre pour les centrales thermiques alimentées au charbon STRICTE PLUS STRICTE ENCORE PLUS STRICTE Installations existantes Débutant en 2010 Nouvelles installations Mises en service entre 2004 et 2011 Nouvelles installations Mises en service en 2012 ou ultérieurement Les réductions obligatoires deviennent plus strictes chaque année (18 %/ 2 %)
English: With the conclusion of the PMDC national delegates conference, the major parties have now held their respective conventions.
French: Avec la conclusion de la conférence nationale du PMDC, les grands partis ont désormais tenu leurs congrès respectifs.
English: The result of this upsurge is that we need to develop a new metric for our competitions- the percentage of applicants funded is no longer an accurate measurement; the increased numbers of proposals have lowered success rates but not the absolute number of successful grantees.
French: Une telle recrudescence nous oblige à développer un nouveau modèle pour nos concours - le pourcentage de candidats financés n'est plus une mesure fiable. Ainsi le nombre croissant de demandes a fait baisser les taux de succès, mais pas le nombre absolu de candidats qui ont vu leur demande acceptée.
English: Pink Lady Casino icon will appear right on your desktop and will be included in your Programs group in the Start menu.
French: L'icône Pink Lady Casino apparaîtra sur votre écran et il sera intégré dans votre groupe de programmes du menu « Commencer ».
English: Are you comfortable with how you respond emotionally to day-to-day situations?
French: Êtes-vous à l’aise avec votre manière de composer avec les situations de la vie quotidienne d’un point de vue affectif?
English: OMCT recommended that the Government of Tunisia should establish effective preventive measures against the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of persons detained by the police or in prison and ensure prompt, independent and impartial investigation of all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and, where necessary, prosecute the perpetrators of such acts.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement tunisien de prendre des mesures efficaces de prévention contre l'usage de la torture et d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants à l'encontre des personnes détenues par la police ou emprisonnées, d'assurer pour toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants une enquête immédiate, indépendante et impartiale et de poursuivre en justice, le cas échéant, les auteurs de tels actes.
English: US courts tend to be more cautious about the anticompetitive effects of interbrand restraints, and may demand a thorough market analysis including inquiry into "both the extent of the foreclosure and the buyer's and seller's business justifications."(75) The degree to which competing manufacturers are deprived of outlets for their products, or distributors are prohibited from using alternative suppliers, is a threshold factor in analysis of such restraints.
French: Les juridictions américaines tendent à faire preuve d'une plus grande réserve en ce qui concerne les effets anticoncurrentiels des restrictions touchant à la concurrence entre marques et peuvent exiger une étude du marché détaillée, notamment une appréciation de "l'ampleur du verrouillage du marché et des justifications commerciales de l'acheteur et du vendeur".(75) L'un des seuils qui déterminent la décision d'analyser ces restrictions est l'importance du verrouillage du marché aux produits des fabricants concurrents ou de l'interdiction faite aux distributeurs de s'approvisionner auprès d'autres fournisseurs.
English: We know that weapons are not free; they are bought with the very resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous savons que les armes ne sont pas gratuites : elles sont achetées avec les ressources mêmes de la République démocratique du Congo.
English: The causes of those crises are many, some natural and others man-made, but what seems indisputably evident today is that the consequences of the crises fall on the poorest and the most vulnerable, who see two thirds of their income spent on food and nothing or almost nothing devoted to medical care, education or other household expenses.
French: Cependant, ce qui apparaît comme une évidence indiscutable aujourd'hui, c'est que les conséquences de ces crises retombent sur les plus pauvres et les plus vulnérables, lesquels voient les deux tiers de leurs revenus dépensés dans l'alimentaire et rien ou presque dédié aux soins médicaux, à l'éducation ou aux autres dépenses domestiques.
English: (c) To this end, it is necessary to identify the financing gap and develop realistic estimates of the financing requirements for the provision of GPGs, by category (for example, health, education and environment);
French: c) Que, à cette fin, il est nécessaire de déterminer le déficit de financement et d'établir des estimations réalistes sur les besoins de financement pour la fourniture des BCM, par catégorie (santé, éducation et environnement, par exemple);
English: Use up to 90 full colour photographs or designs.
French: Utilisez jusqu'à 90 photos ou illustrations en quadrichromie.
English: The conflict in Chechnya can only be resolved politically.
French: Le conflit en Tchétchénie ne peut avoir de solution que politique.
English: (d) Describe the encumbered assets in a manner that reasonably allows their identification.
French: d) Décrire les biens grevés de façon à ce qu'ils soient suffisamment identifiables.
English: Profiles published in 1999 and based on 1996 census data are presented below, for reference and comparison purposes.
French: Les profils publiés en octobre 1999 et fondés sur les données du recensement de 1996 sont présentés ci-dessous pour fins de référence et de comparaison.
English: “Recognizing that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications and that no individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development,
French: Considérant que chacun a le droit de jouir des fruits du progrès scientifique et de ses applications et qu'aucune personne ni nation ne doit être privée des bienfaits du développement,
English: With respect to high seas fisheries, an important development is the establishment of the voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network, which seeks to enhance cooperation and information collection and exchange between national institutions involved in monitoring, control and surveillance activities.
French: En ce qui concerne la pêche en haute mer, il faut noter la création du réseau international volontaire d'observation, de contrôle et de surveillance (MCS), qui vise à renforcer la coopération et la collecte et l'échange d'informations entre les institutions nationales participantes.
English: Avoiding the Alps, owing to the bad weather, the ferry flight would take the crews along the Mediterranean coast and then north-westward through France to England and Scotland.
French: Évitant les Alpes à cause de la mauvaise température, les équipages ont longé la côte de la Méditerranée et de là sont montés vers le nord-ouest, traversant la France, l'Angleterre et l'Écosse.
English: (g) Difference between the mission subsistence allowance for Dushanbe and the daily subsistence allowance for Tashkent, in connection with the temporary relocation of military observers ($122,650);
French: g) Différence entre l'indemnité de subsistance (missions) à Douchanbé et l'indemnité journalière de subsistance à Tachkent, du fait du transfert provisoire des observateurs militaires (122 650 dollars); et
English: I believe that the new EU Member States, and in particular my own country, Poland, will know exactly what I mean.
French: Je pense que les nouveaux États membres de l’UE, et plus particulièrement mon pays, la Pologne, savent exactement de quoi je parle.
English: The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
French: (3) Les parties prenantes à la manifestation ont attiré l’attention sur des problèmes liés à la procédure de sélection établie par la décision 1419/1999/CE et ont recommandé un suivi des propositions, particulièrement en vue de renforcer leur dimension européenne.
English: Noting the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex),
French: Notant les Principes relatifs à la législation sur la liberté d'information (Droit du public à l'information) (E/CN.4/2000/63, annexe),
English: (a) CD/1638, dated 2 February 2001, entitled “Letter dated 22 January 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Bulgaria addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement made on 11 January 2001 by the Bulgarian Deputy Minister of Defence at a meeting with Military And Defence Attachés”;
French: a) CD/1638, daté du 2 février 2001, intitulé « Lettre datée du 22 janvier 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Bulgarie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 11 janvier 2001 par le Vice-Ministre bulgare de la défense lors d'une réunion avec des attachés militaires et de défense »;
English: This is extremely important at a time when the Government is struggling with serious budgetary constraints, and we hope that this opportunity will not be lost.
French: Ceci est extrêmement important alors même que le Gouvernement est confronté à de graves contraintes budgétaires, et nous espérons que cette occasion ne sera pas perdue.
English: We certainly all know that the bulk of these exercises were connected with the peace mission in Bosnia, in which in recent years our involvement also extended to the pilots and soldiers ensuring the success of the mission.
French: Certes, nous savons tous qu'une grande partie de ces exercices étaient liés à la mission de paix en Bosnie et, au cours des années passées, notre compréhension allait donc aussi aux pilotes et aux soldats qui garantissaient le succès de cette mission.
English: This flat is on the first floor of a building with lift, not far from the town centre, in the lively Montesacro district.
French: Situé dans le quartier animé de Montesacro, au premier étage d'un immeuble avec ascenseur, se découvre cet appartement.
English: It is good news that major oil consumer and environment polluting countries like the USA, China, India, Australia, Japan, and South-Korea signed an agreement in June this year in Laos as a ‘counter-Kyoto agreement’ to develop and promote cleaner energy types and technologies, since just like the problem itself, the solution must also be global.
French: Il faut se réjouir que de grands producteurs de pétrole et des pollueurs comme les États-Unis, la Chine, l’Inde, l’Australie, le Japon et la Corée du Sud aient signé un accord en juin de cette année au Laos, une sorte d’«anti-Kyoto» pour le développement et la promotion de types d’énergie et de technologies plus propres, car tout comme le problème lui-même, la solution doit être planétaire elle aussi.
English: There is also an educational programme for young children available in five languages including interactive games, videotapes, colourful and illustrated books, and material covering topics such as sport and environment, sport and history and a special Olympic fairy tale.
French: Un programme éducatif destiné aux jeunes enfants est également proposé en cinq langues : il comprend des jeux interactifs, des vidéos, des livres illustrés en couleur, un conte de fée olympique et des supports sur des sujets tels que le sport et l’environnement ou le sport et l’histoire.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has made a similar recommendation.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a fait une recommandation similaire.
English: Strategies to Achieve Process Improvement Objectives We will undertake a project that will focus on the most significant programs that serve the greater number of clients, to determine ways of streamlining and simplifying our application processes through a variety of mechanisms to provide more support for emerging communities, including: 1.
French: StratÃ©gie de rationalisation des processus Nous entreprendrons un projet qui mettra l'emphase sur les programmes les plus importants qui servent le plus grand nombre de clients pour dÃ©terminer les moyens d'accÃ©lÃ©rer et de simplifier notre processus de demande par des mÃ©canismes variÃ©s qui donneront plus d'appui aux nouvelles collectivitÃ©s, et ceci incluant : 1.
English: Appeal by Conrad Chevalier [24] The appellant challenged the rejection of his application, stating that he felt he had the necessary qualifications to perform the duties required by the position.
French: Appel de Conrad Chevalier [24] L'appelant conteste le fait que sa demande ait été rejetée considérant qu'il possédait les qualifications nécessaires à l'exercice des fonctions exigées par le poste.
English: Its construction will increase spatial capacities for 54 places (standard being 4 sqm per person) with built-in infrastructure.
French: La construction de ce bâtiment accroîtra la capacité d'accueil de 54 places (la norme étant de 4 m2 par personne) y compris l'infrastructure intégrée.
English: Secondly, discussions and statements are important, but what is most important is action, and the more concrete and practical our actions are the easier our discussions will be at these forums.
French: Deuxièmement, les débats et les déclarations sont importants, mais l'action l'est encore plus, et plus nos actions sont concrètes et pratiques, plus les débats que nous tenons dans ces forums seront aisés.
English: The Department of Public Information and other United Nations departments must keep international audiences informed of the goals and achievements of the Organization; to that end, the Organization should also promote multilingualism and all staff should speak at least two of the official languages.
French: Le Département de l'information, ainsi que d'autres départements de l'ONU, doivent tenir les publics du monde entier informés des objectifs et des réalisations de l'Organisation; à cette fin, celle-ci devrait également promouvoir le multilinguisme et tous les membres du personnel devraient maîtriser au moins deux des langues officielles.
English: Meeting to discuss CIGI - Business refreshments Date(s): 2004-08-04 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter de l'Institut international du Canada pour le grain - Rafraîchissements Date(s) : 2004-08-04 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :