ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 10,739 Level 1 and II security clearances were completed during 1999, which is an increase of 3,739 requests from the last reporting period of 1998.
French: • On a traité 10 739 autorisations de sécurité de niveau 1 et II en 1999, une augmentation de 3 739 demandes comparativement à la dernière période de rapport (1998).
English: In its May, 2000 "Client Guide for Timber Harvesting", DIAND sets out on page 6 a chart showing "Forest Resources Planning and Permit Levels".
French: Dans le Guide du client sur la récolte du bois qu'il a produit en mai 2000, AINC a présenté à la page 6 un graphique indiquant les étapes de la planification des ressources financières et de l'octroi de permis.
English: Nevertheless, it must be landfilled at special sites located at a sufficient distance from populated areas to prevent inhalation of dusts carried by the wind.
French: Elles doivent cependant être enfouies dans des lieux spéciaux à une distance suffisante des populations afin d'éviter l'inhalation des poussières soulevées par le vent.
English: No growth information is available, but maximum size is about 5.0 cm (Ricker 1960).
French: On ne dispose d’aucune information sur la croissance, mais la taille maximale est d'environ 5,0 cm (Ricker, 1960).
English: Its role is also to use its policies to shape the country's comparative advantage by compensating for market deficiencies.
French: Il doit se servir de ses politiques pour façonner l'avantage comparatif du pays en compensant les lacunes du marché.
English: Persons in a Visible Minority Group
French: Membres des minorités visibles %
English: A current project of the Association is “Mother-Child German” (“Muki-Deutsch”), a German course for the target group of foreign-language mothers with small children, which is otherwise difficult to reach, allowing small children to be brought along.
French: L'un de ses projets actuels, baptisé «Muki-Deutsch», consiste à organiser à l'intention des femmes de langue étrangère qui sont mères de jeunes enfants − groupe difficile à atteindre par d'autres moyens − des cours d'allemand auxquels il est possible d'assister avec son enfant.
English: Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
French: En dépit de la récente hausse spectaculaire du prix du marché au comptant du charbon, les industries houillères allemande, espagnole et hongroise restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes pour la production actuelle de charbon.
English: <!--# <TABLE WIDTH="537" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-115/default.asp"><B>Mission STS-115 with Canadian Space<br> Agency Astronaut Steve MacLean</B> </a> </td> </tr> <tr> <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-115/default.asp"><img src="/asc/img/sts115_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Originally scheduled to lift-off on May 23, 2003<br> with Astronaut Steve MacLean aboard </TD> </tr> </table>
French: <!--# <TABLE WIDTH="537" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="10" align="center"> <tr> <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-115/default.asp"><B>Mission STS-115 de l'astronaute de<br> l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean</B> </a> </td> </tr> <tr> <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-115/default.asp"><img src="/asc/img/sts115_patch.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Devait d&eacute;coller le 23 mai 2003<br> avec l'astronaute Steve MacLean &agrave; son bord </TD> </tr> </table>
English: Does Sri Lanka envisage prohibiting the recruitment of children into any armed forces or groups?
French: Sri Lanka envisage-t-elle d'interdire tout recrutement militaire d'enfants dans des forces ou des groupes armés?
English: The Canada-Saskatchewan WEPA funds initiatives that develop Saskatchewan's small and medium-sized business sector, support economic and technological innovation, assist in economic diversification, and increase Aboriginal participation in the economic mainstream.
French:   L’Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Canada-Saskatchewan finance des initiatives qui favorisent l’expansion du secteur des petites et moyennes entreprises, soutiennent l’innovation économique et technologique, stimulent la diversification de l’économie et augmentent la participation des Autochtones à la vie active.
English: In a survey of the lead and cadmium content in 210 human milk samples collected from volunteers across Canada, the concentration of cadmium averaged 0.08 ng/g whole milk, and ranged as high as 4.05 ng/g.
French: Dans une étude portant sur la teneur en plomb et en cadmium de 210 échantillons de lait maternel prélevés chez des volontaires dans tout le Canada, la concentration de cadmium s'est établie en moyenne à 0,08 ng par gramme de lait entier, avec une valeur maximale de 4,05 ng/g.
English: Departments will be required to identify loans and advances of less than one year in their departmental systems, so the amounts are available at year-end for supplementary analysis purposes.
French: Il faudra comptabiliser les prêts et avances de moins d'un an dans les systèmes ministériels afin de permettre une analyse supplémentaire à la fin de l'exercice.
English: Health Professional Reporting of Adverse Drug Reactions is a narrated, electronic (online) presentation to help health professionals recognize and report their patients’ adverse reactions to Health Canada.
French: Signalement des effets indésirables (d'un médicament) par le professionnel de la santé est un diaporama électronique (en ligne), avec narration, dont le but est d'aider les professionnels de la santé à reconnaître et à signaler à Santé Canada les effets indésirables subis par les patients.
English: After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.
French: Après cela, vous pouvez connaître le numéro de ligne où il y a eu erreur dans la définition de la classe Smarty.
English: Where monopolistic market structures cannot be avoided, regulated private ownership is increasingly preferred to public ownership and where public good problems cannot be avoided, the government is contracting out the provision of these services to the private sector.
French: Lorsqu’il est impossible d’éviter une structure de marché monopolistique, on préfère de plus en plus la réglementation de la propriété privée à la propriété publique, et lorsqu’on ne peut éviter les problèmes propres aux biens publics, le gouvernement confie à contrat la prestation de ces services au secteur privé.
English: Robert Otto, Senior Wildlife Biologist – Labrador, Inland Fish and Wildlife Division, Box 3014, Station "B," Goose Bay, NF.
French: Inclut les populations des monts Mealy et Red Wine et de White Bear dans le Sud de la taïga du Labrador.
English: All the architectonic elements have their proper place in this well designed monumental structure. This lofty style and spirit is very close to the basic concept of Classical Renaissance architecture.
French: L'église St. Andréas de Kiev en est un exemple typique.
English: Among other things, these books and records must contain sufficient information to allow CRA to determine if the charity is operating in accordance with the provisions of the Income Tax Act.
French: Leurs livres et registres comptables doivent contenir des renseignements suffisamment détaillés pour permettre à l'Agence de revenu du Canada de déterminer s'ils se conforment effectivement aux dispositions de la loi de l'impôt sur le revenu.
English: Check and reconfigure the display mode of your graphic card to make it compatible with the projector.
French: Vérifiez et configurez à nouveau le mode daffichage de votre carte graphique afin de la rendre compatible avec le produit.
English: The introduction of direct payment shifts the farm’s feasible combination of cash flows to P'P'. The direct payment relaxes the debt constraint to D*'G' and as a result the household’s internal discount rate r ' declines as the tangent to the indifference curve U' becomes flatter (in absolute terms).
French: Le versement direct a pour effet de déplacer la courbe des combinaisons possibles des revenus monétaires de l’exploitant agricole vers P'P' et de repousser la contrainte d’endettement à D*'G' (ce qui équivaut à une atténuation de la contrainte); en conséquence, le taux d’intérêt interne du ménage, r ' diminue comme la tangente à la courbe d’indifférence U' devient moins inclinée (en termes absolus).
English: "In the past we haven't been customer focussed because we had a captive audience," says Maj Marye Desrochers, from the directorate of food services.
French: «Nos services n'étaient pas axés sur la clientèle parce que notre auditoire était captif», a expliqué le maj Marye Desrochers, de la Direction des services d'alimentation.
English: For the long-term stability of the organization we have also taken measures to reverse a trend of increasing staff numbers and administrative costs in relation to the operational budget, even if many staff costs relate in fact to operations, notably in the area of.
French: Pour la stabilité à long terme de l'Organisation, nous avons également pris des mesures pour renverser la tendance à l'augmentation des effectifs et des coûts administratifs par rapport au budget opérationnel, même si beaucoup de dépenses de personnel ont en fait trait aux opérations, notamment dans le domaine de la protection.
English: To date, he had received no reply.
French: Jusqu'à présent, il n'a reçu aucune réponse.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christopher Cornish - Senior Policy Advisor September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christopher Cornish - conseiller principal en matière de politiques Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: A separate category for “legally separated” could be considered in countries where the legislation includes provisions for this status, as different from “married” or “divorced”.
French: Une catégorie distincte pour les personnes «séparées légalement» pourrait être envisagée dans les pays dont la législation prévoit ce statut, différent de celui de «marié» ou de «divorcé».
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I ought really, according to the German working time directive, to have been on a rest break for the past six hours and 26 minutes, but the debate is nevertheless a very interesting one.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis six heures et vingt-six minutes, je devrais vraiment être au repos si je voulais me conformer à la directive allemande sur le temps de travail, mais le débat est néanmoins très intéressant.
English: Reporting on Progress A progress report on the implementation of the sustainable development strategy will be provided annually in the Departmental Performance Report (DPR).
French: Rapport sur les progrès accomplis Un rapport sur les progrès accomplis au chapitre de la mise en œuvre de la stratégie de développement durable sera fourni annuellement dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: While this serves various corporate requirements (e.g., multi-tasking, economies on procurement, etc.) it can have negative implications to the Program.
French: Même si cela répond à divers besoins ministériels (p. ex., affectations multitâches, économies sur les achats, etc.), il peut en découler des conséquences négatives pour le Programme.
English: Positive examples of this kind exist in a number of States.
French: Des exemples positifs de ce type existent dans un certain nombre d'États.
English: Men usually have less power than women in the home and in caring for children.
French: De même, les mesures visant à l'égalité ont été principalement axées sur le renforcement de la situation de la femme, puisque la condition des femmes n'est pas égale à celle des hommes, par exemple pour ce qui est du pouvoir et de l'influence, de l'éducation, de la vie professionnelle (conditions de travail, salaires, déroulement de carrière et influence) ainsi que de l'accès aux ressources économiques.
English: Of the total revenue reported in 2005, a geographic breakdown of sales was provided for $132 million.
French: Sur la totalité des recettes déclarées en 2005, des données géographiques ont été fournies pour 132 millions de dollars.
English: It is notable that the proportion choosing neutrality (19 per cent - see Table 4) is rather similar to that in France.
French: Notons que le pourcentage choisissant la neutralité (19% - voir tableau 4) est très voisin de la proposition observée en France.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) have been identified as rarely occurring in the harbour area (R.
French: On trouve des phoques communs (Phoca vitulina) dans la zone du port, mais ils sont rares (communication personnelle avec R. Campbell, 2006).
English: The difference here is that young persons may be employed in any industrial undertaking as long as it is not done between 10 p.m. and 7 a.m.
French: La différence tient à ce que les jeunes peuvent être employés dans toute entreprise industrielle en dehors de la période 22 heures-7 heures du matin.
English: Program component year of participation age group gender whether the participant belongs to one of the target groups home province (and postal code) mother tongue/official language.
French: En particulier, les répondants ne sont pas priés de fournir les renseignements suivants : volet du programme; année de participation; groupe d’âge; sexe; appartenance ou non à l’un des groupes cibles; province d’attache (et code postal); langue maternelle et langue officielle.
English: • You were required to make support payments for this dependant and you were separated from your spouse or common-law partner for the entire year.
French: • Vous devez payer une pension alimentaire pour cette personne à charge et vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait pendant toute l'année.
English: If erosion lasted with the same speed during any 14 million the years, all territory of the USA would appear flush with the sea.
French: Si l'Г©rosion durait Г la mГЄme vitesse pendant quelques 14 millions des annГ©es, tout le territoire des Г‰tats-Unis se serait trouvГ© au niveau de la mer.
English: Measuring the Government’s Fiscal Position: Budgetary Balance and Financial Balance The budgetary balance and financial balance measures used in the Debt Management Strategy are based on the Public Accounts accounting framework.
French: Mesure de la situation financière du gouvernement – le solde budgétaire et le solde financier Le solde budgétaire et le solde financier dont fait état la Stratégie de gestion de la dette sont fondés sur le cadre comptable utilisé dans les Comptes publics.
English: Such a conference should involve, inter alia, persons possessing expertise on video surveillance, both in the public and private sectors, as well as representatives of civil society.
French: Devraient y participer, entre autres, des spécialistes de la vidéosurveillance issus du secteur public et du secteur privé ainsi que des représentants de la société civile.
English: The authors also found an association of exposure to any SSRI and having an infant with craniosynostosis (n=372) (OR 1.8, CI 1.0-3.2).
French: Les auteurs ont également observé une relation entre l'exposition à un ISRS, quel qu'il soit, et la naissance d'enfants présentant une craniosténose (n = 372) (RC de 1,8; IC : 1,0-3,2).
English: And without an association agreement there will be no fisheries agreement: we cannot have the sun shining on the threshing floor and rain on the turnips...
French: Et sans accord d'association, il n'y aura pas d'accord de pêche: on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre ...
English: Enhance and maintain the OL awareness programme [Insert report on the Activity]
French: Donner des conseils sur les objectifs de la LLO et sur les directives gouvernementales [Insérer l’énoncé sur l’activité]
English: They supplement those which are established and moved on a daily basis throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces points de contrôle s'ajoutent à ceux qui sont créés et déplacés tous les jours sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: To me, that is a true measure of success.
French: À mes yeux, voilà une vraie mesure du succès.
English: A greater number of newly married couples set up their own households and more wives retain links with their natal families.
French: Ces groupes familiaux se caractérisent par la puissance des liens du lignage et la faiblesse des liens conjugaux.
English: Its members conduct parenting sessions with parent groups through PTAs, churches and community groups.
French: Ses membres organisent des sessions de formation avec des groupes de parents dans le cadre des PTA, des églises et des associations communautaires.
English: The tsunami killed 4,388—nearly half the population.
French: Le tsunami y a fait 4 388 victimes, soit près de la moitié de la population.
English: This method of excavation is used throughout the year because it virtually eliminates damage to underground utilities.
French: Contexte On utilise cette méthode d’excavation toute l’année car elle permet d’éliminer presque tout dommage aux canalisations et aux câbles souterrains des services publics.
English: We also need to continue to deepen the work of coordination.
French: Nous devons également poursuivre l'approfondissement des travaux de coordination.
English: • S-Petersburg Economic Forum (Strategy for XXI century: creative efforts towards sustainable and safe development) June, S-Petersburg, Russia.
French: • Juin : Forum économique de Saint-Pétersbourg (Russie) (Stratégie pour le XXIe siècle : initiatives en faveur d'un développement durable et sûr);
English: Nevertheless we will make up for it tonight and it is a pleasure to have you here.
French: Quoi qu'il en soit, nous nous rattraperons ce soir et c'est un plaisir de vous recevoir parmi nous.
English: 2001 Recycling & Pollution Prevention Recycling and Energy Recovery Facilities reported an estimated 1 126 461 tonnes of NPRI-listed substances sent for recycling and energy recovery in 2001, a decrease of 3911 tonnes from 2000.
French: 2001- Recyclage et prévention de la pollution Recyclage et récupération d'énergie Les installations ont déclaré un volume estimé de 1 126 461 tonnes de substances répertoriées à l'INRP expédiées pour recyclage et récupération d'énergie en 2001, soit une baisse de 3 911 tonnes par rapport à l'an 2000.
English: This would create a great deal of administrative duplication which could be eased by a cooperative approach to administration, freeing up scarce resources for priority activities such as promoting awareness and more effective use of the patent system by nationals and small and medium-sized enterprises (SMEs) of the countries concerned.
French: Cette charge pourrait être allégée par une conception de l’administration fondée sur la coopération, ce qui permettrait de libérer des ressources trop rares pour des activités prioritaires telles que sensibiliser les nationaux et les petites et moyennes entreprises (PME) des pays concernés au système des brevets et aux moyens de l’utiliser plus efficacement.
English: To be completed by late Fall 2006.
French: Ces initiatives subissent présentement des évaluations de programme qui seront complétées d'ici la fin de l'automne 2006.
English: • real or perceived inappropriate decisions made as a result of conflict of interest;
French: • des décisions inappropriées réelles ou perçues prises à la suite d'un conflit d'intérêts;
English: Services provided by these are generally free.
French: En règle générale, les services offerts par ces unités et centres sont gratuits.
English: Assets 1000 Cash H 1010 Petty cash G Cash 1020 Cash in local currency G Bank 1030 Cash in foreign currency 1 G Bank 1040 Cash in foreign currency 2 G Bank 1099 Total Cash T . 1100 Accounts Receivable H 1110 Accounts receivable G Accounts Receivable 1120 Provision for non-rec. accounts G Accounts Receivable 1130 Deposits on supplier accounts G Receivable 1140 Travel advances G Receivable 1199 Total Accounts Receivable T .. 1200 Inventory H 1210 Fuel coupon inventory G Asset 1299 Total Inventory T . 1300 Other Assets H 1310 Deposits and bonding G Current Asset 1320 Prepaid expenses G Current Asset 1399 Total Other Assets T ..
French: Actifs 1000 Encaisse E 1010 Petite caisse G Comptant 1020 Encaisse en monnaie locale G Banque 1030 Encaisse en devises étrangères 1 G Banque 1040 Encaisse en devises étrangères 2 G Banque 1099 Total Encaisse T . 1100 Comptes débiteurs E 1110 Comptes clients G Comptes clients 1120 Dépôts sur comptes fournisseurs G Sommes à recevoir 1130 Avances de voyage G Sommes à recevoir 1140 Avances salariales G Sommes à recevoir 1199 Total Comptes débiteurs T 1200 Inventaire E 1210 Inventaire de bons de carburant G Actif 1299 Total Inventaire T 1300 Autres actifs E 1310 Dépôts de cautionnements G Actif à court terme 1320 Dépenses payées d'avance G Actif à court terme 1399 Total Autres actifs T 1400 Immobilisations E 1499 Total Immobilisations T
English: • Payments & Markets EDITORIAL 10 March 2005 - Monthly Bulletin At its meeting on 3 March 2005, the Governing Council of the ECB decided to leave the minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem unchanged at 2.0%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 10 mars 2005 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 3 mars 2005, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de maintenir à 2 % le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: Moreover, if centralized multilateral netting schemes are implemented for over-the-counter derivatives trading and if automated trade execution systems become the norm for derivatives exchanges, the differences between these two market structures are likely to become even smaller.
French: De plus, elle fait valoir que les distinctions entre les deux structures de marché sont susceptibles de s'estomper encore davantage si des systèmes centralisés de compensation multilatérale sont mis en place pour les opérations sur les produits dérivés offerts hors bourse et que l'automatisation du traitement des transactions se généralise sur les marchés organisés.
English: The Delegation referred to paragraph 20 of document WO/GA/26/6 and stated the full agreement of the Asian Group that the list of issues to be dealt with, as listed in the said paragraph, should not be exhaustive.
French: La délégation s’est référée au paragraphe 20 du document WO/GA/26/6 et a dit que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique est pleinement d’accord avec l’idée que les questions à aborder doivent être répertoriées en une liste non exhaustive.
English: This principle, established during negotiation of the Dene/M&is Comprehensive Claim in the Mackenzie Valley, is embodied in the 1990 Dene/Metis Final Agreement and has been applied in settling claims in other areas of the NWT.
French: La commission reconnaît que le règlement des revendications territoriales représente un enjeu clé dans cet examen et une préoccupation vitale et une priorité pour les peuples autochtones et d’autres.
English: The number of offspring showed a weak, positive relationship to the mother's size but not to her arrival date.
French: Il existe une relation positive, bien que faible, entre le nombre de petits et la taille, mais non la date d'arrivée, de la mère.