ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. Click here to download a copy of the ViCLAS Business Plan Preparation Manual.
French: Oui. Cliquez ici pour télécharger le Guide d’élaboration d’un plan d’activités en vue d’obtenir le SALVAC.
English: For prudential supervision the specific IORP directive should be distinguished from the overall Solvency II approach.
French: En ce qui concerne la surveillance prudentielle, la directive spécifique sur les institutions de retraite professionnelle devrait être distinguée de l'approche globale "Solvency 2".
English: If those exceptions are to be abused or misused, in other words, the measures falling within the particular exceptions must be applied reasonably, with due regard both to the legal duties of the party claiming the exception and the legal rights of the parties concerned".7 22.
French: En d'autres termes, pour éviter tout abus ou toute mauvaise utilisation de ces exceptions, les mesures relevant des exceptions particulières doivent être appliquées de manière raisonnable, compte dûment tenu à la fois des obligations légales de la partie qui invoque l'exception et des droits légaux des autres parties intéressées." 7 22.
English: Time-dependent variations of prestress losses during and after construction are presented.
French: Des variations en fonction du temps des pertes à la précontrainte durant et après la construction sont présentées.
English: Changes affecting the roles and responsibilities of human resources professionals, and the issue of their heavy workload, may make it more difficult to retain members of the human resources community at a time when ageing of the workforce is further increasing their workload and a larger proportion of them are becoming eligible to retire.
French: Compte tenu de l’évolution du rôle et des responsabilités des professionnels des RH et de la lourde charge de travail qu’ils doivent assumer, il pourrait être plus difficile de les convaincre de demeurer en poste à un moment où le vieillissement de l’effectif contribue à alourdir encore plus leur charge de travail et à mesure qu’un plus grand nombre d’entre eux deviennent admissibles à la retraite.
English: (a) (i) The technology (Oracle portal) chosen (Oracle portal) permits enables each expert to input the relevant information relating to his dossier directly into the content management system that feeds the web site;
French: a) i) La technologie retenue (portail Oracle) permet à chaque expert d'intégrer
English: APPENDIX "E" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS GENERAL Application Collective agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION ** 2.1 Department ** 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General ** 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES 6.1 General ** 6.2 Alternation ** 6.3 Options ** 6.4 Retention payment PART VII SPECIAL PROVISIONS REGARDING ALTERNATIVE DELIVERY INITIATIVES Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities ** 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances ** 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay ANNEX "A" – STATEMENT OF PENSION PRINCIPLES ANNEX "B" General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: APPENDICE « E » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés PARTIE II AVIS OFFICIEL ** 2.1 Ministère ** 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D'UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d'un niveau inférieur PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉS 6.1 Généralités ** 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options ** 6.4 Prime de maintien en fonction PARTIE VII DISPOSITIONS PARTICULIÈRES CONCERNANT LA DIVERSIFICATION DES MODES D'EXÉCUTION Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités ** 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération ** 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ ANNEXE « A » - ÉNONCÉ DES PRINCIPES RÉGISSANT ANNEXE « B » Généralités Définitions ** Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: But the sad truth is that probably only about a quarter of those pushed out of their plants ever received assistance.
French: Ce gouvernement autoproclamé gouvernement « du peuple » ne se soucie-t-il pas du grand nombre de ses citoyens en zones urbaines s’enfonçant dans la pauvreté et la dissidence ?
English:  This Decision establishes a legal framework in the Community to harmonise and rationalise the use of radio spectrum in the EU.
French: La présente décision vise à établir un cadre juridique dans la Communauté afin d'harmoniser et de rationaliser l'usage du spectre radioélectrique au sein de l'UE.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 326 - 350 (of 53495) Page: 14 / 2140 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Back | Next James Birchall - 7/5/2008 [11:43] Haliburton Highlands, Ontario CANADA Dear Canadian Forces,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 326 - 350 (de 53495) Page : 14 / 2140 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Arrière | Avant James Birchall - 7/5/2008 [11:43] Haliburton Highlands, Ontario CANADA Dear Canadian Forces,
English: Conservation Priority #1 (type) Provide a prestigious and safe site (permanent) Expected Result Ensure maintenance and safety for the park by repairing infrastructure.
French: Conservation Priorité no 1 (type) Offrir un site prestigieux et sécuritaire (permanente) Résultat prévu Poursuivre l’entretien et le maintien de la sécurité sur le parc par la réfection des infrastructures.
English: (f) The reduced availability of relevant expertise due to the fear of individuals of various nationalities of reprisals from the United States against them and their families;
French: f) Le manque de personnel qualifié du fait que les experts de différents pays ont peur de représailles américaines pour eux-mêmes ou pour leurs proches;
English: Throughout 2004, ECHO had helped UNHCR to provide non-food assistance to the Saharan refugees who had been living in camps in Algeria for several decades.  ECHO planned to maintain its funding in 2005.
French: Tout au long de 2004, l'ECHO a aidé le HCR à fournir une assistance non alimentaire aux réfugiés sahraouis qui vivent depuis plusieurs décennies dans des camps en Algérie, et prévoit de maintenir ce financement en 2005.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income." (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person. (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire ou ayant comme conséquence l'utilisa-tion des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts ». b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire. c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion de manifestations sportives, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station.
English: We believe that the General Assembly's Open-ended Working Group on Security Council reform is the ideal framework to fully consider the various proposals that have been or will be presented, regarding Council reform, including the three draft resolutions that have been formally introduced.
French: Nous considérons que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité représente le cadre idéal pour examiner attentivement les différentes propositions qui ont été ou qui seront faites concernant la réforme du Conseil, y compris les trois projets de résolution qui ont été officiellement soumis.
English: Delegations asserted that funding mechanisms should use harmonized procedures as far as possible, and the Board should endeavour to send consistent messages to Executive Committee and non-Executive Committee agencies.
French: Les délégations ont affirmé que les mécanismes de financement devraient s'appuyer sur des procédures harmonisées autant que faire se peut, et que le Conseil d'administration devrait envoyer des messages cohérents aux organismes membres et non-membres du Comité exécutif.
English: This summit has shown that if we work together, we will succeed.
French: Ce sommet a montré que si nous travaillons ensemble, nous réussirons.
English: CFPC 50 th Anniversary Website The Story of Family Medicine in Canada Website content developed for cfpc.ca in celebration of the 50th anniversary celebrations of:
French: Site Web du 50e anniversaire du CMFC L’histoire de la médecine familiale au Canada Le contenu du site Web est développé pour cfpc.ca afin de souligner les célébrations du 50e anniversaire du :
English: • Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume I (Preliminary) The Classification - released October 18, 2006
French: • Classification géographique type (CGT), 2006 Volume I (provisoire) La classification - diffusée le 18 octobre 2006
English: Unauthorized boat arrivals will be processed on Christmas Island.
French: Les personnes arrivées clandestinement par bateau seront traitées sur l'île Christmas.
English: Mr. Thayeb (Indonesia): At the outset, my delegation would like to extend its congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: M. Thayeb (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée, ma délégation voudrais vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.
English: ◦ Non-originating Materials, Parts, or Products
French: ◦ Matières, pièces ou produits non originaires
English: As prices are driven downward, millions of women are left toiling long hours in sweatshop conditions, with few avenues to protect their rights.
French: Alors que les prix chutent, des millions de femmes continuent de trimer pendant de longues heures dans des conditions de travail déplorables, avec peu de moyens de défendre leurs droits.
English: Electrophoretic profiles were similar, but 125I surface labeling of outer oocyst wall proteins revealed striking differences between the two isolates.
French: Les profils électrophorétiques étaient semblables, mais un marquage de surface à l'125I des protéines de la paroi externe de l'oocyste a révélé des différences très marquées entre les deux isolats.
English: In August 1998, the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (the Charges Order) received Governor-in-Council approval and was published in the Canada Gazette, Part II.
French: La politique prŽvoit Žgalement lÕexamen rŽgulier de lÕinitiative ainsi quÕune Žvaluation de ses effets sur la compŽtitivitŽ.
English: Technical feasibility Identification of critical uses Costs and benefits of implementing possible control measures, including environmental and health costs and benefits
French: Faisabilité technique Identification des utilisations essentielles Coûts et avantages de l'application des mesures de contrôle éventuelles, y compris pour l'environnement et la santé.
English: Ms. Miller (Barbados): I join with other delegations in congratulating Mr. Han Seung-soo on his election to chair the proceedings of the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : Je m'associe aux délégations qui ont félicité M. Han Seung-soo pour son élection à la présidence des travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: These forums include the UNEP Governing Council; the United Nations Conference on Environment and Development, the outcome of which was Agenda 21; the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the twelfth and thirteenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development.
French: Parmi ces instances figurent le Conseil d'administration du PNUE; la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui a abouti à Action 21; le Sommet du Millénaire; le Sommet mondial pour le développement durable; et les douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: Targeting some of the available resource to support and influence the activities of key personnel in different organisations offers considerable potential in achieving and consolidating a common approach to the management of the cultural heritage and offers an easy channel for communication and dissemination of new ideas and approaches between different countries and organisations.
French: L'affectation d'une partie des ressources disponibles au soutien et à l'orientation des activités du personnel clé des diverses organisations offre un potentiel considérable pour élaborer et consolider une stratégie commune de gestion du patrimoine culturel et constitue un moyen aisé de transmettre et de diffuser de nouvelles idées et méthodes entre les divers pays et organisations.
English: Mr. Lazovic (Observer for Serbia) said that Serbia was among the countries that suffered greatly from the damage caused to the civilian population by explosive remnants of war.
French: M. LAZOVIC (Observateur de la Serbie) dit que la Serbie fait partie des pays qui souffrent énormément des ravages causés à la population civile par les restes explosifs de guerre.
English: They handle problems connected with mass-participation events, especially sports events.
French: Ils s’occupent des problèmes liés aux manifestations de masse, en particulier les manifestations sportives.
English: One could respond that Canada's exports are more global than they appear, since many of our exports are intermediate goods shipped to U.S. global companies, which then export finished products world-wide.
French: On pourrait répondre que les exportations canadiennes sont plus mondiales qu’il n’y paraît, car nous expédions beaucoup de biens intermédiaires à des entreprises américaines mondiales, qui exportent ensuite les produits finis aux quatre coins de la planète.
English: At the end of 30 September 2009, B'tselem records indicate 315 minors in detention.
French: L'association B'tselem recensait quant à elle 315 mineurs en détention au 30 septembre 2009.
English: For example, 76 per cent of women migrants from Myanmar working as domestic servants in Thailand sent remittances on a regular basis (Caouette and others, 2006).
French: Par exemple, 76% des femmes migrantes du Myanmar travaillant comme domestiques en Thaïlande envoient régulièrement des fonds (Caouette et al., 2006).
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Allow me first of all to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Okio (Congo) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter, vous et les membres du Bureau, pour votre brillante élection.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 118 Paragraph 14 14. Considers that the process of drafting the constitution is of the utmost importance for the country and for further institution-building; (deletion) proposes re-activation of the parliamentary dimension of the new Iraqi "Social Contract" by fostering a tripartite dialogue between the Iraqi Parliament, the European Parliament and the US Congress within the framework of an extended Transatlantic Legislative Dialogue; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 124 Considérant A A. considérant que (suppression) la guerre en Irak a été une réponse au régime brutal de Saddam et à son mépris répété pendant des années des résolutions des Nations unies; que cette guerre était également la conséquence d'une évaluation erronée de l'état de l'armement nucléaire, biologique et chimique de Saddam Hussein, gonflé par la duplicité de celui-ci; qu'elle était également la conséquence de l'incapacité des alliés occidentaux d'agir d'une façon solidaire et d'envoyer un avertissement politique fort et sans ambiguïté au régime irakien, Or. en
English: Types of e-Learning Keeping track of the numerous e-learning solutions on offer is enough to make one’s head spin.
French: Types d'apprentissage en ligne Découvrir les nombreuses solutions d’apprentissage en ligne offertes peut être un vrai casse-tête.
English: • 17 Wing Winnipeg » More News from 17 Wing Winnipeg (49) 
French: • 17e Escadre Winnepeg » D'autres nouvelles du 17e Escadre Winnepeg (49)
English: • Whether there was an obstacle to the mobility of persons with disabilities; and
French: • il y avait un obstacle aux déplacements des personnes ayant une déficience;
English: Yet, we were very encouraged and still knew we were on the right track.
French: Pourtant, nous étions très encouragés et savions que nous étions toujours sur la bonne piste.
English: This user is able to contribute with a native level of English.
French: This user is able to contribute with a native level of French (Français).
English: In this case, the width of the freeboard mark rectangle (the width of the upper line if there are a number of freeboard marks) should be 40 mm.  Fig.1
French: Dans ce cas, la largeur du rectangle de la marque de franc-bord (ou de la ligne supérieure lorsqu'il en existe plusieurs) doit être de 40 mm.
English: Per capita GDP grew in the 1990s at almost 4 per cent per year, but poverty reduction has been slow.
French: Le PIB par habitant a crû à un taux d'environ 4 % par an dans les années 90, mais la réduction de la pauvreté ne s'est faite que lentement.
English: The Index sought to report against SD results instead of activities; thereby, measuring and reporting SD performance with greater clarity and simplicity, reduced subjectivity, and comparability across time and between regions.[Footnote 10] A key feature of the ISDP was the establishment of weights for each activity, target, and goal of the SD Strategy.
French: L'Index visait à faire état des résultats du DD plutôt que des activités, permettant ainsi la mesure du rendement en matière de DD et l'établissement de rapports avec plus de clarté et de simplicité, moins de subjectivité et une comparabilité selon le temps et entre régions[Note 10]. L'une des grandes caractéristiques de l'IPDD a été l'établissement de facteurs de pondération pour chaque activité, cible et but de la Stratégie de DD.
English: The reports of the Court of Auditors make appalling reading.
French: La lecture des rapports de la Cour des comptes est accablante.
English: Dernière modification de cette page le 26 janvier 2009 à 13:45.
French: Dernière modification de cette page le 26 janvier 2009 à 13:02.
English: • Patent applications are composed of specific elements. 
French: • La demande de brevet se compose d’éléments précis.
English: The Committee notes that obtaining damages under that Act does not prevent plaintiffs from also seeking damages under the Tort Liability Act and the Criminal Code.
French: Leur montant n’est pas déterminé à l’avance, il est lié à l’existence de divers critères, tels que, par exemple, le caractère intentionnel de l’acte.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Always quote this RMA if you have any queries.
French: Veuillez mentionner ce RMA à chaque demande de précision.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as, as in the present case, the execution of the author's son undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable, comme en l'espèce l'exécution du fils de l'auteur, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte qu'assure le Protocole facultatif.
English: With the Internet, the Archives now has a marvellous communication tool to make Canadians aware of its collections.
French: LES TÉMOINS DU PASSÉ DANS LE CYBERESPACE Grâce à Internet, les Archives disposent désormais d’un formidable outil de diffusion pour faire connaître aux Canadiens leurs collections.
English: Director General's Office The mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) is to promote good nutrition and informed use of drugs, food, medical devices and natural health products, and to maximize the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics and related biotechnology products.
French: Bureau du Directeur général La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a pour mandat de promouvoir une saine nutrition et une utilisation éclairée des médicaments, des aliments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels et de maximiser la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des instruments médicaux, des produits biologiques et des produits de biotechnologie connexes.
English: During the Cultural Revolution in China many square kilometres of forest were cut down.
French: Au cours de la révolution culturelle en Chine, de nombreux kilomètres carrés de forêt ont été coupés.
English: MM/LD/WG/2/7 page 6 Notes on Model Provision 2 22. Paragraph (1):
French: MM/LD/WG/2/7 page 6 Notes relatives à la disposition type n° 2 22.
English: Key words: type 2 diabetes mellitus, non-obese, pathophysiology, prevention, treatment.
French: Mots-clés : diabète de type 2, poids normal, pathophysiologie, prévention, traitement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The management team also performs on a regular basis in-year vetting and challenge of budget status updates and redirection to meet funding pressures.
French: L'équipe de gestion exécute aussi régulièrement, en cours d'exercice, une vérification et une contestation des mises à jour budgétaires et redistribue des fonds pour faire face aux pressions financières.
English: Ottawa, February 2, 2001 - Environment Minister David Anderson introduced the Species at Risk Act (SARA) in the House of Commons today.
French: Ottawa, le 2 février 2001 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a déposé aujourd'hui la Loi sur les espèces en péril (LEP) à la Chambre des communes.
English: Attract and maintain a high-quality workforce
French: Recrutement et maintien en poste des meilleurs éléments possibles
English: BGTD needs to determine what is do-able and to find the least difficult way to address the issues.
French: La DPBTG doit déterminer ce qui est faisable et trouver le moyen le plus facile de s'en occuper.