ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing approximately 600,000 dental consultations/treatments per annum through UNRWA's network of 80 stationed dental units and 8 mobile dental teams as well as regular screening of pregnant women and school children to detect dental and periodontal diseases.
French: 1.83 Environ 600 000 consultations dentaires par an, dans le cadre des services fournis par le réseau de 80 unités dentaires fixes et 8 unités dentaires mobiles dont dispose l'UNRWA, et suivi dentaire régulier des femmes enceintes et des enfants des écoles pour le dépistage des affections dentaires et des parodontopathies.
English: Although undeniable progress towards universalization of the Convention had been made in recent years, it remained insufficient, given that only half the States Members of the United Nations were parties to the instrument.
French: Son universalisation a fait d'indéniables progrès ces dernières années, mais reste insuffisante, puisque la moitié seulement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont parties à cet instrument.
English: ◦ Secretary of State Jason Kenney Hosts Event for Toronto-Area Chinese Head-Tax Payers and Families
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney tient une rencontre en l'honneur des personnes de Toronto ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise et leur famille
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD eCTD Draft Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD eCTD Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Go to the station with your dossier reference number.
French: Présentez-vous avec votre référence de dossier en gare.
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to cadmium, literature searches for cadmium levels in the environment were conducted in March 1991 on the following data bases:
French: Afin d'obtenir les données requises pour évaluer l'exposition de la population en général au cadmium, on a fait, en mars 1991, des recherches sur les concentrations de cadmium dans l'environnement dans les bases de données suivantes:
English: A second project studies the common problems of the international implementing bodies of the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, namely, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the provisional technical secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Un deuxième projet étudie les problèmes communs rencontrés par les organismes internationaux chargés de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Highway Traffic Act, 1990 RSN, c. H-3 - Pursuant to section 53(1) a person 16 years of age may apply as a novice driver and be issued a licence.
French: · Code de la route (Highway Traffic Act), 1990 RSN, ch.  H-3 − Conformément à l'article 53(1), toute personne de 16 ans ou plus peut faire une demande pour être apprenti conducteur et obtenir un permis de conduire.
English: Engraving and flexography businesses in any member country of the European Union may become AEGRAFLEX members, hence also in the new accession countries.
French: Dans chaque pays membre de l’Union Européenne, des sociétés de graveurs et flexographes peuvent devenir membre d’AEGRAFLEX, ainsi que des sociétés des nouveaux pays candidats à l’entrée dans l’Union Européenne.
English: To address the needs of Member States in developing and strengthening their legislation, systems and infrastructure for the enforcement of IPRs and to support discussions in the Advisory Committee on Enforcement.
French: Répondre aux besoins des États membres en développant et en renforçant leurs systèmes et leurs infrastructures d’application des droits de propriété intellectuelle et favoriser les débats au sein du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: In 2006/07, a number of collaborative projects were carried out:
French: En 2006-2007, un certain nombre de projets concertés ont été menés à bien.
English: Amount 1 Determine this amount by using the following formula:
French: X×Y=Z Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: The Success By 6 team promotes developmentally appropriate activities that enhance learning experiences of preschool children.
French: L’équipe vouée à la réussite avant l’âge de 6 ans fait la promotion d’activités appropriées sur le plan du développement qui améliorent les expériences d’apprentissage des enfants d’âge préscolaire.
English: For the time being, this remains one of the important core indicators, even for very well developed economies.
French: Pour l'heure, elles demeurent un des indicateurs essentiels, même pour les pays les plus avancés.
English: The Competition from Regionalism The ongoing activity towards deeper regional economic agreements remains a major issue for the multilateral system.
French: La concurrence du régionalisme Les efforts continus en vue de conclure des accords économiques régionaux plus élaborés demeurent l'un des principaux enjeux du système multilatéral.
English: Similarly, the private school in the village had been vandalized and trashed, a fact witnessed and recorded by Swedish TV.
French: Elle a également pu constater, comme l'avait montré la télévision suédoise, que l'école privée du village avait été pillée et détruite.
English: The Portuguese Government submitted supplementary observations on 25 July 2000.
French: Le Gouvernement portugais a soumis des observations supplémentaires le 25 juillet 2000.
English: Jean Lambert (for Elisabeth Schroedter) Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Jean Lambert (pour Elisabeth Schroedter) Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: By 2008, conduct morphological and histological analysis for developmental anomalies and associated reproductive success using eggs from failed nests and abandoned eggs (analyses should be ongoing whenever hens are radio-collared) By 2009, assess genetic isolation and interchange of individual or groups of leks in Canadian and northern Montana SG By 2008, define genetic viability of Canadian SG leks or lek complexes and viability of small Canadian lek clusters.
French: D’ici 2008, effectuer des analyses morphologiques et histologiques d’œufs non éclos pour déterminer des anomalies du développement et leur effet sur le succès de reproduction (ces analyses devraient être effectuées lorsque des femelles sont munies d’un collier émetteur). D’ici 2009, évaluer l’isolement et les échanges génétiques entre leks ou groupes de leks de TA au Canada et dans le nord du Montana.
English: An agreement to bring about a greater liberalisation of agriculture was concluded in December 2003.
French: En matière agricole, un accord réalisant une plus grande libéralisation est intervenu en décembre 2003.
English: We have full confidence in the staff of the Interdepartmental/Inter-Agency Task Force directed by Under-Secretary-General Ibrahim Gambari to assist us in this undertaking.
French: Nous avons pleine confiance dans le personnel du groupe d'études dirigé par le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari pour nous aider dans cette entreprise.
English: the effects of a monetary policy shock to be.
French: qui en complique la modélisation.
English: A key finding was that:
French: Une des principales constatations était la suivante :
English: The Special Rapporteur expresses concern that, more than two years after the issuance of the warrants of arrest, none of the five suspects have been detained or surrendered to the Court.
French: Le Rapporteur spécial constate avec inquiétude que, deux ans après la délivrance des mandats d'arrêt, aucun des cinq suspects n'a été arrêté et remis à la Cour.
English: Indeed, it is one of the most important factors contributing to the stability of the situation of the judiciary, more adequate functioning of the courts and public prosecution bureaux, and speedy justice for citizens.
French: De lui dépendent en effet, pour une grande partie, la stabilité de la situation du corps judiciaire, un meilleur fonctionnement des tribunaux et des parquets et l'assurance d'une justice expéditive pour les justiciables.
English: We should help to increase capacity and give aid to those who can use it wisely.
French: Nous devrions contribuer à accroître la capacité et fournir l’aide à ceux qui peuvent s’en servir avec sagesse.
English: This corresponds to a proportion of 38.6%.
French: Cela représente une proportion de 38,6 %.
English: In this time of increasing fiscal restraint, where connectivity is not always at the top of the hierarchy of needs identified by communities, it's important to recognize technology as a means, and not as an end in itself.
French: En cette ère de restrictions budgétaires croissantes où la connectivité n'est pas toujours au haut de la liste des besoins prioritaires des collectivités, nous devons reconnaître que la technologie constitue un outil et non une fin en soi.
English: Any departures from the above described procedures should be documented and explained.
French: Tout écart par rapport aux procédures susmentionnées doit être documenté et expliqué.
English: (See Appendix A for a description of CO2, CO, NOx, and VOCs and their health effects.) 3.1.3.2 Water Pollution Motor vehicles emit various substances, such as oils, greases, hydrocarbons, and car body metals, which are deposited on roads.
French: (Voir l’annexe A pour une description de CO2, CO, NOx, COV et leurs effets sur la santé.) 3.1.3.2 La pollution de l’eau Le passage des véhicules implique le dégagement de diverses substances qui sont déposées sur la chaussée telles que les huiles, les graisses, les hydrocarbures et les divers métaux provenant de la carrosserie.
English: The poor living in urban areas lack access to clean water, fresh air and suitable sanitation systems and, in many cases, are exposed to solid and hazardous wastes, with diseases and exacerbation of poverty being the result.
French: Dans les villes, ils n'ont souvent pas accès à l'eau potable et à des systèmes sanitaires adéquats, respirent de l'air pollué et vivent au milieu de déchets dangereux.
English: In 2003, UNFIP will continue to support the partnership between the United Nations and UNF, in addition to acting as facilitator of new partnerships between various United Nations entities and the private sector and foundations.
French: En 2003, le FNUPI continuera d'appuyer le partenariat entre l'ONU et la Fondation pour les Nations Unies; il continuera aussi à jouer le rôle d'un centre de services auprès du système des Nations Unies en facilitant la création de nouveaux partenariats entre diverses entités du système, d'une part, et le secteur privé et les fondations d'autre part.
English: While driving in a circle, the driver notices that he must hold the steering wheel tightly to avoid sliding toward the passenger seat.
French: Lorsque le véhicule se déplace selon un cercle, le conducteur constate qu'il doit se maintenir fermement au volant pour éviter de glisser transversalement vers la place du passager.
English: He reiterated that a more consistent approach to integrating the protection of civilians into all aspects of the Council's work would make a difference to the lives of millions trapped in the horror of war.
French: Il a réitéré qu'une approche plus cohérente en vue de l'intégration de la protection des civils dans tous les aspects des activités du Conseil pourrait changer la vie de millions de personnes souffrant des horreurs de la guerre.
English: The Order’s motto is "Honour to the people of Quebec."
French: En outre, les Officiers et les membres peuvent toujours être nommés Compagnons.
English: Skłodowska First name Marie Street, number, district, etc. example: 173 ST JOHN'S STREET, KENSINGTON (do not include the town, county or postcode in this box) Postcode example: EC1V 4RP (do not include the country code) Town and county example:
French: Pays Date de naissance (jj/mm/aaaa) Indiquer la date de naissance complète en respectant les instructions. exemple: 1 / 0 9 / Sexe (M/F) Indiquer "M" pour masculin et "F" pour féminin.
English: 4.2 The State party alleges that the communication is manifestly ill-founded because:
French: 4.2 L'État partie soutient que la communication est manifestement infondée car:
English: autonum The Delegation of Chile outlined the activities carried out in cooperation with WTO with regards to the implementation of the TRIPS Agreement, and in view of the importance that this Agreement holds for developing countries, insisted that WIPO should continue its efforts in that regard, which was why, at the meeting of the Budget Committee in May 1997, it had given its support to an increase in resources set aside for development cooperation.
French: autonum La délégation du Chili a indiqué les grandes lignes des activités menées en coopération avec l’OMC en ce qui concerne l’application de l’Accord sur les ADPIC; étant donné l’importance de cet accord pour les pays en développement, elle souhaite vivement que l’OMPI poursuive ses efforts à cet égard, c’est pourquoi elle a, lors de la réunion du Comité du Budget en mai 1997, soutenu l’augmentation des ressources allouées à la coopération pour le développement.
English: Daily predictions of ozone concentrations, along with public health and educational messages, were prepared for the Greater Saint John Region.
French: Les cartes permettent aux médias locaux de donner des messages de santé précis et opportuns au sujet de la pollution par l’ozone aux zones intéressées, y compris le Canada.
English: Work area cabling is critical to a well-managed distribution system.
French: Le câblage d'aire de travail est essentiel si l'on veut compter sur un réseau de distribution bien géré.
English: The report recommended a program that would increase the number of units with French as the language of work at every level of the public service.
French: En 1975, le CT déclare que la fonction publique doit mettre à la disposition de ses employés une version française et anglaise de tous ses instruments de travail.
English: Bosnia-Herzegovina (vote)
French: Bosnie-et-Herzégovine (vote)
English: Indeed, they are immoveable. Rather, they are designed to make the Métro cars move on the subway tracks.
French: Il a dit aussi qu'aucune des marchandises en cause ne se déplace le long des rails : elles sont, en fait, immobiles et ont été conçues pour que ce soient les wagons de métro qui se déplacent le long des rails.
English: I find that the selection process conducted by Dr. Boer, based solely on what he referred to as his "personal knowledge", is lacking in both transparency and equity.
French: J'estime que le processus de sélection mené par M. Boer, basé seulement sur ses « connaissances personnelles », manque de transparence et d'équité.
English: Activities related to the international satellite system for search and rescue were also of interest.
French: Les activités menées dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage présent également de l'intérêt.
English: structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: En règle générale, l’horaire de clôture du système Target est 18 heures heure BCE (heure Europe centrale).
English: The notice that financial capability would be assessed, the required content of volume 1 of the proposal and the list of information to be supplied, if requested, are described, in part, in the RFP at paragraphs 74 and 77 as follows: 74) Stage B – Detailed Evaluation of proposals for compliance to mandatory requirements and evaluation of rated requirements Volume 1 (Terms and Conditions, Price Proposal, Cost Data and Financial Information):
French: Les paragraphes 74 et 77 de la DP comprennent une description partielle de l’avis d’évaluation de la capacité financière, du contenu obligatoire du volume 1 de la proposition et de la liste des renseignements à fournir le cas échéant. Ces paragraphes se lisent ainsi : 74) Étape B – Évaluation détaillée des propositions pour s’assurer qu’elles respectent les exigences obligatoires et évaluation des exigences cotées.
English: They cater not only to foreign tourists but also to domestic tourists and the business/conference trade.
French: Leur clientèle est non seulement composée de touristes étrangers, mais aussi de touristes nationaux, et ils pourvoient également aux conférences et réunions d'affaires.
English: Newer operations using a trough system recycle nutrient solutions to reduce costs.
French: Les nouvelles exploitations qui adoptent ce système recyclent les solutions nutritives pour réduire leurs coûts.
English: I have done everything I can, Mr President, to make a solution possible.
French: J’ai tout fait, Monsieur le Président, pour qu’une solution soit possible.
English: This would also be encouraged by the work being carried out at the initiative of UN/CEFACT by the Czech Republic's national trade facilitation committee, FITPRO, as part of the project entitled “Support to trade facilitation measures in selected Eastern European countries”, and also other international organizations.
French: Cette évolution sera en outre favorisée par les activités menées par le FITPRO, sur l'initiative du CEFACT/ONU, dans le cadre du projet «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale», et d'autres organismes internationaux.
English: The builder of bridges, of concord where others see only discord.
French: Le bâtisseur de passerelles, qui construit des accords là ou d'autres ne voient que des conflits.
English: Comment Lida Baday and Marie Saint Pierre requested tariff relief.
French: -De laine ou de poils fins Production $ < 10 000 Importance financière % <1 Importations visées $ 148 139
English: A pool is an additional directory under the repository root containing all packages (the binaries for all architectures, distributions, and components, and all the sources).
French: Un pool est un répertoire supplémentaire à la racine du référentiel qui regroupe tous les paquets (les binaires pour toutes les architectures, toutes les distributions et tous les composants ainsi que toutes les sources).
English: (c) Return to country of origin or resettlement in Gabon.
French: c) Le retour dans le pays d'origine ou la réinsertion au Gabon.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport 1.0 About Transport Canada 1.1 Who We Are Transport Canada is the department responsible for the transportation policies, programs and goals set by the Government of Canada.
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports 1.0 Introduction à Transports Canada 1.1 Qui nous sommes Transports Canada a la responsabilité de donner suite aux politiques, aux programmes et aux objectifs établis par le gouvernement du Canada en matière de transport.
English: If they are, find out how they should be safely disposed of.
French: S’ils le sont, demande à ta municipalité ce que tu dois faire avec ce type de déchets.
English: 60 While objectives of a purely economic nature cannot justify a restriction on the fundamental principle of free movement of goods, none the less, as regards interests of an economic nature concerning the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, the Court has accepted that such an objective may also fall within one of the derogations, on grounds of public health, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection (see by analogy, in particular, Case C‑158/96 Kohll [1998] ECR I‑1931, paragraph 50, and Case C‑444/05 Stamatelaki [2007] ECR I‑3185, paragraph 31).
French: 60 À cet égard, si des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de libre circulation des marchandises, cependant, s’agissant des intérêts d’ordre économique ayant pour objectif le maintien d’un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, la Cour a admis qu’un tel objectif pouvait également relever de l’une des dérogations pour des raisons de santé publique, dans la mesure où il contribue à la réalisation d’un niveau élevé de protection de la santé (voir par analogie, notamment, arrêts du 28 avril 1998, Kohll, C‑158/96, Rec. p.
English: Only a few developing subregions had benefited from the effects of globalization.
French: Seules quelques sous-régions en développement ont bénéficié des effets de la mondialisation.
English: (4) Conform "missing part"- type requirements to PLT procedures
French: 4) Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT
English: Cellulose was eventually replaced by polyesters and other polymers derived entirely from chemicals.
French: On a fini par remplacer la cellulose par des polyesters et d’autres polymères entièrement dérivés de substances chimiques.
English: In the future, results from establishment inspection reports would also be included to develop trend analysis.
French: À l'avenir, les résultats des rapports d'inspection d'établissement seraient également inclus pour réaliser des analyses des tendances.
English: Activities such as environmentally sound, small-scale mining and forest conservation and management offered the potential for diversifying the rural economy.
French: L'exploitation minière à petite échelle et écologiquement rationnelle, la conservation des forêts et la gestion forestière offrent la possibilité de diversifier l'économie.
English: The various Focus groups of the IAB then reviewed their activities over the past few months in regard to International Affairs and Partnerships, Ethics, Industry and Biotechnologies, NGO and Government Affairs, and Training and Education.
French: Les divers groupes de consultation du CCI ont ensuite examiné leurs activités des derniers mois dans les domaines suivants : Affaires internationales et partenariats, Éthique, Industrie et biotechnologies, ONG et affaires gouvernementales et Formation et éducation.
English: An incident record that has been entered into an automated providerbased system.
French: Rapport d’incident qui est entré dans un système de fournisseurs automatisé.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and United Nations system agencies support the development of local, national and regional spatial data infrastructure in the near future in the developing countries of the Americas, and in particular in the Caribbean region;
French: Recommande au Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques et aux organismes des Nations Unies d'appuyer la mise en place aux échelons local, national et régional, dans un avenir proche, d'une infrastructure de données géospatiales dans les pays en développement des Amériques, en particulier dans la région des Caraïbes;
English: Firstly, that any aid to Colombia from the European Union will be granted once a peace agreement has been signed between the Government, the FAR and the ELN.
French: Premièrement, que toute aide à la Colombie émanant de l'Union européenne ne soit accordée qu'après la signature de la paix entre le gouvernement, les FARC et l'ELN.
English: Ltd., testified on behalf of the appellant and acted as its representative.
French: Ltd., M. Bernard Wiley, a témoigné pour le compte de l'appelant et l'a représenté.