ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Regas Potential Liquefaction
French: Regazéification potentielle Liquéfaction potentielle
English: The meeting will be held during the forty-third session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 15 September 2006.
French: Le débat aura lieu le vendredi 15 septembre 2006 durant la quarante-troisième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève).
English: Or. pl Justification One of the original assumptions on which the reform is based was that the possibility of compulsory quota reductions in 2010 would act as a substantial incentive for the least competitive producers to withdraw from the sector.
French: Or. pl Justification Dans l'esprit initial de la réforme, l'éventualité d'une réduction obligatoire du volume des quotas en 2010 devait constituer un outil efficace d'incitation à l'abandon du secteur pour les producteurs les moins compétitifs.
English: It recognizes the human person as the central subject of development and as an active participant and beneficiary of the right to development.
French: La Déclaration définit l'être humain comme le sujet central du développement ainsi que le participant actif et le bénéficiaire du droit au développement.
English: The purpose of this Part is to establish a framework to govern professional relations between artists and producers that guarantees their freedom of association, recognizes the importance of their respective contributions to the cultural life of Canada and ensures the protection of their rights.
French: La présente partie a pour objet l’établissement et la mise en œuvre d’un régime de relations de travail entre producteurs et artistes qui, dans le cadre de leur libre exercice du droit d’association, reconnaît l’importance de la contribution respective des uns et des autres à la vie culturelle canadienne et assure la protection de leurs droits.
English: The Advisory Committee notes that all proposed national General Service staff are well below the G-5 level.
French: Le Comité consultatif note que tous les postes proposés d'agent des services généraux recruté sur le plan national sont des postes d'un niveau nettement inférieur à la classe G-5.
English: Small companies, which will not be able to benefit from increased transparency, will be the big losers.
French: Les petites entreprises, qui ne pourront pas tirer profit de la transparence renforcée, seront les grandes perdantes.
English: To better address these knowledge gaps, HIFIS provides a solution to service providers by offering an electronic data management system that enables them to share information and partnership development with local, private, municipal, provincial/territorial and federal levels.
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce qui concerne le Compte d'AE.
English: Their professionalism and commitment shines through in everything they do.
French: Leur professionnalisme et leur engagement se voient dans tout ce qu'ils font.
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: How can I explain to the highly skilled workers in the New Man factory in Luçon who are now unemployed that in 1994 the textile agreement between the European Union and China decided on an increase in the volume of Chinese textile exports to Europe without China being forced to lower its customs duties which, in this sector, amount to between 70 and 100 %?
French: Comment puis-je expliquer aux ouvrières très qualifiées de l'usine New Man de Luçon, aujourd'hui au chômage, qu'en 1994, l'accord textile de l'Union européenne avec la Chine avait consenti une augmentation du volume des importations de textile chinois en Europe sans pour autant que la Chine ne soit contrainte à baisser ses droits de douane qui, dans ce secteur, sont compris entre 70 et 100 %?
English: A graduate of the U.S. Coast Guard Academy (1982), Dr. Flynn served in the Coast Guard on active duty for twenty years, retiring at the rank of commander.
French: Diplômé de l’école de la Garde côtière américaine, il a servi activement pendant 20 ans au sein de cet organisme, qu’il a quitté au grade de commandant.
English: 1993-R-38 (CN) - City of Deux-Montagnes">
French: 1993-R-38 de l'ONT (CN) - Ville de Deux-Montagnes">
English: Confidential comments on the GIR, Exhibit 4.
French: Observations confidentielles sur le RIF, pièce 4.
English: Representativeness is therefore an integral part of merit and competency in today's Public Service - as are education, experience and linguistic capacity.
French: La représentativité est par conséquent une composante intégrale du mérite et de la compétence dans la fonction publique de nos jours - au même titre que les études, l'expérience et les compétences linguistiques.
English: Monthly payment of 200,000 Korean Won (equivalent to USD 200) for those taking childcare leave of absence was introduced in November 2001.
French: Le versement mensuel de 200 000 won coréens (200 dollars des États-Unis) au titre du congé parental est devenu une réalité en novembre 2001.
English: The Head of EPAU also attended a week-long training workshop for senior evaluation managers, organized by the Action Learning Network on Accountability and Performance in Humanitarian Action (ALNAP).
French: Le Chef du Groupe de l'évaluation a également participé à un atelier de formation d'une semaine destiné aux cadres supérieurs chargés de l'évaluation, organisé par l'ALNAP (Action Learning Network on Accountability and performance in Humanitarian Action).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that this procurement was not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and that the complaint is therefore valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le présent marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables et que la plainte est donc fondée.
English: These countries, except Thailand, had also registered decline in their exports to the United States in 2004.
French: À l'exception de la Thaïlande, ces pays avaient également connu une baisse de leurs exportations à destination des États-Unis en 2004.
English: Many questions that will receive clear and simple answers.
French: Autant de questions qui trouveront des réponses claires et simples.
English: Anglophone Canadians express concerns about the impact of educational and entertainment products flooding the Canadian marketplace from the United States.
French: Les Canadiens anglophones ont de pareilles inquiétudes pour ce qui est de l'effet des produits éducatifs et de divertissement qui proviennent des États-Unis et qui envahissent le marché canadien.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): Permit me to begin this statement by expressing, on behalf of the Government and the people of Bolivia, our condolences and full support to the Government and the people of Algeria following the acts carried out in that country, which claimed precious human lives.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais, pour commencer cette déclaration, exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple boliviens, nos condoléances et notre solidarité au Gouvernement et au peuple algériens après les attentats survenus dans ce pays, qui ont fauché de précieuses vies humaines.
English: The Society for Arts and Technology will have a new look, thanks to over $2 million in funding from the provincial government.
French: La Société des arts technologiques fera peau neuve grâce à une aide de plus de 2M$ du gouvernement provincial.
English: The information collected for the references is based on the following nine (9) manager-level competencies (Creativity, Visioning, Organizational Awareness, Teamwork, Interpersonal Relations, Stamina/Stress-Resistance, Behavioural Flexibility, Ethics and Values, and Personality).
French: Lorsque vous choisissez vos répondants ou répondantes, veuillez suivre les lignes directrices suivantes : 1) Nombre et type de répondants ou répondantes Les candidates et les candidats doivent fournir les noms de quatre (4) supérieurs/superviseurs actuels ou antérieurs.
English: Within the context of oceans health, DFO designated another MPA — Musquash Estuary in the Bay of Fundy, New Brunswick — in line with Canada's Marine Protected Area (MPA) Strategy.
French: Des rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème (REEE), des documents techniques qui donnent de l’information sur les écosystèmes marins et côtiers, y compris des renseignements sur l’état et les tendances des écosystèmes et des espèces, des analyses d’impact et des recommandations de gestion pour permettre de mieux planifier la gestion intégrée des océans et de prendre des décisions, ont été complétés pour toutes les ZEGO.
English: Dissemination of the findings of investigations involving serious incidents in the community.
French: La communication des conclusions des enquêtes sur des incidents graves dans lesquels étaient impliqués des délinquants en liberté.
English: • The future of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre"), to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Committee on Culture, Science and Education for opinion 2.
French: ◦ L’avenir du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales («Centre Nord-Sud»), à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis 2.
English: 21-30 January and 29 May-6 June 2008
French: 21-30 janvier et 29 mai-6 juin 2008
English: The issue of corrective measures had not yet been resolved, so Ms Wiseman was offered a rotational acting assignment from the initial invitation from January 20th 2003 to May 16th 2003.
French: Toutefois, comme la question des mesures correctives n'avait pas été réglée, Mme Wiseman a obtenu une affectation intérimaire, par rotation, du 20 janvier 2003 au 16 mai 2003.
English: Cornering four countries, between Arlberg and Lake Constance, the city combines urban flair with idyllic countryside.
French: Au carrefour de quatre pays, niché entre l'Arlberg et le lac de Constance, Bregenz possède les avantages de la ville tout en offrant un cadre naturel idyllique.
English: With regard to the 47 additional posts proposed for the strategic deployment stocks, the Committee points out that the Secretariat arrived at this number based on the assumption that the strategic deployment stocks would be established and maintained for one complex and one traditional mission.
French: En ce qui concerne les 47 postes supplémentaires demandés pour les stocks de matériel stratégique, le Comité consultatif fait observer que le Secrétariat est arrivé à ce chiffre en partant de l'hypothèse que les stocks de matériel stratégique seraient mis en place et entretenus pour une mission complexe et une mission classique.
English: Fleming, Sir Sandford Article also available en français and Youth Edition
French: Fleming, sir Sandford Version anglaise de cet article
English: rapporteur. - (PL) The report illustrates the role that we envisage for Ukraine against the background of our own economic activities as well as as a partner in the context of trade with other countries.
French: rapporteur. - (PL) Le rapport illustre le rôle que nous envisageons pour l'Ukraine en tant que partenaire commercial d'autres pays et dans le contexte de nos propres activités économiques.
English: • Continue to encourage Francophone racial and ethnocultural minorities to develop durable relations with federal departments and agencies and provide them with the technical support required for their vitality.
French: • Continuer à encourager les minorités raciales et ethnoculturelles francophones à développer des relations durables avec les ministères et organismes fédéraux et leur apporter l’appui technique nécessaire à leur épanouissement.
English: "Wo7m4n3is?4g5 bmgjz WoExaJj5 #) Snq8`i9lxXl4g5 w6vNw]/E/s?4gi4. wvJ6hw?4gA5 wo8ix3Fs2 wlxi wo8ixD8N3isJi4 x7ml bwvi9M5|b6 w6vNw/6t5ti3u4, g|CZE9lxb3X4LtA5 wo8ix`E6ymiq8k5 wonE/s0Jt|bDt4nw5." m8Nj5 trPLA, wkoEpgc4f5 xg6ymJ5 ] $#% uxo8i4 g0]/5 nl7m6n6bs0Jtzk5.
French: "Ayoikhaitjutit pivaktut 30%nik havaktaini hanayakhani. Ikayuktugut ilihakvimi ilihaktukhat ovalo nunani havalutik, piplutik akhut hakugiktumik iniktiligutikaktunik pilihimayumik."
English: The agreement has been followed up by training programs and other measures aimed at ensuring that practices at the branch level conform to policy.
French: Un suivi a été donné à l’entente sous forme de programmes de formation et d’autres mesures visant à s’assurer que les succursales mettaient en pratique la politique édictée par la direction des banques.
English: The CCRA argued that the SAP is incorporated into an article and is no longer in a primary form.
French: S’il est impossible de déterminer le classement d’un article conformément à la Règle 1, il faut tenir compte de la Règle 2, etc.
English: • Shipping (including ballast water);
French: • Le lest liquide dans l’industrie des transports maritimes
English: Although significant progress has been made in terms of achieving the objectives of the Beijing Platform for Action, adopted in 1995, gender inequality and stereotypes persist.
French: Bien que d'importants progrès aient été faits par rapport à la réalisation des objectifs du programme d'action de Pékin, adopté en 1995, l'inégalité des genres et les stéréotypes persistent.
English: The hotel's 91 rooms, including 7 suites, are spacious, air-conditioned, soundproofed and equipped with the latest technology.
French: Son restaurant les Quatre Saisons est ouvert tous les soirs de 19h à 21h30 le temps d une pause saveur ou d une halte rapide.
English: ___________________________________________________________________ 122 135 J K L A 61
French: A 61 K, L 103:00 103: 10 103: 20 103: 30 103: 32 103: 34 Métaux radioactifs [6] . Technétium; Rhénium [6] . Indium [6] . Terres rares [6] . . Yttrium [6] . . Gadolinium [6] 103: 36 103: 40 121:00 123:00 . . Ytterbium [6] . Actinides [6] Préparations utilisées pour la thérapie [6] Préparations pour l’examen in vivo [6]
English: If possible, provide a checklist of activities needed to ensure sample quality.
French: Si possible, faire une liste de vérification des activités nécessaires pour assurer la qualité des échantillons.
English: 3 Effective systems in place and integrated or interfaced where necessary.
French: 3 Des systèmes efficaces sont en place et intégrés ou liés au besoin.
English: Routes of Exposure Some chemicals are not harmful by any route of exposure, while others are harmful by some or all of the routes of exposure.
French: Voies d’exposition Voies d’exposition Certains produits chimiques sont inoffensifs quelle que soit la voie d’absorption, alors que d’autres sont nocifs par une voie ou par toutes les voies d’absorption.
English: Incorporate needs and rights of children into early warning mechanisms, alerts and contingency plans, and ensure integration of child-based risk analysis into inter-agency assessments relevant to children at risk and development cooperation strategies and plans;
French: iii) Intégrer les besoins et les droits des enfants dans les mécanismes d'alerte précoce ainsi que les plans pour imprévus et veiller à l'intégration de l'analyse des risques pour l'enfant dans les évaluations interorganisations relatives aux enfants dans les situations à risque et les plans et stratégies de coopération en matière de développement;
English: The final consensus was for a run-in period of three days, measuring the mean of a.m. + p.m. daily plus the a.m. of trial commencement to determine a mean baseline.
French: Les membres finissent par s’entendre sur une phase de pré-inclusion de trois jours, qui permettrait de calculer la moyenne quotidienne matin + après-midi en plus du matin du début de l’essai, en vue de déterminer un niveau de base moyen.
English: Oars or paddles, electric motors, or gasoline motors move them through the water.
French: Parmi les embarcations utilisées pour la pêche, on retrouve les canots, les skiffs, les jonboats, les bateaux à coque en V, les bateaux à coque "cathédrale" et les embarcations de style particulier.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 339) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: D.5 Family environment and alternative Care
French: D.5 Milieu familial et protection de remplacement
English: That edition of Shakespeare was never released, due to copyright changes. If Shakespeare's works belong to the public domain, the comments and notes may be copyrighted, depending on the publication date.
French: Cette édition n'a d'ailleurs jamais été mise en ligne, du fait d'une loi plus contraignante sur le copyright entrée en vigueur dans l'intervalle (et qui visait non pas le texte de Shakespeare, tombé depuis longtemps dans le domaine public, mais les commentaires et notes de cette édition).
English: FURTHER TAKES NOTE of the proposal by the Commission and the General Secretariat of the Organization of Islamic Conference to review the draft Agreement between them, approved by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) in 2000, and REQUESTS that the outcome be brought to the attention of this Council in due course;
French: Prend en outre note de la proposition de la Commission et du Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique relative à la révision du projet d'accord entre les deux organisations, qui avait été adopté par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) en 2000, et demande que les conclusions soient soumises, en temps opportun, à l'attention du présent Conseil;
English: In May 2001, two networks - Intelligent Sensing for Innovative Structures and Sustainable Forest Management - were awarded another seven years of funding as NCEs and, as a result, received additional funding of $29.2 million over four years.
French: En mai 2001, deux réseaux – Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés et Gestion durable des forêts – ont obtenu un financement supplémentaire de sept ans comme RCE, ce qui porte l'investissement total dans ces réseaux à 29,2 millions de dollars sur quatre ans.
English: • D14.9 Work Force Adjustment Directive
French: • D14.9 Directive sur le réaménagement des effectifs
English: This checklist provides instructions to help maintenance staff, school custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems in relocatable (portable) classrooms.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel d’entretien, le personnel de surveillance de l’école et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI dans les salles de classe relogeables (mobiles).
English: ICP ® is a registered trademark of PCB Piezotronics.
French: ICP® est une marque déposée de PCB Piezotronics.
English: He is also the commander of Canadian Fleet Atlantic.
French: Il est aussi le commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: (7) An obvious example of cases coming within the scope of subparagraph (a) is a bilateral treaty relationship.
French: 7) Un exemple évident de cas qui relevant de l'alinéa a est celui d'une relation conventionnelle bilatérale.
English: Thomas Smith", she will appear in the index as "Smith, Thomas (Mrs.)" since her given name is unknown to us.
French: Toutefois, lorsque le nom inscrit est "Mme Thomas Smith ", il figurera dans l'index sous la forme "Smith, Thomas (Mme)" puisque le prÃ©nom est inconnu.
English: According to the 2000 Census, 500 women are self-employed.
French: Conformément au recensement de 2000, 500 femmes travaillaient à leur compte.
English: Those who have satisfied army selection criteria go to a military integration centre prior to joining a newly integrated unit, while other are eligible for reintegration into civilian life.(90)
French: Ceux qui remplissent les critères de sélection de l'armée sont dirigés vers un centre d'intégration militaire avant de rejoindre une unité nouvellement constituée, tandis que les autres sont éligibles pour leur réinsertion dans la vie civile(86).
English: But if they don't fund it, they are also making a policy statement, because it's not illegal in Canada right now.
French: Or, s'ils ne la financent pas, ils prennent là aussi une décision stratégique, parce que ce n'est pas illégal au Canada à l'heure actuelle.
English: Statements were made by 35 high-level officials.
French: Des déclarations ont été faites par 35 hautes personnalités.
English: • Carriers need to assess, review and improve disability-related training of their staff and agents.
French: • les transporteurs doivent évaluer, revoir et améliorer la formation de leurs employés et agents en ce qui concerne les questions d'accessibilité;
English: C. Provisions for election of Parliament by direct universal suffrage: - Proposal:
French: C. Dispositions en vue de l'élection du Parlement européen au suffrage universel direct: - proposition:
English: Further, the deployment by Department of Peacekeeping Operations of child protection advisers into peacekeeping operations is an important step in helping raise awareness among United Nations civilian police, military observers and peacekeepers that operate on the front lines.
French: De plus, le déploiement par le Département des opérations de maintien de la paix de conseillers à la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix est un pas important pour aider à sensibiliser le personnel de police civile, les observateurs militaires et les Casques bleus de l'ONU en mission sur les lignes de front.
English: If there were such programmes, the CTC would be grateful to receive information on that.
French: Dans l'affirmative, le Comité souhaiterait avoir des informations à ce sujet.
English: Although the fungus has not been identified, it is an aseptate fungus with coarse hyphae which occasionally form vesicles.
French: Le champignon n'a pas été identifié, mais il s'agit d'un champignon non-cloisonné aux hyphes robustes qui forment occasionnellement des vésicules.
English: Generally, several members of the CCPE underlined the need to define modalities and criteria allowing the CCPE to determine which solicitations should be followed up or not.
French: D'une manière générale, plusieurs membres du CCPE soulignent la nécessité de définir des modalités et critères permettant au CCPE de déterminer les sollicitations auxquelles il devrait ou non donner suite.
English: Spreadsheet for Trend Assessment Source Categories(a) Direct Greenhouse Gas(b) (1) Base Year Estimate(c) (2) Current Year Estimate(d) (3) Trend Assess-ment(e) (4) Cumulative Total(f) Stationary Combustion 1.
French: Tableur pour l'évaluation des tendances Catégories de sources(a) Gaz à effet de serre direct(b) (1) Estimation Pour l'année de référence(c) (2) Estimation pour l'année en cours(d) (3) Évaluation des tendances(e) (4) Total cumulatif(f) Systèmes de combustion fixes 1.
English: Release of Security Regs Financial Administration Act Mobil Oil Canada, Ltd.
French: 15 — Œufs Licences d’exportation et d’importation (Loi) Licence générale d’exportation no Ex.