ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than fourteen percent Ten to fourteen percent Five to nine percent Less than five percent None 0
French: Plus de quatorze pour cent Dix à quatorze pour cent Cinq à neuf pour cent Moins de cinq pour cent Aucun 0
English: But the British Conservatives also firmly uphold the rights of those who take advantage of the public interest exceptions. Groups such as the disabled, including blind people who need access to Braille copies in order to access the Internet, groups such as researchers, universities and libraries: these kinds of rightholder exceptions are vital for promoting research which is so important for our economic health.
French: Mais les conservateurs britanniques défendent également fermement les droits de ceux qui profitent des exceptions d'intérêt public, à savoir des groupes tels que les handicapés, en ce compris les aveugles - qui doivent avoir accès à des copies en Braille afin de pouvoir aller sur Internet -, les groupes tels que les chercheurs, les universités et les bibliothèques.
English: This is achieved by supporting the creation and growth of knowledge-based research and development and business clusters, as well as the commercialization of new products, technologies and services.
French: On y parviendra en soutenant la création et la croissance de la recherche et du développement basés sur la connaissance et de grappes d'entreprises, ainsi que la commercialisation de technologies, produits et services nouveaux.
English: 'Reducing (multiple) substance misuse can be promoted by enriching the environment with attractive non-drug alternatives and reducing delays to their availability, by increasing access to less harmful substances that function as substitutes and by reducing availability of (highly preferred) substances and other commodities that function as complements to their use.
French: 'On peut encourager la réduction de la consommation de substances (multiples) en améliorant l'environnement avec des solutions sans drogue attrayantes et en réduisant les délais de leur mise à disposition, en facilitant l'accès à des substances moins nocives fonctionnant comme substituts et en réduisant la disponibilité des substances (les plus demandées) et autres produits servant de complément à la consommation de ces substances.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Russian Federation, Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Japan, Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Australia, Belarus and Norway.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Fédération de Russie, Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Japon, Uruguay (au nom du MERCOSUR), Australie, Bélarus et Norvège.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, United Nations Children's Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme, United Nations Institute for Training and Research
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: Don’t look any farther! Minéraux Mart now offers FlexSand - the next generation of synthetic turf fillers.
French: Si vous cherchez une solution aux problèmes de poussière, d’humidité et d’odeurs néfastes souvent associés aux terrains de pétanque, nous avons la réponse pour vous.
English: The initiative aims to provide an answer to social problems related to road transport, primarily accidents and traffic congestion.
French: Elle expose dans ce document les mesures requises pour débloquer la situation et remettre eCall à nouveau sur le calendrier en vue d'un déploiement à l'horizon 2010.
English: VI - SECURITY AND POST TEST ADMINISTRATION "A process to secure the sample, protect its integrity and transport it to the laboratory while ensuring that the ‘chain of custody’ remains intact and is appropriately documented."
French: VI - SÉCURITÉ ET ADMINISTRATION POST-CONTRÔLE " Procédure pour sécuriser l'échantillon, protéger son intégrité et son transport au laboratoire, tout en assurant que la chaîne de sécurité demeure intacte et soit correctement documentée.
English: • injury is worse on the downwind side of the road;
French: • aggravation des lésions sur le côté de la route qui est sous le vent;
English: The maximum sum of the PBDEs (not all congeners were specified, but the majority of the value was from TeBDE to HxBDE congener groups) was 2.2 ng/m3, measured in 14 ambient air samples from the Yukon in the year 1994–1995 (Bidleman et al., 2001).
French: Six échantillons d’air intérieur provenant d’un laboratoire en Norvège ont été analysés, et un congénère du HeBDE n’a pas été détecté (seuil de détection = 0,006 ng/m3) (Thomsen et al., 2001).
English: Some existing Science and Technology Parks in developed countries have addressed solely the information and communications technologies (ICT).
French: Certains des technopoles situés dans des pays développés sont uniquement tournés vers les technologies de l'information et des communications (ICT).
English: the examination of an asylum application under an accelerated procedure should be concluded within a reasonable time.
French: l'examen d'une demande d'asile dans le cadre d'une procédure accélérée devrait s'achever dans des délais raisonnables.
English: Traditional Security Studies, Critical Security Studies, and the Copenhagen School, the latter being closest to 'soft security'. The origins of the term 'soft security' itself are hard to pin down.
French: Il distingue trois écoles de pensée : l'approche traditionnelle de la sécurité, l'approche critique de la sécurité et l'école de Copenhague, qui est la plus proche de ce que l'on appelle la soft security.
English: Records of Reviews and Decisions
French: Dossiers sur les examens et les décisions
English: First, by promoting the assets Paris already has.
French: D’abord, en faisant valoir ses atouts existants.
English: In Australia's view, this consensus provides an opportunity for the CD to examine the threat posed by the proliferation of MANPADS and develop measures to combat this.
French: Selon l'Australie, ce consensus offre à la Conférence du désarmement l'occasion d'examiner la menace que font peser les systèmes portatifs de défense aérienne et d'élaborer des mesures pour la combattre.
English: ◦ European voluntary service |en |no |
French: ◦ Service volontaire européen |en |no |
English: A/C.1/61/PV.15 Meeting held on 17 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.15 Séance tenue le 17 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: The employment records for the employees who were appointed to these positions establish that they were qualified for the positions they received.
French: Les antécédents professionnels des employés qui ont obtenu ces postes démontraient qu'ils possédaient les compétences exigées pour occuper les postes qu'ils avaient obtenus.
English: Table 74 shows the average maximum liability68 per client for 0, 3, 6, and 9 months.
French: Le tableau 74 indique la responsabilité maximale moyenne68 par client, au bout de 0, 3, 6 et 9 mois.
English: fuhhh kau nyer stimm memang best laa masa aku kolom telinga kau.. kote aku dlm masa yg sama masih di geselkan pada kelentit.. tiba2 kau meraungg...
French: kelentit shira on the web gambar bogel zarina zainuddin web Web. ... kelentit ustazah en Meyis Kelentit shira kote pak puki kakak.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation which it previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: It is not certain whether it is a climatic or other characteristic that prevents dwarf lake iris from growing on the shores of Georgian Bay or the North Channel or simply the absence of suitable sandy habitats on the east side, where cobble beaches and rocky shorelines predominate in the northern section.
French: On ne sait pas si l’absence de l’iris lacustre des rives de la baie Georgienne et du chenal du Nord est attribuable à un facteur climatique ou autre ou simplement à l’absence de milieux sablonneux propices à l’espèce, puisque les plages de galet et de rochers prédominent dans le secteur nord de la rive est du lac.
English: Information on State policies and budget allocations is available on a website www.iltod.gov.mn.
French: Les informations sur les politiques publiques et les allocations budgétaires peuvent être consultées sur le site web www.iltod,gov.mn.
English: The port numbers for PlayStation®Network servers used for this are TCP: 80, 443, 5223 and UDP: 3478, 3479.
French: Les numéros de ports des serveurs PlayStation®Network utilisés dans ce cadre sont TCP : 80, 443, 5223 et UDP : 3478, 3479.
English: Of the total of 1,351 children covered by the census, 656 were aged between one and 10 years, including 435 aged under seven.
French: Sur les 1 351 enfants recensés, 656 ont un âge compris entre 1 et 10 ans.  Parmi ceux-ci, 435 ont un âge égal ou inférieur à 7 ans.
English: The Russian Federation introduced a moratorium on executions in August 1996.
French: La Russie a institué un moratoire sur les exécutions en Août 1996.
English: The national unemployment rate remains under six percent, the lowest it’s been since 1975.
French: Le taux national de chômage reste sous les six pour cent, du jamais vu depuis 1975.
English: Integrate existing programs such as Internal Disclosure under one umbrella to provide strategic direction for a coordinated ethics program in CSC.
French: Mettre en œuvre le programme et recueillir des données de référence pour la définition d’objectifs en vue d’une amélioration future.
English: • The "What" of Horizontal Management
French: • Le « quoi » de la gestion horizontale
English: In this spirit, reaffirm their support for the strengthening of the World Trade Organization and for a successful conclusion of the negotiations for the implementation of the Doha Development Agenda benefiting the developing countries, including sectors in which they are more competitive.
French: Dans cet esprit, réaffirment leur appui au renforcement de l'Organisation mondiale du commerce et à l'issue positive des négociations sur la mise en œuvre de l'Agenda du développement de Doha, au bénéfice des pays en voie de développement, y compris dans les secteurs où ils sont plus compétitifs.
English: Reference Section 186.1 Exempt dividends A corporation that is a prescribed venture capital corporation throughout the year does not have to pay Part IV tax on dividends it received from a prescribed qualifying corporation.
French: Renvoi Article 186.1 Dividendes exonérés Une société qui, tout au long de l'année, est une société à capital de risque visée par règlement n'a pas à payer d'impôt de la partie IV sur les dividendes qu'elle a reçus d'une société admissible visée par règlement.
English: For the legislative period from 2009 to 2013, the elected members of the Executive Council are President Guy Morin (Green Party), Eva Herzog (Socialist Party), Christoph Brutschin (Socialist Party), Hans-Peter Wessels (Socialist Party), Hanspeter Gass (Liberal Party), Carlo Conti (Christian People’s Party) and Christoph Eymann (Liberal Democrat Party).
French: Il est élu tous les quatre ans par le peuple. Pour le mandat 2009-2013, le Conseil d’Etat se compose comme suit: président du gouvernement Guy Morin (verts), Eva Herzog (PS), Christoph Brutschin (PS), Hans-Peter Wessels (PS), Hanspeter Gass (PRD), Christoph Eymann (PLD) et Carlo Conti (PDC).
English: On the occasion of its meeting on 31 January 2010 in Geneva, the Council of the Foundation CAUX-Initiatives of Change elected as its new President Jean-Pierre Méan, Geneva, with immediate effect.
French: A l'occasion de sa réunion du 31 janvier 2010 à Genève, le Conseil de la fondation CAUX-Initiatives et changement a élu son nouveau président en la personne de M. Jean-Pierre Méan, de Genève, avec effet immédiat.
English: Negotiations between partners should not end with the clarification of purpose.
French: Les négociations entre les partenaires ne doivent pas prendre fin une fois la raison d’être de leur collaboration précisée.
English: The necessity of making films politically resulted in the late sixties, early seventies, from the situation that cinema as art for the masses could no longer be a place for forming political consciousness, indeed might never have been a place for this at all.
French: La nécessité de faire des films politiquement résulte de la situation de la fin des années soixante, début des années soixante-dix, du fait que le cinéma en sa qualité d'art populaire ne peut plus être un lieu forgeant la conscience politique et n'a peut-être même jamais été un tel lieu.
English: We, therefore, welcome the initiative of British Prime Minister Tony Blair in setting up the African Commission.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Premier Ministre britannique Tony Blair pour la création de la Commission africaine.
English: The Union of Belarusians works in close cooperation with and with the support of the Embassy of the Republic of Belarus in Ukraine.
French: L'Union des Bélarussiens travaille en collaboration étroite avec l'ambassade de la République du Bélarus en Ukraine et bénéficie de son soutien.
English: The name of a substance and the trade name of its manufacturer could affect competition when mentioned together.
French: L'association du nom de la substance et du fabricant pose problème du point de vue de la concurrence.
English: In late 2008, IMF modified its Exogenous Shocks Facility to compensate low-income countries for trade shocks.
French: Fin 2008, le FMI a modifié sa facilité de protection contre les chocs exogènes pour dédommager les pays à faible revenu des effets des chocs commerciaux.
English: • Take your dividers and measure the distance between line five and the base of the interpolator.
French: • Avec les pointes sèches, mesurez (du bas vers le haut) la distance qui correspond à 5 unités.
English: Overall, the potential effects of the presence of Project related lighting and flares will be low.
French: De façon générale, les effets éventuels de la présence des torches et de l’éclairage dans le cadre du projet seront mineurs.
English: • Providing support services to qualified Canadian businesses who are currently operating abroad or who have recently demonstrated the capacity to do so; and
French: • Fournir des services de soutien aux entreprises canadiennes qui oeuvrent actuellement à l'étranger ou qui ont récemment démontré leur capacité à cet égard;
English: • Although graduates are being nominated for, and winning prizes and awards, there is little basis on which to attribute this success to the Program.
French: • Bien qu’un certain nombre de diplômés soient mis en nomination et remportent des prix et des récompenses, on ne peut raisonnablement imputer cette réussite au Programme.
English: In Michigan, Wisconsin, and Ontario, it is also known from alvar grasslands.
French: L’aire occupée par l’espèce a diminué notamment aux sites 32, 33, 35, 44, 46 et 55.
English: Experts made presentations and exchanged views on experiences and best practices at the international and national levels.
French: Les experts ont fait des exposés et procédé à un échange de vues sur leur expérience et les meilleures pratiques aux niveaux international et national.
English: APPLICATION FOR THE REGISTRATION OF A MARK
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE
English: Reporting on strategies and policies, emission reporting and emission reduction are all monitored by an Implementation Committee, which oversees compliance by Parties with their respective obligations.
French: Les rapports sur les stratégies et les politiques ainsi que les rapports sur les émissions et sur la réduction des émissions sont examinés par un comité d'application qui s'assure que les Parties s'acquittent de leurs obligations respectives.
English: Capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Winnipeg, Manitoba Project Summary:
French: Winnipeg (Manitoba) Sommaire du projet :
English: Persons wishing to be considered for nomination should take up contact directly with their National Nominating Authority (for details see relevant sections of our website).
French: Les personnes souhaitant être prises en compte pour la nomination devraient prendre contact directement avec leur Autorité nationale de nomination (pour plus de détails, voir les sections correspondantes du site web).
English: as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
French: à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs est supérieur à quinze et jusqu'à ce qu'il s'élève à vingt-deux, les gouverneurs sont répartis en deux groupes, en fonction d'un classement selon la taille de la part de l'État membre de la banque centrale nationale concernée dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires des États membres dont la monnaie est l'euro.
English: – In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
French: – En Serbie: accroître les capacités et améliorer les infrastructures du centre d’accueil des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: All existing Secretariat staff will continue to be funded from the General Trust Fund (apart from those staff provided in kind by FAO - see paragraph 27), along with one new programme officer (at the P-3 level).
French: Tout le personnel du Secrétariat continuera d'être financé à l'aide du Fonds général d'affectation spéciale (hormis les membres du personnel fournis en nature par la FAO - voir le paragraphe 27), ainsi qu'un nouveau poste d'administrateur de programme (P-3).
English: Ontario’s Biodiversity Strategy is available on-line at: www.mnr.gov.on.ca/MNR/biodiversity/biodiversity_eng.pdf. The Canadian Biodiversity Strategy is available at: www.eman-rese.ca/eman/reports/publications/rt_biostrat/intro.html.
French: La Stratégie de la biodiversité de l’Ontario est disponible à www.mnr.gov.on.ca/mrn/pubs/biodiversity/OBS_francais.pdf. La Stratégie canadienne de la biodiversité est disponible à www.cbin.ec.gc.ca/cbs/default.cfm?lang=f.
English: The rapporteur also deals with a number of problems connected with the exchange of information between courts in one and the same case.
French: Le rapporteur soulève également une série de problèmes liés à l'échange d'informations entre les autorités judiciaires sur des affaires distinctes.
English: It is clear to our delegation that UNMEE is doing very positive work in the Temporary Security Zone between the two countries and in its delicate diplomatic task.
French: Pour ma délégation, il est clair que la MINUEE réalise un travail très positif dans la Zone de sécurité temporaire entre les deux pays, et pour ce qui est de sa délicate fonction diplomatique.
English: Environment Canada, Audit and Evaluation: http://www.ec.gc.ca/ae-ve Environment Canada, Migratory Birds Conservation: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/status/index_e.cfm
French: Environnement Canada, Le Programme d’immersion en mer d’Environnement Canada:
English: On the other hand, data or facts to challenge the reliability of the computer files should have been produced.”
French: En leur absence, il eût été nécessaire que des données ou des faits permettant de contester l'authenticité des relevés informatiques cités soient apportés».
English: Air Canada was required to take the following four (4) corrective measures within thirty (30) days from the date of the Decision: - Provide the Agency with a copy of the training records of the Moncton ramp personnel as well as the in-flight crew who were involved with Mr. Fecteau's boarding on September 8, 1999.
French: Air Canada était tenue de prendre les quatre (4) mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la décision : - Faire parvenir à l'Office une copie des dossiers de formation du personnel de piste de Moncton et des membres de l'équipe de service en vol en devoir au moment de l'embarquement de M. Fecteau le 8 septembre 1999.
English: There are determinants of technology development that are omitted from the CIP Index.
French: Certains éléments déterminants du développement technologique ne sont pas inclus dans l'indice IPC.
English: Indeed, in argument, counsel conceded that Hilroy's claim of material injury was essentially limited to the future.
French: De plus, l'avocat de Hilroy a reconnu que sont argument se limitait essentiellement à un préjudice sensible futur.
English: To minimize financial impact, the individual will receive a lump sum payment equivalent to the rate of increase applicable to the job rate of the level of the position.
French: Pour minimiser l'incidence financière, l'intéressé recevra un montant forfaitaire correspondant au taux d'augmentation applicable au taux normal du niveau du poste.
English: SWI alleged that there is a possibility that the proposal before the re-evaluation team was not the same proposal that was before the evaluation team because of a security incident, which occurred after the completion of the evaluation.
French: SWI a allégué qu'il existe une possibilité que la proposition examinée par l'équipe de réévaluation n'était pas la même proposition que celle qui a été examinée par l'équipe d'évaluation en raison d'un incident de sécurité, survenu après la fin de la période d'évaluation.
English: But it also underlines another point of view that we should make very clear to the Turkish authorities: that in order for this to take place, Turkey must become a full democracy.
French: Mais ce débat souligne aussi clairement un autre aspect, que nous devons défendre vigoureusement auprès des autorités turques : afin que tout cela soit possible, la Turquie doit être une démocratie totale.
English: When all CRFs (i.e., including 16.3.2) are available in PDF file format on CD ROM, applicants are encouraged to provide one copy at the time of filing in Module 1.6 Electronic Review Documents.
French: Lorsque tous les CO (p. ex., 16.3.2) sont disponibles en fichier PDF sur CD-ROM, les demandeurs sont invités à n'envoyer qu'un fichier à la fois dans le module 1.6 – Documents pour examen par voie électronique.
English: It appears that this dialogue will be resumed shortly (in December already), and thereafter regularly, in both Moscow and in Chechnya.
French: Les débats à Strasbourg ont donné l’impression que tous les participants du séminaire ont été d’accord de s’engager dorénavant dans la voie d’un dialogue constructif à ce propos.
English: The auditionz have finally officially started!
French: Vous avez toujours rêvé d’être une star ?