ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Rochebrune Hotel, Megève, which is at an altitude of 1.300 metres, is in a privileged location close to Chamonix and less than one hour from Geneva, Annecy, and Chambery airports, and less than 5 hours from Paris by TGV.
French: L’Hôtel Royal Rochebrune, Megève est situé dans le centre de Megève au pied du téléphérique de Rochebrune. C’est un hôtel unique où vous profiterez du ski et d’un environnement magnifique dès la première minute.
English: These posts are funded by the Province of Overijssel and help to meet local needs in Overijssel in relation to the regional language (Sallands and Twents).
French: La plupart des contacts entre les organisations concernées dans la zone linguistique
English: Delta recognizes that financing for gender equality and empowerment of women is both a critical and complex undertaking, the characteristics of which vary from country to country and region to region.
French: Delta n'ignore pas que le financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est une entreprise délicate et complexe, dont les caractéristiques varient d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Zambia 5 November 1999
French: 15 h 30 Chine (suite)
English: CBDC BOD 001 Corporate Plans Description:
French: SDCB BOD 001 Plans d'entreprise Description :
English: Many people find this approach much too time-consuming, since Debian evolves so quickly -- typically, a dozen or more new packages are uploaded every week.
French: Beaucoup de gens trouvent cette approche trop gourmande en temps, car Debian évolue très rapidement ; typiquement, une douzaine ou plus de nouveaux paquets sont téléchargés chaque semaine.
English: I would like to second the comments of the Under-Secretary-General in stressing the importance of progress on Serb returns and continued minority interest in Kosovo, as well as their full participation in the elections.
French: J'aimerais souscrire aux observations du Secrétaire général adjoint en soulignant l'importance de progrès sur la question du retour des Serbes et du maintien de l'intérêt des minorités pour le Kosovo, ainsi que de leur pleine participation aux élections.
English: So I thought that   limiting physical exercise to his own pace applied,   which is by definition O3.
French:   Alors, je pensais que la limitation exercice physique   à son propre rythme s'appliquait, ce qui par   définition est le 03.
English: However, it is acceptable for an organization to direct its activities at youth, as opposed to the whole community, provided that what it does is charitable and addresses problems faced by youth.
French: Toutefois, il est acceptable qu'un organisme concentre ses activités sur les jeunes, par opposition à toute la collectivité, à condition que ce qu'il fait soit à des fins de bienfaisance et que cela règle des problèmes auxquels les jeunes sont confrontés.
English: • The percentage PSE in maize increased 7 points in 2003 owing to an increase in payments associated with this crop and a drop in the adjusted production value.
French: • L'ESP en pourcentage du maïs a augmenté de 7 points en raison d'une hausse des paiements associés à cette production et d'une baisse de la valeur de la production ajustée.
English: They are signiﬁcant generators of jobs and economic growth.
French: Elles constituent une importante source de création d’emplois et de croissance économique.
English: These common points may be summarized as follows.
French: Ces points communs sont résumés ci-après.
English: Visibility of FFL programs in the NWT.
French: Meilleur accès à l'enseignement en français langue première (FLP) Visibilité des programmes en FLP aux T.N.-O.
English: This paragraph contains a broad anti-avoidance rule that is intended to ensure that the terms of a pension plan are designed in such a way that there is an appropriate relationship between the PAs and the benefits provided under the plan.
French: Cet alinéa comporte une règle générale anti-évitement qui vise à garantir que les modalités d'un régime de pension sont conçues de façon à ce qu'il y ait une relation appropriée entre les FE et les prestations prévues par le régime.
English: Experts in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), meeting on national accounts in October 2002, concluded there is an overwhelming agreement that a treatment of repurchase agreement ought to be treated as a collateral for a loan.
French: Les experts de la réunion organisée en octobre 2002 sur les comptes nationaux par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont conclu qu'une majorité écrasante s'accordait à considérer qu'un accord de réméré devait être traité comme prêt garanti.
English: In the case where the caliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel caliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general underbody components, taking into account the effect of wheel balance weights.
French: Dans le cas où l'étrier de roue est à l'intérieur de l'étrier de remplacement du constructeur du véhicule, il faut vérifier le dégagement fonctionnel autour de la roue en ce qui concerne les éléments de freinage, de suspension et de direction et les éléments généraux du soubassement de carrosserie, en tenant compte de l'effet des masses d'équilibrage de la roue.
English: Responsibility for Contacts B2 / 45 The work requires contacts with employees of other departments to discuss the suitability of survey methods and techniques and with survey crew to arrange for the supply and transportation of instruments and material to the survey site.
French: Responsabilité concernant les contacts B2 / 45 Le travail exige du titulaire qu'il prenne contact avec les employés des autres ministères pour étudier la pertinence des méthodes et techniques de levé, et avec les équipages des navires hydrographiques afin d'organiser la fourniture et le transport des instruments et matériaux jusqu'à la zone des levés.
English: Bottom right : At the Aonae fishing port, a reinforced concrete platform was constructed 6.6 meters above the ground to serve as an evacuation area after a tsunami alert.
French: En bas à droite : Dans le port de pêche dAonae, une plateforme de béton armé sélève à 6,6 mètres au-dessus du sol, qui doit servir daire dévacuation en cas dalerte au tsunami.
English: It is also accountable to the citizens of Nunavut for the decisions it makes and the priorities it sets.
French: Il est aussi imputable aux citoyennes et aux citoyens du Nunavut pour ses décisions et pour les priorités qu’il arrête.
English: The intra-EU dimension of the application of financial participation plans to subsidiaries of a company in different Member States is therefore a very important aspect of the promotion of Pepper-schemes, following the EU-Recommendation of July 27 1992 and the Pepper-II report published by the European Commission on January 8 1998.
French: C'est pourquoi la dimension intracommunautaire de l'application de régimes de participation financière aux filiales d'une société qui sont établies dans différents États membres est un aspect très important de la promotion des formules Pepper dans le sillage de la recommandation CEE du 27 juillet 1992 et du rapport Pepper II publié par la Commission européenne le 8 janvier 1998.
English: In keeping with VanCity’s focus on local community participation, eligible projects must focus on issues affecting the credit union’s areas of operation, namely the BC Lower Mainland, the Fraser Valley and the Greater Victoria area.
French: Le programme de partenariat comprend un volet jeunesse qui met en relief les questions sociales, économiques et environnementales qui préoccupent les jeunes et qui donne à ces derniers la possibilité de faire preuve d’initiative.
English: As a result, prices would drop below Rubberset's ability to compete, and most producers would fall below break-even point.
French: Il en résulterait une diminution des prix de sorte que Rubberset ne pourrait plus soutenir la concurrence et la plupart des producteurs n'atteindraient plus le seuil de rentabilité.
English: When will we see ecotaxes levied on the carriage of goods, particularly in relation to sea transport?
French: À quand des écotaxes sur les transports de marchandises, en particulier les transports maritimes?
English: You wish to have a air condition unit but you cant install it outside.
French: Le refroidissement est de 3,9 KW, et le niveau sonore de 45 db (A) lorsque tous les tuyaux d'air isolés sont montés.
English: A selective approach to those actions would be counterproductive.
French: Une approche sélective dans ces domaines irait à l'encontre du but recherché.
English: Freeze-up usually occurs by mid-October, and mobile pack ice dominates Hudson Strait from January to April, with landfast ice formed along coastlines (Larnder 1968).
French: La prise des glaces survient gÃ©nÃ©ralement Ã la mi-octobre; de janvier Ã avril, le dÃ©troit d'Hudson est dominÃ© par une banquise mobile, tandis que le littoral est piÃ©gÃ© sous la banquise cÃ´tiÃ¨re (Larnder, 1968).
English: In addition, departmental legal services provide legal expertise on access and privacy matters.
French: En outre, les services du contentieux des ministères fournissent des avis juridiques sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Heavy minerals sampling from eskers returned low counts of potential KIMs.
French: Dans le cadre d’une convention d’option conclue avec Diamonds North Resources Ltd., Pathfinder Resources Ltd. peut obtenir jusqu’à 80 % des droits liés à l’uranium d’une propriété de 2,5 millions d’acres située dans le bassin de Thelon, à 500 km à l’est de Yellowknife.
English: While the futures market speculator may face losses in addition to brokerage commissions and interest on the margin, these can be limited by getting out of the market.
French: Même si le spéculateur sur le marché des contrats à terme s’expose à des pertes en plus des frais de courtage et des frais d’intérêt sur la marge, ces pertes peuvent être endiguées en sortant du marché.
English: Several countries in sub-Saharan Africa, as well as others in Asia and Latin America and the Caribbean, marginalized from these global changes, face increasing poverty.
French: Beaucoup de pays de l’Afrique subsaharienne ainsi que de l’Asie, de l’Amérique latine et des Antilles, à la marge de ces changements mondiaux, font face à une pauvreté croissante.
English: And speaking of partnerships, we hope to continue our close cooperation with a renewed and invigorated Chamber of Commerce and work together to make 2008 a fine vintage!
French: En parlant de partenariats, c'est avec une Chambre de Commerce renouvelée et revigorée que nous espérons poursuivre en 2008 une coopération rapprochée afin d'en arriver à un Grand Cru!
English: • The amount is added in the taxpayer’s proceeds of disposition of the eligible interest.
French: • la somme est ajoutée au produit de disposition de la participation admissible pour le contribuable; et
English: On 28 April 1995, the Bureau postponed its decision on representation at the United Nations 4th World Conference on Women (Beijing, 4 - 15 September 1995) pending additional information on members' possible presence in national delegations and, alternatively, participants' official status and expenses.
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a ajourné sa décision concernant une représentation à la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui se tiendra à Pékin du 4 au 15 septembre 1995, dans l'attente d'un complément d'informations sur la possibilité pour les membres de participer à cette conférence au sein de délégations nationales ou sur le statut officiel des participants et les frais encourus.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were brought by Brian House, Sheila Masters and Angela Wells against the appointments and proposed appointments resulting from closed competition 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) to the PM-05 position of Service Delivery Manager, Human Resources and Skills Development Canada, Newfoundland.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Les appels ont été interjetés par Brian House, Sheila Masters et Angela Wells à l'encontre des nominations effectives et proposées au poste de directeur ou directrice de la prestation des services (PM-05), à la suite du concours interne 2001-REH-CC-NFLD-22 (01) mené à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Terre-Neuve.
English: A draft of ICES-003, Issue 3 was released for public consultation in August of 1997.
French: Une ébauche de la NMB-003, version n° 3, a été publiée pour consultation publique en août 1997.
English: This apparently systemic failure to investigate and prosecute murders of women in the Chihuahua state and beyond amounts, arguably, to a distinction made on the basis of sex which impairs or nullifies the enjoyment of a woman’s right to life and other human rights and fundamental freedoms.
French: Ce manquement, apparemment systémique, à l’obligation d’enquêter sur les assassinats de femmes et de poursuivre leurs auteurs dans l’État du Chihuahua et ses alentours équivaudrait à une distinction fondée sur le sexe qui porterait atteinte, voire abolirait, les droits civils et les libertés fondamentales des femmes, dont le droit à la vie.
English: (g) Torture is most frequently practised during incommunicado detention.
French: g) C'est pendant la détention au secret que la torture est le plus souvent pratiquée.
English: The City advised that the crossing is required for access to the City's landfill site and will be used by trucks handling refuse, whereas District No. 4 landfill site at Springfield Road, one of three presently in the City, must be closed and all waste will be directed to two remaining sites, one of which will be accessed by Summit Road.
French: La Ville a indiqué que ces travaux sont nécessaires pour permettre l'accès à la décharge de la Ville et que la route sera utilisée par des camions de déchets étant donné que la décharge du district n° 4 située sur le chemin Springfield, l'une des trois décharges actuellement utilisées par la Ville, doit être fermée et que tous les déchets seront dorénavant transportés jusqu'aux deux autres décharges dont l'une sera accessible par le chemin Summit.
English: Therefore our decision stands."
French: Donc notre décision ne va pas changer ».
English: Tobacco Advertising By Proximity To Schools and/Or Malls Nationally, no statistically meaningful difference exists regarding the availability of tobacco advertising based on the proximity of stores to schools or malls.
French: Publicité sur le tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial À l'échelle nationale, il n'y a aucune différence significative du point de vue statistique quant à la présence de la publicité sur le tabac entre les magasins situés à proximité d'écoles ou de centres commerciaux et ceux qui ne le sont pas.
English: Although parents may have concerns about labeling a toddler as “autistic,” the earlier the diagnosis is made, the earlier interventions can begin.
French: Il vous faudra du temps pour comprendre l’autisme de votre enfant et l’impact que cela aura pour vous et votre famille.
English: Employee Benefits a) Pension benefits:
French: Ces indemnités ne sont pas financées à l’avance.
English: Scholz, Janet University-Industry Liaison Office Settee, Priscilla University of Saskatchewan - Indigenous Peoples Program Extension Division Shaw-Lennox, Lorna Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) Somerville, Martin J. University of Alberta-Dept.of Medical Genetics Treacy, Brian Ag-West Biotech Inc Vijayan, Perumal Canada Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund Webster, George St.Boniface General Hospital, Health Care Ethics Service Bresciani, Sandy Saskatoon Research Centre
French: Scholz, Janet University-Industry Liaison Office Settee, Priscilla Université de la Saskatchewan - Indigenous Peoples Program Extension Division Shaw-Lennox, Lorna Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) Somerville, Martin J. Université de l’Alberta – Département de génétique médicale Treacy, Brian Ag-West Biotech Inc Vijayan, Perumal Fonds Canada-Saskatchewan pour l’adaptation du secteur agroalimentaire Webster, George Hôpital général de Saint-Boniface – Service d’éthique des soins de santé Bresciani, Sandy Centre de recherches de Saskatoon
English: The right of the child to full participation in cultural and creative life is ensured by the various establishments offering supplementary child education.
French: Le droit de l'enfant de participer à toutes sortes d'activités artistiques et culturelles s'exerce dans le cadre de différents types d'établissements périscolaires.
English: In light of the high number of transmissions by injecting drug use, the chance for people living with HIV/AIDS to re-enter society is strengthened by the opportunity to participate in methadone programmes.
French: Compte tenu du nombre élevé de transmissions par injection de drogue, il est proposé aux personnes vivant avec le VIH/sida d'essayer de se réinsérer dans la société en participant à des programmes de substitution par la méthadone.
English: • 17 year olds: retailers in 10 regions scored below 80%.
French: • Jeunes de 17 ans : les détaillants de 10 régions affichaient des résultats inférieurs à 80 %.
English: This type of request can often be addressed directly by the Ombudsman, by presenting the desired information on the program or requirement that is not understood.
French: Ce type de demandes peut souvent Ãªtre adressÃ© directement par l'Ombudsman, en prÃ©sentant l'information recherchÃ©e sur le programme, l'exigence incomprise.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > For Professionals > CATMAT > Mandate Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > À l'intention des professionnels > CCMTMV > Mandat Liens institutionnels Maladies et affections
English: Europe in brief – The Parliamentary Assembly, which is the other statutory organ, is a forum in which its 630 members from the 46 national parliaments, as well as observers from non member countries, meet.
French: l’Europe en bref – l’Assemblée parlementaire, qui est l’autre organe statutaire, est formée de 630 membres issus des 46 parlements nationaux, ainsi que des observateurs de certains Etats non membres.
English: Furthermore, the fungus – insect interaction shows several similarities with coevolved pollinating parasite systems.
French: De plus, l'interaction champignon – insecte montre plusieurs similitudes avec les systèmes co-évolués pollinisateur-parasite.
English: This shows that the high dependency burden is contributed mainly by child dependency which is generated by rapid population growth.
French: Ceci indique que la charge élevée représentée par les personnes à charge vient surtout des enfants, en raison de la rapide croissance démographique du pays.
English: Experience in other private and public sector organizations, including many national civil services and other entities of the United Nations system, has shown that in order to build human resources capacity for the future, it is essential to define the core competencies required of all staff, as well as the additional competencies required by managers.
French: L'expérience acquise par d'autres organisations du secteur public et du secteur privé, y compris de nombreuses fonctions publiques nationales et d'autres entités du système des Nations Unies, a montré que pour mettre en place un mécanisme de valorisation des ressources humaines, il était essentiel de définir les compétences de base exigées de tout le personnel ainsi que les compétences supplémentaires que doivent posséder les cadres.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 96.5 126.1 78.0 - Total Transfer Payment Program 96.5 126.1 78.0 - Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 (three (3) compliance audits will be done in 2006/07 as determined by the annual risk assessment process performed by the Environment Programs Audit and Evaluation Committee) Audit of Management of Environmental Programs (EFP/NFSP/Greencover):
French: • Faciliter l'utilisation permanente des outils d'information, de planification et de gestion agroenvironnementales à l'appui de l'éthique de gérance des producteurs.
English: Improved Internet connections, such as cable modems, make communication even faster.
French: Le Rapport 2003 rappelle que les détenteurs de téléphones portables et satellitaires peuvent téléphoner même s’ils sont loin de leur domicile.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICRH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT
French: - Continuer à faire appel à des partenaires internationaux de pays en développement et industrialisés dans des domaines prioritaires. - Continuer à faire appel à des partenaires et à des collaborateurs de tous les secteurs dans des domaines prioritaires (p. ex. gouvernement, monde bénévole, secteur privé).
English: Alternatives Under SARA, the GIC can, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, take one of three courses of action: accept the assessment and add the species to Schedule 1, decide not to add the species to Schedule 1 or refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées En vertu de la LEP, le gouverneur en conseil peut dans le délai de neuf mois suivant la réception d'une évaluation de la situation d'une espèce effectuée par le COSEPAC suivre l'une des trois démarche suivantes : accepter l'évaluation et inscrire l'espèce à l'annexe 1, ne pas inscrire l'espèce à l'annexe 1 ou retourner l'évaluation de l'espèce au COSEPAC afin d'obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: The hotline for reporting criminal activities in that context to national institutions had proved particularly effective.
French: Le numéro vert qui sert à signaler aux institutions nationales les activités criminelles dans ce domaine s'est révélé particulièrement efficace.
English: To place an order by fax, please download the PDF form here , print it and fax it to us.
French: Pour commander par télécopieur, svp téléchargez le formulaire ici , imprimez-le et télécopiez-nous votre commande. Merci!
English: Mre = molecular mass of exhaust gas
French: V2, V3 Électrovanne
English: The Deputy High Commissioner provided a general introduction to the item.
French: Le Haut Commissaire adjoint a présenté ce point.
English: The calculated minimum stagnant ice thickness required for consolidation of the lower till unit of the Battleford Formation ranges from 51 to 81 m.
French: L'estimation minimum de l'épaisseur du glacier stagnant nécessaire à la consolidation de l'unité de till inférieure de la Formation de Battleford varie de 51 à 81 m.
English: For example, one or more types of profit sharing plan and/or share plan are facilitated in France, the UK, Ireland and Belgium.
French: • Existence d'un cadre juridique spécifique ou d'un régime fiscal particulier pour différents types de plans de participation financière.
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada shares responsibility to Parliament with the Minister of Transport.
French: Le ministre des Pêches et des Océans Canada partage cette responsabilité envers le Parlement avec le ministre des Transports.
English: The most recent meeting was held in Ottawa in December 2000, when prospects for a new multilateral trade round and progress under the EU-Canada Trade Initiative (ECTI) were key agenda items.
French: À leur dernière réunion, qui remonte au mois de décembre 2000, à Ottawa, les principaux points à l'ordre du jour étaient les perspectives d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales et les progrès accomplis grâce à l'ICCU.
English: Speaker (on a point of order):
French: Intervient (pour un rappel au Règlement):