ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Guyots with thick crusts will be chosen.
French: h) On choisira des guyots présentant une croûte épaisse.
English: Jojoba : Much like human sebum, it leaves a non greasy protective film which preserves natural moisturising of the skin, anti-radicular, nourishing, calming, softening, easily penetrates into the skin without leaving a greasy feeling.
French: Noisette : Protectrice et adoucissante elle préserve la peau du dessèchement ; très fluide et dotée d’un toucher très agréable elle ne laisse pas de sensation de gras.
English: It makes me feel like so much more of a person, because when I was a mom at home, I didn’t know that people liked me.
French: J’ai l’impression d’être tellement plus une personne, parce que quand j’étais une mère à la maison, je ne savais pas que les gens m’aimaient bien.
English: The integrity monitor (IM) performs integrity verification of pseudorange and positional accuracies, and takes appropriate action as described below: a) if the pseudorange residual is high, a pseudorange alarm is broadcast by the setting of the PRC (to) Field to a value of binary 1000 0000 0000 0000 along with the setting of the RRC Field to a value of 1000 0000. Should the user equipment suite detect either one of these settings it should immediately stop applying any PRC derived information for that satellite until the alarm condition ends.
French: m) conserver la capacité de traiter les messages de type 9-1 diffusés à 50 bit/s en cas d'abandon permanent de la SA; n) conserver la capacité de traiter les messages de type 1 en cas d'abandon permanent de la SA; o) éliminer toutes les corrections de pseudo-distance de la diffusion précédente avant d'appliquer les corrections de pseudo-distance tirées de la nouvelle diffusion; p) cesser immédiatement l'application de toute information découlant de PRC d'un satellite jusqu'à la fin de la condition d'alarme, quand un message d'alarme de pseudodistance est reçu de la station DGPS.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: In Québec, the management and protection of bear and its habitats is carried out by the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: Au Québec, la gestion et la protection de l'ours et de son habitat sont effectuées par le ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: It is a fact in Bolivia that it is women who have the greatest need of health services, and they are also to be found in population groups that are among the poorest.
French: En Bolivie, ce sont les femmes qui ont le plus besoin de services de santé; d'autre part, elles se trouvent parmi les populations les plus pauvres.
English: Rail shippers in the area will still have competitive access to U.S. railroads at other interchange points between CP and U.S. railroads, such as, at St. Léonard, New Brunswick, and Brownville Junction, Maine.
French: Les expéditeurs ferroviaires situés dans la région auront encore un accès concurrentiel aux chemins de fer des États-Unis à d'autres points d'échange entre les chemins de fer du CP et ceux des États-Unis, à savoir, St-Léonard (Nouveau Brunswick) et Brownville Junction (Maine).
English: (2) Persons under legal age;
French: (2) Personnes mineures;
English: The measurements require only a few minutes of time and administration (using a power injector) of a contrast agent (perfusion).  5. ALTERNATIVES   Other techniques such as single photon emission tomography have been used to measure perfusion in the brain.   6. MATURITY AND RISK  Measurements of the ADC are readily carried out on today’s MRI scanners.
French: Elles ne requièrent que quelques minutes et l’administration (par injection sous pression) d’un agent de contraste (sous perfusion).  5. AUTRES POSSIBILITÉS   D’autres techniques telles que la tomographie d’émission monophotonique (TEM) ont été utilisées pour évaluer la perfusion du cerveau.  6. MATURITÉ ET RISQUES  Les mesures du coefficient de diffusion apparent sont assez faciles à obtenir avec les appareils d’IRM modernes.
English: • an organization’s hierarchy (e.g. beginning with the title of a senior official or the main organizational unit); or
French: • de la hiérarchie au sein de l’organisme (par exemple, en commençant par le titre d’un haut fonctionnaire ou de la principale unité organisationnelle) ;
English: Vancouver, BC V6J 1Z2 Phone: (604) 733-9450 Fax:
French: Vancouver, BC V6J 1Z2 Téléphone : (604) 733-9450 Télécopies :
English: One port explained that it had introduced ICTs to manage internal processes and vessel location systems.
French: Des autorités portuaires ont expliqué qu'elles s'étaient servies de TIC pour gérer les procédures internes et les systèmes de localisation des navires.
English: Hynds concludes that Aboriginal women have moved the debate beyond defining the right to self-government to the implementation of self-government in a culturally appropriate manner.
French: L'auteure conclut que les femmes autochtones ont poussé le débat au-delà de la définition du droit à l'autonomie gouvernementale, jusqu'à la réalisation de celle-ci d'une manière qui soit appropriée du point de vue culturel.
English: Adjustments (line 104) 0
French: Redressements (ligne 104) 0
English: In 2008, the number of asylum-seekers had virtually doubled compared with 2007: 13,400 persons, over half from Afghanistan, Iraq or Somalia, with a category-based policy still in effect for nationals of the latter two countries.
French: En 2008, le nombre de demandes d'asile a presque doublé par rapport à 2007: 13 400, dont plus de la moitié émanait de personnes venues d'Afghanistan, d'Iraq et de Somalie, les ressortissants de ces deux derniers pays faisant jusqu'alors l'objet d'une politique catégorielle.
English: 7410-G 5th Street S.E. Calgary, Alberta T2H 2L9 York Cheese Importing Co.
French: 7410-G 5th Street S.E. Calgary (Alberta) T2H 2L9 York Cheese Importing Co.
English: They have also been enthusiastically received by education staff: teachers of physical education, sports and artistic subjects, as well as some non-teaching staff, have found they have a new role to play in such projects.
French: Elles suscitent un élan au sein du personnel de l'éducation nationale; les professeurs d'éducation physique et sportive ou des disciplines artistiques, et certains membres du personnel non enseignant ont ainsi trouvé une nouvelle place dans ces actions.
English: The report of the Advisory Committee explained why the request for commitment authority should exceed a straight prorating of the revised estimate recently approved by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif explique dans son rapport pourquoi le montant demandé dépasse celui qui résulterait d'un simple calcul au prorata des prévisions révisées approuvées récemment par l'Assemblée générale.
English: Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation au Proche-Orient, il est important que nous nous engagions résolument en faveur d'une solution à deux États, Israël dans des frontières sûres et un État palestinien dans des frontières sûres.
English: Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary.
French: Il est de bonne pratique de choisir une valeur dans un vocabulaire contrôlé.
English: In 2002-03, SSHRC achieved these Benefits for Canadians through a set of programs aimed at supporting fundamental, applied, discipline-based, and interdisciplinary research in Canadian universities.
French: En 2002-2003, le CRSH a réalisé ces Avantages pour les Canadiennes et les Canadiens grâce à un ensemble de programmes visant à subventionner la recherche fondamentale, appliquée, axée sur les disciplines et interdisciplinaire dans les universités canadiennes.
English: Health-related decisions comprise both short- and medium-term measures.
French: Les décisions prises dans le domaine de la santé comprennent des mesures à court et moyen terme.
English: New convection can be generated within this cloud, causing brief heavy showers, but the main rain core is still to come.
French: Un nouveau mouvement de convection peut se produire à l'intérieur de ce nuage et causer de brèves averses fortes, mais le noyau principal n'est pas encore arrivé.
English: 1 ASG, 2 P-4 (1 P-4a), 1 FS,a 1 FSc
French: Bureau du commandant de la Force (5 postes) 1 SSG, 2 P-4 (1 P-4)a, 1 SMa, 1 SMc
English: So ... there are a secret admirer ...
French: Alors ... il ya un admirateur secret ...
English: • offering a comprehensive competitive technical intelligence program to SMEs in partnership with NRC-IRAP.
French: • en partenariat avec le PARI-CNRC, offre d'un programme complet de veille concurrentielle technologique aux PME.
English: ** Note by the secretariat: Concerns Ukraine, not yet a Contracting Party to the AGN Agreement.
French: ** Note du secrétariat: Concerne l'Ukraine, qui n'est pas encore Partie contractante à l'AGN.
English: Rapid dipstick tests have been validated for field use to quickly screen for Y. pestis antigen in patients.
French: L'usage de bandelettes réactives a été validé sur le terrain pour déceler rapidement les antigènes de Y. pestis chez les patients.
English:    I believe that I have already answered the previous question with sufficient clarity in saying that the Council, as such, does not adopt a position on issues relating to the Intergovernmental Conference.
French:    Je pense avoir déjà répondu à la question précédente avec suffisamment de clarté en disant que le Conseil, en tant que tel, ne prend pas position sur les questions inhérentes à la conférence intergouvernementale.
English: The water problem is not just qualitative but also quantitative. In fact, this problem has only one solution: transEuropean hydrological networks.
French: Le problème de l'eau réside non seulement dans sa qualité mais aussi dans sa quantité et il n'y a précisément qu'une solution à ce problème, à savoir les réseaux hydrauliques européens.
English: As immigrant and minority communities in Europe continue to grow, they constitute new and underdeveloped markets for goods and services.
French: Les communautés d’immigrés et les minorités continuant à se développer en Europe, elles constituent de nouveaux marchés de biens et de services sousexploités.
English: Peruvian criminal legislation shall apply to anyone who commits a punishable offence within the territory of the Republic, subject to the exceptions laid down in international law.
French: La loi pénale péruvienne s'applique à toute personne qui commet un acte répréhensible sur le territoire de la République, sauf exception prévue par le droit international.
English: Quite frankly the best ideas for the battle labs are not going to come from guys like me—they’re going to come from the privates and lieutenants who are involved in operations and who are saying, ‘This is driving me nuts.
French: Franchement, les meilleures idées pour les expériences axées sur le combat ne viennent pas de types comme moi, mais de soldats et de lieutenants participant à des opérations et qui se disent : "Ça me rend fou!
English: From M Y M To Y Address City/Town, Province Total number of days
French: De M A M Au A Adresse Ville/village, province Nombre total de jours
English: Also, relevant IACIA Guides (e.g. EDP Audit) are equally usable for pre-implementation auditing. In the case of pre-implementation audit of the control framework being designed into or around the system under development, the starting point would be a pre-determined, normative control model, as it is for any audit, except that in this case there would be only a paper representation of an actual control framework to compare it with, rather than the physical one that would exist in the case of a post-implementation audit of the system.
French: On consultera également les guides pertinents du CCIVI (par exemple, ceux qui portent sur le TED). La vérification avant la mise en oeuvre du cadre de contrôle établi « à l'intérieur » ou « autour » du système en cours d'élaboration s'effectuera à partir d'un modèle de contrôle normatif prédéterminé, comme pour toute autre vérification, sauf qu'on n'aura ici qu'une représentation sur papier d'un cadre de contrôle réel pour établir une comparaison, plutôt qu'un cadre concret comme celui qui existe pour la vérification effectuée après la mise en oeuvre du système.
English: By the end of 1999, UNDP had disbursed over $157 million, completed 625 projects and eliminated over 15,000 tons of ozone-depleting substances.
French: A la fin de 1999, le PNUD avait déboursé plus de 157 millions de dollars, achevé 625 projets et éliminé plus de 15 000 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Mr. Nikolai Vulchanov, Head of the OSCE/ODIHR EOM in Zagreb (+385.1.483.6186);
French: • M. Nikolai Vulchanov, chef de la MOE du BIDDH/OSCE, à Zagreb (+385.1.483.6186);
English: Methoxy-(2-trimethylsilyl)ethoxycarbene reacts with two equivalents of dimethyl acetylene dicarboxylate, methyl propiolate, phenyl acetylene, or phenyl isocyanate without rearrangement of the carbene group.
French: Le méthoxy-(2-triméthylsilyl)éthoxycarbène réagit avec deux équivalents d'acétylènecarboxylate de diméthyle, de propiolate de méthyle, de phénylacétylène ou d'isocyanate de phényle sans réarrangement du groupe carbène.
English: The assessment of rural poverty has been addressed in many international methodological works which present interesting results, including for the regional and country levels.
French: Les évaluations de la pauvreté rurale ont fait l'objet de nombreux travaux méthodologiques internationaux présentant des résultats intéressants qui sont également disponibles au niveau des pays et des régions.
English: On the other hand little progress had been made in the fight against corruption.
French: Par contre, les progrès dans le secteur de la lutte contre la corruption semblaient limités.
English: (b) Work or services likely to affect their morals or good character;
French: b) des travaux ou dans des services susceptibles de nuire à leur morale ou à leurs bonnes mœurs;
English: (2) Data collection concerning indigenous peoples should follow the principle of free prior and informed consent at all levels and take into account both the Fundamental Principles of Official Statistics as established by the United Nations Statistical Commission on the basis of the Economic Commission for Europe's Decision C (47) of 1994 (see annex V to the present report) and the collective rights of indigenous peoples.
French: 2) Pour collecter des données relatives aux peuples autochtones, il faudra suivre à tous les échelons le principe du libre consentement préalable, en toute connaissance de cause, et prendre en compte les Principes fondamentaux de la statistique officielle établis par la Commission de statistique de l'ONU sur la base de la décision 47 de 1994 de la Commission économique pour l'Europe (voir plus loin annexe V) comme les droits collectifs des peuples autochtones.
English: At its resumed sixty-first session, on 22 May 2007, the General Assembly, in the light of the provisions of paragraph 8 of its resolution 60/261, elected Georgia, from the Group of Eastern European States, and Jamaica, from the Group of Latin American and Caribbean States, to replace Croatia and Jamaica, respectively, for a renewable term of two years (decision 61/416).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, le 22 mai 2007, l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de sa résolution 60/261, a élu la Géorgie, du Groupe des États d'Europe orientale, et la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour pourvoir les sièges laissés vacants par la Croatie et la Jamaïque, respectivement, pour un mandat de deux ans renouvelable (décision 61/416).
English: We have also continued transfer of the control of health programs and resources to First Nation and Inuit communities, consistent with our government's commitments in Gathering Strength:
French: Nous avons également poursuivi le transfert des programmes et des ressources de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits, conformément aux engagements pris par le gouvernement dans le document Rassembler nos forces :
English: A small room adjoining the bedroom, with late-18th-century furniture and recent folk art.
French: Une petite pièce attenante à la chambre à coucher avec  son ameublement de la fin du XVIIIe siècle et ses pièces d'art populaire récentes
English: On the whole, the information sources for general health matters are similar to the sources for HIV/AIDS-related information.
French: Dans l’ensemble, les sources d’information sur la santé en général sont semblables à celles utilisées pour le VIH/sida.
English: In 2006, the European Union refused to recognise the Palestinian Unity Government, which included members of Hamas, and yet we are ready to recognise a new Israeli Government, which may include members who reject a two-state solution, who do not support a Palestinian state.
French: En 2006, l'Union européenne a refusé de reconnaître le gouvernement d'unité palestinien, qui comprenait des membres du Hamas, et pourtant nous sommes prêts à reconnaître un nouveau gouvernement israélien, qui comprendra peut-être des membres qui rejettent une solution à deux États et qui ne sont pas favorables à la création d'un État palestinien.
English: BC-Germany Student Exchange Program
French: Assistants de français langue étrangère - Allemagne
English: Do you consider the claim of Prudent in the bankruptcy file - - is that a provable claim?
French: Considérez-vous la réclamation de Prudent dans la faillite — est-ce que c’est une réclamation prouvable?
English: However, as Kamalesh Sharma said today, success is a retrospective judgement.
French: Toutefois, comme M. Kamalesh Sharma l'a dit aujourd'hui, tout succès s'évalue a posteriori.
English: Where evidence is found to have been obtained unlawfully, the court must give the reasons for its decision to exclude it from the body of evidence in the case, specifying in what way the evidence was obtained unlawfully.
French: Lorsqu'il est constaté qu'un élément de preuve a été obtenu illégalement, le tribunal doit donner les motifs de sa décision de l'exclure de l'ensemble des éléments de preuve retenus en l'espèce, en précisant les raisons pour lesquelles cet élément de preuve a été obtenu illégalement.
English: On what terms should the European Public Prosecutor be able to take a decision to close a case or commit it for trial?
French: Dans quelles conditions le procureur européen devrait-il pouvoir prendre une décision de classement ou bien renvoyer en jugement ?
English: Although the experience was not necessarily career-related, the Student Work and Services Program evaluation provided evidence that realistic work experience can be more important than career-related experience.
French: Les interventions liées à des subventions salariales pour ce groupe de clients semblent réussir en raison de la nature des obstacles auxquels le groupe cible est confronté.
English: A Conference resolution would be needed on the implementation of the programme framework through biennial programmes and budgets; the draft resolution submitted by the European Union provided a good working basis for negotiations on a definitive text.
French: La Conférence devra élaborer une résolution concernant la mise en œuvre du cadre de programmation par l'intermédiaire des programmes et budgets biennaux, et le projet de résolution présenté par l'Union européenne constitue une bonne base de travail pour des négociations sur un texte définitif.
English: Meetings of the Management Committee will normally be held alternately in the United States and Canada.
French: Normalement, ces réunions auront lieu alternativement aux États-Unis et au Canada.
English: Questions on REACH-IT Is it possible to modify the data entered during preregistration?
French: Questions sur REACH-IT Est-il possible de modifier les données introduites lors de l’enregistrement préalable?
English: In their view there is very little recognition of the ethnic diversity and the diversity of traditions and movements within the Muslim community.
French: Selon elles, la diversité ethnique de ces communautés est très peu reconnue, de même que la diversité des traditions et des courants au sein de la communauté musulmane.
English: As a victim of terrorist attacks, and bearing in mind the enduring presence of the terrorist threat, my delegation is convinced that the Council should remain vigilant and act in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
French: En tant que victime d'attentats terroristes, et gardant à l'esprit que la menace terroriste est constante, ma délégation est convaincue que le Conseil doit rester vigilant et agir conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et à ceux du droit international.
English: It will be inserted in R.E.1 as Chapter 1, paragraph 1.2 according to the proposed new structure of R.E.1 (see document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3).
French: Elle sera incorporée dans la R.E.1 en tant que paragraphe 1.2 du chapitre 1, conformément au projet de nouvelle structure de la R.E.1 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3).
English: In general, we will ensure that the response provided to client institutions is relevant to the circumstances and fulfills the needs of the institution to the greatest extent possible.
French: De façon générale et autant que possible, nous ferons en sorte que la réponse aux demandes des institutions clientes soit adaptée aux circonstances et aux besoins de celles ci.
English: Legal mechanisms must be put in place to allow for the prosecution and punishment of crimes committed by United Nations officials, with full respect for their right to due process.
French: Des mécanismes juridiques doivent être mis en place pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui commettent des infractions soient poursuivis et punis, en respectant pleinement leur droit à une procédure régulière.
English: Education for law enforcement, [JUSCANZ delete: medical personnel] [JUSCANZ: health care providers] and welfare workers is being promoted.
French: Des programmes de formation ont été mis en place à l'intention des agents de la force publique [JUSCANZ : supprimer : du personnel médical] [JUSCANZ : des travailleurs sanitaires] et des travailleurs sociaux.
English: We is a small school with simple organization and short decision paths.
French: Nous est une petite école avec une organisation simple et des voies décisionnelles courtes.
English: Response to Part I of the Survey - General information
French: RÉPONSE À LA PREMIÈRE PARTIE DE L'ENQUÊTE - RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL