ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement complements the already-established internship programme allowing trainees from the region to work in the Office of the Prosecutor for periods of three to six months.
French: Ce dispositif vient compléter le programme déjà en place qui permet à des stagiaires de la région de venir travailler au sein du Bureau du Procureur pendant trois à six mois.
English: Detained persons shall be treated with all due regard to their gender.
French: Il faut traiter 2-10
English: Instead, the strategy states that the market needs rules if it is to meet its social and environmental responsibilities.
French: Au contraire, cette stratégie précise que le marché a besoin de règles pour assumer ses responsabilités sociales et environnementales.
English: The project will be focussed on the integration of affordable and clean energy technologies and equipment in a community scale.
French: Il intégrera des technologies et de l’équipement énergétiques abordables et propres.
English: The Audio Settings section will open. Under Sound Playback, choose the device Skype uses from the dropdown menu.
French: Cliquez sur l'onglet Audio (dans la rangée de boutons en haut).
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance 4.4 Key Actions 1.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle 4.4 Mesures clés 1.
English: With approximately 28 different projects funded through this sub-component, the cost per exchange can vary significantly from one project to the next (refer to Appendix B).
French: Ce sous-volet assure le financement d’environ 28 projets différents, d’où la grande fluctuation du coût par échange d’un projet à l’autre (voir l’annexe B).
English: Hepatitis B vaccines are approved for use in Canada for pre-exposure and post-exposure prophylaxis.
French: Les vaccins contre l'hépatite B sont homologués au Canada pour la prophylaxie pré-exposition et post-exposition.
English: How we protect your information (EPass) There are two ways that ensure the security of your transactions: by encryption and firewalls.
French: Comment nous assurons la protection de votre information (epass) Deux mÃ©canismes de sÃ©curitÃ© nous permettent d'assurer la protection de vos transactions : le chiffrement et le pare-feu.
English: The religionists are free to have a religious life and ceremonies according to their own religious rules at family worship centres, churches, temples and other facilities.
French: Les croyants sont libres de mener une vie religieuse et de pratiquer leur religion conformément à leurs rituels religieux dans des centres de culte familiaux, des églises, des temples et d'autres lieux de culte.
English: [4] 20/ 02 20/ 04 20/ 06 20/ 08 . Coating with metallic material [4] . . with metals [4] . Coating with inorganic material, other than metallic material [4] . . with compounds, mixtures or solid solutions, e.g. borides, carbides, nitrides [4]
French: [4] 20/ 02 20/ 04 20/ 06 20/ 08 . Revêtement avec des matériaux métalliques [4] . . avec des éléments métalliques [4] . Revêtement avec des matériaux inorganiques autres que des matériaux métalliques [4] . . avec des composés, des mélanges ou des solutions solides, p.ex. borures, carbures, nitrures [4]
English: Pursuant to article 42 of the Charter on Human and Minority Rights and Civil Liberties, everyone who has permanent residence in the State Union has the right to social benefits and social insurance, in accordance with law.
French: En vertu de l'article 42 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles, quiconque est résident permanent dans l'Union d'États a droit à des prestations et une assurance sociales conformément à la loi.
English: According to the volunteer capabilities of each chapter, we offer educational initiatives on location and in the classroom. Through our educational tools, we cover diverse themes including waste, coastal discovery and water pollution.
French: Selon les compétences de nos bénévoles d’antennes nous proposons ainsi des interventions pédagogiques sur le terrain ou bien en classe au travers de nos outils pédagogiques sur des thématiques diverses (déchets, découverte du milieu littoral, pollution de l’eau, …).
English: Mixtures of liquids which separate in the presence of gravity—the oil and vinegar in salad dressing, for example—remain mixed during space flight.
French: Les liquides non miscibles sur Terre - l'huile et le vinaigre dans les sauces à salade, par exemple - deviennent miscibles dans l'espace.
English: In addition, policy-makers have tended to see the benefits of educating girls and women as connected with improving family health and welfare, rather than with either economic opportunities or social transformation.
French: Les équipes de recherche se sont moins intéressées aux contextes d'enseignement extérieurs au système éducatif formel : systèmes parallèles, formations professionnelles, programmes d'alphabétisation des adultes, etc.
English: An important aspect of the CNSC's compliance work involves ensuring that Canada meets these commitments.
French: Une grande part des ressources supplémentaires seront recouvrables auprès des titulaires de permis.
English: Report followed by questions (October 2000) Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).
French: Le rapport répond aux questions posées (octobre 2000).  Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Results for 2004 According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2004, just over 5 million people, representing 20% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 15% reported smoking daily.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2004 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Résultats pour 2004 Selon les derniers résultats de l'EnquLte de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2004, juste plus de cinq millions de personnes représentant 20 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 15 % fumaient quotidiennement.
English: • A comprehensive statement of work that includes, but is not limited to:
French: • Une description complète du travail incluant, entre autres, les renseignements suivants :
English: The train between the Aston junction and Bécancour Spur provides service on a seven days per week basis, and goes as far as Nicolet, if required.
French: Le train entre la jonction Aston et l'épi Bécancour offre un service sept jours par semaine et sur demande se rend jusqu'à Nicolet.
English: S/2008/371 Letter dated 12 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/371 Lettre datée du 12 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: [ Slide 72 ] 1st Major Strategic Initiative - Nicotine addiction and tobacco abuse Two teams supported for 5 years by INMHA and many other partners (June 2004) P. Clarke (McGill U.)
French: Behavioral and brain mechanisms from rodents to humans P.W. McDonald (U. de Waterloo) A Pan-canadian Resource Network for Tobacco Control Research, Policy and Practice    [ Diapositive 73 ]
English: any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption; (c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum. (d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC; (e) As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt, the word Verschnitt must appear in the description, presentation or labelling (on the bottle, packaging or wrapping) in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the front label.
French: 2) obtenu par coupage de rhum et d'alcool. b) Le "Rum-Verschnitt" s'obtient à partir de tout produit agricole visé à l'annexe I du traité CE et/ou de tout produit alimentaire d'origine agricole; c) La part alcoolique du rhum dans le produit fini ne peut être inférieure à 5%. d) Le "Rum-Verschnitt" peut contenir des substances ou préparations aromatisantes conformément à la directive 88/388/CEE. e) En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé «RumVerschnitt», le terme «Verschnitt» doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot «Rum», sur la même ligne que celuici et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale. f) En cas de vente en dehors du marché allemand, la composition alcoolique de ce produit doit figurer sur l'étiquette.
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the agreement must be brought to the attention of the Commission, in writing, without delay.
French: Toute situation constitutive d’un conflit d’intérêts ou susceptible de conduire à un conflit d’intérêts en cours d’exécution de la convention doit être portée par écrit à la connaissance de la Commission sans délai.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his report on standards of accommodation for air travel to the Assembly on a biennial basis (decision 57/589).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter son rapport sur les conditions de voyage par avion tous les deux ans (décision 57/589).
English: • The overall project budget, broken down by sub-head and phased over the life of the project; and
French: • Le budget global du projet, ventilé par sous-chapitres et échelonné sur la durée de vie du projet;
English: The order to print will be given by the production department after verification of the preliminary pages (title, copyright, table of contents, etc.) in particular. The cover will be given a particularly detailed examination.
French: Le bon à tirer est donné par la section «Fabrication», après vérification, en particulier, des pages liminaires (titre, copyright, table des matières, etc.). La couverture doit faire l’objet d’une attention particulière; si l’épaisseur de l’ouvrage le permet, son titre sera inscrit au dos.
English: Individuals and/or representatives of organizations that request information from NRCan's program officials in person, over the Internet or by telephone. Purpose:
French: Des contrats seront passés à des individus qualifiés, pour la collecte de ces données et la distribution des tickets de rationnement. Catégorie de personnes :
English: However, in many departments, members of the public must endure long delays before they are served in the language of their choice.
French: Cependant, dans bien des institutions, le public doit attendre plus longtemps pour obtenir le service dans la langue de son choix.
English: • In all other circumstances, interest is applied to the default payments.
French: • Dans tous les autres cas, des intérêts doivent être exigés en sus des paiements en souffrance.
English: Together, these factors imply that the small amount of excess demand now in the economy will be eliminated by mid-2007.
French: Ensemble, ces facteurs impliquent que la faible demande excédentaire observée en ce moment se résorbera d'ici le milieu de 2007.
English: The CDC document "Preventing Lead Poisoning in Young Children" (15) concludes that other adverse effects, such as decreased stature or growth, decreased hearing acuity and a decreased ability to maintain a steady posture may occur at relatively low blood lead levels.
French: Selon le document des CDC intitulé « Preventing Lead Poisoning in Young Children » (15), d'autres effets nocifs comme une réduction de la taille et de la croissance, une diminution de l'acuité auditive et une perte de stabilité posturale peuvent se produire à des plombémies relativement faibles.
English: This increases the risk of diarrhoeal diseases, the cause of 20 per cent of all child deaths.
French: D'où un risque accru de maladies diarrhéiques, qui sont la cause de 20 % de tous les décès d'enfants.
English: For the IND/DEM group, Jens-Peter Bonde (DK) proposed that the vote on the Lisbon Treaty, scheduled to follow Wednesday's debate, be postponed to a later session since a full consolidated version of the treaties was not available for MEPs to consult.
French: Les députés vont débattre avec le Conseil et la Commission des nouvelles orientations de la Stratégie de Lisbonne, après avoir rencontré les parlementaires nationaux à ce sujet le 11 février. Un rapport sur les grandes orientations de la politique économique sera examiné parallèlement.
English: So a public sector service value chain would look like this:
French: Une chaîne de valeur des services du secteur public se présenterait donc de la façon suivante :
English: In May, 2000, the Department of Fisheries and Oceans, in cooperation with all federal, provincial and territorial licensing agencies, undertook the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada . Information on angling in Canada has been collected at five-year intervals since 1975.
French: En may, 2000, le ministère des Pêches et des Océans, de concert avec tous les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de délivrer les permis, a réalisé l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 2000. L'information sur la pêche récréative au Canada est recueillie aux cinq ans depuis la première enquête en 1975.
English: During such attacks, some displaced children have been abducted to work as porters of stolen property; while others have been recruited into armed forces or groups.
French: Au cours de ces attaques, certains enfants déplacés ont été enlevés pour travailler comme gardiens des propriétés volées, tandis que d'autres étaient recrutés dans les rangs des forces ou groupes armés.
English: When we talk about effective multilateralism, this is what we mean.
French: Lorsque nous parlons de multilatéralisme efficace, c'est ce que nous voulons dire.
English: Gender-based Analysis By occupation, seafarers are disproportionately men and the increased document requirements will therefore affect men more.
French: Analyse comparative entre les sexes Par leur profession, les marins sont, de façon disproportionnée, de sexe masculin.
English: Project Start Date:April 2005 Project Completion Date:May 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (E-mail:
French: Date de début de projet:avril 2005 Date de fin de projet:mai 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Ruth Whitler, chef de projet, MPO à WhitlerR@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: It was suggested that, as draft article 27 was clearly no longer a provision governing conflict of conventions, the use of the phrase “do not prevail” in its chapeau might be misconstrued.
French: Il a été souligné que, comme le projet d'article 27 n'était manifestement plus une disposition régissant le conflit de conventions, l'emploi des termes “ne l'emportent pas”, dans son chapeau, risquait d'être mal interprété.
English: Some harvesting areas on the North Shore have since reopened based on the recommendation of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Certains secteurs coquillers ont été rouverts depuis sur la recommandation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, notamment sur la Côte Nord.
English: Street Province Postal Code Business Tel. Number Cell Phone Number City/Town Email Address
French: Rue Province Code postal Numéro de téléphone d'affaires Numéro de téléphone cellullaire Ville/Municipalité Adresse courriel
English: On 100 men managers there are 6 women managers.
French: Pour 100 hommes cadres on compte 6 femmes cadres.
English: The said Plans are approved with the exception of items 3c), 3d) and 3e) which are subject to the conditions contained in Clauses 3 and 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception des numéros 3c), 3d) et 3e) lesquels sont assujettis aux conditions enoncées aux articles 3 et 6 ci-dessous.
English: Detection of growth is due to the development of measurable ﬂuorescence as a result of oxygen consumption. Tuberculosis due to bacteria resistant to isoniazid and rifampin with or without resistance to other ﬁrst- or second-line anti-tuberculosis drugs.
French: Apparition d’une maladie active après une période d’infection tuberculeuse latente Collecte systématique des données sur tous les cas de tuberculose active dans une province ou un territoire donné, pour permettre la prise en charge eﬃcace des cas et la collecte de données épidémiologiques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT IMCO(2006)0418_1 COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 18 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 19 April 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels - ASP 3G3 Wednesday, 19 April 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels - ASP 3G3 Thursday, 20 April 2006 from 9:00 to 16:00, Brussels - PHS 3C50
French: PARLEMENT EUROPÉEN IMCO(2006)0418_1 COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 18 avril 2006 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 3G3 Mercredi 19 avril 2006 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles - ASP 3G3 Mercredi 19 avril 2006 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles - ASP 3G3 Jeudi 20 avril 2006 de 9 heures à 16 heures, Bruxelles - PHS 3C50
English: "Through devolution" says Ellis, "Northerners will have more local control over decisions about their future and this increased responsibility will ultimately allow the territories to develop prosperous, more self-sustaining economies and to play a stronger role within the Canadian federation."
French: Grâce au transfert d’attributions, les résidants du Nord auront une plus grande influence sur les décisions locales qui touchent à leur avenir. Au bout du compte, ces responsabilités accrues permettront aux territoires de bâtir une économie qui sera davantage autosuffisante et prospère et de jouer un rôle plus important au sein de la fédération canadienne.
English: Decides to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois à compter de la date d'adoption de la présente résolution;
English: A selection process is now underway, and decisions should be made by the end of June.
French: Un processus de sélection est donc en cours actuellement et les décisions devraient être prises d'ici la fin de juin.
English: It is firmly in favour of a diplomatic solution to the dispute surrounding the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, while hoping that the measures adopted by the Security Council in resolution 1737 (2006) (hereinafter referred to as “the resolution”) may help to persuade the Iranian Government to comply with resolutions 1696 (2006) and 1737 (2006) and with the steps required by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Elle se prononce clairement pour une solution diplomatique de la controverse qui entoure le programme nucléaire de la République islamique d'Iran en espérant que les mesures adoptées par le Conseil de sécurité dans la résolution 1737 du 23 décembre 2006 (ci-après « la résolution ») peuvent contribuer à convaincre le Gouvernement iranien de se conformer aux résolutions 1696 (2006) et 1737 (2006) ainsi qu'aux mesures prescrites par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).  * Les instruments mentionnés dans la communication sont conservés au Secrétariat, où ils peuvent être consultés.
English: Mr Michel met Mr Pérez Roque, the Cuban Minister of Foreign Affairs, which was aimed to be a first step to contribute to the normalisation of EU–Cuban relations.
French: La rencontre entre M. Michel et le ministre cubain des affaires étrangères se veut une première étape sur la voie de la normalisation des relations entre l’Union européenne (UE) et Cuba.
English: Biodiversity, or biological diversity, is the term used to describe the diversity of life on Earth.
French: Biodiversité ou diversité biologique, est le terme utilisé pour décrire la diversité de la vie sur terre.
English: That goes to the heart of my mandate.
French: C'est là le cœur de mon mandat.
English: Observation and appraisal as in (a).
French: Constatation et appréciation comme sous a).
English: The relevant documentation is completed by a qualified targeteer who seeks advice from experts when his own experience does not provide the answer e.g considering the number and type of weapons to be used or additional analysis of complicated targets.
French: La documentation pertinente est complétée par un spécialiste qualifié du choix des cibles qui demande des conseils à des experts lorsque sa propre expérience ne lui permet pas de répondre, en tenant compte par exemple du nombre et du type d'armes à utiliser ou d'une analyse complémentaire des cibles complexes.
English: Public Sector Authorities in several EU Member States have been able to register since 1993 and there are now over 120 registrations held by local authorities in these countries.
French: L'enregistrement d'organismes publics se pratique depuis 1993 dans plusieurs États membres de l'UE, où plus de 120 administrations locales sont déjà enregistrées.
English: (a) The legal situation: definition of offenses 1404 - 1410 356
French: a) Situation juridique : définition des délits 1404 - 1410 329
English: Ministers acknowledged that building skills and capacity in optimizing information technology is the most pressing need for APEC economies to reduce the digital divide and to facilitate trade.
French: Les ministres ont reconnu que le développement des compétences et le renforcement de la capacité dans l'optimisation de la technologie de l'information est le besoin le plus pressant des économies de l'APEC afin de combler le fossé numérique et de faciliter le commerce.
English: Contacts Suzie Beaulieu Legal Policy Analyst Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate 5th Floor, West Tower 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 952-2377 Michelle L. Boudreau Policy Analyst Department of Canadian Heritage Copyright Policy and Economic Planning 4th Floor, Room 112 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 (819) 997-5990 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Suzie Beaulieu Analyste juridique de politique Industrie Canada Direction de la politique de la propriété intellectuelle Tour ouest, 5e étage 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 952-2377 Michelle L. Boudreau Analyste de politique Ministère du Patrimoine canadien Planification de l'économie et droits de reproduction 4e étage, pièce 112 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 (819) 997-5990 Référence a L.C. 1997, ch.