ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Component I, examination of the data contained in the CIP database, and of a sampling of files, lead us to believe that in fact the stabilization fund scenario has been financed as a test bench.
French: Dans le cas du volet I, l'examen des données contenues dans la banque du PIC, de même que d'un échantillon de dossiers, nous amène à penser que, de facto, la formule de fonds de stabilisation a été financée à titre de banc d'essai.
English: There has been a change in emphasis, but always with the goal of establishing a functioning provisional self-government during the interim period prior to final status.
French: Bien que l'accent ait été déplacé, il s'agit toujours d'établir une autonomie provisoire opérationnelle pendant la période intérimaire préalable au statut final.
English: Medicinal products for paediatric use ITRE/6/24591 ***I 2004/0217 (COD) - COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Draftsperson:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ITRE/6/24591 ***I 2004/0217 (COD) - COM(2004)0599 - C6-0159/2004 Rapporteur pour avis:
English: The values for the Niagara river are of somewhat greater significance since they mainly pertain to a single station at Niagara-on-the-Lake and represent much more frequent sampling (monthly in 1978 to weekly in 1983) than other sites reporting in NAQUADAT.
French: Les valeurs pour la rivière Niagara sont d'une plus grande importance puisqu'elles se rapportent essentiellement à la station de Niagara-on-the-Lake et représentent un échantillonnage beaucoup plus fréquent (environ chaque mois en 1978 et hebdomadaire en 1983) qu'à d'autres lieux mentionnés dans NAQUADAT.
English: Furthermore, an equality perspective must be integrated into the treatment of offenders and prison operation.
French: En outre, une perspective d'égalité doit être intégrée dans le traitement des contrevenants et le fonctionnement des prisons.
English: In the Netherlands, less than expected reductions in NH3 concentrations occurred between 1993 and 1997, referred to as the “ammonia gap”.
French: Aux Pays-Bas, il s'est produit, entre 1993 et 1997, des réductions des concentrations de NH3 inférieures aux prévisions, phénomène baptisé «déficit de réduction de l'ammoniac».
English: • Electric Vehicle Technology Development Program
French: • Programme de développement des technologies du véhicule électrique;
English: The Inspectorate has 39 professional and 47 administrative staff members to supervise and control the conduct of a police force with somewhat over 16,000 members stationed throughout the country.
French: "  L'Inspection générale est dotée d'un effectif de 39 cadres et de 47 agents administratifs pour contrôler et surveiller le comportement d'une force qui compte un peu plus de 16 000 agents de police répartis sur l'ensemble du territoire national.
English: I therefore look forward to early adoption of the revised regulation in good time for the implementation of multiannual programming that will commence in the year 2000.
French: Dès lors, j'espère vivement que le règlement révisé sera adopté à temps afin de permettre la mise en uvre de la programmation pluriannuelle qui débutera en 2000.
English: Given examples of changing visibility and differing sector visibility the student the student will record the prevailing visibility and any remarks required as prescribed in MANOBS Chapters 2 and 10.
French: À partir d’exemples de situations où la visibilité est variable et où la visibilité diffère d’un secteur de l’horizon à l’autre, le participant doit pouvoir enregistrer la visibilité dominante, et inscrire des remarques au besoin, de la manière prescrite aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: Females brood the nestlings during the early nestling stage and do all the actual feeding of the young.
French: Au début de l’étape de nidification, les femelles couvent les oisillons et elles sont entièrement responsables de nourrir les petits.
English: During the past year (July 2007 through June 2008), the Spokesperson held 248 daily press briefings.
French: L'année dernière (de juillet 2007 à juin 2008), le porte-parole a tenu 248 points de presse quotidiens.
English: They have also become keenly aware of the importance of telecommunications and information technologies as drivers of national economies.
French: Ils sont aussi devenus extrêmement conscients de l'importance des technologies de l'information et des télécommunications comme moteurs des économies nationales.
English: After the first and second round of ballots, six candidates received the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Aux premier et deuxième tours de scrutin, six candidats reçoivent la majorité absolue requise des voix au Conseil de sécurité.
English: In close collaboration with the Director Force Planning and Program Co-ordination, the Assistant Deputy Minister (Materiel) co-ordinated two National Procurement Oversight Committee meetings in the past year and presented to the PMB a comprehensive NP program future financial status report and recommendations in early February 2005.
French: En collaboration étroite avec le Directeur - Planification des forces et coordination du programme, le Sous-ministre adjoint (Matériels) a coordonné deux réunions du Comité de surveillance de l'approvisionnement national durant l'année écoulée et présenté au CGP un futur rapport d'étape exhaustif sur le programme d'AN ainsi que des recommandations connexes au début de février 2005.
English: They must discuss the loss of these breeding habitats and specify how far toward the centre of the river the spawning areas will move because of the drop in water level.
French: Ils doivent discuter de la perte de ces habitats de reproduction et préciser dans quelle mesure les aires de frai se déplaceront vers le centre de la rivière avec la baisse du niveau d’eau.
English: It is interesting to note that the Accord contains a mechanism for its amendment, but not for its termination.
French: Il est intéressant de noter que l’Accord renferme un mécanisme de modification, mais non de résiliation.
English: • introduction of full-field digital mammography in 2006 Last Updated: 2007-03-27 Important Notices
French: • Introduction de la mammographie digitale plein champ en 2006 Mise à jour : 2007-03-27 Avis importants
English: In addition, twice-yearly meetings with the troïka (Heads of State or Government), begun in 1997, and the Social Summits organised since 2001, have given the social partners the opportunity to put forward their positions on items on the European Council agenda.
French: Par ailleurs, les rencontres semestrielles avec la troïka des chefs d'États ou de gouvernements lancées en 1997 puis les sommets sociaux organisés à partir de 2001 ont donné l'occasion aux partenaires sociaux européens d'intervenir sur les questions liées à l'agenda du Conseil européen.
English: For example, services to Onkwehon:we living in the Brantford and Fort Erie areas are offered Friendship Centres located in these communities.
French: Les demandes d’aide financière pour le programme sont présentées à l’échelon local, mais c’est un comité central de l’organisme signataire de l’entente bilatérale régionale qui examine et approuve les demandes.
English: The Committee urgently appealed to the international community to provide substantial support for the peace efforts in Burundi, especially through more effective and committed cooperation.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale pour un soutien conséquent aux efforts de paix au Burundi, notamment par la mise en oeuvre d'une coopération plus effective et plus engagée.
English: The expert from the United Kingdom said that the correspondence group will submit a proposal for the next session and invited experts to provide comments on the draft proposals contained in INF.18.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit que le groupe de correspondance présenterait une proposition à la prochaine session et a invité les experts à formuler des observations sur les projets de propositions figurant dans le document INF.18.
English: For the purposes of heading No. 46.01, the expression "plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands" means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du n° 46.01, on considère comme matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
English: The Commission considers that the Common Position adopted by qualified majority on 20 December 2007 does not alter the approach or aims of the Proposal and can thus support it as it stands.
French: La Commission estime que la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 20 décembre 2007 ne modifie en rien l'approche ou les objectifs de sa proposition et soutient donc la position commune en l'état.
English: [...] Well, suppose that Mario, professional photographer, keep a book of photos you have taken a number of models.
French: [...] Eh bien, supposons que Mario, photographe professionnel, tenir un livre de photos que vous avez pris un certain nombre de modèles.
English: Less frequent bulletins are also produced for Waterton Lakes National Park.
French: D’autres bulletins seront également publiés à moindre fréquence pour le parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: This item provides for indications concerning the new applicant(s) and/or new owner(s), which may be required under draft Article 9(1)(b) with reference to draft Rule 10(1)(ii), (iii) and (iv).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au(x) nouveau(x) déposant(s) ou nouveau(x) titulaire(s) qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 9.1)b) et selon la règle 10.1)ii), iii) et iv).
English: • providing communications and coordination support for activities both within the ExSD and with other groups at Health Canada and EC; 
French: • fournir un soutien en matière de communication et de coordination pour les activités exécutées au sein de la DSE et en collaboration avec d’autres groupes de Santé Canada et d’EC;
English: Transfer 51 was adopted Transfer 52 was adopted Transfer 53 was adopted Transfer INFO 12 was adopted.
French: Virement 51 adopté Virement 52 adopté Virement 53 adopté Virement INFO 12 adopté.
English: Whisky bar en service erg goed.
French: Gut finde ich, dass das Hotelmanagement den Preis des Frühstücks nach unten angepasst hat.
English: I should like to hear the Commissioner's opinion on the amendment in which we want to maintain the national provisions banning sales below cost, or in any case giving the Member States the opportunity to do so.
French: Je voudrais connaître son point de vue sur notre amendement qui vise à maintenir les clauses nationales interdisant les ventes à perte, si du moins les États membres en offrent la possibilité.
English: When those who were unsure of their plans were asked about the main deciding factor for their trip, the top consideration by far was personal finances, cited by 59 per cent of respondents. Other factors included discussing plans with family or friends (37%), further research into vacation destinations (27%) and the ability to take time off work (23%).
French: Parmi les personnes indécises, 59 % ont mentionné les finances personnelles comme étant de loin le principal facteur influençant leurs décisions, 37 % ont mentionné la discussion des projets avec les membres de leur famille ou avec leurs amis, 27 % le besoin de faire des recherches plus approfondies sur les destinations de voyage et 23 % l'accès aux congés.
English: - the ACTUAL figures for the rates charged by other sports centres in Brussels (based on a comparative study conducted by Parliament's services in February 2006).
French: - Les chiffres RÉELS des tarifs des autres centres sportifs bruxellois (sur la base de l'étude comparative faite par les services en févier 2006).
English: The ensembles are intended to ...
French: As a bonus, site members have access to a banner-ad-free version of the ...
English: Surveillance of health care workers exposed to blood/bodily fluids and bloodborne pathogens: 1 April 2000 to 31 March 2001.
French: Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé.
English: • referencing requirements (text) from ISO 9002:1994, ISO 9001:2000 and ISO/IEC 17025:1999;
French: • les renvois aux exigences (texte) des normes ISO 9002:1994, ISO 9001:2000 et ISO/IEC 17025:1999;
English: Without their mystic reference, intrinsic to the land they should occupy, and contaminated by other religious understandings, many indians considered and still consider suicide an alternative to end their internal conflicts. When they do not resort to this drastic solution, they turn to the consumption of alcohol which leads to their degradation in the same manner.
French: À l’ouest de l’État du Rio Grande do Sul, des réalisations impressionnantes des indiens Guaranis ont laissé ses traces sur leur ancien territoire, malgré des siècles passés après la détérioration partielle du résultat de leur travail artistique et architectonique depuis l’expulsion des Jésuites en 1768.
English: De manera que no se puede hablar de Palestina en el Ayuntamiento de Valladolid, porque es un tema que “no afecta a la vida municipal y a la ciudad de Valladolid”, y el Reglamento del Pleno prohíbe hablar de temas que “no afecten a la vida municipal y a la ciudad de Valladolid”.
French: Lo primero, descubrir su existencia (oculta, silenciosa, inconmovible). Después, traer a la conciencia y poner de manifiesto algunos que se consigue detectar en momentos de especial visibilidad, o que se escapan de los intersticios.
English: Statistics Canada's analysis of trends in violent crime, property crime, impaired driving offences, drug offences and youth crime indicate that, by and large, the overall efforts of the criminal justice system to combat crime are reflecting promising results.
French: L’analyse de Statistique Canada sur les tendances en matière de crimes de violence, de crimes contre la propriété, de conduite en état d’ébriété, d’infractions relatives aux drogues et de criminalité chez les jeunes révèle que de façon générale, les efforts déployés par le système de justice pénale pour lutter contre la criminalité donnent des résultats prometteurs.
English: Feel free to play in euros, sterling or dollars, plus any of 13 languages.
French: C’est ce genre d’initiatives qui marque des points auprès des joueurs, et Europa Casino n’est qu’un exemple parmi d’autres de la qualité des sites de ce groupe.
English: We are informed that it is the Program's practice to rely on schedules documenting the use of the Program's core funding that are included in Recipients' audited financial statements for ensuring compliance with terms and obligations and as a result, specific audits are not undertaken on behalf of the Minister.
French: On nous a signalé que le Programme avait pour pratique d'avoir recours à des annexes documentant l'utilisation du financement de base du Programme que l'on trouve dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire, pour assurer la conformité avec les conditions et les obligations, de sorte que des vérifications particulières n'étaient pas effectuées au nom de la ministre.
English: In my opinion a selection board is not obliged to hear candidates in a competition in so far as that implies a right to present evidence and submit arguments concerning disputed questions of fact or law.
French: À mon avis, un jury de sélection n'est pas obligé d'entendre les candidats d'un concours dans la mesure où cela impliquerait un droit d'administrer des preuves et de débattre de questions litigieuses de fait ou droit.
English: Clearly, even with the most effective development of the internal fight against the drug problem, there are many international issues and problems there that the Government is having trouble dealing with.
French: De toute évidence, même si la lutte menée par la nation pour venir à bout de la drogue est efficace, il y a de nombreux aspects et problèmes internationaux auxquels le Gouvernement ne parvient pas à faire face.
English: Early in 2003, it was decided that the number 684 would be used as the area code for American Samoa.
French: Au début de l'année 2003, il a été décidé que le numéro 684 serait l'indicatif des Samoa américaines.
English: Violations of the right to a nationality must be open to an effective remedy.
French: Un recours effectif doit être disponible en cas de violation du droit à une nationalité.
English: "This project will touch the lives of women who are often marginalized, and provide them with real opportunities and positive, life-changing results."
French: Ce projet agira sur la vie de femmes qui sont souvent marginalisées, en leur offrant des possibilités d'action réelles et en suscitant des résultats positifs qui changeront leur vie.
English: I could join the plan, but that would cost $40.
French: Il est possible de souscrire à ce programme, mais cela coûte une quarantaine de dollars.
English: In addition, technical issues need to be considered i.e. how would these devices affect the various multiple- access spectrum technologies currently employed by wireless service providers.
French: Enfin, il faut examiner les questions techniques, c.-à-d. quelles seraient les répercussions de ces dispositifs sur les différentes technologies d'accès multiple au spectre actuellement utilisées par les fournisseurs de services sans fil.
English: The Task Force adopted its work programme as contained in document CEP/AC.13/2004/5.
French: L'Équipe spéciale a adopté son programme de travail tel qu'il figure dans le document CEP/AC.13/2004/5.
English: The new legislation would mean greater parliamentary independence, as parliamentary matters would be governed through a specially composed management commission.
French: Si ce projet était adopté, le Parlement serait plus indépendant, car les affaires parlementaires seraient administrées par une commission créée à cet effet.
English: In the case of Turkey, he was troubled by the pronounced differences in school attendance between boys and girls, in particular in the east and south-east.
French: Dans le cas de la Turquie, il a noté avec inquiétude les écarts marqués entre les taux de scolarisation des garçons et des filles, en particulier dans l'est et le sud-est.
English: Some of the key issues that arose during Leader programmes to date The issues that have arisen during the various Leader programmes include the following.
French: En substance, de nombreux projets Leader I, Leader II et Leader+ ont permis de consolider le capital social, culturel et environnemental et de renforcer le capital intellectuel local.
English: Only since the year 2000 have there been projects funded from extrabudgetary resources (Italy and Netherlands) and by the Government of Cuba, through the Unilateral Trust Fund modality.
French: Ce n'est que depuis 2000 que certains projets sont financés par des ressources extrabudgétaires (Italie et Pays-Bas) et par le Gouvernement cubain, par le canal du Fonds fiduciaire unilatéral.
English: In all cases, individual and institutional capacities will be developed.
French: Dans tous les cas, les capacités individuelles et institutionnelles seront renforcées.
English: Today’s world leaders must do the same.
French: Aujourd’hui, il faut que nos dirigeants se souviennent de leur exemple et les imitent.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-eighth session (Headquarters, 1-12 March 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-huitième session, tenue au Siège du 1er au 12 mars 2004.
English: Since the above-mentioned reports were submitted, the Foreign Nationals Act has been amended twice.
French: Depuis la présentation de ce rapport, la loi sur les étrangers a été modifiée deux fois.
English: Domain names are allocated on a first-come, first-served basis.
French: Les noms de domaine sont attribués selon le principe " first come, first served ".
English: In paragraphs 10 and 11 of its resolution 57/307, the Assembly further requested OIOS to include in its management review additional issues, namely, measures to shorten the period required for the disposal of cases, the procedures and functions related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Boards and the Joint Disciplinary Committees and their impact on and contribution to the administration of justice.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de sa résolution 57/307, l'Assemblée a en outre prié le BSCI d'étendre son étude de gestion à d'autres questions, à savoir les mesures propres à écourter les délais nécessaires pour clore les affaires, les procédures et fonctions de la Commission paritaire de recours, du Groupe des conseils, du Groupe du droit administratif et des secrétariats des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline et la façon dont elles influent sur l'administration de la justice et y contribuent.
English: The EI Account is expected to have a surplus of $6.9 billion, which would bring the cumulative surplus balance to $42.8 billion by March 31, 2002.
French: Le Compte d'assurance-emploi devrait accuser un surplus de 6,9 milliards de dollars et, par conséquent, porter le bilan du surplus accumulé à 42,8 milliards de dollars au 31 mars de l'an 2002.
English: The chairperson of the selection board responded.
French: Le président du jury de sélection a fait connaître sa réaction.
English: The Advisory Committee notes that an ad hoc working group was established by the Pension Board to review the revised budget estimates for the biennium 2006-2007 and the proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 and to make recommendations to the Board.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a chargé un groupe de travail spécial d'examiner les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009, et de lui faire des recommandations.
English: E-MAIL:  1.3 DECLARATION OF APPLICANT OR ITS APPOINTED AGENT
French: COURRIEL :   1.3 DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE OU DU MANDATAIRE DÉSIGNÉ
English: Use Force TV Detection if your TV is not automatically detected by the ATI Catalyst™ Control Center and does not appear in the Displays Manager page.
French: Utilisez Forcer la détection de la TV si votre TV n'est pas automatiquement détectée par ATI Catalyst ™ Control Center et si elle n'apparaît pas dans la page Gestionnaire d'affichage.
English: From its past, Mulhouse has preserved an impressive heritage: the historic town that is shown off to advantage, impressive private mansions and the largest technical museum pole in Europe.
French: De ce passé, Mulhouse a gardé un patrimoine important : un centre-ville historique mis en valeur, de beaux hôtels particuliers et le pôle de musées techniques le plus important d'Europe.
English: Setlakwe, Raymond C. Quebec (The Laurentides)
French: Setlakwe, Raymond C. Québec (Les Laurentides)
English: Le richieste vanno rivolte alla CreatIweb s.r.l.
French: Le richieste vanno rivolte alla CreatiWeb s.r.l.
English: The overall management of the judicial reform and review should remain the responsibility of the Office of the High Representative, which should be assisted by another expert international organization.
French: La gestion générale de la réforme et de l'évaluation judiciaires doit rester la responsabilité du Bureau du Haut Représentant qui doit être secondé par une autre organisation internationale spécialisée dans ce domaine.