ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term is applied to the interconnection of networks in a city into a single larger network.
French: Le terme s'applique à l'interconnexion des réseaux d'une ville en un seul grand réseau.
English: The NATO air defence structures which were shared among the member states were a case in point.
French: Il y a l’exemple de l’organisation de la défense de l’espace aérien de l’OTAN, qui est partagée entre les Etats membres.
English: Options to respond to nuclear proliferation challenges were explored, including incentives and targeted sanctions.
French: Ils ont étudié des options pour venir à bout des problèmes de prolifération nucléaire, comme des mesures d'incitation ou des sanctions ciblées.
English: The current status of countries' contributions to the general trust fund is shown in annex I to the present report.
French: L'état actuel des contributions des pays au Fonds général d'affectation spéciale est exposé à l'annexe I du présent rapport.
English: Even a custom officer smoked cigarette and chewed gum.
French: Même un officier des douanes fumait une cigarette et mâchait de la gomme.
English: There appeared to be an inconsistency between the title of guideline 2.2.3 and its content, which referred not to reservations formulated when a treaty expressly so provided, but rather to cases where the treaty “expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation” when signing the instrument.
French: Il semble qu'il y a une incongruité entre le titre de la directive 2.2.3 et son contenu, qui ne parle pas des réserves expressément autorisées par le traité, mais des cas dans lesquels un traité «prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve» lors de la signature d'un traité.
English: We are pleased to say that this year, revenues have been transferred from Israel to the Palestinian Authority on schedule each month and account for $50 million monthly.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que cette année, des revenus ont été transférés par Israël à l'Autorité palestinienne chaque mois et selon le calendrier établi.
English: Some States have suggested measures to address those challenges and have made concrete offers of assistance to potential “partner” developing countries on the basis of their respective experiences in marine development in many regions of the world.
French: Certains États ont proposé des mesures susceptibles de régler ces problèmes, et ils ont concrètement offert une assistance à des pays en développement susceptibles de devenir leurs partenaires compte tenu de leur expérience respective de la mise en valeur du milieu marin dans de nombreuses régions du globe.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.18 and L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.18 et L.51
English: • Bonded and non-bonded highway carrier code requirements
French: • Exigences à l'égard des codes du transporteur routier avec ou sans cautionnement
English: In Canada, Aboriginal women are among those most vulnerable to domestic sex trafficking, therefore, Status of Women Canada's work to address trafficking of, and violence against, Aboriginal women is important.
French: Au Canada, comme les femmes autochtones sont parmi les plus vulnérables au trafic sexuel, il est important pour Condition féminine Canada de travailler à enrayer le problème de la traite des femmes autochtones et de la violence à leur endroit.
English: Recalling its decision 2001/120 of 16 August 2001, in which it decided to entrust to Ms. Barbara Frey the task of drafting, without financial implications, a working paper on the questions of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons; and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms,
French: Rappelant sa décision 2001/120 du 16 août 2001 par laquelle elle a chargé Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port des armes de petit calibre et des armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires,
English: The creation of a new cross-border cooperation structure has also been proposed in order to allow Member States, regional and local authorities to address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects. Member states with a Gross National Income (GNI) less than 90% of the EU average will receive assistance through the Cohesion Fund.
French: Il a également été proposé de créer une nouvelle structure de coopération transfrontalière afin de permettre aux États membres, ainsi qu'aux autorités régionales et locales de faire face aux problèmes juridiques et administratifs qui se posent généralement dans la gestion des programmes et projets transfrontaliers.  Le Fonds de cohésion accordera une assistance aux États membres dont le revenu national brut (RNB) est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: The addition of a biopolymer to a product may improve the function of that product and, therefore, improve its value.
French: Leur addition à un produit peut en améliorer la fonctionnalité et, par conséquent, en améliorer la valeur.
English: The conditions under which continuing appointments might be implemented would, however, be subject to further consideration by the Assembly at its sixty-fourth session, pursuant to section II, paragraphs 3 and 4, of its resolution 63/250.
French: Toutefois, l'Assemblée examinera plus avant les modalités de la mise en œuvre des engagements continus à sa soixante-quatrième session, conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section II de sa résolution 63/250.
English: Swimming pool, sauna and fitness center with Hammam and massages are available to allow a most relaxing stay.
French: Piscine, sauna, hammam, centre forme et massages permettent d'y passer un séjour relaxant.
English: While the popular media have focused on business-to-consumer innovations, the substantive growth has been in business-to-business transactions.
French: Les médias populaires mettent l'accent sur les innovations entreprises à consommateurs, mais une part importante de la croissance concerne les transactions inter-entreprises.
English: In this study, a dense bituminous mixture composed of calcareous aggregate was selected as the reference mixture.
French: Dans la présente étude, un mélange bitumineux dense, composé d’agrégat calcaire, a été choisi comme mélange de référence.
English: ▪ Participation in the Leucocyte Immunophenotyping scheme (immune monitoring ), which is conducted by the United Kingdom National External Quality Assessment Schemes (UK NEQAS), ensures that NLHI is evaluated by the most extensively used quality assessment program for immunophenotyping in Europe.
French: ▪ Comme il participe au programme de phénotypage immunologique des leucocytes des National External Quality Assessment Schemes (NEQAS) du Royaume-Uni, le LNIV est évalué par le programme le plus largement utilisé en Europe pour le phénotypage immunologique.
English: For more information on the Fund, please contact the BDC directly at one of its branch offices or by calling 1-888-INFO-BDC (463-6232) toll-free.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Fonds, veuillez communiquer avec votre bureau local de la Banque de développement du Canada ou composez sans frais le (888) INFO-BDC (463-6232).
English: List of First Nations on this Reserve Whitesand Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Whitesand Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This proposal whose impact can be considered as minimal, increases the minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, in line with inflation between 1993 and 2005.
French: Cette proposition dont l'impact économique et social demeure minime, relève les taux minimaux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées, pour tenir compte de l'inflation intervenue entre 1993 et 2005.
English: Portions of section 12.7 became redundant with revisions to Class 6.2, Infectious Substances, and the development of Category B infectious substances. UN1978, PROPANE, has been added to Special Provision 88.
French: Certaines parties de cet article sont devenues caduques à la suite des révisions apportées à la classe 6.2, Matières infectieuses, et au développement des matières infectieuses de la Catégorie B. Le UN1978, PROPANE, a été ajouté à la disposition particulière 88.
English: The head of the Law Enforcement Bodies Department also said sometimes, especially for remote police stations, time is needed to organize transportation to one of the few remand detention centres which currently exist in the country.
French: Le chef du Département des organes chargés de l'application des lois a aussi déclaré que parfois, et notamment lorsque le commissariat est éloigné, il faut un certain temps pour organiser le transport de la personne arrêtée dans l'un des centres de détention provisoire pour prévenus qui existent actuellement dans le pays.
English: It is important for the industry's needs to be known and for its interests to be safeguarded when decisions are proposed or taken at Community level.
French: Il est important que les besoins de cette dernière soient bien compris et que ses intérêts soient sauvegardés lorsque des décisions sont proposées ou adoptées au niveau communautaire.
English: Economic growth was low during 2001-2007 at an average of 1 percent per annum, mainly reflecting the contraction in real GDP growth in three out of the seven years (2001, 2003 and 2004).
French: La croissance économique a été faible entre 2001 et 2007, avec un taux moyen annuel de 1 %, reflétant une baisse du taux de croissance du PIB réel lors de 3 années des sept observées (2001, 2003 et 2004).
English: In addition, some 74 homes in the occupied Palestinian territory were destroyed, rendering more than 700 persons homeless.
French: Par ailleurs, 74 maisons ont été détruites sur le territoire palestinien occupé, ce qui a fait plus de 700 personnes sans-abri.
English: Even if its sound has a poignant and nostalgic quality, it has often been associated with a lighter kind of entertainment.
French: Ce réglement a été adopté après une émeute opposant noirs et blancs, appelée "l'émeute de la canne brûlée".
English: The instrument is presented as a three-stage design with two internal screeners, although the inclusion of these screening questions is optional.
French: L’instrument est présenté sous la forme d’un questionnaire en trois étapes comprenant deux questions filtres internes dont l’inclusion est facultative.
English: These environments contribute to the development of the child’s personality, talents, mental and physical abilities, moral development and spiritual well-being.
French: Ces milieux contribuent au développement de la personnalité, des talents et des capacités mentales et physiques de l’enfant.
English: If the committee is in favour of the closure, the Chairman shall declare the closure of the debate.
French: Si la commission approuve la motion, le Président prononce la clôture du débat.
English: We must confine ourselves to what is necessary and give the undertakings the chance, over and above this minimum, to excel one another in quality or additional contractual guarantees.
French: Nous devons nous tenir à ce qui est nécessaire et donner aux entreprises la possibilité de faire preuve, à partir d'une base minimale, d'émulation au niveau de la qualité ou de garanties contractuelles supplémentaires.
English: Through active participation in inter-agency library forums, the Library will promote the sharing of information throughout the United Nations system.
French: Elle participera activement à des rencontres interorganisations afin de promouvoir le partage de l'information entre tous les organismes des Nations Unies.
English: Based on the review of the literature, the report presents the initial elements of a model of PI/CE that is most likely to result in improved quality health care: readiness, a common goal, the right participants, the right process, appropriate supports, the right leadership, and evaluation.
French: À la lumière de l'examen de la documentation qui a été fait, le rapport présente les éléments initiaux d'un modèle de PP - EC qui présente de bonnes perspectives d'amélioration de la qualité des soins de santé : l'état de préparation, un but commun, les participants pertinents, le bon processus, les mesures appropriées de soutien, le bon leadership et l'évaluation.
English: In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.
French: De plus, tous les pays reconnaissaient la nécessité du développement durable.
English: Trade and Social Values: Study Among Canadian Decision Makers Survey Findings December 2004 Trade and Social Values Improving Labour, Human Rights and Environmental Standards:
French: Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens décembre 2004 Commerce et valeurs sociales Pour améliorer les conditions de travail, les droits de la personne et les normes environnementales : accroître le commerce ou menacer de sanctions?
English: In response, it was pointed out that that same paragraph appeared in a number of other UNCITRAL texts (e.g., the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce) which could apply both domestically and internationally.
French: On a répondu que le même paragraphe figurait dans un certain nombre d'autres textes de la CNUDCI (par exemple, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique) qui pouvaient s'appliquer à la fois en l'absence et en présence de l'élément d'internationalité.
English: The behaviour of the electorate has long been marked by a high degree of stability.
French: Les électeurs ont longtemps manifesté un comportement d’une grande constance.
English: Reckitt Benckiser may at any time change these terms and conditions and you should therefore periodically visit this page to review the then current terms to which you are bound.
French: L'accès à ce site et son utilisation sont assujettis aux modalités et conditions qui suivent, ainsi qu'à toutes les lois en vigueur. En consultant ce site, vous en acceptez les modalités; si vous ne les acceptez pas, veuillez vous abstenir de visiter ce site.
English: We are convinced that multilateral co-operation, based on the principles enshrined in the UN Charter as well as in the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States and in the Almaty Act is more necessary today than ever for maintaining regional and international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que la coopération multilatérale, fondée sur les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que dans la Déclaration sur les principes régissant les relations entre les États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie et dans l'Acte d'Almaty, est aujourd'hui plus que jamais nécessaire pour préserver la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: UNICEF will support the Government's emergency preparedness plan and activities by assisting in settling refugees and the destitute during such periods.
French: L'UNICEF appuiera le plan d'intervention d'urgence du Gouvernement en apportant une aide aux nouveaux réfugiés et aux plus démunis durant les périodes de crise.
English: These recommendations are being reviewed by the government at present, and we hope to move forward as quickly as possible.
French: ´ Le gouvernement est en train d’etudier les recommandations, et ´ nous esperons agir le plus rapidement possible.
English: Lack of access to consumption and rights was also a serious issue because the poor people did not understand the law and their rights, which was easy to be exploited.
French: Le manque de connaissances des droits ne laisse pas de préoccuper, car les pauvres ne connaissent pas la loi ni leurs droits et peuvent donc facilement être exploités.
English: It was therefore time that a viable system to ensure sustained funding of the Account was put in place.
French: Il est temps de mettre en place un système viable, en vue d'assurer le financement soutenu du Compte.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Non-residents All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: PRELIMINARY MATTER At the pre-hearing conference in this case, counsel for the RCFC requested an order that SMAC officials be required to identify specific support, within the association’s membership, for and against the continuation of the findings.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Lors de la conférence préparatoire à l’audience qui a eu lieu dans le cadre de la présente cause, les avocats du RCFC ont demandé que l’AMCC soit tenue, au moyen d’une ordonnance, d’indiquer quels membres au sein de l’association étaient pour et contre la prorogation des conclusions.
English: The exhaust outlet shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: L'orifice d'échappement doit être situé à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: To implement programs, such as R-2000, EnerGuide for Houses, and the Provincial Home Repair Program (delivered by the Nf. & Lab.
French: Mettre en oeuvre des programmes comme R-2000, ÉnerGuide pour les maisons et le programme provincial de réparation des maisons (offert par la Newfoundland and Labrador Housing Corp).
English: The fund is also having positive impacts in the education field as many graduate students work on the research projects, which are considered "leading edge" in New Media.
French: Le Fonds a aussi des incidences positives dans le domaine de l'éducation car beaucoup d'étudiants diplômés travaillent sur des projets de recherche de pointe dans le domaine des nouveaux médias.
English: • copyright protection is available to an "author". In the case of folklore, such as traditional songs and dances, authorship often cannot be traced to any single person;
French: Le terme « folklore » renvoie aux formes traditionnelles d'expression artistique d'un peuple, d'un groupe ou d'une collectivité, p. ex. contes, poèmes, devinettes, chansons, musiques, danses, pièces de théâtre, peintures, arts décoratifs, vêtements, architecture, mâts totémiques et dessins autochtones.
English: Fellowships: gives artists whose professional track record shows outstanding achievement the opportunity to devote two years to creative work and to develop their professional skills.
French: Bourses : donne à des artistes, dont les antécédents professionnels indiquent des réalisations exceptionnelles, la possibilité de consacrer deux années à du travail de création et au perfectionnement de leurs compétences professionnelles.
English: Member States were invited to flag issues that need to be discussed and invited to introduce one of the subjects at the forthcoming meetings.
French: Les États membres sont invités à identifier les questions qui doivent être examinées et à introduire un de ces sujets lors des prochaines réunions.
English: The CHRC should examine the feasibility of the other recommendations for streamlining made by stakeholders and CHRC staff that are identified in this report.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 13.3 de CVC  La Commission devrait examiner la faisabilité des autres recommandations de simplification présentées par les intervenants et le personnel de la Commission, telles qu’elles sont précisées dans le présent rapport  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost, for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project, resulting in more affordable transport for the citizen.
French: Promotion d’une chaîne d’approvisionnement compétitive, capable de réduire de moitié les délais de commercialisation, et de réduire les coûts de développement de produit et d’exploitation, notamment en exploitant les résultats du projet de système de maintenance mobile accessible en temps réel (SMMART), afin de rendre les transports plus abordables pour la population.
English: Definitions for Gender and Sex-Based Analysis 3.
French: Définitions relatives à l'analyse des influences du genre et du sexe 3.
English: Performance Appraisals 3.2.8 Last year was the first time in four years that IBD staff have received performance appraisals.
French: Appréciations du rendement 3.2.8 L’année dernière, les employés du Programme de PCI ont reçu leurs premières appréciations du rendement en quatre ans.
English: All individuals are required to participate in the "Mini-Bin" initiative.
French: Chacun doit participer à l’initiative des minibacs.
English: The Group therefore agreed with the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee that the rules and procedures applicable to all investigations should be standardized and consolidated under an instruction of the Secretary-General and be systematically provided to staff being interviewed.
French: Le Groupe souscrit donc aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif selon lesquelles les règles et procédures applicables doivent être normalisées et synthétisées sur la base d'une instruction du Secrétaire général et être systématiquement portées à la connaissance des fonctionnaires interrogés.
English: In derogation from paragraph 1, NCBs may use the economic approach before 1 January 2007.
French: En dérogation au paragraphe 1, les BCN peuvent utiliser la méthode de comptabilisation en date d'engagement avant le 1er janvier 2007.
English: When we visited the property, they brought a friend who spoke Spanish.
French: Je tenais à vous en faire part. Encore merci.
English: Some are scientists and engineers.
French: Certains sont des scientifiques ou des ingénieurs.
English: Also, Crop Insurance may lead to improvements in areas of south-western Alberta that have a high risk of water erosion and salinity due to a reduction in the use of summerfallow.
French: En revanche, elle pourrait donner lieu à des améliorations dans les régions du sud-ouest de l'Alberta, dont les risques d'érosion hydrique et de salinisation sont élevés par suite d'une réduction des jachères.
English: First Nation codes, regulations, standards and policies in respect of public works and infrastructure on First Nation land shall meet or exceed federal or provincial standards.
French: Les codes, les règlements, les normes et les politiques de la Première nation touchant les travaux publics et l’ infrastructure sur ses terres respectent les normes fédérales ou provinciales ou leur sont supérieures.
English: • The Governor General makes State visits as Head of State to promote friendship and respect between Canada and the other countries of the world.
French: • Le gouverneur général effectue des visites officielles à titre de chef d’État dans le but de promouvoir l’amitié et le respect entre le Canada et les autres pays du monde.