ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 11 Paragraph 6 6. Draws attention to the new Rural Development Regulation (programming period 2007-2013), which inter alia provides for financing Natura 2000, contains agrienvironmental measures and measures in support of sustainable forest management and maintains payments for areas with natural handicaps; Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 11 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le nouveau règlement en matière de développement rural (période de programmation 2007-2013), qui prévoit notamment le financement de Natura 2000 et des mesures agro-environnementales, contient en outre des mesures de soutien à la gestion forestière durable et maintient les paiements pour les zones présentant des handicaps naturels; Or. en
English: Noncreature spells cost {1} more to play.
French: Les sorts non-créature coûtent {1} de plus à jouer.
English: The committee will be charged with issuing 'Request For Proposals' based on the recommendations and suggested methodology contained in this Report.
French: Le comité aura pour mandat de diffuser des « demandes de propositions » (DP) fondées sur les recommandations et la méthodologie suggérées dans le présent rapport.
English: (j) Draft decision entitled “United Nations Trust Fund for Ageing”, submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/CN.5/2001/PC/L.6);
French: j) Projet de décision intitulé « Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (E/CN.5/2001/PC/L.6);
English: I would point out that this driving licence is accompanied by a licence for mopeds and a progressive licence for the most powerful motorcycles.
French: Ce permis de conduire, je le rappelle, s’accompagne d’un permis pour les motocyclettes et d’un permis progressif pour les motos les plus puissantes.
English: In the same year, the Military Prosecutor’s office, which had also received 799 applications directly from Chechen residents concerning wrongful acts of servicemen, investigated a total of 10 criminal cases, and referred 3 to the courts.
French: Au cours de la même année, le Bureau du Procureur militaire, qui a également reçu directement de résidents tchétchènes 799 plaintes relatives à des actes arbitraires commis par des militaires, a enquêté sur un total de dix dossiers, et en a porté trois devant les tribunaux.
English: To this end, the government announced the mandatory publication on departmental websites of travel and hospitality expenses for selected government officials; contracts entered into by the Government of Canada for amounts over $10,000 (with only limited exceptions such as national security); the reclassification of positions; and, most recently, the disclosure of grants and contributions for amounts over $25,000 (with limited exceptions similar to those applying to contracts).
French: À cette fin, le gouvernement a décrété qu'il est obligatoire de diffuser sur les sites Web des ministères l'information concernant les dépenses de déplacements et les frais de représentation pour les responsables gouvernementaux sélectionnés, les contrats d'une valeur de plus de 10 000 $ passés par le gouvernement du Canada, sauf dans le cas d'exceptions très rares comme lorsque la sécurité nationale est en jeu, la reclassification des postes, et plus récemment la divulgation des subventions et des contributions d'une valeur de plus de 25 000 $, sauf dans le cas d'exceptions rares comme celles touchant les contrats.
English: Thus, the committee agrees with the proposed global financial framework of ECU 5.6 million and underlines the importance of the project being a financial support operation - that is, an instrument which provides financial support for the efforts of the groups concerned, thereby underpinning initiatives which must primarily be their responsibility.
French: Ainsi, il approuve le cadre financier global des 5.600.000 écus proposé et convient de l'importance que revêt l'aspect financier de cette action, c'est-à-dire, que cette action doit apporter un soutien financier à l'effort qui devra surtout être consenti par les groupes concernés, les aidant ainsi à effectuer un travail qu'ils doivent, avant tout, effectuer eux-mêmes.
English: 13(1), where telephonic communication is restricted to voice transmissions using a conventional telephone device, would dramatically reduce the effectiveness of the Act as an aid to the promotion of equality.
French: 13(1), qui restreindrait la définition de la téléphonie à la transmission de la voix au moyen d'un appareil téléphonique classique, réduirait considérablement l'efficacité de la Loi comme moyen de promouvoir l'égalité.
English: It is two items (v) and (vi) to which I have addressed my considerations, bearing in mind that the burden of establishing each and every of the constituents is on the party desirous of setting up the defence of res judicata.
French: Je me suis arrêté aux éléments constitutifs v) et vi) en n’oubliant pas que c’est à la partie qui désire invoquer la chose jugée comme défense que revient le fardeau de démontrer que chaque élément est présent.
English: Q: Will my original documents be returned to me after the selection process?
French: Q: Après la sélection est-ce que mes documents me seront réexpédiés?
English: “The Security Council recalls its resolution 1645 (2005) and recognizes the important role of the Peacebuilding Commission in promoting and supporting an integrated and coherent approach to peacebuilding, welcomes the progress it has achieved, calls on it to further enhance its advisory role and support for countries on its agenda and looks forward to the recommendations of the 2010 review of the Commission's founding resolutions on how its role can continue to be enhanced.
French: Le Conseil, rappelant sa résolution 1645 (2005), reconnaît le rôle important que la Commission de consolidation de la paix joue en veillant à ce que l'entreprise de consolidation de la paix soit menée de façon intégrée et cohérente; il se félicite des progrès accomplis par la Commission et lui demande de faire davantage place dans son ordre du jour à son rôle consultatif et à l'appui qu'elle apporte aux pays; il attend avec intérêt les recommandations qui seront formulées en 2010, à l'issue de l'examen des résolutions qui l'ont créée, quant aux moyens d'améliorer encore ses interventions.
English: On a scale of 0 to 10, where 0 is complete disagreement and 10 is complete agreement, the respondents indicated a level of support between 5.9 and 7.2 for the statement that the federal government is doing a good job protecting and promoting the two official languages in Canada.
French: Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie en désaccord complet et 10 en accord complet, les répondants ont indiqué un niveau d'appui se situant entre 5.9 et 7.2 à l'énoncé voulant que le gouvernement fédéral fasse un bon travail pour protéger et promouvoir les deux langues officielles du Canada.
English: On the other, the wider membership is exposed to a variety of opinions, concepts and stances that influence and shape the Council's decisions.
French: D'autre part, l'ensemble des membres a la possibilité d'entendre un large éventail d'opinions, d'idées et de positions qui influent sur les décisions du Conseil et façonnent ces dernières.
English: Collaboration among all stakeholders involves more than talking around the table.
French: Les investissements consentis par le gouvernement ne pourront vraisemblablement pas suffire à financer l’expansion des programmes destinés aux PFE.
English: These rooms, with 50 square meters, offer view to the ocean, Ria Formosa Estuary or gardens.
French: Estes quartos, com 50 metros quadrados, oferecem vista para o mar ou para o estuário da Ria Formosa e para os verdejantes jardins do hotel.
English: We have no budget for such endeavours.
French: Nous n’avons d’ailleurs aucun budget pour de telles initiatives.
English: Given the need for the Union to strengthen its links with its closest neighbours, I voted in favour.
French: Étant donné que l’Union doit renforcer ses relations avec ses voisins les plus proches, j’ai voté en faveur.
English: My son was under the care of a civilian agency and to this day remains with all sorts of problems, but the military doesn't know anything about that side of it, and the civilian side doesn't know anything about the military side.
French: Mon fils était suivi par une agence civile et il continue d'avoir toutes sortes de problèmes, mais l'appareil militaire ne sait rien de cela, et l'appareil civil ne sait rien de ce qui se passe du côté militaire.
English: I had worked at the High Level Friendship Centre since January 1996.
French: Je travaillais au High Level Friendship Centre depuis janvier 1996.
English: The reporting form has a pick-list for choosing the "Basis of Estimate" codes.
French:  Retour au début Le logiciel de déclaration comprend une liste à servir pour choisir les codes de la « Méthode d'estimation ».
English: Where they do not, the appropriate expenditures are included in the program expenditures Vote. (c) Capital Expenditures Votes – This type of Vote is used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Si ce n’est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour dépenses de programmes. c) Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: She asserts that the Ombudsman himself has never filed any case on behalf of an individual with the Labour Court, and that he himself has voiced serious doubts about the applicability and effectiveness of the Act against Ethnic Discrimination of 1994.
French: Elle affirme que l'ombudsman n'a jamais intenté d'action au nom de qui que ce soit devant le Tribunal du travail et qu'il a lui-même exprimé de sérieux doutes sur l'applicabilité et l'efficacité de la loi contre la discrimination ethnique de 1994.
English: ToC Holdings in South and Central America reached $21.1 billion of CDIA last year, up by 3.8 per cent over the level at the end of 2003.
French: L’Amérique centrale et du Sud détenait l’an passé un stock d’IDCE de 21,1 milliards $, constituant une hausse de 3,8 pour cent par rapport au niveau de la fin de 2003.
English: ; R. T. Bone lith. ; Day & Haghe lith., London ; pubd. by Ackermann & Co., Strand, 1 March 1836. â€" [ca.
French: Carriole et traÃ®neau dâ€™un agriculteur / W.P. Kay, dessinateur; R.T. Bone, lithographe; Day & Haghe, lithographe, Londres; publiÃ© par Ackermann & Co., Strand, 1er mars 1836. â€" [v.
English: SHR RES 035 Strategic Grants Description:
French: RSH REC 035 Subventions stratégiques Description :
English: Switzerland is financing workshops in Armenia and Ukraine to finalize the guidance.
French: La Suisse finance l'organisation, en Arménie et en Ukraine, d'ateliers consacrés à mettre la dernière main à ces lignes directrices.
English: Courses typically last from between one to five days.
French: Les cours durent habituellement entre un et cinq jours.
English: List of professional representatives (2) " " " " " " " " "
French: Décision de la première chambre de recours, du 12 mars 2002, dans l’affaire R 548/20001 (MARQUE FIGURATIVE (NEW GAMES)/NEW GAMES S.R.L.) ..............................
English: All too often, people are hired who turn out to be a net problem rather than a net solution to the community's needs.
French: Et trop souvent, les personnes engagées finissent par devenir un problème de plus plutôt qu'une solution aux besoins de la collectivité.
English: Secondly, we must also bring about real worker participation, which will in any case involve the evaluation of the 1994 European Directive in which this is enshrined.
French: Deuxièmement, nous devons aussi encourager une véritable participation des travailleurs, ce qui impliquera quoi qu'il en soit l'examen de la directive européenne de 1994n qui la consacre.
English: Études moins de 6 mois A (06/06
French: Études moins de 6 mois F (06/06)
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Austria, Colombia, Denmark (also on behalf of Finland, Iceland, Norwegian and Sweden), Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Morocco, Turkey, United States of America;
French: b) Les représentants des États observateurs suivants: Algérie, Autriche, Colombie, Danemark (également au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède), États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Koweït, Maroc, Turquie;
English: A/35/3 A,C,E,F,R,S Progress Report of the Working Group on Constitutional Reform 5
French: A/35/3 A,C,E,F,R,S Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire 5
English: • 'Why' Column Implementation Strategies
French: • Colonne « pourquoi » Stratégies de mise en oeuvre
English: The BaTwa (often referred to as “Pygmies”) and other forest dependent peoples remain totally marginalized.
French: Les BaTwa (communément appelés «pygmées») et les autres populations qui vivent de la forêt continuent d'être totalement marginalisés.
English: That effort is contrary to their obligations under the NPT, which calls for nuclear-weapon States to work to reduce their arsenals to zero.
French: Cela va à l'encontre de leurs obligations au titre du TNP, qui demande aux États dotés d'armes nucléaires d'œuvrer pour réduire leurs arsenaux jusqu'à leur complète élimination.
English: For many years, Sweden has taken an active part in the endeavours to reach consensus on far-reaching reform.
French: Depuis de nombreuses années, la Suède prend une part active à la recherche d'un consensus sur une réforme ambitieuse.
English: Expert-level Program Evaluation knowledge is needed to design new statistical research tools which support the production of concrete alternatives and options in making recommendations to achieve more focused program delivery; to develop new techniques for attribution and representation of the relationships between program goals, operations and results on social and economic levels, adding to the generally available methods and frameworks for Program Evaluation in the community; to select and direct the application by project team members of the appropriate concepts, methods and techniques to complex evaluation frameworks, evaluation assessments and evaluation studies or reviews; and, as the authoritative source of expertise on formulating evaluation methodologies and interpreting results, to be functional advisor to staff engaged in evaluation projects where the staff's primary background may not be Program Evaluation.
French: Une connaissance spécialisée de l'évaluation de programme s'impose pour concevoir de nouveaux outils de recherche statistique qui facilitent la préparation de solutions de rechange et d'options concrètes en vue de formuler des recommandations visant à assurer une exécution des programmes d'avantage ciblée; élaborer de nouvelles techniques d'attribution et de représentation des liens entre les buts des programmes, les opérations et les résultats sur les niveaux sociaux et économiques, qui s'ajoutent aux méthodes et aux cadres généralement disponibles pour l'évaluation de programme au sein de la collectivité; choisir les concepts, les méthodes et les techniques à utiliser pour les cadres d'évaluation complexes, les examens et les études d'évaluation ou les révisions, et en diriger l'application par les membres de l'équipe de projet; en tant que spécialiste respecté en ce qui touche la formulation des méthodes d'évaluation et l'interprétation des résultats, tenir lieu de conseiller fonctionnel auprès du personnel engagé pour des projets d'évaluation, dont les principaux antécédents pourraient ne pas se situer dans le domaine de l'évaluation de programme.
English: TelevideoTx lets you quickly browse the Italian RAI teletext text mode by simply typing the page number.
French: TelevideoTx vous permet de parcourir rapidement le texte italien RAI mode télétexte en tapant simplement le numéro de page.
English: Caloric~ Consurrrptivn Per~blinc~te 1 .3 calories per minute S? calories per minute 8 ._' calories per rninute 11 .'_ calories p er minute 19 .4 calories per tninute
French: des activites qui consontment heaucuup d'energie) et des li p ides ( p ar e~em 1~le les tri g lvcerides > utilises a lon g terme p our . des activitcs yui cunsumment peu d'energic) . La graisse est dc loin la forme la plus impurtante de stockage de 1'energie dans 1'organisnte, l!ne persunne mayenne a en rescrve suffisarnrnent de lipides puur subvcnir a ses besoins pendant une periude de privation totale de deu~ muis . De plus, cantrairement ~rux reserves de glucides, il ne semhle pas y avoir de rnecanismes inherents E~uur limiter la y uantite des reserves de li 1~ides.
English: The Antidiscrimination Act came into force in 2004 to define the general legal framework for the observance of the principle of equal treatment.
French: La loi contre la discrimination est entrée en vigueur en 2004 pour définir le cadre juridique général visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: The contractor was recalled to repair the taxiway.
French: On a rappelé l’entrepreneur pour qu’il répare la voie de circulation.
English: program in these sectors not only serves to address the current needs in Zimbabwe, but it also positions the program for key longer-term sectors.
French: Le programme bilatéral actuel est également axé stratégiquement sur les secteurs clés que constituent les droits de la personne, la démocratie et les principes de bonne gouvernance; l’environnement et la sécurité alimentaire; et le VIH/sida.
English: The vignette illustrates the journey of a research and development (R&D) company that is now rolling out its patented two-year-old, three-dimensional, vision-guided robotics systems and the key factors that have led to its successes to date.
French: La capsule illustre le parcours d'une entreprise de R-D qui en est au lancement, après deux ans de préparation, de systèmes brevetés de robotique à guidage visuel en 3D, et les facteurs qui ont permis la réussite de Braintech jusqu'ici.
English: Logistic Support During fiscal 2003-2004, DND co-ordinated logistics support to five new operations (ATHENA, HALO, HAMLET, ALTAIR and FOUNDATION), supported up to 13 continuing missions, and closed down two missions.
French: Soutien logistique Durant l'année financière 2003-2004, le MDN a coordonné le soutien logistique de cinq nouvelles opérations (Athena, Halo, Hamlet, Altair et Foundation), appuyé jusqu'à 13 missions permanentes et mis un terme à deux missions.
English: "Encourage staff involvement in activities thus enabling staff to feel part of the Project and they may help you to reach your goals."
French: « Incitez le personnel à participer à des activités qui lui permettent de se sentir intégré au projet et il pourrait vous aider à atteindre vos buts.
English: Better integration of children of parents with Charter rights into the minority school system.
French: Meilleure intégration des enfants d’ayants droit dans le système scolaire de la minorité.
English: There is limited information regarding personal exposures in geographical locations with large manganese emitting industries, but they are expected to be higher than those measured in Pellizzari et al.
French: L'information se rapportant aux expositions personnelles dans des emplacements géographiques où sont présentes des grandes industries émettrices de manganèse est plutôt limitée, mais on s'attend à ce qu'elles soient plus élevées que celles qui ont été mesurées dans l'étude de Pellizzari et al.
English: It is shown that protonation of glycoside nitronates is a kinetically controlled process.
French: On démontre que la protonation des nitronates de glycosides est un processus contrôlé cinétiquement.
English: Section 5.4 of IC97-1 further clarifies the issue with the statement, "Qualifying testing is the activity in which the software arising through SR&ED is verified against Technological Advancement goals established in the SR&ED project."
French: Lors de l’intégration de systèmes, il peut exister des incertitudes tant pour déterminer l’approche à suivre pour intégrer les composants ou les modules que pour définir les spécifications des composants ou corriger les défauts des composants de tiers.
English: While funding arrangements are a definite incentive to participate, these do not overshadow other non–financial reasons.
French: Bien que les modalités de financement favorisent certainement la participation, elles n'éclipsent quand même pas d'autres raisons non financières.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880695 to reflect the changes made ad referendum to the Agreement on Air Transport of 1988.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la licence no 880695 afin de tenir compte des changements effectués ad referendum à l'Accord relatif au transport aérien de 1988.
English: The report indicated that CA*net 4 is supporting world-class research and enabling Canada to maintain a global lead in advanced networking.
French: Le rapport indique que CA*net 4 appuie des travaux de recherche de haut calibre et permet au Canada de conserver une longueur d'avance sur la scène internationale dans le domaine des réseaux évolués.
English: Negotiations should commence on nuclear disarmament at the earliest possible time in the Conference on Disarmament.
French: Des négociations sur le désarmement nucléaires devraient s'ouvrir le plus rapidement possible à la Conférence du désarmement.
English: Not long ago a leader of the democratic opposition died in mysterious circumstances, following the death of another opposition leader earlier this year.
French: Il n’y a pas très longtemps, un dirigeant de l’opposition démocratique est décédé dans des circonstances mystérieuses, après un autre dirigeant de l’opposition au début de cette année.
English: It is not just the Judges of the International Tribunal that bear responsibility for the impressive results shown in this report.
French: Les juges du Tribunal international ne sont pas les seuls à avoir œuvré pour réaliser les progrès exceptionnels qui sont décrits dans le présent rapport.
English: In particular, I want to thank Dr. Gary Glavin, deputy director of the National Microbiology and, once again, chair of this event, for his efforts here today.
French: Je voudrais adresser des remerciements particuliers au Dr Gary Glavin, directeur adjoint du Laboratoire national de microbiologie, qui assume à nouveau la présidence de cet événement, pour ses efforts.
English: In addition, 39 cases, transferred from the former Procurement Task Force, are pending assignment by the OIOS Intake Committee.
French: En outre, 39 dossiers hérités de l'ancienne Équipe spéciale d'investigation concernant les achats doivent encore être affectés par le comité compétent du BSCI.
English: Education and medical departments also assess conditions of guardianship.
French: Les services d'éducation et de santé évaluent également les conditions dans lesquelles s'exerce la tutelle des mineurs.
English: Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following: a.
French: Constitués à partir d’un des systèmes visés par l’alinéa 1-1.C.2.c.1.; 2. Sous forme de paillettes non broyées, de rubans ou de barres minces; et 3.
English: French and English Before the Federal Courts The Fédération des associations de juristes d’expression française de common law (hereafter referred to as the FAJEFCL) would like to express its sincere thanks to the organizers of this event for the invitation.
French: Il arrive encore, même aujourd’hui, que l’accès à la justice en français ne soit pas une réalité dans beaucoup des provinces de common law. La FAJEFCL s’est ainsi donné comme mission de regrouper des associations provinciales de juristes d’expression française engagées :