ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report.  The Committee also welcomes the written replies of the State party to the list of issues (CRC/C/OPAC/TUR/Q/1 and Add.1) and appreciates the dialogue with a multi-sectoral delegation, which included a representative of the Ministry of Defence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que les réponses écrites apportées à la liste de points à traiter (CRC/C/OPAC/TUR/Q/1 et Add.1), et il se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation composée de représentants de nombreuses autorités, dont un représentant du Ministère de la défense.
English: She also teaches at the European Academy of Legal Theory in Belgium and at the International Institute of Sociology of Law in Spain.
French: Elle enseigne également les programmes de 2e cycle de l'Académie européenne de théorie du droit en Belgique et de l'Institut international de sociologie juridique en Espagne.
English: To broaden its scope, to deepen its worth, to quicken its pace.
French: Afin que nous puissions étendre sa portée, accélérer le pas et approfondir sa valeur.
English: When Business Planning was in the design stage there were discussions about the role in performance commitments and reporting.
French: Lorsque la mise en oeuvre des plans d'activités en était à l'étape de la conception, des discussions ont été tenues sur le rôle relativement aux engagements en matière de rendement et à l'élaboration de rapports.
English: But this was questionable; the exact nature of this supervision was neither clear nor apparently highly valued since the telecentre staff were also subject to supervision by officers located in the project executing agency, SOTELMA, the government telecom.
French: Mais cette affirmation était discutable car la nature exacte de la supervision n’était, apparemment ni précise ni reconnue, étant donné que les employés du télécentre étaient soumis au contrôle des agents de SOTELMA, l’agence de télécommunication nationale, chargée de l’exécution du projet.
English: We draw your attention to the fact that the carriage costs will be to you then invoicees for each of the two parcels.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez être averti(e) par mail de la prochaine disponibilité de la pièce désirée en cliquant sur le lien que vous trouverez dans sa fiche.
English: The world's leading Flash decompiler to catch, decompile , view, and extract Shockwave Flash movies (.swf and .exe files), especially convert your SWF to FLA .
French: Save Flash allows to store clikable flash-animations: flash games, flash cards, flash banners and cartoons.
English: Halifax, St-John and Moncton Air Fare: $1,822.98 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $325.73 Meals and incidentals: $66.90 Other:
French: Halifax, St-John et Moncton Tarifs aériens : $1,822.98 Autre transport : $45.00 Hébergement : $325.73 Repas et effets connexes : $66.90 Autre :
English: The proposal to include tourism and health on the agenda of the Conference was also welcomed, but views were divided as to whether it would be better to establish a WHO collaborating centre in that field or have national centres coordinated by WHO.
French: La proposition visant à inclure le tourisme et la santé à l’ordre du jour de la conférence a également reçu un accueil favorable, mais les opinions étaient partagées quant à savoir s’il serait préférable de créer un centre collaborateur de l’OMS dans ce domaine ou de faire appel à des centres nationaux dont les travaux seraient coordonnés par l’OMS.
English: Furthermore, according to the testimony of Ms. St-Louis, at no time did the Selection Board perceive bias on the part of Mr. Pelletier during the course of the telephone interview; accordingly the Board deemed it unnecessary to obtain other references.
French: De plus, comme en a témoigné Mme St-Louis, à aucun moment le comité de sélection n’a perçu de partialité de la part de M. Pelletier au cours de l’entrevue téléphonique et, de ce fait, n’a pas jugé nécessaire d’obtenir d’autres références.
English: on the lower part, one of the following sets of initials:
French: dans la partie inférieure, l'un des sigles suivants:
English: 3.1 Trends Over Time Figure 3.1 shows that Aboriginal shares of new appointments to the public service exceeded their shares of applications for all years in the sample.9 There is no overall drop-off.
French: 3.1 Tendances sur une période de cinq ans La figure 3.1 montre que les parts de nouvelles nominations au sein de la fonction publique dans les groupes des Autochtones dépassaient leurs parts de demandes pour toutes les années visées par l'échantillon.9 Il n'y a pas de déclin global.
English: IAEA, CTBTO Preparatory Commission and OPCW) which could assist in fulfilling our objectives.
French: Dégager des ressources financières à l'appui de projets spécifiques menés par des organisations multilatérales (notamment l'AIEA, la Commission préparatoire de l'OTICE et l'OIAC) qui pourraient nous aider à réaliser nos objectifs.
English: Individual projects may be less than $400 thousand. Innovating for a Sustainable Future Surplus/Shortfall (4) Total Controlled Capital (5) Total Controlled Capital Reference Levels
French: La valeur d’un projet peut être inférieure à 400 000 $ Innovation pour un avenir durable Excédent/Insuffisance (4) Total des dépenses en capital contrôlé (5) Total des niveaux de référence du capital contrôlé
English: It envisages developing the application of new transport technologies, for example by establishing standards for car computers.
French: Ils devraient aussi garantir la qualité de l'information sur les transports. 14. La volonté politique ne tient pas toujours compte des possibilités offertes par la technologie.
English: Similarly, Act No. 107 of 1973, establishing the Union of Medical Professions, declares that the Union shall endeavour to create a spirit of solidarity among its members, to raise the profession's standards, to foster cooperation among workers, and to participate in the planning of general health and medical policies.
French: Le syndicat des professions médicales, créé en vertu de la loi no 107 de 1973, s'emploie à instaurer un esprit de solidarité entre ses membres, à élever le niveau de la profession, à développer la coopération entre ses membres et à favoriser la participation de la profession médicale à la planification de la politique de l'État dans les domaines de la santé et de la médecine.
English: The support of UNCTAD would be very important for the success of the agenda.
French: L'appui de la CNUCED était très important pour la réussite de ce programme.
English: A new watercolor tutorial has been added by Brainfree . Check it out !
French: Un nouveau tutoriel d'aquarelle a été proposé par Brainfree .
English: Tetanus immune globulin (TIg) Please refer to the Tetanus Toxoid chapter for more information on the use of TIg in the management of wounds.
French: Immunoglobuline antitétanique (TIg) L'usage de TIg dans le traitement des plaies est étudié dans le chapitre Anatoxine tétanique.
English: Just as we welcome the recent adoption of the resolution condemning human rights violations in Libya, we must take the same hard stand on the continuing illegal colonisation of the occupied areas in Palestine.
French: Tout comme nous nous réjouissons de l'adoption récente de la résolution qui condamne les violations des droits de l'homme en Libye, nous devons adopter la même position inflexible sur la colonisation illégale permanente des territoires occupés en Palestine.
English: At the conclusion of this section, I propose timelines to help guide sequencing and implementation of the Commission’s 47 recommendations.
French: L’échéancier ci-dessous vise à guider la mise en œuvre des 47 recommandations formulées par la Commission.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to provide information on its activities through its Web site (www.oosa.unvienna.org) and has developed a Web site dedicated to coordination of space activities in the United Nations system (www.uncosa.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de fournir des informations sur ses activités par l'intermédiaire de son site Web (www.oosa.unvienna.org), et il a créé un site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Others come from Iraq, Kurdistan, Sudan, Ethiopia, Ghana, Nigeria and Maghreb countries (Libya, Morocco, Tunisia, Algeria, Mauritania).
French: Venons-en maintenant à la politique grecque de migration.
English: Two hand-written labels that accompanied these remains in the collections of the Canadian Museum of Civilization appear to have been written by Ami and are dated to the same day as the OFNC excursion.
French: Deux étiquettes, rédigées à la plume, qui accompagnent cette collection au Musée canadien des civilisations, semblent avoir été écrites par Ami et sont datées du même jour que l'expédition du OFNC.
English: A major build-up of Government forces around Jebel Moon followed the attacks of 18 February.
French: Les forces gouvernementales se sont concentrées en masse autour de Jebel Moon après les attaques du 18 février.
English: It proposes the setting up of funds for crediting small enterprises to be headed by women under special conditions, prepares analytical and other papers for the Assembly and the Executive Council of the AP of Vojvodina related to the application of regulations in this field.
French: Il propose la création de fonds pour accorder des crédits aux petites entreprises qui seront dirigées par des femmes dans des conditions spéciales et élabore des documents analytiques et autres pour l'Assemblée et le Conseil exécutif en ce qui concerne l'application de la réglementation dans ce domaine.
English: Even in exterior vision the subjective element is always present. We do not see the pure object, but it comes to us through the filter of our senses, which carry out a work of translation.
French: Déjà dans les visions extérieures, il existe aussi un facteur subjectif: nous ne voyons pas l'objet pur, mais celui-ci nous parvient à travers le filtre de nos sens, qui doivent accomplir un processus de traduction.
English: 18.12.2 The employer should select management members who will have the necessary authority to act upon, discuss and approve any items raised at the meeting of the workplace committee.
French: 18.12.2 L'employeur devrait désigner des membres de la direction ayant les pouvoirs nécessaires pour discuter des points soulevés lors des réunions du comité local, de les approuver et d'y donner suite.
English: The Department for Mobilization, Training, Civil Defence, Notification and Liquidation of Accidents and Environmental Disasters in the Governor's Office (akimat) of Atyrau oblast (a regional executing authority located in the city of Atyrau), which is responsible for the enforcement and implementation of the legislation at the local level;
French: d) Le Département de la mobilisation, de la formation, de la protection civile, de la notification et du règlement des accidents et des catastrophes environnementales du Cabinet du Gouverneur (akimat) de l'oblast d'Atyrau (autorité exécutive régionale située dans la ville d'Atyrau), chargé du respect et de l'application de la législation au niveau local;
English: Survey question index Because this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Comme cette organisation est un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne collecte pas les données requises pour réaliser une grande partie de cette évaluation.
English: Paragraphs 53(2)(i) and (j) are amended so that such ACB reductions are no longer required in connection with purchases of a capital interest in a trust, where the interest is taxable Canadian property to the non-resident vendor.
French: Les alinéas 53(2)i) et j) sont modifiés de sorte que ces réductions du PBR ne soient plus requises relativement aux acquisitions de participations au capital de fiducies dans les cas où ces participations constituent des biens canadiens imposables pour le vendeur non-résident.
English: Health Canada remains committed to delivering tangible results to Canadians.
French: Santé Canada est toujours engagé à livrer des résultats tangibles aux Canadiens.
English: In either case, services based on empowerment of victimised women and offering optimal support and assistance are essential to success.
French: en donnant la priorité à l’une ou l’autre approche.
English: Seminars in Perinatology, 15(43), pp. 331-339.
French: Comments and Perspectives », dans Seminars in Perinatology, 15(43), pp. 331–339.
English: The Chairman of the Security Council Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting (Austria), and the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, Mr. Richard Barrett, will hold an open briefing for interested Member States, on Wednesday, 1 July 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information publique avec le Président du Comité des sanctions du Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, S.E.  M. Thomas Mayr-Harting (Autriche), et du Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, M. Richard Barrett, à l'intention des États Membres intéressés, aura lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Covers the period 1999-2003.
French: Rapport sur les progrès réalisés pendant la période 1999-2003.
English: FINANCIAL ASSISTANCE FOR NUNAVUT STUDENTS PROGRAM—DEPARTMENT OF EDUCATION
French: LE PROGRAMME D’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS DU NUNAVUT — MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION
English: * Individual users (and users' organizations) want to restrict limitations on access to digitized works resulting from protection for technological measures and rights management information.
French: In particular, although the case cited by EFF did say that a cable television company's transmission of a work to its subscribers was an authorization of a performance of the work in public by its subscribers, if not an actual performance in public by the cable company, a subsequent amendment to the Copyright Act (s.
English: 3-5 p.m. 742nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 742e séance Salle de conférence 2
English: To that end, it is essential for the international community to continue to pay close attention to political developments in the country.
French: À cette fin, il est essentiel que la communauté internationale continue de prêter attention à l'évolution politique dans le pays.
English: 3) SUMMARY Context This directive continues the trend of liberalising the communications sector, launched by the Commission in 1999.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La présente directive s'inscrit dans la continuité du mouvement de libéralisation du secteur des télécommunications lancé par la Commission en 1999.
English: Through this project tutorial services are offered that link Aboriginal post secondary students and role models with Aboriginal youth.
French: Il offre des services d’aide pédagogique : les jeunes Autochtones sont mis en contact avec des étudiants Autochtones de niveau postsecondaire et avec des modèles d’identification.
English: The high-level event should ensure resources and follow-up mechanisms for the implementation of the pledges made at those conferences and for addressing other issues relating to development financing.
French: Cette réunion de haut niveau devrait notamment trouver des ressources et définir des mécanismes de suivi afin de permettre l'exécution des engagements pris lors de ces conférences et la résolution d'autres problèmes relatifs au financement du développement.
English: The offence is the giving of false information under section 480 of the Act, which would be equally applicable regardless of the form in which the false information was given.
French: L’infraction consiste à fournir de faux renseignements en vertu de l’article 480, indépendamment de la forme de ces renseignements.
English: In response to these challenges, the Department has developed a Long-term Capital Plan which has the following objectives: "
French: Pour relever ces défis, un Plan d’investissement à long terme a été élaboré pour les exercices 2000-2001 à 2004-2005 qui vise les objectifs suivants : "
English: The meaning is clear: there is still a continuing need for the United Nations to continue, consolidate and complete the remaining responsibilities originally agreed upon for UNPOB/UNOMB.
French: Le sens est évident : il demeure nécessaire que l'ONU poursuive, renforce et achève les responsabilités encore non assumées que, d'après l'accord initial, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville doit remplir.
English: PLP’s will become mandatory for all indeterminate and term employees over 3 months No
French: Les PAP seront obligatoires pour tous les employés embauchés pour une période de plus de 3 mois et pour une période indéterminée.
English: Users wishing to rely upon this information should consult the source of the information directly.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.
English: By revealing and communicating this vocation to us, the Spirit becomes within us the principle and wellspring of its fulfillment. He, the Spirit of the Son (cf.
French: Non seulement il nous révèle et nous communique cette vocation, mais l'Esprit se fait en nous principe et source de sa réalisation: lui, l'Esprit du Fils (cf.
English: ◦ Site Coordinates (latitude and longitude)
French: ◦ coordonnées (latitude et longitude)
English: What does the Commission think it can do, in terms of a general information campaign, to bring about change?
French: Que pense pouvoir faire la Commission dans le cadre d'une campagne d'information générale en vue de changer cette situation ?
English: I would like to say to you all, and especially the Commissioner, that Russia is now turning its attention to its traffic connections and natural resources in the north.
French: Chers collègues et vous surtout, Monsieur le Commissaire, la Russie se tourne maintenant vers ses voies de communication et ses richesses naturelles du nord.
English: The Committee of Senior Officials, a committee of Deputy Ministers chaired by the Clerk of the Privy Council, manages the Assistant Deputy Minister community on behalf of all Deputy Ministers.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires, composé de sous-ministres et présidé par le greffier du Conseil privé, gère le groupe des sous-ministres adjoints au nom de tous les sous-ministres, c’està-dire qu’il :
English: In the case of UNICEF, the embargo caused a reduction of the purchases of inputs and other supplies within the framework of the projects included in its Cooperation Programme with Cuba.
French: Pour l'UNICEF, l'embargo a entraîné une baisse des achats de produits de base et autres fournitures dans le cadre des projets inscrits dans le programme de coopération de l'Organisation avec Cuba.
English: • Development Bank of Japan ("DBJ") has a mandate to provide low cost fixed rate financing for private sector projects with high public policy content such as technology promotion and regional development.
French: • La Banque de développement du Japon a le mandat de fournir un financement à faible taux fixe pour les projets du secteur public à fort contenu de politique publique comme la promotion de la technologie et du développement régional.
English: Cooperation between the EU and the United States will also be very important in order to bring in measures to adapt to climate change.
French: La coopération entre l'Union européenne et les États-Unis sera également capitale pour intégrer des mesures permettant de s'adapter aux changements climatiques.
English: At present they did not fully respond to those criteria, far from it.
French: Pour le moment, ils ne répondent pas entièrement à ces critères, loin s'en faut.
English: G500-2-6 Other GST Returns (GST 500-2-6) Notice to the reader:
French: G500-2-6 Autres déclarations de TPS (TPS 500-2-6) Avis au lecteur :
English: 15 December 2004 FUNDING FOR DOUGLAS HARBOUR WHARF TO BENEFIT BOATERS, THE COMMUNITY AND THE ENVIRONMENT Douglas Harbour, NB , New Brunswick
French: 15 décembre 2004 DU FINANCEMENT POUR LE QUAI DE DOUGLAS HARBOUR PROFITERA AUX PLAISANCIERS, À LA COLLECTIVITÉ ET À L’ENVIRONNEMENT Douglas Harbour, NB , Nouveau-Brunswick
English: Also at the 1st meeting, opening statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States,4 one on behalf of the Umbrella Group, and one on behalf of the least developed countries.
French: Toujours à la 1re séance, des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un au nom du Groupe des États d'Afrique, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe composite et un au nom des pays les moins avancés.
English: HRC survey and quality control process to be developed in 2007-2008 Reporting Frequency:
French: Prendre des mesures afin de régler les lacunes relevées dans les organisations déléguées.
English: Or. es Justification An accelerated procedure must be established for extremely urgent cases requiring a response to a serious disease which cannot be treated with authorised medicinal products and which is having a severe impact on the health or the welfare of livestock.
French: Le format et le contenu de la demande sont définis par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1. Sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, et de l'article 8, paragraphe 2, l'Agence veille à ce que l'avis du Comité soit rendu dans les 150 jours suivant la réception de la demande.
English: The result of maintaining the status quo would be to restrict the ability of Environment Canada to manage the murre harvest and ensure effective conservation of the species with the best available information.
French: Le maintient du statu quo limiterait la capacité d'Environnement Canada à gérer la prise de marmettes et à assurer la conservation efficace de cette espèce à l'aide des meilleurs renseignements disponibles.
English: Ottawa, Friday, November 20, 1998 Appeal No. AP-97-116 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 12, 1998, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 20 novembre 1998 Appel noAP-97-116 EU ÉGARD À un appel entendu le 12 mai 1998 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Social and cultural values which reflect gender discrimination have been seen in the past in the area of religion.
French: Certaines valeurs sociales et culturelles se sont traduites, dans le passé, par une discrimination entre les sexes, dans le domaine de la religion.
English: These awards are given annually to honour leaders in the field of search and rescue across Canada.
French: Ces prix sont remis chaque année aux leaders dans le domaine de la recherche et du sauvetage au pays.
English: First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007;
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: My delegation welcomes the announcement by the United Kingdom and Germany of a timetable to reach the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance.
French: Ma délégation se félicite de l'annonce faite par le Royaume-Uni et l'Allemagne d'un calendrier pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement.