ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 January 2001, the premises of Romanian Embassy in Nairobi were broken into and several items stolen.
French: Le 12 janvier 2001, des individus ont pénétré par effraction dans l'ambassade de Roumanie à Nairobi et y ont dérobé plusieurs objets.
English: (g) Reiterated, in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 54/196, the need for the financing for development process to be provided with adequate resources;
French: g) A réaffirmé, conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, qu'il était nécessaire d'allouer des ressources suffisantes au processus de financement du développement;
English: By Decision No. LET-R-101-2001 dated March 1, 2001, the parties of record were requested to provide their comments on the response filed by AMT/MRI.
French: Par la décision no LET-R-101-2001 du 1er mars 2001, l'Office a invité les parties au dossier à soumettre leurs commentaires sur la réponse d'AMT/TMI.
English: Refreshment Date(s): 6/20/2005 Attendee(s): 31 Federal Government Location: 373 Sussex Total: $67.00
French: Rafraîchissement Date(s) : 6/20/2005 Participant(s) : 31 Gouvernement fédéral Lieu : 373 Sussex Total : 67,00 $
English: The percentage of retailers to be contacted during an effectiveness check is left to the discretion of individual managers or inspectors, and is often based on their experience.
French: Ce sont les gestionnaires ou les inspecteurs qui déterminent, à leur discrétion et souvent en fonction de leur expérience, le pourcentage des détaillants à joindre dans le cadre des vérifications de l'efficacité d'un rappel.
English: The Meeting expressed its opposition to the practice of submitting country-specific resolutions on human rights situations which are selectively targeting developing and Islamic countries.
French: La réunion a exprimé son opposition à la pratique consistant à présenter des résolutions spécifiques à un pays sur les situations des droits de l'homme qui ciblent de manière sélective les pays en développement et les pays islamiques.
English: Recommendations and implications for inclusion and graduation
French: Recommandations et implications relatives à l'inclusion et à la radiation de la liste
English: Following the request to set up an agency made by the Cologne European Council, the Commission' s proposal is largely based on the model of all other existing European agencies: a structure with its own legal personality and decision-making powers and with the Member States represented on a governing board.
French: Faisant suite à la demande formulée par le Conseil européen de Cologne de créer une agence, la proposition de la Commission s'inspire largement du modèle des agences européennes existantes: une structure ayant sa propre personnalité juridique et son propre pouvoir de décision, les États membres y étant représentés au sein d'un conseil de direction.
English: • Biochemical methods, e.g. using enzymes or whole viable microorganisms
French: • Procédés biochimiques, p.ex. utilisant des enzymes ou des microorganismes viables entiers
English: • providing support to local clients, such as the sourcing of Canadian goods and services through the DFAIT WinExports database.
French: • l'aide aux clients locaux, par exemple pour localiser des sources d'approvisionnement en biens et services canadiens par l'intermédiaire de la base de données WIN Exports du MAECI.
English: Request to see the driver's official ID.
French: Demandez au chauffeur de vous montrer une pièce d’identité officielle.
English: This group included the Saskatoon City Fire and Police Services, Saskatoon Emergency Medical Services, Royal University Hospital, and Environment Canada MSC, represented by the WPM in Saskatoon.
French: Cette formation fera partie du manuel de procédures des organismes, et on s’attend à ce que la SAIT fasse encore appel au SMC pour de prochaines sessions de formations.
English: He said that some of his negative remarks referred to the content of the candidates' answers during the course of the evaluation.
French: Il a déclaré que certains de ces commentaires négatifs avaient trait au contenu des réponses que les candidates et les candidats ont données au cours de l'évaluation.
English: Much work remains to be done in the field of human rights.
French: Il reste beaucoup à faire dans le domaine des droits de l'homme.
English: A series of recommendations have been made to promote and protect rights of the child.
French: Plusieurs recommandations concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant ont été formulées.
English: Russia: strong growth but further reform recommended 7.
French: La Fédération de Russie : une forte croissance, toutefois il est recommandé de poursuivre la réforme 7.
English: Later in responding to my questions in  this regard he acknowledged that there had been three or four negative  rumours about Ms. Rivers and her activities after hours while she was  teaching downstairs, but because they   - 10 - didn't specifically affect her job he discounted the rumours; and he and  the interview panel did not take the rumours into account at the Education  Cooordinator job interview (Supra Page 1857 Line 17 to Page 1862 Line 5).
French: Je ne me souviens pas (op. cit., page 1487, ligne  20). Plus tard, en réponse à mes questions à ce propos, il a reconnu que  trois ou quatre rumeurs négatives circulaient au sujet de Mme Rivers et de  ses activités après le travail, quand elle enseignait au sous-sol, mais  parce qu'elles n'influaient pas précisément sur son travail, il n'en a pas  tenu compte; le jury de sélection n'a pas tenu compte des rumeurs au moment  de l'entrevue pour le poste de coordinateur de l'éducation (op. cit., de la  page 1857, ligne 17, à la page 1862, ligne 5).
English: Health providers do not always have at their disposal the best evidence and information to supplement their own expertise and experience, particularly in more rural and isolated centres.
French: Mais il y a aujourd'hui trop de lacunes dans l'information dont nous disposons, dans sa qualité et dans l'usage qui en est fait.
English: The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now.
French: La convention sur l'entraide judiciaire mutuelle en matière pénale vise à améliorer et à compléter notre coopération actuelle.
English: The aim of the proposal for a Council Decision adopted together with this communication is to enable the European Community to participate in the initiative, and to decide on the details of such participation. [ COM(97) 129 ]
French: L'objet de la proposition de décision du Conseil adoptée parallèlement à cette communication est de permettre la participation de la Communauté européenne à cette initiative et d'en prévoir les modalités. [ COM(97) 129 ]
English: Across Canada, appliances in standby mode are estimated to be using at least 5.4 terawatt-hours — that’s 5,400,000,000 kWh.
French: Partout au Canada, on estime que les appareils en mode veille consomment au moins 5,4 térawatt-heures, soit 5 400 000 000 kWh.
English: This position follows from three outcomes of the work of the Panel.
French: Trois résultats des travaux du Groupe lui ont permis d’arriver à cette position.
English: • Key Service Areas Marine Pipeline Rail Air Outputs
French: • Marine Pipeline Rail Aviation Produits
English: I know that some people say, "What's the harm?
French: Oh, je sais, certains diront : « Quel mal y a-t-il à cela ?
English: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.
French: Le Parlement a insisté, à juste titre, pour que la législation adoptée soit efficace et adaptée à la tâche.
English: Operators on the same line have equal precedence, in which case their associativity decides which order to evaluate them in.
French: Les opérateurs sur une même ligne ont une priorité équivalente et, dans ce cas, leur association décide de l'ordre de leur évaluation.
English: According to George Soros, market fundamentalism which has put financial capital into the driver’s seat is today a greater threat to open society than any totalitarian ideology.
French: Selon George Soros, l'intégrisme commercial qui a placé le capital financier aux commandes est, de nos jours, pour la société ouverte, une menace plus grande que toute idéologie totalitaire.
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled `Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session un point intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la conférence d'examen de 2008 ».
English: Byelorussians Article also available en français
French: Biélorusses Version anglaise de cet article
English: Slide 1 - Title Slide - Climate Change Climate change has been called the most serious environmental and economic problem of this century.
French: Diapositive 1 - Titre de la Diapositive - Les changements climatiques On dit que les changements climatiques sont le problème environnemental et économique le plus sérieux du siècle.
English: Figure 1 Canadian Greenhouse Gas Emissions and Removals, 1990 and 2000  Click to Enlarge [Back to top] Canada's Greenhouse Gas Inventory (CGHGI) The Canadian Greenhouse Gas Inventory is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada.
French: Ce concept offre une mesure relative des répercussions des différents gaz à effet de serre sur le réchauffement planétaire, l'effet du dioxyde de carbone équivalant à un. Figure 1 Émissions et absorptions de gaz à effet de serre au Canada, 1990 et 2000  Cliquez ici pour voir l'image agrandie.
English: One witness stated: "He was like a slaughtered animal with his hands and feet bound."
French: Abd al Rahman Ghanimat s’est plaint d’étourdissements et de douleurs dans tout le corps, notamment dans les articulations et dans le dos.
English: On the other hand, costs continue to rise, resulting in a significant and growing financial pressure.
French: D’autre part, les coûts continuent d’augmenter, entraînant des pressions financières considérables et qui vont en croissant.
English: I put it to you, the committee had every opportunity to debate this report.
French: Je vous le demande; la commission a eu amplement l'occasion de débattre de ce rapport.
English: The gratuity tax will be recovered from Revenue Canada (and Revenu Québec where applicable) and an amended T4A/Relevé 2/T4A-RCA will be produced.
French: L'impôt sur les gratifications est recouvré auprès de Revenu Canada (et de Revenu Québec s'il y a lieu) et l'on émet un T4A /Relevé 2/T4A-CDR modifié.
English: For the performance period 2007/08, UNFICYP's unspent balance of $235,100 under facilities and infrastructure was the net result of reduced requirements for alteration and renovation services and for the non-acquisition of accommodation equipment resulting from the reprioritization of resources for more critical requirements; and of additional requirements for utilities as a result of the increased fuel costs and exchange rate fluctuations.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 a fait apparaître un solde inutilisé d'un montant de 235 100 dollars au titre des installations et infrastructures, lequel était le résultat net des économies réalisées au titre des travaux d'aménagement et de rénovation et de l'acquisition de matériel d'hébergement compte tenu du fait que les crédits ont été utilisés pour des dépenses plus urgentes, et de l'augmentation des dépenses au titre des services collectifs de distribution entraînée par la hausse du prix du carburant et les fluctuations des taux de change.
English: * 26.1.1 Circles * 26.1.2 Ellipses * 26.1.4 Two circles, two ellipses, one inside the other * 26.1.5 More than two circles or ellipses, inside one another, spirals * 26.1.6 Several circles or ellipses, juxtaposed, tangential or intersecting * 26.1.7 Circles containing one or more ellipses * 26.1.8 Circles containing one or more polygons (except 26.1.10 and 26.1.11) * 26.1.9 Ellipses containing one or more circles or polygons (except 26.1.10 and 26.1.11) * 26.1.10 Circles or ellipses containing one or more triangles or lines forming an angle * 26.1.11 Circles or ellipses containing one or more quadrilaterals * 26.1.12 Circles or ellipses containing one or more other geometrical figures
French: * 26.1.1 Cercles * 26.1.2 Ellipses * 26.1.4 Deux cercles, deux ellipses, l'un dans l'autre * 26.1.5 Plus de deux cercles ou ellipses, les uns dans les autres, spirales * 26.1.6 Plusieurs cercles ou ellipses, juxtaposés, tangents ou se coupant * 26.1.7 Cercles contenant une ou plusieurs ellipses * 26.1.8 Cercles contenant un ou plusieurs polygones (excepté 26.1.10 et 26.1.11) * 26.1.9 Ellipses contenant un ou plusieurs cercles ou polygones (excepté 26.1.10 ou 26.1.11) * 26.1.10 Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle * 26.1.11 Cercles ou ellipses contenant un ou plusieurs quadrilatères * 26.1.12 Cercles ou ellipses contenant une ou plusieurs autres figures géométriques
English: Other provisions of the old instrument that related to the requirements for completing customs documents and the specific forms involved do not fall within the purview of the legislative authority used to make the new Regulations.
French: Les autres dispositions de l'ancien règlement, qui se rapportent aux règles régissant l'établissement des documents douaniers et les formulaires à utiliser à cette fin, débordent le cadre du dispositif de la loi qui a été utilisé pour prendre le nouveau règlement.
English: The complainant also alleged that the company had concerns about her ability to handle heavy equipment because she had recently suffered a back injury, and about her ability to work night shifts because she was a single parent. Settlement:
French: La plaignante prétend également que l’entreprise s’inquiétait du fait qu’elle ne pourrait pas utiliser de l’équipement lourd parce qu’elle avait récemment été blessée au dos, ainsi que de sa capacité de travailler la nuit parce qu’elle était mère célibataire. Entente :
English: Highway 416– Snow hedge Pilot Project Highway 416- Fixed Anti-icing Installation Pilot Project Maintenance 2001 Project (2000-2001)
French: Route 416 – projet pilote d’écran pare-neige
English: Figure 6 Overview of the Performance Audit Process Control Framework Audit Selection 1.
French: Chapitre 9 — Le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion
English: It’s what we should strive for, being unafraid of becoming more and more united in our diversity, whether in our neighbourhood, our city, our country, or our Europe," Freddy Thielemans, the Mayor of Brussels, explained.
French: C’est ce que nous devrions essayer d’atteindre, ne pas avoir peur de devenir de plus en plus unis dans notre diversité, que ce soit dans notre quartier, notre ville, notre pays, ou notre Europe » a expliqué Freddy Thielemans, le Maire de Bruxelles.
English: CFA Databank The company has three processing plants in Luzon.
French: Banque de donnée de la FCA La société a trois usines de traitement à Luçon.
English: 2005-03-22 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT 1249 Other equipment and parts $11,320.60
French: 2005-03-22 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT 1249 Autres pièces du matériel 11 320,60 $
English: • participating in two initiatives designed to strengthen the effectiveness of UNICEF:
French: • participation à deux initiatives destinées à améliorer l’efficacité du travail de l’UNICEF :
English: At the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, leaders recognized the importance of promoting information and communication technology (ICT) to improve social and economic development, and committed themselves to narrowing the digital divide.
French:  Lors du Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001, les chefs d'État et de gouvernement reconnaissaient l'importance des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour favoriser le développement social et économique de la région et s'engageaient à oeuvrer de concert pour combler le fossé numérique.
English: 'Subject to the provisions of this convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.'
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.»
English: Justification Given that the objective of the programme is the active participation of young people in democratic life, the abovementioned issues are key matters which may be addressed principally, on the one hand, by recognising them and, on the other, through the participation of young people which is one of the purposes of the programme.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 81 ANNEXE, ACTION 4, point 4.1., quatrième alinéa, premier tiret – fonction de représentation des vues et intérêts des jeunes dans leur diversité au niveau européen – fonction de représentation des vues et intérêts des jeunes, dans leur diversité, sur des questions d'intérêt européen et universel Or. el Justification Dès lors que l'objectif du programme est la participation active des jeunes à la vie démocratique, les questions mentionnées constituent des thèmes essentiels, qui peuvent être abordés principalement en les reconnaissant, d'une part, et grâce à la participation des jeunes, d'autre part, qui est l'objectif du programme.
English: • Help to develop the European Statistical System.
French: • Contribuer à developper le système statistique européen.
English: If the Sector is Committee of Ministers, you may select to only see documents produced by the Rapporteur Group on Democracy.
French: Si le Secteur est le Comité des Ministres, vous pouvez choisir de ne voir que les documents publiés par le Groupe de rapporteurs sur la démocratie.
English: It informs the public on Mint policies and programs using industry trade shows, the Mint's Web Site (www.mint.ca), education outreach and other channels to proactively communicate with and respond to the Mint's audiences and key customers.
French: Elle informe le public quant aux politiques et programmes de la Monnaie par l'entremise des salons professionnels, de son site Internet (www.monnaie.ca), de ses programmes éducatifs et d'autres voies lui permettant de maintenir une communication active ouverte et de rester à l'écoute de son auditoire et de ses clients clés.
English: Slightly higher risk of water contamination from potential manure run-off.
French: Élaboration et mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.
English: B. Co-operation with the European Parliament 73.
French: B. La coopération avec le Parlement européen 73.
English: 4.0 Return to Work Awareness of the WHSCC return to work services has significantly increased among non-registered employers in 2006.
French: 4.0 La reprise du travail Le niveau de sensibilisation à l’égard des services offerts par la CSSIAT pour la reprise du travail a augmenté de façon appréciable chez les employeurs non inscrits en 2006.
English: Syria Joins the Axis of Evil (Website Externe)
French: Syria Joins the Axis of Evil (External Website)
English: Construction modified to add more coverage.
French: La construction doit être modifiée afin d'être plus dense.
English: The Board also addressed the issue whether this document had played a role in the TIR crisis in the Russian Federation in December 2002.
French: La TIRExB a aussi examiné la question de savoir si ce document avait joué un rôle dans la crise du régime TIR dans la Fédération de Russie en décembre 2002.
English: The removal of the protected part does not release the individual from further legal action by Environment Canada.
French: L'enlèvement de la partie protégée n'élimine pas la possibilité d'autre mesures légales intentées par Environnement Canada.
English: A  report was prepared by Dr. Weiner dated September 30, 1993, in which she  suggested the use of a different methodology other than the wage line  methodology utilized by the Commission to do the job analysis and all of  the parties have agreed that the methodology proposed by Dr. Weiner to  assess the wage gap is appropriate, used in conjunction with the  evaluations prepared by Mr. Sadler and the CHRC.
French: Mme Weiner a  préparé un rapport en date du 30 septembre 1993 dans lequel elle a proposé  d'utiliser une méthode différente de la méthode de la ligne de salaire  utilisée par la Commission pour analyser les emplois, et toutes les parties  ont convenu que la méthode proposée par Mme Weiner pour calculer l'écart  salarial était apte à être utilisée conjointement avec les évaluations  préparées par M. Sadler et la CCDP.
English: Chart 1 Proportion of Canadian population living in long-term health care institutions, by age group, Canada, 1995 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 12-34 35-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80+
French: Graphique 1 Proportion de la population qui sont résidents à long terme d’ établisements de santé, selon le groupe d’ âge, Canada, 1995 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 12-34 35-54 55-59 60-64 65-69 70-74 75-79 80 et plus
English: In ancient, refined Japanese society, people ate and drank mainly from lacquer ware, but this was changed by the masters of the tea ceremony.
French: Dans lancien Japon, les gens de la société raffinée mangeaient et buvaient principalement dans des récipients de laque. Les maîtres de thé allaient changer tout cela.
English: The General Assembly took note of the report of the First Committee on agenda item 83 (A/56/545).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Première Commission sur le point 83 de l'ordre du jour (A/56/545).
English: Professor Volkova is also Rector of the Banku augstskola (Higher School of Banking), which hosted the conference.
French: Le Professeur Volkova est également recteur de la Banku augstskola (Ecole supérieure des opérations bancaires) qui a accueilli la conférence.
English: Arthropod Biological Control Agents A. Canada A researcher or pest manager who wants to import an arthropod biocontrol agent for agricultural pest management is required to petition the CFIA for an import permit.38 The importation and release of non-indigenous, arthropod biocontrol agents used to suppress weeds is regulated under the Plant Protection Act (PPA) as a potential plant pest.
French: Arthropodes destinés à la lutte biologique A. Canada Un chercheur ou un opérateur antiparasitaire qui désire importer un arthropode destiné à la lutte biologique (ALB) à des fins agricoles doit solliciter un permis d’importation auprès de l’ACIA38. L’importation et la dissémination d’ALB non indigènes pour combattre les mauvaises herbes sont réglementées en vertu de la LPV, étant donné qu’ils peuvent devenir des phytoravageurs.
English: Fog patches dissipating early this afternoon.
French: Nappes de brouillard se dissipant tôt cet après-midi.
English: To obtain a copy of the Nunavut Impact Review Board's scoping document, or to submit comments please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire du document de la Commission du Nunavut énonçant les paramètres de l'examen, ou pour soumettre vos commentaires, prière de vous adresser à :
English: CFIA’s tolerance for pesticide residues in fertilizers was reviewed and amended.
French: Les documents fournis seront transmis à l'ARLA pour examen au plus tard en octobre, mais la plupart devraient être transmis d'ici le mois d'août (DCPDH 3.1).
English: In 1999 two major developments affected the management of EU funds in support of human rights and democracy: the adoption of a new legal basis and the change of the Commission with the subsequent restructuring of its services.
French: En 1999, deux développements majeurs ont influencé la gestion des fonds de l'UE dans le domaine du soutien en faveur des droits de l'homme et de la démocratie: l'adoption d'une nouvelle base légale et le changement de Commission, avec la restructuration ultérieure de ses services.