ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: February and June 1986;
French: - Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, février et juin 1986;
English: Приходите на пробное занятие и увидите все сами!
French: Начните говорить на самом элегантном языке мира! Приходите изучать французский в лингвистическую школу Divelang!
English: Status of application of international UNECE transport agreements and conventions 35
French: Application des conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports 35
English: Performance Measures # Transfer payments made to provinces and territories in accordance with legislation and regulations # Development and implementation of an "evergreen" work plan leading up to the renewal of the major federal transfer programs in 2004 (Equalization, CHST and Territorial Formula Financing) Accomplishments in Detail $ The administration of the transfer programs (CHST, Equalization and Territorial Formula Financing) was undertaken in accordance with the legislation and regulations, and met with the approval of the Auditor General.
French: Mesures du rendement # Paiements de transfert versés aux provinces et aux territoires conformément aux lois et aux règlements # Élaboration et mise en œuvre d’un plan de travail « annuel » menant au renouvellement des principaux programmes fédéraux de transfert en 2004 (Péréquation, TCSPS et Formule de financement des territoires) Réalisations détaillées $ L’administration des programmes de transfert (TCSPS, Péréquation et Formule de financement des territoires) a été entreprise conformément aux lois et aux règlements, et elle a été approuvée par le vérificateur général.
English: For instance, it has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with the Centre for Workplace Ethics in Health Canada to ensure the continuity of values and ethics learning, awareness, monitoring, tracking and reporting; it has placed the responsibility for values and ethics within a corporate office to give it the high profile it requires; and conducts learning sessions for managers on assessment and application of values and ethics.
French: Par exemple, ils ont conclu un protocole d’entente (PE) avec le Centre d’éthique en milieu de travail de Santé Canada pour assurer la poursuite des efforts en ce qui touche l’apprentissage, la sensibilisation, la surveillance, le suivi et le signalement de situations; confié à un bureau de l’organisation la responsabilité pour les valeurs et l’éthique de manière à ce qu’elles soient bien en évidence; et organisé des séances d’apprentissage sur l’évaluation et l’application des valeurs et de l’éthique pour les gestionnaires.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless already filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraph (b), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve de l’alinéa b), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l’office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l’office récepteur de l’établir et de le transmettre au Bureau international.
English: • assure the public that climate change considerations are being taken into account.
French: • donner l'assurance au public que l'on tient compte des considérations relatives au changement climatique.
English: In view of the uncertainty that frequently reigned in situations of humanitarian emergency, it was far from clear whether there were sufficient resources for responding to the need for life-saving assistance throughout the world.
French: Compte tenu de l'incertitude qui règne souvent dans les situations d'urgence humanitaire, il est loin d'être évident que les ressources disponibles suffisent à répondre aux besoins des personnes dont la vie est en danger dans le monde entier.
English: Furthermore, they were often very satisfied with the information provided online, seeing it as generally well drafted, technical but sufficiently clear, accessible and well structured.
French: En outre, ils sont souvent très satisfaits de l’information prodiguée par Internet, la jugent dans l’ensemble, bien faite, technique mais suffisamment claire, accessible, bien structurée.
English: Putting child-labour concerns at the core of all our trade agreements has to given priority.
French: Mettre les préoccupations relatives au travail des enfants au cœur de tous nos accords commerciaux doit être notre priorité.
English: It mandated the secretariat, in consultation with the Chairperson and the curator, to make the necessary editorial changes to the document.
French: Il a chargé le secrétariat, en consultation avec le Président et le rapporteur, d'apporter au document les modifications rédactionnelles nécessaires.
English: A diplomacy of deeds and not just words.
French: Une diplomatie faite d'actes et pas seulement de paroles.
English: Have restoration techniques been successful?
French: Les techniques de remise en état ont-elles été fructueuses?
English: An example is the residential property and golf course developed near Kamloops, BC with the participation of the Kamloops Indian Band on their reserve lands. Typically such locations are characterised by depressed real estate values.
French: Un exemple nous est fourni par le projet domiciliaire et le terrain de golf qui ont été construits de concert avec la Kamloops Indian Band, sur les terres de la réserve près de Kamloops, en C.-B. La valeur foncière de tels endroits est généralement déprimée.
English: Indigenous groups had recently met in Durban, South Africa and expressed the view that a high-level independent truth and reconciliation commission should be set up, on the model of the commissions that had heard political crime confessions in South Africa in 1994.  The aim would be to investigate the historical cases of violations related to the creation of parks and to produce impartial conclusions, which - with appropriate restitution mechanisms - would promote healing.
French: Les peuples autochtones, réunis récemment à Durban, ont estimé qu'il fallait créer une commission de la vérité et de la réconciliation de haut niveau et indépendante, inspirée des commissions qui ont entendu les confessions des crimes politiques en Afrique du Sud en 1994 et qui serait chargée d'enquêter sur les cas historiques de violations associés à la création de parcs et de livrer des conclusions impartiales, ce qui, assorti à des mécanismes de réparation, favoriserait la réconciliation.
English: The rare and exotic natural compound Xanthoparmelia Scabrosa was first introduced into the market in the Stamina-Rx™ formula.
French: * Les rares et exotiques composé naturel Xanthoparmelia Scabrosa a été introduit dans le marché de la Résistance-Rx ™ formule.
English: 2.12 Human Rights Watch also sought the expert opinion of a firearms and ballistics specialist, Dr Graham Renshew, who examined the photographs of the bullet hole in Kaunda's car, the photographs of a bullet cartridge found near the scene of the incident the day after the rally, and a photograph of a bullet that UNIP claimed was extracted from the vehicle after the incident.
French: 2.12 Human Rights Watch a également demandé son avis à un spécialiste des armes à feu et de balistique, M. Graham Renshew, qui a examiné les photographies de la perforation de balle relevée dans le véhicule de M. Kaunda, les photographies d'une cartouche trouvée près de la scène de la fusillade le lendemain de la manifestation, ainsi qu'une photographie d'une balle qui, d'après le Parti unifié pour l'indépendance nationale, avait été extraite du véhicule après l'incident.
English: The Committee further expressed concerns about the frequent denial of access to places intended for use by the general public to persons of African and Latin American origin and to Roma (CERD/C/AUT/CO/17).
French: Il a également constaté avec préoccupation que l'accès à des lieux destinés à l'usage du public était fréquemment refusé aux personnes originaires d'Afrique et d'Amérique latine, et aux Roms (CERD/C/AUT/CO/17).
English: The four panellists were: Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Inter-Governmental Panel on Climate Change; Theophilus Ferguson John, Minister for Physical Development, Environment and Housing of Saint Lucia; Salvano Briceño, Director of the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction; and Kenrick Leslie, Director of the CARICOM Climate Change Centre.
French: Le groupe de discussion était composé de Rajendra K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude du changement climatique, Theophilus Ferguson John, Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du logement de Sainte-Lucie, Salvano Briceño, Directeur du Secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et Kenrick Leslie, Directeur du Centre de la CARICOM sur le changement climatique.
English: Mrs Georgeta CALINOIU ROUMANIE Working language:
French: Mme Georgeta CALINOIU ROUMANIE Langue de travail:
English: Based on recommendations from the Banff-Bow Valley Study, the 1997 Banff Management Plan set targets to improve effective habitat (safe access to quality habitat) and to reduce annual human-caused grizzly bear mortality to one percent or less of the park population; this translates to less than one bear per year.
French: Suivant les recommandations issues de l'Étude sur la vallée de la Bow à Banff, le Plan directeur de 1997 du parc national Banff renfermait des objectifs destinés à accroître l'efficacité de l'habitat (accès en toute sécurité à un habitat de qualité) et à réduire à un maximum de 1 % le taux annuel de mortalité d'origine humaine chez le grizzli; ce pourcentage correspond à moins d'un ours par an.
English: Since it is likely that the majority of the agency’s mandate will involve looking after in vitro fertilization patients and regulating clinics, organizations such as the Infertility Awareness Association of Canada and other stakeholders should be brought to the table.
French: Comme il est probable que le mandat de l’organisme consiste surtout a assister des patientes ayant recours a la fertilisation in ` ` ` ´ vitro et a reglementer les cliniques qui offrent ces services, des ` organisations comme l’Association canadienne de sensibilisation a ´ ´ ´ ´ ´ l’infertilite et d’autres interesses devraient etre representes au ˆ ´ conseil.
English: "This project will have tangible benefits for residents of the RM of Meeting Lake, and I'm proud that the provincial government is contributing through MRIF," Iwanchuk said.
French: « Ce projet aura des avantages tangibles pour la population de la municipalité rurale de Meeting Lake, et je suis fier que le gouvernement fédéral y contribue par l’entremise du FIMR, a fait savoir le député Iwanchuk.
English: The decision to set up this Department, taken by the Cabinet War Committee on 17 June 1940, was implemented by the Department of National War Services Act,34 assented to on 12 July.
French: Cette dualité de service a compliqué la situation pendant le reste de la guerre. Nous devons maintenant examiner les résultats de cette loi et la façon dont on l'a appliquée.
English: 30 Analysis of Decommissioning Proposals
French: d’une approche caracterisée par la prudence et par la qualite de la conception. De plus, il faut integrer aux structures des mesures de defense efficaces et solides.
English: The Maritime Labour Convention, 2006 contains a comprehensive set of global standards, based on those that are already found in 68 maritime labour instruments (Conventions and Recommendations), adopted by the ILO since 1920.
French: La convention du travail maritime de 2006 inclut un vaste ensemble de normes mondiales basées sur celles que l’on trouvait déjà dans soixante-huit instruments (conventions et recommandations) du travail maritime adoptées par l’OIT depuis 1920.
English: The Chinese delegation supports the launching of early negotiations with a view to concluding a cut-off treaty.
French: La délégation chinoise est favorable à l'amorce de négociations dès que possible en vue de conclure un Traité d'interdiction de fabrication de matières fissiles.
English: Indeed, it is somewhat surprising that the partnership did not show more strains sooner after the Cold War ended.
French: En effet, il est quelque peu surprenant que le partenariat n'ait pas exhibé davantage de tensions peu après la fin de la Guerre Froide.
English: However, Member States still have a long way to go to commit 0.7% of their gross national income (GNI) to development cooperation.
French: Néanmoins, les États membres ont encore fort à faire avant d'allouer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide au développement.
English: He noted that the inhabitants of Okinawa enjoyed the same rights as other Japanese.
French: Pour ce qui est des habitants d'Okinawa, M. Izumi précise qu'ils ont les mêmes droits que les autres Japonais.
English: Protection/ownership Habitat suitable for breeding E. p. persius exists in the St. Williams area on Crown land managed by the Ontario Ministry of Natural Resources; in The Pinery Provincial Park, controlled and managed by Ontario Parks; and on property owned and controlled by Lambton Wildlife Incorporated, a conservation and naturalist group in Lambton County.
French: Protection et propriété Des habitats propices à la reproduction de l’E. p persius existent dans la forêt St. William, sur des terres de la Couronne gérées par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, dans le parc provincial Pinery, géré par Parcs Ontario, et dans le comté de Lambdon, sur une propriété appartenant à Lambton Wildlife Incorporated et gérée par cet organisme de conservation et de protection de la nature.
English: In the two years since the CESG was introduced, private savings have doubled to $5 billion.
French: Au cours des deux années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la SCEE, l’épargne privée a doublé pour atteindre 5 milliards de dollars.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (humanitarian exceptions to resolution 1390 (2002))
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes [exceptions humanitaires à la résolution 1390 (2002)]
English: It is hoped that this website will bring healing and restore balance in Aboriginal communities by encouraging children to ask, and parents to answer, important questions about their family histories.
French: Nous espérons que cette exposition de photographies facilitera le processus de guérison des victimes et rétablira l'équilibre entre les membres des communautés autochtones en encourageant les enfants à poser des questions, en incitant les parents à y répondre, et en abordant des questions importantes liées à l'histoire de leur famille.
English: In 2004, 14% of the permits (1,952) were issued outside Canada, another 14% (1,868) were issued inside Canada, and 72% (9,784) were issued at ports of entry such as borders and airports.
French: En 2004, 14 % des permis (1 952) ont été délivrés à l’étranger, 14 % (1 868) au Canada, et 72 % (9 784) aux points d’entrée, par exemple aux frontières et dans les aéroports.
English: With the Cancer Registry Act,199 the federal government created an incentive for States to enact legislation enabling the creation and maintenance of State cancer registries that address a common set of issues.
French: Les registres du cancer sont réglementés par les États. Les méthodes utilisées pour établir les registres du cancer et les procédures adoptées varient d’un État à l’autre.
English: The Board shall be convened by its Chairman.
French: Le Comité est convoqué par son président.
English: It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
French: Les membres fondateurs y étaient favorables, à l'exception du Premier ministre belge de l'époque qui aurait préféré Liège.
English: A mix of localized and sporadic influenza activity is being reported in British Columbia, Manitoba and Ontario.
French: La Colombie-Britannique, le Manitoba et l'Ontario signalent un mélange d'activité localisée et sporadique.
English: Applications for permits are submitted to DFAIT for processing.
French: Les demandes de licences sont soumises au Ministère pour qu'il les traite.
English: However, most were recovered from the lungs and pleurae of the pleural cavity.
French: Cependant, la plupart des larves ont été récupérées dans les poumons et les pleures des cavités pleurales.
English: At the same time, the pre-electoral delegation called on the opposition parties to focus on the electoral debate and to refrain from seeking violent confrontations with the authorities.
French: Dans le même temps, cette dernière a appelé les partis d’opposition à se concentrer sur le débat électoral et à ne pas rechercher la confrontation violente avec les autorités.
English: It is accessible to all, regardless of sex, nationality, religion and socio-economic status of the family.
French: L'enseignement supérieur est accessible à tous, sans distinction de sexe, de nationalité, de religion et de contexte socioéconomique familial.
English: "A New Software System for the PIROP Database:
French: « A New Software System for the PIROP Database:
English: But our concern here must be to act within the context of a European transport policy and that means having a taxation mechanism for ecologically sensitive regions.
French: Cependant, nous devons nous soucier d'agir dans le sens d'une politique européenne des transports, c'est-à-dire de disposer d'un mécanisme de régulation pour les régions écologiquement sensibles.
English: In general, interveners expressed a desire to see their traditions at the centre of responsible Aboriginal government.
French: En général, les intervenants ont exprimé le désir de voir leurs traditions inscrites au cœur d’un gouvernement autochtone responsable.
English: An applicant may submit only one application to test market for each product.
French: On ne peut faire qu'une seule demande de licence par produit pour la commercialisation à titre expérimental.
English: Although this attack shook the Allies and disrupted their plans, it was speedily contained.
French: Dans les deux régions, la lutte est dure, les troupes avançant dans l’eau et la boue sous 147
English: The experts currently appointed are from Australia, Austria, the Bahamas, India, Jamaica, the Netherlands and Tunisia.
French: Les experts actuellement nommés sont originaires des pays suivants : Australie, Autriche, Bahamas, Inde, Jamaïque, Pays-Bas et Tunisie.
English: Modelling and Simulation Studies
French: Des études de modélisation et de simulation
English: The person filing an application for a patent, model right, design right or mark shall acquire the rights under Articles 32 and 34 of this Law, on a provisional basis, as from the date of filing the application in due form.
French: Le déposant d’une demande de brevet, de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou d’enregistrement d’une marque acquiert les droits mentionnés aux articles 32 et 34 de la présente loi, à titre provisoire, à compter de la date du dépôt de sa demande en bonne et due forme.
English: The Committee concluded its report by stressing the need to make the most of the advantages of co-regulation and self-regulation (by expanding the scope for freedom and improving dissemination of information about the initiatives), while compensating for their shortcomings (not least by encouraging rigorous monitoring and improved partnership with public authorities).
French: Le Comité conclut son rapport sur la nécessité d'optimiser les avantages de la corégulation et de l'autorégulation, avec davantage d'espaces de liberté et une meilleure diffusion de l'information sur ces initiatives, tout en palliant leurs limites, notamment en encourageant un suivi rigoureux et un partenariat renforcé avec les pouvoirs publics.
English: As massive as these reforms were, Indira did not feel her powers were amassing quickly enough, so she utilized President Fakhruddin Ali Ahmed to issue "extraordinary laws" that bypassed parliament altogether, allowing her to rule by decree .
French: Les militants armés sikhs sous les ordres de Jarnail Singh qui s’y étaient réfugiés y furent massacrés avec des milliers d'hommes, de femmes et d’enfants innocents. Indira Gandhi mit en avant le caractère guerrier traditionnel des Sikhs et leur aspiration sécessionniste afin de faire accepter par l’opinion publique le fait que l'opération était inévitable.
English: Notice of the Vice-Presidents Directorates-General 2 and 3 dated 1 September 2000 concerning oral proceedings before the EPO
French: Communiqué des Vice-Présidents chargés des directions générales 2 et 3 en date du 1er septembre 2000 relatif à la tenue de procédures orales devant l'OEB
English: Therefore, non-provision of information will not necessarily result in the finding
French: Une fois la transmission des renseignements relatifs à ORFC 108.20 (3)(a).
English: The methods to determine skin sensitization involve topical or intradermal application of the test material in guinea pigs.
French: 3.1.2.4.1 Études de sensibilisation dermique Les méthodes de détermination de la sensibilisation dermique comprennent l’application topique ou intradermique du produit analysé sur des cochons d’Inde.
English: For example, the Canada Student Loans Program helps individuals of limited means pursue their education and helps students after graduation with tax relief for interest payments on their student loans.
French: Cette stratégie offre également aux étudiants nécessiteux qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge des subventions pouvant atteindre 3 120 dollars par an.
English: SET will blow you away again this year.
French: SET vous en mettra plein la vue une fois de plus cette année.
English: The surveys clearly show that the principle of mutual recognition operates satisfactorily for a large number of products (beverages, bicycles, ladders and scaffolding, and childcare products).
French: Les enquêtes démontrent clairement que le principe de reconnaissance mutuelle fonctionne d’une manière satisfaisante pour un grand nombre de produits (boissons, bicyclettes, échelles et échafaudages, produits de puériculture).