ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half of children between three and six months have eaten fruit (54 per cent) and vegetables (52 per cent).
French: Entre trois et six mois, plus de la moitié des enfants ont consommé des fruits (54 %) et des légumes (52 %).
English: 'During treatment with [drugname] and for several days following completion of treatment, exposure to direct or indirect sunlight even when using sunscreens or sunblocks, or to artificial ultraviolet light (e.g. sunlamps) should be avoided.
French: « Pendant le traitement à [nom du médicament] et pendant plusieurs jours après la fin du traitement, il faut éviter l'exposition directe ou indirecte à la lumière du soleil, même si l'on utilise des filtres ou des écrans solaires, ou au rayonnement ultraviolet artificiel (p. ex. les lampes solaires).
English: Following a review, OIOS has recommended improvements in the non-governmental organization (NGO) accreditation process, which would result in cost savings by reducing the number and duration of the NGO Committee's meetings and simplifying the accreditation process.
French: Après audit, le BSCI a recommandé que soit amélioré le processus d'accréditation des ONG; cela devrait se traduire par des économies du fait de la réduction du nombre et de la durée des réunions du Comité des ONG et de la simplification du processus d'accréditation.
English: Member States are also requested to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, to apply positive discrimination measures in favour of women and to abolish provisions in domestic law that may lower the status of women;
French: Les États sont, en outre, priés de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme; de prendre des mesures de discrimination positive en faveur des femmes et de supprimer dans les textes nationaux les dispositions tendant à inférioriser la femme;
English: Several CRTC activities, such as the issuing, renewal and amendment of licences, the development of policy guidelines and the regulation and monitoring of all aspects of the Canadian broadcasting system, which are pursuant to the Broadcasting Act, as well as some of the activities pursuant to the Telecommunications Act, contribute to attaining the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: Plus précisément, plusieurs des activités du CRTC, telles l'octroi, le renouvellement ou les modifications de licences, l'élaboration de lignes directrices de politique et la réglementation et la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion, lesquelles sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et ainsi que certaines des activités en vertu de la Loi sur les télécommunications, serviront à atteindre les objectifs énoncés à l'article 41 de la LLO.
English: The second model assesses flatrate benefits and is described in Article 66 of the Code.
French: • S’ agissant des prestations de chômage, si le bénéficiaire n’ utilise pas les services d’ aide à l’ emploi mis à sa disposition ;
English: Within 20 days of this request the Committee must convene to assist the Parties, through seeking technical advice, establishing working groups, facilitating the use of conciliation, mediation and other dispute resolution mechanisms, and making recommendations.
French: Le Comité se réunit dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de la demande et il apporte son aide aux Parties au différend, en faisant appel à des experts, en constituant des groupes de travail, en facilitant le recours à des mécanismes de règlement des différends comme la conciliation et la médiation, en formulant des recommandations.
English: Thus, the cellular phone assumes that the file is plain text.
French: Ainsi, le téléphone cellulaire suppose que le fichier est en texte simple.
English: 4.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees levied or collected under the following legislation and as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Gasoline and Motive Fuel Tax Act, R.S. N.B., 1973, c.
French: 4.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme s'ils étaient applicables au Canada : - Gasoline and Motive Fuel Tax Act, R.S. N.B., 1973, c.
English: We Danish Social Democrats believe in the phasing out of the EU's agricultural aid.
French: Les sociaux-démocrates danois croient en l'abandon progressif des aides agricoles européennes.
English: By improving our understanding of small business policy issues and the effectiveness of the Small Business Agenda as a tool for small business development, SBPB increases its capacity to influence the development of strategic policy initiatives undertaken by federal, provincial and territorial government departments and agencies, international organizations and other stakeholders.
French: En nous faisant mieux comprendre les enjeux stratégiques auxquels doivent faire face les petites entreprises et en faisant du programme d’action pour la petite entreprise un outil plus efficace pour le développement des petites entreprises, la DGPPE renforce sa capacité d’influencer l’élaboration d’initiatives stratégiques par les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations internationales et d’autres intervenants.
English: 14.12.8 The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: 14.12.9 L'Office peut accorder des dépens, y compris des dépens provisoires. De plus, les dépens ainsi accordés peuvent tre supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d'actions en justice.
English: The Mission's fleet of helicopters would consist of three heavy cargo and 12 medium passenger and cargo helicopters, as well as four military attack and ten utility rotary aircraft.
French: La flotte d'hélicoptères comporterait trois gros porteurs et 12 moyens porteurs mixtes (passagers et fret), ainsi que quatre hélicoptères de combat et 10 hélicoptères de manoeuvre.
English: Critical to the proposed framework is the ability to trace the production, flow and disposition of bulk and packaged goods, complemented by an enforcement function that imposes sanctions where goods are not accounted for within the parameters of the new system.
French: Un élément essentiel du cadre proposé sera la possibilité de retracer la production, l’acheminement et l’aliénation des marchandises en vrac et empaquetées, et cet élément sera complété par une fonction d’exécution qui
English: Sgt. Michael Harvey, Cornwall RCMP Detachment, Media Relations, (613) 937-2831
French: Sergent Michael Harvey, Détachement de Cornwall de la GRC, Relations avec les médias, (613) 937-2831
English: • Tax Information Sessions
French: • Séminaire à l'intention des petites entreprises
English: Home Care refers primarily to Home Care Nursing, and Home Support refers to a range of nonprofessional services.
French: Le terme home care désigne principalement les soins infirmiers à domicile et le terme home support, un ensemble de services non professionnels.
English: We are prepared to discuss, in fairly specific terms, our requirements for a minimum credible nuclear deterrence, if India is prepared to do so.
French: Nous sommes prêts, si l'Inde est d'accord, à discuter de manière très précise de nos exigences concernant une dissuasion nucléaire crédible minimale.
English: 28B.39 The Contributions Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the timing and nature of requests from and decisions by the General Assembly and the Committee on Contributions follow normal patterns.
French: 28B.39 Le Service des contributions devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si le moment et la nature des services demandés par l'Assemblée générale et des décisions de cette dernière suivent les schémas normaux.
English: The meeting rose at 4.15. p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15.
English: Is there a hair dryer in the rooms?
French: L’Hôtel il y a t-il un parking ?
English: Nevertheless, it is argued here that this is a conceptually correct means of evaluating ecosystems as natural capital and one that offers promise for measurement.
French: Néanmoins, nous estimons qu'il s'agit d'un moyen correct d'un point de vue théorique pour évaluer les écosystèmes en tant que capital naturel et qu'il offre de bonnes possibilités de mesure.
English: The United States, through its representatives at the United Nations, will work tirelessly during the sixtieth session of the General Assembly and beyond to ensure that reform occurs.
French: Par l'entremise de leurs représentants à l'ONU, les États-Unis travailleront sans relâche, tout au long de la soixantième session de l'Assemblée générale et au-delà, pour que la réforme ait lieu.
English: In the current international context, the exchange of financial information among financial intelligence units should be further intensified.
French: La peine prononcée en cas de condamnation pour ce délit se prescrit par vingt ans à compter de la date à laquelle la condamnation est devenue définitive.
English: The claimant had already raised the argument before the Board of Referees1.
French: L'appelante avait déjà soulevé cet argument devant le conseil arbitra11.
English: These two outbreaks increased the awareness of the risk and severity of nosocomial aspergillosis and led to the implementation of strict infection control guidelines and monitoring.
French: Ces deux éclosions ont sensibilisé au risque et à la gravité de l'aspergillose nosocomiale et conduit à la mise en œuvre de directives de contrôle et de surveillance très strictes des infections.
English: Immune globulin (Ig) may be used for short-term protection against HAV in infants and in people who are immunocompromised (who may not respond fully to HAV vaccine), and in people for whom HAV vaccine is contraindicated.
French: On peut avoir recours aux immunoglobulines (Ig) pour assurer une protection de courte durée contre le VHA chez les nourrissons et les sujets immunodéprimés (qui peuvent ne pas avoir une réponse complète au vaccin contre l'hépatite A) et chez les personnes pour lesquelles le vaccin est contre-indiqué.
English: In response to the question asked by Romania on the establishment of a national human rights institution, Liechtenstein reiterated its statement that the establishment of various independent human rights bodies in the country usefully complement the Office of Equal Opportunity.
French: En réponse à la question posée par la Roumanie sur la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, le Liechtenstein a réitéré son affirmation selon laquelle la création de divers organes indépendants de surveillance des droits de l'homme dans le pays complétait utilement le Bureau de l'égalité des chances.
English: In order to address the shortfall in financing the organization's indirect costs, a series of measures are being taken.
French: Une série de mesures sont prises pour remédier au sous-financement des coûts indirects de l'Organisation.
English: These initiatives range from policy initiatives in national and multilateral fora to projects targeted at women.
French: Bon nombre des activités de l'ACDI ont eu une influence positive sur la vie des femmes et sur l'égalité hommes-femmes dans les pays en développement.
English: Juristat Service Bulletin, Vol.
French: 17, no 13, no de catalogue : 85-002-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1997d.
English: Witnesses A large part of the evidence you will need to support your case will be the testimony of witnesses — people who can attest to the truth of the statements you are putting forward as facts.
French: Témoins Une grande partie des preuves dont vous aurez besoin à l’appui de votre cause proviendront du témoignage des témoins – des personnes qui pourront attester la véracité des déclarations présentées comme des faits.
English: The consolidated appeal process (CAP) is the mechanism through which the United Nations and its humanitarian partners work together to develop, carry out and, as warranted, revise a plan for addressing humanitarian crises in particular countries.
French: La procédure d'appel global est le mécanisme par lequel l'ONU et ses partenaires à vocation humanitaire collaborent pour établir, mettre en oeuvre et, s'il y a lieu, réviser un plan visant à remédier aux crises humanitaires dans tel ou tel pays.
English: Section 3 now states that the TSD applies to subject vehicles that use more than 48 nominal volts of electricity as propulsion power.
French: La section 3 stipule maintenant que le DNT s'applique aux véhicules visés qui utilisent plus de 48 volts nominaux d'électricité comme moyen de propulsion.
English: 2013: Addressing stereotypes which constrain the achievement of gender equality and empowerment of women, including in decision-making
French: 2013 : Aborder les stéréotypes qui entravent la concrétisation de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, notamment dans le processus décisionnel
English:   When something like the structure of a car or a plane vibrates too long, there is unwanted noise and the construction material can become fatigued, compromising comfort, durability, and most importantly reliability.
French:   Lorsqu'un élément tel que la structure d'une voiture ou d'un avion vibre trop longtemps, un bruit indésirable se manifeste, et le matériau de construction peut se détériorer, ce qui nuit au confort, à la durabilité et, plus important encore, à la fiabilité.
English: Free GPT: 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (f) To ascertain whether information concerning the right to appoint legal counsel and to communicate with a family member or a trustworthy friend is documented by oral or written notification;
French: f) de vérifier si l'information relative aux droits de constituer un avocat et de communiquer avec un membre de la famille ou une personne de confiance est documentée au moyen du terme de notification et de remise;
English: By following the advice and practical suggestions in this book, librarians should be able to find the support and information they need to manage a multilingual collection.
French: En suivant les conseils pratiques et les suggestions de ce livre, vous devriez pouvoir trouver l'aide et l'information nécessaires pour gérer une collection multilingue.
English: As to whether clothing, footwear and headgear in class 25 are complementary to ‘leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes’ in class 18, it must be recalled that, according to the case-law, goods are complementary if there is a close connection between them, in the sense that one is indispensable or important for the use of the other in such a way that customers may think that the responsibility for the production of those goods lies with the same undertaking (SISSI ROSSI, paragraph 42 above paragraph 60).
French: Quant à l’éventuelle complémentarit é des vêtements, des chaussures et de la chapellerie, relevant de la classe 25, et des « produits en cuir et imitations du cuir non compris dans d’autres classes », relevant de la classe 18, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence, les produits complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour lusage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la ’ responsabilité de la fabrication de ces produits incombe à la même entreprise [arrêt SISSI ROSSI, point 42 supra, point 60].
English: There are gangways on the beach which make it easier to enter the beach with strollers or wheelchairs.
French: Sur la plage, des planches pour marcher simplifient l'usage des fauteuils roulants ou des poussettes.
English: MACHINES FOR INDUSTRY OR AGRICULTURE,INDUSTRIAL INSTALLATIONS, MOTORS, ENGINES, VARIOUS MECHANICAL APPLIANCES Note:Not including machines for household use and spinning wheels (15.3) or office machines (15.5).
French: ROUES, ROULEMENTS Roues dentées, dents de roues Roues de barre de bateau, cabestans, roues à pales Autres roues, avec ou sans rayons Note:
English: The acoustic survey biomass on the north coast of PEI for 2003 has been estimated at 180,000t. This was approximately one week before the arrival of the large seiners on the fishing grounds of PEI.
French: En 2003, la biomasse de la côte nord de l’Î.‑P.‑É. a été évaluée au moyen du relevé acoustique à 180 000 t environ, une semaine avant l’arrivée des grands seineurs sur les fonds de pêche de l’Î.‑P.‑É. Au cours de plusieurs consultations, le plafond de 50 p.
English: • Connectivity efforts raised awareness among educators about technologies available to them;
French: • La activités de connectivité ont aidé à sensibiliser les éducateurs aux technologies auxquelles ils peuvent accéder ;
English: The spring 2002 Barcelona European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the European Employment Strategy (EES).
French: Le Conseil européen de Barcelone au printemps 2002 a recommandé une stratégie pour l'emploi renforcée et a donné des orientations pour l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: The number of cases in this report represents a minimum estimate of the number of American travellers with dengue.
French: Le nombre de cas indiqué dans ce rapport représente une estimation minimum du nombre de voyageurs américains atteints de la dengue.
English: APPROVED BY Pierre Bélisle Chief Financial Officer Michael J. Hutton Chief Executive Officer
French: APPROUVÉ PAR Pierre Bélisle Directeur, Services financiers et administratifs Michael J. Hutton Président-directeur général
English: We therefore welcome the consensus adoption of the resolution.
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption par consensus de la résolution.
English: As Minister responsible for the NRC, and in accordance with section 9 of the National Research Council Act, Minister Robillard can appoint an interim President of the NRC for a period not exceeding 90 days.
French: En tant que ministre responsable du CNRC, et conformément à l'article 9 de la Loi sur le Conseil national de recherches, la ministre Robillard peut nommer un président par intérim du CNRC pour une période ne dépassant pas 90 jours.
English: Let me end with a simple message - Visit Britain!
French: Permettez-moi de conclure sur un message simple: venez visiter la Grande-Bretagne!
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Tips for being active (Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute) - Information on the benefits of physical activity and practical suggestions for making physical activity part of your daily life.
French: Conseils pour être actif (Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie) - Offre des renseignements sur les bienfaits de l'activité physique et des conseils pratiques pour intégrer l'activité physique à la vie de tous les jours.
English: • the sum of all PAHs incidentally manufactured and released on site, disposed of or transferred for recycling totalled 50 kg or more, and
French: • la quantité de tous les HAP fortuitement fabriqués et rejetés sur place, éliminés ou transférés hors site à des fins de recyclage atteignait ou dépassait 50 kg; et
English: MINURSO continues to cooperate with the parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance.
French: La MINURSO continue de coopérer avec les parties en ce qui concerne le marquage et la destruction des mines et munitions non explosées.
English: Whilst it is quite appropriate for legislative measures to be introduced against those who manufacture infringing copies without the authorisation of the right owners, it does not seem appropriate to legislate against the manufacture of decoding equipment which is done without the consent of the organisation whose encrypted services can be received through this equipment.
French: S'il est tout à fait approprié d'introduire des mesures législatives à l'encontre de ceux qui fabriquent des copies contrefaites sans l'autorisation des titulaires de droits, il ne semble pas approprié de légiférer à l'encontre de la fabrication de matériel de décodage effectuée sans le consentement de l'organisme dont les services cryptés peuvent être reçus au moyen de ce matériel.
English: The fragmented nature of national tax systems also puts a brake on market integration and efficiency. The good news is that these dangers have been recognised by member states and the European Commission, and remedial action is under way.
French: La fragmentation des systèmes fiscaux nationaux nuit également à l'intégration et à l'efficacité du marché.  Le point positif est que les États membres et la Commission européenne ont identifié ces dangers et mettent déjà en application des mesures correctives, bien qu'à un rythme variable et pas dans tous les secteurs.
English: It was also linked with Rc3 (30.25 ± 2.88%), a gene for purple coleoptile on chromosome 7DS.
French: Il s'est avéré que ce gène était aussi lié au Rc3 (30,25 ± 2,88%), un gène pour le coléoptile pourpre sur le chromosome 7DS.
English: Public and diplomatic support can also contribute directly to the prevention of crimes by reinforcing expectations, including among potential perpetrators, that the Court's decisions will be carried out and that the international community's commitment to justice will be upheld.
French: Le soutien public et diplomatique peut aussi concourir directement à la prévention des crimes en convaincant notamment les auteurs potentiels de crimes que les décisions de la Cour seront mises en œuvre et que la communauté internationale respectera ses engagements en faveur de la justice.
English: This feeding damage increases the risk of brown rot infection by wind-borne or water-borne spores.
French: Les perce-oreilles causent des dégâts aux pêches en creusant des galeries dans les fruits endommagés, en train de mûrir et blets.
English: We should build upon past successes, from the first legally binding Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, adopted almost four decades ago, and through the 12 existing international conventions and various other international, regional and national instruments against this menace.
French: Nous devons nous inspirer de nos succès passés, depuis la première Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, qui a été adoptée il y a bientôt 40 ans, et tout au long des 12 conventions internationales et autres instruments internationaux, régionaux et nationaux de lutte contre cette menace.
English: The discussion on the establishment of the fund was held in the Second Committee of the General Assembly under the agenda item “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty”.
French: Les débats sur la création du Fonds se sont déroulés dans le cadre de la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ».
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: En vertu du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l’Office prendra en compte toutes les considérations qui lui semblent pertinentes.