ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Literature overview and key concepts; Methodology; Research findings; Circular and reciprocal urbanization; Reflections for further research Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Literature overview and key concepts; Methodology; Research findings; Circular and reciprocal urbanization; Reflections for further research Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85401-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: • The database Background, what is VIES and how it works With the introduction of the single market on 1 January 1993 , fiscal customs based controls at internal frontiers were abolished and a new VAT control system was put in place for intra-Community trade.
French: • La base de données Historique, qu'est-ce que le VIES et comment fonctionne-t-il Lors de l'instauration du Marché unique au 1 er janvier 1993, les contrôles fiscaux par la douane aux frontières intérieures ont été supprimés et un nouveau système de contrôle de la TVA a été mis en place pour les échanges intracommunautaires.
English: I agree with this report.
French: Je suis d'accord avec ce rapport.
English: The Afghan people rightly expect that efforts to fight terrorism would be part of a larger counter-terrorism effort rather than vice versa.
French: Le peuple afghan attend à juste titre que les efforts de lutte contre le terrorisme fassent partie d'une stratégie antiterroriste plus vaste et non l'inverse.
English: They offer information seminars or conferences, collect resources and tools for research in the area, publish newsletters and periodicals, create websites and undertake volunteer indexing projects. You can find societies under Genealogy Links and in AVITuS, the Directory of Canadian Genealogical Resources, under Search for Ancestors.
French: Sociétés de généalogie Il existe au Canada des centaines de sociétés de généalogie dont le rayon d’action couvre une province, un territoire, un comté ou uniquement une localité. elles offrent des conférences ou des ateliers, rassemblent des ressources et des instruments de recherche de la région, publient des bulletins et des revues, créent des sites Web et supervisent des projets d’indexation réalisés par des bénévoles. vous trouverez les coordonnées de ces sociétés sous Liens pour la généalogie et dans AvItuS, le répertoire de ressources généalogiques canadiennes, sous Chercher des ancêtres.
English: Under the Health Facilities and Capital Program, Health Canada will construct, improve operations, and maintain on-reserve health facilities and professional staff residences.
French: Dans le cadre du Programme des établissements de santé et d'immobilisations, Santé Canada construira, améliorera les opérations et maintiendra des établissements de santé et des résidences pour le personnel professionnel à l'intérieur des réserves.
English: Although the Department will challenge unreasonable allocations of profit as mentioned in 2 above, there may be situations where one partner is allocated a greater share of the profits on a specific transaction than would have been allocated under the normal profit sharing arrangement.
French: Bien que le Ministère mette en doute des attributions déraisonnables de bénéfices, comme il est mentionné au numéro 2 ci-dessus, il peut exister des situations où un associé reçoit une plus grande part des bénéfices d'une opération particulière que celle qu'il aurait reçue conformément à l'arrangement normal de partage des bénéfices.
English: We have tabled Amendment No 7 for that purpose.
French: Nos amendements 6 et 25 sont tout aussi importants.
English: It was not until January  1989 that an offer of reinstatement was made to Ms. Cashin, and needless to  say, the parties were not able to agree on the duration or quantum of  compensation for lost wages.
French: Ce n’est qu’en janvier 1989 qu’une offre de réintégration a été faite à Mme Cashin et inutile de dire que les parties ont été incapables de s’entendre sur l’étendue ou le montant de l’indemnité pour perte de salaire.
English: Health Canada is working to enhance First Nations and Inuit control of health services and resources through transfers, integrated and other health funding agreements, and through capacity building and training.
French: Santé Canada s’emploie à accélérer la prise en charge des services de santé et des ressources connexes par les Premières nations et les Inuits par le truchement d’accords de transfert, d’accords intégrés et d’autres modes de financement en matière de santé, et grâce au renforcement des capacités et à la formation.
English: It is [its] policy not to discuss the status of pending investigations, so the information we can provide to him is extremely limited.
French: Le FBI ayant pour principe de ne divulguer aucune information tant que la procédure n'est pas achevée, les éléments d'information que nous pouvons communiquer en ce moment au Rapporteur spécial sont très limités.
English: • Teasury Board ministers form the Management Board and assume political leadership of the initiative until 2003 when the Minister of Public Works and Government Services assumes leadership for the implementation of Government On-Line;
French: • les ministres du Conseil du Trésor ont constitué le conseil de gestion et ont assumé le leadership stratégique de l'initiative jusqu'à ce que la mise en œuvre de Gouvernement en direct soit confiée au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2003;
English: Key words: Salvelinus alpinus, anadromous char, distribution area, southward penetration, temperature barrier
French: Des ombles chevaliers landlockés d'une rivière tributaire de la tête du Hardangerfjord sont évidemment incapables de donner naissance à une population anadrome.
English: This approach is meant to provide timely and pertinent information to program managers as well as federal and provincial policy officers.
French: Succès Nouvelle-Écosse 2000 vise à résoudre l'un des principaux problèmes liés à ce fort taux de chômage chez les jeunes : l'absence d'expérience de travail chez les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire.
English: In line with that revision, on 21 June 2005 the fifteenth Meeting of States Parties decided, as an interim measure, to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the Court, that is, $170,080, effective 1 January 2005, as well as an adjustment of pensions in payment in accordance with article 7, paragraph 2, of the pension regulations for members of the Tribunal.
French: Suivant cette révision, la quinzième Réunion des États parties a décidé le 21 juin 2005, à titre de mesure intérimaire, d'approuver l'ajustement à apporter à la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour l'aligner sur celle des membres de la Cour, c'est-à-dire de porter cette rémunération à 170 080 dollars des États-Unis avec effet au 1er janvier 2005.  La Réunion a également approuvé l'ajustement des pensions servies, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 du Règlement concernant le régime des pensions des membres du Tribunal.
English: Program Activity 2 – Sustainability of Cultural Expression and Participation Cultural life rests on the continued existence of an intricate network of institutions, not-for-profit organizations, corporations, volunteers, professionals and audiences.
French: Activité de programme 2 – Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel La vie culturelle dépend de l'existence d'un réseau complexe : institutions, organismes à but non lucratif, compagnies, bénévoles, professionnels, publics.
English: Detailed evidence that economic growth in the present era of globalization improves social outcomes is included in “Global poverty and inequality in the 20th century: turning the corner?” in the Centenary Edition (2001) of the Australian Treasury's Economic Roundup, including:
French: Le mémoire intitulé « Global poverty and inequality in the 20th century: turning the corner? » qui a paru dans la Centenary Edition (2001) de Economic Roundup, publié par le Trésor public de l'Australie, expose en détail les éléments tendant à montrer que la croissance économique à l'époque actuelle de mondialisation améliore les résultats sociaux, comme suit :
English: To solve the IIG’s financial challenges, though, partnerships with both the provincial and federal governments will be needed.
French: Pour venir à bout des défis d’ordre financier, il faudra chercher à créer des partenariats avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: There are specific Treasury Board guidelines regarding the structure, content and focus of the Departmental Performance Report, how the work is done, and results achieved during the past fiscal year are to be presented.
French: L’Agence exécute un programme complet d’évaluation de l’état de ses biens, à des fins de gestion, en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l’état général des biens.
English: In the context of the Programme of Action for the decade 2001-2010, the Government of Burkina Faso planned to take advantage of the possibilities for complementarity between donors.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso a aussi prévu de tirer parti des possibilités de complémentarité existant entre les donateurs pour la mise en œuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010.
English: The total strength of the Foreign Service is approximately 400 officers of whom 38 are women.
French: Au total, l'effectif de cadres supérieurs des affaires étrangères est d'environ 400 personnes, dont 38 femmes.
English: Some First Nations lack experience in the fishery, and want to train their members in safety, seamanship, and various aspects of today’s fishery.
French: Certaines Premières nations n'ont pas d'expérience récente de la pêche et souhaitent donc obtenir pour leurs membres de la formation dans les domaines de la sécurité, de la navigation et de divers autres aspects de la pêche moderne.
English: bathroom with shower, toilet and 1 wash bassin. Completely decorated bungalowtents for a maximum of 6 persons.
French: ), séjour avec 2 bancs convertibles pour 2x1 pers., un kitchenette, une salle de bain avec douche, toilette et lavabo.
English: These percentages show no significant difference between the two drugs.
French: Ces pourcentages montrent l'absence d'une différence significative entre les deux médicaments.
English: Palestinian territories occupied since 1967 96 - 98 39
French: Territoires palestiniens occupés depuis 1967 96 − 98 39
English: (1) The Director may cancel the registration of a registered establishment where (a) the operator has not implemented the required corrective measures within the 30 day period following the day on which the registration was suspended or within any longer period of time allowed under subsection (2); (b) there has been a change in ownership that involves a change of management of the establishment; or (c) the application for registration contains false or misleading information.
French: (1) Le directeur peut retirer l'agrément d'un établissement dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) l'exploitant n'a pas pris les mesures correctives qui s'imposaient dans les trente jours suivant la date de suspension de l'agrément ou, le cas échéant, dans le délai plus long accordé en vertu du paragraphe (2); b) un changement de propriétaire entraîne un remaniement de la direction de l'établissement; c) l'exploitant a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande d'agrément.
English: In its specific comments the EESC believes that is also important to focus on specific priority issues within an overall policy framework. In this context the EESC refers to the need to promote decent work for all (as defined by the ILO) as a global goal, to develop migration policies, to address exploitation of workers in Expert Processing Zones and promotion of CSR including internationally agreed instruments such as ILO and OECD guidelines for multinational companies.
French: Dans ce contexte, il se réfère à la nécessité de promouvoir à l’échelle mondiale des conditions de travail décentes pour tous (telles que définies par l'OIT), de développer des politiques migratoires, de lutter contre l’exploitation des travailleurs dans les zones franches industrielles et de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises (RSE), y compris via des instruments internationaux tels que les lignes directrices de l’OIT et de l’OCDE relatives aux entreprises multinationales.
English: Food-importing countries, when formulating strategies for food security, need to pay careful attention to vulnerabilities in their food supply and to introduce concrete complementary measures such as enhancement of domestic food production, combined with improved food-storage systems.
French: Les pays importateurs de denrées alimentaires devraient, lors de l'élaboration de leurs stratégies de sécurité alimentaire, prêter attention aux faiblesses de leur approvisionnement et adopter des mesures complémentaires comme l'amélioration de leur production de denrées alimentaires et de leurs systèmes de stockage.
English: A special section in the forum has been set aside for this purpose, check the site for instructions.
French: Une section spéciale à cet effet est présente dans le forum, rendez-vous sur le site pour plus d'instructions.
English: Unable to attend the Meeting
French: N'ont pu assister à la réunion
English: Driving this transition is the sobering science on the impacts of climate change if we fail to act, but also the abundant economic opportunities if economies become more resource efficient. Companies and consumers are demanding and acting to realize change and some countries are starting to deliver it," said Mr Steiner.
French: Ces bonnes intentions seront mises à l'épreuve dans 18 mois, quand les nations devront se mettre d'accord sur une nouvelle convention sur le climat, à Copenhague fin 2009", ajoute-t-il.
English: Further requests the Secretary-General to review the structure and functions of all liaison or representation offices in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and to report to the General Assembly at its resumed fifty-eighth session on possibilities for improving their effectiveness;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'étape sur les effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications;
English: – Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
French: – Établir des structures de partenariat assurant une coopération étroite entre les différents acteurs à l’échelon national et régional.
English: The example below uses Windows 2000.
French: L'exemple illustré ci-dessous vient de Windows 2000.
English: The underlying objective of Part VI the Official Languages Act is to promote equal conditions of employment and advancement for English- and French-speaking Canadians.
French: Les problèmes particuliers auxquels sont confrontées les FC à cet égard doivent être traités de manière proactive.
English: Four Directions Aboriginal Student Centre Enhances the development and well-being of the Queen's University Aboriginal Community and welcomes and encourages all students to develop an awareness and appreciation of the Aboriginal experience in Canada.
French: Four Directions Aboriginal Student Centre (en anglais seulement) Améliore le développement et le bien-être de la communauté autochtone de la Queen's University, et encourage les étudiants à se familiariser et à apprécier toute l'expérience autochtone au Canada.
English: FEA has considered the above points and has prepared a revised proposal based on the alternative trial as detailed in UN/SCETDG/24/INF.49.
French: La FEA a examiné les points susmentionnés et a élaboré une révision de la proposition fondée sur l'essai alternatif décrit dans le document UN/SCETDG/24/INF.49.
English: Improve awareness among students of the many options available in agricultural programs at universities and colleges.
French: Mieux sensibiliser les étudiants aux nombreuses options qu’offrent les programmes agricoles dans les universités et les collèges.
English: We need a clear definition that is neither misleading nor vague so that it cannot be distorted to gain political advantage, to punish acts that are unrelated to terrorism, or to ignore obvious terrorist acts.
French: Il nous faut une définition claire qui ne soit ni trompeuse, ni vague afin qu'elle ne puisse pas être détournée à des fins politiques pour punir des actes non liés au terrorisme ou fermer les yeux sur des actes évidents de terrorisme.
English: If an application is received by the PSHCP office from members of the Regular Force the Reserve Force-Class C service the Reserve Force- Class B (181 days or more) the Reserve Force- Class A or B (180 days or less) Within 60 days of enrolment in the Canadian Forces.
French: Si la demande d’adhésion au RSSFP provient d’un membre de La force régulière La force de réserve – service de classe C La force de réserve – classe B (181 jours ou plus) La force de réserve – classe A ou B (180 jours ou moins).
English: The vocational choice ranged from a high of 60.5 percent in 1982 to a low of 56 percent for the subsequent NGS cohort in 1986.
French: Le choix de disciplines professionnelles a atteint un sommet (60,5 %) en 1982 et est passé à son point le plus bas (56 %) pour la cohorte suivante de l'END, en 1986.
English: The ICTY has so far not received the necessary support in the apprehension of the high-level leaders and notorious offenders responsible for the most serious crimes.
French: Celui-ci n'a pas reçu, jusqu'à présent, le soutien nécessaire à l'appréhension des dirigeants de haut niveau et des personnes responsables des crimes les plus graves et les plus notoires.
English: Also last year, Canada provided more than $33 million for 97 mine action projects in 38 mine-affected countries in every region of the world.
French: L'année dernière également, le Canada a fourni plus de 33 millions de dollars pour la réalisation de 97 projets de déminage dans 38 pays touchés, dans chacune des régions du monde.
English: The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration."
English: The goods were correctly classified under tariff item18000-1 as pictures, n.o.p. The goods cannot be classified under tariff item 87500-1 as handicraft goods because, as a precondition to classification under this tariff item, the importer must provide a certificate from the country of export indicating that the goods are handicraft goods.
French: Les marchandises ont été classées correctement dans le numéro tarifaire18000-1 à titre d'illustrations, n.d. Les marchandises ne peuvent être classées dans le numéro tarifaire87500-1 à titre de marchandises d'artisanat, parce que l'importateur doit produire un certificat émis par le pays exportateur, prouvant que les biens exportés sont des marchandises d'artisanat.
English: There is staff hired, a receptionist, an attempt to interest other investors to hire salespeople.
French: On a embauché du personnel, un réceptionniste, et on a tenté d'intéresser d'autres investisseurs à engager des vendeurs.
English: Palme's Legacy 15 Years On by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: L'héritage de Palme: quinze ans après by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: Representation and participation of women in Justice Services
French: Représentation et participation des femmes dans les services de justice
English: The Minister's meeting with the ambassadors is in keeping with the federal government's efforts to better promote Canadian objectives in this area, on the eve of the resumption of negotiations at UNESCO.
French: La rencontre de la ministre avec les ambassadeurs s'inscrit dans les efforts du gouvernement fédéral en vue de mieux faire connaître les objectifs canadiens dans ce dossier, à l'aube de la reprise des négociations à l'UNESCO.
English: Plans are underway to organize a third event on the West Coast (see insert on page 2).
French: La planification de l'organisation d'un troisième événement sur la côte ouest est en cours (voir l'encadré à la page 2).
English: The project sponsor contributed $37,325.10 in-kind.
French: Le parrain du projet a fourni 37 325,10 $ en nature.
English: Darrell LaFosse — Assistant Commissioner Community, Contract and Aboriginal Policing Event Description:
French: Darrell LaFosse — Commissaire adjoint, Services de police communautaires, contractuels et autochtones Description de l'événement:
English: First of all, the mother teaches this law to her child.
French: D'abord, la mère enseigne cette loi à son enfant.
English: • energy-efficient decentralized energy production, distribution and use;
French: • production décentralisée, distribution et utilisation de l'énergie éconergétiques;
English: • Searching by Trade-mark Types Searching by Trade-mark Status Searching by the Date of an Action Limiting the Number of Records Returned
French: • Faire une recherche par type de marque de commerce Faire une recherche selon le statut d’une marque de commerce Faire une recherche par date d’action Limiter le nombre de documents qui vous sont retournés
English: It was named for Charles Ora Card (1839-1906), a son-in-law of Brigham Young, a leader of the Church of Jesus Christ of the Latter Day Saints (MORMON CHURCH) in the United States.
French: Son nom vient de Charles Ora Card (1839-1906), gendre de Brigham Young, chef de Saints des derniers jours (l'ÉGLISE MORMONE) aux États-Unis.
English: This directive is of huge importance to my own country because it is a net exporter or goods and services.
French: Cette directive est de la plus haute importance pour mon propre pays, qui est un exportateur net de biens et de services.
English: Montebello/ Canada: Review of proposals that will be discussed at this meeting.
French: Montebello/Canada: Examen des propositions à débattre durant cette réunion.
English: I also had in mind educational programmes for children and young people concerning, for example, the issue of reproductive health, sex education and hygiene.
French: J’ai également pensé à des programmes éducatifs pour les enfants et les jeunes sur les questions de santé reproductive, d’éducation et d’hygiène sexuelles, par exemple.
English: Status Report and Commentary on the International Debate Over the Precautionary Principle, by Dr. Marc Saner, Managing Director, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Department of Philosophy, Carleton University, Ottawa, ON.
French: Rapport d’étape et commentaire sur le débat international au sujet du principe de précaution, par Marc Saner (Ph.D.), directeur administratif, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Département de philosophie, Université Carleton, Ottawa, Ontario.
English: Note by the secretariat, prepared in consultation with the host country
French: Note du secrétariat établi en concertation avec le pays hôte