ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further ideas are expected to emerge from the National Forum on Canada's Circumpolar Relations and the Circumpolar Sustainable Development Conference.
French: D'autres idÃ©es devraient rÃ©sulter du Forum national sur les relations circumpolaires du Canada et de la ConfÃ©rence circumpolaire sur le dÃ©veloppement durable.
English: With regard to the retroactivity of laws, there is a firmly established legal rule that a law takes effect from the date of its promulgation and shall not have retroactive effect, unless such be in the interests of the party to which it applies.
French: Pour ce qui est des modalités d'application des lois, il y a une règle juridique constante qui stipule que chaque loi prend effet à la date de sa promulgation et n'est pas rétroactive sauf si cela est dans l'intérêt de la partie à laquelle s'appliquent ses dispositions.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation and will be considered an incomplete response.
French: Il convient de signaler que la réponse « sans objet » ou toute réponse qui ne fait que renvoyer à une pièce justificative ou une pièce jointe quelconque ne suffit pas à fournir une bonne explication de la situation à l'ASFC et la réponse sera alors considérée comme étant incomplète.
English: You won't see much in the way of aliens or laser guns, but you will encounter fearsome monsters, awe-inspiring magic, and noble-hearted knights-at-arms.
French: Vous ne verrez pas beaucoup d'extraterrestres et de pistolets laser, mais vous y trouverez des monstres terrifiants, une magie stupÃ©fiante et des chevaliers au coeur noble.
English: Given that bank penetration among the Uzbek population was low, money transfers played an important role in establishing financial links between migrants and their families.
French: Étant donné que la pénétration bancaire dans la population ouzbek est faible, le rôle des transferts monétaires est très important dans l’établissement de relations financières entre les migrants et leurs familles.
English: (a) Representatives from non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to assist them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui souhaitent participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage :
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 28 EC - Requirement that a parallel imported plant protection product and a reference product have a common origin
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Exigence d'une origine commune du produit phytosanitaire importé parallèlement et du produit de référence
English: At the regional level, too, a number of documents highlighted aspects of the problem pertinent to different regions, including one entitled, “A framework for national road safety campaigns in the countries of the Economic Commission for Europe”, issued by ECE.
French: Au niveau régional, un certain nombre de documents, dont l'un intitulé « Cadre pour les campagnes nationales de sécurité routière dans les pays membres de la Commission économique pour l'Europe », mettent en lumière certains aspects du problème intéressant plus particulièrement telle ou telle région.
English: Vehicles with a PMR not exceeding 25 are tested in a single gear or gear selector position only under full throttle.
French: Les véhicules dont le PMR est inférieur ou égal à 25 sont soumis aux essais sur un seul et même rapport ou avec le sélecteur sur une seule et même position que lors des essais à pleins gaz.
English: • 2008-A-240 — Hap’s Aerial Enterprises, Inc. carrying on business as Pegasus Executive Line Charter - non-scheduled international service - Licence No. 967006
French: • 2008-A-240 — Hap’s Aerial Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pegasus Executive Line Charter - service international à la demande - Licence no 967006
English: While it would be obviously difficult for Health Canada to simply reconstitute this fund out of thin air, there would be an advantage for both Health Canada and First Nations and Inuit organizations to oversee a partial reconstitution of this budget and to combine this amount with funding anticipated by Health Canada to establish an Aboriginal Health Institute(s) and centers of excellence recently announced as part of the government response to the Royal Commission.
French: Il serait bien sûr difficile pour Santé Canada de trouver une telle somme, mais ce ministère, de même que les organisations des Premières nations et des Inuits, aurait avantage à établir un budget correspondant à une partie de ce montant en vue de le combiner aux fonds prévus par Santé Canada pour la création d’un institut de la santé autochtone (ou de plusieurs) et de centres d’excellence, mesure récemment annoncée dans le cadre de la réponse du gouvernement aux conclusions de la Commission royale.
English: Stéphanie Bilodeau Communication Officer ACOA (506) 452-3304
French: Stéphanie Bilodeau Agente de communications APECA (506) 452-3304
English: Investigation & Enforcement Support (I&ES)
French: Soutien aux enquêtes et à l'application de la loi
English: And in order for that to happen, we also need to resolve the question of land and property, which is another of our many nightmares, given the fact that there are no records left in East Timor: East Timor has no memory; there are no archives; there is nothing left.
French: Et, pour qu'il en soit ainsi, nous devons résoudre la question de la terre et de la propriété, qui est un autre de nos nombreux cauchemars, car il ne reste pas d'archives au Timor oriental : le Timor oriental n'a pas de mémoire; il n'y a pas d'archives; il ne reste rien.
English: Our eight perfectly located luxury hotels offer fabulous restaurants, friendly and attentive staff waiting to help make your Atlantic getaway memorable and fun.
French: Nos cinq hôtels de luxe avantageusement situés vous proposent de fabuleux restaurants, et un personnel sympathique et attentif, soucieux de vous faire vivre un séjour au Québec à la fois agréable et mémorable.
English: In response to a question about the carry-over into the year 2000, it was explained that the adjustment reflected final figures at the recent closure of the 1999 accounts.
French: En réponse à une question concernant le report sur l'an 2000, il explique que l'ajustement reflète les derniers chiffres après la récente clôture des comptes de 1999.
English: It was also found that only females and castrated males showed an increase in enzyme activity in response to spironolactone treatment.
French: En outre, seuls les femelles et les mâles castrés ont montré une augmentation d'activité enzymatique en réponse au traitement inducteur.
English: Mr. Heidinger noted that the department has issued a style guide for publications, indicating the following guidelines for reflecting the sequence of authors:
French: M. Heidinger a noté que le ministère avait publié un guide de la rédaction à des fins de publication où il donne les directives suivantes concernant le rang des auteurs :
English: Canada's comprehensive tobacco reduction strategy has been internationally recognized.
French: La stratégie globale du Canada pour la réduction de la consommation de tabac est reconnue mondialement.
English: The Dey (ruler) of Algiers offered America "protection" in exchange for a frigate.
French: Le dey (chef du gouvernement) d’Alger offre sa « protection » aux Américains en échange d’une frégate.
English: Results of the Canadian Digestive Health Foundation/CIHR INMD Doctoral Research Award
French: Résultats du concours : Bourse de recherche doctorat - FCPSD/IRSC INMD
English: Sunday, 8 October 2000
French: Dimanche 8 octobre 2000
English: The Office of the Comptroller General reviewed the agency's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address NRC's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du CNRC, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son secteur de vérification interne, afin de trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question de la conformité du CNRC aux lois, aux politiques et aux directives qui concernent la gestion financière.
English: Consultations with Member States should be organized so that a revised draft programme framework could be circulated in good time before the next session.
French: Il faudrait tenir des consultations avec les États Membres de sorte qu'un projet révisé de cadre de programmation puisse être distribué suffisamment à l'avance avant la prochaine session.
English: Where these special sites exist, we have provided a link.
French: Nous avons inclus un lien vers ces sections spéciales lorsqu'elles sont déjà en place.
English: These performers’ rights are called neighbouring rights.
French: Ces droits de prestation sont ce que l’on appelle des droits voisins.
English: Preliminary results for air, rail bus and water transport will also be examined.
French: Les résultats provisoires concernant le transport aérien, ferroviaire, le transport par autobus et le transport maritime seront également examinés.
English: Since this is not likely to occur before the beginning of 1997, the current date of 31 December 1997 seems to be too early for proper implementation.
French: Étant donné que cette adoption n'aura vraisemblablement pas lieu avant le début de l'année 1997, je pense que la date actuelle - celle du 31 décembre 1997 - ne permettra pas une bonne application de la directive et qu'il convient de la différer.
English: • Any inappropriate behaviour by the immigration officers
French: • Les comportements inadaptés des fonctionnaires du bureau de l'immigration
English: The need to adapt and change policies to better take into account changes in family structures, increased family breakdown and greater individualism is recognised by some countries (the Czech Rep., Hungary, Latvia, Malta, Poland) and most recognise the need to address the high risk of poverty faced by families with children.
French: Certains pays reconnaissent la nécessité d’adapter et de modifier les politiques pour mieux tenir compte de l’évolution des structures familiales, de la désintégration croissante des familles et de l’individualisme accru (République tchèque, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne) et la plupart reconnaissent qu’il faut s’occuper du risque élevé de pauvreté que rencontrent les familles ayant des enfants.
English: Calendar of meetings for 20091
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS POUR 20091
English: The solution to the economic and demographic difficulties of the countries in question will clarify, facilitate and anchor the gradual appeasement which time alone can bring to the eternal dispute between fraternal enemies which is undermining the Middle East.
French: La solution des difficultés économiques et démographiques des pays concernés éclairera, facilitera et enracinera l'apaisement graduel que le temps peut seul apporter dans l'éternelle querelle des frères ennemis qui mine le Proche-Orient.
English: We must not allow the fact that there are other forms of intolerance to be dealt with to distract us from achieving the goals set in Berlin.
French: Malgré le traitement nécessaire d'autres formes d'intolérance, nous ne devons pas perdre de vue les objectifs fixés à Berlin.
English: White offenders also had a larger proportion of residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population however, the difference is not as large (70.9% to 69.4% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: De même, la proportion que représentaient les Blancs parmi les délinquants dont la libération d’office avait été assortie d’une assignation à résidence était supérieure à leur proportion au sein de la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée, mais la différence n’est pas aussi marquée (69,4 % contre 70,9 %).
English: The Commission also proposes consolidating and coordinating existing warning systems by creating a secure general rapid alert system (ARGUS) which will have a central crisis centre grouping representatives of all relevant Commission services during an emergency.
French: La Commission propose aussi de consolider et de coordonner les systèmes d'alerte existants en mettant en place un système d'alerte rapide global et sûr (ARGUS). L'ARGUS disposerait d'un centre de crise central regroupant les représentants des services de la Commission concernés par une situation d'urgence.
English: In the United Kingdom, Welsh authorities developed a programme for schools entitled “Roots to success”, which is based on promoting the Convention on the Rights of the Child and is anchored in the United Nations Children's Fund (UNICEF) life skills model.
French: Au Royaume-Uni, les autorités galloises ont mis au point, pour les écoles, un programme intitulé « Roots to Success », élaboré sur la base de la Convention relative aux droits de l'enfant et fondé sur le modèle de la formation à l'autonomie fonctionnelle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Increasingly, the provision of opportunities for training and development is a major factor in the recruitment and retention of staff.
French: Le fait d'offrir des possibilités de formation et de perfectionnement est un facteur de plus en plus important pour le recrutement et la fidélisation du personnel.
English: Land prices strengthened again in areas beyond the provincial greenbelt as speculative bidding continues to push up prices.
French: Les exploitants de cultures commerciales étaient plus optimistes avant le début de 2007.
English: Enter costs related to negative processing, vacuumate, work print, video cassettes (rushes), take selection, magnetic transfer, synchronisation, edge coding, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.
French: Inscrire la rémunération des assistants affectés au montage ainsi que du personnel affecté au montage sonore, du superviseur de la postsynchronisation, de la transcription des dialogues, des avantages sociaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: With the exception of weather, responsibility for the environment in Canada is divided between the federal government and the provinces and territories, with many gray lines in terms of where final authority rests.
French: Sauf pour la météorologie, la compétence en matière d'environnement au Canada est divisée entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires, et comporte plusieurs zones grises dans certains cas.
English: According to some speakers, it was necessary to end the dominance of a few countries in information technology and widen the access to all countries.
French: Selon certains orateurs, il fallait mettre un terme à la domination d'un petit nombre de pays dans ce domaine et permettre à tous les pays d'avoir accès aux technologies de l'information.
English: It is not surprising that non-scheduled offenders and offenders serving sentences for schedule II offences had the highest percentages of pre-release residency conditions imposed as ninety-one percent (91%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases.
French: Il n'est pas étonnant que ce soit chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non prévue aux annexes ou une infraction figurant à l'annexe II qu'on observe les plus hauts pourcentages d'imposition d'une assignation à résidence avant la libération puisque, dans les cinq dernières années, 91 % des assignations à résidence dont a été assortie la libération conditionnelle totale avant qu'elle ait lieu ont été imposées à l'issue d'une PEE.
English: Several delegations expressed support for deletion of the words “on its request”.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la suppression des mots “à sa demande”.
English: HQ/07/TGF/FT408 Duty Station:
French: HQ/07/IOS/FT447 Duty Station:
English: The INSARAG methodology was also introduced and practised in the earthquake exercises led by the North Atlantic Treaty Organization in Uzbekistan (April 2003) and by the European Union in Austria (October 2004), as well as in an exercise held in Geneva in April 2005 in the framework of the regional INSARAG network of Austria, Germany and Switzerland.
French: Les méthodes du Groupe ont également été présentées et mises en pratique à l'occasion d'exercices d'intervention menés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Ouzbékistan en avril 2003 et par l'Union européenne en Autriche en octobre 2004 et d'un exercice organisé à Genève en avril 2005 dans le cadre du réseau régional de l'INSARAG qui réunit l'Autriche, l'Allemagne et la Suisse.
English: However, in the section on the condom use by male study participants who had a male sexual partner, the data from four sites has been combined due to small number of participants in this group, hence the results may need to be interpreted with caution.
French: Cependant, dans la partie portant sur l'utilisa tion du condom chez les hommes participant à l'enquête qui ont déclaré avoir un partenaire sexuel de même sexe, les données recueillies auprès des quatre sites ont été regroupées en raison du petit nombre de participants appartenant à ce groupe.
English: TRAVEL REPORT  Libya Last Updated: July 7, 2008 11:13 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Libye Dernière mise à jour : 7 juillet 2008, 11:14 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/56/L.22 and Corr.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/56/L.22 et Corr.1
English: United Nations development support could not be effective if conducted in isolation from the broader international economic trends.
French: L'appui des Nations Unies au développement ne serait pas efficace s'il était en marge des tendances générales de l'économie internationale.
English: The Working Group agreed to base medical services in the field, as well as the consultations in the Group, on comprehensive medical guidelines, stating the required capabilities in peacekeeping medical facilities.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser les services sanitaires sur le terrain et ses propres consultations selon les directives médicales générales indiquant les capacités que doivent présenter les installations médico-sanitaires du maintien de la paix.
English: This is done by using the equery which command which displays the full path to the ebuild.
French: Pour ce faire, utilisez la commande equery which qui donne le chemin d'accès complet de l'ebuild en question.
English: I feel that advice from such an interested user, a connoisseur consumer of these nuts, cannot be ignored, and so I voted for the development of hazelnut production in Europe.
French: Je crois donc qu' un conseil émanant d' un usager, d' un bénéficiaire, et d' un dégustateur de ces fruits aussi touché par la question ne peut pas ne pas être suivi, et c' est pour cela que j' ai voté en faveur du développement de la culture des noisettes en Europe.
English: They indicated that it was encouraging to see the CRC program examining the validity of the data they are using and expressed a wish that this type of activity be adopted more widely.
French: Le premier public pour les conclusions et les recommandations de l’étude de validation du rapport annuel 2005-2006 est l’équipe de gestion du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: To achieve such a methodology, it would be wise not to consider remittances as a substitute for official development assistance (ODA).
French: Pour y parvenir, il serait judicieux de ne pas considérer les envois de fonds d'expatriés comme un substitut à l'aide publique au développement.
English: Its on-line database will tell you about successful projects which have taken place in the food industry, classified by industry sector or by technology.
French: Sa base de données en ligne vous informera des actions menées avec succès dans le secteur alimentaire, classées par secteur ou technologie. Vous pouvez également y utiliser le calculateur gratuit pour identifier le potentiel de polygénération de votre entreprise.
English: The lack of a common ‘sub-account’ mechanism affects the ability to reconcile project fund balances to program information and to the GL and Fund levels.
French: L’absence d’un mécanisme commun de « sous-compte » rend difficile le rapprochement des soldes des fonds affectés aux projets avec l’information relative au programme et avec les niveaux du GLG et du Fonds.
English: The methodology presented in this document represents the culmination of over a year’s effort designing and refining a standardized system to forecast and articulate demand and value in any proposed e-government service.
French: La méthode sur laquelle porte ce document représente l’apogée de plus d’une année de travail en vue de concevoir et de parfaire un système normalisé servant à prévoir et à exprimer clairement la demande et la valeur de tout service en direct proposé par le gouvernement.
English: Follow-up visits by the staff of the Directorate of Book and Literature Promotion have shown that the CLACs and BCLPs attract more young persons than adults.
French: Les sorties de suivi effectuées par la direction du livre, ont permis de constater que les jeunes fréquentent les CLAC et les BCLP plus que les adultes.
English: This section also provides a fish health monitoring service to provincial fish hatcheries in the prairie provinces, undertakes fish disease surveillance work involving wild and stocked populations in the Region, and provides a diagnostic service to members of the general public.
French: Elle fournit aussi un service de surveillance de la santé du poisson aux écloseries des provinces des Prairies, entreprend la surveillance des maladies du poisson des populations sauvages et ensemencées dans la région ainsi qu'un service de diagnostic au grand public.
English: Trade policy must, therefore, play its role as part of a wider scenario, which would ensure that such policy reflects development objectives in a realistic and coherent way.
French: La politique commerciale doit donc jouer sa partition dans une composition plus vaste, pour que cette politique s'articule sur les objectifs de développement de manière réaliste et cohérente.
English: The portion of matching funds towards trainee stipends must be in cash.
French: La portion des fonds affectés aux allocations de formation des étudiants doit être en espèces.
English: [Note: A transitional provision will be included in respect of the existing taxation by-laws, made under section 83 of the Indian Act, of first nations who become borrowing members.
French: [ Note : une disposition transitoire sera ajoutée à l'égard des règlements administratifs fiscaux, pris au titre de l'article 83 de la Loi sur les Indiens, des premières nations qui deviennent des membres emprunteurs.
English: Sometimes technocrats are the best, and at other times we have to consider politicians.
French: Quelquefois, les technocrates sont les meilleurs et quelquefois, nous devons penser aux politiciens.
English: enhance efficiency in the payments system.
French: Dans certaines circonstances, de tels réseaux peuvent accroître l’efficience du système de paiements.