ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restrictions the United States imposes on technology transfers to Europe (including for special allies) and the difficulties European firms are experiencing in getting a toehold in the American defence market and competing for Pentagon contracts are two of very many areas of discussion and contention between the two sides of the Atlantic.
French: Les restrictions sur les transferts de technologie des Etats-Unis vers l’Europe (y compris pour des alliés « spéciaux ») et les difficultés que connaissent les entreprises européennes pour être présentes sur le marché américain de la défense et la lutte pour obtenir des contrats du Pentagone sont deux des nombreux sujets de débats et de confrontations transatlantiques.
English: The table headed "LUXEMBOURG" shall be deleted.
French: Le tableau intitulé «LUXEMBOURG» est supprimé.
English: Levels above these targets increases the risk of complications like heart attacks and strokes.
French: Les niveaux supérieurs à ces objectifs augmentent les risques de complications, comme les crises cardiaques, les accidents vasculaires cérébraux.
English: Any resistance genes reaching humans in pathogens or commensals?
French: Tout gène de résistance atteignant les humains chez des bactéries pathogènes ou des commensaux?
English: The first Council Directive 74/577/EC on stunning animals before slaughter was replaced in 1993 with Council Directive 93/119/EEC covering a wider range of animals and slaughter circumstances.
French: La première directive 74/577/CE du Conseil relative à l'étourdissement des animaux avant l'abattage a été remplacée en 1993 par la directive 93/119/CEE, qui couvre davantage d'espèces animales et de circonstances d'abattage.
English: I urge you, Mr. President, and the Secretary-General, to convene a special session of the Assembly on that crucial matter.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Président et Monsieur le Secrétaire général, de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée sur cette question cruciale.
English: He sustained mainly soft tissue injuries on his buttocks, trunk and lower limbs.
French: Il a essentiellement subi des lésions des tissus mous, au niveau des fesses, du torse et des membres inférieurs.
English: 3.3 Work with provincial officials to clarify federal and provincial legislation and authorities in the event of pandemic influenza on reserves.
French: 3.3 Travailler avec des représentants provinciaux pour clarifier les lois et les pouvoirs fédéraux et provinciaux en cas de pandémie de grippe dans les réserves.
English: 1 Community Plant Variety Office CPVO Angers OJ L 227, 1.9.1994, p.
French: 1 Agence européenne de la sécurité aérienne AESA Cologne JO L 240 du 7.9.2002, p.
English: Response to discharges of oil into Canadian waters is addressed by four private sector response organizations and the Canadian Coast Guard (CCG), to which the Minister of Transport has issued certificates of designation to respond to such discharge in waters south of the 60th parallel north of latitude.
French: Les interventions face aux rejets d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes sont réalisées par quatre organismes d’intervention privés et par la Garde côtière canadienne (GCC). Le ministre des Transports leur a délivré des certificats de désignation pour qu’ils puissent réagir à des catastrophes au sud du 60e parallèle de latitude nord.
English: Canada and Israel have a number of bilateral agreements in place, including on Film and Videotape Production, on Mutual Legal Assistance, on double-taxation and on cooperation between the Canadian and Israeli space agencies.
French: Le Canada et Israël ont conclu plusieurs accords bilatéraux, notamment sur la production cinématographique et magnétoscopique, l'entraide juridique, la double imposition et la coopération entre les agences spatiales canadienne et israélienne.
English: The IRB continued to lead on several action items and to support the sharing of information among member states.
French: La CISR a continué de diriger plusieurs initiatives et d'appuyer la diffusion de l'information parmi les États membres.
English: Governing Council The organization's open and transparent stewardship is the responsibility of Governing Council, which is chaired by CIHR's President and comprised of 20 volunteer Canadians representing a wide range of backgrounds and disciplines who have been appointed by Order in Council to renewable three-year terms.
French: Conseil d'administration La gouvernance ouverte et transparente de l'organisation est la responsabilité du conseil d'administration, dirigé par le président des IRSC et formé de 20 bénévoles Canadiens qui ont été nommés par décret pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: It has improved the image of the chosen cities in the eyes of their inhabitants and helped develop culture and tourism there. The EU wants to see the forthcoming cultural capitals do yet more to encourage the long-term impact on the cultural development of the cities and their environs.
French: Une étude réalisée par un expert indépendant sur les Capitales européennes de la culture entre 1995 et 2004 indique que la manifestation a suscité une réaction positive des médias, contribué au développement de la culture et du tourisme et amélioré l'image de la ville dans les yeux de ses citoyens.
English: IMCO F - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) Opinion:
French: Avis: 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 IMCO F - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) LIBE A
English: Affirmation of witness instead of oath 16(1) A person who is about to give evidence shall be permitted to make a solemn affirmation or declaration instead of taking an oath, and upon the person making such a solemn affirmation or declaration the evidence shall be taken and has the same effect as if taken under oath.
French: Affirmation solennelle au lieu du serment 16(1) Lorsqu'une personne est sur le point de témoigner, il lui est permis, au lieu de prêter serment, de faire une affirmation ou une déclaration solennelle. Lorsque cette personne a fait cette affirmation ou cette déclaration solennelle, son témoignage est recueilli comme s'il avait été fait sous serment et il a le même effet que s'il avait été fait ainsi.
English: HA Bulletin: SCH HQ informed the group of a new initiative aimed at improving communications with Harbour Authorities.
French: Bulletin des AP PPB-AC signale au groupe une nouvelle initiative destinée à améliorer les communications avec les AP.
English: A number of foundations also undertake extensive research activities to improve their understanding of program issues and measure emerging impacts.
French: Un certain nombre de fondations mènent également des activités de recherche importantes pour approfondir leur connaissance des enjeux et mesurer les nouvelles répercussions.
English: Note that CONTAK RENEWAL 3 and RENEWAL 4 CRT-Ds have a different lead connector block design, and are therefore not susceptible to this particular issue.
French: A noter que les défibrillateurs CRT-D CONTAK RENEWAL 3 et RENEWAL 4 sont dotés d'un modèle différent de bloc de connexion des sondes et que, par conséquent, ces dispositifs ne sont pas sujets à ce problème particulier.
English: An Analysis of Export Interests and Barriers to Trade A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Table of Contents
French: Analyse de la vocation exportatrice et des obstacles au commerce Document de consultation en vue des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) Table des matières
English: SUB-COMMITTEES With prior approval of the SCO, the Chairperson may form a sub-committee to look into a specific matter such as, school transportation, discipline, etc.
French: SOUS-COMITÉS Sous réserve de la pré-autorisation de l'OSC, le président peut former un sous comité pour étudier une question en particulier, comme le transport scolaire, la discipline, etc.
English: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Portugal has always maintained that the Timorese should be the masters of their choices regarding their collective future as a nation.
French: Le Portugal a toujours affirmé que les Timorais devaient être maîtres de leurs choix s'agissant de leur avenir collectif en tant que pays.
English: A key initiative in this regard has been the support, preparation and
French: Une initiative clé à cet égard a été le soutien, la préparation et la participation à l’évaluation et à l’examen des IRSC prévus tous les cinq ans dans la loi qui les gouverne.
English: Based on proximity to the affinis population in Washington State, it is accepted by most authorities that Vesper Sparrows breeding in the Georgia Depression region of southwestern British Columbia are a continuation of that population.
French: En raison de sa proximité avec la population d’affinis de l’État de Washington, la plupart des experts s’entendent pour dire que le Bruant vespéral qui niche dans la région de la dépression de Georgia, au sud-ouest de la Colombie-Britannique, est un prolongement de cette population.
English: Transnational Organized Crime in the West African Region (United Nations publication, Sales No.
French: Transnational Organized Crime in the West African Region (Publication des Nations Unies, numéro de vente.
English: Thus, the "elements" of patentable "invention" under Canadian law are as follows:  
French: Par conséquent, les « éléments d'invention » brevetables en vertu du droit canadien sont définis comme suit :
English: We must, of course, do this in cooperation with the ICES to avoid duplication of effort, but we must take responsibility for this list’s being compiled.
French: Nous devons évidemment le faire en collaboration avec le CIEM afin d’éviter toute répétition inutile d’activités, mais nous devons prendre la responsabilité de l’établissement de cette liste.
English: Most libraries, educational institutions, state agencies, private companies and organisations are connected to the internet, enabling easy access to international documents and Estonian legislative acts.
French: La plupart des bibliothèques, des établissements éducatifs, des organismes publics, des sociétés et organisations privées sont connectés à l'Internet, ce qui permet d'avoir facilement accès aux documents internationaux et aux actes juridiques estoniens.
English: What constitutional, administrative, legislative, judicial and other measures has your Government taken, to guarantee the full exercise of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and/or amended national Constitution, laws, legal systems and policies to be in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards?
French: Quelles mesures d'ordre constitutionnel, administratif, législatif, judiciaire ou autre votre gouvernement a-t-il prises pour garantir aux peuples autochtones l'exercice sans réserve des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou votre gouvernement a-t-il modifié la Constitution, les textes, les systèmes législatifs, juridiques et les politiques de façon à les mettre en conformité avec les instruments, normes et règles internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables?
English: The RMAF includes a detailed performance measurement framework, however it is not being used by Wildlife Habitat Canada.
French: Le CGRR comprend un cadre détaillé de mesure du rendement, mais il n’est pas utilisé par Habitat faunique Canada.
English: Note : I got a message from Catherine, who live in Liège and visited my website and she informed me that this is the Fragnée bridge.
French: Note : J'ai reçu un message de Catherine, une Liègoise qui a visité mon site et qui m'as informé que c'est le pont de Fragnée.
English: To apply online Developmental programs Go to jobs-emplois.gc.ca and click on "Job opportunities for graduates".
French: Postuler en ligne Programmes de perfectionnement Allez sur le site jobs-emplois.gc.ca et cliquez sur la rubrique Occasions d’emploi pour les personnes diplômées.
English: Be my flower has great breaks and stunning harmonies on the chorus. But Summertime is a misguided cover version of the song, and the fourth track is quite average and forgettable.
French: Ce son nous envoute, nous transporte vers "le 7ème ciel".
English: The conversions were largely prepared by the Department of Finance, subject to review and approval by the private sector organizations.
French: • Chacune des quatre firmes a établi des projections du solde budgétaire fédéral selon le mode des comptes nationaux, en fonction de ses propres prévisions économiques ainsi que des politiques fiscale et de dépenses en vigueur au moment du budget de mai 2006.
English: Young women (aged 15-24) are four times more likely to live with HIV/AIDS than their male counterparts In sub-Saharan Africa, the hardest hit region in the world, women comprise 59 per cent of the 24.7 million persons infected.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, la région du monde la plus éprouvée, 59 % des 24,7 millions de personnes infectées sont des femmes.
English: Francophone officercadets from the military colleges would do this phase in English.
French: * Depuis 1968, ces niveaux, dans l’instruction de la troupe, ont été désignés de différentes façons.
English: All I can say is that there were people who seemed very positive toward a situation at first, but when pushed further, showed a lot of discrimination and racism toward these groups.
French: Tout ce que je dirais c’est que, par exemple, on pouvait voir des gens qui avaient une attitude très positive face à une situation et quand on fouillait davantage, on voyait ces mêmes personnes faire preuve de beaucoup de discrimination et de racisme par rapport à ces groupes-là.
English: ◦ contacting payers such as employers, banks, trust companies, stock brokers, and pension plan managers;
French: ◦ communiquez avec les payeurs comme les employeurs, les banques, les sociétés de fiducie, les courtiers en valeurs mobilières et les administrateurs de régimes de pension;
English: Until recently, much of the work on timber impacts of acid deposition followed the V&B approach and used the same ERFs.
French: Les auteurs de la majorité des études réalisées jusqu'à tout récemment sur ce sujet ont suivi l'approche de V & B et utilisé les mêmes FE/R.
English: Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003
French: Carte routière technologique pour le soudage et l'assemblage au Canada - 2006
English: Removing damaged or deteriorated paints and ﬁnishes to the next sound layer using the gentlest method possible, then repainting or reﬁnishing using compatible paint or other coating systems.
French: Enlever la peinture et les ﬁnis endommagés ou détériorés jusqu’à la prochaine couche en bon état en utilisant la méthode la plus douce possible, puis en renouvelant la teinture ou le ﬁni avec de la peinture compatible ou d’autres enduits.
English: What I also want to say with regard to this House's budget is that we have to reap the benefit of what we have achieved through the success of our building policy.
French: En ce qui concerne le budget de cette Assemblée, je tiens aussi à dire que nous devons récolter le fruit de notre labeur, grâce auquel notre politique en matière de bâtiments est une réussite.
English: However, they currently do not have enough information about the expected scope and magnitude of the health risks to take effective actions to protect health.
French: Or, ils ne disposent pas à l'heure actuelle de suffisamment d'informations au sujet de la portée et de l'ampleur des risques à la santé résultant de ces changements, de manière à pouvoir prendre des mesures efficaces afin de protéger la santé de la population.
English: It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue.
French: L'intention est de renforcer cet effort en vue d'établir un tel dialogue.
English: Given that parliamentary data collection, use and disclosure often involve personal information already in the public domain, this paper will also briefly review how federal privacy laws address the issue of publicly available information.
French: Puisque la collecte, l’utilisation et la communication de données parlementaires visent souvent des renseignements personnels qui sont déjà du domaine public, nous examinerons brièvement la façon dont les lois fédérales protégeant la vie privée abordent la question des renseignements dans le domaine public.
English: To allow Kathleen Yearwood to give 8 performances of ORDEAL in Spain, Portugal, Switzerland, Slovenia, Italy, Croatia and Austria from February 24 to March 11, 2005.
French: Permettre à Kathleen Yearwood d'effectuer huit représentations de ORDEAL en Espagne, en Portugal, en Suisse, en Slovénie, en Italie, en Croatie et en Autriche du 24 février au 11 mars 2005.
English: Bring to a rolling boil, stirring the mixture occasionally.
French: Amener à grande ébullition en brassant de temps à autre.
English: These guidelines include bacteriological parameters (E.coli, total coliforms, HPC, and emerging pathogens), protozoa, and viruses.
French: Elles portent sur les paramètres bactériologiques (E. coli, coliformes totaux, NBH et nouveaux agents pathogènes), les protozoaires et les virus.
English: How do we know when inventions were first invented?
French: Comment établir la date d'une invention?
English: The purpose of this instruction is to specify the safety measures which must be applied to new road tunnels for the protection and evacuation of users and action by the emergency services in the event of an incident or accident, and to limit the consequences of such an event.
French: La présente instruction a pour objet de définir les dispositions de sécurité à prendre dans les nouveaux tunnels routiers afin de permettre la protection et l'évacuation des usagers et l'intervention des services de secours en cas d'incident ou d'accident, ainsi que de limiter les conséquences d'un tel événement.
English: No army had to fight its way in.
French: Aucune armée n'a dû combattre pour s'y ouvrir un chemin.
English: The parties agree that, at the time of entry of the goods, there were no normal values available to permit the calculation of the margin of dumping.
French: Les parties conviennent qu'au moment de l'entrée des marchandises, il n'y avait pas de valeur normale disponible pour calculer la marge de dumping.
English: Griff explains. The Fund's work is not limited to testing new products.
French: Les activités du Fonds ne se limitent pas à l'essai de nouveaux produits.
English: Health Canada is committed to ongoing consultation and communication with the jewellery industry throughout the process of introducing the proposed Regulations.
French: Santé Canada s'est engagé à communiquer avec l'industrie de la bijouterie et à la consulter tout au long du processus d'introduction des modifications proposées.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft decision (A/59/L.59)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : projet de décision (A/59/L.59)
English: • to allow an assignment by a deceased individual's legal representative on the distribution of the individual's estate; and
French: • les cessions seront effectuées par un représentant légal d'un particulier décédé, à l'occasion du règlement de la succession du particulier;
English: • Consistently high respect for landowners' rights and interests in the development of energy projects within NEB jurisdiction
French: • Assurer en tout temps une protection élevée des droits et des intérêts des propriétaires fonciers dans le cadre de l'élaboration des projets énergétiques relevant de la compétence de l'ONÉ.
English: In addition, ECLAC has made improvements in terms of geographical representation of staff and gender distribution at senior levels.
French: Par ailleurs, la CEPALC a connu des améliorations s'agissant de la représentation géographique du personnel et de la répartition par sexe au niveau des postes de responsabilité.
English: Participants were committed to the consultation process and provided a wide range of constructive and insightful comments.
French: Les participants étaient engagés envers le processus de consultation et ont apporté un vaste éventail de commentaires constructifs et éclairés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UN-Habitat continue to collaborate in promoting the sustainable urbanization agenda through normative work, research, capacity-building and knowledge management.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et ONU-Habitat poursuivent leur collaboration en vue de promouvoir un programme d'action pour l'urbanisation viable par le biais de travaux normatifs et d'activités de recherche, de renforcement des capacités et de gestion du savoir.
English: The WSPC argued that, if the Tribunal again does not rescind this order based on factors that are perennial in the industry and that have been present for the last 21 years, then rescission of this order will never occur.
French: La WSPC a prétendu que, si le Tribunal devait une fois encore ne pas annuler l’ordonnance en raison de facteurs continuellement présents au sein de branche de production depuis les 21 dernières années, ladite ordonnance ne serait jamais annulée.
English: The entertainment programme has a unique format where children can enter a fantasy world in which they become real explorers accompanied by its mascots, koala and kookaburra, as well as the professional activity coordinators.
French: Le programme de divertissement est varié et son nouveau format permet aux enfants, qui participent à ce club, de pénétrer dans un monde de fantaisie où ils deviennent de véritables explorateurs en compagnie des personnages créés, le koala et le kookaburra, et des animateurs professionnels.
English: Patriarchal practices that limit female autonomy and keep young and teenage girls away from education usually involve early or unwanted marriages, pregnancies and motherhood.
French: Les pratiques patriarcales qui restreignent l'autonomie des femmes et empêchent les fillettes et les adolescentes d'avoir accès à l'éducation sont généralement en rapport avec le mariage, la grossesse et la maternité précoces ou non désirées.
English: It should therefore issue the complainant with a reference for the period of time during which he worked for the Commission.
French: Deux au moins de ces dispositions n’ont pas été respectées en l’espèce. En premier lieu, ce code stipule que les conditions d’exécution de contrats conclus avec des tiers ne doivent pas dénaturer ces contrats ni permettre leur requalification en contrats de prêt de personnel ou de travail103.
English: The confirmation of the results paves the way for the investiture of a new parliament at the proper time and, consequently, for the conclusion of the Bonn political process.
French: La confirmation des résultats ouvre la voie à l'investiture d'un nouveau parlement au moment opportun et, par conséquent, à la conclusion du processus politique de Bonn.
English: More Financial Benefits In addition to the cost/benefits discussed above, studies show that smoke-free policies reduce costs for cleaning and fire insurance, and there is less damage to equipment and furniture.10 It is often argued that service industry businesses such as restaurants, bars and hotels will suffer if smoke-free policies are introduced.
French: En fait, toute étude objective tenant compte de la taxe de vente officielle confirme que les politiques antitabac n’ont aucun effet sur les commerces comme les hôtels et les restaurants ou que leurs répercussions sont positives à long terme 12. Les programmes d’abandon du tabac en milieu de travail peuvent également permettre de réaliser d’importantes économies tout en favorisant une plus grande productivité.