ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (NHSI), an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation sommative de l’Infostructure nationale de surveillance de la santé (INSS), une évaluation 2004-2005
English: In Germany we have a particularly large number of small and medium-sized businesses.
French: En Allemagne, les petites et moyennes entreprises sont particulièrement nombreuses.
English: The position of the industry to continue the findings was unopposed by importers, exporters or other parties.
French: Aucun importateur, aucun exportateur ni aucune autre partie ne s'est opposé à la position prise par l'industrie, à savoir que les conclusions devraient être prorogées.
English: In order to do this, the CCSU provides scientific and technical, financial, administrative and logistical services to Canadian cooperation organizations and partners in Burkina Faso.
French: Pour ce faire, l'UACC offre des services scientifiques et techniques, financiers, administratifs et logistiques aux structures et partenaires de la coopération canadienne au Burkina Faso.
English: Cases are decreasing in Muyinga and Ruyigi provinces, but the provinces of Gitega and Karuzi report increasing numbers of cases.
French: Les voyageurs qui se rendent dans des pays où se produisent souvent des épidémies de méningite doivent savoir qu'une flambée peut se produire à tout moment.
English: He said that the United Arab Emirates did not believe that it was possible under these circumstances to maintain diplomatic relations with a Government that refused to respond to the clear will of the international community, as represented by the Security Council, and had therefore decided to sever diplomatic relations with the Taliban Government of Afghanistan with effect from that day.
French: Il a déclaré que les Émirats arabes unis considéraient qu'il leur était impossible dans ces conditions de maintenir des relations diplomatiques avec un gouvernement qui refusait de se conformer à la volonté clairement exprimée par la communauté internationale représentée par le Conseil de sécurité, et qu'ils avaient par conséquent décidé de rompre à compter de ce jour leurs relations diplomatiques avec le Gouvernement taliban d'Afghanistan.
English: • other minor modifications were made to improve the readability of the amendments.
French: • d'autres modifications mineures furent apportées afin d'accroître la lisibilité du règlement.
English: The Honourable Maatia Toafa, Acting Prime Minister of Tuvalu; H.E.
French: M. Maatia Toafa, Premier Ministre par intérim de Tuvalu; S.E.
English: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine ABSTRACT NO.:
French: Cristian Morales, GRIS-UdeM/CMIS-Ste-Justine ABRÉGÉ NO :
English: FCP employers: a 57 percent response rate was obtained for the FCP employer survey.
French: Employeurs du PCF : l’enquête auprès des employeurs du PCF a permis d’obtenir un taux de réponse de 57 pour cent.
English: I have two further announcements to make.
French: Je dois encore soulever deux points.
English: The Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced in 1996-97 to replace the Canada Assistance Plan (CAP) and the Established Programs Financing (EPF).
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été substitué, en 1996-1997, au Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) et au Financement des programmes établis (FPE).
English: We think that experience has shown that that has not been a good idea in the past, whether Croatia should join as soon as the criteria are fulfilled.
French: Nous estimons que l'expérience a montré par le passé que ce n'était pas une bonne idée et que la Croatie devrait adhérer dès que les critères seront remplis.
English: But what really is new is that New Age is a conscious search for an alternative to Western culture and its Judaeo-Christian religious roots. Spirituality in this way refers to the inner experience of harmony and unity with the whole of reality, which heals each human person's feelings of imperfection and finiteness.
French:  Sommes-nous tentés de nier le péché, ou en acceptons- nous l'existence?
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.19 and A/C.2/58/L.74
French: Projets de résolution A/C.2/58/L.19 et A.C.2/58/L.74
English: Badly shaken, MPs once more began to discuss moving the capital to a more stable location.
French: Les députés, bouleversés, ont commencé une fois de plus à parler de choisir un lieu plus stable comme capitale.
English: Progress in sector-specific legislation relating to areas covered by the New Approach has been uneven.
French: En ce qui concerne la législation sectorielle dans les domaines couverts par la nouvelle approche, les progrès obtenus sont inégaux.
English: The presenter noted that after much work, OECD had updated its article 5 Commentary in 2003, including examples that widened the concept of permanent establishment.
French: Le présentateur a noté qu'en 2003, après de longs travaux, l'OCDE avait mis à jour le commentaire relatif à l'article 5 de son Modèle, et ajouté des exemples élargissant la notion d'établissement stable.
English: Annex III: UNRWA UNFUNDED PROJECTS IN THE JORDAN FIELD
French: 26880 1996 J/R/4 Mobilier et équipement pour le centre du programme pour les femmes en Jordanie Sec.
English: Baird (1992) concludes that "typically DFO has been able to regulate factors relevant to maintenance of cetaceans in aquaria in Canada through the capture permit process".
French: L’auteur conclut que le MPO a typiquement été en mesure de réglementer les facteurs pertinents au maintien de cétacés dans des aquariums du Canada par le biais de l’émission de permis de capture.
English: Further, none of the exporters' positions and arguments could be tested by counsel for the domestic producers or by the Tribunal, while, at the same time, witnesses for the domestic producers would be subject to cross-examination by opposing counsel.
French: En outre, les conseillers des producteurs nationaux ou le Tribunal ne pourraient pas vérifier les positions et les plaidoyers des exportateurs, alors que les témoins des producteurs nationaux devraient subir le contre-interrogatoire des conseillers de la partie adverse.
English: Who were the fur traders who came to work at the isolated forts for months at time and with whom did they trade?
French: Qui étaient les marchands de fourrure qui venaient travailler pendant des mois dans ces forts isolés?
English: The document should be classified as follows:
French: Le document doit être classé comme suit :
English: Increasing Collaboration with Key Partners in Managing Federal Assets Abroad:
French: Accroître la collaboration avec les principaux partenaires pour la gestion des avoirs fédéraux à l'étranger :
English: Each country should provide the following tables for the census year
French: Chaque pays doit remplir les tableaux suivants pour le recensement de 2005.
English: FACTS Eric Norman uses a lightweight folding wheelchair.
French: FAITS Eric Norman utilise un fauteuil roulant léger et pliant.
English: In operational activities, there should be a greater commitment to the provision of care of children and dependants.
French: La section consacre'e aux activite's ope'rationnelles devrait refle'ter une volonte' plus ferme de fournir des services de pue'riculture et de soins aux personnes a` charge.
English: industry in general and on sectors have already been launched across the range of policy domains.
French: ayant une incidence sur l’industrie en générale et sur les secteurs en particuliers, ont déjà été engagées dans les différents domaines politiques.
English: Mr Kox (Netherlands) Mr Elo (Finland) Mr van Winsen (Netherlands) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Loncle (France) Mr Schreiner (France) Mr Severin (Romania) Mr Kaikkonen (Finland) Mr Schneider (France) Mr Lloyd (United Kingdom) Lord Judd (United Kingdom) Mr Varvitsiosis (Greece) Ms Durrieu (France) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Myers (Observer from Canada) Mr Gubert (Italy) Mr Cosidó (Spain) Mr Oliynik (Ukraine) Replies:
French: Relations entre l’Europe et les Etats-Unis Interviennent : le Président, MM. Azzolini (rapporteur de la commission des questions politiques), Kox, Elo, van Winsen, Wilkinson, Loncle, Schreiner, Severin, Kaikonnen, Schneider, Llyod, Lord Judd, M. Varvitsiotis, Mme Durrieu, MM. Korobeynikov, Myers (observateur du Canada), Gubert, Cosido, Oliynyk, Toshev (vice-président de la commission des questions politiques) Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 5.
English: The action taken to achieve the MDGs by 2015 should bring about tangible results in the immediate future.
French: Les mesures prises pour réaliser les OMD en 2015 au plus tard doivent donner des résultats tangibles dans un avenir proche.
English: The answer is revealed by our current situation which confirms that we are as far away from unity today as we were on the day the League was established.
French: Et la réponse est donnée par notre situation actuelle, qui confirme que nous sommes aussi éloignés de l'unité aujourd'hui que nous l'étions le jour où la Ligue a été créée.
English: “Seek to ensure the full and equal participation of women in the promotion of peace, in particular, through the full implementation of the Declaration and Programme of Action on a culture of peace;”
French: « Chercher à faire en sorte que les femmes puissent participer pleinement et à égalité à la promotion de la paix, notamment en mettant pleinement en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix; »
English: This base funding provides Island communities with an up-front and regular source of financial support.
French: Ce financement annuel de base offrira aux collectivités de l’Île une source de fonds régulière.
English: Primary and secondary copper, lead and zinc production can result in the emission of heavy metals such as cadmium, lead, and mercury, and chlorinated hydrocarbons including PCDD/Fs.
French: La production primaire et secondaire de cuivre, de plomb et de zinc peut entraîner l'émission de métaux lourds tels que le cadmium, le plomb et le mercure ainsi que d'hydrocarbures chlorés, y compris les PCDD/F.
English: "The Alberta government was pleased to contribute to improving municipal infrastructure in the province through ICAP," said Minister Oberg.
French: « Le gouvernement de l’Alberta est heureux de contribuer à l’amélioration des infrastructures municipales dans la province par l’intermédiaire du PICA, a indiqué le ministre Oberg.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Feather of Hope Aboriginal Aids Prevention Society (Alberta Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Feather of Hope Aboriginal Aids Prevention Society (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: The activities focused on issues of concern in the area of human rights.
French: Ces campagnes étaient axées sur des questions préoccupantes dans le domaine des droits de l'homme.
English: She currently holds a Chercheur National award from the FRSQ.
French: À l'heure actuelle, elle est récipiendaire de la bourse du chercheur national décernée par le FRSQ.
English: Drug advertisements are reviewed and pre-cleared by independent agencies recognized by Health Canada.
French: Les publicités sur les médicaments sont revues et approuvées par des agences indépendantes reconnues par Santé Canada.
English: The Department has generally continued the same practices for the way it supports, administers, and reports the elementary and secondary education programs for students living on reserves.
French: À la suite du rapport du Comité permanent des comptes publics, le Ministère s’est engagé à publier, de concert avec les Premières nations, une déclaration sur ses rôles et ses responsabilités avant juin 2002.
English: Michael Dobbs, 'Tact aside, Albright Berates Balkan Leaders', IHT, 2 June 1997; Ian Traynor, 'Cook reads Bosnia Riot Act', The Guardian, 25 July 1997; John Kampfner, 'UK takes leaders in Bosnia to task', Financial Times, 30 July 1997.
French: "Bosnia in the Balance", The Economist, 11 octobre 1997 ; Anthony Lewis, "For Bosnia too, Cautious Optimism and Newly Rising Hopes", International Herald Tribune, 18-19 octobre 1997.
English: Particularly among youth, attitudes regarding gender equality were clearly evolving.
French: Notamment parmi la jeunesse, les attitudes concernant l'égalité entre les sexes évoluent manifestement.
English: On January 26 the Commission issued its ruling.
French: La Commission a rendu sa décision le 26 janvier.
English: Air time was split 50/50 between prime and off prime.
French: Le temps d’antenne était partagé pour moitié pendant les heures de grande écoute et pour moitié en-dehors des heures de grande écoute.
English: In that connection, she asked what kind of financing was available to non-governmental organizations, whether the State made a contribution and whether such organizations were able to help fund women's candidacies.
French: À cet égard, elle demande quel type de financement est disponible pour les organisations non-gouvernementales, si l'État y participe et si ces organisations ne peuvent financer les candidatures des femmes.
English: It is comprised of heads of diplomatic missions in the host country of the Commission, as well as a high-level representative of the host country.
French: Il se compose des chefs des missions diplomatiques dans le pays hôte de la Commission, ainsi que d'un haut représentant du pays hôte.
English: Under Licence No. 030158, Air Transat is authorized to operate a scheduled international service between Canada and the Dominican Republic pursuant to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030158, Air Transat est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et la République dominicaine conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord).
English: The gap between the two political formations is small, the pro-independence group having only eight more seats in parliament than the pro-Yugoslav parties, so that the outcome of a referendum is not at all certain.
French: Pour renforcer sa maigre majorité, elle a été obligée de faire appel à l’Alliance libérale (LSCG) de Miodrag Zivkovic, parti résolument indépendantiste disposant de six sièges au parlement.
English: Safety in railway transport
French: b) Sécurité des transports ferroviaires
English: Where it was possible to investigate the influence of possible confounders, such as concomitant exposure to sulphur dioxide or cigarette smoke, these factors have not explained this excess.
French: Pour un poids théorique de 6 kg, un volume d'air respiré de 2 m3 par jour et un volume d'eau absorbé de 0,1 L par jour (DHM, 1988).
English: While GMAs potentially experience more distress and pain than do other animals, they do answer some three R principles. For example, the ability to develop models of human disease using genetic modification means that animals of a lower sentiency can be used more often in research.
French: Il y a tout un débat à savoir si l’utilisation des AGM contribue ou non aux trois principes en R. Quoique les AGM puissent éprouver davantage de douleur et de détresse que d’autres animaux, ils s’insèrent quelque peu dans le cadre des trois principes en R. Par exemple, le fait de pouvoir développer des modèles de maladies humaines à l’aide d’information génétique signifie que davantage d’animaux offrant une moindre sensibilité serviraient à des fins de recherches.
English: 3.2 Investment strategies and policies
French: 3.2 Stratégies et politiques d'investissement
English: The Task Force met with a large number of individuals who had been Board members or senior CTF staff at various times in the organization’s history.
French: Le Groupe de travail a rencontré un nombre important de personnes ayant occupé à divers moments un poste au conseil d’administration ou à la haute direction du FCT.
English: Norway shares the common objectives and concerns with the European Union member states and the accession countries as regards the need to strengthen social integration, the future of the social protection systems and the sustainability of pensions.
French: Eu égard à la nécessité de renforcer l'intégration sociale, à l'avenir des dispositifs de protection sociale et à la viabilité des systèmes de retraite, les préoccupations et objectifs de la Norvège sont les mêmes que ceux des États membres de l'Union européenne et des pays candidats.
English: It was suggested by the Coordinator that many individuals wanted to review these results for their own reasons before making the decision to register with the program.
French: Selon le coordonnateur, beaucoup de personnes veulent voir ces résultats avant de décider de s'inscrire dans le programme.
English: Business Service Industries Patent Agents and Agencies
French: Classification de l’industrie :
English: Charging your contradictors with accusations is now a well-established tactic of yours, isn't it?
French: La mise au banc des accusés de vos contradicteurs est une habitude désormais bien rôdée.
English: Therefore, a separate section of the Agency must deal with traditional national minorities.
French: Par conséquent, un département distinct de l’Agence doit traiter des minorités nationales traditionnelles.
English: This specific task is done using a codec, (as coder/decoder).
French: Cette tâche spécifique est faite en utilisant un codec (codeur/décodeur).
English: In addition, all those completing their basic education take a compulsory exam in Belarusian, while those finishing middle school can opt to take it in either of the State languages.
French: Par ailleurs, tous les élèves doivent passer avec succès un examen obligatoire en biélorusse à la fin des études primaires et un examen dans une des deux langues officielles, au choix, à la fin des études secondaires.
English: Typically with considerably more than 100 occurrences and more than 10,000 individuals (assigned 16 May 1984, NatureServe 2003). National Heritage Status Rank (US):
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Classement mondial (Global Heritage Status Rank) G5T5 (Secure) : commune, répandue et abondante (bien qu’elle puisse être rare dans certaines parties de son aire de répartition, surtout en périphérie).
English: Health Care -- Otolaryngology) Congratulations to everyone on this well-deserved honour!
French: Soins de santé -- Oto- laryngologie) Félicitations à chacun des récipiendaires pour cet honneur bien mérité!
English: The adequacy of the data submitted to the NHPD has not been fully assessed at this time and will be determined during assessment of the submission by the Assessment Division.
French: En 2002, Boelens et coll. ont fait des recherches sur l’effet de l’alimentation entérale enrichie de glutamine sur les antigènes des leucocytes humains (HLA-DR), l’expression Fc_RI/CD64 sur les monocytes et la concentration en glutamine du plasma chez les patients ayant subi des traumatismes multiples.
English: • Percentage of federal organizations that conformed with appropriate standards of practice for protecting the environment and promoting sustainable development. 2000-2001: 75% 32%2 (baseline) 50%
French: • Pourcentage des organisations fédérales qui se sont conformées aux normes de pratique appropriées concernant la protection de l'environnement et la promotion du développement durable 2000-2001 : 75 % 32 %2 (niveau de référence) 50 %
English: Organizacion Campesina Hondureña (OCH) Host Organization Details:
French: Organizacion Campesina Hondureña (OCH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Consult existing lists of ‘reliable’ FOSS such as the Generally Recognized As Safe (GRAS), Generally Recognized As Mature (GRAM), and IDA.
French: Consulter les listes connues de logiciels libres 'fiables' telles que Generally Recognized As Safe (GRAS), Generally Recognized As Mature (GRAM), et Interchange of Data between Administrations (IDA).  2.
English: This project supports China’s efforts to strengthen measures to protect animal health in response to recent outbreaks of avian flu and SAR and deals with the implications and challenges for small farmers of China's compliance with WTO standards in animal health, production, and disease control.
French: Le projet vise à soutenir les efforts de la Chine pour renforcer ses mesures de protection de la santé animale en réaction aux récentes flambées des cas de grippe aviaire et de SRAS. Il veut aider les petits agriculteurs chinois à faire face aux répercussions entraînées par le respect par la Chine des normes de l’OMC en matière de santé animale, d’élevage et de contrôle des maladies qui touchent les animaux.
English: At present, imports of seal meat require approval from the Korean Minister of Health and Welfare, as a Canadian inspection certificate is not sufficient.
French: À l’heure actuelle, il faut obtenir un permis du ministre coréen de la santé et du bien-être pour importer de la viande de phoque, car le certificat d’inspection du Canada n’est pas suffisant.
English: In particular, should the executing authority have the right to refuse the execution on the ground of lack of double criminality?
French: En particulier, l'autorité d'exécution devrait-elle avoir le droit de refuser l'exécution au motif de l'absence de double incrimination?
English: According to Dr. Cherla Sastry, founding Director General of INBAR, "Bamboo and rattan are the single most important and valuable forest products in many developing countries after timber.
French: Selon le directeur général et fondateur de INBAR, Cherla Sastry, « dans plusieurs pays en développement, le bambou et le rotin sont d'une grande valeur économique.
English: The first sentence of article 21 of the Constitution requires that everyone who is deprived of his or her liberty should be informed promptly, in a language and manner which he or she understands, of the reason for the deprivation of liberty and of his or her rights, and should be given the opportunity to notify those closest to him or her.
French: La première phrase de l'article 21 de la Constitution dispose que toute personne privée de liberté doit être informée sans délai, dans une langue qu'elle comprend et avec des mots à sa portée, de la raison de la privation de liberté et de ses droits et doit avoir la possibilité d'informer ses proches.
English: A strong emphasis is also put on the need to secure a balanced diet for needy people.
French: Elle met également l'accent sur la nécessité de garantir une alimentation équilibrée pour les personnes dans le besoin.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, it was with horror that we watched as the rivers of Saxony, Saxony-Anhalt, Bavaria, the Czech Republic, Slovakia and Austria, both great and small, became rivers of destruction.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous avons tous contemplé avec effroi comment petits et grands cours d'eau de Saxe, de Saxe-Anhalt, de Bavière, de République tchèque, de Slovaquie et d'Autriche, se sont mués en flots destructeurs.
English: Type of Licence (1) Professional sealing licences are those licences issued to persons who may engage in sealing on their own and who may supervise assistant sealers.
French: Types de permis (1) Les permis professionnels de chasse du phoque sont les permis délivrés aux personnes qui peuvent participer eux-mêmes à la chasse et superviser des aides-chasseurs.