ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Melody Sajedi  Program Delivery Officer Commercialization Programs Tel: (613) 957-1188 Fax: (613) 954-1800  Email: msajedi@cihr-irsc.gc.ca
French: Melody Sajedi Agente, Exécution des programmes Programmes de commercialisation Téléphone : (613) 957-1188  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : msajedi@irsc-cihr.gc.ca
English: IPL's Terrace Phase I Expansion Program would create a fifth pipeline between Kerrobert, Saskatchewan and the international boundary south of IPL's Gretna, Manitoba pump station.
French: Le programme d'agrandissement Terrace — Phase I d'IPL consisterait à mettre en place un cinquième oléoduc entre Kerrobert, en Saskatchewan, et un point sur la frontière internationale situé au sud de la station de pompage d'IPL à Gretna, au Manitoba.
English: • Progress in development and implementation of official languages plan to address identified gaps
French: • Progrès dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan en matière de langues officielles pour combler les lacunes constatées
English: Italy, while aligning itself with the statement that the European Union presidency will deliver shortly, will confine itself to addressing a few points concerning the actions of the three Committees.
French: L'Italie, tout en s'associant à la déclaration qui sera bientôt prononcée par la présidence de l'Union européenne, limitera son intervention à quelques points relatifs aux travaux des trois comités.
English: USA – Delaware 1.0 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipment Regulations (8)] only in New Castle County
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays -0,64 %) [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: Provincial and territorial governments commit to participating with the federal government in the further development of national anti-doping policies, strategies and programs involving both orders of government.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux s'engagent à collaborer avec le gouvernement fédéral dans la promotion des politiques, stratégies et programmes nationaux antidopage dans lesquels les deux ordres de gouvernement sont impliqués.
English: (external site) PURPOSE To clearly state the Department’s position regarding fraud and irregularities from external sources (non-employees) To establish a protocol for reporting and responding to incidences of fraud and irregularities To standardize the approach to investigations of fraud and irregularities and help ensure objectivity in decisions regarding each incidence POLICY It is government policy that:
French: OBJECTIF Affirmer clairement la position du Ministère relativement à la fraude et aux irrégularités commises par des personnes de l’extérieur du Ministère (autres que des employés). Établir un protocole régissant le signalement des incidents de fraude et d'irrégularité et les mesures d'intervention à cet égard.
English: At its 78th session, the IMO Maritime Safety Committee (MSC) adopted three new and amended two existing traffic separation schemes, including associated routeing measures.
French: À sa soixante-dix-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté trois nouveaux dispositifs de séparation du trafic et les mesures connexes de routage, et en a modifié deux.
English: Bob Meneice Address: 4020 Magellan Place Address:
French: Bob Meneice Adresse : 4020 Magellan Place Adresse :
English: There are big changes with regard to external action with the substitution of the six months' Presidency and its priorities in external relations by the consistent and coherent policy that is guaranteed by a person with a dual role, combining the CFSP Community instrument, and also having for the first time capacities in the External Action Service.
French: Il y a eu de gros changements en ce qui concerne l'action extérieure, avec le remplacement de la présidence de six mois et de ses priorités en matière de relations extérieures par une politique systématique et cohérente, garantie par une personne revêtant un double rôle, tout en combinant l'instrument communautaire de la PESC, et en disposant également, pour la première fois, de capacités en termes d'action extérieure.
English: Services and systems are of course organised at national level, but we must discuss the objectives of health policy internationally and jointly in Europe.
French: Les services et les systèmes sont bien entendu organisés au niveau national, mais nous devons discuter des objectifs de la politique en matière de santé au niveau international et, conjointement, en Europe.
English: Council in this instance requires a 3a committee for all actions above ECU 2m, whereas you join with us in seeking a 1a advisory committee for all actions.
French: Dans le cas présent, le Conseil réclame un comité 3a pour toutes les actions dépassant 2 millions d'écus alors que vous vous associez à nous pour demander un comité consultatif 1a pour toutes les actions.
English: I support that but how would it be funded?
French: Il en résulte que M. Loukachenko n’a aucune légitimité.
English: The United States implemented a similar feed ban the same year.
French: Les États-Unis ont mis en œuvre une interdiction semblable la même année.
English: The margin of error for the sample of women is ±3.3 percentage points, 19 times in 20; the margin of error for the sample of men is ±5.8 percentage points.
French: La marge derreur pour léchantillon des femmes est de 3,3 points, 19 fois sur 20; pour léchantillon des hommes, elle est de 5,8 points.
English: Proof: automatic proof cut-off time, creation of new commands and aliases, more effective proof monitor mechanisms, concatenation of User-Pass theories, trace mode for ApplyRule, facilitating of the reuse of demonstrations, optimised proof obligations generator.
French: preuve : paramétrage d’un temps de coupure des outils de preuve, ajout de nouvelles commandes et alias, mécanismes du moniteur de preuve plus efficaces, concaténation des théories User_Pass, mode trace pour l'application des règles de l’utilisateur, facilitation de la réutilisation de démonstrations, générateur d’obligations de preuve optimisé.
English: • Increased intra- and inter-government interoperability (that is, federal, provincial, municipal, and international);
French: • L'interfonctionnement au sein du gouvernement et entre les gouvernements (c'est-à-dire fédéral, provincial, municipal et international) augmentera;
English: • A quantity of floating or beached oil drums, gas canisters or other used containers.
French: • Une quantité de barils d'huile écartés, des contenants de gaz ou autres contenants flottant sur l'eau ou échoués sur la rive.
English: He was of the view that unanimity seemed unrealistic and would lead to an impasse.
French: Il a estimé que le principe d’unanimité paraissait irréaliste et conduirait à une impasse.
English: Special provisions applicable to research and technological development appropriations Article 91 Article 92, 92(1) and (2) Article 92, 92(3) Article 92, 92(4) Article 93 Article 94 Article 95
French: Article 74 Article 75, 75.1 Article 75, 75.2 Article 75, 75.3 Article 75, 75.4 Article 75, 75.5 Article 76 Article 77 Titre VI — Reddition et vérification des comptes Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 Article 82 Article 83, 83.1 Article 83, 83.2 à 4 Article 84 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 88 bis Article 89, 89.1 Article 89, 89.2, 3 et 5 Article 89, 89.4 Article 89, 89.6 Article 89, 89.7 et 8 Article 89, 89.9 et 10 Article 90 Titre VII — Dispositions particulières applicables aux crédits de recherche et de développement technologique Article 91 Article 92, 92.1 et 2 Article 92, 92.3 Article 92, 92.4 Article 93 Article 94
English: “16.  Decides that the World Conference should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations that, in addition to being aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through education and criminal prosecution, should consider economic and social measures in favour of people marginalized as a result of present or past discrimination;
French: Décide que la Conférence mondiale adoptera une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques qui, outre qu'elles viseront à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tant par l'éducation que par l'action pénale, proposeront des mesures économiques et sociales en faveur des personnes marginalisées du fait d'une discrimination présente ou passée;
English: In any case, there is nothing to prevent us seeking to develop a multilateral approach, even if it must be implemented country-by-country in the South.
French: Rien n’empêche, en tout cas d’essayer de développer une action multilatérale même si sa concrétisation au Sud doit se faire pays par pays.
English: The fact that a candidate may cheat in one or several questions, does not necessarily vitiate the assessment tool.
French: Ce n'est pas parce qu'un candidat peut tricher à une ou des questions, que cela vicie nécessairement l'outil d'évaluation utilisé.
English: • Share option plan
French: • Plan d'option de souscription d'actions.
English: The Directors General endorsed the ECN Model Programme212 and agreed to make every effort to align their current and future European leniency programmes with its provisions.
French: Les direc‑ teurs généraux ont adopté le programme modèle du REC212 et ont convenu de ne ménager aucun effort afin de mettre leurs programmes européens de clémence actuels et futurs en conformité avec ses dispositions.
English: Pit your powers of concentration against this grand master.
French: Mettez à l’épreuve votre capacité de concentration avec ce grand maître un brin rêveur.
English: Government of Canada investment to expand Manitoba biodiesel industry February 01, 2008 Winnipeg, Manitoba  MLA Randy Weekes, Grant McVicar (Director of Energy Conservation, Saskatchewan Research Council), and Minister Gerry Ritz pose with an alternative fuel vehicle.
French: Le gouvernement du Canada investit afin de développer l’industrie du biodiésel au Manitoba 1 février 2008 Winnipeg (Manitoba)  Randy Weekes, député provincial, Grant McVicar, directeur, économie d'énergie, Saskatchewan Research Council, et Gerry Ritz, ministre, posent devant un véhicule fonctionnant au carburant de remplacement.
English: • Provides information and advice to departmental managers regarding the procurement of materiel and services and the disposal of surplus equipment by:
French: Contacts B3/109 Le travail exige des contacts avec des. cadres supérieurs des firmes de fournisseurs afin de faire accepter les conditions des marchés, et avec les hauts fonctionnaires des gouvernements provinciaux et des représentants des milieux universitaires afin de négocier les détails des conditions des marchés pour la location d'équipement et la réalisation d'études.
English: It has also opened up to new interventions in pension reform and insurance system reorganization.
French: Il a également accepté de nouvelles interventions en matière de réforme des pensions et de réorganisation du système des assurances.
English: • Electronic access funding agreement information such as terms and conditions; and
French: • La capacité d’accéder électroniquement à l’information liée aux ententes de financement, notamment aux conditions;
English: And the policy established a box office target at the start, so that progress could be tracked.
French: Et la politique a établi au départ une cible pour les recettes des salles de cinéma afin de suivre les progrès.
English: << Tabled by Jan Mulder, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposée par Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This statistic is based on the 6827 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 Jul 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 Jul 2006.
English: in writing. - The year 2009 is a crucial year, as the European elections, renewal of the Commission and, hopefully, also the ratification of the Lisbon Treaty will take place.
French: par écrit. - (EN) L'année 2009 est une année cruciale qui verra les élections européennes, le renouvellement de la Commission et, nous l'espérons, la ratification du traité de Lisbonne.
English: A program (from the Recylcing Council of British Columbia) whereby businesses can find alternatives to disposal for industrial byproducts, surplus materials and industrial waste.
French: Ce programme (du Recycling Council of British Columbia) permet aux entreprises d'éviter de jeter aux décharges des sous-produits de procédés industriels, des matériaux excédentaires et des déchets industriels.
English: Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty France 1.3.73.
French: Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE France 1.3.73.
English: Environmental Assessments - New Brunswick For information about the proposed projects taking place in New Brunswick, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Nouveau-Brunswick Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Nouveau-Brunswick, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: Further results from the Canadian Addiction Survey (CAS) will be presented through a forthcoming series of reports and research papers.
French: D'autres résultats provenant de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) seront présentés dans une série de rapports et de documents de recherche à venir.
English: The EESC supports the simplification of the VAT system in the internal market in line with the provisions of the Commission Communication COM(2000) 348 final.
French: Le CESE soutient la volonté de simplifier le système de la TVA dans le cadre du marché unique, conformément aux dispositions de la communication de la Commission COM(2000) 348 final.
English: (millions of dollars) Equalization1
French: (M$) Péréquation1
English: health and to the environment, and (only as a secondary consideration) if the substance is subject to appropriate checking; applications must be supported by documentation including a valid socio-economic analysis and an analysis of the alternatives; the authorisation must clearly state in binding fashion the terms and conditions to which it is subject, its period of validity and revision date, and the monitoring arrangements.
French: Concrètement, cela devrait signifier: − qu'une autorisation est délivrée si les avantages d'ordre économique et social l'emportent sur les risques présentés pour la santé et l'environnement, s'il est démontré qu'il n'existe pas d'autres substances et techniques pouvant convenir et, à titre secondaire uniquement, si la substance fait l'objet d'un contrôle adéquat; − que les demandes doivent être étayées par une documentation comportant une analyse socio-économique valable et une analyse des possibilités de substitution; − que l'autorisation doit indiquer clairement et de manière contraignante les conditions auxquelles elle est subordonnée, sa période de validité et la date de révision, ainsi que les modalités du contrôle.
English: As of 1 July 2004, there were 6,538,012 participants in the capital-accumulation system, 2,976,880 of which were women, who constitute 45% of the total number of contributors.
French: Au 1er juillet 2004, le nombre des affiliés au régime de retraite par capitalisation était de 6 538 012, parmi lesquels il y avait 2 976 880 de femmes, soit 45 % des cotisants.
English: English French Bilingual What is your preferred mechanism(s) for future involvement regarding the inspection activity for clinical trials e.g. consultations?
French: Anglais Français Bilingue Pour votre participation à l'activité d'inspection des essais cliniques, quel moyen de communication préférez-vous (ie. : consultations)?
English: This Parliament and public opinion throughout Europe are following with emotion the efforts being made to achieve peace and democratic normality in that European region.
French: Ce Parlement et l'opinion publique de l'Europe toute entière suivent avec émotion les efforts déployés pour parvenir à la paix et à la normalité démocratique dans cette région d'Europe.
English: Amendment by Anne E. Jensen Amendment 21 RECITAL 2 (2) A fairer system of charging for the use of road infrastructure is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community.
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen Amendement 21 CONSIDÉRANT 2 (2) Une tarification plus équitable de l'utilisation de l'infrastructure routière est essentielle pour encourager des modalités de transport durables dans la Communauté.
English: • A proposal that debtor countries should form a “debtors' club” and negotiate their debt relief terms together, rather than on a case-by-case basis.
French: • Constitution par les pays débiteurs d'un « Club des débiteurs » et négociation collective des allégements de dette, au lieu de négociations séparées.
English: Name of project: Training for managerial personnel employed in industrial facilities through the delivery of special training courses and specific industrial training
French: Nom du projet : Formation du personnel de direction employé dans des établissements industriels iraquiens sous forme de cours spécialisés, et de cours industriels spécifiques
English: Article 44(2), first sentence, CTMR merely allows corrections and therefore assumes that the applicant had originally intended to file an application other than the original.
French: Le consommateur final considérera les couleurs en cause non pas comme l’indication de l’origine commerciale des produits d’entretien concernés, mais comme le symbole d’une utilisation respectueuse de l’environnement et garante de fraîcheur.
English: However, Mr. Al-Kubaisi supported neither the United Nations sanctions against Iraq nor the war in 2003.
French: Toutefois, M. al-Kubaisi n'a soutenu ni les sanctions prises par les États-Unis à l'encontre de l'Iraq, ni la guerre de 2003.
English: It is not acceptable to allow the efforts of EU climate change policies to be based only on the existing achievements of the newer Member States and isolated older ones, and to place an additional burden on them, while at the same time making allowances for the largest polluters.
French: Il n'est pas acceptable de permettre que les efforts des politiques européennes en matière de changement climatique se basent uniquement sur les réalisations actuelles des nouveaux États membres et de quelques anciens États membres isolés, et leur imposent des contraintes supplémentaires tout en accordant une plus grande liberté aux principaux pollueurs.
English: But the idea of requiring evidence of compliance with PIC and BS did not always deal with issues of procedural nature. Sometimes it might tackle issues of substantive nature.
French: Alors que l’idée d’exiger des preuves du respect du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages pouvait embrasser des questions de nature autre que procédurale, par exemple de fond.
English: How It Works A nominal group generally involves eight to 12 participants and a facilitator, who must be very familiar and comfortable with the technique in order for it to work.
French: Fonctionnement En général, huit à douze personnes et un animateur, qui doit être familiarisé et à l'aise avec la technique pour qu'elle donne des résultats, composent le groupe nominal.
English: 9.2 Discussion of Study Design, Including the Choice of Control Groups
French: 9.2 Discussion au sujet de la conception de l'étude, notamment du choix des groupes témoins
English: We call on all the parties, especially the Republika Srpska, to cooperate with each other in this vital area of national reconstruction.
French: Nous appelons toutes les parties, en particulier la Republika Srpska, à coopérer les unes avec les autres, dans ce domaine vital de la reconstruction nationale.
English: The provisions of this Protocol shall not be construed or applied either directly or indirectly to undermine the inalienable right to self-determination of peoples struggling against colonial or other forms of alien domination and foreign occupation, a right that is enshrined in the Charter of the United Nations and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions du présent Protocole ne sont ni interprétées ni appliquées, que ce soit directement ou indirectement, d'une manière qui porte atteinte au droit inaliénable à l'autodétermination des peuples qui luttent contre des formes coloniales ou autres de domination et d'occupation étrangères, droit qui est consacré par la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: SKILLS EXPERIENCES Organization Negotiation Communication Caring Creative Manual Research As learners examine and discuss the transferability of their own skills to different occupations, the definitions and concepts gradually become clearer:
French: COMPÉTENCES EXPERIENCES Organisation Négociation Communication Soins Création Travaux manuels Recherche À mesure que les apprenants examinent et discutent la façon dont ils peuvent appliquer leurs compétences personnelles à des métiers, les définitions et les concepts s’éclaircissent peu à peu :
English: One cannot turn away from so many improved tools and methods available to us, which are far more numerous than they were even a decade back.
French: On ne peut pas faire fi des instruments nombreux et améliorés dont nous disposons et qui sont plus nombreux qu'il y a même une décennie.
English: • The role of coral reefs in protecting the coastline from breaking waves was clearly demonstrated; the small breaks in reef protection along the south coast of Grand Cayman exactly coincided with the areas of wave destruction.
French: Certains de ces dégâts ont été liés à des problèmes d’implantation.
English: Construction of transregional and transcontinental pipelines is an imperative need of the times and a real and most effective way to overcome the deepening energy crisis and to eliminate disproportions in distribution and consumption of resources, as they are fraught with the danger of social explosions in the States deprived of those resources by their undermining of the foundations of security at national and regional levels.
French: Il est absolument nécessaire de construire des pipelines transrégionaux et transcontinentaux.  Il s'agit là d'un moyen efficace de faire face à la crise énergétique qui s'aggrave et d'éliminer les inégalités existant dans la répartition et la consommation des ressources, car ces problèmes risquent d'engendrer des explosions sociales dans les États privés de ces ressources en sapant les bases de la sécurité aux plans national et régional.
English: The Secretary made a technical correction to the text.
French: Le Secrétaire apporte une correction technique au texte.
English: Based upon the weight of evidence discussion, it is concluded that ozone is a probable and likely cause of agricultural crop and forest impacts ranging from acute foliar injury symptoms to chronic exposures resulting in yield and biomass losses.
French: On peut alors affirmer avec un certain degré de confiance que les effets observés sur la baisse de la production agricole sont dû à l’exposition par l’ozone.