ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, the Sub-Commission, in its resolution 1996/38, recommended that the Commission on Human Rights authorize the Sub-Commission to appoint Ms. Erica-Irene A. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on the problem of recognition of and respect for indigenous land rights, which would, inter alia, provide: (a) a detailed and updated account of the status of efforts to secure indigenous land rights and of the problems that continue to exist in this regard; and (b) a catalogue of existing national laws, policies and procedures concerning indigenous land rights.
French: À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1996/38, a recommandé que la Commission des droits de l'homme autorise la Sous-Commission à nommer Mme Erica-Irene A. Daes Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale du problème de la reconnaissance et du respect des droits fonciers autochtones qui contiendrait, entre autres : a) un compte rendu détaillé et à jour de la situation pour ce qui est des efforts faits pour garantir les droits fonciers autochtones et des problèmes qui continuent de se poser dans ce domaine, et b) un répertoire des lois, politiques et procédures nationales en vigueur concernant les droits fonciers autochtones.
English: • 1991-R-98 — Reconstruction of a Provincial Road (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1991-R-98 — Reconstruction d'une route provinciale (CN) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: The smell of home-made cakes and pastries, croissants and rolls just out of the oven will wake you up nicely every morning for a very good buffet breakfast – both continental and Italian, that you can enjoy in the luxuriant garden under the shade of the citrus trees – whose fruits are also gathered for freshly-squeezed fruit juices.
French: Les parfums des gâteaux faits maison, des croissants et petits pains fraîchement sortis du four vous procureront un doux réveil chaque matin avec un excellent petit-déjeuner continental ou italien, que vous pourrez savourer dans le jardin luxuriant, à l'ombre des agrumes dont les fruits sont également recueillis pour les jus de fruits frais.
English: It insidiously reinforces the prejudice that some people may have towards minorities identified by race, colour and religion, thus prompting and justifying discriminatory practices and even violence against these groups.
French: Il renforce de manière insidieuse les préjugés qu’ont certains envers les minorités identifiées par la race, la couleur et la religion, incitant et justifiant par le fait même le recours aux pratiques discriminatoires, voire à la violence, contre ces groupes.
English: replication as a way of responding to the pressure to include more people.
French: Common Ground Co-op a limité le nombre de partenariats à quatre.
English: • The pay office is responsible for communicating to departments the amounts and applicable codes to collect outstanding termination deductions. 
French: • Le bureau de paye est chargé de communiquer aux ministères les montants et les codes des retenues de cessation en souffrance qui doivent être perçues.
English: He always comes on his snowmobile to pick me up, because we need to travel a bit to get to the good fishing spots.
French: Il vient toujours me chercher en motoneige parce que nous faisons un bon bout de chemin pour trouver les coins où la pêche est bonne.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 360989 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 360989 .
English: • The HDR Office has misinterpreted the GDI results.
French: • Le Bureau a interprété de manière erronée les résultats de l'ISDH.
English: Engineering, Jobs, Navy, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Militaires du rang, Reconnaissance et renseignement Ã‰tiquettes:
English: A Canadian organization offering the offset service is Planetair, among several others.
French: Une autre organisation canadienne, parmi tant d’autres, à offrir des crédits de compensation est Planetair.
English: The current VAT exemption makes the required investment more expensive.
French: L’actuelle exemption de TVA rend l’investissement requis plus onéreux.
English: October 16, 1998WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATIONGENEVA standing committee on the law of patents First Session Geneva, June 15 to 19, 1998 REVISED DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Première session Genève, 15 - 19 juin 1998 PROJET DE RAPPORT RÉVISÉ établi par le Bureau international
English: It is a responsibility of the present Commission: it is your responsibility.
French: C'est la responsabilité de cette Commission et votre responsabilité.
English: This is a dangerous situation for the Organization, which has very limited reserves and no capital.
French: Il s'agit là d'une situation dangereuse pour une organisation qui ne dispose que de très peu de réserves et d'aucun capital.
English: The denial of any remedy under international law is inconsistent with the use of treaties as a legal mechanism and with the status of indigenous peoples as subjects of international law.
French: Le déni de tout recours de droit international est incompatible avec l'utilisation des traités comme mécanisme juridique et avec le statut de sujets de droit international des peuples autochtones.
English: Greyhound further submits that it has no equity investment in Kelowna and has no representation on the board of directors nor does it have any control over the selection, retention and compensation of Kelowna's officers and executives.
French: De plus, elle n'est pas représentée au sein du conseil d'administration et n'exerce aucun contrôle sur la sélection, l'emploi et la rémunération des cadres et des membres de la direction de Kelowna.
English: This is why I would like you to be better informed.
French: C'est pourquoi je voudrais que vous soyez mieux informés.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Crown Prince of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. A. S. le Prince héréditaire de la Principauté de Monaco de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The proposal lists restrictively the competent authorities other than visa authorities, which will have access to the VIS and defines the access rights to be granted to them: — the competent authorities for carrying out visa checks at external borders and within the territory of the Member State, — the competent immigration authorities, (1) (2) (3) (4) 2004/512/EC, OJ L 213, 15.6.2004, p.
French: La proposition établit une liste limitative des autorités compétentes autres que les autorités chargées des visas qui auront accès au VIS, et définit les droits d'accès qui leur seront accordés: — les autorités compétentes chargées des contrôles des visas aux frontières extérieures et sur le territoire de l'État membre, — les autorités compétentes en matière d'immigration, (1) Décision 2004/512/CE, JO L 213 du 15.6.2004, p.
English: Sr.  Gregorio Canales Ramírez, Director General, Inversiones Extranjeras, Mexico
French: M. Gregorio Canales Ramírez, Directeur général, Investissements étrangers (Mexique)
English: • Regional Policy (including Solidarity Fund) Francisco GAZTELU MEZQUIRIZ Member of Cabinet Franc.Gaztelu@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 81208 Enterprise and Industry policy areas
French: • Politique régionale (y compris le Fonds de solidarité) Francisco GAZTELU MEZQUIRIZ Membre du cabinet Franc.Gaztelu@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 81208 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: Soil in campgrounds often erodes, exposing tree roots and reducing the suitable area for new vegetation to grow.
French: Le sol des terrains de camping est souvent érodé, ce qui expose les racines des arbres et réduit la surface de croissance de la nouvelle végétation.
English: This organization became the Wood Manufacturing Council (WMC) in 2002.
French: L’organisme est devenu le Conseil des fabricants de bois (CFB) en 2002.
English: It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
French: Elle devrait expérimenter de nouvelles manières d’associer la société au sens large à la définition, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes de recherche et promouvoir un progrès scientifique et technologique responsable, dans un cadre de principes éthiques fondamentaux communs et sur la base de pratiques agréées en commun, susceptibles d’inspirer le reste du monde.
English: Our farmers are fighting against the policy of quotas which limits dynamic arable farming, even of products in which the European Union and Greece are nowhere near self-sufficient, such as oil, tobacco and cotton, for which the Council even ignored a resolution by the European Parliament calling for a 50% increase in quotas.
French: Nos agriculteurs luttent contre la politique des quotas, qui limite des cultures dynamiques et concernant des produits où l'Union européenne et la Grèce sont grandement déficitaires, comme l'huile, le tabac, le coton - à propos duquel le Conseil a ignoré une décision du Parlement européen qui réclamait une augmentation des quotas de 50 %.
English: Apparent Canadian Fresh Tomato Market from 1998 to 2000 (metric tonnes)
French: Marché national apparent des tomates fraîches de 1998 à 2000 (tonnes)
English: Amnesty International has declared Nikitin a political prisoner and, what is more, the first prisoner of conscience in Russia since the collapse of communism.
French: M. Nikitine a été déclaré prisonnier politique par Amnesty International, et il est en outre le premier prisonnier politique en Russie depuis l'effondrement du communisme.
English: Initiated, report on progress by May 2002 CFIA: 1. The CFIA supports and is collaborating with other departments regarding food or non food uses if transgenic livestock and the risk assessment criteria which need to be considered.
French: AAC : 1. Nous travaillerons avec d'autres ministères et organismes afin de mettre au point un système de suivi pour le bétail et le poisson transgéniques (au moyen du groupe de travail interministériel sur le bétail et le poisson transgéniques). échéancier : amorcé, rapport sur l'état des travaux - mai 2002.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation and local tax authorities. Under this program, production oriented enterprises with foreign investment established in the coastal economic open zones, SEZs, and in the old urban districts of municipalities where ETDZs are located and which are engaged in technology intensive and knowledge intensive projects, may receive a reduced income tax rate of 15%. Legal Basis:
French:  Dans le cadre de ce programme, les entreprises à capitaux étrangers axées sur la production qui sont établies dans des zones côtières économiques ouvertes et dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent les ZDET et qui participent à des projets à forte intensité technologie et du savoir, peuvent bénéficier d’un taux d’impôt sur le revenu réduit de 15 %. Fondement juridique :
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births, in accordance with article 7 of the Convention, and take training and awareness-raising measures as regards registration in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer l'enregistrement en temps voulu de toutes les naissances, conformément à l'article 7 de la Convention, et de prendre des mesures de formation et de sensibilisation en ce qui concerne l'enregistrement dans les zones rurales.
English: E E-accessibility: 1.14.4 Eastern Europe: 1.33.12 to 1.33.20 Economic and monetary policy: 1.6.1 to 1.6.16 Economic and monetary union: 1.6.2 to 1.6.15 Economic and social cohesion:
French: Index Concentrations (contrôle): 1.11.2 à 1.11.12 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.21 Conférences ministérielles euro-méditerranéennes: 1.33.3 Congo (République démocratique): 1.26.7; 1.30.1; 1.33.30; 1.33.36 Conseil: 1.36.3 à 1.36.11 Conseil européen:
English: Relations with Parliament Contacts between the Information Commissioner and the Parliament are not very frequent.
French: Relations avec le Parlement Les contacts du Commissaire à l’information avec le Parlement sont plutôt espacés.
English: The Correctional Service of Canada is dedicated to protecting society by controlling offenders and by helping them change the attitudes and behaviours that led them into criminal activity.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) s'applique à protéger la société en exerçant un contrôle sur les délinquants et en les aidant à modifier l'attitude et le comportement qui les ont menés à la criminalité.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 44 Recital 10 (10) Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 44 Considérant 10 (10) Les particules fines (PM2,5) ont des incidences négatives importantes sur la santé humaine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version The writer is a Bernard Schwartz Fellow at the Asia Society in Washington, and a senior writer at The Straits Times in Singapore. Copyright Project Syndicate 2008 www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Copyright Project Syndicate 2008 www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: ◦ Proactive Disclosure 13343 - Immigration Loans for Transportation and Assistance Number: 13343 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13343 - Prêts aux immigrants pour le transport et à titre d'aide Numéro: 13343 Nom:
English: MITAC has also purchased licenses for six courses from another sector council, the Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC), and will adapt these courses for use in mining.
French: Le CAFIM a par ailleurs procédé à l'achat de licences pour six cours auprès d'un autre conseil sectoriel, soit le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES), et les adaptera pour s'en servir dans l'industrie minière.
English:    Mr President, Mr Barroso wants the European Union to engage with civil society; Mr Winkler wants to motivate EU citizens.
French:    - Monsieur le Président, M. Barroso veut que l’Union européenne s’engage auprès de la société civile et M. Winkler veut motiver les citoyens européens.
English: 179 They had such a role in most of the procedures to set up European works councils, with obvious benefits which were also recognised by the companies in question.
French: 178 Elles l'on eu en ce qui concerne la majorité des processus de constitution de comités d'entreprise européens, avec un bénéfice évident, reconnu également par les entreprises en question.
English: The walls are visible from the port or the village "scala", which is a type of ancient fortress.
French: Ses fortifications sont visibles depuis le port ou la Skala du Port.
English: The lack of appropriate codes on media practice in the country complicated relations between the Government and the media, with the latter accusing the Government of restricting freedom of speech and press, while the Government criticizes the press for allegedly not exercising its extensive freedoms responsibly.
French: L'absence de codes appropriés régissant les activités des médias dans le pays a compliqué les relations entre les pouvoirs publics et les journalistes, ces derniers accusant le Gouvernement de restreindre la liberté d'expression et d'information tandis que le Gouvernement reproche à la presse de ne pas avoir assumé ses responsabilités dans l'exercice des nombreuses libertés qui lui étaient accordées.
English: At each management level, the main purpose of the evaluation function is to inform decision-making and distil lessons learned to be used for future planning.
French: À chaque niveau d'activité, le principal objectif est d'éclairer la prise de décisions et de dégager les leçons de l'expérience à prendre dans les activités futures de planification.
English: The Supreme Court of Canada confirmed in Derrickson v. Derrickson, [1986] 2 S.C.R 285, that when a conjugal relationship breaks down, courts cannot apply provincial/territorial family law if it would alter individual interests in matrimonial real property located on reserves, because reserve lands fall under federal jurisdiction.
French: Derrickson [1986] 2 RCS 285, la Cour suprême du Canada a confirmé qu’à la rupture d’une relation conjugale, les tribunaux ne peuvent invoquer les lois provinciales ou territoriales relatives au droit de la famille si celles-ci modifient les intérêts individuels sur les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, car les terres de réserve sont de compétence fédérale.
English: One of the recommendations was that the level of use of fertilizer should be increased from the current average of 8 kilograms (kg) per hectare to an average of at least 50 kg per hectare by the year 2015.
French: Il a notamment été recommandé à cette occasion d'accroître nettement l'application d'engrais, qui est actuellement de 8 kilogrammes par hectare en moyenne, pour la porter à 50 kilogrammes par hectare d'ici à 2015.
English: Turning to the formulation of the draft paragraph, the Working Group agreed to retain the words “by means of data messages”, as well as the words “including an offer and acceptance of an offer” and to remove the square brackets around them.
French: En ce qui concerne le libellé du projet de paragraphe, le Groupe de travail est convenu de conserver les mots “au moyen de messages de données”, ainsi que les mots “y compris une offre et l'acceptation d'une offre”, et de supprimer les crochets qui les entourent.
English: If the circumstances concerning the entry of these employees in the golf tournament is in keeping with our gifts and awards policy, then the benefit may be non-taxable. If it can be clearly demonstrated that the employee's participation in the event is principally to the advantage of the employer, then it is not a taxable benefit to the employee.
French: Si les circonstances entourant l’inscription de ces employés au tournoi de golf sont conformes à notre politique sur les cadeaux et les récompenses, l’avantage peut alors ne pas être imposable.  De plus, cette situation pourrait être une activité liée au travail qui n’est pas visée par notre politique sur les cadeaux et les récompenses; alors s’il peut être clairement démontré que la participation des employés (gestionnaire ou non) au tournoi est principalement à l’avantage de l’employeur, il ne s’agit pas alors d’un avantage imposable pour l’employé.
English: In 2004-2005, Afghanistan, the Comoros, the Maldives and the Syrian Arab Republic adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of WIPO Member States on December 31, 2005, to 183.
French: En 2004-2005, l’Afghanistan, les Comores, les Maldives et la République arabe syrienne ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI, portant le nombre total des États membres de l’OMPI à 183 le 31 décembre 2005.
English: Eight in ten Canadians who received direct advice from a doctor about the effects of air pollution on their health (82%) report that they followed this advice; over one in ten (15%) did not follow this advice.
French: Huit Canadiens sur dix ayant reçu un avis directement dun médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé (82 %) rapportent avoir suivi cet avis; plus dun sur dix dentre eux (15 %) nont pas suivi cet avis.
English: However, it is hard to believe today that, just a stone's throw from Slovenia, young people cannot get to know Europe or conceive of a future within the EU.
French: Or, il est difficile aujourd'hui de concevoir qu'à un jet de pierre de la Slovénie, des jeunes ne puissent connaître l'Europe et appréhender leur avenir dans l'UE.
English: A traditional practice in a number of cultures, the operation is usually performed at a very young age.
French: Ces interventions, qui constituent des pratiques traditionnelles dans de nombreuses cultures, sont généralement effectuées sur les fillettes en très bas âge.
English: Greek Collecting Society for Literary Works (OSDEL), 1997 Hungary:
French: Société grecque de perception pour les œuvres littéraires (OSDEL), 1997 Hongrie :
English: In the United Kingdom, the Parliament of which I also had the honour to be a member, is omnipotent and omnicompetent.
French: Au Royaume-Uni, le parlement dont j’ai également eu l’honneur de faire partie est omnipotent et omnicompétent.
English: Pierre Elliott Trudeau Foundation6 125 2001 CCA Industry Canada Yes Yes Yes No Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: Fondation Pierre-Elliott-Trudeau6 125 2001 LCC Industrie Canada oui oui oui non oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8a) oui
English: The young In the young, changes in social situation carry an increased risk for some types of people but not for others.
French: Les jeunes Chez les jeunes, le changement de situation sociale comporte un risque accru pour certains types de personnes, mais pas pour d'autres.
English: In closing, we believe that achieving the political objectives of a viable framework for peace in the Democratic Republic of the Congo and its region remains the key to resolving the humanitarian crisis.
French: En conclusion, nous croyons que réaliser les objectifs d'un cadre viable pour la paix en République démocratique du Congo et dans la région demeure la clef d'une solution à la crise humanitaire.
English: In May 1999, she broke new ground by issuing history's first international warrant for the arrest of a sitting head of state-Yugoslav President Slobodan Milosevic-plus four political and military leaders on charges of murder and other crimes against humanity.
French: En mai 1999, elle a créé un précédent en émettant le premier mandat international de l'histoire pour l'arrestation d'un chef d'État en exercice, le président yougoslave Slobodan Milosevic, ainsi que de quatre dirigeants politiques et militaires accusés de meurtre et d'autres crimes contre l'humanité.
English: I'd say that's something to celebrate.
French: Je pense que c’est quelque chose qui mérite d’être célébré.
English: Mr. Kingsley will sign the writ, officially declaring Lorne Nystrom elected.
French: Ce dernier le signera et rendra ainsi officielle l’élection de Lorne Nystrom.
English: DEVE - Frithjof Schmidt - Adoption of draft opinion
French: DEVE - Frithjof Schmidt - Adoption du projet d’avis
English: from article: Successful counter-drug operation nets prestigious award Inset:
French: tirée de l'article Une opération antidrogue récompensée par un prix prestigieux (En médaillon) :
English: • LTD claimants were less satisfied with their case managers than other injured workers.
French: • Près de 9 travailleurs sur 10 qui ont reçu une offre de reprise du travail l’ont accepté.
English: Official Languages Branch Diana Monnet (3), (4), (5)
French: Direction du dirigeant principal de l’information Michelle d’Auray (3), (4)
English: Contact us to produce your leaflets.
French: Prenez contact avec nous pour la réalisation de votre dépliant.