ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Auclair & Martineau Inc. of Saint-Émile, Quebec;
French: · Auclair & Martineau Inc. de Saint-Émile (Québec);
English: European Social Charter Signatures and ratifications: p.
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) : p.
English: In this respect, deploying staff in larger numbers is reassuring when a different approach is adopted towards passengers, that is to say, when staff play a role that does not consist primarily in deterrence but also in helping people.
French: Dans cette perspective, plus de personnel rassure lorsque ce dernier a une façon différente d'aborder les gens, c'est-à-dire qui ne consiste pas en de la dissuasion essentiellement, mais aussi en de l'aide aux personnes.
English: However, it notes with regret the late submission of the report as well as the written replies to the list of questions.
French: Toutefois, il note avec regret que le rapport ainsi que les réponses écrites à la liste de questions ont été présentés tardivement.
English: The direct administration centres are those whose technical and administrative operation is under the responsibility of employees of the MIES, with food allocations, administration, a budget for equipment projects, workshops, supplies and materials, health, children's day and Christmas.
French: Les centres d'administration directe sont ceux dont le fonctionnement technique et administratif relève de la responsabilité des fonctionnaires du MIES, qui leur alloue un budget pour l'alimentation, l'administration, les projets d'équipement, les ateliers, les fournitures et les matériels, la santé, la journée des enfants et Noël.
English: DCC is examining its hiring practices to enhance its focus on hiring personnel with strong "retention potential."
French: CDC revoit ses pratiques d’embauche afin de mettre plus l’accent sur l’embauche de personnel ayant un fort « potentiel de stabilité ».
English: Two recommendations (Recommendations 1737 and 1732) were adopted by the PACE with reference to the work of the Centre.
French: Deux recommandations (Recommandations 1737 et 1732) faisant référence aux travaux du Centre ont été adoptées par l’Assemblée parlementaire.
English: intellectual property throughout the country. Dr. Idris also pledged WIPOs continued commitment to support Mexico in its modernization efforts in the field of intellectual property.
French: González Camerena "pour leur contribution majeure au progrès technologique par des apports d’un grand impact dans trois domaines très importants de l’activité humaine, à savoir respectivement les médias et la communication, l’industrie lourde et l’agriculture".
English: In the case of a spoiled receipt, all copies must be retained and marked "cancelled," and another receipt may then be issued.
French: Si un reçu est abîmé, l'organisme doit conserver toutes les copies et y inscrire la mention « annulé », et délivrer un nouveau reçu.
English: the Stop: the stop more close 10 m from pedestrian crossings in both parties (in Russia the stop more close 5 m before transition is forbidden and it is direct behind it) is forbidden.
French: l'ArrГЄt : on interdit l'arrГЄt plus prГЁs 10 m des passages cloutГ©s dans les deux sens (en Russie on interdit l'arrГЄt plus prГЁs 5 m avant le passage et est direct aprГЁs lui).
English: Aguamilpa, with a total cost of $750 million U.S., is a 960 MW installation scheduled for operation by October 1993.
French: Construit au coût de 750 millions de dollars U.S. et doté d'une puissance de 960 MW, le projet devrait être mis en service au mois d'octobre 1993.
English: Canadians intending to stay in Tunisia for more than three months should contact the Embassy of the Republic of Tunisia in Ottawa for information about visa, work permit or temporary resident status regulations.
French: Les Canadiens qui désirent séjourner en Tunisie pendant plus de trois mois devraient se renseigner auprès de l'ambassade de la République tunisienne à Ottawa pour connaître les conditions relatives à l'obtention d'un visa, d'un permis de travail ou du statut de résident temporaire.
English: As a participating State of the OSCE, Turkey is also politically bound by the relevant human dimension commitments included in the OSCE documents.
French: En tant qu'État membre de l'OSCE, la Turquie est également politiquement liée par les engagements pertinents figurant dans les documents de cette organisation sur la dimension humaine.
English: The current version of the Europa newsletter is being archived and will no longer be updated.
French: La version actuelle de la Newsletter Europa va être archivée et ne sera dorénavant plus mise à jour.
English: Product-specific textual warnings are also placed on bidis, chewing tobacco, oral snuff and nasal snuff.
French: De plus, des textes de mises en garde propres aux produits doivent figurer sur les bidis, le tabac à mâcher, le tabac à priser oral et le tabac à priser nasal.
English: In a similar vein, consideration could be given to placing an obligation on the defendant to disclose documents submitted to a competition authority.
French: Dans la même optique, on pourrait envisager d'obliger le défendeur à divulguer les documents communiqués à une autorité de la concurrence.
English: Harmless disorder of keratinisation of the oral - sometimes also simultaneously of the anal and vaginal - mucosa presenting as an extensive, leukoplakial, spongy thickening of the epithelium.
French: Kératinisation bénigne des muqueuses orales, et parfois anales et vaginales, se présentant sous forme d'épaississement étendu, leucoplasique et spongieux de l'épithélium.
English: A precise definition is needed for the benefit of the industry, consumers and enforcement agencies.
French: Or. nl Justification Les profils nutritionnels sont un élément central de la proposition.
English: Appendix 1 - Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions It is proposed that natural health products be defined in regulation as: products manufactured sold or represented for use in 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans;  2. restoring or correcting organic functions in humans, or  3. maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Annexe 1 - Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires Il est proposé que les produits de santé naturels soient définis dans le règlement comme suit: des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;  2. au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou  3. au maintien et à la promotion de la santé ou encore à toute modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: • ensure that the Council (Education) is actively involved in the examination of the Commission's proposal for the employment guidelines and in the definition of relevant and comparable indicators with a view to presenting a timely contribution to the preparation of the guidelines,
French: • veiller à ce que le Conseil « Éducation » participe activement à l'examen de la proposition de lignes directrices pour l'emploi présentée par la Commission et à la définition d'indicateurs utiles et comparables en vue de contribuer en temps opportun à l'élaboration des lignes directrices ;
English: However, more recently, as noted in the 2007 triennial report, which contained a review of the List (see A/62/78-E/2007/62), the secretariats of legally binding chemical conventions (Rotterdam, Stockholm and Basel) have been able to provide much more accessible and detailed information, electronically and otherwise, than could be included in the List.
French: Toutefois, ces derniers temps, comme indiqué dans le rapport triennal de 2007, où figurait un examen de la Liste (voir A/62/78-E/2007/62), les secrétariats des conventions juridiquement contraignantes relatives aux matières chimiques (Rotterdam, Stockholm et Bâle) ont été en mesure de fournir des informations plus détaillées et plus accessibles, par voie électronique ou autre.
English: In her previous position at the National Library of Canada, Nancy worked on a number of interdepartmental initiatives to improve access and dissemination of government information: the GILS Pilot Project, the Internet Guide, Common Look and Feel and development of the E-Cluster Blueprint.
French: Dans ses fonctions antérieures à la Bibliothèque nationale du Canada, Mme Brodie travaillait à un certain nombre d'initiatives interministérielles pour améliorer l'accès et la diffusion de l'information gouvernementale : le projet pilote du GILS, le Guide d'Internet, la normalisation des sites Internet et la mise au point du projet des regroupements électroniques.
English: (1) The definition "settler" in section 2 of the Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order (see footnote 1) is replaced by the following: "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person who enters Canada for the purpose of (a) employment for a period not exceeding 36 months, (b) studying at an educational institution, or (c) performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States under the terms of the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed January 18, 2001.
French: (1) La définition de « immigrant », à l'article 2 du Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « immigrant » Personne qui entre au Canada en vue d'y établir, pour la première fois, sa résidence pour une période d'au moins douze mois. La présente définition exclut la personne qui entre au Canada à l'une ou l'autre des fins suivantes : a) occuper un emploi pendant une période d'au plus trente-six mois; b) étudier dans un établissement d'enseignement; c) exercer des fonctions de précontrôle pour le compte du gouvernement des États-Unis, aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien, signé le 18 janvier 2001.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Improving the Community civil protection mechanism’:
French: 12-2005, point 1.4.54 Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) — JO L 314 du 1.12.2007 et Bull.
English: Some delegations were of the view that the functions of supervisory authority fell outside the main objectives of the United Nations and expressed concern that, by assuming the functions of supervisory authority, the United Nations would be used to provide a direct service to private, commercial entities, which would be inconsistent with the mandate of the Organization.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que la fonction d'autorité de surveillance ne relevait pas des principaux buts de l'Organisation et ont déclaré craindre qu'en assumant cette fonction, elle servirait directement des organismes commerciaux privés, ce qui était contraire à son mandat.
English: On the occasion of the first substantive session of the Open-Ended Working Group on Tracing, the Department of Public Information and the Department for Disarmament Affairs jointly published a compilation of General Assembly and Security Council documents related to small arms and light weapons entitled “Small arms and light weapons: selected United Nations documents”.
French: À l'occasion de la première séance de fond du Groupe de travail à composition non limitée sur le traçage, le Département de l'information et le Département des affaires de désarmement ont publié conjointement un recueil de documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur les armes légères intitulé « Armes légères : sélection de documents de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The Canadian dollar was up 4.9% vis-à-vis the American dollar in the fourth quarter-the quarterly average value of the "Loonie" was 75.99 US¢.
French: La valeur du dollar canadien a augmenté de 4,9 % par rapport au dollar américain, la valeur moyenne du « huard » au cours du trimestre s'établissant à 75,99 ¢ américains.
English: • The Environmental Farm Plan Incentive Program supported environmentally sound farm practices, including water quality initiatives and farm buffer strips.
French: • Le Programme d'encouragement à une agriculture respectueuse de l'environnement appui des pratiques agricoles écologiques, notamment des initiatives pour la qualité de l'eau et des bandes tampons agricoles.
English: Preliminary Risk Assessment on SFV Preliminary Risk Assessment on Simian Foamy Virus (SFV) and Deferral Policy for Blood and CTO Donation October 20, 2004 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Évaluation préliminaire des risques associés au VSS Évaluation préliminaire des risques associés au virus spumeux simien (VSS) et politique d'exclusion des donneurs de sang, de tissus et d'organes 20 octobre 2004 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de santé publique du Canada
English: Originally from Japan, enoki mushrooms are now cultivated in California.
French: Originaires du Japon, les champignons enoki sont maintenant cultivés en Californie.
English: Meaningful investment into local communities will improve economic and social conditions and lessen the unsustainable dependency on forests and forest biodiversity and forest products.
French: Les investissements doivent améliorer les conditions socioéconomiques des collectivités locales et leur permettre de moins dépendre d'une exploitation non durable des forêts, de la biodiversité forestière et des produits forestiers.
English: The Pure Bar and the summer lounge invite you to relax with a refreshing drink.
French: Détendez-vous en prenant un verre au Pure Bar ou dans le salon d'été.
English: What process was required to improve the state of the technology?
French: Examen de l’avancement technologique visé Quel procédé devait-on utiliser pour améliorer la technologie actuelle?
English: The funded teams include researchers from 10 universities and all 5 government research laboratories.
French: Les équipes financées comprennent des chercheurs provenant de 10 universités et chacun des cinq laboratoires de recherche du gouvernement.
English: The establishment of an ad hoc working group on integrated conference follow-up would be a useful way of coordinating that process.
French: La mise en place d'un groupe de travail spécial sur le suivi intégré de la conférence serait un bon moyen de coordonner ce processus.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I should like, first of all, to welcome the President of Timor-Leste, Mr. Xanana Gusmão, and the Foreign Minister of that country, our friend Mr. José Ramos-Horta, to the Council.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord souhaiter la bienvenue au Président du Timor-Leste, M. Xanana Gusmão, ainsi qu'à son Ministre des affaires étrangères, notre ami José Ramos-Horta.
English: (2) Includes $8,764 million of Canada savings bonds that are redeemable on demand.
French: (2) Comprend 8 764 millions de dollars d’obligations d’épargne du Canada remboursables à vue.
English: It also provided an opportunity to intensify existing contacts or create new ones with a view to improving coordination between the cantonal agencies concerned.
French: Elle offrait aussi l'occasion d'intensifier les contacts existants ou d'en nouer de nouveaux dans la perspective d'améliorer la coordination entre les services intéressés à l'intérieur des cantons.
English: We have therefore voted against the report in the final vote.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport lors du vote final.
English: In responding to the challenge of globalisation we need to be able to make reforms in such a way that we also lead the world in terms of the economy and employment, but that has to happen in such a way that the people too can have confidence in it.
French: En relevant le défi de la mondialisation, nous devons être en mesure d’entreprendre des réformes d’une manière telle que nous soyons les premiers au monde en termes d’économie et d’emploi, mais cela doit se faire d’une manière telle que les citoyens aussi puissent avoir confiance en nos actions.
English: The investigator examined the employee's personnel files and found that the employee and manager had repeatedly discussed his behaviour, absences from his desk and frequent personal phone calls.
French: L'enquêteur, suite à son examen des dossiers de l'employé, a découvert que l'employé et le gestionnaire de ce dernier avait à maintes reprises discuté de son comportement, de ses absences du bureau et de la fréquence de ses appels téléphoniques personnels.
English: Further decides to prorate the balance of 25,248,300 dollars among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre d'assurer le financement des dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 en répartissant le montant restant, soit 25 248 300 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours;
English: The CCRA submitted that, if the Tribunal determines that the goods are parts, then it ought to have regard to Note 2(a) to Section XVI, which includes Chapter 85.
French: L'ADRC a soutenu que, si le Tribunal détermine que les marchandises sont des parties, il devrait alors tenir compte de la note 2a) de la section XVI qui comprend le chapitre 85.
English: Where opportunities exist, an integrated, whole of government approach is pursued as the preferred service delivery model.
French: Là où c'est possible, on offre les services suivant une approche pangouvernementale intégrée.
English: Standards/labeling ▪ Including Land Transportation 3.
French: Normes - étiquetage ▪ Y compris les transports terrestres 3.
English: (ii) For a Saturday, Sunday or official holiday on call, three and a half hours;
French: ii) Pour une journée de permanence faite un samedi, un dimanche ou un jour férié, trois heures et demie;
English: What is the difference between OpenCourseWare and distance learning?
French: Quelles sont les différences entre OpenCourseWare et l’enseignement à distance ?
English: In today’s post–Cold War world, non-nuclear arsenals pose a significant threat to human security.
French: Les armes légères constituent l’arsenal privilégié et sont souvent les seules disponibles dans les conflits actuels.
English: In that connection, attention was again drawn to previous outlines prepared in the Commission on the subject, which contained relevant material.
French: À cet égard, l'attention a de nouveau été appelée sur les esquisses antérieurement élaborées par la CDI sur le sujet, qui pourraient être utiles.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art.
English: G.L Garnett Vice-Admiral Vice-Chief of the Defence Staff
French: CHAPTER 7 - SCIENCE AND TECHNOLOGY BACKGROUND CONCEPT DEVELOPMENT AND EXPERIMENTATION THE INTEGRATION OF M&S MAIN S&T RECOMMENDATIONS
English: "We still get franchise partners that come in today, three years later, who say that they first found out about us on Oprah," says Brian.
French: « Encore aujourd’hui, indique Brian, de nouveaux franchisés nous disent que c’est durant cette émission qu’ils ont entendu parler de nous.
English: • the construction phase of the projects will generate approximately 500 to 700 person-years of employment; and 
French: • la phase de la construction des projets générera de l'emploi équivalant à quelque 500 à 700 années-personnes; et
English: ~1anv of the )"~eu 1~le invulved lust iontrul u~'er th~ir w'(Trk~, thes~ ti~'ere nlakin g ~iecisic~ns 7 ,
French: Le changement mlne la maitrise 1>~puis yuelyues annccs, nu~ clicnts nous drmandcnl Jc rc~nutlrc des I~rnhlr!nc~ ment.
English: Please comment and, where appropriate, state what measures have been taken or are envisaged to guarantee compliance with the provisions of article 21 of the Covenant.
French: Veuillez commenter et le cas échéant faire état des mesures prises ou envisagées afin de garantir le respect des dispositions de l'article 21 du Pacte.
English: With hundreds of videos and more being added every week, you'll be sure to find a video on the topic you're looking for.
French: Puisque vous trouverez des centaines vidéos et que nous en ajoutons de nouveaux chaque semaine, vous trouverez à coup sûr un clip portant sur le thème qui vous intéresse.
English: Since the Review Conference is to take place in 2006 it would be useful for the General Assembly to give special emphasis this year to the need for States to become parties to the 1995 Agreement.
French: Comme celle-ci doit avoir lieu en 2006, il serait utile que l’Assemblée générale accorde cette année une attention spéciale à la nécessité de l’adhésion des États à l’Accord de 1995.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Japon pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Радушные хозяева, романтичные терассы и улочки, фрукты прямо на деревьях, атмосфера традиционного быта, полная свобода - чего еще нужно для счастья.
French: Az asztalon egy tál gyümölcs és egy üveg bor várt. A tulaj segítőkész.
English: • Establishment of project HR function - to co-ordinate the implementation of the human resource strategy and to deal with day to day HR issues.
French: • L'établissement d'une fonction expresse pour les ressources humaines afin de coordonner la mise en oeuvre de la stratégie relative aux ressources humaines et de régler au jour le jour les questions relatives aux ressources humaines.
English: However, a contract based on a framework contract and concerning routine administrative expenditure may be covered by a provisional commitment the beneficiary of which shall be identified.
French: Toutefois, un marché basé sur un contrat cadre et relatif à des dépenses courantes de nature administrative peut être couvert par un engagement provisionnel dont le bénéficiaire doit être identifié.
English: [97] The Complainant testified that when he came out of the washroom, there was nobody there to help him.
French: [97] Le plaignant a témoigné que lorsqu'il est sorti des toilettes publiques, il n'y avait là personne pour l'aider.
English: In January 2004, the Parliament provided new impetus for the continuation of judicial reform by adopting a package of amendments to the Courts Act.
French: En janvier 2004, le parlement a donné un nouvel élan à la poursuite de la réforme judiciaire par l’adoption d’un ensemble de modifications à la loi sur les tribunaux.
English: No new payment plans have been submitted since the issuance of the second annual report.
French: Aucun nouvel échéancier de paiement n'a été présenté depuis la publication du deuxième rapport annuel.