ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B2.3.b -- As a manufacturing aid A substance that aided the manufacturing process but did not become part of the resulting product and was not added to the reaction mixture during the manufacture or synthesis of another substance.
French: B2.3.a -- auxiliaire de traitement physique ou chimique Une substance ajoutée à un mélange réactionnel afin de faciliter la production ou la synthèse d'une autre substance, mais qui n'était pas censée demeurer dans le produit ou le mélange de produits ou en devenir partie intégrante.
English: Contaminated Site (Site contaminé)—A site at which substances are found at concentrations that (1) are above background levels and pose, or are likely to pose, an immediate or long-term hazard to human health or the environment or (2) exceed the levels specified in policies and regulations. Custodian/Custody (Gardien)—A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department’s programs.
French: Développement durable (sustainable development) — Développement fait de telle sorte que : l’utilisation faite aujourd'hui des ressources et de l’environnement ne remet pas en cause leurs perspectives d’utilisation par les générations futures; la gestion de notre système économique vise à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.
English: The health care provider should keep in mind that this procedure should be performed even if the patient has had a hysterectomy.
French: [53, 54] Comme la plupart des femmes infectées par le papillomavirus n’ont pas de cancer, il se peut que la sensibilité génétique joue un rôle important.
English: As the new proximity chip comes into use in the NCR, National Defence Identification Services will discontinue the use of identification cards with the magnetic strip.
French: Maintenant que nous passons aux nouvelles puces de proximité dans la RCN, les services d'identification de la Défense nationale supprimeront les cartes d'identité contenant une bande magnétique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages activities We have used the EDL to raise our learner's awarenbess of the value of learning any langauge at any age.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages activities We have used the EDL to raise our learner's awarenbess of the value of learning any langauge at any age.
English: Unregulated dumping of garbage can lead to direct contamination of surface water of indirect contamination of groundwater.
French: La récente épidémie de choléra a eu pour point de départ le Pérou, mais elle s’est ensuite rapidement propagée dans la plupart des pays d’Amérique latine.
English: The Langham offers guests an airport shuttle service and limousine service at the airport (subjected to additional cost).
French: L'hôtel Langham propose un service de navette d'aéroport et un service de limousine à l'aéroport (avec supplément).
English: The last confirmed report of an Atlantic Whitefish in the Tusket-Annis system was in 1982.
French: Le dernier rapport confirmÃ© visant le corÃ©gone de lâ€™Atlantique dans le bassin de la riviÃ¨re Tusket-Annis remonte Ã 1982.
English: The security fence is a crucial measure in taking terrorism out of the equation.
French: La clôture de sécurité est une mesure vitale pour éliminer le terrorisme de l'équation.
English: (+351) 213 42 89 89 Fax (+351) 213 47 04 87 Cairo Office: 6 Boulos Hannah Street Dokki, Giza (Cairo) Egypt Tel.
French: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° P-1250-146 Lisboa Tél.
English: For additional information or to obtain a program application, please contact: Energy, Mines and Resources Agriculture Branch at (867) 667-5838 or toll-free at 1-800-661-0408 (extension 5838); or the AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration at (780) 349-3916, or the AAFC-Client Service Centre at 1-800-667-8567; or visit www.agr.gc.ca/h2o. Agriculture and Agri-Food Canada is working with provincial, territorial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande de participation au programme, veuillez communiquer avec la Division de l’Agriculture du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources au (867) 667-5838 ou, sans frais, au 1 800 661-0408 (poste 5838); avec l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’AAC au (780) 349-3916, ou avec le Centre de service à la clientèle d’AAC au 1 800 667-8567; ou encore consultez le site www.agr.gc.ca/h2o. Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille de concert avec ses partenaires des provinces, des territoires et de l'industrie à l'élaboration de programmes et à la promotion de bonnes pratiques de gérance agricole qui contribuent à assurer un environnement plus propre et plus sain pour l'ensemble des Canadiens et à produire des aliments plus salubres et plus sains pour les consommateurs.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Cette initiative prévoit des activités qui favoriseront l’élaboration et l’adoption de systèmes de traçabilité ayant des liens avec les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: • President, Real Estate Council of Ontario (RECO);
French: • Président, Conseil ontarien de l'immobilier (COI);
English: The youth of Europe must know that if it had been up to her and the other members of the European Parliament, the programme would have looked a lot better.
French: Les jeunes européens doivent savoir que si cela avait tenu à elle et aux autres députés, le programme aurait été plus attrayant.
English: (f) Dispute resolution (E/C.18/2007/CRP.7);
French: f) Règlement des différends (E/C.18/2007/CRP.7);
English: Little baby boy and girl, with choice of differently colored background images.
French: Un modèle faire part de naissance, garçon ou fille.
English: The consequences of failure to comply with disclosure requirements may also vary depending on the stage reached in the patent process.
French: Les autres conditions de forme, telles que la fourniture de documents de priorité et de traductions peuvent normalement être remplies au cours de la procédure de traitement de la demande de brevet et il n’est pas nécessaire de les remplir immédiatement dès le dépôt de la demande initiale.
English: In addition to the four soldiers killed, there are eight more wounded, two in life- threatening condition and a third in very serious condition.
French: À part les quatre hommes tués, huit autres ont été blessés, dont deux sont en danger de mort et un troisième dans un état grave.
English: J.P. Rogel, La grande saga des gèmes humains (Paris:
French: Il a fallu arrêter la campagne de dépistage lorsque les Black Panthers l'ont qualifiée d'ethnocide planifié.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its ninth meeting, on 24 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 24 juin 2002
English: Various research projects involving access and the communication of health information have shed light on the difficulties of designing a network according to the current model's parameters, particularly with regard to patient consent.
French: Divers projets de recherche portant sur l'accès et la communication d'informations de santé ont mis en lumière les difficultés de concevoir le réseautage selon les paramètres du modèle actuel particulièrement en ce qui concerne le consentement du patient.
English: There have been 24,435 accesses, 1,083 of them to this page, since 25 December 2007.
French: Il y a eu 24 429 consultations, dont 1 081 à cette page, depuis le 25 décembre 2007.
English: The federal government should amend the Production Services Tax Credit to ensure that only Canadian feature film producers producing Canadian feature films for theatrical release are permitted access to the program.
French: Le gouvernement fédéral devrait modifier le Crédit d’impôt pour services de production de manière que seuls les producteurs canadiens de longs métrages canadiens destinés aux salles aient accès au programme.
English: The equation is simple: if the terrorist attacks from Gaza stop, Israel will have no need for self-defence.
French: L'équation est simple : si les attentats terroristes menés depuis Gaza cessent, Israël n'aura plus besoin de recourir à la légitime défense.
English: At the regional level, they are now more involved in formulating and implementing regional programmes and projects.
French: Au niveau régional, elles participent aujourd'hui davantage à la formulation et à l'exécution de programmes et de projets régionaux.
English: The assessment framework presented by this report offers a comprehensive-as-possible and systematic coverage of the various dimensions of environmental practice and performance.
French: Le cadre d’évaluation présenté dans ce rapport couvre de la façon la plus systématique et la plus globale possible les divers aspects des pratiques et de la performance environnementales.
English: For all copyrighted work but computer program works Name:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer les différences.
English: From then on, 5àSec has benefited from a huge development thanks to a commercial offer which came at the right moment.
French: Dès lors, avec une offre commerciale qui arrivait à point nommé, 5àSec a connu un développement fulgurant.
English: As a Council of Europe member, Armenia is obliged to provide a genuinely civilian alternative to compulsory military service.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, l’Arménie est tenue de proposer un véritable service civil en remplacement du service militaire obligatoire.
English: So the international donors - including the European Union, which is the most important - have been obliged to devote a large part of the project funds to recurrent costs and budget support.
French: Ainsi, les donateurs internationaux - et, parmi eux, le plus important, à savoir l'Union européenne - ont été contraints d'affecter une bonne partie des fonds destinés à des projets à des dépenses courantes et à l'appui budgétaire.
English: The machines use what the company calls the Quick Service System (QSS).
French: Les machines utilisent ce que la maison appelle le Quick Service System (QSS).
English: Informal Conflict Management System (ICMS) services were initially provided by the Federal Centre for Workplace Conflict Management, but as this service is no longer being offered, OIRSRC is now working with SATS to help resolve the legislated need to offer ICMS services.
French: Au départ, c'est le Centre fédéral de gestion des conflits en milieu de travail qui a fourni les services du Système de gestion informelle des conflits (SGIC), mais comme il n'offre plus ces services, RQPIC collabore actuellement avec STPO pour satisfaire, conformément à la loi, aux besoins connexes.
English: A Communication adopted in 200765 measured progress since 2005 on the various eInclusion targets set by the Riga Ministerial Declaration66, which include halving the disparities in Internet use and digital literacy levels between disadvantaged groups and the EU population as a whole by 2010.
French: C’est ce que combat l’initiative i2010 sur l’insertion numérique.
English: In that regard, I would like to reiterate that in the last year the Cuban Government has taken additional steps that clearly reflect Cuba's decision to quickly honour all obligations incumbent upon it as a party to those treaties.
French: À ce propos, je tiens à rappeler que, durant l'année écoulée, le Gouvernement cubain a pris des mesures supplémentaires qui démontrent à l'évidence la détermination de Cuba d'honorer au plus tôt toutes les obligations qui lui incombent en tant que partie à ces traités.
English: To manufacture its existing line of plastic lumber products, EnviroAge Plastic receives plastic waste from land-fill sites, farmers, manufacturing industries, and recycling centres.
French: Pour fabriquer sa gamme existante de produits de bois synthétique, EnviroAge Plastic reçoit des déchets de plastique provenant de sites d’enfouissement, de cultivateurs, d’industries de fabrication et de centres de recyclage.
English: (7) Leaked fuel at valve unit of fuel reservoir while setting to maximum - testing discontinued.
French: (7) Fuite de combustible à la valve du réservoir lorsqu'on a réglé la hauteur de la flamme au maximum; briquet retiré des essais.
English: The overall participation rate was 95% (618 out of 651).
French: Canadian Medical Association Journal, 153(11):1605-1609.
English: The Board takes note of the measures taken by the Administration and will keep this matter under review.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'Administration; il gardera la question à l'examen.
English: The MEGC shall be designed to be loaded onto a transport unit or ship and shall be equipped with skids, mountings or accessories to facilitate mechanical handling.
French: Ils doivent être conçus pour être chargés sur un véhicule/wagon ou sur un navire et doivent être équipés de patins, supports ou autres accessoires facilitant la manutention mécanique.
English: The bill would have created a fund, financed by contributions from employers, from which employees could claim unpaid wages, vacation pay and salesperson's expenses in the event that an employer had become bankrupt, had been liquidated or had gone into receivership.
French: Cette loi aurait donnée lieu à la création d'un fonds, financé par les cotisations de l'employeur, sur lequel un employé aurait pu faire valoir une créance pour salaire, paye de vacances ou frais de représentation impayés en cas de faillite, de liquidation ou de séquestre de l'employeur.
English: A/HRC/11/41/Add.1, Venezuela (footnote 78); see also Inter-American Court of Human Rights, Apitz Barbera et al.
French: A/HRC/11/41/Add.1, Venezuela (note 78); voir également Cour interaméricaine des droits de l'homme, Apitz Barbera et al.
English: In general, seeds from females were slightly heavier and began to germinate earlier and at higher rates than those from hermaphrodites, even those formed by apomixis.
French: En général, les graines provenant de fleurs femelles ont un poids légèrement supérieur, elles germent plus tôt et à des taux plus élevés que celles provenant des fleurs des hermaphrodites, incluant celles formées en apomixie.
English: In any case where enforcement measures were warranted, we have acted — and we will act again, if necessary.
French: Chaque fois que des mesures d'application se justifiaient, nous sommes passés à l’action, et nous le ferons encore au besoin.
English: As for religions they must not try to take the place of democracy or grasp political power and they must respect the principles of human rights.
French: Quant aux religions, elle ne doivent pas chercher à se substituer à la démocratie et ne doit pas viser la prise du pouvoir politique et elles doivent respecter les principes des droits de l'homme.
English: There are no definitions of the terms “electronic”, “reverse”, and “auction” provided for in the draft articles of the Model Law.
French: Aucune définition des termes “enchère” “électronique” ou “inversée” n'est donnée dans les projets d'articles.
English: Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l’aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Argentina's well-established and successful private fund-raising history permits an early phasing out of regular resources support, while additional time is required to develop such a capability in Chile and Uruguay.
French: La solide expérience de l'Argentine en matière de collecte de fonds privés permettra de renoncer rapidement à l'appui fourni au moyen des ressources ordinaires, alors qu'il faudra plus de temps pour y arriver au Chili et en Uruguay.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Julie L. Ouellette and Brenda Lovett against the selections made for appointment following selection process number 2001-IRB-CC-006047, to the position of Scheduling and Interpreter Clerk (CR-04), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Julie L. Ouellette et Brenda Lovett à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 2001-IRB-CC-006047, en vue d'une nomination au poste de commis au rôle et aux interprètes (CR-4), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: We commend the efforts of the Government of Kosovo to promote good governance and the rule of law.
French: Nous saluons les efforts du Gouvernement du Kosovo pour promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: However, in cases where their participation might otherwise have been impossible, the Kosovo authorities adopted a pragmatic approach, and did not oppose the presence of UNMIK representatives.
French: Toutefois, dans les cas où leur participation aurait autrement été impossible, elles ont adopté une approche pragmatique et ne se sont pas opposées à la présence de représentants de la MINUK.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is aiming to provide emergency shelter, non-food items and support to basic services for 90,000 people.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a l'intention de fournir des abris d'urgence, des articles non alimentaires et d'appuyer les services de base pour 90 000 personnes.
English: Amnesty International urges newest UN member state to improve human rights On the occasion of the country's admission to the United Nations, Amnesty International is urging the President of the Republic of Montenegro Filip Vujanović and the Prime Minister Milo Đukanovic to make full use of the newly gained independence to improve human rights.
French: À l'occasion de l'admission du Monténégro aux Nations unies, Amnesty International demande instamment au président de la République du Monténégro Filip Vujanovic et au Premier ministre Milo Dukanovic de profiter de l'indépendance nouvellement acquise pour améliorer la situation des droits humains.
English: "The struggle to end the exclusion of Canadians with disabilities is as pressing today as when the contemporary age of tackling obstacles began a quarter century ago."
French: "Il est aussi urgent, aujourd'hui, de se battre pour mettre fin à l'exclusion des personnes handicapées qu'il a été crucial, il y a vingt-cinq ans, de déclencher la lutte contre les obstacles."
English: 2.3.3 For further clarity, the above subsections 2.3.1 and 2.3.2 shall survive the expiry or termination of this Arrangement.
French: 2.3.3 Pour plus de clarté, les paragraphes 2.3.1 et 2.3.2 ci-dessus survivront à l'expiration ou à la résiliation de la présente entente.
English: of States parties with long-overdue reports 127 33  Option 23.
French: Option 22: Désigner un ou plusieurs membres pour s'entretenir avec les représentants des États parties qui ont accumulé un retard important dans la présentation de leurs rapports 127 39
English: This document represents an effort to nurture breakthroughs in this field.
French: Le présent document s'efforce de stimuler des progrès significatifs dans ce domaine.
English: According to Article 34 of the Code as an attempt at a crime is considered the action (inaction) committed through direct wilfulness immediately aimed at the committal of crime, if the crime was not carried out for reasons beyond the person's control.
French: Selon l'article 34 du Code, l'action (ou l'inaction) délibérée visant directement à la commission d'une infraction est considérée comme une tentative d'infraction si cette dernière n'a pas été commise pour des raisons indépendantes de la volonté de son auteur.
English: How to respond to municipalities that said they already knew their priorities and wanted to spend immediately?
French: Comment répondre aux municipalités qui affirmaient connaître déjà leurs priorités et voulaient dépenser les fonds immédiatement?
English: (13) Ensure triplicate prescriptions for methadone are current and intervene to obtain methadone for inmates arriving on this therapy from the community or those starting the therapy in the institution. (14) Coordinate methadone clinics, and team meetings, and maintain minutes of meetings.
French: 13) Voir à ce que les ordonnances en trois exemplaires pour la méthadone soient à jour et intervenir pour obtenir de la méthadone pour les détenus admis qui suivaient déjà cette thérapie dans la collectivité ou ceux qui commencent la thérapie dans l'établissement.
English: Together with the reform process of the UNCCD, The Strategy opens the way to a revitalized implementation process.
French: Parallèlement au processus de réforme de la Convention, la Stratégie ouvre la voie à une dynamisation du processus de mise en œuvre.
English: · Provide strategic advice to the Minister international fish stocks reflect sustainable and senior officials and contribute to conservation targets consistent with scientific domestic fisheries and marine mammals advice management with respect to considerations related to international · Sound international fisheries governance
French: • Fournir des conseils stratégiques au ministre et aux hauts fonctionnaires et contribuer à la gestion intérieure des pêches et des mammifères marins eu égard aux considérations relatives aux composantes internationales, aux dossiers internationaux bilatéraux et multilatéraux, dont l’élimination de la pêche INN, à la nomination de représentants canadiens auprès des organisations internationales, à l’état des relations dans le domaine des pêches et aux propositions d’intervenants
English: The Court observes that the first condition for the wider protection provided for in Article 5(2) of the Directive is expressed by the words `er renommeret' in the Danish version of that provision; `bekannt ist' in the German version; `/áßñåé ödeg.ìçò' in the Greek version; `goce de renombre' in the Spanish version; `jouit d`une renommée' in the French version; `gode di notorietà' in the Italian version; `bekend is' in the Dutch version; `goze de prestigio' in the Portuguese version; `laajalti tunnettu' in the Finnish version; `är känt' in the Swedish version; and by the words `has a reputation' in the English version.  10.
French: Il convient de relever que la première condition de la protection élargie prévue à l'article 5, paragraphe 2, de la directive est exprimée, dans cette disposition, par l'expression «er renommeret» dans la version danoise, «bekannt ist» dans la version allemande, «/áßñåé ödeg.ìçò» dans la version grecque, «goce de renombre» dans la version espagnole, «jouit d'une renommée» dans la version française, «gode di notorietà» dans la version italienne, «bekend is» dans la version néerlandaise, «goze de prestigio» dans la version portugaise, «laajalti tunnettu» dans la version finnoise, «är känt» dans la version suédoise et «has a reputation» dans la version anglaise.  10.
English: The twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1 was retained by 117 votes to 6, with 39 abstentions.
French: Par 117 voix contre 6, avec 39 abstentions, le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/58/L.40/Rev.1* est maintenu.
English: Business affiliations were also frequently cited by tour operators (52%) and travel agencies (54%) as being beneficial for business.
French: Les voyagistes (52 %) et les agences de voyage (54 %) ont aussi fréquemment indiqué que les affiliations commerciales étaient avantageuses pour leurs affaires.