ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investing $80 million over two years to make the Canadian Security Intelligence Service’s operations more effective.
French: • Investir 80 millions de dollars sur deux ans pour accroître l’efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: About the Bank Biographical note Paul Beaudry Professor Beaudry is currently Professor and Canada Research Chair at the University of British Columbia.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Paul Beaudry M. Paul Beaudry est professeur et titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Even if you offer an excellent product or service, if people can't pick you out easily in the crowd, they'll probably overlook your business in favour of one with a greater presence.
French: Même si vous offrez un excellent produit ou service, si vous ne pouvez vous démarquer facilement des autres, les gens opteront plutôt pour une entreprise mieux connue.
English: The capacity of key State institutions, including those in the areas of finance and law enforcement, continued to improve as personnel acquired new skills and experience.
French: Les capacités des institutions vitales de l'État, notamment dans les domaines des finances et de la police, ont continué de s'améliorer à mesure que leur personnel a acquis des compétences et une expérience nouvelles.
English: In many Asian countries, multinational tobacco companies have waged a "modern-day Opium War," forcing their way into markets that were previously closed and taking them over.
French: Dans plusieurs pays d'Asie, les multinationales de l'industrie du tabac ont déclaré une guerre de l'opium des temps modernes et réussi à s'emparer de marchés qui leur étaient fermés auparavant.
English: The syntheses and characterization of a number of square-planar Rh(I) monocarbonyl complexes incorporating un-symmetrical, tridentate, pyrazolylgallate ligands in a meridional coordination mode are described.
French: On décrit la synthèse et la charactérisation de nombreux complexes carré-plans de Rh(I) monocarbonyle incorporant des ligands, tridentates, pyrazolylgallate dans un mode de coordination méridionale.
English: Neither shall he regard the God of his fathers, (...) nor regard any god: for he shall magnify himself above all.
French: Il n’aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.
English: Furthermore, the organic law on the Constitutional Court had been amended in order to enable individuals, and notably women, to invoke the unconstitutional nature of a law before any court.
French: En outre, la loi organique relative au tribunal constitutionnel a été modifiée de façon à permettre aux individus, et notamment aux femmes, à invoquer devant un tribunal, quel qu'il soit, la nature inconstitutionnelle d'une loi.
English: If the vehicle is equipped with any stability enhancement system which is not purely mechanical, the tests shall be repeated with the system deactivated (failure mode).
French: NOTE : La fréquence provoquant le roulis maximal dépend du type de véhicule (sur les camions légers, par exemple, cette fréquence peut être plus élevée).
English: Exceptions require the prior consent of the national regulatory authority and shall be restricted to shares and interests in other network businesses.
French: Les dérogations nécessitent l’accord préalable de l'autorité nationale de réglementation et sont limitées aux actions et aux participations dans d'autres entreprises du réseau.
English: 2.1 On 31 May 1992, the author's husband was involved in a traffic accident in which he lost his life.  He bore principal responsibility for the accident, since he drove onto the left-hand side of the road and collided head-on with another vehicle carrying Mr. Sánchez Gea.
French: 2.1 Le 31 mai 1992, l'époux de l'auteur a eu un accident de voiture qui lui a coûté la vie et dont il était lui-même le principal responsable; il s'était en effet déporté sur la partie gauche de la chaussée et avait eu une collision frontale avec un autre véhicule conduit par M. Sánchez Gea.
English: Turnkey approaches do not address this (most critical) issue.
French: Cette dernière affirmation mérite un développement.
English: Health Canada has approved three natural hormones and three synthetically produced hormones for use in cattle in Canada.
French: Santé Canada a approuvé l'utilisation de trois hormones naturelles et de trois hormones synthétiques pour la production bovine au pays.
English: For each physical work and associated activity that you checked, identify any site specific features or attributes that are likely to be affected.
French: Pour chaque ouvrage ou activité concrète que vous avez marqué d’un « X », identifiez toute caractéristique ou qualité propre au site susceptible d’être affectée.
English: • Facts and figures on the EU fishing fleet
French: • La flotte de pêche de l'Union européenne en chiffres
English: (a) Waste management.
French: a) Gestion des déchets.
English: He could tell the vehicle wasn’t going anywhere and, as a result, neither did they.
French: Il s’est aperçu que le véhicule n’allait nulle part et, par conséquent, eux non plus.
English: This is unsatisfactory, given the human rights implications of heavy indebtedness and the fact that the debt problem is not an exclusively economic problem.
French: La situation est préoccupante dans la mesure où l'endettement important des pays a des incidences sur les droits de l'homme et où le problème de la dette n'est pas seulement économique.
English: The runway was dry, but there were some showers in the forecast.
French: Dès que nous aurions percé la couverture nuageuse, le chef de patrouille devait annuler l’approche ILS et nous devions poursuivre pour le dégagement à la verticale.
English: Treasury Board is likely to be of the view that the impact on public confidence is a Health Canada issue.
French: Il est probable que le Conseil du Trésor estime que l'impact sur la confiance du public est l'affaire de Santé Canada.
English: Amoena automatically tracks how the content provided is used.
French: Amoena fait automatiquement le suivi de la manière dont le contenu présenté est utilisé.
English: Hence we believe that European funds should not be released until something is done to improve the situation.
French: C'est pourquoi nous pensons que les fonds européens ne devraient pas être débloqués tant que rien n'aura été fait pour améliorer la situation.
English: It states also that the use of force is restricted to the situations described in Chapter VII.
French: L'emploi de la force est limité aux situations décrites au Chapitre VII.
English: rapporteur. - (LT) This future regulation should replace three regulations currently in force, which make up the third set of guidelines for the domestic air transport market.
French: Ce futur règlement devrait remplacer trois règlements actuellement en vigueur, qui composent le troisième paquet de mesures relatives au marché intérieur de l'aviation.
English: Countries listed in note 29 are markets identified as markets in which British industry has not obtained an adequate share of the available sales opportunities 31.
French: République tchèque, Égypte, Hongrie, Pologne, Turquie, Inde, Mexique, Afrique du Sud, Brésil, Chine, Hong Kong, Japon et Taiwan 30.
English: This group had cocaine flown from Colombia to Mexico and then had it smuggled overland to Texas.
French: Des membres de ce groupe sont actuellement incarcérés au Canada pour le meurtre d’un ancien collègue.
English: Ms. Tuğral (Turkey), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the OIC group of States strongly condemned all acts of terrorism and were convinced that terrorism, irrespective of motivation, could never be justified.
French: Mme Tuğral (Turquie), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) dit que le Groupe d'États membres de l'OCI condamne fermement tous les actes de terrorisme qui ne peuvent en aucun cas se justifier, quels qu'en soient les motifs.
English: Improved economic conditions represent a window of opportunity to invest further in children.
French: L'amélioration des conditions économiques représente une fenêtre d'opportunité pour investir davantage dans l'enfance.
English: The goal is to establish a stable and coherent regulatory framework that has the support of stakeholders.
French: Il est essentiel d'obtenir un cadre réglementaire stable et cohérent approuvé par toutes les parties prenantes.
English: In those circumstances, the Council is in principle fully bound to observe the right to a fair hearing of the parties concerned.
French: Dans ces conditions, le respect des droits de la défense des intéressés s’impose en principe pleinement au Conseil.
English: Do not enter amounts in the black areas, as these expenses are not subject to GST/HST and, therefore, are not eligible for the rebate.
French: N'inscrivez aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne sont pas assujetties à la TPS/TVH et, par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English: Furthermore, and most importantly, the ITC would make recommendations to the Director General in respect of automation in the International Bureau itself.
French: En outre, chose plus importante, le CTI ferait des recommandations au directeur général en ce qui concerne l'automatisation au sein du Bureau international lui-même.
English: He was made a gunner-operator in No 2 Troop of C Squadron, which was still commanded by Major David Currie, who was awaiting the Victoria Cross he had earned for his gallantry in the Falaise Gap.
French: Le lendemain, les Polonais relèvent les troupes britanniques à Gand et commencent à éliminer les Allemands du secteur du canal maritime qui mène, vers le nord, à Terneuzen.
English: This is the reason why I believe it is so important that we speak honestly, and urgently, to our young people about the true costs of drug use, and how drug use can put their opportunity for a happy, healthy life with rewarding personal relationships at risk.
French: Voilà pourquoi il est extrêmement important, selon moi, que nous parlions honnêtement, et de toute urgence, à nos jeunes des véritables coûts de la consommation de drogues qui compromet leurs chances de mener une vie saine et épanouie, d'entretenir des relations enrichissantes.
English: In the past, each province tried to negotiate its own deal.
French: Par le passé, chaque province essayait de négocier ses propres ententes.
English: The Program supports democratic development and economic liberalization in the countries of Central, South and Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, by building mutually beneficial partnerships.
French: Ce programme appuie la démocratisation et la libéralisation économique dans les pays d'Europe centrale, orientale et méridionale, le Caucase du Sud et l'Asie centrale en favorisant le développement de partenariats mutuellement avantageux.
English: Leur rayon de braquage inégalé (le plus court du marché) en font des engins très maniables et appréciés par les maçons ou les charpentiers.
French: Leurs rayons de braquage inégalés (le plus court du marché) en font des engins très maniables et appréciés par les maçons ou les charpentiers.
English: States would then be obliged to ensure that their citizens, wherever they were, did not take part in such activity.
French: Les États seraient alors tenus de veiller à ce que leurs ressortissants, où qu'ils se trouvent, ne participent pas à des activités de ce genre.
English: Some commercial guiding activities conducted in the Parks do not meet the model class screening requirements of being aquatic-based guiding activities.
French: Certaines activités commerciales de services de guide organisées dans les parcs ne sont pas des activités de services de guide rattachées aux ressources aquatiques.
English: Unfortunately, the women of Russia are insufficiently represented in the leading departments of international organizations.
French: Malheureusement, les femmes russes ne sont pas représentées suffisamment parmi les dirigeants des organisations internationales.
English: RCMP Headquarters, Criminal Intelligence Directorate Boardroom G206, Ottawa, ON TOTAL:
French: Direction générale de la GRC, salle de conférence de la direction des renseignements criminels G206, Ottawa (ON) TOTAL:
English: -9APPENDIX 3 PRESCRIBED FACTORS IN DETERMINING THE LIKELIHOOD OF INJURY OR RETARDATION
French: - 10 ANNEXE 3
English: Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and  Owen Seymour at Harold and Mary's Wedding, July 1928
French: Isabel Hammond, Mary O'Gorman, Harold Hammond and  Owen Seymour at Harold and Mary's Wedding, juillet 1928
English: Once Parties have received a notification from the Basel Secretariat, Parties are required to ensure compliance with the restriction and/or requirements specified in that notification.
French: Une fois avisées de la sorte par le Secrétariat de la Convention, les Parties doivent respecter les restrictions ou les exigences précisées dans l’avis.
English: The issues which must be examined vary widely according to the industry, technology, legal and regulatory framework, and the particular MEA involved.
French: Les questions à examiner sont très variées suivant l’industrie, la technique, le système juridique et la réglementation considérés, et l’accord multilatéral en cause.
English: Much of the land they wished to reserve, however, had already been sold by the province.
French: L’essentiel des terres que les Nisga’as souhaitaient conserver avaient toutefois déjà été vendues par la province.
English: The GET was of the opinion that the extensive measures taken were steps in the right direction.
French: L’EEG est d’avis que les mesures importantes prises vont dans le bon sens.
English: Overfishing, hurricanes, natural run-off from land due to steep topography St M exhibits bleaching and smothering Curacao suffering disease Some reefs degraded Relatively good for region Declining Degraded
French: TABLEAU : étendue et état des récifs coralliens de la région des Caraïbes Présence État des récifs Remarques Anguilla Aruba IVB Caïmans Montserrat Surpêche, ouragans, écoulement naturel provenant de la terre en raison de la topographie accidentée Blanchissement et étouffement des coraux à Saint-Martin Coraux malades à Curaçao Certains récifs dégradés Relativement bon pour la région En déclin Mauvais
English: These lines of converging inflow show you that the storm has control over the air around it.
French: Cette convergence du flux entrant montre que l'orage régit l'air environnant.
English: Based on 86.5% Carbon Fuel NOX 54.69
French: Basé sur le carburant à 86,5 % de carbone NOX 54,69
English: My message to them and to Canadians is that although remarkable progress has been made, it is still early in the process of bringing peace to Afghanistan.
French: J’aimerais dire à nos soldats et aux Canadiens que malgré les progrès remarquables accomplis jusqu’à maintenant, le processus visant à rétablir la paix en Afghanistan n’en est qu’à ses débuts.
English: • (2005-03-11) The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative announces the addition of Jacob's Ladder as a partner
French: • (2005-03-11) Dans le cadre de l'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine », nous annonçons l'ajout de Jacob's Ladder comme partenaire
English: [31] Alitalia states that it is unable to determine whether Air Canada identified any particular seats as being the most accessible for persons with disabilities or identified the seats that provide extra leg room.
French: [31] Alitalia fait observer qu'elle ignore si Air Canada a désigné des sièges comme étant les plus accessibles pour les personnes ayant une déficience ou identifié quels sièges fournissent plus d'espace pour les jambes.
English: The discussion of this dossier has shown that there are various possibilities for limiting vehicle emissions, with inherent investment costs and also different application horizons, which must be carefully evaluated.
French: Les discussions dans ce dossier ont montré qu'il existe différentes possibilités de limiter les émissions des véhicules, avec des coûts d'investissement inhérents et aussi avec des horizons d'application différents, et ces possibilités doivent être évaluées avec soin.
English: “approval of a vehicle” means the approval of a vehicle type with regard to the liquid fuel tanks;
French: 4.1 par "homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne les réservoirs à carburant liquide ;
English: Manure, like other organic materials, is decomposed by microorganisms.
French: ƒvaluation des quantitŽs de mŽthane Žmises par le bŽtail On peut calculer les quantitŽs de CH4 qui sont Žmises directement par le cheptel canadien en multipliant le nombre de t
English: The President also met Patriarch Alexy II of Moscow and All Russia, who will address the Assembly at its next plenary session (1-5 October 2007), and Boris Fedorov, former Minister of Justice and former member of the Parliamentary Assembly.
French: Le Président s’est également entretenu avec le Patriarche Alexis II de Moscou et de toutes les Russies, qui s’adressera à l’Assemblée lors de sa prochaine session plénière (1-5 octobre 2007) ainsi qu’avec Boris Fedorov, ancien Ministre de la Justice et ancien membre de l’Assemblée parlementaire.
English: Search for campsites and youth hostels according to your budget.
French: Recherchez des campings ou des auberges en fonction de votre budget.
English: Food and energy prices rose to record highs, putting fragile progress on the Millennium Development Goals under exorbitant pressure.
French: Les prix des denrées alimentaires et de l'énergie ont atteint des niveaux sans précédent, ce qui risque de mettre à mal les progrès fragiles accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Standing guests of the Roundtable include Representative of the Minister of Ethnic Affairs, OSCE mission, UNDP, and diplomatic missions accredited to Estonia.
French: Les travaux de la table ronde sont suivis régulièrement par un fonctionnaire du ministère des Affaires ethniques et des délégués de la Mission de l’OSCE, du PNUE et des missions diplomatiques accréditées en Estonie.
English: They accounted for just under 50% of the Frame Relay market in 2001, although their share of this market has been declining slowly since 1998.
French: Les concurrents détenaient tout près de 50 % du marché des services de relais de trames en 2001, quoique leur part de ce marché diminue petit à petit depuis 1998.
English: For each services contract awarded which falls within the Services Directive, the contracting authority must draw up a written report72 which includes at least the following: the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract; the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for their selection; the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection; the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the part of the contract which the successful tenderer intends to subcontract to third parties; for negotiated procedures, with or without publication of a contract notice, the circumstances justifying recourse to such procedures.
French: Cette exception figure également dans la directive "travaux".
English: Wherever possible, contracting authorities should also mention their reasons for doing so in the contract notice or in the contract documents.117
French: Dans la mesure du possible, ils doivent également indiquer ces raisons dans l'appel d'offres ou dans le cahier des charges117.
English: No conﬂict in any homeland, no religious or ethnic dispute, no ideology can justify what happened.
French: Aucun conﬂit intérieur, aucun différend religieux ou ethnique et aucune idéologie ne peuvent justiﬁer ce qui s’est produit.
English: • Analytical and environmental chemistry of established ("legacy") and emerging organic contaminants/metabolites.
French: • Chimie analytique et environnementale des contaminants et des métabolites organiques établis (« traditionnels ») et nouveaux;
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons.
French: Le rapport en objet analyse la première année d’application des normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards ou IFRS) dans l’Union européenne (UE), c’est-à-dire l’année 2005, et notamment la cohérence de son application dans les différents États membres et secteurs économiques.
English: The Subcommittee will report to, and receive direction from, the Management Committee. The Subcommittee will be co-chaired by a director-level representative of Ontario and a director-level representative of Canada.
French: Le sous-comité relèvera et recevra des directives du comité de gestion et sera coprésidé par un représentant au niveau de la direction de l'Ontario et un représentant au niveau de la direction du Canada.
English: For example, in the adult family living model, continuing care services are provided in private homes to people who would otherwise be admitted to a facility.
French: Les aînés en action Par exemple, dans les soins à domicile pour adultes, les services de soins prolongés sont fournis à domicile à des personnes qui auraient dû être admises dans des établissements médicaux.
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Request for the Transfer of a Loan Between Lenders This form is to be used to transfer loans made under to the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) or the Small Business Loans Act (SBLA).
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs Le présent formulaire est destiné au transfert de prêts accordés en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: We want you to succeed because we all share in your success, but you yourself must be prepared to cross this bridge.
French: Nous voulons que vous réussissiez, parce que nous partageons tous votre réussite, mais vous devez vous-même être prêt à saisir la main que nous vous tendons.
English: Australia and New Zealand have already circulated a short guide to Pacific Island States, and offered assistance in the preparation of reports.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande ont déjà fait distribuer un petit guide aux États insulaires du Pacifique, et ont offert une assistance pour l'élaboration des rapports.
English: A: Plain is used for plain text dictionaries - most of StarDict dictionaries.
French: R : Plain est utilisé pour les dictionnaires plain text - la plupart des dictionnaires StarDict.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: He is appointed by Parliament, he reports to Parliament and he cooperates, of course, with Parliament, and we want Parliament very much to cooperate with him.
French: Il est désigné par le Parlement, il présente son rapport au Parlement et bien sûr, il coopère avec le Parlement et nous souhaitons vivement que ce Parlement coopère avec lui.