ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, one Member of the Court resigned his office in January 2008 and applied for immediate entitlement to pension rights.
French: De plus, un Membre de la Cour a démissionné en janvier 2008 et a demandé à bénéficier immédiatement de ses droits à pension.
English: In spite of the unfair process that currently exists, over 300 claims have been validated and approximately 280 claims have been resolved in the last number of years.
French: Malgré le processus injuste qui existe à l’heure actuelle, plus 300 revendications ont été validées et environ 280 revendications ont été réglées au cours des dernières années.
English: • The two parties took stock of the activities organized by the working group on information technology since the last Commission session in 1998 and reaffirmed their intention to continue to cooperate in this priority sector.
French: • Les deux parties ont évalué les activités organisées par le groupe de travail sur les technologies de l'information depuis la dernière réunion de la Commission en 1998 et ont réaffirmé leur volonté de poursuivre la coopération dans ce domaine prioritaire.
English: The importers could inscribe additional information, if any, such as: industrial property protection, awards and certificates of international standards...
French: Les importateurs pourraient inscrire d'autres renseignements, le cas échéant, comme la protection des droits de propriété industrielle, les prix remportés et les certificats obtenus conformément à des normes internationales.
English: The committee suggests priority areas and plans for student leadership initiatives.
French: Le comité propose l'étude de dossiers prioritaires et la planification de projets menés par des dirigeants étudiants.
English: Except for camphor and menthol if used alone or together but without a third medicinal ingredient.
French: Sauf pour le camphre et le menthol s'ils sont utilisés seuls ou en association, mais sans la présence d'un troisième ingrédient médicinal.
English: 15 November 2005 Date
French: 15 Novembre 2005 Date
English: With respect to C2’s allegation that DND failed to ensure that the procurement was conducted in a manner that ensured equal access to all suppliers, DND submitted that C2 is complaining that the advantage that it gained with the ambiguous safety clause in the second solicitation was removed.
French: En ce qui concerne l’allégation de C2 selon laquelle le MDN n’avait pas fait en sorte que le marché se déroule de façon à assurer un accès égal à tous les fournisseurs, le MDN a soutenu que C2 se plaint que l’avantage dont elle avait bénéficié grâce à la clause de sécurité ambiguë dans le second appel d’offres a été retiré.
English: The Court also pointed out that, under its case-law, there had to be some relationship between, on the one hand, the ground of permitted deprivation of liberty relied on and, on the other, the place and conditions of detention.
French: La Cour rappelle aussi qu’au regard de sa jurisprudence, un lien doit exister entre, d’une part, le motif invoqué pour la privation de liberté autorisée et, de l’autre, le lieu et le régime de détention.
English: • Sustain and strengthen support networks of parents/family.
French: • Soutenir et renforcer les réseaux de soutien des parents et des familles.
English: It should also contain information on proposed medium or high impact initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées à incidence moyenne ou élevée et dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: Neighbours consisted of the rhizomatous E. lanceolatus ssp. lanceolatus and the bunchgrass Elymus lanceolatus ssp. wawawaiensis (Scribner et Gould) J.R. Carlson et D.R. Dewey (proposed name), which are both native to the semiarid western U.S.A., and their ratios as well as total densities varied.
French: Les plantes voisines comportaient l' E. lanceolatus ssp. lanceolatus rhizomateux et l' élyme en touffes, Elymus lanceolatus ssp wawawaiensis (Scribner et Gould) J.R. Carlson et D.R. Dewey, toutes deux natives de l'ouest américain semi-aride; leurs rapports ainsi que leurs densités variaient.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT MAYO, T. 94002 ONTARIO PIPSC/IPFCC ZAPPIA-LINDOW, C. 93327 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE X DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR MAYO, T. 94002 ONTARIO PIPSC/IPFCC ZAPPIA-LINDOW, C. 93327 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE X MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Issues such as improving implementation and the relationship between biodiversity and climate change must be explicitly considered.
French: Des questions telles que l'amélioration de la mise en œuvre et le lien entre la biodiversité et le changement climatique doivent être examinées de manière explicite.
English: ACO GEN 030 ACOA Strategic Priorities/Corporate Plan Description:
French: ACA GEN 030 Commerce Description :
English: Poverty, racism, and ideological legacies are just as visible now as they were three or thirteen years ago.
French: La pauvreté, le racisme, et l’héritage idéologique sont aussi manifestes qu’il y a trois ans ou treize ans.
English: Boots Healthcare Canada Lotion Topical 80001482 Clearasil Daily Deep Cleanse Acne Fighting Cleansing Wipes
French: Boots Healthcare Canada Lotion Topique 80001482 Clearasil Daily Deep Cleanse Acne Fighting Cleansing Serviettes
English: refugees, returnees and displaced persons and  humanitarian questions (continued) (A/56/3, A/57/12  and A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 and A/57/583)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/56/3, A/57/12 et A/57/12/Add.1, A/57/203, A/57/324 et A/57/583)
English: The Delegation stressed again that WIPO should not in its work, prejudge the outcome of negotiations in the CBD on the international regime.
French: La délégation a répété que l’OMPI ne devrait pas préjuger, dans ses travaux, de l’issue de négociations de la CDB sur le régime international.
English: Official communiqué of the 5991st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5991e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: One story is that of P/O Claud Weaver III, DFC, DFM, an American, born at Oklahoma City, Okla., on August 18, 1922.
French: Rappelons l'histoire du sous-lieutenant d'aviation Claud Weaver III, DFC et DFM, un citoyen américain né le 18 août 1922 à Oklahoma City.
English: As explained above, it has in the end proved to be 8 million euros which can be assigned to this additional advance payment, a sum which the Luxembourg authorities are also prepared to accept within the framework of the existing contract.
French: Comme expliqué au point précédent, c'est finalement 8 millions d'euros qu'il est possible d'affecter à ce prépaiement complémentaire, montant que les autorités luxembourgeoises sont également prêtes à accepter dans le cadre contractuel existant.
English: When one moves beyond press releases to probe the administrative history of reforms, it becomes clear that many comprehensive initiatives announced by prime ministers or central agencies embrace, gather up, and move along initiatives already underway, sometimes identifying new issues and dimensions or injecting momentum.176 At the same time, public service systems always have many smaller, bottom-up initiatives and innovations underway at any time,177 both within and across department boundaries, which may collectively result in great change across the institution, but might never be conveyed nor celebrated in a coherent manner.
French: Il faut aller plus loin que le simple communiqué de presse et sonder l’histoire administrative des réformes pour comprendre que bon nombre des initiatives importantes annoncées par un premier ministre ou des organismes centraux couvrent, englobent et accompagnent des initiatives déjà en cours, parfois pour cerner de nouveaux enjeux ou d’autres aspects, ou encore redonner un élan176. Par ailleurs, la fonction publique est toujours animée d’initiatives et d’innovations plus petites, issues de la base177, tant ministérielles qu’interministérielles, qui vont bon train.
English: The survey was carried out by a consortium of the Ontario Soil and Crop Improvement Association, the universities of Guelph and Waterloo, and the Ontario ministries of Health; the Environment; and Agriculture, Food, and Rural Affairs.
French: L'analyse a été réalisée par un consortium formé de l'Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario, des universités de Guelph et de Waterloo, et des ministères de la Santé, de l'Environnement, ainsi que du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Finally, Madam President, I should like to raise one last point. I was pleased to hear that the European Commission was going to make a proposal in the spring to combat violence against women.
French: Enfin, Madame la Présidente, je voudrais aborder un dernier point: j'ai été heureuse d'apprendre que la Commission européenne allait faire au printemps une proposition pour combattre les violences faites aux femmes.
English: That is why the donors conferences, in particular that held recently in Tokyo, have inspired much hope and, as the Ambassador of Guinea said, much enthusiasm.
French: C'est pour cela que les conférences des annonces de contributions, notamment celle de Tokyo, ont suscité beaucoup d'espoir et, comme l'a souligné le distingué Ambassadeur de Guinée, beaucoup d'enthousiasme.
English: In view of all this, I thought that the Deputy Minister, Mr. Armstrong, would be somewhat apprehensive about his reply to the Cabinet’s special secretariat.
French: Dans cette optique, j’ai pensé que M. Armstrong aussi aurait quelques appréhensions quant à la réponse à donner au Secrétariat spécial du Cabinet.
English: Its mandate should be to oversee the implementation of international human rights and international humanitarian law, including the right to development; standard-setting when required; as well as capacity-building and technical cooperation.
French: Son mandat devrait consister à surveiller l'application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que du droit au développement, à établir des normes selon que de besoin, à contribuer au renforcement des capacités des pays et à fournir une coopération technique.
English: • Never give out your name, address, phone number or the name of your school on the Internet.
French: • ne donne jamais ton nom, ton adresse, ton numéro de téléphone ou le nom de ton école sur Internet;
English: Mrs Ries spoke of the need to turn the military withdrawal we have seen in recent days into a political success, expressing sentiments reiterated by Mr Portas.
French: Mme Ries a parlé de la nécessité de faire du retrait militaire de ces derniers jours une réussite politique, exprimant une idée réitérée par M. Portas.
English: The modernity of his patterns is still the major asset of this Designer.
French: La modernité des ses modèles reste toujours l’atout majeur du Créateur.
English: (i) The Health Metrics Network being established by a group of partners, including WHO and member countries, to strengthen their respective health information systems;
French: i) Le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé) que met en place un groupe de partenaires, dont l'OMS et des pays qui en sont membres, pour renforcer leurs systèmes respectifs d'information sanitaire;
English: 12:01, Vol. III, Laws of the Gambia, states that “every charge shall be deemed to be divisible into the integral parts legally necessary to commit the offence charged as described in the enacted creating the offence and if the evidence shows that some integral part of the offence charged only are proved and such parts which are proved or some of them taken together constitute another offence the person charged may be convicted of the other offence or of an attempt to commit it”.
French: III du Recueil des lois gambiennes) dispose en effet que « toute charge est réputée divisible en ses éléments constitutifs et, s'il ressort des éléments du dossier que seuls certains éléments constitutifs de l'infraction incriminée ont été établis et que, pris ensemble, ces éléments constituent une autre infraction, l'accusé peut être condamné pour avoir commis cette autre infraction ou avoir tenté de la commettre ».
English: New permits were also issued in the southern ISR to Stornoway Diamond Corporation (one permit), Raymond Davies (three permits) and Matthew Mason (a large number of permits spanning across the width of the southern ISR).
French: La Stornoway Diamond Corporation (un permis), Raymond Davies (trois permis) et Matthew Mason (un grand nombre de permis couvrant la bande sud de la région désignée) sont aussi de nouveaux titulaires de permis d'exploitation dans le Sud de la région désignée.
English: It is expected that these countries will make presentations to AMCEN at its twelfth session.
French: On compte que ces pays les présenteront à la CMAE à sa douzième session.
English: Each year employees, contractors and senior and executive management must review and sign an Annual Statement of Compliance, acknowledging they have complied with key company policies.
French: Chaque question est entrée dans un système de gestion des cas, dans lequel sont décrits la nature de la question, le processus, l’information recueillie et les mesures prises.
English: Analysis of the hydrogen isotope effect suggests that a minor amount (8%) of this hydrolysis occurs via reaction of the acetal functional group.
French: L'analyse de l'effet isotopique de l'hydrogène suggère qu'une partie infime (8%) de cette hydrolyse se produit par l'intermédiaire de la réaction du groupe fonctionnel acetal.
English: However, they remain subject to state aid control.
French: These fiscal measures no longer need the prior, unanimous approval of other Member States.
English: Within the context of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, Member States were asked to grant migrant women a legal status that is independent of that of their spouse.
French: Dans le contexte de la directive 2003/86/CE sur le droit au regroupement familial, il a été demandé aux États membres d’accorder aux migrantes, arrivant au titre du regroupement familial, un statut juridique qui soit indépendant de celui de leur conjoint.
English: It also provides services to its members who are living off reserve in the Lake Simcoe – Georgian Bay region of Ontario. For more information, please contact:
French: Elle offre également des services à ses membres vivant hors réserve dans la région lac Simcoe – Baie Georgienne, en Ontario.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: However, the gap between men and women has scarcely narrowed.
French: Toutefois, la ségrégation entre hommes et femmes est restée pratiquement inchangée.
English: Environment of the Baltic Sea area 1994-1998 (http://www.baltic.vtt.fi/pdfs/bsep82a.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission,2001.
French: Environment of the Baltic Sea Area 1994-1998 (http://www.baltic.vtt.fi/pdfs/bsep82a.pdf), Baltic Marine Environment Protection Commission, 2001.
English: Following CAP Reform, decoupling subsidy payments from production has rendered them "Green Box compliant".
French: Les règles de l’Organisation mondiale du commerce permettent la promotion de mesures environnementales dans le cadre de la «boîte verte».
English: Administration of justice and impunity 243 - 260 48
French: Administration de la justice et impunité 243 - 260 48
English: Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production ... of translations of pleadings or other documents into the language of the case [before the Court of First Instance] shall be regarded as recoverable costs.
French: Les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours ainsi que les frais exposés aux fins de la production [...] des traductions des mémoires ou des écrits dans la langue de procédure [devant le Tribunal] sont considérés comme dépens récupérables.
English: First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.
French: Tout d'abord, le raz de marée récent a mis en évidence l'absence dans beaucoup de pays d'un cadre systématique de gestion des catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: A planned and systematic approach must be developed to address those problems.
French: Tout cela exige des mesures planifiées et cohérentes.
English: The Union states that the relevant collective agreements with Canadian Airlines International and with associated airlines include provisions dealing with caps on overtime designed to protect employees and the public, and also extensive provisions in the collective agreements with Canadian Airlines International relating to the skill level, certification and qualifications of various employees, all of which have a direct impact on air safety.
French: Le Syndicat indique que les conventions collectives pertinentes signées par les Lignes aériennes Canadien International et les lignes aériennes connexes incluent des dispositions portant sur la limitation des heures supplémentaires destinée à protéger les employés et le public, et que les conventions collectives signées par la première compagnie comportent un grand nombre de dispositions relatives au niveau de compétence, à la délivrance de certificats, et aux titres de compétence de divers employés, lesquelles ont toutes des répercussions directes sur la sécurité aérienne.
English: There are also a large number of universities, both public and private, and some do participate in student exchange programs with international universities.
French: Le lopéramide Imodium® est également efficace pour le traitement de la diarrhée due à une gastro-entérite et le Motilium® contre les nausées et les vomissements.
English: Dealing with these new threats is the business of everybody - governments, international organizations, the private sector, research institutions, civil society.
French: Le traitement de ces nouvelles menaces est l'affaire de tous: gouvernements, organisations internationales, secteur privé, recherche, société civile.
English: undertake sustained efforts for the training of law enforcement authorities in relation to the problem of dissemination of racist, xenophobic and antisemitic material via the Internet; reflect, in this context, on the setting up of a national consultation body which might act as a permanent monitoring centre, mediating body and partner in the preparation of codes of conduct; support existing anti-racist initiatives on the Internet as well as the development of new sites devoted to the fight against racism, xenophobia, antisemitism and intolerance; clarify, on the basis of their respective technical functions, the responsibility of content host and content provider and site publishers as a result of the dissemination of racist, xenophobic and antisemitic messages; support the self-regulatory measures taken by the Internet industry to combat racism, xenophobia and antisemitism on the net, such as antiracist hotlines, codes of conduct and filtering software, and encourage further research in this area; increase public awareness of the problem of the dissemination of racist, xenophobic and antisemitic material via the Internet while paying special attention to awareness-raising among young Internet-users – particularly children –as to the possibility of coming upon racist, xenophobic and antisemitic sites and the potential risk of such sites.
French: -
English: In addition to tying into NRC-IMS strengths and all of NRC’s program, network and knowledge resources, the centre will be closely connected to the business and government communities. NRC and Photonics Research Ontario (PRO) signed a Memorandum of Understanding at NRC’s sixth
French: Dernier élément qui manquait à l’équation de l’innovation en photonique, ce centre comblera en partie la pénurie de main d'œuvre dans ce secteur grâce à la formation à distance et sur place qu'il offrira, à ses stages et à ses programmes de recyclage.
English: An example of goose management: the case of the Snow Goose in North America (pages 45-50); and:
French: Changements dans les activités de chasse et d'abattage de la sauvagine déclarées au Canada et aux États-Unis, de 1985 à 1998, Publication hors série nº 107, Service canadien de la faune, 24 p.
English: The Mission Housing Committee is functioning well.
French: Le Comité de logement de la mission fonctionne bien.
English: This is a welcome development, given that adjudication on human rights issues is the main purpose of the Tribunal.
French: Le résultat est néanmoins encourageant.
English: Organisations providing PSS may be: state - particularly local authority or municipalities; not-for profit non-governmental agencies; or commercial businesses.
French: Les SSP sont assurés par les pouvoirs publics – notamment les collectivités locales –, des organismes non gouvernementaux à but non lucratif ou des entreprises commerciales.
English: Thus, while accepting that the reference to the Charter of Fundamental Rights should be retained only in the relevant recital, she feels that Article 1 should reflect the exact wording of Article 28 of the Charter.
French: Ainsi, tout en acceptant que la référence à la Charte des droits fondamentaux ne soit maintenue que dans le considérant correspondant, l'article 1 devrait refléter la formulation exacte de l'article 28 de cette Charte.
English: In addition to evaluating fish stocks, the multidisciplinary research mission will study the waters of the Saguenay and the exchanges of zooplankton between the Saguenay and the  Saint Lawrence estuary and monitor the state of the snow crab populations in Anse Saint Jean.
French: En plus de l’évaluation des stocks de poisson, la mission de recherche pluridisciplinaire permettra d’étudier les masses d’eaux du Saguenay et les échanges de zooplancton entre le Saguenay et l’estuaire du Saint-Laurent et de vérifier l’état des populations de crabe des neiges de l’Anse-Saint-Jean.
English: BKR means "BrainKing Rating" and is calculated by US Chess Federation formula(*) for each kind of a game separately according to your game results.
French: BKR signifie "BrainKing Rating" (classement Brainking) et est calculé suivant la formule Elo de la fédération américaine des échecs(*), séparément pour chaque type de jeu, suivant vos résultats.
English: • Second Submission Period - April 2002
French: • Deuxième période de soumission - avril 2002
English: We look forward to engaging in a more in-depth discussion on the exact mandate and size of the successor mission this spring.
French: Nous attendons avec intérêt d'entrer dans un débat plus approfondi sur le mandat précis et la taille de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO au cours du printemps.
English: That’s why water is sticky – put your hand in some and try to shake it off.
French: C’est pour ça que l’eau est collante – plongez-y la main et essayez de l’enlever en vous secouant la main.
English: The boundary between the troposphere and the stratosphere where the temperature stops decreasing and becomes constant is termed the tropopause.  Both air pressure and air density decrease with an increase in altitude.
French: La limite entre la troposhère et la stratoshère, où la température cesse de décroître pour devenir constante, se nomme tropopause. À la fois la pression et la densité de l'air diminuent avec une augmentation d'altitude.