ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union came through that test with flying colours.
French: L'Union européenne a réussi ce test de façon éclatante.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 31 Dec 2004.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 31 Dec 2004.
English: • HIV Vaccines Organizations
French: • Organismes pour l’élaboration de vaccins contre le VIH/sida
English: (Etheostoma microperca) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. large, black teardrop; 2 3 1 4. dark green saddles.
French: (Etheostoma microperca) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. large, tache noire en forme de 2 3 1 larme; 4. bandes vert foncé.
English: • Progress may be monitored and/or evaluated
French: • le progrès peut être contrôlé et/ou évalué.
English: [Examples] Primary Institution Menu - This figure provides additional measurements (pixels) for the creation of FIP signatures and the mandatory and primary institution menu.
French: [Exemples] Menu primaire de l'institution - La présente figure indique d'autres mesures (en pixels) pour créer des signatures PCIM, le menu obligatoire et le menu primaire de l'institution.
English: Invites the International Maritime Organization to continue to have due regard to the role, competence and expertise of the Basel Convention in matters related to ship dismantling and in particular with regard to the environmentally sound management and disposal of hazardous and other wastes;
French: Invite l'Organisation maritime internationale à continuer à tenir dûment compte du rôle, de la compétence et du savoir-faire de la Convention de Bâle en ce qui concerne les questions liées au démantèlement des navires et en particulier la gestion écologiquement rationnelle et l'élimination des déchets dangereux et des autres déchets;
English: It is generally accepted that a systematic effort to collect as much information and data as possible from all African States and their development partners is essential both for the independent evaluation process and for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'il est indispensable de s'employer systématiquement à obtenir des États africains et de leurs partenaires en matière de développement toutes les informations et toutes les données possibles, dans l'intérêt de l'évaluation indépendante et de l'examen et de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour.
English: At first we were all in what became the exhibition room with tall book cases being used to create small offices.
French: Au début, nous occupions tous la future salle d’exposition, que nous avions divisée en petits bureaux en nous servant d’étagères élevées.
English: Sub-program 17.1 - Provision of Office Space 184.
French: Sous-programme 17.1 - Mise à disposition de bureaux 184.
English: At the same time, the People's Party is committed to making sure that the clause regarding preferential treatment for EU nationals is an important part of the Directive.
French: Le Parti populaire s'engage également à faire en sorte que la clause relative au traitement préférentiel des ressortissants européens devienne un élément de cette directive.
English: The total Canadian manufacturing benchmark values are shown on each table for comparkon pwposes.
French: Là encore, ce tableau est tiré directement du rapport de Clarkson Gordon.
English: The Committee shall elect its own President and Vice-President.
French: Le Comité élit son président et son sous-président.
English: It links new entrepreneurs with an experienced business advisor to provide advice on preparing a business plan and applying for a loan.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouveaux entrepreneurs sont jumelés à un conseiller en affaires chevronné qui leur fournit des conseils sur la façon de préparer un plan d’affaires et de demander un prêt.
English:  Other cards include Diners Club, Carte Blanche and those issued by retailers and other companies such as The Hudson Bay Company or Petro-Canada.
French:  Il y a également les cartes Diners Club, Carte Blanche et les cartes émises par des détaillants et d’autres entreprises, comme La Baie ou Petro-Canada.
English: Allow me also to extend felicitations to your predecessor, Ambassador Wang Yingfan, Permanent Representative of China, for his skilful stewardship of the Council's activities last month.
French: Je voudrais également de féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Wang Yingfan, Représentant permanent de la Chine, de sa direction compétente des travaux du Conseil le mois dernier.
English: Steps to be taken to prevent racial discrimination with regard to victims of racism
French: MESURES À PRENDRE EN VUE DE PRÉVENIR LES DISCRIMINATIONS RACIALES POUR CE QUI CONCERNE LES VICTIMES DU RACISME
English: PCT-SAFE will play a key role in ensuring the timely receipt and processing of international applications filed under the PCT.
French: La prochaine session du cours se déroulera du 1er octobre au 15 novembre 2003.
English: Fax orders are processed by reg.net .
French: Les commandes par fax sont gérées par reg.net .
English: Of the 26 missions whose requirements are set out in the present report:
French: Sur les 26 missions pour lesquelles des prévisions de dépense sont présentées :
English: Menus will attempt to address the cultural diversity of the workforce.
French: Les menus tenteront d’accommoder la diversité culturelle de la main-d’oeuvre.
English: D. J. Kaulback, M. J. Haley, and J. B. Tremblay.
French: D. J. Kaulback, M. J.Haley et J. B. Tremblay.
English: Furthermore, strict discipline within peacekeeping operations was key, as was the need to ensure that troop-contributing countries duly punished any personnel involved in any misconduct, including sexual abuse and exploitation.
French: En outre, une discipline est capitale au sein des opérations de même que la nécessité de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents punissent dûment le personnel qui se conduirait mal, y compris serait mêlé à une exploitation ou des sévices sexuels.
English: They added, however, that the establishment of regional stability would also require the resolution of the issue of the presence and activities of the Ugandan and Rwandan armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, as they continued to pose a threat not only to the Congolese civilian population but to their countries also.
French: Ils ont toutefois ajouté que l'instauration de la stabilité dans la région nécessiterait aussi le règlement de la question de la présence et des activités dans l'est de la République démocratique du Congo de groupes armés ougandais et rwandais qui demeuraient une menace, non seulement pour la population civile congolaise, mais également pour les deux pays.
English: McMaster, M.E., J.J. Jardine, G. Ankley, B. Benson, M. Greely, T. Gross, L. Guillette, D. MacLatchy, P. Martel, G. Van Der Kraak and K.R. Munkittrick.
French: McMaster, M.E., J.J. Jardine, G. Ankley, B. Benson, M. Greely, T. Gross, L. Guillette, D. MacLatchy, P. Martel, G. Van Der Kraak et K.R. Munkittrick.
English: One could only agree with that viewpoint, but the people of Gibraltar disagreed about the methods envisaged for achieving that goal.
French: En tant que peuple colonial, les habitants de Gibraltar jouissaient du droit inaliénable à l'autodétermination.
English: In contrast, Hareven points out that although demographic and social changes since the 1980s have resulted in more complex life course transitions, "the normative and institutional ideal of a streamlined, uniform life course still prevails" (p.
French: Wyn et White (2000) sont d’accord avec Furlong et Cartmel pour dire que les chercheurs et les responsables des politiques ont également tendance à dépeindre les jeunes principalement comme des agents actifs en mesure de façonner et choisir consciemment leur destinée (Wyn et White, 2000, p.
English: In April 2002 the Department promoted the sixtieth ratification of the Rome Treaty establishing the International Criminal Court and its entry into force.
French: En avril 2002, il a appelé l'attention sur la soixantième ratification du Statut de Rome établissant la Cour pénale internationale et l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: When siblings are admitted to tertiary education institutions in different cities, they are transferred to the same institution which is that closer to their family's place of domicile.
French: Lorsque des jumeaux sont reçus dans des établissements universitaires situés dans des villes différentes, ils sont transférés dans le même établissement, celui le proche du domicile de leurs parents.
English: We have already mentioned numerous representations made to us urging the creation in Canada of national botanical and zoological [325] gardens.
French: Nous avons mentionné les nombreuses observations qu'on nous a présentées pour réclamer la création, au Canada, de jardins botaniques et zoologiques nationaux.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: La création de telles zones en vertu des traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba était considérée comme un pas en avant vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: I am thinking specifically of the textile industry, which has strictly respected its commitment to open up its market, increasing quotas and progressively increasing the application of the GATT rules in the sector, which is something that not all countries have done, including the most developed countries.
French: En particulier, je pense au secteur textile, qui a respecté strictement son engagement d'ouvrir son marché, d'augmenter les contingents et d'étendre progressivement l'application des normes du GATT au secteur, ce que tous les pays n'ont pas fait, pas même les pays les plus développés.
English: Each new Member of the Organization strengthens the universality of the United Nations, its legitimacy and its validity in today's world.
French: Chaque nouvel État Membre renforce l'universalité de l'Organisation, sa légitimité et sa validité dans le monde d'aujourd'hui.
English: Other fields contain information such as geographical details, cleanup method, percent cleaned up, etc.
French: D'autres zones contiennent des observations sur la situation géographique, les méthodes de nettoyage, le pourcentage de déchets récupérés, etc.
English: Dans'Atout was founded over 30 years ago by Carol Bolster.
French: Le Studio Dans'Atout a été fondé il y a plus de 30 ans par Carol Bolster.
English: Scandinavian Journal of Work, Environment and Health 1997; 23(2): 130-9.
French: P.L. Schnall, C. Pieper, J.E. Schwartz et al., « The relationship between "job strain," workplace diastolic blood pressure, and left ventricular mass index », Journal of the American Medical Association, 263, 1990, p.
English: Furthermore, referring to the second recommendation contained in paragraph 63 of the report, she sought clarification of the principle of non-refoulement and its application in practice.
French: En outre, se référant à la deuxième recommandation formulée au paragraphe 63 du rapport, elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur le principe de non-refoulement et sur son application dans les faits.
English: He uses the Greek name and translates it as boredom and anxiety of heart.
French: Il utilise le mot grec qu’il traduit par ennui ou dégoût et anxiété de coeur.
English: Furthermore, in this one Church of Christ no man can be or remain who does not accept, recognize and obey the authority and supremacy of Peter and his legitimate successors. Did not the ancestors of those who are now entangled in the errors of Photius and the reformers, obey the Bishop of Rome, the chief shepherd of souls?
French: Pour que nous remplissions convenablement ce double devoir en vue de la gloire de Dieu et de notre salut, le Fils unique de Dieu a établi sur terre son Eglise.
English: Notification to Ministry of Water Land and Air Protection (MWLAP) Has MWLAP been notified of the proposed works? !
French: Notification au ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air (MWLAP) Le MWLAP a-t-il été notifié du projet? !
English: NWT received all of its cars ordered only in grain week 9.
French: Cette dernière a reçu la totalité de sa commande de wagons uniquement pour la semaine d'expédition 9.
English: It should be noted, however, that given the cross-cutting nature of desertification phenomena and the nexus between land degradation, poverty and other broader sustainable development issues, the determination of these geographical boundaries cannot be used as a criterion for excluding projects, but only as a tool for classification, statistical disaggregation and qualitative analysis.
French: Il convient de noter, cependant, qu'en raison de la nature transversale des phénomènes de désertification et de la corrélation entre la dégradation des terres, la pauvreté et d'autres questions plus générales ayant trait au développement durable l'identification de ces frontières géographiques ne peut constituer un critère pour exclure des projets mais peut seulement servir d'instrument de classification, de ventilation statistique et d'analyse qualitative.
English: The meeting resumed at 6.15 p.m.
French: La séance est reprise à 18 h 15.
English: How to get certified copies?
French: Comment obtenir des copies certifiées conformes auprès de l'Office?
English: It had also long been a supporter of the Consultative Group on International Agricultural Research, which sponsored programmes that used science to fight poverty, such as the breeding of high-yield crops and crops with enhanced mineral and micronutrient densities.
French: La Banque a également soutenu le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale qui a parrainé des programmes faisant appel à la science pour lutter contre la pauvreté, tels que la sélection de semences à haut rendement et de semences enrichies de minéraux et d'oligo-éléments.
English: Consequently, all letters of offer, MM-01, MM-02 and MM-03, prepared after December 5, 1996 (regardless of the effective date of the appointment) shall be signed by the Deputy Head of your department or by the person designated by him or her to that effect.
French: En conséquence, toute lettre d'offre MM-01, MM-02 ou MM-03 rédigée après le 5 décembre 1996 (indépendamment de la date d'entrée en vigueur de la nomination) devra être signée par l'administratrice ou l'administrateur général de votre ministère ou par la personne qu'il ou elle aura désignée à cet effet.
English: The Under-Secretary General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/58/677).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport de ce Bureau (A/58/677).
English: Should the SCRC have a remit to act as a conduit for Member States who have concerns with the way in which WHO is performing in their region or more generally?
French: Celui-ci avait notamment organisé une réunion supplémentaire au cours de cette année afin d’émettre des observations sur les projets de documents du Comité régional et ce, au début de leur phase de conception.
English: >Ne trouvez-vous pas que beaucoup de groupes br�lent certaines �tapes en cherchant beaucoup trop t�t le label foireux qui sortira leur album, un album qui passera inaper�u dans la multitude des sorties d�j� dispensables ?
French: >Ne trouvez-vous pas que beaucoup de groupes brûlent certaines étapes en cherchant beaucoup trop tôt le label foireux qui sortira leur album, un album qui passera inaperçu dans la multitude des sorties déjà dispensables ?
English: Then came the startling news that Laporte had been murdered.
French: La population apprend ensuite avec stupeur le meurtre de Pierre Laporte.
English: ICRC had arrived at an agreement with the Ministry of the Interior whereby they would alternate in providing food to the prisons, with ICRC being responsible for two months and the Government for one.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et le Ministère de l'intérieur étaient parvenus à s'entendre pour fournir de la nourriture aux prisons à tour de rôle, la Croix-Rouge assurant les distributions pendant deux mois, le Gouvernement pendant un mois.
English: A cube truck? Come in for a visit; our service will cater to your every need.
French: Venez nous voir; notre service saura vous satisfaire.
English: (a) The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
French: a) Le débitmètre de mesure de qmdw doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, la différence entre les valeurs des deux débitmètres devant être étalonnée sur au moins cinq points de réglage correspondant à des valeurs de débit également espacées entre la plus basse valeur qmdw utilisée lors de l'essai et la valeur de qmdew utilisée lors de l'essai.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data (the supporting clinical or comparative bioavailability data may be waived if an acceptable in vivo/in vitro correlation has been established), 2.
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative (les données cliniques ou de bioéquivalence peuvent être exemptées si une corrélation in vivo/in vitro acceptable a été établie.
English: Television will continue to meet the spectator’s need to sometimes be a passive observer, filled with wonder; but on the other hand, in its partnership with the Web, television will have the chance to develop into a medium for sharing, exchange and dialogue.
French: Elle continuera ainsi répondre au besoin du spectateur d’être parfois le témoin passif, le témoin émerveillé, tandis que, de l’autre côté, dans son alliance avec le web, elle aura l’opportunité de développer une télévision du partage, de l’échange, du dialogue.
English: None had any material impact on the course of the investigation or the information collected.
French: Aucun de ces oublis ou retards n'a eu d'effet significatif sur la marche de l'enquête ou sur l'information recueillie.
English: Credible and useful evaluation reports are discussed in the OCG Principles document, Chapter 5 (Evaluation Reporting).
French: Le chapitre 5 du document du BCG traitant des principes de l'évaluation touche à la question des rapports d'évaluation utiles et dignes de foi.
English: The dredging will ensure the harbour is fully functional for the upcoming fishing season.
French: Ces travaux assureront le fonctionnement complet du port durant la prochaine saison de pêche.
English: The EU has adopted measures to ensure that family law decisions taken in one Member State are enforced throughout the EU.
French: (Voir coopération policière: manifestations sportives) marchandises de contrebande Dans le contexte de la politique douanière de l'UE, ce terme désigne le passage clandestin aux frontières de produits tels que les stupéfiants, le matériel à caractère pédophile, l'alcool et le tabac.
English: To ensure that French and English texts are fully equivalent and consistent in every nuance, Canadian legislation is drafted in two separate and linguistically identical versions; it is never written in one language and then translated into the other.
French: En effet, pour assurer l'équivalence et la cohérence des textes français et anglais dans chaque nuance, les lois canadiennes sont rédigées dans deux versions séparées, mais linguistiquement identiques; elles ne sont jamais rédigées dans une langue puis traduites dans l'autre.
English: The Council shall immediately take the necessary steps to that end.
French: Le Conseil prendra immédiatement les mesures nécessaires à cette fin.
English: We have all been through them every day.
French: Nous rencontrons ces problèmes chaque jour.
English: While natural processes will never be completely prevented, large floods that could damage the town's roads, campground, businesses and homes are controlled.
French: On ne pourra jamais contrer entièrement les processus naturels, mais on contrôle les grandes crues qui pourraient endommager les routes, le terrain de camping, les commerces et les résidences du lotissement urbain.
English: WO/CC/XXXIX/1 page 9
French: WO/CC/XXXIX/1 page 10 ANNEXE II AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Imposition interne (article 3.16bis)
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Genomics and Catalytic RNA Université de Sherbrooke Tier 1 - October 1, 2005 Health 819-564-5310 Jean-Pierre.Perreault@Usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la génomique et l'ARN catalytique Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 octobre 2005 Santé 819-564-5310 Jean-Pierre.Perreault@Usherbrooke.ca
English: At the same time, however, I would like to encourage the Commission to be more assertive the Member States when it comes to data.
French: Toutefois, je voudrais en même temps encourager la Commission à être plus ferme vis-à-vis des États membres lorsqu’il est question des données.
English: The placement and funding have been extended twice but will definitely expire on 31 May 2008.
French: Le placement et le financement du poste ont été prolongés deux fois, mais seront définitivement arrêtés le 31 mai 2008.
English: We begin by introducing a simple model for organizational assessment that views organizational performance as being influenced by the organization’s capacity, the external environment in which it operates, and its internal environment.
French: Click here for the high-bandwidth version. Ce chapitre aborde les notions de base de la capacité organisationnelle, du renforcement des capacités et de l’évaluation.
English: With regard to equality of the sexes, it should be pointed out that the Kingdom of Spain ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes, il convient de souligner en premier lieu que, le 6 juillet 2001, le Royaume d'Espagne a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Still others expressed the view that targeted sanctions were not an effective tool because most of the potential targets had no money and did not travel abroad.
French: D'autres encore ont été d'avis que des sanctions ciblées n'étaient pas efficaces car la plupart des personnes potentiellement visées par les sanctions étaient des hommes qui n'avaient pas d'argent et qui ne voyageaient pas à l'étranger.
English: It is suggested that retention of eggs within the egg sac affords protection against egg predation by benthic feeders such as Branchinecta paludosa and Lepidurus arcticus.
French: Il semble que la rétention d'oeufs dans le sac soit un facteur de protection contre la prédation par les organismes benthiques tels que Branchinecta paludosa et Lepidurus arcticus.
English: We denounce this type of practice as lacking in transparency.
French: Nous dénonçons quant à nous ce genre de pratique qui manque de transparence.
English: The first author is Mrs. Bakhrinisso Sharifova, a Tajik national born in 1956, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Ekubdzhon Rakhmatov, also a Tajik national born in 1985.
French: Le premier auteur est Mme Bakhrinisso Sharifova, de nationalité tadjike, née en 1956, qui présente la communication au nom de son fils, M. Ekubdzhon Rakhmatov, également de nationalité tadjike, né en 1985.
English: Came not by usura Angelico.
French: N'est pas œuvre d'usura Angelico.