ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cancer Statistics 2004, National Cancer Institute of Canada.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2004, l’Institut national du cancer du Canada.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: As a consequence, the value of time on the individual level is equal to the foregone income which would result from an extra unit of labour time.
French: Par conséquent, la valeur du temps pour l'individu est égale au revenu correspondant à une unité supplémentaire de temps de travail et auquel l'individu a dû renoncer.
English: The PDSP is available to most federal public service pensioners, including survivors in receipt of a pension, retired members of the Canadian Forces and the RCMP, Parliamentarians, Senators and Judges, persons who retired from other participating agencies and entities mentioned in Schedule 1 of the PDSP Rules.
French: Le RSDP est offert à la plupart des pensionnés de la fonction publique fédérale, y compris les survivants qui reçoivent une pension, aux membres retraités des Forces canadiennes et de la GRC, aux parlementaires, aux juges, aux sénateurs et aux personnes qui ont pris leur retraite d'une entité ou d'un organisme participant mentionné à l'annexe A du Règlement du RSDP.
English: According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the 1
French: 1, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: A few examples of recent applications of CANERM are also presented.
French: Quelques exemples récents de l'application de CANERM sont également présentés.
English: • Management of environmental obligations.
French: • Gestion des obligations environnementales.
English: The absence of locally produced statistics on these issues is a real impediment to effective national action.
French: L'absence de statistiques établies localement sur ces questions entrave véritablement toute action nationale efficace.
English: Nevertheless, it is worth noting that in the Diagnosis, participants from civil organizations reported that the Education Department did little to sanction teachers responsible for physical (beatings and ill-treatment), sexual or emotional abuse against their pupils.
French: Or, dans le cadre du Diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, des membres d'organisations de la société civile ont dénoncé la faiblesse du Ministère de l'éducation à l'égard des professeurs s'étant rendus coupables de violence physique (coups et mauvais traitements), sexuelle ou morale sur leurs élèves.
English: It achieved this improved performance because it was able to increase its selling prices by 15 percent between 1999 and 2001,31 as it took advantage of the effects of the 1998, 1999 and 2000 findings.
French: En 2002, la situation d’Atlas a empiré, ses ventes de barres rondes en acier inoxydable chutant sur un marché canadien toujours stagnant. Entre la période intermédiaire de 2001 et celle de 2002, les ventes nationales d’Atlas ont affiché un recul d’une tranche additionnelle de 37 p.
English: (4) A charge account may be held only in EUR at the official location of the Office in Angers, France.
French: (4) Un compte courant peut uniquement être tenu en euros au siège officiel de l'Office à Angers, France.
English: What food components does beer contain?
French: Quelles composantes nutritives la bière contient-elle?
English: As part of the Commission on Government Policy regarding Human Rights, the SSP participates in the Sub-commission to Prevent and Eradicate Violence against Women in Ciudad Juárez, which is presided over by the Secretariat of the Interior.
French: Dans le cadre de la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme, le Ministère de la sécurité publique participe à la sous-commission pour la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes à Ciudad Juárez, que préside le Ministère de l'intérieur.
English: A significant obstacle for the mission has been the lack of qualified interpreters and translators.
French: Le manque d'interprètes et de traducteurs qualifiés a constitué un obstacle de taille au travail de la mission.
English: Chicago Mercantile Exchange (WCE) - Options on Live Cattle Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - Options sur contrats à terme de bovin vivant
English: These milestones are then annually assessed on the basis of four broad categories of outputs:
French: Les jalons sont ensuite évalués annuellement sur la base des quatre grandes catégories de produits ou résultats suivants :
English: Distribution of Canada's Nurses Overall, 81.2% of nurses are located in Canada's largest cities,4 with 10.3% in remote areas and another 8.3% in rural areas.
French: Répartition des infirmières et infirmiers au Canada En gros, 81,2 % des infirmières et infirmiers travaillent dans les grandes villes canadiennes4, 10,3 % dans les régions isolées et un autre 8,3 % dans des zones rurales.
English: No Official Languages complaint has been filed against this office since the prior audit.
French: Aucune plainte n’a été déposée depuis la vérification antérieure.
English: You not only experience the physical challenge, but also the psychological and the positive part as well," says Ms Pecota.
French: Tu vis des difficultés sur les plans physique et psychologique, mais il y a aussi les bons côtés », a-t-elle déclaré.
English: Given the long generation times that have been estimated for winter skate in this area (22 years), the comparatively short time period over which these changes in abundance were observed suggests that these reductions and increases in abundance might be attributable to small-scale distributional shifts by winter skate into and out of Canadian waters on Georges Bank.
French: Les cartes de répartition montrent que la raie tachetée est présente à peu près partout sur le banc Georges et que l’aire qu’elle occupe dans ce secteur ne semble pas avoir beaucoup changé de 1986 à 2000. Aucune tendance ne se dégage quant au taux de capture; cependant, celui-ci a atteint 37,3 en 2004, ce qui est nettement supérieur à la moyenne de 19,2 individus par trait de chalut pour l’ensemble de la période depuis le début des relevés.
English: Francis Denis for his part has not been spoiled, because according to him, three bad beats have determined the turn of his tournament.
French: Francis Denis pour sa part n’a pas été choyé, car selon lui ce sont 3 bad beats qui ont déterminé la tournure de son tournoi.
English: SUPPORT THE RESEARCH Research on e-learning or online pedagogy is still largely missing, and when available it focuses rather on e-learning for educational settings than for continuous vocational training.
French: ENCOURAGER LA RECHERCHE La recherche sur le e-learning ou la pédagogie en ligne fait toujours largement défaut. Et, lorsqu’elle existe, elle se concentre sur le e-learning dans un contexte éducatif plutôt que dans une perspective de FPC.
English: His delegation hoped that the General Assembly would decide that those facilities should be made available to UNITAR free of charge.
French: Sa délégation espère que l'Assemblée générale décidera de mettre ces installations à la disposition de l'Institut gratuitement.
English: The European Commission should prepare a sustainability report each year, and the joint resolution requests that the European Commission do just that.
French: La Commission européenne devrait rédiger chaque année un rapport de durabilité et la résolution commune demande à la Commission européenne de le faire.
English: • Renters Rights Group - Saskatoon- $10,500 to help address health and safety issues of tenants as a result of sub-standard living conditions. (Contact: Ms. Michelle Michaels - 306-664-4310)
French: Mme Rachael Van Fossen - 306-569-8966) ▪ Renters Rights Group - Saskatoon - 10 500 $ pour aider à régler les problèmes de santé et de sécurité des locataires dont les conditions de vie sont inférieures à la norme. (Personne-ressource :
English: Information on the number of prosecutions brought in the criminal courts and the verdicts handed down in such cases should be provided in the next periodic report.
French: Des informations sur le nombre de poursuites engagées devant les juridictions pénales et les jugements rendus en pareil cas devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.
English: Studio Henri is a very new, sunny, private and quiet, spacious apartment (88 sqm) where nonsmokers are welcomed.
French: Studio Henri est un appartement récent calme, spacieux (88 m2) et non-fumeur.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item ($ thousands) 10 Operating expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Current Main Estimates 10,344 1,562 11,906 Previous Main Estimates 10,547 1,673 12,220
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif (en milliers de $) 10 Dépenses de fonctionnement (L) Contributions aux avantages sociaux des employés Total 2005-2006 Budget principal Budget principal précédent actuel 10 547 10 344 1 673 1 562 11 906 12 220
English: A review of literature was used to identify the most common effects of each type of activity on the VECs identified in section 3.1.
French: On a effectué une revue documentaire pour identifier les effets les plus courants que chaque type d’activité induit sur les CVE présentées à la section 3.1.
English: The ARISE team includes strategic partners and advisors from around the world.
French: L’équipe d’ARISE comprend des partenaires et des conseillers stratégiques provenant de partout sur la planète.
English: There was general agreement that section C of the Introduction, dealing with terminology, usefully elaborated on the meaning of the terms used in the Guide in an intellectual property context.
French: Il a été généralement convenu que la section C de l'introduction, qui aborde les questions de terminologie, fournissait des précisions utiles sur la signification des termes employés dans le Guide dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, title to the blanks belongs to the appellant once the blanks are completed and not to the clients as suggested by counsel for the appellant.
French: Par conséquent, les ébauches appartiennent à l'appelant lorsqu'elles sont terminées, et non pas aux clients comme l'a soutenu l'avocat de l'appelant.
English: We hope our efforts, within the framework of this item, will constitute a positive step towards strengthening the example of the dialogue among civilizations as a new approach and tool in the nature of international relations.
French: Nous espérons que les efforts que nous faisons dans le cadre de ce point constitueront une mesure positive vers le renforcement de l'exemple du dialogue entre les civilisations en tant que nouvelle démarche et de nouvel instrument des relations internationales.
English: The revenue per revenue ton mile increase of 1% for the year is mainly due to a shift to higher yielding traffic.
French: L’augmentation de 1 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale au cours de l’exercice est surtout attribuable à un changement en faveur du trafic à rendement plus élevé.
English: Mutual recognition should facilitate common provision for conditional release pending trial.
French: La reconnaissance mutuelle devrait faciliter l'établissement de dispositions communes en matière de libération conditionnelle avant le procès.
English: Satellite communications is Canada’ most mature s space technology application and has the greatest potential for immediate economic return.
French: Le simulateur de fonctionnement du système d’ entretien mobile utilisé au complexe d’ exploitation du système, à Saint-Hubert, au Québec, a connu quelques problèmes techniques et s’ terminé en juillet 1997.
English: In this system, the only distinction drawn is between employed workers and independent workers.
French: Dans ce système, il n'est fait de distinction qu'entre les travailleurs dépendants et les travailleurs indépendants.
English: Large-scale commercial electricity grids have been operating for nearly 100 years, but one third of the world's people is still without a power supply.
French: De vastes réseaux commerciaux de distribution d'électricité sont exploités sur une grande échelle depuis près de 100 ans, mais un tiers de la population mondiale ne reçoit toujours pas d'électricité.
English: By dint of compromise and derogations, the common position creates confusion instead of clarifying the situation.
French: À coups de compromis et de dérogations, la position commune crée une confusion au lieu de clarifier la situation.
English: Parliament essentially exercises its competences in the policy domain at three levels: determination of political priorities – which means codecision at policy-setting level, monitoring implementation, and budgetary powers.
French: Le Parlement exerce essentiellement ses compétences dans le domaine politique à trois niveaux: la définition des priorités politiques - ce qui signifie un pouvoir de codécision au niveau de la définition des orientations -, le suivi de la mise en œuvre et des pouvoirs budgétaires.
English: This matter is also relevant in the context of article 15.
French: Cette question se pose pareillement dans le contexte de l'article 15.
English: • the underlying dynamics of irregular warfare and how to successfully counter it
French: • la dynamique de la guerre irrégulière et comment y réussir
English: Both the recommendations to governments from the Working Group on Environmental Monitoring and Guidelines on reforming energy pricing should be completed in early 2003 in order to be adopted by the Committee on Environmental Policy at its tenth session.
French: Les recommandations adressées aux gouvernements par le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement et les principes directeurs sur la refonte de la tarification de l'énergie devraient être finalisés au début de 2003 et pouvoir être adoptés par le Comité des politiques de l'environnement à sa dixième session.
English: Pour plus d'info VISITEZ MON SITE : VOUS ALLEZ L'ADORER !http://www.Rock.my.world.over-blog.com fan made fait pour les amateurs de la reine.God save the queen!
French: Princes of the universe!!!!!!! c'est ben vrai ça!!!!
English: MR REEDIE said that, during the presentation to the summer IFs in Beijing, it had been made quite clear that, if the individual IF did not conduct its own out-of-competition testing programme, it would be non-compliant with the Code.
French: SIR CRAIG REEDIE explique que durant la présentation aux FI d’été à Pékin, il a été annoncé très clairement que si une FI ne réalise pas elle-même ses propres contrôles hors compétition, elle ne respecte pas le Code.
English: On the other hand, the continuation of the conﬂict in Darfur could seriously undermine the sustainability of peace in the South.
French: D’autre part, la persistance du conﬂit au Darfour pourrait aﬀaiblir une paix durable dans le sud du pays.
English: The same criterion shall be used to define a person who represents or provides services to an international organization;”
French: Est assimilée à un “agent public étranger” toute personne qui représente un organisme international ou y assure des fonctions.”
English: Emergence, spread, and environmental effect of antimicrobial resistance:
French: Poppe, C., M. Ayroud, G. Ollis, M. Chirino-Trejo, N. Smart, S. Quessy et al.
English: Production for domestic use / Plates and dishes / Goods for cottages ...
French: Les souvenirs / Les marchandises données en cadeau / Le business les souvenirs ...
English: On the contrary: Gender mainstreaming is expressly to be understood and implemented only as a supplement to specific measures for the advancement of women.
French: Au contraire : l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes ne doit être expressément comprise et appliquée qu'en tant que complément aux mesures spécifiques prises en faveur de la promotion des femmes.
English: Duration of rights Option 1 The plant variety protection shall last for 20 years from date of grant of rights; 25 years for trees and vines.
French: Durée des droits Option 1 La protection des variétés végétales devra durer 20 ans à partir de la date d’octroi des droits, 25 ans pour les arbres et les vignes.
English: So by restructuring Headquarters, we hope to strengthen the capacity of the Mission to react to the challenges that lie ahead.
French: Ainsi, grâce à la restructuration du siège, nous espérons rendre la Mission mieux à même de relever les défis qui l’attendent.
English: The Agency's review of CFMG's financial capability to self-insure for the amount of self-insured retention was based on the consolidated financial statements of its parent company, the Quebec Railway Corporation Inc. and the indemnity agreement between CFMG and its parent company in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de CFMG de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers de sa société mère, la Société des chemins de fer du Québec Inc., et la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec cette dernière relativement au montant d'autoassurance.
English: On the beach, they are tempting prey for ghost crabs, gulls, crows, vultures, hawks and coatis (a raccoon-like mammal found in South America).
French: Sur la plage, ils sont des proies faciles pour les crabes fantômes, les goélands, les corneilles, les vautours, les faucons et les coatis (un mammifère de l’Amérique du Sud ressemblant à un raton-laveur).
English: • Minister's speech – GTEC Week 2006 [2006-10-23]
French: • Discours du ministre – Semaine GTEC 2006 [2006-10-23]
English: The infringements consist in the fact that, under the first sentence of Article 4(1) and the first sentence of Article 5(1) of the Trade Mark Agreement, DSD requires the payment of a licence fee for the total quantity of sales packaging carrying the trade mark Der Grüne Punkt which is put into circulation in Germany even when the exemption service referred to in Article 2 of the Agreement is used only for partial quantities or not at all.
French: «L'infraction tient au fait que DSD exige, conformément à l'article 4, paragraphe 1, première phrase, et à l'article 5, paragraphe 1, première phrase, du contrat d'utilisation du logo, le versement d'une redevance pour la totalité des emballages de vente commercialisés en Allemagne avec le logo ['Der Grüne Punkt], même s'il n'est fait appel au service de prise en charge de l'obligation d'élimination des déchets prévue à l'article 2 du contrat d'utilisation du logo que pour une partie des emballages, voire s'il n'est pas du tout sollicité.
English: The numerous amendments, which the rapporteur has shown flexibility in accepting, mean that we are faced with an acceptable and balanced motion for a resolution.
French: Les nombreux amendements, que le rapporteur a acceptés avec souplesse, font en sorte que nous disposons d'une proposition de résolution acceptable et équilibrée.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 and to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports and further information submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 et sur l'annexe, où figurent le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State, a "Land", a political subdivision, a local authority or an instrumentality thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou un «Land», l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales, ou une personne morale ressortissant a son droit public.
English: 11.9.3  Government shall review the budget submitted under 11.9.2 and shall pay those expenses which it approves.
French: 11.9.3  Le gouvernement examine le budget qui lui est soumis en application de l'article 11.9.2 et il acquitte les frais qu'il approuve.
English: On 18 January 1993, he was conditionally released on parole.
French: Le 18 janvier 1993, il a bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Nunavut shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Nunavut pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: You only pay directors' fees CPP contributions You have to deduct CPP contributions on directors' fees if the Director is employed in Canada.
French: Vous payez seulement des jetons de présence Cotisations au RPC Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur de société, si celui-ci est employé au Canada.
English: • There may be financial losses because advances cannot be recovered for work not done.
French: • Perte financière causée par l’impossibilité de recouvrer des avances effectuées pour des travaux non réalisés; et
English: The Parliamentary Hearing on Financing for Development will be held on 28 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Salwa Ballroom at the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: L'audition des organes délibérants sur le financement du développement se tiendra le 28 novembre de 15 heures à 18 heures dans le salon Salwa de l'hôtel Sheraton de Doha.
English: • the provision of small business financing of up to $125,000 on commercial terms through locally governed investment funds that offer loans, loan guarantees or equity investments for business start-up, expansion or stabilization, where available financing from other sources is insufficient.
French: • offrir aux petites entreprises un financement pouvant atteindre 125 000 $, sous forme de prêt commercial, par l'entremise d'un fonds d'investissement administré localement qui permet de consentir ou de garantir des prêts ou d'offrir un financement par capitaux propres pour le démar-rage, l'expansion ou la stabilisation des entreprises, lorsque le financement provenant d'autres sources se révèle insuffisant.
English: And I want to begin by thanking those of you who made this conference possible through your vision, your work, and your hope for the health of our children’s oceans.
French: Permettez-moi dans un premier temps de remercier tous ceux et toutes celles d’entre vous qui ont rendu cette conférence possible grâce à leur vision, à leur travail et à l’espoir qu’ils ont de laisser à nos enfants des océans riches de vie.
English: The functions of HREOC also include the power to inquire into complaints in relation to Federal Government practices that are alleged to be inconsistent with the Convention.
French: Elle a également pour tâche d'instruire les plaintes concernant des pratiques du Gouvernement fédéral présumées incompatibles avec la Convention.