ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government condemned Israel's policy of killing and destruction, its continued occupation of the Syrian Golan and its expansion of settlement construction and called on the international community to put pressure on Israel to comply with international resolutions, since bloodshed and destruction could only lead to increased violence.
French: Le gouvernement yéménite condamne la politique israélienne d'assassinats et de destructions que poursuit Israël, l'occupation qu'Israël maintient dans le Golan et le développement des colonies de peuplement israéliennes et il lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle oblige Israël à se conformer aux résolutions internationales car les épanchements de sang et les destructions ne pourront que conduire à un accroissement de la violence.
English: The upper 95% confidence interval for the lifetime cancer risk associated with this concentration in drinking water is 1.9 × 10−6 to 1.39 × 10−5, which falls within the range considered to be "essentially negligible."
French: L’intervalle de confiance supérieur à 95 % pour le risque de cancer à vie associé à cette concentration de 0,3 µg/L dans l’eau potable est de 1,9 × 10-6 à 1,39 ×10-5, et entre dans la plage considérée comme étant « essentiellement négligeable ».
English: Between the ages one and five years, children eat about three times more food per unit of body weight than the national average for adults, based on the U.S. Department of Agriculture national food consumption surveys.
French: Entre un et cinq ans, l'enfant consomme environ trois fois plus d'aliments par unité de poids corporel que la moyenne des adultes, d'après des enquêtes réalisées par le U.S. Department of Agriculture (USDA) sur la consommation d'aliments aux États-Unis. L'enfant
English: Convention on mutual judicial assistance on civil, commercial and criminal matters and the enforcement of judgments and arbitration awards and extradition orders signed on 10 July 1970
French: Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale et à l'exécution des jugements et sentences arbitrales et des ordonnances d'extradition, signée le 10 juillet 1970  Luxembourg
English: In 2 years, K-REP made 62 loans to 55 groups.
French: En deux ans, le K-REP a accordé 62 prêts à 55 groupes.
English: In this perspective, the Holy Father has indicated the "Prayer of the Rosary" as the theme for reflection for World Mission Sunday. In fact, his proposal fits into the process the Pope has desired in order to live the devotion of the Rosary, "a year to be lived under the gaze of the One who, in accord with God's mysterious plan, with her "yes', made possible humanity's salvation" ( Message for World Mission Sunday , n. 2).
French: Les objectifs, indiqués par le Message du Pape sont au nombre de trois: "Une Eglise plus contemplative", "Une Eglise plus sainte", "Une Eglise plus missionnaire", toujours accompagnée par la Très Sainte Vierge, Etoile de la nouvelle Evangélisation, aurore lumineuse et guide sûr pour notre chemin ( Message , n.
English: A contact person is identified on each Horizons Intranet Web site making it easy for users to ask questions or provide feedback.
French: Le nom d’une personne-ressource est indiqué sur chaque site de l’intranet Horizons, de façon à ce que les utilisateurs puissent facilement poser des questions ou transmettre leur rétroaction.
English: The hostel is situated in downtown Miercurea Ciuc, in the middle of a mountain depression, surrounded by beautiful, forested high mountains.
French: L hôtel (36 places) se trouve au centre d une ville située parmi des montagnes, ŕ Csíkszereda. Csíkszereda est le centre administratif du département Hargita, avec 45 000 habitants.
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List #2 (PSL2).
French: Rapport préparé par la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux pour Environnement Canada, Hull (Qué.). Burnett, T. 1998.
English: Conversely, the high-gradient stream changed very little after LWD additions, suggesting that other hydraulic controls such as boulders and bedrock override LWD influences in high-gradient streams.
French: Inversement, le ruisseau à forte déclivité a très peu changé après l'addition de GDL, ce qui donne à entendre que d'autres facteurs hydrauliques tels les rochers et le substratum rocheux, l'emportent sur les effets des GDL dans les ruisseaux à forte déclivité.
English: In the event that the ODIHR report does not meet these requirements, Belarus will not consider itself bound by its conclusions and proposals, and reserves the right to raise the question of the Office’s work again in the political bodies of the OSCE.
French: Dans le cas où le rapport du BIDDH ne satisfait pas à ces exigences, la Biélorussie ne se considérera pas liée par ses conclusions et propositions, et elle se réserve le droit de soulever à nouveau la question des activités du BIDDH dans le cadre des organes politiques de l’OSCE.
English: Located in the historic heart of Amsterdam, just 500 metres away from Central Station, all of the main attractions can be easily reached on foot or by public transport.
French: Cet hôtel situé dans le cœur historique d'Amsterdam, à seulement 500 mètres de la gare centrale, permet un accès facile à pied ou en transport en commun à toutes les attractions principales.
English: ◦ Business records
French: ◦ Registres d'entreprise
English: Credentials of representatives to the twenty-fourth special session
French: "Pouvoirs des représentants à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: I must also point out, however, that, for two years now, in both the Netherlands and Belgium, the sporting, political and police authorities have been preparing in a professional manner for Euro 2000 and, in practical terms, huge investments have been made.
French: Je voudrais quand même rappeler aussi que, depuis maintenant deux ans, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique, avec professionnalisme, les milieux sportifs, les autorités politiques, mais aussi les autorités policières préparent l'Euro 2000 et, même en termes matériels, des investissements, qui sont colossaux, ont été faits.
English: Exactly 30 years ago, the United Nations had become involved in efforts to improve the transparency and accountability of transnational corporations (TNCs).
French: Il y avait 30 ans exactement, l'Organisation des Nations Unies avait commencé à participer aux efforts visant à accroître la transparence et la responsabilité des sociétés transnationales (STN).
English: Survey data showed that businesses were able to save 10 to 20 per cent per air ticket purchased on-line.
French: Il en résultera vraisemblablement des pressions supplémentaires pour le secteur hôtelier puisque ses frais d'exploitation continuent d'augmenter.
English: They are listed federally under the Species at Risk Act (SARA).
French: Au gouvernement fédéral, ces espèces figurent dans une liste établie en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Tuesday, July 29 and Wednesday, July 30 1:30 p.m. and 3:30 p.m.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mardi 29 et mercredi 30 juillet 14 h 30
English: I have also been informed by the Government that, as of today, a total of 2,095 persons arrested in the course of demonstrations have been released, including 728 monks, and that more releases will follow as a direct result of my request to the authorities on behalf of the Secretary-General.
French: J'ai aussi été informé par le Gouvernement qu'à ce jour 2 095 personnes arrêtées au cours des manifestations ont été relâchées, y compris 728 bonzes, et que d'autres remises en liberté vont suivre comme résultat direct de la demande que j'ai présentée aux autorités au nom du Secrétaire général.
English: The main areas for urgent action are climate change, protecting nature and bio-diversity, dealing with the links between environment and health and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
French: Les principaux domaines dans lesquels il est urgent d’agir sont les changements climatiques, la protection de la nature et de la biodiversité, la prise en compte des liens entre l’environnement et la santé, la promotion d’une utilisation durable des ressources
English: Later decisions taken by the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its 13-24 March 2000 session have also been taken into account.
French: Ce texte est la version consolidée du chapitre 4.1 de l'ADR et tient compte des décisions prises par la Réunion commune RID/ADR/ADN tenue à Genève du 13 au 24 mars 2000.
English: • 513-A-2002 — Non-scheduled international service - Colvin Aviation, Inc. cob U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express
French: • 513-A-2002 — Service international à la demande - Colvin Aviation, Inc. s/n U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express
English: Did he have knowledge of the role of government in health protection?
French: Connaissait-il le rôle que le gouvernement joue en matière de protection de la santé?
English: RPP 2007-2008 Office of the Commissioner of Official Languages Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Commissariat aux langues officielles Précédent Table des matières Suivant
English: These companies employ a total of almost 8000 employees.
French: A travers de ces entreprises, 8.000 salariés sont concernés.
English: This approach of Turkmenistan's is ensuring steady interest on the part of foreign partners in commercial and economic cooperation with Turkmenistan, facilitating the establishment of a sound climate for investment in the country and ensuring the gradual development of its economy.
French: Cette approche garantit l'existence d'un intérêt durable chez les partenaires étrangers pour la coopération économique et commerciale avec le Turkménistan, contribue à la création d'un climat propice aux investissements dans le pays et favorise le développement progressif de son économie.
English: A guide should be written from the mission’s point of view outlining best practices, caveats, tools usage, and containing an empirical listing of logistics communications and synchronization points.
French: On pourrait envisager la rédaction d’un guide qui récapitulerait les meilleures pratiques, des mises en garde, les façons d’utiliser les ressources disponibles, et qui fournirait une liste empirique des questions de logistique, de communication et de synchronisation.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 34 Paragraph 3 3. Emphasises that employment can be viewed as an important part of the fight against poverty and social exclusion; therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment; Or. en Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 35 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 33 Paragraphe 3 3. souligne que l'emploi ainsi que l'éducation doivent être considérés comme étant l'une des protections les plus efficaces contre la pauvreté et l'exclusion sociale; invite dès lors la Commission et les États membres à appliquer de manière effective la directive 78/2000/CE sur l'emploi, qui crée un cadre juridique pour l'égalité de traitement en matière d'emploi; Or. en
English: Family allowances are received by all families with dependent children, but the incidence of child tax credits becomes insignificant as income increases.
French: Ces déciles comptent environ 52 % des familles touchant des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: They take into account the different procedures relating to the amendment of Appendix 1B.
French: Elles tiennent compte des différentes procédures ayant trait à l'amendement de l'appendice 1B.
English: Grâce à des expériences spectaculaires et pédagogiques à plus de 3000°, petits et grands pourront comprendre le fonctionnement du four solaire, son importance pour la recherche scientifique et pour l'artisanat sans aucune pollution en première mondiale.
French: La Roussanne, cépage noble à faible rendement, possède des qualités aromatiques exceptionnelles qui compensent la difficulté de sa culture et ses faibles rendements.
English: Delegated legislation--Canada.
French: Règlements (Droit administratif)--Canada.
English: We assessed the impact of 10 weeks of unilateral arm and leg resistance training on carotid, brachial, and femoral arterial compliance in 12 healthy elderly men (mean age ± SD, 71 ± 7 y).
French: Nous évaluons sur une période de 10 semaines l’effet d’un programme d’entraînement à la force d’un membre supérieur et d’un membre inférieur sur la compliance artérielle des artères carotidienne, brachiale et fémorale chez 12 hommes âgés en bonne santé (moyenne ± écart-type, âge, 71 ± 7).
English: The Security Council's response to terrorism also needs to be highlighted — particularly so in the light of the heinous terrorist attack that took place in Bali over the weekend.
French: La réaction du Conseil de sécurité face au terrorisme doit également être mise en relief, notamment à la lumière de l'odieuse attaque terroriste qui est survenue à Bali ce week-end.
English: Therefore, funds mobilization efforts for these programmes are now being intensified.
French: Des efforts intenses sont donc en cours pour mobiliser des fonds pour ces programmes.
English: Many entities reported efforts to incorporate gender perspectives in sectoral staff development and training programmes, including on poverty reduction, macroeconomics, sustainable development and humanitarian assistance.
French: De nombreuses entités ont indiqué avoir déployé des efforts pour intégrer les questions d'égalité des sexes dans leurs programmes sectoriels de perfectionnement et de développement du personnel, en particulier dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la macroéconomie, du développement durable et de l'assistance humanitaire.
English: The Brazilian Constitution devotes an entire chapter to the indigenous peoples.  The social organization, customs, beliefs, and traditions of indigenous peoples are recognized, as are their original rights to lands they have historically occupied, with the union having the legal authority and duty to demarcate, protect, and require the respect for all their property (article 231 of the federal Constitution).
French: La Constitution du Brésil consacre tout un chapitre aux peuples autochtones et reconnaît l'organisation sociale, les coutumes, les langues, les croyances et les traditions des Indiens, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement; il appartient à l'Union de limiter ces dernières, de les protéger et de faire respecter tous les biens appartenant aux autochtones (art. 231).
English: The new Policy will be supported by a Directive on Transfer Payments, and a Guide on Transfer Payments.
French: La nouvelle politique sera appuyée par une directive sur les paiements de transfert et un guide sur les paiements de transfert.
English: If you decide to work with a consultant, you must still be actively involved in the preparation of your plan.
French: Le cas échéant, vous devrez collaborer étroitement avec cette personne à la préparation du plan.
English: • To develop options that balance costs versus improvements in the overall accuracy and consistency of VOC and other CAC speciation
French: • Présenter des options dont les coûts soient proportionnels aux améliorations de la précision et de l'uniformité globales de la spéciation des COV et des autres PCA.
English: When would you like to stay at the Austrotel Salzburg am Mirabellplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Austrotel Salzburg am Mirabellplatz ?
English: 7.4.2 Determine whether ITS personnel is provided with regular training on current information technology changes and trends, and ITS as it applies to these.
French: 7.4.2 Déterminer si le personnel de la STI reçoit une formation régulière sur les changements apportés aux technologies de l'information et tendances dans ce domaine, ainsi que sur la STI dans la mesure où elle s'y applique.
English: In peace time it shall not exceed 12 months.
French: En temps de paix, sa durée n'est pas supérieure à douze mois.
English: The Employment Standards Act was amended to include provisions requiring advance notice of Group Termination and introduction of Parental Leave for both natural parents and persons who have adopted a child.
French: La Employment Standards Act (loi sur les normes d'emploi) a été modifiée afin d'exiger la remise d'un avis préalable de l'expiration du contrat collectif et de prévoir le congé parental pour les parents naturels et les personnes qui ont adopté un enfant.
English: How to achieve value for money from a PPP project?
French: e) Comment assurer la rentabilité d'un projet entrepris en PPP?
English: Each partnership has terms of reference reflecting its own governance structure, as determined appropriate by the founding partners, and consistent with the mandate granted by the Conference of the Parties.
French: Chaque partenariat a un mandat reflétant sa propre structure de gouvernance, telle qu'elle a été déterminée par les partenaires fondateurs et conforme au mandat que lui a conféré la Conférence des Parties.
English: An impressive number of countries signed the Convention this morning.
French: Un nombre impressionnant de pays l'ont signée ce matin.
English: Law No. 8,930, of 6 September 1994
French: Loi No 8930, du 6 septembre 1994
English: So here, on this issue, we are talking simply of criminal acts.
French: S'agissant donc de cette question, nous parlons simplement d'actes criminels.
English: Juuti, S. and Hoekstra, E. 1998.
French: Kaphalia, B.S., Bhat, H.K., Khan, M.F. et Ansari, G.A.S. 1992.
English: It must be signed by the project manager after inspection by a CMHC-approved building inspector (for housing projects) or by another qualified inspection authority (for public buildings or facilities where public health and safety are involved).
French: Il doit être signé par le gestionnaire de projet, après inspection par un inspecteur de bâtiments agréé par la SCHL (pour les projets de logements), ou par une autre personne compétente en matière de bâtiments (pour les installations ou bâtiments publics mettant en cause la santé et la sécurité du public).
English: In March 2002 thousands of Chinese workers protested against corruption and poor employment condition, which resulted in the detention of five worker's representatives, among them Xiao Yunliang and Yao Fuxin.
French: En mars 2002, des milliers de travailleurs chinois ont protesté contre la corruption et contre les piètres conditions d'emploi, entraînant la détention de cinq représentants des travailleurs, dont Xiao Yunliang et Yao Fuxin.
English: May I also bring to the attention of members that document A/INF/63/4/Rev.1 has been published.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le document A/INF/63/4/Rev.1 a été publié.
English: P.S. Ah, it’s not new to iTunes 5 .
French: P.S. Ah, ce n’est pas propre à iTunes 5 .
English: The goal is to obtain a tool to easily exchange GPG keys between developers when going on vacation, or to sign new developers' keys.
French: Le but est d'obtenir un outil pour échanger facilement des clés GPG entre les développeurs lorsqu'ils partent en vacances ou pour signer les clés des nouveaux développeurs.
English: links to the Strategic Plan. This plan should show links to the organization’s strategic plan
French: Activités annuelles de l’organisme et leurs liens avec le plan stratégique Il faudrait également voir les liens avec le plan stratégique de l’organisme.
English: Development of Official-Language Communities The Development of Official-Language Communities Program is another component of the Canadian Heritage official languages programs.
French: Développement des communautés de langue officielle Le programme Développement des communautés de langue officielle est l'un des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 10.1 Freezers manufactured on or after July 1, 2001 CSA C300-99 (a) type; (b) total refrigerated volume; (c) adjusted volume; (d) annual energy consumption in kWh; and (e) freezing capacity of ice in kg/24h.
French: 10.01 Congélateurs fabriqués le 1er juillet 2001 ou après cette date CSA C300-99 a) type; b) volume réfrigéré total; c) volume corrigé; d) consommation annuelle d'énergie en kWh; e) pouvoir de congélation en kg de glace par 24 h.
English: Using the newly developed Guide- lines for Review of Legislation Pertaining to Freedom of Religion or Belief as a basis, the Panel reviewed a number of laws in response to requests from participating States.
French: Pour évaluer les programmes existants, mettre en évidence les bonnes pratiques dans les Etats de l’OSCE et déterminer les lacunes dans le domaine de l’éducation sur l’Holocauste, le BIDDH a produit en 2005 une étude intitulée Education on the Holocaust and on Anti-Semitism :
English: Western Canada includes Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, NWT/Nunavut.
French: L’Ouest du Canada englobe le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique, le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut.
English: Unless otherwise specified, the Website is for your personal and non-commercial use.
French: Sauf disposition contraire, le site Internet est destiné à une utilisation personnelle et non commerciale.
English: However, there is a heavy resource cost attached to active participation.
French: Cependant, toute participation active entraîne un coût important.
English: (c) To act as a satellite communication link between United Nations Headquarters and peacekeeping operations worldwide;
French: c) Servir de centre de liaison pour les communications par satellite entre le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix à travers le monde;
English: The Canada Fund for Africa 120 will contribute $50 million over the next three years to support polio eradication by collaborating with the World Health Organization 121 and UNICEF122, and by challenging our public and private partners in the Global Polio Eradication Initiative123, in order to eliminate the disease by 2005.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique120 consentira 50 millions au cours des trois prochaines années pour appuyer l’éradication de la polio, en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS)121 et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF)122 , tout en stimulant ses partenaires publics et privés de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio123 en vue d’éliminer cette maladie d’ici 2005.