ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel further held that in order for these individuals to receive an award of compensation, the Government of Bosnia and Herzegovina had to produce identification documentation for each claimant and a signed authorization for the Government to submit a claim on the claimant's behalf.
French: Il a en outre considéré que, pour que les intéressés puissent recevoir une indemnité, le Gouvernement bosniaque était tenu de produire, pour chaque requérant, une pièce attestant son identité et une déclaration signée autorisant le Gouvernement à présenter une réclamation en son nom.
English: The intent of the review is not to change the fundamental policy and philosophy that guide CPRA and FLPRR.
French: L'objectif de l'examen n'est pas de modifier la politique et la philosophie fondamentales qui guident la LFH et le RRHTD.
English: However, long-term community reintegration of the ex-combatants will depend on employment opportunities, which must come from sustained economic growth.
French: Toutefois, la réinsertion à long terme des ex-combattants dans les collectivités dépendra des possibilités d'emploi, qui doivent être créées grâce à une croissance économique soutenue.
English: Getting a little too friendly Managing carnivores and people at Pacific Rim National Park Reserve of Canada Don’t feed the wildlife!
French: Savoir garder ses distances! Gérer les relations entre les carnivores et les humains à la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Ne nourrissez pas les animaux sauvages!
English: A similar result was observed by Kühn and Pattard (1990) using the green alga, Scenedesmus subspicatus (48-hour EC10 for biomass, 225 mg/L; EC50, 560 mg/L).
French: Kühn et Pattard (1990) ont observé un résultat semblable chez l’algue verte Scenedesmus subspicatus (CE10 pour la biomasse après 48 h de 225 mg/L; CE50 de 560 mg/L).
English: c) Company B owns 100% of Company C; (provided the income test is met in all cases); and b) Companies E and F are not Nisga’a exempt corporations, where: a) the Nisga’a Nation owns 100% of Company D, b) Company D owns 90% of Company E, and c) Company E owns 100% of Company F. (Companies E and F fail the stock ownership test since the 90% interest in Company E is held through a corporation, rather than directly by the Nisga’a Nation.
French: gouvernementale Nisga'a, une société Nisga'a exemptée ou une société sans capital-actions exploitée au profit de la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a. Article 8 L'alinéa 8.a. prévoit qu'aux fins du calcul des montants à inclure dans la capacité de revenu de source propre en vertu de l'article 7, la Nation Nisga'a et chaque village Nisga'a sont réputés être des sociétés privées constituées en société au Canada à la date d'entrée en vigueur dont toutes les actions sont la propriété d'un ou de plusieurs individus qui résident au Canada.
English: It is important that domestic abuse is not regarded as isolated incidents.
French: Il est important que la violence familiale ne soit pas considérée comme incident isolé.
English: Furthermore, in some countries regulatory authorities may approve products for sale with different indications, dosages and restrictions.
French: De plus, dans certains pays, les organismes de réglementation sont susceptibles d’approuver des produits pour la vente, avec des indications, des dosages et des restrictions différents.
English: The Panel considers that it is sometimes beyond the UN Secretariat's ken to avoid duplication; member States also play a crucial role in this regard.
French: Le Groupe considère que le Secrétariat de l'ONU n'est pas toujours à même de prévenir les doubles emplois; les États membres jouent également un rôle crucial à cet égard.
English: Nosocomial person-to-person transmission of this organism has been described previously(8,12) but, to the authors’ knowledge, the present report represents the first description of a foodborne outbreak in an acute-care hospital.
French: Des cas de transmission nosocomiale de ce microorganisme d’une personne à l’autre ont été décrits antérieurement(8,12), mais, à la connaissance de l’auteur, c’est la première fois que l’on fait état d’une éclosion de toxi-infections alimentaires dans un hôpital de soins actifs.
English: Indonesia has emphasized the relevance of copyright, distinctive signs (including geographical indications) and trade secret law; Norway has made special mention of trade secret protection for traditional knowledge that is not in the public domain, [footnote omitted] as well as, indirectly, to trademark law.
French: D’autres membres semblent indiquer que certains mécanismes conviennent mieux que d’autres à la protection des savoirs traditionnels : l’Indonésie insiste sur la pertinence de la législation relative au droit d’auteur, des signes distinctifs (y compris les indications géographiques) et des secrets d’affaires; la Norvège mentionne tout spécialement la protection par les secrets d’affaires des savoirs traditionnels qui ne sont pas tombés dans le domaine public [note de bas de page omise] ainsi que, indirectement, la législation sur les marques.
English: We will be looking to bring all these elements together and take some sensible decisions as to how our finances should be expended.
French: Nous veillerons à rassembler tous ces éléments et à prendre des décisions sensées sur nos dépenses.
English: The company partner is expected to contribute to the salary and fringe benefits in an amount at least equal to the contribution of CIHR, bringing the total value of the salary contribution to between $50,000 to $140,000 per annum plus fringe benefits on that amount.
French: La contribution de la compagnie partenaire pour le salaire et les avantages sociaux devrait au moins équivaloir à celle des IRSC, amenant la valeur totale du salaire à un montant variant de 50 000 $ à 140 000 $ par année, plus les avantages sociaux correspondant à ce montant.
English: Amendment by Christine De Veyrac and Dominique Vlasto Amendment 74 Recital 3 a (new) (3a) Old driving licences must be exchanged in all the Member States so as to ensure that the single European model does not become one more European model.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 74 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les anciens permis de conduire doivent être échangés dans tous les États membres afin d'éviter que le modèle unique européen ne devienne un modèle européen de plus.
English: Canada Acting to Improve the Regime for Donations of Medicines to the Developing World 2008-038 (May 16, 2008) - includes a link to the Legislation and Explanatory Notes
French: Le Canada prend des mesures pour améliorer le régime des dons de médicaments aux pays en développement 2008-038 (le 16 mai 2008) - inclu un lien à la législation et aux notes explicatives
English: In a number of other countries in various regions, refugees and asylum-seekers have been unable to gain access to legal advice or were not told of their rights, particularly when in detention.
French: Dans un certain nombre d'autres pays de différentes régions, les réfugiés et les demandeurs d'asile n'ont pas été en mesure d'avoir accès aux conseils juridiques et n'ont pas été mis au fait de leurs droits, particulièrement lorsqu'ils étaient en détention.
English: We believe, Commissioner, that the reserve fund is a good idea that should be supported.
French: Madame le Commissaire, nous pensons que le fonds de réserve est une bonne idée et qu'elle doit être appuyée.
English: She welcomed the expert group meeting on the rights of older persons, held in Bonn in May 2009, and asked that the recommendations from that meeting be widely distributed among Member States and organizations concerned with the elderly.
French: L'oratrice se félicite de la Réunion du Groupe d'experts sur les droits des personnes âgées, qui s'est tenue à Bonn en mai 2009, et demande que les recommandations qui en sont issues soient largement diffusées auprès des États Membres et des organisations s'occupant des personnes âgées.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle, intraministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: These companies are characterized by a relative lack of awareness in available technology, although capital is not regarded as an impediment.
French: Ces entreprises sont généralement ignorantes de la technologie disponible, même si le capital n'est pas considéré comme un obstacle.
English: Let us pool our peoples, our resources, our intelligence, old and young from both sides and create, without delay, an area of free movement for students, researchers, intellectuals and intelligence.
French: Mettons en commun nos démographies, nos ressources, nos intelligences, los viejecitos de aquí, los jovencitos de allá, et créons sans attendre une zone de libre circulation des étudiants, des chercheurs, des savants et des intelligences.
English: Release 1(a) of the product for the Personnel Management and Support Service is intended for delivery by the end of December 2001, with implementation envisaged for the end of March 2002;
French: La version 1 a) du logiciel destiné au Service de la gestion du personnel doit être livrée fin décembre 2001 au plus tard et mise en service avant le 31 mars 2002;
English: During the meeting, the draft report of the study with Annexes and maps were presented by the Deputy Project Manager.
French: À cette occasion, le projet de rapport de l'étude ainsi que ses annexes et cartes ont été présentés par le directeur adjoint du projet.
English: The appearance of the Turks under Seljuk leadership, in the Caucasus and the Middle East in the eleventh century, promoted the development of the region, as seen from medieval historical sources.
French: L'apparition des Turcs sous la direction seldjoukide, au Caucase et au Moyen-Orient au XIe siècle, a favorisé le développement de la région, comme l'attestent des sources historiques du Moyen Age.
English: Under the first capital increase, 77.5 per cent of Canada’s share is "callable," meaning that the Bank can request these resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders; the balance, or 22.5 per cent, is "paid-in."
French: En vertu de la première majoration du capital, une tranche de 77,5 % de la part du Canada est « exigible à vue », dans l’éventualité improbable où la Banque en aurait besoin pour honorer ses obligations envers les créanciers obligataires.
English: Furthermore, the Committee understands that under the policy of rotation, consideration is being given to posting chief procurement officers from the Procurement Division.
French: En outre, le Comité croit comprendre que, dans le cadre de la politique de relève, on envisage d'affecter aux missions des hauts responsables des achats de la Division des achats.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRSG/60, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Rev.1 tel qu'amendé (TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 22).
English: An older example is the Serial Copy Management System (SCMS) technology which was used to limit the number of generations of copies of audiocassettes.
French: 2.3 Problèmes technologiques 2.3.1 Synergie entre le droit et la technologie
English: The police found only rusty, empty cartridges and scrap metal in the house.
French: Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Reports & Publications > Publications sorted by Major Topic Areas Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Publications selon leurs principaux sujets Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: With the increasingly global nature of financial marketplaces and the ease with which information may now be disseminated, investment capital will inevitably flow to regimes in which the after-tax rates of return are highest.
French: Étant donné la mondialisation grandissante des marchés financiers et la facilité de dissémination de l'information, les capitaux d'investissement seront inévitablement dirigés vers les régimes où les taux de rendement après impôt sont les plus élevés.
English: A.Ş., with its solid position in Turkey, realizes 30% of wire mesh export of Turkey.
French: A.Ş. à côté de sa position prétentieuse en Turquie, réalise 30% de l'exportation total de la maille en acier tréfilé à froid de la Turquie.
English: Open – because it should involve everybody with a stake in EU spending, at all levels of decision‑making and including the general public.
French: «Ouverte», parce que toutes les parties intéressées à tous les niveaux de décision sont invitées à prendre part au débat.
English: • T he company who manufactures the product must currently hold a valid site licence, and
French: • le produit pour lequel on demande un CCI doit avoir un DIN valide.
English: Interviews students, identifies and diagnoses student difficulties and provides counselling and remedial instruction as required.
French: Concevoir et faire observer rigoureusement les protocoles d'échantillonnage et le maintien du contrôle de la qualité.
English: The Mi'kmaq and Maliseet maintain that they continue to hold Aboriginal rights and title throughout their traditional territory beyond the treaty rights affirmed in the Marshall decision.
French: Les Mi'kmaq et les Malécites affirment que les droits et les titres ancestraux qu'ils détiennent encore aujourd'hui sur l'ensemble de leur territoire traditionnel vont au delà de ceux confirmés dans la décision Marshall.
English: I would therefore like to thank the rapporteur for this document and take this opportunity to voice my support for this project.
French: C'est pourquoi je tiens à remercier le rapporteur pour ce document et à profiter de cette occasion pour faire part de mon soutien à ce projet.
English: That action is required is clear from the list of CPT members in Appendix 2A. Of the existing twenty-two members, ten have the same term of office expiry date.
French: La nécessité de mesures en ce sens ressort clairement de la liste des membres du CPT qui figure en annexe II.A. Sur les 22 membres actuels, 10 ont des mandats comportant la même date d'expiration.
English: Many of globalization's advocates continue to claim that the number of jobs outsourced is relatively small.
French: De nombreux défenseurs de la mondialisation continuent de déclarer que le nombre d'emplois externalisés reste faible.
English: Part 2: Contribution of the organization to the work of the United Nations:
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: 13.163 The colleges' student population has undergone a significant change during the last ten years.
French: 13.163 Le nombre d'étudiants dans les collèges a beaucoup évolué depuis 10 ans.
English: Are 540 - Porsche 911 SC Gr.4 – One of the last version of the Esso 911 of the Almeras team, was enetered at Monte Carlo 1981 with Almeras and Tilber, they finish 9th overall.
French: Are 540 - Porsche 911 SC Gr.4 – Encore une voiture du team Esso Almeras. Celle ci est au Monte Carlo 1981 avec Almeras et Tilber a la fin 9eme en general.
English: The rancher-predominated board of the Southern Alberta Land Trust Society (SALTS) will play a lead role in delivering the project in the community.
French: Ces espèces ne sont pas inscrites par le COSEPAC*, mais par la province :
English: The same conditions must apply to passenger transport as apply to freight transport.
French: Ce qui prévaut en matière de transport de marchandises doit également prévaloir pour le transport de passagers.
English: Its task is to respond rapidly, funding the delivery of supplies (food, medicines, tents, blankets…) and services (medical teams, demining experts…) to the affected region as quickly as possible.
French: Son travail consiste à offrir une réponse rapide et à financer l’acheminement de fournitures (denrées alimentaires, médicaments, tentes, couvertures, etc.) et de services (équipes médicales, experts en déminage, etc.) vers les régions touchées, dans les plus brefs délais.
English: Such cases are likely to demolish traditional stereotypes.
French: Ces cas de figure devraient faire disparaître les stéréotypes traditionnels.
English: • Brouillet, E. P., L. Shinobu, U. McGarvey, F. Hochberg, and M. F. Beal.
French: • Brouillet, E. P., L. Shinobu, U. McGarvey, F. Hochberg, et M. F. Beal.
English: Quarter-end revaluation of the Eurosystem’s assets and liabilities In line with the Eurosystem’s harmonised accounting rules, gold, foreign exchange, securities holdings and financial instruments of the Eurosystem are revalued at market rates and prices as at the end of each quarter.
French: Réévaluation en fin de trimestre de l’actif et du passif de l’Eurosystème Conformément aux règles comptables harmonisées au sein de l’Eurosystème, l’or, les devises, les titres et les instruments financiers de l’Eurosystème sont valorisés aux prix et taux de marché à la fin de chaque trimestre.
English: Controlling access to biological resources that were previously considered a common good could become a source of international conflict.
French: Le contrôle de l'accès à ces ressources, hier encore considérées comme un bien commun, pourrait aussi engendrer des conflits internationaux.
English: Following are examples of collaboration:
French: On trouvera ci-après plusieurs exemples de cette collaboration :
English: Moreover, the tendency of members of ethnic minority groups engaged in certain occupations appears to be rather attributed to lack of choice due to discrimination in education, among other areas.
French: En outre, la propension des membres de certaines minorités ethniques à exercer certains métiers paraît s'expliquer avant tout par le manque de choix imputable à la discrimination dans l'enseignement, parmi d'autres domaines.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-135 April 11, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Clark Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-135 le 11 avril 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Clark Aviation, Inc.
English: In addition, more targeted assistance could be directed towards capacity-building on procedures, laboratory accreditation, and regulatory and institutional upgrading, particularly to develop a food safety policy in line with international best practice.
French: En outre, une aide plus ciblée pourrait se centrer sur le renforcement des capacités en matière de procédures, d’accréditation des laboratoires, de mise à niveau réglementaire et institutionnelle, en particulier en vue d’élaborer une politique de sécurité des aliments conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: No later than 90 days after entry into force of the Treaty, each State Party shall notify all other States Parties of the source of the information to be provided in accordance with paragraph 1 of this Annex.
French: Au plus tard 90 jours à compter de l'entrée en vigueur du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la source des informations devant être fournies conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: SCENARIO 2 The money services business does not provide the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 2 L’entreprise de transfert de fonds ne fournit pas le nom et l’adresse du client à l’entité financière.
English: They should provide the necessary support through a healthy social, physical and emotional environment to assist employees in fulfilling that responsibility.
French: Elles doivent aider les employés à assumer cette responsabilité en leur permettant de vivre dans un milieu social, physique et psychologique sain.
English: The CBSA has estimated the amount of subsidy available to exporters in China to be 64% of the export price.
French: L’ASFC a estimé le montant des subventions octroyées aux exportateurs en Chine à 64 % du prix à l’exportation.
English: Paragraphs 10 and 11 of the agreed statement pose the questions as to whether there was an obligation upon the defendant to afford the plaintiff a heard under section 27 of the Act, and if so, was that obligation met.
French: Quant aux paragraphes 10 et 11 de l'exposé conjoint, ils portent sur la question de savoir si la défenderesse avait l'obligation, en vertu de l'article 27 de la Loi, de fournir au demandeur l'occasion d'être entendu, et si oui, si elle s'était conformée à cette obligation.
English: The study covered a numberof issues, including violence against women, domestic violence, sexuality, maternal mortality, abortion, HIV and discrimination.
French: Cette étude couvre une série de thèmes tels que la violence contre la femme, la violence familiale, la sexualité, la mortalité maternelle, l'avortement, le VIH et la discrimination, entre autres.
English: Home / Commentaries / The End of Treason (or the Beginning?)
French: Home / Commentaries / La fin de la trahison (ou le début ?)
English: It has the responsibility for contributing to the prevention of human rights violations and for responding promptly to human rights emergencies.
French: Il lui incombe la responsabilité de concourir à prévenir les violations des droits de l'homme et d'intervenir promptement en cas d'urgence dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Improving legislative support.
French: • améliorer les services législatifs.
English: The Contractor must keep proper accounts and records of the cost of performing the Contract and keep all documents relating to such cost for a period of 6 years after final payment under the Contract.
French: L'entrepreneur doit tenir des comptes et registres appropriés de ce que lui coûte les travaux et conserver tous les documents reliés à ces coûts pour une période de 6 ans après le dernier paiement effectué aux termes du contrat.
English: In Hotel Albergo Anastasia you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Albergo Anastasia vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Briggs Engineered Wood Products Ltd. of Plaster Rock purchased equipment and constructed a new building in order to serve its customers better.
French: Briggs Engineered Wood Products Ltd. de Plaster Rock a fait l'achat d'équipement et a construit un nouveau bâtiment afin de mieux servir ses clients.