ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorological Service of Canada National Capital Commission National Environmental Assessment System National Energy Board New Referral Tracking System Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada National Water Research Institute National Environmental Assessment Program Responsible Authority Research and Development Species at Risk Strategic Environmental Assessment Taku River Tlingit First Nation Water Survey of Canada
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Mémoire au Cabinet Environnement Canada Pêches et Océans Canada Office national de l’énergie Protection de l’environnement Première Nation tlingit de la rivière Taku Programme national d’évaluation environnementale Recherche-développement Service canadien de la faune Système d’évaluation environnementale national Service météorologique du Canada Système de suivi des demandes d’expertise
English: International cooperation should be supported by a network of bilateral and multilateral agreements and arrangements based on generally shared legal concepts with the aim of providing practical measures to affect the widest possible range of mutual assistance.
French: La coopération internationale devrait s'appuyer sur un réseau d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux fondés sur des concepts juridiques communs, destinés à mettre en oeuvre des mesures pratiques au bénéfice d'une entraide mutuelle aussi large que possible.
English: • Formalize infrastructure for risk management
French: • Donner accès à la formation
English: President Vladimir Putin signed the Decree establishing the Investigative Committee on 2 August 2007.
French: Le Comité d'instruction est statutairement assimilé au Bureau du Procureur général lui-même.
English: Total by Province
French: % de titulaires de permis dont > 25 % du revenu vient de la morue 43 % 20 % 17 % 10 % <1% 33 %
English: The list of speakers for the general discussion on agenda items allocated to the Third Committee will be opened on Monday, 28 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général consacré aux points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 28 septembre 2009.
English: Are pressure losses of natural gas in the transportation system compensated:
French: VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS SUIVANTES:
English: Why should I use an Omega Massage Chair?
French: Pourquoi devrais-je utiliser un fauteuil de massage Omega?
English: We hope this measure will simplify the process of reviewing and testing calculations.
French: Nous espérons que cette mesure vous simplifiera le processus d’examen et de vérification des calculs.
English: There is a need for such services to be independent, appropriately targeted and sympathetically responsive to public needs, while representing the views of the empowered authorities, be they local, regional or national.
French: Ces services doivent être indépendants, avoir un mandat bien défini et se montrer compréhensifs face aux besoins du public, tout en représentant les thèses des autorités habilitées, qu'il s'agisse d'administrations locales, régionales ou nationales.
English: To expand upon the essential guidance provided in the body of this guide, additional resources are referenced throughout.
French: Des renvois à d’autres sources d’information sont intégrés au corps du texte pour étoffer l’orientation fournie dans le présent guide.
English: It would also appear that utilization of the emergency department has been reduced (Task Force Two, 2003).
French: De même, l’utilisation du service d’urgence a été réduite (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Dutyfree.cigarettes-cigars.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Très important : Les cigarettes en vente à Dutyfree.cigarettes-cigars.com sont exclusivement destinées à un usage personnel. La revente des produits peut être considerée comme une infraction.
English: Although Canada is perceived as offering much in the way of nature, the reality is that visitors are not actually participating in these activities as much as they are in some other destinations or to the extent that they wish or expect.
French: La plupart des Allemands finissent par effectuer un voyage itinérant ou une VAP au Canada au lieu d’un voyage axé sur la nature, et ils visitent surtout les grandes villes plutôt que les parcs nationaux et les aires écologiques.
English: We will, however, support members who choose not to go and receive pressure from their employer.
French: Cependant, nous appuieront tout membre qui décide de ne pas participer et qui ressentent des pressions de la part de leur employeur.
English: In the restaurant, open midday and at night, they may enjoy the Mediterranean cuisine with its careful variety of exquisite and healthy dishes.
French: Au restaurant, ouvert le midi et la nuit, ils pourront apprécier la cuisine méditerranéenne avec sa variété soignée de plats sains et exquis.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 15 November, following the adjournment of the formal in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Rodrigo Yánez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, mercredi 15 novembre, à l'issue de la séance formelle dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Rodrigo Yánez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela).
English: A Parallel with Anti-Semitism?
French: A Parallel with Anti-Semitism?".
English: (See order form on page 7 of DPR Guidelines)
French: Remise de L'èbauche finale à l'analyste de la PRR pour examen (Fortement suggéré)
English: The said strip shall be measured from the ordinary high water mark of the sea coast and the said navigable rivers, lakes and water bodies.
French: Cette bande de terre est mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires du littoral, des fleuves, rivières, lacs et autres plans d’eau.
English: Other species, such as the monarch, taste just terrible.
French: D’autres espèces, telles que le monarque, ont un goût tout simplement affreux.
English: This was reflected in the Ca2+ et Mg2+ concentrations that varied from 265 et 94 eq/L respectively in the southwest to 51 et 17 eq/L respectively in the northeast (all values are sub-regional moyennes from 1998- 2000).
French: Ce gradient s'est reflété dans les concentrations de Ca2+ et de Mg2+, qui ont varié respectivement de 265 et de 94 µeq/L dans le sud-ouest à 51 et 17 µeq/L dans le nord-est (ces valeurs sont des moyennes des sous-régions des années 1998-2000).
English: Further, the Delegation expressed support for the two editorial changes to the appendix of the document proposed by the Delegation of Brazil.
French: En outre, la délégation a dit appuyer les deux modifications de forme à apporter à l’appendice du document, telle que proposées par la délégation du Brésil.
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information to justify the exceptional need.
French: À chaque niveau, l’appel doit être accompagné d’informations pertinentes justifiant un besoin exceptionnel.
English: We recommend that you upgrade your serendipity package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet serendipity.
English: Tradable permit systems can generate revenue if the allowances are auctioned by public authorities.
French: En principe, les règles communautaires en matière de prise de décision ne doivent pas jouer un rôle déterminant dans ce contexte.
English: (d) Confiscate assets based on its own legal procedures
French: d) Confisquer les avoirs suivant ses propres procédures légales
English: MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) of 29 April 1991 for an initial period of six months.
French: La MINURSO a été créée par le Conseil de sécurité par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 pour une période initiale de six mois.
English: Leslie Knight Yellowknife, Northwest Territories 8 December 1992
French: Leslie Knight Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 8 décembre 1992
English: The candidates had been advised that they had to succeed only in the "non-compensatory" qualifications in order to qualify for the position.
French: Les candidats et les candidates avaient été avertis qu'ils ne devaient satisfaire qu'aux facteurs « obligatoires » pour se qualifier pour le poste.
English: Acknowledges that, in least developed countries and in several low- and middle-income countries, unsustainable levels of external debt continue to create a considerable barrier to economic and social development and increase the risk that the Millennium Development Goals regarding development and poverty reduction will not be attained;
French: Constate que, dans les pays les moins avancés et dans plusieurs pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, des niveaux d'endettement extérieur insoutenables continuent de créer un obstacle considérable au développement économique et social et risquent de plus en plus de compromettre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine et en matière de réduction de la pauvreté;
English: Howden Africa Holdings Limited, listed in the engineering sector of the Johannesburg Securities Exchange, has a proud record of a market-driven customer orientated company that is sensitive to the needs of its customers, people, shareholders and the environment.
French: Howden Africa Holdings Limited, cotée sur le marché des valeurs mobilières du secteur de l'ingénierie de Johannesbourg, possède un impressionnant historique de société attentive au marché et orientée vers sa clientèle, sensible aux besoins et aux attentes de ses clients, de ses employés, de ses actionnaires et de l'environnement.
English: The focus is on helping Asian nations develop the capacity to address the continent’s most pressing challenges: reducing poverty, consolidating economic gains, political inclusion, social development and the environment.
French: L'accent est mis sur la fourniture d'une aide aux nations asiatiques afin qu'elles soient en mesure de s'attaquer aux enjeux les plus pressants du continent : réduction de la pauvreté, consolidation des gains économiques, intégration politique, développement social, et environnement.
English: Expanded institutional strengthening module (FIA)
French: 1.2.2 Module de renforcement institutionnel élargi
English: 2.4 States should consider adopting a holistic and comprehensive approach to hunger and poverty reduction.
French: 2.4 Il convient que les États envisagent d'adopter une approche globale et exhaustive de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Thirdly, the chart shows that 69% of respondents agreed that participation in the program allowed their company to retain or hire new employees, while 23% disagreed, and 8% did not know.
French: Troisièmement, le graphique démontre que 69 % des répondants étaient d'accord que la participation au programme permettait à leur entreprise de maintenir ses employés en poste ou d'en embaucher de nouveaux, alors que 23 % étaient en désaccord, et 8 % ne savaient pas.
English: But if you want to discuss radioactive weapons, why not hold a debate on Mr Litvinenko's murder and its far-reaching consequences?
French: Mais si voulez faire un débat sur les armes radioactives, pourquoi ne pas en faire un sur l'assassinat de M. Litvinenko et sur ses conséquences considérables?
English: • A partner has committed an act of extreme physical or sexual violence against another family member leading to hospitalization;
French: Les clientes impliquées dans de tels cas doivent être orientées directement et le plus rapidement possible vers le programme d’aide juridique du Nouveau-Brunswick.
English: In addition to increased staff levels, the existing network of specialized experts needs to be further built up so that the secretariat can draw on them at short notice for obtaining in-depth technical input.
French: On pourra ainsi garantir un haut niveau de compétence technique, une grande souplesse d'intervention et des délais rapides de traitement, et donc répondre de façon efficace et économique à une demande croissante de services au titre du MDP;
English: • Next Steps, Overall Review Process A draft report has been presented to IMHA by A. O'Leary, who has requested that IMHA respond to the report.
French: • Étapes suivantes, processus d'examen global A. O'Leary a présenté un projet de rapport à l'IALA et a demandé que l'IALA y réponde.
English: In an effort to deal more realistically with the indigence of the accused, in December 2000 the Tribunal approved an amendment to the directive that allows the Registry to pay only a portion of the costs incurred by the representation of an accused when the accused possesses the means to remunerate counsel in part.
French: Soucieux de trouver une solution plus réaliste au problème des accusés indigents, le Tribunal a approuvé, en décembre 2000, une modification de la directive pertinente pour permettre au Greffe de ne prendre à sa charge qu'une partie des frais encourus pour assurer la défense de l'accusé lorsque celui-ci a les moyens de rémunérer en partie son conseil.
English: You may be interested in the Canadian Embassy's Canada Fund for Local Initiatives.)
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales pourrait vous intéresser.)
English: • Has adequate understanding of the users, concerns and the related impacts on the sector
French: • Comprend bien les usagers, leurs préoccupations et les répercussions sur le secteur.
English: In this respect, tasks the Secretary General to enhance co-ordination of these activities, within available resources and mandates.
French: A cet égard, charge le Secrétaire général d’améliorer la coordination de ces activités, dans le cadre des ressources et des mandats existants.
English: It will display the company's final deregistration (head office, main or secondary office regardless of the type of registration).
French: Nous allons afficher dans cette liste la radiation définitive de l'entreprise (siège, principal ou secondaire quel que soit le type d'inscription) dans le greffe.
English: Retail Petroleum and Fuel 1804:
French: Industrie des produits pétroliers, commerce de détail 1804:
English: The Penal Code criminalizes the use of children in prostitution, but does not directly penalize the sale, traffic or use of children in pornography.
French: Le Code pénal érige en délit l'utilisation d'enfants pour la prostitution mais ne sanctionne pas directement la vente, la traite ou l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques.
English: We recall Lieutenant General Leslie’s remarks earlier in this Chapter, describing the personnel strains that challenge him.
French: Nous rappelons les observations du lieutenant-général Leslie citées plus haut dans ce chapitre, où il décrit les difficultés personnelles qu’il éprouve.
English: The rapid growth in First Nations population has meant that overcrowding remains a serious problem.
French: La croissance démographique rapide chez les Premières nations a fait en sorte que le surpeuplement demeure un sérieux problème.
English: It is estimated that 83 of these 97 public servants are at present employed in the public service.
French: On estime que 83 des 97 fonctionnaires sont actuellement employés dans la fonction publique.
English: The tragic events of September 11 were a true test of how fit and responsive we are as an organization, in our ability to adjust quickly to completely unknown territory.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont vraiment mis à l’épreuve notre compétence et notre réceptivité en tant qu’organisation, quant à notre capacité de réagir rapidement en territoire totalement inconnu.
English: According to the Board notes, when Ms Pasloski had learned that Jody had completed her course without first obtaining authorization, she had not helped her to complete the form.
French: D'après les commentaires écrits du jury, après que Mme Pasloski a appris que Jody avait déjà suivi son cours sans y avoir été préalablement autorisée, elle ne l'a pas aidée à remplir le formulaire.
English: The Immigration Division (ID), formerly known as the Adjudication Division, conducts hearings with respect to persons alleged to be inadmissible to Canada and holds detention reviews for those detained for immigration reasons.
French: La Section de l'immigration (SI), auparavant appelée la Section d'arbitrage, tient des enquêtes sur des personnes qui seraient interdites de territoire au Canada et procède au contrôle de la détention des personnes détenues pour des raisons liées à l'immigration.
English: Substance Name (see footnote e) 115-39-9* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-, S,S-dioxide 115-40-2* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-6-methyl-, S,S-dioxide 125-31-5* Phenol, 4,4 -(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,5-dimethyl-, S,S-dioxide 1154-59-2* Benzamide, 3,5-dichloro-N-(3,4-dichlorophenyl)-2-hydroxy- 1176-74-5* Benzoic acid, 2-[(3,5-dibromo-4-hydroxyphenyl)(3,5-dibromo-4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, ethyl ester 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azepine-5-propanamine, 3-chloro-10,11-dihydro-N,N-dimethyl-, monohydrochloride 62625-32-5 Phenol, 4,4 -(3H-1,2-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-, S,S-dioxide, monosodium salt 64325-78-6* Adenosine, N-benzoyl-5 -O-[bis(4-methoxyphenyl)phenylmethyl]-2 -deoxy- 68308-48-5 Amines, tallow alkyl, ethoxylated, phosphates 68443-10-7* Amines, C18-22-tert-alkyl, ethoxylated 68921-45-9 Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene 70776-86-2* 2-Butanone, 4-[[[1,2,3,4,4a,9,10,10a-octahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl](3-oxo-3-phenylpropyl)amino]-, [1R-(1a,4aß,10aa)]- 79357-73-6* Amines, C18-22-tert-alkyl, (chloromethyl)phosphonates (2:1) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances provisoires du quatrième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance (voir référence e) 115-39-9* Bleu de tétrabromophénol 115-40-2* Pourpre de bromocrésol 125-31-5* S,S-Dioxyde du 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidène)bis[2, 5-diméthylphénol] 1154-59-2* 3,3',4',5-Tétrachlorosalicylanilide 1176-74-5* 2-[(3,5-Dibromo-4-hydroxyphényl)(3,5-dibromo-4-oxo-2, 5-cyclohexadien-1-ylidène)méthyl]benzoate d'éthyle 17321-77-6 5H-Dibenz[b,f]azépine-5-propanamine, 3-chloro-10, 11-dihydro-N,N-diméthyl-, monohydrochloride 62625-32-5 α-(3,5-Dibromo-2-méthyl-4-oxo-2,5-cyclohexadiénylidène)-α-(3,5-dibromo-4-hydroxyphényl)toluènesulfonate de sodium 64325-78-6* N-Benzoyl-5'-O-[bis(4-méthoxyphényl)tolyl]-2'-désoxyadénosine 68308-48-5 Phosphates d'alkyl(de suif)amines éthoxylées 68443-10-7* tert-Alkyl(en C18-22)amines éthoxylées 68921-45-9 Dianiline, produits de réaction avec le styrène et le 2,4, 4-triméthylpentène 70776-86-2* [1R-(1a,4aß,10aa)]-4-[[[7-Isopropyl-1,2,3,4,4a,9,10, 10a-octahydro-1,4a-diméthylphénanthrén-1-yl)]méthyl] (3-oxo-3-phénylpropyl)amino]butan-2-one 79357-73-6* Amines tert-alkyles en C18-22, (chlorométhyl)phosphonates (2:1) * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: It is simply untrue that family members are excluded from provisions and benefits in the country of employment.
French: Il n' est tout simplement pas normal que les membres de familles à charge des travailleurs frontaliers n' aient pas accès aux soins et aux prestations sociales dans le pays où les travailleurs sont employés.
English: Geoffrey C. Hare government as we all work towards a more integrated transportation system.
French: Geoffrey C. Hare sur les impacts sociaux et sur la collaboration entre l’industrie et le gouvernement
English: Fortunately, Cerulean Warblers can use modified forests (e.g. shade-coffee plantations) as winter habitat.
French: Heureusement, l’espèce peut habiter dans des forêts modifiées (p. ex. où l’on cultive le café) durant l’hiver.
English: To those fellow MEPs - and there are some even in my own group - who say that I am inflexible and do not appreciate the importance of changes, I would say that, inflexible I may be, but I am also aware of what is behind this resolution.
French: Aux collègues - et il y en a quelques-uns au sein de mon propre groupe - qui disent que je suis inflexible et que je ne me rends pas compte de la nécessité de tels changements, je voudrais dire que je suis inflexible, mais je sais aussi ce qui se cache derrière cette résolution.
English: House of Pizza Total Amount: $20.65
French: House of Pizza Montant total : 20,65 $
English: The Leadership Renewal Program offers a unique approach to renewal and re-energizing while on the job. The negative impacts of stress are accumulative over time.
French: L’authenticité permet de créer des relations de confiance et de sortir de situations difficiles voire conflictuelles.
English: In normal adult organs there is little, if any, TN-C expression.
French: La TN-C est peu ou pas exprimée dans les organes matures normaux.
English: The CMCC Corporate Plan takes these factors into account, and the Corporation will continue to build upon its strengths as the country’s premier cultural attraction, while remaining prudent in its budgetary and operational planning.
French: Le Plan d’entreprise de la SMCC tient compte de ces facteurs, et la Société continuera à miser sur ses forces à titre de principal attrait culturel du pays tout en faisant preuve de prudence dans sa planification budgétaire et opérationnelle.
English: Portrayed on this coin is a sculpture by Umberto Boccioni, leader of the Italian futurist school.
French: Sculpture d'Umberto Boccioni, figure de proue de l'école futuriste italienne.
English: Since then, the costs have risen markedly, from $283 million in 2000–01 to $350 million in 2001–02 and $422 million in 2002–03.
French: Depuis, les coûts ont augmenté de façon marquée, passant de 283 millions de dollars en 2000‑2001 à 350 millions de dollars en 2001‑2002 et à 422 millions de dollars en 2002‑2003.
English: It seems to me blatantly absurd that Greece should continue to pursue this long-standing and, frankly, ridiculous tirade against the name of Macedonia.
French: Il me semble totalement absurde que la Grèce continue de poursuivre cette diatribe de longue date et franchement ridicule contre le nom de la Macédoine.
English: State Coroner Guidelines
French: Principes directeurs du Coroner de l'État
English: We would like to recall that Latin America was one of the first areas in the world to renounce the military use of nuclear energy, through the Treaty of Tlatelolco, by which it created the control body known as the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: Nous tenons à rappeler que l'Amérique latine a été une des premières régions de la planète à renoncer à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins militaires, par le biais du Traité de Tlatelolco, qui a porté création de l'organe de contrôle connu sous le nom d'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).