ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of which would severely hamper the effectiveness of initiatives designed to counter ethnic discrimination and may in fact reinforce stereotypical impressions.
French: Cela pourrait considérablement amoindrir l'efficacité des initiatives visant à lutter contre la discrimination ethnique et renforcer en réalité les impressions de stéréotype.
English: Justification Amendment 190 Article 60, paragraph 1 1.
French: c) une demande d'autorisation, précisant l'utilisation ou les utilisations, la catégorie PA\569453FR.doc
English: The "Oakk Grill and Bar" is a modern setting with Canadian maple panelling.
French: Le bar et grill Oakk est un lieu contemporain présentant des lambris en érable canadien.
English: PDF forms will remain on the site only to serve as visual examples of the information required.
French: Les formulaires PDF demeureront sur le site Web à titre de référence seulement pour l'information requise.
English: The Deputy Minister will review the undertaking before the expiry of the three years in order to determine whether it continues to serve its intended purpose.
French: Le Sous-ministre réexamine l'engagement avant l'expiration de cette période afin de déterminer s'il a encore sa raison d'être.
English: 2.1.2 Invalidated Mechanical Patents   2.1.2.1 Workshop Improvement   1.
French: 2.1.2 Brevets jugés invalides dans le domaine mécanique   2.1.2.1 Simple modification   1.
English: More sustainable sources of supply for meeting fuelwood needs need to be explored.
French: Il faut donc rechercher des sources plus durables d'approvisionnement en bois de feu pour répondre aux besoins.
English: The scenario was quite different regarding gold as merger and acquisition activity was driven by Canadian companies acquiring other Canadian companies or smaller foreign companies.
French: Le scénario s'est avéré assez différent dans le secteur de l'or, où l'activité au plan des fusions et des acquisitions a surtout pris la forme d'acquisitions, par des sociétés canadiennes, d'autres sociétés canadiennes ou de petites sociétés étrangères.
English: That is why I hope for intensive dialogue between politicians and the industry, because the question of how we are to configure the dairy market for dairy farmers post-2015 has still not been answered and that, from my point of view, is the main problem.
French: C'est pourquoi je compte sur un dialogue intensif entre les responsables politiques et l'industrie, car la question de l'organisation du marché laitier pour les producteurs au-delà de 2015 n'a toujours pas reçu de réponse, et c'est là, à mes yeux, le principal problème.
English: And they wanted OS X to be zen and smooth so much (well, expect for the Dock, and the colored beads, and the stripes… well, all of Aqua), they even removed the active application’s icon from the menu bar, replacing it with its name in bold letters.
French: Et ils voulaient tellement qu’OS X soit zen et épuré (mis à part le Dock, les billes de couleur, les rayures… bref, tout Aqua) qu’ils ont même viré l’icône de l’application active de la barre de menu, pour la remplacer par son nom, en caractères gras.
English: The first infant under 2 years of age, not occupying a seat, pays 10% of the applicable adult fare plus respective fees, taxes and surcharges.
French: Le premier bébé de moins de 2 ans, sans attribution de siège, paie 10 % du tarif applicable adulte plus les droits applicables, les taxes et les frais supplémentaires.
English: His country was ready to participate actively in all efforts to maintain peace and security in the world.
French: Pour sa part, la République islamique d'Iran déclare qu'elle est prête à participer activement à tous les efforts en faveur de maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Ignoring the reality of their existence and the consequent need to reduce and eliminate the risks they pose is not an acceptable course of action.
French: Le fait d'ignorer leur existence et de devoir donc réduire et éliminer les risques qu'elles posent n'est pas un plan d'action acceptable.
English: Whether the union informed Mr. Day or not about the bid is unclear.
French: Il n'est pas clair si le syndicat a informé ou non M. Day du processus.
English: I think the input they brought to our debate really contributed to having the EEAS as a truly efficient and effective European diplomatic service.
French: Je pense que leur implication dans notre débat a réellement contribué à faire du SEAE un service diplomatique européen réellement efficient et efficace.
English: The State party submits that the authors were not singled out for searches, the searches were carried out in a manner designed to minimise the embarrassment to them, and were carried out only to ensure the safety and security of the prison.
French: L'État partie fait valoir que les auteurs n'étaient pas indûment visés par les fouilles, qui ont été menées de façon à leur causer le minimum de gêne et pour des motifs de sécurité uniquement.
English: Notification of Lack of Transmittal of Search Copy
French: Notification du défaut de transmission de la copie de recherche
English: • Receiving Water Quality Objectives - recommend nutrient levels to avoid nuisance growth Nova Scotia
French: • Receiving Water Quality Objectives - Niveaux recommandés de concentrations en éléments nutritifs pour éviter la croissance de végétaux nuisibles.
English: With regard specifically to the Irish Box, I believe that to use 1998-2002 to measure fishing is far too little, it is shameful.
French: Concernant l'Irish Box, très concrètement, je crois que prendre en compte la période de 1998-2002 pour mesurer l'effort est dérisoire voire honteux.
English: Wife accuses bank of telling husband about her credit card
French: Une femme accuse une banque d'avoir communiqué des renseignements sur sa carte de crédit à son conjoint
English: The high tides facilitate the loading of gypsum, lumber and the like by freighters, which at low tide rest on mud flats.
French: Les marées hautes facilitent le chargement du gypse, du bois et de toutes sortes de produits dans les cargos qui reposent sur les fonds plats et boueux à marée basse.
English: ) You are responsible for getting model releases from people you take pictures of, and you are responsible for any libel you include in your articles.
French: C'est aussi à vous d'obtenir des décharges écrites des gens que vous prenez en photo, et vous êtes responsable de toute diffamation dans vos textes.
English: • eTrust and eCommcerce:
French: Les utilisateurs d’Internet au Luxembourg sont de grands consommateurs de contenu audiovisuel numérique mais cette popularité n’a pas encore été exploitée d’un point de vue commercial, probablement en raison de la taille limitée du marché.
English: Chapter 1 1.1 Introduction In December 1995, the Auditor General Act was amended to require each federal department to prepare and table a Sustainable Development Strategy in the House of Commons by December 14, 1997.
French: Pour une sante durable système de qualité qui garantit à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes le même accès aux soins de santé : il sagit dune réalisation considérable si lon prend en compte les divers facteurs sociaux, économiques et politiques en jeu, ainsi que les défis que représente la géographie du Canada.
English: The Spaniards are the fourth-lowest, with 18.5 per cent.
French: Les Espagnols arrivent à la quatrième place à partir du bas avec 18,5%.
English: The regions reviewed the controls set out in the Managing Funding Arrangements Handbook against regional practices.
French: Elles ont examiné les contrôles définis dans le Guide sur la gestion des ententes de financement en fonction des pratiques régionales.
English: More Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: Plus de Canadiens et de Canadiennes de la région de l'Atlantique ayant la motivation et les compétences pour créer, soutenir et faire croître leur entreprise Indicateurs :
English: Between the 1950s and the 1980s they obtained Ukrainian-content university courses and degree programs, recognition of Ukrainian as a language of study and subsequently of instruction in Prairie schools, and a Canadian Institute of Ukrainian Studies (established 1976) at the University of Alberta.
French: Entre les années 50 et les années 80, ils obtiennent des cours universitaires à contenu ukrainien, des programmes d'études, la reconnaissance de l'ukrainien comme langue d'étude, et par conséquent comme langue d'éducation dans les écoles des Prairies, et la fondation en 1976 du Canadian Institute of Ukrainian Studies, à l'U. de l'Alberta.
English: "I didn't want to force her to move into a long-term care facility, but I knew it wasn't safe for her to continue living alone in her apartment."
French: "Je ne voulais pas la forcer à emménager dans un établissement de soins de longue durée; cependant, je savais qu'elle n'était plus en sécurité en vivant seule dans son appartement."
English: Effective Date: 2006/03/01; Administrative Changes Date: 2006/12/11
French: Lettre de rejet à l’examen préliminaire RAQ:
English: While both teams may contribute to issue identification, their primary roles are to undertake risk assessment and risk management, respectively.
French: Bien que les deux équipes puissent contribuer à la définition de la question, leurs rôles principaux ont trait à l’évaluation des risques et à la gestion des risques, respectivement.
English: The emotional setting of Ukraine is open, principled and tolerant.
French: Le sentiment en Ukraine est celui d'un pays ouvert, tolérant et réglé par des principes.
English: The Chair of the Working Group on AFREF reported that the meeting had recommended that countries should set up stakeholder committees and organize forums to sensitize the public and create awareness.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'AFREF a indiqué que les participants à la réunion avaient recommandé aux pays de créer des comités de parties prenantes et d'organiser des forums pour sensibiliser le public.
English: The Fund was pursuing results-based approaches and implementing a multi-year funding framework, as well as improving management to make efficient use of scarce financial resources by encouraging innovation, learning, accountability and transparency.
French: Le Fonds poursuit des optiques axées sur les résultats et met en œuvre un cadre de financement pluriannuel, tout en améliorant la gestion pour utiliser efficacement des ressources financières limitées en favorisant l'innovation, l'apprentissage, la responsabilité et la transparence.
English: While several country offices had developed their own semi-formal approaches, including the regular preparation and monitoring of implementation plans setting out an action plan for recommendations contained in each evaluation, most respondents favoured a more systematic approach.
French: Alors que plusieurs bureaux de pays ont mis au point leur propre méthode officieuse, y compris la préparation et le contrôle de plans d'exécution, qui identifient les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations figurant dans chaque évaluation, la plupart des intéressés préfèrent une approche plus systématique.
English: A fiscal period is the time covered from the day your business starts its business year to the day your business ends its business year.
French: la pratique d’une profession libérale; la pratique d’un métier; l’exploitation d’un commerce; l’exploitation d’une entreprise de fabrication; l’exploitation d’une entreprise de tout autre genre; la poursuite d’un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: She could well have decided to hold a new closed competition, expanding the area of selection to include, for example, all employees appointed pursuant to the Act who occupied a position in the Quebec Region.
French: Elle aurait fort bien pu décider de tenir un nouveau concours restreint en élargissant la zone de sélection pour inclure, par exemple, tous les employés, nommés en vertu de la Loi qui occupaient un poste dans la Région du Québec.
English: The joint project of the regional commissions, entitled “Interregional partnership for promoting trade as an engine of growth through knowledge management and information and communications technologies”, demonstrated that interregional trade facilitation is an example of good practices to be replicated in creating trade facilitation networks and in promoting South-South cooperation.
French: Le projet conjoint des commissions régionales « Partenariat interrégional en vue de faire du commerce le moteur de la croissance, grâce à la gestion des connaissances et aux technologies de l'information et des communications » a fait la preuve que la facilitation interrégionale du commerce est un exemple de bonnes pratiques à reprendre en créant des réseaux de facilitation du commerce et en promouvant la coopération Sud-Sud.
English: The Appeals Tribunal consists of a chairperson, five vice-chairs and 20 panel members.
French: Le Tribunal est formé d’un président, de cinq vice-présidents et de 20 membres des comités d’appel.
English: AVB00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: AUT00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: As regards whether a geographical indication could be revoked, the Delegation stated that such a hypothetical situation, which was extremely rare, could be envisaged only in cases where all the features of the product were no longer present or also if the State concerned considered that the geographical indication should no longer exist and made appropriate provision for that purpose.
French: Sur la question de savoir si une indication géographique peut être annulée, la délégation a affirmé qu’une telle hypothèse, rarissime, ne peut être envisageable que dans les cas où les caractéristiques du produit ne sont plus réunies ou encore lorsque l’État concerné estime que l’indication géographique ne doit plus exister et qu’il prend des dispositions à cette fin.
English: I welcome that the victims of crime will be guaranteed legal aid in order to get compensation.
French: Je suis heureux que les victimes de la criminalité bénéficient à l'avenir d'une aide judiciaire pour obtenir une indemnisation.
English: TORONTO, Ont. - August 27, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC), a world leader in Internet security, today announced Norton SystemWorks 2002 , the best-of-breed problem-solving suite that offers a comprehensive, integrated solution set to help keep PCs running at optimal performance levels.
French: TORONTO, ON, le 27 août 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq : SYMC), un chef de file dans le domaine de la sécurité Internet a annoncé aujourd'hui le lancement de Norton SystemWorks 2002 , la meilleure suite de programmes informatiques pour résoudre les problèmes techniques.
English: Tickell (in Hasegawa and DeGange 1982) described the nests as scoops in the volcanic ash, lined with and built up by grass.
French: Tickell (dans Hasegawa et DeGange, 1982) décrit les nids comme des coupes creusées dans la cendre volcanique qui sont tapissées et construites avec de l’herbe.
English: However, this body lacks the centralised authority of the DGA.
French: Toutefois, cet organisme ne possède pas l'autorité centralisée de la DGA.
English: Northern Alberta Development Council Bursaries 3.
French: Northern Alberta Development Council Bursaries (bourses du Northern Alberta Development Council) 3.
English: Attention is to be called to this fact whenever nominations are requested for the relevant committees, boards and councils.
French: Il faut penser à ce facteur chaque fois que des nominations sont nécessaires pour les divers comités et conseils.
English: A nurse visits him several times a week to check his condition. And last but not least, on nights and weekends, a tele-homecare nurse practitioner is able to monitor his condition electronically and to phone him with reassurance or advice as needed.
French: En effet, le travail pratique pour évaluer les besoins des dispensateurs de soins et des établissements dans le cadre des applications de la télésanté, pour entreprendre des projets-pilotes et pour permettre la formation des dispensateurs de soins ne peut qu'accroître la base de connaissances du groupe de travail et consolider les fondations d'une stratégie nationale.
English: UNHCR staff in Sri Lanka have not benefited from any training on emergency preparedness and response since 1 January 2003.
French: Le personnel du HCR à Sri Lanka n'a suivi aucun cours de formation sur la préparation et la réponse en cas de catastrophe depuis le 1er janvier 2003.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak, on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations, on agenda item 69, “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, and its sub-item (a), “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU sur le point 69 de l'ordre du jour « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et sur son sous-point a), « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies ».
English: One element is that it would have the Christian spiritual meaning at its core.
French: Un des éléments est qu’il faudrait qu’il y ait un sens spirituel chrétien en son centre.
English: OTHER AGENCIES - In order to be effective, Special Education requires established links with other community programs and services.
French: Rapport de l’école page 6 de 11
English: Firstly, the budget nomenclature, which is based on the activities of the Commission, is largely unchanged, thus representing the continuity in the institution's undertakings with respect to the previous financial year.
French: D’une part, la nomenclature budgétaire basée sur les activités de la Commission n’a pratiquement pas été modifiée, et reflète donc la continuité de l’action de l’institution par rapport à l’exercice précédent.
English: Information and Resources 1.3 Types of water supplies and systems For the purpose of this document, the following definitions apply to drinking water systems owned or leased by the federal government or First Nations communities.
French: 1.3 Types d'approvisionnements et de réseaux Aux fins du présent document, les définitions ci-après s'appliquent aux réseaux d'eau potable détenus ou loués par le gouvernement fédéral ou par des collectivités des Premières nations.
English: The department or agency's Evaluation Unit should conduct the capacity check.
French: C'est l'Unité d'évaluation du ministère ou de l'organisme qui doit procéder au diagnostic des capacités.
English: For all anounced games for 360 the most impressive is Gears of War. The others looks like standart PC projects.
French: Ca fait mal, et je crois que j'apreanderai le moment où je jouerai à ce jeux dans le noir.Avec le casque.
English: A number of incentive activities are carried out, such as awarding the “Irène Joliot-Curie Prize for Women in Research”, which rewards actions encouraging the presence of women in scientific and technical fields of study, or promoting the position of women in the research community in France, and highlighting exemplary professional contributions to public and private research.
French: La journée « Envol Recherche », événement phare de la Fondation d’Entreprise EADS, lui permet de présenter ses différentes activités et le bilan de ses réalisations de l’année. Les bénéficiaires de bourses et de financements sont invités à présenter l’état d’avancement de leurs travaux.
English: Yes, I agree that climate change mitigation and adaptation measures, including deforestation, must support biodiversity.
French: Oui, je conviens que des mesures d'atténuation et d'adaptation au changement climatique, notamment la déforestation, doivent soutenir la biodiversité.
English: At the national level, Bangladesh has undertaken several legislative and administrative measures to curb this menace and has ensured their effective implementation.
French: Au niveau national, le Bangladesh a pris plusieurs mesures législatives et administratives pour remédier à cette menace et s'attache à en assurer une application effective.
English: In an attempt to cater for this problem, teachers are sourced from among the refugees themselves although the fact that there are 16 nationalities represented makes this a difficult challenge.
French: Pour remédier à ce problème, des enseignants sont recrutés parmi les réfugiés, mais avec 16 nationalités c''est chose très difficile.
English: Serving domestic, U.S. and foreign companies focused on international markets.
French: Au service d’entreprises locales et étrangères tournées vers les marchés internationaux.
English: As the Secretary-General states in his report on the work of the Organization, those targets were agreed upon by our leaders at the 2005 World Summit.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, ces cibles ont été convenues par nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
English: Standards empower people who may have less expertise; the reliability of prescripting people in their homes.
French: Les normes renforcent l'autonomie des personnes qui ont moins d'expertise; et la fiabilité des médecins prescripteurs à domicile.
English: CAE submitted that PWGSC and DND violated provisions of the AIT and the North American Free Trade Agreement13 when it allowed two distinct classes of bidders—OEM bidders and non-OEM bidders—to compete for the SCTT contract.
French: CAE a soutenu que TPSGC et le MDN avaient violé les dispositions de l’ACI et de l’Accord de libre-échange nord-américain13 lorsqu’ils ont autorisé deux classes distinctes de soumissionnaires — les soumissionnaires CM et les soumissionnaires non CM — à présenter une soumission pour le contrat de SÉCS-M.
English: When they identify a potential risk, the CFIA investigates.
French: Lorsqu’un risque éventuel est mis au jour, l’ACIA mène une enquête.
English: In other words, the firm does not face effective competition and has sufficient market power to maintain prices which are higher or quality or service levels which are lower than would otherwise exist in a competitive market.
French: En d'autres termes, l'entreprise ne fait pas face à une concurrence efficace et a suffisamment de puissance commerciale pour maintenir les prix à un niveau plus élevé, ou maintenir la qualité et les services inférieurs, à ce qui serait autrement observé dans un marché concurrentiel.
English: "The best example is the taxation and pricing policy," he explains.
French: D’après lui, le meilleur exemple est la politique d’imposition et de prix.
English: Currently, 29.1% of all Canadian agri-food exports to Central America go to Guatemala alone, representing $21.5 million.
French: En outre, le Costa Rica se classe deuxième parmi les destinations des exportations agroalimentaires du Canada depuis 2005.
English: Data Collection — Meeting the Challenges There are a variety of challenges associated with collecting quality data on health care providers, including data availability, comparability, accessibility, comprehensiveness and timeliness.
French: La cueillette de données — Comment relever le défi Plusieurs défis se posent lorsqu’on tente de recueillir des données de qualité sur les fournisseurs de soins de santé, y compris la disponibilité, la comparabilité, l’intégralité et la ponctualité des données.
English: My thanks also goes to Zülal Aytüre-Scheele, for her book « L'encyclopédie des Origami », published by Fleurus.
French: Je tiens également à remercier Zülal Aytüre-Scheele, pour son « Encyclopédie des Origami », aux éditions Fleurus.