ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 119557 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated January 7, 1966, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 119557 de la Commission des transports du Canada en date du 7 janvier 1966, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: Rules need to be made for all these fish and others to save and enhance those runs we can preserve and enhance the currently healthy stocks.
French: Il faut édicter des règles à l’égard de tous ces poissons et d’autres pour sauver et améliorer les remontes que nous pouvons préserver et pour mettre en valeur les stocks actuellement sains.
English: Justification The REACH proposal does not expressly allow the downstream user to become a registrant, or to participate in consortia.
French: Justification La proposition REACH n'autorise pas expressément l'utilisateur en aval à devenir un déclarant ou à participer à un consortium.
English: Most provinces and territories and more than 100 Canadian municipalities are developing their own climate change action plans which set out a range of measures for reducing GHG emissions (Government of Canada, 2000).
French: La plupart des provinces et territoires ainsi que plus de 100 municipalités canadiennes élaborent leur propre plan d'action mettant de l'avant un éventail de mesures de réduction des émissions de GES (Gouvernement du Canada, 2000).
English: • 3880 Grant McConachie Way, Richmond (Vancouver Airport) (Burolis # P430013).
French: • le 3880, Grant McConachie Way, Richmond (Vancouver Airport) (Burolis no P430013).
English: • Dr. Ellen E. Rosenberg, Montréal, QC  Clinical Trial of an Intervention to Improve Health Outcomes of Family Practice Patients Who Have Communication Difficulties 2006 Janus Research Grant Recipients 2005 Janus Research Grant Recipients 2004 Janus Research Grant Recipients 2003 Janus Research Grant Recipients 2002 Janus Research Grant Recipients
French: Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2006 Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2005 Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2004 Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2003 Récipiendaires des subventions de recherche Janus en 2002
English: In the present report, however, it will be possible to highlight only some key examples of experience accumulated around the world.
French: Le présent rapport ne pourra cependant fournir qu'un nombre limité d'exemples d'expériences menées de par le monde.
English: Solid Organs Workshop 2:
French: : nigro@unixg.ubc.ca Atelier 1 :
English: There are three key words in relation to this issue: information, investigation and audit, as I pointed out to you.
French: En la matière, trois maîtres-mots: information, enquête et audit, comme je vous l'ai indiqué.
English: (See the dark grey cells in Table 2.)
French: (Voir les cellules gris foncé du tableau 2.)
English: • CRA reviews the APA submission, issues acceptance letter or seeks additional information if necessary
French: • L'ARC examine le dossier d'APP, émet une lettre d'acceptation et cherche à obtenir des renseignements supplémentaires, au besoin.
English: Tel: + 254 20 762 3430
French: Téléphone : + 254 20 762 3430
English: • Information to estimate the extent of drug use and driving
French: • une nouvelle estimation nationale de la conduite sous l'influence des drogues,
English: These actions will maximize the best use of corporate knowledge and reduce the risks associated with missed opportunities associated with its inefficient use.
French: Partage, communication et utilisation efficaces des connaissances issues des projets de recherche financés par le CRSH, dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English:   Naval Combat Information Operators also fight fires acting as members of a Fire Attack Team, and provide damage control should the ship encounter a breach to the hull.
French: Les OP EICM sont aussi membres dâ€™une Ã©quipe de lutte contre lâ€™incendie et sâ€™occupent de limiter les avaries advenant une brÃ¨che dans la coque du navire.
English: Cotton, linen or any natural fibres are the most comfortable fabrics under the sun, and the tighter the weave, the better the protection from the sun.
French: Le coton et le lin sont des fibres naturelles et restent les meilleurs choix. Plus le tissage est serré, plus vous êtes protégés.
English: Tsawwassen First Nation may commence, and has standing to intervene in, an action under provincial legislation in relation to wills variation in respect of the will of a Tsawwassen Member that provides for the devolution of Cultural Property.
French: La Première Nation de Tsawwassen peut, en vertu d’une loi provinciale relative à la modification des testaments, intenter une action relativement au testament d’un membre tsawwassen qui prévoit la dévolution de biens culturels, et elle a qualité pour intervenir dans une telle action.
English: Lana Lee stated that the blend and the fabric construction make the subject fabrics unique and very easy to work with, and the resulting finished product is comfortable, well fitting and stylish.
French: Lana Lee a indiqué que, en raison du mélange des fibres et de la construction du tissu, les tissus en question sont uniques et très faciles à travailler, et le produit qui en résulte est confortable, chic et bien ajusté.
English: Although the weight of evidence for carcinogenicity and genotoxicity is limited, a mode of action for induction of effects involving direct interaction with genetic material cannot be precluded.
French: Même si le poids de la preuve de la cancérogénicité et de la génotoxicité du DCE est limitée, un mode d'action entraînant l'induction d'effets par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être exclu.
English: In my view, the important consideration is whether it is necessary to have this advantage in order to succeed in a competition.
French: À mon avis, il faut d’abord se demander s’il est nécessaire de bénéficier de cet avantage pour être reçu au concours.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001, is a framework for action on tobacco control.
French: La stratégie fédérale de lutte au tabagisme (SFLT) a été annoncée en avril 2001; elle offre un cadre d'action.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Operations Sector Insufficient Data Operations - Pacific Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur des opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations - Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Our responsibility is to express an opinion on them based on our audit.
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
English: 54.13 Rate of Pay on Reclassification of Duties and Responsibilities to a Level With a Lower Maximum Rate Where an employee's duties and responsibilities are reclassified to a level with a lower maximum rate of pay than the level at which he/she is being paid, the following shall apply: (a) Prior to a position being reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay, the incumbent shall be notified in writing. (b) Downward reclassification notwithstanding, an encumbered position shall be deemed to have retained for all purposes the former group and level.
French: 54.11 Affectations ultérieures ou nominations à un niveau plus élevé a) Tout employé-e touchant déjà une rémunération d'intérim, qui est en affectation intérimaire ou qui est nommé à un niveau de titularisation à un niveau de classification plus élevé que celui auquel il ou elle exerçait auparavant les fonctions du poste intérimaire est rémunéré au taux calculé selon les dispositions du paragraphe 54.04 ou 54.06. b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, si ce taux de rémunération est inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim, l'employé-e reçoit le taux de rémunération du niveau de classification plus élevé qui est le plus proche mais non pas inférieur au taux antérieur de rémunération d'intérim. c) Si l'employé doit de nouveau exercer ses fonctions intérimaires antérieures, il ou elle est payé au taux de rémunération qu'il ou elle aurait touché si les fonctions intérimaires antérieures avaient continué d'être exercées.
English: The former event, set for late October, would publicize and explain the Survey and would include presentations by a panel of experts involved in the preparation of the report.
French: La première de ces manifestations, prévue pour fin octobre, fera connaître l'Etude et donnera des explications à son sujet, des exposés étant présentés par un groupe d'experts ayant participé à la préparation du rapport.
English: No one with whom the Panel consulted failed to point to the short and longer-term significance of the matters discussed above.
French: Aucune des personnes consultées n'a omis de mentionner l'importance, à court comme à long terme, des questions abordées ci-dessus.
English: You were asking . . . Q. My brother and I own an old apartment building that we have been renting for several years.
French: . . Q. Mon frère et moi sommes propriétaires d’un vieil immeuble à appartements que nous louons depuis plusieurs années.
English: The first drill program on Meunier-144, which consisted of three shallow holes designed to test five Induced Polarization (IP) anomalies, was completed during the summer 2009. One hole also tested the Bristol Fault rock package, a regionally extensive structure spatially related to the Timmins Mine gold deposit and associated with the Destor Porcupine Fault Zone.
French: Le premier programme de trois trous de forage peu profonds sur Meunier-144, complété durant l'été 2009, avait pour objectif de tester cinq anomalies de polarisation provoquée (PP) et de tester la faille Bristol, une structure régionale spatialement associée au dépôt aurifère du projet Timmins Mine et à la zone de faille Destor Porcupine.
English: Agrees that the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group to consider the questions reflected in paragraphs 4 (b) (ii) a. and b. above separately;
French: Décide que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux sous-alinéas ii a.
English: Following a meeting on the margins of the 2006 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministerial meetings, Minister of International Trade David L. Emerson and his Singaporean counterpart, Minister Lim Hng Kiang, agreed to resume formal negotiations toward a free trade agreement.
French: Après une rencontre qui s’est déroulée en marge des réunions ministérielles de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) 2006, le ministre du Commerce international David Emerson et son homologue singapourien, le ministre Lim Hng Kiang, se sont convenus de reprendre officiellement les négociations en vue de conclure un accord de libre échange au début de 2007.
English: Her Majesty’s Australian Ship.
French: 2; voir aussi pourparlers pour une trêve.
English: The younger group of households would have small amounts of wealth, whereas the older group may have wealth holdings of varying sizes (depending on how they accumulated wealth over their life cycle).
French: Les ménages les plus jeunes ont un patrimoine peu élevé, tandis que les personnes âgées possèdent un patrimoine plus ou moins élevé (selon qu'elles ont ou non accumulé des richesses tout au long de leur vie).
English: The Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973, was approved through the above-mentioned Act of 6 March 2006.
French: La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée à New York le 14 décembre 1973, a été approuvée par le biais de la loi du 6 mars 2006 mentionnée au point 1.2.
English: There have been a number of major developments of relevance for the least developed countries since the first progress report, considered by the Economic and Social Council in July 2003, notably (i) the African Union's decision in 2003 to institute a peer review mechanism under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), (ii) the Third World Water Forum, held in Japan in March 2003, (iii) the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in September/October 2003, marking the first decade of the TICAD process, (iv) meetings of the ministers of trade of the least developed countries in Dhaka in May-June 2003 and in Dakar in May 2004, (v) the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn in October 2003, (vi) the World Summit on the Information Society, held in December 2003 in Geneva and (vii) the International Ministerial Conference on transit transport cooperation held in Almaty in August 2003.
French: Depuis la parution du premier rapport périodique, examiné par le Conseil économique et social en juillet 2003, plusieurs faits importants intéressant les PMA sont intervenus : i) la décision prise par l'Union africaine en 2003 d'instituer un Mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); ii) le troisième Forum mondial de l'eau, réuni au Japon en mars 2003; iii) la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA III), organisée en septembre et octobre 2003, qui a marqué la première décennie du processus engagé par la CITDA; iv) les réunions des ministres du commerce des pays les moins avancés, tenues à Dhaka en mai et juin 2003, puis à Dakar en mai 2004; v) la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, organisée à Bonn en octobre 2003; vi) le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003; et vii) la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, réunie à Almaty en août 2003.
English: His mother, a talented watercolourist, was an art-lover. 
French: La mère, aquarelliste de talent, s'intéresse aux beaux-arts.
English: The duties include responsibility for ensuring safe working conditions.
French: Il faut également veiller à maintenir des conditions de travail sécuritaires.
English: The fourth session focused on trade and democratic governance, and focused on how legitimate trade policy-making should be done.
French: Les participants au quatrième atelier, sur le commerce et la gouvernance démocratique, ont cherché à déterminer comment devaient être prises des décisions commerciales légitimes.
English: The actual shortening could have been completed in 4–20 Ma at a rate on the order of 0.5–2.5 cm
French: Le rétrécissement actuel a pu être complété entre 4 et 20 Ma à un rythme d'environ 0,5–2,5 cm
English: There are no constitutional or legal provisions concerning the doctrine applied by the United Arab Emirates in relation to the ratification of international instruments.  However, it is clear from actual practice that the State adopts the monist doctrine whenever the international instrument is ready to be applied without the need for the intervention of the national legislature.
French: Il n'existe pas de texte constitutionnel ou juridique relatif au principe qu'applique l'État des Émirats arabes unis concernant la ratification des instruments internationaux, mais il se dégage de la pratique que l'État applique la doctrine moniste dans les cas où un instrument international est prêt à être appliqué sans qu'il soit nécessaire que le législateur national intervienne.
English:   After a long pause, Zara turns and walks away with dignity.
French:   Après un long moment, Zara fait un demi-tour, dignement, dans un claquement de talons hauts étouffés par le tapis immaculé.
English: Accordingly, certain structures and laws have been put in place to prosecute the war on terror.
French: Ainsi, certaines structures et lois ont été mises en place pour mener à bien le combat contre le terrorisme.
English: Only one category (INCD) specified salaries as an allowable expenditure item, and in that category some $40,000 could be attributed to salary costs.
French: Une seule catégorie (RIDC) mentionnait les salaires comme une dépense autorisée et, dans ce cas, quelque 40 000 $ étaient attribués aux coûts salariaux.
English: The Finanzamt none the less assessed Mr Maierhofer's letting transactions at the normal rate of tax on the ground that the transactions related not to immovable property but merely to buildings which were not in reality the components of immovable property within the meaning of Paragraph 95 of the BGB.
French: Le Finanzamt a cependant taxé les opérations de location effectuées par M. Maierhofer au taux normal, au motif qu'elles auraient porté non pas sur des biens immeubles mais seulement sur des bâtiments qui ne seraient pas réellement des parties constitutives d'un bien immeuble, selon l'article 95 du BGB.
English: The procurement reform initiative centres on:
French: L'initiative de réforme des acquisitions est centrée sur :
English: These country reports should in future include a summary of the contacts and collaboration with each sector and each specialized agency of the United Nations.
French: Ces rapports par pays devraient à l'avenir comprendre la synthèse des contacts et des collaborations qui ont eu lieu avec chaque secteur et avec chaque institution spécialisée des Nations Unies'.
English: End Entities must use hardware cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 2 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques homologués au moins FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: Our goal should be to break this unproductive cycle.
French: Notre objectif doit être de rompre ce cycle improductif.
English: It was pointed out that the reference to “an order or award” in paragraph (1) was unnecessary, particularly given that draft paragraph 17 (2) did not prejudge the form that an interim measure should take.
French: On a fait observer que la référence, dans le paragraphe 1, à une “ordonnance ou sentence” était inutile en particulier du fait que le paragraphe 2 du projet d'article 17 ne préjugeait pas de la forme que devait revêtir une mesure provisoire.
English: "relation" has the meaning assigned by subsection 256(1) of the Act.
French: « proche » S’entend au sens du paragraphe 256(1) de la Loi.
English: The annual levels plan also indicates the proportion of the total number expected to come from each immigrant category.
French: Le plan d'immigration annuel précise également la façon dont devrait se répartir l'ensemble des immigrants par catégorie.
English: To compliment a visit to the pools, refreshments and day spa services are available on site.
French: Après votre visite aux piscines, offrez-vous une collation ou profitez du spa de jour qui se trouve sur les lieux.
English: 199 exchange agreement. The commodity must not be used (except in the case of natural gas as fuel or compressor gas to transport the gas by pipeline), or further processed or altered after it is delivered to the first buyer and before it is delivered to the registrant.
French: Le produit ne doit pas être utilisé (sauf, dans le cas du gaz naturel, comme combustible ou gaz de compression pour le transport du gaz par pipeline), ni davantage traité ou modifié après sa livraison au premier acheteur et avant sa livraison à l’inscrit.
English: Agency status enables the CCRA to improve its effectiveness by striking a better balance in its operations between public-sector principles and private-sector practices.
French: Ce nouveau statut donne à l' ADRC le s moyens d'améliorer son efficacité en visant un juste équilibre entre les principes du secteur public et les pratiques du secteur privé.
English: As discussed later, however, it can only be one component of an overall strategy for internationalization.
French: Cependant, nous verrons plus loin que ces mesures ne peuvent constituer que l’un des éléments d’une stratégie générale d’internationalisation.
English: The second-order rate constants were found to vary with the driving force of the reaction.
French: On a trouvé que les constantes de vitesse du deuxième ordre varient avec l'affinité de la réaction.
English: First, it should wrap up the work for the year in an orderly manner.
French: Premièrement, il doit présenter une bonne synthèse des travaux réalisés au cours de l'année.
English: The Canadian Study of Health and Aging In the largest ever Canadian study on dementia (including Alzheimer disease), researchers assessed the health of 10 263 Canadians aged 65 or over in 36 communities across the country.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada Dans le cadre de la plus importante étude canadienne sur la démence (y compris la maladie dAlzheimer), les chercheurs ont évalué létat de santé de 10 263 Canadiennes et Canadiens de 65 ans et plus, dans 36 collectivités à travers le pays.
English: In weeks or months, how old was ^baby's name when liquids such as water, juice or formula were first added to his feeds?
French: En semaines ou en mois, quel âge avait (^nom du bébé) lorsqu'on a commencé à ajouter d'autres liquides comme l'eau, le jus ou le lait maternisé à son alimentation?
English: The challenge for such senior managers and review professionals is to drive this confident attitude down through the Public Service.
French: Le défi des cadres supérieurs et des professionnels de l'examen est de transmettre cette attitude de confiance aux autres échelons de la fonction publique.
English: To this end, the CFIA, together with Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and other government departments, participates in international fora such as: the United Nations' World Health Organization, the Food and Agriculture Organization, the United Nations Environmental Program, the Office International des Épizooties, the International Plant Protection Convention, the Codex Alimentarius Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, North American Free Trade Agreement, Asian-Pacific Economic Cooperation, individual negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety, the Free Trade Area of the Americas, and discussions on food safety and biotechnology at G8 Summits. Emerging Issue:
French: À cet égard, l'ACIA, de concert avec Santé Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères du gouvernement participent à divers forums internationaux, notamment : l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office international des épizooties, la Convention internationale pour la protection des végétaux, la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation mondiale du commerce, l'Accord de libre-échange nord-américain, la Coopération économique Asie-Pacifique, les négociations individuelles sur le Protocole de Carthagène sur la biosécurité, la Zone de libre-échange des Amériques, ainsi que les discussions sur la salubrité des aliments et la biotechnologie lors des sommets du G8.