ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as provided in this part, terms and conditions of the negotiation loans shall remain unaffected.
French: Sauf les dispositions de la présente partie, les modalités des prêts accordés pour les négociations demeurent inchangées.
English: Some manufacturers combine synthetic components with herbs, but in this case they use as a preservative such a harmful agent as methyldibromglutaronitrile. Dr. Ian White, Chairman of the Committee for Scientific Control over Cosmetics and Non-foods, states that this agent is able to cause allergy, itch, tumors and skin diseases.
French: Certains producteurs, en les réunissant avec des composants végétaux, utilisent (comme un des conservant) la substance, dangereuse pour la santé: methildibromglutaronitrile, qui, selon la conclusion du président du Comité du contrôle scientifique des produits cosmétiques et non alimentaires, le docteur Yen White, est capable de provoquer l'allergie, le prurit, les tumeurs et les maladies de la peau.
English: Air Canada states that the PNR correctly reflected Mrs. Wood's need for wheelchair assistance and confirms that this request had been communicated to London.
French: Selon Air Canada, le DP faisait état du besoin d'assistance avec fauteuil roulant de Mme Wood et confirme que cette demande avait été transmise à Londres.
English: These witnesses are allowed to provide opinion evidence because they possess the accumulated knowledge and insight of those who practice in their discipline.
French: Si on permet aux témoins experts de fournir une preuve basée sur des opinions, c'est en raison du bagage de connaissances qu'ils ont accumulé ainsi que de la clairvoyance que confère l'exercice d'une activité professionnelle.
English: ZENON submitted that permitting Seprotech to retain a contract that it should not have been awarded condones the deviation from the mandatory requirements of the RFP and negates the duty of fairness that is owed to the other compliant bidders, in addition to undermining the certainty and transparency in the procurement process and failing to serve the public interest.
French: Selon ZENON, permettre à Seprotech de conserver un contrat qui n’aurait pas dû lui être attribué équivaut à tolérer les écarts aux exigences obligatoires de la DP et à faire disparaître l’obligation d’équité due aux autres soumissionnaires conformes, en plus de saper la certitude et la transparence de la procédure de passation du marché public et d’aller à l’encontre de l’intérêt public.
English: I would like to express my deep appreciation for his efforts to promote progress in the peace process during his assignment to Western Sahara.
French: Je tiens à lui exprimer ma profonde reconnaissance pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire progresser le processus de paix au cours de sa mission au Sahara occidental.
English: Canada has been instrumental in establishing APEC's anti-corruption task force (http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/anticorruption.html) and in shaping the direction of its work.
French: Il a joué un rôle notable dans la création du groupe de travail de lutte contre la corruption de l'APEC et dans l'orientation des travaux de ce groupe ( http://www.apec.org/apec/apec_groups/other_apec_groups/anti-corruption.html ).
English: Other outstanding examples include the larger number of women in the Mexican delegation that attended the ninety-second International Labour Conference of the International Labour Organization (ILO) in June 2004, and the appointment of an expert to serve on the Advisory Board on Disarmament Matters (June-July 2004).
French: On peut aussi signaler le plus grand nombre de femmes dans la délégation mexicaine qui a assisté à la 92e Conférence internationale du travail de l'OIT (juin 2004) et la désignation d'une spécialiste du domaine pour siéger au Conseil consultatif pour les questions de désarmement (juin-juillet 2004).
English: • Overcome common barriers to primary health care renewal.
French: • de surmonter les obstacles communs au renouvellement des soins de santé primaires.
English: UNFPA will collaborate with the United Nations Development Fund for Women to increase programming and accountability on gender mainstreaming.
French: Le FNUAP collaborera avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour veiller à la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes lors de la conception des programmes et pour définir clairement les responsabilités dans ce domaine.
English: To sum up, let me stress once more that the Commission is not in the business of pushing through the Agenda for its own sake, as it were.
French: Pour résumer, laissez-moi encore une fois souligner qu'il n'importe pas pour la Commission de faire passer l'Agenda 2000 sans autre finalité pour ainsi dire.
English: RMC has five deans and 185 full-time faculty members.
French: Le CMR compte cinq doyens et 185 membres de faculté à temps plein.
English: Measures for facilitating access to archives
French: Mesures facilitant l'accès aux archives
English: Submissions received in advance of the acceptance letter will not be eligible for Priority Review status.
French: Les dossiers de présentation reçus préalablement à la lettre d’acceptation ne seront pas admissibles au statut de traitement prioritaire.
English: A Clinical Trial Notification (CTN) must be submitted to the TGA upon commencement of an investigational testing of a medical device - no formal application required.
French: Il faut présenter une CTN à la TGA au début de l'essai expérimental d'un instrument médical; aucune demande officielle n'est nécessaire.
English: It is also an offence for a person who is currently bankrupt and who has previously been bankrupt or made a proposal not to have kept proper books of account (detailing the person's day-to-day transactions and financial position) of any trade or business done within the two-year period before the initial bankruptcy event.
French: Un failli ayant déjà fait faillite ou présenté une proposition commet une infraction s'il ne respecte pas l'obligation de tenir des livres de comptabilité comme l'exige la Loi (c'est-à-dire des livres expliquant ses opérations quotidiennes et sa situation financière) pour tout commerce ou entreprise au cours de la période de deux ans suivant l'ouverture de la faillite.
English: • What influences the weather in Banff National Park
French: • Quels facteurs agissent sur les conditions météorologiques du parc national Banff
English: BIBLIOGRAPHY FOR ADDITIONAL READING ON ABALONE
French: LECTURES SUPPLÉMENTAIRES SUGGÉRÉES SUR L’HALIOTIDE PIE
English: This legislation allows for immediate financial restrictions to be applied to any individuals/entities listed by the United Nations.
French: Cette législation permet d'appliquer sans délai des restrictions financières à tout individu et à toute entité figurant sur la liste de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Regulations restricting dosage sizes for acetaminophen (SOR/84-145) were based on the recommendations of an Expert Advisory Committee on nonprescription analgesics.
French: Le règlement restreignant les doses d'acétaminophène (DORS/84-145) s'appuyait sur les recommandations formulées par un Comité consultatif d'experts des analgésiques en vente libre.
English: UNFPA has a strategic framework on young people and should continue to focus its work on young people with other partners in the context of its comparative advantage and niche at global, regional and country levels.
French: Le FNUAP a conçu un cadre stratégique sur les jeunes et doit poursuivre ses activités à ce titre avec d'autres partenaires, en exploitant les avantages qu'il présente par rapport à d'autres organismes dans ce créneau, aux niveaux mondial, régional et national.
English: Renovated in the year 2000, the hotel comprises a total of 72 rooms.
French: Rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 72 chambres et dispose d'une réception.
English: The Committee also expresses appreciation to the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process for his persistent efforts aimed at bringing the parties together and for the important work carried out by his Office of coordinating international assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité remercie également le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient des efforts persistants qu'il a faits pour ramener les parties à la table des négociations et pour le travail considérable qu'a accompli son Bureau pour coordonner l'aide internationale fournie au peuple palestinien.
English: They also reiterated their full support for the efforts of the Special Representative.
French: Ils ont aussi réitéré leur appui sans réserve aux efforts déployés par le Représentant spécial.
English: The Vice-Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, Admiral Jeremiah, admitted that there was nothing there of geopolitical value, and that the intervention had but one motivation — humanitarian.
French: Le vice-président de l’ICCEM, l’amiral Jeremiah, a admis qu’il n’y avait là-bas aucun enjeu géopolitique et que l’intervention n’avait d’autre motivation qu’humanitaire19.
English: International cooperation is of fundamental importance at the regional level.
French: Aussi la coopération internationale est-elle essentielle, surtout au niveau régional.
English: From an operational perspective, the lease provisions appear to be standard and Air Canada will be responsible for maintenance, insurance, taxes and other customary costs.
French: Du point de vue de l'exploitation, les conditions de location semblent conventionnelles et Air Canada devra acquitter les coûts de maintenance, d'assurance, des taxes ainsi que les autres frais habituels.
English: A small amount of added water will not alter the pH of most food products, but caution must be exercised concerning poorly buffered foods.
French: Le pH de la plupart des produits alimentaires ne sera pas modifié par l’ajout d’une petite quantité d’eau, mais il faut faire preuve de prudence à l’égard des aliments à faible pouvoir tampon.
English: Development partners must focus on attracting investment into the country and stabilizing the economic environment in order to foster economic growth.
French: Les partenaires de développement doivent attirer les investissements dans le pays et stabiliser la situation économique en vue de promouvoir la croissance.
English: the rooms are just great...lots of space and nice style , small details make the difference...the little kitchen has got just everything i would have liked if actually being in the mood for cooking.
French: Great position in the middle of one of the most stilish and safe barrios of Buenos Ayres.
English: Through their official visits and participation in association and interparliamentary group plenaries, committees and conferences, senators meet with parliamentarians from around the world.
French: Au cours de leurs visites officielles et lorsqu’ils participent aux séances plénières, aux réunions de comi‑ tés et aux conférences organisées par les associations et les groupes interparlementaires, les sénateurs ont l’occasion de rencontrer des parlementaires du monde entier.
English: The jurisdiction conferred upon the Agency by virtue of section 111 of the ATR is to investigate and determine whether all tolls and terms and conditions of carriage established by an air carrier are just and reasonable and apply equally to all traffic moving under substantially similar circumstances and conditions.
French: [traduction libre] La compétence conférée à l'Office prévue par l'article 111du RTA consiste à enquêter et à déterminer si les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien sont justes et raisonnables et sont imposées uniformément pour tout le trafic dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues.
English: The hearings culminated a year-long investigation led by Senator Carl Levin, D-Mich., the senior Democrat on the Subcommittee.
French: Les audiences ont été l'aboutissement d'un an d'enquête menée par le sénateur Carl Levin, Démocrate - Michigan.
English: The final measurement of sound pressure level (SPL) should be at that position of the operator’s ear which yields the largest SPL value.
French: La mesure finale du niveau de pression acoustique (NPA) doit être faite à la position de l’oreille de l’opérateur où le NPA est maximal.
English: A mechanism is proposed for this interesting transformation.
French: On propose un mécanisme pour cette transformation intéressante.
English: The Seimas and other public institutions of the Republic of Lithuania have a sufficient number of specialists and politicians qualified in the issues of the surveillance of public finances in the EU and of macroeconomic policy governance.
French: Le Seimas et les autres institutions publiques de la République de Lituanie comptent un nombre suffisant de spécialistes et de responsables politiques qualifiés en matière de surveillance des finances publiques dans l'UE et de gouvernance de la politique macroéconomique.
English: Members of the Steering Committee were as follows:
French: Membres du Comité de direction :
English: The profile of the hopper and the head body allows 100 % access for cleaning and disinfection which is very easy and quick.
French: La forme de la cuve et du corps de la tête permet un accès à 100 % pour le nettoyage et la désinfection très simple et rapide.
English: C. Total number of casualties reported and claims submitted for incidents occurring from 1 January 1997 to 31 December 2002 under the new methodologya
French: Nombre total de pertes signalées et nombre de demandes d'indemnisation présentées dans le cadre de la nouvelle méthode pour des incidents survenus du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2002a
English: During the third year, native English teachers and lecturers provide us with a sound basis in English; both general and technical usages.
French: Pendant la 3ème année, les intervenants anglophones nous permettent d’acquérir un bagage solide, aussi bien général que technique.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States and interest income in excess of budgetary estimates was provided in document IDB.25/6.
French: Le document IDB.25/6 contenait des informations détaillées sur les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et les intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget.
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have submitted suggestions. (Note that payment records regarding awards may be stored in Accounts Payable, CPC PPE 820).
French: But : Le présent fichier vise à garantir la sécurité des employés et des biens de la Société et de tout le courrier en cours de transmission.
English: Our ENCs do not match the paper chart numbers as they follow a separate numbering system for ENCs.
French: Les numéros de nos CEN ne correspondent pas à ceux des cartes papier, puisqu'ils correspondent à un autre système de numérotation.
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2000/60/EC 22.12.2000 22.12.2003 OJ L 327 of 22.12.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2000/60/CE 22.12.2000 22.12.2003 JO L 327 du 22.12.2000
English: Another superb place where we can almost smell tradition.
French: Encore un endroit magnifique ou on ressent la tradition.
English: I should like to add one final comment.
French: Permettez-moi d’ajouter un dernier commentaire.
English: HUMAN RIGHTS DIMENSION OF EXPOSURE TO TOXIC AND DANGEROUS PRODUCTS And Wastes
French: ASPECTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME DE L'EXPOSITION À DES PRODUITS TOXIQUES ET DANGEREUX
English: Hotel in Potsdam: Business hours of reception: from 02:00 p.m. to 10:00 p.m. The Schlossgarten Hotel am Park von Sanssouci is located in the beautiful and exclusive residential area of Potsdam, vis-à-vis the quiet and picturesque Sanssouci park.
French: hôtel à Potsdam: Horaires d’ouverture de la réception: de 14h00 à 22h00 Le Schlossgarten Hotel am Park von Sanssouci se situe dans le joli quartier résidentiel de Potsdam, en face du magnifique parc éponyme.
English: A/C.5/60/L.42 Item 149 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Draft resolution submitted by South Africa -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.42 Point 149 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Projet de résolution établi par l'Afrique du Sud -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: Accomplishments Research indicates that the main cause of failure of new Canadian firms is the lack of management training and experience of their leaders. 7 The challenge is clear when one considers that Canada ranked 35th out of 49 countries in an international study measuring management competencies.8 The Atlantic Region’s small business owners need access to programs and opportunities to enhance business skills.
French: Réalisations Certaines études révèlent que la cause principale de l’échec des entreprises canadiennes est le fait que leurs dirigeants ne sont pas suffisamment formés à la gestion et manquent d’expérience en la matière 7 . Une étude internationale a classé le Canada au 35e rang sur 49 pays pour ce qui est des compétences en matière de gestion; il y a donc clairement un défi à relever8 . Il faut que les propriétaires des petites entreprises de la région de l’Atlantique aient accès aux programmes et aux possibilités d’améliorer leurs compétences en gestion.
English: On 30 September 1995, Mr. S.S. escaped from the LTTE barracks and travelled to Colombo.
French: S. est parvenu à s'évader du camp du LTTE le 30 septembre 1995 et s'est rendu à Colombo.
English: Worker Co-operative Development Fund (WCDF); Research Institutes partially funded by co-op sector.
French: Manque d'organisateurs expérimentés et instruits en matière de coopératives Déterminer le bassin actuel et former les intéressés : p. ex. le réseau d'organisateurs de coopératives de travailleurs
English: Total federal government spending on Aboriginal people for 1998-1999 is outlined at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/9899/INAC98dpre.pdf. Homelessness Homelessness is a growing concern in Canadian cities, but the problems associated with it vary between communities.
French: Les dépenses du gouvernement fédéral relatives aux Autochtones pour 1998-1999 sont décrites à l'adresse suivante :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/98-99/INAC98DPRF.pdf. Les sans-abri L'itinérance soulève de plus en plus de préoccupations dans les villes canadiennes, mais les problèmes qui l'accompagnent varient d'une collectivité à l'autre.
English: Sampling locations include a nearby daycare centre as well as the orchard located adjacent to the PCB storage site.
French: Des échantillons seront prélevés entre autres près d’une garderie, ainsi que dans un verger se trouvant à proximité du dépôt.
English: The Committee is self-sufficient and draws from the authority its members carry in influencing CBM within their home departments or agencies.
French: Celui-ci est indépendant et ne dispose d'aucun pouvoir dans la fonction publique à part celui dont ses membres font usage pour influer sur la pratique de la GAC dans leur ministère ou organisme.
English: Decades before that, the International Court of Justice had warned against such interventionist policies, when in a unanimous vote in 1949, it articulated that:
French: Des décennies auparavant, la Cour internationale de Justice nous avait mis en garde contre de telles politiques interventionnistes lorsqu'en 1949, par un vote unanime, elle a affirmé :
English: Choose one of 65 songs of varying difficulty and play it on a piano.
French: Sélectionnez l'une des 65 partitions proposées pour la jouer au piano.
English: Establishment of United States Northeast Command h.
French: Mise sur pied du commandement du Nord Est des États Unis h.
English: Urban Housing Strategies (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880141 Total amount CAD$15,460 Duration 16 months 9.
French: Urban Housing Strategies (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880141 Budget total CAD$15,460 Durée 16 mois 9.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Si vous n’êtes pas à l’aise pour faire votre budget, essayez d’obtenir de l’aide.
English: ABU00 2007-11-06 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: ADZ00 2007-11-19 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: Each time a dose of vaccine is removed or returned, it should be marked on a tally sheet that is placed on the outside of the storage unit door or in some other convenient location.
French: Chaque fois qu'une dose de vaccin est prise ou remise, il faut l'indiquer sur une feuille de comptage placée à l'extérieur de la porte de l'unité d'entreposage ou à un autre endroit pratique.
English: However, the authors wrote, strategies must be implemented to identify and cure MDR and pre-XDR TB cases before they develop into XDR TB.
French: Toutefois, selon les auteurs, il faut mettre en place des stratégies visant à dépister et à traiter les cas de TB-MR et de TB pré-UR avant qu’ils ne deviennent des cas de TB-UR.
English: return to search Bois de Coulonge Bois de Coulonge Guide toponymique de Sillery Guide toponymique de Sillery La seigneurie BÃ©lair de la Pointe-aux-Ã‰cureuils La seigneurie BÃ©lair de la Pointe-aux-Ã‰cureuils Sillery l'an un, 1856
French: Retour Ã la page de recherche Bois de Coulonge Bois de Coulonge Guide toponymique de Sillery Guide toponymique de Sillery La seigneurie BÃ©lair de la Pointe-aux-Ã‰cureuils La seigneurie BÃ©lair de la Pointe-aux-Ã‰cureuils Sillery l'an un, 1856
English: The latter model should be used whenever a person, whether imprisoned, detained or at large is found, on being examined by a doctor, to display objective signs, unaccounted for by his or her medical record, of torture or ill-treatment warranting notification to the investigating authorities and, where appropriate, the issuance of a report.
French: Le second modèle serait à utiliser toutes les fois qu'une personne incarcérée, arrêtée (et détenue dans un commissariat) ou en liberté est examinée par un médecin et porte des signes objectifs et non anamnestiques de torture ou de mauvais traitements qu'il y a lieu de porter à la connaissance des autorités compétentes et qui justifient évidemment l'établissement d'un rapport.  Le rôle des avocats