ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few, for that matter, have organized as big a public relations campaign to generate this goodwill.
French: Peu d'entre elles ont d'ailleurs organisé une campagne de relations publiques aussi vaste pour générer ce goodwill.
English: In focusing on poverty eradication, the Summit established the essential integration of the three concepts of people, planet and prosperity.
French: En mettant l'accent sur l'élimination de la pauvreté, le Sommet a consacré la mise en harmonie fondamentale des trois concepts « humanité, planète et prospérité ».
English: Intended to be enhanced by the community of professionals and scientists, it enables users to find concepts, tools & procedures in use in the participating countries.
French: Destinée à être enrichie par la communauté des professionnels et des scientifiques, elle permet de trouver concepts, outils et procédures en usage dans les pays participants.
English: A demolition program is underway for PMQs judged to be Beyond Economical Repair (BER).
French: Un programme visant la démolition des logements familiaux jugés et réparation non rentable (RNR) est en cours.
English: Similarly, case study participants and regional staff interviewed generally believed that the policy provides a foundation for the existence of the Tribal Council as a structure.
French: D'autres encore affirment que l'un des points forts de la politique réside dans le fait qu'elle profite aux Premières Nations de petite taille.
English: · A half-day is the minimum amount of time recommended; a full day would be even more beneficial.
French: · La durée minimale recommandée est une demi‑journée mais un atelier d’une journée complète serait encore plus bénéfique.
English: I will also respond regarding SIDC.  23.
French: Je vais aussi répondre concernant le SIDC.  23.
English: In addition to the continued unity of effort of its components, in close cooperation with KFOR, in the crucial period in the run-up to elections, the Mission will require the ongoing support of its activities by the international community, including material support, and, above all, the strong and committed support it has enjoyed from members of the Security Council and Member States since its inception.
French: Outre la poursuite d'une action homogène de la part de ses composantes, en étroite coopération avec la KFOR, pendant la période cruciale précédant les élections, la Mission aura besoin que la communauté internationale soutienne continuellement ses activités, y compris sous la forme d'un soutien matériel, et, par-dessus tout, de bénéficier de l'appui indéfectible qu'elle reçoit depuis sa création des membres du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: An employee whose position has been downgraded prior to the implementation of this memorandum and is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump sum payment equal to 100% of the economic increase for the employee's former group and level (or where a performance pay plan applied to the incumbent, the adjustment to the attainable maximum rate of pay) calculated on his annual rate of pay.
French: L’employé dont le poste a été déclassé avant la mise en oeuvre du présent protocole, qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d’effet d’une augmentation à caractère économique et qui continue d’être rémunéré à ce taux à la date qui précède immédiatement la date d’effet d’une autre augmentation à caractère économique touche une somme forfaitaire équivalente à 100% de l’augmentation à caractère économique prévue pour son ancien groupe et niveau (ou, lorsqu’il est assujetti à un régime de rémunération au rendement, le rajustement jusqu’au taux de rémunération maximal accessible), ladite somme étant calculée en fonction de son taux de rémunération annuel.
English: This causes allosteric regulation of the enzyme and primes it for the activation of its catalytic moiety.
French: Cette étape conduit à la régulation allostérique de l'enzyme et la stimule pour activer son fragment catalytique.
English: President of the Commission. - The package put forward by Greece and the European institutions is for the benefit of the Greek people and the European economy overall.
French: président de la Commission. - (EN) Le plan proposé par la Grèce et les institutions européennes profitera aux citoyens grecs et à l'économie européenne dans son ensemble.
English: Range E21 - E21 EARTH OR ROCK DRILLING; MINING
French: Rang E21 - E21 FORAGE DU SOL OU DE LA ROCHE; EXPLOITATION MINIÈRE
English: Poulin was clearly proud of the labour he had lavished on the figures in this scene, each of which moves in response to a network of hidden mechanisms driven by electric motors.
French: «J'ai mis 23 mois à produire cet ouvrage.» Fier de son travail, le sculpteur nous présente dans cette scène des personnages animés par des mécanismes invisibles mus à l'électricité.
English: Evolution of co-productions The NFB proposes to track its co-production activity and report on the benefits and returns of such investments to Canadians, the NFB and to its co-producers.
French: Progression du nombre de coproductions L’ONF se propose d’assurer le suivi de ses activités de coproduction et de présenter un rapport faisant état des avantages qu’en tirent la population canadienne, l’ONF et les coproducteurs.
English: Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: • The Infrastructure and Environment Group developed joint concepts, structures and doctrine for military engineering capability by:
French: • Le Groupe de l'Infrastructure et l'environnement a élaboré des concepts, des structures et une doctrine interarmées relativement à la capacité en génie militaire.
English: This section presents a number of frequently asked questions on the service offered by sportavista.
French: Cette section essaye de répondre aux questions les plus fréquentes à propos des services offerts par Sportavista.
English: The extent of the cultural change in each Aboriginal community will depend on several factors, including geographical location, level of contact with non-Aboriginal cultures, and the level of dependence on non‑Aboriginal cultures for economic survival.
French: Dans chaque communauté autochtone, l'importance de l'évolution culturelle dépend de plusieurs facteurs, dont l'emplacement géographique, le niveau de contact avec les cultures non autochtones, et le niveau de dépendance à l'égard des cultures non autochtones pour la survie économique.
English: Identiﬁed issues Cooperation in higher education is key to:
French: Elle doit assurer un lien entre les centres de recherche et les universités, d’un côté, et l’industrie, de l’autre.
English: In terms of the use of the "accessible suite" at night in order for persons who use wheelchairs to use the washroom, they will be required to exit the suite and turn their wheelchair around in the vestibule.
French: Lorsqu'elles occupent la « suite accessible » pendant la nuit, pour que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant utilisent la toilette, elles devront sortir de la suite et faire demi-tour en fauteuil roulant dans le vestibule.
English: They shall be subject to the weighting for the country in question if it is inside the Communities or to a weighting equal to 100 if the country of residence is outside the Communities.
French: Au cas où, en vertu des articles 1er, 2 et 3 de l'annexe VII, les allocations familiales précitées sont versées à une personne autre que le fonctionnaire, ces allocations sont payées dans la monnaie du pays de résidence de cette personne, le cas échéant sur la base des parités visées à l'article 63 deuxième alinéa.
English: In recognition of his endeavours, he received jointly with the rest of the Spanish delegation, the Francisco Tomás y Valiente prize for activities to foster solidarity, tolerance and peace (1998).  He was designated “Jurist of the Year” by the Alumni Association of the Faculty of Law, Complutense University (1999) and received a certificate of recognition from the NGO Coalition for the International Criminal Court (2001).
French: Pour ces travaux, il a obtenu, avec l'ensemble de la délégation espagnole à la Conférence de Rome, le deuxième prix « Francisco Tomás y Valiente » pour son action en faveur de la solidarité, la tolérance et la paix (1998); a été élu « Juriste de l'année » (1999) par l'Association des anciens élèves de la faculté de droit de l'Université Complutense de Madrid; et a reçu le Certificat de reconnaissance de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale (2001).
English: Interestingly, according to Bradley K. Googins, writing in Newsday, “When the house of Enron came tumbling down, it exposed the worst corporate greed, misbehaviour and citizenship.
French: Dans un article paru dans Newsday, Bradley K. Googins disait ceci: «Quand la société Enron s'est effondrée, elle a révélé la cupidité, l'inconduite et l'absence de civisme, les pires d'une entreprise.
English: Since my early childhood I have been exposed to all types of music.
French: Dès mon enfance, j'ai été exposé à tous les genres de musique.
English: The requirements of efficiency (e.g. the intercept rate) and overall effectiveness defined by threat assessments will determine the extent to which these capabilities have to be developed to perform at the desired level.
French: Les exigences en matière de performances (taux d’interceptions réussies) et d’efficacité en général, définies par l’évaluation des menaces, détermineront dans quelle mesure ces capacités doivent être développées pour parvenir au niveau souhaité.
English: The focus and extent of on-site work was based on an assessment of materiality and related risk.
French: Les grands thèmes et la portée du travail sur place ont été basés sur une évaluation de l'importance relative et du risque connexe.
English: New section 5.2 sets out the reduced rate of tax for jewellery, as follows: (a) eight per cent, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent, applicable after February 2007 and before March 2008; (d) two per cent, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: Le nouvel article 5.2 établit le taux de taxe réduit applicable aux bijoux, comme suit : (i) 8 %, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 %, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 %, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; (iv) 2 %, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Funding for successful proposals is expected to begin in April 2004, with final reports submitted by March 2006.
French: On prévoit entreprendre le financement des propositions retenues dès le mois d'avril 2004 et la présentation des rapports finals est prévue pour mars 2006.
English: As Les Transports Provost Inc proved to the Quebec Commission that it was under federal jurisdiction, the complaint was dropped or dismissed.
French: Considérant que la compagnie de Transports Provost Inc. a démontré à ladite Commission Québécoise des droits de la personne qu’elle était sous juridiction fédérale, la plainte a été abandonnée et/ ou rejetée.
English: CDR Recommendation & Decision Date BC AB SK MB ON QC NB PEI NS NF Health Canada FNIHB Axert (Almotriptan Malate) - for the acute treatment of migraine headache in adults i.
French: N.-B. Ï.-P.-É. N.-É T.-N. Santé Canada DGPNI 1. Axert (Malate d'almotriptan) pour le traitement des migraines aiguës chez l'adulte. i.
English: There is a need for a careful examination of the flight of billions of dollars in capital from developing countries to the financial institutions of the first world which are trying to tighten the so-called qualifications that are used to exert pressure, with obvious objectives.
French: Dans tous les cas, il conviendrait d'examiner avec les critères adéquats, comment des milliards de dollars s'enfuient des pays en développement pour aller vers ces institutions financières du monde industrialisé qui prétendent augmenter ce qu'elles appellent les conditions requises.
English: Art.11. - In order to obtain authorization mentioned at art.9 there will be respected the following requests: a) the activities will not be harmful for a child’s safety, health and development and will not prejudice attendance at school of the child or participation in vocational training approved by the competent authority. b) the time of work will not have a duration more than 6 hours/day and 30 hours/week for the children carrying out activities of technological education, practical training, practice probation at economic agents, on the basis of an apprenticeship contract at the work place or individual labor contract. c) the time of work will not have a duration more than 1 hour/day and 2 hours/week for the children up to 12 years old, respectively 5 hours/week for the children in the 68
French: Article 11 - L’autorisation visée à l’article 9 est subordonnée aux conditions ci-après : a) les activités ne peuvent ni nuire à la sécurité, à la santé ou au développement de l’enfant, ni entraver sa fréquentation scolaire ou sa participation à une formation professionnelle approuvée par les autorités compétentes ; b) la durée de travail ne doit pas excéder six heures par jour et 30 heures par semaine pour les enfants qui exercent des activités s’inscrivant dans le cadre d’un enseignement technique, d’une formation pratique ou d’un stage en entreprise s’appuyant sur un contrat d’apprentissage en entreprise ou sur un contrat d’emploi individuel ; c) la durée de travail ne doit pas excéder une heure par jour et deux heures par semaine pour les enfants de moins de 12 ans, ni cinq heures par semaine pour ceux ayant entre 12 et 18 ans, pour les activités visées à l’article 8 al.
English: (d) Member States are invited to develop an intellectual strategy to combat Islamophobia, based on educating people about religion in general and Islam in particular, its spirituality, its culture and its diversity, in the context of intercultural and interreligious dialogue;
French: d) Les États Membres sont invités à développer une stratégie intellectuelle contre l'islamophobie, articulée autour de la promotion de l'enseignement du fait religieux en général et en l'occurrence de l'islam, de sa spiritualité, de sa culture et de sa diversité, dans le cadre d'un dialogue interculturel et interreligieux;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Rouyn- Noranda (Québec).
English: Beijing Platform for Action, Section D (113), 1995.
French: Notes  Programme d'action de Beijing, section D (113), 1995.
English: Once the public is aware of the benefits of e-commerce, they can lobby the government to create the appropriate legal and regulatory framework.
French: Une fois que le public a pris conscience des avantages du commerce électronique, il pourra faire pression sur les pouvoirs publics pour les amener à créer le cadre juridique et réglementaire approprié.
English: The Bank will continue to assess the adjustments and underlying trends in the Canadian economy, as well as the balance of risks, as it conducts monetary policy to keep inflation on target over the medium term.
French: La Banque continuera d'évaluer les ajustements et les tendances sous-jacentes au sein de l'économie canadienne, ainsi que la résultante des risques, afin de mener la politique monétaire de manière à maintenir l'inflation à la cible visée à moyen terme.
English: These bandits prefer young children because they are more easily manipulated, intimidated and indoctrinated than older adolescents and adults.
French: Ces bandits préfèrent des enfants de cet âge-là car il est plus facile de les manipuler, de les intimider et de les endoctriner que les adolescents un peu plus âgés et les adultes.
English: % $Q LQWHUQDWLRQDO LQYHVWPHQW LQ WKH DEVHQFH RI WD[
French: ·pPLVVLRQ G ·XQ HPSUXQW 7RXW G
English: During the negotiations, the Council shared this Parliament's wishes that it should become clearer who is buying and selling defence products and which rules and conditions these should comply with, and that clear sanctions should be put in place when companies fail to keep to the agreements, including barring them from the market.
French: Lors des négociations, le Conseil s'est déclaré d'accord avec le Parlement qui souhaite la clarté sur l'identité des acheteurs et des vendeurs de produits de défense et sur les règles et conditions auxquelles acheteurs et vendeurs doivent se conformer, et que des sanctions claires soient prévues au cas où des entreprises ne respectent pas les accords, ces sanctions pouvant aller jusqu'à leur exclusion du marché.
English: • a small group of provincial and municipal authorities.
French: • un petit groupe de représentants provinciaux et municipaux.
English: Institute of Medicine, Washington, D.C:
French: Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: At its eleventh session, Working Group VI (Security Interests) continued its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions pursuant to a decision taken by the Commission on International Trade Law (UNCITRAL) at its thirty-fourth session, in 2001.
French: À sa onzième session, le Groupe de travail VI (Sûretés) a poursuivi l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties conformément à une décision prise par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) à sa trente-quatrième session, en 2001.
English: The third proposed obligation is not to assist or encourage States, groups of States or international organizations to participate in activities prohibited under the treaty.
French: La troisième obligation proposée consiste à ne pas aider ou inciter d'autres États, des groupes d'États ou des organisations internationales à participer à des activités interdites par le traité.
English: A number of books on the transatlantic slave trade are now available in the bookstore, including United Nations publications, scholarly studies, fiction and poetry.
French: En outre, un certain nombre d'ouvrages consacrés à la traite transatlantique des esclaves, parmi lesquels des publications des Nations Unies, des thèses universitaires, des ouvrages de fiction et des recueils de poésie, sont désormais en vente à la Librairie.
English: This field has so far been seriously lacking in terms of expertise performance.
French: Jusqu'à présent, ce domaine a beaucoup souffert d'un manque de savoir-faire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Columbian Carpet Moss Designated Special Concern in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'Ã©rythrophylle du Columbia EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: This unique institute is the result of a pilot three-year agreement between the University of Guelph and the CFIA.
French: Cet institut unique en son genre est le résultat d’un projet pilote de trois ans entre l’Université de Guelph et l’ACIA.
English: A change to subheading Nos. 3501.10 through 3501.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: Un changement aux positions 34.06 à 34.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: First Secretary (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy Email: catherine.gosselin@international.gc.ca
French: Conseiller commercial Délégué commercial principal Accès au marché; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : georges.lemieux@international.gc.ca
English: In the pamphlet, teachers were asked to work with children to raise and discuss any issues connected with child rights.
French: Les écoles ont été invitées à inventer et à jouer une parodie ou une petite pièce de 15 minutes sur ce thème.
English: (04-DFO-00020) summary decision Djimsangar (04-RSN-00994 & 00995) summary decision Dober (04-CSD-00515) summary decision  Doneit et al.
French: (04-DFO-00020) résumé décision Djimsangar (04-RSN-00994 et 00995) résumé décision Dober (04-CSD-00515) résumé décision  Doneit et al.
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
French: En fonction du niveau de risque lié au non recouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage de la contribution financière de la Communauté de chaque participant à l'action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants.
English: Similarly, the Attorney General of Canada must provide a report to Parliament on the operation of section 83.3, which establishes a procedure for obtaining a recognizance order as a means of preventing the carrying out of a terrorist activity.
French: Le procureur général du Canada est également tenu de soumettre au Parlement un rapport sur l'application de l'article 83.3, qui établit une procédure permettant d'obtenir un engagement comme moyen d'empêcher l'exécution d'une activité terroriste.
English: (n) Other made-up textile articles (i) Specify type of article (e.g., curtains, interior blinds, bedspreads, wall hangings, sails, awnings, tents, dusters, cleaning cloths, life jackets, dress patterns, garment bags, racket covers, or face masks) and specify fibre content of the textile material. (ii) For tarpaulins, indicate if specially shaped (e.g., for vehicles or machines) and specify fibre content of the textile material.
French: 40 cm x 60 cm). m) Linge de lit, de table, de toilette et de cuisine : (i) Indiquez la fonction (p. ex. draps de lit, taies d’oreiller, nappes, serviettes, serviettes de bain ou débarbouillettes); (ii) S’il s’agit de linge de lit non tricoté ni crocheté, précisez s’ils sont imprimés et s’ils sont en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et indiquez le type de tissu (p. ex. flanellette, percale ou mousseline). n) Autres articles textiles confectionnés : (i) Précisez le type d’articles (p. ex. rideaux, stores d’intérieur, couvre-lits, pièces murales, voiles, auvents, tentes, chamoisettes, torchons, gilets de sauvetage, patrons de vêtements, housses à vêtements, étuis de raquettes ou masques faciaux) et indiquez la teneur en fibres de la matière textile; (ii) S’il s’agit de bâches, indiquez si elles sont d’une forme spéciale (p. ex. pour véhicules ou machines) et précisez la teneur en fibres de la matière textile; (iii) S’il s’agit de ceintures, indiquez si elles sont destinées à un usage professionnel (p. ex. pour électriciens ou aviateurs); (iv) S’il s’agit de lacets, indiquez s’ils sont tressés.
English: • Limitations on the number of service providers in the market (i.e. quotas, exclusive rights, etc.)
French: • Limite au nombre de fournisseurs de services sur le marché (contingent, droits exclusifs, etc.)