ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved information flow alone cannot provide assurance of sound decision-making, much less of the political will for timely and decisive action to implement the decisions taken, as pledged in paragraph 139 of the Summit Outcome.
French: L'amélioration de la communication ne saurait en soi garantir l'adoption de décisions raisonnables et encore moins la volonté politique de prendre en temps voulu des mesures résolues pour exécuter les décisions prises, comme les chefs d'État et de gouvernement s'y sont engagés au paragraphe 139 du Document final.
English: Quesnel Municipal Airport
French: AÃ©roport International de Vancouver
English: An overly detailed, centralised legislative fabric, far removed from its practical implementation and its actual impact on the situations it is designed to regulate, leads to a proliferation of illegal, unreported and unregulated catches within and outside the Community area.
French: Un canevas législatif détaillé à l’excès et centralisé, éloigné de sa mise en œuvre pratique et de son impact réel sur les situations qu’il est censé réglementer, aboutira à une prolifération de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée au sein et à l’extérieur de l’espace communautaire.
English: These programs are critical to raise the interest of promising undergraduate students.
French: Ces programmes sont très importants afin de susciter l'intérêt des étudiants de premier cycle prometteurs.
English: Because those problems were closely related to levels of social and economic development, measures to address them should be taken into account in sustainable development policy.
French: Ces problèmes étant étroitement liés aux niveaux de développement économique et social, les mesures de lutte devraient s'inscrire dans le cadre des politiques de développement durable.
English: With a quality guarantee and express delivery!
French: Qualité garantie et livraison express !
English: The tabling of the OCI’s Annual Report 2005-2006 provided an opportunity for Canadians to reflect on the gross over-representation of Aboriginal People in federal Corrections.
French: Grâce au Rapport annuel 2005-2006 déposé par le BEC, les Canadiens ont pu se rendre compte de la surreprésentation démesurée des Autochtones dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: What changes do you propose to the Community acquis in this regard?
French: Quels changements proposez-vous à cet égard pour l'acquis communautaire?
English: Under Article 14(a) of the Regulations, the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the United Nations Joint Staff Pension Board is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: En vertu de l’article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: No such obligation existed in the case at issue in the main proceedings, since no contract was concluded.
French: Une telle obligation n'existerait pas dans le cas de l'espèce au principal, compte tenu de l'absence de conclusion d'un contrat.
English: Women are more likely than men to have visited the physician Women were substantially more likely than men to have sought care from a physician in the six months prior to the study being done.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'avoir consulté un médecin Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d'avoir consulté un médecin au cours des six mois précédant l'étude.
English: Again, the efforts of the PSTR in this regard and the marketplace will determine the ultimate cost of the tracks.
French: Une fois de plus, ce sont les efforts que déploiera la PSTR à cet égard et les forces du marché qui permettront de déterminer le coût final de la pose de ces voies.
English: Crop-Year Average Counter-Cyclical Payments per bushel US$0.04 US$0.30 Non-recourse Marketing Assistance Loans and Loan Deficiency Payments [52] Marketing Assistance Loans, also provided for in the FSRIA, allow United States grain corn growers to borrow funds by pledging and storing crops as collateral.
French: Paiement contracyclique moyen dans la campagne agricole par boisseau 0,04 $US 0,30 $US Prêt sans recours d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêts [52] Les prêts d'aide à la commercialisation permettent aux maïsiculteurs aux États-Unis d'emprunter des fonds en remettant et en entreposant des récoltes en garantie.
English: Top of page Other annuity contracts These are contracts issued by a licensed annuities provider that meet both the following conditions:
French: Haut de la page Autre contrat de rente Il s'agit d'un contrat de rente qui est émis par un fournisseur de rentes autorisé et auquel s'appliquent les deux conditions suivantes :
English: Lyne Montpellier Canada Economic Development Tel.: 800-567-8637 E-mail: lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Lyne Montpellier Développement économique Canada Tél. : 800-567-8637 Courriel : lyne.montpellier@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: 1/CMP.2 Further guidance relating to the clean development mechanism 3  2/CMP.2 Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 11
French: 1/CMP.2 Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre 3
English: Contracting Parties had further agreed that, as from 1 January 2000, satellite tracking of all vessels fishing outside areas of national jurisdiction in the North-East Atlantic Ocean would be required, and the secretariat would supply Contracting Parties with an inspection presence in the area with up-to-date information about ongoing fishing activities.
French: Les Parties contractantes sont également convenues qu'à compter du 1er janvier 2000, tous les navires pêchant au-delà des zones de la juridiction nationale dans l'océan Atlantique Nord-Est seraient surveillés par satellite et que le Secrétariat fournirait aux Parties contractantes une équipe de surveillance dans la zone ainsi que des informations actualisées sur les activités de pêche en cours.
English: The independent Disciplinary Committee will be chaired by HHJ Jeff Blackett (England) and also comprise of Dr Barry O'Driscoll (Ireland) and Mr Robert Horner (England).
French: La citation déposée par le commissaire de match Douglas Hunter (Ecosse) s’est faite à la suite d’un contact dans la zone des yeux porté à l’encontre du joueur des Ospreys Ian Gough (Num 18)– infraction à la règle 10.4 (k).
English: In option and on request, we can propose 2 additional rooms, a bathroom and a WC (in which case to consult us).
French: En option et sur demande, nous pouvons proposer 2 chambres supplémentaires, une salle de bain et un WC (au quel cas nous consulter).
English: The Indian and Pakistani presidents met in Havana this September.
French: Les présidents indien et pakistanais se sont rencontrés à La Havane en septembre de cette année.
English: Partnering for Success and Proposal Preparation Process.
French: Partenariat pour la réussite et Processus de préparation de la proposition.
English: During the project, new information resources were prepared and disseminated.
French: (ON428) Stratégie coordonnée en matière d’accidents cérébrovasculaires Bénéficiaire :
English: Choose the quantity adapted to the total number of words to be corrected or point out the elements concerned with correction (bio, interview, dossier...) in the comment field.
French: Si vous avez une préférence pour un photographe en particulier, n'hésitez pas à nous le préciser dans le champ commentaire du formulaire de commande.
English: There is no government unemployment benefit.
French: Il n'existe pas de prestations de chômage.
English: Calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVT's) tested with locked gear ratios:
French: 3.1.2.1.2.1 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptable ou d'une boîte automatique à variation continue (CVT) et soumis à l'essai rapports bloqués:
English: Ms. Yaelle Cachio
French: Mme Yaelle Cachio
English: CMH PPE 820 Harassment (including discrimination and sexual harassment) Description:
French: SHL PPE 820 Harcèlement (y compris la discrimination et le harcèlement sexuel) Description :
English: IMF (2006), How has globalisation affected inflation?, World Economic Outlook, Chapter III, April.
French: FMI (2006), Quelle influence la mondialisation a-t-elle eue sur l’inflation ?, Perspectives économiques mondiales, chapitre III, avril.
English: Data for processes are collected for the CRTC alone or by the CRTC in conjunction with Statistics Canada.
French: L'information servant dans le cadre des processus est recueillie soit uniquement pour le CRTC, soit conjointement par le CRTC et Statistique Canada.
English: By 1996 there were more than 1500 Sea Otters on this stretch of coastline and the COSEWIC status of the species was down-listed from Endangered to Threatened.
French: En 1996, plus de 1 500 loutres de mer Ã©taient prÃ©sentes dans cette portion du littoral, et lâ€™espÃ¨ce est passÃ©e de la catÃ©gorie Â« en pÃ©ril Â» Ã la catÃ©gorie Â« menacÃ©e Â».
English: From this viewpoint, the study of communicable diseases in the context of development suggests that these ecosystems cannot be regarded in isolation, but must be seen as hierarchically linked systems ranging from the local environment (water and biota) through geographic factors to the global level of international policies.
French: En ce sens, l’étude des maladies transmissibles dans le contexte du développement suggère que ces écosystèmes ne peuvent être considérés isolément mais comme des systèmes hiérarchiquement liés allant de l’environnement local vers le niveau global de la politique internationale en passant par les facteurs géographiques.
English: Avalanche Foods Inc. distributes the product to Wal-Mart Super Centres, A&P and Shopper’s Drug Mart, as well as other major retailers.
French: Avalanche Foods Inc. distribue le produit dans les supercentres Wal-Mart, A&P et Shopper’s Drug Mart (Pharmaprix), ainsi que d’autres grands magasins de détail.
English: The loss of our fishing stocks is too high a price to pay, and I thank the rapporteur for being honest in her condemnation of the Commission's communication.
French: La perte de nos stocks de poissons est un trop grand risque et je remercie le rapporteur pour son honnêteté quant à la condamnation de la communication de la Commission.
English: Requires patience to "learn" the way you surf.
French: Demande un minimum de patience pour l'"apprentissage" de vos habitudes de navigation.
English: Unfounded (unsupported by evidence)
French: Non fondée (aucune preuve à l’appui de la plainte)
English: While this is great news for some tourism suppliers, Canadian travellers represent the largest segment of the tourism industry in this country and finding ways to keep them in Canada should remain a top priority.
French: Bien qu'une croissance soit prévue, l'ampleur de la reprise pourrait ne pas suffire à propulser tous les secteurs du tourisme vers la rentabilité.
English: • No entry of individual names of persons or enterprises in databases;
French: • Les noms individuels de personnes ou d'entreprises ne figurent jamais dans les bases de données;
English: It should be added that the connection between human rights and migration was not confined to appeal rulings, but was indeed present in some media reports as well.
French: Il faudrait ajouter que ce lien entre droits de l'homme et migration ne se trouve pas seulement dans les arrêts rendus en appel, mais figure en fait dans certains articles des médias.
English: All costs associated with the detention of goods that are in violation of the United Nations Act or any of its related regulations (e.g., storage, disposal, transportation) will be the responsibility of FAC.
French: Tous les coûts associés à la retenue des marchandises qui contreviennent à la Loi sur les Nations Unies ou à l'un de ses règlements d'application (p. ex. entreposage, aliénation, transport) sont assumés par AEC.
English: (c) To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions;
French: c) Déterminer le respect des clauses du contrat, celles ayant trait notamment au service fait et au calendrier des travaux et les clauses substantielles;
English: Paragraph d takes into account the risks, arising in particular from the very special situations involved, to the private life of the person on whom the test is being considered.
French: Le paragraphe d tient compte des risques pour la vie privée de la personne sur laquelle le test est envisagé, liés notamment à la particularité des situations concernées.
English: Support for capacity-building and strengthening of the justice system
French: Appui au renforcement des capacités et du système judiciaire
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aria Lito Mansion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aria Lito Mansion .
English: Every person found in or on a controlled access area in contravention of these Regulations may be removed therefrom by a security guard, but the security guard shall use only such force as is necessary and that removal shall be without prejudice to any other proceedings that may be taken." 41
French: Pour les fins de la LDN, l’article 272 prévoit que "personne à charge" s'entend comme le conjoint d’un membre des FC ou toute personne dont il est le seul ou principal soutien ou qui est confiée à sa garde, sa charge ou ses soins.
English: • Decreased Aboriginal unemployment and dependency on social assistance.
French: Le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées vise à aider les personnes handicapées à retourner au travail.
English: The Poverty Practice Group provided leadership, took charge of inter-agency coordination and established and managed the MDG-Net.
French: Le Groupe de lutte contre la pauvreté a joué un rôle moteur, s'est chargé de la coordination interinstitutions et a mis en place et géré en ligne un réseau spécialisé dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Address: 402-750 W. Pender, Vancouver Address:
French: Adresse : 402-750 W. Pender, Vancouver Adresse :
English: Interestingly, 95 percent of private schools are Catholic.
French: L'école privée est à 95 % catholique.
English: Exercise conditioning at the moderate velocity increased body weight and standard length.
French: Le conditionnement à l'exercice à la vitesse modérée a accru le poids corporel et la longueur normale.
English: Although led by Ministers, the Task Force is also a multi-stakeholder initiative comprising a broad coalition of government and non-governmental organizations committed to fighting IUU fishing.
French: Bien que dirigé par des ministres, le Groupe de travail est aussi une initiative multilatérale puisqu'il bénéficie de l'appui d'une vaste coalition d'organisations gouvernementales et non gouvernementales déterminées à éliminer la pêche INN.
English: Finally, UNDP support outside the Framework will be aimed at improving the electoral process and promoting urban governance.
French: Enfin, en dehors du Plan-cadre, l'appui du PNUD concernera l'amélioration du processus électoral et la promotion de la gouvernance urbaine.
English: Amendment by Inese Vaidere Amendment 13 Paragraph 2 a (new) 2a. Emphasises the need for a common, consistent and transparent policy implemented by all EU Member States in their bilateral relations with third countries with poor human rights records, and calls upon the EU Member States to conduct their bilateral contacts with these countries in compliance with the common EU position; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne la nécessité d'une politique commune cohérente et transparente, mise en œuvre par tous les États de l'UE dans leurs relations bilatérales avec des pays tiers qui ont un piètre bilan en matière de droits de l'homme, et demande aux États membres de l'UE d'entretenir leurs contacts bilatéraux avec ces pays conformément à la position commune de l'UE; Or. en PE 370.252v01-00 4/91 AM\604691FR.doc
English: "[B]y equating the semi-nude dancers of nightclubs with traditional culture—bare-breasted women of the mountain tribes—tour books regularly portrayed the sexuality of Filipina bargirls as natural and unchanging" (Tyner 1997).
French: « [traduction] En établissant un parallèle entre les danseuses à moitié nues des clubs de nuit et la culture traditionnelle les femmes aux seins nus des tribus montagnardes — les catalogues de voyage ont maintes fois dépeint la sexualité des entraîneuses de bar comme naturelle et immuable » (Tyner 1997).
English: Accurately portrays the Tribunal's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation. Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu’aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: 4.3.3 Pacific Common Eiders Pacific Common Eiders are the latest fall migrants present in the Holman area.
French: 4.3.3 Eiders à duvet de la race du Pacifique Les Eiders à duvet de la race du Pacifique sont les derniers migrants d’automne présents dans la région de Holman.
English: The availability of technologies aiming to reduce the volume and radio-toxicity of long-lived radio-nuclides, making safer and more acceptable the handling and disposal of such material, could contribute to foster national decisions on the issue of radioactive waste management.
French: Le 30.4.2004, la Commission a adopté une communication19 établissant les principes d’une nouvelle approche en matière de contrôle de sécurité, directement axée sur les objectifs du traité et tenant compte de l’évolution des préoccupations internationales, qui décrivait dans leurs grandes lignes les modalités d’exécution des missions d'inspection incombant à la DG TREN.
English: In addition, in 1994 his work in reorganization and downsizing in National Defence was recognized by the centre of Creative Leadership as a "North American Best Practice" in managing transition.
French: En outre, en 1994, le centre de leadership créatif a reconnu ses efforts sur le plan de la réorganisation et de la rationalisation de la Défense nationale en tant que « meilleure pratique nord-américaine » dans le domaine de la gestion de la transition.
English: The main objective of this Agreement is to harmonise non-preferential rules of origin so as to ensure that the same criteria are applied by all WTO members, irrespective of the purpose of their application.
French: Le principal objectif de cet accord est l'harmonisation des règles d'origine non préférentielles de façon que les mêmes critères soient appliqués par tous les membres de l'OMC, quel que soit le but de leur application.
English: It is primarily an urban network, with over 260 air monitoring stations located in over 170 communities.
French: Il s'agit principalement d'un réseau urbain qui compte plus de 260 stations de mesure de la qualité de l'air installées dans plus de 170 collectivités.
English: It continued, in partnership with local and international organizations, to facilitate and implement projects aimed at strengthening the NGO sector and building local capacity in the protection and promotion of human rights funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as projects financed by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Commission and bilateral donors.
French: Il a également continué, en partenariat avec des organisations locales et internationales, à faciliter et à exécuter des projets visant à renforcer le secteur associatif et à créer une capacité locale de protection et de promotion des droits de l'homme financés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que des projets financés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission européenne et des donateurs bilatéraux.
English: It was assumed that the sulfur remained on the surface as a sulfide.
French: La bande à 1568 cm−1 a été discutée en rapport avec les espèces Al–O.
English: It is the sincere hope of the Netherlands that these States will further their efforts in being transparent regarding their nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas espèrent sincèrement que ces États poursuivront leurs efforts de transparence sur leurs arsenaux nucléaires.
English: The bureau of the Working Party (chair and vice-chairs) will function in a manner comparable to the bureaux of the parent bodies: the Working Party can authorise its bureau to take decisions in the period between sessions, subject to review at the following session of the Working Party.
French: Le Bureau du Groupe de travail (Président et Vice-Présidents) fonctionnera sur le modèle des bureaux des organes de tutelle: le Groupe de travail peut autoriser son bureau à prendre des décisions entre les sessions, sous réserve qu'il les examine lors de sa session suivante.
English: Croatia reported US$ 7-11 US$/tonne CO2 for a future measure to reduce emissions from landfills and states that this is a ““valuable reduction option”” An European Community study on available GHG abatement measures and the related costs for all GHG GHGs in all economic sectors concluded that a substantial share of options to reach the Kyoto target were low-cost options, including significant substantial emission reductions from the waste sector, where low-cost measures would allow for a 40 per cent per cent reduction from the 2010 baseline emissions from the sector.
French: Il ressort d'une étude de la Communauté européenne sur les mesures existantes de réduction des GES et leur coût pour tous les GES dans l'ensemble des secteurs économiques que les solutions qui s'offrent pour atteindre les objectifs de Kyoto sont pour une large part peu onéreuses, notamment en ce qui concerne le secteur des déchets, où des mesures à faible coût permettraient de réduire de 40 % les émissions par rapport au scénario de référence établi pour ce secteur pour 2010.
English: The Interoperability Task Group (ITG) is working on ebMS version 3.0 issues, action plan for Web Services Reliability test and ebMS 2.0 interoperability testing.
French: Le Groupe d'étude sur l'interopérabilité (ITG) étudie les questions relatives à la version 3.0 de l'ebMS, la mise au point d'un plan d'action concernant un test de fiabilité des services Web et un test d'interopérabilité pour la version ebMS 2.0.
English: The reserve of biosphere of the Ventoux Mountain was created in 1990.
French: La réserve de biosphère du Mont Ventoux a été créée en 1990.
English: This meeting will also discuss the feasibility of organizing a Regional Forum on Youth for countries of Central Asia.
French: Les participants à cette réunion étudieront également la possibilité d'organiser un forum régional sur la jeunesse à l'intention des pays d'Asie centrale.