ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many families have found that although their relative lived at home successfully for a number of years, at some point a change occurred that lowered the quality of life for everyone.
French: Par exemple, beaucoup de familles ont constaté que bien que la personne ait réussi à s'intégrer à la vie familiale pendant un certain nombre d'années, il s'est produit à un moment donné un changement qui a détérioré la qualité de vie de chacun.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF MANITOBA, hereinafter called "Manitoba", represented by the Minister responsible for Manitoba’s French Language Services.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU MANITOBA, ci-après appelée « Manitoba », représentée par le ministre responsable des services en langue française du Manitoba.
English: Some analysts question whether the face itself, without any contextual information, is a sufficient basis for recognizing a person with an extremely high level of confidence from a large number of identities.(5) C. Iris Recognition The iris is a muscle within the eye that regulates the size of the pupil, controlling the amount of light that enters the eye.
French: Certains analystes se demandent si le visage, en l’absence de toute information contextuelle, constitue une base suffisante pour reconnaître une personne avec un degré de confiance très élevé en la comparant à un grand nombre d’identités(5). C. Reconnaissance de l’iris L’iris est un muscle à l’intérieur de l’œil qui règle la taille de la pupille et détermine ainsi la quantité de lumière qui y pénètre.
English: Some of the Deaf schools had been taken over by the Armed Forces as training sites during World War Two.
French: Les forces armées avaient réquisitionné certaines écoles pour les Sourds pour s’entraîner au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: As a result of the Family Law, court decisions on guardianship, the regulation of parental power, juvenile justice and the placing of children in foster families, shall take into consideration the child's point of view.
French: Conformément à la loi sur la famille, les décisions de justice en matière de garde, d'exercice de l'autorité parentale, de justice pour mineurs et de placement d'enfants dans des familles adoptives prennent en compte le point de vue de l'enfant.
English: The Czech Republic needs progressively to build up oil stocks in line with the schedule agreed during the negotiations, and it must complete alignment by adopting the implementing legislation required in the gas sector.
French: La République tchèque devrait progressivement constituer des stocks de pétrole conformement au calendrier arrêté au cours des négociations et elle devrait mener à bien l'alignement en adoptant la législation d'application requise dans le secteur du marché du gaz.
English: Article 21 Elimination of Double Taxation 1.
French: Article 21 Élimination de la double imposition l.
English: The Government of Canada and the Government of Ireland, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement d’Irlande, désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur les gains en capital, sont convenus des dispositions suivantes :
English: We congratulate the Court on the progress that has been made to date as well as on the establishment of a Trust Fund for victims.
French: Nous félicitons la Cour des progrès déjà réalisés en vue de créer un Fonds d'affectation spéciale dans l'intérêt des victimes.
English: Using the average retail cost of sinkers ($0.032 per gram of lead), the mass of lead sold as fishing sinkers annually in Canada is estimated to be about 559 tonnes.
French: À l’aide du prix de détail moyen des pesées (0,032 $ le gramme de plomb), nous pouvons estimer la masse de plomb vendue sous cette forme chaque année au Canada à environ 559 tonnes.
English: If the system does not support the work of NNADAP staff in case management, there will be little support for the system at the community level and the availability of data for program evaluation will be significantly diminished.  35.
French: Si le système ne facilite pas la gestion des cas pour ces derniers, il recevra très peu d'appui à l'échelon local, et les données disponibles pour l'évaluation de programme s'en trouveront passablement réduites.  35.
English: Natural processes like fire can reduce the number of susceptible organisms or produce habitat conditions that are less than optimal for the insects or disease agents.
French: L’espèce est maintenant bien établie dans le centre-nord du Montana, et les jeunes loups de cette population se dispersent périodiquement pour coloniser les contreforts des Rocheuses et les vallées qui entourent le parc national des Lacs-Waterton, au Canada.
English: On February 17, 2003, contracts for Streams 2 and 3 were awarded to Sirius, and the unsuccessful bidders for those streams were notified on February 19, 2003.
French: Le 17 février 2003, des contrats relatifs aux volets 2 et 3 ont été adjugés à Sirius, et les soumissionnaires non retenus pour ces volets ont été avisés le 19 février 2003.
English: TORONTO, Ontario – Traditional Afghan rugs contain complex repeating patterns of stylized birds, flowers and animals often depicted in brilliant colours.
French: TORONTO (Ontario) – Les tapis afghans traditionnels contiennent des motifs complexes répétitifs représentant des oiseaux, des fleurs et des animaux stylisés, bien souvent illustrés dans des couleurs vives.
English: Canada, by keeping a supply of fertilized eggs, (which are required for the production of the vaccine) will likely be able to produce an effective vaccine 2 to 3 months ahead of other nations.
French: Le Canada, qui conserve une réserve d'oeufs fertilisés (nécessaires à la fabrication de vaccins) pourra sans doute produire un vaccin efficace de deux à trois mois avant les autres pays.
English: Also a great site for night dives, with crabs and lobsters.
French: Egalement une belle plongée de nuit, avec crabes et homards.
English: Ukraine - Currency; US dollar (USD)
French: Saint-Vincent-et-Grenadines - Unité monétaire; dollar des Caraïbes orientales (XCD).
English: Recent global conferences, summits and conventions have recognized the often conflicting water needs of agriculture and ecosystems, and transformed this awareness into concrete commitments and recommendations aimed at sharing our planet's available fresh water resources to meet the needs of its multiple "users" - both human requirements for sustainable socio-economic development and the needs of natural ecosystems.
French: Conférences, conventions et sommets internationaux récents ont reconnu les besoins en eau souvent conflictuels de l'agriculture et des écosystèmes. Ils ont transformé cette sensibilisation en des engagements et recommandations concrets visant à partager les ressources en eau douce de notre planète pour répondre aux besoins de ses " utilisateurs " multiples ; à la fois les besoins humains pour le développement socio-économique durable et les besoins des écosystèmes naturels.
English: When an appellant is contending that his/her answer was incorrectly assessed, it is not helpful or appropriate to refer to what another candidate wrote when the answers are not, for all intents and purposes, identical.
French: Lorsqu'un appelant prétend que sa réponse a été incorrectement évaluée, il n'est ni utile ni approprié de se référer à ce qu'un autre candidat a écrit lorsque les réponses ne sont pas, à toutes fins utiles, identiques.
English: The annual report describes the OSC’s operations, and its activities toward fulfilling its mandate and achieving its priorities.
French: Le rapport annuel décrit les opérations de la CVMO et ses activités en vue de l'accomplissement de son mandat et l’atteinte de ses priorités.
English: Illegal immigrants are not criminals, but human beings who have not been fortunate enough to be born in the right place.
French: Les immigrés illégaux ne sont pas des délinquants. Ce sont des êtres humains qui n’ont pas eu la chance de naître au bon endroit.
English: Air pollution, poor air quality, pollution in general and water quality are seen as the most important environmental problems facing Canadians today.
French: Les Canadiens ont tendance à être légèrement négatifs sur létat de la situation de la pollution de lair dans leur collectivité.
English: However, a health care practitioner would be preparing an inordinate amount of a product if the amount prepared was greater than that which was required for the needs of an established and responsible patient-practitioner relationship.
French: Mais le praticien de soins de santé préparerait une quantité démesurée d’un produit si le montant préparé était supérieur à ce qui serait nécessaire pour répondre aux besoins d’une relation patient-praticien bien établie et responsable.
English: Hotel du Viaduc - hotel, bar, restaurant, pizzeria and tabac.
French: Hôtel du Viaduc - hôtel, bar, restaurant, pizzeria et tabac.
English: The disciplines involved in combating WMD terrorism will require international cooperation across the full spectrum of partner government agencies, including, but not limited to, Ministries of Foreign Affairs, Defence, Interior, Finance, Science and Technology, Energy, Health, Environment, and Commerce, as well as related regulatory, intelligence, and law enforcement agencies.
French: Les disciplines en jeu dans la lutte contre le terrorisme par les armes de destruction massive nécessiteront une coopération internationale de l'ensemble des organismes gouvernementaux partenaires, y compris, mais non exclusivement, les ministères des affaires étrangères, de la défense, de l'intérieur, des finances, des sciences et des technologies, de l'énergie, de la santé, de l'environnement et du commerce, ainsi que les organismes de réglementation, de renseignement et de police.
English: Campbell River, BC Date: 2006-01-03 Value: $1,200,000.00 Type:
French: Campbell River, C.-B. Date: 2006-01-03 Valeur: 1 200 000,00 $ Type:
English: Like many other countries, Canada is concerned by the increasing scarcity and diminishing quality of freshwater in many parts of the world.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Canada s'inquiète de la pénurie croissante des ressources en eau douce et de la détérioration de la qualité de ces ressources, observées dans maintes régions du monde.
English: Files of Canadiana records for monographs, music and sound recordings, as well as name authority records, are available as separate subscription options from MRDS.
French: Les fichiers de notices Canadiana portant sur les monographies et les enregistrements musicaux et sonores ainsi que les notices d'autorité sont offertes par le SDNM selon des options d'abonnement distinctes.
English: In 2002-03, we reported the results of audits touching on all five focus areas.
French: En 2002-2003, nous avons communiqué les résultats de vérifications touchant les cinq secteurs d'intérêt.
English: Hotel in Cuxhaven: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 5 rooms.
French: hôtel à Cuxhaven: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 5 chambres.
English: All documents provided by the lenders to the Minister with respect to the 1.25% administration fees were accurate and complete based on the data used to calculate the fee.
French: Tous les documents relatifs aux frais d’administration que les prêteurs ont remis au ministre étaient exacts et complets, en ce qui concerne les données utilisées pour le calcul de ces frais.
English: 7.2 Upon completion of the BAPE Panel within the framework of the Joint Review Panel, the BAPE President will submit the BAPE Panel report to the Minister of the Environment of Quebec no later than October 24, 2003.
French: 7.2 Après la tenue de l'enquête de la Commission du BAPE dans le cadre de la Commission d'examen conjoint, le président du BAPE transmet le rapport de celle-ci au ministre de l'Environnement du Québec au plus tard le 24 octobre 2003.
English: The mandating of audit committees at the board level will help to improve transparency and accountability.
French: Le fait de créer des comités de vérification à l'échelon des conseils permettra d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: Indeed, the recent military and other coups underline the need for civilian oversight of armed forces and for the restoration of the constitutional order, as we are now seeing in Mauritania.
French: En effet, les récents coups de force militaires ou autres soulignent la nécessité de mettre en place un contrôle civil des forces armées et de rétablir l'ordre constitutionnel, comme nous le voyons à présent en Mauritanie.
English: As regards donor coordination, a clear division of labour must be established, both in the emergency phase and the reconstruction phase.
French: En ce qui concerne la coordination entre les donateurs, une nette répartition des tâches doit être établie, tant dans la phase d'urgence que dans la phase de reconstruction.
English: The Index-linked Deposits Interest Disclosure Regulations impose new written and verbal disclosure requirements on federal deposit-taking institutions that offer index-linked deposit products to their customers.
French: Le Règlement sur la communication de l'intérêt sur les dépôts indiciels impose aux institutions de dépôts fédérales qui offrent à leurs clients des produits de dépôts indiciels de nouvelles exigences relatives à la divulgation de vive voix et par écrit.
English: In this regard, imported products originating from third countries should respect health and social rules, as well as rules to protect consumers, the environment and animals, which are similar to those that we have in the EU.
French: Dans ce sens, les importations de produits en provenance de pays tiers devraient respecter des règles sanitaires, sociales, de protection de consommateurs, de l'environnement et des animaux, qui soient similaires à celles que nous connaissons dans l'UE.
English: At a time when the outcome of these developments is impossible to predict, it is important to recognize that such terms are inexact and arbitrary; for we can describe the work of artists such as Christian Knudson, Richard Mill, Leopold Plotek, Christian Kiopini and Jocelyn Jean in Montréal as abstract and geometric, but must distinguish their concerns not only from each other but also from the approaches of, say, Toronto artists such as Ric Evans and Jaan Poldaas, Milton Jewell and Paul Sloggett.
French: Comme il est encore impossible de prédire l'avenir de ces nouvelles tendances, on doit admettre que ces termes sont arbitraires et imprécis. On peut décrire les oeuvres de certains artistes, tels Christian Knudson, Richard Mill, Leopold Plotek, Christian Kiopini et Jocelyn Jean de Montréal, comme des oeuvres abstraites et géométriques, mais on se doit de distinguer les champs d'intérêts de ces artistes et de les différencier d'autres peintres comme Ric Evans, Jaan Poldaas, Milton Jewell et Paul Sloggett de Toronto.
English: It is important for economic development that we have sustainable pensions systems.
French: Des systèmes de pensions viables sont indispensables au développement économique.
English: Congratulations and thank you to our authors, poets, illustrators and translators.
French: Bravo et merci à nos auteurs, poètes, illustrateurs, traducteurs.
English: a conformity assessment body located in the territory of a Party may enter into voluntary arrangements with a conformity assessment body located in the territory of the other Party to accept the results of each other’s assessment procedures; and
French: un organisme d’évaluation de la conformité situé sur le territoire d’une Partie peut conclure librement avec un organisme d’évaluation de la conformité situé sur le territoire de l’autre Partie des arrangements prévoyant l’acceptation par chaque organisme des résultats des procédures d’évaluation de la conformité de l’autre;
English: The hotel offers an interesting food concept which will suit all, as well as a comfortable bar and restaurant area.
French: L'hôtel propose une cuisine très intéressante qui plaira à tout le monde ainsi qu'un espace bar et restaurant.
English: 73°08'41" W and situated on the high-water mark on the west side of the Richelieu River; thence, in a northerly direction following the said high-water mark of the Richelieu River, to the St. Lawrence River at a point at lat. of 46°02'56" N and long. 73°07'24" W; thence, in a southwesterly direction, following the high-water mark of the St. Lawrence River to a point at lat.
French: Commençant au cap du Caribou, situé sur la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent, à une latitude de 48°23'45" N. et à une longitude de 68°40'45" O.; de là, dans une direction astronomique de 311°32'50" jusqu'à un point ayant une latitude de 48°27'20" N. et une longitude de 68°46'50" O.; de là, dans une direction astronomique de 51°31'57" jusqu'à un point ayant une latitude de 48°33'05" N. et une longitude de 68°35'55" O.; de là, dans une direction astronomique de 130°51'24" jusqu'à un point situé sur la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent à une latitude de 48°29'35" N. et à une longitude de 68°29'50" O.; de là, en suivant la ligne des hautes eaux du fleuve Saint-Laurent dans une direction générale sud-ouest jusqu'au point de départ, tel qu'il est indiqué sur la carte no 1236 du Service hydrographique du Canada, édition du 27 décembre 1991.
English: Subsection 79(3) stipulates that the scope of the order should not interfere with the rights of a person against whom the order is sought more than is needed to restore competition.
French: Le paragraphe 79(3) énonce que l'ordonnance ne devrait porter atteinte aux droits de l'intimé que dans la mesure requise pour rétablir la concurrence.
English: Included in this network has been a contingent of WD client service officers located in each WD office in Western Canada.
French: Ce réseau comprend le contingent des agents de services à la clientèle de DEO présents dans tous ses bureaux de l'Ouest canadien.
English: The Principles are intended to assist in the evaluation and improvement of the legal, institutional and regulatory framework that influences corporate governance. They also provide guidance for stock exchanges, investors, corporations, and others that have a role in the process of developing good corporate governance.
French: L'OCDE, en coopération avec la Banque mondiale et des partenaires regionaux, a lancé des Tables rondes régionales sur le gouvernement d'entreprise en Asie, Eurasie, Amerique Latine, Russie et Europe du Sud-Est.
English: Canada has not notified NISA as complying with the WTO Agreement on Agriculture Annex 2 criteria to be exempt from domestic support reduction commitments.
French: Le Canada n’a pas notifié le CSRN comme une mesure satisfaisant aux critères de l’annexe B de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture en vue de l’exempter des engagements de réduction du soutien interne.
English: The Edward Jones Web site may contain links to other Web sites.
French: Notre site Web peut contenir des liens avec d'autres sites Web.
English: At alkaline pH, both cell types accumulated inorganic carbon, presumably , in a light-dependent and saturable process.
French: À pH alcalin, les deux types cellulaires ont accumulé du carbone inorganique, possiblement , dans un processus dépendant de la lumière et saturable.
English: Then, participants will identify causes of water management problems, their effects, and possible solutions.
French: Pour cadrer la recherche, les participants ont ensuite été invités à expliquer les causes des problèmes de gestion de l’eau, leurs effets et les solutions possibles.
English: (a) Takes note of the information contained in document IDB.23/CRP.2;
French: a) Prend acte des informations figurant dans le document IDB.23/CRP.2;
English: . Risk of HCV infection is particularly high in
French: qu’ils affirment n’avoir jamais partagé de seringues 5,64.
English: Members to the CEDAW consultative meeting on the draft of the Country report consisted of the following governmental institutions, their nature and participation in the drafting stage:
French: On trouvera ci-après la liste des institutions gouvernementales ayant participé à la réunion consultative sur le projet de rapport du pays, avec indication de leurs compétences et du rôle qu'elles ont joué au stade de la rédaction :
English: With respect to guidance in the education system, the Committee asks if students are obliged to follow the advice received through guidance.
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 9
English: Site use Q.1 Are you open to the public primarily as a heritage attraction, or for some other purpose?
French: Exploitation du lieu Q1 Est-ce que votre lieu est ouvert au public principalement comme attraction historique ou dans un autre but?
English: Doctors will not be held responsible for unforeseeable accidents that occur in the normal course of medical treatment.
French: (Canadian Encyclopedic Digest, 1994, Sec.109; Picard et Robertson, 1996) Les médecins ne seront pas tenus responsables des accidents imprévisibles se produisant dans le cours normal d'un traitement médical.
English: The Commission is currently examining the depth and validity of responses provided in the interviews of Government officials, and to that end will undertake corroborative interviews in the near future.
French: Elle examine actuellement la profondeur et la fiabilité des réponses qui lui ont été données au cours des entretiens avec les autorités syriennes et, à cette fin, procédera dans un avenir proche à des entretiens destinés à valider ces informations.
English: Their high water content allows them to be grilled, sauteed, steamed or baked to create such tantalizing treats as grilled vegetable sandwiches, vegetable kabobs, or even colourful vegetable stir-fries.
French: La haute teneur en eau des courges leur permet d'être grillées, sautées, cuites à la vapeur ou au four pour créer des délices comme des sandwiches aux légumes grillés, des brochettes aux légumes et même des sautés au légumes hauts en couleur !
English: Paragraph 12.7 (b)
French: Paragraphe 12.7 b)
English: Andrew`s Cross") (b) installed above the switch keep birds from perching on the poles, as does the installation of acrylic glass rods (c).
French: Les dispositifs dissuasifs (croix de saint André, b) installé au-dessus de l'interrupteur empêchent les oiseaux de se poser sur les poteaux, de même que des tiges en verre acrylique c).
English: Justice L'Heureux-Dubé will be remembered as a woman of convictions, whether fighting in the trenches or pursuing her vision of social justice on the bench.
French: On se souviendra du juge L'Heureux-Dubé comme d'une femme de convictions, tant dans ses combats sur le terrain que dans la promotion de sa vision de la justice sociale à la Cour.
English: The following activities are suitable for primary level Social Studies (Grade 2 in the Ontario curriculum), where students determine the ways that climate influences clothing, and identify differences and similarities in the ways communities around the world meet their needs for clothing.
French: Les activités ci-dessous sont à la mesure des élèves de primaire dans le cadre du programme des sciences humaines et sociales (2e année selon le curriculum de l'Ontario), où les élèves examinent les influences météorologiques sur la fabrication des vêtements et la façon comment les différentes cultures s'adaptent à l'environnement et comblent leurs besoins.
English: Philip Waddington presented on the development of regulations for NHPs.
French: Philip Waddington fait un exposé sur l’élaboration de règlements concernant les PSN.