ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will leave the task of dealing with the issue of borders to my colleague, Mrs Ana Terrón.
French: Je laisserai à ma collègue, Mme Ana Terrón, le soin d’aborder la question des frontières.
English: If targets signiﬁcantly lower the expected inﬂation rate, they help to get the actual inﬂation rate down with a smaller output gap.
French: Qu’ils se dotent ou non de cibles explicites, tous les pays qui parviennent à réduire leur taux d’inﬂation obtiennent une désinﬂation inattendue.
English: See also James M. Acton, M. Brooke Rogers and Peter D. Zimmerman, "Beyond the dirty bomb: re-thinking radiological terror", Survival Vol 49 No 3, Autumn 2007, pp. 151-168. www.informaworld.com/survival 12 Transatlantic Trends 2007, German Marshall Fund of the United States. www.transatlantictrends.org 13 William J. Perry, Ashton B. Carter and Michael M. May, "After the Bomb", The New York Times, 12 June 2007. www.nytimes.com 14 One of the most compelling moments of the Carnegie Conference was the discussion between Senator Sam Nunn and Ambassador Max M. Kampelman about how both White House and Kremlin advisors, horrified by
French: Réduire le nombre des 28 000 ogives nucléaires existantes et assurer leur stockage et leur transport constituent donc des aspects essentiels d’une politique globale de non-prolifération.
English: The aim of the Recommendation is to propose measures for educating and informing the public in general, and lawyers in particular (judges, prosecutors, barristers, law professors, law students, etc.), on the need to respect the rights of authors and all those who contribute to creativity and the dissemination of culture.
French: Le but de la Recommandation est de proposer des mesures pour éduquer et sensibiliser le public en général, et les juristes en particulier (juges, procureurs, avocats, professeurs, étudiants, etc.), à la nécessité de respecter les droits des auteurs et de tous ceux qui contribuent à la création et à la diffusion de la culture.
English: See hearings from February 7, 2002 (SCHRDSPD, 2002b), evidence from F. Poschmann, CD Howe Institute, in his own name. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/HUMAEV48E.HTM#Int-126132, consulted on June 1, 2004.
French: Voir audiences du 7 février 2002 (CDPRHCPH, 2002b) témoignage de F. Poschmann, Institut C.D.Howe, en son nom personnel. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/ HUMAEV48-F.HTM#Int-126132, consulté le 1er juin 2004.
English: I should therefore like to ask you, Commissioner, what measures you intend to take to protect young workers from precarious jobs and arbitrary action by employers.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, quelles mesures vous avez l'intention de prendre afin de protéger les jeunes travailleurs des emplois précaires et des mesures arbitraires des employeurs.
English: In the context of imports into Canada, dairy blends are often created in a manner intended to avoid entering under tariff-rate quota descriptions covering the importation of most dairy products.
French: Dans le contexte des importations au Canada, les mélanges laitiers sont souvent préparés de façon à se soustraire aux descriptions des contingents tarifaires couvrant l’importation de la majorité des produits laitiers.
English: The Commission is currently involved in a World Bank technical assistance programme known as the Privatization and Private Sector Development Programme.
French: La Commission participe à l'heure actuelle à un programme d'assistance technique de la Banque mondiale connu sous le nom de Programme de privatisation et de développement du secteur privé.
English: The Government of President Bachelet proposes to make giant strides in the sphere of development by strengthening democracy, consolidating the growth dynamics and creating the conditions for the benefits to be distributed more equally among the population, and guaranteeing social protection, quality of life and political, social, economic and gender inclusion in a sustainable environment to all inhabitants.
French: Le Gouvernement de la Présidente Bachelet entend réaliser de vastes progrès en matière de développement par l'affermissement de la démocratie, la consolidation des dynamiques de croissance et la création de conditions pour que celle-ci profite mieux à toute la population, assurant à tous, dans un environnement durable, la protection sociale et la qualité de vie sans exclusion politique, sociale, économique ni sexuelle.
English: Similarly, the registered charity records an expenditure in the fiscal period the charity incurred it, even if the registered charity pays this bill in the following period.
French: De même, ces états tiennent compte des dépenses engagées par l'organisme de bienfaisance au cours de l'exercice, même s'il ne paie la facture qu'au cours de l'exercice suivant.
English: Participants from Charlottetown and Halifax indicated that attracting and retaining skilled, educated people was a key issue for both urban and rural Atlantic Canada.
French: Les participants de Charlottetown et de Halifax ont précisé que le recrutement et le maintien en poste de personnes qualifiées et instruites constituaient une question clé, dans les régions tant urbaines que rurales du Canada atlantique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Steering Group noted with concern that globalization had not benefited all countries in the region equally and that there was an apparent need for multilateral organizations, such as the World Trade Organization (WTO), to strengthen their provisions for special and differential treatment of disadvantaged countries, in particular the least developed countries.
French: Le Groupe directeur a constaté avec préoccupation que la mondialisation n'avait pas profité également à tous les pays de la région et qu'il semblait nécessaire que les organisations multilatérales, comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) renforcent leurs dispositions pour accorder un traitement spécial et différentiel aux pays défavorisés, en particulier aux pays les moins avancés.
English: Accumulated amortization Opening balance Machinery and equipment Vehicles Assets under construction 118 25 104 14 Disposals and Writeoffs Closing balance 121 22 – 143
French: Amortissement cumulé Solde d’ouverture Machines et matériel Véhicules Actifs en construction 118 25 104 14 Aliénations et radiations Solde de clôture 121 22 – 143
English: It is crucial, therefore, that there be provision for ministers and executives at the center to have objective evidence as to the reliability of the information coming from these sources.
French: • l’à-propos des moyens utilisés par l’organisation pour fournir soit directement soit indirectement ses services et le degré de satisfaction des prestataires ou des personnes touchées par ces services ou par ces programmes
English: On 29 May, on the very eve of the operation, Brigadier N. E. Rodger, Chief of Staff of the 2 nd Canadian Corps, wrote in his diary an account of the Supreme Commander’s visit to Canadian divisions that day:
French: "Les choses en sont à un tel point qu’un rassemblement de 5,000 hommes a lieu près de Douvres en plein midi sur un terrain découvert à portée de vue de la Manche et sans aucune protection antiavions.
English: The Bureau   "held an exchange of views emphasising the important financial savings these new implementing measures will bring about to Parliament; agreed to implement the measures of the translation on demand of the Verbatim Reports from 1 September 2007."
French: Le Bureau   «procède à un échange de vues […], au cours duquel sont soulignées la nécessité d'une égalité entre les langues officielles et les notables économies que ces nouvelles mesures d'exécution permettront au Parlement de réaliser; décide de mettre en œuvre les mesures relatives à la traduction à la demande du compte rendu in extenso des débats à compter du 1er septembre 2007.»
English: If further amendments are needed to the existing QMP to meet end market export needs they should be looked at and incorporated across the board into the QMP system.
French: Si d’autres modifications au PGQ existant s’avèrent nécessaires pour répondre aux besoins d’exportation des marchés finals, il faudra les examiner et les incorporer à l’ensemble du PGQ.
English: An important feature of the hotel is its large garden converting the hotel into a haven of peace and relaxation to be enjoyed during the whole day – for breakfast, which is served in buffet style, lunch and dinner, for an appetizer or for having a refreshment after and eventful day in Ticino.
French: Que serait l’Hotel Albergho Camelia sans son jardin luxuriant qui en fait un havre de paix et de détente, accessible à toute heure ? Vous l’apprécierez lors du buffet matinal, à midi, le soir, à l’apéritif ou lors d’un rafraîchissement après une journée astreignante au Tessin.
English: Corporations Branch Saskatchewan Justice 200, 1871 Smith Street Regina, Saskatchewan S4P 4W5 Telephone Number: 306-787-2962 Fax Number: 306-787-8999 E-mail: corporations@justice.gov.sk.ca
French: Corporations Branch Saskatchewan Justice 200, 1871 Smith Street Regina, (Saskatchewan) S4P 4W5 Téléphone :306-787-2962 Télécopieur : 306-787-8999 E-mail: corporations@justice.gov.sk.ca Retour à la Table des matières
English: Malaysia strongly rejects any attempt by any party to politicize the work of the IAEA, including its Technical Cooperation Programme, as that is tantamount to a violation of the statute of the IAEA.
French: La Malaisie rejette énergiquement toute tentative, de la part de quelque partie que ce soit, de politiser le travail de l'AIEA, y compris son Programme de coopération technique, car cela équivaudrait à une violation du statut de l'AIEA.
English: They submit reports and recommendations to the Bundestag.
French: Elle apprend ainsi sans intermédiaires comment les lois se répercutent sur le quotidien des citoyens.
English: Among the impediments identified were: the tax burden on the industry, particularly that imposed by non-profit taxes (for example, sales and excise taxes, capital taxes, payroll and employment-related levies, etc.); the inefficiencies of the current environmental regulatory regime; the uncertainty surrounding land-use policies and land-access decisions, policies and processes; and security of mineral title.
French: Parmi les obstacles identifiés, notons le fardeau fiscal que doit supporter l’industrie, particulièrement les taxes prélevées sans égard aux profits (par exemple, la taxe de vente, la taxe d’accise, l’impôt sur le capital, les prélèvements sur la paye, les prélèvements liés à l’emploi, etc.); les inefficacités de l’actuel régime de réglementation environnementale; l’incertitude entourant les politiques d’utilisation des terres ainsi que les décisions, politiques et processus liés à l’accès aux terres; et la précarité des titres de propriétés minières.
English: The data contained in this document can only be attributed to the sick imagination of State bureaucrats in Azerbaijan who still presume that Soviet-style propaganda could be effective for strengthening the country's position in the context of the ongoing efforts of the OSCE Co-Chairs of the Minsk Group to find a comprehensive peaceful settlement for Nagorno Karabagh.
French: Les informations figurant dans ce document ne peuvent qu'être le produit de l'imagination malade de bureaucrates azerbaïdjanais qui pensent encore qu'une propagande du style soviétique peut contribuer à renforcer la position de leur pays dans le cadre des efforts déployés par les coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE pour parvenir à un règlement pacifique global pour le Haut-Karabakh.
English: The CPPIB manages and invests the funds it receives in the best interests of CPP contributors and beneficiaries, and maintains a prudent balance between investment returns and risk.
French: L'OIRPC gère et investit les fonds qui lui sont confiés dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires du RPC; de plus, il équilibre avec prudence rendement des investissements et risque.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: It is therefore necessary to increase funding to the short sea shipping industry.
French: Donc, il faut donner davantage de crédits à l’industrie du transport maritime à courte distance.
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirtieth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trentième session du Comité et les annotations y relatives figurant ci-joint ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: The safeguards that have been put in place to ensure the psychological health of persons held in solitary confinement;
French: Ce montant représentait 92,1 % du budget-programme annuel, y compris la réserve «au titre des activités nouvelles ou additionnelles − liées au mandat».
English: The work was completed in 1999/2000 and should be ready for pilot-testing in 2000/2001.
French: Les travaux ont été achevés en 1999-2000 et devraient être prêts pour des essais pilotes en 2000-2001.
English: Visit our Budget 2000 Web site for further details on tax relief initiatives: http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures d’allégement fiscal, veuillez consulter le site Web du Ministère sur le Budget 2000 à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/budget00/toce/2000/bud2000f.html.
English: Justification See justification to Article 14, paragraph 1 (Dan Jørgensen, Kathy Sinnott).
French: Or. en Justification Cf. justification à l'article 14, paragraphe 1 (Dan Jørgensen, Kathy Sinnott).
English: This Convention provides general protection of the rights of children, who are defined as “every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” This definition has been ratified by numerous international instruments, making it necessary to revise certain provisions in the national legislation that limited or restricted the protection of the State, society and the family to lower age ranges (12, 14, 15 or 16, depending on the law in question).
French: Elle consacre la protection générale des droits de l'enfant : celui-ci est défini comme "tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la loi lui accorde la majorité plus tôt".  Cette définition a été approuvée par divers instruments internationaux, qui ont conduit à la révision de certaines règles du droit national qui limitaient ou restreignaient la protection due par l'État, la société et la famille aux mineurs (selon qu'ils avaient 12, 14, 15 ou 16 ans, leurs obligations variaient).
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and expand the appointment and designation of goodwill ambassadors in all countries of the world in order to, inter alia, promote respect for human rights, a culture of tolerance and to increase the level of awareness about the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à poursuivre et à développer la pratique consistant à nommer et à désigner des ambassadeurs de bonne volonté dans tous les pays du monde afin, entre autres, de promouvoir le respect des droits de l'homme et une culture de tolérance et d'approfondir la prise de conscience du fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)  232 bis.
English: These data suggest that prolactin may act to increase the proliferation and regulation of neuroblastomas and that the effects of PRL may be modified by hypothalamo–pituitary–adrenal hormones.
French: Ces résultats suggèrent que la PRL agirait en augmentant la prolifération et la régulation des neuroblastomes et que ses effets seraient modifiés par des hormones de l'axe hypothalamo–hypophyso–surrénalien.
English: 32-36), he added that it seemed logical to precede this process with discussions on self-determination.
French: 32 à 36), le représentant a ajouté qu'il semblait logique d'organiser un débat sur l'autodétermination avant d'engager ce processus.
English: While acknowledging the right of Israel to defend itself against terrorist attacks in conformity with international law, it must be noted that extrajudicial killings amount to executions without trial and that innocent bystanders are often killed or injured in those operations.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre contre les attentats terroristes conformément au droit international, il convient de noter que les assassinats extrajudiciaires équivalent à des exécutions sans jugement et que des passants innocents se trouvent souvent tués ou blessés dans ces opérations.
English: Please send your letters to:
French: N’hésitez donc pas à nous faire parvenir vos lettres.
English: The project, An Intervention Strategy to Respond to the Health Needs of Victims of Family Violence in Kent County, will develop an intervention model to respond to the health needs of family violence victims in this rural area of New Brunswick.
French: Dans le cadre du projet, Une stratégie d'intervention pour répondre aux besoins de santé des victimes de violence familiale du comté de Kent, on élaborera un modèle d'intervention pour répondre aux besoins de santé des victimes de violence familiale dans cette région rurale du Nouveau-Brunswick.
English: The Committee asks the next report to contain updated information on the implementation of these measures.
French: Le Comité ne peut évaluer la situation à la lumière de ces seules informations générales.
English: Ensuring adequate follow up to the EU-US declaration on non-proliferation issued at the June 2003 summit.
French: ____________________
English: Assessment of sincerity is a question of fact that can be based on criteria including the credibility of a claimant's testimony, as well as an analysis of whether the alleged belief is consistent with his or her other current religious practices."
French: L'appréciation de la sincérité est une question de fait qui repose sur des critères, notamment la crédibilité du témoignage du demandeur et la question de savoir si la croyance invoquée par le demandeur est en accord avec les autres pratiques religieuses courantes de celui-ci.
English: Makes 20 servings
French: Pour obtenir des exemplaires de la présente publication, veuillez communiquer avec :
English: Take a virtual tour through our structure and look at our rooms.
French: Naviguez à l'intérieur de l'hôtel et pénétrez dans notre univers.
English: UNPO notes however that the mechanisms set up by the INAI should be clarified to allow Mapuches to be at the center of decisions concerning the use of their ancestral land.
French: L'UNPO indique néanmoins qu'il faudrait améliorer les mécanismes mis en place par l'INAI afin de permettre aux Mapuches d'être au cœur des décisions concernant l'utilisation de leurs terres ancestrales.
English: Despite the accumulation of considerable data on Arctic Canadian breeding colony locations and sizes since the distribution of the first COSEWIC report (MacDonald and Cooper 1979), the estimated adult population is still roughly the same — now 2,400.
French: Malgré l’accumulation de données considérables sur l’emplacement et la taille des colonies nicheuses de l’Arctique canadien depuis la publication du premier rapport du COSEPAC (MacDonald et Cooper, 1979), l’estimation actuelle de la population d’adultes, soit 2 400 oiseaux, est à peu près la même qu’à l’époque.
English: Finance Canada and the provinces will also need to address some of the recommendations.
French: Le ministère des Finances et les provinces devront également traiter certaines de ces recommandations.
English: I also wish to refer briefly to part-time work, because it has been mentioned by many speakers.
French: Je voudrais également évoquer brièvement le travail à temps partiel dans la mesure où il a été évoqué par de nombreux orateurs.
English: In the event of a dispute within the Assembly regarding the application of this provision, the Committee on Inter-Community Relations shall resolve the dispute.
French: Article 69 (2) En ce qui concerne les lois se rapportant directement à la culture, à l’emploi des langues, à l’éducation, aux renseignements personnels et à l’utilisation de symboles, l’Assemblée statue par un vote à la majorité des voix de l’ensemble des représentants présents, dont une majorité de voix de représentants se réclamant de communautés non majoritaires dans la population macédonienne.
English: Neither the theoretical discussions in the Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples nor the establishment of a permanent forum would make up for the absence within the Commission of a mechanism that guaranteed the rights and freedoms of those peoples.
French: Ni les débats théoriques du Groupe de travail chargé d'élaborer la Déclaration sur les droits des populations autochtones ni la création de l'Instance permanente ne compensent l'absence, au sein de la Commission, d'un mécanisme garantissant les droits et les libertés de ces peuples.
English: • Research sheet 1(below) Lesson Process:
French: Obtenez des élèves le plus d’information possible en leur posant des questions suggestives.
English: Entitlement to any individual health benefit or service is not dependent on the payment of a Health Contribution.
French: L'accès à toute prestation ou service de santé ne dépend pas du paiement d'une cotisation de santé.
English: If you look at it with a magnifying glass, just for the last period, there is a little bit of an increase.
French: Puis, quelque chose s'est passé entre le milieu et la fin des années soixante-dix, et la tendance a complètement changé.
English: For more information please contact Mr. Pierre-Alain Schieb at Pierre-Alain.Schieb@org or Claire Jolly at Claire.Jolly@oecd.org .
French: Pour plus d'information, veuillez contacter Monsieur Pierre-Alain Schieb ( Pierre-Alain.Schieb@oecd.org ) our Melle Claire Jolly ( Claire.Jolly@oecd.org ).
English: The high level of precipitation at the Project site, particularly snow in winter, dictates that the plant equipment be located indoors.
French: rencontrées à l'endroit du site du projet, impose le confinement intérieur du matériel de l'usine.