ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such trips are anticipated to be infrequent (once or twice a year) Gully MPA The description of the Gully provided in the approved 2002 CSR remains valid, but there are updates with respect to conservation status.
French: De telles visites ne devraient pas être fréquentes (un ou deux fois par année). ZPM du Goulet La description du Goulet fournie dans le REA approuvé de 2002 demeure valide, mais certaines mises à jour ont été apportées en ce qui concerne le statut de conservation.
English: Some measures help with the costs associated with disabilities, others provide tax assistance for caregivers, while others help to reduce barriers to labour force participation for persons with disabilities.
French: Certaines mesures permettent de couvrir les coûts liés à une déficience; d’autres consistent en une aide fiscale aux aidants naturels, et d’autres encore permettent de réduire les obstacles à la participation au marché du travail auxquels se heurtent les personnes handicapées.
English: Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental, regional and subregional organizations, within their continuing mandated activities, to continue to address the issue of international migration and development and to provide appropriate support for interregional, regional and subregional processes and activities on international migration and development, with a view to integrating migration issues in a more coherent way within the broader context of the implementation of agreed economic and social development programmes;
French: Demande à tous les organes, organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales concernées, agissant dans le cadre des activités permanentes dont ils sont chargés en vertu de leur mandat, de continuer à étudier la question des migrations internationales et du développement et de fournir un appui approprié aux processus et activités interrégionaux, régionaux et sous-régionaux relatifs aux migrations internationales et au développement, afin d'intégrer de manière plus cohérente les questions liées aux migrations dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus ;
English: Where does our water treatment take place?
French: De quelle façon l’eau est-elle traitée pour qu’elle devienne potable?
English: • Become more knowledgeable about Aboriginal employment issues;
French: • acquérir des connaissances au sujet des questions reliées à l'emploi autochtone;
English: UNTAET has made substantial progress in addressing the security threat posed by militia infiltration from West Timor.
French: L'Administration transitoire a fait de grands progrès s'agissant des menaces à la sécurité posées par les milices qui s'infiltrent depuis le Timor occidental.
English: The obligation to assist and provide the required guidance is of a general nature.
French: L'obligation d'aider le public et de lui donner des conseils est une obligation de caractère général.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, le paragraphe 2 c) de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11, ainsi que les paragraphes 3 et 4 de l'article 12 de la Convention,
English: Experts from the countries have tested United Nations sustainable development indicators for the Aral Sea basin.
French: Des experts de divers pays ont procédé à des essais avec les indicateurs de développement durable de l'ONU pour le bassin de la mer d'Aral.
English: The Electoral Code has been amended several times since the last Parliamentary Elections (2001) and the Election Code in its latest revision was finally adopted by Parliament on 10 January 2005 after a protracted negotiation between the governing Socialist Party (SP) and main opposition party – the Democratic Party (DP) – and their respective allies.
French: Le code électoral a été amendé à plusieurs reprises depuis les dernières élections législatives en 2001. La révision la plus récente a été adoptée par le parlement le 10 janvier 2005 au terme de longues négociations entre le parti socialiste au pouvoir (PS), le principal parti de l’opposition, à savoir le parti démocrate (PD), et leurs alliés respectifs.
English: Therefore, possible climate change impacts and social, economic and environmental vulnerabilities should be assessed during the baseline assessment and taken into consideration in the target-setting process.
French: Ainsi, les conséquences probables des changements climatiques et les faiblesses sociales, économiques et écologiques devaient être mesurées dans le cadre de l'évaluation de base et prises en compte au moment de définir des objectifs.
English: I would also encourage the incoming President to use his prerogatives and settle this issue once and for all.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Norvège pour sa déclaration.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Manitoba 45 55 168 Others 58 42 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Manitoba 45 55 168 Autres 58 42 7
English: In Israel, programmes such as Isha l'Isha — meaning “woman to woman” — continue to implement resolution 1325 (2000) through a variety of means, including, but not limited to, distributing Hebrew translations of the resolution; distributing and disseminating information on the resolution to national, regional and non-governmental bodies; campaigning to raise awareness through public relations work and media coverage; and monitoring and documenting the impact of conflict on women and girls.
French: En Israël, des programmes comme Isha l'Isha - « de femme à femme » - poursuivent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à travers tout un éventail d'activités qui incluent, sans s'y limiter, la distribution de traductions de la résolution en hébreu; la diffusion d'informations sur la résolution dans des organes nationaux et régionaux ainsi que dans des organisations non gouvernementales; des campagnes de sensibilisation par les relations publiques et les médias; et le suivi et l'analyse de l'impact des conflits sur les femmes et les filles.
English: Maple Lodge Farms captured the Halal Journal award for Most Creative Marketing for its Zabiha Halal chicken products at the World Halal Forum gala in Kuala Lumpur, Malaysia on May 7, 2007.
French: Lors du gala du World Halal Forum, tenu le 7 mai 2007 à Kuala Lumpur, en Malaisie, Maple Lodge Farms a reçu le prix du marketing le plus créateur du Halal Journal pour ses produits de poulet halal Zabiha.
English: We stand with the international community and cooperate with it in its fight to eliminate terrorism, and we call for an international agreement on a definition of terrorism and to find the best means to face this plague through collective efforts.
French: Nous sommes aux côtés de la communauté internationale et coopérons avec elle dans son combat pour éliminer le terrorisme.  Nous appelons à conclure un accord international définissant le terrorisme et à rechercher les meilleurs moyens d'éradiquer ce fléau par le biais d'une action collective.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) – Lead Note:
French: • Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) (à titre de ministère responsable) Nota :
English: Secondly, we face additional risk from the demanding, unpredictable and sometimes dangerous operating environment typical of the field.
French: Deuxièmement, nous affrontons des risques supplémentaires du fait de l'environnement exigeant, imprévisible et quelquefois dangereux dans lequel nous opérons habituellement sur le terrain.
English: HAPPS soil decontamination technology for PAH removal.
French: Décontamination des sols : technologie ""HAPPS"", enlève les HAP.
English: As a result, the same permit requirements apply to importing a frame or receiver as they apply to importing firearms.
French: Par conséquent, les exigences relatives aux licences et permis qui s'appliquent à l'importation d'une carcasse ou d'une boîte de culasse sont les mêmes qui s'appliquent à l'importation des armes à feu.
English: Clearly, the first point to emerge — even in listening to my colleagues from Norway and Mexico — is clearly that after the elections we have to move Kosovo towards greater self-governance and, in a sense, towards greater autonomy.
French: Il est évident que le premier point qui se dégage - même après avoir écouté mes collègues de la Norvège et du Mexique - est qu'après les élections, nous devrons orienter le Kosovo vers une gouvernance propre accrue et dans un sens, une autonomie accrue.
English: I would like to thank Mr Virgin - albeit in his absence - for his report.
French: Et je tiens - serait-ce en son absence - à féliciter M. Virgin pour son rapport.
English: [98] Mr. Kulbashian was transported to London Police Service headquarters, where he was interviewed by Mr. Wilson.
French: [98] M. Kulbashian a été conduit au bureau principal du service de police de London, où il a été interrogé par M. Wilson.
English: Most of the files reviewed by NARU were from the screening and administration sections of the Service.
French: La plupart de ces dossiers appartenaient aux secteurs du filtrage et de l'administration du Service.
English: It was sent to many of those previously consulted for their review and to the provinces.
French: Quatre-vingts personnes ont répondu à cette lettre et plus de 30 ont formulé des observations.
English: The directives on pregnant workers, parental leave and part-time work are all valuable examples of the European Union's commitment to helping men and women in their family lives.
French: Les directives portant sur les femmes enceintes, le congé parental et le travail à temps partiel constituent des exemples remarquables de l'engagement pris par l'Union européenne d'aider les hommes et les femmes dans leur travail familial.
English: ◦ fund research that explores the effectiveness of interventions aimed at increasing physical activity and promoting healthy eating and body weight.
French: ◦ financer la recherche qui étudie l'efficacité des interventions visant l'augmentation de l'activité physique et la promotion d'une alimentation et un poids sains.
English: I congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his election to his very responsible post.
French: Je félicite le Secrétaire général Ban Ki-moon de son élection à son poste extrêmement responsable.
English: The guide illustrates how gender mainstreaming is an essential part of all these aspects of your Development Partnership. You cannot strive to tackle inequalities without embracing the gender mainstreaming concept.
French: L’intégration de la dimension de genre n’est pas un thème qui s’ajoute aux autres critères dont vous devez tenir compte dans la planification ou la mise en œuvre de votre partenariat de développement, comme la rentabilité financière, la comptabilité, le renforcement de pouvoir («empowerment»), la coordination, etc.
English: Ontario Power Generation Inc., Indian Chute Hydroelectric Generating Station and dam in the Montreal River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., centrale hydroélectrique et barrage d'Indian Chute sur la rivière Montreal (Ont.)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Niagara Falls / Fort Erie Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Corporate Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Niagara Falls / Fort Erie Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Division des services de l'Agence Nombre de réponses insuffisant
English: People were reported lying in wait outside Sonja Biserko’s apartment after her personal details were published on the web.
French: Selon certaines informations, lorsque l’adresse de Sonja Biserko a été publiée sur Internet, un certain nombre d’individus se sont mis à l’attendre devant la porte de son appartement.
English: Alleviates childrens theething pains abrading them with saffron.
French: Allège les douleurs de la dentition infantile.
English: They enjoy privileges and immunities in accordance with the 1965 Protocol and the Statute for MEPs , which is currently being negotiated.
French: Ils bénéficient de privilèges et de l'immunité tels que prévus dans le protocole de 1965 et dans le statut des députés , actuellement en cours de négociation.
English: Academic and Industrial Applications Nuclear substances and radiation devices are also widely used in research, teaching, and in industrial and commercial applications.
French: Applications scientifiques et industrielles Les substances nucléaires et les appareils à rayonnement sont aussi largement utilisés en recherche, en enseignement et dans les applications industrielles et commerciales.
English: After some more hiking through Nachal Keziv we ascend to Mezad Abirim, a little Crusader Fort, where the Carmel Deer were set free into nature.
French: Ce fascinant site archéologique était un Village Juif prospère du temps des Romains et il doit son nom aux deux immenses arches sculptées dans la roche. Nous reprenons la route qui s'élargit alors que nous traversons le Canyon de Nahal Kanaf.
English: The number of women who committed crimes in 2005 was 2,020, the largest number of whom committed crimes such as theft (20.6 per cent), disorderly conduct (15.4 per cent), and drug trafficking (9.8 per cent), and the number of convictions among them was 1,531.
French: En 2005 le nombre d'infractions commises par des femmes s'est élevé à 2020, et la plupart ont été des cas de vol (20,6%), d'atteinte à l'ordre public (15,4%), de délits liés au trafic de stupéfiants (9,8%) et le nombre de femmes condamnées a atteint 1531.
English: • "New Ukrainian government May drop Krivorozhstal reprivatisation" (September 13, 2005)
French: • « New Ukrainian government may drop Krivorozhstal reprivatisation » (13 septembre 2005)
English: He welcomed the young man, found him a lodging, and recommended him; he shared with him his living which was barely enough for two.
French: Il accueille le jeune homme, lui cherche un gîte, l’y recommande; il partage avec lui son nécessaire, à peine suffisant pour deux.
English: Set speciﬁc (and reasonable) deadlines for yourself.
French: Fixez-vous un délai précis (et raisonnable).
English: 2006 Chief, R/V Tanseimaru expedition, Western Pacific
French: 2006 : Directeur de l'expédition R/V Tanseimaru, ouest du Pacifique
English: Health components will focus on: (a) continued support for efforts to improve maternal and infant health and nutrition, including breastfeeding promotion and baby-friendly hospitals; and (b) consolidation and transfer of responsibility for child survival activities for immunization and essential drugs to local governments.
French: Les éléments du programme touchant la santé seront axés sur : a) un appui continu aux efforts destinés à améliorer la santé et la nutrition maternelles et infantiles, notamment la promotion de l'allaitement au sein et celle des hôpitaux accueillants pour les bébés; et b) la consolidation et le transfert aux administrations locales de la responsabilité des activités visant la survie des enfants en matière de vaccination et de distribution de médicaments essentiels.
English: Results of 2003/2004 Baseline Surveys - Overview Questionnaires
French: Vue d'ensemble des résultats des sondage de référence 2003-2004 Sondages
English: The Court also decided that there had been no breach of the Constitution or the European Convention on Human Rights.
French: La Cour suprême a également établi qu'il n'y avait pas eu violation de la Constitution ni de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: While he expressed the appreciation of his Group to all donors for their financial support, he felt that there was a need for reflection on the implications of individual and voluntary contributions.
French: Tout en remerciant au nom de son groupe tous les donateurs de leur soutien financier, il a dit qu'il était nécessaire de réfléchir aux implications des contributions individuelles et volontaires.
English: With regard to the draft resolution entitled “The Syrian Golan”, the preambular paragraphs emphasize the principle of the illegality of acquiring territory by force, as laid down in international law and the United Nations Charter.
French: En ce qui concerne la résolution intitulée « Le Golan syrien », les alinéas du préambule soulignent l'illégalité de l'acquisition des territoires par la force conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: • Many research projects involve collecting personal information about the subjects.
French: • De nombreux projets de recherche exigent la compilation de renseignements personnels sur les sujets.
English: Six identified themselves as entrepreneurs.
French: Six d’entre elles se sont identifiées comme entrepreneures.
English: The following were willing to participate in the land improvement project: Raoul Couturier Lumber, Ferme Oscar Daigle et Fils, Louis Philippe Daigle Trucking, Jean-Marc Michaud Trucking, Joël Michaud et Charles Soucy Excavation, and the New Brunswick Department of Transportation, which was glad to offer us the use of its equipment.
French: Voici ceux qui ont bien voulu participer au projet d’agrandissement du terrain: Raoul Couturier Lumber, Ferme Oscar Daigle et Fils, Louis Philippe Daigle Trucking, Jean-Marc Michaud Trucking, Joël Michaud et Charles Soucy Excavation, ainsi que le Ministère des transports du Nouveau-Brunswick qui a bien voulu mettre son équipement à notre disposition.
English: The Nepalese need ploughshares, not weapons, Mr Michel.
French: Les Népalais, M. Michel, ont besoin d'un point d'ancrage, pas d'armes.
English: It should not impose an undue burden on States parties and should be consistent with existing reporting procedures.
French: Il faudrait éviter d'imposer aux États parties une charge indue par ce mécanisme, qui devrait concorder avec les procédures de notification en place.
English: The skink’s complete association with the mixed grass prairie sandhill ecosystems of southwestern Manitoba makes it an indicator of this rare landform.
French: Son association exclusive avec les écosystèmes de prairie mixte des dunes du Sud-Ouest du Manitoba en fait une espèce indicatrice pour ce type rare de milieu.
English: Also excluded from the contractors’ fees for purposes of this calculation is the portion of the contract price that the contractor has attributed to property supplied together with services.
French: Ces coûts indirects pourraient comprendre ou non certains coûts en main-d’oeuvre indirects qui sont considérés comme faisant partie des coûts incorporables totaux et non comme des coûts non incorporables.
English: Make sure the kids (or the kid in you) don’t miss the Sugar Shack between Third and Fourth Avenues. www.yukonrendezvous.com Bowen Island, BC-based travel writer Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Et surtout, assurez-vous que les enfants (ou celui qui sommeille en vous) ne ratent pas la cabane à sucre installée entre les avenues Third et Fourth. www.yukonrendezvous.com Julie Ovenell-Carter, journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: The OHFR is registered by the foundation “Geefgratis”.
French: La FSDR est enregistré par la fondation " Geefgratis " dans Les Pays-Bas.
English: Mr President, Commissioner, the amending budget we are debating today, practically in private, reveals, as has been stated, a disease endemic throughout the execution of payment appropriations, because, given the amount in question, we are not talking about an exception, but the rule.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le budget rectificatif que nous débattons aujourd'hui dans l'intimité révèle, comme cela a été souligné, un mal endémique qui frappe l'exécution des crédits de paiement parce qu'il ne s'agit pas, vu l'importance du montant, d'une exception mais bien de la règle.
English: Some considered them as economic advocates of the parties to a case and were not necessarily neutral.
French: Certains les considéraient comme des défenseurs économiques des parties en cause et comme n'étant pas nécessairement neutres.
English: The Committee on Budgets was also concerned about what is clearly differentiation in technical support.
French: La commission des budgets se préoccupe également d'une claire différenciation de l'aide technique.
English: of Part II of this document.
French: D. de la deuxième partie de ce document.
English: However, there seems to have been a strong decline in the use of auction markets since Crom and Duewer, 1980 collected their data.
French: Cependant, il semble que le recours amc yenta aux enchèra ait diminué considérablement depuis que Crom et Duewer, 1980 ont recueilli leurs données.
English: Those taking this position point out that, given the generally conservative investment portfolios of P/C insurers, asset risk has not been a significant problem.
French: Ceux qui défendent cette position soulignent que, compte tenu du portefeuille de placements généralement prudent des compagnies d'assurance générale, le risque d'actif n'a jamais constitué un problème important.
English: She was part of the Explorers, Discoverers, and Visitors set at the Montreal Historical Ball.
French: Elle faisait partie de la scène des Explorateurs, découvreurs et visiteurs au bal historique costumé de Montréal.
English: The article is a review of clinical trials that examined the effects of human albumin on mortality in the critically ill.
French: L'article en question est une étude d'essais cliniques sur les effets de l'albumine humaine sur la mortalité des malades en phase critique.
English: We must try to encourage all forms of energy production - from renewable, sustainable energies to investing in safe nuclear plants.
French: Nous devons essayer d'encourager toutes les formes de production énergétique - depuis les énergies renouvelables et durables jusqu'aux investissements dans des centrales nucléaires sûres.
English: Medicines currently on the IMMP include: clozapine, olanzapine, and Coxibs, but studies for herbal medicines have not yet been conducted. New Zealand communications concerning herbal medicines are disseminated via the Medsafe website, as 'Hot topics', Safety Alerts for Consumers, Prescriber Update Artcles, as well as media releases, Director-General's Privileged statements under Medicines Act 1981.
French: En Nouvelle-Zélande, les communications au sujet des produits phytothérapeutiques sont diffusées par l'entremise du site Web de Medsafe, en tant que « sujets brûlants », alertes à l'intention des consommateurs, mises à jour à l'intention des médecins prescripteurs, et à l'aide de communiqués de presse et de déclarations du directeur général (Director-General's Privileged statements under Medicines Act 1981).
English: As financial contributions and commitments to advance the goals of the Decade have been limited so far, fund-raising appeals will be needed, aimed at all stakeholders, such as Governments, non-governmental organizations and private foundations.
French: Les contributions et engagements financiers pour réaliser les objectifs de la Décennie ayant été limités jusqu'à présent, des appels à contributions doivent être lancés à toutes les parties prenantes telles que gouvernements, organisations non gouvernementales et fondations privées.