ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 8 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0746/02):
French: Question n° 8 de Mme Kratsa-Tsagaropoulou (H-0746/02) :
English: Reference has already been made to the agreement initiated by the Commission and OLAF.
French: L’on a également parlé de l’accord que la Commission et l’OLAF ont initié.
English: These regulations impose restrictions on the amount of insurance coverage and premium volume an insurance company can underwrite given its equity/asset situation.
French: La réglementation impose des restrictions quant au montant de la couverture et au volume des primes qu’une compagnie d’assurance peut souscrire compte tenu de sa situation sur le plan des capitaux propres et de l’actif.
English: Therapeutic feeding and follow-up supplementary feeding will play a key role in controlling the situation.
French: La maîtrise de la situation repose avant tout sur l'alimentation thérapeutique et l'alimentation complémentaire de suivi.
English: Save London town from the terrorists bent on the destruction of democracy.
French: Sauvez Londres des terroristes qui veulent détruire la démocratie.
English: But we caution school staff that an over-emphasis on academic performance is likely to limit the development of students’ interpersonal relationships.
French: Mais nous devons mettre en garde le personnel de l'école car un accent trop marqué sur le rendement scolaire pourrait limiter le développement des relations interpersonnelles chez les étudiants.
English: Careers : 2 jobs available right now !
French: Carrières : 2 postes à combler immédiatement !
English: If the time of delivery cannot be met due to acts of God, industrial action or other events beyond the control of the supplier the delivery time is extended by a reasonable period.
French: Si le non-respect du délai de livraison est dû à une force majeure telle que grèves ou autres événements qui sont extérieurs au domaine d’influence du fournisseur, le délai de livraison sera prolongé adéquatement.
English: Encourages all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, as well as the Information and Communication Technologies Task Force, to intensify their work in the preparatory process of the Summit;
French: Encourage tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, ainsi que le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, à intensifier leurs activités dans le cadre du processus préparatoire du Sommet;
English: These recommendations appear following the text, where appropriate. TOP ˆ Relevance On the whole, teachers, students, regional and headquarters Campaign personnel, as well as representatives of outside organizations felt that anti-racism activities are relevant, needed in Canadian society and a suitable activity for the federal government to be engaged in.
French: S'il y a lieu, la recommandation pertinente est énoncée à la fin d'une rubrique. dessus ˆ Pertinence de la Campagne Globalement, les enseignants, les élèves, le personnel chargé de la Campagne (dans les régions et à l'administration centrale) et les représentants des organismes extérieurs étaient d'avis que les activités de lutte contre le racisme sont pertinentes, qu'elles sont nécessaires dans la société canadienne et qu'elles représentent une activité convenable pour le gouvernement fédéral.
English: • Disseminate information about building healthy family relationships, and the implications for healthy family and child development.
French: • Mettre en place des centres d'excellence pour le bien-être des enfants afin de générer des connaissances sur les questions d'importance nationale reliées à la santé et au bien-être des enfants.
English: Employment contracts commonly stipulate that remuneration is confidential and cannot be revealed to colleagues or any other persons. Under the Labour Code, only workers’ representatives may have access to salary information in order to examine the equal pay situation.
French: Aucune affaire de discrimination n’ayant été portée devant les tribunaux nationaux depuis l’entrée en vigueur du droit communautaire, il n’y a pas encore matière à commenter l’application pratique de l’inversion de la charge de la preuve, ni l’interprétation de cette règle par les instances lettones.
English: En août 2000, les exportations ont diminué pour s'établir à 2 545 kilotonnes, en baisse de 10 % comparativement au niveau d'août 1999.
French: Pour le ministère fédéral de la Justice, les traitements, salaires et avantages sociaux ont représenté 52 % des dépenses totales par rapport à 43 % en 1996-1997.
English: (a) With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) the same day processing of a payment order was not completed; or (ii) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system. (b) With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
French: a) Une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs et d'intérêts compensatoires, formée par un participant émetteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement: i) le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou ii) ce participant à TARGET peut établir qu'il avait l'intention d'émettre un ordre de paiement dans le système TARGET mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national était en situation d'arrêt des émissions. b) Une demande tendant à obtenir le versement d'un forfait pour les frais administratifs, formée par un participant récepteur à TARGET, est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement, ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement.
English: Priorities for natural resource use and management, rural development and benefit-haring from park activities have
French: Il a permis de cerner des priorités en termes 28
English: "Uniforms are a symbol of consistency, respect, authority, security, responsibility and pride.
French: « Les uniformes symbolisent l'uniformité, le respect, l'autorité, la sécurité, la responsabilité et la fierté.
English: Key experts represented a variety of backgrounds, most were directors or coordinators of programs.
French: Ces experts provenaient de divers domaines; la plupart d'entre eux étaient des directeurs ou des coordonnateurs de programmes.
English: They engage in diverse and complex ways, as economic actors, entrepreneurs and decision- makers.
French: Elles mènent des activités diverses et complexes, en tant qu’acteurs économiques, chefs d’entreprise et décideurs.
English: The first winter drilling season has been completed and show encouraging results.
French: La première période de forage hivernal a pris fin et a donné des résultats encourageants.
English: Stephenville – Sentences for illegal salmon fishing handed down in provincial court have recognized the important role of community groups and programs in promoting conservation of inland resources.
French: Stephenville – Des peines imposées en cour provinciale pour pêche illégale du saumon témoignent de l’importance accordée par le tribunal au rôle que jouent les groupes et les programmes communautaires dans la conservation des ressources des eaux intérieures.
English: • Robert Smith,Assistant Director, Resources and Environment Accounts Section, Statistics Canada*
French: • Robert Smith,directeur adjoint, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada*
English: As Mr Cohn-Bendit has pointed out, everyone here loves Hungary but not everyone loves the Hungarian Government, as you will have realised.
French: Ainsi que l'a souligné M. Cohn-Bendit, tous ici aiment la Hongrie mais tous n'aiment pas le gouvernement hongrois, comme vous l'aurez constaté.
English: Work in watersheds and flow of floodwaters. Land drainage and drain maintenance.
French: Plaines inondables; travaux dans les bassins versants et écoulement des eaux d'inondation Drainage des terres et entretien des canalisations.
English: Rather, it exists in fragmented form throughout other records.
French: Ces renseignements sont plutôt fragmentés dans différents dossiers.
English: The licensee indicated that these changes will offer improved quality of broadcast of the signal of CKAJ-FM Saguenay.
French: La titulaire indique que ces changements assureront une meilleure qualité de réception du signal de CKAJ-FM Saguenay.
English: In fact, the report stresses the importance of traceability throughout the lifecycle of the product and asks the Commission to undertake actions to assess and evaluate new technologies, ensuring consumer safety at optimised costs.
French: De fait, le rapport insiste sur un suivi constant des produits, tout au long de leur cycle de vie. Il invite la Commission à prévoir une évaluation des nouvelles technologies et à protéger les consommateurs, à un coût optimal.
English: In any event, no hold should ever be imposed that is longer than the time needed for cheque-clearing.
French: De toute façon, un chèque ne devrait pas être retenu plus longtemps qu'il ne faut pour le compenser.
English: True, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact?
French: Elle ne fonctionne plus, il est vrai, quand le besoin n'est pas ressenti ou lorsqu'une des parties émet des prétentions exhorbitantes ou trop pénalisantes pour d'autres partenaires, mais faut-il s'en plaindre?
English: All of the information on the Web site is organized under 11 main subject headings which are:
French: Cette structure comprend 11 sujets principaux que voici :
English: Sucanon is already widely sold in Mexico.
French: Sucanon est déjà distribué à grande échelle au Mexique.
English: The Deputy Secretary General, Maud de Boer-Buquicchio
French: La Secrétaire Générale Adjointe, Maud de Boer--Buquicchio
English: Canadian Security Intelligence Service Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité ( L.R., 1985, ch.
English: Planned spending for 2005-2006 and future years includes estimated cost increases under the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2005-2006 et les exercices suivants tiennent compte de l'augmentation estimative de la somme à verser en vertu de l'Accord Canada-Québec.
English: To this end, the Public Health Agency of Canada continues to monitor and respond to these emerging threats.
French: C’est pourquoi l’Agence de la santé publique du Canada continue de surveiller ces menaces émergentes et d’y réagir.
English: The objective of the African Decade of Persons with Disabilities (2000-2009) was to empower all stakeholders in development to work in partnership to include disability and persons with disabilities in all aspects of development in the African context.
French: L'objectif de la Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009) était de donner à tous les acteurs du développement les moyens de travailler en partenariat pour que la question du handicap et le point de vue des personnes handicapées soient pris en compte dans tous les aspects du développement dans le contexte africain.
English: Assess policy options aimed at levelling the playing field between various economic activities The Department will continue to pursue a fair, efficient and competitive system for all sectors of the economy.
French: Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique Le Ministère continuera d’appliquer un système juste, efficace et concurrentiel pour tous les secteurs de l’économie.
English: The latest endowment of $200 million, announced in Budget 2004, will require further amendments to the funding agreement, which will be negotiated over the summer of 2004.
French: Les fonds tirés du Budget 2004 au montant de 200 millions imposeront des modifications supplémentaires à l’accord de financement; ces modifications seront négociées au cours de l’été 2004.
English: As you approach the crossing, stop no closer than five metres from the nearest rail of the railway track and look both ways along the track for an oncoming train.
French: Lorsque vous vous approchez d’un passage à niveau, laissez un minimum de cinq mètres entre vous et le rail de la voie ferrée la plus proche et regardez des deux côtés de la voie pour vous assurer qu’aucun train n’arrive.
English: The chief purpose of the amendment was to improve the status of the victim.
French: Le but principal de cette modification était d'améliorer le statut des victimes.
English: (d) Increased official development assistance (ODA) beyond the Monterrey Consensus, including commitment to reform the international financial architecture and resolve the debt crisis;
French: d) Accroissement de l'aide publique au développement (APD) au-delà des chiffres indiqués dans le Consensus de Monterrey, y compris l'engagement de réformer l'architecture financière internationale et de résoudre la crise de la dette;
English: Mr. ABOUL-NASR, Mr. SHAHI, Mr. BOSSUYT, Mr. RESHETOV, Mr. PILLAI, Mr. DIACONU, Ms. JANUARY-BARDILL and the CHAIRMAN asked Ms. KLEIN-BIDMON a number of practical questions on their participation in the World Conference and about its organization.
French: M. ABOUL-NASR, M. SHAHI, M. BOSSUYT, M. RECHETOV, M. PILLAI, M. DIACONU, Mme JANUARY-BARDILL et le PRÉSIDENT posent à Mme KLEIN-BIDMON un certain nombre de questions pratiques concernant leur participation à la Conférence mondiale et sur l'organisation des travaux de la Conférence.
English: The effect of other live virus vaccines such as varicella and yellow fever vaccines on tuberculin reactivity is currently unknown, and no recommendations for postponement of tuberculin skin testing can be made at this time.
French: L'effet d'autres vaccins à virus vivants tels que celui contre la varicelle et la fièvre jaune sur la réactivité à la tuberculine n'a pas été établi, et on ne peut pour le moment formuler aucune recommandation relativement au report du test tuberculinique.
English: Other Transfer Issues Other Issues 35
French: Autre Question de Transfert Autre Question
English: There are currently 1 user and 1287 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1884 invités en ligne.
English: B. Drop by drop, slowly fill the container with water so that the AZSM will continuously rezero the weight of water being added.
French: L) Goutte par goutte, remplir lentement le contenant avec de l'eau pour que le DMZA remette continuellement à zéro le poids de l'eau étant ajoutée.
English: 4- At the end of the installation, you may be prompted to update your firmware version if your console doesn�t use the most recent version.
French: 4- À la fin de l’installation, vous serez peut-être conduit à mettre à jour le micro-contrôlleur (firmware) de votre DJ Console si celle-ci n’utilise pas la plus récente version.
English: In a second recommendation, the Commission suggests that the Council should simultaneously adopt a recommendation to the Italian authorities (under Article 104(7) of the EC Treaty), urging them to: bring the current excessive deficit situation to an end as quickly as possible, and by the end of 2007 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 12 November 2005; bring the general government deficit below 3 % of GDP in 2007, in a credible and lasting way, through rigorous implementation of the 2005 budget and by taking the measures necessary to achieve a cumulative reduction in the structural deficit of at least 1.6 % of GDP throughout 2006-07 compared with the 2005 level, with at least half of this correction occurring in 2006; ensure that the gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, by attaining an adequate level of primary surplus and by paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels; keep improving the collection and processing of general government data.
French: Enfin, dans une seconde recommandation, elle suggère au Conseil d'adopter simultanément une recommandation à l'égard des autorités italiennes (en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE) leur enjoignant: de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible, et en 2007 au plus tard; d'engager, à cette fin, une action suivie d'effets avant la date limite du 12 novembre 2005; de ramener de manière crédible et durable le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du produit intérieur brut en 2007, ce qui suppose, d'une part, qu'elles exécutent rigoureusement le budget 2005 et, d'autre part, qu'elles prennent les mesures nécessaires pour assurer une réduction cumulée du déficit structurel d'au moins 1,6 % du PIB sur 2006-2007 par rapport au niveau de 2005, la moitié au moins de cette correction intervenant en 2006; de veiller à ce que le ratio de la dette publique brute diminue suffisamment et se rapproche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence, en rétablissant un niveau adéquat d'excédent primaire et en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement qui ont contribué à la variation du niveau d'endettement; de continuer à améliorer la collecte des données et le traitement des statistiques des administrations publiques.
English: He adds that she has broad experience within the department, as a Project Manager, Senior Project Manager, Regional Administrator and Director in the Service, and that she has years of experience in organizing conferences, special projects and other projects.
French: Il a ajouté qu'elle possédait une grande expérience au sein du ministère, en tant que gestionnaire de projet, de gestionnaire principale de projet, d'administratrice régionale et de directrice au Service, et qu'elle cumule de nombreuses années d'expérience en ce qui concerne l'organisation de conférences, de projets spéciaux et d'autres projets.
English: Under the name "Hong Kong, China," this distinct economy is a member of APEC and the WTO.
French: Elle est membre de l'APEC et de l'OMC sous l'appellation « Hong Kong, Chine ».
English: The rebate in each participating province is provided under authority of an act of the legislature of that province and regulations made under it.
French: Le remboursement dans chaque province participante est prévu par une loi provinciale et par un règlement pris sous son régime.
English: In several cases, the Council adopted a still more prudent approach than Parliament on the issue of OTC derivatives and considered that investments in these had to fulfil more stringent qualitative criteria.
French: Dans plusieurs cas, le Conseil a adopté une attitude encore plus prudente que celle du Parlement sur la question des produits dérivés OTC, et il a estimé que les investissements de fonds dans les OTC devaient satisfaire à des critères qualitatifs plus sévères.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Institutions Others Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Institutions Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: During the consultations, the Council also heard a briefing by the Chairman of the Sanctions Committee for Liberia, the representative of Denmark, Ellen Margrethe Løj.  The Chairman informed her colleagues about the Committee's consideration of the latest report of the Panel of Experts and the progress being made by the Liberians in meeting the criteria for lifting the diamond and timber sanctions.
French: Au cours de ces consultations, le Conseil a également entendu la représentante du Danemark, Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité des sanctions, qui a fait part à ses collègues de l'analyse que le Comité avait faite du dernier rapport du groupe d'experts et des progrès accomplis par les Libériens pour remplir les conditions qui permettraient de lever les sanctions visant les diamants et le bois.
English: Alex Myers Media Relations Officer National Research Council Canada (NRC) Tel: (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alex Myers Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Tél. : (613) 998-7352 media@nrc-cnrc.gc.ca
English: As the evidence did not prove that the selection board's conclusions as to the appellant's qualifications were obviously unreasonable, the appeal of S. Craig Bale is dismissed.
French: Étant donné que les faits avancés ne démontraient pas le caractère absolument déraisonnable des conclusions du jury de sélection à l'égard des qualités de l'appelant, l'appel de S. Craig Bale est rejeté.
English: If 300 shares are transferred to trust B for X and the remaining 700 shares are transferred on the same day to trust C for Y, there has been no change in the economic interests of X and Y. Subsection 107.4(2) provides that, in these circumstances, the first
French: Si 300 actions sont transférées le même jour à la Fiducie B pour le compte de X et les 700 actions restantes à la Fiducie C pour le compte de Y, les intérêts économiques de X et Y ne subissent aucun changement.
English: Of the more than one million malaria-related deaths every year, it is estimated that 90% occur in sub-Saharan Africa, the great majority of them among young children.
French: Ce fonds représente le quart des dépenses des pays donateurs liées au sida, plus de 50 p. 100 de leurs dépenses liées au paludisme et les deux tiers de celles liées à la tuberculose.
English: (iv) Relevant socio-economic information;
French: iv) Les informations socioéconomiques pertinentes;
English: Several UN treaty bodies (CEDAW, CESCR and CAT) have expressed concern about aspects of Dutch domestic violence policy.
French: Plusieurs organes conventionnels de l'ONU (Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits économiques, sociaux et culturels et Comité contre la torture) se sont dits préoccupés par certains aspects de la politique néerlandaise en matière de violence familiale.
English: However, to permit a withdrawal in this circumstance and not others could result in a Plan Initiator or initial Contributor discouraging other contributions to the plan in order that his or her options are kept open to initiate a contribution withdrawal.
French: Cependant, le fait de permettre un retrait dans ces circonstances et non dans d’autres situations pourrait faire en sorte que le demandeur ou le cotisant initial dissuade quiconque de verser d’autres cotisations au régime afin de lui laisser le choix d’effectuer ou non des retraits.
English: As the report points out, the pre-trial rights of the defendants were violated following their arrest.
French: Ainsi que le souligne le rapport, les droits des accusés n’ont pas été respectés lors de leur arrestation.
English: So it was inevitable that Mr. Bose would go to university and eventually study for a PhD – which he is now doing in the faculty of environmental studies at York University.
French: Il était donc inévitable que M. Bose fréquente l’université et entreprenne un jour des études de doctorat, ce qu’il fait actuellement à la faculté des études de l’environnement de l’Université York.
English: “Thirdly, and finally, our participation in this meeting is relevant because Burundi is taking part in peacekeeping operations in Africa.
French: Enfin troisièmement, notre participation à cette réunion tient sa pertinence du fait que le Burundi participe à des opérations de maintien de la paix en Afrique.