ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research into the detection and characterization of food-borne hazards, determination of their origin, distribution and fate, as well as the development of intervention strategies for their control have been important food safety elements pursued through the APF.
French: Les recherches sur la détection et la caractérisation des toxi-infections alimentaires et la détermination de leur origine, de la distribution et du sort réservé aux aliments présentant des risques ainsi que l'élaboration de stratégies d'intervention pour les contrôler ont constitué un élément important du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: There is significant scope in all existing programmes to enhance sub-regional approaches based on characteristics of the country groupings.
French: Tous les programmes actuels offrent la possibilité de promouvoir les approches sous-régionales sur la base des caractéristiques propres aux divers groupes de pays.
English: Information Provider – Health Canada performs high-quality science and research in order to support policy development; to regulate increasingly sophisticated products; and to provide the services, information, and management essential to affordable and world-class health care for Canadians.
French: Le ministère offre une gamme de programmes et de services en santé et en protection de l’environnement et nous nous acquittons de certaines responsabilités en ce qui concerne l’alcoolisme et la toxicomanie, la lutte contre le tabagisme, la santé en milieu de travail, de même que l’utilisation sûre des produits de consommation.
English: Name and Title of Authorized Official (Please print)
French: Nom et titre du représentant autorisé (en caractères d’imprimerie s.v.p.)
English: The Committee is further concerned that only a small part of the State budget allocated to education is actually being spent on education, especially in priority areas such as educational infrastructure and decent salaries for teachers.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que seule une faible portion des ressources budgétaires allouées à l'éducation est réellement dépensée, en particulier dans des domaines prioritaires comme l'infrastructure scolaire et la rémunération correcte du corps enseignant.
English: - Sustainable water management
French: − Gestion durable de l'eau;
English: A person extradited to Uzbekistan by a foreign State may not be held criminally liable, punished or extradited to a third State for an offence committed by him before the extradition and for which he was not extradited, without the consent of the extraditing State.
French: Une personne extradée vers l'Ouzbékistan par un État étranger ne peut être considérée comme responsable au pénal, punie ou extradée vers un État tiers sans le consentement de l'État qui procède à l'extradition, pour une infraction commise avant l'extradition et ne motivant pas celle-ci.
English: 2005-08-30 Herman Miller Workplace Resource 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,852.50
French: 2005-08-30 Herman Miller Workplace Resource 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 852,50 $
English: Contractual provisions will therefore be included to allow the Centre to suggest revisions, while giving the successful candidate the choice to accept or reject suggestions or alternatively, to allow the Centre to note any material objections in the book’s footnotes, if any.
French: Ainsi, certaines dispositions du contrat permettront au Centre de suggérer des modifications tout en laissant au candidat retenu le choix d’accepter ou de rejeter les suggestions ou subsidiairement en permettant au Centre de mentionner toute objection substantielle dans des notes en bas de page, le cas échéant.
English: (This question and other points arising from Rules IV-VI are discussed further in Mervyn Jones' paper “Claims on behalf of British shareholders in companies having non-British nationality”, Library Memo 17793 in AN 4046/91/26/1948.
French: (Cette question et d'autres qui découlent des articles IV à VI sont examinées de manière plus approfondie dans l'article de Mervyn Jones « Claims on behalf of British shareholders in companies having non-British nationality », Mémo 17773 dans AN 4046/91/26/1948.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing coal gas when not combined with a blast furnace or chemical plant are classified in 3699 - Other Petroleum and Coal Products Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de gaz de houille, lorsqu'ils ne sont pas exploités conjointement avec un haut fourneau ou une usine de produits chimiques, figurent à la rubrique 3699 - Autres industries des produits du pétrole et du charbon.
English: Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) welcomed the Prime Minister on his first visit to the European Parliament, and asked about the forthcoming provincial elections in October.
French: Souhaitant la bienvenue au premier ministre irakien qui effectuait sa première visite au Parlement européen, le président de la commission des affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) l'a ensuite interrogé sur les élections provinciales prévues pour le mois d'octobre.
English: The development of judicial capacities to deal with the effective adjudication of IP disputes will be facilitated and supported, including through the preparation of case law compilations as reference material for the judiciary and the preparation of legal analysis and studies in the area of IP enforcement.
French: Le développement des capacités judiciaires sera encouragé et appuyé afin de faciliter un règlement efficace des litiges relatifs à la propriété intellectuelle, notamment en mettant à la disposition des organes judiciaires des recueils de jurisprudence à titre de référence et des analyses des études juridiques dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Deplores the fact that the technical agreements already drafted between ISAF and EUPOL Afghanistan as well as between KFOR and the EU (with a view to the future ESDP Kosovo mission) have not yet been signed, putting at risk the security of personnel and threatening the success of those missions; urges Turkey to desist from blocking such signature for reasons unrelated to the two missions; Delete Amendment
French: Amendement 112 Tobias Pflüger Proposition de résolution Paragraphe 43 Proposition de résolution 43. regrette que les accords techniques mis sur pied entre la FIAS et EUPOL Afghanistan, ainsi qu'entre la KFOR et l'UE (dans la perspective de la mission PESD Kosovo), n'aient pas encore été signés, ce qui compromet la sécurité du personnel et la réussite de ces missions; demande instamment à la Turquie de s'abstenir de bloquer la signature pour des raisons qui sont sans rapport avec les deux missions; supprimé Amendement
English: While not all identity theft starts online, the fact is that online identity theft is now incredibly easy to do.
French: Bien que ce ne soit pas tous les voleurs d'identité qui commencent leur vol en direct, le fait est que le vol d'identité est désormais incroyablement facile à commettre.
English: Helsinki Commission (Council decision 2003/312)
French: Fonds commun pour les produits de base (décision 2003/221 du Conseil)
English: My ambition is that what we propose will be the most modern and effective merger control system, and it will improve the European model by incorporating certain aspects of the US model.
French: Je voudrais vous dire que ce que nous proposerons se voudra être le système le plus moderne et le plus efficace de contrôle des concentrations et qu'il améliorera le modèle européen, tout en assimilant certains aspects du modèle américain.
English: We have stated repeatedly before the Council that Mr. Sharon's Government would like to continue the escalation of the conflict and that it has constantly worked to destroy everything that has been achieved, including the truce reached last year.
French: Nous avons dit devant le Conseil à maintes reprises que le Gouvernement de M. Sharon souhaite poursuivre l'escalade du conflit et qu'il n'a de cesse de détruire tous les acquis, notamment la trêve obtenue l'année dernière.
English: The Delegation of Ghana thanked the Director General and the WIPO Secretariat for the comprehensive documents for the Assemblies and also for the dynamic, transparent and efficient way in which activities were managed.
French: La délégation du Ghana a remercié le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI pour les documents exhaustifs préparés pour les assemblées, ainsi que pour le dynamisme, la transparence et l’efficacité avec lesquels les activités étaient gérées.
English: The new department would have responsibility for ensuring the safety and security of approximately 400,000 persons around the world, its activities would be wide-ranging and it would have the capacity to ensure security at all times in every location where the United Nations was present.
French: La nouvelle structure aura pour tâche d'assurer la sécurité de quelque 400 000 personnes de par le monde, ses activités seront très diverses et elle devra être en mesure d'assurer la sécurité à tout moment dans tous les lieux où l'Organisation est présente.
English: Interpretation Bulletin 151, Scientific Research and Experimental Development Expenditures, explains how to identify expenditures qualifying for the SR&ED tax incentives as well as the incentives themselves – both the SR&ED tax deduction and the investment tax credits for SR&ED.
French: Le bulletin d'interprétation IT-151 (R3 - R4), Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental, explique comment déterminer les dépenses donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE et décrit les encouragements -- la déduction d'impôt et le crédit d'impôt à l'investissement.
English: 2.1 Legislative and regulatory provisions
French: 2.1 Dispositions législatives et réglementaires :
English: 2005/28 Progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents
French: 2005/28 Progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays
English: Analytical methods that accurately and reliably detect the presence of allergenic foods / ingredients are needed to effectively meet the needs of the Food and Drug Administration in its mission to safeguard the food supply.
French: Des méthodes d'analyse permettant de déceler avec précision et rigueur la présence d'ingrédients allergènes sont requises pour répondre efficacement aux besoins de la Food and Drug Administration (FDA) dans sa mission qui consiste à assurer l'innocuité de l'approvisionnement alimentaire.
English: Adapt the following activities to your needs.
French: Adaptez les activités suivantes à vos propres besoins.
English: [Click on image to enlarge]
French:  [Cliquez sur l'image pour l'agrandir]
English: This state of affairs may be due to a recent merger or acquisition, cost-cutting activity or simply oversight by your boss; whatever it is, don’t allow yourself to be taken for granted and make sure your boss is made aware of the nature of the burden you are carrying before you call it quits and seek more realistic job responsibilities elsewhere.
French: Cette situation au travail peut résulter d'une récente fusion ou acquisition, une activité de réduction des coûts ou simplement d'un oubli de votre directeur; en tout cas, ne succombez pas et informez votre directeur de la nature de la charge dont vous êtes responsable avant de l'informer de votre départ pour trouver des responsabilités d'emploi plus réalistes ailleurs.
English: I believe this is the start of an exciting new chapter in agriculture.
French: Il s'agit selon moi du commencement d'un nouveau chapitre excitant de l'agriculture.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Consideration of draft report 2005/2244(INI) COM(2005)0390 Responsible:
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond :
English: The Storage of Household Long Guns: The Situation in Quebec Michel Lavoie, Lise Cardinal, Antoine Chapdelaine and Danielle St-Laurent Book Review
French: L=état d=entreposage des armes à feu longues gardées à domicile, au Québec Michel Lavoie, Lise Cardinal, Antoine Chapdelaine et Danielle St-Laurent
English: Based on Article 15.10, paragraph 5 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.10, par.
English: 510 Responsible Organization 510.1 The organization responsible for "Integrated National Defence Headquarters" is the Assistant Deputy Minister (Policy) [ADM(Pol)].
French: 510 Organisation responsable 510.1 L'organisation responsable du Quartier général de la Défense nationale intégré est le sous-ministre adjoint (Politiques), ou SMA(Pol).
English: The mission will be led by Jacob Thamage of Botswana, which currently acts as Chair of the Kimberley Process.
French: La mission sera dirigée par Jacob Thamage, du Botswana, qui préside actuellement le Processus.
English: On export credit, the Declaration achieves further progress with the confirmation of the principle of self-sufficiency, consistent with market conditions, for export credit programs of less than 180 days.
French: Pour ce qui est des crédits à l'exportation, la Déclaration constitue un autre progrès car elle confirme le principe d'autosuffisance, conformément aux conditions du marché, pour les programmes de crédits à l'exportation de moins de 180 jours.
English: Nuclear disarmament and its irreversible progression will become a reality only when the historic commitment undertaken unequivocally here in New York by the nuclear-weapon States, at the Sixth Review Conference, to totally eliminate their nuclear stockpiles is translated into reality, and when the Disarmament Commission — the sole body for multilateral negotiations in the area of disarmament — undertakes, in good faith and immediately, negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire et sa progression irréversible n'auront de sens que lorsque l'engagement historique, pris ici à New York de manière non équivoque par les États nucléaires lors de la sixième Conférence d'examen, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, se concrétisera et que la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, entreprendra d'engager de bonne foi et sans délai des négociations pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: The unilateral declaration of Kosovo's independence will cause a chain reaction of destabilisation in the Western Balkans and a negative precedent for many international issues.
French: Cette déclaration d'indépendance provoquera une réaction en chaîne de déstabilisation des Balkans occidentaux et constituera un précédent négatif pour de nombreuses questions internationales.
English: The objective is to develop expertise with haddock, halibut, and other species of interest to the industry.
French: V. Pepper note que les stocks qui ont un bon rendement ailleurs peuvent ne pas avoir un bon rendement lorsque soumis aux conditions de T.-N. - on veut aussi evaluer le saumon arc-en-ciel triploide (on evalue presentement des souches diploides) - marqueurs genetiques de caracteristiques spkifiques : les travaux de W. Davidson sur l'omble chevalier s'appliquent a d'autres especes sante du poisson : - furonculose atypique - le vaccin ne rkpond pas aux attentes - dkveloppement de systemes d'administration du vaccin - serie de seminaires pour les eleveurs sur la prevention des maladies gestion : revision du code de pratique environnement : - essai du s y s t h e de desinfection Nomi Des (de la Norvege) pour le traitement des e a w ustes.
English: Welcome to the internet site of ENERS Energy Concept Ltd.
French: Bienvenue sur le site internet d'ENERS Energy Concept Sàrl.
English: If he will not do it, there is no future for a real peace process and, needless to say, for a prosperous Palestinian people. I say again that we appreciate the Council’s interest and its attitude.
French: C'est une vaste coalition mondiale qui a répondu aux attentats du 11 septembre, ralliant à la cause des Etats-Unis des pays qui n'avaient jamais été leurs amis mais qui voulaient offrir aux jeunes générations la possibilité de vivre dans un monde moderne.
English: National sector councils play an important role in engaging industry to help bridge the gap between its needs and the learning system.
French: Les conseils sectoriels nationaux jouent un rôle important dans la mobilisation de l'industrie pour aider à combler l'écart entre ses besoins et les capacités du système d'apprentissage.
English: This is a key aspect, that is, ensuring growth based on entrepreneurial spirit and taking advantage of the potential in those societies is fundamental in order to eliminate the existing imbalances.
French: C’est un aspect essentiel, à savoir garantir une croissance reposant sur l’esprit d’entreprise et exploiter le potentiel de ces sociétés est fondamental pour éliminer les déséquilibres actuels.
English: But average growth will be around 1% for both this year and the next, down from 4.1% in 2000.
French: Cependant, le taux de croissance moyen oscillera autour de 1 % cette année et l’an prochain, en baisse par rapport à celui de 4,1 % enregistré en 2000.
English: To receive regular project updates by e-mail, simply subscribe to the Mining Occupational Standards Newsletter.
French: Pour recevoir rÃ©guliÃ¨rement des nouvelles du projet par courriel, vous n'avez qu'Ã vous abonner au bulletin Normes professionnelles de l'industrie miniÃ¨re.
English: Housed in an 17th-century convent, this charming hotel contains 42 comfortable rooms and 4 duplex suites.
French: L'Hôtel de l'Abbaye vous accueille toute l'année dans un cadre réellement exceptionnel. Chacune des 42 chambres et 4 suites est décorée et aménagée pour votre plus grand plaisir.
English: Because the order of business was changed at such short notice, he was unable to change his appointments so that he could be here in person.
French: Le changement si tardif de l' ordre du jour ne lui a plus permis d' adapter son emploi du temps de manière à pouvoir être ici présent.
English: However, the time available to assess your needs may be limited.
French: Toutefois, le temps disponible pour évaluer vos besoins peut être limité.
English: Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada, Audit of the
French: Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada
English: Thus, the number of participants may range from as few as two to many dozens, and the span of the agreement may range from a single project, through to a series of projects or a specific time-frame to open-ended arrangements with no specific termination date.
French: Le nombre des participants peut en effet varier d’aussi peu que deux à plusieurs dizaines, et l’entente peut porter sur un seul projet ou toute une série de projets et avoir un calendrier d’exécution précis aussi bien qu’être ouverte, sans date précise d’expiration.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Elle peut être consultée sur l'Extranet de l'Examen périodique universel.
English: Establish the number and locations of stockpiled anti-personnel mines, and report this information as required by Article 7.
French: Engagement no 8: Détermineront le nombre et l'emplacement des mines antipersonnel stockées et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: The Marine Security Operations Centres (MSOC) consist of personnel from five core partner agencies - Canadian Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada.
French: Le personnel des centres des opérations de la sûreté maritime (COSM) est composé de membres venant de cinq organismes partenaires importants : l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: • 1988-A-1145 — Suspension - Kenn Borek Air Ltd.
French: • 1988-A-1145 — Services intérieurs - Kenn Borek Air Ltd.
English: Relating the background to the preparation of the Optional Protocol, she noted that the delegation of Costa Rica had submitted the first draft instrument to the Commission on Human Rights in 1980.
French: Retraçant l'historique de l'élaboration du Protocole facultatif, elle note que la délégation costa-ricienne avait présenté en 1980 le premier projet d'instrument à la Commission des droits de l'homme.
English: While the sensitivity of this technique (10 x the 50% tissue culture infective dose) is equivalent to that of existing methods, it is a simpler procedure, less time consuming, and less susceptible to contamination and therefore provides a more reliable tool for routine diagnosis.
French: Cet article rend compte de la mise en oeuvre d'une polymérisation en chaîne à étape d'amplification unique, appliquée à la détection de faibles quantités du virus de l'hépatite A. Cette méthode, basée sur l'utilisation d'amorces longues (39 nucleotides), posséde une sensibilité équivalente (10 x la dose causant l'infection de 50% de la culture de tissu) aux techniques précédentes.
English: A considerable variety of forms or templates need to be made and kept on hand for these machines.
French: L’utilisation de cette machine exige un très grand nombre de gabarits variés qu’il faut fabriquer et conserver.
English: Annual sampling should be conducted during the same period every year, preferably during the warmer season (May to October).
French: La méthode de l’échantillon vidangé a été retenue puisqu’elle est à la fois pratique et compatible avec la recommandation pour la qualité de l’eau potable au Canada concernant le plomb.
English: However, Quebec is part of an integrated market.
French: Cependant, le Québec fait partie d’un marché intégré.
English: These tools can include, for example, database queries (including crosstabulation requests), calculators, mapping tools, intelligent response systems, real-time discussions, etc.
French: Les clients peuvent se servir d’un éventail complet d’outils interactifs pour la réception d’une information sur mesure en direct.
English: The Centre followed up on the experts’ meetings with awareness-raising activities among parliamentarians and ministerial staﬀ.
French: Dans le prolongement des réunions d’ex- perts, le Centre a organisé des activités de sensibilisation des parlementaires et du personnel ministériel.
English: The three aims. The social communications training of the second level, which is specifically pastoral, is to be given to all students without distinction during their philosophy and theology courses.
French: Plus on notera ces divers inconvénients et plus on s'efforcera de guider les élèves à aimer et à pratiquer la lecture, l'étude, le silence et la méditation dans le but de combattre la superficialité, la dispersion et l'aliénant.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre for International Crime Prevention to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime qu'il lui soumettra à sa cinquante-huitième session.
English: As of January 1, 2004, all annual inspections of long-term care facilities are unannounced so that the ministry can identify and act on incidents of sub-standard care, neglect or abuse more effectively.
French: Depuis le 1er janvier 2004, toutes les inspections d’établissements de soins de longue durée sont faites sans préavis de manière à ce que le ministère puisse relever et corriger plus efficacement les cas de soins ne