ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its impact must be measured, made transparent and available to all stakeholders using sexdisaggregated statistics. The Commission on the Status of Women should create a Special Rapporteur on national laws and practices that discriminate against Women.
French: MÉCANISMES INSTITUTIONNELS Les recommandations de l’Atelier ont d’abord été adoptées à l’unanimité par les participants − plus de 60 − représentant des organisations non gouvernementales et réseaux féminins, sous la présidence de l’AIF et de la SIW, puis mises en forme définitivement au sein du Comité directeur composé de la SNIDFF, la CLEF, le LEF, la NAWO, l’AFIA et la MEHR Association.
English: Key Elements of the Framework The Framework applies to a project — defined as physical industrial, commercial, or infrastructure development — such as a mine, a smelter, a power plant, or a pulp and paper mill.
French: Éléments clés du Cadre de référence Le Cadre de référence s’applique à un projet — défini comme un projet de développement industriel, commercial ou d’infrastructure — tel qu’une mine, une fonderie, une centrale électrique ou une usine de pâtes et papiers.
English: Benefits to Canadians The CBSA provides an essential service to Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens L'ASFC offre un service essentiel aux Canadiens.
English: Health Service Delivery to Female Sex Workers in Vancouver  PRESENTER:
French: Health Service Delivery to Female Sex Workers in Vancouver  CONFÉRENCIÈRE :
English: ) in more than sixty countries, which makes HI the worldwide network for Holstein dairymen and Holstein breeders.
French: ) dans plus de soixante pays, qui font de HI un réseau mondial de producteurs et de sélectionneurs Holsteins.
English: Issues raised by evaluations and review of health research policies and initiatives 4. Bibliography  4.1. Institutional documents  4.2.
French: Problèmes soulevés par les évaluations et l'examen des politiques et des initiatives de la recherche en santé 4. Bibliographie  4.1.
English: Lessons (still) From Vancouver," in Shelter and Governance:
French: Lessons (still) From Vancouver," dans Shelter and Governance:
English: Turkey had doubled its delivery from $2 million to $4 million.
French: Dans le cas de la Turquie, ces dépenses ont doublé, passant de 2 millions de dollars à 4 millions.
English: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, La famille dans ses dimensions juridiques internationales, booklet (as of January 2003), 110 pp.
French: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « La famille dans ses dimensions juridiques internationales », Situation au 1er janvier 2003, 110 p.
English: A mixture of methods was used in designing the scenarios.
French: Nous avons utilisé un ensemble de moyens pour élaborer les scénarios.
English: R-3 for authority to construct its track at grade across a "highway", namely Proulx Road, at mileage 3.91 Deschambault Spur, with headblock at mileage 38.65 La Tuque Subdivision, in the Municipality of Deschambault, in the County of Portneuf, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 210-03 revised May 1, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire sa voie ferrée au croisement à niveau d'une voie publique, soit la Route Proulx, au point milliaire 3,91 de l'épi Deschambault prenant naissance au point milliaire 38,65 de la subdivision La Tuque, dans la municipalité de Deschambault, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 210-03 révisé le 1er mai 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: EXECUTIVE SUMMARY CHAPTER I (Area of FOWL: status and changes) CHAPTER II (Ownership and management status of FOWL) CHAPTER III (Wood supply and carbon sequestration …..) CHAPTER IV (Biological diversity and environmental protection) CHAPTER V (Forest condition and damage to FOWL) CHAPTER VI (Socio-economic functions of FOWL) TERMS AND DEFINITIONS (Appendix I) MAPS 1 24 14 22 12 4 5 2 1
French: Résumé analytique Chapitre I (Superficie des forêts et autres terres boisées: situation et évolution) Chapitre II (Régime de propriété et de gestion des forêts et autres terres boisées) Chapitre III (Production de bois et piégeage du carbone) Chapitre IV (Diversité biologique et protection de l’environnement) Chapitre V (État des forêts et dégâts aux forêts et autres terres boisées) Chapitre VI (Fonctions protectrice et socioéconomiques des forêts et autres terres boisées) Termes et définitions (Appendice I) Cartes 1 24 14 22 12 4 5 2 1
English: ◦ to a registered political party: ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the boundary descriptions of the polling subdivisions in each electoral division; ▪ two maps showing the polling subdivisions in each electoral division; and ▪ one printed copy and one copy in electronic form of the list of electors for each polling subdivision in each electoral division;
French: ◦ d'une part, à tout parti politique enregistré :   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la description des limites des sections de vote de chaque circonscription;  ▪ deux cartes montrant les sections de vote dans chaque circonscription;   ▪ un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale de chaque section de vote dans chaque circonscription;
English: Papua New Guinea still relies heavily on official development assistance (ODA).
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de dépendre lourdement de l'aide publique au développement (APD).
English: This new activity-based budgeting approach provides a comprehensive picture of the objectives assigned to each policy area and of the human, administrative and operational resources needed to achieve them.
French: Cette nouvelle approche de l'EBA introduit une vision intégrée des objectifs assignés à chaque domaine politique et des ressources humaines, administratives et opérationnelles qui doivent être mises à leur disposition pour les atteindre.
English: Prius Air Type R TV, TV Friendly!
French: Prius Air Type R TV, TV Friendly !
English: Repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System CONT/6/29261 Rapporteur:
French: Répercussions de l'accord conclu entre les États membres de la Communauté et Philip Morris sur la lutte contre le trafic illicite de cigarettes et suite de l'examen des recommandations de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire CONT/6/29261 Rapporteur:
English: The draft resolution, introduced by the United States, the country hosting the 2002 Olympic Games in Salt Lake City, calls on all Member States to promote the Olympic ideal, to observe the Olympic Truce and to revive the ancient Greek tradition of ekecheiria, which dates back to the ninth century BC
French: Ce projet de résolution, qui a été présenté par les États-Unis, pays qui accueille les Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City, demande à tous les États Membres d'encourager l'idéal olympique, d'observer la trêve olympique et de reprendre l'antique tradition grecque de ekecheiria, qui remontre au IXe siècle avant J.-C.
English: The Assembly considers that balanced participation by women and men in decision-making is a precondition for improving the functioning of democracy and society, as are respect for women’s rights, their financial autonomy and their education, in a context of shared responsibilities between women and men.
French: L’Assemblée considère que la participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision est une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société, tout comme le respect des droits des femmes, leur autonomie financière, leur éducation, dans le contexte d’un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: It is possible that climatic factors which influence ice conditions may also affect both the survival and the distribution of Bowhead Whales.
French: Il est aussi possible que des facteurs climatiques qui influencent les conditions de la glace puissent avoir des effets nÃ©fastes sur la survie et la distribution de ces baleines.
English: There is need for continued coordination of this movement by the United Nations in two respects.
French: Il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies continue d'assurer la coordination de ce mouvement pour deux raisons.
English: Finally, 40 communications remained outstanding.
French: Enfin, il lui restait à examiner 40 communications.
English: Example A tradesperson earning $60,000 with $1,500 in tools expenses in 2007 will be able to claim the new Canada Employment Credit on $1,000 and deduct $500 under the new tools deduction.
French: Exemple Une personne de métier dont le revenu s’élève à 60 000 $, qui a engagé des frais de 1 500 $ pour se procurer des outils en 2007, pourra demander le nouveau crédit canadien pour emploi sur une somme de 1 000 $ et déduire 500 $ en vertu de la nouvelle déduction pour frais d’outillage.
English: Situation analysis of the production and use of DDT; Availability, suitability and implementation of alternative products, methods and strategies to DDT; Analysis of progress to strengthen capacity of countries to transfer safely to reliance on suitable alternatives products, methods and strategies to DDT; Assessment of actions by Parties to control and reduce release of DDT; Current Policies and Guidelines and activities regarding DDT and disease vector control; Conclusions and recommendations of the Expert Group.
French: Analyse situationnelle de la production et de l'utilisation de DDT; Disponibilité, utilité et application des produits, méthodes et stratégies de remplacement du DDT; Analyse des progrès accomplis dans le renforcement des capacités des pays de passer en toute sécurité à des produits, méthodes et stratégies adaptés de remplacement du DDT; Evaluation des mesures prises par les Parties pour contrôler ou réduire les rejets de DDT; Politiques et directives actuelles et activités concernant le DDT et la lutte contre les vecteurs pathogènes; Conclusions et recommandations du Groupe d'experts.
English: The complaint concerning the decisions establishing the categories of medicinal products subject to higher-rate cover
French: Sur le grief relatif aux décisions établissant des catégories de médicaments faisant l'objet d'une couverture majorée
English: Kevin Conway) 2001-12-07 Colin Campbell In the crowded streets of inner-city Havana, Cuba, housing had crumbled and ill-health flourished — a result of Cuba’s "special period" of the 1990s.
French: Kevin Conway) 2001-12-07 par Colin Campbell Dans les rues bondées du centre de La Havane, les logements croulent et la maladie est monnaie courante : un résultat de la « période spéciale » qu'a connue Cuba dans les années 1990.
English: Impact of the delay in approving funding from the United Nations Secretariat
French: Incidences du retard enregistré dans l'approbation des fonds du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: CLASSROOM TEACHING ALLOCATION SECTION 10:
French: CHARGE D’ENSEIGNEMENT EN CLASSE SECTION 10 :
English: CACHE wishes to acknowledge Merck Frosst Canada Ltd. for their continued support by providing translation services for the CACHE web site.
French: ACÉMC souhaite reconnaître Merck Frosst Canada Ltd. pour leur appui continu en fournissant des services de traduction pour le site Web de ACÉMC.
English: Finally, the Water Sciences Division in the Natural Sciences Sector has organized a side event, Groundwater and Climate.
French: Enfin, la Division des sciences de l'eau dans le Secteur des Sciences exactes et naturelles a organisé une manifestation parallèle, Eaux souterraines et climat.
English: In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), [2004] 3 S.C.R. 357, the Supreme Court of Canada considered whether the Canada Pension Plan (CPP) was discriminatory against common law spouses that are no longer cohabiting at the time of the contributor’s death, by excluding them from eligibility for a survivor’s pension.
French: Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), [2004] 3 R.C.S. 357, la Cour suprême du Canada a analysé la question de savoir si le Régime de pensions du Canada (RPC) était discriminatoire à l’égard des conjoints de fait qui ne cohabitent plus avec le cotisant au moment du décès de celui-ci, en les excluant des personnes admissibles à une pension de survivant.
English: Although cash available for peacekeeping at the end of 2006 amounted to over $1.7 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
French: Bien que les liquidités disponibles pour le maintien de la paix à la fin de 2006 s'élevaient à plus de 1,7 milliard de dollars, ce montant était divisé entre les comptes tenus séparément pour chaque opération.  De plus, des restrictions étaient imposées à l'utilisation de ces liquidités.
English: Programme Management - UNCDF has made elements of its project cycle more effective, but there is room for improvement.
French: Gestion du programme - Le FENU a accru l'efficacité de certains éléments du cycle de ses projets, mais il y a encore matière à amélioration.
English: In addition, intraarterial injections of the nitrosoguanidines produced dose-dependent decreases in perfusion pressure in the feline mesenteric vascular bed perfused at constant flow.
French: De plus, des injections intra-artérielles des nitrosoguanidines provoquèrent des diminutions dose-dépendantes de pression de perfusion du lit vasculaire mésentérique du félin perfusé à débit constant.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: It identified barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system and examined specific means and mechanisms to eliminate those barriers.
French: Il a recensé les obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et a examiné des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles.
English: Nevertheless, the National Audit Office is required to prepare a summary of the financial reports of each party/candidate and to make it public.
French: L'absence d'une échéance légale pour l'ouverture et la fermeture de campagne empêche de prendre l'exacte mesure de la totalité des dépenses de campagne d'un candidat, et introduit donc une incertitude en ce qui concerne le fait de savoir si les limites de dépenses pour des élections primaires (voir paragraphe 33) ont bien été respectées.
English: Much European audiovisual material reflects and addresses the tastes, interests, events, cultural preferences and languages of viewers in individual countries.
French: Une grande partie des produits audiovisuels européens reflètent et concernent les goûts, les intérêts, les événements, les préférences culturelles et les langues des téléspectateurs dans les différents pays.
English: In Japan, Ottawa and Regina will carry out two weeks of maritime cooperation exercises with the US and Japan.
French: Au Japon, les Ottawa et Regina participeront à deux semaines d’exercices de coopération maritime avec les États-Unis et le Japon.
English: The safety of each and every project, apart from the question of profitability, is therefore a key parameter for the investors concerned.
French: Mis à part la question de la rentabilité, la sécurité de chaque structure est donc un paramètre clé pour les investisseurs concernés.
English: This combination of scattered and fluorescent light is picked up by the detectors, and by analyzing fluctuations in brightness at each detector it is then possible to extrapolate various types of information about the physical (e.g., size and shape) and chemical composition (e.g., relative amount of protein present) of each individual particle.
French: Cette combinaison de lumière diffuse et fluorescente est captée par les détecteurs et l’analyse des fluctuations de la luminosité dans chaque détecteur permet d'extrapoler divers types de données sur la composition physique (c.-à-d. la taille et la forme) et chimique (c.-à-d. la quantité relative de protéines présentes) de chacune des particules.
English: Different templates that display the official languages in the prescribed order are available for Web sites of institutions headquartered in Quebec and for institutions headquartered in the rest of Canada.
French: Il existe différents modèles qui présentent les langues officielles dans la séquence prescrite à l'intention des sites Web des institutions, selon que leur administration centrale est située au Québec ou ailleurs au Canada.
English: The aim of the Union is to prevent Europe from being divided in two again, but its own plans for deepening and expanding are leading towards a twoway split whose negative effects will be felt especially strongly in the Baltic region.
French: L'objectif de l'Union européenne est d'empêcher une nouvelle bipartition de l'Europe, mais ses propres projets d'intégration plus poussée et d'élargissement ont mené à une bipartition dont les effets négatifs se font sentir tout particulièrement dans la région de la Baltique.
English: This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
French: À défaut, et sauf si le certificat n'est pas envoyé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, l'absence est considérée comme injustifiée.
English: DRAFT REPORT on the White Paper on nutrition-, overweight- and obesity-related health issues (2007/2285(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) Canadian Retransmission Right Association (CRRA) Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) The Board will publish the statements of proposed royalties for these collecting bodies in the &DQDGD *D]HWWH early in 19941995 and retransmitters or their representatives will have an opportunity to object to the collecting bodies& proposals within the usual time limits.
French: Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC)
English: In 1998, Government loyalists staged a successful coup in Guinea-Bissau.
French: En 1998, des fidèles du Gouvernement ont pris le pouvoir en Guinée-Bissau à la faveur d'un coup d'État.
English: • 2205   We just want stuff that works over time, not patch-it jobs like the LS.
French: • 2205   Nous voulons simplement des engins qui marchent durablement, pas des trucs rapiécés comme le LS.
English: In the result, the claimant's application must be dismissed, and the referee's decision must be, as it now is, affirmed.
French: Par conséquent, la demande de la prestataire doit être rejetée et la décision des arbitres doit être maintenue.
English: Exclusions No benefit is payable for: 1. laser eye surgery to correct vision so that visual aids such as glasses or contact lenses will no longer be required.
French: En outre, conformément à la réglementation provinciale/territoriale, le praticien doit être inscrit au registre, titulaire d'un permis ou autorisé à pratiquer dans le territoire de la compétence où il dispense ses services.
English: Mexico views the United Nations as a forum for cooperation and mutual respect and support among nations.
French: Le Mexique voit dans l'Organisation des Nations Unies un cadre de coopération et d'appui mutuel et respectueux entre les nations.
English: - Le droit international du développement social et culturel (with J.-M. Sorel), minutes of the GERDIED symposium (University of Paris-North, May 1990), L'Hermès, 1997.
French: - Le droit international du développement social et culturel (avec J.-M.  Sorel), actes du colloque du GERDIED (Université de Paris-Nord, mai 1990), L'Hermès, 1997, 408 pages
English: Historic Overview Carp, are a large bottom-feeding fish found throughout the Great Lakes basin.
French: Aperçu historique La carpe, poisson qui se nourrit au fond, se trouve partout dans le bassin des Grands Lacs.
English: The ENP is aimed at developing the full potential of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements which for the time being continue to constitute the contractual frameworks for relations 1 2
French: La politique européenne de voisinage vise à exploiter pleinement les possibilités offertes par les accords d'association et les accords de partenariat et de coopération, qui constituent actuellement les 1 2
English: There have been extensive compilations of ratings of sensitivity of woody plants from various observational and experimental studies.
French: De nombreuses compilations ont été faites sur les indices de sensibilité des plantes ligneuses, dans le cadre de diverses études expérimentales et études par observation.
English: Article 1, paragraph 8, as it appears in the draft convention states:
French: Dans le projet de convention, le paragraphe 8 de l'article premier se lit comme suit:
English: The Colombian Foreign Ministry has also informed the Regional Centre that a draft ratification project has been prepared for the next session of its Congress.
French: Le Ministre colombien des affaires étrangères a également informé le Centre régional qu'un projet de loi portant ratification du Traité avait été déposé sur le bureau du président de la prochaine session du Parlement colombien.
English: • The service must not replicate an existing Interac service provided to members.
French: • le service ne doit pas dédoubler un service existant qui est offert aux membres par Interac;
English: "Controlled drug preparations" (see Food and Drug Regulation G.01.001) except those containing: (a) (b) a narcotic, or Methaqualone
French: Les "préparations de drogues contrôlées" (voir le règlement G.01.001 sur les aliments et drogues) à l'exception de celles contenant: a) b) un stupéfiant, ou de la Méthaqualone.
English: • How much is known about the pathways, sources, patterns, and magnitudes of human exposure and number of persons likely to be exposed? 
French: • Que sait-on des trajets, des sources, des formes et d'ampleur de l'exposition de l'homme et du nombre de personnes susceptibles d'être exposées?
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Preparatory Committee decided, without a vote, to establish a working group of 21 States, consisting of four representatives of each region and chaired by South Africa, to meet in closed session.
French: À sa 6e séance, le 23 mai 2001, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de 21 États, composé de quatre représentants par région et présidé par l'Afrique du Sud, devant se réunir en séances privées.
English: (a) Compiling and integrating disaggregated data (both qualitative and quantitative nature and taking into account local and regional cultural/social/ economic differences) on indigenous women's issues in their own annual reports.
French: a) Rassembler et synthétiser dans leurs rapports annuels les données désagrégées (qualitatives et quantitatives, en tenant compte de la diversité culturelle/sociale/économique locale et régionale) portant sur les questions relatives aux femmes autochtones.
English: The Passport Office sent the passport, asking the EI investigator to return it to the complainant, once she was finished with it.
French: Le Bureau des passeports lui a envoyé le document en lui demandant de le remettre à son ancien titulaire dès qu'elle n'en aurait plus besoin.