ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this event, Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: I want to express my appreciation to the staff of our country offices.
French: très encouragée de voir comment l’échange de données d’expérience entre les pays a donné naissance à une solidarité et à des solutions régionales.
English: NPTF004K.DOC - 34KB - Network planning Feb 16-17 meeting.
French: NPTF004K.DOC - 34 ko - Réunion du groupe de travail Planification du réseau, les 16 et 17 février.
English: The victims, other than mental health patients, in the area of the private or so-called 'social' infrastructure are the workers, whose labour rights are being violated and who are in temporary work schemes under the constant threat of dismissal.
French: Outre les patients souffrant de troubles mentaux, les principales victimes de cette infrastructure privée ou "sociale", comme on l'appelle, sont les travailleurs, dont les droits sont constamment bafoués et qui, engagés dans une relation de travail temporaire, risquent d'être licenciés à tout moment.
English: He is a member of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), the Ordre des Comptables Agréés du Québec, and the Financial Executives International (FEI).
French: Il est membre de l'Institut canadien des comptables agréés, de l'Ordre des comptables agréés du Québec et de dirigeants financiers internationaux (FEI).
English: This page will give you some explanation about the Gentoo Handbook and should answer most of your questions regarding the handbook.
French: Cette page contient quelques explications relatives à la production du Manuel Gentoo et devrait répondre à la plupart des questions à son sujet.
English: Venue and dates for the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Lieu et dates de la réunion de la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: British Columbia populations of C. lyallii are separated from the closest known Washington population 20 km to the south by the Similkameen River Valley.
French: Par ailleurs, la vallée de la Similkameen sépare les populations canadiennes du C. lyallii de la plus proche des populations de l’État de Washington, située à 20 km au sud.
English: “In the opinion of the Court, the Organization was intended to exercise and enjoy, and is in fact exercising and enjoying, functions and rights which can only be explained on the basis of the possession of a large measure of international personality and the capacity to operate upon an international plane.
French: « De l'avis de la Cour, l'Organisation était destinée à exercer des fonctions et à jouir de droits - et elle l'a fait - qui ne peuvent s'expliquer que si l'Organisation possède une large mesure de personnalité internationale et la capacité d'agir sur le plan international.
English: The first is the education upgrading funding program called the university training plan for officers; the acronym is UTPO.
French: Le premier touche le programme de financement du perfectionnement, appelé le Programme de formation universitaire pour les officiers, soit le PFUO.
English: On a practical level, such an order should prevent the respondent himself from continuing to communicate material of the nature described in this decision.
French: Du point de vue pratique, une telle ordonnance devrait empêcher la partie intimée de continuer de communiquer du matériel semblable à celui décrit dans cette décision.
English: On appeal of the reassessment, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise confirmed the reassessment on the basis that the goods were of the same description as the goods in the above finding.
French: La nouvelle cotisation ayant été contestée, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise l'a confirmée sur le motif que les marchandises étaient de la même description que les marchandises visées par les conclusions mentionnées ci-dessus.
English: The strategic direction of the subprogramme would derive mainly from: General Assembly resolutions 60/5 on improving global road safety, 60/252, on the World Summit on the Information Society, 61/212, on the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation; Economic and Social Council resolutions 2004/6, on the Shanghai Declaration, and 2005/40, on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development; and ESCAP resolutions 60/4 on the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network, 61/11 on the implementation of the Almaty Programme of Action, 62/4 on the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network, 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, and 63/9 on the implementation of the Busan Declaration on Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Son orientation stratégique découlerait principalement des résolutions de l'Assemblée générale 60/5, Amélioration de la sécurité routière mondiale, 60/252 Sommet mondial sur la société de l'information, et 61/212 Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit; des résolutions du Conseil économique et social 2004/6 Déclaration de Shanghai, et 2005/40 Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement; et des résolutions de la CESAP 60/4 Accord intergouvernemental sur le Réseau de la Route d'Asie, 61/11 Mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, 62/4 Accord intergouvernemental sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique, 62/5 Construire la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, et 63/9 Application de la Déclaration de Busan sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011).
English: Where a food safety issue is identified, an agreement with the foreign regulatory agency to monitor and verify the safety of produce exported to Canada would be beneficial.
French: Lorsqu'on décèle un problème de salubrité alimentaire, il serait profitable que l'on s'entende avec l'organisme de réglementation étranger pour contrôler et vérifier la salubrité du produit exporté vers le Canada.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC)61 has concluded that while there is limited evidence of carcinogenicity in humans exposed to chlorophenoxy herbicides and chlorophenols (substances that contain dioxins and furans), the supporting animal data are inadequate.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) 61 est parvenu à la conclusion que, malgré certaines indications à l’effet d’une carcinogénécité chez des personnes exposées aux herbicides de chlorophénoxy et aux chlorophénols (des substances qui contiennent des dioxines et des furannes), les données des expériences corroboratives faites sur des animaux sont insuffisantes.
English: These are objectives that would make people say: Aha! You really have plans.
French: Voilà des objectifs qui feraient dire aux citoyens: "Ah, vous avez vraiment de l'ambition!"
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Bites géantes !
English: As from 3 November 2003, Argentina does not authorize non-regular flights between third countries and the Falkland Islands (Malvinas) by any company flying under a third country flag.
French: Depuis le 3 novembre 2003, l'Argentine n'autorise plus les vols non réguliers entre les pays tiers et les îles Falkland (Malvinas) assurés par des compagnies aériennes de pays tiers.
English: Moreover, a high proportion of debt in foreign currency introduces a relation from monetary policy to fiscal policy via the exchange rate.
French: En outre, si la dette a été contractée en devises dans une forte proportion il s'établit une relation entre la politique monétaire et la politique budgétaire par le canal du taux de change.
English: It must be noted that the profile of the communities (see question C) was handed out on site for information and was not used during the sessions.
French: Il faut souligner que le profil des communautÃ©s (voir la question C) a Ã©tÃ© remis sur place Ã titre dâ€™information et nâ€™a pas Ã©tÃ© utilisÃ© lors des sÃ©ances.
English: 3-1 3-1 N S S 1 Y A 98 Canadian Dairy Commission Corporation CCD AGR 1
French: 3-1 3-1 N S S 1 O A 98 Corporation de développement des investissements du Canada CDI FIN 1
English: The importance of programme implementation guided by culturally sensitive approaches was underscored.
French: Elles ont souligné qu'il importait de tenir compte des spécificités culturelles dans l'exécution des programmes.
English: Primary agriculture is the second largest primary sector in Canada based on GDP.
French: L’agriculture primaire est le deuxième secteur primaire par ordre d’importance du Canada, en fonction du PIB.
English: That was not just necessary in order to achieve agreement among 189 Member States; it was fundamentally important to enable us together to present the draft declaration to our Governments and to our leaders, and to the international community as a whole, as one which defines genuinely agreed common priorities and commitments which all of us can endorse and which, together, all of us can now work to implement.
French: Cela n'était pas simplement nécessaire pour arriver à un accord entre 189 États Membres; c'était d'une importance fondamentale pour nous permettre ensemble de présenter ce projet de déclaration à nos gouvernements et à nos dirigeants et à la communauté internationale dans son ensemble, comme un document qui définit véritablement des priorités communes concertées et des engagements que nous pouvons tous soutenir et que nous pouvons tous ensemble maintenant nous efforcer de mettre en oeuvre.
English: (e.g., training centers, museum conservation facilities) Visitation 4l) Are there any visitor statistics for the site?
French: (p. ex., centres de formation, installations de conservation des musées) Fréquentation 4l) Existe-t-il des statistiques sur la fréquentation du site?
English: For example, a site which is representative of a micro-climate within a large region should not be selected as a site for synoptic observations.
French: Par exemple, un site que l’on veut représentatif d’un microclimat à l’intérieur d’une grande région ne serait pas choisi de la même façon qu’un site requis pour des observations synoptiques.
English: (c) The additional responsibilities for the United Nations system inherent in the adoption of this common agenda, especially in supporting national efforts;
French: c) Les responsabilités supplémentaires qui incombent au système des Nations Unies du fait de l'adoption de ce programme d'action commun, notamment pour ce qui est d'appuyer les efforts nationaux;
English: There he found the waters teeming with fish and, on land, signs of habitation and the Brazil tree or "dye-wood."
French: Il découvre des eaux riches en poissons, des traces d'habitations et le « Brazil » ou arbre à teinture.
English: • Opportunity to fully participate in the workplace and community;
French: • possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité;
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Durant la période à l'examen, le Président exécutif par intérim a poursuivi la pratique consistant à faire des exposés aux présidents en exercice du Conseil de sécurité, aux représentants des États Membres et aux hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Severance and Parental Benefits (paylist shortfall) 397
French: Prestations de départ et parentales (manque à gagner sur la liste de paie) 397
English: This tribute to the talent of David Lynch provides the tone for the 61st Festival de Cannes.
French: Cet hommage au talent de David Lynch donnera le ton du 61e Festival de Cannes.
English: Share of involuntary part-time employment, by sex, in relation to total part-time employment rate.
French: Part de l'emploi à temps partiel involontaire, par sexe, par rapport au taux d'emploi à temps partiel total.
English: - 6. are specific subsidies under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that they are prohibited subsidies as defined in subsection 2(1) of SIMA, because they are contingent upon export performance.
French: Les programmes 1 à 6 sont des subventions spécifiques au sens de l'alinéa (2)(7.2)b) de la LMSI, car ils accordent des subventions prohibées telles que définies au paragraphe 2(1) de la LMSI et en raison de leur dépendance aux résultats des exportations.
English: With the formation of the cabinet of the Democratic Republic of the Congo's transitional national Government at the end of June, that framework is in place.
French: Avec la formation du Gouvernement national de transition de la RDC à la fin du mois du juin, ce cadre est en place.
English: UNHCR explained that the situation was due to the growing discrepancy between expanding budgets and available funds, increasingly rigid personnel expenses, the heavy concentration of staff resources in Geneva and the weak mechanism for protecting against fluctuations in the foreign-exchange currency market.
French: Le HCR a expliqué que la situation était imputable à l'écart de plus en plus marqué entre des budgets en expansion et les fonds disponibles, au caractère de plus en plus rigide des dépenses de personnel, à la forte concentration des ressources en personnel à Genève et à la faiblesse des dispositifs mis en place pour se prémunir contre les fluctuations de change sur les marchés extérieurs.
English: Subsection 49(4) provides that "(n)o amount due as a debt to Her Majesty under this section may be recovered after thirty-six months after the date on which the liability arose ...".
French: Le paragraphe 49(4) prévoit-qu'"(a)ucune somme due à Sa Majesté en vertu du présent article ne peut être recouvrée plus de trente-six mois après la date à laquelle l'obligation est née ...".
English: Today the conflicts were increasingly internal, and mostly linked to electoral disputes, internal rebellion, or seizure of power by force.
French: Aujourd'hui, les conflits sont de plus en plus souvent internes et surtout liés à des différends électoraux, à des soulèvements internes ou à la prise de pouvoir par la force.
English: The main Tsawwassen community is located on the waterfront adjacent to Delta.
French: PROCHAINES ÉTAPES L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été ratiﬁé par la Première nation de Tsawwassen par un vote communautaire tenu en juillet 2007.
English: Nimbus Publishing Ltd. and the Nova Scotia Museum, Halifax.
French: Nimbus Publishing Ltd. et le Nova Scotia Museum, Halifax.
English: • Mousa Cisse, 18 February 2003, on flight GH-533 to Accra.
French: • Mousa Cissé, 18 février 2003, sur le vol GH-533, à destination d'Accra;
English: Justification . Maximum permitted levels should relate to the highest quantity that can be safely consumed.
French: Justification Les quantités maximales autorisées doivent se référer à la quantité maximale qui peut être consommée en toute sécurité.
English: I always believed that men need a language that dignifies passing through life.
French: J'ai toujours cru que l'homme a besoin d'un langage qui rende digne son passage dans la vie.
English: The Institute, in collaboration with its partner Programa Regional de Capacitación en Desarrollo Rural (PROCASUR), a regional NGO based in Santigo de Chile, organized the initiative “Pathways to learning in Central America (between Costa Rica and El Salvador, August 2008) and South America” (between Bolivia and Ecuador, September 2008).
French: L'Institut, en collaboration avec son partenaire, le Programme régional de formation en matière de développement rural (PROCASUR), organisation non gouvernementale régionale basée à Santiago du Chili, a organisé une initiative « chemins du savoir » en Amérique centrale (pour le Costa Rica et El Salvador, en août 2008) et en Amérique du Sud (pour la Bolivie et l'Équateur, en septembre 2008).
English: They are living in poverty, have no stable housing, and don’t have access to a family doctor.
French: Ces gens vivent dans la pauvreté, n’ont pas de domicile fixe, et n’ont pas accès à un médecin de famille.
English: It was arranged that a relative of Mr.Gaziev would give the money to the author, who would pass it on to Ms. Boichenko.
French: Il a été convenu qu'un parent de M. Gaziev donnerait l'argent à l'auteur, qui le remettrait à Mme Boichenko.
English: Canada considers Iraq's regional re-integration an essential element of the reconstruction process.
French: Pour le Canada, la réintégration de l'Iraq dans la région est un élément critique du processus de reconstruction.
English: Living in Canada in the Time of Champlain From: November 17, 1994 To:
French: Vivre au Canada à l'époque de Champlain Du: 17 novembre 1994 Au: 7 septembre 1996 Exposition présentant la vie quotidienne au début de la colonie française entre 1600 et 1635.
English: Whilst the ombudsman is a non judicial institution he should still apply and follow the law.
French: D'autre part, les divers ordres juridiques étendent généralement la compétence de contrôle du médiateur à la légalité de l'action administrative et à l'usage que l'administration fait de ses pouvoirs discrétionnaires.
English: Welcome to this year's 7th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le septième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: Therefore the candidates knew they were making a presentation to a group that was certainly larger than 3 people.
French: Par conséquent, les candidates savaient qu'elles présentaient un exposé à un groupe qui comptait certainement plus de trois personnes.
English: E. ADMISSIONS BY CHRC EXPERTS 44.
French: E. FAITS ADMIS PAR LES EXPERTS DE LA COMMISSION 44.
English: Regarding our position on Amendment No 10, I think that particular amendment deserves a little clarification for the House.
French: En ce qui concerne notre position par rapport à l'amendement no 10, je pense qu'elle justifie l'apport de quelques éclaircissements à l'Assemblée.
English: I’ve seen first-hand the devastating effects of overfishing on countless fishing villages.
French: Je suis donc à même de constater les effets dévastateurs de cette pratique dans nombre de villages de pêcheurs.
English: While the coastal regions and northern Labrador are characterized by huge expanses of bare rock and tundra, river valleys and areas inland are covered with forest reserves.
French: Alors que le littoral et le nord du Labrador offrent à la vue de grandes étendues de roc dénudé et de toundra, les vallées fluviales et l'intérieur de la péninsule constituent d'importantes réserves forestières.
English: Germany: In Germany the provisions regarding wage-tax- and social-security-privileged ‘marginal’ employment 158 (‘Geringfügige Beschäftigungsverhältnisse’) have been modified in April 1999.
French: Un tel emploi « marginal » à temps partiel est autorisé si l’employé travaille moins de 15 heures par semaine pour un salaire n’excédant pas 322 euros par mois.
English: The observer for the Greek Helsinki Monitor noted that a number of States had not recognized the existence of minorities on the basis of the concept of indivisibility of the State (France and Turkey), while other States only recognized certain minorities (Albania, Bulgaria, Greece, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: L'observatrice du Greek Helsinki Monitor a signalé que plusieurs États (France et Turquie), se fondant sur le concept de l'indivisibilité de l'État n'avaient pas reconnu l'existence de minorités, tandis que d'autres États s'étaient bornés à en reconnaître certaines (Albanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Slovénie).
English: Under the terms of the aforementioned article, the father, grandfather or grandmother of the child has the right to submit an administrative petition to the Shariah court judge requesting access to a child being cared for by his or her mother while the child is of the age at which the mother is granted custody.
French: Aux termes de l'article susmentionné, le père, le grand-père ou la grand-mère de l'enfant a le droit de déposer une requête administrative auprès du juge du tribunal de la charia pour demander l'accès à son enfant dont la garde a été confiée à sa mère, eu égard à l'âge de l'enfant.
English: We have also continued to encourage and intensify cooperation between all those services engaged in the search for the fugitives in the region.
French: Par ailleurs, nous nous sommes efforcés de continuer d'encourager et de renforcer la coopération entre les services de sécurité nationaux de la région engagés dans la traque des fugitifs.
English: A further strengthening of PET's external co-ordinating role - to strengthen the overall resistance of society.
French: • Le renforcement du rôle de coordination externe (pour accroître la résistance générale de la société).
English: These education services are provided by universities or specialized professional schools.
French: Ces services d'Ã©ducation sont offerts par les universitÃ©s ou les Ã©coles professionnelles spÃ©cialisÃ©es.
English: A build-up of glycogen occurs in various tissues, predominantly cardiac and respiratory tissue, which in turn leads to the development of cardiomyopathy and progressive muscle weakness, including respiratory dysfunction.
French: Le glycogène s'accumule dans divers tissus, en particulier dans le tissu cardiaque et le tissu respiratoire, ce qui aboutit à l'apparition d'une cardiomyopathie et d'un affaiblissement progressif des muscles, se manifestant notamment par une dysfonction respiratoire.
English: Any woman who feels that she has suffered discrimination based on her gender can present an amparo appeal to the Supreme Court of Justice.
French: Toute femme qui estime être victime d'une discrimination fondée sur son sexe peut présenter un recours en amparo devant la Cour suprême de justice.
English: That growth has generated an enormous increase in workload for PCT Offices and Authorities, some of which are having difficulty in meeting the demands placed on them, particularly in light of the time limits which the PCT imposes for the completion of the various steps in processing of applications.
French: Cet accroissement a entraîné une augmentation énorme de la charge de travail des offices et administrations selon le PCT, certains d’entre eux éprouvant aujourd’hui des difficultés à répondre à la demande, compte tenu notamment des délais imposés par le traité pour l’accomplissement des différentes étapes du traitement des demandes.
English: The Canadian experience will significantly influence the work of the Truth and New Pact Commission when it formulates policy recommendations to the Chilean government.
French: L'expérience canadienne influencera considérablement les travaux de la Commission de la vérité et du nouveau pacte au moment de formuler ses recommandations de principe pour le gouvernement chilien.