ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also disagreed that this represented a "stunning reversal", with allocation now reflecting the value of programs to subscribers.
French: La Cour n'a pas non plus accepté que l'énoncé consacrait un «revirement étonnant» amenant à répartir les redevances en fonction de la valeur des émissions pour les abonnés et non les retransmetteurs.
English: 4) Entry of vehicles is allowed only for loading and unloading of guest equipment, and parking is authorised near guests' own campsite for 2 hours, after which a daily fee of Euro 10,00 shall be payable.
French: 4) L'entrée des voitures est permise seulement pour le déchargement et la charge de la propre structure et le stationnement est autorisée près de la propre structure pour 1 heures, après tel terme sera appliqué le tarif de € 10,00, et déplacée la voiture .
English: • e-forvaltning ("e-government")  - elektroniske læringstjenester ("e-learning ()")  - telesundhed("e-health")
French: • løsning af problemer, som er fælles for alle EU-medlemsstater, og etablering af de rette rammer til fremme af e-sundhed
English: The invitation was refused, and the Trial Chamber is currently determining whether to order the Prosecution to do so.
French: Celui-ci ayant refusé de resserrer l'acte d'accusation, la Chambre de première instance doit à présent décider s'il y lieu de lui ordonner de le faire.
English: Moreover, refugees were helping to defray expenses of services through shared payment systems, self-help plans and participation quotas, whenever this was convenient and viable.
French: De plus, dans la mesure du possible, les réfugiés contribuent au financement de différentes façons - participation aux frais, mécanismes d'auto-assistance et commissions de participation.
English: In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Drug Submissions Guidance' TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrCHAMPIX* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrCHAMPIX * Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: Reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report at the Standing Committee.
French: Renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport à la Commission Permanente.
English: Dimensions of ISOFIX top tether anchorage
French: 6.3.3.1 Dimensions de l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure
English: HEALTH Department Transfer Payments $ Grants Health Promotion and Protection Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research......................................................... 300,000 Grants to Medical Marijuana Research Program ...............................................................................................
French: FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) ...............................................................
English: The Competition Bureau has published the letter it sent to the Paralegal Standing Committee (Ontario) regarding paralegal regulation by the Law Society of Upper Canada.
French: Le Bureau de la concurrence a affiché la lettre qu'il a fait parvenir au Comité permanent des parajuristes (Ontario) au sujet de la réglementation de la pratique des parajuristes par le Barreau du Haut-Canada.
English: Report of the Secretary-General on progress in implementation: forest health and productivity (E/CN.18/2003/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre : santé et productivité des forêts (E/CN.18/2003/5)
English: Memorandum of Security Agreement dated as of December 22, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Kimmins Contracting Corp. December 27, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o]
French: Résumé du contrat de garantie en date du 22 décembre 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Kimmins Contracting Corp. Le 27 décembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o]
English: Medical Director James Eason stated on the website of the Methodist University Hospital, Jobs had an "excellent prognosis.
French: Directeur médical James Eason a déclaré sur le site internet de l'Université Methodist Hospital, l'emploi a connu une excellente «pronostic».
English: That is a credible approach.
French: Voilà ce qui est crédible!
English: Expectations are currently focussed on delivering MSRP-based HR administrative systems in the second quarter of 2006, with Global Payroll going live at the end of the third quarter.
French: Outre les gains en efficacité au niveau des opérations, le déploiement permettra également de supprimer les systèmes anciens et fragiles datant du milieu des années 80.
English: Pending an appraisal of the information given by the Contractor and of the particular circumstances of the case, any cheques received should be sent immediately to the Director, APIS, accompanied where possible by a statement showing the distribution of the refund over the contracts affected.
French: En attendant que soient analysés les renseignements fournis par l'entrepreneur et les détails du cas, il faut transmettre aussitôt, au directeur du SIPA, les chèques reçus et y joindre, si possible, une ventilation du remboursement se rapportant aux contrats en cause.
English: (b) Continue strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA and South-Eastern Europe (SEE) by:
French: b) Il continuera de renforcer les capacités de surveillance de l'environnement et d'établissement de rapports dans ce domaine dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est par différents moyens:
English: For this reason, the report stresses that the EU needs to fully implement its commitments in this field.
French: C'est pourquoi le rapport insiste sur la nécessité que l'UE mette pleinement en œuvre les engagements qu'elle a pris dans ce domaine.
English: Students graduate from the school thinks they have a good foundation for further study at college or university.
French: Les étudiants diplômés de l'école pense qu'ils ont une bonne base pour une étude plus approfondie au collège ou une université.
English: • it promotes environmental improvement in the CEEC/NIS, based on an Environmental Action Programme (EAP) agreed in 1993.
French: • promouvoir l'amélioration de l'environnement dans les PECO et les nouveaux États indépendants (NEI) selon le programme d'action pour l'environnement adopté en 1993.
English: OBLIGATION TO FOLLOW CANADIAN MILITARY LAW 8.
French: OBLIGATION DE RESPECTER LE DROIT MILITAIRE CANADIEN 8.
English: • 2003-10-27 Application by Robin Diehl against MyTravel Airways Limited
French: • 2003-10-27 Demande déposée par Robin Diehl contre MyTravel Airways Limited
English: You can cover 30 km on a bike here along a forest trail without seeing a soul or passing a single cottage.
French: Les cyclistes peuvent parcourir une distance de 30 kilomètres sans rencontrer un seul hameau.
English: • TAXUS program included several trials investigating paclitaxel.
French: • le programme TAXUS comportait plusieurs essais du paclitaxel.
English: Shipwrecks, Ships and Lighthouses Fort Rodd Hill
French: Naufrages, bateaux et phares Fort Rodd Hill
English: The measures taken during this period involved significant effort and high economic cost.
French: Les mesures prises au cours de cette période ont impliqué un effort significatif et un coût économique élevé.
English: When considering transport of Packing Group I solids in portable tanks, there appears to be no compelling safety reason to discourage the use of suitable portable tanks for such substances.
French: Si l'on se penche sur le transport en citernes mobiles des matières solides du groupe d'emballage I, on constate que rien d'impératif en matière de sécurité ne dissuade d'employer des citernes mobiles convenant à ces matières.
English: • Full implementation of the CHIN portals strategy that will allow users to not only have access to a greater number of CHIN resources, but also to be engaged in a unique platform with services and tools enticing interaction.
French: • Mise en application complète de la stratégie des portails du RCIP qui permettra aux usagers d'avoir accès à un plus grand nombre de ressources du Réseau et de travailler sur une plateforme unique dotée de services et d'outils qui favorisent l'interaction.
English: This study included 257 cultivated barleys of both two- and six-rowed varieties, mainly from the western Mediterranean region.
French: La présente étude portait sur 257 orges cultivées, à deux ou six rangs, provenant surtout de l'ouest de la Méditerranée.
English: Once the print has been lifted from its metal backing, repairs will be performed with an appropriate adhesive and suitable, good quality paper.
French: Une fois que l’épreuve aura été déposée de son dos protecteur en métal, on effectuera des réparations à l’aide d’un adhésif approprié et d’un papier de bonne qualité qui conviendra.
English: It has identified strategic development issues, mobilized and coordinated financial and technical resources from a multitude of development partners and used its global network of knowledge and expertise to provide quick and effective solutions to major problems even in emergency situations.
French: Le PNUD a identifié les domaines de développement stratégiques, mobilisé et coordonné les ressources financières et techniques fournies par de nombreux partenaires du développement et tiré parti de son réseau mondial de savoir et de compétences pour apporter des solutions rapides et efficaces aux problèmes clefs, parfois même dans des situations d'urgence.
English: We will be asking questions on subjects such as educational achievement, attitudes towards learning, financial planning and support for education, work history, costs of education, knowledge of programs supporting education and training, and certain household characteristics.
French: Il s’agit des questions sur des sujets comme la réussite scolaire, les attitudes face à l’apprentissage, la planification financière et le soutien de l’éducation, les antécédents professionnels, les coûts de l’éducation, la connaissance des programmes d’aide à l’éducation et à la formation, et certaines caractéristiques du ménage.
English: This creates frequent problems for crane users, especially when interpolating the load charts.
French: Cela crée des problèmes fréquents pour les utilisateurs de grues, plus particulièrement lors de l'interpolation des diagrammes de charges.
English: Nations should forge partnerships across national lines with like-minded allies – a model exemplified by the new joint Spanish-Italian Amphibious Force.
French: Les nations devraient forger des partenariats internationaux avec des alliés partageant leurs points de vue, un modèle illustré par la nouvelle force amphibie conjointe italiano-espagnole.
English: UNDP was seeking to ensure that its programmes in support of governance and sustainable development complemented the programmes financed by New Zealand.
French: Le PNUD s'efforçait de faire en sorte que ses programmes, qui visaient à appuyer l'administration et le développement durable, complètent ceux que finançait la Nouvelle-Zélande.
English: The new system must be based on objective and fair criteria.
French: Le nouveau système doit reposer sur des critères objectifs et équitables.
English: The Panel further recommended that guidelines governing the use of force, closely paralleling those proposed in The Responsibility to Protect, be adopted by the United Nations General Assembly and Security Council.
French: Le Groupe recommandait en outre que les lignes directrices régissant l'utilisation de la force, qui vont dans le même sens que celles qui ont été proposées dans la Responsabilité de protéger, soient adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Today will be a little different, of course you should enjoy the little video we made, but I will try giving you a bit of historical background.
French: Et voici comme chaque semaine notre petite vidéo mais cette fois-ci, c’est un peu différent puisque je vais essayer de vous donner en plus quelques infos historiques.
English: This historical comparison of planned departmental spending versus actual spending is a reflection of the total Revolving Fund and Appropriations compared to the total actually spent by the CGC.
French: La présente comparaison dans le temps entre les dépenses ministérielles prévues par rapport aux dépenses réelles est le reflet du total du fonds renouvelable et des crédits approuvés par rapport au total des dépenses réelles de la CCG.
English: Also enter the sum and maximum for each hour in the spaces provided along the bottom of Form 63-9687.
French: Inscrire également la somme et le maximum de chaque heure dans les espaces prévus au bas du formulaire 63-9687.
English: Ms. Kamal (League of Arab States) (spoke in Arabic): On behalf of Mr. Amr Moussa, Secretary General of the League of Arab States, I would like to express our hope for the full success of this meeting.
French: Mme Kamal (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Au nom de M. Amr Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, je forme l'espoir que le présent débat plénier soit un succès.
English: This ﬁgure did not exceed 1 percent for any other income group.
French: Ce sont donc également les plus difﬁciles à contacter par les méthodes habituelles de sondage.
English: The solution to these problems can come about only through the implementation of the agreements already signed, of which there are many.
French: La solution de ces problèmes ne sera possible que par la mise en œuvre des accords déjà signés, et ils sont nombreux.
English: All were boys and the average term of sentence was approximately nine months.
French: C'étaient tous des garçons dont la durée moyenne de la peine était d'environ neuf mois.
English: In Vallonbruk (S), three small steering groups are working on quality improvements in marketing, education services and signposting.
French: À Vallonbruk (S), trois petits comités de pilotage œuvrent à l’amélioration de la qualité dans les domaines du marketing, des services d’éducation et de la signalisation.
English: When customers contact us via computer:
French: Lorsque les clients communiquent avec nous par ordinateur :
English: Furthermore, it speaks to CSC's accountability to Parliament and to Canadians for the protection of society through sound correctional results.
French: En outre, elle énonce l'obligation qu'a le SCC de rendre compte au Parlement et aux Canadiens des résultats correctionnels obtenus dans la protection de la société.
English: Petroleum HR Council Signs Memorandum Of Understanding (MOU) With Petroleum Research Atlantic Canada MOU provides basis for working cooperatively in Atlantic Canada
French: Le Conseil des RH de l’industrie du pétrole signe un protocole d’entente avec Petroleum Research Atlantic Canada Le protocole établit les bases d’une collaboration avec le Canada Atlantique
English: Board members do not have access to taxpayer information.
French: Les membres du Conseil de direction n'ont pas accès aux renseignements confidentiels des contribuables.
English: Mr Andrew Ronnan requested the names of persons invited by the Commission to a meeting to give their opinions and advice on his complaint.
French: M. Andrew Ronnan avait demandé qu'on lui communique les noms des personnes invitées par la Commission à une réunion, afin de donner leurs opinions et conseils sur sa plainte.
English: The position of Head of Mission is absolutely wonderful because, as I've said earlier, you're the captain of a small ship and you have many of the levers to make a difference in your house.
French: Le poste de chef de mission est absolument merveilleux, car, comme je l'ai dit plus tôt, vous êtes capitaine d'un petit bateau et plusieurs leviers peuvent faire une différence dans votre embarcation.
English: The selectors examine the quality of applications for Action 1 Masters Courses not only from the perspective of course content but also seek to ensure that internal QA mechanisms have been put in place (in particular, regular self-evaluation procedures) by EM Masters Consortia to ensure quality is continuously assessed during the 5 years of operation of courses.
French: Les jurys étudient la qualité des demandes pour les masters de l’Action 1, non seulement en fonction du contenu du cours mais aussi en s’assurant que des mécanismes internes d’assurance qualité ont bien été mis en place (en particulier les procédures d’autoévaluation régulières) par les consortiums de master EM. Cela permet de garantir que la qualité est continuellement évaluée pendant les cinq années de fonctionnement.
English: On behalf of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the statement by the Non-Aligned Movement concerning the current situation in Lebanon for the consideration of the members of the Security Council (see annex).
French: Au nom du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Mouvement concernant la situation au Liban (voir annexe), pour examen par les membres du Conseil de sécurité.
English: The seminar recommended that States adopt plans of action, develop guidelines and cooperate with each other to eradicate discrimination against migrants and trafficking.
French: Le Séminaire a recommandé aux États d'adopter des plans d'action, de définir des orientations et de s'engager dans une coopération mutuelle afin d'éradiquer la discrimination à l'encontre des migrants et la traite d'êtres humains.
English: DND Photo ISC93-20039-27 by Sgt Dan Jette
French: Photo ISC93-20039-27 du MDN par le sgt Dan Jette
English: Over 21 years, density in a southwestern Alberta study area ranged from 5-29 per 100 ha.
French: En 21 ans, la densitÃ© dans une rÃ©gion Ã l'Ã©tude du sud-ouest de l'Alberta a variÃ© de cinq Ã 29 sur 100 ha.
English: These regulations may help promote higher prices for exporters from developing countries, but they may also open avenues for protectionist abuse and also entail greater compliance costs than would otherwise be the case.
French: Ces réglementations peuvent contribuer à assurer des prix plus élevés aux exportateurs de pays en développement, mais elles ouvrent aussi la voie à des abus protectionnistes et alourdissent souvent les coûts de mise en conformité.
English: 41 CBG HQ Calgary Land Force Western Area HQ Edmonton 38 Canadian Brigade Group: 38 Canadian Brigade Group Headquarters (38 CBG HQ) The Saskatchewan Dragoons (Sask D) The Fort Garry Horse (FGH) 10 th Field Artillery Regiment, RCA (10 Fd Regt) 26 th Field Artillery Regiment, RCA (26 Fd Regt) 116 th Independent Field Battery, RCA (116 Indep Fd Bty) The Royal Winnipeg Rifles (R WPG Rif) The Lake Superior Scottish Regiment (LSSR) The North Saskatchewan Regiment (N Sask R) The Royal Regina Rifles (R Regina Rif) The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Camerons of C) 16 (Saskatchewan) Service Battalion (16 Svc Bn) 17 (Winnipeg) Service Battalion (17 Svc Bn) 18 (Thunder Bay) Service Battalion (18 Svc Bn) 16 (Regina) Medical Company (16 Med Coy) 17 (Winnipeg) Medical Company (17 Med Coy) 18 (Thunder Bay) Medical Company (18 Med Coy)
French: QG 41 GBC Calgary QG Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Edmonton 38 e Groupe-brigade du Canada : Quartier général du 38 e Groupebrigade du Canada (QG 38 GBC) The Saskatchewan Dragoons (Sask D) The Fort Garry Horse (FGH) 10 e Régiment d’artillerie de campagne, RCA (10 RAC) 26 e Régiment d’artillerie de campagne, RCA (26 RAC) 116 e Batterie autonome de campagne, ARC (116 Bie C indép) The Royal Winnipeg Rifles (R WPG Rif) The Lake Superior Scottish Regiment (LSSR) The North Saskatchewan Regiment (N Sask R) The Royal Regina Rifles (R Regina Rif) The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada (Camerons of C) 16 e Bataillon des services (Saskatchewan) (16 Bon Svc) 17 e Bataillon des services (Winnipeg) (17 Bon Svc) 18 e Bataillon des services (Thunder Bay) (18 Bon Svc) 16 e Compagnie médicale (Régina) (16 Cie méd) 17 e Compagnie médicale (Winnipeg) (17 Cie méd) 18 e Compagnie médicale (Thunder Bay) (18 Cie méd)
English: They suffer equal harm at the hands of the Taliban and Al-Qaida.
French: Les Taliban et Al-Qaida leur infligent des souffrances similaires.
English: To ensure compliance, these systems and procedures should monitor each federal organization’s activities for 3.46
French: Pour assurer le respect de ces dispositions, les systèmes et méthodes devraient permettre de surveiller les activités suivantes de chaque organisation fédérale : 3.46
English: 1.1 Foreword This report, the fourth in the series, provides a five-year retrospective on the implementation of the federal government’s science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century, which was issued in March 1996.
French: 1.1 Avant-propos Le présent rapport, le quatrième qui existe, effectue une rétrospective sur les cinq années de mise en œuvre de la stratégie du gouvernement fédéral en sciences et technologie (S-T), Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, rendue publique en mars 1996.
English: ORIGIN Pre-Move Estimate The first step in the relocation of your household goods is the pre-move estimate, or survey.
French: AU POINT DE DÉPART Estimation préalable au déménagement La première étape du déménagement de vos articles ménagers est l’estimation ou l’examen qui précède le déménagement.
English: I will not try to scoop those citations.
French: Je ne révélerai pas d'avance le contenu de ces citations.
English: In the global shift of wealth this is seen as a vital element of successful transition.
French: Le texte définitif rend compte des compromis qui ont été obtenus non sans peine au sujet des déchets dangereux et des droits de propriété intellectuelle.
English: The UNECE secretariat attended the Meeting of BSEC Ministers of Transport and the BSEC Transport Working Group, organized by the Ukrainian Government in Odessa, Ukraine (8-10 April 2008), under the chairmanship of Mr. Iosyp VINSKIY, Minister of Transport and Communications, Ukraine.
French: Le secrétariat de la CEE a assisté à la réunion des Ministres des transports de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et du Groupe de travail de l'Organisation sur le transport, organisée par le Gouvernement ukrainien à Odessa (Ukraine) du 8 au 10 avril 2008, et présidée par M. Iosyp Vinskiy, Ministre ukrainien des transports et de la communication.