ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that such assessments are needed in order to identify integrated and more cost-efficient strategies for development, implementation and compliance with international policy and law.
French: Il a été souligné que ce type d'évaluation est nécessaire pour identifier les stratégies intégrées les plus efficientes pour le développement, la mise en œuvre et le respect de la politique et du droit international.
English: The exercise in which we are now engaged is marked by the inherent complexity of a subject about which we are still learning, and which also continues to be affected by the long-standing controversy about the roles and responsibilities of national and international plans.
French: L'exercice dans lequel nous nous engageons se caractérise par la complexité inhérente à un domaine où nous avons encore beaucoup à apprendre et qui reste, par ailleurs, traversée par la controverse traditionnelle sur les rôles et responsabilités revenant aux stratégies nationales et internationales.
English: If business shows respect for major international standards in the area of human rights, international labour law, non-involvement in the illegal exploitation of natural resources or the illicit trafficking in weapons, then that cannot but contribute to the healthy economy and resources of a country and prevent crisis situations.
French: Le respect par les entreprises des grandes normes internationales en matière de droits de l'homme, de droit international du travail, la non-implication dans les activités d'exploitation illégale de ressources naturelles ou de trafic d'armes ne peuvent que contribuer à la richesse saine d'un pays et à prévenir des situations de crise.
English: Migration legislation regarding sex-related offences
French: Législation en matière de migrations destinée à lutter contre les infractions sexuelles
English: This also implies that the National Ports Authority will not employ the cargo-handling labour.
French: Cela implique aussi que l'Autorité portuaire nationale n'emploiera pas la main-d'œuvre de la manutention
English: B is also used to develop the software that will then be translated into ADA (specific to a security filter).
French: Rappelons que B est utilisé pour développer le logiciel qui est ensuite traduit en ADA (spécifique à un processeur sécuritaire).
English: The Community strategy on health and safety at work would continue, including a directive on needle injuries, which was already at a fairly advanced stage and would respect the timetable.
French: La stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail sera par ailleurs poursuivie, notamment avec la Directive concernant les blessures par aiguilles qui en est déjà à un stade relativement avancée et pour laquelle le calendrier sera respecté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Flavia Grego Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-00134 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Flavia Grego Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00134 Direction générale des recours DÉCISION DU COMIT É D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. , 1985, ch.
English: Recognizes the importance of examining the intersection of multiple forms of discrimination and conditions of disadvantage, including their root causes, from a gender perspective, and their impact on the advancement of women and the enjoyment by women of their human rights, in order to develop and implement strategies, policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and to increase the role that women play in the design, implementation and monitoring of gender-sensitive anti-discrimination policies;
French: Estime qu'il est important de comprendre quel est le point commun entre les aspects multiples que revêtent la discrimination et le fait d'être défavorisé − notamment leurs causes profondes sous l'angle sexospécifique − et les effets sur la promotion des femmes et la jouissance de leurs droits fondamentaux, afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies, des politiques et des programmes visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de renforcer le rôle qui est le leur dans la conception, l'exécution et le suivi de politiques de lutte contre la discrimination soucieuses d'équité entre les sexes;
English: Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Projet de Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • PDF version of Consultation document Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Document de consultation (en ligne) Version PDF de consultation Mise à jour : 2005-11-17 Avis importants
English: An RFP will be issued to carry out the responsibilities of audit and review.
French: Une demande de propositions sera lancée en vue de la prise en charge des responsabilités de la vérification et de l'examen.
English: Cuban women demand that our voices to be heard and taken into account as well as the right of millions of Cuban women and men, the overwhelming majority that love and serve to our country.
French: Les femmes cubaines exigeons que l'on tienne compte de la voix et du droit des millions de cubains et cubaines, la majorité écrasante, qui aime et servons à notre pays.
English: • by establishing the indirect costs program;
French: • en établissant le programme de coûts indirects;
English: Last Updated: 2005-09-29 Important Notices
French: • géographie : proportionnellement plus nombreux au Québec Mise à jour : 2005-09-29 Avis importants
English: Should the Council adopt the draft resolution I, it is estimated that support would be provided to approximately four members of the Bureau from developing countries and countries with economies in transition, consisting of travel and daily subsistence, to cover one of the meetings of the Bureau to be held outside New York, attendance at their respective regional implementation meeting and other relevant meetings in the region, amounting to $126,400 during the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil adopte le projet de résolution I, on estime qu'un appui financier couvrant les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance serait fourni à environ quatre membres du Bureau provenant de pays en développement et de pays en transition, afin de financer leur participation à l'une des réunions du Bureau qui se tiendra ailleurs qu'à New York, ainsi qu'aux réunions de mise en œuvre dans leurs régions respectives et à d'autres réunions pertinentes dans la région, pour un montant de 126 400 dollars au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Black Buffalo Essex-Erie Recovery Team Child , Matthew  Tel: (519)776-5209 | Fax: (519)776-8688  Send an email to Matthew Child Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Hartley, Karen  Tel: (705)755-1763 | Fax: (705)755-1788  Envoyez un courriel Ã Karen Hartley
English: It is also required that all meat shipments be accompanied by a Canadian health certificate and a 410 document with complete product description contained in the shipment.
French: Il faut aussi que toutes les livraisons soient accompagnées d'un certificat de santé canadien et d'un document 410 comportant une description complète du produit contenu dans l'expédition.
English: This involved providing participants with some basic factual information about the Canadian health care system . The moderator walked participants through six graphs and solicited their reaction to the material.
French: Dans dix des dix-huit groupes de discussion, l'on a procédé à un exercice de «délibérations» qui consistait, notamment, à fournir certains renseignements de base précis sur le système de santé au Canada.
English: Their booth in the trade show offered delegates a first-hand look at some of the newest online technologies and a chance to gain a deeper understanding of the role they play in SAR mitigation.
French: Le stand du SMC au salon professionnel offrait aux délégués une perspective de première main sur certaines des toutes dernières technologies en direct, ainsi que l'occasion de mieux comprendre leur rôle dans l'atténuation des cas de R-S.
English: Furthermore, in order to strengthen its capacity and become a strong aviation administration, the current Liberian Department of Civil Aviation has introduced a bill designed to convert it into an autonomous agency, which, among other things, would allow it to use the income from its activities exclusively for the development of civil aviation.
French: En outre, pour renforcer ses capacités et devenir une administration solide, le Département de l'aviation civile du Libéria a déposé un projet de loi visant à faire de lui un organisme autonome, ce qui lui permettrait, entre autres, de consacrer les recettes provenant de ses activités exclusivement au développement de l'aviation civile.
English: To require the CAs to set targets and assess the results of inspections so as to better manage available resources. b.
French: D’exiger que les autorités compétentes précisent des objectifs et évaluent les résultats des inspections en vue de mieux gérer les ressources disponibles. b.
English: The African leadership, determined to address Africa's problems, and the international community, committed to supporting those efforts, have worked hand in hand to achieve that difficult progress.
French: Les dirigeants africains, déterminés à remédier aux problèmes du continent, et la communauté internationale, résolue à soutenir ces efforts, ont travaillé main dans la main pour obtenir de haute lutte ces progrès.
English: • Differences in treatment protocols
French: • Différences dans les protocoles de traitement
English: Further efforts are needed to fully implement programme budgeting and the Financial Management Information System.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le budgetprogramme et le système d'information sur la gestion financière.
English: Concerne uniquement la version EN.
French: Projet de rapport conjoint sur l'emploi 2003/2004
English: The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
French: L’obligation de n’employer que la force raisonnable visait en outre à garantir que la responsabilité pénale serait appliquée dans les cas indiqués.
English: Using the current-year option, Jesse makes four instalment payments in 2007, based on his calculations, as follows:
French: En utilisant la méthode de l'année courante, Luc doit faire quatre paiements d'acomptes provisionnels pour 2007, répartis comme suit :
English: There was also the judgment of 27 June 2001, in which the Court pronounced itself on the substance of the case.
French: Ensuite, l'arrêt du 27 juin 2001, par lequel la Cour se prononce sur le fond de l'affaire contribue à l'affermissement du droit consulaire et partant du droit international.
English: The Selection Board had an obligation to consider the references provided by Mr. Richards and to determine their impact on the score of the appellant.
French: Le jury de sélection avait l’obligation de tenir compte des références fournies par M. Richards et de déterminer leur incidence sur la note de l’appelante.
English: Sixteen respondents identified themselves as brokers or resellers.
French: Seize répondants ont dit être courtiers ou revendeurs.
English: In that connection, I was pleased at the efforts made by Parliament to persuade Members of the American Congress to ratify the Protocol.
French: Je me réjouis, à ce propos, des efforts menés par l'Assemblée en vue de convaincre les membres du Congrès américain de ratifier le protocole.
English: In this context, they affirmed that Article 24 of the Charter does not necessarily provide the Security Council with the competence to address issues which fall within the functions and powers of the General Assembly and the ECOSOC, including in the areas of norm-setting, legislation and establishing definitions, bearing in mind that the Assembly is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
French: En particulier, ils ont affirmé que l'Article 24 de la Charte ne conférait pas nécessairement au Conseil une compétence pour s'occuper des questions entrant dans le cadre des attributions et prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, dont l'établissement de normes, la jurisprudence et l'établissement de définitions, sachant que l'Assemblée était chargée au premier chef du développement progressif du droit international et de sa codification.
English: It reports that for many years Argentina has been predominantly a country of destination, and while it is aware of cases of young people from other countries who have been trafficked for such purposes, the predominant problem is internal trafficking, with unlawful movements and renditions between different provinces facilitated by a variety of operators active in the recruitment, transport and reception phases as well as in exploitation when the victims reach their destination.
French: Il souligne que l'Argentine est longtemps restée avant tout un pays de destination et que même s'il est établi que des jeunes d'autres pays ont fait l'objet de traite à des fins d'exploitation sexuelle, le pays est surtout concerné par un phénomène de traite interne, avec des déplacements et des mouvements entre provinces, facilités par différents acteurs qui interviennent aussi bien au stade du recrutement, du transfert et de la réception qu'à celui de l'exploitation des personnes sur les lieux de destination.
English: Proposed recovery strategies, action plans and management plans must be included in the Public Registry within the timelines set out under SARA.
French: Les programmes de rétablissement proposés, les plans d'action et les plans de gestion doivent être versés au Registre public dans les délais prescrits par la LEP.
English: Straightforward applications can often be dealt with within 24 hours of receiving them.
French: On peut souvent traiter les demandes explicites dans les 24 heures suivant leur réception.
English: I would also like to pay tribute to the Secretary-General for his tireless efforts and contribution to bring about peace and stability throughout the African continent.
French: Je voudrais également rendre hommage au Secrétaire général pour ses efforts inlassables et sa contribution à la cause de la paix et de la stabilité dans l'ensemble du continent africain.
English: For example, under full accrual accounting, tax revenues are accounted for in the period to which they relate, not when they are received, as was the case under modified accrual.
French: La comptabilité d’exercice intégrale permet de présenter avec plus d’exactitude le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, ce qui donne une meilleure idée du coût de la prestation de certains programmes et des services.
English: Our chronicle is that of the television news camera -- the eye which beheld the might and the humble, the tragic and the joyous.
French: Notre chronique est celle des caméras de nouvelles télévisées – l’œil qui voit les puissants de ce monde et le grand public, les événements tragiques et heureux.
English: The original submission will be deemed unacceptable.
French: La présentation originale sera réputée inacceptable.
English: The toxigenicity of Vibrio cholerae 01 that were recovered at different time intervals was assessed by tissue culture assay using Vero cells.
French: Le pouvoir toxique des souches de Vibrio cholerae 01 réisolées aux différents intervalles a été évalué en culture de tissu sur des cellules Vero.
English: As never before, global concerns can quickly become Canadian concerns.
French: Plus que jamais auparavant, les inquiétudes planétaires peuvent rapidement devenir des soucis canadiens.
English: Actions to address impediments to sustainable fisheries
French: Mesures visant à lever les obstacles à la viabilité des pêches
English: IAEA efforts to strengthen the safeguards regime were commendable.
French: Les efforts déployés par l'AIEA pour renforcer le régime des garanties sont louables.
English: Next month's World Summit on Food Security in Rome is a further opportunity to focus on country-led and regional strategies, country-level partnerships and increased levels of assistance.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire, qui se tiendra le mois prochain à Rome, offrira une autre occasion de concentrer l’attention sur des stratégies nationales et régionales, des partenariats au niveau des pays et un accroissement de l’aide.
English: Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils.
French: McGinn, S.M., Beauchemin, K.A., Coates, T., et Columbatto, D. 2004.
English: Advisory Council on Health Info-structure
French: Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Calls on participating States, which have not yet done so, to consider ratifying the international instruments, which address the problem of discrimination and calls for full compliance with the obligations assumed therein; 4.
French: Prie les Etats participants qui ne l’ont pas encore fait d’envisager de ratifier les instruments internationaux qui traitent du problème de la discrimination et les invite à respecter pleinement les obligations qui y sont énoncées ; 4.
English: Crosswalk Between RPP 2003-04 commitments and DPR 2003-04 structure   Annex 6:
French: Tableau de concordance entre les engagements du RPP 2003-2004 et la structure du RMR 2003-2004 Annexe 6 :
English: • HIV/AIDS Rights Advocate – Rural  (Kenya) Filled College of the Rockies (British Columbia)
French: • HIV/AIDS Rights Advocate – Rural  (Kenya) Comblé College of the Rockies (Colombie-Britannique)
English: The above statistics indicate the importance of this agricultural activity for employment in certain Community regions.
French: Les éléments précités témoignent de l'importance de cette activité agricole, en termes d'emplois, pour certaines régions communautaires.
English: Other specific proposals made under this item included the recommendation that the “4Rs” approach should be evaluated one year from now.
French: D'autres propositions spécifiques émises au titre de ce point incluent la recommandation selon laquelle l'approche des « 4R » doit être évaluée d'ici une année.
English: E-mail EnquiryBC@gems3. gov. bc. ca.
French: Envoyez un courriel à EnquiryBC@gems3.gov.bc.ca.
English: Over the last two years, Michael Douglas, a Messenger of Peace since 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation.
French: Au cours des deux dernières années, Michael Douglas, nommé Messager de la paix le 30 juillet 1998, a continué d'utiliser son statut de célébrité pour appeler l'attention sur la question du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que sur l'incidence de la prolifération des armes légères illicites.
English: However, they are conspicuously absent on the Management Boards of many companies.
French: Toutefois, elles sont manifestement absentes des conseils d'administration de nombreuses sociétés.
English: Some of these are outlined in paragraph 43 of the Secretary-General's report.
French: Certaines de ces possibilités étaient évoquées au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général.
English: The provisions of article 66 of the Criminal Code, of article 413 of the draft Criminal Code and of article 18 of the National Minorities Act did not go far enough.
French: Les dispositions de l'article 66 du Code pénal, de l'article 413 du projet de code pénal et de l'article 18 de la loi sur les minorités nationales ne suffisent pas.
English: In addition, it issues an annual report on the state of human rights in Algeria, which it submits to the President of the Republic.
French: La Commission établit un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme qu'elle présente au Président de la République.
English: Anne Malo Senior Policy Analyst, Immunization Research  Immunization and Respiratory Infections Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Tel: (613) 952-9156 Fax: (613) 946-0244  Email: anne_malo@phac-aspc.gc.ca
French: Anne Malo Analyste principale de politique, Recherche sur l'immunisation  Division de l'immunisation et des infections respiratoires  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de la santé publique du Canada  Tél. : (613) 952-9156 Télé. : (613) 946-0244  Courriel : anne_malo@phac-aspc.gc.ca
English: WD recently committed to renewed funding for Community Future Development Corporations (CFDCs) across the West.
French: DEO s'est engagé récemment à renouveler son aide financière aux Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'Ouest.
English: As if this were not enough, according to certain EU directives, in some cases, long-term residents from third countries enjoy rights, which give them a more privileged status than citizens of the eight new Member States, to live and enter the labour market in fifteen EU Member States.
French: Comme si cela ne suffisait pas, certaines directives européennes accordent dans certains cas à des résidents de longue durée ressortissants de pays tiers des droits qui confèrent à ceux-ci un statut privilégié par rapport aux citoyens des huit nouveaux États membres en matière de séjour et d’accès au marché du travail dans quinze pays de l’UE.
English: AITPN alleged that in the name of establishing the Eco-Park, successive governments sought to destroy the forest and displace about 25,000 indigenous Garo and Koch peoples in the Modhupur forest area under Tangail district.
French: D'après AITPN il semblerait que, sous prétexte de créer un parc écologique, les gouvernements successifs ont cherché à détruire la forêt et déplacé environ 25 000 peuples autochtones Garo et Koch dans la région de la forêt de Modhupur dans le district de Tangail.
English:     Aftermath of the Toronto Fire, [1904] John Lane fonds Glass Plate Negative  Reference Code:
French:     Aftermath of the Toronto Fire, [1904] Fonds John Lane  Négatif sur plaque de verre Code de référence :
English: Common policy messages", March 1997.
French: « Differences between national changeover scenarios and the potential need for harmonised action:
English: Clear Landmines for Free A web-based fund raising site for mine clearance, run by the Canadian Landmine Foundation.
French: Clear Landmines for Free Site Web de collecte de fonds pour le déminage dirigé par la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: More information about the Canadian Culture Online Strategy and the Canada New Media Fund is available at: (http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop/); and (http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3). Planned results and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur cette stratégie et sur le Fonds des nouveaux médias du Canada, visitez : <http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop> et <http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: We have trouble accepting kindness from others.
French: Elles ont de la difficulté à accepter la gentillesse des autres.
English: We believe that situations in which children are particularly vulnerable should be given continued special attention by the international community.
French: Nous pensons que les situations dans lesquelles les enfants sont particulièrement vulnérables devraient continuer à faire l'objet de l'attention particulière de la communauté internationale.
English: They have become initiators, coordinators and interlocutors essential to the implementation of measures in support of equality.
French: Ce sont aujourd'hui des initiatrices, des coordinatrices et des interlocutrices indispensables dans la mise en œuvre des mesures en faveur de l'égalité.