ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Hope Nursing Station: Located in Ontario, this $9.4-million project will expand the existing nursing station, built in 1984, to better meet the needs of the current population.
French: Poste de soins infirmiers de Fort Hope : Réalisé en Ontario, ce projet de 9,4 millions de dollars permettra d'agrandir le poste de soins infirmiers, construit en 1984, afin de mieux répondre aux besoins de la population actuelle.
English: Further requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of developments on the ground, in particular the state of preparations for the upcoming elections and the security situation and to submit a report which includes recommendations for possible adjustments in UNMIT's mandate and strength to the Security Council within 60 days after the Presidential and Parliamentary elections in Timor-Leste, and to submit a report no later than 45 days before the expiration of the current mandate and to submit further reports as and when he considers appropriate;
French: Prie en outre le Secrétaire général de tenir le Conseil pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain, en particulier l'état de préparation des prochaines élections et la situation sécuritaire, de lui présenter, dans les 60 jours suivant les élections présidentielle et législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements éventuels à apporter au mandat et aux effectifs de la MINUT, de lui présenter un rapport au plus tard 45 jours avant l'expiration du mandat en cours et de lui présenter d'autres rapports lorsqu'il le jugera approprié;
English: A number of debates, workshops and initiatives have also taken place, including here in Parliament.
French: Un grand nombre de débats, d'ateliers et d'initiatives ont également eu lieu, notamment ici, au Parlement.
English: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.
French: RO: non consolidé pour l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: Information on the consideration of agenda item 32 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/60/478.
French: L'examen du point 32 de l'ordre du jour par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait l'objet du rapport de la Commission publié sous la cote A/60/478.
English: Sanctions alone cannot resolve the instability in Angola.
French: Les sanctions seules ne peuvent pas régler le problème de l'instabilité que connaît l'Angola.
English: Their number has reached 48, the latest having opened for the 1998/99 school year in the town of Sala.
French: Ces écoles sont aujourd'hui au nombre de 48, la dernière en date ayant été inaugurée pour l'année scolaire 1998/99 dans la ville de Salé.
English: • Research into earth observation tools for monitoring humaninduced interactions and transfer of those tools to northern stakeholders for data gathering; 
French: • les recherches portant sur les outils d’observation de la terre et de surveillance des impacts environnementaux occasionnés par les activités humaines; et le partage de ces technologie aux intervenants du Nord aux fins de cueillette de données;
English: Hasan Ahmed Zuhd 13.
French: Hasan Ahmed Zhuhd 13.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party to tackle violence and bullying in schools, including the requirement that every school has to develop an action plan against bullying and violence, but is concerned that these behaviours are still quite common, especially towards children with disabilities and children with disabled parents.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour s'attaquer au problème de la violence et des brimades dans les écoles, notamment l'obligation faite à chaque établissement d'élaborer un plan d'action contre ce phénomène, mais il constate avec préoccupation que les comportements violents sont encore très répandus, en particulier à l'égard des enfants handicapés ou ayant des parents handicapés.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Cancellation of Policy Clarification Bulletins CF IRP 2003 Clarification Bulletin Number Three - 19 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Annulation des bulletins de clarification du PRI FC 2004 Bulletin de clarification numéro trois - 19 avril 2004 Autorité:
English: When the newborn rats (1 day old) were injected with Zn (10 mg/kg), both MT isoforms were induced on days 2 and 7.
French: Lorsque les rats nouveau-nés (âgés d'un jour) reçoivent une injection de Zn (10 mg/kg), les deux isoformes de la MT sont induites au deuxième et au septième jours.
English: This hotel is set in the leafy Laubegast district, on the outskirts of the vibrant city of Dresden.
French: Cet hôtel 4 étoiles est directement relié au World Trade Center de Dresde. Il propose un hébergement de style italien, un sauna et un parking souterrain à seulement 10 minutes à pied du centre-ville.
English: It also explains what clients can do if dissatisfied with a decision made under section 60.1 or if the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) does not make a decision within 90 days. (b) Part II contains the information the Appeals Division will use to interpret the conditions set out in subsection 60.1(6) that a client must demonstrate before an application is granted.
French: De plus, cette partie explique au client ce qu'il peut faire s'il est insatisfait de la décision rendue en vertu de l'article 60.1 ou si l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ne rend pas de décision dans un délai de 90 jours. b) La partie II contient l'information qui sera utilisée par la Division des appels pour interpréter les conditions établies au paragraphe 60.1(6) et qui doivent être démontrées par le client avant que la demande soit accordée.
English: Language problem (other language) 21
French: Problème de langue (autre) 21
English: However, due to funding shortfalls at HRDC, it now appears that this component of the research will not proceed.
French: Toutefois, compte tenu d'un manque de financement par Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) , il semble maintenant que cet élément de la recherche ne sera pas poursuivi.
English: * With 95% confidence intervals; direct standardization (Canada 1991 population) Data Source:
French: * Intervalles de confiance à 95 %; normalisation directe (population canadienne de 1991) Source :
English: • Why our oceans are important
French: • Pourquoi nos océans sont si importants
English: Over the last 35 years, Parks Canada has increased conservation efforts by accelerating the purchase of private property within the national park and implementing a comprehensive restoration plan.
French: Au cours des 35 dernières années, Parcs Canada a intensifié ses efforts de conservation en accélérant l'acquisition des propriétés privées dans le parc national et en mettant en 'uvre un vaste plan de remise en état.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 84 Article 11 a (new) Article 11a The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres PE 374.274v01-00 26/29 AM\620549EN.doc
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 84 Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis La Commission, en coopération avec les États membres, assure, par des dispositions structurelles appropriées, la coordination et l'achèvement des systèmes de veille, d'alerte précoce et de réaction au profit des États membres et du MIC, ainsi que la PE 374.474v01-00 26/29 AM\620549FR.doc
English: Use the form below to identify the features that are most important to you, and we will have the appropriate associate contact you with properties that match your criteria.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour préciser les caractéristiques les plus importantes pour vous, et vous serez contacté par l’agent immobilier qui pourra vous proposer des propriétés correspondant à vos critères.
English: "MARITZA" REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DES MAIRES DE LA VILLE ET DE LA BANLIEUE DE FRANCE
English: In 1995, she became medical adviser to the Division of Blood-Borne Pathogens in Health Canada and eventually the Chief of the Division of Prion Diseases.
French: pour la population bovine indigène et savoir quel est le risque que l’agent soit présent dans chaque produit alimentaire (importé ou provenant de troupeaux indigènes).
English: He argued for the autonomy of nations when it comes to risk acceptance and called the PP hopelessly vague if not quantified.
French: À son avis, les pays devraient jouir d’une autonomie entière en matière d’acceptation du risque, et il qualifie le PP d’irrémédiablement vague à moins que l’on n’arrive à le quantifier.
English: We must realise that this suits the genocidal strategy of the Bashir clique in Khartoum to divide and destroy the Darfur communities and the rebel groups in order to make peace negotiations, such as the ones that are supposed to start this weekend in Libya, go nowhere.
French: Nous devons nous rendre compte que ces événements conviennent à la stratégie génocidaire de la clique de Bashir à Khartoum. Cette stratégie consiste à diviser et à détruire les communautés du Darfour et les groupes rebelles dans le but de rendre sans effets les négociations de paix telles que celles qui sont censées débuter ce week-end en Libye.
English: For Canada, one of the highlights this year will be the festivities surrounding the 400th anniversary of the founding of the City of Québec.
French: Pour le Canada, l’un des moments forts de cette année sera les festivités du 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: A/58/PV.66 Meeting held on 2 December 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.66 Séance tenue le 2 décembre 2003, 10 heures [anglais]
English: The events of 11 September this year have had a profound effect on the structure of international relations as a whole.
French: Les événements du 11 septembre dernier ont eu un impact profond sur la structure des relations internationales dans son ensemble.
English: In 1997, Thomson was completing a law degree at University College London when she returned to Rwanda as a UN human rights monitor to investigate the genocide.
French: En 1997, alors qu’elle termine son droit à l’University College de Londres, elle retourne au Rwanda à titre d’observatrice de l’Organisation des Nations Unies ayant pour fonction de veiller au respect des droits de l’homme, chargée d’enquêter sur le génocide.
English: Note 1 to Chapter 25 provides that, "[e]xcept where their context ... otherwise requires, the headings of this Chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed ..., crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading."
French: La Note 1 du Chapitre 25 prévoit que, « [s]auf dispositions contraires [...], n'entrent dans les positions du présent Chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés [...], concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'œuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position ».
English: McDonald's provides the most up to date training materials in the industry.
French: McDonald's offre les outils de formation les plus à jour de l'industrie.
English: Bringing youth together from across the country — whether through group reciprocal homestay exchanges, youth forums, Katimavik or other initiatives — is an effective means of promoting connections.
French: Les programmes rassemblant des jeunes de diverses régions du pays, tels que les échanges réciproques de groupes en milieu familial, les forums jeunesse, Katimavik et d’autres initiatives constituent un moyen efficace de mettre les gens en relation les uns avec les autres.
English: For each relevant subgroup, a sufficient number of patients should be followed for a sufficient length of time to adequately support all claims (explicit and implied) in any licence application.
French: Pour chaque sous-groupe pertinent, un nombre suffisant de patientes doit faire l’objet d’un suivi pendant un temps assez long pour étayer de façon satisfaisante toutes les allégations (explicites et implicites) de la demande d’homologation.
English: • Improved local governance policies and policy implementation.
French: • Amélioration des politiques de gouvernance locale et de l'application des politiques;
English: Develop methods of reproductive control. •
French: Élaborer des méthodes de régulation de la reproduction.
English: ◦ Telephone: 1-866-346-8722 (toll free) (After making your language choice, press 1.) 7.
French: ◦ Téléphone : 1-866-346-8722 (sans frais) (Après avoir choisi le service en anglais ou en français, appuyez sur le 1.) 7.
English: Economic – current investment capital, company and job creation, productivity impacts; Environmental – impacts on wildlife, air (GHG and regional pollution emissions), water and land; and Societal – health and safety, training and education, and aesthetics and property value impacts. 1.2.1.4 Risk This outlines the potential risks associated with the development and implementation of the technology, and are divided into three criteria :
French: Économique – répercussions sur les capitaux de placement actuels, la création d’entreprises et d’emplois, et la productivité; Environnemental – répercussions sur les espèces sauvages, l’air (émissions de GES et émissions de pollution régionale), l’eau et les sols; Sociétal – répercussions sur la santé et la sécurité, la formation et l’éducation, ainsi que sur la beauté et la valeur de la propriété.
English: Suggestions or considerations from other stakeholders would be most welcome.
French: Les suggestions et les commentaires des autres intervenants seraient grandement appréciés.
English: (a) Collecting the reports on releases and transfers of pollutants of the annex I facilities under their area of authority;
French: a) Rassembler les informations notifiées sur les rejets et transferts de polluants des établissements visés par l'annexe I qui se situent sur le territoire dont elle a la charge;
English: A number of questions need further testing and will not necessarily follow paper format.
French: Un certain nombre de questions doivent faire l'objet de nouvelles études et n'apparaîtront pas nécessairement sur le formulaire papier.
English: In Norway a licence will be granted only if the vessel will have fishing rights within the area of a regional fisheries management organization of which Norway is a member.
French: En Norvège, l'autorisation est accordée seulement si le navire bénéficie du droit de pêcher à l'intérieur d'une zone relevant d'une organisation régionale de gestion des pêcheries dont la Norvège est partie.
English: / Worst case analysis must include the following technical characteristics (as a minimum) of each vehicle type in the application range:
French: / L'analyse du cas le plus défavorable doit prendre en compte (au minimum) les caractéristiques techniques suivantes de chaque type de véhicule dans la gamme d'application:
English: Status of submissions for 2003 reporting (2001 data)
French: Situation concernant les communications dues en 2003 (données de 2001)
English: The report of the forty-seventh session, as a whole, was adopted.
French: Le rapport de la quarante-septième session, dans son ensemble, est adopté.
English: On the basis of document ECE/TRANS/2006/5, and bearing in mind the remarks of the Committee's Bureau, the Committee may wish to adopt its programme of work for the period 2006-2010.
French: En s'appuyant sur le document ECE/TRANS/2006/5 et en tenant compte des observations du Bureau, le Comité souhaitera peut-être adopter son programme de travail pour la période 2006-2010.
English: In distinguishing the goods in issue in this appeal from those in issue in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] the appellant's representative argued that, in that appeal, the product as a unit was a relay, while, in this appeal, the goods in issue have multiple applications, with each component within the models having its own application.
French: Pour établir une distinction entre les marchandises en cause dans le présent appel et celles en litige dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [4] , le représentant de l'appelant a soutenu que, dans cette affaire, l'assemblage complet agissait à titre de relais tandis que, dans le présent appel, les marchandises en cause ont de multiples applications, chaque composant de chaque modèle ayant sa fonction propre.
English: Those are my four points, folks.
French: Ce sont les quatre questions que je voulais soulever.
English: Internal, Regional, and International Dimensions Keynote Speaker: Rt Hon The Lord Robertson, Secretary-General of NATO October 11-12, 2001 Delta Pinnacle Hotel, 1128 West Hastings Street Vancouver, British Colombia Admission is free but space is extremely limited.
French: La crise macédonienne : dimensions internes, régionales et internationales Conférencier d’honneur : le très honorable Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN Les 11 et 12 octobre 2001 Hôtel Delta Pinnacle, 1128, West Hastings Street Vancouver, Colombie-Britannique L’entrée est gratuite, mais le nombre de places très limité.
English: In so doing, Israeli troops curb and even deliberately fire upon reporters with a view to intimidating and dissuading them from carrying on their work.
French: Ce faisant, les troupes israéliennes entravent la liberté de mouvement des journalistes et tirent même délibérément sur eux pour les intimider et les dissuader de faire leur travail.
English: U.S. lumber producers do not have the manufacturing capacity to meet domestic demand for softwood lumber.
French: Les producteurs américains de bois d’œuvre ne possèdent pas la capacité de fabrication nécessaire pour répondre à la demande intérieure de bois d’œuvre résineux.
English: The legal regulations governing the mode and conditions of imprisonment have special constitutional significance.
French: La réglementation régissant les modalités et les conditions de détention revêt une importance particulière sur le plan constitutionnel.
English: Quebec Region In this region, responsibilities include enforcement programs for drugs, medical devices, blood, biologics and natural health products delivered from the Regional Operations Centre in Longueuil.
French: Région du Québec Les responsabilités qui incombent à cette région comprennent des programmes d’application de la loi pour les médicaments, les matériels médicaux, le sang, les produits biologiques et les produits de santé naturels, programmes qui sont mis à exécution à partir du centre opérationnel régional de Longueuil.
English: (Text Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 08-0128
French: (Document vidéo) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :07-845s
English: In order to use the FIP typeface with a particular output device, each character must be fitted into the unit system of the equipment concerned.
French: Pour se servir du caractère du PCIM avec une unité de sortie quelconque, il faut placer chaque caractère dans le système d’unités du matériel en question.
English: This decision establishes a Community action programme to support and supplement the measures undertaken by the Member States in the field of counterfeiting, in particular as regards protection of the euro.
French: La présente décision établit un programme d’action communautaire qui appuie et complète les actions engagées par les États membres dans le domaine de la contrefaçon monétaire, en ce qui concerne plus particulièrement la protection de l’euro.
English: INFORMATION FOR PERSONS CHARGED WITH A SERVICE OFFENCE OR BEING INVESTIGATED FOR SERVICE OFFENCES Return to Top Entitlement to Counsel As a rule, Canadian Forces members charged with an offence under the Code of Service Discipline are entitled under QR&O 109.04 to a military lawyer to represent them, when a charge is forwarded to a Referral Authority for disposal by court martial.
French: Les personnes accusées d'une infraction d'ordre militaire ou qui font l'objet d'une enquête relative à des infractions militaires peuvent obtenir de l'information aux endroits suivants Revenez au dessus Droit à l'avocat Les membres des forces canadiennes et les autres personnes assujetties au Code de discipline militaire qui sont accusés en vertu de ce code ont le droit, en vertu de l'article 109.04 des ORFC, d'être représentés par un avocat militaire lorsqu'une demande à l'autorité de renvoi de connaître d'une accusation est transmise.
English: Any governmental or non-governmental organization, including genebanks and research institutions, farmers and farmers' organizations and regional and international organizations, based in countries that are Contracting Parties eligible for funding, may apply for grants until 8 September 2010, 24:00 Rome time.
French: Toute organisation gouvernementale ou non-gouvernementale, y compris les banques de gènes et les institutions de recherche, les agriculteurs et les organisations paysannes, les organisations régionales et internationales, basées dans les pays éligibles qui sont Parties contractantes du Traité international, peuvent demander des subventions dans le cadre du Fonds de partage des avantages jusqu'à 8 Septembre 2010 à 24:00 heure locale de Rome.
English: Grains and oilseeds revenues include revenues from processing and marketing of wheat, barley, oat, and canola collected by agricultural co-operatives from their member producers.
French: Les revenus tirés des céréales et des oléagineux comprennent ceux de la transformation et de la commercialisation du blé, de l’orge, de l’avoine et du canola recueillis par les coopératives agricoles de leurs membres producteurs.
English: The latest report is contained in document A/56/512 of 29 October 2001.
French: Le dernier rapport, qui est daté du 29 octobre 2001, a été publié sous la cote A/56/512.
English: The last 10 years have seen a trend of changing demographic indicators; the birthrate per 1,000 population, for example, was 33.5 in 1993, 30.6 in 1997 and 27.1 in 2003.  The mortality rate was 8.9 in 1993, 4.8 in 1997 and 5.0 in 2003, which results in a decline in the natural population growth (24.6 in 1993, 25.5 in 1997 and 22.0 in 2003).
French: Depuis 10 ans, on constate une tendance à la modification des indicateurs démographiques, telle que le taux de natalité − 33,5 pour 1000 habitants en 1993, 30,6 en 1997 et 21,1 en 2003; le taux de mortalité − 8,9 en 1993, 4,8 en 1997, 5,0 en 2003, ce qui s'est soldé par une baisse de l'accroissement naturel de la population (24,6 en 1993, 25,5 en 1997 et 22,0 en 2003)*.
English: Secondly, the staff will be trained in being able to talk with the young people about sex, feelings and the young people's own personal limits.
French: En second lieu, le personnel est formé au dialogue avec les jeunes sur des sujets comme la sexualité, les sentiments et les limites personnelles de chacun.