ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to ensure that all employment policies are people-centred, not merely a response to an urgent need in one or other Member State.
French: Nous devons faire en sorte que toutes les politiques pour l'emploi soient centrées sur les personnes et ne soient pas simplement une réponse à un besoin urgent dans l'un ou l'autre État membre.
English: Nevertheless, the large number of sectors that would ideally be included and represented in mental health decision-making and practice implementation presents a substantial challenge to governance and integration efforts.
French: Il est donc urgent que nous prêtions une plus grande attention aux problèmes liés aux politiques (Macintyre, Chalmers, Horton et Smith, 2001) et à l’augmentation des capacités de recherche dans ce domaine (Jenkins, 2001).
English: Exchanges of letters/notes Routine agreement that consists of the exchange of two documents, with each of the parties possessing the record signed by the other representative.
French: Échanges de lettres/ de notes Entente de routine qui consiste en l’échange de deux documents, chacune des parties possédant le rapport signé par l’autre partie.
English: Check with your financial institution for exact processing time frames to ensure your tax payment is received by the Ministry of Revenue on time.
French: Veuillez vérifier auprès de votre institution financière pour connaître les délais exacts de traitement afin de vous assurer que votre paiement est reçu à temps par le ministère du Revenu.
English: Turning to article 11 of the Convention, he asked whether the data gathered through the National Penitentiary and Prison Agency's information system was available to the families of detainees and disappeared persons, and whether that system was linked to other networks for the collection of data on disappearances.
French: Concernant l'article 11 de la Convention, M. Grossman demande si les données collectées au moyen du système informatique de l'Institut national pénitentiaire et carcéral peuvent être consultées par les proches des détenus et des personnes disparues et si ce système est lié à d'autres réseaux de collecte de données sur les disparitions.
English: ◦ particularly in the nutraceutical and functional food area
French: ◦ notamment pour les produits nutraceutiques et les aliments fonctionnels
English: The Board also provides mediation and conflict resolution services to help parties resolve differences without resorting to a formal hearing.
French: La Commission fournit également des services de médiation et de résolution de différends afin d'aider les parties à résoudre leurs différends sans recourir à une audience officielle.
English: (RO) In November the European Commission presented its 2008 report on the Republic of Macedonia.
French: (RO) En novembre, la Commission européenne a présenté son rapport 2008 sur la République de Macédoine.
English: temperate and boreal forest resources assessment 2000
French: Rapport de la réunion de l'équipe de spécialistes de l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 zones tempérée et boréale
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission, entitled “Frequency of meetings of heads of national drug law enforcement agencies, Europe”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/28.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution IV intitulé « Périodicité des réunions des chefs des services chargés sur le plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.  Voir résolution 2005/28 du Conseil.
English: Clearly, the feasibility of such measures would have to be looked into in the light of the different systems of staff regulations for civil servants in Member States.
French: Bien entendu, la faisabilité de telles mesures devrait être étudiée à la lumière des différentes dispositions nationales relatives au statut des fonctionnaires.
English: The details cover the services, the funding arrangements, the agreed performance outcomes, and the related reporting mechanisms.
French: Ces modalités portent sur les services, les dispositions en matière de financement, les résultats par rapport au rendement convenu et les mécanismes d’établissement de rapports connexes.
English: Although the Working Group of the Security Council has taken steps forward, its processes for decision-making sometimes take too long and need to be more efficient and effective.
French: Même si le Groupe de travail du Conseil de sécurité a enregistré des progrès, ses processus de prise de décisions sont parfois trop longs et doivent être plus efficaces.
English: Physical conditions of metamorphism are estimated to be approximately 450–540 °C from the garnet to the kyanite zone; pressures averaged 6–7 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les conditions physiques du métamorphisme sont estimées approximativement de 450 à 540 °C pour la zone du grenat à la kyanite; la moyenne des pressions est 6–7 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: In such cases, care must be taken to avoid counting the same loss more than once.
French: Il faut alors éviter soigneusement de compter la même perte plus d'une fois.
English: Develop and implement cultural enrichment initiatives ACTIVITIES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS Francophone student participation at annual student seminar. FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Project Cost Provide support to Campus St-Jean to hold an annual Enhanced student understanding of their student seminar on Francophone cultural identity via Francophone identity. the Regroupement artistique des francophones de l'Alberta.
French: Développement et mise en œuvre d'initiatives d’enrichissement culturel ACTIVITÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Fournir un soutien au Campus St-Jean pour offrir un Meilleure appréciation de leur identité francophone Nombre d'étudiants francophones participant à atelier annuel pour les étudiants sur l'identité chez les étudiants. l'atelier annuel. culturelle francophone via le Regroupement artistique des francophones de l'Alberta.
English: Importantly, the Act mandates that this categorization must be completed before September 14, 2006.
French: Plus important encore, la Loi exige que cette catégorisation soit achevée avant le 14 septembre 2006.
English: The sub-contract stipulated that Al-Sanea would nominate Kiska as the “nominated sub-contractor”.
French: Aux termes du contrat, Al-Sanea devait nommer Kiska "sous-traitant désigné".
English: Turning to the decisions taken by the 40th meeting of the African Union Peace and Security Council, those decisions support the Government's constant position reflected in the Ivorian constitution.
French: En ce qui concerne les décisions prises par la 40e réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, elles confortent le Gouvernement dans les positions de principe qu'il a toujours prises, et qui trouvent leurs fondements dans la Constitution ivoirienne.
English: We found a suppressor effect for both indicators of being Roman Catholic and being Protestant.
French: On dénote un effet suppresseur associé au catholicisme ou au protestantisme.
English: • build on past experiences;
French: • se fonder sur les expériences passées;
English: These toxic levels bioaccumulate in the fish tissue as the fish ages and consumes more fish and ultimately affecting human health when fishers catch and eat their fish.
French: Cette bioaccumulation dans les tissus des poissons augmente avec l'âge et la consommation du poisson prédateur, avant de finalement avoir des conséquences sur la santé des pêcheurs qui attrapent des poissons et s'en nourrissent.
English: It is anticipated that the majority of existing library Z39.50 targets and clients will be able to conform to the profile at the entry level (Level 0 Conformance) with some modifications to their legacy systems.
French: On prévoit que la majorité des logiciels cibles et clients Z39.50 des bibliothèques existantes pourront se conformer au profil au niveau d’entrée (conformité de niveau 0) après quelques modifications de leurs anciens systèmes.
English: The delegates stressed that, irrespective of membership in the various international associations, there is nothing to prevent parliamentarians from collaborating and exchanging views, especially in this age of electronic communications.
French: Les délégués ont souligné que si tous les partis canadiens n’étaient pas membres de l’UDI, cela n’empêchait pas les parlementaires de collaborer et d’échanger des opinions, surtout en cette ère de communications électroniques.
English: The intent behind the project was to encourage a large number of growers to work together to supply a larger market thus helping Saskatchewan to move saskatoon berries towards a commercial market.
French: L'objectif poursuivi par ce projet est d'encourager un grand nombre de producteurs à travailler ensemble à approvisionner un marché plus étendu, et ainsi d'aider la Saskatchewan à commercialiser la baie de l'amélanchier.
English: 130 BOARD MEETING REVIEW The following self-evaluation worksheets provide a tool for reviewing the components of an effective meeting process.
French: 128 RÉUNIONS DU CONSEIL Les énoncés présentés dans les pages qui suivent vous aideront à passer en revue les éléments nécessaires pour la tenue de réunions efficaces.
English: I would say to you once again: the Directorate-General for Transport has handled 5 623 letters, which means that we can already identify certain trends.
French: Je vous le répète, la Direction générale des transports a traité 5 623 correspondances, ce qui nous permet déjà de détecter certaines tendances.
English: Department’s Expected Results for fiscal 2007–2008 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments that are measurable, time-bound targets that taken together, result in successful discharge of the commitments.
French: Étant donné que nos engagements sont, en grande partie, pluriannuels (c.-à-d. qu’ils dépassent le cycle triennal d’établissement de rapports du processus de la SDD), il nous est difficile de calculer de façon précise le pourcentage annuel d’atteinte des objectifs.
English: (3) In case the parties are unable to reach an agreement under previous paragraph the issue is referred for settlement to an individual arbitrator or arbitration committee composed of arbitrators who are included in the list under Art. 5, paragraph 4, who are elected by the Ministerial council or body determined by the Ministerial council."
French: b) Article 14 "Article 14 (1) – Les ouvriers, les employés et l'employeur sont tenus de passer un accord écrit fixant les conditions d’exercice, durant la grève, des activités dont l’interruption pourrait : 1. entraver la bonne marche des services municipaux et des services de transports destinés aux usagers, et provoquer l'interruption des programmes radio-télévisés; 2. causer des dommages irréparables à des biens publics ou personnels, ou à l’environnement ; 3. nuire à l’ordre public.
English: The wide network of local YMCAs across Canada is seen as key to the effective delivery of the program.
French: Le vaste réseau des YMCA de l'ensemble du Canada est perçu comme étant essentiel pour l'exécution efficace du programme.
English: • Site Map Just published OECD Employment Outlook Jobs for Youth What are the main barriers to employment for young people?
French: • Plan du site Vient de paraître Perspectives de l'emploi de l'OCDE Des emplois pour les jeunes Quels sont les principaux obstacles à l'emploi des jeunes ?
English: ◦ 5.2.1 The expected results are that: ▪ a continuum of leadership development programs supports the development of qualified, diverse and bilingual individuals; ▪ organizations in the core public administration have access to leadership development programs that support their human resources plans; and ▪ upon graduation, participants have a successful job placement that supports their career goals.
French: ◦ 5.2.1 Les résultats attendus sont : ▪ un continuum de programmes de perfectionnement en leadership appuie le développement de personnes qualifiées, diversifiées et bilingues, ▪ les organismes participants ont accès à des programmes de perfectionnement en leadership qui appuient leurs plans de ressources humaines, ▪ après leur graduation, les participants ont un placement satisfaisant qui appuie leurs objectifs de carrière.
English: This classic Weatherfield street sign tee says it all.
French: Charles Tisseyre nous présente 12 reportages traitant de l'écologie. Découverte, notre impact sur le monde du vivant: les nombreux phénomènes naturels de notre monde.
English: • Directive influence is also based on the legitimate power and rights of the leader to task subordinates or issue authoritative orders.
French: Donc, pour un observateur, l’engagement serait implicite non seulement dans l’expression des croyances et des opinions d’une personne, mais aussi dans ses actions.
English: A further five nations signed the Second Optional Protocol during the year 2000.
French: En 2000, 5 autres ont signé ce Protocole.
English: A known volume (typically 1 to 2 µL) of PCB calibration standard PCS-3 (Table 5) is injected into the GC-MS system.
French: On injecte un volume connu (ordinairement 1 à 2 µl) de l'étalon de BPC PCS-3 (tableau 5) dans le système CPG-SM.
English: "These types of community improvements are a priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure program."
French: Les améliorations communautaires de ce genre sont une priorité du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: It was of concern that the Ministry's guidelines for development plans did not incorporate a gender perspective, making enforcement difficult.
French: Il est préoccupant de constater que les directives du Ministère relatives aux plans de développement ne font pas état de l'égalité entre les sexes, ce qui en rend la mise en vigueur plus difficile.
English: What is required to put it all together is strong leadership and sufficient funds to provide the "glue" needed to bring together the basic and clinical research discoveries.
French: Ce qu'il faut pour tout mettre ensemble, c'est un leadership énergique et un financement suffisant pour parvenir à arrimer les découvertes respectives de la recherche de base et de la recherche clinique.
English: Points out the essential elements for developing intercultural education programmes and activities.
French: Signale les points essentiels pour le développement de programmes et d’activités d’éducation interculturelle.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.11 by a recorded vote of 109 to 9, with 49 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.11 par 109 voix contre 9 avec 49 abstentions (voir par. 90, projet de résolution IV).
English: I have just another brief comment on the foreign trade aspect. There are two reasons why we share Parliament's view that we need to be careful here.
French: Très brièvement encore au sujet de l'aspect des relations économiques extérieures: tout comme le Parlement nous sommes d'avis qu'il nous faut être très prudents, et cela pour deux raisons.
English: We are resolved to work for the establishment of a Palestinian state pursuant to the resolution of international legitimacy, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Nous sommes résolus à œuvrer à la création d'un État palestinien, conformément aux résolutions de la légitimité internationale, à l'Initiative de paix arabe et à la Feuille de route.
English: As stated by the Decree-Law providing for the Fisheries Regulation (Decreto Ley - Reglamento de Pesca) (1996), the Ministry for the Fishing Industry (Ministerio de la Industria Pesquera – MIP) is in charge of directing, implementing and controlling the government policy on investigation, conservation, capture, cultivation, processing and commercialization of fishery resources.
French: Comme indiqué par le Décret de Loi prévoyant le Règlement de pêche (Decreto Ley - Reglamento de Pesca) (1996), le Ministère de l'industrie de pêche (Ministerio de la Industria Pesquera - MIP) est responsable de diriger, de mettre en application et de contrôler la politique du gouvernement sur la recherche, la conservation, la capture, la culture, le traitement et la commercialisation des ressources halieutiques.
English: Where such permitted uses remain without effect, due account shall be taken of the legitimate interests of the persons who have received such authorization.
French: En cas de retrait de l’autorisation, il convient de tenir compte des intérêts légitimes des personnes qui l’ont reçue.
English: In addition, both departments express concerns that they are falling even further behind with those strategies and management plans due in 2007 and later.
French: Par ailleurs, les deux ministères ont laissé savoir qu'ils craignent de prendre encore plus de retard avec les programmes et les plans de gestion dus en 2007 et par la suite.
English: I had been in Vietnam, from where we do not import any poultry meat, so the issue does not arise there.
French: J’étais allé au Viêt Nam, d’où nous n’importons pas de viande de volaille, et la question ne s’y pose donc pas.
English: (b) It called for concerted public efforts to combat xenophobia, racism, anti-Semitism, and religious intolerance and to pursue and prosecute the perpetrators of such offences.
French: Il a appelé b) à des efforts publics et concertés pour lutter contre la xénophobie, le racisme, l'antisémitisme et l'intolérance religieuse et traduire les auteurs de telles infractions en justice.
English: The Delegation accepted that its proposal faced two technical challenges – firstly, the possibility of relaxing the requirement of identity and, secondly, the manner in which an Office of origin should determine and certify identity.
French: La délégation a convenu que sa proposition se heurtait à deux obstacles techniques, liés premièrement à la possibilité d’assouplir l’exigence d’identité et, deuxièmement, à la manière dont l’office d’origine devrait déterminer et certifier l’identité.
English: The possibility of setting up an external management advisory board to provide advice on our planning and key initiatives will be explored.
French: Nous examinerons la possibilité de créer un conseil consultatif de gestion externe qui nous conseillerait sur notre planification et nos initiatives clés.
English: Courses are hilly on a red and rocky ground, the lawn spared by the humidity remains dry (but green or slightly brown under frosts) and the surrounding vegetation, Mediterranean in its genes, spreads its layers of shadows under the brilliant summer sun.
French: Les parcours sont vallonnés sur une terre rouge et rocailleuse, le gazon épargné par l’humidité reste sec (mais vert ou légèrement brun sous les gelées) et particulièrement roulant et la végétation environnante, méditerranéenne dans ses gènes, étend ses nappes d’ombres bienvenues sous le soleil éclatant de l’été.
English: The Russian Federation is a sponsor of both, and we hope that all delegations will support all three draft resolutions currently being considered.
French: La Fédération de Russie s'est jointe aux auteur de ces deux textes, et nous espérons que toutes les délégations prêteront appui aux trois projets de résolution actuellement à l'examen.
English: And to dispose of this material we're constructing a $4.8 billion facility to turn it into fuel for reactors generating enough electricity for 1 million homes for 50 years.
French: Afin d'éliminer ces matières, nous construisons actuellement, pour un coût de 4,8 milliards de dollars, une installation permettant de transformer ces matières en combustible de réacteurs capables de produire pendant cinquante ans suffisamment d'électricité pour alimenter 1 million de foyers.
English: It was similar to legislation for Upper Canada and was based upon a claims report approved in principle in 1846.
French: Il s'agit d'une loi semblable à celle du Haut-Canada et elle se fonde sur un rapport de réclamations approuvé en principe en 1846.
English: means all Baggage, other than Checked Baggage. This Baggage remains in the custody of the Passenger.
French: désigne, au sens de la Convention, tout vol pour lequel le point de départ et le point de destination et, éventuellement, le point d´escale sont situés sur le territoire d´au moins deux Etats parties à la Convention nonobstant les escales intermédiaires ou changements d´appareils, ou dans un seul Etat si une escale intermédiaire est prévue dans un autre Etat qu´il soit ou non partie à la Convention.
English: We urge the relevant authorities to cooperate with UNMIBH in its efforts to encourage minority representation in local police forces.
French: Nous exhortons les autorités à coopérer avec la MINUBH dans les efforts qu'elle déploie pour encourager une représentation des minorités dans les forces de police locales.
English: 1.2.1 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) – Community-based Program Description The NNADAP community-based program provides prevention, intervention and aftercare and follow-up services in 500 First Nations and Inuit communities.
French: 1.2.1 Programme national de lutte contre L'abus de L'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) - Volet communautaire Description Le volet communautaire du PNLAADA comporte des services de prévention et d’intervention de même que des services de postcure et de suivi. Il est offert dans 500 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: You must first find employment in Canada.
French: Vous devez d'abord trouver un emploi au Canada.
English: Gao Qinrong, journalist for Xinhua agency in the province of Shanxi, was arrested on 4th December 1998 and sentenced to thirteen-year imprisonment for "corruption", "embezzlement and "immoral earning", thanks to perjuries.
French: Gao Qinrong, journaliste à l'agence Xinhua dans la province du Shanxi, a été arrêté le 4 décembre 1998 et condamné à treize ans de prison pour "corruption", "détournement de fonds et "proxénétisme", grâce à des faux témoignages.
English: It passes automatically through all firewalls and proxies (http, socks 4 and 5....).
French: Ces solutions passent automatiquement tous les firewalls et proxy (http, socks 4 et 5 …).
English: The concept passed offers the districts and local authorities a connecting thread for the design of their own district or local youth policy.
French: La conception adoptée leur propose cependant un fil directeur pour la conception de leur propre politique régionale et/ou locale pour la jeunesse.
English: Precise conclusions cannot, therefore, be drawn.22 Acute inhalation exposures of animals to concentrations of 500 to 1000 ppm (1800 to 3600 mg/m3) indicate that the central nervous system is the primary target for dichloromethane.25 Cardiovascular effects are seen after a five-minute exposure to 5000 ppm (18 000 mg/m3), and concentrations of 15 000 ppm (54 000 mg/m3) for six hours are lethal to rats and mice.26–28 Chronic exposures to high concentrations (>5000 ppm or 18 000 mg/m3) result in hepatic and renal effects.
French: On ne peut donc pas tirer de conclusions précises.22 L’exposition aiguë d’animaux de laboratoire par inhalation de dichlorométhane à des concentrations de l’ordre de 500 à 1 000 ppm (de 1 800 à 3 600 mg/m3) indique que l’axe cérébro-spinal constitue la principale cible du dichlorométhane.25 On observe des effets cardiovasculaires sur des rats et des souris après une exposition de cinq minutes à 5 000 ppm (18 000 mg/m3), et des concentrations de l’ordre de 15 000 ppm (54 000 mg/m3) pendant six heures leur sont mortelles.26–28 Une exposition chronique à des concentrations élevées (>5 000 ppm ou 18 000 mg/m3) produit des lésions du foie et des reins.