ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Negotiating Implementing Arrangement #1 at the same time as the bilateral treaty negotiations were ongoing, as well as preparing the Treasury Board (TB) Submission and the environmental assessment allowed the NPSD program to maximize the available time in Phase 1 to be devoted towards achieving the results committed to TB and the Russian partner.
French: • Le fait que le premier accord de mise en oeuvre et l'Accord bilatéral aient été négociés en parallèle, et dans le même laps de temps que la préparation de la présentation au Conseil du trésor et de l'évaluation environnementale, a permis aux responsables du programme de démantèlement de sous-marins nucléaires de consacrer le maximum du temps disponible lors de la Phase 1 à l'obtention des résultats promis au conseil du Trésor et au partenaire russe.
English: These activities will provide information on the current status of these aspects and the nature and scope of future work.
French: Ces activités permettront de recueillir de l'information sur la qualité de l'eau et les eaux usées et sur la nature et la portée des travaux à venir.
English: It is argued that such an approach would save time and money, increase substantiation rates and ultimately increase public satisfaction with the complaints process.
French: Il est avancé qu'une telle approche permettrait d'économiser temps et argent, augmenterait les taux de corroboration et, en bout de ligne, accroîtrait la satisfaction du public à l'égard du processus de traitement des plaintes.
English: All four-year primary schools are in the group of separate classes within original schools.
French: Toutes les écoles primaires ayant adopté un cycle de quatre ans appartiennent à la catégorie des écoles séparées.
English: Her first caricatures were produced there.
French: Elle y signera ses premières caricatures.
English: "We are building a business case and moving forward with stakeholders to establish the Centre," he said.
French: « Nous préparons un dossier commercial et allons de l'avant avec les intervenants afin d'établir le centre, a-t-il déclaré.
English: Belarus is committed to ensuring that the rights of small and medium Member States are not infringed in the process of considering human rights in the Human Rights Council.
French: Le Bélarus s'engage à veiller à ce que les droits des États Membres de petite et moyenne taille ne sont pas bafoués lors de l'examen des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme.
English: For seven hours, I pulled the cable like a madman, running from one anchor point to the other, trying to gain precious seconds with each maneuver as time inevitably slipped by.
French: Pendant près de sept heures j’ai tiré comme un fou sans relâche sur la corde, courant d’un point d’ancrage à l’autre, essayant de gagner de précieuses secondes sur chaque opération pour rattraper la fuite du temps.
English: The Minister also asked for our advice on how to deal with them.
French: Le Ministre a aussi demandé au Tribunal de recommander des façons de corriger ces anomalies.
English: 2 January 2003 15 January 2003 1 1 15 January 2003 16 January 29 January 2 2 29 January 30 January 12 February 3 1 12 February 13 February 26 February 4 2 26 February 27 February 12 March 5 1 12 March 13 March 26 March 6 2 26 March 27 March 9 April 7 1 9 April 10 April 23 April 8 2 23 April 24 April 7 May 9 1 7 May 8 May 21 May 10 2 21 May 22 May 4 June 11 1 4 June 5 June 18 June 12 2 18 June 19 June 2 July 13 8* 2 July 3 July 16 July 14 1 16 July 17 July 30 July 15 2 30 July 31 July 13 August 16 1 13 August 14 August 27 August 17 2 27 August 28 August 10 September 18 1 10 September 11 September 24 September 19 2 24 September 25 September 8 October 20 1 8 October 9 October 22 October 21 2 22 October 23 October 5 November 22 1 5 November 6 November 19 November 23 2 19 November 20 November 3 December 24 8* 3 December 4 December 17 December 25 1 17 December 18 December 31 December 26 2 31 December 8* - Pay Period Plus
French: 2 janvier 2003 15 janvier 2003 1 1 15 janvier 2003 16 janvier 29 janvier 2 2 29 janvier 30 janvier 12 février 3 1 12 février 13 février 26 février 4 2 26 février 27 février 12 mars 5 1 12 mars 13 mars 26 mars 6 2 26 mars 27 mars 9 avril 7 1 9 avril 10 avril 23 avril 8 2 23 avril 24 avril 7 mai 9 1 7 mai 8 mai 21 mai 10 2 21 mai 22 mai 4 juin 11 1 4 juin 5 juin 18 juin 12 2 18 juin 19 juin 2 juillet 13 8* 2 juillet 3 juillet 16 juillet 14 1 16 juillet 17 juillet 30 juillet 15 2 30 juillet 31 juillet 13 août 16 1 13 août 14 août 27 août 17 2 27 août 28 août 10 septembre 18 1 10 septembre 11 septembre 24 septembre 19 2 24 septembre 25 septembre 8 octobre 20 1 8 octobre 9 octobre 22 octobre 21 2 22 octobre 23 octobre 5 novembre 22 1 5 novembre 6 novembre 19 novembre 23 2 19 novembre 20 novembre 3 décembre 24 8* 3 décembre 4 décembre 17 décembre 25 1 17 décembre 18 décembre 31 décembre 26 2 31 décembre 8* - Période de paye sans retenue mensuelle
English: Process effluent can be defined16 as a. effluent that, by design, has come into contact with process materials,   b. blowdown water (i.e., water that is discharged from a recirculating cooling water system or a boiler system for the purpose of controlling the level of water in the system or for the purpose of discharging from the system materials contained in the system the further build- up of which would impair the operation of the system)   c. effluent that results from cleaning or maintenance operations at a plant during a period when all or part of the plant is shut down, and   d. any effluent described in clauses (a) to (c) combined with cooling water effluent or storm water effluent.
French: Un effluent de traitement peut être16 a. un effluent qui, par sa fonction, est venu en contact avec des matières traitées;   b. de l'eau de purge (c.-à-d. de l'eau qui est déchargée par un système de refroidissement à recirculation d'eau ou un système de chaudières afin de contrôler le niveau d'eau dans le système ou de décharger du système des matières qui s'y trouvent et dont l'accumulation nuirait à son fonctionnement);   c. un effluent résultant d'opérations de nettoyage ou d'entretien à une usine durant une période où toute l'usine ou une partie est fermée;   d. tout effluent mentionné aux alinéas a) à c) combiné à un effluent d'eau de refroidissement ou un effluent d'eaux pluviales.
English: A great Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by the Mafia, used to say that the latter was a phenomenon that had a beginning and an end.
French: Le grand juge italien Giovanni Falcone, qui a été assassiné par la mafia, disait que celle-ci était un phénomène qui avait un début et une fin.
English: 3.7.2006 Situation in the Middle East 11121/06(Presse205)
French: 3.7.2006 Situation au Moyen- Orient 11121/06 (Presse 205)
English: 22 WEU Council of Ministers, Luxembourg, 22-23 November 1999.
French: 22 Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens.
English: Slovenia had also adopted a large proportion of European standards in 2000.
French: De plus, la Slovénie a adopté une bonne partie des normes européennes en 2000.
English: It must be pointed out that it is mandatory for these transmissions either to be effected via the Court's telefax machine (352.43.03.37.66) or to the e-mail address of the Court Registry (ecj.registry@curia.eu.int) and that, in the latter case, the transmission must be of a scanned version of the signed original of the document in question.
French: Il y a lieu de souligner que ces transmissions doivent impérativement être faites soit par télécopieur du greffe (00.352.43.03.37.66), soit à l'adresse e-mail du greffe de la Cour (ecj.registry@curia.eu.int ) et que, pour les transmissions par e-mail, il doit s'agir de la transmission d'une version scannée de l'original signé de l'acte en cause.
English: · We need to finalize modules I and II with respect to ADRs and clinical trials.
French: · Il faut achever les modules I et II, au sujet des effets indésirables et des essais cliniques.
English: The mission statement of each of the environmental commands was also written to reflect the new thrust of the defence policy.
French: Cette expertise leur a coûté beaucoup d’efforts, de ressources et de vies humaines. Vers la fin des années 1960, l’environnement militaire dans l’Atlantique Nord-Ouest subit un changement significatif.
English: Indirect talks facilitated by the European Union and the United Sates in close cooperation are under way as we speak today.
French: Des pourparlers indirects facilités par l'Union européenne et les États-Unis en étroite coopération sont en cours au moment même où nous débattons.
English: Vegetation, particularly woody vegetation, helps stabilize the shoreline in the area, thereby minimising or preventing erosion.
French: De plus, la végétation, particulièrement la végétation ligneuse, contribue à stabiliser le sol dans la région, ce qui réduit ou prévient l’érosion.
English: In the Tribunal's view, the panels and the CMS into which certain of these panels are incorporated are simply assemblies of relays.
French: Selon le Tribunal, les panneaux et les SMC intégrés sont simplement des assemblages de relais.
English: Following the adoption by the General Assembly of its resolution 2758 (XXVI), entitled “Restoration of the lawful rights of the People's Republic of China in the United Nations” of 25 October 1971, that amount was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972;
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, intitulée « Rétablissement des droits légitimes de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies », le montant en question a été viré à un compte spécial en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée en date du 19 décembre 1972;
English: • How important are social and political change goals to our program?
French: • Quelle importance revêtent, pour notre programme, les objectifs liés au changement social et politique?
English: He worked in his father’s architects until his father died in 1950. His most important architectural project is the TWA terminal at the airport J.F.
French: Avec une bourse d'étude de cette même université, il va en Europe en 1934/35.
English: Criterion 9.2 Hardware security features are set appropriately.
French: Critère 9.2 Les caractéristiques de sécurité du matériel sont réglées de façon adéquate.
English: • In Andaman, India 600 school kits were distributed among the children in different schools of south Andaman, India.
French: • A Andaman (Inde) 600 trousses scolaires ont été distribuées aux enfants de diverses écoles de l'Andaman du Sud (Inde).
English: (21) Participation in the Eucharist, which is required for all indulgences, should properly take place on the same day as the prescribed works are performed.
French: (21) Par contre, il est opportun que la participation à l'Eucharistie  nécessaire pour chaque indulgence  ait lieu le jour même où l'on accomplit les uvres prescrites.
English: Home / Commentaries / A French Twist for Trade Article available in:
French: Home / Commentaries / La croissance chinoise profitera-telle à l’Afrique australe ?
English: As provided in subsection 248(1), a "superannuation or pension benefit" includes any amount received out of or under a superannuation or pension fund or plan.
French: Selon le paragraphe 248(1), une « prestation de retraite ou de pension » inclut toute somme reçue dans le cadre d'une caisse ou d'un régime de retraite ou de pension.
English: Christoph Konrad Deadline for tabling amendments: 31 March 2006 at 17.00 Consideration of a draft report PR - PE 370.299
French: Christoph Konrad Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2006, à 17 heures Examen d’un projet de rapport PR - PE 370.299
English: VANOC joined on October 31, 2003.
French: Le COVAN s’est joint à l’entente le 31 octobre 2003.
English: Michelle Kagari, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme, said they believe attacks on the media are intended to hide violations of those rights.
French: Michelle Kagari, directrice adjointe du programme Afrique d’Amnesty International, a indiqué que ces attaques contre les médias visent à empêcher que les violations de ces droits ne soient révélées.
English: It is generally, however, seen as integral to the copyright system that the term of protection not be indefinite; the system is based on the notion that the term of protection be limited, so that works ultimately enter the public domain.
French: Toutefois, on considère en général comme inhérent au système du droit d’auteur que la durée de la protection ne soit pas indéfinie; le système repose en effet sur l’idée que la durée de la protection doit être limitée de sorte que les œuvres tombent finalement dans le domaine public.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license therefor.
French: Les variétés ainsi protégées ne peuvent être produites ou commercialisées que par les personnes autorisées à le faire par le détenteur du brevet en vertu d'un contrat de licence approprié.
English: I am in favour, on the basis of an interventionist perspective, of what is represented by its philosophy on taxation and the fiscal position.
French: S'agissant de l'approche interventionniste, je suis favorable à la philosophie qu'elle prône en matière d'imposition et de fiscalité.
English: I hope it will not be the slowest, but the fastest, countries which set the pace, for I am completely convinced that it is in that way that we shall achieve a result in which all the current 15 EU countries have implemented these BSE decisions.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que ce ne seront pas les pays les plus lents mais les pays les plus rapides qui imprimeront le rythme, car je suis convaincu que nous arriverons à obtenir des 15 États membres actuels qu'ils mettent en uvre ces résolutions visant à lutter contre l'ESB.
English: Forty-seventh session, 15-18 May 2001, Geneva
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUARANTE-SEPTIÈME SESSION
English: How much would the Disability Tax Credit be worth to me?
French: Quelle serait la valeur du crédit d'impôt pour personnes handicapées pour moi?
English: Following an environmental assessment, a subsection 35(2) authorization was issued.
French: Par suite d’une évaluation environnementale, une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été délivrée.
English: The CHRA prohibits discriminatory practices.
French: En termes simples, les décisions du Tribunal donnent une signification concrète et tangible à un ensemble abstrait de normes juridiques.
English: The wood strips are assembled on an assembly table and are then moved into a horizontal press where the glue lines are cured by radio frequency.
French: L'assemblage des bandes a lieu sur une table d'assemblage et, une fois assemblé, le panneau passe dans une presse horizontale où la prise de la colle est accélérée par radiofréquence.
English: That letter had served as a basis for the re-engagement of donors in the energy sector.
French: Cette lettre servait de point de départ à la reprise de l'aide fournie par les donateurs dans le secteur de l'énergie.
English: • Build confidence in HR Modernization and its benefits
French: Susciter la confiance en la modernisation de la gestion des RH et ses avantages.
English: • New product and process development and implementation are possible areas for co-operative research and development between government and industry.
French: • La mise au point de nouveaux produits et de nouveaux processus ainsi que leur mise en oeuvre constituent des domaines qui se prêtent à une recherche et un développement concertés entre les pouvoirs publics et le secteur.
English: 3) Document the inventory of the vaccines affected by this event.
French: 3) Faites l'inventaire des vaccins concernés par l'incident.
English: PRICE AND COST PROJECTIONS The increase in HICP inflation since end-2007 is largely explained by developments in energy and food prices.
French: PROJECTIONS EN MATIÈRE DE PRIX ET DE COÛTS L’accélération de la hausse de l’IPCH depuis fin 2007 s’explique, dans une large mesure, par l’évolution des prix de l’énergie et des produits alimentaires.
English: All these data necessary for chemical transport modelling will be available via the Internet (http://www.emep.int) for transparency and review by the Parties.
French: Toutes ces données, nécessaires à la modélisation du transport des substances chimiques, pourront être obtenues sur l'Internet (http://www.emep.int) pour être examinées par les Parties dans des conditions de transparence.
English: File No. 2-C814-1 Docket No. 88253 WR
French: Référence n 2-C814-1 N 88253 WR au rôle
English: For example, there are special sessions on building self-confidence, leadership skills and women empowerment.
French: Plus particulièrement, l’EMBS tente de surmonter les barrières culturelles auxquelles font face les femmes.
English: • Health Canada agreed to provide input on any DTCI/DTCA guidelines PAAB proposes to develop.
French: • Santé Canada accepte de fournir des commentaires concernant les lignes directrices que le CCPP propose d'élaborer.
English: Some records in Italian. Originals and copies.
French: Dossier renfermant des photographies des parents d’István Anhalt.
English: Canada, the United States and many other countries base regulations for transporting dangerous goods on the UN Recommendations.
French: Le Canada, les États-Unis et beaucoup d'autres pays utilisent les Recommandations de l'ONU comme fondation de leurs règlements visant le transport de marchandises dangereuses.
English: At the end of 2003, the WIPONET Project was formally completed, with the successful deployment of the WIPONET KIT to 98 IPOs.
French: À la fin de 2003, le projet WIPONET a été officiellement achevé avec l’installation du KIT WIPONET dans 98 offices de propriété intellectuelle.
English: We therefore voted against this resolution.
French: C’est pourquoi nous n’avons pas voté cette résolution.
English: Food scares about the safety of large sea fish have also created a potential opportunity in the high-end restaurant market for Canadian farmed, live fin fish.
French: Les psychoses alimentaires concernant la sécurité des gros poissons de mer ont également créé un débouché potentiel sur le marché des restaurants haut de gamme pour les poissons vivants à nageoires provenant d'élevages canadiens.
English: As far as ODA flows were concerned, it would be highly desirable to relax conditionality, especially with regard to the financing of economic and social infrastructure.
French: S'agissant des flux d'aide publique au développement, l'assouplissement de la conditionnalité, notamment en matière de financement de l'infrastructure économique et sociale, est vivement souhaité.
English: Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert, DM160, p.
French: 24 ; Conseil des monuments et sites du Québec, DM394, p.
English: With busy work and personal schedules, that is sometimes easier said than done.
French: C'est toutefois plus facile à dire qu'à faire, compte tenu de la charge de travail et des obligations personnelles.
English: Since then, it has been awarded to Aung San Suu Kyi, Leila Zana, Ibrahim Rugova, and in 2004 to Kofi Annan.
French: Depuis lors, le prix a été décerné à Aung San Suu Kyi, Leila Zana, Ibrahim Rugova et, en 2004, à Kofi Annan.
English: Actions taken by the OPC We could find no evidence that the agent had disclosed specific information regarding the complainant’s financial situation, or made any threats about seizing his property, as he alleged.
French: Ils prévenaient ensuite les clients que le service avait été préautorisé et, s’ils l’acceptaient, on leur demanderait de signer une autorisation de vérification de la solvabilité, déjà effectuée.
English: The national office of Status of Women Canada in collaboration with Canadian Heritage's Multiculturalism Program provided support to the Canadian Council of Muslim Women to bring Muslim and Arab women together in the period following the September 11 attacks.
French: Le bureau national de Condition féminine Canada, en collaboration avec le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, a appuyé le Conseil canadien des femmes musulmanes pour réunir les femmes arabes et musulmanes au lendemain des attaques du 11 septembre.
English: • How to protect your lungs and prevent lung disease
French: • Comment protéger vos poumons et prévenir des maladies pulmonaires
English: Reports To: Director - Corporate Agreements Department: Legal Essential Responsibilities / Duties: The responsibilities of the International Contract Specialist are described below.
French: Nous possédons une technologie brevetée nous permettant de proposer aux annonceurs un ciblage basé sur la pertinence démographique, géographique, contextuelle et surtout comportementale.
English: I find this point of view worrying for, when I see what has happened to Saddam Hussein, I think that dictators sometimes have a longer lifetime than might be desirable.
French: Je suis inquiet de ce point de vue car, quand je vois ce qui est arrivé à Sadam Hussein, je crois que les dictateurs ont parfois la vie plus longue qu' on ne le souhaiterait.
English: • on a department-by-department basis;
French: • un ministère à la fois;
English: Die Nebenkosten Ihrer Sprachferien in Tropea...
French: Un système de gestion de contenu ( CMS )...
English: Canada has kept all its trading partners, including China, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l'ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris la Chine, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Under current EU ETS rules, carbon credits generated by forestry projects undertaken in the CDM currently have no value, despite their obvious climate, environmental, and social benefits.
French: Selon les règles actuelles de la bourse européenne du carbone, les crédits d'émission de carbone générés par des projets forestiers entrepris dans le cadre du Mécanisme de développement propre ne valent rien en ce moment, malgré leurs bénéfices évidents en termes de climat, d'environnement et de politique sociale.
English: The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
French: Ces deux rapports ont été élaborés par Avril DOYLE (PPE-DE,IE).
English: If we look at our disarmament agenda from this viewpoint, it becomes clear that there is a great deal that we still have to do to start living up to this responsibility.
French: Si on considère notre programme de travail en matière de désarmement dans cette perspective, il devient évident que beaucoup reste encore à faire pour que nous commencions à exercer cette responsabilité.
English: In sending the warning messages, the American airmen claimed that they were from the United Nations, that the Iraqi aircraft was in an area in which flight was prohibited and that this placed it in the gravest danger.
French: Se faisant passer pour des agents de l'ONU, les pilotes américains ont fait savoir au pilote de l'avion iraquien qu'il se trouvait dans une zone d'exclusion aérienne et qu'il s'exposait à de très graves dangers.
English: There are press release "services" that give anyone a voice and can be picked up for uncritical reproduction in the mainstream media.
French: Il existe des services de presse qui donnent la parole à chacun et peuvent servir de moyens de reproduction sans points de vue critiques dans les principaux médias.