ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not sure that the themed approach is optimal, as it would not readily support an ecosystem-based assessment of key threats/management priorities.
French: Elle n'est pas convaincue que l'approche thématique soit la bonne car elle ne se prêterait pas à une évaluation à l'échelle de chaque écosystème des principales menaces/priorités en matière de gestion.
English: In this regard, the Committee commends the Economic Commission for Europe (ECE) for its comparatively low ratio of 20.3 per cent and the efforts of the Economic Commission for Africa (ECA), which proposes to redeploy three Professional posts from programme support to substantive activities.
French: Le Comité félicite la Commission économique pour l'Europe (CEE) pour son ratio comparativement faible de 20,3 %, ainsi que la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui se propose de transférer trois postes d'administrateur de l'appui aux programmes aux activités de fond.
English: Statistics Canada, “Notes specific to Canada monthly estimates of real value added at basic prices for service industries: notes to the spreadsheet Canada questionnaire.xls” (2003).
French: Statistique Canada, «Notes specific to Canada monthly estimates of real value added at basic prices for service industries: notes to the spreadsheet Canada questionnaire.xls» (2003).
English: (c) Conventional weapons: (principal battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missile launching systems and large-calibre artillery over 100 mm, and missiles and missile launchers).
French: c) Armes classiques (chars de bataille, véhicules blindés de combat, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, systèmes de lancement de missiles et systèmes d'artillerie de gros calibre supérieur à 100 mm, et missiles et lanceurs de missiles).
English: In November 1999, humanitarian relief material was looted near Baidoa from UNICEF.
French: En novembre 1999, des secours humanitaires ont été pillés près de Baidoa au détriment de l'UNICEF.
English: Therefore, the ten new NFPs were asked to produce information for the Annual Report on the educational situation in their respective Member States, covering similar themes as with the EU15: minority education, religious symbols in schools, discrimination, and good practice and preventive initiatives.
French: De ce fait, les dix nouveaux PFN ont été invités à fournir des informations pour le rapport annuel sur la situation en matière d’éducation dans leur pays respectif, en abordant des thèmes similaires à ceux de l’UE des 15: éducation des minorités, symboles religieux à l’école, discrimination et bonnes pratiques et initiatives de prévention.
English: As in previous years, all entities in the United Nations system continued to give high priority to the least developed countries, individually and as a group.
French: Les organismes des Nations Unies ont tous continué, comme lors des années précédentes, à donner une grande importance aux pays les moins avancés, tant individuellement que collectivement.
English: The examples of chocolate and pastry goods mentioned by the Board of Appeal are fundamentally different from those covered by the mark claimed, because they only approximate to a cigar shape, and the relevant public knows this.
French: Les exemples de produits au chocolat et de pâtisserie mentionnés par la chambre de recours se distinguent fondamentalement de ceux visés par la marque demandée du fait qu'ils ne se rapprochent que grossièrement de la forme d'un cigare et que le public pertinent est conscient de ce fait.
English: This case study provides an overview of the management of intellectual property assets by a small software firm in Chile.
French: Cet article donne un aperçu du type de questions qui devraient se poser lorsqu’on envisage de recourir au système des brevets d’une façon rentable pour atteindre les objectifs commerciaux souhaités.
English: Main floor features newer flooring in the kitchen and living room and original hardwood in the dining room.
French: Entry is good size (unheated), steps into oversize entry with lots of closet space & curved feature wall. Main floor features living room, dining with art plaster walls, some curved, 9' ceilings, large windows for excellent light.
English: At the end of each racing day, an association shall add together any overages occurring in any races of that racing day and the resulting sum shall then be added, after betting has ended but before the pay-out price is calculated, to the first pool that is conducted on the third day on which pari-mutuel betting is held by that association after the day on which the overages occurred.
French: À la fin de chaque journée de courses, l’association fait le total des excédents d’encaisse relatifs aux courses de la journée; le total obtenu est ajouté, après que les paris ont été fermés mais avant que le rapport soit calculé, à la première poule tenue le troisième jour où elle tient un pari mutuel après le jour où les excédents ont été réalisés.
English: (collectively, the Competitors) hereby file the attached Reply. Document: 686916.zip - 88KB
French: (collectively, the Competitors) hereby file the attached Reply. Document: 686916.zip - 88KO
English: At the same time, the stock of Canadian direct investment abroad was up 10.3 percent, or $41.6 billion, to $445.1 billion.
French: Parallèlement, la valeur de l'investissement direct canadien à l'étranger a augmenté de 10,3 % ou 41,6 milliards de dollars, pour atteindre 445,1 milliards de dollars.
English: The ‘Regional One Stop Shop for SMEs’ (‘Guichet Unique PME’) supplies widespread information, advice and consultancy and training to small businesses by direct, individual advice through personal contacts.
French: Le «guichet unique pour les PME» a une vaste activité d'information, de conseil et de formation individualisés à destination des petites entreprises, qu'il met en œuvre directement par des contacts personnels.
English: In today's interdependent world, non-aid issues, including international crime, global financial stability, peace and security, the role of the military in peacekeeping, trade, unsustainable debt and many other factors, all have the potential to impact on development.
French: Dans notre monde interdépendant, les enjeux autres que ceux de l’aide, y compris le crime international, la stabilité financière globale, la sécurité et la paix, le rôle des militaires dans le maintien de la paix, le commerce international, un niveau d’endettement insoutenable, ainsi que d’autres facteurs sont autant d’éléments qui peuvent influencer le développement.
English: It is the hub of specifically created surveillance networks of public health laboratories, public health professionals, universities and acute care facilities.
French: Il est le centre névralgique de réseaux de surveillance spécifiques, qui se composent de laboratoires de santé publique, de professionnels de la santé publique, d’universités et d’établissements de soins actifs.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2006 ISBN 9192-072-X © European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006 ISBN 9192-073-8 © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: The third facet is the strong commercial element of science and technology collaboration. This was reflected by two statements made during the roundtable: "science and technology is trade, and trade is science and technology" and "science does not get to market by itself."
French: Troisièmement, il importe de reconnaître l’aspect commercial considérable de la collaboration scientifique et technologique qu’ont bien mis en évidence deux affirmations faites durant la table ronde : la science et la technologie relèvent du commerce et vice versa, et la science ne se commercialise pas elle-même.
English: This sector last met at the January conference, therefore, have nothing new to report. 
French: Ce secteur s'est réuni lors de la conférence de janvier dernier. Ils n'ont rien de nouveau à mentionner.
English: Ms. Fitton, Ms. Kerney and Ms. Weatherby are visually impaired and use guide dogs.
French: Mme Fitton, Mme Kerney et Mme Weatherby ont une déficience visuelle et elles sont accompagnées de chiens-guides.
English: It is based on, and replaces documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2, TRANS/WP.29/GRSG/2004/21, and informal documents Nos.  GRSG-87-17 to 20, 27.
French: Il est fondé sur les documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2 et TRANS/WP.29/GRSG/2004/21, qu'il remplace, et sur les documents informels nos GRSG-87-17, 18, 19, 20 et 27.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DUCK LAKE 7 DUCK LAKE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DUCK LAKE 7 DUCK LAKE 7 Réserve :
English: Since the enactment in 1991 of federal legislation on the prevention and punishment of torture, state legislatures were reviewing their own rules.
French: Depuis la promulgation, en 1991, de la loi fédérale sur la prévention et la répression de la torture, les congrès locaux révisent leurs propres normes.
English: A/AC.109/2006/14 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/14 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: *Status of implementation is tracked electronically in the Evaluation Resource Center (http://erc.undp.org).
French: * Le suivi sera assuré par voie électronique au Centre de gestion en ligne des évaluations (http://erc.undp.org).
English: Ground-level ozone usually peaks between noon and 6 p.m. during the summer months.
French: Durant les mois d’été, le niveau d’ozone troposphérique atteint habituellement une pointe entre midi et 18 h 00.
English: A new classroom is also being built to house the youngest children who are now taught in the recreational facility.  The three-year project is still in its first year of operation, but when it's completed, more than 45,000 children like Oscar are expected to benefit from a healthier and friendlier learning environment.
French: Ils participent maintenant à la construction de la nouvelle salle de classe destinée aux plus petits, à qui l’on enseigne pour l’instant dans l’aire de récréation.  La première année de ce projet d’une durée de trois ans n’est pas encore achevée. Quand tout sera terminé, plus de 45 000 enfants comme Oscar fréquenteront des écoles plus salubres et plus accueillantes.
English: The documents will be of particular interest to those individuals responsible for developing program-specific implementation procedures.
French: Les documents intéresseront particulièrement les personnes chargées d’établir les méthodes de mise en œuvre propres à un programme.
English: The result is an estimate of the number of new infections.
French: En général, elle a été modifiée pour inclure de nouvelles pathologies révélatrices du sida.
English: • revising peer review committee mandates to be more inclusive of CIHR's four themes of research - biomedical, clinical, health services, population health;
French: • réviser les mandats des comités de pairs afin qu'ils tiennent davantage compte des quatre thèmes de recherche des IRSC : biomédicale, clinique, services de santé et santé des populations;
English: Group: Establishment of a technical project for the development and co-ordination of project (1) Full list ...
French: La groupe: Elaboration du plan technique pour l'approbation de projet (1) la pleine liste ...
English: Civil society emerged once again as a key player in monitoring and drawing attention to human rights concerns in the various regions, as well as its creative efforts in addressing them.
French: La société civile a continué de jouer un rôle clef dans la surveillance de la situation des droits de l'homme, en attirant l'attention sur les problèmes qui se posaient à cet égard dans les différentes régions et en proposant des solutions novatrices pour y remédier.
English: This policy would require the Mission to measure each staff quarter leased, a practice the Mission is not following at present.
French: Selon cette politique, la mission serait tenue de mesurer tous les logements loués à titre privé, ce qu’elle ne fait pas à l’heure actuelle.
English: The issue of Western Sahara would not disappear unless the international community seriously enforced the resolutions it had adopted.
French: La question du Sahara occidental ne sera réglée que si la communauté internationale veille sérieusement à l'application de ces résolutions.
English: With regard to the Conference in Monterrey, the African Group was expecting practical results from the Conference.
French: Quant à la Conférence de Monterrey, le Groupe africain espérait qu'elle produirait des résultats concrets.
English: I am receiving a survivor allowance under the Public Service Superannuation Act.
French: Je reçois une allocation au survivant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: These include:iv The Australian Society for Medical Research (ASMR) commissioned a study in 2003 by Access Economics, a private sector economic consulting firm.12 This study extended a methodology originally developed as part of a series of papers sponsored by the Lasker Foundation in the US.13 The study estimated rates of return to Australian health R&D of up to $5 for every dollar invested.
French: La Australian Society for Medical Research (ASMR) a commandé en 2003 une étude par Access Economics, un comité d'experts-conseils en économie du secteur privé12. Cette étude a élargi une méthodologie élaborée à l'origine dans le cadre d'un ensemble de documents parrainés par la Lasker Foundation aux États-Unis13.
English: In 2006, while noting that corporal punishment is prohibited in schools, CRC was concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
French: En 2006, tout en notant que les châtiments corporels étaient interdits à l'école, le Comité des droits de l'enfant a constaté avec inquiétude que la loi n'interdisait pas l'administration de tels châtiments au sein de la famille et qu'ils étaient utilisés dans les établissements scolaires et dans d'autres institutions.
English: Located in Mississauga, Ontario, the NSTF has been used extensively by CETC-O and its partners for both standardized and developmental testing of solar thermal and photovoltaic energy equipment as well as other products.
French: Des panneaux solaires de 700 pieds carrés installés sur les murs situés au sud-est et au sud-ouest de l’un des bâtiments viennent s’ajouter au système de chauffage alimenté au gaz naturel.
English: d Includes contributions to ECE, ECLAC, ESCAP and ESCWA.
French: d Ces chiffres comprennent les contributions à la CEE, la CEPALC, la CESAP et la CESAO.
English: The author states that he eventually obtained some medicines when Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders) visited the camp.
French: L'auteur ajoute avoir obtenu, par la suite, des médicaments lors d'une visite de médecins de l'organisation «Médecins sans frontières».
English: Some of these issues may also be of interest beyond the immediate stakeholders of the Partnership and could be relevant to the effective functioning of other Commission on Sustainable Development partnerships.
French: Certaines de ces questions pourraient également présenter un intérêt au-delà du contexte immédiat du Partenariat et éclairer utilement le fonctionnement d'autres partenariats de la Commission du développement durable.
English: We will only benefit from having everyone on the same page.
French: 100 des examens selon les cibles de rendement établies.
English: Multilateral solutions, political will, dialogue and consideration of the specific needs of developing countries were required to implement the Doha Development Agenda.
French: Pour mettre en oeuvre le Programme de Doha pour le développement, il faut des solutions multilatérales, une volonté politique et un dialogue, et il faut aussi tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement.
English: Similarly, intensive agricultural practices, such as row cropping and grazing, compromise water quality and habitat of the Redside Dace Similar Species A number of other minnows such as the Northern Redbelly Dace (Phoxinus eos), Finescale Dace (P. neogaeus), Blacknose Dace (Rhinichthys atratulus species complex), and Pearl Dace (Margariscus margarita) also develop a red stripe; however, it extends farther back to the tail.
French: De même, les pratiques agricoles intensives, comme la culture en rangs et le pâturage, compromettent la qualité de l’eau et l’habitat du méné long. Espèces semblables Un certain nombre d’autres ménés, comme le ventre rouge du nord (Phoxinus eos), le ventre citron (P. neogaeus), le naseux noir (complexe spécifique Rhinichthys atratulus) et le mulet perlé (Margariscus margarita) présentent également une bande rouge qui s’étend toutefois plus loin vers l’arrière.
English: David W. Schindler, O.C. Wildwood, Alberta Officer of the Order of Canada David Schindler has worked to sensitize us to the importance of a healthy ecosystem.
French: David W. Schindler, O.C. Wildwood (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada David Schindler a cherché, par son travail, à nous sensibiliser à l'importance d'un écosystème sain.
English: At that time, an amendment to the Phase I Regulations will be required to incorporate heart valves and dura mater into the CTO Regulations, as well as a simultaneous amendment to remove them from the MDR.
French: Il faudra alors modifier le règlement de la phase I afin d'y intégrer les valvules cardiaques et la dure-mère et modifier le RIM pour les soustraire à son application.
English: Material design This is a traditional type sand and cement screed for civil use, with thicknesses of between 4 and 12 cm. When completely dry, any type of flooring may be applied: ceramic tiles, wood, carpeting etc.
French: Fiche du materiel Il s’agit d’une chape particulièrement idoine pour logements, écoles, salles de gym, bureaux, magasins et, en règle générale, pour toutes grandes surfaces à l’intérieur d’immeubles d’habitations ou du tertiaire.
English: Saskatchewan Grade 12 - History Saskatchewan Grade 12:
French: Territoire du Yukon 9e année - Sciences humaines Territoire du Yukon 9e année, Sciences humaines (1997) Politique et droit :
English: The solution is to provide more development aid in order to pull the rug from under the feet of some of the jihadist recruits.
French: La solution est de fournir davantage d'aide au développement pour couper l'herbe sous le pied de certaines recrues djihadistes.
English: The MDGs, adopted by the United Nations in 2001, provide a set of mutually-reinforcing targets to eradicate poverty and hunger on which the international community is now mobilized.
French: Les ODM, adoptés par les Nations Unies en 2001, fournissent un ensemble de buts se renforçant mutuellement, visant à afin d’éliminer la pauvreté et la faim et pour lesquels la communauté internationale s’est maintenant mobilisée.
English: The SP117 in column (6) shall be deleted for UN 1372, UN 1387, UN 1856, UN 1857 and UN 3360.
French: La disposition spéciale 117 dans la colonne 6 sera supprimée pour les numéros ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3360.
English: While only 2 out of the 503 Inuit participants were identified as "likely diabetic," there was a significant association between increasing Body Mass Index, age and blood glucose levels among Inuit females.
French: D'après une étude menée par Ekoé, en 1984, et ses collaborateurs (1990) chez les Inuits et les Cris du nord du Québec, 45 % des Inuits chez qui on a prélevé un échantillon de sang veineux présentaient une probable anomalie de tolérance au glucose.
English: Spain gives couples the option of joint taxation using tax rates that are less than double those applied to single people.
French: En Espagne, les couples peuvent opter pour une formule d'imposition applicable aux conjoints, auquel cas les taux correspondent à moins du double de ceux qui sont appliqués aux personnes seules.
English: So, whereas the locusts of the fifth trumpet were like horses, we now see real horses.
French: Ainsi, alors que les sauterelles ressemblaient à des chevaux, on voit maintenant de vrais chevaux.
English: But we know that more needs to be done.
French: Mais nous savons qu'il faut faire davantage.
English: The two were able to work closely on framing the plan, posing questions and policing the discussion, thus creating a fluent consultation.
French: Les deux modérateurs ont travaillé en étroite collaboration pour élaborer le plan, poser des questions et maintenir de l'ordre dans la discussion, ce qui a permis à la consultation de se dérouler avec aisance.
English: As I mentioned in the introduction, the question referred concerns only the interpretation of the notion of restriction of competition by object contained in Article 81(1) EC.
French: Certes, comme je l’ai fait observer au début des présentes conclusions, la question préjudicielle est limitée à l’interprétation de la notion de restriction de concurrence par objet de l’article 81, paragraphe 1, CE.
English: Despite this basic dispute over whether the state is an obstacle to be removed or an instrument to be used, Canadian liberalism has made one very real contribution to the practice of democratic governance.
French: Malgré cette divergence fondamentale sur la question de savoir si l'État doit être envisagé comme un obstacle à éliminer ou comme un outil à utiliser, la version canadienne du libéralisme a apporté une contribution réelle au régime de gouvernement démocratique.
English: Allegations were raised about state security forces actively involved in politically motivated interventions.
French: Des allégations ont été formulées à propos de forces de sécurité publiques activement engagées dans des interventions sous-tendues par des motivations politiques.
English: Subject: Malicious telephone calls
French: Objet: Appels téléphoniques malveillants
English: E. Exploitation of existing experience F. The Council of Europe must now take the initiative G. The setting up of democratic youth structures a.
French: Au cours des 20 dernières années l'Assemblée s'est intéressée à plusieurs reprises à la situation sociale des jeunes et aux mesures concernant les échanges de jeunes.
English: "D321- Proceeds from disposal of crown assets" is used for the remaining debits and credits ($27,000-$32,000-$3,000) as it reflects the allocation of the proceeds of $8,000 received by the Department.
French: Puisque les articles sont comptabilisés selon la comptabilité axée sur les charges, un seul article sert à enregistrer le produit de la vente, soit « 4843 Biens excédentaires vendus à des tiers ».
English: with anti-dumping regimes in place and the number of anti-dumping cases initiated globally has been increasing.
French: Soixante-quatre pays ont mis en place un régime antidumping et le nombre de cas antidumping a augmenté à l’échelle mondiale.
English: Invites the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications;
French: Invite le Comité à élargir le champ de la coopération internationale portant sur les dimensions sociale, économique, éthique et humaine des applications des sciences et des techniques spatiales;
English: Effective leaders think strategically and communicate organizational values in credible terms.
French: Les leaders efficaces pensent de façon stratégique et communiquent les valeurs organisationnelles en des termes crédibles.
English: Finally, the government continues to wrestle with how to integrate science and policy-making.
French: Enfin, le gouvernement a encore du mal à intégrer les considérations scientifiques dans l'élaboration des politiques.