ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Federal Court Trial Division ((1980), 157 F.T.R. 15), and the Court of Appeal ((2000), 261 N.R. 19) ruled that the COL could not use the exemption to refuse the disclosure of the information requested on the ground that the disclosure would be injurious to the conduct of the investigation since the investigation was over.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale ((1980), 157 F.T.R. 15), et la Cour d'appel fédérale ((2000), 261 N.R. 19) ont statué que le CLO ne pouvait pas faire valoir l'exception pour refuser de communiquer les renseignements demandés au motif que la divulgation serait nuisible à l'instruction de l'enquête puisque l'enquête était déjà terminée.
English: The legislations and laws of the Republic of Yemen pay great attention to this aspect.  This is clearly evident through Yemen's ratification of international treaties and conventions.
French: La législation accorde une grande attention à cette question, comme il ressort clairement de la ratification des traités et conventions internationaux pertinents.
English: ◦ 2006 Royal Visit of Prince Edward to the North West Territories, British Columbia, Alberta and Saskatchewan
French: • en 2006, la visite royale du prince Edward aux Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan
English: If we went back through history and tried to find who made mistakes, when they made them and how many they made, we would not reach any conclusion.
French: L’Assemblée ne peut, certes, s’impliquer directement dans le processus de paix, mais elle peut contribuer à renforcer le dialogue parlementaire, qui doit être élargi aux autres États de la région.
English: Engagement is the first, key strategy in the program.
French: L’engagement du client est un des piliers du programme.
English: He also found that tyrosine kinase, a chemical associated with CD4, is not needed to activate T-cells (white blood cells that attack infections), but can reduce the rate at which HIV replicates itself.
French: Il a également constaté que la tyrosine kinase, produit chimique associé aux CD4, n'est pas requise pour l'activation des lymphocytes T (globules blancs qui s'attaquent aux agents infectieux), mais peut réduire la vitesse de réplication du VIH.
English: In each instance, the report had not been finalized at the time the audit fieldwork was completed.
French: Dans chaque cas, le rapport n’était pas terminé au moment où le travail sur le terrain a pris fin.
English: I note that this programme cannot start until sufficient financial resources have been made available for the reintegration phase, and I call upon donors to contribute generously and early in order to facilitate the launch of the programme, which is one of the cornerstones of the Agreement.
French: Je note que ce programme ne pourra démarrer qu'une fois que des ressources financières suffisantes auront été affectées à la phase de réintégration, et je lance un appel aux donateurs pour qu'ils versent rapidement des contributions généreuses afin de faciliter le lancement du programme, qui est un des piliers de l'Accord.
English: The cancellation of a policy as of the effective date with all paid premium refunded.
French: S'applique dans un sinistre causant des dommages à une tierce personne. Dommages attribués par une cour pour la douleur et la souffrance d'un individu.
English: Yet there is a long way to go before all the people with HIV who need these life-saving drugs have access to them.
French: Mais il reste beaucoup de chemin à parcourir pour que toutes les personnes vivant avec le VIH aient accès aux médicaments qui peuvent sauver leurs vies.
English: Which instruments would you propose to strengthen the implementation of the rules of partnership?
French: La nouvelle Commission / DG REGIO a-t-elle l'intention d'appuyer des 3/4 PE 346.991
English: A review of survey data indicates that the sample was representative of the Canadian periodical industry.
French: L'examen des données d'enquête révèle que l'échantillon était représentatif du secteur canadien de l'édition de périodiques.
English: The bottom line is that in this domain as in many others, Europe is not there.
French: Le fond des choses, c'est que, dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres, nous manquons d'Europe.
English: • P. Human Services - Multipurpose and Other
French: • P. Services personnels - à buts multiples et autres
English: time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered in bad faith.
French: "5) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi.
English: Man's Shirt and Leggings Blackfoot; ca. 1840; tanned deerskin, porcupine quills, hair, glass beads, woollen cloth, paint; shirt 89 cm. long, leggings 109 cm. long; Speyer Collection CMC V-B-413 (shirt) CMC V-B-415 a,b (leggings) The Blackfoot owner of this striking garment must have been not only an outstanding warrior but also an ambitious man of great wealth -- wealth that he lavished on the pursuit of sacred blessings and social prestige.
French: Chemise et jambières d'homme Pieds-noirs; vers 1840; peau de chevreuil tannée, piquants de porc-épic, poil, perles de verre, étoffe de laine, peinture; chemise 89 cm. de long, jambières 109 cm. de long; Collection Speyer MCC V-B-413 (chemise) MCC V-B-415 a,b (jambières) Ce costume superbe a dû appartenir à un guerrier exceptionnel, ambitieux et riche, soucieux d'obtenir par sa fortune faveurs divine et honneurs publics.
English: This has been confirmed by The Hague programme (adopted in November 2004 by the Heads of State or Government), which builds on the achievements of the Tampere programme and which sets the agenda for the next five years.
French: Ceci a été confirmé par le programme de La Haye (adopté en novembre 2004 par les chefs d’Etat ou de gouvernement), qui s’appuie sur les réalisations du programme de Tampere et fixe le calendrier d’action pour les prochains cinq ans.
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Fluidex, GEOBASE, GeoRef, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL Database, Science Citation Index Editor:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Engineering Index, ETDE Energy Database, Fluidex, GéoBase, GeoRef, Life Sciences Collection, Oceanic Abstracts, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teur scientifique :
English: Het ontbijt was simpel (geen eieren), de receptie was alleen 's ochtends even open daarna ging het hotel op slot, het bedienend personeel was chagrijnig en de loopafstand naar de lift was geen 200 meter maar zeker 500 meter.
French: Burde holde hva de lover!!! Bestilte 2 4 manns rom med to seperate soverom og stue, egen terasse og badekar, men da vi kom ned fikk vi ett og ett lite hotellrom hvor de hadde stuet inn fire senger.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP AFET/6/33917 PR - PE372.113v02-00 AM - PE374.329v01-00 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le cadre de la PESD AFET/6/33917 PR - PE 372.113v02-00 AM - PE 374.329v01-00 Rapporteur:
English: The European Investment Bank shall have legal personality.
French: La Cour des comptes peut, en outre, présenter à tout moment ses observations. notamment sous forme d e rappons spéciaux, sur des questions paniculières et rendre des avis a la demande d'une der autres institutions de la Communauté Elle adopte ses rapports annuels, rappons spéciaux ou avis à la majorité des membres qui la composent.
English: "In every case in which an ox, donkey, sheep, clothing, or anything else is lost, and the owner believes he has found it in the possession of someone else who denies it, both parties to the dispute shall come before God for a decision, and the one who God declares guilty shall pay double to the other.
French: C'est dans la Bible  Exode 22.9 (SEG) : « Dans toute affaire frauduleuse concernant un buf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : "C'est cela ! "  la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu ; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
English: We continue to call for more assistance to those States addressing the difficult task of demining, and for support for victims of landmine explosions.
French: Nous continuons de réclamer davantage d'aide pour les États confrontés à la difficile tâche du déminage et en faveur des victimes des mines.
English: Ancient Grassland Cultures in Eurasia and North America:
French: Les anciennes cultures des prairies en Eurasie et en Amérique du Nord :
English: Publications Acquisition of information Studies & investigations General equipment, vehicle, furniture
French: Publications Acquisition d’informations Études et enquêtes Équipement général, véhicules, mobilier
English: • Regulatory Amendments Part II Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Lois et Règlements - Gazette du Canada - Partie II Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: These steps should be informed by the findings of the environmental scan, the organization's capacity to manage risk, and stakeholders' risk tolerance, as well as the management team's knowledge and experience.
French: Ces étapes doivent s'appuyer sur les conclusions de l'analyse de l'environnement, sur la capacité de l'organisation de gérer le risque, sur la tolérance des intervenants à l'égard du risque, de même que sur la connaissance et l'expérience des membres de la direction.
English: As reflected in the priority goals of the Government for the period 2001 to 2005, important barriers to developing the enabling environment for social and economic development and forming the best conditions for livelihoods must be overcome.
French: Il faut pour cela, comme il ressort des objectifs prioritaires définis par le Gouvernement pour la période 2001-2005, lever les obstacles majeurs qui entravent la création d'un cadre de développement économique et social et l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Serbia had been reinstated as a member of various international organizations and, in pursuit of its aim to join the European Union, was making efforts to harmonize its domestic legislation with the acquis communautaire and international human rights standards.
French: La Serbie a été rétablie en tant que membre de diverses organisations internationales, et dans sa tentative d'intégrer l'Union européenne, s'efforce d'harmoniser sa législation nationale avec les acquis communautaires et les normes internationales des droits de l'homme.
English: A report on fFollow-up to resolution 19/13 is before the Governing Council reported to the GC in document HSP/GC/20/INF/8.
French: Un rapport de suivi de la résolution 19/13 est présenté au Conseil d'administration dans le document HSP/GC/20/INF/8.
English: The Hotel Majestic has its roots in the ways of the early twentieth century and is poised to bring travellers all of the convenience and business essentials necessary in the twenty-first century.
French: L’Hôtel Majestic est fermement ancré dans le début du 20ème siècle, tout en offrant aux voyageurs les équipements et les commodités nécessaires aux voyageurs d’affaires du 21ème siècle.
English: The mineral species identified and quantified were mica, montmorillonite, beidellite, kaolinite, chlorite, and vermiculite.
French: Les espèces minéralogiques présentes et évaluées quantitativement sont le mica, la montmorillonite, la beidellite, la kaolinite, la chlorite et la vermiculite.
English: April 1 to May 5
French: Enregistrements d’appels d’oiseaux a) Enregistrements d’appels d’oiseaux a)
English: For organic substances, concentrations are normally expressed on a lipid normalized basis.
French: Pour les substances organiques, les concentrations sont normalement exprimées en concentrations normalisées dans les lipides.
English: The EIB’s credit lines may also be directed towards specific, well-defined SME segments.
French: En 2006, à l’intérieur de l’Union européenne, 107 nouvelles lignes de crédit de la BEI ont été signées avec 118 intermédiaires. En tout, on estime à 0 000 le nombre de PME qui ont bénéficié de financements de la BEI en 2006, et 75 nouvelles lignes de crédit destinées aux PME ont été ouvertes dans l’Union européenne, pour un montant total de 6 milliards d’EUR.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1.
French: a Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.
English: Canadians’ social and physical environments support healthy eating.
French: L’environnement social et physique canadien favorise une saine alimentation.
English: Members of the Council stressed the importance of resolving this issue.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance que revêtait le règlement de ces questions.
English: Training workshops have been organized for staff throughout the region.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention du personnel dans toute la région.
English: The Working Group considered information on the system of regulation of activities of private military and security companies registered in the United Kingdom.
French: Le Groupe de travail a étudié les informations relatives au système de réglementation des activités des PMSC enregistrées au Royaume-Uni.
English: As mentioned above, the High Commissioner has suggested that it is time “to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right”.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, la Haut-Commissaire a estimé que le moment était venu «de considérer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme».
English: GILLES DE C. PAQUETTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GILLES DE C. PAQUETTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: X Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada X
French: X Commission canadienne des droits de la personne X
English: Finally, enhanced tax assistance for charitable giving will help build a stronger sense of community across the country.
French: Enfin, l'aide fiscale accrue au titre des dons de bienfaisance favorisera l'éclosion d'un fort sentiment d'appartenance partout au pays.
English: Lifetime Use of Any of Five Illicit Drugs Table 4.8 presents the demographic characteristics of women and men who have ever tried any of five illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens and heroin).
French: Consommation au cours de la vie d'une des cinq drogues illicites Le tableau 4.8 présente, par catégorie démographique, la répartition des femmes et des hommes ayant consommé au moins une fois l'une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes et héroïne).
English: Persons who are detained or in prison have the right to parental visits upon authorization from the judge or the prosecutor.
French: Les personnes détenues ou emprisonnées ont le droit de recevoir des visites de leurs parents sur autorisation du juge ou du procureur.
English: Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Total non-respendable revenue
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Total des recettes non disponibles
English: Recognises that the multilateral agreements making up the non-proliferation regime have succeeded in slowing down the spread of WMD and delivery systems, that these agreements deserve continued and full support in the future, but also supports the view of the ESS that we are now entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East, North-East Asia and South Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 11 Paragraphe 2 (actuellement 3) 2. est opposé au développement d'armes nucléaires de nouvelle génération (appelées «mini nukes» et «bunker-busting bombs») et à la modification des doctrines nucléaires dans la mesure où ils renforcent l'utilité militaire des armes nucléaires au lieu d'en réduire l'importance, ce qui nuit aux évolutions positives telles que les réductions stratégiques de l'armement nucléaire des États-Unis et de la Russie; renouvelle son appel au gouvernement des États-Unis pour qu'il arrête définitivement une pareille évolution; Or. en
English: This statement is a MySQL extension. It returns the exact string that can be used to re-create the named stored procedure.
French: Cette commande est une extension MySQL.
English: Future developments at the Golden Bear mine will focus on the "no seeum" (Carlin-type) gold mineralization hosted in the carbonate complex.
French: Les travaux futurs prévus à la mine Golden Bear seront axés sur la minéralisation aurifère de type Carlin logée dans un complexe carbonaté.
English: This situation has existed for a long time, but was antagonized further by the Asian economic crisis which put additional pressure on the family.
French: Cette situation existe depuis longtemps, mais a été exacerbée par la crise économique asiatique qui a encore pesé sur la famille.
English: • The PPIC-Work Project in Egypt proponents, based on prior consultations with working children and their families, realised that in many cases removing young people from full-time work was not always in their best interests.
French: • En s’appuyant sur des consultations antérieures menées auprès des enfants travailleurs et de leur famille, les promoteurs du projet Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte ont compris qu’il était bien souvent contraire à l’intérêt des jeunes de leur faire quitter un emploi à plein temps.
English: The European Union reaffirms its view that the basis of negotiations, and of a just and lasting peace, must be Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant resolutions, including the rejection of the acquisition of territory by war, the need for every State in the region to be able to live in security, and the principle of land for peace.
French: L'Union européenne rappelle que la base des négociations, et d'une paix juste et durable, doit être les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ainsi que les autres résolutions pertinentes, en ce compris le rejet de l'appropriation de territoires par la guerre, la nécessité pour chaque État de la région d'être en mesure de vivre en sécurité et le principe de la terre en échange de la paix.
English: Transcription factors are key proteins that dictate mRNA synthesis rate and subsequent protein production in most eukaryotes. NFATC1 belongs to the Rel family of transcription factors.
French: Les facteurs de transcription ont un rôle clé dans la morphogenèse cardiaque : ce sont des protéines qui règlent la synthèse de l’ARNm de leurs gènes cibles chez tous les eucaryotes.
English: Candidates were therefore in competition only with other candidates for the same competition.
French: Par conséquent, les candidats sont uniquement en compétition avec d'autres candidats d'un même concours.
English: The anti-racist principles will reinforce the individual's right to an education free from bias, prejudice and intolerance.
French: Les principes non racistes renforceront le droit de la personne à un enseignement exempt de parti pris, de préjudice et d'intolérance.
English: Cape Islander to Cruiser he complete saturation of the market for inshore fishing boats by fibreglass boats has taken place.
French: Du bateau de Cape Island au bateau de plaisance e marché des bateaux de pêche côtiers est maintenant saturé de bateaux en fibre de verre.
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces (Minister of National Defence and Minister of Veterans' Affairs);
French: • Le rapport du Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes (le ministre de la Défense nationale et le ministre des Anciens combattants),
English: No. 13/2002 International Association Autism-Europe (IAAE) v. France The complaint, lodged on 27 July 2002, relates to Article 15 (the right of persons with disabilities), Article 17 (the right of children and young persons to social, legal and economic protection), and to Article E (non-discrimination) of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation de l’article 5 (concernant les clauses de monopole syndicale préalable à l’embauche) et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 22 mai 2003 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2003)1 le 26 septembre 2003 n° 11/2001 Conseil Européen des Syndicats de Police c.
English: Likewise, positive results have been accomplished in the field of preparation for the job, i.e. improving the quality of the workforce with regard to the demands of the labour market.
French: De même, des résultats positifs ont été enregistrés dans le domaine de la préparation à l'emploi, c'est-à-dire de l'amélioration de l'adéquation entre demande et offre d'emploi.
English: The two specific aspects mentioned in the Swiss contribution in this respect were among the items addressed in these memoranda of understanding.
French: Les deux points spécifiques mentionnés dans la contribution de la Suisse à cet égard font partie des éléments traités dans ces mémorandums d’accord.
English: All other countries from all the continents may take part in this fourth phase.
French: • Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine
English: The ﬁrst stage of the expansion will see concentrator capacity increase to 220 000 t of lead in concentrate, followed by a further 50 000-t increase in 2008.
French: Les inventaires, qui s’établissaient entre 3000 et 5000 t à la mi-mai, ont connu une hausse spectaculaire pour atteindre 20 000 t en août et ont terminé l’année à près de 48 000 t.
English: The budget proposes the following changes to the Income Tax Act:
French: Il est proposé dans le budget d’apporter les modifications suivantes à la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: plishments among the cancer researchers receiving CIHR funding; for example, the work of Dr. Gurmit Singh, from the Hamilton Regional Cancer Centre, that demonstrates the effectiveness of tetracycline, a common and inexpensive drug, in reducing bone metastases in breast and prostate cancer in animal models; or the discovery by Dr. Patrick Lee of Dalhousie University of a reovirus that specifically kills cancer cells.
French: Au cours de leur vie, 38 % des Canadiennes et 41 % des Canadiens seront atteints d’un cancer, mais on estime que ces chiffres pourraient être réduits de moitié si les gens ne fumaient pas, évitaient de s’exposer de façon excessive au soleil et adoptaient des habitudes de vie plus saines, notamment en étant suffisamment actif physiquement et en choisissant des aliments sains de façon à maintenir un poids corporel satisfaisant.
English: If a spray container is packaged with a tube that is intended to be inserted into the nozzle, such as certain automotive lubricants, the container is evaluated with and without the tube.
French: Si le contenant pulvérisateur est accompagné d'un tube devant être inséré dans l'embout, comme dans le cas de certains lubrifiants pour automobiles, on doit évaluer le contenant avec et sans ce tube.