ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Mirjana Feric-Vać, Croatia, Socialist Group Summary The current trend of political extremism should encourage all Council of Europe member states to be more vigilant than ever and to assess the threats posed by extremism to the fundamental values that the Council of Europe aims to uphold.
French: Mme Mirjana Feric-Vać, Croatie, Groupe socialiste Résumé La progression actuelle de l’extrémisme politique doit inciter tous les Etats membres du Conseil de l’Europe à redoubler de vigilance et à évaluer les menaces que l’extrémisme fait peser sur les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre.
English: Access to telecommunications networks is essential to a variety of ecommerce related services such as Internet access services, website-hosting and other communications functions.
French: L’accès aux réseaux de télécommunications est essentiel à un ensemble de services lié au commerce électronique comme les services d’accès à Internet, l’hébergement de sites Web et d’autres fonctions de communication.
English: Interlocking progress on all those issues is the best way forward for all communities in Kosovo, and Special Representative Steiner will have our strong support in pursuing that.
French: Les progrès interdépendants sur tous ces fronts sont la meilleure voie à suivre pour toutes les communautés du Kosovo, et le Représentant spécial, M. Steiner, peut compter sur notre ferme appui dans ces domaines.
English: The reductions in quantity and in costs respectively were made on the basis of positions adopted without really analyzing the consequences".
French: Les réductions de quantité, respectivement diminutions de coûts ont été faites sur des positions sans vraiment en analyser les conséquences ».
English: In its ﬁnal report, the EU EOM concluded that the elections "were peaceful, generally well-administered and marked an important step forward in the process of returning Liberia to a normal functioning State.
French: (…) Le nouveau gouvernement, le Sénat et la Chambre des représentants doivent coopérer pleinement avec la communauté internationale aﬁn que l’ancien président Charles Taylor soit traduit en justice.
English: They are responsible in particular for regional and cultural development. xvi.
French: Les régions se chargent en particulier du développement régional et culturel. xvi.
English: The proposal requires the suspect’s consent to the supervision measure and provides for the possibility of his return to the trial state by force in the event he does not do so voluntarily.
French: La proposition dispose que le suspect doit consentir à la mesure de contrôle et prévoit la possibilité de le renvoyer par la force dans l’État où le procès doit se dérouler au cas où il n’y retourne pas volontairement. Actuellement, les mesures de contrôle judiciaire 65
English: Nero ASPI Driver NT/2000/XP is a new controller of this burning tool.
French: Vous serez champion de vitesse dans de nombreux circuits.
English: Preface Various methods of restraint have been the subject of blame for sudden, unexpected deaths.
French: • Préface  Diverses méthodes de contention ont été blâmées pour des morts subites.
English: Second, we must ensure the clarity of mandates and cohesive political and military planning as means for achieving peacekeeping success and the goals for which these operations were established.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les mandats soient clairs et que la planification soit cohérente sur les plans politique et militaire, pour réussir la mission du maintien de la paix et atteindre les objectifs qui ont amené à la création de ces opérations.
English: DNA from 168 larvae cut with both EcoR1 and HindIII revealed five additional haplotypes.
French: De l'ADN provenant de 168 larves, découpé au moyen de EcoR1 et HindIII, a révélé l'existence de cinq haplotypes supplémentaires.
English: The practice, inducement, or incitement of discrimination or prejudice based on race, colour, ethnicity, religion, or nationality - punishable by one to three years of imprisonment and a fine (art.
French: − L'acte discriminatoire ou le préjugé − ou l'incitation à de tels actes − pour des raisons de race, de couleur, d'ethnie, de religion ou de nationalité, passible de un à trois ans d'emprisonnement ou d'une amende (art. 20, chapeau);
English: 20.1 20.4 Determination Under Article 11(1) [COMMENT: Apart from the renumbering, no change is proposed to the present Rule, but the text is reproduced below for convenient reference.
French: 20.1 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) [COMMENTAIRE : en dehors de la nouvelle numérotation, il n’est proposé aucune modification à la règle actuelle, mais le texte en est reproduit ci-dessous par souci de commodité.
English: As Judge K. Lenaerts has pointed out, to abide by the ECHR, the Community court must incorporate the case-law of the European Court of Human Rights and be prepared to alter its own judgments to keep abreast of the Strasbourg court’s subsequent interpretations of the Convention.
French: Ainsi qu'il a été souligné par le juge K. Lenaerts, pour respecter la CEDH, le juge communautaire doit intégrer la jurisprudence de la Cour EDH et être prêt à infléchir ses propres arrêts pour rester en ligne avec des interprétations postérieures de la convention données par la juridiction strasbourgeoise.
English: Average Sulphur Concentration (% by volume) Table A4.4 :
French: Concentration moyenne de soufre (% au poids)3 Tableau A4.4 :
English: ‘G4’ is new and innovating thanks to the unusual placing of the stands – the audience is seated in an almost complete circle around the arena – the extraordinary circus techniques, the sophisticated lighting, and above all the wordless interaction between the circus artists and the musician.
French: G4 est un spectacle nouveau et différent : disposition inhabituelle des gradins – le public « embrasse » la piste à 360° –, techniques de cirque inattendues, éclairage inventif, absence de paroles dans les échanges entre les artistes et avec le musicien...
English: 5209.59.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of apparel 5209.59.90 - - -Other
French: 5209.59.10 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au KGM moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vêtements 5209.59.90 - - -Autres
English: With regard to discriminatory dismissals, it would appear that despite the provisions authorizing wage-earners to seek redress in the courts, none had ever won such a case, owing to lack of evidence.
French: S'agissant des licenciements pour des faits de discrimination, il semblerait que malgré les dispositions autorisant les salariés à ester en justice pour obtenir réparation, aucun d'entre eux n'ait eu gain de cause, faute de preuve.
English: Market Information Southeast Asia A Closer Look at Philippine  Vegetable Imports*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Les importations de légumes des Philippines, vues de plus près*
English: Why are decisions on these issues not forthcoming?
French: Mais où restent les décisions en la matière?
English: Finally, the new objectives also need to recognize the nature of the uneven development in Aboriginal communities and the lessons learned over the past decade about the diverse forms of support required to address the needs of the different communities.
French: Finalement, les nouveaux objectifs doivent également tenir compte des inégalités en matière de développement des collectivités autochtones et de l’expérience acquise au cours des dix dernières années en ce qui a trait aux diverses formes de soutien nécessaire pour répondre aux besoins des différentes collectivités.
English: [ 16 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 16 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnéto-optique.
English: Sections 8 and 9 of the Employment Equity Regulations (the Regulations) provide details on the nature of the employment systems review that must be conducted for employment equity purposes.
French: Les articles 8 et 9 du Règlement sur l'équité en matière d'emploi (le Règlement) apportent des détails sur la nature de l'examen des systèmes d'emploi qui doit être effectué aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Mr. E. Kormyshov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: E. Kormyshov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: If not, what other solutions would you propose in order to improve the information flow between those who need technological solutions and those who offer them? 1.1 Versatile solutions
French: Dans la négative, quelles autres solutions proposez-vous pour améliorer le flux d'informations entre l'offre et la demande de solutions technologiques? 1.1 Solutions flexibles
English: Canadian Jerry Levitan has collected yet another accolade for his short animated ...
French: C'est ce qu'affirme l'institut médico-légal de Los Angeles, qui a par ailleurs assuré ...
English: Our risk management capacity was a brief summary of the relevant findings from the IRM study completed by Deloitte in 2004.
French: Notre capacité de gestion du risque est un bref résumé des constatations pertinentes de l’étude sur la GIR réalisée par Deloitte en 2004.
English: 2000a) Major Sites and Sectors I. municipal effluents II. intensive agriculture (including pesticides and livestock production) III. textile mill effluents IV. pulp and paper sector (recent dramatic improvement) V. mining and metals VI. historically contaminated sites VII. identified areas of concerns (e.g., Great Lakes AOCs) VIII. contaminants in the Arctic (including Aboriginal foods) International Activities and Implications for Canada International activities will continue to have major implications for the EDS issue in Canada.
French: Activités à l'échelle internationale et répercussions pour le Canada Les activités menées à l'échelle internationale continueront d'avoir des répercussions importantes sur la gestion du problème des SPSE au Canada. Il faut harmoniser ces activités pour réduire le plus possible les chevauchements et assurer le maximum d'avantages pour les différents pays qui s'attaquent à ce problème, sans entraver la possibilité d'établir des priorités et des préoccupations nationales différentes de celles qui sont acceptées à l'échelle mondiale.
English: HOUSE dwelling, mansion, tenement HOUSE INTERIOR attic, cellar, eating room, garret INN hotel, "house of entertainment", public house, tavern KILN
French: HOUSE dwelling, mansion, tenement HOUSE INTERIOR attic, cellar, eating room, garret INN hotel, « house of entertainment », public house, tavern KILN
English: It provides a government-wide view of management of information governance, accountability, and responsibility.
French: Il établit la perspective pangouvernementale de la gouvernance, de la reddition de comptes et de la responsabilité en matière de gestion de l’information.
English: Any revenue from the contribution from outside bodies for participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de tiers à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: Furthermore, it is important to ensure that the equipment is available to future users at a reasonable cost.
French: Il convient aussi de veiller à ce que le matériel soit accessible à des coûts acceptables par les futurs utilisateurs.
English: • surveillance (including work to measure the need for, access to, and quality of, PEOLC services).
French: • surveillance (incluant le travail visant à mesurer le besoin de services de SPFV, l'accès à ces services et leur qualité).
English: John McCrae was a doctor and a pathologist, as well as an officer and a poet.
French: John McCrae a été à la fois médecin-pathologiste, officier et poète.
English: The first section of each profile also provides population characteristics of the DSS site, including
French: Les caractéristiques démographiques de chaque site sont aussi fournies, notamment :
English: In order to elaborate this 10-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable hypothesis about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europeanwide existing network investment plans.
French: Afin d'élaborer ce plan décennal de développement du réseau, chaque gestionnaire de réseau de transport formule une hypothèse raisonnable quant à l'évolution de la production, de la consommation et des échanges avec d'autres pays, en prenant en compte les plans d'investissement dans les réseaux régionaux et européens déjà définis.
English: We must be very careful with expressions such as "sovereign democracy" or "managed democracy", which sometimes are used in certain countries.
French: Il est possible qu’il faille davantage d’oléoducs et qu’il soit nécessaire de diversifier les parcours.
English: Honourable senators, pursuant to rule 58(1)(i), I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move:
French: Elles font montre d’une grande diversite, sont multilingues et internationales et ce sont des ´ ` ` centres d’excellence en matiere d’expression artistique.
English: large-scale voluntary reduction in the annual take is unlikely.
French: Les coûts et les avantages probables dans ce scénario sont illustrés au tableau 5.3.
English: Non-traded goods prices are set in advance by domestic ﬁrms, however, and adjust only gradually to shocks.
French: Les prix des biens non échangés, quant à eux, sont ﬁxés à l’avance par les entreprises nationales et ne s’ajustent que graduellement aux chocs.
English: The Gap and Core are connected by four flows: the movement of people from the Gap to the Core; the movement of energy from the Gap to the Core; the movement of money from the old Core to the new Core; and the exporting of security by the US to the Gap.
French: La poche et le cœur sont liés par quatre éléments : la circulation des personnes et la circulation de l’énergie de la poche vers le cœur, la circulation des fonds du vieux cœur vers le nouveau et l’instauration de la sécurité dans la poche (par les États-Unis).
English: It wishes to know for what percentage of children under 15 years of age family benefits are paid.
French: Il souhaite savoir quel est le pourcentage d’enfants de moins de 15 ans pour lesquels sont servies des prestations familiales.
English: It is understood that the storage of a protected performance or phonogram in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of these Articles." 30.
French: Il est entendu que le stockage d'une interprétation ou exécution protégée, ou d'un phonogramme protégé, sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de ces articles." 30.
English: DINAs should include data as outlined in this guidance at the time of filing.
French: Les demandes doivent inclure les renseignements décrits dans le présent document au moment de la présentation de la demande.
English: It is therefore proposed to delete the three last sentences.
French: Il est donc proposé de supprimer les trois dernières phrases.
English: Implementation of the policy paper Several subjects in the area of freedom, security and justice, were central to the activities of the EDPS during 2005.
French: Le document stratégique souligne que ces deux organes ne devraient pas se faire concurrence.
English: 2060-22362, fax: (+431) Procurement in 1996 toThe manual sells for $95 (plus GST) and is 2060-29590, e-mail: talled US$6 million in equipavailable in both English and French.
French: En 1996, les achats de l’OACI ont atteint 19 millions de dollars américains en biens, et 1 million de dollars américains en services.
English: In the Sudan, the most serious incidents include the killing of a national World Food Programme (WFP) staffer in an ambush in southern Sudan on 10 January 2007, armed robbery on 28 May 2007 of a United Nations team by 10 armed bandits in Darfur and carjacking incidents in which staff members were often temporarily abducted to delay raising of the alarm before being released in remote and inhospitable areas.
French: Au Soudan, un agent national du Programme alimentaire mondial (PAM) a été tué le 10 janvier 2007 lors d'une embuscade dans le sud du pays, 10 bandits armés ont dévalisé une équipe des Nations Unies au Darfour, le 28 mai 2007, et des attaques de voitures ont eu lieu au cours desquelles des fonctionnaires ont été enlevés pour retarder l'alarme avant d'être relâchés dans des zones éloignées et inhospitalières.
English: The Committee considered the initial report of Ecuador (CRC/C/3/Add.44) at its 479th to 481st meetings (see CRC/C/SR.479-481), held on 22 and 23 September 1998, and at the 505th meeting, held on 9 October 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Équateur (CRC/C/3/Add.44) à ses 479ème, 480ème et 481ème séances, tenues les 22 et 23 septembre 1998 (voir CRC/C/SR.479 à 481), et a adopté, à la 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
English: ◦ long version with scenarios
French: ◦ version détaillée avec scénarios
English: Be open and listen to others especially when you udisagree, Suspend judgment.
French: Soyez ouvert et écoutez les autres, surtout lorsque vous n'êtes pas d'accord.
English: Oral amendments and proposals subsequently submitted in writing are not reproduced in this section.
French: Les amendements et les propositions présentés ensuite par écrit ne sont pas reproduits ici.
English: Therefore, this Panel has made and will make no recommendations with respect to claims preparation costs in any of the claims where they have been raised.
French: Le fait qu'un certain élément, lié à la requête déposée devant la Commission dans une sentence, une décision ou un règlement ne soit pas mentionné, ne signifie pas nécessairement qu'il n'a pas été pris en considération.
English: In addition, the amended section 50 will formalize practices in place for several years.
French: De plus, les modifications à l'article 50 permettront de formaliser des procédures qui existent depuis plusieurs années déjà.
English: These efforts must be part of strengthening health systems to achieve Millennium Development Goal 5.  If goal 5 is to be achieved, additional resources must be forthcoming.
French: Pour éliminer la fistule obstétricale, il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international, et ce dans le cadre de l'action menée pour renforcer les systèmes de santé en vue de réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Establishing a printing web site In the coming year, Members and their staff in both Hill and constituency offices will have access to on-line tools to obtain printing services and order printing products.
French: Créer un site Web du Service des impressions Au cours de l’année qui vient, les députés et leur personnel sur la Colline et dans les circonscriptions auront accès à des outils en ligne pour obtenir des services d’impression et commander des produits d’imprimerie.
English: (c) Disseminate through any mass media, during programmes for children and adolescents or all audiences, broadcasts, advertisements, propaganda or any form of publicity which terrorize children and adolescents, affect human coexistence or nationality, or encourage children and adolescents to use offensive language - disregarding the dignity of persons and discipline, and fuelling hatred, discrimination or racism;
French: c) De diffuser par tout moyen d'information ou de communication dans les grilles horaires destinées à la jeunesse ou «tout public», des programmes, des messages, de la publicité, de la propagande ou de la promotion de quelque nature que ce soit susceptibles d'effrayer les enfants ou les adolescents, qui menacent la bonne cohabitation, dénigrent la nationalité ou incitent à la déformation du langage, à l'irrespect de la dignité humaine ou de la discipline, à la haine, à la discrimination ou au racisme;
English: The spring season in March is warm and pleasant with occasional thunderstorms.
French: [42] Le printemps en Mars est chaleureuse et agréable avec des orages occasionnels.
English: It was curious that, though the State party had described the method used for the calculation of maternal and infant mortality rates, no actual rates were given.
French: Il est curieux que, bien que l'État partie ait décrit la méthode utilisée pour le calcul des taux de mortalité maternelle et infantile, aucun taux effectif n'est fourni.
English: The initial issue of the IGH newsletter New Perspectives emphasized the Institute's first research priority "Access and Equity for Vulnerable Populations."
French: Le premier numéro du bulletin de l'ISFH, Nouvelles perspectives, mettait l'accent sur la première priorité de recherche de l'Institut, «Accès et équité pour les populations vulnérables».
English: We regard the Nobel Peace Prize awarded to the United Nations and Mr. Kofi Annan as evidence of the international community's recognition of the special role played by the Organization and of the great service of its Secretary-General.
French: Nous considérons le prix Nobel de la paix attribué aux Nations Unies et à M. Kofi Annan comme une preuve que la communauté internationale reconnaît le rôle particulier joué par l'Organisation et les grands services rendus par son Secrétaire général.
English: 4.3 Savings from a Shorter HHT and Incentive for Staying Over a Saturday Employees may schedule their HHT in order to benefit from provisions that enable them to transfer funds into their Personalized Fund.
French: 4.3 Économies découlant d'un VRL raccourci et encouragement pour une nuitée du samedi Les employés peuvent organiser leur VRL de manière à prendre avantage des dispositions les autorisant à transférer des fonds à leur enveloppe de la composante personnalisée.
English: Alternatively, a categorical label stating the degree of toxicity or a toxic rating scale might be sufficient to increase smokers’ awareness of information on toxic ingredients.
French: pas si cela est dû à l’absence de programmes, à la qualité inférieure des méthodes pédagogiques et de la documentation (mal assimilée par les jeunes) ou au déni de la réalité.
English: Long before a start-up junior company can put money "into the ground" on an exploration property, they are faced with $50,000 to $100,000 in the legal costs of filing a prospectus and another $50,000 to fulfill the requirements of listing on an exchange.
French: Bien avant qu’une petite société puisse consacrer des fonds au secteur minier dans une propriété d’exploration, elle doit débourser de 50 000 à 100 000 dollars en frais juridiques pour remplir un prospectus et 50 000 dollars de plus pour répondre aux exigences dans le but d’être inscrite à la bourse.
English: Binnen langs de voordeur, buiten langs de achterdeur. Tientallen verlieten de partij inmiddels reeds met slaande deuren.
French: Entrés par la grande porte, sortis par la petite, ils sont à présent quelques dizaines à avoir quitté le parti en claquant la porte.
English: [Details Concerning Indications Under Article 8(5)] (a) Any Contracting Party may require that any communication (i) indicate the name and address of the applicant, holder or other
French: [Précisions relatives aux indications visées à l’article 8.5)] a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre