ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #129 Bank released personal information of third parties without their knowledge and consent [Principle 4.5 of Schedule 1] Complaint An individual complained that, in response to his access to information request, a bank released the personal information of five other individuals, including their names, account numbers, monies in their accounts and where money had been transferred.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #129 Une banque a communiqué des renseignements personnels de tiers sans qu'ils n'en soient informés ou qu'ils n'y consentent [Principe 4.5 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte qu'en réponse à sa demande d'accès à l'information, une banque a communiqué les renseignements personnels de cinq autres personnes, y compris leur nom, leur numéro de compte, le solde de leur compte et le compte où l'argent avait été transféré.
English: Unfortunately, jobs in the penitentiary institutions are often badly paid and may have a low status in society.
French: Malheureusement, les emplois dans des établissements pénitentiaires sont souvent mal payés et considérés par la société comme peu valorisants.
English: Although the activities described are very similar to those documented in the PMBOK, the SEI processes are used because they are tailored to IT projects.
French: Bien que les activités décrites soient très semblables à celles dont il est question dans le PMBOK, les processus de l’Institut de génie logiciel sont utilisés car ils sont adaptés aux projets de TI.
English: The Commission of the African Union continued to make financial contributions to those of its Member States that were facing these problems.
French: La Commission de l'Union africaine continue de verser des contributions financières à ses États membres devant faire face à ces difficultés.
English: The Contractor shall restrict vehicles and equipment to designated access roads, routes and work area.
French: L’entrepreneur construira des nouvelles routes et voies d’accès et entretiendra les routes en question de façon à s’assurer que les nids de poules et les flaques ne se formeront pas et que l’eau Page 8
English: [10] There were problems from the start.
French: [10] Des problèmes sont apparus dès le début.
English: These things expose women to lifelong torture, and it is irresponsible to negotiate with such a country.
French: Toutes ces pratiques exposent les femmes à d’incessantes tortures, et négocier avec un tel pays est totalement irresponsable.
English: Most energy imports come from the Gulf, Russia and North Africa.
French: La plupart des importations de produits énergétiques proviennent du Golfe, de Russie et d'Afrique du Nord.
English: At its 5th meeting, on 12 May, the Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the following observers: UNITAR, Canada, New Zealand, Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador, Mexico, Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico, Chile, Boarding School Healing Project, Venezuela, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Guatemala, Khmers Kampuchea-Krom Federation, African Indigenous Women Organization, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Union of British Columbia Indian Chiefs, Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva, Mejlis of Crimean Tatar People, Saami Council, Inuit Circumpolar Conference, International Youth Caucus, Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies, Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program, Land is Life, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, IPPAC/Tamaynut, Mbororo Social Cultural and Development Association, Nacionalidad Zapara del Ecuador, Haudenosaunee Six Nations and Consejo Indio de Sud America, Aymara Artist Organization, Asociación Indígena Salvadoreña.
French: À sa 5e séance, le 12 mai, l'Instance a clos les débats sur le point considéré et les observateurs suivants ont fait des déclarations : UNITAR, Canada, Nouvelle-Zélande, Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador, Mexique, Integrante de la Coordinadora Nacional de Mujeres Indígenas de Mexico, Chili, Boarding School Healing Project, Venezuela, Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus, Guatemala, Khmers Kampuchea-Krom Federation, African Indigenous Women Organization, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepard, Union of British Columbia Indian Chiefs, Awaete Kaiwa Guarani Nhandeva, Mejlis of Crimean Tatar People, Saami Council, Inuit Circumpolar Conference, International Youth Caucus, Kamakakuokalani Center for Hawaiian Studies, Ogiek Rural Integral Projects/Ogiek People's Development Program, Land is Life, Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, Enlace Continental de Mujeres Indígenas, IPPAC/Tamaynut, Mbororo Social Cultural y Development Association, Nacionalidad Zapara del Ecuador, Haudenosaunee Six Nations, Consejo Indio de Suramérica, Aymara Artist Organization, Asociación Indígena Salvadoreña.
English: So, how did it go?
French: Aucun n'avait suivi de cours en ligne auparavant.
English: • the degree to which the current criteria address these, and
French: • la pertinence des critères actuels face à ces besoins;
English: I know that there is some racism in these two people.
French: Je sais qu'il y a du racisme chez ces deux personnes.
English: • recognize that every effort takes time;
French: • reconnaître que chaque effort demande du temps;
English: Private schools are more active than public schools in that regard, consequently children that can afford high tuition fees and costs, have a greater opportunity to benefit from such clubs.
French: Les établissements privés sont plus actifs que les établissements publics dans ce domaine, de sorte que les enfants qui ont des moyens financiers élevés ont plus de chances de bénéficier de tels clubs.
English: ECRI’s country-by-country approach concerns all Council of Europe member states on an equal footing and covers nine to ten countries per year.
French: L’approche pays-par-pays de l’ECRI traite de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe sur un pied d’égalité et couvre neuf à dix pays chaque année.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% sexe anal délirant ! "Full mouths and stuffed butts" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: See also para.  7 below.
French: Il ne prend pas en compte les activités relatives à la gestion interne du Secrétariat ou au fonctionnement des organes des Nations Unies; voir également le paragraphe 7 ci-dessous.
English: It is also proposed to establish an additional position at the P-3 level to carry out duties as Coordination Officer.
French: Il est également proposé de créer un nouveau poste (P-3) de coordonnateur.
English: Omniture Engineering Services is here to help you.
French: Les services techniques d'Omniture sont là pour vous aider.
English: The only difference was that for the 19 proposals, activities had already started according to the report made by the Secretariat.
French: La seule différence tenait au fait que des activités avaient déjà commencé pour les 19 propositions, selon le rapport du Secrétariat.
English: It goes without saying that we are impatiently awaiting the second report of the Wise Men, which is constantly being promised us, and your reaction to its contents, before expressing a definitive opinion.
French: Il va de soi que nous attendons avec impatience, avant de nous prononcer définitivement, le second rapport des sages, qui nous est promis incessamment, et la manière dont vous réagirez au contenu de ce rapport.
English: M&M requested an exclusion for a certain type of women's waterproof nylon footwear.
French: M&M a demandé une exclusion pour un certain type de chaussures étanches en nylon pour femmes.
English: ABORIGINAL PEOPLES’ PROGRAM REPRESENTATIVE ORGANIZATIONS APPLICANT’S GUIDE
French: PROGRAMME DES AUTOCHTONES ORGANISATIONS REPRÉSENTATIVES GUIDE DU DEMANDEUR
English: For centuries, sexual violence against women was seen primarily as a crime against her husband or father, and only rape in the narrowest sense was penalised, often as an offence against morals.
French: Pendant des siècles, la violence sexuelle à l’égard des femmes a été considérée essentiellement comme une infraction contre l’époux ou le père ; seul le viol au sens le plus étroit du terme était incriminé, souvent comme outrage aux mœurs.
English: The prohibition covers governments offices, economic operators, employers and providers of goods and services.
French: L’interdiction couvre les services gouvernementaux, les opérateurs économiques, les employeurs et les fournisseurs de biens et de services.
English: - (SV) When the European Parliament today stated its position on the Intergovernmental Conference, I advocated solutions which also provide for the interests of the small Member States.
French: . (SV) Lorsque le Parlement européen a aujourd'hui défini sa position à propos de la Conférence intergouvernementale, j'ai préconisé des solutions qui satisfassent aussi les intérêts des États membres les plus petits.
English: Since it was established in 1997, the Monitoring Committee has presented seven such reports to the Assembly1.
French: Depuis sa création en 1997, la Commission a présenté sept rapports de ce type à l'Assemblée1.
English: Authorities will be required to have their performance reviewed and to report to the President of the Treasury Board on whether they have met the management standards.
French: Les fondés de pouvoir en matière de réglementation seront tenus de faire examiner le rendement et de présenter au président du Conseil du Trésor un rapport indiquant s'ils ont respecté les normes de gestion.
English: The Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, is keen to show the world that he heads a determined and strong government, prior to the autumn ballot.
French: Avant le tour de scrutin prévu en automne, le Premier ministre slovaque, Vladimir Meciar, veut faire preuve de détermination et de force devant le monde.
English: Each year, one third of all at $1 billion.5 This does not take into seniors (including veterans) experience account the long-term consequences of at least one fall.1 About half of falls fall-related injuries, including higher rates result in minor injury, but of death and illness, up to one quarter have far susceptibility to future The most effective more serious consequences, falls, loss of independence including sprains, fractures and a lowered quality of programs combine a or even death.2 Falls life. account for over half of number of falls deaths due to injuries among women aged 65 and One size does prevention strategies older, and over one third of not fit all deaths due to injuries among men in the same age and address risk factors Because seniors and group.3 Many seniors who survive falls never fully specific to an individual. veterans are a large and diverse group, it is recover.
French: Ce chiffre ne tient pas compte Environ la moitié des chutes entraînent des répercussions à long terme, notamment des blessures mineures, mais jusqu’au des taux élevés de décès quart d’entre elles ont des conséquences beaucoup les programmes les plus et de maladie, du risque accru d’autres chutes, de plus graves, notamment la perte d’autonomie et des entorses, des fractures efficaces combinent un de la diminution de la 2. ou même des décès qualité de vie. En fait, les chutes comptent certain nombre de pour plus de la moitié des décès attribuables aux blessures chez les femmes stratégies et traitent des Un seul programme de 65 ans et plus, et pour ne saurait convenir plus du tiers chez les facteurs de risques proà tous... hommes du même groupe d’âge3.
English: In the wake of the controversy surrounding the negotiations to redraw the border between Cambodia and Vietnam, two people individus5 were imprisoned for criticizing the Prime Minister’s decision.
French: En effet, dans la foulée des controverses entourant les négociations sur le nouveau tracé des frontières entre le Cambodge et le Vietnam, deux personnes5 ont été emprisonnées après avoir critiqué la décision prise par le Premier Ministre.
English: For the link between fine particle distribution on the regional and global scales, collaboration with the WMO Global Atmospheric Watch (GAW) is important.
French: Il importe d'assurer une collaboration avec la Veille de l'atmosphère mondiale (VAM) de l'OMM afin d'assurer la liaison entre les activités régionales et mondiales concernant la répartition des particules fines.
English: All parts of Switzerland are as up-to-date as possible.
French: Il est donc possible que certaines cartes ne soient plus d'actualité.
English: The increased demand for intellectual property, as well as the internationalization of that demand has seen a corresponding rise in demand for neutral dispute-resolution services.
French: La demande croissante en faveur de la propriété intellectuelle, ainsi que l’internationalisation de cette demande, ont donné lieu à un accroissement correspondant de la demande en faveur de services neutres de règlement des litiges.
English: The CO has banned all consumption of alcohol.
French: Le cmdt de l’unité a interdit toute consommation d’alcool.
English: The persistence of this herd is consistent with the hypothesis that viable caribou populations cannot survive on ranges frequented by high numbers of wolves (maintained mainly by moose prey) unless there are special habitat features providing escape for cows with young calves.
French: La durabilité de ce troupeau confirme l'hypothèse selon laquelle les populations viables de caribous ne peuvent survivre dans des régions où la densité des populations de loups est élevée (à cause de la présence des orignaux), à moins que ces régions ne possèdent des caractéristiques spéciales qui favorisent la fuite des femelles et de leurs petits.
English: All commercial activity in the healthcare sector is covered; what is not commercial is outside the scope of the Bill.
French: Toutes les activités commerciales du secteur des soins de santé sont visées; ce qui n'a aucun caractère commercial ne relève pas de la loi.
English: Consultations and Liaison (CSL) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 * Please note that comments submitted after the due date will still be considered on an ongoing basis.
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada 125, Promenade Sussex Ottawa, Ontario, K1A 0G2 TÃ©lÃ©c. : (613) 944-7981 2002
English: In this regard, I welcome the establishment of an independent European Food Agency.
French: Je salue à cet égard l'établissement d'une agence européenne indépendante des produits alimentaires.
English: The government's campaign of violence against the opposition, the successive violations of human rights and disregard for democratic principles are unacceptable.
French: La campagne de violences orchestrées par le gouvernement contre l'opposition, les violations successives des droits de l'homme et le non-respect des principes démocratiques sont inacceptables.
English: More than 70,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin living throughout Ethiopia have been sequestered, stripped of their belongings and left destitute near the border to venture across mine-filled battle zones to fend for themselves.  These 70,000 people have been subjected to the most extreme forms of human rights violations.
French: Plus de 70 000 Érythréens et Éthiopiens d'origine érythréenne vivant dans toute l'Éthiopie ont été arrêtés, dépossédés de leurs biens et abandonnés démunis près de la frontière où ils n'avaient d'autre choix que de traverser les champs de mines des zones de combat pour subsister.
English: Henneman, B., Legault, G., Gravel, S., Fortin, S., & Alvarado, E. 1994.
French: Helman, C. Culture, Health and Illness, London, Butterworth Heinemann, 1990.
English: Axio projects created using codecs and resolutions supported by an RT.X2 card can be loaded onto an RT.X2 system.
French: Les projets Axio créés en utilisant des codecs et des résolutions pris en charge par une carte RT.X2 peuvent être chargés sur un système RT.X2.
English: • the tax year or years to which the authorization, or cancellation of the authorization, applies; and
French: • l'année ou les années d'imposition visées par l'autorisation ou l'annulation;
English: The good news was that once again we heard that the precautionary principle is to be observed.
French: Il est réconfortant d'entendre, une fois de plus, que le principe de précaution devra être appliqué.
English: 2.3.4 (viii) Advanced Computing Architectures 71.
French: 2.3.4 (viii) Nouvelles architectures de calcul 71.
English: ◦ Fewer than three months to allow for the achievement of performance commitments
French: ◦ a disposé de moins de trois mois, en conséquence de quoi n'a pas eu d'occasions suffisantes pour réaliser ses engagements
English: We support a wide range of innovation-related activities (prototype development, applied research and development, pre-commercial product development and pre-operational marketing studies) that can help companies bring new products and services to market more quickly, as well as other initiatives that encourage entrepreneurship and economic growth through innovation.
French: Nous appuyons un large éventail d’activités axées sur l’innovation (mise au point de prototypes, recherche appliquée et développement de produits, et études de marché), qui peuvent aider les entreprises à accélérer la mise en marché de nouveaux produits et services. Nous appuyons également d’autres projets visant à encourager l’entrepreneuriat et à stimuler la croissance économique grâce à l’innovation.
English: • Tobin Announces New Commercial Fishing Licence Fees for the 1996 Fishing Season NR-HQ-95-144E - December 18, 1995
French: • Le ministre Tobin annonce les nouveaux droits de pêches commerciale pour la saison de la pêche 1996 C-AC-95-144F - le 18 décembre 1995
English: Local diversity must be taken into account (for example, a few years ago Mr Dorigo criticised the special law relating to Venice which contained the concept of historic centre - a concept which could be applied to many Italian towns but not to Venice).
French: On doit tenir compte des diversités locales (par exemple, M. Dorigo, il y a quelques années, avait critiqué la loi spéciale de Venise qui contenait une notion de centre historique qui peut convenir à plusieurs villes italiennes mais pas à Venise).
English: Section 6 provides every Canadian citizen with the right to enter, remain in and leave Canada.
French: L'article 6 prévoit, pour chaque citoyenne et citoyen canadien, le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir.
English: Poland's commitment to the promotion of democracy and the civil society is based on the conviction that enhancement of good governance, support for the rule of law, suppression of corruption and crime, countering the poverty and the observance of human rights are all essential components for consolidating peace and stability.
French: L'attachement de la Pologne à la promotion de la démocratie et à la société civile repose sur la conviction selon laquelle le renforcement de la bonne gouvernance, la consolidation de l'état de droit, la lutte contre la corruption, la criminalité et la pauvreté, et le respect des droits de l'homme sont tous des éléments essentiels à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Mr. Kolby (Norway): First, I would also like to thank Sir Kieran for his briefing on recent developments in the Bougainville peace process.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais moi aussi remercier Sir Kieran de son exposé sur les événements récents survenus dans le processus de paix de Bougainville.
English: - "... a faith centered and forensically conceived picture of justification is of major importance for Paul and, in a sense, for the Bible as a whole, although it is by no means the only biblical or Pauline way of representing God's saving work" (USA, no.
French: A propos de l’« affirmation fondamentale » (USA, 157 ; cf.
English: Source: Ministry of Health, Information and Assessment Department, 2006.
French: Source: Ministère de la santé, Département de l'information et de l'évaluation, 2006.
English: No Mean City (1974); A. Barratt and R. Windsor Liscombe, Francis Rattenbury and British Columbia:
French: No Mean City (1974); A. Barratt et R. Windsor Liscombe, Francis Rattenbury and British Columbia:
English: This will enable them to work in collaboration with other health-care professionals, allowing them to make a diagnosis, order tests and prescribe medications.   A second piece of legislation, the Licensed Practical Nurses Act, clarifies the definition of their scope of practice.
French: Ces infirmières seront en mesure de travailler en collaboration avec d'autres professionnels de la santé, ce qui leur permettra de poser un diagnostic, de demander des tests et de prescrire des médicaments. Une deuxième loi, la Licensed Practical Nurses Act, clarifie la définition du champ de compétences des infirmières auxiliaires autorisées.
English: Mr Einarsson, Sweden, Group of the Unified European Left Summary This report has been elaborated following the adoption by the Parliamentary Assembly of Order N° 585 (2003) on the progress of the Assembly’s monitoring procedure.
French: M. Einarsson, Suède, Groupe pour la Gauche unitaire européenne Résumé Ce rapport a été élaboré suite à l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Directive N° 585 (2003) sur l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée.
English: Botswana is therefore opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial measures and, as reflected by its vote on resolution 54/21, supports the lifting of the embargo imposed against Cuba.
French: Le Botswana s'oppose par conséquent à l'adoption et à l'application de telles mesures extraterritoriales et, comme en témoigne son vote sur la résolution 54/21, soutient la levée du blocus imposé à Cuba.