ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – The Office is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les crédits consentis au BDL ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: In terms of the neuroendocrinological system, disturbances in circadian rhythms and a marked decrease in melatonin secretion were observed in rats and mice at EFs of 2-130 kV/m.
French: Ainsi, en ce qui concerne le système neuroendocrinien, on a noté une perturbation du rythme circadien et une diminution marquée de sécrétion de la mélatonine chez le rat et la souris pour une CE variant de 2 à 130 kV/m.
English: Europe’s prosperity and political weight in the world rest largely on the successes of European enterprises on the global markets.
French: La prospérité et le poids politique de l'Europe dans le monde reposent largement sur le succès des entreprises européennes sur les marchés mondiaux.
English: As regards structurally weak, vulnerable, and small economies, work on structural weakness essentially implies supporting the development of human resources, institutional capacities and the relevant infrastructure, and ultimately relates to the paramount question of supply capacities.
French: S'agissant des petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, les efforts visant à remédier aux faiblesses structurelles impliquent en substance une action en faveur du développement des ressources humaines, des capacités institutionnelles et de l'infrastructure correspondante et sont liés en dernier ressort à la question cruciale des capacités d'approvisionnement.
English: What regimen would you choose to treat Martha for gonorrhea? 1.
French: Quel schéma thérapeutique choisiriez-vous pour traiter Martha contre la gonorrhée? 1.
English: Parliament was rigorous in its exercise of its right of democratic oversight of the working of the financing instrument for development cooperation, and several times asked the Commission to withdraw or rewrite draft decisions on the ground that they were outside its executive powers, examples being the 2007 special measure for Iraq, and the regional strategy document and multiannual indicative programme for Asia.
French: À noter que cette année le Parlement a été très rigoureux quant à son droit de surveillance démocratique dans le cadre de l’instrument de financement de coopération au développement et a demandé à la Commission à plusieurs reprises de retirer/retravailler certains de ses projets de décision (par exemple la mesure spécifique 2007 pour l’Iraq, le document de stratégie régionale et le programme indicatif pluriannuel pour l’Asie), dans la mesure où ceux-ci excédaient ses pouvoirs d’exécution.
English: Hall.Charles@ic.gc.ca Emile Rochon Senior Program Co-ordinator  Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada  Tel: 613-954-3468 Fax: 613-998-6703  Email:
French: Hall.Charles@ic.gc.ca Emile Rochon Coordonnateur principal des programmes  Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada  Téléphone : 613-954-3468 Télécopieur : 613-998-6703 Courriel :
English: Embryos may not be used for research purposes without consent.
French: Les embryons ne peuvent être utilisés à des fins de recherche sans qu'il y ait eu consentement.
English: Wondershare 3GP Video Converter is a program for converting multiple multimedia (audio and video) files for the Windows platform, characterised by its easy use and extensive functions.The availability of so many multimedia file formats has created...
French: Presentation to Video Converter est un programme vous permettant de convertir des présentations multimédia créées avec Microsoft PowerPoint aux formats vidéos les plus répandus aujourd’hui.Presentati...
English: What do you do to help prepare the treasurer?
French: Every day 5,000 people die because they lack access to safe water. ... Those deaths are absolutely avoidable.
English: For small particles (< 100 nm) increased uptake through the intestinal wall has been observed in rats.
French: Pour les petites particules (<100 nm), on a observé chez le rat une absorption accrue à travers la paroi intestinale.
English: The present addendum is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/110 of 13 March 2001.
French: Le présent additif est présenté en application de la résolution 55/110 de l'Assemblée générale, en date du 13 mars 2001.
English: UNCTAD members supported the strengthening of research and analysis as the backbone of its work to advance consensus on key development-related issues.
French: Les membres de la CNUCED ont appuyé le renforcement des activités de recherche et d'analyse, éléments essentiels des efforts visant à obtenir un consensus sur les principales questions ayant trait au développement.
English: Number of conferences, missions and delegations (ongoing).
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: Other highlights of the 2002 COGEL conference will include:
French: La conférence comprendra, entre autres, les points saillants suivants :
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /SATELLITEBROADCASTING/ /TELEPHONE/ /GOVERNANCE/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /COMMUNICATION POLICY/ /POLICY MAKING/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /TRANSMISSION PAR SATELLITE/ /TÉLÉPHONE/ /GOUVERNANCE/ /COOPÉRATION INTERNATIONALE/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /ÉLABORATION D'UNE POLITIQUE/
English: Expected Results Safe, potable water for First Nations communities.
French: Résultats prévus Une eau potable salubre pour les collectivités des Premières nations.
English: Sponsors may only resume a trial when a No Objection Letter (NOL) has been issued from the appropriate Directorate within 30 days of the submission of information.
French: Le promoteur ne peut reprendre l'essai qu'après l'envoi d'une lettre de non-objection (LNO) par la direction appropriée, dans les 30 jours suivant la communication des renseignements.
English: Does an employer have the right to block or stop an employee’s deployment because they do not want them to leave / Can the manager of an employee who was offered a deployment within the same organization or to another organization block or disallow the deployment?
French: Un employeur a-t-il le droit d’empêcher la mutation d’un employé s’il ne veut pas le perdre / Est-ce que le gestionnaire d’un employé auquel on a offert une mutation au sein de la même organisation ou d’une autre organisation peut interdire ou refuser d’accorder la mutation?
English: As you are aware, Premier Beaton Tulk and my colleague the Honourable Brian Tobin met with Peter Penashue, the President of the Innu Nation, and Chief Paul Rich of Sheshatshiu, in Goose Bay on November 26, 2000.
French: Comme vous le savez, le premier ministre de Terre-Neuve, Beaton Tulk, et mon collègue, l'honorable Brian Tobin, ont rencontré à Goose Bay, le 26 novembre dernier, le président de la Nation Innu, Peter Penashue, ainsi que le chef de Sheshatshiu,Paul Rich.
English: ◦ Procedure for obtaining data for publication and presentation
French: ◦ Procédure à suivre pour obtenir des données à des fins de publications ou de présentations
English: In conclusion, he was convinced that, in the modern interdependent world, it was essential to think and act both globally and locally at the same time, to go from the general to the particular and from the abstract to the concrete.
French: En conclusion, M. Battle se dit convaincu que dans le monde interdépendant actuel, il est indispensable de penser et d'agir sur le plan mondial et le plan local en même temps, d'aller du général au particulier et de l'abstrait au concret.
English: In support of the ratification and implementation of the Convention, the Alliance organized two regional seminars in 2009 on the Convention in the Philippines and Egypt and organized a large number of national seminars, particularly in Latin America.
French: Pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention, l'Alliance a organisé en 2009 deux séminaires régionaux, aux Philippines et en Égypte, et un grand nombre de séminaires nationaux, particulièrement en Amérique latine.
English: I think this is wrong, it totally runs against the Lisbon Agenda and it is the type of thing we do badly in Europe.
French: Cela ne me semble pas correct; cette situation est totalement contraire à l’agenda de Lisbonne et c’est ce genre de choses que nous ne faisons pas bien en Europe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SAP Drugs This document is also available in PDF format [sapg3_pasg3-eng.pdf] Pages: 18, Size: 78 K, Date: 2008-01-30 January 30, 2008 NOTICE Our file number: 08-101819-321 Release of Final Special Access Programme (SAP) for drugs Guidance Document The Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Special Access Programme (SAP) for drugs Working Group are pleased to announce the publication of the final Guidance Document for Industry and Practitioners - Special Access Programme for Drugs.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapg3_pasg3-fra.pdf] pages : 18, taille : 84 K, date : 2008-01-30 le 30 janvier 2008 AVIS Notre référence : 08-101819-321 Publication de la ligne directrice finale sur le Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et le groupe de travail du Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments ont le plaisir de vous annoncer la publication de Ligne directrice finale sur le Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments ainsi que les formulaires de demandes et de rapports associés.
English: The next item is the report (A4-0014/99) by Mr A.J. Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The year 2000 computer problem (COM(98)0102 - C4-0233/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0014/99) de M. A. J. Donnelly, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur le problème informatique de l'an 2000 (COM(98)0102 - C4-0233/98).
English: We were bombarded with proposals for projects in the most diverse areas: training of officials at the Interior Ministry, support for local NGOs active in the areas of mine clearance, adult literacy, and sexual and reproductive health education, technical and institutional support for the Iraqi Parliament, and these are only some of the examples.
French: Nous avons été bombardés de propositions de projets dans les domaines les plus divers: formation des fonctionnaires du ministère de l'intérieur, soutien aux ONG locales actives dans le domaine du déminage, alphabétisation des adultes, éducation à la santé sexuelle et reproductive, soutien technique et institutionnel au parlement iraquien, pour ne citer que quelques exemples.
English: The programme seeks to strengthen the fight against impunity, promote the independence of the judiciary and promote a better administration of justice through, inter alia, the training of judiciary personnel and the development of legal information.
French: Ce programme devrait renforcer la lutte contre l'impunité, promouvoir l'indépendance du pouvoir judiciaire et favoriser une meilleure administration de la justice grâce notamment à la formation des personnels judiciaires et au développement de l'information juridique.
English: Meeting - Agency Management Committee (AMC) Date(s): 2005-05-17 to 2005-05-19 Destination(s):
French: Rencontre - Comité de gestion de l'agence (CGA) Date(s) : 2005-05-17 à 2005-05-19 Destination(s) :
English: (c) Develop campaigns to inform parents of basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation; and
French: c) D'organiser des campagnes d'information afin de donner aux parents des notions de base sur la santé et l'alimentation de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement;
English: At vocational schools, particularly public ones, teacher training and technical equipment are rarely sufficient to provide the necessary basic education in science and technology.
French: Dans les écoles professionnelles, notamment celles de l'enseignement public, la formation des enseignants et le matériel technique sont rarement suffisants pour qu'on puisse dispenser les connaissances scientifico-techniques de base nécessaires.
English: (e) Increased information security.
French: e) Sécurisation accrue des données.
English: Despite this, only five per cent of mankind has Internet access.
French: Cependant, seulement 5 % de l'humanité, pour l'essentiel dans les pays industrialisés, ont accès à Internet.
English: Applications in relation to the provision by Bell Canada of its Digital Voice Service Offering   2005-04-04 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Demandes concernant la fourniture de services téléphonique numériques par Bell Canada   2005-04-04 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Past Speaker’s rulings on bills, where it was found that the bill did not require a Royal Recommendation even though it lowered tax revenues for the government, are available to all here.
French: Les decisions anterieures de la presidence dans lesquelles elle a ´ ´ ´ ´ conclu que des projets de loi ne ne cessitaient pas une recommandation royale, meme s’ils diminuaient les recettes ˆ fiscales du gouvernement, sont a la disposition de tous les senateurs.
English: All the achievements will collapse if we stall or, even worse, withdraw.
French: L’éducation ne suffit pas pour combattre cette menace.
English: Such agreements may not entail amendment of the Staff Regulations or any budgetary commitments, nor may they affect the working of the institution concerned.
French: De tels accords ne peuvent entraîner aucune modification du statut, aucun engagement budgétaire, ni porter sur le fonctionnement de l'institution.
English: Once again this year, a few departments and organizations will be using the paper application forms.
French: Encore cette année, quelques ministères et organismes utiliseront ces formulaires.
English: Decision makers, members of the Order of Canada and philanthropists participate in the forums to learn about the accomplishments of marginalized youth and to offer ways to assist them in their efforts.
French: Des décideurs, des membres de l’Ordre du Canada et des philanthropes participent à ces forums pour se familiariser avec les réalisations des jeunes marginalisés et leur offrir de les aider dans leurs efforts par divers moyens.
English: Charities Partnership and Outreach Program As mentioned in the Director General's Reflection, the Charities Directorate recently launched the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Comme il a été mentionné dans la réflexion du directeur général, la Direction des organismes de bienfaisance a procédé récemment au lancement du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: ACHIEVEMENTS AND OPPORTUNITIES [Previous] [Table of Contents] [Next] DECEMBER 4, 2006 National Immunization Strategy:
French: RÉALISATIONS ET POSSIBILITÉS [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 DÉCEMBRE 2006 La Stratégie nationale d'immunisation :
English: What is the seaside centipede lichen?
French: Qu'est ce que l'hétérodermie maritime?
English: (3) Ms. Campo-Trumel, Ms. Delange and Ms. Remy-Cremieu, all of whom are married and have children, wish to transmit their names to their children (but are not interested in taking their mothers' names as their names).
French: 3) Mme Campo-Trumel, Mme Delange et Mme Remy-Cremieu, toutes trois mariées avec enfants, souhaitent transmettre leur nom à leurs enfants (mais ne sont pas intéressées à prendre le nom de leur mère comme nom de famille).
English: An outline of the analytical method should be reported or referenced. In addition, a rationale for the choice of the matrix analysed and the analyte measured (see 3.8 and 3.10) should be given.
French: Il faudrait également présenter un aperçu de la méthode d'analyse ou en indiquer la référence, de même qu'une justification du choix de la matrice analysée et de l'analyte (voir les sections 3.8 et 3.10).
English: The Right Honourable Daniel Roland Michener
French: Le très honorable Daniel Roland Michener
English: In its concluding observations on the second periodic report (E/C.12/1/Add.22, para. 15), the Committee expressed its concern at the lack of specialized geriatric doctors and facilities to address the problems of a large ageing population.
French: Dans ses observations finales concernant le deuxième rapport périodique (E/C.12/1/Add.22, par. 15), le Comité se disait préoccupé par l'absence de services et de médecins spécialisés en gériatrie face aux problèmes posés par l'existence d'une nombreuse population vieillissante.
English: TQM supports the functioning of JIT and reduces costs of operating and managing the supply chain.
French: La GQT appuie le fonctionnement de la production JAT et réduit les coûts d’exploitation et de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: Studies on coronary vasoactivity in fishes are limited; nonetheless, species differences are apparent.
French: Les études sur la vasoactivité coronarienne des poissons sont plutôt rares, mais il est évident que des différences spécifiques existent.
English: They underline the need to adapt working patterns, anticipate and manage restructuring, invest in the skills needed in the knowledge economy, and to encourage social partners to strike a better balance between flexibility and security.
French: Ils renforcent la nécessité d'adapter les schémas de travail, d'anticiper et de gérer la restructuration, d'investir dans les compétences nécessaires dans une économie de la connaissance, mais aussi d'encourager les partenaires sociaux à trouver le juste équilibre entre flexibilité et sécurité.
English: Performance measurement - the main innovation of the new organisational model was the introduction of a system for measuring individual and team performance, based on three parameters: skills, organisational behaviour and results, naturally according to the goals fixed for each team.
French: La formation comprend une formation sur le tas et une formation en classe sur des sujets opérationnels et techniques et des sujets généraux (valeurs de la société, organisation de la main-d’œuvre, etc.).
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 128
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour
English: Economic activity in the primary sectors of agriculture, forestry, and mining/energy made up over 12% of GDP in the West in 2001 compared to less than 3% in the rest of Canada.
French: L'activité économique des secteurs primaires de l'agriculture, de la foresterie et de l'exploitation minière/énergie a représenté plus de 12 p. 100 du PIB de l'Ouest en 2001 comparativement à moins de 3 p.
English: • Employers from around the world have access to a supply of well-trained and highly motivated student employees.
French: • Les employeurs du monde entier ont accès à une banque d'employés étudiants bien formés et très motivés.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 107 (doc.  ECE/TRANS/WP.29/2009/39 and ECE/TRANS/WP.29/2009/39/Corr.1): (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 107(documents ECE/TRANS/WP.29/2009/39 et ECE/TRANS/WP.29/2009/39/Corr.1) : (7 avril 20091)
English: (ii) Late interpretative declarations
French: ii) La tardiveté des déclarations interprétatives
English: Kingsway golf, your first choice in the Outaouais region !
French: Le Kingsway, votre premier choix en Outaouais !
English: At eight weeks in male offspring the effects in testes were less noticeable and sperm appeared to be unaffected.
French: À huit semaines, les effets sur les testicules des animaux mâles étaient moins manifestes et le sperme semblait intact.
English:  Pension Adjustment Act Early Retirement Incentive Program1 Pension Plans for Locally Engaged Employees  Social Security for Locally Engaged Employees ($millions) 1996-97 (Actual) 0.1 250.5 8.0 10.2 1997-98 (Forecast) 0.1 200.0 15.6 14.0 1998-99 (Forecast) 0.1 200.0 11.0 12.0 1 The figures refer to the costs of the benefits provided to employees aged 50 to 54 under the Early Retirement Incentive (ERI) program.
French: Loi sur la mise au point des pensions du service public Programme d'encourage- ment à la retraite anticipée1 Régimes de retraite pour les employés recrutés sur place Sécurité sociale pour les employés recrutés sur place (en millions de dollars) 1996-1997 (Réel) 0,1 250,5 8,0 10,2 1997-1998 (Prévisions) 0,1 200,0 15,6 14,0 1998-1999 (Prévisions) 0,1 200,0 11,0 12,0 1 Les chiffres ont trait aux coûts liés aux prestations offertes aux fonctionnaires de 50 à 54 ans en vertu de ce programme.
English: It was a matter of great satisfaction that UNIDO had achieved a degree of financial stability over the past years.
French: Il est très positif que l'ONUDI soit parvenue depuis quelques années à une certaine stabilité financière.
English: The Tribunal recognizes that the award rule in section 3.0, Part III, of the RFSO allowed the Department to award one standing offer to each of one, two or three different bidders.
French: Le Tribunal reconnaît que la règle d’adjudication énoncée à l’article 3.0 de la partie III de la DOC autorisait le Ministère à attribuer une offre à commandes à chacun de un, deux ou trois soumissionnaires différents.
English: A comprehensive set of information was made available to regional counsellors to help them create communication tools suited to the specific context of the communities with which they work.
French: Coordination et liaison Par ses nombreux partenariats et sa participation à divers comités régionaux et nationaux, DEO a continué à respecter ses engagements envers les collectivités francophones.
English: The proposed Agricultural Policy Framework (APF) aims to put in place modern policies to help Canadian farmers face the issues of today and seize the opportunities they present.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) proposé a pour objet d'instaurer des politiques modernes qui aideront les producteurs canadiens à faire face aux enjeux actuels et à saisir les possibilités qui les accompagnent.
English: Allan Blunt, director of the project, describes the Internet as a method of delivery.
French: Allan Blunt, directeur du projet, n'hésite d'ailleurs pas à décrire Internet comme « un mode de livraison ».
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du système TIR.