ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of a political agreement between the fifteen governments on the quality of water for human consumption should also be noted.
French: Il convient de relever aussi l'adoption d'un accord politique au niveau des Quinze sur la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons,
French: Ayant à l'esprit les travaux de recherche et d'identification des personnes disparues par les méthodes médico-légales classiques et constatant que d'importantes avancées technologiques ont été réalisées dans le domaine des sciences médico-légales qui pourraient aider considérablement à identifier les personnes disparues,
English: Similarly, ideas for increased synergy pointed to a number of options including better use of the DND/CF Safety Council and establishment of a Safety Secretariat.
French: De même, l’idée d’une plus grande synergie a amené la proposition d’un certain nombre d’options, notamment un meilleur recours au Conseil de sécurité du MDN et des FC et la création d’un Secrétariat à la sécurité.
English: •NCE also receives support from its membership.
French: Jill Webber Hrabinsky Hotel Bonaventure, Montréal Cell: (514) 212-6414 Tél: (514) 878-2927 Couriel: (514) 878-2926 Le RCE
English: The manipulation of the crabs during on-deck activities and the different treatments were not applied with the utmost care.
French: La manipulation des crabes durant les opérations sur le pont et leur soumission aux différents traitements n’a fait l’objet d’aucune attention particulière.
English: Perhaps this is because they have read in the Gospel the quote that says, 'Let he who is without sin cast the first stone'.
French: Peut-être est-ce parce qu'ils ont lu dans l'évangile ces paroles: "Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre".
English: Local Retail Butchers / Bakers 7%
French: Bouchers ou pâtissiers de détail locaux 7 %
English: Draft decision III Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: HYDREA (hydroxyurea) is not indicated for the treatment of HIV infection; however, if HIV-infected patients are treated with hydroxyurea, and in particular, in combination with didanosine and/or stavudine, they should be closely monitored for signs of liver toxicity, pancreatitis, and peripheral neuropathy.
French: L'hydroxyurée n'est pas indiquée dans le traitement de l'infection par le VIH; cependant, si des patients infectés par le VIH sont traités par l'hydroxyurée, leur état devrait être surveillé de près pour que les signes d'hépatotoxicité, de pancréatite et de neuropathie périphérique puissent être décelés le plus rapidement possible, surtout s'ils prennent également de la didanosine et/ou de la stavudine.
English: The Interim Evaluation found that the availability of incentives helped to attract youth to the project.
French: Selon l’évaluation provisoire, les stimulants ont contribué à convaincre des jeunes d’adhérer au projet.
English: Some high volume current use pesticides and some persistent fungicides reached remote lakes where they occurred at low levels in surface waters; ecological effects of these are unknown.
French: Certains pesticides à haut volume utilisés présentement et certains fongicides persistants ont atteints des lacs éloignés où ils se sont posés à la surface de l'eau. Leurs effets sur l'écologie sont inconnus.
English: This is not just an abstract piece of work.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’un travail abstrait.
English: 175 See, for example, NAC RG10, volume 4092, file 546898, MR C 10187, To D.C. Scott from W. Graham, 7 December 1920 and To W. Graham from H.N. Kennedy, MD, 7 January 1922; volume 8451, file 655/23-5, MR C 13801, To H. McGill from M. Christianson 25 January 1935; volume 6446, file 881-23, MR C 8770, To R.H. Moore from C. Pitts, MD, 22 October 1935; and Wherrett, The Miracle of Empty Beds (cited in note 172), p.
French: 8451, dossier 655/23-5, MR C 13801, M. Christianson à H. McGill, 25 janvier 1935; vol. 6446, dossier 881-23, MR C 8770, Dr C. Pitts à R.H. Moore, 22 octobre 1935; G. Wherrett, The Miracle of Empty Beds, mentionné à la note 172, p.
English: If questions arise, the ECB's DIF contacts the NCBs by telephone.
French: Si des questions apparaissent, la DIF de la BCE contacte les BCN par téléphone.
English: It is based, as always in the field of agriculture, on the fallacy of overproduction.
French: Il repose d'ailleurs, comme toujours en matière agricole, sur le mensonge de la surproduction.
English: Yet Canadian National continued these hiring practices, knowing their consequences.
French: Le Canadien National a néanmoins perpétué ses pratiques d’embauche en en connaissant les conséquences.
English: This will help reinforce the notion that risk management is everyone’s business.
French: La bonne nouvelle, c’est que la gestion du risque n’est pas nouvelle dans le secteur public.
English: We usually find the appropriate words and our sincerity is not in doubt, but very often we feel powerless to come up with an adequate response at European level.
French: Nous trouvons en général les mots qui conviennent et notre sincérité n'est pas en doute, mais nous nous sentons bien souvent impuissants à mettre en place une véritable réponse européenne.
English: • raises public awareness of issues relating to illegal and offensive Internet content;
French: • sensibilise le public aux problèmes relatifs au contenu illégal et offensant diffusé dans Internet;
English: Complex projects such as the capital master plan and the renewal of information technology required organization-wide commitment and unified leadership which transcended the departmental stovepipes that had often impaired unity of purpose.
French: Des projets complexes, tels que le plan-cadre d'équipement et le renouvellement de l'infostructure, nécessitent un engagement à l'échelle de l'Organisation ainsi qu'un encadrement unifié, qui transcende les cloisons qui empêchent souvent plusieurs départements de faire cause commune.
English: The proposed country programme demands strong partnerships at national, regional and international levels that will include government, civil society, NGOs and the private sector.
French: Le programme de pays proposé exige, aux niveaux national, régional et international, de forts partenariats entre l'État, la société civile, les ONG et le secteur privé.
English: Recalls paragraph 35 of its resolution 61/279, and decides to approve thirteen posts (four P-5, eight P-4 and one General Service) for the integrated operational team in order to provide backstopping for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, to be financed through the support account for peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to report expenditures thereon for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 in the performance report for the period;
French: Rappelle le paragraphe 35 de sa résolution 61/279 et décide d'approuver pour l'Équipe opérationnelle intégrée, qui apportera un appui à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Soudan, la Mission des Nations Unies au Soudan et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad treize postes (4 P-5, 8 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) à financer au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et prie le Secrétaire général d'indiquer les dépenses qui auront été engagées à ce titre pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 dans le rapport sur l'exécution du budget de cet exercice;
English: In a real dialogue, the opinions of the citizens are seen as valuable.
French: Dans un véritable dialogue, on accorde également de la valeur à l'opinion des citoyens.
English: 3.3.8 Most, if not all, officers continue to spend time on answering new and general requests that come to them directly, instead of forwarding them to the InfoCentre for action.
French: 3.3.8 La plupart des agents, sinon tous, continuent de répondre aux nouvelles demandes d’information générale qui leur parviennent directement au lieu de les diriger vers l’InfoCentre.
English: The Apology recognized the suffering of students and families from the residential school system and its continuing impact on Aboriginal cultures, heritage and community.
French: Cette présentation d'excuses reconnaissait les souffrances des anciens étudiants des pensionnats et de leur famille ainsi que leurs répercussions à long terme sur les communautés autochtones, leur culture et leur patrimoine.
English: A technique is proposed for reducing the ion model, in terms of its configurations, without neglecting any level.
French: On propose ici une manière de réduire le modèle de l'ion, par l'intermédiaire de ses configurations, sans pour autant négliger un seul de ses niveaux.
English: Bulmer and Sheppard would have found their machine invaluable in the years to come.
French: Dans les années qui suivent, l'appareil de Bulmer et Sheppard devient irremplaçable.
English: Spending for the RADARSAT-2 Development Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 50.2 28.1 7.4 Earth Observation Support Programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions.
French: Dépenses liées au Programme de développement de RADARSAT-2 : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 50,2 28,1 7,4 Les programmes d'appui à l'observation de la Terre visent à mettre en valeur les systèmes terriens de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d'autres satellites, et à développer des technologies d'imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT.
English: On this site of outstanding architectural beauty you may stroll around at your leisure taking in the Medieval Town and the ramparts which surround it, Fort Libéria, the Underground passage known as 'the Thousand Steps' which goes from the town up to the fort, the three Canalettes Caves, which are among the most beautiful in Europe, local crafts, shops and boutiques, art galleries, restaurants and the 'Little Yellow Train' which runs from Villefranche de Conflent to Latour de Carol taking you on an unforgettable journey through Cerdanya (Viaducts, tunnels, bridges).
French: Sur un site architectural d’exception, vous pourrez vous promener librement et visiter la Cité Médiévale, ses remparts encerclant la ville, Le Fort Libéria , le Souterrain dits « des 1000 Marches » reliant le village au Fort, les 3 Grottes des Canalettes parmi les plus belles d‘Europe, l‘artisanat local, les commerces et les boutiques, les galeries d‘Art, les restaurants, et le Petit Train jaune au départ de Villefranche de Conflent vers la Tour de Carol, pour un voyage inoubliable vers la cerdagne ( Viaducs, Tunnels, Ponts ).
English: We are also of the view that the CTC and the Security Council as a whole should seriously address the issue of the proliferation of weapons of mass destruction in the context of our fight against terrorism.
French: Nous pensons également que le CCT et le Conseil de sécurité devraient se pencher sérieusement sur la question de la prolifération des armes de destruction massive dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme.
English: Mr. E. Vésine (ADEME) reported that he had presented the work of the Expert Group to the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Bureau and the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville (Spain).
French: M. E. Vésine (ADEME) a dit qu'il avait présenté les travaux du Groupe d'experts au Bureau chargé de la Directive IPPC (prévention et réduction intégrées de la pollution) et à l'Institute for Prospective Technological Studies (Institut des études technologiques prospectives) basé à Séville (Espagne).
English: Abundance and diversity of euglossine bees in the fragmented landscape of the Brazilian Atlantic forest.
French: The total economic value of Amazonian deforestation, 1978-1993.
English: He was still in his class when the 29th Foot Regiment was sent to
French: Camberley en décembre 1866. Il était encore dans cette classe quand le 29e
English: 10 to 16) 234 - 275 57
French: 10 à 16) 234 − 275 59
English: On motion of Senator Comeau, with the leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(f), bill placed on the Orders of the Day for second reading at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, avec la permission du Senat ´ ´ ´ ` ` et nonobstant l’alinea 57(1)f) du Reglement, la deuxieme lecture du ` ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Kitikmeot Inuit Association http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm Kivalliq Inuit Association http://www.kivalliq.org/ Qikiqtani Inuit Association http://www.qikiqtani.nu.ca/ * Primary Contact -Designated Inuit Organization Please note that Designated Inuit Organization (DIO’s) may have compiled a comprehensive list of Inuit firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/index.html ) et télécharger les renseignements voulus. Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: Another concrete effort comes from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where the government, in response to a recent report from its Commission on Integration and Cohesion, has launched a plan to tackle community tensions.
French: Une autre initiative concrète émane du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, où le Gouvernement, suite à un récent rapport de sa Commission sur l'intégration et la cohésion, a lancé un plan de lutte contre les tensions communautaires.
English: Nicole Fontaine expresses satisfaction at the political progress made by the WTO in Doha 
French: Nicole FONTAINE satisfaite de l'évolution politique de l'OMC à Doha
English: These surveys informed on historical, social and economic aspects that would be impossible to demonstrate solely by the study of the material record.
French: Ces enquêtes permettent d’appréhender les aspects historiques, sociaux et économiques qui sont impossibles à mettre en évidence à travers l’étude des vestiges matériels.
English: • Speech on the Occasion of the Inaugural Meeting of the Inter-Parliamentary Forum of the Americas - March 8, 2001
French: • Discours à l'occasion de la séance inaugurale du Forum interparlementaire des Amériques - le 8 mars 2001
English: • Proactive Disclosure News Release DND Awards Contract to Build Administration and Staff Accommodation at HMCS Quadra NR-03.012 - March 13, 2003 COMOX (B.C.) - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, announced today the award of a $2 million construction contract to build a new facility to accommodate administration and staff housing for HMCS Quadra, a sea cadet summer camp attached to 19 Wing, Canadian Forces Base (CFB) Comox.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN accorde un contrat pour la construction d'un bâtiment qui accueillera les bureaux administratifs et les chambres du personnel du NCSM Quadra NR-03.012 - le 13 mars 2003 COMOX (C.-B.) - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Raymond Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat de 2 millions de dollars pour la construction d'un nouveau bâtiment qui sera affecté aux services administratifs et au logement du personnel du NCSM Quadra, un camp d'été pour cadets de la Marine rattaché à la 19e Escadre, base des Forces canadiennes (BFC) Comox.
English: He stressed the need to establish a proper data collection system with a view to devising targeted policies and programmes.
French: Il insiste sur la nécessité d'établir un système adéquat de collecte des données en vue de définir des politiques et des programmes ciblés.
English: • tag and list all your household goods and packed cartons;
French: • rebrancher tous les appareils électroménagers et électriques, une fois qu’ils auront été préparés aux fins d’utilisation et certifiés.
English: This research also confirms that the absence of economies of scale, in particular, has been evident in the industry for many years despite significant innovation and change.
French: Ces recherches confirment également que depuis des années, malgré l’importance des innovations et des changements, il n'en résulte pas d'économies d’échelle notables dans l'industrie.
English: The State party should make transitional arrangements for non-citizens affected by the age requirements stipulated in the National Pension Law, with a view to ensuring that non-citizens are not discriminatorily excluded from the national pension scheme.
French: L'État partie devrait prendre des dispositions transitoires en faveur des non-ressortissants touchés par la condition d'âge prévue dans la loi sur les pensions nationales, afin que les non-ressortissants ne soient pas exclus de manière discriminatoire du régime de pensions nationales.
English: • Determination of structure-activity factors governing bioactives properties of phytochemicals present in important agricultural commodies.
French: • Détermination des facteurs structure-activité régissant les propriétés bioactives des phytochemiques présents dans d'importantes marchandises agricoles.
English: During the week ending 8 March 2003, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 mars 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 27 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area 5 35 699 580 35 860 258 0,45 See XX 01 01 01
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5 35 699 580 35 860 258 0,45 Voir XX 01 01 01
English: NFP organizations have the following characteristics. •
French: Les organisations sans but lucratif possèdent les caractéristiques suivantes :
English: The study of the Nordmann report, and the debate and vote on it, as in the case of the Ford report, had only one purpose and one meaning for me: the need to ensure, in conditions of the greatest possible transparency, the greatest possible independence of elected representatives from their economic environment.
French: L'examen, les débats et les votes du rapport Nordmann, tout comme pour le rapport Ford, n'ont pour moi qu'un seul objectif et un seul sens: il faut assurer, dans la transparence la plus complète, une indépendance tout aussi complète des élus vis-à-vis de leur environnement économique.
English: Many different scenarios can be developed to assess how significantly higher export sales can be achieved.
French: Nombre de scénarios différents peuvent être élaborés pour déterminer comment réaliser une nette augmentation des ventes à l’exportation.
English: The European Central Bank cannot put forward amendments here, and it is a slight on all delegates who have submitted amendments to say that they have raised these issues and put forward these amendments (which, incidentally, were all adopted unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs) on behalf of third parties, and not on the basis of their own judgement and responsibility, simply because the report has been adopted unanimously together with the amendments.
French: La BCE n'est pas habilitée à introduire des propositions d'amendement ici et c'est une supposition malveillante à l'égard de tous les députés qui ont déposé des amendements que d'affirmer qu'ils ont agi pour le compte d'autrui et non de leur propre chef. Du reste, tous ces amendements ont été adoptés à l'unanimité par la commission économique et monétaire puisque le rapport - avec ses amendements - a été approuvé à l'unanimité.
English: I also believe that we must assess the best method for ensuring transparency, stability and balance on the part of the European Union with a view to the proper global operation of the financial markets.
French: Nous devons également, selon moi, déterminer la méthode la plus à même de permettre à l’Union européenne de garantir la transparence, la stabilité et l’équilibre afin que l’ensemble des marchés financiers fonctionnent correctement.
English: • Notices to Shipping from the entrance of the Richelieu River to the US border including Missisquoi Bay.
French: • Avis à la navigation de l’embouchure de la rivière Richelieu jusqu’à la frontière des É-U incluant la baie Missisquoi.
English: There is no funding ceiling to this agreement therefore it is possible that actual expenditures can exceed planned expenditures.
French: Aucune limite de financement n'ayant été fixée pour cette entente, il est donc possible que les dépenses réelles excèdent les dépenses prévues.
English: Include the name of the test/activity, dates required (L-X days preflight, R+X days postflight), and estimated crew time requirements in the table below.
French: Indiquer dans le tableau ci-dessous le nom du test ou de l'activité, les dates requises (L-X jours avant le vol, R+X jours après le vol) ainsi qu’une estimation du temps d’équipage nécessaire.
English: Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Location:
French: Northern Alberta Alliance on Race Relations (NAARR) Endroit :
English: (IT) Mr President, in the last few weeks, more than 30 Mapuche went on hunger strike to protest against the militarisation of their land, being subjected to a dual civil and military jurisdiction and the application of anti-terrorism legislation, in effect since the period of military dictatorship.
French: (IT) Monsieur le Président, ces dernières semaines, plus de 30 Mapuches ont entamé une grève de la faim en protestation contre la militarisation de leur territoire, qui est soumis à une double juridiction: civile et militaire, et à l'application d'une législation anti-terroriste, applicable depuis la période de la dictature militaire.
English: 7.0 Extended Health Care Services Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Residential care facilities provide 24-hour professional nursing care and supervision in a protective, supportive environment for adults who have complex care needs and can no longer be cared for in their own homes.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le financement reçu du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé est reconnu et mentionné par le gouvernement de la Colombie-Britannique sur divers sites Web et dans divers documents du gouvernement.
English: The new Constitution maximized Gibraltar's self-government in all areas except defence, external affairs and internal security.
French: La nouvelle Constitution maximise l'autonomie de Gibraltar dans tous les domaines à l'exception de la défense, des affaires extérieures et de la sécurité interne.