ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty-eighth session under the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: In late February 2006, AHRIO consulted stakeholders on licensing for AHR procedures.
French: À la fin de février 2006, le BMOPA a consulté les intervenants sur la délivrance d'autorisations associées aux procédures de procréation assistée.
English: HOSTING PROGRAM – INTERNATIONAL SINGLE SPORT EVENT (ISSE) COMPONENT 2.1 ELIGIBILITY 2.2 FUNDING PRIORITIES 2.3 APPLICATION PROCESS 2.4 REPORTING 2.5 APPLICATION SUBMISSION  3.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL – COMPOSANTE des MANIFESTATIONS INTERNATIONALES UNISPORT (MIU) 2.1 ADMISSIBILITÉ 2.2 PRIORITÉS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT 2.3 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES 2.4 RAPPORTS 2.5 PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE   3.
English: (c) The violation or desecration of graves or cemeteries.
French: c) La violation ou la profanation de sépultures ou de cimetières.
English: As a result, a flux adjustment, based initially on the differences in these values, is applied to the coupled system.
French: Câ€™est pourquoi on applique au systÃ¨me couplÃ© un ajustement des flux basÃ© au dÃ©part sur les Ã©carts entre ces valeurs.
English: When these projects fail, before or after they are introduced into hospitals or the health system overall, there is waste and irreparable loss of scarce health resources.
French: Lorsque ces projets subissent un échec, avant ou après leur implantation dans les hôpitaux ou dans l'ensemble du système de santé, il en résulte un gaspillage et une perte irrémédiable de ressources rares en santé.
English: La gestion courante de ce programme sera assurée par la nouvelle Association canadienne des exploitants aériens gouvernementaux et Transports Canada, et reposera sur une solide structure de systèmes de gestion de la sécurité.
French: The day-to-day management of the State Operators Program will be jointly undertaken by the newly created Canadian State Air Operators Association (CSAOA) and Transport Canada; and will be dependent upon a robust Safety Management Systems structure.
English: I work with computers, telephones, satellites, radars, radios, anything to do with Communication Electronics.
French: Je travaille avec des ordinateurs, des téléphones, des satellites, des radars, des radios… bref, tout ce qui a rapport avec les communications électroniques.
English: Measures to reduce escapes, disease transfer and impacts on the ecosystem were discussed at a meeting that took place between NASCO and the North Atlantic salmon farming industry April 8-9, 2002.
French: Des discussions sur les façons de réduire les évasions, la transmission des maladies et les effets de la salmoniculture sur l’écosystème ont eu lieu lors d’une réunion entre l’OCSAN et l’industrie salmonicole de l’Atlantique Nord les 8 et 9 avril 2002.
English: The Commission invites comments that address the proposed policy framework set out in the notice, as well as any issues or questions relating to its implementation, taking into account any differences that exist between distribution technologies.
French: Le Conseil sollicite des observations sur la proposition de politique-cadre énoncée dans l'avis et sur les questions et préoccupations concernant l'implantation de cette politique, tenant compte des différences qui existent entre les technologies de distribution.
English: “The Security Council acknowledges the crucial role that the Peacebuilding Commission, together with other UN and non-UN actors, can play, in post-conflict situations, in assisting governments, upon their request, in ensuring that natural resources become an engine for sustainable development.
French: Le Conseil est conscient du rôle essentiel que peut jouer la Commission de consolidation de la paix, de concert avec d'autres acteurs, appartenant ou non au système des Nations Unies, dans les situations d'après conflit, pour aider les gouvernements, à leur demande, à s'assurer que les ressources naturelles deviennent bien le moteur d'un développement durable.
English: With the liberalization of the economy, since the late 1980s there was a sudden increase in the number of automobiles being offered to Indian consumers.
French: La libéralisation de l'économie s'est traduite, depuis la fin des années 1980, par une augmentation soudaine du nombre de véhicules automobiles offerts aux consommateurs indiens.
English: Trends and emerging issues in implementation of proposals related to the collection and dissemination of information on forests
French: Tendances et nouvelles questions concernant l'application des propositions relatives à la collecte et à la diffusion d'informations sur les forêts
English: High profile champions will be needed, along with compelling examples of loss or risk of loss.
French: Il faudra également fournir des exemples percutants de perte ou de risques de perte d’information.
English: In addition to the benefits outlined in this chapter, CF members may be entitled to professional cleaning as per art 3.4.04 Continued on next page
French: Outre les avantages précisés dans le présent chapitre, les membres des FC peuvent avoir droit au remboursement d’un nettoyage professionnel en conformité avec l’article 3.4.05.
English: Historical Detective This ten-week project allows students to undertake their own self-directed historical investigations.
French: Détective de l’histoire Ce projet permet aux élèves de devenir de vrais enquêteurs de l’histoire en 10 semaines.
English: Missed classes cannot be transferred to the next session.
French: Les classes manquées ne peuvent pas être transférées à la prochaine session.
English: It is noteworthy that, according to the statistics compiled by the Central Statistical Bureau for 1998, the proportion of married Bahraini women is as follows:
French: Il convient de noter que, selon les statistiques pour l'année 1998 publiées par le Bureau central des statistiques, les femmes bahreïnites mariées se répartissent comme suit:
English: I therefore voted against and welcome the fact that it has been rejected in plenary.
French: J’ai donc voté contre le rapport et je me réjouis qu’il ait été rejeté en séance plénière.
English: "You have to demonstrate that the tax revenues are being used for infrastructure."
French: Il faut démontrer que les recettes fiscales sont réinvesties dans l'infrastructure.
English: an assessment of the global conservation status of species, subspecies, varieties and selected subpopulations.
French: Cette loi renferme des dispositions sur le poisson, les mammifères marins et l’habitat du poisson.
English: It was attended by the delegations of: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America and Yugoslavia.
French: Des délégations des pays suivants y ont participé: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Yougoslavie.
English: SBP 902 - Provides basic Ontario retail sales tax information for real property contractors or subcontractors who are installing or repairing real property and fixtures.
French: CPPE 911 - Le présent bulletin porte, sans ordre particulier, sur certains points fréquemment relevés lors des vérifications de la taxe de vente au détail.
English: In fact, the earliest publication of the CPSS 1 dealt with the first increase in infant mortality in Canada in three decades (i.e., the infant mortality in 1993 was higher than the infant mortality in 1992).
French: En effet, la première publication du SCSP1 portait sur la première augmentation de la mortalité infantile au Canada en trente ans (c.-à-d. que la mortalité infantile en 1993 était supérieure à celle de 1992).
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure at least three bidders are involved to allow for an adequate competition.  Response:
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et Administration doit veiller à ce qu'au moins trois entreprises concurrentes soumissionnent pour assurer un niveau de concurrence satisfaisant.  Réponse :
English: (b) Use these recommendations as a tool for action, in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action, en partenariat avec la société civile et avec en particulier la participation des enfants, pour assurer la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant le cas échéant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et sévices et les combattre.
English: In summary, if a paper permit is presented, then a paper copy of the export declaration must also be presented, Exception:
French: Bref, si une licence papier est présentée, une copie papier de la déclaration de l’exportation doit également être présentée. Exception :
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The lengths to which the people who are involved and have been involved in the industry will go to ensure the success of the industry is very impressive. Although the early years of the industry were defined by hard times and uncertainty due to the poor management of the resource, the period from 1915 on would be one of discovery, advancement and cooperation.
French: Le temps pendant lequel les gens ont été et sont encore impliqués pour assurer le succès de cette industrie est impressionnant . Bien que les débuts de l’industrie aient été qualifiés de rudes années pleines d’incertitudes en raison d’une gestion maladroite de cette ressource, c’est à partir de 1915 que l’on parle de découverte, progrès, et coopération.
English: 3.58 Training for Technology Watch Activities:
French: 3.58 Formation en prévision de la veille technologique :
English: Russia and the United States are important in this connection.
French: La Russie et les Etats-Unis sont essentiels dans le cas présent.
English: The Committee examines here only continuing vocational training measures for workers.
French: Le Comité n’examine ici que les mesures axées sur la formation professionnelle continue des travailleurs.
English: Palmer (1988) suggests a maximum life span of 20 years in North America, but provides no supporting evidence.
French: La sédentarité semble caractériser l’Autour des palombes des Îlesde-la-Reine-Charlotte dans le sud-est de l’Alaska (Crocker-Bedford, 1994; Titus et al., 1994; ADFG, 1996).
English: The actual list of Aboriginal communities affected by Round 2 Phase 2 of broadband implementation funds will be confirmed following successful negotiation between Industry Canada and the applicant.
French: La liste des collectivités autochtones touchées par le volet 2 de la phase 2 des fonds de mise en oeuvre sera confirmée à l'aboutissement des négociations entre Industrie Canada et les demandeurs.
English: The need to increase capacity-building on gender throughout the organization was emphasized.
French: La nécessité de renforcer, dans l’ensemble de l’Organisation, les capacités dans le domaine de l’égalité des sexes a été soulignée.
English: Without a common position on third country security, European official reports cannot be compiled, which is, after all, a precondition for moving harmonised asylum policy forward.
French: En l'absence d'une position commune sur la sécurité des pays tiers, les fonctionnaires européens ne peuvent dresser de rapports, ce qui est pourtant une condition préalable pour parvenir à une politique d'asile harmonisée.
English: The basic documents relating to each item appearing in the provisional agenda of a session shall be transmitted not less than forty-two days before the opening of the session, with the provision that, in exceptional cases, the Executive Secretary may, for reasons to be stated in writing, transmit such documents not less than twenty-one days before the opening of the session.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions de l'ordre du jour provisoire sont communiqués au plus tard quarante-deux jours avant l'ouverture de la session ; toutefois, dans des cas exceptionnels et à condition que les raisons en soient indiquées par écrit, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) peut communiquer ces documents vingt et un jours au plus tard avant l'ouverture de la session.
English: The item could be entitled Proposals by Algeria for the Institutionalization of an International Day for Intellectual Property. At the appropriate time, we would be able to make concrete proposals on this subject.
French: Ce point pourrait s’intituler «propositions de l’Algérie relatives à l’institutionnalisation d’une journée mondiale de la propriété intellectuelle» Le moment venu nous pourrions faire des propositions concrètes à ce sujet.
English: First, regarding the question of local elections, it is essential that we be very precise and careful in preparations and the conditions for holding the elections.
French: Les élections locales d'abord.  Il est essentiel d'être très précis et très rigoureux pour la préparation du scrutin et les conditions de sa tenue.
English: • Amount of assistance requested from SADI (with percentage-sharing ratio; a typical sharing ratio is 30%);
French: • le montant de l'aide demandée dans le cadre de l'ISAD (ainsi que le ratio de partage – un ratio de partage typique est de 30 p.
English: As regards Bulgaria and Romania, I agree with you.
French: Je vous rejoins pour ce qui est de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: I believe that this is a collective responsibility and that it would therefore be healthy if everyone contributed their fair share towards tackling the crisis.
French: Je crois qu'il s'agit d'une responsabilité collective, et qu'il serait alors sain que chacun contribue à la réponse à sa juste part.
English: The methylene group contribution to and of the cyclic compounds is generally lower than that of the linear homologs; this group contribution is also found to depend markedly on ring size, in contrast to monotonous variations found in the series of the linear compounds.
French: Dans ces séries homologues, la contribution d'un groupe —CH2— à et à est systématiquement plus élevée pour les dérivés linéaires que pour les dérivés cycliques. Pour ces derniers, les valeurs de et varient selon le nombre d'atomes compris dans le cycle, alors qu'elles atteignent une valeur constante dans la série des homologues linéaires.
English: • be separately identifiable either by its location or its activities; and
French: • être reconnue distinctement par son emplacement ou la nature de ses activités;
English: Carried on the wind from countries as far away as China, these pollutants condense onto falling snow in cold, high-elevation environments, and are then locked in layers of snow and ice until the sun's warmth releases them.
French: Transportés par le vent depuis des pays aussi lointains que la Chine, ces polluants se condensent dans la neige qui tombe dans les milieux froids et élevés, puis sont emprisonnés dans les couches de neige et de glace jusqu'à ce que la chaleur du soleil les en libère.
English: In the years between the wars, 2 machines may have done more than the BUSINESS CYCLE to alter the Canadian way of life: the automobile and the radio.
French: Entre les deux guerres, l'automobile et la radio modifient davantage le mode de vie des Canadiens que les CYCLES ÉCONOMIQUES.
English: This plant runs two lines, one for the premium brand Creamy Creations and one for ice cream novelty treats.
French: Elle fabrique deux catégories de produits, soit les produits haut de gamme Creamy Creations et les glaces fantaisie.
English: Finally, in conclusion, acknowledging our rapporteur for his clear-sightedness and for his talents as a negotiator, I should like to express my complete agreement with him on the need to remedy the existing legal vacuum to enable these agreements to come into force.
French: Enfin, pour conclure, en saluant notre rapporteur pour sa lucidité et ses talents de négociateur, je voudrais exprimer mon accord total avec lui sur la nécessité de combler au plus vite le vide juridique actuel, afin que ces accords puissent enfin entrer en vigueur.
English: At the Alliston WWTP outfall, the TRC concentrations ranged from 0.768 to 1.408 mg/L.
French: À l’exutoire de la station d’Alliston, les concentrations de CRT variaient de 0,768 à 1,408 mg/L.
English: The mass human rights violations that unfolded in Iran this summer in the wake of the disputed presidential election result were a sombre reflection of entrenched ...
French: L'ancien haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme va recevoir cette récompense des mains du président Obama.
English: The selection process for this year's housing reconstruction target of 20,000 houses rebuilt by the international donor community is nearly finished.
French: Le processus de sélection pour la reconstruction cette année, avec des fonds donnés par la communauté internationale, de 20 000 maisons, est presque achevé.
English: 1.The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Decision 2001/528/EC (hereinafter referred to as «the Committee» ).
French: 1.La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières institué par la décision 2001/528/CE (ci-après dénommé «comité» ).
English: The increase of 7.4%, in 2004/05, in the number of warrant of committal admissions is expected to cause an increase in the day and full parole populations in 2005/06.
French: L’augmentation de 7,4 % du nombre d’admissions résultant d’un mandat de dépôt en 2004-2005 devrait entraîner un accroissement des populations de délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale en 2005-2006.
English: For regional distribution, the Commission licensed Home Theatre (serving Western Canada) and Viewer's Choice (serving Eastern Canada).
French: Pour ce qui est de la distribution au palier régional, le Conseil a autorisé Home Theatre (desservant l'ouest du Canada) et Viewer's Choice (desservant l'est du Canada).
English: • Individual measures The government notes that the applicant’s child, born in 1995, was abducted in France by its mother, a Portuguese national, on 03/ 06/1997 and, thereafter, has been living with her in Portugal.
French: • Publication et diffusion de l’arrêt de la Cour européenne L’arrêt Immobiliare Saffi et la jurisprudence de la Cour européenne concernant ce groupe d’affaires a été publié et commenté dans plusieurs revues juridiques, parmi lesquels:
English: Files arranged by province and company. Program Record Number:
French: ONE DEE 055 Exploitation des oléoducs et des gazoducs Description :
English: Many lessons were learned, including the need for mid-course modifications, the need to break free of past constraints in order to make change, the need to recognize success even if all change is not achieved, and the need to balance radical vision with reality and pragmatism.
French: Nous avons tiré bien des leçons de cette initiative, notamment la nécessité d'apporter des modifications à mi-chemin, de se libérer des contraintes du passé afin d'effectuer des changements, de reconnaître les succès même si l'on n'a pas réussi à effectuer tous les changements et d'en arriver à un équilibre entre la vision radicale, la réalité et le pragmatisme.
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Ce fichier contient des données concernant les demandes reçues, les bourses accordées et les lettres échangées sur le sujet.
English: the artists have founded a platform where they could present their new works and their art praxis.
French: Le cadre proposé par les galeries aux artistes est relativement étroit, si l’on pense au nombre de nouveaux artistes qui s’accroît en permanence et au peu de risques que prennent la plupart des galeries. L’art existe surtout à travers la communication avec le public et son intégration dans des processus sociétaux.
English: By contrast, only 10 per cent of those who were released on parole and completed their sentences under parole supervision, were subsequently re-admitted to federal penitentiary with new offences.
French: Par contre, seuls 10 % de ceux qui ont bénéficié d’une libération conditionnelle et qui ont, de ce fait, fini de purger leur peine dans la collectivité sous surveillance, ont été réincarcérés pour avoir commis une nouvelle infraction.
English: NRC – Stimulating Community-based Innovation Across Canada
French: LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES COMMUNAUTAIRES DU CNRC — DE VÉRITABLES SOURCES DE PROSPÉRITÉ
English: Challenges of content Recent trends in, and characteristics of, the IIA system as described above have generated several challenges relating to the content of IIAs.
French: Les récentes tendances et les caractéristiques du système d'AII décrit plus haut ont engendré plusieurs problèmes se rapportant au contenu des accords.
English: Intuitive: an elementary form of Sensitive. The Intuitive can test his abilities by trying to gain entry to the Secret Department.
French: Intuitif : Forme élémentaire de Sensitif, l'Intuitif peut tester ses capacités en tentant d'entrer dans le Département Secret.
English: Understanding the motivations and the worldviews or the cultural side of the participants becomes a tool for analysis that can be productive in terms of taking action.
French: La compréhension des motivations et des perceptions du monde ou de l'aspect culturel des participants devient un outil d'analyse qui peut être productif du point de vue de la prise de mesures.
English: Other violations by CPN (Maoist) continued, including abductions, threats and extortion, as did violations by security forces.
French: Les autres violations commises tant par le PCN (maoïste) que par les forces de sécurité, notamment les enlèvements, menaces et actes d'extorsion, n'ont pas cessé.
English: Catchability was strongly affected by year.
French: La capturabilité est fortement affectée par l'année.
English: If I may, Mr Meier, I will invite you to the next meeting.
French: Si vous le permettez, Monsieur Meier, j'aimerais vous inviter à notre prochaine réunion.
English: June, 2005 Fractured hip and head of femur, fractured L1 vertebra Yes Logging industry/Feller Northwest The worker was felling a 42 cm diameter hardwood tree, which was forked at 3.3 meters from the base and also had a severe lean.
French: Juin 2005 Fracture d’une hanche, d’une tête fémorale et de la vertèbre L1 Oui Exploitation forestière / Abatteur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur coupait un arbre d’un diamètre de 42 cm qui avait une fourche à 3,3 m de la base et penchait beaucoup.