ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hot-rolled carbon and high-strength low alloy steel plate Country of Origin or Export:
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier allié résistant à faible teneur Pays d’origine ou d’exportation :
English: With the effective partnership of all, it is possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Avec la participation effective de chacun, il est possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Smaller non-randomized community studies have also been subject to bias(24,25).
French: Des études communautaires non randomisées plus modestes ont également donné lieu à des biais(24,25).
English: It also makes it possible for us to meet our public commitments to report annually to Canadians on results achieved.
French: De plus , ils nous permettent d'honorer notre engagement public de rendre compte chaque année aux Canadiens des résultats atteints.
English: • What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
French: • Quel est l'état de la situation, autrement dit qu'a réalisé la Commission européenne en termes d'intégration d'aspects sociaux dans ses études d'impact?
English: The crystal structures of cis-(3) and trans-Pt(C2H5-CN)2Cl2 (4) and also of cis-Pt(p-HO-C6H4-CN)2Cl2 (5) were determined.
French: Les structures cristallines de cis-(3) et trans.-Pt(C2H5-CN)2Cl2 (4) et de cis-Pt(p-HO-C6H4-CN)2Cl2 (5) ont été déterminées.
English: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td align="left" valign="top"><a href="/asc/eng/apogee/2006/10_sts-115.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_maclean1_sts115.jpg" alt="Canadian Space Agency astronaut Steve MacLean operates Canadarm2 aboard the International Space Station.
French: <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td align="left" valign="top"><a href="/asc/fr/apogee/2006/10_sts-115.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_maclean1_sts115.jpg" alt="L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Steve MacLean aux commandes du Canadarm2" border="0"></a></td> <td width="15" nowrap></td> <td width="305" valign="top"> <span class="bleu8_b">La mission STS-115 : un jalon pour le Canada et la Station spatiale internationale </span>
English: You receive an amount of qualifying funding for the facility for the year, or for that part of the year.
French: • paiement pour une fourniture exonérée qui consiste à faire en sorte que l'établissement soit disponible pour que des fournitures en établissement puissent y être effectuées;
English: Deceive consumers about the true nature of cigarettes through marketing and PR. 3.
French: Tromper les consommateurs sur la vraie nature des cigarettes par la publicité et les relations publiques ; 3.
English: • Changes in practice The governmental recalls at the outset that the Constitution has been brought into line with the Court’s case-law.
French: • Changement de la pratique Le gouvernement rappelle d’emblée que l’interprétation de la Constitution a bien été alignée sur la jurisprudence de la Cour.
English: • RAdm Dusty Miller is commander of Maritime Forces Atlantic, and MGen Mike Jeffery is commander of 1 Canadian Division.
French: • Le cam Dusty Miller assume le commandement des Forces maritimes de l'Atlantique, et le mgén Mike Jeffery, assume le commandement de la 1re Division du Canada.
English: It also developed practical tools to enhance the intellectual property interests of holders of TK, traditional cultural expressions (TCEs), and genetic resources.
French: Il a demandé au Secrétariat de réaliser une étude rassemblant ces éléments pour former la base d’un futur débat d’orientation.
English: It was not possible to adjust the settings when exporting to Nero Digital format in Nero Vision.
French: Il n'était pas possible de régler les paramètres lors de l'exportation vers le format Nero Digital dans Nero Vision.
English: Please refer to Appendix I for further details. 3.4 Toxicology and Allergenicity - Overview of Current and Future Research Rekha Mehta, PhD, Acting Chief, Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Dr. Mehta brought to the forefront the challenges and current research in the field of allergenicity, including the conclusions from the Health Canada Workshop on Animal Models to Detect Allergenicity to Foods and GM-Products.
French: Plus de détails de cette présentation se trouvent à l'annexe I. 3.4 Toxicologie et allergénicité - Survol des recherches en cours et futures Rekha Mehta (Ph.D.), Chef intérimaire, Division de la recherche toxicologique, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Santé Canada Dre Mehta a mis en avant-plan les défis et recherches en cours dans le domaine de l'allergénicité, y compris les conclusions de l'atelier organisé par Santé Canada sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité potentielle des futurs aliments GM.
English: Please indicate whether any draft legislation on domestic violence is being considered and describe the legal remedies and social services available to the victims.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement prévoit élaborer un projet de loi sur la violence conjugale et les voies de recours et services sociaux dont peuvent se prévaloir les victimes.
English: 8 14 22 Removing disincentives for low-income seniors
French: 8 14 22 Éliminer les désincitations au travail pour les aînés à faible revenu
English: Yes, however in order to move, guilds will have to disband and reform on the new realm.
French: Tous les objets de l'inventaire et de la banque de votre personnage seront déplacés avec le personnage.
English: Fujimoto’s study highlights the importance of different forms of capital in the employment outcome of women, showing that men and women are provided with different opportunities based on capital.
French: La recherche de Fujimoto fait ressortir le poids de différentes formes de capital sur les résultats obtenus par les femmes sur le plan de l’emploi, ainsi que l’écart entre les sexes au chapitre des perspectives en fonction du capital.
English: United Nations role in facilitating the political transition process
French: Rôle joué par l'ONU en accompagnement du processus de transition politique
English: Manitoba Centre for Health Policy, 2002 (available at: http://www.umanitoba.ca/ centres/mchp/reports/pdfs/rfn_pdfs/rfn_report.pdf). The preparation of this report was led by the Manitoba Centre for Health Policy, with direction from a collaborative group consisting of the Health Information and Research Committee of the Assembly of Manitoba Chiefs, Manitoba Health and federal representatives from Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada.
French: A Population-Based Study, Manitoba Centre for Health Policy, 2002 (consulter le site suivant : http://www. umanitoba.ca/centres/mchp/reports/pdfs/rfn_pdfs/rfn _report.pdf). Ce rapport a été rédigé par le Manitoba Centre for Health Policy, avec l’aide d’un groupe de collaborateurs composé du Health Information and Research Committee de l’Assembly of Manitoba Chiefs, Manitoba Health et des représentants fédéraux de Santé Canada et d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Bearing in mind the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which calls for actions to promote sustainable tourism development in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity of these communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and natural heritages by, inter alia, intensifying international cooperation,
French: Ayant à l'esprit le plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à agir pour promouvoir le développement du tourisme durable pour qu'une plus grande part des ressources dérivées du tourisme aille aux communautés d'accueil, tout en préservant l'intégrité culturelle et environnementale de ces dernières et en améliorant la protection des zones écologiquement fragiles et des patrimoines naturels, notamment en intensifiant la coopération internationale,
English: This Commission communication is a step in the right direction, playing a stronger role in promoting the ecologically sustainable management of fisheries.
French: Cette communication de la Commission semble constituer un pas dans la bonne direction, avec un rôle plus fort pour la promotion de la gestion écologique et durable de la pêche.
English: SIRC reviewed hard-copy and electronic documentation that pertained to the following CSIS operational activities:
French: Le CSARS a examiné les documents, versions papier et électronique, qui avaient trait aux activités d’ordre opérationnel suivantes du SCRS :
English: One comment indicated that the Regulations should include a comprehensive list of substances that fall within the definition of PFOS, its salts and its precursors.
French: Un commentaire a suggéré d’inclure dans le Règlement une liste exhaustive des substances correspondant à la définition du SPFO, de ses sels et de ses précurseurs.
English: The next electoral process is at an advanced stage of preparation, and voter registration will begin next November.
French: Les préparatifs de la prochaine consultation électorale sont déjà fort avancés et l'inscription sur les listes électorales va commencer en novembre prochain.
English: In March, Australian national David Hicks became the first – and by the end of the year, only – Guantánamo detainee to be convicted by the USA.
French: En mars, l'Australien David Hicks a été le premier – et à la fin de l'année il était toujours le seul – détenu de Guantánamo à avoir été condamné par les autorités américaines.
English: However, a survey conducted in 1999 with 282 long gun owners from all 10 provinces is somewhat interesting.17 Methodological differences, however, make it rather risky to draw comparisons between the two surveys (Appendix 1).
French: Cependant, une enquête réalisée en 1999, auprès de 282 propriétaires d'armes longues répartis dans les 10 provinces canadiennes, revêt un certain intérêt17.
English: • Number and cost of invasions of alien species (e.g. plant pests) Partners:
French: • Nombre et coût des envahissements des espèces exotiques (p. ex., les phytoravageurs).
English: The impact of government transfer payments on certain groups is crucial.
French: Globalement, la proportion des familles pour lesquelles les paiements de transfert constituaient la principale source de revenu a presque doublé entre 1970 et 1985.
English: Through Service Canada, realize Expenditure Review savings commitments Service Canada had set a savings target of $355 million but has exceeded the target, generating $424 million.
French: Par l'intermédiaire de Service Canada, respecter ses engagements en matière d'économies dans le cadre de l'examen des dépenses Service Canada s'était fixé une cible d'économies de 355 millions de dollars, mais il l'a dépassée puisqu'il a réalisé des économies nettes de 424 millions de dollars.
English: Participants proposed that the following recommendations and actions be considered by Governments:
French: Les participants ont proposé que les actions et recommandations suivantes soient considérées par les gouvernements :
English: KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
French: KG et Hauptzollamt Hamburg-Jonas Agriculture
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC Importation
English: In the rooms there is a directory giving some safety-related instructions in French; however, during our stay at the hotel the alarm system was set off, and the verbal instructions from the loud speakers were given only in English.
French: Dans les chambres il y a un bottin dans lequel on retrouve, en français, quelques directives reliées à la sécurité; cependant lors de notre séjour à l'hôtel le système d'alarme a été déclenché et les directives verbales à suivre qui proviennent des haut-parleurs ne nous sont transmises qu'en anglais.
English: The representative of the United States of America said that his Government considered it premature to start multilateral negotiations on competition policy, as only around half of the member States of the United Nations or of the World Trade Organization had competition laws.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son gouvernement estimait qu'il était prématuré d'entreprendre des négociations multilatérales sur la politique de la concurrence, étant donné que seulement la moitié environ des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Organisation mondiale du commerce s'étaient dotés de lois sur la concurrence.
English: So we do have safeguards built into the process.
French: Mais je ne peux vraiment pas vous dire à partir de quel niveau.
English: The Government of the Russian Federation considered it extremely inappropriate to transfer dronabinol from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention, as that would reduce the level of control on the substance and could lead to the legalization of cannabinoids.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a estimé qu'il était tout à fait inapproprié de transférer le dronabinol du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971, car cela réduirait le niveau de contrôle auquel est soumise la substance et pourrait aboutir à la légalisation des cannabinoïdes.
English: Health Canada has been tasked with preparing recommendations in five priority areas for consideration by the federal, provincial and territorial ministers responsible for health at their meeting in June of 2006.
French: Santé Canada est chargé de formuler des recommandations sur cinq secteurs prioritaires, qui seront soumises à l'examen des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé au cours de leur réunion en juin 2006.
English: Types of Licenses All licenses granted by AVLA are collective in nature; it does not enter into license agreements on behalf of only one member.
French: Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) Arts visuels :
English: The ISU responded to dozens of information requests from States parties, States not parties and others, and enhanced the GICHD web site's Convention-related content.
French: Elle a répondu à des dizaines de demandes d'information émanant d'États parties à la Convention, d'États qui n'y sont pas parties et d'autres encore et a amélioré la partie du site Web du Centre qui a trait à la Convention.
English: Seventy-seven percent of the fish stomachs examined contained food organisms and 34 prey taxa were identified.
French: Soixante-dix-sept pourcent des estomacs contenaient des organismes parmi lesquels 34 taxons ont pu être reconnus.
English: Situation of handicapped persons 1635.
French: Situation des personnes handicapées 1635.
English: For example, Quebec and Ontario signed the Agreement on Public Procurement and Construction Labour Mobility in December 1993 and another on the Opening of Public Procurement for Quebec and Ontario, signed by both premiers in May 1996.
French: Par exemple, le Québec et l’Ontario ont signé un accord sur les marchés publics et la mobilité de la main-d’œuvre dans le domaine de la construction en décembre 1993 et un autre portant sur la libéralisation des marchés publics du Québec et de l’Ontario, signé par les deux premiers ministres en mai 1996.
English: She suggested that efforts should continue to find a consensus, and that, in the meantime, the work of the Committee should be allowed to continue unhindered simply by removing a contentious issue from the programme of work proposed for the following day.
French: Il faut poursuivre les négociations pour parvenir à un accord et, dans l'intervalle, la Commission devrait poursuivre ses travaux, un moyen simple de contourner l'obstacle étant de supprimer du programme de travail proposé pour le jour suivant la question qui prête à controverse.
English: * Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN)  Led by the University of Guelph ** Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) ( www.incamresearch.ca) Table 3:
French: * Canadian Advanced Foods and Biomaterials (CAFBN)  Sous la direction de l'Université de Guelph ** Canadian Interdisciplinary Network for Complementary and Alternative Medicine Research (IN-CAM) (www.incamresearch.ca) Tableau 3 :
English: Empresa dedicada a los juegos de azar busca comercial o analista de mercado, para realizar un estudio del sector del juego online y offline...
French: GERMAN Customer Service OPPORTUNITY in sunny Lisbon, Portugal!!! !
English: The most recent schedule we have indicates the bus leaves Arcata at 10:10am and 5:15pm, arriving here about 90 minutes later.
French: Les horaires les plus récents dont nous disposons indiquent un départ d'Arcata à 10h10 et à 17h15, pour une arrivée environ 90 minutes plus tard.
English: This should be accompanied by justice, which is not always easy, because it means justice not only in the form of access to the legal system, but also in the form of refusal and deportation.
French: Ce n'est pas toujours aisé. Car cela implique une justice se traduisant par l'accès au système juridique, mais se traduisant aussi par le refus et l'expulsion.
English: Since 1995, the result has been more than 325 ecological gifts covering more than 24,000 hectares of ecologically sensitive lands, worth at least $67 million.
French: Depuis 1995, on a enregistré plus de 325 dons écologiques représentant plus de 24 000 hectares de terrains écosensibles et d'une valeur totale évaluée à plus de 67 millions de dollars.
English: The expert “host” answers questions posed by teachers and their students over the Internet.
French: L’« hôte » expert répond aux questions posées par les professeurs et leurs élèves via Internet.
English: The Beninese delegation intended to contact the committee in order to identify which victims had not yet been compensated.
French: La délégation béninoise se propose de contacter cet organe pour qu'il identifie les victimes qui n'auraient pas encore été indemnisées.
English: Meaningful progress would require that the international agricultural trading system should offer developing countries a fairer chance to earn income from their commodities.
French: On ne peut accomplir de progrès marquants que si le système des échanges commerciaux offre aux pays en développement une meilleure chance de vendre leurs produits de base avec profit.
English: See also the resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law on 2 September 2003, sect. III, para.
French: Voir aussi la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée le 2 septembre 2003 par l'Institut de droit international, op.
English: The second phase of evaluation would then begin.
French: La deuxième phase de l’évaluation débutera alors.
English: Children of foreign descent are entitled to development.
French: Le droit à l'épanouissement est également garanti aux élèves d'ascendance étrangère.
English: NATIONAL CALIBRATION REFERENCE CENTRE FOR BIOASSAY AND IN VIVO MONITORING INTERCOMPARISON PROGRAMS for April 2006 – March 2007 1.
French: Personne-ressource : ________________________________________________________________ Organisation : _____________________________________________________________________ Adresse : _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Tél. : _______________________________ Fax :__________________________________
English: For each of the receiving Offices, information as to who can act as agent is given in the PCT Applicant’s Guide, Annex C.
French: Domicile (règles 4.5.a) et c) et 18.1) : le domicile de chaque déposant doit être indiqué au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, pays) où l’intéressé a son domicile.
English: Less than 6 months ago 6 months to less than one year ago 1 year to less than 3 years ago 3 years to less than 5 years ago 5 years or more ago
French: Moins de 6 mois 6 mois, mais moins de 12 mois 1 an, mais moins de 3 ans 3 ans, mais moins de 5 ans 5 ans ou plus
English: In the interim, the current CAIS program will continue for the 2006 stabilization year (which will generally be administered during the 2007-2008 fiscal year).
French: Entre-temps, le PCSRA actuel sera maintenu pour l'année de stabilisation 2006 (l'administration générale du Programme pour 2006 se déroulera pendant l'exercice 2007-2008).
English: •Increased use of evidence to inform public health programs, policies and practices.
French: • Accroissement de l’utilisation de données concrètes visant à éclairer les Programmes, les politiques et les pratiques de santé publique
English: The 4-star Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites invites you to enjoy great views of Buenos Aires while relaxing in its rooftop Jacuzzi, lounge and heated pool.
French: Admirez la vue splendide sur Buenos Aires tout en vous détendant grâce au jacuzzi, salon et piscine chauffée du toit de cet hôtel quatre étoiles.
English: To contact support service you have to either log in or register and send a private message to the user SUPPORT.
French: Pour vous adresser au service de soutien, vous devez entrez dans le systeme ou enregistrer et envoyer un message prive a l’utilisateur SUPPORT.
English: And the vast majority of our trade crosses the border free of dispute.
French: La grande majorité des marchandises traverse la frontière sans problème.
English: While a major focus of accountability will be on program and service delivery results, it must also take into account the complexity and multiple responsibilities of the Public Service environment.
French: La responsabilité portera en grande partie sur les résultats obtenus dans l'exécution des programmes et la prestation des services, mais elle devra également tenir compte de la complexité et des responsabilités multiples de la fonction publique.
English: It may and indeed does in this particular instance work to effect a lessening of benefits to the persons involved because their local is in association with a similar local that is involved in the work dispute but the mere limiting of a benefit does not, in my opinion, affect the freedom of association.
French: Cette disposition peut, comme c'est le cas dans la présente affaire, se traduire effectivement par une limitation du droit aux prestations pour les personnel intéressées, à cause de l'association de leur section locale à une section semblable participant à un conflit collectif, mais la simple limitation des prestations ne lèse pas, à mon avis, la liberté d'association.
English: FRANÇOY RAYNAULD Canadian Secretary [15-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Greenhouse Tomatoes Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on March 27, 2002, a first Request for Panel Review of the Final Determination of Sales at Less Than Fair Value made by United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Greenhouse Tomatoes from Canada, was filed by counsel for Veg Gro Sales, Inc.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [15-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tomates de serre Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 27 mars 2002, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de la vente à un prix inférieur à la juste valeur rendue par le Department of Commerce, International Trade Administration au sujet des « Tomates de serre importées du Canada » a été déposée par l'avocat représentant Veg Gro Sales, Inc.