ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FISCAL 2005–2006 Type Realty Replacement Cost % Target Amount % Actual Amount
French: Année financière 2005-2006 Genre Coût de remplacement des biens immobiliers Objectif % Montant Réalité % Montant
English: Policing is a classic example.
French: Les activités de police sont un exemple classique.
English: which run for one year, and the Donald Paty Career Development Awards, which are for a three-year term. These are adjudicated by the Society’s Grants Review Committees.
French: Financer la recherche sur la SP La Société de la SP est un des principaux organismes subventionnaires de la recherche sur la SP, recueillant plus de neuf millions de dollars par année pour soutenir des études scientifiques importantes et innovatrices.
English: • Eastern Canada imported 144 thousand cubic metres of crude oil per day in 2004.
French: • En 2004, l'Est du Canada a importé 144 mille mètres cubes de pétrole brut par jour.
English: The vertical aspect involved clarification of standards, determining which approaches were effective and dissemination and adoption of best practices.
French: L'aspect vertical consiste à clarifier les normes, à déterminer quelles approches sont efficaces et à diffuser et adopter les meilleures pratiques.
English: The Labour Code of the Republic of Uzbekistan, which entered into force in April 1996, sets 16 as the minimum age for admission to employment.
French: Le Code du travail, entré en vigueur en avril 1996, fixe à 16 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The other common side effects reported with EXELON* PATCH are: loss of appetite, anxiety, difficulty in sleeping, dizziness, headache, diarrhea, stomach discomfort after meals, stomach pain, skin reactions at the application site (redness, itching, irritation, swelling), fatigue, weakness, weight loss and worsening of extrapyramidal symptoms (e.g. stiff limbs and trembling hands) if you take other medications, such as antipsychotics, that cause extrapyramidal symptoms.
French: Les autres effets secondaires fréquemment signalés lors du traitement par EXELON* PATCH sont : la perte d'appétit, l'anxiété, des troubles du sommeil, les étourdissements, les maux de tête, la diarrhée, des malaises gastriques après les repas, des douleurs d'estomac, des réactions cutanées au site d'application (rougeurs, démangeaisons, irritations, enflures), la fatigue, la faiblesse, une perte de poids et une aggravation des symptômes extrapyramidaux (p. ex. rigidité des membres et tremblements des mains) si vous prenez d'autres médicaments, tels que les antipsychotiques, qui provoquent des symptômes extrapyramidaux.
English: A. R AND Q AVAILABILITY NO B. MQ AVAILIBILITY UNKNOWN C. MOVE OF DHG AND E MAY BE CONSIDERED IF SELECTED MBR IS NOT FROM LOCAL AREA 7.
French: B. NOUS NE SAVONS PAS S IL Y A DES LOGEMENTS FAMILIAUX. C. ON POURRAIT AUTORISER LE DEMENAGEMENT DES PCAMETEP SI LE CANDIDAT N ETAIT PAS DE LA REGION 7.
English: The objective is to increase the amount of assistance to more appropriate levels.
French: L'objectif est d'en porter le montant à un niveau plus approprié.
English: • improved expenditure and performance information at a level of detail that will support decision making, allocation, and reallocation from lower to higher priorities;
French: • des renseignements améliorés sur les dépenses et le rendement au niveau de détail qui faciliteront la prise de décision, l'affectation et la réaffectation de ressources de priorités plus faibles à des plus élevées;
English: In 2004, the Council for the Rights of the Child prepared a National Action Plan (NAP) in which the country's general policy towards children for the period until 2015 was defined.
French: En 2004, le Conseil des droits de l'enfant a préparé un Plan national d'action qui définit la politique générale du pays en faveur des enfants jusqu'à 2015.
English: However, the arms race that started in East Asia during the cold war continues into the twenty-first century, and East Asia is currently seeing one of the most rapid increases in military expenditure in the world.
French: La course aux armements qui a commencé en Asie de l'Est au cours de la guerre froide se poursuit toutefois au XXIe siècle et l'Asie de l'Est connaît actuellement l'un des accroissements les plus rapides de dépenses militaires au monde.
English: Turkey's schedule also indicates that public utilities are provided by public monopolies and these areas are therefore closed to private investment.
French: La liste de la Turquie mentionne aussi que les services publics sont fournis par des monopoles publics; ces secteurs sont donc fermés à l'investissement privé.
English: A recently completed clinical pharmacology study, in healthy human volunteers, investigating the interaction between lamotrigine 300 mg once daily and an oral contraceptive preparation containing 30 mcg ethinylestradiol and 150 mcg levonorgestrel has documented that:
French: Une étude de pharmacologie clinique récemment terminée ayant évalué, chez des sujets en santé, l’interaction entre la lamotrigine à 300 mg une fois par jour et une préparation contraceptive orale renfermant 30 :g d’éthinyloestradiol et 150 :g de lévonorgestrel a fait état de ce qui suit :
English: The Goals of This Research Project • The overall goals of this study were to identify potential policy options to promote equality and economic opportunities for self-employed women.
French: Buts du projet de recherche Le but général de cette étude était de cerner les éventuelles options stratégiques favorables à l’égalité et aux possibilités économiques des travailleuses autonomes.
English: It turns into Centennial Park Dr. Go past the baseball diamonds.
French: L'arche se trouve après les terrains de baseball.
English: In addition, emphasis should be placed on working with various sector associations and/or groups to create opportunities for interested craftpersons to present works to targeted markets and audiences.
French: De plus, on devrait concentrer les interventions auprès de diverses associations ou de divers groupes du secteur afin de créer des débouchés pour les artisans intéressés à présenter leurs œuvres à des marchés et à des publics cibles.
English: The Montégut edition of the works of Shakespeare, 1869.
French: On me permit d'aller dans la grande bibliothèque de la Tour d'habitude fermée.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 17 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Embedded Culvert Projects in Small Fish-bearing Streams on Forestry Roads in British Columbia Declaration
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 17 » Déclaration Registre canadien d'évalutation environnementale Projets de ponceaux encastrés dans des petits ruisseaux poissonneux passant sous des chemins forestiers en Colombie-Britannique Déclaration
English: Initially Brogi, created by himself the first prototype of Brogio, and he used it in order to try the resistance, the duration, the effectiveness and in order to understand what could be improved eliminating all the flaws already known of the head.
French: Au départ, BROGI LORIANO créa seul le premier prototype de " BROGIO " , lequel il utilisa pour tester la résistance, la durée, l'efficacité et essaya de comprendre ce qui pouvait encore être amélioré en éliminant tous les défauts des têtes existantes.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/55/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Pays-Bas (A/55/234)
English: This training year, LCDC is offering more than 50 different courses at our classroom-training centre on Cooper Street in Ottawa.
French: Cette année, le CADC offre plus de 50 différents cours au centre de formation, situé sur la rue Cooper, à Ottawa.
English: Peacekeeping operations should not be used as a substitute for addressing the root causes of a conflict and it was important to ensure that there was a smooth transition to lasting peace, security and development after the cessation of peacekeeping operations.
French: Elles ne peuvent pas se substituer à l'élimination des causes profondes d'un conflit et il importe d'assurer une transition sans heurts vers une paix, une sécurité et un développement durables après le retrait des missions.
English: These little snakes do not adapt well to urban development.
French: Ces petites couleuvres ne s'adaptent pas bien au dÃ©veloppement urbain.
English: • Benoit Montpetit, MC (part of the second day)
French: • Benoit Montpetit, MC (pour une partie de la deuxième journée)
English: It considered appeals for clemency from convicts sentenced to death and drafted clemency decrees for the President.
French: Elle était chargée d'examiner les demandes de grâce émanant de condamnés à mort et rédigeait les décrets de grâce au nom du Président.
English: By your letter of October 3, 2002, you invited Bell Canada and Infolink Communciations to provide their respective comments on written submissions filed with the Commission by the other party during the latter part of 2001. Description: 021018.pdf - 563KB 2002-10-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: By your letter of October 3, 2002, you invited Bell Canada and Infolink Communciations to provide their respective comments on written submissions filed with the Commission by the other party during the latter part of 2001. Description: 021018.pdf - 563KO 2002-10-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: It is estimated that the Tribunal's liability as at 31 December 2005 is as follows:
French: Le résultat de cette évaluation au 31 décembre 2005 s'établit comme suit :
English: In the long run, the information contained in the two reports would be disseminated not only in printed form but also electronically, with search and printing functions, along with a monthly data update contained in the report on the composition of the Secretariat.
French: À terme, les données contenues dans les deux rapports en question seront diffusées non seulement sur papier mais aussi sous forme électronique, avec fonctions de recherche et d'impression et mise à jour mensuelle des données figurant dans le rapport sur la composition du Secrétariat.
English: It may be noted as of relevance that during the period covered by this report New Zealand was governed by a national Government until the general election of 1996.
French: On notera que pendant la période faisant l'objet du présent rapport, la Nouvelle-Zélande a eu un gouvernement formé par le Parti national jusqu'aux élections générales de 1996.
English: I should like to thank Mrs Sander-ten Holte once again for her marvellous work and support for the swift introduction of the Montreal Convention into Community law, and she is quite right, since this new incorporation will mean passing on from the international system agreed 72 years ago - which in the end was trying to restrict the airlines' liability - to another, more modern system which is aiming to do just the opposite: to give a high level of cover to the protection of passengers' rights.
French: Je tiens à féliciter une fois encore Mme Sanders-Ten Holte pour son magnifique travail et le soutien qu'elle apporte à une introduction rapide de la convention de Montréal dans la réglementation communautaire. Elle a tout à fait raison de le faire, car cette transposition supposera le passage du régime international, convenu il y a 72 ans - et dont l'objectif était, en dernier ressort, de restreindre la responsabilité des compagnies aériennes -, à un système moderne dont l'objectif est précisément l'inverse : fournir un niveau élevé de couverture à la protection des droits des passagers.
English: On 9 October, a high-level retreat brought together senior Government officials, UNMIT, United Nations agencies, non-governmental organizations and international organizations to address immediate humanitarian needs.
French: Le 9 octobre, un séminaire de haut niveau a réuni de hauts responsables du Gouvernement, et des représentants de la MINUT, d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'organisations internationales pour répondre aux besoins humanitaires immédiats.
English: They said that the Janjaweed were people they had grown up with, so they knew them and could easily recognize them.
French: Les membres des Djandjawids étant des personnes avec lesquelles elles ont grandi, elles les connaissent et peuvent facilement les reconnaître.
English: At the informal consultations of the whole held on 20 March 2000, the members of the Council received briefings by the Personal Representative of the Secretary-General and head of the Special Mission to Afghanistan on his visit to Kabul and to the capitals of the members of the “six plus two” group, including China, but with the exception of Turkmenistan, as well as the deteriorating socio-economic and humanitarian conditions in the country; and by the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention on the illicit trade in opium and heroin originating in Afghanistan, run by criminal networks operating in areas controlled by both the Taliban and the United Front.
French: Lors des consultations plénières du 20 mars 2000, les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan sur sa visite à Kaboul et dans les capitales des pays membres du groupe « six plus deux », y compris la Chine, mais non le Turkménistan, ainsi que sur la détérioration de la situation socioéconomique et humanitaire dans le pays; ils ont également entendu un exposé du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime concernant le commerce illicite de l'opium et de l'héroïne provenant d'Afghanistan auquel se livrent des réseaux criminels dans les zones contrôlées par les Taliban et le Front uni.
English: ILR, vol. 74, p. 559, at p. 564.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: It’s knowing and ensuring that you have a right to safety.
French: Obéir aux lois et contribuer à leur évolution.
English: We also call upon delegations to prepare seriously and in time for continuing the work in the Conference on Disarmament in 2007 on the topic proposed in document CD/1679, namely, the treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against space objects.
French: Nous appelons également les délégations à se préparer à aborder dans les meilleures conditions les travaux de la Conférence du désarmement de 2007 sur le sujet proposé dans le document CD/1679, c'est-à-dire le traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et du recours à la menace ou à l'emploi de la force contre les objets spatiaux.
English: International Activities Canada is increasingly affected and challenged by health issues beyond its borders. This means the Government of Canada must be active internationally to help protect and enhance the health of Canadians.
French: Activités internationales Le Canada étant préoccupé et mis à l'épreuve par des problèmes liés à la santé au-delà de ses frontières, il doit s'impliquer à l'échelle internationale pour aider à protéger et à améliorer la santé de la population canadienne.
English: He is not receiving any help from the EU in that regard.
French: Il ne reçoit aucune aide de l'UE à cet égard.
English: Yukon and CTFN will jointly develop a methodology for the calculation of the sum to be paid in relation to use of the Tagish Campground by season pass holders during the Term.
French: Le Yukon et la PNCT créeront conjointement une méthodologie de calcul de la somme à verser en rapport avec l’utilisation du terrain de camping de Tagish par les titulaires de laissez-passer de saison pendant la période.
English: A thin porous (sieve) layer is firmly attached to the tips of the follicle cell microvilli and appears to be implicated in the process of secretion of chorion proteins.
French: Une couche mince et poreuse (filtre) s'attache ensuite solidement aux extrémités des microvillosités des cellules folliculaires; cette couche semble participer au processus de sécrétion des protéines du chorion.
English: Read more about KENTEL's formation and vision: http://www.ugabytes.org/index/content/view/197/1/
French: Pour en connaître davantage sur la formation et la vision de KENTEL: http://www.ugabytes.org/index/content/view/197/1/
English: 141. W.D., No. 2 Road Construction Coy.
French: Maj. L. F. Ellis, Welsh Guards at War (Aldershot, 1946), 96-106.
English: Fall arrest systems must include a solid anchor point and a full-body harness and not allow the worker to fall more than 1.2 m.
French: Un dispositif de protection contre les chutes doit être muni d’un point d’attache solide et d’un harnais de sécurité pleine longueur et empêcher la chute du salarié sur plus de 1,2 m.
English: They continue to be a significant first source for departments staffing positions.
French: Le répertoire des bénéficiaires de priorité demeure une des premières sources à consulter quand un ministère décide de pourvoir à un poste.
English: Canal Indigo S.E.N.C., Electronic Digital Delivery Inc., Viewer's Choice Canada Inc., WIC Premium Television Ltd., and Alliance Communications Corporation & Shaw Communications Inc.
French: Canal Indigo S.E.N.C., Electronic Digital Delivery Inc., Viewer's Choice Canada Inc., WIC Premium Television Ltd., et Alliance Communications Corporation & Shaw Communications Inc.
English: Column 1   Designated Provision Column 2   Maximum Amount of Penalty ($)
French: Colonne I   Texte désigné Colonne II   Montant maximal de l’amende ($)
English: The Commission recommended that efforts be made by all international organizations to foster better cooperation and coordination of activities.
French: Elle a recommandé que toutes les organisations internationales s'emploient à améliorer la coopération et à promouvoir la coordination de leurs activités.
English: Another factor that encouraged trafficking was the inadequate implementation of legislation by the governmental authorities responsible for law enforcement and the lack of satisfactory education and training for the corresponding officials.
French: Autre élément favorable aux trafics, la faiblesse de l’application de la loi par les organes gouvernementaux de répression, l’absence d’éducation et de formation de leurs membres – et, bien sûr, la corruption.
English: UN-I-QUE (United Nations Info Quest), database providing quick access to document symbols/sales numbers of selected United Nations materials from 1946 (http://www.un.org/Depts/dhl/unique)
French: « UN-I-QUE » (United Nations Info Quest) : base de données permettant de retrouver rapidement la cote et le numéro de vente de certains documents publiés par l'ONU depuis 1946 <http://www.un.org/Depts/dhl/unique>
English: He has come from Pristina and his observation — correct me if I am wrong — is that Kosovo today is a deeply segregated society.
French: Il revient de Pristina, observant, sauf erreur de ma part, que le Kosovo est aujourd'hui une société profondément ségrégationniste.
English: It is also common to find pesticides stored in poor conditions and large stocks that are not managed systematically to ensure that the oldest products in a store are used first.
French: Il est également commun de trouver des pesticides mal stockés ou de grandes quantités qui ne font pas l'objet d'une gestion méthodique, permettant de s'assurer que les produits les plus anciens d'un magasin soient vendus en premier.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 24 January 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 24 janvier 2002, à 10 heures.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2003/104, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2003/104, sect. V).
English: Then, pursuing the same policy of protection of intellectual property rights, it had other trademarks registered for goods and services provided in connection with the original one, including Pizzolos, Pastolos, Lomitolos and Autocholos.
French: Puis, poursuivant la même politique en matière de protection des droits de propriété intellectuelle, elle fit enregistrer d'autres marques de produits et services liés à sa marque originale :
English: ◦ Donated memberships
French: ◦ Donation du statut de membre
English: They pointed in particular to the fact that the cCommittee had applied a reduction of 20 per cent to up to 20 nominations, which they believed it had done in a standardized manner that violated the requirement that each critical-use nomination be evaluated individually and on the basis of its specific circumstances.
French: Elles ont notamment attiré l'attention sur le fait que le Comité avait appliqué une réduction de 20 % sur près de 20 demandes, ce qui, estimaient-elles, avait été fait de manière uniforme en violation de la prescription selon laquelle chaque demande de dérogation pour utilisations critiques devait être évaluée individuellement et à la lumière des circonstances particulières qui l'entouraient.
English: Electronic health records would support provider linkage to patient records from a multitude of locations and facilities, ensuring full knowledge of the patient's condition and medical history.
French: Ainsi, le dispensateur pourrait consulter un dossier quelconque à partir d’une multitude d’emplacements et d’installations, ce qui lui permettrait de connaître parfaitement l’état de santé du client et ses antécédents médicaux.
English: Once trained by the Mission they will assist and progressively take over the responsibility of implementation of community policing.
French: Une fois que la Mission aura assuré leur formation, ils prêteront leur concours à la mise en oeuvre des activités de la police de proximité et en assumeront progressivement la responsabilité.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Bob Ellis Director, Public Affairs Saskatchewan Economic and Co-operative Development Regina, Saskatchewan (306) 787-1691  Anne Ballantyne First Vice-President Saskatchewan Advanced Technology Association Saskatoon (306) 931-1129 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Bob Ellis Gestionnaire, Affaires publiques Ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691   Anne Ballantyne Première vice-présidente Saskatchewan Advanced Technology Association Saskatoon (Saskatchewan) (306) 931-1129 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Government continues to monitor closely the effects of the Integration Act.
French: Le Gouvernement continue de suivre attentivement les effets de la loi sur l'intégration.
English: Chapter 7 presents the findings of an on-line survey through which small and medium-sized enterprises from all parts of the country were invited to submit their views.
French: Le chapitre 7 présente les conclusions d'un sondage en ligne mené auprès de petites et moyennes entreprises de toutes les régions du pays qui ont alors été invitées à émettre leur point de vue.
English: Where specific functionalities cannot be fully deployed in time, interim arrangements will be made for IPSAS compliance within existing systems.
French: Si certaines fonctions ne peuvent pas être déployées en temps voulu, on prendra les mesures voulues à titre temporaire pour que les normes IPSAS soient appliquées dans le cadre des systèmes existants.