ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information before the Committee indicates that the State party continues to be seen as a source, transit and destination country for cross-border trafficking of women and children for sexual exploitation and forced labour.
French: Selon les informations dont est saisi le Comité, l'État partie est encore considéré comme un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite transfrontière de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: ◦ Policy on Official Languages for Human Resources Management
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: You are overcome with boredom. Oh the drudgery!
French: Vous envoyez un baiser dans le vent.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 3, 2000 * This decision is to apply mutatis mutandis to all Commission appeals marked in Schedule A attached hereto.
French: *Cette décision doit s’appliquer avec tous les changements de détails nécessaires à tous les appels de la Commission apparaissant dans l’annexe A ci-jointe.
English: Werquin, P., Recognition of non-formal and informal learning in OECD countries: A very good idea in jeopardy?
French: Werquin, P. Recognition of non-formal and informal learning in OECD countries: A very good idea in jeopardy?
English: Supply Operations Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 339 342 327
French: Intendance des opérations d'approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) 339 342 327
English: They tend to perceive the RCD-Goma Banyamulenge as a “fifth column” pursuing Rwandan interests in the Democratic Republic of the Congo, and refuse to accept them as Congolese nationals.
French: Ils considèrent que les Banyamulenge du RCD-Goma constituent une « cinquième colonne » au service des intérêts rwandais en RDC et refusent de les considérer comme des ressortissants congolais.
English: (Applause ) Could I ask your office, in that case, to write to the French immigration authorities, pointing out that it is a document which does allow us to pass, so that we do not have this embarrassment in the future.
French: Puis-je dès lors demander à votre bureau d'écrire aux autorités françaises de l'immigration, en indiquant qu'il s'agit d'un document qui nous permet vraiment de passer, pour éviter ces tracasseries à l'avenir.
English: There are no black holes.
French: On n'observe aucun trou noir.
English: The Court then altered the Board’s order as it related to the provision of the service and built in an exception for printed material which could reasonably be considered to be in direct conflict with the core elements of the respondent’s religious beliefs.
French: Les lois provinciales prévoient des régimes d’octroi de permis et d’enregistrement visant à faire reconnaître officiellement du point de vue juridique les mariages ds couples formés de personnes de sexe opposé.
English: Although land information is often displayed in the form of a map, it can also exist as textual information in a database.
French: Bien que les données terrestres soient souvent présentées sous forme de carte, elles peuvent également être produites sous forme d'information textuelle dans une base de données.
English: We urge you to exercise good judgment when sharing personal information in these areas.
French: Nous vous encourageons à faire preuve de discernement lorsque vous partagez des renseignements personnels dans de telles sections.
English: If the substance is offered for transport under elevated temperature conditions, the degree of filling requirements prescribed in 4.2.1.9.5.1 and the requirements of 4.2.1.18 shall be met.
French: Si la matière est présentée au transport à température élevée, il doit être satisfait aux prescriptions concernant le taux de remplissage de 4.2.1.9.5.1 ainsi qu'aux prescriptions de 4.2.1.18.»
English: • action to make the labour market more inclusive, balancing job security and flexibility, as well as better opportunities to combine professional and family life;
French: • des mesures visant à rendre le marché du travail plus ouvert, à trouver un équilibre entre sécurité de l'emploi et flexibilité, ainsi qu'à améliorer la conciliation entre vie professionnelle et vie privée;
English: • Shelburne County Quota Group (August 23, 2001) Representatives of Aboriginal Organizations
French: • Shelburne County Quota Group (23 août 2001) Représentants des organismes autochtones
English: It recognized, however, that it could be appropriate to expand it to include Members of WTO.
French: Il a admis cependant qu'il pourrait être judicieux d'en étendre la portée aux Membres de l'OMC.
English: Events have shown that, to strengthen solidarity between different ethnic groups and social strata, a national unity front must be established on the basis of an alliance between workers, peasants, intellectuals and patriotic social classes.
French: Les faits ont démontré que, pour renforcer la solidarité entre les diverses ethnies et les diverses couches sociales, il faut établir un front d'union nationale sur la base d'une alliance entre les ouvriers, les agriculteurs, les intellectuels et les classes sociales patriotiques.
English: Motor vehicle accidents tend to be the leading cause of injury death, despite improvements over time.
French: Les accidents de véhicule moteur constituent généralement la principale cause de lésions mortelles, malgré les améliorations qui sont survenues avec le temps.
English: Some of the projects in EUROTRAC-2 and North American research activities under the North American Research Strategy for Tropaspheric Ozone (NARSTO) are very relevant for EMEP and collaboration should be encouraged.
French: Certains des projets relevant d'EUROTRAC-2 et des activités de recherche nord-américaines menées dans le cadre du programme North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO) présentent un grand intérêt pour l'EMEP et il faudrait encourager une collaboration à cet égard.
English: If you decide to visit us, you will find an “historical building” recently enlarged, where you can contemplate a centenary beauty (the city’s wall) enhanced by an amusing and pioneering environment, ideal to the cold and typical evenings of the city of Guarda in a welcoming atmosphere.
French: Si vous vous décidez à nous visiter, vous irez trouver un « édifice historique », près de la muraille de la ville, une ambiance familial, accueillant et innovateur, idéal pour les soirées froides de l’Hiver et les jours calmes de l’Été. Vous découvrirez un site enchanteur et un service chaleureux et personnalisé.
English: Creating a better construction tool could have a radical impact on the techniques and economics of building and construction.
French: Un meilleur outil de construction pourrait donc avoir une incidence radicale sur les techniques et les coûts lorsqu'un édifice se fait bâtir.
English: The particular measure permitting the freezing of assets is impoundment.
French: La procédure spécifique qui permet de procéder au gel susmentionné est la saisie.
English: In USD the Bank extended its yield curve with a new USD 30-year benchmark issue, the first to follow revival of this maturity by the US Treasury.
French: Les emprunts réalisés dans ces monnaies et dans celles d’autres pays visés par des opérations de prêt de la BEI contribuent à supprimer le risque de change dans les cas où il est possible d’adosser les opérations de collecte de ressources et les opérations de prêt.
English: At the headquarters in Friesenheim 130 people are employed.
French: Elle emploie 130 personnes sur son site de Friesenheim en Allemagne du Sud.
English: The interior vaunts paintings by Jacopo Palma the younger, one of the most important of sixteenth-century mannerist painters.
French: A l'intérieur il est possible d'admirer des peintures de Jacopo Palma Il Giovane, l'un des plus importants maniéristes du XVI siècle.
English: UNRWA should recover all overpayments relating to extended monthly evacuation allowances and education grants.
French: L'Office devrait recouvrer tous les trop-perçus au titre des indemnités mensuelles d'évacuation prolongée et des indemnités pour frais d'études.
English: Type of a vehicle degradation system:
French: Type de SDV: ………………………………………………………
English: "Material changes" means any change to the contract except a change which on the face of it and without further explanation or investigation is clearly for the benefit of the surety.
French: « Changement matériel » signifie tout changement apporté au marché à l'exception d'un changement qui, à première vue et sans autre explication ou examen, est manifestement à l'avantage de la caution.
English: Insert Pokémon Battle Revolution into the Wii and power the console on.
French: Insérez Pokémon Battle Revolution dans la Wii et allumez la console.
English: That Government does not even have the valour to stand up to international scrutiny by running for election in the Human Rights Council out of fear of not being elected — unlike Cuba, which has been elected — because of its dubious and questionable human rights record and misdeeds throughout the world.
French: Ce gouvernement n'a même pas le courage de se soumettre à l'examen international en présentant sa candidature au Conseil des droits de l'homme de peur qu'il ne soit pas élu, à la différence de Cuba, qui, lui, a été élu.  Cela est dû à son bilan douteux en matière des droits de l'homme ainsi qu'à ses excès de par le monde.
English: In the event that the taxpayer commences to claim CCA on the portion of the property used for producing income, the deemed disposition rule is applied as of the time at which the income-producing use commenced.
French: Si le contribuable commence à demander la DPA à l'égard de la partie du bien utilisée en vue de gagner un revenu, la présomption de disposition s'applique à partir de la date à laquelle la partie du bien a commencé à être utilisée pour produire un revenu.
English: Just consider that in my country, Spain, the production allocated to us is 6.1 million tonnes and our theoretical consumption is 9 million tonnes.
French: Imaginez que dans mon pays, l'Espagne, la production qui nous est allouée est de 6,1 millions de tonnes et que notre consommation théorique est de 9 millions de tonnes.
English: We have found cells of the diabetic rats exhibit changes in sensitivity that result in increased growth hormone release in static incubation.
French: Nous avons constaté que les cellules des rats diabétiques présentent des variations de sensibilité qui résultent en une libération accrue d'hormone de croissance dans une incubation statique.
English: Like all government contributions, the agreement with ParticipACTION is based on a full understanding of the nature and purpose of how funds will be spent.
French: Comme dans tous les cas d'appuis financiers par le gouvernement, l'entente conclue avec ParticipACTION repose sur une pleine connaissance de la nature des fonds octroyés et de la façon dont ils seront dépensés.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Derogation by an agreement conferring jurisdiction - Risks that may be covered by such an agreement - Damage to goods in transit at sea and risks connected thereto, including the storage of goods before transport - Clause conferring jurisdiction appearing in a single formal document amounting to several insurance contracts - Non-applicability of the clause to an insurance contract relating solely to the stocking of goods
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Dérogation par une convention attributive de juridiction - Risques susceptibles d'être couverts par une telle convention - Dommages aux marchandises durant un transport maritime ainsi que des risques accessoirement liés, dont l’entreposage des marchandises avant le transport - Clause attributive de juridiction figurant dans un seul document formel s'analysant en plusieurs contrats d'assurance - Non-applicabilité de la clause au contrat d'assurance visant le seul entreposage de marchandises
English: We have seen security services imposing the closure of commerce because of to many people coming to the event.
French: Cependant ces impacts sont souvent constatés à posteriori et non planifiés en amont de la manifestation.
English: Migrants are employed in the agricultural sector, in the construction trades and in commercial and private services (particularly as domestic workers).
French: Ces migrants travaillaient dans l'agriculture, le bâtiment, et les secteurs commerciaux et privés (en particulier, comme employés de maison).
English: Amnesty and reprieve were also granted to all combatants and their collaborators under the Lomé Peace Agreement of 1999.
French: L'amnistie et le pardon ont également été accordés à tous les combattants et éléments armés en vertu de l'Accord de paix de Lomé de 1999.
English: The Panel expects adequate monitoring and verifying of predictions to take place with respect to socioeconomic and health issues and expects this information to be communicated to the residents of Wood Buffalo.
French: Toutefois, étant donné les pressions exercées par la croissance que risque d’engendrer l’exploitation des sables bitumineux dans la région de Wood Buffalo, cette dernière ressent le besoin d’avoir une source d’information fiable sur les problèmes sociaux et économiques (et les possibilités) auxquels la région peut s’attendre.
English: In the case where an application is denied, if requested by the applicant, the employer will provide written reasons for the denial.
French: En cas de refus, l'employeur communique par écrit à l'UT concerné qui lui en fait la demande les motifs de ce refus.
English: ◦ Review federal legislative authorities F,P/T, L
French: ◦ Examiner les autorités législatives fédérales F, PT, L
English: The Belgian Federal Public Service on ICT (FEDICT) published a white book in October 2004 containing a set of guidelines and recommendations concerning the use of open standards and/or open specifications for software purchased by the public sector.
French: Le Service public fédéral Technologie de l'Information et de la communication (FEDICT) a publié, en 2004, un livre blanc contenant un ensemble de directives et de recommandations sur l'usage des standards ouverts et/ou des spécifications ouvertes pour les achats de logiciel par le secteur public.
English: We intend to manage this transition through targeted communications efforts that explain and give credibility to this new approach.
French: Nous nous efforçons de faire en sorte que la transition se fasse en douceur en multipliant les efforts ciblés de communication qui visent à expliquer et à rendre crédible cette nouvelle méthode.
English: They also find that projected changes under two future scenarios - a moderately high (SRES A1B scenario at 2100) and a very high (4x CO2) scenario - show a consistency in changes of circulation patterns over North America, regardless of whether the model projects a stronger or weaker El Niño amplitude.
French: Ils ont Ã©galement constatÃ© que les changements projetÃ©s selon deux scÃ©narios Ã©ventuels - un scÃ©nario modÃ©rÃ©ment Ã©levÃ© (scÃ©nario SRES A1B Ã 2100) et un scÃ©nario trÃ¨s Ã©levÃ© (4x CO2) - affichent une cohÃ©rence au niveau des changements des modÃ¨les de circulation en AmÃ©rique du Nord et ce, quelle que soit l'amplitude El Niño projetÃ©e, Ã savoir plus forte ou plus faible.
English: The emission caps for NSPI for SO2 were reduced to 108,750 tonnesper year effective 1 March 2005; this cap will drop to 72,500 tonnes per year as of 1 Jan 2010.
French: Le 1er mars 2005, le plafond des émissions de SO2 de la NSPI a chuté à 108 750 tonnes par année; à compter du 1er janvier 2010, il sera de nouveau abaissé à 72 500 tonnes par année.
English: Between 0905 hours and 0955 hours, two Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the occupied Shab`a farmlands in a northerly direction as far as Beirut and circled over regions of the western Bekaa and the South.
French: - Le même jour, entre 9 h 5 et 9 h 55, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes occupées de Chebaa, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Beyrouth.
English: Secondly, as far as the special nature of the alleged damage is concerned, in that it exceeds the economic risks inherent in doing business in the sector concerned, the Court considers that in this case those limits have not been exceeded.
French: En deuxième lieu, concernant le caractère spécial du préjudice invoqué, en ce sens qu'il dépasse les risques économiques inhérents aux activités économiques dans le secteur concerné, le Tribunal estime que, en l'espèce, ces limites n'ont pas été dépassées.
English: Afghanistan, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Namibia, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: These areas represented approximately 33% of the Agency's spending in 2006-2007.
French: Ces secteurs représentent environ 33 % des dépenses de l'Agence pour l'exercice 2006-2007.
English: Hence the task of developing a comprehensive approach to combating the Afghan drug threat.
French: Ainsi faut-il élaborer une approche globale de lutte contre la menace que représente la drogue afghane.
English: The Working Party invited the representative of Spain to submit a proposal to amend article 2 as an official document for the next session.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de l'Espagne à présenter une proposition visant à modifier l'article 2 en tant que document officiel pour la prochaine session.
English: The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
French: Bien que l’Europe compte désormais davantage d’entreprises de biotechnologie que les États-Unis, la plupart d’entre elles sont de petites entreprises, et leur degré de maturité est moindre que celui de leurs concurrents.
English:  Preface In the broadest sense, effective risk management ensures the continuity of government operations, and the maintenance of services to, and protection of the interests of, the Canadian public.
French:  Préface Au sens le plus large, la gestion efficace des risques assure la continuité des opérations gouvernementales, le maintien des services et la protection des intérêts du public canadien.
English: CAMBRIDGE, ON, CA Date: 2007-03-14 Value: $50,000.00 Type :
French: CAMBRIDGE, ON, CA Date: 2007-03-14 Montant: 50 000.00 $ Type :
English: Indeed, at the moment, the statutes and the composition of the Board of Governors pose a major problem.
French: En effet aujourd’hui, les statuts et la composition du Conseil des gouverneurs posent un gros problème.
English: It was vitally important that the office of prosecutor might likewise benefit from a consultative council allowing its essential role in the criminal justice system and the furtherance of international co-operation to be examined in depth by organising Conferences of Prosecutors General of Europe.
French: Le CCJE n'est pas en mesure d'être représenté à la réunion inaugurale du CCPE ; j'exprime néanmoins le souhait que le CCPE accepte qu'un point spécifique sur la coopération future entre le CCPE et le CCJE soit inscrit à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, offrant la possibilité au Président du CCJE de procéder à un échange de vues avec le nouveau conseil.
English: Recommended compensation for Hyder
French: Indemnité recommandée pour Hyder
English: A bid tracking tool that can be used to analyze round results will be made available to the public.
French: Un logiciel de suivi des enchères permettant l'analyse des résultats des rondes sera mis à la disposition du public.
English: The number of DBS subscribers had increased from a few thousand to over one million.
French: Le premier est l’utilisation de musique, principalement la quantité de musique protégée utilisée.
English: I will endeavour to be of assistance to the honourable Members in this regard and I will draw this matter to the attention of Mr Yates, President-in-Office of the Agriculture Council.
French: Je ferai tout mon possible pour aider les Honorables Parlementaires à cet égard. Je ne manquerai pas d'attirer l'attention de M. Yates, président en exercice du Conseil Agriculture, sur le sujet.
English: This method may be used whether the registrant is claiming ITCs based on sufficient documentary evidence, or where there is an exemption from general documentary requirements.
French: Cette méthode peut être utilisée lorsque l'inscrit réclame des CTI fondés sur des preuves documentaires suffisantes ou lorsqu'il est dispensé des exigences générales en matière de documents.
English: The bank can use the transport contract between the farmer and the transport company as collateral for the loan; Storage: If storage facilities are not satisfactory, the bank may consider investing in financing a storage facility, using future revenue from the expected export flows as a guarantee for repayment.
French: La banque peut utiliser le contrat de transport entre le producteur et le transporteur comme garantie du prêt; Stockage: si les installations de stockage ne sont pas satisfaisantes, la banque peut envisager d'investir dans une installation de ce genre en utilisant les futures recettes attendues des exportations comme garantie du remboursement.
English: Parties shall submit annually to the COP, through the secretariat, the information required in the CRF as contained in the annex to these guidelines.
French: Les Parties doivent présenter tous les ans à la Conférence, par l'intermédiaire du secrétariat, les informations prévues dans le CUP figurant en annexe aux présentes directives.
English: On this jeopardy see, for instance, Article 19(4) of the Council Decision setting up Eurojust.
French: Au sujet de ce risque, voir, par exemple, l’article 19, paragraphe 4, de la décision du Conseil instituant Eurojust.
English: The volcanic rocks include two units, the Buck Creek Formation, composed of high-K calc-alkaline rocks with predominant andesitic composition, and the overlying Swans Lake unit made up of intraplate tholeiitic basalts.
French: Les roches volcaniques comprennent deux unités: la Formation de Buck Creek constituée de roches calco-alcalines riches en K et dominées par une composition andésitique; et de l'unité de Swans Lake sus-jacente formée de basaltes tholéiitiques intraplaque.
English: Date widowed is before date of first marriage.
French: La date du veuvage est avant la date du premier mariage.
English: Three: to offer immediately to Serbia a clear European Union accession action plan, free from any prerequisite conditions.
French: Troisièmement: proposer immédiatement à la Serbie un programme d'action clair en vue de son adhésion à l'Union européenne, sans aucune condition préalable.
English: A control mechanism that will trigger immediate corrective action in the event that a deficit is forecast at any time.
French: Cela entraînera des mesures correctives immédiates advenant le cas où on prévoit un déficit, peu importe le moment.
English: Kansas City is a funny place that trap both godless liberals, right-wing religious fanatics and everyone in between.
French: Bravo, un vrai message d’amour et de fraternité, que dis je un hymne à la différence.