ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to congratulate the Secretary-General of our Organization, as well as his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, on the high quality of the report published in document S/2003/1053, pursuant to Security Council resolution 1460 (2003).
French: Vous me permettrez de féliciter le Secrétaire général de notre organisation, ainsi que son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, pour la qualité du rapport publié sous la cote S/2003/1053 en application de la résolution 1460 (2003) du Conseil de sécurité.
English: A small committee has been created by the Assistant Deputy Minister for International Business Development to review the increased demand for translation as well as to develop guidelines on when materials are required in both official languages.
French: Un petit comité a été créé par le sous-ministre adjoint de l’Expansion internationale des affaires, afin d’étudier la demande accrue de traduction ainsi que d’élaborer des lignes directrices précisant dans quelles circonstances un document doit être produit dans les deux langues officielles.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec AREA 14 SNOW CRAB FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES DE LA ZONE 14  FEUILLET D'INFORMATION
English: In short, I believe that there remains much to be done, but the truth is that, following the Summit — and I am drawing to a close, Mr President — there is now a basis on which to continue building.
French: En bref, je crois qu’il nous reste encore beaucoup à faire, mais il est vrai que le sommet - et je terminerai par ce point, Monsieur le Président -, a posé les jalons sur lesquels nous continuerons à bâtir l’avenir.
English: Following the decision by the EU Council on 19 June 2000 to abrogate the derogation of Greece, the ECB conducted technical preparations, with a view to fully integrating the Bank of Greece into the Eurosystem.
French: Aspects opérationnels liés à l’intégration de la Banque de Grèce à l’Eurosystème qui concerne les aspects opérationnels, les préparatifs ont comporté des essais à grande échelle des instruments et procédures relatives à la mise en œuvre de la politique monétaire et aux opérations de change de l’Eurosystème.
English: This means that a car, for example which is 2 years old, but has only travelled for 4.000km is still a "new" car for VAT purposes.
French: Cela signifie, par exemple, qu'une voiture de deux ans qui n'a parcouru que 4 000 km est toujours considérée comme une voiture "neuve" aux fins de la TVA.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) en supplément.
English: Lying in the center of Belgian Limburg, simply attainable over the motorway E313, and in the proximity of the motorway interchange of the E314, you can enjoy wonderful nature.
French: Se situant au centre de Limbourg belge, simplement accessible au-dessus de l'autoroute E313, et dans la proximité de l'échangeur de l'E314, vous pouvez apprécier la nature merveilleuse.
English: In this regard, we support the work of Special Representative Zannier and UNMIK and acknowledge the need to adjust UNMIK's structure and profile in response to the profoundly changed reality in Kosovo.
French: À cet égard, nous soutenons les travaux du Représentant spécial, M. Zannier, et de la MINUK et reconnaissons qu'il est nécessaire d'ajuster la structure et le profil de la MINUK en réponse aux changements profonds qui ont eu lieu au Kosovo.
English: An issue which requires urgent and decisive European attention is gas, where, through no fault on the European Union side, we have had to plunge into a dispute between Russia and Ukraine on gas transit.
French: Le gaz est un problème qui requiert l'attention urgente et décisive de l'Europe. Bien que l'Union européenne n'y soit pour rien, nous avons été entraînés dans un litige opposant la Russie et l'Ukraine sur le transport du gaz.
English: The parties argued that if there were such a shipper on the line, CP would be required to file an application for Agency approval to abandon the operation of the line of railway pursuant to the NTA, 1987.
French: Bien qu'il n'existe actuellement aucun expéditeur au silo de Port McNicoll, les parties ont soutenu qu'il pourrait très bien y en avoir un ultérieurement, de sorte que l'on devrait entreprendre la procédure prévue à l'article 159 et les autres de la LTN 1987.
English: "UN Expert group + 10 Building Domestic Financial Systems that Work for the Majority," 2005.
French: 6 Banque mondiale des femmes, UN Expert group + 10 Building Domestic Financial Systems that Work for the Majority, 2005.
English: The Effects of Population Ageing on the Canadian Health Care System.
French: The Effects of Population Aging on the Canadian Health Care System.
English: The federal government is open to discuss and design a process for negotiations which will address the circumstances, needs and interests of all involved parties.
French: Le gouvernement fédéral favorise les discussions et l'élaboration d'un processus de négociation qui tiendra compte des circonstances, des besoins et des intérêts de toutes les parties intéressées.
English: Those who fear the route ahead in steady, incremental disarmament need to weigh its risks against the huge danger we will face so long as it is imagined that cake can be eaten and still had too, that we can have nuclear non-proliferation indefinitely without nuclear disarmament.
French: Ceux qui redoutent les conséquences d'un désarmement progressif doivent évaluer ces risques par rapport aux énormes dangers qui nous attendent si nous pensons que nous devons avoir le beurre et l'argent du beurre et prôner indéfiniment la non-prolifération sans désarmement nucléaire.
English: That is why we urge colleagues in other groups not only to support greater transparency in the way in which these negotiations are conducted, but also, as Mrs McNally has already said, to give strong support to filling the current vacuum in the Convention and making sure that the European Parliament more generally gains the right of assent over all future GATS and WTO agreements.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons instamment aux collègues des autres groupes de soutenir une plus grande transparence dans la conduite de ces négociations, mais aussi, comme Mme McNally l'a déjà dit, d'apporter tout le soutien nécessaire pour combler le vide actuel de la Convention et s'assurer, de manière plus générale, que le Parlement européen dispose du droit d'avis pour tous les accords à venir de l'AGCS et de l'OMC.
English: The World Bank was optimistic and confident that the next triennial comprehensive review would reveal positive advances in relation to the tasks that were still ahead.
French: La Banque mondiale est optimiste et est certaine que, lors du prochain examen triennal, il aura été enregistré des résultats positifs dans l'accomplissement des tâches qui restent à accomplir.
English: Article 5: establishment of jurisdiction
French: Article 5: Établissement de la compétence
English: Extended crop rotation reduces the need for crop protection intervention and can contribute to the conservation of diversity in wild and cultivated species and varieties.
French: Une rotation des cultures diversifiée réduit la nécessité d'une intervention en protection des cultures et peut contribuer à la conservation de la diversité des espèces et variétés sauvages et cultivées.
English: Plenty of locks to keep you fit; you will have earned a rest when you reach Dijon.
French: Quelle surprise, à peine avez-vous franchi une écluse que vous apercevez la suivante ! C'est le moment de tester votre dextérité et l'endurance de ceux qui feront à vos côtés, le parcours, en vélo, sur le chemin de halage !
English: I voted in favour of the resolution on EU-Canada trade relations aimed at establishing a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur les relations commerciales UE-Canada visant à la réalisation d'un accord commercial global.
English: There are no fixed percentages or ranges and regular reviews are carried out on the continuing appropriateness of individual rulings.
French: oos/fg DG G
English: Only if the Security Council so finds, and only if it resolves that action is to be taken, may action lawfully occur.
French: Une action légitime ne peut être lancée que si le Conseil de sécurité la juge opportune et s'il décide de réagir.
English: Register for the eLearning Awards 2010 and win prizes for your school!
French: Inscrivez-vous aux Prix eLearning 2010 et tentez de remporter des récompenses pour votre école !
English: In doing so, we will summarize the current state of scientific knowledge of the process of climate change and show how some human communities are more vulnerable to climate change risks than others.
French: Pour cela, nous allons résumer l’état actuel des connaissances scientifiques sur le processus du changement climatique et démontrer que certaines collectivités humaines sont plus vulnérables que d’autres aux risques qui en découlent.
English: The underlying obstacles to organisational reform within the company have been:
French: Un jugement professionnel sera nécessaire pour poursuivre le changement organisationnel.
English: Chapter IV: Creation of a security right (effectiveness as between the parties) (A/CN.9/631/Add.1 and 637)
French: Chapitre IV: Constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties) (A/CN.9/631/Add.1 et 637)
English: Discover the expat community in Lyon through the friendly expat network Lyon .
French: Découvrez la communauté des expatriés sur le réseau des expatriés à Lyon .
English: The National Plan of Development comprises five main areas:
French: Le plan national de développement couvre cinq domaines importants :
English: The country remains Canada's second largest client in the region, importing primarily basic agricultural commodities, value-added agri-food products, newsprint and machinery.
French: Ce pays demeure le deuxiÃ¨me plus grand client du Canada dans la rÃ©gion. Il importe principalement des produits agricoles de base, des aliments transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, du papier journal et de la machinerie.
English: Page 2 of 9 Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Page 2 of 9 communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Since 2001, the Government of Nova Scotia has directed $2.1 million to improve substance abuse and gambling addiction outcomes for rural women and youth in Nova Scotia.
French: Depuis 2001, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a alloué 2,1 millions de dollars pour améliorer la lutte aux toxicomanies et aux jeux de hasard visant les femmes et les jeunes vivant dans les régions rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Establishment or growth of Nooksack dace populations in habitat reaches with high potential productivity where habitat fragmentation has been addressed.
French: Établissement ou croissance importante des populations du naseux de Nooksack dans les aires de répartitions de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité où la fragmentation de l’habitat a été réglée.
English: In 2000, the Economic and Social Council added a new dimension to its work with the establishment of Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict.
French: En 2000, le Conseil économique et social a ajouté une nouvelle dimension à ses travaux avec la création de groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Away from the city noise this hostel is ideal for guests wanted to relax and enjoy the countryside.
French: Loin du bruit de la ville, cette auberge est idéale pour celles et ceux qui veulent se détendre et profiter de la campagne.
English: Small-scale methodologies
French: Méthodes concernant les projets de faible ampleur
English: The impacts of individual commercial guiding operations to harlequin ducks is expected to be limited in geographic extent and duration.
French: Pour ce qui est de l’arlequin plongeur, les impacts devraient aussi être limités du point de vue de leur étendue géographique et leur durée.
English: 2(2) Copper tubing mainly used for plumbing to supply water for sinks, bathtubs, washing machines 2(3) Drapery I-beam rails, made of aluminum, brass, steel, or other metals or plastic and component parts thereof tracks to carry curtains  Component parts: brackets, rollers, hooks, screws  2(4) Electrical measuring devices for panel mounting designed to indicate alternating or direct current microamperes, milliamperes or amperes, millivolts, volts or kilovolts, and such other variables as pressure, resistance, and temperature that may be translated into alternating or direct current or voltage the electrical measuring device is mounted on a panel
French: 2(2) Tubes en cuivre utilisés principalement en plomberie pour les canalisations d'eau pour les éviers, les baignoires et les machines à laver 2(3) Tringles monorail pour rideaux, en aluminium, en laiton, en acier ou autre métal, ou en plastique, et les pièces nécessaires à leur utilisation tringles sur lesquelles sont enfilés les anneaux supportant des rideaux composantes : supports, rouleaux, crochets et vis 2(4) Appareils de mesure électrique susceptibles d'être montés sur panneau et destinés à indiquer les micros-ampères, les milliampères ou les ampères, les millivolts, les volts ou les kilovolts, de courant continu ou alternatif, et d'autres variables, comme la pression, la résistance et la température qui peuvent être convertis en courant continu ou alternatif ou en tension appareils de mesure électrique, montés sur un panneau
English: (2) Clause 13(4)(c)(ii)(A) of the Act replaced by the following:
French: (2) Le sous-alinéa 13(4)c)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The estimates of the base year emissions were obtained by using a country specific methodology by Croatia (FCCC/SBI/2001/MISC.3).  The SBSTA concluded that thefrom a methodology ical perspective, the approach used by Croatia to estimate its base year emissions is neither consistent with neither the IPCC good practice guidance nor the UNFCCC reporting guidelines contained in decision 3/CP.5.
French: Le SBSTA a conclu que, d'un point de vue méthodologique, la procédure suivie par la Croatie pour déterminer ses émissions pour l'année de référence n'est conforme ni au Guide des bonnes pratiques du GIEC ni aux Directives FCCC pour la notification qui sont indiquées dans la décision 3/CP.5.
English: Another obstacle is the shame experienced by children suffering exploitation in the form of sexual abuse, pornography or prostitution, which it is often impossible for them to overcome in order to denounce the culprits.
French: En outre, en matière de sévices sexuels, de pornographie et de prostitution, la honte que leur occasionne ce type de comportement constitue souvent pour eux un obstacle insurmontable à la dénonciation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 52 48 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 52 48 7
English: There is a large open grill for cooking meat and this can be accompanied with vegetables from the Vilar allotment, toasted bread, escalivada (grilled peppers), salads.... and an excellent local wine.
French: Avec une grande braise à la vue pour cuisiner la viande fraîche et pour la savourer à l'instant. Avec les accompagnements que vous désirez: pommes de terre du jardin potager aux braises, toasts de paysan, escalivada (légumes cuites sous la cendre), salades... et un bon vin, et pour finir une grande sélection de desserts maison.
English: I also rely on the interpretation provided by J. Urie of the Federal Court of Appeal in The Queen v. Gowers [1980] 2 F.C. 503 :
French: Je me fonde également sur l'interprétation donnée par le juge Urie de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt La Reine c.
English: Some efforts have been made to improve the process.
French: Certains efforts ont été faits pour améliorer le processus.
English: RESPONSIBILITY Participation on a Field Trip or excursion is voluntary and requires written consent from the parent/guardian or, where a student is 18 years of age or older, the student's written consent.
French: RESPONSABILITÉ La participation à une sortie éducative ou à une excursion est volontaire et exige un consentement écrit du parent/gardien ou, si l'élève est âgé de 18 ans ou plus, un consentement écrit de l'élève.
English: Health care providers play a crucial role in return-towork programs.
French: Les fournisseurs de soins de santé jouent un rôle crucial dans les programmes de reprise du travail.
English: Best practices are discussed among workteams in different committees.
French: Les pratiques exemplaires font l'objet d'une discussion parmi les groupes de travail, au sein des différents comités.
English: If you’re a Petro-Points™ member, you’ll also be awarded 200 Petro-Points.
French: Si vous êtes un Petro-PointsMC membre, vous aurez aussi être accordée 200 Petro-points.
English: Giving due consideration to the positive and negative impacts of domestic legislation and policies, including, inter alia, fiscal measures, such as taxation and subsidies, on land-based activities degrading the marine and coastal environment;
French: c) Tenir dûment compte des incidences tant positives que négatives des législations et politiques nationales, y compris des mesures fiscales, telles que l'imposition et les subventions, entre autres, sur les activités terrestres entraînant une dégradation du milieu marin et littoral;
English: Zimbabwe's Scientific and Industrial Research and Development Centre had a well-established working relationship with UNIDO.
French: Le Centre de recherche et de développement scientifique et industriel du Zimbabwe a une relation de travail solide avec l'ONUDI.
English: Ballots come in two forms.
French: Il existe deux formats de bulletins de vote.
English: It is able to produce its parts, assemble them and perform computation based on input from the surrounding environment.
French: Elle produit et assemble ses propres pièces et effectue des computations à partir de données en provenance de l'environnement qui l'entoure.
English: ◦ 6.4 Founders and Angels
French: ◦ 6.5 Investisseurs stratégiques et les investisseurs institutionnels
English: Many of the necessary conditions outlined above were identified by these speakers.
French: Nombre des conditions nÃ©cessaires Ã©noncÃ©es ci-dessus ont Ã©tÃ© dÃ©gagÃ©es par ces participants.
English: An enhanced partnership between the government and shelter operators was announced in May 2005 to make the best possible use of existing resources and to provide enhanced supports for those with mental health and substance abuse issues so that anyone seeking shelter can be accommodated in the existing system.
French: Un partenariat renforcé entre le Gouvernement et les responsables des refuges a été annoncé en mai 2005 pour optimaliser l'utilisation des ressources actuellement disponibles et pour améliorer le soutien accordé aux personnes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues, de sorte que le système actuel soit en mesure de venir en aide à toute personne dans le besoin.
English: ($) Personal computer ($) Proceeds of disposition (greater of selling price and $1,000)
French: ($) Ordinateur personnel ($) Produit de disposition (prix de vente ou 1 000 $, en choisissant le plus élevé de ces montants)
English: Also urges Governments to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, capacity-building, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries, and to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls;
French: Exhorte également les gouvernements à adopter et appliquer des mesures efficaces, et à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, pour combattre et éliminer toutes les formes de traite des femmes et des filles grâce à une stratégie globale de lutte contre la traite comportant notamment le renforcement des capacités, des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, des mesures d'aide, de protection et de réinsertion des victimes et l'engagement de poursuites contre tous les trafiquants, y compris les intermédiaires, et à élaborer, selon que de besoin, des plans d'action et des programmes nationaux visant à améliorer la protection des femmes et des filles victimes de la traite;
English: Perhaps the most important factor shaping the future of non-standard employment in the public service will be the succession strategy used to cope with the aging workforce.
French: Parmi les facteurs ayant une incidence sur l’avenir de l’emploi atypique dans la fonction publique, la stratégie de relève retenue pour composer avec le vieillissement des effectifs sera peut-être le plus important.
English: According to case-law that is well established, that obligation to refer is based on cooperation, with a view to ensuring the proper application and uniform interpretation of Community law in all the Member States, between national courts, in their capacity as courts responsible for the application of Community law, and the Court of Justice, and it is particularly designed to prevent a body of national case-law that is not in accordance with the rules of Community law from being established in any Member State .
French: Selon une jurisprudence bien établie, cette obligation de saisine s'inscrit dans le cadre de la coopération, instituée en vue d'assurer la bonne application et l'interprétation uniforme du droit communautaire dans l'ensemble des États membres, entre les juridictions nationales, en leur qualité de juges chargés de l'application du droit communautaire, et la Cour de justice et elle a notamment pour but de prévenir que s'établisse, dans un État membre quelconque, une jurisprudence nationale ne concordant pas avec les règles du droit communautaire.
English: The population is subject to substantial removals by hunting in parts of its range, and is potentially threatened by shipping and hydroelectric dams.
French: La population est l'objet d'une chasse substantielle dans certaines parties de son aire de rÃ©partition et elle est possiblement menacÃ©e par le transport maritime et les barrages hydroÃ©lectriques.