ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 8 and 43a of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Quebec Fishery Regulations, 1990 and the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 8 et 43a de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Québec (1990) et le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, ci-après.
English: Planned and actual deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 1998 to 30 June
French: Déploiement prévu et effectif du personnel militaire et du personnel civil pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Table 6.4 Unemployment rate (per 1000) among the youth (15-29 years)
French: Taux de chômage des jeunes (15 à 29 ans, exprimé en ‰)
English: This has to be a Buffy reference .
French: Il y en a qui regardent trop Buffy .
English: I would remind you that, within the constraints of the Treaty, which clearly gives priority to the Council, we have together adopted informal information and consultation procedures that have worked well so far. Moreover, I have no reason to doubt that they will continue to work well in future.
French: Je rappelle que dans les limites fixées par le Traité, qui donne clairement une priorité au Conseil, nous avons adopté entre nous des processus informels d'information et de consultation qui ont jusqu'à présent bien fonctionné et dont, d'ailleurs, je n'ai pas de raison de penser qu'ils ne vont pas continuer à bien fonctionner pour la suite.
English: We found that the difference in the specific gravity allowed us to separate mixtures of fungal spores of Aspergillus, Fusarium, Listeromyces, Penicillium, and Trichoderma.
French: Les auteurs ont constaté que les différences de gravité spécifique permettent de séparer les mélanges des spores fongiques des Aspergillus, Fusarium, Listeromyces, Penicillium et Trichoderma.
English: 22 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement Directorate-General 5 18 707 953 20 770 126 11,02 See XX 01 01 01 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Enlargement delegations 5 9 572 181 10 049 003 4,98 See XX 01 01 02
French: 22 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale Élargissement 5 18 707 953 20 770 126 11,02 Voir XX 01 01 01 22 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 9 572 181 10 049 003 4,98 Voir XX 01 01 02
English: The global trend towards greater openness and democracy must be reflected in the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter la tendance mondiale vers une plus grande ouverture et vers plus de démocratie.
English: Hotel in Beilngries: With a 3-star classification, the hotel has 32 rooms in total.
French: hôtel à Beilngries: L'hôtel de type 3 étoiles propose 32 chambres au total.
English: About 60.000 tonnes of bilge water is collected every year, along with 5.000 tonnes of sludge, grease, rags, filters, engine coolant etc.
French: du Rhin, aux Pays-Bas, en Allemagne, en France et en Suisse, il existe des installations d'élimination des rejets destinées à collecter les eaux de vidange et autres déchets produits par les bateaux de navigation intérieure.
English: Summary What can be derived from the responses regarding relative importance of each service to non-member respondents is a ranked list of possible priorities for the CFL Consortium to consider during its strategic planning exercise.
French: Résumé À partir des réponses relatives à l'importance de chaque service offert aux non-membres, on peut dresser la liste par ordre de priorité des priorités éventuelles dont le Consortium du CBGF doit tenir compte dans le cadre de sa planification stratégique.
English: ◦ Inclusive/transparent - Every effort is made to involve all community members.
French: • Inclusif/transparent - on ne néglige aucun effort pour faire participer chacun des membres de la collectivité.
English: Quebec Region Kronos Canada Inc., Mr. R.P. Beaulne, and Mr. M.J. Rhéault Kronos Canada Inc., Mr. R.P. Beaulne, and Mr. M.J. Rhéault 3390 Marie-Victorin, Varennes, QC, and 4 Place Ville-Marie, Suite 500, Montreal, QC Offence Date and Location 1992-June-15-20 Varennes, Quebec Charged Date 1993-March-8 Sections / Offence 15 counts (5 each) - FA 36(3) Deposit of deleterious substances in water frequented by fish (St. Lawrence River) Trial Date 1997-May Court Decision Charges withdrawn Fine & Court Order
French: Région du Québec Kronos Canada Inc., M. R.P. Beaulne, et M. M.J. Rhéault Kronos Canada Inc., M. R.P. Beaulne, et M. M.J. Rhéault 3390, rue Marie-Victorin, Varennes (QC) et 4, Place Ville-Marie, bureau 500, Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1992-juin-15-20 Varennes, Quebec Date de mise en accusation 1993-mars-8 Infraction et article pertinent 15 chefs (5 chacun) - Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement de substances délétères dans des eaux poissonneuses (le fleuve Saint-Laurent) Date du procès 1997-mai Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnace du tribunal
English: reproduced in Table 17.
French: commerciaux et la construction sont présentés dans le tableau 17.
English: Copenhagen's success, and its great commitment, was possible only because the Commission, and we in this House, had been supporting the process for many years, and hence we are passionate advocates of the necessity of the Community method being at the heart of the Convention's work, so that the new Europe follows the right method, not only as regards its geographical expansion, but also in core areas.
French: Le succès de Copenhague, et le grand engagement exprimé à cette occasion, n'a été possible que parce que, des années durant, la Commission et le Parlement ont soutenu ce processus. Nous sommes donc résolument favorables à ce que la méthode communautaire soit également au c?ur des travaux de la Convention, afin que la nouvelle Europe suive la bonne méthode, non seulement en ce qui concerne son élargissement géographique, mais aussi en son sein même.
English: Winawer SJ, Fletcher RH, Miller L et al.
French: Frazier AL, Colditz GA, Fuchs CS et coll.
English: Newspapers --Canada --Indexes "Springtime weddings of 1888 : extracted from "The British Whig" of June 1888." -- O.G.S. Kingston Branch newsletter.
French: Newspapers --Canada -- Indexes Springtime weddings of 1888 : extracted from « The British Whig » of June 1888.
English: Veterinary Drug Issues that Fit Within the Proposed  Legislation 2.1.
French: Questions liées aux médicaments vétérinaires correspondant à la législation proposée 2.1.
English: In fact, Convergys is an inbound contact centre, receiving calls for customer service issues and requiring the firm's staff to have a certain amount of knowledge and expertise regarding the products of the company's clients.
French: En fait, Convergys est un centre d'appels entrants qui gère les appels portant sur des questions de service à la clientèle. Le personnel doit donc détenir un certain niveau de connaissances et d'expertise sur les produits des clients de la société.
English: This notion is consistent with the community development/animation model of cultural policy that emphasizes the value of community self-knowledge and thus centres on the media that reflect the community's image back to its constituents.
French: Cette notion cadre avec le modèle de politique culturelle axé sur l’animation ou le développement communautaire, lequel met l’accent sur la connaissance qu’a la communauté d’elle -même et se concentre donc sur les médias qui renvoient aux membres de la communauté une image fidèle de celle-ci.
English: In other areas, it will take several years to reach our targets.
French: Dans d’autres secteurs, il faudra encore plusieurs années pour atteindre nos objectifs.
English: While, statistically women hold 38% of all managerial posts, they account for only 22% of the top managers - that is those earning more than 400% of the average wage (data of the Central Statistical Office for October 2002).
French: Si statistiquement les femmes occupaient 38 % des postes de cadres, elles ne représentaient que 22 % des cadres de rang élevé, à savoir ceux dont le traitement était supérieur de plus de 400 % au salaire moyen (données du Bureau central de statistique pour octobre 2002).
English: The assessment process for commercial fish stocks is different from the assessment process for species at risk.
French: En santé et En santé Décroissants croissants et stables ou épuisés Note :
English: If you simply choose to browse our site, you will not need to submit any personal information.
French: Si vous parcourez simplement notre site, vous n'êtes pas tenu de divulguer des renseignements personnels.
English: 26/06/2007 Resolution 1559 Europe’s social dimension: full implementation of the revised European Social Charter and evaluation of new labour regulations and minimum wages
French: 26/06/2007 Résolution 1559 La dimension sociale de l’Europe : mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum
English: ◦ and produce consistent information for decision-making within departments and for the government as a whole.
French: ◦ produire de l'information uniforme pour les processus décisionnels au sein des ministères et dans tout le gouvernement.
English: Potential areas for enhancement of the management of emergencies, which are identified in the course of this analysis, will be considered as part of the ongoing program improvement.
French: On considérera que les secteurs d'amélioration potentiels de la gestion des situations d'urgence, déterminés lors de cette analyse, font partie intégrante de l'amélioration continue du programme.
English: The three clustering techniques used are single linkage, complete linkage, and unpaired weighted geometric mean analysis.
French: Les techniques de groupements utilisés sont à liens simples, complêts, et selon l'association moyenne.
English: Social indicators have improved in the last decade, causing a decline in the poverty and inequality indexes between 2001 and 2004.
French: Grâce à l'amélioration des indicateurs sociaux durant la dernière décennie, les indices de pauvreté et d'inégalité ont baissé entre 2001 et 2004.
English: For the United Nations to meet the daunting challenges that lie ahead, it should transform itself into a strong, efficient and effective organization.
French: Pour surmonter les difficultés énormes auxquelles elle doit s'attaquer, l'ONU doit se transformer en une organisation solide, efficace et performante.
English: Relative to other long-haul destinations, Canada ranked the best for safety, cleanliness, environmental quality and scenery.
French: Par rapport aux autres destinations éloignées, le Canada s’est classé au premier rang en ce qui concerne la sécurité, la propreté, la qualité de l’environnement et les paysages.
English: In addition to the above-mentioned law enforcement authorities, there are other authorities playing a role in prevention and detection of cases of corruption.
French: Ce sont les chambres du Congrès, le réseau de lutte contre la délinquance financière (Financial Crime Enforcement Network), le Bureau de la politique des marchés publics fédéraux (Office of Federal Procurement Policy), l'administration des impôts (Internal Revenue Service) et la Commission des opérations de bourse (Securities and Exchange Commission).
English: This June, the Species at Risk Act will be fully in force.
French: En juin prochain, la LEP entrera pleinement en vigueur.
English: The importance of South-South cooperation must be emphasized.
French: Il faut souligner l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Firstly, the urgent need to make the Member States more responsible for identifying fraud and irregularities, and for sharing the information needed to combat fraud, waste and distortions in expenditure and in the collection of taxes.
French: En premier lieu, il est urgent de responsabiliser davantage les États membres dans l'identification de la fraude et des irrégularités, et dans le partage des informations nécessaires pour lutter contre la fraude, le gaspillage et les distorsions liées aux dépenses et au recouvrement des taxes.
English: Goss Gilroy Inc.
French: ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc.
English: • To obtain copies of forms and publications call 1-800-959-2221
French: • Pour obtenir des formulaires et des publications, composez le 1 800 959-3376.
English: In this regard, for example, section 35 of the CITT Act provides as follows: "Hearings before the Tribunal shall be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit."
French: À cet égard, par exemple, l'article 35 de la Loi sur le TCCE prévoit ce qui suit : « Les séances du Tribunal sont conduites de la façon qui lui paraît la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive dans les circonstances ».
English: This remark confirms the fact that a good level in European accessibility terms cannot be deemed as a sufficient condition for fostering growth, thus questioning the existence of a positive correlation between economic growth and current accessibility.
French: Cette remarque confirme le fait qu’un bon niveau en termes d’accessibilité européenne n’est pas une condition suffisante pour stimuler la croissance, mettant ainsi en doute l’existence d’une corrélation positive entre la croissance économique et l’accessibilité actuelle.
English: Moscow  22 September 2004
French: Moscou, le 22 septembre 2004
English: UNIFEM also set up mobile psychosocial teams that conducted group sessions, individual therapy, home-delivered psychotherapy sessions, life skills trainings and health counselling services, directly benefiting over 2,500 Palestinian women.
French: UNIFEM a également mis sur pied des équipes mobiles de soutien psychosocial, qui ont animé des séances collectives, des thérapies individuelles, des séances de psychothérapie à domicile, des sessions d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et des services de conseils en matière de santé, venant ainsi directement en aide à plus de 2 500 Palestiniennes.
English: For example, in Quebec, where caisses populaires retail insurance, almost 60% of life insurance policies are purchased by individuals with income less than $30,000, whereas in the rest of Canada only 44% of policies are bought by individuals in that income category6 . (Needed Changes to Benefit Consumers:
French: les assureurs de la concurrence des banques. Le Royaume-Uni, la Suisse, l’Irlande, l’Australie, la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, la Suède, l’Autriche, la Norvège, le Danemark, la Belgique, l’Espagne, l’Italie, la Nouvelle-Zélande, la Finlande laissent tous le champ libre à leurs banques.
English: We also want to encourage the textile and apparel industries of North America to come together and identify areas of common interest where private sector cooperation could contribute to the development of the sectors.
French: Nous voulons Ã©galement encourager les secteurs nord-amÃ©ricains du textile et du vÃªtement Ã s’unir pour dÃ©terminer les domaines communs oÃ¹ la coopÃ©ration avec le secteur privÃ© pourrait favoriser leur expansion.
English: In some cases allowances are insufficient to meet subsistence needs and living conditions in social institutions are poor because of irregular maintenance.
French: Dans certains cas, les allocations sont insuffisantes pour couvrir les besoins élémentaires, et les conditions de vie dans les institutions sociales sont médiocres faute de financement régulier.
English: • wilderness declaration regulations are a legislative tool that guarantees the public will have the highest degree of assurance that development and uses inconsistent with wilderness character will not occur, consequently a long-term permanent degree of natural state protection of the park.
French: L'activité humaine y est gérée en fonction d'objectifs écologiques et sociaux et de stratégies de gestion des activités récréatives, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Voici les principales différences qui existent entre le système de zonage et la création de réserves intégrales :
English: Therefore even though category one and two projects present lower concerns for birds than those in the higher categories, the time frame for completion of surveys in all categories must remain at least one year, even if the actual time taken to complete the surveys (that is "days on the ground") may only be a matter of a few days.
French: Ainsi, mÃªme si les projets de niveaux 1 et 2 sont moins prÃ©occupants relativement aux oiseaux que ceux des niveaux supÃ©rieurs, le dÃ©lai dâ€™exÃ©cution des relevÃ©s pour tous les niveaux doit demeurer dâ€™au moins une annÃ©e, mÃªme si le temps rÃ©el consacrÃ© Ã lâ€™exÃ©cution des relevÃ©s (Ã savoir le nombre de jours passÃ©s sur le terrain) peut Ãªtre de quelques jours seulement.
English: Payment Options You may choose one of the following options concerning the payment of your contributions for those periods of your LWOP which are pensionable: (a) In a lump sum within 30 days of a return to duty (in which case, you should notify your compensation advisor as soon as possible (preferably prior to a return to duty) of your intention to make a lump sum payment): (i) by certified cheque or money order, or (ii) by transferring funds from an RRSP to Superannuation; (using Revenue Canada form T2033) (b) by salary or pension deductions over a period equal to twice the period of the pensionable leave without pay. This period cannot be extended except in cases of financial hardship, or (c) you may, if you wish, choose to make payments for Superannuation on an on-going or pre-payment basis using one of the methods described in a) above.
French: Options de paiement Vous pouvez choisir une des options suivantes en ce qui concerne le versement de vos cotisations pour les périodes de votre CNP ouvrant droit à pension : a) un paiement forfaitaire effectué dans les 30 jours suivant le retour au travail (vous devez m'aviser le plus tôt possible (de préférence avant le retour au travail) de votre intention d'effectuer un paiement forfaitaire) : (i) par chèque personnel, ou (ii) par virement de fonds d'un REER à la Direction des pensions de retraite (formulaire « Transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) ou l'alinéa 146(16)(a) ou 146.3(2)(e) » de l'Agence du revenu du Canada). b) des retenues sur salaire ou pension pendant une période équivalant au double de la période de congé non payé ouvrant droit à pension.
English: How important was the opportunity to apply for CFI funding in your decision to accept the Chair position?
French: propositions de la FCI rapports statistiques rapports d’étape de la FCI entrevues auprès des représentants des universités
English: For us, the increasing number of significant events taking place at the global level that focus on the areas of the environment, resources and cities constitute a fresh opportunity to recall our collective responsibility in these areas.
French: La multiplication et la diversité des manifestations symboliques à l'échelle de la planète, centrées sur l'environnement, le patrimoine et la ville, constituent pour nous une occasion renouvelée de rappeler nos responsabilités communes en ces domaines.
English: The residence is decorated in old-time fashion.
French: La résidence est décorée à l'ancienne.
English: Not every zone that contains the ore is listed.
French: Attention, cette liste n'est pas exhaustive. Les zones contenant du minerai ne sont pas toutes référencées ici.
English: A voluntary survey in association with the Canadian Textiles Institute was conducted in 1997 and was followed by a mandatory survey conducted in 1999 under the authority of Section 16 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Une première enquête à participation volontaire a été menée en 1997, en collaboration avec l'Institut canadien des textiles, et elle a été suivie, en 1999, d'une enquête obligatoire sous le régime de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: They are single-ring aromatic hydrocarbons with various alkyl groups attached to the ring.
French: Ce sont des hydrocarbures aromatiques à noyau monocyclique auquel s'attachent divers groupes alkyles.
English: It is expected that the demand from field missions for the prompt handling of such cases will continue to expand.
French: Il faut s'attendre à ce que les missions demandent de plus en plus souvent que de tels dossiers soient traités, et dans les meilleurs délais.
English: civil and political rights  The right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law
French: Le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: • How can multilateral and bilateral development agencies support national efforts to formulate medium-term fiscal frameworks that promote financial stability while providing a measure of predictability for public spending programmes?
French: • Comment les organismes de développement multilatéraux et bilatéraux peuvent-ils appuyer les initiatives nationales visant à formuler des cadres budgétaires à moyen terme qui favorisent la stabilité financière tout en permettant de prévoir avec une certaine fiabilité le montant des dépenses publiques?
English: The Art of a courtly diction is the actor to be better heard and understood by the public, regardless of language spoken.
French: L'art de la diction est une courtoise de l'acteur pour se faire mieux entendre et comprendre du public, quelle que soit la langue parlée.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 1, 2003 - Biosketch - Sylwia Wasiak Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er juin 2003 - Données biographiques - Sylwia Wasiak Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: This is the very principle of the good European tradition.
French: Ce qui constitue le principe même de la bonne tradition européenne.
English: When salary and operating expenditures are considered together in the 1990s, a significant consistent decline is seen in contrast to the fluctuating levels seen with annual salary allocations.
French: Lorsqu'on examine ensemble les dépenses salariales et de fonctionnement dans les années 1990, on observe une diminution constante et importante par rapport aux niveaux fluctuants qui caractérisaient les salaires annuels.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Protection of cultural heritage in the Slovak Republic based on computerized documentation Jana Bahurinska Slovak National Gallery Slovak Republic Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Protection of cultural heritage in the Slovak Republic based on computerized documentation Jana Bahurinska Slovak National Gallery République slovaque Séance :
English: The partner that is not blindfolded will help the blindfolded one by giving him or her objects from the tray.
French: La personne qui peut voir aide la personne «aveugle» en lui tendant chaque objet qui se trouve dans le plateau.
English: Its role was to lead in Buffaloes, with Le Régiment de la Chaudière following in assault boats.
French: et de lieutenants-colonels qui demandaient invariablement : « Pouvez-vous me montrer le terrain? »
English: Staff were exceptionally helpful, when they spoke english, and the food was great.
French: belle chambre avec belle terrasse sur mer.plage et jardin bien aménagée .belle terrasse pour le petit dejeuner.