ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts were presented with an example from India illustrating the kind of economic benefits that could occur when a marketing cooperative transformed from government procurer into a sophisticated marketer through engagement with commodity exchanges.
French: Il a été présenté aux experts un exemple en Inde qui illustrait le genre de gains économiques qui pouvaient être induits quand une coopérative de commercialisation qui opérait avant pour le compte des pouvoirs publics s'était transformée en un important acteur du marché en s'engageant dans des opérations sur les produits de base.
English: We know what to do; we have instruments for bypassing these obstacles.
French: Nous savons comment faire, nous avons des instruments pour contourner ces obstacles.
English: Furthermore, national borders are proving easily permeable, since science in these sectors is developing solely by means of networks of international co-operation (Guston 1999).
French: De plus, les frontières des États s’avèrent rapidement perméables puisque que la science dans ces secteurs ne se développe qu’à la faveur de réseaux de collaboration internationaux (Guston 1999).
English: Specific efforts at implementing the Convention are described in various reports submitted to the Committee on the Rights of the Child pursuant to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les mesures particulières destinées à appliquer la Convention sont énoncées dans différents rapports présentés au Comité des droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention.
English: This is why Children Action decided to organise one to two surgical missions per year, with two surgeons and an anaesthetist.
French: Children Action a donc décidé d'organiser, une à deux fois par an, une mission chirurgicale composée de deux chirurgiens et d'un anesthésiste.
English: The Committee welcomes, for example, the initiation by the Air Transport Section, in conjunction with WFP, of the coordination of on-site vendor inspection and prequalification visits on a selected basis (ibid., para.
French: Il se réjouit notamment de ce que la Section du transport aérien ait, avec le PAM, entrepris la coordination sélective d'inspections et de visites de présélection des fournisseurs sur le terrain (ibid., par. 143).
English: Security for United Nations facilities in Baghdad, as well as protection for international staff members when moving outside protected areas, is currently provided through a closely coordinated combination of unarmed United Nations security advisers, lightly armed United Nations guards and personal security details and robust, well-equipped and highly mobile military units of the Multinational Force backed by a strong command, control, information and medical evacuation chain.
French: La sécurité des installations des Nations Unies à Bagdad, ainsi que la protection des membres du personnel international lorsqu'il se déplace hors des zones protégées, est actuellement assurée grâce à un ensemble étroitement coordonné de conseillers sans armes de l'ONU pour les questions de sécurité, des équipes de sécurité rapprochée et des gardes des Nations Unies légèrement armés, et des unités militaires solides, bien équipées et très mobiles de la force multinationale appuyés par une solide chaîne de commandement, de contrôle, d'information et d'évacuation sanitaire.
English: Section 25 of CECBA states that all designated bargaining units of employees covered by the Act are deemed to be one bargaining unit, covered by a central agreement, which governs: dispute resolution, employment security and mobility, prohibitions against discrimination, pensions, long term disability insurance, benefits, wages (with the consent of parties), and any other matters which the parties may agree upon.
French: Selon l'article 25 de la LNCEC, toutes les unités de négociation désignées sont réputées être une unité de négociation aux fins d'une même convention collective qui régit les conditions d'emploi suivantes des employés visés par la loi: les modalités de règlement des différends, la sécurité d'emploi et la mobilité, les interdictions contre la discrimination, les pensions, les régimes d'assurance invalidité de longue durée, les avantages sociaux, les salaires (avec le consentement des parties), et toute autre question dont peuvent convenir les parties.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Commission on Human Rights, the United Nations Human Rights Inquiry Commission, and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Ces organismes sont notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Commission des droits de l'homme, la Commission d'enquête sur les droits de l'homme et le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: When you send and receive an instant message, you will hear an audio indication – a ping.
French: Lorsque vous envoyez et recevez un message instantané, vous entendez une alerte audio : un ping.
English: 6.5.2 Nothing in 6.5.1 shall be construed to limit the authority of the Department of National Defence to enter, cross, stay on or use Undeveloped Settlement Land in accordance with the National Defence Act, R.S.C.
French: 6.5.2 L'article 6.5.1 n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du ministère de la Défense nationale d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner ou de les utiliser conformément aux dispositions de la Loi sur la défense nationale, L.R.C.
English: ‘Republic of Poland All other waterways not listed in Zones 1, 2 and 3.’
French: «République de Pologne Toutes les autres voies non mentionnées dans les zones 1, 2 et 3.»;
English: Further to previous comments, the Committee requested the Government to provide information on the practical impact of the measures taken to promote equality between women and men in employment and occupation and to raise awareness of girls and young women about employment and training opportunities available to them beyond those considered "typically female" occupations.
French: Elle a, suite à de précédentes observations, prié le Gouvernement de fournir des informations sur l'impact pratique des mesures prises en vue de promouvoir le principe de l'égalité des hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi et de la profession et de mieux faire connaître aux jeunes filles et aux jeunes femmes les possibilités qui s'offrent à elles de trouver un emploi ou d'acquérir une formation ailleurs que dans des professions considérées comme des professions « de femmes ».
English: Harry Blackmore, Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association, for leadership of and dedication to the provincial SAR organizations.
French: Harry Blackmore, de la Newfoundland and Labrador Search and Rescue Association, pour ses qualités de chef et pour le dévouement dont il a fait preuve au sein des organismes de recherche et de sauvetage de sa province.
English: Amendment They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised, within the meaning of Directive 2002/87/EC.
French: Amendement Elles considèrent aussi comme une participation le fait de détenir, directement ou indirectement, des droits de vote ou du capital dans une entreprise sur laquelle, de l'avis des autorités de contrôle, une influence notable est effectivement exercée, au sens de la directive 2002/87/CE.
English: Is there organized information on prosecutions, penalties for non-compliance and condemnation under the statutes considered?
French: Produit on régulièrement des rapports de conformité aux règlements?
English: The survey also demonstrated that Canadians had a biased view about who was at risk in crossing collisions and trespassing.
French: Ces constatations confirment l'importance de l'initiative Direction 2006 et peuvent servir de référence pour en évaluer les résultats. Saviez-vous que ...?
English: Zeer vriendelijk personeel, prachtige ruime kamers, goed bed, goede sanitaire voorzieningen, relatief nieuw hotel voor zowel zakelijk als prive, persoonlijk en klein hotel.
French: De hotelkamer was prima in orde, een goed bed en een uitstekende badkamer, met douche èn bad. Het ontbijt was goed en er was een heel vriendelijke bediening.
English: National Technical Information Service, Springfield, Virginia. pp. 181–192.
French: National Technical Information Service, Springfield (Virginie), p.
English: The ICP plays a major role by providing education to personnel; ensuring that preventive measures are identified, initiated, and maintained; and carrying out surveillance for infections in patients.
French: On pourra accroître la sécurité des patients en veillant à ce que les mesures préventives appropriées soient en place et à ce qu’il existe des voies de communication claires entre les différents intervenants.
English: Data prepared on 1993 land-use data and from the CIA (2000) CIA World Factbook 2000 - Country Listings [web site].
French: Données établies à partir des données sur l'utilisation des terres de 1993 et du CIA World Factbook 2000 - Country Listings (site Web) de la CIA (2000).
English: ERASABLE PROGRAMMABLE READ-ONLY MEMORIES G11C 16/00
French: MÉMOIRES MORTES PROGRAMMABLES EFFAÇABLES G11C 16/00
English: The new campaign will be launched at the IOC Session in Moscow this July.
French: Le lancement de la nouvelle campagne se fera lors de la Session du CIO à Moscou cet été.
English: During this period, the claimant was authorized to take a course of study by the Commission at Dawson College which was to commence on October 21, 1991.
French: Pendant cette période, la prestataire a été autorisée par la Commission à entreprendre un programme d'études au collège Dawson; le programme devait commencer le 21 octobre 1991.
English: The October 31, 2002 amendment to the Isolated Posts Directive reflects these changes. a) The Environment Allowance rates, AppendixB, have been increased, effective August 1, 2002. b) The Living Cost Differential rates, Appendix C, have been increased effective August 1, 2002. c) As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Fuel and Utilities Differential levels of a number of locations have been revised effective October 1, 2001. d) The meals and rations charges have been increased.
French: Ces modifications sont conformes aux méthodes approuvées et figurent dans la modification de la Directive sur les postes isolés en date du 31 octobre 2002. a) Les taux d'indemnité d'environnement indiqués à l'appendice B sont majorés à compter du 1er août 2002. b) Les taux d'indemnité de vie chère indiqués à l'appendice C sont majorés à compter du 1er août 2002. c) À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux de l'indemnité de combustibles et de services publics de certaines localités ont été révisées et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2001. d) Les taux des repas ou des vivres sont majorés.
English: The German acronym for the EU's "common foreign and security policy" is GASP. That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.
French: L'acronyme allemand pour la politique étrangère et de défense commune de l'Union Européenne est GASP* : cela semble tout à fait approprié pour rendre compte de ce dont nous venons d'être témoin.
English: South Africa would like to recommend a greater harmonization of the requirements related to safety and those related to security, as those requirements are interdependent in many cases.
French: L'Afrique du Sud voudrait encourager à une plus grande harmonisation des exigences en matière tant de sûreté que de sécurité, car, dans de nombreux cas, ces exigences sont interdépendantes.
English: Geochemical Database (SMGV1_Published) (Geological Survey of Canada) Contacts Guy Buller Geochemical Database Expert Geological Survey of Canada Natural Resources Canada 601 Booth St. Ottawa, ON K1A 0E8 Tel: (613) 947-1889 E-mail: gbuller@nrcan.gc.ca Richard Laframboise Computer Scientist [Affiliation same as above] Tel: (613) 992-6837 E-mail:
French: Richard_romeo.laframboise@nrcan.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada la base de données Usage de la base de données La base vise à recueillir et à conserver des données géochimiques et géoscientifiques qui risqueraient de se perdre au fil du temps et ce, afin d’améliorer la gestion et l’accessibilité de ces données et de mieux comprendre la géologie et les processus géologiques.
English: At its 5th meeting, on 14 October 2009, the Nineteenth Meeting of HONLEA, Africa, held a special high-level event with the participation of the Deputy Prime Minister of Namibia, Libertina Amathila, the Deputy Minister of Health, Petrina Haingura, the Chairperson of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, Selma Ashipala-Musavyi, and the Executive Director of UNODC.
French: À sa 5e séance, le 14 octobre 2009, la dix-neuvième Réunion des HONLEA, Afrique a tenu un débat de haut niveau, avec la participation de Libertina Amathila, Vice-Premier Ministre de la Namibie, de Petrina Haingura, Vice-Ministre de la santé, de Selma Ashipala-Musavyi, Présidente de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants et du Directeur exécutif de l'UNODC.
English: Only Spain, Sweden and Finland post average scores of 3.25 or below, corresponding to a rating of "fairly difficult".
French: Pour cinq Etats, cet accès se révèle très difficile :
English: • General context Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
French: • Contexte général L’autorisation et l’utilisation de nouveaux aliments et ingrédients alimentaires sont harmonisées dans l’Union européenne depuis l'adoption, en 1997, du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
English: It is important to note, however, that there is insufficient data to support a comprehensive analysis of the proportion of facility-related emissions that would be captured at different thresholds.
French: Toutefois, il est important de noter qu’il n’y a pas suffisamment de données pour justifier une analyse exhaustive de la proportion des émissions liées à des installations qui serait saisie à différents seuils.
English: Litauen hat mit der Durchführung eines Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung begonnen.
French: Die Ausarbeitung des für 2002 vorgesehenen umfassenden Sicherheitsberichts zum Abschnitt 2 hat begonnen.
English: The use of such articles shall be restricted to the specific purpose for which each licence is granted by the competent authority.
French: L'utilisation de ces articles se limitera aux fins pour lesquelles chaque licence a été délivrée par l'autorité compétente.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Of particular concern was one case that stated an 8-year-old boy was unable to walk due to the pain in his legs.
French: Le cas d'un garçonnet de huit ans incapable de marcher à cause de douleurs aux jambes a été inquiétant.
English: As local farmers, the Glenbarrow Farms group relied heavily on Laois Leader to guide their strategic development, support them with capacity-building measures, provide support for training initiatives and develop links with agencies that could help the group.
French: En tant que groupe d’exploitants agricoles locaux, Glenbarrow Farms a beaucoup compté sur Laois LEADER pour orienter son développement stratégique, le soutenir par des mesures de renforcement des capacités, appuyer des initiatives de formation et développer des liens avec des agences susceptibles d’aider le groupe.
English: Dockside Marine Charters Contact:
French: Dockside Marine Charters Contact d'affaires :
English: With regard to the claims of immorality and incompetence, the authors state that their personal files in the CSM secretariat prove the contrary.
French: Relativement aux griefs de moralité douteuse et d'incompétence notoire, les auteurs déclarent que leurs dossiers personnels auprès du Secrétariat du CSM démontrent le contraire.
English: With the Convention serving as common ground for all Parties, the Kyoto Protocol offered for the first time the tools to address climate change effectively.
French: La Convention servant de terrain d'entente entre toutes les Parties, le Protocole de Kyoto livrait les premiers outils d'une intervention efficace contre les changements climatiques.
English: On the one hand, several key indicators of human well-being -- life expectancy, child health, education -- have shown marked improvement.
French: D'une part, tous les principaux indicateurs de bien-être — espérance de vie, santé des enfants et éducation — ont progressé de manière significative.
English: Keytrade Bank nevertheless waives any liability in case of erroneous or incomplete information contained on its site, whether it comes from Keytrade Bank or third parties.
French: Keytrade Bank décline toutefois toute responsabilité en cas d'informations erronées ou incomplètes figurant sur son site, qu'elles proviennent de Keytrade Bank ou de tiers.
English: (ii) Circumference (in millimetres).
French: S’il s’agit de lots, précisez la quantité de chaque article.
English: However, those provisions do not preclude such inspections if they are carried out only by means of spot checks.
French: Les dispositions susmentionnées ne s'opposent toutefois pas à de tels contrôles, à condition qu'ils ne soient opérés que par sondage.
English: As staff become more experienced, monitoring capacities are developed and credibility acquired, the regulator gradually takes on further responsibilities.
French: À mesure que son personnel acquiert de l'expérience, que ses capacités de surveillance s'améliorent et qu'il gagne en crédibilité, l'organisme assume progressivement d'autres responsabilités.
English: All OECD countries would have concerns where buyer power goes hand in hand with increased selling power, and thus potentially has adverse effects on consumer welfare.
French: Tous les pays de l'OCDE pâtiraient d'une situation dans laquelle la puissance d'achat s'accompagnerait d'un accroissement de la puissance de vente, situation propre à nuire à l'intérêt du consommateur.
English: Results of the conservative assessment are presented in Tables 7 and 8, and these show that seven discharges (i.e., Rossdale WTP, E.L. Smith WTP, R.O. Pickard Environmental Centre, Saskatoon WWTP, Lethbridge WTP, Britannia WTP and Toronto Humber WWTP) produced quotients of 1-10, and four discharges (i.e., Ashbridges Bay WWTP, North Toronto WWTP, Okotoks WWTP and Clover Bar Generating Station) produced quotients of 10 or greater (McCullum et al., 2000).
French: On présente, aux tableaux 7 et 8, les résultats de l'évaluation prudente. Ceux-ci montrent que sept rejets (des SEE Rossdale, E.L. Smith, Lethbridge, Britannia, du centre environnemental R.O. Pickard, SEEU de Saskatoon et de Toronto Humber) produisaient des quotients de 1 à 10, tandis que quatre rejets (SEEU d'Ashbridges Bay, de North Toronto et d'Okotoks ainsi que de la centrale Clover Bar) produisaient des quotients de 10 ou plus (McCullum et al., 2000).
English: Ms. O’Neil wrapped up the session by underscoring a point that Mr. Hasan made about learning from mistakes.
French: Mme O’Neil a conclu la séance en reprenant ce que M. Hasan avait dit sur la nécessité d’apprendre de nos erreurs.
English: There are currently 0 users and 317 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 144 invités en ligne.
English: Restriction on the distribution of documents The Working Party should decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: b) Restrictions à la distribution des documents  Le Groupe de travail devrait décider s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de sa présente session.
English: The high incidence of rotavirus infection, particularly in young children, has suggested to some investigators that the virus may also be spread by the respiratory route (Kapikian and Chanock 1996; Chin 2000).
French: L’incidence élevée d’infections à rotavirus, en particulier chez les jeunes enfants, porte certains chercheurs à penser que le virus peut aussi se propager par la voie respiratoire (Kapikian et Chanock 1996; Chin 2000).
English: The angles of the first two rows of points also determine the best use for a particular set of crampons.
French: Les angles des deux premières rangées de pointes déterminent aussi l'utilisation optimale pour un type de crampons.
English: Adjustable shelf; adapt spacing to your own storage needs.
French: Tablette à hauteur réglable, à adapter selon vos besoins.
English: This information will be available to the Working Group, in aggregate form, to assist them in developing a clearer understanding of the impact of the LDC initiative, as well as other international events affecting the long-term competitiveness of the industries.
French: Ces renseignements seront mis Ã la disposition du groupe de travail, sous forme agrÃ©gÃ©e, afin de l'aider Ã mieux comprendre les rÃ©percussions de l'initiative en faveur des PMA ainsi que d'autres Ã©vÃ©nements internationaux qui influent sur la compÃ©titivitÃ© Ã long terme des industries.
English: The work of subordinate staff, colleagues and outside specialists is reviewed in respect of approaches, soundness of judgement and the broad implications on medical or health activities.
French: Il faut être indépendant sur le plan professionnel et les directives se limitent normalement à des questions exigeant une définition ou une clarification de la politique ou des objectifs.
English: All information that was received in purported compliance with a Notice issued under section 71, or in response to a voluntary questionnaire and the substance profiles for Batch 10 substances, has been considered in the preparation of draft screening assessments and risk management scope documents for these substances.
French: Dans la préparation des ébauches d'évaluations préalables et des documents sur le cadre de gestion des risques pour ces substances, les représentants du gouvernement ont tenu compte des renseignements reçus relativement à l'avis obligatoire donné en vertu de l'article 71, au questionnaire facultatif et aux profils de substance pour les substances du dixième lot du Défi.
English: GIF targeted investments are aimed at improving the quality of the environment and will lead to a more sustainable economy in the long term.
French: Les investissements ciblés par le FIV visent à améliorer la qualité de l'environnement et mèneront, à long terme, à une économie plus durable.