ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 6.02, section 1, in case of failure or malfunctioning of the steering apparatus drive unit a second independent steering apparatus drive unit or a manually operated drive unit shall come into operation without time delay.
French: Par dérogation à l'article 6.02 paragraphe 1, en cas de défaillance ou de dérangement de l'installation de commande de l'appareil à gouverner, une seconde installation de commande indépendante ou une commande à main doit être mise en service immédiatement.
English: • Provide a more flexible approach to fisheries management
French: • Offrir une méthode plus flexible de gestion des pêches
English: The subsequent and final pay increment to the maximum is due effective on Monday, October 18, 2004.
French: La date de sa prochaine et dernière augmentation d'échelon (étant donné que le maximum sera atteint) sera le lundi 18 octobre 2004.
English: Contact Donald Adnam Deputy Director, International Markets Analysis Grains and Oilseeds Division Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building  Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7640 David Byer Legal Counsel, Justice Canada  Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7880 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personnes-Ressources Donald Adnam Directeur adjoint, Analyse des marchés internationaux Division des céréales et des oléagineux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7640 David Byer Avocat-conseil, Justice Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613)759-7880 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, the 1996 debate on the report in the Legislative Council of the Territory, the establishment of the Constitutional Review Commission in 2004, the completion in 2005 of its report providing recommendations on internal constitutional modernization and the debate held in 2005 on the report in the Legislative Council, as well as the negotiations between the administering Power and the territorial Government, which resulted in the adoption of the new Constitution of the Territory in 2007,
French: Rappelant le rapport établi en 1993 par les commissaires constitutionnels, le débat sur ce rapport, qui s'est tenu en 1996 au Conseil législatif du territoire, la création en 2004 de la Commission chargée de réviser la Constitution, l'achèvement, en 2005, de son rapport, qui contient des recommandations sur la modernisation interne de la Constitution, le débat sur ce rapport tenu en 2005 au Conseil législatif, et les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire qui ont abouti à l'adoption de la nouvelle Constitution du territoire en 2007,
English: Here's the map of "their" new country, not one founded upon democratic decisions, but with orders barked from an unelected elite of corporate flunkies whose only law is to maximize profits for the owners.
French: Voici la carte de « leur » nouveau pays, non pas fondé par des décisions démocratiques mais par des ordres lancés par une élite non élus de laquais d'entreprise dont la seule loi est la maximisation des profits pour les patrons.
English: As a result of climatic changes, Europe will be exposed to diseases that are not indigenous to this continent, being more typical of geographical zones lying further to the south.
French: À la suite des changements climatiques, l’Europe prêtera le flanc à des maladies qui ne sont pas originaires de ce continent, mais typiques des zones géographiques plus méridionales.
English: And while many people aren't aware of the easy steps that can be taken to avoid falls, falls can be prevented.
French: Bien que plusieurs personnes ignorent que les chutes peuvent être évitées, le fait demeure : il est relativement simple d'éviter les chutes.
English: We are, to emphasize again, not merely creatures, but we are also makers of our past.
French: Nous insisterons de nouveau sur le fait que nous ne sommes pas seulement le produit de notre passé ; nous en sommes aussi les architectes.
English: • The date on which a person becomes eligible as a pensioner and the conditions applicable are as follows:
French: • La date à laquelle une personne devient admissible en tant que pensionné et les conditions applicables sont les suivante:
English: The time and venue of the Ministerial Council meetings shall be determined by the Ministerial Council or the PC.
French: La date et le lieu des réunions du Conseil ministériel sont déterminés par le Conseil ministériel ou le CP.
English: For applications submitted in person, every effort will be made to interview the same day.
French: Si vous présentez votre demande personnellement, nous ferons tout notre possible pour procéder à l’interview le jour même.
English: [122] Similarly, given the apparent excess supply of and significant capacity for rebar in China, coupled with an expected slowdown in demand in key sectors such as real estate and construction, and the recent evidence of low-priced sales to various export markets including Canada, it is likely that there will be additional sales of aggressively priced export offerings from China in the near future.
French: À l'heure actuelle, l'Ukraine, la Fédération de Russie (Russie), la République du Bélarus, la République bolivarienne du Venezuela et la Corée exercent un genre de contrôle à l'exportation de la ferraille, tels des droits de douane, un contingentement des exportations ou des licences d'exportation126. Toutefois, les prix élevés actuels de la ferraille ont rendu ces contrôles à l'exportation moins efficaces.
English: These costs are included in the total amount of the contract.
French: Ces frais sont compris dans le montant total du contrat.
English: The Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's staffing proposals, with the exception of the proposed upward reclassification of the posts of Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General from P-3 to P-5 and of Spokesperson in the Communications and Public Information Office from P-4 to P-5.  No convincing arguments had been advanced for the reclassifications.
French: Le Comité recommande d'approuver les propositions du Secrétaire général relatives aux effectifs, à l'exception de celles consistant à reclasser de P-3 à P-5 le poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général et de P-4 à P-5 le poste de porte-parole au Bureau de la communication et de l'information, qui ne sont pas étayées par des arguments suffisamment convaincants.
English: Swiss Deluxe Hotels - one name says it all.
French: Swiss Deluxe Hotels - Ce nom est tout un programme.
English: "NRC-IRAP was absolutely crucial to helping us establish our ID Blue product, which really is our key differentiator," says Cathexis president Steve Taylor, recalling how the program helped them identify potential partners and markets, as well as directly funding some of the initial research activities that were necessary to get this technology in a commercial format.
French: « Le PARI-CNRC a été absolument vital à l'établissement de notre produit IDBlueMC, qui est au bout du compte ce qui nous distingue des concurrents », nous a dit Steve Taylor, le p.-d.g. de Cathexis, qui se rappelle comment le programme a aidé l'entreprise à identifier partenaires et marchés potentiels, mais a aussi financé directement certaines des activités de recherche préliminaires nécessaires à la commercialisation de cette technologie.
English: According to the Court, the purpose of Article 5(2)(a) of Regulation (EC) No 40/94 is to allow the proprietor of a mark, on the occasion of its commercial exploitation, to make variations in the sign, which, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned.
French: En effet, selon le Tribunal, l’objet de l’article 5, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 est de permettre au titulaire d’une marque d’apporter au signe, à l’occasion de son exploitation commerciale, les variations qui, sans en modifier le caractère distinctif, permettent de mieux l’adapter aux exigences de commercialisation et de promotion des produits ou des services concernés.
English: In 5.3.1.3.1 the words “Packages containing” should be added before “substances” because the label appears on the package not the substance.
French: Au paragraphe 5.2.2.1.3.1, ajouter les mots "colis contenant des" avant le mot "matières", étant donné que l'étiquette est apposée sur le colis et non pas sur la matière.
English: Transport Canada oversees the safety and efficiency of Canada’s transportation system through the development and administration of policies, regulations and services.
French: Transports Canada veille à la sécurité et à l’efficacité du réseau de transport du Canada en élaborant et en administrant des politiques, des règlements et des services à ce sujet.
English: This is slightly below the stated objective of 90 percent.
French: Ce résultat est légèrement inférieur à l'objectif de 90 %.
English: The Amsterdam Treaty, which came into force just before the ...
French: Le Traité d’Amsterdam, entré en vigueur juste avant ...
English: Therefore, the Assembly, which has attached much importance to the development of the CLRAE, should take this opportunity to express its views on the issue.
French: Par conséquent, l'Assemblée, qui attache une grande importance au développement du CPLRE, devrait saisir cette occasion d'exprimer son point de vue sur la question.
English: The Social Welfare Law (Law No. 21 of 1996)
French: Loi No 21 de 1996 sur la protection sociale
English: The report contains 139 recommendations for reforming the legislation and the administration of the Access to Information Program.
French: Le 12 juin 2002, il a publié son rapport final intitulé Accès à l’information : comment mieux servir les Canadiens . Le rapport contient 139 recommandations sur la réforme de la législation et de l’administration du programme de l’accès à l’information.
English: In the majority of articles (57%) the tone was positive toward national parks, national historic sites or both.
French: La majorité des articles (57 %) contenaient des commentaires favorables envers les parcs nationaux, les lieux historiques ou les deux.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session
French: Message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, à la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: I should also like to thank Council members for their presentations on behalf of member States, and particularly for their commendation of and praise for the work of the Special Court.
French: Je voudrais également remercier les membres du Conseil pour leurs exposés au nom des États membres, et notamment pour leurs louanges et leurs éloges concernant le travail du Tribunal spécial.
English: Absent investments in fundamental research capacity, Canada would not have had the technology and expertise required to isolate and sequence the SARS coronavirus so rapidly.
French: S'il n'y avait pas eu d'investissements en capacité de recherche fondamentale, le Canada n'aurait pas eu la technologie et l'expertise requises pour isoler et établir la séquence du coronavirus du SRAS aussi rapidement.
English: Tobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
French: Le tabac, l'alcool sont en vente libre, et pourtant!
English: Commercial users commence energy savings in Year 2 at $930,000, rising to about $7.9 million per year by Year 20, excluding the costs incurred in converting to natural gas.
French: Les clients commerciaux commencent à réaliser des économies d’énergie la deuxième année à 930 000 $ pour atteindre environ 7,9 millions de dollars par an d’ici la fin de la période de 20 ans, en ne tenant pas compte des coûts engagés pour passer au gaz naturel.
English: (ix) relief in respect of a time limit for filing a translation of a regional patent.]
French: ix) un répit en ce qui concerne un délai fixé pour la remise d’une traduction d’un brevet régional.]
English: Reference to such a list also helps demonstrate that the projects described at the Berlin meeting cover only a small selection of the topics that need consideration.
French: La référence à une telle liste contribue aussi à démontrer que les projets décrits lors de la réunion de Berlin ne couvrent que quelques-unes des questions à traiter.
English: In practice, the Government has been known to readily waive its right of first refusal in favour of persons previously disadvantaged to purchase a farm through the Affirmative Action Loan Scheme of the Agricultural Bank of Namibia.
French: En fait, le Gouvernement aurait facilement renoncé à son droit en faveur de personnes auparavant désavantagées aux fins d'acquisition d'une exploitation agricole grâce au système de prêts reposant sur des mesures correctives de l'Agricultural Bank de Namibie.
English: 47) and the results of its activities to date.
French: Mesure de la production réelle
English: Personnel (Air, rail, road and water) – Routine correspondence Visits and tours - Routine correspondence - Routine itineraries 1 year 6 months 1 year
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution.
English: Is the EESC’s lack of visibility due to the fact that it often adopts very consensual opinions?
French: D’ici la fin de mon mandat, en raisons, le CESE est prêt, une fois que octobre prochain, nous en discuterons le traité de Lisbonne sera ratifié dans les beaucoup.
English: Furthermore, the precise composition and quantities of such products should be clearly stated on the label.
French: En outre, la composition précise et les quantités de ces produits doivent apparaître clairement sur l'étiquette.
English: As early as 1956, the Belgian Foreign Minister Paul-Henri Spaak presented his report on the draft Community Treaties foreseeing the creation of the EEC.
French: Alors que la CEE s'est développée avec succès depuis sa fondation, la CEEA a donné peu d'impulsions. Comme deux Traités instituant ces deux Communautés ont été signés à Rome, on emploie toujours le pluriel: les "Traités de Rome".
English: Convenient location, close to the sea and the town.
French: Choisissez si possible une chambre avec grande salle de bain, à peine plus chère et tellement plus spacieuse !
English: • Turing a Passion into Good Business
French: • La transformation d'une passion en une entreprise rentable
English: The catalogue of entities where substitute military service can be performed was verified.
French: La liste des organismes dans lesquels le service de substitution peut être exécuté a été vérifiée.
English: In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
French: À cet égard, il sera nécessaire d'adapter avec souplesse les règles techniques applicables aux mesures de terrain, en fonction des résultats des programmes de suivi.
English: The only remaining point of disagreement was that the "Group of Friends of Development" was asking to have a proper mechanism put in place.
French: La demande formulée par le groupe des Amis du développement de mettre en place un mécanisme approprié est le seul point de désaccord restant.
English: Family and voluntary care anchor one corner of the base, and professional and institutional care, the other.
French: Les soins prodigués par la famille et les aidants bénévoles se situent à un des sommets de la base, tout comme ceux prodigués par les professionnels et les institutions.
English: LES SERVICES DE GESTION Reference Number: 3000235766 Contract Date: 2005-05-27 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-06-10 to 2005-10-28 Delivery Date: 2005-06-10 Contract Value: $16,837.26 Comments:
French: LES SERVICES DE GESTION Numéro de référence : 3000235766 Date du contrat : 2005-05-27 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-10 à 2005-10-28 Date de livraison : 2005-06-10 Valeur du contrat : 16 837,26 $ Commentaires :
English: There is nothing surprising about this effect, and it does not undermine the usefulness of monetary aggregates in the policy process.23 The second factor, the propensity of the demand function for M1 to shift in response to institutional change, raises more serious issues.
French: Par conséquent, la structure du MTP doit servir à raccorder des éléments très éloignés, à savoir les modiﬁcations du taux à un jour et leur incidence sur le taux d’inﬂation — que l’écart entre la cause et l’effet soit mesuré par les étapes situées le long d’une chaîne causale ou par le simple passage du temps.
English: COMMISSIONS Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: British Columbia, Ministry of Transportation of, pont au-dessus de la rivière North Thompson sur le chemin Birch Island Lost Creek (C.-B.)
English: We have also committed an additional investment of two billion dollars over seven years to support the production of renewable fuels like ethanol and biodiesel, markets which are, as you know, very promising for Canadian agriculture and represent really an important new direction for safeguarding the environment as well.
French: Nous avons aussi l'intention d'injecter 2 milliards de dollars de plus en 7 ans pour soutenir la production de carburants renouvelables, comme l'éthanol et le biodiésel. Comme vous le savez, ces marchés sont très prometteurs pour l'agriculture canadienne et constituent aussi une nouvelle orientation majeure pour la protection de l'environnement.
English: "Change is a test," concluded the Minister.
French: • doubler la formation en cours d'emploi offerte aux travailleurs.
English: In 1995, at the Third Meeting of States Parties to the Convention, it was agreed that should any State, which was already a Party to the Convention by 16 May 1996, be affected adversely by the late establishment of the Commission, the 10-year time period may be extended for that State at its request, should the Meeting of States Parties so decide.
French: En 1995, à la troisième Réunion des États Parties à la Convention, il a été convenu que si un État qui était déjà Partie à la Convention le 16 mai 1996 était désavantagé par la mise en place tardive de la Commission, la période de 10 ans pourrait être prolongée pour cet État, à sa demande, s'il en était ainsi décidé à la Réunion des États Parties.
English: The exception is the waste sector, where implementation of existing waste reduction policies and recycling, as well as further improvement in the management of waste sites (such as landfill gas recovery and use) are expected to lead to continued GHG reductions after 2000.
French: S'agissant des Parties visées à l'annexe II qui ont été prises en compte, les émissions de GES devraient s'accroître entre 2000 et 2010 dans tous les secteurs sauf un, celui des déchets, dans lequel la mise en œuvre des politiques en vigueur de réduction des déchets et le recyclage de même que les nouvelles améliorations apportées dans la gestion des décharges (par exemple la récupération et l'utilisation des gaz de décharge) devraient conduire à des réductions durables des émissions de GES après 2000.
English: A copy of the Annual Progress Report application should be submitted to the REB Secretariat.
French: Un exemplaire du formulaire de demande de renouvellement annuel doit être soumis au secrétariat du CER.
English: 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms ("Charter") have been preserved.
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »).
English: We must prevent a humanitarian catastrophe, brought about by hunger, that might arise in the coming weeks.
French: Nous devons éviter la catastrophe humanitaire causée par la famine, qui pourrait survenir dans les semaines à venir.
English: These tactics or action plans are developed at the team level and are linked to the individual employees’ performance.
French: Ces tactiques ou plans d’action sont élaborés au niveau de l’équipe et reliés au rendement de chaque employé.
English: In this connection, my group is tabling an amendment that reminds us of a fundamental principle, namely, the principle stating that Member States are competent to recognise and regulate nationality and that exercising civil rights is linked to having that nationality.
French: Dans ce sens, mon groupe présente un amendement où l'on rappelle un principe tout à fait évident qui établit que la reconnaissance et la réglementation de la nationalité relèvent de la compétence des États membres et que l'exercice des droits civils est lié à l'obtention de la nationalité.
English: (v) Families Torn Apart: Separation of Palestinian Families in the Occupied Territories;
French: v) Families Torn Apart: Separation of Palestinian Families in the Occupied Territories;
English: Update on investigations At this time the following is the only information available regarding ongoing investigations.
French: Le point sur les enquêtes À l'heure actuelle, voici les seuls renseignements disponibles sur les enquêtes en cours.
English: The aircraft is equipped with radar remote sensing systems that are able to penetrate cloud cover to obtain a view of the surface below.
French: Elle peut augmenter ou diminuer les restrictions selon l'état des glaces et les autres conditions qui règnent.
English: The strategy adopted by the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) towards promotion and strengthening of synergies among the conventions and other relevant organizations relies on four main pillars:
French: RÉSUMÉ  La stratégie adoptée par le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en vue de promouvoir et de renforcer les synergies entre les conventions et les autres organisations compétentes repose sur quatre types de mesures:
English: Mr. Wasylyshen, on behalf of the Appellant, Jack Chuba,  submitted that the decision of the Tribunal should be reversed for  a number of reasons. We now turn to a review of those matters in  the order in which they were raised.
French: M. Wasylyshen a fait valoir, au nom de l’appelant Jack Chuba, que la décision du tribunal devait être infirmée pour un certain nombre de raisons que nous allons maintenant analyser dans l’ordre où elles ont été présentées.
English: It is in the ‘Proposed Marketing Opportunity for GMC’ where you get creative.
French: C’est dans la « Proposition de débouchés commerciaux pour GMC » que vous faites preuve de créativité.
English: Dealing with the Media at the Sûreté du Québec Delfosse Lt. Richard Bourdon Should media cover a search and rescue incident?
French: La gestion des médias à la SQ Delfosse Lt Richard Bourdon Doit-on médiatiser une recherche ou un sauvetage?
English: PACE President in Vatican: highlights unique role of the Council of Europe in intercultural and interreligious dialogue 8.
French: Au Vatican, le Président de l’APCE souligne le rôle unique du Conseil de l’Europe dans le dialogue interculturel et interreligieux 8.