ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fact-filled, powerful report issued recently by the Environmental Investigation Agency (EIA) discussed the excessive powers of transnational corporations (TNCs), evidence of widespread malpractice and illegality, and the threat that all of this poses to the world’s forests (EIA 1996).
French: Dans un rapport circonstancié publié récemment, l’Environmental Investigation Agency ( EIA ) examine les pouvoirs excessifs des sociétés transnationales et présente des preuves de pratiques déloyales et illégales généralisées et de la menace que ces activités font peser sur les forêts du monde ( EIA, 1996 ).
English: The UN Chronicle, in its Issue No. 3, 2001, included a special wraparound section covering United Nations action against terrorism.
French: Le troisième numéro de 2001 de la Chronique de l'ONU comportait un dossier spécial consacré à l'action des Nations Unies dans ce domaine.
English: UNITAR has showed progress in the first half of 2004, with income in excess of expenditure.
French: L'UNITAR a enregistré des progrès au premier semestre de 2004, pour lequel les recettes ont excédé les dépenses.
English: For the discerning customer looking for fashion forward options with a sophisticated twist, Melanie Lyne offers designer fashions, better label brands and exclusive private labels.
French: Melanie Lyne propose des collections de designers, de marques réputées et de marques privées exclusives à la cliente avertie qui recherche des vêtements élégants à la fine pointe de la mode.
English: A detailed timetable will be circulated later.
French: A sa dernière session de 2002, la Réunion commune a élu M.
English: This world-class subatomic physics research laboratory is home to the world's biggest cyclotron, which is used to accelerate 1000 trillion particles each second.
French: Elle a vendu sous licence huit produits auprès de Tri-University Meson Facility du Canada (TRIUMF) situé à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Alan Johnston, President of Measurement Canada Carl Cotton, ActingVice-President, Innovative Services Directorate The meeting was chaired by Rick Aikens.
French: Alan Johnston, président de Mesures Canada Carl Cotton, vice-president intérimaire, Division des stratégies d’intervention Rick Aikens préside la réunion.
English: Aedes aegypti mosquitoes are most often found in or near human dwellings in urban areas.
French: Il vit surtout dans les régions urbaines, dans les habitations humaines ou près de celles-ci.
English: What are the benefits of processing your search results online?
French: Y a-t-il une meilleure façon de vous en faire la démonstration qu’avec les propres mots d’un client déjà utilisateur ? Mme Marleen Splinter de Shieldmark Zacco à Amsterdam partage son expérience de l’Outil d’Analyse sur SERION.
English: In this way Casals became a leading company in the sector.
French: Ainsi Casals devient une entreprise pionnière dans le secteur.
English: Quality heath care is also a complex concept and can be considered from a number of different perspectives.
French: Les soins de santé de qualité sont un concept complexe et peuvent être abordés sous plusieurs angles.
English: annul the contested decision in so far as it causes the applicant harm.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de rejeter l'exception d'irrecevabilité et d'annuler la décision litigieuse dans la mesure où elle lui porte préjudice.
English: He agreed with Dr. Bellhouse that the 10 PO `generic' jobs constituted a "judgement sample" (paragraphs [466]-[468]).
French: Il était d'accord avec M. Bellhouse pour affirmer que les 10 emplois PO « génériques » constituaient un « échantillon choisi à dessein » (paragraphes [466] à [468]).
English: Having regard to the fundamental character of freedom of establishment and the rule on equal treatment with nationals in the system of the Treaty, the exceptions allowed by the first paragraph of Article 55 cannot be given a scope which would exceed the objective for which this exemption clause was inserted.
French: En tant qu'excepton à un principe fondamental du traité, l'article 56 doit, en effet, être interpreté de façon que ses effets soient limités à ce qui est nécessaire pour la protection des intérêts qu'il vise à garantir.
English: These regional conferences foster communion and fraternal co-operation within each geographical area and in the Order as a whole.
French: Les conférences régionales stimulent la communion et la coopération fraternelle dans chaque zone géographique et dans l’Ordre entier.
English: • present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008;
French: • présentera en 2008 une stratégie européenne globale pour la recherche marine et maritime;
English: For the 3 March 2000 ballot, there were 18 contenders for the seven seats, with 7,500 Anguillans eligible to vote.
French: Pour le scrutin du 3 mars 2000, 18 candidats briguaient les sept sièges vacants; 7 500 Anguillans ont été admis à participer aux élections.
English: Status of Women Directorates have been established within agencies responsible for literacy and adult education pursuant to a decree issued by the Prime Minister (decree No. 254 of 2000) in the context of the Government's concern to promote effective participation by women in the execution of various activities and programmes within those agencies' fields of competence as set forth in their mandates.
French: Le décret du Premier Ministre (décret n° 254 de 2000) a mis en place le statut des directions de la condition de la femme créées au sein des organes chargés de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes, manifestant ainsi l'intérêt que porte le Gouvernement à une participation effective des femmes à l'exécution des différents programmes et activités rentrant dans les domaines de compétence de ces organes tels qu'ils sont définis dans les mandats de ceux-ci.
English: UNRWA continued to monitor achievement tests in core subjects in all five areas of operation for grades 5 to 7 in an effort to address the impact of double-shifting on the teaching-learning process and on student achievement.
French: L'Office a continué de suivre les résultats des tests de niveau dans les matières principales, administrés dans les cinq zones d'opérations aux élèves de la cinquième à la septième année dans l'objectif de réduire les effets du système de classes alternées sur les pratiques d'enseignement et d'apprentissage et sur les résultats des élèves.
English: Mexico underlined that the Consultative Process had been established under General Assembly resolution 54/33 with a very precise objective.  The Consultative Process should act in concert with the Convention to formulate suggestions to the Assembly on questions that it should examine.
French: Le Mexique a rappelé que le Processus consultatif avait été créé par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale dans un but très précis : agir en parallèle avec la Convention pour proposer à l'Assemblée des sujets à examiner.
English: Table 3.1 - New Capital Expenditures in Canadian Automotive Industries Table 3.2 - Research and Development in the Motor Vehicle Industries Table 3.3 - Exchange Rates Table 3.4 - Average Prices of Passenger Cars Table 3.5 - Gross Domestic Product
French: Tableau 3.1 - Nouvelles dépenses en capital dans les industries automobiles canadiennes Tableau 3.2 - Recherche et développement dans les industries des véhicules automobiles Tableau 3.3 - Taux de change Tableau 3.4 - Prix moyen des voitures particulières Tableau 3.5 - Produit intérieur brut
English: 42 countries, including all the EU Member States except Estonia, are parties to the Convention.
French: 42 pays, dont tous les États membres de l'UE hormis l'Estonie, ont signé cette Convention.
English: Uniboard is currently the only known Canadian manufacturer of laminate flooring.
French: Uniboard est présentement le seul fabricant de planchers laminés connu au Canada.
English: Table of Contents The Table of Contents lists the chapter headings and associated topics that relate to the procurement process.
French: Table des matières On trouve dans la Table des matières les titres des chapitres et les sujets connexes liés au processus d'approvisionnement.
English: ' seconds to send a request to ' .
French: ' secondes à être envoyée à ' .
English: The Panel finds that these statements and the remainder of theother evidence presentedregarding the claimant's property are sufficient to prove demonstrate that the claimant owned the property for which he claims.
French: Le Comité considère que ces déclarations et les autres éléments de preuve présentés sont suffisants pour démontrer que le requérant était propriétaire des biens faisant l'objet de sa réclamation.
English: This announcement of the withdrawal of elements of the regular army of Burundi is, despite their frequent denials, a clear admission by the authorities of that State of their deep involvement in this vast enterprise of destabilization of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette annonce de retrait des éléments de l'armée régulière du Burundi est enfin, en dépit des nombreux démentis, un cinglant aveu par les autorités de ce pays de leur profonde implication dans cette vaste entreprise de déstabilisation de la République démocratique du Congo.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949; son statut a été approuvé par l'assemblée générale dans sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: (a) Participation in the intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare draft terms of reference for the negotiation of the instrument;
French: a) Prendre part aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée pour examiner et arrêter le projet de mandat des négociations au sujet de l'instrument;
English: It is recommended that gaps in the application of norms and standards should be addressed by the key components of the United Nations system.
French: Il est recommandé que les entités compétentes des Nations Unies s'attachent à mieux faire respecter les normes et principes.
English: In fact, it is very difficult to discern the extent to which, in practice, the state influences religious life in Russia.
French: De fait, il est très difficile de déterminer dans quelle mesure l'Etat influence concrètement la vie religieuse en Russie.
English: The report has noted the close links between material poverty, social inequity, and the degradation of the environment.
French: Le Rapport faisait également mention des liens étroits qui existent entre indigence matérielle, absence de justice sociale et dégradation de l’environnement.
English: the requirements for total or partial duty relief laid down in the Community customs legislation are met.
French: d)
English: Typical regions to perform liposuction in women are: inner and outer thighs, hips and buttocks, knees, abdomen and waist, calves and ankles, upper arms, cheeks, jowls and neck.
French: Dépôts adipeux au menton, à la poitrine, aux fesses, aux cuisses, aux genoux, au ventre, ou à la taille.
English: The essential truth is that there is no alternative to peaceful coexistence.
French: La vérité est qu'il n'y a pas de solution de rechange à la coexistence pacifique.
English: In addition, CPC continued to assume administrative responsibility for the LBR eligibility.
French: De plus, la SCP a continué d'assumer la responsabilité administrative eu égard à l'admissibilité du TLB.
English: Asked about recent trips to Africa, Mr. Dragas told the Panel he had travelled to Liberia in April 2002, where he had discussed cocoa and timber deals.
French: Interrogé sur ses récents voyages en Afrique, M. Dragas a indiqué au Groupe qu'il s'était rendu au Libéria en avril 2002, et y avait traité de l'achat de cacao et de bois.
English: Brazil and China presented papers on "national experiences" with respect to technology transfer and development.
French: Le Brésil et la Chine ont présenté des rapports sur leurs « expériences nationales » en matière de développement et de transfert de technologie.
English: In response to a question about Western Alienation, Mr. Blakeney indicated that the issue is felt less strongly in Saskatchewan than in Alberta, due to the different economies of the two provinces and the sense that Albertans feel that they need the federal government less than Saskatchewan does.
French: En réponse à une question sur l'aliénation de l'Ouest, M. Blakeney fait remarquer que le problème est beaucoup moins vivement ressenti en Saskatchewan qu'en Alberta, en raison des économies différentes des deux provinces et du fait que les Albertains ont le sentiment d'avoir moins besoin du gouvernement fédéral que les Saskatchewanais.
English: The Iraqi people have been both freed from a dictatorship and plunged into chaos.
French: La population de ce pays vient d'être à la fois débarrassée d'une dictature et plongée dans le chaos.
English: 08/04/00 350227-9 DESTINÉE INTERNATIO- NALE DU QUÉBEC CENTRE ISSAC 11/05/00 307343-2 Fair TradeMark Canada TransFair Canada Inc.
French: ARK-PEOPLE FOUNDATION CORP.
English: Ensconced amidst the wild and romantic landscapes of the island of Mallorca, Hotel Es Molí is envelo...
French: L’hôtel Es Molí est enfoui au cœur d’un des paysages les plus sauvages et romantiques de l’île de Ma...
English: As several experts and the industry expressed interest in developing appropriate provisions, the expert from Germany presents a revised proposal which takes account of the comments made.
French: Étant donné que plusieurs experts et les entreprises du secteur ont souhaité que soient élaborées des dispositions appropriées, l'expert de l'Allemagne présente une proposition révisée qui tient compte des observations formulées.
English: These assemblages comprise sequences of pillowed volcanic rocks, sedimentary rocks of pelitic and psammitic composition, and volcaniclastic rocks.
French: Ces assemblages sont composés de volcanites mafiques coussinées, de roches sédimentaires silteuses et argileuses et de volcaniclastites.
English: • Connecting with the Future, seen in a cyber lounge and industry exhibits displaying recent technological advances and sustainable resource management practices (presented in a free-flow area which allowed visitors to obtain information on a variety of subjects).
French: • S’ouvrir au futur, thème d’un cybersalon et d’expositions industrielles sur les progrès technologiques récents et les pratiques de gestion durable des ressources (présentées dans une zone à libre circulation où les visiteurs pouvaient obtenir de l’information sur divers sujets).
English: • A reduction of $372,000 in the allowance for the contribution to employee benefits.
French: • une réduction de 372 000 $ dans la provision accordée pour la contribution aux avantages sociaux des employés.
English: National capacity building for the ESM of hazardous and other wastes has become even more critical in light of important global trends.
French: Le renforcement des capacités au niveau national aux fins de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres revêt davantage d'importance encore au vu des évolutions importantes survenant au niveau mondial.
English: The Government of Canada outcomes related to Canada's Place in the World are:
French: Les résultats du gouvernement du Canada dans l'optique de la place du Canada dans le monde sont :
English: The fact that paragraph 21.4 of the Collective Agreement provides for payment for work on a holiday at regular rate in addition to two days off in compensation do not alter the nature of the payment when the time off is converted to cash on lay-off.
French: Le fait que l'article 21.4 de la convention collective prévoit la rémunération au taux régulier du travail effectué un jour férié en plus de deux journées de congé à titre compensatoire ne modifie en rien la nature du paiement versé lorsque les congés accumulés sont convertis en espèces au moment de la mise à pied.
English: The Reserve Force Pension Plan is established.
French: Constitution du régime de pension de la force de réserve Participation
English: The submissions have been very helpful and are fundamental in determining whether the revised policy is, in fact, one of demurrage, or whether it is something else.
French: Les mémoires ont beaucoup aidé et sont essentiels pour déterminer si la politique révisée en est une de droits de stationnement ou si elle porte sur autre chose.
English: All rationalized municipal solid waste entities (large municipalities and regional councils) should be established and be in operation.
French: Il conviendrait de créer et de mettre en service des entités s'occupant de la rationalisation des déchets solides municipaux (pour les grandes municipalités et les conseils régionaux).
English: Chaplains care for all members of the CF and their families irrespective of belief.
French: Les aumôniers prennent soin de tous les membres des FC et de leur famille, peu importante leurs croyances.
English: As a quantitative tool representing complex phenomena in a simpliﬁed form, a single indicator cannot hope to depict the various dimensions of environmental sustainability in all their complexity and uncertainty.
French: Outil quantitatif représentant de manière simpliﬁée des phénomènes complexes, un indicateur ne peut à lui seul reﬂéter les multiples dimensions d’un environnement durable, dans toute leur complexité et compte tenu des facteurs d’incertitude qui les caractérisent.
English: New Brunswick Sustainable Business Initiative – A pilot project entitled the Sustainable Business Initiative (SBI) is currently being developed in collaboration with Natural Resources Canada’s Ofﬁce of Energy Efﬁciency and Environment Canada.
French: L’IEECan appuiera le développement d’installations de production d’énergie éolienne au Canada et la mise au point de produits et services liés à l’énergie éolienne pour les marchés intérieurs et d’exportation.
English: Keywords: lipopolysaccharides, Neisseriameningitidis, oligosaccharide epitopes, structure, NMR spectroscopy.
French: Mots Clés : lipopolysaccharides, Neisseriameningitidis, épitopes d'oligosaccharide, structure, spectroscopie RMN.
English: A letter to all ccTLD administrators (there are more than 200) was sent in early July 2000, offering them WIPO’s services for (1) the design of appropriate domain name registration practices and dispute resolution procedures that fit their local requirements, and (2) the administration of domain name disputes through the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Une lettre a été envoyée début juillet à tous les administrateurs de ccTLD (ils sont plus de 200) afin de leur proposer les services de l’OMPI pour 1) l’élaboration de pratiques en matière d’enregistrement des noms de domaine et de procédures de règlement des litiges adaptées à leurs besoins et 2) l’administration des litiges relatifs aux noms de domaine par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: C-TPAT is a voluntary program for businesses/importers.
French: C-TPAT est un programme à participation volontaire pour les entreprises et les importateurs.
English: The high prevalence of hereditary hemochromatosis, the non-specific nature of its early signs and symptoms, and the low treatment costs make this disease an excellent candidate for population screening among people of northern European descent.
French: La forte prévalence de l’hémochromatose héréditaire, le caractère aspécifique des premiers signes et symptômes et son traitement peu coûteux font de cette maladie un excellent choix pour le dépistage de masse des sujets d’origine nord-européenne.
English: The cooktops already tremble for the months of hard work ahead of them.
French: Les tables de cuisson tremble déjà pour le mois de dur labeur qui les attend.
English: If States parties can react rapidly to challenges, this in turn will bolster the credibility of the NPT and create additional disincentives for States to violate its norms and provisions.
French: Si les États parties peuvent faire face rapidement aux difficultés qui se présentent, cela crédibilisera davantage le Traité et réduira d'autant plus les violations de ses normes et dispositions.
English: A technical expertise proved that the articles could not be used as bushings and were actually foundry products (copper billets).
French: Une expertise technique avait établi que les articles ne pouvaient être utilisés comme coussinets et étaient en fait des produits de fonderie (billettes de cuivre).
English: Johannesburg should plan for officer visits to each country to explore trade opportunities at least yearly, as part of an expanded outcalls initiative.
French: Johannesburg devrait s'organiser pour qu'un agent visite ces pays dans le but d'y explorer les perspectives commerciales au moins une fois par an, dans le cadre d'un programme élargi de visites.
English: 268/2003 changing and completing Education Law No.
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: Program Activity Descriptions Sustainable Transportation Development and the Environment This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada.
French: Les activités assurent le stockage et la surveillance des déchets nucléaires, le déclassement et le démantèlement des installations excédentaires, ainsi que la réalisation des projets de restauration de l'environnement. La portée de ces travaux comprend également la gestion opérationnelle des installations qui ont été transférées au déclassement.
English: Chart 3 Breast cancer incidence and death rates, 1969-1995
French: de mortalité par ce cancer, de 1969 à 1995
English: • Defined as "any substance the use of which results, or may reasonably be expected to result in it or its by-products becoming a part of or affecting the characteristics of a food."
French: • Définition : «toute substance dont l'emploi est tel ou peut vraisemblablement être tel que cette substance ou ses sous-produits sont intégrés à un aliment ou en modifient les caractéristiques.»
English: It is noted in paragraph 201 of A/CN.9/526 that the suggestion was made that other conventions touching on liability could be added to those listed in paragraph 16.3 (now article 87), such as those with respect to pollution and accidents.
French: Comme indiqué au paragraphe 201 du même document, il a été déclaré que d'autres conventions traitant de la responsabilité pourraient être ajoutées à celles énumérées dans l'article 16.3 (devenu l'article 87), par exemple les conventions concernant la pollution et les accidents.
English: Ultimately, however, we must rededicate ourselves to peace in the Middle East and to the creation of a viable and sovereign Palestinian State in accordance with relevant United Nations resolutions, the Quartet Road Map and the Arab Peace Initiative of 2002.
French: En dernier ressort, toutefois, nous devons nous concentrer à nouveau sur le rétablissement de la paix au Moyen-Orient et sur la création d'un État palestinien viable et souverain, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la Feuille de route du Quatuor et à l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: These days you can practically buy a switch at a pawn shop!
French: Aujourd’hui, vous pouvez pratiquement acheter un commutateur chez le prêteur sur gages!