ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Services Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Près des transports en commun
English: The first global workshop on regulatory preparedness for pandemic influenza vaccine, jointly organized by the World Health Organization (WHO), the United States Food and Drug Administration (US FDA), and Health Canada, took place March 9 -11, 2006.
French: Le premier atelier mondial traitant de la préparation à une pandémie de grippe sur le plan de la réglementation, organisé conjointement par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) et Santé Canada, s’est tenu du 9 au 11 mars 2006.
English: In such a case, the interest rate on the loan is set by reference to interest rates prevailing in the local market (typically corporate term deposit rates in local currency, or other benchmark), which are likely to be higher than equivalent EUR rates.
French: Dans ce cas, le taux d’intérêt du prêt est fixé par référence aux taux d’intérêt en vigueur sur le marché local (en général, le taux des dépôts LMT des entreprises en monnaie locale ou un autre taux de référence), qui sont d’ordinaire plus élevés que les taux équivalents pour l’EUR.
English: The likelihood of dropping out was also significantly higher for Aboriginal persons—14 points higher for men and 13 for women.
French: La probabilité de décrochage scolaire était aussi nettement plus élevée chez les Autochtones — 14 points de plus pour les hommes et 13 points de plus pour les femmes.
English: There is therefore a need for education for plurilingualism in schools and universities, particularly for adults and young children.
French: Tout d’abord, l’utilisation de la notion de « tolérance », que l’on pourrait avantageusement remplacer par « acceptation positive » (expression retenue également par François Audigier, 1998, p.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 6 4).
English: Creation of the Canadian Food Inspection Agency http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9812ce.html The practices to consider from the above document are grouped by public interest consideration and are referenced to the source paragraph where possible.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9812cf.html Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et le paragraphe source est indiqué lorsque possible.
English: II.1 APPROPRIATENESS OF PROGRAM DESIGN AND IMPLEMENTATION
French: Projet No. 344-4585 - Évaluation du Programme de coordination du Plan d’action en langues officielles
English:    – Mr President, I should like to express my sorrow and concern about recent operations by the Israeli army.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma tristesse et mon inquiétude face aux opérations récemment menées par l’armée israélienne.
English: Who feels the consequences of what is indicated here?
French: Qui en supporte les conséquences?
English: The law should ensure that:
French: La loi devrait faire en sorte que:
English: Canada's Performance 2005 provides a government-wide overview that enables spending and performance information to be presented in a comprehensible format, easily accessible to parliamentarians and Canadians.
French: Le rendement du Canada 2005, qui donne un aperçu des activités à l'échelle du gouvernement, nous permet de présenter de l'information sur les dépenses et le rendement de façon compréhensible et accessible pour les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes.
English: - We have remixed Coldcut for an official competition, and Planetaldol for his album "Coder Les morts - remixes" out now on Frohna Records .
French: - Nous avons remixé Coldcut pour un concours officiel, et Planetaldol pour son album "Coder Les morts - remixes" sur Frohna Records .
English: Patient satisfaction with hospital care.
French: Satisfaction des patients à l'égard des soins hospitaliers.
English: As she leaves her post, we commend Ms. Karen Koning AbuZayd on all the work she has done for the past nine years while at the head of UNRWA and all of the valuable achievements of her work on behalf of the Palestinian people.
French: Nous félicitons Mme Karen Koning AbuZayd, qui s'apprête à quitter ses fonctions, pour tout le travail qu'elle a réalisé ces neuf dernières années à la tête de l'UNRWA et pour toutes les précieuses réalisations dues à son travail en faveur du peuple palestinien.
English: The People's Republic of China will have to get used to that if it really wants a different role.
French: La République populaire de Chine devra s'y faire si elle veut réellement exercer un rôle différent.
English: Space activities should abide by existing international treaties on space and States should further improve the legal regime governing outer space, with a view to preventing the weaponization of and arms races in outer space.
French: Les activités spatiales doivent respecter les traités internationaux en vigueur dans ce domaine et les États doivent améliorer plus avant le régime juridique en vue de prévenir la militarisation et une course aux armements dans l'espace.
English: Pathologic Regurgitant Reflux Pathologic reflux differs from physiologic reflux in two ways:
French: Reflux pathologique Le reflux pathologique diffère du reflux physiologique sur deux plans :
English: In addition, high turbidity can lead to an increase in the amount of disinfection byproducts that form in treated water.
French: De plus, une turbidité élevée peut conduire à une augmentation de la formation de sous-produits de désinfection dans l’eau traitée.
English: Human Rights Slots The Committee closely monitors the political situation in developing countries and especially follows the EU’s relationship with those ACP countries with which the European Commission conducts political dialogue under Article 8 of the Cotonou Partnership Agreement.
French: Les réunions consacrées aux droits de l’homme (Human Rights Slots) La commission suit de près la situation politique dans les pays en développement et plus particulièrement la relation entre l’UE et les pays ACP avec lesquels la Commission européenne entretient un dialogue politique en vertu de l’article 8 de l’accord de partenariat de Cotonou.
English: However, the limitation of the 1994 directive was that as the number of accidents is fortunately very low, the opportunities to learn from them are very limited and lessons can, therefore, be drawn only after an accident has already happened.
French: Cependant, la directive présente la limite suivante : compte tenu du nombre heureusement très faible d'accidents, les occasions d'en tirer des enseignements sont restreintes et surviennent seulement après qu'un accident s'est produit.
English: We were in British Columbia and Alberta a number of weeks ago to study the involvement of Aboriginals in industrial development.
French: Nous ´ sommes alles en Colombie-Britannique et en Alberta il y a quelques ´ semaines pour etudier la participation des Autochtones au ´ developpement industriel.
English: Vehicles and conditions for their use
French: Véhicules et conditions de leur utilisation
English: While some inroads in harmonizing and simplifying securities regulation have been made, they haven’t taken us to where we need to be.
French: Même si certaines percées ont été effectuées en vue de l’harmonisation et de la simplification de la réglementation des valeurs mobilières, elles ne nous ont pas permis d’évoluer comme il l’aurait fallu.
English: The development of UNESCO National Education Support Strategy (UNESS) documents is required for the Organization to ensure its pertinence and effectiveness in response to countries’ identified needs and demands for national educational development by supporting their policy priorities and filling the critical gaps in terms of expertise, capacities and finance, in synergy with the development community’s contributions.
French: L'élaboration des documents de stratégie d'appui de l'UNESCO à l'éducation nationale (UNESS) est nécessaire pour l'UNESCO pour améliorer la pertinence et l'efficacité de sa réponse aux besoins identifiés et aux demandes exprimées pour le développement de l’éducation nationale, en appui aux priorités des pays eux-mêmes et à leurs besoins en termes de données, de politiques, de capacités et de financement, et en synergie avec les contributions des partenaires pour le développement.
English: In the same vein, the important role played by regional bodies, especially those in the Pacific region, such as the Council of Regional Organizations for the Pacific, in supporting national efforts ought to be given recognition and support.
French: De même, le rôle important que jouent à l'appui de nos efforts nationaux les organes régionaux, en particulier ceux de la région Pacifique, tels que le Conseil des organisations régionales du Pacifique, doit être reconnu et soutenu.
English: The need to work and understand together on a recent crucial period of its common history, the epoch of the Cold war, which had cultural, artistic, psychological and economical consequences both in the East and the West is strongly felt by historians and art historians in different countries.
French: Les historiens et spécialistes de l’histoire de l’art de différents pays ressentent le besoin impérieux de travailler ensemble à comprendre une période cruciale de l’histoire européenne récente, l’époque de la guerre froide, qui a eu des conséquences culturelles, artistiques, psychologiques et économiques à l’Est comme à l’Ouest.
English: strong linkages among key stakeholders, results from research and development (R&D) programs can be transformed into strategic or tactical advice and can enhance the contributions of each unit of the organization.
French: S & T. À condition d’établir des liens solides avec les principaux intervenants, les résultats des programmes de recherche et de développement (R & D) peuvent être transformés en conseils stratégiques ou tactiques et améliorer les contributions de chaque unité de l’organisme.
English: Strong final domestic demand has supported growth since 2001, reflecting rapid real income growth (Chart 2.1).
French: Depuis 2001, la croissance est alimentée par une solide demande intérieure finale, qui témoigne d’une hausse rapide des revenus réels (graphique 2.1).
English: A change to that standard would have to be addressed by the Madrid Union and in particular by the Working Group for the Development of the Madrid System.
French: Il incombe à l’Assemblée de l’Union de Madrid et notamment au Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid d’examiner les modifications à apporter à cette norme.
English: During the hearings, the lnuit of Nunavik summarized for the panel the benefits they have received from the James Bay and Northern Quebec Agreement, signed almost 20 years ago.
French: Pendant les audiences, les Inuit du Nunavik ont résumé pour la commission les avantages qu’ils ont retirés de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, signée il y a presque 20 ans.
English: Indeed, counsel for the respondent argued that the goods in issue are made of fibreboard, not wood, and are properly classified under tariff item No. 4411.19.00.
French: En fait, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont faites de panneaux de fibres et non de bois et qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 4411.19.00.
English: All of the major challenges facing the planet today - HIV/AIDS, global warming, human health and environmental degradation, cancer, drug addiction, and mental health - all of these and many more require research for their solution.
French: Pour tous les défis importants que la planète doit aujourd'hui relever - VIH/sida, réchauffement planétaire, dégradation de l'environnement et de la santé humaine, cancer, toxicomanie et santé mentale - et pour bien d'autres problèmes encore, la solution passe par la recherche.
English: C. Force majeure (annex 4, section 17)
French: Force majeure (annexe 4, art.
English: During the congress of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the Presidency stressed on behalf of the European Union that the introduction of a legally binding instrument on explosive remnants of war within the framework of the Convention was a priority issue for the Union.
French: Durant le congrès des États parties à la convention sur certaines armes classiques, la présidence a souligné au nom de l'Union européenne que l'introduction d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux débris de guerre explosifs dans le cadre de la convention constituait une priorité pour l'Union.
English: Mr Ehnmark (Employees – SE) References:
French: M. EHNMARK (Salariés – SE) – Références:
English: IN THE MATTER OF illegal operations by Air Satellite Inc. and violation of a cease and desist Order of the National Transportation Agency.
French: RELATIF aux activités illégales d'Air Satellite Inc. et à l'infraction à l'arrêté de cessation de l'Office national des transports.
English: • It will include specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who willfully impede investigations of wrongdoing.
French: • La Loi prévoira des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles.
English: The insolvency representative (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
French: Représentant de l'insolvabilité  (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
English: • adopting the work programme and implementing methods defined by the ERC;
French: • adopter le programme de travail et les méthodes de mise en œuvre définis par le CER;
English: She taught at the Musikhochschule Dresden from 1987-92 and lectured on composition as part of the Brandenburgisches Kolloquium für Neue Musik in 1995.
French: Elle travaille également sur des projets intercontinentaux depuis 1992.
English: Technical Data Based on information gathered from manufacturers of recycled coatings, all recycled paint from Ontario is sold outside of North America.
French: Données techniques / information du fabricant Selon l'information fournie par les fabricants de revêtements recyclés, toutes les peintures recyclées de l'Ontario sont vendues à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: Comparison of the results obtained for HPRO with those reported for proline (PRO) shows that the presence of a hydroxyl group in the molecule has a small effect on the adsorption process.
French: Les résultats obtenus, comparés à ceux répertoriés dans la littérature pour la proline (PRO), révèlent que la présence du groupe hydroxyle dans la molécule a très peu d'influence sur le processus d'adsorption.
English: Creating a side-chaining effect in most VST sequencers can be quite a hassle. The purpose of SideKick is to make this process a lot easier.
French: SideKick est un compresseur permettant de réaliser très facilement des compression avec side-chain.
English: Archives, Indexing and Distribution Division
French: Service des archives, de l'indexage et de la distribution
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/07/17 - #: 8622-C74-01/00 - C1.Com on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Co-Location Disputes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/07/17 - #: 8622-C74-01/00 - C1.Com on behalf of of the Coalition for Better Co-location ("CBC") - Co-Location Disputes
English: Sharply-styled analog speedometer and tachometer are complemented by a multi-function three-zone LCD screen.
French: L'indicateur de vitesse et le tachymètre analogiques stylisés sont complétés par un écran ACL multifonction à trois zones.
English: According to that study, more efforts were needed to combat all forms of violence.
French: L'étude a conclu qu'il fallait redoubler d'efforts pour combattre toutes les formes de violence.
English: [23] When, as in this case, the Agency receives a compelling application from a complainant that contests a carrier's decision to refuse transportation because of a passenger's behaviour, the carrier is given the opportunity to provide evidence in support of its position.
French: [23] Lorsque l'Office est saisi d'une demande convaincante, comme la présente, d'un voyageur qui conteste la décision d'un transporteur qui refuse d'assurer ses déplacements en raison de son comportement, le transporteur se voit accorder l'occasion de fournir une preuve à l'appui de sa position.
English: Recommendation for the Mission 4.1.2 The STC should devote more attention to the supervision of the Consular Program.
French: Recommandation à la mission 4.1.2 Le délégué commercial principal devrait consacrer davantage de temps à la supervision du Programme des services consulaires.
English: PINAWA, Manitoba 2004-03-15 424044-8 Conseil d'affaires Canada-Congo (CACC) VILLE DE MONTREAL, Quebec 2004-05-20 424324-2 Council on Accreditation Canada GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-06-04 424129-1 DRYDEN MOOSEFEST INC.
French: PINAWA, Manitoba 2004-03-15 424044-8 Conseil d'affaires Canada-Congo (CACC) VILLE DE MONTREAL, Québec 2004-05-20 424324-2 Council on Accreditation Canada GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-06-04 424129-1 DRYDEN MOOSEFEST INC.
English: Quotable quote "Freedom in thought and speech and disagreement in ideas and beliefs, on every conceivable subject, are of the essence of our life.
French: Citation à noter : « La liberté d'opinion et de parole ainsi que les divergences d'opinions en matière d'idées et de croyances sur tous les sujets possibles et imaginables sont l'essence de notre vie.
English: The company plans to increase its offerings in flexible flight and hotel options, low-cost air-only tickets, and dynamic packaging products.
French: L'entreprise prévoit d'augmenter son offre au moyen d'options souples quant aux vols et aux hôtels, en se limitant aux billets d'avion à bas prix, et en proposant des forfaits dynamiques.
English: It is quite likely that the meagre resources available for the EU enlargement process will make it tempting to redirect funds traditionally used by the EU and its Member States to help developing countries towards the candidate countries.
French: Il existe une possibilité certaine que la rigueur budgétaire due au processus d'élargissement ne mène à la tentation de transférer aux pays candidats à l'adhésion les fonds destinés aux pays traditionnellement bénéficiaires de l'aide au développement de l'Union européenne et de ses États membres.
English: 2004-2005 Business Line Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 Planned Revenues Main Estimates Total Authorities (1) Actual Revenue
French: 2004-2005 Secteur d'activité Réels 2002-2003 Réels 2003-2004 Revenus prévus Budget principal des dépenses Dépenses autorisées (1) Revenus réels
English: If the method of integration of Active Hotels is via XML, the cancellation procedure will depend on how the XML integration is set up.
French: Dans le cas d'une solution XML, la procÃ©dure d'annulation dÃ©pend de la faÃ§on dont l'intÃ©gration XML avec Active Hotels est rÃ©alisÃ©e.
English: • Provide CSIS with financial intelligence that would be relevant to threats to the security of Canada;
French: • communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité les renseignements financiers se rapportant à des menaces à la sécurité du Canada;
English: URL: http://www.cta-otc.gc.ca/about-nous/centennial/rpt/cover_e.html
French: URL: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/clusters/ocean/home_f.html
English: • Manitoba’s parents can participate more fully in work and career, while raising Manitoba’s next generation of learners, workers, parents and citizens
French: • Les parents manitobains puissent mieux participer à la vie professionnelle, tout en élevant la prochaine génération d’étudiants, de travailleurs, de parents et de citoyens du Manitoba.
English: • The Winnipeg Lab is being regarded as a model for a Centre of Excellence and is currently courting a potential Director.
French: Le laboratoire de Winnipeg est considéré comme un modèle pour un centre d’excellence et est présentement à la recherche d’un directeur potentiel.
English: We believe that the recommendation of the report of the Fact-Finding Mission on the Gaza conflict that both sides should undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards must be implemented forthwith.
French: Nous considérons que la recommandation figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza, selon laquelle les deux parties devraient mener des enquêtes indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales, doit être mise en œuvre immédiatement.
English: I am pleased to see that Parliament largely supports the objectives in the Commission's proposals.
French: Je me réjouis de constater que le Parlement soutient en grande partie les objectifs des propositions de la Commission.
English: TIMSD liases with the regions to maintain continuity of services across the country.
French: La DGSGTI concerte ses efforts à ceux de trois secteurs d'activité à l'administration centrale et, pour l'instant, compte 25 groupes de clients.
English: Excluded Services (continued) (m) (n) laboratory procedures not included as part of an examination or consultation fee; refractions;
French: De même, en règle générale, un praticien peut facturer des articles de fournitures et de matériel qui sont généralement fournis par l’hôpital.
English: He decided the most expedient solution was to simply take the task back and do it himself.
French: Il a décidé que la solution la plus pratique était simplement de reprendre la tâche et de la faire lui-même.
English: Employment growth in the EU At national level Employment growth averaged just under 1% a year in the EU-27 over the period 1995–2004.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The Council is committed to the equal importance of the three dimensions of the ASEM process and welcomes the cooperation between European and Asian countries in numerous fields, such as environment, child welfare and education.
French: Le Conseil accorde une importance égale aux trois dimensions du processus de l'ASEM et se réjouit de la coopération entre les pays européens et asiatiques dans de nombreux domaines tels que l'environnement, le bien-être et l'éducation des enfants.
English: Otaniemi Technology Park is a subsidiary of Innopoli Ltd.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi est une filiale de Innopoli Ltd.
English: Therefore, an amendment would be required to permit such statements on these products.
French: Ainsi, une modification serait requise pour permettre de telles déclarations sur ces produits.
English: Taxon Threatened Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Vascular plants Lichens Special Concern Mammals
French: Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre des Pêches et des Océans Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement
English: Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties
French: MM/WG/1/3 page 21 Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées ......
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 30 Annex I, I COOPERATION, Themes, 2.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 30 Annexe I, Partie I Coopération, Thèmes, 2.
English: Once the Property Register is operational, the cadastre will maintain information on the location and boundaries of immovable properties, while the data regarding ownership and rights will belong to the Property Register.
French: Une fois que le registre foncier sera opérationnel, le cadastre tiendra à jour les informations sur la localisation et les délimitations des biens immeubles, tandis que les données liées à la propriété et aux droits seront inscrites dans le registre foncier.