ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some ways (though not all), these technology-acquisition strategies have worked to the advantage of SOEs but against the objectives of domestic R&D policies.
French: À certains égards (mais pas à tous), ces stratégies d'acquisition de technologies ont été avantageuses pour les entreprises d'État, mais n'ont pas permis d'atteindre les objectifs des politiques intérieures de R-D.
English: 2.5.9 Until self-government and co-jurisdiction arrangements are made, federal and provincial governments require third parties that are renewing or obtaining new resource licences on traditional Aboriginal territories to
French: 2.5.9 Que dans l'attente d'accords d'autonomie gouvernementale et de compétence mixte, les gouvernements fédéral et provinciaux imposent aux tierces parties qui renouvellent ou obtiennent des permis d'exploitation des ressources en territoire ancestral autochtone, qu'elles fournissent des avantages importants aux collectivités autochtones, y compris:
English: This opinion was itself challenged – this case should not be resolved on appeal since we should as a general rule be working to reduce the number of appeals.
French: Cet avis a été lui-même contesté – le cas ne devrait pas être résolu par appel puisque nous devons en règle générale réduire le nombre de dossiers en appel.
English: Mr. De Mistura has played a commendable role in that regard.
French: M. De Mistura a joué un rôle louable à cet égard.
English: Message from the Minister of Public Safety  Financial Highlights  RCMP Pension Plan at a Glance  Governance and Administration  Investment Management  2006-2007 Results  Financial Statements  Schedule I – Public Accounts  Schedule II – Plan Membership  Corporate  Glossary of Terms Message from the Minister of Public Safety
French:  Message du ministre de la Sécurité publique  Les finances en bref  Coup d’œil sur le régime de retraite de la GRC  Gouvernance et administration  Gestion des investissements  Résultats pour 2006-2007  États financiers  Tableau I – Comptes Publics  Tableau II - Appartenance du régime  Répertoire général  Glossaire des termes Message du ministre de la Sécurité publique
English: • CBC Radio (As it Happens) – September 13, 2007 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, was interviewed about the vote held at the United Nations today on recognizing the rights of indigenous peoples around the world.
French: • National Geographic News – le 30 mars 2007 – Le chercheur d'ArcticNet, Bruno Tremblay, est cité dans un article expliquant comment le réchauffement climatique causé par l'activité humaine peut changer le système de glaces saisonnières et accélérer considérablement la fonte des glaces dans l'Arctique.
English: Opening Ceremony of the Summer European Youth Olympic Days in Murcia
French: Cérémonie d’ouverture de l’édition d’été des Journées Olympiques de la Jeunesse Européenne à Murcia © COE
English: It defines the resource after it is discovered, drilled and produced.
French: Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite.
English: This Agreement aims at facilitating the movement of people and goods from and to the Palestinian territories.
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales Les droits de l'homme des Palestiniens continuent de faire l'objet de graves violations.
English: For example, CIDA will foster the increased participation of Canadian individuals and businesses in its programming in Central and Eastern Europe, through the civilian development program and the TurnAround Management Program.
French: Des activités de sensibilisation continueront d’être menées dans les régions par les bureaux régionaux et satellites (situés en Colombie-Britannique, dans les Prairies et dans la région de l’Atlantique).
English: It was recalled that, in accordance with Article 5 of the Convention, States Parties must “make every effort to identify all areas under (their) jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced” and undertake “to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under (their) jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of (the) Convention for (a particular) State Party.” It was again noted that the Convention does not contain language requiring each State Party to search every square metre of its territory to find mines.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 5 de la Convention, chaque État partie doit s'efforcer «d'identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée» et s'engager «à détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État partie».
English: At its meeting on 26 April 2009, the World Bank/IMF Development Committee recognized the need to translate those commitments and others into concerted action and additional resources.
French: À sa réunion du 26 avril 2009, le Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI a reconnu qu'il fallait traduire ces engagements et d'autres en action concertée et en mobilisation de ressources supplémentaires.
English: Booking.com: hotel Abita Appartamenti, Trapani , Italy - 336 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Abita Appartamenti, Trapani , Italie - 338 Commentaires Clients.
English: The final report described potential global structures for international cooperation and recommended necessary improvements to current and future satellite systems.
French: Ce rapport décrit les structures mondiales sur lesquelles pourrait s'appuyer la coopération internationale et recommande des améliorations à apporter aux systèmes de satellites existants et à venir.
English: The Commission's amending letter being as modest as it was, one could hardly build up anything great on it.
French: Il ne fallait s'attendre à rien d'autre, car la lettre rectificative de la Commission était très simple, que rajouter encore ?
English: Canadian exporters have also had success in exporting dairy products to Belgium, such as cheese and powdered milk as well as whiskies and grape wines.
French: Les Canadiens ont également réussi à y exporter des produits laitiers, comme du fromage et du lait en poudre ainsi que du whisky et du vin.
English: Lack of support from departments and Deputy Ministers helped turn the 1920s into very trying years for the CSC.
French: Le manque d'appui des ministères et des sous-ministres a contribué à faire des années 1920 une période très difficile pour la CFP.
English: We would like to convey to all of them our congratulations and best wishes for their good health, and our hope that through our common endeavours, we may succeed in the not too distant future in turning the world into a place of peace and security for the good of humankind.
French: Nous voudrions faire part à chacune d'entre elles de nos vœux les plus sincères de santé ainsi que de notre espoir de parvenir, grâce à des efforts communs et dans un avenir relativement proche, à un monde de paix et de sécurité, pour le bien de l'humanité.
English: Yes, the European Union's strategic objective is to develop in Latin America, and in particular in the southern tip, a strong, solid, creative, open economy which is able to have a special relationship with the European Union.
French: Et bien oui, l'objectif stratégique de l'Union européenne est de développer en Amérique latine, et notamment dans le Cône sud, une économie émergente, solide, novatrice, ouverte et capable d'entretenir une relation privilégiée avec l'Union.
English: Active collaboration continued with the wetlands and poverty reduction project of Wetlands International and the Ramsar secretariat, with the aim of contributing specific input and guidance for the practical implementation of the Ramsar resolution IX.14 on wetlands and poverty reduction.
French: Une collaboration active a été maintenue avec le projet de l'organisme Wetlands International et le secrétariat de la Convention de Ramsar concernant les zones humides et l'atténuation de la pauvreté, dans le but de fournir des contributions précises et des avis sur la mise en œuvre concrète de la résolution Ramsar IX.14 sur les zones humides et l'atténuation de la pauvreté.
English: Among Swiss, the proportion of people renting their dwelling was 64%; among foreigners, it was far higher, at 91%.
French: Si 64 % des Suisses sont locataires, cette proportion est beaucoup plus élevée chez les étrangers, puisqu'elle atteint 91 %.
English: In future discussions on extradition, the Committee could decide whether it wished to change its interpretation of article 14; however, for the time being, she suggested adopting draft paragraph 3 as it stood.
French: Lors de ses prochains débats sur l'extradition, le Comité pourra décider de changer ou non son interprétation de l'article 14; mais pour l'instant, il devrait adopter le paragraphe 3 tel quel.
English: Field missions were undertaken to Egypt and Jordan (5-12 May 2007), Ecuador and Peru (21-26 May 2007), and Ethiopia and Uganda (4-9 June 2007).
French: Des missions ont été accomplies en Égypte et en Jordanie (5-12 mai 2007), en Équateur et au Pérou (21-26 mai 2007), en Éthiopie et en Ouganda (4-9 juin 2007).
English: In the audiovisual industries, situations were different.
French: Dans le secteur de l'audiovisuel, la situation est différente.
English: That article states, “The age of majority is 15 years.
French: Comme on l'a vu plus haut l'âge légal de la majorité est fixé à 15 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Saturnia & International .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Saturnia & International .
English: This is similar to the "Providing high value and making choices" direction in our last RPP.
French: Cela est comparable à l'orientation du dernier RPP de « Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix ».
English: I would like to acknowledge the role that the European Parliament played in bringing this issue to the attention of a wider audience in Europe.
French: J'aimerais souligner le rôle joué par le Parlement européen pour attirer sur cette question l'attention d'un plus vaste public en Europe.
English: In the second case, the bank introduced a recorded message to inform all callers that conversations would be tape-recorded.
French: Dan les deux cas, nous avons fourni aux banques nos lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » et les deux organisations ont entrepris d’apporter des améliorations à leurs pratiques d’enregistrement.
English: There should be linkages to other OMOs in other departments, central agencies and possibly even internationally for similar type programs.
French: Veiller à ce que le responsable général de l’initiative envoie un avis portant sur le cadre de référence et les membres du personnel du BGAR à tous les intervenants concernés.
English: Like everyone taking over a job, I had hoped to start with a clean slate but, as in every living, breathing, active entity such as the Air Force, this was not the case.
French: Comme quiconque entreprend un travail, j’espérais partir à neuf, mais cela n’a pas été le cas, d’autant plus que nous appartenons à la Force aérienne, organisation évolutive, active et vivante.
English: Source: Patricia Moscoso Pinto, Cifras: superficie resbaladizas in Revista Cultura No. 25.1990-2000: Una década de desarrollo cultural.
French: Source: Patricia Moscoso Pinto Cifras: superficie resbaladizas dans Revista cultura no 25.
English: • Joint F/P/T work on the two disability initiatives continues to be an appropriate and effective arrangement for moving forward on the In Unison agenda.
French: • On continuera d’ analyser les besoins des personnes handicapées sur le marché du travail de concert avec le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et à évaluer la faisabilité du nouveau crédit d’ impôt ou d’ autres mécanismes pour financer des mesures de soutien, cette fois avec les ministres des Finances.
English: In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement à des dates qui sont des jours ouvrables BCN 4 dans tous les États membres.
English: The President: In accordance with the decision taken under rule 37 at the 4488th meeting this morning, I invite the representative of Israel to take a seat at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise en vertu de l'article 37 à la 4488e séance ce matin, j'invite le représentant d'Israël à prendre place à la table du Conseil.
English: MAIN PROGRAM 04 - Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 147.
French: Programme principal 04 - Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques 147.
English: The northern side of the peninsula is interesting.
French: Le côté du nord de la péninsule est intéressant.
English: State aid Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Spain 1.3.40.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Espagne 1.3.40.
English: GSARCC Meeting Date:
French: Réunion du CRSSC Date :
English: Ang'awa is a member of the Kenya Women Judges Association, which has been working to address two of Kenya's biggest problems – corruption within the judiciary, and gender violence.
French: La juge Ang'awa, qui est membre de la Kenya Women Judges Association (KWJA, association des femmes juges du Kenya), a travaillé pour lutter contre deux des plus graves problèmes du Kenya, à savoir la corruption dans le milieu judiciaire et la violence sexiste ou violence faite aux femmes.
English: In order to make it useful for this purpose, the annex should not contain all of the details and caveats contained in Parts 2, 3 and 4 of the GHS text.
French: Afin de jouer son rôle utile à cet égard, l'annexe ne devrait pas être surchargée par tous les détails et réserves figurant dans les parties 2, 3 et 4 du texte SGH.
English: Healthcare sector: understanding of terminology The key informants interviewed for this report are involved in providing health care either directly to patients or indirectly (e.g. in management or policy development).
French: Secteur des soins de santé : comprendre la terminologie Les répondants clés interviewés dans le cadre de la préparation du présent rapport oeuvrent directement ou indirectement dans le secteur de la prestation de soins de santé (p. ex., dans le secteur de la direction ou de l'élaboration de politiques).
English: • A line transect is a form of distance sampling which, if assumptions are met, can be used to provide density estimates.
French: • Un transect linÃ©aire est une forme dâ€™Ã©chantillonnage basÃ©e sur la distance qui, lorsque les hypothÃ¨ses se vÃ©rifient, peut servir Ã fournir des estimations de la densitÃ© de populations.
English: Robert Greenhill was appointed President of CIDA in May, 2005.
French: M. Robert Greenhill a été nommé président de l’Agence canadienne de développement international en mai 2005.
English: In 1993, for example, of the approximately 640 world airlines, the largest twenty-five accounted for over 60 percent of all air passenger traffic.
French: En 1993, par exemple, sur les 640 compagnies aériennes mondiales, les vingt-cinq premières assuraient plus de 60 p. 100 de tout le traffic voyageurs.
English: Acceptability of telehealth to patients and communities According to the key informant interviews among community respondents, patients have given positive feedback about using telehealth.
French: Acceptabilité de la télésanté pour les patients et les collectivités D'après les rencontres avec les personnes-ressources parmi les répondants communautaires, les patients ont eu une réaction positive à la télésanté.
English: Anne Langton late in life (detail), [ca. 1890] Black and White Photograph Photographer: unknown Reference Code:
French:  Anne Langton late in life (détail), [vers 1890] Photograph le noir et blanc  Photograph inconnu Code de référence :
English: Instead, they are often made directly with institutions through federal funding agencies, such as the Canadian Foundation for Innovation, and the five national research councils.
French: Le gouvernement fédéral préfère souvent faire affaire directement avec les établissements en passant par ses organismes subventionnaires, par exemple la Fondation canadienne pour l’innovation et les cinq conseils nationaux de recherche.
English: For example, the number of those who have already registered for propane would decrease by approximately 400.
French: Par exemple, le nombre des personnes déjà enregistrées pour le propane diminuerait d'environ 400.
English: He produced a letter from his family physician confirming that he was fit for work.
French: Il a alors produit une lettre de son médecin de famille confirmant qu'il était apte au travail.
English: To let them adventure into the frozen zones of the KUBΞ in complete comfort, a special Ice Kuber clothing by Puma is supplied : parkas, gloves, caps for each participant.
French: Le blizzard a soufflé dans un appartement typiquement parisien et seul restent quelques réminiscences d’une époque bucolique.
English: Documentation:  Note byof the secretariat on environment, water and security in Central Asia.
French: Documentation: Note du secrétariat sur l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale.
English: Use of Iodized Salt was lowest in Chittagong Division (77.7 percent) and highest in Khulna Division (93.6 percent) and there is 10 percent variation between rural and urban areas.
French: Le taux d'utilisation de sel iodisé était le plus faible dans la division de Chittagong (77,7 %) et le plus élevé dans la division de Khulna (93,6 %), la variation étant de 10 % entre régions rurales et urbaines.
English: All these places are worth visiting, and I would recommend that anyone who goes to Sierra Leone should go to remote places outside the capital.
French: Ce pays d’Afrique abonde de paysages différents, tous plus intéressants les uns que les autres, et ça vaut la peine d’apprendre comment vivent les habitants de ce pays.
English: Subsequent periods of less than three (3) months:
French: Périodes subséquentes de moins de trois (3) mois :
English: the payment is made to, or for, a subscriber under the RESP who is resident in Canada; the payment is made to, or for, only one subscriber of the RESP; and
French: le REEE existe depuis au moins 10 ans et chaque particulier (sauf un particulier décédé) qui est ou était bénéficiaire, a
English: More information on ACOA's Sustainable Development Strategy may be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/index.shtml Modern Comptrollership Through its Modern Business Management Initiative ACOA has embraced Treasury Board's Modern Comptrollership initiative.
French: On trouvera davantage d'information sur la Stratégie de développement durable de l'APECA sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/index.shtml Modernisation de la fonction de contrôleur Par son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, l'APECA souscrit au projet de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Nevertheless, the Security Council did not object to the approach of the Secretary-General to request a subvention from the General Assembly when the Court faced financial constraints.
French: Il n'a toutefois pas émis d'objection quand le Secrétaire général a demandé une subvention à l'Assemblée générale au moment où le Tribunal a été en difficulté financière.
English: Secondly, I am disappointed that this report ignores an amendment adopted by the Committee on Regional Development, that 25% of the Community financial contribution should be set aside for Axis 4: the sustainable development of coastal fishing areas.
French: Deuxièmement, je suis déçu que ce rapport fasse fi d’un amendement adopté par la commission du développement régional et demandant que 25 % de la contribution financière de la Communauté soient réservés à l’axe 4, à savoir le développement durable des zones de pêche côtières.
English: National Emission Guidelines for Commercial / Industrial Boilers and Heaters Preface In May 1991, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) issued Phase I of the Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOC).
French: Lignes directrices nationales pour les émissions des chaudières commerciales et industrielles et des fours Préface En mai 1991, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a publié la phase I du plan de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV).
English: WIPO Notification No. 45 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Uganda to the Convention The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Uganda deposited, on July 18, 1973, its instrument of accession, dated May 8, 1973, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 45 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de l'Ouganda à la Convention Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de l'Ouganda a déposé, le 18 juillet 1973, son instrument d'adhésion, en date du 8 mai 1973, à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: 1.2 Canadian educational-occupational linkages in comparative perspective Educational institutions are the foundry in which school-work transitions are formed.
French: 1.2 Liens entre les études et l'emploi au Canada : une perspective comparative Les établissements d'enseignement sont à la base de la transition école-travail.
English: Three different interactive presentations are available.
French: Chacune en format PowerPoint et HTML. Vous pouvez les utiliser en tout ou en partie et les intégrer à vos propres ressources.
English: We are confident that the United Nations system will continue to play a supportive role in the implementation of NEPAD.
French: Nous sommes convaincus que le système des Nations Unies continuera de jouer un rôle d'appui dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Life-size figures, photos, artifacts and stories create intimate sketches of 27 men and women and put a human face on Canada's rich history.
French: Des figures grandeur nature, des photos, des artefacts et des récits dressent des portraits intimes de 27 hommes et femmes et donnent un visage humain à la riche histoire du Canada.
English: In 2005, the JCC made an assessment of the trade unions rights situation in Turkey.
French: En 2005, le CCM s'est penché sur la situation des droits syndicaux en Turquie et le bilan qu'il en a tiré n'était guère positif.
English: Rapporteur Bösch is right in pointing out that the solving of these serious fraud cases forms OLAF' s test case for efficiency.
French: Le rapporteur Bösch remarque à juste titre que l'éclaircissement de ces graves affaires de fraude constitue un test pour l'efficacité de l'OLAF.