ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also isolated as minor by-products of these reactions are ethyl 3-(2-furyl-5-methyl)acrylate (5a), ethyl 3-(2-furyl-5-phenyl)acrylate (5b), ethyl 3,3-di(2-furyl-5-methyl)propionate (10a), ethyl 3,3-di(2-furyl-5-phenyl)propionate (10b), and ethyl 2-hydroxy-5-methylbenzoate (8a).
French: Ont été également isolés comme produits secondaires de ces réactions, le (furyl-2 méthyl-5)-3 acrylate d'éthyle (5a), le (furyl-2 phényl-5)-3 acrylate d'éthyle (5b), le di(furyl-2 méthyl-5)-3,3 propionate d'éthyle (10a), le di(furyl-2 phényl-5)-3,3 propionate d'éthyle (10b) et l'hydroxy-2 méthyl-5 benzoate d'éthyle (8a).
English: HAINES JUNCTION, YUKON, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $605,529.00 Type:
French: HAINES JUNCTION, YUKON, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 605,529.00 $ Type :
English: The proposal is contained in the annex.
French: Le texte de cette proposition figure à l'annexe.
English: • in the case of an election, a blank ballot on which the elector writes the name of the candidate of his or her choice; and in the case of a referendum, a ballot on which the referendum question is printed 
French: • dans le cas d'une élection, un bulletin de vote en blanc sur lequel l'électeur inscrira le nom du candidat de son choix ou, dans le cas d'un référendum, un bulletin de vote sur lequel est imprimée la question référendaire;
English: The Group fears that additional austerity cuts could cause severe social and economic hardship to an already suffering refugee population, and that this would put an increased burden on the authorities hosting the refugees.
French: Il craint que des restrictions supplémentaires ne se traduisent par de graves problèmes sociaux et économiques pour les réfugiés, qui sont déjà dans une situation extrêmement pénible, et n'alourdissent la charge des autorités accueillant les réfugiés.
English: Since st 1 January 1993 contributions have been bilateral (insured persons 2/3, State 1/3).
French: Depuis le 1 janvier 1993 les cotisations sont bilatérales (assurés 2/3, Etat 1/3).
English: Serve hot, as a starter, accompanied by tomato purée, salad or quite simply on its own.
French: Servez chaud, en entrée, accompagné d'un coulis de tomate, d'une salade ou tout simplement nature.
English: Other LED beacons are available in green, yellow and red for marking the rest of the airfield.
French: Jusqu'ici, il n'est pas complètement clair comment ces ingrédients supplémentaires fonctionnent et comment ils réagissent avec les autres composants.
English: At deceleration rates less than 0.7 m/s2 at speeds below 50 km/h the illumination of the stop lamps is required because the following driver, due to the reduced gap between vehicles, needs as much notice as possible that the vehicle in front is decelerating.
French: Pour les vitesses de décélération inférieures à 0,7 m/s2, lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure à 50 km/h, il est nécessaire d'allumer les feux-stop car le conducteur qui suit un véhicule, du fait de la diminution de l'intervalle séparant les véhicules, doit être averti par tous les moyens possibles du freinage du véhicule situé devant lui.
English: Moreover, substantial progress has been made with regard to policy development in some of the country's regions, confirming the commitment to strengthen regional implementation.
French: Des progrès importants ont par ailleurs été accomplis dans la mise en place d'une politique dans certaines régions du pays et des engagements ont été pris pour renforcer les mesures d'application au niveau territorial.
English: (For more on Macphail and the Progressives, see the November 1999 issue of Electoral Insight.)
French: qui est la première femme à accéder à la Chambre haute du Canada.
English: LCR Honda´s Randy de Puniet will miss next week´s MotoGP Official Test –the last premier class event of 2008- in order to recover from the nagging wrist injury that has plagued the Frenchman in the final third of the year.
French: Le pilote du team LCR Honda, Randy de Puniet, ne participera pas aux Essais MotoGP Officiels de la semaine prochaine -les derniers de la catégorie reine cette année- afin de récupérer d'une blessure au poignet qui avait terni le dernier tiers de sa saison.
English: Management should pursue legal guidance on this matter and consider whether the current treatment of pension transfers is appropriate.
French: Les cadres devraient rechercher des conseils juridiques à ce sujet et étudier la pertinence du traitement actuel des transferts de pension.
English: 1.1 On 20 December 2002, Canada requested consultations with the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("the DSU"), Article XXII of GATT 1994, Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 ("the Anti-Dumping Agreement"), and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement") concerning, inter alia, the United States International Trade Commission's (USITC) investigation and final determination in Softwood Lumber from Canada.1 The United States and Canada consulted on 22 January 2003, but failed to settle the dispute.
French: 1.1 Le 20 décembre 2002, le Canada a demandé l'ouverture de consultations avec les États-Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends ("le Mémorandum d'accord"), à l'article XXII du GATT de 1994, à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 ("l'Accord antidumping") et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires ("l'Accord SMC") au sujet, entre autres choses, de l'enquête et de la détermination finale de la Commission du commerce international des États-Unis (l'USITC) dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Les États-Unis et le Canada ont tenu des consultations le 22 janvier 2003, mais n'ont pas pu régler le différend.
English: It was pointed out that the European Union directive exempts PFOS use in "photoresist or anti-reflective coatings for photolithography processes" rather than for "semiconductor or similar components of electronic or other miniaturized devices."
French: Il a été souligné que la directive de l’Union européenne comprend une exemption pour l’utilisation du SPFO dans les « revêtements à photorésine ou antireflets pour les procédés de photolithographie » plutôt que dans les « semi-conducteurs ou composants similaires d’appareils électroniques ou autres appareils miniaturisés ».
English: There are efficiency issues; but there are also distributional concerns.
French: Ainsi que la question de la distribution.
English: • two articles in Bulletin 41-42 3.6 Internet site
French: • deux articles dans Bulletin 41-42 3.6 Site Internet
English: • send a letter to the petitioner, listing the ministers to whom the petition was sent.
French: • envoyer une lettre au pétitionnaire l’informant du nom des ministres à qui sa pétition a été envoyée.
English: Individual antimicrobial drug resistance for S. Typhimurium by province (N=610).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Typhimurium par province (N = 610).
English: In the light of the current climate in the territory of the former Yugoslavia, security requirements would be great, particularly for the victims, witnesses and judges.
French: En fonction du climat actuel sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, les besoins en matière de sécurité, notamment pour les victimes, les témoins et les juges, seraient considérables.
English: Lastly, it endorsed many of the recommendations of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service.
French: Enfin, l'Union européenne approuve nombre des recommandations du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: It is therefore proposed to strengthen the Counselling Unit with one proposed Staff Counsellor (P-3) post as the United Nations Volunteers conditions of service do not attract candidates with the experience required to address the most complex issues, particularly those concerning senior management.
French: Il est donc proposé de renforcer le Groupe de l'orientation du personnel par l'ajout d'un poste de conseiller du personnel (P-3), étant donné que les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies n'attirent pas des candidats possédant l'expérience requise pour pouvoir régler les problèmes les plus complexes, en particulier lorsqu'il s'agit des échelons supérieurs.
English: • Prepare action plan and develop draft of Executive Summary Template.
French: • Rédiger un plan d'action et ébaucher le modèle Sommaire.
English: The hotel is conveniently placed only 6 km from Vienna and can be easily accessed by car, bus or truck.
French: Grâce à son emplacement avantageux, l'hôtel est facilement accessible en voiture, car ou poids lourd.
English: Salty and savoury snack foods are generally crispy, crunchy, brittle or fluffy in texture, and are usually deep-fried but sometimes are baked.
French: En règle générale, les grignotines salées et aromatiques sont croustillantes, croquantes, cassantes ou gonflées et elles sont habituellement frites, mais elles peuvent également être cuites au four.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (interprétation du chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: At the time, the Oka crisis was unfolding and an employee present at the meeting, Tom Canatonquin, was a native from Oka.
French: À l'époque, se déroulait la crise d'Oka et un employé présent à la réunion, Tom Canatonquin, était un autochtone d'Oka.
English: Coverage has reached 85% of the population. Receivers are growing in availability; the £30 barrier was broken in 2006.
French: Les radiodiffuseurs britanniques utilisent de faibles débits binaires dans chaque multiplex de façon à multiplier le nombre des stations de radio, ce qui leur vaut des critiques pour la piètre qualité sonore.
English: There is a strong tendency to `ethnicise' in immigration circles, especially when working with women.
French: N’eston pas allé jusqu’à financer des cours de cuisine traditionnelle pour des femmes qui
English: How is the Treasury Board Secretariat Involved in the PIA Process?
French: Comment le SecrÉtariat du Conseil du TrÉsor participe-t-il au processus d'ÉFVP?
English: Changes made after the application deadline which create an Association with another applicant are not permitted, and any applicant who has formed such an Association will be disqualified from participating in the auction.
French: Les changements qui créent des associations avec un autre requérant dans une même zone de service après la date limite de présentation des demandes ne seront pas permis et les requérants qui ont formé une association perdront le droit de participer aux enchères.
English: It shall be understood that aliens have served their deportation and/or expulsion penalty when they have remained outside the national territory for the period stipulated in the administrative decision.”
French: La peine de reconduite à la frontière ou d'expulsion est considérée comme accomplie lorsque la personne concernée est restée en dehors du territoire national pendant la durée spécifiée dans la décision administrative.
English: The level and type of ethical risk should be weighed across every organization in the department to inform plans, including training plans.
French: Le degré et le type de risque éthique doivent être pesés dans chaque organisation du ministère pour éclairer l'élaboration des plans, dont les plans de formation.
English: West of RouynNoranda, another study was undertaken on the geology and metallogeny of the western portion of the Blake River Group.
French: Ces travaux visent à définir les horizons stratigraphiques favorables aux gisements de métaux communs de type sulfures massifs volcanogènes (SMV). À l’ouest de Rouyn-Noranda, une autre étude géologique et métallogénique de la portion ouest du Groupe de Blake River a été entreprise.
English: Health-based standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure the material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Des normes sanitaires ont été créées pour préserver l'eau potable en s'assurant de la sûreté et du rendement des produits entrant en contact avec l'eau potable.
English: 14.0 Maintenance Services National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 14.1 Preventive Maintenance 14.2 Remedial Maintenance 14.3 Replacement Parts 14.4 Assigned Personnel 14.5 Dispatch of Personnel 14.6 Level of Service 14.7 Service Response Time During the Principal Period of Maintenance 14.8 Copier Maintenance History Report 14.9 Site Regulations  14.10 Licensing 14.11 Safety Regulations and Labour Codes Maintenance service provided must be such that the supplied printer/copiers and any additional equipment are kept in good working condition at all times.
French: 14.0 Services d'entretien Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 14.1 Entretien préventif  14.2 Réparations 14.3 Pièces de rechange 14.4 Personnel affecté  14.5 Affectation du personnel 14.6 Niveau de service 14.7 Délai d'intervention pour le service et période principale d'entretien  14.8 Rapport récapitulatif d'entretien des imprimantes/photocopieuses  14.9 Emplacement - règlements  14.10 Autorisations 14.11 Normes de sécurité et codes du travail Les services d'entretien fournis doivent permettre de conserver les imprimantes/photocopieuses et tout accessoire en bon état, en tout temps.
English: This rises to 50% for delays of more than two hours.
French: Cela monte à 50 % pour les retards de plus de deux heures.
English: Support to Egyptian primary schools I (grants component) Project Number:
French: Appui aux écoles primaires d'Égypte - Étape I Numéro de projet :
English: On the other hand, a sound financial basis and the proper functioning of the Offices is also indispensable, in particular for those Offices which are financially independent from their governments’budgets.
French: Par ailleurs, une situation financière saine, permettant le bon fonctionnement des offices, est également indispensable, notamment pour ceux dont les activités ne sont pas financées par le budget national.
English: 7-F). The magnitude of difference is especially large for the first two labels, as young current smokers seem very aware of these warnings.
French: Les jeunes de ce groupe d’âges, toutes catégories de fumeurs confondues, ne se souviennent généralement pas de la mise en garde concernant le fait que la fumée du tabac peut nuire aux enfants (figure 7-G).
English: In 2000, the Legal Counsel of the United Nations also stated that he was in favour of the 12-month period specified in paragraph 5, which now applies to the - necessarily unanimous - acceptance of late reservations.
French: En 2000, le Conseiller juridique des Nations Unies s'est d'ailleurs récemment déclaré favorable au délai de douze mois prescrit par le paragraphe 5, qui est désormais applicable au cas de l'acceptation, nécessairement unanime, des réserves tardives.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - May 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - May 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Mai 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Mai 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: A strong focus is placed on pension reform, including increases in standard retirement age and discouraging early retirement whilst favouring flexible retirement.
French: La plupart accordent une attention accrue aux politiques d'intégration des migrants vivant actuellement dans l'Union (ligne directrice 7) ou à l'atténuation des pénuries de main-d'œuvre et des goulets d'étranglement dans ce domaine.
English: Groundwater has received little attention from the federal government, which has favoured reservoirs and surface-water systems.
French: L’eau souterraine ne semble pas avoir beaucoup attiré l’attention du gouvernement fédéral qui a toujours penché en faveur des réservoirs et des systèmes d’adduction d’eau de surface.
English: Dr Edhi is renowned for his active stand against extremism and his support of human rights as well as for his humanitarian efforts.
French: Abdul Sattar Edhi s'est fait connaître par ses prises de position actives contre l'extrémisme, son engagement envers les droits de l'homme et son action humanitaire.
English: Ontario legislation restricts displays of lighters and matches as well.
French: La loi de l'Ontario interdit également l'étalage des briquets et des allumettes.
English: The above four issues were first examined at Ministerial level as possible areas for negotiation within the WTO at the Singapore Ministerial Conference in 1996.
French: Il a été envisagé pour la première fois au niveau ministériel de mener des négociations sur les quatre questions susmentionnées à la Conférence ministérielle de l'OMC à Singapour, en 1996.
English: Most of the rooms have a ir conditioner and heater or fans.
French: La plupart sont équipées d'air conditionné et chauffage ou ventilateurs.
English: The 1996 Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) was an example of such coordination.
French: La Conférence régionale de 1996 pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins fournit un exemple d'une telle coordination.
English: (a) Opening panel discussion on the way forward with national programmes of action
French: a) Groupe de discussion liminaire sur la poursuite des programmes d'action nationaux
English: Following statements by the representatives of Algeria and Pakistan, the Council adopted the draft decision by a roll-call vote of 25 to 12, with 13 abstentions.
French: Après que les représentants de l'Algérie et du Pakistan ont fait une déclaration, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision, qui a été adopté par 25 voix contre 12, avec 13 abstentions.
English: This sends out a positive signal because it indicates that the claim that we, as social democrats, make in this House is taken seriously by you, because we still have some distance to go before the final vote on the Commission.
French: C'est un signal positif, parce qu'il indique que la demande qu'en tant que sociaux-démocrates nous faisons au sein de cette Assemblée est prise au sérieux par vous-même, parce qu'il nous reste encore du chemin avant de nous prononcer définitivement sur la composition de la Commission.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital 4 (4) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of, or personal injury to, a passenger.
French: Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager lors d'accidents maritimes pour lesquels la responsabilité du dommage incombe clairement au transporteur.
English: The Permanent Forum also expresses its appreciation for the detailed and informative report presented by IFAD on its activities specifically related to indigenous issues (E/C.10/2009/3/Add.6).
French: L'Instance exprime en outre sa gratitude au Fonds pour son rapport détaillé et instructif sur ses activités, en particulier celles relatives aux questions autochtones (E/C.10/2009/3/Add.6).
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Reproductive Toxicity Induced by Trichloroethylene in Mice and in Humans Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Toxicité reproductive induite par le trichloréthylène chez les souris et les humains Chercheure principale:
English: The site options that participants may choose from include juvenile agencies, prisons, the Anti-Money Laundering Office and hospitals treating drug addiction.
French: MONDAY, 25 April 2005, a.m. 1. EGYPT Assistant Minister for Justice for International and Cultural Cooperation Division 2.
English: At the minimum, the authorities must ensure access to essential food and potable water; basic shelter and housing; appropriate clothing; essential medical services and sanitation.
French: Au minimum, les autorités leur assureront l'accès aux aliments de base et à l'eau potable; à un abri et un logement; à des vêtements appropriés; aux services médicaux et installations sanitaires essentiels.
English: Advance Payments Program Under the Advance Payments Program (APP), the Government guarantees the repayment of the advances producer organizations issue to producers as a means of improving cash flow at or after harvest.
French: Programme de paiement anticipé Dans le cadre du Programme de paiements anticipés (PPA), le gouvernement garantit le remboursement des avances que les associations de producteurs versent à leurs membres pour augmenter leurs liquidités au moment de la récolte ou après celle-ci.
English: The 6,700 square metre building will accommodate the environmental technologies research group, external research agencies and partners from industry. "This significant contribution from Western Economic Diversification Canada has really jump-started our Water and Environmental Science research program," said Dr. Dennis Fitzpatrick, Vice-President for Research at the University of Lethbridge.
French: Le bâtiment de 6 700 mètres carrés sera mis à la disposition du groupe de recherche en technologies environnementales, d’organismes de recherche extérieurs et de partenaires de l’industrie « L’importante contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a vraiment lancé notre programme de recherche consacré à l’eau et aux sciences de l’environnement, de souligner Dennis Fitzpatrick, vice-président à la recherche à l’Université de Lethbridge.
English: Although we made efforts to re-allocate funds within the PSC, it became obvious that e-Recruitment would require more resources than we could find.
French: Malgré nos efforts de réaffectation des fonds à l'intérieur de la CFP, il nous est apparu évident que le recrutement électronique nécessiterait plus de ressources que nous ne pouvions en trouver.
English: Science & Technology, Public Safety and Privacy.
French: Science & Technologie, SÃ©curitÃ© publique et vie privÃ©e.
English: Some imagination was used in transcribing otherwise obscure biblical texts.
French: Il a dû faire preuve d'imagination pour transcrire certains passages de la Bible particulièrement obscurs.
English: The requirements in respect of such laws are set out in more detail under paragraph 45 (a) and (b) above;
French: Les conditions à satisfaire à cet égard sont décrites plus en détail aux alinéas a et b du paragraphe 45 ci-dessus;
English: - Rhine (E 10) from Iffezheim to Niffer - length of convoys is limited by 183 m, upgrading to class VIb (186.5 m)./
French: - Rhin (E 10), d'Iffezheim à Niffer - longueur des convois limitée à 183 m, reclassement dans la classe VIb (186,50 m).