ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the AWG in 2007 will focus on the topics contained in paragraph 17 (a) above and will start at its third session (May 2007).
French: Les travaux du Groupe de travail en 2007 porteraient sur les questions mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 17 ci-dessus et commenceraient à sa troisième session (mai 2007).
English: Groundhog Day organizers maintain that the rodents' forecasts are accurate 75-90% of the time.
French: Les organisateurs du jour de la marmotte affirment que les prévisions des rongeurs sont précises dans 75 à 90 p.
English: The Olympic Park would include the Olympic Village, the Olympic stadium and venues for 12 other sports/disciplines (1-6 km/2-11 minutes from the Olympic Village).
French: Outre le stade de Wembley, cinq stades existants, situés en dehors de Londres à des distances allant de 203 à 667 km, accueilleraient les rencontres de football.
English: Effects of tax changes, announced in budgets and technical bills, on pertinent measures of fairness and efficiency of the tax system.
French: Effets des modifications fiscales, annoncées dans les budgets et les projets de loi techniques, sur les mesures d’équité et d’efficacité pertinentes du régime fiscal.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Canadian Apparel E-Business Success Stories Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Cas de réussite - Affaires électroniques, industrie canadienne du vêtement Table des matières 1.
English: I do hope, though, that the people of Ukraine will find the prospect that the European Union has held out to them acceptable.
French: Ce nonobstant, j'espère que les habitants ukrainiens adhéreront aux perspectives que leur laisse entrevoir l'Union européenne.
English: Substudies built on the DSS core data will be encouraged, be the property of the investigators, and be made available to the scientific community through peer-reviewed literature.
French: Nous ne disposons pas encore d’une politique définitive sur le partage et la dissémination des données, mais il est probable que les principes énoncés ci-dessus s’appliqueront.
English: For example, the table shows that only use for PPP in the installation process is the installation of packages.
French: Par exemple le tableau nous montre que PPP ne peut être utilisé au cours du processus d'installation que pour l'installation de paquets.
English: The approach of creating special audit rights by contract would lead to a variety of foreign authorities applying different standards within the jurisdictions.
French: La méthode prévoyant des droits de vérification spéciaux selon des modalités contractuelles mènerait à l’application de diverses normes par les différentes autorités étrangères sur leur territoire respectif.
English: IN RE AN APPLICATION PURSUANT TO S. 28 OF THE FEDERAL COURT ACT
French: DANS L'AFFAIRE D'UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE
English: An accused person has a right to counsel and, depending on the circumstances, to legal aid and is assured of a trial before an independent judiciary.
French: Tout accusé a droit à un défenseur et, selon les circonstances, à une aide juridictionnelle et à l'assurance d'être jugé devant une magistrature indépendante.
English: Nonetheless, the overall safety of both domestic and imported fresh fruit and vegetables remains high.
French: Néanmoins, le niveau global de salubrité des fruits et légumes frais produits au pays et importés demeure élevé.
English: Athletes who qualify and are named to one of the national teams may be considered for assignment to international events .
French: Les athlètes qui se qualifient et sont nommés à l'une des équipes nationales pourraient être considérés en vue de l' affectation aux compétitions internationales .
English: For your current position(s), leave the end date blank.
French: Pour les postes actuels, n’indiquez aucune date de fin.
English: Commodity Equivalence Canadian standards EC standards Special conditions Action Equivalence Special conditions
French: Produit Conditions spéciales Normes canadiennes Normes CE Action Équivalence Conditions spéciales
English: You may be able to contribute amounts you received from your retiring allowance to your own or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP, up to the limits explained in Chapter 2. If you transfer the amount to your RPP, you may have a pension adjustment (PA).
French: Vous pouvez toutefois verser des montants reçus de votre allocation de retraite à votre REER ou à celui de votre époux ou conjoint de fait, selon les limites détaillées au chapitre 2.  Si vous transférez un montant dans votre RPA, vous aurez peut-être un facteur d'équivalence (FE).
English: Institutions must also identify the sources of funding for the remaining 60 percent of the capital costs.
French: Les établissements doivent également indiquer leurs sources de financement pour les 60 p. 100 restant des coûts en capital.
English: To keep on building the EU up towards a kind of EU state is the worst possible way of establishing good relations with Russia.
French: Une évolution de l'UE dans le sens d'une construction étatique est la pire des solutions en regard de nos relations avec la Russie.
English: Parties discussed, in greater depth than at previous sessions, issues relating to risk management/reduction jointly with issues related to disaster reduction, in the context of their link to sustainable development.
French: Les Parties ont examiné, de manière plus approfondie que lors des précédentes sessions, les questions ayant trait à la gestion et à la réduction des risques avec les questions relatives à la prévention des catastrophes, dans le cadre de leur lien avec le développement durable.
English: Over the five-year period examined by this evaluation (fiscal-years 2001-02 to 2006-07), a total of $16,050,000 was invested in the NTPFVS.
French: Pendant la période de cinq ans visée par la présente évaluation (exercices 2001-2002 à 2006-2007 inclusivement), un total de 16 050 000 $ a été investi dans le PNFSFV.
English: We call on the Israeli Government to show restraint and not resort to massive retaliation, and to refrain from steps that could further destabilize the situation in the region.
French: Nous appelons le Gouvernement israélien à faire preuve de retenue, et à ne pas recourir à des représailles de grande envergure, et à s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient encore plus déstabiliser la situation dans la région.
English: • promote high-quality assessments
French: • favoriser les occasions de participation significative du public.
English: Japan is deeply concerned about the situation of children who are drafted or abducted by parties involved in armed conflict and who are forced to engage in fighting or mobilized to work for combatants.
French: Le Japon est gravement préoccupé par la situation des enfants qui sont enrôlés ou enlevés par des parties engagées dans un conflit armé et qui sont forcés de participer à des combats ou mobilisés pour travailler pour les combattants.
English: The Zn atom is found to be five-coordinate and in a geometry best described as midway between trigonal bipyramidal and square pyramidal in structure.
French: On a observé que le zinc est pentacoordonné et qu'une structure intermédiaire entre une bipyramide trigonale et une pyramide à base carrée est la meilleure façon de décrire sa géométrie.
English: HEALTH DEPARTMENT 1 Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services...................................................... 1,281,190,878 5 Health – The grants listed in the Estimates and contributions .................................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: Implementation of UCS and conversion of all ACOA positions.
French: Mettre en oeuvre la Norme générale de classification (NGC) et y convertir tous les postes de l'APECA.
English: In week 10, the percent of specimens that tested positive for influenza virus in Canada overall increased slightly from the previous week (21% or 942/4,418).
French: Au cours de la semaine 10, le pourcentage de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza a légèrement augmenté dans l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière (21 % ou 942/4 418).
English: C. UNICEF Maurice Pate Award
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF
English: We look forward to seeing the ongoing success of this program here at this tremendous airport.
French: Nous suivrons avec plaisir les succès du programme NEXUS ici, dans cet excellent aéroport.
English: Property owned continuously by one spouse from a time before that property became subject to the regime is deemed by paragraph 248(22)(a) to be owned exclusively by that spouse.
French: Un bien qui a été, sans interruption, la propriété d'un conjoint avant le moment où ce bien est devenu sujet à un tel régime est réputé, en vertu de l'alinéa 248(22)a), être la propriété exclusive de ce conjoint.
English: These implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased PR\722155EN.doc 57/89 PE405.949v01-00
French: La sanction est calculée sur la base de l’écart en MWh d’énergie renouvelable de l’État membre par rapport à ses objectifs contraignants. Elle s’établit au niveau approprié afin d’inciter l’État membre à investir dans les énergies produites à partir de sources renouvelables en vue de respecter et même de dépasser les objectifs PR\722155FR.doc (traduction externe) 61/94 PE405.949v01-00
English: (d) Minors who have not reached the age of 18 may marry with the permission of the court (if such a marriage is imperative for some grave cause).
French: d) Un mineur de 18 ans peut se marier avec l'autorisation du tribunal (si un tel mariage s'impose pour des raisons graves).
English: Community Information Community Aquadeo Community Number CS4717005 Affliliation Métis Population 50 Latitude Coordinate 53º 8’ 28" Longitude Coordinate -108º 25’ 16" Province/Territory Saskatchewan Location 12 KM N OF/DE MEOTA
French: Information de la communauté Collectivité Aquadeo Numéro de la collectivité CS4717005 Affiliation Métis Population 50 Coordonnée de la latitude 53º 8’ 28" Coordonnée de la longitude -108º 25’ 16" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 12 KM N OF/DE MEOTA
English: Drug Name Review - Look-alike/Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Draft Guidance for Industry:
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables et Évaluation des noms de produits de santé commercialisés :
English: Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris ;
English: Finally, when requirements (1) to (3) are fulfilled, an individual may not cite the direct effect of an untransposed directive where the direct effect is to the detriment of another private person (the ‘horizontal effect') (case-law, cf Faccini Dori [1994] ECR I-3325 et seq. at point 25).
French: En dépit de l'existence des conditions (1) à (3), un particulier ne peut enfin directement se réclamer, au détriment d'un autre particulier (effet dit horizontal) de la non transposition immédiate d'une directive (voir jurisprudence constante, affaire Faccini Dori, recueil 1994, p.
English: The Arab leaders affirm the importance for Arab States to proceed without delay to ratify the Agreement on the Deregulation of Air Transport between Arab States in preparation for the final phase of the programme of opening Arab air space before November 2006, the date at which that phase is scheduled to begin.
French: Les dirigeants arabes soulignent qu'il importe que les États arabes procèdent sans tarder à la ratification de l'accord sur la déréglementation des transports aériens entre les États arabes, en prélude à la phase finale du programme d'ouverture de l'espace aérien arabe, avant novembre 2006, date à laquelle cette phase devrait débuter.
English: When these entitlements are input, a PAC 16 for DB/DI/LTD is also required.
French: Quand ces versements sont entrés, un CIP 16 est aussi requis pour les PD, l'AI ou l'AILD.
English: Federal authorities or provincial agencies with an environmental assessment responsibility for the project may also participate in the same manner or by filing a declaration that they will be a government participant by July 4, 2006.
French: Les autorités fédérales et les organismes provinciaux ayant des responsabilités concernant l'évaluation environnementale du projet peuvent participer en déposant une lettre de commentaires ou en déposant une déclaration d'intention d'agir en qualité de participant fédéral au plus tard le 4 juillet 2006.
English: • How much paper do you have today… …compared to last year? ….more or less?
French: • Quelle quantité de papier avez-vous à l’heure actuelle… …par rapport à l’année dernière? ….est-ce plus ou moins?
English: Many are held without charge or trial and without access to legal assistance or the courts to challenge the legality of their detention.
French: Un grand nombre d'entre elles sont détenues sans inculpation ni jugement et n'ont ni accès à un avocat ni la possibilité de contester devant les tribunaux la légalité de leur détention.
English: Those bodies included the Administrative Committee on Co-ordination (ACC), composed of the executive heads of the Specialized Agencies, under the chairmanship of the Secretary-General of the United Nations, which met in Geneva in April; the ACC Inter-Agency Committee on Sustainable Development, which met in New York in February; the Organizational Committee of the ACC(OC), which met in Geneva in March and April; the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ), which met in New York in April; the Consultative Committee on Administrative Questions (CCAQ), which met in Paris in June; the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions (CCAQ(FB)), which met in Vienna in February; the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ), which met in Geneva in March; and the High-Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC), which met in New York in May.
French: Parmi ces organes figurent notamment le Comité administratif de coordination (CAC), composé des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et présidé par le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui s’est réuni à Genève en avril; son Comité interorganisations sur le développement durable, qui s’est réuni à New York en février; son Comité d’organisation, qui s’est réuni à Genève en mars et en avril; le Comité consultatif pour les questions d’ajustement (CCPQA), qui s’est réuni à New York en avril; le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA), qui s’est réuni à Paris en juin; le Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires) (CCQA(FB)), qui s’est réuni à Vienne en février; le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux activités opérationnelles (CCQPO), qui s’est réuni à Genève en mars; et le Comité de haut niveau pour l’examen de la coopération technique entre pays en développement, qui s’est réuni à New York en mai.
English: In consequence, the sect of Freemasons grew with a rapidity beyond conception in the course of a century and a half, until it came to be able, by means of fraud or of audacity, to gain such entrance into every rank of the State as to seem to be almost its ruling power. This swift and formidable advance has brought upon the Church, upon the power of princes, upon the public well-being, precisely that grievous harm which Our predecessors had long before foreseen.
French: Sachant ce qu'il était, ce qu'il voulait, et lisant pour ainsi dire dans l'avenir, ils donnèrent aux princes et aux peuples le signal d'alarme et les mirent en garde contre les embûches et les artifices préparés pour les surprendre.
English: Back to top of the page .
French: Retour en haut de page .
English: We do our best to ensure accuracy of all the information given on this site.
French: Nous nous efforçons de garantir l’exactitude de toutes les informations figurant sur ce site.
English: The Commission’s role is to support them in their efforts to modernise their systems.
French: La Commission a pour rôle de soutenir ces derniers dans les efforts qu’ils déploient pour moderniser leurs systèmes.
English: Mr. Rapacki (Observer for Poland) said that on 18 June 2007 Mr. de Alba had submitted a package to the Council which was the result of several months of difficult negotiations.
French: M. RAPACKI (Observateur de la Pologne) dit que M. de Alba a soumis au Conseil, le 18 juin 2007, un ensemble de documents qui était le fruit de plusieurs mois de négociations difficiles.
English: It's either environmental or social, and the developer must study and examine that.
French: On a les terrains de chasse et le mode d'utilisation par les Cris.
English: This affected no more than approximately one-half of 1 percent of the sample in each year, with a relatively high proportion of the first interview cases (where there were generally more such low earners) being individuals who then obtained a new diploma by the subsequent interview, suggesting the relevant jobs were research assistantships which are rather unlike more conventional forms of employment.
French: Cette suppression n'a pas touché plus d'un demi pour cent environ de l'échantillon chaque année, un pourcentage relativement élevé des cas au moment de la première interview (où il y avait en général davantage de faibles salariés de ce type) étant des personnes qui avaient alors obtenu un nouveau diplôme au moment de l'interview subséquente, nous indiquant par là que ces personnes occupaient un poste d'adjoint à la recherche, ce qui constituait généralement une forme d'emploi atypique.
English: In it, the Task Force made 12 recommendations, which this report endorses.
French: Il y présentait 12 recommandations, qui étaient avalisées dans ce rapport.
English: Albanian Constitution, Family Code and Civil Code guarantee equality in family.
French: La Constitution albanaise, le code de la famille et le code civil garantissent l'égalité en matière familiale.
English: Prepare a report describing the program results, including a discussion of contaminated zones, the potential for contaminant migration, and effects of off-site contamination.
French: ÉTENDUE DES TRAVAUX Pour atteindre les objectifs de ce mandat, l’entrepreneur devra exécuter les travaux suivants, sous réserve des problèmes environnementaux et autres facteurs particuliers au lieu.
English: Canadian Property/Casualty Insurers 50 Year Investment Trend 100% Percent 80% 60% 40% 20% 0% 1940
French: Assureurs généraux canadiens Évolution tendancielle des placements sur 50 ans p o u r c e n t 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% 1940 Obligations Actions
English: Every citizen was able to enforce those rights in the courts, and the examples of case law given in paragraph 4 of the written replies to the list of issues demonstrated that the Tanzanian courts were taking the Covenant into account.
French: Tout citoyen peut faire valoir ces droits en justice et les exemples de jurisprudence donnés au paragraphe 4 des réponses écrites attestent que les juridictions tanzaniennes tiennent compte des dispositions du Pacte.
English: The quality of monitoring by the VCC is positively related to operational performance after it is listed on the stock exchange.
French: La qualité de la supervision ("monitoring") des SCR est reliée positivement à la performance opérationnelle après l'introduction en bourse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Harbour Porpoise Pacific Ocean population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Marsouin commun Population de l'ocÃ©an Pacifique Nom scientifique :
English: Read more...@
French: CBNRM Asia Virtual Resource Centre (VRC) Continuer?@
English: The recent EMAS revision means the EMS element is now compatible with ISO14001, an internationally recognised standard for EMS, although certification to ISO14001 is not necessary.
French: Depuis la récente révision de l'EMAS, cet élément est désormais compatible avec la norme ISO14001, une norme de management environnemental internationalement reconnue, bien que la certification ISO14001 ne soit pas obligatoire.
English: In the meantime, efforts will continue to be focused on the accuracy, reliability and timeliness of information holdings.
French: Ces fonds de renseignements seront rationalisés afin d’éliminer le double emploi et d’assurer l’observation des exigences en matière de langues officielles et de publication sur le site Internet du gouvernement du Canada.
English: Had Senator Cools not intervened, that might have been done in a single-digit count of minutes rather than a more reflective proposition.
French: N’eut e´ te de l’intervention du ˆ ´ senateur Cools, cela aurait pu se faire en moins de dix minutes, au lieu de donner lieu a une certaine reflexion.
English: A travel kit consisting of a shaving brush (heading No. 96.03), a razor (heading No. 82.12), a hair brush (heading No. 96.03), a toothbrush (heading No. 96.03) and a comb (heading No. 96.15) put up in a leather case (heading No. 42.02) is classified under heading No. 96.03 as a set by the application of Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Une trousse de voyage comprenant une brosse à barbe (position 96.03), un rasoir (position 82.12), une brosse à cheveux (position 96.03), une brosse à dents (position 96.03) et un peigne (position 96.15) et présentée dans une mallette en cuir (position 42.02) est classée comme assortiment dans la position 96.03 en application de la Règle 3 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé.
English: Curriculum development, implementation, evaluation.
French: Élaboration, mise en œuvre et évaluation d’un programme d’enseignement.
English: Virtually all its capital investment and the majority of the technical cooperation it receives is funded by the United Kingdom Department for International Development (formerly the Overseas Development Administration), the European Union and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La quasi-totalité des investissements et la majeure partie de l'assistance technique sont financées par le Département du développement international (anciennement Administration du développement des territoires d'outre-mer), l'Union européenne et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: International cooperation can only function effectively where all parties respect international law and where the rule of law is firmly in place.
French: Une coopération internationale ne peut en effet être efficace que si toutes les parties intéressées respectent le droit international et que si la primauté du droit est solidement établie.