ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these initiatives featured a proposed programme of action to eliminate nuclear weapons.  This proposal was contained in document CD/1419, which was presented to the CD on 8 August 1996 on behalf of 28 member States of the Group of 21.
French: Une de ces initiatives a consisté à proposer un programme d'action visant à l'élimination des armes nucléaires et a fait l'objet du document CD/1419, présenté à la Conférence le 8 août 1996 par les délégations de 28 États membres du Groupe des 21.
English: On the matter of customary law, she agreed that it would be best to have a uniform marriage law.
French: En ce qui concerne le droit coutumier, elle convient qu'il serait préférable d'avoir une loi uniforme sur le mariage.
English: With reference to the situation in Kosovo, mentioned in Mr. Bengoa's paper, he argued that self-determination was a right of nations, not minorities.
French: À propos de la référence à la situation au Kosovo, qui était mentionnée dans le document de M. Bengoa, il a fait observer que l'autodétermination n'était pas un droit des minorités, mais un droit des nations.
English: Our country, like other nations whose representatives have spoken before me, remains convinced that the establishment of such a dialogue would inevitably give rise to a new era in international relations firmly based on an innovative vision of hope for humankind.
French: Notre pays demeure convaincu, à l'instar des autres nations qui se sont déjà prononcées, que l'instauration d'un tel dialogue saura inéluctablement susciter une ère nouvelle dans les relations internationales fondée sans aucun doute sur une vision novatrice porteuse d'espoir pour l'humanité.
English: Table 2 presents the preliminary findings of this study.
French: Le tableau 2 présente les résultats préliminaires de cette étude.
English: But harmonization, let me emphasize, is not a value in itself.
French: Toutefois, l'harmonisation - je tiens à le souligner - n'est pas une fin en soi.
English: South Africa also calls on member States to increase their cooperation with the Agency in dealing with the illicit network of nuclear proliferation activities.
French: L'Afrique du Sud invite également les États Membres à accroître leur coopération avec l'Agence dans le domaine de la lutte contre les activités illicites de prolifération nucléaire.
English: Working with other key stakeholders has been a feature of R & D and the reason for some of its most productive activities.
French: La collaboration avec d’autres intervenants clés de la société civile et des gouvernements est caractéristique du Centre, en plus d’être à la base de certaines de ses activités les plus fructueuses.
English: Manga Titles: 07 Ghost Manga 1 3rd no Kareshi Manga 13 Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 666 Satan Manga 7 Seeds Manga 7th Period is a Secret Manga A Cat that Loved a Fish Manga A Girls Manga A Love For Sweet Things Manga Abara Manga Adarshan Hanayome Manga Adventure Boys Manga Aflame Inferno Manga Ahiru no Sora Manga Ai-Ren Manga Aiki Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akagami no Shirayukihime Manga Akane-chan Overdrive Manga Akuma Jiten Manga Akumetsu Manga Alice On Deadlines Manga Alive Manga Alive - The Final Evolution Manga Amatsuki Manga Anastasia Club Manga Anatato Scandal Manga Angel Dust Manga Angel Wars Manga Ann Cassandra Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
French: Manga Titles: 07 Ghost Manga 1 3ème pas Kareshi Manga 13 Manga 20th Century Boys Manga 21st Century Boys Manga 666 Satan Manga 7 graines Manga 7e période est un secret Manga A Cat that Loved a Fish Manga A Girls Manga A Love For Sweet Things Manga Abara Manga Adarshan Hanayome Manga Adventure Boys Manga Aflame Inferno Manga Ahiru no Sora Manga Ai-Ren Manga Aiki Manga Air Manga Air Gear Manga Aishiteruze Baby Manga Akagami pas Shirayukihime Manga Akane-chan Overdrive Manga Akuma Jiten Manga Akumetsu Manga Alice On Deadlines Manga Alive Manga Alive - The Final Evolution Manga Amatsuki Manga Anastasia Club Manga Anatato Scandal Manga Angel Dust Manga Angel Wars Manga Ann Cassandra Manga Aoi Destruction Manga Appare Jipangu!
English: People are wondering if the European Union is still a European project.
French: La population se demande si l'Union européenne constitue encore un projet européen.
English: 2.5.1 Seed Program The Agency serves as the Registrar for seed establishments, operators and graders and provides third-party regulatory oversight of the conformity verification body, the Canadian Seed Institute (CSI).
French: 2.5.1 Programme des semences L'Agence joue le rôle de registraire à l'égard des établissements semenciers, des exploitants et des classificateurs, et nous assurons la surveillance réglementaire, par une tierce partie, de l'organisme de vérification de la conformité, l'Institut canadien des semences (ICS).
English: Speak to her union representative and file a grievance?
French: Parler au representant syndical et deposer un grief?
English: The results of the European session on the prevention of asbestos-related risks showed that a follow-up to the recommendations produced by the working group is necessary, since these risks are still present in various activities within the European Union.
French: Les résultats de la session européenne sur la prévention des risques liés à l'amiante ont montré qu'un suivi des recommandations formulées par le groupe de travail était nécessaire, étant donné que les risques liés à l'amiante sont toujours présents dans diverses activités dans l'Union européenne.
English: To further these objectives, a consultant was hired to assist in the design of the consultation process, to facilitate all workshops and citizen dialogue sessions, and to put in place a mechanism to evaluate the process.
French: Pour appuyer ces objectifs, les services d'un expert-conseil ont été retenus afin d'aider à concevoir le processus de consultation, animer tous les ateliers et les séances de dialogues avec les citoyens, et mettre en place un mécanisme d'évaluation du processus.
English: Available information indicates that the project objectives were met.
French: Un atelier régional visera la formulation en collaboration d'autres projets de recherche.
English: Encylopedia of Canada's peoples, edited by Paul Robert Magocsi, University of Toronto Press, 1999.
French: Encylopedia of Canada's peoples, édité par Paul Robert Magocsi, University of Toronto Press, 1999.
English: This is why, Mr President, I am extremely grateful to all the Members and especially to the five rapporteurs for their excellent work.
French: C'est pourquoi je remercie très vivement, Monsieur le Président, tous les parlementaires et notamment les cinq rapporteurs pour leur excellent travail.
English: 65); the African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1, para.
French: 65), de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès (A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, par.
English: (h) Since 1993, on the initiative of the Department, “The Days of the Slavic Written Language and Culture in the Republic of Moldova” are organized every year, involving folklore and professional artistic groups representing various nationalities in the country;
French: h) Depuis 1993, on organise chaque année, à l'initiative du Département, «les journées de la langue écrite et de la culture slaves en République de Moldova».  À cette occasion, des groupes folkloriques et des groupes artistiques professionnels représentant diverses nationalités du pays se produisent;
English: Programme funds will be earmarked for three professional posts and four support posts within the framework of the approved country office typology.
French: Le budget du programme financera trois postes d'administrateur et quatre postes d'agent des services généraux, conformément à la catégorie de bureau de pays approuvée.
English: Local projects involving local actors are funded through Article 6 and the European Social Fund regulation, as well as through another budget line - B5-503.
French: Les projets locaux faisant intervenir des acteurs locaux sont financés par le biais de l'article 6 et du règlement sur le Fonds social européen, ainsi que par l'entremise d'une autre ligne budgétaire - la ligne B5-503.
English: This deemed listing of the temporary shares of the new corporation is applicable for the purposes of determining whether such share is taxable Canadian property, excluded property for the purposes of section 116 and a qualified investment for certain registered plans.
French: Cette inscription présumée des actions temporaires de la nouvelle société s'applique lorsque vient le moment de déterminer si ces actions sont des biens canadiens imposables, des biens exclus aux fins de l'article 116 ou des placements admissibles pour certains régimes enregistrés.
English: A module on harassment in the workplace, including sexual harassment, was included in the induction programme for new staff.
French: Un module sur le harcèlement sur le lieu de travail, y compris le harcèlement sexuel, a été inclus dans le programme d'initiation du personnel nouvellement nommé.
English: The rake is generally capped at $3 on each pot when playing online.
French: En ligne, le rake est généralement plafonné à $3 par pot.
English: To find the nearest DQ Cakes store enter your Postal code in the box to the right.
French: To find the nearest DQ Cakes store enter your ZIP code in the box to the right.
English: Before a work permit can be offered to a foreign worker, the employer’s job offer is assessed by HRSDC.
French: Avant qu’un permis de travail puisse être délivré à un travailleur étranger, RHDCC évalue l’offre d’emploi de l’employeur.
English: During a 4-year period the biomass and mass of selected chemical elements were measured in litter fall from young, intermediate, and mature age classes of quaking aspen and paper birch in interior Alaska.
French: Pour une période de 4 ans, on a mesuré la biomasse et la masse de certains éléments chimiques dans la litière annuelle du peuplier faux-tremble et du bouleau à papier de trois classes d'âge: jeune, intermédiaire et mûr, dans la partie intérieure de l'Alaska.
English: Gabriel Chamé Buendía extends his work throughout Europe, developing a theatrical investigation, as an actor, director and pedagogue. He has directed numerous courses in France and Spain.
French: A partir de 1990, Gabriel CHAME étend son travail en Europe.
English: 3.2.1 Current actions regarding the elimination of production and use of Annex A chemicals There are eight pesticides identiﬁed for elimination of production and use under the Stockholm Convention: aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, HCB (also used as an industrial chemical), mirex and toxaphene.
French: 3.2.1 Mesures actuelles relatives à l’élimination de la production et de l’utilisation des substances chimiques inscrites à l’annexe A Huit pesticides ont été désignés en vue de l’élimination de la production et de l’utilisation en vertu de la Convention de Stockholm : l’aldrine, le chlordane, la dieldrine, l’endrine, l’heptachlore, le HCB (aussi utilisé comme substance chimique industrielle), le mirex et le toxaphène.
English: Sub-items 69 (a) and (d) are plenary items.
French: Les points 69 a) et d) seront examinés en plénière.
English: An outbreak of a disease or illness that spreads rapidly among individuals in an area or population at the same time.
French: Maladie qui se répand rapidement et au même moment dans une population ou région.
English: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Innovation and Industry Programs 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 A full application will consist of:
French: Ces documents doivent être envoyés par messagerie à l'adresse suivante : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés » Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada Innovation et programmes Industrie 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 La demande détaillée doit comprendre :
English: (b) The basic documents prepared by participants must be submitted to one of the two secretariats in electronic form at least twelve (12) weeks before the commencement of a session, in accordance with the procedures and rules contained in the Annex.
French: b) Les documents de base préparés par tout participant doivent être soumis à l'un des deux secrétariats par voie électronique au plus tard douze (12) semaines avant la date d'ouverture de la session conformément aux procédures et règles prévues par l'Annexe.
English: Child guidance centres will promote exchange of information with the police and other relevant organizations to promptly provide psychological care for child victims.
French: Les centres d'orientation de l'enfance sont chargés de promouvoir l'échange de renseignements avec la police et les organisations et associations compétentes en vue d'une prise en charge psychologique rapide des enfants victimes.
English: Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence.
French: Sauf dispositions contraires arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d’une garantie assurant que les produits sont importés ou exportés pendant la durée de validité du certificat.
English: CREDITS Elizabeth Collard, Guest Curator Elizabeth Collard is the author of Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (1967 and 1984), The Potters' View of Canada:
French: CRÉDITS Elizabeth Collard, conservatrice invitée Elizabeth Collard est l'auteure de Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada (1967 et 1984), The Potters' View of Canada :
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the above list of products. Foodstuffs and other consumable goods, other than alcoholic beverages and tobacco products, imported for exclusive use in carrying out field studies by an expedition conducted or sponsored by a scientific or cultural organization, an institution of learning or a foreign government, the participants in which are non-residents of Canada and the conductees or sponsors of which have undertaken to make available to the Government of Canada all information obtained in Canada as a result of the expedition's field studies.
French: Mélanges à gâteau, mélanges à crêpe et produits de boulangerie; Poisson en conserve et produits de poisson autres que le hareng mariné; Fruits et légumes en conserve; Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); Pommes séchées; Huile de pépins de raisins; Confiture; Poudres pour gelée et poudings; Jus (sauf le jus de pomme) et mélanges de jus (sans jus de pomme); Matsoth et produits matsoth; Margarine du no tarifaire 1517.10.10, n'excédant pas 50,000 kg chaque fête de la Pâque; Olives; Croustilles; Vinaigrettes et ketchup; Soupes (y compris le potage bortsch) et sauces;
English: Access to Information Request and Personal Information Request forms are available from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les formulaires de demande d'accès à l'information et de demande d'accès aux renseignements personnels sont disponsibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canda.
English: The senior management comprises three members: the head of the inspectorate, his or her deputy and a technical adviser.
French: De l’ avis de l’ EEG, cette situation semble s’ être considérablement améliorée au sein du pôle économique et financier de Paris.
English: Since 1999, when the Global Programme against Corruption was first launched, more than 30 States have requested assistance.
French: Depuis 1999, date à laquelle le Programme mondial contre la corruption a été lancé, plus de 30 Etats ont demandé une assistance.
English: List of DECISIONS OF MEETING OF THE BUREAU of the inland transport committee (2-3 December 2004)
French: LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (2 et 3 décembre 2004)
English: Whether you are a customer of Nadon Sport St-Eustache or of St-Eustache Mitsubishi, we will give serious consideration to your trade-in, be it an automobile or a recreational vehicle (motorcycle or ATV).
French: Que vous soyez client de Nadon Sport ou de St-Eustache Mitsubishi, il est possible de considérer votre échange, qu'il s'agisse d'un véhicule récréatif (motocyclette ou VTT) ou d'une voiture.
English: This time frame is artificial and we recommend that it be replaced with a general requirement for Board consent when industrial action is ongoing.
French: Ce délai est artificiel et nous recommandons de lui substituer l’obligation générale d’obtenir le consentement du Conseil pendant toute la durée de la grève ou du lock-out.
English: In 2007, bilateral merchandise trade between Canada and Panama totalled $115 million, with Canadian exports accounting for $86.4 million and imports totalling $28.7 million.
French: En 2007, les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et le Panama se sont élevés à 115millions de dollars; les exportations canadiennes se sont chiffrées à 86,4millions de dollars, et les importations, à 28,7millions de dollars.
English: AttachmentCiudades Focales.wma
French: Archivo adjuntoCiudades Focales.wma
English: - Technological and data-processing tools to monitor transfers of funds and foreign exchange transactions.
French: - Des outils technologiques et informatiques pour le contrôle des transferts de fonds et des opérations de change.
English: California Poppy page 2 of 2
French: Pavot de Californie page 2 de 2
English: – The term "material" should normally be used only in its singular form, except when the plural form is required for accuracy.
French: – Le terme "matériau" doit normalement être utilisé uniquement au singulier, sauf lorsque le pluriel est plus précis.
English: Courses were also developed to provide tools and tips for managing science and technology activities A new mandatory 3.5-day training program, based on at posts and to promote foreign direct investment the colloquium, was developed and delivered to trade in Canada.
French: Aussi plusieurs activités d’information ont-elles été lancées pour donner suite à cette préoccupation. Au total, 422 agents commerciaux canadiens en poste à l’étranger et au Canada même ont participé à 22 séances de formation visant 10 grands secteurs d’activité.
English: No adjustments were made to the October 2001 results.
French: Aucun rajustement n’a été apporté aux résultats d’octobre 2001.
English: Several malpractices have also had an impact on nationals of other States.
French: Plusieurs pratiques abusives ont aussi eu des répercussions sur les ressortissants d'autres pays.
English: The time has not run out quite yet - there are still twelve months to go before the practice is to be completely banned.
French: Le délai n'est pas encore tout à fait écoulé, il reste douze mois avant l'interdiction complète de cette pratique.
English: We are fighting with all the workers to create ...
French: Nous nous battons avec tous les travailleurs pour créer...
English: Would you like to start your own business or improve the way your current one works?
French: Aimeriez-vous créer votre propre entreprise ou améliorer le fonctionnement de celle que vous exploitez actuellement?
English: The actual Projektseiten are in the section to that µC-technology either with an ELM323 or with Jeffs interface (VAGUE-COM).
French: Projektseiten réels y sont dans la section µ La C-technologie avec un ELM323 ou avec l'interface Jeffs (VAGUE-COM).
English: Well, the actual code is somewhat messier than that, but we'll keep at that code for the moment.
French: Bon, le code est en fait un peu plus touffu que ça, mais nous en resterons là pour l'instant.
English: • (6) Two photographs of the person to be registered.
French: • (6) deux photographies de la personne à enregistrer.
English: The tation of, and the control over, the youth policy in BulCYPES activities emphasized creating a more favorable garia.
French: Après une réforme administrative en 2000, le CJEPS est devenu l’Agence gouvernementale de la jeunesse et des sports (AGJS).
English: All of the indicators (S-1 to S-7) can thus be calculated locally and the outcomes interpreted by means of an analytical model, not just by means of a merely descriptive model.
French: L'ensemble des indicateurs S-1 à S-7 peuvent donc être renseignés au plan local et leurs résultats interprétés sur un mode analytique et non plus seulement descriptif.
English: ACOA is pleased to support the EVEDC as it implements new economic development initiatives, in cooperation with its many community partners."
French: L’APECA est heureuse d’appuyer l’EVEDC dans la mise en œuvre de nouvelles mesures de développement économique, en collaboration avec ses nombreux partenaires locaux.
English: While not having led to concrete results during the reporting period, the process is ongoing at the time of writing.
French: Bien qu'elles n'aient pas encore livré de résultats tangibles pendant la période examinée, les démarches se poursuivent sur ce plan.
English: Wash your hands with soap and water often and thoroughly, especially after coughing or sneezing.
French: Lavez-vous les mains à l’eau et au savon fréquemment et soigneusement, surtout après avoir toussé ou éternué.
English: It also acknowledges the work done under the auspices of the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to establish cost-sharing arrangements for the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il salue les travaux réalisés sous les auspices du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion - qui dépend du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination - en vue de mettre en place des arrangements de partage des coûts à l'intention du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Chronic fatigue, depression, and symptoms suggestive of a neurologic disorder such as headache, dizziness, and poor concentration are often prominent.
French: La fatigue chronique, la dépression et les symptômes suggérant un trouble neurologique tels que les maux de tête, les étourdissements et la difficulté à se concentrer sont souvent dominants.
English: Winter seismic lines have been less detrimental than summer lines for all communities examined.
French: Pour toutes les communautés examinées, les lignes sismiques d'hiver ont été moins dommageables que les lignes d'été.
English: Concerning the management letter required for certain types of funding, the file review demonstrated that in many cases the organizations ignore this requirement.
French: Quant à la lettre de gestion exigée pour certains financements, l'examen des dossiers a démontré que dans bien des cas les organismes ignorent cette exigence.
English: The dilution system and the engine shall be started and warmed up.
French: f est la fréquence d'échantillonnage des données, en Hz
English: Maternity Benefit Restrictions Restrictions were also placed on eligibility for maternity benefits when these benefits were introduced in 1971.
French: Restrictions en matière de prestations de maternité Des restrictions ont aussi été imposées à l'admissibilité aux prestations de maternité quand celles-ci ont été instaurées, en 1971.