ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1978 - 1979: Post Graduate Diploma in Legal Practice, at Law Development Centre, Kampala, Uganda.
French: 1978-1979 Diplôme de troisième cyle en pratique juridique, au Centre de développement du droit, Kampala.
English: The message given was that it is important for a community to have an effective means of communicating their services.
French: Le message transmis était qu’il est important que la collectivité dispose de moyens efficaces de communiquer ses services.
English: Program Activity Performance Measures Performance Measure Indicator High quality case disclosures are produced and disseminated on a timely basis Number of case disclosures Total dollar value of case disclosures by money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada Average dollar value of case disclosures by money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada Average number of people/entities reflected in case disclosures High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA record-keeping requirements Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA client identification requirements Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA financial transaction reporting requirements Processes and controls are in place, and operating effectively to protect the privacy of information collected Number of security breaches
French: Mesures du rendement pour l'activité de programme Mesure du rendement Indicateur Des renseignements de grande qualité sont produits et communiqués en temps opportun Nombre de communications Valeur monétaire totale des communications concernant le blanchiment d'argent/le financement d'activités terroristes/les menaces à la sécurité du Canada Valeur monétaire moyenne des communications concernant le blanchiment d'argent/le financement d'activités terroristes/les menaces à la sécurité du Canada Nombre moyen de personnes/d'entités visées par les communications de renseignements Des niveaux de conformité élevés sont atteints par les entités déclarantes dans le respect de leurs obligations législatives Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de tenue de documents de la LRPCFAT Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière d'identification des clients de la LRPCFAT Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences en matière de déclaration d'opérations financières de la LRPCFAT Des procédés et des contrôles sont en place, et fonctionnent efficacement, pour protéger la confidentialité des renseignements recueillis Nombre d'infractions à la sécurité
English: Glucose 6-phosphate dehydrogenase was sensitive to the destabilizing effect provoked by free fatty acids, while hexokinase remained unaltered.
French: La glucose 6-phosphate déshydrogénase était sensible aux effets déstabilisants causés par les acides gras libres, alors que l'hexokinase resta inchangée.
English: Auditor Deloitte & Touche LLP Constituent Act Harbour Commissions Act, 1964 Federally Appointed Board Members 2/3
French: Vérificateur SmytheRatcliffe s.r.l. Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: The workshop identified benefits of becoming party to the United Nations treaties on outer space and recommended that States not yet parties to the treaties take the necessary steps to ratify or accede to them.
French: Les participants ont dégagé les avantages que présentait le fait de devenir partie aux Traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et ont recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait de prendre les mesures nécessaires pour ratifier ces traités ou y adhérer.
English: He suggested focusing not just on Factor XI but on the broader issue.
French: Chaque pays a sa propre situation, mais la structure va affecter l’issue.
English: This report reviews the main accomplishments of the effects-oriented activities under seven pollutant-specific topics that follow the 2009 workplan items of the Working Group and are given in chapters I-VII.
French: Dans le présent rapport, les principaux résultats obtenus dans le cadre des activités orientées sur les effets sont passés en revue aux chapitres I à VII selon sept thèmes qui correspondent à sept polluants suivant les rubriques du plan de travail établi pour 2009 par le Groupe de travail.
English: · The Pan European Games Information (PEGI) website contains rating and labelling information: http://www.pegi.info/  
French: · http://www.pegi.info/index.html : le site The Pan European Games Information (PEGI) contient des informations sur la certification et l’évaluation des jeux.
English: Periodic Safety Update Reports (PSUR-Cs), to be submitted yearly, up to submission of final safety and efficacy data from the above named pivotal study.
French: Des mises à jour périodiques concernant l'innocuité des produits visés par un avis de conformité avec conditions (MJPI-C) devront être produites chaque année, jusqu'à la présentation de données finales sur l'innocuité et l'efficacité, tirées de l'étude de base susmentionnée.
English: The report, however, also advocates that a graduated approach to identity verification be used and that the type of applicant and the expected size of the account be taken into account when determining the extent and nature of information collected for this purpose.
French: Le rapport préconise toutefois d'employer une approche progressive, tenant compte du type de client et de la taille présumée du compte quand vient le temps de déterminer la quantité et la nature des renseignements à recueillir pour vérifier l'identité d'un client.
English: • Monetary and fiscal incentives (though very limited).
French: • * Les incitations monétaires et fiscales (quoique très limitées).
English: If the document number is less than nine digits, it should be zero filled to the left.
French: Si le numéro du document contient moins de neuf chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche.
English: We'll take a good look at disk-oriented aspects of Gentoo Linux and Linux in general, including Linux filesystems, partitions and block devices.
French: Nous allons regarder de manière approfondie la question des disques sous Gentoo Linux et sous Linux en général, y compris les systèmes de fichiers de Linux, les partitions et les périphériques de bloc.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de groupes précis.
English:   • Depending on the conclusion of each investigation, the PSC could:
French: • Selon les conclusions de chaque enquête, la CFP peut :
English: References Identify any other documents, including, for example, the IM/IT Investment Decision, the Business Case and/or the Logical Framework Analysis, (in electronic and/or paper form) that relate to the project at the time of development of the Project Charter.
French: Références Indique, le cas échéant, les autres documents, y compris, par exemple, la décision d'investissement dans la TI/GI, l'analyse de rentabilisation et la méthode du cadre logique (sur support papier ou électronique) qui se rapportent au projet au moment de la rédaction de la charte de projet.
English: Birth-control education and services have become political issues, and a hodgepodge of public and privately owned programs has emerged.
French: L'éducation et les services sur le contrôle des naissances sont devenus une question politique et les programmes publics et privés offerts à la population manquent de cohérence.
English: Dismisses the action as inadmissible in so far as it is directed against the Commission's letter of 20 December 1996;
French: «1) Le recours est rejeté comme irrecevable pour autant qu'il est dirigé contre la lettre de la Commission du 20 décembre 1996.
English: 10.4 Addresses & Notices All correspondence and notices to Canada will be addressed to:
French: 10.4 Adresses et avis Toute la correspondance et tous les avis au Canada seront envoyés à l’adresse suivante :
English: As previous breast cancer was an exclusion criteria for primary augmentation patients, there were no reports of breast cancer reoccurrence in this indication.
French: Au cours de l’importante étude de Mentor, on a pratiqué 105 interventions chirurgicales ultérieures chez 58 patientes dont 39 ayant subi une deuxième augmentation mammaire.
English: L'un des lieux les plus attrayants de la ville est le quai Sisowath, boulevard qui longe les rives du Mékong et du Tonle Sap. Il comprend des bars de haut de gamme, des cafés et des magasins, ainsi qu'une esplanade idéale pour une balade dans la fraîcheur du soir.
French: مقابل القصر الملكي يوجد أفضل ما ينمكن رؤيته وهو المتحف الوطني، و الذي تم أنشاؤه في حقة الإحتلال الفرنسي، أنه ممتلئ بختلف التحف من المنوعات الخمرية وبه ساحة مركزية، أيضا يعتبر رصيف سيسوواث أو جانب النهر من أهم مناطق جذب تستحق الرؤية في المدينة، والشريط الذي يمتد على طول ضفاف نهري الميكنغ والتونل ساب، حيث يوجد أفخم البارات والمقاهي و المحلات، وكذلك الأرض المستوية و المناسبة للمشي في مساء بارد، وات بنوم ليس ببعيد من ممشى سيسوواث، إنها مدينة تتميز ببناءها القديم.
English: NEXT STEPS FOR ADVANCING THE FIELD About health determinants More work is required to explain the dynamics underlying the interaction among determinants, so that we can better understand when each will be most important and require most attention.
French: Prochaines étapes pour faire avancer le travail Déterminants de la santé Davantage d'efforts sont requis pour expliquer les dynamiques sous-jacentes aux interactions parmi les déterminants, afin de mieux comprendre comment accentuer nos actions vers les plus importantes.
English: By limiting the rights of cable-TV operators to provide broadcasting transmission services in a territory which may not include more than one third of the population, the Hungarian Media Act restricts the right to establish or provide electronic communications networks or services and prevents further consolidation of the cable-TV market.
French: Elle a considéré que le projet de loi postale de la République tchèque contenait des dispositions qui auraient étendu le monopole de l’opérateur historique au-delà du champ d’application de la directive postale, ce qui aurait eu pour effet de recréer un monopole sur un marché auparavant ouvert à la concurrence dans cet État membre.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner ), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions PN 2005-28 MusiquePlus inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Décisions AP 2005-28 MusiquePlus inc.
English: pos pos pos pos pos pos pos neg neg
French: pos pos pos pos pos pos pos nég nég
English: This shared responsibility should be facilitated by public-private partnerships and the clear articulation of roles and responsibilities for all organizations.
French: Cette responsabilité partagée devrait être facilitée par des partenariats avec les secteurs public et privé et par la définition précise des rôles et des responsabilités de toutes les organisations.
English: The purpose of monitoring the activities awarded Community grants is to ensure that the conditions that originally gave rise to the award of the grant are maintained throughout the course of the activity. In other words, that both the beneficiary and the
French: la réponse à toute question/demande de renseignements de la part des organismes impliqués; la pertinence actuelle des objectifs du projet (au regard du problème traité, des bénéficiaires, du contexte du projet, et des objectifs du programme d’échanges à l’intention des magistrats); la performance du projet à ce jour (mesurée en termes d'efficacité, d'efficience, de viabilité potentielle et d'impact escompté); la qualité de la gestion du projet.
English: (1) Without prejudice to paragraphs (2) to (5) of this article, the procuring entity shall fix in the invitation to tender in accordance with article 31 (j) and in the solicitation documents in accordance with article 33 (n) the manner, [modalities] and deadline for presenting tenders.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 à 5 du présent article, l'entité adjudicatrice fixe dans l'invitation à soumettre une offre, en application de l'article 31 j), et dans le dossier de sollicitation, en application de l'article 33 n), le mode, [les modalités] et la date limite de présentation des offres.
English: For example, this private Web site www.vischeck.com shows what Web site graphics look like to persons with various colour perception impairments.
French: Par exemple, le site privé www.vischeck.com montre à quoi ressemblent les graphiques des sites Web pour les personnes ayant des problèmes de perception des couleurs.
English: For dilution risk, however, competent authorities may recognise as eligible unfunded protection providers other than those indicated in Annex VIII, Part 1.
French: Cependant, pour le risque de dilution, les autorités compétentes peuvent reconnaître comme fournisseurs éligibles d'une protection non financée d'autres fournisseurs que ceux indiqués à l'annexe VIII, partie 1.
English: Act to Incorporate the Jules et Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu (crédits d'impôt et organismes nationaux dans le domaine des arts) L.R.C. 1985 (5e suppl.), tel que modifié
English: The particulate sampling system shall consist of a sampling probe in the dilution tunnel and two series-mounted filters.
French: Le système de prélèvement d'échantillons se compose d'une sonde de prélèvement dans le tunnel de dilution et de deux filtres disposés en série.
English: Luís María de Puig and Bart van Winsen produced an excellent document for the Political Committee entitled: "Fighting International Terrorism – a Challenge for Europe".
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: Develop an action plan that helps the peoples of both countries understand that relations between neighbours should be based on concepts of cooperation and the peaceful resolution of conflict; 6.
French: A convaincre les gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien que les priorités de l’action gouvernementale doivent être le développement d’institutions étatiques efficaces et transparentes, et de la gouvernance démocratique, ainsi que l’établissement de l’Etat de droit et la lutte contre la corruption.
English: For example, in 1971 members of the Jewish community in Toronto came together to protest the treatment of Jews in Leningrad.
French: Ainsi, en 1971, des membres de la collectivité juive de Toronto se sont réunis pour protester contre le traitement subi par les Juifs, à Leningrad.
English: ENERGY STAR Advocate of the Year  Winner:
French: Promoteur ENERGY STAR de l’année Lauréat :
English: Under Licence No. 030089, Zoom Incorporated is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Air Services signed on June 22, 1988 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 030089, Zoom Incorporated est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord signé le 22 juin 1988 (l'Accord).
English: As a result the Selection Board did not have all the relevant information; they did not have both sides of the story.
French: Le jury n’est pas en possession de toute l'information pertinente puisqu’il n'a pas entendu les deux versions.
English: Discussions based on the report of the Second WIPO Internet Domain Name Process concluded with a number of recommendations that will be considered and decided upon at the forthcoming WIPO General Assembly at the end of September.
French: Les délibérations, qui ont eu lieu sur la base du rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, ont abouti à un certain nombre de recommandations qui, après examen, seront soumises pour décision à la prochaine Assemblée générale de l’OMPI, à la fin du mois de septembre.
English: It is a clear example of the working partnership between the military and other government departments at all levels," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Voilà un bon exemple de partenariat de travail entre la Défense nationale et d’autres ministères à tous les niveaux, a souligné le ministre MacKay.
English: Just a few minutes walking down to the beach.
French: A quelques minutes á pied de la plage depuis la ville.
English: Canada joined the Millennium Summit consensus and committed to shouldering our share to achieve these goals.
French: Le Canada a adhéré au consensus obtenu au Sommet du millénaire, et il s'est engagé à assumer sa part des efforts consentis pour atteindre les objectifs qui ont été fixés.
English: Conditions favoring growth were associated with reduced concentrations of N and P and elevated levels of starch and nonstructural carbohydrates.
French: Les conditions favorisant la croissance étaient associées à de faibles concentrations de N et de P et à des niveaux élevés d'amidon et d'hydrates de carbone non structuraux.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,899.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du samedi 5 janvier au mardi 15 janvier 2008)
English: General information for the AITP specifies three types of eligible expenses without defining eligible costs.
French: Les renseignements généraux du PAIT spécifient trois postes de dépenses admissibles sans définir les coûts admissibles.
English: Possible international partners: UNEP, CEI, OECD, EU, ECMT, IFIs  Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance
French: Mise au point et adoption par les nouveaux États indépendants/pays d'Europe centrale et orientale d'instruments administratifs, réglementaires et financiers destinés à encourager et à imposer la production et l'utilisation de véhicules plus propres et plus sûrs
English: $6,300.00 DesBrisay Museum Species at Risk Travelling Exhibit Teacher's Resource Manual Project goals include the development of a teacher's manual to accompany the species at risk traveling exhibit (the exhibit development was a 2000-2001 HSP project that highlights four species but deals with plight of species at risk in general). Additional work will include a manual to facilitate incorporation of exhibit content into curriculum.
French: 22 000 $ Modification des filets maillants (échappée des baleines) Devant la nécessité de prévenir ou de réduire les effets de l'enchevêtrement des baleines noires de l'Atlantique Nord et conformément aux recommandations du plan de rétablissement de la baleine noire (non publié), le projet évaluera et modifiera les engins de pêche pour réduire les enchevêtrements, en continuant d'effectuer des essais avec des filets maillants modifiés et pour rechercher d'autres modifications qui adapteront les engins pour leur utilisation dans la baie de Fundy.
English: Particular emphasis is needed in priority areas, including: ensuring vulnerable households' food security and economic capacity, keeping HIV-positive parents healthy, enabling education, providing psychosocial support and strengthening capacity for monitoring and evaluation.
French: Il faut s'employer en priorité : à assurer la sécurité alimentaire des ménages vulnérables et leur donner les moyens de subvenir à leurs besoins, à garder les parents séropositifs en bonne santé, à faciliter l'accès à l'enseignement, à assurer un soutien psychosocial et à renforcer les capacités de suivi et d'évaluation.
English: Preliminary work to date has included a wide variety of competitive and market analyses to map out potential partners, evaluation of synergies between PFP and Supply Division, and consideration of alternative business models for creative and product development, logistics, distribution, marketing and sales.
French: Les travaux préliminaires ont jusqu'ici consisté à effectuer toutes sortes d'analyses de la compétitivité et des marchés pour recenser les partenaires potentiels, à évaluer les synergies entre le programme « Collecte de fonds et partenariats privés » et la Division des approvisionnements, et à examiner d'autres modèles d'activité pour la création, la mise au point de produits, la logistique, la distribution, la commercialisation et la vente.
English: École Notre-Dame des Monts, Autorité régionale francophone Catholique du Sud N o 4, Canmore École des Beaux-Lacs, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, Bonnyville École Nouvelle Frontière, Autorité régionale francophone du Nord-Ouest No 1, Grande Prairie École du Sommet, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, St-Paul These projects are pending approval of the Alberta Ministry of Education and Ministry of Infrastructure.
French: École Notre-Dame des Monts, Autorité régionale francophone Catholique du Sud N o 4, Canmore École des Beaux-Lacs, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, Bonnyville École Nouvelle Frontière, Autorité régionale francophone du Nord-Ouest No 1, Grande Prairie École du Sommet, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, St-Paul Ces projets sont sujets à l'approbation du ministère de l'Éducation et du ministère de l'Infrastructure de l'Alberta.
English: Proposed uses of the general trust fund for AMCEN
French: Utilisations envisagées pour le Fonds d'affectation spéciale pour la CMAE
English: When we are up in the Arctic, I go out on the land with the Rangers whenever I can.
French: Quand nous sommes dans l’Arctique, je pars en patrouille avec les Rangers le plus souvent possible.
English: Civilians may be detained only if the security of the detaining power makes this absolutely necessary, but this detention must be reviewed as soon as possible by an appropriate court or administrative board and, if detention is maintained, at least twice yearly, with a view to favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit.70 A civilian detained as a spy or saboteur, or as a person under definite suspicion of activity hostile to the occupying power, may, in cases where absolute military security so requires, be regarded as having forfeited rights of communication.71 iii.
French: Si l’internement ou la mise en résidence forcée est maintenu, le tribunal ou le collège administratif procédera périodiquement, et au moins deux fois l’an, à un examen du cas de cette personne en vue d’amender en sa faveur la décision initiale, si les circonstances le permettent.70 Si un civil est appréhendé en tant qu’espion ou saboteur ou parce qu’il fait individuellement l’objet d’une suspicion légitime de se livrer à une activité préjudiciable à la sécurité de la Puissance occupante, ladite personne pourra, dans les cas où la sécurité militaire l’exige absolument, être privée des droits de communication.71 iii.