ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a provision that no special precautions or equipment (e.g. respirator) should be needed to mitigate hazard for a product destined for use in a domestic setting.
French: Toutefois, il existe une disposition stipulant qu'aucun équipement spécial (p. ex. appareil respiratoire) ou précaution particulière ne devrait être nécessaire à l'atténuation des risques présentés par un produit à usage domestique.
English: Invites the organizations of the United Nations system, international financial institutions, other international organizations, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, the special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for this purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les autres organisations internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer plus précisément et plus directement, s'il y a lieu, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, et à envisager à cette fin d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, dans le cadre notamment de réunions périodiques fréquentes, au besoin de réunions spéciales, entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation des institutions des Nations Unies et autres institutions internationales;
English: We did observe that some clinics are using a best practice multidisciplinary case review where base surgeons and clinic health care providers meet to determine how best to treat some cases.
French: En réglementant les professions, on garantit que les patients sont protégés grâce à des normes établies, à une surveillance permanente des pratiques professionnelles et à un code de déontologie et un processus disciplinaire.
English: And knowing what works for our kids and why is at the heart of what makes a successful school.
French: Savoir ce qui convient à nos enfants et pourquoi est au cœur de la réussite d'une école.
English: As one country with a highly developed health care system reports, the different services are not sufficiently integrated and do not always cooperate, one result being unnecessarily long hospital stays of patients, Further, the cooperation of the different professions in the health field is not sufficiently close in order to ensure optimal care.
French: Comme l’indique un pays dont le système de santé est hautement développé, les différents services ne sont pas suffisamment intégrés et ne coopèrent pas toujours, ce qui aboutit à garder les patients hospitalisés pendant des périodes inutilement longues. De plus, la coopération entre les différentes professions de santé n’est pas suffisamment étroite pour assurer les meilleurs soins possibles.
English: Between vibrant Galway city and the relaxed seaside resort of Salthill, this hotel offers great leisure facilities and easy access to Connemara, the Aran Islands and the west.
French: Situé entre l'animation proposée par Galway et l'atmosphère paisible de la station balnéaire de Salthill, cet hôtel possède de superbes installations de loisirs. Il permet un accès facile au Connemara, aux îles d'Aran et à l'ouest de l'Irlande.
English: Communications Parks Canada has increased awareness among its communications advisors regarding the promotion of linguistic duality.
French: Elle travaille également en partenariat avec l’Office national du film et Téléfilm Canada dans le cadre de divers projets.
English: The Administration Manual clearly indicates, in capital letters and in large type, that the test administrator must read the manual a few days before the test session in order to become familiar with the testing procedures.
French: Il est clairement indiqué dans le manuel d'administration d'examen, en lettres majuscules et en grands caractères, que les administrateurs d'examens doivent lire le manuel quelques jours avant l'administration d'un examen pour se familiariser avec les formalités d'administration.
English: Algeria*, Bangladesh, China, Cuba, Egypt*, India, Indonesia, Malaysia*,
French: Algérie*, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Malaisie*, Mexique,
English: What are your relations with those in charge of enforcing the law and the security forces in matters relating to the communities living in poverty in your country?
French: Quels sont vos rapports avec les responsables de l'application des lois et les forces de sécurité pour tout ce qui a trait aux communautés de votre pays qui vivent dans la misère ?
English: EN Presidential Declaration on Combating the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and other related materials NOTE Signed by the Presidents of MERCOSUR, Chile and Bolivia in April 1998.
French: FR prix de vente américain (n.m.); PVA (n.m.) EN American selling price; ASP ES precio de venta estadounidense (n.m.); PVE (n.m.); precio de venta en Estados Unidos (n.m.)
English: But it was a war and I will never forget the look in my son’s eyes, huddled in his mother’s arms in the semidarkness of the improvised bomb shelter in the basement of our house.
French: Cette expérience a révélé à M. Jakič les horreurs d'une guerre qui n'était plus un spectacle irréel, abstrait et lointain, mais une réalité au cœur de l'Europe.
English: • Reporting – streamline capacity to roll-up results, and improve key metrics (performance indicators).
French: • Présentation de rapports — rationaliser la capacité de cumuler des résultats et améliorer les principales mesures (indicateurs de rendement). slide 8 Leçons tirées/recommandations
English: This funding will support the creation and implementation of a communications strategy to improve the visibility of Montreal's history museums in the media, intended for the general public.
French: Cet appui financier vise l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de communication qui permettra d'accroître la visibilité médiatique des musées d'histoire de Montréal auprès du grand public.
English: Description can take many forms and provide various layers of access and is governed by nationally and internationally accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules or the Rules for Archival Description. Financial Resources (Total Main Estimates)
French: La description des collections peut revêtir de nombreuses formes et fournir divers niveaux d'accès, et elle est régie par des codes de pratique reconnus à l'échelle nationale et internationale, tels que les Règles de catalogage anglo-américaines et les Règles pour la description des documents d'archives.
English: Coal Liquefaction Coal liquefaction is a process that converts COAL from a solid state into liquid fuels, usually to provide substitutes for petroleum products.
French: Charbon, gazéification du Historique La gazéification du charbon est le procédé permettant de transformer le CHARBON en gaz combustible riche en hydrogène et en monoxyde de carbone.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 205 Annex II, Category B, point 16, letter (a) (a) Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin. (a) Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillate and/or fruit spirit.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 205 Annexe II, Catégorie B, point 16, point a) a) L’eau-de-vie de gentiane est la boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole. a) L’eau-de-vie de gentiane est la boisson spiritueuse élaborée à partir d'un distillat de gentiane, lui-même obtenu par fermentation de racines de gentiane avec ou sans addition d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou de distillat de fruit et/ou d'eau de vie de fruit.
English: Bell Canada v. CTEA, CEP, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission (2 May 2001), No.
French: ACET, SCCEP, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (le 2 mai 2001), no A-472-00 (C.A.F.). 189.
English: When you do an emerge --sync to update Portage (as you will learn later), the prebuilt binaries might not match against the ebuilds in your updated Portage.
French: Quand vous ferez un emerge --sync pour mettre l'arbre de Portage à jour (vous apprendrez cela plus tard), les binaires précompilés ne correspondront plus avec les ebuilds du nouvel arbre de Portage.
English: The third group brought together representatives of civil society: defence lawyers, taxpayers’ associations, NGOs, criminal-law experts from national associations of legal experts on the protection of the financial interests of the Union (PFI).
French: La troisième comprenait les représentants de la société civile: avocats de la défense, associations des contribuables, ONG, experts pénalistes des associations nationales de juristes pour la Protection des intérêts financiers de l’Union (PIF).
English: Member, negotiating team on the Agreement on migratory flows between Ecuador and Spain, in effect since February 2001, in his capacity as Ecuador's Ambassador in Madrid.
French: Membre de l'équipe qui a négocié la Convention sur les flux migratoires entre l'Équateur et l'Espagne, en vigueur depuis février 2001, en sa qualité d'Ambassadeur de l'Équateur à Madrid;
English: '(1) Annuls the Commission's decision of 13 September 1999 refusing to recognise that Article 73 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities applied to the applicant.
French: «1) La décision de la Commission du 13 septembre 1999 refusant au requérant le bénéfice de l'application de l'article 73 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes est annulée.
English: Accordingly, the Board of Appeal did not err in holding that the goods covered by the conflicting trade marks were identical.
French: Dans ce cas, la marque antérieure n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/7; TRANS/WP.29/GRRF/2004/8; informal documents Nos.  GRRF-55-2; GRRF-55-23; GRRF-55-27 and GRRF-55-28 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/7, TRANS/WP.29/GRRF/2004/8 et documents sans cote nos 2, 23, 27 et 28 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Mr President, first of all I would like to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and in particular its rapporteur, Mrs Schörling, for her very constructive handling of this proposal.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et en particulier son rapporteur, Mme Schörling, pour la façon très constructive dont elle a traité cette proposition.
English: Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.
French: Monsieur le Président, je vais m' efforcer cette fois de parler plus lentement car, lors de ma précédente intervention, j' avais rendu la vie difficile aux interprètes avec mon tempo méditerranéen.
English: By 1994 to 1999, resistance to tetracycline had risen above 70%.
French: De 1994 à 1999, la résistance à la tétracycline a dépassé 70 %.
English: From 1994 to 1998, an increase in resistance of porcine E. coli associated with postweaning diarrhoea was noted in Quebec (16).
French: De 1994 à 1998, on a noté au Québec une augmentation de la résistance d'E. coli d'origine porcine, associée à la diarrhée postsevrage (16).
English: MONUC should carefully study the relevant recommendations of the Advisory Committee and take effective measures to improve its management, in the light of the reality on the ground.
French: La MONUC devrait étudier avec soin les recommandations du Comité consultatif à ce sujet et prendre des mesures concrètes pour améliorer sa gestion, en tenant compte de la situation réelle sur le terrain.
English: Recalling its resolution 55/90 of 4 December 2000, as well as other relevant resolutions, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/85 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/90 du 4 décembre 2000, et les autres résolutions portant sur cette question, et prenant note de la résolution 2002/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002,
English: The most effective way to promote sport for all is through schools.
French: Le moyen le plus efficace de promouvoir le sport pour tous est de recourir aux écoles.
English: The validity of a multiple entry visa is determined by the visa officer who examines the application.
French: Un visa à entrées multiples est valide combien de temps ?
English: The solution was to require the document to contain an explicit statement that would alert third parties to the fact that it established conditions different from those that would normally be essential to a negotiable transport document.
French: La solution consiste à exiger que dans le document figure une indication explicite qui attirerait l'attention des tierces parties sur le fait qu'il établit des conditions différentes de celles qui seraient normalement essentielles à un document de transport négociable.
English: • COMPLETE "To View All Accounts Enter V":
French: • Pour sélectionner tous les comptes, Entrer V :
English: In response to the call for greater involvement by local authorities in reaching the most vulnerable groups, he would like to hear more about the role which United Nations agencies could play in that area.
French: Au titre de la suite à donner à l'appel lancé en faveur du renforcement de l'intervention des autorités locales dans l'action à mener pour tendre la main aux groupes les plus vulnérables, il aimerait voir préciser le rôle que les organismes des Nations Unies pourraient jouer dans ce domaine.
English: Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.C. Culp, L.C. Grapentine, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick, and R.P. Scroggins.
French: Lowell, R.B., S.C. Ribey, I.K. Ellis, E.L. Porter, J.C. Culp, L.C. Grapentine, M.E. MacMaster, K.R. Munkittrick et R.P. Scroggins.
English: Statistics Canada first looked to other areas of the Agency where work in this area had been conducted, including:
French: Statistique Canada a d'abord examiné d'autres domaines dans lesquels la CCRA avait mené des travaux sur ces questions.
English: An economic operator who performs a service in a Member State in accordance with the law of that Member State may offer the same service without hindrance in another Member State.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur Etat membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: It should include a clear indication of the problem or specific need, how the need was determined, the objectives of the task and, whenever possible, a proposed solution with the indication of possible risks, estimated costs and expected benefits.
French: Elle doit comprendre un exposé clair du problème ou des besoins en cause, indiquer la façon dont ils ont été déterminés, les objectifs de la tâche considérée et contenir, lorsque cela est possible, une proposition de solution assortie d’ indication des risques éventuels, d’ estimation des coûts et d’ une une une indication des résultats escomptés.
English: Continuing on the concept of sufficient risk as raised in the Etobicoke case, Counsel for the Respondent then turned to the Bhinder case and the Mahon case which elaborate further upon that phrase.
French: L’avocat du mis en cause a continué à traiter du concept de risque suffisant au sens employé dans l’affaire Etobicoke, et s’est ensuite tourné vers l’affaire Bhinder et l’affaire Mahon qui étudient de plus près cette notion.
English: The oil and gas industry generally supports the legislation because it favours a co-managed regulatory regime with application throughout the Mackenzie Valley.
French: L'industrie pétrolière et gazière est d'accord en général avec ces changements parce qu'ils favorisent un régime de gestion cogéré qui s'appliquera dans toute la vallée du Mackenzie.
English: In 1900, he joined the public service and was soon appointed deputy minister of the new Department of Labour, becoming the government's chief conciliator in industrial disputes.
French: En 1900, il entre à la fonction publique et est très tôt nommé sous-ministre au nouveau ministère du Travail; il devient alors le conciliateur en chef du gouvernement pour les conflits de travail.
English: All the rooms are newly-refurbished to provide you with the highest level of comfort.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées pour vous fournir un niveau de confort supérieur.
English: Moreover, $5 million of the approved SDS budget had been diverted to uses not specifically included in the budget.
French: En outre, 5 millions de dollars du budget approuvé concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide ont été utilisés à des fins qui n'étaient pas précisées dans le budget.
English: One of the biggest challenges we face as a Public Service is maintaining the balance between the management principles and the staffing values.
French: Comme le souligne le rapport Tait, il faut maintenir un équilibre entre les principes de gestion et les valeurs en dotation étant donné que, en tant que fonction publique, nous ne pouvons jouir des mêmes assouplissements que les organisations du secteur privé.
English: Our policies are geared towards containing the level of contamination, in particular by combating transmission via the sharing of contaminated needles.
French: Nos politiques visent à contenir le niveau de contamination, en luttant notamment contre la propagation imputable au partage de seringues contaminées.
English: The Federal Court of Appeal determined in the decisions supra that it is not for the Board simply to substitute its discretion for that of the Commission on the same finding of fact.
French: La Cour d'appel fédérale a déterminé dans les décisions ci-haut mentionnées que le conseil ne peut pas tout simplement substituer sa discrétion à celle de la Commission sur une même détermination de faits.
English: The congress theme was "We Hire," based on the banner signs posted by Quebec firms desperate for employees.
French: Le titre du congrès était « Nous embauchons »; cela faisait référence aux bannières affichées par les sociétés québécoises qui sont désespérément à la recherche de personnel.
English: E/CN.17/2003/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.17/2003/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: A number of unique circumstances affect the delivery of health care to Aboriginal populations, including the fragmentation of Aboriginal health care delivery between federal, provincial/territorial and community governments; remoteness of Aboriginal communities; and issues surrounding community self-governance.
French: En vue de rétrécir l’écart entre les groupes autochtones et non autochtones, l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé entraînait l’instauration d’un Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l’état de santé des Autochtones.
English: And so he lives with magic in its eternal and profound sense.
French: C'est dire qu'il passe son existence dans la magie en ce qu'elle a d'éternel et de profond.
English: A bioeconomic model is developed to determine optimal harvest allocation between "offshore" and "inshore" fleets exploiting a single fish stock in sequential fisheries.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle bioéconomique pour déterminer la répartition optimale des contingents entre les secteurs côtier et hauturier qui exploitent un seul stock de poissons au cours de pêches consécutives.
English: As with Fetal Alcohol Syndrome, detailed knowledge of what FAE is, remains more limited.
French: Comme dans le cas du syndrome dalcoolisme ftal, la compréhension détaillée des EAF a tendance à être beaucoup plus restreinte.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne, à intervalles de temps réguliers, le tarif moyen de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: The A/CDS was satisfied that the correct authorities were applied; however, he directed that the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) ensure that the appropriate rates were applied to the grievor's SE and SEF benefits.
French: Le CEMDI s'est dit convaincu que les dispositions appropriées avaient été appliquées; il a cependant ordonné au SMA (RH-Mil) de faire en sorte que les taux justes soient appliqués aux fins des FAF et du FPS du plaignant.
English: Although your opportunities for employment are greater for advertised positions, we do accept unsolicited resumes .
French: Bien que les possibilités d'emploi soient meilleures si le poste est affiché, nous acceptons les demandes d'emploi spontanées .
English: All of the rooms are appointed with a telephone, cable TV and en-suite facilities.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de téléphone, télévision par câble et de salle de bain avec douche et WC.
English: Therefore, pursuant to paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI, the services rendered to a non-resident individual that were in connection with civil litigation, and before commencement of such litigation (between March 15, 1994 and March 20, 1994) are zero-rated, pursuant to paragraph 23(a) of Part V of Schedule VI to the Act.
French: En conséquence, selon les dispositions de l'alinéa 23a) de la partie V de l'annexe VI de la Loi, les services rendus à un particulier non résident dans le cadre d'une instance civile et avant le début de celle-ci (soit entre le 15 mars 1994 et le 20 mars 1994) sont détaxés.
English: • a rounded snout, and a hook develops on the lower jaw in breeding males;
French: • museau arrondi et, chez les mâles reproducteurs, mâchoire inférieure terminée par un crochet;
English: • Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs
French: • Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations
English: The report of the State party acknowledges that, despite the development of legislation and institutional mechanism to ensure non-discrimination of women, the de facto equality has not been achieved.
French: Selon le rapport, bien qu'il ait mis en place un mécanisme législatif et institutionnel pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, l'État n'est pas parvenu à instaurer l'égalité de fait.
English: The provisions of a law on fundamental human rights recognized by the Constitution can be referred to the Constitutional Council as a defence in a court case.
French: Les dispositions d'une loi relative aux droits fondamentaux des personnes reconnues par la Constitution peuvent être déférées au Conseil Constitutionnel par voie d'exception à l'occasion d'une instance judiciaire.