ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important obstacle to wider and more coordinated action which should be mentioned here is the limited financial resources of the State and the Entities, which at present are directed towards meeting the basic social needs of the entire population.
French: Le principal obstacle à une action élargie et coordonnée est le peu de ressources financières dont dispose l'État et les Entités − ces ressources étant présentement surtout consacrées à la satisfaction des besoins sociaux élémentaires de la population en général.
English: BizPaL is now able to expand its partnerships with departments, provinces and municipalities, as well as broaden its reach beyond the realm of permits and licences into other areas of regulation.
French: PerLE peut étendre ses partenariats avec les ministères, les provinces et les municipalités, et aller au-delà des permis et des licences pour toucher à d'autres sphères de la réglementation.
English: He also endorsed the negotiations begun in Putrajaya, Malaysia, in 2008 on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and called for adequate, stable and predictable financing for UNEP.
French: Il a également appuyé les négociations amorcées à Putrajaya (Malaisie) en 2008 sur l'élaboration d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques et demandé que le PNUE dispose d'un financement adéquat, stable et prévisible.
English: Treaty bodies should be encouraged to identify areas where capacity-building would be of benefit to individual States parties.
French: Les organes conventionnels devraient être encouragés à recenser les domaines dans lesquels tel ou tel État partie tirerait profit d'un renforcement de ses capacités.
English: Many Palestinians with Jerusalem residence documents are married to West Bank identity document-holders.
French: En outre, nombre de Palestiniens résidant officiellement à Jérusalem ont des conjoints qui possèdent des documents d'identité cisjordaniens.
English: "Children have the right to physical and mental health care, to the necessary medical treatment, and to equal access to services and activities in the areas of health promotion, information, protection and rehabilitation.
French: "Les enfants ont le droit de bénéficier de soins de santé physique et mentale, de recevoir les traitements médicaux indispensables, et d'accéder sur un pied d'égalité aux services et aux activités menées dans le domaine de la santé en matière de promotion, d'information, de protection et de réadaptation.
English: The winner is determined by the votes of the web site visitors.
French: Carrefour des cultures et des religions differentes. Pays des batailles glorieuses et des victoires brillantes au cours de ses 13 siecles d'histoire.
English: Technical and Fashionable accessory to wear on board or on shore.
French: Accessoires techniques et mode, sur le bateau ou au port.
English: Production of the Alstom and Bombardier contracts The Council of Canadians with Disabilities (CCD) by letter dated November 1, 2001, requests that the Canadian Transportation Agency (the Agency) issue an order for the production of the Alstom and Bombardier contracts which are in the possession of VIA Rail Canada Inc.
French: Production des contrats Alstom et Bombardier Par lettre du 1er novembre 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) demande que l'Office des transports du Canada (l'Office) prenne un arrêté en vue de la production des contrats Alstom et Bombardier, qui sont en possession de VIA Rail Canada Inc.
English: Despite that progress, many challenges remained for Bangladeshi women, including the risk of being the “new poor”, which resulted from globalization.
French: Malgré ces progrès, de nombreux défis demeurent pour les femmes bangladaises, y compris le risque d'être les « nouveaux pauvres » en raison de la mondialisation.
English: Moreover, it had access to some of the world’s cheapest capital and labor, in an industry where labor accounted for more than 60% of manufacturing costs.
French: De plus, cette industrie bénéficiait du capital et de la main d’oeuvre la moins chère au monde dans un secteur où elle représentait plus de 60 % des coûts de fabrication.
English: Since that time, both the Security Council and the General Assembly have fielded missions in the region.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont organisé des missions dans la région.
English: The bullet-shape barrel of URBAN combines ergonomics with art to give it a distinctly different appearance.
French: La forme en ogive d'URBAN allie ergonomie et esthétique, pour un design original.
English: In Quebec, dental services are accredited by ODQ and are recognized by CDAC.
French: Au Québec, les services dentaires sont agréés par l'ODQ mais sont toutefois reconnus par la CADC.
English: As a result of these conditions, the number of First Nations people with end-stage renal disease (ESRD) is also increasing.
French: Résultat de ces maladies, le nombre de membres des Premières Nations qui présentent une insuffisance rénale terminale (IRT) augmente aussi.
English: However, considerable work remains to be done to develop the operational mechanisms and capability necessary to support the legislative framework.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en place les mécanismes et les moyens nécessaires à l'application de ces textes.
English: European Union and US comparisons are often used to emphasise the crucial importance of capital markets for wealth and job creation.
French: Afin de souligner l'importance cruciale des marchés de capital risque pour la création de richesse et d'emploi, on utilise souvent la comparaison entre l'Union Européenne et les États Unis.
English: Today there is a much stronger collegial relationship between Secretaries than in the past, driven by a need to pursue whole of government responses to the wickedly complex problems of public policy.
French: Aujourd’hui, les secrétaires entretiennent des relations collégiales plus étroites, mues par la nécessité de trouver des solutions pangouvernementales aux problèmes extrêmement complexes des politiques publiques.
English: Best Practice Networks for interoperability of digital libraries18
French: Réseaux de meilleures pratiques pour l'interopérabilité des bibliothèques numériques18
English: The effect of arachidonic acid or PGF2α to increase heart rate was not blocked by thromboxane synthetase inhibitors, imidazole, or OKY-1581.
French: L'effet de l'acide arachidonique ou de la PGF2α sur l'augmentation de la fréquence cardiaque ne fut pas bloqué par les inhibiteurs de thromboxane synthétase, imidazole ou OKY-1581.
English: having regard to the Communications from the President of the European Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009:
French: – vu les communications du Président de la Commission européenne, en accord avec la vice-présidente Wallström, intitulées "Objectifs stratégiques 2005 - 2009:
English: BIM is fully accredited to carry out Assesments and prepare Security Plans for offshore facilities, port facilities and vessels.
French: BIM est accrédité pour effectuer des évaluations de sûreté et établir des plans de sûreté pour les installations en mer, les installations portuaires et les navires.
English: This is therefore a difficult situation.
French: Il s'agit donc d'une situation difficile.
English: These percentages do not include employees who have been excluded from the language requirement because they will retire within three years or have disabilities that do not enable them to learn an additional language.
French: Ces pourcentages n’incluent pas les employés qui ont été exemptés des exigences linguistiques parce qu’ils prendront leur retraite d’ici trois ans ou parce qu’ils souffrent d’un handicap qui ne leur permet pas d’apprendre une autre langue.
English: In the city of Vienna, well over a quarter of the population has an immigrant background.
French: Par exemple, il œuvre, en collaboration avec les bureaux d’arrondissement, à l’amélioration des services assurés aux guichets à l’intention de cette population diversifiée.
English: If you send your donation through the mail it will take about five working days to process.
French: Depuis ce jour-là, l’éducation et l’alphabétisation sont au cœur de toute la programmation.
English: "All Canadian citizens aged 18 or over on the day of the election are entitled to vote," Mr. Kingsley stated.
French: « Tout citoyen canadien ayant 18 ans ou plus le jour d'élection a le droit de voter, a rappelé M. Kingsley.
English: Because of lack of available information on the performance of the current meter in combination with the velocity–area method under conditions of small streams or low velocities, research is required.
French: La recherche est requise en raison de la pénurie de renseignements disponsibles sur le rendement du moulinet utilisé avec la méthode vitesse–section pour jauger de petits cours d'eau ou des eaux de faible débit.
English: Recent reports by the Government of the Republic of Hungary on the implementation of ILO Conventions 14, 87, 98, 100 and 132
French: Rapports récents établis par le Gouvernement de la République de Hongrie sur l'application des Conventions OIT 14, 87, 98, 100 et 132
English: Both the TIR secretariat and the IRU reiterated the importance they attached to the work of the Taskforce.
French: Tant le secrétariat TIR que l'IRU ont réaffirmé l'importance qu'ils attachaient aux travaux de l'équipe de travail.
English: Date of the complaint: 5 April 2007 (initial submission)  The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last seven calendar years to 31 December 2003.
French: Le tableau ci-dessous rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des sept dernières années, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Mission’s primary purpose remains working to promote a peace settlement between Israel and the Palestinians and to implement an aid program that would assist with building the Palestinian economy.
French: Ainsi, la mission compte 15 employés (6 employés canadiens et 9 employés recrutés sur place) deux d’entre eux occupent des postes financés à même le budget du Programme de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme.
English: Also, at start-up of the Program, all facilities had to be reviewed and approved In some cases, it appears that potential hosting institutions lacked information and/or were not knowledgeable about the requisite approval process, timeframes and respective roles of the Canadian Conservation Institute and INDEM.
French: Dans certains cas, il semble que les établissements d’accueil éventuels n’avaient pas toute l’information ou les connaissances relatives du processus d’approbation, des délais de traitement ainsi que les rôles respectifs de l’Institut canadien de conservation et de l’INDEM.
English: The motion calls on the authorities of all three countries to make progress in specific areas.
French: Elle invite les autorités des trois pays à accomplir des progrès dans des domaines spécifiques.
English: The National Hydro Network (NHN), for which the standard was officially adopted by the Canadian Council on Geomatics (CCOG) in August 2004, focuses on providing a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters.
French: Le Réseau hydro national (RHN), dont la norme a été officiellement adoptée par le Conseil canadien de géomatique (COCG) en août 2004, vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d'attributs de base décrivant les eaux de surface de la masse continentale canadienne.
English: Under Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom there is no distinction between agricultural levies and customs duties.
French: En vertu de l'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2007/436/CE, Euratom, il n'y a pas de distinction entre les prélèvements agricoles et les droits de douane.
English: 472 Information technology consultants $48,872.25 Task authorization - 5500000381 2004-06-25 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 48 872,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000381 2004-06-25 TPG Technology Consulting Ltd.
English: 2.President's Opening Remarks Dr. Bernstein remarked on the importance of having Governing Council meetings in academic centers of research across the country.
French: 2.Remarques préliminaires du président Le Dr Bernstein commente l'importance qu'IRSC se réunisse dans des centres de recherche universitaires partout au pays.
English: The territory is located on the east coast of Hudson Bay, on the northern shore of Puvirnituq Bay. It lies 100 kilometres south of Akulivik.
French: Le territoire est situé sur la côte est de la baie d'Hudson, sur la rive nord de la baie de Purvirnituq . Il se trouve à 100 kilomètres au sud d'Akulivik.
English: According to him, since the automobiles had been exported from Canada and had never been used in Canada, the appellant was entitled to apply for a refund, which it did.
French: Selon lui, puisque les automobiles avaient été exportées du Canada et qu'elles n'avaient jamais été utilisées au Canada, l'appelante avait le droit de présenter une demande de remboursement, ce qu'elle a fait.
English: On 8 May 2001, the Commission decided that the General Sales Conditions were prohibited by Community competition law, because they constituted an agreement in restriction of competition.
French: Le 8 mai 2001, la Commission a décidé que les conditions générales de vente étaient interdites par le droit communautaire des ententes, parce qu’elles constituaient un accord restreignant la concurrence.
English: A week later, the tobacco industry adopts a new voluntary advertising code.
French: Une semaine plus tard, l’industrie adopte un nouveau code volontaire sur la publicité.
English: But wo unto such, for they are in the e gall of bitterness and in the f bonds of iniquity.
French: Et ainsi, il les flatte et il leur dit qu'il n'y a pas de péché à a mentir pour surprendre un homme dans un mensonge, afin de le détruire.
English: The protection and promotion of fundamental human rights is one of the primary aims of the United Nations.
French: Protéger et promouvoir les droits de l'homme fondamentaux est l'un des premiers objectifs de l'ONU.
English: 1 Canadian Air Division is responsible for providing CANR with combat-ready air forces to meet Canada's commitment to the defence of North America and maintain the sovereignty of North American airspace.
French: La 1re Division aérienne du Canada doit fournir à la RC NORAD des forces aériennes prêtes au combat pour que le Canada puisse honorer ses engagements à l'égard de la défense de l'Amérique du Nord et préserver la souveraineté de l'espace aérien du continent nord‑américain.
English: Category X covers noxious liquid substances which are deemed to present a major hazard to either marine resources or human health and, therefore, justify the prohibition of the discharge into the marine environment; Category Y covers noxious liquid substances which are deemed to present a hazard to either marine resources or human health or cause harm to amenities or other legitimate uses of the sea and therefore justify a limitation on the quality and quantity of the discharge into the marine environment; Category Z covers noxious liquid substances which are deemed to present a minor hazard to either marine resources or human health and therefore justify less stringent restrictions on the quality and quantity of the discharge into the marine environment; and Other Substances covers substances which have been evaluated and found to fall outside Category X, Y or Z because they are, at present, considered to present no harm to marine resources, human health, amenities or other legitimate uses of the sea when discharged into the sea.
French: La catégorie X couvre les substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage, sont réputées présenter un risque grave pour les ressources marines ou pour la santé humaine et justifient donc l'interdiction des rejets dans le milieu marin; la catégorie Y couvre les substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage, sont réputées présenter un risque pour les ressources marines ou pour la santé humaine ou causer un préjudice aux valeurs d'agrément ou à d'autres utilisations légitimes de la mer et justifient donc une limitation de la qualité et de la quantité des rejets dans le milieu marin; la catégorie Z couvre les substances liquides nocives qui, si elles sont rejetées à la mer lors d'opérations de nettoyage des citernes ou de déballastage, sont réputées présenter un risque faible pour les ressources marines ou pour la santé humaine et justifient donc des restrictions moins rigoureuses de la qualité et de la quantité des rejets dans le milieu marin; la catégorie Autres substances couvre les substances qui ont été évaluées et dont il a été constaté qu'elles ne relevaient pas des catégories X, Y ou du fait qu'elles sont considérées, actuellement, comme ne présentant pas de danger pour les ressources marines, la santé humaine, les valeurs d'agrément ou d'autres utilisations légitimes de la mer lorsqu'elles sont rejetées à la mer.
English: The following shall be considered infringements of a trademark: (a) violations of Article 9; (b) the use of an identical or confusingly similar trademark without the consent of the proprietor of the trademark; (c) the sale, distribution, putting to commercial use or importation, or holding for such purposes, of goods bearing a trademark that is known or should be known to be an unlawful imitation; (d) the transfer to third parties or broadening of rights acquired under a licensing contract; (e) participation or assistance in or any form of encouragement or promotion of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c), above; (f) failure to explain where and how a product bearing the registered trademark or one confusingly similar to it was obtained when found to be in possession thereof. 61A.—(a) Persons who make false statements as to the true identity of the holder of the trademark rights, or those who remove without authority the notice of trademark rights properly placed on a product or on its packaging, or who falsely present themselves as owners of the rights in a trademark application or trademark shall be sentenced to imprisonment for a term of between one and two years and to a fine of between 300 million and 600 million liras.
French: Constituent une atteinte aux droits sur la marque : a) les violations de l’article 9; b) l’usage, sans le consentement du titulaire de la marque, d’une marque identique ou semblable au point de prêter à confusion; c) la vente, la distribution, l’utilisation à des fins commerciales ou l’importation de produits portant une marque dont on sait, ou dont on est censé savoir, qu’elle constitue une imitation frauduleuse, ou la détention de ces produits à ces fins; d) le transfert à des tiers, ou l’extension, de droits acquis en vertu d’un contrat de licence; e) le fait de participer ou de prêter son concours aux actes visés aux sous-alinéas a), b) et c) ci-dessus, ou de fournir toute forme d’incitation ou d’encouragement à effectuer ces actes; f) le fait, pour une personne trouvée en possession d’un produit portant la marque enregistrée ou une marque semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, de ne pas révéler le lieu où elle a obtenu le produit et la façon dont elle l’a obtenu.
English: • Have there been any comparisons done on programs across provinces?
French: • A-t-on effectué des comparaisons des programmes entre les provinces?
English: The situation was exacerbated by the international financial crisis, and soaring food and energy prices; moreover, climate change would greatly increase the number of people at risk of starvation.
French: Cette situation se trouve exacerbée par la crise financière internationale et la brusque montée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie; par ailleurs, les changements climatiques augmenteront grandement le nombre des personnes menacées de famine.
English: He has served as Ambassador of Slovakia to the Netherlands (1997-2000) and Director General of his Foreign Ministry’s Section for Administration, Logistics and Information (2002-2003).
French: Il a été Ambassadeur de Slovaquie auprès des Pays-Bas (1997–2000) et Directeur géné- ral de la Section de l’adminis- tration, de la logistique et de l’information de son Ministère des affaires étrangères (2002– 2003).
English: Many of the provincial human rights laws require that certain collective interests, for example the desire of a religious organization to maintain its doctrine, be balanced against the right of job applicants not to be discriminated against on the basis of their beliefs.
French: Bon nombre des lois provinciales sur les droits de la personne prévoient qu'il faut tenir compte des droits collectifs, par exemple le désir d'une organisation religieuse de maintenir sa doctrine, sans toutefois nuire au droit d'un candidat à un emploi de ne pas subir de discrimination en raison de ses croyances.
English: In the agreed outcome, States parties were called upon to contribute voluntarily to the trust fund, with a view to facilitating the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le texte concerté demande également aux États parties de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, de manière à faciliter la participation des membres originaires de pays en développement aux réunions de la Commission.
English: In Iceland, each Regional Employment Agency is well aware of the employment situation in their region and the fluctuation of demand for labour in certain fields.
French: Il sera bientôt possible pour les employeurs de faire enregistrer leurs offres d’emplois au moyen d’un e-mail ou du site web d’un centre régional.
English: Hall analyzes the data from the first wave of the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada collected in 2001-2002.
French: Hall a analysé les données provenant de la première vague de l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, recueillies en 2001-2002.
English: We must therefore have the courage to strengthen ourselves by following through with reforms, including the reform of the Security Council.
French: Nous devons donc avoir le courage de nous renforcer nous-mêmes en menant à bien les réformes, notamment en ce qui concerne le Conseil de sécurité.
English: What does this mean for Canadian exporters?
French: Quelles répercussions ces événements auront-ils sur les exportateurs canadiens?
English: If you do not wish to receive mailings from us, please let us know by sending us e-mail at the above address.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de messages de notre part, veuillez nous le faire savoir en envoyant un e-mail à l'adresse ci-dessus.
English: • to establish their jurisdiction with regard to terrorist offences;
French: • établir leur compétence en relation avec les actes terroristes;