ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children's beds or cots are available upon request.
French: Des lits d'enfants et des lits bébés sont disponibles sur demande.
English: The results of these studies will be published in the Proceedings of the International Astronomical Union Symposium on Binary Stars as Critical Tools and Tests in Contemporary Astrophysics, held in Prague in August 2006.
French: Les résultats de ces études seront publiés dans les Actes du symposium de l'Union astronomique internationale, organisé à Prague en août 2006 sur le sujet “Binary Stars as Critical Tools and Tests in Contemporary Astrophysics”.
English: In that respect, we note the delay in the submission of reports by some Member States.
French: À cet égard, nous prenons note du fait que certains États Membres ont accusé des retards dans la soumission de leurs rapports.
English: By so doing, Eritrea could deliberately or unwittingly provoke Djibouti into another senseless war in the Horn of Africa.
French: Ce faisant, l'Érythrée pourrait délibérément ou sans le savoir provoquer Djibouti à entamer une autre guerre absurde dans la corne de l'Afrique.
English: The counting of votes for all four polling locations, as well as postal ballots, was conducted immediately after the scheduled close of the poll on Atafu on 24 October 2007.
French: Il a été procédé au dépouillement des votes, y compris les votes par correspondance, immédiatement après la clôture du scrutin à Atafu, le 24 octobre 2007, à l'heure prévue.
English: As described this afternoon it will go a long way towards drowning out some of the unpleasant tunes we heard during the European election and over the last few months.
French: Comme elle a été décrite cet après-midi, elle contribuera dans une large mesure à faire oublier les mélodies déplaisantes que nous avions entendues au moment des élections européennes et au cours des derniers mois.
English: The Russian Federation is pleased at the results obtained during the negotiations.
French: La Fédération de Russie est satisfaite des résultats obtenus durant les négociations.
English: Indeed, it is hard to generalize about the circumstances in which the GATS Article XIV(b) exception would be available to defeat a challenge to a Canadian measure relating to the health care system.
French: mesure par ailleurs incompatible avec les obligations commerciales du Canada n’est pas nécessaire pour protéger la santé et, par conséquent, n’est pas admissible à l’exception493.
English: In conclusion, the absence of the original or faxed prescription in the client's file during an on-site audit will result in the recovery of claim(s) associated with the prescription.
French: En somme, l'absence d'ordonnance originale ou télécopiée dans le dossier du bénéficiaire au cours d'une vérification sur place entraînera le recouvrement de la ou des demandes de paiement liées à l'ordonnance.
English: Garbage pick-up was largely ineffective.
French: La collecte des ordures était par ailleurs inefficace.
English: • the participation of key staff in training related to Modern Comptrollership.
French: • la participation du personnel clé à la formation relative à la fonction de contrôleur moderne.
English: Please refer to the Detailed Departmental Plan contained in pages 1 to 98 with respect to Health Canada's commitments.
French: Veuillez consulter le Plan ministériel détaillé portant sur les engagements de Santé Canada (pages 1 à 136).
English: A nil rent would constitute such a failure of consideration making the lease unenforceable.
French: Un loyer de zéro dollar constituerait une telle absence de contrepartie, ce qui rendrait la concession non exécutoire.
English: Right now we are at Step 2, which is called The Guidelines Development, and this process has six (6) major steps.
French: Également, deux des diapositives de notre présentation ont été traduites en cri et vous sont aussi offertes à la table près de l'entrée.
English: • a public review panel's report; any documentation prepared by or for an RA in the post-decision stage under s.
French: • les documents préparés par ou pour une AR à l'étape postérieure à la prise de décision en application du par.
English: A photo of the team at the clinic could be considered, along with an invitation to join the team by donating.
French: La photo de l’équipe de la clinique est une option, accompagnée d’une invitation à faire partie de l’équipe en devenant donneur.
English: There has also been an expansion in the topics it deals with, as well as in the areas it covers.
French: Nous constatons également un élargissement des thèmes et des régions géographiques qu'elle couvre.
English: • tenuitvoerlegging van een migratiebeleid en van een nieuwe wetgeving betreffende het asiel- en het vluchtelingenrecht;
French: Evaluatie (november 2000) Op dit gebied is geen vooruitgang geboekt.
English: Given this recent history, it seems reasonable to conclude that some part of the greater stability in output growth is the result of the Bank of Canada’s monetary policy.
French: Selon les résultats qu’ils ont obtenus, la volatilité des chocs économiques subis par le Canada après 1991 a augmenté par rapport à la période antérieure, mais la baisse de volatilité de l’inﬂation et de la croissance de la production découlerait d’une amélioration plus grande encore de la politique monétaire.
English: For Russia, an evolutionary (instead of a revolutionary) approach to liberalization of international trade by gradual removal of trade barriers and rejection of protectionism was the more comprehensible.
French: Pour la Russie, une approche évolutive (et non révolutionnaire) de la libéralisation du commerce international passant par une suppression progressive des obstacles au commerce et le refus du protectionnisme était la plus logique.
English: But we are only at the beginning of this process, and we stress that we support the Secretary-General's invitation to invest this item with the greatest possible importance so that decisions would have wider acceptance, especially by developing countries.
French: Mais nous n'en sommes qu'au début de ce processus et nous soulignons qu nous appuyons l'idée du Secrétaire général d'accorder la plus grande importance à cette question afin que les décisions puissent être largement acceptées, notamment pas les pays en développement.
English: ·d] as cadmium sulphate for 18 months by stomach tube. However, histopathological examination was limited to tissues that appeared abnormal on macroscopic examination and to major organs of randomly selected subsets of 20 each of the control and high-dose mice (none from the intermediate-dose groups) (Levy et al., 1975).
French: Toutefois, l'analyse histopathologique a été limitée aux tissus qui semblaient anormaux lors de l'analyse macroscopique et aux organes principaux chez des sous-ensembles de 20 souris choisies au hasard parmi les souris témoins et celles ayant reçu la dose la plus élevée (mais non parmi celles ayant reçu des doses intermédiaires) (Levy et al., 1975).
English: Patient Package Inserts and Product Monographs must be supplied with each product authorized under the NOC/c Policy.
French: Les prospectus d'emballage destinés aux patients et les monographies de produits doivent accompagner chaque produit autorisé en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Those proportions have not changed in any substantial way in the last few years.
French: Ces proportions n'ont pas sensiblement varié ces dernières années.
English: To do so, go to our programming page , click on the List of Events button, select the game you want to sign-up to, and enter your email address in the appropriate field.
French: Pour vous inscrire, allez sur notre page de programmation , pressez le bouton Liste des Événements, sélectionnez la joute qui vous intéresse, et entrez votre adresse de courriel dans le champs approprié.
English: This finding could help doctors and other care providers identify older individuals who are most likely to suffer an injury due to a fall.
French: Le DCA présente de multiples avantages : il peut atteindre des régions de l’organisme que d’autres médicaments ne peuvent atteindre, et il sera probablement bon marché puisqu’il n’est pas breveté.
English: International Monetary Fund (IMF):
French: Activités d'autres organismes :
English: Both women and men retain all their rights as individuals within the context of marriage.
French: Aussi bien les femmes que les hommes, gardent tous leurs droits en tant que personnes dans le cadre du mariage.
English: It is a virtual place that can correct or change what seems deficient in contemporary conditions by recovering the effective in past practice and revealing previously undefined improvements in organization and appearance.
French: Dans ce lieu virtuel, il devient possible de corriger, ou modifier, ce qui semble déficient dans les conditions contemporaines en récupérant l'utile des méthodes révolues et en révélant des améliorations insoupçonnées dans l'organisation et l'aspect.
English: What they discuss also happens to be terrorism which, without justifying it, they are trying to understand: something we do all too rarely here, unfortunately.
French: Ils débattent aussi du terrorisme qu'ils tentent de comprendre sans pour autant le justifier: quelque chose que nous faisons trop rarement ici hélas.
English: Data from the 1998-2003 National Hospital Discharge Survey and population estimates from the National Center for Health Statistics were used to calculate rates of hospital discharge for patients admitted with IPD, defined as meningitis or bacteremia caused by Streptococcus pneumoniae.
French: On a utilisé les données de 1998 à 2003 tirées de l'Enquête nationale sur les congés hospitaliers et les estimations de population du National Center for Health Statistics afin de calculer les taux de congés de l'hôpital chez les patients admis avec une maladie invasive à pneumocoques, qui est définie comme une méningite ou une bactériémie causée par Streptococcus pneumoniae.
English: (2) A person referred to in subsection (1) who files a certificate of insurance electronically shall, on the request of the Agency, file forthwith a certified true copy of the certificate.
French: 8.(2) En cas de dépôt par voie électronique, l'intéressé doit, à la demande de l'Office, déposer sans délai une copie certifiée conforme du certificat d'assurance.
English: Good governance and partnerships are requested.
French: Bonne gouvernance et partenariat nécessaires.
English: The football fans amongst you can find your slots thrills on our game of the month, Football Rules.
French: Pour les amateurs de football, venez tester notre jeu du mois, Vive le Soccer.
English: The aim of this study is to provide a snapshot of perceptions from members of Muslim communities in the European Union, their experiences, their concerns and their expectations.
French: La présente étude a pour objet de donner un aperçu sélectif du vécu de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne, de leurs expériences, de leurs préoccupations et de leurs attentes.
English: February 2007 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: Février 2007 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: You have now completed Step 1 and should know whether you are required to report to the NPRI and, if so, for which substances.
French: Après avoir franchi cette première étape, vous devriez maintenant savoir si vous êtes tenus de produire une déclaration à l’INRP et, dans l’affirmative, pour quelles substances.
English: The Agency concludes that Air Canada should be required to reimburse Ms. Schink 100 percent of the fares paid for the two additional seats required to accommodate her disability, 50 percent of the fare paid for the first attendant, that is 25 percent of the applicable air fare, 75 percent of the fare paid for the second attendant and all applicable taxes as per the following breakdown:
French: L'Office conclut qu'Air Canada devrait être tenue de rembourser à Mme Schink le prix des billets qu'elle a dû payer pour les deux sièges supplémentaires qu'elle occupait en raison de sa déficience, ainsi que 50 p. 100 du tarif imposé pour le transport du premier accompagnateur, soit 25 p.
English: The program includes projects focusing on eliminating or alleviating the handicaps of Roma communities, and these projects generally focus on children and juveniles.
French: Il comprend des projets portant sur l'élimination ou l'atténuation des handicaps ressentis par les communautés roms, et ces projets s'adressent en général surtout aux enfants et aux jeunes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Spiaggi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Spiaggi Explorateur
English: 9 Given the increase in specific programming, in 2008-2009, CIDA will be better positioned to provide actual spending in equality between women and men.
French: 9 Avec l'augmentation de la programmation en égalité entre les femmes et les hommes, l'ACDI sera mieux en mesure de fournir les dépenses réelles dans ce secteur.
English: The Constitution also changes the way the financial framework is to be decided.
French: La constitution modifie par ailleurs les modalités permettant de définir le cadre financier.
English: (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification". ) Each licensee is addressed as "you".
French: (Ci-après, le terme "modification" implique, sans s'y réduire, le terme traduction) Chaque concessionaire sera désigné par "vous".
English: As previously stated, the NHLA rules are the framework to begin the trading process.
French: Comme nous l'avons d�j� indiqu� auparavant, les r�gles de la NHLA sont le cadre dans lequel d�bute le processus de commercialisation.
English: This would be true, for example, for advertisements about the taste or quality of a particular brand of coffee.
French: Prédiction des conséquences sur le bien-être et les coûts, de la publicité orientée directement vers les consommateurs La publicité tend à être perçue de façon favorable dans les analyses économiques lorsqu’elle est dépeinte comme un véhicule de transmission de renseignements, plutôt que comme un moyen de changer les préférences des consommateurs.
English: Population The curves of the population pyramid in Figures 1-1 to 1-3 represent visually the differences in population distribution between Aboriginal groups and the non-Aboriginal population in Canada.
French: Population Les courbes d'une pyramide des âges (figures 1-1 à 1-3) donnent une représentation visuelle des écarts dans la distribution de la population entre les groupes autochtones et la population non autochtone au Canada.
English: Can.Wildl. Serv., Ottawa. Donaldson, G.M., C. Hyslop, R.I.G. Morrison, H.L. Dickson, and I. Davidson.
French: Marine and coastal birds of James Bay, Hudson Bay, and Foxe Basin.
English: Ciguatera poisonings have also been reported in Canada as a result of importing certain fish.
French: Des intoxications ont été signalées au Canada par suite de l’importation de certains poissons.
English: • In their land claim submitted to the federal and provincial governments, the Wahta Mohawks claimed that approximately 11,000 acres (4,000 hectares) of land were severed from their reserve in 1918 without their consent or knowledge, thus reducing their promised land base by 40 per cent.
French: • Les Mohawks de Wahta soutiennent, dans la revendication territoriale qu'ils ont soumise aux gouvernements fédéral et provincial, que leur réserve a été amputée d'environ 11 000 acres (4 000 hectares) en 1918 sans qu'ils le sachent ou y consentent, entraînant une réduction de 40 % de l'assise territoriale qui leur avait été promise.
English: Nesquik chocolate milk is such a good idea.
French: Le lait au chocolat préparé avec Nesquik est vraiment une idée géniale.
English: A recent web browser and an Internet connection is all you and your friends need to access your Weezo personal site.
French: Seuls une connexion Internet et un navigateur récent sont requis pour accéder à distance à vos partages.
English: Industries began to develop and more and more ships began to travel the Great Lakes.
French: Dans les Prairies, les lacs peuvent contenir une telle quantité de sel qu'on y élève commercialement l'artémia.
English: • You own assets/liabilities which warrant disclosure such as publicly traded securities and self-administered RRSPs.
French: • Vous avez des biens et passifs qui doivent être déclarés comme des valeurs cotées en bourse et des REER.
English: This hypothesis was not well supported in these data.
French: Cette hypothèse ne trouve pas vraiment de fondement dans ces données.
English: They include liberalizing the coffee sector, simplifying customs procedures, liberalizing the circulation of currency through private financial institutions, constructing new communication routes and improving the road network.
French: C'est le cas entre autres de la libéralisation de la filière café, de la simplification des procédures douanières, de la libéralisation de la circulation des devises à travers les institutions financières privées, de la construction de nouvelles voies de communication et de l'amélioration du réseau routier.
English: The distribution of first-year students between the different streams of study not only reflects the young people's desires.
French: • Les mesures les plus adaptées à prendre face à ces différences, qu'il s'agisse de stratégies pédagogiques ou de grandes orientations.
English: Isabelle Alen - General co-ordination - Co-ordination on the Budget Reform - Senior staff - Allocation of human resources Deputy Head of Cabinet   Lina ADAKAUSKIENĖ Tel.: +32 (0)2 2920737 Secretary:
French: Isabelle Alen - Coordination générale - Coordination de l'examen du budget - Encadrement supérieur - Allocation des ressources humaines Chef de cabinet adjoint   Lina ADAKAUSKIENĖ Tél.: +32 (0)2 292 0737 Secrétariat:
English: The AULT® line of external power conversion products has served leading OEM customers for more than four decades.
French: La ligne des produits de conversion d’alimentation externe d’AULT® dessert, depuis plus de quatre décennies, la clientèle des principaux équipementiers informatiques.
English: Top of Page Directors' Presentations 2.0 Registration Division (Jeff Boxer, A/Director) In his introduction, Jeff Boxer thanked the participants for attending and commented on how these sessions have built relationships, and led to other improvements.
French: Haut de la page Présentations des directeurs 2.0 Division de l'enregistrement (Jeff Boxer, directeur intérimaire) Jeff Boxer a remercié les participants pour leur présence et a souligné comment les séances ont contribué à établir des relations et permis d'autres améliorations.
English: Augustus Power Born in Québec City on December 22, 1847, Augustus Power was the youngest son of Justice William Power, of the Superior Court of Lower Canada, and Suzanne Aubert de Gaspé, the daughter of Philippe Aubert de Gaspé, author of the book Les Anciens Canadiens.
French: Augustus Power Né à Québec le 22 décembre 1847, Augustus Power est le fils cadet du juge William Power (Cour supérieure du Bas-Canada) et de Suzanne Aubert de Gaspé (fille de Philippe Aubert de Gaspé, auteur des « Anciens Canadiens »).
English: Bulk shipments of direct mail publications Bulk shipments include publications that
French: Envois en nombre de publications expédiés directement Les envois en nombre visent les publications qui :
English: The role of regional organizations must be further emphasized.
French: Le rôle des organisations régionales doit encore être davantage souligné.
English: Individual NOC requests Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 6 6 1 10 – 23 Accepted GAM, LBA, MAD, MLI, MRI, SEN ARG, CHI, DOM, GUY, HAI, NCA MGL ARM, BIH, BUL, CYP, LAT, MKD, NOR, SMR, SVK, TUR – Under consideration 1 2 – – – 3 NIG BOL, URU – – –
French: Demandes individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 6 6 1 10 – 23 Acceptées GAM, LBA, MAD, MLI, MRI, SEN ARG, CHI, DOM, GUY, HAI, NCA MGL ARM, BIH, BUL, CYP, LAT, MKD, NOR, SMR, SVK, TUR – 1 2 – – – 3 À l’étude NIG BOL, URU – – –
English: The overall objective for the Logistics Base is to ensure efficient and effective peacekeeping.
French: La Base a pour mandat de garantir l'efficacité et l'efficience des opérations de maintien de la paix.
English: An expression of this is a worker's power to participate in the determination of the bargaining unit to which they belong This includes the power to influence changes in the bargaining unit, by way of negotiations between the labor organization who represents the workers and the employer who provides them with work.”
French: Ce droit comporte le pouvoir d'influer sur la restructuration de l'organe de négociation par le biais de négociations entre le syndicat qui représente les travailleurs et l'employeur qui leur procure du travail.».
English: The Commission must also give the parties an opportunity to be heard.
French: La Commission doit également donner aux parties l'occasion de se faire entendre.
English: Unlike the manufacturing or telecommunications services sub-sectors, self-employment figures quite prominently in the software and computer services sub-sector.
French: Contrairement à la situation qui prévaut dans les sous-secteurs des services de télécommunications et de la fabrication, le travail autonome occupe une place prépondérante dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques.
English: In this system adult migrant learners can be active participants in learning and assessment in an environment in which failure does not exist; they can gain nationally recognized certificates as a by-product of learning the language of the host community; and the fact that they have access to the same qualifications as native speakers confirms that they have access to the same opportunities and thus promotes their integration.
French: Dans ce contexte, les apprenants migrants adultes peuvent participer activement à leur apprentissage et à leur évaluation, dans un environnement où l’échec n’est pas de mise ; ils peuvent obtenir des certificats reconnus à l’échelon national tout en apprenant la langue de leur pays d’accueil ; enfin, en accédant aux mêmes qualifications que les Irlandais, ils bénéficient des mêmes chances, ce qui favorise leur intégration.
English: Other Assistive Listening Devices — Definition
French: Systèmes MF personnels — Définition
English: TB screening with TST should be performed as soon as possible after HIV infection is diagnosed, because the reliability of the TST can diminish as the CD4 lymphocyte count declines.
French: Le TCT doit être administré le plus tôt possible après le diagnostic d'infection à VIH car la ﬁabilité du TCT peut diminuer à mesure que le nombre de lymphocytes CD4 diminue.
English: - Striving to increase the number of countries that have ratified and implemented the Convention against Torture.
French: - L'Italie s'évertuera à accroître le nombre de pays ayant ratifié et appliqué la Convention contre la torture;
English: The first specific search, seizure and forfeiture powers for firearms and other weapons were created.
French: Des pouvoirs spécifiques de fouille, de perquisition et de saisie touchant les armes à feu et d’autres armes sont établis pour la première fois.