ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a second study, curly needles developed within 2 weeks after seedlings were transplanted into the lysimeters.
French: Dans une deuxième expérience, des aiguilles enroulées sont apparues moins de deux semaines après que les semis aient été transplantés dans les lysimètres.
English: Since the launch of the inter-municipal nautical development project known as the Grand Montréal Bleu (Blue Greater Montréal) (1996), the Lachine Canal has been considered as one of the nautical corridors most likely to provide the means for both increasing the accessibility of water areas and spurring regional recreational tourist development.
French: Dès le lancement du projet intermunicipal de développement nautique connu sous le vo­cable du Grand Montréal Bleu (1996), le canal de Lachine a été considéré comme un des couloirs nautiques les plus susceptibles de favoriser une plus grande accessibilité aux plans d’eau, tout en favorisant le développe­ment récréotouristique régional.
English: Moreover, it was acknowledged also by the International Court of Justice, beginning with the Barcelona Traction case in 1970, that erga omnes obligations existed and that the interests of the whole international community and of international public policy needed to be taken into account.
French: On admet maintenant, avec la Cour internationale de Justice depuis l'affaire de la Barcelona Traction en 1970, qu'il existe des obligations erga omnes et qu'il faut tenir compte des intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et de l'ordre public international.
English: We are a member of the Canadian Council of Legislative Auditors, which comprises the ten provincial auditors general or provincial auditors and the federal Auditor General.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui comprend les dix vérificateurs généraux provinciaux et le vérificateur général fédéral.
English: Des Forges Boulevard from downtown Trois-Rivières.
French: Autre possibilité : à partir du centre-ville de Trois-Rivières, emprunter le boulevard des Forges.
English: • reflect the Government’s viewpoint properly on topical questions with official languages repercussions;
French: • les questions pertinentes aux langues officielles soient portées à l’attention du gouvernement;
English: We welcome the signs that the United States and Russia are prepared to considerably reduce their strategic nuclear arsenals.
French: Nous nous félicitons des signes indiquant que les États-Unis et la Russie sont disposés à réduire considérablement leurs arsenaux nucléaires stratégiques.
English: 70146-13-3 Benzenesulfonic acid, oxybis[decyl-, disodium salt Post 2006 PBITeco Change
French: 70146-13-3 Oxybis[décylbenzènesulfonate] de disodium Après 2006 Changement à la désignation PBTIéco
English: Among the delegations in favour of access-to-justice provisions, some were of the opinion that such provisions should cover procedural rights only, while others expressed the view that substantive issues might also be covered.
French: Parmi les délégations favorables aux dispositions relatives à l'accès à la justice, certaines ont estimé qu'elles ne devaient porter que sur les droits de procédure, alors que d'autres ont indiqué qu'elles pourraient aussi porter sur les questions de fond.
English: Condition of contribution is satisfied therefore liability is reduced and revenue is recorded
French: Les conditions d'utilisation de la contribution ayant été remplies, le passif est réduit et les revenus sont enregistrés
English: SINT-LAUREINS (Watervliet) Coming from the centre of Watervliet, take the Eeklo road.
French: SINT LAUREINS (Watervliet) Venant du centre de Watervliet, prenez la route d’Eeklo.
English: All too frequently, borrowers used these loans to finance speculative investments – particularly in real estate.
French: Trop souvent, les emprunteurs ont utilisé ces prêts pour financer des investissements spéculatifs, en particulier dans le domaine immobilier.
English: "During Maureen’s tenure IDRC has built some of its strongest and most strategic partnerships, and has reinforced its reputation as a global Canadian agency improving the lives of people in the developing world.
French: « Pendant le mandat de Mme O’Neil, le CRDI a noué certains de ses partenariats les plus solides et les plus stratégiques et a affermi sa réputation en tant qu’organisme canadien ioeuvratn sur la scène nternationale en vue d'assurer une meilleure qualité de vie aux populations des pays en développement.
English: Ottawa, National Press Club TOTAL: $32.70
French: Ottawa, Cercle national des journalistes TOTAL : 32,70 $
English: Automation of the travel process
French: A. Informatisation de l'administration des voyages
English: Exchange of views with Mr Lucien Lux, President-in-office, Minister of Environment and Transportation ENVI/6/26028 - Exchange of views
French: Échange de vues avec M. Lucien Lux, président en exercice, ministre de l'environnement et des transports ENVI/6/26028 - Échange de vues
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Republic of Congo (DP/CCF/PRC/1) was submitted to the Executive Board at its third regular session in 1997.
French: Le premier cadre de coopération avec la République du Congo (DP/CCF/PRC/1) a été soumis au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Reims which best suits your requirements, you will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Reims.
French: Grâce à ce grand catalogue vous pourrez choisir l'hôtel à Reims qui s'adapte le mieux à vos besoins, vous pourrez voir des photos mises à jour ainsi que les caractéristiques de chaque hôtel Reims.
English: The osprey is a large bird of prey with very long wings that are slightly bent.
French: Le Balbuzard pêcheur est un oiseau de proie de grande taille qui a les ailes très longues et coudées.
English: Likewise, though, the need to fight terrorism must not mean that we jettison human rights.
French: De même, la nécessité de lutter contre le terrorisme n’implique pas pour autant de délaisser les droits de l’homme.
English: • do business, be self-employed or provide services as a professional sportsperson or entertainer, or
French: • faire des affaires, être un travailleur indépendant ou dispenser des services comme sportif ou artiste professionnel;
English: Perform audits in accordance with approved Audit Plan (approximately six audits per year).
French: Réaliser des vérifications conformément au plan de vérification approuvé (environ six vérifications par année).
English: In accordance with the French "Freedom of Information" Act of 6 January 1978 amended by Act of Parliament on 6 August 2004 (articles 38 to 43 of the Act of n° 78-17 dated 6 January 1978 ) you have the right at any time via simple request to ourselves at Lela Presse to see the personal information that we hold on file regarding yourself and if necessary ask us to amend it or delete and withdraw it altogether should you so wish.
French: Conformément à la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004 (articles 38 à 43 de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés), vous pouvez exercer votre droit d'accès aux informations et le cas échéant votre droit de rectification ou de retrait des informations vous concernant en contactant directement la société LELA presse.
English: The changes were designed to ensure that the requisite exchange of information took place not only during the period in which an activity involving risk was carried out, but also after the activity had ceased.
French: Ces modifications visent à assurer que l'échange d'informations requis ait lieu non seulement durant la période pendant laquelle l'activité comportant un risque est menée mais aussi après que cette activité a cessé.
English: Female visitors may be harassed, and should take care when travelling alone after dark.
French: Les femmes touristes peuvent être la cible de harcèlement et devraient être prudentes lorsqu'elles voyagent seules après la tombée de la nuit.
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: Les actifs entrant dans la réserve commune utilisée par la contrepartie ne sont pas affectés à une transaction en particulier.
English: The results are shown in Table 6.
French: Les résultats obtenus sont présentés au tableau 6.
English: The EDPS assumes that many other agencies will notify processing operations in the near future, as some of them are already well on their way to determining their own inventories.
French: Le CEPD suppose que de nombreuses autres agences notifieront très prochainement des traitements, dans la mesure où certaines d’entre elles sont actuellement bien avancées dans la réalisation de leur propre inventaire.
English: 1995L0046 — EN — 20.11.2003 — 001.001 — 16 ▼B SECTION V THE DATA SUBJECT'S RIGHT OF ACCESS TO DATA
French: SECTION V DROIT D'ACCÈS DE LA PERSONNE CONCERNÉE AUX DONNÉES
English: Federal and provincial governments have worked hard to identify unproductive overlap and duplication, and to address the attendant challenges by moving toward greater harmonization of assessment procedures.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont fait de grands efforts pour aborder les défis en relation avec le dédoublement et le chevauchement improductifs en s'orientant vers une plus grande harmonisation de leurs procédures d'évaluation environnementale.
English: • tourism These priorities, each with an ACOA vice-president as the lead, were supported by Agency-wide teams.
French: • le tourisme Ces priorités, chacune d'entre elles étant prise en charge par un vice-président de l'APECA, ont été appuyées par des équipes représentatives de l'ensemble de l'Agence.
English: The Export Services Continuum begins with services delivered to a potential exporter, and ends with services delivered to an experienced exporter.
French: Le continuum des services d’exportation commence par la prestation de services à un exportateur éventuel et se termine par la prestation de services à un exportateur chevronné.
English: The acts referring explicitly to sustainable development are primarily those on the environment:
French: Dans d’autres secteurs le développement durable a été introduit au nom du principe d’intégration : loi sur les pêches amendée en 2003 ; loi sur les énergies renouvelables de 2002 ; loi sur le gouvernement local de 2001 ; loi sur le renouvellement urbain de 2000 ; loi sur l’autorité de gestion des docks de Dublin de 1997.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, on behalf of the United Arab Emirates, it is my pleasure to congratulate you on your assuming the presidency of the Security Council for this month and to express our wishes for all success in your task.
French: M. Al-Shamshi (Émirats arabes unis) (parle en russe) : Monsieur le Président, au nom des Émirats arabes unis, j'ai le plaisir de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et de vous souhaiter tout le succès possible dans votre tâche.
English: Cape Verde proceeded with the first allocation of the One Transition Fund resources, and Viet Nam finalized the process of developing the funds allocation criteria for its One Plan 2.
French: Le Cap-Vert a procédé à la première affectation de ressources au titre du Fonds unique de transition et le Viet Nam a finalisé l'élaboration des critères d'allocation des ressources de la phase 2 de son Plan unique.
English: He had therefore hoped that the Council would reaffirm its recent unanimous support for the Peace Plan and would once again call upon the parties to work with the United Nations and each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Il espérait donc que le Conseil de sécurité exprimerait à nouveau son soutien unanime au Plan de paix et demanderait une nouvelle fois aux parties de travailler avec l'ONU et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application de ce Plan de paix.
English: The use of the Peace Palace is governed by a 1946 agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation.
French: L'utilisation du Palais est régie par l'accord conclu en 1946 entre l'ONU et la Fondation Carnegie.
English: After the preparation of documents CCPR/SP/71 and Add.1, the Secretary-General received a note verbale from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Office at Geneva, dated 13 June 2008, informing him that the Government of Lebanon had decided to withdraw the nomination of Ms. Elisabeth Zakharia Sioufi.
French: Alors que les documents CCPR/SP/71 et Add.1 avaient déjà été établis, le Secrétaire général a reçu une note verbale de la Mission permanente du Liban auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, en date du 13 juin 2008, l'informant que le Gouvernement libanais avait décidé de retirer la candidature de Mme Elisabeth Zakharia Sioufi.  CCPR/SP/71/Add.2
English: It was well recognized that there is no reliable database for a comparison to the general population and that under-reporting is likely to be substantial.
French: Il est bien admis qu'il n'existe pas de base de données fiable pour effectuer une comparaison avec la population en général, et que le degré de sous-déclaration est probablement important.
English: BACKGROUND [4] The complainant filed his allegations on October 15, 2006.
French: CONTEXTE [4] Le plaignant a présenté ses allégations le 15 octobre 2006.
English: Finally, participants talked about the importance of the Clerk communicating a vision and values that incorporate many of the points made previously the direction of change, the role of the public service, respect for the capabilities of the public service and in ensuring that deputy ministers are taking action consistent with this vision and values; that at the most senior levels of management in the government, the walk matches the talk.
French: Finalement, les participants ont souligné à quel point il importe que le greffier du Conseil privé transmette une vision et des valeurs qui englobent bon nombre des éléments déjà mentionnés l’orientation du changement, le rôle de la fonction publique, le respect à l’égard de la compétence de la fonction publique et fasse en sorte que les sous-ministres agissent dans le même sens, et qu’aux plus hauts échelons de l’administration gouvernementale, il y ait concordance entre l’action et le discours.
English: In the interviews with outside groups, a number of consistent and positive comments were heard about the approach that CIDA took to its SME programming.
French: Dans les entrevues réalisées avec des groupes de l’extérieur, l’équipe a systématiquement recueilli certaines impressions positives concernant la programmation de l’Agence dans le secteur des PME.
English: Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle également l'attention des États Membres sur les directives révisées visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives;
English: Sometimes this is because the NPRI refers to commercial products or common names rather than the scientific name that is often used by CEPA 1999.
French: Il arrive parfois que ce soit parce que l'INRP fait référence à des produits commerciaux ou utilise des appellations courantes plutôt que le nom scientifique souvent utilisé par la LCPE 1999.
English: To analyse the compensation systems which the Contracting Parties to the Convention use for damage caused by wild fauna to crops, farm animals, forestry and livestock raising. The author should also make proposals to improve their effectiveness.
French: L'auteur devra également faire des propositions pour améliorer l'efficacité de ce système.
English: Cigarette butts and ashes should be submerged in water before being dumped in the garbage.
French: Les mégots de cigarettes et la cendre doivent être submergés d’eau avant de jeter le contenu des cendriers dans la poubelle.
English: The Working Party agreed on the necessity to prepare a new version of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96), which would address all current problems and challenges, identified during this discussion, recent workshops organized by the Working Party and the country reviews on land administration carried out by ECE.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'élaborer une nouvelle version des Directives relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96), qui prendrait en compte tous les problèmes et enjeux actuels mis en relief au cours du débat, les ateliers organisés récemment par le Groupe de travail et les examens de l'administration des biens fonciers réalisés par la CEE.
English: Following the recommendations of the Vilnius strategy, France has set up a national committee (focal point).
French: En application des recommandations de la stratégie de Vilnius la France a créé un comité national (point focal).
English: By funding and supporting this research, we are able to provide new information, insight and analysis, including lessons learned and best practices.
French: En finançant et en appuyant cette recherche, nous pouvons fournir de nouveaux renseignements et aperçus ainsi que de nouvelles analyses, notamment les leçons tirées et les pratiques exemplaires.
English: • the jobseeker has neglected to avail themselves of a reasonable opportunity of employment;
French: • oublie de saisir l'occasion d'un travail acceptable;
English: A recipient enters into a single agreement with a supplier to service the recipient's photocopiers.
French: Un acquéreur conclut une entente unique avec un fournisseur pour le service d'entretien des photocopieurs de l'acquéreur.
English: • continue to invest in people.
French: • continuer d'investir dans les effectifs.
English: France French e-Tax Programme "Copernic" Making Progress[32] (e-Government) The French tax administration is undergoing a major modernisation programme that will recast and upgrade the entire fiscal information system in the country.
French: France Copernic, le programme français d'impôt électronique, progresse[32] (gouvernement électronique) L'administration fiscale de la France entreprend un programme de modernisation important qui entraînera la refonte et la mise à niveau de tout le système d'information fiscal du pays.
English: CESCR requires that, after submission of a State party's initial report, subsequent periodic reports should be submitted at five-year intervals (rule 58 of the rules of procedure).
French: 58 du règlement intérieur).
English: A new row should be added for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced.
French: Une rangée devrait être ajoutée pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était/est avérée.
English: The draft recommendation was adopted with 31 votes in favour, 9 against and 6 abstentions.
French: Décharge 2003: budget général CE - Section III, Commission TRAN/6/22208 Rapporteur pour avis:
English: The Advisory Committee points out that financial regulation 5.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations provides that “appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period” and, further, that “the balance of the appropriations shall be surrendered”.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'article 5.3 du Règlement financier prévoit que « les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l'exercice », et que « le solde des crédits ouverts est libéré ».
English: C. Further automation of the processes for rental subsidy, education grant and dependency allowances and implementation of employee self-certification
French: Poursuite de l'informatisation de l'administration de l'allocation-logement, de l'indemnité pour frais d'études et de l'indemnité pour charges de famille, et instauration d'un système d'autocertification
English: This anonymous information is evaluated for statistical purposes.
French: Ces données anonymes sont analysées à des fins statistiques.
English: In view of the importance of the municipality of Copenhagen in greater Copenhagen, whose building waste represents approximately one third of the building waste produced in Denmark, the national court must determine whether the exclusive right might have the effect of restricting effective competition not only within the boundaries of the municipality but also in a wider area.
French: Étant donné l'importance de la commune de Copenhague dans la grande région de Copenhague, dont les déchets de chantier représentent environ un tiers des déchets de chantier produits au Danemark, le juge de renvoi devra vérifier si l'exclusivité pourrait avoir pour effet de restreindre la concurrence effective non seulement dans la zone de la commune, mais dans une zone plus large.
English: Address Prairie Pioneer Museum 541 Parks Road, Craik, Saskatchewan n/a Telephone: 1-306-734-2676
French: Adresse Prairie Pioneer Museum 541 Parks Road, Craik (Saskatchewan) n/a Téléphone : 1-306-734-2676
English: Perspectives and Realities, Volume 4.
French: Perspectives et réalités, Volume 4.
English: Notwithstanding the good work carried out by the level-3 committees and recognising their resource constraints, the Commission considers that their advice which may add significant regulatory costs could benefit if screened additionally in terms of impact and proportionality by a panel of expert economists; Working with major partners towards global convergence of standards where practical.
French: Malgré le travail de qualité que les comités de niveau 3 ont accompli avec peu de moyens, la Commission estime que leurs avis consultatifs, qui peuvent être source de surcoûts réglementaires importants, pourraient utilement être soumis au contrôle supplémentaire – en termes d’impact et de proportionnalité – d’un panel d'experts économiques; lorsque c’est possible, œuvrer avec nos principaux partenaires à une convergence mondiale des normes.
English: Results are a key element of strategic and business planning, and are used to assess service standards and service improvements.
French: Une formation portant sur la façon de faire face aux clients difficiles a été offerte aux agents d’affaires. o o
English: (g) Surveillance of the movement of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of the methods used to transfer, conceal or disguise such proceeds;
French: g) Surveillance des mouvements du produit d'infractions établies conformément à la présente Convention, ainsi que des méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit ;
English: Fieldwork for an audit is usually limited to 3 to 4 days and, necessarily, choices have to be made as coverage of the whole checklist may not be possible in such a time-frame.
French: Les activités sur le terrain d'une vérification se limitent en général à trois ou quatre jours et il faut forcément opérer des choix étant donné qu'il n'est pas toujours possible de couvrir l'intégralité de la liste de contrôle dans un délai aussi court.
English: His interim net gain is $100 (the $600 gain less the $500 loss).
French: Son gain net intérimaire est de 100 $ (le gain net de 600 $ moins la perte nette de 500 $).