ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/2006 It is recommended that the Director General of Communications: 2. ensures that a departmental Strategic Communications plan has strong linkages to departmental policy and program development to make sure that all potential impacts of policy frameworks are known and associated costs for communication requirements are identified.
French: 2005/2006 2) Il est recommandé que le directeur général des Communications s’assure que le plan ministériel de communications stratégiques est étroitement lié à l’élaboration des politiques et programmes ministériels afin que tous les impacts éventuels des cadres stratégiques soient connus et que les coûts associés aux exigences des communications soient établis.
English: Navigation Navigation (moving from screen to screen) through GCIMS operates through as a series of functional modules, which makes the application easy to use/navigate.
French: Navigation Dans le cas du SGISC, la navigation (passage d’un écran à l’autre) se fait par une série de modules fonctionnels qui facilitent l’utilisation de l’application et la navigation.
English: • Domestic train service for steamship boxes
French: • le service ferroviaire en régime intérieur pour les conteneurs maritimes
English: ◦ Royal Commission on Health Services (Hall Commission, 1961 to 1964) Last Updated: 2004-01-22 Important Notices
French: ◦ Commission royale sur les services de santé (Commission Hall, 1961 à 1964) Mise à jour : 2006-05-26 Avis importants
English: Following a discussion with the President of the Court Gil Carlos Rodríguez Iglesias, the Minister met the Irish Members of the Court, John Murray, President of the Fourth Chamber and Advocate General Nial Fennelly.
French: Après un entretien avec le Président de la Cour, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Mme le ministre a rencontré les membres irlandais de la Cour, M. John Murray, président de la IVème chambre de la Cour et M. l'Avocat général Nial Fennely.
English: The Future of Europe Internet forum has reached one million hits (13/07/2006)
French: Un million de visiteurs sur le forum internet consacré à l'avenir de l'Europe (13/07/2006)
English: How to address The development and provision of templates for Standard Operating Procedures may enable compliance with minimal burden.
French: Comment relever le défi L'élaboration et l'application de modèles de procédure opératoire normalisée peuvent permettre l'observation des normes et règlements moyennant un fardeau minimal.
English: Professional services, Communication services, Construction and Engineering services, Distribution services, Financial services, Tourism and Travel services and Transport services.
French: La Bolivie, qui avait présenté des offres initiales et révisées, les a retirées.
English: The Secretary-General indicates that it is essential to strengthen the capacity of the Economic Development and Globalization Division in order to enable the Division to conduct thorough research pertaining to macroeconomic policy and to ensure effective substantive inter-agency coordination for the timely production of the Millennium Development Goals regional report for the Arab region.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faut renforcer la capacité de la Division du développement économique et de la mondialisation afin qu'elle puisse mener des recherches approfondies sur les politiques macroéconomiques, et organiser efficacement la coordination interinstitutions en vue de l'établissement dans les délais du rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région arabe.
English: Ministers agreed to the importance of monitoring the performance of the justice system and finding ways to keep Canadians informed about its performance so that public confidence will be improved.
French: Les ministres conviennent qu'il est important d'évaluer le rendement du système de justice et de trouver des moyens de renseigner les Canadiens à cet égard en vue d'accroître la confiance du public.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Ogunlade Davidson, Professor of Mechanical Engineering and Dean of Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone; Ahmed A. Hamza, Professor Emeritus of Environmental Health Engineering, Alexandria University, Egypt; Evans Kituyi, Head of Division, Environmental Chemistry of the University of Nairobi, Kenya; and Edward Clarence-Smith, Coordinator for the GEF of UNIDO.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour les économies d’énergie; Walter Hook, Directeur exécutif de l’Institute for Transportation and Development Policy (ÉtatsUnis d’Amérique); François-Régis Mouton, du Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde; et Elena Sierra Galindo, Directrice de l’énergie et de l’environnement au Secrétariat mexicain de l’énergie.
English: In most countries, non-farming activities account for 30 to 50 per cent of income in rural areas.
French: Dans la plupart des pays, les activités non agricoles assurent 30 % à 50 % des revenus en milieu rural.
English: China notes that in 129 Determination, the USITC provided more explanation than it did in its original determination in order to support its affirmative injury threaten finding.
French: La Chine note que dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC n'a pas fourni plus d'explications qu'elle ne l'avait fait dans le cadre de sa détermination initiale afin d'étayer sa constatation positive de l'existence d'une menace de dommage.
English: CHILD AND FAMILY SERVICES MAINTENANCE MONTHLY REPORT DUE monthly, 15 days after months end.
French: RAPPORT MENSUEL DE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE
English: In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention.
French: Le Groupe de travail est parvenu à la conclusion que, pour souhaitable que puisse être une obligation de divulgation du point de vue de sa transparence, il n'était tout simplement pas possible de l'incorporer au projet de convention.
English: The work of the Conference has been much more coherent because of the session schedule of activities agreed early in the year.
French: Les travaux de la Conférence ont été beaucoup plus cohérents du fait de l'accord intervenu au début de l'année sur le calendrier des activités de la session.
English: The Brussels European Council underlined that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education, research, innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a souligné que l’éducation et la formation sont des éléments indispensables au bon fonctionnement du «triangle de la connaissance» (éducation, recherche et innovation) et jouent un rôle clé pour stimuler la croissance et l’emploi.
English: In addition, growth should remain buoyant in China, India, Russia and other emerging economies.
French: De plus, la croissance devrait rester forte en Chine, en Inde, en Russie et dans d’autres économies émergentes.
English: • Improve governance of the department-wide grants and contributions activities to strengthen the leadership and synergy of an activity that is now widely dispersed; Regroup the many different grants and contributions programs into fewer umbrella authorities to reduce workload and to increase managerial flexibility; and, Update and upgrade the tools that support managers of grants and contributions programs.
French: • améliorer, à l’échelle de tout le Ministère, la gouvernance des subventions et des contributions en vue de renforcer le leadership et la synergie d’une activité qui est actuellement très dispersée; regrouper les nombreux programmes de subventions et de contributions au sein d’un moins grand nombre d’organes de coordination pour réduire la charge de travail et accroître la souplesse administrative; actualiser et mettre à niveau les outils qui aident les gestionnaires des programmes de subventions et de contributions.
English: 6.02 Article 6 leaves it to the law of a Member State to prescribe whether or not goods which are commercialized under a licensed mark, or their packaging, must bear an indication of the fact that the mark is used under a license contract, or whether or not such an indication has to be given in connection with the providing of services or in advertising for such goods or services.
French: 6.02 L’article 6 laisse aux législateurs des États membres la liberté de prescrire ou non que les produits qui sont commercialisés sous une marque concédée sous licence, ou leur emballage, doivent porter mention du fait que la marque est utilisée dans le cadre d’un contrat de licence ou qu’une indication à cet égard doit être donnée en liaison avec la prestation de services pour ces produits ou services, ou encore dans la publicité les concernant.
English: 37/ 00 Devices for loosening soil compacted by wheels or the like
French: 37/ 00 Dispositifs pour ameublir le sol tassé par des roues ou causes similaires
English: We will gladly send you information on our conference offers.
French: Sur demande, nous vous envoyons volontiers des informations plus détaillées.
English: H. Establishment of the Truth and Reconciliation  Commission 66 - 77 17
French: Création de la Commission vérité et réconciliation 66 - 77 19
English: In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: The number of teams undertaking cluster bomb clearance has risen to 17 and, in addition, KFOR has recently increased its efforts to survey and mark the affected areas.
French: Le nombre d'équipes affectées à l'enlèvement des bombes à dispersion a atteint maintenant 17 et, en outre, la KFOR a récemment intensifié ses efforts de repérage et de balisage des zones minées.
English: Smoke and drinks only during breaks
French: • Au cours de plusieurs séances, vous projetterez une vidéo.
English: The vision commits the CRA to become a globally recognized best practices organization for sustainable development, through the way it manages its operations and delivers services to the public.
French: Avec cette vision, l’ARC s’engage à devenir une organisation dont les pratiques exemplaires en matière de développement durable sont reconnues mondialement, grâce à la façon dont elle gère ses activités et assure la prestation de ses services au public.
English: My warmest thanks once again to everyone involved and I hope that Parliament will vote in favour of this compromise tomorrow.
French: Encore un grand merci à tous ceux qui ont participé à ce travail et espérons que le Parlement approuvera ce compromis demain lors du vote.
English: Glacier mass balance over the Cordillera is also strongly influenced by variations in atmospheric circulation, notably the Pacific Decadal Oscillation (PDO) and PacificNorth America (PNA) patterns (Moore and Demuth, 2001; Demuth and Keller, 2002).
French: réaction est superposée aux changements climatiques attribuables aux gaz à effet de serre et que certains modes de variabilité atmosphérique peuvent être plus persistants sous un climat plus chaud (IPCC, 2001).
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to delete the recommendation and to continue with the standard in force.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail de supprimer la recommandation et de conserver la norme actuelle.
English: Assistance and cooperation is provided by the State of Guatemala at all steps of the criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol (detection, investigation, prosecution, punishment and extradition procedures).
French: Assistance et coopération de l'État du Guatemala à tous les stades de la procédure pénale relative aux infractions décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif (dépistage, enquête, poursuite, sanction et procédure d'extradition).
English: These technical analyses clearly demonstrate the connections between emissions, transport, and ozone occurrences on both sides of the border.
French: Ces analyses techniques montrent clairement les liens qui existent entre les émissions, le transport et les occurrences d'ozone de part et d'autre de la frontière.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: The 2005-06 grants budget for the New Horizons for Seniors Program is $15.6 million.
French: En 2005-2006, le budget pour les subventions versées dans le cadre du programme Nouveaux Horizons pour les aînés est de 15,6 millions de dollars.
English: Under agenda item 97, entitled “Training and research”, the Second Committee recommends the adoption of three draft resolutions in paragraph 18 of document A/55/584.
French: Au titre du point 97 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/55/584, l'adoption de trois projets de résolution.
English: • NLC is developing a growing network of partnerships
French: • La BNC développe actuellement un réseau croissant de partenariats
English: Such matters as efficiency, quality, cost control, marketing ability, accuracy in forecasting, good luck, and a host of others come to mind.
French: L'efficacité, la qualité, le contrôle des coûts, les aptitudes de commercialisation, l'exactitude des prévisions de même que la chance et une foule d'autres facteurs nous viennent à l'esprit.
English: Mr. McKinnon added that the Selection Board had taken the comments from the referees as they had made them, and had made their assessment based on their understanding of those comments.
French: M. McKinnon ajoute que les membres du jury de sélection avaient noté les commentaires des répondants et répondantes tels qu'ils avaient été dits et que leur évaluation était fondée sur leur compréhension de ces commentaires.
English: • Excise taxes and duties declined by $76 million, or 0.2 per cent.
French: • Les taxes et les droits d’accise ont diminué de 76 millions de dollars (0,2 %).
English: G2.2.1.2- the information is required in order to administer and enforce the proposed Act or other health protection legislation; E.g. to monitor compliance or investigate adverse incidents relating to regulated products.
French: G2.2.1.2 - les renseignements soient nécessaires à l'administration ou l'application de la loi proposée ou d'une autre législation en matière de protection de la santé; Par exemple, pour surveiller la conformité ou faire enquête sur des incidents ayant trait à des produits réglementés.
English: The European Council renews its commitment to a secure, prosperous and peaceful Middle East and Mediterranean, based on respect for the rule of law, democracy and human rights.
French: Le Conseil européen réaffirme son attachement à un Moyen-Orient et à une région méditerranéenne sûrs, prospères et pacifiques, fondés sur le respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The following Parties provided incomplete tables (information not provided is indicated in parentheses): Armenia (light fuel oil, medium fuel oil, heavy fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite), Cyprus (solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite), Czech Republic (light fuel oil, medium fuel oil, heavy fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite), Finland (solid fuel-lignite, leaded and unleaded petrol), Georgia (solid fuel-lignite), Greece (solid fuel-hard coal), Hungary (leaded petrol), Latvia (heavy fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite), Poland (solid fuel-hard coal and solid fuel-lignite), Republic of Moldova (solid fuel-lignite), Russian Federation (heavy fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite), Sweden (medium fuel oil, leaded and unleaded petrol), the former Yugoslav Republic of Macedonia (solid fuel-hard coal and solid fuel-lignite), Turkey (light fuel oil), European Community (light fuel oil, medium fuel oil, solid fuel-hard coal, solid fuel-lignite).
French: Les Parties ci-après ont présenté des tableaux incomplets (les domaines sur lesquels des informations n'ont pas été fournies sont indiqués entre parenthèses) : Arménie (fioul léger, fioul moyen, fioul lourd, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), Chypre (combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), République tchèque (fioul léger, fioul moyen, fioul lourd, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), Finlande (combustible solide (lignite), essence au plomb et essence sans plomb), Géorgie (combustible solide (lignite)), Grèce (combustible solide (houille)), Hongrie (essence au plomb), Lettonie (fioul lourd, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), Pologne (combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), République de Moldova (combustible solide (lignite)), Fédération de Russie (fioul lourd, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), Suède (fioul moyen, essence au plomb et essence sans plomb), ex-République yougoslave de Macédoine (combustible solide (houille), combustible solide (lignite)), Turquie (fioul léger), Communauté européenne (fioul léger, fioul moyen, combustible solide (houille), combustible solide (lignite)).
English: Special Body on Pacific Island Developing Countries
French: Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral
English: It is they, with their daily journey full of effort and enthusiasm, who are the best protagonists of this old but vital road of religious feeling and experience, of cultures and encounters based on the Santiago Road.
French: Il ne peut pas y avoir de chemin de Saint-Jacques s'il n'y a pas de pèlerins.
English: • Radium Hot Springs Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce de Radium Hot Springs (en anglais seulement)
English: 45% of North American breeding range in Canada) Habitat:
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada Habitat :
English: Information had been provided in the written and oral representations related to exemptions under Article 19 as to consideration being given to the possible submission of plans; however, no plans had actually been submitted in those cases.
French: Dans les représentations écrites et orales concernant les dérogations prévues à l'Article 19, les États Membres concernés avaient indiqué qu'ils étudiaient la possibilité de présenter des échéanciers, mais aucun ne l'avait fait effectivement.
English: As they pursue financial goals—such as saving for education or planning their retirement—Canadians face decisions that require careful organization and informed choices.
French: Lorsqu’ils cherchent à atteindre des buts financiers tels qu’accumuler de l’épargne-études ou de l’épargne-retraite, les Canadiens doivent prendre des décisions qui exigent une organisation soignée et des choix éclairés.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/7, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/8.
English: Ms. Nkwazi later asked Theresa Kosmas if she had ever heard of a requirement for a rest period.
French: Elle a demandé ultérieurement à Theresa Kosmas si elle avait déjà entendu parler de la nécessité de prendre une période de repos.
English: Features of the geometry of the configurations are discussed and shown on equal area projections.
French: On discute des caractéristiques de la géométrie des configurations et on les présente sur des aires de projection qui sont égales.
English: Varve thickness is weakly correlated with reconstructed air temperature records for North America and the Northern Hemisphere for the period A.D. 1600–1976.
French: L'épaisseur des varves correspond légèrement aux enregistrements de la température de l'air reconstitués pour l'Amérique du Nord et l'hémisphère Nord pour les années 1600-1976.
English: Non-standard treatments included IVIG, albumin and phenobarbital.
French: Les dédoublements sont toujours préférables à la possibilité de rater un cas.
English: Decisions  Humanitarian situation of the Iraqi population 78
French: La responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU) 78
English: However, these cases, and others, have shown that diffusion can be a difficult and protracted process.
French: À la BFC, les innovations ont également eu pour origine une ferme conviction de la part d’un cadre supérieur.
English: Charles University in Prague.
French: (l’équivalent d’une maîtrise en sciences) de la Charles University, à Prague.
English: Currently, travellers are personally liable for expenses charged to their travel cards, and only those which legitimate travel expenditures are reimbursed to them in the claim process.
French: Actuellement, les voyageurs sont tenus personnellement responsables des dépenses engagées avec leurs cartes de voyage et seules les dépenses de voyages légitimes sont remboursées à la suite du processus de réclamation.
English: For greater certainty, nothing in part 6.4 shall be construed to prevent a Beaufort-Delta Public Government from delegating powers, other than authority to make laws, to the Gwich’in Government or the Inuvialuit Government.
French: 5.3.8 Il est entendu que la section 6.4. n’a pas pour effet d’empêcher un gouvernement populaire du delta de Beaufort de déléguer des pouvoirs, autres que le pouvoir de légiférer, au gouvernement gwich’in ou au gouvernement inuvialuit.
English: Former Secretary-General Kofi Annan repeatedly addressed its significance.
French: L'ex-Secrétaire général Kofi Annan n'a pas cessé de l'évoquer.
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do, in fact, meet the tolerance and others, which pass, should fail.
French: En considérant les intervalles de confiance, on constate que l'acceptation de lots fondée sur les résultats obtenus avec un échantillon comporte un risque que certains lots refusés satisfassent en fait au niveau de tolérance spécifié tandis que d'autres, qui sont acceptés, n'y satisfont pas.
English: Its main goal is to develop an interest in animal showmanship and to organize shows and clinics in order to provide education and instruction.
French: L'organisme vise avant tout à favoriser l'intérêt pour les expositions d'animaux et à organiser des spectacles et des cliniques dans le but d'offrir de la formation et des instructions.