ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, policy developments are underway on a range of emerging issues for children and young people.
French: De plus, certaines initiatives de politique sont en cours qui touchent à tout un ensemble de questions nouvelles pour les enfants et les jeunes.
English: The Peacemaking Circle project, which involves Crown prosecutors, provincial court judges, social workers and community activists, aims to help youth who have committed criminal offences, along with those likely to come in conflict with the law.
French: Le projet Peacemaking Circle, auquel participent des procureurs de la Couronne, des juges des cours provinciales, des travailleurs sociaux et des activistes communautaires, vise à aider les jeunes coupables de délits criminels, ainsi que tous ceux qui sont en conflit avec la loi.
English: Ultimately, we are all on the same team.
French: En fait, nous faisons tous partie de la même équipe.
English: There is real urgency in obtaining this proposal, especially as far as energy is concerned.
French: Il est vraiment urgent d'obtenir cette proposition, surtout en ce qui concerne l'énergie.
English: Banks can exchange their bank notes for a balance at the central bank.
French: Les banques peuvent échanger leurs billets de banque à la banque centrale contre un avoir.
English: Under article 10 of the Housing Code, no one may, except on the grounds and in the manner prescribed by law, be evicted from, or limited in their right of use of, a dwelling they occupy.
French: Selon l'article 10 du Code du logement, nul ne peut être expulsé du logement qu'il occupe ou voir limiter son droit d'habitation, excepté pour des motifs et selon les modalités prévues par la loi.
English: They wrote that the public servant's decision to deny the benefits requested had to be upheld.
French: Par le fait même, il faut "Maintenir la décision du fonctionnaire" qui refusa les prestations demandées.
English: 3 And I know that the record which I make is a true ; and I make it with mine own hand; and I make it according to my knowledge.
French: 3 Et je sais que les annales que je fais sont a vraies , et je les fais de ma propre main, et je les fais selon ma connaissance.
English: • Descending symmetric paralysis
French: • Paralysie descendante symétrique
English: Serious Eye Damage/Eye Irritation no Not required by TDG Respiratory Sensitization no Not required by TDG Skin Sensitization no Not required by TDG Mutagenicity no Not required by TDG Carcinogenicity no Some are included as Miscellaneous items Reproductive Toxicity no Not required by TDG Target Organ Systemic Toxicity - Single Exposure ?
French: Lésion/irritation grave des yeux non Non exigé par le RTMD Sensibilisation des voies respiratoires non Non exigé par le RTMD Sensibilisation de la peau non Non exigé par le RTMD Mutagénicité non Non exigé par le RTMD Cancérogénicité non Certains sont inclus à titre d'articles divers Toxicité pour la reproduction non Non exigé par le RTMD Toxicité générale des organes cibles - Exposition unique ?
English: Applicants must provide written proof that funding has been sought from other sources to the regional office before the request will be considered.
French: Avant même que la demande ne soit étudiée, les demandeurs doivent fournir par écrit au bureau régional la preuve qu’ils ont cherché à obtenir un financement auprès d’autres sources.
English: The Northern Scientific Training Program (NSTP) is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) as part of its mandate to foster science and technology in Canada's North.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) dans le cadre du mandat qu'il a de promouvoir les sciences et la technologie dans le Nord canadien.
English: 13 - Clothes for women and young girls (pareos and loincloths) coming under codes 62.11.42.20, Final Report July 2007 Page 153
French: Etude d’impact APE et de l’intégration régionale des PTOM
English: Performance Appraisal Review
French: Appréciation du comportement professionnel
English: Typically, when a potential franchisee contacts us we collect the potential franchisee's names, addresses, phone numbers, email address as well as financial information and work/education background and history.
French: En règle générale, lorsqu'un éventuel franchisé communique avec nous, nous recueillons son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son adresse de courriel, des renseignements d'ordre financier et ses antécédents professionnels et scolaires.
English: Quite serious conflicts can arise in the relations between different immigrant groups, especially as they are often obliged to live in proximity to one another in the disadvantaged parts of large cities.
French: Les relations entre les divers groupes d'immigrés peuvent être très conflictuelles, surtout parce qu'ils sont souvent obligés de vivre ensemble dans les quartiers défavorisés des grandes villes.
English: “Sanctions regimes must also ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian material to reach the civilian population.
French: Les régimes des sanctions doivent également assurer la création de conditions permettant de fournir à la population civile des secours humanitaires de manière appropriée.
English: It takes note with interest of the invitation by the President of the Democratic Republic of the Congo to MONUC to visit the camps where some members of the armed groups have reportedly been quartered by the Forces armées congolaises, and stresses the importance of MONUC assisting, within its capabilities, in the early implementation, on a voluntary basis, of the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement of these armed groups, in accordance with the authorization given in its resolution 1355 (2001).
French: Il prend note avec intérêt de l'invitation qu'a adressée à la MONUC le Président de la République démocratique du Congo, qui lui propose de se rendre dans les camps où des membres des groupes armés auraient été cantonnés par les Forces armées congolaises, et souligne qu'il importe que la MONUC, dans les limites de ses moyens, prête son assistance afin que ces groupes armés soient rapidement désarmés, démobilisés, réintégrés, rapatriés et réinstallés, à titre volontaire, conformément à l'autorisation qu'il lui a donnée dans sa résolution 1355 (2001).
English: Mr President, I have three points to make on this report.
French: Monsieur le Président, j'ai trois brefs commentaires à formuler à propos de ce rapport.
English: We were supposed to do our work, then after a few years, disband and go back to our old homes and jobs.
French: Nous étions censés effectuer notre mission puis retourner à nos foyers et métiers.
English: Furthermore, we want to show students and following that, it's worth, final excursion to organize the project, implement and finally conclude.
French: En outre, nous voulons montrer aux élèves et, ensuite, il vaut la peine, dernière excursion pour organiser le projet, la mise en œuvre et enfin de conclure.
English: For example, expansion of commitments
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: This covers the introduction of new activities and the strengthening, scaling down or termination of existing activities. Program
French: Ces modifications englobent l’adoption de nouvelles activités, ainsi que le renforcement, la révision à la baisse ou la cessation d’activités en cours.
English: In the case of Keïta and Sidibé, some of their negatives are of such great quality we were able to make very big prints.
French: Je voulais une collection qui soit différente des autres, originale et nouvelle. Je n’ai pas de comité d’acquisition : André fait figure d’éclaireur, et je choisis ensuite les artistes à mettre en avant.
English: Procedure for determining admissibility of complaints  Method of dealing with complaints 160
French: Constitution d'un groupe de travail et désignation de rapporteurs chargés de requêtes particulières 160
English: In addition, a number of project modifications were introduced to conform to the latest building standards adopted by the Geneva authorities.
French: En outre, plusieurs modifications ont été apportées au projet de manière à le rendre conforme aux dernières normes en matière de construction adoptées par les autorités genevoises.
English: Improving the use of current applications and technologies will position the TSB to provide more effective and integrated tools to its investigators and to implement a more efficient process for producing investigation reports.
French: En maximisant l'utilisation des applications et des technologies existantes, le BST sera en mesure de fournir à ses enquêteurs des outils plus efficaces et mieux adaptés, et il parviendra à mettre en œuvre un processus plus efficace pour la production de ses rapports d'enquête.
English: In 2002, Belarus and Hungary (2) adhered to the 1991 Act of the UPOV Convention.
French: En 2002, le Bélarus et la Hongrie (2) ont adhéré à l'Acte de 1991 de la Convention UPOV.
English: Mr President, with regard to China, I would point out that the European Union is steadfastly determined to promote respect for human rights in this area, as in other parts of the world, and that we share Parliament' s concern about religious freedom in that country.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la Chine, je dirais que l' Union européenne est fermement décidée à promouvoir le respect des droits de l' homme dans cette région, comme dans d' autres parties du monde, et que nous partageons la préoccupation du Parlement quant à l' absence de liberté de religion dans ce pays.
English: Pilot project - SMEs training programme for better access to finance
French: Projet pilote – Programme de formation des PME pour un meilleur accès aux ressources financières
English: The means used to ensure discipline at schools are compatible with human dignity.
French: Les moyens utilisés pour assurer la discipline à l'école sont compatibles avec la dignité humaine.
English: • How motivated employees are to quit smoking. If many employees are not that interested in quitting smoking, more work may need to be done around information and education before group programs and quit medications are introduced.
French: • le degré de motivation des employés pour l'abandon du tabac – si plusieurs employés ne sont pas intéressés à renoncer, vous devrez peut-être travailler davantage à fournir des renseignements et à offrir de l'enseignement avant de lancer des programmes de groupe et d'offrir des médicaments de sevrage tabagique;
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all closely and 5 means very closely, how closely would you say you followed the June 28 federal election? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie pas du tout attentivement et 5 signifie très attentivement, à quel point avez-vous suivi l’élection fédérale du 28 juin? 1.
English: • Possibilities for active involvement of the Security Council during negotiations of peace agreements, in particular where United Nations involvement in a peacekeeping operation is anticipated following the conclusion of the talks; and
French: • Les possibilités pour le Conseil de sécurité de participer activement aux négociations des accords de paix, en particulier lorsqu'il est prévu que les pourparlers déboucheront sur la mise sur pied d'une opération de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; et
English: 8.1.7 Table 3 – Indicators of Quality Visitor Experience It is important that visitor opportunities, facilities and services facilitate a better understanding of cultural and natural history and contribute to an enjoyable and safe experience.
French: 8.1.7 Tableau 3 - Indicateurs de la qualité de l'expérience des visiteurs Il est important que les activités, les installations et les services offerts aux visiteurs permettent de leur faire mieux comprendre l’histoire culturelle et naturelle de l’endroit et qu’ils contribuent à leur faire vivre une expérience agréable, en toute sécurité.
English: To carry out this preventive strategy, SHQ works jointly with public, community and charitable organizations, and uses housing products and services that are adapted to the unique characteristics of individuals with special problems.
French: Cette forme d'intervention a l'avantage d'offrir une chambre à diverses clientèles à risque tout en accueillant l'itinérant et lui permettant de reprendre son autonomie à court et à moyen terme.
English: Current proposals lacked balance between military needs, humanitarian concerns and the availability of financial and technical resources required for the proposed improvements.
French: Les propositions actuelles pèchent par un manque d'équilibre entre besoins militaires, inquiétudes humanitaires et existence des ressources financières et techniques requises pour effectuer les améliorations proposées.
English: Of those where modifications were noted, 5 were related to the abandonment of various sub-projects.
French: Parmi les projets pour lesquels on a constaté des modifications, 5 correspondent à l’abandon de divers sous-projets.
English: The work also requires skill in recognizing and evaluating the magnitude of a problem, in selecting the course of action most likely to achieve satisfactory results, and in choosing the equipment and material resource most likely to lead to the solution of the problem.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les scientifiques supérieurs, les Ingénieurs et les fonctionnaires des autres ministères ou organismes fédéraux tels le ministère de la Défense nationale, le Conseil national de recherches, Approvisionnements et Services Canada et le ministère d'État aux Sciences et à la Technologie, les chercheurs supérieurs, les universités et les directeurs techniques de l'industrie. Ces contacts ont pour objet de fournir et d'échanger des avis de spécialiste, des recommandations et des services consultatifs dans le domaine de la fiabilité des dispositifs et d'assurer la supervision des travaux donnés à forfait.
English: • The NEB is challenged to improve results-based management, looking at outcomes and not activities, within the organization.
French: • L'ONÉ doit relever le défi d'améliorer la gestion axée sur les résultats à l'échelle de l'organisme, en se concentrant sur les effets plutôt que les activités.
English: It is therefore entirely possible — indeed, imperative — to combine the market potential of the developing countries with the technology of the developed countries to jointly promote the spread and application of information technology.
French: Il est par conséquent tout à fait possible - et d'ailleurs impératif - de conjuguer le potentiel de marché des pays en développement avec les technologies des pays développés afin de promouvoir conjointement la généralisation et l'application des technologies de l'information.
English: Investment variables by Typology Group, 2004 (dollar) Retirement Lifestyle Low income ($10,000 to $250,000) Low income ($250,000 +) Business-focussed farms:
French: Variables de l’investissement par groupe de la typologie, 2004 (dollars) Retraités Agrément Faibles revenus (10 000 $ à 250 000 $) Faibles revenus (250 000 $ et plus) Exploitations commerciales : 8 000
English: (See: http://www.nls.uk/professional/policy/docs/nls_digital_library_strategy.pdf) Previous | Table of Contents | Next
French: (See: http://www.nls.uk/professional/policy/docs/nls_digital_library_strategy.pdf) Précédent | Table des matières | Suivant
English: Your nickname is your only username in the Deezer community.
French: Votre pseudo est votre identifiant unique dans la communauté Deezer, 2 utilisateurs ne peuvent pas avoir le même.
English: Although a company may not qualify for immunity for the initial matter under investigation, the value of its assistance in a second matter can lead to immunity for the second offence and a reduction (the “plus”) in the calculation of the recommended sentence for its participation in the first offence.
French: Bien qu’une organisation commerciale n’ait peut-être pas droit à l’immunité dans le cadre de l’enquête sur l’infraction initiale, la valeur de l’aide apportée par celle-ci dans le cadre d’une deuxième affaire peut lui donner droit à l’immunité en regard de la deuxième infraction et à une réduction (le « plus ») de la peine recommandée pour sa participation à la première infraction.
English: And now, Mr President, I would like to begin my allotted intervention by pointing out that this resolution aims to tackle the problem of the devastation caused by hurricane Michelle, which has particularly affected three countries: Honduras, Nicaragua and Cuba.
French: Et maintenant j' en arrive à mon intervention réglementaire, Monsieur le Président, et je voudrais faire remarquer que cette résolution a pour but de s' attaquer au problème de la dévastation causée par l' ouragan Michelle qui a particulièrement frappé trois pays : le Honduras, le Nicaragua et Cuba.
English: Responsibility would be a close second.
French: Les responsabilités viendraient juste après.
English: The installation of a full scale converter is currently scheduled.
French: L'installation d'un convertisseur à grande échelle est actuelle prévue.
English: Nonetheless, those rights cannot be completely comparable to the rights of the citizens of such a state.
French: Néanmoins, ces droits ne peuvent pas être totalement comparables aux droits des citoyens de cet État.
English: The overview should focus on the ICD programmable features that cardiologists/ electrophysiologists deem relevant in a clinical environment.
French: L'accent doit être mis sur les caractéristiques programmables de ce type de défibrillateur, que les cardiologues et les électrophysiologistes jugent pertinentes dans un environnement clinique.
English: Mr. Secretary-General, you have the floor.
French: Monsieur le Secrétaire général, vous avez la parole.
English: "They [Web businesses] are unlikely to get away with simply slapping a fee on all their content.
French: 4.22 Tirer profit d’Internet pour réduire ses coûts Comme nous l’avons vu auparavant, Internet permet facilement la mutualisation des ressources et l’échange des contenus.
English: One hundred eleven communities, including 12 in Northern Saskatchewan, will spend more than $30.2 million to upgrade water supply and wastewater services.
French: Cent onze municipalités, y compris 12 situées dans le Nord de la Saskatchewan, dépenseront plus de 30,2 millions de dollars pour moderniser les systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées.
English: These efforts were undertaken within the right of States to self-defence and security and without prejudice to their corresponding right for effective control over the export, import, transit and storage of small weapons.
French: Ces activités ont été menées dans le cadre du droit des États à la légitime défense et à la sécurité et sans préjudice de leur droit concomitant à contrôler de manière efficace l'exportation, l'importation, le transit et le stockage des armes légères.
English: Communication No.  848/1999, Rodríguez Orejuela v.
French: Communication no 848/1999, Rodríguez Orejuela c. Colombie
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) needs to be more flexible regarding hours of operation.
French: L'Agence canadienne de l'inspection des aliments, (ACIA), doit faire preuve de plus de souplesse concernant les heures d'activité.
English: Pursuant to the LMA, Maritime Broadcasting System Limited (Maritime) acts as the manager for its two stations and Newcap’s station CHTN (renewal application 2003-1492-2).
French: Conformément à la CGL, Maritime Broadcasting System Limited (Maritime) agit à titre de gestionnaire pour ses deux stations et celle de Newcap (CHTN) (demande de renouvellement 2003-1492-2).
English: A couple of times every year the Press Council has plenary meetings to deal with specially interesting or important cases.
French: Le Conseil de la presse tient plusieurs réunions plénières dans l’année pour traiter d’affaires particulièrement intéressantes ou importantes.
English: Exporting provided efficiency gains resulting both from better resource allocation in the economy and from the effects of competitive pressure at the level of the firm, and it also had productivity-enhancing spillovers.
French: Les exportations offraient en effet les gains d'efficacité résultant non seulement d'une meilleure répartition des ressources dans l'économie mais aussi de la pression de la concurrence sur l'entreprise, et avaient de surcroît des retombées favorables à la productivité.
English: Hotel in Willingen: The 2-star hotel has 30 rooms.
French: En hiver, vous disposez d’un formidable domaine de pistes de ski de fond. Vous y trouverez en outre pentes avec téléskis, location de skis, école de ski pour petits et grands, pistes sur les crêtes, pistes sur place, patinoire et pentes pour luges.
English: the Nisga’a commercial recreation tenure will permit, but not require, the Nisga’a Nation or the designated Nisga’a Corporation to carry out activities in accordance with the Nisga’a Commercial Recreation Tenure Management Plan; and
French: La Nation Nisga’a peut, avec le consentement de la Colombie-Britannique, celle-ci ne pouvant le retenir déraisonnablement, céder la tenure récréative commerciale Nisga’a à une société Nisga’a et, dès la cession, la Colombie-Britannique libère la Nation Nisga’a de toute obligation en vertu de la tenure qui est prise en charge par le cessionnaire.
English: In other words, given the expected answer material in the rating guide, the marking was accompanied by clear explanations as to how marks were derived and was exceptionally transparent.
French: En d'autres termes, le guide de cotation comportait non seulement un corrigé, mais également des explications claires sur la façon dont les notes avaient été établies et il était d'une transparence exceptionnelle.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23.
English: The weights are generally chosen so that the value of the total restrictiveness index ranges from 0 to 1.
French: La valeur attribuée est généralement déterminée de manière à ce que l'indice global de restriction puisse se situer entre 0 et 1.
English: In the case of Africa, the contribution of FDI to gross fixed capital formation has remained relatively low and erratic from year to year in North Africa, whereas in sub-Saharan Africa (excluding South Africa) it has risen steadily from an average of some 7 per cent in the early 1990s to approximately 14 per cent by 1996-1998.
French: Dans le cas de l'Afrique, la contribution de l'investissement étranger direct à la formation brute de capital fixe est demeurée relativement faible et irrégulière en Afrique du Nord au cours des ans, alors qu'en Afrique subsaharienne (à l'exclusion de l'Afrique du Sud), elle a connu une croissance soutenue, passant d'une moyenne de quelque 7 % au début des années 90 à approximativement 14 % au cours de la période 1996-1998.
English: The Palestinian Authority and President Arafat must understand once and for all that everything they do to halt and prevent terrorism, everything they do to overcome hatred and to inculcate among children and youths, not a thirst for vengeance but a generous spirit of reconciliation, will benefit their cause.
French: L'Autorité palestinienne et le Président Arafat doivent comprendre une fois pour toutes que tout ce qu'ils feront pour arrêter et éviter le terrorisme, et pour transcender la haine et inculquer aux enfants et aux jeunes palestiniens non pas le désir de vengeance mais le courage généreux de la réconciliation, servira leur cause.
English: • ships ≥8m in length and of closed construction,
French: • navires ≥8 m de long et de construction fermée,
English: Advances in computer technology have dissolved many barriers to online communication.
French: Les progrès de la technologie informatique ont fait disparaître de nombreux obstacles à la communication en direct.