ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Extent to which new government resources are deployed rapidly to respond to international crises and enhanced security measures
French: • Mesure dans laquelle de nouvelles ressources gouvernementales sont déployées rapidement afin d'intervenir face à des crises internationales et les mesures de sécurité sont renforcées
English: In order that passengers can readily identify a priority seat the requirement for a suitable pictogram is added.
French: 3.2.8 Les sièges réservés doivent être signalés à l'aide d'un pictogramme approprié afin que les voyageurs puissent les repérer immédiatement.
English: Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOIs) Tranylcypromine Parnate® Available as tablets.
French: Inhibiteurs de la monoamine oxidase (IMAO) Tranylcypromine Parnate® Disponible sous forme de comprimés.
English: But it is unacceptable to us that human rights issues should be used as a means of exerting political pressure or pursuing opportunistic aims of any sort.
French: Toutefois, nous considérons comme inadmissible que l’on se serve des droits de l'homme comme moyen d’exercer des pressions politiques ou de poursuivre toutes sortes de buts opportunistes.
English: To cap it off, there was the sad result of war - a variety of wounds and amputations caused by arrows, swords, spears and accidents- and described so vividly and accurately in Homer's Iliad.
French: Pour couronner le tout, il y a le triste bilan de la guerre — diverses blessures et amputations résultant d'accidents ou de coups de flèche, d'épée ou de lance — qu'Homère décrit de façon si frappante et si exacte dans l'Iliade.
English: Europe needs to act together on terrorist finance, victim support and better coordination between law enforcement authorities.
French: L’Europe doit agir collectivement dans les domaines du financement du terrorisme, de l'aide aux victimes et de l'amélioration de la coordination entre les autorités chargées de l'application des lois.
English: Berne Notification No. 42 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the People's Republic of the Congo concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Paris Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the People's Republic of the Congo, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(1) of the said Act.
French: Notification Berne n° 42 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République populaire du Congo relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Paris) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République populaire du Congo et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.1) dudit Acte.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2002 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, début 2002, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: He then explained that the accused's presence there was attributable to a dysfunction within the Federation and that measures had been taken to preclude a similar incident.
French: Il a ensuite expliqué que sa présence à Moscou était due à un dysfonctionnement au sein de la Fédération et que des mesures avaient été prises pour éviter qu'un incident semblable ne se reproduise.
English: Proposals for changes in the membership of the Liaison Group 5.
French: Propositions de modifications dans la composition du Groupe de Liaison 5.
English: Now in its second cycle, this periodic survey also collects data on circumstances and contextual factors, such as family income, housing, caregiver functioning and family stressors.
French: La surveillance, par exemple, génère de l’information sur les cas de violence envers les enfants, les grandes tendances et les modes d’occurrence.
English: explain the movements of the moon in relation to the Earth and the movement of the Earth in relation to the Sun and, in doing so, explain: 1. the rhythm of day and night; 2. that the moon has four different phases; 3. why days are longer in the summer than they are in the winter; 4. why the Sun is higher in the summer than in the winter.
French: Ecologie et environnement CM2 – L’interdépendance des êtres humains, des animaux et des plantes; – La responsabilité des êtres humains dans la protection de la flore; – Les plantes dans l’alimentation humaine et animale; – Les plantes cultivées; – La variété et la richesse de la biogenèse, des structures et des espèces végétales.
English: Regardless of jurisdiction, the social dialogue must be conducted seriously at the relevant level for all social issues.
French: L'attribution de toutes les compétences futures doit être guidée par des questions pertinentes au niveau social du dialogue social à l'échelon approprié.
English: From 20 March to 29 April 1996, students from Simon Fraser University recorded peregrines during their travels by boat past Triangle Island between study sites.
French: Du 20 mars au 29 avril 1996, des étudiants de la Simon Fraser University ont consigné leurs observations sur les faucons en passant par bateau près de l’île Triangle lors de leurs déplacements entre deux sites d’études.
English: It was then preferable to include in Article 8(7) a list of the cases where the right to be heard existed and avoid reference to the Regulations.
French: Il est par conséquent préférable d’énoncer à l’article 8.7) les cas dans lesquels le droit d’être entendu est prévu et d’éviter tout renvoi au règlement d’exécution.
English: In the case of the budget surplus option, the debt reduction could either be a down payment on ensuring target achievement or it could be an adjustment to that target.
French: Dans le cas de l’option d’un excédent budgétaire, le remboursement de la dette pourrait représenter un acompte visant à garantir l’atteinte de l’objectif ou il pourrait s’agir d’un ajustement de cet objectif.
English: We adopted a set of changes to the Rules of Procedure last year to try to rationalise our work.
French: Nous avons adopté, l'an dernier, une série d'amendements au règlement pour essayer de rationaliser notre travail.
English: H.E. Mr. Carlos Pujalte Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Paloma Ojeda de Pujalte
French: M. Carlos Pujalte Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Paloma Ojeda de Pujalte
English: - All hydrographic work or advice about maritime navigation.
French: - Tous travaux d’hydrographie ou de conseil en navigation maritime.
English: Approximately 11% of CH4 emitted from Canadian farms is from manure storage (Environment Canada, 2007).
French: Environ 11 % du CH4 émis par les exploitations agricoles au Canada proviennent de l’entreposage du fumier (Environnement Canada, 2007).
English: Ord was Organist and Choirmaster at King's College, Cambridge.
French: Ord était directeur de musique au King's College de Cambridge.
English: The appointed panellists shall, within 10 days after their appointment, select the chairperson of the panel from the roster.
French: Dans les 10 jours qui suivent leur nomination, les membres ainsi nommés choisissent le président du groupe spécial parmi les personnes figurant sur la liste.
English: The Western General Hospital Health Canada's TSE Secretariat University of Manitoba Health Education and Medical Media University of Maryland Health Protection Agency Centre for Infections University of Ottawa Héma-Québec University of Technology in Delft Hôpital Saint-Antoine et Inserm University of Vienna Hospital Sirio Libanes Yukon Health & Social Services Imperial College London World Health Organization This session's presentations and discussions will focus on the following topics:
French: The Western General Hospital Food and Drug Administration (USFDA) Université médicale de Vienne Héma-Québec Université de Tohoku Health Education and Medical media Université d'Ain Shams, Caire Health Protection Agency, Londres Universtié du Manitoba Hôpital Montfort Universtié de Maryland, Baltimore Hôpital Saint-Antoine et Inserm Université McGill Hôpital Sírio Libanês Universtié McMaster Houston Department of Health and Human Services Universtié d'Ottawa Les présentations de cette session discuteront les sujets suivants:
English: Tide gauges are very noisy, and are usually located on the continental coast.
French: Les jauges à marée donnent des données parasitées et sont en général situées sur les côtes continentales.
English: In addition, Article 38 (d) mentions “judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law”.
French: En outre, l'alinéa d de l'article 38 mentionne «les décisions judiciaires et la doctrine des publicistes les plus qualifiés des différentes nations, comme moyen auxiliaire de détermination des règles de droit».
English: The king's engineers in the colonies were less affected than their counterparts in France by the reorganization of their corps after 1743.
French: Les ingénieurs du roi aux colonies sont moins touchés que leurs collègues de la métropole par les changements qui se produisent en France, à partir de 1743, dans l'organisation de leur corps.
English: Initiated by April 1, 2004. Implemented by April 1, 2005.
French: Lancée le 1er avril 2004. Mise en œuvre d'ici le 1er avril 2005.
English: Waterson/1991/06.61.07.04(59) Camping, Georgian Bay Islands NPC
French: Waterson/1991/06.61.07.04(59) PNC des Îles-de-la-Baie-Georgienne, camping
English: 3.4 Multi-disciplinarity CFP requires expertise in specific disciplines: agronomy, engineering, gender analysis, veterinary sciences, public health, geography, urban planning and policy, sociology, and economics.
French: 3.4 Multidisciplinarité L'IPAU nécessite des connaissances dans des disciplines particulières : l'agronomie, l'ingénierie, l'analyse des rôles masculins et féminins, les sciences vétérinaires, l'hygiène publique, la géographie, l'urbanisme et lespolitiques urbaines, la sociologie et l'économie.
English: Once past the airport, proceed towards San Maurizio Canavese and then San Francesco al Campo.
French: De Turin: prendre la tangentielle nord et suivre les indications pour Caselle.
English: (e) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2008/17);
French: e) Note du Secrétariat sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice - Note du Secrétaire général (E/CN.15/2008/17);
English: It will take a slight change in mindset to recognize treatment as the tertiary level in a three-tier "continuum of prevention."
French: Un changement de mentalité sera toutefois nécessaire pour que le traitement de troisième niveau soit reconnu dans le « continuum de la prévention ».
English: The departments of Arauca and Norte de Santander are using their own methods, which are called "A Crecer" and "Transformemos", respectively.
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes, dans une proportion qui se maintient à plus de 51 %18.
English: Mr. Botora (Ethiopia): Let me at the outset express the deepest condolences of the Government and of the people of Ethiopia to the Austrian Government and people as well as to the family of Mr. Kurt Waldheim on the passing of the former Secretary-General.
French: M. Botora (Éthiopie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer toutes les condoléances du Gouvernement et du peuple éthiopiens au Gouvernement et au peuple autrichiens, ainsi qu'à la famille de M. Kurt Waldheim, à l'occasion de la disparition de l'ancien Secrétaire général.
English: This amount will be financed as follows: – EUR 170 million in 2005, of which EUR 98 million of new funds through the mobilisation of the flexibility instrument as specified above.
French: Ce montant sera financé de la façon suivante: – 170 millions d’euros en 2005, dont 98 millions d’euros de nouveaux fonds provenant de la mobilisation de l’instrument de flexibilité comme précisé cidessus.
English: "2006 confirmed our Group's growth and improving profitability, already visible in 2005, validating GFI's successful transformation, and we are expecting performances to follow the same trend in 2007.
French: « L’année 2006 confirme la croissance et l’amélioration de la profitabilité de notre groupe, performances déjà enregistrées en 2005. Ceci valide avec succès la transformation de GFI et l’année 2007 devrait s’inscrire dans la même tendance.
English: We have adopted an anti-terrorism strategy for the period 2006-2009 that will guide us through the implementation of European standards in that field.
French: Nous avons adopté une stratégie de lutte contre le terrorisme pour la période 2006-2009 qui nous guidera jusqu'à l'application des normes européennes dans ce domaine.
English: According to a recent report by the United Nations Conference on Trade and Development, the gap between the world's richest and poorest countries at present is 74-fold.
French: Selon un récent rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le rapport entre le pays le plus riche et le plus pauvre est à présent de 74 à 1.
English: Mission Responses 5.5.8 We will endeavor to provide the northern missions with more frequent systems support visits if funding permits.
French: Réponses de la mission 5.5.8 Si le budget le permet, nous nous efforcerons d'effectuer des visites plus fréquentes dans les bureaux du Nord afin de soutenir leurs systèmes.
English: With the exception of smaller meetings, interpretation is provided for part-sessions and meetings of parliamentary bodies, committees and groups on the basis of this principle, in so far as the capacity of the interpreting service allows.
French: À l’exception de réunions plus restreintes, les séances plénières et les réunions des instances, commissions et groupes parlementaires bénéficient d’une interprétation selon ce principe, dans la mesure où la capacité du service d’interprétation le permet.
English: 2002/211 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2003
French: 2002/211 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2003
English: On the other hand it assessed the costs and the benefits, both financial and non financial, of the agency in comparison with other management methods and concluded to the beneficial character of the establishment of an executive agency.
French: D'autre part, elle apprécie les coûts et les avantages, tant financiers que non financiers, de l'agence projetée par rapport à d'autres modes de gestion et conclut au caractère avantageux de la création d'une agence exécutive.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity measurement.
French: Pour en savoir davantage sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable des mesures en électricité.
English: The Canadian Association of the Deaf has pioneered an important new initiative to make it easier for sign language users to communicate with people who don't use sign language.
French: L’Association des Sourds du Canada a inauguré une nouvelle et importante initiative pour faciliter la communication entre les usagers de la langue des signes et ceux qui ne connaissent pas cette langue.
English: CHARLOTTETOWN, February 27, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, along with the Honourable Mildred Dover, Minister of Education of Prince Edward Island, today hailed the creation of a Bachelor's Degree in Education with specialization in French immersion. The degree program will be offered at the University of Prince Edward Island in collaboration with the Université de Moncton.
French: CHARLOTTETOWN, le 27 février 2004 --L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Mildred Dover, ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard, ont applaudi aujourd'hui la création d'un baccalauréat en éducation avec une spécialisation en immersion en français qui sera offert à l'université de l'Île-du-Prince-Édouard, en collaboration avec l'Université de Moncton.
English: Crowding, poor air quality within homes as a result of inadequate ventilation, and the presence of mold and smoke contribute to poor respiratory health in general and have been implicated in the spread and/or outcome of TB.
French: Le surpeuplement, la mauvaise qualité de l'air à l'intérieur des maisons par suite d'une ventilation inadéquate, et la présence de moisissures et de fumée contribuent en général à la détérioration de la santé respiratoire et ont été mis en cause dans la propagation de la tuberculose et l'issue de cette maladie.
English: Republic of Korea CCPR/C/PRK/2000/2 1987 20 March 2000
French: démocratique de Corée CCPR/C/PRK/2000/2 1987 20 mars 2000
English: He later served as cartoonist with the Maple Leaf.
French: Il a ensuite été affecté comme dessinateur humoristique au journal Maple Leaf.
English: Resources which deal specifically with incorporating public participation in EAs can also be found within this document.
French: On peut également y trouver des ressources spécifiques sur la participation du public aux évaluations environnementales.
English: 202 Workshop Depot 202 Workshop Depot 202 Workshop Depot 6.
French: 202e Dépôt d'ateliers 202e Dépôt d'ateliers 202e Dépôt d'ateliers 6.
English: Pursuant to that decision, the States concerned participated in the three rounds of balloting that have taken place today.
French: Conformément à cette décision, les États concernés ont participé aux trois tours de scrutin qui se sont tenus aujourd'hui.
English: clear picture of the effectiveness of policies and practices across the Union.
French: Dans tout domaine d'action, les décideurs doivent disposer de données fiables pour pouvoir orienter leurs mesures de manière efficace.
English: The mission resulted in various contracts for British Columbia value-added wood producers valued at $12 million.
French: La mission a généré des contrats évalués à 12 millions de dollars pour les entreprises de transformation des produits de bois de la Colombie-Britannique.
English: XIV — FAMILY CLASS — PART 6 Description Canadian immigration policy and legislation has a long tradition of supporting family reunification which permits both recent immigrants and long-established Canadians to be reunited with their close family members from abroad.
French: XIV — CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL — PARTIE 6 Description La politique et la législation de l'immigration du Canada favorisent depuis longtemps le regroupement des familles en permettant aux immigrants de longue date et à ceux arrivés depuis peu d'être réunis avec leurs proches parents qui se trouvent à l'étranger.
English: In the community of Churchill, try delicious traditional northern meals and shop for hand-crafted clothing and souvenirs.
French: Dans la localité de Churchill, vous pourrez goûter à la délicieuse cuisine traditionnelle du Nord et acheter des vêtements et des souvenirs confectionnés à la main.
English: The long-standing co-operation between Russia and Norway is a successful example of bilateral cooperation on environmental protection and sustainable development in the Arctic, while a good example of multilateral co-operation would be the implementation of the provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in tackling global warming.
French: La coopération de longue date entre la Russie et la Norvège pourrait servir de modèle aux activités bilatérales de coopération en faveur de la protection de l’environnement et du développement durable dans l’Arctique. La mise en œuvre des dispositions du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de lutter contre le réchauffement de la planète offre, quant à elle, un exemple positif de coopération multilatérale.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with alkylaluminum solutions; 3.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les solutions de l'alkylaluminium; 3.
English: In this context, the Secretary-General proposes a number of drastic changes — more strategic budget with supplementary details provided separately; medium-term plans covering two rather than four years combined with the budget outline; and concentration of intergovernmental review of plans and budgets in the Fifth Committee.
French: C'est dans ce sens que le Secrétaire général propose une série de changements radicaux - ainsi, par exemple, un budget plus stratégique avec des renseignements complémentaires fournis séparément; un plan à moyen terme portant sur deux ans plutôt que quatre et combiné avec une esquisse budgétaire et la concentration de l'examen intergouvernemental des plans et budgets au sein de la Cinquième Commission.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2001-2002
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL, 2001-2002
English: researchers and practitioners with a view to influencing social
French: Commission de l’immigration et du statut de
English: Chocolate manufacturers are hoping a Saskatoon’s bioprocessing research organization, POS Pilot Plant’s work with shea butter could revolutionize the chocolate industry.
French: Des chocolatiers préconisent que les travaux de recherche de l'usine pilote POS de Saskatoon sur le beurre de karité pourraient révolutionner l'industrie du chocolat.
English: A list of EMI documents published since the beginning of 1997 and the EMI’s Web site address are provided at the end of this Report.
French: Une liste des documents publiés depuis le début de 1997 ainsi que l’adresse du site Internet de l’IME figurent à la fin du présent Rapport.
English: Pakistan is proud to have played a major role in the success of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Le Pakistan est fier d'avoir joué un rôle capital dans le succès de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Condemns this Israeli aggression, which it regards as a further flagrant defiance of all international charters and treaties and of the principles of international law, and holds Israel fully responsible for whatever may result from this aggression;
French: Il condamne l'agression israélienne qu'il considère comme une violation flagrante des textes et traités internationaux et des principes du droit international, et tient Israël pour seul responsable des conséquences de cette agression;