ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the inconsistent application of the distinctions, overlaps between the different categories and the artificial nature of the separation of the losses, the Panel elected to assess PIC's real and tangible property losses under the categories appearing in the following table.
French: Vu que ces distinctions n'ont pas été appliquées uniformément, que les différentes catégories se chevauchent et que les pertes semblent avoir été séparées de façon artificielle, le Comité a choisi d'évaluer les pertes de biens immobiliers et de biens corporels de la PIC en les répartissant entre les catégories indiquées dans le tableau ci-après:
English: In practice, a policy is being promoted which faithfully serves big business, sides with the USA, submitting to its orders, and promotes the New Order against the interests of the people.
French: En pratique, on favorise une politique qui sert fidèlement le grand capital et se range aux côtés des États-Unis, se met à leurs ordres et promeut le nouvel ordre au détriment des peuples.
English: Workshop will be held regularly each month; 
French: L'atelier aura lieu régulièrement chaque mois;
English: Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating. The valves may be controlled locally and shall be provided with indicators showing whether they are open or closed.
French: Les prises d'eau et décharges principales et auxiliaires des locaux de machines qui desservent les machines doivent être pourvues de sectionnements interposés, à des endroits facilement accessibles, entre les tuyaux et le bordé extérieur, ou entre les tuyaux et les caissons fixés sur le bordé extérieur.
English: The precise details of all these technical and standard-imposed constraints which apply (with indications of the regulations involved) and their budgetary impact are given in Annex 1 in a note drawn up by Parliament's Buildings Service.
French: Le détail précis de toutes ces contraintes normatives et techniques applicables (avec indications des références réglementaires), ainsi que leurs impacts budgétaires, est donné à l'Annexe N° 1 dans une note réalisée par les services du bâtiment du Parlement.
English: Regulation No. 85 (Measurement of the net power)
French: 1.2.21 Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette)
English: Israeli military aircraft destroyed a bridge on the Zahle-Rayak-Baalbek road, another on the Zahle-Dalhamiye road, and a third on the Terbol-Al-Furzul road, which cut off contacts between these areas.
French: L'aviation israélienne a détruit un pont sur les routes Zahlé-Rayak-Baalbek, Zahlé-Dalhamiyé et Forzol-Terbol, empêchant toute circulation sur ces axes.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised, respectively, to the level of 4,5 and 3,5 % vol. in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l'augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée, conformément à l’article 104, paragraphe 1, aux limites suivantes: a) dans la zone viticole A, 4,5% vol; b) dans la zone viticole B, 3,5% vol, zones qui sont visées à l’annexe IX. Or. fr AM\691770FR.doc 27/53 PE396.676v01-00
English: INFORMATION INFRASTRUCTURE WORKING GROUP (IIWG) Report by the International Bureau on the Establishment and Operation of WIPONET (Document SCIT/WG/2/2)
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'INFRASTRUCTURE D'INFORMATION (IIWG) Rapport du Bureau international sur la création et l'exploitation du WIPOnet (document SCIT/WG/2/2)
English: If the Kluane First Nation Final Agreement comes into effect after the designation of a member pursuant to 6.9 and before the management plan is recommended to Government pursuant to 7.1, the Kluane First Nation may designate a fifth member to the steering committee.
French: Si l'Entente définitive de la Première nation de Kluane n'est pas en vigueur au moment de la création du comité directeur, le membre devant être désigné par la Première nation de Kluane peut l’être par la bande indienne de la Première nation de Kluane.
English: This, the Rapporteur is convinced, could be achieved without jeopardising the Bank’s otherwise commendable effort to preserve its top ‘AAA’ credit rating.
French: Le Rapporteur est convaincu que l'on pourrait y parvenir sans remettre en question l'effort par ailleurs louable de la Banque pour préserver son excellente notation "AAA".
English: OIE Animal health: The World Organisation for Animal Health (OIE) provides technical support to Member Countries requesting assistance with animal disease control and eradication operations, including diseases transmissible to humans.
French: Les activités normatives de l'OIE dans ce domaine sont focalisées sur la prévention des dangers existant avant l'abattage des animaux ou la première transformation de leurs produits (www.oie.int).
English: Dr. Bryce Larke reviewed the case of a healthy young mother at a remote cottage hospital in the Canadian Arctic, whose haemoglobin suddenly dropped following her third Caesarean section.
French: En ce qui concerne la répartition du VHC selon la race ou l’origine ethnique, la surveillance améliorée a réduit considérablement les « inconnues », soit de 30 % dans l’ensemble de données de référence à 3 % dans l’échantillonnage.
English: The International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI)
French: * ) +) ) ## !"!2 4 !
English: It would be quite useless to set up laws, no matter how general they be, in these fields. The Chapter, to my way of thinking, should handle these questions from another angle.
French: Ils te disent qu’ils adaptent leur machinerie aux circonstances ; mais tu t’aperçois qu’ils ne peuvent plus que s’adapter eux-mêmes à l’appareil tant qu’il le leur permet encore.
English: Here communism was humbled by the largest citizens’ movement in history, and by the iron purpose and moral vision of a single man:
French: Here, in 1943, the world saw the heroic effort and revolt of the Warsaw Ghetto; a year later, the 63 days of the Warsaw Uprising; and then the reduction of this city to rubble because it chose to resist evil.
English: The development of a strategic gender framework that applies to all existing and pipeline projects in the Acacia framework may provide good insights on ways to achieve gender-equity objectives at the project level.
French: L’élaboration d’un cadre stratégique pour l’égalité des sexes, s’appliquant à tous les projets déjà en place et aux projets en réserve du cadre Acacia, peut fournir de bonnes idées sur les façons d’atteindre des objectifs d’égalité des sexes dans la réalisation des projets.
English: • Pallets - estimated at 800,000 metric tonnes
French: • palettes - environ 800 000 tonnes métriques
English: Whilst the relocation and the modernization is progress, the IM function will need to modernize its skills, play a crucial role in developing the new systems and, finally, provide efficiencies derived from the modernization investments.
French: Parallèlement à ce processus de transfert et de modernisation des activités, les compétences en matière de gestion de l'information devront être modernisées, afin que cette fonction puisse contribuer de manière essentielle au développement des nouveaux systèmes et permettre également d'exploiter le potentiel créé par les investissements de modernisation.
English: An example of a straightforward valuation is a valuation of land (fee simple) that relies on a direct comparison approach, where adequate market data is available.
French: À tout le moins, tous les éléments décrits dans les Lignes directrices relatives aux évaluations doivent être présents.
English: Within the Organization of Petroleum Exporting Countries, of which we hold the presidency of the conference of heads of State, we proposed — and achieved consensus among all — to ensure balance and dialogue between the producers and consumers of oil, aware as we are of the need to guarantee supplies and a fair price for all for that vital resource for development and for life.
French: À l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, dont nous assumons la présidence au niveau de la Conférence des chefs d'État, nous avons proposé - et nous avons obtenu sur ce point un consensus général -un équilibre et un dialogue entre les producteurs et les consommateurs de pétrole, étant conscients de la nécessité d'assurer un approvisionnement et un juste prix, pour tous, de cette ressource vitale pour le développement et la vie.
English: I suspect this is a breach of the rules of the interinstitutional agreement.
French: Je me demande si cela ne constitue pas une violation des règles de l'accord interinstitutionnel.
English: (a) Promotion of a practice culture;
French: a) Fonctionnement axé sur les pratiques;
English: The need for an open Europe"  Speech by Danuta Hübner, Edinburgh University, Edinburgh, 21 September 2006
French: The need for an open Europe"  Discours de la commissaire Hübner, Edinburgh University, Edinburgh, 21 septembre 2006
English: ____________ 3 SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations, and military personnel of defence services.
French: ____________ 3 Les données de l’EERH excluent les travailleurs indépendants qui ne touchent aucun salaire et les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services de ménages privés, organismes religieux et services militaires.
English: A disadvantage of the Simple search tool with respect to the other two search tools is that it does not allow the search scope to be narrowed to a single database or text, thus resulting in less pinpointed hit lists.
French: L’inconvénient de l’outil "Recherche simple" par rapport aux deux autres outils de recherche est qu’il ne permet pas de réduire la portée de la recherche à une base de données ou à un texte, la liste des résultats qui en résulte est ainsi moins précise.
English: In terms of "tropicalizing" flavors and product presentation, most local distributors require foreign suppliers to send product samples prior to signing a contract.
French: Pour ce qui est de l'adaptation aux « tropiques » et de la présentation des produits, la plupart des distributeurs locaux obligent les fournisseurs étrangers à leur soumettre des échantillons de produits avant de signer un contrat.
English: 12 3.0 SECTION 32(3)(g):LABELLING 3.2 Section 32(3)(g):
French: ÉTIQUETAGE 3.2 Alinéa 32(3)g) :
English: • The private sector share of annual business volume was 86 per cent, up from the 79 per cent reported in 2003 and the highest share to date.
French: Au total, 47 % de ces fonds ont été affectés à des pays de l'ancienne Union soviétique et de l'Europe du Sud-Est qui en sont aux premiers stades ou aux stades intermédiaires de transition.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Meta-analysis of randomized controlled trials<25> (I)
French: Revue incluant des méta-analyses d’essais randomisés et autres preuves<19> (I)
English: This staff shortage is leading to the closure of schools, the creation of multigrade classes and the recruitment by pupils' parents of volunteers with no teacher training, none of which makes for a good learning environment.
French: Ce déficit occasionne la fermeture des écoles, la création des classes multigrades et le recrutement, par les parents d'élèves, des bénévoles sans formation pédagogique, ce qui ne favorise pas un bon encadrement pédagogique.
English: The Eighth United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-proliferation Issues will take place in Jeju Island, Republic of Korea, from 16 to 18 November.
French: Le siège sous-régional de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) organise, le 17 novembre prochain dans son bureau de Port-of-Spain, une Réunion régionale du Groupe d’experts sur la gestion des connaissances pour le développement.
English: Using OpenURL, a syntax which packages bibliographic information in a user-specific way that Internet services can easily understand, NRC-CISTI Source can be integrated with your own electronic resources, local collections and library systems, such as a link resolver.
French: Au moyen de OpenURL, syntaxe qui regroupe les renseignements bibliographiques suivant les besoins particuliers d'un utilisateur et que les services Internet peuvent facilement reconnaître, la Source de l'ICIST-CNRC peut être intégrée à vos ressources électroniques, collections locales et systèmes de bibliothèque, comme un résolveur de liens.
English: Reporting on the Federal Government’s Financial Performance
French: Priorités et plans Rendre compte du rendement financier du gouvernement fédéral
English: • The Plan contains a National Poverty Eradication Strategy, based on a social policy programme, which targets more than 60 Nicaraguan municipalities with the highest poverty index.
French: • Ce plan énonce une stratégie nationale d'élimination de la pauvreté, reposant sur un ensemble de politiques sociales destinées à plus de 60 municipalités du pays affichant un taux de pauvreté élevé.
English: Observers Marcin Boruk, DGO, TPD Rebecca Bose, OCAPI Lisa Brochu, MHPD Jillian Flight, ORS, HPB Kalpesh Patel, HPB-Pharmaceuticals Managements Strategies Mona Sahota, SIPD, TPD Elizabeth Wolfenden, SIPD, TPD Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society, Co-Chair Michel Caron, Adjoint Professionnel, l'Ordre des Pharmaciens du Québec Ronald Guse, Manitoba Pharmaceutical Association Frances Hall, Department of National Defence Marshall Moleschi, College of Pharmacists of BC Ray Joubert, Saskatchewan College of Pharmacists Deanna Williams, Registrar, Ontario College of Pharmacists Karen Wolfe, Acting Executive Director, NAPRA
French: Observateurs Marcin Boruk, BDG, DPT Rebecca Bose, BPCP Lisa Brochu, DPSC Jillian Flight, BRS, DGPS Kalpesh Patel, DGPS, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques Mona Sahota, DPPR, DPT Elizabeth Wolfenden, DPPR, DPT Bill Veniot, registraire, Ordre des pharmaciens du Nouveau Brunswick, coprésident Michel Caron, adjoint professionnel, l'Ordre des Pharmaciens du Québec Ronald Guse, Manitoba Pharmaceutical Association Frances Hall, ministère de la Défense nationale Marshall Moleschi, College of Pharmacists of BC Ray Joubert, Saskatchewan College of Pharmacists Deanna Williams, registraire, Ontario College of Pharmacists Karen Wolfe, directrice générale intérimaire, ANORP
English: In this meeting you'll get to see first-hand how the other party operates.
French: Pendant cette rencontre, vous serez à même de constater de visu comment se comporte l'autre partie.
English: VACCINE RISK AND BENEFIT COMMUNICATION Elements of Informed Consent Dr. Alison Bell, Vancouver, British Columbia Parental Perspectives on Vaccine Risk and Benefit Communication Mr. John Salamone, Washington, DC Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) Report Ms Candi Glover, Vancouver, British Columbia SESSION VI:
French: COMMUNICATION DES RISQUES ET DES BIENFAITS DES VACCINS Éléments du consentement éclairé Dre Alison Bell, Vancouver, Colombie-Britannique Point de vue des parents sur la communication des risques et des bienfaits des vaccins Dr John Salamone, Washington, DC Rapport sur le programme IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) Mme Candi Glover, Vancouver, Colombie-Britannique SESSION VI :
English: Until the 20th century Quakers were also distinguished by dress and forms of speech.
French: Avant le XXe siècle, les quakers se distinguent également par leur habillement et par certaines particularités de langage.
English: He is encouraged by the Commission's conclusion that transparency is a desirable objective in investor-State arbitration and its decision to address this as a matter of priority.
French: Il estime encourageantes la conclusion de la Commission selon laquelle la transparence est un objectif souhaitable pour l'arbitrage entre investisseurs et États, et sa décision d'examiner cette question en priorité.
English: I recently made a short visit to Turkey with Mr Cohn-Bendit.
French: Je me suis rendu en Turquie avec mon collègue Cohn-Bendit.
English: • The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protection obligations in a context of migration flows and asylum seekers.
French: En tant qu’individus, les citoyens attendent de recevoir des informations et des conseils dignes de foi concernant leurs choix fondamentaux en matière de santé.
English: 300 mg) Intermittent Twice Available Dosage Weekly Dose**† Forms 20-30 mg/kg 10 mg/mL suspension (max. 900 mg) 100 mg tablet 300 mg tablet Principal Adverse Reactions
French: Toutefois, la plupart des études sont fondées sur un traitement de 6 mois comportant l’administration quotidienne d’INH et de rifampicine, complété par le pyrazinamide pendant une période initiale de 2 semaines à 2 mois.
English: While detailed spawning descriptions have not been reported, field observations imply the use of gravel beds in swiftly flowing water (Brown, pers. comm., 2003).
French: Bien qu’il n’existe aucune description détaillée de la fraye, des observations sur le terrain suggèrent que celle-ci a lieu dans des lits de gravier en eau vive (Brown, comm. pers., 2003).
English: Superimpose your city’s transport infrastructure, as listed in table 14.1, on Maps B, B1, B2 etc.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 14 - Transport
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote b) of the Pilotage Act, that the Pacific Pilotage Authority, pursuant to subsection 33(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage du Pacifique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre/Red River College
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Stevenson Aviation and Aerospace Training Centre/Red River College
English: • The attrition gap for visible minorities in the Technical category and aboriginals in the Administration and Foreign Service category is not statistically relevant.
French: • Le déficit d’attrition pour les minorités visibles dans la catégorie technique et pour les Autochtones dans la catégorie de l’administration et du service extérieur n’est pas pertinent sur le plan statistique.
English: Ms. Anne Hatzoglou, a physiotherapist, is seen here training patients at the Montreal Chest Institute, one of the centers participating in the trial.
French: On voit ici Mme Anne Hatzoglou, une physiothérapeute, qui forme des patients à l'Institut thoracique de Montréal, un des centres participant à l'essai.
English: A second multi-ethnic contingent of 26 officers, including 1 female officer, has concluded training and is awaiting deployment.
French: Un second contingent pluriethnique de 26 policiers, dont 1 femme, a terminé sa formation et attend d'être déployé sur le terrain.
English: Partnerships Canada’s granting councils Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) NSERC invests more than $700 million per year in research carried out in Canadian universities.
French: Partenariats Les conseils subventionnaires canadiens Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Le CRSNG investit plus de 700 millions de dollars par année dans la recherche effectuée dans les universités canadiennes.
English: A summary on the subject of size and scale from the San Francisco Federal Reserve captures these thoughts well:
French: La prudence est de mise à l’égard des conclusions fondées sur des recherches passées, lesquelles doivent être intégrées à la dynamique qui anime actuellement des marchés en évolution rapide.
English: Sheet H3/3, the table, the cap designation "PK 22s", correct to read "PK22s".
French: Feuille H3/3, tableau: remplacer la désignation du culot "PK 22s" par "PK22s".
English: • On reserves, nearly one-half (48%) say that diabetes is clearly the health care area most in need of attention. 
French: • Selon la moitié des personnes vivant dans une réserve (48 %), le diabète est, dans le domaine de la santé, la question à laquelle on doit prêter le plus d’attention.
English: Millero, F.J., Hubinger, S., Fernandez, M. and Garnett, S. Oxidation of H2S in seawater as a function of temperature, pH, and ionic strength.
French: Autres considérations On estime que le seuil de goût et d’odeur du sulfure d’hydrogène dans les solutions aqueuses varie de 0,05 à 0,104 mg/L;(3,6) dans le cas des sulfures, il est d’environ 0,2 mg/L.
English: Let us not succumb to it.
French: Ne succombons pas à cette tentation.
English: The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
French: Le conseil d'administration donne décharge de l'exécution du budget au directeur.
English: Thus, the role of the Security Council in the area of conflict prevention has not been fully developed.
French: C'est ainsi que le rôle du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits n'a pas vraiment été aménagé.
English: Poland had established two teams, a team for trafficking in human beings and a central team for the combating of trafficking in human beings, human organs and child pornography and paedophilia, coordinated by the Department of Migration Policy and the General Headquarters of the Police, respectively.
French: La Pologne a créé deux équipes, à savoir une équipe sur la traite et une équipe centrale de lutte contre la traite des personnes, le trafic d'organes humains, la pornographie mettant en scène des enfants et la pédophilie, dont les activités sont coordonnées, respectivement, par le Département des politiques migratoires et par le Commandement général de la police.
English: It is currently considering the Bill on Land and Property (which relates to State property only).
French: Il examine actuellement le projet de loi sur la terre et les biens (d'État uniquement).
English: Since many elected municipal positions have little or no remuneration, the PSC recognizes that employees have a difficult choice to make regarding their pursuit of elected office.
French: Comme de nombreux postes sont peu rémunérés à l'échelon municipal, voire pas du tout, la CFP reconnaît que les fonctionnaires ont alors un choix difficile à faire lorsqu'ils doivent décider de poursuivre ou non leurs démarches en vue d'obtenir un poste électif.
English: (zones de pêche) "foreign ODAS" means an ODAS that is not a Canadian ODAS.
French: (Canadian pleasure craft) « hydravion » S’entend notamment d’un aéronef conçu pour manœuvrer sur l’eau.
English: Thirty-one cases concern persons of Hutu origin who were reportedly arrested by members of the security forces, in large part composed of members of the Tutsi minority.
French: Trente et un cas concernent des personnes appartenant à l'ethnie hutue, qui auraient été arrêtées par les forces de sécurité, composées en grande partie de membres de la minorité tutsie.
English: The mMain focus to date has been on UNFCCC and the , Basel and Stockholm Conventions to date The programme consists of a series of international workshops, followed by national workshops on subjects identified by the national cleaner production centres themselves;
French: Ce programme a essentiellement mis l'accent sur l'utilisation de moyens préventifs de gestion et de technologies plus propres.