ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the existence of corporate codes of conduct, in themselves, are no guarantee of socially responsible behaviour.
French: Enfin, l'existence d'un code de conduite n'est pas en soi une garantie de comportement social responsable.
English: Nothing in this part prevents an Inuk from applying for a grant or lease of Crown lands or a licence to occupy Crown lands in accordance with Laws of General Application.
French: Un non-bénéficiaire ne peut pas entrer dans les Terres des Inuit du Labrador, les traverser ou y demeurer sans le consentement du Gouvernement Nunatsiavut, sauf pour ce qui est permis en vertu de l’Accord.
English: The following day, the concert “Sonic Environments” will present works based on real and imaginary soundscapes, featuring composers Pete Stollery, Paulina Sundin, and Natasha Barrett.
French: Le lendemain, le concert «Sonic Environments» proposera des œuvres inspirées de paysages sonores réels ou imaginaires, mettant en vedette Pete Stollery, Paulina Sundin et Natasha Barrett.
English: In addition, the International Monetary and Financial Committee agreed on the need for a new framework to strengthen multilateral surveillance, and a new vehicle for multilateral consultations involving system­ atically important members and groupings was established to complement other surveil­ lance approaches.
French: Le premier cycle de consultations impliquant la Chine, la zone Euro, le Japon, l’Arabie Saoudite et les Etats-Unis se concentrera sur la réduction des déséquilibres globaux tout en maintenant une croissance économique forte.
English: Over the past decade, developing countries' share of world trade had risen from 27 per cent to 34 per cent, while trade had increased as a share of their GDP from 49 per cent to over 65 per cent.
French: Au cours de la dernière décennie, la part des pays en développement dans le commerce mondial est passée de 27 % à 34 %, tandis le ratio commerce extérieur/PIB de ces mêmes pays est passé de 49 % à plus de 65 %.
English: J. Civic Participation Act  486 - 487 79
French: Loi de participation citoyenne 486 - 487 80
English: Remember that ECI has earlier this year updatedd FOGRA profiles used by Adobe.
French: Rappelons aussi pour le cas où, que l’ ECI a mis à jour la série des profil FOGRA utilisé par la suite Adobe par exemple.
English: First, respect for humanitarian principles needs to be continuously maintained.
French: Premièrement, le respect des principes humanitaires doit être constamment maintenu.
English: (d) As of 31 March 2008, the liquidation of the programme continued.
French: d) Au 31 mars 2008, la liquidation du programme se poursuivait.
English: E. Information and publicity 17 - 18 9
French: Information et publicité 17 - 18 9
English: According to reports, on 12 September 1996, Exzavious Lee Gibson, an African American with an IQ of between 76 and 82, represented himself at a state post-conviction (habeas corpus) hearing on his conviction and sentence because he was too poor to afford a lawyer.
French: Selon certaines informations, le 12 septembre 1996, Exzavious Lee Gibson, un Africain américain doté d'un QI situé entre 76 et 82, a assuré lui-même sa défense lors d'une audience post-condamnation (habeas corpus) parce qu'il était trop pauvre pour pouvoir engager un avocat.
English: Compare your goals, objectives, and outcomes with other group members.
French: Pouvez-vous regrouper dans ces trois catégories les résultats escomptés que vous avez identifiés? Sur la base du programme que vous pensez mettre en place, pouvez-vous honnêtement envisager des résultats à long terme ou serait-il plus réaliste de vous concentrer sur des résultats à court et à moyen terme?
English: The Tribunal interprets this to mean that the AGC is to be added before the data is stored in any fashion.
French: Le Tribunal interprète cette exigence comme signifiant que la CAG doit être ajoutée avant la mise en mémoire, d'une manière quelconque, des données.
English: Chairman of the committee for the protection of Juveniles in Lebanon (1990): Protection of Juvenile delinquents or those threatened by delinquency
French: Président du Comité pour la protection des jeunes au Liban (1990): protection des jeunes délinquants ou des jeunes qui risquent de tomber dans la délinquance.
English: "Practical Applications of  e-Consultation" Innovatec February 23 and 24, 2004 Online Moderation: Not just a technical affair!
French: « Des applications pratiques de la consultation électronique », Innovatec les 23 et 24 février 2004 La modération en direct :  plus qu'une question technique!
English: On the basis of the group's report, the Joint Meeting would decide whether or not future work should be entrusted to the working group on tanks or to another group, on the understanding that:
French: Sur la base du rapport du Groupe, la Réunion commune déciderait s'il y a lieu de confier les travaux futurs au Groupe de travail sur les citernes ou un autre groupe, était entendu que :
English: The federal government also benefits through these agreements by way of a more uniform sales tax system and better compliance.
French: Il en résultera un traitement plus équitable et neutre de ce secteur, particulièrement par rapport aux autres industries des hydrocarbures et aux industries des ressources énergétiques renouvelables.
English: "Contribution" means funding provided by Canada or the Province for activities under this Agreement.
French: RESPONSABILITÉS PAR PROVINCE La province verse un montant équivalent à 40 p.
English: She said that the person she consulted at the Commission told her that the only words she could use were "[Translation] lump sum or severance pay."
French: Elle a indiqué que la personne qu'elle avait consultée à la Commission l'avait informée que les seuls termes qu'elle pouvait utilisés étaient "montant forfaitaire ou indemnité de départ".
English: Health Centre Location Mcleod Lake Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mcleod Lake État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: The Commission's services have been investigating a number of security problems and their economic consequences in a broader context.
French: Les services de la Commission ont examiné toute une série de problèmes liés à la sécurité ainsi que leurs implications économiques dans un plus large contexte.
English: Both parties also insisted on the excellent spirit between the teams since the very beginning of the cooperation.
French: Les deux parties ont également insisté sur l’excellent état d’esprit qui anime les deux équipes depuis le début de leur coopération.
English: The EU-Morocco Action Plan will support the implementation of the EuroMediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
French: Le plan d'action UE/Maroc aidera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
French: C'est pour l'instant impossible, et ce n'est la faute de personne.
English: The Committee recommended that the Democratic People's Republic of Korea review its domestic legislation to bring it into line with the provisions of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike (ibid., para.
French: Le Comité a recommandé à la République populaire démocratique de Corée de réviser sa législation nationale afin de l'harmoniser avec les dispositions du Pacte relatif aux droits syndicaux, y compris au droit de former un syndicat indépendant et au droit de grève (ibid., par. 36).
English: Adequate regulations, institutional structures and incentive systems are necessary to match the objectives of the private sector with those of the society as a whole.
French: L'existence de réglementations, de structures institutionnelles et de systèmes d'incitations adéquats est indispensable pour faire coïncider les objectifs du secteur privé et ceux de l'ensemble de la société.
English: (d) Welcomes the first Expert Meeting in the framework of the newly launched thematic process on the subject of Citizenship and Statelessness that was held on 11-13 December 2000 in Kyiv, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encourages all lead agencies to continue the implementation of the Work Plan;
French: d) Se félicite de la première réunion d'experts dans le cadre du processus thématique récemment lancé au sujet de la citoyenneté et de l'apatridie qui s'est tenue du 11 au 13 décembre 2000 à Kiev ainsi que des efforts internationaux déployés pour améliorer la gestion de la migration et du contrôle aux frontières, dans le strict respect des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourage toutes les institutions chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail ;
English: I did not find no place that explains the process in detail and in my opinion one of the most expensive kind of work is our time.
French: Je n'ai pas trouver de place qui explique le processus en détail et à mon avis un des plus chers de travail est de notre temps.
English: A lender may choose to submit an interim claim for loss for loans made under the Small Business Loans Act using the provisions of the CSBF Regulations.
French: Le prêteur peut choisir de présenter une demande d'indemnisation intérimaire pour les pertes sur prêts relevant de la Loi sur les prêts aux petites entreprises en invoquant les dispositions du Règlement sur le FPEC.
English: CLEPA has not experienced any problem with the current wording, and does not support the introduction of terms “non-original” - CLEPA would like to keep the current wording.
French: La formulation actuelle ne soulève aucun problème pour la CLEPA, qui n'est pas favorable à l'introduction des termes «non d'origine» - la CLEPA souhaiterait garder l'énoncé actuel.
English: Ulm is a city in the German federal state of Baden-Württemberg, situated on the River Danube.
French: Perché(e) du haut du clocher, vous bénéficierez d’une vue magnifique sur les monuments et les hôtels d’Ulm ! À l’intérieur de ce bel édifice religieux, vous serez séduit(e) par des stalles ornées présentant des sculptures sur bois de philosophes antiques et de prophètes des temps bibliques.
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: Interactions et écosystèmes Donner des exemples des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes, de même qu’étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l’être humain qui en sont la source.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Chaque chambre dispose d'une télévision avec Canal + et Canal Satellite, d'un bureau et d'une ligne directe de téléphone et d'un modem pour votre ordinateur.
English: No further action by the UA network is requested.
French: Aucune action complémentaire n'est requise de la part des membres du réseau Actions urgentes.
English: A total of five cases are currently pending before the Special Court.
French: Cinq affaires sont au total actuellement pendantes devant le Tribunal spécial.
English: An internet site is also dedicated to the festival. ð The environmental management is not one of the festival priorities. ð The organisation integrates a tourism strategy. ð The tourism based companies are involved in the event's installation, but not in the conception or definition of its programme. ð There are no specific service offers installed for the event's public.
French: édifices historiques comme les palais (Obecný dom, Rudolfínum) et les édifices religieux (cathédrale de st.
English: Amending the set of rules existing in Italy so as to strengthen legislation against Internet paedophiles' crimes is also on the agenda: any innovations shall take into account the upcoming technical needs as well as all international initiatives, as web access crosses all national borders.
French: Il est prévu aussi de modifier l'ensemble des règles en vigueur en Italie dans le sens d'un durcissement de la législation applicable aux délits de pédophilie par Internet interposé : toute innovation prendra en compte les besoins techniques à venir ainsi que toutes les initiatives internationales du fait que l'accès au Web ne connaît pas de frontières entre nations.
English: Standard - The trainee's research shall provide answers that correctly identifies the applicable OSH regulation or directive and demonstrates: a. the ability to identify the need to consult related standards, practices, directives, orders and codes; the ability to research the compendium of OSH regulatory instruments; an understanding of the relationship between General Safety Standards, TB OSH Directives, COSH Regulations and General Safety Precautions; and
French: 10 D. Texte suggéré, A-GG-040-003/AG-001, chapitre 2, annexe C 4 E. Selon le curriculum vitae de l’instructeur 10 F. Manuel de cours et références sur la sécurité générale
English: • developing, implementing, and reviewing the government's financial management and accounting policy, procedural, and legislative frameworks; and
French: • élaborer, mettre en oeuvre et examiner les cadres stratégiques, méthodologiques et législatifs visant la gestion financière et la comptabilité du gouvernement;
English: A separate planning and reporting process will be continued for the component of each programme under which UNDP provides support to Zanzibar.
French: Un processus distinct de planification et d'établissement des rapports continuera d'être poursuivi pour les volets des programmes appuyés par le PNUD à Zanzibar.
English: He/she would also work more closely and directly with the Southern African Development Community and the Indian Ocean Commission, including visits to both organizations to increase the Organization's engagement and support for their activities in the field of conflict prevention.
French: Il collaborerait aussi plus étroitement et plus directement avec la CDAA et la Commission de l'océan Indien, notamment en effectuant des visites auprès de l'une et de l'autre pour accroître la participation et l'appui de l'ONU aux activités que celles-ci mènent dans le domaine de la prévention des conflits.
English: In this case, the employer must provide information stating how this test will be met.
French: On doit consulter le directeur chaque fois que l'employeur ne respecte pas les critères ci-dessus dans chaque « localité ».
English: (a) Aliens present in Spain and without adequate financial resources have the right, on the conditions provided for in the legislation on free legal aid, to such aid in administrative and judicial proceedings that may entail denial of entry to, or their return or expulsion from, Spanish territory, as well as in all asylum proceedings.
French: a) Sont admis au bénéfice de l'aide juridictionnelle les étrangers qui se trouvent sur le territoire espagnol et qui satisfont aux conditions de ressources établies à cet effet pour toute procédure administrative ou judiciaire à laquelle peut donner lieu le refus d'entrée sur le territoire espagnol, le renvoi ou l'expulsion, et dans toutes les procédures d'asile.
English: Many of the affected communities already have development plans in place, which should facilitate the identification of the projects and resources required.
French: Bon nombre des collectivités touchées disposent déjà de plans de développement, ce qui devrait faciliter la préparation de projets et l’estimation des ressources nécessaires.
English: Records are required by the Department to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions, to account for the activities of the Department or to provide evidence in legal actions.
French: Le Ministère a besoin des documents pour contrôler, appuyer ou étayer l’exécution des programmes, s’acquitter de ses activités, prendre des décisions, justifier les activités du Ministère et fournir des preuves dans le cadre de procédures juridiques.
English: Research on infection control is an important area following the SARS outbreak and an area of research that might be unsuccessful in the operating grants competition.
French: À la suite de la flambée de SRAS, la recherche sur la prévention des infections constitue une question importante et représente un secteur de recherche qui risque de ne pas connaître de succès quant aux concours liés aux subventions de fonctionnement.
English: An Effective Financial Intelligence Product The feedback that we receive from law enforcement and national security agencies provides a clear indication of the impact of our financial intelligence.
French: Un renseignement financier efficace La rétroaction qui nous parvient des organismes d'application de la loi et des agences de sécurité nationale révèlent clairement les répercussions de nos renseignements financiers.
English: You perceive I must go to Europe, Asia, Palestine, to examine these things for myself; it would be madness to listen to you before that.
French: N’y eût-il dans tout l’univers qu’un seul homme à qui l’on n’aurait jamais prêché Jésus-Christ, l’objection serait aussi forte pour ce seul homme que pour le quart du genre humain.
English: Following the implementation of the proposed mitigation measures described in the sections above, INAC and WD, in consultation with EC, conclude that the potential adverse environmental effects to birds will not be significant.
French: Conclusions des AR – Oiseaux Les effets possibles sur les oiseaux incluent la perte d’habitat et des perturbations au cours d’étapes sensibles de leur vie.
English: The causality assessment between leflunomide use and the reported ILD was frequently confounded by preexisting pulmonary disease (e.g. interstitial pneumonitis), and/or previous or concomitant use of other Disease-Modifying Antirheumatic Drugs (DMARDs) known to induce ILD, including methotrexate.
French: L’établissement d’un lien de causalité entre l’emploi du léflunomide et la pneumopathie interstitielle signalée s’est souvent révélé difficile en raison de l’existence de facteurs confusionnels tels qu’une pneumopathie préexistante (pneumonie interstitielle, par exemple) et/ou l’usage préalable ou concomitant d’autres antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) que l’on sait capables de provoquer une pneumopathie interstitielle, notamment le méthotrexate.
English: The representative of Cuba introduced a new operative paragraph 13 (bis), which was adopted by the Commission.
French: Le représentant de Cuba présente un nouveau paragraphe 13 (bis) du dispositif, qui est adopté par la Commission.
English: Valeriu M. Ciucă Born 1960; Degree in law (1984), doctorate in law (1997), Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi; Judge at the Court of First Instance, Suceava (1984-89); Military judge at the Military Court, Iaşi (1989-90); Professor at Alexandru Ioan Cuza University, Iaşi (1990-2006); Stipended student specialising in private law at the University of Rennes (1991-92); Assistant professor at Petre Andrei University, Iaşi (1999-2002); Lecturer at the Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkirk (Research Unit on Industry and Innovation) (2006); Judge at the Court of First Instance since 12 January 2007.
French: Valeriu M. Ciucă né en 1960; liencié en droit (1984), docteur en droit (1997) (université Alexandre Jean Cuza de Iaşi); juge au tribunal de première instance de Suceava (1984-1989); juge militaire au tribunal militaire de Iaşi (1989-1990); professeur à l’université Alexandre Jean Cuza de Iaşi (19902006); bourse de spécialisation en droit privé à l’université de Rennes (1991-1992); maître de conférence à l’université Petre Andrei de Iaşi (1999-2002); professeur associé à l’université du Littoral Côte d’Opale (LAB.
English: Successfully completing an application will activate the ‘submit’ button at the bottom of this screen.
French: Si la demande est remplie correctement, le bouton Soumettre se trouvant au bas de cette page est activé.
English: The IRPA requires that TRV exemptions be prescribed in regulations.
French: La LIPR exige en effet de préciser dans le Règlement les pays dont les citoyens sont dispensés du VRT.
English: The Government may change the limit (though Parliament must be informed).
French: Le Gouvernement peut modifier la limite (mais le Parlement doit en être informé).
English: FRANÇAIS CUB 58551A IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ANNE MARIE PENNEY - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at St. John's, Newfoundland, on September 17, 2002.
French: ENGLISH CUB 58551A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNE MARIE PENNEY - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 17 septembre 2002
English: Both "honest" and run equilibria of the post-deposit subgame exist; some run equilibria lead to a currency crisis, as agents convert domestic currency to foreign currency.
French: Pour tester ces contraintes, il élabore des schémas d’identification qui présupposent l’orthogonalité du taux d’intérêt réel mondial aux chocs nationaux et l’absence d’une réaction à long terme de la production nette aux chocs passagers.
English: It had been felt that a legislative guide similar to the one on privately financed infrastructure projects might be useful and could contain model legislative provisions, where appropriate.
French: Il pourrait être utile de rédiger un guide analogue à celui qui est consacré aux projets d'infrastructure à financement privé, avec dispositions législatives types.
English: The European Council therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.
French: Le Conseil européen engage donc une nouvelle fois toutes les parties concernées, en particulier la Turquie et les dirigeants chypriotes turcs, à soutenir vigoureusement les efforts du Secrétaire général des Nations Unies et, à cet égard, appelle à une reprise immédiate des pourparlers sur la base des propositions de ce dernier.
English: This means that the pattern of financial participation differs between countries (see Table 14).
French: Chaque système a sa propre structure de participation dominante, qui reflète la logique opérationnelle spécifique de chaque pays — la logique du contrat (Royaume-Uni), la logique d'opposition (France) et la logique de coopération (Allemagne).
English: The Canadian-born respond to this development either by avoiding the high-priced metropolitan market or, if they already live there, by cashing in on their rising equity.
French: Les Canadiens de naissance répondent à cette tendance soit en évitant le marché métropolitain à prix élevé soit, s'ils y habitent déjà, en « encaissant » leurs valeurs nettes croissantes.
English: This alternative was considered in order to benefit from the new administrative provisions as soon as possible, but given the short remaining time, was not a viable alternative.
French: Cette solution a été envisagée parce qu'elle permettait de se prévaloir des nouvelles dispositions administratives dès que possible, mais, comme il reste peu de temps, elle a été rejetée.
English: It is a Dominican company, with direction and Spanish capital.
French: C'est une entreprise dominicaine, avec direction et capital espagnol.