ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the job and get a chance to see if your career choice is really what you want before choosing your postsecondary destination.
French: Faites un stage et voyez si vous aimez vraiment ce travail avant de choisir votre destination postsecondaire.
English: Intense acoustic events (blasting) may result in marine mammal stranding.
French: Les explosions peuvent entraîner l'échouement de mammifères marins.
English: Participation in pre-primary education is also important, in order to achieve successful integration into education systems at an early stage and eliminate socio-economic and linguistic disadvantages.
French: La participation à l'enseignement préprimaire est importante également, afin d'obtenir une intégration réussie dans les systèmes éducatifs à un stade précoce et d'éliminer les inégalités socio-économiques et linguistiques.
English: The Air and Accessible Transportation Branch Air transportation The Agency issues licences and charter permits to publicly available Canadian and foreign air carriers and enforces licensing requirements.
French: Direction générale du transport aérien et des transports accessibles Transport aérien L’Ofﬁce délivre des licences et des permis d’affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services publics, et participe à l’application des exigences afférentes.
English: Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp (eds.), supra, note 16, vol. I.B, The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1982, I.B.2.3.a.
French: I.B, La Haye/Boston/Londres: Nijhoff, 1982, I.B.2.3.a.
English: It noted the current budgetary constraints that the Organization was currently facing, but was confident that this situation would be positively redressed.
French: Elle a pris note des restrictions budgétaires que connaît actuellement l’Organisation mais a dit ne pas douter que celle‑ci saura redresser la situation.
English: The final draft is slated for distribution in October.
French: La distribution du rapport final est prévue pour octobre.
English: Considerations ▪ Construction of timber crib structures, if done improperly can result in degradation of fish habitat.
French: Points à considérer ▪ La construction des gabions en bois, si elle n'est pas effectuée correctement, peut provoquer la détérioration de l'habitat du poisson.
English: We are launching a new Spotlight event in 2007.  Consumer Development
French: Nous présenterons un nouvel événement « Spotlight » en 2007.  Activités à l’intention du grand public
English: in writing. - The report concerns the financial management of some of the most important funds within the European Union.
French: Le rapport porte sur la gestion financière de certains des fonds les plus importants de l'Union européenne.
English: The EDPS welcomes the fact that medical examinations are forwarded to the European Parliament's medical officer in sealed and confidential envelopes.
French: Le CEPD accueille favorablement le fait que les examens médicaux soient transmis au médecin conseil du Parlement européen sous pli confidentiel.
English: The appellant claimed that the authorization to staff the position had been given in April 2005 and that management had delayed posting a notice of competition in order to favour Mr. Rathé, who had failed his Second Language test twice.
French: Selon l’appelante, la dotation du poste avait été autorisée en avril 2005 et la gestion a retardé l’émission de l’avis de concours afin de favoriser M. Rathé puisque celui-ci avait échoué à deux reprises son Examen de langue seconde.
English: "Congratulations to the volunteers of the Galiano Concert Society," said Minister Lunn.
French: « Je tiens à féliciter les bénévoles de la Galiano Concert Society, a mentionné M. Lunn.
English: Increased harmonization of federal funding and reporting requirements.
French: Harmoniser davantage les exigences fédérales sur le plan du financement et de l’établissement des rapports.
English: Finally, as impacts on specific groups and ecosystems are getting more attention, requiring analysis at various scales, spatially defined information is becoming more in demand.
French: Enfin, alors que les incidences sur des groupes et des écosystèmes particuliers bénéficient d'une attention accrue, ce qui nécessite une analyse à différentes échelles, la demande d'informations définies sur le plan géographique augmente.
English: When airing out your home, do not leave the windows open too long (5 to 10 minutes at most).
French: Quand vous aérez, ne laissez pas trop longtemps les fenêtres ouvertes (maximum 5 à 10 minutes).
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Amount Committed: $15,000 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Montant engagé : 15,000 $ Titre du projet :
English: At the same time, we have fundamentally changed the Government’s role in the economy.
French: Parallèlement, nous avons modifié fondamentalement le rôle du gouvernement au sein de l'économie.
English: 3 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.23.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.23.
English: Moreover, NAVO’s driving groups’ footprints have covered almost all the China border ports by land.
French: En plus, à cause de quantité de voyage de self-driving, on connaît tous les ports frontaliers de Chine.
English: To make the best of this enhanced flexibility, staffing strategies should work hand in hand with integrated human resources and business planning.
French: Pour tirer le meilleur parti possible de cette souplesse, il convient d’élaborer des stratégies de dotation en tenant compte de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: • Establishing new indicators in response to future major conferences and summits;
French: • La création de nouveaux indicateurs à l'occasion des futures grandes conférences et réunions au sommet;
English: In particular, the Trial Chamber is of the view that the presence of a state official or of any other authority-wielding person in the torture process is not necessary for the offence to be regarded as torture under international humanitarian law.
French: La Chambre de première instance estime notamment que la présence d'un agent de l'État ou de toute autre personne investie d'une autorité n'est pas requise pour que la torture soit constituée en droit international humanitaire.
English: The ability to act as spokesperson of the organization in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations is crucial.
French: La capacité d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes est essentielle.
English: During this period, the mother may break her contract without notice and without therefore having to pay an indemnity for breach of contract.
French: La mère peut, pendant cette période, rompre son contrat sans préavis et sans avoir de ce fait à payer une indemnité de rupture.
English: In the Tribunal’s view, however, that letter does not establish Trust as Netgear’s agent, in the legal sense, for the purpose of filing a complaint on its behalf.
French: De l’avis du Tribunal, cependant, cette lettre ne démontre pas que Trust est l’agent de Netgear, au sens juridique, aux fins de déposer une plainte à son nom.
English: It said that thematic studies were needed also on the new digital issues in relation to collective management.
French: Il convient également de mener des études sur les nouvelles questions numériques en rapport avec la gestion collective.
English: We have to work together particularly on those topics that are now very topical.
French: En particulier, nous devons collaborer sur les questions qui sont au cœur de l’actualité.
English: The Working Group of the Whole noted that since 2005, member States of the Committee, entities of the United Nations system and other organizations having permanent observer status with the Committee had made further progress in implementing the recommendations of UNISPACE III, as evidenced in discussions in the Working Group in 2006 and as reflected in A/AC.105/C.1/2007/CRP.4.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que depuis 2005, les États membres du Comité, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité avaient fait de nouveaux progrès dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, ce dont témoignaient les discussions du Groupe de travail en 2006 et le document A/AC.105/C.1/2007/ CRP.4.
English: What we need is a peaceful solution, one that will make the people sovereign while maintaining the country’s unity.
French: Il nous faut une solution pacifique, une solution qui conférera au peuple un statut souverain tout en préservant l’unité du pays.
English: This includes the following areas: powerhouse, intake and tailrace area – 9.8 hectares; worksites – 15.6 hectares; transmission line electrical clearance zone – 20.3 hectares; transmission line Tree Management Zone – 30 hectares.
French: Ce qui inclut les zones suivantes : centrale, zone de captage et du bief aval – 9,8 hectares ; chantiers – 15,6 hectares ; zones de dégagement pour la ligne électrique – 20,3 hectares ; zone de gestion des arbres de la ligne de transmission – 30 hectares.
English: Liturgical objects [May Subd Geog] Liturgical use [May Subd Geog] Liturgy —Calendar —Texts —Concordances —History and criticism —Illustrations —Manuscripts —Rubrics —Theology Liturgy, Experimental Location [May Subd Geog] Locative constructions Locks Locomotion [May Subd Geog] Logistics [May Subd Geog] Long-term care [May Subd Geog] Longevity [May Subd Geog] Longitudinal studies Losses [May Subd Geog] —Prevention Lubrication Lutheran authors Luxembourg authors Lymphatics Machinability Machine gun drill and tactics Machine translating [May Subd Geog] Machinery [May Subd Geog] Magnetic fields Magnetic properties [May Subd Geog] Magnetic resonance imaging [May Subd Geog] Maintenance and repair —Law and legislation [May Subd Geog] Majority leaders Majority whips Male authors
French: Languages —Political aspects —Law and legislation —Law and legislation —Texts Languages Larvae [May Subd Geog] —Food [May Subd Geog] —Dispersal [May Subd Geog] —Geographical distribution —Ecology [May Subd Geog] —Effect of ultraviolet radiation on [May Subd Geog] —Endocrinology —Microbiology [May Subd Geog] Majority leaders Minority leaders Leadership Military leadership Reading [May Subd Geog] Readings with music Readers —[form] —[Topic] Readers for new literates Liturgical lessons, Dutch, [English, etc.] Legends Term of office Wounds and injuries [May Subd Geog] —Diagnosis [May Subd Geog] Surveys Lexicography Lexicology Lexicology, Historical Freedom of debate Open admission Dismissal of [May Subd Geog] Birthplace Boundaries [May Subd Geog] Threshold limit values [May Subd Geog] Lists of vessels Passenger lists Underground literature [May Subd Geog] Devotional literature Literature and the war, [revolution, etc.]
English: (c) Article 12 - Designated Paid Holiday A designated holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: La prime de poste n'est pas versée pour les heures de travail entre 8 h 00 et 16 h 00.
English: It's been a runaway success throughout North America, and it is about to become a series of six half-hour shows for CBS which will begin shooting in February.
French: Le film remporte un immense succès partout en Amérique du Nord et s’aprête à se métamorphoser en une série de six épisodes d’une heure et demie à la CBS, qui en débutera le tournage en février.
English: NQ-91-006 Remand IN THE MATTER of a remand under section 77.15 of the Special Import Measures Act [1] respecting:
French: NQ-91-006 Renvoi de la décision EU ÉGARD au renvoi d'une décision aux termes de l'article 77.15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] concernant le :
English: • Secure skilled personnel to identify and moderate/lead focus groups.
French: • S'assurer des services d'un personnel qualifié pour désigner et pour modérer ou diriger les groupes de concertation.
English: RC5-64 percent of keyspace completed: 0.20%, 10.3 Gk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at this rate: 56.7 years.
French: Pourcentage de clés RC5-64 vérifiées: 0,20%, vitesse moyenne: 10,3 Gclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 56,7 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: Many of the reports provide examples of policies and initiatives aimed at strengthening the role of women, and a number refer to the development of women's forestry organizations.
French: Beaucoup de rapports donnent des exemples de politiques et d'initiatives qui visent à renforcer le rôle des femmes et plusieurs font référence au développement des organisations forestières féminines.
English: The ECE conventions have created a number of functions and procedures, and institutions and bodies have been set up both within and outside the conventions to carry out these functions.
French: Les conventions de la CEE ont créé un certain nombre de fonctions et de procédures, et des institutions et des organes ont été mis en place tant dans le cadre des conventions qu'en dehors de celles-ci pour exercer ces fonctions.
English: This part explains how it works.
French: Cette partie explique comment ça marche.
English: The programme has been conducting research, training and education activities and has produced a significant variety of academic texts and didactic materials.
French: Ce programme, qui comprend des activités de recherche, de formation et d'enseignement, est à l'origine d'un grand nombre de textes et manuels d'enseignement divers.
English: Economic Development Log - Part II
French: projet par projet annuel (exercice financier précédent)
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Raw water Water in its natural state, prior to any treatment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau brute Eau dans sa forme naturelle, avant tout traitement.
English: That is all correct but, every time we want to deliver, the instrument we need - a revised treaty - is snatched from our hands.
French: Je suis tout à fait d'accord mais, chaque fois qu'on veut agir, on nous arrache des mains l'instrument dont on a besoin, un traité révisé.
English: Such suggestions should take account of constraints in terms of both time and resources with respect to invitations to experts who are not in or near New York.
French: Ces suggestions doivent tenir compte des contraintes en termes de temps et de ressources eu égard aux invitations d'experts qui ne sont ni à New York ni près de New York.
English: Debris Removal - Switzer Creek, Rural Municipality of Fisher, Manitoba Fisherton (MB)
French: Enlvement de d bris - Ruisseau Switzer, municipalit rurale de Fisher, Manitoba Fisherton (MB)
English: With such success they are likely to continue competing with private label brands in the premium product segment.
French: Par conséquent, elles continueront probablement de faire concurrence aux marques de distributeur dans le segment des produits de qualité supérieure.
English: The impact of the lower quality of energy data will be dramatic in many areas, especially as regards the oil market and the calculation of greenhouse gas emissions.
French: La baisse de qualité des données sur l'énergie peut avoir des effets spectaculaires dans bien des domaines, surtout sur le marché du pétrole et le calcul des émissions de gaz à effet de serre.
English: Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story.
French: Le Premier ministre finlandais a en outre souhaité promouvoir le débat sur l'avenir de l'UE, à travers les questions de l'élargissement et du Traité constitutionnel européen.
English: Likewise, NRAs should publish the names of undertakings that they have designated as having SMP and the obligations imposed on them.
French: De même, les ARN publient les noms des entreprises qu'elles ont désignées comme puissantes sur le marché ainsi que les obligations qui leur sont imposées.
English: All co-ordinators were invited to a two-day conference in May with the objective of providing them with a better understanding of the intent and scope of the 2001 PSAB evaluation review and the findings and recommendations resulting from this evaluation.
French: Ces derniers ont tous été invités à une conférence de deux jours en mai, laquelle visait à mieux leur faire comprendre l’intention et la portée de l’évaluation de 2001 de la SAEA et à communiquer les résultats et les recommandations qui en ont émané.
English: Welcoming the continued efforts of the Intergovernmental Authority on Development towards the successful conclusion of the peace process for Somalia,
French: Se félicitant des efforts soutenus de l'Autorité intergouvernementale pour le développement visant à ce que le processus de paix en Somalie se conclue avec succès,
English: The mandate of FAO was not just operational; it also had standard-setting and normative capabilities and convening powers that could have a direct impact on national policies.
French: Le mandat de la FAO n'est pas simplement opérationnel ; il consiste aussi à fixer des normes et des règles et à rassembler des pouvoirs susceptibles d'avoir un impact direct sur les politiques nationales.
English: Within this specialised unit at the Prosecution Service, work is allotted to prosecutors on the basis of their specialisation and the complexity of cases.
French: Au sein de cette structure spécialisée du Parquet, la répartition du travail entre les procureurs s’ effectue en fonction de leur spécialisation et de la complexité des affaires.
English: This so-called localisation phase of hearing lasts for less than a 1000th of a second.
French: Cette recherche, dite phase de localisation, dure moins d'un millième de seconde.
English: Published on 09/05/2009 in qasqsa1 | Read more ...
French: Publié il y a 9 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: The Field Personnel Operations Service, which reflects the regional integrated operational team structure in the Office of Operations to facilitate linkages, is responsible for staffing, travel and administrative support, while the Field Personnel Specialist Support Service is dedicated to the delivery of foundational human resources management support to field missions and integrated operational teams.
French: Le Service opérationnel du personnel des missions a organisé ses unités administratives en fonction de la structuration du Bureau des opérations en équipes opérationnelles intégrées au niveau régional, l'objet étant de faciliter les couplages.
English: Poverty, conflict and violations of human rights contribute to an ever-increasing migration.
French: La pauvreté, les conflits et les atteintes aux droits de l'homme contribuent à une migration toujours croissante.
English: Department's response The departmental representative said that the four qualified candidates she had mentioned included Ms. Dostie.
French: Réplique du ministère La représentante du ministère indique que, lorsqu'elle a mentionné qu'il y avait quatre candidates qualifiées, elle incluait madame Dostie.
English: While welcoming the additional explanations of the delegation on a case of alleged ill-treatment committed by police officers, the Committee remains concerned that acts of ill-treatment or other forms of violence perpetrated or condoned by law enforcement officials are not prosecuted on the basis of the most appropriate criminal charges but only as minor offences.
French: Tout en remerciant la délégation des explications supplémentaires qu'elle a fournies sur une affaire de mauvais traitements infligés par des agents de police, le Comité demeure préoccupé de ce que les mauvais traitements et autres formes de violence commis ou approuvés par des responsables de l'application des lois ne font pas l'objet de poursuites sur la base des qualifications pénales les plus appropriées mais seulement en tant qu'infractions mineures.
English: When he became unemployed, he was on a job search, and would return to store to eat and see how things were going.
French: Lorsqu'il s'est retrouvé sans emploi, le prestataire cherchait du travail puis il revenait au magasin pour manger et voir comment les choses allaient.
English: They are First Nations, Inuit and Métis women living in urban and rural communities. They come from all age groups.
French: Les priorités des femmes dans la lutte contre l'exclusion Les femmes autochtones qui se sont présentées aux audiences de la Commission venaient de tous les milieux.
English: This will require better and more informed governance—inside our own borders, and throughout the Americas.
French: Cela exigera l’exercice d’une gouvernance plus avisée et mieux informée — à l’intérieur de nos propres frontières et dans l’ensemble des Amériques.
English: It is difficult to understand if these paragraphs are "for greater certainty" or meant to specifically exclude work that would otherwise meet the definition of SR&ED either by its very nature or as a result of a purpose test, or combinations thereof.
French: Il est difficile de comprendre si ces alinéas sont intégrés à des fins de précision ou s’ils visent expressément à exclure des travaux qui répondraient par ailleurs à la définition d’«activités de RS&DE» par leur nature même, en raison d’un critère d’objet ou d’une combinaison des deux.
English: Should the Secretary-General determine that the immunity of the individual concerned could be waived without prejudice to the interests of the Organization, a decision setting forth the scope and purpose of the waiver would be communicated in writing to the Member State.
French: S'il décide que l'immunité de la personne en cause peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation, cette décision qui indique à quelles fins et dans quelles limites l'immunité a été levée est communiquée par écrit à l'État Membre.
English: As to the question whether the word “fragmentation” should be replaced by “diversification”, it was true that the phenomenon had both positive and negative aspects, but the Commission's work should focus primarily on the problems and risks and should culminate in practical proposals that would help States face those challenges.
French: Quant au point de savoir si il convient de remplacer le mot « fragmentation » par « diversification », il est exact que le phénomène a des aspects aussi bien positifs que négatifs, mais les travaux de la CDI devraient être axés essentiellement sur les problèmes et les risques et devraient aboutir à des propositions concrètes qui aideraient les États à faire face à ces problèmes.
English: The Commission considered agenda item 19 at its 52nd meeting, on 15 April 2004, at its 54th meeting, on 19 April 2004, and at its 58th meeting, on 21 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 19 de son ordre du jour à sa 52e séance, le 15 avril 2004, à sa 54e séance, le 19 avril et à sa 58e séance, le 21 avril 2004.
English: Chairperson of the Board of Directors
French: Président du conseil d'administration
English: (c) The oil rig at coordinates 9122;
French: c) Le derrick situé au point de coordonnées 6122;
English: My country has unambiguously condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: Mon pays a condamné sans ambiguïté le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: New tax avoidance measures may prove inadequate as experience with the program brings to light opportunities for inappropriate tax avoidance that were not originally contemplated.
French: De nouvelles mesures d’évitement fiscal pourraient être insuffisantes à mesure que l’expérience du programme fera la lumière sur des pratiques inopportunes d’évitement fiscal qui n’avaient pas été envisagées au départ.