ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos and video footage of CF operations in Bosnia-Herzegovina can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at  (613) 996-2353/2354.
French: On peut obtenir des photographies et du métrage vidéo des militaires canadiens à l'œuvre en Bosnie-Herzégovine à l'adresse www.combatcamera.forces.gc.ca ou auprès du Bureau de liaison avec les médias au  (613) 996-2353/2354.
English: I keep saying ours is an old country in the hope that ministerial speech writers will notice and drop their almost automatic use of that terrible phrase: "in this new country where all is possible".
French: Je dis sans cesse que nous sommes un vieux pays dans l'espoir que les rédacteurs de discours des ministres finiront par m'entendre et par laisser tomber cet horrible cliché qu'ils reprennent inlassablement : « dans ce nouveau pays où tout est possible ».
English: Part 1 was to cover the overall European perspective, while part 2 would focus on developments in individual countries.
French: La première partie porterait sur la perspective européenne globale et la seconde sur la situation dans différents pays.
English: The Commission should take measures as a matter of urgency, clarify its proposals and shed more light on the whole matter.
French: La Commission doit prendre des mesures de toute urgence, préciser ses propositions et replacer le dossier dans un cadre beaucoup plus strict.
English: Fd 64 INSERT the last day of employment or, if the employee is NOT SOS, the inclusive date to which the entitlement is to be calculated.
French: Zn 64 INSCRIRE le dernier jour d'emploi ou, la date jusqu'à laquelle il faut calculer le versement, si l'employé n'est PAS RE.
English: Renault and the cinema are part of a love story stretching back over more than one hundred years.
French: Renault et le cinéma, c’est une histoire d’amour qui dure depuis maintenant plus de 100 ans.
English: Roads may be impassable during the rainy season without the use of a four-wheel-drive vehicle.
French: Les routes sont alors impraticables, à moins d'avoir un véhicule à quatre roues motrices.
English: However, the opponent will have the two months of the cooling off period to react to the letter.
French: Cependant, l'opposant dispose des deux mois de la période de «cooling-off» pour réagir à la lettre de l'Office.
English: The agency met its quarterly reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts Over $10,000.
French: L'organisme a satisfait aux exigences trimestrielles en matière d'établissement de rapports pour la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: In 1954, he went to Beijing for peace talks with Mao Zedong and other Chinese leaders, including Deng Xiaoping and Chou Enlai.
French: En 1954, il se rend à Pékin pour des pourparlers de paix avec Mao Tsé-Toung et d'autres dirigeants chinois, y compris Deng Xiaoping et Chou Enlai.
English: A room is considered to be an enclosed space capable of holding more product than can be accommodated in the sterilizer at any one time.
French: Indique qu'il faut procéder à une évaluation consciencieuse et trouver une justification avant de décider de ne pas accomplir cette action.
English: This major initiative requires the sustained commitment of many agencies to be successful.
French: La réussite de cette initiative importante nécessite la participation soutenue de nombreux organismes.
English: These animals ensure direct food and revenue to livestock keeping families in a sustainable manner.
French: Ces animaux assurent d'une façon directe et durable la nourriture et le revenu des petits éleveurs, le groupe cible de VSF.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > Detroit Frontier
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La frontière de Détroit
English: Even though younger consumers are quickly adopting new technologies, the majority of consumers over 30 years of age are adopting them at a much slower pace.
French: Même si les jeunes consommateurs se hâtent d’adopter les nouvelles technologies, la majorité des 30 ans et plus vont à un rythme beaucoup plus lent.
English: Movie bizarre: This 40-year-old amateur floods the bathroom!
French: Vidéo bizarre: Amatrice de 40ans inonde la salle de bain !
English: As every year before the opening of the General Assembly, NGO representatives come from around the world to explore ways to support the United Nations through information sharing in critical areas of international concern.
French: Comme cela se fait chaque année avant l'ouverture de l'Assemblée générale, des représentants convergent de tous les coins du monde sur le Siège à New York pour réfléchir aux moyens d'aider l'ONU dans le cadre d'un échange d'informations sur des domaines critiques qui suscitent la préoccupation au niveau international.
English: We use client teams and technology to maximize our availability and accessibility.
French: Nous avons recours à des équipes de clients et à la technologie pour maximiser notre disponibilité et notre accessibilité.
English: The mac/apple keyboard maps for ADB keycodes vs. linux keycodes are very different.
French: Les distributions des claviers mac/apple pour les codes claviers ADB sont très différentes de celles Linux.
English: (b) The report shall bear the title "international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty)" together with an indication that it is the international preliminary examination report established by the International Preliminary Examining Authority.
French: Le rapport contient les indications prévues à la règle 68.1, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international a décidé de ne pas inviter le déposant à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles.
English: 86, draft resolution I).
French: 86, projet de résolution I).
English: This research has, in effect, tripled the effectiveness of a Mine Countermeasures diving team - a significant operational gain.
French: Ces recherches ont d'ailleurs permis de tripler le taux d'efficacité d'une équipe de plongée de déminage sous-marin, ce qui constitue un gain opérationnel significatif.
English: OHIM managers monitor the performance of the suppliers in relation to timescale, cost and quality of the services they provide.
French: Le département «Ressources humaines» est responsable de l'évaluation annuelle du personnel de l’OHMI et de l’organisation des activités de formation.
English: On July 5, 2002, the Canadian Cable Television Association (CCTA) submitted a proposal that the Commission amend the Small Cable Exemption Order to include Class 3 cable undertakings that had been licensed as Part III licensees under the former Regulations, namely the Cable Television Regulations, 1986.
French: Le 5 juillet 2002, l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC) a déposé au Conseil une proposition en vue de modifier l'ordonnance d'exemption des petits câblodistributeurs pour y ajouter les entreprises de câblodistribution de classe 3 anciennement titulaires assujettis à la partie III du règlement précédent, soit le Règlement de 1986 sur la télédistribution.
English: Open Source / Non-Profits have the same needs as Enterprise software companies... they just need a little help with the cost :) You can contact orghaven@gni.com to see if your group qualifies.
French: Les projets Open Source et les associations non-lucratives ont les mêmes besoins que les compagnies de logiciels d'entreprise... Ils ont juste besoin d'un peu d'aide pour le financement :) Vous pouvez contacter orghaven@gni.com pour savoir si votre groupe répond aux critères.
English: Firstly, a clear reference to the statement on development policy in the regulation that will govern the financial instrument for development cooperation.
French: Premièrement, une référence claire à la déclaration sur la politique de développement dans le règlement qui régira l’instrument financier de coopération au développement.
English: Minister of Finance Ralph Goodale tabled today in the House of Commons and the Senate the Debt Management Report of the Government of Canada for fiscal year 2002–03.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2002-2003.
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (Kirby Committee) submitted recommendations on health care renewal in April 2002 and the Commission on the Future of Health Care in Canada (Romanow Commission) completed its work in November 2002.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (Comité Kirby) a présenté des recommandations sur le renouvellement des soins de santé en avril 2002 et la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commission Romanow) a terminé ses travaux en novembre 2002.
English: Indeed, the very complexity of legal and other instruments, management measures and forums dealing with oceans issues makes it difficult to find coherent, cooperative and practical approaches that can garner both domestic and international consensus.
French: En effet, la complexité même des instruments juridiques et autres, des mesures de gestion et des instances qui traitent de la question des océans rend difficile l'adoption d'approches cohérentes, coopératives et pratiques, susceptibles de mener à un consensus national et international.
English: Legislature committee releases final report on wellness
French: Publication du rapport final du Comité de l'Assemblée législative sur le mieux-être
English: Provisions of the law of Georgia concerning international-type search: Provisional protection after international publication:
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: On April 22, 2000, SL&H filed its answer to the complaint and on May 2, 2000, Mr. Rayner filed a reply to the answer.
French: Le 22 avril 2000, SL&H a déposé sa réponse à la plainte et le 2 mai 2000, M. Rayner y a répliqué.
English: Geothermal energy  In 1999 almost one million homes were heated by geothermal energy and new stations have been completed.
French: Énergie géothermique  En 1999, près d'1 million de foyers étaient chauffés à l'énergie géothermique et de nouvelles centrales sont mises au point.
English: You are right in saying that Europe must speak with one voice, but that is easier said than done.
French: Vous avez raison de dire que l'Europe doit parler d'une seule voix, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
English: Grain yield in corn varies from 5 to 10 tonnes per hectare (t/ha), depending on the length of the growing season, temperature, moisture availability and soil fertility.
French: Le rendement en grain du maïs varie de 5 à 10 t/ha selon la durée de la saison de croissance, la température, l'humidité disponible et la fertilité du sol.
English: Recipients of numerous grants for the implementation of its project “activity centers and networking of professionals working with children in the West Bank and Gaza,” EJE has grown and choosen to develop its activities around three main areas: a program for play and animation centers, a program for Training & Documentation, and and Education Program.
French: Bénéficiaires de nombreuses subventions pour la mise en place de son projet « Centres d’Animation et mise en réseau des professionnels de l’enfance en Cisjordanie et à Gaza », EJE s’agrandit et choisit de développer ses activités autour de 3 pôles principaux: un programme de Centres d’Animation, un programme de Formation & Documentation, et un programme d’Education.
English: Underpinning the strategy is a series of measures designed to enhance consumer confidence and protection, including further harmonisation of national consumer and investor protection rules, the establishment of out-of-court redress, measures to build trust in internet payments and enhanced cooperation between public authorities responsible for the supervision of cross-border trade in financial services.
French: Cette stratégie s'appuie sur une série de mesures destinées à renforcer la confiance des consommateurs et leur protection, notamment par une plus grande harmonisation des règles nationales de protection des consommateurs et des investisseurs, par la mise en place de mécanismes de recours extrajudiciaires et par diverses initiatives visant à améliorer la sécurité des paiements sur Internet et à renforcer la coopération entre les autorités publiques chargées de la surveillance du commerce transfrontalier des services financiers.
English: It is wintertime and you all lay deep inside rock crevices, roots of trees or even old animal burrows, sheltered from the freezing temperatures and safe from dangerous predators.
French: C’est l’hiver et vous êtes tous installés profondément dans des crevasses de rochers, dans les racines des arbres ou même dans d’anciens terriers d’animaux à l’abri des températures glaciales et des prédateurs dangereux.
English: An effective response by the United Nations in cases of violence against civilians during armed conflict can play a decisive role in resolving crisis situations.
French: L'ONU, en réagissant promptement en cas d'exactions commises contre la population civile dans un conflit armé, peut jouer un rôle décisif dans le règlement des situations de crise.
English: I would like to see amendments that also address this demand aspect of street racing.
French: J'aimerais que des amendements tiennent également compte de l'aspect de la demande liée aux courses de rue.
English: Stems of all harvested trees had a significantly higher water content (127–141% on a dry weight basis) than their branches with needles (100–115%).
French: Toutes les tiges coupées avaient un contenu en eau significativement plus élevé (127–141% sur une base anhydre) que les branches avec les aiguilles (100–115%).
English: Thus, there appeared to have been no instance of maladministration concerning this aspect of the complaint.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire. ANNULATION D’UN APPEL À PROPOSITIONS Décision sur la plainte 130/98/OV contre la Commission européenne LA PLAINTE Le Médiateur a été saisi, en janvier 1998, par Mme Caroline Jackson, députée au Parlement européen.
English: The struggle for human rights in the Mexican prison system
French: Le combat pour les droits de l'homme dans le système pénitentiaire mexicain
English: However, the two methods provided are not useful for representing situations involving multiple attributes.
French: Les auteurs précisent que le choix de diagrammes pour communiquer de l'information quantitative incertaine relève de l'utilisateur.
English: • Strengthen domestic collaboration and ensure that benefits spill over to a wide array of firms, sectors and regions of the country;
French: • Renforcer la collaboration à l’intérieur du pays et faire en sorte que les retombées touchent un large éventail d’entreprises, de secteurs et de régions du pays;
English: We support the rapid completion of existing OECD work on tax evasion; broadening its scope to take in tax avoidance; opening up its work to developing countries; and developing proposals to enable them to benefit from the more transparent and cooperative tax environment.
French: Nous souhaitons l'achèvement dans les meilleurs délais des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la fraude fiscale; l'élargissement de ses travaux à l'évasion fiscale; l'ouverture aux pays en développement; et l'élaboration de propositions pour leur permettre de bénéficier d'un cadre fiscal reposant sur la transparence et la concertation.
English: Use of a Carnet does not offer any special privilege to the carnet holder or the goods to qualify for temporary importation.
French: L'utilisation d'un carnet n'accorde aucun privilège spécial à son titulaire ou aux marchandises en ce qui a trait à l'admissibilité à l'importation temporaire.
English: Simultaneously with an agreed decision on questions of security and the fight against terrorism, it is essential to find a way forward in other key areas: the reform of the Palestinian Authority and a resumption of the political process.
French: Simultanément à une décision concertée sur des questions sécuritaires et sur la lutte contre le terrorisme, il est essentiel d'avancer dans d'autres directions clefs : la réforme de l'Autorité palestinienne et la relance du processus politique.
English: LFAA This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Accordingly, the Agency will issue to Asiana Airlines, Inc. a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Republic of Korea and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à Asiana Airlines, Inc. une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République de Corée et des points situés au Canada.
English: The exception to the above-mentioned requirement are fees paid by the purchaser to his agent for the service of representing him abroad in respect of the purchase of the goods.
French: Les honoraires versés par l'acheteur à son mandataire à l'étranger à l'occasion de l'achat des marchandises font exception à cette exigence.
English: Cooperation with the NATO Science Committee plays an important role in Uzbekistan's wide-ranging scientific and technical ties with international and foreign scientific and technical organizations and foundations.
French: Parmi les multiples organisations et fondations spécialisées, tant internationales qu'étrangères, avec lesquelles la République d'Ouzbékistan a établi des liens scientifiques et techniques, on notera le Comité scientifique de l'OTAN.
English: The previous plan for National Historic Sites was introduced in 1981.
French: La dernière version du réseau des lieux historiques nationaux remonte à 1981.
English: Symptoms Eating Disorders General Distorted perception of the shape or size of one's own body
French: Symptômes Troubles de l’alimentation Généralités Perception déformée de la forme ou de la taille de son corps
English: Some have argued that mandating a periodic review of all of the individuals and entities on the list will increase the credibility of the lists and decrease unnecessary efforts by states to enforce sanctions.
French: Certains ont fait valoir que l'obligation d'un examen périodique de toutes les personnes ou entités inscrites accroîtrait la crédibilité des listes et diminuerait les efforts inutiles déployés par les États pour appliquer les sanctions.
English: The actuarial value of net assets is based on the market-related value of investments, whereby the fluctuations between the market and expected market value are deferred and recognized over a five year period, within a ceiling of plus or minus 10 per cent of the market value.
French: La valeur actuarielle de l'actif net est établie d'après la valeur liée au marché des placements, selon laquelle les fluctuations entre la valeur marchande et la valeur prévue sont reportées et constatées sur cinq ans, à l'intérieur d'une limite de plus ou moins 10 p.
English: Among available instruments, EC external assistance is certainly the most powerful one.
French: Parmi les instruments disponibles, l’assistance extérieure de la Communauté est certainement le plus puissant.
English: '(1) Declare that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 16 of that directive;
French: «1) En omettant de mettre en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 16 de ladite directive.
English: Thus, even where the strategy has been welcomed by civil society actors as a fresh and empowering approach to addressing the issues of poverty, the main difficulty, “… lies in attempting to achieve the PRSP objectives without upsetting macroeconomic fundamentals”.
French: Ainsi donc, bien que les acteurs de la société civile aient vu dans la stratégie une façon nouvelle et participative d'aborder les problèmes de pauvreté, la principale difficulté «consiste à s'efforcer d'atteindre les objectifs des CSLP sans perturber les fondamentaux macroéconomiques».
English: This objective is, of course, important for the smooth operation of the internal market, but when it is a matter of taxing a business, as mentioned in Mrs Kauppi's report, which we are considering today, then it should be placed within the wider context of the debate about greater harmonisation of taxation within the European Union.
French: Cet objectif est, bien sûr, important pour le fonctionnement harmonieux du marché intérieur, mais lorsqu'il s'agit d'imposer une entreprise, comme cela est mentionné dans le rapport de Mme Kauppi, sur lequel nous nous penchons aujourd'hui, il devrait être placé dans le contexte plus vaste du débat sur une plus grande harmonisation de la fiscalité au sein de l'Union européenne.
English: Children's equipment, supplies, and other items
French: Matériel, fournitures et autres articles pour enfants
English: Jews started to emigrate to Israel, the United States of America and other countries.
French: Les Juifs ont commencé à émigrer vers Israël, les États-Unis et d'autres pays.
English: PRESS RELEASE No 15/02 19 February 2002 Judgment in Case C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten THE NETHERLANDS RULES PROHIBITING MULTI-DISCIPLINARY PARTNERSHIPS BETWEEN MEMBERS OF THE BAR AND ACCOUNTANTS ARE COMPATIBLE WITH THE TREATY
French: COMMUNIQUE DE PRESSE n. 15/02 19 février 2002 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-309/99 J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV / Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
English: Due to commercial constraints the experimental unit in these studies invariably will be the shed/house. A shed/house can receive only one treatment, i.e. control or medicated.
French: Études réalisées sur le terrain ("field trials") Certaines restrictions inhérentes aux élevages commerciaux s’imposent quant à la définition des groupes expérimentaux: dans le cas de la volaille, tous les oiseaux d’un même bâtiment d’élevage constitueront invariablement un groupe expérimental et chacun ne pourra recevoir qu’un seul traitement (i.e. le groupe expérimental sera traité à l’aide de l’anthelminthique sous étude ou servira de témoin).
English: The amendments to section 600 of the Regulations, described in section 3, include the addition of subsection 164(6.1) of the Act, so that the Minister may authorize an extension of the time otherwise provided for making the election.
French: Les modifications à l'article 600 du Règlement, qui sont décrites à l'article 3 du présent résumé, tiennent compte de l'adjonction du paragraphe 164(6.1) de la Loi. Par conséquent, le ministre pourra autoriser une prorogation du délai autrement imparti pour exercer le choix.
English: China is ready to join the international community in contributing to resolving the cross-border issues of West Africa and consolidating peace in that region.
French: La Chine est prête à s'associer à la communauté internationale pour contribuer à résoudre les problèmes transfrontaliers de l'Afrique de l'Ouest et à consolider la paix dans la région de l'Afrique de l'Ouest.