ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of continuing to update and improve these systems was explicitly recognised by European Heads of Government at their summit in Lisbon in 2000.
French: Les chefs d'État et de gouvernement européens réunis à Lisbonne en l'an 2000 ont explicitement reconnu la nécessité de continuer à actualiser et à améliorer ces systèmes.
English: At the same time, yearly population growth slowed to an average of 2.3%, so that per capita income rose at an impressive annual rate of 4.5%, making a dent in India's mass structural poverty for the first time in millennia.
French: Au même moment, la croissance annuelle de la population se ralentissait aux alentours de 2,3%, de sorte que le revenu per capita se releva aux alentours du taux impressionnant de 4,5%, égratignant pour la première fois au cours de ce millénaire la pauvreté structurelle de l'Inde.
English: By the same token, now that progress in child psychology has explained to us their emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within their own families.
French: De la même façon, alors que les progrès de la psychologie de l'enfant nous ont éclairés sur ses besoins affectifs et intellectuels, comment accepter que les enfants maltraités, notamment au sein de leur famille, soient de plus en plus nombreux.
English: This means the selection of participants to be audited, as well as the scope of the audit work undertaken, should be based on an analysis of risk including such factors as the amount of the payment, the complexity of the claim and its susceptibility for errors.
French: Ceci signifie que la sélection des demandeurs qui doivent faire l’objet d’une vérification, ainsi que l’étendue des travaux de vérification à effectuer, devraient être fondées sur une analyse des risques, y compris des facteurs tels que le montant du paiement, la complexité de la demande et la possibilité d’erreurs.
English: This position is regarded as an important means of mainstreaming a gender perspective, and Canada continues to support strongly the work of the UNHCR in this regard.
French: Ce poste est considéré comme un important moyen de mettre en évidence la perspective homme-femme, et le Canada continue d’appuyer fermement le travail du HCNUR à cet égard.
English: The time series is composed by 176 data covering years 1749 to 1924.
French: La série temporelle étudiée est composée de 176 données couvrant les années 1749 à 1924 (voir ci-dessous).
English: In addition, sea levels are rising as a result of climate change and this is threatening the coasts, lagoons and mangrove forests of both East and West Africa (APF, 2007e).
French: En outre, le changement climatique entraîne une hausse du niveau de la mer, qui menace les côtes, les lagons et les mangroves d'Afrique de l'Est et de l'Ouest (FPA, 2007e).
English: control Canadian drugs being marketed over the internet to US citizens without authorization by Canadian doctors.
French: l’approvisionnement commercial du Canada en médicaments se trouvait limité, on craint l’épuisement des stocks, le stockage consécutif à l’épuisement, et la contrefaçon.
English: Figure 2.4 Differences by Income Level For the "representation" factor, the three income groups are distinct.
French: Figure 2.4 Différences selon le revenu Quant à la dimension « Représentation », les 3 groupes de revenu se distinguent mutuellement.
English: Last week, African soldiers had been massacred while inside their barracks.
French: La volonté politique devrait concerner chacun d’entre nous.
English: E-Vision Glasses University of Waterloo Dr. Richard Hornsey Developed for those with low vision, and resembling a pair of prescription sunglasses, the electronic (e-vision) system incorporates "smart" camera technology that automatically modifies the images in the wearer's world, delivering a version that he or she can "see."
French: Lunettes de vision électronique University of Waterloo Richard Hornsey Mis au point pour les personnes malvoyantes, ce système électronique (e-vision), qui ressemble à une paire de lunettes de soleil avec verres correcteurs, incorpore la technologie de la caméra « intelligente » qui modifie automatiquement les images du monde du porteur de ces lunettes de manière à lui fournir une version de la réalité qu'il peut visualiser.
English: 3 Departments and offices with more than 450 staff are the Department for General Assembly and Conference Management, the Office of Central Support Services of the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information, ECA, ESCAP, the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Les départements ou bureaux qui comptent plus de 450 fonctionnaires sont: le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, le Département de la gestion du Bureau des services de conférence et services d'appui, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, l'ensemble des missions hors Siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. But that decision had to be taken by real-life politicians, the Council of Finance Ministers.
French: La Commission, cherchant à se projeter comme le protecteur du pacte, voulut émettre un avertissement, mais cette décision devait être prise par des politiciens bien réels, le Conseil des ministres des finances.
English: Other United Nations system organizations, in particular many field-oriented organizations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) have implemented their own, different and in some cases strict mobility policies.
French: D'autres organismes des Nations Unies, en particulier de nombreuses organisations à dominante opérationnelle telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont adopté des politiques propres, qui présentent des caractéristiques distinctes et sont parfois très rigoureuses, en matière de mobilité.
English: · STD/HIV/AIDS campaign: 1998: 0.36 billion; 2001: 3.80 billion.
French: Lutte contre IST/VIH/sida : 1998 : 0,36 milliard 2001 : 3,80 milliards
English: In the area of spending authority the audit determined that there was a lack of evidence of due diligence in a significant number of expenditures examined.
French: Quant au pouvoir de dépenser, il ressort de la vérification que l’exercice de la diligence raisonnable n’est pas pleinement démontré.
English: (a) Deepening continent-wide political dialogue and holding an Africa-Europe ministerial conference on migration and development based on the model of the Africa-Europe Summit held at Cairo on 3 and 4 April 2000.
French: a) L'approfondissement d'un dialogue politique de portée continentale et la tenue d'une conférence ministérielle Afrique-Europe dédiée à la « Migration et développement », sur le modèle du Sommet du Caire qui s'est tenu les 3 et 4 avril 2000.
English: The penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment if the perpetrator is an ascendant or a brother of the child or a person responsible for his or her upbringing or supervision.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention contiennent des dispositions spécifiques (art.
English: No fee is charged for processing the permit at this time, though user fees may be charged in the future.
French: Il n’y a encore aucun frais pour le traitement de la demande, mais des frais d’utilisation pourraient être imposés.
English: • IP in Universities: Putting Policies in Place
French: • La propriété intellectuelle dans les universités : une politique avant tout
English: • unpasteurized (raw) milk and (raw) milk products, such as raw-milk soft and semi-soft cheeses; and
French: • lait non pasteurisé (cru) et produits du lait (cru), tels que des fromages à pâte molle et semi-molle faits de lait non pasteurisé; et
English: Under article 55 of CNA, children and adolescents shall have the following obligations and responsibilities to an extent compatible with their age, rights, freedoms and guaranteed privileges and the provisions of the law
French: En outre, tous les enfants et adolescents ont le droit de bénéficier du meilleur niveau possible de santé physique et mentale, d'éducation, de loisirs, d'environnement sain, de logement, d'activités culturelles et récréatives, de sécurité sociale, ainsi que des services de soins médicaux et de rétablissement.
English: The Federal Court of Appeal in Nova, An Alberta Corp. v. M.N.R.,12 in which the definition of the term "pipeline" found in the Income Tax Act was at issue, stated the following:
French: M.R.N.12, où la définition du mot « pipeline » qui se trouve dans la Loi de l'impôt sur le revenu était objet du litige, la Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit :
English: "The Air Reserve of today is a vibrant and extremely worthwhile component of the Canadian Forces because of people like Cpl Moore," says Maj Campbell.
French: « Aujourd'hui, la Réserve aérienne est un élément dynamique et extrêmement utile des Forces canadiennes grâce à des gens comme le Cpl Moore, déclare le Maj Campbell.
English: There is no doubt that the University, seen as an ivory tower, may have to change and that may necessarily not be a disaster.
French: Comme nous venons de le voir, il y a d’autres défis et d’autres menaces.
English: Located in Lausanne town centre, the hotel is 300 meters away from Lausanne central station, 800 meters away from the border side of Lake Leman and near most international sports organisations. The hotel du Boulevard is for guests looking for a comfortable and economic residence in central Lausanne.
French: hôtel à Lausanne: Cet hôtel moyen standing dispose de 21 chambres au total.
English: It points out that the Board of Appeal did not, moreover, dispute the reputation of the trade mark CITIBANK.
French: Elle relève que la chambre de recours ne conteste d’ailleurs pas la renommée de la marque CITIBANK.
English: The North American Aerospace Defence Command (NORAD) is a binational military organization formally established in 1958 by Canada and the United States to monitor and defend North American airspace.
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) est une organisation militaire binationale qui a été créée officiellement en 1958 par le Canada et les États-Unis pour surveiller et défendre l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: Adoption of a national policy. Financial compensation for pain and suffering. Letter of apology.
French: Adoption d’une politique nationale. Compensation financière pour préjudice moral. Lettre d’excuses.
English: Products BOBOBABY's initial offering consisted of 12 product lines of baby food for ages six months to nine months plus.
French: Produits Au départ, BOBOBABY proposait 12 gammes d'aliments pour bébés âgés de six mois à neuf mois et plus.
English: On both sides of her family, Ann Meekitjuk Hanson has whalers in her family tree.
French: Des deux côtés de sa famille, Ann Meekitjuk Hanson trouve des baleiniers dans son arbre généalogique.
English: Mexico considers the reduction of non-strategic nuclear weapons as an integral part of the process of reducing nuclear weapons and disarmament.
French: Le Mexique considère que la réduction des armements nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et du désarmement.
English: It was stated that it was important to protect the reliability of ordinary course of business transactions.
French: On a fait valoir qu'il était important de protéger la fiabilité des opérations réalisées dans le cours normal des affaires.
English: • Investigate and demonstrate new and emerging technologies that provide effective water well rehabilitation and sustain the existing water well infrastructure by March 31, 2003.
French: • D’ici au 31 mars 2003, étudier les technologies nouvelles et naissantes (et en faire la démonstration) qui permettent de remettre efficacement en état les puits et d’en soutenir l’infrastructure.
English: This approach can achieve immediate results by opening up the lines of communication and preventing the situation from escalating any further.
French: Cette approche peut donner des résultats immédiats en ouvrant les lignes de communication et prévenir la croissance de la situation.
English: His first trading voyage, to Prince William's Sound, Alaska, was tragic, as many sailors died from scurvy.
French: Son premier voyage de traite dans le golfe du Prince-William, en Alaska, tourne à la tragédie, car plusieurs marins meurent du scorbut.
English: Furthermore, a significant portion of these fish are triploid and/or all female stocks.
French: De plus, une partie importante de ces populations est composée d’individus triploïdes ou entièrement femelles.
English: Of those children who displayed behavioural problems, boys consistently displayed higher levels of emotional problems-anxiety, hyperactivity-inattention and physical aggression-conduct problems than girls.
French: Parmi les enfants souffrant de troubles comportementaux, les garçons affichent des niveaux systématiquement plus élevés de troubles affectifs et d’anxiété, d’hyperactivité et de déficit de l’attention, d’agressivité physique et de troubles comportementaux que les filles.
English: Stage of Treatment Active Treatment Groups Engagement
French: Stade du traitement Groupes de traitement actif Engagement
English: ◦ would be controlled by a particular qualifying shareholder of the foreign affiliate if the particular qualifying shareholder of the foreign affiliate owned each share of the capital stock of the particular corporation that is owned by a qualifying shareholder of the foreign affiliate or by a person related to a qualifying shareholder of the foreign affiliate, and
French: ◦ serait contrôlée par un actionnaire admissible de la société affiliée si ce dernier était propriétaire de chaque action du capital-actions de la société donnée qui appartient à un actionnaire admissible de la société affiliée ou à une personne liée à un tel actionnaire,
English: How to know that your reservations will be respected and not cancelled?
French: Comment savoir que vos réservations seront respectées et non effacées ?
English: S 6.2.7 Match Personnel Support to the Sustainment Requirement.
French: S 6.2.7 Faire correspondre le soutien du personnel aux besoins liés au maintien en puissance.
English: An overview of these activities is provided in chapter III of the present document.
French: On en trouvera un descriptif au chapitre III du présent document.
English: It is often argued that, because returns on savings are included in the personal income tax base, the existing tax system favours current consumption over future consumption.(18) In other words, the current system discourages savings.
French: On affirme souvent que, puisque le produit de l’épargne fait partie de l’assiette de l’impôt sur le revenu des particuliers, le régime fiscal existant favorise la consommation immédiate plutôt que la consommation différée(18). Autrement dit, le régime actuel décourage l’épargne.
English: … Members of Treasury Board Staff invariably speak on civil service problems as if they were the Personnel Agency of the Government.79 These complaints, of course, only underscore the validity of the Gordon Commission's analysis in 1946.
French: Les membres du conseil du Trésor parlaient invariablement des problèmes de la Fonction publique comme s'ils étaient l'organisme du personnel pour le gouvernement 79. Ces plaintes ne font bien sûr que souligner le bien-fondé de l'analyse de la Commission Gordon en 1946.
English: Thus, the maintenance and operational history will still be available if the aircraft is involved in an accident or if it changes ownership.
French: Par conséquent, l'historique de la maintenance et de l'utilisation de l'aéronef sera toujours disponible si ce dernier venait à être impliqué dans un accident ou s'il changeait de propriétaire.
English: A manager cannot reasonably be expected to be able to assess the full capabilities and potential of a job applicant from a brief interview, application form or resumé, references and the like.
French: On ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'un gestionnaire soit en mesure d'évaluer l'ensemble des capacités et le potentiel d'un postulant à partir d'une courte entrevue, d'un formulaire de demande d'emploi, d'un curriculum vitæ ou de quelques références.
English: Consider joining a support group Despite its advantages, starting oxygen therapy is still an adjustment.
French: N’oubliez pas que, chez certaines personnes, l’oxygénothérapie ne s’applique qu’à court terme.
English: In that regard, the European Union welcomes the emphasis placed by the General Assembly in the draft resolution on shark conservation.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de l'accent que l'Assemblée générale place sur la conservation des requins dans le projet de résolution.
English: The existence of so many relatively small programmes, as well as the repetitive structures of the larger funds and programmes, does raise important cost-efficiency questions, particularly at the field level.
French: L'existence de tant de programmes de dimensions relativement modestes, ainsi que la superposition des structures des fonds et programmes plus importants, incitent à s'interroger sur le rapport coût-efficacité, au niveau local en particulier.
English: Some examples cited include DIAND's demographic research and other specific studies which helped in the development of Gathering Strength.
French: Le comité étudie présentement les aspects opérationnels de la création d’un site virtuel de renseignements autochtones.
English: This information is presented in a separate report by the Solicitor General.
French: Ces renseignements font l'objet d'un rapport distinct dont le solliciteur général est responsable.
English: The Bureau thus agreed that (a) there would be two keynote speakers on 4 April and two on 5 April; and (b) the working group would not meet during the time allocated for keynote speakers.
French: Le Bureau a donc décidé a) qu'il y aurait deux orateurs invités le 4 avril et deux autres le 5 avril; et b) que le groupe de travail ne se réunirait pas durant le temps alloué aux orateurs invités.
English: The Enhanced Categories plugin is useful to improve the look of categories' menu, particularly when there's a number of categories and under-categories in the shape of a category tree.Its advantage is that, being programmed with Jquery, it provides elegant collapse and scroll effects following a click on a small button juxtaposed on the name of the category.
French: Le plugin Enhanced Categories permet d'améliorer l'apparence du menu des catégories lorsque l'on a pas mal de catégories et surtout des sous catégories, le tout formant une arborescence (category tree).Il a l'avantage d'être programmé avec Jquery, d'où de gracieux effets de déroulage (collapse) et d'enroulage, suite au clic sur un petit bouton juxtaposé au nom de la catégorie.
English: Microsoft security bulletins for December On December 11, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV07-106 to bring attention to seven vulnerabilities (including four Critical) in some Microsoft products.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour décembre Le 11 décembre, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis AV07-106 afin d'attirer l'attention sur sept vulnérabilités (dont quatre critiques) de certains produits Microsoft.
English: It's normal to relive some of your feelings of grief on birthdays, anniversaries, holidays and during other special times.
French: Il est également normal de revivre certains de vos sentiments de deuil lors d'anniversaires, de fêtes ou d'autres occasions spéciales.
English: If the parents do not provide upkeep to their minor children, the courts recover maintenance from them each month as follows: for one child, a quarter of the earnings and/or other income of the parents; for two children, a third; for three or more children, half.
French: Si les parents n'assurent pas l'entretien de leurs enfants mineurs, le tribunal recouvre auprès d'eux une pension alimentaire mensuelle équivalant à un quart de leurs salaires et/ou autres revenus pour un enfant, à un tiers pour deux enfants, et à la moitié à partir de trois enfants.
English: Furthermore, other studies show that the elimination of an incontinent collateral improves the continence of the corresponding main trunk. Consequently, more precocious selective exeresis of varices should allow normal continence of the saphenous vein to be preserved for longer.
French: Cette étude permet de penser que la maladie variqueuse touche les collatérales saphè avant de toucher le tronc saphè.
English: Along with a retrospective, you’ll be able to taste some classic cocktails and learn how to make them as well. Make sure to sign up now – places are limited to 10 people.
French: Mixoart Bar Entertainment vous invite à la découverte des cocktails.
English: Matters of dispute regarding the powers of the Faroese Home Government as opposed to the State Authorities shall be referred to a tribunal consisting of two members appointed by the Danish Government and two appointed by the Faroese Government and three Supreme Court Judges appointed by the president of the Supreme Court, one of whom shall be designated as chairman.
French: Les questions opposant les pouvoirs du Gouvernement des îles Féroé à ceux des autorités de l'État seront déférées à un tribunal composé de deux membres désignés par le Gouvernement danois, de deux membres désignés par le Gouvernement des îles Féroé et de trois juges de la Cour suprême désignés par le président de cette Cour, dont l'un sera nommé président.
English: Believe that the halfbreed, or at least the great majority of them should likewise be handled in this way.
French: Il conviendrait davantage de mettre à leur disposition un vaste territoire à l'intérieur duquel ils auraient tout l'espace voulu pour leurs déplacements41.
English: The trend in the magnitude of the transition state stabilization is interpreted in terms of interactions of the transition state with bare or solvated metal ions.
French: On interprète cette variation de l'amplitude de la stabilisation de l'état de transition en fonction d'interactions de l'état de transition avec des ions métalliques nus ou solvatés.
English: The ever-stronger voice of Japanese civil society is ardently calling for the elimination of nuclear arsenals.
French: La société civile japonaise demande avec toujours plus de force l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: Article 11 Data concerning value added tax 1.
French: Article 11 Données relatives à la taxe sur la valeur ajoutée 1.
English: A/AC.264/L.9 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.264/L.9 Projet de rapport [A A C E F R]