ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources approved by the General Assembly for the Force provided for its maintenance based on the concept of operations and troop strength of 1,230 military contingent personnel.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Force doivent permettre de financer son fonctionnement sur la base du concept d'opérations et d'un effectif militaire de 1 230 hommes.
English: The Guidelines commit the EU to addressing the short, medium and long-term impact of armed conflict on children, including through monitoring and reporting by EU Heads of Mission, EU Military Commanders and Special Representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
French: Parallèlement, sous les auspices de la présidence allemande, le Groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM) a entamé ses travaux sur un nouvel ensemble d'orientations de l'UE relatives aux droits de l'enfant.
English: 5.4.1.2.3 Additional provisions for self-reactive substances of Class 4.1 and organic  peroxides of Class 5.2
French: 5.4.1.2.3 Dispositions additionnelles relatives aux matières autoréactives de la classe 4.1 et aux peroxydes organiques de la classe 5.2
English: There were probably a series of events that led up to what happened, but what stuck in my mind the most was that it was a small cotter pin, or lack thereof, on a 3/16 bolt on the uplock link that caused the up-lock to fail that day, hanging up the righthand main gear.
French: Bien des facteurs sont sans doute entrés en ligne de compte, mais je me souviens en particulier de ceci : une petite goupille fendue, ou plutôt l’absence d’une telle goupille sur un boulon de 3/16e de pouce fixé au vérin de verrouillage en position haute a empêché le vérin de fonctionner ce jour-là, ce qui a bloqué le train principal droit en position haute.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > CANSEC 2008 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > CANSEC 2008 Liens institutionnels Ministère
English: The Consultative Working Party had at its disposal 22 language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
French: Le groupe de travail consultatif disposait des versions allemande, anglaise et française de la proposition et a travaillé sur la base de la version anglaise, version linguistique originale du texte à l'examen.
English: Killer Point is surrounded by classic Moroccan surf breaks.
French: Killer Point Surf Resort est entourée des meilleurs spots de surf du Maroc. Juste en face du bâtiment se trouve « la source », un pic en forme de A, un petit reef gauche et droite.
English: Amendment 19 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement 19 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: An analysis of the legal texts provided indicated that the majority of reporting States parties had criminalized obstruction of justice without specifically relating this offence to corruption.
French: L'analyse des textes juridiques fournis par les États parties ayant présenté leur rapport indique que la majorité de ces pays a conféré le caractère d'infraction pénale à tout acte entravant le bon fonctionnement de la justice, sans pour autant établir un lien entre ce type d'infraction et l'infraction dite de corruption.
English: On 5 November 1999, the Permanent Mission sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 28 October 1999.
French: Le 5 novembre 1999, la mission permanente du Kenya a adressé une lettre au Rapporteur spécial en réponse à la lettre de ce dernier en date du 28 octobre 1999.
English: • provide timely, safe and effective care, treatment and support for all Canadians with HIV/AIDS
French: À cette ﬁn, un plan d’action préliminaire a été préparé par un grand nombre d’organisations et de personnes de plusieurs secteurs qui participent aux interventions pour le VIH/sida.
English: In addition, the Government of Canada's November 2005 Economic and Fiscal Update proposes to accelerate the capital cost allowance for forest bioenergy.
French: En outre, la Mise à jour économique et financière de novembre 2005 du gouvernement du Canada propose d'accélérer l'amortissement pour la bioénérgie forestière.
English: EDC also maintains a highly respected project finance capability.
French: EDC possède aussi une capacité bien reconnue de financement de projets.
English: Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, § 1”, R.U.D.H.
French: Flauss, "Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6 § 1", R.U.D.H.
English: Thus, while the presence of long fibres, such as may be found in the workplace, may be associated with ill-health effects in workers, the presence of short asbestos fibres in the general environment should not be of concern, at least for chrysotile asbestos.
French: Ainsi, la présence des fibres longues, comme celles que l'on peut trouver en milieu de travail, peut être associée à la mauvaise santé des travailleurs, mais la présence de fibres d'amiante courtes dans l'environnement habituel ne devrait pas causer de préoccupations, du moins en ce qui concerne l'amiante chrysotile.
English: • savings, efficiencies, streamlining processes
French: • économies, gains d'efficience, simplification
English: A major error in the installation of dishwashers and washing machines over the years – certainly in my country and, I suspect, elsewhere – has contributed greatly to this problem of foam in water systems.
French: Une erreur majeure dans l’installation des lave-vaisselle ou des lave-linge - certainement dans mon pays, et je suppose qu’ailleurs aussi - a largement contribué à ce problème de mousse dans les systèmes d’adduction d’eau.
English: Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs in the committee stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
French: La recommandation de Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) porte sur un projet de directive qui définit pour la première fois une politique globale pour la protection de l’environnement marin qui subit de nombreuses menaces telles que l’appauvrissement ou la dégradation de la biodiversité et les modifications de sa structure, la disparition des habitats, la contamination par les substances dangereuses et les substances nutritives, les répercussions sur le changement climatique.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) was conducted on Campusdirect and approved by the Privacy Commissioner of Canada.
French: Une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) a été réalisée sur le site Web de Campusdirect et autorisée par le Commissaire à la protection de la vie privée.
English: About 80 percent of all Halloween merchandise, whether it is costumes or pumpkin buckets, comes from the Orient.
French: 100 de toutes les marchandises pour l'Halloween, qu'il s'agisse de costumes ou de seaux en forme de citrouille, viennent de l'Orient.
English: First, we ought to create a new, unified environmental funding instrument.
French: Tout d’abord, nous devons créer un nouvel instrument de financement environnemental unifié.
English: Strengthened support of federal environmental policy priorities and active engagement of key partners in implementation of these priorities.
French: Appui soutenu aux priorités environnementales du gouvernement fédéral en matière de politiques et contribution active à l'application de ces priorités par les partenaires clés.
English: It consists of a Social Assistance Act and some regulations for its implementation, accompanied by other subdelegate legislation.
French: Il comprend une Loi d'aide sociale (Social Assistance Act) et des textes pour sa mise en application, accompagnés d'une législation
English: There is also an opportunity here to develop knowledge to counter the possible use of supplements, etc: see paragraph 14.
French: L’Académie offre également la possibilité d’acquérir les connaissances requises pour faire obstacle à un éventuel usage de compléments etc.: voir paragraphe 14.
English: The program is available at http://www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/program.html and registration details at http://www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/registration.html.
French: Le programme est disponible sur le site http://www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/program.html et les modalités d’inscription se trouvent sur le site http://www.wipo.int/meetings/en/2007/ip_ind_ge/registration.html
English: The following points should be considered when designing an assessment response for a particular agency.
French: En élaborant une évaluation pour un organisme donné, il faudrait respecter les points suivants, et prévoir :
English: If the UN Security Council is not equal to the task, if we fail to change Iran's policy through a programme of economic and financial sanctions, we should not be surprised to see fighter planes in the skies above Natanz or Isfahan at some point in the future.
French: Si le Conseil de sécurité des Nations unies n’est pas à la hauteur de la tâche, si nous ne parvenons pas à infléchir la politique iranienne avec une série de sanctions économiques et financières, nous ne devrions pas être surpris de voir un jour ou l’autre des avions de combat survoler Natanz ou Ispahan.
English: Item 2: Roundtable on partnerships with the private sector (10.30 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 2: Table ronde sur les partenariats avec le secteur privé (10 h 30-13 heures)
English: Bilateral agreements between South Atlantic States, as well as multilateral activities such as the anti-drug initiative launched at the fourth ministerial meeting of States members of the zone, held at Somerset West, South Africa, on 1 and 2 April 1996, are instrumental in fostering the effectiveness of actions undertaken against this form of organized crime.
French: Les accords bilatéraux entre États de l'Atlantique Sud, ainsi que les activités multilatérales telles que l'initiative antidrogues lancées à la quatrième réunion ministérielle des États membres de la zone, tenue à Somerset West (Afrique du Sud) les 1er et 2 avril 1996, sont indispensables à l'amélioration de l'efficacité des mesures prises pour lutter contre cette forme de criminalité organisée.
English: The parties agreed to continue to work together to address any unresolved issues, in the hope of concluding an agreement in a timely manner.
French: Dans le but de conclure un traité dans un délai raisonnable les deux parties se sont entendues pour continuer à traiter des questions non-résolues.
English: Imports declined by 14% yearly on volume while value increased by 32% annually from 2001-2005.
French: Importations De 2001 à 2005, le volume des importations a diminué de 14 % par année, alors que leur valeur s'est accrue de 32 % par année.
English: Before 1986, the term “biodiversity” did not exist.7 Six years later, it was a major theme at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, and today the United Nations Convention on Biological Diversity has 175 parties, more than any other international agreement.
French: Avant 1986, le terme de « biodiversité » n'existait pas.  Six ans plus tard, la diversité biologique était devenue l'un des grands thèmes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro, et aujourd'hui la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique compte 175 parties, c'est-à-dire plus que tout autre accord international.
English: The model adds a dynamic component to the self-thinning rule and also generalizes and extends the rule to stand development between crown closure and the self-thinning asymptote.
French: Le modèle ajoute une composante dynamique au processus d'éclaircie naturelle et il généralise ce processus au développement du peuplement qui s'étend depuis la fermeture du couvert jusqu'à l'asymptote de l'éclaircie naturelle.
English: Earthjustice representatives also worked closely with, and provided materials to, the Secretariat of the Convention on Hazardous Waste in Basel, Switzerland various UNEP programs in Geneva, and the Office of the High Commissioner on Human Rights in Geneva.
French: Les représentants d'Earthjustice ont par ailleurs travaillé en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur les déchets dangereux, avec divers programmes du PNUE à Genève et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, auxquels ils ont fourni de la documentation.
English: Letter dated 26 April 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Original vouchers and credit card statements are also acceptable.
French: Les pièces justificatives et les relevés de carte de crédit sont aussi acceptables.
English: The tenor of his remarks is to condemn reprocessing as a sinister activity.
French: Cela revient en substance à condamner le retraitement comme étant une activité dangereuse.
English: Presumption of equal division of matrimonial assets regardless of ownership.
French: Présomption législative de division en parts égales des biens matrimoniaux, peu importe leur propriétaire.
English: Presentation to the Best Medicine Coalition December 13, 2002 27
French: Présentation à la Coalition pour la meilleure médecine Le 13 décembre 2002 27
English: It can be seen that Saskatchewan Wheat Pool has 31 per cent of the total prairie capacity and 53 per cent of the Saskatchewan capacity.
French: L’Alberta Wheat Pool compte pour 15 % de la capacité totale dans les Prairies et pour 55 % de la capacité de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: The Advisory Committee notes that additional resources requested for general temporary assistance under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 amount to $233,900, as noted in paragraph 7 of the Secretary-General's statement.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 7 de l'état présenté par le Secrétaire général qu'un crédit supplémentaire de 233 900 dollars est demandé au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The term “minor” was so firmly associated with this irregular situation that today it is considered discriminatory and has been banned from the present legislation.
French: Le terme "mineur" a été tellement associé à cette situation irrégulière qu'il est encore considéré comme discriminatoire aujourd'hui et qu'il a été supprimé dans la législation actuelle.
English: [66] The candidate’s answer was assessed as follows (M-14-b): "- Finds priorities to address before things get worse and re-evaluates own methods to improve performance – Manages workload (weak) - Sees if some things could be postponed or procedures modified – Manages workload. - If so, acts accordingly and calculates the impact of her own actions – Takes calculated risks. - Proposes new ideas and better work methods. - Checks outcomes and adjusts herself accordingly – Takes calculated risks." [67] The score was based on the marking grid.
French: [66] La réponse de la candidate a été appréciée comme suit (M-14-b) : - Trouve les priorités à faire avant que cela ne dégénère et réévalue sa façon de faire pour améliorer le fonctionnement - Gère la charge de travail (faible) - Regarde si des choses pourraient être suspendues ou des procédures modifiées - Gère la charge de travail. - Si c’est le cas, elle le fait et calcule l’impact de ses actions - Prend des risques calculés. - Propose de nouvelles idées et de meilleures façons de faire. - Vérifie les résultats et se réajuste en conséquence.
English: The number of groups taking action on gaps and achieving their stated results. The number of policy makers aware of targeted research findings.
French: Le nombre de groupes qui interviennent pour combler les lacunes et atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés; le nombre de décisionnaires connaissant les résultats des recherches ciblées; le nombre de nouvelles références aux recherches.
English: [...] [38] With such a significant portion of CN's capacity being allocated to its advance products programs, the residual available for general distribution is low.
French: [...] [38] Étant donné que CN affecte une partie aussi importante de sa capacité à ses programmes d'offre de wagons à l'avance, le nombre de wagons disponibles pour le programme d'offre de wagons pour affectation générale est peu élevé.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000&nbsppounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.
French: Néanmoins, la licenciée pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportés à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.
English: In accordance with General Assembly decision 54/407, given the availability of time, a limited number of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may also make statements in the debate in the plenary of the twenty-fourth special session.
French: Conformément à la décision 54/407 de l'Assemblée générale, vu le temps disponible, un nombre limité d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pourront aussi faire des déclarations lors du débat en séance plénière.
English: Douglass et al.23 21-year old New Zealanders (n = 909) Self-report survey
French: Douglass et coll.23 Néo-zélandais de 21 ans (n = 909) Enquête avec questionnaire à remplir par les participants
English: Energy consumption patterns and trends
French: Structure et tendances de la consommation d'énergie
English: Content The PSC Appointment Policy has been developed in accordance with subsection 29(3) of the PSEA, which gives the PSC authority to establish policies on the manner of making and revoking appointments, and to take corrective action.
French: Contenu Les présentes lignes directrices en matière de nomination ont été élaborées en vertu du paragraphe 29(3) de la LEFP, qui confère à la CFP le pouvoir d'établir des lignes directrices sur la façon de faire et de révoquer les nominations et de prendre des mesures correctives.
English: Recognizing that this is part of a quality 21st century education, Canadian universities strive to bring an international dimension to their teaching, research and community outreach activities.
French: Reconnaissant que la dimension internationale fait partie d’un enseignement de qualité au XXIe siècle, les universités canadiennes s’efforcent de l’intégrer à leur enseignement, leur recherche et leurs activités communautaires.
English: The follow-up audit was intended primarily to verify that the Office's recommendations and those of the High-level Group of Experts on Procurement and of various oversight bodies had been implemented and to identify any new issues that might have developed.
French: Le suivi de l'audit avait essentiellement pour objet de vérifier si les recommandations formulées par le Bureau ainsi que celles du Groupe d'experts de haut niveau chargé des achats et de divers organes de contrôle avaient été appliquées et d'examiner toute nouvelle question éventuelle.
English: The pliability of the pipe enables it to be cabled through floor and/or ceiling spaces using various methods - but all with the same ease.
French: Le polybutène est aussi avantageusement utilisé pour les cheminements entre soliveaux de planchers.
English: Timing: at the end of the season for each species as required
French: Calendrier : à la fin de la saison pour chaque espèce tel qu’exigé
English: However, by treating TEK as "just another form of data," these efforts ignore what the holders of this knowledge universally claim to be its most important feature: its integration into a whole way of life.
French: Bien que le gouvernement du Yukon n'ait pas adoptÃ© de politique formelle sur le ST, il constitue une importante source d'information au niveau de certains dÃ©partements, particuliÃ¨rement celui de l'Ã‰nergie, Mines et Ressources.
English: In their view, the domestic industry as a whole has been successful in maintaining a relatively high and consistent price for its product despite lower-priced imports from all sources, not just from China.
French: Les avocats ont fait valoir que cet élément de preuve entre en contradiction avec les éléments de preuve soumis par les 4 témoins cultivateurs qui, à l’audience, ont dit perdre des ventes à cause des marchandises en question.
English: The fifth plenary meeting of this Leading Group was held in Conakry in early November.
French: La cinquième session plénière de ce Groupe pilote a eu lieu à Conakry début novembre.
English: Given the sometimes limited resources and space for developing project descriptions in national communications from non-Annex I Parties, the recommendations focus on priority information that will help to encourage potential investors to seek out more information on the listed projects, or at least serve as the basis for meeting the more detailed reporting requirements of individual funds.
French: Parmi ces établissements figurent surtout les organismes d'exécution du FEM qui, comme on l'a vu plus haut, donnent la priorité à un ensemble d'objectifs financiers, sociaux et environnementaux, par exemple la conformité avec les politiques du pays, la suppression des obstacles institutionnels, l'implication des parties prenantes et les possibilités de cofinancement.