ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2005, the ETS will establish a "cap and trade" allowance system, according to which about 14 000 installations located in the EU will be required by law to operate within an allocated - initially carbon dioxide (CO2) only - emissions ceiling or pay a fine.
French: Cette «limitation» aura pour effet de réduire de façon significative les émissions de dioxyde de carbone, tandis que le système d’échange permettra aux entreprises de disposer, tout en se conformant à leurs obligations respectives en matière de réduction des émissions de CO2, d’un certain degré de flexibilité.
English: AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.
French: Il ne remplace pas les services de navigation tels que le système de poursuite radar et le VTS, mais leur sert de soutien.
English: Business Planning & Reporting Division The Business Planning and Reporting Division (BPRD) is responsible, within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), for business planning and reporting, audits, evaluation and quality assurance, facilities management, and security.
French: Division de la planification des activités et des rapports La Division de la planification des activités et des rapports (DPAR) est responsable de la planification des affaires et des déclarations, des vérifications, de l'évaluation et de l'assurance de la qualité, de la gestion des installations et de la sécurité à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Through a mixture of measures to raise domestic demand, a global upturn and progress with structural reforms, both countries should see growth in 2002 at, or near, the pace achieved in 2001.
French: En supposant un ensemble de mesures de relance de la demande intérieure, une reprise mondiale et des progrès sur la voie des réformes structurelles, ces deux pays devraient pouvoir maintenir en 2002 un taux de croissance proche de celui de 2001.
English: Discover the role of the Mounties in the Canadian West
French: Découvrez le rôle de la Police à cheval dans l'Ouest canadien
English: In choosing the place of residence for children in care placement, consideration must be taken with regard to those specific circumstances arising from the ethnic, religious, cultural or linguistic background of the child or youth.
French: Pour choisir le lieu de résidence des enfants ou des adolescents qui sont placés, il faut prendre en considération les particularités liées à leur origine ethnique, religieuse, culturelle ou linguistique.
English: The Branch works with key partners such as the Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council, Aboriginal and Northern Affairs, Northern Manitoba Recreation Association, Sport Manitoba and the City of Winnipeg, to address barriers to opportunities for Aboriginal people to participate in sport and recreation.
French: La Direction collabore avec des partenaires importants comme le Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council (Conseil des sports et des loisirs autochtones du Manitoba), Affaires autochtones et du nord, la Northern Manitoba Recreation Association (Association de loisirs du nord du Manitoba), Sport Manitoba et la municipalité de Winnipeg, pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les Autochtones qui désirent participer à des activités sportives et récréatives.
English: ◦ Past winners: ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 Profiles of PPH Students
French: ◦ Gagnants passé ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 Profils des étudiants en SPP
English: The hotel facilities include a large area with fireplace, bar, meeting room, reading room, private car park, free use of bicycles and fax service.
French: L'Hotel dispose d'un séjour avec bar et cheminée, salle des Rèunion, salle de lecture, parking privé, service bike gratuit, service fax.
English: Recipient of numerous awards and acknowledgements for technology companies, such as the Vision award 2006 issued by the Chambre de commerce de Québec, Fidéides Haute Technologie et Exportation in 2007, Mercuriades Haute Technologie 2007 and the Mérite commercial Desjardins in March 2007, Creaform still maintains its remarkable momentum.
French: Récipiendaire de nombreux prix et reconnaissances attribués aux entreprises technologiques tel le prix Vision 2006 décerné par la Chambre de commerce de Québec, Fidéides Haute Technologie et Exportation en 2007, Mercuriades Haute Technologie 2007 et le Mérite commercial Desjardins en mars 2007, Creaform continue toujours sur sa remarquable lancée.
English: The Workshop provided participants with an overview of the United Nations treaties and principles on outer space and addressed the development of national space laws and policies.
French: L'atelier a donné aux participants une vue d'ensemble des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et a porté sur l'élaboration de lois et de politiques spatiales nationales.
English: The Commission is furthermore proposing a new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for this purpose which will cover the main part of EU financial assistance and will include aspects of cross-border and trans-national cooperation.
French: • un soutien englobant une assistance technique et financière, et des actions de jumelage pour permettre le respect des normes de l’UE et des conseils et un appui ciblé en faveur d’un rapprochement législatif, au moyen d’un mécanisme tel que TAIEX;
English: The newly signed memorandum of understanding with IFAD included time frames for UNOPS invoicing.
French: Le mémorandum d'accord qui venait d'être signé avec le FIDA prévoyait des délais pour les factures établies par l'UNOPS.
English: In order for any potential supplier of this fire fighter training system to be considered they must complete all of the information requested in appendix 001, 002 and 003.
French: Pour que son offre soit étudiée, le fournisseur éventuel de ce système de formation à la lutte contre l’incendie doit donner tous les renseignements demandés aux annexes 001, 002 et 003.
English: The position of other measures remains as explained in paragraphs 53 to 55 of the initial report.
French: Pour ce qui est des autres mesures, les paragraphes 53 à 55 du rapport initial restent valables.
English: Set up in 1999, the Euro-Med youth programme of the European Commission was and is based on the shared concern to combat prejudices and stereotypes that prevail across the Mediterranean area and persistently determine mutual perceptions.
French: Mis en place en 1999, le programme Euro-Med Jeunesse de la Commission trouve son origine dans la volonté commune de lutter contre les préjugés et les stéréotypes qui prévalent dans la région méditerranéenne et continuent d’influer sur les perceptions mutuelles.
English: Now add the challenges faced by travellers with disabilities.
French: Le plaisir de voyager tourne rapidement au cauchemar lorsque s’ajoutent de nouveaux obstacles.
English: For intermittent IV infusion, saline or heparin-locked IV sites should be considered.
French: Quant à l'infusion par voie intraveineuse de façon intermittente, on devrait tenir compte d'un dispositif d'injection intermittente heparine-lock ou saline-lock.
English: She encourages the creation of a mechanism that would deal more systematically with countries that do not cooperate with special procedures in terms of in situ visits.
French: Elle encourage la création d'un mécanisme qui s'intéresserait plus particulièrement aux pays qui ne coopèrent pas avec les procédures spéciales et n'acceptent pas les visites.
English: I know how much the University contributes to the city’s idea of itself and how much the city has helped the university become so important to the local community.
French: Je sais à quel point l'université participe à l'idée que la ville se fait d'elle-même et, par ailleurs, à quel point la ville a aidé l'université à acquérir l'importance qu'elle a auprès de la communauté locale.
English: Ontario (Canada) $35,000 To allow Rink-a-Dink Inc. to give 20 performances of Provenance Euro Tour 2005 in Sweden, Germany, United Kingdom and Croatia from April 9 to July 10, 2005.
French: Ontario (Canada) $35,000 Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer 20 représentations de Provenance Euro Tour 2005 en Suède, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Croatie du 9 avril au 10 juillet 2005.
English: Thirteen honorary consuls have been appointed to date to represent Canada in places where there was previously no official Canadian representation.
French: Treize consuls honoraires ont été nommés jusqu'à maintenant pour représenter le Canada à des endroits où il n'y avait aucune représentation officielle.
English: The UN reform process should strengthen the organization and give it more weight among international economic institutions, placing special emphasis on the development dimension.
French: Le processus de réforme de l'ONU devait renforcer la CNUCED et lui donner davantage de poids parmi les institutions économiques internationales, en mettant particulièrement l'accent sur le développement.
English: To achieve this goal, it is working with provincial governments and the private sector to position Canada at the forefront in generating and applying new knowledge.
French: Pour atteindre cet objectif, il collabore avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé afin de placer le Canada au premier rang des pays qui acquièrent et qui appliquent les nouvelles connaissances.
English: The estimate for international staff ($46,556,700) is based on a phased deployment, with full deployment to be attained in April 2005.
French: Le montant estimatif des dépenses à prévoir en ce qui concerne le personnel recruté sur le plan international (46 556 700 dollars) tient compte de l'échelonnement du déploiement, qui devrait s'achever en avril 2005.
English: These key activities were: (a) assistance to EECCA countries, particularly under the Water Convention's “Capacity for Water Cooperation” project; (b) implementation of projects under the “Partnership on water for sustainable development”; and (c) activities on water and sanitation of the United Nations organizations, in particular the development of indicators to measure the performance of the water sector (see ECE/MP.WAT/15 and Add.1 and 2).
French: Ces activités étaient les suivantes: a) aide aux pays de l'EOCAC, en particulier le projet sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau; b) l'exécution de projets dans le cadre du partenariat pour la gestion durable des ressources en eau; et c) les activités des organismes des Nations Unies concernant l'eau et l'assainissement, en particulier la mise au point d'indicateurs destinés à mesurer l'efficacité du secteur de l'eau (voir ECE/MP.WAT/15 et Add.1 et 2).
English: If the action is that of a State organ, then its conduct is attributed to the State itself.
French: Si l'acte est commis par un organe de l'État, le comportement de cet organe est attribué à l'État lui-même.
English: Speak clearly and provide specific and precise directions.
French: N’empoignez jamais une personne ayant une perte de vision.
English: Today residents of the town of Sachs Harbour occasionally use the north end of the island, but Aulavik is seen as a reservoir for sustaining wildlife populations.
French: Les résidents actuels de ce village fréquentent à l’occasion la partie nord de l’île, mais ils considèrent Aulavik comme un réservoir de soutien des populations fauniques.
English: INAC is required by the Indian Act (Chapter 1, Section 1), for example, to record in the Indian Register the names of individuals who are registered under the Act.
French: C’est ainsi que la Loi sur les Indiens (voir chapitre 1, section 1) exige que le Ministère consigne dans le Registre des Indiens le nom des personnes qui sont enregistrées en vertu de cette loi.
English: She reminded members that the meeting would focus on institutional conflicts of interest - particularly on the sponsorship of health research and dissemination of research findings - with the aim of identifying concrete management strategies for researchers, institutions and sponsors.
French: Elle rappelle aux membres que la réunion portera sur les conflits d'intérêts institutionnels - notamment sur la commandite de la recherche en santé et la diffusion des conclusions de la recherche - dans le but de définir des stratégies de gestion concrètes pour les chercheurs, les établissements et les commanditaires.
English: Bainbridge, D.I. 1994. Intellectual property (2nd ed.). Pitman Publishing, London, UK.
French: BAINBRIDGE, D.I., 1994, Intellectual property, 2e éd., Londres ( R.-U. ), Pitman Publishing.
English: In this regard, it is also expected that the South African battalion currently deployed with ONUB will remain in Burundi and form part of the African Union Force.
French: À cet égard, le bataillon sud-africain actuellement déployé aux côtés de l'Opération des Nations Unies au Burundi devrait demeurer au Burundi et s'intégrer à la force de l'Union africaine.
English: The level of chlo... ◦ Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Northern Madtom, Pugnose Shiner, Kidneyshell, Round Hickorynut, Lake Winnipeg Physa Snail, Channel Darter, Shortjaw Cisco, and Atlant...
French: ◦ Consultations sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- RÃ©gion du Centre et de l'Arctique (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chat-fou du Nord, le MÃ©nÃ© camus, le Ptychobranche rÃ©niforme, l'Obovarie ronde, la Physe du lac Winnipeg, le Fouille-roche gris, le Cisco Ã mÃ¢c...
English: The Canada e-Book uses sound, images, tables, graphs, and analytical and descriptive text to look at Canada - The Land, The People, The Economy and The State.
French: Le Cyberlivre du Canada se sert du son, d'images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada: le territoire, la société, l'économie et l'État.
English: It places the Department of Health Consultancy Index on a statutory footing and extends its scope to the Health Service for the first time.
French: Elle donne une base légale au Department of Health Consultancy Index et en étend pour la première fois le champ d'application au Health Service.
English: You might know someone in a nursing home or someone who does not get around.
French: Peut-être connaissez-vous quelqu'un qui est dans une maison de soins infirmiers ou qui ne peut se déplacer.
English: Sensitivity of the results to model specifications and assumptions Economic models, to be tractable, necessarily compress an enormous amount of information on the economy into a relatively small number of equations and estimated parameters that represent the stylized behaviour of consumers and producers.
French: Sensibilité des résultats aux spécifications et hypothèses du modèle Pour qu’ils soient maniables, les modèles économiques doivent nécessairement réduire un énorme volume d’information sur l’économie en un nombre relativement petit d’équations et de paramètres estimés qui illustrent le comportement stylisé des consommateurs et des producteurs.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBI a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications de la Présidente.
English: With its modular structure and open IT architecture this will be a multi-function aircraft: it can be equipped with the relevant modules (cameras, infrared sensors, radar) to serve as a conventional reconnaissance and surveillance UAV, but for combat missions these sensors can be replaced with armaments modules carrying an offensive air-to-surface payload consisting of two guided SDB bombs6.
French: Il pourra opérer comme drone classique de reconnaissance et de surveillance grâce à l’emport de modules adaptés (Caméras, dispositifs infrarouges, radar). Il pourra exécuter des missions de combat grâce au simple remplacement des modules de senseurs par des modules d’armement.
English: So far as preparation for creative employment is concerned, practical applications in cultural policy planning, arts administration and management of arts institutions and organisations have yet to be fully developed.
French: 11.4.11.Une évaluation semblable des «effets bénéfiques de l’art» pour le capital humain pourra être faite en ce qui concerne d’autres principes confirmés de la politique culturelle.
English: The customary international law rule, as most recently articulated in The Loewen Group Inc. v. United States of America, was that there must be a continuous national identity from the date of the events giving rise to the claim to the date of resolution of the claim.
French: La règle de droit international coutumier, telle qu'elle a été réaffirmée récemment dans l'affaire The Loewen Group Inc.  v. United States of America, veut qu'il y ait une nationalité continue entre la date des faits et la date du règlement du différend.
English: They further speculated that "with excess risks being confined to these high levels of exposure and the absence of any evidence of hazard from metallic nickel, it can be concluded that the risk to the general population from exposure to the extremely small concentrations (less than 1 µg of Ni/m3) to which it is exposed is minute, if indeed there is any risk at all."
French: Ils ont aussi avancé que, comme les risques accrus étaient limités à ces fortes expositions et qu’il n’y avait aucune indication de dangers liés au nickel métallique, on pouvait conclure que le risque pour l’ensemble de la population résultant de l’exposition à de très faibles concentrations (moins de 1 µg/m3) est très peu élevé et pour ainsi dire nul. Cependant, il est clair qu’une grande incertitude pèse sur toutes les conjectures au sujet des risques absolus liés à l’exposition à des
English: In an effort to deal with local forbearance applications as expeditiously and fairly as possible, the Commission issued Timelines for submissions regarding local forbearance applications, Telecom Circular CRTC 2007-13, 19 April 2007, to set out the timelines for submissions regarding local forbearance applications.
French: Afin d'assurer un traitement aussi rapide et juste que possible des demandes d'abstention, le Conseil a publié Échéancier de la procédure concernant les demandes d'abstention locale, Circulaire de télécom CRTC 2007-13, 19 avril 2007, pour établir les délais de présentation des demandes d'abstention locale.
English: A perspective on theuse of performance based standards to assist in fish habitat management on the
French: A perspective on theuse of performance based standards to assist in fish habitat management on the seafloor near salmon net pen operations in British Columbia.
English: Compare your estimated ranking with the actual ranking, then complete the Observations section of your Student worksheet B for each behaviour.  B. Discuss your conclusions.
French: Comparez vos estimations au classement réel, puis remplissez la section Observation de votre Feuille d'activités B de l'élève pour chaque comportement.  B. Discutez ensuite de vos conclusions.
English: This page is dedicated to industry professionals in and around Lille.
French: Bienvenue sur l'espace réservé aux professionnels de Lille Région !
English:    Mr President, there is an urgent need to guarantee constitutional rights to 18 305 citizens of the former Yugoslavia, who were unlawfully erased from the register of the inhabitants of the newly independent Slovenia in 1992.
French:    - Monsieur le Président, il est urgent de garantir les droits constitutionnels de 18 305 citoyens de l’ex-Yougoslavie, qui, en 1992, ont été illégalement rayés du registre des habitants de la Slovénie, qui venait d’acquérir son indépendance à l’époque.
English: Overall, the choice had positive outcomes since we were thereby able to find interesting parallels in the development of the concept of social profitability between the two "generations" of CRES from September 1996 to the present - as we shall note in a later section of this study entitled "Social profitability: origin, definition, criteria." 47 Nadine Goudreault coordinated the organizing and chairing of the eight focus groups.
French: Au total, ce choix s'est révélé bénéfique, car nous avons ainsi pu établir des parallèles intéressants au niveau de l'évolution du concept de rentabilité sociale entre les deux « générations » de CRES, soit de septembre 1996 à aujourd'hui, comme nous pourrons le constater ci-après dans la section « La rentabilité sociale : origine, définition, critères ». 47 L'organisation des huit focus groups, de même que leur animation, ont été coordonnées par Nadine Goudreault.
English: Today it is not under control". Broadly speaking, "the Commission's proposals seem to go in the right direction", said Ms Lambert, who emphasised the need to abide by environmental rules and protect services of general interest.
French: "Dans les grandes lignes, les propositions de la Commission paraissent aller dans le bon sens", a indiqué Mme Lambert qui a mis l'accent sur la nécessité de respecter les règles de l'environnement et de protéger les services d'intérêt général.
English: The need to liberalize markets to encourage competition cannot be overemphasized.
French: On ne soulignera jamais assez la nécessité de libéraliser les marchés pour favoriser la concurrence.
English: Canada played a leading role in the negotiation of this Agreement and urges countries to become party to it.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la négociation de cet accord, et il presse les pays qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer.
English: Chemical Identity (1517) (1546) (985) (489) (490) (577) (739) (578) (1005) (1182) (1203) (1307) (1519) (1547) (1548) (568) (569) (570) (571) (572) (573) (202) (574) (575) (982) Cobalt(II) sulfate Cobalt(II) sulfide Copper(II) carbonate hydroxide Copper(I) chloride Copper(II) chloride Copper compounds, n.o.s. Copper(II) dimethyldithiocarbamate Copper, elemental Copper(II) 8-hydroxyquinolinate Copper naphthenate Copper(II) nitrate Copper(I) oxide Copper(II) sulfate Copper(I) sulfide Copper(II) sulfide Corundum p-Cresidine Cresol m-Cresol o-Cresol p-Cresol Crocidolite asbestos Crotonaldehyde (E)-Crotonaldehyde Cumene hydroperoxide
French: (358) (359) (360) (363) (34) (172) (245) (244) (366) (462) (707) (736) (910) (1268) (1357) (364) (1359) (365) (369) (371) (372) (89) (1340) (90) (373) Dénomination chimique Chlorodifluorométhane (FC 22) 3-Chloro-1,2-dihydroxypropane Chlorodinitrobenzène, tous les isomères Chloroforme Chloroformiate d'allyle Chloroformiate de benzyle Chloroformiate de tert-butylcyclo-hexyle Chloroformiate de n-butyle Chloroformiate de chlorométhyle Chloroformiate de cyclobutyle Chloroformiate d'éthyle Chloroformiate de 2-éthylhexyle Chloroformiate d'isopropyle Chloroformiate de phényle Chloroformiate de n-propyle Chloroformiates, n.s.a. Chlorohydrine de propylène Chloro(o-hydroxyphényl)mercure Chloronitroaniline, tous les isomères 1-Chloro-1-nitropropane 4-Chloro-3-nitrotoluène Chloropalladate d'ammonium Chloropalladate de potassium Chloropalladite d'ammonium Chloropentafluoroéthane (FC 115) No CAS.
English: • Number of fisheries managed on basis of ecosystem considerations- Improved public confidence in scientific information and advice to fisheries and oceans managers
French: • Nombre de pêches gérées en fonction des considérations liées aux écosystèmes • Amélioration de la confiance du public dans l’information scientifique et communication de conseils aux gestionnaires des pêches et des océans