ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited funding for students was mentioned by one member of the Board.
French: Un autre a mentionné la limitation du financement disponible pour les étudiants.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/56/562 and Add.1-2.
French: Activités opérationnelles de développement : coopération économique et technique entre pays en développement
English: Web browser=>Web crawler Web casting (288) eng casting fra distribution Web n.f. fra diffusion Web n.f. fra webdiffusion n.f. fra diffusion sur la toile n.f. [FRA] fra diffusion systématique sur la toile n.f. [FRA] fra diffusion réticulaire systématique n.f. [FRA] fra diffusion réticulaire n.f. [FRA] esp transmisión por la Web n.f. [MEX] esp difusión por la Web n.f. [MEX] esp difusión Web n.f. [ARG] esp webcasting n.f. [ESP] cat difusió per la web n.f. por web casting s.m. por distribuição Web s.f. [POR] por difusão Web s.f. [POR] ita diffusione via Web s.f. ita trasmissione via Web s.f. ron distribuţie pe Web s.f. glg difusión vía Web f.
French: V vente en ligne (195) n.f. fra cybervente n.f. fra vente sur Internet n.f. eng online sales esp ventas en línea n.f.pl. [ARG, MEX] esp ventas por Internet n.f.pl. [MEX] esp ventas por la Red n.f.pl. [MEX] esp ventas por la Web n.f.pl. [MEX] esp ciberventas n.f.pl. [ESP] esp ventas virtuales n.f.pl. [ESP] cat cibervendes n.f.pl. cat vendes virtuals n.f.pl. por vendas on-line s.f. [BRA, POR] por venda electrónica s.f. [POR] por venda em linha s.f. [POR] ita vendite in linea s.f. ron vânzări on-line s.f. glg vendas en liña f.pl.
English: BRAZIL - São Paulo Post Ceiling Download Format:
French: BRÉSIL - São Paulo Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Port of Entry - Indicate the port where the goods entered Canada.
French: La date à insérer est généralement celle correspondant à la confirmation de la commande du client.
English: Governments put things down on paper and, as we all know, you can say what you like on paper.
French: Les gouvernements écrivent des choses noir sur blanc et, comme nous le savons tous, on peut écrire ce que l'on veut.
English: ◦ advocacy efforts aimed at securing further funding, and
French: ◦ des efforts visant à assurer un financement supplémentaire;
English: Volume 2 - Restructuring the Relationship Part Two 6 - Conclusion
French: Volume 2 - Une relation à redéfinir Deuxième Partie 6 - Conclusion
English: The round table examined the need for changes in the regulatory framework for the Act.
French: Des universitaires, des associations de communautés minoritaires et des représentants du gouvernement y ont participé.
English: Mr. Mzeme-Mba (Gabon) said that the issue of diplomatic protection was currently one of the clearest manifestations of the principle set out in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, according to which all Member States of the Organization should refrain from the threat or use of force in their international relations.  He recalled that many conflicts that had tarnished the history of international relations had originated in an intervention by one State on behalf of a national residing in a foreign country.
French: M. Mezeme Mba (Gabon) voit dans la protection diplomatique l'une des principales manifestations actuelles du principe énoncé au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, selon lequel les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, et de rappeler que les nombreux conflits qui ont terni l'histoire des relations internationales ont eu pour origine l'intervention d'un État en faveur d'un national résidant dans un pays étranger.
English: The Discussion Document asked whether, following expiry of the delay period, exporters should be required to request permits within a certain period of time. After that time a new permit application would be required.
French: Le Document de discussion demandait donc si, après l’expiration du délai, les exportateurs devraient être tenus de demander une licence d’exportation à l’intérieur d’un temps limité, après quoi une nouvelle demande de licence d’exportation serait exigée.
English: UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES
French: OFFICE DE SECOURS ET DE TRAVAUX DES NATIONS UNIES POUR LES REFUGIÉS DE PALESTINE
English: I think her rightful place today was among us.
French: Je pense que sa place aujourd'hui était parmi nous.
English: Effect of extremely low radiation dosages on synchronized cultures of Chlorella pyrenoidosa.
French: Effect of low level continuous gamma irradiation on vascular cambium activity in Scotch pine Pinus sylvestris L. Environ.
English: As specified in paragraph 6.2.7.1. above of Regulation No. 28, "the sound-pressure level in the frequency band 1,800 to 3,550 Hz shall be greater than 105 dB(A)".
French: Comme indiqué au paragraphe 6.2.7.1 ci-dessus du Règlement no 28, «le niveau de pression acoustique dans la bande de fréquences de 1 800 à 3 550 Hz doit être supérieur à 105 dB(A)».
English: The protection and precautionary disciplinary measures provided for in the Juveniles Act No. 18, as amended by Act No. 51, have been standardized in order to give the juvenile court an opportunity to choose those most appropriate to the juvenile's situation since the purpose of the legislation is to ensure the reform and social rehabilitation of the juvenile delinquent.
French: La protection et les mesures disciplinaires préventives prévues par la loi No 18 relative aux mineurs, telle que modifiée par la loi No 51, ont été uniformisées afin de donner aux tribunaux pour mineurs la possibilité de choisir les mesures qui conviennent le mieux à la situation de chaque mineur, puisque l'objet de la législation est d'assurer la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
English: When it comes to ensuring sustainable social development in Central Asia, and progress and the well-being of its peoples, regional cooperation becomes especially relevant.
French: La coopération régionale joue un rôle particulièrement important dans l'instauration du développement social durable en Asie centrale et dans le progrès et le bien-être de ses populations.
English: Feeling of accomplishment Gender = No significant difference Rank Private Corporal
French: Sentiment d’accomplissement Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal
English: Our last real estate listing on line : real estate Condrieu 69420 vente Grand appartement T4 avec terrasses Appartement - by TOUTATISSIMMO, close to : Proche tous commerces, ecoles et gare SNCF Grand T4 avec garage et terrasses.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Condrieu 69420 vente Grand appartement T4 avec terrasses Appartement - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Proche tous commerces, ecoles et gare SNCF Grand T4 avec garage et terrasses.
English: Without the WNCP, it would be most difficult for the Yukon to develop a number of quality programs and resources.
French: Sans le PONC, de nombreux programmes et ressources n’auraient jamais vu le jour au Yukon.
English: Please contact your local TSO to request a change in your remitter code based on the current year average monthly remittance amount.
French: Vous devrez communiquer avec votre BSF local pour demander une modification de votre code d'auteur de versements selon la moyenne du montant de versement mensuel de l'année courante.
English: Repayment Terms Variable Application Cycle Open Web page FedNor - Eastern Ontario Development Program (EODP) Eastern Ontario Development Program (EODP) - Other Information Bulletins
French: Conditions de remboursement Variable Cycle d'application Ouvert Site Web IFDENO - Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) Programme de développement de l’Est de l’Ontario (PDEO) - Autres informations.
English: Further discussions on the possible beneficiaries of protection must take into consideration the impact, if any, on rights defined in the WPPT, which contained a more "traditional" definition of broadcasting.
French: Dans les délibérations ultérieures sur les bénéficiaires possibles de la protection, il faudra prendre en considération l’incidence éventuelle sur les droits définis dans le WPPT, qui contient une définition plus "traditionnelle" de la radiodiffusion.
English: The Hungarian Canadian Experience (Toronto: McClelland and Stewart, 1982).
French: The Hungarian Canadian Experience (Toronto, McClelland and Stewart, 1982).
English: , in writing. - (SK) I am shocked by the terrible tragedy that has befallen the Burmese people.
French: par écrit. - (SK) Je suis choquée par la terrible tragédie qui vient de frapper la population birmane.
English: Who should be responsible for security ? 3.14.
French: Qui devrait être responsable de la sûreté ? 3.14.
English: Place of Struggle As Marlow and Wilson put on rubber gloves to ensure they don't contaminate the crime scene, they step into the house to see what other clues have been left behind. They cross the kitchen and walk into the living room where a group of forensics specialists are busy gathering evidence.
French: Lieu de la lutte En enfilant des gants afin de ne pas contaminer les lieux du crime, J. Marleau et A. Leduc entrent dans la maison pour voir quels autres indices ont pu être laissés.
English: Each year, an average of five million tonnes of road salts is used in Canada.
French: Chaque année, on utilise en moyenne cinq millions de tonnes de sels de voirie au Canada.
English: (3) Procedure for designation of new non-permanent seats.
French: 3) Procédure à suivre pour la désignation des nouveaux membres non permanents.
English: This day are ( all ) good things made lawful for you .
French: Toute nourriture bonne et pure vous est désormais permise.
English: Mr. Al-Maliki (Iraq) (spoke in Arabic): I am honoured to address the General Assembly as the first Prime Minister of a constitutionally permanent Government representing Iraq, its people, and its aspirations in cementing the foundations of democracy, peace, freedom and cooperation with the international community.
French: M. Al-Maliki (Iraq) (parle en arabe) : C'est un honneur pour moi que de pouvoir m'adresser à l'Assemblée générale en tant que Premier Ministre d'un Gouvernement constitutionnellement permanent représentant l'Iraq, son peuple, et ses aspirations à consolider les fondements de la démocratie, de la paix, de la liberté et de la coopération avec la communauté internationale.
English: Another problem is the one referred to earlier: that paper made with it tends to turn yellow after exposure to light.
French: Un autre point faible est celui auquel nous avons fait référence auparavant : le papier a tendance à jaunir après exposition à la lumière.
English: The results of this research will form the basis of policy decisions on how best to prevent the spread of annual and pandemic influenza.
French: Les résultats de ces travaux serviront de base à la formulation de décisions en matière de politique sur la meilleure façon de prévenir la transmission de la grippe pandémique et annuelle.
English: In two cases, the stratified mean catch rate was 0.
French: •(1-e-bΔt), où b correspond à la pente de régression, et Δt, aux changements annuels.
English: Registration is not required for the Discover service.
French: Aucune inscription n'est nécessaire pour utiliser le service Découvrir.
English: Due to the broad range and variety of TRM types (see Table 3) duplication with other INAC programs can be said to exist if specific TRM outcomes (e.g., First Nation economic development opportunities developed (see logic model)) are explored.
French: Étant donné le large éventail et les différents types de MLT (voir le tableau 3), on peut dire qu'il existe des recoupements avec d'autres programmes d'AINC si on analyse des résultats particuliers en ce qui a trait aux MLT (comme, par exemple, la concrétisation d'occasions de développement économique pour les Premières nations (voir le modèle logique)).
English: Unit U-17, Ground Floor Broadway Plaza, 601 West Broadway Vancouver, BC V5Z 4C2 Telephone: Fax: 604 876-6920 604 876-0160
French: Téléphone : 604 437-8601 Télécopieur : 604 435-7760 2005-12-23 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association M. K-John Cheung Unité U-17, 1e étage Broadway Plaza, 601, Broadway O. Vancouver, BC V5Z 4C2 Téléphone : 604 876-6920 Télécopieur : 604 876-0160 2005-12-15 The Committee for an Inclusive Canada Téléphone : 604 431-4131 Télécopieur : 604 431-4137 Le Conseil des Canadiens 2005-12-08 M. John Urquhart 700 - 170, avenue Laurier O. Ottawa, ON K1P 5V5 M. Roop Virk 6255, avenue Nelson Burnaby, BC V5H 4T5
English: Policies related to the management of real property and materiel were rationalized and prepared for approval.
French: Les politiques concernant la gestion des biens immobiliers et du matériel ont été simplifiées et élaborées aux fins d'approbation.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.50 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.50 ont exprimé le souhait que la Commission l'adopte sans vote.
English: At WestJet, we know your band trip can be an experience of a lifetime.
French: Chez WestJet, nous savons que les voyages de groupe de musique peuvent s'avérer des expériences inoubliables.
English: What level of harmonization with the U.S. band plan is appropriate i.e. should the Department define the same specific service applications such as low power, interoperability, wide-area systems etc.?  7.
French: Quel est le niveau approprié d'harmonisation avec le plan de bande américain? Le Ministère doit-il définir les mêmes applications spécifiques des services comme l'exploitation à faible puissance, l'interopérabilité, les systèmes grande étendue, etc.?  7.
English: FCCC/SBSTA/2008/MISC.10/Add.1 was published after the session.
French: Le document FCCC/SBSTA/2008/MISC.10/Add.1 a été publié après la session.
English: Who decides what is "politically controversial"?
French: Qui décide ce qui est « susceptible d’engendrer une controverse politique »?
English: For a list of the members of the Senate Standing Committee on Official Languages, see http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenMembers.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=595. -87 6
French: Pour obtenir la liste complète des membres du Comité permanent des langues officielles du Sénat, voir http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenMembers.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=595. - 11 7
English: Why do you even compare this to Motorstorm?
French: Comme j'ai deja dis dans un autre post, je pense que ce jeu peut etre vraiment fun a joué.
English: • the name, relationship and dates of birth of any other person who may be eligible for benefits under the provisions of this Handbook (e.g. a non-dependent child or a child from a previous relationship who may take family reunion travel).
French: • Le nom, la date de naissance de toute autre personne qui pourrait avoir droit aux avantages prévus dans le Guide (par exemple un enfant qui n’est pas à la charge du coopérant/conseiller ou un enfant d’une union antérieure qui pourrait effectuer un voyage de réunion de famille) ainsi que le lien avec celle-ci.
English: Through our experience and contacts that is guaranteed.
French: Grâce à notre expérience dans le domaine et aux contacts que nous avons à destination, cela est garanti.
English: The Consulate of Canada, Luanda 113 Rua Rei Katyavala C.P. 3350, Luanda, Angola
French: Consulat du Canada 113, rue Rei Katyavala, C.P. 3350, Luanda, Angola
English: Although largely unchanged from the preceding crop year’s 88.2% share, there were some modest losses among the shipments made in the larger car blocks.
French: En fait, depuis le début du programme d’appels d’offres de la CCB, la proportion de volumes transportés par blocs d’au moins 25 wagons n’a jamais été inférieure à 85,9 %.
English: Elisabeth Jeggle (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 18 March 2005, 12 noon 2004/2153(INI) COM(2004)0366 Responsible: ITRE F – Claude Turmes (Verts/ALE)
French: Elisabeth Jeggle (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 18.03.2005 12:00 Fond : 2004/2153(INI) COM(2004)0366 ITRE F Claude Turmes (Verts/ALE)
English: --Elaine Deng, from Burnaby, British-Columbia (age 9 to 11 category) --Michael Ratushniak, from Toronto, Ontario (age 12 to 14 category) --Carolynn Young, from Langley, British Columbia (age 15 to 18 category)
French: --Elaine Deng de Burnaby (Colombie-Britannique), catégorie des 9 à 11 ans --Michael Ratushniak de Toronto (Ontario), catégorie des 12 à 14 ans --Carolynn Young de Langley (Colombie-Britannique), catégorie des 15 à 18 ans
English: The CRA is committed to conducting outreach activities that help small businesses comply with the legislation we administer.
French: L’ARC s’engage à offrir des services au public qui aident les petites entreprises à observer les lois qu’elle administre.
English: • The United States made commitments in both engineering and integrated engineering services.
French: • Les États-Unis ont pris des engagements dans l'industrie des services d'ingénierie et celle des services intégrés d'ingénierie.
English: I would like accommodation in the Cité Internationale: how do I apply and what documents must I provide?
French: Je voudrais bénéficier d’un logement à la Cité internationale : comment envoyer ma demande d’admission et de quels documents justificatifs dois-je l’accompagner ?
English: A 1996 survey on minimum learning achievement confirmed low levels of numeracy (18 per cent) and literacy (39 per cent) among pupils completing grade four.
French: Une enquête de 1996 sur les acquis scolaires minimaux a confirmé qu'au terme de la quatrième année d'études primaires, seuls 18 % des élèves savaient compter et 39 % lire et écrire.
English: For other people, including some in this House, it seems merely to be a gateway to fraud.
French: Pour d'autres, dont certains membres de cette Assemblée, il s'agit purement et simplement d'une porte ouverte à la fraude.
English: This suggests that more women than men apply to the Program, and/or there is a need to ensure more equitable representation of the two sexes.
French: Cela semble indiquer que plus de femmes que d’hommes se portent candidates au programme, et/ou qu’il importe d’assurer une représentation plus équitable des deux sexes.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes) (Signé) Philippe Séguin
English: “Associate”, Law Firm “Ropes and Grey”, Boston, U.S.A. 1963
French: Associé du Cabinet juridique Ropes and Grey, Boston, États-Unis, 1963
English: Their proposal, entitled Aboriginal Business Access to Capital for Growth, suggested a number of key areas for action including increased capitalization for Aboriginal Financial Institutions, capacity development, and increased coordination and controls.
French: La proposition, intitulée Aboriginal Business Access to Capital for Growth, proposait un certain nombre d'interventions clés, y compris une capitalisation accrue pour les institutions financières autochtones, le perfectionnement des compétences, une meilleure coordination et des mesures de contrôle plus strictes.
English: What is the nature and extent of the political, social and cultural support?
French: Quelle est la nature et quelle est l’ampleur du soutien politique, social et culturel?
English: · First Skills Profile The WJEC is also contributing PSE resources to the Wales National Grid for Learning, an electronic source on materials for schools and local education authorities.
French: · Descriptif des compétences de base Le WJEC fournit également des ressources en PSE au Réseau national gallois pour l'Éducation - source électronique sur les matériels pour les établissements scolaires et les services locaux d'éducation.
English: Those are huge steps in getting people off the street."
French: Un tel projet aiderait énormément à contrer l’ébriété dans les rues.
English: Does the discussion paper cover the most important issues that should be dealt with in a national guide on the role of health professionals in EA?
French: Est-ce que ce document de travail aborde les principaux enjeux que devrait aborder un guide national sur le rôle des spécialistes de la santé dans l'ÉE?
English: I call Mr Krstevski.
French: Il ne faut pas se leurrer.
English: We are in no way opposed to the market, and we believe in free enterprise, in initiative and in individual responsibility, but we also believe that the State should play its role as regulator and strategist, both to protect its citizens and in the interests of its poorest international partners, as in the absence of this the market is nothing but a jungle.
French: Nous ne sommes en rien opposés au marché. Nous croyons à la libre entreprise, à l’initiative et à la responsabilité individuelle, mais nous croyons également que l’État doit jouer, tant pour la défense de ses citoyens que dans l’intérêt de ses partenaires internationaux les plus pauvres, son rôle de régulateur et de stratège, sans lequel le marché n’est qu’une jungle.
English: Ms. L. Rouil (France) informed the Task Force about EURO-DELTA, a European Community project to evaluate uncertainties in model source-receptor relationships used in air quality policy.
French: Mme L. Rouil (France) a fourni à l'Équipe spéciale des renseignements concernant EURO-DELTA, un projet de la Communauté européenne visant à évaluer les incertitudes dans la modélisation des relations sources-récepteurs utilisée pour élaborer des politiques en matière de qualité de l'air.
English: Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: 3.2.1 Les parties à l’Accord-cadre conviennent d’établir des cibles conformes aux indicateurs adoptés par toutes les parties à l’Accord-cadre au plus tard en mars 2004.
English: • leave of absence: available to persons returning from leave of absence or, alternately, to the persons who replaced them during the period of leave;
French: Cette priorité est offerte aux personnes qui rentrent d'un congé, ou encore à celles qui les ont remplacées pendant ce congé. Priorité de membre du personnel d'un ministre :
English: Cash management processes for tax revenues were reviewed, and the risks and gaps in controls were assessed and documented.
French: L’Agence a établi un processus de surveillance de la gestion de la trésorerie et de certification de son respect par les cadres supérieurs.
English: In Alberta, summerfallow area declined by 14.0%.
French: En Alberta, la superficie des terres en jachère a diminué de 14,0 %.
English: • In adolescence, parental sensitivity is expressed in terms of being psychologically available to the child while fostering autonomy.
French: • Les anciennes théories ont mêlé les concepts de détachement et d'autonomie.
English: ∙L−1. Laboratory results indicated that sublethal responses could be expected at naturally occurring SS levels in the Fraser River.
French: ∙L−1. Les essais en laboratoire ont montré que les concentrations naturelles de MS du fleuve Fraser pouvaient donner lieu à des réactions sublétales.
English: Lighting of the Olympic cauldron: no ceremony Official opening by: President Edmund Shulthess Emblem: no emblem Mascots: no mascot Olympic venues: the municipality, with crosscountry skiing around the lake and some of the skeleton and bobsleigh tracks in the municipality of Celerina.
French: Serment olympique (officiels) : pas de serment Allumage de la vasque olympique : pas de cérémonie Ouverture officielle par : le président Edmund Schulthess Emblème : pas d’emblème Mascottes: pas de mascotte Sites olympiques : sur la commune, autour du lac, pour le ski de fond, et sur la commune de Celerina pour une partie des pistes de skeleton, bobsleigh et luge.