ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Article builds on the original declaration of a precautionary approach (Principle 15, Rio Declaration on Environment and Development, 1992), and is also included in the United Nations Fisheries and Agriculture Organization (FAO) "Code of Conduct for Responsible Fisheries" (1995) (1).
French: L’article prend appui sur la déclaration originale concernant l’approche de précaution (principe 15 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement de 1992) et il fait également partie du « Code de conduite pour une pêche responsable » (1995) (1) de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: I refer back to Anwar el Sadat's tremendous speech to the European Parliament on 10 February 1981 - we were meeting in Luxembourg in those days - in which he said: "Islam is a religion of love and not of hatred".
French: Je vous rappelle le magnifique discours qu' a prononcé Anouar al-Sadate, le 10 février 1981, au Parlement européen - siégeant à l' époque à Luxembourg - et dans lequel il disait : "L' Islam est une religion d' amour et non de haine".
English: I hope the above video best summarises how it was!
French: J’espère que le vidéo ci-dessus bien montre comment je me suis amusé !
English: Nitrogen content increased during decomposition, and potassium content decreased.
French: Le contenu en azote a augmenté alors que le contenu en potassium a diminué pendant la décomposition.
English: difficulties in addressing issues relating to personal and interpersonal development
French: • La difficulté d'aborder les questions touchant le développement personnel et les relations humaines;
English: MEPs in the Civil Liberties Committee are due to vote on progress made in agreeing an EU-wide decision on combating racism and xenophobia (Wednesday).
French: La commission des libertés civiles se prononcera sur les progrès réalisés par l’Union dans la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Repatriation from Liberia, which was progressing slowly, has now been suspended.
French: Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.
English: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Reference Number:
French: AYAYA MARKETING & COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: In spite of this tragedy the flight continued on a modified scale with the display which was reported on very favourably during the CNE.
French: Au cours de la dernière répétition à l’aéroport de Malton, une collision entre deux avions causa la mort du commandant et d’un autre pilote.
English: • making conservative assumptions about the magnitude and probability of the effect in the face of uncertainty (i.e., assume that effects will be greater rather than smaller);
French: • dans l’incertitude, poser des hypothèses prudentes sur l’ampleur et la probabilité de l’effet (c’est-à-dire, présumer que les effets seront plus grands plutôt que plus petits) ;
English: A positive development at the session was the revitalization of the three working groups on security, refugees, and economic issues.
French: Les conséquences positives de cette session étaient la relance de trois groupes de travail, sur la sécurité, les réfugiés et les questions économiques.
English: women's work as caregivers in the home and may affect their situation as health care workers.
French: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada - Une perspective canadienne
English: Financial Services Document(s) 6 of 12
French: Partie IV Services financiers Document(s) 6 de 12
English: WP.29/AC.2 shall be informed.
French: Le WP.29/AC.2 sera informé.
English: As the CANVAC model shows, government and academic researchers have been working closely - with each other, and with the vaccine industry.
French: Comme le montre le modèle du CANVAC, les chercheurs du gouvernement et des universités travaillent étroitement ensemble et avec l'industrie du vaccin.
English: This means that the local and regional branches of the party will be exempted from the provisions on keeping "such an administration that it presents a reliable picture of the financial position of the party", registering contributions (above the thresholds set for monetary and in-kind contributions), anonymous
French: L’EEG comprend qu’il s’agit là d’un choix délibéré, qui tient compte du fait que ce sont principalement des bénévoles qui assurent l’organisation des partis au niveau local et régional ; il serait en effet trop lourd de leur imposer les mêmes obligations qu’à l’organisation centrale du pays.
English: For monthly cash strategy, the treasury relies on end-of-month management reports and historical patterns of disbursement by field offices or the Supply Division.
French: Pour déterminer le montant de l'encaisse mensuelle nécessaire, la Trésorerie se fonde sur les rapports de gestion de fin de mois et sur les décaissements habituels des bureaux de pays et de la Division des fournitures.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23 (E/2002/43/Rev.1)
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23 (E/2002/43/Rev.1).
English: Green Gables and the surrounding landscape was the inspiration for L.M. Montgomery’s Anne of Green Gables, and its sequel Anne of Avonlea.
French: Green Gables et le paysage environnant ont inspiré Anne… la maison aux pignons verts de L.M. Montgomery et sa suite Anne d’Avonlea.
English: Environmentally friendly investments for the small-scale generation of electricity have been neglected or ruled out in favour of the importation of nuclear power.
French: Les investissements écologiques pour la génération d'électricité à petite échelle sont négligés ou évincés au profit de l'importation de courant d'origine nucléaire.
English: Although OpenTrust-CNS is functionally, similar to an email client, it supports the transmission of files much larger than most email clients and possesses file sharing management, encryption and traceability features.
French: En effet, si cette solution se rapproche fonctionnellement de la messagerie, elle permet d'une part des échanges de fichiers sur des gros volumes (la messagerie étant souvent limitée volontairement à quelques Mégaoctets) et surtout une administration et une traçabilité des échanges. Elle permet aussi des échanges sécurisés avec des tiers, sans que ceux-ci aient à subir une authentification lourde.
English: The law-making process then involves a number of stages of consideration in either House and scrutiny by one House of amendments made by the other and concludes with the formal stage of Royal Assent by the monarch (when the Bill becomes an “Act”).
French: Le processus législatif comporte ensuite un examen qui se déroule en un certain nombre d'étapes dans l'une et l'autre Chambre et une étude approfondie par l'une des Chambres des amendements proposés par l'autre, et se termine par la phase officielle du consentement du souverain (« Royal Assent ») (c'est alors que le projet de loi devient loi).
English: 18/ PERFORM A PERIODIC STAND-BACK REVIEW The comptrollership regime for the Government of Canada provides considerable flexibility to adapt to evolving needs.
French: Cette flexibilité résulte du fait que l’attribution des responsabilités distinctes et les exigences en matière de compétences des individus, comme le Contrôleur général, sont assurées par voie administrative plutôt que législative.
English: Also, the sector has important implications for employment opportunities for women, development of small- and medium-scale enterprises, integration of remote regions into the global economy, and the promotion of rural development and poverty alleviation.
French: Par ailleurs, ce secteur a des incidences importantes sur les possibilités d'emploi des femmes, la création de petites et moyennes entreprises, l'intégration de régions reculées à l'économie mondiale et la promotion du développement rural et de la dépaupérisation.
English: In case of self-authentication the authorised consignor uses a special stamp and places a print of this stamp in box C of the SAD.
French: En cas de préauthentification, la signature du fonctionnaire du bureau de douane compétent peut ne pas être manuscrite et le cachet de ce bureau peut être préimprimé si la préauthentification est centralisée auprès d'une seule autorité douanière.
English: Chausey is the largest archipel of Europe, washed out twide a day by the highest tides of the old continent.
French: Chausey, c'est...le plus grand archipel d'Europe, lessivé deux fois par jour par les plus fortes marées du Vieux Continent.
English: his section provides information on the status of each target, describes its output(s) and summarizes the impacts.
French: ette section présente des données sur l’état de chaque objectif, elle en décrit les résultats et elle en résume les incidences.
English: The process is complex, as the migration courtship period extends over several months and every species splits into several groups, which may display different behavioural aspects in respect of migration.
French: Le processus est complexe, car la migration prénuptiale s’étend sur plusieurs mois, chaque espèce se divisant en plusieurs populations et pouvant avoir des comportements migratoires différents.
English: Proposed additional recommendations X, Y and Z (continued)
French: Recommandations supplémentaires proposées X, Y et Z (suite)
English: Performance information, accountability and stewardship are high on senior management’s agenda.
French: L’information sur le rendement, la reddition des comptes et l’administration constituent des priorités pour la haute direction.
English: • It must be possible to establish an average market price for the agricultural product.
French: • Il doit être possible d’établir un prix moyen de marché pour le produit agricole.
English: Completed The HR function should not issue competition results before all required documents are received from managers:
French: Terminé Les RH ne devraient pas publier les résultats d’un concours tant que tous les documents requis n’ont pas été reçus des gestionnaires:
English: His determination in this scenario led to the identification of a major fault with the aircraft and averted the risk of a potentially catastrophic failure.
French: La détermination dont il a fait preuve dans ces circonstances a mené à la découverte d’une défectuosité majeure de l’aéronef et a ainsi prévenu le risque d’une défaillance catastrophique en vol.
English: Greater emphasis is placed on education in British Columbia compared with the rest of the country.
French: L’éducation occupe une place plus importante en Colombie-Britannique qu’ailleurs au pays.
English: The Artist's Own Dug-Out on the Albert-Braye Roadside  Painted by William Topham in 1916 This painting depicts artist William Topham's own living quarters near the front. The dreary browns and greens suggest the mud and filth of the trenches, while the details such as the socks hung to dry give the painting a domestic, cozy air.
French: L'abri personnel de l'artiste, le long du chemin Albert-Braye Peinture de William Topham, 1916 Les tons mornes de brun et de vert, couleurs dominantes de l'abri de l'artiste, situé près du front, évoquent la boue et la puanteur des tranchées, tandis que certains détails, les chaussettes mises à sécher, par exemple, donnent à la toile une atmosphère de chaleur et de confort.
English: In most cases, the framework was not seen as a programme through which new ideas and innovative approaches emanating from country experiences were infused into the entire UNDP system.
French: Le plus souvent, on ne voyait pas dans le cadre un programme par l'intermédiaire duquel de nouvelles idées et approches novatrices découlant de l'expérience acquise au niveau des pays étaient diffusées dans le système tout entier du PNUD.
English: Requesting the bodies responsible for promoting transparency and combating corruption in the various countries, in coordination with the Secretary General of SICA, to monitor the implementation of the commitments undertaken in this Declaration.
French: Prier les organes chargés de promouvoir la transparence et de lutter contre la corruption, en coordination avec le Secrétaire général du SICA, de suivre le respect des engagements énoncés dans la présente Déclaration.
English: The following are a few tips to keep you Surfing Safely:
French: Vous trouverez ci-dessous quelques conseils pour sécuriser votre navigation sur Internet :
English: There are separate sections for each Claimant beginning with the Regional Claimants.
French: Il a consacré une section distincte à chaque requérant en commençant par ceux de la région.
English: The first Creativity Centre for children has been set up at Mahebourg in the year 2000.
French: Le premier centre de créativité pour les enfants a été créé à Mahebourg en 2000.
English: Disponible en français / Disponible en español The growth of international trade and investment and the spread of bilateral and multilateral trade agreements have resulted in increasing economic integration, affecting almost all nations of the world.
French: Available in English / Disponible en español La croissance de la privatisation ainsi que du commerce et de l’investissement internationaux, de même que la multiplication des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux ont accentué l’intégration économique, ce qui a touché presque tous les pays du monde.
English: That is a challenge that this Union must meet and I am afraid, President-in-Office, one that we must meet before we offer you your vin d'honneur.
French: Il s'agit d'un défi que cette Union doit relever et je le crains, M. le Président en exercice, un défi que nous devrons relever avant que nous ne vous offrions votre vin d'honneur.
English: Bill Gates article of 28 June 2004 on "Preserving and enhancing the benefits of e-mail": http://www.microsoft.com/mscorp/execmail/2004/06-28antispam.mspx
French: · http://www.microsoft.com/mscorp/execmail/2004/06-28antispam.mspx : article de Bill Gates (juin 2004) intitulé «Preserving and enhancing the benefits of email».
English: I want to wish you every hoped-for success in your activities in Canada in the weeks and years to come.
French: Je tiens à vous souhaiter tout le succès désiré dans vos activités au Canada dans les semaines et dans les années à venir.
English: • Thirteen 4-year and technical institutions have joined.
French: • Participation de treize établissements techniques ou à programme de 4 ans.
English: Other casting defects were also eliminated through careful process optimization, and special pouring techniques were developed to cast the Canadian Victoria Cross with detailed relief within tight dimensional tolerances.
French: Il a fallu également corriger des défauts dans les moulages et élaborer des techniques de coulage pour mouler les Croix de Victoria avec un relief détaillé et des tolérances sur les dimensions serrées.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Canada First" Defence Procurement - Medium-Sized Logistics Trucks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la défense - nouveaux camions logistiques Liens institutionnels Ministère
English: The general rule is to restore what has been damaged to integrity or, if this is not possible, to provide an equivalent for it.
French: La règle veut que le responsable du dommage remette intégralement en état la chose endommagée ou, si cela n'est pas possible, en fournisse l'équivalent.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour.
English: Article 15 of the said Code stipulates as follows:
French: L'article 15 de ce code dispose:
English: In addition, over 100 milk coolers were supplied to New Brunswick schools in conjunction with this program.
French: En outre, plus de 100 glacières à lait ont été fournies aux écoles du Nouveau-Brunswick dans le cadre de ce programme.
English: Key words: river ice, ice breakup, sediment, flood.
French: Mots clés : glace de rivière, débâcle de glace, sédiments, crue.
English: Accordingly, CARICOM welcomed the work of the Regional Office for Latin America and the Caribbean with respect to capacity-building and technical cooperation, and called for assistance in the development of effective land policies and land management systems.
French: Aussi la CARICOM accueille-t-elle avec satisfaction l'action menée par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le domaine du renforcement des capacités et de la coopération technique, et sollicite une assistance en vue de l'élaboration de politiques d'aménagement du territoire et de systèmes de gestion des terres efficaces.
English: In 2005/06, the number of reviews (both pre and post release and detention) conducted by the Board remained relatively stable ( 166).
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la liberté n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la liberté sont inclus dans le calcul du nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail.
English: The opinion of the European Parliament on the matter will be welcomed in view of the European Council in March.
French: Dans la perspective du Conseil européen de mars, nous nous réjouissons d'entendre l'avis du Parlement européen sur la question.
English: A representative from the Ministerial Council had attended the meeting, which was held in Ottawa on April 14 and 15, 2005.
French: Un représentant du Conseil ministériel a participé à la réunion, tenue à Ottawa les 14 et 15 avril 2005.
English: The PAC also recommended that the Branch seize opportunities for international harmonization of standards and greater regulatory cooperation.
French: Le CCP a également recommandé que la Direction générale saisisse l'occasion d'établir une harmonisation internationale des normes et une collaboration plus étroite en matière de réglementation.
English: Additional improvement will be required if PSEPC is to maintain this rating in the future.
French: D'autres améliorations seront requises si SPC tient à maintenir cette cote dans l'avenir.
English: In both the public and private sectors, some organizations appear to struggle with the importance of planning versus the importance of implementing (the "doing").
French: Tant dans le secteur public que dans le secteur privé, certains organismes semblent avoir de la difficulté à déterminer l'importance de la planification par rapport à celle de la mise en oeuvre.
English: Inmates who have drugs in their possession or who are intoxicated can be charged with new offences, transferred to a higher security prison and can lose some of their privileges.
French: La demande de drogues – Nous offrons aux détenus des programmes efficaces de lutte contre la toxicomanie pour les aider à se libérer de leur dépendance.
English: It defined the entitled persons, determined the effect of the issued administrative acts as of 25 February 1992, and set the criteria of the actual residence in the Republic of Slovenia, which the Ministry had to take into account.
French: Elle indiquait quelles personnes pouvaient bénéficier de ses dispositions, déterminait l'effet des actes administratifs pris au 25 février 1992 et établissait les critères définissant la résidence effective en République de Slovénie dont le Ministère devait tenir compte.
English: The technique represents a revolution in the study of the molecule.
French: Quand il revient heurter l'atome pour reprendre sa place, l'électron émet un rayon X d'une durée d'une attoseconde.
English: The fact is that around one third of the cases brought before the European Court of Human Rights come from Russia.
French: Le fait est que près d'un tiers des dossiers soumis à la Cour européenne des droits de l'homme proviennent de Russie.
English: 4.3 Status Report on Major Crown Projects Canadian Space Station Program 1.
French: 4.3 Rapport d’étape sur les grands projets de l'État Programme canadien de la station spatiale 1.
English: • Identifying key next steps in the process.
French: • à la définition des prochaines étapes importantes du processus.
English: (d) To reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire, and note with appreciation the contributions made by the Governments of Albania, Angola, Greece, Ireland, Turkey, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United Kingdom during the past year;
French: c) Réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude des contributions versées par les Gouvernements de l'Albanie, de l'Angola, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Irlande, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie au cours de l'année écoulée;
English: They perceived the proposal as discriminating against ultra-light pilots, since holders of other permits or licences which permit carriage of passengers are entitled to carry a passenger in those ultra-light aeroplanes in which a passenger may be carried, without any additional training or experience.
French: L'association voyait dans cette proposition une forme de discrimination à l'encontre des pilotes d'avions ultra-légers, puisque les titulaires d'autres permis ou licences qui permettent le transport de passagers peuvent transporter un passager dans des avions ultra-légers à bord desquels un tel transport est possible, sans formation ni expérience supplémentaires.
English: New telecommunications permitted information to be sent instantly around the world.
French: De nouveaux modes de télécommunication ont permis d'envoyer instantanément des informations dans le monde entier.
English: The details of the DSM are set out in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: La description de l'ORD est contenue dans le mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: For more information or to register for the VTC, visit www.infoexport.gc.ca.  New Exporters to Overseas The New Exporters to Overseas (NEXOS) program helps Canadian companies that have not yet exported to Europe.
French: Pour plus de renseignements ou pour s'inscrire au DCV, visiter le site www.infoexport.gc.ca.  Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Le programme des Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) aide les entreprises canadiennes qui n'ont pas encore exporté en Europe.
English: It is always important to justify the judgement of morally rejecting certain attitudes contrary to the dignity of the person and chastity on adequate, valid and convincing grounds, both at the level of reason and faith, hence in a positive framework with a high concept of personal dignity.
French: Il est toujours important que le refus moral de certaines attitudes, contraires à la dignité de la personne et à la chasteté, soit justifié par des arguments adéquats, valides et convaincants tant sur le plan de la raison que sur celui de la foi, dans le cadre d'une perspective positive des choses et d'une conception élevée de la dignité personnelle.
English: The X-ray crystal structure of Co(sacacen), sacacen = N,N′-ethylenebis(thioacetylacetoneiminato), has been determined to add a new member to the series of mononuclear complexes M(sacacen), M = Ni, Cu, Zn, whose structures were previously reported.
French: Dans le but d'ajouter un nouveau terme à la série de complexes mononucléaires M(sacacen) dont les structures ont été publiées antérieurement (M = Ni, Cu, Zn) et faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure cristalline du complexe Co(sacacen) dans lequel sacacen = N,N′-éthylènebis(thioacétylacétoneiminato).