ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citizens, who were very unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union, have returned to the Treaty on European Union with the wording that it had had since the Maastricht Treaty.
French: La citoyenneté, qui avait été très injustement reléguée dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, a réintégré le traité sur l'Union européenne dans les termes utilisés depuis le traité de Maastricht.
English: But some economies have absorbed the shock much better than others.
French: Mais certaines ont amorti le choc mieux que d’autres.
English: Keep in mind that our printed paper towels are packed in mixed cases and retailers are not able to order a case of one particular pattern. It's also possible the one you like is temporarily sold out or is only available during a particular season.
French: Pour parler à un représentant du service à la clientèle, composez le 1-800-926-8689 de 9 h à 18 h, heure de l'Est, du lundi au vendredi, et mentionnez que vous avez visité notre site Web.
English: Professional skaters from around the world are paid to participate in the event and tickets are sold to the general public.
French: Des patineurs professionnels des quatre coins du monde participent contre rétribution à l'événement et les billets sont vendus au grand public.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Jurisprudence > Same-Sex Marriage Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Jurisprudence > Mariage entre personnes du même sexe Liens institutionnels
English: Please give precise information on the reforms undertaken or envisaged since the consideration of the State party's previous periodic report in order to bring Togolese legislation into conformity with the obligations contained in the Covenant.
French: Donner des informations précises sur les réformes opérées ou prévues depuis l'examen du dernier rapport périodique de l'État partie pour mettre la législation togolaise en conformité avec les obligations contenues dans le Pacte.
English: Women, who as a result of postpartum weight retention, move into either an increase in BMI category above 27 or have a substantial increase in BMI within the healthy weight range, should receive priority for follow-up.
French: Les femmes qui, suite à l'accouchement ont une rétention pondérale les portant soit à une catégorie d'IMC supérieure à 27 ou à une augmentation d'IMC substantielle à même l'éventail des poids santé, doivent être suivies en priorité.
English: We use terms such as a First Nation community and a Métis community to refer to a relatively small group of Aboriginal people residing in a single locality and forming part of a larger Aboriginal nation or people.
French: Quand elle parle d'une collectivité métisse, par exemple, elle fait allusion à un petit groupe de Métis habitant une même localité et faisant partie d'un groupe plus large, la nation métisse de l'Ouest canadien.
English: This example demonstrates how to take a screenshot of the current screen and save it as a png image.
French: Cet exemple montre comment effectuer une capture d'écran et la sauvegarder dans une image png.
English: The second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty for Indigenous Peoples was hosted from 7 to 9 September 2006 by the Consejo Regional Autónomo in Bilwi, Nicaragua.
French: La Deuxième Consultation mondiale sur le droit à l'alimentation, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones a été organisée du 7 au 9 septembre 2006 par le Conseil régional autonome à Bilwi (Nicaragua).
English: The following spoke before the vote:
French: Les députés suivants ont souhaité prendre la parole avant le vote:
English: In most countries transition to secondary education is poor.
French: Dans la plupart des pays, le taux de passage à l’enseignement secondaire est médiocre.
English: The view was also expressed, however, that immunity should not be extended to officials of those self-proclaimed States which had not received the general recognition of the international community.
French: Quelques membres de la Commission ont dit qu'ils s'étaient abstenus d'émettre des observations sur les questions de fond qui avaient été déjà abordées dans des rapports précédents, tout en notant que des doutes persistaient sur diverses questions qui étaient au cœur du sujet.
English: Gabriel Poliquin; two stepsons:
French: Gabriel Poliquin; deux beaux-fils :
English: In particular, a requirement that the person providing the service must be habitually resident within the territory of the State where the service is to be provided may, according to the circumstances, have the result of depriving Article 59 of all effectiveness, in view of the fact that the precise object of that Article is to abolish restrictions on freedom to provide services imposed on persons who do not reside in the State where the service is to be provided. Case C-39/75 Coenen [1975] ECR 1547 §7
French: qu'en particulier, l'exigence, pour le prestataire, d'une résidence permanente sur le territoire de l'Etat où la prestation doit être fournie peut, selon les circonstances, avoir pour conséquence d'enlever tout effet utile à l'article 59, dont l'objet est, précisément, d'éliminer les restrictions à la libre prestation de services de la part de personnes qui ne résident pas dans l'Etat sur le territoire duquel la prestation doit être fournie; Arrêt du 26.11.1975 - Affaire C-39/75, Coenen, n° 7
English: Consequently, once the IMPACT Communication System becomes operational, any designated/elected Office, if it so wishes, will be able to waive the systematic receipt of documents related to all international applications in which it is designated/elected and opt instead for Communication on Request, thereby eliminating the burden of dealing with large quantities of paper relating to international applications in which the Office concerned is designated/elected but which may subsequently not enter the national phase before that Office.
French: Par conséquent, une fois que le système de communication IMPACT sera devenu opérationnel, tout office désigné/élu qui le souhaitera pourra renoncer à recevoir systématiquement les documents relatifs à toutes les demandes internationales dans lesquelles il est désigné/élu et opter, à la place, pour la formule communication sur demande, et s’épargner ainsi la charge de traiter de grandes quantités de documents sur papier en relation avec des demandes internationales dans lesquelles il est désigné/élu mais qui ne seront pas nécessairement présentées par la suite devant lui au titre de la phase nationale.
English: • (c) any new documents that the party intends to rely on; and
French: • c) tout nouveau document que la partie compte invoquer;
English: Age at immigration, access to reproductive health services, employment and financial circumstances, and the extent of familial social supports in Canada may all influence decisions about the number of children immigrants will have.
French: Cela dit, plus les immigrantes vivent longtemps au Canada, plus leur taux de fertilité se rapproche de celui de femmes nées au Canada.
English: (ix) Participation in meetings with the Swiss national and local authorities and participation in activities of non-governmental organizations, including briefings, workshops, seminars, etc. (United Nations Information Service at Geneva);
French: ix) Participation à des réunions avec les autorités nationales et locales suisses et participation aux activités d'organisations non gouvernementales, notamment à des séances d'information, ateliers, séminaires, etc (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Whenever SAM seeks franchisees, we follow the same procedure as in headhunting employees for business and industry.
French: Chez SAM, quand nous cherchons des franchisés, nous travaillons de la même manière que lorsque nous recrutons, par approche directe, des collaborateurs pour l’industrie et le commerce.
English: William Gardner, Regional Executive Head, British Columbia and Yukon Region, Human Resources Development Canada, explored the new exciting enabling opportunities fostered by the innovation engagement to tackle with new models of learning and skill development, employment and partnerships, and new levels of dialogue.
French: William Gardner, cadre supérieur régional, Région de la Colombie-Britannique et du Yukon, Développement des ressources humaines Canada, a traité des possibilités ouvertes par l'engagement en faveur de l'innovation pour faire l'expérience de nouveaux modèles d'apprentissage et de perfectionnement, d'emploi et de partenariats, et de nouveaux degrés de dialogue.
English: A lower proportion of those polled (18.2%) chose to reply to the same question that they associated ‘Mozart’ with a particular recipe.
French: Une proportion moins élevée des sondés (18,2 %) ont choisi, en réponse à la même question, celle selon laquelle ils associeraient au terme « Mozart » une recette déterminée.
English: (3) Any amount that cannot be delivered at the address referred to in section 10 shall bear interest from the date when the person owing the amount receives notice of the new address to which it should be delivered until the date the amount is received.
French: (3) Le montant qui ne peut être livré à l'adresse prévue à l'article 10 produit des intérêts à compter de la réception de l'avis, par la personne qui doit ce montant, de la nouvelle adresse à laquelle le montant peut être livré jusqu'à la date où il est reçu.
English: Some of them has a private terrace except the room Medina. On the second floor.
French: Lit double king size bed, coin salon fauteuil, Sale de bain avec baignoire à l’intérieur ou séparée de la chambre.
English: Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Peter Liese, Margrete Auken, Péter Olajos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Mr. Jürgen Lefevere (European Commission DGENV).
French: Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Satu Hassi, Kartika Tamara Liotard, Peter Liese, Margrete Auken, Péter Olajos, Cristina Gutiérrez-Cortines, Erna Hennicot-Schoepges, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, M. Jürgen Lefevere (DG-ENV, Commission européenne).
English: elaborates different products according to the ancient traditions although the application of modern technologies offering high quality products.
French: fabrique differénts produits en respectant au mieux les vielles traditions de production, mais en appliquant à la fois les techonologies modernes qui nous permettent d'offrir un produit de la plus haute qualité, vivement recommandé pour la santé et élément indispensable à la preparation des meilleurs plats de la cuisine universalle.
English: IIM/1/4 Annex, page 6 clarifying the mandate of the Organization and by strengthening its Member-based governance structures.
French: L’OMPI a été créée par la Convention de 1967 instituant l’OMPI en tant qu’organisation internationale indépendante succédant aux Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle (BIRPI), chargée de "promouvoir la protection de la propriété intellectuelle" et "d’assurer la coopération administrative entre les unions".
English: This change, together with a clear statement in the commentary as to its intended effect, may make retention of paragraph (6), now in brackets due to lack of time to conclude deliberations on it at the last meeting of the Working Group, no longer necessary.
French: Cette modification, accompagnée d'une déclaration claire dans le commentaire quant à l'effet recherché, pourra rendre inutile le maintien du paragraphe 6, qui est actuellement entre crochets parce que le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'en terminer l'examen à sa dernière réunion.
English: The Government should raise awareness of the relevant procedures and consider establishing a system of legal aid.
French: Le Gouvernement devrait mieux faire connaître les procédures en la matière et envisager de créer un système d'aide juridictionnelle.
English: However, we feel obliged to provide the FSC community with further information on the developments in this conflict, as my delegation maintains its firm intention of improving the synergy between the Permanent Council and the Forum.
French: Toutefois, nous nous sentons obligés de fournir à la communauté du FCS des informations supplémentaires sur les développements
English: To be held on Wednesday, 20 July 2005, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 20 juillet 2005, à 10 h 45
English: • Completion of 35 Years of Pensionable Service [Letter]
French: • Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec pension à jouissance immédiate [lettre]
English: Service activities include project planning, project management, detailed design or implementation of application programming interfaces. 
French: Les activités de services comprennent la planification des projets, la gestion des projets, la conception détaillée ou la mise en œuvre des interfaces de programmation des applications.
English: Where advances are issued monthly and accounting for them monthly is neither practical nor cost-effective, they may be accounted for bi- monthly or quarterly, provided that there is reasonable assurance that the funds are being spent for authorized purposes.
French: Lorsque des paiements anticipés sont accordés chaque mois et qu’il ne lui est pas pratique ou rentable d’en rendre compte chaque mois, le bénéficiaire peut en rendre compte tous les deux mois ou tous les trimestres, pourvu qu’on soit raisonnablement sûr que les fonds sont dépensés aux fins autorisées.
English: In response to Agency staff requests, Air Transat submitted subsequent information on June 10 and November 4, 2004 and January 10, 2005.
French: En réponse à des requêtes du personnel de l'Office, Air Transat a soumis d'autres renseignements les 10 juin et 4 novembre 2004 et le 10 janvier 2005.
English: Market studies for satellite navigation show rapid growth especially in the downstream markets for road applications and locations based services and equipment Developing and maintaining technical resident European expertise in the upstream market (the development, deployment, and operations of the system) is a prerequisite for allowing the European downstream market to deploy its full potential in innovation of applications and services throughout the economy.
French: Cela aurait des répercussions importantes sur la politique extérieure de l’Union européenne, puisque la coopération avec les pays tiers perdrait là un atout non négligeable. Cela signifierait aussi que l’Union européenne serait dépendante de technologies et de systèmes étrangers militaires ou à double usage pour des applications vitales au fonctionnement de la société de demain.
English: • promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration;
French: • Promotion de la consultation paritaire, de la négociation collective, de la conciliation et de l'arbitrage volontaire ;
English: In regard to recommendation 3 (d) above, article 12 of the constitution of UNIDO states: “Each Member and observer shall bear the expenses of its own delegation to the Conference, to the Board or to any other organ in which it may participate”.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3 d), l'Article 12 de l'Acte constitutif de l'ONUDI dispose que « chaque membre et observateur assume les dépenses de sa propre délégation à la Conférence, au Conseil ou à tout autre organe auquel il participe ».
English: Formally, no legislative procedures for such amendments to Slovenian positive law have been initiated.
French: Aucune peine spécifique n'est prévue pour un acte de torture et aucune procédure législative n'a été officiellement engagée pour modifier le droit positif slovène en ce sens.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development (successor to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power) had been established by the Committee in consultation with the bureau of the Ad Hoc Group of Experts.
French: En conséquence, un Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable (successeur du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique), dont les orientations avaient été redéfinies, avait été créé par le Comité, en consultation avec le Bureau du Groupe spécial d'experts.
English: It is also concerned that the construction of the La Parota dam would cause the flooding of 17,000 hectares of land inhabited or cultivated by indigenous and local farming communities, that it would lead to environmental depletion and reportedly displace 25,000 people.
French: Il s'inquiète également de ce que la construction du barrage de La Parota entraînerait l'inondation de 17 000 hectares de terres habitées ou cultivées par des communautés autochtones et des communautés locales de paysans, porterait atteinte à l'environnement et pourrait provoquer le déplacement de 25 000 personnes.
English: Summary:
French: L’animateur communautaire fait partie intégrante de l’équipe de gestion et de fonctionnement du Centre et il collabore étroitement avec le directeur pour veiller à la mise en œuvre de programmes et de services pratiques et pertinents aux besoins de la collectivité.
English: Implementing precautionary actions that are cost-effective (i.e. least costly to achieve a particular goal) and that have synergistic impacts (addressing several risks at once) can often result in a "win-win" situation for the policy-maker and the public at large.
French: La prise de mesures de précaution à la fois efficaces et économiques (c’est-à-dire les moins coûteuses pour atteindre un but déterminé) et ayant des effets synergiques (portant sur plusieurs risques à la fois) peut souvent créer une situation dans laquelle tout le monde est gagnant, tant le responsable politique que la population dans son ensemble.
English: Northern Affairs* Lands and Trust Services Economic Development Self-Government Administration/Regional Direction/ Funding Services Total
French: Affaires du Nord* Services fonciers et fiduciaires Développement économique Autonomie gouvernementale Administration//Direction régionale/ Services de financement Total
English: In order to conform to the motto of the Gendarmerie Academy, which is “Training for Justice, Law and the Fatherland”, a new recruitment policy has been established.
French: Pour se conformer à la devise de l'École de la gendarmerie qui est la suivante: «Ils s'instruisent pour la justice, le droit et la patrie.», une nouvelle politique de recrutement est mise en place.
English: Multiple-Line Adjustment – Change to Tariff Classification Payment Code "A" Upon examination, it is discovered that a series of original shipments of rubber from the same vendor have been incorrectly classified.
French: Rajustement de plusieurs lignes – Changement de classement tarifaire Code de paiement « A » Après examen, on découvre qu’une série d’expéditions originales de caoutchouc, provenant du même vendeur, ont été classées incorrectement.
English: CANADA POST CORPORATION REGULATIONS AMENDING THE LETTER MAIL REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS POSTE-LETTRE MODIFICATION 1.
English: Combining Sterochlor to the new Sterilising System Evolution HF , we optimise the decontamination process depending on the container, the product to be filled etc.
French: Unir Sterochlor aux nouveaux stérilisateurs Evolution HF à haut flux permet la réalisation du processus de décontamination en fonction des conteneurs.
English: We welcome the opportunity provided by the recent session of the Disarmament Commission to engage in meaningful deliberation on the way forward and in establishing, promoting and elaborating global norms on disarmament.
French: Nous nous félicitons de l'occasion fournie par la récente session de la Commission du désarmement d'ouvrir des débats de fond en vue d'établir, de promouvoir et d'élaborer des normes mondiales en matière de désarmement.
English:  The October 1999 Report found that, generally speaking, preparations for the adoption of the acquis in this area had been speeded up but that this had yet to be reflected in the country's legislation (other than on drugs) or administrative structures.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait, d'une manière générale, une accélération du travail préparatoire à l'adoption de l'acquis dans ce domaine, mais estimait également que ce travail ne s'était pas traduit dans le domaine législatif, à l'exception de la lutte contre la drogue, ni dans celui des structures administratives.
English: Common European values underpin each of the social models and are the foundations of the specific European approach to economic and social policies.
French: Elle rappelle que les valeurs communes européennes sous-tendent chacune des modèles sociaux et constituent les fondations de l'approche européenne spécifique en matière de politiques économiques et sociales.
English: Accordingly, CIDA Handbook on SEA of Policy, Plan and Program Proposals (Section 5.0 "The SEA Report") also specifies key elements expected in an SEA report.
French: Ainsi, le Guide de l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes (Section 5.0 – Rapport d'EES) précise aussi des éléments clés à inclure dans un rapport d'EES.
English: The reason is that few alternatives exist: rigidity and a failure to adapt soon lead to a loss of relevance.
French: Ces derniers doivent être laissés à eux-mêmes de temps à autre pour que les nutriments présents dans le sol puissent se régénérer.
English: Based on the Tariff Board's decision in Access Corrosion and the evidence presented in the present case, the Tribunal concludes that "magnesium anodes" are "electrical apparatus" within the broad meaning given to that term.
French: À la lumière de la décision de la Commission du tarif dans l'affaire Access Corrosion et des éléments de preuve déposés dans le présent appel, le Tribunal conclut que les « anodes en magnésium » sont des « appareils électriques » au sens large donné à cette expression.
English: The United Kingdom underlined the importance of the work that the UNECEEurostat Task Force on Families and Households has done so far in achieving the active participation of many countries in this field.
French: Le Royaume-Uni a souligné l'importance des travaux que l'Équipe spéciale CEE/Eurostat des familles et des ménages avait accomplis jusqu'à présent pour obtenir la participation active de nombreux pays dans ce domaine.
English: We can expedite access to foreign markets.
French: Il est impossible de forcer l'accés aux marchés étrangers.