ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in training of personnel -- including initial training, retraining, continuing education, and the development of new curricula -- is particularly important.
French: L'investissement dans la formation du personnel -- formation initiale, perfectionnement, formation continue et élaboration de nouveaux programmes -- revêt une importance particulière.
English: Young men with the same educational attainment working full year full time earned $29,000, compared with $33,000 in 1984 (another early year of labour market recovery).
French: Les jeunes hommes ayant le même niveau d'instruction qui travaillaient à temps plein toute l'année gagnaient 29 000 $ comparativement à 33 000 $ en 1984 (une autre année de reprise de l'activité sur le marché du travail).
English: Since then, the Community has played an active role in GATT’s work to liberalise trade, which has involved eight negotiating rounds.
French: Depuis lors, la Communauté a participé activement au travail de libéralisation commerciale du GATT qui s'est traduit par huit cycles de négociations.
English: In-house training was offered to 12 young graduates from developing and developed countries, and 70 law firms or independent legal practitioners have been attracted to provide advice on trade and investment disputes to Governments of LDCs.
French: Une formation interne a été dispensée à 12 jeunes diplômés de pays en développement et de pays développés et il a été fait appel à 70 cabinets juridiques ou juristes indépendants pour donner aux gouvernements des PMA des conseils sur les différends en matière de commerce et d'investissement.
English: In the beginning of 2000, the Prime Minister launched a new campaign, UK online, to get people, businesses and government online with the following three core objectives: - to make the UK the best environment in the world for e-commerce by 2002;  - to ensure that everyone who wants it has access to the Internet by 2005; and  - to make all government services available electronically by 200525.
French: Au début de 2000, le Premier Ministre a lancé une nouvelle campagne, UK online, pour inciter la population, les entreprises et les pouvoirs publics à se connecter au réseau et atteindre les trois grands objectifs suivants:  - faire en sorte que le Royaume-Uni occupe le premier rang mondial pour le commerce électronique d'ici 2002;  - veiller à ce que tous ceux qui le souhaitent aient accès à Internet d'ici 2005;  - faire en sorte que tous les services publics soient accessibles électroniquement d'ici 200525.
English: They also offered their suggestions for a Chair for their IAB.
French: Ils ont aussi proposé des candidats possibles qui pourraient permettre de combler ces besoins, et assumer la présidence de leurs CCI respectifs.
English: Infrastructure Wendake - Rehabilitation 4,000.0 200.0 Kitcisakik - New Community 5,900.0 0.0 Kanesatake - Community Infrastructure 1,500.0 0.0 Kanawake - Sewer Rehabilitation 5,300.0 1,300.0 Kitigan Zibi - Water Sewer Extension 3,600.0 0.0 Mashteuiatsh - Water Treatment 1,800.0 100.0 Weymontachie - Water Treatment 1,800.0 0.0 Obedjiwan - Decontamination 3,000.0 0.0 La Romaine - Band Office 1,500.0 0.0 Pakua Shipi - Water Treatment 4,000.0 200.0 Pakua Shipi - Eaux Usées 1,500.0 0.0 Decontamination Waskaganish 3,000.0 0.0 Decontamination Lac Rapide 1,500.0 0.0 Lake Simon - Sewer 2,143.0 73.0 Northern Quebec Marine Transportation 35,100.0 20,700.0
French: Infrastructure Wendake - Remise en état 4 000,0 200,0 Kitcisakik - Nouvelle collectivité 5 900,0 0,0 Kanesatake - Infrastructure communautaire 1 500,0 0,0 Kanawake - Remise en état du réseau d'égouts 5 300,0 1 300,0 Kitigan Zibi - Prolongation du réseau des eaux usées 3 600,0 0,0 Mashteuiatsh - Traitement de l'eau 1 800,0 100,0 Weymontachie - Traitement de l'eau 1 800,0 0,0 Obedjiwan - Décontamination 3 000,0 0,0 La Romaine - Bureau de la bande 1 500,0 0,0 Pakua Shipi - Épuration de l'eau 4 000,0 200,0 Pakua Shipi - Eaux usées 1 500,0 0,0 Décontamination à Waskaganish 3 000,0 0,0 Décontamination Lac Rapide 1 500,0 0,0 Lac Simon - Réseau d'égouts 2 143,0 73,0 Transport marin du nord du Québec 35 100,0 20 700,0
English: Attendees of the opening of the new NCN RCMP detachment (not in order of appearance in photo):
French: Les personnes suivantes ont assisté à l’inauguration du nouveau détachement de la GRC à Nisichawayasihk (les noms ne sont pas dans l’ordre de la photo) :
English: NRCan will work to ensure that projects such as the Keystone, Clipper, Southern Lights, Mackenzie Valley, Alaska Highway pipelines and other projects move efficiently through their regulatory approvals processes.
French: RNCan veillera à ce que des projets tels que les pipelines de Keystone, de Clipper, de Southern Lights, de la vallée du Mackenzie et de la route de l'Alaska et d'autres projets se poursuivent efficacement tout au long de leur processus d'approbation réglementaire.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission as set out below:
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après :
English: Another recommendation is to continue with our normal routine, but the schedule of where they are.
French: Une autre recommandation est de poursuivre notre routine habituelle, mais l'horaire de l'endroit où ils sont.
English: The Community Lisbon programme2, which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
French: Tous ces objectifs doivent être atteints dans le respect des impératifs du développement durable. La première démarche engagée pour traduire cette ambition en gestes concrets a été de mettre au point les instruments requis.
English: • Proposals for approval of negotiating mandates are not excluded.
French: • Les projets pour l'approbation de mandats de négociation ne sont pas exemptés.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 106 Article 26, paragraph 1, letter (e) (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted; (e) in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the registration number, the professional title and the Member State in which that title has been granted; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 106 Article 26, paragraphe 1, point e) e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé; e) en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit, le numéro d'immatriculation et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé, sans toutefois l'exiger de manière déraisonnable des employés travaillant pour des entreprises établies à l'extérieur de l'UE; Or. es
English: Since 1993, over 60,000 young people were helped, and 60% of all businesses are still trading in their third years.
French: Depuis 1993, plus de 60 000 jeunes ont bénéficié d'une aide et 60 % des nouvelles entreprises sont encore en activité au bout de trois ans.
English: I therefore lay down that in all cities and other places, at least the more important ones, as soon as news is received of the vacancy of the Apostolic See and, in particular, of the death of the Pope, and following the celebration of his solemn funeral rites, humble and persevering prayers are to be offered to the Lord (cf.
French: En conséquence, j'établis que dans toutes les villes et autres lieux, au moins les plus importants, à peine connue la nouvelle de la vacance du Siège apostolique et, de manière particulière, de la mort du Pontife, ainsi qu'après la célébration des services solennels à son intention, on élève des prières humbles et assidues vers le Seigneur (cf.
English: Assessment of the Evidence and Decision....................
French: Appréciation des preuves et décision ............................
English: The terms of the international agreements giving rise to the obligation must govern both the crimes concerned and the question whether the custodial State had discretion to decide to give priority to either extradition or prosecution.
French: Les termes des accords internationaux donnant naissance à l'obligation doivent régir à la fois les crimes en cause et la question de savoir si l'État qui a la garde de l'accusé jouit d'un pouvoir discrétionnaire pour décider de donner la priorité à l'extradition ou aux poursuites.
English: 1513/1999 BEROL / TEROL (EN) The evidence submitted must show that the on-line transactions were connected with the goods or services designated by the mark.
French: 1513/1999 BEROL / TEROL (EN) Il faut qu’il ressorte des preuves produites que les transactions effectuées en ligne étaient liées aux produits ou aux services que la marque désigne.
English: The implementation team, depending on the size of the department, may divide itself into sub-teams to work on the various task groups.
French: L'équipe de mise en oeuvre peut, selon la taille du ministère, se diviser en sous-équipes oeuvrant sur les divers champs d'action.
English: However, even though it is desirable that the internal political dialogue and the military provisions of the Lusaka Agreement proceed in parallel, it would be counterproductive to link the two processes too closely, because in the military situation — and we saw this just recently in Kisangani — there are developments that might be destabilizing and that have hardly any connection to the internal political issues in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela dit, même s'il est souhaitable que le dialogue politique interne et les dispositions militaires de l'Accord de Lusaka avancent en parallèle, il serait contre-productif de lier trop étroitement les deux processus car il y a, dans la situation militaire - et on l'a vu récemment à Kisangani - des évolutions qui peuvent être déstabilisantes et qui n'ont guère de lien avec la problématique politique interne à la République démocratique du Congo.
English: It should be stressed that the radar's military value is very limited.
French: Soulignons que l'intérêt militaire du radar est très limité.
English: It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
French: Il permet à la Commission d’assurer, le cas échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions de prêts citées ci-dessous. Pour répondre à ses obligations, la Commission peut provisoirement assurer le service de la dette par les moyens de sa trésorerie.
English: Commissioner Kinnock and the Director-General of DG Admin are personally involved and the DG ADMIN team working on European Schools issues has been reinforced.
French: Le commissaire Kinnock et le directeur général de la DG ADMIN sont personnellement impliqués et l’équipe de la DG ADMIN chargée des questions relatives aux écoles européennes a été renforcée.
English: No audits are planned for 2008-2009.
French: Aucune vérification n'est prévue pour 2008-2009.
English: (b) Approves the request for a subvention of $227,600 from the regular budget of the United Nations to the United Nations Institute for Disarmament Research for 2003.
French: b) Approuve la demande d'une subvention d'un montant de 227 600 dollars, à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: Thus a person  may honestly believe that something is proper or right  even though, objectively, his belief may be quite  unfounded and unreasonable.
French: Une personne peut donc être honnêtement convaincue du bien- fondé d’une chose alors que son opinion n’est objectivement ni motivée ni raisonnable.
English: Given that there the sea the easiest way would be to use a watermaker boat .
French: Étant donné que la mer, le moyen le plus simple serait d'utiliser un bateau dessalinisateur .
English: Pretreatment of cells with 16,16-dimethylprostaglandin E2 (0.1–10 μM) reduced both indomethacin (10 μM) induced cellular damage and the elevation in [Ca2+]i.
French: Le prétraitement des cellules avec la dimethyl-16,16-prostaglandine E2 (0,1–10 μM) a réduit l'altération cellulaire induite par l'indométhacine (10 μM) ainsi que l'élévation de [Ca2+]i.
English: Applicable to some departments, not applicable in others 4.
French: Applicable à certains ministères seulement. 4.
English: An observer from the American Film Marketing Association (AFMA) stressed the danger of creating a situation where the recoupment of the investments in audiovisual works were hindered.
French: Un observateur de l’Association américaine de marketing cinématographique (AFMA) a appelé l’attention sur le risque de créer une situation dans laquelle il serait très difficile de rentabiliser les investissements consacrés aux œuvres audiovisuelles.
English: There were no other statistically significant differences in the body tissue densities of diving and surface-feeding waterfowl.
French: Il n'y a pas d'autres différences statistiquement significatives entre la densité du tissu corporel des canards plongeurs et celle des canards de surface.
English: • Battle's sign (bluish discoloration over mastoid process)
French: • Signe de Battle (décoloration bleuâtre de l'apophyse mastoïde)
English: Let me give you an example: in some countries the grants awarded by the State to their students were not exportable, which seriously hampered mobility.
French: Je vous donne un exemple : dans certains pays, les bourses accordées par ces pays à leurs étudiants n'étaient pas exportables, ce qui freinait sérieusement la mobilité.
English: In this case the existence of an operation is viewed as proof of economic viability, and thus a prefeasibility or feasibility study is not necessary.
French: Dans ce cas, l'exploitation effective est considérée comme une preuve de la viabilité économique, de sorte qu'une étude de préfaisabilité ou de faisabilité n'est pas nécessaire.
English: Prowse (1987) and Mattson and Godfrey (1994) also noted a relationship between the concentration of chloride in streams and highway density and length of the roadway that drains directly into the watercourse (e.g., where the road is adjacent to the watercourse).
French: • causant un déséquilibre nutritif chez certaines espèces, par la perturbation de l'assimilation d'autres éléments nutritifs; • inhibant la croissance à long terme et, à de plus fortes concentrations, en ayant des effets toxiques directs sur les cellules des végétaux, ces effets se manifestant par des symptômes de brûlure des feuilles et la mort des tissus, et
English: Whether you've had auto insurance for several years or are getting ready to shop around for your very first policy, the following tips will help you be proactive in reducing your insurance premiums.
French: Que vous déteniez une assurance auto depuis plusieurs années ou que vous en soyez à magasiner votre toute première police d'assurance, les conseils qui suivent vous permettront d'entreprendre des actions concrètes afin de diminuer votre prime.
English: • The co-financier had normally also identified sources of grant funding for technical assistance to assist in the planning and monitoring of the physical realisation of the projects.
French: Instruction des projets : il est possible d’améliorer et de développer les indicateurs de performances utilisés pendant la mise en œuvre, à l’achèvement et en aval (points 3.1.2, 3.2, 6.1).
English: • Poisonous materials or fumes generated by equipment, capable of causing either injury or death in the short or long term.
French: • Matières ou émanations toxiques provenant de l’équipement, pouvant causer des blessures ou la mort à court ou à long terme.
English: Hundreds of thousands of people, young and old, men and women, are taking to the streets, demanding their legitimate political and socio-economic rights.
French: Des centaines de milliers de personnes, jeunes et âgées, hommes et femmes sont dans les rues pour revendiquer leurs droits politiques, économiques et sociaux légitimes.
English: Surrounded by main historical sites, among them, St George's Castle, Gloria Lift, D. Maria II Nacional Theater, House of Bicos, Santa Justa Lift...
French: Nous nous situons dans une rue tranquille au troisième étage dans un ancien immeuble typique entouré par ses sites historiques tels que : St Georges Castle, Alfama, Bairro Alto, Elevador da Gloria....
English: As far as Togo is concerned, we can never repeat often enough that the authorities of Togo have always considered the quest for peace, within as well as outside of the country, the very foundation of our country's policy.
French: Pour ce qui est du Togo, nous ne répéterons jamais assez que les autorités togolaises ont toujours fait de la recherche de la paix, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, le fondement de la politique du pays.
English: The Council of the Band shall be responsible for the ordinary maintenance and minor repairs on the houses.
French: Le Conseil de la bande sera responsable de l’entretien général et des réparations d’ordre mineur, de ces logements.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cassin's Vireo - 2.4
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Cassin - 2.4
English: Recommendations 10 to 13 deal with more general issues:
French: Les recommandations 10 à 13 concernent des questions plus générales :
English: Although the Court's ruling is non-binding, it should still be embraced, as a stance that clarifies the reach and extent of international humanitarian law and the spirit of human rights protection.
French: Bien que l'avis de la Cour n'ait pas force de loi, il devrait quand même être adopté, car il précise la portée et l'étendue du droit international humanitaire et l'esprit qui préside à la protection des droits de l'homme.
English: Natural processes such as soil weathering, erosion and volcanic activity release lead, but these processes rarely result in elevated concentrations in the environment.
French: Des processus naturels, comme la dégradation minérale, l'érosion et l'activité volcanique libèrent du plomb dans l'environnement, mais ces processus produisent rarement des concentrations élevées dans l'environnement.
English: His delegation reiterated the inalienable rights and total sovereignty of the Palestinian and Syrian peoples in occupied territories over their natural resources and called on the international community to oblige Israel to comply with the relevant United Nations resolutions and rules of international law, to lift the blockade on the Gaza Strip and to stop confiscating and destroying land, uprooting trees and depleting resources in the occupied Arab territories.
French: Sa délégation réaffirme les droits inaliénables et la souveraineté totale des peuples palestinien et syrien des territoires occupés sur leurs ressources naturelles et exhorte la communauté internationale à obliger Israël à se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU et aux règles de droit international, à lever le siège de la bande de Gaza et à cesser de confisquer et de détruire la terre, de déraciner les arbres et d'épuiser les ressources des territoires arabes occupés.
English: Participate fully in the affairs of society; Pursue their personal development; Free from all forms of discrimination and abuse; Live in dignity and respect; Retain their social and political autonomy; and Receive reasonable assistance of their family under the state.
French: Participer pleinement aux affaires de la société; Poursuivre leur développement personnel; Être protégées contre toute forme de discrimination et d'abus; Vivre dans la dignité et le respect; Conserver leur autonomie sociale et politique; et Bénéficier d'une assistance raisonnable de leur famille sous l'égide de l'État.
English: A contract for the use of a vehicle between a lessee and lessor with agreed-upon terms and conditions.
French: Contrat entre un locataire et un bailleur visant l’usage d’un véhicule selon des termes et des conditions convenues.
English: Paragraph 3, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 3, tel que modifié, est adopté.
English: • It was observed that paragraph 137 was very important.
French: • Il a été relevé que le paragraphe 137 est très important.
English: The information is compiled to determine the professional qualifications of individuals and their eligibility for membership on Council and the various committees. Consistent Uses:
French: Conserver un répertoire des candidats aptes à remplir les fonctions d'évaluateur. Usages compatibles :
English: ** Some well-constructed kits in this category may be possible to decontaminate.
French: Il est possible que certains ensembles bien construits dans cette catégorie puissent être décontaminés.
English: • GOFAC recommended D-top tables with a depth of 36" in widths of 60", 66" and 72"
French: • Le CCGMB a recommandé des tables en D ayant une profondeur de 36 po et 60 po, 66 po ou 72 po de largeur
English: Judgment is also required in recommending solutions for repetitive failures in electronic systems.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour recommander des solutions aux pannes répétées des systèmes électroniques.
English: Additionally, various efforts are being pursued with a view to improving the administrative effectiveness and management capacity of the General Customs Directorate by centralizing pertinent data in a main server.
French: Il convient de signaler également que l'action menée pour améliorer l'efficacité administrative et la capacité de gestion de la Direction générale des douanes se poursuit : les données utiles sont groupées sur un serveur central où figurent les statistiques sur le commerce international et l'information utile pour lutter contre le trafic.
English: Improving habitat in riparian zones by managing livestock access not only helps to protect wildlife and plant species, but improves fish habitat, provides runoff and erosion control and improves the quality of surface waters.
French: La carte interactive des bassins hydrographiques accessible sur le Web aide les regroupements et les particuliers à choisir les lieux d'échantillonnage et leur permet de publier les résultats des analyses.
English: (b) Mohamed Ahmed Mohamed Abdel Maksoud, an individual personal company organised according to the laws of Egypt, which seeks compensation in the amount of USD 1,913,748;
French: b) Mohamed Ahmed Mohamed Abdel Maksoud, entreprise individuelle enregistrée de droit égyptien, qui demande une indemnité de US$ 1 913 748;
English: At the invitation of the Ukrainian Government, the Representative went to Kyiv to examine the media situation in the country.
French: Sur invitation du Gouvernement ukrainien, le Représentant s’est rendu à Kiev pour examiner la situation des médias dans le pays.
English: Mr President, may I start by expressing my full agreement with the Presidency's positive assessment of the value of this agreement, which has a limited time-span - up to July 2007 - but has the prime advantage of guaranteeing juridical continuity in a very sensitive subject.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que je partage tout à fait l'avis positif de la présidence sur la valeur de cet accord, qui a une durée limitée - jusqu'en juillet 2007 -, mais dont le premier avantage est de garantir la continuité juridique dans une matière extrêmement sensible.
English: Data are accessible through a web/ftp portal to the public, or at a minimum, to all DFO.
French: Que les données soient accessibles au public ou, à tout le moins, au MPO, par le biais d’un portail Web-ftp.