ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) Canada is proud to announce the recipients of the firm’s inaugural 2009 CEO Award for the Greater Toronto Area (GTA).
French: Alors que le 1er janvier 2011, soit la date limite du passage des entreprises canadiennes aux Normes internationales d’information financière (normes IFRS), pointe à l’horizon, un récent rapport d’enquête de la Canadian Financial Executives Research Foundation (CFERF), institut de recherche de FEI Canada, commandité par PricewaterhouseCoopers (PwC), révèle qu’un bon nombre d’entreprises devront mettre les bouchées doubles.
English: Under the Civil Code, however, a person who lives in a house to which he has no title for a period of 20 years, and acts as if he were the owner thereof, acquires the property by prescription.
French: Toutefois, le code civil dispose que quiconque occupe pendant 20 ans une habitation sur laquelle il n'a aucun titre et se comporte comme s'il en était le propriétaire acquiert le bien par prescription.
English: Yearly influenza vaccine is also recommended.
French: La vaccination annuelle contre l'influenza est également recommandée.
English: FPT partners, private sector and sector networks FPT partners, private sector and sector networks
French: Partenaires FPT, secteur privé et réseaux sectoriels Partenaires FPT, secteur privé et réseaux sectoriels
English: The European Commission had pursued a non-binding recommendation on this issue although Parliament has called for a directive under the codecision legislative procedure to be put in place.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement se sont, entre autres, engagés à réduire les émissions de CO2 de 20% d'ici 2020.
English: Commission financing decision to support the following projects (see table 12).
French: Objet: octroi de concours aux projets suivants (voir tableau 12).
English: The construction window for the streams in the area is typically July 1 to September 15;
French: Le créneau prévu pour les activités de construction dans les cours d’eau de la région s’étend normalement du 1er juillet au 15 septembre.
English: Next to the place Lamartine, behind the entrance gates to the old city, half way between the stations and the ancient monuments, you will find the hotel Acacias.
French: "A côté de la place Lamartine, derrière les portes de la vieille ville, à mi-chemin entre les gares et les monuments, vous trouverez lhôtel Acacias.
English: Human Rights Committee
French: Loi de 1959-1963 sur l'immigration.
English: Moreover, the Committee noted that Italy said it would submit at a later stage more information about the most recent scientific knowledge that it had relied on as the basis for the recalculation of its emission data.
French: En outre, le Comité a noté que l'Italie avait dit qu'elle soumettrait ultérieurement d'autres renseignements sur les connaissances scientifiques les plus récentes qu'elle avait utilisées pour calculer les nouveaux chiffres de ses émissions.
English: It is commonly proposed that 50-70% of all current chronic illness could be prevented by attention to causative factors that include tobacco, nutrition, exercise, obesity, sun exposure, alcohol abuse, and carcinogen exposure, causes over which we have a lot of individual control.
French: Tous s’entendent pour dire que de 50 à 70 % des maladies chroniques actuelles pourraient être prévenues en portant davantage attention aux facteurs déterminants comme le tabac, l’alimentation, l’activité physique, l’obésité, l’exposition solaire, la consommation abusive d’alcool et l’exposition à des substances cancérogènes, qui sont toutes des causes de maladie sur lesquelles nous avons beaucoup de contrôle sur le plan individuel.
English: • 1322 - PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS FOR OTHER PURPOSES
French: • 1322 - Gouvernements provinciaux et territoriaux, à d'autres fins
English: Elora, July 22, 2005 M. K. WOOD  Chief Administrative Officer [31-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Elora, le 22 juillet 2005 Le directeur municipal M. K. WOOD [31-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The GA does not have the means or mandate to compel compliance with any decision, but its decisions are considered an important indicator of world opinion.
French: Comme cela est expliqué dans sa biographie et dans la partie traitant des Questions courantes et du Mouvement de réforme de l’ONU, Kofi Annan est très actif dans ce domaine.
English: ‘RESULTS OF YOUR PROJECT SEARCH PAGE’ The results of a search for World Banks projects in China with a Telecommunications PROJECT COMPONENT are displayed in the page view above.
French: Page RESULTS OF YOUR PROJECT SEARCH La vue de la page ci-dessus renferme les résultats d’une recherche sur les projets de la Banque mondiale dans le SECTEUR des télécommunications en Chine.
English: Develop research agendas in consultation with rural
French: Faire profiter le Canada de l’expertise internationale et
English: In other words, we want to create a genuine market in clearing and settlement.
French: En d’autres termes, nous souhaitons établir un véritable marché de la compensation et du règlement-livraison.
English: We have been debating Lampedusa for three years now, and each time, we discuss measures to drive back illegal immigration.
French: Nous discutons de la situation à Lampedusa depuis maintenant trois ans et, chaque fois, nous évoquons des mesures de lutte contre l'immigration clandestine.
English: The claimant when asked about that employment of two days, stated that he did not consider it a job as he was only trying it out for a few days and found out the shop was unsafe.
French: Quand on l'a questionné au sujet de cet emploi occupé pendant deux jours, le prestataire a déclaré qu'il ne considérait pas qu'il s'agissait d'un emploi. Il l'avait seulement essayé quelques jours, mais il avait conclu que l'atelier n'était pas sécuritaire.
English: Significant progress has been made with respect to the department’s work to establish voluntary agreements with industry to reduce GHG emissions.
French: D’importants progrès ont été enregistrés dans la négociation par le Ministère d’accords volontaires avec l’industrie afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Our sympathy also goes to their friends and families.
French: Nous exprimons également nos condoléances à leurs amis et à leurs familles.
English: Hull City vs Manchester United 2009 December 27 - Time to catch up with Chelsea or otherwise...Go http://EnglishPremierLeague...
French: Peu avant la finale de la Ligue des champions, opposant le FC Barcelone à Manchester United, l'entraîneur espagnol Pep Guardiola, a montré à ses joueurs ce montage inspiré par le...
English: The ﬁndings pointed to the need to group services to make these more accessible, particularly to the elderly, people with disabilities and residents of the surrounding villages.
French: Des facilités d’accès la coopération des autorités locales de la région pour les personnes handicapées ont été de Vanadzor. installées, ainsi qu’un terrain de jeux pour les enfants à l’extérieur du bâtiment.
English: When a PEG attaches to a drug molecule such as a protein, it provides protection and causes the drug to last longer.
French: Lorsqu’un PEG se fixe à une molécule pharmaceutique telle qu’une protéine, il fournit une protection à cette dernière et lui permet d’avoir une durée d’action plus longue.
English: When beetles are numerous, pollination and germination may be affected to the point that ears bear only scattered kernels or none at all.
French: Quand les coléoptères sont nombreux, la pollinisation et la germination peuvent en souffrir au point que les épis ne produisent que des grains épars ou n’en produisent pas du tout.
English: When one entry/transaction results in multiple permits please identify exactly what will be sent to us that will enable me to associate all the permits with the correct entry/transaction?
French: Lorsqu'une transaction donnera lieu à plusieurs licences, indiquerez-vous exactement ce qui nous sera envoyé afin que nous puissions relier toutes les licences à la bonne transaction?
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, allow me to highlight three matters: respect for national cultural treasures, gender equality and the fight against poverty.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, permettez-moi d’épingler trois sujets: le respect des trésors culturels nationaux, l’égalité entre hommes et femmes et la lutte contre la pauvreté.
English: Moreover, in order to prevent taxpayers who make gifts in forms other than cash from facing a cash-flow impact, the current 50 per cent limit will be further increased by 50 per cent of the taxable capital gain resulting from the donation of appreciated capital property.
French: Aussi, pour éviter que les contribuables qui font des dons autres qu'en espèces soient confrontés à des difficultés de trésorerie, le plafond de 50 pour cent sera accru de 50 pour cent du gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital qui a pris de la valeur.
English: Order No. 1991-R-33 dated January 25, 1991, as amended, is also hereby varied, pursuant to paragraph 172(2)(a) of the NTA, 1987, by changing the effective date of abandonment of the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80 to the earliest of the following dates:  a) November 30, 1992 if, on this day, the applicant and Bell Gaz Ltée have reached an agreement on the sale of the segment of the branch line between mileages 7.55 and 17.80, or b) five (5) days following the date upon which the parties advise the Agency that they have reached an agreement on the sale of the segment of the branch line.   4.
French: L'arrêté no 1991-R-33 du 25 janvier 1991, tel que modifié, est également modifié par les présentes, conformément à l'alinéa 172(2)a de la LTN 1987, en reportant la date d'abandon du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80 à la plus rapprochée des dates suivantes, soit :  a) le 30 novembre 1992 si, à cette date, la demanderesse et Bell Gaz Ltée parviennent à une entente concernant la vente du tronçon de l'embranchement compris entre les points milliaires 7,55 et 17,80, ou b) cinq (5) jours suivant la date à laquelle les parties auront informé l'Office qu'elles sont parvenues à une entente concernant la vente du tronçon de l'embranchement.   4.
English: Providing education and guaranteeing work and income for disabled people had already gradually become a local authority responsibility.
French: Assurer l'éducation, garantir un travail et un revenu pour les personnes handicapées étaient déjà devenus graduellement une responsabilité des collectivités locales.
English: The subjective treatment is extended beyond cultural beliefs and practices to contentious, current political, social events.
French: Le traitement subjectif déborde le cadre des croyances et des coutumes pour se pencher sur des questions litigieuses, des événements politiques ou sociaux d’actualité.
English: The importance of health warning messages on cigarette packages is ranked second, with 65% rating it as 10 out of 10.
French: Les mises en garde concernant les risques du tabac pour la santé qui sont imprimées sur les paquets de cigarettes arrivent au deuxième rang, ayant reçu une cote de 10 sur 10 par 65 % des Canadiens.
English: However, investing in such sectors is particularly challenging in light of the increasing dependency on technology and capital-intensive production processes.
French: Cependant, investir dans ces secteurs est un véritable défi, compte tenu de la prépondérance de la technologie et des méthodes de production à forte intensité de capital.
English: 11-nor-?-9-THC-9-COOH is also called THC-acid or THC-carboxylate.
French: Le 11-nor-?-9-THC-9-COOH est aussi appelé acide THC ou THC carboxylique.
English: In comparison, only a few ADRs were reported to have been associated with taking a non-prescription drug (9%), a natural health product (2%) or an interaction between two or more health products (2%).
French: À titre de comparaison, un faible nombre d’effets indésirables associés aux médicaments ont été reliés à la prise d’un médicament en vente libre (9 %) ou d’un produit de santé naturel (2 %), ou à une interaction entre deux produits de santé ou plus (2 %).
English: Another view was that the Doha Ministerial mandate, while emphasising FDI, did not exclude the possibility of including other categories of investment.
French: Selon un autre avis, le mandat ministériel de Doha, s'il insistait sur l'IED, n'excluait pas la possibilité d'inclure d'autres catégories d'investissement.
English: Any agreement that might be made to liberalize multilateral trade further in the next WTO round can not take much affect until after 2005, since the talks are only scheduled to begin in 1999.
French: Tout accord susceptible d'être conclu pour poursuivre la libéralisation des échanges commerciaux multilatéraux dans le cadre de la prochaine ronde de négociations de l'OMC ne pourra pas vraiment faire sentir ses effets avant l'an 2005, étant donné que le début des négociations n'est prévu que pour 1999.
English: The Atlantic provinces and Quebec continue to have higher unemployment rates than the Canadian average.
French: Les taux d'emploi les plus élevés se trouvent dans les trois provinces des Prairies et en Ontario.
English: Damage caused by genocidal terrorists across the border with the Democratic Republic of the Congo
French: B. Préjudices causés par les terroristes génocidaires à travers la frontière de la République démocratique du Congo  Légende :
English: Touristic map with round trips through the 5 touristic regions of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Carte Touristique avec différents circuits à travers les 5 régions touristiques du Grand-Duché du Luxembourg.
English: Mexico's population is heavily concentrated in the three largest metropolitan areas of Mexico City, Guadalajara and Monterrey.
French: La population du Mexique est fortement concentrée dans les trois plus grandes régions métropolitaines, soit Mexico, Guadalajara et Monterrey.
English: A carcass or viscera showing multiple defects under the same defect group is scored as one defect (e.g. a carcass with inadequate bleeding and emaciation = one defective carcass).
French: D’une part, les normes de présentation permettent aux inspecteurs de faire une bonne inspection et aux détecteurs de faire une bonne détection.
English: The above process of development is not compatible with the classical model of lamina development.
French: Le mécanisme présenté n'est pas compatible avec la théorie classique du développement du limbe.
English: I wish to emphasize the great importance that the State of Qatar attaches to the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Je voudrais souligner l'extrême importance que l'État du Qatar accorde à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The Conference could reaffirm, inter alia, that:
French: La Conférence pourrait réaffirmer, entre autres choses ce qui suit :
English: Resolution 1685 (2006)
French: Résolution 1685 (2006)
English: FR Article 83 The validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the implementing rules, which shall also specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
French: DÉLAIS DES OPÉRATIONS DE DÉPENSES RF Article 83 Les opérations de liquidation, d’ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans les délais ﬁxés par les modalités d’exécution, qui précisent également les conditions dans lesquelles les créanciers payés tardivement peuvent bénéﬁcier d’intérêts de retard à la charge de la ligne supportant la dépense en principal.
English: Table 12 Developed country trade barriers faced by exports from the least developed countries, 2000-2007
French: Tableau 12 Barrières commerciales des pays développés aux exportations des pays les moins avancés, 2000-2007
English: As the unit in charge of the Policy on Legislative Bijuralism of the Department of Justice and responsible for the application of that policy, to ensure, in cooperation with the Bijuralism and Drafting Support Services Group, that this policy is implemented by producing bilingual and bijural legislation and regulations.
French: À titre de maître d’oeuvre de la Politique sur le bijuridisme législatif du ministère de la Justice et responsable de l’application de cette politique, assurer, en collaboration avec le Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction, la mise en oeuvre de cette politique en produisant des textes législatifs bilingues et bijuridiques.
English: This is particularly so when the local population perceives that the development project or initiative may bring them no benefits and cause them significant inconvenience.
French: Cela implique idéalement d'examiner plusieurs options (incluant l'absence de projet) pour déterminer la meilleure à privilégier, particulièrement s'il s'agit d'une installation qui n'apportera aucun avantage à la population locale, mais une foule d'inconvénients.
English: Ideal Taiwan also stated that for the past five years, the prices between Chinese Taipei bicycle exports to Canada and to the USA were not substantially different.
French: Ideal Taiwan a aussi affirmé que, au cours des cinq dernières années, les prix des exportations de bicyclettes du Taipei chinois à destination du Canada et des États-Unis n’étaient pas très différents.
English: Ontario and British Columbia are experiencing the highest growth rates; Quebec and Atlantic Canada the lowest.
French: L'Ontario et la Colombie-Britannique sont les provinces dont les taux de croissance sont les plus élevés, tandis que le Québec et les provinces de lAtlantique affichent les taux les plus faibles.
English: Such nunataks may have been biological refugia where plants and animals survived Quaternary GLACIATION and from which they dispersed as the glaciers melted.
French: On croit que de tels nunataks ont pu servir de refuges biologiques où des variétés de plantes et d'animaux auraient survécu à la GLACIATION de l'ère quaternaire et d'où elles auraient essaimé au moment de la fonte des glaciers.
English: The Holzmeister school, represented in the Tirol by Josef Lackner, shows a certain inclination for signs and expressive symbolism, at least in its main features.
French: L'idée de Holzmeister, représentée au Tyrol par Josef Lackner, montre une préférence pour les signes et pour le symbolisme expressif, du moins dans ses caractéristiques principales.
English: Consumer Price Index and Labour Canada
French: Indice des prix à l;a consommation et Travail Canada
English: RULING ON JURISDICTION - SECTION 67 - CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT
French: [TRADUCTION] I. INTRODUCTION 1 II.
English: Changes from baseline QTc of 30-60 msec at the 45-minute time point were seen in 2.6% of the placebo group, 5.6% of the 0.03 mmol/kg group, 4.5% of the 0.05 mmol/kg group, 2.7% of the 0.07 mmol/kg group and 10% of the 0.1 mmol/kg group.
French: Des modifications de 30 à 60 msec de l'intervalle QTc ont été observées à la 45e minute chez 2,6 % des patients du groupe placebo, 5,6 % des patients traités par 0,03 mmol/kg, 4,5 % des patients traités par 0,05 mmol/kg, 2,7 % des patients traités par 0,07 mmol/kg et 10 % des patients traités par 0,1 mmol/kg.
English: FIDH and its affiliated organization SOLIDA drew attention to the 17,000 people who had disappeared during the war in Lebanon.
French: La FIDH et son organisation affiliée SOLIDA appellent l'attention sur les 17 000 personnes disparues pendant la guerre au Liban.
English: Uzbekistan is rich in minerals and raw materials and has the world's greatest resources of gold, silver and certain other rare-earth metals.
French: L'Ouzbékistan dispose de ressources minérales riches et possède les plus grosses réserves au monde d'or, d'argent et de certains métaux rares.
English: Table 1, infra, identifies the Governments concerned, the instalments to be adjusted, the total number of claims to be corrected and the total amount by which the instalment will be reduced.
French: On indique dans le tableau 1 ci-après les gouvernements concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre total des réclamations devant faire l'objet de corrections et le montant total qui sera déduit de la tranche en question.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens, permanent residents and any person and corporation present in Canada a right of access to information contained in government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l'accès à l'information accorde aux citoyens canadiens, aux résidents permanents et à toute personne et société présente au Canada le droit d'accès aux renseignements que contiennent les dossiers gouvernementaux, compte tenu de certaines exceptions précises et limitées.
English: · Quality standards for varieties of table grapes
French: · Normes de qualité applicables à des variétés de raisins de table
English: The Meeting considered a number of financial and administrative issues relating to the International Tribunal for the Law of the Sea; received information on recent developments with regard to the work of the International Seabed Authority and the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; and also discussed matters related to article 319 of UNCLOS.1
French: Les participants ont examiné un certain nombre de questions financières et administratives intéressant le Tribunal international du droit de la mer, pris connaissance d'informations sur les faits les plus récents concernant les activités de l'Autorité internationale des fonds marins et de la Commission des limites du plateau continental et examiné des questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: Cultural disturbances and trophic history of a small meromictic lake from central Canada.
French: Cultural disturbances and trophic history of a small meromictic lake from Central Canada, Hydrobiologia, 103: 125-130.
English: Option B A New Regime Under The Canadian -Environmental Protection Act ( CEPA ) 1999 4.1 Substances Covered by the Regime 4.1.1 What is Considered to be 'New'?
French: Option B  Un nouveau régime en vertu de la loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1999 4.1 Substances visées par le régime 4.1.1 Que considère-t-on comme étant une «substance nouvelle»?
English: As recently as 25 June 2004, a joint statement on the matter had been issued by the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Le 25 juin 2004 encore, les participants à la onzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents de groupes de travail d'experts mandatés au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont publié une déclaration commune sur cette question.
English: The primary objective of OA reports is to inform CIDA decision–making and organizational learning.
French: Les rapports d’évaluation organisationnelle servent avant tout à aider l’ACDI à prendre certaines décisions et à lui apprendre des choses.