ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the argument that competitive tendering would be uneconomical, the Tribunal is of the view that monetary considerations alone are not a valid reason under the trade agreements to use limited tendering procedures.
French: En ce qui concerne l’argument selon lequel les appels d’offres en régime de concurrence ne seraient pas une façon économique de procéder, le Tribunal est d’avis que les considérations monétaires, à elles seules, ne sont pas un motif valable aux termes des accords commerciaux pour utiliser des procédures d’appel d’offres limitées.
English: It will support the meaningful participation of civil society and the private sector in local development processes and strengthen resource generation and management capacities of LGUs.
French: Le projet encouragera la participation de la société civile et du secteur privé aux processus de développement local et il renforcera la capacité d'autofinancement et de gestion des UAL.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que sur l'application de la présente résolution, y compris un rapport sur l'état des préparatifs de la Conférence sur les plans technique, organisationnel et logistique.
English: person who is able to understand and appreciate the nature and consequences of the proposed treatment.
French: d’un traitement de soins de santé par une personne apte qui est en mesure de comprendre et de reconnaître la nature et les conséquences du traitement proposé.
English: A branch of the international chain of English centers.
French: Hanoi Cooking Centre (HCC) is a cooking school, retail outlet and cafe. It offers daily hands-on workshops in Vietnamese and international cooking, as well as street eats and market tours and cooking classes for kids.
English: More importantly, the complexity and visibility of these projects have increased as have, in many cases, the stakes of their outcome.
French: Qui plus est, les projets sont devenus plus complexes et plus médiatisés, et les enjeux de leurs résultats de plus en plus importants.
English: Luxury Boutique Hotels in Salvador Bahia.
French: Petits hôtels de luxe dans Salvador Bahia.
English: This information may be disclosed with the consent of the government institution from whom the record was received or if the organization or institution from which it was obtained makes the information public.
French: Les renseignements peuvent être communiqués si l’institution fédérale qui les a fournis y consent ou si l'organisation ou l'institution rend les renseignements publics.
English: Affirming the urgent need to continue international humanitarian assistance to Afghanistan for the restoration of basic services, as well as the need for the conflicting parties to guarantee the safety and security of the personnel of all international organizations,
French: Affirmant qu'il faut absolument que l'aide humanitaire internationale à l'Afghanistan pour le rétablissement des services de base soit maintenue et que les parties au conflit garantissent la sécurité du personnel de toutes les organisations internationales,
English: In order to inform the public of the work of OSCE Missions, journalists were invited to accompany the Secretary General on his visit to the OSCE Mission to Georgia in June.
French: 6.3.1 Relations avec la presse Le Secrétariat (Département de l'appui au président en exercice) a fait un effort pour améliorer l'accès à l'information et la qualité de cette information, de même que pour développer les contacts avec la presse et le public.
English: Seniors (92.7%) are the major beneficiaries of the program.
French: Les aîné(e)s (92,7 pour 100) sont les principaux bénéficiaires du programme.
English: Since I last reported to the Security Council, five civilians have been injured by cluster munitions and two killed, including a six-year-old boy, Ali Dakdouk.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, cinq civils ont été blessés par des engins explosifs venant de bombes à sous-munitions et deux ont été tués, dont un garçon de 6 ans, Ali Dakdouk.
English: Sample checklist for implementation at the national level
French: Liste récapitulative indicative pour la mise en oeuvre au niveau national
English: However, the commission of a crime is only the excuse for granting youth assistance; the real reason for granting help is the need for help expressed by the crime.
French: Néanmoins, la commission d'une infraction est que l'excuse, la véritable raison et l'octroi d'une assistance étant de faire face au besoin d'aide manifesté par l'acte délictueux.
English: Very often I'd file an interim treatment plan with the court as part of the material I was relying on in support of taking the position that there would be a lengthy adjournment before sentencing.
French: J'ai très souvent présenté un plan de traitement provisoire au tribunal pour faire valoir la position selon laquelle il y aurait un ajournement de longue durée avant l'imposition de la peine.
English: For example, the label "From Country X, Cattle Slaughtered in the United States; Product of Country Y; and United States Product" would be the label on a package of ground beef that contains meat in descending order of weight from: cattle born and raised in Country X, slaughtered in the United States, followed by imported Country Y trimmings as well as trimmings from the U.S.
French: L’étiquette, par exemple, « Produit du pays X, bovins abattus aux États-Unis; produit du pays Y; produit des États-Unis » serait celle que l’on trouverait sur un paquet de bœuf haché contenant de la viande, par ordre descendant de poids, provenant de bovins nés et élevés dans le pays X et abattus aux États-Unis, suivis de parures importées du pays Y et de parures des États-Unis.
English: 1.2.3 Canada’s position The share of intermediate inputs as a fraction of the value of vehicle production is higher in Canada than in the United States.
French: 1.2.3 Position du Canada Rapportée en fraction de la valeur de la production de véhicules, la part d’intrants intermédiaires est plus élevée au Canada qu’aux États-Unis.
English: Mohammad Nasir Fayyaz was released shortly after but reportedly remained under surveillance.
French: Cet homme a été libéré rapidement, mais il aurait été maintenu sous surveillance.
English: 100 103 57 120 120 120 Increased funding for granting councils
French: 100 103 57 120 120 120 Hausse du financement des conseils subventionnaires
English: His research interests are the biodiversity, biogeography and conservation of Canadian freshwater fishes.
French: Ses recherches sont concentrées sur la biodiversité, la biogéographie et la conservation des poissons d’eau douce du Canada.
English: Biofilms are present in distribution and plumbing systems.
French: Les films biologiques se développent dans les réseaux de distribution et la plomberie.
English: Periodically, changes to existing standard conditions as contained in program guidelines are recommended in order to strengthen ACOA's management of the program.
French: Il est parfois recommandé de modifier certaines clauses standard contenues dans les directives de programme pour renforcer la position de gestion du programme par l'APECA.
English: The environment has been sufficiently covered, particularly since it is based on the idea of a win-win situation.
French: L’environnement a fait l’objet d’une couverture suffisante, notamment dans la mesure où il repose sur l’idée d’une situation à bénéfices réciproques.
English: The Selection Board completed its assessments by 2 December 2005 and sent the results to Human Resources on the same day.
French: Le jury de sélection a terminé les évaluations le 2 décembre 2005 et a fait parvenir les résultats aux ressources humaines le même jour.
English: In the Livelihoods and Protection Study of IDPs and Vulnerable Communities in Kismayo (July 2003), OCHA Somalia further notes that “Individuals from weak and powerless clans … rarely enjoy the protection afforded to others.
French: Une étude du Bureau de la coordination des affaires humanitaires − Somalie (de juillet 2003) sur les moyens de subsistance et la protection des personnes déplacées et des communautés vulnérables de Kismayo fait par ailleurs le constat que «les individus appartenant à des clans faibles et sans défense … jouissent rarement de la protection offerte à d'autres.
English: Please list all dependents who may be travelling to Canada in the next year.
French: Veuillez énumérer toutes les personnes à charge qui pourraient voyager au Canada dans l’année à venir.
English: The remaining loans are deemed unrecoverable and parliamentary authority will be sought to write off the balance.
French: Les prêts en circulation sont présumés irrécouvrables et une autorisation parlementaire sera demandée pour radier le solde.
English: Ms. KHATTAB (Rapporteur for the OPSC) asked what measures were taken to protect children whose parents did not use the Internet.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande quelles sont les dispositions prises pour protéger les enfants dont les parents n'utilisent pas l'Internet.
English: [26] At the hearing and in Ms. Cosenza's electronic mail message to Ms. Jensen, Ms. Cosenza alluded to the fact that the Department should have known what lie behind the written allegations of March 22, 2002, as both Ms. Cosenza and Ms. Jensen had been present at the disclosure meeting of March 20, 2002.
French: [26] À l'audition de même que dans les messages adressés à Mme Jensen par courrier électronique, Mme Cosenza mentionne que le ministère doit savoir à quoi font allusion les allégations écrites du 22 mars 2002, puisque tant Mme Cosenza que Mme Jensen étaient présentes à la séance de divulgation du 20 mars 2002.
English: "Certainly over the years, and particularly in Frankfurt, they've been very supportive of the various socializing that we've all wanted to do..."
French: Au cours des années, et particulièrement à Francfort, ces personnes m'ont donné leur appui pour toutes les fonctions sociales que nous voulions faire... »
English: • Existing human resourcing processes reviewed to maximize the potential of existing tools, policy frameworks and inventories — December 2005.
French: • Les processus des ressources humaines existants ont été revus afin de maximiser le potentiel des outils existants, des cadres stratégiques et des inventaires — Décembre 2005.
English: Since the effect of low status affects practically all African languages and large populations of speakers of these languages, they will be used as the focus of this discussion of language status.
French: Ce statut d’infériorité concerne la quasi-totalité des langues africaines et un grand nombre de leurs locuteurs, et c’est donc sous cet angle que nous étudierons le statut des langues.
English: Mean rates of cation exit (five experiments) rose from 4.2 ± 0.7 fmol/cell per hour to 9.9 ± 1.3 fmol/cell per hour following stimulation by mitogen.
French: Suite à la stimulation par le mitogène, les vitesses moyennes de sortie du cation (cinq expériences) s'élèvent de 4.2 ± 0.7 fmol/cellule par heure à 9.9 ± 1.3 fmol/cellule par heure.
English: Decisions : 2006 Decision No. 429-AT-A-2006 August 8, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 57-AT-A-2003 dated February 5, 2003 - Steve Zary vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 429-AT-A-2006 le 8 août 2006 RELATIVE à la décision no 57-AT-A-2003 en date du 5 février 2003 - Steve Zary contre Air Canada.
English: What are the advantages of investing in Turbo’s?
French: Quels sont les avantages d’investir en Turbos ?
English: Financing is available for medication and treatment of HIV/AIDS through the system of mandatory health insurance.
French: Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.
English: I consider that the grants policy for agriculture and adequate conditions for the promotion of investments in the field are the answer to part of the challenges the Union will encounter in the following years.
French: Il me semble que la politique des subventions agricoles et des conditions adéquates pour la promotion des investissements dans ce domaine constituent une réponse à une partie des défis auxquels sera confrontée l'Union dans les années à venir.
English: • Develop tools/processes to arrange access to justice information for all interested users
French: • Élaborer des outils et des processus pour permettre l’accès à l’information juridique à tous les usagers intéressés.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Ensures the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: ◦ Lignes directrices sur le processus d'évaluation Les présentes lignes directrices renferment une orientation, des conseils et des explications accompagnant la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir en ce qui a trait au processus d’évaluation.
English: This helps conserve moisture and nutrients for the crop and improves soil aeration.
French: Cela aide à conserver l’humidité et les éléments nutritifs, tout en améliorant l’aération du sol.
English: Administratively, the two main regions of the country are divided into seven provinces, 18 districts, 30 municipalities and around 1,000 village councils and residents' associations.
French: Du point de vue administratif, les deux grandes zones du pays sont subdivisées en sept provinces, 18 districts, 30 municipalités et près d'un millier de cantons et de communes.
English: The Green Paper highlights the problems that cross-border litigants have to face in the European Union.
French: Le livre vert a suscité de nombreuses réactions faisant état de la nécessité d’une intervention à ce sujet.
English: • Vehicle Expenses - You must keep track of the number of kilometres driven during the taxation year for the trip.
French: • Frais de véhicule - Vous devez tenir compte de la distance totale en kilomètres que vous avez parcourue pendant l’année d’imposition.
English: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=En&n=E1657D03-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ele-ale/default.asp?lang=lang=Fr&n=E1657D03-1&accessible=off&meta=1
English: Rule 13 International Application Filed Through an Office
French: Règle 13 Demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office
English: This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for the following point under the conditions described in this annex:
French: On répète cette opération jusqu'à ce que l'éclairement soit tombé à une valeur comprise entre 15 et 20% des valeurs mesurées pour le point suivant, dans les conditions décrites dans la présente annexe :
English: • Sustainable Development Technologies Canada - Clean Tech Fund
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English:  This being so, the Court does not have to examine the same issue under Article 13 (art.
French:  Dès lors, elle n’a pas besoin d’étudier la même question au regard de l’article 13 (art.
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council (HSP/GC/21/6) - for decision
French: Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration (HSP/GC/21/6) - pour décision
English: STATUS
French: 'Y' ou 'N' 'Y' ou 'N'
English: Yet, the tsunami crisis did surface areas where more guidance may have been useful.
French: concevoir des outils généraux en prévision de catastrophes futures contribueront à gagner du temps et seront profitables en cas de crise.
English: The court set March 2 as the date for its verdict against Abdul Aziz Yahya al-Abdi, 39, who admitted in December to shooting dead Masha Yaeish al-Nahari in the town of Raydah in Amran province.
French: Ihor Volin-Danilov, l'éditeur du journal Nashe Dyelo, a reçu une sentence de 18 mois avec sursis pour avoir rédigé en 2007 un article intitulé: "Tuez les meilleurs des Goyim".
English: The question arises of the extent to which it must be demonstrated or proven that the organisations collecting funds are aware that the money will be used, or risks being used, to finance criminal acts related to terrorism.
French: La question se pose de savoir dans quelle mesure il est nécessaire qu'il soit démontré ou prouvé que les organisations qui recueillent des fonds ont connaissance de l'utilisation qui en sera faite, ou qui risque d'en être faite, pour financer des actes criminels liés au terrorisme.
English: AUTONUM Registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems continued to be carried out.
French: AUTONUM Les activités d’enregistrement au titre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne se sont poursuivies.
English: Development and implementation of up to 4 risk reduction strategies based on pesticide risk priorities
French: Élaboration et application de jusqu'à quatre stratégies de réduction des risques en fonction des risques prioritaires en matière de pesticides.
English: Need a shelter for your goods?
French: Vous avez besoin d'un abri pour vos marchandises?
English: We hope that this open debate, with the presence of so many Foreign Ministers, will contribute to the development of a global consensus on a coherent and comprehensive long-term strategy to bring peace to Afghanistan.
French: Nous espérons que ce débat ouvert auquel assistent tant de ministres des affaires étrangères, contribuera à l'élaboration d'un consensus général sur une stratégie globale et cohérente à long terme pour instaurer la paix en Afghanistan.
English: There are also those who have left school.
French: Il y a également ceux qui ont quitté l'école.
English: PT Agência de Controle de Armas e Desarmamento dos Estados Unidos (n.f.)
French: EN Latin American Integration Association; LAIA ES Asociación Latinoamericana de Integración (n.f.); ALADI (n.f.)
English: Like any large organization, the United Nations, including UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: À l’instar de toute grande organisation, l’ONU, y compris la CEE, est censée planifier ses activités à l’avance et avec la participation des parties prenantes, pour que la Cinquième Commission de l’Assemblée générale puisse prendre les décisions nécessaires en matière de financement.
English: Building Number (if more than 1 QAR submitted) of 5.
French: Numéro de bâtiment (si plus d'un FSRAQ est présenté) ____ de ____ 5.
English: August's 12-month increase was well below the recent peak reached in February and was the lowest since July 2002.
French: L'augmentation enregistrée en août était bien en deçà du récent sommet de 4,6 % atteint en février 2003 et correspond à la hausse la plus faible depuis juillet 2002.
English: Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment. By the end of initial education and training people should have developed the key competences to a level that equips them for life and work, and be able to further develop, maintain and update those key competences as part of lifelong learning.
French: 4.demander aux États membres, deux ans après l'adoption de la présente recommandation, de présenter un rapport à la Commission, au Parlement et au Conseil, indiquant dans quelle mesure elle a été transposée, dans quelle mesure le nombre des concitoyens ne disposant pas des connaissances et des qualifications de base nécessaires a diminué et, enfin, quelles ont été les conséquences directes de la mise en œuvre de la recommandation sur la croissance de l'emploi.
English: What, however, will be the precise role of the EU in the near future, and when will the EU be fulfilling it?
French: Cependant, quel sera le rôle précis de l'Union européenne dans un avenir proche et quand celle-ci l'assumera-t-elle?
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Daugava Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Daugava Hotel ?
English: 4 4.3.1.10 What do I file if I am an insider of a U.S. issuer that is a registrant with the Securities and Exchange Commission (SEC) and I file insider reports with the SEC? 4.3.1.11 Are the codes used on SEDI the same as on the old paper form of insider report? 4.3.1.12 I want to report a trade but SEDI keeps asking me for an opening balance for my securities.
French: 23 4.3.1.1 Quand dois-je déposer mes déclarations d’initiés dans SEDI?............................................... 23 4.3.1.2 Faut-il que je dépose dans SEDI une déclaration distincte pour chaque province dans laquelle je suis assujetti à l’exigence de déclaration d’initié? ........................................................... 23 4.3.1.3 Quel type de déclaration dois-je déposer lorsque je deviens initié à l’égard d’un émetteur SEDI dont je détiens des titres?.................................................................................................... 23 4.3.1.4 Quelle déclaration dois-je déposer dans SEDI après ma déclaration initiale?........................ 23 4.3.1.5 Comment savoir si ma déclaration d’initié a été déposée dans SEDI?................................... 23 4.3.1.6 Dans quelles circonstances dois-je déposer une déclaration d’initié en format papier? .........
English: These issues include, but are not limited to, the determination of:
French: Ces questions englobent, sans toutefois s’y limiter, la détermination de ce qui suit :
English: The discharge is usually clear or milky and doesn't smell bad.  The colour and thickness of the discharge changes with your monthly cycle.
French: Ces pertes sont habituellement claires ou laiteuses et ne dégagent pas d'odeur désagréable.  La couleur et l'épaisseur varient en fonction du cycle menstruel.
English: Teachers would appreciate having lesson plans but also they would like to have broadly designed teaching strategies.
French: Les enseignants apprécieraient obtenir des plans de cours, mais également des stratégies d'enseignement conçues d'une manière générale.
English: DP/2008/8 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the UNDP contribution to South-South cooperation -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/8 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement à la coopération Sud-Sud -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: An interactive conversation between an IPC agent and an individual member of a target population is undoubtedly the most effective form of communication.
French: Une conservation interactive entre un agent de CIP et un membre de la population cible est sans aucun doute la forme de communication la plus efficace.
English: It requests the State party to provide, in its next report, a clearer and more detailed picture of the national machinery, both the central coordinating body and the sectorial units to be created, including its authority, functions, powers and resources.
French: Il le prie également de présenter dans son prochain rapport des informations plus précises et plus détaillées sur ce mécanisme national, notamment ses pouvoirs, fonctions, attributions et ressources.