ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. and allied experience in Operation ENDURING FREEDOM highlighted the need to collect, collate, and disseminate information quickly and provide the situational awareness needed for real-time targeting.
French: L’expérience des États-Unis et des alliés lors de l’opération ENDURING FREEDOM a mis en évidence le besoin de recueillir, de rassembler et de diffuser l’information rapidement et de fournir la connaissance de la situation nécessaire en vue du ciblage en temps réel.
English: A number of other United Nations agencies have joined in this effort, notably UNESCO, in information retrieval and in collaboration with the World Bank's World Links for Development Programme.
French: Plusieurs organisations ou organismes des Nations Unies, notamment l'UNESCO, ont appuyé ces initiatives en participant à la recherche documentaire et aux Liaisons mondiales pour le développement.
English: The State party should explicitly incorporate this principle in its legislation and take all other measures that this implies, particularly where pre-trial detention is concerned.
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des garanties lors de la garde à vue, dont notamment le droit de se faire assister par un avocat dès l'arrestation (art.
English: B14.1.d Changes in on-site treatment - Examples include modification to or addition of new pollution-control devices, redirection or elimination of waste streams, expanded on-site recycling and other changes in on-site waste treatment.
French: B14.1.d Le traitement sur place - Parmi les exemples on peut citer la modification ou l'ajout de dispositifs de contrôle de la pollution, le réacheminement ou l'élimination des lots de déchets, l'augmentation des opérations de recyclage sur les lieux de l'installation et toute autre modification apportée au traitement des déchets sur place.
English: All links, from an administrative standpoint, have been severed, with the exception of continued cheque issuance services.
French: D'un point de vue administratif, tous les liens ont été coupés, à l'exception des services continus d'émission de chèques.
English: Sport Canada will give special attention to the following key considerations or principles that will help establish Canada as a leading sport nation:
French: Sport Canada tiendra particulièrement compte des considérations ou principes suivants pour appuyer les efforts visant à faire du Canada une grande nation sportive :
English: Meeting of the Nunavut Senior Officials Working Group Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Rencontre du groupe de travail de la haute gestion du Nunavut Date(s): 2007-10-09 au 2007-10-10 Destination(s) :
English: • (b) the exclusive right to develop in order to produce petroleum; and
French: • b) le droit exclusif de mise en valeur aux fins de produire du pétrole;
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 385 Recital 54 (54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre Etat membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive.
English: [BRA] ron alegere a sexului (s.f.) gender selection for non-medical reasons eng sex selection for non-medical reasons cat selecció del sexe per raons no terapèutiques (n.f.) esp selección de sexo por razones no terapéuticas (n.f.) esp selección de sexo por razones no médicas (n.f.)
French: [MEX] glg estado vexetativo crónico (s.m.) glg estado vexetativo persistente (s.m.) ita stato vegetativo persistente (n.m.) por estado vegetativo persistente (s.m.) por estado vegetativo crônico (s.m.) [BRA] ron stare vegetativă cronică (s.f.)
English: It was often decorated with quillwork (artwork by Gordon Miller).
French: Il était souvent décoré de piquants de porc-épic (oeuvre de Gordon Miller).
English: 6400dpi is the optical resolution, dust and scratches are being removed with the automatic ICE dust and scratch correction.
French: 6400 dpi vaut la résolution optique, poussiére et égratignures seront éliminés grâce á la correction d´égratignure et poussiére ICE.
English: “(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
French: « a) Quantité, opportunité et exactitude des avis dispensés ;
English: Considerably more assistance needs to reach farmers directly as a disincentive for poppy cultivation.
French: Une aide beaucoup plus importante doit atteindre directement les agriculteurs pour les dissuader de cultiver le pavot.
English: For example, the approximately 4,200 deaths resulting from Cyclone Sidr in November 2007, though tragic, are significantly lower than the over 300,000 deaths attributable to a cyclone of similar magnitude that hit the same area in 1970.
French: C'est ainsi que les quelque 4 200 décès causés par le passage du cyclone Sidr en novembre 2007, quoique constituant un bilan tragique, sont nettement inférieurs au plus de 300 000 victimes d'un cyclone de même puissance, qui s'est abattu sur la même zone en 1970.
English: No one shall be tortured or suffer cruel, inhuman, degrading or humiliating treatment.
French: Nul ne saurait subir de tortures ou de traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants.
English: AP | ST | CA | SC | PC Total Client Time R. Total Client time Non-Client Time S. Travel (Non Reserve), Annual Leave, Sick Leave, In Service and Education, Meetings, Group Teaching Time Preparation Time, Other Time Supervision Case Load | Program | Education Sessions/Clinics | Attendance Admission:
French: SPC | SCD | SDL | SCM | SP Nombre d'heures accordées au client R. Nombre d'heures accordées au client Nombres d'heures accordées au client S: Déplacements (autres que la réserve), Congé annuel, Congé de maladie, congé formation et de perfectionnement, Réunions Formation de groupe, Temps de préparation, Autres heures Supervision Charge professionnelle | Programme | Séances et séminaires de formation | Participation Fin de service :
English: • The enumerator shall obtain the necessary information by a house-to-house visit, and leave at the residence of every person whose name and particulars are to be included in the preliminary list, a notice in the prescribed form with the enumerator's identification code assigned by the returning officer, which shall be detached from the enumerator's record book.
French: • Le recenseur doit obtenir les renseignements nécessaires en visitant les habitations. Il doit laisser à la résidence de chaque personne dont le nom et autres détails doivent être inclus dans la liste préliminaire, un avis en la forme réglementaire, comprenant le code d'identification qui lui a été assigné par le directeur du scrutin et tiré de son registre.
English: Wet and Cold Weather Reduces Crop Yields 5.
French: Modestes récoltes en raison du temps froid et humide 5.
English: Is the company looking for a partner that reinforces their areas of core competence, or one that complements them?
French: L'entreprise cherche-t-elle un partenaire qui renforce ses compétences ou qui les complète?
English: • Complete transition to holistic model of one delivery agent for all social investment resources...Education, Health, Early Childhood Development, Housing, Child & Family Services, Employment, Justice, Social Assistance...
French: • Compléter la transition vers le modèle holistique en vertu duquel le même agent de prestation couvre toutes les ressources d'investissement social... éducation, santé, développement de la petite enfance, logement, services à l'enfance et à la famille, emploi, justice, aide sociale...
English: Women do participate, however, in the election of village heads and representatives to the National Assembly and attend public village meetings.
French: Elles participent en revanche à l'élection des chefs de village et des députés de l'Assemblée nationale.  Elles assistent également aux réunions de village.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the many excellent recommendations in this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens entièrement les nombreuses recommandations judicieuses de ce rapport.
English: In order to address the lack of information among the population about the peace process, it is recommended that UNOCI and relevant United Nations agencies work with the Ivorian authorities and other partners to assist in the development and implementation of an effective public information plan that would make full use of the available national and UNOCI communications capacities, including Radio ONUCI-FM, Radio télévision ivorienne and the network of community radio stations.
French: La population n'étant guère informée du processus de paix, il est recommandé que l'ONUCI et les organismes compétents des Nations Unies collaborent avec les autorités ivoiriennes et les autres partenaires afin de concevoir et d'exécuter un plan efficace d'information faisant appel à tous les moyens de communication du pays et de l'ONUCI disponibles, notamment Radio ONUCI-FM, la Radio Télévision ivoirienne et le réseau des stations radio communautaires.
English: Contingency fee agreements are generally acceptable as long as they remain fair and reasonable, and respect any other condition the law societies have established.
French: Les ententes sur des honoraires conditionnels sont généralement acceptées tant qu'elles demeurent justes et raisonnables, et qu'elles respectent toutes les autres conditions établies par les ordres professionnels de juristes 77 .
English: (a) Encouraging the use of space technology and, in particular, of remote sensing techniques for resolving problems of economic or sustainable development, or both at the national, subregional and international levels;
French: a) Encourager l'utilisation des techniques spatiales et en particulier de la télédétection pour la solution de problèmes de développement économique ou durable aux niveaux national, sous-régional et international;
English: (34) The Committee takes note of the adoption of Public Order Ordinance 1997, providing an up-to-date legal scheme governing public processions and assemblies.
French: 34) Le Comité prend note de l'adoption de l'ordonnance de 1997 sur l'ordre public, qui offre un dispositif juridique moderne pour traiter des défilés et réunions publics.
English: RECEIPTS CONTROL UNIT COORDINATOR, WORD PROCESSING COORDINATOR, INDUSTRIAL RECORDS REGISTRY SUPERVISOR OFFICE MANAGER PERSONNEL UNITS COORDINATOR
French: SURVEILLANT, COLLECTE ET SERVICES DE DONNÉES STATISTIQUES SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE CONTROLE DU MATÉRIEL REÇU COORDONNATEUR, TRAITEMENT DES MOTS COORDONNATEUR, DOCUMENTS INDUSTRIELS SURVEILLANT, SERVICES DES ARCHIVES CHEF DE BUREAU COORDONNATEUR DES SOUS-SECTIONS DU PERSONNEL
English: In the public sector 81% of men and 66% of women were covered, while the comparable rates for the private sector were 47% and 30%, respectively (Chart B).
French: Dans le secteur public, 81 % des hommes et 66 % des femmes participaient à un REP, tandis que les taux équivalents dans le secteur privé étaient de 47 % et 30 % respectivement (graphique B).
English: Based on the information available, create a bar chart that compares per capita waste generation in 2000 and 2002.
French: À l’aide des renseignements fournis, créez un diagramme à barres qui compare la production de déchets par habitant en 2000 et 2002.
English: Atari released this PAL version of the Tokyo Game Show 08 trailer for Naruto: Ultimate Ninja Storm .
French: Atari balance le trailer du Tokyo Gameshow pour la version PAL de Naruto: Ultimate Ninja Storm .
English: Now British subjects, the Acadians refused to take an oath of allegiance to Britain.
French: Devenus sujets britanniques, les Acadiens refusèrent de prêter le serment d'allégeance à la Grande-Bretagne.
English: 5.3 That government strengthen the ecosystem perspective of the environmental assessment of GM organisms used as foods, or in food production, by:
French: 5.3 Que le gouvernement renforce la perspective écosystémique de l’évaluation environnementale des OGM utilisés pour l’alimentation ou la production d’aliments. À cette fin, il faudra :
English: final report, Stepping Up: Skills and Opportunities in the Knowledge Economy concluded that while there is no shortage in technical skills (Finnie, 1995), Canadians do lack essential communication and teamwork skills that are needed for today’s business environment and schools need to better serve the interests of employers by promoting corporate values (cited in CAUT, 2000:1; 8).
French: partir des données de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) qui montre que, bien que la plupart des titulaires canadiens d’un diplôme d’études postsecondaires aient un niveau d’alphabétisation élevé, la capacité de lecture et d’écriture (p. ex., de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif) est faible chez environ 17 %, surtout chez ceux qui ne sont pas diplômés d’université.
English: 20% of heritage buildings in Canada have been lost in one generation and two-thirds of Parks Canada's cultural assets are in fair or poor condition.
French: En une seule génération, 20 p. 100 cent des édifices du patrimoine canadien ont été perdus et les deux tiers des actifs culturels de Parcs Canada sont dans un état passable ou mauvais.
English: The data will also help identify areas for service improvement.
French: Les données permettront également de relever les aspects de la prestation à améliorer.
English: A requested State may however grant an extradition if it has obtained adequate guarantees that: (i) the person whose extradition has been requested will not be sentenced to death; or (ii) in the event of such a sentence being imposed, it will not be carried out.
French: L'Etat requis peut cependant accorder l'extradition s'il obtient des garanties suffisantes que : (i) la personne susceptible d'être extradée ne sera pas condamnée à la peine de mort ; ou (ii) dans l'éventualité d'une condamnation à une telle peine, que cette dernière ne sera pas exécutée.
English: At the time of writing, more than policy analysis, it is a sub-field of economics, known as the 'economics of language' or 'language economics', that provides some of the analytical tools that can be brought to bear on the analysis of language policies as public policies.
French: En l’état, plus que l’analyse des politiques, c’est un sous-domaine de l’économie connu sous le nom d’ « économie de la langue » qui nous fournit certains des outils d’analyse qui peuvent servir à l’analyse de la politique linguistique en tant que politique gouvernementale.
English: Within six months, a dedicated project team will identify and recommend solutions to urgent and critical issues related to information sharing across the public safety and security community.
French: Au cours des six prochains mois, une équipe de projet établira et recommandera des solutions aux questions urgentes et critiques que pose l'échange d'information dans le milieu de la sécurité publique.
English: At this point I want to thank Christian Selig and Kristian Rink for their support with writing and translating.
French: J'en profite pour remercier Christian Selig et Kristian Rink pour leur support dans l'écriture et la traduction.
English: Discussions on the GEF-4 were initiated in 2005 to ensure that GEF operations can continue uninterrupted after the end of the GEF-3 period and that GEF-4 resources are available to cover GEF operations from July 1, 2006 through June 30, 2010.
French: Les travaux de préparation de FEM-4 ont démarré en 2005 de sorte que le Fonds puisse poursuivre ses activités sans interruption après la fin de FEM-3 et que les ressources de FEM-4 soient disponibles pour financer les activités de l'institution du 1er juillet 2006 au 30 juin 2010.
English: If I may, I would like to quote from an article published in L a Presse on February 16, in which the Liberal member for Outremont, who was just mentioned as the exception in that he stood up for Quebec, is quoted by Réjean Tremblay as saying something like the following:
French: If I may, I would like to quote from an article published in La Presse on February 16, in which the Liberal member for Outremont, who was just mentioned as the exception in that he stood up for Quebec, is quoted by Réjean Tremblay as saying something like the following:
English: A speaker series provides information to seniors on a range of health and wellness topics.
French: Des intervenants fournissent aux aînés de l’information sur divers sujets liés à la santé et au mieux-être.
English: However, given the inter-governmental nature of the WTO, the WTO dispute settlement mechanism should only deal with disputes between Members.
French: Mais, compte tenu du caractère intergouvernemental de l'OMC, le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation ne devrait traiter que les différends entre les Membres.
English: Moreover, it is essential to take account of gender issues in immigration and integration policies.
French: Par ailleurs, il est essentiel de prendre en compte les questions de genre dans les politiques d’immigration et d’intégration.
English: In case of arrival outside the opening hours of the reception desk, your key-card will be waiting for you in the key safe-box, right in the entrance to the hotel.
French: L´accès à l’hôtel est possible avec keycard 24/24 heures. En cas d'arrivée tardive ou très tôt, votre carte vous attendra dans le coffre de sécurité placé à l'entrée de l'hôtel.
English: The competent authorities of the Contracting Party where an infringement of the TIR Convention was committed should consider, in line with national legislation, whether this infringement constitutes "a serious offence against Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods" and whether the TIR Carnet holder should be excluded from the TIR procedure according to Article 38.1.
French: Les autorités compétentes de la Partie contractante où a été commise une infraction à la Convention TIR devraient, conformément à la législation nationale, examiner la question de savoir si cette infraction constitue «une infraction grave aux lois ou règlements de douane applicables aux transports internationaux de marchandises» et si le titulaire du carnet TIR devrait être exclu du régime TIR conformément au paragraphe 1 de l'article 38.
English: Plant or animal varieties or essentially biological processes for producing them, other than microbiological methods and products.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 81 Pays Bulgarie (suite) Exclusions de la brevetabilité 6.
English: • X.500 Directory Application Software
French: • Annuaire X.500 – Logiciel d'application
English: The Intradepartmental Task Force on Indigenous Issues of the Department of Economic and Social Affairs held meetings on a quarterly basis.
French: L'Équipe spéciale chargée des questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales a tenu des réunions trimestrielles.
English: THE SASKATCHEWAN DRAGOONS Moose Jaw, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: THE SASKATCHEWAN DRAGOONS Moose Jaw (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The Statement of Unappropriated Expenditure on page 28 explains the only significant variation from the Supplementary Estimates.
French: Ceci découle de la mise en œuvre du programme de maximalisation des marchés du gouvernement.
English: Structured Reference Checks Departments/agencies will conduct interviews using the assessment tools provided by the MDP Office.
French: Vérifications structurées des références Les ministères/organismes mèneront des entrevues en utilisant les outils d’évaluation fournis par le Bureau du PPG.
English: [16] For the reasons that follow, I find that both doctrines apply in the instant case.
French: [16] Pour les motifs ci-après exposés, j'estime que les deux doctrines s'appliquent dans la présente affaire.
English: CanCore Guidelines (for selected elements): http://www.cancore.ca/documents.html Elements: 1.
French: Dublin Core; Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf
English: For example, India described its only nuclear test as a 'peaceful nuclear explosion' , but it still used the results to develop its weapons programme.
French: Ainsi, l'Inde a qualifié son unique essai nucléaire d'»explosion nucléaire pacifique», mais se sert encore des résultats de cette explosion pour développer son programme d'armement.
English: Effective date of Policy will be determined by Deputy Head based on operational requirements, commencing April 1, 2003 but not later than April 1, 2004.
French: La date d'entrée en vigueur sera déterminée par l'administrateur général en fonction des exigences opérationnelles, laquelle sera fixée à compter du 1er avril 2003, sans dépasser le 1er avril 2004.
English: 1.4 Problems with Titration Designs A study design widely used to demonstrate effectiveness utilizes dose titration to some effectiveness or safety endpoint.
French: 1.4 Problèmes entourant les plans expérimentaux fondés sur un ajustement de la posologie Pour démontrer l'efficacité d'un médicament, on a souvent recours à des plans expérimentaux fondés sur un ajustement de la posologie jusqu'à l'obtention d'un résultat donné sur le plan de l'efficacité ou de l'innocuité.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Kingdom of Morocco for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Royaume du Maroc de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Administration In accordance with the criteria laid down for use of this programme, PASO supports the NOCs to help them improve their computer systems, ensuring that they have the minimum level of equipment at their disposal, as well as adequate technical staff, and to improve the continental network providing electronic communication between all the NOCs.
French: Administration L’ODEPA, selon les critères établis pour faire appel à ce programme, soutient les CNO dans le cadre de l’amélioration de leurs systèmes informatiques afin de leur permettre de disposer de l’équipement minimal indispensable, de maintenir un personnel technique responsable au sein des CNO et d’améliorer le réseau continental de communication par voie électronique entre tous les CNO.
English: Before the beginning of the works, a total of six different methods were used to estimate ground movements generated by the tunnelling works at some monitored sections placed in all five cities linked by the 1999–2003 extension, and the estimations were published in an earlier paper in this journal.
French: Avant le début des travaux, un total de six différentes méthodes ont été utilisées pour estimer les mouvements du terrain générés par les travaux de creusage des tunnels à des sections instrumentées situées dans les cinq villes reliées par l'extension de 1999–2003, et les estimations ont été publiées dans un numéro antérieur de la Revue.
English: Please note that this limit is cumulative for all PSPAs calculated during a year.
French: ·DWWHVWDWLRQ Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, il n’est pas nécessaire de faire attester le FESP d’un participant donné s’il est nul.
English: The Committee is also concerned at the reported neglect of the situation of unaccompanied minors seeking asylum or illegally residing in the country (art.
French: La négligence dont ferait preuve l'État à l'égard de la situation des mineurs isolés demandeurs d'asile ou résidant clandestinement dans le pays préoccupe également le Comité (art. 24).
English: "There is an increasing confidence, a maturing in this non-fiction work."
French: « Ces ouvrages généraux dégagent de plus en plus la confiance, une confiance mûrissante.