ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details on the programs and initiatives mentioned in the text below can be found in Section 4.3 (XHTML only www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00349e.html).
French: On trouvera dans la section 4.3 (en format XHTML seulement à www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00349f.html) d’autres détails sur les programmes et les initiatives mentionnés dans le texte.
English: The Government of Canada has a long and successful tradition of developing innovative service delivery mechanisms when it is in the public interest.
French: Le gouvernement du Canada a depuis longtemps réussi à élaborer des mécanismes innovateurs pour la prestation de services lorsqu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: Picea martinezii and P. chihuahuana may be very closely related to each other.
French: Le P. martinezii et le P. chihuahuana pourraient être étroitement apparentés l'un à l'autre.
English: The Working Party recommended to continue the practice of reviewing the draft report (as much as could be made available) during the session.
French: Le Groupe de travail a recommandé de poursuivre la pratique consistant à examiner la plus grande partie possible du projet de rapport au cours de la session.
English: To varying degrees, the logistics function also includes sourcing and procurement, production planning and scheduling, packaging and assembly, and customer service.
French: Les activités de gestion logistique peuvent également toucher, à des degrés divers, la recherche de fournisseurs, l’approvisionnement, la planification de la production, l’établissement du calendrier de production, le conditionnement, l’assemblage et le service à la clientèle.
English: And finally, Progress in Strategic Directions showcases a sampling of tobacco control initiatives from across the country.
French: Finalement, la section consacrée aux progrès réalisés par rapport aux orientations stratégiques présente certaines des initiatives de lutte contre le tabagisme entreprises à la grandeur du pays.
English: This Summit outcome has particular relevance for information for decision-making and international cooperation for an enabling environment.
French: Ce réseau vise particulièrement l'information favorisant la prise de décisions et la coopération internationale en vue d'un environnement favorable.
English: A transitional reservation provision is also included, recognizing that some national laws will need to be amended to bring them into line with the PCT Regulations as proposed to be amended.
French: Une clause de réserve provisoire est également prévue, compte tenu du fait que certaines législations nationales devront être modifiées afin d’être mises en conformité avec les règles du règlement d’exécution du PCT qu’il est proposé de modifier.
English: We hold French Retention Sessions for bilingual staff every Tuesday from September through June (two 1-1/2 hour sessions).
French: Nous avons organisé à l’intention du personnel bilingue des séances de maintien de l’acquis en français qui se sont données les mardis, de septembre à juin (deux séances de 1-1/2).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had made a number of suggestions which should ensure that the Secretary-General's proposals, if approved by the Assembly, could be implemented effectively.
French: Le Comité consultatif a fait un certain nombre de suggestions qui devraient faciliter la mise en oeuvre des propositions du Secrétaire général, si celles-ci sont approuvées par l'Assemblée.
English: • Some ministers were of the view that the draft Monterrey Consensus should have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of programmes in social sectors.
French: • Quelques ministres ont estimй que le projet de Consensus de Monterrey aurait dы traiter plus prйcisйment des questions sociales et du financement des programmes sociaux.
English: - 20.9.2001 The Central Bank of the Republic of Cyprus issued a circular to all Commercial Banks and International Banking Units (IBUs) in Cyprus requesting the freezing of potential funds and other financial resources belonging to persons/organizations and/or entities associated with Osama bin Laden, Al Qaeda and the Taliban.
French: 20 septembre 2001 : La Banque centrale de la République de Chypre a adressé une circulaire à toutes les banques commerciales et à tous les services bancaires internationaux représentés à Chypre demandant le gel des fonds et autres avoirs financiers qui pourraient appartenir à des personnes/organisations et/ou entités associées à Oussama ben Laden et aux Taliban.
English: As the meeting ended, The Speaker noted that Canada will host the Eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol this November in Montreal and it was agreed that further discussions would serve to benefit the already good relations between China and Canada.
French: À la fin de réunion, il note que le Canada accueillera la 11e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la 1ère Réunion des Parties au Protocole de Kyoto en novembre à Montréal; on convient que de nouvelles discussions favoriseraient les relations déjà bonnes entre la Chine et le Canada.
English: • Management/administrative training for scientists
French: • la formation à la gestion/administration pour les chercheurs
English: Request for transfer of appropriations C 11/2006
French: Demande de virement de crédits C11/2006
English: Mr Florenz raised the issue of the position of the Council in this crisis.
French: M. Florenz a évoqué la position du Conseil dans cette crise.
English: Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading Télébec's pay telephones with TTY units 2005-08-19 - Télébec, société en commandite Description:
French: Rajustement du facteur exogène afin de recouvrer les coûts d’installation de téléscripteurs 2005-08-19 - Télébec, société en commandite Description:
English: By a combined effort, we can address them and respond to the concerns of the citizens.
French: Un effort collectif permettra d'y faire face et de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: For example, during 2003-2004, the Commission will produce its report on changes in the world of order and security.
French: Par exemple, la Commission produira dans le courant de la période 2003-2004 son rapport sur les changements dans le monde de l'ordre et la sécurité.
English: (4) Articles of dissolution in the form that the Director fixes shall be sent to the Director.
French: (4) Les clauses de dissolution sont envoyées au directeur en la forme établie par lui.
English: They also share a belief in the sacraments initiated by Jesus Christ: baptism and Holy Communion.
French: Ils partagent leur croyance envers les sacrements institués par Jésus-Christ, le baptême et la sainte communion.
English: Following the presentation made by Quebec Minister responsible for Culture and Communications, Line Beauchamp, the federal-provincial-territorial Ministers discussed the changes made to the Status of the Artist Act by the Government of Québec in June 2004, as well as its new action plan to improve artists' socio-economic conditions.
French: Finalement, suite à la présentation faite par la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Mme Line Beauchamp, les ministres fédérale, provinciaux et territoriaux ont discuté des modifications apportées à la Loi sur le statut de l'artiste par le gouvernement du Québec en juin 2004 et de son nouveau plan d'action pour améliorer les conditions socio-économiques des artistes.
English: Does your employer have any non-wage benefits such as pension plan, life insurance or dental plan? 1
French: Quel montant total avez-vous touché sous forme de pourboires, de commissions ou de rémunération à la pièce au cours de cette période ?
English: Patty Pitts Manager, Media Relations Telephone: (250) 721-7656 E-mail: ppitts@uvic.ca
French: Patty Pitts Directrice, Relations avec les médias Téléphone : (250) 721-7656 Courriel : ppitts@uvic.ca
English: The effects of conflict are not limited to the countries in conflict.
French: Les effets des conflits ne sont pas limités aux pays qui les subissent.
English: The Working Group requested the Secretariat to update the list of conventions and instruments in paragraph 16.3, and to prepare a revised draft of paragraph 16.3, with due consideration being given to the views expressed.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat d'actualiser la liste de conventions et d'instruments figurant dans l'article 16.3 et d'établir une version révisée de l'article 16.3 qui tienne dûment compte des opinions qui avaient été exprimées.
English: In conclusion I must say that, for me, the great result of this debate is this willingness to work together, the possibility of reaching a dynamic consensus and also the broad support for the new Lisbon Strategy and, beyond that support, the fact that, for the next five years, it will be at the centre of the work done by our institutions and at the core of the reforms that will have to be undertaken by our Member States.
French: Pour terminer, je tiens à vous dire que pour moi, la grande conclusion de ce débat, c’est cette volonté de travailler ensemble, c’est la possibilité d’établir un consensus dynamique et aussi le large soutien à la nouvelle stratégie de Lisbonne et, au-delà de ce soutien, le fait qu’elle soit ancrée, pour les cinq années à venir, au centre du travail de nos institutions et au centre des réformes que nous devons réaliser au niveau de nos États membres.
English: 1188 votes | 2683812 views | 5685 com.
French: 1187 votes | 2682422 views | 5686 com.
English: It is proposed to extend this requirement to all types of statements or claims regarding a nutrient, whether it is a quantitative declaration, biological role claim or health claim, by amending sections B.01.301, B.01.305, and B.01.311 and by adding section B.01.601.1. This would avoid a situation where undue emphasis is given to any one part of the claim, recognizing that all aspects of a claim are important for consumer understanding in order to achieve prevention of injury to health.
French: Il est proposé d'élargir cette exigence à tous les types de déclarations ou d'allégations sur la nutrition, qu'il s'agisse d'une déclaration quantitative, d'une allégation relative au rôle biologique ou d'une allégation relative à la santé, en modifiant les articles B.01.301, B.01.305 et B.01.311 et en ajoutant l'article B.01.601.1. Cela éviterait une situation où l'on mettrait l'accent sur une partie quelconque de l'allégation, reconnaissant que tous les aspects d'une allégation sont importants pour la compréhension du consommateur afin d'atteindre l'objectif de prévenir le danger pour la santé.
English: Of that number, two were screened out.
French: De ce nombre, 2 candidatures furent rejetées à la présélection.
English: A small gift or a big surprise – our enchanting gift-wrapping ideas make them all even more special! Just click on “more” to learn how to wrap your gifts to perfection...
French: Nos idées d’emballage vont mettre en valeur aussi bien les petits cadeaux que les grosses surprises…Voir sous„plus“ les explications...
English: The same problem occurred with other commodities that people tried to use for exchange, such as gems or shells; their value was too uncertain.
French: Le même problème se posait avec les autres objets utilisés en guise de monnaie, qu'il s'agisse de pierres précieuses ou de coquillages, leur valeur était difficile à établir.
English: In June 1999, AETE was assigned to clear the 28-foot circular parachute on the CT-114 Tutor and the CT-133 Silver Star.
French: En juin 99, le CETA s’est vu confier la validation du parachute circulaire de 28 pieds pour le CT-114 Tutor et le CT-133 Silver Star.
English: B. Information on ERI Payment
French: B. Renseignements sur le paiement dans le cadre du PERA
English: Since the cessation of hostilities, the humanitarian situation in Lebanon has changed dramatically.
French: Depuis la cessation des hostilités, la situation humanitaire au Liban a complètement changé.
English: From its visit to the Mission and the discussions it has had with the Principal Deputy Special Representative and other representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee concludes that, in the allocation of resources, priority should be given to those resources requested for temporary judicial support, the police and other issues connected with security, as well as for managing the temporary administrative structure, including JIAS and regional and municipal support.
French: Le Comité consultatif a conclu de la visite qu'il a effectuée auprès de la Mission et des entretiens qu'il a eus avec le Représentant spécial adjoint principal et d'autres représentants du Secrétaire général, que la priorité doit être donnée dans l'allocation des ressources à l'appui judiciaire temporaire, à la police et autres éléments liés à la sécurité, et à la gestion de la structure administrative temporaire, y compris la Structure administrative intérimaire mixte et l'appui régional et municipal.
English: 4.1.2 Need for Support The original purpose of the CMF was to focus on reducing the effects of lost advertising revenue of Canadian publishers during its first three years and, in the longer term, provide assistance to ensure that Canadian publishers continue to produce high levels of Canadian content through a diversity of Canadian magazines.
French: 4.1.2 Nécessité de l'aide L'objet initial du FCM était, durant ses trois premières années de fonctionnement, de réduire les effets de la perte de recettes publicitaires subie par les éditeurs canadiens, puis, à plus long terme, d'aider ceux ci à continuer de produire un volume important de contenu canadien dans toutes sortes de magazines canadiens.
English: Research Assistants Health Law Institute:
French: Assistants à la recherche Health Law Institute :
English: The location statistic is the average number of defects per unit, calculated by dividing the total number of defects in the total number of historical samples.
French: La valeur centrale (statistiques de position) est le nombre moyen de défauts par échantillon. Elle se détermine en divisant le nombre total de défauts par le nombre total d'échantillons chronologiques.
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec with a few in Ontario and British Columbia, (See Appendix A).
French: Néanmoins, la plupart d’entre elles sont établies à l’extérieur des grands centres urbains.
English: For attractions and services in the city of Revelstoke, call the Revelstoke Chamber of Commerce at (250) 837-5345.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Revelstoke Chamber of Commerce au (250) 837-5345.
English: Individuals who are blind and lose their hearing, either gradually or suddenly; Individuals who are deaf and lose their sight; and Individuals who are blind and deaf, or have had both severe vision and hearing loss since birth or early childhood.
French: Les personnes qui sont sourdes qui ont perdu la vue. Les personnes qui sont aveugles et sourdes ou qui ont à la fois une grave perte de la vue et de l’ouïe depuis la naissance ou depuis la petite enfance.
English: If you have a loan overpayment, the amount of that overpayment may be deducted from future loans. For example, if a reassessment is completed before the second portion of your loan has been released, the remaining loan will be reduced by the amount of the overpayment.
French: Si vous avez reçu une bourse ou une subvention, on pourrait vous demander de la rembourser en entier ou en partie.
English: ** Re-issued for technical reasons.  A/CN.4/L.647/Add.1
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The corvettes returned to Dutch Harbor in the spring of 1943 and passed another three months helping the Americans concentrate military forces against Attu, which was retaken in May without Canadian naval participation.
French: Le Puncher, prêté par l’Amirauté au gouvernement canadien, fut employé jusqu’à la fin de l’année au rapatriement du personnel des trois Armes.
English: With regard to paragraph 4.2. of this annex the test should also be passed if the absorbed energy is equal to the minimum required energy.
French: Compte tenu du paragraphe 4.2 de cette même annexe, on considère que l'essai a également été subi avec succès si l'énergie absorbée équivaut à la valeur minimale de l'énergie devant être absorbée.
English: Within that changing environment, it was appropriate for WIPO to continue refocusing its development-related intellectual property programs to respond to the evolving needs of Member States.
French: Dans le cadre de cet environnement en mutation, il était bon que l’OMPI continue de recentrer ses programmes de propriété intellectuelle axés sur le développement sur les nouveaux besoins des États membres. La délégation a noté que
English: • Devotes most of its sales and marketing budget to attracting Canadian rather than foreign buyers;
French: • Consacre la majorité de son budget des ventes et de la commercialisation au marché canadien plutôt qu’au marché international;
English: 20 3.3.4 Journal Editors
French: 20 3.3.4 Éditeurs de publications scientifiques
English: The issue of full control over school management was dealt with.
French: La question de l'accès à la pleine gestion scolaire a été abordée.
English: The following terrorism-related treaties are currently being examined by the relevant agencies of the Cook Islands Government as a matter of high priority with a view to determining appropriate action on the part of the Government:
French: 2.9 Les traités relatifs au terrorisme ci-après sont actuellement examinés, à titre prioritaire, par les services compétents du Gouvernement des Îles Cook afin de déterminer les mesures à prendre les concernant :
English: The college in Lethbridge developed the curriculum.
French: Le collège à Lethbridge a élaboré le programme de cours.
English: The colleges report that students who have been accepted on the basis of total qualifications are motivated and achieve good results.
French: Les collèges signalent que les étudiants admis sur la base d'une évaluation de l'ensemble de leurs compétences sont motivés et obtiennent de bons résultats.
English: Finally, the Delegation reiterated the need for a study to be undertaken on the possible impact of the international patent system on developing countries.
French: Enfin, cette délégation a redit qu’une étude serait nécessaire sur les incidences possibles du système international des brevets pour les pays en développement.
English: Tomarru @Slabs: That + Hargreaves and we need a new striker who can actually play with some pace alongside rooney.
French: ParadiseLost Ce soir sur la 2 ....HEAT !
English: Job Number 0000048661 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00197156 Position Title ELECTRONICS AND ALARMS SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048661 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00197156 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE, SYSTÈMES D'ALARME Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: Furthermore we provide in house screen reading compatible programming services.
French: De plus, nous offrons à l'interne des services de programmation compatibles avec lecture sonore-écran.
English: Iceland Local Authorities Social Services: No general scheme.
French: Islande Services sociaux des autorités locales: pas de système général.
English: · Charges for entries on the Register of Legal Persons · Criteria for determining whether the amount of the charge is commensurate with the service rendered
French: 4, 3, 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxes d'inscription au registre national de personnes morales - Critères permettant de constater que le montant de la taxe correspond au service rendu
English: The e-mail messages that you download will, unfortunately, be have lines of computer gibberish that you may not want to trudge through.
French: Malheureusement, les messages E-mails téléchargés comporteront des lignes de baragouin informatique que vous ne souhaiterez pas conserver, ce qui pourrait nécessiter un peu de travail d'édition.
English: In addition the impacts of local physical and biological mixing should be carefully considered.
French: Une caractérisation précise des vitesses de sédimentation est essentielle à la datation des couches des carottes sédimentaires.
English: OHCHR supports the regional network of national human rights institutions of the European region, by providing information, regular updates and facilitating meetings during the sessions of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat soutient le réseau régional européen d'institutions nationales s'occupant des droits de l'homme en fournissant des informations, des mises à jour régulières et en facilitant la tenue de réunions au cours des sessions de la Commission des droits de l'homme.
English: Communities are responsible for developing capital plans and for prioritizing their capital requirements according to need and availability of resources.
French: Les communautés ont la responsabilité d’élaborer les plans d’immobilisations et d’établir un ordre de priorités parmi les exigences en fait d’immobilisations selon les besoins et en fonction des ressources disponibles.
English: Programs provided by federal departments help to promote community well-being; these are generally inclusive of all Aboriginal peoples.
French: Les programmes offerts par des ministères fédéraux aident à promouvoir le bien-être des collectivités, et en général ils s'adressent à tous les peuples autochtones.
English: According to Ms Steeves, Ms Hall's remark had definitely not been appropriate.
French: Selon Mme Steeves, il est clair que la remarque de Mme Hall n'était pas appropriée.
English: • 80% of clients are satisfied with health promotion by the Internationally Protected Persons Program.
French: Nous avons reçu 330 demandes d'évaluations de la santé en raison de l'exposition à des risques; 99 % des demandes ont été traitées.
English: One of the central ideas they’re developing is the sense that the contributions these people can make as citizens is, in their own way, as important as that which could be made by a tenured professor.
French: L’un des principaux concepts que les animateurs de PLAN ont développés, c’est le sentiment que les contributions que ces personnes peuvent apporter en tant que citoyennes sont, à leur manière, tout aussi importantes que celles d’un professeur titulaire.
English: Work was immediately launched on several fronts to ensure that the Agency continues to be a workplace in which all employees can contribute meaningfully and are committed to results.
French: L'Agence a immédiatement entrepris des travaux sur plusieurs éléments pour continuer à offrir un milieu de travail permettant aux employés de faire une importante contribution et de s'engager envers l'atteinte de résultats.
English: Rice, G. and Hammitt, J.K. 2005.
French: Rice, G. and Hammitt, J.K.
English: • finally, health-based guidelines and objectives do not necessarily account for the age and sex of a person.
French: • Enfin, ils ne tiennent pas nécessairement compte des facteurs de l'âge et du sexe.
English: The kinetics of the reaction of 6b with 7 were also investigated in a medium containing various amounts of glycerol, polyethylene glycol 400 (PEG 400), and water at pH 7.6-8.5.
French: On a aussi examiné la cinétique de la réaction de 6b avec 7 dans un milieu contenant diverses quantités de glycérol, de polyéthylèneglycol 400 (PEG 400) et d'eau, à des pH allant de 7,6 à 8,5.
English: 1 From IPCC Good Practice Guidance, Tier b (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Parmi les sources diffuses, on peut citer :