ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of legislative measures in Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ghana, Nigeria and Guinea, the Special Rapporteur was keen to assess the impact of these enactments on policies and measures at grass-roots level and on the practice of female genital mutilation.
French: Suite à l'adoption de mesures législatives dans des pays tels que le Burkina Faso, Djibouti, l'Égypte, le Ghana, la Guinée et le Nigéria, le Rapporteur spécial s'est intéressée à l'impact qu'elles ont eu sur les politiques et les mesures qui ont été prises sur le terrain, ainsi que sur la pratique des mutilations génitales féminines.
English: If we want to avoid closure, then we need to keep the exploitation rate at 30%.
French: Si nous voulons éviter une fermeture, nous devons maintenir le taux d'exploitation à 30 %.
English: He only learned that later, upon making inquiries of his employees.
French: Ils se sont adressés à des responsables très haut placés au sein du gouvernement syrien, notamment le vice-ministre des Affaires étrangères et l’ambassadeur de Syrie à Ottawa.
English: 34 Accordingly, for the purposes of the present action, the Court’s review will concern only those acts already adopted and still in force and challenged on the date on which the oral procedure closed, namely Common Position 2005/936 (‘the contested Common Position’) and Decision 2005/930 (‘the contested decision’) (collectively ‘the contested acts’), even if those acts have in turn been repealed and replaced by other acts before the date of delivery of the present judgment.
French: 34 Aux fins du présent recours, le contrôle juridictionnel du Tribunal portera donc uniquement sur les actes d’ores et déjà adoptés, encore en vigueur, et attaqués à la date de clôture de la procédure orale, à savoir la position commune 2005/936 (ci‑après la « position commune attaquée ») et la décision 2005/930 (ci-après la « décision attaquée ») (ci-après, pris ensemble, les « actes attaqués »), et ce même dans l’hypothèse où lesdits actes auraient à leur tour été abrogés et remplacés par d’autres à la date du prononcé du présent arrêt.
English: They are employed in medical laboratories in hospitals, private clinics, research institutions and universities.
French: Ils travaillent dans des laboratoires médicaux de centres hospitaliers, de cliniques privées, d'instituts de recherche et d'universités.
English: The bulletin is published monthly with a print run of 5,000 copies.
French: Ce Cartel est publié mensuellement à 5 000 exemplaires.
English: This coccidian was found to infect the biliary epithelium.
French: Cette coccidie infecte l'épithélium biliaire.
English: • There is a requirement for a policy on nursing uniforms to be worn while on MCSP.
French: • Il existe une politique selon laquelle les Inf sont tenu(e)s de porter leurs uniformes pendant qu’ils ou elles suivent le PMCC.
English: This paradigm shift will require a basic understanding of Homo Sapiens as part of a natural social order refraining from dominating other species or the Earth."
French: (The Ethics of Sustainability, J.C.Dunstan et G.M.Swan2). « Etant donné que, dans une proportion plus ou moins importante, les hommes se soucient de leur propre intérêt et se montrent cupides, les analystes de la durabilité examinent dans quelle mesure il pourrait être possible de modifier ce comportement et réfléchissent au moyen d’y parvenir (…).
English: Report content Compared with 2005, the 2006 CR report is less descriptive of the way the Bank does business and concentrates much more on 2006 activities and new strategies, policies and procedures.
French: Toutefois, pour mesurer pleinement les résultats de la Banque en termes de grands impacts économiques, environnementaux et sociaux, nos parties prenantes pourront compléter la lecture de ce rapport par les informations qui se trouvent dans le rapport annuel et le rapport d’activité de la BEI pour 2006 ainsi que sur le site Web de la Banque.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda congratulated the Director General and WIPO for their continuous work in the various states of the world.
French: AUTONUM La délégation de Antigua‑et‑Barbuda a félicité le directeur général et l’OMPI de leur inlassable activité dans les différents États.
English: Moreover, States should facilitate access to food in countries other than their own and provide the necessary aid when required.
French: Enfin, il convient que les États facilitent l'accès à l'alimentation dans les pays autres que le leur et fournissent l'aide nécessaire en cas de besoin.
English: The language of instruction must be that spoken by the majority of the population: Papiamentu for the Leeward Islands and English for the Windward Islands.
French: • La langue d'enseignement doit être celle qui est parlée par la majorité de la population : le papiamentu pour les îles Leeward et l'anglais pour les îles Windward.
English: The most frequently cited examples of jus cogens norms are the prohibition of aggression, slavery and the slave trade, genocide, racial discrimination apartheid and torture, as well as basic rules of international humanitarian law applicable in armed conflict, and the right to self-determination.
French: Les exemples les plus fréquemment cités de normes de jus cogens sont l'interdiction de l'agression, de l'esclavage et de la traite des esclaves, du génocide, de la discrimination raciale, de l'apartheid et de la torture, ainsi que les règles fondamentales du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés, et le droit à l'autodétermination.
English: • PA 2006-05-30 AHK00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We then come, however, to the next phase, namely the people's support of the project by means of referendums and, in that connection, I should like to address one aspect which covers half of the population, namely women.
French: Mais il y aura ensuite la phase suivante, à savoir l'adhésion des populations au projet par le biais de référendums. Et, à ce propos, je voudrais attirer l'attention sur une partie de la population, qui représente quand même 50 % de la population totale, en l'occurrence les femmes.
English: Thank you to those who completed the survey!
French: Merci à tous ceux qui ont répondu!
English: They were so pleased about your service and your kindness.
French: Ils étaient vraiment ravis de vos services et de votre gentillesse.
English: Book the best hostels in Srinagar with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Srinagar avec Hostelsclub.
English: Figure 3 presents the details of NSERC's client support.
French: La figure 3 présente en détail la clientèle du CRSNG et l'appui reçu.
English: The communication stresses that the European risk capital sector is going through a period of adjustment during which, certain areas, in particular, the operation, regulation and the liquidity of the stock markets, or the pan-European dimension of the risk capital market must be further rationalised.
French:  La communication souligne que le secteur européen du capital-investissement traverse une période d'ajustement pendant laquelle, certains domaines, notamment le fonctionnement, la régulation et la liquidité des marchés boursiers, ou encore la dimension paneuropéenne du marché du capital-investissement doivent être améliorés par des efforts de rationalisation.
English: Estonia shall ensure a gradual reduction of oil shale ash landfilled in non-compliance with the aforementioned provisions of the Directive in accordance with the following annual maximum quantities: —
French: L'Estonie veille à ce que la quantité maximale de cendres de schistes bitumineux mises en décharge en violation des dispositions précitées de la directive soit progressivement réduite, conformément aux quantités maximales annuelles suivantes: —
English: Human resource planning needs to be established and used to address under-representation of designated EE groups Link to ESR Recommendations: 16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48 Actions Office of Prime Interest Timetable The Department will:
French: La planification des ressources humaines doit être établie et utilisée pour corriger les problèmes de sous- représentation des groupes désignés visés par l’équité en emploi. Lien : 16, 19, 23, 29, 35, 37, 40, 48 Mesures Bureau de première responsabilité Échéancier Le Ministère va :
English: In addition, the first Treaty places very tight restrictions on the consultative power of the Committee.
French: De plus, le premier traité entoure le pouvoir consultatif du Comité de très strictes restrictions.
English: The High Court of Justice will have jurisdiction in these matters.
French: La Haute Cour de justice est l’instance compétente.
English: It was therefore unjust to deny it membership in the United Nations for reasons that dated from the cold war and were no longer valid.
French: Il est donc injuste d'empêcher Taiwan de devenir membre de l'Organisation des Nations Unies pour des raisons qui datent de la guerre froide et ne sont plus valables.
English: The PSC invested in modernizing its services and standardizing service levels to deliver high quality services, programs and products that respect the PSEA, are tailored to client needs, and support the culture change needed for full implementation.
French: Cet investissement lui a permis de fournir des services, des programmes et des produits de haute qualité, qui répondent aux exigences de la LEFP, qui sont adaptés aux besoins de la clientèle, et qui appuient le changement de culture requis aux fins de la mise en œuvre complète.
English: Cubase SE3 provides ample creative space for professional musicians and producers looking to expand their music-making environment.
French: Cubase SE3 dispose d'un "vaste espace créatif destiné aux musiciens professionnels et aux producteurs souhaitant étendre leur environnement de création musicale assistée par ordinateur".
English: What is intriguing is that it has been adaptable “by default” and thanks to the efforts of national programmes, since for many years countries were left practically without any guidance from EMPRETEC headquarters as a result of the confusion and friction over the transfer of the management of the programme from New York to Geneva.
French: En effet, pendant de nombreuses années, les pays n'ont reçu pratiquement aucune directive du siège d'EMPRETEC en raison de la confusion et des tensions créées par le transfert de la direction du programme de New York à Genève.
English: Preference is usually given to those who are oldest and they are considered only for a specific and extremely limited number of branches of the armed forces.
French: La préférence va habituellement aux plus âgés et ils ne peuvent être affectés que dans un nombre extrêmement limité de secteurs spécifiques.
English: Version 3, August 1998. http://www.doi.org/white-paper-3.pdf, at p.
French: Version 3, août 1998.
English: The Opposition put forward a motion for an Opposition Day debate on the same subject on November 22, 2005.
French: L'Opposition a présenté une motion à ce sujet lors d'une journée qui lui était réservée, le 22 novembre 2005.
English: To further ensure the sustainable development and maintenance of road networks across the region, the secretariat has provided technical assistance for member countries.
French: Afin de continuer à assurer le développement durable et l'entretien des réseaux routiers dans la région, le secrétariat a fourni une assistance technique aux pays membres.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Examen et adoption de demandes de virement:
English: The Working Party agreed therefore that it was premature to discuss in detail the proposal and invited the IRU to pursue the work on the subject and re-submit a (refined) document for the next SC.1 session.
French: Il a toutefois estimé que le document correspondant était ambitieux et comportait un grand nombre de détails techniques qui nécessitaient une analyse d'autant plus approfondie que certains pouvaient donner lieu à controverse.
English: The report indicates the ratio of abortions in the teenage population was 10.5 to 1,000 females in 2004 (see para.
French: D'après le rapport, le taux d'avortement chez les adolescentes était de 10,5 pour mille en 2004 (cf.  le paragraphe 355).
English: An important explanation is the social safety net which is provided by the State to the obedient citizens.
French: L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.
English: Consultant Information (Name, address, contact info) (If applicable)
French: Renseignements du consultant (Nom, adresse, coordonnées) (s’il y a lieu)
English: A comment period of 30 days from the release of this document will apply to these provisional changes.
French: Une période de 30 jours sera prévue pour la présentation d'observations sur ces modifications à compter de la publication du présent document.
English: The Committee would nevertheless like to ascertain that programs for learning the host language also exist for other possible family members of the migrant worker, such as his wife or parents, and for the migrant worker himself.
French: Paragraphe 12 – Enseignement de la langue maternelle du migrant Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: WTO Members' proposals can be found on the WTO's website
French: Les propositions des membres se trouvent sur le site Web de l'OMC .
English: Twenty-four Contracting Parties have done so to-date, and the Committee may wish to urge the remaining Contracting Parties (Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Lithuania, Republic of Moldova, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Yugoslavia) to take the necessary steps to allow the Protocol to come into force.
French: Le Comité souhaitera peut-être inviter instamment les autres Parties contractantes (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Lituanie, République de Moldova, Ukraine et Yougoslavie) à prendre les mesures nécessaires pour permettre l'entrée en vigueur du protocole.
English: EN treatment no less favourable than the most favourable treatment FR traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable (n.m.)
French: EN arbitral tribunal; arbitration tribunal ES tribunal arbitral (n.m.); tribunal de arbitraje (n.m.)
English: CPF was proud to send a [pan-Canadian] Francophile delegation to celebrate the French language and culture in Canada and offer students a remarkable opportunity to use French with young people from across Canada.
French: C'est avec fierté que CPF a envoyé une délégation [pancanadienne] francophile pour rendre hommage à la langue et à la culture françaises au Canada et pour offrir aux étudiants une occasion unique de parler français avec d'autres jeunes Canadiens.
English: The Program's purpose is to determine the demonstrated management potential.
French: L'objectif du programme est de déterminer le potentiel démontré en habilité de gestion.
English: The Strength and Safety of Canadian Communities Trend Indicator Volunteerism Attitudes Toward Diversity Performance Highlights In 2000, 27.0% of Canadians volunteered 1.05 billion hours of work in Canada, representing a decrease of 13.0% from 1997.
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Tendance Indicateur Bénévolat Points saillants sur le rendement En 2000, 27 p. 100 des Canadiens ont donné 1,05 milliard d’heures de travail non rémunérées au Canada, soit une baisse de 13 p.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées et à mettre en place un comité des contributeurs.
English: All MICS2 data are being processed within originating countries, further helping build local capacity.
French: Toutes les données de ces enquêtes sont traitées au niveau des pays d'origine, ce qui aide à renforcer les capacités locales.
English: Each site features a small pump house with an overhead spout sitting atop a 10,000-gallon underground reserve tank.
French: Chaque emplacement comprend une petite installation de pompage, munie d'une goulotte surélevée, située sur un réservoir pouvant contenir 10 000 gallons.
English: A concerted effort was made to collect patent documents.
French: Il a fallu des efforts concertés pour réunir les documents relatifs aux brevets.
English: The value of having participants from other multilateral agreements was discussed, as was the idea of having a number of publications that would be easily accessible to the public.
French: La possibilité de faire participer des représentants d'autres accords multilatéraux a été envisagée, de même que la possibilité de mettre certaines publications à la disposition du public.
English: The Crops Research Institute in Ghana, one of CGIAR's members, has produced a high-yielding, high-protein variety of corn know as CIDA-ba, or son of CIDA, in recognition of the Agency's support of maize research.
French: Le Crops Research Institute (Institut de recherche sur les cultures) du Ghana, l'un des membres du GCRAI, a produit une variété de maïs à haut rendement et riche en protéines connu sous le nom de CIDA-ba, ou « fils de l'ACDI », en reconnaissance du soutien de l'ACDI à la recherche sur le maïs.
English: Peer reviews are also used by regional organizations such as the African Union, Asian Development Bank, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the European Union or the Organization of American States.
French: Les examens par des pairs sont également utilisés par des organisations régionales telles que l'Union africaine, la Banque asiatique de développement, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Union européenne ou l'Organisation des États américains.
English: The second requester will be informed of the area remaining in the request which does not overlap a prior nomination.
French: Le deuxième demandeur sera avisé de l'étendue visée par sa demande qui ne chevauche pas une demande antérieure.
English: The Seminar on Integrated Statistical Information Systems and Related Matters was held in Riga, Latvia, from 29 to 31 May 2000.
French: Le Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes s'est tenu à Riga (Lettonie) du 29 au 31 mai 2000.
English: I am delighted to be here with you at the National Arts Centre to hear the Orchestre symphonique de Québec. An orchestra that needs no introduction.
French: Je suis enchantée de me retrouver au Centre national des Arts avec vous pour entendre l'Orchestre symphonique de Québec : un orchestre dont la renommée n'est plus à faire.
English: The centre also played an important role in the organization of a major international conference on fatigue management in transportation operations in Seattle, Washington in September 2005.
French: Le Centre a également joué un rôle important dans l'organisation d'une importante conférence internationale sur la gestion de la fatigue dans les activités de transport à Seattle, Washington, en septembre 2005.
English: The new law also introduced victim compensation through fines paid by the perpetrators.  But changing the law alone was not enough.
French: La nouvelle loi introduit également l’indemnisation des victimes sous forme d’amende payée par l'agresseur.   Mais changer la loi ne suffisait pas.
English: (Primus), hereby submits the following interrogatories. Document: 050708.doc - 73KB
French: (Primus), hereby submits the following interrogatories. Document: 050708.doc - 73KO
English: This also has to do with European psychology and with the dignity of states, and so there must be no repetition of what happened on 25 November.
French: C’est également lié à la psychologie européenne et à la dignité des États, et ce qui s’est passé le 25 novembre ne doit donc pas se reproduire.
English: The Court's handling of the relevance of the Nottebohm case to the diplomatic protection of companies is far from satisfactory.
French: La façon dont la Cour internationale de Justice a traité la question de l'applicabilité de l'affaire Nottebohm à la protection diplomatique des sociétés est loin d'être satisfaisante.
English: In light of the above, the Agency is of the opinion that the appropriate standard to be applied in its determination of whether certain features of the Renaissance Cars present undue obstacles to the mobility of persons using wheelchairs, is the Personal Wheelchair as set out in the Rail Code.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que la norme appropriée à sa détermination des obstacles abusifs présentés par certaines caractéristiques des voitures Renaissance aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant est le fauteuil roulant personnel défini dans le code ferroviaire.
English: The Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) have adopted resolutions and recommendations regarding Gypsies.
French: Le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) ont adopté des résolutions et des recommandations concernant les Tsiganes.
English: An Aboriginal contracting firm will administer an Environment Canada survey on weather services and products for the population north of the 60th parallel.
French: Les évaluations des réservoirs de stockage dans les réserves des Premières nations ont été entrées dans une base de données et serviront à l’avenir à promouvoir la conformité et la gestion des réservoirs.
English: In controlled greenhouse experiments waterlogging was shown to inhibit stem growth and cause an increase in aerenchymatous tissue, whereas periodic sand deposition caused an increase in the plant height of Scirpus.
French: Au cours des expériences en serre, l'engorgement a inhibé la croissance de la tige et a provoqué un accroissement du aérenchyme, alors que la déposition périodique du sable a provoqué un accroissement en hauteur du Scirpus.
English: Pay attention to your billing cycles.
French: Surveillez vos cycles de facturation.
English: NRC also recognizes that several areas for improvement are necessary in order to meet the reporting principles of the Treasury Board Secretariat.
French: Il faudra apporter des changements aux systèmes financiers du CNRC pour pouvoir établir avec précision quelles sont les dépenses qui ont conduit aux résultats stratégiques obtenus.
English: A West African Agenda (IDRC/Southbound 1996), L'appui au développement communautaire :
French: TABLE DES MATIÈRES Avant-propos ― Nora Cruz Quebral Préface I. Introduction Faciliter le dialogue, l’apprentissage et la participation pour une meilleure gestion des ressources naturelles ― Guy Bessette II.
English: 12 November: 2ND EPIA INTERNATIONAL THIN FILM CONFERENCE: What is the Future for the Thin Film Industry by 2020?
French: 12 novembre: 2ND EPIA INTERNATIONAL THIN FILM CONFERENCE: What is the Future for the Thin Film Industry by 2020?
English: The Community has thereby received much valued technical training, advisory and operational assistance provided to CARICOM member States, the CARICOM secretariat and other CARICOM institutions with region-wide mandates and responsibilities.
French: La Communauté a donc reçu une formation technique fortement appréciée, une aide consultative et opérationnelle fournie aux États membres de la CARICOM, au Secrétariat de la CARICOM et à d'autres institutions de la CARICOM ayant un mandat et des responsabilités au niveau de la région.