ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court therefore found that the refusal of partial access constitutes a disproportionate measure for protecting the items of information covered by the exceptions in the decision.
French: Aussi la Cour estime-t-elle que le refus d'un accès partiel constituerait une mesure disproportionnée pour assurer la protection des éléments d'information couverts par les exceptions de la décision.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application by Malev for approval to operate up to six (6) flights per week between Hungary and Canada during the IATA summer season 2003.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de Malev en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer jusqu'à six (6) vols par semaine entre la Hongrie et le Canada au cours de la saison estivale de l'IATA.
English: At this stage, it is not expected that the Quartet will take any steps to remind Israel of its international obligations regarding the occupied territories.
French: À ce stade, on ne pensait pas que le Quatuor prendrait de mesures pour rappeler à Israël les obligations internationales qui lui incombaient à l'égard du territoire palestinien occupé.
English: They appreciated that a certain number of evaluations were jointly conducted with other United Nations organizations and bilateral and national partners.
French: Elles ont été sensibles au fait qu'un certain nombre d'évaluations ont été conduites avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des partenaires bilatéraux et nationaux.
English: The holistic approach of Aboriginal Peoples emphasizes the development of the whole person, balancing the physical, mental, emotional, cultural, and spiritual aspects of life.
French: L'approche holistique des Autochtones favorise l'épanouissement de la personne dans son ensemble en équilibrant les aspects physique, mental, émotionnel, culturel et spirituel de la vie.
English: To support the highest possible levels of achievement by Canada in international sport.
French: 1.1 Pourquoi adopter une politique concernant la femme et le sport?
English: A Selection Board assessed the candidates and two candidates were found qualified.
French: Un jury de sélection a évalué les candidates et candidats et deux d'entre eux ont été jugés qualifiés.
English: There is a neon sign reading 'Route 66‘ attached to the outside of the building housing the discotheque, and two 'Route 66‘ signs have been installed in the windows.
French: À l'extérieur de l'immeuble abritant la discothèque est fixée une enseigne au néon dans laquelle figure «Route 66» tandis que deux signes «Route 66» sont placés derrière les vitrines.
English: Regeneration is only possible in large municipal water treatment plants.
French: Seules les grandes usines municipales de traitement des eaux ont la capacité de régénérer le charbon.
English: • Preparing plenary meetings for the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees
French: • Préparation des séances plénières des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline;
English: - A spoken account of the department’s development that involves and motivates the staff - A clear sense of what has to be done and you have to get the ball rolling, explain your philosophy, leadership, standards and so on.
French: TEMPS DISPONIBLE POUR PRODUIRE UNE VISION - 3 mois à 6 mois - Un dévoilement étalé sur 12 mois - Rien n=est jamais fixé pour toujours; elle est continuellement raffinée et mise à jour.
English: There is little evidence that promoting the use of condoms actually prevents the transmission of AIDS.
French: Très peu d'éléments permettent d'affirmer qu'encourager l'utilisation du préservatif empêche véritablement la transmission du SIDA.
English: She came to the territory with her husband in 1894, and was the first non-native woman to climb the Chilkoot.
French: Émilie est arrivée au Yukon avec son mari en 1894, devenant la première femme non-autochtone à franchir le col Chilkoot.
English: 166 For commentary on section 35 (and the companion section 25), see W.I.C. Binnie, "The Sparrow Doctrine:
French: 166 On trouvera des commentaires sur l’article 35 (et l’article 25 qui va de pair avec lui) dans W.I.C. Binnie, «The Sparrow Doctrine:
English: The priorities it identified were still valid and, if anything, more urgent than ever on account, inter alia, of the deterioration of the global environment, exacerbated by urbanization, population, poverty and problems with governance in the developing countries.
French: Les priorités recensées demeurent valables, voire plus pressantes que jamais, notamment du fait de la détérioration de l'environnement mondial, aggravée par l'urbanisation, la pression démographique, la pauvreté et des problèmes de gouvernance dans les pays en développement.
English: Yes. The evidence shows (Exhibit I-30) that in 1985 a single application for  housing assistance was made to the respondent by a woman who had regained  her status in 1985, seven (7) applications were made to the same effect in  1986 and three (3) in 1987.
French: Oui. La preuve révèle (Pièce I-30) qu'en 1985 une seule demande d'aide à  l'habitation fut adressée à l'intimé par une femme restatuée en 1985, sept  (7) demandes au même effet en 1986 et trois (3) demandes en 1987.
English: The definition of unilateral acts is a fundamental issue that must be resolved.
French: La définition de l'acte unilatéral est une question fondamentale à résoudre.
English: In particular, they will look at the implications of current sociopolitical and institutional structures for the effective design and implementation of strategic trade and selective industrial policies.
French: Il portera avant tout sur les politiques commerciales et industrielles, car c'est dans ces domaines que les réformes ont été omniprésentes et que l'échec entraîne des coûts énormes.
English: With a view to the publicity to be given to marks registered in the International Register, each Office shall receive from the International Bureau a number of copies of the said gazette free of charge and a number of copies at a reduced price, under the conditions fixed by the Assembly referred to in Article 10 (hereinafter referred to as "the Assembly").
French: En vue de la publicité à donner aux marques enregistrées dans le registre international, chaque Office recevra du Bureau international un nombre d'exemplaires gratuits et un nombre d'exemplaires à prix réduit de ladite gazette dans les conditions fixées par l'Assemblée visée à l'article 10 (ci-après dénommée «l'Assemblée»).
English: All the ministries had appointed an equality officer, according to the report, and most of the ministries have equality committees.
French: Tous les ministères ont nommé un chargé des questions d'égalité entre les sexes, conformément au rapport, et la plupart des ministères ont des comités d'égalité.
English: But she also underlined the need for road transport to take account of safety, security and environmental dimensions.
French: Elle a toutefois souligné la nécessité pour les transports routiers de tenir compte de la sécurité, de la sûreté et de l'environnement.
English: In her complaint to the National Ombudsman of Luxembourg, which was transferred to the European Ombudsman, and in her further letters of 16 August and 27 September 2004, the complainant alleged that the Board of Governors had unfairly decided to increase school fees for category III pupils of the European School of Luxembourg from school year 2003/2004 onwards, without making any distinction between category III pupils who had already enrolled in the school and new category III pupils.
French: Dans sa plainte au médiateur national du Luxembourg, transmise au Médiateur européen, et dans ses lettres des 16 août et 27 septembre 2004, la plaignante alléguait que le Conseil supérieur avait injustement décidé d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III à partir de l’année scolaire 2003/2004, sans opérer aucune distinction entre anciens et nouveaux élèves. Dans ce contexte, la plaignante formulait quatre allégations subsidiaires.
English: Action: The SBI may wish to take note of the state of preparations for COP 15 and CMP 5, and to consider the dates for the two sessional periods in 2013 and recommend them to the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait vouloir prendre note de l'état d'avancement des préparatifs de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP et examiner les dates des deux séries de sessions de 2013 avant de les recommander à la Conférence des Parties, à sa quatorzième session.
English: 131-769 Stuart Graham Dorval H4Y 1E7 0396 2649 Schenker of Canada Ltd.
French: 131-769, Boulevard Stuart Graham Dorval H4Y 1E7 0396 2649 Schenker of Canada Ltd.
English: This also means necessarily that there cannot be discrimination, not just between Member States, but also between the types of activity that those who wish to apply for this leave wish to carry out.
French: Et cela signifie nécessairement qu'il ne peut y avoir de discrimination, non seulement entre États membres, mais aussi entre les types d'activité que veulent exercer ceux qui font une demande de congé.
English: An analysis of all important economic, social and environmental benefits and costs associated with a given proposal, including the perspectives of partners and stakeholders on those benefits and costs can be seen as movement towards a fuller, more balanced, well-documented, transparent, and accordingly, a more informed tool for decision making.
French: Une analyse de tous les avantages et de tous les coûts économiques, sociaux et environnementaux importants connexes à une proposition donnée, y compris les points de vue des partenaires et des intervenants sur ces avantages et ces coûts, peut être perçue comme un pas vers un outil de prise de décisions plus complet, plus équilibré, bien consigné, transparent et, par conséquent, plus éclairé.
English: • Total persons charged with homicide or attempted homicide decreased (2.7%) to 245 which is contrary to the national rate which increased in the majority of provinces.
French: • Le nombre de personnes accusées d'homicide ou de tentative d'homicide a diminué (2,7 %) à 245, contrairement au taux national qui est en hausse dans la majorité des provinces.
English: Richard Budgell, Program Manager (right) with Lynne Robertson, Program Consultant and Valerie Galley.
French: Richard Budgell, gestionnaire du programme, Valerie Galley et un ami.
English: It is vital that we plug those gaps and give investors a proper conduct of business rule and advice protection.
French: Nous devons absolument combler ces lacunes et donner aux investisseurs des règles de conduite et une protection des conseils adéquates.
English: Amnesty International is also concerned about footage that appeared in the media of law enforcement officers posing with the suspected gunman in front of a Turkish flag as if he was a "hero".
French: Amnesty International est également préoccupée par les images diffusées dans les médias, montrant des agents de la force publique posant devant un drapeau turc avec le tueur présumé, comme s'il était un «héros».
English: Sustainable architecture is another area of expertise for which BOTEC has become known.
French: L’architecture durable est un autre domaine d’expertise pour lequel le BOTEC s’est fait connaître.
English: Finally, Dr Cossette is also involved in teaching at different levels of training, including undergraduate students, residents, and Continuous Medical Education activities at the Université de Montréal.
French: Finalement, le Dr Cossette s'investit dans l'enseignement, et ce, à différents niveaux de formation, que ce soit auprès des étudiants du premier cycle et des résidents ainsi que lors d'activités de formation continue en médecine à l'Université de Montréal.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Spragu...
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM, le P...
English: Notices of Intent, companion documents Mail-outs for feedback, web postings for feedback, Canada Gazette Part 1, focus groups, surveys Workshops, technical consultations Round tables
French: Déclarations d’intention, documents d’accompagnement Envois postaux en vue d’obtenir des commentaires, affichages sur Internet dans le but d’obtenir des commentaires, Gazette du Canada , partie I, groupes de discussion, enquêtes Ateliers, consultations techniques Tables rondes
English: 20 000 copies of this guide are published and distributed to companies in over 10 business events in France (AVENIR Export, S.I.T.L., Credit Clients, Contractors) and during various events in which its advertisers take part.
French: Ce guide, publié à 20 000 exemplaires, est distribué gratuitement aux entreprises lors de plus de 10 événements en France (Avenir Export, S.I.T.L., Crédit clients, Entrepreneurs) et durant les événements auxquels participent les annonceurs eux mêmes.
English: Garrett Devoe and Shahzad Ismaily hit the road.
French: Garrett Devoe et Shahzad Ismaily prennent la route.
English: Parties without reservations operate systems varying from strict protection, at least on paper (Albania, Croatia, France, Germany, Hungary, Italy, Norway, Sweden, Switzerland) to game management regimes (Macedonia, Romania and in the EU, Estonia and the Greek populations north of the 39th parallel which are subject to an Appendix III-type regime).
French: Ces variations correspondent, dans une certaine mesure, au besoin de prendre en compte les différences entre les cadres nationaux, conformément au statut de conservation du loup, et sont compatibles avec la volonté des négociateurs qui étaient favorables à une souplesse d'action.
English: Membership on the committee should reflect the fact that the federal/Aboriginal relationship is diverse and that this committee is not simply dealing with a particular aspect of social policy.
French: La création d’un organe central assumant la responsabilité collective et le rôle de direction au sein du Cabinet devrait favoriser la collaboration et souligner cet objectif aux responsables fédéraux, aux peuples autochtones et aux citoyens qui s’intéressent à la question.
English: Producers may consult representatives of the Canada Revenue Agency, Audit Directorate, with respect to this matter.  b.
French: Les producteurs peuvent consulter à ce sujet des représentants de la Direction de la vérification de l'Agence du revenu du Canada.
English: Two gay men, who have been living together for decades, reach retirement age.
French: Deux homosexuels, qui vivent ensemble depuis plusieurs décennies, atteignent l’âge de la retraite.
English: The follow-up Framework for Action draws upon consultations and input arising from industry–government collaboration, and identifies immediate to medium-term steps that both can take to improve sectoral competitiveness.
French: Dans la seconde, intitulée Cadre d'intervention, on s'appuie sur le résultat des consultations ainsi que sur les commentaires formulés dans le sillage de la collaboration entre le gouvernement et l'industrie afin de dresser une liste de mesures que peuvent prendre les deux parties, à court et à moyen terme, pour rehausser la compétitivité sectorielle.
English: The consideration of the two quadrennial reports of TRP had been constantly deferred, thus hindering the Committee from considering the activities of TRP.
French: L'examen des deux rapports quadriennaux du Parti radical transnational n'a cessé d'être différé, ce qui n'a pas permis au Comité de bien examiner ses activités.
English: Temporary residence permits for both foreign employees and self employed workers are granted by local police authorities to foreigners holding a work visa from the Slovak embassy in their respective countries of residence as well as a work permit.
French: Les titres de séjour temporaire destinés aux travailleurs étrangers, qu’ils soient salariés ou indépendants, sont remis par la police locale sur présentation d’un visa de travail émanant de l’ambassade slovaque de leur pays de résidence, ainsi que du permis de travail requis.
English: The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained at 295K (22 °C) ± 3K during all filter conditioning and weighing.
French: La température de la chambre (ou du local) dans laquelle les filtres à particules sont conditionnés et pesés doit être maintenue à 295 K (22 °C)  3 K pendant toute la durée du conditionnement et de la pesée.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Fraud and Security ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security Canadian financial institutions offer the following security tips to assist you in conducting Automated Banking Machine (ABM) and/or Interac Direct Payment (debit) transactions: 1.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Fraude et sécurité Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité Les institutions financières canadiennes vous offrent les conseils suivants afin de vous aider à utiliser les guichets automatiques (GA) et à effectuer vos paiements directs INTERAC (transactions de débit) en toute sécurité : 1. 2.
English: The survey asked questions about the membership’s home department or organization, years of experience in learning, experience by discipline, and work experience by task or function.
French: Le sondage a posé des questions sur les départements ou les organisations d’origines des membres, années d'expérience dans l’apprentissage, l'expérience par discipline, et l'expérience professionnelle par tâche ou fonction.
English: 3), the combination of education with practical activities in order to develop both useful knowledge and practical ability (art.
French: 3); d'allier l'éducation aux activités pratiques afin de développer des talents riches en connaissances utiles et en capacités pratiques (art.
English: The eight SDCAP theme areas are Sustainable Development (SD) in Government Operations; A Federal Strategy for SD in the North; SD and Healthy Canadians; Sustainable Communities; SD Indicators and Reporting/Knowledge and Information; Productivity through Eco-efficiency; Social and Cultural Aspects of SD; and International Aspects of SD.
French: Voici les huit thèmes du PACDD : Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée; Stratégie fédérale pour le DD pour le Nord; le DD et les Canadiens en santé; Collectivités durables; les indicateurs de DD et les rapports/les connaissances et l’information; la productivité par l’écoefficience; Aspects sociaux et culturels du DD; le DD dans le contexte international.
English: Mothers' Union community-owned programmes demonstrate how education, in its many forms, promotes women's equality and empowerment.
French: Les programmes de l'association, dont la mise en œuvre est assurée par les collectivités, montrent combien l'éducation, sous ses diverses formes, favorise l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: (b) Air quality;
French: b) Qualité de l'air;
English: Any questions not covered herein, or any point of apparent conflict requiring resolution, should be referred to the Transport Canada Aviation Group, Attention: Director General, Air Navigation System (DGAN), Ottawa, ON, K1A 0N8.
French: Toute question qui n’y est pas traitée ou tout conflit apparent qui exige une résolution doit être porté à l’attention du Directeur général, Système de la navigation aérienne (DGAN) du Groupe Aviation de Transports Canada (GATC), Ottawa (Ontario), K1A 0N8.
English: FTA may cost drug industry $1.2 billion” (18 Oct 06).
French: FTA may cost drug industry $1.2 billion» (18 octobre 2006).
English: "On behalf of all Canadians, I extend my deepest sympathy to the loved ones of the four Canadian soldiers who died while serving their country.
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, j’offre mes plus sincères condoléances aux êtres chers des quatre soldats canadiens qui sont morts au service de leur pays.
English: a) All railway vehicles belonging to the railway company and hired by it and actually at its disposal, including those under or waiting for repair, or stored in working or non working-order, and foreign vehicles at the disposal of the company and vehicles of the company temporarily engaged in the normal course of running abroad.
French: a) Tous les véhicules ferroviaires qui appartiennent à la compagnie ferroviaire sont pris en location par elle et se trouvent effectivement à sa disposition, y compris les véhicules en cours ou en attente de réparation et les véhicules garés qui sont ou ne sont pas en état de marche, les véhicules étrangers mis à la disposition de la compagnie et les véhicules de l'entreprise qui, à titre temporaire, circulent normalement à l'étranger;
English: • Provision of greater resources for girls' education, including ensuring free and universal access to quality education, community-based and supported schools that are “girl-friendly” with regard to sanitation facilities, female teachers and curriculums and provision of scholarships.
French: • Dégager davantage de ressources pour l'éducation des filles, notamment afin de garantir l'accès libre et universel à une éducation de qualité, de subventionner des écoles locales répondant aux besoins des filles (installations sanitaires adaptées, personnel enseignant de sexe féminin et programmes) et octroyer des bourses;
English: As the draft resolution before us states, the Palestine Authority plays an essential role; it is an indispensable party for peace and, as such, needs to be preserved fully.
French: Comme le dit le projet de résolution dont nous sommes saisis, l'Autorité palestinienne joue un rôle essentiel; elle est une partie indispensable à la paix et, en tant que telle, doit être pleinement préservée.
English: June 23, 2004 – Submission of the recommendation of the Minister of Health and Social Services to the National Assembly, confirming the abandonment of the construction project at 6000 Saint-Denis, thus favouring the 1000 Saint-Denis site.
French: 23 juin 2004 – Présentation de la recommandation du ministre de la Santé et des Services sociaux à l’Assemblée nationale qui confirme l’abandon du projet de construction du CHUM au 6000 Saint-Denis, favorisant ainsi le site du 1000 Saint-Denis.
English: 2.5 Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
French: 2.5 Installation radar de navigation avec fonctionnalité ECDIS intérieur intégrée
English: Scotia Capital Inc.
French: I Valeurs mobilières Desjardins I Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc.
English: Comparison with other jurisdictions, principally the US, of corporate tax rates and of the overall competitiveness of the tax system.
French: Comparaison avec d'autres administrations gouvernementales, principalement les États-Unis, des taux d'imposition des sociétés et de la compétitivité du système fiscal.
English: Be a good manager A. Protect and manage game populations 1.
French: Soyez un bon gestionnaire A. Protégez et gérez les populations de gibier 1.
English: For instance, respondents indicated "TRMs are only a partial response to interim measures.
French: À titre d'exemple, certains répondants ont déclaré que [traduction] « les MLT ne constituent qu'une réponse partielle aux mesures provisoires.
English: Cytogenetic analyses have been made to analyse the differences between these species.
French: Des analyses cytogénétiques ont été faites en vue de déterminer ce qui différencie ces espèces.