ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Conference on Ombudsmanship in Europe and Italy:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 22 Conférence sur la médiation en Europe et en Italie :
English: This stability enabled NNADAP to better coordinate with other programs in the promotion of community health and sober lifestyles.
French: Cette stabilité a favorisé une meilleure coordination avec d'autres programmes de promotion de la santé et de la sobriété dans les communautés.
English: Analysis of Causal Factors 1.
French: Analyse des facteurs déterminants 1.
English: The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
French: L’extension du mandat de l'Agence exécutive au programme de santé publique à la politique des consommateurs est également maintenue.
English: Even if it were the case that the second methodology in Article 2.4.2 lacked disciplines on its application, that would not justify reading out or ignoring the disciplines applied to the first methodology.
French: Même si, effectivement, la seconde méthode prévue à l'article 2.4.2 ne prévoyait pas de disciplines quant à son application, cela ne justifierait pas de donner une lecture qui exclut les disciplines appliquées dans la première méthode ou d'ignorer ces disciplines.
English: Your representatives, Mr President, drew our attention to their priorities for strengthening the measures aimed at encouraging job creation, research and development, preparation of candidate countries for membership and programmes intended for youth and culture, the environmentalization of the budget and the ongoing restructuring of Community administration, in order to ensure greater efficiency and more flexibility in the allocation of resources.
French: Vos représentants, Monsieur le Président, ont, en particulier, rappelé les priorités qui constituent pour eux le renforcement des mesures visant à encourager la création d'emplois, la recherche et le développement, la préparation des pays candidats à l'adhésion, les programmes destinés à la jeunesse et à la culture, l'environnementalisation du budget et la poursuite de la restructuration de l'administration de la Communauté, afin d'assurer une plus grande efficacité et davantage de souplesse dans l'allocation des ressources.
English: During egg laying, Phorbia flies transport spermatia between individuals of their heterothallic fungal host Epichloe.
French: Au cours de la déposition des oeufs, les mouches Phorbia transportent des spermaties entre les individus de leur hôte fongique hétérothallique, l’Epichloe.
English: • In all cases, we need to see whether these measures are worth the investment, at least on the national level.
French: • Dans tous les cas, il faudra voir si ces mesures valent l'investissement, du moins sur le plan national.
English: How many of these points must move before a child realizes the figure represents a human?
French: Combien de ces éléments devront bouger avant que l'enfant s'aperçoive que la simulation représente une personne?
English: Beneficiaries of the programs include Canadian music talent - creators, performers, lyricists and songwriters.
French: Des partenariats importants avec FACTOR, MUSICACTION et le Conseil des Arts du Canada (CAC) se sont poursuivis après la disparition du PADES.
English: The Review Panel’s terms of reference specifically included a requirement to "consider proposals for enhancing running competition in the railway sector, including enhanced running rights, regional railways, and other access concepts."
French: Dans une décision rendue par l’Office le 27 décembre 2001, celui-ci a constaté que le CN et le CP avaient tiré des revenus inférieurs aux niveaux prescrits en vertu du revenu admissible maximal au cours de la campagne 2000-2001, inférieurs de 3,1 millions $ dans le cas du CN, et inférieurs d’environ 2,7 millions $ dans celui du CP36.
English: (b) National institutions for funding research and development;
French: b) Les institutions nationales de financement de la recherche-développement;
English: Conclusion #6 WEPAs represent a major change and shift along a continuum from past federal/provincial development programs.
French: Conclusion 6 Les EPDEO représentent un changement majeur dans un continuum de programmes de développement fédéraux-provinciaux passés.
English: The Panel would like to bring to the attention of the sanctions Committee the fact that certain individuals, who are subject to the travel ban, have been met, seen or contacted outside Liberia:
French: Le Groupe d'experts souhaiterait appeler l'attention du Comité des sanctions sur le fait que certaines personnes, pourtant interdites de voyage, ont été aperçues, vues ou contactées en dehors du Libéria :
English: OUR TARIFFS ARE BOUND, AT VERY LOW RATES.
French: NOS TARIFS DOUANIERS SONT CONSOLIDÉS À DES TAUX TRÈS BAS.
English: Sudan E/1990/5/Add.41  Kyrgyzstan E/1990/5/Add.42
French: Soudan E/1990/5/Add.41 Kirghizistan E/1990/5/Add.42
English: Initial report of the Republic of Palau
French: Rapport initial de la République des Palaos
English: During this meeting, which took place in Brussels, Mr Solana expressed his full support for the work of the EU Special Representative and his efforts to find a compromise on police reform with the political leaders of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de cette réunion qui s'est tenue à Bruxelles, M. Solana a exprimé son plein soutien au travail du représentant spécial de l'UE et à ses efforts pour trouver un compromis sur la réforme de la police avec les leaders politique de Bosnie-et-Herzégovine.
English: All Member States except for EE, HU, LV, LT:
French: 3) Tous les États membres à l’exception de EE, HU, LV et LT: non consolidé.
English: Before the recording is played, the Assessor lets the candidate know what to listen for.
French: Avant de faire jouer l’enregistrement, l’évaluateur ou l’évaluatrice indique au candidat ou à la candidate ce à quoi il ou elle doit prêter attention.
English: We will continue to work in collaboration with other government and non government agencies to assist in ensuring that Canadians maintain confidence in their criminal justice system.
French: Il continuera de collaborer avec les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour contribuer à faire en sorte que les Canadiens continuent d'avoir confiance dans leur système de justice pénale.
English: "Should the European Union be a rival to the US?" one student asked and his colleague wanted to know "what lessons has Europe learned from incoherent foreign policy approaches during the Iraq crisis?"
French: Un message repris par le Président du Parlement européen Josep Borrell : « Nous avons construit cette Europe pour vous, les jeunes. Voilà pourquoi nous aimerions savoir ce que vous attendez de l’intégration européenne ».
English: It regretted, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets, and suggested that reductions of the order of 60-80 % by 2050 be required.
French: Toutefois, il déplore que le Conseil européen n'ait donné aucune indication quant aux objectifs de réduction à long terme et suggère que soient exigées des réductions de l'ordre de 60 à 80 % à l'horizon 2050.
English: But thta drifting-thing... nargh. Why did they even implement that sh... ?
French: C'ets sur que ca fait un peu Dirt déguisé (pourvu qu'ils aient amélioré la conduite sur asphalte) mais c'est deja "physiquement plus vivant" que GT Prologue.
English: The rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements, whether prior to upgrading or renewal in accordance with notified national rules or after upgrading or renewal in accordance with TSIs and the relevant notified national rules.
French: Le système ferroviaire, les soussystèmes, les constituants d'interopérabilité y compris les interfaces satisfont aux exigences essentielles les concernant et s'appliquent aussi tant avant le réaménagement ou le renouvellement en conformité avec les règles nationales notifiées qu'après le réaménagement ou le renouvellement en conformité avec les STI et les règles nationales notifiées pertinentes.
English: Building women's capacities.
French: - Le renforcement des capacités des femmes;
English: Minister Marleau and Secretary Shalala will also participate in the proceedings.
French: Madame Marleau et madame Shalala participeront également aux discussions.
English: Q.9a - Do you have access to specialized services such as physio, dental, etc. when you need it?
French: Avez-vous accès aux services spécialisés tels que la physiothérapie, soins dentaires, etc., lorsque vous en avez besoin?
English: Only States are parties to conventions; non-State actors are not bound by them.
French: Seuls les États peuvent être parties à des conventions; les acteurs non étatiques ne sont pas liés par elles.
English: A great time to hire is when you're considering a site redesign, or planning to launch a new site.
French: Le remaniement de votre site ou le lancement d'un nouveau site constitue généralement le moment idéal pour recruter un SEO.
English: Availability Making information available is an important part of our business.
French: Disponibilité Rendre l’information disponible constitue l’un des aspects importants de nos activités.
English: There is a need for the Program Manager to implement a structure and systems that will permit the IBD Program to be more oriented towards "results" and to allow for more judicious use of officers' time.
French: Le gestionnaire du Programme doit mettre en oeuvre une structure et des systèmes qui permettront au PDCI de mettre davantage l'accent sur l'atteinte de « résultats » et d'utiliser de façon plus judicieuse le temps des agents.
English: Mountain pine beetle © Natural Resources Canada, Canadian Forest Service / P. S. Debman In addition to the large-scale scope of the Council, Banff National Park of Canada is involved with the Bow Valley Mountain Pine Beetle Control Team.
French: Dendroctone du pin ponderosa © Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts / P. S. Debman Par ailleurs, le parc national Jasper a des représentants dans la Bow Valley Mountain Pine Beetle Control Team.
English: A large number of hard drives from Seagate 7200.11 of the type with a certain firmware, in my case, "SD15" becomes after a time completely useless.
French: Un grand nombre de disques durs de type Seagate 7200.11 avec un firmware particulier, dans mon cas, "SD15" devient, après un moment tout à fait inutile.
English: I am referring, of course, to the launching of negotiations last November on a stabilization and association agreement with the European Union and to the 18 March 2006 agreement on constitutional reform.
French: Je veux bien sûr parler de l'ouverture, en novembre dernier, des négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne et de l'accord sur la réforme constitutionnelle, conclu le 18 mars 2006.
English: Mr President, thank you very much for the question that I have been asked.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour la question qui m'a été posée.
English: The action plan takes into account gaps in existing mechanisms and harmonizes efforts on both sides of the Afghan border.
French: Ce dernier tient compte des lacunes des mécanismes existants et harmonise les efforts déployés des deux côtés de la frontière afghane.
English: As an immediate development, the control of technical assistance organisations is being made more rigorous and specific, and radical reform will ensure clear definition of the core public service functions of Commission officials and effectively supervised and accountable management of executive agencies.
French: Développement immédiat, le contrôle exercé sur les bureaux d' assistance technique est renforcé et spécifié et une réforme radicale garantira une définition claire des fonctions essentielles de service public des fonctionnaires de la Commission et une gestion réellement supervisée et responsable des agences d' exécution.
English: As noted in this article, the CPA, the Department of Finance, and the Bank of Canada have agreed to study the impact of the elimination of the institutional restrictions and the volume requirement for direct participation in the Automated Clearing Settlement System.
French: Comme il a été mentionné dans l’article, l’Association canadienne des paiements, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont convenu d’étudier les effets d’un éventuel retrait des restrictions liées au type d’institution et au volume minimal de traitement qui sont imposées aux participants directs du Système automatisé de compensation et de règlement.
English: The President: I give the floor to the representative of Uganda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: AUTONUM The SDWG agreed with the proposal by the Secretariat to publish Part 8.5 of the WIPO Handbook on the Internet.
French: AUTONUM Le SDWG a approuvé la proposition du Secrétariat de publier la partie 8.5 du manuel de l’OMPI sur l’Internet.
English: Automation of processing the Patents and Industrial Designs will be included in the next phase.
French: L’automatisation du traitement des brevets et des modèles et dessins industriels sera réalisée dans la phase suivante.
English: Accordingly, the reply to be given to the national court is that Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as not applying to legislation of a Member State imposing a general prohibition on resale at a loss.
French: Il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale que l' article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu' il ne s' applique pas à une législation d' un État membre interdisant de façon générale la revente à perte.
English: Four new NFAPs started and four were operationally completed.
French: Quatre nouveaux plans ont débuté et quatre ont été menés à bonne fin.
English: Whether it was intervening against illegal ﬁshing on Ohrid Lake, pickpockets working the markets, seatbelt safety and winter driving, all gathered material was turned into several two-minute spots, which became part of the Interior Ministry’s national public information campaign Odblisku (‘Take a closer look’) to highlight the importance of community policing and the beneﬁts it yields for the local communities.
French: Qu’il s’agissait d’une intervention contre la pêche illégale sur le lac d’Ohrid, de pickpockets sur les marchés, de la sécurité offerte par le port de la ceinture ou de conduite hivernale, toutes les informations recueillies ont été transformées en plusieurs spots d’une durée de deux minutes chacun, qui ont été intégrés dans la campagne nationale d’information intitulée Odblisku (regardez-y de plus près) menée par le Ministère de l’intérieur pour mettre en évidence l’importance de la police de proximité et ses avantages pour les collectivités locales.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that in the view of her delegation, country-specific resolutions on human rights issues showed interference in the internal affairs of States and selectivity.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que de l'avis de sa délégation, les résolutions par pays sur les questions relatives aux droits de l'homme relèvent de l'ingérence dans les affaires intérieures des États et sont sélectives.
English: This situation compromises the Department's ability to determine accurate amortization expenses on its assets.
French: Cette situation empêche le Ministère de déterminer l'amortissement de l'exercice exact sur ses immobilisations.
English: Cuba stated that the Cuban people had been a victim of terrorism as perhaps no other people had.
French: Cuba a indiqué que le peuple cubain avait été victime du terrorisme comme peut-être aucun autre peuple ne l'avait été.
English: Just ask the mobile telephone operators, who have to make a substantial investment at the outset and do not yet earn as much income as the older companies, what they have to finance in the way of start-up costs and how difficult the situation is for some of them.
French: Demandez un peu aux opérateurs de télécommunications mobiles, qui doivent investir considérablement au début et qui n'ont pas encore le même revenu que les vieilles entreprises, tous les coûts initiaux qu'ils doivent financer et les situations difficiles dans lesquelles ils se trouvent en partie.
English: A Spanish translation of some issues has been provided thanks to the cooperation of UNICEF.
French: Certains numéros ont pu être traduits en espagnol grâce au concours de l'UNICEF.
English: But right now there is no collective vision or overall pan-Canadian strategy to guide how this money is being spent.
French: Ces infostructures, auxquelles viennent s'ajouter les principales initiatives fédérales comme le Réseau canadien de la santé, le Réseau de surveillance de la santé et le Système d'information sur la santé des Premières nations, sont les pierres angulaires de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Thus, a key objective of the Bank’s energy sector investments is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: Les investissements visant à améliorer l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées se poursuivent, et un certain nombre de sources importantes de pollution sont éliminées.
English: OSTYPE Automatically set to a string that describes the operating sys- tem on which bash is executing. The default is system-depen- dent.
French: COMP_WORDS Une variable de type tableau (voir Tableaux plus bas) consistant en des mots individuels de la ligne de commande courante.
English: The major challenges that KFOR and UNMIK must face together, as well as the Provisional Institutions of Self-Government, remain ethnic hatred and the question of parallel Serb structures in the province.
French: À cet égard, les défis majeurs auxquels doivent faire face ensemble la KFOR et la MINUK et les institutions provisoires sont et demeurent la haine ethnique, mais aussi la question des structures parallèles serbes dans la province.
English: Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
French: 1506.00.00 Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: In addition, the expert body on counter-terrorism contains a special unit against organized crime.
French: En outre, l'instance spécialisée dans la lutte antiterroriste comprend une unité chargée de lutter contre la criminalité organisée.
English: It would also have likely caused the lead to brief increased spacing in the overhead break to ensure that the runway was completely clear prior to the next aircraft touching down, affording that aircraft an opportunity to overshoot.
French: Cette situation aurait probablement amené le leader à demander lors de l’exposé un espacement accru lors du dégagement à l’horizontale pour assurer que la piste soit complètement dégagée avant que le prochain avion se pose, ce qui aurait donné l’occasion à l’avion accidenté d’effectuer une remise des gaz.
English: It made it impossible to recruit skilled staff, so staff numbers remained inadequate to cope with these children’s special needs; ii.
French: il a rendu impossible le recrutement d’un personnel qualifié, qui est donc resté en nombre insuffisant pour répondre aux besoins spéciaux de ces enfants;  ii.
English: Regardless of the availability of parts, he explained that the firearm could be reconverted to an automatic weapon by machining the weld out of the chamber and by machining the front face of the breech block to construct a firing pin.
French: Que les pièces soient disponibles ou non, il a expliqué que pour retransformer l'arme à feu en arme automatique il suffisait de casser la soudure de la chambre du canon et d'usiner la tranche avant du bloc-culasse pour façonner un percuteur.
English: 10987 rev (English only) Motion for a recommendation presented by Mr Marquet and others Paediatric medicines in Europe, to the Social, Health and Family Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the quality of medicines in Europe" Doc.
French: 10987 Proposition de recommandation présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues Les médicaments pédiatriques en Europe, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur "la qualité des médicaments en Europe" Doc.
English: However, this regulation enforced the same restrictions as those imposed in 1956 with regard to family members eligible for sponsorship by persons of Asian or African origin.
French: Cependant, ce règlement maintient toutefois les restrictions de 1956 quant aux parents que les gens originaires d'Asie et d'Afrique peuvent parrainer.
English: Meredith Wiens, Manager, Communications Organizational Notes:
French: Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail Type :
English: ◦ The National Clearinghouse can be built in phases
French: ◦ Le centre national de documentation peut être mis sur pied par étapes;
English: Degradation of microtubule-associated proteins may account for these changes in polymerization properties that occurred more rapidly than tubulin denaturation.
French: La dégradation des microtubules associée aux protéines peut rendre compte de ces changements dans les propriétés de polymérisation qui se produisent plus rapidement que la dénaturation de la tubuline.
English: (The appellants did hear Ms Isbister's oral evidence.
French: (Les appelantes ont entendu le témoignage de vive voix de Mme Isbister.
English: Breakdown by Type of Complaint
French: Plaintes officielles Ventilation par type de plainte
English: Information on the analysis of the effects of employment insurance on claimants, their dependants, the unemployed and the economy in general. Note:
French: Documentation sur le travail, les relations industrielles et les négociations collectives, notamment en ce qui concerne le secteur de compétence fédérale. Sujets :
English: Of 230 drug addicts who successfully detoxified, 102 were women.
French: Sur 230 toxicomanes qui ont été désintoxiquées, 102 étaient des femmes.
English: "Étincelles" ("Sparks") brings together the work of three artists which have recently come to the attention of this gallery: John...
French: L’exposition présentée sous le titre “Etincelles” réunit trois découvertes faites par la galerie Esther Woerdehoff penda...
English: Implementation of agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The results showed that, for small loads, the load distribution was random.
French: Les résultats démontrent que pour de faibles charges la distribution est aléatoire.
English: Finally, on financial issues, the Special Committee stressed the importance of ensuring the timely reimbursement of troop- and police-contributing countries for their peacekeeping contributions, and urged the Secretariat to ensure the rapid processing and payment of reimbursements.
French: Enfin, sur les questions financières, le Comité spécial souligne qu'il importe d'assurer le remboursement en temps voulu aux pays fournissant des troupes et des forces de police de leurs contributions au maintien de la paix, et demande instamment au Secrétariat de veiller au traitement et au versement rapides de ces remboursements.
English: His affable nature and diligent constituency work enabled him to win re-election in 1974, 1979, 1980 and 1984.
French: Sa nature affable et son travail acharné dans sa circonscription lui valent sa réélection en 1974, 1979, 1980 et 1984.
English: One of these belts can be of gold because (it) ‘girded to the height of the breast, with a belt of gold' (Apo 1/13).
French: Le rouge est l'incandescence active comme le donne le maître iconographe Denys l'Aréopagite, il est aussi la couleur du sang.