ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 July, we asked questions on this matter during the debate on packaging waste and, Mr Bolkestein, Commissioner Wallström then answered on your behalf that an enquiry would be launched.
French: Le 1er juillet, nous avons posé des questions sur ce problème lors du débat sur les déchets d’emballages et, Monsieur Bolkestein, la commissaire Wallström avait alors répondu en votre nom qu’une enquête serait entamée.
English: I should first like to point out that, during the Belgian Presidency, the importance of the implementation of Article 9 and hence of the cross-section clause has been referred to so often.
French: Je rappellerai tout d'abord que durant la Présidence belge, l'importance de la mise en œuvre de l'article 9 et donc de la clause transversale a été maintes fois citée.
English: Optimal Canadian strategy (2) Intrinsic difference in spillovers to the local economy Winning Canadian subsidy (1)+(2): share of spillovers Canada can hold on to
French: (1)+(2) : part des retombées que le Canada peut conserver
English: They have also asked for counselling programmes to address drug abuse, family problems and health concerns, as well as homes for the elderly.
French: Elles ont également demandé la mise en place de programmes d'orientation qui les aideraient à faire face à l'abus de drogues, aux problèmes liés à la famille et aux problèmes de santé, ainsi que des centres d'accueil pour personnes âgées.
English: The issue of the victim's citizenship is important only when the perpetrator is a foreigner.
French: La question de la nationalité de la victime importe uniquement lorsque l'auteur de l'infraction est étranger.
English: Within the context of the Special Initiative, the World Bank launched a programme designed to assess whether and how the region should increase its support for adult literacy and adult education programmes.
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale, la Banque mondiale a lancé un programme destiné à évaluer si la région devrait appuyer davantage les programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes et dans l'affirmative, comment elle devrait s'y prendre.
English: However, the Sub-Commission should have sufficient members to ensure that is was both geographically representative and also representative of different legal systems; there must also be a sufficient pool of experts to staff the Sub-Commission's working groups.
French: Cependant, la Sous-Commission devrait comporter suffisamment de membres pour être représentative des différentes régions géographiques et des différents systèmes juridiques; il faudrait aussi que les groupes de travail de la Sous-Commission disposent d'un nombre suffisant de spécialistes.
English: Try organic alternatives to harsh chemicals.
French: Utilisez plutôt des produits organiques au lieu de produits chimiques puissants.
English: The retreat focussed on peer education and awareness, harm reduction and prevention, care and quality of life, and health and social determinants.
French: Réunissant des jeunes âgés de 13 à 29 ans qui, partout au Canada, participent à la vie de leur collectivité en ce qui touche les maladies infectieuses, les déterminants sociaux de la santé et les questions relatives à la santé et au mieux-être, la retraite s’est attardée à différents thèmes : éducation et sensibilisation par contacts entre les personnes; prévention et réduction des préjudices; soins et qualité de vie; ainsi que santé et déterminants sociaux.
English: The cruise company converted its dry cleaning plants aboard five of its ships, and along with its parent company Carnival Cruise Lines, plans to convert plants aboard their entire combined fleet of 100 ships.
French: Holland America a transformé ses installations de nettoyage à sec abord de cinq de ses paquebots de croisière et prévoit transformer, de pair avec sa société mère Carnival Cruise Lines, leur flotte combinée de 100 paquebots de croisière.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation to expand on the information supplied in the written replies to questions 1 to 9 of the list of issues (E/C.12/Q/HON/1).
French: La PRÉSIDENTE invite à présent la délégation à compléter les informations données dans les réponses écrites sur les questions 1 à 9 de la liste des points à traiter (E/C.12/Q/HON/1).
English: A number of its recommendations were embodied in the Russell Resolutions in 1837.
French: Certaines de ses recommandations font partie des Résolutions de Russell de 1837.
English: nautbr turban Perhaps the most controversial change made to the uniform was with the wearing of turbans.
French: nautbr turban Le port du turban est probablement le changement le plus controversé qui ait été apporté à l’uniforme.
English: for the stabilization component, 15.1.25.2.1 for that portion of margin decline that is at or less than 30 per cent, but greater than 15 per cent, the amount to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 30 per cent of the triggered withdrawal; for that portion of margin decline that is at or less than 15 per cent, the portion to be withdrawn from the producer’s Fund 1 account shall be 50 per cent of the triggered withdrawal; and
French: pour ce qui est du volet stabilisation, ces producteurs seront admissibles dans la même proportion que représente la moyenne de leurs ventes de produits agricoles non soumis à la gestion de l’offre, moyenne servant à calculer leurs marges de référence, par rapport à la moyenne de leurs ventes globales de produits agricoles qui est utilisée pour calculer leurs marges de référence.
English: For example, it would be possible on the future highspeed line between Madrid and Perpignan to conclude a public service contract granting exclusive rights for the section between Madrid and Barcelona.
French: Par exemple, sur la future ligne à grande vitesse qui reliera Madrid à Perpignan, il serait possible d’établir un contrat de service public entre Madrid et Barcelone, incluant des droits exclusifs.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duty collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n’a pas causé ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin à la procédure et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: The above Law prescribes that all men - citizens of Latvia - at the age of 19 to 27 are drafted into the compulsory military service.
French: En vertu de celle-ci, tous les citoyens lettons du sexe masculin doivent effectuer leur service militaire entre 19 et 27 ans.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Throughout the nineteenth century political life in El Salvador was turbulent.
French: Tout au long du XIXe siècle, la vie politique de la République salvadorienne a été agitée.
English: Let open discussion, mutual understanding and tolerance as well as constructive cooperation govern our deliberations.
French: Faisons en sorte que l'ouverture, la compréhension mutuelle et la tolérance dominent nos débats.
English: With respect to the first reason noted in paragraph 2 above, a creditor will normally extend credit on the basis of the value of specific property only if the creditor is able to determine, with a high degree of certainty prior to the time it extends credit, the extent to which other claims will rank ahead of its security right in the property.
French: S'agissant de la première raison indiquée au paragraphe précédent, un créancier ne consent normalement un crédit en se basant sur la valeur d'un bien particulier que s'il peut déterminer préalablement avec un degré élevé de certitude la mesure dans laquelle d'autres créances primeront la sûreté qu'il détient sur ce bien.
English: Our incapacity arose in part from previously-identified issues of leadership, coordination, data collection and management, data sharing, and weak mechanisms to link epidemiologic and clinical to laboratory data.
French: Notre incapacité est attribuable en partie à des problèmes déjà indiqués : direction, coordination, collecte, gestion et partage des données et faiblesse des mécanismes permettant de relier les données épidémiologiques et cliniques à celles des laboratoires.
English: The Committee issued its concluding observations and recommendations on 22 May 2009.
French: Le Comité a publié ses observations finales le 22 mai 2009.
English: Reflections On the Canadian and Australian ‘Ways of War’ As observers reflect not only on the shared Korean War experiences of Australia and Canada, but also on other missions to which they have both contributed, a remarkable sense of déjà vu emerges.
French: Quelques réflexions sur la « façon de combattre » du Canada et de l’Australie Si l’on réfléchit aux expériences qu’ont vécues les Canadiens et les Australiens non seulement pendant la guerre de Corée mais lors des autres missions auxquelles ils ont participé, on ne peut s’empêcher d’éprouver un fort sentiment de déjà vu.
English: If a contracting party bringing an Article XXIII case claims that measures which do not conflict with the provisions of the General Agreement have nullified or impaired benefits accruing to it under the General Agreement, it would be called upon to provide a detailed justification.
French: Si une partie contractante qui dépose un recours au titre de l’article XXIII faisait valoir que des mesures qui ne contreviennent pas aux dispositions de l’Accord général ont annulé ou compromis des avantages résultant pour elle de l’Accord général, elle serait appelée à présenter une justification détaillée.
English: choose to receive an Electronic Boarding Pass directly on your mobile device ( learn more ).
French: en demandant de recevoir une carte d'accès à bord électronique directement à votre appareil mobile ( En savoir plus ).
English: They replace the previous Rules of Procedure, which had been in force since 31 January 2002 [ PDF ].
French: Il remplace le règlement précédent en vigueur depuis le 31 janvier 2002 [ PDF ].
English: In the two columns, relative to the Preparation Year, report the total changes anticipated to be achieved from implementing only the anticipated actions described in Part 5.1 of this Declaration.
French: Dans les deux colonnes qui renvoient à l'année de préparation déclarez le total des changements prévus résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prévues décrites dans la partie 5.1 de la présente déclaration.
English: By the end of August, after shoot elongation ceased, current 14C-photosynthate was mobilized by roots, stems, and twigs.
French: A la fin d'août, après l'arrêt d'élongation de la pousse, les produits 14C courants de photosynthèse ont été mobilisés par les racines, les tiges et les bourgeons.
English: Studies suggest that the smaller these particles are, the deeper they can be inhaled into the lungs and the greater their effect on respiratory and other health problems.
French: Des études portent à croire que plus ces particules sont petites, plus elles pénètrent profondément dans les poumons, et plus elles contribuent aux problèmes respiratoires et à d'autres problèmes de santé.
English: She was not "punished", nor did it undermine the positives in her references and her responses.
French: Cet outil n'a pas servi à la « punir » ni à diminuer les points positifs de ses références et réponses.
English: There could be cooperation initially over upgrading the Russian models to Western standards for the purposes of purchase or export to Western, Asiatic or Middle Eastern markets.
French: Une telle coopération pourrait se faire initialement dans le domaine de la mise aux normes occidentales des modèles russes, dans un but d’acquisition ou d’exportation vers les marchés européens, asiatiques et du Moyen-Orient.
English: It also sells philatelic products.
French: Le tableau qui suit présente certains indicateurs de rendement.
English: The packing group code of the hazardous goods.
French: Guide de soins médicaux d’urgence.
English: Amongst the earliest repatriates have been those ethnic groups deported by Stalin away from their traditional areas of settlement (such as the Crimean Tatars, about a quarter of a million of whom are estimated to have returned to the Crimea by mid-1995 (Shamshur, 1995)).
French: Parmi les premiers rapatriés, on compte des communautés ethniques déportées par Staline loin de leurs régions traditionnelles (comme les Tatars de Crimée) ; on estimait, vers le milieu de l’ année 1995, que 250 000 d’ entre eux environ étaient déjà retournés en Crimée (Shamshur, 1995).
English: Service Canada placed a strong emphasis on using risk management strategies to identify the optimal ways to improve the integrity of program operations, demonstrate sound stewardship of public funds and generate savings, some of which could be reinvested in additional service improvements.
French: Service Canada a cherché à tout prix à mettre en place des stratégies de gestion du risque pour déterminer les façons optimales d'améliorer l'intégrité de ces activités et pour montrer qu'il gère bien les fonds publics et produit des économies, dont une partie pourrait être réinvestie dans d'autres améliorations des services.
English: This highly virulent strain was detected for the first time in 1990 in north-eastern India, from where it is thought to have reached Malaysia, China and other neighbouring countries (Nepal in 1993-94; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodia and Laos in 1998; Mongolia and the far east of Russia, South Korea and Japan in 2000).
French: Cette souche très virulente a été détectée pour la première fois en 1990 dans le nord-est de l’Inde, d’où elle aurait gagné la Malaisie, la Chine et d’autres pays voisins (Népal de 1993 à 1994; Bangladesh en 1996; Bhoutan, Taïwan, Birmanie, Viêt Nam, Cambodge et Laos en 1998; Mongolie et Extrême-Orient russe, Corée du Sud et Japon en 2000).
English: [50] Jurisdictions party to the instrument include B.C., Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Prince Edward Island and Nunavut.
French: [50] Les provinces et territoires qui sont parties à l’acte comprennent la C.-B., l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nunavut.
English: Progress had been particularly significant in Africa, with the New Partnership for Africa's Development and the support of United Nations agencies and African subregional organizations.
French: Les progrès ont été particulièrement remarquables en Afrique, avec l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et le concours des organismes des Nations Unies et des organisations sous-régionales africaines.
English: Pages 187â€"206 in Proceedings of the world fisheries congress.
French: Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs, Commission mixte internationale, Windsor (Ontario).
English: This survey was conducted among 600 English-speaking middle and upper class women in Delhi, Mumbai, Calcutta, Goa and Chennai between the ages of 15 and 66.
French: Il s'agissait de 600 femmes anglophones appartenant aux classes moyenne ou supérieure de Delhi, Mumbai, Calcutta, Goa et Chennai et âgées de 15 à 66 ans.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire excédentaire) - An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où l'employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d'exécution.
English: We are in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements, because third countries that do not respect workers' rights and refuse to play an active part in fighting climate change all too often compete unfairly with EU companies.
French: Nous accueillons favorablement ce rapport sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux, car il arrive bien trop souvent que les entreprises européennes soient les victimes d'une concurrence déloyale de la part de pays tiers qui ne respectent pas les droits des travailleurs et qui refusent de participer activement à la lutte contre le changement climatique.
English: To sum up, communications relating to various foreign operations and transactions resulted in $331,296 of direct economic costs alone to the banking system between mid-2004 and May 2005.
French: Bref, en ce qui concerne ses communications avec l'étranger pour ses différentes opérations et transactions, le système bancaire cubain a, de la mi-2004 à mai 2005, essuyé des pertes de 331 296 dollars rien qu'en frais directs.
English: Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.
French: Les prestations que touchent les participants sont les cotisations accumulées et majorées des intérêts gagnés au moment de la retraite ou de la cessation de la participation au régime.
English: "The Inullariit Elder's Society has provided a way for elders to share their traditional knowledge to the young people in their community and to the world at large over many years.
French: « Depuis de nombreuses années, l'Inullariit Elder's Society permet aux sages de partager leurs connaissances traditionnelles avec les jeunes de leur collectivité et avec le monde entier.
English: The Committee appreciates the efforts being made by the State party at chiefdom and local levels to provide care and support for vulnerable families and children, including through the establishment and construction of “Kagogo” centres (granny's place”).
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il déploie à l'échelon des chefferies et localement pour apporter soins et soutien aux familles et enfants vulnérables, en particulier avec la création et la construction de centres «Kagogo» (foyers de grand-mères).
English: Anyone who has ever flown into Russia will know this scene: the moment the captain requests the passengers to remain seated until the plane comes to a complete stop, all the Russians on board will respond by immediately standing up and piling into the aisles as if it's their last chance to get out.
French: Quiconque est déjà venu en avion en Russie connaît la scène : aussitôt que le commandant de bord demande aux passagers de rester assis jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil, tous les Russes réagissent en se levant et en s'entassant vers la sortie, comme si c'était leur dernière chance de pouvoir évacuer l'avion.
English: Bishop claimed for employment insurance benefits for the months of July and August being the intervening period.
French: Dès avant cette date, son contrat d'engagement avait été reconduit pour l'année scolaire suivante.
English: In the Mediterranean region, all projects except one (water sector, tariffs were not increased as expected) show good and satisfactory rating on efficiency; in general ex post economic rates of return are higher than foreseen, often linked to increase in revenues (prices in the energy sector and traffic in transport projects).
French: Dans les PPM, tous les projets sauf un (dans le secteur de l’eau, où les tarifs n’ont pas été relevés comme prévu) ont été jugés au minimum satisfaisants en termes d’efficience ; le taux de rentabilité économique ex post est généralement supérieur aux estimations, souvent en raison d’une augmentation des recettes (hausse des prix dans le secteur de l’énergie ou du trafic dans le secteur des transports).
English: However, the draft Global Model proposed goes further than the provisions of the TBT Agreement.
French: En fait, le projet de Modèle mondial va plus loin que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: The route of the Wall, settlements, curfews, the closure regime and associated controls severely damaged the social and economic structures of the West Bank, contributed to increased aid reliance, poverty and unemployment and had a serious impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights of the population.
French: Le tracé du mur, les colonies, les couvre-feux, le régime de bouclage et les contrôles connexes ont sérieusement ébranlé les structures sociales et économiques de la Cisjordanie, favorisé une dépendance accrue à l'égard de l'aide ainsi que la pauvreté et le chômage, et gravement compromis l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population.
English: I think it was June, June '91.
French: J'ai avisé que je travaillais de 7 h 30 le matin jusqu'à 15h30 l'après-midi.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants of the trusted network built by the NCP and because of a good understanding of the state of knowledge of contaminants facilitated by the NCP Without the trust and knowledge, federal governments . would have expended a great deal of energy denying those results and may not ultimately have been believed.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants conﬁance et ces connaissances, le gouvernement fédéral aurait consacré beaucoup d’énergie à nier les déclarations du scientiﬁque et, à la limite, on ne l’aurait pas cru.
English: However, he added that Aluminerie Lauralco is now using one of the 40-ton overhead travelling cranes for the handling of hazardous material and is looking into the possibility of using all four cranes on another construction project.
French: Toutefois, il a ajouté qu'Aluminerie Lauralco utilise présentement un des ponts roulants de 40 t pour la manutention de matières dangereuses et étudie la possibilité d'utiliser les quatre ponts dans un autre projet de construction.
English: Such models will help to determine optimum vaccination strategies.
French: De tels modèles aideront à déterminer les stratégies de vaccination optimales.
English: The village - Chabanais – is located at 6 km from a large lake with beaches, restaurants, etc.
French: Le village - Chabanais – est situé à 6 km d'un grand lac avec des plages, restaurants, etc.
English: Increasingly, film productions that are delivered to cinema and television screens are produced and financed across national borders.
French: De plus en plus, les productions cinématographiques qui arrivent sur les écrans de cinéma et de télévision sont produites et financées par delà les frontières nationales.
English: V. MS. CONTE’S EMPLOYMENT RECORD AND MEDICAL HISTORY, MAY 1995 - NOVEMBER 1995:
French: V. ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS ET MÉDICAUX DE Mme CONTE ENTRE MAI 1995 ET NOVEMBRE 1995
English: What would you like to see during the European Year of Languages 2001?
French: Vœux pour 2001, l'Année européenne des langues
English: This increase is most significant at the preschool level, where enrolment rose by 9.1 per cent, followed by basic education, with an increase of 8.1 per cent.
French: L'augmentation la plus marquée a été enregistrée dans l'enseignement préscolaire (9,1 %) et primaire (8,1 %).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to support the protection and treatment of refugees through technical assistance and capacity-building.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue d'appuyer la protection et le traitement des réfugiés grâce à une assistance technique et au renforcement des capacités.