ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tree crown condition has stabilized but defoliation levels are still high in most regions, indicating that trees have a reduced potential to withstand adverse environmental impacts.
French: La condition des couronnes des arbres s’est stabilisée mais les niveaux de défoliation restent élevés dans la plupart des régions, ce qui prouve que le potentiel des arbres à résister aux effets négatifs de leur environnement est toujours réduit.
English: The study population was divided among six exposure intervals.
French: La population étudiée était divisée en 6 groupes, selon 6 intervalles d’exposition.
English: These are the promises that public servants want to make to Canadians, to fellow colleagues, to future public service employees, and to themselves.
French: Voilà les promesses que les fonctionnaires veulent faire aux Canadiens et aux Canadiennes, à leurs collègues de travail, aux futurs employés de la fonction publique et à eux-mêmes.
English: This includes identifying and researching potential partners, and providing assistance in developing the details of contributions to be made by the private sector in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cela comprend l'identification et la recherche de partenaires potentiels et la fourniture d'une assistance pour mettre au point les détails des contributions du secteur privé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: Anything else would be a continuation of, and a support for, a policy that is recognized as wrong.
French: Toute autre attitude serait persévérer dans une voie reconnue comme étant erronée.
English: Annex 1 National institutions contributing to the preparation of China's national report under the Universal Periodic Review 29
French: Annexe 1 Institutions nationales ayant contribué à l'établissement du rapport national de la Chine au titre de l'Examen périodique universel 30
English: 41 Civil-Military Relationship in Complex Emergencies – An IASC Reference Paper, 28 June 2004.
French: 41 Relations civilo-militaires et urgences complexes – document de référence de l’IASC, 28 juin 2004.
English: This unique name is intended to be generic, meaning that no proprietary rights should be attached to it, and that it should be free for use by all, as a means of enhancing the quality of medical services and the capacity of medical practitioners and patients around the world to be able to identify a new drug by reference to one specific generic name.
French: Ce nom unique est censé être générique, c’est‑à‑dire exempt de droits exclusifs, et librement utilisable par tous, afin d’améliorer la qualité des services de santé et d’aider les médecins et les patients du monde entier à identifier les nouveaux médicaments.
English: (LT) Economists established quite a while ago that European development has a positive effect on national economies, particularly on the economies of larger countries. This positive effect derives mostly from trade, mutual trade.
French: (LT) Des économistes ont découvert il y a déjà un certain temps que le développement européen avait un impact positif sur les économies nationales, en particulier sur celles des grands pays, résultant principalement du commerce, des échanges commerciaux mutuels.
English: In July 2004, Quinlan's filed an application pursuant to section 103.1 of the Act, seeking leave to bring an application for an order under section 75 of the Act, for Fred Deeley to accept Quinlan's as a customer on the usual terms of trade.
French: En juillet 2004, Quinlan's a déposé une demande conformément à l'article 103.1 de la Loi afin d'obtenir la permission de présenter une demande d'ordonnance fondée sur l'article 75 de la Loi, en vue d'enjoindre à Fred Deeley de l'accepter comme cliente selon les conditions de commerce normales.
English: Protocol V is currently under internal review within the U.S. Government.
French: Le Protocole V fait actuellement l'objet d'un examen interne au sein du Gouvernement.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) has agreed to enhance its forces by a few thousand.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a décidé d'accroître ses effectifs de quelques milliers de soldats.
English: Although the conceptual model underpinning ISCO-08 remains essentially the same as that used in ISCO-88, there have been some changes in the way the model is used to design the classification.
French: Bien que le modèle théorique du projet de CITP-08 reste essentiellement le même que celui de la CITP-88, la façon de l'utiliser pour établir une classification a été quelque peu modifiée.
English: On 1 January 2000, out of a total population of 435,700 persons, 96,623 or 22% were children (source: STATEC).
French: Au 1er janvier 2000, le nombre d'enfants était de 96 623 sur une population totale de 435 700 personnes (source STATEC), soit 22 % de la population totale.
English: Musicians come from all over the world to study this superbly tuned carillon.
French: Des musiciens viennent de tous les coins du monde pour étudier ce carillon merveilleusement bien accordé.
English: Zambia  The Committee considered the initial report of Zambia (CAT/C/47/Add.2) at its 494th and 497th meetings, held on 19 and 20 November 2001 (CAT/C/SR.494 and 497) and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Zambie (CAT/C/47/Add.2) à ses 494e et 497e séances, les 19 et 20 novembre 2001 (CAT/C/SR.494 et 497) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Possession of weapons for the purpose of foreign or international terrorist activities (penalty) (section 6)
French: • Le fait de détenir des armes aux fins de mener des activités terroristes étrangères ou internationales (infraction passible d'une peine) (art. 6);
English: Goods, on the other hand, are frequently traded internationally, hence their prices tend to be similar across countries, regardless of wage differences.
French: Les biens, en revanche, entrent fréquemment dans le commerce international, de sorte que leurs prix tendent à se rapprocher d'un pays à l'autre, quelles que soient les différences de salaires.
English: The Honourable Stéphane Dion is President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: L'honorable Stéphane Dion est président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales.
English: The terms of the trust allow property to be distributed to another trust that, immediately after the receipt of the distribution, can reasonably be expected to be a specified foreign trust.
French: Les modalités de la fiducie prévoient que le bien peut être attribué à une autre fiducie qui, immédiatement après avoir reçu l’attribution, peut raisonnablement s’attendre à être une fiducie étrangère déterminée.
English: As a result, more than one out of every 8 Canadians is now a senior.
French: En fait, l'augmentation du nombre de personnes âgées pendant cette période correspond au double du taux de croissance de l'ensemble de la population.
English: • Identity, Use and Sources in the Environment
French: • Identité, utilisation et sources dans l’environnement
English: The subject automotive laminated windshields are used to replace damaged windshields on assembled vehicles.
French: Les pare-brise de verre feuilleté en cause sont utilisés pour remplacer des pare-brise endommagés sur des véhicules déjà assemblés.
English: Endorses the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, while stressing the voluntary nature of the contributions and the need to avoid duplication of existing United Nations funds and encouraging the role of the private sector and individual citizens relative to Governments in funding the endeavours, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Approuve la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer le Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, tout en soulignant le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies existants et en encourageant le rôle du secteur privé et des particuliers, aux côtés des gouvernements, dans le financement des interventions, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg;
English: We are well aware of the situation in the towns and in rural areas.
French: Nous connaissons la situation des villes et des zones rurales.
English: • Most participants seemed to view the CCG as a law enforcement agency, but some saw them more as a civilian organization, because of the life-saving search and rescue operations.
French: • La plupart des participants semblent considérer la GCC comme un organisme d’application de la loi, mais certains la perçoivent plutôt comme un organisme civil, en raison de ses activités de recherche et de sauvetage.
English: Similarly, the INMD has undertaken its own strategic planning and review processes in recent years (4,5), and this work provides important background for the current process and findings.
French: L'INMD a aussi entrepris son propre processus d'examen et de planification stratégique au cours des dernières années (4,5), et ce travail fournit une base importante pour le processus et les conclusions du présent rapport.
English: Support marine protected areas.
French: Appuyez la création des zones de protection marines.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another New Brunswick TD1NB form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NB pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: As a result, we have established a series of guiding principles to help articulate our future path to this diverse community.
French: Nous avons dès lors défini une série de lignes directrices visant à structurer nos actions futures au profit de cette vaste communauté.
English: The share of initial fixed investment for provision of these services is high and that of variable costs is low.
French: La part de l'investissement fixe initial pour la prestation de ces services est élevée, et celle des coûts variables, basse.
English: Notes the annual meeting of the International Monetary Fund, in September 2006, stresses the importance of early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the Fund, reiterates the need to effectively address the issue of enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, encourages the Bretton Woods institutions to take further and effective measures, and invites the World Bank and the Fund to continue to provide information on this issue, using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Prend note de la réunion annuelle du Fonds monétaire international de septembre 2006 et souligne qu'il importe de parvenir rapidement à un accord sur un ensemble de réformes crédibles et assorties de délais en matière de quotes-parts et de voix au sein du Fonds, réaffirme que la question de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods et d'y accroître leur participation doit être examinée de manière concrète, exhorte les institutions de Bretton Woods à prendre de nouvelles mesures effectives et invite la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à continuer de communiquer l'information sur cette question par le biais des instances de coopération existantes, y compris celles dont font partie les États Membres;
English: These factors become more significant where the level of risk posed by a substance may be high, or where certainty of action carries a lot of weight.
French: Ces facteurs sont d'autant plus importants que le risque posé par une substance sera élevé ou que la certitude de l'action pèsera lourd.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Lilongwe, MALAWI.doc
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: Endogenous GHB satisfies the criteria for a neuromodulator or neurotransmitter in the central nervous system (CNS).
French: Le GHB endogène satisfait aux critères d'un neuromodulateur ou d'un neurotransmetteur dans le système nerveux central (SNC).
English: In accordance with the action plan for e-Europe and e-Europe+, the Commission on Information Technology adopted a work programme for the period from 2003 to 2007.
French: Conformément au plan d'action pour une Europe électronique et à son corollaire dit e-Europe+, la Commission des technologies de l'information a adopté un programme de travail pour la période 2003-2007.
English: We must act jointly to ensure that children receive a safe and secure upbringing.
French: Nous devons donc conjuguer nos efforts pour veiller à ce que les enfants grandissent en sécurité.
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $59 million in the first quarter of 2007 and $50 million in the first quarter of 2006.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 59 M$ au premier trimestre de 2007 et de 50 M$ au premier trimestre de 2006.
English: At that level, gender mainstreaming indicators should be factored into the performance planning and appraisal of individual staff members.
French: À ce niveau, les indicateurs d'intégration d'une perspective sexospécifique devraient être pris en considération dans la planification et l'évaluation de la performance de chaque membre du personnel.
English: 1, of the Covenant)
French: 1, du Pacte)
English: • Princess, Grupotel S.A Table 6.2 shows the leading restaurant and cafeteria chains in Spain, the type of food they serve, their sales in 2001, and the number of food service outlets they have throughout Spain.
French: • Princess, Grupotel S.A Le tableau 6.2 indique les principales chaînes de restaurant et de cafétérias d'Espagne, la sorte d'aliments qu'elles servent, leur chiffre d'affaires en 2001 et le nombre d'établissements de restauration qu'elles possèdent dans l'ensemble du pays.
English: Two Canadian studies including homosexual/bisexual men attending STD clinics found prevalence rates for past or present HBV infection of 18% and 39% which are 3.6 and 4.2 times, respectively, the prevalence among heterosexual males attending the clinics (Romanowski & Larke, 1983; Yuan & Robinson, 1994).
French: Selon deux études canadiennes portant notamment sur des hommes homosexuels et bisexuels fréquentant des cliniques de MTS, les taux de prévalence d'infection à VHB passée ou actuelle étaient de 18 et 39 % respectivement, ce qui représente un taux 3,6 et 4,2 fois supérieur à celui de la prévalence de cette infection chez les hommes hétérosexuels fréquentant les cliniques (Romanowski et Larke, 1983; Yuan et Robinson, 1994).
English: It has taken also on board in part the following amendments: n° 25 (introduction of local economic structures and at the creation and safeguarding of sustainable jobs), amendment n° 27 and 28 (reference to the European Research Area, public-private partnerships), n° 30 (local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No …/…(ESF)), n° 117/32 (water supply and water and waste management, investments in NATURA 2000 sites), n° 34 was taken on board (encouraging of new, more sustainable patterns of tourism) and part of it largely expanded by the Council in Article 4(6) and (7) (culture), n° 38 (reference to vocational training).
French: Alors que le Conseil, après un examen approfondi, n'a pas été en mesure de retenir l'amendement 40, la Commission a fait une déclaration au procès-verbal du Conseil en ce qui concerne la question de la sécurité publique.
English: The film will explore little known aspects of Ontario, Nova Scotia and New Brunswick history.
French: Le film explorera les aspects peu connus de l’histoire de l’Ontario, de la Nouvelle‑Écosse et du Nouveau‑Brunswick.
English: • meet the essential requirements relating to design, manufacture and testing;
French: • répondre aux exigences essentielles en matière de conception, de fabrication et d'essai;
English: Être capable de produire une recherche scientifique (research capacity) est définie par l’habilité d’un individu ou d’un groupe d’identifier les domaines qui peuvent bénéficier de plus de recherches, de développer une demande de recherche (research proposal), d’obtenir des subventions, de mener la recherche et de communiquer ou publier les résultats.
French: Dans l’optique de développer des cours de méthodes de recherches scientifiques, parlezmoi des ressources dont dispose votre école ? Avez-vous accès à des ressources externes qui faciliteraient l’enseignement des méthodes de recherches scientifiques à votre école ? (membre d’association, subvention, présence de prof qui font de la recherche et en font la promotion à l’école)
English: On the other hand, there has not been a significant reduction in incursions by the Israeli army into Palestinian cities or in the easing of closures in the West Bank.
French: Pour sa part, l'armée israélienne n'a pas réduit de façon sensible ses incursions dans les villes palestiniennes et n'a pas non plus atténué les bouclages en Cisjordanie.
English: A large negative cyclical component indicates that actual tourism expenditures are substantially below the trend line, as occurred during the recession in the early 1990s.
French: Une importante composante cyclique négative signifie que les dépenses touristiques réelles sont nettement en deçà de la ligne de tendance, comme cela s’est produit à la fin des années 1990.
English: Our moms are quite proud of this new feature in our careers.
French: Nos mamans sont bien fières de cette nouvelle particularité de nos carrières.
English: For each exemption, the precise purpose of the product must be specified.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les modalités de contrôle ainsi que des informations précises sur la collecte des données.
English: Finally, it must be stressed that the ACP/EU Council decision to reinforce the EC Structural Adjustment Facility by EUR 250 million will partly be used to provide interim relief to eligible HIPC countries belonging to the ACP.
French: Enfin, il faut souligner que la décision prise par le Conseil UE-ACP de renforcer la facilité d'ajustement structurel à concurrence de 250 millions d'euros sera en partie utilisée afin de fournir une aide intérimaire aux pays éligibles à l'initiative PPLE et appartenant à l'ACP.
English: These statistics will inform us about the extent to which OLMC members are able to thrive in their own language."
French: Ces statistiques nous renseigneront sur les possibilités qu’ont les membres des CLOSM de s’épanouir dans leur langue.
English: The females of both species also differ in overall colouring, which is grey for the Rusty Blackbird, and rather brown for the Brewer’s Blackbird (Avery 1995).
French: Chez les femelles, la couleur générale du plumage est aussi différente. Le Quiscale rouilleux femelle est grisâtre, alors que le Quiscale de Brewer femelle est plutôt brunâtre (Avery, 1995).
English: Criminal Procedures, Penal Code (Amendment Art. 59), 18/03/1994
French: Brevets, Loi, 25/06/1954 Se rapport à:
English:  Approach In commencing this assignment, Grant Thornton staff met with several WD officials to determine the scope and parameters of the engagement.
French: Méthode Dans l'exercice de son mandat, le personnel de Grant Thornton a rencontré plusieurs représentants de DEO afin de déterminer l'étendue et les paramètres de la vérification.
English: Economic, social and cultural factors such as job security are also very important.
French: Les participants ont noté le paradoxe constitué par le fait que, si les guerres d’aujourd’hui impliquent plus de femmes que jamais, celles-ci sont sous-représentées dans les négociations de paix.
English: Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
French: Son objectif est de contribuer à soutenir les efforts des États membres pour prévenir, se préparer et protéger les personnes et les infrastructures critiques contre les attaques terroristes et les autres risques relatifs à la sécurité.
English: This information helps the exposure assessor in evaluating, estimating, or quantifying exposures.
French: Estimation des risques - Résultat de l'intégration de l'évaluation de l'exposition et de l'évaluation de la toxicité.
English: Under NAP, the federal government retains ownership of the 26 NAS airports and will lease them to Canadian Airport Authorities.
French: En vertu de la PNA, le gouvernement fédéral demeure propriétaire des 26 aéroports du RNA et les louera aux Administrations aéroportuaires canadiennes.
English: The proponent of a radiocommunication system is expected to work with these authorities to examine the proposal, consider local concerns and when needed, attempt to arrive at alternative solutions.
French: On s'attend à ce que le promoteur d'un système de radiocommunications travaille, en compagnie de ces autorités, à étudier la proposition, à prendre connaissance des préoccupations locales et, au besoin, à parvenir à une solution alternative.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8501.40.21 is amended by replacing the reference to "portable mortar mixes" with a reference to "portable mortar mixers".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8501.40.21, « portable mortar mixes » est remplacé par « portable mortar mixers ».
English: Voluntary Versus Involuntary Self-Employment
French: Le travail indépendant par choix et le travail indépendant involontaire
English: Summer Jobs for Students YCW for Aboriginal Urban Youth What are the goals of this program?
French: Emplois d’été pour étudiant(e)s Emplois d’été JCT pour les jeunes autochtones en milieu urbain Quels sont les buts de ce programme?
English: (b) To continue to move forward with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the establishment of the Assessment and Evaluation Commission;
French: b) À continuer d'aller de l'avant dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, y compris la création de la Commission du bilan et de l'évaluation;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/5/Rev.1.
English: It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.
French: Il convient de noter que j'ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.
English: As in the past, agreements included increases in fishery access, assistance to build capacity, and development of opportunities for co-management of the fishery resource.
French: Comme les précédentes, ces ententes prévoyaient un accès accru à la pêche, une aide au renforcement des capacités et l’exploitation des possibilités de cogestion des ressources halieutiques.
English: While there they visited family in Scotland. Thomas spent time painting and taking photographs, particularly in the area of Jean's ancestral home.
French: Pendant leur séjour là-bas, ils visitent de la parenté en Écosse et Thomas passe du temps à peindre et à prendre des photographies, surtout dans la région où se trouve la maison ancestrale de Jean.
English: The support from the State to museums and other cultural institutions and activities is administrated by the Ministry of Culture and Science.
French: Le Conseil culturel norvégien et le Conseil national norvégien des musées sont nommés par le Ministre.