ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the technological operating parameters of a deposit or an underground storage facility in an oil- or gas-bearing stratum (pressure, extraction and injection volumes, well flow rate and so forth) are directly related to the geomechanical processes of deformation in the stratum, which may change elastically or inelastically depending on the load on the rock skeleton.
French: Ainsi, les paramètres techniques de l’exploitation du gisement ou du réservoir souterrain de gaz dans la couche-réservoir (pression, volumes de prélèvement et d’injection, débit du puits, etc.) sont directement liés aux phénomènes géomécaniques de déformation de la couche-réservoir, susceptibles d’apparaître en régime normal et en surrégime en fonction des contraintes subies par la structure de la couche.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM), Common Reserves Data Base Commitment to maintain the reserves data base and pursue other areas of cooperation.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM), base de données commune sur les réserves Tenir à jour la base de données sur les réserves et chercher d'autres secteurs de collaboration.
English: Saar (E 80-06) - upgrading to class Vb.6/
French: Saar (E 80-06) - reclassement dans la classe Vb6.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name DALHOUSIE UNIVERSITY, School of Public Administration Address School of Public Administration, Dalhousie University; Halifax, NS B3H 3J5 Phone (902) 494-3742 Fax (902) 494-7023 URL http://spa.management.dal.ca/degree_programs/mpa.htm Email dalmpa@dal.ca Head/Director/Contact Dr. Keith Sullivan, the Graduate Coordinator Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The public administration tradition at Dalhousie goes back to 1936 when it awarded the first degree in Canada in the field.
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom DALHOUSIE UNIVERSITY, Adresse School of Public Administration, Dalhousie University, Halifax (N.-É.) B3H 3J5 Téléphone (902) 494-3742 Télécopieur (902) 494-7023 Adresse URL http://spa.management.dal.ca/degree_programs/mpa.htm Courriel dalmpa@dal.ca Responsable/directeur/personne-ressource Keith Sullivan, coordonnateur des études supérieures Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) La tradition en administration publique à la Dalhousie University remonte à 1936 lorsque l’université a décerné son premier diplôme au Canada dans le domaine.
English: 81 M. Bordt and L. Earl, Public Sector Technology Transfer in Canada, 2003. Statistics Canada, Catalogue No.
French: 82 D. Cooper, « University Spin Off Firms and High Growth Firms in Canada », Bulletin de l'APEC, no 3, juin 2007.
English: Departments shall transfer these amounts to CCRA on the last working day of March so that CCRA can prepare the Tax Remission Order to authorize them to deduct these amounts from the GST Tax Revenue accounts at year-end.
French: Les ministères doivent transférer ces montants à l'ADRC le dernier jour ouvrable de mars pour permettre à l'ADRC de préparer le Décret de remise de taxe qui les autorise à défalquer ces montants des comptes de recettes fiscales de la TPS à la fin de l'exercice.
English: Consoltex also claimed that some of its substitutable fabrics were priced lower than the subject fabric for which tariff relief has been requested.
French: Consoltex a également soutenu que certains des tissus substituables qu’elle produit coûtaient moins cher que le tissu en question qui fait l’objet de la demande d’allégement tarifaire.
English: Vulnerable Road User Strategy 30% decrease in the number of vulnerable road users (pedestrians, cyclists, motorcyclists) killed or seriously injured.
French: Stratégie sur les usagers vulnérables de la route Baisse de 30 % du nombre d'usagers de la route vulnérables (piétons, cyclistes, motocyclistes) tués ou grièvement blessés.
English: Avenue du Bourget, 1 (BOUR 02/30A) 1049 Brussels Belgium Fax: +(32 2) 292 1324 e-mail:
French: Avenue du Bourget, 1 (BOUR 02/30A) 1049 Bruxelles Belgique Fax: +(32 2) 292 1324 e-mail:
English: The most serious incident in years in the UNOMIG area of responsibility happened late in the evening of 6 July, when four people were killed and six injured following an explosion in a cafe in the town of Gali, near the Mission's sector headquarters.
French: L'incident le plus grave observé depuis plusieurs années dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG a eu lieu tard dans la soirée du 6 juillet : une explosion dans un café de Gali près du quartier général du secteur de la MONUG a fait quatre morts et six blessés.
English: Unfortunately, this report has been ill-fated from the outset.
French: Malheureusement, ce rapport n'est pas né sous une bonne étoile.
English: Amendment No 16 follow closely the first daughter directive.
French: L'amendement 16 suit fidèlement la première directive-fille.
English: • different numbers of participants in the two workshops (20 attendees at the government workshop and 13 attendees at the industry workshop); and
French: • le nombre de participants aux deux ateliers était différent (20 pour l’atelier auquel ont assisté des fonctionnaires et 13 pour l’atelier auquel ont assisté des représentants de l’industrie);
English: "Acting as one" 4 POTENTIAL SERVICE AGENT 1 MIGRATION legacy systems move to "endorsed cluster" To service dept’s on a gradually increasing basis
French: 1 TRANSITION Transition des anciens systèmes à un « regroupement approuvé »
English: Principal measures proposed Community Development
French: Principales mesures envisagées Développement communautaire
English: Tage Odgaard Nielsen City and Building Architects Rådhustorvet 2, 7900 Nykøbing Director:
French: M. Tage Odgaard Nielsen City and Building Architects, Rådhustorvet 2, DK-7900 Nykøbing Directeur:
English: • (z) Government Employees Land Acquisition Order, 1987, No. 1 (SOR/88-152);
French: • z) l'Ordonnance no 1 de 1987 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/88-152);
English: He  further acknowledged that these Master Funding Arrangements incorporate by  reference the Program Administration Manual (See Exhibit A-12, Tab 22,  paragraph 2) which (after April of 1991) incorporates by reference the  terms and conditions of the Native Community Services Guidelines Policies  and Procedures (See Exhibit A-12, Tab 23, page 178).
French: Il a reconnu en outre que ces  modes de financement selon le mode principal incorporaient par renvoi le  Manuel d'administration du programme (voir la pièce A-12, onglet 22,  paragraphe 2) qui (après le mois d'avril 1991) incorpore par renvoi les  conditions des Lignes directrices, politiques et procédures concernant les  services communautaires autochtones (voir la pièce A-12, onglet 23,  page 178).
English: When such disputes are not settled, the Council shall unanimously decide on the modalities according to which they shall be settled.
French: Lorsqu'un tel différend n'a pu être réglé, les modalités de son règlement sont arrêtées par le Conseil statuant à l'unanimité.
English: 3.2 Best Interest of the Child - Article 3 (CRA Sections 1 and 2) 37
French: 3.2 Intérêt supérieur de l'enfant - Article 3 (articles 1 et 2 de la LDE) 38
English: Many of the lessons learned from the HTF Project are also reflected in the Handbook as ideas and suggestions which may benefit other First Nations and Inuit communities.
French: On a retenu dans le guide bon nombre des leçons tirées du Projet du FASS comme idées et suggestions dont peuvent bénéficier d'autres communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Mr President, the Commission's programme contains some worthy priorities: sustaining economic growth, preserving and creating jobs, improving energy efficiency and developing renewable energy sources.
French: (EN) Monsieur le Président, le programme de la Commission comprend des priorités louables: assurer la pérennité de la croissance économique, préserver et créer des emplois, améliorer l'efficacité énergétique et développer la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: The terms of reference of the mandate are set out in paragraph 2 of the resolution, in which the Council decided:
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, qui contient une description du mandat, le Conseil a décidé :
English: Its three passenger vessels include the MV Leif Ericson, with a capacity to carry 500 passengers and approximately 300 passenger vehicles, and Canada’s two largest ferries namely the MV Caribou and the MV Joseph and Clara Smallwood.
French: Ses trois navires à passagers comprennent le Leif Ericson, d’une capacité de 500 passagers et environ 300 véhicules de tourisme, et les deux plus gros traversiers au Canada, soit le Caribou et le Joseph and Clara Smallwood.
English: The report points out that "the report of the Administrator on consumer proposals" required by subsection 66.14(e) of the BIA, should have been signed by the trustee as stipulated by Directive 4, yet in both proposals, the reports were signed by Ms. Armshaw.
French: Dans son rapport, l’analyste principale/Affaires disciplinaires relève que « le rapport de l’administrateur sur les propositions », prévu à l’alinéa 66.14e) de la Loi, aurait dû être signé par le syndic ainsi que le requiert l’Instruction 4, mais que dans les deux propositions, il a été signé par Mme Armshaw.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Mammography Quality Guidelines Canadian Mammography Quality Guidelines Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Guide canadian de qualité en mammographie Guide canadian de qualité en mammographie Précédente Table des Matières
English: There are, however, indications that the law's directives are not being implemented in their entirety.
French: Toutefois, certains éléments indiquent que les directives de la loi ne sont pas totalement appliquées.
English: The extremists and terrorists remain capable of, and intent on, carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces, with the goal of destabilizing the legitimately elected Government of Iraq and denying the Iraqi people the democracy that they have chosen through free and fair elections.
French: Les extrémistes et les terroristes restent capables, et ont l'intention, de perpétrer des attaques contre les civils iraquiens, les fonctionnaires de l'État et les forces de sécurité, dans le but de déstabiliser le Gouvernement légitimement élu iraquien et de priver le peuple iraquien de la démocratie qu'il a choisie par des élections libres et régulières.
English: Also faring poorly is the driver for enhancing national ownership: only for pro-poor policy reforms does heavy support to this driver characterize more than half of outcomes.
French: Dans la mesure où le PNUD s’est engagé stratégiquement à appuyer le développement des capacités axées sur la réduction de la pauvreté, cette constatation ne manque pas de troubler un peu et mérite qu’on s’y intéresse de plus près.
English: Recently we have seen the birth of 'policy communities' or groupings of various interest groups coming together under a broad single interest.
French: On assiste aussi, depuis peu, à l'émergence de « collectivités d'intérêts », des nébuleuses de groupes de pression fédérés sous la bannière d'une cause commune.
English: Under community development, three projects were created to better integrate community development in sectoral activities and better target the communication activities for behavioural change required by sectoral projects.
French: On a adjoint au projet « Éducation » trois sous-projets correspondant aux groupes d'âge intéressés (niveaux préscolaire, primaire et adolescent), en vue de modifier les comportements en raison du VIH/sida et de poursuivre les efforts visant à mettre un terme à la traite d'enfants.
English: Statistics Canada and Health and Welfare Canada.
French: Mohl C., "National Population Health Survey Institutional Sample", Statistics Canada.
English: As is evident, then, Gabon has undertaken considerable efforts in order to bring about greater protection of nature and of ecosystems.
French: Comme on le constate, le Gabon a déployé des efforts considérables en vue d'une protection plus accrue de la nature et des écosystèmes.
English: Bernard Mallet Tel.: (506) 452-3706 E-mail: malletb@agr.gc.ca Montreal, QC Contact:
French: Bernard Mallet Tél. : (506) 452-3706 Courriel : malletb@agr.gc.ca Montreal, QC Contact :
English: After reading the article I am lead to believe that the incident occurred from a Sea King helicopter as an AESOP was involved.
French: Après avoir lu l’article, j’en suis arrivé à la conclusion que l’incident s’est produit à partir d’un hélicoptère Sea King, puisqu’il est question d’un OP DEA.
English: We are now faced with what appears to be a sudden problem on account of the large population.
French: Nous sommes aujourd'hui confrontés à ce qui ressemble à un problème soudain dû à la taille de la population.
English: The Commission publishes a reflection paper on control of residues of veterinary medicinal products and Maximum Residue Limits   DG Enterprise and DG Health and Consumer Protection have reflected on several current issues connected to the Community legislation on residues of veterinary medicinal products in food.
French: La Commission publie un document de réflexion sur le contrôle des résidus de médicaments vétérinaires et des limites maximales de résidus   La DG "Entreprises" et la DG "Santé et protection des consommateurs" ont revu plusieurs questions concernant la législation sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les denrées alimentaires au niveau communautaire.
English: Most people have microorganisms on their own skin or mucous membranes that do not cause a problem unless the skin or membrane is pierced or broken. i.
French: Chez la plupart des gens, la peau ou les muqueuses sont colonisées par des micro-organismes qui ne provoquent pas d’infection à moins que la peau ou les muqueuses soient percées ou lésées. i.
English: On November 24, 1999, in response to reports of unusually high rates of suicide and demands by the Innu for better policing, INAC, the province, and representatives of the Innu Nation signed an agreement-in-principle to provide the Innu with the appropriate tools to build a bridge between the current situation and eventual land claim and self-government agreements.
French: Le 24 novembre 1999, en réponse aux rapports sur les taux inhabituellement élevés de suicide et aux Innus qui demandaient de meilleurs services de police, AINC, la province et des représentants de la Nation innue ont ratifié un accord de principe donnant aux Innus les outils appropriés afin de nouer des liens entre la situation actuelle et les accords éventuels de revendication territoriale et d'autonomie gouvernementale.
English: Costs and related demands on law enforcement personnel and resources may also pose a serious practical obstacle, particularly for countries already impoverished by the offenders whose assets they now seek to trace.
French: Les pays victimes, qui sont déjà appauvris par l'effet des infractions commises par les criminels dont on cherche à retrouver la trace, peuvent trouver bien lourde l'obligation d'affecter à ces enquêtes des ressources et du personnel de police judiciaire.
English: · Inter-networking arrangements [2009.01] N 92/04
French: · Dispositions d'interréseautage [2009.01] N 92/04
English: Universal Accessibility The current Web site has been modified to facilitate accessibility and to ensure that everyone, not only those with the latest Internet resources, will benefit from its features.
French: Accessibilité universelle Le site Web actuel a été modifié pour faciliter l’accessibilité et afin de garantir que chacun, et non seulement ceux qui disposent des plus récentes ressources Internet, puisse profiter de ses fonctions.
English: It reorganizes, and to a large extent broadens, the various grounds or categories of entitlement to benefit for disabled children.
French: Le but était de réorganiser et dans une large mesure d'étendre les différents motifs ou catégories ouvrant droit aux prestations d'enfant handicapé.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-02-25T16:47:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What is the best way to manage our water supply' Canadians may learn from the experience of local communities in other parts of the world argue Mark Winfield, the Director of the Environmental Governance Program at the Pembina Institute and David B. Brooks, natural resource economist.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-34477-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2008-02-25T16:47:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11994-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ' Selon Mark Winfield, directeur du programme de gouvernance de l’environnement de l’Institut Pembina, et David B. Brooks, économiste et spécialiste des ressources naturelles, les Canadiens peuvent en apprendre beaucoup à ce sujet de communautés locales ailleurs dans le monde.
English: He has also cultivated good working relationships with groups in the Sahtu, Dehcho and Akaitcho regions of the Northwest Territories.
French: Il entretient également de bons liens de travail avec des groupes des régions du Sahtu, du Deh Cho et de l'Akaitcho, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Burkina Faso, Ethiopia, the Gambia, India, Lesotho and Qatar also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Gambie, l'Inde, le Lesotho et le Qatar souhaitent également parrainer le projet de résolution.
English: A practical system for professional wax depilation as it doses the ideal quantity of product forming a thin even layer of wax on any area to allow the removal of superfluous hair.
French: C’est un système pratique pour la dépilation professionnelle à la cire qui dose la quantité idéale de produit en formant une couche uniforme et fine de cire sur n’importe quelle zone à épiler.
English: 27 Step 1 Planning 28 Step 1 - Sample Assessment Timeline 29 Step 2 - Data Collection 30 Step 2 - Data Collection Approaches 31 Step 2 - Data Collection Process 32 Step 3 - Consolidation of Results 33 Step 3 - Consolidated Results Template (prepared for each criteria…) 34 Step 3 - Assessing the Capabilities- "As Is" and "To be" assessment - Sample 35 Step 3 - "As-Is" and "To-Be" Assessments overview 36 Step 4 - Validation of Findings 37 Step 5 – Developing an Action Plan 38 Step 5 - Summary of Priorities and Opportunities - Template To facilitate the prioritization of the projects, we graph them in the chart below, based on two factors: level of effort to implement, and expected impact that the initiative will have on the organization.
French: 27 Étape 1 - Planification 28 Étape 1 - Calendrier de l’analyse de l’échantillon 29 Étape 2 - Collecte des données 30 Étape 2 - Approches de collecte des données 31 Étape 2 – Processus de collecte de données 32 Étape 3- Regroupement des résultats 33 Étape 3 Modèle de résultats regroupés (pour chacun des critères…) 34 Étape 3 – Analyse des capacités actuelle - souhaitée 35 Étape 3 Vue d’ensemble des analyses actuelles (A) et souhaitées (S) 36 Étape 4- Validation des résultats 37 Étape 5– Élaboration d’un plan d’action 38 Étape 5 – Résumé des priorités et des possibilités – Modèle Pour faire en sorte qu’il soit plus facile de cerner les priorités liées aux projets, nous les avons représentées dans le tableau ci-dessous en nous fondant sur deux facteurs : le niveau d’efforts requis pour la mise en oeuvre et les répercussions attendues de l’initiative sur l’organisme.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Opinion Sheets
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Feuilles d'opinions
English: So the Commission must stand by the Council's wording and reject Amendments Nos 8 and 19.
French: La Commission doit donc s'en tenir au texte du Conseil et rejeter les amendements 8 et 19.
English: • Grants and Awards Guide • Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: • Énoncé de politique des trois conseils - Éthique de la recherche avec des êtres humains
English: Also, the lowering of tariffs and taxes has created improved trading conditions for foreign players.
French: La baisse des tarifs douaniers et des taxes a également amélioré les conditions commerciales pour les acteurs étrangers.
English: Minister Dion Announces United Nations Climate Change Conference will be Carbon Neutral
French: Le Ministre Dion annonce que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques sera neutre en carbone
English: In addition, €36 million of the programme will be devoted to cross-border cooperation programmes on Bulgaria’s borders with Greece (€20 million), Romania (€8 million), Turkey (€3 million), Serbia & Montenegro (€3 million) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (€2 million).
French: Les concours apportés à la Bulgarie au titre du programme Phare se sont élevés à 1,54 milliard d'euros au cours de la période 1992-2003, dont 188,92 millions d’euros pour 20032.
English: It might be a general annuity or payments from a registered retirement income fund (RRIF).
French: Il peut s'agir du paiement d'une rente viagère ou d'un fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: The Framework for the Management of Information (FMI) provided the review team with a context and criteria for assessment of DIAND's Information Management Elements.
French: Le Cadre de gestion de l’information (CGI) a fourni à l’équipe d’examen un contexte et des critères pour l’évaluation des éléments de la gestion de l’information au MAINC.
English: We want to use this opportunity to thank the idealist team for facilitating this meeting and making us believe that if all our little actions in different parts of the world are taken as sticks of a broom, that together we will all sweep the world and indeed make it a better place to live.
French: Maintenant, je crois qu'il y a une chance de changer les choses et de mettre ensemble les idées et les merveilleuses intelligences à travailler ensemble pour un futur durable et un plan à long terme au bébnéfice de notre Baie, et, pourquoi pas? du monde.
English: VIA maintained that a limitation of the usage of the pass to a specified number of days is the norm in the industry and that the characteristics of the Domestic Canrailpass should adequately meet the needs of all Canadian travellers while minimizing the inappropriate use of the pass by commuters.
French: VIA a soutenu qu'une limitation de l'utilisation d'un laissez-passer à un nombre déterminé de jours était la norme dans son secteur d'activité et que les caractéristiques du Canrailpass «domestique» devraient satisfaire convenablement les besoins de tous les voyageurs canadiens tout en réduisant au minimum le mauvais usage de ce laissez-passer par les navetteurs.
English: The development of national capacities for improving the trade performance of businesses is ITC’s overriding objective.
French: Le développement des capacités nationales pour l’amélioration des résultats commerciaux des entreprises est l’objectif primordial du CCI.