ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change the text of target permanent by replacing all instances of one color word with another or one basic land type with another.
French: Changez le texte de règles d'un permanent ciblé en remplaçant toutes les occurrences d'un nom de couleur par un autre nom de couleur ou d'un type de terrain de base par un autre.
English: This involved a close examination and documentation of services and procedures.
French: Cette homologation a exigé l'examen rigoureux et la documentation précise des services et des procédures.
English: My advice is don't short-change on the proposal.
French: Je vous conseille d'éviter les économies de bouts de chandelles.
English: Japan is working to classify substances currently classified in their system to be consistent with the GHS classification and preparing guidance manual to assist national classification work.
French: Le Japon remanie la classification des substances qui figurent actuellement dans son système, pour que cette classification soit compatible avec celle du SGH. On prépare également un manuel d'orientation pour guider ce travail national de classification.
English: Discussions in Cancun will focus on developing a framework for establishing modalities in both the agriculture and non-agricultural market access negotiations, as well as solidifying progress on a range of issues related to developing country concerns, such as special and differential treatment provisions.
French: Les discussions porteront sur l'élaboration d'un cadre établissant des modalités pour les négociations relatives à l'accès aux marchés agricoles et non agricoles, et aussi sur la consolidation des progrès touchant un éventail de questions liées aux préoccupations des pays en développement, comme les dispositions du traitement spécial et différentiel.
English: • Articles 173-253 stipulate that an attack against any civil servants or public officers is considered as an act of crime
French: - Les articles 173 à 253 érigent en infraction pénale toute attaque visant un fonctionnaire ou une personne titulaire de fonctions officielles.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Leaving School - Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age - January 1995 Previous Contents Next 1.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Après L'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans - Janvier 1995 Page précédente Table des matières Page suivante 1.
English: Mackenzie moved to New York where he founded Mackenzie's Gazette.
French: Mackenzie s'établit à New York, où il fonde la Mackenzie's Gazette.
English: Further, in November 2003, his employer specifically met with him in order to help him find a solution to his alcohol problem.
French: De plus, en novembre 2003, son employeur l'a rencontré dans le but exprès de l'aider à trouver une solution à son alcoolisme.
English: The marketplace has adapted to the unique needs of a financially diverse group of consumers, raising different issues across the income scale.
French: Le marché s'est adapté aux besoins uniques d'un groupe de consommateurs aux moyens financiers divers, ce qui soulève différentes questions d'un bout à l'autre de l'échelle des revenus.
English: In the preparation for the coming election, the opposition UBP announced its platform, which includes returning the Attorney General to independent status, the privatization of the Ministry of Tourism, the creation of the Ministry of International Business and other changes to streamline government operations.
French: En prévision des prochaines élections, le parti d'opposition UBP a présenté son programme qui prévoit, notamment, de rendre son indépendance au Procureur général, de privatiser le Ministère du tourisme, de créer un Ministère du commerce international et, de façon générale, de rationaliser l'action des pouvoirs publics.
English: No midwives were practising in the research sites for this study, which is a consistent representation of the situation across most rural communities in British Columbia.
French: À titre d'exemple, aucune sage-femme n'exerçait dans les lieux visés par la présente recherche, lesquels offrent une représentation fidèle de la situation dans la plupart des collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: • Statistics Canada Link to Canada's central statistical agency.
French: • Statistique Canada Lien à l'agence statistique centrale du Canada.
English: The term polycyclic aromatic hydrocarbons refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: L'expression «hydrocarbures aromatiques polycycliques» désigne les composés constitués d'atomes de carbone et d'hydrogène formant des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: $500 is spent to meet the individual's expenses for the month.
French: Des charges de 500 $ sont engagées au cours du mois.
English: BIBLIOGRAPHY Agriculture and Agri-Food Canada, "Saudi Arabia At a Glance" January 25, 2004.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada, « Coup d'oeil sur l'Arabie saoudite », 25 janvier 2004.
English: This was followed by the beginning of another daily which began publication in 2008.
French: Un autre quotidien a suivi en 2008.
English: The Committee encourages the State party to establish a statutory, independent national commission for children with the mandate of, inter alia, regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the federal, tate and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à créer une commission nationale indépendante et officielle pour l'enfant et à charger notamment celle-ci de suivre et évaluer régulièrement les progrès réalisés au niveau fédéral, au niveau des États de l'Union et au niveau local dans l'application de la Convention.
English: Impacts of Internal and External Stressors by Size of the Park
French: Régions marines naturelles et aires marines de conservation
English: The University's Technology Transfer Unit will locate within the RTF to enhance support for the anticipated growth in research activity expected as a result of the expansion.
French: L'unité de transfert de technologie de l'Université sera installée à l'intérieur de la RTF afin de fournir un meilleur soutien en prévision de l'augmentation des activités de recherche découlant de l'agrandissement de l'installation.
English: The establishment of this position has led them to be able to tell their story both anecdotally as well as "by the numbers".
French: Il en va de même en matière de ressources humaines, en raison de l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5c-eng.pdf] Pages:17 , Size: 57 K, Date:2001-01-05 Q5C:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5c-fra.pdf] pages: 18, taille: 73 K, date: 2001-01-05 Q5C:
English: PNEUMOCONICOSIS (INDIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810144 Total amount CAD$168,000 Duration 36 months 363.
French: PNEUMOCONICOSIS (INDIA) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810144 Budget total CAD$168,000 Durée 36 mois 362.
English: The whole of this site is subject to French and international law on copyright and intellectual property.
French: L`ensemble de ce site relève de la législation française et internationale sur les droits d`auteur et la propriété intellectuelle.
English: For the purposes of subsection 59(3.1) of the Act, a manufacturer, producer or exporter of goods of a NAFTA country who files a request for a re-determination is a prescribed person.
French: Sont désignés pour l’application du paragraphe 59(3.1) de la Loi le fabricant, le producteur ou l’exportateur de marchandises d’un pays ALÉNA qui ont présenté une demande de réexamen.
English: I am encouraged by the discussions that have taken place so far.
French: Je suis encouragé par les discussions qui se sont déroulées jusqu'à présent.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Rodez you will find the Hotel Hotel les Peyrieres, below you will find all the information about the Hotel Hotel les Peyrieres including facilities, location and photos of the Hotel les Peyrieres.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Rodez se trouve l'hôtel Hotel les Peyrieres; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel les Peyrieres avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel les Peyrieres.
English: Remedial techniques have consisted primarily of subsurface drainage systems.
French: Les mesures correctives ont comportées essentiellement des systèmes de drainage enterrés.
English: • While hosting funding was contentious for a few organizations, it is seen as having value by providing training opportunities for athletes within Canada, and by stimulating interest among the population to participate in sport.
French: • Les fonds pour l'accueil de manifestations sont controversés chez quelques organismes, mais d'autres considèrent qu'ils créent des occasions d'entraînement pour les athlètes au Canada et qu'ils stimulent l'intérêt du public à pratiquer un sport.
English: if you hide in a bush and shoot ememies from a good distance, do they automatically know where you are and start shooting back with incredible accuracy?
French: Le multi après l'avoir essayé pendant une dizaine de minutes est un désastre.
English: Another pioneer radio-drama series, the "CKUA Players," was produced by Sheila Marryat throughout the 1930s from CKUA, the station of the University of Alberta, over a network of western stations.
French: Une autre série, The CKUA Players, réalisée par Sheila Marryat à la station de radio de l'U. de l'Alberta, est diffusée tout au long des années 30 par de nombreuses stations du réseau de l'Ouest.
English: A DDO in effect gives borrowers a credit line on which they can draw for up to three years, provided that overall programme implementation and the macroeconomic framework remain adequate.
French: L'option de tirage différé, en fait, donne aux emprunteurs une ligne de crédit dans laquelle ils peuvent puiser pendant une période allant jusqu'à trois ans, à condition que l'exécution générale du programme d'ajustement structurel et l'ensemble de la politique économique demeurent adéquats.
English: A NON is issued under the signature of the Director General and will include a rationale as to why the submission is considered not compliant with the Food and Drugs Act and Regulations along with a list of the specific deficiencies upon which the decision is based.
French: L'ANC est signé par le directeur général et comprend une explication indiquant pourquoi la présentation n'est pas conforme à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement, ainsi qu'une liste des insuffisances sur lesquelles la décision est fondée.
English: EUPOL Kinshasa now focuses on the proper integration of the IPU within the framework of the upcoming reform of the "Police Nationale Congolaise" (PNC).
French: Celle-ci est considérée par les Congolais comme une force de police très efficace, bien entraînée et bien équipée dans la capitale.
English: Agenda item 3 - Advice to Chairman on Extraordinary Plenary Session
French: POINT 3 DE L'ORDRE DU JOUR − AVIS AU PRÉSIDENT EN CE QUI CONCERNE LA SESSION PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE
English: Forthcoming  Feature: 80th birthday of His Holiness Pope Benedict XVI
French: • Photo : à venir  Dessin commémoratif : 80e anniversaire de Sa Sainteté le pape Benoît XVI
English: On 18 July, in consultations of the whole, the Council heard two briefings, one by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Michael Williams, on the Secretary-General's latest report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2007/392) and the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (S/2007/382), and the other by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the work of UNIFIL.
French: Le 18 juillet, lors de consultations plénières, le Conseil de sécurité a entendu deux exposés, un premier, présenté par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Michael Williams, concernant le dernier rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/392) et le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante de la frontière libanaise (S/2007/382), et un second, présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, concernant les activités de la FINUL.
English: This has laid the foundation for the development of a more comprehensive vulnerability/ resiliency framework to reduce the risks of emergencies to Canadians.
French: Par contre, les autres plans ont tous été réalisés, et certains résultats atteints ont dépassé les attentes.
English: In addition, the possible negative effects of these measures on the attractiveness of their markets to foreign investments could deprive African countries of much-needed resources.
French: En outre, elles rendaient les marchés des pays visés moins attrayants pour les investissements étrangers, ce qui risquait de priver les pays africains de ressources pourtant bien nécessaires.
English: Publications & Products "Peter Robinson Settlers, 1823-1825" by Carol Bennett / "Cemetery Studies, A Curriculum Guide" / Archives Repository Guides / Guides to canoe related holdings / Guide to Genealogical holdings / Guide to municipal records / "How-To" on researching the history of your home.
French: Publications et produits "Peter Robinson Settlers, 1823-1825" by Carol Bennett / "Cemetery Studies, A Curriculum Guide" / Archives Repository Guides / Guides to canoe related holdings / Guide to Genealogical holdings / Guide to municipal records / "How-To" on researching the history of your home.
English: In section 32 of the Pulp and Paper Effluent Regulations (see footnote 1), the expression "three years" is replaced by the expression "four years".
French: Dans l'article 32 du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (voir référence 1), « trois ans » est remplacé par « quatre ans ».
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
English: Compensatory leave credits earned but not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the Employer and that remain outstanding by the end of the next four (4)-month period, shall be converted into cash by multiplying the number of credit hours by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of the twelve (12)-month period.
French: Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d’une période de douze (12) mois fixée par l’employeur et qui n’ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d’heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de douze (12) mois.
English: Subsection 165(4) is amended to provide that no interest is payable until the end of a 30-day period after the later of those days.
French: Le paragraphe 165(4) est modifié de façon qu’aucun montant d’intérêt ne soit payable avant le 30ième jour suivant le dernier en date des jours en question.
English: Soils directly impacted by the construction of the aerodrome (airstrip and adjoining facilities) and the access road connecting the aerodrome to the main access corridor, cover approximately 27 hectares.
French: Les sols qui subiront un impact direct de la construction de l’aérodrome (piste et installations connexes) et de la route d'accès reliant l’aérodrome au couloir d'accès principal, couvrent environ 27 hectares.
English: "Because of the BOPI program, new value-added opportunities exist for many Saskatchewan communities.
French: L'IMBP crée de nouveaux débouchés à valeur ajoutée pour un grand nombre de collectivités de la province.
English: British Columbia Babine River 08-01-40259 Hydrometric Clean-up 08EC013 BABINE RIVER AT OUTLET OF NILKITKWA LAKE Driftwood River 08-01-40225 Hydrometric Clean-up 08JD006 DRIFTWOOD RIVER ABOVE KASTBERG CREEK
French: Colombie-Britannique Babine River 08-01-40259 Nettoyage de la station hydrométrique 08EC013, RIVIÈRE BABINE, À LA DÉCHARGE DU LAC NILKITKWA Driftwood River 08-01-40225 Nettoyage de la station hydrométrique 08JD006, RIVIÈRE DRIFTWOOD, EN AMONT DE LA RIVIÈRE KASTBERG CREEK
English: Our main market is the Italian one followed by the European, North African and South American ones and also by the Arabian countries of the Gulf. In all these countries there is the request of items that can contain and protect the fresh fruit, but at the same time they can advertise the grower's and the packer's companies who export their own products in order to make them more attractive for the final customer.
French: Dans tous ces pays il y a la demande de ces articles qui peuvent contenir et protéger les fruits frais et les légumes et qu'au même temps ils peuvent faire de la pubblicité à les maisons productrices interessées à l'exportation pour créer un produit qui attire l'attention des clients finals.
English: INTRODUCTION On Thursday, September 26, 2002, Mr. Arar arrived at John F. Kennedy International Airport (JFK Airport) in New York on a flight from Zurich, Switzerland.
French: INTRODUCTION Le jeudi 26 septembre 2002, M. Arar arrive à l’aéroport international John F. Kennedy (aéroport JFK) à New York, à bord d’un vol en provenance de Zurich (Suisse).
English: This has been an unacceptable and even intolerable situation as far as industry and innovation are concerned, and we must ensure that nothing of the kind happens again.
French: Pour l'économie et l'innovation, cette situation était intolérable et insupportable. Nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: Environmental risks and contamination of the Baltic Sea caused by, for example, oils and other hazardous substances, lavatory waters, solid waste and air polluting substances, should be minimized.
French: En ce qui concerne cette mer, il convient de réduire au minimum les risques environnementaux et la contamination par les huiles et autres substances dangereuses, eaux sanitaires usées, déchets solides, polluants atmosphériques, etc.
English: The information collected will help inform and refine ecosystem management practices not only in national parks, but across the greater landscape.
French: Les données recueillies permettront à Parcs Canada d'en connaître davantage sur le sujet et de peaufiner ses pratiques de gestion écosystémique non seulement dans les parcs nationaux, mais aussi ailleurs.
English: The oxygen required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
French: La quantité d'oxygène requise à l'OPS 1.780 a) 1) peut être prise en compte dans le calcul de l'alimentation requise.
English: The water tower is 150 feet tall and can be seen from a distance of 10 kilometres.
French: Il mesure 150 pieds de hauteur et peut se voir à une distance de 10 kilomètres.
English: 4) Ask the class to brainstorm how money is raised to provide all of these services.
French: 4) Demandez à la classe de faire un remue-méninges sur la question suivante : où trouve-t-on l'argent pour fournir tous les services?
English: In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
French: Précision sur l'exercice du droit de vote: le responsable d'Eurostat ne doit pas disposer du droit de vote.
English: In the period 2005-2008, 244 women had been murdered in their own homes.
French: Au cours de la période 2005-2008, 244 femmes ont été tuées à leur domicile.
English: Automobile allowance rates The automobile allowance rates for 2006 and 2007 are:
French: Taux des allocations pour frais d'automobile Les taux des allocations pour frais d'automobile pour l'année 2006 et 2007 sont :
English: Mortality levels were normal.
French: Les chiffres des décès étaient normaux.
English: It also confirmed Canada’s commitment to the new CDIP and its continued interest in the next phase, which would focus on implementation of the recommendations.
French: La délégation a aussi confirmé que le Canada était résolu à soutenir le nouveau PDIP et continuait d’être intéressé par la nouvelle phase qui serait consacrée à l’application des recommandations.
English: During the first meeting the counsellor assesses the client’s skills, abilities and motivation and starts helping the client to further develop his business idea.
French: Lors de la première réunion le conseiller évalue les capacités, les connaissances et la motivation du client puis commence à l’aider à développer son plan.
English: Canadians treasure their public health care system and the access it provides to medically-necessary quality care for all, regardless of ability to pay.
French: Les Canadiennes et les Canadiens tiennent à leur système de santé universel et à l’assurance qu’il offre à tous d’obtenir de bons soins de santé médicalement nécessaires, peu importe leur capacité de payer.
English: Consequently, the respondent submitted that the junction boxes should be classified according to their constituent material, in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: Par conséquent, l'intimé a soutenu que les boîtes de jonction doivent être classées d'après leur matière constitutive, c'est-à-dire dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: Medina, on behalf of the Working Group on Puerto Rico; Wilma E. Reveron, on behalf of the Congreso Nacional Hostosiano and Comité Puerto Rico en la ONU; Colette Pean, on behalf of Nord-Sud XXI and December 12th Movement International Secretariat; Alfredo Marrero, on behalf of Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques; José Rivera, on behalf of Estadidad 2000 Puerto Rico; and Olga Mardach Miguel, on behalf of Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico.
French: ); Mme Vanessa Ramos (American Association of Jurists); M. James Harris (Socialist Workers party); M. Elliot Monteverde-Torres (Center for Constitutional Rights); M. Jaime A. Medina (Working Group on Puerto Rico); Mme Wilma E. Reveron (Congreso Nacional Hostosiano et Comité Puerto Rico en la ONU); Mme Colette Pean (Nord-Sud XXI and December 12th Movement International Secretariat); M. Alfredo Marrero (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); M. José Rivera (Estadidad 2000 Puerto Rico); Mme Olga Mardach Miguel (Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico).
English: The action plan and the summary revision file are sent to the Accounting Officer for analyses and comments.
French: Le plan d'action et le dossier de révision sommaire sont transmis au comptable pour analyses et commentaires.
English: The following strategies are being implemented under this policy: promotion of sexual and reproductive health through information, education, communication and interinstitutional coordination; strengthening of institutional management and participation; strengthening of social support networks, and research.
French: Elle poursuit les stratégies suivantes : promotion de la santé sexuelle et reproductive grâce à l'information, l'éducation, la communication et la coordination entre les institutions; renforcement de la gestion institutionnelle et de la participation; développement d'enquêtes et des réseaux sociaux de soutien.
English: The work of these councils is co-ordinated by the project staff.
French: Les travaux de ces conseils sont coordonnés par le personnel du projet.
English: In July, she presented her report in which she called upon the U.S. Government to implement a calendar for closure of the facility.
French: En juillet, elle a présenté son rapport dans lequel elle appelait le Gouvernement américain à mettre en œuvre un calendrier pour la fermeture de l’installation.