ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, she wished to place on record her Government's appreciation for the contribution of a number of international organizations, inter alia the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to the cause of ending violations of women's rights in Nigeria.
French: En conclusion, elle tient à ce qu'il soit pris acte de la reconnaissance de son gouvernement à l'égard d'un certain nombre d'organisations internationales, notamment le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour leur contribution à la cause visant à mettre fin aux violations des droits des femmes au Nigéria.
English: Paragraph 2 gives the general theory concerning the formalities at the office of departure as well as general information about the legal sources.
French: Le point 2 décrit les principes généraux régissant les formalités au bureau de départ et fournit des informations générales sur les bases juridiques.
English: Of the remaining 76 per cent of filers who had positive taxable incomes, over half (57.8 per cent) had taxable incomes of more than $100,000.
French: Parmi les autres déclarants à revenu imposable positif (76 %), plus de la moitié (57,8 %) ont déclaré un revenu imposable supérieur à 100 000 $.
English: • a) 15 per cent of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by that individual in the year, if that individual were a resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: This brings us to the third question : why?
French: C’est la troisième question : pourquoi?
English: Bosnia and Herzegovina responded “Not defined”.
French: La Bosnie-Herzégovine a répondu « Non définis ».
English: Note that PME concentration varies along the abscissa as a result of decreasing dilution related to longitudinal mixing and seasonal changes in the hydrograph, or because of modifications in effluent treatment processing (after Culp et al.
French: Il faut noter que la concentration des effluents d’usines de pâtes et papiers varie le long de l’abscisse, à cause de la dilution décroissante liée au mélange longitudinal et aux changements saisonniers dans l’hydrographie, ou à cause des modifications dans le processus de traitement des effluents (d’après Culp et al.
English: The Pacific region has emphasized the need to think regionally when developing an implementation strategy on those issues.
French: La région du Pacifique souligne la nécessité une approche régionale pour mettre au point une stratégie de mise en oeuvre de ces questions.
English: Seventy-nine percent of female youth compared with 21% of male youth had substantiated cases of sexual abuse, and 52% of female youth compared with 48% of male youth had substantiated cases of neglect.
French: Négligence et exposition à la violence familiale Pour certaines formes de mauvais traitements, les écarts selon le sexe dans les taux de corroboration sont relativement faibles.
English: The net result is an advancement in research quality and productivity that can compete with the best in the world.
French: Bon nombre des chercheurs et d’établissements canadiens se sont acquis une réputation internationale, un des éléments essentiels qui permettent au Canada de se tailler une place sur la scène mondiale de la R-D.
English: Total $114,853 Top of Page Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Years Forecast Revenue (Gross) ($000) Actual Revenue (Gross) ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results FiscalYear Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Deratting Services Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract July 2001 $351 $380 See note 3 in "Other Infor- mation" section under "HECS - Full Cost".
French: Total 114 853 $ Haut de la page Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) A.Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établis- sement de frais Dernière modifi- cation 2003- 2004 Années de planification Revenu prévu (Brut) (En milliers $) Revenu réel (Brut) (En milliers $) Coût estimatif total (En milliers $) Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice financier Revenu prévu (En milliers $) Coût estimatif Total (En milliers $) Services de dératisation Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Juillet 2001 351 $ 380 $ Voir la note 3 dans la section « Autres renseign- ements » sous « DGSESC - Coût total ».
English: Lieutenant-Governors of Ontario Lieutenant-Governor Term Lieutenant-Governor Term Henry William Stisted 1867-68 William Pearce Howland 1868-73 John Willoughby Crawford 1873-75 Donald Alexander Macdonald 1875-80 John Beverley Robinson 1880-87 Alexander Campbell 1887-92 George Airey Kirkpatrick 1892-97 Oliver Mowat 1897-1903 William Mortimer Clark 1903-08 John Morison Gibson 1908-14 John Strathearn Hendrie 1914-19 Lionel Herbert Clarke 1919-21 Henry Cockshutt 1921-27 William Donald Ross 1927-32 Herbert Alexander Bruce 1932-37 Albert Edward Matthews 1937-46 Ray Lawson 1946-52 Louis Orville Breithaupt 1952-57 John Keiller MacKay 1957-63 William Earl Rowe 1963-68 William Ross Macdonald 1968-74 Pauline Emily McGibbon 1974-80 John Black Aird 1980-85 Lincoln MacCauley Alexander 1985-91 Henry N.R. Jackman 1991-97 Hilary M. Weston 1997-2002 James K. Bartleman 2002-07 David C. Onley 2007
French: Lieutenants-gouverneurs de l'Ontario Lieutenant-gouverneur Mandat Lieutenant-gouverneur Mandat Henry William Stisted 1867-68 William Pearce Howland 1868-73 John Willoughby Crawford 1873-75 Donald Alexander Macdonald 1875-80 John Beverley Robinson 1880-87 Alexander Campbell 1887-92 George Airey Kirkpatrick 1892-97 Oliver Mowat 1897-1903 William Mortimer Clark 1903-08 John Morison Gibson 1908-14 John Strathearn Hendrie 1914-19 Lionel Herbert Clarke 1919-21 Henry Cockshutt 1921-27 William Donald Ross 1927-32 Herbert Alexander Bruce 1932-37 Albert Edward Matthews 1937-46 Ray Lawson 1946-52 Louis Orville Breithaupt 1952-57 John Keiller MacKay 1957-63 William Earl Rowe 1963-68 William Ross Macdonald 1968-74 Pauline Emily McGibbon 1974-80 John Black Aird 1980-85 Lincoln MacCauley Alexander 1985-91 Henry N.R. Jackman 1991-97 Hilary M. Weston 1997-2002 James K. Bartleman 2002-07 David C. Onley 2007
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement .....
English: 20.74 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.74 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: There are 19 licensed churches for Bahrainis and foreign residents who are Christians, and there are also places of worship for members of other minorities, such as Jews, Hindus and Buddhists.
French: Il existe 19 églises agréées pour les Bahreïnites ou les résidents étrangers chrétiens et il existe aussi des lieux de culte pour les membres d'autres minorités, tels que les juifs, les hindous et les bouddhistes.
English: "Even though my sons never had the opportunity to meet my grandmother, the relay gives me an opportunity to share her memory with them" said Cpl. Champagne-Woolliams.
French: « Même si mes fils n’ont jamais eu la chance de rencontrer ma grand-mère, le relais me donne l’occasion de partager mes souvenirs avec eux, a déclaré le Cpl Champagne-Woolliams.
English: Less than 10% of these investments are dedicated to diseases or conditions that account for 90% of the global disease burden.
French: Moins de dix pour cent de ces investissements sont consacrés aux maladies et conditions qui représentent 90 pour cent du fardeau des maladies dans le monde.
English: (http://whqlibdoc.who.int/hq/1999/WHO_SDE_ PHE_99.6.pdf )
French: Bureau de radioprotection, Santé Canada (Ottawa).
English: As well, Yukon First Nations can convert land previously set aside into settlement land.3 If the total amount of reserves and land set aside retained as settlement land by all the Yukon First Nations is less than 60 square miles (approximately 163 square kilometres), they will be able to select an additional amount of settlement land up to 60 square miles in total (see Table 4A.1). TABLE 4a.1 Allocation of Settlement Land Amount
French: Les Premières nations du Yukon peuvent de surcroît convertir une terre mise de côté en terre visée par le règlement3. Si la superficie totale des réserves et des terres mises de côté conservées comme terres visées par le règlement par l’ensemble des Premières nations du Yukon demeure inférieure à 60 milles carrés (environ 163 kilomètres carrés), celles-ci pourront choisir des parcelles supplémentaires d’une superficie maximale de 60 milles carrés au total (voir tableau 4A.1). Le chapitre 10 de l’Accord prévoit la création d’une catégorie supplémentaire de terres, les «zones spéciales de gestion» réservées à la conservation.
English: Opportunities to find additional funds internally from efficiency gains are already being maximized.
French: L’organisation a déjà pris toutes les mesures nécessaires afin de libérer des fonds supplémentaires à l’interne au moyen de gains d’efficacité.
English: Finally, there is ecosystem monitoring to ensure that the desired environmental results are achieved.
French: Le cycle recommence si des activités de surveillance ou des résultats de nouveaux travaux de recherche dégagent de nouveaux problèmes.
English: Table 17 Furniture and equipment (Thousands of United Sates dollars)
French: Tableau 17 Mobilier et matériel  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: REVIEW OF AUDIT WORK The Audit Committee held seven meetings in the year 2004.
French: L’inspecteur général, directeur du département, est responsable des consultations, de la liaison et de la coopération avec le Comité de vérification et les organes externes, conformément à la Charte de l’audit interne et au mandat d’« Évaluation ». Le Comité de vérification soutient en particulier la promotion du rôle de l’Audit interne au sein de la Banque et, par conséquent, de la Facilité d’investissement.
English: If in the past the majority disregarded the identity and rights of minorities for a long time or resorted to violence to combat the aspirations of these minorities, the more difficult it will be to enter into a dialogue and envisage the grant of autonomy.
French: Si dans le passé la majorité a bafoué pendant trop longtemps l’identité et les droits des minorités ou si elle a recouru à la violence afin de combattre les aspirations de ces minorités, plus il sera difficile par la suite d’établir un dialogue et d’envisager une autonomie.
English: "Mr. Chairman, just to thank you personally and for the excellent manner in which you have led the General Assembly of this Organization over the past two years with full dedication and commitment.
French: "Monsieur le Président, je tiens à vous remercier personnellement pour la manière dont vous avez, avec un dévouement et un engagement sans réserve, conduit les travaux de l’Assemblée générale de cette Organisation au cours des deux dernières années.
English: For the purposes of black and white printing, red markings are also noted in italics, while green markings are highlighted with an underline.While participants appreciated the number of components and strategies associated with the Strategic Plan and the release of the Sustainable Development Strategy (and outlined in the media release) all groups expressed a concern about a lack of detail pertaining to the enforcement of the policies and regulations associated with a sustainable development mandate. i.
French: Pour les besoins de l'impression en noir et blanc, les notations en rouge sont également mises en italique, alors que les notations en vert sont mises en évidence par un souligné. Bien que les participants aient apprécié le nombre de composantes et de stratégies associées au Plan d'action et la publication de la Stratégie sur le développement durable (décrites dans le communiqué de presse), tous les groupes ont souligné l'insuffisance des détails relatifs à l'application des politiques et des règlements liés au mandat de développement durable. i.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4556e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: 5.4.1.2 Advance the science and practice of regional-scale environmental assessment.
French: 5.4.1.2 Faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale à l’échelle régionale.
English: For Iran to sustain its ongoing fierce fight against drug trafficking, international support, especially the cooperation of neighbouring countries, is indispensable.
French: Mais cela exige l'appui et la coopération de la communauté internationale, en particulier des pays voisins.
English: Or select from the drop-down lists and click the view button to see examples.
French: Sinon, faites votre sélection sur une liste déroulante et cliquez sur le bouton d'affichage pour visualiser des exemplaires.
English: Assessment process and criteria 3.1 Foundation 3.2 Beneficiary Arts Organization . . 4.
French: Processus et critères d’évaluation 3.1 Fondation associée 3.2 Organisme artistique bénéficiaire . . 4.
English: If we compare it with MRP (Materials Resource Planning), the ancestor of the software related to operation, MRP was also a system considered for planning the raw materials in the production area.
French: Si on le compare avec les systèmes MRP (Matériaux de planification des ressources), l'ancêtre des logiciels liés à l'exploitation, MRP était aussi un système considéré pour la planification des matières premières dans la zone de production.
English: Although learning plans come in various configurations, they tend to contain the following elements:   ▪ An assessment is made of an individual’s learning needs with respect to some set of performance, career, or personal goals.
French: Bien que les plans d’apprentissage puissent prendre plusieurs formes, ils comportent généralement les éléments suivants :   ▪ Une évaluation des besoins de l’employé au chapitre de l’apprentissage, compte tenu de certains objectifs de rendement, de carrière ou personnels.
English: For instance, the TSB notes that governments and members of the transportation industry are cooperating to promote and implement solutions through legislation, regulation, programs and education.
French: Par exemple, le BST note que les gouvernements et les membres de l'industrie du transport collaborent à la promotion et à la mise en œuvre des solutions en prenant des mesures au chapitre de la réglementation et des programmes et en faisant de l'éducation.
English: Working relations, that is what it is about.
French: Des relations de travail, voilà ce dont nous avons besoin.
English: Did you know that all operators of vessels fitted with a motor and under four metres in length (including personal watercraft) are required to have an Operator Competency Card for this boating season?
French: Saviez-vous que tous les conducteurs d'une embarcation motorisée de moins de quatre mètres de longueur (y compris les motomarines) doivent avoir une carte de compétence du conducteur cette saison?
English: • Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143
French: • Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires,DORS/96-143
English: Malaysia established a national inventory of net types and other fishing gear, while Latvia obtained data on gear losses and economical casualties to fisheries through a fisheries data collection system and specific questionnaires sent to fishermen.
French: La Malaisie a établi un inventaire national des types de filet et d'autres engins de pêche, tandis que la Lettonie a recueilli, à l'aide d'un système de collecte de données sur les pêcheries et de questionnaires précis adressés aux pêcheurs, des données sur les pertes d'engins de pêche et sur les pertes économiques infligées aux pêcheries.
English: Special thanks to his efforts.We will return.
French: Sur base des précédents avis, il semble que l'hôtel a fait un effort.
English: NAME Luc Dumulong Mark Tobenstein David Crouch Joseph Chung Brian Smith
French: • Réduire la consommation du tabac; Augmenter le taux de cessation;
English: Non-governmental organizations today play an important role in the follow-up to the Beijing Conference.
French: Les organisations non gouvernementales jouent aujourd'hui un rôle important dans le suivi de la Conférence de Beijing.
English: Nothing is more important than preventing such a mistake from happening again.
French: Rien n’est plus important que de prévenir qu’une telle erreur se reproduise.
English: Somalia must not be forgotten.
French: La Somalie ne doit pas être oubliée.
English: For UNDP to reap the dividends of this renewed support, the success of the first UNDP Ministerial Meeting must be built upon in a dynamic manner.
French: Pour permettre au PNUD de tirer profit de cet appui renouvelé, le succès de cette première réunion ministérielle doit faire l'objet d'un suivi dynamique.
English: Under the Maternal Protection Law (Law No. 156 of 1948), abortion is allowed only when it is performed by a doctor who has been designated under the provision of the first paragraph of Article 14 of the Maternal Protection Law from the perspective of protecting the life and health of the mother.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des mères (Loi No 156 de 1948), l'avortement n'est autorisé que s'il est pratiqué par un médecin, comme cela est prévu au premier paragraphe de l'article 14 de la loi en question, dans le but de protéger la vie et la santé de la mère.
English: • if the zone enhancer utilizes an internal antenna installation (i.e. an antenna located within a building), then an Effective Radiated Power (e.r.p.) of 30 watts maximum per channel is permitted, which is the equivalent to a maximum field strength of 3.8 V/m measured at a distance of 10 metres;
French: • dans le cas d'un enrichisseur de zone qui utilise une installation d'antenne intérieure (c.-à-d. une antenne installée à l'intérieur d'un immeuble), la puissance apparente rayonnée (p.a.r.) ne doit pas dépasser 30 watts par canal, ce qui correspond à un champ maximal de 3,8 V/m, mesuré à 10 mètres; •
English: If the invention would be contrary to law and order or morality.
French: Danemark—Oui, si l’invention devait être contraire à l’ordre public ou à la moralité.
English: * considered by Treasury Board from November 1, 2004 to September 30, 2005, 15 submissions had conditions imposed.
French: * examinées par le Conseil du Trésor du 1er novembre 2004 au 30 septembre 2005, quinze ont eu des conditions imposées.
English: For patent lists submitted at the time of filing of a drug submission and for newly-issued patents submitted for drug submission under review, the OPML will conduct a preliminary patent audit to ensure that the patents listed meet all eligibility requirements.
French: En ce qui a trait aux listes de brevets soumises au moment du dépôt d'une présentation de drogue de même qu'aux brevets nouvellement délivrés déposés relativement à une présentation de drogue en cours d'examen, le BMBL effectuera une vérification préliminaire du brevet en vue d'assurer que les brevets en liste répondent à toutes les exigences d'admissibilité.
English: At the time of the hearing, no indeterminate appointments had been made from this list, only one three-month appointment; the other two candidates had accepted other proposals.
French: Au moment de l'audience, aucune nomination indéterminée n'avait été effectuée à partir de cette liste sauf une nomination d'une durée de 3 mois, les deux autres candidates ayant accepté d'autres propositions.
English: After encouragement from Kira Nerys , the mirror universe Bareil Antos underwent an Orb experience with the Orb of Prophecy and Change overseen by Vedek Ossan.
French: En 2374 , pendant un service, Ossan intonna d'antiques chants rituels destinés à utiliser l' Orbe de la Prophétie et du Changement . Après les encouragements de Kira Nerys , Bareil Antos de l' Univers miroir a vécu une vision avec cette Orbe, sous la supervision de Vedek Ossan.
English: Similarly, in its judgement of 11 September 1964, the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) had stated that the privileges and immunities of ILO officials were granted solely in the interests of the Organization.
French: De même, dans son jugement du 11 septembre 1964, le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) avait dit que les privilèges et immunités dont bénéficiaient les fonctionnaires de l'Organisation internationale du Travail étaient accordés uniquement dans l'intérêt de l'Organisation.
English: In 1991, almost 1 in 5 (19 per cent) Ontario teenagers aged 14 to 15 and 6 per cent of 13-year-olds reported tobacco use at least once during the year.
French: En 1991, près d'un cinquième (19 pour cent) des adolescents ontariens de 14 à 15 ans et 6 pour cent de ceux de 13 ans ont fait usage du tabac au moins une fois durant l'année.
English: Whole-body aminocarb concentrations rose to a maximum within 6 h and subsequently declined to low levels.
French: Les concentrations totales d'aminocarbe ont atteint un maximum en dedans de 6 h et ont par la suite baissé à de faibles niveaux.
English: Revision of the Trademark Law Treaty 4.
French: Point 4 de l’ordre du jour : révision du Traité sur le droit des marques 4.
English: OPERATION A. Basic mechanism Implementation of the budget is made up of two main operations, commitments and payments: in the first instance, commitment of expenditure, i.e. a decision to use a particular sum from a specific budgetary line in order to finance a specific project; then (after the corresponding legal commitments have been established and the contractual service, work or supplies been delivered) comes the authorisation of the expenditure and the payment of the sums due.
French: FONCTIONNEMENT A. Mécanisme de base L'exécution du budget comporte deux opérations principales, l'engagement et le paiement: en premier lieu, l'engagement des dépenses, c'est-à-dire la décision d’affecter un certain montant d’une ligne budgétaire déterminée pour financer une action spécifique, puis (une fois les engagements légaux correspondants déterminés et le contrat de services, de travaux ou de fournitures exécuté) l'ordonnancement des dépenses et le paiement des sommes dues.
English: Opening new possibilities for treating diseases caused by antibiotic-resistant bacteria. Treating harmful chemicals such as PCBs.
French: Ils ouvrent également de nouveaux horizons sur le traitement des maladies causées par des bactéries qui résistent aux antibiotiques et l’élimination de produits chimiques nuisibles comme les BPC.