ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraq war also meant that America ignored the Israeli-Palestinian peace process.
French: En outre, en s’engageant dans une guerre contre l’Irak, l’Amérique n’a pas tenu compte du processus de paix israélo-palestinien.
English: • Relocation component issues includes the issues faced when implementing the relocation component organized according to consultation, collaboration and capacity building.
French: • Les enjeux de la composante liée à la réinstallation comprennent les problèmes rencontrés pendant la mise en œuvre de la composante, problèmes qui sont répartis selon les principaux éléments de l'évaluation : la consultation, la collaboration, et le renforcement des capacités.
English: These laws enabled ombudspersons to monitor progress towards gender equality and investigate violations.
French: Ces lois ont permis aux médiateurs en fonction de suivre les progrès accomplis en matière d'égalité des sexes et d'enquêter sur les infractions dans ce domaine.
English: Thai law does not yet have a clear definition of discrimination.
French: La législation thaïlandaise ne définit pas encore clairement la discrimination.
English: This took time to achieve; Failure of senior managers to recognise the scale of the problem – managers failed to recognise the time and resources needed to build a new culture and organisation.
French: L’incapacité des cadres supérieurs à apprécier l’échelle du problème– les cadres ne sont pas rendu compte du temps et des ressources nécessaires pour construire une nouvelle culture et une nouvelle organisation.
English: [69] Ibid. [70] Ibid.
French: [154] Joel Seligman, « Le modèle américain de réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières » (Monographie préparée à l’intention du Comité de personnes averties, 2003).
English: Still, I am thrilled by the opulent, "fresh" bouquet characterised by dark berries, meaty tones, oriental spices and a touch of wood. This luscious wine, with its profound and wide-ranging taste, remains long on the palate.
French: Il est idéale à consommer après peux d’années avec de repas à base de gibier.
English: Nevertheless, we believe the report could and should have gone further, on each of these points, especially in advocating consistency between the goals stated in the area of development cooperation policy and the EU's various sectoral policies.
French: Nous croyons néanmoins que le rapport aurait pu approfondir chacun de ces éléments, en particulier en recommandant une plus grande cohérence entre les objectifs de la politique de coopération au développement et les diverses politiques sectorielles de l'UE.
English: In his report to Parliament, he recommended increased disclosure obligations and imposition of limits on the contributions made to registered and eligible political parties, electoral district associations and candidates.
French: Dans son rapport au Parlement, il a recommandé d'accroître les obligations liées à la divulgation et de plafonner les contributions versées aux partis politiques enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: It is recognised that extensive research and development programmes on a wide range of technologies will be necessary if the world is to look to achieve the massive reduction in GHGs currently being sought.
French: Chacun sait que de vastes programmes de recherche-développement portant sur une large gamme de technologies seront nécessaires si le monde veut véritablement atteindre l'objectif qu'il s'est fixé de réduire massivement les GES.
English: All the guards were involved in administering the punishment.
French: Tous les gardiens intervenaient dans les punitions.
English: He has served as Chair of the Board of the AIDS Committee of Toronto and as a board member of the HIV/AIDS Legal Clinic of Ontario.
French: Auparavant, elle a cumulé les fonctions de directrice clinique du Lawrence Heights Community Health Centre, de directrice générale intérimaire de l'Access Alliance Multicultural Community Health Centre et de directrice exécutive de la Black Coalition for AIDS Prevention (Black CAP).
English: A hurricane can produce a storm surge of several metres, enough to inundate very significant portions of some of the territories in the Caribbean, Pacific and Indian Oceans.
French: Un ouragan peut provoquer une onde de tempête de plusieurs mètres, qui suffit à inonder une très grande partie de certains territoires des Caraïbes, du Pacifique et de l’océan Indien.
English: The UNEP Division would also continue to operate the network of Global Resource Information Database centres for environmental data management, GIS and remote sensing, under the banner of the proposed “environment watch” strategy.
French: La division DEWA du PNUE continuera aussi d'assurer le fonctionnement du réseau de centres de la base de données sur les ressources mondiales pour la gestion des données sur l'environnement, le système d'information géographique GIS et la télédétection sous la bannière de la proposition de stratégie “Environment Watch”.
English: The United States Senate increased the number of congressional appointments from two to three allotted to the Guam Delegate's office to each of the United States military academies.41
French: Par ailleurs, le Sénat américain a porté de deux à trois le nombre de sièges au Congrès accordés au Bureau du représentant de Guam, pour chacune des académies militaires américaines.
English: Over 82%, worth $2,344 million, arose in the other metalworking machinery subsector.
French: Plus de 82 % de ces importations (valeur de 2 344 millions de dollars) sont attribuables au sous-secteur des autres machines à travailler les métaux.
English: G500-6-10 Gambling, Bets and Games of Chance (GST 500-6-10) Notice to the reader:
French: G500-6-10 Jeux d'argent, paris et jeux de hasard (TPS 500-6-10) Avis au lecteur :
English: Replacement of lost code might affect access to documents by OSFs already informed of the original code.
French: Risque d’erreur de transcription à plusieurs stades (du déposant vers la personne à laquelle le code a été attribué, du déposant vers l’office de deuxième dépôt, de l’office de deuxième dépôt vers le système d’accès numérique).
English: There are ever-increasing gaps between the rich and the poor, and between rural and urban populations.
French: Les inégalités entre riches et pauvres et entre citadins et ruraux ne cessent de se creuser.
English: We urge that caution be the watchword in dealing with the intersections of the political process, humanitarian assistance, peacekeeping operations and the promotion and protection of human rights.
French: Nous exhortons à la prudence dans les domaines où le processus politique, l'aide humanitaire, les opérations de maintien de la paix et la promotion et la protection des droits de l'homme s'enchevêtrent.
English: Burundi, Democratic Republic of Congo, Egypt, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
French: Burundi, Égypte, Éthiopie, Érythrée, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Tanzanie.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : Eliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: To this end, the European Union approach on Ukraine should be balanced, fair, fact-based and strategic.
French: À ce titre, l'approche de l'Union européenne en Ukraine doit être équilibrée, équitable, factuelle et stratégique.
English: Alfred (Rochon) Nochor (right) with his brother Manager of the Ouimetoscope cinema in 1922 and 1923, Rochon sometimes performed in vaudeville plays, such as in Les Aventures d'Aglaé with Juliette Béliveau and J. Hervey Germain at the beginning of 1923.
French: Alfred (Rochon) Nohcor (à droite) et son frère Directeur du Ouimetoscope en 1922 et 1923, Rochon joue à l'occasion dans des pièces de vaudeville à l'affiche, notamment dans Les Aventures d'Aglaé, avec Juliette Béliveau et J. Hervey Germain, au début de 1923.
English: Conduct a needs assessment to determine the library and information needs of the multicultural community.
French: Effectuer une évaluation des besoins en matière de bibliothèque et d’information de la communauté multiculturelle
English: There is no requirement for a specific degree of detail in the description of the elements of the care plan, but it must in an understandable way provide a clear framework for the measure allocated to the child or young person, to give the staff that will be involved a reasonable basis for assessing it.
French: Il n'existe aucune consigne quant au degré de précision de la description des éléments du plan de protection, mais le plan doit fournir un cadre tout à fait compréhensible pour l'application des mesures décidées, afin de donner une base d'évaluation raisonnable aux professionnels concernés.
English: However, that court recognized the Law's openness and pluralism as a fundamental value forming part of "constitutional deliberations."
French: Toutefois, le Conseil constitutionnel devait consacrer comme une valeur faisant partie du « bloc de constitutionnalité » la transparence et le pluralisme.
English: He agreed that, similarly, the blends are used as ingredients in industrial food production.
French: Il a convenu que, de la même façon, les mélanges sont utilisés comme ingrédients dans la production alimentaire industrielle.
English: Some of the provisions parallel and some depart from analogous provisions for implementing new data protection or privacy laws in other countries surveyed in this report.
French: Certaines dispositions sont calquées sur des dispositions analogues de mise en œuvre des lois nouvelles de protection des données personnelles et du droit à la vie privée d’autres pays mentionnés dans le présent rapport; d’autres s’en écartent.
English: "INTERHEART GENETICS: An International Study of the Genetic Determinants of Myocardial Infarction"  Constantin Polychronakos:
French: Directement du laboratoire (choisi parmi les résumés) 15 h - 15 h 30 Pause 15 h 30 - 17 h Séance 7 :
English: In 2000/01, expenditures could increase by 4.7 per cent per year, or by $2,550 million.
French: Comme l’illustre le tableau suivant, les coûts de base de la santé pourraient excéder 5 000 dollars per capita d’ici la fin de la période envisagée en 2026-2027.
English: Here is a screenshot of an in-development version of Songwrite 2.
French: Voici une copie d'écran d'une version de développement de Songwrite 2.
English: • Proceedings  48 pages (248 KB) in PDF format
French: • Actes de la réunion  55 pages (308 KB) en format PDF
English: Outside intervention leaders were hired and trained to provide the 15-session life skill intervention training.
French: Des animateurs de l'extérieur ont été embauchés et formés en vue de diriger les 15 séances de formation en dynamique de la vie.
English: Bell Canada launched a challenge after the Commission referred complaints against the company to a human rights tribunal — complaints supported by a pay equity study in which Bell itself had participated.
French: Bell Canada a entrepris des procédures de contestation après que la Commission eut soumis des plaintes contre cette société à un tribunal des droits de la personne - plaintes appuyées par une étude sur la parité salariale à laquelle Bell avait participé.
English: • Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI)
French: • Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: Commission on the Status of Womeng
French: Commission de la condition de la femmeg
English: The overall FIT Project goal is to reduce the incidence and consequences of falls for at-risk, frail seniors and veterans 65 years and over.
French: Fall Intervention Team Project (FIT) (Équipe pour la prévention des chutes) Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Dept.
English: This targeting is in line with the approach that underlies the provision of many benefits under other Federal social programs and is consistent with the Government of Canada’s broad policy priorities.
French: Ce ciblage est conforme à l’approche qui sous-tend la prestation de nombreux avantages offerts dans le cadre d’autres programmes sociaux fédéraux et conforme également aux grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada.
English: However, the number of people suffering from occupational diseases increased slightly, from 2,492 in 2004 to 2,524 in 2005, due to the increase in patients with pneumonoconiosis and noise-induced hearing loss.
French: Cependant, le nombre de personnes souffrant d'une maladie professionnelle a légèrement augmenté, puisqu'il est passé de 2 492 à 2 524 entre 2004 et 2005, ce qui s'explique par l'augmentation du nombre des travailleurs victimes de pneumoconiose et de perte d'audition causée par le bruit.
English: Change the metadata elements in the content page template files as required.
French: Changez au besoin les éléments de métadonnées des fichiers du modèle de page de contenu.
English: The basic principles on which its action is based is the duty on the part of the family, society and the State to ensure for all children and young people of indigenous communities, with the highest priority, the right to life, to physical integrity, to health, to a balanced diet, to education, entertainment, culture, dignity, respect, freedom, and family and community harmony, in addition to preserving them from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression, without depriving them of belonging to their indigenous culture.
French: Ainsi, la famille, la société et l'État doivent conjuguer leurs efforts pour garantir en priorité aux enfants et adolescents indigènes le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à une alimentation équilibrée, à l'éducation, au jeu, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence au sein de la famille et de la communauté à l'abri de toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression, sans qu'ils cessent pour autant d'appartenir à un peuple indigène.
English: This treaty guarantees the rights of status Aboriginals to enter the other country to pursue traditional, cultural and lifestyle endeavours.
French: Ce Traité garantit les droits des Autochtones d’entrer dans l’un ou l’autre pays pour y mener des entreprises à vocation traditionnelle, culturelle ou liées à des modes de vie.
English: It further held that the notice period of, by and large, one month was met and it allowed the defendant's set-off without any redress to the applicable national law on the requirements of set-off.
French: Elle a en outre estimé que la période de notification d'environ un mois était respectée et a accueilli favorablement la créance en compensation du défendeur, sans aucune réparation relativement aux exigences du droit national applicable en cette matière.
English: In regard to item 18, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 (b).
French: En ce qui concerne le point 18, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 78 b).
English: It is considered that amounts of these residual solvents of 50 mg per day or less (corresponding to 5,000 ppm or 0.5 percent under Option 1) would be acceptable without justification.
French: On considère que des quantités de ces solvants résiduels d'au plus 50 mg par jour (correspondant à 5 000 ppm ou à 0,5 pour 100 dans le cadre de l'option 1) sont admissibles sans justification.
English: • The frequency or duration of the potential health effects;
French: • la fréquence ou la durée des effets possibles sur la santé;
English: Member of the United Nations Cameroon-Nigeria Mixed Commission for the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002 in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Membre de la Commission mixte Cameroun-Nigéria-Nations Unies pour la mise en œuvre de l'arrêt de la CIJ du 10 octobre 2002 dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The style and form of the existing school is inconsistent with the character of the neighborhood.
French: Le style et la forme de l’école ne sont pas en harmonie avec le reste du secteur.
English: • the circumstances within which the drug will be used
French: • les circonstances d’utilisation du médicament
English: I accordingly set the amount of this payment at $448.
French: Je fixe donc l'indemnité à 448 $.
English: The objectives of increasing access to target groups previously under-served by arts funding programs, managing the burden on applicants, and maintaining accountability for public funds requires an integrated risk management framework.
French: importants sur le risque lié à la viabilité organisationnelle, point qu’il faut particulièrement prendre en considération puisque les programmes essaient d’offrir du financement à de nouveaux types de bénéficiaires.
English: Through their support for pan-west tourism initiatives, the number of francophone tourists visiting Western Canada has grown dramatically.
French: Grâce à leur soutien aux initiatives touristiques dans l'Ouest, le nombre de touristes francophones dans l'Ouest s'est grandement accru.
English: Secondly, although the Council maintains that 'the points from Parliament's resolution have been fully taken into account', in fact, some of the points have not been included, in particular the right to take legal action, the deletion of data and some others.
French: Deuxièmement, bien que le Conseil maintienne que "les points de la résolution du Parlement ont été pleinement pris en considération", dans les faits, certains des points n'ont pas été pris en compte, en particulier le droit d'intenter une action en justice, la suppression des données et quelques autres.
English: Specifically, the Working Group considers that detained persons suspected of terrorist activities and/or acts shall be immediately informed of such charges in line with relevant national legislation; they shall be brought before a competent judicial authority; and they shall enjoy the effective right to habeas corpus.
French: Plus précisément, le Groupe de travail estime que toute personne placée en détention parce que soupçonnée d'activités et/ou d'actes terroristes doit: être immédiatement informée des charges pesant sur elle, conformément à la législation nationale pertinente; être déférée devant une autorité judiciaire compétente; pouvoir exercer son droit à un recours en habeas corpus.
English: The bumps that you see are caused by skin irritation and inflammation where the hair has re-entered the skin.
French: Les bosses apparentes sont attribuables à l'irritation et à l'inflammation de la peau là où le poil est rentré dans la peau.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) EXAMEN ET COORDINATION DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a key player in this important project which will help transform our economy," said Premier Graham.
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un intervenant clé dans cet important projet qui aidera à transformer notre économie, a déclaré le premier ministre Graham.
English: Proposal for a Regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury COM (2006) 636 final – EESC 607/2007 – April 2007 Rapporteur :
French: Proposal for a Regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury COM (2006) 636 final – EESC 607/2007 – April 2007 Rapporteur:
English: Bloc C et le plus important avec le Bloc A. Pour les connaissances liées au bloc B & D, du support technique est généralement disponible.
French: Bloc C et le plus important avec le Bloc A. Pour les connaissances liées au bloc B & D, du support technique et généralement disponible.
English: Corporate Administration Business Line Objective:
French: Secteur d’activité Administration générale Objectif :
English: The Scientific Director asked the IAB whether to have a subgroup in the recruitment process that will provide names of candidates to Christine Fitzgerald.
French: Le directeur scientifique demande au CCI s'il devrait y avoir un sous-groupe associé au processus de recrutement qui fournirait le nom de candidats à Mme Christine Fitzgerald.
English: The court may require the applicant for provisional relief to post a bond or formally to assume a duty of indemnification.”
French: Le tribunal peut exiger du requérant qu'il dépose une garantie ou qu'il assume de façon formelle une telle obligation d'indemnisation.”
English: - service to be called (E) (403) 440-7777 "Canadian Learning Television"
French: - service devant être (403) 440-7777 appelé "Canadian Learning Television"
English: It is a five minutes walk from Centraal Station to the Dam square.
French: Il y a de 5 à 10mn de marche de Central Station jusqu’à Dam square.
English: The reform of the scale of assessments for peacekeeping operations was necessary because, during the 27 years that had elapsed since the adoption of the current system in 1973, some Member States had experienced economic growth, and their contributions should increase.
French: Une réforme du barème des opérations de maintien de la paix est nécessaire parce que le barème actuel date de 1973, soit 27 ans au cours desquels certains États Membres ont connu des progrès économiques; par conséquent, leurs contributions devraient augmenter.
English: Under section 9 of the said Act, West Coast Shellfish Management Co-operative has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number E5081642, a description of the site and plans of a marine shellfish aquaculture farm, including a manilla clam beach and a deepwater Pacific oyster raft site, located at Henriksen Point, in Holberg Inlet, 10 km west of Coal Harbour, British Columbia.
French: La West Coast Shellfish Management Co-operative a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt E5081642, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme d'aquaculture pour mollusques et crustacés qui comprend une installation pour palourdes japonaises et un radeau pour huîtres creuses du Pacifique, située à la pointe Henriksen, baie Holberg, à 10 km à l'ouest de Coal Harbour (Colombie-Britannique).
English: • Less packaging is needed for transportation, creating less waste.
French: • Elle requiert moins d’emballage et produit donc moins de déchet.
English: The following aspects of the operation would also mitigate the possibility of fires:
French: Les aspects suivants des activités d'exploitation réduiraient également le risque d'incendie :
English: Such committees provide a more participatory process to resolve issues and develop mutually agreeable solutions.
French: Ce type de comité met en place un processus plus participatif pour résoudre les difficultés et élaborer des solutions mutuellement acceptables.
English: It is specifically stated that the own capital supply in 2007 must represent at least 95 % (in 2008 at least 90 % and in 2009 at least 80 %) of the minimum capital requirements that the institution would have to reserve when implementing Basel I. This burdensome obligation is not AM\565454(part2)EN.doc 7/103 PE 357.763v01-00
French: Floor-Berechnungen vornehmen müssen. Konkret wird festgelegt, dass die Eigenkapitalausstattung im Jahr 2007 mindestens 95 % (2008 mindestens 90 % und 2009 mindestens 80 %) der Mindesteigenkapitalerfordernisse entsprechen muss, welche das Institut AM\565454part2FR.doc 11/123 PE 357.763v01-00