ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, inactivation was associated with a white cell/platelet fraction, indicating that these blood elements may play a physiological role in the metabolism of this new putative hormone.
French: Spécifiquement, l'inactivation était associé à une fraction leucocyte/plaquette, indiquant que ces éléments sanguins peuvent jouer un rôle physiologique dans le métabolisme de cette nouvelle hormone putative.
English: (k) Support costs:
French: k) Dépenses d'appui
English: Consider each section of the Standards and conclude as to the degree of conformity by the activity to each section taken as a whole, based on conclusions reached for the related individual standards in the section and on other relevant observations made during the Quality Assessment.
French: Examiner chaque section des normes et en conclure quel degré de conformité l'activité atteint vis-à-vis de chaque section considérée dans son ensemble, sur la base des degrés de conformité ayant été conclus relativement aux normes individuelles de la section et des autres observations pertinentes faites durant l'évaluation de la qualité.
English: It noted that some of the problems Benin faces today can be met by administrative and legal measures, but many others are related to the lack of adequate resources, strengthening of the judiciary and judicial system, improvement of prison and detention conditions, access to clean water, free education, and capacity-building in certain areas.
French: Il a noté que certains des problèmes auxquels le Bénin se heurtait actuellement pouvaient être réglés par des mesures administratives et législatives mais que la résolution d'un grand nombre d'entre eux nécessitait des ressources dont le Bénin ne disposait pas et dépendait du renforcement du système judiciaire, de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, de l'accès à l'eau potable, de la gratuité de l'éducation et du renforcement des capacités dans certains domaines.
English: Some are more relevant for valuing specific environmental goods and services than others.
French: Certaines techniques sont plus pertinentes que d’autres pour évaluer des biens et des services environnementaux précis.
English: Consequently, the 600 copies of the reproduction would still be required in the future.
French: En conséquence, les 600 exemplaires de la reproduction demeureraient nécessaires à l’avenir.
English: Name and nationality (art.
French: LES LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 113 - 161 43
English:   The project has a two-front strategy, denormalization and mobilization, each with specific objectives.
French: Le projet mène une stratégie sur deux fronts, la dénormalisation et la mobilisation, chacun doté d'objectifs précis.
English: Storage of Personal Effects between Consecutive School Years at a Canadian Curriculum School in Europe 642.31 Students returning to a Canadian curriculum school in Europe must store personal effects during the summer months (i.e., July and August) between consecutive school years.
French: Entreposage des effets personnels entre les années scolaire consécutives dans une école en Europe de programme scolaire canadien 642.31 Il faut que les étudiants qui retourneront à une école en Europe de programme scolaire canadien entrepose leurs effets personnels pendant les mois d'été (i.e., juillet et août) entre les années scolaires consécutives.
English: If $3,000 is withdrawn from the spousal and partner RRSP in relation to the taxpayer in 1999, 2000, or 2001, then:
French: Si 3 000 $ sont retirés du REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait quant au contribuable en 1999, 2000 ou 2001, voici ce qui se produit :
English: • Department must obtain approval from TBS prior to terminating an employee in the EX group.
French: • L'approbation du SCT doit être obtenue avant le licenciement d'un fonctionnaire du groupe de la Direction.
English: Cuba reiterated its willingness to cooperate with any State in preventing and combating international terrorism on the basis of mutual respect, sovereign equality of States and the principles and norms of international law, including the Charter of the United Nations.
French: Cuba a réaffirmé sa volonté de coopérer avec tout État pour prévenir et combattre le terrorisme international sur la base du respect mutuel, de l'égalité souveraine des États et des principes et normes du droit international, y compris la Charte des Nations Unies.
English: You can either as many pages (like this one) or sub-pages, create the subordinate in the Hierachiestruktur the main pages.
French: Vous pouvez soit autant de pages (comme celle-ci) ou sous-pages, créer les subordonnées de la Hierachiestruktur les pages principales.
English: Indeed, the population is ageing and generational renewal no longer seems assured.
French: En effet, la population est vieillissante et le renouvellement générationnel ne semble plus assuré.
English: The Agency, therefore, concludes that the terms and conditions of the Off-Peak-Fares Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA, is not prejudicial to the public interest.
French: L'Office conclut donc que les conditions afférentes aux tarifs hors-pointe - Corridor précisées dans la section 17-A du Tarif voyageurs spécial local et commun no 1 de VIA ne nuisent pas à l'intérêt public.
English: Other speakers said they feared that the growing resource imbalance might lead UNICEF to adopt a donor-driven agenda, rather than the agenda set by the MTSP.
French: D'autres intervenants ont expliqué qu'ils craignaient que ce déséquilibre entre les deux types de ressources ne pousse l'UNICEF à adopter un ordre du jour influencé par les donateurs au lieu de reprendre les priorités fixées dans le plan stratégique à moyen terme.
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm.  Specific concern of the Human Rights Committee 1.
French: Ces rapports sont disponibles à l'adresse : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm.  Inquiétudes particulières du Comité des droits de l'homme 1.
English: For example, employees are rewarded for gains in unit cost of production that are better than that achieved in the previous best year and when Syncrude’s overall business performance reaches certain target levels for safety and environmental performance.
French: Ainsi, les employés sont récompensés pour les gains réalisés sur le coût unitaire de production, évalué par rapport au meilleur coût obtenu antérieurement, et lorsque certains objectifs sont atteints sur le plan de la sécurité et de l'environnement, dans le cadre du rendement général de l'entreprise.
English: The code is 0718 (thanks to Divric).
French: Le code est le 0718 (merci à Divric).
English: Cameroon completed the project in 2006.
French: Le Cameroun a achevé le projet en 2006.
English: “While the Covenant has a status superior to domestic legislation, not all rights stipulated in the Covenant have been incorporated in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which leads to confusion as to the full protection of all Covenant rights.
French: « Bien que le Pacte ait un statut supérieur à celui de la législation interne, tous les droits énoncés dans le Pacte n'ont pas été incorporés dans la Charte des libertés et droits fondamentaux, ce qui entraîne une confusion quant à la protection intégrale de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: D-88 Market Update TSG Meeting, May 11, 1994:
French: D-88 Market Update TSG Meeting May 11, 1994:
English: 2001-281-1 Correction to Order CRTC 2001-281 dated 5 April 2001 – Access to directory file service and basic listing interchange file service approved for CanopCo.
French: 2001-281-1 Correction apportée à l'ordonnance CRTC 2001-281 du 5 avril 2001 – L'accès aux services de fichiers répertoires et de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires approuvé pour CanopCo.
English: In this diagram, would the rate of change in pressure with horizontal distance be greater between points A and B or between points C and D?
French: Sur ce schéma, le taux de variation de la pression avec la distance horizontale serait-il plus fort entre les points A et B, ou entre les points C et D?
English: It is anticipated that such an approach will increase timeliness, reduced errors, and increase operational efficiencies.
French: Cette version génère automatiquement tous ses tableaux à partir de l’information contenue dans le nouveau Système canadien d’information socioéconomique (CANSIM).
English: • Earnings over € 71,979.96: 0.9% x n x S. n = number of years of insurance (max.
French: • Plus de € 71.979,96: 0,9% x n x S. n = nombre d'années d'assurance (max.: 40).
English: The complainants also questioned the possibility of the personnel in charge of the control to cope with the workload.
French: C’est pourquoi ils demandent instamment à la Commission d’adopter un code contenant des dispositions précises quant à la procédure à suivre dans des cas similaires.
English: Or do you think getting a fully detailed briefing in advance would be more suitable as a basis for your next endeavor?
French: Ou souhaiteriez-vous avoir un briefing détaillé avec toutes les informations nécessaires concernant le défi qui vous attend?
English: These centres focus on specific economic development and investment opportunities in the region, and are important elements of the innovation infrastructure needed to support growth in these leading-edge technology sectors.
French: Ces centres sont axés sur des occasions précises de développement économique et d'investissement dans la région, et ce sont des éléments importants de l'infrastructure d'innovation nécessaire pour soutenir la croissance dans ces secteurs de la technologie de pointe.
English: Factors affecting the risk/benefit assessment are discussed.
French: Les facteurs ayant une incidence sur l’évaluation des risques et des avantages sont discutés.
English: he process of readjusting federal electoral district boundaries to reflect changes and movements in Canada’s population has begun.
French: e processus de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales, qui devra refléter les changements et les mouvements dans la population canadienne, est entamé.
English: However, a survey of the Canadian Tourism Commission sales force indicates a lack of awareness and familiarity with the culture and heritage product.
French: Toutefois, si l’on en croit l’équipe des ventes de la Commission canadienne du tourisme, le produit culturel et patrimonial est peu connu.
English: Habitat and drain managers will use the findings to develop drain management guidelines that consider the needs of agriculture, while preserving fish diversity and habitat.
French: Les gestionnaires de l’habitat et des drains utiliseront ces résultats pour élaborer des lignes directrices de gestion des drains qui tiennent compte des besoins des agriculteurs tout en protégeant la diversité des poissons et l’habitat.
English: # Data suppressed because of high sampling variability Source:
French: 100 déclaraient qu’ils n’étaient pas nécessaires et 4 p.
English: Quality health care in the Amazon is a major challenge.
French: La qualité des soins de santé en Amazonie est un problème majeur.
English: Background and current services provided by the United Nations Logistics Base
French: Présentation générale de la Base de soutien logistique des Nations Unies et services actuellement fournis
English: NEPAD is a vision, a concept in the minds of African heads of state, covering the whole African continent, and sets out a strategic framework for Africa's renewal.
French: Dans l’esprit des chefs d’État africains, le NEPAD est une vision, un concept qui englobe l’ensemble du continent africain et qui définit un cadre stratégique pour le renouveau de l’Afrique.
English: Now is the time for new ideas and fresh approaches.
French: Le moment est venu de trouver de nouvelles idées et de nouvelles méthodes d'action.
English: Although production projects have begun in some communities, they do not at this point constitute the alternative provided for in the Agreement.
French: Certes, certaines communautés ont déjà lancé des projets productifs, mais ils n'offrent pas encore le type d'alternative visée dans l'accord.
English: In the same resolution, the Council declared that it would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations; on Contemporary Forms of Slavery; on Minorities; and the Social Forum (annex, para.
French: Dans la même résolution, le Conseil a déclaré qu'il déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage, sur les minorités et le Forum social (annexe, par.
English: • The governance structure of the WEI organizations through Boards of Directors is appropriate;
French: • La structure de gouvernance, c’est-à-dire le conseil d’administration, des organismes de l’IFE est appropriée;
English: • Financial assistance to participating groups should be seriously considered to help them prepare for public consultations.
French: • Il y a lieu d’envisager sérieusement le versement d’une aide financière aux groupes de participants afin qu’ils puissent se préparer en vue des consultations.
English: "All First Ministers agreed last September on the contribution that these technologies can make in improving health care delivery," added Minister Dhaliwal.
French: «Tous les premiers ministres ont convenu, en septembre dernier, de la contribution de ces technologies à l'amélioration de la prestation des soins de santé», a ajouté le ministre Dhaliwal.
English: Unless ex-combatants are given the opportunity to reintegrate into society, they will find it difficult or have few incentives to lay down their arms
French: Si l'on ne donne pas aux anciens combattants la possibilité de se réintégrer dans la société, ils auront des difficultés et peu de motivation à déposer leurs armes et à se démobiliser.
English: Working at grassroots levels with communities, they had a unique ability to discern the needs of individuals who had been marginalized through economic, social and cultural deprivation.
French: Travaillant à la base avec les communautés, elles sont seules à pouvoir discerner les besoins des individus qui ont été marginalisés par suite de leurs carences économiques, sociales et culturelles.
English: We are not liable for any problem or damage that may arise/happen during your stay in the flat or for any damage/harm you may suffer from things or people, not attributable to the bad upkeep of the flat or damages caused by other occupants in the condominium, according to Italian law.
French: La VeniceStay-Apartments décline toute responsabilité pour toute difficulté ou dommage qui peut se produire pendant le séjour du client dans l’appartement ou pour tout dommage subi par des choses ou des personnes et qui ne sont pas imputable à un mauvais entretien de l’appartement ou pour des dommages causés par la copropriété, en conformité avec la loi italienne.
English: Should this transpire, the consequences will not be light and responsibility will rest squarely on all those who are guilty of perpetrating injustices against Eritrea.
French: Si tel est le cas, les conséquences ne seront pas négligeables et la responsabilité incombera sans aucun doute à tous ceux qui sont coupables de perpétrer des injustices contre l'Érythrée.
English: Simultaneous interpretation is available at all plenary and breakout sessions, and we encourage you to speak in the Official Language in which you are most comfortable.
French: Des calendriers colorés, des tapis de souris et des tasses à café, reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiches sur l'immunisation canadienne de cette année, sont en vente dans la salle d'exposition.
English: Landeskunde als Dialog der Identitäten am Beispiel des deutschen-niederländischen Begegnungsdiskurses.
French: • Approfondissez l’établissement de votre identité (étrangère): – rencontrez d’autres personnes, assistez à des événements réels: match de football, cinéma, théâtre, concert, etc.
English: • Trade by Industry (Canadian data only).
French: Dans les deux cas on retrouve les éléments suivants :
English: When using the one-to-one communicator, the speaker does not have to shout, private conversations can remain private and when in a car, the eyes of a driver with a hearing impairment can remain on the road and not on lip reading.
French: Lorsqu'il utilise le communicateur de personne à personne, le locuteur n'a pas à élever la voix, les conversations privées peuvent le demeurer et si les interlocuteurs se trouvent dans une voiture, les yeux du conducteur malentendant peuvent demeurer rivés sur la route et non sur les lèvres du locuteur.
English: The United Nations Children's Fund has reported that a quarter of Angola's population is internally displaced and that most such people are living in camps.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a indiqué qu'un quart de la population angolaise est déplacée et que la plupart de ces personnes vivent dans des camps.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "décharge", "exécutoire" and "exutoire" wherever they occur in the following provisions with the word "embouchure", with any necessary modifications: (a) item 21 of Schedule IV; (b) item 30 of Schedule IV; (c) subitem 16(24) of Schedule V; (d) subitem 16(64) of Schedule V; (e) subitem 16(181) of Schedule V; (f) subitem 18(32) of Schedule V; (g) subitem 19(42) of Schedule V; (h) subitem 19.1(2) of Schedule V; and (i) subitem 23(9) of Schedule V. 8.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « décharge », « exécutoire » et « exutoire » sont remplacés par « embouchure », avec les adaptations nécessaires : a) la division 21 de l’annexe IV; b) la division 30 de l’annexe IV; c) le paragraphe 16(24) de l’annexe V; d) le paragraphe 16(64) de l’annexe V; e) le paragraphe 16(181) de l’annexe V; f) le paragraphe 18(32) de l’annexe V; g) le paragraphe 19(42) de l’annexe V; h) le paragraphe 19.1(2) de l’annexe V; i) le paragraphe 23(9) de l’annexe V. 8.
English: The following is an overview of some of the activities of international organizations, such as FAO, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Ramsar Convention secretariat to address some fisheries-related issues.
French: On trouvera ci-après une brève description de certaines des activités que la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le secrétariat de la Convention de Ramsar ont menées pour régler certaines des questions relatives aux pêches.
English: Depending on the sauce, we use natural bacon flavour, smoke, chicken flavour, beef flavour, vegetable flavour and red wine flavour, or combinations thereof.
French: Selon la sauce, nous utilisons une saveur naturelle de bacon, de fumée, de poulet, de boeuf, de légumes et de vin rouge, ou alors une combinaison de ces saveurs.
English: The nearby Ottaviano-S. Pietro underground station provides quick and easy access to all of Rome's most important monuments, museums and archaelogical sights.
French: La propriété est un bâtiment moderne doté de parties communes spacieuses et accueillantes et offrant tout le confort moderne et un service de grande qualité.
English: Mr. Toure (Mali) (spoke in French): I, too, would like to thank the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, for the exhaustive update he has given us on the situation in Kosovo and on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Touré (Mali) : Je voudrais, à mon tour, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour la mise à jour très exhaustive qu'il vient de nous faire de la situation au Kosovo et des activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: May 11 The Council adopts decisions and resolutions governing the timetable and the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) and determines its objectives in other fields of common interest.
French: Mai 11 Le Conseil arrête des décisions et des résolutions concernant le calendrier et le financement de la politique agricole commune (PAC) et fixe ses objectifs dans d'autres domaines d'intérêt commun.
English: - a framework of basic competences and of the main occupational profiles should be regularly updated and widespread, notably through a network at the European level.
French: • Stimuler la demande de formation tout au long de la vie.
English: The Delegation of Ghana supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Ghana a appuyé la déclaration prononcée par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The Santa Lucia resort, with the most beautiful seabeds of the country, is a sub-marine paradise of outstanding and majestic beauty.
French: Le complexe de Santa Lucia, avec les plus beaux fonds marins du pays, est un véritable paradis sous-marin d'une beauté majestueuse.
English: 2008 Covers for Cervantes's novels "El coloquio de los perros" and the analysis of the text.
French: 2008 - Couvertures pour le roman de Cervantes le Colloque des chiens et l´analyse du texte.
English: With cycling, pony trekking and watersports all possible to arrange locally, it's the ideal base for a get-away-from-it-all break close to the seaside.
French: Avec la possibilité d'organiser des randonnées à vélo, des promenades à cheval et des activités nautiques, c'est le lieu idéal pour un séjour loin de tout, près du bord de mer.
English: To that end, we strongly support efforts to build independent and reliable national judicial institutions, and we call upon each country in the region to cooperate with and support the International Criminal Court in its investigations of crimes against humanity.
French: À cette fin, nous appuyons fortement les efforts visant à mettre en place des instances judiciaires nationales fiables et indépendantes.  Nous appelons tous les États de la région à coopérer avec la Cour pénale internationale et à appuyer ses enquêtes sur des crimes contre l'humanité.
English: James au meilleur de sa forme ! ..... (sans lui qui serait M jackson ?????
French: Le meilleur album du Godfather pour moi !
English: Disclose an LC50 (4 hours, rat) value of 50 000 ppm for methanol; 5.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat) de 50 000 ppm pour le méthanol; 5.
English: I realize that businesses are going to face some new challenges in meeting the law's central requirement, which is the need to obtain customer consent.
French: Je sais bien que les entreprises auront de nouveaux défis à relever pour se conformer à l'exigence centrale de la loi, qui est l'obtention du consentement du client.
English: This research shows that messages that people can personally relate to are the most effective in bringing about behaviour change.
French: Cette recherche révèle que les messages auxquels les gens peuvent s’identifier personnellement sont plus efficaces pour inciter les gens à modifier leur comportement.
English: Any debate on health care in Canada, including one on military health care, must address the five principles of Medicare enunciated in the Canada Health Act: the need for Public Administration, Comprehensiveness of care, Universality of coverage, Portability of coverage and Accessibility to necessary physician and hospital services.14 The Canada Health Act specifically excludes CF members from coverage under the various provincial Medicare plans.
French: Les soins de santé militaires relèvent bien sûr d’une gestion publique, et les questions liées à l’intégralité sont comprises dans l’éventail des soins offerts aux membres des FC, qui se compare aux plans provinciaux15. L’universalité s’applique à tous les membres de la Force régulière, mais elle est parfois problématique pour les membres de la Force de réserve, qui ne sont couverts par le système médical militaire que lorsqu’ils travaillent dans certains services.