ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that since its introduction the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.1: Brazil, Burkina Faso, Cyprus, Denmark, Germany, India, Israel, Japan, Slovenia, the Syrian Arab Republic and Trinidad and Tobago.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis sa présentation, les pays suivants se sont également portés coauteurs : Allemagne, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Danemark, Inde, Israël, Japon, Slovénie, République arabe syrienne et Trinité-et-Tobago.
English: As long as the data provided is harmonized, this will make it easier to compare information and adjust national health policies.' All this is fine, as long of course as this laudable project is underpinned, in full agreement and cooperation with the Member States, by a general philosophy which is far more ambitious than the simple collection of data: the philosophy of the absolute need to promote health protection.
French: A condition que les données fournies soient comparables, il serait ainsi plus facile de comparer les données et d'orienter les politiques nationales de santé».Tout cela est parfait sur le papier, à condition bien sûr qu'une philosophie générale beaucoup plus ambitieuse que la simple collecte d'informations vienne sous-tendre, en parfaite intelligence et collaboration avec les États membres, ce beau projet: la philosophie de la nécessité absolue de promouvoir la sécurité sanitaire.
English: Article 184 – Financial autonomy of autonomous provinces
French: Article 184 - Autonomie financière des provinces autonomes
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.35.24.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Etats-Unis 1.35.24.
English: At the same time, however, we wish to encourage all those sectors to comply more strictly with the basic commitments undertaken vis-à-vis both their society and the international community, by the agreed deadlines.
French: Nous tenons parallèlement à encourager tous ces secteurs à respecter aussi scrupuleusement que possible les engagements fondamentaux auxquels ils ont souscrits aussi bien vis-à-vis de la société que de la communauté internationale, dans les délais impartis.
English: f) Employee Severance Benefits and Vacation Pay Employee severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: f) Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: It will require a substantial change in the way Europe deals with energy with the final aim of achieving a real low carbon economy.
French: Elle exigera un changement substantiel dans la manière dont l'Europe gère l'énergie dont l'objectif final de créer une véritable économie à faible teneur en carbone.
English: The result was a four-year partnership that has helped to place NAT on the verge of carving out a global niche in sustainable fabrics.
French: En est résulté un partenariat de quatre ans qui a mis NAT en bonne position pour se tailler une place au niveau international pour ses tissus durables.
English: Samaritan’s Purse uses this stipend money to support development projects in the local community, such as school expansion.
French: Samaritan’s Purse utilise les sommes ainsi recueillies pour appuyer des projets de développement dans la collectivité locale, comme l’expansion de l’école.
English: Young Canada Works' primary focus is on projects that can provide young Canadians with practical and rewarding work experience in their field of education and acquire training to gain employability skills.
French: JCT s'intéresse principalement aux projets offrant aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences de travail pratiques et enrichissantes dans leur domaine d'études et leur permettant d'acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité.
English: The initial controversy around the level of cash paid, particularly at the United Nations, led the various oversight bodies to recommend the re-examination of the rate and consideration of alternatives such as the establishment of a “per zone” rate.
French: La controverse initiale au sujet du montant versé en espèces, en particulier à l'ONU, a conduit les divers organes de contrôle à recommander le réexamen du taux et l'étude de solutions de rechange comme l'établissement d'un taux «par zone».
English: As in the case of the competition law, although the provinces could enact similar rules, the rules would not be effective if enacted only on a provincial basis, because the flow of information cannot be contained for regulatory purposes within any one province.
French: Comme dans le cas de la loi sur la concurrence, bien que les provinces pourraient promulguer des règles similaires, ces règles ne seraient pas effectives si elles étaient promulguées seulement sur une base provinciale, parce que le flot d'informations ne peut pas être restreint pour des raisons réglementaire à l'intérieur d'aucune province.
English: Mr. Tun (Myanmar): In the Third Committee, Myanmar disassociated itself from draft resolution A/C.3/58/L.63/Rev.1, as orally revised, contained in report A/58/508/Add.3 as draft resolution II.
French: M. Tun (Myanmar) (parle en anglais) : En Troisième Commission, le Myanmar s'est dissocié du projet de résolution A/C.3/58/L.63/Rev.1, tel qu'oralement modifié, figurant dans le rapport A/58/508/Add.3 en tant que projet de résolution II.
English: Water markets and pricing in Iran français - Español
French: Les marchés et la tarification de l'eau en Iran* English - Español
English: F-16 Fighting Falcons from the 177 Fighter Wing, New Jersey Air National Guard, based out of Atlantic City, New Jersey, line the ramp at 19 Wing Comox, waiting to be scrambled in support of Exercise Trident Fury, the largest multinational naval-air exercise of its kind since the mid 1990’s.
French: Des chasseurs F-16 Fighting Falcon de la 177 Fighter Wing de la New Jersey Air National Guard, basée à Atlantic City (New Jersey), attendent, sur la rampe de la 19e Escadre Comox, l’autorisation de décoller dans le cadre de l’Ex TRIDENT FURY, le plus grand exercice aéronaval multinational du genre mené depuis le milieu des années 1990.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors played a major role only in 1993.
French: Depuis lors, il a diminué d’une année sur l’autre pour s’inscrire à 4,0 % en 1997. Comme le montre le graphique 3a, il a reculé durant quatre années consécutives, soit un fléchissement de 9,8 points de pourcentage au total.
English: VR / M VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / M VR / VP VR / VP VR / P VR / P VR / M VR / P VR / M Sr. / P Sr. / P Sr. / P V/M V/M V/P V/M VR / M 02.07.2007
French: VR / VP VR / VP VR / M VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / VP VR / M VR / VP VR / VP VR / P VR / P VR / M VR / P VR / M Sr. / P Sr. / P Sr. / P V/M V/M V/P V/M VR / M V/P 03.10.2007
English: Thirdly, I also wish to stress the importance of introducing the possibility of granting derogations for the outermost regions in the area of rural development, taking account of the specific features and vulnerable parts of this area, thereby providing continuity for the current regime.
French: Troisièmement, je voudrais également souligner qu’il importe d’introduire la possibilité d’accorder des dérogations aux régions ultrapériphériques dans le domaine du développement rural, en prenant en considération les spécificités et les points vulnérables de ce secteur et en assurant ainsi la continuité du régime actuel.
English: Nor has the military forgotten Smith.
French: Les militaires non plus n'ont pas oublié M. Smith.
English: The mere use of force could lead to the arrest of a few suspects while inflicting mass pain and suffering on multitudes of innocent people.
French: Le simple usage de la force pourrait aboutir à l'arrestation de quelques suspects tout en infligeant des maux et des souffrances à des multitudes d'innocents.
English: For more information about the Privacy Program dispute resolution process visit www.bbbonline.org/privacy/dr.asp .
French: Nous ne divulgerons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: Council staff Careers in Culture (on-line) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Les mÃ©tiers de la culture Secteur d'activité :
English: Lieutenant Colonel Crawford has argued (drawing on the work of Cynthia Enloe48) that, if American experience is anything to go by, military service can provide ethnic minority communities with a sense that they are valuable elements of the social and political system.
French: En se basant sur le travail de Cynthia Enloe48, le lieutenant-colonel Crawford soutient que, à en juger par l’expérience américaine, le service militaire peut donner à ces communautés le sentiment qu’elles sont des éléments valables du système politique et social.
English: (The answer keys are in Exhibit D9.)
French: (Le corrigé se trouve à la pièce D9.)
English: In his report, the Secretary-General provides the responses of the 13 Governments that replied to his request to contribute to the report.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général donne les réponses reçues de 13 gouvernements qui ont répondu à sa demande en contribuant au rapport.
English: The Department of Social Insurance is a governmental body that is in charge of the administration of all social risks.
French: Conseil de l’assurance sociale et Services régionaux des pensions
English: (FlatRock) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Trenton) (deactivated) General Motors Corporation (deactivated) General Motors Corporation (Orion Township) (deactivated) General Motors Corporation (Lansing) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) Daimler Chrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation (terminated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) BASF Corporation (Wyandotte) Marathon Ashland Petroleum LLC (formerly Marathon Oil Company) (Wayne County)
French: (FlatRock) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Trenton) (désactivé) General Motors Corporation (désactivé) General Motors Corporation (Orion Township) (désactivé) General Motors Corporation (Lansing) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation (terminé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) BASF Corporation (Wyandotte) Marathon Ashland Petroleum LLC (anciennement Marathon Oil Company) (Comté de Wayne)
English: The Program has evolved since its inception and continues to do so.
French: Le Programme n’a cessé d’évoluer depuis sa création.
English: Hence, the probability of a fisherman catching certain types of fish can be calculated.
French: On peut alors calculer la probabilité qu'a un certain type de poisson d'être pris par un pêcheur.
English: Rather than a memorial or a museum, the centre should be a living institution, engaged in the organisation of events and the support of initiatives and projects.
French: Plutôt qu'un mémorial ou qu'un musée, le centre devrait être une institution vivante, travaillant à organiser des manifestations et à soutenir les initiatives et les projets.
English: The first is a question that is very easy to answer.
French: La première appelle une réponse très simple.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 15 43 44 11 9 9 N 83 54 55 87 90 89 Dk/Na 2 2 1 2 1 2 Q38.Please stop me at the age category to which you belong.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 15 43 44 11 9 9 Non 83 54 55 87 90 89 Nsp/Nrp 2 2 1 2 1 2 Q38 Arrêtez-moi quand je nommerai le groupe d’âge auquel vous appartenez.
English: Along with the other Common Methodology specification - CCTS 3.0, Data Type Catalogue 3.0 - NDR 3.0 is gaining widespread recognition and adoption in the private sector, with solution providers building into their products the use of, and direct support for, UN/CEFACT specifications.
French: Tout comme la spécification de méthodologie commune − CCTS 3.0, catalogue de types de données 3.0 −, la version 3.0 des règles de désignation et de conception XML est de plus en plus reconnue et adoptée dans le secteur privé, les prestataires de solution intégrant dans leurs produits le recours et l'appui direct aux spécifications du CEFACT-ONU.
English: This is truly commendable.
French: C'est un résultat fort louable.
English: Yakitori is a dish of grilled, bite-sized pieces of chicken on bamboo skewers. The chicken is grilled with a soy-based glaze containing sugar and mirin cooking saké or with salt.
French: LeYakitori est un mets consistant en de petites bouchées de poulet enfilées sur des brochettes de bambou et grillées avec un glaçage confectionné à base de sauce de soja mélangé de sucre et de mirin , le saké de cuisine, ou avec adjonction de sel.
English: At the federal level, measures taken to assist the communities of small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East had included support for numerous festivals celebrating aspects of indigenous cultures and efforts to raise awareness of international standards relating to indigenous rights.
French: Au niveau fédéral, les mesures prises pour aider les communautés des petits peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe ont notamment consisté à soutenir les nombreux festivals célébrant des aspects des cultures autochtones et à appuyer les efforts de sensibilisation aux normes internationales relatives aux droits autochtones.
English: Primary global priorities were identified to be the reduction of poverty and hunger, improvement of human health and achievement of environmental sustainability.
French: La réduction de la pauvreté et de la faim, l'amélioration de la santé humaine et la réalisation de la viabilité écologique ont été considérées comme les principales priorités mondiales.
English: "The fishery is an important contributor to the prosperity of New Brunswick and its communities," said Mr. LeBlanc.
French: « La pêche est une industrie importante pour la prospérité du Nouveau-Brunswick et de ses collectivités », a déclaré M. LeBlanc.
English: DFO (CCG) Capsized Vessels-System to Assist Victims The objective of the project was to introduce air and light into the air pocket which exists when a vessel capsizes, through the exposed hull, without the loss of any existing air, and to package the equipment in a compact and rugged deployment kit using either SCUBA or Scott air tanks.
French: MPO (GCC) Embarcations chavirées - Système d'aide aux victimes Ce projet visait à introduire de l'air et de la lumière dans la bulle d'air qui est créée lorsqu'une embarcation chavire, en perçant la partie exposée de la coque, mais sans laisser l'air présent échapper, au moyen d'un matériel intégré à une trousse de déploiement compacte et solide, semblable aux bonbonnes d'air SCUBA ou Scott.
English: Finally, I, too, should like to note that the United Kingdom is certainly included in the part of the international community that is ready to help Indonesia with all of these problems, but we would find it hard to do so — and this is a statement of fact, not a threat — at the forthcoming meeting of the Consultative Group in Tokyo in mid-October if there is no real progress in West Timor.
French: Enfin, je voudrais, moi aussi, dire que le Royaume-Uni fait certainement partie des pays qui sont disposés à aider l'Indonésie à régler tous ces problèmes, et il nous serait difficile de le faire - et c'est là un fait et non une menace - à la prochaine réunion du Groupe consultatif qui se tiendra à la mi-octobre à Tokyo, si aucun progrès réel n'est accompli au Timor occidental.
English: Close to twenty exhibits and ten temporary events, demonstrations, shows, performances, workshops and guided visits will take place from February to December 2010.
French: De février à décembre 2010, il y aura une vingtaine d'expositions et des dizaines d'activités ponctuelles, des démonstrations, des spectacles et performances, des ateliers et des visites guidées.
English: The two departments will share policy development as well as a common doctrine, best practices (in which the gender and HIV/AIDS advisers will remain) and evaluation and training capacities, all to be located in the Department of Peace Operations.
French: Les deux départements mettront au point ensemble des politiques et une doctrine commune, ainsi que des pratiques optimales (dans le cadre desquelles les postes de conseiller pour l'égalité des sexes et pour la lutte contre le VIH/sida seront maintenus) et ils mettront en commun leurs capacités en matière d'évaluation et de formation, qui seront toutes regroupées au sein du Département des opérations de paix.
English: The workshop was viewed as a good capacity building tool and had been much appreciated by the participants.
French: L'atelier a été considéré comme un bon outil de renforcement des capacités et a été très apprécié par les participants.
English: Together with the political groups, committees and national delegations, I am working on streamlining Assembly activities.
French: Avec le concours des groupes politiques, des commissions et des délégations nationales, je m’emploie à rationaliser les activités de l’Assemblée.
English: However, there are signs of improvement on the political front.
French: On note cependant des signes d'amélioration sur le front politique.
English: For an analysis of the distinction between an enforcement action and peace enforcement see Chapter 10.
French: Voir au chapitre 10 l'analyse de la distinction à faire entre une action coercitive et une opération d'imposition de la paix.
English: Thank you very much.  The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador, for your very effusive appreciation of my role and contribution.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur l'Ambassadeur, pour votre appréciation très émouvante de mon rôle et de ma contribution.
English: It covers 23 types of products including preserving agents for fibres, leather, rubber and other biocidal products suitable for the footwear industry, and establishes that only approved products can be put on the market and used.
French: Le Règlement (CEE) 793/9334 du Conseil sur l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes prévoit l'évaluation des risques des substances chimiques existantes et l'identification d'une stratégie appropriée pour limiter ces risques afin de protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: CO2 emissions from energy industry and transport within fuel combustion increased by 10 and 20 per cent respectively.
French: En ce qui concerne la combustion de combustibles, les émissions de CO2 provenant des secteurs de l'énergie et des transports ont augmenté de 10 % et 20 % respectivement.
English: In conclusion, the Task Force decided that the example should be "The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234."
French: En conclusion, l’équipe d’experts a décidé que l’exemple doit être libellé comme suit : "Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234".
English: CANWARN offers a very active program for its spotters, and augments its effectiveness and level of participation by providing opportunities for its members to meet occasionally to exchange slides and share stories and training tips.
French: Le programme CANWARN est très dynamique.Les responsables s ’efforcent d ’accroître l'efficacité et la participation des observateurs en organisant des rencontres qui leur permettent d'échanger des idées, de visionner des diapositives et de partager leur expérience et des conseils.
English: • Where an anonymous contribution in kind valued at more than $50 is received by a candidate or registered political party, it must be immediately delivered to the Chief Electoral Officer who must donate it to a non-profit group or dispose of it and pay the proceeds into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu'un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme en nature de plus de 50 $ sous forme de biens, ceux-ci doivent être remis sans délai au directeur général des élections qui, soit en fait don à un organisme sans but lucratif, soit en dispose de la façon qu'il juge indiquée et verse toute recette de la disposition, le cas échéant, au Trésor du Yukon.
English: Mr. Blagoja MARKOVSKI (The Former Yugoslav Republic of Macedonia) * For Cyprus and Greece, also Asia South-West Division Europe, Northern and Central
French: * Pour le Canada, voir aussi la Division des Etats-Unis pour la Belgique et la Roumanie, voir aussi la Division Division de l'Inde Inde, Pakistanh)
English: 14.32 The amount of $4,175,600 provides for 17 posts and various non-post resources.
French: 14.32 Le montant de 4 175 600 dollars doit permettre de financer 17 postes et divers autres objets de dépense.
English: In practice, the cultures carried almost exclusively are “cultures used for diagnostic purposes”.
French: Dans la pratique, les cultures transportées sont presque uniquement des «cultures utilisées à des fins diagnostiques».
English: • moving into the realm of internet-based services, not only to participate in government-on-line initiatives, but primarily to enhance Canadians’ access to the court, and to ensure the continued relevance and effectiveness of our services into the future.
French: • L’évolution vers des services basés sur Internet, non seulement pour participer aux projet s s’inscrivant dans le cadre du programme Gouvernement en direct, mais surtout pour améliorer l’accès à la Cour pour les Canadiens et pour s’assurer que nos services demeurent pertinents et efficaces à l’avenir.
English: Natonal authorities, acting through international financial bodies, should propose that these bodies: a. request environmental impact statements for all projects they finance and run impact assessment studies (EIA) themselves where appropriate; b. ensure that all relevant procedures have been complied with; c. ascertain the environmental viability of the project on the same footing as the economic and financial viability of the project; d. make suitable supervision arrangements to check that the project is properly run; e. encourage the use of the most appropriate technology so as to minimise the impact on the environment.
French: Les autorités nationales, agissant dans le cadre des organismes financiers internationaux, devraient proposer que ces organismes : a. demandent qu’une étude d’impact sur l’environement soit réalisée pour les projets financés par ces organismes et, dans les cas appropriés, entreprennent cette étude d’impact ; b. s’assurent que toutes les procédures pertinentes ont été respectées ; c. s’assurent de la viabilité environnementale du projet au même titre que la viabilité économique et financière ; d. mettent en place un contrôle approprié afin de vérifier le bon déroulement du projet ; e. favorisent le recours aux technologies les plus appropriées pour minimiser les impacts sur l’environnement.