ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative has received reports of such properties being confiscated in Kata, Buyr-Ahmand, where a number of Baha'i families were reportedly forced to leave their homes and farmlands in the first months of 2001.
French: Le Représentant spécial a reçu des informations concernant des cas de confiscation à Kata (Buyr-Ahmand), où un certain nombre de familles auraient été forcées de quitter leurs maisons et leurs terres au début de l'année.
English: Seminar on networking in favor of women and families.
French: Séminaire sur la constitution de réseaux en faveur des femmes et des familles.
English: Recent changes to Newfoundland and Labrador’s auto insurance system helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms).
French: De récents changements apportés en octobre 2003 au système d’assurance automobile de Terre-Neuve-et-Labrador ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l'assurance automobile).
English: This flexible and economical process is an answer to the request of parapharmaceutical companies who look for a natural feel packaging.
French: Ce processus flexible et économique est une réponse à la demande des sociétés parapharmaceutiques qui cherchent un emballage avec un effet naturel.
English: We must take all of this into account.
French: Nous devons prendre tout cela en considération.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Nord Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Kevin W. McNeil, Président et chef de la direction . Biens, accident et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: 4.3.5 The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 - Settlement Land Amount.
French: 4.3.5 Les Premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2. La répartition de cette superficie entre les Premières nations du Yukon est décrite à l'Annexe A – Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au Chapitre 9 – Superficie des terres visées par le règlement.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Zoom sur lanus de la fille, un gros trou noir cerclé de rouge. 1 Vid�os pornos et fistfucking!
English: Since it is in the trade mark owner' s interest that the consumer or end user should not be led to believe that the owner is responsible for the repackaging, an indication must be given on the packaging of who repackaged the product.
French: Ainsi, eu égard à l' intérêt du titulaire de la marque à ce que le consommateur ou l' utilisateur final ne puisse être amené à croire qu' il est responsable du reconditionnement, il doit être indiqué sur l' emballage par qui le produit a été reconditionné.
English: Cranstoun & ENDIPP.
French: Cranstoun et ENDIPP.
English: A special committee has also been appointed to examine anti-discrimination laws and policy.
French: Un comité spécial a par ailleurs été mis en place avec pour mission de procéder à l'examen des textes législatifs et de la politique contre la discrimination.
English: (a) Statistical Commission (E/2008/9/Add.2)
French: a) Commission de statistique (E/2008/9/Add.2)
English: • International Developments, Mining (PDF)
French: • Fiscalité minière
English: There is also scope for falsification of records, false declarations etc. and implementing states have a lot of discretion.
French: Il existe également des possibilités de falsification des dossiers, de fausses déclarations etc. et les états pratiquant ces mesures le font avec une grande discrétion.
English: The Teacher Qualification Sector has trained teachers according to the new curriculum for grades 1 to 12 on the following issues: Child Centred Teaching (CCT), Reading and Writing for Critical Thinking (RWCT), Human Rights, Human Trafficking, Life Skills, etc.
French: Le Secteur de la qualification des enseignants a formé des enseignants en fonction des nouveaux programmes scolaires de la 1re à la 12e année, notamment dans les domaines suivants: enseignement axé sur l'enfant, lecture et écriture pour développer l'esprit critique, droits de l'homme, traite des êtres humains et compétences de la vie courante.
English: New Canadians get to meet and hear about the work of wonderful volunteers, some of our most exemplary citizens.
French: Les nouveaux Canadiens et Canadiennes ont alors l'occasion de rencontrer de merveilleux bénévoles qui comptent parmi nos citoyens et citoyennes les plus exemplaires et d'entendre ce qu'ils ou elles ont réalisé.
English: Throughout her career, Dr. Sharpe has successfully integrated sustainable development into business practices.
French: Tout au long de sa carrière, Mme Sharpe a su intégrer le développement durable aux pratiques commerciales.
English: Miedzyzdroje, Ustronie and Mielno, fashionable, lively resorts, await tourists on the Baltic coast.
French: Le Parc National Woliński (Woliński Park Narodowy), situé sur la plus grande île polonaise Wolin, abrite une côte a falaises habitée par des pygargues. Le Parc National Słowiński (Słowiński Park Narodowy), inscrit par l'UNESCO sur la liste des Réserves de la Biosphere, abrite les plus grandes dunes mouvantes d'Europe centrale.
English: Effecting such change is not easy, however, given the strong nationwide support for maintaining and passing on customary practices, which are often based on hierarchical notions of patriarchy, seniority by age or birth, and community position.
French: Pareille inflexion est toutefois malaisée face au vif attachement du pays au maintien et à la transmission des pratiques coutumières, qui reposent souvent sur des considérations hiérarchiques (patriarcat, respect des anciens et des aînés et statut social).
English: All rooms come equipped with a shower, satellite TV and a desk.Our hotel is perfect for holidaymakers looking for relaxing moments, business travellers and for private or business events.
French: Toutes les chambres comprennent douche, télévision et bureau. Nous répondons aussi bien aux besoins des voyageurs en quête de repos que de ceux qui sont en déplacement d’affaires ou pour des raisons privées.
English: At the programme level, each programme will be subject to an annual review.
French: Les programmes, quant à eux, seront soumis à un bilan annuel.
English: Would it be possible to compare and replace these stereotypes with stereotypes existing in the learners’ culture?1 Compare this with the introductory information to the drama, where Ionesco repeatedly uses the word "English":
French: Ce soir nous avons mangé de la soupe, du poisson, du jambon froid, des pommes de terre, de la délicieuse salade anglaise, et nous avons bu de la bière anglaise.
English: As a result of the rapid escalation of violence since May 2006, disappearances and abductions are increasing.
French: Vu l'escalade rapide de la violence depuis mai 2006, le nombre de disparitions et d'enlèvements augmente.
English: September 6 - American Civil War: Forces under Union General Ulysses S. Grant bloodlessly capture Paducah, Kentucky , which gives the Union control the mouth of the Tennessee River .
French: L’ Espagne intervient en république Dominicaine .
English: Send the original Letter of Intent and five copies by Courier to:
French: Faites parvenir la lettre d'intention originale et cinq copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: Women's vulnerability is reflected in rising levels of gender-based violence, the high prevalence of HIV and AIDS among women and girls, and the unequal participation of women in the decision-making process.
French: La vulnérabilité des femmes se reflète dans l'augmentation des cas de violence sexiste, le fort taux de prévalence du VIH et du sida chez les femmes et les filles et la participation inégale des femmes à la prise de décisions.
English: Especially access opportunities to local labour markets must be improved by offering demandorientated training. Increased use must also be made of the employment and training opportunities in the ethnic community.
French: Politique pro-active d’enseignement et de formation en faveur des enfants et des jeunes De nombreux quartiers urbains défavorisés connaissent des contraintes supplémentaires en raison de liaisons insuffisantes en matière de transports, ce qui fait diminuer la qualité de ces zones en tant que centres de vie et d’habitat.
English: Elk Island is committed to the preservation of this ecosystem for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Elk Island est voué à la protection de cet écosystème pour que les générations actuelles et futures puissent le connaître, l'apprécier et en profiter.
English: Article 26 of the Constitution states that “the people shall be free in the establishment of religious, political and professional parties, associations and Islamic societies or the societies of recognized religious minorities provided that association is not inimical to the principles of independence, liberty, sovereignty, national unity and the Islamic precepts and the foundation of the Islamic Republic.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que « la population est libre de créer des associations religieuses et professionnelles, des partis politiques et des sociétés islamiques ou des sociétés de minorités religieuses reconnues à condition que l'objet de l'association ne soit pas contraire aux principes d'indépendance, de liberté, de souveraineté et d'unité nationale, aux préceptes de l'islam et aux fondements de la République islamique.
English: • A minimal level of organizational capacity within sponsoring organizations is required to ensure project success.
French: Cette approche souple pose cependant certains problèmes pour ce qui est de la mesure des résultats, de la production de rapports et de la responsabilisation.
English: Looking ahead, quarter-on-quarter growth rates are projected to stabilise at levels around 0.5%.
French: S’agissant des évolutions futures, les taux de croissance trimestriels devraient se stabiliser aux alentours de 0,5 %.
English: Operations A CF-18 Hornet fighter jet, as used to protect the skies over Super Bowl XL on February 5th as part of a NORAD mission.  Photo credit:
French: Opérations Dans le cadre d’une mission du NORAD, un CF-18 Hornet patrouille le ciel durant le Super Bowl, le 5 février dernier.  Photo:
English: In these Regulations, the word "Article" refers to the specified Article of the
French: Dans le présent règlement d’exécution, le mot "article" renvoie à
English: The Aboriginal population accounts for 1 percent of Quebec's population, or approximately 71,415 people.
French: La population autochtone compte pour 1 % de la population du Québec, soit environ 71 415 personnes.
English: Note 13 See J.L. Yellen, American economic review (1984).
French: Note 13 Voir J.L. Yellen, American economic review (1984).
English: Minister for Jerusalem Affairs Haim Ramon noted that the Jerusalem bill related to an existing law enacted a year and a half earlier, the so-called “Golan Heights law”, requiring a majority vote of 61 Knesset members to rescind territories currently under Israeli sovereignty.
French: Le Ministre chargé de Jérusalem, Haim Ramon, a fait observer que ce projet reprenait une loi existante adoptée un an et demi auparavant, connue sous le nom de « loi du plateau du Golan » et imposant l'appui d'une majorité de 61 députés pour céder des territoires se trouvant présentement sous la souveraineté d'Israël.
English: In addition, 36 UNRWA pupils were killed and 828 injured, some of whom sustained disabilities.
French: En outre, 36 élèves ont été tués et 828 blessés dont certains demeurent handicapés.
English: The Global Consultations on International Protection are UNHCR's contribution to spurring reflection and action to revitalize the 1951 Convention framework and retool States effectively to address current humanitarian challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale constituent la contribution du HCR à l'amorce d'une réflexion et d'une action pour revitaliser le cadre de la Convention de 1951 et donner aux Etats les instruments nécessaires pour faire face aux défis humanitaires actuels dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: Everyone wanted to get their pictures taken with them."
French: Tous voulaient se faire photographier avec eux ».
English: The Five country studies3 were based on surveys among service providers and SMEs.
French: Les cinq études nationales3 sont fondées sur des enquêtes effectuées auprès de fournisseurs de services et de PME.
English: Erosion Return to "Controlling erosion"
French: Érosion Retourner à « Lutte contre l'érosion »
English: Key actions proposed in the IMGs are consistent with the policies of Parks Canada and the federal government.
French: Les principales mesures qui y sont proposées sont conformes aux politiques de Parcs Canada et du gouvernement fédéral.
English: UsesMainly used for rice dishes, salads, stir fry vegetables and grilled vegetables.
French: AplicationsUtilisé principalement pour riz, salades, poêlées de légumeset grillés. Idéal pour un régime sain et équilibré.
English: Any required changes to corporate structure and the capital structure of the company should be undertaken and a strengthening of senior management implemented well in advance of the IPO.
French: Les changements qui doivent être apportés à la structure corporative ou à la structure financière de l’ entreprise doivent être entrepris, et le personnel cadre, renforcé, bien avant le PIT.
English: During the 1998 tourism season (April to October), about 11 000 people visited the ÔTouristikschalterÕ each month.
French: Durant la saison touristique de 1998 (d’avril à octobre), environ 11 000 personnes ont utilisé le Touristikschalter chaque mois.
English: This is good for the Canadian broadcasting system, both in cultural and economic terms, and therefore contributes to fulfilling the objectives of the Broadcasting Act.
French: C’est une bonne chose pour le système canadien de radiodiffusion, tant sur le plan culturel qu’économique, qui contribue ainsi à l’atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: It was also decided to contribute the expertise of the Voorburg Group to provide complementary input and feedback to the OECD, on the classification of information and communication technology (ICT) products and a model survey for the collection of information on ICT usage and demand, based on the Nordic experience in collecting such information.
French: Il a également été décidé que le Groupe de Voorburg mettrait ses connaissances spécialisées au service de l'OCDE et lui apporterait des informations en retour concernant la classification des produits des TIC et une enquête modèle pour la collecte d'informations sur l'utilisation et la demande de TIC, en s'inspirant des résultats obtenus par les pays nordiques dans la collecte de ces informations.
English: But I wouldn't want people overseas to think Japan has nothing but cuteness to offer.
French: Mais je ne voudrais qu’on en vienne à penser que c’est là tout ce que le Japon est capable d’apporter au monde.
English: The referendum is irrelevant because the will is there.
French: Le référendum n’est pas pertinent parce que la volonté est déjà exprimée.
English: As Table 4 shows, when the income assistance variables are taken into account, age, health, and being an unskilled or clerical/sales worker lose significance. Further, when these variables are added to the model, the number of children under the age of six living in the home becomes significant and increases the likelihood of experiencing poverty.
French: Comme l'indique le tableau 4, lorsqu'on tient compte des variables relatives à l'aide au revenu, à l'âge, à l'état de santé et au fait d'être travailleuse non qualifiée, vendeuse ou employée de bureau n'ont plus un effet marqué; en revanche, le nombre d'enfants de moins de 6 ans qui habitent à la maison devient un facteur déterminant et accroît le risque de pauvreté.
English: Definitions and Terminology Appendix 2 Endnotes, References Appendix 3 Abbreviations Appendix 4 Contact Information Appendix 5 Other Adverse Reaction Reporting Programs Appendix 6 World Health Organization Causality Algorithm Appendix 7 Summary of Expedited Post-Market AR  Reporting Requirements to MHPD 1 INTRODUCTION 1.1 Scope This guidance document provides market authorization holders (MAHs) with assistance on how to comply with the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations, and the Natural Health Products Regulations with respect to reporting adverse reactions to marketed health products.
French: Définitions et terminologie Annexe 2 Notes en fin de texte, références Annexe 3 Abréviations Annexe 4 Coordonnées des ressources Annexe 5 Autres programmes de déclaration d'effets indésirables Annexe 6 Algorithme d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la Santé Annexe 7 Résumé des exigences en matière de déclaration rapide 1 INTRODUCTION 1.1 Portée L'objectif du présent document de lignes directrices est d'aider les détenteurs d'une autorisation de mise en marché à respecter les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels relatives à la notification des effets indésirables associés à des produits de santé commercialisés.
English: The vulnerability of developing countries to any abrupt policy shifts in the major industrial countries would depend on their current state of economic health.
French: Les pays en développement étaient plus ou moins vulnérables à l'égard de réorientations soudaines des politiques des grands pays industriels selon que leur économie était en bonne ou mauvaise santé.
English: The irrefuted evidence is that Atlantic's sole business objective is to sell mini-fridges to the hotel market and, consequently, any allegation of material injury suffered by the firm must be analysed in the context of events that took place in that market alone.
French: La preuve irréfutable est que le seul objectif d'Atlantic est de vendre des mini-réfrigérateurs à l'industrie de l'hôtellerie; en conséquence, toute allégation de préjudice sensible subi par l'entreprise doit être analysée dans le contexte des activités entourant ce marché seulement.
English: The Representative of CIPA suggested that, as a consequence of the deletion of Article 11, the "all due care" requirement should be deleted from item (iv).
French: Le représentant du CIPA a suggéré de supprimer du point iv), compte tenu de la suppression de l’ article 11, la condition que "toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée".
English: Federal jobs declined by 30.0 per cent, from 4,530 to 3,170 jobs in the same time period.
French: Les emplois fédéraux ont diminué de 30 %, passant sur la même période de 4 530 à 3 170 emplois.
English: In many aspects such as education and health services, the interest of children is well protected.
French: Dans bien des domaines, tels que l'éducation et la santé, l'intérêt de l'enfant est convenablement protégé.
English: Selon une étude, le DBDE est précipité sur une surface de quartz, hydraté et irradié par des UV ou par la lumière du soleil. On observe de petites quantités de nona- et d’octaBDE comme sous-produits de dégradation.
French: Bien que ces études puissent démontrer la possibilité théorique de la photolyse, ce scénario ne s’applique pas à l’environnement, notamment parce que les voies de la photolyse devraient être différentes dans des matrices organiques ou aqueuses.
English: Rated Criterion R5.2—Exhibit Personnel Services 35.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que la méthode d’évaluation appliquée par TPSGC était déraisonnable.
English: Specific threats may not be resolved through resorting to more dangerous weapons with catastrophic consequences going well beyond any other threats in scope and effects.
French: Ce n'est pas en recourant à des armes plus dangereuses, dont les conséquences catastrophiques tant par leur ampleur que par leurs retombées vont bien au-delà de toute menace, que l'on peut faire disparaître des menaces spécifiques.
English: The view was also expressed that the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations would depend on the circumstances of the case and the arrangements made between them.
French: On a aussi exprimé l'opinion que la mesure dans laquelle le comportement de forces de maintien de la paix serait attribué, respectivement, à l'État ayant fourni le contingent et à l'ONU dépendrait des circonstances de l'affaire et des arrangements que l'État concerné et l'ONU pourraient avoir conclus entre eux.
English: GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/18 Value: $117,990.86 Type:
French: GYPSUMVILLE, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/18 Valeur : 117,990.86 $ Type :
English: Further requests the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, its agenda item entitled “Space and society”;
French: Prie en outre le Comité de poursuivre l'examen, à sa quarante-sixième session, du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société »;
English: It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public.
French: b) Il doit être achevé au plus tard à la deuxième réunion qui suit la réception de la demande de réexamen, la décision et les motifs qui la sous-tendent étant communiqués aux participants au projet ainsi qu'au public.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolution 55/211 of 20 December 2000, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que sa résolution 55/211 du 20 décembre 2000 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
French: Pour assurer concrètement une pleine égalité entre femmes et hommes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle.
English: At the level of public engagement, Canadians generally do not understand the potential of All of these primary health considerations care renewal to support the address health creation of a care national "forum" on sustainability primary health care issues.
French: Au niveau de l’engagement public, les Canadiens ne comprennent Toutes ces généralement pas considérations le potentiel du appuient la création renouvellement d’un « forum » des soins de santé national sur les primaires de soins de santé répondre aux primaires questions relatives à la viabilité des soins de santé.