ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 An anonymous Statistics Canada reviewer suggests that these may be programs which formerly were trade-vocational programs, but which now require secondary school completion, leading to their inclusion in the community college level.
French: 10 Un vérificateur anonyme de Statistique Canada a laissé entendre qu'il peut s'agir de programmes qui étaient anciennement des programmes de formation professionnelle, mais qui exigent maintenant un diplôme d'études secondaires, ce qui a conduit à leur inclusion dans le niveau des collèges communautaires.
English: Solomon Islands believes that the renewed commitment through the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, is a timely action by all international organizations to refocus attention and global resources on the neediest and poorest countries.
French: Les Îles Salomon considèrent que le renouvellement de l'engagement pris dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, est une heureuse initiative de toutes les organisations internationales pour recentrer l'attention et les ressources mondiales sur les pays les plus pauvres et ceux qui en ont le plus besoin.
English: In accordance with article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), the specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its twenty-ninth session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (annexe de la résolution 34/180 de l'Assemblée générale), les institutions spécialisées des Nations Unies ont été invitées à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa vingt-neuvième session, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités.
English: Of the planned spending for this strategic outcome, $76.1 million or 25 percent will be attributed to transfer payment programs, details of which can be found on pages ii-iii, table 2.
French: Des dépenses prévues pour ce résultat stratégique, RNCan attribuera 76,1 millions de dollars (25 p. 100) aux programmes de transfert, dont les détails se trouvent dans le tableau 2 des pages ii à iii.
English: We have, in fact, attempted to work, albeit holding different political points of view, in a direction that I believe is necessary to support a thoroughgoing reform of the common agricultural policy.
French: En effet, malgré nos points de vue politiques différents, nous avons tenté de travailler dans la direction, qui me semble nécessaire, du soutien à une réforme profonde de la politique agricole commune.
English: Until both the Defence Force and the Police Service show the capability to maintain security in East Timor, the UNTAET military and civilian police components should stay engaged.
French: Tant que la force de défense et le Service de police ne seront pas capables d'assurer la sécurité au Timor oriental, l'ATNUTO et les composantes civile et militaire doivent rester sur place.
English: Accordingly, denying a disabled person the right to have children is not only inhumane but a clear denial of one's fundamental human rights.
French: Priver une personne handicapée du droit d'avoir des enfants est donc non seulement inhumain, c'est aussi une violation des droits fondamentaux de l'individu.
English: Wellington, New Zealand Air Fare:
French: Wellington, Nouvelle-Zélande Tarifs aériens:
English: The NPB must clearly identify strategic direction, priorities, and user needs for systems and technology.
French: Elle doit établir clairement son orientation stratégique, ses priorités et les besoins des utilisateurs dans le domaine des systèmes et de la technologie.
English: Table 1 Half-Value Layer X-Ray Tube Voltage (kilovolt) First Half-Value Layer (millimetre of Al) 50 1.5 60 1.5 70 1.5 71 2.1 80 2.3 90 2.5 100 2.7 1.
French: Tableau 1 Couche de demi-transmission Haute tension radiogène (kilovolts) Couche de demi-transmission (millimètres d'Al) 50 1,5 60 1,5 70 1,5 80 2,1 90 2,5 100 2,7 1.
English: During the period covered by this Protocol, the Community and the Malagasy authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Madagascar’s fishing zone. The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
French: Pendant la durée de ce protocole, la Communauté et les autorités malgaches s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de Madagascar; Les deux parties s’engagent à promouvoir la coopération au niveau de la sous-région relative à la pêche responsable et notamment dans le cadre de la Commission Thonière de l’Océan Indien (CTOI) et de la Commission de l’Océan Indien (COI).
English: Others strongly emphasized that they were opposed to the draft guidelines dealing separately with conditional interpretative declarations.
French: D'autres ont rappelé avec insistance leur opposition à ce que le projet traite séparément des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Those who have installed our systems have all appreciated the simplicity of installation.
French: Tous ceux qui se sont procuré nos systèmes ont apprécié sa simplicité d'utilisation.
English: When the cops arrived they came in right in the middle of everything.
French: Quand les flics sont arrivés, ils sont venus droit sur de nous.
English: Table of Recommendations and Measures Implemented Recommendation #1 - Completed Recommendation Measures implemented The Director General of Finance, Headquarters, should advise the regions on the positioning of concepts in the Financial Management Accountability Guide relative to other federal initiatives, such as Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy, and prepare an action plan for implementing those initiatives.
French: Tableau présentant le détail des recommandations et mesures prises Recommandation no 1 - Complétée Recommandation Mesures prises Le directeur général des Finances, Administration centrale, devrait communiquer aux régions où se situent les concepts du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière par rapport à d’autres initiatives du gouvernement fédéral comme la Modernisation de la fonction de contrôleur et la Stratégie d’information financière, et préparer un plan d’action pour la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: Experience creatures real and imaginary in thrilling adventures and magical surprises.
French: Entourez-vous de créatures réelles et imaginaires et vivez de palpitantes aventures remplies de surprises magiques.
English: The potential error introduced by sampling will vary according to the relative scarcity of the characteristics in the population.
French: L'erreur susceptible d'être introduite par l'échantillonnage variera en fonction de la rareté relative de la caractéristique étudiée au sein de la population.
English: When would you like to stay at the Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palazzo Sant'Angelo sul Canal Grande ?
English: The most negative opinions on the sufficiency of time provided for consultations (the highest proportion of "never" replies) came successively from business organisations located in Slovenia, Sweden, Poland and Latvia.
French: Les consultations ne devraient jamais être tronquées pour des raisons de facilité gouvernementale.
English: Patrick began his career in international media and technology as a TV producer for Japan's public broadcaster, NHK.
French: Pendant son séjour à Tokyo, il a produit et dirigé des programmes TV éducatifs et documentaires primés et a également participé au lancement de la première chaîne de TVHD au monde. Il entre par la suite à BBC News en tant que journaliste principal pour le Japon et l’Asie du Sud-Est.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-27 to 2005-09-12 Delivery Date: 2005-06-27 Contract Value: $23,968.00
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 2005-06-27 au 2005-09-12 Date de livraison : 2005-06-27 Valeur : 23 968,00 $
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand,  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2003
English: The basic rights and freedoms are defined in accordance with the article 4 of the Constitution under the protection of the judicial power.
French: L'article 4 de la Constitution dispose que les droits et libertés fondamentaux sont sous la protection du pouvoir judiciaire.
English: All West African countries are signatories to the African Charter on Human and People’s Rights adopted by the 18th Conference of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) in June 1981 in Nairobi.
French: Tous les pays ouest-africains sont signataires de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, adoptée à la 18e conférence des chefs d’État et de gouvernement de l’Organisation de l’unité africaine (OUA) en juin 1981 à Nairobi.
English: Cultural, home and lifestyle, entertainment, educational and sports programs are in demand.
French: La demande porte sur des émissions consacrées à la culture, aux loisirs, au foyer et à la vie moderne, à l’éducation et aux sports.
English: • comprehensibility of the project need
French: • la compréhensibilité des besoins liés au projet;
English: Civil society organizations also play an important role in the development process through providing various supports to small-scale and microenterprises in the field of financing, training and information.
French: Les organisations de la société civile jouent également un rôle important dans le processus de développement en apportant un appui sous diverses formes aux petites et microentreprises dans les domaines du financement, de la formation et de l'information.
English: If it was better to be Ojibway in Canada than in the United States…it was far worse to be a Halfbreed.69 At Rainy River in 1873, an agreement was struck between government representatives and the Métis community, as a distinct collectivity, on a 'halfbreed adhesion' to Treaty 3.70 However, the political fall-out from the
French: S'il était plus avantageux d'être Ojibwa au Canada qu'aux États-Unis, […] il était bien pire d'être Métis69. En 1873, à la rivière à la Pluie, une entente fut conclue entre les représentants du gouvernement et la communauté métisse, en tant que collectivité distincte, sur l'adhésion des Métis au Traité 370.
English: At present there are no high schools or lyceums in the rural settlements of this region.
French: Actuellement il n'y a aucun lycée ou établissement secondaire dans les zones rurales de la région.
English: Under section 9 of the said Act, Matrix Solutions Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Alberta Land Titles Office in Calgary, under deposit No. 0825377, a description of the site and plans of the pipeline river crossing installation using a Saurman, across the North Saskatchewan River at NE 23-057-20-W4M, near Fort Saskatchewan, in front of Lot 1.
French: La Matrix Solutions Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres fonciers de l’Alberta à Calgary, sous le numéro de dépôt 0825377, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pipeline à l’aide d’un Saurman au-dessus de la rivière North Saskatchewan, dans le quart nord-est de la section 23, canton 057, rang 20, à l’ouest du quatrième méridien, près de Fort Saskatchewan, en face du lot 1.
English: Box 1
French: Encadré 1 Résumé des principales réformes et propositions législatives ayant fait l'objet d'un consensus
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) (spoke in Arabic): I would like to welcome and thank the heads of the regional organizations who are in New York today.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Je souhaite la bienvenue aux chefs des organisations régionales qui sont aujourd'hui à New York et je les remercie de leur présence.
English: • National Forum on Policing in a Multicultural Society – Report on Strategies, Recommendations and
French: • Forum national sur le maintien de l'ordre dans une société multiculturelle – Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires, février 2003
English: Updating of the documentation of the national population censuses in the EEA countries and in the applicant countries, to be published in “Methods and Nomenclatures”.
French: Mise à jour de la documentation sur les recensements de population dans les pays appartenant à l'Espace économique européen et les pays candidats, en vue de leur publication dans «Methods and Nomenclatures».
English: Many of the remaining 16 Non-Self Governing Territories had made progress towards self-government by developing their constitutional, political and economic systems.
French: Bon nombre des 16 territoires non autonomes restants ont accompli des progrès sur la voie de l'autonomie à la faveur du développement de leurs systèmes constitutionnel, politique et économique.
English: The Council endorsed the appointment of Mr Hans van den Broek as Special Envoy of the Presidency to consult with ASEM partners on an acceptable and feasible solution to the problem of handling Myanmar in the context of ASEM enlargement.
French: Il approuve, en outre, la nomination de M. Van den Broek au poste d'envoyé spécial de la présidence, chargé de consulter les partenaires de l'ASEM sur un règlement acceptable et réaliste du problème que pose le cas du Myanmar, dans le cadre de l'élargissement de l'ASEM.
English: • any significant issues related to the department's capital program over the planning period, including funding shortfalls and the impact of any such shortfall on program objectives.
French: • de toute question importante liée au programme d'investissement du ministère au cours de la période de planification, dont les écarts relatifs au financement et leurs répercussions sur les objectifs du programme.
English: Canadian Mortgage and Housing Corporation, 1996), p.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement, 1996), p.
English: They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
French: À cela pourraient s'ajouter des accords internationaux ou bilatéraux sur la diffusion et l'utilisation de technologies environnementales, en facilitant l'utilisation d'instruments flexibles «Kyoto» et au travers de la politique commerciale et de développement.
English: The Board, as part of the financial review, analysed five major accounts of the financial statements; revenues; expenditures on humanitarian supplies and related expenses; assets, the bulk of which was in cash and investments; liabilities which are essentially unliquidated obligations for approved/amended contracts; and reserves and fund balances as at 31 December 2004.
French: Dans le cadre de son examen des questions financières, le Comité a analysé cinq des principaux comptes des états financiers : les recettes; les dépenses consacrées aux articles humanitaires et dépenses connexes; l'actif, constitué pour l'essentiel de l'encaisse et des placements; le passif, constitué essentiellement d'engagements non réglés au titre de contrats approuvés/révisés; et les réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2004.
English: If those steps are taken during the transition period, the law should provide that the effectiveness of the creditor's rights against those parties is continuous.
French: Si ces mesures sont prises pendant la période transitoire, la loi devrait prévoir que les sûretés du créancier demeurent opposables à ces parties.
English: • Blasting mats will be used if deemed necessary;
French: Les opérations ne commenceront pas avant d’avoir obtenu le permis approprié.
English: This most often occurs when installing directly from a CD.
French: Cela ce produit le plus souvent lors d'une installation faite directement à partir d'un CD.
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal” (A/59/280 and Corr.1);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice : harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (A/59/280 et Corr.1);
English: Because of the space limit, all country-specific analysis cannot be provided in this paper, which will look into an aggregated picture (at the regional and subregional levels), focusing on examining any specificity in terms of new and dynamic sectors in the South, compared to those in the North, and variations in “new” sectors of trade across subregions with different income levels.
French: Faute de place, on ne pourra pas faire dans le présent document une analyse par pays; nous nous contenterons d'examiner la situation générale (aux échelons régional et sous-régional) en mettant l'accent sur toute particularité en termes de secteurs nouveaux et dynamiques dans le Sud, par comparaison avec ceux du Nord, et sur les variations dans les «nouveaux» secteurs du commerce de sous-régions qui ont un niveau de revenu différent.
English: In British Columbia, the age standardized mortality rate for deaths due to fall-related injury is three times that of the provincial average.
French: En Colombie-Britannique, leur taux de mortalité standardisé selon l'âge se rapportant à des blessures causées lors de chutes est trois fois plus élevé que la moyenne provinciale.
English: In our application of the above-mentioned criteria to create the proposed framework, in some we found that although the policy objective suggested allocation to a particular tier the inherent statistical weaknesses of the proposed indicator and/or measurement problems caused us to allocate the indicator to a lower tier.
French: Lorsque nous avons appliqué les critères retenus pour l'établissement du schéma proposé, nous avons parfois constaté que certains objectifs semblaient aller de pair avec un niveau de priorité donné, mais qu'il existait des lacunes statistiques ou d'autres problèmes liés à l'évaluation, ce qui nous a incité à affecter un niveau de priorité inférieur aux indicateurs concernés.
English: The representative of the ETUC pointed out that the information did not address the core of the problem of non-conformity, namely that there was no individual right to social assistance in Greece.
French: Le représentant de la CES fait remarquer que les informations ne portent pas sur ce qui est au cœur du problème de la non-conformité, à savoir le fait qu’il n’existe pas en Grèce de droit individuel à l’assistance sociale.
English: Clause B-16, Quality Management Systems – Requirements – DND, of the RFP reads as follows: In the performance of the Work described herein, the Contractor shall comply with the requirements of:
French: La clause B-16, Systèmes de gestion de la qualité – Exigences – MDN, de la DP prévoit ce qui Pour l’exécution des travaux décrits dans le présent document, l’entrepreneur doit satisfaire aux exigences suivantes :
English: Who would take the decision to mobilise European armed forces?
French: Qui prendrait la décision de mobiliser les forces armées européennes?
English: In 1998, NRCan entered into a ten-year agreement to purchase 10,000 MWh of wind-generated electricity annually from ENMAX, Calgary’s electricity supplier.
French: En 1998, RNCan a conclu un accord de 10 ans pour l'achat de 10 000 MWh d'électricité éolienne par an d'ENMAX, le fournisseur d'électricité de Calgary.
English: Broiler Hatching Eggs (hatching eggs import allocation): 0407.00.11.00.0000 (Dozen).
French: Oeufs d'incubation de poulets de chair (quote-part d'oeufs d'incubation): 0407.00.11.00.0000 (douzaine).
English: Not only are slums vulnerable places, but they also house vulnerable people – children, the aged, the handicapped, women and the socially disadvantaged – with a predisposition or sensitivity to be stressed by events, leading to illness, harm or some other negative outcome.
French: Non seulement les bidonvilles sont-ils des endroits vulnérables, mais ils abritent aussi des gens vulnérables – des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées, des femmes et des personnes socialement défavorisées – qui semblent plus sensibles ou enclins à être stressés par les événements, ce qui entraîne des maladies, cause des blessures ou leur fait subir d’autres répercussions négatives.
English:  The British Government has developed a Patient Partnership Strategy since publishing a general policy document in 1996 entitled "Building a Joint Strategy".
French: Le Gouvernement britannique développe une «Patient Partnership Strategy» en publiant en 1996 un document de politique générale intitulé: Building a joint strategy.
English: Consultancy management practices were audited in three offices in 2004 and all three offices were found to be satisfactory.
French: Les pratiques relatives à la gestion des services de consultants ont été vérifiées dans trois bureaux en 2004 et jugées satisfaisantes.
English: How often is tradition cited to advance or deny our women’s positions?…Some Aboriginal men put forward the proposition that a return to traditional government would remedy the abusive and inequitable conditions of women’s lives.
French: Invoque-t-on la tradition pour faire avancer la cause des femmes ou, au contraire, pour lui nuire? […] Certains hommes autochtones soutiennent qu’un retour aux structures traditionnelles de gouvernement mettrait fin à la violence et à l’injustice dont souffrent les femmes.
English: In light of the above, the Tribunal concludes that PWGSC and HRDC improperly applied at least one mandatory evaluation criterion, namely, that the products offered be 10 Gigabit Ethernet ready.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que TPSGC et DRHC ont mal appliqué au moins l'un des critères d'évaluation obligatoires, c'est-à-dire que les produits offerts devaient être prêts pour 10 Gigabit Ethernet.