ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Quarter Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter Please select a reporting period: 2008-2009
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Trimestre Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre Veuillez sélectionner un trimestre: 2008-2009
English: Reference: 8626–C82–02/00. top 2000-1076 The Commission approves CAPTS's request to introduce a monthly charge for the provision of interexchange network services for four of its members:
French: Référence : 8626–C82–02/00. en haut 2000-1076 Le Conseil approuve la demande de CAPTS visant à introduire des frais mensuels pour la fourniture de services réseau intercirconscription par quatre de ses membres :
English: Remis R, Hogg R, Krahn MD et al.
French: Remis R, Hogg R, Krahn MD et coll.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), will hold informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Council, on Monday, 9 June 2003, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil, le lundi 9 juin 2003 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An analysis of the 15 audit reports found that weaknesses in the guidance to country offices for safety and security, and the need for inter-agency cooperation to establish and maintain effective controls, were the common underlying factors that contributed to a number of the identified risks.
French: Une analyse des 15 rapports d'audit a fait apparaître que plusieurs des risques constatés avaient des explications communes : lacunes des consignes de sécurité adressées aux bureaux, coopération interinstitutions insuffisante pour la mise en place et l'exercice de contrôles efficaces.
English: Elements for a draft reply to the request from the Turkish delegation, prepared by the Secretariat In essence, the question asked is:
French: Eléments pour un projet de réponse à la demande de la délégation turque, préparé par le Secrétariat La question posée est essentiellement la suivante:
English: In 2007, the American people provided $240.5 million in private humanitarian assistance.
French: En 2007, ils ont donné 240,5 millions de dollars au titre de l'aide humanitaire privée.
English: A joint office had been established for the first time in Cape Verde.
French: Un bureau conjoint a été créé pour la première fois au Cap-Vert.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: Joint investigations shall be approved by the Attorney-General of the Republic.”
French: Les accords prévoyant des enquêtes conjointes doivent être approuvés par le Procureur général de la République.
English: Fourth session, 13 and 14 February 2003
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Quatrième session, 13 et 14 février 2003
English: His perception is too far removed from that of the European Parliament and, if I heard him aright, from Mr Prodi's too where employment is concerned.
French: Car en ce qui concerne l'emploi, son impression diffère par trop de celle du Parlement européen et, si je l'ai bien compris, de celle de M. Prodi.
English: Several countries have made explicit efforts to capture all land rights in records, as reflected, for instance, in protecting customary land rights and providing for their registration (for example, Mozambique, Namibia, the Niger, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: Plusieurs pays se sont explicitement efforcés de recenser l'ensemble des droits fonciers, allant jusqu'à protéger les droits fonciers coutumiers en les inscrivant dans des registres (par exemple au Mozambique, en Namibie, au Niger, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie).
English: Each Ethernet interface has an IP address.
French: Chaque interface Ethernet a une adresse IP.
English: On the other hand, a design for a shade of a gas lamp can hardly be new if it was old for an oil lamp."
French: D’autre part, un dessin d’abat-jour de lampe à gaz ne peut être nouveau s’il s’agit d’un ancien dessin d’abat-jour de lampe à pétrole».
English: Research studies This section now sets out research studies and reports which have identified ethnic discrimination and related problems of exclusion for migrants and minorities in the area of health care.
French: Études Ce paragraphe aborde maintenant les études et les rapports qui identifient des faits de discrimination ethnique et les problèmes d’exclusion qu’ils entraînent pour les migrants et les minorités dans le secteur de la santé.
English: In response to the statement, one representative noted that the development of a legal regime for exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts was a daunting task, owing to the lack of sufficient knowledge and information.
French: Répondant au Secrétaire général adjoint, un représentant a souligné que l'élaboration d'un régime juridique pour l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt était une lourde tâche, étant donné le manque de données.
English: The workshops allowed CETAC-West to share program results and solicit industry input, leading to increased industry acceptance and participation.
French: Les ateliers ont permis à la CETAC-West de diffuser les résultats de ses programmes et de demander les commentaires de l’industrie pour mieux se faire accepter et encourager la participation.
English: Of adolescents without education, 46 percent have begun child bearing; 1 out of 5 children in primary school and 2 out of 5 in secondary school have consumed alcohol; 4 out of 10 women who die of unsafe abortion complications are below the age of 20 with adolescents being more susceptible to pregnancy related complications; and 3 out of 10 women in Kenya have been circumcised marking a 10 percent decline from 1998.
French: Parmi les adolescents sans éducation, 46 % ont commencé à avoir des enfants; 1 enfant sur 5 à l'école primaire et 2 sur 5 à l'école secondaire ont déjà consommé de l'alcool; 4 femmes sur 10 parmi celles qui meurent de complications à la suite d'un avortement pratiqué dans des conditions précaires sont âgées de moins de 20 ans, et les adolescentes sont plus exposées aux complications liées à la grossesse; enfin 3 femmes sur 10 au Kenya ont subi la circoncision féminine, soit une baisse de 10 % par rapport à 1998.
English: The obstacles Frazee faces ahead of the Olympics underscores the many challenges people with disabilities face on a daily basis in Canada.
French: Les obstacles auxquels Mme Frazee a été confrontée en se rendant aux Olympiques ne sont qu'un aperçu des nombreux défis que doivent quotidiennement relever les personnes handicapées.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's aid minister to travel to Sudan, Afghanistan and Tanzania
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre de l'aide internationale du Canada se rend au Soudan, en Afghanistan et en Tanzanie
English: For information on who can change the address of your business, see Change of contact person/representative.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des personnes qui peuvent faire le changement d'adresse de votre entreprise, consultez Changement de personne ressource/représentant.
English: Member of the Commission. - (CS) I would like to echo the words of Mrs Létard concerning the depth and interesting nature of the debate.
French: membre de la Commission. - (CS) Je voudrais me faire l'écho des paroles de Mme Létard concernant la profondeur et l'intérêt du débat.
English: The Parliamentary Assembly expects the Council of Europe to stand ready to assist BH in all its efforts to build a peaceful, democratic, viable and sustainable state but before the responsibilities for running the state are completely transferred to the domestic authorities, the country’s leadership will have to demonstrate a higher degree of political maturity. 11. The Assembly stresses that the functioning of the complex political and institutional system set up by the Dayton agreements requires a higher degree of mutual readiness for dialogue and consensus and, most importantly, a sense of common interest.
French: L’Assemblée parlementaire attend du Conseil de l’Europe qu’il se tienne prêt à soutenir tous les efforts déployés par la Bosnie-Herzégovine pour construire un Etat pacifique, démocratique, viable et durable, mais avant que toutes les rênes de l’Etat soient transférées aux autorités internes, il faudra que les dirigeants du pays fassent preuve d’une plus grande maturité politique. 11. L’Assemblée souligne que le fonctionnement du système politique et institutionnel complexe mis en place par les accords de Dayton exige une plus grande volonté mutuelle de dialogue et de consensus et, surtout, un sens de l’intérêt commun.
English: 16:00 "Hundreds of footsteps: Turkish Cypriot women's journey against isolations" - Emine BOZKURT (PES, NL)
French: 16h00 - Des centaines de pas : la journée des femmes chypriotes turques contre l'isolement - Emine BOZKURT (PSE, NL)
English: Availability of Participant Funding
French: Disponibilité d'aide financière aux participants
English: The regions upstream of the strains UW4 and CAL2 ACC deaminase genes contain putative ribosome-binding sites; however, the promoter sequences have not yet been identified.
French: Les régions en amont des gènes de l'ACC désaminase des souches UW4 et CAL2 contenaient des sites putatifs de liaison aux ribosomes. La séquence des promoteurs n'a cependant pas été établie.
English: Maternal toxicity at 1.6 and 3.2 mg/kg bw/day was manifested as reduced food consumption, body weight gain, and terminal bodyweight.
French: Des signes de toxicité maternelle ont été mis en évidence à des doses de 1,6 et 3,2 mg/kg bw/jour, à savoir la diminution de la consommation de nourriture et la réduction de la prise de poids corporel et du poids corporel terminal.
English: "We're unlike the banks that do formula lending, as in, `we'll lend him 50 per cent of the net asset value, so we can't really lose,'" Drummond observes.
French: Contrairement à nous, les banques utilisent une formule d'octroi de prêts qui leur permet de prêter la moitié de la valeur totale des biens afin de ne rien perdre entièrement, fait observer M. Drummond.
English: This includes activities such as design, production, marketing, distribution and support to the final consumer.
French: Elle englobe des activités telles que la conception, la production, la commercialisation, la distribution et le soutien donné au consommateur final.
English: Moldova, a country in the south-east of Europe that has b orders with Romania and Ukraine, is currently undergoing a grave economic and political crisis, which has prompted the development of a parallel economy and many different types of trafficking.
French: Le préjudice estimé des infractions de type économique en 1999 représente 142,3 millions de Leis moldaves 3. Les autorités moldaves sont d’avis qu’une grande partie de ces revenus est blanchie par l’intermédiaire du système financier officiel et par l’infiltration, par les organisations criminelles, de pans entiers de l’économie du pays.
English: 2002-03-14 - Request for a Commission review of the 5:1 linkage requirement in respect of Category 2 services.
French: 2002-02-04 - Premier Rapport annuel de la Société Radio Canada au CRTC 2002-02-01 - Rapport annuel de CTV concernant l'année 1 de la période visant les avantages prévus dans la décision CRTC 2000-747
English: What the department did and how it measures up:
French: Mesures prises et évaluation Politique maritime nationale :
English: As a result there are more males in the C3 courses and more women in the C1 and C2 courses.
French: En conséquence, les hommes sont majoritaires dans les cours C3 et les femmes le sont dans les cours C1 et C2.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group decreased by -0.6 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition affiche une diminution de -0,6 % entre 2003 et 2004.
English: Noted the gaps in monitoring in different environmental compartments, and urged Parties, in close collaboration with CCC, to make efforts to fill in these gaps;
French: d) A pris note des lacunes de la surveillance dans différents milieux, et a demandé instamment aux Parties de s'efforcer de combler ces lacunes, en étroite collaboration avec le CCQC;
English: 31-3 Daffodil Days April Month Earth Month Daffodil Month: Cancer Awareness Dental Health Month Irritable Bowel Syndrome (IBS) Awareness Month National Cancer Month Parkinson Awareness Month National Physiotherapy Month Events
French: 31-3 Journées de la jonquille Avril Mois Mois de la Terre (en anglais seulement) Mois de la jonquille : sensibilisation au cancer Mois de la santé dentaire Mois de sensibilisation au syndrome de l'intestin irritable (SII) Mois national du cancer Mois de sensibilisation à la maladie de Parkinson Mois national de la physiothérapie (23 avril au 23 mai) Événement
English: Allow me to take this opportunity to underline the importance of the Université de Moncton in the development of the Francophone and Acadian communities.
French: Permettez-moi de saisir l’occasion pour souligner l’importance de l’Université de Moncton dans le développement des communautés francophones et acadienne.
English: Judgment C-167/04 P JCB Service v Commission Competition
French: Arrêt C-167/04 P JCB Service / Commission Concurrence
English: Section 7 provides for members to receive compensation for travel expenses according to the federal government policy.
French: La section 7 indique que les frais de déplacement des membres seront remboursés conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: In no way does this mean not making employment policies a top priority.
French: Cela ne veut absolument pas dire qu'il ne faut pas attribuer la plus grande importance aux politiques pour l'emploi.
English: • Congestion and gridlock, particularly in the Upper Lake Louise area.
French: • Congestion et saturation, en particulier dans le secteur du lac Louise.
English: Article 3 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (2) refers to "publicly inciting or inducing others, by any means, to commit any of the offences established in accordance with this article or to use narcotic drugs or psychotropic substances illicitly" (subparagraph 1 (c) (iii)) and requires each party to establish such conduct as a criminal offence under its domestic law.
French: L'article 3 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (2) traite le "fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui, par quelque moyen que ce soit, à commettre l'une des infractions établies conformément au présent article ou à faire illicitement usage de stupéfiants ou de substances psychotropes" [par. 1, alinéa c) iii)] et exige des parties qu'elles adoptent les mesures nécessaires pour conférer, conformément à leur droit interne, un caractère pénal à de telles infractions.
English: The formation of trans-decalin (20) is in contrast to the reported formation of the cis isomer on base-initiated decomposition of the corresponding tosylhydrazone.
French: Par opposition avec les résultats obtenus avec les autres alkènes étudiés antérieurement, aucun des trois cycloalkenes 10, 17 ou 21 ne subit de trappage nucléophile de l'état 1[π,R(3s)] par le méthanol.
English: With this performance the Rayo front light achieves a doubling of the illumination level.
French: Avec cette performance, le phare Rayo parvient à un redoublement du niveau d'éclairage.
English: • Developing programming for 2008, in partnership with the Société du 400e What will be done
French: • Mise sur pied des programmations de 2008 en collaboration avec la Société du 400e Ce qui sera fait
English: Replacing the Political Committee, the PSC keeps track of international developments, helps define policies and monitors implementation of agreed policies.
French: Remplaçant le Comité politique, le COPS suit l'évolution de la situation internationale, contribue à la définition des politiques et surveille la mise en œuvre des politiques convenues.
English: (vii) Cooperation with IAEA for amendments to Class 7 provisions and harmonization of terminology;
French: vii) Coopération avec l'AIEA en ce qui concerne les amendements à apporter aux dispositions de la classe 7 et l'harmonisation de la terminologie;
English: In comparison to most other DSLRs, the sensor is tad on the small side; the L1 features a crop factor of 2.
French: Il faut préciser que la taille du capteur du L1 est parmi les plus petites du marché.
English: • If it is apparent that there are no designated group members in the competitive process, do you re-think your criteria and modify them in order to expand the area of competition thereby making it more inclusive?
French: • S'il est évident qu'il n'y a pas de membre des groupes désignés qui participe au concours, est-ce que vous repensez vos critères et les modifiez de façon à étendre la zone de concours pour rendre celui-ci plus accessible à tous?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond discussed the theme of life as a linguistic minority in a large Canadian city with 60 francophone Toronto youth gathered at the École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel during their regional visit to Toronto on November 15, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond se sont entretenus avec une soixantaine de jeunes francophones de la métropole torontoise, réunis à l’École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel, pour parler de leur réalité en tant que minorité linguistique dans une grande ville canadienne, lors de leur visite régionale à Toronto le 15 novembre 2007.
English: It is important that the WITB works well with provincial and territorial income support programs, and that provinces and territories reinforce the work incentives it provides through the actions they take.
French: Il importe que la PFRG s’intègre bien aux programmes provinciaux et territoriaux de soutien du revenu, et que les provinces et les territoires renforcent les incitatifs au travail qu’ils offrent de leur côté.
English: Of course, Americans disagree on how to do this.
French: Bien entendu, les Américains contestent les méthodes à utiliser.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development (27-28 June 2005), to discuss a draft resolution submitted by the President of the General Assembly2
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur les modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (27-28 juin 2005), pour discuter du projet de résolution soumis par le Président de l'Assemblée générale2
English: • Pay Administration Manual - Information Notices [Information Notice]
French: • La valorisation de la fonction d'évaluation : problèmes et perspectives [présentation]
English: The practitioner must provide a rationale as to why the product is needed on hand as opposed to requesting it on a patient-by-patient basis.
French: Directives pour la présentation d'une demande d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure Exigences Le PAS examinera les demandes d’approvisionnement d’un médicament en vue d’une « utilisation ultérieure » lorsque l’accès à ce médicament est nécessaire en cas d’urgence.
English: Treasury Board Secretariat must encourage behavioural change by providing departments with information and skills.
French: Le SCT doit encourager les changements de comportement en offrant aux ministères information et compétences.
English: Given the lack of trust in the authorities, the public will therefore be bound to attach more value to allegations and rumours than to any official account by the authorities.
French: Etant donné la méfiance à l’égard du pouvoir, le public attache donc inévitablement plus de valeur aux allégations et aux rumeurs qu’aux comptes-rendus officiels diffusés par les autorités.
English: The objective of this module is to cover special legal issues specific to local needs, to allow for an in-depth coverage of topics in the core module, and to expand coverage of the ethical, social, legal and regulatory environment of business.
French: Ce module a pour objet de traiter des questions juridiques particulières ayant trait aux besoins locaux, d'approfondir les sujets abordés dans le cours de base et de mieux étudier le cadre déontologique, social, juridique et réglementaire dans lequel les entreprises exercent leurs activités.
English: The first two questions, which concern the interpretation of Article 41 of the Cooperation Agreement, were raised in proceedings between Mr Fahmi, who is of Moroccan nationality, and the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Board of the Social Insurance Bank) (hereinafter 'the SVB‘) concerning the latter's refusal to grant him a dependent child's allowance for the fourth quarter of 1996.
French: Les deux premières questions, qui portent sur l'interprétation de l'article 41 de l'accord de coopération, ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Fahmi, de nationalité marocaine, au Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (bureau de la banque des assurances sociales, ci-après le «SVB») au sujet du refus de ce dernier de lui accorder une allocation pour enfant à charge pour le quatrième trimestre de l'année 1996.
English: Peter Mach http://www.metierdart.com/mach.htm http://www.machonerest.com/ While Peter Mach has always been fascinated by the luthier's art, he was initially trained as a pattern maker in his native Czechoslovakia before turning to instrument making.
French: Peter Mach http://www.metierdart.com/mach.htm http://www.machonerest.com La lutherie a toujours fasciné Peter Mach, mais il apprend d'abord le métier de modéliste dans son pays natal, la Tchécoslovaquie, avant de s'attaquer à la lutherie.
English: As the frame of reference changes, so too does the result.
French: À mesure que le cadre de référence change, le résultat change aussi.
English: Positive impacts to the competitiveness of the Canadian economy might result from the potential for innovation created by the proposed Regulations.
French: L'effet positif sur la compétitivité de l'économie canadienne devrait hausser le niveau d'innovation qu'entraîne le règlement proposé.
English: The Churchill Hotel is in beautiful, quiet grounds.
French: Le Churchill Hotel occupe un joli domaine calme.
English: A general casting of the results showed that, overall, 58 per cent were in favour of lifting the sanctions while 42 per cent were against lifting sanctions.
French: Globalement, les résultats ont fait apparaître un taux de 58 % d'opinions favorables à la levée des sanctions, contre 42 % d'opinions défavorables.