ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 OTHER REVENUE 421 RETURN ON INVESTMENTS(ROI) 4211 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 42111 Bank of Canada 42112 Canada Deposit Insurance Corp 42113 Canada Mortgage and Housing Corporation 42114 Farm Credit Canada 42115 Export Development Canada 42119 Other Enterprise Crown Corporation 4212 OTHER RETURNS ON INVESTMENTS (ROI) FROM OUTSIDE THE GOVERNMENT 42121 National Governments, excluding Developing Countries 42122 Developing Countries 42123 Provinces and Territories 42124 Persons 42125 Export Trade Development 42126 Joint and Mixed Enterprises 42129 Other Returns on Investments (ROI) from Outside the Government 4213 INVESTMENT INCOME 42131 Exchange Fund Account 42132 Interest on Bank Deposits 42133 Premium on Foreign Exchange 42134 Premium on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End 42135 International Monetary Fund 4214 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM WITHIN THE GOVERNMENT 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) 42144 Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts 42145 Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232) 42146 Interest from Other Specified Purpose Accounts
French: 42 Autres revenus 421 Revenus de placements (RP) 4211 Revenus de placements (RP) des sociétés d'État entreprises 42111 Banque du Canada 42112 Société d'assurance-dépôts du Canada 42113 Société canadienne d'hypothèques et de logement 42114 Financement agricole Canada 42115 Exportation et développement Canada 42119 Autres sociétés d'État entreprises 4212 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers 42121 Gouvernements étrangers, à l'exclusion des pays en développement 42122 Pays en développement 42123 Provinces et territoires 42124 Particuliers 42125 Développement des exportations 42126 Entreprises mixtes et en co-participation 42129 Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers 4213 Revenus de placements 42131 Compte du fonds des changes 42132 Intérêts sur dépôts bancaires 42133 Gains de change 42134 Gains sur réévaluations de change en fin d'exercice 42135 Fonds monétaire international 4214 Revenus de placements - internes 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) 42144 Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles 42145 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232) 42146 Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées
English: Evolve Systems, A Division of Global Contract Inc., 555 Petrolia Road  Toronto, Ontario  M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 14001:2004 03006c 2003-05-02
French: Evolve Systems, A Division of Global Contract Inc., 555 Petrolia Road  Toronto (Ontario)  M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 14001:2004 03006c 2003-05-02
English: There has been a significant increase in the number, quality and scope of South-South cooperation over the decade of the nineties.
French: L'ampleur, la qualité et l'éventail des projets entrepris au titre de la coopération Sud-Sud se sont considérablement accrus au cours des années 90.
English: These related to the capacity of police forces to deal with the victimization of ethnic minorities or with crimes committed by ethnic organizations and youth gangs.
French: Il peut s'agir des problèmes qui sont liés à la capacité d'intervention des forces policières en cas de victimisation des minorités ethniques ou de crimes commis par des organisations ethniques et des bandes de jeunes.
English: Each year in Canada, more than three-quarters of deaths result from four groups of non-communicable diseases: cardiovascular, cancer, diabetes, and respiratory.
French: Chaque année au Canada, plus de deux tiers des décès sont attribuables à quatre groupes de maladies non transmissibles : les affections cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les troubles respiratoires.
English: Expanding activities in human rights and civics education
French: L'intensification des activités d'éducation des citoyens aux droits humains et au civisme
English: During the Troika-visit of March 2007 the subject of Human Rights was brought up again by the European side but there was no sign of any substantial movement.
French: Lors de la visite effectuée par la troïka en mars 2007, la partie européenne a à nouveau abordé le sujet des droits de l'homme, mais aucune évolution majeure n'a été constatée.
English: The desire of developing countries to attract foreign investment and expand exports has frequently led to a “race to the bottom” in which labour protection and environmental standards are ignored or compromised to make the countries more competitive in the international market.
French: La sécurité à l'échelon international est certes indispensable au développement social, mais la priorité donnée ces dernières années à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée a détourné l'attention et les ressources humaines et financières du développement.
English: • Reviewed the CGR to determine if amendments were required for implementation effective August 1, 2007.
French: • On a examiné ce même règlement pour déterminer si des modifications étaient nécessaires à des fins de mise en œuvre le 1er août 2007.
English: This Decision also makes it possible for the Group to officially involve other organisations which promote consumer interests and experts in its work.
French: D'autre part, cette décision permet d'associer officiellement aux travaux du groupe des représentants d'autres organisations de promotion des intérêts des consommateurs et des experts.
English: We do not study the subject of religious minorities (Moslems, Jews...) or other types of minorities (homosexuals, lesbians...).
French: Nous n'étudions pas non plus le sujet des minorités religieuses (Musulmans, Juifs, ...) ou les minorités de genre (homosexuels, lesbiennes, ...).
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), will hold an informal briefing, with the participation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on the theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 13 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Tiina Intelmann (Estonie), tiendra une réunion d'information officieuse, avec la participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le vendredi 13 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Since paragraphs 11 (bis) and 12 are a package, and at least one delegation has a problem with the package, we could simply delete those two paragraphs and adopt the report.
French: M. Najali (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Puisque les paragraphes 11 bis et 12 forment un paquet et qu'à une délégation au moins, cela pose problème, nous pourrions tout simplement supprimer ces deux paragraphes et adopter le rapport.
English: “The Security Council welcomes the forthcoming visit of a high-level delegation led by Presidents Olusegun Obasanjo and Thabo Mbeki to Côte d'Ivoire, expresses its full support to it and urges all the Ivorian parties to cooperate fully and in good faith with this delegation, in particular in order to ensure the rapid implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union and the early appointment of a Prime Minister acceptable to all parties and to guarantee, with the support of the United Nations, the organization of free, fair, open, transparent and credible elections,
French: Le Conseil se félicite de la prochaine visite en Côte d'Ivoire d'une délégation de haut niveau conduite par les Présidents Olusegun Obasanjo et Thabo Mbeki, lui apporte son entier soutien, et engage toutes les parties ivoiriennes à coopérer pleinement et de bonne foi avec elle, notamment en vue d'assurer l'application sans délai de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et la nomination rapide d'un premier ministre acceptable pour toutes les parties, et de garantir, avec l'appui des Nations Unies, l'organisation d'élections libres, régulières, ouvertes, transparentes et crédibles.
English: In the case of a co-production between Canada and a European country that is part of the European Union, the CAVCO points position may be filled by a citizen of Canada, a co-producing country or any other country of the European Union.
French: Dans le cas des coproductions entre le Canada et un pays européen appartenant à l'Union européenne, les points de l'échelle du BCPAC peuvent être accordés à un citoyen canadien, au pays de coproduction ou à tout autre pays appartenant à l'Union européenne.
English: The Group of 77 and China supported the recommendations included in the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system: conclusions and recommendations (A/59/387).
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont appuyé les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations (A/59/387).
English: Data indicate that estradiol is (i) biologically active at the level of the hypothalamic-pituitary axis in the castrate ram and (ii) involved in maintaining the self-priming effect of GnRH on LH release in the intact ram.
French: Les résultats indiquent que l'oestradiol (i) est biologiquement actif au niveau de l'axe hypothalamique–pituitaire chez le mouton castré et (ii) qu'il est impliqué dans le maintien de l'effet d'«auto-amorce» de la GnRH sur la libération de LH chez le mouton intact.
English: Corporal Eugene Chosa takes aim.
French: Le Caporal Eugene Chosa aligne les mires et la cible.
English: But given this pluralism, it would be somewhat surprising to discover that there are any "shared values" to be found among Canadians.
French: Certains passent des années dans des relations de droit commun ; d’autres adhèrent aux pratiques du mariage traditionnel.
English: Her expertise in arid and saline land crop development, as well as her work with rare wild and endangered medicinal herbs of the Arava and Dead Sea area, made her a particularly qualified and effective researcher for programme-related training.
French: Ses compétences en matière de mise en valeur des terres arides et salinisées, et les travaux qu'elle a réalisés sur les herbes médicinales sauvages menacées des régions d'Arava et de la mer Morte, en font une personne particulièrement qualifiée et un chercheur particulièrement efficace dans le cadre du programme.
English: In this connection, the Ministry of Health and Social Development issued Instruction No. 584 of 4 August 2006 on district-based arrangements for the organization of medical services to the population.  This Instruction covers the Far North districts and comparable localities, mountainous, desert and arid districts and others with extreme climatic conditions and long periods of seasonal isolation, as well as sparsely populated localities, and takes into account their characteristics.
French: À ce sujet, le Ministère de la santé et du développement social a pris l'arrêté no 584 en date du 4 août 2006, portant réglementation des services de santé par quartier; ce texte établit un certain nombre de dispositions qui s'appliquent notamment aux régions du Grand Nord et aux zones et régions comparables (régions de haute montagne, désertiques ou arides et autres régions exposées à des conditions climatiques particulièrement rigoureuses, isolées durant de longues périodes saisonnières ou ayant une faible densité de population) en tenant compte de leurs caractéristiques.
English: The Committee asks whether a length of residence condition is imposed on aliens before being entitled to the benefits.
French: Le Comité demande si l’octroi des prestations est subordonné à une condition de durée de résidence pour les étrangers.
English: If a dispute under this Agreement cannot be resolved under section 7.4, the parties may agree to refer the dispute to arbitration conducted by a sole arbitrator appointed pursuant to the Commercial Arbitration Act but absent any such agreement either party may take any steps or commence any legal proceedings to which it may be entitled in respect of the dispute.
French: Si un différend survient dans le cadre de l’application de la présente entente, notamment la remise d’un avis de manquement conformément à l’article 7.1, les parties déploieront tous les efforts voulus pour régler le différend dans les 60 jours suivant la naissance de celui-ci ou suivant l’avis, selon le cas (ou dans le délai dont les parties conviennent) et, sous réserve des lois applicables, se communiqueront franchement et en temps opportun tous les faits, documents et renseignements pertinents pour faciliter ce règlement.
English: The first imperative is that we have an implementation plan in which no region of the country is asked to bear an unreasonable burden.
French: En premier lieu, il est impératif que nous élaborions un plan de mise en oeuvre en vertu duquel aucune région du pays ne devra assumer un fardeau déraisonnable.
English: The President (spoke in French): I would now like to make a statement in my capacity as the representative of the Republic of Congo.
French: Le Président : Je voudrais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la République du Congo.
English: Ours is not a simple image, but a solid passion and professional experience. We work in the travel industry for over 50 years, welcoming thousands of tourists to countless destinations in Italy.
French: La nôtre n'est pas une simple image ou un caprice, la nôtre est passion et expérience professionnelle.
English: Previous work indicates proven, probable, possible and drill-indicated gold resources above the 220-m level totaling 510 116 tons (462 777 t) grading 0.25 oz/ton (8.57 g/t) gold.
French: Des travaux effectués précédemment indiquent la présence de ressources aurifères prouvées, probables et indiquées par forage qui totalisent 510 116 tonnes courtes (462 777 t) titrant 0,25 oz/tonne courte (8,57 g/t) d’or et qui se trouvent à moins de 220 m de profondeur.
English: ACTION PLAN - ISSUE 4D
French: RAPPORT DU D'ETAPE, EN DATE DE MAI D'ACTION
English: • Rick Kubian, Parks Canada Fire-Vegetation Specialist rick.kubian@pc.gc.ca
French: • Rick Kubian, spécialiste du feu et de la végétation, Parcs Canada : rick.kubian@pc.gc.ca
English: For that reason, it has been effectively utilized for new and diverse services and applications such as distance education, telemedicine and tele-health.
French: C'est pourquoi elles sont utilisées avec succès pour des applications ou services nouveaux tels que l'enseignement à distance et la télémédecine.
English: More specifically, the companies own a shopping centre, hotel, office tower and apartment building in Sault Ste.
French: Plus précisément, elles possèdent un centre commercial, un hôtel, une tour de bureaux ainsi qu'un immeuble d'habitation à Sault Ste.
English: The program wants to provide a 5-day restorative workshop to allow participants to practice techniques under supervision prior to formal testing.
French: Il serait souhaitable que le programme comprenne un atelier de cinq jours sur la dentisterie conservatrice qui permettrait aux participants de pratiquer leur technique sous supervision avant les examens.
English: Do not let the children, who are seeking the connection to nature for their spirits, be vulnerable to abuse.
French: Les enfants, qui cherchent à établir un lien avec la nature pour leur esprit, ne doivent pas être placés dans des situations où ils risquent de faire l’objet d’abus.
English: For instance, a two-child family with one child under age 7 could have received a maximum base benefit of $2,253.
French: Ainsi, une famille comptant deux enfants dont l'un était âgé de moins de sept ans aurait eu droit à une prestation de base de 2 253 $.
English: Also taking note of the fact that, as noted in the report of the Secretary-General, very limited financial contributions were made to the Centre despite continued fund-raising efforts,
French: Prenant note que d'après le rapport du Secrétaire général, le Centre a reçu des contributions financières d'un montant très limité en dépit des efforts qu'il a déployés sans relâche pour réunir des fonds,
English: If you've added a lot of buttons, you might need to resize the Command bar to see them all.
French: Si vous avez ajouté de nombreux boutons, vous pouvez être amené à redimensionner la barre de commandes pour pouvoir les afficher tous.
English: As a result, children from immigrant backgrounds cannot take an active part in lessons, which often leads to a loss of interest and disciplinary problems.
French: Il en résulte que les enfants issus de l’immigration ne peuvent participer activement à la classe, ce qui entraîne souvent un désintérêt de leur part et des problèmes de discipline.
English: This staged coming into force will provide time for the appointment of the board, establishment of offices, hiring and training of staff, development of assessment procedures, and completion of other administrative tasks so that the assessors will be well prepared to conduct the required assessments under the new law.
French: Cette entrée en vigueur progressive permettra de nommer les membres de l'Office, d'établir les bureaux, d'embaucher et de former le personnel, d'élaborer les procédures d'évaluation et de mener à bien diverses autres tâches administratives afin que les évaluateurs soient bien préparés à faire leur travail en vertu de la nouvelle Loi. mai 2003
English: As a starting point, the following questions need to be answered and documented:
French: Il devra d'abord obtenir et consigner les réponses aux questions suivantes :
English: The Government also obtains foreign-denominated funding through purchases of US dollars in the spot foreign exchange market and through cross-currency swaps of domestic obligations.
French: Le gouvernement comble également ses besoins de financement en devises en achetant des dollars américains sur le marché des changes au comptant ainsi qu'en procédant à des swaps de devises portant sur des obligations intérieures.
English: • BI training and development including coaching and other on the job approaches
French: • La formation et perfectionnement de BI incluant le monitorat (coaching) et diverses autres approches de formation en cours d'emploi ;
English: The advice, encouragement and meticulous proofreading of Jean-Paul Jean (Chair of the Group of Experts, public prosecutor at the Paris Appeal Court, associate professor at the Poitiers Law Faculty) and Elsa Garcia-Maltras De Blas (public prosecutor, legal adviser in the Spanish Justice Ministry’s Directorate General of International Legal Co-operation) have been of particular value. Our thanks first of all go to them and to Mikhail Vinogradov (Lawyer, State Legal Directorate of the President of the Russian Federation, GGPU), our contact within the working group.
French: Les conseils méthodologiques, les encouragements et la relecture patiente de Jean-Paul JEAN (président du groupe d’experts, procureur près de la Cour d’appel de Paris, professeur associé à la Faculté de droit de Poitiers) et d’Elsa GARCIA-MALTRAS DE BLAS (procureur, conseillère juridique à la direction générale des relations juridiques internationales du ministère de la justice espagnol) nous ont été particulièrement précieux ; c’est à eux, ainsi qu’à Mikhaïl VINOGRADOV (juriste à la Direction juridique du Président de la Fédération de Russie, GGPU), notre référent au sein du Groupe de travail, que va tout d’abord notre reconnaissance.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (voir référence 1) est abrogé.
English: Some NTNs have expressed that it has taken a lot of effort to inform members that only joined at a later stage.
French: Selon certains RTN, informer les membres qui se sont joints à un stade ultérieur, a demandé d’importants efforts.
English: Such an inference can legitimately be drawn even in the absence of direct evidence of actual listeners which could only be acquired some time after the fact in any event.
French: Un tel raisonnement est légitime, même si aucune preuve directe n’a été réellement établie auprès des auditeurs - une telle preuve ne pourrait être faite qu’un certain temps après les événements, de toute façon.
English: Corporate efforts and activities directed toward the achievement of continuous service improvement should be referenced in this section as well.
French: Les efforts et les activités de l'organisation visant l'amélioration constante des services doivent aussi être mentionnés dans cette partie.
English: The building's attractive façade boasts large windows, an impressive entrance and a stylish staircase.
French: La belle façade du bâtiment comprend de grandes fenêtres, une entrée imposante et un escalier chic.
English: There is no systematic system for estimating these quantities, and currently no established archive of these data.
French: Il n’y a pas de mécanisme systématique permettant d’évaluer ces quantités ni d’archives de ces données.
English: It is better to opt for the most comfortable route, one that follows the valleys . By taking advantage of these mountain passes, you immediately overcome the inherent problems of flights over mountain ranges . Study the map of the area carcfully, but makc sure you do it before you set out . Once more, estimate the altitude of the area you are about to enter . Wind and temperature are important factors for good planning, but consider yourself truly fortunate if the readings at your disposal are updated, lf they aren't, assume zero wind conditions and the standard temperature of your intended destination's altitude in your calculations.
French: -S ~uatre grand parent ,ru des5us de 95 ans
English: This variance was due to higher than expected average cash balances throughout the fiscal year.
French: Les salaires et les avantages sociaux versés aux employés ont été 3 483 000 $, ou de 17 %, plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: Documents discovered after completion of 11,51 the European search report Date on which the European patent application was deemed to be withdrawn 11,51 Date on which the European patent application was deemed to be withdrawn 11,51 Date of refusal 11,51 Licence – two-digit sequence number Sub-licence – four–digit sequence number Exclusive licence – sequence number followed by "excl."
French: Date de l’envoi du premier rapport d’examen Date de priorité, pays de priorité, numéro de la demande établissant la priorité Mandataire Déposant (transfert) États contractants désignés Inventeur Numéro de publication de la première demande (art. 61) Numéro de publication de la demande initiale (art.
English: As the multiannual indicative programming 2010-2013 for the IPA instrument and 2011-2013 for the DCI and ENPI instruments have not yet been adopted, the amounts for 2010 to 2015 are based on the period 2007-2009.
French: Le plan de phasing out du programme Tempus se faisant sur 4 ans, la Commission reprendra les dossiers ouverts pour les années 2016 et 2017, au cas où le mandat de l'agence n'est pas prolongé.
English: HACCP is a food safety system that focuses on identifying and preventing problems from occurring during food processing.
French: Le HACCP est un système de salubrité alimentaire qui vise principalement à cerner les problèmes et à les empêcher de survenir lors de la transformation des aliments.
English: MEDIATION IN FAMILY AND CIVIL MATTERS
French: LA MEDIATION FAMILIALE ET EN MATIERE CIVILE
English: Eight years into its mandate, the CFI has committed almost $2.9 billion for 3,891 research infrastructure projects at 128 institutions in 62 municipalities.
French: En huit ans, la FCI a engagé près de 2,9 milliards de dollars dans 3891 projets d’infrastructure dans 128 établissements situés dans 62 municipalités.