ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of Article 93 – and in contrast to Article 95 under which most Single Market legislation was adopted – unanimity and the consultation procedure apply.
French: Comme dans le cas de l'article 93 et contrairement à l'article 95 en vertu duquel a été adopté l'essentiel de la législation sur le marché unique, l'unanimité et la procédure de consultation sont l'une et l'autre d'application.
English: The time has definitely come to change tack and to remove some internal obstacles, including those which protect illegally acquired economic and financial resources.
French: Le moment est incontestablement venu de changer de stratégie et de supprimer certains obstacles internes, y compris ceux qui protègent illégalement les ressources économiques et financières acquises.
English: I am thinking about the large networks and the framework programmes of research and development.
French: Je pense aux grands réseaux et aux programmes-cadres de recherche et de développement.
English: The fact that criminal offences involving mistreatment of family are subject to prosecution ex officio makes it possible to instigate without the motion of the victim: if information about even of a suspicion of the crime reaches the police, the police may conduct investigation proceedings.
French: La police peut ouvrir une enquête sur la base d'une suspicion qu'un crime a pu être commis.
English: Hugh MACLENNAN, for example, has composed nearly 400 essays and only one short story ("An Orange from Portugal," which he later called an essay) yet has remarked that "The secret of writing a successful personal essay ... is to turn it into a short story."
French: Hugh MACLENNAN, par exemple, a composé environ 400 courts essais et une seule nouvelle (« An Orange from Portugal », qu'il qualifie ensuite d'essai), mais il constate que « le secret pour écrire un essai personnel réussi (...) c'est d'en faire une nouvelle ». Il y a d'autres façons de classifier les récits brefs.
English: That is a question where I did not dare hope the discussion would gain so much momentum so quickly.
French: Une discussion dont je n'aurais osé espérer qu'elle fasse si vite l'objet d'un tel dynamisme.
English: In February 2003, a UNESCO-L'Oréal fellowship of $20,000 was granted to Ms. Luka Gesinde to pursue research in the Department of Agricultural and Food Studies at the University of Plymouth in the United Kingdom.
French: En février 2003, une bourse UNESCO/L'Oréal de 20 000 dollars a été accordée à Mlle Luka Gesinde pour poursuivre des recherches à la faculté d'études agricoles et alimentaires de l'Université de Plymouth, au Royaume-Uni.
English: C. ANCILLARY RISKS An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they: – – – are connected with the principal risk, concern the object which is covered against the principal risk, and are covered by the contract insuring the principal risk.
French: C. RISQUES ACCESSOIRES L'entreprise obtenant l'agrément pour un risque principal appartenant à une branche ou à un groupe de branches peut également garantir des risques compris dans une autre branche sans que l'agrément soit exigé pour ces risques, lorsque ceux-ci: – sont liés au risque principal,
English: Despite these events, Slovakia's food-processing sector is concentrating quickly due to massive foreign investment.
French: Malgré ces perturbations, on assiste à une concentration rapide des entreprises du secteur slovaque de la transformation des aliments en raison d'investissements étrangers massifs.
English: Abdel Raheem Hamdouna
French: Abdel Raheem Hamdouna 29.
English: More serious is the fact that a quarter of women have tried their first cigarette before the age of 15.
French: Plus grave, un quart des fumeurs ont goûté leur première cigarette avant 15 ans.
English: Political and technical issues, which required us to consider the issue in very close relation to the other two aspects of our mandate — the questions of scope and parameters — were also addressed in our discussions.
French: Les questions politiques et techniques, qu'il a fallu aborder en étroite relation avec les deux autres aspects de notre mandat - la question du champ d'action et des paramètres - ont été examinées lors de nos discussions.
English: "We really couldn’t do much.
French: Il n’y avait vraiment pas grand chose que nous pouvions faire.
English: Standards-compliance The CLF style sheet was coded to conform to standards rather than existing browsers, in accordance with W3C accessibility and CSS guidelines.
French: Conformité aux normes La feuille de style en cascade est conforme aux normes du W3C pour les CSS et pour l'accessibilité des sites Web, et non aux caractéristiques des divers navigateurs.
English: Instead, use Schedule 3, Capital Gains (or Losses), or, in the case of a trust, use T3 Schedule 1, Dispositions of Capital Property.
French: Utilisez plutôt l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, ou, dans le cas d'une fiducie, l'annexe 1 de la déclaration T3, Dispositions d'immobilisations.
English: Exploring the relationship between androgens, interpersonal factors, and sexual health in aging women
French: The role of the pro-cell death bcl-2 family member BNIP3 in cancer progression
English: A decision to release the juvenile is taken if it is clearly warranted by his condition.
French: La décision d'autoriser le mineur à quitter l'hôpital n'est prise que si, de façon évidente, son état le justifie.
English: Some had taken the same approach as married couples and entered into a formal contract.
French: Quelques uns ont adopté la même approche que les couples mariés et ont établi un contrat.
English: This means that the project had to develop a lot of information that was not found anywhere in the Internet.
French: Ceci signifie que le projet a dû développer beaucoup d'informations qui n'était pas trouvables sur Internet.
English: 118(b) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 188 b) et ST/SG/AC.10/36, par.
English: The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point. deleted
French: Or. en Justification Cet amendement tend à introduire une plus grande souplesse dans la définition des zones côtières de pêche.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that he was disappointed that the credibility of the Committee's work had once again been compromised by its decision to consider the issue of the death penalty.
French: M. Rastam (Malaisie) regrette que la crédibilité des travaux de la Commission ait été compromise une nouvelle fois par sa décision d'examiner la question de la peine de mort.
English: The IOC will now initiate a review with the constituent members of the Olympic Movement in order to finalize these procedures by its May meeting in Rio de Janeiro.
French: Le CIO va maintenant passer en revue la situation avec les membres du Mouvement olympique afin de mettre au point les derniers détails de ces procédures lors de la réunion de Rio de Janeiro en mai.
English: Last weekend I went to FOWA (Future of Web Applications) in Dublin, Ireland, among all the conferences I especially liked the way the creator of Rails, David Heinemeier Hansson on business sites. They have not posted the video online as soon as it is what I will but for now I leave with you this video from the Startup School is a little similar.
French: Aujourd'hui, nous avons lancé quelques mois après le lancement Capsulandia, a lancé aujourd'hui l'heure du thé, un blog d'un thème similaire, mais dans ce cas parler des propriétés de thé, les types de thé, de l'actualité du secteur, de la santé , le bien-être et autres infusions.
English: Ultimately, it is for this very reason that, by interfering in areas it is not asked to, the Union is becoming unpopular with many people, for a variety of reasons.
French: En fin de compte, c'est justement en se mêlant de domaines qui ne la regardent pas que l'Union se rend impopulaire aux yeux de beaucoup, pour un motif ou pour un autre.
English: • Props for the role-play, table and chairs, pen and paper Preparation
French: • Un espace pour le travail en groupes restreints et le jeu de rôle
English: To follow up on the recommendations made by the Secretary-General, on Friday, 4 April 2003, the Council unanimously adopted resolution 1473 (2003) adjusting the composition and troop strength of the military component and the UNMISET police for 2003 and requesting the Secretary-General to submit for its approval by 20 May 2003 a detailed military strategy for the revised schedule.
French: Pour faire suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général, le Conseil a, le vendredi 4 avril 2003, adopté à l'unanimité la résolution 1473 (2003) portant modification de la composition et du nombre des effectifs de la composante militaire et de police de la MANUTO pour 2003 et demandant au Secrétaire général de lui présenter, pour approbation, le 20 mai 2003 au plus tard, une stratégie militaire détaillée en ce qui concerne la révision de ce calendrier.
English: • (CS) Junior Technical Specialist (1)
French: • (CS) Spécialiste technique junior (1)
English: As to the nandrolone supplements research project, the laboratory concerned had said that there would be a formal application for research money so that it could continue the work upon which it had embarked.
French: En ce qui concerne le projet de recherche sur les compléments et la nandrolone, le laboratoire concerné a déclaré qu’une demande de fonds interviendra en vue de réaliser un projet de recherche pour continuer à travailler sur ce qui a été lancé.
English: The Programme of Action also highlights the role that can be played by the Security Council in implementing the campaign against small arms proliferation and misuse.
French: Le Programme d'action des Nations Unies jette également la lumière sur le rôle que peut jouer le Conseil de sécurité dans le lancement d'une campagne contre la prolifération et la mauvaise utilisation des armes légères.
English: Provincial or territorial Provincial or territorial tax incentives may also be available for your film or video productions.
French: Aux niveaux provincial et territorial Les productions cinématographiques ou magnétoscopiques peuvent aussi donner droit à des encouragements fiscaux de la part des provinces et des territoires.
English: Clusters One of the realities of an SME economy is that the ecosystem necessary for them to thrive requires a strong regional or cluster focus – SMEs do not often have geographically distributed operations.
French: Grappes L'une des réalités qui caractérisent une économie axée sur les PME est que l'écosystème nécessaire pour leur essor exige une forte concentration régionale ou axée sur des grappes; en effet les PME ne disposent habituellement pas d'activités distribuées géographiquement.
English: Canada has gone from being a society that gives only white males over 21 years of age the right to vote, to one that allows virtually everybody over the age of 18 years to cast a ballot.
French: Le Canada passe d'une société dans laquelle seuls les hommes blancs de plus de 21 ans avaient le droit de vote à une autre qui permet à presque à tout citoyen âgé de 18 ans ou plus de voter.
English: Do not ask leading questions.
French: Ne posez pas de questions tendancieuses.
English: Figure 2 - Mapping Costs to the Activity Structure This method provided the link between costs derived from the financial system and the activity model that describes how HPFB undertakes its regulatory responsibilities.
French: Schéma 2 - De la cartographie des coûts à la structure d'activité Cette méthode a assuré le lien entre les coûts dérivés du système financier et le modèle d'activité qui décrit la manière dont la DGPSA assume ses responsabilités de réglementation.
English: 1984-1994 Member of the research team responsible for the Commentary on the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 1984-1994 Membre de l'équipe de recherche chargée d'élaborer le Commentaire sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: More recently, he spearheaded the integration of the National Library and National Archives of Canada's Information Technology Services.
French: Plus récemment, il a été le fer de lance des travaux d'intégration des services des technologies de l'information au sein de la Bibliothèque nationale et des Archives nationales du Canada.
English: An Act is a means by which laws are made.
French: Un acte est un moyen par lequel les lois sont établies.
English: Like UNSCEAR reports, the BEIR reports are concerned only with the assessment of effects, and do not make any recommendations on radiation protection.
French: Contrairement aux rapports du UNSCEAR, les rapports des BEIR ne s’intéressent qu’à l’évaluation des effets et ne contiennent pas de recommandations en matière de radioprotection.
English: I also believe it important to further integrate the outermost regions into the European Research Area as well as promoting cooperation with neighbouring regions.
French: Je crois également qu'il est important d'intégrer davantage les régions ultrapériphériques à l'Espace européen de la recherche et d'encourager leur coopération avec les régions voisines.
English: He further stated that drilling was performed "many times" with 1.5-inch tubing as well and that such drilling was a routine part of the operation and that these were not isolated incidents.
French: Il a de plus ajouté que des opérations d'extraction ont été effectuées « à plusieurs reprises » en utilisant des tubes de 1,5 pouce et qu'il s'agissait là d'opérations courantes et non pas des cas isolés.
English: AUDITED ACCRUAL FINANCIAL STATEMENTS 2003-2004 Management Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Audit and Evaluation Committee of the Agency.
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS 2003-2004 FONDÉS SUR LA COMPTABILITÉ D’EXERCICE Responsabilité de la direction en matière d'états financiers Les états financiers ci-joints de l'Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l'Agence suivant la recommandation du comité de vérification et d'évaluation.
English: The first phase of regulations, those setting the requirements for the reporting of suspicious transactions, came into force on November 8, 2001, and by the end of February 2002, FINTRAC had received some 1,719 suspicious transaction reports from a wide range of reporting entities.  During the past year, and indeed throughout the period since the Act was proclaimed, we have devoted our energies to the establishment of FINTRAC and making it operational.
French: Une première série de mesures réglementaires est entrée en vigueur le 8 novembre 2001 en ce qui a trait à la déclaration d'opérations douteuses; à la fin de février 2002, CANAFE avait reçu 1 719 déclarations d'opérations douteuses de la part d'un large éventail d'entités déclarantes. Au cours du dernier exercice, et même depuis la promulgation de la Loi, nous avons canalisé nos énergies à mettre CANAFE sur pied et à le rendre fonctionnel.
English: Seed distributions from this initial donation are currently ongoing.
French: La distribution de ces semences est en cours.
English: Acceptance criteria should be based on pharmacopoeial standards or known safety data.
French: Les critères d'acceptation devraient être fixés en fonction de normes de pharmacopée ou de données reconnues sur l'innocuité.
English: By the end of 2007, Africa's global debt, which in the late 1990s was about $274 billion, stood at $243 billion.
French: Le montant global de la dette africaine, qui atteignait à la fin des années 90, 274 milliards de dollars, s'établit désormais à 243 milliards de dollars à la fin de l'année 2007.
English: In the second stage, we used growth mixture modeling on the best-fitting unconditional models estimated in the first stage to identify subgroups of young probationers with distinct offending trajectories from early adolescence to middle adulthood.
French: Pendant la deuxième étape, nous avons utilisé des modèles de croissance mixtes fondés sur les modèles inconditionnels optimaux estimés pendant la première étape pour définir des sous-groupes de jeunes probationnaires ayant des trajectoires criminelles distinctes du début de l’adolescence au milieu de l’âge adulte.
English: Resources Ensure sustained and adequate human and monetary resources that do not compete with other essential needs. Incentives Create incentives to develop new approaches to service, programs, policies and technology.
French: Ressources Veiller à ce que les ressources humaines et financières soient viables et suffisantes et à ce qu’elles ne fassent pas concurrence aux fonds alloués à des démarches traitant d’autres besoins essentiels.
English: Any Member State wishing to participate must notify its intention to the Council and to the Union Minister for Foreign Affairs.
French:  Les États membres qui souhaitent y participer doivent notifier leur intention au Conseil et au ministre des affaires étrangères.
English: But it is unclear how they might cope with more persistent climatic changes that may increase the frequency and severity of extreme weather events.
French: Reste à savoir s’ils seront capables d’affronter des changements climatiques plus persistants qui pourraient accroître la fréquence et la gravité des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Although it is not the only way to enhance the LLDCs' greater participation in the multilateral trading system, the improvement of the transport infrastructure in both the LLDCs and their transit countries is a critical challenge.
French: Bien que ce ne soit pas la seule manière d'accroître la participation dans le système d'échanges multilatéraux, l'amélioration de l'infrastructure des transports, tant dans les pays en développement sans littoral que dans les pays de transit, est un défi essentiel.
English: a. How the Proponent proposes to address reporting and response mechanisms as identified in guideline 10.1 (f).
French: Les propositions du promoteur sur les questions de la directive 10.1(f) concernant les mesures à prendre sur les mécanismes de déclaration et d'intervention.
English: The armourstone will be replaced and additional stone laid on the structure for reinforcement.
French: Ces pierres seront remplacées, et de nouvelles pierres seront ajoutées pour consolider la structure.
English: Where necessary, restrictions may be imposed on the consumption of certain foodstuffs and persons may be required temporarily to remain indoors.
French: Des mesures de restriction quant à la consommation de certains aliments ou des mesures provisoires de confinement à l’intérieur des bâtiments peuvent être décrétées le cas échéant.
English: Risk Factor HIGH RISK Acquired immunodeﬁciency syndrome (AIDS) Human immunodeﬁciency virus (HIV) infection Transplantation (related to immunosuppressant therapy) Silicosis Chronic renal failure requiring hemodialysis Carcinoma of head and neck Recent TB infection (≤ 2 years) Abnormal chest x-ray – ﬁbronodular disease INCREASED RISK Treatment with glucocorticoids Tumor necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors Diabetes mellitus (all types) Underweight (< 90% ideal body weight; for most persons this is a body mass index ≤ 20) Young age when infected (0-4 years) Cigarette smoker (1 pack/day) Abnormal chest x-ray – granuloma LOW RISK Infected person, no known risk factor, normal chest x-ray ("low risk reactor")
French: Facteur de risque RISQUE ÉLEVÉ Syndrome d’immunodéﬁcience acquise (sida) Infection par le virus de l’immunodéﬁcience humaine (VIH) Transplantation (associée à un traitement immunosuppresseur) Silicose Insuﬃsance rénale chronique nécessitant une hémodialyse Cancer de la tête et du cou Infection tuberculeuse récente (≤ 2 ans) Radiographie pulmonaire anormale – maladie ﬁbronodulaire RISQUE ACCRU Traitement par des glucocorticoïdes Inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale (TNF)-alpha Diabète sucré (tous les types) Insuﬃsance pondérale (< 90 % du poids corporel idéal; pour la plupart des personnes, il s’agit d’un indice de masse corporelle ≤ 20) Jeune âge au moment de l’infection (0-4 ans) Cigarette (1 paquet/jour) Radiographie pulmonaire anormale – granulome FAIBLE RISQUE Personne infectée, aucun facteur de risque connu, radiographie pulmonaire normale (« sujet positif à faible risque »)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - San José del Cabo (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - San José del Cabo (États-Unis du Mexique )
English: y 1$ es la cuota para participar en el torneo. Las compras de entrada para torneos son gratis (freerolls) o pueden llegar a costar cientos de dólares.
French: What type of poker tournaments can I play on PokerLoco?
English: Print Version Media Room - News Releases Canada invests in education in Honduras
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada investit dans l'éducation au Honduras
English: Mr President, on the whole I can concur with the comments of the previous two speakers - the rapporteur of the Socialist group and the chairman of the committee.
French: Monsieur le Président, j'adhère, en gros, aux remarques formulées par les deux précédents orateurs, à savoir le rapporteur du groupe socialiste et le président de la commission parlementaire.
English: Once your licence application is approved, you will receive a confirmation package, which will include memoranda dealing with your specific obligations and entitlements.
French: Une fois que votre demande aura été approuvée, vous recevrez une trousse de confirmation contenant des mémorandums traitant de vos droits et obligations.
English: The first uses of the name, accompanied as far as possible by the first descriptions of the product, and its conversion method will therefore serve as particularly useful initial information to be entered in the file.
French: Les premières utilisations du nom, accompagnées dans la mesure du possible des premières descriptions du produit, et de sa méthode de transformation seront ainsi des éléments d’information particulièrement utiles pour être versées au dossier.
English: According to the ARMA, the program generates an annual income of $11.75 million and annual expenses of $10.4 million.
French: Selon l’ARMA, le programme entraîne des recettes annuelles de 11,75 millions de dollars et des dépenses annuelles de 10,4 millions de dollars.
English: One might, for example, have had a 'record' of misconduct while the other was a first offender', so to speak.
French: L'un, par exemple, pouvait avoir à son 'dossier' d'autres actes d'inconduite, alors que l'autre n'en était qu'à sa 'première infraction', pour ainsi dire.
English: A working-age family is a family where the major income earner is less than 65 years old.
French: Une famille dont le chef est en âge de travailler est une famille dans laquelle le principal soutien économique est âgé de moins de 65 ans.
English: They need to understand the economic cycles because it helps them determine, in conjunction with other information sources, when to start or stop investment projects, what production levels to maintain, how many people to hire, and so on.
French: Dans le cas des entreprises, la compréhension des cycles économiques est importante, étant donné qu’elle contribue à déterminer, parallèlement à d’autres sources d’information, le lancement ou l’interruption de projets d’investissement, les niveaux de production à maintenir, le nombre de personnes à recruter, etc.
English: The Agency considers among other factors the need for the project, the benefits accruing to each party and the responsibility that each party has at the location.
French: Pour ce faire, il doit d'abord étudier divers facteurs, par exemple la nécessité du projet, les avantages qu'il procurera à chacune des parties, et la responsabilité de chaque partie à l'emplacement visé.