ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Committee: − urges the Commission and the Council to make every effort to ensure that "think small first" becomes a guiding principle in all relevant legislation; calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and prosperity and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career; calls for endeavours to ensure that an effective Competitiveness and Innovation Programme provides SMEs with efficient support, and facilitates access to the programme's benefits and to the 7th Research and Development Framework Programme and Structural Funds.
French: Dans ce même contexte, le Comité: − appelle la Commission et le Conseil à mettre tout en œuvre pour que le principe suivant lequel il faut penser d'abord aux petites entreprises devienne un fil directeur dans toutes les mesures réglementaires pertinentes; souhaiterait que 2009 soit déclarée "Année européenne de l'entrepreneuriat" afin de mettre l'accent sur le rôle essentiel que jouent les entrepreneurs pour la croissance et la prospérité et d'inciter – notamment – les jeunes à envisager le choix d'une carrière de chef d'entreprise; demande que des efforts soient consentis pour s'assurer que le programme pour l'innovation et la compétitivité permette aux PME de bénéficier d'un soutien efficace, de tirer parti des possibilités qu'il offre et d'accéder facilement aux mécanismes du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement et aux Fonds structurels.
English: Give 100% oxygen by mask or blow-by method.
French: Administrez de l'oxygène pur au masque ou par nébulisation à jet dirigé.
English: The ocean plays a major cultural, social and economic role for Nunavummiut,” said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Metis and Non-Status Indians.
French: L’océan joue un rôle très important dans la culture, la société et l’économie des Nunavummiut, a déclaré le ministre Strahl, qui est aussi ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Magazine and book publishing have long taken place in Halifax.
French: La publication de revues et de livres existe depuis longtemps à Halifax.
English: Section 5905 is proposed to be amended to introduce new subsections 5905(7.1) to (7.4).
French: En outre, il est proposé d'ajouter les paragraphes (7.1) à (7.4) à l'article 5905.
English: For instance, direct taxes are a function of personal income and corporate profits.
French: Par exemple, les impôts directs sont fonction du revenu des particuliers et des bénéfices des sociétés.
English: The NRC is Canada's premier federal research organization with 20 research institutes and 4,000 employees across the country.
French: Le CNRC est le principal organisme de recherche fédéral du Canada; il compte 20 instituts de recherche et 4 000 employés partout au pays.
English: Mr President, we must welcome the courageous study that the Commission has undertaken on sales promotions in the internal market and the legislative approach it has chosen and most of the solutions found to the regulation we are now considering.
French: Monsieur le Président, il convient d'évaluer de manière positive à la fois l'étude précieuse de la Commission portant sur la promotion des ventes dans le marché intérieur et la voie législative choisie, de même que le caractère général des solutions trouvées pour ce qui concerne le règlement à l'examen.
English: The international community must also support the mobilization of resources for developing countries to build long-term KIT capacity, as well as short-term capacity to meet the most pressing knowledge, innovation and technology needs as outlined in the Millennium Declaration and the road map.
French: La communauté internationale doit aussi appuyer la mobilisation des ressources pour aider les pays en développement à mettre en place des capacités SIT à long terme, ainsi que la capacité à court terme de répondre aux besoins les plus pressants en matière de savoirs, d'innovations et de technologies, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le plan de campagne.
English: So, you are answering my question by saying that, yes, the whole process will be completed within 90 days? . (1540)
French: Donc, vous repondez a ma question en ´ ` disant que oui, tout le processus sera conclus dans une pe´ riode de 90 jours? . (1540)
English: Located in the Gift Shop (at the top of the stairs, on the 1st Floor), the Retail Pharmacy is intended for the convenience of both patients and the public alike.
French: Située dans la boutique (en haut des escaliers, au premier étage), la Pharmacie – Vente au détail est conçue pour servir aussi bien les patients que le public.
English: Council Decision 2006/61/EC approves the Protocol on behalf of the European Community.
French: La décision 2006/61/CE du Conseil approuve le protocole au nom de la Communauté européenne.
English: Health Canada would like to reassure Canadians that the risk to the public from this situation is quite low.
French: Santé Canada tient à rassurer les Canadiens, car le risque de contamination du public reste très faible.
English: However, unpaid amounts were recognised only when the amounts were paid.
French: Mais les montants impayés n’ont été pris en compte qu’après qu’ils ont été versés.
English: Spain acknowledged the progress in defending human rights and fighting impunity.
French: L'Espagne reconnaissait les progrès réalisés dans la protection des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité.
English: Details are available on the website.
French: L'Organisation consacrera donc davantage d'efforts à favoriser des accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: Let them apply their legislation and seal any loopholes in it.
French: Qu'ils appliquent leur législation et comblent leurs lacunes.
English: Amongst NGOs active in this regard, NOPCA conducted a weekly children's program, which was suspended in 2001 for lack of funds.
French: Parmi les ONG actives dans ce domaine, l'Organisation nationale pour la prévention de la maltraitance des enfants (NOPCA) a animé un programme hebdomadaire pour les enfants jusqu'en 2001, qu'elle a dû suspendre faute de fonds.
English: The percentage of ever smokers differed substantially between those who reported that their academic performance was below average (47%), those who reported it was average (24%), and those who reported it was better than average (15%) (Figure 3-I).
French: On a cependant demandé aux élèves d’évaluer comment ils réussissaient à l’école comparativement aux autres élèves de leur classe.
English: "All Canadian suppliers, including small and medium-sized enterprises as well as Aboriginal providers, have a chance for government procurement."
French: « Tous les fournisseurs canadiens, y compris les petites et moyennes entreprises ainsi que les fournisseurs autochtones, auront l'occasion de participer aux marchés publics ».
English: Mr. Barghouti was then put on trial in an Israeli Court, which three days ago, on 6 June 2004, sentenced him to five consecutive life terms in prison plus forty years.
French: M. Barghouti a été jugé par un tribunal israélien qui, il y a trois jours, le 6 juin 2004, l'a condamné à cinq peines consécutives de réclusion à perpétuité, plus 40 ans d'emprisonnement.
English: • The Standing Committee on Foreign Affairs reviewed Canada’s trade relationships with the United States and Mexico.
French: • Le Comité permanent des affaires étrangères a étudié les relations commerciales du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: Many ACP countries fear that the current trends of the EPA negotiations and the adoption of agreements by sub-regions may undermine regional integration efforts.
French: Un grand nombre de pays ACP craignent que la tournure prise par la négociation d'APE et la conclusion d'accords avec certains Etats ou groupes de pays compromettent leurs efforts d'intégration régionale.
English: Obtain the average workload for the eight-hour shift by applying the weighting assigned to each service in accordance with the FSS Staffing Standard (computer generated).
French: Déterminer le volume de travail moyen au cours d'un quart de huit heures en appliquant la pondération attribuée à chaque service conformément à La norme de dotation en personnel SIV (généré par ordinateur).
English: Changes in import statistics from African countries are difficult to interpret.
French: Les fluctuations des statistiques d'importations dans les pays africains sont difficiles à interpréter.
English: SDTV displays a resolution defined as 480i (interlaced, 640pixels x 480lines), EDTV displays 480p (progressive scan, 852x480).
French: La TVSD affiche une résolution définie à 480i (entrelacé, 640 pixels x 480 lignes) et la TVED affiche à 480p (balayage progressif, 852 x 480).
English: The location of the parties shall be their place of business.
French: Le lieu de situation des parties est constitué par leur établissement.
English: Table 15 Pattern of reported drug resistance to first-line anti-tuberculosis drugs at time of reporting – Canada and provinces/ territories*: 1999 CANADA Drug pattern No.
French: Total, cultures positives Absence de résistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM EMB RMP PZA Total, monorésistance Tuberculose multirésistante** INH et RMP INH et SM et RMP INH et EMB et RMP
English: Already, CIHR has expanded the eligibility requirements of the Clinician Scientist Program to include members of the College of Family Physicians of Canada.
French: IRSC a déjà élargi les exigences d'admissibilité du Programme des cliniciens-chercheurs afin d'inclure les membres du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The present document is the eighth report submitted by Ms. Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi, whose mandate was extended by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/16 of 17 April 2002.
French: Le présent document est le huitième rapport soumis par Mme Marie-Thérèse A. Keita Bocoum, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, dont le mandat a été reconduit par la Commission des droits de l'homme par sa résolution 2003/16 du 17 avril 2003.
English: The evaluation process should begin early in the program, as soon as the ﬁrst mediation is conducted.
French: Le processus d’évaluation devrait débuter tôt dans le programme, soit dès la première médiation.
English: How We Deliver Learning As we modernize the institutional framework of our human resource management system, we are presented with an ideal opportunity to question whether the current structure for providing learning is the most effective for us to achieve our future learning goals and to fulfil the increase demands for learning services.
French: Mode de prestation des activités d'apprentissage La modernisation du cadre institutionnel de notre système de gestion des ressources humaines nous offre une occasion idéale de vérifier l'efficacité de la structure actuelle de prestation d'activités d'apprentissage pour nous permettre d'atteindre nos futurs objectifs d'apprentissage et de répondre à la demande croissante pour des services d'apprentissage.
English: Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents de 15 à 19 ans au Canada, 1995–2000
French: Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years, 1995–2000
English: We are committed to leading by example and to being at the leading edge of sustainable development to make our operations even more environmentally friendly.
French: Nous sommes déterminés à donner l'exemple et à être à l'avant-garde du développement durable pour que nos activités soient encore plus écologiques.
English: Indeed, if reliable exit polls are possible in a given country, PVTs – which tend to be more expensive and difficult to organize – are probably not necessary.
French: D’ailleurs, lorsqu’on peut mener des sondages des votants fiables dans un pays, les CPR – généralement plus chers et difficiles à organiser – ne sont probablement pas nécessaires.
English: • Long term access is essential for the three communities in this report
French: • L’accès à long terme est essentiel pour les trois collectivités visées dans ce rapport
English: The projects are summarised below.
French: Ces projets sont brièvement décrits ci-après.
English: There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.
French: Il restera nécessaire d’agir à la fois dans le domaine des contenus potentiellement préjudiciables pour les enfants, et dans le domaine des contenus illicites, et notamment du matériel pédopornographique.
English: Participated in several international research projects and advisory missions.
French: A participé à plusieurs projets de recherche et missions consultatives internationaux.
English: On 12 September 2001, the Inter-Parliamentary Union, at the 106th Inter-Parliamentary Conference in Ouagadougou, and on the initiative of the Sixth Meeting of Women Parliamentarians, organized a discussion panel on “violence against women: female genital mutilation”.
French: Le 12 septembre 2001, l'Union interparlementaire a organisé à Ouagadougou, sur l'initiative de sa sixième réunion des femmes parlementaires et dans le contexte de sa 106e Conférence interparlementaire un panel de discussion sur la violence contre les femmes avec comme thème principal les mutilations sexuelles féminines.
English: In that connection, Egypt calls for a broad, extensive debate in the framework of the General Assembly, which is a universal parliament, to draw up an international contract with the participation of representatives of various legislative bodies and civil societies.
French: À cet égard, l'Égypte demande qu'ait lieu un débat vaste et complet dans le cadre de l'Assemblée générale - qui est un parlement universel - dans le but de rédiger un nouveau contrat mondial avec la participation de représentants de divers organes législatifs et des sociétés civiles.
English: Returning to Canada in 1957, Shirley Douglas married her first husband and gave birth to a son, Thomas Douglas.
French: À son retour au Canada en 1957, Shirley Douglas épouse son premier mari et donne naissance à un fils, Thomas Douglas.
English: It has been published regularly since 1841.
French: Elle est publiée à intervalles réguliers depuis 1841.
English: In addition to the issues of international cooperation, the Fund, and the role of civil society, Committee members clearly signaled their recognition that another important dimension of making the Convention operational will entail promoting its principles and objectives in other international forums.
French: En plus des thèmes de la coopération internationale, du Fonds et du rôle de la société civile, les membres du Comité ont reconnu que la promotion des principes et objectifs de la Convention dans d’autres forums internationaux serait un aspect essentiel de sa mise en œuvre.
English: Thresholds 9 The maximum threshold height at doors to be no more than
French: Dégagement vertical 11 Dégagement vertical minimum requis aux débarcadères accessibles ainsi que le long des voies d’accès des véhicules
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the rights of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de tout faire pour permettre l'exercice par les femmes et les filles de leur droit à un niveau de santé aussi élevé que possible - y compris en matière de santé de la reproduction -, de se doter de services sociaux et médico-sanitaires viables, de donner accès à ces services sans discrimination et d'être particulièrement attentifs à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'information en matière de planification des naissance, au développement des connaissances et à la sensibilisation, et à la fourniture de soins prénataux et postnataux appropriés afin de prévenir la fistule obstétricale;
English: Thus, when he recognizes in himself a spiritual and immortal soul, he is not being mocked by a fantasy born only of physical or social influences, but is rather laying hold of the proper truth of the matter.
French: Car l’intelligence ne se borne pas aux seuls phénomènes ; elle est capable d’atteindre, avec une authentique certitude, la réalité intelligible, en dépit de la part d’obscurité et de faiblesse que laisse en elle le péché.
English: To address scarcity of experienced professionals, academics are being targeted for recruitment, and work is underway to better develop the Canadian regulatory curriculum at select Canadian universities.
French: Face à la rareté de professionnels d'expérience, des universitaires sont visés par les efforts de recrutement, et des travaux sont en cours pour mieux adapter le curriculum d'universités canadiennes choisies.
English: [67] Most rating schemes, however, are not as clearly irrational and unreasonable as the rating schemes described above.
French: [67] Par contre, la plupart des systèmes de cotation ne sont pas aussi clairement irrationnels et déraisonnables que les systèmes de cotation décrits ci-dessus.
English: "A new civilization took shape whose matrix, developed in the United States, is – for the first time in two millennia – foreign to Europe." (145) He feels that increasing globalization of the economy and of culture has further blurred the national framework.
French: Dépouillés de références culturelles essentielles et ayant perdu leur identité, les peuples sont confrontés à la crise actuelle dans les pires conditions mentales possible.
English: • Activation of PSMA Communicators Network
French: • Mise en branle du Réseau des communications sur la LMFP
English: 7 Information and communications systems In 1997, in co-operation with the NCBs, the EMI was able to significantly step up its efforts to provide the information and communications systems support required for a number of operational and policy functions - to be conducted within the ESCB - which will involve the ECB and the NCBs.
French: 7 Les systèmes d’information et de communication En coopération avec les BCN, l’IME a pu accroître de façon significative ses efforts en 1997 en vue de mettre en place l’infrastructure des systèmes d’information et de communication nécessaires à l’accomplissement d’un certain nombre de fonctions opérationnelles ou liées à la politique monétaire — devant être assurées dans le cadre du SEBC — qui impliqueront la BCE et les BCN.
English: for those who are already in work. The way in which we encourage people to stay longer on the labour market will play a crucial part in the viability of pensions systems.
French: La manière dont on encouragera les personnes à rester plus longtemps sur le marché du travail jouera un rôle crucial sur la viabilité des systèmes de retraite.
English: • any adverse reactions in humans resulting from the handling of or accidental contact with a veterinary drug.
French: • Toute réaction indésirable à des médicaments chez les humains, suite à la manipulation ou à un contact accidentel avec un médicament à usage vétérinaire.
English: I feel that is a contrast that is untenable and therefore incompatible with the spirit of Article 9.
French: C'est un contraste qui, je pense, est intenable, et donc incompatible avec l'esprit de cet article 9.
English: Section 1 of the French version of the Saint John Harbour Dues By-law(see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Saint John(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: First Nations Water and Wastewater The Government of Canada is committed to ensuring that residents of First Nations enjoy the same protection afforded to other Canadians when it comes to safe drinking water.
French: L'alimentation en eau potable et le traitement des eaux usées dans les Premières nations Le gouvernement du Canada s’est engagé à veiller à ce que les résidants des Premières nations jouissent de la même protection que celle offerte aux autres Canadiens sur le plan de l’eau potable salubre.
English: Little charming colonial city, capital of the smallest country of Mexco, 30 kilometres from Puebla.
French: Petite ville coloniale pleine de charme, capitale du plus petit état du Mexique, à 30 kilomètres de Puebla.
English: The two communities in Northern Ireland have been divided for many years.
French: Les deux communautés d'Irlande du Nord ont été divisées pendant de nombreuses années.
English: Unless the Superintendent authorizes the amendment, an amendment is void under 10.1(2)(b) "if the solvency ratio of the pension plan would fall below the prescribed ratio level."
French: Sans autorisation du surintendant, la modification est nulle, selon l’alinéa 10.1(2)(b), si elle a pour effet « d’entraîner le régime de pension au deçà du seuil de solvabilité prévu par le règlement ».
English: In its view, if the Court found that it lacked jurisdiction under the Pact, it must “declare the controversy ended” and not proceed further to consider whether it might have jurisdiction under the optional clause.
French: Selon elle, si la Cour s'estimait incompétente au regard du pacte, elle devait déclarer le différend terminé et ne pas chercher plus avant à examiner si elle pouvait être compétente en vertu de la clause facultative.
English: Three years later he formed a law partnership with A. B. Morine that lasted until 1922, after which time he established his own practice.
French: Trois ans plus tard, il s'associe à un autre avocat, A. B. Morine, avec qui il travaille jusqu'en 1922. Il ouvre ensuite son propre cabinet.
English: The man who had heart surgery and came back into the row bouncing on his toes.
French: L'homme qui, après avoir subi une chirurgie cardiaque, est revenu dans le ring en y allant de feintes sur le bout des pieds.
English: We shall follow the situation closely.
French: Nous allons suivre de près la situation.
English: There, clear documentary evidence was presented, in the form of favourable performance records and monitoring reports with respect to Ms. Bates, covering her five year period in the same term position to which her re-appointment then became subject to a selection process.
French: Dans l’affaire Bates, on a présenté des preuves documentaires claires, sous la forme de rapports de rendement et de contrôle satisfaisants à l’égard de Mme Bates, couvrant la période de cinq ans pendant laquelle elle a occupé, par intérim, le poste pour lequel sa nouvelle nomination a fait l’objet d’un processus de sélection.
English: The revised guidance is presented in a language and format that are appropriate for the intended audience, divided into the following three distinct sections: health professional information; scientific information and consumer information.
French: Le document révisé, rédigé dans un langage et un format convenant à l’auditoire cible, comporte trois sections distinctes : renseignements destinés aux professionnels de la santé; données scientifiques et renseignements destinés aux consommateurs.