ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 Major commitments and contingencies A. Leases The Company has operating and capital leases, mainly for locomotives, freight cars and intermodal equipment.
French: E 18   ngagements et éventualités d’importance   A. Contrats de location La Compagnie a conclu des contrats de location-exploitation et de locationacquisition, principalement pour des locomotives, des wagons et du matériel intermodal.
English: I am delighted by this success from which we can all learn.
French: Je me réjouis de ce succès dont nous pouvons tirer une leçon.
English: Much as we have strengthened our capacities over the years, it is essential that we do even more.
French: Cela dit, même si nous avons renforcé nos capacités au fil des années, il est essentiel que nous fassions encore plus.
English: She would like to add that she always welcomes any constructive comments which the Governments of countries visited would like to make on the reports of her field missions.
French: À cet égard, elle tient à préciser qu'elle accueillera toujours avec intérêt tout commentaire constructif que les gouvernements des pays visités souhaiteraient faire sur les rapports de ses missions sur le terrain.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: It determines that any written contract shall be entered into by the state and the collector, but with the full participation and approval of the concerned local community or communities.
French: Cet instrument prévoit qu'il est établi un contrat écrit conclu entre l'Etat et le bioprospecteur, mais avec la pleine participation et l'approbation de la ou des communautés locales concernées.
English: The European Union recognises the United Nations as the sole body with the international legitimacy to seek an internal political solution.
French: L'Union européenne reconnaît à la seule Organisation des Nations unies une légitimité internationale dans la recherche d'une solution politique interne.
English: Respendable revenue --- --- --- --- Total Main Estimates 2,919 3,114 3,119 3,119 Adjustments --- --- --- --- Supplementary Estimates
French: Moins les recettes disponibles --- --- --- --- Budget total 2 919 3 114 3 119 3 119 Rajustements --- --- --- --- Budget supplémentaire des dépenses
English: For the second round it is intended to involve gender equality expertise in all National Thematic Groups (NTNs).
French: En ce qui concerne le deuxième volet, il est prévu d’impliquer des experts en égalité entre les femmes et les hommes dans tous les Groupes thématiques nationaux (GTN).
English: Trade-marks Act A new definition of "country of the Union", in section 2 of the Trade-marks Act, now extends to WTO members the benefits (e.g. convention priority, protection of flags or emblems) previously given to applicants from countries who are members of the Paris Convention.
French: Loi sur les marques de commerce La nouvelle définition de pays de l'Union à l'article 2 de la Loi sur les marques de commerce accorde maintenant aux membres de l'OMC les avantages (p. ex. priorité conventionnelle, protection des drapeaux et emblèmes) dont jouissaient auparavant les requérants provenant de pays qui font partie de la Convention de Paris.
English: The help and assistance they extended to the audit team was invaluable.
French: L’aide qu’elles ont fournie à l’équipe de vérification était inestimable.
English: CEB funds under the loan agreement will help Polish SMEs to gain access to attractive funding.
French: Les financements de la CEB dans le cadre de l'accord de prêt aideront les PME polonaises à accéder à des financements intéressants.
English: Moreover, none of what we have achieved has been to the detriment of our fundamental duty stand in solidarity with our brother peoples of the South.
French: De plus, nous avons obtenu tous ces résultats sans négliger le devoir élémentaire de solidarité avec les peuples frères du Sud.
English: Peggy Borbey Director, Analysis & Evaluation
French: Peggy Borbey Directrice, Analyse et évaluation
English: 2003 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET-LINE [B7-661] EXPENDITURE
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES DE LUTTE CONTRE LES MINES 2003 – DÉPENSES DE LA LIGNE BUDGÉTAIRE THÉMATIQUE [B7-661] 2003 EC MINE ACTIONS - THEMATIC BUDGET-LINE [B7-661] EXPENDITURE
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL’s) activities include: the commercial CANDU business including CANDU and research reactor projects in Canada and abroad, and service to existing CANDU customers; a research and development function that supports and advances CANDU technology and public policy objectives of the government of Canada; and a waste and decommissioning function involving the management of historical waste and facilities that have accumulated since the inception of the Canadian nuclear program in the 1950s.
French: Profil de la société Les activités exercées par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) comprennent : le commerce CANDU, qui inclut les projets de construction de réacteurs CANDU et de réacteurs de recherche au Canada et à l’étranger, et les services offerts aux clients CANDU actuels; les activités de recherche et de développement qui appuient et font progresser la technologie CANDU et les objectifs fixés par les politiques publiques du gouvernement du Canada; et les services de gestion des déchets et de déclassement comportant la gestion des déchets antérieurs et des installations qui se sont accumulés depuis le lancement du programme nucléaire canadien au cours des années 50.
English: However, because the subject flight was filled to capacity, there was little that the carrier could do as reassigning seats was not an easy option.
French: Cependant, comme le vol en cause était rempli à capacité, il était difficile pour le transporteur de réassigner des sièges.
English: Although the commentary outlined the potential benefits of that approach —  principally that a third party that would be injured would be entitled to seek injunctive relief — it was questionable whether that was reason enough to eliminate the original requirement that the unlawful act in question should actually be committed.
French: Si le commentaire met en avant les avantages d'une telle solution - à savoir, principalement, que le tiers lésé est en droit de demander des mesures correctives - il est douteux que cela soit une raison suffisante pour supprimer l'exigence première, à savoir, que le fait illicite en question doit être effectivement commis.
English: The date for transmission of annual reports by Member States has been advanced (to no later than 30 June each year) to allow the composition of the State aid scoreboard (see below under ‘Transparency’) and a meaningful analysis of the situation in time for the European Councils concerned.
French: La date de transmission des rapports annuels par les États membres a été avancée (au 30 juin au plus tard) pour permettre l’élaboration du tableau de bord des aides d’État (voir ci-après sous «transparence») et une analyse pertinente de la situation en temps utile pour les Conseils européens compétents.
English: But, contrary to what you think, the devaluation of their exchange rates is not only an advantage for them, far from it.
French: Mais contrairement à ce qu'on pense, la dépréciation de leur monnaie n'est pas uniquement un avantage pour eux, tant s'en faut.
English: +%& ( % %# ' % '* / '+ ' & % &'( +' 3 # % ( 7
French: Comment identifier les besoins réels des migrants pour la participation à la vie en société et pour l’emploi ?
English: Savings can be gained in material and mail costs and in manual handling of forms and data.
French: Des économies peuvent être réalisées sur les frais d'équipement et d'expédition de courrier et sur le plan du traitement manuel des formulaires et des données.
English: Similarly, there was some volatility in reporting in the Prairies during this period which may have contributed to an increase in income levels in 1990.
French: L'âge était fortement corrélé au revenu, les personnes les plus jeunes et les plus âgées affichant un revenu inférieur aux autres (figure 3).
English: > Today's Releases - April 3, 2006 Broadcasting Public Notice: 2006-32-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-32 dated 16 March 2006, the Commission announces a correction to item 4, Vidéotron Ltd., La Pocatière, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 avril 2006 Avis public de radiodiffusion : 2006-32-1 Suite à son Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-32 en date du 16 mars 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 4 – Vidéotron ltée., La Pocatière (Québec).
English: The application seeking the stay of proceeding in the Motorways proceeding was brought by the respondent prior to the matter having been referred to a tribunal whereas in this instance the respondent waited until the matter had been referred to a tribunal.
French: Dans l'affaire Motorways, la partie intimée a présenté sa demande de suspension des procédures avant que la cause ne soit renvoyée devant un tribunal, alors que, dans le cas qui nous occupe, l'intimée a attendu que la cause soit ainsi renvoyée.
English: The case raised fundamental issues around human rights and the efficacy of mandated treatment.
French: Cette affaire a soulevé des questions fondamentales sur les droits de la personne et l'efficacité du traitement obligatoire.
English: Expecting to meet with the Indian Agent, Poundmaker was surprised to find the town abandoned.
French: S'attendant à une rencontre avec l'agent indien, Poundmaker est étonné de trouver le village abandonné.
English: In accordance with Article 29(5) of the Stockholm Act of the above Convention, the Director of BIRPI has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 20(2)(b) and Article 20(3) of the said Act, Articles 13 to 30 will enter into force on April 26, 1970, that is, three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à l'article 29.5) de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, le Directeur des BIRPI a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 20.2)b) et de l'article 20.3) dudit Acte, les articles 13 à 30 entreront en vigueur le 26 avril 1970, soit trois mois après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: For more information on Democracy 250 visit www.Democracy250.ca FOR BROADCAST USE:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Démocratie 250, consultez le site www.Democracy250.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Domestic traffic increased 3.4 per cent during the quarter, but international traffic slipped 1.8 per cent compared with a year earlier.
French: Le trafic intérieur a progressé de 3,4 % au cours du trimestre, mais le trafic international a baissé de 1,8 % comparativement à l'année précédente.
English: They will be supported by professional functional specialists who possess the competencies and associated knowledge, training, and experience to provide value-added service in the delivery of the government’s programs. plans and milestones In the fiscal year 2005–06, the Secretariat will work with its portfolio partners to establish a common strategy for the development and implementation of the core learning agenda and identify priority areas for curriculum development, including procurement, materiel management, real property, financial management, and internal audit.
French: Ils seront appuyés par des experts fonctionnels professionnels qui possèdent les compétences ainsi que les connaissances, la formation et l’expérience associées afin de fournir une valeur ajoutée et des services à l’application des programmes du gouvernement. plans et jalons Au cours de l’exercice 2005-2006, le Secrétariat collaborera avec les partenaires de son portefeuille pour définir une stratégie commune d’élaboration et de mise en œuvre du programme d’apprentissage de base, et pour cerner les domaines prioritaires dans lesquels il faut préparer des contenus de cours, y compris dans les domaines des approvisionnements, de la gestion du matériel, des biens immobiliers, de la gestion financière et de la vérification interne.
English: The narrator explores the complex symbolism of the tree -- a source of stability and refuge but also of dreams.
French: Le narrateur explore les diverses composantes de la symbolique de l'arbre, qui offre stabilité et refuge, mais permet aussi de rêver.
English: Such a holistic approach is our best chance for preserving the benefits of the car while keeping its environmental effects within the limits of sustainability.
French: Cette approche holistique constitue le meilleur moyen, pour nous, de prÃ©server les avantages de l'automobile tout en gardant ses incidences environnementales dans les limites de ce qui est acceptable sur le plan Ã©cologique.
English: The Representative expressed the IPI’s belief that economic growth was a solution to many public policy problems, as economic growth facilitated education, better health care and the protection of human rights.
French: Le représentant a exprimé la conviction de l’IPI que la croissance économique est une solution à de nombreux problèmes d’intérêt public car elle favorise l’éducation, améliore les services de santé et renforce la protection des droits humains.
English: In his previous report (A/C.5/59/2), the Secretary-General indicated that consideration should be given to applying a floor/ceiling mechanism to pensions in payment to former judges and their survivors residing in the euro zone countries to protect the level of their pensions.
French: Dans son rapport précédent (A/C.5/59/2), le Secrétaire général avait suggéré que l'on envisage d'appliquer le mécanisme du plancher/plafond aux pensions actuellement servies à d'anciens juges et à leurs ayants droit qui résident dans les pays de la zone euro pour protéger le niveau de leur pension.
English: The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
French: La construction d'un mur de séparation au milieu même des territoires palestiniens constitue une violation flagrante du droit international.
English: However, some concerns are expressed regarding the facial recognition, which is one of the four biometric technologies appropriate for border security. These include: (1) it may lead to less privacy, (2) more database confusion and longer lines at points of entry, (3) technical issues from vendors about integrated chips into the passport booklets such as availability, technical performance, security, durability and delivery.
French: Cependant, certaines préoccupations ont été exprimées au sujet de la reconnaissance du visage, une des quatre technologies biométriques appropriées pour la sécurité des frontières, car cette technologie est susceptible d'entraîner 1) une réduction de la protection de la vie privée, 2) de la confusion entre les bases de données, 3) des files d'attente plus longues aux points d'entrée et 4) des difficultés techniques pour les fournisseurs à cause des puces intégrées aux livrets des passeports, comme la disponibilité, la performance technique, la sécurité, la durabilité et la livraison.
English: Clients wishing to have their account managed by a designated Customer Service Representative must subscribe to the Gold service package.
French: Les clients qui souhaitent faire gérer leur compte par un représentant du Service à la clientèle assigné doivent adhérer au forfait de services Or.  16.
English: Circumstances in which Minister is not required to pay (4) The Minister is not required to make a payment under this section unless the Minister is satisfied that all the conditions for the payment have been met.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si un paiement relatif aux marchandises peut être demandé en vertu de l’article 68.01.
English: An explanation that any former public office holder or public servant who is in the employment of the applicant for the purposes of the project is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, if applicable.
French: Une attestation que tout ancien fonctionnaire ou titulaire de charge publique embauché par le demandeur pour le projet respecte les dispositions du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: "By becoming a NEXUS member, travellers are pre-approved to cross the Canada-U.S. border by land, sea, and now by air through Toronto Pearson International Airport."
French: « En adhérant à NEXUS, les voyageurs sont préapprouvés pour passer la frontière canado-américaine dans les modes terrestre et maritime, et maintenant aussi dans le mode aérien à l’aéroport international Pearson de Toronto.
English: The government recognizes the importance of children’s rights in Canada, as illustrated in the recent publication of Canada’s 2004 Plan of Action, A Canada Fit for Children,26 in response to the May 2002 United Nations Special Session on Children.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance des droits des enfants au Canada, comme en témoigne la récente publication du Plan d’action 2004 du Canada, Un Canada digne des enfants26, pour faire suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en mai 2002.
English: To the extent that knowledge of another language is evidence of greater skills and makes the worker more adaptable, then a policy that promotes greater linguistic knowledge is likely to increase the flexibility of our work force.
French: Dans la mesure où la connaissance d'une autre langue témoigne d'aptitudes supérieures et d'une plus grande souplesse d'adaptation du travailleur, toute politique visant à promouvoir le perfectionnement linguistique contribuera vraisemblablement à accroître la flexibilité de notre population active.
English: Experiences from Africa, Asia and Latin America”, Environment and Urbanization, Vol. 15, No. 2, October.
French: Experiences from Africa, Asia and Latin America », Environment and Urbanization, Vol. 15, No 2, octobre.
English: Nothing precludes the Commission from expressing the amount of the fine in ecus, a monetary unit which is convertible into national currency.
French: Il y a lieu de relever que rien n'empêche la Commission d'exprimer le montant de l'amende en écus, unité monétaire convertible en monnaie nationale.
English: This initiative necessitated a partnership with an official language minority association.
French: (Référence : 23-REH) Forger des outils bilingues dès leur conception!
English: INSÓLIT BRASSERIE: choice of cold and warm starters, one main course and a selection of desserts.
French: INSÓLIT BRASSERIE: il faut choisir dans un buffet d’entrées froides et chaudes, deux plats principaux et un buffet de desserts.
English: I believe that the second difficulty lies in the need to adapt the International Tribunal's mission in the light of the recent political upheavals — those in the former Yugoslavia, in particular with regard to the arrest of Slobodan Milosevic; and those on the international scene, in view of the tragic events of 11 September, which have made the fight against terrorism a new priority for the international community.
French: La seconde difficulté réside à mon sens dans la nécessité d'adapter l'accomplissement de la mission du Tribunal international aux bouleversements politiques qui se sont dernièrement opérés tant en ex-Yougoslavie - notamment avec l'arrestation de Slobodan Milosević - que sur la scène internationale, avec les événements dramatiques du 11 septembre 2001 qui ont fait de la lutte contre le terrorisme une nouvelle priorité de la communauté internationale.
English: • It is always advisable to consult market research experts for certain types of research activities, especially surveys.
French: • Profil de participants à des événements ou de membres d'institutions ou de groupes Il est toujours préférable de faire appel à des experts en recherche marketing pour réaliser certaines activités de recherche, notamment les sondages.
English: 3.5.3 Europe and the Former Soviet Union 3.5.3.1 Western Europe 3.5.3.2 Eastern Europe 3.5.3.3 Former Soviet Union 3.5.4 Africa and the Middle East 3.5.5 Asia-Pacific 3.5.5.1 Southeast Asia 3.5.5.2 East Asia 3.5.5.3 South Pacific 3.6 Summary and Outlook
French: 3.5.3 Europe et ex-U.R.S.S. 3.5.3.1 Europe de l’Ouest 3.5.3.2 Europe de l’Est 3.5.3.3 Ex-U.R.S.S. 3.5.4 Afrique et Moyen-Orient 3.5.5 Région Asie-Pacifique 3.5.5.1 Asie du Sud-Est 3.5.5.2 Asie orientale 3.5.5.3 Pacifique Sud 3.6 Résumé et perspectives
English: Case No. 1041: Sokolov
French: Affaire No 1041 : Sokolov
English: The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session is a decision to apply the unencumbered balance of $1,578,400, interest income of $597,000 and miscellaneous income of $4,000 ($601,000 in total) to support account requirements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale devra se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 1 578 400 dollars ainsi que du produit des intérêts de 597 000 dollars et des recettes diverses de 4 000 dollars (soit un montant total de 601 000 dollars) au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: • CGSB Procedures Manual for the Development and Review of Standards - December 2002:
French: • Manuel des procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC - Décembre 2002 :
English: Personally, I welcome the fact that this agreement is coming into being, since intellectual property deserves better protection than is currently the case.
French: Personnellement, je salue le fait que cet accord voie le jour, car la propriété intellectuelle mérite d'être mieux protégée qu'actuellement.
English: • is viable and uses appropriate methodology; and
French: • est viable et fait appel à une méthode pertinente; et
English: Although many tree species normally used for sawlogs do not grow well in wet soils, some hardwood species adapted to wetland areas can furnish timber products.
French: Bien que de nombreuses espèces d'arbres normalement utilisées pour le sciage ne soient pas acclimatées aux sols humides, certaines espèces de feuillus adaptées aux zones humides peuvent fournir du bois d'oeuvre.
English: THE STRATEGY To engage the public, people living with or at risk of HIV, and community-based organizations at all levels in efforts to develop, test and deliver HIV vaccines, a Canadian HIV vaccines plan would: 5.1 Assess current public attitudes towards HIV vaccines and develop an education program that would raise awareness of the importance and benefits of investing in vaccine research. 5.2 Promote vaccines as one part of a comprehensive approach to HIV prevention and treatment and reinforce the need for other prevention/education initiatives and the importance of reducing risk behaviours.
French: LA STRATÉGIE Pour engager le public et les personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes dans les efforts de développer, de tester et de distribuer des vaccins contre le VIH, un plan canadien de développement de vaccins contre le VIH viserait notamment les activités suivantes : 5.1 Évaluer les attitudes actuelles du public envers les vaccins contre le VIH, et élaborer une campagne d’éducation destinée à éduquer le public au sujet des avantages d’investir dans la recherche sur les vaccins; 5.2 Promouvoir les vaccins comme un élément d’une approche globale de la prévention et du traitement du VIH et renforcer le besoin d’autres initiatives de prévention et d’éducation et l’importance de réduire les comportements à risque; 5.3 Encourager un dialogue permanent entre chercheurs et défenseurs communautaires, pour que les chercheurs comprennent mieux les problèmes et les besoins de la communauté, et pour que la communauté appuie davantage le développement des vaccins; 5.4 Continuer de mettre au point des mécanismes efficaces, tels que les commissions consultatives communautaires et l’éducation en droits de la personne, pour encourager la participation communautaire à la recherche sur les vaccins.