ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the FIU be empowered to inspect activities of such non- financial entities.
French: Il est aussi recommandé qu'il soit habilité à examiner les activités de ces entités non financières.
English: There are specific costs associated with the provision of official-language education programs in Newfoundland and Labrador which form the basis for the financial assistance provided to the Province by Canadian Heritage.
French: Les coûts spécifiques associés aux langues officielles dans l’enseignement à Terre-Neuve et au Labrador constituent la base du soutien financier accordé par Patrimoine canadien à la province.
English: Category M2, M3, N1, N2 and N3 vehicles: 40 km/h or the maximum design speed if this is below the speeds given above.
French: Véhicules des catégories M2, M3, N1, N2 et N3: 40 km/h où à la vitesse maximale par construction si elle est plus basse.
English: (3) If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day. (4) A subsequent application concerning the same subject as a previous first application within the meaning of paragraph (2), above, filed in the same country of the Union shall be considered as the first application, of which the filing date shall be the starting point of the period of priority, if, at the time of filing the subsequent application, the said previous application has been withdrawn, abandoned, or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and if it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: • (1) Les délais de priorité mentionnés ci–dessus seront de douze mois pour les brevets d’invention et les modèles d’utilité, et de six mois pour les dessins ou modèles industriels et pour les marques de fabrique ou de commerce. (2) Ces délais commencent à courir de la date du dépôt de la première demande; le jour du dépôt n’est pas compris dans le délai. (3) Si le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit. (4) Doit être considérée comme première demande dont la date de dépôt sera le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure au sens de l’alinéa 2 ci–dessus, déposée dans le même pays de l’Union, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été retirée, abandonnée, ou refusée, sans avoir été soumise à l’inspection publique et sans laisser subsister de droits, et qu’elle n’ait pas encore servi de base pour la revendication du droit de priorité.
English: • disruption of activities (feeding, calving, movement, migration, etc.) and alteration of habitat;
French: • le dérangement sur des activités vitales (alimentation, mise bas, déplacement, migration, etc) et à l'altération de leurs habitats ;
English: • Group venues by clusters where applicable
French: • Regrouper les sites par noyau le cas échéant.
English: On behalf of all Sri Lankans, I want to thank Canadians for their help, their collaboration and their sympathy.
French: Au nom de tous les Sri Lankais, je tiens à remercier les Canadiens de leur aide, de leur collaboration et de leur solidarité.
English: Among the more active non-governmental organizations represented were the Environmental Public Advocacy Centre (EPAC), the Association for Sustainable Human Development, Transparency International, Eco-Globe, Eco-Tourism, Biosophia, Environmental Survival, the Social-Environmental Association, the Andrei Sakharov Foundation and the Environmental Academy.
French: L'Environment Public Advocacy Center (EPAC), l'Association for sustainable human development, Transparency International, Eco-Globe, Eco-Tourism, Biosophia, Environmental Survival, la Social-Environmental Association, la Fondation Andreï Sakharov et l'Ecological Academy étaient parmi les ONG les plus actives.
English: Protect producers' rights Financial resources ($ thousands)
French: Défense des droits des producteurs Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Slovakia appears to be at medium risk with regard to the sustainability of public finances.
French: Enfin, la Commission relève qu’un risque moyen pèse sur la viabilité des finances publiques de la Slovaquie.
English: Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/index.html) supports community-based HIV/AIDS education, capacity-building, and prevention for First Nations on-reserve and Inuit communities; provides leadership on international health policy and program issues; and assistance and guidance on evaluation.
French: Santé Canada (http:www.hc-sc.gc.ca/index-fra.html) offre des services communautaires d'éducation sur le VIH/sida, de renforcement des capacités et de prévention, et des services de santé connexes aux communautés des Premières nations vivant dans les réserves et aux collectivités inuites.
English: "At the meeting, when Harry talked about [XYZ] regulations, he is a strong-spirited person and it is interesting to reflect on how he came into the room.
French: « À la réunion, lorsque Harry a parlé du règlement [XYZ], il était plein d'entrain. Il est intéressant de raconter comment il est entré dans la pièce.
English: The presence of any of the circumstances described in (a), (b) or (c) would be conclusive evidence, subject to the comments below on what constitutes a personal benefit, that income was payable to, or otherwise made available for the personal benefit of, a member and that the entity did not qualify as a non-profit organization for GST/HST purposes.
French: L'existence de l'une des conditions énoncées aux points a), b) ou c) constituerait une preuve suffisante, sous réserve des commentaires exprimés ci-dessous concernant la nature d'un profit personnel, qu'une partie du revenu a été versée ou autrement mise à la disposition d'un membre et que l'entité n'est pas admissible à titre d'organisme à but non lucratif aux fins de la TPS/TVH.
English: Senators’ sessional indemnities and allowances as well as contributions to the Senators’ pension plan; retiring allowances; travel and communication expenses; Senators’ research and office expenses, including staff costs and the cost of goods and services incurred for the operations of Senators’ offices; and Caucus research funds.
French: Dans le cadre d’ententes bilatérales et multilatérales, le Ministère s’emploie à inculquer la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux et des métaux et déploie des activités de recherche et développement pour stimuler l’essor de l’industie canadienne de la géomatique.
English: The Committee met at Headquarters from 9 to 13 April 2007.
French: Le Comité s'est réuni au Siège du 9 au 13 avril 2007.
English: ♦ Opinion 18 — Considering the biological quality of the plantations affected by the project and the fact that they benefited from public funding, the Panel believes that the proponent should find ways to compensate the public funds invested in these plantations, subsequent to an agreement with the ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: ♦ Avis 18 — Considérant les caractéristiques biologiques des plantations touchées par le projet et que celles-ci auraient bénéficié de fonds publics, la commission est d’avis que le promoteur devrait, après entente avec le ministère des Ressources naturelles et de la Faune, trouver des moyens pour compenser les fonds publics investis dans les plantations concernées.
English: The Plan outlines model policies, standards, and guidelines for developing a law enforcement intelligence function at the local level, includes in-depth discussions and recommendations on key implementation issues and barriers, and emphasizes better methods for developing and sharing critical data.
French: Le plan indique des politiques, normes et directives types pour la mise en place d'une fonction « détection, répression et renseignement » au niveau local, examine dans le détail des questions clefs concernant leur mise en pratique et les obstacles susceptibles d'être rencontrés et fait des recommandations à cet égard; enfin, il propose de meilleures méthodes pour l'obtention et le partage de données d'importance critique.
English: Real Alternative allows playing RealMedia players without having the RealPlayer/RealOne Player installed.
French: Real Alternative t´offre la possibilité de reproduire des vidéos de RealMedia sans avoir à installer le RealPlayer/RealOne Player.
English: September 11 and after Since the tragic events of September 11, the world has changed.
French: Depuis le 11 septembre Depuis les événements tragiques du 11 septembre, le monde a changé.
English: Unfortunately, Canada's price competitiveness with markets competing for Japanese travellers is expected to decline slightly over the second quarter of 2008.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (janvier 2008).
English: • Quick hits reinforced the need to focus on the strengthening of the system or network of stakeholders.
French: • Les projets très ciblés ont accentué la nécessité de viser le renforcement du système ou du réseau d'intervenants.
English: Evidence may be required whenever the application contains an allegation the veracity of which is reasonably doubtful.
French: Des preuves peuvent être exigées lorsque la demande contient une indication dont la véracité peut raisonnablement être mise en doute.
English: • Legal Services Unit - Environment Canada, an Audit 2003-2004
French: • Service juridique ministériel - Environnement Canada, une vérification 2003-2004
English: To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
French: Pour maintenir, et si possible renforcer, la cohérence paneuropéenne des règles de sécurité de l’aviation civile, les bénéfices du « système AESA » seront étendus à l’ensemble des pays tiers européens, par le biais d’accords spécifiques conclus entre la Communauté et les pays concernés.
English: It is hypothesized that, under these climate change conditions, Eurasian species might dominate early successional communities in mid-boreal wetlands.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que sous ces conditions de changements climatiques, les espèces Eurasiatiques pourraient dominer les communautés des premières étapes de la succession au niveau des terres humides du moyen nord.
English: Date Case View Download 11/17/2000 Environment Canada v. Canadian Human Rights Commission HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/17/2000 Environnement Canada c. Commission canadienne des droits de la personne HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: A shopping spree at Canada�s premier spot for men's fashion.
French: Une virée de magasinage dans le plus important établissement de mode pour hommes du Canada.
English: The Chairman said that, in the light of the observations and recommendations of ACABQ, he proposed that the Secretariat should prepare for the future consideration of the Committee four draft decisions that would recommend that the General Assembly should: (a) take note of the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services (A/57/348) and concur with the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.3); (b) take note of the conclusions contained in paragraphs 32 to 37 of the report of the Secretary-General on the delivery of advisory services (A/57/363); (c) take note of the report of the Secretary-General on trends in extrabudgetary resources at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the impact on its capacity to carry out the programme of work (A/57/364); and (d) take note of the report of the Secretary-General on common services (A/57/176).
French: Le Président propose sur la base des observations et des recommandations du CCQAB, que le Secrétariat établisse à l'intention de la Commission quatre projets de décision recommandant d'agir comme suit : à l'Assemblée générale : a) prendre note du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348) et entériner les recommandations relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.3); b) prendre note des conclusions qui figurent aux paragraphes 32 à 37 du rapport du Secrétaire général sur la fourniture de services consultatifs (A/57/363); c) prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'évolution des ressources extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les incidences sur la capacité de la Commission d'exécuter son programme de travail (A/57/364); et d) prendre note du rapport du Secrétaire général sur les services communs (A/57/176).
English: 2.3.2.3 Sediment No data were identified on concentrations of formaldehyde in sediments in Canada.
French: 2.3.2.3 Sédiments On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans les sédiments au Canada.
English: A request such as that referred to in this subparagraph may not be made in proceedings between the Communities and their servants.
French: Une demande telle que visée par le présent alinéa ne peut pas être formée dans les litiges entre les Communautés et leurs agents.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, Health Share Files, 1994/95-1998/99; Canadian Community Health Survey, Share File, 2000/01.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, Fichier santé (données partagées), 1994-1995/ 1998-1999; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, fichier à grande diffusion, 2000-2001
English: Statement submitted by Congregations of St. Joseph and Franciscans International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les Congrégations de Saint-Joseph et Franciscans International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; l'Elizabeth Seton Federation, les Sisters of Mercy of the Americas, les Soeurs de Notre-Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Chromosome numbers are reported for the first time for A. pinetorum, A. laxa, A. acuta, A. gattingeri, and A. skinneriana.
French: Ces nombres sont rapportés pour la première fois concernant A. pinetorum, A. taxa, A. acuta, A. gattingeri et A. skinneriana.
English: Manage the distribution of SIGINT, cryptographic equipment, accountable publications and key material.
French: • Les pouvoirs conférés pour la présente politique sont de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The "open-book" process The Great Little Box Company's program is designed to involve everyone in the company's success through a process of regularly sharing information and acknowledging employee contributions.
French: » Le principe du « livre ouvert » Le programme de la société Great Little Box vise à faire participer tout le monde au succès de l'entreprise, par un processus qui consiste à transmettre régulièrement l'information et à souligner la contribution des employés.
English: Pursuant to section 5 of the Semen Regulations, importers of donor semen must ensure that a signed declaration certifying that the imported semen complies with the requirements of the Semen Regulations accompanies each shipping container.
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement sur le sperme, les importateurs de sperme de donneur doivent s'assurer qu'une déclaration signée certifiant que le sperme importé est conforme aux exigences du Règlement sur le sperme accompagne chaque contenant d'expédition.
English: In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
French: Au Salvador, le nombre d'assassinats qui s'élevait à 2 374 en 2001 est passé à 2 933 en 2004.
English: Contact Address E-Mail: ilonal@omni.lt
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilonal@omni.lt
English: Ice crystals in cells of frozen wood increase the wood's modulus of elasticity so that branches become more rigid at colder temperatures.
French: La présence de crystaux de glace dans les cellules de bois gelé augmente son module d'élasticité de telle sorte que les branches deviennent plus rigides à mesure que la température s'abaisse.
English: Over the last five years, no book has come out of IDEP's work.
French: Au cours des cinq dernières années, les travaux de l'IDEP n'ont abouti à aucun ouvrage.
English: My country truly believes that intercultural dialogue should be encouraged and fostered, and we want to do something about it.
French: Mon pays est convaincu qu'il faut encourager et promouvoir le dialogue interculturel, et nous voulons y contribuer.
English: An Committee comprising representatives from the Member States will help the Commission implement the action programme.
French: Un comité composé des représentants des États membres assiste la Commission dans la mise en œuvre du programme d'action.
English: He sent me money and he sent an automatic camera, so I can picture myself naked.
French: Il m'avait envoyé de l'argent et un appareil-photo automatique pour que je prenne des photos de moi nue.
English: They excluded patent rights from the scope of the Directive, and decided that criminal sanctions should only apply to those infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
French: Ils ont exclu les droits fondés sur un brevet du champ d'application de la directive et décidé que les sanctions pénales ne pourraient s'appliquer qu'aux violations délibérément commises en vue d'en retirer un bénéfice commercial.
English: This is a decentralized model relying on full or part-time ethics coordinators in each L1.
French: Il s’agit d’un modèle décentralisé faisant appel à des coordonnateurs de l’éthique à temps plein ou partiel dans chaque N1.
English: Information of interest if Indonesia is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Indonesia is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Indonésie est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Indonésie est désignée (ou élue) :
English: Described video (DV) is an oral description of the key visual elements in a film, allowing people with visual impairments to create a mental image in line with the images appearing on screen.
French: Ce Réseau vise à développer des outils de traitement de contenu audiovisuels et des méthodes de création de contenu spécifiques aux sens pour les producteurs multimédias.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 400 Squadron » General 400 Tactical Helicopter Squadron - General Information 400 Squadron Badge High Resolution 400 Squadron Badge The badge of 400 Eagle Squadron depicts two tomahawks in saltire on an eagle's head erased.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 400e Escadron  400e Escadron tactique d'hélicoptères - Général Insigne du 400e Escadron Version haute résolution Insigne du 400e Escadron L'insigne du 400e Escadron illustre deux tomahawks en sautoir sur la tête en arraché d'un aigle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9DFE5F0F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9DFE5F0F-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ more than 50 percent of the total number of registered voters in each of at least two thirds of the electoral districts in British Columbia vote in favour of the initiative.
French: ◦ plus de 50 % des électeurs inscrits dans au moins les deux tiers des circonscriptions de la Colombie-Britannique votent en faveur de l'initiative.
English: In the case of a pessimistic forecast, the P&G building is no longer rented and the estimated requirements for parking places (387) would need to be accommodated by increasing parking places by 107 (387-280=107).
French: Places de stationnement supplémentaires 280 places de stationnement Nouvelle salle de conférence 600 places Capacité de 650 places, si la salle de conférence est construite (paragraphes 47 et 66). Installations techniques diverses Installations informatiques de pointe, cafétéria de 300 places, salle de réception, aires de stockage, espaces techniques et de service et installations connexes Possibilité de supprimer les aires de stockage supplémentaires pour économiser jusqu’à 20 millions de francs suisses (voir les paragraphes 15, 20 et 68) et d’adopter de meilleures solutions pour les installations techniques (voir les paragraphes 31, 71 et 75).
English: Today - nearly 43 years later - no completely satisfactory statistics have been established for this area.
French: Aujourd' hui, près de 43 ans plus tard, il n'y a toujours pas de statistiques complètes satisfaisantes dans ce domaine.
English: The previous season's items are still available to purchase at a slight discount.
French: Ceux de la précédente saison sont encore disponibles, et bénéficient d'une légère remise.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and American Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes n'exempte pas Canadi*n et American Airlines de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Determine how the area is ventilated Locate unit ventilators or other dedicated ventilation equipment.
French: Les systèmes de ventilation qui sont mal exploités ou dont l’entretien est médiocre peuvent occasionner des problèmes liés à la QAI.
English: Between the sending of the letter of November 18 and the letter of December 11, the Department did not contact the appellant to try to accommodate her.
French: Entre l'envoi de la lettre du 180novembre et la lettre du 11 décembre, il n'y a eu aucune communication avec l'appelante pour tenter de l'accommoder.
English: Communiqué Santa Claus is comin' to the IMAX Theatre!
French: Communiqué Le Père Noël contre le Bonhomme de Neige - À voir, à revoir et à offrir!
English: Any legislative model proposed would ensure that on-reserve residents have access to matrimonial real property rights and remedies.
French: La présentation d’un modèle éventuel de législation servira à garantir que les résidents des réserves puissent bénéficier de droits et de recours en matière de division des biens immobiliers matrimoniaux.
English: Figure 19 Average Amount Spent Allocated for Fishing in the Great Lakes Fishery - Nonresident Non-Canadian Anglers
French: Figure 19 Moyenne des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens
English: • The federal debt burden remains much higher than the combined provincial-territorial debt burden.
French: • Le fardeau de la dette fédérale demeure bien plus élevé que celui du secteur provincial-territorial.