ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to public consultations, community, institutional, government and municipal partners, as well as private companies, the Carrefour targets five different categories of people needing support: immigrants, women from ethno-cultural backgrounds, youth at risk of abandoning school, those with no income and Anglophones living in Saint-Laurent.
French: Coordonnée par la Chambre de Commerce de Saint-Laurent et avec l'appui des députés, Messieurs Jacques P. Dupuis (Saint-Laurent) et Yvan Bordeleau (L'Acadie), ainsi que la collaboration d'organismes communautaires sociaux, publics et parapublics de Saint-Laurent, une demande d'implantation est envoyée au ministre d'État au Travail et à l'Emploi en octobre 2000. En juillet 2001, la Chambre de Commerce de Saint-Laurent reçoit une réponse positive du ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale du Québec, et, le 18 mars 2002, le Carrefour jeunesse emploi Saint-Laurent accueille ses premiers clients.
English: Injection should be made immediately after mixing. Mixtures should not be administered intravenously.
French: Seringue appropriée Il est important d’utiliser une seringue graduée pour les injections d’insuline 100-U puisque APIDRAMC renferme 100 unités/mL.
English: Changes in [TP] increased with the area of wetland connected to the lake, a measure of near-surface hydrologic flushing of TP to the lake.
French: Les changements dans [PT] augmentaient avec la superficie de terres humides connectées à un lac, ce qui constitue une mesure de la chasse de PT près de la surface vers le lac.
English: In various schools and higher educational establishments Ministry of Internal Affairs personnel conduct a variety of seminars and meetings on such topics as “Drugs and minors”, “The dangers of drug addiction”, “Crime and minors”, “Responsibility of minors for various types of crimes”, etc.
French: Dans différentes écoles et établissements d'enseignement supérieur, le Ministère des affaires intérieures a mené des séminaires et des réunions sur les thèmes suivants : "la drogue et les mineurs", "les dangers de la toxicomanie", "la criminalité et les mineurs", "la responsabilité des mineurs pour différents types de délit", etc.
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, October 9, 2007 Salmonella: Multi-States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is collaborating with public health officials in multiple states across the United States and with the US Department of Agriculture Food Safety and Inspection Service to investigate an ongoing multi-state outbreak of Salmonella I,4,[5],12:i:- infections in humans.
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de la santé publique du Canada, le 9 octobre 2007 Salmonella dans plusieurs États Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) collaborent avec les responsables de la santé publique de plusieurs différents États aux États-Unis (É.-U.) et le Food Safety and Inspection Service du département de l’Agriculture des É.-U. en vue d’enquêter sur l’éclosion chez les humains d’infections à la Salmonella de sérotype I 4,[5],12:i:- qui est présente dans plusieurs États.
English: Yet, if the mere mention of alienage in the enactment could make the law intra vires, such a construction of s.
French: La question de la naturalisation semble, à première vue, comprendre le pouvoir de fixer les conséquences de la naturalisation ou, en d’autres termes, de dire quels seront les droits et privilèges des résidents du Canada après leur naturalisation.
English: While underlining the importance of youth as part of the Lisbon strategy, the Council considered that, on the basis of the existing instruments and mechanisms, an approach targeting young people should be effectively integrated in the policies envisaged by the Lisbon strategy.
French: Soulignant l'importance que revêt la jeunesse dans la stratégie de Lisbonne, le Conseil estime qu'il conviendrait, en s'appuyant sur les instruments et mécanismes existants, d'intégrer réellement une approche ciblée sur les jeunes dans les politiques visées par cette stratégie.
English: The entire population is more likely to be effected.
French: Aggravation des symptômes chez les non-fumeurs souffrant de maladies cardiaques; vision troublée; certaines maladresses
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity PRUD'HOMME, Denis University of Ottawa Critical Periods of Body Weight Dysregulation:
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité PRUD'HOMME, Denis Université d'Ottawa Critical Periods of Body Weight Dysregulation:
English: Researchers may want to think in terms of two papers following completion of the project.
French: Il se peut que les chercheurs envisagent la production de deux documents une fois le projet terminé.
English: The President of the Security Council for the month of July 2009 (Uganda) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Thursday, 2 July 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2009 (Ouganda) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le jeudi 2 juillet 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The trend in seasonality of employment in Canada is clearly down.
French: La saisonnalité de l’emploi est clairement à la baisse au Canada.
English: The Mysterious Bog People exhibition opens in the Netherlands
French: L’exposition Le mystérieux peuple des tourbières inaugurée aux Pays-Bas
English: Mr. Nambiar (India): Since the last consideration by the Security Council of the situation in Afghanistan, a number of momentous developments have taken place.
French: M. Nambiar (Inde) (parle en anglais) : Depuis que le Conseil de sécurité a, pour la dernière fois, examiné la situation en Afghanistan, mis en train nombre de faits nouveaux d'une haute importance il y a eu certains événements historiques.
English: It is also in keeping with the trend of the world.
French: Elle correspond également à la tendance mondiale.
English: Section IV - Costs adjustments Land acquisition - appraisals, assessments, surveys, purchase Details:
French: Section IV - Rajustements des coûts (Coût de l'emplacement) Acquisitions des terrains (évaluation, droits de passage, lévés, achat) Détails:
English: The idea behind the proposal was to make it easier for small and medium-sized enterprises to do business in the single market, and this must result in reducing costs and increased economic growth.
French: L'idée sous-jacente consistait à simplifier la possibilité pour les petites et moyennes entreprises d'opérer sur le marché unique, avec pour conséquence une réduction de leurs coûts et une augmentation de leur croissance économique.
English: In the case at hand, an offer for the use of a Canadian vessel was received, and the Agency's mandate is therefore limited to determining if the vessel offered is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Dans le présent dossier, une offre visant l'utilisation d'un navire canadien a été faite et, par conséquent, le mandat de l'Office se limite à déterminer si le navire offert est adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: Responsibility Contact persons identified by Government, CTFN, Participating Yukon First Nation(s) Government, CTFN, Participating Yukon First Nation(s)
French: Responsabilité Personnes-ressources déterminées par le gouvernement, la PNCT, la (les) Première(s) nation(s) du Yukon participante(s) Gouvernement, PNCT, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s)
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by expressing my total support for Mr Deprez's views, that is his rejection of both the Portuguese initiative and the Finnish initiative.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par soutenir entièrement la position de M. Deprez, pour rejeter tant la proposition d'initiative portugaise que la proposition d'initiative finlandaise.
English: Current legislation allows port state controls to be stepped up on the basis of the criteria for classifying substandard ships.
French: La législation actuelle permet que les contrôles par l'État du port soient intensifiés sur la base des critères de classification des navires à risque.
English: A pdf version is also available. More technical descriptions of the issues can be seen here and here .
French: Des descriptions techniques complémentaires sur ces problèmes peuvent être trouvées ici et ici .
English: (1) A person may import a chemical product or container that does not comply with a requirement of these Regulations for the purpose of
French: (1) Il est permis d'importer un produit chimique ou un contenant qui ne satisfait pas aux exigences du présent règlement afin :
English: Demonstrate how to make the talisman to students, or show them the finished product if one has already been made.
French: Montrez aux élèves comment fabriquer un talisman ou montrez-leur en un qui soit déjà fabriqué.
English: This paper will highlight some of these data sources that are available in Canada.
French: L'auteur du présent document se propose de mettre en évidence certaines de ces sources de données disponibles au Canada.
English: If service levels do decline, the Registry will approach the necessary agencies to obtain additional financial and human resources, including additional members to deal with increased caseloads.
French: Si les niveaux de service se dégradent, le Greffe communiquera avec les organismes compétents en vue d'obtenir des ressources humaines et financières supplémentaires, y compris la nomination d'autres membres pour faire face à l'augmentation du nombre de cas.
English: Significant savings could be achieved, and the funds used for other purposes.
French: Des économies appréciables pourraient être réalisées et les fonds utilisés à d’autres fins.
English: Their enforcement has been hampered by the unfortunate rule of inverse proportion, whereby the right to education is litigated where already guaranteed, while not at all where it is denied and poverty is used to justify that denial.
French: Leur mise en œuvre a été entravée par la regrettable règle des proportions inverses, selon laquelle le droit à l'éducation est contesté en justice là où il est déjà garanti, alors qu'il ne l'est nullement là où il est dénié et où la pauvreté sert de prétexte à ce déni.
English: If not what are the alternatives? 3) Which accountability arrangements does the multilayered Union need?
French: Dans la négative, quelles sont les alternatives? 3) De quels systèmes de responsabilisation l’Union et ses multiples niveaux ont-t-ils besoin?
English: This appropriation is intended to also cover Community operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les actions de la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Growth and combating inflation are not antonyms.
French: Croissance et lutte contre l'inflation ne sont pas contradictoires.
English: As elaborated above, the two themes of the Habitat Agenda, namely, (a) adequate shelter for all and (b) sustainable urban development, are excellent vehicles for advancing the wide scope of the United Nations global commitments on economic, social and environmental issues, particularly at national and local levels.
French: Ainsi qu'il a été expliqué en détail ci-dessus, les deux thèmes du Programme pour l'habitat, à savoir a) un logement adéquat pour tous et b) le développement urbain durable, constituent des supports propres à favoriser les progrès dans le cadre des engagements mondiaux des Nations Unies sur les plans économique, social et environnemental, en particulier aux niveaux national et local.
English: • Colours brighten during the spring and fade during the late summer and fall Males are more brightly coloured than females
French: • Les couleurs deviennent plus vives au printemps et sâ€™estompent Ã la fin de lâ€™Ã©tÃ© et Ã lâ€™automne
English: While the underlying reasons for homelessness are many and complex, poverty is a common denominator in the experience of the homeless, whether in urban or rural areas, or in developed or developing countries.
French: Si les causes sous-jacentes du problème des sans-abri sont nombreuses et complexes, la pauvreté est le dénominateur commun à ces personnes, que ce soit dans les zones rurales ou urbaines, dans les pays développés ou dans les pays en développement.
English: Students are required to successfully complete the academic requirements of their program of study to continue to be eligible for further assistance. Frequent or multiple switches, drops, withdrawals and/or repeats of programs that are funded by OSAP may be considered lack of academic progress and direction.
French: Si vous ne satisfaites pas aux exigences de votre programme d'études, si vous abandonnez souvent des programmes, si vous changez souvent de programmes, si vous abandonnez fréquemment des cours ou si vous répétez des programmes, on pourrait juger que votre progrès dans vos études n'est pas satisfaisant.
English: The draft Guidance on Water and Adaptation to Climate Change, a pioneering product, is also recognized by many Parties and partners.
French: Le projet de Guide sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, premier document du genre, est également reconnu par de nombreuses Parties et partenaires.
English: This economic interest amounted to 58% of the company's capital.
French: Cet economic interest correspond à 58 % du capital de l'entreprise.
English: The BCR works directly with Canadian agri-food exporters before they ship their products, to ensure that the proper documentation is in place and thus minimize border delays.
French: Des représentants du Conseil canadien des arpenteursgéomètres, ainsi que leurs homologues mexicains et américains, ont approuvé la version préliminaire d’un ARM et travaillent de concert à la conclusion d’un accord déﬁnitif.
English: In so doing the Assembly adopted 'UN Fish Stock Agreement' in 1995.
French: Ce faisant, l’assemblés a adopté l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons en 1995.
English: • the negative actions are repeated and either the intensity or the duration of the actions establishes the bully’s dominance over the victim.
French: • les actes blessants sont répétés; soit l’intensité, soit la durée des actes consolide la domination de l’intimidateur sur sa victime.
English: The Guarantor for the City of Rome also reports to the Committee for penitentiary issues and to prisoners' main representative associations.
French: Le Garant de la ville de Rome présente également des comptes rendus au Comité sur les problèmes pénitentiaires, ainsi qu'aux principales associations de prisonniers.
English: participants, 29 percent of comparison group members and 33 percent of apprentices.
French: reçu des prestations d'assurance-emploi, 32 p.
English: Lebanon is not party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects of 10 October 1980, nor to any of its Protocols.
French: Le Liban n'est pas partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980, ni à ses Protocoles.
English: The federal government will build on its existing contributions to Aboriginal health. We will invest directly to increase the number of doctors and nurses in Aboriginal communities.
French: Le gouvernement fédéral fera fonds sur ses contributions actuelles à la santé des Autochtones, et il fera des investissements directs en vue d'accroître le nombre de médecins et le personnel infirmier dans les communautés autochtones.
English: Human capital can be acquired at all stages of a worker’s career.
French: L’acquisition de capital humain peut s’effectuer à toutes les étapes de la carrière des travailleurs.
English: Pause to give them a moment to prepare.
French: Faites une pause pour leur donner un moment pour se préparer.
English: Australia is mindful of the relevance of the review of United Nations indigenous mechanisms now under way pursuant to Council resolution 2000/22 and the need to ensure that the initiatives of the Forum do not pre-empt or prejudice the outcomes of that review.
French: L'Australie a conscience de l'utilité de l'examen des mécanismes des Nations Unies touchant les populations autochtones fonctionnant actuellement en application de la résolution 2000/22 du Conseil, et de la nécessité d'assurer que les initiatives prises par l'Instance permanente ne préjugent pas des résultats de cet examen et ne leur portent pas préjudice.
English: Many participants noted that a consequence of most women leaving the community to give birth was the reduced confidence physicians and nurses had with obstetrical skills. In turn, this created a difficult scenario from which to re-establish local birth.
French: De nombreuses participantes ont fait remarquer que cet exode des femmes qui vont accoucher ailleurs se répercute également sur le niveau de confiance des médecins et des infirmières au sujet de leurs compétences en obstétrique, ce qui ajoute à la difficulté d’élaborer un scénario en vue du rétablissement des naissances locales.
English: • Emissions impacts for locomotive applications were not available at time of printing.
French: • Les répercussions des émissions pour les applications dans les locomotives n’étaient pas disponibles au moment de mettre sous presse.
English: Please provide a copy of article 218 of the Organic Code of Criminal Procedure.
French: Veuillez fournir un exemplaire de l'article 218 du Code organique de procédure pénale.
English: See Annex E for definitions of the 13 standard categories of internal services.
French: L'annexe E fournit les définitions des 13 catégories types de services internes.
English: Note that the "undershoot" from 1994 to 1997 coincided with a period of very high values for the yen and sharply lower volumes of imports from Japan as well as of total sales of Japanese brands in Canada; subsequently, as volumes picked up as the extent of yen over-valuation eased, the share sourced from Japan resumed a more gradual decline.
French: On remarquera que le « creux » entre 1994 et 1997 correspondait à une période caractérisée par un yen très fort et des volumes totaux d’importations et de ventes de marques japonaises nettement en retrait au Canada; par la suite, quand le volume des ventes a repris lorsque la surévaluation du yen a faibli, le pourcentage des approvisionnements au Japon a recommencé à baisser graduellement.
English: • the Canadian Association of Professional Conservators (CAPC)
French: • l’Association canadienne des restaurateurs professionnels (ACRP);
English: The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is currently assisting in a second round of consultations on a multi-year programme of work, which can be an important instrument in engaging the organizations of the United Nations system and the functional commissions in the work of the Council on common themes.
French: Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination contribue actuellement à l'organisation d'une deuxième série de consultations sur un programme de travail pluriannuel, qui pourrait être un instrument important pour faire participer les organismes des Nations Unies et les commissions techniques aux travaux du Conseil sur des thèmes communs.
English: Certain coercive measures also rest with the prosecutor, such as issuing arrest orders or searches (with some exceptions).
French: L’adoption de certaines mesures de coercition est également confiée à la responsabilité du procureur, comme c’est le cas pour les mandats d’arrêt ou de perquisition (à quelques exceptions près).
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–Ë
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~8IDATxœí–QŽÃ@C¹ïKnàÅf"´ý÷¯"*JÞHEcÀ¤ê
English: Capt Mainguy has some excellent officers and hands, but about two thirds of the crew is deploying on operations for the first time, and only about one third has cruiser experience.
French: On y est donc très à l’étroit et on manque systématiquement d’eau potable. Le système de ventilation insuffisant et le manque de climatisation rendent les cuisines inconfortables et la salle des machines, intolérable.
English: Thanks to a dedicated Web interface, Apsynet Request Center allows a simplified access to all the co-workers, without preliminary training.
French: Grâce à une interface Web dédiée, Apsynet Request Center permet une utilisation simplifiée pour tous les collaborateurs, sans formation préalable.
English: A big challenge for any champion to try to tackle!
French: C’est tout un défi à relever pour tout champion!
English: This could allow the food guide to be general in nature, with the web providing more detailed personal information.
French: On sera ainsi en mesure de publier un guide alimentaire plus général pouvant être adapté en fonction des personnes à l'aide d'outils interactifs.
English: When night falls we pitch camp on dunes near Moudjeria.
French: À la tombée de la nuit, nous montons le campement entre des dunes, près de Moudjéria.
English: Adjustment of the opening and/or closing dates for each split season are proposed in Management Districts 2 and 3.
French: On propose l'ajustement des dates d'ouverture ou de fermeture de chaque saison divisÃ©e dans les Districts de gestion nº 2 et nº 3.
English: Dangerous materials (explosives and ammunition, flammable and corrosive materials, compressed gases, toxic and infectious substances, oxidizing substances, radioactive materials, magnetic materials and other dangerous goods) may only be carried as cargo on air-waybill and under special conditions of carriage.
French: Ces liquides doivent être enfermés dans des petits récipients d’un volume maximum de 100 millilitres. Tous les récipients doivent être placés dans un sac fermé en plastique transparent d’un volume maximum de 1 litre par personne.
English: Nine of every 10 hirings in the Executive category came from within the public service.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des personnes nommées au sein du groupe de la direction étaient déjà des fonctionnaires.
English: The framework covers the functioning of the resident coordinator system at all levels.  These agreements represent a shared vision that while the resident coordinator system is managed by UNDP on behalf of all the members of the United Nations system, it is owned by the United Nations system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable.
French: Il confirme la conception commune selon laquelle le système des coordonnateurs résidents est certes géré par le PNUD au nom de tous les membres du système des Nations Unies, mais appartient à l'ensemble des organismes des Nations Unies et doit fonctionner de manière participative, collégiale et responsable.
English: As a consequence, there is a danger that diseases and injuries are neglected and get worse or are treated too late which can constitute a risk for the persons in question, but also for the general public.
French: Les migrants en situation irrégulière ne peuvent obtenir un logement en tant que locataires principaux, ils doivent donc compter sur les « créneaux » du marché de l’immobilier.
English: Much of the delay was a simple function of the need for the submarines not having enough political support in Canada despite the new defence policy decision.
French: Ce retard était surtout dû au fait que, malgré la décision prise, le gouvernement manquait de détermination.
English: We regret that due to the volume of applications received, receipt of offline paper applications cannot be acknowledged individually.
French: Nous regrettons que, compte tenu du volume de candidatures reçues, il ne peut être accusé réception individuellement des candidatures faites hors ligne.