ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.48 Governments providing financial support for social assistance encourage and support proposals from Aboriginal nations and communities to make innovative use of social assistance funds for employment and social development purposes and that Aboriginal nations and communities have the opportunity (a) to pursue personal development, training and employment under an individual entitlement approach, and (b) to pursue the improvement of community infrastructure and social and economic development under a community entitlement approach.
French: 2.5.48 Que les gouvernements qui contribuent financièrement à l’aide sociale encouragent et soutiennent les propositions présentées par les nations et les collectivités autochtones afin d’exploiter de façon novatrice les fonds d’aide sociale et de stimuler l’emploi et le développement social et que les nations et les collectivités autochtones aient la possibilité: a) d’offrir perfectionnement, formation et emploi à leurs membres dans le cadre d’une formule de droit individuel; b) d’améliorer l’infrastructure communautaire et de travailler à leur développement économique et social dans le cadre d’une formule de droit collectif.
English: As well, the House Administration’s financial statements for 2004–2005 were audited.
French: En outre, les états financiers de l’Administration de la Chambre pour 2004-2005 ont fait l’objet d’une vérification.
English: A Framework for Developing Ecosystem Health Goals, Objectives and Indicators: Tools for Ecosystem-Based Management.
French: Cadre pour la définition des buts, objectifs et indicateurs relatifs à la santé de l’écosystème : outils de gestion écosystémiques.
English: New investments respond to priorities identified in the National Security Policy and will address the need for enhanced tools and capacities across the Government of Canada to fulfill its security responsibilities and activities.
French: Ces nouveaux investissements serviront à traiter les priorités exposées dans la Politique de sécurité nationale et à répondre aux besoins croissants de la capacité et des mécanismes de sécurité, dans l’ensemble du gouvernement du Canada, afin de lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités en la matière et d’entreprendre les activités nécessaires.
English: Once again, exploration expenditures should be highest in Abitibi and Ungava, but increasing investments can be expected in other sectors in Québec, including gold and diamonds in the James Bay area.
French: Encore une fois, les dépenses d’exploration les plus importantes devraient être réalisées en Abitibi et en Ungava, bien que des investissements croissants soient à prévoir dans d’autres secteurs du Québec, dont ceux pour l’or et le diamant sur le territoire de la baie James.
English: As of May, 2002 six projects have been screened and recommended by the joint federal territorial management committee for approval by Minister Nault.
French: En mai 2002, six projets avaient été étudiés par le comité de gestion fédéral-territorial, qui en avait recommandé l'approbation au ministre Nault.
English: The only difference noted has been at the level of the subjects offered, where boys-only schools have concentrated on subjects such as Design and Technology and girls on Home Economics.
French: La seule différence notée a été le niveau des matières offertes, où les écoles pour les garçons seulement se sont concentrées sur des matières telles que le design et la technologie, et les filles sur l'économie domestique.
English: But, unlike the expressionists singing of death and destruktsiju of the world, Onegger, Mijo, Poulenc in the most considerable products of military and post-war years rise against the force generating a gloom and death.
French: Mais, Г la diffГ©rence des expressionnistes chantant la mort et destruktsiju du monde, Onegger, Mijo, Pulenk dans les oeuvres les plus considГ©rables des annГ©es militaires et d'aprГЁs-guerre insurgent contre la force engendrant l'obscuritГ© et la mort.
English: The overall market apathy toward Canadian feature films should also be considered as a significant handicap to the realization of box office objectives.
French: Dans l’ensemble, l’apathie du marché à l’égard des longs métrages canadiens devrait aussi être considérée comme un important handicap à la réalisation des objectifs de recettes-guichet.
English: The Arbitration Commission has decided that Badme is part of Eritrean territory, but the Government of Ethiopia has rejected this final and binding decision.
French: La Commission d'arbitrage a décidé que Badme faisait partie du territoire érythréen.  Le Gouvernement éthiopien a rejeté cette décision finale et contraignante.
English: Our friendly, knowledgeable sales and leasing representatives are here for your next purchase or lease of a quality new or certified pre-owned car, truck, minivan or SUV.
French: Nos conseillers aux ventes et location sont à votre disposition lors de votre prochain achat de voiture, camion, mini-fourgonnette ou VUS Chrysler, Dodge et Jeep. Nous avons une large sélection de véhicules d’occasion certifiés.
English: The World Trade Organisation (WTO) is currently in a pause and in a period of stock-taking.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC) est actuellement en pÃ©riode de rÃ©flexion et de bilan.
English: Optional protocol on tax crimes related to the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: - Protocole facultatif sur les infractions fiscales, additionnel à la Convention interaméricaine d'entraide en matière pénale.
English: Laboratory-prepared samples showed evidence that cellulose curing reduces shrinkage cracking.
French: Les échantillons préparés en laboratoire ont montré que la cure à la cellulose réduit la fissuration par retrait.
English: In 2005, 39 per cent of the population in the developed countries lived in those small urban settlements; a decade from now, that proportion is expected to be similar at 40 per cent.
French: En 2005, 39 % de la population des pays développés vivent dans ces agglomérations, proportion presque inchangée (40 %) dans 10 ans.
English: Housed in a charming 17th-century building, Hotel Spa Le Calendal is located in the historical centre of Arles, between the Antic Theatre and the Amphitheatre.
French: L'Hôtel Spa Le Calendal, un établissement abrité dans un charmant édifice du XVIIe siècle, vous accueille dans le centre historique d'Arles, entre le théâtre antique et l'amphithéâtre.
English: With respect to the potential for health effects of sodium chloride road salts, an extensive literature search failed to identify any studies that were adequate to serve as the basis for a health risk assessment.
French: En ce qui a trait aux effets possibles sur la santé des sels de voirie à base de chlorure de sodium, une vaste recherche documentaire n'a révélé aucune étude qui pourrait servir de fondement à une évaluation des risques pour la santé.
English: OHCHR Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies (mimeo.
French: Projet de directives: les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: Women were estimated to comprise 22.6 per cent of new HIV infections in Canada, an increase from less than 10 per cent before 1986 and 14 per cent in 1987-90 (Figure 14b).
French: Image 14b Pourcentage de femmes et d’hommes nouvellement infectés au Canada selon la période (résultats avant 1996 obtenir par rétrocalcul) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 1981-83 1984-86 1987-90 1996
English: Along with perils faced during migration, factors affecting the wintering grounds at ANWR appear to be more limiting than factors affecting the breeding range at WBNP.
French: Les dangers qui guettent ces oiseaux sur leur parcours migratoire et, plus encore, les conditions qui règnent dans la région de l’ANWR où ils passent l’hiver semblent plus limitants pour cette population que les caractéristiques de son aire de nidification dans le PNWB.
English: Kuwait realizes that globalization is a double-edged weapon.
French: Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.
English: Invitations have been dispatched by the Secretariat to relevant organizations and individuals.
French: Le secrétariat a adressé des invitations aux organismes et particuliers concernés.
English: The role of the IAB in the recruitment process: provide input for content of recruitment poster, promote recruitment through professional channels, advise re core competencies, provide names of candidates to president, participate in recruitment panel and input re communiqués.
French: Le rôle du CCI, dans le processus de recrutement, consiste à fournir son avis sur le contenu de l'affiche de recrutement, de promouvoir le recrutement par l'entremise de voies professionnelles, d'offrir des conseils au sujet des compétences essentielles, de fournir le nom de candidats au président, de participer au panel de recrutement et de donner son avis sur les communiqués.
English: Greece is characterised by the arrival of a high number of clandestine migrants travelling on small embarkations.
French: La situation en Grèce se caractérise par l'arrivée d'un nombre élevé de migrants clandestins à bord de petites embarcations.
English: However, the point which may be of interest is the continued reference to disturbing the deposited spawn.
French: Cependant, le point particulièrement intéressant est celui de la mention continue de la perturbation du frai déposé.
English: Condemns also political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne également les programmes et organisations politiques fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que les lois et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable;
English: 118 The applicants have not provided convincing evidence to support the conclusion that despite only a low degree of similarity between the products and services concerned, ISL’s figurative
French: 118 En effet, les requérantes n’ont pas apporté d’éléments probants permettant de considérer que, en dépit d’un faible degré de similitude entre les produits ou les services visés, le signe figu-
English: He was an excellent guide: a nonAboriginal hunter commented that Gabriel knew the prairies so well he could go anywhere blindfolded.
French: Dans les années 1860, Gabriel était chef des chasseurs de bisons métis et il commandait environ deux cents chasseurs. C’était un excellent
English: The Strategic Plan calls for the operational Basel Convention centres to be one of the key delivery mechanisms to implement the Strategic Plan at the regional level.
French: Il est demandé dans le Plan stratégique que les Centres de la Convention de Bâle opérationnels soient au nombre des principaux mécanismes d'exécution chargés de mettre en œuvre le Plan stratégique au niveau régional.
English: Strong emphasis was put on the importance of rapidly establishing a sound and comprehensive macroeconomic and monetary framework.
French: On a mis fortement l'accent sur l'importance d'établir rapidement un cadre macroéconomique et monétaire bien conçu et global.
English: The influx of women into the informal sector of the economy, which by definition means they are not registered, have no established place of business, do not pay taxes, and are to some extent persecuted by the authorities, has a negative impact on the possibilities for organizing--opportunities already scarce in terms of training and access to the means of production and to markets.
French: Le nombre des femmes augmente dans le secteur non structuré de l'économie, ce qui signifie par définition qu'elles ne sont pas officiellement enregistrées comme actives, n'ont pas pignon sur rue, ne paient pas d'impôts et sont dans une certaine mesure persécutées par les autorités, ce qui a une incidence négative sur les possibilités qui leur sont offertes de s'organiser, déjà rares en raison de leurs difficultés à accéder à une formation, à des moyens de production et aux marchés.
English: Simultaneously, technical and management training needs are being identified and developmental programmes implemented, to include English-language and computer literacy training.
French: En même temps, on procède à un inventaire des besoins de formation de techniciens et de cadres, et des programmes d'enseignement de l'anglais et d'initiation à l'informatique sont mis en oeuvre.
English: Influence of water on the percutaneous absorption of 2butoxyethanol in guinea pigs.
French: Influence of water on the percutaneous absorption of 2-butoxyethanol in guinea pigs.
English: A total of €9 million are made available under this regulation from 20042006.
French: Au total, un montant de 9 millions d'euros sera affecté au titre du présent règlement sur la période 2004-2006.
English: This contrasts with Photo Albums, where the domestic industry did not recover the significant loss in market share suffered as a result of the presence of dumped imports in the period before and during the Deputy Minister's investigation.
French: Cette situation est contraire à ce qui s'est produit dans l'affaire des Albums de photos où l'industrie nationale n'a pas récupéré la part importante du marché perdue en raison de la présence des importations sous-évaluées, tant avant que pendant l'enquête du Sous-ministre.
English: The Humic-P pools (P associated with humic acids) showed strong signals of orthophosphate monoesters in all three lakes, which supported the assumption that P-containing humic compounds are indeed recovered in this fraction, although other organic P forms are also present.
French: On trouve dans les pools de P humique un fort signal de monoesters d'orthophosphate dans les trois lacs, ce qui appuie l'hypothèse selon laquelle les composés humiques qui contiennent du P sont en fait récupérés dans cette fraction, bien que d'autres formes organiques de P soient aussi présentes.
English: It might happen that beatlock mix is not possible.
French: Il arrive que le mixage avec superposition des battements ne soit pas possible.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO:
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À :
English: Perhaps Mr. Dufault and Mr. Chartrand will agree with me, but I always say - as a bit of a joke, really, but a serious one - that the only truly, truly original thing that the Aboriginals, Francophones and Anglophones did together was to create the Métis.
French: Peut-être que le président Dufault et le président Chartrand seront d'accord avec moi, mais je dis toujours – c'est un peu une plaisanterie, mais c'est une plaisanterie sérieuse – que la seule chose vraiment, vraiment originale que les Autochtones, les francophones et les anglophones ont fait ensemble aura été de créer les Métis.
English: Yet we have failed to address the issues on this agenda.
French: Pourtant, nous sommes incapables d'examiner les questions qui y sont inscrites.
English: During the pre-colonial period, the Southeastern Region had a system often described “as cephalous”.
French: Au cours de la période précoloniale, la région du sud-est comportait un système souvent qualifié d'« acéphale ».
English: I should also like to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the delegations of Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain, which have left the Council and which, during their mandate, showed great commitment and spared no effort to carry out the CTC's mandate.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour exprimer l'appréciation de ma délégation aux délégations de l'Allemagne, de l'Angola, du Chili, de l'Espagne et du Pakistan, qui ont quitté le Conseil et qui, lors de leur mandat ont fait preuve d'un grand engagement et n'ont pas ménagé leurs efforts inlassables pour la réalisation du mandat du Comité.
English: Her delegation was concerned about the low level of direct foreign investment in Africa, which continued to be perceived, unfairly, as a mere reservoir of raw materials.
French: La délégation algérienne est préoccupée par le faible niveau des investissements étrangers directs en Afrique, qui continue d'être perçue, injustement, comme un simple réservoir de matières premières.
English: All I can say to all that is that we are speaking out strongly in favour of a quick start for the programme, of its successful implementation and of what we hope will be adequate funding next time round.
French: À ce sujet, je dirai seulement que nous souhaitons ardemment un lancement rapide du programme, sa mise en œuvre correcte et, espérons-le, un financement adéquat la prochaine fois.
English: • Orientation Checklist - After three months
French: Au bout de trois mois
English: The European institutions will also be in a position to provide funding for the system from that same date.
French: Les institutions européennes seront également en mesure d'assurer, à compter de cette même date, le financement du système.
English: While the contributions of these various institutions are very welcome, they are insufficient in view of the scale of this economic crisis, which, in the case of the Democratic Republic of the Congo, is also a humanitarian crisis in the East of the country, owing to the presence of armed gangs of foreign origin.
French: L'apport de ces différentes institutions, bien que fort appréciable, demeure insuffisant face à l'ampleur de la crise économique qui, dans le cas de la République démocratique du Congo, se double d'une crise humanitaire à l'Est de notre pays du fait de bandes armées d'origine étrangère.
English: Consensus around the question of whether the forum is an effective way to foster stakeholder understanding and involvement:
French: Consensus sur la question de savoir si le forum est un moyen efficace de favoriser la compréhension et la participation des intervenants :
English: Amendment 42 Proposal for a regulation Article 24 – point f Text proposed by the Commission (f) a Board of Appeal. deleted Justification The Authority should not have power over right of use numbers and this makes the Board of Appeal redundant.
French: Amendement 42 Proposition de règlement Article 24 – point f Texte proposé par la Commission (f) une commission de recours. supprimé Justification L'Autorité ne devrait pas disposer de compétences portant sur les droits d'utilisation des numéros et une commission de recours est, dans ces conditions, superflue.
English: The first day of the meeting was addressed CPSC matters.
French: La première journée a été consacrée aux affaires courantes du CCSP.
English: This will ensure that the risk exposure to the Crown will not be increased with the introduction of the new categories of CPA members.
French: Ainsi, l'exposition au risque de l'État ne sera pas accrue à la suite de l'introduction des nouvelles catégories de membres de l'ACP.
English: Annex to the note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: LCol J.D. Conrad, for exceptional leadership and dedication as CO National Support Element (NSE), JTFA; February to August 2006.
French: Lcol J.D. Conrad, qui a fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels à titre de commandant de l’Élément de soutien national de la FOIA, entre février et août 2006.
English: Under the Act, authors and sound recording producers control the distribution of their material through a combination of the rights of first publication and reproduction, coupled with remedies.
French: En vertu de la Loi, les auteurs et les producteurs d'enregistrements sonores contrôlent la distribution de leur matériel grâce à une combinaison des droits de première publication et de reproduction, jumelée aux recours prévus.
English: CAMERON, Roy / LEATHERDALE, Scott / MURPHY, Maureen
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Regional differences and challenges will be taken into account when selecting the successful recipient(s).
French: Les différences et défis régionaux seront considérés lors de la nomination de candidat(s).
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Reding on a report which has tried to strike a fair balance between the perfectly correct approach of condemning all forms of violence and terrorism but recognizes that in doing so we must not allow our civil rights to be eroded so that the terrorists have, in effect, achieved their objectives.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Reding pour son rapport qui tente de trouver l'équilibre entre la démarche irréprochable consistant à condamner toute forme de violence et de terrorisme, et la conscience qu'il ne faut pas permettre l'érosion de nos droits civils qui donnerait raison aux terroristes.
English: He feared that the proposed programme of work would cover areas that had already been studied or that were beyond the prescribed mandate of JIU, including the proposed analyses of peacekeeping operations, international drug control activities, the impact of zero-nominal-growth budgets and the practice of attaching conditions to special-purpose contributions.
French: Elles craignent que le programme de travail proposé ne porte sur des domaines qui ont déjà été étudiés ou n'outrepasse le mandat du Corps commun - notamment les analyses proposées sur les opérations de maintien de la paix, le contrôle international des drogues, l'incidence des budgets à croissance zéro et la pratique consistant, pour les donateurs, à assortir de conditions leurs contributions destinées à des fins particulières.
English: How much spectrum will be made available?
French: Quelle quantité de spectre sera offerte?
English: Every villa is provided with a kitchenette and a convenient mini market is located just outside the resort, making it convenient for you to cook your own meals.
French: Chaque villa comprend une kitchenette et vous trouverez un mini marché pratique juste à côté du complexe, ce qui vous permettra de préparer vos propres repas.
English: 4 to 8- Baby Jesus and the Wise men, in Urubamba.
French: 4 au 8- L’enfant-jésus et les Rois mages, à Urubamba.
English: Taking this into consideration, the expert from Belgium agreed to prepare, with the help of the expert from the United Kingdom, a revision of documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 and Add.1.
French: En conséquence, l'expert de la Belgique a décidé d'établir, avec le concours de l'expert du Royaume-Uni, une version révisée des documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/19 et Add.1.
English: Graph 04 below breaks down the operator involvement per type of deviation.
French: Le graphique 04 ci-dessous indique l’implication des opérateurs par type d’écart.
English: Where to send your application Completed Tier One Applications Only can be submitted to:
French: Où envoyer votre demande Demandes du niveau 1 uniquement :
English: 8426.30.00 00 -Portal or pedestal jib cranes
French: Dénomination des marchandises -Autres machines et appareils, autopropulsés :
English: They range highly public and political processes, with significant symbolic and rhetorical content, and fairly flexible in the short run, to those that are more legalistic and relatively more stable, providing many of the "rules of the game" for the other levels and for vertical activities of government.
French: Ces degrés vont de processus éminemment publics et politiques, dotés d’un contenu symbolique et rhétorique significatif et d’une souplesse raisonnable à court terme, jusqu’à ces processus plus juridiques et relativement plus stables qui dictent un bon nombre des « règles du jeu » pour les autres degrés et activités verticales de l’administration de l’État.