ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cutouts bronc riders, calf ropers, steer wrestlers explode with colorful energy.   Besides his art Freddie Lecaine is remembered for his big black hat and for his ever-present smile.
French: Leur énergie pittoresque ressort dans des scènes représentant la monte de chevaux sauvages, le ligotage de veaux, et la lutte contre le taureau.  On se souvient de Freddie Lecaine, de son talent artistique, de son grand chapeau noir et de son sourire inaltérable.
English: I wish you every success in the discharge of your delicate and difficult task of achieving the results we all hope for.
French: Je vous souhaite de réussir pleinement dans l'accomplissement de votre tâche délicate et difficile et de parvenir aux résultats que nous espérons tous.
English: Rules under the former VRP Under the former VRP, the following amounts were excluded when determining the GST/HST to be charged on admissions sold to non-resident attendees:
French: Règles prévues par l'ancien programme de remboursement aux visiteurs Dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, les montants ci-dessous étaient exclus du calcul de la TPS/TVH à facturer sur les droits d'entrée vendus aux participants non résidents :
English: Turkey will be democratised if we talk to it clearly and strictly.
French: La Turquie se démocratisera si nous lui parlons clairement et avec rigueur.
English: Furthermore, UNICEF reported that the under-five mortality rate among scheduled castes and scheduled tribes is more than 50 per cent higher than the rest of the population.
French: L'UNICEF a indiqué que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans chez les castes et tribus «répertoriées» dépassait de plus de 50 % celui constaté parmi le reste de la population.
English: The most important thing was to preserve the dignity of the individual, to teach them respect for the law and to help them return to a normal life.
French: Tout ce rapport sur la dimension de la réinsertion sociale des détenus fera prendre conscience aux États de la nécessité d’apporter des contributions pour tendre à la réinsertion sociale.
English: The group therefore stresses that the CTBT's entry into force is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement reached at the 2000 Review Conference, in which the CTBT's early entry into force was identified as the first of 13 practical nuclear disarmament steps.
French: Le Groupe insiste par conséquent sur le fait que l'entrée en vigueur rapide du TICE revêt une urgence et une importance absolues et confirme l'accord issu de la Conférence d'examen du TNP de 2000 stipulant que la rapide entrée en vigueur du TNP était considérée comme la première des 13 étapes pratiques sur la voie du désarmement nucléaire.
English: Gartner, William, Terrence Mitchell and Karl Vesper.
French: GARTNER, William, Terrence MITCHELL and Karl VESPER.
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: COMME SI VOUS Y ETIEZ !!! Une superbe blonde de 19 ans vient aujourd'hui pour participer à son premier casting de film porno.
English: A description of a regulatory proposal that provides an analysis of the expected impact of each regulatory initiative and accompanies an Order in Council.
French: La Gazette du Canada est l’une des publications que l’on peut consulter pour accéder aux lois et règlements du Canada.
English: During the course of this audit, we observed that NRC-IRAP had developed an extensive array of spreadsheets to list and track the status of implementation of the recommendations.
French: Nous avons observé, au cours de la vérification, que les agents du PARI‑CNRC ont élaboré une vaste gamme de tableurs électroniques pour suivre l'évolution de la mise en oeuvre des recommandations.
English: This information is received by Bes Informática SLU and it shall never sold, transferred or leased to other companies.
French: Cette information est reçue par Bes Informática SLU et elle ne sera jamais venue, cédée o louée à d’autres sociétés.
English: The analyst who wants to provide advice to his or her minister might need to know how the project would look from the general social point of view (all costs and benefits to Canadians), from the fiscal point of view of the park authority, from the provincial point of view, and from the point of view of local environmental groups.
French: L'analyste qui veut donner des conseils au ministre peut avoir besoin de connaître le point de vue social général que suscite le projet (soit l'ensemble des coûts et des avantages qu'il représente pour les Canadiens), du point de vue financier des autorités responsables du parc, du point de vue de la province intéressée et du point de vue des groupes environnementaux locaux.
English: • High level of satisfaction of citizens and weather-sensitive sectors with the timeliness of meteorological information, and their level of understanding and use of the information they receive
French: • Grande satisfaction des citoyens et des secteurs sensibles aux conditions météorologiques en ce qui a trait à la rapidité de la communication des informations météorologiques ainsi qu'au niveau de compréhension et d'utilisation des informations qu'ils reçoivent;
English: Private commercial broadcasters representing 60% of radio and audio services, generated $1.5 billion in 2007, a 6% or $87 million increase over the previous year.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux privés (qui représentent 60 % des services sonores et radiophoniques) ont généré 1,5 milliard de dollars en 2007, soit une hausse de 6 % ou de 87 millions de dollars par rapport à 2006.
English: Among other things, the TSA’s regulations would require rail carriers operating within the U.S. to provide upon request, within one hour, location and shipping information on cars on their networks containing TIH materials and certain radioactive or explosive materials, and ensure the secure, attended transfer of all such cars to and from shippers, receivers and other carriers.
French: Notamment, la réglementation de la TSA exigerait que les transporteurs ferroviaires exerçant des activités aux États Unis fournissent, sur demande et en moins d’une heure, des données d’emplacement et d’expédition relatives aux wagons sur leurs réseaux qui contiennent des marchandises dangereuses à toxicité par inhalation et certaines matières radioactives ou explosives, et qu’ils veillent au transfert sécuritaire contrôlé de tous ces wagons entre les expéditeurs, les destinataires et les autres transporteurs.
English: PART III CONSUMER INFORMATION 4.1 About this Medication
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 4.1 Au sujet de ce médicament
English: • January to March issue of Bulletin 41-42 highlighted the previous year's accomplishment of WD as a leader in OLA and Section 41.
French: • L'édition janvier-mars de la publication trimestrielle 41-42 a fait ressortir les réalisations de l'année précédente de DEO en tant que chef de file de la LLO et de la mise en oeuvre de l'article 41.
English: • Public relations, special events, direct marketing and promotional activities that are an extension or form part of an advertising campaign.
French: • Les relations publiques, les événements spéciaux et les activités de publicité directe et de promotion qui constituent le prolongement d'une campagne de publicité ou qui en font partie.
English: • a brief detailed description of the events mentioning what happened and stating exactly what compensation is sought; and
French: • une brève description des événements relatant les faits et mentionnant la compensation souhaitée;
English: Innovative and cost-effective complaint resolutions. protect personal information involved in commercial activity.
French: Règlements novateurs et rentables à l’égard des plaintes. provinciaux en vue de la protection des renseignements personnels servant dans les activités commerciales.
English: Croatia's main problem appears to be the frontiers with Bosnia and Herzegovina, and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est aux frontières avec la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie que la Croatie rencontre les problèmes les plus graves.
English: So the question I made a survey of origin, and the following is a list of standard monthly expenses after married.
French: Alors la question que je fait une enquête d'origine, et de ce qui suit est une liste de la norme de dépenses mensuelles après mariés.
English: With support from the NDFP, these issues are in the forefront of the work of the Arctic Council.
French: Par contre, la promotion des occasions de développement économique et commercial durable dans le Nord doit être considérée comme un objectif à long terme lié au développement durable et à la prospérité.
English: It was suggested that a recovery team be established and this team work with the community until financial stability is achieved.
French: On suggère la mise sur pied d’une équipe chargée du recouvrement, dont le rôle consistera à travailler avec les collectivités qui éprouvent des difficultés financières jusqu’à ce que leur situation soit rétablie.
English: Its bilateral experience of building peace and confidence with Israel is of course of the greatest significance.
French: En 1996, M. Sahnoun a été nommé Représentant spécial des Nations unies et de l'OUA pour la région des Grands Lacs.
English: The lack of adequate resources at the regional level to promote and deliver the program was a concern to internal stakeholders.
French: Le manque de ressources au niveau régional pour promouvoir et pour exécuter le programme est une préoccupation pour les intervenants à l’interne.
English: In this spirit, we would be very happy to participate in the drafting of the presidential statement that may adopted early next week.
French: Dans cet esprit, nous serons très heureux de collaborer à la rédaction de la déclaration présidentielle qui pourrait effectivement être adoptée au tout début de la semaine prochaine.
English: It is an obstacle to the European Union implementing the principles that are behind its external action, which include promoting democracy and human rights in the world.
French: Elle empêche l'Union européenne de mettre en œuvre les principes sous-jacents à son action extérieure, qui incluent la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde.
English: However, the Coordination Office will provide assistance mainly to those persons who are officially accredited to the WTO Ministerial Conference.
French: Toutefois, ce service assistera principalement les personnes officiellement accréditées à la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The United Nations that we want must be our main instrument for meeting the many challenges of globalization.
French: L'Organisation que nous voulons doit être notre principal instrument pour répondre aux nombreux défis de la mondialisation.
English: ◦ Ordering information Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Renseignements sur les commandes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: A system called double cycling would minimize empty return trips -- what taxi drivers and long-haul truckers refer to as "deadheading" by the massive cranes.
French: Hip bone density helps predict breast cancer risk (2008-07-28 12:00:00)Bone density provides information that may help more accurately determine the risk of developing breast cancer.
English: From April 2002 to March 2003 the Health Products and Food Branch, in which the Directorate is located, has been taking steps to build its capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities.
French: Du mois d'avril 2002 jusqu'à mars 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments, de qui relève la Direction des produits de santé naturels, a pris les mesures nécessaires pour développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en oeuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé.
English: What processes can be developed and lead to real and meaningful engagement?
French: Quels processus peuvent être élaborés pour aboutir à un engagement réel et significatif?
English: Failing to sign the amendment or comply with its provisions, or failing to provide the required documentation would place the producer in default.
French: Faute de conclure une telle modification, de se conformer à ses dispositions, ou encore de fournir la documentation requise, le producteur devra être déclaré en défaut.
English: Phase 1 — Financial year 2009/10: development of current approved programmes and new initiatives
French: Phase 1 - exercice 2009/10 : mise en œuvre des programmes approuvés et de nouvelles initiatives
English: They then took bone from the hip to place around to calcify everything, so it would be very solid in the future.
French: Ils ont pris des os de la hanche pour mettre ça autour pour calcifier le tout, pour que ce soit très solide à l'avenir.
English: “(b) To respond effectively to information that came before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution was imminent or seriously threatened or when such an execution had occurred;
French: b) Réagir effectivement aux informations qui lui parviennent, en particulier lorsqu'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire est imminente ou menace sérieusement d'avoir lieu, ou lorsqu'une telle exécution a eu lieu;
English: Specifically, youth from the Atlantic region show a lower prevalence of drinking yet higher rates of hazardous drinking; in contrast, youth from Quebec showed higher rates of use yet lower rates of hazardous drinking Harms Because of One's Own Drinking Prevalence and incidence of types of harms Although nearly a quarter of adult former and current drinkers (22.8%) reported that their drinking has caused harms to themselves and to others at some time in their lives and fewer than 1 in 10 (6.3%) stated that harms occurred during the past year, these numbers were much higher among youth.
French: Concrètement, les jeunes de la région de l'Atlantique affichent un taux de prévalence de consommation plus faible, mais un taux de consommation à risque plus élevé; les jeunes du Québec, au contraire, affichent un taux de consommation plus élevé, mais un taux de consommation à risque moindre. Méfaits subis en raison de sa propre consommation d'alcool Prévalence des types de méfaits Chez les adultes, près du quart des anciens consommateurs et des consommateurs actuels (22,8 %) déclarent que leur consommation d'alcool a entraîné des méfaits, pour eux mêmes et pour d'autres, à un moment ou à un autre de leur vie; moins d'un sur dix (6,3 %) d'entre eux déclarent que ces méfaits sont survenus au cours des douze derniers mois.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System BACKGROUND NOTES — PART 1 — OFFICER PROFESSIONAL DEVELOPMENT HISTORICAL CONTEXT Officer education, training, and professional development have been long-standing concerns.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC NOTES DOCUMENTAIRES – PARTIE I – CONTEXTE HISTORIQUE DU PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL DES OFFICIERS Ce n’est pas d’hier que l’éducation, la formation et le perfectionnement professionnel des officiers sont la source de préoccupations.
English: New players receive 5 Boni from in each case 100% to 100€ on the first 5 deposits.
French: Les nouveaux joueurs reçoivent 5 Boni de dans chaque affaire 100% à 100€ sur les 5 premiers dépôts.
English: Interested in Canada’s Capitals of Culture?
French: La désignation Capitales culturelles du Canada éveille votre curiosité?
English: The European Union has also provided €6 million to the African Union's Peace and Security Department for its capacity-building plans.
French: L'Union européenne a également fait un don de 6 millions de dollars au Département de paix et de sécurité de l'Union africaine pour ses plans de consolidation des capacités.
English: Leave some slack in the cable to protect against possible damage by frost action.
French: Ne pas tordre le cÃ¢ble pour Ã©viter les risques de dommages par le gel.
English: It is less congested than other ports and is ice-free all year.
French: Moins encombré que les autres ports, il est également libre de glaces pendant toute l’année.
English: MODEL No. 5 Section 3 Determination of the efficiency of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 37 to 40
French: MODÈLE No. 5 Partie 3 Détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement des engins frigorifiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 37 à 40 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: That report shall be submitted not later than 30 months after the adoption of this Directive and shall be accompanied by appropriate legislative proposals.
French: Ce rapport est soumis au plus tard 30 mois après l'adoption de la présente directive et accompagné de propositions législatives appropriées.
English: 2. create conditions that will facilitate the use of North Sami before judicial authorities; clarify the status of the Kven/Finnish language with a view to improving the situation of the language in conformity with Part II of the Charter; take action to improve the dialogue and co-operation between representatives of the various regional or minority languages; make its periodical reports on the application of the Charter public, thus ensuring that all organisations and persons concerned are informed of the rights and duties established through the Charter and its implementation.
French: 2. crée les conditions qui faciliteront l’utilisation du sami nordique devant les autorités judiciaires ; éclaircisse le statut de la langue kven dans la perspective d’améliorer la situation de la langue, conformément à la Partie II de la Charte ; prennent des mesures pour améliorer le dialogue et la coopération entre les représentants des diverses langues régionales ou minoritaires ; rendent publics leurs rapports périodiques sur l’application de la Charte, garantissant ainsi que l’ensemble des organisations et des personnes concernées sont informées des droits et obligations prévus par la Charte, ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Mr. Provencher presented the Northwest Territories as an area of growing urbanization, having a higher birth rate than the Cana
French: M. Provencher a présenté pour sa part les Territoires du Nord-Ouest comme une zone d’urbanisation croissante, où le taux de natalité
English: SCH will survey 100 new immigrants and 100 low-income individuals with low education (defined as having low literacy or not having completed grade twelve).
French: La SCH sondera 100 nouveaux arrivants et 100 personnes à faible niveau de scolarité et faible niveau de revenu (définies comme ayant un faible niveau d'éducation ou n'ayant pas complété leur douzième année).
English: Mr President, I would like to thank the Members of Parliament who spoke for their interest in these issues, for the appreciation they have generously shown for the Commission's activities and for their support.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour l'attention qu'ils portent à ces sujets, pour l'appréciation qu'ils ont généreusement donnée de l'activité de la Commission et pour leur soutien.
English: Level Three (Link-Up Day specifications)
French: Niveau trois (spécifications pour la Journée-rencontre)
English: The Commission also directs each ILEC to file, by June 30, 2006, its initiatives to dispose of the funds that will have accumulated in its deferral account.
French: Le Conseil ordonne également à chaque ESLT de déposer, au plus tard le 30 juin 2006, ses initiatives visant à utiliser les fonds accumulés dans son compte de report.
English: Housing and socio-economic conditions Since TB is primarily spread from person to person through respiratory droplets, it is logical to assume that poor, overcrowded housing conditions would increase the probability of transmission.
French: Logement et conditions socio-économiques Étant donné que la tuberculose est surtout transmise par des gouttelettes provenant de l'appareil respiratoire, il est logique de croire que la pauvreté et le surpeuplement des logements augmentent la probabilité de transmission de la maladie.
English: (c) The statement of claim referred to in article 18.
French: c) La requête visée à l'article 18.
English: In response to the European Commission's Green Paper on an EU approach to managing economic migration, December 18 had launched an international appeal for a European migration policy based on human rights.  In that context, 401 NGOs from 80 countries had agreed to encourage European institutions to call on European Union member States to ratify the Convention.
French: En réaction au Livre vert de la Commission européenne sur une approche communautaire des migrations économiques, December 18 a lancé un appel international en faveur d'une politique européenne en matière de migrations fondée sur les droits de l'homme, auquel 401 ONG originaires de 80 pays se sont ralliées pour engager de concert les institutions européennes à encourager les États membres de l'Union à ratifier la Convention.
English: • Managing rising expectations Growth in Information Management (IM)
French: • Gestion des attentes plus élevées Croissance de la gestion de l'information (GI)
English: 2.2 What are the effects of caregiving on caregiver's ability to work? ▪ How does caring for individuals with Alzheimer's disease impact employed caregivers? ▪ How does caring for individuals with Alzheimer's disease impact employers? 2.3 Do Canadian workplaces support caregivers of people with Alzheimer's disease? ▪ Workplace policies and programs to assist caregivers of individuals with Alzheimer's disease.
French: 2.2 Quels sont les effets de la prestation de soins sur la capacité de travailler des dispensateurs de soins? ▪ De quelle façon la prestation de soins à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer a-t-elle des répercussions sur les dispensateurs de soins ayant un emploi? ▪ De quelle façon la prestation de soins à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer a-t-elle des répercussions sur les employeurs? 2.3 Au Canada, les milieux de travail appuient-ils les employés qui dispensent des soins à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer? ▪ Politiques et programmes en milieu de travail pour aider les personnes qui dispensent des soins à des cas de maladie d'Alzheimer.
English: BC QC 2004-01-02 069827-0 SCANFIELD HOLDINGS LIMITED GREATER VANCOUVER, British Columbia ON 2004-01-29 321924-1 SMARTWARES INC.
French: BC QC 2004-01-02 069827-0 SCANFIELD HOLDINGS LIMITED GREATER VANCOUVER, Colombie-Britannique ON 2004-01-29 321924-1 SMARTWARES INC.
English: Other Information) that cuts across the business lines to facilitate convergence and promote competition.
French: Le graphique ci-dessous illustre les responsabilités et les liens avec la structure organisationnelle et les activités.
English: The postal services are fully or almost fully liberalized in Scandinavia while there are some other European countries that have not yet made any efforts as regards their postal services.
French: Nous avons des services postaux libéralisés totalement ou dans une large mesure en Scandinavie, alors que d'autres pays d'Europe n'ont encore rien fait dans le domaine des entreprises postales.
English: In developing its programs, CSC collaborates with a wide range of domestic and international governmental and non-governmental organizations(NGO's).
French: Pour élaborer ses programmes, le SCC travaille en étroite collaboration avec un vaste éventail d'organisations non gouvernementales (ONG) et gouvernementales tant canadiennes qu'internationales.
English: Justification Linked to the amendment to Article 9(a)
French: Or. it Justification Lié à l'amendement sur l'article 9, point a).