ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defensible increases in spending to enhance infectious disease capacity within the agency could run $50 million if the federal nodes in a new network for communicable disease control (see Chapter 5) are to be credible and supportive partners.
French: Les augmentations valables visant l'amélioration de la capacité relative aux maladies infectieuses pourraient atteindre 50 millions de dollars pour que les pivots fédéraux du nouveau réseau de centres de contrôle des maladies infectieuses (se reporter au chapitre 5) soient crédibles et deviennent des partenaires au soutien actif.
English: The SBSTA considered this matter at its 1st and 4th meetings, on 19 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 19 et 27 mai, respectivement.
English: • In 2005-06, one of the most significant partnerships for CIHR-IHSPR was with Canada's provincial and territorial Ministries of Health, as well as with CIHR-ICR and CIHR-IMHA, to fund research designed to inform the establishment of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas.
French: • En 2005-2006, un des plus importants partenariats de l'ISPS des IRSC, avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé du Canada et l'IC des IRSC ainsi que l'IALA des IRSC, a permis de financer la recherche destinée à orienter l'établissement de points de repère fondés sur des données probantes pour des temps d'attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis.
English: (a) To produce information on users of the social services which is common to the whole State and employs standard criteria and indicators for all the Autonomous Communities;
French: a) établir un système d'information des usagers des services sociaux homologué dans l'ensemble de l'État et comportant des critères et des indicateurs communs aux communautés autonomes;
English: (dd) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (decision 60/518 of 8 December 2005).
French: dd) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (décision 60/518 du 8 décembre 2005).
English: Now suppose there is just one landlord and lots of prospective tenants.
French: Maintenant supposons qu'il n'y a qu'un seul propriétaire et un grand nombre de locataires éventuels.
English:  JENNIFER WILLIS, M. IT [46-1-o] WELDWOOD OF CANADA LTD.
French:  JENNIFER WILLIS, M. IT [46-1] WELDWOOD OF CANADA LTD.
English: A range of sanctions have been applied including fines and custodial sentences.
French: Une série de sanctions ont été appliquées, allant d’amendes à des peines d’emprisonnement.
English: Lebanon's Higher Council for Children is currently working on a national strategy, using the national mechanism adopted for preparation of the third periodic report on the situation of children in Lebanon for the period 1998-2003.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance est en train de formuler une stratégie nationale en tirant parti du dispositif mis en place dans le pays aux fins de l'établissement du troisième rapport périodique sur la situation des enfants au Liban 1998-2003.
English: In addition, the Division now has 30 staff members enrolled in the graduate diploma/flexible learning programme of the Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) at both the foundation and professional levels.
French: En outre, la Division compte actuellement 30 membres du personnel inscrits au Programme d'apprentissage souple (diplôme d'études supérieures) du Chartered Institute of Purchasing and Supply, tant au niveau de l'initiation qu'au niveau professionnel.
English: New complex financial products have been created.
French: De nouveaux produits financiers complexes ont été créés.
English: Meetings take place in the Member State holding the Presidency of the Council.
French: Les réunions se tiennent dans l'État membre qui assume la présidence du Conseil.
English: The following should be noted regarding the statistical tables:
French: Voici quelques points importants à noter concernant les tableaux statistiques :
English: Names and Acronyms of International Intergovernmental Organizations (IGOs) 60.
French: SCT/S2/8 page 13 Noms et sigles d’organisations internationales intergouvernementales 60.
English: The Algerian people are anxious to see not only economic growth and employment, but also an improvement in basic services, greater equality and good governance.
French: Les attentes de la population algérienne sont toujours importantes en ce qui concerne non seulement la croissance économique et d'emploi, mais également l’amélioration des services de base, l’équité et la bonne gouvernance.
English: The Second Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (the “Second Protocol to the EU Convention on PFI”) addresses in particular the issues of liability of legal persons, confiscation, money-laundering and cooperation between member States and the European Commission for the purpose of protecting the European Communities' financial interests and protecting personal data related thereto.
French: Le deuxième Protocole établi sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, porte en particulier sur la responsabilité des personnes morales, la confiscation, le blanchiment de capitaux et la coopération entre les États membres et la Commission européenne afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes et de préserver les données à caractère personnel qui s'y rapportent.
English: One key to better reconciliation of family and work lies of course in the partnership between husband and wife, both as regards the bringing up of children and housework as a whole.
French: L’une des clés pour une meilleure conciliation de la vie familiale et professionnelle réside, bien entendu, dans le partenariat entre les deux conjoints, concernant à la fois l’éducation des enfants et les tâches ménagères dans leur ensemble.
English: The work which includes one or more of our images may only be used by you or your customer when he is the final user of the work.
French: Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires afin que cette image ne soit ni copiée, ni reproduite, ni utilisée par un tiers.
English: With respect to the additional widening of the proposed northbound Red River Bridge required to accommodate the above turning lanes, the Agency is of the opinion that if the left turn were to remain at Mayfair Avenue, the widening as proposed on the northbound bridge would be minimal or not required at all.
French: En ce qui a trait à l'élargissement supplémentaire du pont de la rivière Rouge projeté, en direction nord, nécessaire à l'aménagement des deux voies de virage susmentionnées, l'Office est d'avis que si le virage à gauche demeure à l'avenue Mayfair, l'élargissement pour le virage tel que proposé sur le pont, en direction nord, serait minime ou ne serait pas nécessaire.
English: 1) Federally and Provincially Funded ESL and Job Development programs continue 2) The regional labour market continues to support skill sets offered by the members of the newcomer community
French: • Les cours de langue et les programmes de formation professionnelle financés par les autorités fédérales et provinciales se maintiendront. • Le marché du travail régional continue à rechercher les compétences que possèdent les nouveaux arrivants.
English: Problems with damp and cold housing among Pacific families in New Zealand.
French: Urban residential environments and senior citizens’ longevity in megacity areas: the importance of walkable green spaces.
English: P.O. Box 826, Port-au-Prince, Tel.: 011 (509) 2-249-9000 Fax: 011 (509) 2-249-9920, 2-249-9921, 2-249-9922, 2-249-9928 E-Mail: prnce@international.gc.ca Internet: http://www.port-au-prince.gc.ca Top of Page
French: : (592) 225-8380 Courriel : grgtn@international.gc.ca Internet : http://www.georgetown.gc.ca Haut de la page
English: Notes the emphasis placed by the United Nations Industrial Development Organization on assisting developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capacity to engage in international trade through small and medium-sized enterprise development and by helping them to meet international product and process standards;
French: Note la large place que fait l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à l'aide aux pays en développement et en transition de sorte qu'ils puissent mieux participer au commerce international, en créant et en développant de petites et moyennes entreprises et en les aidant à atteindre les normes internationales de production et de transformation;
English: The Belgian Presidency-in-Office shakes her head in disbelief.
French: La présidence en exercice hoche la tête en signe d'incrédulité.
English: Sarmanov owed money to these dealers, who, during the night of 3 September 2001, came to claim the debt and inflicted bodily harm on members of the Sarmanov family.
French: M. Sarmanov devait de l'argent à ces trafiquants qui, la nuit du 3 septembre 2001, étaient venus le lui réclamer et s'en étaient pris aux membres de sa famille, leur causant des lésions corporelles.
English: Once critical habitat of a listed endangered or threatened species has been identified in a recovery strategy or action plan, destroying any part of it will be prohibited.
French: Les interdictions s’appliquent aux oiseaux migrateurs, aux espèces aquatiques et aux espèces rencontrées sur les terres fédérales de la zone économique exclusive du Canada et dans la zone du plateau continental.
English: With Nessma TV, Silvio Berlusconi goes to the conquest of the public of the South of the Mediterranean. But when Khadafi puts his nose in, things become complicated…Review of an affair where private interests and public policies are mixed up.
French: Appel à propositions pour la 2e Edition du All Art Now International New Media Art Festival, ouvert jusqu’au 15 février 2010.
English: Phase 1 - March 24, 2003 The first parts of SARA to come into force made changes to other related federal laws that were amended through the legislative process enacting SARA.
French: Ã‰tape 1 . le 24 mars 2003 Les premiÃ¨res parties de la LEP Ã entrer en vigueur ont entraÃ®nÃ© des changements Ã d'autres lois fÃ©dÃ©rales affÃ©rentes qui ont Ã©tÃ© modifiÃ©es par le processus lÃ©gislatif d'adoption de la LEP.
English: The Cable Companies hereby file their comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 765479.zip - 88KB
French: The Cable Companies hereby file their comments in the above-referenced proceeding in the attachment. Document: 765479.zip - 88KO
English: Phytoremediation demonstration.
French: Démonstration de phytorestauration.
English: However, I, along with the Liberal Group, also have a few points of criticism. There is, for example, the time criterion.
French: Pour moi comme pour le groupe libéral, des points restent néanmoins sujets à la critique, notamment le critère de durée.
English: • Providing high-quality legal services with limited resources to client departments
French: • Fournir des services juridiques de haut calibre aux clients ministériels malgré des ressources limitées.
English: For the last two years UNITAR has undertaken an increasing number of training-related and capacity-building activities, which has given the Institute an opportunity to structure its information and communication technologies programmes within four main clusters:
French: Ces deux dernières années, l'UNITAR a mené dans ce domaine un nombre croissant d'activités de formation et de renforcement des capacités, ce qui l'a amené à structurer ses programmes de TIC en quatre groupes principaux :
English: The plan presented the concrete actions required in the critical period of transition from relief to reconstruction in support of the affected people.
French: Il définissait les actions concrètes à entreprendre impérativement au cours de la période de transition cruciale entre secours et reconstruction pour aider les personnes touchées.
English: It moves on to a description of the ceilings of the great hall and the placing of the Corbeille, dismantled on July 10, 1987.
French: Le circuit de la visite offre ensuite une description des plafonds de la grande salle et une mise en situation de la Corbeille, démontée le 10 juillet 1987.
English: "The issues being studied cannot be solved by only one sector of our society.
French: « Les questions étudiées ne peuvent être résolues que par un seul secteur de notre société.
English: By a court decision, Figueroa v. The Attorney General for Canada, parties that nominate at least 12 candidates are also entitled to have their party names on the ballot Provincially the situation is equally complex.
French: En vertu d'une décision de la Cour suprême dans l'affaire Figueroa c. le Procureur général du Canada, le nom des partis qui présentent au moins 12 candidats peut également apparaître sur les bulletins de vote. La situation est tout aussi complexe au palier provincial.
English: Even so, I am prepared to accept that a prima facie case of retaliation was established in relation to each occasion on which the Complainant was treated differently than the other councillors.
French: Malgré cela, je suis prêt à accepter qu'une preuve prima facie de représailles a été établie en rapport avec chacune des occasions où le plaignant a fait l'objet d'un traitement différent de celui des autres conseillers.
English: Figure 4.13 Domestic long distance minute share (i.e. Canada-Canada) 70 60 50 Percent 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 Source:
French: Diagramme 4.13 Part de marché de l'interurbain (en minutes) Canada-Canada 70 60 Pourcentage 50 40 30 20 10 0 1998 1999 2000 Source :
English: To qualify, a one-page request must be submitted with the LOI outlining and justifying the development grant budget.
French: Pour être admissible, le demandeur doit présenter avec la lettre d'intention une demande d'une page énumérant et justifiant les dépenses pour lesquelles la subvention de développement sera utilisée.
English: Canadian War Museum The CWM is an affiliated museum dedicated to Canada’s military history and commitment to peacekeeping.
French: Musée canadien de la guerre Le MCG est un musée affilié consacré à l’histoire militaire du Canada et à la contribution du pays au maintien de la paix.
English: All the endoxylanases exhibited β-xylosidase activity.
French: Toutes les endoxylanases ont présenté une activité β-xylosidase.
English: There are many prevention methods available to you:
French: Les moyens de prévention à votre disposition sont nombreux :
English: Steady As You Go #2 (SAYGO) Falls Prevention program
French: Steady As You Go 2 (SAYGO) Falls Prevention program (De pied ferme 2 - programme de prévention des chutes)
English: This elegant 3-star hotel in central Munich is a 5-minute walk from the main railway station and enjoys quick transport links to the Oktoberfest site, exhibition grounds, and international airport.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres élégantes et d'un restaurant moderne en plein cœur de Munich, à quelques pas de la gare principale et de Theresienwiese où se déroule l'Oktoberfest (la fête de...
English: Dancing was and is a lively and important part of ceremonies such as potlatches.
French: La danse a toujours été une partie vivante et importante des cérémonies, comme les potlatchs.
English: Automatic levelling is generally foreseen for lighting units with light sources providing a luminous flux corresponding to that of a gas discharge light source according to Regulation No. 99, or similar aggregate values, if provided by more than one light source on either side and, if their cut-off projects into a defined central zone.
French: Le réglage automatique de la portée est généralement prévu pour les unités d'éclairage équipées de sources lumineuses produisant un flux lumineux qui correspond à celui d'une source lumineuse à décharge, conformément au Règlement no 99, ou produisant un flux cumulatif analogue dans le cas de plusieurs sources lumineuses placées des deux côtés, si leurs coupures sont projetées dans un zone centrale bien définie.
English: The Committee recommended that the secretariat promote the sharing of information, communications and space infrastructure and resources by strengthening existing regional cooperative mechanisms and using specialized facilities and knowledge to improve the disaster preparedness and response of all interested members and associate members.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat s'emploie à promouvoir le partage de l'infrastructure et des ressources de l'information, de la communication et de l'espace en renforçant les mécanismes existants de coopération régionale et en utilisant des dispositifs et connaissances spécialisés pour améliorer la préparation aux catastrophes et la riposte en cas de catastrophe dans tous les pays membres et membres associés intéressés.
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 3/14
French: 118 Veterinary Road Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 Lettres patentées KPMG s.r.l. 1/14
English: The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to Article 25.
French: La Commission transmet, pour information, au comité institué à l’article 25 les rapports d’évaluation.
English: Egg collection by local Inuit was light relative to last year as the geese arrived late and initiated nests soon thereafter.
French: La collecte des œufs par les Inuits locaux a été faible par rapport à l’année dernière étant donné que les oies et bernaches sont arrivées tard et ont commencé les nids peu de temps après.
English: First and foremost, this would entail enabling municipalities to create an individual policy mix on the basis of basically standardised solutions.
French: En l'occurrence, il s'agit avant tout de permettre aux municipalités de concevoir une panoplie individuelle sur la base de solutions normalisées.
English: The Minister and her officials also met with the Province of Ontario to lay the groundwork for the eventual Canada/Ontario immigration agreement.
French: En outre, la Ministre et ses hauts fonctionnaires ont rencontré des représentants de la province de l'Ontario dans le but de préparer le terrain pour l'éventuel Accord Canada-Ontario en matière d'immigration.
English: The Netherlands reported major contributions by major groups in meeting national energy goals, such as the energy-efficient refrigerator prototype developed by Greenpeace Netherlands and “super energy efficient houses” developed by the World Wide Fund for Nature (WWF) Netherlands.
French: Les Pays-Bas ont rendu compte de contributions importantes de grands groupes à la réalisation des objectifs nationaux en matière d'énergie, telles la mise au point par Greenpeace-Pays-Bas d'un prototype de réfrigérateur à faible consommation d'énergie et les « maisons à très haut rendement énergétique » du WWF néerlandais.
English: CLHI has an important ethical, legal and social component.
French: L'ISCSV comporte un volet éthique, juridique et social important.
English: In our country in Africa, Mali, where there are many creators and a lot of musical genres, I think the authorities have understood that music is something that can be protected, that there is much to gain and that many people could live from it.
French: "Dans notre pays au Mali, en Afrique, où les créateurs et les genres musicaux sont nombreux, les autorités ont compris, à mon avis, que la musique pouvait être protégée, qu’il y avait beaucoup à gagner, et que beaucoup de gens pouvaient en vivre.
English: I can say this having served as a member of the Council for the past 22 months.
French: Étant membre du Conseil depuis 22 mois, je peux l'affirmer.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Ground-Level Ozone- Summary National Ambient Air Quality Objectives For Ground-level Ozone - Science Assessment Document Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique - sommaire Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sur l'ozone troposphérique- Rapport d'évauation scientifique (Ce document est disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The problems of guaranteeing and respecting religious freedoms also vary in their scope and intensity.
French: Les problèmes liés à la garantie et au respect des libertés religieuses diffèrent par leur étendue et leur intensité.
English: Please provide information, disaggregated by sex, age, ethnicity or origin of victims, on the number of investigations, convictions and sanctions applied in cases of human trafficking and commercial sexual exploitation for the years 2003-2008.
French: Donner des informations, ventilées par sexe, âge, appartenance ethnique ou origine de la victime, sur le nombre d'enquêtes ouvertes dans des affaires de traite et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que le nombre de condamnations prononcées et de sanctions appliquées entre 2003 et 2008.
English: The OFI sector also includes institutions created by MFIs to facilitate the securitisation of loans on the MFI balance sheet.
French: La nature du secteur des AIF et sa demande de monnaie L’activité principale des AIF consiste à fournir des services financiers aux ménages et aux sociétés non financières et/ou à intervenir sur les marchés financiers en leur nom.
English: Click here to order yours now!
French: Cliquez ici pour commander le vôtre maintenant!
English: These employees' accomplishments reinforced the five principles that are the foundation of CN's industryleading railroad, and also won them the President’s Award for Excellence for their outstanding contributions in 2005 in the areas of Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Par leurs réalisations, ces membres du personnel ont renforcé les cinq principes qui permettent au CN d’être le chef de file du secteur ferroviaire et ont également mérité un Prix d’excellence du Président 2005 pour leur contribution exceptionnelle dans les domaines du service, du contrôle des coûts, de l’utilisation des actifs, de la sécurité et du personnel.
English: Representatives of the central government are coming from Kabul to attend the final.
French: De plus, des représentants du gouvernement central viendront de Kaboul pour assister à la finale.
English: Tax status of local staff at UNMIBH
French: c Part de la trésorerie commune.
English: The definition of transboundary impact used in the Convention includes long-range impacts, which means that it is mandatory to examine the likelihood of long-range impacts, as well.
French: L'expression «impact transfrontière» telle qu'elle est définie dans la Convention englobe les impacts à longue distance, ce qui signifie qu'il est obligatoire d'envisager également la probabilité d'impacts de ce type.
English: In April 2005, the Human Rights Section received a two person delegation from the Human Rights Section of UNMIL to learn and share the experiences of UNAMSIL in the area of transitional justice mechanisms, with focus on the Truth and Reconciliation Commission.
French: En avril 2005, la Section des droits de l'homme a reçu une délégation composée de deux représentants de la Section des droits de l'homme de la MINUL afin de leur faire part de l'expérience de la MINUSIL en matière de structures pour l'administration de la justice transitionnelle, et en particulier pour ce qui est de la Commission Vérité et réconciliation.