ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Keep the organization's information management strategy and ICT in alignment with its corporate plan and priorities;
French: i) Veiller à ce que la stratégie de gestion de l'information et l'utilisation des TIC au sein de l'organisation soient conformes aux plans et aux priorités de l'organisation;
English: (vv) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874);
French: vv) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874);
English: The conversion of research reactors to the use of LEU fuel is an ongoing process in several countries, including Chile, Argentina, the United States, South Africa, Japan and others.
French: La conversion de réacteurs de recherche pour qu'ils fonctionnent à l'uranium faiblement enrichi se poursuit actuellement dans plusieurs pays, dont la Chine, l'Argentine, les États-Unis d'Amérique, l'Afrique du Sud et le Japon.
English: The association agreements are dead letters in many respects.
French: Les accords d' association sont restés lettre morte dans bon nombre de leurs aspects.
English: The output will be a PhD thesis.
French: Kansas State University Institution bénéficiaire:
English: • Either the member or his spouse or common-law partner also makes a claim for the dental expenses for the children, and receives reimbursement of $ 135, that is 90% of those expenses (since the expenses are for "routine" dental treatment).
French: • Le participant ou son conjoint ou son conjoint de fait présentera une demande de règlement pour les soins dentaires de leurs enfants et l'un d'eux recevra un remboursement de 135 $, soit 90 % des dépenses encourues (puisqu'il s'agit de traitement de routine).
English: Inaccessible, mislaid, lost, stolen or destroyed passports:
French: Passeports inaccessibles, égarés, perdus, volés ou détruits :
English: CAC met and exceeded its targets under this key commitment.
French: Fidélisation de la clientèle :
English: It should also be known that this mutual legal assistance agreement is at the heart of the SWIFT agreement, and any US request is subject to the authorisation of an EU judicial authority within that framework, so we have to keep working on it.
French: Il faut également savoir que cet accord d'assistance juridique mutuelle est au cœur de l'accord SWIFT et que toute demande émanant des États-Unis doit faire l'objet d'une autorisation d'une instance judiciaire européenne dans ce cadre, c'est pourquoi nous devons encore y travailler.
English: Disclose the presence of siloxanes and silicones, di-methyl, reaction products with silica in the controlled product, its CAS Registry Number 67762-90-7 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence des produits de réaction de la silice avec des diméthylsiloxanes et des diméthylsilicones dans le produit contrôlé, leur numéro d'enregistrement CAS 67762-90-7 et leur concentration en pourcentage; 2.
English: Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention):
French: Résolution du Conseil concernant un manuel pour la mise en place, à l’échelle internationale, d’une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matchs de football internationaux — JO C 196 du 13.7.1999 et Bull.
English: Nothing better demonstrates the importance of the United Nations than the nurturing role it played during the sad days of our 15-year-long civil war.
French: Rien n'illustre mieux l'importance de l'ONU que le rôle d'appui qu'elle a joué au cours des sombres jours de nos 15 années de guerre civile.
English: The same is also true for the respect of the rights of ethnic minorities.
French: Cela vaut également pour le respect des droits des minorités ethniques.
English: • Appropriately designed processes and governance structures are necessary to achieve sustained dialogue.
French: • le dialogue doit s’établir de façon à respecter l’information confidentielle de chaque partie et à susciter et maintenir la confiance;
English: Section 3 of that Agreement deals with the protection of geographical indications.
French: La section 3 de cet Accord traite de la protection des indications géographiques.
English: (b) The spaces containing the cargo tanks shall be provided with ventilation.
French: Les espaces de cale contenant les citernes à cargaison, doivent être pourvus d'une aération.
English: (a) (i) There are no requirements in the legislation for regarding a requests for environmental information;
French: a) i) La loi n'impose aucune condition aux demandes d'informations sur l'environnement;
English: The plan of action of the High Commissioner for Human Rights conceives engagement and dialogue at the country level as “the primary means through which OHCHR works to ensure the implementation of human rights” (A/59/2005/Add.3, annex, para.
French: Dans son plan d'action, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'appuie en premier lieu sur la collaboration et le dialogue avec les pays (A/59/2005/Add.3, annexe, par. 127).
English: This policy is applicable to those band-empowered entities that are situated on a reserve.
French: Pour déterminer si l’acquisition d’une fourniture est destinée à la gestion de la bande, le résultat de l’activité ou du programme constituera le facteur déterminant par opposition aux objectifs de l’activité ou du programme.
English: To have regard for traditional knowledge and its potential to contribute to better understanding the ocean and to the effective management of resources.
French: - Respecter les connaissances traditionnelles qui peuvent contribuer à une meilleure compréhension de la mer et à une gestion efficace de ses ressources.
English: Better education outcomes
French: Opinion 3: amélioration des résultats de l’éducation
English: Cultivars that select for inoculant strains, rather than nodulate with ineffective indigenous rhizobia, offer one approach to the resolution of this problem.
French: Des cultivars qui sélectionnent des souches inoculantes plutôt que de produire des nodosités avec des rhizobia indigènes inefficaces offrent une approche pour résoudre ce problème.
English: Consensus decision-making often involves prolonged processes of debate and discussion of alternatives.
French: Dans une telle démarche de décision, il y a souvent de longues périodes de débat et d’examen de l’éventail des solutions possibles.
English: Personally, I opposed this.
French: Personnellement, je m'y suis opposé.
English: Saudi Aramco relied on two panels' findings to support its assertion that the increase in the price of oil was not caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a fait valoir que la hausse du prix du pétrole ne résultait pas de l'invasion et de l'occupation du Koweït, en s'appuyant sur les conclusions de deux comités.
English: "PUBLIC INSTITUTIONS AND INSTITUTIONAL CHANGE:
French: « INSTITUTIONS PUBLIQUES ET CHANGEMENT INSTITUTIONNEL :
English: UECs are learning areas for teenagers aged between 14 and 16 years, who, for different reasons (e.g. threatening or persistent disruptive behaviour, or prolonged absenteeism), and according to the Spanish education system, have lost their right to attend mainstream public schools and colleges.
French: Les activités vidéo sont adressées aux élèves de la « Shared Education Unit’ (UEC).
English: AUTONUM As in D. and E. above, it seems that a relationship between the use of a sign as a domain name and particular goods and services could only be established if the content of the web site could be taken into account.
French: AUTONUM Comme sous D et E ci‑dessus, il semble qu’un rapport ne puisse être établi entre l’utilisation d’un signe comme nom de domaine et des produits et services donnés que si le contenu du site Web peut être pris en compte.
English: ◦ A detention centre, prison, or jail on at least one occasion in their lifetime.
French: ◦ un séjour en centre de détention ou en prison à au moins une occasion durant leur vie.
English: Realizing the promise and meeting the challenges of biotechnology-based health innovation (BHI) in the context of economic, social and political realities will create pressures in Canadian society.
French: Dans le contexte économique, social et politique actuel, il est impossible de concrétiser les possibilités d'innovation biotechnologique en santé et d'en relever les défis sans qu'une certaine pression ne s'ensuive pour la société canadienne.
English: The projected financial resource allocation for each programme area is as follows: (a) globalization: an estimated 27 per cent of core resources will be allocated to this programme area, comprising about $6.4 million — additional non-core funding of $5 million will be sought; (b) governance: an estimated 28 per cent of core resources will be allocated equal to about $6.5 million — additional non-core funding of $2 million will be sought; (c) knowledge: a projected 45 per cent of core resources will be allotted, representing $9.5 million — additional non-core resources of $3 million will be needed.
French: La répartition des ressources financières qu'il est prévu d'affecter à chaque domaine de programme se présente comme suit : a) la mondialisation recevrait 27 % du total de ressources de base prévu, soit 6,4 millions de dollars - à quoi viendraient s'ajouter 5 millions de dollars de ressources complémentaires qui restent à trouver; b) la gouvernance recevrait 28 % du total de ressources de base prévu, soit environ 6,5 millions de dollars - à quoi viendraient s'ajouter 2 millions de dollars de ressources complémentaires qui restent à trouver; c) le savoir recevrait 45 % du total de ressources de base prévu, soit 9,5 millions de dollars - à quoi viendraient s'ajouter 3 millions de dollars de ressources complémentaires qui restent à trouver.
English: The 15-month follow-up survey asked a series of questions about household income to determine the respondent’s income category.
French: L'enquête de suivi après 15 mois renfermait une série de questions au sujet du revenu du ménage pour déterminer la tranche de revenu du répondant.
English: If the ceasefire is to hold it is essential that the Palestinian Authority exercise control over militant groups responsible for violence against IDF and settlers within Palestine and for suicide bombings within Israel.
French: Pour que le cessez-le-feu tienne, il est essentiel que l'Autorité palestinienne exerce un contrôle sur les groupes militants auteurs de violence contre les FDI et les colons en Palestine et d'attentats-suicides en Israël.
English: President: 5 year term; next election, February 2010.
French: Gr ai sses, hui l es et ci r e P r od.
English: • The Universal Child Care Benefit will be launched, providing families $100 per month for each child under 6 years old.
French: • la Prestation universelle pour la garde d'enfants sera instaurée, procurant aux familles une aide de 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de 6 ans;
English: The three case types that are listed include initiatives based on compliance and recruitment; initiatives based on improvements in core business practices; and initiatives that respond to changes in the external business environment.
French: Les trois types d’analyse qui sont mentionnés comprennent des initiatives fondées sur l’uniformité et le recrutement, des initiatives fondées sur les améliorations apportées aux principales pratiques commerciales et des initiatives qui tiennent compte des changements apportés au sein du milieu opérationnel externe.
English: It refers to Item 5203 of the Export Control List (ECL): "sugar-containing products (United States)".
French: Il renvoie à l’article 5203 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC), « Produits contenant du sucre (États-Unis) ».
English: Educational levels in developing countries have climbed dramatically in the past half-century.
French: Dans les pays en développement, le niveau d'instruction a progressé de manière spectaculaire depuis 50 ans.
English: Luerssen TG, Bruce DA, Humphreys RP Position statement on identifying the infant with nonaccidental . central nervous system injury (the whiplash-shake syndrome).
French: Luerssen TG, Bruce DA, Humphreys RP "Position statement on identifying the infant with nonaccidental . central nervous system injury (the whiplash-shake syndrome)."
English: Example 2 A facility that manufactures thermoplastic composite parts for aircraft used toluene as a wipe solvent to clean moulds.The moulds were cleaned on an as-needed basis that was not necessarily a function of the parts’ production rate.Operators cleaned 5 200 moulds during the reporting year,but only cleaned 2 000 molds in the previous year.An activity index of 2.6 (5 200 ÷ 2 000) represents the activities involving toluene usage in the facility.
French: Dans ces cas, un coefficient de production ou un indice d'activité peut être calculé en pondérant le coefficient de production pour chaque procédé selon la contribution respective de chacun à la quantité de substance rejetée ou transférée hors site pour élimination finale ou recyclage.
English: Third, the CTC has agreed to review resource allocations on a yearly basis given market fluctuations and realities.
French: Tercio, la CCT a convenu de réexaminer une fois par année la façon dont les fonds sont affectés, en fonction de l’évolution des marchés et des réalités.
English: It would make it harder than at present to remove an unpopular government between elections.
French: Une bonne partie du mouvement en faveur de la tenue d’élections à date fixe provient de la notion erronée selon laquelle les gouvernements sont élus.
English: The Government intends to implement a peace and recovery and development Plan, 2009-2011, for the northern and Karamoja regions that includes consolidation of state authority, strengthening of rule of law and access to justice, rebuilding and empowerment of communities, peacebuilding and reconciliation, and revitalization of local communities.
French: Le Gouvernement entend mettre en œuvre, pour les régions du Nord et de Karamoja, un plan de paix, de redressement et de développement (2009-2011) qui prévoit la consolidation de l'autorité de l'État, un renforcement de l'état de droit et des moyens de saisir la justice, la reconstruction et l'autonomisation des communautés, le maintien de la paix et la réconciliation, ainsi que la revitalisation des communautés locales.
English: (recorded vote) (resolution 63/69) 160 0 22
French: (vote enregistré) (résolution 63/69) 160 0 22
English: The action claiming the right shall be brought before the competent court and shall be statute-barred after eight years from the date of the patent grant or five years from the date of grant of the registration.
French: La protection conférée à un dessin ou modèle industriel en application de la présente loi ne s’étend pas aux éléments ou caractéristiques du modèle ou du dessin qui servent uniquement à obtenir un effet technique ou qui sont dictés uniquement par des considérations d’ordre technique.
English: Information and materials exchanged between the parties, not covered by specified exceptions, are regarded as confidential information.
French: Les informations et le matériel échangés entre les parties, qui ne sont pas couverts par des exceptions particulières, sont considérés comme des informations confidentielles.
English: 's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: , à la page Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les œuvres du gouvernement du Canada .
English: There is no standard method of developing scenarios.
French: Il n'y a pas de méthode type pour élaborer les scénarios.
English: In 1996 the EU decided to appoint a Special Representative for the Middle East in the person of a high-level Spanish diplomat, Miguel Ángel Moratinos (who was Spain’s Ambassador to Israel from June to December 1996 and is currently Spain’s Foreign Minister).
French: Cette Conférence s’est ouverte à la fin de la guerre du Golfe de 1991, ayant opposé l’Irak de Saddam Hussein à une coalition internationale dirigée par les Etats-Unis sous mandat des Nations unies, à la suite de l’invasion du Koweït par l’Irak le 2 août 1990.
English: Several of PEAR's XML packages use this approach and thus rely on XML_Parser.
French: La plupart des paquets PEAR XML utilise cette approche et c'est le cas pour XML_Parser.
English: • under a warmer climate, increasing drought in the Prairie Provinces is likely to reduce forest cover and productivity; whereas forests in eastern Canada, which typically receive much greater annual precipitation, are likely to maintain and enhance forest cover, and increase growth and productivity,
French: • dans un climat plus chaud, lâ€™augmentation de la sÃ©cheresse dans les provinces des Prairies risque de rÃ©duire le couvert forestier et la productivitÃ© des forÃªts, tandis que, dans les forÃªts de lâ€™est du Canada, oÃ¹ les prÃ©cipitations annuelles sont beaucoup plus abondantes, on observera probablement le maintien voire lâ€™accroissement du couvert forestier et une augmentation de la croissance et de la productivitÃ©;
English: Strong Magnesium-allow top and bottom covers (X200, X61/X61s).
French: Partie supérieure et partie inférieure en alliage de magnésium résistant (X200, X61/X61s).
English: The 1989 Aggregate Value set out in 19.2.1 was calculated by multiplying the 1988 Aggregate Value set out in the 1989 Agreement-in-Principle with the Council for Yukon Indians, by 1.0504, and subtracting from that amount $1 Million multiplied by 1.02.
French: La valeur globale en 1989 indiquée à l'article 19.2.1 a été calculée en multipliant la valeur globale en 1988 énoncée dans l'entente de principe de 1989 conclue avec le Conseil des Indiens du Yukon par 1,0504, et en soustrayant de ce montant la somme d’un million de dollars multipliée par 1,02.
English: • Mount Sinai Hospital (CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, HEALNet, PENCE)
French: • Mount Sinai Hospital (RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, RELAIS, PENCE)
English: The establishment of United Nations Houses and common premises has significantly contributed to increased collaboration and a unified image of the system at the country level, as well as cost savings.
French: La création de Maisons des Nations Unies et de locaux communs a sensiblement contribué à renforcer la collaboration et à donner une image unifiée du système à l'échelon des pays, tout en réduisant les coûts.
English: Promotion of jobs and skills
French: Promotion de l'emploi et des compétences
English: They also noted that the level of risk in a large waste rock pile and tailings is not a function of mass and that the rock and tailings will contain natural elements that may pose little or no risk even when they are present in large quantities, whereas other substances may be present in small quantities but create high risk.
French: Ils ont aussi fait remarquer que la gravité du risque posé par une grosse pile de stériles et de résidus n'est pas fonction de sa masse et que les roches et les résidus contiennent des substances naturelles qui peuvent comporter peu ou aucun risque même lorsqu'elles sont présentes en grandes quantités, alors que d'autres substances peuvent être présentes en petites quantités mais poser un risque élevé.
English: MEMBER STATE or REGION via a designated Managing Authority
French: ÉTAT MEMBRE ou RÉGION via une autorité de gestion désignée
English: Albena drew his cosy, almost home-kind sea, forest, hotels, all are very compact and convenient to use.
French: Albena a dessiné sa mer confortable et presque maison-aimable, forêt, hôtels, tout est très compact et commode pour employer.
English: In Chinese with an abstract in English, p. 358.
French: En chinois avec un résumé en anglais, p.
English: The WGDE has strengthened its understanding of the valuation methodologies implemented by KPCS participants.
French: Le Groupe de travail des experts diamantaires a amélioré sa compréhension des méthodes d'évaluation appliquées par les participants au SCPK.
English: Generally, the ownership activities in the former firms are subject to anti-trust regulations, while media companies are more strictly regulated - commercial broadcasting firms are the subject of numerous concentration regulations protecting diversity of sources.
French: En général, les activités d'acquisition menées dans la première catégorie de sociétés sont assujetties à des règlements antitrusts. Les sociétés médiatiques sont réglementées de façon plus stricte; les radiodiffuseurs commerciaux sont visés par divers règlements sur la concentration qui protègent la diversité des sources.
English: 1; Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM55, p.
French: 1 ; Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM55, p.
English: Accordingly, this note contains information on the capacity-building and technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2005, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2005/2 of 28 December 2005).
French: On trouvera donc ci-après des renseignements sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED en 2005, ainsi que des extraits des réponses des États membres et des organisations internationales à la note du Secrétaire général de la CNUCED leur demandant des renseignements sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2005/2 du 28 décembre 2005).
English: A number of about five major TV networks, and one out of approximately ten major newspapers are completely opposed to Ch�vez.
French: Les 131 membres de l'Assemblée, la plupart sans aucune expérience politique, n'eurent que trois mois pour la rédiger, ce qui est fort peu considérant l'ampleur de la tâche.
English: The two mineral-oil categories represent liquids containing low concentrations of PCBs.
French: Les deux catégories d'huile minérale consistent en liquides à faible teneur en BPC.
English: There is, however, a decline in the resources available in relation to the levels of need.
French: Parallèlement, nous constatons que les ressources disponibles diminuent par rapport aux besoins.
English: 2.1 General exemptions Exemptions applicable to identification only When you have to keep a large cash disbursement record or an extension or credit record, you will not have to identify the individual involved if he or she already has an account with you.
French: 2.1 Exceptions générales Exceptions quant à la vérification de l’identité Lorsque vous devez tenir un relevé de déboursement important en espèces ou un relevé de crédit, vous n’aurez pas à vérifier l’identité de la personne en cause si elle a déjà un compte avec vous.
English: Compliance with these rules is supervised by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: L’Agence de la consommation en matière financière du Canada s’assure que ces règles sont respectées.
English: With regard to the effective implementation of article 4 of the Convention, some rare acts of torture or ill-treatment have been committed by law-enforcement officers acting independently of their superiors.
French: Pour ce qui est de l'application effective des dispositions de l'article 4 de la Convention, quelques rares cas de torture ou de mauvais traitements ont été commis par des agents des forces de l'ordre indépendamment de la volonté de la hiérarchie.
English: In addition, recent allegations of torture and mistreatment of prisoners by members of the Coalition forces in Iraq have included allegations that women have been exposed to degrading treatment and to rape, sexual abuse and violence.
French: En outre, les récentes allégations de tortures et de mauvais traitements infligés à des prisonniers par des membres des forces de la Coalition en Iraq incluent des affirmations selon lesquelles des femmes ont été victimes de traitements humiliants ainsi que de viols, de sévices sexuels et de violences.