ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators are based on extensive input from a range of stakeholders and experts, as well as on results of public focus group testing.
French: La désignation de ces indicateurs se fonde sur les rétroactions détaillées d'une gamme d'intervenants et d'experts, de même que sur les résultats de divers sondages d'opinion publique.
English: In addressing threats to food, energy and water security, in grappling with the impacts of climate change and in seeking to capture emerging opportunities, States are now dealing with an array of United Nations agencies, financial institutions and mechanisms, multilateral environmental agreements, private sector interests and civil society organizations.
French: En abordant les menaces liées à la sécurité alimentaire, énergétique et aquatique, en débattant des effets des changements climatiques et en s'efforçant de saisir les opportunités nouvelles, les Etats s'entretiennent désormais avec une gamme d'organes, d'institutions et de mécanismes financiers des Nations Unies, d'accords multilatéraux sur l'environnement, d'intérêts du secteur privé et d'organisations de la société civile.
English: The sun decided to play along this year and beat down mercilessly on endless hordes of banging heads.
French: Le soleil avait décidé de se conformer au thème heavy metal et s’est abattu comme une chape de plomb sur les têtes balançantes des festivaliers.
English: Find out more about the benthic Paxton Lake stickleback and be aware of man-made threats such as the introduction of non-native fish into Canadian waters.
French: Renseignez-vous sur l’épinoche benthique du lac Paxton et soyez conscient des dangers créés par l’activité humaine, notamment l’introduction d’espèces exotiques dans les eaux canadiennes.
English: Profile of Employers Subject to the Act The following table shows the number of employers subject to the Employment Equity Act and the number of employees in each sector, including those who have been or are being audited.
French: Profil des employeurs visés par la Loi Le tableau ci-dessous montre le nombre d’employeurs visés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le nombre d’employés de chaque secteur, y compris ceux qui font l’objet ou ont déjà fait l’objet d’une vérification.
English: In order to ensure that the pension contributions and insurance premiums are deducted, the process below is necessary.
French: Afin de s'assurer de prélever les cotisations aux régimes de pensions et d'assurances qui sont dues, il faut suivre le processus expliqué ci-dessous.
English: AUTONUM Another delegation proposed to delete the word "applicant" in item 10 since it indicated the requesting party, rather than the applicant for the registration of a trademark as suggested by the definition of "application" in draft Article 1(iii).
French: AUTONUM Une autre délégation a proposé de supprimer le mot "déposant" à la rubrique 10, puisqu’il s’agit en fait de la partie présentant la requête et non du déposant d’une demande d’enregistrement d’une marque au sens de l’article 1.iii).
English: Journal of Telemedicine and Telecare , 6, 249-262.
French: «Safety and risk issues in using telecare», dans Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: Convene regional and international conferences for experts to share ideas and experiences.
French: Convoquer des conférences internationales et régionales d'experts pour partager les idées et les expériences.
English: Nevertheless, the Commission considers that the system is compatible with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Néanmoins, la Commission considère que le système est compatible avec l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.
English: It is also increasingly a U.S. political powerhouse, with the largest state delegation in Congress (53 house representatives and two senators).
French: La Californie prend en outre beaucoup d'importance sur la scène politique américaine, ayant au Congrès la plus forte représentation de tous les États américains (53 membres de la Chambre des représentants et 2 sénateurs).
English: While considerable uncertainty must be attached to any long-run projection, the general conclusion of the paper is that the tax expenditure cost will likely decline but that the reduction in the tax expenditure may be small in relation to the projected increases in health and public pension costs.
French: La moitié de ces frais sont déduits aux fins de l’impôt sur le revenu, compte tenu du fait qu’une partie des frais de repas et de divertissement est engagée pour gagner un revenu et est donc une dépense d’entreprise légitime, tandis que le reste représente un élément de consommation personnelle.
English: Pirate broadcasting has been used as an instrument by civil rights movements to protest against authoritarian governments.
French: Le piratage a été utilisé comme un instrument par les mouvements pour les droits civils afin de protester contre des régimes autoritaires.
English: The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific.
French: Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: An expanded inspection shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex VIII, point C. Justification To delete certain provisions in line with presentational changes.
French: Les inspections renforcées sont effectuées conformément aux procédures indiquées à l’annexe VIII, point C. Justification Amendement de suppression lié au changement de présentation.
English: At the international level, in line with its overall support for the United Nations activities in the field of human rights, Azerbaijan fully supported the reform of the existing United Nations human rights machinery and financially contributed to strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Au niveau international, l'Azerbaïdjan, qui apporte de manière générale son appui aux activités menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, a pleinement soutenu la réforme du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies et contribué financièrement au renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Manitoba Health; with Saskatchewan Health on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Group on the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF); and also with the Manitoba Association for Community Health; Manitoba Public Health Association; College of Family Physicians of Manitoba; Winnipeg Regional Health Authority; College of Registered Nurses of Manitoba; Rural/Northern Regional Health Authorities of Manitoba; University of Manitoba, Faculties of Medicine, Nursing and Medical Rehabilitation; Manitoba Medical Association; Manitoba Association of Registered Dietitians; Manitoba Family Services and Housing Approved Contribution: $473,865 Described as a "PHC bazaar," a four-day conference, "Moving Primary Health Care Forward-Many Successes . . . More to Do," took place in Winnipeg in May 2004.
French: Santé Manitoba; avec Saskatchewan Health au nom du groupe consultatif fédéral/provincial/territorial du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP); et aussi avec l'Association de santé communautaire du Manitoba; l'Association manitobaine de santé publique; le Collège manitobain des médecins de famille; la Régie régionale de la santé de Winnipeg; le College of Registered Nurses of Manitoba; les Rural/Northern Regional Health Authorities of Manitoba; les facultés de médecine, des soins infirmiers et de la réadaptation médicale de l'Université du Manitoba; la Manitoba Medical Association; la Manitoba Association of Registered Dietitians; Services à la famille et Logement Manitoba Contribution approuvée : 473 865 $ Décrite comme un « bazar sur les soins de santé primaires », une conférence de quatre jours intitulée « Avançons les soins de santé primaires :
English: It highlighted the possibility of disseminating eco-driving through the clearing house, including by making available existing guidance and manuals, which would facilitate their transferability across countries.
French: Il a souligné que le mécanisme d'échange permettait de diffuser l'écoconduite, notamment en distribuant les guides et manuels disponibles dans les différents pays.
English: On the basis of its environmental review, EDC will come to a conclusion as to whether or not a project is likely to have adverse environmental effects despite the implementation of mitigation measures.
French: Sur la foi de son examen environnemental, EDC déterminera si un projet aura probablement ou non des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation.
English: Myers ER, McCrory DC, Nanda K, Bastian L, Matchar DB.
French: Singh, A.E., B. Romanowski, T. Wong et coll.
English: Chapters VI-VIII of the Charter, however, give it the responsibility to settle disputes, to stop both threats to the peace and conflicts when they break out, and the power, under Chapter VII, to use military and other means to bring this about.
French: Les Chapitres VI à VIII de la Charte, lui donnent, toutefois, pour responsabilité de régler les différends, de mettre fin tant aux menaces à la paix qu'aux conflits lorsqu'ils éclatent, et le pouvoir, au titre du Chapitre VII, d'utiliser la force militaire ou d'autres moyens pour y parvenir.
English: The achievements described in this Performance Report bear witness to the dedication of the employees of the House administration, who have built upon past successes and continue to seek improvements and strive for excellence in their service to Members.
French: Les réalisations décrites dans le Rapport sur le rendement témoignent du dévouement des employés de l'Administration de la Chambre, qui ont su s'appuyer sur les succès du passé pour continuer à apporter des améliorations et poursuivre leur quête d'excellence dans les services assurés aux députés.
English: Policies and Advice
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert
English: Copyright in this Website is owned by American Airlines, Inc. Please assume that everything you see or read on the Website is copyrighted to, or used with permission by, American Airlines unless otherwise noted.
French: Les droits d'auteurs sur ce Site Internet appartiennent à American Airlines Inc. Veuillez notez que tout ce que voyez ou lisez sur ce Site Internet est protégé par le droit d'auteur ou est utilisé, avec autorisation, par American Airlines à moins qu'il ne soit précisé autrement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Hotel Amsterdam Airport .
English: “It will have a large warehouse in which production will be more automated and taken to the highest technological level.
French: » Il s’agit de résultats de gestion extrêmement positifs pour une entreprise qui, malgré la crise internationale, continue à investir parce qu’elle croit fermement en l’extrême qualité de ses produits et qui, grâce à la forte croissance économique dont elle a été l’objet au cours de ces dernières années, a pu utiliser son profit pour procéder à des investissements constants en matière de recherche et développement. Les performances économiques enregistrées par l’entreprise italienne constituent une récompense de sa capacité à maintenir son niveau d’innovation et à rester à l’avant-garde dans un marché exigeant auquel elle apporte des réponses actives.
English: Rail blockade lifted, CN re-opens Montreal-Toronto main line MONTREAL, April 21, 2006 — CN’s main line between Montreal and Toronto has been re-opened, following the removal of a blockade by Mohawks of the Bay of Quinte First Nation near Marysville, in eastern Ontario.
French: Retrait du barrage : le CN rouvre sa ligne principale entre Montréal et Toronto MONTRÉAL, le 21 avril 2006 — La ligne principale du CN entre Montréal et Toronto a été rouverte à la circulation par suite de la levée du barrage mis en place par la Première nation Mohawks of the Bay of Quinte près de Marysville, dans l’est de l’Ontario.
English: Is the proposed follow-up program appropriate? 8.
French: Le programme de suivi proposé est-il adéquat? 8.
English: The benefits survey recently submitted to HRL by the Mission does not show that the markers have a severance entitlement for retirement or lay-off.
French: L’étude sur les avantages sociaux récemment soumise à HRL par la mission n’indique pas que les missions-repères offrent le droit à des indemnités de départ à la retraite ou en cas de licenciement.
English: Modernizing regulatory regimes for resource development will foster economic growth.
French: La modernisation des régimes de réglementation pour l’aménagement des ressources favorisera la croissance économique.
English: Shout of 'What a good idea!'
French: Exclamation: «Quelle bonne idée!»
English: Should the PM subsequently be successful in negotiating a waiver for charges already included in the decision documents, these approved funds will be declared surplus and returned to the capital program.
French: • LOGAN 2.0 Logiciel permettant d'effectuer une analyse du coût du cycle de vie pour le matériel, les biens immobiliers et les pièces de rechange.
English: Top with a dollop of real whipping cream and a sprinkle of cinnamon.
French: Monsieur Harry J. Enns MINISTRE DE L’AGRICULTURE
English: 5.19.3 Auditing Procedures (a) The sponsor should ensure that the auditing of clinical trials/systems is conducted in accordance with the sponsor's written procedures on what to audit, how to audit, the frequency of audits, and the form and content of audit reports.
French: 5.19.3 Procédures de vérification a) Le promoteur doit veiller à ce que la vérification des essais/systèmes cliniques soit menée conformément aux procédures écrites qu’il a établies concernant les éléments à vérifier, la façon d’effectuer la vérification, la fréquence des vérifications ainsi que la présentation et le contenu des rapports de vérification.
English: More than 70 per cent of the primary crops cultivated consist of rice and sugar cane.
French: Le riz et la canne à sucre constituent plus de 70 p. 100 des cultures primaires du pays.
English: Given the growing needs in the area of peacekeeping, regional organizations have an essential role to play in both taking over from and supporting United Nations activities.
French: Face à des besoins croissants en matière de maintien de la paix, les organisations régionales ont, en effet, un rôle essentiel à jouer pour à la fois relayer et soutenir l'action des Nations Unies.
English: Additional Guidance 12.1 For policy interpretation or guidance on a specific issue related to employee takeover proposals, departments may wish to refer to the relevant policy specialist in the Treasury Board Secretariat.
French: Autres sources de conseils 12.1 Pour obtenir une interprétation de la politique ou des conseils sur une question précise relative aux propositions de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, le ministère peut consulter le spécialiste compétent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In episodes of high flowering, herbivory has been low (less than 1% of flowers).
French: En revanche, durant les périodes de floraison intense, les dommages étaient faibles (moins de 1 p.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: The headscarf seems to have become the primary visual identifier as a target for hatred, with Muslim women being routinely abused and attacked across those countries in the EU where Muslim women could be identified in this way.
French: Il semble être devenu le principal élément visuel d'identification et de prétexte à la haine, des musulmanes ayant été couramment insultées et agressées dans les pays de l'UE où elles ont pu être identifiées de cette manière.
English: B 21 C 47/00, B 21 C 49/00 Winding-up, coiling, winding-off or temporarily accumulating metal wire, metal band or other flexible metal material, characterised by features relevant to metal processing only, other than by rolling
French: B 21 C 47/00, B 21 C 49/00 Enroulement, bobinage, dévidage ou accumulation temporaire de fils métalliques, de bandes métalliques ou d'autres matériaux flexibles métalliques, caractérisés par le fait que ces opérations ne s'appliquent qu'au travail des métaux autre que le laminage
English: Unit of Meas.
French: -Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires : 8516.21.00 00 - -Radiateurs à accumulation
English: With a view to guaranteeing linkages between the different levels forming part of basic education, the reform of secondary education introduces radical changes in this specific level as regards curriculum, organization and teacher training.
French: Cherchant à organiser les niveaux qui composent l'éducation de base en un tout cohérent, la réforme de l'enseignement secondaire propose une transformation de ce dernier niveau dans les domaines des programmes d'études, de l'organisation et de la formation des enseignants.
English: • problems with assessments in processes open to the general public;
French: • problèmes relatifs aux évaluations effectuées dans le cadre de processus auxquels le grand public est admissible;
English: The Liberal Democrats will support this report.
French: Les libéraux démocrates soutiendront ce rapport.
English: Hearing of a representative of the Territory
French: Audition d'un représentant du territoire
English: Reeder, B.A., Angel, A., Ledoux, M., Rabkin, S.W., Young, T.K., and Sweet, L., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.(1992).Obesity and its relationship to cardiovascular disease risk factors in Canadian adults.
French: Reeder, B.A., Angel, A., Ledoux, M., Rabkin, S.W., Young, T.K. et Sweet, L., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.(1992).Obesity and its relationship to cardiovascular disease risk factors in Canadian adults.
English: The Trustees’ annual meeting will be held 25-29 October 2010 in Evanston.
French: Plus d’informations à ce sujet seront publiées sur le site du R.I.
English: Actions planned by CEAR for 1998, in relation to uprooted women include: promoting coordination among institutions working on women's issues; coordinating activities with the women's organizations of uprooted population groups, maintaining close communication with the Uprooted Women's Coordinating Committee of the Consultative Assembly of Uprooted Population Groups (ACPD), Madre Tierra, Ixmucané, Mamá Maquín, CONAVIGUA and the National Women's Forum; and contributing to the process of building women's organizations so that they have an impact from the local level upon the forums created by the Peace Agreements.
French: Parmi les actions prévues par la CEAR en 1998 à l'égard de la femme déracinée figurent celles : de promouvoir la coordination interinstitutions sur le thème de la femme; de coordonner les actions avec les organisations de femmes de la population déracinée, en maintenant une communication étroite avec la Coordonnatrice des femmes déracinées de l'ACPD, Madre Tierra, Ixmucane, Mamá Maquín, CONAVIGUA et le Forum national de la femme; et de contribuer au processus de renforcement des organisations de femmes pour agir à l'échelon local sur les espaces ouverts par les Accords de paix.
English: This provision shall not apply where the use of the patented procedure is exclusively for experimental or teaching purposes; (d) any person who commits fraud by imitating a patented invention; (e) any person who with ill intent imitates or makes use of an invention for which a patent application has been filed, provided that the patent is eventually granted.
French: Tout objet breveté doit porter, sur le produit lui-même ou sur son emballage, l’indication du numéro du brevet précédée de l’expression "Patente de Invención" (brevet d’invention) ou des initiales "P.I." et du numéro du titre, qui doivent apparaître de manière visible.
English: We emphasize here that the quality of such assistance is just as important as the quantity.
French: Nous insistons sur le fait que la qualité de cette aide est aussi importante que sa quantité.
English: Our findings and recommendations are described in detail in the main body of this Report but we draw particular attention to weaknesses in management skills and competencies as this has major implications for broader performance issues in WIPO today and would be a key barrier to success of any future organisational program for WIPO.
French: Nos conclusions et recommandations sont décrites en détail dans le principal corps du rapport mais nous appelons une attention particulière sur les faiblesses des aptitudes et compétences en matière de gestion qui ont en effet des incidences majeures pour les questions plus générales d’exécution à l’OMPI aujourd’hui et risqueraient d’être un obstacle au succès des futurs programmes organisationnels de l’OMPI.
English: Furthermore, on the subject of crossing the external borders of Member States, which is a central issue regarding the free movement of persons, I shall, in the next few days, be presenting a proposal for a regulation updating the list of third countries whose nationals are required to hold visas for crossing the external borders.
French: Pour ce qui est d'une question centrale à la libre circulation des personnes tel que le franchissement des frontières extérieures des États membres, je présenterai dans les prochains jours une proposition de règlement qui renouvelle la liste des pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures.
English: Nutrition Based on studies of total solids, protein, ash, carbohydrates, calories, vitamin A, vitamin C and folic acid, there is no apparent difference between the composition of the tomato line 5345 and traditional tomatoes.
French: Nutrition Les études des solides totaux, des protéines, de la cendre, des glucides, des calories, de la vitamine A, de la vitamine C et de l'acide folique ne révèlent aucune différence apparente entre la composition de la lignée de tomates 5345 et les tomates classiques.
English: My passport has been stolen or lost.
French: Mon passeport a été perdu ou volé.
English: Later in the decade he exploited arrangements of flat sheets, often in complex, tablelike configurations.
French: Plus tard dans la décennie, il fait des arrangements de plaques horizontales, souvent en de complexes configurations en forme de table.
English: Buck Consultants, 2001[114] This study was carried out to compare the federal Public Service Pension Plan with the estimated benefits of DC plans.
French: Buck Consultants, 2001[114] Cette étude a été menée dans le but de comparer le Régime de pension de retraite de la fonction publique aux prestations estimatives des régimes à cotisations déterminées.
English: On March 24, 2003, the Tribunal invited TFB to respond to the CBSA's comments.
French: Le 24 mars 2003, le Tribunal a invité TFB à déposer ses observations en réponse aux observations de l'ASFC.
English: 69 background to the remark in his evidence because his failure to do so could have had a misleading effect.
French: Dans sa preuve, le gend.
English: A-1 (President of the Treasury Board) R.S., c.
French: B-5 (ministre des Transports) L.R., chap.
English: Refer to subsection 8502(k) in this manual for a possible transfer of surplus between provisions of the same RPP.
French: Un surplus ne peut pas être transféré aux termes de ce paragraphe dans le cas d'un surplus ou de montants perdus antérieurs à 1990 et non attribués en vertu d'une disposition à cotisations déterminées.
English: In my view at least, that is a matter of course.
French: À mon point de vue, du moins, c'est automatique.
English: The area is bit uncertain. Noisy street outside the window.
French: La chambre était un poil trop petite.