ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the implementation of the global conventions relating to the environment had been mixed.
French: Pour ce qui est de l'application des conventions internationales relatives à l'environnement, les progrès sont mitigés.
English: Accordingly, it was determined that the candidate was scored unreasonably on those two questions, and that his mark on the examination ought to be reduced.
French: En conséquence, il a été établi que le candidat n'avait pas été noté de façon raisonnable pour ces deux questions et que sa note à l'examen devait être réduite.
English: The number of dose groups was greatest in this bioassay, and two of the three doses were in a lower concentration range than in the study by Lynch et al.
French: Le nombre de groupes exposés était maximal dans cet essai biologique, et 2 des 3 doses se trouvaient dans une plage de concentrations inférieure à celle de l’étude de Lynch et al.
English: (1979) dog study, corrected from 15 mg/kg bw per day to 13 mg/kg bw per day due to 6 days per week dosing, 2100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation; ×10 for interspecies variation; ×7 for less-than-lifetime exposure; ×3 for use of a LOAEL instead of a NOAEL). A moderate uncertainty factor of 7 was chosen for the less-than-lifetime exposure because 7.5 years was considered a reasonably long duration in the dog’s life span.
French: (1979) au cours de leur étude sur des chiens, corrigée de 15 mg/kg p.c. par jour à 13 mg/kg p.c. par jour pour tenir compte du dosage à six jours par semaine; 2 100 représente le facteur d’incertitude (×10 pour tenir compte de la variation à l’intérieur de l’espèce; ×10 pour tenir compte de la variation entre les espèces; ×7 pour tenir compte d’une exposition qui ne dure pas toute la vie; ×3 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL au lieu d’une NOAEL).
English: a naphtha-based process diluent, inclined plate separators instead of countercurrent gravity separation cells, and electrostatic desalting to replace one of the steps in froth cleanup.
French: d’un diluant à base de naphta; de séparateurs à plaques inclinées au lieu de réservoirs de séparation gravitaire à contrecourant; et du dessalage électrostatique en remplacement de l’une des étapes du nettoyage des mousses.
English: Amendment 6 Elisabeth Jeggle Draft opinion Paragraph 7 Draft opinion 7. Regrets that the measures referred to in Article 37(3), which were previously covered by the consultation procedure, can now be taken by the Council alone without consulting Parliament; deleted Amendment
French: Amendement 6 Elisabeth Jeggle Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. regrette que les mesures visées à l'article 37, paragraphe 3, précédemment couvertes par la procédure de consultation, puissent désormais être arrêtées par le Conseil seul, sans consultation du Parlement; supprimé Amendement
English: (a) Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, a distinguishing sign of the State in which it is registered (corresponds to existing paragraph 1 of Article 37).
French: a)  Toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en plus de son numéro d'immatriculation, un signe distinctif de l'Etat où elle est immatriculée (correspond au paragraphe actuel de l'article 37)
English: 28% of people across the Union who have access to the system actually use slow-speed, dial-up internet.
French: 28 % des personnes ayant accès à ce système utilisent effectivement l’internet à faible vitesse par ligne commutée au sein de l’Union.
English: (b) One Field Service post for a flight planner/aviation accountant.
French: b) Un agent du Service mobile, rédacteur des plans de vol/comptable des opérations aériennes.
English: The United Nations Development Group Office agreed with the Board's recommendation that it monitor closely the actual costs against the budget, to prevent any overspending of the budget.
French: Le Comité a recommandé au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui en est convenu, de contrôler étroitement les coûts réels par rapport au budget afin d'éviter tout dépassement.
English: Having a first name and the family name of the parents from the time of birth and being entered in the Civil Registry.
French: Le droit d'avoir un prénom et les noms de ses parents dès la naissance et d'être inscrit sur le registre de l'état civil;
English: There have been no successful preclinical tests to demonstrate that high molecular weight silicone will migrate into an aqueous based solution.
French: Jusqu' à date il n'y a eu aucun test préclinique réussi ayant démontré qu'un silicone de poids moléculaire élevé puisse migrer dans une solution aqueuse.
English: The Community’s position concerning the adoption of the proposed amendment needs to be formally determined by the future decision.
French: La position de la Communauté européenne concernant l’adoption de la proposition de modification doit être officiellement définie par la future décision.
English: Belgium cited limited renewable resources, its large centralized energy production system, and low relative price of conventional energies as barriers inhibiting increased production of renewable energy.
French: La Belgique a pour sa part mentionné le caractère limité des ressources renouvelables, la lourdeur de son système centralisé de production d'énergie et la faiblesse relative du prix des énergies conventionnelles, qui constituent selon elle un frein à l'augmentation de la production d'énergies renouvelables.
English: S 2.4 Disseminate and Integrate National Intelligence.
French: S 2.4 Diffuser et intégrer les renseignements à l'échelon national.
English: Until recently it was assumed that both Cryptosporidium parvum and Giardia lamblia were capable of parasitizing a wide range of different mammalian hosts.
French: Jusqu’à récemment, on pensait que le Cryptosporidium parvum et le Giardia lamblia pouvaient parasiter un vaste éventail de mammifères.
English: (i) the search is carried out before the date on which the priority document must be supplied (up to 16 months from the earliest claimed priority - Rule 53(1)
French: i) la recherche est effectuée avant la date à laquelle le document de priorité doit être produit (jusqu'à 16 mois à compter de la priorité revendiquée la plus ancienne - règle 53(1)
English: At its 1st plenary meeting, on 25 August, the COP adopted the agenda contained in document ICCD/COP(6)/1, and orally amended it by placing sub-item 6(a), entitled “Need for modalities for, costs involved in, and feasibility and possible terms of reference of regional coordination units” on the agenda as a separate item, on the understanding that it would also be given appropriate consideration under the item on the programme and budget.
French: À sa 1re séance plénière, le 25 août, la Conférence a adopté l'ordre du jour figurant dans le document ICCD/COP(6)/1, et l'a modifié oralement en faisant de l'alinéa e du point 6 intitulé «Nécessité, modalités, coût, faisabilité et mandat éventuel des unités de coordination régionale» un point distinct de l'ordre du jour, étant entendu que cette question serait également dûment examinée au titre de la question intitulée «Programme et budget».
English: There are also indications that exporters may face standards-based regulatory barriers that are not applied to domestically manufactured products.
French: Certains indices donnent Ã penser que les exportateurs devront peut-Ãªtre composer avec des obstacles crÃ©Ã©s par des normes qui ne s'appliquent pas aux produits locaux.
English: Most insolvency laws explicitly specify the duration of the suspect period with reference to the particular types of transactions to be avoided and indicate the date from which the period is calculated retroactively.  For example, so many days or months before a particular event such as the making of the application for commencement of proceedings, the commencement of insolvency proceedings or the court's decision as to the date when the debtor ceased paying its debts in the normal way (“cessation of payments”).
French: La plupart des lois sur l'insolvabilité spécifient expressément la durée de la période suspecte pour les différentes opérations devant être annulées et indiquent la date à partir de laquelle la période est calculée rétrospectivement (par exemple, tant de jours ou de mois, avant un événement donné comme le dépôt de la demande d'ouverture de la procédure, l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou de la décision du tribunal concernant la date à laquelle le débiteur a cessé de payer ses dettes normalement (“cessation des paiements”).
English: KMT3I  Registration & Enquiries:
French: KMT3I Inscription et renseignements :
English: In architecture, the term “piano nobile” is used to describe a central area to which higher secondary storeys are connected.
French: En architecture, le terme « Piano nobile » est utilisé pour un espace central auquel sont rattachés des étages supérieurs secondaires.
English: Turkey, being a WEU associate member since 1992, and a full member of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation, has been an organic part of the ongoing developments.
French: Grâce à ces améliorations et aux réalisations qui lui ont permis de remplir les critères de Copenhague, la Turquie est devenue un pays candidat à l’UE et a entamé des négociations en vue de son adhésion.
English: In this way, they can be called upon to intervene immediately in any European country stricken by a natural disaster, working alongside their national counterparts, so that rescue operations consisting all the bodies together can cover a wide expanse and meet all the requirements in as short a time as possible.
French: Ainsi seront-elles appelées à intervenir sitôt qu'une catastrophe se produira dans l'un quelconque des États membres, en coopération avec les unités nationales correspondantes, de manière à ce que l'ensemble des activités de secours revêtent aussitôt une grande ampleur et répondent à tous les besoins.
English: Use the sequence of these diagnostics lights to help troubleshoot a problem with your computer (see Dell Diagnostics ).
French: Utilisez la séquence de ces voyants de diagnostic pour identifier et dépanner un problème rencontré avec votre ordinateur (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: It must be noted that Italy, Japan and Malta in addition indicated “other reasons” as the legal ground for such specific codes of conduct.
French: Il convient de noter que l'Italie, le Japon et Malte ont également coché la case “autres raisons”.
English: (1) The state of the art consists of everything that became accessible to the public prior to the filing date of the patent application, by means of a written or oral description, by use or by any other means, in Brazil or abroad, except as provided in Articles 12, 16, and 17.
French: 1) L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public, par une description écrite ou verbale, un usage ou tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet au Brésil ou hors du Brésil, sous réserve des dispositions des articles 12, 16 et 17.
English: The primary impact of the work affects large related industrial sectors, the social or economic development of the country or the total population. DEGREE 1 Studies and analyses provide results forming part of a larger assign­ment or survey, or provide comprehensive background material that will be used in studies carried out by senior analysts or supervisors.
French: 57 65 74 82 Degré 3 Les études aboutissent à des conclusions qui sont accep­tées par la direction et ont une influence considérable sur la planification d'enquêtes d'envergure ou sur les 1 recommandations découlant d'études importantes ou sur les décisions touchant des programmes ou des règlements.
English: It was conveniently situated for sightseeing in the city.
French: Très bel hôtel, service impécable, très bonne situation. Les chambres et la salle de bain sont spacieuses, la décoration est chaleureuse.
English: In the end, it is we, the Member States, who are responsible for making that a reality.
French: En définitive, c'est à nous, les États Membres, qu'incombe la responsabilité d'en faire une réalité.
English: Some examples include operating a farm, whether the land is rented or owned; working on a freelance or contract basis to do a job (e.g. architects, private duty nurses); operating a direct distributorship selling and delivering products such as cosmetics, newspapers, brushes, and soap products; and fishing with own equipment or with equipment in which the person has a share.
French: Sont comprises les personnes qui exploitent une ferme à titre de propriétaire ou de locataire, celles qui travaillent comme pigiste ou à contrat pour un travail particulier (p. ex., les architectes et les infirmières privées), les personnes qui exploitent une concession de vente et de distribution directe d’articles comme des produits de beauté, des journaux, des brosses ou des articles ménagers, et celles qui font de la pêche avec du matériel qui leur appartient en propre ou dont elles sont copropriétaires.
English: It is somewhat surprising, therefore, that Ms. Dunn was not aware of the applications already submitted when she met with Ms. Cox on August 15.
French: Par conséquent, il est quelque peu étonnant que Mme Dunn n'ait pas été au courant des demandes déjà présentées lorsqu'elle a rencontré Mme Cox le 15 août.
English: Specimens from suspected cases are being collected and referred for confirmation as part of intensive surveillance activities.
French: Des échantillons en provenance des cas soupçonnés sont prélevés et acheminés aux fins de confirmation dans le cadre d’activités intensive de surveillance épidémiologique.
English: Avery Pennarun posted about a way to allow the use of /dev/modem symlinks safely, without having to worry about other programs using /dev/ttySx and thus ignoring the lock files that indicate /dev/modem is locked.
French: Avery Pennarun a envoyé une façon de permettre l'utilisation des liens symboliques /dev/modem sans danger, sans avoir à s'inquiéter des autres programmes qui utilisent /dev/ttySx et qui ignorent donc les fichiers bloquants qui indiquent que /dev/modem est utilisé.
English: Funded athletes are undergoing financial hardship while they combine training with work or school.
French: Les athlètes subventionnés éprouvent des difficultés financières lorsqu’ils combinent entraînement et études ou emploi.
English: The notice was also posted to the COIP and the Canadian Environmental Assessment Agency websites.
French: D’ordinaire, les projets dont on prévoit qu’ils auront des répercussions négatives sur la végétation et la faune ne sont pas mis en œuvre sans l’application d’importantes mesures d’atténuation (y compris celle consistant à s’abstenir d’empiéter sur les caractéristiques et les zones fragiles).
English: Clearly, when 14 or 15 Members ask for the floor in this way, we simply cannot fit everything in.
French: Il est évident que lorsque 14 ou 15 députés demandent la parole de cette manière, nous ne pouvons pas les caser tous.
English: See, for example, Ekpere, J.A., ‘Alternative to UPOV for the Protection of New Plant Varieties’, Paper distributed at the UPOV-WIPO-WTO Joint Regional Workshop on ‘The Protection of Plant Varieties under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement’, Nairobi, 6–7 May 1999.
French: Voir, par exemple, Ekpere, J.A., Alternative to UPOV for the Protection of New Plant Varieties, document distribué à l’atelier régional organisé conjointement par l’UPOV, l’OMPI et l’OMC sur The Protection of Plant Varieties under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, Nairobi, 6–7 mai 1999.
English: Deadened Nerves (Assassination) reduced to 3 ranks, now reduces all damage taken by 2/4/6%.
French: Toute-puissance des arcanes s'applique maintenant quand Présence spirituelle est active, le talent prérequis a été changé pour Présence spirituelle.
English: To align the department’s representation abroad with Canadian government policies
French: Aligner la politique de représentation à l’étranger du Ministère avec les politiques du gouvernement du Canada
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate programmes, facilities and services for children with disabilities, particularly mental disabilities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de protection juridique et de programmes, d'installations et de services appropriés en faveur des enfants handicapés, en particulier des enfants handicapés mentaux.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 4.25 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 4,25 EUR par heure.
English: The use of traditional knowledge by third parties may also be difficult to stop through trade secrecy law if the knowledge is exploited outside Canada.
French: Il pourrait être difficile également d’empêcher l’utilisation de connaissances traditionnelles par des tierces parties à l’aide du droit des secrets industriels si le savoir en question est exploité à l’extérieur du Canada.
English: The policy is a long-term strategic framework focussed on three core national security interests:
French: La politique est un cadre stratégique B long terme axé sur trois intérLts fondamentaux en matiPre de sécurité nationale :
English: They must not contain descriptions inciting a hostile attitude towards other Member States.
French: Ces manuels ne doivent pas contenir de descriptions susceptibles de susciter l'hostilité envers d'autres États membres.
English: Furthermore, OPCW carries out worldwide inspections in the chemical industries to verify compliance with the Convention and promotes international cooperation for the peaceful uses of chemistry.
French: En outre, l'OIAC procède à des inspections dans les industries chimiques du monde entier pour vérifier qu'elles respectent la Convention et promeut la coopération internationale en faveur des utilisations pacifiques des produits chimiques.
English: There used to be one ombudsman for all public authorities except the military, and another ombudsman for the military.
French: Auparavant, il y avait un ombudsman pour toutes les instances publiques non militaires et un autre pour les militaires.
English: Possible action by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol The AWG-KP may wish to consider the annexes to this document and advance work on the development of negotiating texts addressing the issues identified in paragraph 3 above.
French: Mesures que pourrait prendre le Groupe de travail spécial  Le Groupe de travail spécial souhaitera peut-être examiner les annexes du présent document et faire progresser les travaux de mise au point des textes de négociation portant sur les questions énumérées ci-dessus au paragraphe 3.
English: In this disturbed and changing international environment, European security and defence policies have become directed towards crisis management and prevention.
French: C’est dans cet environnement international mouvant et multiforme que les politiques de sécurité et de défense européennes se sont orientées vers la prévention et la gestion des crises.
English: The last reference to the citadel is from the year 1790. It became an independent estate in the year 1859 while owned by Josef Fellner from Feldegg, the owner of masterdom and master builder of nowadays Neo-Renaissance Château Oltyně that is located in the middle of English park.
French: Le village a été racheté en 1551 par Jindřich Hozlauer dont le fils, Kryštof, a bâti une citadelle en 1560.
English: 12th meeting Comprehensive review of the whole question of peace-keeping operations in all their aspects
French: 12e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix
English: In effect, a person claiming benefit is never eligible for benefit on the very day on which he submits his claim, and under section 23 he becomes eligible only when the waiting period has expired:
French: En effet, celui qui demande des prestations n'est jamais admissible au service de prestations le jour même où il formule sa demande, il ne le devient, suivant l'article 23 de la Loi, qu'à l'expiration du délai de carence:
English:  With respect to the flight attendants, the minutes of that meeting  note that using civilian flight attendants at 412 Squadron would likely not  pose any insurmountable problems. The first meeting of the Interdepartmental Working Group took place on  January 7, 1985.
French: En ce qui concerne les agents de bord, il est mentionné dans le  procès-verbal de cette réunion que l'utilisation d'agents de bord civils  dans l'escadron 412 ne poserait probablement pas de problèmes  insurmontables. La première réunion du Groupe de travail interministériel a eu lieu le  7 janvier 1985.
English: His delegation appreciated the Organization's efforts to refer credible allegations against such personnel to the State of the alleged offender's nationality.
French: La délégation des États-Unis apprécie les efforts faits par l'Organisation pour notifier les allégations sérieuses d'infractions pénales portées contre des fonctionnaires aux États dont ces fonctionnaires sont des nationaux.
English: The dramas that do get made, especially the prestige films that tend to come out in the fall with the hope of garnering Oscar nominations, are increasingly based on books.
French: Les drames qui sont portés à l'écran, et notamment les films prestigieux qui généralement sortent à l'automne dans l'espoir d'être mis en lice aux Oscars, sont de plus en plus souvent basés sur des livres.
English: The unemployment rate is a well-known measure of labour force health.
French: Le taux de chômage est une mesure bien connue de la santé de la poulation active.
English: The investigation began when a Canada Border Services Agency (CBSA) officer identified a vehicle in the Cornwall, Ontario area that was previously known to be involved in contraband smuggling.
French: L'enquête a démarré lorsqu'un membre de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a repéré dans la région de Cornwall, en Ontario, un véhicule ayant déjà servi à la contrebande.
English: - Creation of a database and systems for data input, search and retrieval;
French: - Création d'une base de données et de systèmes pour l'entrée, la recherche et l'extraction des données;
English: coordinators found that currently they have no plans to undertake a long-term evaluation, they expressed a high level of interest in doing so. At present, their focus is on enhancing Strategy Nation directed, regional approach is best suited to assess long-term impacts.
French: Le cadre d'évaluation contient des renseignements plus détaillés.
English: Recipient Name Location Date Value PIKANGIKUM FIRST NATION Pikangikum, Ontario, Canada 2007/04/01 $12,177,420.00 PIKANGIKUM FIRST NATION Pikangikum, Ontario, Canada 2007/04/01 $832,080.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,355,959.00 PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 $343,323.00 PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,976,145.00 PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007/04/01 $195,335.00 PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $208,882.00 POINTS EAGLE RADIO INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant PIKANGIKUM FIRST NATION Pikangikum, Ontario, Canada 2007/04/01 12 177 420,00 $ PIKANGIKUM FIRST NATION Pikangikum, Ontario, Canada 2007/04/01 832 080,00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 355 959,00 $ PINAYMOOTANG FIRST NATION Fairford, Manitoba, Canada 2007/04/01 343 323,00 $ PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 976 145,00 $ PINE CREEK BAND Camperville, Manitoba, Canada 2007/04/01 195 335,00 $ PIWAPAN WOMEN'S CENTRE Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 208 882,00 $ POINTS EAGLE RADIO INC.