ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the first competition will be announced in 2004.  Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well-being This program funded 17 teams interested in the analysis of the Survey and is a partnership with Statistics Canada, the Ontario Problem Gambling Research Centre, the CIHR Rural and Northern Health Research Initiative, the Institute of Health Services and Policy Research and the Institute of Gender and Health.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être Ce programme a permis de financer 17 équipes intéressées à l'analyse des données de l'enquête. Il s'agit d'un partenariat avec Statistique Canada, le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique, l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC, l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: The joint resolution between the European Union and Serbia, adopted by the United Nations General Assembly, is mentioned, but at no time is it spelt out that this cannot be regarded as an official recognition of the independence of Kosovo by Serbia, or by those Member States of the Union that have not recognised it.
French: La résolution commune entre l'Union européenne et la Serbie, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies est mentionnée, mais à aucun moment, il n'est précisé qu'elle ne peut être considérée comme une reconnaissance officielle de l'indépendance du Kosovo par la Serbie, ou par les États membres de l'Union qui ne l'ont pas fait.
English: Carefully selected antimalarial chemoprophylaxis should be used for those at unavoidable risk of the disease (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: Il faut choisir avec soin les antipaludéens à utiliser pour la prophylaxie chez les personnes pour qui le risque d'exposition est inévitable (A I -recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: We will review it after the first six months, after the first year, and annually from then on.
French: Nous réexaminerons cette politique après les six premiers mois, après la première année, puis une fois l’an.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les sex toys sont à la mode... et quand on voit comment ils font jouir les salopes, on comprend pourquoi :).
English: • By 1965, 32% of women aged 15+ smoked -- 43% of women 20-24 years old smoked regularly, making this the largest group of female smokers in Canadian history.
French: • En 1965, 32 % des femmes de 15 ans et plus fumaient - 43 % des femmes de 20 à 24 ans fumaient régulièrement, ce qui constituait le plus grand nombre de fumeuses dans l'histoire du Canada.
English: 09 06 i2010 – Audiovisual policy and Media programme 94 694 000 92 900 000 76 012 000 86 150 000 91 835 385,20 102 281 505,89 09 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — — 0,— 0,— 09 AWBL-01 Administrative support for Information Society Directorate-General
French: 09 06 i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA 94 694 000 92 900 000 76 012 000 86 150 000 91 835 385,20 102 281 505,89 09 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — — 0,— 0,— 09 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Société de l’information
English: Review of Maritime Transport, 2007.  World Bank.
French: CNUCED, Étude sur les transports maritimes, 2007.
English: • adequate program and statistical data must be defined by the department and regularly provided to the federal government by First Nations; 
French: • que le Ministère définisse les données statistiques et données appropriées concernant le programme qui devront être fournies régulièrement au gouvernement fédéral par les Premières Nations;
English: 11.2 The State party for the first time acknowledges that, as established during court proceedings, Rakhmanin had stopped a car driven by the author after he had received information at around 9 p.m. on 23 May 1999 that the driver of the car in question had not complied with the militia's request.
French: 11.2 L'État partie reconnaissait pour la première fois que, comme il avait été établi pendant le procès, M. Rakhmanine avait arrêté une voiture conduite par l'auteur après avoir été informé, aux environs de 21 heures, le 23 mai 1999, que le chauffeur de la voiture en question n'avait pas obtempéré à un ordre de la police.
English: At its 98th plenary meeting, on 21 May 2008, the General Assembly, pursuant to its resolution 60/251 of 15 March 2006, elected as members of the Human Rights Council, for a three-year term of office beginning on 19 June 2008, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia to fill the vacancies occurring on the expiration of the terms of office of Brazil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japan, Mali, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: À sa 98e séance plénière, le 21 mai 2008, l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, a élu membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2008 l'Argentine, Bahreïn, le Brésil, le Burkina Faso, le Chili, la France, le Gabon, le Ghana, le Japon, le Pakistan, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, l'Ukraine et la Zambie afin de remplacer les États ci-après, membres sortants : Brésil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japon, Mali, Pakistan, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine et Zambie.
English: Most PPPs outside the United Kingdom are concessions.
French: En dehors du Royaume-Uni, la plupart des PPP sont des concessions.
English: One objective was removed in order to get charitable status, "To serve as an advocacy group on behalf of patients and their families."
French: Un des objectifs a été rayé pour obtenir le statut d’organisme de bienfaisance : « service de groupe de défense des droits des patients et des membres de leur famille ».
English: Identifies a workstation on a TCP/IP network and specifies routing information.
French: Ensemble de frappes clavier et d'instructions enregistrées et affectées à un code.
English: Responsibilities Employees and Directors will ensure that the corporation receives good value for any expenditure made on behalf of the corporation.
French: Responsabilités Les employés et les administrateurs doivent veiller à ce que la société reçoive une contrepartie valable pour toute dépense qu’ils effectuent en son nom.
English: Status report about suspended IPC revision projects Document prepared by the trilateral offices
French: État d’avancement des travaux sur les projets de révision de la CIB mis en suspens Document établi par les offices de la coopération trilatérale
English: Coordinate corporate-wide delegations to other countries and official visits by delegations from other countries; 10% 8.
French: Coordonner des délégations des IRSC dans d'autres pays ainsi que les visites officielles de délégations étrangères; 10 % 8.
English: They highlight the lack of effective mechanisms for funding policies to combat desertification and drought in the region.
French: Ils mettent en avant l'absence de mécanismes efficaces permettant de financer des politiques de lutte contre la désertification et la sécheresse dans la région.
English: To ensure a better promotion of this dialogue, ISESCO will assess its cultural, intellectual and religious dimensions, during international sub-regional meetings. However, in order that this dialogue remain a means of mutual understanding, the right to difference should be acknowledged squarely.
French: Et en vue de promouvoir cet échange, l'ISESCO se penchera, à l'occasion des rencontres internationales et régionales, sur l'évaluation des dimensions tant culturelle qu'intellectuelle et religieuses de ce dialogue qui, sans la reconnaissance expresse du droit à la différence entre musulmans, ne peut servir lui-même comme support de communication.
English: A - General Information The designation of the military activity; The general purpose of the military activity; The names of the States involved in the military activity;
French: La notification de chaque activité militaire notifiable sera faite par écrit selon le format agréé ci-après :
English: The Committee also met with representatives of the United Nations Staff Union in New York, at their request.
French: Le Comité consultatif s'est aussi entretenu à New York avec des représentants du Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, à leur demande.
English: A power supply or system board failure may have occurred.
French: Une panne d'électricité ou une défaillance de la carte système a pu se produire.
English: Time to consider a real character encoding, which will be able to carry your words in plain text, whatever the medium (mail, news, chat, etc.
French: Le temps est venu d'envisager l'utilisation d'un véritable codage de caractères qui sera capable de porter vos écrits en texte simple, peu importe le médium (courrier, inforums, causerie, etc.).
English: Available online at: http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html. McConkey, B.G., B.C. Liang, C.A. Campbell, D. Curtin, A. Moulin, S.A. Brandt, and G.P. Lafond (2003),Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils, Soil & Tillage Research,74: 81-90.
French: Change in soil carbon following afforestation, Forest Ecology and Management, 168(1-3): 241-257. Pennock, D.J. and A.H. Frick.
English: 24.2 The Department of Canadian Heritage and Industry Canada jointly fund a study to determine whether a central clearing mechanism for obtaining copyright permission to use copyright materials in new media is feasible.
French: 24.2 Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Industrie financent conjointement une étude de faisabilité visant la mise en place d'un mécanisme central d'affranchissement chargé d'accorder les autorisations pour l'utilisation, dans les nouveaux médias, des œuvres qui sont protégées par le droit d'auteur.
English: You have to review fields with a yellow triangle to ensure those entries are correct.
French: Passez en revue les champs qui affichent un triangle jaune pour vous assurer que les renseignements que vous avez inscrits sont exacts.
English: Further work is envisaged at that time to determine the precise modalities of the process.
French: Il se peut alors qu'on pousse les travaux plus loin afin de définir les modalités de fonctionnement exactes du mécanisme.
English: ISBN 0-11-321559-2, published 1992 by HMSO.
French: ISBN 0-11-321559-2, publié en 1992 par HMSO.
English: Bâtissons une meilleure jeunesse francophone (Building a Better Future for our Francophone Youth Through Community, Family and School Partnerships) Association des parents de l'école Anne-Hébert This proposal will use a francophone school setting as a community hub for providing learning opportunities for three brokers of change in society - children, parents and caregivers, and the school team - to gain life skills in areas such as restorative justice, peer mediation, and effective parenting.
French: Bâtissons une meilleure jeunesse francophone Association des parents de l'école Anne-Hébert Dans le cadre de cette proposition, une école francophone sera utilisée comme carrefour visant à offrir des occasions d'apprentissage à trois agents de changement au sein de la société, soit les enfants, les parents et les gardiens, ainsi que l'équipe de l'école, afin d'acquérir des connaissances de base dans des domaines tels que la justice réparatrice, la médiation par les pairs et les compétences parentales.
English: Manufacturing demand for zinc was expected to continue to be stronger in Asia, notably in China and India, due to lower labour costs, local infrastructure demand, increased power availability, and ongoing infrastructure investments into 2007 and early 2008.
French: Ils étaient supérieurs à 394 000 t au début de l’année et inférieurs à 89 000 t à la fin de l’année, ce qui a fait augmenter les prix à des niveaux sans précédent.
English: Ensure that camp layout and the placement of water points and essential services enhance protection and safe access, including the safe provision of firewood and/or fuel alternatives.
French: • Protection renforcée des camps, des points d'eau et des services essentiels afin d'y assurer un accès en toute sécurité, notamment accès sans danger au bois de chauffage et/ou à d'autres sources de combustible.
English: The detection and monitoring of potential risks has become an important part of “epidemic intelligence”, and surveillance systems are being adapted to address the risk of epidemics spreading to Europe from less-developed areas.
French: La détection et la surveillance des risques sont devenues une part importante du “renseignement épidémiologique” et l'on adapte actuellement les systèmes de surveillance pour faire face au risque d'épidémies qui se propagent vers l'Europe en provenance de régions moins développées.
English: The developed countries, in particular, must fulfil their commitments and meet the internationally agreed official development assistance target of 0.7 per cent of their gross national product.
French: Les pays développés, en particulier, doivent remplir leurs engagements et atteindre l'objectif d'aide publique au développement de 0,7 %, accepté au niveau international, de leur produit national brut.
English: A sexy and funny must-see for every hentai fan!!
French: Un must du hentai, sexy et fun, à regarder de toute urgence !!
English: Determining Significance Predicting the potential impacts and determining their significance is a key step to project approval and condition setting, and in choosing among alternatives.
French: Déterminer l'importance des effets du projet La prévision des répercussions éventuelles et l'évaluation de leur importance sont souvent la condition de l'approbation du projet et de l'établissement des conditions de sa réalisation et elles permettent également de choisir entre diverses solutions.
English: The definition "light-duty vehicle"(see footnote 1) in subsection 2(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: "light-duty vehicle" means a motor vehicle of any of tariff item Nos. 8702.10.20 and 8702.90.20 and subheading Nos. 8703.21 through 8703.90, 8704.21 and 8704.31; (véhicule de gamme légère) 2.
French: La définition de « véhicule de gamme légère » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA)(voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « véhicule de gamme légère » Véhicule automobile des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, ou de l'une des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 et 8704.31.
English: Please follow the provided step by step instructions:
French: Veuillez suivre les instructions fournies :
English: We will continue to work closely with the United Nations Population Fund (UNFPA), Governments, civil society and other partners to promote sexual and reproductive health and rights, as well as women's empowerment and gender equality, with the aim of achieving the goals set out at relevant international conferences, including the ICPD .
French: La Faculté de philosophie de Novi Sad comporte une section d'études hongroises, et la Faculté de philologie de Belgrade a un Département d'études hongroises, et un enseignement en hongrois est également offert par l'École normale supérieure de Subotica, l'Académie des beaux arts et la Faculté des sciences de Novi Sad, la Faculté de sciences économiques et l'École d'ingénieurs de Subotica.
English: Acknowledgement of funding Any institution, association or activity receiving a grant from this programme has the obligation to acknowledge the support received from the European Union.
French: Attestation du financement Toute institution, association ou responsable d'une activité qui bénéficie d'une subvention au titre du présent programme est tenu d'attester le soutien accordé par l'Union européenne.
English: Mr President, you mentioned that you wanted to break off now.
French: Monsieur le Président, vous aviez émis le souhait d'interrompre la séance.
English: It was in this light that a series of experiments was designed to examine the posterior pituitary for such factors.
French: Cette série d'expériences a pour but de rechercher de tels facteurs dans la posthypophyse.
English: The UN Chronicle Unit broadcast 15 educational UN Chronicle E-Alerts between July 2004 and June 2005, each highlighting a specific theme, such as: safe water; the Department of Public Information's Unlearning Intolerance seminar series; slavery; the International Day of Disabled Persons; and the launch of a series on the work of the General Assembly.
French: Le service chargé de la publication de la revue a diffusé, entre juillet 2004 et juin 2005, 15 bulletins éducatifs d'information électronique, chacun mettant l'accent sur un thème particulier : par exemple l'eau salubre, la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance » organisée par le Département de l'information, l'esclavage, la Journée internationale des personnes handicapées et la publication d'une série d'articles portant sur les travaux de l'Assemblée générale.
English: Thus, inclusion of delay will not only again have a disproportionate impact on small- and medium-sized shippers, but will also make intermediaries a less attractive option for all shippers because their cost of doing business will be so significantly increased.
French: Par conséquent, l'inclusion du retard non seulement aurait de nouveau un impact disproportionné sur les petits et moyens chargeurs, mais rendrait également les intermédiaires moins intéressants pour tous les chargeurs en raison de la forte augmentation du coût de leurs services.
English: In short order, the CCRA will include the results of its study in an Interpretation Bulletin.
French: Quoi qu'il en soit, l'ADRC inclura sous peu les résultats de sa recherche dans un bulletin d'interprétation.
English: Narva Congregation of the Estonian Methodist Church;
French: Congrégation de l'Église méthodiste estonienne de Narva.
English: The organization begins to commit to managing for results and explores different approaches.
French: 3) Transition – L’organisation s’est engagée envers la gestion axée sur les résultats et tente de faire la transition à cette dernière à partir des anciens systèmes.
English: All they need to do is click on the "eLiveService" button placed on your website!
French: Il leur suffit de cliquer sur un bouton eLiveService que placez sur votre site web!
English: The nursing stations/health centers need a telehealth coordinator.
French: Les postes de soins infirmiers et les centres de services de santé doivent être dotés d’un coordonnateur de la télésanté.
English: Stand up for the small entrepreneurs: we have no shortage of labour; we have a shortage of employers.
French: Défendez les petits entrepreneurs: nous ne manquons pas de travailleurs, nous manquons d'employeurs.
English: Under item 9, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 9, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions de divers articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Monitor environmental profile data for all vessels.
French: Surveiller les données des profils environnementaux de tous les navires.
English: • Better deal for European musicians
French: • Un regard neuf sur les droits des interprètes et les droits d’auteur
English: In three other cases, the child died within the first few weeks due to heart failure, breathing insufficiency, and sudden infant death syndrome.
French: Trois de ces enfants sont morts au cours de leurs premières semaines, respectivement en raison de problèmes cardiaques, d'une insuffisance respiratoire et du syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: Continued relevance and accountability of program to stakeholders Improved program design and implementation
French: Pertinence continue et responsabilité du programme à l’égard des intervenants Amélioration de la conception et de la mise en oeuvre des programmes
English: In the light of the insufficient contributions of member States to the Central Register of Disaster Management Capacities, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should review the usefulness of the Register and propose options to make it more relevant.
French: Dans la mesure où les contributions des États Membres au Fichier central des capacités de gestion des catastrophes sont insuffisantes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait examiner l'efficacité du Fichier et proposer des solutions pour en améliorer l'utilité.
English: Atherosclerosis occurs when the muscle cells lining arteries change the way they grow and behave, leading to the formation of plaques that can restrict blood ﬂow and cause hypertension, heart attack, or stroke.
French: L’athérosclérose se caractérise par une altération de la croissance et du comportement des cellules musculaires qui tapissent les artères, entraînant la formation de plaques qui peuvent entraver la circulation sanguine et causer de l’hypertension, une crise cardiaque ou un AVC.
English: Questions and issues appear in italics.
French: Les questions et les thèmes apparaissent en italique.
English: I believe that a large part of the failure of the MEDA programme is due to the fact that we are applying a European-scale mentality, which suits Commission projects.
French: Je pense qu' une grande partie de l' échec du programme MEDA est imputable au fait que nous appliquions une mentalité à l'échelle européenne, commode pour les projets de la Commission.
English: Duration of studies - 2 years.
French: Les études durent deux ans.
English: In this famous, faintly subversive temple of gastronomy, enjoy top-flight French cuisine enhanced by local flavors in a chic but friendly environment.
French: Dans ce célèbre et quelque peu sulfureux temple de la gastronomie, vous dégusterez une cuisine française de haute volée que rehaussent de subtiles touches de saveurs locales, dans une ambiance chic et conviviale.
English: (ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission
French: ii) Nomination du Président et du Vice-Président de la Commission
English: On 18 December 2006, the international press reported that over 100 refugees had drowned in a single day off the coast of Senegal on their way to Spain.
French: Le 18 décembre 2006, la presse internationale a annoncé qu'une centaine de réfugiés s'étaient noyés en un seul jour au large des côtes du Sénégal alors qu'ils tentaient de gagner l'Espagne.
English: J Telemed Telecare 2000;6(3):152-7.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(3):140-5.
English: The constant rise in the demands of the everyday operations, high workloads along with a stressful work environment at CBSA may have contributed to the continued increase in long-term sick leave, and more frequent usage of uncertified sick leave in that climate.
French: L’augmentation constante des exigences liées aux activités quotidiennes, des charges de travail importantes ainsi qu’un environnement de travail stressant à l’Agence des services frontaliers du Canada pourraient avoir contribué à la hausse constante du recours aux congés de maladie à long terme et au recours plus fréquent aux congés de maladie sans attestation du médecin.