ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, arrests, murders and violence of all kinds against trade union leaders continued to be carried out, while the persons who committed those barbarous acts continued to enjoy total impunity.
French: En Colombie, les arrestations, assassinats et violences de toutes sortes contre les responsables syndicaux persistent, tandis que les auteurs de ces actes barbares continuent de jouir de la plus totale impunité.
English: . . All the work that's out there is based on correlations."
French: Tous les travaux que l'on trouve reposent sur des corrélations.
English: These analyses typically include other alloying elements besides chromium (such as nickel and molybdenum, among others) and are tailored to meet the mechanical and/or physical properties of particular end-use applications.
French: Ces analyses comprennent généralement d'autres éléments d'alliage que le chrome (par exemple, le nickel et le molybdène, entre autres) et elles peuvent être adaptées de façon à répondre aux exigences mécaniques et physiques particulières d'applications ultimes données.
English: In the four previous marketing years it was 380, 422, 443 et 4430 million respectively.
French: Règlement (CEE) n° 1014/90 [Journal officiel L 105 du 25.4.1990] (définition, désignation et présentation des boissons spiritueuses).
English: Ms. ARELLANO (Guatemala) said that foreign children were cared for in State-run shelters until their legal status had been determined by a judge, their nationality had been established, and arrangements had been made for their repatriation.
French: Mme ARELLANO (Guatemala) signale que les enfants étrangers sont pris en charge dans les foyers publics jusqu'à ce qu'un juge ait déterminé leur statut légal, que leur nationalité ait été établie et que des mesures aient été prises pour assurer leur rapatriement.
English: This strategic priority aims at strengthening Scouting's communications, partnerships and resources at all levels as these are vital in supporting the work to achieve the mission.
French: Cette priorité stratégique vise à renforcer les communications, les partenariats et les ressources du Scoutisme à tous les niveaux puisque ce sont des éléments vitaux pour le succès de la mission du Mouvement.
English: The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
French: Ce développement a pris une ampleur à ce point significative qu'il s'accompagne de retombées considérables tant au niveau microéconomique que macroéconomique.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the tourist radio programming undertaking CHQI-FM Niagara-on-the-Lake, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques CHQI-FM Niagara-on-the-Lake, du 1 er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: While commending Pakistan on progress made in the areas of education and health, Senegal encouraged Pakistan to spare no efforts to meet the challenges associated with security as was done for the disasters of 2005 and 2007.  It asked if Pakistan would consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Tout en félicitant le Pakistan des progrès réalisés dans les domaines de l'éducation et de la santé, le Sénégal a encouragé le Pakistan à relever le défi sécuritaire avec la même énergie que celle dont il avait fait montre aux lendemains des catastrophes naturelles de 2005 et 2007 et demandé si l'État envisageait de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Revisions to the Guidelines for Ministers' Offices, February 2006 The Guidelines for Ministers' Offices have been updated. This bulletin is to inform you of the more significant revisions that have been made.
French: Révision des Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres - Février 2006 Voici les révisions qui ont été apportées aux Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres.
English: Furthermore, it was unfortunately unable to accept the present wording of article 13 which, in its view, raised a question of principle concerning the opening of an optional protocol for signature by States which had not ratified the Convention itself.
French: En outre, elle n'était malheureusement pas en mesure d'accepter le libellé actuel de l'article 13, qui selon elle, posait une question de principe concernant l'ouverture d'un protocole facultatif aux États n'ayant pas ratifié la Convention mère.
English: The goals of the activities are to decrease fall-related injuries and support all related falls prevention in the facility.
French: Il faut réévaluer l’uniformité d’application du programme dans les unités et les établissements (évaluer le processus).
English: For instance, with $77 million in exports to the United Kingdom, Canada was the largest foreign supplier of wheat to the United Kingdom in 2001.
French: À titre d'exemple, le Canada était le principal fournisseur étranger de blé au Royaume-Uni en 2001, avec 77 millions de dollars d'exportations vers ce pays.
English: If you do, it will set you up for expensive costs of repair later on, and in the process it may distort your priorities and misdirect your attention to problems that could have been avoided.
French: Si vous ignorez ce conseil, vous devrez plus tard assumer des coûts de réparation élevés et cela pourrait fausser vos priorités et détourner votre attention sur des problèmes qui auraient pu être évités.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: At the Bedford Institute, their desire for a more open exchange with the Internet than the Maritimes IM/TS permits has been resolved with the NRCan staff having their own Internet access and no access to the DFO WAN/LAN.
French: À l'Institut océanographique de Bedford, ces employés désiraient un accès Internet plus ouvert que celui permis par la DGGIST des Maritimes et l'on a résolu cette question en permettant aux employés de RNCan d'avoir leur propre accès Internet, mais aucun accès au RE et aux RL du MPO.
English: Justification Children can't judge themselves whether nutrition and health claims are reasonable or not and therefore they shouldn't be exploited in commercial practices.
French: Justification Les enfants ne peuvent juger d'eux-mêmes si les allégations alimentaires et de santé sont raisonnables ou non; ils ne sauraient donc être exploités à des fins commerciales.
English: Last March, the Government and partners launched the third strategic plan for HIV/AIDS.
French: En mars dernier, le Gouvernement et ses partenaires ont lancé le troisième plan stratégique pour le VIH/sida.
English: Proponent (OSG) Commitment Environmental contingency and spill response plans will be developed.
French: Engagement du promoteur (OSG) Des plans d’intervention en cas d’urgence environnementale et de déversements seront élaborés.
English: Meanwhile, Hizbullah's long-standing strategy of hiding behind and within United Nations and civilian infrastructure to carry out deadly terrorist attacks against Israel continued to threaten regional peace and security and to be virtually ignored, thereby seriously jeopardizing the future of peacekeeping missions.
French: Pendant ce temps, le Hezbollah poursuit inlassablement la même stratégie qui consiste à s'abriter derrière des infrastructures onusiennes et civiles, ou à l'intérieur de celles-ci pour mener des attentats meurtriers contre Israël, menaçant ainsi la paix et la sécurité régionales, ce qui semble passer inaperçu, alors que cela fait planer une grave menace sur les missions de maintien de la paix.
English: The marks of those candidates who had not succeeded at Part B also were checked, but it seemed that even with revised scores no such candidates would have passed that part of the assessment process.
French: Les points attribués aux candidats et candidates ayant échoué à la Partie B ont également été vérifiées, mais il semblait que, même après une révision de leurs notes, aucun d'entre eux n'aurait réussi ce volet du processus d'évaluation.
English: (σ Variance proportion = Covariance proportion =
French: −σ y ) proportion de la variance = EQM(yt +h ) ˆ y
English: • Avionics Systems Technician
French: • Technicien/Technicienne en systèmes avioniques
English: The unit provides counselling and consultation services (including post-traumatic stress debriefing and counselling) to all Canada-based Staff, their dependants and locally engaged staff at Canada’s missions abroad.
French: AEC comprend le niveau de stress élevé que les employés doivent subir face aux différentes situations difficiles qu’ils doivent affronter dans le contexte de leur participation aux interventions en cas de catastrophes.
English: It was inhuman and cruel how they were preventing their own people, victims of this horrible disaster, from receiving foreign humanitarian aid.
French: La façon dont ces autorités ont empêché l'aide humanitaire internationale de parvenir à leur propre population victime de ce terrible désastre est inhumaine et cruelle.
English: 12(5) (4) Paragraph 58(8)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the lesser of (i) the aggregate of (A) the greater of (I) the amount payable under subparagraph (1)(a)(ii), and (II) the portion of the contributor’s retirement pension payable to the surviving spouse under the provincial pension plan in respect of disability, and (B) 60% of the lesser of the amount described in subclause (A)(I) and the amount described in subclause (A)(II), and (ii) 75% of the amount of a benefit of 25% of 1/12 of the Maximum Pensionable Earnings Average for the later of the year in which the surviving spouse first became qualified to receive the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s disability pension commenced to be payable, adjusted in accordance with subsection 45(2) as if the benefit had commenced to be payable in the later of the year in which the surviving spouse first became qualified to receive the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s disability pension commenced to be payable.
French: (A) les montants payables conformément au sous-alinéa (1)a)(ii), ou si elle est supérieure, la partie de la pension de retraite du cotisant qui est payable au conjoint survivant conformément au régime provincial de pensions à l’égard d’une invalidité, (B) 60 pour cent du moindre de ces deux montants, (ii) 75 pour cent du montant d’une prestation de 25 pour cent du douzième du maximum moyen des gains ouvrant droit à pension pour l’année au cours de laquelle le conjoint survivant est devenu admissible à une pension de survivant ou, si elle est postérieure, celle au cours de laquelle la pension d’invalidité a commencé à être payable, le montant ajusté conformément au paragraphe 45(2) comme si la prestation avait commencé à être payable pendant l’année au cours de laquelle le conjoint survivant est devenu admissible à une pension de survivant ou, si elle est postérieure, celle au cours de laquelle la pension d’invalidité a commencé à être payable.
English: Legislation may also be required to establish new programs to identify Canadians and business clients in a standard fashion and to increase the re-use of information across departments.
French: Il faudra peut-être adopter des mesures législatives autorisant la création de nouveaux programmes pour normaliser les modes d’identification des Canadiens et des clients commerciaux et pour augmenter la réutilisation de l’information dans l’ensemble des ministères.
English: Ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Destruction of existing institutions will not allow us to return to some mythical past, he said.
French: La destruction des institutions existantes ne nous permettrait pas de revenir à un passé mythique.
English: Specific knowledge can be identified for functional communities or departments to tailor the profile to their specific needs.
French: Il est possible de déterminer des connaissances précises pour des collectivités fonctionnelles ou des ministères, afin d’adapter le profil à leurs besoins précis.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO approved, in their thirty-second series of meetings, from March 25 to 27, 1998, the proposal contained in the 1998-1999 biennial Program and Budget to establish the Policy Advisory Commission (PAC), comprised of eminent individuals from a wide range of policy backgrounds.
French: Lors de leur trente-deuxième série de réunions, tenue du 25 au 27 mars 1998, les Assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé la proposition énoncée dans le programme et budget de l’exercice biennal 1998-1999 à l’effet de créer une Commission consultative des politiques (CCP) composée d’éminentes personnalités issues de divers domaines d’action.
English: The representative also maintained that the interviewer did not give the referees any indication of just how important their responses would be to the success or failure of the candidate.
French: Le représentant a également insisté sur le fait que l'intervieweur n'a pas du tout souligné aux répondants et répondantes l'importance que leurs réponses auraient pour le succès ou l'échec éventuel de la personne évaluée.
English: Forced marriage and marriage of children are forms of gender violence hindering girls' abilities to control their sexuality and entailing pregnancy and childbirth before their bodies are sufficiently mature.
French: Le mariage forcé et le mariage des enfants sont des formes de violence fondée sur le sexe, qui réduisent la capacité des jeunes filles d'exercer un contrôle sur leur sexualité et à cause desquelles elles subissent grossesses et accouchements avant que leur corps ne soit suffisamment développé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: roofing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Ratification status of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: • État des ratifications pour le Traité de l'OMPI sur les droits d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> <!ELEMENT basic-signature (fax-image | text-string | click-wrap)> <!-A simple 'signature'; e.g., clicking a button labeled 'accept' or 'I agree' --> <!ELEMENT click-wrap EMPTY> <!-A simple text string is to be used as the basic electronic signature; e.g., John Doe <text-string>/jd/</text-string> --> informed (yes | no ) #IMPLIED >
French: <!-PCT/IPEA/401 The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date --> <!ELEMENT receipt-after-19month EMPTY> <!ATTLIST receipt-after-19month <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No. X: The signature must be that of the applicant (if there are several applicants, all must sign); however, the signature may be that of the agent, or the common representative, where a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney is already in possession of the receiving Office, is furnished... (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)> <!-The capacity in which the person signs --> <!ELEMENT signatory-capacity (#PCDATA)> <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY> <!-A non-PKI electronic signature --> informed (yes | no ) #IMPLIED >
English: We found in our tests that, except for the case of non-compliance reported in the 2003–2004 audit, there was compliance with the limits, set out in Appendix B of the Policy, on the amounts of early payments (advances) based on the applicable time period and value of the contribution provided.
French: Nos tests ont révélé que, à l’exception de la non-conformité signalée lors de la vérification de 2003-2004, les limites, énoncées à l’annexe B de la politique, au montant d’un paiement anticipé (avance) en fonction de la durée et de la valeur de la contribution offerte ont été respectées.
English: We participants of the World Family Summit assembled in Sanya, People's Republic of China, from 6 to 9 December, 2004:
French: Nous, participants du Sommet mondial de la famille, réunis à Sanya, en République populaire de Chine, du 6 au 9 décembre 2004,
English: J. Yang "Price Efﬁciency and Risk Sharing in Two Interdealer Markets:
French: What Can We Learn From the U.S. Experience? ».
English: The Workshop developed a "Sater Frisian Dictionary", the 2nd enlarged edition of which is under preparation.
French: Cet atelier a conçu un « Dictionnaire du frison saterois », dont la 2e Edition, enrichie, est en préparation.
English: The 2006 parliamentary hearing took place at United Nations headquarters in New York on 13 and 14 November and was attended by parliamentarians from some 47 countries and several regional parliaments.
French: L'Audition parlementaire 2006 s'est tenue les 13 et 14 novembre au Siège de l'ONU en présence de parlementaires représentant 47 pays et plusieurs parlements régionaux.
English: The programme over the coming months includes scoping of the authentication standards project, concurrent work being undertaken by the Department of Internal Affairs and issuing the request for proposal for the construction of the Shared Keys Infrastructure.
French: Le programme des prochains mois comprend l'établissement de la portée du projet de normes d'authentification, la réalisation de travaux entrepris par le ministère des Affaires internes et la diffusion d'une demande de propositions pour le développement de l'infrastructure à clés partagées.
English: • the introduction of other stories, scenarios and questions by the seasoned SL.
French: • l'introduction par un AS chevronné d'autres récits, scénarios et questions.
English:  Industry-Partnered Multi-User Equipment Grants CIHR will consider applications for Multi-User Equipment to augment the research capabilities of a number of funded health researchers within an institution or region.
French:  Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: (f) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (A/57/260);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (A/57/260);
English: 28F.27 The Information Technology Service and the General Support Section of the Division for Management are responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 28F.27 Le Service de l'informatique et la Section de l'appui de la Division de la gestion sont responsables de l'exécution de ce sous-programme.
English: Wholesale and Retail Beef Prices in Canada and the United States
French: Les conditions de l’offre et de la demande pour le bœuf de fabrication désossé sont un facteur important dans l’établissement du prix des vaches d’abattage. Le prix des vaches d’abattage est plus bas en Alberta que dans l’est du Canada parce que l’Alberta connaît un
English: Family-centered care is defined as a dynamic process of providing safe, skilled and individualized care that responds to the physical, emotional and psycho social needs of the woman and her family.
French: Les soins dans une perspective familiale font partie d’un processus dynamique de prestation de soins sécuritaires, compétents, personnalisés et adaptés aux besoins physiques, affectifs et psychosociaux de la femme et de sa famille.
English: • genomics - genetic polymorphism - once you see increase in transaminase
French: • génomique - polymorphisme génétique - lorsqu'on constate une augmentation de la transaminase
English: In 2005/06, the Board had over 16,700 contacts with victims.
French: • le niveau d'activité de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d'assistance;
English: The serious socio-economic impact of the recent tsunami disaster on many countries in Asia, especially Indonesia, Sri Lanka and Maldives was considered in depth.
French: Les effets socioéconomiques graves du tsunami sur de nombreux pays, en particulier l'Indonésie, Sri Lanka et les Maldives, ont été examinés en profondeur.
English: They all contributed to the use of new materials that enhanced the sonorities of the instrument. Their main contribution consisted in modifying the length of the neck, and the length and number of the strings, as well as the tuning of the instrument.
French: Ils ont tous participé à l'utilisation de matériaux qui servaient la sonorité de l'instrument et ont surtout joué sur la longueur du manche, la longueur et le nombre des cordes, afin d'en obtenir une meilleure tenue des accords.
English: Implementation of sections 41 and 42 The logical model presents examples of activities undertaken by various federal institutions in the implementation of sections 41 and 42, such as the networking of federal institutions and community organizations, grants, direct services offered.....
French: Application aux articles 41 et 42 Le modèle logique présente des exemples d’activités entreprises par divers organismes fédéraux dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42. Comme exemple, il y a la création de réseaux entre organismes fédéraux et auprès des organismes communautaires, des attributions de subventions, des services directs offerts,.....
English: Various funding issues need to be addressed to meet the increased demand and higher level care needs and take into account case mix, community size and location and other factors such as culture and language requirements of the client, family and community.
French: • Diverses questions de financement doivent être réglées pour répondre à l’accroissement de la demande et des niveaux de soins et tenir compte de la composition de la clientèle, de la taille et de
English: You might see a compatibility report.
French: Il est possible qu'un rapport de compatibilité s'affiche.