ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Auger, A. Bohémier and R. A. Macdonald, "The Treatment of Creditors in the Bankruptcy and Insolvency Act and Security Mechanisms in the Civil Law of Quebec", in Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism (Ottawa:
French: [70] Subsection 14.06(8) of the B.I.A. provides that: [...] a claim against a debtor in a bankruptcy or proposal for the costs of remedying any environmental condition or environmental damage affecting real property of the debtor shall be a provable claim, whether the condition arose or the damage occurred before or after the date of the filing of the proposal or the date of the bankruptcy.
English: This report will examine demographic and family characteristics, high school engagement, academic performance, and first year postsecondary experience of those who attended postsecondary education and those who did not or dropped out.
French: Le présent rapport compare les caractéristiques démographiques et familiales, l'engagement à l'école secondaire, le rendement scolaire et l'expérience lors de la première année d'études postsecondaires des jeunes qui ont entrepris des études postsecondaires et ceux qui n'en ont pas entrepris ou qui les ont abandonnées.
English: The Company agrees to advise the CCRA of any changes in circumstances from those which prevailed at the time that this undertaking was accepted.
French: La société convient d’aviser l’ADRC de tout changement de circonstances qui les rend différentes de celles qui existaient au moment de son acceptation.
English: In the Tribunal's opinion Flag Connection Inc. received a denial of relief to that objection on May 7, 2004, when it received the letter from PWGSC dated May 3, 2004.
French: Selon le Tribunal, Flag Connection Inc. a reçu le refus de réparation à cette opposition le 7 mai 2004 lorsqu'elle a reçu la lettre de TPSGC du 3 mai 2004.
English: Home / Commentaries / Images of Scarcity Article available in:
French: Home / Commentaries / Images de pénurie Article available in:
English: Probably the most difficult part of it consists in restructuring industries in single-industry towns and areas.
French: Le plus difficile est sans doute de restructurer l'industrie dans les villes et les régions vouées jusqu'alors à un seul type d'activité.
English: The intention is to use state aid as a way of setting in motion a process that will, eventually, lead to self-sufficiency.
French: L’intention est d’utiliser les aides d’État comme un tremplin pour lancer un processus conduisant en définitive à l’autosuffisance.
English: However, it is also true that the U.S. industry, as a whole, supports homegrown incentives.
French: Néanmoins, il est également vrai que l'ensemble de l'industrie aux États-Unis appuie les incitatifs maison.
English: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Reference Number: 20051101A Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004-11-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $108,382.44 Comments:
French: ENVIRONICS RESEARCH GROUP Numéro de référence : 20051101A Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004-11-24 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 108 382,44 $ Commentaires :
English: The Tribunal can hold a hearing on any issue within five days and, sometimes, within 24 hours of receiving a referral or motion.
French: Le Tribunal peut tenir une audience sur toutes questions dans les cinq jours, et parfois dans les 24 heures, suivant la réception d’une référence ou d’une motion.
English: The financial resources of Parties will not allow all scientific needs in all domains of the global observing system for climate to be addressed at once.
French: Les ressources financières des Parties ne permettront pas de traiter simultanément tous les besoins d'ordre scientifique dans les divers domaines couverts par le système mondial d'observation du climat.
English: The project will see a beautification initiative undertaken in the community, as well as in an area known as French Point.
French: Le projet visera l’embellissement de la localité et d’une région appelée French Point.
English: Setup of the immersion program.
French: Implantation d'un programme d'immersion.
English: "The Declaration that we have signed is an important milestone in our European commitment to sustainable development.
French: « La Déclaration que nous signons est un jalon important de notre engagement européen en faveur du développement durable.
English: The Board, at its twenty-second meeting, reiterated its request to the small-scale working group (SSC-WG) to undertake work, on a priority basis, in developing alternative methodologies for calculating emission reductions for small-scale project activities that propose the switch from non-renewable to renewable biomass with a view to preparing a recommendation to the Board.
French: À sa vingt-deuxième réunion, il a de nouveau demandé au Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur de s'employer en priorité à mettre au point de nouvelles méthodes de calcul des réductions d'émissions pour les projets de faible ampleur qui prévoient le remplacement de la biomasse non renouvelable par de la biomasse renouvelable, et de lui présenter une recommandation à ce sujet.
English: Did the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) pray for the Muslims who did not see him?.
French: L’enseignement du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) à propos du manger et de la prévention..
English: Number of ballot papers: 143 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 143 Abstentions: none Number of representatives voting: 143 Required majority: 72 Number of votes obtained: Mr. Bhagwati (India) 136 Mr. Ando (Japan) 134 Mr. Kalin (Switzerland) 131 Ms. Chanet (France) 130 Mr. Amor (Tunisia) 129 Mr. Solari Yrigoyen (Argentina) 125 Ms. Wedgwood (United States of America) 123 Mr. Wieruszewski (Poland) 106 Mr. Hoyos (Panama) 88 Mr. Villanueva (Honduras) 76 Ms. Zilbershats (Israel) 50
French: Bulletins déposés : 143 Bulletins nuls : 0 Bulletins valables : 143 Abstentions : 0 Nombre de votants : 143 Majorité requise : 72 Nombre de voix recueillies : M. Bhagwati (Inde) 136 M. Ando (Japon) 134 M. Kalin (Suisse) 131 Mme Chanet (France) 130 M. Amor (Tunisie) 129 M. Solari Yrigoyen (Argentine) 125 Mme Wedgwood (États-Unis d'Amérique) 123 M. Wieruszewski (Pologne) 106 M. Hoyos (Panama) 88 M. Villanueva (Honduras) 76 Mme Zilbershats (Israël) 50
English: A maximum number of regional councillors for each region may be prescribed in zone practices; (b) receive from the regional president a report of activities and results of the previous year, and proposals for the coming year; (c) receive the reports of the regional director or equivalent; (d) receive activity reports and information from branches, service delivery units, informal units, councils, committees or other community-based groups within the region; (e) conduct such business as is properly brought before it; (f) appoint honorary officers; (c) deal with any matters that may be referred to the meeting from time to time by the Board of Governors, the zone council or the regional council.
French: Les pratiques de la division ou zone peuvent fixer un nombre maximal de membres du conseil territorial ou régional pour chaque territoire ou région; b) recevoir du président du conseil territorial ou régional un rapport des activités et des résultats de l’exercice clos, ainsi que les propositions pour l’exercice suivant; c) recevoir les rapports du directeur territorial ou régional ou de son homologue; d) recevoir les rapports d’activités et de l’information de la part des sections, des unités de prestation de services, des unités non structurées, des comités, des conseils ou d’autres groupes communautaires dans le territoire ou la région;
English: Such an approach logically implies that all European countries should be involved in co-operation in the implementation of Council of Europe international legal instruments.
French: En bonne logique, une telle approche implique que tous les pays européens prennent part à la coopération dans la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux du Conseil de l'Europe.
English: Refugee status is granted in Mexico by INM, which bases its decision on the recommendation of the Refugee Eligibility Committee, a body on which a number of ministries - including the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs - are represented.
French: Il décide en fonction d'une recommandation formulée par le Comité d'admissibilité, organe où participent des fonctionnaires des divers ministères de l'État, tels que le Ministère de l'intérieur et le Ministère des relations extérieures.
English: • the amount distributed from the EFA to a taxpayer (other than as payment for providing funeral or cemetery services for the individual from whose account the amount was distributed); and
French: • le montant remboursé à un contribuable dans le cadre de l'ASF (autre qu'un paiement pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière au particulier qui est le titulaire du compte duquel le montant a été remboursé);
English: It succeeds only if it expresses a power in which singularities exist “one by one, each one for itself”.
French: L’assemblée générale fonctionne selon le principe du vote majoritaire, sans toutefois sélectionner des élites et des structures verticales, directives et permanentes.
English: The Committee viewed a video.
French: La Commission visionne une vidéo.
English: IMPACT OF SELECTED FEDERAL COST RECOVERY INITIATIVES ON THE AGRI-FOOD SECTOR
French: RÉPERCUSSIONS DE CERTAINES INITIATIVES FÉDÉRALES DE RECOUVREMENT DES COÛTS SUR LE SECTEUR AGROALIMENTAIRE
English: The court also denied their request for bail.
French: Elle a également rejeté leur demande de libération sous caution.
English: The main court building ("the Palais")
French: Le Palais de la cour
English: For large ISPs, this process required, on average, 12.3 minutes of labour versus 47.4 minutes in small ISPs.
French: Chez les grands FSI, ce processus demande en moyenne 12,3 minutes de travail contre 47,4 minutes chez les petits FSI.
English: No current legislation currently exists in Nunavut to formally enable the activities provided in the abovementioned extended health care facilities.
French: Soins à domicile Le Programme de soins à domicile vient en aide aux habitants du Nunavut qui ne sont pas entièrement capables de s’occuper d’eux-mêmes à la maison.
English: It is worth noting that while Articles 12 and 13 both concern goods leaving and returning to the zone there is a distinct difference between them.
French: Il convient de noter que les articles 12 et 13 portent tous deux sur des marchandises quittant le territoire de la zone et y retournant mais qu’ils se démarquent nettement l’un de l’autre.
English: Based on the instructions for the legal, correct use of ballot papers, citizens will mark the box corresponding to their preference, fold the ballot paper in two and place it in the special envelope for sending to IFE by certified mail as soon as possible.
French: En suivant les instructions données pour l'utilisation légale et correcte des cartes d'électeur, le citoyen cochera la case qui correspond à sa préférence, pliera le bulletin de vote et le mettra dans l'enveloppe indiquée pour l'envoyer à l'IFE, par courrier recommandé le plus vite possible.
English: Visitor Experiences, Public Appreciation and Understanding o o o o
French: Expérience de séjour, appréciation et compréhension du public o o o o
English: Future generations already bear an excessive pension burden in all European countries.
French: Les générations à venir devront déjà supporter le coût excessif des retraites dans les pays européens.
English: Insert a new sub-paragraph (p) to read as follows:
French: Insérer un nouveau p) pour lire comme suit:
English: Ibid, There was no absolute quantitative definition. p.
French: Il n'y avait pas de définition quantitative absolue.
English: This is what happens to the majority of them.
French: C'est ce qui arrive à la majorité d'entre eux.
English: Canada Revenue Agency - Competency Catalogue October 2007
French: • Appui à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: • issue specific newsletters
French: • les bulletins portant sur des questions précises;
English: The Court has reached the conclusion that the consolidated annual accounts of the EU general budget for 2005, totalling EUR 105 billion, are reliable. I must qualify this audit opinion, however, in the light of the net overvaluation of assets and the inconsistent application of cut-off procedures.
French: La Cour conclut que les comptes annuels consolidés relatifs à l'exécution du budget général de l'UE pour l'exercice 2005, qui s'élève à 105 milliards d'euros, sont fiables, mais je me dois toutefois d'assortir cette opinion de réserves en raison d'une surévaluation de l'actif net et d'incohérences dans l'application des procédures de séparation des exercices.
English: It is offered as an incubator of key strategic measures that will benefit older people in emergencies and a society for all ages.
French: Il peut être l’incubateur de mesures stratégiques capitales pour le mieux-être des personnes âgées lors d’une urgence et pour le mieux-être d’une société pour tous les âges.
English: 2006-12-13 — AF Article Canadian Air Force officer returns from helping Afghans rebuild "We are there solely to help the people of Afghanistan develop the capability to do it on their own." This plain and simple statement sums up the recent visit to Afghanistan by Major Heather DeChamplain as part of Operation Argus... »
French: 2006-12-13 — Article de la Force aérienne Un officier de la Force aérienne du Canada revient au pays après avoir contribué à la reconstruction de l'Afghanistan « Nous sommes là bas uniquement dans le but d'aider la population de l'Afghanistan à développer sa capacité de reconstruire son pays par elle même ».
English: The Commission decided to entrust the elaboration of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
French: La Commission a décidé de charger son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions en vue de réviser la Loi type.
English: Moreover, ESCWA issued two technical papers entitled “The world economic situation and prospects: analysis and forecasts for Western Asia”* that provided an early projection of economies in the region in 2004 and 2005.
French: Par ailleurs, la CESAO a publié deux documents techniques intitulés The world economic situation and prospects: analysis and forecasts for Western Asia*, qui présente une projection, pour 2004 et 2005, des économies de la région*.
English: Harmony Assistant is a all-in-one software product for composing, playing and printing music,...
French: Visual Paradigm for UML Professional Edition (VP-UML PE) is a modeling platform designed to support system architects,...
English: Firstly, internal restructuring has added to the workload of the Assembly’s committees, which are currently served by only 50 staff members.
French: Premièrement, la restructuration interne s’est traduite par une augmentation des mandats des commissions parlementaires, qui n’ont actuellement que 50 agents à leur service.
English: -Horizontal lathes: 8458.11 - -Numerically controlled
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: However, where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt had been incurred prior to the time at which they reached that conclusion, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that such a situation can be established.
French: Toutefois, lorsque les éléments d'information dont disposent les autorités douanières leur permettent d'établir que la dette douanière a pris naissance à un moment antérieur à celui auquel elles ont procédé à cette constatation, la dette douanière est réputée avoir pris naissance au moment le plus éloigné dans le temps où l'existence de la dette douanière résultant de cette situation peut être établie.
English: In conclusion, we must refocus our efforts.
French: Pour terminer, il est cependant essentiel de recentrer nos efforts.
English: • Translation costs were more than three times what had been projected due to the translation of 71 and 76 Census files.
French: • Les coûts de traduction ont été plus de trois fois plus élevés que prévu en raison de la traduction des fichiers des recensements de 1971 et 1976.
English: As all grain corn producers are eligible to participate in the Federal Crop Insurance program, the amount of subsidy was estimated over total grain corn production.
French: Comme tous les producteurs de maïs-grain peuvent participer au programme d’assurance-récolte fédérale, le montant de la subvention est établi sur la production totale estimative de maïs-grain.
English: The answer is that some key words unite all the documents: democracy, geography – the countries are in the neighbourhood of Europe – and co-operation.
French: Le rapporteur les remercie pour cette collaboration. Il espère que le rapport pourra être approuvé par ces observateurs.
English: Rate: € 52.50 ... € 69.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 52,50 € ... 69,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The Canadian Northern station is located a short distance west of the Grand Trunk Pacific station.
French: La gare se trouve un peu à l’ouest de celle du Grand Trunk Pacific.
English: • women tried to increase their paid work to compensate for rising male unemployment and increases in the cost of living.
French: • D'autre part, les femmes s'efforcent d'accroître leur travail rémunéré pour compenser l'augmentation du chômage masculin et l'augmentation du coût de la vie.
English: Print Version Canada Economic Development for Quebec Regions Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Développement économique Canada pour les régions du Québec Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION au début de cette publication.
English: I have only three comments, since much has been said here already in the debate.
French: Vu tout ce qui a déjà été dit dans ce débat, je n'ai que trois remarques à faire.
English: Dave Shearing Senior Manager, Business & Economics Canadian Chemical Producers' Association Internally, within the CCRA, they:
French: " Dave Shearing Premier directeur, Affaires économiques et commerciales Association canadienne des fabricants de produits chimiques En tant qu'employés de l'ADRC, les tâches particulières des experts sectoriels sont les suivantes :
English: For further information: http://www.cwgc.org
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.cwgc.org
English: Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 are repealed, as is the Common Manual on external borders.
French: Les articles 2 à 8 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 sont abrogés ainsi que le manuel commun des frontières extérieures.
English: The Expo site itself was one of the great design and engineering triumphs of the event.
French: Le site de l'Expo en soi est une réussite complète en matière de design et d'ingénierie.
English: Currently 27 CFPSA civilian employees in Kandahar deliver morale and welfare programs and services to 2300 Canadian Forces (CF) members.
French: Présentement, 27 employés civils de l’ASPFC assurent la prestation de programmes et de services de bien-être et de maintien du moral aux 2200 membres des Forces canadiennes (FC) à Kandahar.
English: It has contributed to building capacity at the national and regional levels in integrated coastal management.
French: Il a servi à développer des capacités aux niveaux national et régional dans le domaine de la gestion intégrée des zones côtières.
English: E Other studies Molecular typing methods are currently being investigated.
French: E. Autres études On étudie actuellement d'autres méthodes de typage moléculaire.
English: The Province invites its federal partner to join in these investments.
French: La province invite son partenaire fédéral à se joindre à elle et à prendre part à ces investissements.
English: She asked for clarification.
French: Elle demande des éclaircissements.
English: And we commit to making Canada an even more extraordinary country in the years to come…
French: Et nous prenons l’engagement de faire du Canada un pays encore plus extraordinaire au cours des années qui viendront.
English: Employee must elect for the FULL PERIOD from October 1, 1991, to October 11, 1993.
French: L'employé doit racheter TOUTE LA PÉRIODE s'étendant du 1er octobre 1991 au 11 octobre 1993.
English: protection of Canada's critical infrastructure;
French: protéger l'infrastructure essentielle du Canada;
English: The European Research Council (ERC), established under the Specific Programme "Ideas", defines a new scientific component of the 7th research Framework Programme and a farreaching departure from earlier Community research activities.
French: Le Conseil européen de la recherche (CER), créé sur la base du programme spécifique «Idées», dessine une nouvelle composante scientifique du 7e programme-cadre et marque une nette rupture par rapport aux activités antérieures de la Communauté dans le domaine de la recherche.
English: Team members are responsible for solving operational problems, ensuring quality assurance, and achieving agreed targets.
French: Les membres de l’équipe sont chargés de résoudre les problèmes opérationnels, de veiller à l’assurance qualité et d’atteindre les objectifs fixés.
English: -  (To be checked against delivered speech) Speech by José Socrates, Prime Minister of Portugal 'European values - European unity" Warsaw, 16 May 2005 Mr. Chairperson, My first words are to thank the Polish authorities for their warm welcome and for the organisation of this Summit.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version française disponible prochainement) Speech by José Socrates, Prime Minister of Portugal 'European values - European unity" Warsaw, 16 May 2005 Mr. Chairperson, My first words are to thank the Polish authorities for their warm welcome and for the organisation of this Summit.