ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second financial area in which action has been taken is the trend towards strengthening the equity base of SMEs.
French: Un second domaine dans lequel des mesures ont été prises est la tendance au renforcement des fonds propres des PME.
English: Efforts were made to clarify data as it was being provided.
French: Questions et discussion :
English: The draft EU Constitution, signed by the Heads of State and Government on 29 October 2004 in Rome, can only replace the EC Treaty when it has been ratified by all the Member States.
French: Le projet de Constitution européenne, signée par les Chefs d'Etat et de Gouvernement le 29 octobre 2004 à Rome, ne pourra remplacer le Traité CE qu'une fois qu'il aura été ratifié par tous les Etats membres.
English: (j) Addressing the phenomenon of corruption which is a source of violations of minority rights, including socio-economic rights;
French: j) De s'attaquer à la corruption, qui est à l'origine de violations des droits des minorités, notamment de leurs droits socioéconomiques;
English: This visa may be obtained at the nearest Ecuadorian consulate prior to travel to Ecuador or, if the person is already in the country, at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ce visa est demandé auprès du consulat d'Équateur le plus proche avant de partir pour l'Équateur ou auprès du Ministère des affaires extérieures, une fois dans le pays.
English: Clean up sources of standing water
French: Nettoyez les sources d’eau stagnante
English: Since then, he has become an internationally renowned orchestra conductor.
French: Depuis, il est devenu un chef d'orchestre de renommée internationale.
English: The Committee is deeply concerned that the State party's report lacks information about caste-based slavery practices while those practices exist throughout the country and perpetrators are not prosecuted and punished.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie ne donne pas dans son rapport d'informations sur les pratiques esclavagistes fondées sur le système des castes, alors que ces pratiques existent dans l'ensemble du pays, et par le fait que les auteurs de ces pratiques ne sont ni poursuivis ni sanctionnés.
English: As the Advocate General noted at paragraphs 46 and 47 of his Opinion, those rules establish a system under which as a matter of principle the exclusive legislative competence of a Member State is matched by the competence of the administrative and judicial authorities of the same State.
French: Ainsi que l'a relevé M. l'avocat général aux points 46 et 47 de ses conclusions, ces règles instituent un régime dans lequel, en principe, à la compétence législative exclusive d'un État membre correspond la compétence des autorités administratives et juridictionnelles du même État.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Women's Right to Land and Natural Resources: some implications for a human-rights based approach”, 1999.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Women's Right to Land and Natural Resources : some implications for a human-rights based approach”, 1999.
English: It also includes 7,948 Aboriginal pan-Canadian Employment benefits and Support Measures clients served. e Includes Regular EBSM (182,500) and the Aboriginal pan-Canadian EBSM (7,500). f Includes Regular EBSM (341,500) and the Aboriginal pan-Canadian EBSM (18,500).
French: Sont également compris 7 948 clients servis des Prestations d'emploi et mesures de soutien pancanadiennes destinées aux Autochtones. e Comprend les résultats des PEMS régulières (182 500) et pancanadiennes autochtones (7 500). f Comprend les résultats des PEMS régulières (341 500) et pancanadiennes autochtones (18 500).
English: There is a trend towards allowing older workers to stay longer on the labour market and to combine earnings with their pension or, if they defer the receipt of their pension, to acquire higher pension entitlements.
French: On constate une tendance des États membres de permettre aux travailleurs âgés de rester plus longtemps sur le marché du travail et de cumuler des revenus et une pension ou, s'ils retardent la perception de leur pension, d'acquérir des droits à pension plus élevés.
English: The term "financial service" is defined in subsection 123(1) of the Act and generally includes a broad range of transactions pertaining to financial instruments and money.
French: Le terme «service financier» est défini au paragraphe 123(1) de la Loi et comprend généralement une vaste gamme d'opérations relatives aux effets financiers et aux devises.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposals by Japan, updated, and OICA.
French: 9.1.5 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen de la proposition du Japon, mise à jour, et de la proposition de l'OICA.
English: Describing the situation in the United States of America, most (but not all) of the tribes derived their rights from the Law of Nations, the same law by which States represented here claim their sovereign authority.
French: Décrivant la situation aux États Unis d’Amérique, il a indiqué que la plupart des tribus (mais pas toutes) tiraient leurs droits de la Loi des Nations, la même loi par laquelle les États ici représentés revendiquent leur autorité souveraine.
English: No faith at all is needed, today, to see a person in an unborn human foetus.
French: Il n'est nul besoin d'avoir la foi, aujourd'hui, pour voir une personne dans tout fœtus humain à naître.
English: The Web application takes one of HRDC's most important employment documents for receiving Employment Insurance benefits and enables employers to complete the transaction on-line.
French: L'application Web utilise l'un des documents d'emploi les plus importants de DRHC pour le versement des prestations d'assurance-emploi et permet aux employeurs de faire la transaction en direct.
English: Member centres conduct important work related to effectiveness, including:
French: Les centres membres mènent un travail important relié à l'efficacité, notamment :
English: It was designed specifically as an online tool and will not be offered in hard copy (paper).
French: Le Manuel a été spécifiquement conçu comme outil électronique et ne sera pas offert en version papier.
English: ENTRY PROCESSING - HST/PST, TOBACCO & ALCOHOL
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT:
English: The partners can include other businesses, government, civil society, labour unions, investor groups, etc..
French: Les partenaires peuvent comprendre d’autres entreprises, des gouvernements, des sociétés civiques, des syndicats, des groupes d’investisseur, etc.
English: The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
French: L'Union européenne a suivi avec beaucoup d'intérêt les élections législatives qui ont eu lieu en Indonésie le 5 avril dernier pour la désignation de plusieurs organes représentatifs.
English: FORM 10 1) Revision date has been changed.
French: • Tableau avec bordures verticales, sans bordures horizontales.
English: To do this, among other things the CRTC maintains an Interconnection Steering Committee, which meets regularly to discuss subjects under the Commission’s jurisdiction.
French: Pour ce faire, le CRTC maintient notamment un Comité directeur sur l’interconnexion entre les services qui se réunit régulièrement pour discuter de sujets de la compétence du CRTC.
English: One of the reasons for the creation of such units was to protect tourists from petty criminals, overzealous vendors and aggressive “false guides”.
French: Les unités en question avaient été créées notamment pour protéger les touristes des petits délinquants, des vendeurs trop insistants et des "faux guides" agressifs.
English: The conference provides a forum for Aboriginal women to network and discuss concrete and practical ways to assist their communities with the healing process.
French: La conférence permet aux femmes autochtones de se constituer en réseaux et de discuter des moyens concrets qui pourrait aider leurs collectivités dans le processus de réconciliation.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Interview Respondent As is the case with every society, Aboriginal languages and cultures are of paramount importance to all of Aboriginal society.
French: Personne interrogée Comme c'est le cas dans toute société, les langues et les cultures autochtones ont une importance primordiale pour l'ensemble de la Société autochtone.
English: • 3 In their departmental systems, departments will need to note the statutes under which all their user charges are made and collected.
French: • 3 Les ministères doivent noter dans leurs systèmes ministériels les lois en vertu desquelles ils imposent et perçoivent des frais d’utilisation.
English: In this respect, we are expecting concrete undertakings from the European Council.
French: Nous attendons du Conseil européen des engagements concrets dans ce sens.
English: Although preparatory work was fairly advanced, it was therefore decided to halt work on a global call for tender until the new Head of Communication had been recruited.
French: Par conséquent, il a été décidé, en dépit de l'avancement des travaux préparatoires, d'interrompre le travail relatif à l'appel d'offres global jusqu'au recrutement du nouveau chef de l'unité Coordination de la communication.
English: A briefing on the outcome of the expert workshop on reform of United Nations human rights treaty monitoring bodies held at the University of Nottingham on 11 and 12 February 2006 was given by Michael O'Flaherty, the chairperson of the workshop.
French: Michael O'Flaherty, le Président d'un atelier d'experts tenu à l'Université de Nottingham les 11 et 12 février 2006 sur la réforme des organes des Nations Unies chargés du suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a informé les participants des résultats de cette réunion.
English: 6.0 Evaluation Strategy A key component of this RMAF is the evaluation strategy for the Com plaint Process.
French: 6.0 Stratégie d’évaluation Un élément important du présent CGR R est la stratégie d’évaluation du processus de traitement des plaintes.
English: By letter of 26 August 2004 addressed to the President of the Supreme Court of Kosovo, the UNMIK Department of Justice (DoJ) requested that such cases not be scheduled for consideration by the courts pending an analysis of how to provide adequate support to the courts and claimants for the processing of these cases.
French: Par une lettre du 26 août 2004 adressée au président de la Cour suprême du Kosovo, le Département de la justice de la MINUK a demandé que les affaires de cet ordre ne soient pas examinées par les tribunaux, une analyse étant en cours sur les modalités d'un soutien adéquat à fournir aux tribunaux et aux requérants pour le traitement de ces affaires.
English: Public support ensures A&D firms undertake R&D in Canada (especially strategic projects) and that the country benefits from spin-offs from these R&D investments.
French: Le soutien public permet de faire en sorte que les entreprises de l'A-D effectuent la R-D au Canada (surtout les projets stratégiques) et que le pays bénéficie des retombées de ces investissements dans la R-D.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Marketing and Information Service 19 81 46 Dissemination 15 85 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Service de marketing et services d'information 19 81 46 Diffusion 15 85 19
English: Participate in the development of national standards that balance the privacy rights of the individual consumer with the registered nurses' need to know.
French: La voix du consommateur doit être entendue si l'on veut que le système réponde vraiment aux besoins.
English: Our meeting room with its surface of 85 square metres is suitable for any kind of meeting.
French: Notre salle de réunion avec une superficie de 85 m2 en style Liberty est versatile quelque soit la typologie demandée, aménagement en U pour 20 personnes, en carré pour 30/40 personnes ou encore en salle de conférence pour un maximum de 85/90 personnes.
English: Algeria, Senegal, Somalia, South Africa and Sudan
French: Afrique du Sud, Algérie, Sénégal, Somalie et Soudan
English: A RSS feed allows you to stay up to date with the latest news and documents published on a website.
French: Un flux RSS vous permet de rester informé des dernières informations et documents publiés sur un site Web.
English: If the user clicks on the icon or bubble help, they are presented with an update dialog.
French: Si l'utilisateur clique sur l'icône ou l'info-bulle, une boîte de dialogue de mise à jour apparaît.
English: Important initiatives have been taken recently at bilateral, regional and international level to promote co-operation between receiving and origin countries, and increase and share more equitably between them the benefits of migration.
French: De grandes initiatives ont été prises récemment au niveau bilatéral, régional et international afin de promouvoir la coopération entre pays d'accueil et d'origine, d’accroître et de partager plus équitablement entre eux les avantages des migrations.
English: (For more details of the numerous events in the lead-up to the election, see, for example, Frost [1993].)
French: ( Pour plus de détails sur les nombreux événements qui précédèrent les élections, voir, par exemple, Frost [ 1993 ].
English: The Advisory Committee considers these prototype documents to be of limited value.
French: De l'avis du Comité consultatif, ces fascicules types ne présentent qu'un intérêt limité.
English: Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries. Bioethanol produced from sugar cane is currently competitive with fossil fuels in Brazil which is the world’s leading producer of bioethanol.
French: Parmi les autres facteurs qui jouent un rôle, on peut citer: i) le niveau potentiel de la production, ii) la dimension du marché national ou régional, iii) les investissements en infrastructures requis, iv) l'appui du régime politique, v) les options pour l'exportation (UE, États-Unis, Japon, Chine) et vi) le prix de marché des matières premières à utiliser pour la production de biocarburant.
English: Though improvements have been planned since inception of the system, the Office of Human Resources Management continues to find itself inundated with more applications for announced vacancies than it can easily handle.
French: Malgré les améliorations prévues depuis la mise en place du système, le Bureau de la gestion des ressources humaines continue d'être submergé par un flot de candidatures qui dépasse sa capacité de traitement.
English: Climate change as well as direct effects of human activities are likely to increase the range and accelerate the transport of both pathogens and marine species at risk to diseases.
French: L’une suggère que ces événements seront 6 fois plus fréquents à Berlin, et une autre en prévoit une multiplication par 8 pour Toronto.
English: The appellant was not named to the resultant Eligibility Lists as a successful candidate proposed for appointment, as only the ten (10) highest rated candidates were so named, given the number of expected vacancies the department anticipated.
French: Le nom de l’appelante n’a pas été inscrit sur les listes d’admissibilité comme candidate reçue proposée en vue d’une nomination, car seuls les noms des dix candidats qui ont obtenu le plus de points y ont été inscrits, compte tenu du nombre de postes vacants prévus par le ministère.
English: Dispersed development in the past threatened to pave over agriculturally productive land and important ecosystems with residential and industrial development.
French: Le développement résidentiel et industriel à faible densité du passé mettait en danger les terres agricoles productives et les écosystèmes.
English: Moreover, the rights of the two movies.
French: Le projet initial inclut deux autres personnes :
English: Core documents, Volume III compiled by Jean-Yves Haine
French: Les textes fondamentaux de la défense européenne Réunis par Jean-Yves Haine, Volume III
English: CASE also has had a large network of collaborating institutions, including such in a number of countries with economy economies in transition (where it is was also engaged in technical assistance projects), and would be willing to mobilise mobilize this network in joint activities of mutual interest with UNECE.
French: Le CASE disposait aussi d'un large réseau d'institutions collaboratrices, notamment dans un certain nombre de pays en transition (où il menait aussi des projets d'assistance technique), et serait disposé à mobiliser ce réseau pour l'exécution d'activités conjointes avec la CEE dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: Abundance and distribution vary greatly, both seasonally and annually.
French: Il y a de très grandes variations dans l'abondance et la distribution, d'une saison ainsi que d'une année à une autre.
English: The Authority accepted defendant's argument that it had not employed gender discrimination.
French: Elle a retenu l'argument du défendeur selon lequel aucune discrimination fondée sur le sexe n'avait été appliquée.
English: In the last Council meeting, the ideas were clearly supported by three Member States and some of them have also declared their readiness to carry out some kind of pilot project or to start to share the responsibility immediately.
French: Au cours de la dernière réunion du Conseil, ces idées ont clairement été soutenues par trois États membres et certains d’entre eux ont également déclaré être prêts à mener à bien une espèce de projet pilote ou à commencer à partager cette responsabilité immédiatement.
English: A number of minor changes were introduced whose intent was to streamline the administration of the Code and facilitate greater compliance with the minimum standards provisions.  3.
French: Quelques changements mineurs y ont été apportés dans le but d'en rationaliser l'application et de le rendre plus conforme aux dispositions minimales fixées par les normes.  3.
English: Continuing poverty and lack of development undermine the very growth of democracy.
French: L'état de pauvreté et de sous-développement chronique nuit également à la croissance de la démocratie.
English: In August 2000, the Asia/Pacific Forum for National Human Rights Institutions expressed support for a greater role for those bodies with the internally displaced.
French: En août 2000, les participants à l'Asia/Pacific Forum for National Human Rights Institutions se sont déclarés favorables à ce que ces institutions jouent un rôle plus important en faveur des déplacés.
English: • National Advisory Committee on Immunization
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) of 22 December 2003 regarding round logs and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations,
French: Rappelant sa décision de ne pas reconduire les mesures énoncées au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003 concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria, et insistant sur le fait que les progrès du Libéria dans la filière bois doivent se poursuivre par la mise en œuvre effective et le respect de la loi sur la réforme du secteur forestier national, promulguée le 5 octobre 2006, notamment en ce qui concerne la détermination des droits fonciers et des régimes d'occupation des terres, la conservation et la protection de la diversité biologique, et l'attribution des marchés touchant à l'exploitation forestière commerciale,
English: Liechtenstein and the Netherlands to sign and ratify, whereas Iceland, Ireland and Italy to ratify the Civil Law Convention on Corruption; 23.2.
French: le Liechtenstein et les Pays-Bas à signer et ratifier, et l'Islande, l'Irlande et l'Italie à ratifier, la Convention civile sur la corruption ; 23.2.
English: See paragraphs 250 and 251 of the initial report.
French: Voir les paragraphes 250 et 251 du rapport initial.
English: Is all information available?
French: Peut-on consulter n'importe quel document?
English: To allow for comparisons, CHCA's provincial/territorial expenditure categories conforming most closely with Health Canada's expenditure categories were used.
French: À des fins de comparaison, les catégories de dépenses provinciales-territoriales de l'Association canadienne de soins et services à domicile se rapprochant le plus de celles de Santé Canada ont été utilisées.
English: Redacción de Solicitudes de Patente en el Área de la Biotecnología (PCT/SEM/330) Jun 4, 1997 (Mexico, Mexico)
French: 1997 (Mexico, Mexique) • Taller Internacional.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 5 Recital 9 (9) The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC with regard to the environmental information as defined in Article 2(1) of that Directive.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 5 Considérant 9 (9) Les obligations relatives à l’accès aux données visées dans le présent règlement sont imposées sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres en application de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l’accès du public à l’information en matière d’environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil en ce qui concerne l’information relative à l’environnement au sens de l’article 2, paragraphe 1, de ladite directive.
English: These ethical considerations would not be negotiable.
French: Il s'agit de considérations éthiques sur lesquelles on ne doit pas transiger.
English: The Auditor General Act leaves it to the Auditor General to determine just where the line is.
French: La Loi sur le vérificateur général laisse au vérificateur général le soin de déterminer où la frontière se situe.
English: 15. How can one obtain a heating grant for the elderly?
French: Cette allocation est accordée à toute personne âgée habitant dans une région froide ou très froide, et vivant d'une allocation de vieillesse ou d'un complément de revenu.
English: He also held a position on the board of directors at l'Ordre des pharmaciens du Québec for over 5 years.
French: Il a été administrateur à l'Ordre des pharmaciens du Québec pendant plus de 5 ans.
English: Public Archives and Records Office of Prince Edward Island/Accession No. 2702/113 Previous | Next
French: Public Archives and Records Office of Prince Edward Island/Accession No. 2702/113 Précédent | Suivant
English: By the year 2031, the population aged 85 and older is projected to more than triple.18 This implies huge increases in the number of people with needs for personal assistance, particularly with ADL.
French: D’ici 2031, la population âgée de 85 ans ou plus devrait avoir plus que triplé18. Cela signifie des augmentations considérables du nombre de personnes ayant besoin d’une aide personnelle, particulièrement dans leurs AVQ.