ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total 35 39 CMA total Ontario Middlesex 700 3,920 16,290 410 8,000 9,450 252,440 4,380 770 3,570 299,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 005 015 018 027 033 036 041 047 060 Total total 35 Ontario 39 Middlesex RMR 700 3,920 16,290 410 8,000 9,450 252,440 4,380 770 3,570 299,920 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The object is to get to the finish (a cupboard and lock) without encountering any of the hazard symbols.
French: Le but du jeu est de parvenir à l’arrivée (représentée par une armoire et une serrure) sans croiser l’un des symboles de danger.
English: In practice, we are talking about approximately 20% of all spare parts sold in a very large EU market.
French: En pratique, nous parlons d'environ 20 % de toutes les pièces de rechange vendues sur un marché de l'UE très étendu.
English: Over the years, No 55, 54 and 5 Transport Companies rotated through until 4 CIBG was deployed in 1957 with No. 1 Transport Company.
French: Au fil des ans, les 55e, 54e et 5e Compagnies de transport ont servi tour à tour, jusqu'au déploiement de la 4e GBIC en 1957, avec la 1re Compagnie de transport.
English: Chile also took this opportunity, including young adults 15 years of age.
French: Le Chili a aussi inclus de jeunes adultes de 15 ans.
English: Hopes and Hazards", Institute for International Economics, Washington, D.C., 1 April 2002. Anne Krueger, "Should countries like Argentina be able to declare themselves bankrupt?"
French: Constatant combien il importe de rétablir la viabilité financière des pays en développement dont la dette n’est pas viable, nous nous félicitons des initiatives prises par certains pour réduire l’encours de leur dette, et nous encourageons d’autres mesures nationales et internationales dans ce domaine, notamment, le cas échéant, l’annulation de la dette et d’autres arrangements.
English: Counsel for Ms. Lipp further alleged that the process by which tasks were assigned during pre-shift meetings was discriminatory because the schedules were computer-generated and did not take into account the functional limitations of employees.
French: L'avocate de Mme Lipp a de plus prétendu que le processus par lequel les tâches étaient attribuées durant les réunions précédant les quarts de travail était discriminatoire parce que les calendriers de travail étaient générés par ordinateur et ne tenaient pas compte des limites fonctionnelles des employés.
English: Competition through innovation appears to be as important as price competition as a reaction by enterprises to market pressures.
French: En ce qui concerne la réaction des entreprises aux pressions exercées par le marché, la concurrence par l'innovation semble être aussi importante que la concurrence par les prix.
English: During such fora, FGM is strongly condemned and the participants are also educated on the legal consequences of such a practice.
French: Au cours de ces forums, ces mutilations sont fermement condamnées et les participants sont également informés des conséquences juridiques de ces pratiques.
English: Co-operation often starts in an informal way, with a limited number of partners, especially between very small enterprises.
French: La coopération est souvent engagée de manière informelle avec un nombre limité de partenaires, en particulier entre de très petites entreprises.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitats disponibles au Canada pour les individus immigrants?
English: The changes, particularly those designed to encourage greater participation of both parents, can take the form of legal measures and instruments within the state and/or corporate family policy, as well as the form of social campaigns or promotion of good examples and advantages of the new fatherhood.
French: Les nouveautés, notamment celles qui visent à encourager la participation des deux parents à l'éducation des enfants, peuvent prendre plusieurs formes : introduction de mesures juridiques et d'instruments dans les politiques familiales de l'État et de l'entreprise, campagnes de sensibilisation et promotion d'images positives du nouveau rôle du père.
English: This support will be used for the Human Rights and Social Justice Conference--a central event for Human Rights Action Week--which will include a session devoted to the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette somme servira à financer la Human Rights and Social Justice Conference, l'activité centrale de la Human Rights Action Week, semaine qui inclura aussi un volet consacré à la Convention on the Rights of the Child.
English: The role of the central bank in the organisation of official fixings varies from country to country.
French: Elle devait notamment donner lieu à la mise en place de l'Institut monétaire européen.
English: The compensation policy is therefore designed to focus efforts on what the Group wants to value and reward.
French: La politique de rémunération d’EADS est dès lors conçue pour privilégier ce que le Groupe désire valoriser et récompenser.
English: Tocai is not a geographical indication, no conflict can therefore arise between the rules set out in the Agreement relating to geographical homonyms and the prohibition on the use of the name Tocai.
French: Dans la mesure où Tocai ne constitue pas une indication géographique, il ne peut y avoir de conflit entre les règles prévues par l’accord en matière d’indications géographiques homonymes et l’interdiction d’utiliser la dénomination Tocai.
English: This can be the result of an incorrect order of finish or miscalculation of the prices based on incorrect pool information.
French: Une telle situation peut résulter d'un ordre d'arrivée erroné ou du mauvais calcul des rapports causé par des renseignements erronés sur la poule.
English: It is a sound business and financial practice for the senior management of a member institution to ensure that the institution has an ongoing, appropriate and effective process for assisting the board of directors to assess whether the institution is in control.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour les cadres supérieurs d'une institution membre, de veiller à ce que celle-ci soit dotée d'un processus permanent, adéquat et efficace en vue d'aider le conseil d'administration à évaluer régulièrement si l'institution maîtrise la situation.
English: On May 22  they received a half day of instruction on their responsibilities.
French: Ils devaient effectuer  la "livraison" des questionnaires à tous les ménages de leurs localités  entre le 26 et le 31 mai.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Chiusi.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Chiusi.
English: To drink in the extent of Moscow’s cultural transformation, visit communist icons like the Seven Sisters towers and the Kremlin, then sip a cocktail (vodka, naturally) at one of the city’s cosmopolitan, contemporary nightspots, like Bosco Bar .
French: Pour apprécier l’ampleur de la transformation culturelle qu’a subie la capitale russe, commencez par visiter les gratte-ciel staliniens (les Sept sœurs) et le Kremlin, puis allez siroter un cocktail (à base de vodka, bien sûr) dans l’un des nombreux repaires, modernes et cosmopolites, des noctambules moscovites.
English: Alongside the main "real life" parties, there will also be celebrations being held on IRC in #debian-party on irc.oftc.net, uniting those at parties around the globe and those unfortunate enough not able to go to a "real" party.
French: En même temps que les « fêtes réelles » se dérouleront, il y aura une fête sur IRC, sur le canal #debian-party du réseau irc.oftc.net. Cette fête sur IRC rassemblera les gens autour du globe qui n'auront malheureusement pas pu prendre part à de vraies fêtes avec les gens qui se seront réunis, « en vrai », en divers endroits du monde.
English: Grubbing of burrows yielded an estimate of a breeding population of 522 (95% CI: 364–668) Atlantic Puffins on this plot.
French: Par une vérification manuelle des terriers, nous avons évalué à 522 (IC de 95 % : 364–668) le nombre de macareux moines reproducteurs sur ce terrain.
English: In four days I've been I assure you that I took the subway to move lot of paris, and I have not seen any incident, we have taken in the morning, afternoon, evening (8 Dela later), and the end of week.
French: En quatre jours, j'ai été, je vous assure que j'ai pris le métro pour se déplacer beaucoup de paris, et je n'ai vu aucun incident, nous avons pris le matin, après-midi, du soir (8 après-midi Dela) et à semaine.
English: While under cross-examination by Ms. Humphries, Syed testified that  Adamson made a direct racial slur towards him.
French: Contre-interrogé par Mme Humphries, Syed a déclaré qu'Adamson  avait fait une remarque raciste directe à son égard.
English: • Utility Lighters are Dangerous in the Hands of Children (First Nations) Utility Lighters are Dangerous in the Hands of Children (Inuit) Utility Lighters are Dangerous in the Hands of Children (Inuit Inuktitut PDF version); and
French: • Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants (Premières nations) Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants (Inuits); et
English: All staff in the regional offices received the necessary training on certification, and the other regional offices should be certified in 1997-1998.
French: L’ensemble du personnel des bureaux régionaux a reçu la formation nécessaire liée au fonctionnement de la certification et les autres bureaux régionaux devraient être certifiés au cours de 1997-1998.
English: In general, analysis of the results reveals no significant change.
French: Somme toute, il n'y a pas de changement significatif détecté à la lumière de l'analyse des résultats.
English: "The really innovative ideas, I feel, lie with you, the very people who must find the ways to cope with pressing deadlines, conflicting priorities and increasing expectations," says Col Mitchell.
French: « Je crois que c'est à vous qu'il revient de trouver les idées vraiment novatrices, vous qui devez faire face à des échéances serrées, à des priorités contradictoires et à des attentes croissantes », ajoute le col Mitchell.
English: These activities are envisaged as a source of useful inputs to the work of ECOSOC.
French: Ces activités pourraient contribuer utilement au travail du Conseil économique et social.
English: Two of the regions noted that many Tribal Councils had a political function before they took on their administrative responsibilities.
French: Dans deux des régions, on a fait valoir que de nombreux conseils tribaux exerçaient une fonction politique avant d'assumer leurs responsabilités administratives.
English: In the case of the European Patent Office, it is proposed for the new agreement to enter into force on December 13, 2007, this being the date of entry into force of the version of the European Patent Convention as revised by the Act Revising the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on November 29, 2000 ("EPC 2000").
French: b) Dans le cas de l’Office européen des brevets, il est proposé que le nouvel accord entre en vigueur le 13 décembre 2007, date d’entrée en vigueur de la version de la Convention sur le brevet européen telle que révisée par l’Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens, signé à Munich le 29 novembre 2000 ("CBE 2000").
English: Coordination and Liaison The Council was involved in the meetings of the signatories to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada, the meetings coordinated by Canadian Heritage for working groups in the arts sectors and the discussions around various memoranda of understanding.
French: Le CNA s'est également associé au CAC pour offrir Les laboratoires du Théâtre français et à Patrimoine canadien, grâce au PICLO (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle), pour mettre en oeuvre le programme Musiciens dans les écoles et la communauté.
English: The documents, submitted by the department and not disputed, allowed for the conclusion that the selection process respected the merit principle.
French: Les documents, soumis par le ministère et non contredits, permettent de conclure que la sélection respecte le principe du mérite.
English: • Fillable forms can be:
French: • Formulaires à remplir en direct peuvent être :
English: Clearly, a just and lasting peace is in the interests of both the Palestinians and the Israelis, who have been constant witnesses to death and destruction in their respective societies and who have watched as their once promising economies have been devastated by the unceasing instability in the region.
French: À l'évidence, une paix juste et durable est de l'intérêt tant des Palestiniens que des Israéliens, qui voient constamment de leurs propres yeux la mort et la destruction au sein de leurs sociétés respectives et qui ont vu leurs économies jadis prometteuses dévastées par une instabilité constante dans la région.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Other Overall Fund Size $3.2 million Fund Duration Until 2012 Target Technology Area(s) Sustainable transportation Eligible Activities Examples of eligible projects promoting sustainable transportation include projects that:
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Autre Montant total des fonds 3.2 millions de dollars Durée des fonds Jusqu'en 2012 Secteur(s) de technologie ciblé(s) Transport durable Activités éligibles Examples des projets admissibles qui favorisent le transport durable comprennent :
English: • Explore the VMC (Subject Specific Thematic Pages)
French: • Exploration du MVC (Pages thématiques pour des matières précises)
English: in Red Hat Enterprise Linux 5 are compiled to support only InfiniBand/iWARP interconnects.
French: de Red Hat Enterprise Linux 5 sont compilés pour ne prendre en charge que les interconnexions InfiniBand/iWARP.
English: 19 December 2008: Tor releases 3-year development roadmap.
French: 19 décembre 2008: Tor publie sa feuille de route de développement pour les 3 années à venir.
English: The decrease under this heading relates to the lower than estimated number of expert witnesses appearing before the Trial Chambers.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont imputables au fait que les témoins experts qui ont comparu devant les Chambres ont été moins nombreux que prévu.
English: The second of CARON's Paris boutiques, opened in autumn 2000, is also located in an exceptional setting at 90, Rue du Faubourg Saint-Honoré, opposite the Élysée Palace.
French: La deuxième boutique parisienne CARON, inaugurée à l’automne 2000, est située elle aussi à un emplacement exceptionnel : le 90 Rue du Faubourg Saint-Honoré, face à l’Élysée.
English: It appealed to the international community to provide ECCAS with the necessary support for the deployment of election observers in member countries.
French: Il a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte à la CEEAC l'appui nécessaire au déploiement d'observateurs électoraux dans les pays membres.
English: Parliament now has a new colegislative role in the Stability and Growth Pact and it will take full advantage of that role in order to bring about a robust economic union, with a robust Stability and Growth Pact.
French: Le Parlement joue maintenant un nouveau rôle de colégislateur dans le pacte de stabilité et de croissance et il profitera pleinement de ce rôle afin de créer une union économique robuste, avec un pacte de stabilité et de croissance robuste.
English: The resolution is exemplary in that it requests that the protection of children be addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement and asks for continued monitoring of and reporting on grave violations against children and protection dialogue with parties to conflict for the elaboration of action plans.
French: Cette résolution est exemplaire dans la mesure où elle préconise que la protection des enfants fasse partie intégrante de la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour, et de suivre en permanence la situation des enfants, de faire rapport sur les violations graves commises contre les enfants et d'engager un dialogue sur leur protection avec les parties au conflit en vue de l'élaboration de plans d'action.
English: Assessing the Informatics Education Needs of Canadian Nurses -- Educational Institution Component Study's Goal The rapid growth of Health Information Systems (HIS) enhanced by Information and Communications Technologies (ICT) in the health care field, and other related domains, has brought about the need to optimize nurses' informatics competencies.
French: Acquisition de connaissances pratiques : Échange de concepts et d'outils accessibles par Internet Objectif de l'étude Ce projet a pour but de créer et d'évaluer des outils de recherches par Internet qui puissent faciliter l'accès et la navigation dans la masse de données contenues dans les banques de données administratives provinciales et territoriales relatives à la santé au Canada.
English: An increase of: • $3.0 million related to compensation for collective bargaining
French: • Augmentation de 3,0 millions $ à titre de compensation pour les augmentations consenties à l’issue des négociations collectives
English: Fifth report of the General Committee (A/61/250/Add.4)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/61/250/Add.4)
English: Only within the context of this international body is it possible to discuss tighter rules for noise generated by aircraft.
French: Il n'y a que dans le cadre de cette organisation internationale que vous pouvez parler de renforcement des règles concernant le bruit produit par les avions.
English: The first site (left-most) in the Northwest is really located in Alaska (undefined region).
French: Le premier site (à l'extrême gauche) dans le nord-ouest se trouve réellement en Alaska (région non définie).
English: [ ] Option 2 (I will arrive to Zvolen by my own means)
French: […] Option 2 (je me rendrai à Zvolen par mes propres moyens)
English: Paragraph 66.2(e) (see footnote 16) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 66.2e) (voir référence 16) du même règlement est abrogé.
English: We need to keep our own borders secure; we need special forces capability for rescue and counter-terrorist activity.
French: Nous devons protéger nos propres frontières; nous devons disposer de forces spéciales pour les opérations de sauvetage et la lutte antiterroriste.
English: This permit is valid for one single importation only during the 12-month period commencing on the day of .
French: Le présent permis est valide pour une seule importation au cours d’une période de 12 mois, à compter du
English: Lastly, with regard to the security of transport infrastructure, the enforcement of the International Code for the Security of Ships and Port Facilities (ISPS), which is at an advanced stage, will be progressively extended to all the country's ports.
French: Enfin, pour ce qui concerne la sécurité des infrastructures des transports, l'application du code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (ISPS), à un stade avancé, sera progressivement généralisée à l'ensemble des ports du pays.
English: Export revenues account for fully 90 percent of all sales.
French: Les recettes d'exportation de la société représentent au moins 90 p.
English: Encourages the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006; Or. fr
French: Amendement 8 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 5 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 ter. encourage la Commission et les États membres à coopérer pour assurer la promotion et l'intégration du principe de l'égalité des chances lors des différentes phases de la mise en œuvre du Fonds européen pour la pêche, dont les phases de conception, de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation, comme le prévoit l'article 11 du règlement (CE) n° 1198/2006; Or. fr
English: Inertial Systems and specially designed components, as follows: a.
French: Pour l’équipement de guidage et de navigation, voir la note 7 du paragraphe 2-11.
English: This additional expertise in modelling the ocean carbon cycle will help accelerate efforts to develop a coupled model that includes a carbon cycle.
French: Ces connaissances additionnelles en matière de modélisation du cycle du carbone dans la mer aideront à accélérer les efforts déployés pour mettre au point un modèle couplé comprenant un cycle du carbone.
English: Its decision shall be final and binding on the parties to the dispute, even if rendered in default of one of the parties to the dispute.”  The above proposal was also not discussed.
French: Sa décision est définitive et s'impose aux parties au différend, même si elle est rendue par défaut de l'une des parties au différend. »
English: The Montreal Protocol example could be considered a possible model for the establishment of Stockholm Convention regional centres in UNEP regional offices that coordinate the efforts of subregional centres and national focal points under the Convention.
French: L'exemple du Protocole de Montréal devrait être considéré comme un modèle possible pour la création au sein des bureaux régionaux du PNUE de centres régionaux qui coordonneraient les efforts des centres sous-régionaux et des correspondants nationaux de la Convention de Stockholm.
English:  You must pick up your Guarantee Certificate at your educational institution and submit it to your financial institution as soon as possible.
French:   Remettez votre certificat de garantie à votre établissement financier dans les meilleurs délais.
English: Foods are generally considered safe, provided that appropriate care is taken during development, production, processing, storage, handling and preparation.
French: Certains aliments requièrent une préparation ou une transformation spéciale afin de réduire au minimum les risques associés à un aliment.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDQ Drumheller, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-288 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Brooks, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKDQ Drumheller, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-288 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Brooks (Alberta).
English: In supporting Financial Management and Control, the Secretariat, through the Office of the Comptroller General, is responsible for: ! ! ! ! ! !
French: Pour appuyer la gestion et le contrôle financiers, le Secrétariat, par l’intermédiaire du Bureau du contrôleur général, est chargé des fonctions suivantes : ! ! ! ! ! !
English: 16 Black ink sketch of leaves [by George Wolhaupter]; n.d.
French: 16 Esquisse Ã l'encre noire de feuilles [par George Wolhaupter]; non datÃ©e.
English: Vitamins and minerals added to foods: briefing.
French: Vitamines et substances minérales ajoutées aux denrées alimentaires: information.