ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to see continued efforts to integrate Ethiopian immigrants with a view to ensuring that they become full citizens.
French: Le Rapporteur spécial souhaite que les efforts entrepris soient poursuivis en faveur de l'intégration des immigrants éthiopiens afin qu'ils deviennent des citoyens à part entière.
English: Testing with Somatic Grouping Antisera It is preferable to test the culture against somatic grouping antisera whenever possible; however the culture may be sent to a typing centre for identification.
French: Épreuve avec des antisérums somatiques de groupage Il est préférable d'analyser les cultures avec des antisérums somatiques de groupage; toutefois, on peut envoyer la culture à un centre de typage pour identification.
English: The international community has failed in its complicity with the embezzlement of public funds that were stolen from African citizens.
French: Les pays riches doivent également assumer une large part de responsabilité à l’égard du marasme de l’Afrique, au-delà des habituels arguments concernant les vestiges du colonialisme.
English: With respect to the protection of human rights as we undertake measures to fight against terrorism, the Lao PDR applies various national laws, particularly, the Law on criminal proceeding of 15 May 2004, the law on People's Court, the law on Public Prosecution; for instance:
French: En matière de protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la RDP lao applique diverses lois nationales, en particulier la loi du 15 mai 2004 relative à la procédure pénale, la loi relative au tribunal populaire et la loi relative au ministère public, dont on peut citer les articles suivants :
English: The Commission discovered its apparent error a considerable time after benefits had been paid and has now chosen to exercise the review power granted to it under section 57 of the Act in order to re-examine the claims involved.
French: La Commission, qui a découvert son erreur longtemps après avoir versé les prestations, décide maintenant d'exercer le pouvoir que lui accorde l'article 57 de la Loi d'examiner à nouveau les demandes en questions.
English: The information in this guidance document relates to the Assisted Human Reproduction section 8 (Consent to use) Regulations, which were published in Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Les renseignements contenus dans le présent document d'orientation sont liés aux dispositions réglementaires concernant l'article 8 (Consentement), qui ont été publiées dans la Gazette du Canada (partie II, vol.
English: • (i) the applicant's most recent employer, if the applicant was employed by that employer for more than two years, or
French: • (i) soit de son dernier employeur, s'il a travaillé pour cet employeur plus de deux ans,
English: 3] Companies are classified as affiliated [s.
French: 3] Compagnies du même groupe [art.
English: Pace of Change Pragmatic approach to "proof of concept" and getting immediate action Pragmatic for longer-term strategies to deal with major social shifts, e.g., aging of population, technological change (pharmacogenomics), changes to industrial sectors, etc.
French: Approche pragmatique pour les stratégies à long terme afin de faire face aux virages sociaux majeurs, p. ex. le vieillissement de la population, le changement technologique (pharmacogénomique)et les changements aux secteurs industriels, entre autres.
English: The Government continues to stress to social housing providers the importance of taking swift and decisive action to tackle racial harassment in social housing.
French: Le Gouvernement continue de souligner à l'intention des fournisseurs de logements sociaux qu'il importe de prendre des mesures rapides et fermes pour lutter contre le harcèlement racial dans le logement social.
English: Documentary and real evidence to be presented at summary trial:
French: Renseignements fournis à l’accusé le ________ par ______________________________ . (date) (nom, grade et position)
English: Environmental Rights Centre “Bellona” and REC Russia made a statement, which is included in the informal workshop report available on the Convention's website.
French: Le Environmental Rights Centre «Bellona» et le CRE pour la Russie ont fait des déclarations, dont le texte est reproduit dans le rapport non officiel de l'atelier disponible sur le site Web de la Convention.
English: Instead, the economic, social and political causes that created a climate favourable to terrorism should be addressed.
French: Il faut par contre s'attaquer aux causes économiques, sociales et politiques qui créent un climat favorable au terrorisme.
English: It continues to make a substantive contribution to the preservation of peace in Kashmir.
French: Il continue d'apporter une contribution importante à la préservation de la paix au Cachemire.
English: Only thus does reason become truly human.
French: C'est seulement ainsi qu'elle devient une raison vraiment humaine.
English: To ensure continuity with the work of SPRI, it was suggested that Carol Richards, as Governing Council Member, and Suzan Zimmerman, as SCE member, be approached.
French: Afin d'assurer la continuité avec le travail du SPIR, on suggère de parler à Carol Richards, à titre de membre du conseil d'administration, et à Suzan Zimmerman, à titre de membre du CPE.
English: Regarding guidance materials, she explained that several guidance documents for the application of GHS criteria were under development and were expected to be finalized soon.
French: En ce qui concerne les lignes directrices, elle a expliqué que plusieurs documents pour l'application des critères du SGH étaient en cours d'élaboration et devraient être finalisés sous peu.
English: International filing date (day/month/year)
French: Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: First, we very much agree that reinforcing the new and fragile democratic institutions provided through the Bonn process is a major task for UNAMA.
French: Premièrement, nous sommes tout à fait d'accord sur le fait que l'une des tâches majeures de la MANUA sera de renforcer les nouvelles institutions démocratiques découlant du processus de Bonn, qui restent précaires.
English: This makes it difficult and costly to introduce such schemes.
French: L’acceptation d’une rémunération variable a été facilitée par un processus pas à pas.
English: Although most FAO member nations have rules to protect farmers and forest dwellers, as well as domestic and foreign investors, from being thrown off their land or having their land seized arbitrarily, laws are often ignored or badly enforced.
French: Dans la plupart des pays membres de la FAO, des lois protègent les paysans et les habitants des forêts ainsi que les investisseurs locaux et étrangers contre le risque d'expulsion ou de saisine arbitraire de leurs terres. Mais ces lois sont souvent ignorées ou mal appliquées.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: PART 2 RULES APPLICABLE TO PROCEEDINGS Commencement of Proceedings 4.
French: PARTIE 2 RÈGLES DE PROCÉDURE Introduction de l'instance 4.
English: Policies, procedures and correspondence on the implementation and administration of the Commission's security program, including personnel, installations and information security. Topics:
French: Politiques, procédures et correspondance sur la mise en oeuvre et l'administration du programme de sécurité de la Commission comprenant la sécurité du personnel, des installations et des renseignements. Sujets :
English: Mercury and the Environment informational 2005 $ 0.00
French: Le mercure dans l'environnement informationnel 2005 $CAN 0,00
English: Several witnesses residing in Rwanda enjoyed a wide range of assistance aimed at improving their medical and psychological rehabilitation.
French: Plusieurs témoins résidant au Rwanda ont dans ce cadre bénéficié d'une vaste gamme de mesures d'assistance visant à améliorer leur état de santé physique et psychologique.
English: The Committee on Conferences had decided to recommend, through the Fifth Committee, a draft resolution for adoption by the Assembly.
French: Le Comité a décidé de présenter, par l'intermédiaire de la Cinquième Commission, un projet de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Free CRT: 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils simples, en fibres non peignées : 5206.11.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques)
English: Improve the efficiency of the regulatory process and access to information, and encourage public engagement in NEB proceedings.
French: PE conclu avec le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) 16.
English: (2) Section 23 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):
French: (1) Le paragraphe 23(3) de la même loi est abrogé.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the advisory opinion,2 and calls upon all States Members of the United Nations to comply with their legal obligations as mentioned in the advisory opinion;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations légales énoncées dans l'avis consultatif2, et exhorte tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à s'acquitter de leurs obligations légales énoncées dans le même avis consultatif ;
English: And they are always very pleased when they can tell a story, be it of an ADR intervention or of a training session, that has had a positive outcome.
French: Le personnel est toujours satisfait de pouvoir faire état d’un de ces cas, qu’il s’agisse d’une intervention du MARC ou d’une séance de formation ayant eu un résultat positif.
English: Get your metabolism going, either alone or accompanied by our wellness and sports trainers (activities include Nordic Walking, Pilates, exercise to promote good posture, aquacise, as well as Shaolin-Qigong, heart-Chakra meditation and much more), or by our hiking guides.
French: Avoir l'embarras du choix, cela peut être parfois bien agréable. Surtout quand il s'agit de choisir parmi une palette aussi riche de soins de beauté : du programme anti-âge jusqu'aux massages , enveloppements, bains , soins Alpienne et Ayurveda .
English: The Special Rapporteur had reaffirmed that the avenue to achieving the right to health was for States to take legislative and administrative measures and for developed countries to take responsibility for providing international assistance and cooperation to help developing countries achieve that right.
French: Elle ajoute que le Rapporteur spécial a réaffirmé que les États pouvaient concrétiser le droit à la santé en prenant des mesures législatives et administratives, et que les pays développés devaient garantir une assistance et une coopération internationales en vue d'aider les pays en développement à bénéficier de ce droit à la santé.
English: For 2008, Frontex would still not have the capacity to ensure permanent actions for sea border control and President Barroso had said in Malta that the Commission is considering other actions.
French: Concernant Frontex, la Commission a répondu que des nouveaux «besoins» avaient effectivement été identifiés pour le budget 2007 et que le conseil d’administration étudiait une proposition de budget révisé.
English: Your project can make a variety of arrangements with people who work at the project.
French: Il peut exister plusieurs sortes d’arrangements entre le projet et les personnes qui y travaillent.
English: In addition, there are three projects that are either in the final stages of the planning process or have submitted proposals for financing.
French: En outre, trois projets en sont aux étapes finales de la planification ou leurs responsables ont présenté des propositions de financement.
English: Hannah, Dr. John A., Assistant Secretary of Defense of United States.
French: Hannah, Dr. John A., secrétaire adjoint à la Défense des États-Unis; président, section américaine, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: They felt that their views were not adequately represented in the Working Group report. 
French: Ils étaient d'avis que leurs opinions n'étaient pas représentées adéquatement dans le rapport du Groupe de travail.
English: Heard (1977) suggested that M. vancouverensis is monogamous but Milko (1984) predicted some degree of polygyny on the basis of vegetation resources.
French: Fluctuations de la température corporelle et effet de la posture. Les températures corporelles connaissent des fluctuations journalières et saisonnières (A).
English: (c) In drawing up mandates for United Nations peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations and the Security Council should give due consideration to establishing or supporting hybrid tribunals in the host State with specific jurisdiction over, among other things, serious domestic crimes;
French: c) Lorsqu'ils établissent les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Conseil de sécurité doivent faire une juste place à la création dans l'État hôte de tribunaux mixtes ou à l'appui à des tribunaux mixtes qui seront dotés de compétences spécifiques, notamment à l'égard des infractions graves commises dans le pays;
English: "The National Round Table is an opportunity for First Nations Veterans and their representatives and the Government of Canada to conduct research and is a forum to examine a number of areas of concern to Veterans," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La Table ronde nationale permet aux anciens combattants des Premières nations, à leurs représentants et au gouvernement du Canada de mener des recherches sur de nombreuses questions qui préoccupent les anciens combattants. En outre, elle constitue une tribune permettant d'étudier ces questions », a déclaré l'honorable Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I cannot conclude this speech without thanking the organisers - the Maltese authorities, the British Presidency of the Council and the European Commission - for inviting the European Economic and Social Committee to take part in this event.
French: Je ne voudrais pas conclure cette intervention sans remercier les organisateurs de cet événement – les autorités maltaises, la Présidence britannique du Conseil des ministres ainsi que la Commission européenne – d'avoir invité le Comité économique et social européen à y participer.
English: Between the two lakes, the magnitude of wet and dry deposition fluxes are quite similar.
French: Entre les deux lacs, les valeurs des débits de dépôts humides et secs sont assez similaires.
English: The day parole grant rate for Aboriginal and non-Aboriginal offenders decreased in 2006-07.
French: Le taux d’octroi de la mise en semi-liberté a diminué en 2006-2007 chez les délinquants autochtones et non autochtones.
English: Together with onions, tomatoes and carrots, they make up 54% of Canada’s fresh vegetable diet (excluding potatoes).
French: En 2001, la consommation de légumes surgelés s’est chiffrée à 5,55 kg par habitant, soit 4 % de plus qu’en 2000 et 28 % de plus qu’en 1991.
English: ◦ the network will publish case studies and case series so that researchers do not feel limited to conducting only randomized control trials 
French: ◦ mettre sur pied un réseau pour publier les études et les séries d'études afin de ne pas limiter les chercheurs aux seules études randomisées et contrôlées;
English: Contact your Provincial/Territorial Coaching Representatives to learn when and where training will be held in your region.
French: Communiquez avec votre représentant ou représentante provincial ou territorial de la formation des entraîneurs et des entraîneures pour savoir où et quand se tiendront les ateliers dans votre région.
English: During the restauration of the building, we took extreme care to keep the magical charm of this century old building.
French: Nous avons pris grand soin, en rénovant ce bâtiment, de lui conserver tout son cachet de construction centenaire.
English: The Opening and Closing Ceremonies will be held in the ski jumping stadium in PyeongChang, close to the Olympic Village, and the medal presentations will take place in a dedicated plaza in the centre of the city.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture auront lieu dans le stade de saut à ski à PyeongChang, à proximité du village olympique.
English: Efforts need to be taken to improve the capacity of departments for executing meaningful SEAs (i.e. SEAs that impact/influence decision making).
French: Les participants ont indiqué qu'il est important de prendre les mesures nécessaires afin d'accroître la capacité des ministères à entreprendre des EES significatives (c'est-à-dire des EES ayant un impact sur le processus décisionnel).
English: Consequently, parts of RF power devices and insulation wafers and washers made from ceramic material may contain beryllium oxide. Beryllium Salts —Several salts of beryllium are used to a limited extent as ingredients in the preparation of high UV-permeability glass, and coatings of rods for welding light metals.
French: Oxyde de béryllium (BeO) - Cet oxyde est largement utilisé dans la fabrication de matériaux réfractaires aux hautes températures et des céramiques électriques de haute qualité (bougies d'aéronefs, isolateurs de radars à ultra haute fréquence), La haute conductivité thermique et le pouvoir isolant aux hautes fréquences en font un matériau idéal pour les pièces électriques ou électroniques.
English: Enforcement proceedings (6) This section does not apply in respect of an action or proceedings relating to the execution, renewal or enforcement of a judgment.
French: Mise en oeuvre de décisions judiciaires (6) Le présent article ne s’applique pas à des poursuites relatives à l’exécution, à la mise en oeuvre ou au renouvellement d’une décision judiciaire.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: Approximate wave functions due to Messmer have been employed for the final states.
French: Les fonctions d'onde approximatives de Messmer ont été employées pour les états finals.
English: The Court also affirmed that contextual evidence was relevant to the interpretation of section 11, including studies concerning stereotypes about women's work, the under-representation of women in more highly paid work, and the pay policies and practices relating to a particular complaint.
French: La Cour a également statué que la preuve relative au contexte de l'affaire pouvait servir à l'interprétation de l'article 11, y compris les études concernant les stéréotypes relatifs au travail des femmes, la sous-représentation des femmes dans les emplois les mieux rémunérés ainsi que les politiques et les pratiques de rémunération de l'employeur mises en cause par une plainte donnée.
English: Between 2002 and 2003, fair trade labelled sales across the world grew by 42.3%3 to reach 83,480 metric tons.
French: Entre 2002 et 2003, les ventes de produits certifiés équitables ont augmenté de 42,3 %3 dans le monde entier, pour atteindre 83 480 tonnes métriques.
English: – In the case of all states that have accepted the procedure:
French: – Pour tous les états qui ont accepté la procédure :
English: In C. sp. θ, the lateral rootlet is reduced to a very short remnant.
French: De plus chez cette dernière espèce, la racine latérale est réduite à un tronçon très court.
English: The excellent location of this establishment allows you to reach Piazza di Vagno and the historical centre of the town within a few minutes.
French: L’emplacement idéal de notre maison vous permettra de joindre facilement la place Piazza di Vagno et le centre historique de la ville.
English: ◦ introducing legislation in the Legislative Assembly during its first session after the results of such a referendum are known.
French: ◦ introduire une nouvelle législation devant l'Assemblée législative, au cours de la première séance suivant l'annonce du résultat du référendum.
English: The new venue will also broaden the scope of what we offer to both visitors and our own community."
French: Le nouvel espace permettra en outre d’élargir l’éventail de produits que nous offrons à notre collectivité et à nos visiteurs.
English: Zumanity is inspired by the individuality and variety of its artists, who come in all shapes, sizes, ages, ethnicities and genders.
French: Zumanity puise son inspiration dans l'infinie diversité et l'individualité débordante de ses artistes, des gens de toutes tailles et de tous âges, de nationalités et de genres variés.
English: With licensing, the consumer is better protected, since licensing provides evidence of skills and reliability.
French: La licence offre au consommateur un moyen de protection, puisqu'elle constitue une preuve de compétence et de fiabilité.
English: The holder of the data will be entitled at all times to access the files, and may exercise all rights of rectification, cancellation and opposition in the terms gathered in data protection legislation.
French: Le titulaire des coordonnées aura à tout moment le droit d’accéder aux fichiers, et d’exercer son droit de rectification, d’annulation, d’opposition, conformément à ce qui est prévu par la législation en vigueur sur la protection des renseignements à caractère personnel.
English: Jointly chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs and the President of CIDA, its participants include the heads of Elections Canada; the Parliamentary Centre; the Forum of Federations; the National Judicial Institute; Rights and Democracy; and IDRC.
French: Coprésidé par le sous-ministre des Affaires étrangères et le président de l’ACDI, il compte parmi ses membres les dirigeants d’Élections Canada, du Centre parlementaire, du Forum des fédérations, de l’Institut national de la magistrature, de Droits et Démocratie et du CRDI.
English: Parts 1, 2, and 3 of the online qualification process must already be completed.
French: Les parties 1, 2, et 3 du processus de certification en ligne doivent avoir été auparavant complétées.
English: The boundary surface or sharp seismic-velocity discontinuity (pronounced Mo-ho-ro-vi-chich) that separates the Earth's crust from the underlying mantle.
French: Les ondes P sont les ondes de corps les plus rapides et arrivent aux stations avant les ondes S, ou ondes secondaires.
English: There can thus be no act of communication through language without a text’ (CEFR p93).
French: Les types de texte oraux/à interaction orale courants sont par exemple des conversations téléphoniques, des conversations, des blagues et des récits.
English: Those who publish multi-lingual versions of documents may be publishing four or more versions.
French: Les diffuseurs qui publient des versions multilingues d'un document peuvent en publier quatre versions ou davantage.
English: • If community women were trained in AIDS-prevention measures and encouraged to visit their neighbours to discuss these issues face-to-face, would this be an effective AIDS-prevention strategy?  
French: • Est-ce que l'enseignement des mesures de prévention du VIH et du sida à des femmes de la communauté, que l'on encouragerait à rendre visite à leurs voisines pour discuter de ces questions face à face, constituerait une stratégie efficace de prévention du VIH et du sida ?
English: • the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/com-e/soci-e/rep-e/repfinnov03-e.htm ).
French: • le rapport du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/commbus/senate/Com-f/SOCI-F/rep-f/repfinnov03-f.htm ).