ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With police under-equipped to respond to security incidents, numerous rights violations, including of the right to life, liberty and security of the person, could not be prevented or redressed effectively.
French: Les forces de police étant sous-équipées pour faire face aux incidents de sécurité, de nombreuses violations des droits, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, n'ont pu être empêchées ou traitées de façon efficace.
English: 18, 11:30-1:30 p.m., 1 - 1499 10th Avenue East, Prince Albert. • South Central CFDC:
French: • SADC de Prince Albert et District : chili-bienfaisance; vendredi 18 oct.; 11 h 30 à 13 h 30; 1499, 10e Avenue E., bureau 1, Prince Albert.
English: This is particularly the case for fees levied at the primary sector.
French: Cela vaut notamment pour les droits imposés au secteur primaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Aparthotel Green Field.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Green Field.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 36/98 11 June 1998 Judgment of the Court (Sixth Chamber) in Case C-275/96 Anne Kuusijärvi  v  Riksförsäkringsverket
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 36/98 11 juin 1998 Arrêt de la Cour (sixième chambre) dans l'affaire C-275/96 Anne Kuusijärvi et Riksförsäkringsverket
English: Hence the decision by the Eighth Conference, at the behest of the Review Conference, to set up an action plan on the implementation of Article VII obligations.
French: C’est ainsi que, à l’insistance de la Conférence d’examen, la décision a été prise, à la Huitième Conférence, d’établir un plan d’action en vue de la mise en oeuvre des obligations énoncées à l’article VII.
English: A magnet for Global ICT investors Our companies, our universities and our governments work together to keep Canada at the leading edge.
French: Un véritable aimant pour les financiers de partout s'intéressant aux TIC Nos entreprises, nos universités et nos administrations publiques œuvrent de concert pour que le Canada reste parmi les chefs de file.
English: The justification for the remaining differences in treatment between EU-citizens and established third country nationals as regards expulsion, mentioned in the recent ECtHR judgement in another expulsion case against Belgium, are disputed in the legal literature.
French: Belgique, plusieurs organisations s'occupant des droits de l'homme et d'autres ONG ont commencé à faire campagne contre l'éloignement des immigrés de la deuxième génération.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Handling Charges by Port Based on Posted Rates for each Terminal for Major Grains Terminal Elevation Tariffs - Storage (1) (2) (3) PORT COMMODITY CROP YEAR 1999/00 Aug.
French: NOTES
English: The national guidance on these matters is set out by the DfES in the ‘Code of Practice on the Identification and Assessment of special educational needs’.
French: Les directives nationales à ce sujet sont énoncées par le DfES dans le « Code of Practice on the Identification and Assessment of special educational needs ».
English: Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal.
French: Pourtant, le Parlement et le Conseil ont choisi d'aller à l'encontre de la proposition de la Commission.
English: The lack of progress and the discouraging results of international conferences and meetings are a reflection of this negative trend, which, on many occasions, has resulted from unilateral positions promoted by some countries that have broken with multilateralism and with the standards and principles of international law that are enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le manque de progrès et les résultats décevants des conférences et réunions internationales témoignent de ce fâcheux climat instauré à maintes occasions par des positions unilatérales que défendaient des pays ayant rompu avec le multilatéralisme et s'étant départis des normes et principes du droit international consacré par la Charte des Nations Unies.
English: In this connection, the Special Rapporteur stresses that the exercise of freedom of speech should always be guaranteed for the examination of historical events.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial tient à souligner que l'exercice de la liberté d'expression devrait toujours être garanti s'agissant de l'examen des événements historiques.
English: Despite repeated appeals of Member States, the Security Council continues to submit annual reports that are factual in nature.
French: En effet, et malgré les appels répétés lancés par les États Membres, le Conseil de sécurité continue de présenter des rapports annuels à caractère factuel.
English: Modern sensor technology, like fuel sensors, makes engines much better from an environmental point of view, but the engines will also at the same time be more sensitive to contamination.
French: La technologie moderne des capteurs, par exemple celle des capteurs de carburant, améliore beaucoup la performance des véhicules du point de vue de l'environnement mais, dans le même temps, les moteurs deviennent plus sensibles à la pollution.
English: A competitive market There must be a clearer separation between the management of gas and electricity networks and production or sales activities.
French: Un marché concurrentiel Une séparation plus claire doit être opérée entre la gestion des réseaux de gaz et d'électricité et les activités de production ou de distribution.
English: ACOA has partnered with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to conduct sample verification of clients’ compliance with mitigating measures.
French: L’Agence a conclu un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour effectuer une vérification par échantillonnage du degré de conformité de ses clients aux mesures d’atténuation prévues par la loi.
English: To effectively incorporate and implement the human rights treaties that they have ratified.
French: À transposer et appliquer véritablement les instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés.
English: At the same time, the currency risk attached to emerging market currencies has become so great that the effective cost of capital to borrowers in these countries has risen, affecting the relative prices of capital and labour.
French: Le problème que pose cette théorie est que les gouvernements des pays visés par de telles attaques ne se sont généralement pas comportés comme l’exigeait la théorie – leurs politiques ne sont pas devenues plus inflationnistes.
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments, compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labor disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Le gain de 92 M$, ou 64 M$ après impôts (0,13 $ par action après dilution), réalisé sur la vente du complexe de la gare Centrale, et celui de 61 M$, ou 41 M$ après impôts (0,08 $ par action après dilution), réalisé sur la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway, ont également été exclus du bénéfice net rajusté pour les périodes de trois mois et de douze mois.
English: It is time for the beauty of integration and peaceful coexistence through diversity to be promoted and further addressed.
French: Il est temps de promouvoir la beauté de l'intégration et de la coexistence pacifique à travers la diversité.
English: As the Commission is aware, while some transboundary aquifers are already polluted to varying degrees, others are not.
French: Comme la Commission ne l'ignore pas, si certains aquifères transfrontières sont déjà pollués à divers degrés, d'autres ne le sont pas.
English: Some of the difficulties encountered in mainstreaming ageing issues could be attributed to the lack of sufficient funds, inadequate training for implementation of programmes, and limited interdepartmental cooperation.
French: Un certain nombre de difficultés rencontrées dans l'intégration des questions relatives au vieillissement peuvent être imputées au manque de ressources financières, à une formation inadéquate dans la mise en œuvre des programmes et à une coopération restreinte entre départements.
English: Accordingly, it was considered as such.]
French: Par conséquent, nous considérons que ces paragraphes font partie de la première allégation.]
English: Amendment (b) to cooperate with the national competition authority as regards investigations into the functioning of gas markets and to take any appropriate AM\715991EN.doc
French: Amendement b) coopérer avec les autorités nationales de la concurrence, dans le cadre d'enquêtes PE404.589v02-00
English: (d) Contribution as between several States in cases of joint activity.
French: d) Contribution entre plusieurs États en cas d'activité conjointe.
English: ‑ 13 newly recruited secretaries benefited from training on "The ways of WIPO ‑ Tips for Secretaries."
French: "Les us et coutumes à l’OMPI – Conseils pratiques pour les secrétaires".
English: Harlem Désir (PSE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.11.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Harlem Désir (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 29/11/2006 12 heures 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsable:
English: In essence, the EEA Agreement unites the 15 EU member states and the three EFTA EEA states (Iceland, Liechtenstein and Norway) into one single market governed by the same basic rules (acquis communautaire).
French: Par définition, l’accord sur l’EEE unit les 15 membres de l’UE et les trois membres de l’AELE parties à cet accord (Islande, Liechtenstein et Norvège) au sein d’un seul marché unique régi par les mêmes règles de base (acquis communautaire).
English: Case C-106/01, Novartis Pharmaceuticals UK, judgment of 29 April 2004, not yet reviewed.
French: Affaire C-106/01, Novartis Pharmaceuticals UK, arrêt du 29 avril 2004, non encore publié.
English: In these circumstances, the cost and V-Day value of the shares of the new corporation would be subject to the averaging rules in paragraph 26(8)(c) of the ITAR.
French: En pareilles circonstances, le coût et la valeur au Jour de l'évaluation des actions de la nouvelle corporation sont assujettis aux règles d'établissement de la moyenne prévues à l'alinéa 26(8)c) des RAIR.
English: With respect to potential spokespersons, Aboriginal sources are seen as much more reliable than non-Aboriginal sources.
French: 57 Quant aux porte-parole possibles, les Autochtones sont vus comme une source beaucoup plus fiable que les sources non autochtones.
English: As a result, the ﬁrst major joint event of the two organizations in the ﬁeld of counter-terrorism, an expert workshop, was held in Vienna on 19 and 20 October.
French: Displaying page 5 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 155 - qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet et a organisé une manifestation parallèle de l’OSCE au cours de la réunion.
English: Don't hesitate to send us your resume and describe the type of position you are looking for.
French: Envoyez nous votre candidature en indiquant le type de poste que vous souhaitez obtenir.
English: • unwelcome sexual remarks, invitations, or requests (including persistent, unwanted contact after the end of a sexual relationship);
French: • des observations sexuelles importunes, des invitations, des demandes (y compris des contacts persistants et non sollicités après la fin d’une relation);
English: One of the benefits of a consumer proposal is that your assets remain your assets and do not vest in the trustee.
French: Un des avantages de la proposition de consommateur est que le syndic n’a pas la saisine des biens.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-209, the Regulations Amending the Fishery (General) Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite de DORS/2006-209, le Règlement modifiant le Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The Regulations and the patent register should be administered according to a particular "drug" and not a particular "product".
French: Il faut administrer le Règlement et le registre de brevets selon une « drogue » particulière et non un « produit » particulier.
English: Lakehead University Student Union  Thunder Bay, Ontario For a licence to operate an English-language FM developmental community-based campus radio station in Thunder Bay.
French: Lakehead University Student Union  Thunder Bay (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de campus communautaire en développement de langue anglaise à Thunder Bay.
English: 3/CP.6 Second compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention 19  4/CP.6 Administrative and financial matters 21
French: 3/CP.6 Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 21
English: As per the preceding discussion, infrastructure investments account for only a minority of the approximately $2 billion that will be eventually required.
French: Conformément à la discussion précédente, les investissements en infrastructure représentent une faible partie de cette somme de 2 milliards $ qui sera éventuellement nécessaire.
English: This commitment has since been reflected in increased Joint Programme co-operation between the European Commission and the Council of Europe in these fields.
French: Cet engagement s'est depuis lors traduit par un nombre accru de programmes communs de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe dans ces domaines.
English: Despite the recent 2.1 per cent appreciation of the yuan against the U.S. dollar, the value of the Chinese currency has remained fairly stable visà-vis the Canadian dollar since the end of last year.
French: Malgré la récente appréciation de 2,1 % du yuan par rapport au dollar américain, la monnaie chinoise est demeurée relativement stable par rapport au dollar canadien depuis la fin de l'an dernier.
English: He did not aspire to the romantic beauty so typical of Aivazovsky’s work, and his impressive panoramas were solemn and sublime.
French: Celui-ci n'aspirait pas à la beauté romantique si caractéristique de l’œuvre d’Aïvazovski, mais ses compositions représentant d'impressionnants panoramas revêtent un caractère solennel et sublime.
English: The Panel noticed that risk management programs have already been implemented to reduce risks to aquatic ecosystems from the use of de-icing fluids at federally operated airports.
French: La Commission remarque que des programmes de gestion des risques ont déjà été mis en œuvre pour réduire les dangers de l'utilisation des liquides dégivrants dans les aéroports exploités par le fédéral.
English: Mr. Mory Karamoko Kaba Counsellor Mrs. Kaba
French: M. Mory Karamoko Kaba Conseiller Mme Kaba
English: table grants privileges that are assigned to you on a global basis and that apply no matter what the default database is.
French: donne les droits aux utilisateurs au niveau global, c'est à dire que ces droits s'appliquent quelle que soit la base de données courante.
English: Invariably, incidents like the collapse of Enron and YBM Magnex take us by surprise.
French: Immanquablement, des événements comme l’effondrement d’Enron et d’YBM Magnex nous prennent par surprise.
English: As indicated in Opening Remarks the Phase I CTO Regulations were published in Canada Gazette I on December 10, 2005.
French: Comme le souligne le mot d’ouverture, le règlement sur les CTO de la phase I a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 décembre 2005.
English: Moreover, more integrated financial markets give rise to greater competition, resulting in more favourable financing conditions for consumers and firms.
French: En outre, des marchés de capitaux davantage intégrés favorisent une concurrence accrue, qui se traduit par des conditions de financement plus favorables pour les consommateurs et les entreprises.
English: The “assignor” is the creditor in the original contract giving rise to the assigned receivable.
French: Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.
English: Data can also be viewed as PDF maps, bar graphs or data tables, and are available from May 1, 1998 to November 1, 2005.
French: Ces ruisseaux prennent tous leur source au sud-est du parc provincial Moose Mountain en Saskatchewan et coulent en direction du sud-est jusqu'au Manitoba pour éventuellement se jeter dans la rivière Souris.
English: In conformity with the national priorities established by the Government, the millennium development goals and the UNDP mandate, support will be provided for national initiatives to combat poverty, reduce vulnerability and manage risk.
French: Conformément aux priorités nationales définies par le Gouvernement, aux objectifs du Millénaire pour le développement et au mandat du PNUD, un appui sera fourni pour la réalisation d'activités nationales de lutte contre la pauvreté, la réduction des vulnérabilités et la gestion des risques.
English: Sheet HS5/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HS5/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: [Agreed] Provide support to small island developing States to develop capacity and strengthen:
French: [Convenu] Aider les petits États insulaires en développement à se doter des moyens voulus et à renforcer :
English: At project's end, Waterloo will have a Regional Sustainability Services Directory and at least three high-tech firms that have significantly reduced their CO2 emissions.
French: À l’échelle locale, les participants visent à réduire de cinq pour cent la consommation d’énergie grâce au Residence Challenge (défi résidences).
English: I hope that we will continue in that way.
French: Il faut accepter les résultats et repartir dans l’action.
English: Between 0745 and 1230 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the areas of Naqurah, Bint Jubayl and Tibnin.
French: - Entre 7 h 45 et 12 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a effectué une boucle au-dessus de Naqoura, de Jbeil et de Tibnine.
English: Intellectual property rights are originally vested in the originators (authors, inventors, designers, creators, etc.), who then can transfer their rights through contract or legal arrangements. But traditional knowledge is generally understood as being the result of 38 39
French: Dans le même temps, la description des savoirs traditionnels a l’avantage de porter à la connaissance du public l’intention des communautés de s’approprier les savoirs en question – la documentation et la fixation servent de "garde-fou", exactement comme les revendications relatives aux inventions énoncées dans les documents de brevet. iv) Qui détient les droits?
English: Temporary cabotage also allows us to end the environmental nonsense of HGVs travelling hundreds of kilometres empty, without distorting domestic markets.
French: Le cabotage temporaire nous permet également de mettre un terme à l'aberration environnementale que représentaient ces poids lourds parcourant des centaines de kilomètres à vide, sans perturber les marchés nationaux.
English: Under the authority of the Security Council and with the active support of the international community, the scope of the sanctions regime has been enlarged, its tools have been extended and improved, and its working methods have been progressively adapted to the new circumstances.
French: Sous l'autorité du Conseil de sécurité, et avec l'appui actif de la communauté internationale, la portée du régime de sanctions a été élargie, ses outils ont été développés et améliorés, et ses méthodes de travail ont progressivement été adaptées aux nouvelles circonstances.
English: The information contained on this terminal is currently being updated.
French: Les informations contenues sur la borne font présentement l'objet d'une mise à jour.
English: An example of a joint training approach is a program funded by Health Canada and piloted by Breaking the Cycle and the Canadian Centre on Substance Abuse, which trains prenatal and child services practitioners together, using a motivational, stages of change model for working with both pregnant women and affected children and families.320 Other practitioners, including social workers and human service workers, have important opportunities to identify women at risk.
French: Handmaker et autres (1999) ont utilisé le concept de l’étude contrôlée sur un petit échantillon d’obstétriciens pour mettre à l’essai l’efficacité d’une formation de 20 minutes sur bande vidéo se concentrant sur l’entretien motivationnel. Les obstétriciens qui faisaient partie du groupe expérimental faisaient preuve d’une plus grande empathie et étaient plus efficaces pour réduire l’attitude défensive des patientes et les soutenir dans leur croyance qu’elles peuvent changer.
English: A recipient of more than 60 prestigious international awards for his writing, Lee is winner of the CBC Literary Award for Poetry, the only two-time recipient of the People’s Poetry Award and 2006 winner of the inaugural Souwesto Writing Award.
French: Lauréat de plus de 60 prix internationaux prestigieux pour ses écrits, monsieur Lee a remporté le Literary Award for Poetry de la CBC, sans compter qu’il est l’unique double lauréat du People’s Poetry Award et le gagnant 2006 du premier prix Souwesto Writing Award.
English: Canada is the northernmost country in North America , bordered by the United States in the south (the world's longest undefended border) and northwest ( Alaska ).
French: Le Canada est le pays le plus septentrional de l' Amérique du Nord . Il borde les États-Unis au sud (la frontière non défendue la plus longue du monde) et au nord-ouest (l' Alaska ).
English: B. The 1992 reform In view of the persistence of surpluses and the burden on the budget, in 1991 the Commission published two discussion papers (COM(91) 0100 and COM(91) 0258) on the future of the CAP.
French: B. La réforme de 1992 En raison de la persistance des excédents et de la lourdeur de la charge budgétaire, la Commission a présenté en 1991 deux documents de réflexion (COM(91)0100 et COM(91)0258) sur l'avenir de la PAC.
English: You can use Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l'annexe 411, Calcul de l'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés, pour vous aider à calculer l'impôt de la Saskatchewan avant l'application des crédits.