ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The producers’ organizations and private sector actors do not yet have sufficient human and financial capacity to take over. ix) Lack of data and poor access to SARD information, which impedes effective tracking of progress, policy development and planning for SARD.
French: Ils bénéficient également d’informations concernant les incidences de l’agrobiodiversité sur les niveaux des phytovirus, ainsi que d’un programme régional d’assurance qualité consacré à l’enseignement sur la sécurité concernant les pesticides et à la formation sur la chimie des résidus des pesticides.
English: The Panel met with Salim Ahmed Salim in Abuja on 17 October 2005.
French: Le Groupe d'experts a rencontré Salim Ahmed Salim à Abuja le 17 octobre 2005.
English: Only a few years ago, it was very difficult to convince the United Nations membership that the Council should be engaging in peace-building work.
French: Il y a quelques années encore, il était très difficile de convaincre les membres de l'ONU que le Conseil devrait prendre part à des activités de consolidation de la paix.
English: As such, their progress is noted along with that of the renovation project.
French: Leur avancement est donc signalé avec celui du projet de rénovation.
English: Stigma and discrimination also present barriers to the provision of HIV and AIDS services.
French: L'opprobre et la discrimination constituent d'autres obstacles à la prestation de services liés au VIH/sida.
English: However, it does not mean that ACTA is not important or that it is unnecessary, as someone said here in this Chamber.
French: Cela ne signifie pourtant pas que l'ACAC ne soit pas important ou nécessaire, comme quelqu'un l'a dit dans cette assemblée.
English: Nonactivated (8.5S) rabbit uterine progestin receptor was enriched 10- to 30-fold by chromatography on columns of spheroidal hydroxylapatite and DEAE-cellulose.
French: Le récepteur non activé (8,5S) de la progestine d'utérus de lapine est purifié de 10 à 30 fois par chromatographie sur colonnes d'hydroxylapatite sphéroïdale et de DEAE-cellulose.
English: However, the identity of the members of these advisory bodies, which meet behind closed doors, remains a closely guarded secret.
French: L'identité des membres de ces organes consultatifs, qui se réunissent à huis clos, reste cependant un secret bien gardé.
English: I am thinking, for example, of Creutzfeldt-Jakob disease but also many other lesser known, but just as dreadful, diseases.
French: Je pense, par exemple, à la maladie de CreutzfeldtJakob, mais également à bien d'autres maladies moins connues, mais tout aussi terribles.
English: His delegation hoped that the process under way would provide the international community with the ideal opportunity to make brave decisions to establish greater equity in international economic relations.
French: La délégation marocaine espère que le processus en cours offrira à la communauté internationale l'occasion de prendre les décisions courageuses qui ouvriront la voie à des relations économiques internationales plus équitables.
English: With regard to the steps that banks and other institutions are required to take to locate and identify assets attributable to Osama bin Laden, members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals, the procedure is that, on receipt of the communication from the SBI mentioned in the preceding paragraph, the financial institutions conduct the necessary investigations in order to determine whether any of the listed individuals or organizations have an account with them.
French: Pour ce qui est des mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier les biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant, on signalera qu'en conséquence de la communication qu'ils reçoivent de la Surintendance de la banque et de l'assurance dont on a parlé plus haut, les établissements financiers font des recherches pour déterminer si l'une des personnes ou organisations inscrites sur la Liste a un compte ouvert auprès d'eux.
English: Men and women, oenologists, wine stewards, retailers, grape growers, formally trained wine tasters, wine merchants and wine journalists from all continents: they give the competition its multicultural dimension, and they ensure the international legitimacy of its results.
French: Hommes et femmes, œnologues, sommeliers, cavistes, viticulteurs, dégustateurs diplômés, négociants en vins, journalistes spécialisés, venus des 5 continents, ils confèrent au concours sa richesse pluri-culturelle et garantissent la légitimité internationale de ses résultats.
English: Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, and to identify ways and means of promoting foreign direct and portfolio investment directed to all developing countries, taking into account their interests, in particular to those most in need, as well as to those countries with economies in transition with similar needs, and bearing in mind the work undertaken by other organizations, including the regional commissions;
French: Prie le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de poursuivre la recherche et l'analyse des incidences sur le développement des questions ayant trait aux investissements et de chercher les moyens de promouvoir les investissements étrangers directs et les placements de portefeuille dans tous les pays en développement, compte tenu de leurs intérêts, en particulier les pays qui en ont le plus besoin, ainsi que les pays en transition qui ont des besoins analogues, et en ayant à l'esprit les travaux menés par d'autres institutions, notamment les commissions régionales;
English: Prospects for Coal Use in the Czech Republic at the Beginning of the 21st Century, by Mr Jaroslav Kunes, Ministry of Industry and Trade, Czech Republic.
French: i) Perspectives de l'utilisation du charbon dans la République tchèque du début du XXIe siècle, par M. Jaroslav Kunes, Ministère de l'industrie et du commerce (République tchèque);
English: Contact Us -- Environmental and Workplace Health On the Health Canada Web site, each navigation section (listed on the left-hand side of the screen) has its own Contact Us page.
French: Contactez-nous - Santé de l'environnement et du milieu de travail Sur le site Web de Santé Canada, chaque section de navigation (qui se trouve dans la liste, à gauche de l'écran) a sa propre page de personnes-ressources.
English: Performance—Last year, the CFIA oversaw sampling and testing under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP).
French: Rendement – En 2001-2002, l’Agence a supervisé l’échantillonnage et les analyses menés dans le cadre du Programme canadien d’assurance de la qualité des engrais (PCAQE).
English: C 15/04 . --- as adsorbents (15/36 takes precedence)
French: C 15/04 . --- comme adsorbants (15/36 a priorité)
English: A/59/151 Item 77 of the preliminary list -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/151 Point 77 de la liste préliminaire -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since November 2003, Ontario has increased tobacco taxes three times, for a total increase of $6.25 per carton.
French: Depuis le mois de novembre 2003, l’Ontario a augmenté les taxes sur le tabac trois fois, la hausse cumulative pour une cartouche étant de 6,25 $.
English: Flow-through share renunciations (6.2) Where the tax payable under this Part by a taxpayer for a taxation year is more than it otherwise would be because of a consequence for the year described in paragraph (b) of the definition "specified future tax consequence" in subsection 248(1) in respect of an amount purported to be renounced in a calendar year, for the purposes of the provisions of this Act (other than this subsection) relating to interest payable under this Act, an amount equal to the additional tax payable is deemed (a) to have been paid on the taxpayer’s balance-due day for the taxation year on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year; and (b) to have been refunded on April 30 of the following calendar year to the taxpayer on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the taxation year.
French: Inobservation d’un règlement (7) Toute personne (sauf un organisme de bienfaisance enregistré) ou société de personnes qui ne remplit pas une déclaration de renseignements selon les modalités et dans le délai prévus par la présente loi ou le Règlement de l’impôt sur le revenu ou qui ne se conforme pas à une obligation imposée par la présente loi ou ce règlement est passible, pour chaque défaut — sauf si une autre disposition de la présente loi (sauf les paragraphes (10) et (10.1) et 163(2.22)) prévoit une pénalité pour le défaut — d’une pénalité égale, sans être inférieure à 100 $, au produit de la multiplication de 25 $ par le nombre de jours, jusqu’à concurrence de 100, où le défaut persiste.
English: Establishing priorities and calling for specific information actions led to remarkable results: the Socrates and Leonardo Programmes invested nearly 150 million euros in actions with a specific language-learning objective in 2004-2006, an increase of 66% compared to 2000-2002.
French: Sur le plan politique, le plan d'action a établi un cadre pour les questions stratégiques qui doivent faire l'objet de discussions et d'une coopération avec les États membres et a permis un échange ciblé de bonnes pratiques tout en orientant les travaux vers des résultats concrets.
English: The romanization of the Cyrillic alphabet was now complete and had been adopted by a resolution.
French: La romanisation de l'alphabet cyrillique avait été achevée et adoptée par une résolution.
English: In January 2002 a working group of the Commission met to make an initial review the requests for the addition of new sports for Turin 2006.
French: En janvier 2002, un groupe de travail de la commission s’est réuni afin de procéder à un premier examen des demandes d’inscription de nouveaux sports pour les Jeux de 2006 à Turin.
English: • 590 - Death benefit defic
French: • 590 - Prest deces-imp
English: The choice of this set of themes is not an innocent one.
French: Le choix de cette thématique n’est pas innocent.
English: Tan is not the same as tan .
French: Tan n'est pas équivalent à tan .
English: A national ID card The proposal that Canada consider a national ID card "like many European countries" to check abuse of the social security system sent shivers down many spines.
French: Une carte nationale d’identitb La proposition que le Canada envisage une carte nationale d’identite, a I’instar de nombreux pays europeens, pour contrer les abus du systeme de securite sociale, a fait fremir bien des gens.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 228 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 225 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: The fund balance of $523,000 brought forward from the biennium 2004-2005 has been refunded equally to the United Nations and WTO.
French: Le solde de 523 000 dollars reporté de l'exercice biennal 2004-2005 a été remboursé à parts égales à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In Viet Nam, community education centres and teacher training colleges electronically share resources and tested practices in literacy programmes.
French: Au Viet Nam, les centres d'enseignement communautaires et les écoles de formation pédagogique partagent par voie électronique leurs ressources et les techniques éprouvées dans le cadre des programmes d'alphabétisation.
English: A marked increase in customers enabled the Auberge's site to pay for itself rapidly.
French: Ils ont été remboursés à l'intérieur d'une période de six à huit mois.
English: Dr Shahidi is the series editor for Nutraceutical Science and Technology books published by Taylor and Francis/CRC Press.
French: M. Shahidi a été directeur de publication de la série de livres Nutraceutical Science and Technology publiés par Taylor and Francis/CRC Press.
English: Emergency Department Operations Research Workshop, McGill University; Lunch meeting with Chief Executive Officer, Institute for Research in Immunology and Cancer, Université de Montréal Date(s): 2006-05-11 To 2006-05-15 Destination(s):
French: Emergency Department Operations Research Workshop, Université McGill; Déjeuner d'affaires avec le directeur général, Institut de recherche en immunologie et en cancérologie, Université de Montréal Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-15 Destination(s) :
English: Circuit closed tell tale mandatory.
French: Témoin d'enclenchement obligatoire.
English: Canada’s National Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding contribution by Canadians to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Créé en 1989, le Prix national de la pêche récréative du Canada reconnaît les contributions exceptionnelles de Canadiens à la conservation et au développement de la pêche récréative et de l’habitat dont elle dépend.
English: Since the Summit, the focus of UNDP activities in Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) region had been on helping countries to develop the capacity for implementing Summit outcomes and reaching the Millennium Development Goals, while promoting democratic governance and sustainable local development.
French: Depuis la tenue du Sommet, l'action que menait le PNUD en Europe et dans la Communauté d'États indépendants (CEI) avait surtout consisté à aider ces pays à développer leur capacité à appliquer les décisions prises à l'issue du Sommet et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en promouvant la gouvernance démocratique et le développement local durable.
English: Current applications of the VeriChip include:
French: Elle ne contient ni produit chimique, ni batterie.
English: In the interests of conducting thorough investigations, the RCMP collects as much information as possible that may be related to what is being investigated.
French: L’information collectée peut comprendre des données personnelles sur les particuliers visés par une enquête ou d’autres personnes qui y sont d’une ou l’autre façon reliées.
English: 14.5.2 Add 1 mL of the Carbonyl Spiking Solution to the 10 mL volumetric flask.
French: 14.5.2 Ajouter 1 mL de la solution de dopage de carbonyles.
English: (Group I1) As I have mentioned throughout we need access to training.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Comme je l'ai mentionné souvent, nous devons avoir accès à la formation.
English: See the current version of IT-273, Government Assistance - General Comments, if any form of assistance has been received.
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales, si une forme quelconque d'aide a été reçue.
English: Signals Intelligence Through Signals Intelligence, the CSE collects, studies, and produces information from foreign communications which:
French: Renseignement électromagnétique Au moyen du renseignement électromagnétique, le CST recueille et étudie des communications issues de l'étranger et produit, à partir de celles-ci, de l'information qui :
English: In in vivo tests, styrene has induced SCE and chromosomal aberrations in mice following inhalation, and was clastogenic following intraperitoneal injection to mice and rats.
French: L’accroissement de l’incidence d’autres types de tumeurs n’a pas été régulièrement observé et n’était que marginal, même à des expositions relativement élevées.
English: Today, John Weston, Member of Parliament for West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Country, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Member of State for Western Economic Diversification Canada, announced support to the Okeover Harbour Authority to redevelop the Okeover Inlet Small Craft Harbour.
French: Aujourd’hui, M. John Weston, député fédéral de West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Country, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui pour aider l’autorité portuaire d’Okeover à réaménager le port pour petites embarcations du bras de rivière d’Okeover.
English: Figure 2-3 Number of individuals with arthritis/rheumatism, by age and sex,household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Data source:
French: Figure 2-3 Nombre de sujets souffrant d'arthrite/de rhumatisme, selon l'âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Source :
English: Increasingly, many of their suppliers and investors, both in Canada and abroad, may be foreign.
French: De plus en plus, les investisseurs et les fournisseurs de ces sociÃ©tÃ©s, au Canada et Ã l'Ã©tranger, peuvent Ãªtre de l'Ã©tranger.
English: Horsburgh, M., Trenholme, A. & Huckle, T. (2002).
French: Horsburgh, M., Trenholme, A. et Huckle, T. (2002).
English: ◦ Registration; revenues and band governance; social development; education; registry services; consultation; information sharing; educational assistance; outreach; legislative and administrative reform; partnering; funding assistance.
French: ◦ L'inscription; les recettes et la gouvernance des bandes; le développement social; l'éducation; les services d'inscription; les consultations; le partage de renseignements; l'aide à l'éducation; la sensibilisation; les réformes législatives et administratives; les partenariats; l'aide financière.
English: Breeds in early successional deciduous forest, especially in wet areas, and likes dense understory (Moskoff 1995).
French: Se reproduit dans les forÃªts de feuillus au stade initial de succession, en particulier dans les zones humides, et prise les sous-Ã©tages denses (Moskoff, 1995).
English: "She’s a pretty ship, but we have to retire them sometime."
French: « C’était un beau navire, mais nous devons bien le mettre hors service un jour.
English: Work to be undertaken: Through the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents, assistance will be provided to implement the activities set out in the joint programme (see ECE/MP.WAT/2006/7 - ECE/CP.TEIA/2006/9), including such issues as:
French: Activités à entreprendre: Par le biais du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, une aide sera fournie pour la mise en œuvre des activités décrites dans le programme commun (voir le document ECE/CP.TEIA/2006/9-ECE/MP.WAT/2006/7), y compris pour les tâches suivantes:
English: In addition, Schedule A claims reach Canadians through the direct to consumer advertising for prescription drugs in the United States via print and television. Further, Internet advertising is essentially un-vetted.
French: 2.3.7 Mise en application de la loi La mise en application de l’annexe A pose un problème, car elle n’autorise pas les inspecteurs à prendre des mesures concernant les allégations indirectes.
English: We are now at the end of a very intensive period of negotiation and the programme will hopefully be adopted in a couple of weeks' time.
French: Nous arrivons au terme d'une période de négociations très intense et - je l'espère - le programme devrait être adopté dans quelques semaines.
English: In 1956 the population was estimated at 12,768,705 inhabitants.  By 1960 it had increased to 14,106,666; the administrative census of 1970 gave a figure of 20,700,500, and the scientific census conducted on 1 July 1984 established the population at 30,731,000.
French: Estimée à 12 768 705 habitants en 1956, la population congolaise est passée de 14 106 666 habitants en 1960 à 20 700 500 au recensement administratif de 1970, et à 30 731 000 habitants au recensement scientifique du 1er juillet 1984.
English: We all know that this agreement exists; we know that there are already funds in a Luxembourg account and we know that these funds have to be shared out.
French: Nous savons tous que cet accord existe; nous savons que des fonds se trouvent déjà sur un compte luxembourgeois et nous savons que ces fonds doivent être répartis.
English: Foreign medical graduates are discouraged from coming to Canada therefore if you are a medical doctor, immigration officials will consider it a minus on your record if you are applying under the points system to come to Canada.
French: On n'encourage pas les médecins diplômés à venir au Canada. Les fonctionnaires de l'immigration ne verront donc pas d'un bon œil votre titre de médecin si vous invoquez le système de points pour entrer au Canada.
English: • North Fork Belly River and its tributaries.
French: • La rivière North Fork Belly et ses tributaires.
English: The National Salt company ENASEL is always listening to its customers and anxious to know its reques...
French: L’entreprise Nationale de Sel (ENASEL) toujours à l’écoute de sa clientèle et soucieuse de connaître...
English: It is against this background that we welcome the objectives of the recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons des objectifs de la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ◦ Government of Canada Supports Centre R.I.R.E. 2000
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre R.I.R.E 2000
English: The specific actions undertaken by her Government to protect the rights of the child included a nationwide polio vaccination campaign, the establishment of child-care centres for children aged 2-4, the extension of scholarships and the promotion of school enrolment for girls, an HIV/AIDS awareness campaign and a number of other measures to improve the quality of life of children.
French: Parmi les mesures concrètes prises par le Gouvernement sénégalais pour protéger les droits de l'enfant, on peut citer la campagne de vaccination contre la poliomyélite conduite dans l'ensemble du pays, l'établissement de crèches pour enfants âgés de 2 à 4 ans, l'octroi de bourses aux filles et la promotion de leur scolarisation, les campagnes de sensibilisation au VIH/sida et plusieurs autres mesures destinées à améliorer la qualité de vie des enfants.
English: Training provided by the Institute for Civil Administration, which opened in Kosovo last September, will be helpful in this regard.
French: La formation offerte par l'Institut d'administration civile, qui a ouvert ses portes au Kosovo en septembre, sera utile à cet égard.
English: 14 This category includes the tax expenditures attributable to the exemption of estate and trust income distributions, including distributions by income trusts.
French: 14 Cette catégorie englobe la dépense fiscale attribuable à l’exonération des revenus distribués par les successions et les fiducies, y compris les distributions de fiducies de revenu.
English: On account of his eminence in the practice of medicine, he was elected physician of the Council of Trent . A bronze statue was erected in his honor by the citizens of Padua, while his native city commemorated their great compatriot by a marble statue.
French: Il enseigna dès l'âge de 19 ans la philosophie à Padoue , puis exerça la médecine et devint médecin du pape Paul III .
English: The President: Draft resolution II is entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes ».
English: 1.3 Study Methodology and Scale The research conducted during course of this study was carried out in two distinct phases.
French: 1.3 Méthodologie et portée de l’étude Pour cette étude, la recherche a été exécutée en deux phases.