ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrate synergies on back office functions (purchasing, IT, management, HR) and save "culturally strong" functions like sales, development and production till last.
French: Concentrer les synergies sur les fonctions de back office (achats, informatique, gestion, RH) et ne toucher qu'en dernier aux fonctions "culturellement fortes" commerce, développement, production.
English: Construction Operation Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Construction Exploitation Mise hors service Disfonctionnements et accidents
English: Please note the key steps in the project application, review, and approval process, as well the number of months that are left to reasonably and effectively implement your projects, based on the application deadline dates.
French: Veuillez prendre note des étapes importantes pour les prochaines demandes, leur révision et leur approbation, ainsi que du nombre de mois disponibles pour la réalisation efficace de vos projets en se basant sur les dates limites.
English: Europeans want to make their voices heard in Europe and their democratic participation should have a direct bearing on the formulation and delivery of European Union policy;
French: Les citoyens veulent faire entendre leur voix en Europe, et leur participation démocratique devrait avoir une influence directe sur l’élaboration et la formulation des politiques de l’Union européenne;
English: Since July 2002, UNEP has been accruing repatriation benefits at 8 per cent of net salary but no accruals have been made in respect of after-service health insurance and unused vacation days as these have normally been charged on a pay-as-you-go basis.
French: Depuis juillet 2002, le PNUE provisionne 8 % du traitement net au titre des prestations liées au rapatriement mais aucun montant n'a été provisionné au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou des reliquats de congés payés, ces dépenses étant normalement passées en charges au moment du décaissement.
English: (k) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: k) Ateliers et stages de formation qui doivent être organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU.
English: This has made me feel even more a part of your family.
French: Cela a fait que je me suis sentie davantage un membre de votre famille.
English: Furthermore, some reimbursements were not adequately justified.
French: De plus, les justificatifs avaient été dans certains cas insuffisants.
English: • Agricultural production for the producers’ own use provides much if not most of poor households’ supply of nutritious food, which would otherwise be out of their reach.
French: • La production agricole de subsistance fournit une bonne partie, voire la quasi-totalité des aliments nutritifs des ménages pauvres que ceux-ci, autrement, ne pourraient se procurer.
English: This result suggests that men are more supportive of NAFTA than women.
French: Ce rÃ©sultat laisse croire que les hommes sont plus favorables Ã l'ALENA que les femmes.
English: WHEREAS under Licence No. 882367, Northland Helicopters Alta.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882367, Northland Helicopters Alta.
English: We have also named special envoys to lead our efforts to help resolve crises across the globe.
French: Nous avons également nommé des envoyés spéciaux pour mener nos efforts visant à régler les crises dans le monde.
English: 5d.1—Green Procurement Tracking—Will adjust procurement tracking and reporting to include green procurement (collaboratively with a number of departments and agencies).
French: 5d.1 – Suivi de l’écologisation des approvisionnements – Rajuster le suivi de l’approvisionnement et la présentation de rapports afin d’y inclure l’écologisation des approvisionnements (en collaboration avec un certain nombre de ministères et d’organismes).
English: Note verbale dated 28 May 2002 from the Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mai 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When would you like to stay at the Coronado?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Coronado ?
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads
French: • statu quo; autres modes de transport (par exemple, aérien); amélioration des routes d’hiver actuelles pour les rendre praticables en toute saison.
English: The rainbow trout is well adapted to both streams and lakes.
French: La truite arc-en-ciel est bien adaptée aux cours d'eau et aux lacs.
English: I hope that my presentation will have made clear how interdependent these issues are, whether they concern the entry into force of Protocol No. 14, the role of the Committee of Ministers, or the measures to be adopted within the national legal orders.
French: J’espère que mon intervention aura permis de montrer à quel point ces questions sont liées les unes aux autres, qu’elles portent sur l’entrée en vigueur du Protocole no 14, le rôle du Comité des Ministres, ou les mesures à adopter dans les ordres juridiques internes.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures, in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems, to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and including desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réaffirmant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a demandé à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour contrecarrer l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des lieux de culte, en reconnaissant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Since it is desirable to examine associations between health determinants, behaviours, and outcomes, additional information has been provided in the form of Pearson Correlation Coefficients regarding the relationships between the variables in question; for example, smoking and other factors.
French: Comme il est souhaitable d'examiner les liens entre les déterminants de la santé, les comportements et les observations relatives à la santé, des renseignements supplémentaires sont présentés sous la forme du coefficient de corrélation de Pearson entre les variables examinées (l'usage de tabac, par exemple) et d'autres facteurs.
English: • a relocation in which the employee does not wish to relocate or,
French: • réinstallation alors que la personne visée ne souhaite pas être réinstallée;
English: In addition, because of their small number, women with diverse needs and offending histories are held together which means unsuitable security classifications and regimes may be used and women on remand may be held with women who have been convicted.
French: En outre, compte tenu de leur nombre peu élevé, des femmes dont les besoins et les passés délinquants sont très différents, sont détenues ensemble. Elles peuvent donc être soumises à des classifications et à des régimes de sécurités inadaptés ; des femmes en détention préventive peuvent être détenues avec des femmes condamnées.
English: Reaching out to families in February 2006, the CFSU (Ottawa) Military Police Company, the Ottawa Police Service and OPP formed a hockey team to challenge the NHL Oldtimers.
French: En s’efforçant d’aider ces familles, la Police militaire de l’USFC Ottawa, le Service de police d’Ottawa et la Police provinciale de l’Ontario ont mis sur pied une équipe de hockey pour affronter les anciens de la LNH en février 2006.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the tenth session will be held on 16 February 2009.
French: Conformément à l'article 8 b) du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, la session d'organisation pour la dixième session se tiendra le 16 février 2009.
English: This trend of development of the Church's teaching and commitment in the social question exactly corresponds to the objective recognition of the state of affairs.
French: Cette orientation dans laquelle se développent l'enseignement et l'engagement de l'Eglise dans la question sociale correspond exactement à l'observation objective des situations de fait.
English: The total number of arthritis-related visits in Canada was estimated to be 8.8 million.
French: Le nombre total de consultations en rapport avec l’arthrite au Canada est évalué à 8,8 millions.
English: Lastly, they could ensure integrated follow-up by conducting global reviews.
French: Enfin, elles peuvent assurer un suivi intégré en effectuant des bilans mondiaux.
English: Interviews with IBD staff indicated that the requests for information cover a wide range of sectors outside the priority sectors in each location and can require extensive work to supply the information.
French: Le présent rapport en tient compte en tant que conseils et orientations sur le marché. Les demandes proviennent des importateurs mexicains et des représentants mexicains des entreprises canadiennes.
English: Towards the end of fiscal year 2001−02, INAC drafted a contaminated sites policy that is awaiting approval.
French: Au cours des deux dernières années, les activités ont visé particulièrement à éviter le débordement d’eau résiduelle contaminée par le cyanure, l’ammoniaque et les métaux.
English: The protection of professional secrecy shall not prevent the dissemination to the market surveillance authorities of information relevant for ensuring the effectiveness of market surveillance activities.
French: Les États membres s’assurent que leurs autorités douanières soumettent ou ont soumis les caractéristiques d’un produit à des contrôles appropriés, d’ampleur suffisante, avant la mise en libre pratique.
English: Climate studies show that warming increases both heavy rainfalls and average global precipitation--meaning more flooding, more property damage from high winds and thunderstorms that accompany heavy rainfalls, and more frequent droughts due to increased evaporation.
French: Des études climatologiques indiquent que le réchauffement accroît à la fois les fortes pluviosités et la moyenne des précipitations mondiales, ce qui se traduit par un plus grand nombre d'inondations, une hausse des dégâts matériels imputables aux vents violents et aux orages qui accompagnent les pluies intenses, ainsi que de plus fréquentes sécheresses à cause d'une plus forte évaporation.
English: The Government also seeks to support the work of NGOs which contribute to the welfare and survival of children by providing them with financial and other assistance where possible.
French: L'Etat s'efforce aussi d'appuyer l'action des ONG en faveur du bien-être et de la survie de l'enfant en leur accordant dans la mesure du possible une aide d'ordre financier et autre.
English: 1980); see also earlier analyses by Kessell (1953), Bordner et al. (1968), and Richardson and Haight (1970).
French: Les donnÃ©es de baguage offrent de nombreuses possibilitÃ©s pour ce qui est de la gestion de la population.
English: Commanding Officer Cmdr Dan MacKeigan aboard CALGARY on the eve of her departure for the Gulf in June 2003.
French: Le Captf Dan MacKeigan, commandant du NCMS CALGARY, la veille de son départ pour le Golfe, en juin 2003.
English: Article 22.2 is supplemented by Article 22.3 and 22.4.
French: 34. L’article 22.2 est complété par l’articles 22.3 et 4.
English: The Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on inland water transport (Bucharest, September 2006), endorsed by the Inland Transport Committee in its Resolution No. 258 (ECE/TRANS/192, Annex II, item 6), stipulates that the UNECE secretariat should follow the actions by the European Commission aimed at the implementation of the NAIADES Programme to ensure cooperation between UNECE and EC.
French: Le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie navigable (Bucarest, septembre 2006), approuvé par le Comité des Transports Intérieurs dans sa Résolution No. 258, demande au secrétariat de la CEE-ONU de suivre les actions entreprises par la Commission Européenne visant à mettre en œuvre le Programme NAIADES, afin d'assurer une coopération entre la CEE-ONU et la CE.
English: Under Licence No. 977263, Aerlinte Eireann Public Limited Company carrying on business as Aer Lingus (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977263, Aerlinte Eireann Public Limited Company exerçant son activité sous le nom de Aer Lingus (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada.
English: The Editor must ensure that submitted papers are dealt with in a timely manner.
French: Le directeur scientifique doit veiller à ce que les articles soumis soient traités dans des délais opportuns.
English: Outre ces activités, l’Office a mis en oeuvre ses nouvelles structures organisationnelles en avril 1997.
French: Il existait également un élément de fatigue au moment de l’étude.
English: The revised fee schedule protects program integrity, reduces the costs of making a claim for clients, and makes cost recovery practices more consistent, fair, transparent, and simpler to administer.
French: La tarification révisée protège l'intégrité des programmes, réduit les frais des clients pour présenter une demande et rend les méthodes de recouvrement des coûts plus cohérentes, équitables, transparentes et plus faciles à administrer.
English: Adoption of a layered approach of reporting and monitoring to provide timely warning of vessels approaching Canadian waters. 2.
French: l’adoption d’une méthode successive de reddition des comptes et de suivi pour savoir en temps voulu que des navires approchent les eaux canadiennes; 2.
English: It was noted that the first Optional Protocol did not contain a no-reservations clause.
French: On a fait observer que le premier protocole facultatif ne contenait pas de disposition excluant les re'serves.
English: "Low Income Measures, Low Income after Tax Cut-offs and Low Income after Tax Measure."
French: « Les mesures de faible revenu, les seuils de faible revenu après impôt et les mesures de faible revenu après impôt », Ottawa, Statistique Canada, Division des enquêtes-ménages.
English: At its fifty-fifth session, the International Law Commission asked the Secretariat to circulate, on an annual basis, the portions of its report relevant to the topic “Responsibility of international organizations” to international organizations for their comments.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission du droit international a demandé au Secrétariat de l'ONU de distribuer chaque année aux organisations internationales les extraits de son rapport intéressant le sujet de la « Responsabilité des organisations internationales » de façon que celles-ci puissent faire part de leurs commentaires.
English: The following diagrams illustrate the selection of a soil treatment procedure as a function of structure soil types.
French: Les diagrammes ci-dessous illustrent la plage d'utilisation optimale des procédés Menard en fonction de la profondeur du sol, de la nature de ses caractéristiques géologiques et du type de structure à supporter.
English: This database is essential to the management of health and to the knowledge, with quality and speed, about the situation of health.
French: Elle est essentielle à la gestion de la santé et permet d'accéder rapidement à des informations de qualité sur l'état de santé de la population.
English: This result compares with a net loss of €1,636 million in 2004, which was mainly due to the appreciation of the euro against the US dollar and the Japanese yen.
French: En 2004, la BCE avait enregistré une perte nette de 1 636 millions d’euros, principalement en raison de l’appréciation de l’euro par rapport au dollar des États‑Unis et au yen.
English: The government of Australia and the government of Canada, signed such an agreement in Canberra on 21st May 1980.
French: Les Gouvernements australien et canadien ont signé un tel accord à Canberra le 21 mai 1980.
English: 1.2.4 Where there is a large number of employees at a worksite or where there are a number of suitable residential communities adjacent to the worksite, more than one suitable residential community may be designated.
French: 1.2.4 Lorsqu'il y a un grand nombre de fonctionnaires dans un lieu de travail ou lorsqu'il y a un certain nombre de quartiers résidentiels convenables près du lieu de travail, l'administrateur général peut désigner plus d'un quartier résidentiel convenable.
English: One option could be for the Commission to designate an independent expert for an initial period of one year to gather information from all available sources, to analyze the information, to undertake contacts with concerned institutions and to provide the Commission with his or her recommendations at the sixty-first session.
French: La première option est que la Commission désigne pour une période initiale d'un an un expert indépendant chargé de rassembler des renseignements émanant de toutes les sources possibles, d'analyser cette information, de prendre contact avec les institutions compétentes et de soumettre des recommandations à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Key Mexico City, Mexico challenges for the country include further opening of the energy and telecommunications sectors, enhancing the competitiveness of Mexican enterprise, attracting foreign investment and investing in the country’s human capital and physical infrastructures.
French: Au nombre des principaux défis que doit relever le pays, Mexico City, Mexico mentionnons les suivants : ouvrir encore plus ses secteurs de l’énergie et des télécommunications, accroître la compétitivité de ses entreprises, attirer l’investissement étranger et investir dans ses infrastructures matérielles et son capital humain.
English: "I had a growing family and I realized that my career up to then had been one developing my chemical skills, then knowing some more chemistry, then knowing a bit more, and so on.
French: En faisant le point, j'ai pris conscience que je n'avais cessé de développer mes aptitudes en chimie, allant toujours un peu plus loin, et que je progressais continuellement dans ce domaine. »
English: • c) the Workers'Compensation;
French: • c) de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État;
English: Date: August 22, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Ottawa West–Nepean), will announce funding for the Great Canadian Theatre Company tomorrow.
French: Date : le 22 août 2006 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et député d'Ottawa-Ouest–Nepean, annonceront demain un appui financier à la Great Canadian Theatre Company.
English: For many of the soldiers, the highlight occurred near the end of the exercise when the Rangers had a chance to set up a tent in the hills near Norman Wells.
French: Pour beaucoup de soldats, le meilleur moment est survenu vers la fin de l’exercice, lorsque les Rangers ont eu la possibilité de monter une tente dans les collines situées à proximité de Norman Wells.
English: As for reconstruction, which is inseparably linked to the political process, the Conference stressed the need to support activities under the auspices of the Special Representative.
French: En ce qui concerne la reconstruction, qui est indissociablement liée au processus politique, les participants à la Conférence ont souligné qu'il fallait appuyer les activités menées sous les auspices du Représentant spécial.
English: The deepening of the River Mosel to 3.0 m fairway depth is completed.
French: L'approfondissement du chenal de la Moselle à 3 m a été mené à bien.
English: Strengthen support for works which are distinctively and identifiably Canadian.
French: < Accroître la masse critique des émissions télévisuelles, des longs métrages et des nouveaux médias canadiens.
English: Formal and informal structures for dialogue can be established between the police and immigrant and minority communities, and a mechanism can be created for independent enquiry into incidents and areas of conflicts between the police and minority groups.
French: On peut envisager de créer des structures de dialogue – formelles et informelles – entre la police et les communautés immigrées ou minoritaires, de même qu’un mécanisme d’investigation indépendante en cas d’incident ou de litige entre la police et ces groupes minoritaires.
English: In order to maintain ease of access and to avoid needless duplication, the Index does not necessarily refer to all of the many decisions that may touch upon a certain issue.
French: Cet index a pour objet principal d'offrir un accès structuré à un grand nombre de données juridiques et d'autres données figurant dans les décisions rendues par les commissions administratives de l'OMPI en vertu des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: A more recent assessment by Hammill and Carter (2000) stated that cod consumption had increased from 1000 t in 1984 to 2500 t in 1996, and with a slight decline in estimated grey seal numbers in the Gulf was "just over" 2000 t (95% C.I. 0-10,000 t) in 2000.
French: Selon une évaluation plus récente effectuée par Hammill et Carter (2000), la consommation de morue a augmenté de 1 000 t en 1984 à 2 500 t en 1996, et, avec un léger fléchissement dans les effectifs estimés de phoques gris dans le golfe, « dépassait à peine » 2 000 t (0-10 000 t; IC de 95 %) en 2000.
English: Much of the commercial gelatine today is a by-product of pig skin and is used as a thickening agent.
French: Une grande partie de la gélatine commercialisée aujourd’hui est un dérivé de la peau de cochon et est utilisée comme agent épaississant.
English: ◦ Connectionalism defines the state wherein Free Methodists share a common theology and are connected to other Christian Churches through the common goal of spreading the Word of God.
French: ◦ Les méthodistes libres sont liés les uns aux autres, parce qu’ils partagent une théologie commune et collaborent avec d’autres Églises chrétiennes, puisque le but commun est de répandre la parole de Dieu.