ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls for a strengthened policy cycle so that it becomes more rigorous, systematic, integrated and able to develop policies better attuned to specific localities and situations.
French: Ce rapport demandait également que le cycle des politiques soit renforcé afin de les rendre plus rigoureuses, plus systématiques, mieux intégrées et mieux à même de déboucher sur des mesures plus adaptées aux situations locales particulières.
English: Some concern was expressed as to whether the right of set-off described was limited in its application to financial contracts or was of more general application.
French: On s'est demandé si le droit à compensation décrit s'appliquait uniquement aux contrats financiers ou était d'application plus générale.
English: I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
French: Je vous remercie de votre attitude. J'ajoute qu'à l'avenir, j'apprécierais également que toutes ces actions de la Commission qui s'efforce de résoudre le problème, jouissent d'une transparence et d'une publicité maximum.
English: How can we form new and creative relationships with fellow human beings beyond the church?
French: Comment pouvons-nous former de relations nouvelles et créatives avec d’autres êtres humains au-delà de l’église?
English: One of the problems, Mr Kuhne, if I may say so, is that in discussions of this kind, the public television networks keep letting themselves be represented by people who once had dealings with them of one kind or another.
French: Si je puis me permettre, Monsieur Kuhne, l'un des problèmes est que, dans ces discussions, les chaînes de télévision de service public se font toujours représenter par des personnes qui y sont impliquées d'une manière ou d'une autre.
English: PCO also coordinated and developed communications plans and media material for these trips, and PCO staff travelled with the Prime Minister to provide first-hand support and policy advice.
French: Le BCP a également, dans tous les cas, coordonné et mis au point des plans de communication et des documents pour les médias, et des membres de son personnel ont voyagé avec le Premier ministre afin de lui fournir directement aide et conseils.
English: The PBC may also wish to consider a mechanism for incorporating the feedback received from Member States on this outline report into the proposed Program and Budget to be submitted for the review of the PBC.
French: Le PBC est également invité à examiner un mécanisme permettant d’incorporer les informations reçues des États membres sur ce rapport sommaire dans le projet de programme et budget à soumettre à l’examen du PBC.
English: In addition, she had been counselled on the impact of taking the top-up where the duration of her term contract was not sufficient to ensure that she could meet the return to work provisions of the maternity allowance clause in her collective agreement.
French: De plus, on l'avait conseillée au sujet des répercussions du fait de prendre le supplément alors que la durée de son contrat d'emploi pour une période déterminée n'était pas suffisante pour garantir qu'elle pourrait satisfaire aux dispositions sur le retour au travail contenues dans la clause sur les prestations de maternité de la convention collective.
English: A couple living common law is one in which the members are not legally married to each other but live together as a couple in the same dwelling.
French: Un couple vivant en union libre est un couple dont les membres ne sont pas légalement mariés l'un avec l'autre mais qui habitent ensemble comme couple dans le même logement.
English: The vehicle shall be located in the centre part of the test area with the gear level in neutral position and the clutch engaged.
French: Le véhicule est placé au centre de la zone d'essai, le levier du changement de vitesse étant au point mort et l'embrayage en prise.
English: (ii) Research paper on national integrity systems, corruption and human rights, for the International Council on Human Rights Policy;
French: ii) Travaux de recherche sur l'intégrité des systèmes nationaux, la corruption et les droits de l'homme, effectué pour le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme;
English: Drummondville, Québec Date : 6/19/2007 Value : $43,475.00 Type : Grant Purpose :
French: Drummondville, Québec Date : 6-19-2007 Valeur : 43 475,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: The Framework Programmes for Research and Technological development, also called Framework Programmes or just ‘FP’, are funding programmes created by the European Union in order to support and encourage European research or, more specifically, the European Research Area (ERA).
French: Les programmes-cadres pour la recherche et le développement technologique, également appelés programmes-cadres ou juste «PC», sont des programmes de financement élaborés par l’Union européenne pour soutenir et encourager la recherche européenne ou, plus spécifiquement, l’Espace européen de la recherche (EER).
English: I want to know whether progress has been made on this commitment, and whether we can have some description from the Commission on where we stand on that.
French: Je voudrais savoir si des progrès ont été réalisés pour honorer cette promesse et si la Commission peut nous livrer un état des lieux à ce sujet.
English: The Court did not rule specifically on the issue of Senate tenure, but cited the 1965 amendment as an example of how Parliament could act alone to amend the Constitution.
French: Elle ne s’est pas prononcée en particulier sur le mandat des sénateurs, mais a cité les amendements apportés en 1965 à titre d’exemple de la façon dont le Parlement pourrait, en agissant seul, modifier la Constitution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Downloadable Version
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Téléchargement
English: DESCRIPTION OF GOODS BUCKING UNITS FOR THE "BREAK UP" OR "MAKE UP" OF COOL JOINTS; PLATE COMPACTORS OVER 300 LBS. OPERATING WEIGHT; TAMPERS, INCLUDING RAMMERS AND BOOM MOUNTED COMPACTORS; BREAKER HAMMERS, BOOM MOUNTED, PNEUMATIC AND HYDRAULIC; TRACTOR TYPE BACKHOE ATTACHMENTS; DETACHABLE CHAIR GRIPS FOR SKI LIFTS AND PARTS THEREOF; SCARIFIER, SELF-POWERED; SEEDERS; HAND-HELD SEED AND FERTILIZER SPREADERS (WITH OR WITHOUT SHOULDER STRAPS), GRANULAR APPLICATORS; MILK HOMOGENIZERS; IRRADIATORS FOR MILK; LIQUEFIERS FOR FROZEN CREAM AND BUTTER; ULTRA-VIOLET-RAY MILK CONDITIONING MACHINES; CHEESE RASP; PASTURIZERS AND AGING VATS (ICE CREAM); AIR WHIPS/CREAM AREATORS (FOR WHIPPING CREAM); ORANGE JUICERS AND CITRUS SQUEEZERS; FRUIT CRUSHING MACHINES (OTHER THAN GRAPE CRUSHERS); JUICE STRAINERS; WINE MAKING MACHINES; JUICE EXTRACTING MACHINES FOR WINE MAKING; VEGETABLE JUICERS; MOBILE FULL TREE CHIPPER HARVESTERS; SMALL BRANCH CHIPPERS (UP TO AND INCLUDING 3" DIAMETER); TREE TRANSPLANTERS-SPADE, REFORESTATION; WALK BEHIND STUMP GRINDERS;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS ENGINS DE FORAGE AUTOMOTEURS (SUR CHENILLES)CONSTRUITS POUR ETRE UTILISES DANS L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION; SYSTÈME DE TARIÈRE HORIZONTALE ENTRE 5 ET 48 POUCES DE DIAMÈTRE; TARIÈRES MOTORISÉES AVEC CAPACITÉ DE PLUS DE 25 000 LIVRES; AUTOCLAVES DE DÉBOUILLISSAGE POUR DÉFAIRE OU REFAIRE LES JOINTS À FROID; COMPACTEURS À PLAQUES DE PLUS DE 300 LIVRES DE POIDS EN FONCTIONNEMENT; PILONNEUSES INCLUANT DÔMES ET DISPOSITIFS DE COMPACTAGE MONTÉS EN BOUT DE FLÈCHE; MARTEAUX DE CONCASSAGE, MONTÉS EN BOUT DE FLÈCHE, PNEUMATIQUES ET HYDRAULIQUES; ÉQUIPEMENT OU ENSEMBLE PELLE RÉTRO INTERCHANGEABLE DU TYPE TRACTEUR; PINCES À COUSSINET AMOVIBLES POUR SYSTÈMES DE SKI ET LEURS PARTIES; SCARIFICATEURS MOTORISÉS; SÉMOIRS; ÉPANDEUSES DE SEMENCES ET D'ENGRAIS (PORTATIVES AVEC OU SANS BANDOULIÈRE); ÉPANDEURS DE GRANULES; HOMOGENÉISATEURS DE LAIT; IRRADIATEURS DE LAIT; LIQUÉFACTEURS DE CRÈME GLACÉE ET DE BEURRE; MACHINES À RAYONS ULTRAVIOLETS POUR CONDITIONNER LE LAIT; RÂPE À FROMAGE; PASTEURISATEURS ET CUVES DE VIEILLISSEMENT (CRÈME GLACÉE); FOUETS ET AÉRATEURS POUR FOUETTER LA CRÈME; EXTRACTEURS DE JUS D'ORANGE ET D'AUTRES AGRUMES; BROYEURS À FRUITS (AUTRES QUE BROYEURS À RAISINS); PASSOIRES POUR JUS; APPAREILS DE VINIFICATION;
English: • the individual and commercial activities of the individual conform to the his/her institution's policies relating to the disclosure of commercial interest and conflict of interest.
French: • La recherche et les activités commerciales de l'individu sont conformes aux politiques de l'établissement en ce qui concerne la divulgation des intérêts commerciaux et des conflits d'intérêts.
English: Government would also initiate discussions with provincial and territorial organizations to collect vital statistics related to death and injury due to inappropriate use of prescription drugs, and report the costs of each initiative annually to Parliament.
French: Il comptait également présenter au Parlement un rapport annuel indiquant le coût de chaque initiative destinée à réduire l’utilisation inappropriée des médicaments par ordonnance. Moisissure dans les logements des réserves — La réponse du gouvernement indiquait que les ministères fédéraux (Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement et
English: water that generally contains less than 1000 milligrams per litre of dissolved solids such as metals, nutrients, etc.
French: Eau qui contient généralement moins de 1 000 milligrammes par litre de solides dissous (métaux, substances nutritives, etc.). EAU DOUCE
English: Operative paragraphs 7, 8 and 14 of the draft resolution were orally revised by the observer for Finland.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement les paragraphes 7, 8 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: Where such a program has the approval of the ADM/AB, it is not necessary that the ADM/AB review each case.
French: Si ce programme est approuvé par la SMA/DGA, il n'est pas nécessaire que ce dernier étudie chaque cas.
English: Mr. Barnwell (Guyana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.69, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.26.
French: M. Barnwell (Guyane), Vice-président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.69 qu'il soumet sur la base des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.26.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation for the extraordinary European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen extraordinaire du 24/25 mars 1999 à Berlin.
English: Robyn and John O’Keefe, and Carl and Karen Duivenvoorden – landowner permission to access site 10.
French: Bev Benedict – utilisation des installations du Connell Memorial Herbarium à l’Université du Nouveau-Brunswick et emprunt de spécimens d’autres herbiers Bowater Inc.
English: Department of Finance The Department of Finance also plays a co-ordinating role within the decision-making process.
French: Ministère des Finances Le ministère des Finances est lui aussi appelé à jouer le rôle de coordonnateur dans le cadre du processus décisionnel.
English: Establish a website where the information collected is easily available and regularly updated.
French: Determine if a seminar might be appropriate (when and where?) in order to present the experiences gained after 1999 and to exchange views and information.
English: The control and management of the impacts of these species are thus important aspects of ensuring Africa's economic recovery and development.
French: La maîtrise et la gestion des impacts dus à ces espèces sont donc des éléments importants du travail de réhabilitation et de développement de l'Afrique.
English: In addition, it aims to enhance the ability of researchers and development workers from key partner organizations to apply an understanding of local knowledge systems of men and women on agro-biodiversity and food security.
French: Elles ont aussi pour objectif de renforcer l'aptitude des chercheurs et des agents des principaux organismes partenaires s'occupant de développement d'utiliser et de comprendre les systèmes de connaissance locaux utilisés par les hommes et par les femmes dans les domaines de l'agrobiodiversité et de la sécurité alimentaire.
English: At CN, we know what it takes to get your valuable cargo onto the next leg of its journey quickly and efficiently.
French: Au CN, nous savons ce qu’il faut faire pour acheminer vos chargements de valeur rapidement et efficacement pendant la deuxième partie du voyage.
English: The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2008/symposium.html).
French: Les communications et les présentations faites pendant le colloque avaient été affichées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/ Legal/2008/symposium.html).
English: The Special Rapporteur is of the view that the following suggestions could be useful in this regard:
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les suggestions ci-après pourraient être utiles à cet égard:
English: With regard to Crown corporations, the Act expanded our mandate to include all Crown corporations, except for the Bank of Canada and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Pour ce qui des sociétés d'État, la Loi a élargi notre mandat qui s'étend maintenant à toutes les sociétés d'État, sauf à la Banque du Canada et à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003] (PDF format) On-line Voter Registration Feasibility Study - Executive Summary Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
French: An Account and an Evaluation [Jerome H. Black, IRPP, 2003] (version française non disponible, format PDF) Étude de faisabilité sur l’inscription en ligne des électeurs - Résumé Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?
English: The Consortium is helping to facilitate the collection and sharing of patient samples.
French: Le Consortium facilite la collecte et le partage d'échantillons de patients.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to draft resolution A/C.5/61/L.53, which had been introduced by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) at the Committee's 57th meeting, held on Friday, 8 June 2007.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/61/L.53, présenté par le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), lors de la 57e séance de la Commission, tenue le vendredi 8 juin 2007.
English: Over three-quarters were satisfied with the extent to which the service was provided in a fair manner (77%) and the competence of the staff (76%).
French: Plus des trois quarts des répondants étaient satisfaits du degré d'équité du service fourni (77 %) et de la compétence du personnel (76 %).
English: I urge you to give careful consideration to the options before us.
French: Car réfléchissez bien à ce choix!
English: • Keep track of and celebrate each small success along the way.
French: • Tenez compte et célébrez chaque petit succès remporté en cours de route.
English: The USA submitted the Situation Report requested by GRECO’s compliance procedure on 18 February 2006.
French: Les États-Unis d'Amérique ont soumis le 18 février 2006 le rapport de situation exigé par la procédure de conformité du GRECO.
English: Wallis and Futuna are of volcanic origin but Wallis is low (highest mountain 150 m) and has a large lagoon around it while Futuna is much higher (765 m) and has sharp slopes.
French: Wallis et Futuna sont d’origine volcanique. Wallis est de basse altitude (le point culminant s’élève à 150 mètres) et est entourée d’un grand lagon, alors que Futuna est de plus haute altitude (765 mètres) et ses pentes sont abruptes.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Depuis l’instauration de la mixité du personnel dans les établissements régionaux, le Service correctionnel n’a été informé d’aucun incident de harcèlement, d’agression ou d’exploitation à caractère sexuel de détenues par des intervenants de première ligne masculins.
English: Respondents believed certain executions were more likely than "3. others to appeal to the younger set, i.e. those under the aged of 19.
French: Generally speaking, ads that identified with "adventure or sex" were said to more likely appeal to the teen and even pre-teen segment.
English: These reports were addressed in the July 1994 OAA as two separate milestones.
French: Un soutien semblable en ce qui a trait au cycle de vie est fourni par le CGP à Halifax.
English: In practice, the theory has led ministers to assume that they should not trust their officials.
French: En pratique, la théorie a amené les ministres à présumer qu’ils ne pouvaient pas avoir confiance en leurs fonctionnaires.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System CCASN:
French: Base de données sur les congés des patients CD :
English: At the same time, our Government is committed to working with business, community groups and non-profit organizations to create more child care spaces in Canada.
French: Notre gouvernement s'est aussi engagé à collaborer avec des entreprises, des groupes communautaires et des organismes sans but lucratif pour créer plus de places en garderie au Canada.
English: 16-20 June 1997 (Geneva, Switzerland) Ecumenical Centre, Bossey, Canton of Geneva, Switzerland
French: 16-20 juin 1997, Genève (Suisse)
English: • Revitalization of visitor services in Waterton village
French: • Dynamisation des services offerts aux visiteurs dans le village de Waterton
English: The PDR Club unites all the brand partners, meaning retailers, purchasers of Pierre DeRoche products and the company itself.
French: Le Club PDR rassemble tous les partenaires de la marque, à savoir les détaillants, les acquéreurs des produits Pierre DeRoche et l’entreprise elle-même.
English: When funding is made available, hundreds of projects are likely.
French: D’autres régions élargiront aussi leur réseau de stations dans un proche avenir.
English: Discovery and knowledge are to be found within scientific journals, where peer review has become the key means of controlling quality.
French: Le domaine de la conservation a peu de revues de grande réputation.
English: Recall From Vacation Leave With Pay
French: 25 classification établie dans le certificat de nomination de son emploi réel, le 31 mars.
English: The Commission noted that such concerns were limited to the analog distribution environment: …taking into account the capacity limitations that exist where distribution undertakings employ analog technology, the Commission considers that the appropriate principle in such circumstances should be the more limited one of precluding any preferential treatment being given to the exempt services in which distribution undertakings have an ownership interest.266 Concerns about preferential treatment for exempt services in which a distributor has an ownership interest have diminished greatly.
French: Compte tenu de la capacité de transmission restreinte pour les entreprises de distribution utilisant la technologie analogique, le Conseil estime que, dans les circonstances, le principe doit être plus limité et interdire tout traitement préférentiel des services exemptés dans lesquels les entreprises de distribution détiennent des intérêts supérieurs à un certain niveau. Les inquiétudes concernant les services exemptés dans lesquels le distributeur détient des intérêts se sont considérablement atténuées.
English: This encourages new players to enter the market, who, in turn, increase the level of competitiveness.
French: Ceci incite de nouveaux joueurs à entrer sur le marché. Ces nouveaux joueurs font augmenter la compétitivité.
English: Thus it is expected that the reporting guidelines for the GM will be consistent with the RBM monitoring system established for its work plan and work programmes.
French: On peut donc penser que les directives pour l'établissement des rapports à l'intention du Mécanisme mondial seront compatibles avec le système de la méthode de gestion axée sur les résultats mis en place pour son plan de travail et ses programmes de travail.
English: We provide you, here, with all the technical support that you might need in order to have a satisfactory experience at Geeks’Phone.
French: Nous vous offrons dans cette page toute l’assistance technique dont vous pourrez avoir besoin pour que votre expérience avec nous soit tout à fait satisfaisante.
English: Elle suce ensuite sa grosse bite juteuse sur le bord de la voiture!
French: Elle suce ensuite sa grosse grosse bite juteuse sur le bord de la voiture!
English: MEPs and EP delegations must mainstream the landmine issue into their bilateral and multilateral contacts with non-signatory states.
French: Les députés européens et délégations du PE doivent intégrer la question des mines terrestres dans leurs contacts bilatéraux et multilatéraux avec les États non signataires.
English: MAM Fundacional Movimiento Amplio de Mujeres - Línea Fundacional, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú
French: MAM Fundacional Movimiento Amplio de Mujeres - Línea Fundacional, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2004/II/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2004/II/1)
English: The increase in terrorist incidents in different places in the world in recent months, including the terrorist attacks in several Pakistani cities, shows that the terrorist threat is pervasive and that it is real.
French: L'augmentation des incidents terroristes, constatée ces derniers mois aux quatre coins du monde, y compris au Pakistan, où plusieurs villes ont été la cible d'attaques terroristes, montre que la menace terroriste est omniprésente et qu'elle est bien réelle.
English: Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: (1) Représente les droits de stationnement versés par les fonctionnaires qui utilisent les installations appartenant au gouvernement ou louées par celui-ci.
English: [64] In this declining market, the domestic industry lost sales volume, as did the cumulated countries.
French: 100 en 1998 [64] . Sur ce marché en décroissance, la branche de production nationale a perdu des volumes de ventes, tout comme en ont perdu les pays cumulés.
English: In Montenegro, the High Commissioner continued to advise on the drafting of the law on national minorities.
French: Au Monténégro, le Haut Commissaire a continué à jouer un rôle consultatif dans le cadre de l’élaboration de la loi sur les minorités nationales.
English: Let's break the yield-per-recruit model into its individual parts.
French: Arretons-nous aux differentes composantes du modele du rendement par recrue.