ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within its sphere of competence, the Ministry of Science and Technology has promoted the Mobile Classroom Programme in indigenous communities located in the Talamanca region.
French: Cette enquête servira, à brève échéance, à définir les stratégies d'intervention correspondantes.
English: Team X consists of 15 mission design individuals, plus a team leader and a documentarian.
French: L'Équipe se compose d'une quinzaine de spécialistes de la conception de mission plus un chef d'équipe et un documentaliste.
English: OSFI must efficiently and effectively allocate and balance its resources in order to comply with certain mandatory government initiatives and mitigate any reputational risk.
French: Ce dernier doit affecter et équilibrer ses ressources de manière efficiente et efficace pour se conformer à certaines initiatives gouvernementales obligatoires et atténuer tout risque d'atteinte à la réputation.
English: We do not provide user names and passwords to libraries that receive E-STAT through the Depository Library program (DSP).
French: E-STAT ne fournit pas les noms d'utilisateur ni les mots de passe aux bibliothèques qui reçoivent les publications de Statistique Canada dans le cadre Programme des bibliothèques de dépôt (PSD).
English: Or. en Justification This new provision is so flexible that it is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
French: Or. en Justification La nouvelle disposition est tellement flexible qu'elle ne correspond plus à l'objectif du règlement, qui est de protéger les États qui sont moins à même, voire pas à même du tout, de procéder à l'évaluation des substances dangereuses.
English: For the rest, I would urge you to support the European Commission to maintain the rules at the Court, but also in the reform of the Stability and Growth Pact in order to bring about more European growth despite the hard euro.
French: Pour le reste, je voudrais vous exhorter à soutenir la Commission européenne afin de maintenir les règles au niveau de la Cour, mais également dans la réforme du Pacte de stabilité et de croissance afin de favoriser la croissance européenne en dépit d’un euro fort.
English: 2.7 By prohibiting discrimination on the grounds of disability, sexual preferences, pregnancy, and status as parents and caregivers or anyone associated with persons with these characteristics, the Ministry of Health has produced the most comprehensive policy statement yet in the country incorporating grounds for non-discrimination not evident in many policies or legislation.
French: 2.7 En interdisant la discrimination fondée sur un handicap, les préférences sexuelles, la grossesse et l'état de parent et de responsable de personnes réclamant des soins ou sur une relation avec une personne présentant ces caractéristiques, le Ministère de la santé a produit la déclaration de politique la plus complète à ce jour dans le pays en désignant des motifs de non-discrimination qui ne ressorte pas à l'évidence de bon nombre de politiques et de législations.
English: These actions should have a budget of nearly €5 million and should begin in 2004.
French: Ces actions devraient être dotées d’un budget de près de cinq millions d’euros et débuter en 2004.
English: • Subscribe to E-mail Updating Services
French: • Sabonner au service de mise à jour par courrier électronique
English: Higher compliance rates with regulations that are in place to manage those risks support the objectives of public health and food safety.
French: Des taux de conformité plus élevés aux règlements en place pour gérer ces risques appuient les objectifs de santé publique et de salubrité alimentaire.
English: Children between the age of 7 and 14 years are allowed into the bath when accompanied by an adult but they have to pay the full entrance fee.
French: Les enfants de 7 à 14 ans peuvent accéder aux thermes accompagnés d’un adulte et payent le même prix d’entrée.
English: Private capital flows to developing countries have been on a strong upward trend since 1970, with boom-bust cycles in 1982, 1984 and 1997.
French: Les flux de capitaux privés vers les pays en développement ont connu une forte tendance à la hausse depuis 1970, avec des cycles de surchauffe en 1982, 1984 et 1997.
English: Ms. Kim holds a Master of Musical Arts from the University of Hans Eisler in Berlin, a Bachelor Diploma from University of Berlin where she studied under Prof. Fabio Bidini.
French: Kim holds a Master of Musical Arts from the University of Hans Eisler in Berlin, a Bachelor Diploma from University of Berlin where she studied under Prof. Fabio Bidini.
English: Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court of Canada Telephone: (613) 996-6795 Facsimile: (613) 952-7226 Registry of the Federal Court Telephone: (613) 992-4238  (613) 995-9177 (Immigration) Facsimile: (613) 952-3653 Centennial Towers 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Registry of the Tax Court of Canada Telephone: (613) 992-0901  or 1-800-927-5499 Facsimile: (613) 957-9034 TTY: (613) 943-0946 Tax Court of Canada, courtroom and Judges’ chambers Thomas D’Arcy McGee Building 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Federal Court of Appeal, Federal Court and Court Martial Appeal Court of Canada, courtrooms and Judges’ chambers
French: Immeuble Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada Téléphone : (613) 996-6795  (613) 995-9177 Immigration Télécopieur : (613) 952-7226 Greffe de la Cour fédérale Téléphone : (613) 992-4238 Télécopieur : (613) 952-3653 Tours Centennial 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Téléphone : (613) 992-0901  1 800 927-5499 Télécopieur : (613) 957-9034 ATS : (613) 943-0946 Salle d’audience et cabinets des juges de la Cour canadienne de l’impôt
English: On one side of the budgetary ledger will be the calculable cost required to rectify the discriminatory measure; on the other side, it will likely be found that the cost to the public of discriminating is not as concretely measurable.
French: D’un côté du grand livre figureront les coûts des mesures prises pour abolir la discrimination; de l’autre, rien, puisque le fardeau de la discrimination sur le Trésor public n’est ni tangible ni mesurable.
English: It is only through the multilateral approach that we can effectively safeguard and promote our collective interests.
French: Ce n'est que par le biais d'une démarche multilatérale que nous pourrons protéger et promouvoir efficacement nos intérêts collectifs.
English: G 01 N 30/30 Temperature of fluid carrier in chemical analysis
French: G 01 N 30/30 Température du fluide vecteur en analyse chimique
English: Case studies of railroad- and equipment-caused wildfires were developed to demonstrate how the model coefficients can be estimated using existing wildfire statistics, and how the model can be enhanced with additional wildfire data.
French: La reconstitution de cas portant sur les feux de friches attribués au chemin de fer et à de l'équipement a permis de démontrer comment on peut calculer les coefficients du modèle en servant des statistiques existantes sur les feux de friches et comment l'addition de données provenant de tels feux peut améliorer le modèle.
English: The issues that we have been discussing are of vital importance to all States and nations.
French: Les questions que nous avons examinées sont d'une importance vitale pour tous les États et toutes les nations.
English: The investment is in an area which does not qualify for regional aid; it consists of a grant of EUR 1.9 million (NLG 4.25 million) and the rental of a site on preferential terms which do not seem to be justified by commercial considerations and apparently constitute an advantage worth EUR 3.1 million (NLG 6.9 million).
French: Les aides concernent un investissement en dehors d'une région pouvant bénéficier d'aides régionales et consistent, d'une part, en l'octroi d'une subvention de 1,9 million d'euros (4,25 millions de NLG) et, d'autre part, en la location d'un terrain à des conditions préférentielles qui ne paraissent pas justifiées par des considérations commerciales et qui représentent un avantage s'élevant au total à 3,1 millions d'euros (6,9 millions de NLG).
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 29 articles Des recherches dans l´Arctique au profit des FC Eureka (NU) – Des recherches permettent aux FC de travailler dans des conditions météorologiques difficiles.
English: With my eyes closed, I saw that Mr Bowis, in the next legislative period, had become EU Commissioner for Health and, with his usual commitment and professional ability, had succeeded in obtaining a huge financial and organisational undertaking to prevent a good many diseases for EU citizens, thus reducing health expenditure across Europe, as well as disability pensions, without needing to reduce the budget for pensions and so harm pensioners.
French: Les yeux fermés, j’ai vu que M. Bowis était devenu, au cours de la prochaine législature, commissaire européen à la santé et que, grâce à son implication et à ses capacités professionnelles habituelles, il était parvenu à obtenir un formidable engagement financier et organisationnel pour prévenir une multitude de maladies pour les citoyens de l’UE, ce qui a eu pour corollaire un allégement des dépenses de santé en Europe, de même que des pensions d’invalidité, sans devoir amputer le budget des retraites et nuire ainsi aux retraités.
English: He introduced educational activities such as the Rochdale Poetry workshops, Coach House writing workshops and The Dream Class.
French: Il introduit des activités éducatives telles que les ateliers de la Rochdale Poetry, des ateliers de rédaction Coach House et The Dream Class.
English: The author subsequently sent a letter to the Minister of Justice, accusing the judges who had decided on his complaint of “perversion of justice”.
French: Ultérieurement, l'auteur a adressé une lettre au Ministre de la justice dans laquelle il accusait les juges qui avaient statué sur sa plainte d'avoir commis un «déni de justice».
English: The use of videoconferencing has grown substantially over the last several years, and the requirement for additional capacity and resources will continue to increase in the coming years.
French: Le recours à la vidéoconférence s'est considérablement développé ces dernières années et les besoins en capacité et ressources supplémentaires continueront de s'accroître au cours des années à venir.
English: Key stakeholders are aware of the PCVI's research activities, and a number of stakeholder groups request information and research materials from the Policy Centre.
French: Les intervenants majeurs connaissent les activités de recherche du CPV et plusieurs d'entre eux lui demandent des renseignements et des documents de recherche.
English: EMPLOYMENT OPPORTUNITY CLASS B CFLRS SAINT JEAN REF:
French: R 041454Z SEP 08 UBJECT:OPPORTUNITE D EMPLOI CLASSE B - ELRFC SAINT JEAN BODY_TEXT:
English: Any FTE requirement needed to carry out the agency’s statutory responsibilities will be drawn under the statutory authority, should it become necessary.
French: Les ETP requis par l’organisme pour s’acquitter de ses responsabilités conformément à la Loi seront ajoutés, au besoin, en vertu de l’autorisation législative.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Guidelines for Budget Preparation Guidelines for Budget Preparation Cost-sharing
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Lignes directrices de préparation du budget Lignes directrices de préparation du budget Partage des coûts
English: The audit concluded that no explanation could be found for how the Government used the funds, which was further confirmed by a judicial audit published in May 2007.
French: Cet audit a conclu qu'il était impossible d'expliquer comment le Gouvernement utilisait ces fonds, ce qui a été confirmé par un audit judiciaire publié en mai 2007.
English: The Regulations include provisions that NOBOB ships entering waters under Canadian jurisdiction are expected to take.
French: Le règlement comporte des dispositions pour les navires déballastés pénétrant dans les eaux de compétence canadienne relativement aux mesures qu'ils doivent prendre.
English: Sufficient resources should be mobilized for this purpose; (Norway)
French: Des ressources suffisantes devraient être mobilisées à cette fin; (Norvège)
English: ◦ a person of whom the individual is or was, pursuant to paragraph 252(1)(b), considered to be a child, and
French: ◦ une personne dont le particulier est ou était, conformément à l'alinéa 252(1)b), considéré comme l'enfant,
English: It can also identify least-cost strategies with differentiated control requirements for different countries and their emission sources based on the impacts of different pollutants.
French: Grâce à ce modèle, il est également possible de déterminer les stratégies les moins onéreuses pour différentes mesures de lutte correspondant à différents pays et à leurs sources d'émission sur la base des effets de différents polluants.
English: The estimated survival rate for 1994 from this model was 0.91.
French: Le taux estimé de survie pour 1994 calculé à partir de ce modèle était de 0,91.
English: Was it an artist (or a small team) touring and painting, or was it the local painter who got a worksheet with instructions?
French: S'agissait-il d'un peintre (ou d'une petite équipe) qui se déplaçait, ou bien le peintre du coin recevait-il une feuille avec des instructions?
English: The social partners are currently drafting amendment of the terms and conditions in the collective agreements, but the competent authority must also investigate on its own initiative. So far, however, no complaints have been brought before the Gender Equality Body.
French: Ainsi par exemple, les derniers amendements du Code du travail27 restreignent les motifs autorisant la résiliation d’un contrat de travail avec une femme enceinte, tant en ce qui concerne le licenciement à l’issue d’une période de préavis que le licenciement immédiat – ce dernier n’étant, dans tous les cas, admis que lorsque le salarié concerné a été condamné à une peine d’emprisonnement.
English: • Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: After consideration of the present report, the Committee for Programme and Coordination may wish to commission OIOS to conduct a pilot thematic evaluation that will be submitted at its forty-fifth session and subsequently reviewed at its forty-sixth session.
French: Après examen du présent rapport, le Comité du programme et de la coordination souhaitera peut-être demander au Bureau des services de contrôle interne d'effectuer une évaluation thématique pilote, qui lui serait présentée à sa quarante-cinquième session et examinée à la quarante-sixième session.
English: Promote teacher training in disaster risk reduction by putting at their disposal the necessary information, courses and incentives.
French: Promeuvent la formation des enseignants à la réduction des risques de catastrophes en mettant leur disposition les informations, stages et incitations nécessaires.
English: Where a person charged has been discharged for want of presentation of an indictment, that person shall remain liable to new proceedings whenever fresh evidence becomes available.
French: Un tel certificat peut être accordé à la demande de la PCAC ou chaque fois que l’opportunité d’une telle mesure est portée à l’attention du Procureur général.
English: In this context, the Parties welcome the forthcoming conference on the gas transportation system of Ukraine.
French: L'Ukraine et l'Agence européenne de défense établiront des contacts étroits afin de débattre des questions de capacités militaires.
English: This information also contributes to national and provincial statistics on production.
French: Elles utiliseront aussi les données pour produire des statistiques nationales et provinciales.
English: Cells were incubated in ethanol-containing medium (0–400 mmol/L) for up to 102 h.
French: Les cellules ont été incubées jusqu'à 102 h dans un milieu contenant de l'éthanol (0–400 mmol/L).
English: Law Clerk and Parliamentary Counsel Mark A. Audcent
French: Légiste et conseiller parlementaire Mark A. Audcent
English: INNOVATION FOR GROWTH The Department’s Innovation for Growth Strategic Outcome articulates our commitment to the development and adoption of products, processes and practices that contribute to Canadian competitiveness and environmental sustainability.
French: Ce résultat stratégique comprend la promotion de pratiques novatrices dans tout ce que nous faisons, allant de l’investissement, du commerce, de la politique, des cadres de réglementation à la recherche et au développement.
English: For the Europe of the twenty-five, the 2004 Olympic Games are a golden opportunity to promote the idea of the truce at global level, by which I mean the ideals of peace, cooperation and dialogue and the rejection of violence as a means of resolving differences.
French: Pour l’Europe à vingt-cinq, les Jeux olympiques de 2004 représentent une magnifique opportunité de promouvoir l’idée d’une trêve au niveau mondial, j’entends par là les idéaux de paix, de coopération et de dialogue et le rejet de la violence comme moyen de résolution des divergences.
English: The Board of Referees consideration of the first issue is indeed skimpy and undeveloped.
French: La cause dont fait mention le conseil arbitral à propos de la première question est vraiment insuffisante et non élaborée.
English: • Chief Justice of Southern Darfur
French: • Président de la Cour du Darfour-Sud
English: These compounds display varying ratios of imine–enamine tautomerizm in chloroform: the diester compound exists almost solely in the imine form, the dicyano compound exists solely in the enamine form, and the cyano-ester compound exists in both tautomeric forms.
French: Dans le chloroforme, ces composés présentent des rapports divers de tautomérie imine–énamine; le composé dicyano existe uniquement sous la forme énamine alors que le composé cyano-ester existe sous les deux formes tautomères.
English: Some large firms encourage "intrapreneurs" to form their own companies while still, for a period, enjoying access to the parent company’s resources before spinning off.
French: Certaines grandes entreprises encouragent des « intrapreneurs » à constituer leurs propres entreprises tout en ayant, encore pendant un certain temps, accès aux ressources de la société-mère avant de devenir société dérivée.
English: COSEWIC assessment and status report on the Atlantic salmon Salmo salar (Lake Ontario population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon de l’Atlantic (population du lac Ontario) au Canada.
English: It was a highly critical document and relevant in certain respects, but it did not meet the Committee's expectations and did not enable it to carry out its task, which was to consider developments in the State party with regard to the Convention, article by article.
French: Le texte, fort critique, est à divers égards touchant, mais il ne répond pas à l'attente du Comité et ne lui permet pas de s'acquitter de sa tâche qui consiste à examiner, article par article, l'évolution de la situation dans l'État partie au regard de la Convention.
English: Since the 1996 Annual Premiers’ Conference, there has been a considerable amount of activity and progress on social policy reform and renewal, including a national child benefit, and labour market agreements.
French: Le Conseil provincial/territorial recommande que les priorités de l'année prochaine soient axées sur la coordination soutenue des progrès dans les secteurs suivants : 1.
English: (e) The Committee also noted that it endeavoured to meet a growing demand for CECI capacity-building activities and other technical cooperation services from countries with economies in transition.
French: e) Le Comité a aussi noté qu'il s'était efforcé de satisfaire les demandes de plus en plus nombreuses des pays en transition désireux de bénéficier d'activités de renforcement des capacités et d'autres services de coopération technique.
English: The government also intervened directly to protect Egyptian producers, using measures such as import controls and duties.
French: Le gouvernement est également intervenu directement afin de protéger les producteurs égyptiens, notamment en règlementant les importations et en imposant des droits d’entrée.
English: As for the question raised by Mr Fabre-Aubrespy, there is no discussion, in terms of Article 128, about whether I should give the floor to the first speaker inscribed, Mr Brinkhorst, the rapporteur.
French: Quant à la question posée par M. Fabre-Aubrespy, elle ne donne pas lieu à débat, conformément à l'article 128. Je vais donc donner la parole au premier orateur inscrit, M. Brinkhorst, rapporteur.
English: Director on the Board for the Central Development Corporation.
French: Beaton Fitzpatrick Murray (BFM) Association professionnelle :
English: Public expectations for increasing safety mean that the job is never finished and the Board continues to promote safe construction, operation and abandonment of the facilities it regulates.
French: Comme le public s'attend à une amélioration continue du bilan de sécurité de l'industrie pipelinière, la tâche de promouvoir la sécurité n'est jamais terminée et l'Office continue d'assurer que la construction, l'exploitation et la cessation d'exploitation des installations qu'il réglemente s'effectuent d'une manière sécuritaire.
English: The Committee also commends the Government for placing objections to those reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite également le Gouvernement d'avoir émis des objections aux réserves qui sont incompatibles avec l'objet et l'esprit de la Convention.
English: All rooms are comfortable, spacious and well equipped.
French: Toutes les chambres sont confortables, spacieuses et bien équipées.
English: At this same meeting, statements were made by representatives of five Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Umbrella Group, one of behalf of least developed countries, one on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.26 Also at the 2nd meeting, a representative of Grenada, speaking on behalf of AOSIS, wished to note, for the record, the concern of AOSIS over the rate of progress and the absence of a sense of urgency in the work of the AWG-KP.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe composite, un au nom des pays les moins avancés, un au nom de l'AOSIS et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.  À la 2e séance également, un représentant de la Grenade, qui a parlé au nom de l'AOSIS, a indiqué, pour que cela soit consigné dans le rapport, que l'AOSIS se préoccupait du fait que les travaux du Groupe de travail spécial progressaient lentement et n'étaient pas inspirés par un sentiment d'urgence.
English: Communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, October 2005, http://www.cdene.ns.ca/documents/Profilprovincialfinalnov05.pdf.
French: Communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, octobre 2005 (http://www.cdene.ns.ca/documents/Profilprovincialfinalnov05.pdf).
English: For example, Development and Peace's partnership with a working women's federation in Bolivia from 2001 to 2006 has resulted in a major step forward for women's rights.
French: Par exemple, le partenariat qui a uni Développement et Paix et une fédération de travailleuses en Bolivie de 2001 à 2006 a fait énormément progresser le respect des droits des femmes.