ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the utilization of the core resources, regular budget and extrabudgetary resources, excluding project funds, is expected to remain within the authorized allotments.
French: En 2005, l'utilisation des ressources de base, des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires, à l'exclusion des fonds destinés aux projets, devrait rester dans la limite des crédits approuvés.
English: Interestingly, very few similar wooden towers still standing in China or the Republic of Korea have one.
French: Il est curieux de constater que très peu de tours de bois semblables toujours debout en Chine et en Corée en possèdent une semblable.
English: Resolving Conflict Can Make You Look Good Some conflict will be dealt with quickly and easily.
French: Résoudre un différend peut vous faire bien paraître Certains différends peuvent être résolus rapidement et aisément.
English: Of course, we also have to be critical of Russia and tell Russia that if I speak out against the anti-terrorism plans being forged by Mr Schäuble and Mr Jung in Germany, then I must also say to Russia that I do not want this anti-discrimination law.
French: Bien sûr, nous devons aussi être critiques vis-à-vis de la Russie et lui dire que si je m'élève contre les plans antiterroristes élaborés par M. Schäuble et M. Jung en Allemagne, alors je dois également dire à la Russie que je ne veux pas de cette loi antidiscrimination.
English: – Non-confidential response to the Importer Expiry Review Questionnaire.
French: - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour importateurs.
English: Alongside the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund, MINURCAT is currently conducting an inventory of cases of child recruitment in eastern Chad, in close cooperation with the Chadian ministries concerned.
French: Avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés et l'UNICEF, la MINURCAT est en train de conduire un inventaire des cas de recrutement d'enfants dans l'est du Tchad, et ceci est fait en étroite collaboration avec les ministères tchadiens concernés.
English: He added that court remedies to complaints of individuals in pretrial detention were sometimes of limited usefulness because judges were not always aware in detail of the factual conditions of detention.
French: Il a ajouté que les solutions proposées par les tribunaux en réponse aux plaintes émanant de personnes placées en détention provisoire étaient parfois de peu d'utilité car les juges n'avaient pas toujours une connaissance détaillée des conditions matérielles de détention.
English: A wealth of books, recordings and videos on world musics is now available at primary, secondary and post-secondary levels.
French: Une multitude de livres, d'enregistrements et de vidéos sur la musique du monde sont maintenant disponibles dans les écoles primaires, secondaires et post-secondaires.
English: These reforms are also necessary because anyone who wants to appear credible at the world trade round - at the Doha Round - and in Bali will at some point have to say: yes, we need a reform of EU policy on subsidies.
French: Ces réformes s'avèrent également nécessaires, car quiconque souhaite paraître crédible dans les négociations sur le commerce mondial - au cycle de Doha - et à Bali devra dire à un moment donné: oui, nous avons besoin d'une réforme de la politique de l'UE en matière de subventions.
English: (k) A drafting proposal by the Swedish delegation on shipper's obligations (A/CN.9/WG.III/WP.67);
French: k) Une proposition de texte de la délégation suédoise relative aux obligations du chargeur (A/CN.9/WG.III/WP.67);
English: Public Media, Inc., a non-profit organization which supports the work of Richter Productions, an independent film company based in New York City, produced a film called The Last Atomic Bomb.
French: Public Media, Inc., organisation à but non lucratif soutenant les activités d'une société de production cinématographique indépendante, Richter Productions, dont le siège est à New York, a produit un film qui s'intitule The Last Atomic Bomb (La dernière bombe atomique).
English: How best to fight all forms of discrimination?
French: omment mieux lutter contre toutes les formes de discrimination?
English: Office of Corporate Renewal TBS wishes to renew its human resources and contribute to the renewal of the Public Service by encouraging a broadening of experience and a healthy flow of employees between central agencies, operational departments and other organizations.
French: Le nouveau groupe s'appelle, Secteur du service et de l'innovation.
English: It will really help us to promote this free project.
French: Nous bénéficieront grandement de la promotion de ce projet gratuit.
English: The respective procedures had been concluded at the time of the opinion, which therefore basically consisted of the Commission's conclusions(8) in those procedures.
French: Les procédures respectives ayant été clôturées au moment de la rédaction de l’avis, ce dernier se composait essentiellement des conclusions(8) de la Commission dans ces procédures.
English: Please provide the following information on legal safeguards and effective measures to prevent torture:
French: Fournir les informations ci-après sur les garanties juridiques et les mesures effectives visant à prévenir la torture:
English: In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
French: Ces systèmes seraient remaniés de manière à offrir des prestations plus généreuses pendant les courtes périodes de chômage.
English: Health System Innovations PROVINCES AND TERRITORIES , 1990 - 2000 Provincial and territorial governments have long been involved in the issue of renewal and innovation in health care. The escalating growth in cost pressures over the last two decades has demonstrated the need for sound management and system renewal in every jurisdiction.
French: Innovations du système de santé PROVINCES ET TERRITOIRES : 1990 - 2000 Les gouvernements provinciaux et territoriaux s’intéressent depuis longtemps à la question de la réforme et de l’innovation du système de santé.La pression croissante des coûts du système de santé au cours des deux dernières décennies commande une saine gestion et une réforme du système de santé dans chaque juridiction.
English: To ensure confidence and trust, the government also needs to demonstrate that its regulatory process is rigorous enough not to accept a demonstrable number of GM food submissions on health and safety grounds, i.e. those that fail to meet health and safety standards.
French: Pour susciter la confiance, le gouvernement a aussi à faire la preuve que son processus de réglementation est suffisamment rigoureux pour ne pas approuver d'aliments GM qui seraient contestables sur le plan de la santé et de la salubrité, c'est-à-dire des aliments GM qui ne satisfont pas aux normes en matière de santé et de salubrité.
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that in order to succeed, peacekeeping operations must be based on principles such as the consent of the parties, impartiality, non-use of force except in self-defence, a clear, realistic and credible mandate and adequate resources.
French: Mme Baaziz (Algérie) dit que pour réussir, les opérations de maintien de la paix doivent reposer notamment sur le consentement des parties, l'impartialité, le non-usage de la force sauf en cas de légitime défense, un mandat clair, réaliste et crédible ainsi que des ressources suffisantes.
English: ACF Equity Atlantic Inc.; Telecom Application Research Alliance (TARA); PEI Capital; Workers Investment Fund New Brunswick; and Community Catalyst Fund.
French: (Nouveau-Brunswick); et Community Catalyst Fund.
English: We should like to thank your predecessor, Mr. Caughley, the Ambassador of New Zealand, for the efforts he deployed during his tenure.
French: Nous aimerions remercier votre prédécesseur, M. Caughley, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, pour les efforts qu'il a déployés pendant sa présidence.
English: The increased resources we received in 2005 have allowed us to:
French: L'augmentation de ressources obtenue en 2005 nous a permis de :
English: The Research Strategy is the cornerstone of INFC's research role.
French: • conséquences économiques, socioculturelles et environnementales de l'infrastructure publique;
English: In the Philippines, after the December 2005 floods, UNICEF assisted communities in facing the disaster.
French: Aux Philippines, après les inondations de décembre 2005, l'UNICEF a aidé les communautés à faire face à la catastrophe.
English: Another normally underestimated problem is the improper use of information resources.
French: Un autre problème qui est fréquemment sous-estimé est celui de l'usage illicite des moyens informatiques.
English: 19 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Leadby David M. Cooperstein with Moira Dorsey, Tom Rhinelander, November 28, 2000 (www.forrester.com). 20 HR Today, Just In Time Recruiting:
French: 19 The Forrester Report - Bricks-and-Mortars Challenge Amazon's Lead, David M. Cooperstein avec Moira Dorsey, Tom Rhinelander, 28 novembre 2000 (www.forrester.com). 20 HR Today, Just In Time Recruiting:
English: Approximately 700 surveys were mailed out, of which 156 were completed and returned.
French: On a posté quelque 700 questionnaires, et 156 d'entre eux ont été remplis et retournés.
English: Do you live in Switzerland and want to find a tour operator for your trip to Bern?
French: Vous vivez en Suisse et cherchez une agence de voyage proposant des séjours à Berne?
English: • Import/Export of Cultural Property Building Capacity at Canadian Heritage Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: • Contrôle des importations/exportations de biens culturels Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Faire du Patrimoine canadien un ministère modèle et l'endroit où travailler.
English: An average output power greater than 30 W; g. Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics: 1.
French: L’alinéa 4-2.C.16.b. vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à l’alinéa 4-2.C.16.a., qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.
English: x264 Video Codec is an application designed to install the video encoder H.264/MPEG-4 AVC on your computer.
French: x264 Video Codec est une application développée pour installer sur votre ordinateur le codec vidéo H.264/MPEG-4 AVC.
English: "Firm-level Analysis of Determinants of Canadian Industrial R&D Performance," Science and Public Policy, vol.
French: « Firm-level Analysis of Determinants of Canadian Industrial R&D Performance », Science and Public Policy, vol.
English: Public policy to complete Manitoba’s network of protected areas continues today.
French: La politique publique visant l’atteinte de cet objectif est toujours en cours.
English: • Ammunition must be securely packed in a marked container, separate from the firearm.
French: • Les munitions doivent être emballées dans un contenant identifié distinct du contenant de l'arme à feu.
English: However, contributions could only be adjusted to offset higher expenditures post factum, which may create cash-flow problems both before and after the time of request given the low working capital.
French: Toutefois, l'ajustement du montant des contributions destiné à permettre de couvrir le surcroît de dépenses ne pourrait intervenir qu'après coup, ce qui risque de créer des problèmes de trésorerie aussi bien avant qu'après la demande de contributions additionnelles, étant donné le peu de liquidités disponibles.
English: The General Assembly will hold its 110th plenary meeting on Tuesday, 8 July 2008, at 3 p.m. in the General Assembly Hall, to consider, under agenda item 7 (Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items), two notes by the Secretary-General, each containing a request for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-second session (A/62/236 and A/62/237).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 110e séance plénière le mardi 8 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner, au titre du point 7 de l'ordre du jour (Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour), deux notes du Secrétaire général, chacune contenant une demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session (A/62/236 et A/62/237).
English: Heading out of Inverness follow the A82 signposted Fort William.
French: Partez d’Inverness & allez en direction Fort William sur l’A82.
English: European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: 0049 69 1344 7455, Fax: 0049 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: : 0049 69 1344 7455, Télécopie : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source
English: This program definition does not include people of French, British or Aboriginal origins.
French: Cette définition au sens du programme ne comprend pas les peuples d'origine française, britannique ou autochtone.
English: According to the Court of Appeal, Unipart did not consent to or acquiesce in the alleged policy of margin squeeze.
French: Selon la Cour, Unipart n’a pas donné son consentement ou son accord à la politique présumée de compression des prix.
English: The only outcome, so far, is a proposal that no sample should exceed double a tolerance.
French: Jusqu'ici les débats n'ont abouti qu'à une seule proposition: aucun échantillon ne doit présenter une hétérogénéité supérieure au double d'une tolérance.
English: It therefore asks for this information to be collected and included in the next report, failing which there will be nothing to show that the situation is compatible with the Charter.
French: Le Comité considère que les données sur le nombre de structures publiques et privées, les critères d’accès, le nombre de demandes et de places sont indispensables pour évaluer la conformité à l’article 16.
English: You've had people talking to you about cybercrime and about wireless privacy.
French: Des conférenciers sont venus vous parler du crime cybernétique et de la « vie privée sans fil ».
English: The other communes reported one case (2 per cent of complaints).
French: Les autres communes n'ont enregistré qu'une plainte (2 %).
English: The guiding principles provide an interesting contribution to the discussion about the skills drain.
French: Les principes directeurs apportent une contribution intéressante au débat sur la fuite des compétences.
English: (i) The Code of Conduct regulating the relationship between the Focal points and the ACSRT; and
French: (i) le Code de Conduite réglant la relation entre les Points focaux et l'ACSRT; et
English: Governance The HR Co-op Advisory Panel is created on an as needed basis as a sounding board for the HR team on issues and project needs.
French: Gouvernance Le Comité consultatif des ressources humaines de l'Équipe Co-op des RH est mis sur pied selon les besoins et agit à titre de groupe de rétroaction pour l'équipe de RH concernant certains dossiers et des besoins liés au projet.
English: CloudSat has already provided data of parts of Canada where no data previously existed.
French: Des données révélatrices Plus tôt cette année, on a achevé la portion terrienne de la campagne de validation des données.
English: In this intervening period work within the Paris Memorandum of Understanding on the modalities of the inspection regime has resulted in Council proposing changes in areas such as arrangements for the transmission of information or criteria for the classification of ships.
French: Pendant toute cette période, les travaux effectués dans le cadre du mémorandum d'entente de Paris sur les modalités du régime d'inspection ont abouti à la proposition, par le Conseil, de changements dans des domaines tels que les arrangements pour la transmission des informations ou les critères de classification des navires.
English: AGENCY OVERVIEW AND DEPARTMENTAL PERFORMANCE
French: SURVOL DE L'AGENCE ET RENDEMENT MINISTÉRIEL
English: More severe effects on the respiratory system, but no systemic effects, have been observed in early limited or inadequate studies in rabbits (chronic inflammatory changes) exposed to 45 mg/m3 for approximately 6 months (Friberg, 1950) and in rats (pleurisy, pneumonia, congestion, and edema) exposed to 15 mg/m3 for up to 21 months (Hueper, 1958).
French: On a observé des effets plus graves sur l'appareil respiratoire (mais aucun effet systémique) dans des études antérieures limitées ou inadéquates effectuées chez des lapins exposés à une concentration de 45 mg/m3 pendant environ 6 mois (changements inflammatoires chroniques) (Friberg, 1950) et chez des rats exposés à une concentration de 15 mg/m3 pendant une durée maximale de 21 mois (pleurésie, pneumonie, congestion et oedème) (Hueper, 1958).
English: Over the past four years, however, the LRA, including a substantial but unknown number of Ugandan children associated with its forces, has increasingly moved into neighbouring countries to establish additional bases, and children and their communities in the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic have been the victims of attacks that have claimed hundreds of lives and resulted in the disappearance of hundreds of children.
French: Cependant, au fil des quatre dernières années, l'Armée de résistance du Seigneur, qui compte dans ses rangs beaucoup d'enfants ougandais, a progressivement pénétré dans des pays voisins pour y établir des bases supplémentaires, et au Soudan, en République démocratique du Congo et en République centrafricaine, les enfants et leurs communautés sont devenus la cible d'attaques au cours desquelles des centaines de personnes ont été tuées et des centaines d'enfants ont disparu.
English: At those Games, gunmen from the terrorist group Black September broke into the Olympic Village disguised as athletes and killed eleven Israeli athletes and coaches.
French: Lors de ces jeux, des membres armés du groupe terroriste Septembre noir ont pénétré dans le village olympique, en se faisant passer pour des athlètes, avant de tuer 11 athlètes et entraîneurs israéliens.
English: • Refer to applicable Regional, Formation and local orders (i.e. CSTC Standing Orders) where they exist.
French: • Se reporter aux ordres locaux, régionaux ou de formation pertinents (ordres permanents des CIEC, etc.), s’il y en a.
English: Amortization of capital assets ( Note 5 ) (481,056) (408,792) Services provided without charge by other Government departments and agencies ( Note 9 ) (8,138,745) (7,783,155) Net gain on disposal of surplus assets 3,759 984 Net change in non-cash working capital balances 2,168,193 3,549,407 Change in non-current employee severance benefits (770,075) (1,019,087) Cash used in operating activities 24,825,878 28,664,007 Investing Activities Acquisitions of, and improvements to, capital assets ( Note 3a ) 2,394,201 571,212 Proceeds on disposal of surplus assets (3,759) (2,019) Cash used in investing activities 2,390,442 569,193 Net cash provided by government ( Note 3c ) $27,216,320 $29,233,200 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Amortissement des immobilisations ( note 5 ) (481 056) (408 792) Services fournis sans frais par d'autres ministères et organismes du gouvernement ( note 9 ) (8 138 745) (7 783 155) Gain net sur l'aliénation de biens excédentaires 3 759 984 Variation nette du fonds de roulement hors trésorerie 2 168 193 3 549 407 Variation des indemnités de départ à long terme (770 075) (1 019 087) Encaisse utilisée pour les activités d'exploitation 24 825 878 28 664 007 Activités d'investissement Acquisitions et améliorations d'immobilisations ( note 3a ) 2 394 201 571 212 Produit provenant de l'aliénation de biens excédentaires (3 759) (2 019) Encaisse utilisée pour les activités d'investissement 2 390 442 569 193 Liquidités nettes fournies par le gouvernement ( note 3c ) 27 216 320 $ 29 233 200 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: And not just me, but also the Commission’s services have spent seven years since the Green Paper was approved, and beforehand during its preparation, speaking to the various bosses, players and protagonists in the European ports.
French: Et je ne suis pas la seule, puisque les services de la Commission ont passé sept ans, depuis l’approbation du livre vert - et auparavant, lors de sa préparation - à s’entretenir avec les différents patrons, acteurs et protagonistes des ports européens.
English: In some contributions it is stated that the Ombudsman will terminate his dealings with the complaint if the judicial proceedings involve the same person; in other contributions, it appears that the crucial question is to know whether the legal proceedings concern the same substantive issue even if the proceedings do not involve the complainant himself.
French: Tels rapports indiquent que le médiateur met fin à ses investigations si la personne qui l'a saisi est partie à la procédure juridictionnelle; selon tels autres, la question fondamentale est de savoir si l'affaire dont le juge a à connaître et la plainte soumise au médiateur sont identiques quant au fond, indépendamment de la personne concernée.
English: A symposium entitled “Foreign unaccompanied minors: a challenge to be taken up”, was held on 28 January 2005 in Paris, chaired by the first President of the Court of Cassation, the president of the Paris Bar Association and the head of the Paris minors' branch.
French: De même, un colloque «Mineurs étrangers isolés: Un défi à relever» s'est tenu, le 28 janvier 2005, à Paris, sous la présidence du Premier Président de la Cour de cassation, du bâtonnier de l'Ordre des avocats de Paris et de la responsable de l'antenne des mineurs de Paris.
English: If Cryptosporidium is suspected, water should be filtered first.
French: Si l'on soupçonne la présence de Cyptosporidium, l'eau doit d'abord être filtrée.
English: • Health Canada is trying to ensure that other federal departments and other sectors are involved in the Healthy Living file.
French: • Santé Canada tente actuellement de s'assurer que les ministères fédéraux et les autres secteurs sont concernés dans le dossier des modes de vie sains.
English: The current framework responds to the decisions of the 2007 triennial comprehensive policy review related to South-South cooperation, as well as other relevant decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation and the General Assembly.
French: Le présent cadre donne suite aux décisions prises lors de l'examen triennal complet relatif à la coopération Sud-Sud, effectué en 2007, ainsi qu'à d'autres décisions pertinentes du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et de l'Assemblée générale.
English: Table 2 Average Monthly Rainfall (Millemetres)
French: Tableau 2 Pluviosité mensuelle moyenne (Millimètres)
English: A Handbook for Estimating Soil Loss From Water Erosion in Canada.
French: Manuel pour l’évaluation des pertes de sol causées par l’érosion hydrique au Canada.
English: The line of leaders of mankind's spiritual revolution starts from Er the Armenian, the figure from Plato's "Republic", and the successor of antique culture.
French: Her Arménien (un personnage de RZECZPOSPOLITA / LA REPUBLIQUE de Platon), héritier de la culture antique, ouvre la liste des chefs de l’évolution spirituelle de l’humanité.
English: They also require an integrated consistent approach by all stakeholders involved in the process, including the above as well as union representatives and consultants.
French: Elles doivent également pouvoir compter sur l'adoption d'une approche uniforme intégrée par tous les intervenants qui entrent en jeu dans le processus, y compris ce que l'on vient de mentionner ainsi que les représentants syndicaux et les conseillers.