ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon execution of a confidentiality undertaking in the form attached, the confidential documents will be disclosed only to the following individuals for their use at the Agency's oral hearing in the matter of the investigation of the PPA's proposed tariff published December 30, 2000: 1.
French: Sur signature préalable d'un engagement, copie jointe, visant à protéger la confidentialité, les documents confidentiels seront divulgués seulement aux personnes suivantes pour qu'elles puissent les utiliser lors de l'audience de l'Office concernant l'enquête de la proposition tarifaire de l'APP publiée le 30 décembre 2000 : 1.
English: Students will attend the General German course in the morning and in the afternoon, they will have 3 or 6 lessons of English lessons in a small group of max.
French: Les étudiants participent au cours standard le matin et prennent 3 ou 6 leçons de pronociation dans des groupes de max.
English: ·Ð° Ñ™ÑƒÐ´ÑÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Slovakian POZNÃMKY urÄenÃ© osobÃ¡m, ktorÃ© sa chcÃº obrÃ¡tiÅ¥ na EurÃ³psky SÃºd pre Ä¾udskÃ© prÃ¡va Slovenian NAVODILO osebam, ki Å¾elijo podati vlogo na Evropsko sodiÅ¡Äe za lovekove pravice Spanish NOTA INFORMATIVA de interÃ©s para las personas que desean recurrir ante el Tribunal europeo de Derechos Humanos Swedish ANVISNINGAR fÃ¶r personer som Ã¶nskar klaga till den europeiska domstolen fÃ¶r demÃ¤nskliga rÃ¤ttigheterna Turkish AÃ‡IKLAMA Avrupa Ä°nsan HaklarÄ± Mahkemesiâ€™ne baÅŸvurmak isteyenler iÃ§in Ukrainian ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ®Ð’ÐÐ›Ð¬ÐÐ ÐÐžÐ¢ÐÐ¢ÐšÐ Ð"Ð›Ð¯ ÐžÐ¡Ð†Ð‘, Ð¯ÐšÐ† ÐœÐÐ®Ð¢Ð¬ ÐÐÐœÐ†Ð Ð—Ð’Ð
French: ·Ð° Ñ™ÑƒÐ´ÑÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð° Slovaque POZNÃMKY urÄenÃ© osobÃ¡m, ktorÃ© sa chcÃº obrÃ¡tiÅ¥ na EurÃ³psky SÃºd pre Ä¾udskÃ© prÃ¡va SlovÃ¨ne NAVODILO osebam, ki Å¾elijo podati vlogo na Evropsko sodiÅ¡Äe za lovekove pravice SuÃ©dois ANVISNINGAR fÃ¶r personer som Ã¶nskar klaga till den europeiska domstolen fÃ¶r demÃ¤nskliga rÃ¤ttigheterna TchÃ¨que SDÄšLENÃ urÄenÃ© tÄ›m, kteÅ™Ã­ se chtÄ›jÃ­ obrÃ¡tit na EvropskÃ½ soud pro lidskÃ¡ prÃ¡va Turc AÃ‡IKLAMA Avrupa Ä°nsan HaklarÄ± Mahkemesiâ€™ne baÅŸvurmak isteyenler iÃ§in Ukrainien ÐŸÐžÐ¯Ð¡ÐÐ®Ð’ÐÐ›Ð¬ÐÐ ÐÐžÐ¢ÐÐ¢ÐšÐ Ð"Ð›Ð¯ ÐžÐ¡Ð†Ð‘, Ð¯ÐšÐ† ÐœÐÐ®Ð¢Ð¬ ÐÐÐœÐ†Ð Ð—Ð’Ð
English: 43.1 HDRO acknowledges that the value of 33 per cent quoted is not consistent with table 12 of the HDR, where the figure is reported as 25 per cent.
French: Contrairement à ceux de 1990, les chiffres se rapportant à 1997 ne tiennent pas compte d'un grand pays en développement (le Soudan).
English: The intine was layered in the region of the pollen aperture.
French: La paroi pollinique à maturité montre une couche basale lamellée, un tectum légèrement ornementé et une intine élargie.
English: Both newspapers are now banned in Djibouti. The men's sentences were reduced on appeal to six months' imprisonment.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: An evaluation assessment study is an analysis of the nature and extent to which evaluation issues can, and perhaps should, be addressed and would typically consider options - different sets of issues and different evaluation methods and procedures - for actually carrying out the ensuing evaluation study.
French: L'étude préparatoire d'évaluation est l'analyse de la nature des questions à considérer dans l'évaluation, de la mesure à laquelle on peut ou peut-être doit répondre à ces questions et des méthodes que l'on peut utiliser pour les aborder; elle envisage plusieurs options, c'est-à-dire différents ensembles de questions et différentes méthodes et procédures d'évaluation, pour effectuer l'évaluation qui suivra.
English: Environmental and Development Economics 6: 123-45. Pattanayak, S.K. and Wendland, K.J. (2007) Nature’s care: diarrhea, watershed protection, and biodiversity conservation in Flores, Indonesia, Biodiversity and Conservation 16: 2801-2819.
French: Valuation in Tropical Forest Ecosystems.
English: - Preparations for the International Conference on the Great Lakes Region.
French: - Préparatifs de la Conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: That is the principal reason why I reject this Constitutional Treaty for the EU.
French: Il s’agit là de la raison principale pour laquelle je rejette ce traité constitutionnel pour l’UE.
English: Patent Filing by Non-Residents The number of patent filings by non-residents - individuals who are requesting patents in foreign countries - in 2005 was 7.6% higher than in 2004.
French: L’information en matière de brevets est accessible au public et de plus en plus facilement grâce aux bases de données relatives aux brevets.
English: 3.3.5 DIN Cancellation - Deletion of Patent Lists from the Patent Register
French: 16 Date de l’ébauche : 2007/01/23
English: For years, fishermen from the Yonaguni Fisheries Cooperative have competed, hoping for the big one.
French: Depuis des années, les membres de la Coopérative de pêche de Yonaguni tentent leur chance, chacun espérant la prise du siècle.
English: Clearly there is some concern about aspects of the security situation and the non-movement in the political process.
French: Il existe évidemment des préoccupations au sujet de certains aspects des conditions de sécurité et de la stagnation du processus politique.
English: These are but false accusations which the Kinshasa Government has now become accustomed to levelling at Rwanda with the evil aim of sabotaging the full implementation of the Lusaka Agreements and pursuing the war.
French: Ce ne sont que de fausses accusations que le gouvernement de Kinshasa a désormais pris l'habitude de proférer à l'endroit du Rwanda dans l'objectif sinistre de saboter la mise en application des Accords de Lusaka dans toute leur intégralité et de poursuivre la guerre.
English: It is also helpful to take photos or videos to document condition on receipt.
French: Il convient également de documenter au moyen de photos ou d'enregistrements vidéos l'état dans lequel l'effet a été reçu.
English: Mr President, unfortunately, due to the successive deadlocks that have occurred since the Commission submitted its first proposal in 1988, a satisfactory outcome for this draft directive has not be achieved.
French: Monsieur le Président, cette directive ne trouve malheureusement aucune issue en raison des blocages et obstacles successifs auxquels elle s'est trouvée confrontée depuis la première proposition présentée par la Commission en 1988.
English: The third point that concerns me is in fact the Council's secretariat.
French: Le troisième point qui me préoccupe concerne le Secrétariat du Conseil.
English: This probably has very little to do with the infrastructure itself, for it is unlikely that within just one year the state of Europe's roads has deteriorated so rapidly that suddenly many more people are dying in traffic accidents.
French: Difficile d'imaginer que cela puisse avoir un rapport direct avec les infrastructures elles-mêmes, dans la mesure où il est peu probable qu'en l'espace d'une année seulement l'état des routes en Europe se soit détérioré si vite au point que, tout à coup, bien plus de gens meurent dans des accidents de la circulation.
English: We must not be afraid to talk about the need for reform of those trade defence instruments because we are facing rapid changes in the international economy.
French: Nous ne devons pas avoir peur de parler de ce besoin de réforme de ces instruments de défense commerciale parce que nous sommes confrontés à des changements rapides de l'économie internationale.
English: AP Møller-Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
French: AP Møller-Maersk A/S détient les compagnies de transport par conteneur Maersk et Safmarine et est également active dans les domaines des services terminaux pour le transport par conteneur, du remorquage portuaire, des navires-citernes, de la logistique, de l’exploration pétrolière et gazière, du transport aérien, de la construction navale et des supermarchés.
English: Many submissions highlighted environment as an issue of concern, specifically organic versus intensive agricultural production and GMOs.
French: Quelques-uns ont fait remarquer qu’ils avaient besoin de plus de précisions sur certains aspects de la politique, et notamment à propos de l’image de marque du Canada.
English: Where an athlete can establish that the use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance, a doping violation may result in a reduced sanction (at a minimum a warning and reprimand and no period of ineligibility, and at a maximum a 1-year ban).
French: Quand un sportif peut établir qu’il n’a pas utilisé une telle substance dans l’intention d’améliorer sa performance sportive, une violation des règles antidopage peut aboutir à une sanction réduite (au minimum un avertissement et une réprimande sans période de suspension, et au maximum une année de suspension).
English: The nature of the system being developed will determine the degree of responsibility which should be exercised by the financial services organization in dealing with those issues.
French: La nature du système en voie d'élaboration déterminera le niveau de responsabilité que doit assumer l'organisme de services financiers dans l'examen de ces aspects.
English: About 500 demonstrators armed with stones, firecrackers and petrol bombs were reported to have clashed with police while attempting to reach the mainly Roma neighbourhood of Janov.
French: Des heurts auraient opposé la police à quelque 500 manifestants, armés de pierres, de pétards et de cocktails Molotov, qui cherchaient à se rendre à Janov, un quartier de la ville essentiellement habité par des Roms.
English: There is a precedent for us to meet in Brussels because the part-session on Saturday, 2 May 1998, when Parliament gave its verdict on the Ecofin decision on which Member States should join the euro, was held in Brussels.
French: Pour nous, il y a un précédent plaidant en faveur de Bruxelles, car la séance du samedi 2 mai 1998, au cours de laquelle le Parlement a rendu son verdict sur la décision de l'Écofin de désigner les États membres pouvant rejoindre la zone euro, s'est tenue à Bruxelles.
English: • Annex 2 - Statutory Declaration of Officer - PDF Version
French: • Annexe 2 - Déclaration solennelle du dirigeant
English: Since smokers demonstrate very strong loyalty to their brand of cigarettes and since it is essential to establish that loyalty as early as possible, circumstances dictate that they become the plaintiffs' target customer group. although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other 76 bigger volume groups that we cannot ignore **** IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS …
French: Comme les fumeurs manifestent une très grande fidélité à l’égard de leur marque de cigarettes et qu’il est primordial de les fidéliser le plus tôt possible, ils deviennent par la force des choses la clientèle cible des demanderesses. "although the key 15-19 age group is a must for RBH there are other 76 bigger volume groups that we cannot ignore" **** "IMPERIAL TOBACCO STRENGTHS …
English: My skin colour is something I can never escape from, something I never want to escape from, and it is something that promotes others to place barriers in front of me.
French: On parle ici des gens qui dirigent les systèmes de services à la jeunesse dans notre province.
English: The radiocarbon distribution in glycine and serine suggested that photorespiratory metabolism increases with leaf age; the activity of glycolate oxidase was found to be significantly lower in younger leaves than in mature ones.
French: L'accroissement de l'incorporation de radiocarbone dans la glycine et la sérine ainsi que l'évolution de l'activité de la glycolate oxydase suggèrent que le métabolisme photorespiratoire est proportionnellement plus important dans les limbes âgés.
English: Mr Kosachev, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10 a.m. THE PRESIDENT.
French: Le procès‑verbal de la trentième séance a été distribué. Celui de la trente‑et‑unième pas encore.
English: Further amounts with a current value of $755,004 were written off during 2006 in respect of non-expendable property and inventory assets that had already been expensed.
French: Un montant supplémentaire de 755 004 dollars en valeur courante a été passé par profits et pertes en 2006 pour des dépenses déjà engagées pour des biens durables et autres actifs.
English: Effective enforcement of the rules and protection from abuse are therefore important.
French: Il est donc important d’appliquer effectivement les règles et les protections contre les abus.
English: Subsection 8306(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after that paragraph: (c.1) paragraph 8303(5)(f.1) was applicable in determining the provisional PSPA of the member that is associated with the past service event; or 20.
French: Le paragraphe 8306(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) l'alinéa 8303(5)f.1) s'est appliqué au calcul du facteur d'équivalence pour services passés provisoire du participant qui est rattaché au fait lié aux services passés; 20.
English: • Travel Health Clinics - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Cliniques santé-voyage au Canada - Alberta Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Pulse and Special Crops For 2005-06, Canadian exports to Saudi Arabia are expected to increase slightly for lentils and dry peas.
French: Légumineuses et cultures spéciales Pour 2005-2006, on prévoit de légers gains pour les expéditions de lentilles et de pois secs canadiens vers l'Arabie saoudite.
English: The views of researchers tend to vary based on many of these background characteristics, although the greatest variance is observed based on level of familiarity and involvement with their respective Institute (views are most strongly linked to these two variables).
French: Les opinions des chercheurs ont tendance à varier en fonction du nombre de ces caractéristiques, mais le plus grand écart est observé pour le degré de connaissance et d'engagement par rapport à leur institut respectif (les opinions sont surtout associées à ces deux variables).
English: Provisional Health Status Index for the Ontario Health Survey. Final Report of Project No. 44400900187, submitted to Statistics Canada, February 1992.
French: Torrance G.W., W. Furlong, D. Feeny et M.H. Boyle, « Rapport final du projet 44400900187 », Provisional Health Status Index for the Ontario Health Survey, présenté à Statistique Canada, février 1992.
English: The wooden floor must be competitive on price to be a cost-efficient action against global warming.
French: Le plancher en bois doit être compétitif du point de vue du prix pour constituer une action rentable contre le réchauffement global.
English: This will be used to determine the eligibility of project costs for SDTC funding (see Annex A for a definition of eligible and non-eligible costs).
French: Le premier budget doit être ventilé par grande activité, indiquant clairement le coût de chaque grande activité et étant suffisamment détaillé pour énumérer l’équipement important et le coût qui s’y rattache, le nombre estimatif d'heures de travail et le taux de rémunération connexe (par catégorie de main-d’œuvre), etc.
English: Today this symbol of knowledge and caring has all but disappeared.
French: Aujourd'hui, ce symbole du niveau de formation et des soins prodigués aux malades a pratiquement disparu.
English: The Enabling Results to be achieved are: appropriate programming orientation, appropriate sectoral and thematic focus, appropriate geographic focus, and engaged Canadians.
French: Parmi ces résultats porteurs figurent une orientation appropriée de la programmation, des concentrations sectorielles et thématiques pertinentes, une concentration géographique appropriée et la participation active des Canadiens.
English: The Egyptian Press Law and other provisions in the Penal Code criminalize legitimate reporting, while criminal defamation charges are used to harass journalists and prevent their reporting on matters of clear public interest.
French: La loi égyptienne sur la presse et d'autres dispositions du Code pénal font de l'information légitime une infraction, tandis que les procès en diffamation servent à harceler les journalistes et à les empêcher d'informer la population sur des sujets d'intérêt public légitime.
English: The third will reduce the vulnerability of populations to natural disasters while investing in and ensuring early recovery.
French: Le troisième veillera à réduire la vulnérabilité des populations aux catastrophes naturelles, en privilégiant des investissements capables d'assurer le relèvement rapide.
English: I do not know whether technically, for example, it is possible to control the Internet without having some control of those who input into the Internet.
French: Je ne sais pas si, du point de vue technique, par exemple, il est possible de contrôler Internet sans exercer de contrôle sur ceux qui échangent des informations par ce canal.
English: Turnaround times have been on a "best efforts basis" since April 6, 2004 (see Charts 6 and 7).
French: On cherche à minimiser dans la mesure du possible les délais de publication des résultats depuis le 6 avril 2004 (graphiques 6 et 7).
English: Ukraine, Moldova’s neighbour, had signed the CWC.
French: La mise en service d'ici 2004 d'une nouvelle station d'épuration devrait cependant améliorer la situation.
English: Nonregistered, visually indistinguishable varieties have the potential to compromise the quality of Canadian wheat shipments and the entire grain quality assurance system if they are misrepresented as a registered variety or accidentally enter the bulk handling system.
French: Les variétés non enregistrées et non distinguables visuellement pourraient mettre en péril la qualité des expéditions de blé canadien et l'ensemble du système d'assurance-qualité si elles étaient déclarées à tort comme des variétés enregistrées ou intégrées par accident au système de manutention en vrac.
English: We view as promising the assurances given by the Government of Iraq that unrestricted access to all sites would be granted to United Nations inspectors.
French: Nous jugeons prometteuses les assurances données par le Gouvernement iraquien que les inspecteurs des Nations Unies bénéficieraient d'un accès totalement libre à tous les sites.
English: A positive result in any of the in vitro mutagenicity studies in Annex V or VI may be confirmed by conducting another in vitro test to confirm the likely mechanism and/or repeating the study together with the use of an appropriate exogenous metabolic system (e.g., human microsomal enzymes).
French: Un résultat positif dans l'une des études de mutagénicité in vivo appropriées visées aux annexes V ou VI peut être confirmé en réalisant un autre test in vitro visant à confirmer le mécanisme probable et/ou en renouvelant l'étude avec l'utilisation d'un système métabolique exogène approprié (par exemple des enzymes microsomiques humaines).
English: • Has due diligence  been  exercised  in the  selection  and  approval  of athletes  and in the manage- ment and adminis- tration  of the  program  itself?
French: • A-t-on  exercé une diligence raisonnable  dans  la  sélection  et  l'approb- ation des  athlètes  et dans  la gestion  et  l'adminis- tration du  pro- gramme?
English: The Manitoba Child and Family Services Department will attempt to reunify families only when both parties have registered with the post-adoption registry, a system that is relatively new and largely unknown to Aboriginal people who have lost their children.
French: Les Services à l’enfance et à la famille du Manitoba acceptent de réunir les familles seulement lorsque les deux parties se sont fait inscrire au registre de postadoption, système relativement nouveau, inconnu de la majorité des autochtones qui ont perdu la trace de leurs enfants.
English: The Advisory Committee also notes from the performance report (A/56/833, annex II, para.
French: Le Comité consultatif relève aussi dans le rapport (A/56/833, annexe II, par.
English: The facilitator (Mexico) briefed the Council on the status of the informal “informal” consultations on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: Le facilitateur (Mexique) informe le Conseil de l'état d'avancement des consultations officieuses “officieuses” sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: A new specimen of an enantiornithean bird from the Lower Cretaceous Xiagou Formation of Gansu Province, northwestern China, consists of an articulated distal left humerus, ulna, radius, carpus, and manus.
French: Un nouveau spécimen d'un oiseau enantiornithien de la Formation de Xiagou du Crétacé inférieur de la province de Gansu, du nord-ouest de la Chine, consiste en un humérus distal gauche articulé, un cubitus, un radius, un carpe et une paume.
English: Support for international scientific and cultural activities is reflected in countless educational exchange agreements with many different countries, providing access to Government-run universities in Brazil for foreign students, while Brazilian students can take courses at foreign universities.
French: L'appui aux activités culturelles et scientifiques internationales prend la forme d'innombrables accords d'échanges éducatifs avec de nombreux pays, au titre desquels les étudiants étrangers sont admis dans les universités publiques brésiliennes et les étudiants brésiliens accèdent à l'enseignement dispensé dans les universités étrangères.
English: Keep the lid next to the jar to trap crickets when you check it.
French: Conservez le couvercle près du pot pour attraper les criquets lorsque vous vérifiez le pot.
English: The rate of women among the top three ranks of the senior staff of the civil service's four main classifications - which compose the main source for administration managers - remains low.
French: Le pourcentage de femmes aux trois rangs supérieurs des quatre grandes catégories de la fonction publique (qui fournissent presque tous les directeurs de la fonction publique) demeure relativement faible.
English: She worked on two major oral history projects before coming to the Provincial Archives in October of 1987, one interviewing maritime politicians and bureaucrats on the formation of the Council of Maritime Premiers; the other interviewing professors and administrators at the University of New Brunswick on the history of the university.
French: Elle a travaillé à deux importants projets d’histoire orale avant de commencer aux Archives provinciales en octobre 1987. L’un consistait à faire des entrevues auprès d’hommes politiques et de bureaucrates des Maritimes sur la formation du Conseil des premiers ministres des Maritimes et l’autre, à s’entretenir avec des professeurs et des administrateurs de l’Université du Nouveau-Brunswick pour recueillir l’histoire de cet établissement.
English: The greatest concentration of the food processing industry can be found in the oils and fats segment along with the cereals and derivatives segment.
French: Il s'agit essentiellement de la transformation des huiles et des corps gras, ainsi que celui des céréales et des produits dérivés.
English: As a part of the contract, Quantum Murray LP has committed to hiring Inuit for over 80 per cent of the project workforce.
French: En vertu du contrat, l'entreprise Quantum Murray LP s'est engagée à embaucher des Inuits qui formeront plus de 80 pour cent de la main-d'œuvre affectée au projet.