ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided, acting concurrently with the Security Council, with a view to operationalizing the decision by the 2005 World Summit (resolution 60/1, para.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé, de concert avec le Conseil de sécurité, de créer un organe consultatif intergouvernemental dénommé Commission de consolidation de la paix, pour donner effet à la décision prise lors du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1, par. 97), cet organe étant chargé de : a) réunir tous les intéressés afin qu'ils mobilisent des ressources, proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits et donner des avis en la matière; b) appeler l'attention sur les efforts de reconstruction et de renforcement des institutions nécessaires au relèvement au lendemain d'un conflit et favoriser l'élaboration de stratégies intégrées afin de jeter les bases d'un développement durable; c) faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés au sein du système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit.
English: 11 Govind, Kelkar, Dev Nathan and Jahan, Rownok, “Redefining women's samman: microcredit and gender relations in rural Bangladesh”, Economic and Political Weekly (August 2004).
French: Kelkar, Govind, Nathan Dev et Rownok Jahan, Redefining Women's Samman.
English: The Commission found that, although an inquiry had opened into Ahmed Selmouni’s allegations in March 1993 - but only after the plaintiff had become a civil party to the case - police officers had not been placed under investigation by an investigating judge until 1997, and that the judicial investigation was still underway more than four years and eight months after it had been initiated, despite the fact that the case, though extremely serious, was not a particularly complex one.
French: Dans un rapport paru en mars 2004, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a de nouveau signalé aux autorités françaises qu’il désapprouvait le fait que la loi empêche les gardés à vue de consulter librement un avocat pendant les trente-six premières heures de la garde à vue.
English: In Colombia, the OAS General Secretariat initiated activities to destroy 18,000 firearms decommissioned from the demobilized United Self-Defense Forces of Colombia.
French: En Colombie, le Secrétariat général de l'OEA a lancé des initiatives visant à détruire 18 000 armes à feu récupérées auprès des Milices d'autodéfense unies de Colombie démobilisées.
English: ◦ (a) of the aggregate of all assets of the entity carrying on the Canadian business and of all other entities in Canada the control of which is acquired; and
French: ◦ a) la valeur de l'ensemble des actifs de l'unité qui exploite l'entreprise canadienne et de toutes les autres unités au Canada dont le contrôle est acquis;
English: • If you are a current member (either Regular or Reserve), check YES – CURRENT and write your Military ID or Service Number and the name and address of your unit.
French: • Si vous êtes membre actuellement (de la force régulière ou de la force de réserve) des Forces canadiennes, cochez la case OUI - ACTUEL et écrivez votre identité militaire/ numéro de matricule et le nom et l'adresse de votre unité.
English: • Proponents are responsible for analysis of all recordings by a skilled analyst and for providing data on the species detected on the recording.
French: • Les promoteurs sont tenus de faire rÃ©aliser lâ€™analyse de tous les enregistrements par une personne qualifiÃ©e et de fournir des donnÃ©es sur les espÃ¨ces tirÃ©es des enregistrements.
English: Adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (continued) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3)
French: Adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs éventuels (suite) (A/CN.9/XL/CRP.1/Add.3)
English: The first is that the decision to implement a publicly funded program is a political one.
French: La première étant que la décision de mettre en œuvre un programme public est éminemment politique.
English: Daniel Lanois moved to Hamilton when he was 10.
French: Lanois déménage à Hamilton à l'âge de dix ans.
English: Many of these jobs may never be regained, however others have been created.
French: Cela pourrait permettre de créer des partenariats entre les entreprises au Canada ou entre des entreprises canadiennes et étrangères.
English: The Committee was informed that the revision would take account of the timing and budgetary implications of the Kosovo-wide elections and of the results of the identification of specific tasks and resources for implementation of the priorities identified by the new Special Representative as detailed in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 13 March 2001 (S/2001/218, para.  2) and in the proposed budget (A/55/833, para.
French: Il a été informé qu'il tiendrait compte de la date et des incidences budgétaires des élections générales au Kosovo et des décisions prises quant aux travaux et aux ressources qui permettront de réaliser les tâches prioritaires fixées par le nouveau Représentant spécial, comme l'indiquent le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité en date du 13 mars 2001 (S/2001/218, par. 2) et le projet de budget de la MINUK (A/55/833, par. 29).
English: It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, on Addresses from the Houses of the Parliament of Canada, and from the Houses of the respective Legislatures of the Colonies or Provinces of Newfoundland, Prince Edward Island, and British Columbia, to admit those Colonies or Provinces, or any of them, into the Union, and on Address from the Houses of the Parliament of Canada to admit Rupert's Land and the North-western Territory, or either of them, into the Union, on such Terms and Conditions in each Case as are in the Addresses expressed and as the Queen thinks fit to approve, subject to the Provisions of this Act; and the Provisions of any Order in Council in that Behalf shall have effect as if they had been enacted by the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland....
French: Il sera loisible à la Reine, de l'avis du très-honorable Conseil Privé de Sa Majesté, sur la présentation d'adresses de la part des chambres du Parlement du Canada, et des chambres des législatures respectives des colonies ou provinces de Terre-Neuve, de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Colombie-Britannique, d'admettre ces colonies ou provinces, ou aucune d'elles dans l'union, - et, sur la présentation d'adresses de la part des chambres du parlement du Canada, d'admettre la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest, ou l'une ou l'autre de ces possessions, dans l'union, aux termes et conditions, dans chaque cas, qui seront exprimés dans les adresses et que la Reine jugera convenable d'approuver, conformément à la présente; les dispositions de tous ordres en conseil rendus à cet égard, auront le même effet que si elles avaient été décrétées par le parlement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande.
English: Financial Resources (in millions of dollars) Labour Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Workers' Compensation Payments Total 98.3 3.9 31.2 133.4 138.0 271.4 104.8 3.9 31.2 139.9 141.0 280.9 105.0 3.9 31.2 140.1 145.0 285.1
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programme ou service Ressources financières (en millions de dollars) Travail Service fédéral de médiation et de conciliation Opérations nationales du travail Affaires intergouvernementales et internationales du travail Politique et information sur le milieu de travail Autresb Répartition des services internes Total a
English: It is therefore axiomatic that land administration represents a key group of public activities.
French: Il est donc évident que l'administration des biens fonciers regroupe un ensemble clef d'activités publiques.
English: conducted by the Commission or the national competition authority on the basis of Regulation 1/2003 or Regulation 139/2004.
French: Depuis le 1er mai 2004, l’article 61, point a, de la loi sur la concurrence et la protection des consommateurs permet à l’autorité polonaise de la concurrence, sans ouvrir d'enquête séparée, de procéder à des inspections, y compris des perquisitions, dans les cas où une entreprise s’oppose à l’inspection menée par la Commission ou par l’autorité nationale sur la base des règlements n° 1/2003 et n° 139/2004.
English: • part of Bell Island South Coast IBA Shepherd Island 1991 16.00
French: • fait partie de la ZICO Bell Island South Coast Shepherd Island 1991 16,00
English: His main focus is agricultural policy.
French: Son centre d'intérêt est la politique agricole.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Library Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Library Hotel .
English: Copies of speech texts are available from the Office or on the Web site.
French: Ces discours peuvent être obtenus soit de notre site Web, soit de nos locaux. Comité sénatorial plénier :
English: The other two members of the Indictment Division were not affected by the reassignment of judges, which in any case was an across-the-board measure.
French: Les deux autres membres de la Chambre d'Accusation n'ont pas été touchés par le mouvement d'affectation de magistrats auquel il est fait référence et qui, au demeurant, était de portée générale.
English: • Through collaboration, strengthen the way the Branch programs are delivered in the regions.
French: • Par la collaboration, affermir la façon dont les programmes de la DGPSA sont exécutés dans les régions.
English: The background report aims to promote the implementation of and compliance with multilateral environmental agreements (MEAs) in SEE, with a focus on UNECE conventions and protocols.
French: Ce rapport de synthèse vise à promouvoir l'application et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement en Europe du Sud-Est, l'accent étant mis sur les conventions et protocoles de la CEE.
English: Official Journal of the European Communities 27.12.2006.
French: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/cohesion4/pdf/4cr_en.pdf (2007) Cohesion policy 2007–13.
English: We have no doubt that this long period of time without substantive progress has damaged the reputation of the Conference on Disarmament and raises legitimate questions as to its future.
French: Il ne fait aucun doute que cette longue stagnation, sans aucun progrès de fond, a porté atteinte à l'autorité de la Conférence du désarmement et soulève des questions légitimes sur l'avenir de l'instance.
English: Are you unhappy with the way your teeth look? Although you have already reached adulthood?
French: Vous n'êtes pas satisfait de vos dents, mais vous êtes déjà à l'âge adulte?
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency AAQ00 Food Safety and Public Health Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAQ00 Salubrité des aliments et santé publique Description:
English: Requests the Executive Director to develop collaborative approaches with United Nations agencies including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to address the economic, social and environmental urgency of achieving sustainability in the management and use of coral reefs;
French: 17 Prie le Directeur exécutif de développer la collaboration avec les organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour s'efforcer d'urgence de parvenir, pour des raisons économiques, sociales et écologiques, à une gestion et une exploitation durables des récifs coralliens.
English: Canada has some of the most viable commercial fisheries in the world.
French: Le Canada dispose des pêches commerciales parmi les plus viables au monde.
English: "Further processing" means the transformation of logs into primary wood products, semi-finished and finished products [made wholly or almost wholly of tropical timber]; [and transformation of other forest products to give them added-value;]]
French: Par «transformation plus poussée» il faut entendre la transformation de grumes en produits primaires et en produits semi-finis et finis [composés entièrement ou presque entièrement de bois tropicaux]; [et la transformation d'autres produits forestiers pour leur donner une valeur ajoutée;]]
English: We are now preparing for our next presidential elections in March next year, to which we intend to invite international observers from SADC, the Economic Community of West African States, OAU/African Union, Asia, the Caribbean and Latin America.
French: Nous nous préparons maintenant aux prochaines élections présidentielles qui auront lieu en mars 2002, et nous avons l'intention d'inviter des observateurs internationaux de la SADC, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'OUA ou de l'Union africaine, de l'Asie, des Caraïbes et de l'Amérique latine.
English: Mr. Rubens Ricupero 3.6895 3.0027 DC2-1120**
French: M. Rubens Ricupero 3.6895 3.0027 DC2-1120**
English: Therefore, careful protocols for packaging and shipment are required for mycobacterial cultures.36 Acid-Fast Staining and Microscopic Examination (AFB Smear) The fluorochrome stain is the most widely used staining method for initial examination of clinical specimens because it can be read at a lower magnification than the more classical Ziehl-Neelsen stain and thus more material can be examined in a given period.
French: Aussi faut-il suivre des protocoles rigoureux pour l'emballage et l'expédition des cultures de mycobactéries.36 Frottis et microscopie La coloration par un fluorochrome est de loin la méthode la plus utilisée pour l'examen initial d'échantillons cliniques, parce qu'elle nécessite l'emploi d'objectifs à grossissement plus faible que la coloration de Ziehl-Neelsen classique, ce qui permet d'examiner plus d'échantillons au cours d'une période donnée.
English: There was also limited exploration for platinum group elements in 2005 as Colorado-based Trend Mining Corp. completed a grass-roots exploration program in the Peter Lake Domain.
French: Quelques travaux d’exploration ont ciblé les métaux du groupe platine en 2005, notamment ceux de Trend Mining Corp., une société du Colorado qui a réalisé un programme d’exploration primaire dans le domaine de Peter Lake.
English: I invite you to read this report and to visit our website at www.irb-cisr.gc.ca for more information about the IRB, and its plans and priorities for the coming year.
French: Je vous invite à lire ce rapport et à consulter notre site Web à l'adresse www.cisr-irb.gc.ca pour en apprendre davantage sur la CISR ainsi que sur ses plans et ses priorités pour la prochaine année.
English: In Zanzibar the maternal mortality rate estimated in 1998 was 377/100,000 live births.
French: à Zanzibar, le taux de mortalité maternelle estimé en 1998 était de 377 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Still quite nice looking, even though I can't help thinking something is wrong with the proportions and make the cars look like RC Models.
French: Comme dit le grand philosophe Musimon : "mais bon, de communiquer pas du tout ou trop, faudrait choisir...".
English: The Executive Board may wish to take note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte des prolongations ci-après des cadres de coopération de pays :
English: This is achieved by identifying and addressing structural weaknesses in the economy, helping communities and businesses overcome barriers,
French: Par l’entremise de son bureau d’Ottawa, l’APECA s’assure que les intérêts du Canada atlantique sont défendus dans les politiques et les programmes élaborés par d’autres ministères et organismes de l’administration fédérale.
English: That authority shall also satisfy itself that the SE has been formed in accordance with the requirements of the law of the Member State in which it has its registered office in accordance with Article 15.
French: Cette autorité contrôle en outre que la constitution de la ´ SE répond aux conditions fixées par la loi de l’Etat membre du siège, conformément à l’article 15.
English: • National Atlas Plan géomatique du gouvernement du Québec Government - International ANZLIC - Australia/New Zealand Land Info Council Federal Geographic Data Committee Instituto Geográfico Nacional - Guatemala U.S. Census Bureau U.S. Department of Commerce - National Geophysical Center US. Geological Survey Other Notable Sites Chicago Police - Information Collection For Automated Mapping (ICAM) Earth Sciences Organizations GIS World Global Mapping Homepage Japan GIS/Mapping Sciences Resource Guide Land Surveyor Reference Page Land Surveying and Geomatics Software City of Oakland, California Open GIS Consortium Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) - Industry Canada SurveyNet Participating Systems
French: • L'Atlas national du Canada Plan géomatique du gouvernement du Québec Government - International ANZLIC - Australia/New Zealand Land Info Council Federal Geographic Data Committee Instituto Geográfico Nacional - Guatemala U.S. Census Bureau U.S. Department of Commerce - National Geophysical Center US. Geological Survey Other Notable Sites Chicago Police - Information Collection For Automated Mapping (ICAM) Earth Sciences Organizations GIS World Global Mapping Homepage Japan GIS/Mapping Sciences Resource Guide Land Surveyor Reference Page Land Surveying and Geomatics Software City of Oakland, California Open GIS Consortium Solutions for Advanced Manufacturing (SAM) - Industry Canada SurveyNet Participating Systems
English: Most would agree, as well, that this public good is not something that is provided naturally by markets, but is rather the hoped-for, though not always realized, consequence of the structures provided by governments – that is to say, central banks, securities regulation and banking supervision.
French: La plupart conviendraient également que ce bien public n'est pas toujours fourni de façon naturelle par les marchés; il est plutôt l'effet espéré, quoique non toujours concrétisé, des structures mises en place par les gouvernements – c'est-à-dire les banques centrales, la réglementation sur les titres et la surveillance des banques.
English: For detailed information regarding applying for an advance income tax ruling, please see the current version of Information Circular IC 70-6, Advance Income Tax Rulings, which can be found on the CCRA website (www.ccra.gc.ca), or ordered from any Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon d'obtenir une décision anticipée en matière d'impôt, on consultera la dernière version de la circulaire d'information 70-6, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, que l'on peut trouver sur le site Web de l'ADRC (www.arc.gc.ca) ou se procurer à tout bureau des services fiscaux.
English: • If you are conducting a study on the nutrient values of a raw, single-ingredient food for inclusion in a reference database, you will likely require additional nutrients that are of interest for health and nutrition (e.g. Vitamin B12 in meat products).
French: • Si vous menez une étude sur les valeurs nutritives d'un aliment cru ou composé d'un seul ingrédient en vue de son inclusion dans une base de données de référence, vous devrez probablement examiner d'autres éléments nutritifs présentant un intérêt sur le plan de la santé et de la nutrition (p. ex. la vitamine B12 dans les produits de la viande).
English: In close co-operation with UNDP, it assessed the needs of the new institution, and provided assistance in the setting up of its office and infrastructure.
French: En étroite coopération avec le PNUD, le Centre a évalué les besoins de la nouvelle institution et apporté son concours pour la mise en place de son bureau et des infrastructures.
English: • monitor the processing of personal data in EU institutions and bodies; advise the institutions on data protection legislation or policy; co-operate with similar authorities to ensure consistent data protection.
French: • contrôler le traitement des données à caractère personnel au sein des institutions et organes de l'UE; conseiller les institutions en matière de législation ou de politique relative à la protection des données; coopérer avec les autorités similaires pour garantir la cohérence de la protection des données.
English: National Bureau of Statistics, DANE.
French: Département national de la statistique (DANE).
English: We recommend the High Commissioner for Human Rights and the World Conference Secretariat to include a specific item of issues of young people and to include it also on the agenda of the NGO World Forum and integrate it into the agenda of the World Conference Against Racism.
French: Nous recommandons au Haut Commissaire pour les droits de l'homme et au Secrétariat de la Conférence mondiale d'inclure à l'ordre du jour du Forum mondial des ONG une rubrique portant sur des questions propres aux jeunes et d'insérer ce dernier à l'ordre du jour de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Some reported being beaten by police upon arrest or by guards once detained.
French: Certains ont déclaré avoir été battus par la police au moment de leur interpellation, ou par des gardiens durant leur détention.
English: Insofar as applicable, the petition for cancellation shall be in the same form as that provided in Section 134 hereof, and notice and hearing shall be as provided in Section 135 hereof.
French: La requête en radiation est présentée sous la forme prescrite par les dispositions de l’article 134, et les dispositions de l’article 135 sont applicables en ce qui concerne la notification et l’examen.
English: You can easily assume by the comment made by the person that they doesn't actually understand Felicity Huffman.
French: Ce commentaire est la preuve flagrante qu’il ne connaît pas réellement Felicity Huffman.
English: We believe that the strategy will make for effective coordination of activities and division of tasks.
French: Nous sommes d'avis que la stratégie contribuera avec efficacité à la coordination des activités et à la répartition des tâches.
English: Data Element Description Number of Refers to the annual monthly average of the number of eligible families receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: Élément de données Nombre de familles Description Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: Number of public, church and independent primary and secondary schools in Malta as at December 2001
French: en décembre 2001 (établissements publics, confessionnels et autonomes)
English: We will define a new information technology architecture that will support the management of our single collection and integrated access to it.
French: Nous redéfinirons l'architecture informatique qui étayera la gestion de notre collection commune et son accès intégré.
English: The Orchard itself formed a salient of 90 degrees, both faces of which the Germans could take in reverse at two hundred yards from their trenches towards K.5 and towards Cour d’Avoué farm.
French: Pour diminuer la congestion, l’infanterie et le transport léger utilisaient les routes fermières; il y avait aussi deux chemins auxiliaires passant à travers champs pour se rendre dans le secteur avancé: la route A et la route B situées