ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires in any event enforcement of the legislation and clear definition of responsibilities: which party is accountable for what behaviour (3)?
French: Cela exige en tout état de cause sa mise en application et une définition claire des responsabilités: quelle partie doit répondre de quel comportement (3)?
English: Norco imports subject bicycles and subject frames.
French: Norco importe des bicyclettes en question et des cadres en question.
English: For female college graduates, then, we could say that their relatively substantial increases in earnings from the first to third cohorts (gains of 8.8 and 5.0 percent as of the first and second interview, respectively) were the result of favourable shifts in the market conditions they faced along with "improved" characteristics, with the greater amounts of work experience which dominate the latter reflecting a combination of increased labour supply and better job opportunities, as opposed to more purely "exogenous" or "predetermined" shifts in characteristics, such as field of study, marital/family effects, or province of residence.
French: Pour les diplômées de niveau collégial, on pourrait alors dire l'augmentation de gains relativement importante de la première à la troisième cohorte (gains de 8,8 et de 5,0 pour cent signalés à la première et à la deuxième entrevue respectivement) résultait des changements favorables dans les conditions du marché ainsi que des caractéristiques « améliorées », l'accent étant mis sur une plus grande expérience de travail, le tout reflétant une combinaison d'une offre d'emploi accrue et de meilleures possibilités d'emploi, par opposition à des modifications de caractéristiques purement « exogènes » ou « prédéterminées » comme le domaine d'études, les effets des changements survenus dans la situation matrimoniale/familiale ou dans la province de résidence.
English: "It was clearly established during the Socio-Economic Forum that the development of our communities requires access to land and natural resources.
French: « Il a été clairement établi durant le Forum socioéconomique que le redressement de nos communautés passe nécessairement par l'accès aux territoires et aux ressources naturelles.
English: Heritage Vote 5, $30,000 from Canadian Heritage
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Non-Profit Legal Entities Act;
French: Loi sur les organisations à but non lucratif;
English: The opportunities to make dramatic differences are extensive, but will be focused on pursuing tangible results in four areas of interest: land, buildings, business, and movement.
French: Leadership écologique : 2007-2008 a été une période importante du point de vue stratégique pour le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), du fait que ses rôles et responsabilités se sont éloignés des opérations pour évoluer vers l’élaboration de politiques et d’orientations.
English: In my opinion, that seems to indicate that there is room for improvement in the working methods of the Commission.
French: À mon avis, cela semble indiquer qu'il y a lieu d'améliorer les méthodes de travail de la Commission.
English: Kenya and Sierra Leone indicated partial implementation of the provision and cited applicable legislation, and also provided an example of implementation, as presented in box 6.
French: Le Kenya et la Sierra Leone indiquent appliquer partiellement l'article en question, et font référence à la législation en vigueur sur leur territoire; ces deux pays fournissent également un exemple d'application effective de l'article 17 - exemple exposé dans l'Encadré 6 ci-après.
English: A comparative study of four European countries (Geneva, ILO, 2000).
French: Fim de século, 2006 Pribytkova, Irina (2006) :
English: APPLICATION by North Wind Aviation Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par North Wind Aviation Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: WADA had received rules from only 18 NOCs.
French: L’AMA a reçu les règles de 18 CNO seulement.
English: These data offer an efficient, low-cost alternative to the direct mail canvass of small businesses.  The IRS data provide a degree of coverage and quality that would be difficult and too expensive to duplicate through other means.
French: Ces données offrent une alternative efficace et peu coûteuse à l'envoi direct par la poste de questionnaires aux petites entreprises.
English: So far, however, the European institutions have not had sufficient means at their disposal to take vigorous action here, to ensure that implementation actually takes place and that matters are remedied.
French: Toutefois, les institutions européennes ont jusqu'à présent trop peu de possibilités d'intervenir dans ce domaine et de veiller à une véritable mise en uvre, à disposer d'un remède.
English: The replacement rate should figure similarly in different specifications.
French: Le taux de remplacement devrait être similaire dans les différentes spécifications.
English: Because of the extreme sensitivity of most personal genetic information, heads of institutions should be required to review and approve consistent uses of the information.
French: En raison du caractere extremement delicat de la plupart des renseignements gCn&iques personnels, les responsables des institutions devraient examiner si l’utilisation qui est faite des renseignements est compatible et donner leur approbation.
English: (d) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others as appropriate, of the obligation to respect the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting this crime by, inter alia:
French: d) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, selon qu'il convient, à la nécessité de respecter les besoins des victimes de la traite et de reconnaître le rôle essentiel des victimes dans la détection et la poursuite de cette infraction, notamment:
English: · employment creation, with specific attention to SMEs;
French: · la création d’emplois, avec une attention spécifique prêtée aux petites et moyennes entreprises (PME),
English: Disqualified peers would lose the right to sit and vote, and would lose their titles.
French: Les pairs récusés perdraient leur droit de siéger et de voter ainsi que leurs titres.
English: Efficient transport and trade facilitation provided the background for increased competitiveness of developing countries and allowed access to global markets.
French: Des transports efficaces et la facilitation du commerce constituaient la base d'un accroissement de la compétitivité des pays en développement et permettaient d'avoir accès aux marchés mondiaux.
English: case, for example, if faster growing industries (such as ICT) use and/or produce CB works more than other slower growing industries.
French: Bien que cette méthode s’applique tout autant aux activités secondaires associées au droit d’auteur qu’à celles des autres industries, on pourrait soutenir qu’elle désavantage plus particulièrement les industries du droit d’auteur.
English: The rapid growth of a knowledge-based economy has further underscored the importance both of promoting university research and graduate education, and of ensuring knowledge transfer from the universities into communities, governments and businesses.
French: La croissance rapide de l’économie du savoir a en outre mis en évidence l’importance de promouvoir la recherche universitaire et l’enseignement aux cycles supérieurs. Elle a aussi révélé l’importance d’assurer le transfert des connaissances des universités vers les collectivités, les gouvernements et les entreprises.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Infrastructure Development Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, real property improvements not associated with a specific business project, but that establish a base for future business projects, are eligible for support, provided they are of a scale that they would qualify as Strategic Investments.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Développement de l'infrastructure Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les améliorations apportées à un bien-fonds qui ne sont pas liées à un projet d'entreprise donné, mais qui doivent jeter les bases de projets futurs, peuvent donner lieu à une aide, pourvu qu'elles représentent un investissement stratégique.
English: The crude birth rate had dropped from 40.6 per 1,000 live births in 1990 to 26.5 per 1,000 live births in 2003.
French: Le taux brut de natalité a chuté de 40,6 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 26,5 en 2003.
English: Effective Date The Federal Government is introducing a new comprehensive relocation program known as the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP).
French: Date d'entrée en vigueur Le gouvernement fédéral est en train d'adopter un nouveau programme général de réinstallation sous le nom de Programme de réinstallation intégrée (PRI).
English: CollabNet gave him an opportunity to develop this software in open-source — but also to integrate this tool in their collaborative development suite.
French: Son grand projet était de concevoir et développer un successeur à Bugzilla.
English: Nevertheless, one central element of the methodology had so far enjoyed a consensus among Member States, namely, capacity to pay.
French: Néanmoins, un principe fondamental a jusqu'à présent réuni le consensus des Membres, à savoir la capacité de payer.
English: I have heard loud and clear the concerns of many speakers that, on a decision so crucial, we should not rush into a war; that on a decision so crucial, any Iraqi violations must be discussed by the Security Council.
French: De nombreux orateurs ont dit de manière très claire que, pour une décision aussi cruciale que celle-ci, il ne faut pas précipiter les choses et partir en guerre; pour une décision aussi cruciale, toute infraction iraquienne doit être examinée par le Conseil de sécurité.
English: Increased e-filing and electronic access to documentation.
French: Faciliter de l’accès aux documents et le dépôt des documents par voie électronique.
English: As regards derogation, see chapter I.E above of this report and the response to paragraph 6 of the concluding observations (Part II.A).
French: En ce qui concerne les dérogations, prière de voir le chapitre I.E ci-dessus du présent rapport et la réponse au paragraphe 6 des observations finales (Partie II.A).
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism)(Status of women) (819) 997-9900 Claudette Bouffard Director of Public Affairs Canada Pavilion +49.511.228.80.800
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900. Claudette Bouffard Directrice des affaires publiques Pavillon du Canada +49.511.228.80.800
English: We are willing to shorten it, if the inspectors consider it feasible.
French: Nous sommes prêts à le réduire, dès lors que les inspecteurs le jugent possible.
English: 22, Applicant's Application Record, Tab 3, p.
French: 22, dossier de la demande du requérant, onglet 3, p.
English: The financial performance of selected carriers or groups of carriers is also being monitored by Transport Canada who derives an Operating Ratio or a Cost recovery ratio (in the case of publicly-assisted carriers such as VIA Rail and transit authorities) for those transportation undertakings it monitors.
French: Les résultats financiers de certains transporteurs ou groupes de transporteurs sont également surveillés par Transports Canada, qui calcule un ratio d’exploitation ou un ratio de recouvrement des coûts (dans le cas des transporteurs qui bénéficient de subventions publiques comme VIA Rail et les transports en commun) au titre des projets de transport dont il assure la surveillance.
English: The Management Committee shall report to the CDDS and the CDDS Bureau and shall coordinate its work with that of the CDDS and the CDDS Bureau.
French: Le Comité de gestion fait rapport au CDDS et au Bureau du CDDS et coordonne ses travaux avec ceux du CDDS et du Bureau du CDDS.
English: I also wish to congratulate Bill Swing, the Secretary-General's Special Representative, for what he has done of late with many ambassadors in Kinshasa to reconcile the tensions between the two contenders in the second round of presidential elections.
French: Je voudrais également féliciter Bill Swing, Représentant spécial du Secrétaire général, pour ce qu'il a fait récemment de concert avec de nombreux ambassadeurs à Kinshasa pour apaiser les tensions entre les deux candidats au second tour des élections présidentielles.
English: These new initiatives will result in full Canadian implementation of the Code during the current planning period and a regime for consistent oversight and monitoring.
French: Grâce à ces nouvelles initiatives, le Canada pourra mettre en œuvre entièrement le code pendant la période actuelle de planification, ainsi qu'un régime uniforme de surveillance et de contrôle.
English: Candidates were assessed through a written examination, interviews and reference checks.
French: Les candidats ont été évalués au moyen d’un examen écrit, d’entrevues et d’une vérification des références.
English: • Transportation, distribution (of these products only)
French: • transport, distribution (de ces produits seulement…);
English: Article 14 International and Regional Protection
French: Article 14 Protection internationale et régionale
English: SATURN. Under this sub-activity, the CFIA carries out various strategies that are intended to deter deceptive and unfair market practices.
French: SATURNE. Dans le cadre de cette sous-activité, l'Agence travaille à diverses stratégies qui visent à décourager les pratiques commerciales frauduleuses et déloyales.
English: Atlantic Ocean CUSK   A slow-moving and sedentary fish, the cusk is a member of the cod family.
French: Océan Atlantique BROSME   Poisson sédentaire, qui se déplace lentement, le brosme fait partie de la famille des morues.
English: At the same time, a number of effective health interventions exist to counter such health threats (4).
French: En même temps, il existe plusieurs interventions efficaces pour lutter contre ces fléaux sanitaires (4).
English: We provide these letters subsequent to each tabling of a report and at the beginning of a new Parliament.
French: Nous envoyons ces lettres lors du dépôt de nos rapports et à l'ouverture d'une nouvelle législature.
English: Indeed, command and control methods can hardly coexist within an international network made up of sovereign countries.
French: Le CRDI considérait par ailleurs cet impératif comme une possibilité d'appliquer ses méthodes de gestion des réseaux à d'autres pays de la région.
English: > 1990s Helping Olympians Compete NRC helps Canada’s speed skaters, skiers, skeleton teams and other Olympic athletes reach the top of their sport by testing and improving their aerodynamics, equipment and clothing.
French: > 1990 Un coup de pouce aux athlètes olympiques Le CNRC aide les patineurs de vitesse, les skieurs et les équipes de skeleton et d’autres athlètes olympiques canadiens à grimper sur le podium en testant et en améliorant leur aérodynamisme, leur équipement et leurs vêtements.
English: There are no choices but ideological ones, of the same type as that of Vincent Auriol, "I'll close the banks and lock up all the bankers' .
French: Il n'y a pas de choix, sinon de choix idéologiques, du type, d'ailleurs, de ceux de Vincent Auriol: »les banques, je les ferme; les banquiers, je les enferme».
English: These human parts belong to the man likely to have detonated the device, and are compared with the allele frequencies of profiles provided by several countries.
French: Ces fragments, qui proviennent probablement de la personne ayant fait exploser l'engin, sont comparés avec les fréquences d'allèles des profils communiqués par plusieurs pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Requirements for Network Operating Systems Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Les exigences pour Systèmes d'exploitation de réseau Liens institutionnels
English: I call on the Commission and Member States to launch a comprehensive European Union strategy for the Black Sea and to provide sufficient financial and human resources to implement it effectively.
French: Je demande à la Commission et aux États membres de lancer une stratégie globale de l'Union européenne pour la mer Noire, et de fournir des ressources financières et humaines suffisantes pour l'appliquer de manière efficace.
English: Education Aboriginal women and girls 160.
French: Femmes autochtones 158.
English: The Bureau held preliminary discussions on the planning and organization of the High-level Meeting, re-scheduled to be held on 3 and 4 November 2008 in Geneva.
French: Le Bureau a tenu des discussions préliminaires sur la planification et l'organisation de la Réunion de haut niveau, dont la tenue a été reportée aux 3 et 4 novembre 2008 à Genève.
English: In reaching its decision, the Tribunal considered that the prefabricated panels and panel fittings could potentially qualify for a reduced rate of tax under either section 18 of Part I of Schedule IV to the Act or paragraph 2(q) of the Regulations.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal a estimé que les panneaux préfabriqués et les accessoires pouvaient être admissibles au taux réduit de la taxe aux termes soit de l'article 18 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, soit de l'alinéa 2q) du Règlement.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Senior Tariff Officer, at (613) 954-6877, Stuart Bowden Tariff Officer at (613) 954-6871, Chris Pereira Tariff Officer at (613) 954-6904 or Ingrid Berger, Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, agente tarifaire principale, au 613-954-6877, Stuart Bowden, agent tarifaire, au 613-954-6871, Chris Pereira, agent tarifaire, au 613-954-6904 ou Ingrid Berger, gestionnaire, au 613-954-6881.
English: • Establish an effective communications network to ensure information sharing on various initiatives of departments.
French: • Mettre en place un réseau de communication efficace pour assurer le partage de l’information sur les diverses initiatives des ministères.
English: Another proposal from the Panel that is relevant to this question of communication and coordination at the field level is the idea of convening independent commissions of inquiry following United Nations operations mandated by the Council.
French: Une autre proposition du Groupe concernant la question de la communication et de la coordination sur le terrain est d'organiser des commissions d'enquête indépendantes après la création par le Conseil d'opérations des Nations Unies.
English: These failures negatively impact the Council's ability to settle conflicts, thereby increasing their duration and the suffering of the peoples involved.
French: Ces échecs ont des répercussions négatives sur la capacité du Conseil de régler des conflits, lesquels durent donc plus longtemps et entraînent plus de souffrances pour les peuples concernés.
English: Finally, I believe it might be useful to place the CIS IPA on equal footing with the other international organisations involved in election observations, in order to address Mr. TORSHIN’s call for fairness.
French: Enfin, je crois qu’il serait utile de placer l’Assemblée interparlementaire de la CEI sur un pied d’égalité avec les autres organisations internationales qui participent aux observations des élections pour répondre à l’appel à l’égalité de M. TORSHIN.
English: The prime purpose of the law was, again, to prevent abuse.
French: Dans ce domaine également, la législation vise avant tout à prévenir les abus.
English: With regard to chemistry and toxicity results, Health Canada has raised two questions with the Expert Advisory Panel: % %
French: Santé Canada a posé deux questions au Groupe consultatif d’experts sur les résultats des tests chimiques et de toxicité : % %
English: Question No 48 by Marit Paulsen (H-0660/02):
French: Question nº 48 de Mme Marit Paulsen (H-0660/02) :
English: The sharpest declines were in the Near East, North Africa region and sub-Saharan Africa".
French: C'est au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et dans l'Afrique au sud du Sahara que l'on a enregistré les baisses les plus fortes.
English: The second was the International Tennis Federation; at long last, it had secured the WTA as part of its anti-doping programme.
French: La seconde concerne la Fédération internationale de tennis, qui est enfin parvenue à inclure le WTA dans son programme antidopage.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 European Parliament (1/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Parlement européen (1/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Finally, we must support innovative SMEs by giving them better access to diversified financing, involving, in particular, a substantial simplification of the use of European appropriations, which still lack flexibility.
French: Nous devons enfin prêter main forte aux PME innovantes en leur facilitant l'accès à des financements diversifiés. Cela passe notamment par une simplification significative de l'utilisation des crédits européens, qui manquent encore de souplesse.
English: The basic principle in the work of the office is care for realisation of the declared legal equality of men and women and actual creation of equality in all spheres of life.
French: Le Bureau a pour principe fondamental de veiller au respect de l'égalité juridique déclarée entre hommes et femmes et à l'instauration d'une véritable égalité dans tous les domaines de la vie.
English: The important contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the international non-proliferation regime and to regional and world peace and security has been universally recognized.
French: Il est universellement reconnu que les zones exemptes d'armes nucléaires contribuent à renforcer le régime international de non-prolifération, ainsi que la paix et à la sécurité à l'échelon régional et au niveau mondial.
English: It would significantly facilitate cooperation and would be in line with established United Nations practice for missions of a similar nature.
French: Cet accord faciliterait considérablement la coopération et serait conforme aux pratiques établies par l'ONU lors de missions de nature semblable.
English: The open and transparent exchanges of views in the Committee had proved helpful in resolving problems.
French: Les échanges de vues ouverts et transparents qui ont lieu au Comité facilitent la solution des problèmes.