ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though there is a significant research effort underpinning the hog industry and many incremental innovations are coming forward, there do not appear to be any "magic bullets" for cost reduction or alleviation of environmental concerns in the innovation pipeline at this time.
French: Malgré l’importance de la recherche réalisée dans l’industrie porcine et les nombreuses innovations additionnelles qui seront mises en place, il ne semble pas y avoir de « solution magique » à la réduction des coûts ou à l’allégement des préoccupations environnementales au titre du volet innovation pour l’instant.
English: Book the best hostels in Marina di Pietrasanta with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Marina di Pietrasanta avec Hostelsclub.
English: However, the kinetic investigations showed this route to be of very minor, if any, importance.
French: Les études cinétiques montrent que cette voi est cependant d'importance mineure.
English: The two previous speakers have outlined the history and need for this Convention.
French: Les deux orateurs précédents ont tracé les grandes lignes des origines de cette Convention.
English: It consists of two plots in one of which the house is constructed. It has 3 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, dining and living room and terrace.
French: Il est établi de deux terrains dans un desquels il y a construite la maison avec 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, cuisine, salon- salle à manger et terrasse.
English: Health Integration Initiative 50, 116 health promotion 12, 20, 23, 40, 46, 65, 81, 86, 99, 103, 109, 111 health surveillance 19, 21, 24, 40, 43, 44, 72, 140 healthy weights 41 home care services 33 home and continuing care 34 I immunization 8, 21, 24, 40, 44, 46, 47, 48, 51, 113 information management 51, 74, 87 integrated pest management 69, 126 integrated risk management 25, 77 internal audit 78, 91 International Conference on Harmonization 56 M Marihuana Medical Access Regulations 64, 65, 129, 133 Medical Device Inspection Program 59 medical transportation 13, 46, 49, 51 medication incident reporting 59, 102 mental health 34, 50, 91, 103, 107 Mental Health Support Program 50 modern comptrollership 20, 25 N nanotechnology 36 National Advisory Committee on SARS 24, 40 National Native Alcohol and Drug Abuse Program 49, 107 Natural Health Products Regulations 57 natural health products 13, 54, 57, 58, 59, 99 nursing 48, 49, 110, 141 nutrition labelling 57 P palliative and end-of-life care 34 performance measure 52, 60, 64, 71, 74, 77, 103, 133 pest management practices 67, 69 pesticide classification system 69 compliance 69
French: modes de vie 12, 19, 45 N nanotechnologie 39, 40 O Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé 37, 105 Organisation mondiale de la santé 41, 65, 108 P participation du public 39, 40, 67, 75, 87 perfectionnement professionnel 38, 45, 53, 54, 55, 91, 122, 126, 141 personnes handicapées 22 pesticides à risques réduits 76 plans de continuité 87 plan pluriannuel d’équité en matière d’emploi 86 poids-santé 45 pollution atmosphérique 135, 136 pollution de l’air 69, 137 Portail canadien sur la santé 82 Premières nations et Inuits accès aux soins de santé 38, 124 Initiative sur le diabète chez les Autochtones 51, 58 Programme de traitement et de réadaptation des alcooliques et toxicomanes 73 Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones 55, 117 services de santé non assurés 51, 94, 118, 119 premiers ministres 25, 36, 37, 54, 55, 81, 105, 106, 107, 125, 130, 153, 154 préparatifs d’urgence 47, 69 prestation des soins de santé 37, 38, 51, 80, 117 prévenir les maladies chroniques 46, 52 prévention maladies 18, 23, 46, 51, 97, 98, 120 pollution 87 toxicomanie 52 processus d’examen règlementaire 62 procréation assistée 41 produits biologiques et les thérapies génétiques 62 produits de santé naturels 13, 24, 60, 63, 64, 66, 108, 112 produits pharmaceutiques 8, 13, 24, 36, 37, 62, 111, 130, 131, 132 profil des risques à l’échelle du ministère 26
English: Percentage change in GDP of new member states and candidate countries, compared to the previous year (2000 and 2001)
French: Évolution du PIB des nouveaux États membres et des pays candidats par rapport à l'année précédente (2000 et 2001en %)
English: Contact Peter Elder, Director, Regulatory Management and Government Relations, Canadian Nuclear Safety Commission, P.O. Box 1046, Station B, 280 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5S9.
French: Personne-ressource Peter Elder, Directeur, Gestion des affaires réglementaires et des relations gouvernementales, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Case postale 1046, Succursale B, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.
English: Course Name (Introduction to computers ) Code 420-953-91 Description 420-953-91 Introduction to computers 2.00 credits.
French: Nom du cours (Introduction aux ordinateurs ) Code 420-953-91 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This report is essentially a stock-taking exercise, outlining the way in which lessons learned can be used to make existing instruments and policies more effective.
French: Ce document vise essentiellement à faire le point sur la situation et souligne comment les leçons tirées du passé peuvent être exploitées pour améliorer l'efficacité des instruments et des politiques existants.
English: In total, 2216 hectares of habitat for species at risk were secured, including 1154 hectares through direct acquisition.
French: Au total, on a protégé 2 216 hectares d'habitats d'espèces en péril, dont 1 154 hectares grâce à l'acquisition directe.
English: It claimed bigger, broader seeing.
French: Il se targuait d'avoir une vision plus large.
English: Special United Nations Tribute to the 2006 Nobel Peace Prize Laureate, Prof. Muhammed Yunus (organized by UN-OHRLLS)
French: Hommage de l'Organisation des Nations Unies au lauréat du prix Nobel de la paix en 2006, M. Muhammed Yunus (organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: The project is financed by extrabudgetary funds.
French: Le projet est financé par des fonds extrabudgétaires.
English: We are prepared to give it, provided that the leaders of the Kosovar Albanians and the leadership in Belgrade show sufficient courage and are sufficiently far-sighted to accept the Contact Group's proposals on 15 March.
French: Nous sommes prêts à apporter cette aide pour autant que les dirigeants des Albanais du Kosovo et ceux de Belgrade fassent preuve de suffisamment de courage et de clairvoyance pour accepter le 15 mars prochain les propositions du Groupe de contact.
English: Exposition permanente Le pouvoir, June 04, 2004 to June 04, 2010, Exhibition About the Collections Notre collection est née de la Société d'histoire dans les années 1970.
French: Exposition permanente Le pouvoir, 04 juin 2004 au 04 juin 2010, Exposition Renseignements sur les collections Notre collection est née de la Société d'histoire dans les années 1970.
English: There exists a plan (plan localisé de quartier, hereinafter "PLQ") for every zone in Geneva, including that in which WIPO is situated.
French: Il existe, pour chaque zone de la ville de Genève, un "plan localisé de quartier" (ci-après dénommé "PLQ"), y compris pour l’îlot sur lequel est implantée l’OMPI.
English: When all negotiations are settled, a grant agreement/contract will be issued.
French: A la fin des négociations, un contrat/accord de subvention est établi.
English: Beaudoin, Bolduc, *Boudreau, P.C., (or Hays), Chalifoux, Fraser, Furey, Gill, Hervieux-Payette, P.C., Kenny, Kinsella, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Murray, P.C., Nolin, Poulin, Rivest Other Senators who served on the Committee:
French: Vice-président : l’honorable sénateur Kinsella (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Beaudoin, Bolduc, *Boudreau, C.P. (ou Hays), Chalifoux, Fraser, Furey, Gill, Hervieux-Payette, C.P., Kenny, Kinsella, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Murray, C.P., Nolin, Poulin, Rivest Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Christensen, Cordy, De Bané, C.P., Kroft, Losier-Cool, Lynch-Staunton, Rompkey, C.P., Robichaud, C.P., Sibbeston.
English: 54/30 Emergency response to disasters
French: 54/30 Secours d'urgence en cas de catastrophes naturelles
English: A communication relating to a reservation shall be considered as having been made by the author of the reservation only upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted.
French: Une communication relative à une réserve n'est considérée comme ayant été fait par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée.
English: At a parallel event, guest children perform the folk dances of their countries with their traditional costumes.
French: Dans le cadre d'une manifestation organisée en parallèle, les enfants invités font des démonstrations de danses folkloriques de leur pays en costume traditionnel.
English: This way these dolls change from children’s toys to touristic objects. Another example of the influence of tourism on children’s toys is already a lot older and related to the beautiful dolls’ houses of the girls of the small town of Oualata in the Mauritanian Sahara.
French: Pour un bambin un bout d'une planche suffit déjà pour figurer la symbiose centenaire entre les Ghrib et leurs dromadaires dont ils étaient des éleveurs renommés.
English: Nets and impregnating equipment are bought each year;
French: Du matériel d'imprégnation et des moustiquaires sont acquis chaque année ;
English: PDF (176 Kb) Last modified: 2006-02-01 Summary This memorandum outlines the procedure for the customs clearance of travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports.
French: PDF (182 Ko) Modifié le : 2006-02-01 Résumé Ce mémorandum énonce la procédure pour le passage à la douane des voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens.
English: (Kitakyushu, Japan, 14 and 15 October 2005)
French: (Kitakyushu, Japon, 14 et 15 octobre 2005)
English: Funds received will be directed to support an Oceans Network consortium. This consortium will enable collaboration among technology innovators across government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: Les fonds reçus seront dirigés vers le consortium Oceans Network qui favorisera la collaboration entre les différents innovateurs technologiques au sein de l'administration publique, de l'industrie, des milieux universitaires, des collectivités côtières et des organisations régionales.
English: The transfer of members to the reserve is taking place on a quarterly basis with a view to reducing the number of full-time members to 3,052 by January 2003 and to achieving a reserve force of 2,000 by that time.
French: L'objectif est de réduire à 3 052 le nombre de membres à plein temps d'ici à janvier 2003 et de disposer à cette date d'une réserve de 2 000 hommes.
English: (Atlas), the sole Canadian producer of certain stainless steel round bar, stated that it did not oppose the request subject to a slight modification to the product definition.
French: (Atlas), le seul producteur canadien de certaines barres rondes en acier inoxydable, a déclaré qu'elle ne s'opposait pas à la demande sous réserve d'une légère modification à la définition du produit.
English: 321 votes | 331488 views | 363 com.
French: 321 votes | 331923 views | 363 com.
English: Armagnac is generally distilled by small-scale rural growers.
French: L'Armagnac est généralement distillé par de petits cultivateurs ruraux.
English: • To establish a procedure for receiving, evaluating and making recommendations on proposed national and international standards for the representation in machine-readable form of bibliographic information and other related standards.
French: • Définir une méthode de réception, d'évaluation et de recommandation en matière de normes nationales et internationales proposées pour la représentation des renseignements bibliographiques dans un format lisible par machine et autres normes connexes.
English: MELVIN HAWKINS Reference Number: 3000237661 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-06-02 to 2005-10-02 Delivery Date: 2005-10-02 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: MELVIN HAWKINS Numéro de référence : 3000237661 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-06-02 à 2005-10-02 Date de livraison : 2005-10-02 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: under discussion in the Community institutions, and the Commission will present two more before the end of 200421. European integration makes it possible to provide practical solutions to the problems encountered by citizens and companies in exercising their rights in a Union without internal borders and in an increasingly globalised world.
French: règlements, deux directives et une décision du Conseil ont été adoptés depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.20 Deux propositions législatives sont actuellement en discussion au sein des institutions communautaires, et la Commission en présentera encore deux autres avant la fin 2004.21 En cette matière, la construction européenne permet d’offrir des solutions concrètes aux problèmes que les citoyens et les entreprises rencontrent pour faire valoir leurs droits dans une Union sans frontières intérieures et dans un monde de plus en plus globalisé.
English: The WHO also reported one retrospective case in Iraq who became ill in March 2006 and has since fully recovered.
French: En janvier 2006, l'Agence de santé publique du Canada a recommandé aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire l'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la saison 2005-2006.
English: Refer to contact at Stan Daniels Healing Centre Red Deer Name of Centre:
French: Personne responsable du Centre de guérison Stan Daniels Red Deer Nom du centre :
English: Proposed Disbursement Quota changes The Federal Budget proposes several changes to the disbursement quota (DQ) for charities.
French: Projet de modifications au contingent des versements Le budget fédéral propose plusieurs modifications au contingent des versements pour les organismes de bienfaisance.
English: In March she will sing her first Rosina in Rossini's The Barber of Seville with Opera Lyra Ottawa.
French: En mars, elle interprétera pour la première fois le rôle de Rosina dans Le Barbier de Séville de Rossini avec l'Opéra Lyr d'Ottawa.
English: A review of the Council's agenda and dynamics provides answers to many of those questions.
French: Un examen de l'ordre du jour et de la dynamique du Conseil fournit des réponses à beaucoup de ces questions.
English: On September 20, 2001, the Minister for International Trade tabled a bill in Parliament (C-31) to update the Export Development Act.
French: Le 20 septembre 2001, le ministre du Commerce international a déposé au Parlement un projet de loi (C-31) modifiant la Loi sur l'expansion des exportations.
English: Lutz Goepel, Rosa Miguélez Ramos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Jeffrey Titford, Jean-Claude Martinez, Albert Deß, Thijs Berman, Robert Sturdy, María Esther Herranz García, Czesław Adam Siekierski, Mairead McGuinness, Ioannis Gklavakis.
French: Lutz Goepel, Rosa Miguélez Ramos, Niels Busk, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Jeffrey Titford, Jean-Claude Martinez, Albert Deß, Thijs Berman, Robert Sturdy, María Esther Herranz García, Czesław PV\605071FR.doc (Traduction externe) 5/12 PE 370.287v01-00
English: But we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bridge and groom have been told they cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside.
French: Toutefois, c’est comme si le mariage avait déjà eu lieu sans que le registre n’ait été signé et sans que les cadeaux n’aient été offerts, et comme si l’on interdisait aux jeunes mariés de sortir de l’église par peur, entre autres, de ce qu’ils pourraient rencontrer à l’extérieur.
English: It would then continue as read out by the representative of the United Kingdom.
French: Il continuerait ensuite comme l'a proposé le représentant du Royaume-Uni.
English: • Other Exporters Summary of Results - Dumping Subsidy Investigation
French: • Autres exportateurs Résumé des résultats - Dumping Enquête de subventionnement
English: INEE, Normas Mínimas para la educación en situaciones de emergencia, crisis crónicas y reconstrucción temprana, 2004, pág.
French: INEE, Normas Mínimas para la educación en situaciones de emergencia, crisis crónicas y reconstrucción temprana, 2004, p. 8.
English: The Commission recognises that current effort controls, which apply to all fisheries combined even though some are more sustainable than others, should be adjusted in each specific case according to the target species and species taken only as a bycatch.
French: La Commission reconnaît que les contrôles actuels dont font l'objet toutes les pêcheries mixtes devraient être ajustés au cas par cas, quand bien même certaines d'entre elles apparaissent plus durables que d'autres, en fonction des espèces cibles et de celles qui ne constituent que des prises accessoires.
English: By actively engaging the Canadian Heritage Portfolio organizations, the Department is working to implement a coherent and integrated portfolio perspective on several policy objectives discussed earlier.
French: En suscitant la participation active des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, le Ministère cherche à mettre en oeuvre une perspective intégrée et cohérente concernant plusieurs objectifs stratégiques dont il a été fait mention précédemment.
English: Although he intends to leave the land to his children, he is afraid that the pressure to sell the timber will be too great for his heirs to resist.
French: Bien qu'il ait l'intention de donner la propriété en héritage à ses enfants, il craint que les pressions de vendre le bois d’oeuvre seront trop élevées pour que ses héritiers y résistent.
English: Deadline for tabling amendments : 16th November 2006 - 12:00 11.
French: Délai de dépôt des amendements : le 16 novembre 2006, à midi 11.
English: The present version is a stereophonic reduction; although the spatial variations are less obvious, the essence of the work remains space itself.
French: La présente version est une réduction stéréophonique réalisée par le compositeur: bien que les variations spatiales soient ici moins perceptibles, le propos n’en reste pas moins l’espace lui-même.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00024175 Position Title Finance & Admin Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031274 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00024175 Titre du poste Agent des finances et de l'administration Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031274 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Date and place of next meeting Wednesday, 3 May 2006, from 15.00 to 17.30, in Brussels Thursday, 4 May 2006, from 9.00 to 12.30 and 15.00 to 18.30, in Brussels The meeting closed at 12.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 17 h 30, à Bruxelles Jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: The department will introduce on-line capacity for these identified services and, by 2004, potentially 85 different services could be available electronically.
French: Au printemps 2001, un plan stratégique GED sera établi pour définir et prioriser les services qui seront offerts en direct. En 2004, Transports Canada pourrait offrir 85 services différents par voie électronique.
English: However, despite considerable effort invested in the Mixed Technical Commission on Peace and Security, the lack of progress on core issues and increased tensions on the ground in recent weeks risk paralysing the Goma process.
French: Toutefois, malgré les efforts considérables consentis dans le cadre de la Commission, l'absence de progrès sur les questions fondamentales et l'intensification des tensions sur le terrain récemment observée risquent de paralyser le processus de Goma.
English: With respect to paragraph 146, a suggestion was made that wording along the following lines should be inserted as a penultimate sentence: “These requirements are not intended to require the observation of limitations, or verification of information, not readily accessible to the relying party.” Another suggestion was that a general statement should be inserted in the paragraph along the following lines: “The consequences of failure by the relying party to comply with the requirements of article 11 are governed by the law applicable outside the Model Law.” Those suggestions were adopted by the Working Group.
French: En ce qui concerne le paragraphe 146, il a été proposé d'insérer, avant la dernière phrase, une phrase qui devrait se lire à peu près comme suit: “Celles-ci n'ont pas pour objet de faire obligation à la partie se fiant à la signature électronique de se conformer à des limitations ou de vérifier des informations auxquelles elle n'a pas facilement accès.” Il a également été proposé d'introduire une déclaration générale dans le paragraphe qui se lirait à peu près comme suit: “Les conséquences du non-respect par la partie se fiant à la signature électronique des exigences de l'article 11 sont régies par le droit applicable en dehors de la Loi type.” Le Groupe de travail a adopté les deux propositions.
English: A visit to the Mole is an experience in itself, even before you’ve reached its terrace. In fact, a completely transparent lift takes visitors up to the top of the building, thus making it possible to admire the stuccoes that decorate the vault.
French: Du sommet de la Mole, on peut admirer toute la ville de Turin et avoir une vision à 360° des toits et du Pô tel un rayon de lumière qui traverse la ville.
English: With these institutions in place, Kosovo’s people expect greater self-government.
French: Avec ces institutions en place, le peuple du Kosovo s’attendent à davantage d’autogouvernement.
English: • their value in differentiating between candidates.
French: • si elles peuvent servir à différencier les candidats.
English: Despite ongoing security operations in and around Kirkuk, insurgents conducted mass casualty attacks, including a car bomb incident in Taza on 20 June in which 85 people were killed near a mosque, and a car bomb attack on 30 June that killed 41 civilians and injured 120 others, sparking concerns that extremists were seeking to ignite conflict between local groups.
French: En dépit des opérations de sécurité menées à Kirkouk et dans les environs, les insurgés ont effectué plusieurs attentats ayant fait de très nombreuses victimes, notamment un attentat à la voiture piégée le 20 juin à Taza qui a fait 85 morts près d'une mosquée et un autre attentat le 30 juin qui a fait 41 morts et 120 blessés parmi la population civile, faisant craindre que les extrémistes cherchaient à réactiver le conflit entre groupes locaux.
English: Fighting criminality should not infringe upon the free movement of persons, a fundamental principle of the European construction.
French: Lutter contre la criminalité ne devrait pas entraver la libre circulation des personnes, un principe fondamental de la construction européenne.