ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of occupation, workers in management and administration, natural and social sciences, and in teaching and health were more likely than those in sales, arts and services to take training.
French: Du point de vue de la profession, les travailleurs de la gestion et de l'administration, des sciences naturelles et sociales, ainsi que de l'enseignement et de la santé étaient plus susceptibles que ceux de la vente, des arts et des services de suivre une formation.
English: The attraction in Asia Pacific is proximity to booming markets.
French: L’attrait de l’Asie-Pacifique est sa proximité à des marchés en plein essor.
English: But that of course does not mean to say that we should allow a free for all on our labour market.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que nous souhaitions transformer le marché de l'emploi de l'Union européenne en Far- West.
English: We evaluate the relevance of the design, the resistance to attacks and/or cryptanalysis, the level of security provided, the perenniality of the solution...
French: Nous évaluons la pertinence de conception, la résistance aux attaques et/ou à la cryptanalyse, le niveau de sécurité global, la pérennité de la solution...
English: All varieties have been evaluated against the Policy on the Exemption of Industrial Hemp Varieties from THC Testing During the Growing Season.
French: Toutes les variétés ont été évaluées au regard de la Politique d'exemption de certaines variétés de chanvre industriel de la nécessité de subir des analyses de teneur en THC pendant la saison de culture.
English: In his letter, Mr. Sabri affirmed Iraq's seriousness and sincere desire to achieve progress on the humanitarian issue of the missing persons, rather than the contrary.
French: Dans sa lettre, M. Sabri a réaffirmé le sérieux de l'Iraq et son désir sincère de réaliser des progrès sur la question humanitaire des personnes disparues, et non le contraire.
English: 6-7.01 A part-time teacher shall be entitled to a salary percentage equal to the percentage of the educational duties he or she will perform as compared to the teaching duties of the full-time teacher.
French: 6-7.01 L'enseignante ou l'enseignant à temps partiel a droit à un pourcentage du traitement égal au pourcentage de la tâche éducative qu'elle ou il assume par rapport à la tâche éducative de l'enseignante ou l'enseignant à temps plein.
English: Once opened, accelerator cannot be kept.
French: Une fois ouvert, le durcisseur ne peut se conserver.
English: References 1.1 Background Canada was the host country for the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (CoP 11) and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Références 1.1 Contexte Le Canada a été le pays hôte de la onzième session de la Conférence des Parties de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (11e CdP) et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: When I write an essay by hand I can be confident that any english speaking, literate person in the world will have a equal chance of interpreting the semi-illegible scrawl I had left on the paper. Anyone in the world is equally capable of learning to read and write English, so I can be fairly confident that there would be no artificial barriers to my attempts at written communication.
French: Les programmes que vous utilisez actuellement ont des fonctions qui vous plaisent, et accomplissent leurs t�ches d'une fa�on qui vous est devenue famili�re.
English: ECPAT submitted 29 publications to the study, in English and Spanish.
French: Il a proposé 29 publications susceptibles d'être reprises dans l'Étude, en anglais et espagnol.
English: The Union for a Europe of Nations Group therefore considers that the charter, if it must exist, should be extremely brief and should present only the essential values, the fundamental principles of the countries of Europe, in the form of a political declaration.
French: C'est pourquoi le groupe Europe des nations pense que la charte, si charte il y a, devrait être très brève, et présenter seulement les valeurs essentielles, les principes fondamentaux des pays d'Europe, sous forme de déclaration politique.
English: "Language and literacy is a very integral part of cognitive development," says Dr. Comeau.
French: « Le langage et la littératie sont très intimement liés au développement cognitif », dit Mme Comeau.
English: At many points it elaborates on these instructions in minute detail, prescribing forms to be used and lines of authority to be followed.
French: Il donne de menus détails sur ces indications à bien des endroits, prescrivant les formules à utiliser et la voie hiérarchique à suivre.
English: They will continue to occupy MM-03 positions until it becomes possible to appoint or deploy them, in accordance with established rules, to regular positions corresponding to their level of competence.
French: Elles occuperont des postes de MM-03 jusqu'à ce qu'elles puissent être nommées ou mutées, conformément aux règles établies, à des postes réguliers correspondant à leur niveau de compétence.
English: Cases of corruption, as soon as identified during a preliminary investigation would also be transmitted to the unit, which would continue and deepen the investigation to the extent necessary to bring charges.
French: Dès qu’ils seraient identifiés par une enquête préalable, les cas de corruption seraient aussi transmis à cette unité qui poursuivrait et approfondirait l’enquête jusqu’à l’inculpation des personnes concernées.
English: Many of the data flows are already in place, and the diagram represents a formalization of the process.
French: Bon nombre des flux de données étant déjà en place, ce diagramme ne fait que formaliser un tel processus.
English: Fredericton has the 4th highest university-educated population in the entire country at 31%!
French: À Fredericton, le pourcentage de la population ayant fait des études universitaires est de 31 %.
English: Call us toll-free!
French: Vous pouvez nous appeler sans frais.
English: • The National Environmental Farm Planning (EFP) Initiative.
French: • l’Initiative nationale de planification environnementale à la ferme (PEF).
English: All the news will be online everyday!
French: Toutes les news seront ont ligne!
English: A milestone in the modernisation process came with the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the case Courage v Crehan of 20 September 2001 which, in tying in with basic jurisprudence, expressly recognised that Article 81 could be relied on in law and, moreover, indicated that its full effectiveness would be restricted if the victim of anti-competitive behaviour were not able to claim damages for losses.
French: Reconnaître leur rôle ne revient pas à les exercer, mais, au contraire, il peut s'agir d'une forte incitation à les éviter.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Ces évaluations comptables ont été préparées conformément aux exigences du chapitre 3461 du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: In case a High Contracting Party is unable to comply with paragraph 1 of this Article within this [8/10/12/15] year period, it may notify a Conference of the High Contracting Parties that, with the exception of transfers, it will extend this period of deferred compliance for a period of up to additional years.
French: Dans le cas où une Haute Partie contractante juge qu'elle n'est pas en mesure de respecter lesdites dispositions durant cette période de [huit/dix/douze/quinze] ans, elle peut informer une Conférence des Hautes Parties contractantes que, sauf en ce qui concerne les transferts, elle prolongera cette période d'un laps de temps pouvant atteindre jusqu'à [cinq] ans supplémentaires.
English: Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines that came into force on May 1, 1997, pursuant to section 26.1 of the Divorce Act, with a coming-into-force date of May 1, 2006.
French: Description Les présentes lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui sont entrées en vigueur le 1er mai 1997, en vertu de l'article 26.1 de la Loi sur le divorce; elles entreront en vigueur le 1er mai 2006.
English: Can't find the information you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas l'information que vous recherchez?
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: Ce rapport est présenté à la Commission pour information.
English: It has been suggested, for example, that a specific tax source be dedicated to municipalities by the federal and provincial governments, or that the federal and provincial governments vacate existing tax room to create a revenue source for municipalities.
French: Il a été proposé par exemple qu’une source particulière de recettes fiscales soit réservée aux administrations municipales par les administrations fédérale et provinciales, ou que les administrations fédérale et provinciales cèdent un champ d’imposition afin de créer une source de recettes pour les municipalités.
English: With regard to the proposal to hold two sets of hearings in the fourth quarter of 2000 in New York, each of two days' duration comprising morning and afternoon panel sessions, it is to be noted that during the regular annual session of the General Assembly, held from September to December, all conference facilities and services are, as a rule, reserved for meetings of the Assembly itself, its main committees and related meetings of regional and other groups.
French: S'agissant de la proposition relative à la tenue de deux séries d'auditions au quatrième trimestre de 2000 à New York, chaque audition durant deux jours, avec des séances le matin et l'après-midi, il faut noter qu'au cours de la session ordinaire annuelle de l'Assemblée générale, qui a lieu de septembre à décembre, l'ensemble des services et installations de conférence est, de manière générale, réservé aux réunions de l'Assemblée elle-même, de ses principaux comités et des réunions connexes des groupes régionaux et autres.
English: During this same period, the appellant was unable to make use of the goods in question for his personal and household needs or for the purposes for which they were designed, that is, to enable the owner to travel from place to place.
French: Pendant cette même période, l'appelant ne pouvait pas se servir du bien en litige pour ses besoins personnels et domestiques et aux fins desquels il a été conçu, soit de permettre à son propriétaire de se déplacer d'un endroit à un autre.
English: Additionally, new information received in 2003–2004 as part of a 2003 Progress Report conﬁrmed that 7 429 children had attended programs at 307 project sites during 2002–2003, and the total number of programming hours that year was 201 169.
French: En vertu de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves reçoit un ﬁnancement supplémentaire de 21,5 millions de dollars par année depuis 2002-2003, ce qui a porté son ﬁnancement total à 46,5 millions de dollars en 2003-2004.
English: In addition, there is a need to examine how the framework of which these responses needs now to be further developed.
French: En outre, il convient d'examiner comment le cadre de ces réponses doit être élaboré plus avant.
English: Its focus on Northern Ontario needs, wide variety of programs and services, funding assistance, the quality of management and staff, and client friendliness are all deemed to be relatively unique within the region, including in comparison to the Northern Ontario Heritage Fund Corporation.
French: Sa vaste gamme de produits et services, l'aide financière qu'il offre, la qualité de la direction et du personnel, et son amabilité envers sa clientèle font en sorte que ce programme se démarque des autres, y compris de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.
English: (ii) Replace the last sentence with the following: “The mandate of the programme is provided in resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council, and the recommendations emanating from the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”;
French: ii) Remplacer la deuxième phrase par ce qui suit : « Les textes portant autorisation du programme sont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que les recommandations du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants »;
English: Comments received were taken into consideration in the finalization of the Regulations.
French: Les commentaires reçus ont été pris en considération dans la version finale du Règlement.
English: The Council operates largely independently from the Ministry of Culture and Church Affairs, which formally both administers and advises the Council.
French: Le conseil agit en grande partie de manière indépendante du ministère de la Culture et de l’Église qui administre et avise officiellement le conseil.
English: This toxic gas is a by-product of the combustion of fossil fuels.
French: Gaz toxique, sous-produit de la combustion des carburants fossiles.
English: Learning skills are assessed separately. They do not form part of the academic grade.
French: Le système employé par l’enseignant pour calculer les notes trimestrielles dépend du type de cours et du type de stratégie d’enseignement qu’il utilise.
English: • There are significant opportunities for wider dissemination of the technology and for increased patient and health care provider access to telehealth.
French: • Il existe des possibilités importantes de diffusion à plus grande échelle de la technologie et d'accès accru des patients et des fournisseurs de soins de santé à la télésanté.
English: [emphasis added] Information and education Since the publication in 1969 of the "Report of the Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs on Tobacco and Cigarette Smoking" (RJR-MacDonald, [1995] 3 S.C.R. 199, pp. 249, 250, 278), the Department of Health has initiated several programs for informing Canadians of the harmful effects of cigarettes.
French: [nous soulignons] Information et éducation Depuis la parution, en 1969, du Rapport du comité permanent de la santé, du bien-être social et des affaires sociales sur l'usage du tabac et de la cigarette (RJR MacDonald, [1995] 3 R.C.S. 199, p.
English: We met with the Sudanese President, and I can tell you that the tone and content of the message conveyed during that meeting more than amply reflected the tough words I have heard here.
French: Nous avons rencontré le président soudanais et je peux vous dire que le message qui a été passé à cette occasion est un message qui, dans la tonalité et dans le contenu, reflète plus que largement le discours très dur que j'ai entendu ici.
English: The Commission shall lay down provisions for the evaluation and certification of such data, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: La Commission établit des dispositions relatives à l’évaluation et à la certification de ces données, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: Women had 29.3% representation in EX positions and 32.7% representation in EX feeder groups.
French: Modérément intéressé : 34 %; très intéressé : 54 % Programme de formation professionnelle :
English: Flexible fuel vehicle A flexible fuel vehicle is one with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol, to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: Véhicule polycarburant Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser l'un ou l'autre des deux carburants ou un mélange des deux (p. ex. un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: Table 70 1994-1995 examination results, Higher Institute of Physical Education and Sports
French: Tableau n° 70 : résultats des examens de l'année 1994-1995 à l'Institut supérieur de l'éducation physique et sportive
English: - DEHP is not a life or death situation like Latex.
French: Le DEHP ne met pas la vie en danger ou ne constitue pas un danger de mort comme le latex.
English: The amendment of article 51 of the Constitution had been a major first step and more would be done following consultations with the regions, provinces and municipalities in order to ensure a coherent approach.
French: L'amendement apporté à l'article 51 de la Constitution a constitué un important premier pas et d'autres suivront après consultations avec les régions, les provinces et les municipalités afin de mettre au point une démarche cohérente.
English: Indeed, experience has taught us that protection and assistance efforts directed at communities and families is often the best way of ensuring security for children and of protecting their physical and mental health.
French: En effet, l'expérience montre que la protection et l'assistance apportées aux communautés et aux familles sont souvent le meilleur moyen d'assurer à l'enfant sa sécurité ainsi que sa santé physique et mentale.
English: A summary of the relevant concluding observations is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un résumé de ces observations.
English: The lack of clarity regarding the idea behind the expression 'safe abortion' was impossible to ignore.
French: Le manque de clarté quant à l'idée sous-jacente de l'expression "avortement sans risques" ne pouvait être ignoré.
English: Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the spirit of the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy; Amendment 2. Believes that, given the existence of new threats to health, there is a need to address health as a key political issue in the Lisbon Strategy;
French: Amendement 1bis. invite la Commission à examiner l'activité déployée dans le domaine de la santé afin de déterminer quels axes d'intervention sont efficients pour l'UE et les États membres; dans le cadre de ces travaux, la Commission devrait également déterminer quelles méthodes de travail et quelles pratiques confèrent une valeur ajoutée aux travaux des États membres dans le domaine de la santé, et devraient faire l'objet d'une meilleure coordination; Or. en
English: Children and women constitute a large proportion of the undernourished population, and they are the most vulnerable to food insecurity.
French: Les femmes et les enfants, qui forment une large part de la population sous-alimentée, sont les plus vulnérables.
English: There must be a return to negotiation otherwise I fear that we will see disaster loaded upon disaster.
French: Il faut en revenir aux négociations car faute de quoi, je crains que nous n'assistions à une accumulation de désastres.
English: Ratio of channel width/vessel beam Ratio of channel depth/vessel draught
French: rapport largeur du chenal/ largeur du navire rapport profondeur du chenal / tirant d'eau du navire
English: The major genetic factor associated with sterility among backcross males was the presence of sex chromosomes from two subspecies; a minor factor was the number of heterozygous autosomes, but interactions between sex chromosomes and autosomes from different taxa did not contribute to hybrid male sterility.
French: Le principal facteur génétique associé à la stérilité des mâles de rétrocroisement était la présence de chromosomes sexuels des deux sous-espèces; le nombre d'autosomes hétérozygotes était un facteur secondaire, mais les interactions entre les chromosomes sexuels et les autosomes des différents taxons n'ont pas contribué à la stérilité des mâles hybrides.
English: VISION STATEMENT To be the template for Canadian Pilotage Authorities
French: ÉNONCÉ DE VISION Servir de modèle aux administrations de pilotage du Canada.
English: On July 26, 1989, the Tribunal was notified in writing by counsel for the appellant that Plaskett & Associates Limited had been appointed Trustee-in-Bankruptcy for the appellant.
French: Le 26 juillet 1989, le Tribunal a été avisé par écrit par l'avocat de l'appelante que la firme Plaskett & Associates Limited avait été nommée syndic de faillite pour l'appelante.
English: Gender equality is a fundamental principle of our times, but inequality between men and women still persists.
French: L'égalité des genres constitue un principe fondamental de notre époque, mais l'inégalité entre les hommes et les femmes persiste néanmoins.
English: National and provincial authorities should therefore make family planning services freely available and should incorporate sex education in school curricula.
French: C'est pourquoi il appartient aux autorités nationales et provinciales de mettre en place des services gratuits de planification familiale et d'intégrer l'éducation sexuelle dans les programmes scolaires.
English: 1.5.3 Regional Fisheries Management Organizations and Other Bodies Canada participates in several RFMOs and other regional fisheries bodies in various capacities.
French: 1.5.3 Organisations régionales de la gestion des pêches et autres Le Canada participe, à divers titres, à plusieurs ORGP ainsi qu’à d’autres organismes régionaux liés aux pêches.
English: There may or may not be royalty payments, depending on the value attributed to the intellectual property owned by each party.
French: Les licences réciproques peuvent donner lieu à redevances ou non, selon la valeur attribuée à la propriété intellectuelle de chacune des parties.
English: The authorities of that country were mistaken in thinking that they could put an end to the flow of migration by closing its borders.
French: Les autorités de ce pays font fausse route lorsqu'elles pensent parvenir à mettre un terme aux flux migratoires en fermant leurs frontières.
English: It will pursue foreign investment protection agreements with various bilateral partners and increase the focus on science and technology partnering activities.
French: Il cherchera à conclure des accords de protection des investissements étrangers avec divers partenaires bilatéraux et à mettre davantage l'accent sur les activités de partenariat en science et en technologies.
English: Susan Ancel is General Manager of Water Distribution for EPCOR Water Services Inc. in Edmonton, Alberta.
French: Susan Ancel est la directrice générale de la distribution d’eau à EPCOR Water Services Inc. à Edmonton, en Alberta.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1943/2006 of 12 December 2006 amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (4)
French: RÈGLEMENT (CE) No 1943/2006 DU CONSEIL du 12 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) no 876/2002 créant l'entreprise commune Galileo LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (4)
English: Final report on the use of the funds for UNICEF support to the Special Session on Children
French: Rapport final sur l'utilisation des fonds pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Bringing the Bald Eagle back to Lake Erie.
French: La rÃ©introduction du Pygargue Ã tÃªte blanche au lac Ã‰riÃ©.
English: The importance of transparency and good governance as key ingredients in the development effort was emphasized by many speakers during the review session on chapter I of the Monterrey Consensus, “Mobilizing domestic financial resources for development”, held on 14 February 2008 in New York.
French: L'importance de la transparence et de la bonne gouvernance, comme conditions essentielles du développement, a été soulignée par de nombreux intervenants à la session d'examen du chapitre I du Consensus de Monterrey « Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement », tenue le 14 février 2008, à New York.
English: See document A/58/208/Add.1.
French: Voir document A/58/208/Add.1.