ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 - 2003 Kovalev was a member of the Russian delegation in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, continuing to play active role in the protection of human rights, including freedom of thought in Russia.
French: De 1996 à 2003, il fut membre de la délégation russe auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, où il a continué de jouer un rôle actif dans la protection des droits de l'homme, y compris la liberté de pensée en Russie.
English: There was a seventh season TNG : " Eye of the Beholder " and also a classic Twilight Zone episode by the same name.
French: Il y a dans la septième saison de TNG : un " Eye of the Beholder " et aussi un épisode classique de Twilight Zone du même nom.
English: This form is available from your compensation advisor; AND (2) form T2151, "DIRECT TRANSFER OF A SINGLE AMOUNT UNDER SUBSECTION 147(19) OR SECTION 147.3", which must be completed by you and your financial institution receiving the payment.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de votre conseiller en rémunération; ET (2) le formulaire T2151, « Transfert direct d'un montant unique selon le paragraphe 147(19) ou l'article 147.3 », rempli par l'institution financière qui reçoit le paiement et vous-même.
English: Any elector whose name was not on the revised lists could register and vote at
French: Parmi les 35 314 détenus canadiens, 12 373 s’inscrivent et 11 594 votent.
English: Roads see Automobiles , Safety  9.
French: Rémunération voir Travail  13. rénovations voir Logement  14.
English: We should not give up the possibility of exerting economic pressure on Iran.
French: Nous ne devrions pas nous priver de la possibilité d'exercer une pression économique sur l'Iran.
English: RACIAL, RELIGIOUS AND ETHNIC PROFILING The Committee was moved by testimony on the part of many witnesses indicating that they have been disproportionately affected by the provisions of the Anti-terrorism Act and national security and law enforcement practices generally.
French: remarquer qu’elle ne tient pas compte des dommages aux biens. Le Comité considère que la définition d’« activité terroriste » du Code criminel, une fois retranchée la disposition sur les motifs, est suffisamment précise et vise expressément le type d’activités criminelles que le gouvernement veut interdire.
English: in writing. - (PT) The European Parliament has today adopted a proposal for a Council decision establishing a European Migration Network.
French: Le Parlement européen a adopté aujourd'hui une proposition de décision du Conseil pour la création d'un Réseau européen des migrations.
English: Copyright collectives meet this need.
French: Les sociétés de gestion des droits répondent à ce besoin.
English: In addition, while the higher weight-based liability limits of other regimes for the carriage of goods generally provide for a greater recovery than traditional maritime regimes, there is no guarantee that domestic laws would do the same.
French: En outre, alors que les limites de responsabilité plus élevées, fondées sur le poids, d'autres régimes de transport des marchandises prévoient en général une réparation supérieure à celle des régimes maritimes traditionnels, rien ne garantit que les législations internes feraient de même.
English: The number of unemployed persons applying to the employment service is increasing with every year.
French: Le nombre des chômeurs qui s'adressent au SNUE augmente chaque année.
English: Their view of advocacy may be correspondingly shaped by this circumstance. In contrast, the women scientists (as distinct from their male counterparts) favoured all varieties of cancer advocates, including patients and survivors, as mentioned previously.
French: En effet, une nette majorité (75,0 %) de répondants profanes se sont dit défavorables à l’idée de l’inclusion de notions scientifiques de base dans leur séance d’orientation, lui préférant un survol des types de cancer et de recherches sur le cancer (75,0 % ont choisi cette option), un glossaire de termes scientifiques
English: Some researchers suggest that it is not the role of marriage per se that is important but the quality of the role.29 We asked our respondents to indicate their present marital status.
French: D’autre part, un conjoint peut fournir un soutien émotionnel et tangible dans des périodes de stress (assumer la responsabilité des corvées domestiques, aider en situation de crise), et ainsi augmenter son sens de maîtrise de la situation.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (A/HRC/7/4, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire (A/HRC/7/4, par. 74 à 84).
English: The Leonardo Dead Sea Hotel is located in Neve-Zohar, on the southwest cliff facing the Dead Sea.
French: (ex Le Novotel Thalassa Mer Morte )Situé à Neve Zohar, situé sur la falaise sud-ouest de la rive de la Mer Morte, avec une plage voisine aménagée pour ses clients, c'est à la fois un hôtel de villégiature haut de gamme de la chaîne Azorim.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of twenty cents (20.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2005; and (b) an amended fee of twenty-eight and five-tenths cents (28.5¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt cents (20,0 ¢) la tonne, de la date de la présente publication au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) vingt-huit cents et cinq dixièmes (28,5 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: 2 In the USA women till now never «direct марафет» in public.
French: 2 aux États-Unis la femme jusqu'ici jamais «dirigent марафет» sur les gens.
English: They are entitled only to the emergency assistance guaranteed by the Constitution, which, in reality, is often only granted under off-putting conditions that are incompatible with the enjoyment of that right.
French: Ils n'ont droit qu'à une aide d'urgence, qui leur est garantie par la Constitution mais qui, dans les faits, ne leur est souvent accordée qu'à des conditions dissuasives, en soi incompatibles avec l'exercice de ce droit.
English: The description appears in a new window (unless Javascript is disabled).
French: Une nouvelle fenêtre contenant la description s'ouvre (à moins que vous n'ayez désactivé Javascript).
English: Thus, the fact that foreign students come to Canada and, after completing their studies, return to take up posts in their home country often helps to ensure continuity and further exchanges between professors and students.
French: Des bourses sont également offertes aux étudiants québécois de deuxième et troisième cycle pour étudier en Chine, au sein de la Communauté française de Belgique et en Tunisie. Des bourses postdoctorales sont aussi disponibles pour la Catalogne.
English: That is why I would like to speak at three different stages: first now about the block vote, then later on about Amendment No 162 and then once again on amendments Nos 149 and 184.
French: Je voudrais par conséquent vous prier de m'accorder la parole sur trois points : maintenant au moment du vote en bloc, plus tard sur l'amendement 162 et enfin sur les amendements 149 et 184.
English: A draft decision on the guidance was presented by the secretariat.
French: Le secrétariat a présenté un projet de décision sur les lignes directrices.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Evans.
English: Let him draw near, let him believe, let him become part of the body, that he may have life. Let him not shrink from the unity of the members".
French: Ils ont ainsi suivi le Seigneur Jésus qui, devant Caïphe et Pilate, « a rendu son beau témoignage » (1 Tm 6, 13), confirmant la vérité de son message par le don de sa vie.
English: 9.81 During the biennium , the following final outputs will be delivered:
French: 9.81 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Indeed a lot of summative assessment is normreferenced, ﬁxed-point, achievement assessment.
French: En fait, l’évaluation sommative est souvent normative, ponctuelle et teste le savoir.
English: The state of Canada's forests: a balancing act.
French: State of the environment report.
English: 4.1.3.5.5.5 (refers to the text of chapter 4.1 reproduced in INF.4)
French: 4.1.3.5.5.5 (voir texte du chapitre 4.1 dans le document INF.4)
English: As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
French: Comme le Conseil européen l'a clairement dit le 15 juin, aucun État qui a recours à la répression militaire brutale à l'encontre de ses propres citoyens ne peut espérer trouver une place au sein de l'Europe moderne.
English: It is not easy for such states to transform themselves suddenly into modern democratic societies.
French: Il n’est pas facile pour ces Etats de se transformer du jour au lendemain en sociétés démocratiques modernes.
English: Be it on the hotel patio in the Great Inner Yard surrounded by arcades or on the romantic Castle Courtyard - you can relish or you can sit and dream.
French: Dans le patio de l'hôtel dans la grande cour intérieure entourée d'arcades ou dans la romantique cour du château, vous pourrez vous détendre, ou vous asseoir pour rêver.
English: It will also contribute to thinking about globalization and its effects on Chile and will provide opportunities for dialogue to deepen analysis of the economic model, the country's political institutional model, the environmental sustainability of its development strategy and the appropriate policies and institutions to achieve that objective.
French: Il prévoit en outre de faire part de ses réflexions sur la mondialisation et ses incidences sur le pays et d'organiser des réunions pour mieux étudier le modèle économique et politique de ce dernier et les moyens de lui assurer un développement écologiquement rationnel, ainsi que pour définir les politiques permettant d'atteindre cet objectif.
English: Wherever it flies, Thai traditions and culture fly with it.
French: La réussite de THAI réside en l'excellence notoire de son service en vol et au sol, en ses horaires pratiques et en sa ponctualité.
English: The big house has two bathrooms and the small house has one. There are also outside showers that guests can use after surfing.
French: Toutes ces chambres sont tres spacieuses, confortables, entierement équipées et offrent une vue imprenables sur la plage.
English: If the PLSS fails or runs out of oxygen, a secondary oxygen pack, attached below the PLSS, can supply oxygen and maintain suit pressure for about half an hour.
French: Un deuxième sac, placé sous le PLSS, contient une réserve d'oxygène de secours et peut maintenir la pression de la combinaison pendant environ une demi-heure en cas de défaillance du système de survie de base.
English: The idea of sanctions against Member States which failed to properly implement gender mainstreaming should be envisaged.
French: L’hypothèse de sanctions à l’égard des Etats membres qui ne mettent pas sérieusement en œuvre le «gender mainstreaming» devrait être envisagée.
English: Table 9 Resource requirements
French: Tableau 9 Ressources nécessaires
English: Finally, last February, the FAO adopted its International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: Enfin, en février dernier, la FAO a adopté son plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Quetiapine and its salts Quetiapine is a new antipsychotic agent that is indicated for the acute treatment of schizophrenia.
French: Quétiapine et ses sels La quétiapine est un nouvel agent antipsychotique qui est indiqué dans le traitement de courte durée de la schizophrénie.
English: Daine is presently studying at College of the North Atlantic in Corner Brook and is working towards an Adventure Tourism certificate.
French: Daine étudie au College of the North Atlantic à Corner Brook en vue d’obtenir un certificat en tourisme d’aventure.
English: Bull. 3-1999, point 1.6.11 Adoption by the Commission:
French: Bull. 3-1999, point 1.6.11 Adoption par la Commission:
English: These taxes apply to wines, jewellery, gasoline, tobacco, and tobacco products at either specific or ad valorem rates.
French: Ces taxes s'appliquent aux vins, aux bijoux, à l'essence, au tabac, et aux produits du tabac à des taux spécifiques ou ad valorem.
English: • Understand the definitions and concepts of strength, stability and stress
French: • Comprendre les définitions et les concepts de résistance, stabilité et contrainte;
English: This way of teaching could profitably be used to provide education in linguistic varieties for which there is little demand, especially regional or migrant varieties which may interest learners who are scattered but who can be reached in this way.
French: Celle-ci pourrait être utilisée avec profit pour proposer des formations dans les variétés linguistiques peu demandées, en particulier les variétés régionales ou celles des migrants, qui peuvent intéresser des apprenants disséminés et ainsi joignables.
English: Supplementary to his written statement pertaining to his 1st allegation, appellant Horne contended that the screening criteria requiring "at least 9 continuous months of experience .... in the last five years" in order to meet the need for "extensive and recent experience" as set out in the Statement of Qualifications was not really indicative of very extensive experience.
French: En complément de sa déclaration écrite se rapportant à sa première allégation, l'appelant Horne a prétendu que les critères de présélection nécessitant une [traduction] « expérience d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs [...] au cours des cinq dernières années » afin de respecter le besoin d'une « expérience majeure et récente », ainsi que l'indique l'énoncé de qualités, ne témoignaient pas d'une expérience très vaste.
English: The Republic of Austria also contends that Article 70 of the Act of Accession allows it, in any event, to maintain the provisions of the TGVG 1996 in force until 1 January 2000, by way of derogation.
French: La république d'Autriche fait en outre valoir que l'article 70 de l'acte d'adhésion lui permet, en tout état de cause, de maintenir en vigueur jusqu'au 1er janvier 2000, à titre dérogatoire, les dispositions du TGVG 1996.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Kind thoughts and diplomatic gestures cannot replace a country’s capacity to help out when the world needs help.
French: CHAPITRE 1 Introduction Il y a, et il y a eu, de l’argent disponible pour renforcer l’élément crucial que constitue notre sécurité nationale.
English: The hotel offers you non-smoking air-conditioned rooms with satellite TV, Canal + via cable, paying TV and minibar.
French: L'hôtel vous propose des chambres non-fumeurs climatisées avec télévision par satellite, Canal + par câble, télévision payante et mini-bar.
English: Should an organization be interested in considering a candidate, they will contact the candidate.
French: Si les ministères ou organismes sont intéressés par une candidate ou un candidat, ils communiqueront avec elle ou avec lui.
English: Occupying hunting grounds on the Battle River and Red Deer River, the Siksika were the most northerly of the 3 tribes making up the nation.
French: Leurs territoires de chasse chevauchant les rivières Battle et Red Deer, les Siksikas forment le groupe le plus nordique des trois.
English: The annex has been reproduced without formal editing.
French: L'annexe est reproduite sans avoir été revue par les services d'édition.
English: The final paragraph specifies that civil judicial procedures should be available to TK holders to receive equitable compensation when the provisions in paragraph 1 and 2 have not been complied with.
French: Il prévoit également que les savoirs traditionnels doivent être utilisés de manière respectueuse des valeurs culturelles de leurs détenteurs.
English: [18] The Statement of Qualification speaks to the "ability to provide effective communications advice to senior executives and develop strategic communications approaches to address issues".
French: [18] L'énoncé de qualités comprend la « capacité des candidats et candidates de donner des conseils efficaces aux cadres supérieurs dans le domaine des communications et d'élaborer des approches de communication pour régler des problème ».
English: Separate terms with commas to search for any of the given terms, with the results list ordered by number of hits (highest first) opposition, cancellation, appeal documents containing at least one of opposition, cancellation, or appeal A simple search will look for literal occurences of the search terms entered.
French: . Séparer les mots par des virgules pour rechercher l'un des termes donnés, avec la liste des résultats classés par nombre d'occurrences (le premier résultat contenant le plus d'occurrences) opposition, cancellation, appeal documents contenant au moins l'un des termes opposition, cancellation ou appeal Une simple recherche permettra de rechercher les occurrences littérales des termes de recherche introduits.
English: To enhance the comparability of data domestically and internationally, all laboratories agreed to employ the United States National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) susceptibility testing methodology, using an automated Sensititre™ System (TREK Diagnostics) which tests antimicrobial susceptibility (currently to 15 antimicrobials) using a broth microdilution methodology.
French: Afin de faciliter la comparaison des données aux niveaux national et international, tous les laboratoires ont accepté d’utiliser la méthodologie des tests de la sensibilité du National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) des États-Unis, en ayant recours à l’appareil automatisé SensititreMC System (TREK Diagnostics) qui mesure la sensibilité des micro-organismes aux antimicrobiens (actuellement, à l’aide d’un ensemble de 15 antimicrobiens) à l’aide de la méthode de microdilution dans un bouillon.
English: In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
French: Conformément à la politique de cohésion de l’Union européenne et aux demandes du Conseil européen appelant à réduire et à mieux cibler les aides d’État, les nouvelles lignes directrices, qui seront applicables de 2007 à 2013, réorientent les aides à finalité régionale sur les régions les plus désavantagées, tout en tenant compte de la nécessité d’améliorer la compétitivité de l’ensemble de l’Union et d’assurer une transition sans heurt vers le nouveau régime.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida, aux Taliban ainsi qu'aux autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Torture and trauma services provided through the IHSS programme are available to all refugees and humanitarian arrivals granted resettlement places from off-shore as well as visas asylum-seekers granted protection in Australia upon initial entry to the community.
French: Les services relatifs à la torture et aux traumatismes, dans le cadre de la stratégie humanitaire intégrée d'installation, sont à la disposition de tous les réfugiés et les nouveaux arrivants accueillis à titre humanitaire auxquels ont été octroyées des places de réinstallation à l'étranger et des visas, ainsi qu'aux demandeurs d'asile bénéficiant d'une protection en Australie à leur arrivée dans la collectivité.
English: On August 20, 2002, the Commissioner of the CCRA (the Commissioner) commenced an investigation to determine whether the expiry of the aforementioned finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 20 août 2002, le commissaire de l'ADRC (le commissaire) a ouvert une enquête pour déterminer si l'expiration des conclusions susmentionnées causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Some countries have based the indicators on the main goals of their national strategies for sustainable development.
French: Certains pays ont fondé leurs indicateurs sur les grands objectifs de leur stratégie nationale de développement durable.
English: So people's patterns of behaviour, whether individual or collective, would have to be changed to promote a global social policy of frugal austerity; we should have to think it a good idea to change the car every two or three years, or replace goods after X years, always favouring tough and durable items which will produce a different society.
French: En conséquence, il faudrait changer les règles de conduite de la population, tant sur le plan individuel que collectif, afin de favoriser une politique de comportement global social d'austérité et de frugalité et, pour ce faire, il faudrait envisager qu'au lieu de changer de voiture tous les deux ou trois ans ou de remplacer les marchandises tous les x années, ce qui est fort bien, il vaudrait mieux favoriser des biens solides et durables qui permettent une société différente.
English: 2 (51-004-XIB, $9), which will soon be available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Robert Lund (613-951-0125; bob.lund@statcan.ca) or Lisa Di Piétro (613-951-0146; lisa.dipietro@statcan.ca), Transportation Division.
French: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Female Barrier Methods (2000) > How Effective Are Spermicides?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Méthodes de barrière féminines (2000) > Quelle est l'efficacité des spermicides ?
English: Once again, a very warm welcome to the European Parliament.
French: Une fois encore, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
English: The Law on Access to Administrative Documents also obliges the public authoritiesPA to publish the documents related to the context of administrative activity, interpretation of a positive right or the description of an administrative procedure.
French: La loi sur l'accès aux documents administratifs fait également obligation aux autorités publiques de publier les documents liés à l'activité administrative, à l'interprétation du droit positif ou à la description d'une procédure administrative.
English: Committee on Foreign Affairs Committee on Development AFET(2008)0922_1
French: Commission des affaires étrangères Commission du développement AFET(2008)0922_1
English: The Conciliation Committee is presenting a package of anti-pollution measures today which involves a series of important economic consequences.
French: Le comité de conciliation présente aujourd'hui un paquet de mesures antipollution qui comporte une série de conséquences économiques importantes.