ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon isotope ratio measurements clearly illustrated the isotopic similarity between hatchery-raised Lahontan cutthroat trout (Salmo clarki henshawi) and cui-ui (Chasmistes cujus) and the artificial diet, but differed from the δ13C of their wild counterparts consuming natural foods.
French: Les quantifications du rapport des isotopes de C ont clairement illustré la ressemblance isotopique entre, d'une part, la truite fardée de Lahontan (Salmo clarki henshawi) et Se cui-ui (Chamistes cujus) produits en écloserie et, d'autre part, les aliments artificiels; ces quantifications étaient toutefois différentes de δ13C présent chez leurs cousins sauvages se nourrissant d'aliments naturels.
English: We liked our stay, it was better than a 2* hotel! Good direct connection to the airport from the side of the hotel (bus 2).
French: A transport truck stood in the morning next to my car, opened his doors and scratched my car.
English: The Working Group agreed to address a letter from the Chairman to the World Bank and donors:
French: Le Groupe de travail est convenu que son président adresserait à la Banque mondiale et aux donateurs une lettre :
English: (iii) Provide responses to participants and beneficiaries and/or their lawyers who question legal and other interpretations made by the Chief Executive Officer as regards pension entitlements or other pension-related issues;
French: iii) Réponse aux participants et aux bénéficiaires et/ou à leurs avocats en cas de contestation de l'interprétation juridique ou autre donnée par l'Administrateur concernant les droits à pension ou toute autre question relative aux pensions;
English: Blagdon v. Canada (Public Service Commission) [1976] 1 F.C.615; Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994), T-403-94 (Federal Court, Trial Division)
French: Commision de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (9 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.).
English: Suggested Reading Flora McGregor McPherson, Watchman Against the World:
French: Bibliographie Flora McGregor McPherson, Watchman Against the World:
English: A species for which there is insufficient scientific information to support status designation.
French: Toute espèce dont le statut ne peut être précisé à cause d’un manque de données scientifiques.
English: Written notice of this decision is sent to all parties involved in the investigation and notice is published in the Canada Gazette.
French: Un avis écrit de sa décision est envoyé à toutes les personnes visées par l'enquête et un avis est publié dans la Gazette du Canada.
English: A. The four guiding values the Commission has identified as key (fairness, transparency, access and representativeness) are those which most influence the appointment process.
French: R. Les quatre valeurs directrices que la Commission a retenues comme très importantes (justice, transparence, accessibilité et représentativité) sont celles qui influencent le plus le processus de nomination.
English: Risk of Cardiovascular (CV) Adverse Events: Ischemic Heart Disease, Cerebrovascular Disease, Congestive Heart Failure (NYHA II-IV) (See Warnings and Precautions - Cardiovascular).
French: Risque d’événements cardiovasculaires indésirables : cardiopathie ischémique, maladie cérébrovasculaire, insuffisance cardiaque congestive [de classe II à IV selon la New York Heart Association (NYHA)] (Voir Mises en garde et précautions - Cardiovasculaire).
English: Pools, riffles and runs are important components of a stream's ability to maintain aquatic life.
French: Les fosses, les bancs et les rapides constituent des éléments importants de la capacité d’un cours d’eau à soutenir la vie aquatique.
English: SCHEDULE 3A – MAP "CREE ZONE" SCHEDULE 4 - GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE INUIT ZONE The Inuit Zone, as illustrated on Schedule 4a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 3A – CARTE DE LA ZONE DES CRIS APPENDICE 4 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE DES INUIT La zone des Inuit, telle qu’illustrée à l’appendice 4a, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: This is the source of many conflicts in today’s Canadian federation.
French: C’est là la source de bien des conflits dans l’actuelle fédération canadienne.
English: The implementation of this approach by the EU Member States and institutions will facilitate recruitment of civilian personnel best prepared for EU crisis management operations.
French: La mise en œuvre de cette approche par les États membres et les institutions de l’UE facilitera le recrutement de personnel civil mieux préparé aux opérations de gestion de crises menées par l’UE.
English: Thus, a mixture of public and private sector action was called for.
French: Il convient par conséquent que les mesures prises fassent intervenir aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: The elements of a future convention against organized transnational crime (identified at the Warsaw meeting, February 1998):
French: Éléments qui devraient figurer dans une convention contre le crime transnational organisé (recensés lors de la réunion de Varsovie, en février 1998) :
English: He does not bark much and cannot swim!
French: Frenchies cannot swim and they are not known to bark much; but they do make good mouse hunters!
English: The data show that food manufacturing shipments do not increase any faster than manufacturing shipments in general.
French: Elles montrent que les expéditions d’aliments transformés n’ont pas augmenté plus rapidement que les autres livraisons manufacturières en général.
English: For the purposes of this Report it is important to keep in mind the scope of the Project as set out in Part A, Section 2.5.
French: Comme prévu par la LCEE, cette section du rapport traite des changements potentiels à l’environnement causés par le projet, et des effets de tels changements sur l’usage actuel des terres et ressources à des fins traditionnelles par des personnes autochtones.
English: The International Disaster Reduction Strategy, should become a pillar of United Nations activities for reducing the severe and ever-growing impact of natural disasters.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait devenir l'un des piliers de l'action des Nations Unies afin de réduire les effets de plus en plus dramatiques des catastrophes naturelles.
English: UNCTAD's policy analysis and consensus-building work could contribute to global economic processes, including multilateral trade negotiations and the follow-up to the Financing for Development Conference, with a view to bringing greater clarity and balance.
French: Les travaux d'analyse de politiques et de formation de consensus de la CNUCED pouvaient contribuer aux processus économiques mondiaux, dont les négociations commerciales multilatérales et la suite à donner à la Conférence sur le financement du développement, en vue d'assurer une plus grande clarté et un meilleur équilibre.
English: Amnesty International is particularly alarmed at the intention to execute Hafez Ibrahim as Yemen has for over a decade recognized the international ban on executing child offenders.
French: Amnesty International est particulièrement inquiète de l'intention affichée d'exécuter Hafez Ibrahim, le Yémen ayant depuis plus de dix ans reconnu l'interdiction internationale d'exécuter des mineurs.
English: Compiled by Storey (1994, p.
French: Compilées par Storey (1994, page 232).
English: During the reporting period, the Department of Public Information responded to 2,027 inquiries on disarmament-related issues.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information a répondu à 2 027 demandes de renseignements sur des questions relatives au désarmement.
English: ECU 15.0 million for the construction of a sewerage network and waste water treatment installations in Paralimni and Ayia Napa;
French: 15,0 millions d'écus pour la construction d'un réseau d'assainissement et d'installations de traitement des eaux usées pour les villes de Paralimni et d'Ayia Napa.
English: • Biodiagnostics companies spun-off from NRC are worth over $300 million.
French: • Les entreprises du secteur du biodiagnostic dérivées des activités du CNRC ont aujourd’hui une valeur boursière de plus de 300 millions de dollars.
English: In the report by Mr Gasòliba I Böhm I can see that there is an orientation towards issues of development and employment, but I fear that this positive orientation of the rapporteur is being sacrificed in the name of consensus.
French: Je perçois bien dans le rapport de M. Gasòliba i Böhm une orientation positive sur les questions du développement et de l'emploi, mais je crains qu'elle ne soit sacrifiée au nom du consensus.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2008)/Rev.1
French: Document: Document informel no 5 (2008)/Rev.1.
English: The third presentation example (table ‘c’) is taken from the INTERACT programme database, where various examples of INTERREG III projects which have yielded good practices are presented.
French: Le troisième exemple de présentation (grille "c") est extrait de la base de données du programme INTERACT, dans laquelle sont présentés divers exemples de projets INTERREG III qui ont donné lieu à des bonnes pratiques.
English: This is based on the principal that they share equivalent properties.
French: Cela s'appuie sur le principe qu'ils partagent des propriétés équivalentes.
English: The combined mission had two main tasks.
French: La mission combinée consiste en deux tâches principales.
English: - The FICP Summer Forum was held in June with 150 total attendees.
French: - Le rassemblement estival du FICP (Financial and Insurance Conference Planners) a eu lieu en juin, et a rallié la participation de 150 personnes.
English: Personal information may be shared with the local police authorities, the RCMP, human resource officials and managers on a need to know basis to determine appropriate action and support decisions regarding discipline or investigations. Retention and Disposal Standards:
French: Les chercheurs dans le domaine de la santé : les Canadiens ou immigrants diplômés universitaires ou candidats aux études supérieures qui prévoyaient commencer ou poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche en matière de santé. But :
English:    – Mr President; Mr President-in-Office of the Council; Mr Barroso, President of the Commission; Mr Schulz, our group chairman, has asked me to talk today on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and that is something that I am pleased to do where this matter is concerned.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Barroso, Président de la Commission, M. Schulz, le président de notre groupe, m’a demandé de prendre la parole aujourd’hui au nom du groupe socialiste au Parlement européen, et je me réjouis de m’exécuter à propos de cette affaire.
English: However, the "deal" is that in return, the companies will allow participants to learn for ten hours per week during working time and pay one Euro per hour as a fee.
French: En retour, les entreprises s'engageaient Ã autoriser les participantes Ã se former pendant 10 heures par semaine, sur leur temps de travail, et Ã payer un euro d'honoraires par heure.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Austria at the 18th meeting, on 23 October 2009.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Autriche à la 18e séance, le 23 octobre 2009.
English: Q. If I start a farming business on June 1, 2006, how do I determine my CCA claim to December 31, 2006?
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: • Knowledge of the context: by basing program design on a thorough knowledge of local conditions and by drawing on the lessons learned, in order to inform policies and ongoing programming.
French: • Connaissance du contexte : fonder nos programmes sur une connaissance approfondie des conditions locales et tirer profit des leçons apprises, afin que nos politiques et programmes soient mieux adaptés.
English: The militarization of the region served only one purpose: to conduct full-scale open aggression against Georgia under the cover of a peacekeeping operation.
French: La militarisation de la région n'a eu qu'un seul objectif : mener une agression ouverte tous azimuts contre la Géorgie sous couvert d'une opération de maintien de la paix.
English: It might be useful to treat this communication as a common environmental policy tax incentive, and thus evaluate its components as Community resources.
French: Il serait bon de considérer cette communication comme une incitation à une politique environnementale commune - dans le domaine fiscal aussi - et d'évaluer donc ses éléments comme des ressources communautaires.
English: When I was a medical student at the University of Toronto in the 1940s, I needed a hernia repair, which was done without charge by a surgeon at St Michael’s Hospital, whose name I have never forgotten:
French: Lorsque j’étais étudiant en médecine à l’University of Toronto, durant les années 1940, j’ai dû subir une réparation d’une hernie qui a été effectuée gratuitement par un chirurgien, du St. Michael’s Hospital, dont je n’ai jamais oublié le nom:
English: The commentary to article 64 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 64 est adopté.
English: Before the legislation, there were two key HR Central Agencies, the Public Service Commission, which was responsible for recruitment and staffing in the public service, and the Treasury Board, which was responsible for all other aspects of the HR regime as the Employer.
French: Il s’agit de la Commission de la fonction publique, qui était responsable du recrutement et de la dotation dans la fonction publique et du Conseil du Trésor, qui était responsable, en qualité d’Employeur, de tous les autres aspects du régime des RH.
English: We are committed to the people and to the growing research and innovation sectors in Northwestern Ontario", said Minister Clement.
French: Nous sommes engagés envers la population ainsi que le secteur de la recherche et de l’innovation en pleine croissance dans le Nord-Ouest de l’Ontario, a ajouté le ministre Clement.
English: Rail cars are normally calibrated once during their lifetime.
French: Les wagons sont habituellement étalonnés une fois pendant leur durée de vie utile.
English: Located in the most exclusive area of Rimini Mare, the Hotel King *** sup.
French: Situé dans la zone la plus exclusive du bord de mer de Rimini, l'Hôtel King *** sup.
English: The Committee randomly selected 11 investigations conducted by the Region: five from the CI Branch and six from the CT Branch.
French: À cette fin, le Comité a choisi au hasard onze enquêtes menées dans la région concernée : cinq d'entre elles appartenaient à la Direction du contre-espionnage (CE) et six, à celle de l'antiterrorisme (AT).
English: For the Christmas Lights Across Canada, the TFO master of ceremonies was a Franco-Ontarian, and provincial premiers expressed their salutations in both official languages.
French: Le portail culture.ca du Ministère fait participer les Canadiens à la vie culturelle et la trousse linguistique Génies des mots a permis la création de contenu dans les deux langues officielles.
English: Belgium, Cyprus, Latvia, United Kingdom April/May :
French: Belgique, Chypre, Lettonie, Royaume-Uni avril/mai :
English: A State will reduce its arms expenditure only if it feels secure and/or it can better utilize its already existing defence and security infrastructure.
French: Un État acceptera de réduire ses dépenses d'armement s'il se sent à l'abri de toute menace ou s'il parvient à mieux utiliser son infrastructure de défense et de sécurité.
English: 0.1 Eggs; fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep
French: 0,1 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille; œufs
English: On 18 October 2001, a bench of three judges of the Appeals Chamber (Judges Güney, Presiding, Pocar and Gunawardana) granted leave to appeal on the ground that the question as to whether an accused and/or his counsel may attend a hearing on his co-accused's motion for provisional release constituted an issue of general importance to proceedings before the International Tribunal or in international law generally.
French: Le 18 octobre 2001, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (les juges Güney, Président, Pocar et Gudawardana) a accordé l'autorisation d'interjeter appel, estimant que la question de savoir si un accusé et/ou son conseil pouvaient assister à une audience consacrée à la demande de mise en liberté provisoire de son coaccusé constituait une question d'intérêt général pour le Tribunal international et pour le droit international en général.
English: To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
French: — au droit syndical et aux n gociations collectives entre employeurs et travailleurs. cet effet, la Commission agit en contact troit avec les tats membres, par des tudes, des avis et par l’organisation de consultations, tant pour les probl mes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui int ressent les organisations internationales.
English: A year later, it was the turn of Nicolas Grange’s Okalys to dominate, with support from Loïck Peyron, before doing the double in 2006.
French: Un an plus tard, c’était au tour du Okalys de Nicolas Grange de s’imposer avec le soutien de Loïck Peyron, avant de doubler la mise en 2006.
English: It can be renewed by mutual consent of the Participants.
French: Elle peut être renouvelée sous réserve du consentement réciproque des participants.
English: [End of Annex and of document] . References in this document to "Articles," "Rules," "Sections" and "Forms" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations"), of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions") and of the Forms contained in Annex A to the Administrative Instructions ("the Forms"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: [Fin des annexes et du document] . Dans ce document, les mots "articles", "règles", "instructions" et "formulaires" désignent les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution"), les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") et les formulaires contenus dans l’annexe A des instructions administratives ("les formulaires") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Thanks to this Parliament, and within it the European Socialists led by Mrs Green, the previous Commission was overturned.
French: Grâce à ce Parlement et, en son sein, aux socialistes européens dirigés par Pauline Green, la Commission précédente a été renversée.
English: In partnership with ACOA and its provincial government partners, including the Nova Scotia Department of Education and Culture, CEED has a mandate to work with youth up to 30 years of age (both within and outside the education system).
French: Issu d’un partenariat entre l’APECA et ses partenaires au gouvernement provincial, dont le ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, le CDEE a pour mandat de travailler avec Agence de promotion économique du Canada atlantique 23
English: In the Tribunal's view, the evidence does not show that the appellant, directly or indirectly, passed on design work to third-party manufacturers as required by clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve ne montrent pas que l'appelant, directement ou indirectement, a fourni des travaux de design, ou autrement dit des travaux d'esthétique industrielle, à des fabricants tiers au sens de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: • Goldman, Mr. Cal - Chair, Competition Group, Blake, Cassels and Graydon LLP
French: • Goldman, M. Cal – président, Groupe de la concurrence, Blake, Cassels and Graydon LLP
English: The Grand Voyageur card and the loyalty programmes are displayed in the "no loyalty programme" pull-down menu.
French: Pour le retrait sur place et l’envoi à domicile, les billets ne sont pas nominatifs.
English: Two laser models (TMR2000 and SolarGen 2100S) are available.
French: Deux modèles de laser sont offerts, le TMR2000 et le SolarGen 2100S.
English: It was reported that this would reduce the number of capital offences from 29 to 20.
French: Les législateurs en ont débattu à l'Assemblée nationale, mais à la fin de l'année aucune loi n'avait été adoptée.
English: A major one was the recession, which had depressed market demand and Canadian prices.
French: L'un des principaux facteurs a été la récession, qui a comprimé la demande du marché et les prix au Canada.
English: Disadvantaged urban areas are first and foremost a social issue; and the answer lies in better policies, not more police.
French: Le problème des zones urbaines défavorisées est d’abord et avant tout une question sociale ; la réponse réside dans l’amélioration des politiques, et non dans l’augmentation des effectifs de police.
English: It is not within the capacity of UNIFEM to report directly to the Forum but rather to facilitate a space in which indigenous women can express their concerns publicly on local and global levels.
French: UNIFEM ne relève pas directement de l'Instance permanente mais a plutôt qualité pour favoriser la création d'un espace où les femmes autochtones peuvent exprimer publiquement leurs préoccupations aux niveaux local et mondial.
English: The Ugandan workshops are part of an ongoing series of training sessions in selected countries worldwide that are provided as a means to help program managers identify and solve program problems.
French: Les séminaires organisés en Ouganda font partie d'une série d'actions de formation se déroulant actuellement dans divers pays du monde entier. Ces actions visent à aider les responsables des programmes à identifier et résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Vote 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S)
French: Crédit 1 5 (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L)
English: The goal of the FNITP project is therefore to build a web-enabled transfer payment management system that will provide integrated service delivery, enhanced management tools for First Nations and Inuit communities and improved accountability by providing better financial and non-financial reporting capabilities for transfer payment recipients.
French: Le projet PTPNI vise donc à élaborer un système en ligne de gestion des paiements de transfert qui assurera la prestation de services intégrés, des outils de gestion améliorés aux collectivités des Premières nations et des Inuits et une reddition de comptes accrue en offrant aux bénéficiaires de paiements de transfert de meilleures capacités d’établissement de rapports financiers et non financiers.
English: Single sector measures may lead to an increase in SO2 or PM emissions; for instance, moving out of coal into renewables in the electricity sector in Asia may lead to higher use of coal in some other sectors hence increasing SO2/PM emissions.
French: Des mesures sectorielles risquent d'accroître les émissions de SO2 ou de particules; par exemple, l'abandon du charbon au profit d'énergies renouvelables dans le secteur de l'électricité en Asie pourrait entraîner un développement de la consommatiopn de charbon dans d'autres secteurs et par conséquent une augmentation des émissions de SO2 et de particules.