ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Forum for Security Co-operation, with the consensus of the participating States, may also invite representatives of these non-participating Mediterranean States to meetings devoted to "Mediterranean Issues".
French: A cet effet, on pourrait avoir davantage recours aux services du Secrétariat en matière d'information du public.
English: Your Role in the IAQ Team As one of the people occupying a school, your activities and decisions have an impact on the quality of indoor air.
French: L’extension ou le changement dans la durée d’opération du système de ventilation peut réduire l’exposition des gens aux polluants transportés par l’air.
English: Many of the changes suggested were changes in values, rather than practical initiatives. For instance, that society needs to accept that there are other ways of being successful than having a high-paying job 7
French: Il en va de même pour les efforts de développement de l'infrastructure rurale visant à attirer des employeurs dans des régions non urbaines – un panéliste donne l'exemple de Moncton, au Nouveau-Brunswick, où les centres d'appels ont poussé comme des champignons une fois l'infrastructure mise en place.
English: Combined, these factors lead to extremely slow potential population growth rates.
French: Tous ces facteurs mis ensemble font en sorte que les taux de croissance de la population sont très lents.
English: Note verbale dated 1 June 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In other words, 60% of the people selected are expected to be in the economic class, which comprises skilled workers, business immigrants (entrepreneurs, investors, self-employed people), live-in caregivers and provincial nominees.
French: En d'autres termes, 60 % des personnes sélectionnées seront formées des travailleurs qualifiés, des gens d'affaires (entrepreneurs, investisseurs, travailleurs autonomes), des aides familiaux et des candidats des provinces, tandis que le reste devrait se répartir entre la catégorie du regroupement familial (26 %) et celle des personnes protégées (13 %).
English: Relocation of Custodial Parents (March 1998) This report examines the current Canadian legislative and judicial approach to the relocation of custodial parents, and provides an international context.
French: Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » souligne chaque année des contributions exceptionnelles à la promotion de l'égalité des femmes au Canada.
English: A Process Evaluation of Success Nova Scotia 2000
French: Évaluation des méthodes : Succès Nouvelle-Écosse 2000
English: A strong correlation was observed between the presence of seedlings and the thickness of the post-fire residual organic matter.
French: La présence des semis sur les microsites est fortement corrélée avec l'épaisseur de la matière organique restante après feu.
English: future Rural Development Fund will take account of the special situations and needs of the outermost regions.
French: ultrapériphériques bénéficieront d’une modulation particulière des taux d’intervention du FEP. Ainsi le FEP prévoit, des taux d’intervention majorés pour les régions ultrapériphériques.
English: Immigrant families have this right as well.
French: Les familles d'immigrés jouissent également de ce droit.
English: Field Units (n=38) with 200620052004Inventories 2007 2006 2005 Number 18* 17 14 Percentage 47 45 37 * Includes 10 field units who declared themselves PCB free.
French: Élaboration d’une nouvelle approche visant l’entière connaissance des règlements relatifs à une élimination et à un stockage adéquats et remplaçant la méthode de l’inventaire utilisée antérieurement.
English: For example, to take an area for which I am responsible as I am answering this debate, namely China, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader China policy.
French: Prenons par exemple le cas de la Chine, dont je suis habilité à parler dans le cadre de ce débat. Dans ce pays, nous avons, d'un côté, une dimension très importante des droits de l'homme et, de l'autre, une politique chinoise plus large.
English: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario Missing from microfilm:
French: • Canadian Library Association, Ottawa, Ontario Manquant sur le microfilm :
English: The EU’s position on other essential issues is equally clear: – Jerusalem: territorial continuity between East Jerusalem and the West Bank and guaranteed access for the faithful (of all three monotheist religions) to holy sites; – refugees: no state can be prevented from welcoming refugees on to its territory; neither can it be forced to welcome refugees.
French: Ses positions sur les autres sujets essentiels sont claires : – Jérusalem : continuité territoriale entre la partie Est de la ville et la Cisjordanie et la garantie du libre accès aux lieux saints pour les fidèles des trois religions monothéistes ; – les réfugiés : aucun État ne peut ni se voir interdire, ni se voir contraint d’accueillir des réfugiés sur son territoire.
English: Winter use by wildlife is currently monitored in over ten corridors in the montane ecosystem of the Bow Valley in Banff National Park and near the Town of Canmore.
French: En hiver, Parcs Canada surveille l'activité animale dans plus de dix corridors de l'écosystème montagnard de la vallée de la Bow, dans le parc national Banff, et près de la ville de Canmore.
English: - estimates reflecting the above data requirements on today's and tomorrow's seniors by aggregated age groups at regional and, where possible, at provincial levels.
French: - des estimations reliées aux besoins de données décrits ci-dessus et visant les personnes âgées d'aujourd'hui et celles de demain, par groupe d'âge agrégé au niveau régional et, si possible, au niveau provincial.
English: Click on the link to get a live view of our region.
French: Wollen Sie wissen, wie das Wetter gerade bei uns ist? Eine Web-Cam mit Blick auf Burkheim ermöglicht es Ihnen, stündlich ein aktuelles Bild vom Kaiserstühler Wetter zu erhalten.
English: The inevitable tensions brought by modern technology have not prevented Saskatchewan from adopting comprehensive programs aimed at preserving its environment. Lookout towers and patrol aircraft in the north, controlled harvesting of wildlife everywhere, game preserves, fish hatcheries and bird sanctuaries are all familiar parts of provincial life.
French: Malgré les inévitables tensions générées par la technologie moderne, la Saskatchewan a instauré des programmes d'envergure pour préserver son environnement : tours de guet et patrouilles aériennes dans le Nord, réglementation des prises d'animaux sauvages sur tout le territoire, réserves fauniques, stations piscicoles et refuges d'oiseaux font maintenant partie de la vie en Saskatchewan.
English: What the history of the last fifty years demonstrates is that you cannot rewrite your history.
French: Ce que prouve l'histoire des cinquante dernières années, c'est qu'on ne peut pas ré- écrire son histoire.
English: • *Mission in Bosnia and Herzegovina (1995- )
French: • *Mission en Bosnie-Herzégovine (1995- )
English: For a proposed unification of virtue theory with deontological and teleological theory, see Charles Garafalo and Dean Geuras, Ethics in Public Service:
French: Thomas Hobbes, John Locke et Jean-Jacques Rousseau ont tous contribué à la mise au point de la théorie politique du contrat social.
English: The Working Group had before it the text of draft article 47 ter, contained in paragraph 27 of document A/CN.9/WG.I/WP.40 as amended by the text in paragraph 55 of document A/CN.9/WG.I/WP.43.
French: Le Groupe de travail était saisi de la version du projet d'article 47 ter figurant au paragraphe 27 du document A/CN.9/WG.I/WP.40, telle que modifiée au paragraphe 55 du document A/CN.9/WG.I/WP.43.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Margaret Fawson, Pamela Rafuse and Pauline Walker against the appointment(s) resulting from competition 2005-CSD-CC-NS-300, PM-02, Dartmouth, Nova Scotia.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Margaret Fawson, Pamela Rafuse et Pauline Walker à l’encontre des nominations consécutives au concours 2005-CSD-CC-NS-300, PM-02, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Circular No. 2002-100 of 25 April 2002 on the organization of schooling or apprenticeships for pupils newly arrived in France without an adequate knowledge of French stipulates that “the obligation to admit children to school applies to both pupils newly arrived in France and other pupils, based on ordinary law and the principle of compulsory education”.
French: La circulaire n° 2002-100 du 25 avril 2002 portant Organisation de la scolarité des élèves nouvellement arrivés en France sans maîtrise suffisante de la langue française ou des apprentissages rappelle quant à elle que « l'obligation d'accueil dans les établissements scolaires s'applique de la même façon pour les élèves nouvellement arrivés en France et pour les autres élèves.
English: And then there are those who, for a thousand-and-one reasons, file complaints and grievances, either on an occasional basis for a specific reason or simply as a way of passing time by generating some 50 or so complaints a week.
French: Que cela soit de façon occasionnelle et pour un motif bien précis ou simplement trouver un moyen de présenter de façon compulsive, une cinquantaine de plaintes par semaine.
English: Dr. Paulette C. Tremblay explained, "As NAHO continues its work towards improving the health outcomes of First Nations, Inuit and Métis individuals, communities and families in Canada, we know that relationship building is fundamental to our growth as a national body.
French: La Dr Paulette C. Tremblay a expliqué que « tandis que l’ONSA poursuit son travail d’amélioration de la santé des personnes, des familles et des communautés métisses, inuites et des Premières nations au Canada, nous savons qu’il est fondamental pour notre croissance, en tant qu’organisme national, de bâtir des relations.
English: Delay outsourcing IT ADM(IM)/ hardware management until internal COS ADM(IM) IM/IT services are optimized, reliable baseline metrics are available, appropriate risk assessment is done and sufficient resources are provided for managing and monitoring outsourcing contracts.
French: On doit retarder SMA(GI)/ l’impartition de la gestion du matériel de CEM SMA(GI) TI jusqu’à ce que les services internes de GI/TI soient optimisés, que l’on dispose de paramètres de base fiables, qu’une évaluation du risque appropriée soit effectuée et que des ressources suffisantes soient fournies pour gérer et superviser les contrats d’impartition.
English: Send a copy of the amended slips to any tax centre with a letter explaining the reason for the amendment, but do not file an amended summary.
French: Assurez-vous de nous envoyer un autre T4A Sommaire (original) lorsque vous nous envoyez un feuillet T4A additionnel.
English: One such mechanism is the United Nations disaster assessment and co-ordination teams, which consist of members from different countries of the world who provide us with expertise.
French: Il est donc important de savoir comment les Nations Unies comptent relever ce défi. Le point essentiel est d’acheminer l’aide là où elle sera la plus utile.
English: The Committee is disturbed to learn about the deteriorating health situation for Mongolians since 1990 and regrets that government expenditure on health has decreased in recent years (according to the government submission, public expenditure on health fell from 5.8 per cent of GDP in 1991 to 3.6 per cent in 1998).
French: Le Comité constate avec inquiétude que la situation sanitaire de la population mongole s'est détériorée depuis 1990 et il regrette que le Gouvernement ait réduit ses dépenses de santé ces dernières années (d'après les données fournies par le Gouvernement, les dépenses publiques de santé sont passées de 5,8 % du PNB en 1991 à 3,6 % en 1998).
English: During our work in the Steering Committee we will consider not only the development of the EP's position, but also the various aspects that were broached at the Presidential Committee's last meeting with the Portuguese Foreign Affairs Minister, Mr Gama.
French: Lors de ses travaux, la Commission de pilotage tiendra compte non seulement de l’évolution de l’attitude du Parlement européen, mais aussi des divers aspects qui ont été abordés au cours de la dernière rencontre du Comité des présidents avec le ministre des affaires étrangères portugais, M. Gama, à Lisbonne.
English: • gelatin and collagen other than as described above, provided that it is not for use in livestock feeds;
French: • la gélatine et le collagène autres que ceux qui sont décrits ci-dessus, pourvu que ces produits ne soient pas utilisés dans l’alimentation du bétail;
English: Communicate results of assessment and evaluation reviews to those involved.
French: Communiquer les résultats des évaluations aux personnes concernées.
English: English is the official language, but if you listen carefully you might also hear a bit of French, Italian, Korean, Greek or Chinese.
French: L'anglais est la langue officielle, mais vous entendrez du français, de l'italien, du coréen, du grec ou du chinois.
English: The rationale for this was clearly spelled out in the case of Perka v.
French: La justification en a été clairement énoncée dans l'affaire Perka c.
English: In terms of what can be done she referred to the earlier resolution saying that the Parliament had urged flexibility when it came to state aid and that "in July the Parliament will have the opportunity to take a decision on initial emergency measures" - referring to issues of state aid to be allowed to those in the fishing industry.
French: Alors que le Parlement a adopté sa résolution la semaine dernière, appelant à une flexibilisation des normes du Fonds européen de la Pêche, « la réaction de la Commission ne s’est pas fait attendre », nous a expliqué Rosa Miguelez Ramoz : « au mois de juillet, le Parlement aura l'occasion de se prononcer sur les premières mesures d'urgence ».
English: Any authority of a country involved in a transit operation that discovers a situation which, under the procedure, unequivocally gives rise to a debt in its own country (e.g. unlawful removal of goods during carriage, failure to fulfil a condition) must inform the authority of the country of departure that it is taking responsibility for recovery and will take whatever steps are necessary.
French: Elle transmet également toutes les indications utiles concernant la garantie, en vue notamment de faciliter l'action auprès de la caution (cf. paragraphe 3.2.2.).
English: In addition, MONUC and ONUB continue to conduct exchanges of visits and of information on border security issues including the illicit cross-border movement of personnel and arms, as well as establishing communication channels between the Burundi National Defence Forces and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, la MONUC et l'ONUB poursuivent les visites réciproques et l'échange d'informations sur les questions de sécurité à la frontière, notamment les mouvements transfrontières illicites de personnel et d'armes, et établissent des voies de communication entre les Forces de défense nationale du Burundi et les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: 2.9 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the regional divisions and the Policy, Partnerships and Mediation Support Division.
French: 2.9 La responsabilité principale de la mise en œuvre du sous-programme est confiée aux divisions régionales et à la Division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation.
English: • Resource Ask 2003 5.4 Safe Environments Programme The Safe Environments Programme continues to address the issues and opportunities identified in the 2003/04 Regulatory Management Capacity Check, but challenges remain.
French: • Demande de ressources 2003 5.4 Programme de sécurité des milieux Le Programme de sécurité des milieux poursuit ses efforts pour régler les problèmes et profiter des occasions qui s'offrent aux termes de la Vérification réglementaire de la capacité de gestion de 2003-2004, mais il reste des défis à relever.
English: The question - "is there inventive step?" - only arises if there is novelty.
French: La question de savoir si elle implique une activité inventive ne se pose que s'il y a nouveauté.
English: Yes, but try to avoid getting makeup on your lenses and always insert your lenses before applying eye color and mascara.
French: Sinon, vous risquez de perdre vos lentilles de contact. De plus, si vous ne portez pas de lunettes, vos lentilles pourraient absorber de l'eau de la piscine et ensuite 'coller' à vos yeux.
English: Enter Fincentric Corporation, a global provider of banking and wealth management technology.
French: C'est la mission que s'est donnée Fincentric Corporation, un fournisseur international de technologie bancaire et de gestion de patrimoine.
English: In an attempt to determine whether salamanders (Plethodon jordani) can discriminate between the odors of conspecifics based on proximity of residence, a two-choice system was used to measure the preference of salamanders for the odors of conspecifics of the same sex that occupied adjacent or more distant home ranges.
French: On a tenté de déterminer si les salamandres (Plethodon jordani) sont capables de distinguer les odeurs de salamandres de la même espèce habitant dans le voisinage; on a utilisé à cette fin un système à double choix pour mesurer la préférence des salamandres pour les odeurs d'individus du même sexe habitant des territoires adjacents ou plus éloignés.
English: Increased export-readiness initiatives surpassed targeted results due to increased partnering and leveraging. 33.
French: 32 L’augmentation des initiatives d’amélioration de la capacité d’exportation a permis de dépasser les prévisions en raison de l’accroissement du nombre de partenariats et d’associations.
English: The "asset approach" is a framework that includes everyone and focuses upon assets that are grouped into eight categories: support, empowerment, boundaries and expectations, constructive use of time, commitment to learning, positive values, social competencies, and positive identity.
French: Les ateliers consacrés aux atouts du développement personnel s'adressent à tous les publics. Les atouts sont regroupés en huit catégories : le soutien, la responsabilisation, les limites et les attentes, la gestion efficace du temps, l'engagement à s'instruire, les valeurs positives, les compétences sociales et l'identité positive.
English: Given the relatively large number of independent radio stations in Burundi, it is foreseen that MINUB would not be required to establish its own radio, but would rather buy time on local radio stations.
French: Étant donné le nombre relativement élevé de stations de radio indépendantes opérant au Burundi, la MINUB n'aurait pas besoin de se doter de sa propre radio et achèterait du temps d'antenne à des stations locales.
English: In 2002, it was recommended to remove 40 wolves each year for the next 3 years and an extension to hunting season for cougars to over 9 months.
French: Le gouvernement recommande de réduire la population de loup de 40 animaux par année pour les trois prochaines années et de prolonger la saison de chasse au couguar au-delà de neuf mois.
English: Medication Errors, p 20.1, American Pharmaceutical Association, Washington, DC, 1999.)
French: (1999) Medication Errors, p. 20.1, Washington, DC, American Pharmaceutical Association).
English: Shortly thereafter, he moved to Arthabaska, where he began his political life in earnest.
French: Alors, il s'installe à l'Assomption et prend sous sa responsabilité le journal Le Défricheur.
English: The Contracting Parties shall pursue a comprehensive policy for the preservation and protection of the Alps by applying the principles of prevention, payment by the polluter (the 'polluter pays' principle) and cooperation, after careful consideration of the interests of all the Alpine States, their Alpine regions and the European Economic Community, and through the prudent and sustained use of resources.
French: Les Parties contractantes, dans le respect des principes de précaution, du pollueur-payeur et de coopération, assurent une politique globale de préservation et de protection des Alpes en prenant en considération de façon équitable les intérêts de tous les Etats alpins, de leurs régions alpines ainsi que de la Communauté économique européenne tout en utilisant avec discernement les ressources et en les exploitant de façon durable.
English: This is a significant increase over 2001, when the Commission rendered only three pay equity decisions.
French: Il s'agit d'une augmentation considérable par rapport à 2001, année au cours de laquelle la Commission n'a rendu que trois décisions à cet égard.
English: Number of valid ballots: 185
French: Nombre de bulletins valables : 185
English: 1999 (in thousands)
French: 1999 (en milliers)
English: Budgetary constraints A general barrier against the deployment of tax incentives and reduced VAT on labour-intensive services in employment generation drives are the budgetary constraints.
French: Beaucoup de pays ont des taux différentiés de TVA mais on ne s’intéresse ici qu’aux taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre.
English: These programs have since been replaced with Skill Development.
French: Nous renvoyons le lecteur intéressé à l’annexe E, où il trouvera les données descriptives de ces résultats liés au marché du travail.
English: • A procedure for determining the price
French: • Méthode de fixation des prix;
English: The Local Initiatives for Tomorrow project (LIFT II) aims to strengthen the ability of local community-based organizations to assist their communities in a variety of ways. These include: effectively advocating for poor and marginalized households; expanding economic activities; increasing family income and health; addressing discrimination and rights barriers; improving access to basic services; facilitating dialogue within communities to increase social cohesion and to prevent and resolve conflicts within and between villages; and planning for emergencies and responding to natural and human-induced disasters affecting the community.
French: Ce projet a pour objet le renforcement des organisations communautaires locales afin que ces dernières puissent aider leurs collectivités de diverses manières, c'est-à-dire : défendre efficacement les droits des ménages pauvres et marginalisés; promouvoir les activités économiques; accroître le revenu et améliorer la santé des familles; travailler à l'élimination de la discrimination et des obstacles à l'exercice des droits; améliorer l'accès aux services de base; faciliter le dialogue au sein des collectivités pour y renforcer la cohésion sociale; prévenir les conflits au sein du village et avec les autres villages et les résoudre; prévoir des solutions en cas d'urgence et prendre des mesures lors des catastrophes naturelles ou causées par l'homme qui touchent la collectivité.
English: This combination of facts indicates that the blade to fuselage contact was the mechanical mechanism that precipitated the in-flight break up.
French: Une fois les pales arrière reconstituées, ce qui fut entrepris à l’installation où se déroulait la reconstitution, une analyse a révélé que la pale verte était toujours fixée au pylône arrière, était relativement intacte et n’avait pas été endommagée
English: But we should make it very clear that it is not those who are producing food that are responsible.
French: Toutefois, nous devons clairement affirmer que ce ne sont pas les producteurs de denrées alimentaires qui sont responsables.