ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied by 20 chaperones, 80 B.C. youths, including the province’s Youth Tobacco Attack Team, met with representatives from Nunavut, Newfoundland, Yukon, and the federal Youth Advisory Committee on Tobacco.
French: Les personnes ont accès à des informations personnalisées sur les moyens pouvant leur permettre de surmonter les obstacles qui les empêchent d’arrêter de fumer et d'acquérir la motivation et les aptitudes nécessaires dans leur cheminement vers le renoncement au tabac.
English: The right to the trade mark shall be declared extinguished within the limits set out in Article 14 C: (a) in so far as, without good reason, there has been no normal use of the mark in Benelux territory for the goods in respect of which the trade mark is registered for an uninterrupted period of five years; in the event of proceedings the court may allocate all or part of the burden of proving use to the trade mark proprietor; ...
French: Le droit à la marque est déclaré éteint dans les limites fixées à l’article 14, C: a) dans la mesure où il n’y a eu, sans juste motif, aucun usage normal de la marque sur le territoire Benelux pour les produits pour lesquels la marque est enregistrée, pendant une période ininterrompue de cinq années; en cas de litige, le tribunal peut mettre, en tout ou en partie, le fardeau de la preuve de l’usage à charge du titulaire de la marque; [...] 3.
English: Italy has devoted $1 Million USD over three years and Japan is contributing roughly half this amount to study the landslide potential at this site.
French: L’Italie a consacré un million de dollars américains sur une période de trois ans et le Japon contribue environ la moitié de ce montant à l’étude des glissements de terrain possibles sur le site.
English: The response to the appeals for 2002 were slower and at the end of that year, only $96.8 million had been pledged.
French: Les appels lancés pour 2002 ont reçu une réponse moins rapide, les annonces de contributions s'élevant à seulement 96,8 millions de dollars à la fin de 2002.
English: Egypt had established a council for space science and technology, which was entrusted with elaborating a national programme for the application of space technologies in the following areas: using remote sensing for the exploration of desert zones; establishing a scientific base in Egypt; drawing on various aspects of international cooperation with a view to developing a space programme in Egypt; and utilizing the achievements of space science and technology in the interests of developing various branches of the national economy.
French: L'Égypte a créé un conseil des sciences et techniques spatiales chargé d'élaborer un programme national pour les applications des techniques spatiales dans les domaines suivants : télédétection aux fins des recherches sur les zones désertiques; création d'une base scientifique en Égypte; exploitation des avantages offerts par différents aspects de la coopération internationale en vue de l'élaboration d'un programme spatial en Égypte; utilisation des réalisations des sciences et techniques spatiales pour le développement des différents secteurs de l'économie nationale.
English: New soccer field delivered in time for Nowruz To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouveau terrain de soccer à temps pour le Norouz À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, the Panel suggested establishing 10 demonstration projects, two in each of five different temperate regions.
French: A cet égard, le Groupe a proposé le lancement de 10 projets de démonstration, à raison de 2 dans chacune des 5 régions.
English: The recommended maximum tolerable level of 17 ppm averaged over 8 hours will result in a COHb level of about 2.5% as projected by the CFK model.
French: La moyenne de 8 heures à 17 ppm comme niveau maximum tolérable recommandé entraînera un niveau de COHb d'environ 2,5 % tel que prévu par le modèle de CFK.
English: It is perhaps ironic that artists can take a subject so literally "outside" themselves as landscape, and personalize it into a reflection of their own lives, or of humanity itself.
French: Il peut sembler paradoxal qu'un artiste soit capable de prendre un sujet aussi « extérieur », au sens propre du terme, à lui-même que le paysage pour en faire l'écho intime de sa propre existence ou le reflet de l'humanité dans son ensemble.
English: The maple leaf represents service to the nation and its Forces, and Pegasus is the classic symbol of flight.
French: La feuille d'érable évoque le service à la nation et les Forces canadiennes, tandis que Pégase est le symbole classique de ce qui vole dans les airs.
English: “The certificate of approval for a tank-vehicle whose shell or compartments are divided into sections of not more than 7,500 litres capacity by means of surge-plates shall bear the following entry under No. 11: `The shell or compartments are divided into sections of not more than 7,500 litres capacity'.”
French: «Le certificat d'agrément, pour un véhicule-citerne dont le réservoir ou les compartiments sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots, doit comporter la mention suivante sous le point 11: “Le réservoir ou les compartiments sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7500 litres”.».
English: There is something that I would like to clear up.
French: Il y a un point que je souhaiterais clarifier.
English: PSP/TSP delivers products of high-quality by improving the productivity.
French: PSP/TSP livre des produits de haute qualité en améliorant la productivité.
English: The applicants brought the present action for annulment by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 November 2000.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 novembre 2000, les requérantes ont introduit le présent recours en annulation.
English: Belgium deplores the fact that the unilateral ceasefire proclaimed by the President of the Sudan has not had any effect in the field, either from the Government side or the rebel movements, which on both sides continue their military strategies in direct contradiction to their oral commitments.
French: La Belgique déplore que le cessez-le-feu unilatéral proclamé par le Président soudanais n'ait eu aucun effet sur le terrain, ni du côté du Gouvernement, ni du côté des mouvements rebelles, qui, des deux côtés, poursuivent des stratégies militaires en contradiction directe avec leurs engagements oraux.
English: • Trade, Investment and Services
French: • Programme de développement des marchés d'exportation (PDME)
English: The Coalition's fund-raising helped to raise an additional US$ 700,000 for the HIV-related portion of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by the United Nations Development Fund for Women.
French: La mobilisation de ressources par la Coalition a permis de réunir un montant supplémentaire de 700 000 dollars pour la composante VIH du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, administré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Austria, Denmark, Spain, Greece, Italy, the Netherlands.
French: Autriche, Danemark, Espagne, Grèce, Italie, Pays-Bas.
English: The management plan shall be consistent with the objectives set out in 2.1.2 to 2.1.10 of this schedule and with the Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Le plan de gestion répond aux objectifs des articles 2.1.2 à 2.1.10 de la présente annexe et de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Title Select one course / event… 2008 Communicators Conference - Videoconference (E167) 2008 Communicators Conference - Webcast (E168) Aboriginal Issues and Self-Government (S113) Access to Information (I704) Accounting 101:
French: Titre Choisir un cours / événement... Accès à l'information (I704) Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) Adjoints administratifs :
English: North American Banding Council Meeting Report The North American Banding Council (NABC) held its annual meeting at Madera Canyon, Arizona, from March 31 to April 2, 2006.
French: Réunion du North American Banding Council Le North American Banding Council (NABC) a tenu sa dernière réunion annuelle à Madera Canyon, en Arizona, du 31 mars au 2 avril 2006, à laquelle ont participé 21 de ses membres et formateurs.
English: Six years after the opening of the HI hotel in Nice, Philippe Chapelet and Patrick Elouarghi invite you in Nefta, south of Tunisia, for new experience.
French: Six ans après l’ouverture de l’hôtel Hi à Nice, Philippe Chapelet et Patrick Elouarghi vous invitent à vivre une nouvelle expérience, à Nefta, au sud de la Tunisie.
English: The choices are: 1 Contact with you by FAX 2 Contact with you by mail 3 Contact with the client only
French: • Les entrées doivent commencer et se terminer avec des caractères alphabétiques. Les caractères peuvent être en lettres majuscules ou minuscules;
English: Along with a handful of other amendments to the Civil Service Act, dealing mainly with administrative matters, the following amendment was passed by Parliament in May 1932: 13.
French: En plus d'une poignée d'autres modifications de la Loi sur le service civil, portant principalement sur des questions administratives, la modification suivante a été adoptée par le Parlement en mai 1932 : 13.
English: You enjoy various recreational activities, including motorboating, jet skiing and fishing.
French: Vous pratiquez divers loisirs, y compris le motonautisme, la motomarine et la pêche.
English: The Right Honourable Arthur Meighen
French: Le très honorable Arthur Meighen
English: Not satisfied with gathering and forwarding files to her organisation, she also gives support to the victims and their families by helping them to find medical and legal aid and even psychological assistance.
French: Non contente de constituer et de transmettre des dossiers à son organisation, elle porte aussi secours aux victimes ainsi qu'à à leur famille en les aidant à trouver un soutien médical, une assistance juridique voire même psychologique.
English: Pursuant to that request, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/71).
French: En application de cette demande, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/71).
English: While CTO are currently regulated as drugs under the general provisions of the F&DA and are subject to the FDR, it is recognized that many of the regulations that apply to drugs cannot apply to organs or minimally manipulated cells and tissues.
French: Si les CTO sont présentement réglementés comme des drogues, en vertu des dispositions générales de la LAD, et assujettis au RAD, il est reconnu que de nombreux règlements qui s'appliquent aux drogues ne peuvent pas s'appliquer aux organes ou aux cellules et tissus qui font l'objet de manipulations minimales.
English: N o t a w a r e o f t h e b e n e f it s o f t h e s e n e w t e c h n iq u e s
French: Inutiles pour répondre aux besoins des clients
English: (1993) should be classified as neoplasms, and a retrovirus (in addition to fluoride) has been implicated in their etiology; however, the significant increase in (the highest dose) fluoride-exposed versus control groups (in animals infected with retrovirus), in a tissue in which fluoride is known to accumulate, adds some weight, albeit weak, to the evidence of carcinogenicity.
French: Toutefois, l'augmentation significative des tumeurs chez les groupes exposés à la dose la plus élevée de fluorure par rapport aux groupes témoins (chez les animaux infectés par le rétrovirus), dans un tissu qui accumule le fluorure, ajoute un certain poids, quoique minime, à l'hypothèse d'un effet cancérogène.
English: Discrimination in education against indigenous women and girls is reflected in lower levels of literacy; low enrolment and high drop-out rates; limited access to educational programmes or institutions; paucity of educational programmes in indigenous languages; and the absence of financial resources.  Indigenous girls in rural areas are especially disadvantaged.
French: Dans le domaine de l'éducation, la discrimination à l'égard des femmes et des filles autochtones se traduit par la faiblesse des taux d'alphabétisation et des taux de scolarisation, l'importance des taux d'abandon scolaire, l'accès limité aux programmes éducatifs et aux établissements d'enseignement, la pénurie de programmes éducatifs en langue vernaculaire et l'absence de ressources financières.
English: In such circumstances, it is in fact also necessary to take account of technical data of considerable weight and importance.
French: Dans de telles circonstances, il est en fait également nécessaire d’intégrer des considérations techniques d’un poids et d’une importance considérables.
English: Two strategic initiatives were sent to SCOGAC members on June 27, 2005 and a majority response (7+1) was received by July5, 2005.
French: Deux initiatives stratégiques ont été envoyées aux membres du CPSCSB le 27 juin 2005 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 5 juillet 2005.
English: Appropriately named after the Greek mythological giant with a hundred eyes, the Argus is one of the modern giants among aircraft.
French: Le nom du géant mythologique grec aux cent yeux convient bien à l’Argus, lui-même un des géants de l’aviation moderne.
English: The Panel finds that this is the most appropriate method by which NIOC's no-invasion export sales volume can be estimated.
French: Le Comité juge que c'est là la méthode la plus appropriée pour estimer les volumes d'exportation hors invasion de la NIOC.
English: • International Organizations and Other Offices
French: • Organisations internationales et autres bureaux
English: • The CRA does not automatically gather any personal information from you.
French: • L'ARC ne recueille automatiquement aucun renseignement personnel auprès de vous.
English: We extend our deepest condolences to the families of the innocent victims of yesterday's attack and our profound sympathy to the many injured.
French: Nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles des victimes innocentes de l'attaque d'hier, et exprimons notre profonde sympathie aux nombreux blessés.
English: Replace the existing text of Annex 8, Article 13, paragraph 1 by:
French: Remplacer le texte actuel de l'annexe 8, article 13, paragraphe 1 par :
English: The evaluation data indicated that the impacts of AMD involve not only heritage preservation and presentation but also Aboriginal community development.
French: Les données d'évaluation ont révélé que l'incidence du volet DMA touchait non seulement la présentation et la préservation du patrimoine, mais également le développement des collectivités autochtones.
English: The income of households consisting only of very recent immigrants was 67% of the income of households of the Canadian-born. Table E-6:
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: In addition, the European Council in Feira and Nice in 2000 recognised that these countries have a vocation to be potential candidates for EU membership once they fulfil the conditions for membership.
French: De plus, le Conseil européen à Feira et Nice en 2000 a reconnu que ces pays avaient vocation à devenir candidats à l'adhésion à l'Union européenne dès qu'ils rempliraient les conditions d'adhésion requises.
English: Reading the report's description of the labour market for women in Guinea-Bissau, she saw it as characterized by vertical and horizontal segregation, with women effectively kept out of certain levels and professions and concentrated in the informal sector, as in many developing countries, with all the risks and lack of protection that that entailed.
French: Après avoir pris connaissance du marché du travail des femmes en Guinée-Bissau, tel que le décrit le rapport, Mme Patten considère que ce marché se caractérise par une ségrégation à la fois horizontale et verticale : en effet, les femmes ne peuvent pas accéder à certains niveaux de postes ou à certains métiers et sont essentiellement employées dans le secteur informel, avec tous les risques et l'absence de protection que cela entraîne.
English: To provide training and counselling for families for the acquisition of appropriate eating habits as a means of preventing malnutrition;
French: Formation et évaluation des familles en vue de l'acquisition de bonnes habitudes alimentaires, constituant une mesure préventive contre la malnutrition,
English: These programmes have been developed in preparation for the move to the new Bimberi Youth Justice Centre in July 2008.
French: Ces programmes ont été élaborés en prévision de l'installation dans le nouveau centre de justice pour mineurs de Bimberi en juillet 2008.
English: The Court of First Instance pointed out that, in the present case, the goods covered by the trade mark applied for are foods for everyday consumption and, consequently, the relevant public is all consumers.
French: Le Tribunal a indiqué que, en l’espèce, les produits visés par la marque demandée sont des produits alimentaires de consommation courante et que, d ès lors, le public concerné est constitué par l’ensemble des consommateurs.
English: Furthermore, UNFF6 suggested that ECOSOC recommend that the General Assembly, at its sixty-first session, proclaim 2010 as the International Year of Forests.
French: À sa sixième session, le Forum a en outre suggéré au Conseil économique et social de recommander à l'Assemblée générale de proclamer à sa soixante et unième session l'année 2006 «Année internationale des forêts».
English: To ensure compliance with this rule, a new edit control was added to the RPS on July 12, 2005.
French: Pour veiller à ce que cette règle soit appliquée, un nouveau contrôle de validation a été ajouté au SRP le 12 juillet 2005.
English: The ratio of UI benefits to personal income moves much more strongly with the unemployment rate than does the ratio of premiums collected to personal income.
French: En outre, le tableau 10 montre qu’après 1983, l’augmentation des cotisations perçues réduit le rôle de l’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique, par comparaison au versement de prestations seulement.
English: The pressure group ¡BASTA YA!
French: L’initiative citoyenne ¡BASTA YA!
English: These enterprises or organizations place human and community values at the heart of local development.
French: Les entreprises et les organisations d'économie sociale placent des valeurs humaines et collectives au cœur du développement local.
English: Council conclusions on the World Trade Organisation (WTO) Government Procurement Agreement (GPA) and small and medium-sized enterprises (SMEs) (→ point 1.10.18).
French: Conclusions du Conseil concernant l’accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce et les petites et moyennes entreprises (→ point 1.10.18).
English: According to that plan, the Turkish occupying forces would be allowed to stay on Cyprus and retain the right to carry out military exercises on Cypriot soil.
French: Selon ce plan, les forces d’occupation turques auraient pu rester sur l’île de Chypre et conserver leur droit d’effectuer des exercices militaires sur le sol chypriote.
English: Lower editing costs are creating strong competition in the export of books by famous authors, especially in the case of multinational companies with their international links.
French: Les faibles coûts d'édition sont à l'origine d'une forte concurrence dans le domaine de l'exportation de livres d'auteurs célèbres, notamment pour des multinationales avec leurs propres réseaux internationaux.
English: • The Community Education, teachers who want to introduce your students on issues related to discrimination and in particular that which is produced by reason of origin, race or ethnicity.
French: • Les programmes communautaires d'éducation, les enseignants qui veulent initier vos élèves sur les questions liées à la discrimination et en particulier celle qui est produite en raison de l'origine, la race ou l'origine ethnique.
English: The first of the circumstances is the fact that some candidates were interviewed by two-person selection boards and others by boards which had three members.
French: En ce qui a trait à la première circonstance pertinente, certains jurys de sélection qui ont dirigé l'entrevue des candidats et candidates étaient composés de deux membres tandis que d'autres étaient constitués de trois membres.
English: Limb morphogenesis was studied using cleared whole mounts stained with Alcian Blue or by immunohistochemical methods to reveal stages of limb development.
French: La morphogenèse des membres a été étudiée par examen de montages d'animaux entiers colorés au bleu Alcian ou par des méthodes immunohistochimiques capables de montrer les stades du développement.
English: That would serve further to strengthen the functions of UNCTAD.
French: Les fonctions de la CNUCED s'en trouveraient encore renforcées.
English: She described the capacity-building activities undertaken so far, including a variety of stakeholder meetings, technical working groups, preparation of national communications and the dissemination of a climate change newsletter.
French: Elle a décrit les activités de renforcement des capacités entreprises jusqu'à présent, qui comprennent diverses réunions des parties prenantes, la création de groupes de travail techniques, l'élaboration de communications nationales et la diffusion d'un bulletin d'information sur les changements climatiques.
English: The entire demutualization process would be overseen by OSFI.
French: Le BSIF superviserait toutes les étapes du processus de démutualisation.
English: While acknowledging the need to build synergies with other international processes and avoid duplication of effort, the Committee, having regard to the non-confrontational, non-judicial and consultative nature of the Convention's compliance mechanism, considered that the fact that a matter was under consideration by another international review procedure would not in itself prevent the Committee from dealing with the matter.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de renforcer les synergies avec d'autres processus internationaux et d'éviter tout chevauchement des activités, le Comité considère, compte tenu du caractère non conflictuel, non judiciaire et consultatif du mécanisme d'examen du respect des dispositions de la Convention, que le fait qu'un autre mécanisme d'examen international est saisi d'une affaire ne l'empêche pas en soi d'étudier lui aussi ladite affaire.
English: Services Académie : The cybercafe of La Clusaz ! Internet access, trainings, language learning softwares, etc.
French: L'école de ski internationnale : Site officiel rassemblant l'ensemble des écoles de ski des stations françaises ne faisant pas partie de l'école de ski français, (ESF).