ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Fiji, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Morocco, Panama, the Philippines, the Russian Federation, Sierra Leone, Thailand, the United Republic of Tanzania and Viet Nam supported the convening of a consultation or considered it very appropriate or highly relevant.
French: Les pays dont le nom suit étaient favorables à l'organisation d'une consultation, ou la considéraient comme étant tout à fait justifiée, ou hautement pertinente : Argentine, Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Fédération de Russie, Fidji, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Maroc, Panama, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Thaïlande et Viet Nam.
English: The issue in this appeal is whether a switchblade knife (the knife in issue) is properly classified as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 and, as such, prohibited from importation under subsection 84(1) of the Criminal Code3 and subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau à lame automatique (le couteau en cause) est correctement classé à titre d'arme prohibée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l'annexe du Tarif des douanes2 et, en tant que tel, s'il est interdit de l'importer aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel3 et du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Foreign Income or Profits Tax ¶ 4.
French: Impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices 4.
English: A total of 470 AIDS cases had been reported in the Territory by June 2000.
French: En juin 2000, on avait signalé 470 cas de sida sur le territoire.
English: The final documentation forwarded by the secretariat to all Parties and observers in advance of the Conference of the Parties meeting at which it is to be considered will include the draft decision-guidance document, the Chemical Review Committee recommendation for inclusion in Annex III and a summary of the Chemical Review Committee deliberations, including a rationale based on the criteria listed in Annex II as well as the tabular summary of comments received under step 4 and how they were addressed.
French: La documentation finale transmise par le secrétariat à toutes les Parties et aux observateurs avant la réunion de la Conférence des Parties à laquelle elle devra être examinée devrait inclure le projet de document d'orientation des décisions, la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques relative à l'inscription à l'annexe III et un résumé des délibérations du Comité d'étude des produits chimiques comprenant une justification basée sur les critères énoncés dans l'annexe II ainsi que le tableau résumant les observations reçues à l'étape (4) et indiquant comment elles ont été traitées.
English: Lack of producer-based records is the basic reason for inadequate development of farming systems.
French: Le développement inadéquat des systèmes agricoles est essentiellement attribuable au fait que les producteurs ne tiennent pas de registre.
English: The law is the instrument government use to promote justice. Democratic politics - free elections, open and representative dialogue - is the best way through which a just order may come about.
French: La liberté, la responsabilité et la solidarité peuvent et devraient être les credos de la société.
English: • Vote Netted Revenue - Revenue that is eligible for credit to the Vote is used only by those organizations that have vote-netting authority.
French: • Revenus nets en vertu d’un crédit - Revenus à valoir sur le crédit. Ce poste n’est utilisé que par les organisations autorisées à recueillir des revenus nets en vertu d’un crédit.
English: According to reports in the Edmonton Sun, exports of industrial goods slumped 9 per cent, and auto shipments tumbled 5.1 per cent.
French: 100 et les livraisons de ´ ` ` vehicules automobiles de 5,1 p. 100.
English: 3- One of the buildings originally served as a hangar for gun carriages.
French: 3- Un des bâtiments du lieu servait à l'origine de hangar pour les affûts de canon.
English: The donation of the Lt-Col Merritt, V.C., medal set includes the regular size and miniature medals.
French: Le don des décorations du lieutenant-colonel Merritt comprend les médailles de format ordinaire et les médailles miniatures.
English: CF Officers are eligible to apply and compete on internal competitive process in accordance to TB Regulations.
French: Le processus de dotation collective des ENG découle du besoin de recruter un grand nombre d’ingénieurs à ces niveaux particuliers.
English: • assist in developing the evaluation plan, including providing subject-matter expertise on evaluation questions and methods;
French: • aider à élaborer le plan d'évaluation, notamment en fournissant des connaissances spécialisées portant sur les questions et les méthodes d'évaluation;
English: This is the third year that the awards, which are intended to recognize excellence in Masters and PhD level population and public health research in Canada, have been offered.
French: C'est la troisième année que les bourses - destinées à reconnaître l'excellence dans la recherche en santé publique et des populations au niveau de la maîtrise et du doctorat au Canada - sont offertes.
English: Canada noted that a bilateral meeting on this issue is scheduled for November 2005.
French: Le Canada mentionne qu’une rÃ©union bilatÃ©rale sur cette question doit avoir lieu en novembre 2005.
English: That does not mean that more state intervention was universally welcomed.
French: Tous ne virent pas l’intervention de l’Etat d’un bon œil.
English: One approach that may be used in an attempt to overcome this difficulty is to study the manner in which neurotransmitter and metabolite levels change with age, and to relate these changes to alterations in blood pressure with ageing.
French: Une approche pour contourner cette difficulté consisterait à examiner comment les taux de neurotransmetteurs et de métabolites varient avec l'âge, et à relier ces variations aux altérations de pression sanguine avec l'âge.
English: It was concluded that morpholine, as currently used in the wax coating of fruits and vegetables, does not pose a risk to health.
French: On a conclu que la morpholine utilisée actuellement dans la cire d'enrobage des fruits et des légumes ne représente pas un risque pour la santé.
English: 6.2 The concentration given by the program is then used in the following formula to obtain the amount of each glycol in the original sample.
French: 6.2 La concentration donnée par le programme est ensuite utilisée dans la formule suivante pour obtenir la quantité de chaque glycol dans l'échantillon original.
English: Ensuring that humanitarian assistance alleviates suffering and meets life-sustaining needs gives expression to fundamental Canadian values and preserves Afghan opportunities for more secure development.
French: Soulager les souffrances et répondre aux besoins essentiels au maintien de la vie témoignent de façon concrète de valeurs chères aux Canadiens. Ces secours humanitaires contribuent aussi à instaurer un climat de sécurité plus propice au développement.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: La méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs.
English: Identifying the need is the process of scanning your environment and deciding what needs to happen.
French: L’identification du besoin consiste en l’étude de l’environnement et en la prise de décision de ce qui doit se produire.
English: However, an effort to arrive at a comprehensive instrument was made in the 1970s and 1980s in the form of the draft international Code of Conduct on the Transfer of Technology .The proposal to adopt an international code of conduct on transfer of technology clearly illustrates this concern.
French: Dans les années 70 et 80 cependant, on s'est efforcé de mettre au point un instrument général, sous forme d'un code international de conduite pour le transfert de technologie.  La proposition tendant à l'adoption d'un code de cette nature exprime clairement la même intention.
English: At the commencement of the fourth year, they are given the option of selecting educational clusters (Arts; Business; Science; Technical/Vocational; Careers Development) that are in tandem with career choices.
French: Au début de la quatrième année, ils ont la possibilité de choisir des groupes de matières (lettres; études commerciales; sciences; enseignement technique/professionnel; organisation des carrières) qui vont de pair avec des choix de profession.
English: Ever since it was founded, the EU has been contriving to destroy those resources.
French: Depuis qu’elle existe, elle s’est ingéniée à les détruire.
English: This Act guarantees the protection of victims against many types of offences including sexual offences according to the Penal Code.
French: Cette loi protège les victimes contre divers types de crimes dont les crimes sexuelles selon le Code pénal.
English: There are real concerns here, since the Respondent has provided me with an affidavit from Ms. Cremasco's supervisor, who no longer remembers how she was accommodated.
French: Des inquiétudes réelles sont soulevées dans la présente affaire, compte tenu du fait que l'intimée m'a remis une déclaration sous serment du supérieur de Mme Cremasco, qui ne se rappelle plus les mesures qui ont été prises afin de remplir l'obligation d'adaptation à l'endroit de cette dernière.
English: I supported Mrs Niebler's report on guaranteeing independent impact assessments.
French: J'ai soutenu le rapport de Mme Niebler sur la garantie de l'indépendance des études d'impact.
English: In 2003, spontaneous abortions totalled 8950 per 100,000 of the female population aged 15-44; and pregnancy, birth, or post-partum complications, including spontaneous abortion, affected 62,317 per 100,000 of the female population aged 15-44 in 2003 at al-Salmaniyah Medical Complex.
French: Il y a eu 8 950 fausses couches (avortements spontanés) pour 100000 habitants de sexe féminin (15-44 ans) et les complications liées à la grossesse ou à l'accouchement, y compris les avortements spontanés, ont touché 62 317 pour 100 000 femmes âgées de 15 à 44 ans en 2003 dans le centre médical de Sleimaniyah.
English: The evidence shows that the goods in issue are assembled by using a needle to guide the yarn and other materials through the pre-cut graphs, i.e. stitching, in accordance with the easy-to-follow instructions provided in the kits. [11] In the Tribunal's view, stitching is a means of assembly that is not precluded from inclusion in Rule 2 (a) of the General Rules.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont montées au moyen d'une aiguille qui sert à guider le fil et les autres fournitures à travers les dessins prédécoupés, c'est-à-dire par piquage, selon les directives simples fournies dans les trousses [11] . Le Tribunal est d'avis que le piquage est un moyen de montage qui n'empêche pas l'inclusion dans le champ d'application de la Règle 2 a) des Règles générales.
English: Third party access to existing electricity and gas networks, on a non-discriminatory and cost reflective basis, is essential for the operation of a competitive market. In practice this means that network owners should be prevented from earning excessive profits from monopoly activities; and, where TSOs are part of a vertically integrated company, all network users, including those affiliated to the network operator, should be offered the same terms.
French: Tableau 3 Mise en œuvre de la directive concernant le gaz Degré Date déclaré d'ouverture d'ouverture complète du marché en 2000 Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxbg Pays-Bas Espagne Suède UK 49% 59% 30% 20% 100% 75% 96% 51% 45% 72% 47% 100% 2001 2005 aucune aucune 2000 2005 2003 2007 2004 2003 2006 1998 Dissociation du GRT9 Autorité de Tarifs d'accès au réseau:
English: Important habitat and special resources requiring additional consideration or mitigation during project planning and implementation are identified.
French: On a identifié des habitats importants et des ressources spéciales qui exigent une étude complémentaire ou des mesures d'atténuation lors de la planification et de la mise en œuvre d'un projet.
English: Conducting entirely or partly closed court proceedings may be requested by the party in connection with cases related to crimes committed by minors, sexual crimes or other categories of crimes, in order to avoid revealing the personal secrets of persons participating in proceedings, when it is required for the protection of personal security of such a person or his/her family members.
French: Le huis clos complet ou partiel peut être demandé par une partie pour des délits commis par des mineurs, des délits sexuels ou d'autres catégories de délits afin d'éviter de révéler des secrets intimes de personnes participant aux procédures, lorsque cela est nécessaire pour protéger leur sécurité personnelle ou celle de membres de leur famille.
English: 10.30 a.m. Mr. Stavros Dimas, Environment Commissioner for the European Union (EU); and Mr. Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany (on the EU's policies on global climate challenges)
French: 10 h 30 M. Stavros Dimas, Commissaire à l'environnement de l'Union européenne; et M. Sigmar Gabriel, Ministre de l'environnement de l'Allemagne (sur les politiques de l'Union européenne concernant les défis du climat mondial)
English: However, the absence of a target for the exchange rate of the euro against major international currencies does not imply that the ECB ignores or is indifferent to the exchange rate of the euro vis-à-vis the US dollar or the Japanese yen.
French: Néanmoins, l'absence d'un objectif pour le taux de change de l'euro par rapport aux grandes monnaies internationales n'implique pas que la BCE n'accorde aucune importance ou ne s'intéresse pas au cours de l'euro vis-à-vis du dollar ou du yen.
English: The working group concluded that the core responsibilities within the General Service and related categories continued to be the provision of technical assistance and administrative support.
French: Le groupe de travail a constaté que les fonctions essentielles des agents des services généraux et des catégories apparentées consistaient toujours à assurer une assistance technique ou un appui administratif.
English: Consult the Agreement Concerning the Distribution of Statistics Canada’s CANSIM Database to find out the terms and conditions.
French: Consulter l’Entente concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada pour connaître les conditions.
English: To identify the dynamics underlying this poor representation of women in political decision-making, a survey of the condition of women in society and in the government of the country was carried out.
French: Par son réseau d’ONG de femmes présentes dans toute l’Italie, le PDD a aussi coopéré avec les écoles de tout le pays afin de former les élèves à la citoyenneté et à l'égalité des chances.
English: We are starting our work at a challenging time.
French: Nous commençons nos travaux à un moment difficile.
English: Stelios Studios are situated 350 metres from Skiathos town centre and 70 metres from Megali Ammos beach.
French: Les studios Stelios se trouvent à 350 m du centre de Skiathos et à 70 m de la plage Megali Ammos.
English: He also cited recent collaboration efforts with the International Labour Office (ILO), the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), among several others.
French: Il cite également les efforts récents de collaboration avec l'Organisation internationale du travail, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, le Département des opérations de maintien de la paix entre autres.
English: The didactic course, followed by Phase II training, would grant nurses the ER qualification.
French: 3.21 Leur CQS SU une fois obtenu, les S INFIRM sont admissibles au déploiement.
English: Finally, she indicated that questions regarding residential parking should be referred to the United States Mission.
French: Enfin, elle a rappelé que les questions concernant les places de stationnement affectées aux résidences devaient être soumises à la Mission des États-Unis.
English: As to financial resources, along with State programmes, a wide range of local projects are being carried out in cooperation with international and public organizations.
French: En ce qui concerne les ressources financières, parallèlement aux programmes de l'État, de nombreux projets locaux sont exécutés en coopération avec les organisations internationales et les organismes publics.
English: Therefore, this document is of little assistance to the Tribunal.
French: Par conséquent, ce document aide peu le Tribunal.
English: Concern was expressed that, to date, partnership initiatives had not brought needed additional resources to the implementation challenge.
French: Certains se sont inquiétés du fait que, jusqu'ici, les partenariats n'avaient pas fourni les ressources complémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs.
English: PSHRMAC also consulted through presentations to separate agencies, the National Staffing Council, and the Public Service Commission Advisory Council that represents key departments, functional communities and certified bargaining agents.
French: L'AGRHFPC a également consulté les intervenants au moyen d'exposés auprès des organismes distincts, du Conseil national de la dotation et du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique, qui représente les principaux ministères et collectivités fonctionnelles ainsi que les unités syndicales et les agents négociateurs accrédités.
English: In that regard, the Sultanate of Oman welcomes the findings and recommendations contained in the Independent International Fact-Finding Mission established by the Human Rights Council and led by Judge Richard Goldstone, which were endorsed by the Council in its resolution S-12/1 of 16 October 2009, adopted at its twelfth special session.
French: À cet égard, le Sultanat d'Oman accueille avec satisfaction les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport de la Mission internationale indépendante d'établissement des faits, créée par le Conseil des droits de l'homme et dirigée par le juge Richard Goldstone.  Ce rapport a été approuvé par le Conseil dans sa résolution S-12/1 du 16 octobre 2009, adoptée à sa douzième session extraordinaire.
English: But now more than ever the Palestinian Authority should demonstrate that it is prepared to comply with, and ensure compliance with, a peace agreement which in no way is going to fulfil all their aspirations.
French: L'Autorité palestinienne devrait, aujourd'hui plus que jamais, démontrer qu'elle est disposée à respecter un accord de paix qui ne comblera jamais toutes ses aspirations.
English: Draft global technical regulation (gtr) on
French: PROTECTION DES PIÉTONS (point 2 de l'ordre du jour) 3 − 10 5
English: Access to this data file is available through the Research Data Centres.
French: Les données sont par contre disponibles dans les Centres de recherche.
English: These two respondents pointed out that ITPP and FJST are the only two programs where WD deals directly with SMEs; as one respondent noted, "they are the only programs where we (WD) actually cut a cheque to the SME".
French: Les deux répondants en question ont précisé que le PECI et le PEST sont les seuls programmes au sein desquels DEO traite directement avec les PME; selon l’un d’eux, « c’est uniquement dans le cadre de ces deux programmes que nous (DEO) envoyons un chèque à des PME ».
English: The referendum on independence had been observed by the European Union, the OSCE and the Council itself.
French: Pierre angulaire des institutions, ce texte doit notamment répondre aux normes européennes et veiller à garantir les droits des minorités.
English: As in the past, Israel, the occupying Power, is choosing force and its military might rather than dialogue and a peace process as its means of dealing with the Palestinian people and their leadership.
French: Comme dans le passé, Israël, la puissance occupante, a choisi d'utiliser la force et sa puissance militaire au lieu du dialogue et du processus de paix comme moyen de traiter avec le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: Month EI September $74.00 October $74.00 November $78.00 December $75.00 Total $301.00 b) After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Mois AE septembre 74,00 $ octobre 74,00 $ novembre 78,00 $ décembre 75,00 $ Total 301,00 $ b) Après vérification de vos livres comptables, nous vous émettons  un avis de cotisation comme suit :
English: VIII-956, 10 December 1998), this provision no longer contains any prohibition on appeals against decisions of first-instance courts on the imposition, modification or revocation of detention on remand.
French: Le requérant s’était plaint que les membres de ladite formation avaient été désignés par le président de la chambre criminelle de la Cour suprême, alors qu’il s’agissait de statuer sur un pourvoi en cassation introduit par le même président.
English: The teleconference was convened to determine whether or not a right of appeal exists as it appeared the appeal was untimely.
French: La téléconférence a eu lieu afin de déterminer s’il existe un droit d’appel puisqu’il semble que l’appel n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: Advancing the biotechnology sector was an important element of a renewed strategy to many participants.
French: Pour nombre de participants, l’avancement de la biotechnologie constitue un élément important d’une stratégie renouvelée.
English: The protection of employees in the workplace is an issue for which we provide simple, practical and effective solutions.
French: La protection du personnel sur le lieu de travail est un problème important auquel nous cherchons à apporter des...
English: Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP)
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV)
English: The Tribunal finds that these requirements could have easily been amended to remove the reference to the manufacturer brand name and model number or, at least, to provide for equivalent products.
French: Le Tribunal constate que ces exigences auraient pu être facilement modifiées pour que soit éliminée la mention de la marque et du numéro de modèle du fabricant ou, du moins, pour indiquer des produits équivalents.
English: Member of the Financial Community Germany Committee of Bundesverband deutscher Banken e.V.
French: Membre du comité allemand de la communauté financière de Bundesverband deutscher Banken e.V.
English: An access key is a single character from the document character set.
French: Une touche directe est un seul caractère du jeu de caractères d'un document.
English: I must say this is very strange in a Europe which proclaims that it wants to be transparent.
French: Cela est quand même très étrange dans une Europe qui se veut transparente.
English: Some feedlot operators argue that OFFS should not be coordinated with EFP.
French: D’autres encore indiquent que le PSAF ne devrait pas être coordonné au PEF.
English: The December report, Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations, outlines the proposed changes to the annual hunting regulations, as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport de dÃ©cembre, Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada, dÃ©crit les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse annuels, ainsi que d'autres modifications proposÃ©es au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: Electronic components / Rewinding and ferrite products / Relays and connectors ...
French: Les transformateurs et les convertisseurs* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Technique de lumière* ...