ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those noted in that context included, in particular, the Basel Convention, and also the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention, the Framework Convention on Climate Change and the Clean Development Mechanism.
French: Il s'agissait notamment de la Convention de Bâle mais aussi des Conventions de Stockholm, de Rotterdam et de la Convention-cadre sur les changements climatiques ainsi que du Mécanisme pour un développement propre.
English: While Ms. Wiese noted that appellant Sandher had listed, in her resume, the various tasks and/or activities which she had prepared, planned, organized, implemented and arranged, the Selection Board's interpretation, that what appellant Sandher had done did not pertain to a program or project, was a reasonable one.
French: Bien que Mme Wiese ait fait remarquer que l'appelante Sandher avait énuméré, dans son curriculum vitae, les diverses tâches et/ou activités qu'elle avait préparées, planifiées, organisées et mises en oeuvre, l'interprétation qu'a faite le jury de sélection, c'est-à-dire que les réalisations de l'appelante Sandher ne concernaient pas un programme ou un projet, est raisonnable.
English: They argued that the interests of the victims had not been taken into account.
French: Elles font en outre valoir que les intérêts des victimes n'avaient pas été pris en considération.
English: While national poverty reduction goals will necessarily be country-specific, Governments are strongly encouraged to take into account the millennium development goals in preparing their PRSPs.
French: Les objectifs fixés en matière de lutte contre la pauvreté sont nécessairement propres à chaque pays, mais les gouvernements sont fortement encouragés à établir les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en se fondant sur les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Unlike conventional models, the motor and generator will be situated at ground level.
French: Contrairement aux modèles traditionnels, le moteur et la génératrice seront placés au niveau du sol.
English: In the case of large projects this determination can be made at project conception.
French: Dans le cas de projets d’envergure, on peut le déterminer dès la conception du projet.
English: General Myers' prudence and foresight have been key in shaping and defining the future defence and security requirements of both the United States and Canada.
French: La prudence et la vision à long terme du général Myers ont été des éléments indispensables dans le processus de façonnement et de définition des besoins futurs des États-Unis et du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: If the back(s) of the rear seat(s) can be folded down, they shall be secured in their upright normal position by the standard locking mechanism.
French: 2.1.1.5 Si le(s) dossier(s) du (des) siège(s) arrière est (sont) repliable(s), il(s) doit (doivent) être placé(s) dans sa (leur) position droite normale par le mécanisme de verrouillage de série.
English: Overall levels of both were higher in C. p. bellii than in C. p. marginata, with glucose ranging up to 16 μmol/g wet weight and lactate up to 25 μmol/g in C. p. bellii organs.
French: Les concentrations globales des deux produits sont plus élevées chez C. p. bellii que chez C. p. marginata et les concentrations de glucose atteignent jusqu'à 16 μmol/g masse fraîche, les concentrations de lactate jusqu'à 25 μmol/g chez C. p. bellii.
English: • Review current multilateral and regional discussions on and developments affecting steel trade issues, including the OECD High Level Steel Initiative, and explore potential areas of cooperation for a successful and mutually beneficial outcome.
French: • Examen des discussions régionales et multilatérales en cours ainsi que des événements et circonstances pouvant avoir des répercussions sur le commerce de l’acier, par exemple l’Initiative à haut niveau de l’OCDE sur l’acier, et examen des axes de coopération pouvant produire des résultats probants et mutuellement avantageux.
English: Employees provided with opportunities for continuous learning and exercising leadership
French: Les employés se voient offrir l'occcasion d'apprendre continuellement et d'exercer un leadership
English: Recalling article 12 of the Istanbul Declaration, in which Governments committed themselves to promoting decentralization through democratic local authorities and working to strengthen their financial and institutional capacities in accordance with the conditions of countries, while ensuring their transparency, accountability and responsiveness to the needs of people, the resolution by the Council of European Municipalities and Regions supports the UN-Habitat draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities.
French: Rappelant l'article 12 de la Déclaration d'Istanbul, par lequel les gouvernements se sont engagés à promouvoir la décentralisation au profit d'autorités locales démocratiques et à chercher à renforcer leurs capacités financières et institutionnelles compte tenu de la situation du pays considéré, tout en veillant à ce qu'elles agissent de manière transparente, qu'elles respectent le principe de l'obligation redditionnelle et qu'elles soient sensibilisées aux besoins de la population, la résolution du Conseil des communes et régions d'Europe appuie le projet de directives d'ONU-Habitat sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
English: We must join forces to eliminate those and other structural factors that are endangering the lives of millions of people.
French: Nous devons unir nos forces pour éliminer ces distorsions ainsi que les autres facteurs structurels qui mettent en péril la vie de millions de personnes.
English: Mr. La Couture currently serves on the Board of Directors of several other private and public companies, including Innergex Power Trust (listed on the TSX), Americ Disc.
French: Monsieur La Couture siège actuellement au conseil d’administration de plusieurs compagnies privées et publiques, notamment Innergex Power Trust (inscrit au TSX), Americ Disc.
English: In 2004-2005, CIDA continued to make important contributions in the area of agriculture , though this constituted an area where performance fell short of original expectations.
French: En 2004-2005, l'ACDI a continué d'investir largement dans le secteur de l'agriculture , bien que les attentes initiales à ce chapitre n'aient pas été satisfaites.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the description need not be specific.  A general description by category, type or class of asset is sufficient (e.g. “desk”, “furniture”, “office furniture” or “equipment”, “all present and future assets” or “all present and future inventory”).
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que le commentaire expliquera que la description ne doit pas nécessairement être précise et qu'une description générale par catégorie, type ou classe de bien est suffisante (par exemple “bureau”, “meubles”, “mobilier de bureau”, “matériel” “tous les biens présents et futurs” ou “tous les stocks présents et futurs”.
English: I recall that our nuclear weaponry in its entirety is contained at centralized storage sites, all of which are located within Russia.
French: Je rappelle que l'intégralité de notre armement nucléaire se trouve dans des sites de stockage centralisés, dont la totalité sont situés à l'intérieur de la Russie.
English: However, in addition to the modifications to the product formulation there was a manufacturing site change.
French: Toutefois, en plus des modifications de la formulation du produit, il y a eu un changement du site de fabrication.
English: Addition of votes The deputy returning officer must make the necessary number of copies of the statement of the poll, and deliver a copy to each of the candidates’ agents or, in the absence of agents, to the electors present representing the candidates.
French: • Lorsque, lors de l’addition officielle des votes, le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est nul ou inférieur à 2 % du nombre total des votes donnés dans la circonscription, le directeur du scrutin doit faire la demande d’un recomptage à un juge.
English: In October 2005, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by UNESCO member states.
French: En octobre 2005, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée par les pays membres de l'UNESCO.
English: Was the process effective in providing insight on where the participant groups (e.g., citizens, stakeholders, etc) are lacking information and what types of information would affect or reinforce "top-of-mind" perspectives? 3.
French: Le processus a­t­il réussi à donner un aperçu des secteurs où l’information des groupes de participants (p. ex. les citoyens, les intervenants, etc.) laissait à désirer et des types d’information qui auraient une incidence sur ces points de vue spontanés ou qui les renforceraient? 3.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotic Implementation Plan.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer ses efforts en vue de s'assurer qu'un appui multilatéral est fourni à l'Afghanistan conformément et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.  ∗ ECN.7/2005/1.
English: Their conclusions? "Not only are the diets of people in food-insecure households poor, but we know now that the dietary compromises that occur in the context of household food insecurity actually heighten the risk of nutrient inadequacies," says Kirkpatrick.
French: Leurs conclusions? « Non seulement les régimes alimentaires des personnes dans les ménages souffrant d'insécurité alimentaire laissent-ils à désirer, mais nous savons aujourd'hui que les compromis sur le plan de l'alimentation qui ont lieu dans le contexte de l'insécurité alimentaire du ménage accentuent en réalité le risque d'insuffisance nutritionnelle », affirme Mme Kirkpatrick.
English: It should be noted that the voting rule to be used for this issue is the general rule of double absolute majority (an absolute majority of the members of the special negotiating body combined with an absolute majority of the employees represented) set out in Article 3(4) of the Directive (see point 3 of working document No 14), as participation in general meetings does not fall within the definition of "participation" (Article 2(k) - see above and working document No 13).
French: La troisième circonstance revient à l'application du principe avant-après en l'absence d'accord, similaire à l'application de ce principe en matière de participation au conseil d'administration ou de surveillance: "(…) les travailleurs de la SCE et/ou leurs représentants seront habilités à participer à l'assemblée générale ou, le cas échéant, à l'assemblée de section ou de branche, et y auront le droit de vote (…) lorsque, dans le cas d'une SCE constituée par d'autres moyens que la transformation, une coopérative participante était régie par un système de ce type et i) que les parties ne parviennent pas à un accord tel que visé à l'article 4 au cours de la période fixée à l'article 5, et ii) que l'article 7, paragraphe 1, point b), et la partie 3 de l'annexe sont applicables, et iii) que la coopérative participante régie par un système de ce type, en vigueur dans les coopératives participantes concernées avant l'immatriculation de la SCE, a la proportion la plus élevée en matière de participation, au sens de l'article 2, point k)" "(article 9.
English: «THNK » F10 Choose among the following themes:
French: «THNK » F10 Choisissez parmi les thèmes suivants :
English: Felipe Massa was delighted with fourth place in the Belgian Grand Prix on Sunday at Spa-Francorchamps and he freely admitted that not only was he a bit lucky to take P4, but also that Red Bull and McL...
French: Un peu plus d'un an après son accident de Budapest - l'anniversaire a eu lieu dimanche dernier à Hockenheim - Felipe Massa retrouve le circuit du Hungaroring. Mais le pilote Ferrari n'y va pas à recul...
English: We are deeply grieved and distressed at the heavy civilian casualties including, women, children and infants, and the trauma being endured by the Palestinian people in the face of widespread destruction.
French: Nous sommes profondément choqués et peinés par les lourdes pertes civiles, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des nourrissons, et le traumatisme causé à la population palestinienne par les destructions à grande échelle.
English: We should also like to urge the deepening of the relationship between the Council and regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), in order to identify ways in which such vital partnerships could contribute to preventing, combating and eradicating the scourge of conflicts that have come to characterize our region.
French: Nous voudrions également demander le renforcement des relations entre le Conseil et des organisations régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), afin d'identifier les voies et moyens par lesquels ces partenaires vitaux pourraient contribuer à prévenir, combattre et éliminer le fléau des conflits qui caractérisent désormais notre région.
English: Renshaw et al (1998) looked at health hazards of the Turkwel Gorge hydroelectric dam and proposed irrigation project.
French: Renshaw et al. (1998) ont examiné les risques pour la santé que présentaient le barrage hydroélectrique de Turkwel et le projet d'irrigation proposé.
English: Openness - An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Transparence -- Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: This comparison of particle trends with fossil fuel consumption and vehicle kilometres travelled is limited as it does not incorporate issues such as improvements in emission control technology, increases in energy efficiency, or annual meteorological impacts on either fuel combustion or secondary particle formation.
French: Cette comparaison entre, d'une part, les fluctuations de la concentration de particules et, d'autre part, la consommation de combustibles fossiles et les kilomètres-véhicules parcourus, est toutefois limitée du fait qu'elle ne tient pas compte de divers facteurs, notamment de l'amélioration des technologies antiémission, des gains réalisés en matière d'efficacité énergétique, ni des effets des conditions météorologiques annuelles sur la combustion de combustibles ou la formation de particules secondaires.
English: Characteristic for our company is the care given to our customers, the quality and ‘value added information’ of our products.
French: Fikszo se caractérise par sa relation unique avec tous ses clients et par l’excellente qualité de son assortiment.
English: The concept of identification information was novel for most States.
French: La notion d'informations d'identification était nouvelle pour la plupart des États.
English: Our free smart-travel publications will help you prepare for a safe, healthy, and problem-free journey.
French: Nos publications gratuites vous aideront à voyager en toute sécurité, et à éviter les problèmes de santé et les ennuis à l’étranger.
English: NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Reference Number: 05-06-0027 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-03-05 - 2007-03-13 Delivery Date:
French: NATIONAL ABORIGINAL LANDS MANAGERS ASSOCIATION Numéro de référence : 05-06-0027 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-03-05 - 2007-03-13 Date de livraison :
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’administration de la loi suivante devant le Parlement :
English: The voting is open.
French: L'amendement n'est pas adopté.
English: Two in three respondents agreed with the proposition in Austria, Belgium, Denmark and Germany.
French: Pourtant, deux tiers des personnes interrogées en Autriche, en Belgique, au Danemark et en Allemagne étaient également du même avis.
English: The annual Fall Economic Statement also provides a progress report on the economy and the status of Budget measures.
French: L’exposé annuel d'automne fait aussi le point sur l’économie et sur la situation des initiatives budgétaires.
English: All these elements - the element of human causation; the risk element; the (extra-)territorial element; and the physical element - as adapted from, and explained in the context of, the draft articles on prevention have been preserved.
French: Tous ces éléments − l'élément de causalité humaine, l'élément de risque, l'élément (extra)territorial, et l'élément physique −, qui ont été adaptés du projet d'articles sur la prévention et qui y sont expliqués, ont été conservés.
English: • Possible breast cancer reduction through exercise (new window) [ Help ]   Dr. Christine Friedenreich, a CIHR-funded researcher from the University of Calgary's Faculty of Medicine, is attempting to reduce the rates of breast cancer through a 12-month exercise program called the ALPHA (Alberta Physical Activity and Breast Cancer Prevention) Trial. 
French: • Réduire le cancer du sein par l'activité physique (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ]   Christine Friedenreich, chercheure financée par les IRSC de la Faculté de médecine de l'Université de Calgary, tente de réduire le taux de cancer du sein par un programme d'activité physique de 12 mois nommé essai ALPHA (Alberta Physical Activity and Breast Cancer Prevention - Prévention du cancer du sein et activité physique en Alberta).
English: Requests the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate; 6.
French: Prie le Comité d’étudier, en consultation avec l’Organisation maritime internationale, l’Organisation de l’aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d’améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité élevé et d’éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d’une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d’adopter une approche commune pour l’élaboration d’un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas; 6.
English: We very much welcome the convergence of views among Members and between the Members of Parliament and the Commission.
French: Nous nous réjouissons vivement de la convergence de vues qui existe entre les députés, d'une part, et entre les députés et la Commission, d'autre part.
English: It is with great pride and great satisfaction that the Government of my country wishes to express to him its congratulations and gratitude, at a time at which he is about to relinquish the direction of our Organization, for the gigantic task he has accomplished during his mandate.
French: C'est en toute fierté et toute satisfaction que le gouvernement de mon pays voudrait lui témoigner toutes ses félicitations et sa reconnaissance, au moment où il s'apprête à quitter la direction de notre organisation, pour l'œuvre gigantesque qu'il a accomplie durant son mandat.
English: That subsection was made by the Commission pursuant to paragraph 58(r) of the Act which confers on the Commission the power to make, with the approval of the governor in council, regulations "defining and determining when an interruption of earnings occurs". In determining the limits of that regulation-making power, consideration must be given to the fact that Parliament has, in paragraph 2(1)(n) of the Act, defined the expression "interruption of earnings" in the following manner: "interruption of earnings" means that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment or a reduction in his hours of work for that employer resulting in a prescribed reduction in earnings;
French: Ce paragraphe a été pris par la Commission conformément à l’alinéa 58n) de la Loi qui donne à la Commission le pouvoir de prendre, avec l’approbation du gouverneur en conseil, des règlements "précisant dans quels cas et à quel moment se produit en arrêt réglementation, on doit tenir compte du fait que le Parlement a, à l’alinéa 2(1)n) de la Loi, défini l’expression arrêt de rémunération" de la manière suivante: "arrêt de rémunération" désigne l’arrêt de la rémunération d’un assuré lorsque celui-ci cesse d’être à l’emploi d’un employeur par suite de mise à pied ou pour toute autre raison, ou une réduction de ses heures de travail entraînant une réduction de rémunération telle que prescrite;
English: limits : between -1.0 % and -3.0 %
French: limites : entre -1,0 % et -3,0 %
English: Fourthly, in contrast to the dismal progress in the field of WMDs, we welcome the considerable progress made in curbing the proliferation of small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, contrastant avec le peu de résultats positifs obtenus dans le domaine des armes de destruction massive, nous nous félicitons des progrès considérables réalisés dans le domaine de la maîtrise des armes légères.
English: "The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex".
French: "Le programme vise à contribuer à la protection des intérêts financiers de la Communauté par la promotion d’actions selon les critères généraux figurant à l’annexe".
English: Applicants must indicate their interest in being considered for funding under this initiative using the Responsiveness form for Institute Priorities.
French: Les candidats doivent indiquer s'ils veulent que leur demande soit considérée aux fins de cette initiative en utilisant le formulaire de pertinence aux priorités des instituts.
English: This could be achieved if the States and regional economic integration organizations participating in the interim PIC procedure would provide import responses for all the chemicals subject to the interim PIC procedure.
French: Cela serait possible si les Etats et les organisations régionales d'intégration économique participant à la procédure PIC provisoire communiquaient des réponses concernant l'importation de tous les produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire.