ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project initiatives include replacing solvent-based parts washers, finding a replacement product for petroleum-based hydraulic fluid, and minimizing the release of aircraft de-icing fluid.
French: Les initiatives prÃ©vues par ce projet consistent Ã remplacer les machines Ã laver les piÃ¨ces Ã l'aide d'un solvant, Ã trouver un produit de remplacement du fluide hydraulique Ã base d'hydrocarbures et Ã rÃ©duire au minimum le rejet de fluides qui servent Ã dÃ©givrer les aÃ©ronefs.
English: Innovation is required to develop new techniques for road construction, temporary surfacing, and subsequent deactivation of the roads.
French: Il est nécessaire d'innover pour développer de nouvelles techniques de construction routière, de revêtement temporaire et de remise en état subséquente.
English: Hearings are conducted in Inuktitut, Innuinaqtun and English and could be carried out in French by hiring a translator if needed.
French: On tient les audiences en inuktitut, en innuinaqtun et en anglais, et l'on pourrait les tenir en français, en embauchant un traducteur au besoin.
English: site licence; initiating negotiations for a new reactor project; continuing to provide the set of skills, experience and facilities needed to support current CANDU reactors in Canada and abroad; and complete, and receive approval for, the elements of a new organizational framework.
French: politiques gouvernementales clés, elle s’était fixée les objectifs suivants : atteindre ou dépasser ses objectifs financiers; établir les exigences relatives au concept du produit CANDU de la prochaine génération; obtenir le renouvellement de son permis d’établissement; entreprendre des négociations portant sur un nouveau projet de réacteur; continuer de fournir les compétences spécialisées, l’expérience et les installations nécessaires pour appuyer les réacteurs CANDU en service au Canada et à l’étranger; et terminer et faire approuver les éléments d’un nouveau cadre organisationnel.
English: But people are uncertain about the future of the social security system, not least because of the preparations for EMU, where the Danish government is of course trying to meet the criteria, even though Denmark will not be joining phase three of EMU.
French: Une incertitude règne cependant parmi la population à propos de l'avenir de la sécurité sociale et cette incertitude est notamment liée à la nécessité de s'adapter aux critères définis par l'UEM, que le gouvernement danois cherche à tout prix à atteindre, en dépit de la non-participation du Danemark à la troisième phase de l'UEM.
English: The acceptable electronic document formats are set out in Annex F, Appendix 1, Attachment 1.]
French: Les formats électroniques de documents acceptables figurent dans l’annexe F, appendice 1, supplément 1]
English: The use of national staff will facilitate the implementation of the gender-mainstreaming processes with regard to DDR and elections through the provision of local knowledge, direct rapport, full trust and cultural effectiveness.
French: Grâce à ses connaissances de la situation et de la culture locale, à son sens des relations et au climat de confiance qu'il instaurera, le personnel recruté sur le plan national facilitera l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lors des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et des élections.
English: These activities are considered "non-quantifiable" and are not reflected in the present report.
French: Elles sont considérées comme « non quantifiables » et il n’en est pas rendu compte dans le présent rapport.
English: Construction industry costs had been escalating at more than 12 percent annually prior to 2005.
French: Dans l’industrie de la construction, les coûts avaient augmenté de plus de 12 p.
English: First Air suggests that this results from the fact that its Hawker Siddley HS-748 aircraft are generally operated in combi configuration with reduced seating levels from the maximum approved under the type certificate.
French: First Air prétend que cela découle du fait que les Hawker Siddley HS-748 qu'elle exploite sont habituellement configurés pour transporter à la fois des passagers et des marchandises tout en conservant un nombre de sièges inférieur au maximum autorisé aux termes du certificat.
English: In addition, Member States are more and more frequently confronted with artificial constructions – often involving a series of transactions - set up with the sole purpose of obtaining a VAT advantage either by lowering the final VAT charge or by increasing the recovery of VAT.
French: Par ailleurs, les États membres sont de plus en plus fréquemment confrontés à des montages artificiels (impliquant souvent une série d'opérations) conçus dans le seul but d'obtenir un avantage au niveau de la TVA, soit par une réduction de la taxe acquittée en fin de chaîne, soit par une hausse de la taxe récupérée.
English: RADARSAT-2  The RADARSAT-2 Program of the Canadian Space Agency (CSA) has in term of overall objective seeking the private sector to take the lead to build, launch and operate a second radar satellite and to develop a sustainable commercial earth observation business in Canada.  Scheduled for launch in 2003, RADARSAT-2 will be the most advanced Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite in the world.
French:   RADARSAT-2  Le programme RADARSAT-2 de l'Agence spatiale canadienne (ASC) a pour objectif global de pousser le secteur privé à prendre les rênes de la construction, du lancement et de l'exploitation d'un deuxième satellite radar et de développer un secteur commercial durable en observation de la Terre au Canada.  RADARSAT-2, dont le lancement est prévu en 2003, sera le satellite à radar à synthèse d'ouverture (SAR) le plus perfectionné au monde.
English: In a traditional town centre, of course, there is no such control and the unit can go to the highest bidder with the possibility of disastrous results for the centre as a whole.
French: Bien entendu, dans un centre-ville traditionnel, un tel contrôle n'existe pas et l'unité peut être reprise par le plus offrant, ce qui peut avoir de fâcheuses répercussions pour le centre tout entier.
English: Translation of documents for the Court of First Instance:
French: Ce poste est destiné à couvrir des travaux de traduction, fournis sur support électronique par l'intermédiaire du Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: About Us Calendar of Events Contact Us Frequently Asked Questions (FAQ)
French: À notre sujet Aide Autres liens Calendrier des activités Contactez-nous Foire aux questions (FAQ)
English: Further noting that the International Labour Organization has adopted guidelines on safety and health in ship breaking, the International Maritime Organization has adopted guidelines on ship-recycling and the Basel Convention has adopted technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships,
French: Notant en outre que l'Organisation internationale du Travail a adopté des directives sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires, que l'Organisation maritime internationale a adopté des directives sur le recyclage des navires et que la Convention de Bâle a adopté des directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement total ou partiel des navires,
English: The person to whom the information is to be disclosed.
French: De l’identité de la personne à qui les renseignements doivent être divulgués.
English: Draft article 2, entitled “Use of terms”, referred to the legal personality of the organization.
French: L'article 2 intitulé « Définition » fait référence à la personnalité juridique de l'organisation.
English: The Canadian Health Network is different from other health information portals in that the information featured on the site is sourced and vetted by a network of not-for-profit organizations whose own mandates include disseminating information to Canadians (provide community level support for) about a specific area of health.
French: Le Réseau canadien de la santé est différent des autres portails d'information puisque les renseignements présentés sur le site proviennent de sources et sont vérifiés par un réseau d'organismes sans but lucratif dont les mandats comprennent la diffusion de renseignements aux Canadiens (offrir de l'aide communautaire) au sujet de domaines précis en matière de santé.
English: designated as hemispherically, internationally, or regionally important, or essential for endangered species (Morrison et al.
French: n’a encore été officiellement désigné en Ontario, mais la côte ouest de la baie James est considérée comme potentiellement d’importance hémisphérique, et quatre secteurs du littoral sont reconnus comme zones de concentration (figure 3A).
English: How can I display this panel again?
French: Comment afficher à nouveau ce panneau ?
English: We use such cookies to track the effectiveness of our marketing efforts.
French: Les cookies nous aident à offrir un meilleur service Web à nos utilisateurs.
English: Despite the bad press, you will find stories like those of Corporal Leno Caron, Cpl Conrade Nelson, and Sergeant Morley Young, WWII dispatch riders (DR) whose shared experiences weaved together like the strings of a macramé: distinct, yet each definitely part of a total fabric.
French: Toutefois, on trouve des histoires comme celles du Caporal Leno Caron, du Caporal Conrade Nelson et du Sergent Morley Young, estafettes pendant la Seconde Guerre mondiale, qui vont à l’encontre de l’opinion défavorable qu’on a des motos. Les expériences qu’ils ont vécues s’entrelacent comme les fils d’une pièce de macramé, distincts mais faisant partie d’un ensemble final.
English: October 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1er octobre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Rule 32(1)(a)(iii) was amended to read as follows: (iii) refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b);
French: La règle 32.1)a)iii) a été modifiée comme suit : iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d’octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b);
English: The project aims to: (i) enhance the capacity of the Office of the Permanent Secretary of the Ministry of Justice and the Office of the Director of Public Prosecutions of Jamaica to respond to demands for justice sector reform; and (ii) enhance the capacity of the Ministry of Justice to identify financial and human resources needed to implement justice sector reform.
French: Le projet vise à : (i) renforcer la capacité du bureau du secrétaire permanent du ministère de la Justice et du bureau du directeur des poursuites pénales de la Jamaïque de donner suite aux réformes du secteur de la justice qui sont réclamées; (ii) renforcer la capacité du ministère de la Justice à définir les ressources financières et humaines nécessaires pour amorcer la réforme du secteur de la justice.
English: The three objectives are underpinned by 8 integrated guidelines [Integrated Guidelines Nos. 17-24]:
French: Ces trois objectifs sont sous-tendus par huit lignes directrices intégrées [lignes directrices intégrées nos 17 à 24] :
English: Launched in March 1996, this program is sponsored by a syndicate of banks and investment dealers but is also open to "reverse inquiry," thereby maximizing issuance possibilities.1 Euro Medium-Term Notes (EMTNs) are foreign currency medium-term notes issued outside of the United States and Canada, usually with terms to maturity greater than one year. They can be issued with ﬁxed or ﬂoating interest rates and can include embedded options.
French: Ligne de crédit.
English: In addition, the Commission will make available an electronic version of the guide, accessible on the Internet.
French: De plus, la Commission rendra disponible sur Internet un guide communautaire reprenant ces données.
English: In order to address the issue of inter-provincial recognition of skills training, a group called The Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) evolved to set and manage standards that would be recognized in all provincial jurisdictions.
French: Afin de pouvoir résoudre le problème de la reconnaissance interprovinciale de la formation axée sur les compétences, un groupe baptisé le Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) a été établi pour mettre en place et administrer des normes devant être reconnues par toutes les instances provinciales.
English: Croatia has concluded bilateral social security agreements with 24 countries in total, 15 of which are EU Member States.
French: La Croatie a conclu des accords bilatéraux de sécurité sociale avec 24 pays au total dont 15 États membres de l’UE.
English: The recent shortage of equipment as basic as combat clothing, including rucksacks and wet gear, has caused great difficulty in the reserves' ability to train effectively.
French: La pénurie récente entre autres de vêtements de combat, y compris de sacs à dos et de vêtements imperméables, a nui à l'entraînement des réserves.
English: Ropack welcome's Marcelle Desroches as Senior Quality Director.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Marcelle Desroches, directrice principale de la qualité.
English: Real property strategies, developed as a result of the performance assessment of the existing asset base, as well as ongoing and new requirements, inform the higher-level departmental investment planning activity.
French: Les stratégies immobilières, élaborées par suite de l'évaluation du rendement de l'assiette d'immobilisations actuelle, aussi bien que pour répondre aux exigences permanentes ou nouvelles, servent d'intrants à l'activité de planification des investissements ministériels de niveau élevé.
English: A football match is not a fight, but an opportunity to compare each other in an honest competition. Cheering and sporty fervour must stay in a playful way..
French: Passées la déception de la défaite ou l'euphorie de la victoire, demeure le souvenir de moments partagés dans les stades, les bars ou les maisons à vibrer, chanter, crier ou pleurer.
English: Research shows that most European Muslims, as is the case with other religions, have a secular lifestyle and values.
French: Des études montrent que la plupart des Musulmans européens, comme c'est le cas dans d'autres religions, ont des valeurs et un mode de vie laïcs.
English: At the resumed meeting of its eighth session on 5 December 2006, the Committee forwarded the draft final report with the text of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as amended, and the Optional Protocol, to the General Assembly for adoption.
French: À la reprise de sa 8e séance le 5 décembre 2006, le Comité a transmis à l’Assemblée générale, pour adoption, le projet final de rapport, ainsi que le texte de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, tel qu’amendé, et le Protocole facultatif.
English: If my ex-spouse and I have joint custody for our children, who is responsible for repaying a UCCB overpayment? 5.
French: Si mon ex-conjoint et moi avons la garde partagée de nos enfants, à qui incombe le remboursement du versement en trop? 5.
English: Precedents for group-rights protection can be found in existing copyright standards concerning anonymous, unpublished, joint and collective works,32 and in related non-IP policy areas, including cultural properties and heritage laws (such as the Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA), 1990; the Law on the Protection of Cultural Assets of the Republic of Korea, 1962; and the Law on the Protection and Preservation of Cultural Goods of Croatia, 1999).
French: On trouvera des précédents de protection de droits collectifs dans des normes relatives au droit d’auteur et concernant les œuvres anonymes, non publiées, conjointes et collectives32, ainsi que dans des domaines connexes ne relevant pas de la propriété intellectuelle, notamment les législations relatives aux biens et au patrimoine culturels (par exemple la Native American Graves Protection and Repatriation Act (NAGPRA) de 1990, la loi de la République de Corée de 1962 sur la protection des biens culturels et la loi de la Croatie de 1999 sur la protection et 31
English: 168.1(1)(e)] - within thirty days after the day the appointment is made, or - at such later time as may be fixed by the court at the request of the bankrupt or the trustee.
French: 168.1(1)e)] : - dans les trente jours suivant la date de convocation, ou - à telle date postérieure que le tribunal peut fixer à la requête du failli ou du syndic.
English: From this perspective, regulation may inhibit ﬁnancial institutions from taking what they view as more productive actions.
French: Dans cette optique, la réglementation peut empêcher les institutions ﬁnancières de prendre des mesures qu’elles considèrent comme plus productives.
English: Partnerships with Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada and the RCMP allowed for progress to be made in the development of machine-readable passport/identification documents and cards.
French: Des partenariats avec Revenu Canada, CitoyennetÃ© et Immigration Canada et la GRC facilitent le dÃ©veloppement de la production de documents d'identification et de passeports lisibles Ã la machine.
English: Article 13: Finance and social security
French: Article 13 : prestations sociales et économiques
English: AMENDMENT 2-04 Record of AMD
French: Modifications 2-04 Liste détaillée des modifications
English: Descriptions of the Swan Hills facility and the planned OWMC facility are provided in Appendix A. British Columbia has also made initial plans for a hazardous waste facility.
French: On trouvera à l'annexe A des descriptions de l'installation de Swan Hills et de l'installation prévue de la SOGD.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the fact that the tariff nomenclature distinguishes between electrical and non-electrical flow meters indicates that there is a distinction to be drawn.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a fait valoir que le fait que la nomenclature tarifaire fait une distinction entre les débitmètres électriques et les débitmètres non électriques indique qu'il faut établir une distinction.
English: The Committee on the Rights of the Child, at its forty-first session, held from 9 to 27 January 2006, worked for the first time in parallel chambers.
French: Le Comité des droits de l'enfant, à sa quarante et unième session, tenue du 9 au 27 janvier 2006, s'est réuni pour la première fois en deux chambres.
English: This service is provided to you free of charge.
French: Ce service est gratuit et, une fois terminé, vous recevrez de l'expert-conseil les documents suivants :
English: . Citizens Information website of the Irish Government, www.citizensinformation.ie.
French: Site web d’information du Gouvernement irlandais, www.citizensinformation.ie.
English: CDWG Codes Working Group
French: CDWG Groupe de travail des codes
English: · the brewery owns the establishment, which is managed by one of its employees (tied managed public houses);
French: · le brasseur est propriétaire de l'établissement, qui est tenu par un de ses salariés;
English: Mr. TAGHIZADE said that the Committee needed to review the role of the Convention in the light of the changing world situation, at a time when there was increased interaction between different civilizations and when labour migration was a growing phenomenon.
French: M. TAGHIZADE dit que le Comité doit revoir le rôle de la Convention à la lumière de l'évolution de la situation mondiale, qui se caractérise par des interactions accrues entre différentes civilisations et une augmentation du phénomène de la migration de travailleurs.
English: Be the first to give fabuz15 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à fabuz15!
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sa mise en œuvre se fera conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 4 du programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: C.3.8 Maintenance (description of planned preventative maintenance programmes and recording system).
French: C.3.8 L'entretien (description des programmes d'entretien préventif prévus et du système d'enregistrement).
English: These lists are generally used, however, only as guidelines, since rebates, discounts and competitive conditions play a major role in determining actual wholesale prices.
French: Habituellement, cependant, ces prix courants ne servent qu'à titre indicatif puisque les rabais, les escomptes et les conditions de la concurrence jouent un rôle important dans l'établissement des prix de gros réels.
English: It would then be possible for us to at least treat illegal immigrants in a similar manner across the Union.
French: Il nous serait alors possible de réserver au moins un traitement identique aux immigrants illégaux dans toute l'Union.
English: Net revenue is effectively the gross ticket sales, less the artist guarantee, less actual expenses and an agreed upon promoter profit, all of which are deducted to calculate the net.
French: Les revenus nets sont les ventes de billets moins le montant garanti à l’artiste, les dépenses réelles et le bénéfice convenu du promoteur; le solde est le revenu net.
English: As per the September 7, 2007 Notice, Health Canada intends to publish Product Monographs at the time of authorization i.e. NOC or NOL issuance, once technical modifications to the DPD have been completed.
French: Suivant l'avis du 7 septembre 2007, Santé Canada prévoit publier les monographies de produit au moment de l'autorisation, c.-à-d. lors de l'envoi de l'AC ou de la LNO, une fois que les modifications techniques auront été complétées à la Base de données sur les produits pharmaceutiques.
English: States should try to define common reference points and build on areas of convergence between the many different and sometimes competing interests involved.
French: Les États devraient s'efforcer de définir des points de référence communs, et s'appuyer sur les domaines de convergence entre les nombreux intérêts différents, et parfois concurrents, en jeu.
English: AFET F - Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) Decision:
French: Préparer une question orale sans résolution.
English: ABFs released arabinose only from sugar beet arabinan and not from wheat soluble and insoluble arabinoxylans.
French: ABFs libèrent de l'arabinose à partir d'arabinan de betterave à sucre et d'arabinoxylans soluble et insoluble de blé, alors que ABF2 libère de l'arabinose uniquement à partir d'arabinan.
English: Over the next five years, the federal government will be investing $1 billion in a comprehensive range of initiatives designed to foster the development and use of energy-efficient and environment-friendly technologies.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement fédéral investira un milliard de dollars dans un éventail complet d'initiatives conçues pour favoriser la mise au point et l'utilisation de technologies éconergétiques et écologiques.
English: The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L'autorité de régulation nationale surveille et évalue l'application du plan d'investissement.
English: Gini coefficient (relating to distribution of income)
French: Coefficient de Gini (pour la répartition du revenu);
English: It does not constitute an exhaustive account of the situation of defenders worldwide.
French: Il ne s'agit pas d'un bilan exhaustif de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde.