ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The water scarcity benchmark level of 1,000 cubic metres per person per year (m3/p/y) includes the amount necessary for food self-sufficiency (Lundqvist and Gleick 1997).
French: Le niveau repère de la rareté de l'eau est de 1 000 m3/h/a, y compris la quantité nécessaire à l'autonomie alimentaire (Lundqvist et Gleick 1997).
English: Barbados also believes that improvement in global governance must be mirrored in the strengthening of the management and coordination of the United Nations operational activities at the country level.
French: La Barbade pense également que l'amélioration de la gouvernance mondiale doit se traduire par le renforcement de la gestion et de la coordination des activités opérationnelles de l'ONU au niveau national.
English: • Since the end of 2002, the Canadian dollar has appreciated more than 25 per cent against the U.S. dollar.
French: • Depuis la fin de 2002, le dollar canadien s’est apprécié de plus de 25 % par rapport au dollar américain.
English: JOINT MEETING ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT ∗/
French: RÉUNION COMMUNE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT*
English: As you've seen in earlier Steps, building an investment proposal is a lot of work.
French: Comme vous avez pu le constater dans les étapes précédentes, l'élaboration d'un projet d'investissement n'est pas une sinécure.
English: The Role of Euro Info Centres in Promoting Quality Consciousness: the Italian Case  Ms. Nicoletta Marchiandi, Information Officer, EURO INFO CENTRE IT-375 (Italy)
French: Rôle des centres Euro-Info Centres pour promouvoir la sensibilisation à la qualité: le cas de l'Italie Mme Nicoletta Marchiandi, Responsable de l'information, EURO INFO CENTRE IT-375 (Italie)
English: (See Appendix C for additional scientific and trade names for controlled substances.) 5.
French: (Voir à l'annexe C, les noms scientifiques et les dénominations commerciales supplémentaires des substances contrôlées.) 5.
English: 6 .0 Lessons learned and the way forward
French: Bilan de l'expérience acquise et la voie à suivre
English: The keyboard height, desktop and monitor height need to be adjusted to assure proper ergonomics.
French: La hauteur du clavier, du bureau et la hauteur du moniteur doivent être ajustées afin d'assurer le respect des principes de l'ergonomie.
English: ® The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under licence.
French: MD Le symbole et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc., et sont utilisés par Nissan sous licence.
English: This is a problem for the stability of the world.
French: C'est un problème pour la stabilité du monde.
English: The resumption of daily launching of Qassam rockets towards Israel by Palestinian militants in the Gaza Strip in March-April and the suicide attack in a Tel Aviv café on 17 April 2006, killing nine civilians and the bomber, triggered intensive artillery shelling of the northern and eastern areas of the Gaza Strip and increased targeted killings.
French: La reprise de tirs quotidiens de roquettes Qassam contre Israël par des militants palestiniens dans la bande de Gaza en mars et avril et l'attaque suicide le 17 avril 2006 contre un café de Tel-Aviv, qui a fait 10 morts - dont 9 civils et l'auteur de l'attentat - ont déclenché d'intensifs tirs d'artillerie dans le nord et l'est de la bande de Gaza ainsi qu'une hausse du nombre d'assassinats ciblés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Grand opening of Eagle's Earth FedNor Director General, Louise Paquette, shares a moment with Nishnawbe Aski Nation Grand Chief, Stan Beardy (centre) and Constance Lake First Nation Chief, Arthur Moore (left), during the grand opening ceremonies of the Eagle's Earth Cree & Historical Village on September 6, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Cérémonie d'inauguration du centre Eagle's Earth Mme Louise Paquette, directrice générale de FedNor, est en compagnie du grand chef de la Nation nishnawbe Aski, M. Stan Beardy (au centre), et du chef de la Première nation de Constance Lake, M. Arthur Moore (à gauche), à l’occasion de la cérémonie d’inauguration du centre historique Eagle’s Earth Cree et Ojibway, qui a eu lieu le 6 septembre 2007.
English: Are terms of payment linked to deliverables? (Reasonableness of work performed compared to statement of work/deliverables in contract.)
French: Les modalités de paiement sont-elles liées aux produits livrables? (caractère raisonnable des travaux exécutés par rapport à l’énoncé des travaux/aux produits livrables mentionnés dans le contrat.)
English: Evans CL and Harrigan J (2003).
French: Evans C.  et Harrigan J.
English: Full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development in all countries and should therefore be a priority in international cooperation.
French: Le Sommet mondial pour le développement social l’a placé en tête des objectifs des Nations Unies concernant le développement.
English: Wing Meteorological Officer
French: Officier météorologique de l'escadre
English: L & R Transport Ltd., [2000] CIRB no.
French: Kies (Ted) (2008), décision du CCRI n° 413, non encore rapportée 2008/07/07 0413 RD
English: The Prime Minister, who was joined at the event by the Honourable Josee Verner, Minister of Canadian Heritage, donated an autographed hockey stick and puck for the auction.
French: En compagnie de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, le Premier ministre a fait don, pour la vente aux enchères, d’un bâton et d’une rondelle de hockey autographiés.
English: The transplant establishment that is in possession of cells or tissues described in section 70 must ensure that they have been determined safe for transplantation by the source establishment.
French: L'établissement où se fait la transplantation et qui a en sa possession des cellules et tissus visés à l'article 70 s'assure que l'établissement central les a jugés sécuritaires aux fins de transplantation.
English: The expression "Hizballah External Security Organization" in Schedule 1 to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans l'annexe 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) , la mention « Organisation de la sécurité extérieure du Hezbollah » est remplacée par ce qui suit :
English: For the moment, however, the Canton of Berne’s limited financial resources rule out more substantial changes.
French: Toutefois, au vu des faibles capacités financières connues du canton de Berne, il n’est pas possible pour l’instant de procéder à des modifications plus importantes.
English: Participants had discussed the current status of international humanitarian law, the challenges it faced, and the progress made in its development.
French: Les participants ont discuté de l'état actuel des instruments du droit international humanitaire, des problèmes rencontrés et des progrès réalisés dans le développement de ce droit.
English: The position of the Arab countries is also clear, particularly the position taken at the latest Arab Summit, which unanimously rejected an attack on Iraq as a threat to Arab national security.
French: La position des pays arabes est également claire, en particulier celle prise au récent Sommet de la Ligue des États arabes, qui a manifesté à l'unanimité son rejet d'une attaque contre l'Iraq en tant que menace à la sécurité nationale des pays arabes.
English: • Improperly wired funds out of the receivership trust account directly to a third party with the purpose of completing a personal investment for himself and an associate, one Mr. Liverant; 
French: • effectué sans justification un virement télégraphique de fonds du compte en fiducie de la mise sous séquestre directement à un tiers en vue de conclure un investissement personnel pour lui-même et un certain M. Liverant;
English: Concerning the average benefit, the new pension provision is capable of maintaining a level, equivalent or higher than in the old system.
French: Pour celle qui repousse son départ en retraite à 65 ans, le taux de remplacement est d’environ 60 %.
English: It was concerned with the fee estimates underpinning the proposed program and budget 2004‑2005 and the level of individual PCT fees associated with these estimates.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par les prévisions de recettes provenant des taxes qui constituent le fondement du projet du programme et budget pour 2004‑2005 et le niveau des différentes taxes du PCT associées à ces prévisions.
English: Programme Component G.3.2: Logistics Services 92
French: Programme F.4: Appui aux opérations hors Siège 92
English: All major donors now recognize that AIDS programmes must comprehensively address prevention, treatment, care and support.
French: Les principaux donateurs sont tous conscients désormais que les programmes antisida doivent former un tout, c'est-à-dire conjuguer prévention, traitement, prise en charge et accompagnement.
English: In Bosnia and Herzegovina, the way of marking is such that contains alphanumerical signs, while no other symbols are in use.
French: En Bosnie-Herzégovine, le marquage repose sur des caractères alphanumériques et aucun autre symbole n'est utilisé.
English: Given the importance of maritime transport for Malta, priority should be given to implementing and enforcing the acquis in this sector.
French: Compte tenu de l'importance que revêt pour Malte ce secteur, la mise en œuvre et l'application de l'acquis dans le domaine du transport maritime devait être prioritaire.
English: Brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2, N3, O3, and O4
French: Garnitures de frein assemblées et garnitures de frein à tambour pour les véhicules des catégories M3, N2, N3, O3 et O4.
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 59/30;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 59/30 ;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To attend and accompany the Governor General at Presentations of Order of Canada Medal/Bravery Decoration and to a convocation dinner at University of Concordia.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour assister et accompagner la Gouverneure générale à des présentations de médaille de l'ordre du Canada,médaille de la Bravoure et à un dîner de convocation de l'Université Concordia.
English: All current federal employees for who the Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Tous les employés de la Fonction publique (annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) au nom desquels les agents négociateurs ont présenté des plaintes, ou qui en ont eux-mêmes présentés.
English: Acknowledging the efforts of affected developing country Parties to mainstream their NAPs into national development frameworks such as the poverty reduction strategies in order to channel investment for the eradication of rural poverty and to reach the end-users of natural resources,
French: Prenant note des efforts par les pays parties en développement touchés afin d'intégrer leurs programmes d'action nationaux dans des cadres nationaux de développement tels que les stratégies de réduction de la pauvreté, afin d'orienter des investissements vers l'éradication de la pauvreté dans les zones rurales et d'atteindre les utilisateurs finaux des ressources naturelles,
English: Gd, P.O.Box 29 Town/Prov:
French: Gd, P.O.Box 29 Ville / Province :
English: Administrative Services Group (AS) For employees at the AS-8 level The new salary is determined by dividing the employee's current salary by the maximum of the salary range in effect prior to the revision and multiply the result by the maximum of the revised salary range.
French: Groupe des services administratifs (AS) Pour les employés de niveau AS-8 La nouvelle rémunération est déterminée en divisant la rémunération actuelle de l'employé par le maximum de l'échelle de rémunération en vigueur avant la révision et en multipliant le résultat obtenu par le maximum de l'échelle de rémunération révisée.
English: The European Union fully supported the Committee's work and would continue to exchange information with it.
French: L'Union européenne appuie pleinement les travaux du Comité et continuera d'échanger des informations avec lui.
English: I listened with particular interest to Mr Barroso both here in Brussels and in Palermo on the regional policies for the protection of Sicily and Lampedusa, which continues to see the arrival of boats which would otherwise be at the mercy of raging seas where more lives would be lost.
French: J'ai écouté M. Barroso avec un intérêt particulier, à la fois à Bruxelles et à Palerme, concernant les politiques régionales pour la protection de la Sicile et de Lampedusa, qui continue de voir arriver des embarcations qui seraient sans cela à la merci des mers déchaînées, ce qui provoquerait de nouvelles pertes humaines.
English: Findings The most important findings from a total of 17 key findings are organized below under four main headings.
French: Résultats Les plus importantes des 17 conclusions principales sont regroupées ci-dessous sous quatre rubriques.
English: II - INSTRUMENT SETUP ALIGNMENT Many modern flow cytometers do not require daily optical alignment because they have fixed optical systems.
French: Un spécimen adéquatement fixé devrait donner le même profil de diffusion jour après jour.
English: Nevertheless, annual HICP inflation rates are expected to remain at elevated levels over the short term, mainly on account of the most recent increases in oil prices and some adverse base effects.
French: Néanmoins, la hausse annuelle de l’IPCH devrait se maintenir à des niveaux élevés à court terme, en raison principalement des augmentations les plus récentes des cours du pétrole et d’effets de base défavorables.
English: Even though regional contacts have been in place for only a year, four of 10 handlers have come to appreciate their roles, according to the handlers’ survey.
French: Même si les personnes-ressources régionales sont en place depuis seulement un an, quatre maîtres-chiens sur dix sont en mesure d’apprécier leurs rôles, selon le sondage auprès des maîtres-chiens.
English: Similarly, when a manufacturer advertises a contest on a product's package, the required information should not be kept inside the package; consumers should not have to purchase or tamper with a product's packaging in order to receive the required information.
French: De même, lorsqu'un fabricant annonce un concours sur un emballage, l'information requise ne devrait pas se trouver à l'intérieur de l'emballage; les consommateurs ne devraient pas avoir à acheter le produit ou à altérer l'emballage afin d'obtenir l'information requise.
English: NAME Application Identifier Record Type B3 Sub header Number Vendor Name Vendor State Code
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro du règlement
English: The school student support scale (alpha = .77) consists of the following variables: (a) The students in my class(es) enjoy being together; (b) Most of the students in my class(es) are kind and helpful; (c) Other students accept me as I am; (d) When a student in my class(es) is feeling down, someone else in class tries to help.
French: L'échelle du soutien entre élèves à l'école (alpha = 0,77) est composée des variables suivantes : (a) Les élèves de mes cours sont heureux d'être ensemble; (b) La plupart des élèves de mes cours sont gentils et prévenants; (c) Les autres élèves m'acceptent comme je suis; (d) Lorsqu'un élève de la classe est déprimé, un autre élève essaie de lui remonter le moral.
English: Perform the MS activity: administrative tasks, inspection, testing (7)
French: Réalisation de l'activité de surveillance des marchés: tâches administratives, inspection, essais (7)
English: Appropriate strategic responses had already been designed to attain those goals.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a déjà mis au point des réponses stratégiques adaptées.
English: intended to bring those mechanisms within the disciplines of the Agreement.
French: Une ordonnance antidumping est aussi une détermination formelle des États-Unis établissant qu'il existe une situation comportant les éléments constitutifs du dumping.
English: Medal of Bravery RICHARD NADEAU, M.B.  Fleurimont, Quebec On March 29, 1999, Richard Nadeau saved a man and a woman trapped in a burning vehicle in Fleurimont, Quebec.
French: Médaille de la bravoure RICHARD NADEAU, M.B.  Fleurimont (Québec) Le 29 mars 1999, Richard Nadeau a secouru un homme et une femme coincés dans une voiture en feu, à Fleurimont, au Québec.
English: • CIHR Partnership Award  IMHA & The Arthritis Society CIHR presented The Arthritis Society (TAS) with its inaugural 'Partnership Award' in March 2004.
French: • Prix du partenariat des IRSC  IALA et Société d'arthrite  Les IRSC ont présenté à la Société d'arthrite (SA) leur « Prix du partenariat » inaugural en mars 2004.
English: It officially terminated the implementation of the provisions of the French Civil Code and of various customs in the sphere of marriage, filiation and inheritance.
French: Il a officiellement mis fin à l'application des textes du code civil français et des diverses coutumes dans le domaine du mariage, de la filiation et des successions.
English: Fair Trials Abroad is in a unique position to promote recognition and collaboration between defence teams in the EU.
French: Fair Trials Abroad est exceptionnellement bien armée pour promouvoir reconnaissance mutuelle et collaboration entre défenseurs dans l'Union européenne.
English: Calculate the count per g of presumptive Enterobacteriaceae by multiplying the average count per plate x the dilution factor.
French: Si l’on a utilisé une dilution de 0,1 mL, multiplier par 10 pour calculer le nombre par g (mL).
English: Although the employee’s supervisors approval is normally sought, there is no detailed checking performed to determine the content of the files.
French: On demande normalement l’approbation des superviseurs de l’employé, mais aucune vérification approfondie n’est effectuée afin de déterminer le contenu des fichiers.
English: • Foundations’ funding agreements contain the following:
French: • Les ententes de financement des fondations comprennent :
English: To legitimate the vesting of discretion in non-medical personnel, it is important that they are seen as having relevant professional skills.
French: sur le domaine de politique sociale concerné, particulièrement l’évaluation de l’incapacité de travail.
English: At the same time, it should find ways to involve in the implementation of its democracy-building strategies those national and international players which for the time being, do not show interest in co-operation with the Council of Europe or are even skeptical about it.
French: En même temps, il doit trouver des moyens de faire participer à l’application de ses stratégies de mise en place de la démocratie des acteurs nationaux et internationaux qui, pour l’instant, se montrent peu désireux de coopérer avec lui, voire sceptiques vis-à-vis d’une telle coopération.
English: • Reducing the number of reports initiated by the First Committee and consolidating reports originating in the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce
French: • Limiter le nombre de rapports dont la Première Commission demande l'établissement et regrouper ces rapports et ceux que le Secrétariat est tenu d'établir sur des questions connexes;
English: These observations are discussed as these relate to the pathways for repair of mutational damage in yeast.
French: Il semble donc qu'il existe un ou plusieurs mécanismes supplémentaires pour ce type de mutations.
English: APHIS maintains regular dialogue with the States and works closely with them to encourage consistent approaches.
French: L’APHIS entretient un dialogue constant avec les Ã‰tats et collabore étroitement avec eux pour faciliter l’uniformité des façons de faire.
English: Regarding the suggestion that the draft articles include a consideration of the consequences of diplomatic protection, the Special Rapporteur recalled that the draft articles adopted on first reading focused on what was the accepted scope of diplomatic protection, both in the Sixth Committee and among most academic writers, i.e., the nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
French: S'agissant de la proposition tendant à viser dans le projet d'articles les conséquences de la protection diplomatique, le Rapporteur spécial a rappelé que le projet adopté en première lecture était axé sur la portée de la protection diplomatique, acceptée tant à la Sixième Commission que par la plupart des auteurs, c'est-à-dire la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: The JWG reached consensus on the need to establish tests and KPI's (key performance indicators) to document baseline information for future assessments of the MADT targets.
French: Le GTM s'entend par consensus sur le besoin d'établir des essais et des indicateurs de performance clés pour documenter l'information de référence pour les évaluations futures des cibles EMAC.
English: We therefore hope that delegations will reflect on how the Disarmament Commission can make its contribution and will act in a spirit of flexibility, both individually and as groups, so as to facilitate a consensus in this body.
French: Nous espérons, par conséquent, que les délégations réfléchiront à la manière dont la Commission du désarmement peut apporter sa contribution et agir dans cet esprit de flexibilité, séparément et collectivement, pour faciliter la recherche d'un consensus au sein de cet organe.
English: It was explained that the Protocol was also controversial in Canada, and that, moreover, the requirement that Canada reduce its greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels by 2008-2012 (the first commitment period) may pose a challenge to certain sectors of its economy.
French: On a expliqué que le Protocole était également controversé au Canada et que, de plus, l'exigence de Kyoto voulant que le Canada réduise ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport au niveau enregistré en 1990 durant la première période d'engagement (2008-2012) pourrait représenter un défi pour certains secteurs de l'économie canadienne.
English: No other deductions are made at source.
French: La pension n’est grevée d’aucun autre prélèvement à la source.
English: Programme participants are given broad training on the social and cultural sustainability of community radio.
French: Il s'agit d'apporter à ces organisations les connaissances nécessaires pour assurer la viabilité sociale et culturelle d'une radio communautaire.
English: The lack of specific palliative care review panels is also a problem in the US.
French: L'absence de comités d'examen spécialisés dans les soins palliatifs pose également un problème aux États-Unis.
English: Promoting healthy living and reducing health disparities, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, as well as being ready to respond to threats to public health, are critical components of the Government of Canada’s responsibilities to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Il incombe au gouvernement du Canada d’aider la population canadienne à maintenir et à améliorer sa santé. Pour ce faire, il doit entre autres promouvoir les modes de vie sains, réduire les disparités sur le plan de la santé, prévenir et contrôler les maladies infectieuses et chroniques ainsi que les blessures, et être prêt à intervenir en cas de menace à la santé publique.