ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey conducted by PAN Africa in Mali in 2001 of villages in 21 areas of Kita, Fana and Koutiala found a total 73 cases of pesticide poisoning and endosulfan was the main pesticide identified.
French: Une étude menée en 2001 à Kita, Fana et Koutiala (Mali) par le chapitre africain du Réseau d'action sur les pesticides a recensé un total de 73 cas d'intoxication par pesticide impliquant principalement l'endosulfan.
English: "Rated voltage": Input voltage marked on the ballast.
French: "Tension nominale" : tension d'entrée indiquée sur la source lumineuse à décharge.
English: After signing the Convention and the Protocols, and in order to intensify the ratification process, an overall analysis of the compatibility of the provisions from the Convention with the legislation in the Republic of Macedonia has been conducted.
French: Après avoir signé la Convention et les Protocoles et afin d'intensifier le processus de ratification, le gouvernement a procédé à une analyse globale de la compatibilité des dispositions de la Convention avec les lois de la République de Macédoine.
English: Children, culture, and the curriculum of television:
French: The challenge for education, Transition, 22(4), 1992, p.
English: Moreover, the highly skilled are not sensitive to the presence of a cultural network whether they can move freely or not unlike their less skilled counterparts whose reliance on the presence of a culturally alike community is further enhanced with free mobility.
French: De plus, les travailleurs hautement qualifiés ne sont pas sensibles à la présence d’un réseau culturel, qu’ils puissent circuler librement ou non, contrairement aux travailleurs qualifiés pour qui la présence d’une communauté de culture semblable est encore plus importante dans un contexte de libre circulation de la main-d’œuvre.
English: “phlegmatized” means the addition of a substance (or “phlegmatizer”) to an explosive to facilitate its safe handling and transport.
French: Explosif «flegmatisé», un explosif auquel on a ajouté une matière (ou «flegmatisant») en vue d'en faciliter la manutention et le transport dans des conditions de sécurité.
English: The Department used "flexibility" to justify inconsistency in its marking.
French: Le ministère a parlé de souplesse pour justifier un manque de consistance dans la correction.
English: In a reorganization proceeding, on the other hand, the objective of the proceeding is to continue the insolvent debtor's business as a going concern if economically feasible, to capture for all the stakeholders the premium of the business's going concern value over its liquidation value (see paras.
French: Dans une procédure de redressement, en revanche, l'objectif est la continuation de l'entreprise du débiteur insolvable en tant qu'entreprise viable, si cela est possible économiquement, de récupérer pour toutes les parties prenantes le surcroît de valeur de l'entreprise en tant qu'entreprise viable par rapport à sa valeur de liquidation (voir par.
English: “Improvement of the procedures and working methods of the Assembly is only a first step towards more substantive improvements in and revitalization of the Assembly.”
French: « L'amélioration des procédures et des méthodes de travail de l'Assemblée n'est qu'un premier pas sur la voie de changements qui porteront davantage sur le fond et déboucheront sur la revitalisation de l'Assemblée. »
English: But this is totally at odds with the proposed provision of supranational Members of the European Parliament.
French: Mais cette disposition est faussée et annulée par celle qui prévoit l'élection de députés supranationaux.
English: The set consists of one or more products of window and door fittings and screws for mounting.
French: Un complet se compose d´un ou de plusieurs produits de ferrure (de fenêtre et de porte). Ils y trouvent aussi des boulons pour faciliter le montage.
English: Discuss the necessity of including of a measure(s) to address the potential effects of shading on water temperature such as PR Measure 5.This mitigation may be valuable only on a regional basis.
French: Cette mesure pourrait n’être valable que sur le plan régional.
English: Each State Party shall vote for a maximum number of 18 candidates, whereby it shall choose at least 9 candidates from list A and at least 5 candidates from list B.
French: Chaque État Partie élit 18 candidats maximum, dont au moins neuf candidats de la liste A et au moins cinq de la liste B.
English: Finally, I want to cite an ancient Chinese proverb.  If there is light in the soul, there will be beauty in the person; if there is beauty in the person, there will be harmony in the house; if there is harmony in the house, there will be order in the nation; and if there is order in the nation, there will be peace in the world.
French: Je voudrais conclure en citant un vieux proverbe chinois qui dit que si une lumière éclaire l'âme, une beauté jaillira de la personne, une harmonie règnera dans la maison, et si une harmonie règne dans la maison, un ordre règnera dans la nation; et si un ordre règne dans la nation, la paix règnera dans le monde.
English: METI submitted that Laerdal had actual or constructive knowledge of this meeting prior to the issuance of the solicitation and, therefore, argued that the time limit for filing a complaint regarding this meeting expired, at the latest, on October 23, 2003, 10 working days after the issuance of the solicitation.
French: METI a soutenu que Laerdal avait pris connaissance, directement ou par déduction, de cette rencontre avant la publication de l'invitation et a soutenu que le délai pour déposer une plainte concernant ladite rencontre avait donc pris fin, au plus tard, le 23 octobre 2003, soit 10 jours ouvrables suivant la date de la publication de l'invitation.
English: Ms. Yemisratch Hunegnaw Ishetie
French: M. David F. Schafer (212) 415-4104
English: These groups will determine the most effective ways the foreign worker program can be more responsive to employers’ needs.
French: Ces groupes détermineront les moyens à prendre pour mieux adapter aux besoins des employeurs le programme concernant les travailleurs étrangers, et ce, le plus efficacement possible.
English: The fact that ten days later she obtained a new contract with the same employer for the next school year did not nullify the fact that the previous contract had terminated.
French: Le fait qu'elle ait obtenu 10 jours plus tard un nouveau contrat auprès du même employeur pour l'année scolaire suivante ne modifie en rien le fait que le contrat précédent avait pris fin.
English: Evidence suggests that among 15- to 24-year-olds, the proportion of current drinkers and the frequency of drinking have decreased.14,15 In addition, in a number of jurisdictions, measures such as restricting adolescent drivers to daylight hours, raising the age for operating vehicles, and introducing graduated licensing systems may have lowered accident rates.16,17 As well, possibly in response to campaigns against drinking and driving, the overall incidence of impaired driving has declined.18 In the past decade, the number of people charged with impaired driving has fallen by about one-third.
French: Par conséquent, les premières recherches visaient essentiellement à modifier les comportements, sans tenir compte des facteurs environnementaux, technologiques et autres qui peuvent être liés à l'étiologie des accidents. XX
English: For further information on who is required to be registered for purposes of the GST/HST, refer to GST/HST Memorandum 2.1, Required Registration, of Chapter 2, Registration.
French: Pour obtenir d'autres renseignements afin de déterminer qui est tenu d'être inscrit aux fins de la TPS/TVH, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.1, Inscription requise, du chapitre 2, Inscription.
English: The second and third cases involved requests made on 30 July 1999 by New Zealand and Australia, respectively, for the prescription of provisional measures, pending the constitution of an arbitral tribunal, in a dispute with Japan concerning southern bluefin tuna.
French: La deuxième et troisième affaires concernaient les demandes adressées le 30 juillet 1999 par la Nouvelle-Zélande et l'Australie, respectivement, pour l'imposition de mesures conservatoires, en attendant la constitution d'un tribunal arbitral, dans le cadre d'un différend avec le Japon concernant le thon à nageoire bleu.
English: Over the years government and regulatory authorities have taken steps to ensure essential telecommunications and broadband services are extended to remote and rural communities so that all Canadians can fully participate in the emerging information society.
French: Au fil des ans, le gouvernement et les autorités de réglementation ont pris des mesures pour assurer l'extension des services essentiels de télécommunications et à large bande aux collectivités éloignées et rurales pour que toute la population canadienne puisse participer pleinement à la nouvelle société de l'information.
English: • record distribution advertising in the UK press contacting press, radio and TV journalists media campaigns producing publicity material offering tour support in terms of finance
French: • distribution de disques; annonces dans la presse britannique; contacts avec les journalistes de la presse, de la radio et de la télévision britanniques; campagnes médiatiques; préparation de matériel publicitaire; octroi d'une aide financière aux tournées.
English: Chrono Classic international is your every day solution for all your standard worldwide express shipments.
French: Chrono Classic international est votre service de livraison classique de livraison habituel pour tous vos besoins classiques de livraison express à travers le monde.
English: In this specific case, the Commission adopted limits for lead and cadmium to come into force in April 2002.
French: Dans ce cas spécifique, la Commission a adopté des valeurs limites pour le plomb et le cadmium qui doivent entrer en vigueur en avril 2002.
English: (ii) Mobility: The Division will play a significant role in all aspects of the implementation of the mobility policies, in particular the conduct of the managed reassignment exercise for all Professional staff, Secretariat-wide, and for General Service staff at Headquarters.
French: ii) Mobilité : la Division jouera un rôle important dans tous les aspects de la mise en œuvre des principes de mobilité, en particulier dans la gestion rationalisée des réaffectations pour tout le personnel de la catégorie des administrateurs, à l'échelle du Secrétariat, et pour les agents des services généraux au Siège.
English: Thereby both the strengthening of the respective region and the resident research facilities and companies also the intensification of the international relations are the focus of attention.
French: Renforcement des régions, des entreprises et instituts de recherche locaux et intensification des relations internationales sont au premier plan de leurs préoccupations.
English: The report sets out the main objectives of the Action Plan and identifies major official languages expenditures.
French: Le rapport établi les principaux objectifs du plan d’action et identifie les dépenses les plus importantes consacrées aux langues officielles.
English: Meanwhile, emphasis will be given to the provision of public sports and fitness facilities, the promotion of countrywide fitness campaigns and systems for the assessment of levels of physical fitness.
French: Dans le même temps, l'accent sera mis sur la création d'établissements publics de sport et d'éducation physique, l'organisation, à l'échelon national, de campagnes de promotion de l'exercice physique et l'instauration de systèmes d'évaluation du niveau de condition physique.
English: ARTICLE 24
French: Le président du comité est invité à participer aux sessions du Conseil de ministres chaque fois que celui-ci aborde des questions relevant de la mission du comité des gouverneurs." 3) L'article 3 est remplacé par le texte suivant :
English: It also approved the terms of reference for an independent review of contracts and concessions, which had been entered into earlier by the former National Transitional Government of Liberia, and the recruitment of an international lawyer to support the review process.
French: Il a aussi approuvé les modalités d'un examen indépendant des marchés et concessions, qui avait été décidé préalablement par le Gouvernement national de transition, ainsi que le recrutement d'un spécialiste du droit international chargé d'appuyer le processus d'examen.
English: (g) Empowerment of women to exclusively breastfeed their children for three months and to prolong breast feeding for nine months;
French: g) Faire accéder les femmes à l'autonomie pour qu'elles puissent allaiter leurs enfants exclusivement au sein pendant trois mois et prolonger l'allaitement au sein jusqu'à neuf mois;
English: It was explained that this procedure could be envisaged when faced with a pilot judgment.
French: Il a été expliqué que cette procédure pouvait être envisagée dans le cas d’un arrêt pilote.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 739 Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population Lichens Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Populations des riviÃ¨res St. Mary et Milk Poissons Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 846 Tortue mouchetÃ©e Emydoidea blandingii Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: He argued that the fact that a candidate could memorize "jargon" or recite steps did not mean that they could create a report.
French: Il fait valoir que le fait de pouvoir mémoriser un « jargon » ou de réciter des étapes ne signifiait pas qu'on pouvait créer un rapport.
English: Article 15 states that human rights are exercised directly and on the basis of the Constitution, and that the manner in which human rights and fundamental freedoms are exercised may be regulated by law whenever the Constitution so provides or where this is necessary owing to the particular nature of an individual right or freedom.
French: En vertu de l'article 15, les droits de l'homme et les libertés fondamentales s'exercent directement sur la base de la Constitution.  La loi peut régler les modalités de réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, lorsque la Constitution en décide ainsi, ou si cela est indispensable par suite de la nature même d'une liberté ou d'un droit particulier.
English: In effect, the court will be subsidiary to the national jurisdictions.
French: Celle-ci a d'ores et déjà été signée par tous les États membres de l'Union et ratifiée par huit d'entre eux.
English: Contact persons Olivier Billiard, Artistic Director 01 40 50 60 98 / 06 20 30 21 15 Philippe Meder, Show Director Email: pmeder@strasbourg‐expo‐congres.com
French: Personnes-ressources Olivier Billiard, Direction artistique 01 40 50 60 98 / 06 20 30 21 15 Philippe Meder, Direction du salon Courriel : pmeder@strasbourg‐expo‐congres.com
English: The importance of retransmission is also reflected in the long-standing "must carry" obligations imposed on conventional BDUs which require these undertakings to retransmit both specified local and, in some cases, distant television signals.
French: L'importance de la retransmission est également reflétée dans les obligations « réglementaires » de transmission qui visent depuis longtemps les EDR conventionnelles et qui exigent d'elles qu'elles retransmettent les signaux de télévision locaux spécifiés et, dans certains cas, des signaux éloignés.
English: I'll do a poll to know what the gang wants to first exchange.
French: Je vais faire un sondage pour savoir ce que le gang veut premier échange.
English: The GET concludes that the current supervision, as carried out by the "Select Committee of the Riigikogu for the Application of the Anti-Corruption Act", does not fulfil the requirements of an independent monitoring in the meaning of Article 14 of the Recommendation.
French: L’EEG conclut que le système de contrôle actuel, tel qu’il est assuré par le Comité restreint du Riigikogu pour l’application de la loi contre la corruption, ne remplit pas les exigences d'un contrôle indépendant au sens de l'article 14 de la Recommandation.
English: Some areas where UNOWA has not made much of an impact are (a) children affected by war, an issue addressed in the original Security Council report but not extensively by UNOWA, and (b) the effect of environment and resource-management issues on conflict prevention.
French: Il est vrai que le Bureau ne dispose pas de personnel spécialisé dans ces deux domaines, et que les autres questions dont il s'occupe lui imposent déjà une charge de travail plus que suffisante.
English: The Global Indigenous Health Research Initiative Aboriginal people, wherever they live, face many of the same health challenges - primarily a profound health disparity between them and the general population of their country.
French: L'Initiative mondiale de recherche en santé autochtone Où qu'ils soient dans le monde, les peuples autochtones font souvent face aux mêmes problèmes de santé, notamment une profonde disparité sur le plan de la santé qui existe entre eux et le reste de la population de leur pays.
English: The simplest answer is because DRMs haven’t worked, and may never work, to halt music piracy.
French: La réponse la plus simple est que les DRM n’ont jamais réussi, et ne réussiront peut-être jamais, à stopper le piratage.
English: • Performance Indicators Percentage of stakeholders who are aware of trans fatty acids Number of foods or food groups falling below recommended limits
French: • Indicateurs de rendement Pourcentage d'intervenants qui connaissent les acides gras trans Nombre d'aliments ou de groupes d'aliments qui contiennent moins de gras trans
English: Indeed, it is in these priority sectors that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts by supporting projects that will have an impact on both the region's urban areas and rural belt.
French: C'est dans ces créneaux que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses actions en matière de développement et de soutenir des projets qui touchent la zone urbaine et la ceinture rurale de l'Outaouais.
English: In that case, the purchaser pays the VAT in the Member State of destination.
French: Selon ce principe, le fournisseur facture la TVA dans l'État membre de destination au taux applicable dans cet État membre.
English: Then, the data were analyzed, which included univariate statistical analysis (i.e., mean (or average) responses and frequency distributions of responses for each question) as well as bivariate analysis (i.e., crosstabulations of responses by background variables including region, number of projects funded, primary program objective addressed by project, whether or not the most recent project is completed, amount of funding, one-year versus multi-year funding arrangement, number of employees in client organization, and type of client organization).
French: Collecte de données d’enquête et taux de réponse Échantillon de base Numéros hors service Numéros en double (renvoyant à un autre bénéficiaire déjà dans l’échantillon) Échantillon fonctionnel Pas de réponse (après au moins trois messages) Numéro supprimé (après quinze appels sans résultat) Non disponibles Autre motif de non-participation Obstacle linguistique Total des répondants Refus Rappels coopératifs Non admissibles (disent ne pas avoir participé à un projet) Entrevues réalisées Taux de réponse (273/470) Taux d’achèvement (253/470) Marge d’erreur 534 50 14 470 8 148 17 8 1 288 15 273 20 253 58,1 % 53,8 % +/- 4,5 %
English: This quick response capability has contributed to sales growth in Canada and to the supply of niche markets in the United States.
French: Cette enquête avait pour but de rassembler des renseignements détaillés sur la performance des secteurs des fibres, des fils et des tissus de l'industrie canadienne du textile.
English: 04 05 02 Community measures to achieve equality between men and women 3
French: 04 05 02 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes 3
English: They must cultivate a special affection, which expresses itself in concrete initiatives of fraternal communion, towards the sisters of the contemplative life who, like Saint Clare of Assisi, bear witness in the Church and in the world and by whose mediation they expect the abundance of grace for the fraternity and for the works of the apostolate.
French: Ils entretiendront une affection particulière, qui se traduira par des initiatives concrètes de communion fraternelle, pour les surs du deuxième Ordre qui, comme sainte Claire d'Assise, rendent témoignage dans l'Église et dans le monde. De leur intercession ils attendent d'abondantes grâces pour les Fraternités et leurs uvres apostoliques.
English: 3.3.2.3 Delivery Agents of the Measure and Operational Finances The Danish Environmental Protection Agency and the Ministry of Taxation deliver this measure while the Danish Energy Agency acts as a technical resource.
French: Système d'administration des mesures fiscales et financières L'Agence de la protection de l'environnement du Danemark et le ministère du Revenu sont chargés de l'application de cette mesure, et l'Agence danoise de l'énergie fournit un appui technique.
English: To ensure the review process goes smoothly, the CRA asks that you: ■
French: Pour faire en sorte que le processus d’examen se déroule bien, nous vous demandons de : ■
English: Responsibility ultimately lies with the Member States; that is why it is hard for us to get anywhere.
French: La responsabilité finale incombe aux États membres, et nous ne pouvons rien y changer.
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, new Community instrument, financial assistance for various non-member countries (-> points 67 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain non-member countries (1).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, nouvel instrument communautaire (NIC), assistance financière à moyen terme à différents pays tiers (-> nos 67 et suiv.). Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prêts qu'elle consent à certains pays tiers sur ses ressources propres (1).
English: The warehouse model is based on low prices and high sales volume, and Costco generally limits its markup to 8–15% above cost (reportedly 12% on books, as compared to the 40%+ markup applied by traditional booksellers).
French: Le modèle d’entrepôt est fondé sur les bas prix et un volume de ventes très élevé, et Costco limite généralement sa majoration à un prix de 8 à 15 p. 100 supérieur au coût (selon l’information obtenue, sa majoration serait de 12 p.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Ur, Mme Rose-Marie Lambton--Kent--Middlesex
English: In view of the fact that Africa accounts for only 1% of artificial insemination worldwide, that it has not yet begun to participate in the broad movement of recombinant vaccines, the scope of the interest in these innovations is understandable.
French: Quand on sait que l’Afrique ne représente que 1% des inséminations artificielles dans le monde, qu’elle n’est pas encore entrée dans le vaste mouvement de production des vaccins recombinants, on comprend dès lors tout l’intérêt que ces innovations suscitent.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions agricoles Type de services d'accueil :