ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, in calling the liberation of the countries of Central and Eastern Europe by the Red Army a new occupation, they are giving political support to the restoration of Nazi symbols; they are giving a political alibi to the SS collaborators and fascism in those countries.
French: Aujourd’hui, en parlant de la libération des pays d’Europe de l’Est et centrale par l’Armée rouge comme d’une nouvelle occupation, ils apportent leur soutien politique à la restauration des symboles nazis; ils donnent un alibi politique aux collaborateurs SS et au fascisme dans ces pays.
English: This strategy will help guide the department in its contribution toward the goal of promoting and achieving sustainable development in the federal government over the next 10-15 years.
French: Cette stratégie guidera les efforts déployés par le Ministère pour contribuer à la promotion du développement durable au sein du gouvernement du Canada et à faire de ce concept une réalité d'ici 10 à 15 ans.
English: Education Public administration Utilities Health care and social assistance Transportation and warehousing Manufacturing Construction Natural resources Information, culture and recreation Trade Management, and administrative and support Finance, insurance, real estate and leasing Other Accommodation and food Professional, scientific and technical Agriculture 0 10 20 30 40
French: Services d’enseignement Administrations publiques Services publics Soins de santé et assistance sociale Transport et entreposage Fabrication Construction Ressources naturelles Information, culture et loisirs Commerce Gestion, administration et soutien Finance, assurances, immobilier et location Autres services Hébergement et restauration Services professionnels, scientifiques et techniques Agriculture 0
English: Non-perishable 12 9 10 17 8 Miscellaneous Nutritious Perishable 3 17 6 9 12
French: Non périssables 12 9 10 17 8 Divers Nutritifs périssables 3 17 6 9 12
English: Most Partnership members support countries in implementing national forest programmes and linking these to poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: La plupart des membres du Partenariat aident les pays à mettre en œuvre des programmes forestiers nationaux et à lier ces programmes aux stratégies de lutte contre la pauvreté ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 7. No person contravenes sections 3, 4 or 5 of this By-Law where the intoxicant is possessed, used or intended to be used solely: 1. for medicinal purposes; or 2. for domestic, business, commercial or other purpose that does not involve producing a state of intoxication in any person; 8.
French: En effet, l'article 85.1 de la Loi sur les Indiens confère au chef et au Conseil le droit de prendre, moyennant le consentement de la majorité des membres de la bande ayant droit de vote à une assemblée spéciale, des règlements administratifs qui interdisent à toute personne d'avoir en sa possession et de vendre des boissons alcoolisées et d'être en état d'ivresse dans la réserve.
English: • people whose immune systems are suppressed due to chemotherapy, radiation therapy, disease, or other causes, and
French: • l celles dont le système immunitaire est miné par la chimiothérapie, la radiothérapie, une maladie ou un autre facteur;
English: The report and the launch of the global results stressed that the undertaking had brought together the data of two separate PPP programmes.
French: Le rapport et les résultats mondiaux sont le fruit de la fusion des données de deux programmes distincts de PPA.
English: The public order and interest reasons which, under exceptional circumstances, can entail limitations to personal freedom include the stopping and holding by the judicial police.
French: Les raisons relatives à l'ordre public ou à l'intérêt public qui, en cas de circonstances exceptionnelles, peuvent impliquer des restrictions de la liberté personnelle comprennent l'arrestation et la détention de certaines personnes par la police judiciaire.
English: We accept all major credit cards (Visa, Master Card, American Express). All transactions must be paid for online via PayPal, our payment gateway.
French: Nous acceptons les principales cartes bancaires (Visa, Mastercard, American Express) et le paiement de toutes transactions doit être effectué en ligne par l'entremise de notre passerelle de paiement Paypal.
English: Formulas to calculate annual provincial or territorial tax deduction (T2) For Nova Scotia only:
French: K3P LCP S T2 T4 TCP V V2 V1 Y
English: In some countries, the females are killed and their meat is sold.
French: Dans certain pays, on tue les femelles et on vend leur chair.
English: What appears to me to be the most cogent statement of her position on the Charter issue is found in the affidavit of her husband filed in support of her application, paragraph 9 of which reads as follows: 9.
French: Ce qui me semble être l'exposé le plus convaincant de sa position à l'égard de la question relative à la Charte se trouve dans l'affidavit que son mari a déposé à l'appui de la demande, dont le paragraphe 9 est ainsi libellé :
English: Commercial and Industrial Systems Research efforts at CETC-Ottawa are also aimed at supporting manufacturers and operators of commercial and industrial units.
French: Les systèmes de chauffage Résidentiels Les essais de produits réalisés par le CTEC-Ottawa aident les fabricants d’équipement et les producteurs de combustibles à élargir l’acceptation de leurs produits sur les divers marchés.
English: They also ensure that clients are better prepared to start or expand their businesses.
French: Les CSEC aident également les clients à mieux se préparer au démarrage ou à l'expansion de leur entreprise.
English: Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, Ste-Foy, Que.
French: Direction des écosystèmes aquatiques, ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, SteFoy (Québec).
English: On the other hand, the Greeks and French (9% each) did not see this as a major motivating factor in deciding which means of payment to use.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 99% de répondants déclarent ne pas avoir obtenu de plan de retraite privé dans un autre pays de l’UE.
English: The present report fulfils this task emphasizing the difference between the activity of scientific research and the development of products.
French: Le présent rapport remplit cette mission en mettant l’accent sur la différence entre l’activité de recherche scientifique et le développement de produits.
English: No change to the specification for the functional properties of the excipient (e.g., particle size distribution) nor that results in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement ne touche pas aux spécifications reliées aux propriétés fonctionnelles de l'excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n'a d'incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Those with reporting obligations are required to report suspicions of money laundering on the basis of "firm evidence".
French: Les établissements tenus à notification doivent faire part de leurs soupçons de blanchiment de capitaux sur la base de « preuves solides ».
English: • Some 80% of revenues involve work in both official languages, with western Canadian companies concentrating on Asian languages.
French: • 80 % des recettes proviennent de la traduction des deux langues officielles, avec l’exception des entreprises de l’Ouest canadien qui se concentrent sur les langues asiatiques.
English: ) At the same meeting, the Commission considered a revised draft resolution entitled “Enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs” (E/CN.7/2002/L.4/Rev.2), sponsored by Australia, Canada, the Gambia, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Lebanon, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United States of America and Viet Nam.
French: À la même séance, la Commission a examiné un projet de résolution révisé intitulé “Mesures renforcées pour la coopération internationale en matière de contrôle des drogues illicites” (E/CN.7/2002/L.4/Rev.2), présenté par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Japon, le Liban, le Myanmar, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Pérou, les Philippines, la République de Corée, le Swaziland, la Thaïlande, la Turquie et le Viet Nam.
English: The Committee considered the organization of its work at its 1081st meeting, held on 9 January 2006.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation de ses travaux à sa 1081e séance, tenue le 9 janvier 2006.
English: In its normative dimension, the work of ILO focuses on the application and promotion of international labour standards, namely International Labour Conventions (binding once ratified) and International Labour Recommendations (non-binding).
French: Dans le domaine normatif, l'OIT se concentre sur l'application et la promotion de normes internationales du travail énoncées dans les conventions internationales du travail, contraignantes une fois ratifiées, et les recommandations internationales du travail, non contraignantes.
English: The Committee noted that the report of the Fourth Space Conference of the Americas had been circulated as a conference room paper (A/AC.105/2005/CRP.7) and would be made available as document A/AC.105/L.261 following the forty-eighth session of the Committee.
French: Le Comité a relevé que le rapport de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques avait été distribué dans un document de séance (A/AC.105/2005/CRP.7) et serait publié sous la cote A/AC.105/L.261 après la quarante-huitième session du Comité.
English: The evaluation summarized in this report involved an examination of the processes involved in the administration, management and operations of the program, including host and participant selection, orientation and monitoring.
French: Il est prévu de recueillir, au besoin, de l’information au sujet des participants de remplacement.
English: At the management level, periodic meetings are held with consultative groups, including the Investment Dealers' Association's Capital Markets Committee, Money Market Committee, and other debt management experts, to obtain advice on key strategic issues.
French: Au niveau administratif, des rencontres périodiques se déroulent avec des groupes consultatifs, notamment le comité sur les marchés des capitaux et le comité sur le marché monétaire de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, et d’autres spécialistes de la gestion des titres d’emprunt, de manière à obtenir des conseils sur des enjeux stratégiques cruciaux.
English: By Licence No. 3645/84(CF), Air Canada was authorized to operate a Class 8 International Scheduled commercial air service to transport passengers, cargo and mail, separately or in combination.
French: Aux termes de la licence no 3645/84(CF), Air Canada était autorisée à exploiter un service aérien commercial international à horaire fixe (classe 8), pour le transport des passagers, des marchandises et de courrier, séparément ou en combinaison.
English: Fundy—Royal, for example, was changed to Fundy because the Royal designation was no longer accurate, given that Kings County and Queens County were no longer exclusively encompassed by the proposed electoral boundaries.
French: Par exemple, le nom de Fundy—Royal a été changé à Fundy : la désignation « Royal » ne convenait plus parce que les comtés de Kings et de Queens n’étaient plus entièrement englobés par les limites proposées.
English: In addition, each day EPA updates its Web site with that day’s transactions.
French: Ce programme d’échange de droits est un programme qui s’adresse aux États.
English: The Contributor System and the Regional Pay Salary Service History records should be reviewed for all employees who have been and are still on a rehabilitation program to ensure that the pension type code does not reflect Code 59 at all and instead reflects Code 62 if the employee is still working reduced hours.
French: Il faudrait revoir les enregistrements dans le Système des cotisants et dans l'application « Historique salaire-service » du Système régional de paye pour tous les employés qui ont participé et qui participent toujours à un programme de réadaptation, afin de s'assurer que le code de type de pension porte non pas le code 59, mais plutôt le code 62, si l'employé travaille toujours selon un horaire réduit.
English: d) Opinion of the Council of the Community.
French: d) Avis personnel du Conseil de la Communauté.
English: Finally, some plant managers indicated that there is a need for more exposure to European systems in terms of on-farm food safety programs.
French: Des directeurs d’abattoirs ont enfin indiqué qu’il faut accroître l’exposition au système européen sur le plan des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Of the 10 women with post-secondary experience, only 3 speak an Aboriginal language as their mother tongue: the 3 who attended college.
French: Les champs d'étude choisis par les informatrices sont tous reliés aux sciences sociales, aux sciences humaines, aux arts et aux lettres (sociologie, littérature, communication, théâtre).
English: Proposed free-market comparators (such as what television pay and pay-per-view services spend on movie rights) are dramatically different from telecommunication rights for music and sound recordings.
French: La SOCAN quant à elle demandait que les auteurs et les compositeurs obtiennent le même montant que les interprètes et les producteurs.
English: Address by The Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Allocution de M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: 6. the child's views;
French: 6. les opinions de l'enfant;
English: The contractor ensures its subsidiaries are licensed in accordance with applicable provincial or state regulations in order to support CN’s North American operations.
French: L’entreprise titulaire du contrat s’assure que ses filiales détiennent les autorisations exigées par les règlements provinciaux ou étatiques en vigueur afin de soutenir les activités du CN en Amérique du Nord.
English: 3.1.2 Activities and Outputs Develop/Review Inspection Materials 32.
French: 3.1.2 Activités et extrants Élaborer et examiner le matériel d'inspection 32.
English: Europe cannot be kept separate from real life, separate from feelings, separate from human passions.
French: L'Europe ne peut pas être tenue à l'écart de la vie, à l'écart des sentiments, à l'écart des passions humaines.
English: Productivity What CED can do for you:
French: Productivité Ce que DEC peut faire pour vous :
English: The major business challenge for the Board is to perform the work it is mandated to do while, at the same time, carrying out all of the activities needed to ensure results, in addition to delivering against its corporate obligations as an independent organization within the Government of Canada.
French: Le principal défi qui se présente au Comité consiste à accomplir le mandat qui lui est confié en menant toutes les activités nécessaires à l'atteinte des résultats et en s'acquittant de ses obligations à titre d'organisation indépendante au sein du gouvernement du Canada.
English: Encourages Governments to participate at the highest possible level in the high-level plenary meetings and informal interactive panel discussion of the General Assembly, which are to be held on 22 September 2003;
French: Encourage les gouvernements à se faire représenter au plus haut niveau possible aux séances de débat plénier de haut niveau et au débat interactif informel en table ronde que l'Assemblée générale tiendra le 22 septembre 2003;
English: We are taking steps to counter the emerging MANPADS threat to the international community.
French: Nous prenons des mesures afin de contrer cette nouvelle menace envers la communauté internationale.
English: • Environmental safety issues (e.g. chemical exposure exceeded);
French: • problèmes à l'égard de l'environnement (p. ex. dépassement des normes d'exposition aux produits chimiques);
English: Source: Encuesta de Condiciones de Vida 2006, INE.
French: Source: Enquête sur les conditions de vie, 2006.
English: Europe's main problem today is unemployment: 20 million citizens are looking for work. This is not inevitable, as we see the United States announcing at the same time that less than 5 % of its citizens are unemployed.
French: Le problème majeur de l'Europe, aujourd'hui, c'est le chômage - 20 millions de citoyens attendent du travail - ce n'est pas une fatalité alors que les États-Unis annoncent dans un même temps moins de 5 % de chômeurs.
English: ($ millions) Program Activity Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Earth Sciences 1.1 0.8 0.8 0.8 Energy 1.0 0.7 0.7 0.7 Forest 1.1 0.9 0.9 0.9 Minerals and Metals 0.5 0.3 0.3 0.3 Earth Sciences – Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 3.7 2.7 2.7 2.7 Adjustments 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Planned Spending 3.7 2.7 2.7 2.7
French: (en millions de $) Activité de programme Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Sciences de la Terre 1,1 0,8 0,8 0,8 Énergie 1,0 0,7 0,7 0,7 Forêts 1,1 0,9 0,9 0,9 Minéraux et métaux 0,5 0,3 0,3 0,3 ESciences de la Terre – Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 Total du Budget principal des dépenses 3,7 2,7 2,7 2,7 Ajustements 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des dépenses prévues 3,7 2,7 2,7 2,7
English: Culture and Environment and Tourism in Canada and India UGC Area Study Centre for Canadian Studies Kerela, India 7-11-08 Gateway to Canada:
French: Culture and Environment and Tourism in Canada and India UGC Area Study Centre for Canadian Studies Kerela, Inde 7-11-08 Colloque régional des études françaises Université de Belgrade Belgrade, Serbie 7-11-08 Gateway to Canada:
English: They also recommend that self-laundering and professional laundering be treated in the same manner under Article 165 of the Criminal Code and the deletion of the provision restricting the liability for self-laundering under paragraph 5 of this Article.
French: Ils recommandent également que le blanchiment par l’auteur de l’infraction ainsi que le blanchiment professionnel se voient accorder un traitement identique prévu par l’article 165 du Code pénal et la suppression de la disposition restreignant la responsabilité en cas d’auto-blanchiment aux termes du paragraphe 5 de cet article.
English: We therefore believe that, if countries are to ensure a sustainable life of dignity, for those who might otherwise become illegal migrants, the international community must concentrate its development activities in certain parts of the world.
French: Aussi estimons-nous que pour fixer dans la dignité et de manière durable dans leur pays les candidats à l'immigration illégale, il revient à la communauté internationale de concentrer son action en faveur du développement de certaines régions du monde.
English: It retains your shipment history and provides several types of reports and data export functions, letting you speed up your air freight operation.
French: Cette application conserve votre historique des envois et fournit plusieurs types de rapport et de fonction d'exportation de données, vous permettant ainsi d'accélérer vos opérations de fret aérien.
English: Who will have the authority to determine non-compliance with an arms trade treaty?
French: Qui sera chargé de déterminer les cas de non-observance d'un traité sur le commerce des armes?
English: • Whether a conflict of interest is apparent or potential or real, the consequences are the same.
French: • Les conséquences d'un conflit d'intérêts apparent ou potentiel ou réel sont les mêmes.
English: This is not the fault of the Conference on Disarmament, but of those States which have not yet displayed the political will and flexibility required to adopt an agreed programme of work incorporating negotiations on a fissile material cut-off treaty and discussion of three other priority issues.
French: Ce n'est pas la faute de la Conférence du désarmement, mais des États qui n'ont pas encore fait preuve de la volonté politique et de la souplesse voulues pour adopter un programme de travail convenu incorporant les négociations sur un traité d'interdiction sur la production de matières fissiles et l'examen de trois autres questions prioritaires.
English: August 1, 2002 Pre-Announcement September 1, 2002 Announcement November 1, 2002 Application Deadline (full proposal must be sent by courier, stamped by this date) January 15, 2003 Notification of decision March 1, 2003 Anticipated start date Duration of Project 12 months February 6-8, 2003 GELS Winter Symposium, Montreal February 29, 2004 Report due Funds Available Up to $350,000.
French: 1er août 2002 Préavis 1er septembre 2002 Annonce 1er novembre 2002 Date limite (Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnée par le service de messagerie) 15 janvier 2003 Avis de décision 1er mars 2003 Date de début prévue Durée de projet Jusqu'à un an 6 au 8 février 2003 Symposium d'hiver GEDS, Montréal 29 février 2004 Date limite du rapport Fonds disponibles Jusqu'à 350 000 $.
English: • Results-based Management
French: • La gestion axée sur les résultats
English: - Results of calculation: working hours, breaks, remaining days of leave.
French: - Résultats des calculs: temps effectué, temps de pause, solde de congés.
English: • The real rate of return earned on the marginal project.
French: • le taux de rendement réel à l’égard du projet marginal;
English: JH Monitoring of international trade and prevention of illegal trade in ozone-depleting substances
French: Surveillance du commerce international et prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Of course, these numbers do not tell the whole story.
French: Bien entendu, les chiffres ne disent pas tout.
English: Style widely used in store construction in New England and the Eastern Townships.
French: Style très utilisé dans la construction des magasins de la Nouvelle-Angleterre et des Cantons-de-l'Est.
English: Concurrent cleaning, filling, and closing of bottles; Processes or devices for at least two of these operations Emptying bottles, jars, cans, casks, barrels, or similar containers, not otherwise provided for (devices for tilting and emptying containers B65G 65/00) [3] Funnels, e.g. for liquids (filter funnels B01D 29/00; volume-flow meters G01F)
French: Opérations combinées de lavage, remplissage et fermeture des bouteilles; Procédés ou dispositifs combinant au moins deux de ces opérations Vidage des bouteilles, bocaux, bidons, fûts, barriques ou récipients analogues, non prévu ailleurs (dispositifs pour basculer et vider les récipients B65G 65/00) [3] Entonnoirs, p.ex. pour liquides (entonnoirs-filtrants B01D 29/00; compteurs volumétriques G01F)
English: If the Joint Meeting really insists on incorporating the assimilation list (30-40 pages) then a sample paragraph based on 4.1.1.19.6 plus a note on how to deal with generic entries is all that is required.
French: Si la Réunion commune tient vraiment à introduire la liste des matières assimilées (30 à 40 pages) alors un paragraphe type fondé sur 4.1.1.19.6 et accompagné d'une note sur la manière de traiter les rubriques génériques suffira amplement.
English: This means that we, the 27 Member States, must act together.
French: Cela signifie que nous, les 27 États membres, devons agir ensemble.