ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In assessing the burden for an individual, a person enjoying the special confidence of the person concerned shall assess the burden where appropriate.
French: Lors de l'évaluation individuelle de la contrainte, une personne jouissant d'une confiance particulière auprès de la personne concernée est, le cas échéant, appelée à évaluer la contrainte.
English: THE STAND ALONE CLAIMS AND THE REGULAR “E4” CLAIMS Applying the procedures described above, the Panel has reviewed the stand alone and regular “E4” claims in this instalment according to the nature and type of loss identified.
French: LES RÉCLAMATIONS INDÉPENDANTES ET LES RÉCLAMATIONS «E4» ORDINAIRES  Le Comité a examiné les réclamations indépendantes et les réclamations «E4» ordinaires suivant les procédures décrites plus haut, en les classant en fonction de la nature et du type de la perte.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Negotiations in the General Agreement on Trade in Services The service sector is leading Canada's transformation to a knowledge-based economy.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES SERVICES NÃ©gociations sur l'accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services Le secteur des services oriente la transformation du Canada en une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: Where will the hearing be held? The Tribunal usually holds hearings in the town or city where the alleged discrimination took place.
French: Le contre-interrogatoire a deux objectifs : jeter le doute sur la véracité ou l’exactitude des affirmations du témoin et obtenir de l’information supplémentaire à l’appui de votre version des faits.
English: There are many child drowning here in this place and we are peeeeela of fear!
French: Il ya de nombreux enfants se noyer dans ce lieu et nous sommes peeeeela de la peur!
English: Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them.  It may involve transit through one or more additional countries.
French: Transport par oléoducs entre deux lieux (un lieu de chargement et un lieu de déchargement) situés dans deux pays différents ou sur les secteurs du fond marin qui leur ont été concédés; un tel transport peut nécessiter un transit par un ou plusieurs autres pays.
English: Definitions of eligible expenses for the project are provided under c) of Appendix C.
French: Les dépenses admissibles dans le cadre du projet sont définies sous c) à l'Annexe C.
English: One delegation stated that it was important to use the harmonized terminology of “regular funds” and “other funds”.  The delegation added that the term “voluntary contribution” should be eliminated as it only left the door open for cuts in contributions.
French: Une délégation a estimé qu'il était important de se servir de la terminologie acceptée qui parlait de « ressources générales » et « autres ressources » et qu'il fallait renoncer au terme de « contribution volontaire » pour éviter toute réduction de contributions.
English: The number of accepted claims reported in any quarter can change because accidents are not always adjudicated within the quarter they occur.
French: [Huit employés ont reçu de l’aide dans le cadre du programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Her early outdoor experience provided her with the skills, enthusiasm, and self-confidence for geological field work.
French: En somme, ses premières expériences de la vie de plein air lui ont permis de développer les techniques, l'enthousiasme et la confiance en soi nécessaires au travail géologique sur le terrain.
English: The residence status of an individual is always a question of fact to be determined by taking into account all of the circumstances of the individual.
French: Le statut de résident d'un particulier est toujours une question de fait et on doit le déterminer en se basant sur toutes les circonstances du cas.
English: • Expert Advice Extent to which expert advisors are available and utilized for objective commentary and independent advice for supporting IM.
French: • Conseils d'experts Mesure selon laquelle il est possible de recourir aux services d'experts pour obtenir des commentaires objectifs et des conseils indépendants à l 'appui de la GI.
English: An individual who has already had an opportunity to work outside in an area related to their field of study, regardless of the duration, is not eligible to take part of the IYIP.
French: Un jeune qui a déjà eu l’occasion de travailler à l’étranger dans un domaine relié à ses études, peu importe pendant combien de temps, n’est pas admissible au PSIJ.
English: In addition, one Officer is the WIN Systems Coordinator, the other Officer is the Mission Web Site Coordinator, while the Assistant is the Canada/Export Champion, Trade Web Site Coordinator and is responsible for the Info Centre.
French: De plus, un agent se charge de la coordination des systèmes Windows, l’autre agent se charge de la coordination du site Web de la mission, tandis que l’adjoint fait office de champion de l’exportation canadienne, de coordonnateur du site Web du programme commercial et de responsable du centre d’information.
English: With effect from 29 October 2020 national authorities shall, on grounds relating to tyre rolling resistance of C3 tyres, in the case of new vehicles of the categories M, N and O which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles and, in the case of new tyres intended therefor which do not comply with the rolling resistance limit values set out in table 2 of Part B of Annex I, shall prohibit their sale and entry into service.
French: Avec effet au 29 octobre 2020, les autorités nationales, pour des motifs liés à la résistance au roulement des pneumatiques C3, dans le cas des véhicules neufs des catégories M, N et O qui ne respectent pas les valeurs limites de résistance au roulement définies au tableau 2 de la partie B de l’annexe I, considèrent les certificats de conformité comme n’étant plus valides pour les besoins de l’article 26 de la directive 2007/46/CE et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en service de ces véhicules et, dans le cas des pneumatiques neufs destinés à ces véhicules qui ne respectent pas les valeurs limites de résistance au roulement définies dans le tableau 2 de la partie B de l'annexe I, interdisent leur vente et leur mise en service.
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems, in particular with systems developed and operational within the framework of the Water Convention, will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: Une collaboration avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte, en particulier avec les systèmes mis au point et utilisés dans le cadre de la Convention sur l'eau, sera instaurée afin d'optimiser la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: Liste du personnel du ministère Objet :
French: James Chan Subject: Report _____________________________________________________
English: In all other aspects the bunches comply to Class 1 requirements and are unique in that it is produced by the vines after the main harvest and has a characteristic twist of the stem representing a pigtail.
French: Pour toutes les autres caractéristiques, les grappes satisfont aux dispositions de la catégorie I et se distinguent par le fait qu'elles sont produites après la saison normale des vendanges et possèdent une tige en forme de tire-bouchon.
English: Work continues to increase the number of associations and publications disseminating this important information. Conferences Increased participation at health professional conferences by Health Canada staff either through attendance or the provision of information through a booth or display table is being encouraged to promote a culture of adverse drug reaction and medication incident reporting among health care professionals as well as to encourage safe medicine use and best practices.
French: Conférences La participation accrue du personnel de Santé Canada aux conférences des professionnels de la santé, par une présence ou par la remise d'information au moyen d'un stand ou d'un tableau d'affichage, est encouragée pour promouvoir une culture de la déclaration des effets indésirables des médicaments ou des incidents liés aux médicaments parmi les professionnels de la santé, ainsi que pour encourager une utilisations sans risque des médicaments et les meilleures pratiques.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2004-2005
French: ANNEXE A Réalisations des coordonnateurs régionaux B ra d l let (d no ) ue u e ’ b r E mo tn A a
English: • if there is a manual pit gate, there must be a warning to the operator that the pit gate must be closed and the product that will not go into the upper garner will have to backleg;
French: • s’il y a une vanne de vidange manuelle, il doit y avoir une indication signalant à l’opérateur qu’il faut la fermer et le produit qui ne pourra s’introduire dans la trémie de réception devra être refoulé;
English: 4 SkyHawks in a quad downplane formation.
French: 4 SkyHawks tombant vers le sol.
English: Note that when a database is launchable, the `MaTi=' prefix is omitted from its internal name.
French: Notez que lorsqu'une base est exécutable, le préfixe `MaTi=' est absent de son nom interne.
English: (b) In 2001 the Security Council endorsed the proposal to monitor and list parties to conflict that recruit and use children in situations of armed conflict.
French: b) En 2001, le Conseil de sécurité a approuvé la proposition tendant à dresser la liste des parties à des conflits armés qui recrutaient ou utilisaient des enfants et à les surveiller.
English: The margin between the retail and the wholesale price did not cover the company’s incremental costs for retail sales.
French: Elle ne couvrait pas les coûts marginaux de la vente au détail qu’ils avaient à supporter.
English: $UWLFOH  The present Article 2 of the Convention lays down that European patents have the effects of and are subject to the same conditions as national patents, unless otherwise provided in the Convention.
French: $UWLFOH  L'actuel article 2 de la Convention dispose que les effets des brevets européens sont soumis à leur régime national, pour autant que la Convention n'en dispose pas autrement.
English: ChiefCroshaw investigated these allegations. Although
French: Le chef Croshaw a mené une enquête sur ces allégations.
English: For further information about EXCOL, please contact our help desk at: excol-ceed.tie@international.gc.ca or call our EXCOL help desk at 1-613-944-1265 or 1-877-808-8838.
French: Pour obtenir plus d’information au sujet du CEED, veuillez contacter le centre de dépannage du CEED à l’adresse excol-ceed.tie@international.gc.ca ou par téléphone au 1-613-944-1265 ou au 1-877-808-8838.
English: Family violence and abuse has remained largely a taboo subject, even when States are starting to admit that commercial sexual exploitation of children takes place on their territory.
French: Les violences et abus intrafamiliaux restent, dans une large mesure, un sujet tabou, même lorsque des États commencent à admettre que l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales sévit sur leur territoire.
English: The capacity for steel flasks for UN 2809 (Mercury) manufactured in Spain is based on one of the historical weight units: the Arroba Castellana, equivalent to a weight of 11.5 kg.
French: La capacité des flacons ou bouteilles produits en Espagne pour contenir du mercure (No ONU 2809) vient d'une unité de poids traditionnelle: la Arroba Castellana, qui équivalait à 11,5 kg.
English: C version is a classic watch design by the Twelve 5-9 studio.
French: « c version » est une montre au design classique de chez twelve 5-9.
English: It should be pointed out that many of these sources are written in Japanese, the author having served as a Japanese-speaking intelligence officer in the theatre of which he writes.
French: Notons que beaucoup de ces sources sont écrites en japonais et que l’auteur a occupé le poste d’officier de renseignement de langue japonaise pendant la guerre sur laquelle il écrit.
English: The total amount spent is kept updated at the top of the page.
French: Dans l’encadré en haut de votre écran vous pouvez voir le total en euros de votre commande. Chaque produit ajouté est automatiquement pris en compte.
English: • Higher overall mortality risks among rural communities seem to be driven by higher death rates from causes such as circulatory diseases, injuries and suicide.
French: • Les taux de mortalité globaux plus élevés au sein des collectivités rurales semblent être liés à des causes comme les maladies de l’appareil circulatoire, les blessures et le suicide.
English: Where a service is receiving financial assistance, is that service being provided in the "exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article I.3(c)?
French: Dans le cas oÃ¹ un service fait l’objet d’une aide financiÃ¨re, ce service est-il fourni dans l’« exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l’alinÃ©a I.3(c) de l’AGCS?
English: Sectoral environment policies and laws should be developed on the basis of the updated National Environment Action Plan.
French: Les politiques et les législations sectorielles relatives à l'environnement devraient être conçues à partir du Plan d'action national pour l'environnement mis à jour.
English: Mr. Harris estimated the cost of providing this level of captioning at $10 million per annum, although he seemed prepared to defer to Ms. Strang on the issue.
French: M. Harris a estimé le coût de la fourniture de ce niveau de sous-titrage à 10 millions de dollars, bien qu'il ait semblé prêt à se rallier à l'avis de Mme Strang sur cette question.
English: Water, environment and sanitation (UNICEF) Web site(s) 11 of 12
French: Water, environment and sanitation (UNICEF) site web 11 de 12
English: The rates for 15- to 19-year-olds in both of these types of homes are higher because of the overall higher smoking rates within those groups; however, the associations remain clear.
French: Tabagisme des enseignants Parmi les jeunes de 10 à 14 ans à qui on a demandé combien de leurs enseignants fumaient, près de la moitié (41 %) ont répondu qu’ils l’ignoraient et environ le tiers ont répondu «quelques-uns».
English: I am completely exhausted. It’s time to find shelter for the day.
French: Après avoir traversé la forêt, me voici dans un champ rempli de coucous.
English: Margherita Asta review the film in the minds of the last day of his mother and twin brothers, deleted the explosive that was to kill the Judge Carlo Palermo.
French: Margherita Asta revoir le film dans l'esprit de la dernière journée de sa mère et ses frères jumeaux, supprimé l'explosif qui a été de tuer le juge Carlo Palermo.
English: A paper prepared by ATF for us highlights aspects of the order that the organization says have not been complied with.
French: Une étude préparée à notre intention par l'ATF met en relief les aspects de l'ordonnance qui n'ont pas été respectés, selon ce groupe.
English: More than that, as the General Chapter is a « college » in the strict sense (see CIC 115,2), no capitulant has any authority properly so called over the other Capitulants within the college.
French: Et même, le Chapitre Général étant un « collège » au sens strict (voir CIC 115,2), aucun capitulant n’a, à l’intérieur du collège, d’autorité à proprement parler sur les autres Capitulants.
English: CDIC members fund deposit insurance through premiums paid on the insured deposits that they hold.
French: • L’exemple suivant démontre comment l’assurance-dépôts s’applique aux dépôts admissibles dans une institution membre de la SADC.
English: We remained actively involved in the promotion of Canadian interests at various international fora on issues related to international customs rules and requirements and to the harmonization and simplification of standards.
French: Nous avons continué à participer activement à la promotion des intérêts du Canada lors de divers forums internationaux sur des questions ayant trait aux règles et exigences douanières internationales et à l'harmonisation et la simplification des normes.
English: Her country intended to examine UNCTAD's work in terms of practicality, usefulness, and performance in implementing the directives of the São Paulo Consensus, and to negotiate an outcome based on the action-oriented paragraphs of the São Paulo Consensus.
French: Les États-Unis entendaient examiner les travaux de la CNUCED en fonction de leurs aspects pratiques, de leur utilité et des résultats de l'application des directives découlant du Consensus de São Paulo, et négocier des conclusions fondées sur les dispositions du Consensus qui étaient orientées vers l'action.
English: The team will provide riders John Hopkins and Marco Melandri with the redesigned bike with the hope of eradicating a troublesome rear grip issue that plagued Hopkins and Anthony West last season.
French: Le team veut mettre à la disposition de John Hopkins et de Marco Melandri une nouvelle machine en espérant résoudre les problèmes d'adhérence arrière qui ont empêché Hopkins et Anthony West de progresser en 2008.
English: Peace can only be established in an atmosphere conducive to peace.
French: Et la paix ne peut se faire que dans un climat propice à la paix.
English: The practical application of the “trade and enterprise” study programme, which comprised the core content of the girls' schools, confirmed its viability on the labour market and also showed evidence of interest of both boys and girls in this course of study, which the legislation fully permits.
French: La mise en oeuvre pratique du programme d'études « Commerce et entreprise », qui comprend 1'essentiel du programme des écoles de filles, a confirmé sa viabilité sur le marché de l'emploi et a prouvé l'intérêt que portent aussi bien les garçons que les filles à ce programme, ce qui est tout à fait conforme à 1a législation.
English: In 2004 there were 12 Primary Healthcare Projects for Traveller Women, with a total of 170 participants.
French: En outre, on recensait 419 familles de moins sur des sites clandestins qu’au moment de
English: may bar the aggressor from the area in which the home is situated.
French: De fait, la jouissance exclusive du domicile familial peut être octroyée à la victime, même si celle-ci ne dispose d’aucun droit sur le logement.
English: • Click on the "Start" button and select "Programs", "MS-DOS Prompt".
French: • Cliquez sur le bouton « Démarrer »; choisissez le menu « Programme », puis « Commandes MS-DOS ».
English: Submitted by: Laureano Oubiña Piñeiro (represented by counsel, Mr. Jose Luis Mazón Costa)
French: Objet: Portée de l'examen d'un pourvoi en cassation par les tribunaux espagnols
English: Robotic Surgery / Tele-surgery
French: Systèmes chirurgicaux robotiques, téléchirurgie
English: Noting that respect for human rights is a sine qua non for membership of the European Union, Parliament underlined the need for full and effective application of women's rights in Turkey.
French: Le Parlement, rappelant que le respect des droits de l'homme constitue une condition sine qua non pour l'adhésion à l'Union européenne, se préoccupe de la mise en œuvre pleine et effective des droits de la femme en Turquie.
English: Nor did it accept the comparison with the American rate since it felt that the conditions in the Canadian and American markets were very different.
French: Elle n&a pas retenu non plus la comparaison avec le taux américain, jugeant que les conditions des marchés canadien et américain sont fort différentes.
English: A line needs to be drawn under the disaster of the international financial markets, and the crisis of the real economy this triggered.
French: Il faut tirer un trait sur le désastre des marchés financiers internationaux et sur la crise de l'économie réelle qu'il a déclenchée.
English: I supported the report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai apporté mon suffrage au rapport sur le développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Throughout our interviews and desk research we have found evidence that may support a workload increase that is expected to continue.
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires Effectif Résumé Fin de période Permanent D 2 P 2 P élevé : 2 P bas :
English: It will be explained that the data will be confidential and that no individual will be identified by name, that participation is voluntary, that declining to participate will in no way affect care or services, and that the patient can change his mind about participating at any time.
French: On précisera que les données amassées resteront confidentielles et qu'aucun nom de client ne sera mentionné. On expliquera que chaque participation devra être volontaire, qu'un refus de participer n'affectera en rien la qualité des soins ou des services reçus par le patient et que ce dernier pourra, à tout moment, mettre fin à sa participation.
English: These steps will provide Canadians with more information, enhance their ability to participate in the Commission's public processes, and give them greater confidence in CRTC decisions.
French: Ces étapes permettront aux Canadiens d’obtenir davantage de renseignements, renforceront leur capacité de participer aux processus publics du Conseil et accroîtront leur confiance en ses décisions.
English: Legal framework for protecting human rights at the national level 117-196 43
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme au niveau national 117 - 196 43
English: Figure A3.4 Figure A3.4: Annual dry deposition fluxes (a) and associated fractional contributions to N dry deposition (b) from NO2, PAN, HNO3 and NO3- using adjusted model NO2 concentrations and measured HNO3 and NO3- concentrations.
French: Figure A3.4 a) Dépôts secs annuels et b) contribution aux dépôts secs d'azote du NO2, du PAN, du HNO3 et du NO3-, calculés à partir de concentrations de NO2 modélisées et mises à l'échelle et de mesures de la concentration du HNO3 et du NO3-.
English: Fax: (613) 941-6458 E-mail:
French: Il sera possible de commenter davantage la proposition au cours de l’été.
English: It was stressed that the report highlighted activities which had been carried out, which were to be carried out and which were not yet being carried out.
French: Les commissions ont également félicité le gouvernement pour avoir invité les commissions parlementaires à coopérer et leur avoir transmis le projet de rapport en temps utile cette année.
English: There was in Father McGivney some spark, some magnetism, that drew the young to him.
French: L'abbé McGivney avait un certain magnétisme qui attiraient les jeunes à lui.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, August 3rd are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 3 août sont les suivantes :
English: The authorities listed above, and persons formally acting in their positions, must exercise their delegated authorities personally.
French: Les autorités susmentionnées, et les personnes qui les représentent officiellement, doivent exercer leurs pouvoirs délégués en personne.
English: Rather than approach the issue of natural resources as a source of conflict, we must include it in the development agenda of the United Nations.
French: Nous devrions inclure la question des ressources naturelles dans l'agenda des Nations Unies pour le développement, au lieu de considérer la question des ressources naturelles comme une source de conflit.
English: Promotion and education.
French: 5 Décrire les OAFC, DOAD, CANFOR(AIR,TER,MER)GEN, etc.