ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Country experiences in linking environment information to different economic sectors, e.g. transport, energy, agriculture, fisheries, industry and tourism; (iv) Urban environment indicators (e.g. land use change, noise, air pollution, human health, cultural heritage, etc.); (v) Use of estimation methods and indirect measurements to provide environmental information for areas where data are lacking.
French: iii) expériences des pays pour ce qui est d'articuler les données relatives à l'environnement sur les différents secteurs économiques, par exemple transports, énergie, agriculture, pêche, industrie et tourisme; iv) indicateurs de l'environnement urbain (par exemple, modification de l'utilisation des sols, bruit, pollution atmosphérique, santé humaine, patrimoine culturel, etc.); v) utilisation de méthodes d'estimation et de mesures indirectes pour obtenir des données relatives à l'environnement pour les régions où celles-ci font défaut.
English: Nothing of this splendid structure, with its rooms covered in carved cedar and gold, has come to light as yet in archaeological digs.
French: De ce bâtiment superbe, aux salles revêtues de cèdre sculpté et d'or, les fouilles archéologiques menées à ce jour n'ont encore rien révélé.
English: • The department participated in six select investment conferences and forums in Asia, Europe and the United States to reach large audiences of potential foreign investors and influencers.
French: • Le Ministère a participé à six conférences et tribunes sur l'investissement en Asie, en Europe et aux États-Unis afin d'atteindre un vaste auditoire d'investisseurs et d'influenceurs étrangers potentiels.
English: When it is the case, it is explicitly specified on the page; otherwise, documents are covered by the default French copyright rules.
French: Si tel est le cas, cela est marqué explicitement sur les pages concernées ; autrement, les documents sont sous le droit d’auteur français par défaut.
English: Indeed, current stipulations that require all complaints to be delivered in writing may discourage citizens with poor literacy skills.
French: Cela est particulièrement surprenant si l’on considère que la question des relations raciales, selon la plupart des observateurs, constituait l’élément moteur derrière l’élaboration des initiatives de surveillance communautaire en Amérique du Nord.
English: Amendment 43 Bogdan Golik Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute and influence the fuel market for transport.
French: Amendement 43 Bogdan Golik Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): $513 605.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 513 605 dollars.
English: We also assume that all schooling is good.
French: Nous tenons également pour acquis que toutes les formes d'enseignement sont bonnes.
English: I am sure you will remember this.
French: Je suis sûr que vous vous en souvenez.
English: The expert from Switzerland proposed to correct, in the current text of Regulation No. 101, the value of the reference density for natural gas to read 0.699 kg/m3.
French: L'expert de la Suisse a proposé, dans le texte actuel du Règlement n° 101, de porter à 0,699 kg/m3 la densité de référence indiquée pour le gaz naturel.
English: If you prefer to invest the money, see Invest according to your needs to learn the steps to follow.
French: Si vous préférez faire des placements, la section Investissez selon vos besoins vous présentera la démarche d'investissement à suivre.
English: The Childhood Study group UK (CCSG) is a specialized national network to link pediatric paraffin and frozen tissues at 21 centers.
French: Le Childhood Cancer Study Group du Royaume-Uni (CCSG) est un réseau national spécialisé qui permet de relier les échantillons de tissus pédiatriques congelés et inclus dans la paraffine stockés dans 21 centres.
English: Industry Canada Industry Canada's Francommunautés virtuelles program is pleased to announce the completion of the fourth section of its virtual highway.
French: Industrie Canada Le programme Francommunautés virtuelles, d'Industrie Canada, est heureux d'annoncer le parachèvement du quatrième tronçon de son autoroute virtuelle!
English: The Tribunal issued its findings on June 18, 2004.
French: (Sears) qui avaient toutes deux été citées à comparaître par le Tribunal.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to prevent the practice of female genital mutilation (FGM), including the Law on the Suppression of Female Genital Mutilation of 2003, and that some practitioners have abandoned this practice.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie aux fins de prévenir la pratique des mutilations génitales féminines, en particulier de la loi de 2003 sur les mutilations génitales féminines, et constate avec satisfaction que certaines personnes qui se livraient à ces pratiques y ont renoncé.
English: Several rock types were classified as potentially acid generating based on conventional acid-base accounting.
French: Plusieurs types de roches y ont été classés comme potentiellement acidogènes, d'après la méthode conventionnelle de détermination de l'acido-alcalinité.
English: Egg parantha Wala, Opposite to Surya hotel, Lajpat Nagar. This guy owns a shack and is running the parantha business for ages.
French: Sarogini Nagar, marché très vivant, situé non loin de Dilli Haat, où l'on trouve toutes sortes de choses, mais notamment des vêtements de style occidental, invendus ou seconde main, à prix très bas.
English: It is recommended that: a. ADM(Mat), in conjunction with ADM(IM), resolve the interface problem between CFSSU and NDMS to provide necessary in-transit visibility for highpriority materiel for deployed operations; and In the interim, J4 Mat develop procedures to ensure sufficient CFSS data is manually input into the NDMS for high priority items.
French: Il est recommandé : a. que le SMA(Mat), en collaboration avec le SMA(GI), règle le problème de l’interface entre le PASAFC et le SNDM pour assurer la visibilité du matériel prioritaire en transit dans le cadre de déploiements opérationnels; que, dans l’intervalle, le J4 Mat élabore des procédures pour veiller à ce que suffisamment de données du SAFC soient entrées manuellement dans le SNDM, pour ce qui est des articles prioritaires.
English: The structure of Canada’s textile tariffs is particularly complex.
French: Dans les années à venir, la concurrence sur le marché nord-américain deviendra un facteur déterminant du développement de l'industrie canadienne du textile et des industries utilisatrices des textiles.
English: Kate bases her proceeds of disposition on the selling price of $17.42 per unit.
French: Inès calcule son produit de disposition à partir du prix de vente du 30 juin 2006 de 17,42 $ l’unité.
English: " the entry to the Historical and Industrial museum Puerto Bories is included.
French: Vous visiterez Puerto Bories, lieu qui retrace l’histoire florissante de l’industrie d’élevage ovin à partir du XVIII siècles sur ces terres australes, à travers ces installations, le frigorifique Bories et le “garage des locomotivas”. La visite inclut l’entrée au musée historique et industriel Puerto Bories.
English: The existing workload, with a regular flow of files and paper documentation, results in time pressures to approve what may be relatively small expenditure even in routine activity.
French: La charge de travail actuelle, accompagnée d’un flux régulier de fichiers et de documents papier, a pour résultat que s’exercent des pressions dans le temps pour approuver ce qui peut être des dépenses relativement modestes même d’activités de routine.
English: This goal means that CIDA is focusing its efforts and resources in fewer sectors and countries.
French: Les présentes lignes directrices ne visent que le concours du volet 2 lancé en février 2006.
English: To do so, the existing statement preceding the criteria for credit screening listed in paragraphs (a), (b), (c) will be amended to state more directly that "[t]he circumstances for denying a certificate of eligibility to an individual are that the individual": (a) is 22 years of age or more when applying for the first time for financial assistance; (b) in the three-year period before making the application, the individual has been more than 90 days overdue in installment payments on three or more loans or other debts higher than $1000, and (c) had control over the circumstances that lead to the overdue installments.
French: Pour ce faire, l'énoncé actuel, précédant les critères relatifs à la vérification du crédit qui sont présentés aux alinéas a), b) et c), sera modifié de manière à prévoir que « [l]es circonstances justifiant le refus de délivrer un certificat d'admissibilité à une personne » sont les suivantes : a) la personne était âgée de 22 ans ou plus au moment de sa première demande d'aide financière; b) au cours des 36 mois précédant cette demande, elle a été en défaut de paiement, pendant plus de 90 jours et à au moins trois reprises, à l'égard d'au moins trois prêts ou autres dettes excédant chacun 1 000 $; c) les circonstances qui ont mené aux défauts de paiement relevaient de sa volonté.
English: We should, therefore, very definitely leave this subject out of our deliberations and concentrate on neutral concepts that actually have something to do with the question of health and nothing to do with the question of abortion, on which opinions differ in this House and where I am strongly in favour of protecting the unborn child.
French: Par conséquent, nous devrions absolument écarter ce sujet de nos délibérations et nous concentrer sur des concepts neutres qui concernent réellement la question de la santé et qui n'ont rien à voir avec l'avortement, sur lequel les opinions divergent au sein de cette Assemblée, moi-même étant fermement en faveur de la protection des enfants à naître.
English: This and other laws have recently been reviewed and are in the process of revision by the Law Reform Commission.
French: Cette loi et d'autres, qui viennent d'être réexaminées, sont en cours de révision par la Commission de réforme législative.
English: 13; Drei Hymnen nach Walt Whitman for baritone and piano, op.
French: 13 ; Drei Hymnen nach Walt Whitman für Bariton und Klavier op.
English: Calls upon the regime in the Central African Republic to ensure the safety of the civilian population in the country and warns that they will be individually and collectively held accountable for any violations of the human rights of the civilian population in the country;
French: Demande au régime en place en République centrafricaine d'assurer la sécurité des populations civiles dans le pays et prévient que ses membres seront tenus individuellement et collectivement responsables de toute violation des droits de l'homme dans le pays;
English: In addition, a CB accredited by a designated CVB prior to the coming into force of the OPR 2009 is considered to be accredited under the OPR 2009.
French: De plus, un OC accrédité par un OVC désigné avant l’entrée en vigueur du RPB 2009 sera considéré comme étant accrédité conformément au RPB 2009.
English: "Look for who they are… put them in perspective."
French: Voyez les gens comme ils sont et placez la situation en perspective.
English: • As a result, only 23% of the local population held some form of post secondary qualification (trade certificate, college or university).
French: 100 des habitants ont une formation post-secondaire (certificat professionnel ou diplôme collégial ou universitaire).
English: Does the Second Language Evaluation System (SLE) take into account persons with disabilities, including those with learning disabilities?
French: Est-ce que le système d'Évaluation de langue seconde (ÉLS) tient compte des candidats et candidates qui ont des handicaps et des troubles d'apprentissage ?
English: - Volume & content of reporting by media on relevant issues & the Initiative itself Too soon Too soon
French: - Volume et contenu des articles des médias au sujet de questions pertinentes et de l’Initiative proprement dite Trop tôt Trop tôt
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20), par.
English: 3 You cannot take medicare for granted when you work outside Canada, even for short periods.
French: 3 Ne tenez pas pour acquis que votre régime provincial d'assurance maladie vous protégera lorsque vous travaillerez à l'étranger, même pour de courtes périodes.
English: (2) [Kinds of Marks] (a) This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services. (b) This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: 2) [Genres de marques] a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services. b) Le présent traité n’est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: (SK) Mr President, the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon, bringing with it the risk of exploitation of the trust of the ordinary consumer.
French: (SK) Monsieur le Président, les différents types de publicité qui se sont répandus ces dernières années au moyen des nouveaux supports de communication sont devenus un phénomène de société, qui ne va pas sans soulever le risque de voir abusée la confiance du consommateur ordinaire.
English: Kampf G, Kramer A. Efficacy of hand hygiene agents at short application times.
French: Kampf, G. et A. Kramer . Efficacy of hand hygiene agents at short application times . American Journal of Infection Control.
English: TSB investigations result in reports identifying safety failures and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Les enquêtes du BST donnent lieu à des rapports dans lesquels il présente les lacunes relevées et formule, s’il y a lieu, des recommandations visant à réduire les risques.
English: Unfortunately, we still see overflowing hospitals; outbreaks in schools and health care facilities; frequent, poor vaccine matches; and we lack information about the impact and cost-effectiveness of our vaccination programs.
French: Malheureusement, les hôpitaux débordent toujours; des éclosions surviennent dans des écoles et des établissements de soins de santé; les vaccins sont souvent mal appariés et nous manquons d'information sur les répercussions et le rapport coût-efficacité de nos programmes de vaccination.
English: h) Ensuring a quality education for all that is characterized by the teaching of values, valuing diversity, advancing equality from a gender perspective, enhancing multiculturalism, fostering respect for minorities, offsetting inequalities and ensuring, through continuous care, the maximum development of potential from early childhood through adolescence;
French: h) garantir une éducation qualitative pour tous, laquelle caractérisée par l'enseignement des valeurs, le respect de la diversité et les progrès en matière d'égalité entre les sexes, renforce l'interculturalité, le respect des minorités, corrige les inégalités et assurer, grâce à une attention soutenue, le développement maximal du potentiel dès les premières années de vie jusqu'à l'adolescence;
English: The first eigenvector can be interpolated by various methods to obtain a model for stem taper.
French: Le premier vecteur propre peut être interpolé à l'aide de plusieurs méthodes pour obtenir une équation de défilement.
English: Firstly, a programme for supportive cooperation between the two shores of the Mediterranean in the fight against terrorism and international organised crime.
French: Premièrement, un programme de coopération et de soutien entre les deux rives de la Méditerranée dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé international.
English: We believe that important issues such as Internet governance, cyber security, open source, freedom of expression and the role of the media need to be resolved in a manner that takes due cognizance of the interests of all stakeholders.
French: Nous estimons que les questions les plus importantes, comme la gouvernance de l'Internet, la cybersécurité, les logiciels libres, la liberté d'expression et le rôle des médias doivent être réglées d'une manière qui tienne dûment compte des intérêts de toutes les parties prenantes.
English: In the United States, populations occur as far south as California, Arizona and New Mexico.
French: Aux États-Unis, des populations sont observées jusqu’à la Californie, à l’Arizona et au Nouveau-Mexique.
English: As part of the development of the National Plan for Women in 2002, regional consultation fora were held, at which a wide array of issues were raised by the women of Ireland and their representative groups.
French: Dans le cadre de l'élaboration du Plan national de 2002 en faveur des femmes, des forums de consultation régionaux ont été organisés, qui ont donné aux femmes d'Irlande et aux associations qui les représentaient l'occasion de soulever un large éventail de questions.
English: The DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENSE (DND) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE représenté par le Ministre;
English: He was taken by air ambulance to Hospital in Montreal for treatment of a post-incident infection.
French: Il a été transporté par ambulance aérienne à un hôpital de Montréal afin de recevoir des traitements pour une infection causée par ses blessures.
English: 2005/201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: 2005/201 A Élections, présentations de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: Still, the Convention provides that the Parties shall determine at the request of one of the Parties whether a post-project analysis shall be carried out.
French: Activité non obligatoire, l'analyse a posteriori n'est pas censée être incorporée dans toutes les EIE transfrontières, encore que la Convention stipule que les Parties déterminent, à la demande de l'une quelconque d'entre elles, si une analyse a posteriori doit être effectuée.
English: In the UK and the Netherlands, for example, there appears to be a significant 'culture of safety' already in place amongst local industries.
French: Au Royaume-Uni et dans les Pays-Bas, par exemple, il semble y avoir une « culture de sécurité » déjà installée dans les industries locales.
English: It will be passed on to Thiemo's family.
French: Elles seront transmises à la famille de Thiemo.
English: • employment income from a Canadian resident for your employment in another country, if the terms of a tax treaty between Canada and your country of residence make the income exempt from tax in your country of residence;
French: • le revenu d'emploi versé par un résident du Canada pour un emploi occupé dans un autre pays si, aux termes d'une convention fiscale entre le Canada et votre nouveau pays de résidence, ce revenu est exonéré d'impôt dans votre nouveau pays;
English: They will also provide him with feedback on program performance, results achieved, and strategic and timely options to enhance the effectiveness of WIPO’s programs.
French: Ils lui fourniront aussi de l’information en retour sur l’exécution des programmes, les résultats obtenus et les options stratégiques qui, prises en temps opportun, permettent d’accroître l’efficacité des programmes de l’Organisation.
English: For a start, it goes to the heart of problems that many small businesses are experiencing in an economy in which they are finding conditions very difficult at the moment.
French: Pour commencer, elle va au cœur des problèmes que bon nombre de petites entreprises rencontrent dans une économie où les conditions sont très difficiles pour elles actuellement.
English: And the Internet is startlingly cheap, as UNDP has noted: to send a 40-page document from Madagascar to Côte d'Ivoire can cost $75 by 5-day courier, $45 for a 30-minute fax, or less than 20 cents by 2-minute email.
French: De plus, l'Internet est étonnamment bon marché, comme le fait remarquer le PNUD : on peut expédier un document de 40 pages de Madagascar à la Côte d'Ivoire pour 75$ par messager en cinq jours, 45$ par télécopieur en une demi-heure, ou moins de 20¢ par courriel en deux minutes.
English: It was regrettable that the delegation had not included representatives of the provincial and local governments.
French: Il regrette que la délégation ne comprenne pas des représentants des autorités provinciales et locales.
English: EURASEC had taken note of the recommendation to establish a consultative mechanism for analysing global economic policy, including its social and environmental dimensions, based on the Intergovernmental Panel on Climate Change model.
French: La Communauté économique eurasienne a également pris note de la recommandation tendant à créer un mécanisme consultatif, fondé sur le modèle du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, pour analyser la politique économique mondiale.
English: To make a donation to the Soldier On Program, click on the following link: http://www.paralympic.ca/english/index.asp. Other Articles
French: Pour faire un don au programme Soldat en mouvement, rendez-vous au http://www.paralympic.ca/french/fondation/donner.htm. Autres Articles
English: During the 1960s and 1970s, under the rubric of development, the United States began to advocate economic reform from above, as by "an enlightened dictator," to solve the ills of the Third World.
French: Pendant les années 60 et 70, prétextant le développement, les États-Unis ont commencé à défendre la cause de la réforme économique, par la tête, comme « un dictateur illuminé », pour régler les problèmes du Tiers-Monde.
English: The weeks in GREEN are availabled, and those in RED are booked.
French: Les semaines en VERT sont disponibles, et celles en ROUGE sont réservées.
English: For more information, contact your information specialist at 902 566-7640
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre spécialiste de l'information au 902 566-7640.
English: It is expected that the Regulations would benefit Canadians in a number of ways.
French: On s'attend à ce que le Règlement apporte un certain nombre d'avantages aux Canadiens.
English: Multimedia is a new mode of expression, made possible because of digital technology.
French: Le multimédia est un nouveau mode d'expression rendu possible par la technologie numérique.
English: If you do not have a GPS receiver, you can order the HOLUX GPSlim236 Bluetooth GPS receiver with SiRF-Star-III.
French: Si vous ne disposez pas d'un récepteur GPS, commandez le récepteur GPS Bluetooth HOLUX GPSlim236 avec SiRF-Star-III.
English: I'm going to ask members if they have questions.
French: Je cède la parole à quiconque veut poser des questions.
English: Oocytes did not mature when ovarian tissue was cultured alone, while 19% of the oocytes underwent maturation in ovary – head kidney co-culture.
French: Les oocytes ne parviennent pas à maturité en culture pure, mais, en culture mixte, 19% des oocytes subissent une maturation complète.