ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de la stratégie Culture canadienne en ligne, qui encourage une présence canadienne dans Internet.
English: $100,000 to monitor the movement of contaminated water from the watershed to the municipal landfill $100,000 for the design of a sewer collector system to reduce the collection of raw sewage in Muggah Creek $50,000 for a sampling and chemical analysis to assess the contamination levels within the tanks, piles of coal, coke and sulphur.
French: 100 000 $ pour surveiller le mouvement des eaux contaminées du ruisseau vers le site d’enfouissement municipal; 100 000 $ pour la conception d’un système collecteur d’eaux usées afin de réduire la collecte d’eaux d’égout brutes dans le ruisseau Muggah; 50 000 $ pour un échantillonnage et une analyse chimique visant à évaluer les taux de contamination dans les réservoirs et les piles de charbon, de coke et de soufre.
English: In addition, the Committee continued work to clarify how the obligations related to equivalence, regionalization and transparency would be put into practice.
French: Le ComitÃ© SPS travaille toujours sur Ã la clarification de la faÃ§on dont les obligations liÃ©es Ã l'Ã©quivalence, l'origine rÃ©gionale et la transparence seront mises en pratique.
English: We do wonder if we should not aspire to faster working methods and other decision-making methods, for we do not believe that that is what the public wants.
French: Nous nous permettons toutefois de nous demander s' il ne serait pas opportun d' adopter des méthodes de travail plus rapides et d' opter pour d' autres méthodes décisionnelles, car nous ne pensons pas que la population nous paie pour agir avec une telle lenteur.
English: S/2005/828 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/828 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "This is essential if we are going to close the employment gap," says Mr. Lendsay.
French: « Cela est essentiel si nous voulons réduire l’écart d’emploi », a déclaré M. Lendsay.
English: In Québec its status is "Likely to be designated as threatened or vulnerable".
French: Au Québec elle est « susceptible d'être désignée espèce menacée ou vulnérable ».
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 129 Article 1, paragraph 1, point (a) (a) biomass production, including in agriculture and forestry; (a) basis for life, habitat for animals and plants and basis for biological biodiversity; Or. de Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 129 Article 1, paragraphe 1, point a a) production de biomasse, notamment pour l’agriculture et la foresterie; a) base de la vie, habitat pour les animaux et les plantes et base de la diversité biologique; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: A prospective evaluation of the reintegration of hospitalized patients colonized with vancomycin-resistant enterococci (VRE) based on a likelihood of transmission (LOT) assessment (abstract 016).
French: A prospective evaluation of the reintegration of hospitalized patients colonized with vancomycin-resistant enterococci (VRE) based on a likelihood of transmission (LOT) assessment (Abstract 016).
English: These participants will come from the Atlantic region, Ontario, the North, and Western Canada.
French: Ces participants proviendront de l'Atlantique, de l'Ontario, du Nord et de l'Ouest canadiens.
English: [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.A.2:
French: [Copier ce sommaire dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.2:
English: There is a good deal of variation across countries in the terminology used.
French: La terminologie employée varie beaucoup selon les pays.
English: The conventional classification of theories of gravitation (flat spacetime, monometric, bimetric, etc.,) is ambiguous.
French: La classification conventionnelle des théories de la gravitation (théories à espace-temps plat, à une ou à deux métriques, etc… ) est ambigué.
English: Cooperation of civil and military authorities of Timor-Leste, other concerned Governments, the United Nations, non-governmental organizations and other representatives of civil society
French: Coopération avec les autorités civiles et militaires du Timor-Leste, les autres gouvernements concernés, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile
English: The contribution also allowed for finalization of the plans and specifications for two major projects— preparation of a site for major events and the installation of sanitary facilities in the centre of the Park.
French: Cet apport a également permis de finaliser les plans et devis de deux grands projets soit : l’aménagement du site des grands événements et l’instauration de services sanitaires au centre du parc.
English: La période au cours de laquelle les partis ont le droit d’acheter du temps d’émission se termine donc le samedi 25 novembre 2000 à minuit.
French: The period within which political parties have a right to purchase such time, therefore ends on Saturday, November 25, 2000, at midnight.
English: This Exclusion Approval Order is needed in order to give effect to a settlement reached out of court by Frank Boahene and Fred Bloch and the Government of Canada.
French: Ce décret d'exemption est nécessaire à la mise en œuvre d'un règlement intervenu hors cour entre Frank Boahene et Fred Bloch, d'une part, et le gouvernement du Canada, d'autre part.
English: Enterprise , being the only ship in the area, is ordered to investigate.
French: Le capitaine Jonathan Archer est contacté par l’amiral Maxwell Forrest pour que l’ Enterprise aille porter secours au vaisseau cargo ECS Fortunate qui ne répond plus aux appels.
English: You can also become a supporter of the Liberal Party of Canada .
French: Nous avons aussi le Parti libéral du Canada .
English: Employees (Human Resource officers/managers) involved in staffing, recruitment or the selection process for an organization will be able to refer prospective employees to the SPTCSS by accessing the contact information on the "Your Public Service Pension and Benefits" portal, under "Contact Us".
French: Les employés (agents et gestionnaires des ressources humaines) qui participent au processus de dotation, de recrutement ou de sélection d'une organisation pourront diriger les employés éventuels vers le SPRRPSC grâce aux coordonnées qui figurent dans le portail « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique », sous la rubrique « Contactez-nous ».
English: 7.1.2.6 Other Potential Effects on Water Quality from Project Operation In addition to the sediment impacts described above, the Proponent noted that conversion of intermittently wetted to permanently wetted habitat in Reach 1, in particular in waters adjacent to Wuskwatim Lake (Sesep Lake, Wuskwatim Brook) may cause measurable increases in nutrients, including organics that may lead to decreased oxygen levels on decomposition, particularly under ice.
French: 7.1.2.6 Autres impacts de l’exploitation sur la qualité de l'eau En plus des impacts des sédiments susmentionnés, le promoteur note que la conversion de l'habitat en habitat inondé par intermittence à un habitat inondé de façon permanente dans le segment 1, en particulier dans les eaux adjacentes au lac Wuskwatim (lac Sesep et ruisseau Wuskwatim), peut causer des augmentations mesurables des éléments nutritifs, y compris d'organismes qui peuvent entraîner une baisse des taux d'oxygène sur la décomposition, particulièrement sous la glace.
English: A statistical scrutiny of the scores was undertaken.
French: Un examen statistique des résultats est entrepris.
English: I do not believe these events are unconnected with the politics of this institution.
French: Je ne pense pas que ces événements soient sans lien avec la politique de cette institution.
English: W1 9EY select one from the scroll-down menu provide an e-mail address that you check regularly; it will be used for communication with you; avoid free email addresses that are often the source of problems optional field, include the international prefix optional field, include the international prefix Click on ‘Save and Proceed’
French: Champ facultatif (précédé du préfixe international) Champ facultatif (précédé du préfixe international) Cliquez sur « Enregistrer & continuer » Un encadré avec le message « Erreur dans la section » apparaîtra en haut de la section si vous n’avez pas rempli correctement les champs de cette section.
English: At the moment, numerous references in the block "Publications" lead to " pages in preparation ".
French: Les membres du CNRS reconnaîtront là les intitulés des chapitres du rapport d'activité qui leur est demandé périodiquement.
English: ◦ Common objectives for a better understanding and knowledge of youth Preparatory documents for the White Paper
French: ◦ Une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse Documents préparatoires au Livre blanc
English: Furthermore, just a few days ago we heard statements from a State official who suggested that the war in Iraq should continue — and this was in inverted commas — because he had just signed a major arms contract with the country on whose behalf he was speaking.
French: En outre, nous avons entendu il y a quelques jours des déclarations faites par un représentant de l'État qui suggérait que la guerre en Iraq devait se poursuivre, « parce qu'un important contrat d'armement venait d'être signé avec le pays » au nom duquel il parlait.
English: Exports = 8.4, Imports = 3.0 Energy:
French: Exportations = 8.4, Importations = 3.0 Énergie :
English: DO I ALWAYS NEED TO WEAR A LIFE JACKET?
French: DOIS-JE PORTER UN GILET DE SAUVETAGE ?
English: International Firearms Regulation A review of international approaches to firearms regulation indicates that industrialized countries with lower rates of firearms ownership and lower rates of firearms death than Canada also tend to have higher levels of regulation. Most developed countries have strict laws governing licensing and registration of all firearms and very strict controls on handguns (see Table 2).
French: La réglementation des armes à feu à l'échelle internationale L'examen des approches adoptées par les différents pays pour réglementer les armes à feu indique également que les pays industrialisés où les taux de possession d'armes à feu et de décès imputables aux armes à feu sont moins élevés qu'au Canada ont aussi en général une réglementation plus rigoureuse.
English: When our children grow up, will they have trained and informed minds, liberated from the old prejudices and hatreds?
French: Lorsque nos enfants seront grands, auront-ils des esprits formés et informés, libérés des anciens préjugés et des haines ancestrales?
English: A Great Lakes Marine weather package is available by fax from Prescott MCTS Centre.
French: Cette information est produite par le Centre météorologique de l’Ontario.
English: Thus, the European Union agreements will provide a strong impetus for North African countries to move towards open trade policies, with substantial benefits for growth and investment.
French: Les accords avec l'Union européenne encourageront donc fortement les pays nord-africains à opter pour des politiques de libre-échange, qui favorisent considérablement la croissance et l'investissement.
English: Meanwhile, Training Command introduced the Canadair CT-114 Tutor, a tiny two-seat jet trainer, and subsequently adopted an all-jet pilot training programme.
French: Après de longues et violentes discussions au Parlement et ailleurs, le Canada accepta finalement des ogives nucléaires pour ses missiles Bomarc en 1963.
English: Table shows net savings from deficits that would have otherwise occurred in the absence of direct measures in Notes: the budgets.
French: Le tableau montre les économies nettes par rapport aux déficits qui auraient autrement été enrégistrés, en l'absence des mesures directes présentées dans les budgets.
English: How effective are these processes?
French: À quel point ces processus sont-ils efficaces?
English: And jobs that are not only increasing in numbers but also in quality.
French: Quand je dis "emploi", je veux dire des emplois plus nombreux, mais aussi de meilleure qualité.
English: You can choose to allow or block any content provider that InPrivate Filtering identifies as receiving information about your browsing.
French: Vous pouvez choisir d’autoriser ou de bloquer tout fournisseur de contenu que le filtrage InPrivate identifie comme pouvant partager vos préférences de navigation.
English: Such measures should include codes for the conduct of operational practices, such as the use of police powers to stop and search people on the street and in other public places.
French: Ces mesures devraient englober des codes de conduite relatifs à des pratiques opérationnelles, comme par exemple l’utilisation des pouvoirs de la police pour interpeller et fouiller des personnes dans la rue et dans d’autres lieux publics.
English: It felt that the division of the session into three parts, namely policy - linked with the organization of an event - technical and reporting, should be maintained.
French: Il a estimé que la division des sessions en trois parties − questions de fond (liées à l'organisation d'un événement), questions techniques et rapport − devrait être maintenue.
English: But in contrast to the big XAMPP it's not updated really often.
French: Contrairement à XAMPP, elle n'est pas mise à jour très souvent.
English: SOAs are required of parties in Great Britain and Northern Ireland.
French: Tous les partis de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont concernés par cette obligation de fournir un rapport financier annuel.
English: Due to its location in a valley, the climate in "El Belenguerón" is milder than in the city centre since the mountain system blocks the wind.
French: Sa condition de vallée rend le climat de "El Belenguerón" plus doux qu’en ville, étant donné que le système montagneux freine l’action du vent.
English: To what extent do we accept a world where the non-rich die in situations in which the rich would live?
French: Dans quelle mesure sommes-nous prêts à accepter de vivre dans un monde où les personnes qui ne sont pas suffisamment riches meurent de causes qui n’affectent pas les riches ?
English: RE-INVESTIGATION POLICY UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT (SIMA) This Memorandum explains the procedures for revising normal values, export prices, amounts of subsidy, or amounts of export subsidies applicable to imported goods covered by findings of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: POLITIQUE SUR LES NOUVELLES ENQUÊTES EN VERTU DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION (LMSI) Ce mémorandum explique les procédures relatives à la mise à jour des valeurs normales, des prix à l’exportation, des montants de subvention et des montants de subvention à l’exportation applicables aux marchandises importées dont il est question dans les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: It is not officially part of the youth care system of the island, but will refer cases when required and can arrange for social workers to follow up reports.
French: Cette organisation ne fait pas partie du système officiel de protection de la jeunesse, mais elle signale les cas au besoin et peut obtenir que des travailleurs sociaux assurent le suivi des cas signalés.
English: These stewardship initiatives are viewed as valuable and worthwhile by contributing partners and other stakeholders.
French: Ces initiatives d’intendance sont considérées comme étant utiles et méritoires par les partenaires qui fournissent des contributions et par les autres intervenants.
English: One of the photographers among the top 20 winners will be invited to attend.
French: Un photographe parmi les 20 premiers gagnants sera invité à participer.
English: Online Course Language Training French as a Second-Language Courses Basic Training Programme de français langue seconde (PFL2 ) Beginner and Intermediate Levels Programme de français langue seconde, Niveaux A et B : objectifs de formation 1 à 40 (PFL2 – A et B) enables one to become able to interact in everyday work and life situations in French.
French: Cours en ligne Formation linguistique Formation de base en français langue seconde Programmes de base Programme de français langue seconde B Niveaux A et B (PFL2 - A et B) Niveaux débutant et intermédiaire Ce programme permet d'acquérir les compétences nécessaires pour interagir en français dans des situations de travail et de vie courante.
English: HARRY BROOK Gold Freewest CLARENCE STREAM Gold Abitex Resources ST.
French: HARRY BROOK Or Freewest CLARENCE STREAM Or Abitex Resources ST.
English: TPL states that SCOP accepted the plant in 1987 when it took over the plant.
French: TPL affirme que la SCOP a réceptionné les installations et en a pris possession en 1987.
English: It did not happen during your period of office, but there is such a thing as collective responsibility, and I would ask you - also on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions - to make available to us all the documentation on which your decision was based.
French: L'affaire n'a pas débuté sous votre mandat, mais il existe ce qu'on appelle la responsabilité collective. Je vous demande donc, en mon nom, en celui de la commission des affaires juridiques et de la commission des pétitions, de nous fournir tous les documents sur lesquels vous avez fondé votre décision.
English: (1) Article 36 of the EC Treaty must be interpreted as not allowing a Member State, even where no directive provides for full harmonization of the measures necessary to achieve the specific objective which recourse to Article 36 is meant to protect, to invoke grounds of public policy and/or the protection of the health and life of animals in order to justify measures restricting the export of live calves with a view to preventing those calves from being reared in the veal crate system used in another Member State. Article 36 of the Treaty must be interpreted as allowing a Member State, in the same circumstances, to justify such measures on the grounds of public morality where protection of the health and life of animals is regarded in that Member State as falling within that field, the harm to the health or life of animals resulting from the rearing method in question is established by objective scientific evidence and the measures adopted are proportionate to the objective pursued.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 15 juillet 1997. Il a proposé de répondre de la façon suivante: «1) L'article 36 du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il ne permet pas à un État membre, même en l'absence d'une directive prévoyant une harmonisation complète des mesures nécessaires à la réalisation de l'objectif spécifique que le recours à l'article 36 tendrait à protéger, d'invoquer des raisons de protection de l'ordre public et/ou de la santé et de la vie des animaux pour justifier des mesures limitant l'exportation de veaux vivants en vue de les soustraire au système d'élevage en cages à veaux utilisé dans un autre État membre.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The Special Representative participated in a meeting of human rights defenders organized by the Carter Center in Atlanta, United States of America, on 11 and 12 November, attended by approximately 40 defenders from across the world and co-hosted by former President Carter and OHCHR.
French: La Représentante spéciale a pris part à une réunion de défenseurs des droits de l'homme organisée par le Carter Center à Atlanta (États-Unis d'Amérique) les 11 et 12 novembre 2003.  Cette rencontre, qui a réuni quelque 40 défenseurs des droits de l'homme du monde entier, était accueillie conjointement par le Président Carter et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Carcabuey is a village of rich past, whose valuable heritage remains nowadays. Together with the idiosyncrasy of its people, it encourages the visitors to share our celebrations and traditions.
French: Son très riche passé, qui a laissé un important patrimoine, et l´idiosyncrasie locale encouragent le visiteur &agrave partager ses fêtes et traditions.
English: • Increase knowledge of CDM and JI within the financial sector;
French: • de mieux faire connaître le MDP et l'AC dans le secteur financier;
English: Metz-Saarbrücken-Mannheim and Metz-Luxembourg 5. Conventional rail link/combined transport.
French: (Aix-la-Chapelle) G 27 Cologne-Rhin/Main 3. Train à grande vitesse Sud: de Madrid à Montpellier (via Barcelone et Perpignan) et à Dax (via Vitoria) 4. Train à grande vitesse Est:
English: I am, as you have stated, making a statement on behalf of the Group of 21.
French: Comme vous l'avez précisé, je m'exprime au nom du Groupe des 21.
English: The current IP funding model fails to use central funds to encourage corporate behaviour (e.g. patent evaluations).
French: L’actuel modèle de financement de la PI ne recourt pas aux fonds centraux pour encourager un comportement organisationnel (p. ex. pour les évaluations de brevets).
English: If he is nearer 12, the youngest medallist is thus the Greek gymnast Dimitrios LOUNDRAS who, when he finished third in the team parallels bars at the 1896 Olympic Games, was 10 years and 218 days old.
French: S’il approche plutôt des 12 ans, le plus jeune médaillé est alors le gymnaste grec Dimitrios LOUNDRAS qui, lorsqu’il finit troisième aux barres parallèles par équipes aux Jeux Olympiques de 1896, était âgé de 10 ans et 218 jours.
English: Unless we can make domestic energy more competitive, in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, will be met by imported products – some from regions threatened by insecurity.
French: À moins d’améliorer la compétitivité de l’énergie autochtone, les importations – dont certaines en provenance de régions menacées d’insécurité – couvriront d’ici 20 à 30 ans environ 70 % des besoins de l’Union en énergie, contre 50 % aujourd’hui.
English: These are mod_rewrite rules, that can be used to secure an Apache reverse proxy or web server configuration.
French: Voici des règles pour mod_rewrite , utilisables pour sécuriser un serveur proxy inversé Apache , ou une configuration simple en serveur web. La plupart de ces règles, si pas toutes, sont dérivées de règles Snort .
English: The Official Opposition urges the government to take immediate, substantive action to set the Canadian Forces on the road toward renewal.
French: L'Opposition officielle exhorte le gouvernement à prendre des mesures vigoureuses et immédiates pour remettre nos Forces sur la voie du renouveau.
English: In the light of all those considerations the second plea must be rejected.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu d'écarter le deuxième moyen.
English: In this respect, we support the opinion of the majority of States, which have called for giving the inspection teams the necessary time to finish their task without time pressure or other influence.
French: À cet égard, nous appuyons l'avis de la majorité des États qui ont demandé d'accorder aux équipes d'inspection le temps nécessaire pour terminer leur tâche sans les soumettre à des contraintes de délai ou à toute autre influence.