ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas where the national legislation has gone beyond the requirements of the Directives Portuguese legislation can be said to have gone beyond the requirements of Directive 76/207 in the following respects: - in the concept of harassment, which is broader than the one considered in the Directive, as it is not limited to harassment on grounds of sex; - in the remedies provided by the Labour Code for discriminatory practices in the fields covered by this Directive.
French: Aperçu général de la législation nationale transposant la directive 97/80/CE Le code du travail intègre également les dispositions de la directive 97/80, puisque son article 24, troisième paragraphe, instaure un renversement partiel de la charge de la preuve dans les cas de discrimination en général – ce qui inclut, dès lors, la discrimination fondée sur le sexe. Cette disposition stipule que le plaignant doit établir la présomption de discrimination en présentant notamment un comparateur réel, tandis que l’employeur doit prouver que des raisons objectives justifient la différence de traitement.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities: http://www.gomery.ca.
French: • Site Web de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires : http://www.gomery.ca.
English: This document will be posted for consultation and stakeholders will need to submit a rationale and comprehensive evidence why other substances are to be on the list.
French: Le document sera publié aux fins de consultation et les intervenants devront soumettre une justification et des preuves exhaustives de la nécessité d’inscrire d’autres substances sur la liste.
English: Agriculture Agriculture related complaints increased substantially in 2003‑2004.
French: Agriculture Les plaintes associées à l'agriculture ont augmenté considérablement en 2003‑2004.
English: 15.19 Executive direction and management falls under the responsibility of the Executive Director and includes the Deputy Executive Director, the Information Services Section, the Monitoring and Evaluation Unit, the Resource Mobilization Unit and the UN-Habitat liaison offices in New York, Geneva and Brussels.
French: 15.19 La composante direction exécutive et administration est placée sous la responsabilité du Directeur exécutif.  Elle comprend le Directeur exécutif adjoint, la Section des services d'information, le Groupe du suivi et de l'évaluation, le Groupe de la mobilisation des ressources et les bureaux de liaison d'ONU-Habitat à New York, Genève et Bruxelles.
English: He recalled the possibility to apply different protection regimes to the different elements constituting a mark.
French: Il a rappelé qu’il est possible d’appliquer différents régimes de protection aux différents éléments constituant une marque.
English: As to the State judicial systems, however, the GET expressed concern that the system of selection of judges may have a bearing on their independence.
French: Selon les juges avec qui l'EEG s'est entretenue de ces questions, le système électoral comporte des risques limités pour les professions concernées car les membres de ces professions sont, ont-ils déclaré, très capables de préserver leur «indépendance personnelle» malgré le financement de leur campagne électorale par des tiers.
English: In 2004, the Government of Nunavut adopted a Community-Wellness Strategy, designed to increase integration, both at the community level and between federal and territorial initiatives.
French: En 2004, le gouvernement du Nunavut a conçu une Stratégie pour le mieux-être communautaire, afin d'accroître l'intégration des mesures communautaires, d'une part, et des programmes fédéraux et territoriaux, d'autre part.
English: In part II, paragraph 56 of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights authoritatively "... reaffirms that under human rights law and international humanitarian law, freedom from torture is a right which must be protected under all circumstances ...".
French: Parallèlement à l’élaboration de ces normes, des efforts croissants ont été faits au cours des dernières années pour prendre en compte la responsabilité de l’État en ce qui concerne la violence au sein de la famille et de la collectivité, en s’appuyant sur la législation interdisant la torture et les mauvais traitements.
English: We focus here on productivity monitoring, but note that protocols exist (e.g., the Monitoring Avian Productivity and Survivorship [MAPS] Program; see Appendix 1) that could conceivably be used to monitor survival of selected species within a single study area.
French: Le prÃ©sent document met l'accent sur la surveillance de la productivitÃ©, mais fait remarquer qu'il existe des protocoles (p. ex. le programme Monitoring Avian Productivity and Survivorship [MAPS]; annexe 1) que l'on pourrait Ã©ventuellement utiliser pour surveiller les taux de survie chez certaines espÃ¨ces dans une zone d'Ã©tude unique.
English: It considered this arrangement to be a good example of regional cooperation to promote implementation of sustainable forest management.
French: Il a estimé que cet arrangement constituait un bon exemple de coopération régionale visant à promouvoir une gestion durable des forêts.
English: The first - new cases - relates to the practice of disappearance, which persists in a number of countries.
French: Le premier aspect − les cas nouveaux − a trait à la pratique des disparitions, qui persiste dans plusieurs pays.
English: GUIDELINES FOR OVERALL CENOTAPH/MONUMENT GENERAL APPROACH Recommended Preserve significant existing features of the Cenotaph/Monument.
French: LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX CÉNOTAPHES/MONUMENTS DANS LEUR ENSEMBLE APPROCHE GÉNÉRALE Recommandé Préserver les caractéristiques existantes importantes du cénotaphe/monument.
English: Cross-cutting Issues: Objective Strategic Action A) Gender:
French: Enjeux transversaux: objectif Mesures stratégiques A) Égalité des sexes :
English: As an alternative, the importer/owner may wish to classify the vehicle under the provisions of Tariff item No. 9813.00.00 (9814.00.00) at the time of reimportation into Canada.
French: À titre d'option, l'importateur/propriétaire peut vouloir classer le véhicule en vertu des dispositions du no tarifaire 9813.00.00 (9814.00.00) au moment de la réimportation au Canada.
English: This link is important because departmental officials provide relative administrative continuity while facilitating the collection and verification of the accuracy and completeness of the information contained in requests for the determination of the entitlement.
French: Cette liaison est importante, car les représentants ministériels assurent le suivi administratif de la Demande d'évaluation, ce qui permet de vérifier beaucoup plus facilement si les renseignements fournis sont exacts et complets pour déterminer si la personne est effectivement admissible à une nomination prioritaire.
English: Over time the role of the committee has evolved to include budgeting, first in an advisory capacity and more recently with some authority for decision making.
French: Au fil du temps, son rôle a évolué pour comprendre la budgétisation, d'abord à titre consultatif puis, plus récemment, à titre plus concret, le comité ayant certains pouvoirs décisionnels.
English: Just like the bill we are discussing today, Bill C-16 represents a meaningful improvement to the democratic landscape without requiring a constitutional amendment.
French: Tout comme le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le C-16 apporte une amélioration notable dans le paysage démocratique, sans nécessiter la modification de la Constitution.
English: Member of the Order of Merit of the Police Forces (M.O.M.)
French: Membre de l'Ordre du mérite des corps policiers (M.O.M.)
English: Recommended compensation for International Contractors-Egypt 49
French: Réclamation d'International Contractors-Egypt 48
English: Ottawa, June 6, 2005 - "Our environment, our respect and love for the land and sea is a source of national pride for Canadians.
French: OTTAWA, le 6 juin 2005 - « Notre environnement, notre respect et notre attachement pour la terre et la mer sont une source de fierté nationale.
English: ◦ Now that we've launched, trade ministers need to remain engaged and find political will to lead and make tough compromises.
French: ◦ Maintenant que le programme est lancé, les ministres du commerce doivent maintenir leur engagement et trouver la volonté politique nécessaire pour donner l'exemple et pour faire des compromis difficiles.
English: Today, we see an impressive complex of high-quality homes designed and built to meet the particular needs of Aboriginal students.
French: Aujourd'hui, on y trouve un complexe impressionnant comprenant des maisons de haute qualité conçues et construites pour répondre aux besoins particuliers des étudiants autochtones.
English: They agreed that Canadian agriculture required a new vision, and enunciated this perspective in the Whitehorse Accord.
French: Ils ont convenu qu'il faillait se doter d'une nouvelle vision pour assurer l'avenir du secteur de l'agriculture au Canada et ont exposé cette perspective dans l'Accord de Whitehorse.
English: Tid-Bit Wild and majestic beyond description; the track is in many places nearly impassable and it appears extraordinary how any human being should have stumbled on a pass through such a formidable barrier as we are now scaling , wrote George Simpson, Governor of the Hudson s Bay Company upon his first trip through Athabasca Pass.
French: Entrefilet « Il n’y a pas de mots qui puissent rendre justice à cette région sauvage et majestueuse; à de nombreux endroits, la piste est presque impraticable, et il semble extraordinaire qu’un être humain ait pu trouver un passage dans un mur aussi imposant que celui que nous escaladons en ce moment... » Tels étaient les mots employés par George Simpson, gouverneur de la Compagnie de la Baie d’Hudson, pour décrire sa première ascension jusqu’au col Athabasca.
English: In fact, within six months after their arrival, 44 percent had already found employment.
French: En fait, 44 pour 100 d’entre eux avaient déjà trouvé un emploi six mois après leur arrivée.
English: ◦ Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum)
French: ◦ Butome à ombelle (Butomus umbellatus)
English: Key objectives are: a range of learning programmes in peace operations directed at an international multidisciplinary audience, Canadian participation in the development of peace operations knowledge, learning and practice; and a centre of intercultural research and learning in multidisciplinary peace operations.
French: Les objectifs principaux sont les suivants : une gamme de programmes d’apprentissage concernant les opérations de paix à l’intention d’un public multidisciplinaire international, la participation canadienne au développement des connaissances, de l’apprentissage et des pratiques touchant les opérations de paix, et l’existence d’un centre de recherche et d’apprentissage interculturels dans le domaine des opérations de paix multidisciplinaires.
English: The Nobel Laureate economist Amartya Sen provided a more focused analysis (Sen 1999b).
French: Amartya Sen, économiste lauréat du prix Nobel, propose une analyse plus précise (Sen, 1999b).
English: Facilities for the treatment of adolescents have been established in the hospitals, for example the Dr. Pozzi Integrated Adolescent Health Centre in Andrés Isola Hospital in Puerto Madryn itself.
French: En ce qui concerne les adolescents, on a ouvert des centres de soins en milieu hospitalier, comme le Centre de santé intégrale de l'adolescent «Dr Pozzi», à l'hôpital Andrés Isola de Puerto Madryn.
English: Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme;
French: a) Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Council recommends that Premiers encourage Ministers to work diligently to ensure full compliance with the labour mobility obligations of the Agreement on Internal Trade by July 2001.
French: Le Conseil recommande aux premiers ministres d’encourager les ministres chargés du marché du travail à faire tout en leur pouvoir pour assurer d’ici juillet 2001 le respect intégral des obligations relatives à la mobilité de la main-d’œuvre qui sont énoncées dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: This divergence is widening the rift between the advanced, or "have" states, and the less advanced, or "have-not" states.
French: Cette différence élargit l'écart entre les pays avancés (ou les mieux nantis) et les pays les moins avancés (ou démunis).
English: To be held on Wednesday, 30 September 2009, at 10.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 septembre 2009, à 10 h 10
English: A haven for those in love with nature: in the heart of Paris.
French: Un havre de paix pour les amoureux de la nature : en plein cœur de Paris.
English: This made the delivery of protection and assistance challenging and frequently dangerous, yet vital to meeting the needs of millions of people fleeing insecurity, political unrest and persecution.
French: La fourniture d'assistance et de protection a donc constitué un défi, souvent dangereux et cependant vital pour répondre aux besoins des millions de personnes qui fuyaient l'insécurité, les conflits politiques et la persécution.
English: These children and their descendants were neither European nor aboriginal, either racially or by outlook, and in time were to become the Métis.
French: Les enfants en question et leurs descendants n´étaient ni européens, ni autochtones - que ce soit sur le plan racial ou sur le plan personnel.
English: Article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates clearly stipulates that confessions of suspects, statements of victims and witnesses extorted by torture or by the use of threats, enticement, cheating and other illegal means cannot be used as the basis for accusations.
French: L'article 265 des règles concernant les actions pénales applicables par les parquets populaires indique clairement que la mise en accusation ne peut se fonder sur des aveux de suspects ou des dépositions de victimes ou témoins obtenus en faisant usage de la torture ou en recourant à la menace, à de fausses promesses, à la tromperie ou à d'autres moyens illégaux.
English: Heavy emphasis is placed on understanding what future requirements are required in each area.
French: On met grandement l’accent sur la compréhension des exigences futures pour chaque activité.
English: • Unearthing Disaster-Reduction Strategies in the Andes
French: • Mise en place de stratégies de prévention des catastrophes dans les Andes
English: Dissemination and mainstreaming cannot be achieved until there is an organised exchange of experiences and results with policy-makers, the social partners and the other players involved.
French: La diffusion des résultats et le ‘mainstreaming’ ne pourront se réaliser qu’à partir du moment où il y a des échanges structurés d’expériences et de résultats entre les décideurs politiques, les partenaires sociaux et tous les autres acteurs concernés.
English: The additional information on human rights activities given to the Committee was not useful; it would have taken too much of the Committee's time to seek further clarification.
French: Les renseignements supplémentaires fournis au Comité au sujet des activités relatives aux droits de l'homme ne lui ont pas été utiles; et il aurait fallu trop de temps pour essayer d'obtenir des précisions supplémentaires.
English: As regards foreign investment rules, according to the law on the establishment of businesses, any person wishing to create a public limited company in Aruba must obtain a licence.
French: Les activités ne requiérant pas d’investissement en capital important ou de savoir faire spécifique sont réservées aux entrepreneurs originaires du territoire.
English: A report on the Third Meeting of the GFSE has been commissioned from the team of the Earth Negotiation Bulletin and is available at www.iisd.ca/linkages/sd/gfse3/.
French: Il a été demandé à l'équipe chargée du Earth Negotiation Bulletin d'établir le rapport sur les travaux du Forum, que l'on peut consulter sur le site <www.iisd.ca/linkages/sd/gfse3/>.
English: In the 1993 Lugano Convention the term was used to characterize the person who exercises the control of the activity and the proposal for a European Union Directive on Environmental Liability with regard to the Prevention and Remedying of Environmental Damage the term applied to any person who directs the operation of an activity, including a holder of a permit or authorization for such activity and/or the person registering or notifying such activity.
French: Dans la Convention de Lugano de 1993, il désignait la personne qui détient le contrôle de l'activité et, dans la proposition de directive de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale en vue de la prévention et de la réparation des dommages environnementaux, le terme s'appliquait à toute personne qui dirige l'exploitation d'une activité, y compris le détenteur d'un permis ou d'une autorisation pour cette activité et/ou la personne qui procède à l'enregistrement ou à la notification d'une telle activité.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft resolution and proposed to invite Mrs Wallström, member of the European Commission responsible for the Environment, to the debate on this report; Hunting and environmental balance in Europe (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un avant-projet de résolution et a proposé d’inviter Mme Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l’environnement, au débat de ce rapport ; La chasse et l'équilibre environnemental en Europe (Rapporteur :
English: Success was judged by whether the existence of knowledge brokers increased knowledge exchange between the partners, increased decision maker uptake of new evidence supporting changes in stroke care, and helped the provinces accomplish their goals.
French: Sa réussite a été jugée en fonction de la réussite ou de l’échec des courtiers à accroître l’échange de connaissances entre les partenaires, à faire adopter par les décideurs les nouvelles preuves en faveur de changements dans les soins de l’AVC et à aider les provinces à réaliser leurs objectifs.
English: A detailed review is set out below of developments in the past year in programmes and projects being implemented with the support of the United Nations Foundation under the four programme themes: children's health; population and women; environment; and peace, security and human rights.
French: On trouvera ci-après un examen détaillé des faits survenus durant l'année écoulée en ce qui concerne les programmes et projets exécutés grâce à l'appui de la Fondation pour les Nations Unies au titre des quatre thèmes du programme : santé des enfants; population et femmes; environnement; et paix, sécurité et droits de l'homme.
English: As a result of the debate, the Government decided to withdraw the amendments from parliament.
French: - 65 des avis sur une proposition visant à modifier la loi relative à la liberté de religion et des associations religieuses.
English: About This Guide Purpose The Internet Guide supports the Government of Canada’s Government On-line (GOL) initiative by giving you a resource to help you put your services and information on-line.
French: À propos du présent guide But Le Guide Internet appuie l’initiative Gouvernement en direct (GED) du gouvernement du Canada en vous fournissant une ressource qui vous aide à dispenser vos services et votre information sur Internet.
English: Availability of publications in both official languages All the documentation is available in both official languages; it is displayed on racks in the waiting rooms reserved for travellers.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Toute la documentation est disponible dans les deux langues officielles; cette documentation est offerte sur des présentoirs dans les salles d'attente réservées aux voyageurs.
English: It is extremely troubling that some Member States and donor institutions have suddenly taken a minimalist approach to the central role played by United Nations funds and programmes in tackling health problems in the developing countries.
French: Il est extrêmement troublant de voir que certains États Membres et certaines institutions donatrices ont soudain adopté une conception minimaliste du rôle capital joué par les fonds et programmes des Nations Unies face aux problèmes de santé des pays en développement.
English: Since January 2002, users benefit from a reduction in registration fees resulting from a simplified method for calculating the publication fees and a streamlining of the requirements for the presentation of reproductions, as agreed by the Hague Union Assembly.
French: Depuis janvier 2002, les utilisateurs bénéficient d’une réduction des taxes d’enregistrement découlant d’une simplification de la méthode de calcul des taxes de publication et de la rationalisation des exigences relatives à la présentation de reproductions, ainsi que l’a décidé l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: Indicate stations for which a response is provided in individual licence Application Briefs and to which the following responses do not apply:   5.10  Is the licensee a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council? 
French: Identifier les stations pour lesquelles une réponse a été fournie dans le mémoire de la demande individuel de ces stations et auxquelles les réponses suivantes ne s'appliquent pas :  5.10 La titulaire est-elle membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiodiffusion?
English: Note that the last three columns indicate whether the problem is applicable to each of the three target groups, namely: relying parties, subscribers, and credential service providers.
French: Il convient de noter que les trois dernières colonnes montrent si le problème en est un qui est partagé par les trois groupes cibles, à savoir les parties en confiance, les abonnés et les fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: I would reiterate that this was already discussed, at the previous part-session of 28 February. In the end, the Conference of Presidents decided to let the Commission keep a very close eye on this situation and to hold a debate at an appropriate time.
French: Je vous rappelle qu'un débat a déjà eu lieu, pendant la dernière période de session, le 28 février, et finalement la Conférence des présidents a préféré laisser la Commission suivre l'affaire avec beaucoup d'attention et envisager un débat, le moment venu.
English: For instance, the problems of the pedicab drivers in the Philippines were explained, and the initiatives they take through the YCW were described.
French: Par exemple, les problèmes des conducteurs de vélotaxi des Philippines ont été expliqués, et les initiatives qu’ils prennent grâce à la JOC ont été décrites.
English: • International Trade Minister Pierre S. Pettigrew Announces Canada's Position on Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations Minister Pierre S. Pettigrew tabled today in the House of Commons the Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT).
French: • Le Ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, annonce la position du Canada sur les nÃ©gociations de la ZLEA  Le Ministre Pettigrew a prÃ©sentÃ© aujourd'hui Ã la Chambre des Communes la rÃ©ponse du Gouvernement au Rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international (CPAECI).