ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ADAI signed by deputy heads requires that roles and responsibilities be clearly defined through a sub-delegation structure codified in writing and communicated throughout the organization.
French: L'instrument de délégation et de responsabi­li­sation en matière de nomination (IDRN), signé par les administrateurs généraux et administratrices générales, exige que les responsabilités et les rôles soient clairement définis grâce à une structure de subdélégation codifiée par écrit et communiquée à l'ensemble de l'organisation.
English: Current health and mortality patterns mirror the social and economic situation.
French: L'état de santé et les causes de la mortalité reflètent la situation sociale et économique.
English: Motorists arriving at the airport will find that most signs are bilingual.
French: Les automobilistes qui arrivent à l'aéroport se rendent compte que la plupart des affiches sont bilingues.
English: As a nation having experienced untold losses caused by wars, Viet Nam always supports the common efforts of the international community to prevent wars and protect peace.
French: Pays ayant fait l'expérience des pertes indicibles qu'entraînent les guerres, le Viet Nam a toujours appuyé les efforts collectifs de la communauté internationale pour prévenir les guerres et préserver la paix.
English: Ethical aspects of clinical trials in developing nations, clinical trials involving children and others unable to give fully informed consent, immigration policy and practice, transplantation, use and misuse of therapeutics.
French: Aspects éthiques des essais cliniques dans les pays en développement, essais cliniques touchant des enfants et d'autres personnes qui ne peuvent donner leur consentement en toute connaissance de cause, politiques et pratiques d'immigration, transplantation, usage et abus des thérapeutiques.
English: 4.3 The State party similarly rejects the contention that the prosecutor did not sufficiently motivate the decision not to prosecute and that the interview given by the press officer of the prosecutor's office to an Utrecht newspaper on 6 December 1989 was incomplete and erroneous.
French: 4.3 L'État partie dément également l'idée que le procureur n'a pas dûment motivé la décision de ne pas engager de poursuites et que l'interview accordée à un journal d'Utrecht par l'attachée de presse du parquet le 6 décembre 1989 a été incomplète et inexacte.
English: The Commission said that these dates were fairly acceptable.
French: La Commission a jugé que ces dates étaient relativement acceptables.
English: decisions shall be set out in a document containing full reasons.
French: Les décisions sont présentées dans un document contenant une motivation complète.
English: At the initial stage, the main reason for refusal was to protect the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), though the percentage of refusals on those grounds fell slightly from 37.55% to 31.81%.
French: Au stade initial, le principal motif de refus demeure la protection de l’objectif des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, 3ème tiret), bien que le pourcentage de refus fondés sur cette exception accuse une légère baisse, passant de 37,55 % à 31,81 %.
English: I appeal to all developed countries with major workforce requirements to open up their job opportunities, reduce barriers to trade in services and promote labour mobility.
French: Je demande à tous les pays développés ayant d'importants besoins de main-d'œuvre d'ouvrir leur marché de l'emploi, de réduire les barrières commerciales dans le secteur des services et de promouvoir la mobilité du travail.
English: Draft report (PE 384.530v01-00) María Isabel Salinas García on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations Proposal for a regulation (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/012(CNS))
French: Projet de rapport (PE 384.530v01-00) María Isabel Salinas García Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements Proposition de règlement (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS))
English: 21.40 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States assign priority to improving the linkages of the region's economies with the global economy, to building up technical, institutional and policy-making capacities in order to seize the opportunities offered by globalization and to further developing integration agreements; (b) the international community is responsive to the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; (c) resources are available to support the efforts of ECLAC member States to improve their linkages with the global economy and to further develop integration agreements; and (d) sufficient extrabudgetary resources are available to execute operational activities.
French: 21.40 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et réalisations escomptées sous réserve que : a) les décideurs soient disposés à mieux insérer les pays de la région dans l'économie mondiale, à renforcer leurs capacités techniques, institutionnelles et décisionnelles pour relever les défis de la mondialisation et à compléter les accords d'intégration existants; b) que la communauté internationale soit réceptive aux directives formulées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; c) que la Commission dispose des ressources nécessaires pour appuyer les efforts que déploient ses États membres pour mieux s'intégrer dans l'économie mondiale et conclure de nouveaux accords d'intégration; et d) que la Commission dispose de fonds extrabudgétaires suffisants pour mener ses activités opérationnelles.
English: • Discuss various forms of accommodation available (eg. Flexible working arrangements)
French: • Discuter des différentes formes de mesures d’adaptation offertes (p. ex. assouplissement des modalités de travail).
English: Funds will be aligned with areas of greatest potential impact and that offer the best strategic opportunities to achieve LAC and partner goals.
French: Les fonds seront affectés aux domaines qui auront la plus grande incidence possible et qui offriront les meilleures possibilités stratégiques d’atteindre les objectifs de BAC et de ses partenaires.
English: More appropriately, the manager was looking for quality of experience, that is, the nature, breadth and depth of the specific experience, as opposed to the quantity or duration of the experience.
French: Le gestionnaire recherchait plutôt la qualité de l'expérience, c'est-à-dire la nature, l'étendue et la profondeur de l'expérience précise par rapport à la quantité ou à la durée.
English: • there remain legislative issues to be resolved – particularly with regard to the authentication of on-line registrants – before an on-line voter registration can be fully implemented.
French: • Avant la mise en œuvre complète du système, il faudra régler certaines questions d'ordre législatif, notamment en ce qui concerne l'authentification.
English: The Commission shall institute a series of studies to be undertaken by the Member States.
French: 2) Les États membres réalisent les études définies par la Commission.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement.
English: In 2002 and 2003, the Scientific and Technical Subcommittee considered the mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: En 2002 et 2003, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question de la mobilisation de ressources financières pour le développement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: You also use your CEC account to keep track of the property you buy and sell.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: However, it does not succeed adequately.
French: Mais elle n'y parvient pas vraiment.
English: For the time being, it seemed wiser not to distinguish between man-made and natural disasters in view of the difficulty of determining causation in the event of disasters.
French: Pour l'instant, il semble plus sage de ne pas établir de distinction entre les catastrophes naturelles et les catastrophes d'origine humaine en raison de la difficulté posée par la détermination de la cause dans les cas de catastrophe.
English: For some media and some analytical methods, the detection limit may be lower than the LoQ recommended by Environment Canada.
French: Pour certains milieux et certaines méthodes analytiques, la limite de détection peut être inférieure au NdD recommandé par Environnement Canada.
English: • Health Canada / CIHR Medical Marijuana Research Program
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC
English: Applications and considerations in the use of the ultraviolet method for measuring infections as well as some preliminary observations on using fluorescein diacetate are discussed.
French: Diverses applications et considérations sur l'emploi de la méthode de la lumière ultraviolette pour évaluer les infections ainsi que des observations préliminaires sur l'emploi du diacétate de fluorescéine sont discutées.
English: So for that reason we didn't put in there because we already believe that those protections exist today.
French: On ne peut donc se soustraire à cette loi. J’ai alors soulevé la question suivante :
English: The primary task they face is to reinvent Georgia as a corruption-free nation. Otherwise, foreign investors will look elsewhere and domestic investors will continue to hide their money outside the country.
French: La première tâche à laquelle ils devront faire face sera de réinventer la Géorgie comme nation libre de toute corruption, sinon les investisseurs étrangers s'intéresseront à d'autres pays et les investisseurs locaux continueront à cacher leurs capitaux à l'extérieur du pays.
English: 19 Sat 7:30 pm - 8:30 pm  Island Invaders – Evening talk – Prior Centennial Campground – Brian  What happens to the local ecosystem when invasive plants and animals move into the area?
French: 19 Sam 19 h 30 – 20 h 30  Les envahisseurs des îles – Causerie en soirée – Terrain de camping Prior Centennial –Brian  Qu’arrive‑t‑il à l’écosystème local lorsque des plantes et des animaux non indigènes s’y installent?
English: Canadian Medical Association -Member of the committee of Accreditation of Canadian Medical Schools (1992-1996)
French: Association médicale canadienne - Représentante du public au Comité d`agrément des facultés de médecine du Canada (1992 - 1996)
English: The Department is cooperating actively with the Centre for Research-Action on Race Relations in organizing the "Equality Rights Awards" ceremony.
French: - Le Centre de recherche-action sur les relations raciales organise l'événement « Prix Droits à l'égalité ».
English: • the location and type of the proposed U.S. medical specialty training program
French: • le lieu et le type de programme américain proposé de formation en médecine de spécialité;
English: The Board stressed the need to increase fund-raising efforts in order to guarantee the activities of the Institute and requested the Director to increase her efforts in that regard.
French: Il a souligné qu'il fallait redoubler d'efforts en matière de collecte de fonds, afin de s'assurer que l'Institut pourrait poursuivre ses activités, et demandé à la Directrice de tout mettre en œuvre pour ce faire.
English: Efforts will be made to facilitate direct linkages to the broader policy research community that will enhance the Department's policy planning process.
French: Le Ministère s'efforcera de faciliter des relations directes entre les chercheurs en politique en général, de manière à améliorer le processus de planification de la politique ministérielle.
English: Police brutality and lack of access to justice often exist in communities deeply affected by violence.
French: La brutalité de la police et le manque d'accès à la justice sont courants dans les communautés profondément touchées par la violence.
English: During those sessions, the Implementation Monitoring Committee considered a number of important issues the resolution of which was not contingent upon prior agreements on the transitional leadership or the cessation of hostilities/ceasefire.
French: À ces diverses sessions, la Commission a examiné un certain nombre de questions importantes dont la résolution n'était pas subordonnée à un accord préalable sur le gouvernement de transition ou sur la cessation des hostilités/le cessez-le-feu.
English: Local values for harvested forest plants in Madre de Dios, Peru: towards a more contextualized interpretation of quantitative ethnobotanical data.
French: Non-timber forest products databases. Centre for International Forestry Research, Jakarta, Indonesia.
English: It was completed in 1766 and has been preserved in its entirety until today.
French: Il a été inauguré en 1766 - et il est entièrement et exactement conservé dans l'état d'origine jusqu'à nos jours.
English: All ten hazards were identified as being within the acceptable or ALARP region.
French: Les dix dangers se situaient dans la zone des risques acceptables ou ALARP.
English: Consequently, nurses and physicians need a variety of professional and organizational supports to help them in supporting the self-care approach.
French: Les infirmières et les médecins ont donc besoin de diverses ressources professionnelles et administratives pour appuyer l'autogestion.
English: In this respect, we fully support the role of the Disarmament Commission as a specialized, democratic deliberative forum for discussion of disarmament and international security matters.
French: En ce sens, nous appuyons entièrement le rôle joué par la Commission du désarmement en tant qu'instance spécialisée et démocratique de négociation sur des sujets liés au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Funds provided to trainees, business/resource or other related projects that do not flow through the recipient, are not included in this section of the report.
French: Ne pas inscrire dans cette section du rapport les fonds versés aux stagiaires, aux entreprises, aux projets liés aux ressources ou à d’autres projets connexes qui ne proviennent pas du bénéficiaire.
English: In 2003, Israel conducted surveys to assess the status of women in science and academia and sponsored an extensive public awareness campaign.
French: En 2003, Israël a mené des sondages pour évaluer la situation de la femme dans les sciences et dans les universités et parrainé une vaste campagne publique de sensibilisation.
English: Thus, her elimination on the basis of the educational requirement does not appear unreasonable.
French: Son rejet aux études requises ne paraît donc pas déraisonnable.
English: • Department of Human Genetics, McGill University, Montreal, Quebec Clinical, laboratory and research electives related to CCMG Postdoctoral Fellowship training at other CCMG certified training institutions within Canada will be considered if there are direct collaborative and supervisory links with investigators at the initial sponsoring training center.
French: On étudiera les demandes pour des cours à option en clinique, en laboratoire et en recherche dans d'autres établissements autorisés du CCGM situés au Canada qui sont liées à la formation postdoctorale du CCGM s'il existe des liens directs de collaboration et de supervision avec des chercheurs au centre de formation initial.
English: • HSCO068.doc - 35KB - Changes to ISP End-User Specifications – CCTA - 21 June 2001
French: • HSCO068.doc – 35KO - Changements aux spécifications d'un utilisateur final - l'AITP - Le 21 juin 2001
English: Special regimes apart, such countermeasures do not require the prior exhaustion of judicial remedies, let alone prior judicial authorization.
French: Hormis certains régimes spéciaux, de telles contre-mesures ne requièrent pas l'épuisement préalable des voies de recours judiciaires, ni même une autorisation judiciaire préalable.
English: OHCHR and the Council also cooperate actively in the Task Force on Trafficking in Human Beings set up under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le Haut Commissariat et le Conseil de l'Europe coopèrent aussi activement dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains créée en application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Indeed, our farmers and the European agri-food industry must not be penalised at a time when they are incurring additional costs to meet EU requirements.
French: En effet, nos agriculteurs comme l'industrie agroalimentaire européenne ne doivent pas être pénalisés alors qu'ils engagent des frais supplémentaires pour répondre aux exigences de l'UE.
English: We propose a compilation of key features of existing contracts relating to the use of genetic resources that contain intellectual property clauses.
French: L’Australie propose de compiler les caractéristiques essentielles des contrats existants sur l’utilisation des ressources génétiques qui contiennent des clauses de propriété intellectuelle.
English: Fleming, D.O., and Hunt, D.L. Biological safety: principles and practices.
French: Fleming, D.O., et Hunt, D.L. Biological safety: principles and practices.
English: A variety of reasons were provided, including a lack of trust in the federal government (cited by 40 per cent), that they do not know anyone with HIV/AIDS (11 per cent), that federal funds should be channelled to more critical areas (12 per cent), and that HIV/AIDS prevention should be the responsibility of the individual (seven per cent).
French: Parmi la minorité qui n’appuie pas l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du VIH/sida, les raisons le plus souvent invoquées sont le manque de confiance dans le gouvernement fédéral (40 p. 100), le fait de ne connaître personne qui a le VIH/sida (11 p.
English: • Under-represented groups To the extent that data is available, the program appears to be successful in involving under-represented groups of Canadian youth, particularly youth from rural areas.
French: • Groupes sous-représentés Dans la mesure où les données sont disponibles, le programme semble réussir à faire participer des groupes sous-représentés de jeunes Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes des régions rurales.
English: • Influenza Nasal Spray Vaccine:
French: • Vaccin antigrippal en pulvérisation nasale :
English: The President: I thank the Secretary-General for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: It did not extend to responsibilities/activities performed by other functions within the Department of Canadian Heritage.
French: Il n'y a pas été question des activités et responsabilités d'autres fonctions au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: To ensure that the new wind chill index meets the needs of Canadians, Environment Canada conducted extensive public surveys across the country.
French: Pour s'assurer que le nouvel indice de refroidissement éolien satisfait aux besoins des Canadiens, Environnement Canada a réalisé plusieurs sondages publics au pays.
English: These Zygnematales-dominated filamentous algae (largely Mougeotia sp.) developed conspicuously on submerged rock and log surfaces.
French: Ces algues filamenteuses dominées par des zygnémales (surtout Mougeotia sp.) se sont développées visiblement sur des surfaces rocheuses et des rondins submergés.
English: • Return to Business New businesses Are you starting a new small business in Canada?
French: • Retour à Entreprise Nouvelles entreprises Vous lancez une petite entreprise au Canada?
English: Guaranteeing religious freedoms also means protecting the existence and structures of religious communities.
French: Garantir les libertés religieuses signifie également protéger l’existence et la structure des communautés.
English: Think again, this time not in personal terms but in societal terms.
French: Pensons-y à nouveau, non pas en termes personnels mais plutôt en termes de société.
English: So the affected areas can benefit from the rehabilitation measures provided for in the multifund operative programme of the European Regional Development Fund.
French: Par conséquent, les régions affectées peuvent bénéficier des mesures de réhabilitation prévues dans le programme opérationnel multifonds du FEDER.
English: Radio got into the act as well, by hiring television stars to host programs where the guests themselves were television stars as well.
French: La radio s’est aussi mise de la partie en engageant des vedettes de la télévision comme animateurs et animatrices qui, à leur tour, ont invité à leurs émissions les vedettes de la télévision.
English: Blood donors have an increased risk of contracting HIV/AIDS (n=983)
French: D'accord (5-7) EKOS Research Associates Inc.
English: Issues of remoteness, instability in agricultural production capacities due to natural disasters and international price fluctuations, the instability in exports of goods and services, market access, statistical data inaccuracies and so forth are other areas on which I could expound further, but I believe that the message has been heard.
French: Les questions de l'isolement, de l'instabilité des capacités de production agricole en raison des catastrophes naturelles et de la fluctuation des cours internationaux, de l'instabilité des exportations de biens et services, de l'accès aux marchés, de l'inexactitude des données statistiques, etc., sont des points sur lesquels je pourrais m'étendre davantage, mais je pense que le message a été reçu.
English: (b) Increase its efforts to address the root causes of trafficking in persons;
French: b) Accroître ses efforts pour lutter contre les causes fondamentales de la traite d'êtres humains;
English: Furthermore, it conducted an additional 61 workshops for nearly 760 staff members including support to pre-mission training activities in participating States.
French: Elle a en outre organisé 61 ateliers supplémentaires à l’intention de près de 760 membres du personnel, et notamment fourni un appui pour des activités de formation préalable à l’affectation à une mission dans les États participants.
English: Renewable energy consists of large hydroelectricity as well as emerging renewable energy sources.
French: L'énergie renouvelable se compose de grandes centrales hydroélectriques aussi bien que des sources de nouvelles énergies renouvelables.
English: Value for Money & Accountability for Results Demonstrating Value for Money
French: Optimisation des ressources et responsabilisation à l'égard des résultats Démontrer l'optimisation des ressources Justification du programme
English: Under some circumstances the Refresh List and Refresh Selection commands could skip some items in a list.
French: Dans certains cas les commandes Rafraîchir la liste et Rafraîchir la sélection pouvait ignorer certains éléments dans une Liste.
English: • Models of information management governance in an SOE
French: • Modèles de gouvernance de la gestion de l’information dans un EOS
English: Weather, although not important in triggering broad timing, is undoubtedly an evolutionary factor and influences precise timing, exact routes and sometimes even reverse movements in birds.
French: La météo, bien qu'elle ne soit pas un facteur important dans le déclenchement général de la période de migration, est sans aucun doute un facteur évolutif qui influence la période précise, la route exacte et peut même parfois inciter les oiseaux à changer de direction.
English: Two priorities for action were noted.
French: Ils ont identifié trois démarches prioritaires à entreprendre.