ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skip to Navigation Menu Skip to Content This web site has been built using valid XHTML and CSS according to the W3C's and Government of Canada's best practices.
French: Éviter aux menus Éviter au contenu This web site has been built using valid XHTML and CSS according to the W3C's and Government of Canada's best practices.
English: K. Goody Senior Environmental Assessment Advisor Transport Canada 330 Sparks Street Tower C Place de Ville Ottawa K1A 0N5 Telephone: 613-949-3916 Fax: 613-957-4260 Email: goodyk@tc.gc.ca
French: K. Goody Senior Environmental Assessment Advisor Transports Canada 330 Rue Sparks Tour C Place de Ville Ottawa K1A 0N5 Téléphone : 613-949-3916 Télécopieur : 613-957-4260 Courriel : goodyk@tc.gc.ca
English: “Notes that the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons, including children, and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law, including that relating to children, in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and in this regard reaffirms its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps.”
French: Au paragraphe 9 de ladite résolution, le Conseil a noté que les pratiques consistant à prendre délibérément pour cible des populations civiles ou autres personnes protégées, y compris les enfants, et à commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, y compris aux droits de l'enfant, dans les situations de conflit armé, peuvent constituer une menace contre la paix et la sécurité internationale et, à cet égard, réaffirme qu'il est prêt à examiner de telles situations et, au besoin, à adopter les mesures appropriées.
English: “On 10 September 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4369th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 10 septembre 2001, conformément à la section A de l'annexe II à sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4369e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Weekly summary reporting of cases for routine surveillance and outbreaks.
French: Notification mensuelle de l’ensemble des cas pour la surveillance de routine et hebdomadaire pour les flambées.
English: Other planning and budgeting initiatives As the work on the PRC progressed, the PoG also began to foster planning, budgeting and finance activities with specific provinces.
French: Autres projets de planification et d’établissement du budget À mesure que les travaux de la PRC avançaient, l’équipe du Programme commençait également à stimuler les activités relatives à la planification, à l’établissement du budget et aux finances avec certaines provinces.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.5)1 [116, 117, 127 and 132]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission; Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.5)1 [116, 117, 127 et 132]
English: In 1999, women's life expectancy at birth was 79.3 years, whilst for men it was 75 years.
French: En 1999, l'espérance de vie des femmes à la naissance était de 79,3 ans alors que pour les hommes elle était de 75 ans.
English: The Centre also plays an international role, cooperating with embassies and cultural institutions, handling inquiries from international partners, and coordinating state involvement in Danish music exports.
French: Il collabore avec les ambassades, les institutions culturelles, etc., pour le traitement des demandes de partenaires internationaux. Le Centre de la musique coordonne aussi l’implication étatique dans les exportations musicales danoises.
English: It is recommended that the procedural rules for the administrative dispute-resolution procedure provide for: (i) decisions on the granting or denial of requests for interim measures, such as the suspension of a domain name, to be granted within one week of the commencement of the procedure; and (ii) final determinations on claims to be made within two months of the initiation of the procedure.
French: Il est recommandé que les règles de la procédure administrative de résolution des litiges prévoient que i. les décisions relatives aux demandes de mesures provisoires, comme la suspension dun nom de domaine, soient rendues dans un délai dune semaine à compter de louverture de la procédure, et ii. les décisions finales concernant des plaintes soient rendues dans un délai de deux mois à compter de louverture de la procédure.
English: In the record of the proceedings, which was not verbatim, there is no mention of the judge's refusal.
French: Dans le compte rendu d'audience, qui n'est pas littéral, le refus du juge n'est pas noté.
English: Mr Wijsenbeek has the floor.
French: Monsieur Wijsenbeek, s»il vous plaît.
English: Initial and second periodic reports of Japan (continued) (CERD/C/350/Add.2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Japon (CERD/C/350/Add.2) (suite)
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must rather regret that the debate on food additives is sinking under cocoa and chocolate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, nous devons presque déplorer que la discussion sur les additifs alimentaires sombre aujourd'hui dans le cacao et le chocolat.
English: IMPROVEMENT of our industrial model is a matter of urgency.
French: L’AMÉLIORATION de notre modèle industriel est une urgence.
English: Furthermore, exporting can provide a strategically important means of growing a firm by expanding its market beyond the confines of Canada’s relatively small domestic market.
French: De plus, les exportations peuvent s’avérer pour les entreprises un moyen stratégiquement important d’assurer leur croissance en exerçant leurs activités au-delà du marché canadien, qui est relativement modeste.
English: Several hundred yards behind was the support trench, whose occupants could rush to the fire trench in the event of a surprise attack.
French: Durant ce conflit, la plupart des armées s’abritèrent dans des tranchées sur le front de l’Ouest de l’automne 1914 jusqu’à novembre 1918.
English: To find otherwise would lead to impractical  and unreasonable consequences for employers who are legitimately not  aware of an employee's existing disability and may also lead to  additional and unrealistic rights for such employees.
French: Parvenir à une autre conclusion conduirait à des conséquences peu réalistes et déraisonnables pour les employeurs qui ignorent de bonne foi la déficience de l’employé et pourrait entraîner la création de droits supplémentaires et non réalistes pour de tels employés.
English: This is indeed one of the ways in which to create a much better understanding of the capacities of regional and subregional organizations, which might also be of use with regard to the objectives and purposes of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: C'est vraiment là une des façons de mieux comprendre quelles sont les capacités des organisations régionales et sous-régionales, ce qui pourrait également s'avérer utile pour les buts et objectifs du Conseil de sécurité et de l'ensemble de l'ONU.
English: In arriving at its decision to establish the “bedoun” programme, the Governing Council adopted the following recommendation of the Working Group of the Council:
French: En prenant cette décision d'établir le programme en faveur des bidouns, le Conseil d'administration suivait son Groupe de travail, qui lui avait adressé la recommandation ci-après:
English: The Business Development Programme offers support to Indigenous Australians through assistance with the development of business plans and other services, providing grants and loans for small business enterprises, presenting small business workshops, and offering access to business facilitators for advice and mentoring.
French: Le programme de développement des entreprises offre un appui aux Australiens autochtones en les aidant à élaborer des plans de travail et en leur fournissant d'autres services, en offrant des subventions et des prêts aux petites entreprises, en mettant des ateliers à la disposition des petites entreprises et en leur offrant les services de modérateurs pour les conseiller et les encadrer.
English: • Safety Standards, School Bus (TP3813) Transportation Safety Association of Ontario 555 Dixon Road, Suite 101 Mississauga, ON M9W 1H8 Tel: 1-800-263-5016 or 416-242-4771 Fax: 416-242-4714 Offers classified driver improvement and continuing education programs for drivers:
French: • Safe Worker Award Program Ontario School Bus Association 1 Eva Road, Suite 304 Etobicoke (Ontario) M9C 4Z5 Tél. : 416 695-9965 Téléc. : 416 695-9977 Site Web : http://www.osba.on.ca Renseignements et programmes de perfectionnement professionnel destinés aux conducteurs d'autobus scolaires.
English: Railways under federal jurisdiction were clearly focussed on keeping costs in check while working to attract customers through scheduling and route advantages.
French: Les compagnies de chemin de fer sous compétence fédérale se sont efforcées de contenir leurs coûts tout en attirant des clients grâce à des services intéressants sur le plan des horaires et des trajets.
English: These amendments will ensure that proposed design changes to Canadian aeronautical products are treated consistently in terms of the design standards which they must satisfy regardless of the type of approval document under which those proposed changes are evaluated by the regulatory authority.
French: Ces modifications vont garantir que les modifications de conception proposées à des produits aéronautiques canadiens seront traitées de manière uniforme en ce qui concerne les normes de conception qu'elles doivent respecter, quel que soit le type de document d'approbation en vertu duquel l'autorité réglementaire étudie les modifications proposées.
English: Some firms keep more than one set of negotiations going to ensure that they have another alternative if one set of negotiations is called off for any reason.
French: Certaines entreprises mènent des négociations avec plus d'un partenaire possible, afin d'avoir un autre choix advenant l'échec d'un ensemble de négociations.
English: The Corporation and the Association, in turn, recognize that the purpose of this Agreement is to facilitate and protect the best interests of the Corporation and its employees alike.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Société et l’Association reconnaissent que le but de cette convention, est de servir au mieux et de protéger aussi bien les intérêts de la Société que ceux de ses employés.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Council underlined that any personnel redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred, and that any such transfer shall not have the effect of extending the deployment of personnel after the expiration of the mandate of their original mission, unless the Security Council decides otherwise.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, il a souligné que le personnel redéployé continuerait d'être comptabilisé dans l'effectif maximum autorisé pour le personnel militaire et de police civile de la Mission d'où il est transféré et qu'aucun de ces transferts ne pourrait avoir pour effet de prolonger le déploiement de personnels après l'expiration du mandat de leur mission d'origine, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Table 26 Estimated additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 26 Dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Consultation website: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations Antonia Mochan, 02/2969921, 0498/969921
French: Site web des consultations: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations Antonia Mochan, 02/2969921, 0498/969921
English: In the legislative process on this matter, Parliament was able to secure better civil-military cooperation and closer cooperation in air traffic management between national troops, in spite of initial resistance from Member States.
French: Dans le cadre de la procédure législative qui a suivi, le Parlement européen a réussi, malgré les réticences initiales des États membres, à imposer une collaboration accrue entre l'aviation civile et l'aviation et une meilleure coopération entre leurs forces armées dans le domaine de la gestion du trafic aérien.
English: Promotion of Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production.
French: Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée En cours
English: This page was last edited at 03:12, on 22 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 septembre 2009 à 23:03 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Planned activities In 2001/2002 the results of a feasibility study to develop a LCI for Canada will be used to adjust the methodology and to prepare the annual LCI for 2001 as well as the final content for the Year 3 Workplace and Employee Survey (WES).
French: Activités prévues En 2001-2002, les résultats d’une étude sur la faisabilité d’élaborer un ICMO pour le Canada serviront à modifier les méthodes et à préparer les ICMO annuels pour 2001 ainsi que le contenu définitif pour la troisième année de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE).
English: I should like also to thank Mr. Morris for his thorough briefing — a briefing that clearly demonstrates how useful the insights offered are for the Council's work.
French: Je tiens à remercier également M. Morris de son exposé détaillé - un exposé qui montre clairement l'utilité des contributions pour les travaux du Conseil.
English: The Policy directorate's function provides a solid base of understanding for the development of the Agency's strategic priorities and initiatives, program design, and input to national policy development and federal-provincial relations, including the development of policies, frameworks, and advice.
French: La Direction des politiques fournit une solide assise de compréhension pour l'établissement des priorités et l'élaboration des initiatives de l'Agence, la conception des programmes et la participation à la formulation de la politique nationale et aux relations fédérales-provinciales, y compris pour l'élaboration des politiques et des cadres et la formulation de conseils.
English: International financial assistance for the environment is primarily delivered in the form of grants and loans (both concessional and non-concessional) from bilateral donors, multilateral donors, IFIs and specific funding mechanisms such as the Global Environment Facility (GEF) and the Kyoto Protocol mechanisms.
French: L'aide financière internationale pour l'environnement est principalement apportée sous la forme d'aides non remboursables et de prêts (assortis ou non de conditions particulières) provenant de bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, d'institutions financières internationales et de mécanismes de financement spécifiques comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et les mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: During the forthcoming promotional phase of SOLVIT, the Coordination Centres will be renamed as SOLVIT Centres.
French: Au cours de la phase de promotion à venir de SOLVIT, les centres de coordination seront rebaptisés «centres SOLVIT».
English: If there is an even number of observations, the median is the average of the two middle observations.
French: Dans le cas des données brutes, la médiane est la valeur pour laquelle exactement la moitié des données se situent au-dessus, tandis que l'autre moitié lui est inférieure.
English: Open Your Mind, the eye-popping inaugural benefit event of the JGH Foundation’s Next Generation Committee.
French: Une expérience qui ouvre l’esprit, le tout premier événement-bénéfice organisé par le comité Génération N de la Fondation de l’Hôpital général juif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Clinopyroxene, feldspar, amphibole, biotite, melanite, and titanite compositions compare closely with those of other alkaline complexes in the western Cordillera.
French: Les compositions de clinopyroxène, feldspath, amphibole, biotite, mélanite et titanite se comparent très bien à celles rencontrées dans d'autres complexes de la Cordillère occidentale.
English: They would all be needed, even today, if sufficient funds were available for the necessary inspections to go ahead.
French: Ils seraient tous nécessaires, même aujourd'hui, si les fonds suffisants étaient disponibles pour mener à bien les inspections requises.
English: Revenue Ratio Declining Due to Tax Reductions Chart 2.1
French: Le ratio des revenus baisse grâce aux réductions d’impôt Graphique 2.1
English: Top Private Members’ Bills There is a constitutional requirement that bills proposing the expenditure of public funds must be accompanied by a Royal Recommendation, which can only be obtained from the Government and presented by a Minister.
French: Début Projets de loi émanant des députés Selon la Constitution, les projets de loi proposant de prélever des fonds publics doivent être accompagnés d’une recommandation royale, qui ne peut être obtenue que par le gouvernement et présentée par un ministre.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the French-language FM community radio programming undertaking at Iqaluit, from 1 September 2000 to 28 February 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française qui dessert Iqaluit, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Please verify your copy of the ERG2008 for accuracy and report any errors to CANUTEC at canutec@tc.gc.ca .
French: Veuillez vérifier votre copie anglaise du GMU2008 et rapporter toute erreur à CANUTEC ( canutec@tc.gc.ca ).
English: The Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC) held its eleventh session at United Nations Headquarters in New York on 3 and 4 May 2001.  The session was hosted by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination (CAC) a tenu sa onzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, les 3 et 4 mai 2001, sous les auspices du PNUD.
English: 10.081 (2007-05-25) Ongoing operational costs related to the joint venture arrangement are acceptable to the extent that they are considered reasonable and can be allocated to the contract using the Contract Cost Principles 1031-2.
French: 10.081 (2007-05-25) Les coûts d'exploitation permanents liés à l'accord visant coentreprise sont admissibles, dans la mesure où ils sont considérés comme raisonnables et peuvent être imputés au contrat en vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2.
English: And she remains in that position.
French: Qui plus est, Mme Godfrey est toujours en poste.
English: In support of explosives regulations, the Explosives Applications has tested barriers designed to separate detonators from explosives which led to the development of the Schedule IV Container for transport.
French: Pour appuyer les règlements sur les explosifs, le Groupe des applications des explosifs a mis à l’essai des barrières conçues pour séparer les détonateurs des explosifs et il en a résulté l’annexe IV, qui porte sur les coffres destinés au transport.
English: In British Columbia, Lewis's Woodpeckers are most common in the Okanagan Valley and Thompson Basin areas, both within the Kamloops Forest Region of the southern interior.
French: En Colombie-Britannique, câ€™est dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan et la rÃ©gion du bassin de la riviÃ¨re Thompson â€" toutes deux dans la rÃ©gion de la forÃªt de Kamloops du sud intÃ©rieur â€" que les Pics de Lewis sont les plus rÃ©pandus.
English: A global forum on developing a global strategy to combating trafficking in persons; and training courses on the use of technical manuals on hostage negotiations, police and media relations and bomb threat assessment;
French: Forum mondial sur l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre la traite des personnes; et cours de formation à l'utilisation des manuels techniques sur les négociations en cas de prise d'otages, les relations entre la police et les médias et l'évaluation des risques d'attentat à la bombe;
English: The Italian federalist Tommaso Padoa-Schioppa has already given the answer.
French: Le fédéraliste italien Tomaso Padoa-Schioppa a déjà répondu.
English: Some of these measures are based on the law of one price.
French: Certaines de ces mesures reposent sur la loi du prix unique.
English: Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
French: Une autre solution serait d'abandonner le charbon au profit d'autres combustibles, au détriment vraisemblablement de la diversité des sources d'énergie utilisées dans l'UE, ce qui aurait des conséquences sur la sécurité des approvisionnements.
English: W. Wheeler, “The Water's Edge”, GOOD Magazine (July 2009).
French: W. Wheeler, « The water's edge », GOOD Magazine (juillet 2009).
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) said the report of the Special Committee was commendable but failed to reveal any tangible outcome from the objective proposals submitted to that Committee.
French: M. Abdelsalam (Soudan) dit que le rapport du Comité spécial n'est pas sans mérite mais qu'il ne révèle aucun résultat tangible en ce qui concerne les propositions objectives dont il est saisi.
English: Now, before we start this part of the debate, the two Commissioners have asked to speak - in response to Mrs Hulthén's speech, I imagine - and they will speak later on as well.
French: Avant d'entamer cette phase du débat, les commissaires ont demandé d'intervenir maintenant - sur les propos de Mme Hulthén, j'imagine -, et le feront ensuite l'un après l'autre.
English: A/63/955-S/2009/441 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 1 September 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/955-S/2009/441 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Lettres identiques datées du 1er septembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]