ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary filed a written statement of its position on the request for an additional judgment made by Slovakia within the time-limit of 7 December 1998 fixed by the President of the Court.
French: La Hongrie a déposé, avant la date limite fixée au 7 décembre 1998 par le Président de la Cour, une déclaration écrite dans laquelle elle exposait son point de vue sur la demande présentée par la Slovaquie tendant au prononcé d'un arrêt supplémentaire.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Questionnaires* April 10, 2008 Hollow Structural Sections
French: ◦ Divulgation proactive Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration* Le 10 avril 2008 Sections structurales creuses
English: Environment Canada’s vision is of Canadians empowered to act on their own environmental values.
French: Environnement Canada a comme vision de veiller à ce que les Canadiens puissent agir en fonction de leurs propres valeurs écologiques.
English: If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.
French: Si le Conseil et notre Parlement, la dernière forteresse de la conscience politique en Europe, n'exige pas un retrait immédiat des forces d'occupation russes de Poti et des zones tampon créées par l'occupant, alors un désastre politique deviendra imminent pour notre Europe flétrissante.
English: UNEP/GCSS.X/1/Add.1
French: UNEP/IPBES/1/1/Add.1
English: The last sentence of paragraph (2) (b) has been placed under article 4 bis, paragraph (6).
French: La dernière phrase de l'alinéa b) du paragraphe 2 a été reprise au paragraphe 6 de l'article 4 bis.
English: Having reviewed the evidence adduced by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in these appeals.
French: Après analyse de la preuve présentées par les parties et pour les motifs qui précède je conclus que mon intervention n'est pas requise dans ce dossier.
English: Cyprus must pursue its efforts to conclude cooperation agreements, in particular with non-neighbouring countries such as Poland, France and Russia.
French: Chypre doit poursuivre ses efforts en vue de la conclusion d'accords de coopération, notamment avec des pays non limitrophes tels que la Pologne, la France et la Russie.
English: Interim measures in the European Convention system 49.
French: Mesures provisoires dans le système de la Convention européenne 49.
English: Footnote 62 "all isomers" Footnote ff No single CAS Number applies to this substance.
French: Référence 61 « tous les isomères » Référence ee Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: In view of the judicious and timely opening remarks by His Excellency President Abdelaziz Bouteflika, the Arab leaders decide to recognize his address as an official document of the conference.
French: Considérant le caractère judicieux et opportun des observations liminaires de S. E. le Président Abdelaziz Bouteflika, les dirigeants arabes ont décidé d'incorporer son discours à la documentation officielle du Sommet.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Belgique, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: disability issues and trends, and mobilize support for practical action at all levels by, with and for persons with disabilities.
French: et la compréhension des questions d’accessibilité et des tendances connexes. En outre, elles permettent de mobiliser l’appui nécessaire aux réalisations pratiques à tous les niveaux.
English: The overall response to queries relating to both the presiding officer training program and unit discipline training was very positive.
French: Dans l’ensemble, la réponse concernant tant le programme de formation des officiers présidants que celui portant sur la discipline dans l’unité est très positive.
English: • Political unrest leading to closure of corridors to trade facilitation
French: • L'agitation politique, qui a entraîné la fermeture de certains couloirs;
English: We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions.
French: Nous travaillons dès lors à l'harmonisation des définitions existantes.
English: No ONU 2031 For packing group II, in column (2), add "at least 65%, but" after "containing".
French: No ONU 2031 Pour le groupe d'emballage II, dans la colonne (2), ajouter "au moins 65%, mais" après "contenant".
English: Gold Although the potential for the discovery of new gold deposits is high, the current depressed price for gold has had a severe effect on gold exploration.
French: Or Bien qu’il existe un bon potentiel de découverte de nouveaux gisements d’or, la faiblesse actuelle des prix de ce métal a beaucoup freiné les dépenses d’exploration visant sa découverte.
English: Venkata joined Iron Mountain in 2007 through its acquisition of the eDiscovery firm Stratify, Inc., which he founded and ran as chief executive officer.
French: M. Venkata travaille chez Iron Mountain depuis 2007. À l'époque, l'entreprise avait racheté Stratify, Inc., que M. Venkata avait fondée et qu'il dirigeait en tant que CEO.
English: The Committee was also informed that 208 individuals were employed by UNMIL under special service/individual contractor agreements and that four were being charged against authorized posts, pending conversion to regular contracts.
French: En outre, sur les 208 personnes employées par la MINUL au titre de contrats de louage de services ou de vacataire, quatre étaient payées au moyen des crédits ouverts pour financer les postes autorisés, en attendant la régularisation de leur engagement.
English: Designation under paragraph 111(4)(e) Answer Yes or No to the question on line 050, page 1 of Schedule 6. You can make a designation under paragraph 111(4)(e) if a person or group of persons has acquired control of the corporation.
French: Les dépenses de repas, de boissons et de divertissements que la société a engagées en vue de tirer un revenu d’une entreprise sont admissibles à 50 % du montant le moins élevé : le montant réellement payé ou payable, ou le montant qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: For this they will be granted a rent free period of some five to seven years.
French: La grande remise à trains servira pour l'organisation de manifestations exceptionnelles ; en novembre,on y organisera le championnat national de squash, d'autres usages sportifs temporaires font l'objet d'études.
English: Hotellin sijainti oli hyvä kuten myös itse huone.
French: Unusual set up, rooms above shopping centre but all rooms had balconies and we could see La Gomera from ours. Cleaning staff really thorough, room clean with no cockroaches.
English: Licence renewal for CFER-TV and its transmitter CFER-TV-2.
French: Renouvellement de la licence de CFER-TV et de son émetteur CFER-TV-2.
English: With one of the largest private fleets of natural gas vehicles in the country, APG's staff regularly display posters cleanly and professionally in both urban and rural areas.
French: Et ce, dans toute la Suisse. Avec l'un des plus grands parcs de véhicules au gaz naturel, ses collaborateurs veillent régulièrement à un affichage propre et soigné, dans les villes comme dans les communes.
English: Secondly, I wish to mention State border services.
French: Deuxièmement, la question des Services de police des frontières.
English: “With regard to paragraph 7 of Security Council resolution 1315 (2000), while the sharing of the Appeals Chamber of [the two International Tribunals] with that of the Special Court would bear the significant advantage of ensuring a better standardization of international humanitarian law, it appeared that the disadvantages of this option — excessive increase of the Appeals Chambers' workload, problems arising from the mixing of sources of law, problems caused by the increase in travelling by the judges of the Appeals Chambers and difficulties caused by mixing the different judges of the three tribunals — outweigh its benefits.”8
French: « En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, si les deux Tribunaux internationaux se partagent la Chambre d'appel avec le Tribunal spécial, cela aura l'intérêt appréciable d'assurer une meilleure harmonisation du droit international humanitaire mais il semble que les inconvénients de cette option l'emportent sur ses avantages - augmentation excessive de la charge de travail de la Chambre d'appel, problèmes nés de l'hétérogénéité des sources de droit, problèmes dus à l'accroissement du nombre des voyages des juges d'appel et difficultés tenant au mélange des juges des trois tribunaux. »
English: Atlantic Universities Athletic Association; AUAA Association sportive intercollégiale de l'Atlantique (n.f.); ASIA (n.f.)
French: Canadian Parks and Recreation Association; CPRA Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.); ACSPC (n.f.)
English: In line with its responsibilities under international humanitarian law, the international community must act immediately to halt the ongoing humanitarian suffering of the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: La communauté internationale, conformément à ses responsabilités humanitaires et légales, devrait agir immédiatement pour mettre fin aux souffrances humanitaires continues du peuple palestinien dans la bande de Gaza et lever le blocus qui l'asphyxie.
English: The delegation might provide additional information on that point.
French: La délégation pourrait fournir un complément d'information à ce sujet.
English: The brand group structure will be reinforced, in particular in terms of technical fund-raising capacities and experience levels.
French: La structure des groupes « marques » sera renforcée, en particulier sur le plan des compétences techniques et de l'expérience requises dans le domaine de la collecte de fonds.
English: Corporate Services The Corporate Services plays a functional leadership and operational role in relation to financial management and accountability, information management and technology, human resources management, access to information and privacy, and internal audit.
French: Il assume des responsabilités fonctionnelles stratégiques et opérationnelles à l'égard du déroulement des litiges qui font intervenir des questions autochtones, notamment les litiges résultant du dossier des écoles résidentielles pour Indiens.
English: Actions to improve the productivity of smallholder agriculture are essential but have to be complemented by measures to encourage the development of the non-agricultural sector, particularly small and medium-sized enterprises.
French: Les mesures destinées à accroître la productivité des petits exploitants sont essentielles, mais doivent être complétées par d'autres destinées à encourager le développement du secteur agricole, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Lead Chemist 12 0.05 PY J.C. Doe Chemical Technologist Technologist 8 0.05 PY Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions (continuing project) The XC catalyst is a new catalyst developed at the XXYY Research and Development Center.
French: Chimiste en chef 12 0,05 AP J.C. Doe Technologie chimique Technologue 8 0,05 AP Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets (projet continu) Le catalyseur XC est un nouveau produit élaboré au centre de recherche et de développement de la société XXYY.
English: Table II.4 Key financial data of completed peacekeeping missions
French: Tableau II.4 Principales données financières concernant les missions de maintien de la paix achevées
English: The China program was also able to influence high-level decisions on national policies such as taxation, foreign investment, and state-owned-enterprise reform in 2001-02.
French: Le programme de la Chine a ainsi permis d'influencer, en 2001-2002, les décisions des hauts dirigeants du pays ayant trait aux politiques nationales notamment en matière de fiscalité, d'investissements étrangers et de réforme des entreprises d'État.
English: Nausea/Vomiting Select "Nausea/vomiting" with an (x) or () if the recipient experienced nausea or vomiting during or within 4 hours of the completion of the transfusion.  j.
French: Nausées/vomissements Cocher la case « Nausées/vomissements » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a eu des nausées ou des vomissements durant la transfusion ou dans les 4 heures suivant la fin de la transfusion.
English: Systematic variation of the electron-beam energy in an electron-beam ion trap has been employed to produce soft-X-ray spectra (20 to 60 Å) of Au with well-defined maximum charge states ranging from Br- to Co-like ions.
French: Nous avons varié systématiquement l'énergie des électrons dans un piège ionique à faisceau électronique afin de produire le spectre X mou de Au (de 20 à 60 Å) avec des états de charge ionique la plus élevée et bien définis comme étant les ions isoélectroniques allant du Br au Co.
English: When a commercial transporter fails to comply with a direction to post security, the following action may be taken to enforce the direction: ●
French: Lorsqu’un transporteur commercial ne se conforme pas à ses obligations au titre de la garantie, les mesures suivantes peuvent être prises : ●
English: 2 Over the 18 months that Joe and Mike have been working together, they’ve found a number of opportunities to help each other achieve goals.
French: Le Nouveau-Brunswick, comme la plupart des provinces, a pris conscience de la pénurie de gens de métier qui sera considérable dans un proche avenir.
English: A number of matters of concern in respect of individual organizations had been highlighted in the relevant reports.
French: Un certain nombre de sujets de préoccupation propres à chaque organisation sont mis en avant dans les rapports correspondants.
English: (NL) The Dutch Party for Freedom has come into this Parliament in order to stand up for Dutch citizens and in order to wrest back the money that has been overpaid by the Netherlands to this cash-guzzling and bureaucratic Europe.
French: (NL) Le parti néerlandais pour la liberté est venu au Parlement afin de défendre les citoyens néerlandais et de reprendre le surplus d'argent que les Pays-Bas ont versé à cette Europe avide d'argent et bureaucratique.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 6%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour donner un rapport stock-utilisation (s-u) de 6 %.
English: Senior Assistant Deputy Minister, Strategic Policy and Planning Date Approved:
French: Sous-ministre adjoint principal, Politique stratégique et planification Date d'approbation :
English: As a result there is the question of funding.
French: Du coup se pose la question du financement.
English: I wanted to talk today about trafficking in women because I am convinced we should not talk about women and migration, or women and labour without mentioning trafficking in women.
French: Ce thème de la traite des femmes me tenait à coeur parce que je pense qu'il est impossible de parler de femmes et de migration, ou de femmes et de travail si on esquive la question de la traite des femmes.
English: In spring 2001 the Committee appointed to review the collective bargaining system (the Stabel Committee) presented its report (Norwegian Official Report (NOU) 2001:14).
French: En automne 2001, le Comité chargé d'examiner le système de négociation collective (le Comité Stabel) a présenté son rapport (Rapport officiel norvégien NOU, 2001:14).
English: When spills do occur, and where the polluter has been identified and is willing and able to respond, CCG will assume the role of Federal Monitoring Officer (FMO) and will inform the polluter of its responsibilities.
French: Lorsqu’un déversement survient, que le pollueur a été identifié et qu’il est prêt et apte à collaborer, la GCC joue le rôle d’Agent de surveillance fédéral (ASF) et informe le pollueur de ses responsabilités.
English: Nearly 80 per cent of the funds raised for the integrated programmes, excluding funds allocated under the regular budget, were concentrated on just 10 programmes, the majority in Africa.
French: Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.
English: Employers must make annual contributions to the Ecuadorian Social Security Institute equal to an average monthly wage based on the amount earned in a year, as from the second year of work, for each year that the worker remains in his job.
French: Pour chaque salarié toujours en fonction, l'employeur verse chaque année à l'IESS une somme équivalente à un salaire mensuel fixé à partir de la moyenne des revenus annuels à compter de la deuxième année de travail.
English: AMLO also circulated a letter to all financial institutions in August 2003, reminding them of their legal obligations regarding the reporting of financial transactions related to terrorist activities.
French: En août 2003, le Bureau a adressé une lettre à tous ces établissements pour leur rappeler qu'ils étaient légalement tenus de signaler toute opération financière liée à des activités terroristes.
English: USAA, for example, has an enviable record of premium growth that it generated by focusing exclusively on retired US service officers and their families.
French: Ainsi, l'Aegon et la Sun America ont connu une grande réussite sur le plan du regroupement ces dernières années, non seulement en achetant des sociétés, mais également en retenant les clientèles acquises et en améliorant l'efficacité et l'efficience avec laquelle ces clientèles sont servies.
English: Selling is only a matter of the right price. After all, buyers are already present.
French: La vente même ne dépend que du bon prix, puisque les acheteurs seront déjà sur place.
English: The complex will be composed of four generating stations located between km 52 and km 192 of the river.
French: Le complexe serait composé de quatre aménagements hydroélectriques situés entre les kilomètres 52 et 192 de la rivière.
English: Just fill out the contact form and we will assist you as soon as possible.
French: Veuillez remplir le formulaire de contact et nous vous aiderons le plus tôt possible.
English: All mine plans, survey notes and computations shall be kept at the mine office away from risk of damage by fire or any other cause and shall be treated as confidential information to which the mining recorder shall have access at all times, but they shall not be exhibited nor shall any information contained therein be imparted to any person except with the written permission of the owner or agent of the mine.
French: Tous les plans de la mine, les notes d’arpentage et les calculs doivent être gardés au bureau de la mine, loin des risques d’incendie ou autres et doivent être traités à titre de renseignements confidentiels auxquels le registraire minier doit avoir accès en tout temps; ils ne peuvent être montrés et les renseignements qui contiennent ne peuvent pas être communiqués à quiconque sans la permission écrite du propriétaire de la mine ou de son mandataire.
English: Province of Quebec (2) If the foreign national intends to work in the Province of Quebec, the determination referred to in subsection (1) shall be based on information developed in concert by the competent authority of that Province and the Department of Human Resources Development and provided by that Department in accordance with Division 4.
French: Effet économique (2) Si l'étranger entend travailler dans la province de Québec, la détermination visée au paragraphe (1) se fonde sur les renseignements établis de concert par l'autorité compétente de la province et le ministère du Développement des ressources humaineset fournis par ce ministère conformément à la section 4 de la présente partie.
English: 30% assured funds should be direct consultation – who is providing support.
French: Le public est roi et maître.
English: Evaluation Methodology The factors imposing constraints on the scope of the evaluation also imposed constraints on the approach used to conduct the summative evaluation.
French: Méthode d’évaluation Les facteurs qui limitent la portée de l’évaluation sommative ont aussi imposé des contraintes relativement à l’approche utilisée.
English: All in all, it should be stressed that in their common desire to become members of the European Union, the Governments of all three countries are genuinely committed to carrying out reforms which will benefit the Roma and which, if they are followed through, should meet with success in the medium or longer term.
French: Somme toute, Il convient de souligner que dans leur désir commun d'adhérer à l'Union européenne, les gouvernements de ces trois pays se sont sincèrement engagés à réaliser les réformes en faveur des Roms qui, si elles suivent leur cours, devraient être couronnées de succès à moyen ou à long terme.
English: However, they were now at a point where they no longer to face the perils that are associated with high altitude.
French: Ils étaient toutefois parvenus à une altitude où ils n’avaient plus à craindre les dangers associés au mal des montagnes.