ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Forest is seen as a new management approach based on partnerships that aims to reconcile socio-economic and biological objectives.
French: La forêt modèle est considérée comme une nouvelle méthode de gestion fondée sur les partenariats et visant à concilier les objectifs biologiques et socio-économiques.
English: REGULATION No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 55 (Attelages mécaniques) (point 5 de l'ordre du jour)
English: A settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242 (1967) — which emphasized the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security — and on the subsequent resolutions 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Le règlement de la situation au Moyen-Orient, y compris les volets syrien et libanais, doit se fonder sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui souligne qu'il est inacceptable d'acquérir des territoires par la force et nécessaire d'œuvrer à une paix juste et durable, où chaque État de la région pourra vivre dans la sécurité, et sur les résolutions 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: For more than two decades, I have been an outspoken advocate of the importance of the public sector and good public sector management.
French: Depuis plus de deux décennies, je défends avec ferveur l’importance et la saine gestion du secteur public.
English: One project, for example, was to rehabilitate two hydropower plants that we had built over 50 years ago.
French: Un projet, par exemple, a consisté à remettre en état deux centrales hydroélectriques que nous avions construites il y a plus de 50 ans.
English: Into the Blue  Pilot Training in Canada, 1917-18 In 1917-18 the British air force directed an ambitious flying training operation in Canada.
French: Le ciel d'azur L'entraînement aérien au Canada, 1917-1918 En 1917-1918, l'armée de l'air britannique a dirigé une ambitieuse opération d'entraîne-ment aérien au Canada.
English: This difficult response is not made without a high sense of moral necessity, and unfortunately it is impossible for us to make it without the risk that I have just mentioned.
French: La réponse, en l'occurrence difficile, ne se fait pas sans un niveau élevé de moralité, d'abord, et hélas, elle ne nous permet pas de le faire sans prendre le risque que je viens de mentionner.
English: Durum For 2004-2005, durum harvested area is forecast at 0.37 Mha, up marginally from 2003-2004.
French: Blé dur En 2004-2005, la superficie récoltée devrait se chiffrer à 0,37 Mha, en légère hausse par rapport à 2003-2004.
English: I am thinking of unresolved international issues such as energy security, the Maghreb, Iran's nuclear capability, terrorism, the Caucasus, Nagorno-Karabakh, climate change and others.
French: Je pense aux questions internationales non résolues comme la sécurité énergétique, le Maghreb, la capacité nucléaire de l'Iran, le terrorisme, le Caucase, le Haut-Karabakh, le changement climatique, entre autres.
English: According to article 148, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedures, a court may disregard statements other than those that are made at trial and discussed publicly in the presence of both sides.
French: L'allégation selon laquelle la Cour de la sûreté de l'État a prononcé des condamnations à mort sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte ou la torture est sans fondement et l'article 1/148 du Code de procédure pénale autorise seulement le juge à ne tenir compte des déclarations présentées au cours du procès et qui ont été examinées dans le cadre d'une procédure contradictoire.
English: • Member of the UK Department of Health Creutzfeldt-Jakob Disease Incidents Panel
French: • Membre du UK Department of Health Creutzfeldt-Jakob Disease Incidents Panel
English: The Atlantic coast offers a host of seaside resorts, of which Punta del Este is regarded as the most glamorous and the most picturesque.
French: La côte Atlantique offre une multitude de stations balnéaires, dont Punta del Este, la plus pittoresque et sélect de toutes.
English: This kind of research can be undertaken through interview surveys or discussion groups, away from the destination but in a potential catchment area for visitors.
French: Ce type d’analyse peut être entrepris au moyen d’enquêtes sous forme d’entretiens ou de réunions-débats, loin de la destination, mais dans des lieux potentiellement émetteurs de touristes.
English: 7.0 Continuous Improvement in the Effectiveness of Programs and in Management Practices Consistent with the principles of Integrated Modern Management, and as part of CIDA’s overall performance management and reporting approach, the Agency has three distinct but complementary functions which allow it to track development effectiveness and the soundness of management practices: performance measurement; evaluation; and internal audit.
French: 7.0 Améliorations constantes dans l’efficacité des programmes et dans les pratiques de gestion Conformément aux principes de la modernisation de la gestion intégrée et à titre d’éléments de sa stratégie d’ensemble de gestion du rendement et de production de rapports, l’Agence dispose de trois fonctions distinctes mais complémentaires pour lui permettre de suivre de près l’efficacité du développement et le bien-fondé des pratiques de gestion : la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification interne.
English: Australia, Cameroon, Canada, Fiji, Nauru, Tonga, Vanuatu
French: Australie, Cameroun, Canada, Fidji, Nauru, Tonga, Vanuatu
English: 6.1.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: 6.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: • All duplicate volumes of the C & M information must be removed except for those for Schedule C (Radiopharmaceutical) and Schedule D (Biologics).
French: • Tous les volumes en double concernant les données sur la C & F doivent être retirés, sauf ceux concernant les produits visés à l'annexe C (produits pharmaceutiques radiologiques) et à l'annexe D (produits biologiques).
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Nicaragua US Trade Representative 2004
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Panama US Trade Representative 2004
English: Information and analysis will be disseminated to support the legislative reform process and identify capacity gaps.
French: Des informations et les résultats d'analyses seront diffusés dans le but d'appuyer la réforme législative et de déterminer les lacunes en termes de moyens.
English: ND responded favourably to two recommendations that aimed at ensuring both OL groups are served equitably in either OL and that causes for attrition are well identified by CF member upon leaving the CF; and - Commissioner of OL Audit on the Language of Work at National Defence Headquarters:
French: La DN a répondu favorablement à deux recommandations qui visaient à faire en sorte que les groupes de LO soient servis de façon équitable dans l’une ou l’autre langue officielle et que les causes de départ soient bien indiquées par le militaire qui quitte les FC; - Vérification de la Commissaire aux langues officielles sur la langue de travail au sein du Quartier général de la Défense nationale :
English: It distributes product for independent record companies and sometimes for a multinational if it seeks to supplement a certain market.
French: Il distribue des produits pour le compte de maisons de disques indépendantes et parfois pour celui d'une multinationale, si son but est d'alimenter un marché particulier.
English: During his discussions, the Joint Chief Mediator reiterated the importance of coordinated efforts and initiatives and emphasized the need for all Member States to use their influence on the parties to move towards a sustainable solution to the Darfur conflict.
French: Au cours de ses réunions, le Médiateur en chef conjoint a réaffirmé qu'il importait de coordonner les activités et initiatives, et insisté sur le fait que tous les États Membres devaient user de leur influence auprès des parties pour parvenir à un règlement durable du conflit du Darfour.
English: • Sexually active females under 25 years of age: evidence is insufﬁcient for or against screening asymptomatic young males, though males with any risk factors (as listed above) should be screened.7,8,10,14–21
French: − Favoriser l’acceptation des tests par l’utilisation de tests non invasifs d’ampliﬁcation des acides nucléiques (TAAN) à partir de l’urine.
English: We hope that the Council will endorse that recommendation.
French: Nous espérons que le Conseil souscrira à cette recommandation.
English: That requires the promotion of agricultural policies consistent with the demands of the situation, the partnership of the rich and technologically more advanced countries and technical assistance from international organizations; it means that attention must be given to modernizing and increasing agricultural production and productivity in the affected countries and regions.
French: Cela appelle la promotion de politiques agricoles adaptées aux exigences de la situation, des partenariats avec les pays riches et plus avancés au plan technologique et l'assistance technique des organisations internationales; cela signifie qu'il faut s'efforcer de moderniser et d'augmenter la production et la productivité agricoles dans les pays et région affectés.
English: The UDRP dispute resolution mechanism principally applies to international domains such as .com, .net and .org, but the Center increasingly also provides services to country code top-level domain (ccTLD) registries.
French: Le mécanisme de règlement des litiges en vertu des principes UDRP s’applique, dans la plupart des cas, à des domaines internationaux tels que .com, .net et .org, mais de plus en plus, le Centre offre également ses compétences à des services d’enregistrement pour des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: If a woman's illness is not identified as being authentic, it is doubtful that she will receive support from family members and the wider community to seek care.
French: Si la maladie d'une femme n'est pas reconnue comme authentique, il y a peu de chances pour que les membres de la famille et la communauté l'encouragent à se faire soigner.
English: The French National Institute for Industrial Property had recently put in operation an electronic filing system for patents and it was foreseen to launch a similar system for trademarks.
French: L’Institut national français de la propriété industrielle a récemment mis en place un système de dépôt électronique pour les brevets et il est envisagé d’instituer un système similaire pour les marques.
English: It hoped to see a better financial situation for the Organization so that it could continue to carry out its many activities benefiting developing countries.
French: Elle a dit espérer voir s’améliorer la situation financière de l’Organisation de façon que celle-ci puisse poursuivre ses nombreuses activités en faveur des pays en développement.
English: Avalanche Pass, Glacier National Park
French: Couloirs d'avalanche dans le parc national des Glaciers
English: • the critical role of partnerships with civil society and the private sector; and,
French: • le rôle décisif des partenariats avec la société civile et le secteur privé;
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: A critical factor in the credibility of any of the GMA documents will be the depth, quality and independence of the reviews of these documents before they are published.
French: Il sera indispensable de soumettre les documents du mécanisme d'évaluation mondiale à des évaluations approfondies, indépendantes et de qualité afin d'en établir la crédibilité avant leur publication.
English: Nigeria is not experiencing any syndrome of contemporary (or any other form of) racial discrimination or of discrimination against ethnic, religious or cultural minorities.
French: Le Nigéria n'est confronté à aucune forme contemporaine (ou toute autre forme) de discrimination raciale ou de discrimination à l'égard de minorités ethniques, religieuses ou culturelles.
English: Please note that the local authorities must first approve this type of installation.
French: Notez que ce type d'installation doit préalablement être approuvé par les autorités locales concernées.
English: It had been shown that cases could be resolved within the community; in the event that criminal charges were brought the community consensus on the matter could be referred to the court.
French: Il a été prouvé que des affaires peuvent être réglées au sein de la collectivité; en cas de poursuites au pénal, le consensus de la communauté sur la question peut être soumis à une décision du tribunal.
English: We note that considerable progress has been made in the implementation of provisions to increase the Council's transparency, efficiency and interaction with non-members of the Council in line with the recommendations of the note by the President contained in document S/2006/507.
French: Nous prenons acte des progrès considérables qui ont été accomplis dans l'application des dispositions visant à améliorer la transparence du Conseil, ainsi que son efficacité et son interaction avec les États non membres, conformément aux recommandations de la note du Président publiée dans le document S/2006/507.
English: Definition [P.P.F.A., s.
French: Définition [L.F.A.P., par.
English: As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for commitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.
French: En ce qui concerne les dépenses liées aux instruments de préadhésion (rubrique 7 des perspectives financières), le Conseil a accepté l'APB pour les crédits pour engagements et a décidé une diminution des crédits pour paiements demandés dans l'APB, à hauteur de 300 millions d'euros, pour tenir compte de la sous-exécution des années antérieures.
English: Given the demand-driven nature of the returns process, the rapidly expanding number of minority returns projects in development or under way is indicative of a growing interest in returns among the displaced.
French: Comme les activités relatives aux retours dépendent de la demande, l'augmentation rapide des projets prévus ou en cours montre que les déplacés sont de plus en plus désireux de retourner chez eux.
English: The partners were also instrumental in program delivery: the instructor was from SIAST; the school divisions supplied the students and busing; and resources from the school divisions and Cypress Hills were pooled to create the Learning Centre.
French: Les partenaires ont également joué un rôle important dans la mise en œuvre du programme : le moniteur a été recommandé par le SIAST; les divisions scolaires ont fourni les étudiants et le transport par autobus; les ressources des divisions scolaires et de Cypress Hills ont été réunies pour mettre sur pied le centre d’apprentissage.
English: The Commissioner' s excellent comparison with a super-tanker is something I would like to take up on more or less the same lines.
French: Je reprendrai l' excellente comparaison du tanker présentée par monsieur le Commissaire, et j' irai un peu dans le même sens.
English: Since 1936, this prestigious central hotel has been home to kings, princes, presidents, celebrities and Athenians alike and is located in Athens’ golden quarter.
French: Renommé depuis 1936, cet hôtel prestigieux du centre d'Athènes a accueilli aussi bien des rois, des princes, des présidents, des personnes célèbres que des Athéniens. Il est situé dans un quartier huppé d'Athènes.
English: She went on to discuss the determinants of health and the benefits of a population health approach.
French: Elle a poursuivi en abordant les déterminants de la santé et les avantages d'une approche fondée sur la santé de la population.
English: The Group relies on a quality social dialogue to establish, and more importantly retain this trust.
French: Ces formations ont pour but de favoriser les échanges et d’améliorer la qualité du dialogue avec les équipes.
English: President Bush signed the E-Government Act of 2002 in December, and the IRS in January began a program to encourage Americans to file their taxes electronically.
French: Il ne semble pas exister d’agence fédérale portant le nom d’AONN, et aucune agence de ce nom n’apparaît sur la liste officielle des organisations soutenues par la U.S. National Institute of Standards and Technology.
English: • For more information about Coffee Break or to host an event, contact your local Alzheimer Society, call 1-888-815-6829, or visit www.alzheimer.ca Back to the Media Kit introduction page.
French: • Pour obtenir de plus amples informations au sujet de la Pause-Café ou pour organiser un événement, veuillez communiquer avec la société Alzheimer de votre région, composer le 1 888 815-6829 ou visiter le www.alzheimer.ca Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: It is Member States which should be responsible for identification of less-favoured areas and for development of aid and development programmes.
French: L'identification des zones défavorisées et l'élaboration des programmes d'aide et de développement devraient être du ressort des États membres.
English: It's not like any television that's being offered in the market right now and that's what has attracted a lot of people to [us]."
French: Ça ne ressemble à rien de ce qui est présentement offert sur le marché et c'est ce qui a attiré les gens ".
English: •A variation in duration of use
French: • modifier la durée d’utilisation
English: The fire may have been brought down to cover a withdrawal.
French: Cette recrudescence du tir de son artillerie pouvait aussi bien couvrir un mouvement de repli.
English: • support activities of experienced presenters/ organizations
French: • soutien des activités de diffuseurs et d'organismes d'expérience
English: Canada’s FTAs typically follow the NAFTA model, although provisions can vary from one agreement to another so as to reflect developments in international trade law and policy since the NAFTA’s inception.
French: L’intégralité du texte de chaque ALE du Canada est accessible au public6, y compris les listes tarifaires (élimination des droits tarifaires), les règles d’origine propres aux produits, les réserves émises et des documents d’information et d’analyse.
English: 7.5Drains No drain on a water storage structure may have a direct connection to a sewer or storm drain.
French: 7.5Drains Aucun drain d'une structure d'emmagasinage ne doit avoir une connexion directe à un égout ou un collecteur d'eaux pluviales.
English: "Safe because it's natural source" 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is prohibited.
French: 2.24 Distribution d'échantillons Ligne directrice Conformément à l'article 14 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d'échantillons de médicaments à la population en général, la publicité concernant la distribution d'échantillons de médicaments est interdite.
English: A general right of access by the official to his personal file is granted in Article 26 of the Staff regulations according to which "An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them".
French: L'article 26 du statut octroie au fonctionnaire un droit général d'accès à son dossier individuel; cet article dispose que "tout fonctionnaire a le droit, même après cessation de ses fonctions, de prendre connaissance de l'ensemble des pièces figurant à son dossier et d'en prendre copie".
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (g) If the telecommunications product allows a user to adjust the receive volume, a function shall be provided to automatically reset the volume to the default level after every use.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (g) Pour la sécurité des autres utilisateurs, si le produit peut dépasser 120 dB au niveau de pression acoustique, un mécanisme devra être inclu afin de réinitialiser de manière automatique après chaque utilisation (p. ex. lorsque le cordon est remplacé), mais non avant, le volume à un niveau ne présentant aucun danger.
English: A provision contained in Article 387 of the Criminal Code envisages the punishment of imprisonment of between six months to five years for any person who breaches the fundamental human rights and freedoms guaranteed by commonly accepted provisions of international law and ratified international treaties based on differences in race, colour of skin, nationality, ethnic origin or any other personal characteristic.
French: Une disposition de l'article 387 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans pour toute personne qui porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales garanties par le droit international universellement accepté et par les traités internationaux ratifiés, en se fondant sur la distinction de race, de couleur, de nationalité, d'origine ethnique ou de toute autre caractéristique personnelle.
English: He maintains extensive records and produces manual LPOs that are duly signed and actioned for various purchases.
French: Le commis tient de nombreux documents et produit des commandes d'achat local établies manuellement qui sont dûment signées et utilisées pour divers achats.
English: Policies and programs designed to favour one industry or region over others create distortions and waste scarce resources.
French: Des politiques et des programmes qui favorisent une industrie ou une région au détriment des autres, engendrent des distorsions et le gaspillage de ressources limitées.
English: • Part production rates must exceed those of current techniques (high- or low-pressure casting) while resulting in parts with superior mechanical properties requiring only minimal finishing operations (machining, etc.). The market could also favour other technologies whose cost/benefit ratios are more attuned to requirements.
French: • La production de pièces doi se faire à un taux surpassant celui des techniques actuelles (coulée sous basse et haute pression) tout en permettant d'obtenir des pièces aux propriétés mécaniques supérieures ne requérant qu'un minimum de finition subséquente (machinage, etc.). Le marché aussi peut s'orienter vers d'autres technologies dont le rapport coût/bénéfice correspond mieux aux exigences.
English: Transfer shall comprise only those authorizations that are recorded in the instrument or which necessarily derive from the nature or purpose of the title.
French: La cession ne porte que sur les droits qui sont énumérés dans cet acte ou qui résultent nécessairement de la nature ou de l’objet du titre.
English: Hardiness of foliage after 1–5 months was measured as the freezing temperature causing 50% visible injury in excised needles.
French: Le taux de rusticité du feuillage, après 1–5 mois, a été mesuré par la température de gel causant 50% de dommages apparents chez les feuilles excisées.