ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of the tax expenditure is the amount of tax relief associated with the losses that would otherwise have been subject to the time limitations.
French: La valeur de la dépense fiscale correspond à l’allégement lié aux pertes qui, autrement, auraient été assujetties aux périodes limites de report.
English: Oulymata was working on the potable water project as a technician.
French: Oulymata est une technicienne qui a collaboré au projet d'eau potable.
English: Considering that the BRIC countries played a greater role at the Washington meeting, it is possible that the previous unwillingness of these countries to make a concession was due to their considering that they had been afforded a secondary position, whereas at the Washington meeting they were given a priority role.
French: Vu que les pays BRIC ont joué un plus grand rôle à la réunion de Washington, il est probable que le refus antérieur de ces pays de faire une concession est dû au fait qu'ils considéraient avoir été relégués au second plan, tandis que la réunion de Washington leur a permis de jouer un rôle de premier plan.
English: Funding for program evaluation and research has been very inconsistent over the years in this country.
French: Au Canada, le financement des activités d'évaluation et d'étude des programmes a été irrégulier au fil des ans.
English: It is not possible to adopt an armchair attitude in assessing Israel's response to suicide bombings and Palestinian violence.
French: On ne saurait évaluer les moyens employés par Israël pour répondre aux attentats-suicide et aux violences commises par les Palestiniens en moraliste de salon.
English: For its part, the General Conference of UNESCO approved in 1995 resolution 28/C on the “Balance in the use of the six working languages of the General Conference, and use of the other official languages”.
French: Pour sa part, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté en 1995 la résolution 28/C intitulée «Équilibre dans l'utilisation des six langues de travail de la Conférence générale, et utilisation des autres langues officielles».
English: A representative was not sent because a visa to enter the United States of America was not authorized in time.
French: Les autorités des États-Unis ne lui ayant pas délivré de visa dans les délais requis, elle n'a pu envoyer de représentant à cette réunion.
English: 7A.100 – 7A.107, Taxes and Duties Text revised to reflect the following changes:
French: 7A.100 – 7A.107, Taxes et droits Révision du texte afin d'y refléter les changements suivants :
English: Recruitment, transport abroad and transit of persons for the purpose of exploitation
French: − Embauche aux fins d'exploitation ainsi que traite internationale
English: The Republic of Slovenia did not submit any reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La République de Slovénie n'a formulé aucune réserve au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC’s Position PWGSC submitted that the RFP expressly covers the purchase of content scanning software from the successful contractor, GE Capital.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la DP comprend explicitement l’acquisition d’un logiciel de balayage de contenu auprès de l’entrepreneur retenu, GE Capital.
English: The Department will examine ways of better understanding the policy needs for S&T and of ensuring effective dialogue between S&T experts, policy developers, regulators and decision-makers.
French: Le Ministère s’efforcera de trouver des façons de mieux comprendre les besoins en matière de politique pour les S-T et pour garantir un dialogue efficace entre les experts de sciences et technologie, les concepteurs de politiques, les organismes de réglementation et les décideurs.
English: At the end of all this the Commission will shortly produce a new proposal on waste tips.
French: La Commission présentera prochainement, à cette fin, une nouvelle proposition relative aux décharges.
English: AUTONUM The Assembly is also invited to adopt the recommendation referred to in paragraph 9, above, and to endorse the interpretative statements set out in paragraph 10, above.
French: AUTONUM L’assemblée est également invitée à adopter la recommandation visée au paragraphe 9 du présent document et à faire siennes les déclarations interprétatives contenues dans paragraphe 10 dudit document.
English: In addition, we are also making significant progress with NEXUS program.
French: En outre, nous faisons aussi beaucoup de progrès dans le cadre du programme NEXUS.
English: (f) To recommend that the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action convene its sixth session in July 2007 and that this sixth session mark the conclusion and closure of the Working Group's debates and deliberations on the question of complementary standards; (g) To invite, in the above context, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to transmit the report of the Five Experts to the Ad Hoc Committee through the Human Rights Council;
French: f) De recommander au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de convoquer sa sixième session en juillet 2007 et de faire en sorte d'achever ses travaux et de clôturer ses débats sur la question des normes complémentaires au cours de sa sixième session;  g) D'inviter, de ce fait, le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à transmettre le rapport des cinq experts au Comité spécial par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: Since the program is voluntary there are no formal obligations to report to the public, however RMC has taken a proactive approach and through their web-site they inform the public of progress.
French: Comme il s’agit d’un programme à participation volontaire, on n’est pas officiellement tenu de présenter des rapports au public; cependant, les responsables du PCGR ont adopté une approche proactive et avisent le public de l’évolution de leur initiative par le biais de leur site Web.
English: Joint Capabilities Review Board 08/02, Record of Decisions, 30 May 2002.
French: Comité d’examen des capacités interarmées 08/02, Compte rendu de décisions, 30 mai 2002.
English: Ms. Butchey (Interim Manager/Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) paid tribute to the Working Group on the Future Operations of the Institute for its work and thanked the General Assembly for providing the resources needed for the implementation of the Institute's work programme for 2002.
French: Mme Butchey (Directrice par intérim de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme) félicite pour ses travaux le Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut et remercie l'Assemblée générale d'avoir accordé à l'Institut les ressources nécessaires à l'exécution de son programme de travail pour 2002.
English: The reduction was not reported to have materially affected the project.
French: L’écart ne semble pas avoir eu d’effet matériel négatif sur le projet.
English: Nepal, a least developed and landlocked nation, has accorded its topmost priority to poverty reduction, spending more than 70 per cent of its budget in rural areas where the poorest people live, and has adopted a market-led development policy with a two-pronged strategy.
French: Le Népal, pays sans littoral qui fait partie des pays les moins avancés, a fait de la lutte contre la pauvreté sa priorité absolue, et il consacre plus de 70 % de son budget aux régions rurales où vivent les populations les plus pauvres.  Par ailleurs, il a adopté une politique de développement induit par le marché avec une stratégie à deux volets.
English: By 2025, the proposed Regulations will result in a 44 percent reduction in combined halocarbons (HC)+nitrogen oxides (NOx) emissions compared to the case where no regulations were introduced.
French: D'ici 2005, le règlement proposé engendrera une réduction de 44 % des émissions combinées d'halocarbures (HC) et d'oxydes nitreux (NOx), comparativement à la situation en l'absence de règlement.
English: If there are no facility-specific data available for the quantities of CKD or BD that are sold and/or discarded and for the degree of calcination of the CKD, a default factor of 0.02 can be applied to the CO2 emissions from clinker production (calculated in Section 3.4.3.1) to estimate emissions from the discarded dust sources.13 3.4.3.3 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems HFCs are typically used in refrigeration equipment and air conditioning units.
French: S'il n'existe aucune donnée propre à l'installation disponible pour les quantités de PFC ou de PD qui sont vendues ou éliminées et pour le degré de calcination de la PFC, un facteur par défaut de 0,02 peut être appliqué aux émissions de CO2 résultant de la production du clinker (calculée à la section 3.4.3.1) afin d'estimer les émissions des sources de poussière rejetées.13 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement Les hydrofluorocarbures ou HFC sont généralement utilisés dans les appareils de réfrigération et les conditionneurs d'air.
English: POLYETHYLENE GLYCOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE Oral Liquid 02147793 KLEAN-PREP RVX
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS SODIUM (CITRATE DE), SODIUM (LAURYLSULFOACÉTATE DE), SORBITOL 90MG & 9MG & 625MG Lavement 02063905 MICROLAX PMS
English: How many Chechens living outside the Republic have been registered and have received identity cards or passports by the end of 2002? f.
French: Combien de Tchétchènes vivant en dehors de la Tchétchénie étaient inscrits et avaient reçu une carte d’identité et un passeport à la fin de 2002? f.
English: Consideration of reports by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: In the framework of the tangible accomplishments of the Arab family health project,
French: Dans le cadre des résultats concrets du projet sur la santé de la famille arabe,
English: With regard to IP development and enforcement in Malaysia, the Delegation noted that Malaysia had established an Intellectual Property Court on June 6, 2007, which had been launched on July 17, 2007.
French: S’agissant du développement et de l’application des droits de la propriété intellectuelle, la délégation a signalé que, le 6 juin 2007, la Malaisie a institué une Cour de propriété intellectuelle, qui est devenue opérationnelle le 17 juillet 2007.
English: However, yearto-September figures indicate that departures were down 3.7 per cent compared with the same period last year, as a result of the huge decline witnessed during the SARS outbreak.
French: Les coûts annuels en main-d'œuvre d'ANA s'élèvent à environ 180 milliards de yen (2,2 milliards $CAN); la réduction de 5 p.
English: 100 100 100 · Assessment of NPB capacity to information electronically.
French: · On évaluera la mesure dans laquelle la CNLC peut échanger des renseignements par voie électronique.
English: Since that time, the legal instruments that govern experts on mission, contractors, consultants and United Nations Volunteers have been adjusted to make the 2003 bulletin applicable to those categories.
French: Depuis lors, les instruments juridiques applicables aux experts en mission, aux vacataires, aux consultants et aux Volontaires des Nations Unies ont été ajustés afin que la circulaire de 2003 soit applicable à ces catégories.
English: This is a long-term investment.
French: Il s’agit d’un investissement à long terme.
English: Appendix I Table on the Evolution of the Delegated Budget for the Fonds régionaux d'art contemporain from 1988 to 2000 acquisition and operation budget* – Dissemination
French: Annexe I Tableau d'évolution du budget alloué aux Fonds régionaux d'art contemporain de 1988 à 2000 Budget d'acquisition et de fonctionnement* – Diffusion (en milliers de dollars canadiens)
English: The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 22 October 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son quatrième rapport périodique en même temps que son cinquième, attendu le 22 octobre 2006, en un seul rapport qui constituerait une mise à jour et traiterait des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: • develop guidelines to manage Joint Development work and co-ordinate the technical review and manage it by one body;
French: • mettre au point des lignes directrices pour gérer les travaux de projets conjoints en RS&DE, coordonner l'examen technique et gérer le tout au moyen d'une seule instance;
English: SA Holder AMBit Consulting 101-2000 West 12th Ave, Vancouver, BC V6J 2G2 Contact:
French: Titulaire d'AA AMBit Consulting 101-2000 West 12th Ave, Vancouver, BC V6J 2G2 Contact :
English: The objective of subprogramme 1 should be reformulated or drafted more comprehensively to cover various objectives, in keeping with the title of the subprogramme itself.
French: En ce qui concerne l'objectif du sous-programme 1, il faudrait le reformuler ou élargir sa portée de façon qu'il évoque les différents objectifs mentionnés dans le titre du Sous-programme lui-même.
English: The result are a few authentic, different wines, which are commercialized under the brands of: "Conde de Aroiz", "Viña Riñanco", "Montitura", "Pedro de Ivar" and "Pedro Ibar Prestigio".
French: Le résultat est des vins authentiques, différents, qui sont commercialisés sous les marques Conde (comte) d’Aroiz, Viña (vigne) Riñanco, Montitura, Pedro de Ivar et Pedro Ibar Prestigio (prestige).
English: With the efforts in this respect, instead of women conventionally represented as members of professions appropriate for women or in insignificant roles, emphasis has been placed on successful women with an active role in life and on the equal distribution of work between men and women, between mothers and fathers in the family.
French: Suivant cette démarche, les femmes ne sont plus représentées comme membres de professions qui sont faîtes pour elles ou dans des rôles insignifiants mais comme membres de la société qui ont du succès et sont actives dans la vie et qui bénéficient d'une distribution égale du travail avec leurs homologues masculins dans la famille.
English: This is a full and ambitious agenda. Together, I am convinced that we can "make it happen" again in 2007!
French: Mon programme est ambitieux, mais je suis convaincue que nous saurons à nouveau passer à la vitesse supérieure en 2007
English: 11.5 Nothing in the agreement is to be construed as authorizing one party to contract for or to incur any obligation on behalf of the other or to act as agent for the other.
French: 11.5 Aucune disposition de l'entente ne doit être interprétée de façon à autoriser une partie à s'engager ou à contracter des obligations au nom de l'autre partie ou à agir à titre de mandataire de l'autre partie.
English: In addition, the integrated and coordinated system of support will provide a continuous and flexible system since seniors can change from a state of functional independence to one of frailty or dependence and vice versa.
French: De plus, le système de soutien intégré et coordonné offrira une structure continue et souple puisque les aînés peuvent passer d'un état d'indépendance fonctionnelle à un état de dépendance, et inversement.
English: Prince Edward Islands: Historical and legal background - chapter in a feasibility study for the construction of a landing strip on Marion Island, 1989
French: Prince Edward Islands: Historical and legal background.  Chapitre consacré à une étude de faisabilité pour la construction d'une piste d'atterrissage sur l'île Marion (1989)
English: Political and military alliances grew and the beginning of religious proselytization took place.
French: Les alliances politiques et militaires se sont accrues et la conversion religieuse s'est effectuée.
English: +357 5 358 632 Fax +357 5 352 657 Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, Species Conservation Officer, SEH, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande Bretagne (E) Tel.
French: Mrs Artemis YIORDAMLI, advocate, Exective Director, Cyprus Conservation Foundation, PO Box 257, 3602 LIMASSOL, Chypre Tel.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air for a further suspension of Licence Nos. 890161 and 890215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/F81-4-1 M4205/F81-4-1 Docket Nos. 930346 930345
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890161 et 890215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/F81-4-1 M4205/F81-4-1 Nos 930346  930345 au rôle
English: It welcomed the fact that continuity was afforded here once again, guaranteeing effectiveness, and wished full success to the team in their future endeavors.
French: Elle s’est félicitée de la possibilité de continuité qui était une nouvelle fois offerte, en tant que garantie d’efficacité, et souhaite à l’équipe un plein succès.
English: If pain is moderate to severe, or first-line agents fail to control discomfort: acetaminophen with codeine (Tylenol #2 or #3) (C class drug), 1–2 tabs PO q4h prn (maximum 15 tabs) — may be used in addition to the antiinflammatory drugs
French: GOUTTE DÉFINITION Affection inflammatoire des articulations périphériques liée à de fortes concentrations d’acide urique dans les articulations et les os, qui frappe surtout les hommes de 30 à 60 ans.
English: © Parks Canada / Archaeological Services Branch / Lyle Henderson / 1994.
French: © Parcs Canada / Direction des services archéologiques / Lyle Henderson / 1994.
English: For non-scientists, the site provides basic, introductory information on the Three Rs in the section Starting Point for Non-scientists to help familiarize the reader with the topics and terminology used in the rest of the microsite.
French: Pour les profanes, ce site fournit une introduction aux Trois R, dans la section Point de départ pour les profanes, qui permet au lecteur de se familiariser avec les sujets et la terminologie utilisée dans les autres pages du microsite.
English: Benchmarking will be used to encourage the national authorities, since the Commission intends to publish comparative enforcement capacity data in the Consumer Market Watch in 2008.
French: L’étalonnage sera utilisé pour encourager les autorités nationales car la Commission se propose de publier en 2008 des données comparatives relatives à la capacité d’application des réglementations dans le cadre du processus d’observation des marchés de biens et services de consommation (Consumer Market Watch).
English: However, the wage subsidy (€ 430-770) cannot be paid longer than six months.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: In conclusion, I express my hope that the international community will develop reliable mechanisms to counter new risks and threats to our common security.
French: Pour terminer, j'exprime l'espoir que la communauté internationale mettra au point des mécanismes fiables pour lutter contre les risques et les menaces à notre sécurité commune.
English: During this period CATA established a relationship with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants and their Families, including communications and providing input, attending briefings and arranging private meetings with the Special Rapporteur.
French: • Au cours de la période à l'examen, CATA a établi une relation avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment grâce à des communications et en fournissant des contributions, en assistant à des réunions d'information et en organisant des réunions privées avec le Rapporteur spécial.
English: Mission headquarters in Khartoum would support a joint operations centre and a joint mission analysis cell.
French: Le quartier général de Khartoum accueillerait un centre d'opérations commun et une cellule d'analyse conjointe.
English: Items have been grouped together to preserve confidentiality to the railway companies and to protect commercially-sensitive information. a) Elimination of scheduled rate increases:
French: Les éléments ont été groupés pour préserver la confidentialité des compagnies de chemin de fer et pour protéger les renseignements commercialement sensibles. a) L'élimination des augmentations de taux prévues :
English: At a time when the community needs to pull together to deal with its problems, current and historic conflicts related to French language and culture seem to impair this process.
French: À une époque où la communauté aurait besoin de se tenir les coudes pour faire face à ses problèmes, des conflits relevant de l’histoire ou de l’actualité concernant la langue et la culture françaises semblent faire obstacle à ce processus.
English: Quantitative risks associated with exposure to low levels of potential carcinogens are estimated by extrapolation (usually over many orders of magnitude) of the dose-response relationship observed at high doses in experimental studies (most often in animal species) to the low dose range.
French: On évalue quantitativement les risques découlant d'une exposition à de faibles concentrations de substances potentiellement cancérogènes en extrapolant à de faibles doses (en général par plusieurs ordres de grandeurs) la relation dose-réaction observée à des doses élevées au cours d'études expérimentales (la plupart du temps sur animaux de laboratoire).
English: Please provide more detailed information on the Special Division for the Control of Services, in particular whether its mandate includes the investigation and prosecution of complaints of torture and ill-treatment during all stages of deprivation of liberty and how its independence is guaranteed (paras.
French: b) Fournir des précisions sur le rôle de la Division spéciale du contrôle des services, en particulier pour savoir si sa mission comprend l'enquête et les poursuites engagées en cas de plainte visant des actes de torture et de mauvais traitement durant toutes les étapes de la privation de liberté et sur les garanties d'indépendance de son fonctionnement (par.
English: Our sites have a lifetime guarantee and all rights are assigned to you.
French: Nos sites sont garantis à vie et les droits vous sont cédés.
English: • To help young people to find ways of meeting both the challenges facing them and their own aspirations;
French: • Aider les jeunes à trouver des réponses aux défis auxquels ils doivent faire face et à leurs propres aspirations ;
English: 1998 Motion 1998 CPHA Motion No. 1 – Sexual Exploitation of Children and Youth
French: 1998 Motion 1998 Motion no 1 de l’ACSP – Exploitation sexuelle des enfants et des jeunes
English: In 2000, the Republic of Lithuania implemented DOTS (the WHO recommended treatment strategy for patients diagnosed with tuberculosis), which reached 30 per cent of the population.
French: En 2000, la République de Lituanie a mis en oeuvre la stratégie de traitement recommandée par l'OMS, qui a atteint 30% de la population.