ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, general preventive grounds are not permissible; Article 3(1) Directive 64/221.
French: Article 48 § 3 du traité CEE, et de même pour les autres droits de résidence.
English: • Develop a national database for invasive alien species information that is easily accessible to the public and provides data on the risks associated with each invasive alien species.
French: • Mettre sur pied une base de données nationale sur les espèces exotiques envahissantes, qui soit facile d'accès pour le public et qui fournisse des renseignements sur les risques propres à chaque espèce exotique envahissante.
English: Galanter, M. (1988) Zealous self-help groups as adjuncts to psychiatric treatment:
French: Reflections on seven years of survival and beyond», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1995, vol.
English: [Long-term Morbidity Costs] [Table of Contents]
French: [Coûts de la morbidité - invalidité de longue durée] [Table des matières]
English: In terms of indirect effects of the CCFTA, the negotiation of the CCFTA was the first time that Chile had entered free trade negotiations with a developed country.
French: S’agissant des effets indirects de l’ALECC, les négociations menant à cet accord étaient les premières du genre du Chili avec un pays développé.
English: Throughout all seasons, the river Tornionjoki runs, forming the centrepiece and setting the pace of local life.
French: À travers toutes ces saisons, la rivière Tornionjoki s'écoule en donnant la cadence à la vie locale organisée autour d'elle.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cooper's Hawk - 3.1
French: P N Tend. P N Ã‰pervier de Cooper - 3.1
English: Be sure to drink more fluids (bottled water, or weak tea if still travelling) as soon as diarrhea starts.
French: Assurez-vous de boire plus de liquides (eau embouteillée, thé faible si vous êtes toujours en voyage) dès l'apparition de la diarrhée.
English: In line with the broader conception of "Bildung" and culture (see 1.1) an orientation towards canon has been criticised.
French: Conformément à l’acception large de « Bildung » et de culture (voir point 1.1), la priorité donnée au canon a fait l’objet de critiques.
English: It is also planned that an audit will be conducted to objectively evaluate how effectively the national system and the general inventory process comply with the minimum specifications outlined in the Good Practice Guidance and the QA/QC plan.
French: Les sections sont également examinées au même moment par les experts et les scientifiques du gouvernement du SSCR – ATCATF.
English: At its 33rd meeting on 7 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/C.2/62/L.57), submitted by the Vice-Chairman, Peter Le Roux (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.2.
French: À sa 33e séance, le 7 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement » (A/C.2/62/L.57), déposé par le Vice-Président, Peter Le Roux (Afrique du Sud), à l'issue des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/62/L.2.
English: For this reason, it would submit comments in the inter-sessional period.
French: C’est pour cette raison qu’elle soumettrait ses observations durant la période intersessions.
English: CBAC recommended that patents not be granted on the human body at any stage of development, and that higher life forms meeting the criteria of the Patent Act be patentable subject to certain limits.
French: Le CCCB recommande de ne pas permettre le brevetage du corps humain à quelque stade que ce soit de son développement et d'admettre le brevetage, dans certaines limites, des formes de vie supérieures qui répondent aux critères prescrits dans la Loi sur les brevets.
English: Sample #2 Sediment Parameter Measured Concentration CCME98 Guideline Limit (PEL) Mean PEL Quotient Derivation Steps Step 1:
French: Échantillon 2 Paramètre relatif aux sédiments Concentration mesurée Limite de CEP - Recomm. duCCME98 Étapes du calcul du quotient de CEP moyen Étape 1 :
English: Other Expected Outputs With respect to delivery on other expected outputs, the evaluation found that other obligations and deliverables had been addressed only in part.
French: Autres extrants prévus Quant à la prestation des autres extrants prévus, l'évaluation a permis de constater que l'on n'avait que partiellement accompli le travail en ce qui a trait au respect des autres obligations et à la présentation des autres livrables, plus précisément :
English: This is a very important lesson, and one which is certainly not lost on me as your Chair, I can assure you.
French: C’ une leçon très importante, et que un est votre présidente n’ oubliera pas, soyez-en sûrs.
English: 89/655/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho ref:
French: 89/655/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro de 1989, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho réf:
English: Honourable senators, this is a fine example of how difficult it is for Senator Watt to express himself in a language other than his mother tongue.
French: Honorables senateurs, nous ´ ´ avons un fort bel exemple de la difficulte pour le senateur Watt de s’exprimer dans une langue autre que sa langue maternelle.
English: In this new global era, we need a new vision of an international political order based on democracy and human rights.
French: Dans cette nouvelle ère mondiale, nous avons besoin d’une définition nouvelle d’un ordre politique international reposant sur la démocratie et les droits de l’homme.
English: The Ethics of Decentralizing Health Care Priority Setting in Canada, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: « The Ethics of Decentralizing Health Care Priority Setting in Canada », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction d’Angela Coulter et de Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press, p.
English: • innovation, responsiveness, flexibility, continuous learning and results orientation.
French: • faire montre d’innovation, de capacité d’adaptation, de souplesse, d’apprentissage continu et d’orientation vers les résultats.
English: “Auxiliary machinery”: is that which contributes to the operation of the main machinery and that which supplies the vessel with all forms of power necessary for the operation of the vessel's various systems and installations;
French: «machines auxiliaires»: machines qui permettent de faire fonctionner les machines principales et qui fournissent au bateau toutes les formes d'énergie nécessaires au fonctionnement des divers systèmes et installations du bateau;
English: CD/1679 is in the process of continued development and improvement.
French: Le document CD/1679 ne cesse d'être étoffé et amélioré.
English: Indeed, given the size of the US economy, a slowdown there might conceivably have a far bigger effect on global prices than a slowdown in any developing country, which suggests that, from a global perspective, US interest rates, not those in developing countries, should be raised.
French: En effet, compte tenu de la taille de l’économie américaine, un ralentissement pourrait avoir plus d’effet sur les prix mondiaux qu’un ralentissement dans les pays en développement ; ce qui laisse entendre que, d’un point de vue mondial, les taux d’intérêt américains et non ceux des pays en développement devraient être augmentés.
English: It has to be emphasised that the Code of Criminal Procedure of 1997 significantly limited the scope of competences of military courts as to subject.
French: Il convient de souligner que le Code de procédure pénale de 1997 a limité substantiellement le domaine de compétence matérielle des tribunaux militaires.
English: Given the emphasis of the Summit on regional implementation, regional implementation forums will be organized during the ministerial segment.
French: Étant donné l'accent mis sur l'application régionale lors du Sommet, des forums d'application régionaux seront organisés au cours du débat ministériel.
English: Lastly, the Committee adopted the “Declaration on the Trust Fund of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, also known as the “Libreville Declaration”, which is annexed to this report (See Annex 1).
French: Enfin, le Comité a adopté la « Déclaration relative au Fonds d'affection spéciale du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », dite « Déclaration de Libreville », annexée au présent rapport (voir Annexe 1).
English: At the moment, a special agreement exists between the EU and Greenland by which the European Union maintains its fishing rights in the waters of Greenland in exchange for financial support.
French: Pour l'instant, il existe un arrangement particulier entre l'UE et le Groenland selon lequel l'Union européenne conserve ses droits de pêche dans les eaux du Groenland en échange d'une aide financière.
English: Aware that consumers in Germany have been relatively slow to adopt digital signatures, the German Ministry of the Interior announced an initiative to promote the technology.
French: Conscient que les consommateurs allemands ont été relativement peu empressés à adopter les signatures numériques, le ministre allemand de l'Intérieur a annoncé une initiative visant à promouvoir cette technologie.
English: Other Recommendation 9 Decrease the number of deaths from pertussis to zero in the target population of ≤ 3 months of age by 2010.
French: Autres Recommandation 9 Réduire le nombre de décès attribuables à la coqueluche à zéro au sein de la population cible des nourrissons âgés de ≤ 3 mois d’ici 2010.
English: Requests for fund transfers from Headquarters should be done in close collaboration with the MCO and not solely by the accountant.
French: Faire en sorte que le comptable, au lieu d’exécuter ce travail seul, collabore étroitement avec l’AGC à la préparation des demandes de transfert de fonds en provenance de l’Administration centrale.
English: By implementing the full range of these process improvements, Canadair has reportedly reduced the working days for assembly of its Regional Jet from 165 days in 1991 to an anticipated 55 days in 1995.(36) Risk sharing strategies have evolved along two fronts: more comprehensive relationships with key suppliers and international collaborative efforts.
French: En apportant toutes ces améliorations, Canadair aurait réduit le nombre de jours ouvrables nécessaire pour assembler son avion de transport régional à réaction, qui serait passé de 165 jours en 1991 à probablement 55 jours en 1995.(36) Les stratégies de partage des risques ont évolué sur deux fronts : plus de relations globales avec les principaux fournisseurs et plus de collaboration à l'échelle internationale.
English: In February 2004 there was a consultation between the European Union and ECOWAS at Abuja, which led to the establishment of a common work programme with clearly defined objectives.
French: Ainsi également, en février 2004, une concertation a eu lieu entre l'Union européenne et la CEDEAO à Abuja, qui a abouti à la mise en place d'un programme de travail commun avec des objectifs clairement définis.
English: (a) Member States need to strengthen the institutional and human capacities of their public services to enable them to provide more and better services to meet the national development objectives and the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals;
French: a) Les États Membres doivent renforcer les capacités institutionnelles et humaines de leur fonction publique dans le dessein de pouvoir fournir plus de services, et des services de meilleure qualité, afin d'atteindre les objectifs nationaux de développement et les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Changing demographic, social and economic circumstances require the adjustment of pension, social security, health and long-term care systems to sustain economic growth and development and to ensure adequate and effective income maintenance and service provision.
French: L'évolution démographique, sociale et économique appelle une adaptation des systèmes de retraite, de sécurité sociale et de protection sanitaire à long terme permettant de soutenir la croissance économique et le développement et de faire en sorte que le niveau des revenus et la prestation des services répondent effectivement aux besoins.
English: The similarities could be attributed to large-scale weather variations influencing water temperature.
French: Les ressemblances observées pourraient s'expliquer par l'influence des grandes variations météorologiques sur la température de l'eau.
English: The Security Council, in its resolution 1366 (2001), looked forward to further consideration of the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict by the Assembly and the Economic and Social Council as well as other actors including the Bretton Woods institutions and supported the development of a system-wide coordinated and mutually supportive approach to prevention of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1366 (2001), attendait avec intérêt l'examen que l'Assemblée et le Conseil économique et social, ainsi que d'autres entités, notamment les institutions de Bretton Woods, consacreraient au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés et appuyait la mise au point d'une démarche coordonnée et concertée à l'échelle du système en matière de prévention des conflits armés.
English: Equally important is addressing the issue of trafficking in children for slavery and sexual exploitation, which is on the rise in almost every region.
French: Tout aussi importante est la prise en charge de la question du trafic des enfants aux fins d'esclavage et d'exploitation sexuelle, qui s'aggrave dans la quasi-totalité des régions du monde.
English: For that reason, the job of communication will be a vital one, but I think that this task is one that requires us to have the political courage to combat the apathy that I mentioned to Mrs Bonino and other Members of this House.
French: C’est pourquoi la tâche de communication sera vitale, mais je pense aussi qu’elle exigera de nous que nous ayons le courage politique de combattre l’apathie dont j’ai parlé à Mme Bonino et à d’autres députés de cette Assemblée.
English: So be explicit and clear when stating your experiences and successes; otherwise the interviewers will stare blankly or quizzically at you when you make vague references to things you think they should know from your file.
French: Soyez donc explicite au moment de décrire vos expériences et vos succès; autrement, les intervieweurs vont vous regarder d'un air absent ou interrogatif faire des allusions vagues au sujet de choses dont vous avez fait état dans votre dossier.
English: Health Centre Location Samahquam Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Samahquam État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: 5.0 PERFORMANCE UPDATE 5.1 Quarterly Performance Update Ms. Georgette Roy provided the regulatory performance update for New Drug Submissions (NDS') and Supplementary New Drug Submissions (SNDS') up to March 31, 2007 (Q1).
French: 5.0 COMPTE RENDU SUR LE RENDEMENT 5.1 Compte rendu trimestriel sur le rendement Mme Georgette Roy présente un compte rendu sur le rendement en matière de réglementation pour les Présentations de drogue nouvelle (PDN) et les Suppléments à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) allant jusqu'au 31 mars 2007 (T1).
English: ◦ How can we improve the quality of consumer information and protection with regards to legal insurance?
French: ◦ De quelle façon peut-on accroître la qualité de l'information et de la protection des consommateurs relativement aux assurances juridiques ?
English: · Update on Passenger Transportation Emissions in Canada
French: · Le point sur les émissions produites par le transport des voyageurs
English: This is another element of a new economy in which monopolies are maintained by contract or license or by patent so as to preserve a public good.
French: Il s’agit d’un autre élément d’une nouvelle économie dans laquelle les monopoles sont conservés par licence ou contrat ou par brevet de façon à préserver un bien public.
English: 4Vn AREA 17 PURSE SEINE FISHERY (CAP) (can be fished in 4T) 49 0
French: 4Vn SEINE COULISSANTE (CAP) (peut être peché dans 4T) 49 0
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 2 - « Formage à l’état de superplasticité » Les termes «formage à l’état de superplasticité» désignent un procédé de déformation utilisant la chaleur pour des métaux qui se caractérisent normalement par des valeurs d’élongation faibles
English: Experts in various relevant fields comprise a Working Party that is guiding the program of work, including consultations with a wide range of stakeholders.
French: Un groupe de travail, composé de spécialistes des divers domaines concernés, dirige le programme de travail, notamment les consultations menées auprès d'un large éventail d'intervenants.
English: There are 11 species of baleen whales in the world today.
French: Il existe 30 espèces de baleines à dents dans le monde aujourd'hui.
English: The use of the intra-net to carry such items as on-line business planning, the Capability Initiatives Database and Strategic Capability Planning helps to communicate ideas and plans.
French: L'utilisation de l'intranet dans la planification des activités en direct, pour la base de données sur les initiatives relatives aux capacités et dans la planification stratégique des capacités facilite les échanges d'idées et de plans.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In view of this permanent amendment, the Commission presented a "Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Communities, of the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005".
French: À la lumière de cet amendement définitif, la Commission a présenté une "proposition de décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole modifiant l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005".
English: Passing beam photometric requirements expressed in lux on GS recalculated for 0,57 U inclination of system reference axis for h-h points.
French: Prescriptions photométriques pour un faisceau de croisement exprimées en lux recalculées pour une inclinaison de 0,57º vers le haut de l'axe de référence du système pour les points h-h
English: Almost 40% of women report having had a cervical smear in the previous year, although the figure varies considerably between Member States, from 15.8% in Ireland to 63.5% in Denmark.
French: Près de 40 % des femmes déclarent avoir subi un frottis vaginal au cours de l'année écoulée, mais là encore, l'on note des écarts considérables entre États membres, de 15,8 % en Irlande à 63,5 % au Danemark.
English: Important Notice The term "foreign reporting" refers to CRA forms and information returns related to:
French: Avis important L'expression « déclaration des biens étrangers » désigne les formulaires et déclarations de renseignements de l'ARC ayant trait :
English: Few studies of this scope have been carried out at a national level, and among those, very few have considered molecular, genetic and cellular aspects together with psychosocial aspects, and health services utilisation.
French: Il existe bien peu d’études de cette envergure au Canada et celles qui ont été conduites au niveau national ne prennent que très rarement en considération les aspects moléculaires, génétiques et cellulaires, de même que les aspects psychologiques et l’utilisation des services de santé.
English: Action had included immunization against measles for children, supplementary feeding for women and children, and a focus on the major communicable diseases.
French: Les mesures prises ont notamment compris la vaccination des enfants contre la rougeole, la fourniture de rations supplémentaires aux femmes et aux enfants et l'octroi d'une attention privilégiée aux maladies transmissibles.
English: Note that a separate authorization is required for each application.
French: Noter qu'une autorisation distincte est requise pour chaque demande.
English: • Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD), United Kingdom
French: • Foundation for International Environment Law and Development (FIELD), Royaume-Uni
English: These Business Lines and associated long-term goals, called "key results", provide the framework for internal accountability and management as well as for external reporting.
French: Ces secteurs d’activité et leurs objectifs à long terme connexes, appelés « résultats clés », fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l’information à l’extérieur du Ministère.
English: Many of the decisions and actions affecting the long-term success of the GBAP remain the purview of provincial and local governments.
French: Bon nombre des décisions et des mesures qui déterminent le succès à long terme du PABG demeurent sous la responsabilité des autorités provinciales et locales.
English: Stems are erect, 15-40 cm tall, rising from a woody taproot.
French: Les tiges, longues de 15 à 40 cm et dressées, partent d’une racine pivotante ligneuse.
English: To date, 128 units within municipal governments provided legal services to victims and 28 brigades to prevent and address domestic violence had been created.
French: À ce jour, 128 unités dépendant des administrations municipales fournissent des services juridiques aux victimes et 28 brigades ont été créées pour prévenir la violence domestique et y riposter.
English: Consider replacing areas of your garden with easier-to-reach raised beds.
French: Pensez à remplacer les endroits de votre jardin avec des plates-bandes surélévées plus à votre portée.
English: Countries participating in the assistance programme under the Convention, could also make use of the reports of the fact-finding missions to their countries in drawing up their future implementation reports.
French: Les pays qui participent au programme d'assistance prévu par la Convention pourraient également s'appuyer sur les rapports des missions d'étude dans leur pays pour établir leurs prochains rapports.
English: Assists in addressing issues of security and in reviewing border procedures for hazardous wastes. For more information:
French: Aider les participants à régler les questions de sécurité et à revoir les procédures à la frontière pour les déchets dangereux. Pour plus de renseignements :
English: Act nº 18,020 establishes a family allowance in respect of poor persons.
French: La loi no 18 020 prévoit des allocations familiales pour les personnes aux ressources limitées.