ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that Canada should be an example worldwide – particularly as Canada assumed the presidency of the Financial Action Task Force on Money Laundering in July 2006 and as we undergo a mutual evaluation review by the Task Force in 2007 – and should have a sound and effective regime to detect and deter money laundering, terrorist activity financing and threats to our country.
French: Le Comité estime que le Canada devrait être un exemple à l’échelle mondiale - surtout au moment où il assume la présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment d’argent en juillet 2006 et où il doit faire l’objet d’une évaluation mutuelle par le Groupe de travail en 2007 - et qu’il devrait se doter d’un système de prévention et de dépistage efficace et solide en matière de blanchiment d’argent, de financement du terrorisme et de menace à la sécurité de notre pays.
English: Canada is working with others on diplomatic, development, and military fronts to help foster growth and pluralism in a troubled nation.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays aux niveaux de la diplomatie, du développement et de l'intervention militaire afin de favoriser la croissance et le pluralisme au sein d'un pays éprouvé.
English: One could infer that cost-efficiency has been the hallmark of programme delivery, but on the other hand the trade-off between cost-efficiency and sustainability of programme delivery capacity has become a real challenge and an issue of effectiveness.
French: On pourrait conclure à la forte rentabilité de l'exécution des programmes, mais le compromis entre rentabilité et durabilité de la capacité à exécuter les programmes est devenu un véritable défi et se pose désormais en termes d'efficacité.
English: Take advantage of great offers available last minute and book now your holiday in Cattolica.
French: Profitez des offres de dernière minute disponibles et réservez dès maintenant vos vacances à Cattolica.
English: If bottle depots in the province pay a refund of $0.05 per container, but retailers pay $0.10 per container, the refund for all such containers in that province would be considered to be $0.10 for the purposes of section 226.
French: Si les comptoirs de retour de bouteilles de la province paient un remboursement de 0,05 $ par contenant, mais que les vendeurs au détail paient 0,10 $ par contenant, le montant remboursé pour tous ces contenants dans cette province serait réputé être de 0,10 $ pour l'application de l'article 226.
English: Moreover, the above-mentioned oral hearings offer the suspect opportunities to present his/her opinions or introduce exculpatory arguments and evidence.
French: Par ailleurs, l'entretien susmentionné offre au suspect la possibilité de présenter ses opinions ou arguments et des éléments de preuve à décharge.
English: Migrants are more likely to be discriminated against in the workplace because they often lack language, negotiating and networking skills to enable them to fully capitalize on the opportunities offered in their destination countries.
French: Les migrants risquent davantage d'être victimes de discrimination au travail parce qu'ils n'ont pas les compétences linguistiques, les compétences en matière de négociation ni en matière de travail en réseau qui leur permettraient de tirer pleinement parti des possibilités qui leur sont offertes dans leurs pays d'accueil.
English: These forces are also by no means confined to barracks.
French: Ces troupes ne sont nullement cantonnées dans leurs casernes.
English: Pulp orange-yellow, fibrous, average juiciness and density, good taste.
French: La pulpe jaune orangГ©, fibreux, une moyenne succulence et la densitГ©, le bon goГ»t.
English: H46-602 28292 Ateş, judgment of 22/04/03 - Friendly settlement H46-603 31845 Dilek Kemal, judgment of 17/06/03 - Friendly settlement H46-604 46649 Güler and others, judgment of 22/04/03 - Friendly settlement H46-606 28504 Merinç, judgment of 17/06/03 - Friendly settlement Default interest to be paid H46-609 25656 Orhan Salih, judgment of 18/06/02, final on 06/11/02 H46-610 23536 Baskaya and Okçuoğlu, judgment of 08/07/99 Section 3.b – DH 854 Supervision of the payment of the capital sum of the just satisfaction in cases where the deadline for payment expired more than 6 months ago Some of the cases appearing under this section concern late payment for reasons beyond the control of the governments concerned.
French: • H46-791 25723 Erdoğdu, arrêt du 15/06/00  H46-792 28635 Aksoy Ibrahim, arrêt du 10/10/00, définitif le 10/01/01  H46-793 27308 Demiray, arrêt du 21/11/00, définitif le 04/04/01  H46-794 34688 Akin, arrêt du 12/04/01  Affaires concernant le retard dans le paiement d’indemnités d’expropriation et le taux d’intérêts moratoires applicable H46-795 19279 Göçmen et autres, arrêt du 30/01/01, définitif le 30/04/01  H46-796 19285 Karabulut Cemile et autres, arrêt du 30/01/01, définitif le 30/04/01  H46-797 19303 Şen Celal et Keziban, arrêt du 10/04/01, définitif le 10/07/01H H46-798 27694 A.S., arrêt du 28/03/02 – Règlement amiable  H46-799 37087 Bekmezci et autres, arrêt du 27/06/02 - Règlement amiable, rectifié les 19/09/02 et 03/04/03 Section 3.c – DH 854 Examen de problèmes particuliers de paiement (par exemple requérant disparu ou contestations quant à la somme exacte payée suite à des problèmes de taux de change ou de prélèvements administratifs) 27 affaires contre la Turquie H46-804 30947 Alpay, arrêt du 27/02/01 – Règlement amiable H46-805 26093 B.T. et autres, arrêt du 14/11/00 – Règlement amiable H46-806 28340 Büyükdağ, arrêt du 21/12/00, définitif le 21/03/01 H46-807 25182 Cankoçak, arrêt du 20/02/01, définitif le 20/05/01 H46-808 25724 Cihan, arrêt du 30/01/01 – Règlement amiable H46-809 31963 Özel et autres, arrêt du 27/02/01, définitif le 27/05/01H H46-810 27697 Yaşar et autres, arrêt du 14/11/00, définitif le 14/02/01 H46-811 19310 Yilmaz Hamit, arrêt du 10/04/01, définitif le 10/07/01 H46-812 19308 Yilmaz Zekeriya, arrêt du 10/04/01, définitif le 10/07/01 Dans ces affaires, les requérants et/ou le Secrétariat ont relevé divers problèmes relatifs au paiement de la satisfaction équitable.
English: Three geostatistical metrics for predicting temperature across the watershed were constructed and evaluated.
French: La première métrique est la distance minimale entre deux enregistreurs sans tenir compte de renseignements provenant du réseau hydrographique.
English: (b) Identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and to improve the representation of women in military and civilian police contingents;
French: b) Trouver des candidates susceptibles d'être affectées à des missions de maintien de la paix, et accroître la représentation des femmes dans l'armée et la police civile;
English: The frequency distribution analysis of all defined clones revealed significant stock discreteness among Hudson Bay populations and a lack of population subdivision in James Bay.
French: L'analyse des fréquences de distribution de tous les clones identifiés a démontré que les populations de la baie d'Hudson mais non celles de la baie James étaient isolées reproductivement.
English: 15 (Disponible en français)
French: Pour obtenir une copie conforme, communiquer avec les Services de secrétariat, en mentionnant la copie en français.
English: TAF bbb CCCC YYGGggZ Y1Y1 G1G1G2G2 dddffGfmfmKT  WShxhxhx/ddffKT VVVV [w’w’ or NSW] {NSNSNShShShS or VVhShShS or SKC}  PROBC2C2 GGGeGe  TEMPO GGGeGe  {BECMG GGGeGe} or {FMGGggZ}  RMK NOTES:
French: TAF bbb CCCC YYGGggZ Y1Y1G1G1G2G2 dddffGfmfmKT WShXhXhX/dddffKT VVVV [w¢w¢ ou NSW] {NSNSNShShShS or VVhshshs ou SKC} PROBCC GGGeGe TEMPO GGGeGe {BECMG GGGeGe} ou {FMGGggZ} RMK NOTA :
English: As a law enforcement community — and a co-ordinated community — we can respond to these statistics by turning them into opportunities to save the lives of potential domestic homicide victims.
French: En tant que services de police coordonnés, nous devons nous servir de ces statistiques comme d’une chance de sauver des vies.
English: It would appear from the responses that a new global human order requires a holistic approach, which means combating poverty and promoting peace, security and economic prosperity.
French: Il ressort de ces réponses qu'un nouvel ordre humain international exige une approche intégrée englobant la lutte contre la pauvreté et la promotion de la paix, de la sécurité et de la prospérité économique.
English: It speaks for the operators of coaches, buses, taxis and trucks, from large transport fleets to driver-owners.
French: Elle représente les exploitants d'autocars, d'autobus, de taxis et de camions, qu'il s'agisse de gros transporteurs ou de particuliers.
English: • (e) contractor assigned inspector number.
French: • e) numéro d'inspection attribué par le fournisseur.
English: Our main export markets in 2002 included the United States at 67.3% of Canada's agri-food exports, Japan at 9.2%, the European Union at 4.8%, Mexico at 3.0%, and China at 1.1%.
French: En 2002, les principaux pays destinataires des exportations agricoles canadiennes incluaient les États-Unis (67,3 % des exportations agroalimentaires du Canada), le Japon (9,2 %), l'Union européenne (4,8 %), le Mexique (3,0 %) et la Chine (1,1 %).
English: The European Parliament must also be listened to if we reject draft laws for infringing citizens’ rights or exceeding EU competences.
French: Le Parlement européen doit également faire entendre sa voix si nous rejetons des projets législatifs parce qu’ils ne respectent pas les droits des citoyens ou dépassent les compétences communautaires.
English: We think that improving and clarifying assistants' conditions of employment is an important issue but do not believe that it should be discussed within this report.
French: Nous pensons qu'il est important d'améliorer et de clarifier le statut des assistants par rapport notamment à leurs relations de travail, mais estimons que la question ne doit pas être réglée dans ce rapport.
English: Please accept our warm congratulations on your election, as well as the assurance of the full cooperation of my delegation in your endeavours.
French: Veuillez accepter nos félicitations chaleureuses pour votre élection, et soyez assuré de la pleine coopération de ma délégation à votre action.
English: A proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar was adopted by the Commission on 25 January 2007.
French: Une proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté et la République de Madagascar a été adoptée par la Commission le 25 janvier 2007.
English: The fact is that children who have been placed in care often have to wait indefinitely for their situation to be reviewed.
French: En vérité, on constate que l'enfant, objet d'une décision de placement, attend fréquemment pour une durée indéterminée la réévaluation de sa situation.
English: Another subproject — the “One Hundred Schools Initiative” — will help to develop, implement, assess and document educational innovations, with an emphasis on improving “child-friendliness” and educational quality.
French: Un autre sous-projet - l'initiative « Cent écoles » contribuera à développer, exécuter, évaluer et décrire les innovations éducatives, en mettant l'accent sur l'amélioration de la place des enfants et de la qualité de l'enseignement.
English: The 7th Annual Sens Foundation Telethon for Roger's House is presented by CN and will take place Tuesday March 16 beginning at 6:30 p.m. prior to the "Battle of Ontario".
French: La 7e édition annuelle du Téléthon de la Fondation des Sénateurs pour la Maison de Roger, présenté par le CN, aura lieu le mardi 16 mars à compter de 18 h 30, juste avant la Bataille de l’Ontario.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee ): Draft resolution A/C.1/60/L.41 is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.47 est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: District 1.1 for the port of Montréal; District 1 from Montréal to Québec; and District 2 from Québec to Les Escoumins (including the Saguenay River).
French: L'Administration a créé, à des fins administratives, trois circonscriptions de pilotage obligatoire : la circonscription 1.1, soit les eaux du port de Montréal; la circonscription 1, de Montréal à Québec; et la circonscription 2, de Québec aux Escoumins (y compris la rivière Saguenay).
English: ·Û#‚çB‘¼˜#Â$Ë†ß½ÎkÙA+¸2½šìætàm<ÿ…Yõ½b0ÀQŽ4m1+>$ýHe‹"°a‰ÔtÔª?1îÄF3íú4œ<èÿB×fìg<øœë>:2~™KŸcIEND®B`
French: •Þg}efS[F‘#IEND®B`
English: The Action Plan will begin to address the current gap in, and growing demand for Aboriginal education and training in the province.
French: Ce plan d'action permettra de rétrécir l'écart actuel qui sépare l'offre et la demande en ce qui concerne les services d'éducation ainsi que de formation se trouvant à la disposition des Autochtones de la province.
English: Centre International des Ressources Juridiques (CIRJ) Status:
French: Centre International des Ressources Juridiques (CIRJ) Statut :
English: One of the big leaders of this interface technology development is a Belgian company named Lernout and Hauspie.
French: L'un des grands promoteurs de ce type d'interface est la société belge Lernhout et Hauspie.
English: The creation of a crime-free society was one of her country's highest priorities, and it had enacted appropriate legislation to that end.
French: L'avènement d'une société sans criminalité est l'un des objectifs prioritaires de la Jamahiriya arabe libyenne, qui a promulgué une législation appropriée à cette fin.
English: The Meteorological Service of Canada's weather web site averages approximately 430,000 visits per day with major peaks on significant weather days (e.g. when hurricanes Juan and Isabel approached Canada).
French: Le site Web météo du SMC accueille en moyenne 430 000 visiteurs par jour et un achalandage plus important est enregistré les jours où des phénomènes météorologiques violents se produisent, comme c'était le cas lorsque les ouragans Juan et Isabel s'approchaient du Canada en septembre 2003.
English: An example: company A registered in France held 20 % of the capital of company X, registered in Ireland; company B, registered also in France, held equally 20% of the capital of company Y, registered in Ireland.
French: L'opération en soi est strictement communautaire, dans le sens que les sociétés participantes relèvent du droit d'Etats membres, mais ceci n'empêche nullement que l'opération de fusion économique sous-jacente transcende les frontières de l'UE.
English: You have quite rightly placed great emphasis today on the access of small and medium-sized enterprises to finance, and have proposed further development of the SME facility to include subsidized loans for job-generating SMEs.
French: C'est à juste titre que vous avez mis l'accent aujourd'hui sur les conditions d'accès des PME au financement, en proposant de développer plus avant les facilités en faveur des PME, communément appelé Facilité PME, et ce par l'octroi de prêts bonifiés aux petites et moyennes entreprises qui créent de nouveaux emplois.
English: A second appeal notice for the same acting position is published on August 7, 2002 (exhibit A-1).
French: Un deuxième avis d'appel touchant la même nomination intérimaire est publié le 7 août 2002 (pièce A-1).
English: A printed version of these standard terms of use and of any warning in electronic form shall be accepted in any judicial or administrative proceedings resulting from or related to these standard terms of use, in the same manner and in the same conditions as any other commercial document or record drawn up and shall be kept in printed form.
French: Une version imprimée des présentes conditions générales d’utilisation et de tout avertissement sous forme électronique sera acceptée dans toute procédure judiciaire ou administrative consécutive ou en rapport aux présentes conditions générales d’utilisation, au même titre et aux mêmes conditions que tout autre document ou registre commercial établi et conservé sous forme imprimée.
English:  CSC has integrated HIV/AIDS into its own departmental workplans.
French: SCC a intégré le VIH/sida dans ses propres plans de travail ministériels.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of George Hallen, 1847-1848 Volume: 2 File: 7 Source Page Navigation (203 pages): << < 1 2 > >> Page Navigation (203 pages): << < 1 2 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de George Hallen, 1847-1848 Volume: 2 File: 7 Source Navigation de Page (203 pages) : << < 1 2 > >> Navigation de Page (203 pages) : << < 1 2 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: In line with the current strategic vision and aims of health policy, particularly as reflected in the 2005-2007 Action Plan, an effective policy will be pursued to provide high-quality medicines at reasonable prices.
French: Par ailleurs, les orientations stratégiques et les objectifs politiques en matière de santé tels qu'ils ressortent du plan de travail pour la période 2005-2007 consistent à mettre en œuvre, en ce qui concerne les médicaments, une politique efficace qui permette d'assurer l'approvisionnement en produits de qualité à des prix raisonnables.
English: A few months separate us from the holding of the national elections that will mark the end of the transitional Government.
French: Quelques mois nous séparent de la tenue des élections nationales, qui marqueront la fin du Gouvernement de transition.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 32
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 32
English: ACCESS TO GOVERNMENT RECORDS 1.
French: ACCÈS AUX DOCUMENTS DE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE 1.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Where We Are View our sites!
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Où sommes-nous?
English: In accordance with the decision adopted by the Economic Commission for Europe (ECE) Working Party for Gas at its tenth session, in January 2000, the third workshop, on geodynamic and environmental safety in the production, transport and storage of natural gas, will be held in St. Petersburg (Russian Federation) in 2001.
French: Conformément à la décision prise à la dixième session du Groupe de travail du gaz de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) en janvier 2000, le troisième Atelier sur la géodynamique et la sécurité écologique dans la production, le transport et le stockage du gaz naturel aura lieu à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) en 2001.
English: Restrict in-water works to approved timing windows to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, afin de protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque les oeufs de poissons et les alevins sont vulnérables aux eaux de crue et aux sédiments.
English: See above, paras.
French: Voir Loi type de la CNUDCI, art.
English: On the question raised in the budget report concerning the enlargement of the Appeals Chamber by an additional two Judges (see A/55/512, paras.
French: À propos de la question soulevée dans le rapport du Secrétaire général, concernant l'élargissement de la Chambre d'appel par l'adjonction de deux juges (voir A/55/512, par.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Taber, Alberta.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership, Taber (Alberta).
English: The source of the data used in any calculation must be well understood.
French: La source des données servant aux calculs doit être bien comprise.
English: RETAIL VIEWPOINT The allegation by Fantastic-T and B.C. Garment that fabrics made from carded yarns were not substitutable for fabrics made from combed yarns was supported by a respondent from the retail industry. [12] Ms. DeSouza noted that, although there was very little domestic production of combed yarns, domestic fabrics manufactured from combed yarns were readily available.
French: POINT DE VUE DU SECTEUR DE LA VENTE AU DéTAIL L’allE9‚gation faite par Fantastic-T et B.C. Garment selon laquelle les tissus faits avec des fils cardés n’étaient pas substituables à des tissus produits avec des fils peignés a été appuyée par une personne interrogée de l’industrie de la vente au détail [12] . Mme DeSouza a souligné que, bien que la production intérieure de fils peignés soit très limitée, il était facile de trouver des tissus fabriqués au pays avec des fils peignés.
English: The Government of Saudi Arabia believes that, at the global level, the industrialized countries will be the greatest beneficiaries.
French: Le Gouvernement d'Arabie saoudite pense, qu'au niveau mondial, les pays industrialisés sont ceux qui vont tirer le plus d'avantages.
English: 7.7.3.1 Count 1 (one) for each grid-cell showing pink or red.
French: 7.7.3.1 Compter 1 (un) pour chaque maille dont la coloration est rose ou rouge.
English: In order to be eligible for such an honorarium the Proponent’s proposal must be acceptable and fully compliant with the terms and conditions of the contract and must have met all the criteria for the Evaluation Process set out in the contract.
French: Pour donner droit aux honoraires susmentionnés, la proposition soumise doit être acceptable et pleinement conforme aux termes et aux modalités du marché et répondre à tous les critères du processus d’évaluation énoncés dans le contrat.
English: This explains its significant number of regular, loyal customers.
French: Ceci explique son nombre significatif de clients réguliers et loyaux.
English: On humanitarian and political grounds, repression of technically illegal food production is becoming less defensible (Zimbabwe).
French: Pour des motifs humanitaires et politiques, la répression des activités techniquement illégales de production alimentaire devient plus difficile à justifier ( Zimbabwe ).