ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canada remains one of the world’s largest exporters of fish and seafood products; this can show an indication of international confidence.
French: Par exemple, le Canada reste l’un des plus importants exportateurs au monde de poisson et de produits de la mer, ce qui peut donner une indication de la confiance à l’échelle internationale.
English: Thus, a broad action against terrorism is one of the most important priorities of the Danish Government.
French: L’article 114 du code pénal définit ce qu’est un acte de terrorisme.
English: Recently, using the concept of “brain circulation”, the migration of skilled workers is being seen as a component in the flow of goods and information in a global economy.
French: Depuis peu, avec la prise en compte de la notion de circulation des cerveaux, la migration des travailleurs qualifiés est perçue comme une composante du flux de biens et d'informations dans le contexte d'une économie mondiale.
English: That's a strange arrangement, I would say.
French: Je dois dire que c'est un curieux arrangement.
English: I therefore do not have enough information to assess how reliable the exercise was in this regard. However, such a measure may only be of marginal value, because the exercise was used to assess only some of the qualifications of the position.
French: Je n'ai donc pas suffisamment d'information pour évaluer dans quelle mesure l'exercice est fiable à cet égard, mais cela peut ne correspondre qu'à une valeur marginale, car l'exercice ne servait à évaluer qu'une partie des qualités liées au poste.
English: However, there was a refusal to state that there would be secondary and tertiary education for women.
French: Il a toutefois refusé de se prononcer sur la question de savoir si les femmes auraient accès à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: The exceptions were the extreme western Arctic (Banks Island and the Mackenzie Delta) and the eastern high Arctic (including Bylot Island), where spring was about average, and around James Bay and southern Hudson Bay, where spring came very early.
French: Les exceptions sont l'Extrême-Arctique de l'ouest (l'île Banks et le delta du Mackenzie) et l'ExtrêmeArctique de l'est (y compris l'île Bylot), où le printemps est arrivé à peu près à la date habituelle, et autour de la baie James et au sud de la baie d'Hudson, où le printemps a été très hâtif.
English: IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it.
French: Le Conseil européen a examiné l'évolution de la situation dans les relations avec l'Iran.
English: So my group, the Group of the European People's Party, congratulates him and we are tabling an amendment to the joint motion for a resolution along these lines, because I think that the solution found has not lost sight of the essentials.
French: Par conséquent, mon groupe, le groupe du Parti populaire européen, le félicite et nous allons présenter un amendement à la proposition de résolution commune. Parce que je crois que, dans la solution trouvée, l'essentiel n'a pas été perdu de vue.
English: • Administering legislation that governs the admissibility of people and goods, plants and animals into and out of Canada;
French: • Nous appliquons la législation qui régit l’admissibilité des personnes et des marchandises, y compris les végétaux et les animaux, à l’entrée au Canada et à la sortie du pays;
English: 12-Month Standardized Precipitation Index Map (National) - Static Scale
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: (4) An option may be exercised within three months after the day on which the notice referred to in subsection (3) is sent, but in no case may an option be exercised after the contributor has commenced to receive an annuity or an annual allowance under the Act in respect of the contributor's pensionable service.
French: (4) Le contributeur peut alors exercer son choix dans les trois mois suivant la date d'envoi de l'avis visé au paragraphe (3), sauf s'il a commencé à recevoir une annuité ou une allocation annuelle en vertu de la Loi à l'égard de son service ouvrant droit à pension.
English: You can develop your business around this profit centre base by contacting companies and professionals.
French: Vous développez votre activité en étoile autour de ce centre de profit fixe, en démarchant les entreprises et les professionnels.
English: At the request of the Department of Education, a committee was formed to undertake a broad review of the Daily Activity Program in the public schools of Nova Scotia, which had been endorsed by the Minister of Education in 1984.
French: À la demande du ministère de l'Éducation, un comité a été constitué afin de procéder à un examen approfondi du Programme d'activités quotidiennes dans les écoles publiques de la Nouvelle-Écosse, que le ministre de l'Éducation avait approuvé en 1984.
English: These statistics indicate that manure storage and disposal is presently a management consideration on many Canadian farms.
French: Ces statistiques indiquent que l'entreposage et l'élimination du fumier constituent actuellement un problème de gestion pour de nombreux agriculteurs canadiens.
English: The role of the Agency is to assess a tariff proposal that has been objected to following its publication and to make a determination of whether or not proposed charges are fair and reasonable.
French: Le rôle de l'Office consiste à évaluer une proposition tarifaire qui a fait l'objet d'une opposition après sa publication et à déterminer si les droits envisagés sont équitables et raisonnables.
English: • D19-13-2 Importing and Exporting Firearms, Weapons, and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act , and Export and Import Permits Act
French: • D19-13-2 Importation et exportation d'armes Á feu, d'autres armes et de dispositifs tarif des douanes, code criminel, loi sur les armes Á feu, loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: Between 1745 hours and 1810 hours, the Israeli forces fired a number of 155-mm shells from their positions in the occupied Golan which fell outside the villages of Kafr Shuba, Hilta, Majidiyah and Rashia al-Foukhar.
French: Entre 17 h 45 et 18 h 10, les forces israéliennes postées dans le Golan occupé ont tiré plusieurs obus de 155 millimètres sur les communes de Kafr Chouba, Halta, Majidiya et Rachiya al-Foukhar.
English: 1 Program PAT 56 HAS been run.
French: 1 Le passage du programme PAT 56 a ÉTÉ EFFECTUÉ.
English: Severe drought is prevalent in most countries in southern and eastern Europe; in some of these countries drought is reported as the most important threat causing desertification, and it is therefore perceived as a priority.
French: Pour certains d'entre eux, ce phénomène représente la plus lourde menace en termes de désertification, et c'est pourquoi il est perçu comme un domaine prioritaire.
English: (c) During different periods from August 2004 to November 2005, MECD resumed the experience of the CETT project and trained 3,505 first-grade teachers at the national level;
French: c) D'août 2004 à novembre 2005, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports renouvelle l'expérience du projet de CETT et forme 3 505 enseignants du cycle préscolaire à l'échelon national;
English: This is a proposal which fits in which the concept of shared responsibility and developing an essentially successful market which still requires a few props up front in order to adjust fully to the rules of competition, a board based on cooperation between the Commission and the Member States in the form of the regulatory bodies.
French: Il s'agit d'une proposition conforme au concept du partage des responsabilités et au développement d'un marché essentiellement réussi qui nécessite encore quelques ajustements pour être complètement conforme aux règles de la concurrence, d'un conseil basé sur la collaboration entre la Commission et les États membres sous la forme de leurs organes régulateurs.
English: These transport projects were predominantly in the public sector and most of the important transport infrastructure projects would have to be executed by public sector agencies as long as private commercial finance is not available.
French: Ces projets portaient principalement sur le secteur public, et la plupart des grands projets d'infrastructure devront probablement être exécutés par des entreprises publiques puisqu'aucun financement privé n'est disponible.
English: The follow-up programme of action, which would be prepared by the Secretariat following Under-Secretary-General Gambari's next visit to the region, should provide a basis for the Security Council to act in furtherance of the peace process.
French: Le programme d'action complémentaire que doit préparer le Secrétariat à la suite de la prochaine visite dans la région du Secrétaire général adjoint, M. Gambari, pourra servir de base au Conseil de sécurité pour qu'il poursuive ses efforts en faveur du processus de paix.
English: For Latin America and the Caribbean, key themes such as governance, democratic development, human rights and the rule of law will be integrated into the education and youth activities (conferences, knowledge networks, research, scholarships and mobility) supported by the department.
French: Dans le cas de l’Amérique latine et des Caraïbes, des thèmes clés tels que la gouvernance, le développement démocratique, les droits humains et la primauté du droit seront intégrés aux activités éducatives et jeunesse (conférences, réseaux du savoir, recherche, bourses et mobilité) lesquelles bénéficient du soutien ministériel.
English: Angela Darlene April Blackbird is an undergraduate student in education at the University of Brandon.
French: Angela Darlene April Blackbird est une étudiante de premier cycle à l’Université de Brandon, spécialisée en études autochtones et en arts du langage.
English: Insufficient knowledge due to a lack of such meetings or poor attendance does not absolve directors of legal responsibility.
French: Une connaissance lacunaire, attribuable à un nombre insuffisant de réunions ou à un manque d’assiduité aux réunions, n’absout pas les administrateurs de leurs responsabilités juridiques.
English: To prove the case convincingly, the Panel will need to obtain as many of the following documents concerning the planes involved in illegal arms supply to Somalia as possible:
French: Pour présenter un dossier convaincant, le Groupe devra réunir autant de documents que possible sur les avions impliqués dans la fourniture illégale d'armes à la Somalie, en se référant notamment à la liste suivante :
English: The EU 6th Research Framework Programme, as adopted by the Council of Ministers and the European Parliament in 2002, allows for the funding of human embryonic stem cell research in relation to the fight against major diseases.
French: Le 6ème programme-cadre de recherche de l’UE, adopté par le Conseil et le Parlement européen en 2002, autorise le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines dans le cadre de la lutte contre certaines grandes maladies.
English: 80 higher education students
French: b) Réfugiés du Kosovo :
English: To verify the availability/correctness of the Technical File It is only after the above-mentioned steps that the MS authority can decide to test (7.7).
French: c) Vérifier la présence et l'exactitude du dossier technique.  Ce n'est qu'après ces étapes que l'autorité de surveillance des marchés peut décider de procéder à des essais (7.7).
English: As a general rule, the secretaries type Notes, amendments and opinions, as well as all correspondence of judges and judges ad hoc.
French: En règle générale les secrétaires assurent la dactylographie des notes, des amendements, des opinions, mais aussi de la correspondance des juges et des juges ad hoc.
English: Chairmen of the Military Staff Committee (2005):
French: Présidents du Comité d'état-major (2005) :
English: Figure 3. Canadian collection localities of Verna’s Flower Moth.
French: Cependant, il est impossible d’obtenir une estimation plus précise tant que l’habitat de l’espèce ne sera pas connu avec précision.
English: 4 This rate also applies to mining, logging, farming, and fishing in Ontario.
French: 4 Ce taux s’applique aussi à l’exploitation minière, forestière et agricole et à l’industrie de la pêche en Ontario.
English: Table 8 Supplementary Death Benefit Plan-Changes in the Number of Death Benefit Participants April 1, 2002 to March 31, 2003 ACTIVE PARTICIPANTS
French: Tableau 8 Régime de prestations supplémentaires de décès - Variations du nombre de participants au régime du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 PARTICIPANTS ACTIFS
English: Over recent years, Budgets have been at their lowest in the recent history of their kind in the European Union.
French: Ces dernières années, les budgets ont été les plus bas de la jeune histoire budgétaire de l’Union européenne.
English: The central basin and Mekong plains area, the agricultural areas, receive less rainfall; whereas the country's heaviest rainfall occurs on Gulf.
French: Le bassin central et les plaines du Mékong, qui sont des zones agricoles, reçoivent le moins de précipitations, à l'opposé du golfe.
English: If individuals with the requisite workplace accommodation are able to continue to work, they should be allowed to do so.
French: Les personnes séropositives pour le VIH ne posent pratiquement aucun risque aux personnes avec lesquelles elles interagissent au travail.
English: ◦ twenty-five cents if the denomination is one cent.
French: ◦ les pièces de un cent : vingt-cinq cents.
English: The lurid, intestinal and claustrophobic qualities of many of these paintings were not to contemporary taste, but have gained acceptance in recent years, for they seem to have developed from a form of deep, personal expressionism.
French: L'atmosphère effrayante, viscérale et claustrophobique qui se dégage d'un grand nombre de ces toiles ne plaisaient pas à ses contemporains. Ses oeuvres sont cependant mieux accueillies de nos jours, car elles semblent découler d'une forme d'expressionnisme profond et personnel.
English: 1 Cdn Air Div FSO will track status / closure of formal FS report recommendations.
French: L’OSVD de la 1 DAC doit alors prendre note de l’état des recommandations contenues dans le rapport officiel sur la SV, puis il ferme le dossier.
English: Telephone: (780) 427-2464 Fax: (780) 422-9553 Legislative Building, Room 325 10800-97 Avenue Edmonton, Alberta T5K 2B6
French: TÃ©lÃ©phone : (780) 427-2464 TÃ©lÃ©copieur : (780) 422-9553 Ã‰difice lÃ©gislatif, piÃ¨ce 325 10800-97e Avenue Edmonton, Alberta T5K 2B6
English: ◦ Training and skill development
French: ◦ Formation et perfectionnement des compétences
English: The group held its last meeting on March 29, 2004, and will be reconvened as necessary.
French: Ce groupe de travail a tenu sa dernière réunion le 29 mars 2004; d’autres réunions seront organisées au besoin.
English: In May 2003, Blue Diamond Mining Corporation (formerly New Blue Ribbon Resources Ltd.) collected two bulk samples from the Pelican Mountains magnetite-ilmenite-rutile (titanium) occurrence, which they interpret to represent a northwesterly trending paleo-beach deposit.
French: En mai 2003, la société Blue Diamond Mining Corporation (anciennement connue sous la raison sociale de New Blue Ribbon Resources Ltd.) a prélevé deux échantillons en vrac d’une occurrence de magnétite-ilménite-rutile (titane) dans les monts Pelican, qui représenterait, selon son interprétation, un gisement de type paléoplacer orienté nord-ouest.
English: B.3.2 Sewage treatment plant (STP) and storm sewer discharges are compatible with applicable standards by 2000.
French: B.3.2 Les rejets des usines de traitement et des égouts pluviaux seront conformes aux normes applicables d'ici l'an 2000.
English: It is time to make clear choices about the shape of the European dimension: a decision needs to be made about whether or not the Lisbon perspective should really be pursued, by postponing the associated projects of common interest; the areas and the limits of political integration need to be redefined; and, in a clearer manner than in the Constitutional Treaty, the choice of a free and competitive economic and social system has to be reaffirmed, a system that is genuinely capable of making Europe a leading player in the ongoing process of globalisation.
French: Il est temps d’opérer des choix clairs sur la configuration de la dimension européenne: il faut prendre une décision pour savoir si oui ou non il faut poursuivre réellement la perspective de Lisbonne, en reportant les projets associés d’intérêt commun; il faut redéfinir les domaines et les limites de l’intégration politique; et de manière plus nette que dans le traité constitutionnel, il faut réaffirmer le choix d’un système économique et social libre et compétitif, un système véritablement capable de faire de l’Europe un acteur de premier plan du processus de mondialisation en cours.
English: Allowed Stay reviewed If removal order based on criminality and appellant is convicted during the stay of another serious offence, the stay is automatically terminated - appellant may be removed from Canada
French: Accueilli Réexamen du sursis Le sursis de la mesure de renvoi pour criminalité est révoqué automatiquement si l'appelant est reconnu coupable d'une autre infraction - l'appelant peut être renvoyé du Canada
English: This tears the skin, and crushes and paralyzes the muscle tissue beneath it.
French: La morsure déchire la peau, et écrase et paralyse les tissus musculaires qui se trouve en-dessous.
English: Ban Righ Black History Month Celebration  Location:
French: Célébration du Mois de l'histoire des Noirs par Ban Righ Lieu:
English: In addition to the Constitution and the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the rules of international law governing freedom of conscience are given effect in a number of other Uzbek legislative instruments, specifically in the rules contained in the Criminal Code.  Article 145 of the Code (Violation of freedom of conscience) states that “obstructing the lawful activity of religious organizations or the performance of religious rites is punishable by a fine of up to 50 times the minimum wage, or forfeiture of a specified right for up to five years, or punitive deduction of earnings for up to two years.
French: Les normes du droit international régissant la liberté de conscience sont prises en compte non seulement dans la Constitution et dans la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, mais aussi dans un certain nombre d'autres textes législatifs ouzbeks, notamment le Code pénal dont l'article 145 (Atteinte à la liberté de conscience) dispose que «le fait d'empêcher l'activité légale d'organisations religieuses ou l'accomplissement de rituels religieux est puni d'une amende pouvant représenter 50 fois le salaire minimum, d'une peine de privation de certains droits pendant cinq ans, ou d'une peine de confiscation du salaire pendant une durée de deux ans.
English: In some instances, the accused had been released for lack of evidence.
French: Dans certaines affaires, les accusés ont été relaxés faute de preuve.
English: An average family of four will pay $600 less in income tax next year and $900 less a year when the lower rate is fully in place.
French: Une famille moyenne de quatre personnes paiera 600 $ de moins en impôt l’an prochain et 900 $ de moins par année lorsque le taux moins élevé sera appliqué intégralement.
English: Discussions with potential partners are ongoing and this number may increase.
French: Des pourparlers avec des partenaires potentiels se poursuivent; le nombre de subventions accordées pourrait donc augmenter.
English: In June, 2007, similar councils were established in each region of Ukraine.
French: En juin 2007, des conseils similaires ont été créés dans chacune des régions du pays.
English: The other military judicial organs continued to work pending adoption of the law provided under article 66 of the Constitutional Charter within six months following its entry into force (art.
French: Les autres instances de la justice militaire ont poursuivi leurs activités jusqu'à l'adoption de la loi prévue à l'article 66 de la Charte constitutionnelle, adoption qui est intervenue dans les six mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de la Charte constitutionnelle (art. 24),
English: Finally, in the Barcelona Declaration, Tunisia, like the other Mediterranean partner countries, signed up to certain principles involving respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Enfin, dans la déclaration de Barcelone, la Tunisie ainsi que les autres pays partenaires méditerranéens ont souscrit à un certain nombre de principes relatifs au respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales.
English: Collectively, the organizations pledged: continued support for the exchange of experience and networking within and between member states to bring together different actors, both governmental and non-governmental the development of a compendium on good practices (to be developed in 2008) advocacy with member states (for example, through joint letters to Ministries of Education) In addition, each individual agency presented the technical contributions that they could make for each of the key areas discussed in the Working Groups.
French: Ensemble, les organisations se sont déclarées prêtes à : apporter un soutien permanent aux échanges d’expériences et à la mise en réseau au sein et entre les Etats membres ; réunir différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ; rédiger un recueil de bonnes pratiques (qui sera élaboré en 2008) ; défendre la cause de l’EDH auprès des Etats membres (par exemple en adressant des lettres communes aux ministères de l’Education). De plus, chaque organisation a présenté les contributions techniques qu’elle pourrait apporter dans les domaines clés examinés au sein des groupes de travail.
English: In this respect, the observations of  Muldoon J. in Attorney General of Canada v. Canadian Human Rights  Commission et al.
French: Les observations formulées par le juge  Muldoon dans la décision Procureur général du Canada c.
English: Parliament also strengthened the Chemicals Agency role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation In its Common Position, Council adopted an approach very similar to Parliament's on registration and evaluation; while significant differences between the position of Parliament and Council on the authorisation chapter remained.
French: Le Parlement a en outre renforcé le rôle de l’agence européenne des produits chimiques pour l’évaluation des dossiers et des substances, tout en améliorant le recours à l’expertise des États membres concernant l’évaluation des substances. Dans sa position commune, le Conseil a adopté une approche très similaire à celle du Parlement concernant l’enregistrement et l’évaluation tandis que d’importantes divergences de vue demeuraient entre la position du Conseil et celle du Parlement sur le chapitre consacré à l’autorisation.
English: The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium term economic and budgetaly position of the Member State.
French: de ces critères ou de l'un d'eux, la Commission élabore un rappon.
English: FRAME: 039 WHAT DETERMINES THE KIND OF WEATHER ASSOCIATED WITH AIR MASSES?
French: SECTION: 039 QU'EST-CE QUI DÉTERMINE LE TYPE DE TEMPS ASSOCIÉ AUX MASSES D'AIR?
English: The EU prides itself on inserting these human rights clauses into trade agreements.
French: L’UE se targue d’inclure ces clauses des droits de l’homme dans ses accords commerciaux.