ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be of comfort to the Commissioner that these elections will take place in 25 days time, since after that he will probably not have to deal with this type of question again.
French: Le commissaire se réjouira de savoir que ces élections se dérouleront dans vingt-cinq jours car, après, on ne lui posera probablement plus ce type de questions.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Total Non-Respendable Revenues 38.5 35.6 28.2 51.1 51.1
French: Total des recettes non disponibles 38,5 35,6 28,2 51,1 51,1
English: Overnight backcountry winter use ranges from five to ten trips a year.
French: Au total, de cinq à dix groupes passent la nuit dans le parc en hiver.
English: The Interdepartmental EA Steering Committee would undertake or commission the consolidation of the various Final EA Reports produced by the sub-committees to examine the cumulative impacts, if any, of the negotiations.
French: Le comité directeur interministériel d'évaluation environnementale réunira ou demandera que soient réunis les divers rapports d'évaluation environnementale finale produits par les sous-comités pour examiner les effets cumulatifs, le cas échéant, des négociations.
English: Thus, the infrastructure for a mass disaster identification process could be in place and only surge capacity would need to be addressed in the event of a mass disaster.
French: On disposerait ainsi d’une infrastructure pour le processus d’identification en cas de catastrophe et il n’y aurait plus qu’à régler le problème de la capacité si une catastrophe survenait. On peut consulter l’intégralité du rapport à http://massfatality.dna.gov/
English: Once again this year, progress has been made to strengthen conflict management in the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND), and to further solidify Alternate Dispute Resolution (ADR) as the "first consideration" for conflict resolution.
French: Cette année, encore une fois, nous avons réalisé des progrès afin de renforcer la gestion des conflits au sein des Forces canadiennes (FC) et du ministère de la Défense nationale (MDN) et de solidifier davantage les modes alternatifs de résolution des conflits (MARC) comme première « option » de règlement de différends.
English: These results can be used to determine the repeat frequency and any need for additional medical testing.
French: Les résultats pourraient être utilisés pour déterminer la fréquence des essais ainsi que les besoins d’examens médicaux supplémentaires.
English: The pooled results for unemployment durations were somewhat stronger in terms of overall significance.
French: faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats.
English: (12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework, including marine research and monitoring operations, for informed policymaking.
French: (12) Étant donné que les programmes de mesures mis en œuvre au titre des stratégies pour le milieu ne seront efficaces et aussi efficientes que possible que s’ils reposent sur une connaissance scientifique approfondie de l'état du milieu marin dans une zone donnée et s’ils sont adaptés aussi parfaitement que possible aux besoins des eaux concernées dans le cas de chaque État membre et dans la perspective générale de la région marine concernée, il est nécessaire de prévoir la préparation au niveau national d'un cadre approprié, notamment des opérations de recherche et de surveillance marine, pour une élaboration bien documentée des politiques.
English: It is clear that a global effort that includes the participation of all major emitters is required to make a significant reduction in worldwide greenhouse gas emissions.
French: Il est évident qu’un effort mondial, incluant la participation de tous les émetteurs importants, est requis pour réaliser une réduction notable des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The minority found unconstitutional the prohibition on the use and possession of cannabis in religious practices which does not pose an unacceptable risk to society and the individual, and considered that the government should allow an exemption.
French: La minorité a jugé inconstitutionnelle l'interdiction de l'utilisation et de la possession de cannabis dans la pratique religieuse lorsqu'elle ne crée pas de risque inacceptable pour la société et l'individu, et a considéré que le Gouvernement devait autoriser une exception.
English: Canadian Respiratory Conference 2009 April 23 – 25, 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario 2) Dr. Paul O’Byrne will deliver the CIHR/ICRH Distinguished Lectureship in Respiratory Sciences during the CTS Scientific Program held in conjunction with the CHEST 2008 Conference in Philadelphia (October 2008).
French: Congrès canadien sur la santé respiratoire 2009 23 – 25 avril 2009 Westin Harbour Castle Toronto, Ontario 2) Le Dr Paul O’Byrne présentera la Conférence émérite de l’ISCR/IRSC en sciences respiratoires du Programme scientifique de la SCT, lors du Congrès CHEST 2008 à Philadelphie (octobre 2008).
English: Vital Statistics Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, R.S.A. 2000, c.
English: In order to determine whether the health and environmental risks of a pesticide are acceptable, it is imperative that the PMRA have access to any available information about adverse effects related to the use of that pesticide in Canada and in other countries.
French: Dans le but de déterminer si les risques sanitaires et environnementaux d'un pesticide sont acceptables, il importe que l'ARLA ait accès à tous les renseignements disponibles sur les effets néfastes liés à l'utilisation du pesticide au Canada et dans les autres pays.
English: UNICEF was asked to prepare and disseminate information on the progress made in the implementation of the Plan of Action.
French: Elle a demandé à l'UNICEF de produire et de diffuser des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: In order to meet this objective, an employee must be appointed to serve as the focal point of communications, in other words as the contact person to whom others can turn to deal with environmental matters.
French: Par le fait même, il faut en place un employé qui soit le point central de ces communications, le contact par référence en matière d’ environnement. Cette personne aura comme fonction à temps plein, vu la complexité et le nombre d’ aspects environnementaux à gérer, la coordination de la gestion, des programmes et des procédures.
English: I still think this is needed, but I admit that many discussions with employers have also eventually convinced me of the need for a directive - a directive with rules of imperative law but also, as regards terms of payment themselves, rules of dispositive law.
French: Je continue à en souligner la nécessité, mais j'admets que de nombreux entretiens avec des entrepreneurs m'ont finalement convaincu, moi aussi, de la nécessité d'une directive. Une directive avec des dispositions impératives, mais également, en ce qui concerne les délais de paiements euxmêmes, des règles de droit supplétif.
English: Systematic information about the types of ill health affecting indigenous peoples in developed and developing countries was needed for aggregations and comparisons to be made.
French: Il est nécessaire de disposer de données systématiques sur les types d'affection dont souffrent les peuples autochtones tant dans les pays développés que dans les pays en développement pour pouvoir procéder à des agrégations et à des comparaisons.
English: 8 Specifically, the negotiations were intended to resolve claims arising under GATT article XXIV:6 with respect to the just-created EEC, as well as to examine the Article XXIV consistency of the EEC and the EFTA which had been established by the West European countries that had chosen not to join the EEC.
French: 8 De façon plus précise, les négociations devaient résoudre les réclamations découlant de l'article XXIV:6 du GATT concernant la Communauté économique européenne (CEE), qui venait tout juste d'être créée, et d'étudier la conformité avec l'article XXIV de la CEE et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) mise en place par les pays d'Europe occidentale qui avaient choisi de ne pas adhérer à la CEE.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  delegation of distinguished Canadians (2.8 MB, 23 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  délégation de Canadiens éminents (2,8 Mo, 23 pages)
English: Detailed Plan - Evaluations Year Two - 2005/2006 Title Hum an Rights Co mplaints Pro cess ADR S Program E valuation Framework Discrimination Prevention Program Evaluation Study Communications Program Evaluation Framework Hum an Rights Co mplaints Pro cess Evaluation Sudy Objective To conduct a client Survey To establish an Evaluation Framework including an RMAF To conduct an Evaluation study To establish an Evaluation Framework including an RMAF To conduct an Evaluation Study Client Operations Sector ADRS B ranch Operations Sector Comm unications Branch Operations Sector and ADRS B ranch Status Planned Planned Planned Planned Planned
French: Plan détaillé - Évaluations Deuxième année - 2005-2006 Titre Procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Cadre d’évaluation du Programme des SRAD Étude d’évaluation du Programme de prévention de la discrimination Cadre d’évaluation du Programme des communications Étude d’évaluation de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne Ob jectif Mener un sondage auprès des clients. Établir un cadre d’évaluation, y compris un CGRR.
English: The Decree of 22 July 1993 did not refer exclusively to the brown bear, but to several other
French: L'arrêté du 22 juillet 1993 n'a pas été pris exclusivement pour l'ours mais pour plusieurs autres espèces tel le loup et le hamster qui ont acquis aussi un statut de protection.
English: Read more on the IAB at : http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/about_iii/advisory_board/index_e.shtml
French: Pour en savoir davantage par rapport aux membres: http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/iii/about_iii/advisory_board/index_f.shtml
English: Berlin, Germany, 11-13 September 2002
French: CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE SUR LE VIEILLISSEMENT Berlin (Allemagne), 11-13 septembre 2002
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted to the extent that the department's concession is accepted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs énoncés ci-dessous, j’ai jugé que mon intervention était justifiée en ce qui concerne l’acceptation de la concession du ministère.
English: B is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the base year;
French: B le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence;
English: Further information on hazard identification and risk assessment can be found in reference 5.
French: Pour de plus amples informations sur l'identification des agents infectieux et l'évaluation des risques, consulter la référence 5.
English: Nomads who lost their livestock during droughts have been forced to settle, and those who still have animals must go far in search of pasture lands. In Mali, the Touareg nomads are settling along the Niger River or near lakes close by, but little information is available on the social and economic impact of this shift in population.
French: Des questionnaires ont été administrés aux 180 chefs de ménage et 162 femmes au niveau de 61 sites de sédentarisation sur un total de 288 recensés, et aux 15 chefs de ménage et 13 femmes aux sept campements nomades (sur un total de 18), dans les régions de Gao et de Tombouctou.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is the United Nations Focal Point for electoral assistance activities and has a mandate to ensure organizational coherence and political and technical consistency in all United Nations electoral activities, as reiterated in General Assembly resolution 62/150.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques est le Coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et a pour mission de garantir la cohérence et la compatibilité politique et technique de toutes les activités d'assistance électorale du système des Nations Unies, ainsi que l'a réaffirmé l'Assemblée générale dans la résolution 62/150.
English: Spiritual leader, defender of human rights in Tibet and leading proponent of intercultural dialogue.
French: Guide spirituel, défenseur des droits de l'homme au Tibet et principal instigateur du dialogue interculturel.
English: Uncorrected vision (without glasses or contacts lenses): Visual acuity must be at least 6/18 (20/60) in each eye OR 6/12 (20/40) in one eye and at least 6/30 (20/100) in the other eye.
French: Vision non corrigée (sans lunettes ni lentilles cornéennes) : L'acuité visuelle doit être au moins de 6/18 (20/60) dans chaque oeil. OU de 6/12 (20/40) dans un oeil et au moins de 6/30 (20/100) dans l'autre oeil.
English: • "Teach us about sexuality before menstruation starts so girls won't get scared." [6]
French: » [6] « On m a enseigné que certains aspects de ma sexualité étaient mal.
English: Sign in to My Office Online ( What's this?
French: Se connecter à Mon site Office Online ( Qu'est-ce que c'est ?
English: In the context of Tele", it is important to keep in mind that it must, above all, remain a pleasant place to live for the inhabitants.
French: Cette ville doit en effet demeurer avant tout pour ses habitants, un lieu où il fait bon vivre.
English: The Customer will receive a refund once Immunotec has received the product(s) and has verified their condition.
French: Le client recevra un remboursement une fois qu’Immunotec a reçu le produit et en a vérifié la condition.
English: Two years later came the “Waging the War” compilation.
French: Deux ans plus tard venait la compilation « Waging the War ».
English: These victims deserve not just the honour of our one minute's silence; they also deserve the following consideration: the people who turn to the criminal elements who take money from them to get them to what they see as paradise, are people with hopes.
French: Or, les victimes ne méritent pas seulement l'hommage de notre minute de silence, mais également cette réflexion : les gens qui s'adressent à des criminels qui leur prennent leur argent pour les conduire dans un prétendu paradis, ces gens nourrissent des espoirs.
English:     § B - Property Rights Approach Strong arguments have also been made in favor of recognition of proprietary interests in extracorporeal material(21). It has been submitted that a property framework may be the most efficient way of protecting rights of patients and of research subjects since property law provides precise rights of control and thus would recognize people's interest in controlling what happens to their body parts(22).
French: Dans la même perspective, les auteurs d'un document de réflexion établi pour la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction font valoir que le refus de la thèse fondée sur les droits de propriété comme moyen de décider de l'usage des éléments dissociés du corps est attribuable à une conception erronée du concept moderne de propriété(25) . Le concept juridique de propriété, soutiennent-ils, se rapporte non pas à des objets matériels mais à un ensemble de droits, à savoir « [au] pouvoir ou [à] la domination qui s'exerce sur des choses ou sur des sphères d'activité, aussi bien tangibles qu'intangibles(26) ».
English: towards establishing a human rights court for Kosovo, which should be competent to examine complaints alleging violations of the rights contained in the ECHR and its additional protocols by Unmik, Kfor and Kfor national contingents.
French: Elle leur demande aussi d’étudier, avec les autres parties intéressées, et notamment la Serbie-Monténégro, la possibilité d’une extension provisoire de la compétence de la Cour européenne des Droits de l’Homme à tous les habitants du Kosovo.
English: Shearson Lehman Hutton v TVB Treuhandgesellschaft für Vermögensverwaltung und Beteiligungen mbH
French: Shearson Lehman Hutton Inc. contre TVB Treuhandgesellschaft für Vermögensverwaltung und Beteiligungen mbH
English: The Assign shall generate his invoices under his sole responsibility and hereby undertakes to meet his invoicing obligations and related VAT obligations.
French: L'Ayant-droit créé ses factures sous sa seule responsabilité et s'engage à respecter ses obligations en matière de facturation et de ses conséquences au regard de la TVA.
English: The Foundation is dedicated to working with Member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
French: ONU-Habitat est dirigé par un conseil d'administration, qui fait rapport tous les deux ans à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social, et par un comité de représentants permanents siégeant à Nairobi, lequel fait office d'organe officiel entre les sessions.
English: Review time frames of 3–5 years were common for major plans and development applications.
French: Des délais d’examen de trois à cinq ans étaient fréquents dans le cas des plans et des requêtes de grande importance.
English: You may find that you collected a great deal of information but have difficulty making use of it.
French: Vous vous apercevrez peut-être que vous avez recueilli une somme d’information considérable mais que vous avez du mal à vous en servir.
English: Family history of cancer (mother died of cancer of the ovaries at the age of 35, grandmother had pancreatic cancer, and her aunt had leukaemia).
French: Antécédents familiaux de cancer (sa mère est morte des suites d’un cancer de l’ovaire à l’âge de 35 ans, sa grand-mère a fait un cancer du pancréas, et sa tante a fait une leucémie).
English: This metabolite might have been expected due to peptidase activities in plasma since B3-Lys is the only structural change in insulin glulisine that is relevant for biodegradation in comparison to endogenous insulin.
French: La présence de ce métabolite était un fait auquel on aurait pu s'attendre en raison des activités peptidase dans le plasma, puisque la B3-Lys est la seule modification structurelle de l'insuline glulisine qui ait une incidence sur la biodégradation, en comparaison avec l'insuline endogène.
English: “The Security Council expresses its concern over the continuing tensions between Chad and the Sudan, urges the two States to abide fully by the obligations they assumed with regard to respect for and securing of their common border in the 8 February 2006 Tripoli Agreement and in subsequent agreements concluded between them, and once again urges the States of the region to cooperate with a view to ensuring their common stability.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation à l'égard de la persistance des tensions entre le Tchad et le Soudan, appelle ces deux États à respecter pleinement les engagements qu'ils ont souscrits en vue du respect et de la sécurisation de leur frontière commune dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et dans les accords ultérieurs qu'ils ont conclus, et engage à nouveau les États de la région à coopérer en vue d'assurer leur stabilité commune.
English: According to Stelco, this was evidence of a relationship between the dumping of the subject goods and injury.
French: D’après Stelco, il s’agit là d’une preuve de l’existence d’un lien entre le dumping des marchandises en question et le dommage.
English: The barrier-free guidelines cover the sport venues, villages, accommodations and special event sites.
French: En coopération avec la RMOW, le CAW servira de local permanent au Club de gymnastique de Whistler après les Jeux.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Planning a trip Travelling in North America Travelling with children Persons adopted abroad Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Profiles For Canadians living...
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Planification de voyage Voyager en Amérique du Nord Voyages avec des enfants Personnes adoptées à l'étranger Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Profils Pour Canadiens vivant...
English: The familiar and friendly Corvus Hotel in the Thermal Bath town of Bük, is situated only 360 feet away from the Thermal resort, overlooking the Hotel garden.
French: Cet hôtel étonnant propose de nombreux équipements et un emplacement de choix. C'est un établissement idéal pour se relaxer et découvrir la région.
English: Impact of court cases from other countries Q. How do Canadian courts regard court cases from other countries when looking at charity law decisions?
French: Incidence des causes entendues par les tribunaux d’autres pays Q. Comment les tribunaux canadiens voient-ils les décisions rendues par les tribunaux d’autres pays lorsqu’ils regardent des décisions rendues dans le domaine du droit des organismes de bienfaisance?
English: Moreover, under the International Treaties Act, once Georgia has signed (ratified) an international treaty it becomes an integral part of domestic law.
French: En outre, selon la loi sur les traités internationaux, une fois que la Géorgie a signé (ratifié) un traité international, celui-ci fait partie intégrante du droit interne.
English: In March 1998, the percentage of full-time or part-time indeterminate employees tended to increase with the hierarchical level, from 86.9% for the PE-01 level to 100% for PE-06 level.
French: En mars 1998, le pourcentage d’employés nommés pour une période indéterminée à temps plein ou à temps partiel tendait à augmenter selon le niveau hiérarchique : il était de 86,9 % au niveau PE-01 et de 100 % au niveau PE-06.