ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I should like to underscore the major role played by the Economic Community of West African States in Guinea-Bissau and Sierra Leone, as well as the active participation on a bilateral basis of some of its members, in the rehabilitation of these two countries.
French: À cet effet, je voudrais mettre en exergue le rôle majeur joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Guinée-Bissau et en Sierra Leone, ainsi que la participation active, sur une base bilatérale, de certains de ses membres au relèvement de ces deux pays.
English: We welcome the Commission's two communications as an important step in the development of a common asylum policy.
French: Nous nous réjouissons des deux communications de la Commission, qui constituent une étape importante dans le développement d’une politique commune d’asile.
English: The Government indicated that, in recognition of its international human rights commitments and general principles of international law, Bosnia and Herzegovina refrains from using unilateral coercive measures that would cause damage to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a indiqué que, conformément aux engagements qu'elle avait pris à l'échelon international en matière de droits de l'homme et aux principes généraux du droit international, la Bosnie-Herzégovine s'abstenait de recourir à des mesures de contrainte unilatérales qui étaient susceptibles d'entraver la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In response, during the review of the Rideau Canal Management Plan, commencing in 2001, these issues were specifically addressed.
French: En réponse à ces préoccupations, on s’est expressément penché sur ces questions lors de l’examen du Plan directeur du Canal-Rideau qui a débuté en 2001.
English: The Public Service Modernization Act Non-Partisanship Non-partisanship is given new prominence in the legislation.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique Impartialité politique La loi donne une nouvelle importance à l'impartialité politique.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d’appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: The Zone III areas in Prince Edward Island National Park encompass a total area of 2352.9 hectares, or 64.1% of park and Crown lands.
French: Une fois l’aménagement de cette propriété achevé, on entreprendra un examen du zonage et on proposera si nécessaire un nouveau zonage durant le prochain examen du plan directeur du parc.
English: Contracts acquired after 1989 Contracts acquired after November 12, 1981, and before 1990 Contracts acquired before November 13, 1981 Interest adjustments and penalties
French: Contrats de placement acquis après 1989 Contrats de placement acquis après le 12 novembre 1981 et avant 1990 Contrats de placement acquis avant le 13 novembre 1981 Redressements d’intérêts et pénalités
English: It invited the Commission to present an interim report in autumn 2007 in line with its proposal for the integrated guidelines for growth and jobs (2008–11) (→ points I.3 and I.4).
French: Il invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l’automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2008-2011 (→ points I.3 et I.4).
English: fruit and vegetable species Sergio Semón
French: Espèces fruitières et potagères Sergio Semón
English: Shortlisted for the 2006 Giller Prize and the Governor General's Award for Fiction, the book tells the story of two young friends caught up in Lebanon's civil war in the 1980s. www.anansi.ca
French: Sélectionné pour le Giller Prize 2006 et pour le Prix du Gouverneur général dans la catégorie fiction, le livre raconte l'histoire de deux jeunes amis pris dans le feu de la guerre civile du Liban dans les années 80. www.anansi.ca
English: Having concluded its consideration of communication No.  1122/2002, submitted to the Human Rights Committee by Ms. María Cristina Lagunas Castedo under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1122/2002 présentée au nom de María Cristina Lagunas Castedo en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Our menu is based on the principles of using quality raw materials, freshly cooked and attractively presented.
French: Les principes de base du restaurant sont d'utiliser des matières premières de qualité, préparées au fur et à mesure pour plus de fraîcheur et présentées de façon attrayante.
English: His hobbies have included coaching fast pitch teams at the Rep and house level for the past 14 years, winning medals at the Provincial level.
French: Dans ses temps libres, depuis 14 ans, il entraîne des équipes de balle rapide de niveau Rep and house, avec lesquelles il a remporté des médailles au niveau provincial.
English: The magnitude of these emissions depends upon the effectiveness of the mill's secondary control systems.
French: Leur ampleur dépend de l'efficacité du système de réduction d'émissions secondaires de l'établissement.
English: In paragraph 34 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it (a) continue to review the potential improvements in the financial statements with a view to better disclosing and presenting information; and (b) disseminate improvements made to the financial statements to other United Nations organizations through inter-agency mechanisms, such as the High-level Committee on Management.
French: Au paragraphe 34 de son rapport, le Comité avait réitéré les recommandations suivantes, que l'UNRWA avait acceptées : a) poursuivre l'étude des possibilités d'amélioration de la teneur et de la présentation des états financiers; b) informer les autres organismes des Nations Unies des améliorations apportées aux états financiers, dans le cadre de la coopération interinstitutions telle qu'elle s'exerce, par exemple, au Comité de haut niveau sur la gestion.
English: We developed policies and procedures on disclosures, which covered the form and content of disclosures as well as the approval process.
French: Nous avons élaboré des politiques et procédures sur la divulgation de renseignements, qui portent sur la forme et le contenu des communications ainsi que sur le processus d’approbation.
English: In Article 291, the words ‘, the European Monetary Institute’ shall be deleted.
French: À l'article 291, les mots «, de l'Institut monétaire européen» sont supprimés.
English: Thorough preparations, close coordination with the new Government of Iraq and an authentic representation of all Iraqi communities will be key elements for its success.
French: Pour que la conférence soit un succès, il faudra, tout au long des préparatifs, travailler en étroite coordination avec le nouveau Gouvernement iraquien et veiller à ce que toutes les communautés iraquiennes soient véritablement représentées.
English: • Table 5 - Age Standardized, Sex Specific Mortality Rate, per 100,000 All Cardiovascular Diseases, Females, Provincial Comparisons, 1995
French: • Tableau 5 - Taux de mortalité comparatifs et taux spécifiques par sexe pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les femmes Comparaisons provinciales, Canada, 1995
English: Foreigners who have acquired at least secondary education have the right to enter higher schools of Lithuania.
French: Les étrangers qui ont achevé au moins le secondaire ont le droit de s'inscrire dans les établissements supérieurs lituaniens.
English: Euromonitor forecast that between 2005 and 2010 sales of pet food will increase at a rate of 5.73 percent per year reaching 50.7 thousand mt. by 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et 2010, les ventes d'aliments pour animaux de compagnie vont augmenter à un taux de 5,73 % par année pour atteindre 50 700 tonnes métriques.
English: Government policy support is essential for such programmes, as the community must have legal access to the forest and rights to manage it and harvest forest products, rights which are often controlled by the national Government.
French: Il faut qu'une politique gouvernementale soit mise en place à l'appui de ces programmes, car la communauté doit pouvoir légalement accéder aux forêts et avoir le droit de les gérer et celui de récolter les produits forestiers, des droits souvent contrôlés par le gouvernement national.
English: A comparison of several cold enrichment and shortened enrichment procedures demonstrated that no single procedure was totally satisfactory in isolating Listeria species.
French: Une comparaison de quelques techniques d'enrichissement à froid et à temps abrégé a démontré qu'aucune méthode n'est totalement satisfaisante pour l'isolement de l'espèce Listeria.
English: Customer’s Banking Personal Information Found in a Recycling Bin - Commissioner’s Findings  [ 2007-01-24 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Les renseignements personnels bancaires d’un client sont trouvés dans un bac de recyclage - Conclusions de la commissaire  [ 2007-01-24 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Mr. Vanier submitted that the two references provided to the Selection Board differed widely and that the one provided by Sandra Holden Wood expressed a bias against Mr. Ali.
French: M. Vanier soutient que les deux références fournies au jury de sélection étaient très différentes et que celle fournie par Sandra Holden Wood faisait preuve de partialité au détriment de M. Ali.
English: These considerations are in contrast with the current situation, in which there is not such a general framework and in which the provisions on the protection of personal data in the third pillar are ‘sector specific’ and dispersed in different legal instruments (14).
French: Ces considérations contrastent avec la situation actuelle, où il n'existe aucun cadre général de ce type et où les dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier sont liées au secteur concerné et inscrites dans divers instruments juridiques ( 14).
English: Bank name: UBS SA
French: Nom de la Banque : UBS SA
English: ARCHITECTURAL AND TRANSPORTATION BARRIERS COMPLIANCE BOARD Passenger Vessel Access Advisory Committee by René Campeau The Agency participated as an ex officio member of an American Committee which developed accessibility guidelines applying to some 10,000 newly constructed and altered passenger vessels.
French: ARCHITECTURAL AND TRANSPORTATION BARRIERS COMPLIANCE BOARD Comité consultatif d’accessibilité des navires à passagers par René Campeau L’Office a siégé à titre de membre d’office au sein d’un comité américain qui a élaboré des lignes directrices visant l’accessibilité de quelque 10 000 nouveaux navires à passagers et des navires qui ont été remis à neuf.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been requested by its parent body, the Economic and Social Council, to resubmit its request for a session to be held in New York, which it planned to do promptly.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait été prié par l'organe dont il relève, le Conseil économique et social, de présenter de nouveau sa demande de tenir une session à New York, ce qu'il comptait faire sous peu.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of fowls of the species Gallus domesticus, fresh, chilled or frozen (other than spent fowls), that are classified under tariff item No. 0207.13.92 (bone in), 0207.13.93 (boneless) or 0207.14.22, 0207.14.92 (bone in), or 0207.41.93 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de volaille de l'espèce domestique, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés (autres que ceux de volaille de réforme), qui sont classés dans les nos tarifaires 0207.13.92 (non désossée), 0207.13.93 (désossée) ou 0207.14.22, 0207.14.92 (non désossée), ou 0207.41.93 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: "Albertans have come to expect excellent service and performance from the RCMP and my goal is to continue to meet and exceed these expectations through intelligence-led policing and dedication to front-line operations."
French: Les Albertains en sont venus à escompter des services et un rendement excellents de la part de la GRC et j’ai pour objectif de continuer de satisfaire et de dépasser même ces attentes, grâce à la répression criminelle axée sur les renseignements et l’accent mis sur les opérations de première ligne.
English: • ebXML is the only current standard for
French: • L’ebXML est la seule norme actuelle pour le
English: The present report is submitted in accordance with the request contained in resolution 2005/2.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2005/2.
English: Girls, however, remain more comfortable than boys talking to same-sex friends about things that really bother them, with a slight increase in the proportion of girls confiding in their same-sex friends from 83% in Grade 6 to 87% in Grade 10 (Figure 2.24).
French: Par ailleurs, une plus forte proportion de filles que de garçons trouvent facile de parler à leurs amies (même sexe) des choses qui les tracassent vraiment. Comme on le voit à la figure 2.24, la proportion des filles qui ont donné cette réponse augmente légèrement entre la 6e année (83 %) et la 10e année (87 %).
English: The smooth functioning of the Internal Market depends on the stability of the financial system and on the trust placed in financial institutions and transactions by the European public and consumers.
French: par écrit. - (PT) Le fonctionnement correct du marché intérieur dépend de la stabilité du système financier et de la confiance des citoyens et des consommateurs européens dans les transactions et les institutions financières.
English: EN Folle Blanche Franc Noir de la Haute-Saône Freisamer Fuella Nera Furmint Gamay de Bouze Gamay de Chaudenay Gamay Fréaux Gamay Noir/Gamay Ganson Garganega Gascon Genovèse Gewürztraminer Goldburger Goldriesling Gouget Graisse Gramon Grassen Grenache Blanc Grenache Gris Grenache Gringet Grolleau Gris Grolleau Gros Manseng Gros Vert Grüner Veltliner/Veltliner Gutedel Weis Helfensteiner Heroldrebe Jacquère Joubertin Kerner/Trollinger x Riesling Knipperlé Lauzet LembergerLimberger, Blaufränkisch Len de l'El Liliorila Listan Lledoner Pelut Macabeu Madeleine Angevine Madeleine Sylvaner Malbec
French: FR Folle blanche Franc noir de la Haute-Saône Freisamer Fuella Nera Furmint Gamay de Bouze Gamay de Chaudenay Gamay Fréaux Gamay noir/Gamay Ganson Garganega Gascon Genovèse Gewürztraminer Goldburger Goldriesling Gouget Graisse Gramon Grassen Grenache blanc Grenache gris Grenache Gringet Grolleau gris Grolleau Gros Manseng Gros Vert Grüner Veltliner/Veltliner Gutedel Weis Helfensteiner Heroldrebe Jacquère Joubertin Kerner/Trollinger x Riesling Knipperlé Lauzet LembergerLimberger, Blaufränkisch Len de l'El Liliorila Listan Lledoner Pelut Macabeu Madeleine Angevine Madeleine Sylvaner Malbec
English: Work is performed in urban and tactical field environments.
French: Le travail se fait en milieu urbain et en campagne, dans des conditions tactiques.
English: Unfortunately our Organisation's principles are not always universally respected.
French: Malheureusement, les principes de notre Organisation ne sont pas toujours respectés partout et par tous.
English: They should overcome their stubbornness and admit defeat.
French: Ils devraient vaincre leur entêtement et reconnaître leur échec.
English: Executive Summary Groundwater Monitoring Program At a minimum, the proposed water quality monitoring program will be in compliance with Section 8 "Water Monitoring Analysis, and Section 9 "Immediate Reporting Standard", Schedule A, "Water Quality Standards for Potable Water", and Schedule B, "Frequency of Monitoring Samples for Prescribed Water Systems" of the Drinking Water Protection Act, Drinking Water Protection Regulation.
French: Programme de surveillance des eaux souterraines À tout le moins, le programme proposé de surveillance de la qualité de l’eau sera conforme à l’article 8 (Analyse de l’eau), à l’article 9 (Normes de déclaration immédiate), à l’annexe A (Normes de qualité de l’eau potable) et à l’annexe B (Fréquence d’échantillonnage de l’eau) du Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act.
English: How to download and install TOD The file that you download is compressed. You will need at least 1.5 megabytes of free space on your hard drive to decompress the file "wtod0102.exe" and install the program.
French: Comment télécharger et installer les TSD Le document que vous téléchargez est comprimé, donc vous aurez besoin d'au moins 1,5 méga-octets d'espace libre sur votre disque dur pour le décomprimer et l'installer.
English: Those states which can call upon strong regional alliances, internal peace, and a strong and independent civil society, seem clearly best placed to benefit from globalization.
French: Les États qui peuvent compter sur de puissantes alliances régionales, sur la paix interne et sur une société civile forte et indépendante semblent à lévidence mieux placés pour tirer parti de la mondialisation.
English: The meetings have resulted in change to administrative procedures to benefit of both parties."
French: Ces réunions servent à expliquer la raison d’être des mesures de protection des ressources.
English: The CAB looks forward to participating in this important discussion on behalf of private television and specialty and pay broadcasters.
French: L’ACR compte sur l’occasion de participer à cette discussion des plus importantes au nom des services de télévision générale, payante et spécialisée privés.
English: Saturday, February 20 and Saturday, February 27, 1:30 p.m. to 3:30 p.m. $55(taxes are included, as well as the samples and guide).
French: Samedis 20 et 27 février, de 13h30 à 15h30. Prix: 55$, incluant les taxes, les dégustations et les services d’un guide professionnel.
English: He had little appreciation for marketing!
French: Il n'avait pas un très fort penchant pour le marketing !
English: • The global inflow of FDI to Africa has been rather volatile in recent years.
French: • Globalement, les entrées d'investissements étrangers directs (IED) en Afrique ont été plutôt erratiques ces dernières années.
English: In the light of alleged difficulties that have been experienced in the enforcement and implementation of court orders, in particular in the eviction of illegal occupants of land by police, please describe the means available for the enforcement of final judgements.
French: Compte tenu des difficultés auxquelles l'exécution de décisions de justice se serait heurtée, notamment dans le cas de l'expulsion par la police de personnes occupant illégalement un terrain, décrire les voies d'exécution de jugements définitifs.
English: • What treatments are available for SAD?
French: • Quels sont les traitements disponibles pour le TAS?
English: Best-Sellers in English Canadian books that have maintained high circulation over the years (such as L.M. MONTGOMERY's ANNE OF GREEN GABLES, 1908) reveal persistent tastes in a wide readership.
French: Biographie de langue anglaise La biographie est un écrit qui a pour objet l'histoire d'une vie.
English: Demands are being placed on us, for example as regards the urgent need for directives that will ensure freedom of movement for workers.
French: Par exemple, on nous demande d'urgence des directives garantissant la libre circulation des travailleurs.
English: Our health care paradigm moves increasingly toward the integration of chronic and episodic care (community and tertiary), the total management of illness and the aggregation of risk across populations.
French: Notre paradigme des soins de santé penche de plus en plus en faveur de l’intégration des soins chroniques et épisodiques (communautaires et tertiaires), de la prise en charge totale de la maladie et de l’agrégation du risque dans des populations entières.
English: The most obvious way in which CPB programming is consistent with that of the Bolivia CP Program is that both promote the core aims of Canadian ODA, and hence, share poverty reduction as their guiding objective.
French: Cette convergence entre les programmes de la DGPC et ceux du PP pour la Bolivie se fait évidente du fait que les deux favorisent la réalisation des objectifs de l’APD canadienne et, par conséquent, font de la réduction de la pauvreté leur objectif principal.
English: Finally support is available for analyses in the field of cultural co-operation by boosting information on pan-european cultural collaboration and policy development.
French: Pour ﬁnir, une aide est disponible pour des analyses sur le terrain de la coopération culturelle en renforçant les informations disponibles au sujet du développement de politiques et de la coopération culturelle paneuropéenne.
English: The issuance of the permit is subject to the “labor market test”, that is, only after determination of the non-availability of a Filipino who is competent, able and willing to perform the service required of the alien at the time such service is needed.
French: La délivrance de ce permis dépend du résultat du «test du marché du travail» c'est-à-dire qu'elle n'interviendra qu'après s'être assuré qu'aucun Philippin compétent, apte et désireux de fournir le service requis de l'étranger n'est disponible au moment où le service est requis.
English: Indicators should be standardized and comparable locally, nationally and internationally in order to assist in the effective planning, implementation, monitoring and evaluation of an evidence-based strategy and action plan for mental health.
French: Enfin, il est souhaitable d’uniformiser les indicateurs et de faire en sorte qu’ils permettent des comparaisons aux niveaux local, national et international, ce qui permettra de planifier, mettre en œuvre, surveiller et évaluer plus facilement et plus efficacement une stratégie et un plan d’action pour la santé mentale fondés sur des preuves scientifiques.
English: "Provincial Law" includes provincial statutes, regulations, ordinances, Orders-in-Council, by-laws and the common law.
French: « ressources ligneuses » Les arbres, qu’ils soient vivants, debout, morts, tombés, ébranchés, tronçonnés ou écorcés.
English: The relays have a standard port to enable them to be attached to a computer.
French: Ils comportent un accès standard qui permet leur raccordement à un ordinateur.
English: It stated that a large part of the credit for the satisfactory conclusions were due to the untiring efforts and persuasive skills of the Chair in convincing all sides to see the merits of consensus.
French: Toutes ces conclusions satisfaisantes doivent, pour une large part, être portées au crédit des efforts inlassables et du don de persuasion du président qui est parvenu à convaincre toutes les parties des mérites du consensus.
English: Local Contact Address E-Mail: nathalie@duff-cottage.co.uk Phone: 01303263994
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nathalie@duff-cottage.co.uk Téléphone: 01303263994
English: Improved the ability for scripted commands (including those included in popular extensions like Adblock Plus) to work properly with plugins.
French: Amélioration des capacités des commandes scriptées (dont celles incluses dans les extensions populaires comme Adblock Plus) pour qu'elles fonctionnent correctement avec les plugins.
English: Relocation in the context of regional development EMPL/6/26839 2004/2254(INI) Draftsperson:
French: Délocalisation dans le contexte du développement régional EMPL/6/26839 2004/2254(INI) Rapporteur pour avis: