ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If Option 1 is chosen and the Bureau enlarged to five members, it can be estimated that the cost of covering two additional airfares to Strasbourg, plus the per diem, to attend a one-day Bureau meeting, would not significantly alter the budgetary situation of the Bern Convention.
French: • Si l'option 1 est retenue, et que le Bureau est élargi à cinq membres, l'on peut estimer que le coût des deux billets d'avion supplémentaires pour Strasbourg, plus les indemnités journalières, afin de participer à une réunion du Bureau d'une journée, ne modifiera pas de manière significative la situation budgétaire de la Convention de Berne.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Denfert Rochereau'.
French: A partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à ‘Denfert Rochereau’.
English: The outward redeployment of one General Service (Other level) post to subprogramme 2 also affects the estimates under this subprogramme.
French: Le transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) vers le sous-programme 2 a par ailleurs une incidence sur les estimations au titre de ce sous-programme.
English: To the same extent that our political collectives have not designed the institutions responsive to the evolution of the global village, so have they failed to respond to the imbalance in the distribution of power inherent in contemporary global human society.
French: De même que nos collectivités politiques n'ont pas conçu des institutions qui répondent à l'évolution du village mondial, elles n'ont pas pu non plus répondre au déséquilibre de la répartition des pouvoirs inhérent à la société humaine mondiale d'aujourd'hui.
English: The LEG noted the value of the information collected during NAPA preparation for subsequent assessments, and encourages LDC Parties to take necessary steps to consolidate this information for use in future assessments such as for the preparation of national communications.
French: Le Groupe a noté l'intérêt que les informations recueillies lors de l'élaboration des PANA présentaient pour les évaluations ultérieures et encourage les PMA parties à prendre les mesures nécessaires pour réunir ces informations aux fins des futures évaluations et de l'élaboration des communications nationales.
English: The Free Trade Agreement between the EU and South Korea will yield immediate, general benefits for many economic sectors in the EU, even though it will highlight the vulnerability of some.
French: L'accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud apportera des avantages immédiats et généraux à de nombreux secteurs économiques de l'UE, bien qu'il souligne la vulnérabilité de certains secteurs.
English: I have a personal interest and I know just a little about it coming as I do from the fishing coast on the west of Ireland.
French: Ce domaine m'intéresse personnellement et je suis justement quelque peu au courant de ce sujet puisque je viens de la côte ouest d'Irlande, zone de pêche.
English: These two consultative committees help the Council and the Commission to draft Community legislation.
French: Ces deux comités consultatifs assistent le Conseil et la Commission dans l'élaboration des actes communautaires.
English: Each Cambodian consumes average 52.4 kilograms of modified fish or freshly cooked fish every year.
French: Chaque Cambodgien consomme annuellement en moyenne 52,4 kg de poisson en conserves ou fraîchement cuisiné.
English: • Identified – – – – – Strengths Best Practices Risks of not doing anything Opportunities Gaps and Strategies
French: • Éléments définis – – – – – Forces Pratiques exemplaires Risques possibles si rien n’est fait Possibilités Lacunes et stratégies
English: Serious efforts to reducing poverty on the regional and international level through supporting the least developing countries.
French: Des efforts sérieux devraient être déployés pour faire reculer la pauvreté à l'échelle régionale et internationale en allant à la rescousse des PMA.
English: - Sweden is developing financial startup assistance.
French: - La Suède développe des dispositifs financiers d’aide au démarrage.
English: Work has therefore been initiated with study and career counselling to better follow-up students in higher education institutions.
French: On a donc procédé à des études et mis en place des services d'orientation professionnelle pour effectuer un meilleur suivi des élèves dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Affirming the implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed in the Kenyan capital, Nairobi, on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement,
French: Affirmant la nécessité de mettre en oeuvrel'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire pour la libération du Soudan signé le 9 janvier 2005 à Nairobi, capitale du Kenya,
English: Both counsel agreed that Ms. Morrison was still continuing to hold the same position as of the date of the hearing before us (June 4, 1987) and that, therefore, the issues raised by this application were not academic.
French: Les procureurs se sont entendus pour dire que Mme Morrison occupait toujours le même poste au début de l'audience tenue par cette Cour, soit le 4 juin 1987, et que, par conséquent, les questions litigieuses soulevées par la présente demande revêtaient encore un intérêt pratique.
English: Organizations as well as individuals, parents and children alike, contributed and their feedback is an integral part of Canada's NPA.
French: Des organisations, des individus, des parents et des enfants ont participé au PAN, et leurs commentaires font partie intégrante de celui ci.
English: But NRC provides industry with more than hands-on R&D.
French: Mais le CNRC offre à l'industrie plus que de la R-D participative.
English: Miller AR, Recsky MA, Armstrong RW.
French: Ireys HT, Anderson GF, Shaffer TJ, Neff JM.
English: It is alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document.
French: Il est allégué que TPSGC et l'ACIA ont appliqué des critères d'évaluation qui n'étaient pas énoncés dans le document d'invitation à soumissionner.
English: The German Presidency strongly asks you to bear this in mind when the time comes for you to vote.
French: La présidence allemande vous demande instamment de garder cela à l'esprit lorsque vous serez amenés à voter.
English: NAFTA Parties have the right to make submissions under Article 1128 of the NAFTA, while amici are dependent on leave from the Tribunal.
French: Les Parties Ã l'ALENA ont le droit de prÃ©senter des conclusions en vertu de l'article 1128 de l'ALENA, tandis que le droit des amici dÃ©pend de l'autorisation du tribunal.
English: Security Council reform is a comprehensive issue that requires holistic approaches by which all the relevant issues are discussed in tandem with one another.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une question d'ordre général qui exige une approche intégrée au sein de laquelle toutes les questions pertinentes sont examinées en tandem les unes avec les autres.
English: • The department’s image was enhanced by helping First Nations to participate in issues where there were no other sources of funding.
French: • Le Ministère a rehaussé son image en aidant les Premières nations à s’impliquer dans des processus pour lesquels il n’existait pas d’autre source de financement.
English: The Agency's analysis also shows that, by July 25, 2000, Air Canada offered the same number of generally-available fare classes on the two routes, and that, within each fare class, the same number of discounted fares was offered.
French: L'analyse de l'Office démontre aussi que le 25 juillet 2000, le nombre de catégories tarifaires présentées par les tarifs généralement disponibles était le même pour les deux routes à l'étude, et que, pour chaque catégorie tarifaire, un même nombre de tarifs réduits était disponible.
English: Pp 249-254 In R.W. Nero, R.J. Clark, R.J. Knapton, and R.H. Hamre, eds.
French: P. 249-254 In R.W. Nero, R.J. Clark, R.J. Knapton et R.H. Hamre (éd.). Biology and conservation of northern forest owls.
English: The bloated French public sector, which many see as the employer of last resort, cannot afford its expensive personnel.
French: Le secteur public français surgonflé, que beaucoup considère comme l’employeur de dernier recours, ne peut plus se permettre son personnel coûteux.
English: • Identify people at risk before transport
French: • Identifiez les personnes à risque avant le transport.
English: I have read the labDV VIP Pass terms and conditions below and I accept them.
French: J'ai lu ci-dessous les conditions générales de souscription au Pass VIP et je les accepte.
English: • A box of ‘equipment’ including pins, scissors, a stick of red lipstick, tape.
French: • Réfléchir à la relation entre discrimination et conflit d’intérêts.
English: Canadian Safeguards Support Program The Canadians Safeguards Support Program, managed and funded by the CNSC, provides assistance to the IAEA to enhance its safeguards regime.
French: Programme canadien à l’appui des garanties Le Programme canadien à l’appui des garanties (PCAG), qui est administré et financé par la CCSN, fournit un appui à l’AIEA pour l’amélioration du régime des garanties.
English: • Are not eligible to this program persons who have applied to emigrate to Canada, or who have Canadian resident status or whose spouse has Canadian residence status.
French: • Les personnes qui ont fait une demande d'immigration au Canada ou qui ont le statut de résidente ou résident ou dont la conjointe ou le conjoint a ce statut ne sont pas admissibles à ce programme de bourses.
English: L L L L L L NEG resulting in erosion or Phase work to minimize duration of exposure of slope instability disturbed areas.
French: F F F F F F NEG l’érosion et l’instabilité Effectuer les travaux par étapes afin de limiter la des pentes. durée d’exposition des sols perturbés.
English: The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
French: La Commission examinera les possibilités concrètes d'articulation entre les programmes de coopération territoriale (FEDER) de la Guyane française et le programme géographique "Brésil" financé par l'instrument de financement de la coopération au développement (l'IFCD)13.
English: • The woman may be wondering at this stage whether or not it is still worth trying to quit.
French: • La femme peut se demander, à ce stade, s'il vaut encore la peine de cesser de fumer.
English: 7.7 Serological Identification 7.7.1 Testing with somatic polyvalent antisera 7.7.1.1 Mark the following areas on an agglutination plate:
French: 7.7 Identification sérologique 7.7.1 Épreuve avec les antisérums somatiques polyvalents 7.7.1.1 Sur la lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes :
English: Do not be afraid to get lost... it is the way to discover special places and the secrets of this Medina.
French: Surtout, n'ayez pas peur de vous perdre... c'est ainsi que l'on découvre les endroits secrets de cette ville qui ne demandent qu'à être découverts.
English: The radii are 7.98 m (r1) and 12.62 m (r2) on level terrain.
French: Sur terrain plat, les rayons de ces cercles mesurent respectivement 7,98 m (r1) et 12,62 m (r2).
English: It should be noted that financial and human resource management services which are not provided to SIRC by the Privy Council Office, are considered part of Corporate Direction and Services.
French: Il faut noter que les services de gestion des ressources humaines et financières que le Bureau du Conseil privé ne fournit pas au CSARS sont considérés comme faisant partie de Orientation du leadership et services corporatifs.
English: The challenges to peace and security, the proliferation of small arms and light weapons, the lack of development, HIV/AIDS, the human rights situation and the precariousness of the humanitarian situation are the most urgent of those challenges.
French: Ainsi, les défis à la paix et à la sécurité, la prolifération des armes légères et de petit calibre, le manque de développement, le VIH/sida, la situation des droits de l'homme et la précarité de la situation humanitaire sont les problèmes les plus urgents.
English: • This is the term scientists use to describe what happens to the earth’s climate when people and industries add greenhouse gases to the atmosphere.
French: • C’est le terme que les scientifiques utilisent pour décrire ce qui arrive au climat de la terre lorsque les activités humaines et les industries ajoutent des gaz à effet de serre à l’atmosphère.
English: The Slovak Republic is also member of the Working Group on Terrorism (WGT) at the EU Council and of Europol.
French: En outre, la République slovaque est membre du Groupe de travail sur le terrorisme au Conseil de l'Union européenne et d'Europol.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations fixing fees and expenses, if any, to be paid to any person for services performed by him or her and required to be performed under the Act, including the fees and expenses of returning officers, deputy returning officer, assistant returning officers, poll clerks, enumerators and other officers appointed under the Act.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les honoraires et les dépenses, s'il y a lieu, qui doivent être payés à la personne dont les services ont été retenus conformément à la présente Loi, y compris les honoraires et les dépenses des directeurs du scrutin, des scrutateurs, des directeurs adjoints du scrutin, des greffiers du scrutin, des recenseurs et des autres membres du personnel électoral nommés en vertu de la présente Loi.
English: …may be further limited in dispensing by regional/agency formularies within the context of the Nurses Drug Classification System.
French: …pourrait être davantage limitée dans la distribution de médicaments par des formulaires de la région ou de l’organisme, dans le contexte du système de classification des médicaments à l’intention des infirmières.
English: The first set of rules proposed by Canadian regulators requires CEO/CFO certification of annual and quarterly reports (MI 52-109, Certification of Disclosure in Issuers’ Annual and Interim Filings).
French: Le premier règlement (52-109, Attestation de l’information présentée dans les documents annuels et intérimaires des sociétés) proposé par les organismes canadiens de réglementation exige que les PDG et directeurs financiers attestent les rapports annuels et trimestriels.
English: Environment Parks Canada Agency Strategic Outcome Protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: Bureau de l’infrastructure du Canada Résultat stratégique Répondre aux besoins prioritaires des Canadiens pour ce qui est de l’infrastructure qui contribue à la qualité de vie, à un environnement sain, à la croissance économique, au développement durable et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: I have the honour to transmit the text of resolution 1350 (2001), adopted unanimously by the Security Council at its 4316th meeting, held on 27 April 2001.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la résolution 1350 (2001) adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité à sa 4316e séance, le 27 avril 2001.
English: Historical Perspective Canada has had a long history of census-taking.
French: 2.2 Le recensement au Canada : perspective historique Au Canada, des recensements sont menés depuis fort longtemps.
English: The High Contracting Powers agree to meet regularly to review progress in implementing the Convention.
French: Les Hautes Puissances contractantes acceptent de se réunir régulièrement pour examiner les progrès de mise en oeuvre de la Convention.
English: Our theme this year is "Collaboration - Content - Convergence:
French: Le thème de la conférence de cette année est « Collaboration - Contenu -Convergence :
English: Consumers are no longer focussed on discounters, but look for points of sale with a huge product variety.
French: Les consommateurs ne se concentrent plus sur les discompteurs, mais cherchent plutôt des points de vente où se trouve une vaste variété de produits.
English: Agency Link to Government of Canada Outcomes Planned Spending (thousands of dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada Outcomes
French: Lien de l’Agence avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: Her Math studies at the University of Edinburgh were interrupted by World War II, when she joined the Women's Royal Naval Service.
French: Ses études en mathématiques à l'Université d'Édimbourg sont interrompues en raison de la Deuxième Guerre mondiale, pendant laquelle elle se joint au Women's Royal Naval Service.
English: xx) The International Humanitarian Law (IHL) as an essential element of international contemporary life and as a significant contribution to the building of a fairer and more peaceful world.
French: xx) Le droit international humanitaire (DIH), élément essentiel de la vie internationale contemporaine et facteur important pour l'édification d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: Bosnia-Herzegovina's external financial situation is still shaky and not enough progress has been made in fundamental sectors such as privatisation, the reform of the banking and payments system and tax reform.
French: La situation financière extérieure de la Bosnie-Herzégovine reste précaire et les progrès réalisés dans des secteurs fondamentaux, tels que les privatisations, la réforme du système bancaire et du système des paiements ou encore la réforme fiscale, sont insuffisants.
English: • — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaysia The private sector is driven by profit and zeal to yield the best rate of return on investment.
French: — Dr Lye Munn Sann, Institute of Medical Research, Malaisie Le secteur privé est motivé par le profit et par la volonté d’obtenir le meilleur rendement possible sur l’investissement.
English: In most cases the decisions were taken by local authorities.
French: Les locataires n’étaient pas prévenus suffisamment de temps à l’avance et aucune alternative réelle ne leur était proposée.
English: 11.3.7 Allow to equilibrate 30 minutes.
French: 11.2.5 Laisser s’équilibrer pendant 30 minutes.
English: 27B.25 The subprogramme is under the responsibility of the Peacekeeping Financing Division.
French: 27B.25 Ce sous-programme est exécuté par la Division du financement du maintien de la paix.
English: Then - guess what - we decoupled, hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple.
French: Ensuite, devinez quoi, nous avons découplé, espérant résoudre le problème, et maintenant nous nous efforçons de lier à nouveau les paiements.
English: Make sure to indicate that this information belongs in answer B2. B3 - Have you appointed a compliance officer to meet your reporting, record keeping and client identification obligations?
French: B3 - Avez-vous nommé un agent de conformité dans le but de vous permettre de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: Research Integrity - Lessons Learned: report of 'Lessons Learned' by CIHR's Research Integrity Committee (RIC), with regard to research integrity matters reviewed over the past 2 years.
French: Intégrité de la recherche - leçons apprises : rapport sur les « leçons apprises » par le Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) des IRSC, au sujet des questions d'intégrité de recherche analysées dans les deux années précédentes e.
English: Her CIHR operating grant project, entitled 'Indigenous Knowledge and Knowledge Translation, 'is developing a framework for the communication of health research information based on the perspectives of Aboriginal community members and Aboriginal knowledge specialists.
French: Le projet pour lequel elle a reçu une subvention de fonctionnement des IRSC, intitulé Indigenous Knowledge and Knowledge Translation (connaissances du monde indigène et application des connaissances), porte sur l'élaboration d'un cadre de communication de l'information en matière de recherche en santé en tenant compte des points de vue des membres des collectivités autochtones et des travailleurs du savoir autochtones.
English: If travel expenses are paid by the participants and are at their charge - a copy of the tickets.
French: Si les frais de voyage ont été payés par les participants et sont à leur charge - une copie des billets.
English: On the contrary, we must adopt crystal-clear texts in order to limit legal disputes.
French: Il doit au contraire adopter des textes limpides pour limiter les contentieux. .
English: Within the frame of the implementation of this Law, a decision regarding the bankruptcy and privatization of all the media that previously belonged to the local and municipal organs has been issued.
French: Dans le cadre de l'application de cette loi, une décision a été publiée concernant la banqueroute et la privatisation de tous les médias qui appartenaient auparavant aux organes locaux et municipaux.
English: The upcoming addition of a barcode system for time management and product traceability will complete the project.
French: L'ajout prochain d'un système de code barre pour la gestion des heures et la traçabilité des produits viendra conclure le projet.
English: • the use of snowmobiles where use does not affect wildlife, vegetation, or terrain;
French: • la motoneige là où l'utilisation de véhicules autoneige ne perturbent pas la faune, la végétation ou le terrain;
English: The integrity of the NPT must be maintained.
French: L'intégrité du TNP doit être maintenue.
English: An electric vehicle is defined as a vehicle that includes an electric propulsion system.
French: Un véhicule électrique se définit comme étant un véhicule muni d'un système de propulsion électrique.
English: I welcome the adoption of the Casini report on the introduction of a transparency register common to both Parliament and the Commission.
French: par écrit. - Je salue l'adoption du rapport Casini sur la mise en place d'un registre commun de transparence entre le Parlement européen et la Commission.
English: This question was at the root of the debate we had in the Subcommittee on Monetary Affairs and in the Committee on Economic and Monetary Affairs on this own-initiative report that I have the honour to present to you.
French: Cette question était sous-jacente au débat que nous avons eu en sous-commission monétaire et en commission économique, au sujet de ce rapport d'initiative que j'ai l'honneur de présenter devant vous.
English: The member is not eligible for SDB coverage because (Insert the reason, e.g., the member is an annuitant under PSSA or the member's employer does not provide SDB coverage).
French: Le participant n'est pas admissible aux PSD parce que (indiquer la raison, p. ex. le participant reçoit une pension en vertu de la LPFP, ou l'employeur du participant n'offre pas de protection PSD).