ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 439 operating grants for experienced health researchers;
French: • 439 subventions de fonctionnement destinées aux chercheurs chevronnés du domaine de la santé;
English: Fax Enter the contact person's fax number including the area code.
French: Télécopieur Indiquer le numéro de télécopieur de la personne-ressource ainsi que l'indicatif régional.
English: • a new display option, enabling users to view only English or French records, both English and French records, or a full or condensed version of a record; and
French: • Une nouvelle option d'affichage qui permet de visualiser les fiches dans le choix de la langue désirée (français, anglais ou les deux langues) ou de consulter une version intégrale ou condensée d'une fiche;
English: Science and innovation and environmental protection were seen as being key to the future growth of the sector.
French: Les participants estimaient que la science, l'innovation et la protection de l'environnement étaient des éléments clés pour la croissance ultérieure du secteur.
English: • The employer provides meaningful work/personal life programs and policies.
French: • L’employeur assure des politiques et des programmes significatifs pour assurer l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: The best time for paddling is between late June and late July.
French: La période la plus propice au canotage va de la fin juin à la fin juillet.
English: 7-Eleven and Sheetz now also accept "blink" contactless payment cards, which allow consumers to hold their card one inch away from a secure reader rather than swipe it, and eliminates cards from exchanging hands.
French: 7-Eleven et Sheetz acceptent aussi des cartes de paiement sans contact qui permettent aux clients de tenir leur carte à un pouce d'un lecteur sécuritaire plutôt que de la faire glisser dans un lecteur classique; de cette façon, le client n'a pas à remettre sa carte à une autre personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The announcement notes that PET scans will be available for cancer and cardiac patients under specific conditions where they have proven to be clinically effective.
French: L’annonce indique que les TEP-scans seront possibles pour les patients atteints de maladies cancéreuses et cardiaques selon des modalités spécifiques, quand cette procédure a donné la preuve de son efficacité clinique.
English: It would be distributed to all ministries, universities and armed forces units.
French: Ce manuel sera distribué à l'ensemble des ministères, universités et unités militaires
English: Furthermore, according to Bill Wilkerson, president of the Canadian Business and Economic Roundtable on Mental Health, "mental ill health" in the labour force costs Canada about $33 billion a year in lost business production alone.
French: La possibilité d’avoir accès, au moment opportun, à des services de santé mentale est capitale pour les personnes qui doivent faire face à des obstacles tels que le manque d’intégration de ces services aux autres soins de santé, les pénuries de professionnels de la santé mentale, les disparités régionales et la diversité culturelle.
English: This option was implemented for the benefit of applicants and agents; however, the Office is willing to remove this option if so desired. Action: for further discussion.
French: Cette option a été mise en œuvre pour aider les demandeurs et les mandataires, mais le bureau peut la supprimer sur demande. Mesure de suivi : Cette question sera approfondie.
English: English-language production still captures the lion's share of CAVCO certified production at 70%.
French: Cette composante du volume de production est demeurée assez stable ces cinq dernières années.
English: These methods could be used in tandem, with the proportional method applied where the increment from outer ring to pith is measured and the conventional method applied where this increment cannot be measured.
French: Ces méthodes pourraient être utilisées en tandem en appliquant la méthode proportionnelle lorsque l'accroissement est mesuré du dernier cerne annuel jusqu'à la moelle et la méthode conventionnelle lorsque cet accroissement ne peut être mesuré.
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, held on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, held on 17 July 2001.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet d'article 9, à sa 2688e séance tenue le 12 juillet 2001, ainsi que les projets d'articles 10 et 11, à sa 2690e séance tenue le 17 juillet 2001.
English: Romania was therefore requested to make its legislation on the central bank fully compatible with Community requirements and to show how effective its monetary and exchange-rate policies were.
French: La Roumanie était invitée à rendre sa législation sur la banque centrale pleinement compatible avec les exigences communautaires ainsi qu'à démontrer l'efficacité de ses politiques monétaire et de change.
English: Mr. Al-Badi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): The serious and bloody events taking place in the occupied Palestinian territories confirm the aggressive nature of Israel, which is seeking to create pretexts to further its settler colonialism and to expand, in order to usurp and Judaize more Palestinian territories and to create new conditions which are impossible for the Palestinians to accept or live with.
French: M. Al-Badi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Les événements graves et meurtriers que connaissent les territoires palestiniens occupés confirment la nature agressive d'Israël qui cherche à créer des prétextes pour étendre sa politique colonialiste et s'agrandir, afin d'usurper et de judaïser plus de territoires palestiniens et de créer de nouvelles conditions que les Palestiniens auront du mal ou trouveront impossible à accepter.
English: Cooperatives / Application and Approval Guides / Approvals Related to OSFI Guidelines
French: Coopératives / Guides de présentation et d'approbation des demandes / Approbation des demandes reliées aux lignes directrices du BSIF
English: The United States representative says that Iraq has violated the Non-Proliferation Treaty and prevented the International Atomic Energy Agency from doings its work properly.
French: Le représentant des États-Unis dit que l'Iraq a violé le Traité sur la non-prolifération et a empêché l'Agence internationale de l'énergie atomique de faire son travail correctement.
English: According to field tests, how accurate is the current visibility sensor used on the AWOS?
French: Selon les tests de terrain, quelle est la précision des capteurs de visibilité actuellement utilisés dans les AWOS?
English: While we are today in a Public Holiday in Japan, apparently the Japanese government decided to give a Day off to all Japanese in order to celebrate the Seijin No Hi or the "Coming of Age Day" basically a public holiday to celebrate the fact that some teenager can now legally smoke, drink alcohol and so on... So while some Japanese teenager get drunk, but REALLY REALLY drunk, Stormtroopers get to enjoy their time in Shibuya with some Japanese celebrities like Nikk.
French: Passé le stress de chaque respiration de Vador, les StormTroopers de l'Empire sont des Geeks comme vous et moi, des bons vivants qui ne rechignent pas à se bourrer la gueule le jour "Seijin No Hi", à danser dans la rue et à se faire des potes aux allures de personnages de manga...étant donné que la prochaine affectation pourrait être la dernière, autant s'amuser !
English: Many shipyard officials commented that IGX backed up its concern for worker safety with a financial commitment as well.
French: Plusieurs représentants du chantier naval ont déclaré que la Direction générale du Programme de partenariat mondial avait également exprimé ses préoccupations de la sécurité des travailleurs avec un engagement financier.
English: This program activity has three sub-activities to support its goals:
French: Cette activité de programme comprend trois sous-activités :
English: Atlantic Microbiology Ltd. Contact:
French: Atlantic Microbiology Ltd. Contact d'affaires :
English: • Promoted OCAP principles and First Nations governance in the areas of health research and information through various activities: disseminated information on and developed models for asserting governance, explored possibilities for First Nations Information Governance Committee, and oversaw FNC/ RHS activities (protocols, data sharing, ethics, RHS Privacy Policy); and
French: • Fait la promotion des principes de PCAP et de la gouvernance des Premières nations dans les domaines de l’information et de la recherche en santé, au moyen d’activités diverses : établi des modèles d’affirmation de la gouvernance et diffusé de l’information à ce sujet; exploré les possibilités qui s’offrent au Comité de régie de l’information des Premières nations; supervisé les activités de l’ERS/CPN (protocoles, échanges de données, éthique, politique de confidentialité de l’ERS);
English: "The government wants to silence critical journalists," she also said, reports Le Monde .
French: « Le gouvernement veut museler les journalistes critiques », a-t-elle aussi estimé, rapporte Le Monde .
English: To facilitate searching for and retrieval of the folder.
French: Faciliter la recherche et l’extraction d’un dossier.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates the Clean Air Non-road Diesel Programme.
French: Il contient une demande visant à introduire le Programme de réduction de la pollution de l'air relatif aux carburants diesel non routiers de l'EPA dans le Recueil des règlements admissibles.
English: (1) An association may provide advice or a service in respect of
French: L'association peut fournir des conseils ou des services au sujet :
English: Crown Priorities Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Priorité de l'État Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: They retire from the Regular Forces and report the next day as a Reservist; the transition is almost seamless."
French: Ils prennent leur retraites des Forces Régulières et se présentent le lendemain comme réserviste; la transition se fait en douceur."
English: Sharing printers is easy with this unique device.
French: Partager des imprimantes en un clin d'oeuil avec cet appareil exceptionnel.
English: [280] Following analysis of these documents, the Tribunal finds that as of September 1999 the Complainant made sufficient efforts to find employment, except for the months of June, July and August 2000.
French: 52 [283] En conséquence, la perte salariale encourue par la plaignante est de 19 336 $ à laquelle s’ajoute le montant de 24 180 $ qu’elle devra rembourser à l’assurance emploi.
English: His goal is to perfect an instrument of obedience; the uses to which that instrument is put are beyond his responsibility.
French: Son but, c'est d'exceller dans l'obéissance, d'être le parfait instrument; il n'est pas responsable de l'usage qu'on fait de cet instrument.
English: On the other hand, the Provisional Institutions have generally fallen short of taking a proactive approach to encouraging increased minority representation.
French: D'autre part, les Institutions provisoires, d'une manière générale, n'ont pas adopté une approche énergique pour encourager une représentation accrue des minorités.
English: France has numerous cities and towns of interest to travelers.
French: L’une des voies navigables les plus extraordinaires au monde, le Canal du Midi fut construit au XVIIe siècle pour relier la Méditerranée à l'Atlantique en établissant une connexion avec le canal latéral à la Garonne qui lui relie Toulouse à Bordeaux. Il est maintenant classé au Patrimoine Mondial de l’humanité de l’UNESCO.
English: Building Canada means funding infrastructure initiatives that will contribute to a stronger economy and communities and to a cleaner environment in the great Canadian North.
French: Le plan Chantiers Canada permettra de financer des projets d'infrastructure qui dynamiseront l'économie et les communautés et qui contribueront à préserver l'environnement dans le Grand Nord canadien.
English: Gas prices remain under the strong influence of international oil prices, often built into contracts between importers of gas and producing countries.
French: Les marchés gaziers continuent de présenter d’importantes rigidités dans de nombreux cas, généralement à cause du manque persistant d'intégration entre les marchés nationaux.
English: [L’annexe suit] RSS | Contact us | Terms of use
French: [L’annexe suit] RSS | Contact | Avertissement
English: UNMIN has supported efforts of local and national-level non-governmental organizations to promote awareness among these groups about the Constitution-drafting process and its implications.
French: La MINUNEP a appuyé les efforts des organisations non gouvernementales locales et nationales pour mieux informer ces groupes du processus de rédaction de la Constitution et de ce qu'il impliquait.
English: Industry representatives expressed concern about the requirement for industry to issue a risk communication with which they scientifically disagree.
French: Les représentants de l’industrie s’inquiètent de l’obligation qui sera faite à l’industrie de divulguer des risques avec lesquels ils ne sont pas d’accord sur le plan scientifique.
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of a Charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 149.1(2)(b), 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: [15-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 149.1(2)(b), 168(1)(b) 168(1)(c), 168(1)(d) et 168(1)(e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: In 2004-2005, approximately 6,000 women participated in Canada Prenatal Nutrition Program: First Nations and Inuit component at approximately 450 project sites, serving more than 600 First Nations and Inuit communities.
French: En 2004-2005, environ 6 000 femmes ont participé au volet Premières nations et Inuits du Programme canadien de nutrition prénatale dans environ 450 endroits où le projet se déroulait; on y offrait des services à plus de 600 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The budgetary powers of the European Parliament are not confined to adopting the budget.
French: Les pouvoirs budgétaires du Parlement européen ne se limitent pas à l'arrêt du budget.
English: The claim for “office expenditure claims” remains classified as other losses.
French: Les «frais administratifs» restent classés sous la rubrique des autres pertes.
English: During the 4th quarter of 2006, consumer credit and mortgage credit increased by an annualized 9.8% and 8.9% respectively, which is more than twice the growth rate of personal disposable income (4.4%).
French: Au cours du 4e trimestre de 2006, le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire ont augmenté respectivement au taux annuel de 9,8 % et 8,9 %, ce qui est plus de deux fois le taux de croissance du revenu personnel disponible (4,4 %).
English: Examples The following examples illustrate the recommended approach for addressing the questions of the need for a project, the purpose of a project, alternatives to a project and alternative means of carrying out a project.
French: Exemples Les exemples suivants illustrent l’approche recommandée pour aborder les questions relatives à la nécessité, aux raisons d’être, aux solutions de rechange au projet et aux autres moyens de réaliser le projet.
English: With respect to reappointments,9 the report of OIOS on possible discrimination due to nationality, race and sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) noted that, during the period from 1998 to 2001 smaller proportions of reappointments are shown for females from the P-3 to the D-2 levels.
French: En ce qui concerne les réengagements, le Bureau des services de contrôle interne, dans son rapport sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956), à propos de la répartition des réengagements selon le sexe, a noté au cours de la période 1998-2001 que « la proportion de femmes est plus faible de la classe P-3 à la classe D-2.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 51/77; Commission resolutions 1993/79, 2002/50, 2002/53 and 2002/92.
French: Décisions pertinentes: résolution 51/77 de l'Assemblée générale; résolutions de la Commission 1993/79, 2002/50, 2002/53 et 2002/92.
English: STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 15, 1997
French: SITUATION DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 15 SEPTEMBRE 1997
English: In the second place, it had to assess the consequences of the transaction on the convenience and needs of customers. Finally, it had to ensure that the merged entity would have the financial and managerial resources that it needed for its new mission.
French: Elle devait tenir compte premièrement de l'impact de la fusion sur le niveau de concurrence, deuxièmement des conséquences de la transaction quant à la commodité et aux besoins des clients et troisièmement, elle devait s'assurer que l'entité fusionnée aurait les ressources financières et managériales nécessaires à sa nouvelle mission.
English: Interviewee responses for section 40.5.4 (Athabaska Dene) are similar to the responses for section 40.4.5 (Manitoba Dene).
French: Les réponses des sujets interrogés à l'égard de l'article 40.5.4 (Dénés d'Athabaska) sont analogues à celles qu'ils ont présentées relativement à l'article 40.4.5 (Dénés du Manitoba).
English: Smithers, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $380,831.00 Type:
French: Smithers, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 380 831,00 $ Type :
English: ◦ to list meteorological services as an example of government services under the Government sector;
French: ◦ Énumérer les services météorologiques, sous le secteur Gouvernemental, en tant qu'exemple de services qui sont fournis par le gouvernement;
English: C. Trends and emerging issues in implementation of proposals related to concepts, terminology and definitions
French: Tendances et nouvelles questions concernant la mise en oeuvre de propositions en rapport avec les concepts, la terminologie et les définitions
English: Many of you may know as Dr. Schumacher said, I have been a bit of an advocate on this issue from my Attorney General days onwards.
French: Comme l'a mentionné le Dr Schumacher, et vous êtes sans doute nombreux à le savoir, j'ai moi-même milité pour cette cause, dès l'époque où j'étais procureur général.
English: Other medals may be awarded in Whistler.
French: Les cérémonies de remise des médailles pour les épreuves qui se dérouleront à Vancouver auront également lieu dans ce stade.
English: • An application for registration shall be accompanied by a complete and accurate petition for registration signed by not fewer than 2,500 voters, 1,000 of whom shall reside in at least 10 different constituencies, with a minimum of 100 voters in each of those constituencies.
French: • Toute demande d’enregistrement doit être accompagnée d’une requête signée par au moins 2 500 électeurs, dont 1 000 résident dans au moins 10 circonscriptions différentes, avec un minimum de 100 électeurs dans chacune de ces circonscriptions.
English: Conditions attached Collective Investment Undertakings (CIUs), whose purpose is to facilitate financial market access for small savers, are governed by the law of 30 March 1988 (transposing the Directive of 20 December 1985 (85/611/EEC) on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)).
French: Les certificats d'investissement en capital-risque sont nominatifs.
English: Although the great majority of respondents recognised traditional gender roles as barriers to female participation in the work of the Executive, few looked for flexible policies through which to respond to these barriers.
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: This is a standard one-page statement with the exception of the last paragraph.
French: Il s’agit d’une déclaration standard d’une page, à l’exception du dernier paragraphe.
English: In contrast, the GMA is meant to be global in geographic scope, comprehensive in the issues it covers, regular (no limit in time) and dedicated specifically to the state of the marine environment.
French: Au contraire, l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin doit être planétaire, exhaustive quant aux problèmes qu'elle envisage, régulière (aucune limite dans le temps) et consacrée spécifiquement à l'état du milieu marin.
English: The Declaration identified the need for more analysis of the impact of globalization on women's economic status.
French: La Déclaration souligne la nécessité d'analyser de façon plus approfondie les incidences de la mondialisation sur la condition économique des femmes.
English: Lebanon Debate: 9 April 2008 MR B6-0271/2008 Joint resolution adopted by 520 votes in favour to 6 against with 13 abstentions, with amendments
French: Liban Débat: 9 avril 2008 RC B6-0271/2008 Résolution commune adoptée par 520 voix pour, 6 contre et 13 abstentions
English: in year 5 and 20% in year 10)–this despite biases inherent in the analyses that would tend to reduce the ARC measures and increase the Statistic Canada measures.
French: de réaliser des profits et plus de chances d’innover que les entreprises autochtones non clientes16.
English: The Westlink Initiative to enhance technology commercialization of western universities continued as did the First Jobs in Science and Technology Program, which provides skilled personnel for SMEs to help adopt new technology.
French: L’Initiative Westlink destinée à soutenir les activités des universités de l’Ouest pour l’exploitation commerciale des technologies s’est poursuivie, ainsi que le
English: Finally a game where I can burn the trash instead of be it.
French: Ps: On veut ton avis sur un max de jeux Snoopers!