ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of 1986 to 1996 Canadian Census data revealed that 43 of the 53 Aboriginal languages in Canada were on the verge of extinction; only 3 languages (Cree, Ojibwa and Inuktitut) had more than 100,000 speakers (1) worldwide.
French: L'analyse de données provenant de recensements du Canada réalisés de 1986 à 1996 montre que 43 des 53 langues autochtones au pays sont menacées de disparition; seules trois d'entre elles (le cri, l'ojibway, l'inuktitut) sont parlées par plus de 100 000 personnes (1) dans le monde.
English: The nations will allocate divisions to the Eurocorps for specific training or operational missions according to requirements.
French: Les divisions prévues pour être subordonnées au Corps européen pour l’emploi (entraînement et engagement) le seront en fonction des besoins et leur format sera adapté à la mission.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque auxquels il n'est accédé qu'au bout de deux ans d'ancienneté à l'échelon immédiatement inférieur.
English: As gastroenterologist Dr. William Paterson, a member of GIDRU points out, "Probably one of the reasons digestive disorders research has been low priority is that these diseases don't suddenly kill you.
French: Gastroentérologue au sein de GIDRU, le Dr William Paterson indique qu'une des raisons pour lesquelles la recherche sur les troubles digestifs n'est pas prioritaire est que ces maladies ne sont pas immédiatement mortelles.
English: Stringent budgetary discipline and a number of cost saving measures and rationalizations also contributed significantly to this outcome.
French: Une stricte discipline budgétaire et plusieurs mesures d’économie et de rationalisation ont aussi contribué dans une large mesure à ce résultat.
English: These delegations can take action more readily, as they have Commission representatives and clearly identified resource centres in each country.
French: Ces délégations sont plus opérationnelles, avec des représentants de la Commission et des centres de ressources bien identifiés dans chaque pays.
English: Ingots for dies: The supply of raw ingots is monitored and certificated so that the material specifications can be easily found out.
French: Blocs pour moules: L'approvisionnement des blocs bruts est suivi et certifié pour permettre de retrouver les caractéristiques du matériau.
English: ASDTL also attended the Jakarta laboratory in 1997 and 1998 to help them undertake testing for their National Games (PON Games) and for the SEA Games and to provide temporary IOC accreditation during that testing.
French: L’ASDTL s’est également rendu au laboratoire de Djakarta en 1997 et 1998 pour l’aider à entreprendre des tests en vue des jeux nationaux (Jeux PON) et pour les jeux SEA et afin d’assurer une habilitation CIO temporaire pour ces tests.
English: Actions will be taken to assist the administrations of the new Member States to participate in a control mechanism that will protect the internal market in trade exchanges with third countries.
French: En particulier, l’extension de l’union douanière aux 10 nouveaux États membres, impliquant un déplacement d’une grande partie de la frontière extérieure de l’Union européenne vers l’est, nécessite une surveillance étroite des résultats des nouveaux États membres dans ce domaine.
English: 900 cal/mol, whereas the 5-CFH2 group displays a similar preference for the axial position to the extent of ca.
French: Il en découle qu'en faite les groupements CFnH3−n-5 (n = 1,2) préfèrent vis à vis de CH3-5 la position axiale (ca.
English: The ultimate objective of the Symposium was to help developing countries and countries with economies in transition to seize opportunities and participate in the benefits promised by the network economy.
French: L'objectif principal du Colloque était d'aider les pays en développement et en transition à saisir les opportunités que présente la net-économie à en tirer profit.
English: Making dance is truly a collaborative process and there's nothing quite like it.
French: La création en danse est un processus fait en collaboration unique en son genre.
English: UNODC has focused on trafficking in human beings as a crime, addressing the need to prosecute and convict the traffickers involved and to support and protect the victims.
French: L'Office s'est concentré sur la traite des êtres humains en tant qu'infraction pénale et sur la nécessité de poursuivre et de condamner les trafiquants ainsi que d'aider et de protéger les victimes.
English: There are many types of UL Marks, each with its own specific meaning .
French: UL dispose de différents types de marque dotée chacune de sa propre signification .
English: In the event that clarification is necessary, applicants are advised to contact the Requesting Office (see PI 7), prior to making their submission.
French: S'ils ont besoin de plus de précisions, les soumissionnaires sont priés de communiquer avec le Bureau demandeur (voir IP 7) avant de présenter leur soumission.
English: (b) The budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: b) L'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant ainsi qu'à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, afin de faciliter la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme;
English: Human development and improvement in the quality of life are the ultimate objectives of all planning.
French: Le développement humain et l'amélioration de la qualité de la vie sont les objectifs fondamentaux de toute activité de planification.
English: The outermost regions are not yet capable of progressing on their own, but that is what they are seeking to do in the future.
French: Les régions ultrapériphériques ne sont pas encore à même de progresser par leurs propres moyens, mais c'est le but poursuivi pour l'avenir.
English: New Brunswick, Prince Edward Island Last COSEWIC Assessment:
French: Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Therefore, the following sequence of releasing data from the ITDB is proposed:
French: On propose ainsi de suivre l'ordre de diffusion des données suivant:
English: Mission Accomplished Description of the Map of Canada
French: Mission accomplie Description de la carte du Canada
English: The deadline for comments would start to run as soon as all language versions had been circulated.
French: Le délai accordé aux membres pour qu’ils présentent leurs commentaires commencera à courir dès que toutes les versions linguistiques auront été diffusées.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I knew I wanted to be a biologist in grade three.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Déjà, en troisième année, je savais que je voulais être biologiste.
English: Canadian organizations, including private-sector small- and medium-sized enterprises active in the cultural new media sector, non-governmental research institutes, public educational institutions with a research mandate, and not-forprofit arts and cultural organizations.
French: Date limite Une sélection initiale des projets admissibles au financement est effectuée annuellement en mai. Les autres demandes reçues sont étudiées tout au long de l’année, dans la mesure où des fonds sont disponibles.
English: Wood waste landﬁlls are a minor source compared with MSW landﬁlls.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale, industrielle ainsi que les déchets de la construction et de la démolition sont évacués dans des décharges municipales.
English: A break is found in the first quarter of 1991.
French: 2001-8 How Rigid Are Nominal-Wage Rates?
English: • Does this involve the renewal or a significant change to an existing social transfer to the provinces or territories?
French: • Cette disposition vise-t-elle aussi le renouvellement ou les changements importants à des transferts sociaux aux provinces ou aux territoires?
English: After a global evaluation of the pilot phase of Capacity 21 (1992-2003) by a team of independent consultants in 2001, it was recognized that, while Capacity 21 was successful, it did not reach enough countries or communities and needed to be expanded with a broader mandate.
French: Une équipe de consultants a procédé en 2001 à une évaluation mondiale de la phase pilote de Capacités 21 (1992-2003), d'où elle a conclu que tout en étant un succès, celui-ci n'avait pas touché suffisamment de pays ou de communautés et devrait être étendu avec un mandat plus large.
English: It congratulates the Pakistani people for their commitment to democratic development and their rejection of extremist forces.
French: Elle félicite le peuple pakistanais pour son attachement au développement démocratique et pour son rejet des forces extrémistes.
English: Meanwhile Lithuania has endeavoured to facilitate free trade with the EU, for instance by ambitious tariff reductions.
French: Depuis lors, la Lituanie s'est aussi efforcée de faciliter le libre-échange de marchandises avec l'UE, notamment en diminuant considérablement ses droits de douane.
English: The contributions of multiple factors to plant defense and herbivory in different habitats has received limited study.
French: Les contributions de facteurs multiples à la défense des plantes et à l'herbivorie, dans différents habitats, ont reçu peu d'attention.
English: District: 25 Rouville (county) Sub-district: 338 Christieville
French: Nom du district : 25 Rouville (comté) Numéro et nom du sous-district : 338 Christieville
English: Hence there is a danger that it will be overwhelmed by the policy of unregulated competition governing the single market, with consequences similar to those experienced in other sectors.
French: Danger, donc, de voir disparaître cette politique industrielle dans le grand marché intérieur où l'on sait que règne en maître la régulation par la concurrence, avec les conséquences que l'on voit, dans un certain nombre de secteurs.
English: Are there evaluation questions/indicators that will not be addressed sufficiently through current information/data collection mechanisms, and if so, is it feasible for communities to collect that information/data?
French: Y a-t-il des questions et des indicateurs de l'évaluation que les mécanismes de collecte de données actuels ne traiteront pas suffisamment bien et, si oui, les collectivités sont-elles en mesure de recueillir ces données?
English: • non fee-for-service remuneration of service providers;
French: • la rémunération des prestateurs de services non fondée sur l’acte;
English: • integrate CIHR knowledge translation
French: • intégration de l'application des connaissances aux IRSC
English: However, the following are a list of broad research questions where rural issues are of particular concern to this Institute.
French: Toutefois, voici une liste de grandes questions de recherche qui présentent un volet rural particulièrement intéressant pour cet institut.
English: • the Government of Canada's communication strategy for the IYV
French: • la stratégie de communication du gouvernement du Canada pour l'AIV
English: Articles 117 (rape), 181 (rape resulting in death/bodily injury), 214 (rape on the occasion of robbery resulting in death) and 182 (inducement to sexual intercourse) of the Penal Code all limit the object of the crime to females.
French: - Les articles 17 (viol), 181 (viol entraînant la mort/des lésions corporelles), 214 (viol à l'occasion d'un vol qualifié, entraînant la mort) et 182 (incitation à des rapports sexuels) du Code pénal font tous de la femme l'objet unique du délit.
English: Similarly, with exports to the U.S. growing faster than imports from that country, the bilateral trade surplus expanded from $1.1 billion in 1991 to $85.7 billion in 2000.
French: 100, déplaçant les PaysBas (3,2 p. 100) qui occupent maintenant le cinquime rang des pays destinataires de l’investissement direct canadien  l’étranger.
English: In addition to international commitments, the Government of Canada also has obligations to Canadians.
French: Outre ses engagement internationaux, le gouvernement du Canada a également des obligations envers les Canadiens.
English: The Commission commends the Lebanese Government on their June 2005 announcement to ease restrictions on obtaining work permits for Palestine refugees in Lebanon and steps taken by the Government to improve the conditions of Palestine refugees living in camps.
French: La Commission félicite le Gouvernement libanais pour avoir annoncé en juin 2005 qu'il réduirait les restrictions concernant l'obtention d'un permis de travail pour les réfugiés de Palestine au Liban et avoir pris des mesures en vue d'améliorer les conditions de vie des réfugiés de Palestine vivant dans des camps.
English: There is an urgent need to find ways to make better use of rainwater and to explore country-wide water resources.
French: Il est urgent de trouver les moyens d'utiliser au mieux les eaux de pluie et de prospecter de nouvelles ressources en eau.
English: Process materiel for repair and disposal.
French: Il achète du matériel et des services.
English: The cost of providing benefits under the plans is determined separately for each plan using the projected unit credit actuarial valuation method.
French: Les cotisations du FEI et de son personnel sont intégralement transférées à la BEI qui en assure la gestion.
English: Grant to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) .....................................................................
French: 979 500 6 321 600 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: _______________________________________________________________________________
French: Bien que les méthodes de travail ultraperformantes puissent ne pas être appropriées pour certaines organisations, les avantages économiques et sociaux des nouvelles méthodes organisationnelles sont suffisants pour justifier des interventions des pouvoirs publics en vue de persuader certaines des organisations qui ont refusé d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail de revenir sur leurs décisions.
English: From 1998, the first year of land conversions under Treaty Land Entitlement in Manitoba, until the Minister's commitment in August 2006, a total of 129,821.56 acres of land had been converted to reserve (or approximately 10 per cent of the total 1.3 million acres to be converted).
French: Depuis 1998, première année de conversion de terres en vertu des droits fonciers issus de traités au Manitoba, jusqu'à l'engagement pris par le ministre en août 2006, quelque 129 821,56 acres de terrain avaient été convertis en réserve (soit environ 10 pour cent du total de 1,3 million d'acres à convertir).
English: The Office does not examine national patent applications as to substance.
French: L’office n’examine pas les demandes de brevet nationales quant au fond.
English: Avoid small open symbols; these tend to fill in upon reproduction.
French: Selon nous, les donnees sollicitees ci-dessous sont ´ ` necessaires a cette fin.
English: Since the last time I reported to the Council, I have massively increased the presence of the police.
French: Depuis le dernier rapport que j'ai présenté au Conseil, j'ai considérablement augmenté la présence de la police.
English: Financial resource limitation is a typical obstacle that Governments need to overcome in developed and developing countries alike.
French: L'insuffisance des moyens financiers est un obstacle caractéristique que les pouvoirs publics doivent surmonter dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: I would appreciate if this letter, together with its enclosure, could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: These analyses based on general empirical size-dependent relationships may have broad implications in understanding larval fish cohort dynamics.
French: Ces analyses basées sur des relations empiriques générales pourraient avoir des conséquences globales pour comprendre les dynamiques des cohortes de larves de poisson.
English: [27] I do not believe it is enough to consider the express provisions in the Act.
French: [27] Il n'est pas suffisant à mon avis d'examiner les dispositions expresses de la Loi.
English: These items, commonly known as payable-through drafts, are payment items that clear through the payments system via a CPA member.
French: Quand ils sont émis par un non-adhérent, qui peut être une entité non réglementée, c’est à celui-ci qu’il revient de décider si l’effet sera honoré.
English: Living a moral life bears witness to the dignity of the human person.31 The nature of our world community, though different from the time of the Apostles or St. Augustine, is no less different in respect to our calling to embrace the dignity of man through the double love of God and our neighbor.
French: L’exercice de la vie morale atteste la dignité de la personnexxxi. La nature de notre communauté mondiale, bien que différente de celle de l’époque des Apôtres ou de saint Augustin, n’est pas différente en ce qui concerne l’appel à épouser la dignité de l’homme par le double amour de Dieu et du prochain.
English: Thus, it is necessary to hear evidence if any, and submissions on remedy.
French: Il est donc nécessaire d’entendre la preuve, s’il y a lieu, et les exposés des parties sur la question de la réparation.
English: Profit margins may not be sufficient in communities failing to exhibit substantial population growth.
French: Aquatech fournit le personnel technique à temps plein et des services d’ingénierie spécialisés ou d’autres services d’experts pour résoudre les problèmes de fonctionnement précis.
English: He concluded that Mr. Gagnon never received clear instructions.  IV. Legislative Framework 28.
French: Il conclut que M. Gagnon n’a jamais eu de directives claires.
English: At the EU level exists the Program Relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality 2001 - 2006.
French: Il y a au niveau de l'UE un programme relatif à la stratégie communautaire-cadre sur l'égalité des sexes 2001-2006.
English: It was necessary to bear in mind the developments since the Independent Observer institution in 2000 when the had been no World Anti-Doping Code, no List, no accredited laboratories, etc.
French: Il est nécessaire de se souvenir de l’évolution depuis la création des Observateurs indépendants en 2000, à l’époque sans Code mondial antidopage, ni Liste, ni laboratoires accrédités, etc.
English: Energy/fuel use and waste from home or office Outputs:
French: Veuillez noter que nous ne vous présentons ces outils qu'à titre indicatif.
English: The experience of its successful EE 2000 and EE 21 programmes has proved the complexity of the energy efficiency issues in economies in transition.
French: Ses programmes EE 2000 et EE 21 ont eu du succès, mais ont également mis en évidence la complexité des questions d'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstituéentre 1997 et 2002.
English: Opening of the Silver Summit mine on the former Mensilvo and Savage properties, Cobalt, Ontario.
French: Le corps minéralisé a été jalonné en 1898. La mine a fermé en 1988.
English: It also implemented the Peace Bell initiative, which involved hundreds of schools all over Europe.
French: Il a également mis en place une initiative Cloche de la paix à laquelle ont participé des centaines d'écoles en Europe.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997
English: Motor vehicle insurance - provisions on civil liability: directive adopted (-> point 1.3.25).
French: Assurance automobile - Dispositions sur la responsabilité civile: adoption d'une directive (-> point 1.3.25).
English: TAUS Data Association provides a easy-to-use translation memory sharing services and a sophisticated language search engine, free and open to the public.
French: TAUS Data Association fournit des services conviviaux de mise en commun des mémoires de traduction et un moteur de recherche langagière sophistiqué, gratuit et accessible au public.
English: This concerns delegated acts and the European Parliament's right to scrutiny.
French: Cela concerne les actes délégués et le droit de contrôle du Parlement européen.
English: The two bidders whose proposals were declared technically non-compliant in the initial solicitation did not change their technical proposals; therefore, their proposals remained technically non-compliant, and their financial proposals were not evaluated.
French: Les deux soumissionnaires dont les propositions techniques avaient été déclarées non conformes lors de l’invitation initiale n’ont pas modifié leurs propositions techniques; par conséquent, leurs propositions sont demeurées techniquement non conformes et leurs propositions financières n’ont pas fait l’objet d’évaluation.
English: "I wasn’t exactly sure what I’d be doing when I got here, but the work I do is challenging and interesting."
French: « Je ne savais pas trop exactement ce que j’allais faire quand je suis arrivé ici, mais le travail que je fais maintenant est stimulant et intéressant.
English: Hotel Conca del Sole Villaggio Albergo salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Conca del Sole Villaggio Albergo salue chaudement ses invités.
English: by Mr. El-Hadji Guissé pursuant to Sub-Commission decision 1999/107
French: en application de la résolution 1999/107 de la Sous-Commission
English: • European Commission website on the i2010 initiative Last updated on: 2007-05-22 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • Site web de la Commission européenne sur l’initiative i2010 Dernière mise à jour: 2007-05-22 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: You will develop your language skills and professional expertise while enjoying the fine culture and intriguing traditions of Canada.
French: Vous développerez vos compétences linguistiques et professionnelles tout en découvrant la culture raffinée et les traditions très intéressantes du Canada.
English: The treatment of subsidies in the accounts for the agricultural households sector, leading to disposable income, is potentially broader.
French: Le traitement des subventions dans les comptes du secteur des ménages agricoles, pour estimer le revenu disponible, est potentiellement plus large.