ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Non-respect : procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes
English: To ensure consistency in providing orientation information to employees and to assist managers, specific orientation information pertaining to the task at hand should be compiled for work sites to complement the National Orientation Kit.
French: Afin d'assurer la normalisation de la diffusion d'information d'orientation au personnel et d'aider les gestionnaires, il serait nécessaire de colliger de l'information d'orientation spécifique aux tâches à accomplir dans un milieu de travail donné, ceci afin d'étoffer la trousse d'orientation nationale.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 01 General, financial and institutional matters
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 01 Questions générales, financières et institutionnelles
English: Other claims on euro area credit institutions Domestic denominated in euro
French: Créances en devises sur des résidents de la Autres États zone euro membres participants
English: The aim is to reduce the average space per Full Time Equivalent from 21.4 square metres to 18 square metres.
French: L’objectif est de réduire la superficie moyenne par équivalent temps plein pour la faire passer de 21,4 mètres carrés à 18 mètres carrés.
English: The Board's Appropriate Dispute Resolution (ADR) program is a key initiative in this area and the Board will continue its development through 2003-2004.
French: Le programme des mécanismes appropriés de règlement des différends (MADRD) est une initiative importante que l'Office a lancée dans ce domaine et qu'il continuera de développer tout au long de 2003-2004.
English: It's All on the Web In keeping with Elections Canada's mandate to inform Canadians about the electoral process, an extensive Web site at www.elections.ca publishes past election results and provides explanations of how to register and vote, electoral legislation, a searchable database on political financing and a search tool allowing electors to obtain information about electoral districts.
French: Tout est sur le Web Dans le cadre de son mandat d'information, Élections Canada présente sur son site Web à www.elections.ca les résultats des élections antérieures, des renseignements sur les façons de s'inscrire et de voter, la législation électorale, une base de données interrogeable sur le financement politique et un outil de recherche qui permet d'obtenir de l'information sur les circonscriptions.
English: 2005/8 Implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: 2005/8 Application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: • Revenue to mass media from OTC, NHP and cosmetics manufacturers may decline.
French: • Les revenus des médias de masse provenant des médicaments en vente libre, des produits de santé naturels et des produits cosmétiques risquent de décliner.
English: This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
French: Ce type d'évaluation ne peut s'effectuer qu'au cas par cas, en tenant compte de tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.
English: Legislation Most of the 25 Member States have transposed the Directives - Council Directive 2000/43/EC (the ‘Race’ Directive) and Council Directive 2000/78/EC (the Employment Directive) - in their entirety.
French: Législation La plupart des 25 États membres ont transposé les directives - la directive 2000/43/CE (la directive sur l’égalité raciale) et la directive 2000/78/CE (la directive sur l’emploi) du Conseil – dans leur intégralité.
English: The claimant also had an incident of sexual harassment but that was not why she left her employment.
French: Par ailleurs, la prestataire a déjà été victime de harcèlement sexuel, mais ce n'est pas pour cette raison qu'elle a quitté son emploi.
English: Assessment of the jury: the article is extremely well written.
French: Avis du jury: cet article est extrêmement bien écrit.
English: We also see value in collective oversight.
French: Le contrôle collectif nous semble présenter un intérêt majeur.
English: Our own version of the Berlin Wall was now firmly in place, and from each side we dug in for battle.
French: Tout était prêt pour notre version personnelle de la chute du mur de Berlin, chacun fermement sur ses positions.
English: From one of the huts, he heard a cry, then saw a mother and child dying of hunger.
French: Sur place, alerté par le cri d’un bébé venant d'une des cases, il découvre une femme et son enfant mourant de faim.
English: (1978). By the 1980s, awareness of the need for soil conservation had heightened, and many new shelterbelt associations were formed.
French: Dans les années 1980, en raison d'une meilleure sensibilisation à l'importance de conserver le sol, de nombreuses associations ont vu le jour.
English: New proposal adopted by Commission - COM(2007) 330, 2007/0114/CNS, 18.6.2007 - on authorisations for fishing activities, which has rendered this proposal obsolete.
French: Une nouvelle proposition ayant été adoptée par la Commission, COM/2007/330 – 2007/0114 (CNS) du 18.6.2007 relative aux autorisations des activités de pêche, cette proposition est devenue obsolète.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Upscaling UA Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Upscaling UA Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada
French: • Charles LeMoyne et sa famille
English: Social Capital and Public Life."
French: Social Capital and Public Life », The American Prospect, vol.
English: They are principles upon which we will not compromise.
French: Ce sont des valeurs qui ne feront l'objet d'aucun compromis.
English: Mr. INGRAM (World Bank) expressed his appreciation for the work of the special rapporteurs and independent experts, which enabled institutions such as the World Bank to be more responsive to economic, social and cultural rights and held States accountable for their human rights policies.
French: M. INGRAM (Banque mondiale) dit combien il apprécie le travail des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants, qui permet à des institutions telles que la Banque mondiale d'être plus attentives aux droits économiques, sociaux et culturels et oblige les États à répondre de leur politique en matière de droits de l'homme.
English: Pricing of products and services Price controls have been used in some countries either to protect markets (as in the United States, where an interest rate differential once promoted certain types of financial institutions for house financing) or to ensure favourable prices (as with usury ceilings that artificially limit interest rates for all types of credit finance).
French: Par exemple, au Royaume-Uni, la loi sur la protection des données, régit la protection des renseignements personnels, qui fait partie de la réglementation officielle, et surveillée de très près par le nouveau FSA. Inversement, les règles relatives aux recours sont généralement administrées par un ombudsman et les organismes de réglementation ont l’habitude de ne pas intervenir.
English: Most of the carbon steel plate sold in Canada is structural plate.
French: La plupart des tôles d'acier au carbone vendues au Canada sont des tôles d'acier de construction.
English: I am concerned that this “information gap” will negatively affect the perception of United Nations peacekeeping operations and its ability to engage potential troop and police contributors for future operations.
French: Je m'inquiète de ce que ces insuffisances dans le domaine de l'information vont avoir des conséquences négatives sur la manière dont les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont perçues, mais aussi sur la capacité future des Nations Unies à gagner l'adhésion des pays fournisseurs de contingents et de policiers pour les opérations futures.
English: The Strategy will seek to strengthen management of science issues across the department and in alignment with government-wide science directions.
French: Avec l'aide du BESC, le CCIR a présenté, en janvier 2007, un atelier national pour discuter de l'intégrité de la recherche et des possibilités d'élaboration d'une approche nationale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Intergovernmental Conference Secretariat – No additional funding being requested Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement* ..............................................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail demande des fonds pour les postes suivants :
English: On the night of 7 April 2002, the police allegedly picked up Tenzin Delek Rinpoche, a well-known spiritual master, together with four of his followers, Tsultrim Dhargye, Tamdin Tsering, Asher Dhargye, and Thondup, from Rinpoche's monastery in Nyachu county, Karze Prefecture (Sichuan Province).
French: Pendant la nuit du 7 avril 2002, la police aurait appréhendé Tenzin Delek Rinpoche, un maître spirituel bien connu, ainsi que quatre de ses adeptes, Tsultrim Dhargye, Tamdin Tsering, Asher Dhargye et Thondup, au monastère de Rinpoche dans le comté de Nyachu «préfecture de Karze« (province du Sichuan).
English: Website of the German Red Cross: www.drk.de Website for voluntary work initiatives in Europe: http://www.euro-volunteer.org/social.htm
French: Site Web Croix Rouge allemande : www.drk.de Site des actions de volontariat en Europe : http://www.euro-volunteer.org/social.htm
English: In response to the new challenges, a pilot project in co-operation between the Ministry of Environment and the Municipality of Oslo started in 198?.
French: Une nouvelle initiative: le parc écologique de l'Aker Pour répondre aux défis nouveaux, un projet pilote, lancé par le ministère de l'Environnement avec la coopération de la municipalité d'Oslo, a commencé en 1987.
English: With the Symposium's theme of "Science and Technology", the PSC conducted a number of workshops on electronic recruitment.
French: Compte tenu du thème du symposium, à savoir « Science et Technologie », la CFP a tenu des ateliers sur le recrutement par voie électronique.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $21,790.00 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1273 - Munitions et ammunition 21 790,00 $ 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: Acetaminophen is an over-the-counter drug used for the relief of fever and mild to moderate pain.
French: L'acétaminophène est un médicament sans ordonnance utilisé pour soulager la fièvre et la douleur légère ou modérée.
English: Glycogen and polyhydroxybutyrate were absent from spores.
French: Les spores ne contenaient pas de glycogène ou de polyhydroxybutyrate.
English: Another mandate of the Institutes is to partner with other interested parties to significantly increase the impact and funding of particular programs, and to increase their breadth and participation.
French: Les instituts ont aussi pour mandat d'établir des partenariats avec d'autres parties intéressées afin d'accroître de façon considérable l'impact et le financement des programmes particuliers ainsi que leur étendue et le degré de participation.
English: However, 789 sites identified for Phases II and III were assessed, surpassing our target of 50.
French: Nous avons cependant évalué 789 des sites recensés pour les phases II et III, dépassant notre objectif de 50.
English: • be reimbursed within a period of not more than six months after disbursement of the first instalment;
French: • être remboursées dans un délai de six mois au maximum à compter du premier versement ;
English: Nevertheless, there were no significant differences between the control and the test group in remission as per the duodenal biopsies and clinical findings.
French: Néanmoins, selon les biopsies duodénales et les constatations cliniques, aucune différence importante n'a été observée sur le plan de la rémission entre le groupe témoin et le groupe expérimental.
English: Some become displaced, while others seek refuge in safer havens.
French: Certaines personnes sont déplacées, et d'autres tentent de trouver refuge dans des lieux plus sûrs.
English: It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties; at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law. The Court is assisted by a Court of First Instance, set up in 1989, which has special responsibility for dealing with administrative disputes in the European institutions and disputes arising from the Community competition rules.  Back to the Index
French: La Cour est assistée d'un Tribunal de première instance, institué en 1989, qui traite en particulier des contentieux administratifs des institutions européennes et des litiges suscités par les règles de concurrence communautaires. Cour des comptes La Cour des comptes est composée de quinze membres nommés pour six ans par décision unanime du Conseil de l'Union après consultation du Parlement européen.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-21 Ottawa, February 13, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF MOTORBOATS WITH OUTBOARD MOTORS, INBOARD-OUTBOARD ENGINES, AND INBOARD ENGINES This memorandum outlines and explains the tariff classification of motorboats with different types of engines (motors).
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-21 Ottawa, le 13 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES BATEAUX À MOTEUR AVEC MOTEURS DU TYPE HORS-BORD, DU TYPE INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR ET DU TYPE INTÉRIEUR Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des bateaux à moteur avec différents types de moteurs.
English: At its conclusion, ministers had adopted a Ministerial Declaration which outlined what they would like UNIDO to do with its mandate.
French: À la fin de la Conférence, les ministres ont adopté une Déclaration ministérielle exposant les mesures qu'ils souhaiteraient voir l'ONUDI adopter conformément à son mandat.
English: The following uses were suggested (see Figure 7.1): a) the parallel runway (167 ha); b) aviation-related commercial development (120 ha); c) long-term reserve lands (132 ha); and d) linear park (25 ha).
French: Transports Canada propose de gerer et d’ameliorer autant que possible I’habitat local de la faune.
English: Coeval eclogite and blueschist along the northeast margin of the Yukon–Tanana terrane may mark the paleo-trench, along which a southwest-dipping slab is assumed to have subducted beneath Yukon–Tanana terrane.
French: Une éclogite et un schiste bleu contemporains situés le long de la bordure nord-est du terrane de Yukon–Tanana pourraient marquer la paléotranchée le long de laquelle une dalle à pendage sud-ouest aurait glissé par subduction sous le terrane de Yukon–Tanana.
English: In these proceedings, article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right”) was invoked and directly applied in order to ensure to non-San Marino citizens the right to marry San Marino citizens, even in the absence of the authorization provided for by the domestic legislation (in both cases, the Judge decided that the enclosure of other documents, clearly showing that there were no obstacles to the marriage of the foreigner, was sufficient).
French: Dans ces affaires, l'article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («À partir de l'âge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales régissant l'exercice de ce droit.») a été invoqué et directement appliqué afin de garantir à des ressortissants étrangers le droit de se marier avec des citoyens saint-marinais, même en l'absence de l'autorisation prévue dans la législation nationale (dans les deux cas, le juge a décidé que la présentation d'autres documents démontrant clairement qu'il n'existait aucun obstacle au mariage était suffisante).
English: Proposal for Corrigendum 2 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13
French: Proposition de rectificatif 2 à la série 11 d'amendements du Règlement No 13
English: World supply is forecast to decrease marginally to 4.54 Mt, due to a fall in the supply of green lentils.
French: L'offre mondiale est appelée à diminuer légèrement, à 4,54 Mt, en raison du repli de l'offre de lentilles vertes.
English: The Student Worksheets may be taken up as a class or the teacher may wish to collect and evaluate them.
French: Les feuilles d'activités peuvent être examinées en classe; sinon, l'enseignant peut les recueillir et les évaluer.
English: Later, she  received an invitation (Exhibit #C-1) from the Postmaster General, apparently  at the initiative of Mr. MacBain (Transcript, Vol.
French: Plus tard, elle avait reçu du ministre des Postes, apparemment sur l’initiative de M. MacBain (Transcription, Vol.
English: Case for the Appellants: Appellants Dennis and Marques alleged that their qualifications were not properly assessed under Personal Suitability.
French: Arguments des appelantes Les appelantes Dennis et Marques soutiennent que leurs compétences n'ont pas été correctement évaluées au chapitre des qualités personnelles.
English: The erstwhile Government had already committed additional resources to mental health and the current Government adopted the Blueprint as policy and committed further funding to assist in its implementation.
French: Le précédent Gouvernement avait déjà alloué des ressources supplémentaires à la santé mentale et le Gouvernement actuel a adopté le Blueprint comme ligne de conduite et consacré des fonds supplémentaires à sa mise en œuvre.
English: Annex 5 Method of measuring emissions of carbon dioxide and fuel consumption of internal combustion engines
French: Annexe 5 : Méthode de mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant.
English: It is difficult to come to objective conclusions, but today, it is already obvious that immigration from third countries greatly exceeds the flow of immigration at the heart of the EU, that is in the fifteen old Member States and the whole of the enlarged EU.
French: Cependant, il apparaît déjà clairement aujourd’hui que le volume de l’immigration provenant des pays tiers dépasse de loin celui des migrations entre pays de l’Union, c’est-à-dire au sein des quinze anciens États membres et de l’ensemble de l’Union élargie.
English: • Tools are available to assist in the assessment of candidates:
French: • Il existe plusieurs outils pouvant contribuer à l'évaluation des candidats et candidates :
English: A summary of the most recent activities of WP.6, as well as its proposals to the Committee, was made available as document TRADE/2002/6 and was noted.
French: Il a été pris note du document TRADE/2002/6, résumant les activités les plus récentes du WP.6 et énonçant ses propositions au Comité.
English: Here she added that the reason the Board had done so, was that they considered that the candidates would not have named anyone who would have given them a poor reference.
French: Elle ajoute que le jury a agi ainsi parce qu'il a jugé que les candidats n'auraient nommé personne qui leur aurait donné une mauvaise référence.
English: The Workplan contains the detailed steps and was written entirely by Commission staff.
French: Le Plan de travail expose les étapes en détail et a été entièrement rédigé par le personnel du Conseil.
English: However, the excess of $1.2 million arising from activities in the biennium ended 31 December 2003 (2001: nil) has been earmarked to facilitate resource planning in future years.
French: Mais l'excédent de 1,2 million de dollars découlant des activités réalisées au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (2001 : chiffre nul) a été mis en réserve pour faciliter la planification des ressources sur les années à venir.
English: Such an arrangement might also be desirable for reports established at a later stage by any designated Office as noted in paragraph 56, above, though this would involve a separate transmission or notification step to be reliably set up, whereas national reports established at the same time as an international one could be transmitted as part of the same package as the international report.
French: Une telle procédure pourrait aussi être souhaitable en ce qui concerne le rapport établi à un stade ultérieur par un office désigné, comme indiqué plus haut, au paragraphe 56, bien que cela suppose la mise en place d’un processus distinct de transmission ou de notification, tandis que les rapports nationaux établis parallèlement aux rapports internationaux pourraient être transmis par la même voie que ces derniers.
English: At the time of the September 2004 Tournament, there were 728 wrestlers.
French: Au moment du Tournoi de Septembre 2004, les effectifs des lutteurs étaient de 728 inscrits.
English: A concern was expressed that, in the absence of any such guidance, prospective users might be discouraged from using electronic signature techniques, a result that would run counter to the objectives of the draft Model Law.
French: Il a été exprimé la crainte qu'en l'absence de tels conseils, les utilisateurs éventuels pourraient être dissuadés d'utiliser les techniques de signature électronique, ce qui irait à l'encontre des objectifs du projet de Loi type.
English: In response to nursing and physician shortages:
French: En ce qui concerne la pénurie d'infirmières et de médecins :
English: NRC-ICPET participates in key networks related to its priority areas of research.
French: L'ITPCE-CNRC participe à des réseaux clés dans ces domaines de recherche prioritaires.
English: Review ✔ If possible, establish a formal review and advisory process for your organization to examine any potential collaboration.
French: Examinez la collaboration ✔ Établissez si possible un processus officiel d’examen et de consultation à suivre pour tous les projets de collaboration éventuels de votre organisme.
English: During the meeting: ❑ introduce everyone present, when necessary, and their roles ❑ state the purpose of the meeting and its expected time limits ❑ review the agenda and make changes as required ❑ assign a recorder ❑ focus on person-centred and outcome-oriented planning ❑ move through and discuss the agenda items ❑ discuss implementation plans and clarify members’ responsibilities, timeline, achievement criteria for each plan ❑ summarize the discussion and decisions of the meeting ❑ set time and location for the next meeting
French: Pendant la réunion : ❑ présenter toutes les personnes présentes, au besoin, et indiquer leur rôle ❑ énoncer l’objet de la réunion et sa durée prévue des discussions ❑ revoir l’ordre du jour et le modiﬁer au besoin ❑ choisir un secrétaire ❑ mettre l’accent sur une planiﬁcation centrée sur la personne et axée sur les résultats ❑ parcourir les points à l’ordre du jour et en discuter ❑ parler des plans de mise en œuvre et clariﬁer les responsabilités des membres, le calendrier, les critères de réalisation de chaque plan ❑ résumer la discussion et les décisions prises à la réunion ❑ ﬁxer la date, l’heure et le lieu de la prochaine réunion