ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee of Assistant Deputy Ministers responsible for Francophone curriculum and representative of participating jurisdictions in Canada will provide overall project management, as was the case for phase I of FFLPCP.
French: Le Comité directeur, composé des sous-ministres adjointes et adjoints (SMA) responsables des programmes d'études francophones représentatifs des régions participantes du Canada, assurera la gestion globale du projet, comme c'était le cas pour la gestion de la Phase I du PPCFLP.
English: Regulations for the Support of Co-production of Full-length Feature Films, Animation and Documentaries
French: Règles régissant le soutien à la coproduction de longs métrages de fiction, d’animation et documentaires 1 CRITERES D’ELIGIBILITE
English: The community healing program (CHIP) in Ktunaxa/Kinbasket territory in southeast BC acknowledges a pregnant women with a bundle containing encouragement and information.
French: On peut s’en rendre compte au cours du questionnaire habituel sur les antécédents prénataux lorsqu’on pose des questions sur le régime alimentaire de la future mère et l’usage du tabac.
English: Consultations in terms of number of screens viewed totalled more than 5.5 million.
French: En termes de pages consultées, on arrive à un total de plus de 5,5 millions.
English: In some parts of the world the population growth places enormous pressure on the environment.
French: Dans certaines régions du monde, l’accroissement démographique fait peser d’énormes menaces sur l’environnement.
English: Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety – Page 66.
French: Directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits – page 69.
English: This needs to be communicated, and if we do not manage to do that we will not receive support from our citizens, and that will enable people like Mr Griffin to bring fascism into the issue of climate change.
French: Cela doit être dit, et si nous ne parvenons pas à le faire, nous n'obtiendrons pas le soutien de nos concitoyens, ce qui permettra à des personnes comme M. Griffin de faire entrer le fascisme dans le débat sur le changement climatique.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco (Seizure & Restoration) Regulations > Tobacco Act - Seizure Regulations
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur le tabac (Saisie et restitution) > Réglementation actuelle
English: To detect anti-competitive conduct, the CRTC requires those licensees who operate facilities used to transport basic international telecommunications services to:
French: Pour être mieux à même de déceler ce genre de comportement, le CRTC exige des entreprises détentrices d'une licence qui acheminent elles-mêmes des services internationaux de télécommunications de base :
English: (iii) Three from Eastern European States;
French: iii) Trois pour les États d'Europe orientale ;
English: Operating budget for additional overhead costs (per parliamentary secretary) $10,000 Student Budget A. Ministers
French: Budget de fonctionnement pour frais généraux supplémentaires (par secrétaire parlementaire) 10 000 $ Budget pour les étudiants A. Ministres
English: The Tribunal staff carries out extensive research for each inquiry to serve the Tribunal's need for relevant information.
French: Le personnel du Tribunal effectue des recherches poussées pour chacune des enquêtes de manière à fournir au Tribunal les renseignements pertinents dont il a besoin.
English: Five-Year "Sunset" Reviews
French: Réexamens quinquennaux
English: Attention is placed mostly on empirical research on Canada and the United States.
French: Nous nous intéresserons à des recherches empiriques réalisées au Canada et aux États-Unis.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2004
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2004
English: The pathogen is spread in the nursery by grafting infected buds or scions.
French: Le pathogène se propage en pépinière par la greffe de bourgeons ou de greffons infectés.
English: • His clientele list is being sold to Dentist B who does not need to purchase the real property, dental equipment, et cetera, as she is already established in a dental practice.
French: • Le dentiste A vend sa liste de clients à la dentiste B, qui n’a pas besoin d’acheter d’immeuble, d’équipement dentaire, etc., car elle travaille déjà dans un cabinet de dentiste.
English: Back to Top OSME Accomplishments Past initiatives by the department that support the involvement of smaller and regional firms in government supply can be summarized as follows:
French: Haut du document Réalisations du Bureau des petites et moyennes entreprises Voici un résumé des initiatives entreprises par le Ministère par le passé afin d’appuyer la participation des petites entreprises et des entreprises régionales aux approvisionnements du gouvernement :
English: The secretariat provided additional information on the country profiles programme element, namely:
French: Le secrétariat a donné des renseignements complémentaires sur l'élément de programme relatif aux monographies nationales:
English: The centre would act as a point of reference for following up, analysing and disseminating information on the state of farming and would constitute a meeting place for reflection and dialogue between administrations, civil society and the different European organisations.
French: L’observatoire servirait de référence pour le suivi, l’analyse et la diffusion de la situation de l’agriculture et constituerait un point de rencontre, de réflexion et de dialogue entre les administrations, la société civile et les différents organismes européens.
English: Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA) (qualifying certificate for the practice of law)
French: Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA).
English: Each participant was provided with five aliquots of the dual spiked sample and of the urine blank from which the spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi et l’échantillon d’urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichis ont été préparés.
English: Parliamentary Commission of Inquiry on the Illegal Exploitation of the Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo Inter-Ministerial Ad Hoc Working Group on the Illegal Exploitation of the Natural Resources of the Democratic Republic of the Congo
French: Représentants du Gouvernement  Commission parlementaire d'enquête sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo Groupe de travail spécial interministériel sur l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo
English: This issue was examined during the interviews that were conducted as part of IRAP's study, which investigated the formalization of the organizational structure of the firm through different phases of growth.
French: Cette question a été analysée lors des entrevues menées dans le cadre de l'étude du PARI, qui s'est penchée sur l'officialisation de la structure organisationnelle de l'entreprise à diverses étapes de sa croissance.
English: The concept of technological neutrality suggests itself as another possible way of resolving definitional wrangling over the precise scope of broadcasting and broadcasting-like activities which might more readily be classed as Information Society Services.
French: Un intérêt de cette approche neutre de la technologie est de permettre aux décideurs politiques et aux législateurs de s’attacher au fond plutôt qu’à la forme.
English: Urges the Commission to undertake, in cooperation with the Member States, the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level; such studies should take into account that the dividend is not static, but that technological development is ongoing and implementation of new technologies should allow the usage of the UHF band for both broadcast and mobile broadband services in the long term; Or. en
French: Urges the Commission to undertake, in cooperation with the Member States, the appropriate technical and socio-economic studies to determine the size and characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level; ces études doivent tenir compte du fait que le dividende n'est pas statique, mais que le développement technologique est un processus continu et que l'application des nouvelles technologies doit permettre, à long terme, l'utilisation du spectre UHF tant pour les services de radiodiffusion que pour les services mobiles à large bande; Or. en
English: In order to identify and address issues and opportunities of the West as a collaborative network, WD has also provided funding for the four years of this Action Plan to support Pan-Western initiatives as agreed upon by the four Francophone Economic Development Organizations and WD.
French: Afin de déterminer et de traiter des enjeux et des opportunités de l'Ouest dans le cadre d'un réseau de collaboration, DEO a également fourni du financement au cours des quatre années du présent plan d'action pour soutenir des initiatives englobant tout l'Ouest, comme en ont convenu les quatre Organisations francophones à vocation économique et DEO.
English: Awareness of one’s own preferred learning style.
French: développement d’aptitudes d’apprentissage des langues; stratégies spécifiques pour l’acquisition d’une nouvelle langue; prise de conscience du style d’apprentissage personnel préféré.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 Relations entre les priorités ministérielles de la Défense et les programmes de capacités
English: They enable and engage a wide diversity of skills and resources outside the federal government that are well-placed to further Canadian aims, contribute to building a strong society and a competitive nation that is inclusive and respectful of Canadian values and Canada's linguistic duality.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Cabinet determines when transfer payment programs are the most appropriate policy instrument.
French: Ils favorisent et sollicitent la mobilisation de ressources et de compétences très diverses de l'extérieur du gouvernement fédéral, qui facilitent l'atteinte des buts du Canada et qui contribuent à la construction d'une société forte et une nation compétitive, à la fois inclusive et respectueuse des valeurs canadiennes et de la dualité linguistique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Le Cabinet détermine dans quelles situations les paiements de transfert constituent l'instrument le plus approprié.
English: Civilian damage inevitably flows from the unexploded submunitions which are the constant legacy of extensive use of submunitions in residential or agricultural areas.
French: Les dommages causés aux civils proviennent inévitablement des sous-munitions non explosées résultant à chaque fois d'un usage intensif de sous-munitions dans des zones résidentielles ou agricoles.
English: How can we, as educators, expose medical students to patient-physician relationships during their clerkship rotations?
French: Comment nous, en tant qu’éducateurs, pouvons-nous exposer les étudiants en médecine aux relations patient-médecin durant les stages cliniques?
English: One of the ways this is being done is through the establishment of community telecentres also known as public access points.
French: Entre autres voies pour y parvenir, des télécentres communautaires, également connus sous le nom de points d’accès publics, ont été créés.
English: Moreover, the Council recommended that the Portuguese Government adopt and implement the necessary budgetary measures to ensure that the government deficit in 2003 would be further reduced to well below 3%
French: Selon la pratique, les recommandations contenues dans les Grandes orientations des politiques économiques ont été fondées sur les hypothèses sous-jacentes définies dans les prévisions effectuées au printemps par la Commission pour l’évolution future des principales variables économiques.
English: The taxpayer whose name appears below (taxpayer) has requested an advance income tax ruling from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in accordance with the procedures described in Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings, dated [Date of publication].
French: Le contribuable dont le nom apparaît ci-dessous (contribuable) a adressé une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu (décision) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) conformément aux procédures exposées dans la circulaire d'information 70-6R5 du [date de publication] qui s'intitule Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: Member States should do all they could to promote the human rights of Muslims and Arabs.
French: Les États membres devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour promouvoir les droits de l'homme des musulmans et des Arabes.
English: Mental health resources are consistently under-resourced both in terms of funding and practitioners.
French: Occasion de modifier les attitudes des praticiens, p. ex. recherches au sujet de la pratique.
English: Degree in Advertising and PR Dance from different disciplines and six years since 2001 opted for Oriental Dance in dance and music forming renowned professionals in Spain and Egypt.
French: Licence en Publicité et relations publiques de danse de différentes disciplines et six ans depuis 2001 a opté pour la danse orientale à la danse et la musique formant des professionnels de renom en Espagne et en Egypte.
English: The plaintiff, a German company, delivered several devices to the defendant, a Dutch company, for the construction and operation of sand pumps on an excavator vessel.
French: Le demandeur, une société allemande, avait livré au défendeur, une société néerlandaise, plusieurs appareils devant être utilisés pour la construction et l'exploitation de pompes à sable à bord d'une drague flottante.
English: The development of ties with regional organizations such as the African Union, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe has continued, facilitating a useful international distribution of work and ensuring consistency of approach among the international providers of electoral assistance.
French: Elle a continué à renforcer ses liens avec des organisations régionales comme l'Union africaine, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, contribuant ainsi à répartir utilement les tâches à l'échelon international et à développer un mode opératoire cohérent parmi les entités internationales fournissant une aide électorale.
English: More than 100,000 houses were damaged or destroyed, displacing over half a million Sri Lankans.
French: Plus de 100 000 maisons ont été endommagées ou détruites, entraînant le déplacement de plus d’un demi-million de Sri-Lankais.
English: Therefore, these increases are in line with increases in the cost of living.
French: Ces augmentations sont donc alignés sur l'augmentation du coût de la vie.
English: 7.5.2.10 the designation of Land provided as compensation shall not affect any surrender in respect of such Land.
French: 7.5.2.10 la désignation des terres cédées à titre d'indemnité n'a aucune incidence sur toute cession visant ces terres.
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $25,817,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $56,381,400.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice (25 817 700 dollars) et des autres recettes (56 381 400 dollars).
English: Taxpayers who follow the practice of including an allowance in respect of depreciation, obsolescence or depletion in inventory are required by paragraph 12(1)(r) to include in income an amount equal to the portion of the cost amount of the year end inventory representing this allowance.
French: Les contribuables qui ont l'habitude d'inclure dans l'inventaire une déduction au titre de l'amortissement, de la désuétude ou de l'épuisement des biens qui y figurent sont tenus, selon l'alinéa 12(1)r), d'inclure dans leur revenu un montant égal à la fraction du coût indiqué des biens figurant à l'inventaire à la fin de l'année qui représente cette déduction.
English: • Every candidate or party leader who allows any election expense to be incurred or paid for otherwise than as permitted by the Act is liable to a fine of $1 000 to $10 000.
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le candidat ou le chef d'un parti qui permet qu'une dépense électorale soit faite ou acquittée autrement que de la façon permise par la Loi.
English: Thanks to its mild climate, Lugano is a popular tourist destination in the spring when the camellias are in bloom.
French: Grâce à la douceur de son climat, Lugano est une destination appréciée dès le printemps à l’époque de la floraison des camélias.
English: The Department’s real property projects fully support priorities identiﬁed in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: La rénovation de la Maison du Canada à Londres dans le respect de valeur historique et le projet de logements à Tokyo ont reçu des prix et des distinctions ces dernières années.
English: • Keep oils in a cool dark cupboard or in the refrigerator to prevent them from going rancid.
French: • Conservez les huiles dans une armoire fraîche et sombre ou au réfrigérateur afin de prévenir le rancissement.
English: The rigid management of European trains makes rail transport as a solution to the congestion in goods transport less likely than we would like to think and hope.
French: La gestion rigide des trains européens rend plus improbable que nous pourrions le penser ou l'espérer le choix du transport ferroviaire pour décongestionner le transport de marchandises.
English: No action carried out in accordance with international law as it was before the American hegemony of the world should be considered to be terrorism.
French: Aucune action menée en conformité avec le droit international tel qu'il était avant l'hégémonie américaine sur le monde ne devrait être considérée comme une forme de terrorisme.
English: Dialogue and mutual familiarity are the ways of eliminating prejudice and understanding the attitudes, traditions and needs of others.
French: Le dialogue et la connaissance d'autrui est le meilleur moyen de dissiper les préjugés et de comprendre les positions, traditions et revendications de chacun.
English: Total federal funding allocation: Indicate total federal funding allocated (start to end date) for the horizontal initiative.
French: Total des fonds fédéraux affectés : indiquez le total des fonds fédéraux alloués à l'initiative horizontale (de la date de mise en œuvreà la clôture).
English: Jean-Claude Bouchard President Summary Information Reason for Existence – The Canadian Environmental Assessment Agency provides leadership and serves as the centre of expertise for federal environmental assessment processes.
French: Le président, Jean-Claude Bouchard Renseignements sommaires Raison d'être : L'Agence canadienne d'évaluation environnementale joue un rôle de chef de file et de centre d'expertise pour les processus d'évaluation environnementale fédérale.
English: The great changes in the population's attitudes toward gender equality occurred in Norway between about 1980 and 1990.
French: En Norvège, des changements importants d'attitudes à l'égard de l'égalité des sexes se sont produits entre 1980 et 1990.
English: The Secretariat supports the Treasury Board’s role in the allocation and re-allocation of resources.
French: Le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s’acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne l’affectation et la réaffectation des ressources.
English: In the area of public procurement, negotiations will be continuing on Directives on concessions and on defence procurement, which are due to be adopted by the College in 2007.
French: Dans le domaine des marchés publics, les négociations se poursuivront sur les directives en matière de concessions et de passation de marchés dans le secteur de la défense, qui devraient être adoptées par le Collège en 2007.
English: I, resolution 1, annex I, para.
French: I, résolution 1, annexe I, par. 9.
English: The evidence of simultaneous solution is not strong evidence of obviousness.
French: La preuve d'une solution proposée simultanément ne constitue pas une preuve solide de l'évidence.
English: Jorgenson, Ho, and Stiroh’s measure of output is broader in coverage than the measure used to construct the ofﬁcial U.S. productivity data.
French: Stiroh (2001) examine également l’importance des TIC à la lumière des contributions à la variation de la productivité agrégée du travail de trois ensembles d’industries : celles qui font une utilisation intensive des TIC, celles qui produisent des TIC et les autres.
English: DVD copies are also available and can be ordered from the EACI.
French: Des copies DVD sont également disponibles et peuvent être commandées auprès de l’EACI.
English: He became President and Chief Executive Officer (CEO) of Eurocopter in 2003. Previously, he was CEO of MBDA.
French: Il est nommé Président-Directeur Général d’Eurocopter en 2003, après avoir été Président-Directeur Général de MBDA.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), and 9(2), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: Références 8.1 Autorisation Cette politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2), et de la Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux, paragraphe 16(4).
English: • situation of children of Filipino mail-order brides;
French: • situation des enfants des femmes philippines mariées par correspondance;
English: The Commission is furthermore concerned at reports involving members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts carried out by the latter.
French: Elle est aussi préoccupée d'apprendre que des membres des forces de l'État collaborent avec des groupes paramilitaires et approuvent ou cautionnent des actes criminels commis par ces groupes.
English: The right to objective information is vulnerable to that information being politically manipulated.
French: Le droit à une information objective est sujet à une manipulation politique de l’information.
English: Comprehensive information on measures to reduce trade and transport costs was provided in the second edition of the Compendium of Trade Facilitation Recommendations, elaborated in close co-operation with the UN/CEFACT.
French: Des renseignements détaillés sur les mesures propres à réduire les frais commerciaux et les coûts de transport figuraient dans la deuxième édition du Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce, élaborée en étroite collaboration avec le CEFACT-ONU.
English: They contain in many instances an aggressive overtone.
French: On y décèle très souvent un accent d'agressivité.
English: Variation of UDRP (WIPO Procedure)/Expert Recommendation (CMAP Procedure).
French: Variation des principes UDRP (Procédure OMPI)/Recommandation par un expert (Procédure CMAP).
English: Significant changes to the PRTR system might include the adoption of a different approach to setting thresholds or reporting off-site transfers (waste-specific against pollutant-specific).
French: L'adoption d'une approche différente de la fixation des seuils ou de la notification des transferts hors du site (par déchet plutôt que par polluant) pourrait figurer parmi les modifications sensibles à apporter aux registres.