ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Assist affected Member States to ensure that antiretroviral therapy programmes are integrated into sexual and reproductive health programmes and treatment services for tuberculosis and malaria.
French: Ils notent que les organismes des Nations Unies, y compris l'ONUSIDA, fournissent déjà un soutien important aux États Membres touchés dans ces domaines.
English: In this office, from our daily dealings with citizens, we can testify to how few actually understand the vast informational sea in which they live out their lives.
French: Au CPVP, comme nous traitons quotidiennement avec les citoyens, nous pouvons confirmer que très peu de gens comprennent réellement qu'ils vivent dans un monde comparable à une vaste mer de renseignements.
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by the public health insurance plan to be in compliance with the Act.
French: Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé Médecin ayant opté pour le retrait du régime d'assurance-santé de sa province ou territoire, de sorte qu'il facture ses patients directement selon le taux provincial ou territorial.
English: Fairmont Château Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Minister Bennett will address forum participants on Thursday, November 4.
French: Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) La ministre Bennett prononcera un discours le jeudi 4 novembre.
English: • Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service Rapporteur:
French: Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat Rapporteur :
English: The continued failure to fill those vacancies should be addressed through the implementation of accountability measures to ensure that all duty stations were treated equally.
French: Le fait que ces postes ne soient toujours pas pourvus appelle des explications, compte tenu de l'obligation de veiller à ce que tous les lieux d'affectation soient traités sur un pied d'égalité.
English: Worst come to worst, a guitar that has been exposed to one extreme will never benefit from rapidly being exposed to another.
French: Dans le pire des scénarios, une guitare ayant été exposée à un extrême ne devrait jamais être exposée rapidement à un autre extrême.
English: Refrigerating chambers, Metallic shelves for the stores, Shelving stands, Tables, Trading racks, Refrigerating cases, Monoblocks for cooling chambers, Storefronts, Units multi-ompressor, Plates electrical industrial.
French: Les chambres frigorifique, Les stellages métallique pour les magasins, Les stellages , Les tables, Les stellages commercial, Les armoires frigorifique, Les monoblocs pour les chambres froides, Les devantures, Les installations de multicompression, Fourneaux électriques industrielles.
English: Many conflicts and disputes, especially within States, arise from the politics of scarcity.
French: De nombreux conflits et différends, notamment au sein des États, naissent de politiques de pénurie.
English: Recognition of information management issues in local communities.
French: Reconnaissance des problèmes de gestion de l’information dans les communautés locales.
English: The non-selection of appropriate seating at booking and the resulting confusion and stress of having seats reassigned on board the aircraft, at check-in, and while in Orlando; the lift pole which fell out of the overhead bin; the non-availability of Ms. Thibodeau's personal wheelchair for her use in the Toronto airport terminal building; the lack of assistance to the Thibodeaus with their carry-on luggage at the Toronto airport; and the delayed delivery of Ms. Thibodeau's wheelchair on her return to Victoria all contributed to their disappointments.
French: La mauvaise assignation des sièges au moment de la réservation, de même que la confusion et le stress causés par la réassignation des sièges à bord de l'aéronef, aux comptoirs d'enregistrement et à Orlando; la chute du poteau de support depuis le compartiment de rangement supérieur; la non-disponibilité du fauteuil roulant personnel de Mlle Thibodeau pour son usage dans l'aérogare à Toronto; l'absence d'aide aux Thibodeau concernant leurs bagages à main à l'aéroport de Toronto; et la livraison tardive du fauteuil roulant de Mlle Thibodeau à son retour à Victoria sont tous des faits qui les ont grandement déçus.
English: The submajor lines shall be narrower than major lines but wider than minor lines.
French: Les traits de subdivision doivent être plus étroits que les repères principaux, mais plus larges que les repères secondaires.
English: The Rhine harbours with the ‘Dreiländereck’, where Germany, France and Switzerland meet, are always worth visiting.
French: Il vaut la peine également de faire une visite aux ports du Rhin et au triangle des trois pays, point de rencontre de l'Allemagne, de la France et de la Suisse.
English: As human rights are of universal concern and are universal in value, the advocacy of human rights cannot be considered to be an encroachment upon national sovereignty".
French: Etant donné que les droits de l'homme sont un sujet de préoccupation universelle et ont un caractère universel, leur défense ne saurait être considérée comme une atteinte au principe de la souveraineté nationale".
English: Several current activities of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men are among the priorities of the Assembly (combating violence against women in Europe; action against trafficking in human beings).
French: Plusieurs activités en cours de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes font partie des priorités de l’Assemblée (lutte contre la violence à l’encontre des femmes en Europe, mesures contre la traite d’êtres humains).
English: I now give the floor to the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, and the Director of the International Center for Transitional Justice, Mr. Juan Méndez.
French: Je vais maintenant donner la parole au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle, M. Juan Méndez.
English: However, the Committee remains concerned - like the Committee on the Rights of the Child - at the situation of extreme vulnerability of a great many unaccompanied minors (whether repatriated from Mexico to their countries of origin or repatriated to Mexico), which leaves them at very high risk of exploitation of various kinds, including trafficking for purposes of labour and sexual exploitation.
French: Toutefois, partageant la préoccupation exprimée à ce sujet par le Comité des droits de l'enfant, le Comité reste préoccupé par la situation d'extrême vulnérabilité dans laquelle se trouve un grand nombre de mineurs non accompagnés (tant ceux renvoyés dans leur pays d'origine à partir du Mexique que ceux rapatriés au Mexique), qui les expose grandement au risque d'être soumis à diverses formes d'exploitation, notamment la traite de personnes à des fins d'exploitation du travail et d'exploitation sexuelle.
English: I am here today to provide you with yet another example of our devotion to our military -- another example of how we are moving forward with our Canada First defence strategy.
French: Je suis ici aujourd’hui pour vous donner un autre exemple de notre dévouement envers nos militaires, un autre exemple de la façon dont nous allons de l’avant avec notre stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: It is also becoming very important to know, and perhaps to systematize, the methods and the processes used in many of the activities in the so-called informal economy, which has often generated more alternatives for survival than the formal economy.
French: Par ailleurs, il est devenu très important de connaître, et peut-être de systématiser, les méthodes et les procédés qu’on utilise dans bien des activités de l’économie soi-disant non structurée et qui ont souvent produit plus d’options de survie que l’économie structurée.
English: The airport has no non-stop service to Asia, Africa or Oceania. The recent construction of two new terminals at MIA has helped with the airport's passenger capacities as well as the efficiency in going through customs and baggage claim.
French: Comme pour la plupart des villes américaines (à l'exception de New York) il est préférable de louer une voiture, les déplacements en transports publics étant proches du cauchemar et les distances à parcourir importantes pour visiter la ville et ses environs.
English: They embrace a range of research from fundamental biomedical and clinical research, to research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Ils englobent une variété de types de recherche, allant de la recherche clinique et biomédicale fondamentale à la recherche sur les systèmes et les services de santé, en passant par la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé.
English: • Where can a candidate who was a member of Parliament at the dissolution of Parliament before the election have his or her name entered on the list of electors and vote at the polling station established for that list? 
French: • À quel endroit un candidat qui était un député à la dissolution du Parlement précédant l’élection peut-il faire inscrire son nom sur la liste électorale et voter au bureau de scrutin correspondant à cette liste?
English: • Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario
French: • Thomas Stephens, Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario)
English: What measures has the State party taken with regard to: (a) the average rate of primary and secondary school enrolments, which is well below the Sub-Saharan average, (b) the literacy rate among the adult and youth population, which is quite low, and (c) the large number of drop-outs among primary and secondary school pupils?
French: Quelles mesures ont été prises par l'État partie, compte tenu du fait que a) le taux moyen d'inscription dans les établissements de l'enseignement primaire et secondaire est bien inférieur à la moyenne de la région subsaharienne, que b) le taux d'alphabétisation des adultes et des jeunes est très faible et c) qu'il y a un fort pourcentage d'abandons parmi les élèves du primaire et du secondaire ?
English: Located on Dame Street at the corner of Temple Bar, this appealing city hotel is a walk away from all the famous landmarks.
French: Situé sur Dame Street au coin de Temple Bar, cet attachant hôtel est seulement à quelques pas des sites touristiques.
English: Participation of his Territory in that programme would permit to significantly strengthen ongoing bilateral cooperation with Denmark, which in 1999 had begun to work with the United States Virgin Islands on the preservation and repatriation of archives and works of art exported to Denmark in the wake of Danish colonial rule.
French: La participation de son territoires à ce programme permettrait de renforcer sensiblement sa coopération bilatérale actuelle avec le Danemark qui collabore depuis 1999 avec les îles Vierges américaines pour résoudre le problème de la préservation et du rapatriement des archives et des oeuvres d'art transportés au Danemark à la fin de la période coloniale danoise.
English: Holiday Palace offers a range of services and facilities to satisfy those looking for fun under the sun by the beach, and for those who wish to relax, eat well or enjoy sports.
French: L'hôtel est doté de très bonnes installations. Il est idéalement situé, à seulement quelques mètres du centre de Torremolinos et à juste 15 minutes à pied de la plage.
English: The Holy See opposes the cloning of human embryos for the purpose of destroying them in order to harvest their stem cells, even for a noble purpose, because it is inconsistent with the ground and motive of human biomedical research, that is, respect for the dignity of human beings.
French: Le Saint-Siège est opposé au clonage d'embryons humains, qui nécessite la destruction des embryons pour recueillir leurs cellules souches, même si cela se fait dans un but noble; une telle pratique est en effet contraire aux fondements et aux motivations de la recherche biomédicale humaine, à savoir le respect de la dignité de l'être humain.
English: • 22130 Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Department(s) Specific:
French: • 22130 Régime de pensions du Canada - investissements détenus à court terme Particulier au ministère(s):
English: The Manouane BAND appeared a little later (around 1865-75) as an offshoot of the Weymontachie.
French: La BAND Manouane apparaît un peu plus tard, vers 1865-1875, en tant que branche des Weymontachies.
English: In addition, our understanding is that the provision requiring disclosure of potential conflicts of interest and many of the other provisions in Bill C-57 reflect requirements that already apply to many other corporations as a result of the 2001 amendments to the Canada Business Corporations Act.
French: De plus, nous croyons savoir que la disposition obligeant à déclarer tout conflit d'intérêts possible et plusieurs des autres dispositions du projet de loi C-57 sont conformes aux exigences déjà applicables à bien d'autres sociétés, depuis l'adoption en 2001 de modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Board proceeded to consider the appeals on the basis of the information in the file and dismissed the appeals.
French: Le conseil a décidé d'examiner les appels à la lumière des renseignements contenus dans le dossier et a rejeté les appels.
English: One of the most important reasons for preserving cultural heritage is that it constitutes the main source of information about history.
French: L'une des raisons et certainement pas la moindre de préserver le patrimoine culturel est le fait qu'il constitue la principale source d'information sur le passé.
English: Namely, in the last three years more than 1,600 women have been employed.
French: Ainsi, au cours de ces trois dernières années, plus de 1 600 femmes ont été embauchées.
English: CEDAW encouraged Mauritius to include in its Constitution or national legislation, such as the pending Equal Opportunities Bill, provisions on the equal rights of women and men.
French: Il l'a encouragé à introduire dans sa Constitution ou dans sa législation, comme dans le projet de loi sur l'égalité des chances en cours d'élaboration, des dispositions sur l'égalité des sexes.
English: And if he knows that how can there be a mutual agreement if he knows he will get money from this work period? Will he concentrate on the life skills, the lifestyle of the Cree people, or the fact that he will make money from these proceedings?
French: Pensez à l'analogie de se rendre dans un autre pays, si on allait étudier la culture d'un autre pays, si on ne comprenait pas leur culture, comment pourrait-on s'attendre à bien évaluer les impacts d'un projet sur cette culture si on ne connaît pas ladite culture, plus particulièrement si je pourrais profiter de certains projets dans cette région.
English: "Glenn Gould s'interposait trop souvent entre la musique et l'auditeur".
French: « Glenn Gould s'interposait trop souvent entre la musique et l'auditeur ».
English: • Meetings were held with managers and supervisors to prepare for upcoming contract negotiations for both union locals.
French: • Des rencontres ont eu lieu avec les responsables et les surveillants afin de se préparer pour les prochaines négociations contractuelles avec les deux syndicats.
English: He would like the Secretariat to clarify that issue.
French: L'orateur aimerait que le Secrétariat précise ce point.
English: According to a British Geological Survey study in 1998 on shallow tube-wells in 61 of the 64 districts in Bangladesh, 46% of the samples were above 0.010 mg/L and 27% were above 0.050 mg/L.
French: D’après une étude de British Geological Survey faite en 1998 sur les puits tubulaires peu profonds dans 61 des 64 districts du Bangladesh, 46 % des échantillons contenaient une concentration supérieure à 0,010 mg/litre et 27 % une concentration supérieure à 0,050 mg/litre.
English: The modern lounge bar provides a trendy environment for unwinding with a drink.
French: Relaxez-vous autour d'un verre dans le cadre branché du bar de l'hôtel.
English: In cases where more than one launching State exists, the individual launching States are usually stated.
French: Dans les cas où il y a plusieurs États de lancement, le nom de chacun d'eux est généralement mentionné.
English: • In their second progress reports to Parliament on their sustainable development strategies, departments and agencies reported that they had accomplished about 20 percent of the actions set out in their strategies, compared with 11 percent reported last year.
French: • Dans leur deuxième rapport sur les progrès de leur stratégie de développement durable déposé au Parlement, les ministères et les organismes ont indiqué qu'ils avaient réalisé environ 20 p. 100 des engagements décrits dans leur stratégie, comparativement à 11 p.
English: They cannot be introduced after the fact.
French: Elles ne peuvent être fixées après coup.
English: As a result of the recent implementation of an audit information system and the internal restructuring of operations, it is expected that the monitoring of the status of reports for issuance will be significantly improved.
French: À la suite de la mise en œuvre, récemment, du système d'information sur les audits et de la restructuration interne des opérations, on s'attend à ce que le contrôle de l'état d'avancement des rapports devant être publiés s'améliore notablement.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: Numéro SS tarifaire 5408.34 - -Imprimés
English: The general debate in the Second Committee took on particular importance when it came to evaluating economic cooperation one year after the Millennium Declaration.
French: Le débat général à la Deuxième Commission revêt une importance particulière en matière d'évaluation de la coopération économique un an après la Déclaration du Millénaire.
English: Recognizing with concern the findings of the third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change which confirms that significant cuts in global emissions will be necessary to meet the ultimate objective of the Framework Convention, and recognizing the ongoing consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of the implications of the report,
French: Prenant acte avec préoccupation des conclusions du troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, dans lequel le Groupe confirme que pour réaliser l'objectif ultime de la Convention-cadre il faudra réduire sensiblement les émissions au niveau mondial, ainsi que de l'examen actuel par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique des incidences du rapport,
English: Remis, R.S., & Whittingham, E.P. 1999.
French: Psychiatric admissions of Asian Canadians to an adolescent inpatient unit.
English: 3.3 Partnerships and Alliances Atlantic Canada represents about 7.7% of the Canadian population, yet only 1% of the nation’s total industry investment in R&D is spent in this region.
French: Bien que l’ordre de grandeur des investissements ne soit pas le même, l’approche stratégique pratiquée par le Lincoln Laboratory du Massachusetts Institute of Technology (MIT) et les établissements de recherche du Whitehead Institute offrent un exemple d’alliance couronnée de succès entre les entreprises et les instituts de recherche.
English: Please, note that animals are not accepted in our residencies.
French: Merci de noter que les animaux ne sont pas acceptés dans les résidences.
English: To a certain extent, this turnout reflects a particular loss of trust due to widespread discontentment with the prevailing socio-economic situation, which affects all communities living in Kosovo in their day-to-day life.
French: Dans une certaine mesure, le taux de participation dénote une importante perte de confiance, due au vaste mécontentement provoqué par la situation socio-économique, qui touche toutes les communautés du Kosovo dans leur vie quotidienne.
English: • Suicides and suicide rates (view)
French: • Suicides et taux de suicide (visualiser) Cycle secondaire
English: " He noted that power had recently changed hands, or would soon change hands, in many important OSCE participating States.
French: Il a noté que le pouvoir avait récemment changé de mains ou en changerait sous peu dans beaucoup d’États partici- pants importants de l’OSCE.
English: The Programme provides basic milk food for all beneficiaries; pregnant women and children aged under two years receive powdered milk (equivalent to 20 litres a month) and children aged two to six receive a product containing 45% milk.
French: Le programme assure une base d'alimentation lactée à tous les bénéficiaires, car les femmes enceintes et les enfants de moins de 2 ans reçoivent du lait en poudre (l'équivalent de 20 litres par mois) et les enfants de 2 à 6 ans un produit contenant 45 % de lait.
English: Preparatory actionThis appropriation is intended to fund a pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999, p.
French: Justification:
English: WHO has recommended that Governments spend, at minimum, 5 per cent of their gross domestic product (GDP) on the health-care sector, and the special session of the General Assembly on the review of the outcome of the World Summit for Social Development, held in 2000, in keeping with the Declaration of Alma Ata, set a commitment by Member States to promote and attain the goal of universal and equitable access of all to primary health care, with particular efforts to rectify inequalities related to, inter alia, age.
French: L'OMS recommande que les gouvernements consacrent au moins 5 % de leur PNB au secteur de la santé, et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (2000), dans la ligne de la Déclaration d'Alma Ata, a fixé comme engagement pour les États Membres de promouvoir et d'atteindre l'objectif d'un accès universel et équitable aux soins de santé primaires, avec des efforts particuliers pour rectifier les inégalités, en particulier celles liées à l'âge.
English: This means that prolonged development of late-instar spruce budworm larvae after treatment with B. thuringiensis could possibly result in increased attack rates by parasitoids.
French: Cela signifie que le développement prolongé des larves de derniers stades de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette après le traitement au bacille pourrait donner lieu à une augmentation des taux d'attaque des parasitoïdes.
English: There is also some evidence for an association between long-term exposure to fine particulate air pollution and lung cancer.
French: Dans deux études descriptives (Özkaynak et Thurston, 1987; Pope et al., 1995), pour chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 ou de sulfates, les chances de mortalité annuelle ont respectivement augmenté de 4,3 à 9,8 % et de 8,2 à 12,6 %.
English: Further growth of the Mission may necessitate a new Chancery.
French: Une croissance de la mission rendrait une nouvelle chancellerie nécessaire.
English: View this publication in HTML (Web page)  This publication is not available in Acrobat  This publication is not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML (page Web)  Non disponible en Acrobat  Non disponible pour être commandé