ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Dauphin hydrometric field area in Manitoba, an "optimal" solution has been obtained and presented.
French: Dans la zone hydrométrique de Dauphin, au Manitoba, une solution «optimale» a été obtenue et présentée.
English: • Defence is to maintain multi-purpose, combat-capable sea, land and air forces.
French: • il incombe à la Défense de maintenir des forces terrestres, maritimes et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat.
English: Between conventional sewerage systems and the pit privy, there is a technology gap that has not been effectively bridged by lower cost methods that are acceptable from financial, technical, and public health points of view.
French: L'écart entre systèmes d'égout classiques et fosses d'aisances n'a jamais été convenablement comblé par des méthodes peu coûteuses et acceptables des points de vue financiers, techniques et d'hygiène publique.
English: 272 • 4/3 of the amounts by which taxable capital gains from a designation under subsection 104(21) in respect of the taxpayer were reduced under subsection 39.1(3) for taxation years that ended before February 27, 2000,
French: • des 4/3 du total des montants appliqués, par l'effet du paragraphe 39.1(3), en réduction du gain en capital imposable du particulier pour une année d'imposition terminée avant le 27 février 2000, résultant d'une attribution effectuée par la fiducie aux termes du paragraphe 104(21);
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 September 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 septembre 2004, à 15 heures
English: That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted.
French: Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.
English: All feelings are okay.
French: - Qu'ils ne doivent pas se sentir coupables à cause des sentiments qu'ils éprouvent.
English: Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (German English Student Assessment International)
French: Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (Evaluation des compétences des élèves en allemand et en anglais)
English: Additional observations were: – E-participation methods have the potential to create more transparent and responsive governments, enhancing freedom of speech and access to information.
French: Parmi les autres observations, il convient de mentionner les suivantes: – Les mécanismes de participation électronique peuvent engendrer la constitution de gouvernements plus responsables et transparents, ainsi que renforcer la liberté d’expression et l’accès à l’information.
English: For irradiation process EN 552: 1994 "Sterilization of Medical devices -Validation and routine sterilization by irradiation" may be applicable.
French: Pour l'irradiation, la norme EN 552:1994 portant sur la validation de la stérilisation systématique d'instruments médicaux par irradiation pourrait s'appliquer.
English: The red blinking status LED will turn steady when your connection is successful.
French: La lumière de témoin clignotera rouge et deviendra complètement rouge lorsque votre connexion est réussie.
English: The cultural and social aspects of obesity in aboriginal populations are not well understood, and few studies have addressed these issues.
French: Elles pourraient comporter des éléments intégrés au programme scolaire aussi bien que des activités communautaires et prévoir la création de milieux favorables.
English: Compared to its predecessor, the PowerShot S2 IS, there have been more changes made than you would assume at first glance.
French: Quand on le compare à son prédécesseur le S2 IS, le S3 bénéficie de bien plus de nouveautés que ce que l'on devine à première vue.
English: Means, ceilings in a bathroom should be moisture resistant and ready to any "direct hit".
French: Donc les plafonds dans la salle de bain doivent ГЄtre rГ©sistants Г l'humiditГ© et prГЄt Г n'importe quel "coup direct".
English: However, not all species call during migration, and little is known about how often individual birds call and how much this varies from night to night or with weather conditions.
French: Cependant, ce ne sont pas les oiseaux de toutes les espÃ¨ces qui Ã©mettent des cris pendant la migration, et lâ€™on sait peu de choses sur la frÃ©quence Ã laquelle chaque individu Ã©met des cris et sur le degrÃ© de variation du phÃ©nomÃ¨ne dâ€™une nuit Ã lâ€™autre ou selon les conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: If, on the other hand, golf is your sport of choice, then you will be glad to know that Seville has four excellent golf courses in its vicinity.
French: Mais si vous préférez le golf, Séville possède quatre excellents terrains dans ses environs.
English: It has also been noted that the use of ERAs reduced the number of contracts awarded through non-competitive methods.
French: Il a également été noté que le recours à cette technique diminuait le nombre de marchés attribués sans appel à la concurrence.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans today announced that Stephen and Gwendolyn Knudsen, owners of The Dark Tickle Company in Griquet on the Great Northern Peninsula, are the recipients of the fourth-annual ACOA Tourism Atlantic Technology Award.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que Stephen et Gwendolyn Knudsen, propriétaires de l’entreprise The Dark Tickle Company à Griquet sur la péninsule Great Northern, sont les lauréats de 2008 du quatrième Prix de la technologie du tourisme en Atlantique à Terre Neuve et Labrador, décerné par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The RxList Database Consists Primarily of Products Currently on the US Market or close to approval.
French: La base de données de RxList est constituée principalement de produits déjà offerts sur le marché des États-Unis ou dont l'autorisation est imminente.
English: PCT/AI/DTD/4 page 336
French: Certain published documents (Rules 43bis.1 and 70.10) (PCT/IPEA/409 and PCT/IPEA/408 ) 1.
English: • Section III - Supplementary Information
French: • SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE
English: The Hollmann Beletage is situated in the heart of old central Vienna. In the midst of a great past you are surrounded with elegant design and modern convenience.
French: L'hôtel Hollmann Beletage est situé au cœur du vieux Vienne entre Stephansplatz et Schwedenplatz.
English: In accordance with HC’s Assets Management Policy, Branch Heads are responsible for ensuring that all assets within their control are properly identified, effectively utilized, maintained, controlled and distributed in a manner that supports programs, operations and activities within Regions.
French: Selon la politique de gestion des biens de SC, les directeurs généraux doivent s’assurer que toutes les immobilisations sous leur contrôle sont identifiées correctement, utilisées de façon efficace, entretenues, gérées et réparties de manière à soutenir les programmes, les opérations et les activités des régions.
English: The President, together with the First and Second Vice-Presidents, shall constitute the Presidency, which shall be responsible for: (a) The proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor; and (b) The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.
French: Le Président, le Premier Vice-Président et le Second Vice-Président composent la Présidence, laquelle est chargée : a) b) De la bonne administration de la Cour, à l’exception du Bureau du Procureur ; et Des autres fonctions qui lui sont conférées conformément au présent Statut.
English: Between 0925 and 1040 hours Israeli warplanes overflew the South and an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Tyre area.
French: - Entre 9 h 25 et 10 h 40, des chasseurs israéliens ont survolé la région du sud et un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Sour.
English: 3) Please renew your application if it is for an annual recurring event.
French: Les demandes incomplètes retarderont le processus de financement ou risquent de ne pas être recommandées aux fins de financement.
English: In the next few months, under the leadership of an acting Executive Representative of the Secretary-General, the United Nations will focus its efforts on support to the local council elections, transition from UNIOSIL to the United Nations Integrated Peacebuilding Office and support the Government of Sierra Leone and other stakeholders in streamlining and harmonizing their objectives and priorities for peacebuilding.
French: Dans les mois à venir, sous la direction d'un représentant exécutif par intérim du Secrétaire général, elle s'emploiera surtout à appuyer les élections locales et la transition du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone à un bureau d'appui intégré pour la consolidation de la paix et à aider le Gouvernement et d'autres parties prenantes à rationaliser et harmoniser leurs objectifs et priorités en la matière.
English: High-quality, modern public infrastructure that allows goods and people to move freely and efficiently is essential to Canada’s long-term prosperity.
French: La prospérité à long terme du Canada dépend d’une infrastructure publique moderne et de haute qualité qui permet la circulation libre et efficiente des personnes et des marchandises.
English: To enable continuity, 5 of the 10 members should be provided with initial non-renewable contracts of six years' duration, and 5 should be provided with initial non-renewable contracts of three years' duration.
French: Pour assurer la continuité, cinq des 10 membres seront nommés pour une période non renouvelable de six ans et cinq pour une période non renouvelable de trois ans.
English: The rev/NGDP ratio was over-forecast about as often as it was under-forecast."[36] In fairness, Stanford does point out that the cumulative value of the declines in revenue share forecasted by Finance was more than four percentage points of GDP,[37] while the actual cumulative value in the four years of decline is 1.4 percentage points of GDP.
French: À sa décharge, Stanford souligne que la valeur cumulative de la baisse prévue, par le ministère des Finances, des revenus en proportion du PIB s'établissait à plus de quatre points de pourcentage de ce dernier[37], alors que la baisse cumulative réelle au cours des quatre exercices où la chose est effectivement survenue a été de 1,4 point de pourcentage du PIB.
English: Line 6 – Other manufactured tobacco 16.
French: Ligne 6 Autre tabac fabriqué 16.
English: From one of the former enemy States at the time of the foundation of the Organization, Japan has long since become one of its largest contributors, in terms of both supporting many of its activities and meeting its requirements.
French: De l'un des anciens États ennemis au moment de la fondation de l'Organisation, le Japon est depuis longtemps devenu l'un de ses plus importants donateurs, tant en appuyant à ses nombreuses activités qu'en se conformant à ses exigences.
English: 20 activities organised annually, based on the New Exporters to Border States (NEBS) format.
French: Vingt activités organisées selon la formule du programme des Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF), par année.
English: 1.1 The system of information safety of Georgia is at a developmental stage.
French: 1.1 Le système de sécurité informatique est en cours d'élaboration.
English: The Tribunal believes that Canadian consumers are afforded many choices in terms of appliances for the following reasons: (1) the relatively low margins of dumping which appear not to have precluded WCI and Whirlpool from participating in the market; (2) not all of the goods investigated by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency were found to be dumped; (3) the exclusions from the findings; and (4) there remain several competitive suppliers of appliances in the Canadian market.
French: 100. Le Tribunal est d'avis que les consommateurs canadiens disposent d'un vaste choix d'appareils ménagers pour les motifs suivants : 1) les marges de dumping sont relativement faibles et ne semblent pas avoir empêché WCI et Whirlpool de participer sur le marché; 2) l'enquête du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a révélé que ce ne sont pas toutes les marchandises qui ont fait l'objet de dumping; 3) les exclusions des conclusions; 4) il existe encore plusieurs fournisseurs concurrentiels d'appareils ménagers sur le marché canadien.
English: The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
French: L’enveloppe financière relative à la mise en œuvre des actions visées dans la présente décision pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 est de 17 000 000 euros, dont 6 500 000 euros pour la période se terminant le 31 décembre 2009.
English: • 16/01/2008 - Competition Credit market opens for competition Greater choice and better prices expected as EU consumer credit market is unified.
French: • 16/01/2008 - Concurrence Ouverture à la concurrence du marché du crédit L’harmonisation du marché européen du crédit devrait se traduire par un choix plus large et des prix plus compétitifs pour les consommateurs.
English: Changes in working capital 0
French: Modifications du fonds de roulement 0
English: Transactions are conducted through a basic request form and processed through just one annual policy, with a premium that changes according to the volume exported.
French: Les transactions se font à travers un formulaire basique et sont traitées par une seule politique annuelle, dont le prix varie conformément au volume exporté.
English: (3) The Office of the Attorney-General has instructed its provincial offices to establish a Protection of Rights and Legal Assistance Office, which will set the promotion of the Convention on the Rights of the Child as one of its top priorities.
French: 3) Le Bureau du Procureur général a demandé à ses bureaux provinciaux de constituer un bureau pour la protection des droits et l'assistance juridique, qui fera de la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant une de ses priorités.
English: You will find Special Education catalogues to be a plentiful source of manipulatives, sensory development products and adapted games for children with special needs.
French: Vous trouverez dans les catalogues pour l'adaptation scolaire une abondance de produits de manipulation, de renforcement sensoriel ou de jeux faits sur mesure pour répondre aux besoins des enfants.
English: "import" includes movement into Canada, as well as internal company transfers across the Canadian border, but does not include transit through Canada.
French: « article manufacturé » Article doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant sa fabrication et qui a, pour son utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d'entreposage vides, les appareils électriques et domestiques ainsi que les pièces correspondantes, l'équipement électronique de bureau ou de consommateur ainsi que les pièces correspondantes, les carrelages, les fils électriques, les blocs ou les formes en mousse et les films plastiques, les tuyaux, les tubes ou les profilés, le contre-plaqué, les garnitures de freins, les fibres, le cuir, le papier, les fils textiles, les tissus teints, les allumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.
English: So here is a first video played solo, but a co-op mission should arrive soon. Needless to say, the game is a lot more fun while played with a buddy.
French: Voici donc une video en solo qui sera bientôt suivie par une mission en co-op, où le jeu trouve définitivement plus de piquant.
English:  For this reason, the World Health Organization and the United Nations came together to designate the years 2000-2010 as the "Bone and Joint Decade" - an international effort dedicated to improving the quality of life of individuals around the world who suffer from MSK disorders and injuries.
French: C'est pour cette raison que l'Organisation mondiale de la santé et les Nations-Unies ont désigné conjointement les années 2000-2010 la « Décennie des os et des articulations » , un effort international visant à améliorer la qualité de vie des personnes qui sont aux prises avec des blessures et des maladies musculo-squelettiques, partout dans le monde.
English: The presenter's poor delivery of information distracts the listener.
French: L'auditeur se laisse distraire par l'absence de talent en communication du locuteur.
English: If you're not from Ottawa, you may think the city is a small and sleepy town.
French: Si vous n'êtes pas d'Ottawa, vous pensez peut-être que la capitale du pays est une petite ville un peu ennuyante.
English: Wetlands act as groundwater recharge areas, filtering out contaminants that degrade the quality of drinking water.
French: Les milieux humides fonctionnent comme une zone de ravitaillement de l’eau souterraine, filtrant les contaminants qui détériorent la qualité de l’eau potable.
English: Field 61 INSERT "C" if commencing the LIA-LWOP period or "S" if stopping it.
French: Zone 61 INSCRIRE « C » s'il s'agit du commencement de la période de CER-CNP ou « S » s'il faut y mettre fin.
English: a basis for the preparation of industrial property statistics which in turn permit the assessment of technological development in various areas.
French: un moyen permettant d’établir des statistiques de propriété industrielle qui permettent, à leur tour, d’analyser l’évolution des techniques dans divers secteurs.
English: • For the duration of the survey, post notices in key places around the office to inform clients about the survey and stimulate their interest.
French: • Placer, pendant toute la durée de l'étude, à des endroits stratégiques du bureau des affiches afin d'informer les clients et de susciter leur intérêt.
English: Its opinions and recommendations dealt principally with the day-to-day work of the police forces, law enforcement and prison administration.
French: Les avis et recommandations de la Commission ont principalement porté sur le travail des services de police dans leur activité quotidienne, l'exercice du maintien de l'ordre et l'administration pénitentiaire.
English: Explanations of the increase in maximal response to methacholine following removal of the epithelium include loss of an epithelium-derived relaxant factor released via an epithelial muscarinic receptor or loss of a specific permeability or metabolic barrier imposed by the epithelium for methacholine.
French: L'augmentation de la réponse maximale à la méthacholine, après le retrait de l'épithélium, pourrait s'expliquer soit par la perte d'un facteur de relaxation dérivé de l'endothélium, libéré par un récepteur muscarinique épithélial, soit par la perte d'une barrière métabolique ou de perméabilité spécifique imposée par l'épithélium contre la méthacholine.
English: This is true with regard to all the headings, ...
French: Cela s'applique à toutes les catégories de circonstances, ...
English: Yet the overall benefits of a successful Doha Round would likely be hundreds of times greater than these costs.
French: Pourtant, il est probable que les bénéfices globaux d’une ronde de négociations réussie à Doha soient cent fois supérieurs à ces coûts.
English: The Advisory Committee notes that in order to respond effectively and expeditiously to possible unexpected surge requirements, heads of departments or offices would have the discretion to select candidates from either a roster of pre-screened candidates or from departmental databases of qualified candidates in accordance with their delegated authority.
French: Le Comité consultatif note que, pour être en mesure de faire face rapidement et efficacement à d'éventuels besoins imprévus, les chefs de département et de bureau pourraient, à leur discrétion, choisir des candidats soit dans un fichier de candidats présélectionnés, soit dans des bases de données de candidats qualifiés tenues par les départements, en vertu des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Figure VIII UNJSPF Financial Services Section and related projects
French: Figure VIII Section des services financiers et projets connexes
English: How, in sum, can the critical criteria of efficacy and legitimacy be meaningfully applied to transnational public opinion in a post-Westphalian world?
French: Enfin, il convient de ne pas perdre de vue la montée spectaculaire de la culture visuelle, ou mieux, l'avancée de l'aspect visuel dans la culture et le déclin relatif des média de la presse écrite, de la littérature etc. Compte tenu de tous ces éléments, il est difficile de réserver une priorité conceptuelle à la formation culturelle littéraire (nationale) considérée par Habermas (et Benedict Anderson) comme moyen de véhiculer la cristallisation d'une attitude subjective des interlocuteurs de la sphère publique. Au contraire, étant donné que des sphères publiques dépendent du soutien culturel d'une identité nationale ancrée dans une culture littéraire nationale, leur fonctionnement effectif est difficilement constatable en l'absence de telles bases.
English: Right now, the senior military officers are compared directly to the EX group.
French: Actuellement, les officiers supérieurs sont comparés directement au groupe EX.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Turkménistan - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: Decides to convene regional preparatory meetings of small island developing States in their respective regions, as well as an interregional meeting for all small island developing States, to undertake the review of the Mauritius Strategy for Implementation at the national and regional levels, and also decides that, for this purpose, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Small Island Developing States Unit, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the relevant agencies of the United Nations system, including regional commissions, within their respective mandates and existing resources, should organize, facilitate and provide necessary support to the review process at the national, regional and international levels;
French: Décide de convoquer des réunions préparatoires régionales pour les petits États insulaires en développement dans leurs régions respectives, ainsi qu'une réunion préparatoire interrégionale pour l'ensemble des petits États insulaires en développement en vue d'examiner la Stratégie de mise en œuvre de Maurice aux échelons national et régional, et décide également qu'à cet effet, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de son groupe des petits États insulaires en développement, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ainsi que les organismes compétents des Nations Unies, dont les commissions régionales, dans le cadre du mandat et des ressources dont ils sont dotés, devraient organiser et faciliter le processus d'examen aux niveaux national, régional et international, et fournir l'appui nécessaire;
English: I recall that Rule 116 says: 'Members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.
French: Je rappelle que l'article 116 du règlement dit : "Le public admis dans les tribunes se tient assis et observe le silence.