ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some tools report on program activities, financial and non-financial performance, and program priorities of the departments and agencies, the PCMAF is a framework that provides a common core structure for assessing human resources management in departments and agencies, and the Public Service as a whole.
French: Même si certains outils servent à rendre des comptes sur les activités de programme, le rendement financier et non financier et les programmes prioritaires des ministères et organismes, la CCRGP est un cadre qui établit une structure de base commune pour l'évaluation de la gestion des ressources humaines dans les ministères et organismes, et dans la fonction publique dans son ensemble.
English: In that connection, we also believe that, with the consent of all interested parties, the United Nations could play an essential role.
French: À cet égard, nous pensons également qu'avec le consentement de toutes les parties intéressées, l'ONU pourrait jouer un rôle essentiel.
English: That part of Stoney Lake, north of Boshing Narrows, from the mainland to and 44°33.56¢ 78°07.13¢ to 44°33.80¢ 78°06.70¢ 44°33¢ 78°07¢ 10
French: La partie du lac Stoney, au nord du passage Boshing, depuis la terre ferme jusqu’à la voie 44°33,56′ 78°07,13′ à 44°33,80′ 78°06,70′ 44°33′ 78°07′ 10
English: However, this matter was never mentioned on any PER and, considering the evidence that it was unlikely for more than one or two persons on the Regimental Merit Board to have been acquainted with Mr. Morris, it would seem impossible for this problem to have influenced the Board's scoring.
French: Cependant, aucun RAR ne fait état d'une telle lacune. Compte tenu, par ailleurs, de la preuve voulant qu'il soit peu probable que plus d'un individu ou deux siégeant au conseil connaissent M. Morris, il semble impossible que cet élément ait pu influencer les scores accordés par le conseil.
English: [99] The Agency will now review the Authority's financial situation.
French: [99] Il convient maintenant d'examiner la situation financière de l'Administration.
English: I have always enjoyed interacting with wildlife.
French: J’ai toujours aimé interagir avec la faune.
English: The function also covers activities that provide corporate legal guidance; coordinate corporate policy work; analyse business trends; scan the business environment; identify new market opportunities; manage client relations; establish new business partnerships; and coordinate business development efforts across regions and operation centres.
French: La fonction comprend également les activités de conseil juridique à l'organisation, la coordination de l'élaboration des politiques de l'organisation, l'analyse des tendances de la profession, l'étude détaillée de la conjoncture, la recherche de nouveaux créneaux, la gestion des relations avec les clients, l'établissement de nouveaux partenariats d'affaires et la coordination des efforts de développement des activités entre les régions et les centres d'opérations.
English: The Teychenné report deserves my full support because it reinforces the regulatory framework not only for bus and coach passengers, but also for passengers in an area dear to me, namely sea and inland waterway passengers.
French: Le rapport Teychenné mérite mon plein soutien, car il renforce le cadre réglementaire non seulement pour les passagers des autobus et autocars, mais aussi pour les passagers d'un secteur qui me tient à cœur, à savoir le transport maritime et par voie de navigation intérieure.
English: Excluded are occupations that exhibit "excessive wage differentials"[69] between the sectors.
French: On a également exclu les emplois qui démontrent des différences salariales excessives[69] entre les secteurs.
English: As the experienced and hardened commanding officer of the battle group, Lieutenant-Colonel Omar Lavoie, rolled down the new road under construction with his four vehicle convoy to coordinate with his sub-units and to verify defences and progress being made, he came across 1 Section, 9 Platoon, of "C" Company, (Call Sign 33A).
French: Ainsi, le lieutenant-colonel Omer Lavoie, commandant expérimenté et endurci du groupement tactique, roulait sur la nouvelle route en construction avec son convoi de quatre véhicules pour coordonner les activités de ses sous-unités et aussi vérifier l’état des défenses et les progrès accomplis. Il a alors croisé les membres de la 1re section, 9e Peloton, de la Compagnie « C », (dont l’indicatif d’appel était 33A).
English: &quot;The professional men and women of this marvellous team have achieved some remarkable things while so far from their families and many of the pleasures they have come to enjoy in their lives,&quot; said Lieutenant Colonel Gord Smith, the first Commanding Officer of the TAL Det.
French: « Les hommes et les femmes professionnels de cette merveilleuse équipe ont accompli des choses remarquables si loin de leurs familles et privés des nombreux plaisirs qui font normalement partie de leur vie », a affirmé le Lieutenant-colonel Gord Smith, premier commandant du détachement de transport aérien tactique.
English: (The presentation and ensuing discussion centred on the figure entitled Proposed Risk-management/Regulatory Framework, see figure 1, page 5).
French: Le comité consultatif d'experts pourrait trier les renseignements reçus et les ajouter aux sous-ensembles de normes générales afin qu'ils soient intégrés au système.
English: (in press) and their investigations with the intent of improving the ability to detect safe ice conditions for community travel in the North.
French: (soumis) et leur Ã©tude dans le but d'amÃ©liorer l'habiletÃ© Ã dÃ©tecter des conditions des glaces sÃ©curitaires pour le transport communautaire au Nord.
English: Vanderhoof, BC V0J 3A0 Phone: (250) 567-4169 Fax:
French: Vanderhoof, BC V0J 3A0 Téléphone : (250) 567-4169 Télécopies :
English: Member states should take specific measures to identify and inform professionals working, in particular, in agencies and institutions in charge of the reception, social assistance, protection and monitoring of unaccompanied migrant minors.
French: Les Etats membres devraient informer les autorités et institutions des pays d’origine et de transit des principes figurant dans la présente recommandation.
English: In the case of a team project, the supervisor should evaluate each student's progress in light of the experience gained in the North.
French: Dans le cadre d'une recherche en équipe, le directeur de thèse ou le superviseur devrait commenter le travail de chaque étudiant.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Transaction Approval Limits and Conditions
French: Renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Limites et conditions à l'approbation des transactions
English: Chaillot Papers All Chaillot Papers can be accessed via the institute’s website: www.iss-eu.org
French: Convention relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs – Tokyo, 14 septembre 1963 2.
English: A high dependency on EU sources will remain, but niche markets can easily be exploited by Canadian suppliers.
French: Une grande dépendance à l'égard des sources européennes existera toujours, mais les fournisseurs canadiens peuvent facilement exploiter les créneaux.
English: Of the three major destinations of these "peregrinationes ad loca sancta", it was the pilgrimage to Santiago de Compostela that kept the idea of road or roads most alive.
French: Au Ile siècle, le terme "peregrinatio" comportait aussi l'idée d'un déplacement vers les lieux saints, la "peregrinatio ad loca sancta".
English: In January 2006, a new Special Advisor to the Deputy Minister, responsible for Acquisitions transformation was named.
French: En janvier 2006, un autre conseiller spécial auprès du sous-ministre responsable de la Transformation des achats a été nommé.
English: Endowment Life Insurance Wills "With a Will, There's a Way" [See our Donor Profile for one woman's story.]
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament « Avec un testament, cela se fait facilement » [Voir Profil d'une donatrice pour l'expérience d'une femme.]
English: To see the presentation, please click here .
French: Pour voir la présentation, veuillez cliquer ici .
English: Publication Summary Title: Differences between types of particles in rivers and their role in transporting sediment and contaminants.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Peut-on différencier les flocs et les agrégats de sol stables à l'eau dans les cours d'eau?
English: In addition, the Safer Healthcare Now! Campaign has gained momentum and is entering its second phase.
French: La campagne Soins de santé plus sécuritaires maintenant! a pris son élan et entre dans sa deuxième phase.
English: The answer to that question was much more nuanced than the affirmative views expressed by some would imply: it seemed to the Special Rapporteur that it was impossible to deny a State the right to formulate a reservation in order to preserve the integrity of its internal law if the State did not undermine the object and purpose of the treaty.
French: La réponse à cette question lui paraissait beaucoup plus nuancée que les affirmations catégoriques de certains le donnent à penser : il lui paraissait impossible de refuser à l'Etat de droit de formuler une réserve visant à préserver l'intégrité de son droit interne, si l'Etat respecte toutefois l'objet et le but du traité.
English: See Table 14-1 for comparative information on the common symptoms of musculoskeletal injury.
French: Voir au tableau 14-1 les données comparatives sur les symptômes courants des lésions musculosquelettiques.
English: Most other departments have similar, albeit smaller, programs.
French: La plupart des autres ministères exécutent des programmes semblables, bien que moins vastes.
English: Guidance and technical matters — Offering more guidance on administration issues and resolving persistent technical issues could improve the application and administration of the transfer pricing rules by both the CRA and taxpayers.
French: Directives et questions techniques — Le fait d’offrir des conseils et des directives plus complets sur les questions d’administration et de résoudre certaines questions techniques persistantes pourrait améliorer l’application et l’administration des règles de prix de transfert tant pour l’ARC que pour les contribuables.
English: In accordance with C.01.011, drugs for which a manufacturer's standard is claimed must meet the most stringent limits for potency and purity among any of the Schedule B monographs. This applies to assay, content uniformity, impurities (related and process) but does not include performance tests such as dissolution/drug release.
French: En vertu de l'article C.01.011, les drogues dites conformes à une norme du fabricant doivent respecter les limites les plus strictes concernant la puissance et la pureté, figurant dans l'une ou l'autre des monographies de l'annexe B. Cela s'applique à la teneur, à l'uniformité du contenu et aux impuretés (apparentées et de procédé), mais ne comprend pas les épreuves de comportement, comme les essais de dissolution et de libération.
English: "It feels as though a huge burden has been lifted.
French: Elle gagne! « C’est comme si un lourd fardeau était enlevé de mes épaules.
English: This appears to be due in part to the relative lack of economic power of most indigenous peoples, as a result of which almost any programme that makes indigenous lands or resources a commodity in the market place is likely to result in the loss of these resources to the indigenous peoples concerned.
French: Cela tient en partie, semble-t-il, à la faiblesse économique relative de la plupart des peuples autochtones, qui fait que presque tous les programmes qui considèrent les terres ou ressources des autochtones comme une marchandise risquent de se traduire finalement par la perte de ces ressources pour les peuples autochtones concernés.
English: 4.3.5 The Yukon First Nations and Government have agreed to the allocation of the 60 square miles (155.40 square kilometres) referred to in 4.3.2, and the allocation of that amount among the Yukon First Nations is set out in Schedule A - Allocation of Settlement Land Amount attached to Chapter 9 Settlement Land Amount.
French: 4.3.5 Les premières nations du Yukon et le gouvernement se sont entendus sur la répartition des 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés) mentionnés à l'article 4.3.2. La répartition de cette superficie entre les premières nations du Yukon est décrite à l'Annexe A - Répartition des terres visées par le règlement, qui est jointe au Chapitre 9 - Superficie des terres visées par le règlement.
English: Recommendation for Mission 5.5.2 The level of the SA position should be reviewed to ensure that the duties performed are fairly compensated.
French: Recommandation à la mission 5.5.2 Le niveau du poste de l’administrateur de systèmes devrait être examiné afin de s’assurer que les fonctions assumées sont rémunérées équitablement.
English: Despite the general trend towards expansion, the programme budget had grown modestly, with increased sums for priority areas being covered by a reallocation of resources within the approved budget outline.
French: Bien que la tendance générale soit plutôt à l'expansion, le budget-programme connaît une croissance modérée, l'augmentation des montants consacrés aux domaines prioritaires étant couverte par la réaffectation des ressources prévue dans l'esquisse budgétaire approuvée.
English: Similarly, the depolarization plateau, which follows fertilization in freshly shed eggs, is abolished in eggs older than 80 min.
French: Le plateau de dépolarisation qui suit normalement la fécondation chez l'ovule frais diminue graduellement jusqu'à disparaître chez les oeufs âgés de plus de 80 min.
English: Older updates will continued to be available on security.debian.org until December 2006.
French: Les anciennes mises à jour seront encore disponibles sur security.debian.org jusqu'à décembre 2006.
English: On 17th October 2005, the panels were finally composed.
French: La constitution finale des panels a été arrêtée le 17 octobre 2005.
English: • Consultations with Canadians were undertaken in 2001-2002.
French: • Jouer un rôle dans la progression du débat
English: The rapporteur would like to express her appreciation that the Commission presented this proposal in the first half of the year, which will give Parliament's specialised committees sufficient time to examine the proposal before adoption by the Council, and allow the expected negotiation of conditions in the final months of the year (for disbursement to begin in December 2006).
French: Votre rapporteur se félicite du fait que la Commission a présenté cette proposition au cours du premier semestre de l'année, ce qui laissera aux commissions compétentes du Parlement un délai suffisant pour examiner cette proposition avant son adoption par le Conseil, et permettra de mener la négociation prévue des conditions au cours des derniers mois de l'année (le décaissement de l'aide devant commencer en décembre 2006).
English: Each of the radio stations finances its own operations, covering its own costs, particularly the daily ones such as salaries, electricity, water and other basic services.
French: Chaque station culturelle est autofinancée: salaires, électricité, eau et autres services de base.
English: When the Council of Europe gave them an opportunity to make their voices heard it opened a window on the diversity of the initiatives and the originality of the projects which were presented.
French: Lorsque le Conseil de l’Europe a permis de faire entendre leurs voix, il a révélé la diversité des expériences et l’originalité des projets qui furent présentés.
English: Explore and discover what Canada can offer – safe, quality products to satisfy the tastes of customers world-wide.
French: Achetez des produits canadiens et goûtez la différence Explorez et découvrez tout ce que le Canada peut vous offrir : des produits sains et de qualité qui répondent aux goûts des consommateurs du monde entier.
English: Affirming that the long-term strategy and revised plan of action on ageing to be adopted at the Second World Assembly should be realistic and relevant so that its implementation can be followed up effectively,
French: Affirmant que la stratégie à long terme et le plan d'action révisé sur le vieillissement qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale devront être réalistes et pertinents, afin qu'il puisse y être donné suite efficacement,
English: Designation for ORB purposes is valid for 2004.
French: La désignation aux fins des congés de récupération vaut pour 2004.
English: That is the position from which I should like to tackle this problem, but not without first laying a very secure foundation.
French: Je voudrais aborder cette question de ce point de vue, mais non sans avoir préalablement établi une base très claire.
English: The annual intake fell from 11,100 to 7,100, and the number of those completing their courses from 10,100 to 7,200.
French: Le nombre de nouveaux inscrits par an est passé de 11 100 à 7 100 et celui de diplômés de 10 100 à 7 200.
English: Sexy pictures of Britney Spears pregnant, waiting for his baby !
French: Images sexy de Britney Spears enceinte, attendant son bébé !
English: 123 articles Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Ottawa, ON – Five others were injured in attack, one treated and returned to duty (Text Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0626
French: 56 articles Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans. (Document écrit) mardi 12 août 2008 Numéro du projet :08-0298
English: Commerce must inform interested domestic parties of their right to participate in the review.
French: Le DOC est tenu d’aviser les parties intéressées de leur droit de participer au réexamen.
English: Motor function was impaired in rats given 0.5 mg/kg haloperidol, 5 mg/kg zuclopenthixol and 10 mg/kg perphenazine.
French: La fonction motrice a été altérée chez les rats ayant reçu 0,5 mg/kg d'halopéridol, 5 mg/kg de zuclopenthixol, et 10 mg/kg de perphénazine.
English: The goods in issue (precast concrete blast panels, structural steel, metal decking, waterproof membranes and reinforcing steel) were used in the construction of the explosion-proof enclosure.
French: Les marchandises en cause (panneaux en béton préfabriqués résistants aux déflagrations, acier de construction, supports métalliques, membranes d'étanchéité et armatures) ont été utilisées dans la construction de l'enceinte antidéflagrante.
English: However, there is always a national restriction as regards the object of the violation in connection with offences under chapter 18 of the Penal Code.
French: Cependant, il y a toujours une restriction nationale quant à l'objet de la violation en ce qui concerne les infractions relevant du chapitre 18 du Code pénal.
English: The Special Rapporteur was of the view that, given the nature of the debate in the Commission and the existence of substantial differences of opinion on important aspects of the subject, it would be premature to send the matter to a working group.
French: Le Rapporteur spécial a estimé, vu la nature du débat à la Commission et l'existence d'importantes divergences d'opinion sur des aspects importants du sujet, qu'il serait prématuré de renvoyer la question à un groupe de travail.
English: The recent release of certain prisoners had nonetheless been particularly significant in that Israel was relaxing its previously intransigent stance on releasing prisoners “with blood on their hands”.
French: La libération récente de certains prisonniers a néanmoins été particulièrement importante dans la mesure où Israël assouplit ainsi son intransigeance passée sur la question de la libération de prisonniers « avec du sang sur les mains ».
English: Citizens holding national passports of either Germany or The Netherlands do not require a transit visa. You can check the complete list of countries to see whose citizens require a visa.
French: Les titulaires d'un passeport national de l'Allemagne ou des Pays Bas ne n'ont pas besoin d'un visa de transit. Vous pouvez consulter la liste complète des pays pour vérifier qui doit obtenir un visa.
English: The Ministry of Education recently introduced “Classes préparatoires aux grandes écoles” (classes to prepare students for the entrance examinations to the top-ranking higher education establishments) in upper secondary schools in disadvantaged neighbourhoods.
French: Le Ministère de l'éducation nationale a créé ces dernières années des «Classes préparatoires aux grandes écoles» (CPGE) dans les lycées des quartiers défavorisés.
English: At the debate on this topic yesterday, initiated by Mrs Berès, Commissioner Almunia responded by saying that before we act we must establish with certainty which measures are really necessary and which ones may cause even more damage.
French: Lors du débat que Mme Berès a lancé hier sur ce sujet, le commissaire Almunia a répondu en disant qu'avant d'agir, nous devons déterminer avec certitude quelles mesures sont vraiment nécessaires et quelles mesures peuvent causer encore plus de dommages.
English: Calgary, Alberta, and Halton and Peel, Ontario.
French: Calgary (Alberta) et Halton et Peel (Ontario).
English: Trailer sales (-20.8%) have been impacted by the implementation of the LME law in France, that led distributors to postpone a large part of their pre-season orders, and by the loss of a trailer market in Germany.
French: Les ventes de remorques (-20,8%) ont été impactées, d’une part, par l’application de la Loi LME en France qui a conduit les distributeurs à reporter une part importante de leurs commandes de pré-saison et, d’autre part, par la perte d’un marché de remorques en Allemagne.
English: The services of the Commission are also working on an agreement to guarantee effective coordination and appropriate procedures in the framework of the implementation of the Cotonou Agreement with the countries in Africa, the Caribbean region and the Pacific.
French: Les services de la Commission travaillent par ailleurs à un accord mutuel visant à garantir une coordination de qualité et des procédures appropriées dans le cadre de la mise en application de l' accord de Cotonou conclu avec les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: This is true whether or not leavers see their move as a temporary one (to pursue further education) or a more permanent one.
French: 6) fait écho à cette opinion dans le contexte canadien : « La migration de sortie des jeunes ruraux est un problème récurrent auquel les responsables des initiatives de développement rural se heurtent constamment.
English: Previous CSS-ICRH Student Research Award winners are not eligible to reapply in the same category.
French: Les étudiants qui ont déjà obtenu une bourse de recherche pour étudiants SCS ISCR ne peuvent présenter une nouvelle demande dans la même catégorie.
English: Everything from tree rings and lake sediments to insect fossils and glacial ice caps contains clues about historical trends and extremes, and how our ecosystems adapted to them.
French: Depuis les cercles d'arbres jusqu'aux sédiments des lacs en passant par les fossiles d'insectes et les calottes glacières, tout contient des indices sur les tendances et les extrêmes historiques et sur la manière dont nos écosystèmes se sont adaptés.
English: • Reports will be generated using the Inspection Reporting System of the HPFB Inspectorate and will be issued to Sponsors in a timely manner.
French: • Les rapports d'inspections seront générés au moyen du système de rapports d'inspection (SRI) actuellement utilisé par l'Inspectorat de la DGPSA.
English: aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: In “Puntland”, equitable water billing systems were introduced to ensure sustainable water management in three cities.
French: Au « Puntland », des systèmes équitables de facturation de l'eau ont été introduits pour assurer une gestion durable de l'eau dans trois villes.