ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until more human dose–response data become available, it is proposed that this value be used as the most comprehensive estimate of the infectivity of Giardia in humans, recognizing that both host and parasite are variable in their response.
French: En attendant que d’autres données sur la relation doseréponse chez les humains soient disponibles, on propose d’utiliser cette valeur car elle constitue l’estimation la plus complète de l’infectiosité de la Giardia chez les humains, tout en reconnaissant que la réponse de l’hôte et celle du parasite sont toutes deux variables.
English: The first part is contained in TRADE/WP.7/2005/4.
French: La première partie porte la cote TRADE/WP.7/2005/4.
English: I should like to be sure that the Commissioner will pass this message on to his officials.
French: Je voudrais que M. le commissaire transmette cela à ses services.
English: The Committee considered this question at its 31st and __ meetings, on 15 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e et séances, les 15 et  décembre.
English: 2004 http://www.dfait-maeci.gc.ca/africa/trade_invest-en.asp Foreign Affairs and International Trade Canada – Centre for Intercultural Learning – Country Insights – 2006 http://www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-en.asp?lvl=8&ISO=ZA
French: Trade and Investment Publication – Les attraits de l’Afrique subsaharienne – Septembre 2006 http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=384371&langua ge=F Délégué commercial virtuel – Gouvernement du Canada – Profil économique – Afrique du Sud 2006 http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp
English: Transactions exceeding the number allowed by your plan and/or not included in your plan are billed at the rate set for regular transactions.
French: Les transactions excédentaires ou les transactions non incluses dans le forfait choisi sont facturées au tarif à la pièce des transactions courantes.
English: In contrast, cutting wage and consumption taxes raises consumer spending immediately.
French: Par contre, une réduction des impôts sur les salaires et des taxes à la consommation entraîne une hausse immédiate des dépenses de consommation.
English: • effectively cooling and storing milk;
French: • refroidissant et entreposant efficacement le lait;
English: The lump-sum payment, which Kate receives on February 1, 2007, satisfies her rights to benefits under the plan.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour ces services passés est de 12 000 $.
English: Marie, and 483 km west of Ottawa, it lies in a vast geological basin that yields a wealth of precious metals.
French: Marie et à 483 km à l'ouest d'Ottawa, la ville se trouve dans un vaste bassin géologique où abondent les métaux précieux.
English: However, the Advisory Committee has observed no clear rationale for the estimates under this heading in the various sections of the proposed programme budget.
French: Or le Comité consultatif a constaté que les montants estimatifs indiqués à cette rubrique dans les divers chapitres du projet de budget-programme ne répondaient pas à une logique clairement définie.
English: Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Title:
French: Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments Titre :
English: In all, there will be 550 hours of French-language broadcasting on RDS, RIS and TQS combined.
French: En tout, 550 heures seront diffusées en français, en combinant les réseaux RDS, RIS et TQS.
English: • Site Map Proactive Disclosure Southend Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Southend Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Choose the image that you want to remove, then click Remove.
French: Choisissez l'image à enlever, puis cliquez sur Enlever.
English: Gordon Boyd - Biosketch Post-doctoral fellow/MD Queen's University Article:
French: Gordon Boyd - Données biographiques Boursier postdoctoral/MD Université Queen's Article:
English: This responsibility has been taken on by the existing Parent Education Committee, which has graciously accepted being renamed as the AHS Parent Steering Committee.
French: Cette responsabilité a été assumée par le comité d’éducation des parents déjà établi, qui a aimablement accepté d’être rebaptisé AHS Parent Steering Committee.
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, in which Member States emphasized that effective action for crime prevention and criminal justice required the involvement of, among others, various segments of civil society, including the private sector,
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, dans laquelle les États Membres ont souligné que pour être efficace, une action en matière de prévention du crime et de justice pénale exigeait l'intervention, entre autres, de divers segments de la société civile, y compris le secteur privé,
English: Just because you created a website doesn't mean that people know it exists.
French: Il faut toujours tester son site en direct, pendant qu'il est actif.
English: What are their needs in being able to effectively perform this role? 6.
French: Quels sont leurs besoins pour qu'ils puissent jouer ce rôle de manière efficace? 6.
English: Fifty-four presumptive WN viremic blood donors (PVDs) have been reported during 2005.
French: Cinquante-quatre donneurs de sang virémiques présumés (DVP) du VNO ont été rapportés.
English: There is no reason given why DEA Headquarters requested that the equipment be supplied on a "no substitute" basis, given the description of the requirement in the April 3, 1989 telex from Geneva.
French: On n'a donné aucune raison pour laquelle l'Administration centrale du MAE a demandé que le matériel soit fourni sans "aucun produit de remplacement", vu la description de la condition dans le télex du 3 avril 1989 en provenance de Genève.
English: The data sets for 1970, 1990 and 2000 were donated to UNEP by the United States National Aeronautics and Space Administration (NASA), in cooperation with the United States Geological Survey, and can be used to strengthen national capacity in integrated assessment and reporting and in the implementation of AEIN.
French: Les séries de données pour 1970, 1990 et 2000, provenant d'une donation de la National Aeronautic and Space Administration (NASA) des Etats-Unis, en coopération avec le Centre d'études géologiques des Etats Unis, contribueront à améliorer les capacités nationales aux fins de l'évaluation environnementale intégrée et de l'établissement des rapports, et de la mise en œuvre de l'AIEN.
English: The emergence of the renewable fuel industry in the US is expected to pressure soybean area for the foreseeable future as farmers switch to more profitable corn.
French: L’émergence du secteur des carburants renouvelables aux États-Unis produira probablement des pressions sur le secteur du soja dans un avenir rapproché, les agriculteurs se tournant vers le maïs, plus lucratif.
English: Communications - transmission of information to OLMCs External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of the federal institution and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information and distribution lists; use of the institution’s Internet site to communicate with OLMCs.
French: Communication - transmission d’information aux CLOSM Activités de communications à l’extérieur de l’Agence visant à informer les CLOSM des activités, des programmes et des politiques de l’institution fédérale et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Internet de l’institution fédérale pour communiquer avec les CLOSM. Résultat visé
English: A pivotal element of that approach was to revitalize agriculture and foster greater food security.
French: Un élément essentiel de cette méthode est de revitaliser l'agriculture et de promouvoir une sécurité alimentaire accrue.
English: Relevant information is only available from a few parks.
French: L'information pertinente n'est disponible que pour quelques parcs.
English: In the uterus, the c-fos level decreased, reached a minimum on day 6 (4-fold decrease compared with the NP group), and then increased.
French: Dans l'utérus, l'expression de c-fos diminuait significativement (au jour 6 : 4 fois par rapport au groupe NP).
English: In this context, it is useful to provide some information which it still appears possible to include in the NSRFs and the OPs, and which may improve their quality.
French: Dans ce cadre, il est utile de fournir quelques indications qu’il semble encore possible d’intégrer dans les CRSN et les PO et qui pourraient en améliorer la qualité.
English: Consent to have your information entered into the PIMS is voluntary.
French: Votre consentement à faire inscrire vos renseignements personnels dans le SGIP est laissé à votre discrétion.
English: The narrow channel lying between the coordinates set out in column 2 in Parry Sound District 45°24′26″ 79°42′00″ to 45°24′20″ 79°42′08″
French: Le chenal étroit situé entre les coordonnées indiquées à la colonne 2, district de Parry Sound 45°24′26″ 79°42′00″ à 45°24′20″ 79°42′08″
English: NNADAP Workers Which groups do you feel would be of benefit to you if they played stronger role?
French: Intervenants du PNLAADA Selon vous, quels groupes pourraient vous aider s'ils jouaient un rôle plus actif?
English: The amount is calculated on the basis of an estimate of the beneficiaries receiving an average subsistance allowance: – – those not entitled to the household allowance: 60 % of claimants, i.e.: those entitled to the household allowance: 40 % of claimants, i.e.: (51 x 15 x 43,76) + (51 x 105 x 22,84) (34 x 15 x 64,49) + (34 x 195 x 29,20) = = TOTAL: 51 staff member 34 staff member 155,785 euro 226,486 euro 382,271 euro
French: Le nombre d'ayants droit est estimé à 85 agents.
English: A continuation of the current state of affairs would mean carrying on with a cumbersome and time-consuming scrutiny of almost all goods destined for Iraq.
French: Une poursuite de la situation actuelle signifierait le maintien d'un examen laborieux et lent de presque tous les produits destinés à l'Iraq.
English: The development of a proposal to restructure the western Canadian wheat classes to enable the development of non-milling wheats In June 2005, the CGC released a discussion paper titled The Future of Western Canadian Wheat Quality Assurance.
French: Élaboration d'une proposition visant le remaniement des classes de blé de l'Ouest canadien afin de permettre la mise au point de variétés de blé non meunier En juin 2005, la CCG a publié un document de travail intitulé L'avenir du système d'assurance de la qualité du blé de l'Ouest canadien.
English: Ticketing Tickets Info Reserve Tickets Spectators | E-Map | Welcome to Beijing The Temple of Heaven The Temple served as an exclusive altar for monarchs during the Ming and Qing dynasties.
French: Records Olympiques Sports Recherchez Athlétisme : records masculins Natation : records masculins Haltérophilie : records masculins Tir : records masculins Tir à l'arc : records masculins Cyclisme sur piste : records masculins Athlétisme : records féminins Natation : records féminins Haltérophilie : records féminins Tir : records féminins Tir à l'arc : records féminins Cyclisme sur piste : records féminins
English: The Ministerial Direction, and the subsequent policy changes expanded the controls on sources in three areas: agent provocateur activities, discreditable conduct activities, and activities touching upon sensitive institutions such as campuses, religious institutions or trade unions.
French: Durant la période qui a suivi la communication de nouvelles instructions, le Comité a cherché à savoir si ces modifications avaient aplani les difficultés qu'il avait exposées dans son rapport spécial au Solliciteur général sur l'affaire du Heritage Front.
English: Article 19 278 - 301 65
French: Article 19 278 - 301 67
English: Where a scientist did not meet all the subcriteria at a particular level, there had to be clear evidence of equivalent contributions in other aspects and clear reasons why it might not be appropriate to require him to meet a particular subcriterion.
French: Lorsqu'un travailleur scientifique ne satisfaisait pas à tous les sous-critères pour un niveau particulier, il fallait prouver, sans l'ombre d'un doute, ses contributions sous d'autres aspects et qu'il existait des raisons claires pour lesquelles il pourrait ne pas être approprié d'exiger de lui qu'il satisfasse à un sous-critère particulier.
English: The Commission has decided, as already noted in a previous section of this report, to keep Halton Hills together and to join it with the southern portion of Wellington County so as to create the electoral district of WELLINGTON—HALTON HILLS.
French: La commission a décidé, tel que noté plus haut, de ne pas diviser Halton Hills et d’y joindre la partie sud du comté de Wellington pour créer la circonscription de WELLINGTON—HALTON HILLS.
English: ''The role of sport is to bring people together and not to divide them''
French: ''Le rôle du sport est de rassembler les gens et non de les diviser''
English: This argument, which has recently been further elaborated and empirically refined, does not rest on money illusion but on the idea that workers will resist relative wage cuts and that, consequently, inflation provides a means of synchronising real wage reductions across the economy.
French: Cette thèse, qui a été récemment approfondie et affinée sur la base des données empiriques, avance que les salariés acceptent moins facilement les baisses de salaires en termes relatifs si celles-ci entraînent des baisses de salaires en termes nominaux. Par conséquent, l’inflation fournit un moyen de synchroniser les baisses de salaire réel dans l’ensemble de l’économie.
English: Ms Flašíková Beňová
French: Mme Flašíková Beňová
English: See CLOUT case No. 176 [Oberster Gerichtshof, Austria, 6 February 1996], applying the Convention to the international sale of propane gas.
French: Voir CNUDCI, Décision 176 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 6 février 1996], concernant l'application de la Convention à la vente internationale de gaz propane.
English: Total Canadian trade with the rest of the world was up 0.4 percentage points to 11.1 per cent in 2002.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada avec une part de 78,6 p.
English: Prime Minister Stephen Harper announced July 25, 2006, that the federal government had successfully reached an agreement on the elements of a settlement.
French: Le premier ministre Stephen Harper a annoncé, le 25 juillet 2006, que le gouvernement fédéral était parvenu à une entente sur les éléments d'un règlement.
English: Piracy also affects the market for encrypted transmissions.
French: La piraterie frappe également le marché des transmissions cryptées.
English: Pollen assemblages from the organic-rich horizons are grouped into two assemblage zones.
French: Les assemblages de pollens dans les horizons riches en matière organique sont groupés en deux zones d'assemblage.
English: With financing by the Norwegian Development Agency (NORAD), NHS assisted Mozambique in establishing a national hydrographic service.
French: Grâce à l'appui financier de l'Organisme norvégien pour le développement international (NORAD), le NHS a aidé le Mozambique à créer un service hydrographique national.
English: Part of this service includes a financial expert who is assigned to conduct a detailed review of the farmer's financial affairs.
French: Une partie de ce service comprend les services d’un expert financier chargé d’exécuter un examen détaillé de la situation financière d’un producteur agricole.
English: Although it has a small budget of approximately $5 million, the agency nevertheless delivers an increasing amount of advice on issues of national importance-advice that decision makers in and beyond the federal government agree makes a valuable contribution to our knowledge about sustainable development.
French: Malgré son budget restreint de quelque cinq millions de dollars, l'organisme fournit néanmoins un nombre croissant de conseils sur des questions d'importance nationale, conseils que les décideurs du gouvernement fédéral ou de l'extérieur considèrent comme un apport précieux à nos connaissances sur le développement durable.
English: You will be directed to a second page to choose your viewing format.
French: Vous pourrez ensuite choisir le format de visionnement.
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d’avoir bien voulu remplir ce questionnaire.
English: The scope of Treasury Board's policy instruments covers a range of administrative or program-related functions.
French: Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor.
English: The human suffering caused by road crashes is huge – for every victim of a crash, there are family members, friends, and communities who must cope with the physical, psychological and economic consequences of the death, injury or disability of a loved one.
French: Les accidents de la route causent des souffrances humaines considérables : la famille, les amis et la communauté de chaque victime sont frappées de plein fouet par les conséquences physiques, psychologiques et économiques du décès, des blessures ou de l’invalidité de leur proche.
English: A pre-defined list of all permitted interventions should be documented and incorporated into process simulation on a periodic basis.
French: Le programme de simulation du procédé doit comprendre une approximation du nombre et du type d’interventions habituellement pratiquées dans le cadre de chaque lot de production.
English: The Committee trusts that the next budget submission for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will better reflect the results-based budgeting format.
French: Le Comité compte que le prochain projet de budget du Bureau sera mieux présenté, grâce à une meilleure application de budgétisation axée sur le résultat.
English: Open file : lacro_ip_meeting_report.pdf
French: ouvrir le fichier : lacro_ip_meeting_report.pdf
English: It guides learners in a choice of over 3 700 online learning resources, gives advice on overcoming common problems, and provides motivational tips.
French: Il aide les apprenants à choisir parmi plus de 3 700 ressources d’apprentissage en ligne, à résoudre des problèmes courants et conserver une motivation.
English: The United Nations must now revitalize its work against racism and decide to convene a 10-year summit to review implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les Nations Unies doivent maintenant donner un nouvel élan à leur action contre le racisme et décider de convoquer un sommet qui sera chargé de faire le bilan, au bout de dix ans, de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: When the employer faces financial difficulties and enters restructuring proceedings, it is common for the employer to review its employee costs, as it may be a significant portion of its expenses.
French: Lorsque l'employeur se retrouve en difficultés financières et entreprend une restructuration, il est habituel qu'il revoie ses coûts de main-d'œuvre, qui peuvent être un poste de dépenses important.
English: However, greater awareness and availability of a wide range of methods also may result in more method switching.
French: Cela dit, une sensibilisation accrue et la disponibilité d'un large éventail de méthodes pouvaient aussi être à l'origine de changements plus fréquents.
English: Most non-state providers or private sector charge fees.
French: La plupart des établissements non étatiques ou du secteur privé perçoivent des frais de scolarité.
English: At least one binational eel conservation mechanism has been set up, the Great Lakes Fishery Commission’s Eel Task Group, but this does not cover the entire range of jurisdictions and interests.
French: Au moins un mécanisme binational de conservation de l’anguille a été mis sur pied (le Groupe de travail de l’anguille de la Commission des pêches des Grands Lacs), cependant tous les ordres de gouvernement n’y sont pas représentés ni tous les intérêts touchés.
English: Effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of disease caused by those pathogens is low.
French: Il existe des traitements efficaces et des mesures de prévention et le risque de propagation des maladies causées par ces pathogènes est faible.
English: It is obliged to comply with it. Please do not forget that it is a fact that Sweden is not participating because its Central Bank has not adapted to the European requirements, a decision which falls to the Swedish authorities.
French: Mesdames et Messieurs, n' oubliez pas qu' il est vrai que la Suède ne participe pas parce que sa banque centrale ne s' est pas adaptée aux conditions européennes, décision qui incombe à la législation suédoise.
English: A competitor may fair poorly not because of the impugned acts, but because its costs are too high, it is undercapitalized, has a poor business plan, is poorly managed, or has an inferior product.
French: Une entreprise concurrente pourrait obtenir de mauvais résultats pour des raisons autres que les effets d'une pratique contestée. Elle pourrait offrir des coûts trop élevés, être sous-capitalisée, avoir un mauvais plan d'affaires, être mal gérée ou encore offrir un produit de moindre qualité.
English: The Union has a lot to offer to its citizens.
French: L’Union a beaucoup à offrir à ses citoyens.
English: This policy indicates that when regulations address health, social, economic or environmental risks, the immediate and long-term socio-economic impacts, including impacts on the environment and sustainable development, are to be considered in detail.
French: Selon cette politique, lorsque des rÃ¨glements traitent des risques sociaux, Ã©conomiques, environnementaux ou des risques pour la santÃ©, il est nÃ©cessaire dâ€™examiner en dÃ©tail les incidences socio-Ã©conomiques immÃ©diates et Ã long terme, notamment les incidences en matiÃ¨re dâ€™environnement et de dÃ©veloppement durable.
English: My family arrived in Jamaica shortly after, and as much as I appreciated their visit, I was devastated.
French: Ma famille est arrivée en Jamaïque peu de temps après et, bien que j'aie apprécié leur visite, j'étais désespérée.
English: If the projected 2002-2003 expenditures of $107 million were included, the increase from the 2002-2003 to the 2004-2005 budget would amount to $23.0 million.
French: Si les dépenses prévues en 2002-2003, d'un montant de 107 millions de dollars, étaient prises en compte, l'augmentation du budget pour 2004-2005 par rapport au budget pour 2002-2003 s'élèverait à 23 millions de dollars.
English: (a) any direct or indirect shareholding by a natural or legal person, acting alone or in conjunction with others, which exceeds the ceiling of one tenth, one fifth or one third of the capital of, or voting rights in, the company must first be approved by the Minister for Economic Affairs;
French: a) tout franchissement à la hausse des seuils de détention directe ou indirecte de titres du dixième, du cinquième ou du tiers du capital ou des droits de vote de la société par une personne physique ou morale, agissant seule ou de concert, doit être approuvé préalablement par le ministre de l'Économie;
English: The Bureau generally excludes stores that are less than 7000 sq. feet of retail area 6 .
French: Le Bureau exclut généralement les magasins avec une superficie de vente inférieure à 7 000 pi2 (presque 700 m2) 6 Les supermarchés comptent 10 000 UGS et plus.
English: A budget form is accessible on the Internet.
French: Un modèle de budget prévisionnel est disponible sur l'internet.