ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development continued to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly; invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums to continue to give priority attention to the commitments set out in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and to continue to be actively involved in their follow-up; and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/131).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement social conservait la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée; invité le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la question (résolution 62/131).
English: Literacy problems contribute to the risk of financial abuse.
French: 5) ii. Les problèmes d'analphabétisme contribuent au risque d'exploitation financière.
English: The eligibility criteria that apply are the same as those set forth above with respect to optional supplemental pension insurance.
French: Les conditions d'admission sont les mêmes que pour l'assurance facultative énumérées ci-dessus.
English: Added recipe for Heavy Knothide Leather to Leatherworking trainers (rather than a vendor recipe).
French: Ajout d'une recette pour le Cuir granuleux lourd chez les Maîtres du travail du cuir (au lieu des vendeurs).
English: The Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 99 and of agenda item 99 as a whole.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point et de l'ensemble du point 99 del'ordre du jour.
English: Secondly, on a more positive note, we congratulate the Governments of Timor-Leste and Australia for successfully concluding negotiations on a revenue-sharing agreement for gas and petroleum resources in the Timor Sea.
French: Deuxièmement, sur une note plus positive, nous félicitons les Gouvernements du Timor oriental et de l'Australie d'avoir mener à bien les négociations sur un accord relatif au partage des revenus tirés des ressources en gaz et en pétrole de la mer de Timor.
English: Being in the bush in itself is an important, an essential activity for the physical, mental, cultural, spiritual being of people.
French: On ne peut pas limiter le mercure au réservoir parce que, comme il dit, ça peut se répandre à l'extérieur du territoire inondé.
English: We respect equally every statement made by every member during the debate.
French: Nous respectons chacune des interventions faites par les États Membres lors de ces débats, et nous leur accordons leur juste valeur.
English: 23 One member of parliament for the VVD split from the party after having been elected to the Second Chamber.
French: 23 Une parlementaire VVD a quitté le parti après son élection à la Seconde Chambre.
English: With regard to the support account for peacekeeping operations, it had been agreed that the Department of Peacekeeping Operations would prepare the analysis requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), with inputs from the Office of Internal Oversight Services (OIOS), and submit it to the Board for its consideration.
French: Quant au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, il a été convenu que le Département des opérations de maintien de la paix préparerait l'analyse requise par le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB), avec des contributions du Bureau des services de contrôle interne, et les soumettrait au Comité pour examen.
English: Booking.com: Hotel Albert Premier, Luxembourg, Luxembourg - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Albert Premier, Luxembourg, Luxembourg - 114 Commentaires Clients.
English: Criteria at the feasibility stage: a) geographical location (exposition to landslides, flooding, avalanches, etc.); b) types and distance of junctions; c) number and type of lanes; d) kinds of traffic admissible to the new road.
French: Critères applicables au stade de la faisabilité: a) situation géographique (exposition aux glissements de terrain, aux inondations, aux avalanches, etc.); b) types de jonction et distance entre les points de jonction; c) nombre et type de voies; d) types de trafics pouvant emprunter la nouvelle route.
English: As US Congressman Jim Leach once stated:
French: Comme l’a déjà déclaré le congressman Jim Leach aux États-Unis :
English: Some initiatives taken as a result of recommendations in the final report relate to French.
French: Certaines initiatives prises à la suite des recommandations du rapport final ont trait au français.
English: The forests of the region are used either for economic development or for subsistence, depending on the endowment of the forest cover in a country.
French: Règle 9.3 Langue choisie par les États Parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 87
English: This is where the first patent for a Canadian invention was issued, in 1824 (recognized in 1923).
French: C’est là qu’est émis en 1824 le premier brevet d’invention canadien (reconnu en 1923).
English: We have heard all the horrific statistics published on the negative impact of road accidents, in particular that approximately 1.26 million people worldwide were killed in such accidents in 2000.
French: Nous avons entendu toutes les terribles statistiques sur les effets négatifs des accidents de la route, en particulier le fait qu'en 2000, 1 260 000 personnes environ dans le monde ont péri dans des accidents de la route.
English: Whatever you do, avoid another appeal!
French: Quoi que vous fassiez, cherchez à éviter les appels!
English: The only exception to this rule is if the upgrade certificate was issued during the 18 month Voluntary Implementation Phase (VIP) that ends December 12, 2002 and for 12 months after this date, and the registrar meets the following conditions. 1.
French: La seule exception à cette règle sera permise lorsque le certificat de mise à niveau aura été délivré au cours de la période de mise en oeuvre volontaire (PMOV) de 18 mois qui se termine le 12 décembre 2002 et pendant les 12 mois qui suivent, et si le registraire remplit les conditions suivantes : 1.
English: This encompasses the design, comfort and accessibility of the areas from which all spectators (including women, children, the elderly and the disabled) watch the event.
French: 2 Veiller à ce que tous les spectateurs soient bien installés et bénéficient d’équipements de qualité suffisante Cette mesure concerne la conception, le confort et l’accessibilité des zones où prennent place les spectateurs (en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées) pour regarder le spectacle.
English: supreme pleasure: relaxing sculpting massages to release all your tensions and restore your serenity.
French: plaisir suprême : le modelage relaxant qui vous libèrera de toutes les tensions et vous fera retrouver la sérénité.
English: Phase 2 Evaluations During the Phase 2 evaluation, the Working Group evaluates, among other things, Member Countries’ enforcement of their foreign bribery legislation.
French: Évaluations de la phase 2 Au cours de l’évaluation de la phase 2, le Groupe de travail évalue, notamment, l’application par les États membres de leur législation visant les actes de corruption à l’étranger.
English: The Council had a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (agenda item 13 (j)) at its 45th and 50th meetings, on 20 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.45 and 50).
French: À ses 45e et 50e séances, les 20 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2004/SR.45 et 50).
English: CECI Programme of Work*** calls for the following activities to be carried out in the field of Intellectual Property in 2008:
French: Dans son programme de travail***, le Comité demande que les activités suivantes soient exécutées dans le domaine de la propriété intellectuelle en 2008:
English: La Financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646  Web site: www.financiereagricole.qc.ca If you do not participate in the CAIS program, see guide T4003, Farming Income.
French: La Financière agricole du Québec Téléphone: 1-800-749-3646 Site Web : www.financiereagricole.qc.ca Si vous ne participez pas au PCSRA, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: Airbus is an EADS joint company with BAE Systems.
French: Airbus est un partenariat entre EADS et BAE Systems.
English: The next session focused on services liberalisation, and environmental goods and services, with presentations of specific sectoral case studies.
French: La séance suivante a porté sur la libéralisation des services, ainsi que sur les biens et services environnementaux, et diverses études de cas sectorielles y ont été présentées.
English: It was found that the rates of addition are not as fast as one would predict based on the polar effects of the substituents on the rate of addition to mono- and disubstituted alkenes.
French: On a trouvé que les vitesses d'addition ne sont pas aussi rapides que celles que l'on pourrait prévoir en se basant sur les effets polaires des substituants sur les vitesses d'addition sur des alcènes mono- ou disubstitués.
English: As for the migration and protection of victims of trafficking in persons, it is important to emphasize the following: in 2002, CARDS provided resources for the foundation of the Centre for the reception of illegal migrants.
French: En ce qui concerne les migrations et la protection des victimes du trafic illicite de personnes, il importe de souligner ce qui suit: en 2002, le programme européen d'assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation (CARDS) a contribué à la création du Centre d'accueil pour migrants illégaux.
English: Please also address the compatibility with the Covenant of counter-terrorism measures taken by the State party pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Veuillez également indiquer si les mesures de lutte contre le terrorisme que l'État partie a prises conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sont en conformité avec les dispositions du Pacte.
English: The delegation of Uruguay presented their “Handbook of Uruguayan meat” for ovine and bovine meat, which uses cuts descriptions and numbers from the UNECE Standards.
French: La délégation uruguayenne a présenté son «Manuel sur la viande uruguayenne» pour les viandes ovine et bovine, qui utilise les descriptions et la numérotation des normes CEE-ONU.
English: CANDIDATE SELECTION We help you to develop selection criteria and set up committees to choose award recipients.
French: PROMOTION DE PROGRAMMES Nous facilitons la mise en marché et les communications concernant les programmes de nos clients.
English: In closing, I would like to assure the Foreign Minister of Haiti that Greece stands ready to assist Haiti on its path to stability and normalcy, both on a bilateral level and through multilateral forums, such as the United Nations and the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais assurer le Ministre des affaires étrangères d'Haïti que la Grèce est prête à aider son pays sur la voie de la stabilité et de la normalité, au niveau bilatéral et par le biais d'instances multilatérales, telles que l'ONU et l'Union européenne.
English: Pest Management Chemical Control:
French: Lutte intégrée Lutte chimique :
English: Because with a well-registered client base or a newly-qualified information base, it is easy to come up with effective marketing campaigns that are extremely accessible.
French: Car, avec un fichier clients rondement enregistré ou une base de données fraîchement qualifiée, il est aisé de monter des actions commerciales efficaces et plus qu’accessibles.
English: For more information, please click on the following link to our dictionary.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le lien vers notre dictionnaire.
English: The number of birds caught on lime sticks in the two study areas alone in autumn 2003 was calculated as at least 106,260 birds (66,330 in 2002).
French: Le nombre d’oiseaux capturés sur les deux territoires de l’enquête pendant l’automne 2003 a été estimé à au moins 106 260 (66 330 en 2002).
English: Program and Policy Development Commercial Programs Division Innovation, Science and Technology Branch Canada Border Services Agency 171 Slater Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Facsimile: (613) 948-4827 E-mail: aci@cbsa-asfc.gc.ca
French: Élaboration de politiques et de programmes Division des programmes du secteur commercial Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Agence des services frontaliers du Canada 7e étage 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 948-4827 Courriel : aci@cbsa-asfc.gc.ca
English: Rooms were very small and claurophobic,bar very poorly stocled with no Whisky and breakfast extremely poor and overall disappointing. I would rate 3star definately not 4star.
French: l'hôtel très confortable, bien situé, à un tarif très intéressant avec petit déjeuner compris.
English: BE IT FURTHER RESOLVED that (Name of Subsidiary)
French: IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU que (raison sociale de la filiale)
English: 24/08 - If you didn't buy tickets, you still have a chance to get some !
French: 24/08 - Si vous n'avez pas eu le temps d'acheter vos places, il reste encore une...
English: It was noted that they may often constitute non-lethal alternatives to other security devices.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'ils pouvaient souvent constituer des moyens de contrainte non meurtriers susceptibles de se substituer à d'autres dispositifs de sécurité.
English: I also express our appreciation for the very broad support for the policy of enlargement that has been expressed throughout this debate by all of the representatives of all of the major political factions here.
French: J'apprécie aussi le très large soutien à la politique d'élargissement exprimé tout au long de ce débat par tous les représentants des principaux groupes politiques ici.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, 1-19 March 1993;
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, 1er-19 mars 1993;
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Aux Ã‰tats-Unis, presque tous les grands projets de transport sont financÃ©s par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais administrÃ©s par les gouvernements des Ã‰tats et les administrations locales ou par des organismes du secteur privÃ©.
English: Where a corporation wishes to recharacterize an excessive dividend under subsection 184(3), and the dividend was paid on a class of shares all of the holders of which are persons all of whose taxable income is exempt from tax (for example, registered plans), the corporation need not obtain the shareholders’ consent.
French: Lorsqu'une société souhaite changer la désignation d'un excédent de dividende en vertu du paragraphe 184(3) et que le dividende a été versé relativement à une catégorie d'actions détenues en totalité par des personnes dont le revenu imposable est exonéré d'impôt (comme des régimes enregistrés), la société n'a pas à obtenir le consentement des actionnaires.
English: The Board agreed to accept the invitation of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to host CEB's first regular session of 2010 in Vienna.
French: Le Conseil a accepté l'invitation du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui souhaitait accueillir la première session ordinaire de 2010 à Vienne.
English: Paddlefish in the Alabama River drainage: population characteristics and the adult spawning migration.
French: Paddlefish in the Alabama River drainage: population characteristics and the adult spawning migration, Transactions of the American Fisheries Society 127: 441-454.
English: A list of candidates for each party or citizens' initiative has to be submitted no later than 1 October.
French: Une liste des candidats de chaque parti ou initiative de citoyens doit être présentée le 1er octobre au plus tard.
English: Of those contributions, $26,174,054 (or more than 94 per cent) were earmarked for specific activities.
French: Il est à noter que, sur ce montant, 26 174 054 dollars (soit plus de 94 %) ont été réservés à des activités spécifiques.
English: Thus as we take up the issue of the integration as citizens of persons newly arrived to this country, it is important to recognize that the Canadian concept of integration and creation of a Canadian identity is still evolving; it is a work in progress.
French: Ainsi, tandis que nous abordons la question de l'intégration citoyenne des personnes qui viennent d'arriver au pays, il est important de reconnaître que le concept canadien d'intégration et la création de l'identité canadienne sont encore en train d'évoluer. C'est un travail en cours.
English: The ultimate result or consequences of implementing a SAR NIF project.
French: Résultat ou conséquence ultime de la mise en œuvre d'un projet du FNI de R-S.
English: • manganese (and its compounds): 4 065 tonnes (2.1%); and
French: • manganèse (et ses composés) : 4 065 tonnes (2,1 %);
English: No way can you have those who perpetrate the crime being given equal treatment with the victim.
French: Il n'est pas question que l'auteur d'un délit soit traité sur un pied d'égalité avec la victime.
English: While their membership, composition, standing and other characteristics are, of course, subject to constant change, it is possible to single out as among the more influential of such organizations in recent years the Belarusian National Pioneers Organization, the Belarusian Scouts Association, the Belarusian Falcons Association, the Belarusian Patriotic Youth Union, the All-Belarusian National Scouts Organization, the Belarusian Guides Association and others.
French: Leur composition, leur statut, leur prestige et d'autres critères évoluent certes constamment, mais parmi les organisations les plus influentes ces dernières années on peut citer l'Organisation nationale des pionniers, l'Association des scouts bélarussiens, l'Association bélarussienne des Faucons, l'Union patriotique de la jeunesse bélarussienne, l'Organisation scoute panbélarussienne et l'Association des guides bélarussienne.
English: In addition to upgrading the technical skills and knowledge of front-line officers so that they can better carry out their control, interdiction and investigative work, the project will promote cooperation among relevant Government agencies.
French: Outre la mise à niveau des compétences et des connaissances techniques des agents de première ligne dans l'objectif d'améliorer les contrôles, les opérations d'interception et les enquêtes, le projet favorisera la coopération interinstitutions entre les organismes publics concernés.
English: The Liberian authorities, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Liberian Action Network on Small Arms (a civil society grouping), envisaged that new firearms-control legislation would be enacted in 2007 prior to the expiry of the executive order on 26 December 2007.
French: Les autorités libériennes, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Réseau d'action libérien sur les armes légères (groupement de la société civile), pensaient qu'une nouvelle loi serait promulguée en 2007 avant l'expiration du décret du 26 décembre 2007.
English: You must leave Canada on or before the date set by the immigration officer or have your status extended by an immigration officer in Canada.
French: Vous devez quitter le Canada au plus tard à la date fixée par l'agent d'immigration ou vous pouvez faire prolonger votre autorisation d'études par un agent d'immigration au Canada.
English: Enter the FMV of the property in column 3 of Area C or D, whichever applies, if, at the time of change in use, the FMV of the depreciable property is less than its original cost.
French: C’est le cas lorsque vous achetez, dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance, un bien amortissable qui a appartenu de façon continue au vendeur à compter d’une date précédant d’au moins 364 jours la fin de votre exercice 2007 jusqu’à la date de l’achat du bien.
English: The goal of Corporate Services is to ensure that the Department has the information, resources, processes, technology and tools necessary to deliver effectively and efficiently the Department’s programs and services to Canadians.
French: Le but des Services ministériels est de veiller à ce que le Ministère ait l’information, les ressources, les processus, la technologie et les outils nécessaires à la prestation efficace et efficiente des programmes et des services du Ministère aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The EU should restrict itself to things that it alone can do effectively: working with Europol, coordinating policy on border checks, etc.
French: Nous devons au contraire nous réserver les questions qui ne peuvent trouver de solution efficace qu'à l'échelle de l'UE, comme la coopération au sein d'Europol et le travail d'élaboration de règles communes pour les contrôles aux frontières.
English: Section 45 (1) (2) provide for the circumstances under which custody can be granted.
French: La section 45 1) 2) précise les circonstances dans lesquelles la garde peut être accordée.
English: At least when you go on them, you can talk with people in an unedited way.
French: Quand vous y appelez, vous pouvez au moins parler à des gens de façon personnelle.
English: Revision of WIPO Standard ST.14 - Industrial Designs (Project file SCIT/P 4/99)
French: Révision de la norme ST.14 de l'OMPI – Dessins et modèles industriels (dossier de projet SCIT/P 4/99)
English: The Court has consistently held that a provision is not to be interpreted in isolation on the basis of its wording in the language of the case but that in order to obtain a uniform interpretation it is necessary to interpret it in the light of its wording in all the language versions.
French: Il résulte de la jurisprudence constante de la Cour qu' une disposition ne doit pas être interprétée de manière isolée, en tenant compte uniquement de son libellé dans la langue de procédure, mais qu' il est nécessaire, pour assurer une interprétation uniforme, de procéder à cette interprétation à la lumière du libellé de ladite disposition dans l' ensemble des versions linguistiques.
English: Article 3 Scope of assistance 1.
French: Article 3 Champ d'application de l'intervention 1.
English: Role of Conservation Authorities The extensive wetlands along the Rideau Canal are an important part of the area’s natural values.
French: Rôle des offices de protection de la nature Les vastes milieux humides le long du canal Rideau sont un élément important des valeurs naturelles de la région.