ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Aboriginal people may continue their traditional hunting, fishing, trapping, gathering and spiritual activities, and may be involved in the management of the national park reserve.
French: Les peuples autochtones locaux peuvent continuer leurs activités traditionnelles de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette, ainsi que leurs activités spirituelles, et ils peuvent participer à la gestion de la réserve de parc national.
English: Mine Waste/Tailings Disposal Mining operations are disruptive to the environment for relatively short periods of time (forty to eighty years).
French: L'élimination des résidus et des déchets miniers Les activités minières ont des effets sur l'environnement pendant des périodes relativement courtes (de 40 à 80 ans).
English: There, another sells peanuts, explaining that in Mbeubeuss, she does not pay taxes.
French: Là, une autre vend des cacahuètes en précisant qu’ici, elle ne paie pas de taxes.
English: This is also useful for future planning.
French: Quelles sont les principales activités de suivi ?
English: That is equally true for recent participants and for those who were among the original participants when the Programme started 25 years ago.
French: Cela vaut également pour les participants récents ainsi que pour ceux qui ont été parmi les premiers à bénéficier de ce programme lors de sa création il y a 25 ans.
English: As of 6 December 2004 until 8 March 2006, total of 30,5505 passports were issued, out of which 87,587 were issued in both Macedonian and Albanian.
French: Entre le 6 décembre 2004 et le 8 mars 2006, un total de 305 505 passeports avaient été délivrés, dont 87 587 en macédonien et en albanais.
English: (iii) whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic;
French: ê 93/104/CE f) g) dans les circonstances directive 89/391/CEE; visées à l'article 5, paragraphe 4, de la
English: To be able to withdraw to your VISA card, you must have made at least one successful deposit with that same card.
French: Vous pouvez effectuer 1 retrait gratuit par mois calendaire avec l'option de retrait de votre choix autorisant les retraits gratuits limités. Lorsque vous avez atteint le nombre de retraits gratuits pour le mois, les retraits suivants sont facturés à 2,00 €.
English: The discussion which followed focused on the problems faced by each regulatory body in performing its programme-monitoring functions and concerning its powers to impose sanctions on broadcasters who violate the regulations.
French: La discussion qui a suivi s’est concentrée sur les problèmes rencontrés pas chaque autorité de régulation lorsqu’elle met en place des moyens de contrôle, et sur son pouvoir d’imposer des sanctions aux radiodiffuseurs qui enfreignent les régulations.
English: In addition, it focuses attention on the importance of document transparency and readability.
French: Encore là, il place le consommateur devant un dilemme entre l’aspect
English: It is obvious that beginnings are often difficult.
French: Il est évident qu'une première expérience n'est pas toujours facile à vivre.
English: Apart from the evidence indicating that the current Administration of President Bush is determined to continue to strengthen future unilateral action in its foreign policy, which could be accentuated by the conservative environment of the new Administration, there is the unavoidable fact that the circumstances which led to the final outcome of the United States presidential elections in 2000, in which right-wing Cuban-American groups in Florida played a significant role, caused the new Government to take power with a strong political commitment to the extreme right, which has increasingly influenced the course of United States policy towards Cuba.
French: En dehors des éléments probants qui montrent que le gouvernement actuel s'efforcera de renforcer encore sa politique étrangère unilatérale, encouragé sans doute en cela par l'entourage conservateur du Président Bush, il convient de relever un fait : les circonstances qui ont entouré le dénouement des élections présidentielles aux États-Unis, en 2000, dans lesquelles des groupes cubains américains de droite installés en Floride ont joué un rôle non négligeable, ont fait que le nouveau gouvernement, à son arrivée au pouvoir, a pris des engagements politiques formels avec cette droite extrémiste qui exerce une influence croissante sur la politique des États-Unis vis-à-vis de Cuba.
English: Adults are repeat spawners, with females producing between 50,000 and 1.5 million eggs. COSEWIC assessment COSEWIC provides the following rationale for designating a) the Bay of Fundy population of striped bass as threatened:
French: Le frai (dont la durée peut atteindre de trois à quatre semaines quand le nombre de frayeurs est élevé) a lieu au crépuscule lorsque la température monte au-dessus de 10o C. La température, la teneur en oxygène dissous et un courant modéré sont des éléments essentiels à la survie des œufs, qui restent en suspension dans la colonne d’eau pendant deux à trois jours avant d’éclore.
English: Analysis and Conclusions - Reference Checks [42] After careful consideration of all of the evidence presented by both parties with respect to the reference check portion of this selection process, it is my finding that the appellants were not able to demonstrate to me that the Selection Board's conclusions were unreasonable in the circumstances.
French: Analyse et conclusions - vérification des références [42] Après avoir examiné attentivement les éléments de preuve fournis par les deux parties relativement à la vérification des références, j'estime que les appelants n'ont pas pu démontrer que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables dans les circonstances.
English: Bull. 9-2004, point 1.3.39 Adopted on 7 June.
French: 9-2004, point 1.3.39 Adoption par la Commission, le 7 juin.
English: These equipped 25 Elementary and Reserve Flying Training Schools in Canada, 28 in the United Kingdom (during the war), as well as 12 in Australia, 4 in New Zealand, 7 in South Africa, 2 in India, and 5 in the Rhodesian Air Training Group.
French: Ces appareils sont utilisés par 25 écoles élémentaires de pilotage et de la Réserve au Canada, 28 au Royaume-Uni (pendant la guerre), 12 en Australie, 4 en Nouvelle-Zélande, 7 en Afrique du Sud, 2 en Inde et par 5 dans le groupe d'entraînement aérien de la Rhodésie.
English: 2.10 Controlled Documents Table Not applicable at this time.
French: 2.10 Tableau des documents contrôlés Ne s'applique pas pour l'instant.
English: To sustain health and enhance quality of life by eradicating pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC - Organisateur de la réunion De maintenir la santé et d'améliorer la qualité de la vie en éradiquant la douleur, la souffrance et l'invalidité causées par l'arthrite et les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Conditional grants are trans fer payments specifically approved by Parliament and made available to a department at the beginning of a multi- year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvés précisément par le Parlement et mis à la disposition d’un ministère au début d’une période de plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, pour couvrir les charges de plusieurs années.
English: CAP "Health Check" (
French: Le bilan de santé de la PAC (
English: Reserves training Yakima, WA – Some of BC´s largest employers take the time to learn about reservists´ jobs.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction pour les réservistes Yakima (Wash.) – Des employeurs importants de la C. B.se renseignent sur les emplois des réservistes.
English: Closed form analytical solutions are obtained for various bottom boundary conditions and are presented in nondimensional quantities.
French: Des solutions analytiques exactes sont obtenues pour différentes conditions aux limites inférieures et sont présentées sous forme de paramètres adimensionnels.
English: Apparent consumption = production + imports - (non-fertilizer use + exports).
French: Consommation apparente = production + importations - (Utilisation à des fins autres que la fertilisation + exportations).
English: • 41 John Ryle, "What country are we in?"
French: • 41 John Ryle, « What country are we in? »
English: • Enhance and Evaluate COPE (Community Outreach in Pediatrics/Psychiatry and Education Program):
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (Atlantique), Santé Canada Personne-ressource :
English: - - -Other: 0707.00.91 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0707.00.99 - - - -Other 10 - - - - -Greenhouse ...........................................................................................
French: 0707.00.91 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 30 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0707.00.99 - - - -Autres
English: The work to eliminate all ODS would not be completed unless and until the ratification of various Amendments to the Montreal Protocol had been accelerated and fully implemented.
French: Le travail d'élimination de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone ne serait pas achevé tant que la ratification des divers amendements au Protocole de Montréal n'aurait pas été accélérée et menée à bonne fin.
English: In the case of wholly dehydrated milk products, the recommendations on the method of dilution or reconstitution, including details of the fat content of the product must appear on the label, except for dried skimmed milk. Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments
French: Doivent figurer sur l'étiquette des laits totalement déshydratés, les recommandations concernant la méthode de dilution ou de reconstitution, y compris, sauf pour le lait écrémé en poudre, la mention de la teneur en matière grasse du produit ainsi dilué ou reconstitué. Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications
English: The city’s Cathedral is a 15-minute walk away, and the Príncipe de Asturias Auditorium just 10 minutes away.
French: La cathédrale de la ville est à 15 minutes de marche et l'Auditorium Príncipe de Asturias se trouve à 10 minutes seulement.
English: Mediation can be optional or mandatory, depending on the circumstances surrounding the situation.
French: La médiation peut être facultative ou obligatoire, selon les circonstances qui entourent la situation.
English: On the copyright side, the work plan includes a regional symposium on user generated content, a project aimed at compiling case law in music copyright, a sub-regional workshop on the development of copyright based industries and the production of audiovisual information material.
French: S’agissant de droit d’auteur, les projets comprennent notamment un colloque régional sur les contenus générés par l’utilisateur, un recueil de jurisprudence en matière de droit d’auteur musical, un atelier sous-régional sur le développement des industries fondées sur le droit d’auteur et la production d’une documentation audiovisuelle.
English: (See Annex A) 4.3.3 The spectrum is assigned on a paired block basis, as follows:
French: 4.3.3 Les fréquences sont assignées d'après les blocs appairés suivants :
English: – Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States, taking into account the experience gained by INTAS; – Developing countries, focusing on the PE 371.786v01-00
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1229 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Activités de coopération internationale», alinéa 3, tirets 3 et 4, et alinéa 3 a (nouveau) AM\607504FR.doc - Traduction externe 59/95 PE 371.786
English: By providing the opportunity to work in another region of Canada, the Young Canada Works in Both Official Languages (YCW2OL) program helps young people gain work experience in their fields of study, while improving their language skills.
French: En leur fournissant l’occasion de travailler dans une autre région du Canada, le programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) permet aux jeunes d’acquérir une expérience de travail dans leur domaine d’études tout en perfectionnant leurs compétences linguistiques.
English: Contained in Draft Guidance Note, ISDR secretariat and UNDP, 23 March 2006.
French: Figurant dans un projet de note d'orientation, secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) et PNUD, 23 mars 2006.
English: I will not conceal the fact that there have been and still are some problems between our institutions.
French: Mesdames et messieurs, Je ne saurais nier qu'il y a eu, et qu'il y a encore des problèmes entre nos institutions.
English: CMHC cannot guarantee the projections.
French: La SCHL ne peut garantir l'exactitude de ces projections.
English: Resistance to ceftriaxone is a concern in itself since it is a drug of choice for the treatment of invasive Salmonella disease in children where fluoroquinolones are not approved.
French: Bien que tous les cas de salmonellose ne nécessitent pas forcément une antibiothérapie, certaines études ont démontré que les infections à Salmonella résistantes étaient cliniquement plus graves. La résistance à la ceftriaxone est une inquiétude en soi.
English: • mixed conferences of various STIHRs that do not collaborate (ie. depression and suicide, smoking and vision, etc.)
French: • des conférences conjointes de diverses ISFRS qui ne font pas de collaboration (p. ex., dépression et suicide, tabagisme et vision, etc.)
English: Re paragraph 15 of the Committee's recommendations
French: F. Paragraphe 15 des recommandations du Comité
English: His beavers, not only helped to promote his message of conservation but made him and his cabin, Beaver Lodge, famous.
French: En plus de l'aider à mettre en valeur son message de conservation, ses castors contribuent grandement à rendre Grey Owl et sa cabane Beaver Lodge célèbres.
English: · Workshops to raise awareness, identify tools
French: · Ateliers : information et détermination des outils
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > "Draw-the-word" game "Draw-the-word" game Non-artists have rights too!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme S'il te plaît, dessine-moi un droit de l'homme Il n'y a pas que les artistes qui ont des droits!
English: Vocabulary swim bladder, insect, nymph, larva (plural: larvae), plankton, Parr marks, predator, imprinting, classification, species, aquatic organism, cold-blooded, chum, chinook, sockeye, pink, coho, rainbow trout, steelhead trout, cutthroat trout, buoyant, buoyancy top of page
French: Vocabulaire Vessie natatoire, insecte, nymphe, larve, plancton, marques de tocan (ou de tacon), prédateur, empreinte des odeurs de l'eau, classification, espèce, organisme aquatique, à sang froid, kéta, quinnat, saumon rouge, saumon rose, coho, truite arc-en-ciel, saumon arc-en-ciel, truite fardée, capacité de flotter, flottabilité début
English: The Company uses the following methods and assumptions to estimate the fair value of each class of financial instruments for which the carrying amounts are included in the Consolidated Balance Sheet under the following captions: (i) Cash and cash equivalents, Accounts receivable, Other current assets, Accounts payable and accrued charges, and Other current liabilities:
French: La valeur comptable se rapproche de la juste valeur puisque ces instruments ont une date d’échéance rapprochée. ii) Autres éléments d’actif :
English: She also failed to forward the decision taken by the Commission on 28 November 1996 to close the case, which indicated that, in accordance with article 30, paragraph 1, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Commission considered that there were no particular circumstances in relation to the rights guaranteed under the Convention which might justify continued examination of the application.
French: Elle a également omis de communiquer la décision de rejet de la requête rendue le 28 novembre 1996 par la Commission qui avait estimé, conformément à l'article 30, paragraphe 1, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qu'il n'y avait aucune circonstance particulière relativement au respect des droits garantis par la Convention qui justifie de poursuivre l'examen de la requête.
English: • Volunteering (Satellite Account of Nonprofit Institutions and Volunteering)
French: • Système de gestion financière (SGF)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 104097 NREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 104097 NREN* Explorateur
English: The Panel notes that some of these items are likely to have been affixed to the project site and are thus appropriately described as real property, but that other items are more appropriately described as tangible property.
French: Le Comité note que certains de ces éléments faisaient sans doute partie du chantier et peuvent donc à juste titre être qualifiés de biens immobiliers, mais que d'autres sont plutôt assimilables à des biens corporels.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The agendas of the main bilateral summits attended by the EU were dominated by issues of security and the fight against international terrorism.
French: Les ordres du jour des principaux sommets bilatéraux auxquels l'Union a participé avaient tous comme priorité la sécurité et la lutte contre le terrorisme international.
English: International meetings are organized in Europe in relation with Attitudes (http://www.attitudes.ch), in Geneva.
French: Des rencontres internationales sont organisées en Europe en liaison avec Attitudes (http://www.attitudes.ch), à Genève.
English: In these circumstances, if a Department or Agency head determines that the procedures prescribed by the institutions afford protections that are at least equivalent to those provided in this policy, the Department or Agency head may approve the substitution of the foreign procedures in lieu of the procedural requirements provided in this policy." [45 CFR 46.101(h)] Using the "equivalent protection" provision would apply to any NIH-funded research conducted in Canada, and would require attention to developing shared standards and methods for quality assessment for human research protection.
French: En pareil cas, si un responsables de ministère ou d'agence détermine que les procédures imposées par les établissements assurent des protections au moins équivalentes à celles qui sont prévues dans la présente politique, le responsable de ministère ou d'agence peut-êtreapprouver la substitution des procédures étrangères aux exigences prévues dans la présente politique. » [45 CFR 46.101(h)] [TRADUCTION] La disposition de « protection équivalente » s'appliquerait à n'importe quelle recherche financée par les NIH réalisée au Canada et demandait l'élaboration de normes et de méthodes communes pour l'évaluation de la qualité de la protection dans la recherche chez les humains.
English: Flow of information to the Community The Panel observed that not all the people it interviewed were as well informed about the CFI programs and processes as the Panel felt they should be.
French: Diffusion de l’information dans la communauté des chercheurs Le groupe d’experts a constaté que tous les intervenants qu’il a rencontrés n’étaient pas aussi bien informés qu’il jugeait devoir l’être au sujet des programmes et des procédures de la FCI.
English: The Contracting Parties shall seek to make energy use more environmentally friendly and shall, as a priority, encourage energy saving and rational energy use, particularly concerning production processes, public services and large hotel complexes, as well as facilities for transport and sport and leisure activities.
French: Les Parties contractantes veillent à améliorer la compatibilité environnementale de l'utilisation de l'énergie et encouragent en priorité les économies et l'utilisation rationnelle de l'énergie, en particulier en ce qui concerne les procédés de production, les services publics et les grandes infrastructures hôtelières, ainsi que dans les installations de transport, d'activités sportives et de loisir.
English: The National Plan of Action for Children formalized Bhutan's international commitments with regard to children's rights.
French: Le Plan national d'action pour les enfants concrétise les engagements internationaux pris par le Bhoutan au regard des droits de l'enfant.
English: NHS Direct currently helps over 100,000 callers a month.
French: NHS Direct reçoit actuellement plus de 100 000 appels par mois.