ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise amounts are ﬁxed by the Care Allowance rate for every Ministry of Finance according to public transportation tariffs. child up to 3 years Maintenance allowance: • family raising a child younger For military and civilian conscripts who not receive any comthan 3 years and other 3 to 8 year pensation of wages, salary or other income under special regold children: 1/4 of the Child Care ulations.
French: Par ailleurs, des indemnités menAllocation pour enfants accueillis suelles de 41,75 roubles (et de 50 roubles depuis le 1er janvier 2001) dans une famille: 2 fois le taux de l’allocation pour sont versées aux mères employées enfants par mois pour les enfants dans les entreprises, institutions et jusqu’à 16 ans au maximum dont organisations, ainsi qu’aux femmes s’occupe un tuteur ou une famille militaires, du jour où le congé parental est accordé jusqu’au troid’accueil. sième anniversaire de l’enfant.
English: • People who develop one allergy are more likely to develop others;
French: • Les personnes qui développent une allergie ont tendance à en développer d'autres; et
English: Annex A - Federal Government Institutions: The Executive Canada is a constitutional monarchy and a democracy with a system of responsible parliamentary government based on the British Westminster model.
French: Annexe A - Les institutions du gouvernement fédéral : le pouvoir exécutif Le Canada est une monarchie constitutionnelle et une démocratie dotée d’un gouvernement parlementaire responsable qui est fondé sur le modèle britannique.
English: Within the United Nations system, both the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have intensified their assistance to States that request help in promoting good governance and strengthening their national human rights protection systems.
French: Dans le système des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat aux droits de l'homme ont accru leur assistance aux États qui demandent une aide pour promouvoir la bonne gouvernance et pour renforcer leur propre système national de protection des droits de l'homme.
English: The AIP also provides for the establishment of a new wildlife management board and other management institutions for the NMR compatible with the existing public management regimes for the Nunavut Settlement Area as set out in the Nunavut Land Claims Agreement signed in May 1993.
French: L'accord de principe prévoit aussi la création d'un conseil de gestion de la faune et d'autres organismes administratifs pour la région marine du Nunavik. Ces organismes harmoniseraient leurs activités avec les régimes de gestion publics existants dans la région visée par l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut signé en mai 1993.
English: Gender issues must be considered in ongoing efforts to develop shorter-term, less-expensive methods to evaluate impact, for use by development projects and agencies, and ways to include informal-sector and unpaid labour in national accounts.
French: Les questions liées à la différenciation sexuelle doivent être prises en compte dans l’élaboration de méthodes d’évaluation, immédiate et peu coûteuse des effets, à l’intention des responsables des projets et des organismes de développement, ainsi que dans la manière d’inclure l’économie parallèle et la main-d’œuvre non rémunérée dans les calculs nationaux.
English: Electoral Insight – November 1999 Rafael López Pintor Professor, Department of Sociology, Universidad Autónoma of Madrid, Spain Senior Research Advisor, International IDEA Election management in new and emerging democracies faces a formidable challenge.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Rafael López Pintor Professeur, Département de sociologie, Universidad autónoma de Madrid (Espagne) Conseiller principal en recherche, IDEA International Dans les démocraties nouvelles et naissantes, la gestion des élections présente un défi considérable.
English: A full degree was now required.
French: Il devait maintenant obtenir un diplôme.
English: "I am confident that these officers – as well as leaders at all levels – possess the operational experience, the professionalism, the ethos and the values that are needed to lead the men and women of the Canadian Forces through the transformation process and into the future."
French: « Je suis convaincu que ces officiers, de même que les dirigeants de tous les niveaux, possèdent l'expérience opérationnelle, le professionnalisme, l'éthique et les valeurs qu'il faut pour diriger les hommes et les femmes des Forces canadiennes au cours du processus de transformation et en préparation de l'avenir.
English: There are currently 45 MEAs of global geographical scope with at least 72 signatory countries (see list in annex I).
French: Il y a actuellement 45 AME ayant un champ d'application mondial qui comptent au moins 72 pays signataires (voir la liste figurant à l'annexe I).
English: 491 Management consulting $24 840,00 2005/07/22 RODNEY ENTERPRISES LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 582,50 2005/07/22 Sheppard Case Architects Inc.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 840,00 $ 2005/07/22 RODNEY ENTERPRISES LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 15 582,50 $ 2005/07/22 Sheppard Case Architects Inc.
English: ENTRY (a) contracting authorities may negotiate and award any contract whose total value, including all amendments is $100,000 or less; (b) Treasury Board approval is required to enter into any contract whose total value exceeds $100,000.
French: CONCLUSION DE MARCHÉS a) les autorités contractantes peuvent négocier et octroyer des marchés dont la valeur totale, incluant les amendements, ne dépasse pas 100 000 $; b) il faut obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor si la valeur du marché et des modifications dépasse 100 000 $.
English: Ensure that Aboriginal messages are a key part of the presentation program.
French: Veiller à ce que les messages autochtones fassent partie intégrante du programme de mise en valeur.
English: We found O. carpenteri to be closely related to Ophiostoma retusum (R.W. Davidson et T.E. Hinds) Hausner et al., and that both species may actually be fungal symbionts and could represent a discrete genus.
French: Les auteurs ont constaté que l'O. carpenteri se situe près de l'Ophiostoma retusum (R.W. Davidson et T.E. Hinds) Hausner et al. et que les deux espèces peuvent en fait agir comme symbiotes fongiques; elles pourraient ainsi représenter un genre distinct.
English: 52 United States Department of Defense press release, 5 August 1999.
French: 52 Communiqué de presse du Département de la défense des États-Unis d'Amérique, 5 août 1999.
English: Efforts to prevent loss of habitat connectivity across highways should involve maintenance of high-quality grizzly bear habitat adjacent to roads and should address the effects of traffic volume on the road-crossing decisions of grizzly bears.
French: Dans le but de prévenir la perte de connectivité entre les habitats à travers les routes, il faudrait maintenir près des routes des habitats de qualité pour les grizzlis et étudier les effets du volume de la circulation sur les décisions des ours de traverser la route.
English: It is therefore vital to reaffirm the importance of States honouring their nuclear disarmament and non-proliferation obligations.
French: Il est donc vital de réaffirmer combien il importe que les États honorent leurs obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: Technology transfer, diffusion and management
French: Transfert, diffusion et gestion des technologies
English: Was the service provided in a comfortable and respectful manner?
French: Le service a-t-il été fourni de façon agréable et respectueuse?
English: External Recruits Term Conversions Total Occupational Categories Executive 29 3 32 Scientific and Professional 505 770 1275 Administrative and Foreign Service 1221 1746 2967 Technical 378 347 725 Administrative Support 474 1973 2447 Operations 527 168 1295 Others 1 1 2 Regions Atlantic 231 422 653 Quebec (except NCR) 210 464 674 National Capital Region (except NCR) 1282 2479 3761 Ontario (except NCR) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 British Columbia 340 506 846 Territories 69 57 126 Employment Equity Groups Women 991 2690 3681 Persons with Disabilities 50 183 233 Visible Minorities 228 391 619 Aboriginal Peoples 117 270 387 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 783 1074 1867 Totals Without CCRA 3135 5608 8743 With CCRA 3928 6682 10610 Source: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission The sampling procedure was as follows.
French: Recrues de l'extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnelle 505 770 1275 Administration et service extérieur 1221 1746 2967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1973 2447 Exploitation 527 168 1295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l'exception de la RCN) 210 464 674 Région de la Capitale nationale (RCN) 1282 2479 3761 Ontario (à l'exception de la RCN) 234 861 1095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l'équité en matière d'emploi Femmes 991 2690 3681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) 783 1074 1867 Totaux Sans l'ADRC 3135 5608 8743 Avec l'ADRC 3928 6682 10610 Source : données fournies par la Division de la gestion de l'information de la Commission de la fonction publique.
English: In order to fulfil articles 2 and 26 of the Covenant, the contracting party should adopt all necessary measures to eliminate discrimination of members of minorities, particularly Roma, and expand the actual enforcement of rights guaranteed for Roma by the Pact; the Committee should be provided with all details on adopted measures and their practical consequences.
French: L'application des articles 2 et 26 du Pacte exige de l'État partie qu'il prenne toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'encontre des membres des minorités, en particulier les Roms, et pour assurer l'exercice de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte; l'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements détaillés concernant les politiques adoptées à cet égard et leurs résultats pratiques.
English: In very broad terms, there is agreement on how to proceed -- starting with macroeconomic stability and moving to building stronger domestic financial institutions and then to liberalizing long-term and, finally, short-term capital flows.
French: De façon générale, on s'entend sur la façon de procéder -- en passant de la stabilité macroéconomique à l'établissement d'institutions financières intérieures plus solides, puis à la libéralisation à long terme et, finalement, à court terme, des mouvements de capitaux.
English: Reflecting on the fact that, in the framework of the work of the United Nations, the situation of elderly people has been dealt with mostly under a social development agenda, and that there is an urgent need to consider the human rights of elderly people in an integrated manner in the work of the United Nations human rights mechanisms,
French: Tenant compte du fait que, dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, la situation des personnes âgées a été traitée principalement dans le cadre des programmes de développement social, et qu'il est urgent que les droits de l'homme des personnes âgées soient considérés de manière globale dans les travaux des mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies,
English: In table 19.7, under Indicators of achievement, in paragraph (a), delete the phrase “in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas”
French: Dans le tableau 19.7, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa a, supprimer le membre de phrase suivant : « en particulier des négociations en cours relatives à la création d'une zone de libre-échange des Amériques ».
English: demonstrated its support for the principles of the Convention by completing the destruction of almost all of its anti-personnel landmine stocks.
French: Comme le permet le traité, le Canada a conservé une petite quantité de mines AP uniquement à des fins de sensibilisation à ces mines et de formation au déminage.
English: All of this was accompanied by close and unprecedented liaison between experts and politicians, the ministers in this area who periodically met in special meetings to direct the process with the total solidarity of the Commission.
French: Tout ceci s'est accompagné d'une collaboration étroite et sans précédent entre experts et hommes politiques. De même, les ministres compétents se sont régulièrement rencontrés lors de réunions spéciales afin de diriger le processus en totale solidarité avec la Commission.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Nepal believes that the Treaty is the backbone of nuclear disarmament.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Népal considère que le Traité constitue le socle du désarmement nucléaire.
English: • Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: • formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada.
English: There are numerous film clips in this exhibit.
French: Cette exposition virtuelle contient un certain nombre des fichiers vidéo.
English: The projections are higher after 2001 due to larger patronage dividend distributions.
French: Les projections sont plus élevées après 2001 en raison de l’attribution de montants supérieurs de ristournes.
English:   My father suffered a massive stroke in 1970, a time when there wasn't much to be done for patients who were so sick.
French: En autant que je sache, le Canada est le seul pays à avoir une ministre chargée des soins palliatifs.
English: His delegation fully shared others' concerns in that regard and believed that both instruments were essential in order to provide the international community with an integral and comprehensive legal framework for combating and preventing terrorist acts.
French: La délégation mexicaine partage pleinement les préoccupations des autres délégations à cet égard est estime que ces deux instruments sont essentiels pour que la communauté internationale dispose d'un cadre juridique complet et exhaustif de prévention du terrorisme et de lutte contre ce fléau.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Report on Biological Toxicity Tests Using Pollution Gradient Studies - Sydney Harbour status report 2000
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année Rapport sur les essais biologiques de toxicitÃ© au moyen d'Ã©tudes sur le gradient de pollution - Port de Sydney rapport de situation 2000
English: To avoid the problem altogether, on the subject of equality, I think single people should be allowed to live in any PMQ and they shouldn't be channelled into a specific enclave.
French: Pour carrément éviter le problème, en ce qui concerne la question de l'égalité, je pense que les célibataires devraient être autorisés à vivre dans n'importe quel LF et qu'il ne faudrait pas les enfermer dans une enclave.
English: A specimen from a possibly Early Devonian level in the Gascons Formation in the Dartmouth River area is assigned to Cystihalysites.
French: Un autre spécimen provenant d'un niveau datant peut-être du début Dévonien dans la région de la rivière Dartmouth est aussi asigné à Cystihalysites.
English: Father of Michael Repasch, musician, record producer and production assistant.
French: Père de Michael Repasch, musicien, producteur de disques et assistant de production
English: This problem has been fixed by removing any dollar signs and backticks from the title string in version 0.6.7-2.1 for the current stable distribution (woody) and in version 0.6.8a-2 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème est réparé en enlevant tous les dollars signs and backticks du titre de la version 0.6.7-2.1 pour l'actuelle distribution stable (woody) et dans celle 0.6.8a-2 pour la distribution instable (sid).
English: Creating a suitable infrastructure for the financing of innovative enterprises requires policy intervention.
French: 10 heures − 13 heures SÉANCE 3.  CADRE POUR UNE ACTION DES POUVOIRS PUBLICS ET UNE COOPÉRATION PUBLIC-PRIVÉ
English: Postcard featuring various Eaton's buildings.
French: Carte postale illustrant divers édifices de l'entreprise Eaton.
English: That statement does not rely on any statistical or technical data capable of showing that the relevant public understands English.
French: Il y a lieu de confirmer cette analyse de la chambre de recours.
English: • What are the risks of doing the project?
French: • Quels sont les risques associés à ce projet?
English: I wonder how the Croatian government can think about moving towards membership of the European Union with such attitudes.
French: Je me demande comment le gouvernement croate peut penser poursuivre sur la voie du rapprochement avec l'Union européenne en adoptant de telles positions.
English: Budgetary revenues were down $5.3 billion, or 16.7 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les recettes budgétaires ont baissé de 5,3 milliards de dollars (16,7 %) d’une année sur l’autre.
English: As for the references to Dr. Goettel and Dr. Gaudet, the identification that Dr. Goettel worked in 3 fields of research and Dr. Gaudet worked in 2 fields, was based on the information they had provided in their promotion documents, either in their own opening statements, or in their Directors' comments.
French: Pour ce qui est des références à MM. Goettel et Gaudet, la détermination que M. Goettel travaillait dans 3 domaines de recherche et M. Gaudet dans 2 se fondait sur l'information fournie par eux dans leurs documents de promotion, soit dans leurs énoncés préliminaires, soit dans les commentaires de leurs directeurs.
English: However, the debate so far has focused only on certain countries and been limited to specific aspects of the question.
French: Mais les débats, jusqu'ici, étaient concentrés sur certains pays ou réduits à certaines dimensions spécifiques.
English: A content strategy should be developed in the context of "one universe" that includes both commercial and non-commercial content, and should build in ways to foster information/best practice sharing and collaboration across different types of producers as well as with other sectors such as memory institutions.
French: La stratégie sur le contenu devrait être élaborée en tenant compte d'un « univers » qui comprend à la fois le contenu commercial et non commercial, et cette stratégie devrait miser sur les façons de favoriser le partage de l'information/des pratiques exemplaires et la collaboration au sein des différents genres de producteurs et au sein des autres secteurs tels que les établissements de conservation de la mémoire.
English: It is clear that a selection board can use the personal knowledge of one of the board members when evaluating candidates.
French: Il est clair qu'un jury de sélection peut utiliser la connaissance personnelle de l'un de ses membres pour évaluer des candidats et candidates.
English: Human Development Index for India - Combined for some Major States
French: Indice combiné du développement humain en Inde dans certains des principaux États
English: Those organisms that cannot move fast enough are killed outright.
French: Parfois, sous l’effet du vent, les couches d’eau peuvent bouillonner et tournoyer dans le lac.
English: Thus, the incentive structure for research and development should continue to contain general measures, such as broad-based tax incentives, that leave day-to-day decisions on research and development projects in the hands of the private sector.
French: Par conséquent, la structure d'aide à la R-D doit continuer de compléter des mesures générales, comme des encouragements fiscaux de large application, qui laissent au secteur privé les décisions quotidiennes relatives aux projets de R-D.
English: during the later years of the period because of improved hog prices.
French: Les prix du porc ont connu de larges fluctuations récemment, atteignant des sommets relativement élevés en 1996-1997 et des creux relativement bas en 1998-1999.
English: Similarly, for immigrants from traditional source countries, the average scores are 62, 53 and 48.
French: De la même façon, l'attention moyenne portée par les immigrants venus de pays traditionnels en fonction des médias se situe respectivement à 62, 53 et 48.
English: Further details of the Oceans Action Plan were also discussed by Minister Regan at Kitsilano Base today.
French: Le ministre Regan a traité d’autres volets du Plan d’action pour les océans à la base Kitsilano aujourd’hui.
English: Army Meadow 3 - about 300 plants in a 6m X 18m meadow.
French: Champ 3 - environ 300 sujets sur une superficie de 6 m sur 18 m dans un pré.
English: As I see it, this is a purely theoretical risk, since appointing the rapporteurs on individual matters is still the job of the main committee.
French: Ce risque est à mon sens uniquement théorique, car la règle veut toujours que la commission principale nomme les rapporteurs sur chacune des questions.
English: Recalls What is a Recall?
French: Retraits Qu'est-ce qu'un Retrait / rappel ?
English: History of the Algonquins This page provides a history of the Algonquin Nations of Ontario and links to other historic sources.
French: History of the Algonquins (en anglais seulement) Cette page décrit l'histoire des nations Algonquines de l'Ontario et fournit des liens vers d'autres sources historiques.
English: Successful European companies are not taking the mass producers head on but are investing in technology and in quality.
French: Les entreprises européennes qui ont réussi n'ont pas affronté les producteurs de masse de plein fouet, elles ont plutôt investi dans la technologie et la qualité.
English: The proposed activities and programme of collaboration include the following:
French: Parmi les activités et le programme de collaboration envisagés figurent :
English: Responding to a request from the representative of Brazil, he said that in the context of the implementation of paragraph 32 of the draft resolution, contributions for the capital master plan would be recorded as having been paid on the date on which a cheque was received by the Contributions Service, subject to recourse, or the date on which an electronic transfer was received in a United Nations account.
French: En réponse à la question posée par le représentant du Brésil, le Contrôleur explique que dans le contexte de la mise en œuvre du paragraphe 32 du projet de résolution, le versement des contributions au financement du plan-cadre d'équipement sera enregistré à la date où le chèque sera reçu par le Service des contributions, sous réserve de recours, ou à la date où un virement électronique aura été reçu dans un compte de l'ONU.
English: Last year, the AAPP decided to establish an Asia Parliamentary Assembly (APA) within five years.
French: L’année dernière, l’AAPP a décidé de créer, dans les cinq années à venir, une Assemblée parlementaire asiatique (APA).
English: Mexico stresses that reductions of non-strategic weapons are an integral part of the process of reducing nuclear weapons and disarmament.
French: Le Mexique réaffirme que la réduction des armements nucléaires non stratégiques fait partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et du désarmement.