ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sailors indicated that, in certain instances, frustration builds because they must frequently go to sea while others stay behind and continue to receive the same benefits and accumulate points.
French: Des marins ont indiqué que, dans certaines situations, ils étaient mécontents d’avoir à aller souvent en mer alors que des camarades restés à terre continuaient de toucher les mêmes indemnités et d’accumuler des points.
English: The Pan-Africa Program will continue to support the Pan-Africa Bean Research Alliance (PABRA).
French: Le Programme panafricain continuera de soutenir l’Alliance panafricaine de la recherche sur les haricots.
English: The positives within the report, such as congestion charging, reduced car use and local sustainability plans outweigh the negatives, however, and conservative governments may very well need a push from the EU when it comes to such matters.
French: Les points positifs de ce rapport, comme les taxes d’encombrement, une utilisation réduite de la voiture et des plans locaux pour la durabilité, compensent cependant les points négatifs, et les gouvernements conservateurs pourraient très bien avoir besoin d’être poussés par l’UE dans ces domaines.
English: We urge you to read our Privacy Policy so that you will understand both our commitment to you and your privacy, and how you can help us to honor that commitment.
French: Nous vous conseillons vivement de lire notre Politique de confidentialité afin de comprendre notre engagement envers vous et votre confidentialité ainsi que la manière dont vous pouvez nous aider à respecter cet engagement.
English: 9.7 Lunchrooms 9.7.1 No person shall eat, prepare or store food: a. in a place where a hazardous substance is likely to contaminate food, dishes or utensils; b. in a personal service room that contains a toilet, urinal or shower bath; c. in any place which is unsuitable for this purpose according to Health Canada; d. in laboratories.
French: 9.7 Salles à manger 9.7.1 Nul ne doit manger, préparer ni entreposer des aliments : a. dans un endroit où une substance dangereuse est susceptible de contaminer les aliments, les assiettes ou les ustensiles; b. dans un local servant aux soins personnels où il y a des latrines, un urinoir ou un bain-douche; c. dans tout autre endroit qui, de l'avis de Santé Canada, ne peut convenir à cette fin; d. dans des laboratoires.
English: • Livingston International, Locations across Canada - http://www.livingstonintl.com/
French: • Livingston International, Divers emplacements à travers le Canada - http://www.livingstonintl.com/accueil.cfm
English: Why have such conferences not worked in the past?
French: Pourquoi de telles conférences n'ont-elles pas fonctionné jusqu'à présent?
English: Institutional and participatory governance and human rights
French: Gouvernance institutionnelle et participative, et droits humains
English: • 2004 – Catherine Drouin, Département de géographie, Université du Québec à Trois-Rivières, catherine_drouin@uqtr.ca, « Transport des matières dangereuses, dispersion atmosphérique des produits déversés et populations vulnérables : approche géographique pour l'analyse du risque »
French: • 2004 – Catherine Drouin, Département de géographie, Université du Québec à Trois-Rivières, catherine_drouin@uqtr.ca , « Transport des matières dangereuses, dispersion atmosphérique des produits déversés et populations vulnérables : approche géographique pour l'analyse du risque »
English: The principle that health is always something to protect derives from article 177 of the Italian Penal Procedure Code (“protection of the rights of the person who is imprisoned”), which establishes that procedures concerning measures which restrain personal freedom must protect the rights of the person concerned.
French: Le principe selon lequel la santé doit toujours être protégée découle de l'article 177 du Code de procédure italien (« protection des droits des personnes emprisonnées ») qui dispose que les procédures relatives aux mesures restreignant la liberté individuelle doivent protéger les droits des intéressés.
English: The Chemicals Management Plan consists of four interrelated components: 1.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques comprend quatre volets liés entre eux : 1.
English: Francommunautés virtuelles The objectives of this program are the following:
French: Francommunautés virtuelles Ce programme vise plusieurs objectifs :
English: "We wish to provide to the business clientele a single point of contact which will allow them to fulfill all their Internet needs in the easiest and most affordable way possible" said Sophie Léger, president of Inter.net Canada.
French: «Nous désirons mettre à la disposition de la clientèle d’affaires un guichet unique qui permettra de combler de façon simple et abordable les besoins Internet des entreprises canadiennes», souligne Sophie Léger, présidente d’Inter.net Canada.
English: Now one of the most theoretically and methodologically sophisticated...
French: De nos jours, c'est l'une des sciences les plus complexes du point...
English: He understands this desire of God and follows it in the ordinary circumstances of his everyday life. With humble disposition he waits upon all whom God has sent him to serve in the work assigned to him and in the multiple experiences of his life.
French: Ce qui doit permettre aux prêtres de la construire, c’est de suivre, dans l’exercice du ministère, l’exemple du Christ Seigneur, dont la nourriture était de faire la volonté de celui qui l’a envoyé et d’accomplir son œuvre [ 112 ].
English: Fear of being denounced to the authorities often deters undocumented migrants from coming forward to receive medical treatment.
French: Par ailleurs la crainte d'être dénoncé aux Autorités empêche les Immigrés d'effectuer des démarches pour suivre un traitement médical.
English: If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
French: S’il apparaît utile de légiférer, il est probable que la Commission privilégiera l’harmonisation totale ciblée des règles de protection des consommateurs à un niveau aussi élevé que nécessaire.
English: “(d) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: d) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent;
English: The total number of residency conditions imposed on statutory release cases decreased 2.2% in 2004/05.
French: Le nombre total d’assignations à résidence attachées à la liberté d’office est descendu de 2,2 % en 2004-2005.
English: I wish only to remind everybody that annually millions of EU citizens volunteer, whether directly or indirectly.
French: Je tiens simplement à rappeler que tous les ans, des millions de citoyens européens s'engagent comme bénévoles, que ce soit de manière directe ou indirecte.
English: The operational and support costs are estimated at approximately $4.3 billion, over the 25-year life of the ships.
French: On estime à environ 4,3 milliards le coût de fonctionnement et d’entretien des navires pendant leur durée de vie de 25 ans.
English: This subject, which has been under discussion for a long time, was covered by the 2001 International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Ce sujet, en discussion depuis longtemps, a fait l’objet en 2001 du traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: About 27.4 per cent of all technical cooperation activity during the biennium 1998-1999 was financed by the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, with the remainder being financed through technical cooperation trust funds and the regular programme of technical cooperation portion of the United Nations regular budget (section 21).
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, ces activités ont été financées à hauteur de 27,4 % environ par le Programme des Nations Unies pour le développement et par le Fonds des Nations Unies pour la population et le reste par divers fonds d'affectation spéciale et par les crédits du budget ordinaire affectés au programme ordinaire de coopération technique (chapitre 21).
English: Therefore, recommendations must cover wider issues related to general aspects of urban governance, as well as issues specific to waste management.
French: Figure 3 Structure du service d'égouts et de l'assainissement de Dar es-Salaam (DSSD) (An image was removed.)
English: 2 (1) (i) of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, A/CONF.129/15.
French: 1, al.  i, de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, A/CONF.129/15.
English: • Member of a health charitable organization (1);
French: • Membre d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé (1);
English: As noted above, the YCJA also gives provinces and territories the option of choosing to retain the system set out in the YOA under which judges, rather than custody officials, make these decisions.
French: • comply with conditions set out in the order that support and address the needs of the young person and promote the reintegration of the young person into the community (paragraph 105(3) (g)); and
English: The Secretariat will keep the Member States informed of these proceedings through the Executive Committee.
French: Le secrétariat tiendra les États membres au courant de ces démarches par l’intermédiaire du Comité exécutif.
English: These data suggest that the rate of oxidation of fatty acids did not limit the rate of oxidation of glutamine in the kidneys of fed dogs with chronic metabolic acidosis.
French: Ces résultats suggèrent que le taux d'oxydation des acides gras n'a pas limité le taux d'oxydation de la glutamine dans les reins des animaux nourris, soumis à une acidose métabolique chronique.
English: Yet the same article of the decision stipulates that: ‘in the event of special circumstances’ the position of the European Community ‘may go beyond the ’.
French: Pourtant, le même article de la décision dispose qu’«en cas de circonstances particulières», les positions adoptées par la Communauté de l’énergie «peuvent aller au-delà de l’acquis communautaire».
English: • Total Authorities – These figures are the full spending authorities received during the fiscal year through Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approvals, and correspond to those shown in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Autorisations totales – Les chiffres qui y figurent correspondent aux autorisations reçues au cours de l’exercice par l’intermédiaire du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d’autres affectations du Conseil du Trésor, et sont identiques à ceux qui sont indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004;
English: Important features of the procedure, such as the initial examination of an international application and the examination of the effects of an international registration in the designated countries remain within the competence of the participating national trademark offices.
French: Certains aspects importants de la procédure, tels que l’examen initial de la demande et l’examen des effets de l’enregistrement international dans les pays désignés restent de la compétence des offices de marques nationaux.
English: I urge all sides in Togo to exercise maximum restraint while efforts continue to find a peaceful solution to this crisis.
French: J'en appelle à toutes les parties togolaises pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue pendant qu'on s'efforce de trouver une solution qui permette de régler la crise sans violence.
English: As a new or current licensee, you'll need to be aware of the laws and regulations and changes to the CNSC’s updated regulatory framework affecting your business, follow and participate in Environmental Assessments , and follow the licensing process that's right for you.
French: Que votre permis vous ait été délivré récemment ou non, vous devez être au courant des lois et règlements et des changements apportés au cadre de réglementation de la CCSN qui régissent vos activités, suivre les évaluations environnementales et y participer, et respecter le processus d’autorisation qui vous convient.
English: A controlled medical facility where drug users can inject under supervision and have access to medical help and counselling, as well as other services.
French: Une description du statut sociétal d'une personne en utilisant des facteurs ou paramètres comme le revenu, sa relation par rapport au seuil national de pauvreté, le niveau d'instruction, le voisinage de résidence ou l'accession à la propriété.
English: If you have filed the original slip with us electronically, you can send us amendments and cancellations electronically. Send these changes in electronic format using hard medium (diskette, DVD, or CD).
French: Si vous avez produit le feuillet initial par voie électronique, vous pouvez nous envoyer vos modifications et annulations sous forme électronique au moyen d'un support dur (disquette, DVD ou CD).
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours, or up to seven decimal five (7.5) hours, where the standard work-week is thirty seven decimal five (37.5) hours per week, of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e-s se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période de congé payé maximale de huit (8) heures ou de sept heures et demie (7,5), lorsque la semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, pour des raisons de nature personnelle.
English: Families and young people in these priority areas will be able to take greater responsibility for their own well-being and demand quality basic services more effectively with the support of empowered communities.
French: Les familles et les jeunes pourront mieux y assumer leur bien-être et, avec l'appui de collectivités habilitées, mieux exiger des services essentiels de qualité.
English: Data from 11 moorings provide long time series (~100 days each) for in-depth statistical analysis.
French: Les données provenant de 11 points d'amarrage forment de longues séries (chacune d'environ 100 jours), ce qui rend possible une analyse statistique détaillée.
English: • the adoption of the TRM results within the strategic technology and business planning of its member companies
French: • l'adoption des résultats du Plan d'orientation de la technologie dans le cadre de la technologie stratégique et de la planification opérationnelle des entreprises membres;
English: KEY ELEMENTS OF ENHANCING CAPACITY TO RESPOND TO EMERGENCIES
French: ÉLÉMENTS CLÉS DU RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ À INTERVENIR DANS LES SITUATIONS D’URGENCE
English: For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
French: Ainsi, par exemple, les inspecteurs et enquêteurs doivent avoir une bonne formation et utiliser des méthodes et moyens d'inspection appropriés.
English: Article 464 of the Venezuelan Civil Code establishes that “within 20 days following the birth, the birth should be registered with the highest civil authority of the parish or municipality”.
French: Le Code civil vénézuélien prévoit en son article 464 que «toute naissance doit être déclarée dans un délai de vingt (20) jours auprès de la première autorité civile de la paroisse ou de la municipalité».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Latvia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lettonie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: Financial Post, Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com and www.cdnx.com. Province of incorporation of issuing companies:
French: Financial Post, Report of New Issues, Cancorp Financials, www.sedar.com et http://www.tsx.com/fr/index.html. Province d’incorporation de l’entreprise émettrice :
English: A/60/459 Item 93 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/459 Point 93 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: GENERAL INFORMATION e-Quit.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX e-J’arrête.
English: Turbidity measurements, circular dichroism spectra, electron micrographs, and thermal–optical measurements have been made on complexes between sonicated DNA and several polypeptides with the following structure: poly-(L-lysine-L-X) where X = Gly, Ala, Val, Leu, Phe.
French: Nous avons pris des mesures de turbidité, des spectres du dichroisme circulaire, des micrographies éléctroniques ainsi que des spectres thermo–optiques de complexes entre l'ADN (traité aux ultra sons) et plusieurs polypeptides avec les structure suivantes: poly-(L-lysine-L-X) ou X = Gly, Ala, Val, Leu, Phe.
English: According to this argument scientific validity of a research protocol is a sine qua non for ethical validity.
French: À l'appui de cette thèse, les auteurs font valoir que la validité scientifique d'un protocole est une condition sine qua non de sa valeur éthique.
English: It supported all activities aimed at strengthening UNIDO cooperation projects and programmes.
French: Elle soutient toutes les activités visant à renforcer les projets et programmes de coopération de l'ONUDI.
English: ESD teachers should likewise possess the appropriate methodological competence to be able to reorient from being solely transmitters of knowledge to learners to forming a team with the learners.
French: Ils devraient également posséder les compétences méthodologiques appropriées pour pouvoir réorienter leur activité de passeur des connaissances vers celle d'initiateur d'un groupe constitué d'apprenants.
English: The producer’s decision to dry the grain or sell it to the CWB as tough or damp will continue to take into account the price 23
French: Si l'option d'achat B la ferme était retenue, ce scénario serait semblable, sauf que plutôt que de passer un contrat pour du grain gourd ou humide, la CCB pourrait soit le faire transporter ailleurs pour le faire sécher, soit payer le producteur B un tarif fixe pour qu'il s'en charge.
English: Compendium of basic terminology in governance and public administration
French: Recueil de terminologie de base sur la gouvernance et l'administration publique
English: • Aboriginal input into mainstream programs and decisions; and
French: • participation des autochtones aux décisions concernant les programmes et les services de la culture dominante;
English: In the 2002/2006 period, the Office of Human Rights in the Ministry of Justice carried out the Training and Evaluation Programme in the Human Rights Sector in every province in the country, building local technical and institutional capacities in order to ensure observance by the people.
French: Pendant la période 2002-2006, le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice a mis en œuvre dans chacune des provinces du pays le programme de formation et d'évaluation dans le domaine des droits de l'homme, visant à renforcer les moyens techniques et institutionnels locaux pour assurer le respect des droits de l'homme par la population.
English: A monitoring system is in place which links the computer/server room to the commissionaire's work stations on the ground floor in case of fire or unauthorized access.
French: Un système de surveillance est en place; il relie la pièce de la salle de l'ordinateur/serveur au poste de travail du commissionnaire au rez-de-chaussée en cas d'incendie ou d'accès non autorisé.
English: If you know the location, industry, or other details about a supplier, this type of search might be for you.
French: Si vous connaissez le lieu, le secteur d’activité ou d’autres renseignements à propos d’un fournisseur, ce type de recherche pourrait vous convenir.
English: Alcohol was associated with at least 59% of snowmobile drownings; of these cases, 64% of victims had a blood alcohol level above the legal limit of 80 mg %, 21% were below the limit, and 15% were suspected of having consumed alcohol.
French: L’alcool a été associé à au moins 59 % des noyades liées à des déplacements en motoneige; sur ces cas, 64 % des victimes avaient une alcoolémie supérieure à la limite permise de 80 mg %, 21 % sous la limite, et dans 15 % des cas on a soupçonné la consommation d’alcool.
English: Provides analyses, advice, recommendations and briefings to the Chairs Management, CFI and other partner agencies' senior management, the Interdisciplinary Adjudication Committee, the Steering Committee on emerging issues and their implications relevant to the Chairs Program strategic direction and planning.
French: Présenter aux cadres supérieurs du Programme des chaires de recherche du Canada, de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) et d'autres organismes partenaires, au Comité interdisciplinaire d'évaluation, au Comité directeur des analyses et au Comité de gestion, des conseils, des recommandations et des séances d'information sur les nouveaux enjeux et sur leur incidence pour la planification et l'orientation stratégiques du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: (Forsey, Eugene A. and G.C. Eglington, The Question of Confidence in Responsible Government, 1985, pg.
French: (Forsey, Eugene A. et G.C. Eglington, The Question of Confidence in Responsible Government, 1985, page 85).
English: Financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a majority of 75 % of the votes.
French: Le règlement financier est adopté par le conseil d'administration à la majorité de 75 % des voix.
English: Birmingham, UK, 6 July 2009—OCLC today announced that the WorldCat Mobile pilot, a program that makes collections from libraries visible through mobile devices, has been extended to Europe. Expanding the pilot to Europe means that now phones in the Netherlands, Germany, the UK, and France will also be operational.
French: Asnières sur Seine, le 7 Juillet 2009 —OCLC a annoncé aujourd’hui que le projet pilote WorldCat Mobile, un programme qui rend les collections de bibliothèques visibles sur les mobiles, a été étendu à l’Europe.
English: Top of page Remittance methods There are several methods to choose from when remitting your payroll deductions; however, if you are a threshold 2 remitter, you must remit payroll deductions electronically or in person at your Canadian financial institution.
French: Méthodes de versements Il existe plusieurs façons de verser vos retenues sur la paie; cependant, si vous êtes un auteur de versements accélérés du seuil 2, vous devez faire vos versements par voie électronique ou en personne à votre institution financière canadienne.