ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, you may not distribute or transmit (except, within your business or organization), modify, reuse, report, or use the contents of the Site for public or commercial purposes, including the text, images, audio, and video without Bravo Location Rentals Inc's written permission. Your access and use of the Site is also subject to the following terms and conditions ("Terms and Conditions") and all applicable laws.
French: De plus, vous ne pouvez distribuer ou transmettre, hors du cadre de l'entreprise, modifier, utiliser, réutiliser ou diffuser le contenu du site (y compris le texte, les images et autres) à des fins publiques ou commerciales sans l'autorisation écrite de Bravo Location Rentals Inc. Par ailleurs, l'accès au site est régi par les conditions suivantes et toute loi applicable.
English: You can also easily reach the Mestalla football stadium and the Palau de la Música.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le stade de football de Mestalla et le Palau de la Musica.
English: This made our products highly requested in the domestic market as well as the international markets.
French: Vu la bonne qualité de nos produits et nos prix compétitifs, le groupe Riviera est devenu l’importateur préféré de la majorité des producteurs de chaussures, de sacs, de ceintures ainsi que les fabricants des produits en bois et de décoration en Egypte, au Moyen-Orient, en Afrique, dans les pays arabes et européens ainsi que les pays de Commonwealth.
English: What is important is that all parties attach great importance to and fully use this process and make tireless efforts towards the goals I have described.
French: L'important c'est que toutes les parties attachent une grande importance au processus et à son utilisation et qu'elles fassent des efforts inlassables pour réaliser les objectifs dont j'ai parlé.
English: (For more a more detailed overview of the system in Saskatchewan, please refer to Appendix A-6.)
French: (Pour un aperçu plus détaillé du système en Saskatchewan, voir l'annexe A-6.)
English: Hinchley was informed by the "Toronto School" of painting as he worked with Graham Coughtry and Gordon Rayner.
French: Hinchley a été influencé par l'« école de Toronto » car il a travaillé avec les peintres Graham Coughtry et Gordon Rayner.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We thank you, Madam President, for organizing this debate to revisit the important issue of the rule of law.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir organisé cet important débat sur la question de l'état de droit.
English: Transporting dry cargo and fuel during the annual re-supply of Northern settlements and National Defense sites when commercial carriers are not available.
French: Transporter les cargaisons sèches et le carburant pendant le réapprovisionnement annuel des agglomérations et des sites militaires dans le Nord quand les transporteurs commerciaux ne sont pas disponibles.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Monnaie royale canadienne
English: If the Commission does not swing into action soon, we will have to think up other ways and means whereby we can do it ourselves.
French: Si la Commission ne prend pas des mesures rapidement, nous nous verrons dans l'obligation d'envisager d'autres solutions pour parvenir nous-mêmes à nos fins.
English: The National Strategy for Integral Management of Borders and the Action Plan were worked out and approved in 2006.  It is a product of the inter-institutional cooperation of the Police for Borders and Migration in the Ministry of Interior, the Customs Service of Albania in the Ministry of Finance (MF) and the Veterinary and Phyto-Sanitary Services in the Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection (MAFCP).
French: La Stratégie nationale de gestion intégrée des frontières et le Plan d'action, qui ont été approuvés en 2006, sont le fruit de la coopération de plusieurs institutions, à savoir la Police des frontières et de l'immigration du Ministère de l'intérieur, le Service albanais des douanes du Ministère des finances et les Services vétérinaire et phytosanitaire du Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection du consommateur.
English: Canada, for example, has redefined supplementary maternity leave as parental leave in 2008.
French: Ainsi, le Canada a redéfini en 2008 le congé de maternité supplémentaire en tant que congé parental.
English: Socio-demographic analysis In 2003, men (9%) were just slightly more prone than women (5%) to consider obtaining car insurance from a firm located in another country of the European Union. In 2002, the gap between both was greater: 12% of men considered it compared to 6% of women.
French: Belgique (14% à 12%), Danemark (22% à 20%), Allemagne (12% à 10%), Grèce (6% à 4%), France (17% à 13%) et Irlande (25% à 22%).
English: New Joint Rescue Co-ordination Centre opens in Victoria by Patrick Ciavaglia
French: Le 103e Escadron de R-S remporte le prix « Lauréat » Les membres de l'équipage du 103e Escadron de R-S de Gander (Terre-
English: The Stone Frigate was constructed in 1820 along the east shore of Point Frederick to store part of the dismantled fleet from the The Hon. Peter Milliken, MP for Kingston and the Islands, cuts the ribbon at the re-opening ceremony for the Stone Frigate.
French: La Frégate, construit en 1820 le long de la côte est de la pointe Frederick, était destiné à entreposer une partie de la flotte démantelée après la Guerre de 1812.
English: Perhaps some of the guidelines just don't make any sense.
French: Peut-être bien que certaines lignes directrices sont tout simplement absurdes.
English: Joint training for cultural specialists in heritage classes or workshops, and of teachers (primarily teacher training specialists), with a view to working together with different educational teams.
French: Formation conjointe des intervenants culturels des classes ou ateliers du Patrimoine et des enseignants (principalement les formateurs de formateurs) afin de se préparer au travail en commun des différentes équipes pédagogiques.
English: Non-repayable contributions towards eligible costs for start-ups and established businesses are the main service.
French: Le principal service consiste en une aide financière pour couvrir certains coûts précis de démarrage et certaines dépenses d’entreprises établies.
English: 82-108 and A/CN.9/649, paras.
French: 82 à 108, et A/CN.9/649, par.
English: PARTICIPaction Petro-Canada Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Transports
English: They are representative of the new local heroes who are not only creating employment and prosperity in their home towns, but also thriving on the international stage winning contracts in countries as far flung as China, Australia, and Kazakhstan.
French: Ces entreprises suscitent l’admiration car en plus de créer de la richesse dans leur patelin, elles réussissent à décrocher des contrats dans des pays aussi éloignés que la Chine, l’Australie et le Kazakhstan.
English: • deferring the 500 mg/kg requirement for off-road (including locomotive and marine) diesel fuel until June 1, 2010 and generating sulphur credits for 500 mg/kg diesel produced prior to that date; and deferring the 15 mg/kg requirement for off-road (excluding locomotive and marine) diesel fuel until June 1, 2014 and generating sulphur credits for any 15 mg/kg diesel produced from June 1, 2010 to May 31, 2012;
French: • de retarder jusqu’au 1er juin 2010 l’application de l’exigence relative à la limite de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route (y compris le carburant pour locomotives ou marin) et obtenir des crédits d’émissions de soufre pour tout carburant diesel à 500 mg/kg produit avant cette date; et de retarder jusqu’au 1er juin 2014 l’application de l’exigence relative à la limite de 15 mg/kg pour le carburant diesel hors route (sauf le carburant pour locomotive ou marin) et obtenir des crédits d’émissions de soufre pour tout carburant diesel à 15 mg/kg produit du 1er juin 2010 au 31 mai 2012; 18
English: Officials of the Russian Authorities continue their attempts to mislead the international community.
French: Les autorités russes tentent à nouveau de duper la communauté internationale.
English: These packs will only be available from march to april!
French: C'est notre mois anniversaire ! Alkemy fête en effet ses 2 ans et pour l'occasion nous avons prévu quelques petites choses.
English: Returns to Victoria and builds a four-suite apartment house on her share of her family's estate. Constructs a studio for herself and takes up duties as a landlord.
French: Repart pour Victoria et, avec sa part de l'héritage familial, bâtit Hill House, une maison comprenant un atelier et quatre logements, où elle assume des tâches de propriétaire résidente.
English: Communicating ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptors:
French: Communiquer des idées et des informations à diverses fins Descripteurs de rendement scolaire :
English: (a) Strengthen efforts to achieve a core national monitoring and evaluation system that provides high-quality data for analysing country performance in relation to the national AIDS action framework;
French: a) S'employer davantage à mettre en place un système central de suivi et d'évaluation au niveau national fournissant des données de haute qualité afin d'analyser les résultats des pays eu égard au cadre d'action national de lutte contre le sida;
English: 27 Gerber U.S., Non-Confidential Submission outlining various labeling, production and packaging requirements which it believes would delay any re-launch of Gerber brand baby food in the Canadian market.
French: 27 Gerber U.S., exposé non confidentiel décrivant certaines exigences de l'étiquetage, de la production et de l'emballage qui, d'après GPC, retarderaient tout nouveau lancement d'aliments pour bébés de la marque Gerber sur le marché canadien.
English: Teenagers and young adults are particularly vulnerable to using illicit drugs.
French: Les adolescents et les jeunes adultes sont particulièrement exposés à l'abus de drogues.
English: Among those killed were nationals of a number of countries besides Israel, including Ghana, Romania and Bulgaria.
French: Parmi les tués figurent des personnes de nationalités autres qu'israélienne, notamment ghanéenne, roumaine et bulgare.
English: Application of the Convention 28-34 12
French: Application de la Convention 28 − 34 12
English: The aim of the Summit is to reinforce youth work and increase youth participation in Africa and Europe influencing the youth policy in Euro-African Cooperation.
French: « Global Youth Coalition on HIV/AIDS (GYCA) s’associe avec « World AIDS Campaign » pour coordonner des événements organisés par des jeunes dans le monde entier.
English: If these fugitives are arrested in the near future, then they may be tried within the 2009 estimate.
French: S'ils sont appréhendés prochainement, ces accusés pourront être jugés, comme prévu, d'ici à la fin de l'année 2009.
English: Saudi Arabia (6 Mt), China (1.9 Mt) and Japan (1.3 Mt).
French: En 1996-1997, l’Arabie saoudite a importé 5,8 Mt d’orge, dont 1,05 du Canada.
English: All those issues would need to be addressed also for situations where the encumbered asset is not intellectual property but the rights of a licensee arising from a licence to use intellectual property.
French: Toutes ces questions devraient être traitées également dans les cas où la sûreté porte non pas sur la propriété intellectuelle elle-même mais sur les droits d'un licencié découlant d'une licence d'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: ·_‰ÿL*k,˜2¼Â" fÌ7 •o<QbÌ3ulš èÓ9‚HÓÂ"&¬
French: ·9&z-ÛÒH‚fN"N" Œ÷fÜ\ ÷B4¼Œ« Œã£ ’ònX„`SWòQPi t‘
English: Supplemental New Drug Submission !
French: Présentation supplémentaire de drogue nouvelle !
English: The leading role of the United Nations in this effort will be the critical foundation of a diplomatic consensus among all major players to extend help in the Iraqi reconstruction.
French: Le rôle moteur de l'ONU dans cet effort sera critique pour la réalisation d'un consensus diplomatique entre tous les principaux protagonistes en faveur de l'aide à la reconstruction de l'Iraq.
English: The Canadian Falls at Niagara are 54 metres high: part of the falling water is diverted through an underground tunnel to the spin turbines in the hydroelectric plant.
French: Les chutes Niagara atteignent 54 m de haut du côté canadien; une partie de l’eau est acheminée par un tunnel souterrain jusqu’aux turbines de la centrale hydroélectrique.
English: • It also includes developing a long-term structure for governance of the coalition – i.e. the final structure of any board or steering committee o Responsible for finding staff to implement the operating plan of the coalition o Responsible to find funding for staff or consultants to carry out the actions in the operating plan Actions, accountabilities, and timelines for the Steering Committee
French: • Elle prévoit également le développement d'une structure à long terme pour la gouvernance de la coalition– c.-à-d. la structure définitive de tout conseil ou comité permanent; o Est chargé de repérer le personnel apte à mettre en application le plan opérationnel de la coalition; o Est chargé de mobiliser le financement pour permettre au personnel ou aux consultants de mener à bien les actions définies dans le plan opérationnel.
English: UNCTAD can provide a forum for developing countries to meet and discuss South-South joint measures to deal with the food crisis and to develop long-term measures aimed at building up supply and trading capacities in agriculture and food production.
French: Elle peut offrir aux pays en développement un espace où se rencontrer et débattre des mesures communes Sud-Sud à prendre face à la crise alimentaire et élaborer pour un terme plus lointain des mesures de création d'offre et de capacités d'échange dans l'agriculture et la production vivrière.
English: 27 March 2002 CORNER BROOK PREPARES FOR THE NATIONAL BROOMBALL CHAMPIONSHIPS WITH ASSISTANCE FROM GOVERNMENTS Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 27 mars 2002 CORNER BROOK SE PRÉPARE A ACCUEILLIR LE CHAMPIONNAT NATIONAL DE BALLON SUR GLACE GRACE A L'AIDE DES GOUVERNEMENTS Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: Observations over the past several years have all yielded the same result: full respect of both official languages as languages of work has yet to be achieved.
French: Depuis plusieurs années, les constats convergent vers un même résultat : le respect intégral des deux langues officielles comme langues de travail demeure l'objectif à atteindre.
English: (b) The Director General or a staff member designated by him shall be ex officio secretary in all the meetings of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
French: b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office secrétaire de toutes les réunions de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions visés au sous‑alinéa a).
English: 2002, Canada imported $6.0 billion more in services from the U.S. than it exported.
French: En 2002, le Canada a importé 6,0 milliards de dollars de plus en services qu’il n’en a exporté aux États-Unis.
English: It will not be possible to invoke the Charter of Fundamental Rights for legal rulings in favour of an individual citizen.
French: La Charte des droits fondamentaux ne pourra pas mener à des décisions de justice en faveur d'un citoyen individuel.
English: 1981 Attended the United Nations-organized NGO Conference on the Question of Palestine in Arusha, Tanzania.
French: 1981 Participant à la Conférence des organisations non gouvernementales sur la question de Palestine organisée par l'ONU, à Arusha (Tanzanie).
English: If a good provided for in subheading 8301.20 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si une marchandise visée à la sous-position 8301.20 doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: In addition, in the case of electronic smart-cards, there would be the possibility of having a calculator function for citizens, to allow them to see the German mark or French franc equivalent of the new euro amounts that they see in the shops in front of them.
French: En outre, les cartes à puce électroniques pourraient disposer d'une fonction de calcul permettant aux citoyens de déterminer l'équivalent en marks allemands ou en francs français des montants exprimés en euros dans les vitrines des magasins.
English: • A comprehensive site which explains the science and findings of paleoclimate (climate records which occur before climate instruments were available) research.
French: • Site exhaustif qui explique la nature de la recherche sur le paléoclimat (données consignées avant la création d'instruments climatiques) et les découvertes de cette science.
English: Noting with great concern that, despite all the efforts deployed so far by the United Nations, the Organization of African Unity and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious,
French: Constatant avec une grande inquiétude que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent, notamment par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, la situation des réfugiés et des personnes déplacées demeure précaire en Afrique,
English: Applied to procedure, deformalisation is also synonymous with eadministration, which is introducing IT into civil procedures (digitisation), including for pretrial review of cases.
French: En créant en 2003 la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ), le Conseil de l'Europe est entré dans une logique considérant la justice comme un service public spécifique.
English: Thursday, 5 June 2003
French: Jeudi 5 juin 2003
English: claimed more refundable credits than the total taxes you owed.
French: vous avez plus de crédits remboursables que le total d'impôt à payer.
English: On development issues, the LDC Group welcomed the principle that Aid for Trade was indispensable as it would allow developing countries to benefit from trade negotiations, without replacing the development gains emerging from a positive conclusion of the Doha round.
French: Au sujet du développement, le Groupe des PMA se félicitait du principe selon lequel l'aide pour le commerce était indispensable car elle permettrait aux pays en développement de tirer parti des négociations commerciales sans se substituer aux gains pour le développement qui découleraient de la conclusion du Cycle de Doha.
English: The graphics are the same as they were before on the current-gen consoles.
French: Je dirais plutôt qu'il peut s'en sortir si le gameplay est original et fun, surtout FUN. Parce que ce n'est vraiment pas la technique qui le sauvera.....
English: Academic, scientific and administrative functions and missions
French: Fonctions et missions universitaires, scientifiques et administratives
English: Figure 8  Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for  CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
French: Figure 8 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC (essai ETC, optionnel pour l'essai ESC)
English: The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
French: Protection de la santé L’action de l’Union européenne en matière d’aide au secteur de la santé dans les pays en développement s’est encore concentrée en 2005 sur la lutte contre les maladies liées à la pauvreté (sida, paludisme, tuberculose) et, dans ce contexte, la promotion des droits et de la santé sexuels et reproductifs.
English: Amber colored lenses block blue light and make objects viewed from far mist more precise (in mountains).
French: Les lentilles de couleur ambre bloquent la lumière bleue et rendent plus précis les objets vus à distance dans un brouillard bleu (comme dans les montagnes).
English: One P-3 Professional post (Welfare Officer) transferred from Chief Administrative Office and establishment of two local posts (one records clerk and one personnel clerk);
French: Transfert d'un poste d'administrateur de classe P-3 (spécialiste de la protection sociale) du Bureau du Chef de l'administration et création de deux postes d'agent local (1 commis aux dossiers et 1 commis au personnel);
English: Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Extent of Agricultural Land
French: sécheresse record extrèmement faibles (0-10) très faibles (10-20) faibles (20-40) milieu (40-60) fortes (60-80) très fortes (80-90) extrèmement fortes (90-100) précipitations record Étendue des terres agricoles
English: AMC Consulting Group Inc Reference Number: 45192166 Contract Date: 2006-12-01 Description of Work:
French: AMC Consulting Group Inc Numéro de référence : 45192166 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif :
English: To attend the Correction Program Advisory (CPA) committee meeting followed by the Annual Conference of International Society for the Reform of Criminal Law (ISRCL) - 20th anniversary Date(s): 2007-06-20 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Participation à la réunion du Comité pour le Programme de corrections et conseils (PCC) suivie de la conférence annuelle de la Société internationale pour la réforme de la Loi criminelle - 20è anniversaire. Date(s) : 2007-06-20 au 2007-06-27 Destination(s) :
English: Comprehensive Review of Programs and Resources - The unique needs of the program will be captured by the Branch's Comprehensive Review of Programs and Resources whose objective is to ensure adequate funding is available to allow the program to deliver on its mandated activities.
French: Examen complet des programmes et des ressources - L'examen complet des programmes et des ressources, dont l'objet est d'assurer que le financement est suffisant pour permettre au programme de réaliser les activités qu'il a pour mandat d'accomplir, permettra de déterminer les besoins uniques de ce programme.
English: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE); Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE); La Société Acadie-Nouvelle-Écosse; Le Centre Jodrey and the newly amalgamated Université Sainte-Anne-Collège de l’Acadie.
French: Parmi les organismes qui représentent les Acadiens en Nouvelle-Écosse, mentionnons la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE), le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDENE), la Société Acadie - Nouvelle-Écosse, le Centre Jodrey et l'Université Sainte-Anne - Collège de l'Acadie, qui ont récemment été fusionnés.
English: If I need more information about Corporation Internet Filing or if I have problems while using this service, whom should I contact?
French: Si j'ai besoin de plus de renseignements concernant la Transmission par Internet des déclarations des sociétés ou si j'ai des problèmes au moment d'utiliser ce service, qui dois-je contacter?
English: In the circumstances, the Committee finds that the State party has not acted in accordance with its obligation to protect the author's right to life under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité conclut que l'État partie n'a pas agi dans le respect de l'obligation qui lui incombe de protéger le droit à la vie consacré au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Extensive acoustic damping was required to correct this problem.
French: On a dû appliquer d'importantes mesures d'atténuation acoustique pour corriger ce problème.