ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can therefore only admire the creditable work and leadership of my colleague, Mrs Sartori, with respect to this technical report, and how she managed to avoid the temptation of revising the regulation too much and, for example, incorporating new paragraphs and classifications of substances in the annexes, which would have slowed down and even prevented the regulation's entry into force.
French: Je ne peux donc qu'admirer le travail remarquable et le leadership de ma collègue Mme Sartori dans le contexte de ce rapport technique, et la façon dont elle a résisté à la tentation de trop revoir le règlement, par exemple en intégrant de nouveaux paragraphes et en ajoutant de nouvelles classifications de substances dans les annexes, ce qui aurait ralenti, voire empêché l'entrée en vigueur du règlement.
English: Detailed practical guide based on the French legal and sports policy system.
French: Guide pratique détaillé, s'inscrivant dans la législation et le système politique sportif français.
English: The CTF figures do eliminate the duplication.
French: Les chiffres du FCT éliminent le double emploi.
English: The report, which was published in the American periodical 'National Catholic Reporter' , talks of rape, sexual abuse, contamination with AIDS, forced abortions and blackmail and persecution of anyone who has the courage to report these acts of violence to the officials in charge.
French: Le rapport, qui a été publié dans la revue américaine "National Catholic Reporter", parle de viols, sévices sexuels, contaminations par le sida, contraintes à l' avortement, chantages et exactions exercés contre tous ceux qui avaient le courage de dénoncer ces faits aux responsables officiels.
English: I sent a number of letters to the Foreign Ministers of Member States requesting payment of their shares of the support allocated by the Algiers Summit to Somalia.
French: J'ai adressé aux ministres des affaires étrangères des États membres des lettres leur demandant de régler leur quote-part définie par le Sommet d'Alger en ce qui concerne la Somalie.
English: Shick Tube-Veyor Corporation was founded in 1956 by William F.
French: Vente de machines et équipements d'occasion, révisés ou pas, pour l'industrie alimentaire.
English: The fact that food insecurity denotes a dimension of nutritional vulnerability that is different from but complementary to traditional dietary assessments means that this problem must be monitored in its own right if we wish to understand it.
French: Le fait que l’insécurité alimentaire représente une dimension de la vulnérabilité nutritionnelle différente mais complémentaire à celle définie par les évaluations diététiques traditionnelles signifie que ce problème doit faire l’objet d’une surveillance particulière pour être mieux compris.
English: In a province-wide survey of herbicide concentrations in rainfall conducted in Alberta between April and September (1999–2000), MCPA was detected in less than 50% of samples taken (Hill et al., 2002).
French: Dans une enquête menée à l’échelle de l’Alberta, entre avril et septembre (en 1999 et en 2000) sur les concentrations d’herbicides dans les précipitations, le MCPA a été détecté dans moins de 50 % des échantillons prélevés (Hill et coll., 2002).
English: The number of candidates taking the patent agent exam rose to 205 in 2002–2003 from 148 the previous year; the number of trade-mark examination candidates dropped to 37 from 48 the previous year.
French: Le nombre de candidats qui se sont présentés à l’examen des agents de brevets a augmenté pour passer à 205 en 2002-2003, comparativement à 148 pour l’exercice ﬁnancier précédent; le nombre de candidats à l’examen des agents de marques de commerce a par contre baissé pour s’établir à 37, contre 48 pour l’exercice précédent.
English: A group of experts made proposals concerning the revision of the criteria for the assessment of the quality and productivity of scientific activities, reasonable financing of science, more effective use of scientific potential for solving the education, higher education, economic and social problems, structural reform of the system of science, science management and the system for the implementation of the State science policy.
French: Un groupe d'experts a formulé des propositions touchant la révision des critères d'évaluation de la qualité et de la productivité des activités scientifiques, la nécessité d'allouer un financement raisonnable à la science, une utilisation plus efficace du potentiel scientifique pour résoudre les problèmes dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement supérieur ainsi que dans les domaines économique et social et la réforme structurelle du système de gestion des recherches scientifiques et du système de mise en oeuvre de la politique scientifique de l'État.
English: The task for all of us is to remove the barriers which impede success, and identify those tools that will allow us to reach our highest goals and challenges in turn creating strong and healthy communities.
French: La tâche qui nous attend consiste à éliminer les obstacles à la réussite et à cerner les outils qui nous permettront d’atteindre nos plus grands objectifs et de relever nos défis les plus ambitieux, ce qui permettra en retour de créer des collectivités fortes et saines.
English: Health professionals and equipment The Committee notes that the report submitted by Moldova to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 states that there is a declining level of medical services per inhabitant, inadequate medical assistance in rural areas due to lack of finance, a reduction in the number of hospital beds and a lack of equipment, diagnostic facilities and necessary medicines.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé qu’il examinera à la lumière de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Others take two seasons or more to germinate.
French: Pour d’autres, la germination prend deux saisons ou plus.
English: Process Timeline for Corporate Plan Submissions and Tabling for Summaries (March 2007 Year End) These diagrams/aide-mémoires, intended for TBS Program Analysts, Portfolio Analysts and Crown corporation representatives, are to increase visibility of both due dates and organizational responsibilities for Corporate Plan TB submission and tabling of Corporate Plan and Budget summaries.
French: Tableau récapitulatif sur les sociétés d'États Ce tableau récapitulatif s'adresse à tous et est conçu pour fournir des renseignements de base au sujet du statut juridique, des arrangements de gouvernance, du cadre de fonctionnement des sociétés d'État, ainsi qu'en ce qui concerne les services qu'elles offrent.
English: That Convention, which called for the enactment and implementation of laws to that effect, as well as monitoring and reporting on progress made, provided a framework for global action and called for international cooperation and assistance.
French: Cette convention, qui prévoit la promulgation de lois à cet effet de même que l'application de ces lois, le contrôle de leur application et la présentation de rapports, offre un cadre d'action sur le plan mondial et lance un appel à la coopération et l'assistance internationales.
English: What is so impressive about the new rainforest initiative is that it comes from the developing countries themselves; it represents their creativity and social commitment.
French: Cette nouvelle initiative concernant les forêts tropicales a cela d'impressionnant qu'elle vient des pays en voie de développement eux-mêmes ; elle incarne leur créativité et leur implication sociale.
English: Negotiations with the regions will then be able to start before the end of 2006 and it will be possible to launch the implementation of projects and programmes in each of the regions, particularly in those that are in the greatest difficulty, as soon as the next programming period starts in 2007, and not two years later, which I observed to be the case after Berlin.
French: De cette façon, la négociation avec les régions pourra s'engager avant la fin de 2006 et on pourra lancer la réalisation des projets et des programmes dans chacune des régions, notamment les plus en difficulté, dès le début de la future période de programmation, en 2007, et non pas deux ans plus tard seulement, comme je l'ai vu après Berlin.
English: Priority was therefore given to the retrospective conversion of the card catalogue of the Library of the United Nations Office at Geneva, which was completed at the end of 2003.
French: La priorité a été donnée à la conversion rétroactive du fichier de la Bibliothèque de l'ONUG, qui a été terminée à la fin de 2003.
English: The government also announced important new funding for graduate students through the creation of the $105 million Canada Graduate Scholarship (CGS) program.
French: Le gouvernement a également annoncé d'importantes nouvelles subventions à l'intention des étudiants des cycles supérieurs grâce à la création du programme de Bourses d'études supérieures du Canada d'une valeur de 105 millions de dollars.
English: On the other hand, the potential savings of good occupational health and safety practices can mean billions of dollars annually to public health care and workers’ compensation systems.
French: Par contre, les économies qui peuvent découler de bonnes méthodes de santé et de sécurité au travail s’élèvent à des milliards de dollars chaque année dans les systèmes de santé publique et d’indemnisation des accidentés du travail.
English: Palestinian women continued to struggle to achieve freedom, peace and prosperity in the face of the harsh reality of the continuing Israeli occupation, and to fight inequality and discrimination within their own society.
French: Les femmes palestiniennes continuent de lutter pour la liberté, la paix et la prospérité face à la dure réalité de l'occupation israélienne, et contre l'inégalité et la discrimination au sein de leur société.
English: Present Law 11.2 No order may be made under section 11 staying or restraining any action, suit or proceeding against a person, other than a debtor company in respect of which an application has been made under this Act, who is obligated under a letter of credit or guarantee in relation to the company.
French: Législation actuelle 11.2 Sauf à l'égard d'une compagnie débitrice visée par une demande faite en application de la présente loi, le tribunal ne peut rendre d'ordonnance en application de l'article 11 relativement à des demandes touchant des lettres de crédit ou de garantie se rapportant à la compagnie.
English: The MOU acknowledges that fish habitat conservation, restoration and enhancement in Manitoba will be managed according to Fisheries and Oceans Canada's Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Le PE reconnaît que la conservation, la reconstitution et la mise en valeur de l'habitat du poisson au Manitoba seront gérées selon la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986) de Pêches et Océans Canada.
English: Each spoil was either amended with peat, fertilizer, or sewage sludge or left unamended.
French: Chacun des déblais a été amendé par de la tourbe, un fertilisant, des boues d'égout ou a été laissé tel quel.
English: The primary objective of the IIA was to determine whether UNCDF is performing as an effective, efficient, sustainable organization that has remained relevant in carrying out its mandate to reduce poverty in the least-developed countries (LDCs).
French: L'objectif principal de l'Évaluation était de déterminer si le FENU opérait d'une manière efficace, efficiente et durable, toujours pertinente pour l'accomplissement de son mandat qui est de réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés (PMA).
English: - They are untreatable.
French: - Qu'il ne peut être traité.
English: The good friends that I had were the Baillairgé, from a family of sculptors and architects, which I later studied.
French: De bons amis que je fis furent les Baillairgé, de la famille d'architectes sculpteurs que j'ai plus tard étudié.
English: Based on this definition, would you say that representatives of the Canadian government as well as representatives of the First Nations, Inuit and Métis experience such "culture shock" when working together?
French: » D'après cette définition, diriez-vous que les représentants du gouvernement canadien, ainsi que ceux des Premières nations, des Inuits et des Métis vivent ce même « choc culturel » quand ils travaillent/collaborent ensemble?
English: • Intergovernmental Network Planning SUMMARY OF FINDINGS
French: • Planification intergouvernementale des réseaux SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: 10 > No. 5 (14 February 2007) > February marks Black History Month 14 February 2007 Vol. 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Par ailleurs, il permet de sensibiliser la population aux réalisations des Canadiens noirs qui, au fil de l'histoire, ont aidé à faire du Canada le pays prospère et multiculturel qu'on connaît aujourd'hui.
English: Closer examination of the data shows that this gender difference in parental status is due to the fact that the women in professional and technical positions in this sample were less likely to have children than their counterparts in non-professional positions.
French: Si on examine de plus près ces données, on peut dire que cette différence entre les deux sexes quant au statut de parent découle du fait que les femmes qui occupent des postes professionnels ou techniques ont moins tendance à avoir des enfants que les femmes qui occupent des postes non professionnels.
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and cost of credit.
French: Cette dernière avait en effet décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti en raison de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre et le coût du crédit.
English: Die AViTEQ Vibrationstechnik GmbH übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit aller hier veröffentlichten Angaben.
French: AViTEQ Vibrationstechnik GmbH n’assume aucune garantie en ce qui concerne l’exactitude et l’intégralité des informations publiées dans ce site.
English: In conclusion, in the area of technical assistance to meet priority needs in the implementation of the Convention and its Protocols, she invited States parties to give thorough consideration to the issues of coordination and ways to obtain a global picture of the technical assistance provided and to give guidance on best practices and lessons learned.
French: Pour conclure, s'agissant de l'assistance technique requise pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, elle a invité les États parties à examiner de près les questions relatives à la coordination ainsi qu'aux moyens d'obtenir un tableau complet de l'assistance technique fournie et d'identifier les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: LePine, M. Peter Inspecteur, Détachement de Halifax GRC 23 septembre 2003 Leslie, Major-général Andrew Forces canadiennes 29 novembre 2004
English: The quantitative aspect of how much each and every Member State is mobilising and putting into this effort is also part of our collective success or collective failure.
French: Le degré de mobilisation et de contribution à cet effort de la part de chaque État membre fait également partie de notre succès ou de notre échec collectif.
English: Guam suffered from unfavourable action by the administering Power in the following areas: the return of lands that had been declared as excess to the United States military's needs; environmental contamination from military activities; an open-door policy on immigration and settlers; war reparations to the Chamorro people for pain, suffering and losses resulting from the Second World War; lack of coordination with the local Government and the private sector to ameliorate the adverse socio-economic effects of military base closures; and usurpation of Guam's marine resources within its exclusive economic zone.
French: Guam pâtissait des mesures défavorables qu'elle avait prises concernant diverses questions : la restitution de terres expropriées à des fins militaires dont il avait été établi officiellement que les États-Unis n'avaient pas besoin; la contamination de l'environnement résultant des activités militaires; la politique de la porte ouverte concernant l'immigration et les colons; les dommages de guerre dus au peuple chamorro pour la souffrance et les pertes qu'ils avaient endurées pendant la seconde guerre mondiale; l'absence de concertation avec l'administration locale et le secteur privé quant à la manière d'atténuer les répercussions socioéconomiques de la fermeture des bases militaires; et l'usurpation des ressources marines de Guam dans sa zone économique exclusive.
English: It reunites today a prestigious historical past and the musical atmosphere of Montreux to offer you the most idyllic place to stay during your journey in this beautiful city.
French: Il réunit aujourd’hui ce passé historique et l’atmosphère musicale de Montreux pour vous offrir un lieu idéal lors de votre séjour à Montreux.
English: We are not resigned to shrinking icecaps and rising sea levels around the globe.
French: Nous n'acceptons pas vraiment l'idée de l'amenuisement de la calotte glaciaire et de l'élévation du niveau de la mer.
English: CFA For its part, the Canadian Federation of Agriculture believes the industry already does much to fulfill the University of Guelph vision, contributing significantly to the health and sustainability of society.
French: Le secteur de l’agriculture doit se considérer comme un secteur économiquement viable faisant partie intégrante de la société en général, qui assure la gérance environnementale et qui est utile d’un point de vue social.
English: The ozone layer overhead: used to absorb all of the sun's harmful UV rays. has never absorbed all of this UV.
French: La couche d'ozone atmosphérique : absorbait autrefois tous les rayons UV nuisibles du soleil. n'a jamais absorbé la totalité de ces rayons UV.
English: Clay, J.W. 1991. Cultural survival and conservation: lessons from the past twenty years.
French: CLAY, J.W., 1991, « Cultural survival and conservation: lessons from the past twenty years », dans OLDFIELD, M.L. ET ALCORN, J.B. ( DIR.
English: February 15, 2002. c) The Corporate Compensation Unit and/or Corporate Staff Relations Unit will contribute to the development and maintenance of a Compensation Web Site on "Infolane".
French: 15 février 2002. c) La Direction ministérielle de la Rémunération et/ou des Relations de travail s’engage à contribuer au développement et au maintien d’un site Web en rémunération "Inforoute".
English: While still small, there are increasing numbers of children and young people working/living on the street and involved in pornography and prostitution.
French: Enfin, le nombre d'enfants et de jeunes travaillant ou vivant dans les rues et entraînés dans la pornographie et la prostitution, quoique encore faible, augmente.
English: I say this to the right: you chose to form a narrow majority with the eurosceptics, as you were free to do, in order to create a form of economic governance which I can tell you now is unfair and will be ineffective.
French: Je vais dire ceci à la droite: vous avez choisi de faire une majorité étriquée avec les eurosceptiques - c'est votre choix - pour pouvoir faire une gouvernance économique qui, je vous le dis déjà, est injuste et sera inefficace.
English: The Chairman, speaking in her capacity as the representative of Croatia, said that she could attest to the tremendous importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants in Eastern Slavonia.
French: La Présidente dit qu'en tant que représentante de la Croatie, elle peut témoigner de l'énorme importance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants en Slavonie orientale.
English: Department/Agency 23 77 14 Foreign Affairs Canada 11 89 8
French: Ministère/Organisme 23 77 14 Affaires étrangères Canada 11 89 8
English: Meanwhile, predictions of Greenland ice sheet melt based on coupled climate model predictions of regional temperature and precipitation changes suggest a net contribution of 7.6 cm to sea level rise from this source by 2100839,840,1004-1011. Most temperate and alpine glaciers are expected to recede, and many to disappear by 2100 in response to continued warming, although the response will vary considerably between glaciers and with the local nature of the change in climate.
French: Pendant ce temps, les prédictions de la fonte de l'inlandsis du Groenland basée sur les prévisions des changements des températures et des précipitations dans la région fournies par des modèles couplés du climat suggèrent pour cette source une contribution nette de 7,6 cm à l'élévation du niveau de la mer d'ici 2100839,840,1004-1011. La plupart des glaciers de régions tempérées et de montagne devraient reculer, et beaucoup d'entre eux disparaître d'ici 2100 en réponse à la poursuite du réchauffement, mais cette réponse variera considérablement d'un glacier à l'autre, selon la nature du changement climatique local.
English: At the hearing, the parties agreed that in this judgment the Court need rule only on whether the Commission had incurred any liability and that it would not, in any event, be appropriate for the Court to assess the amount of any damages to be awarded.
French: Lors de l'audience, les parties sont convenues qu'il ne doit être statué, dans le cadre du présent arrêt, que sur l'existence d'une responsabilité de la Commission sans qu'il soit, en tout état de cause, utile de se prononcer à ce stade sur l'évaluation pécuniaire d'un éventuel préjudice.
English: The exercise dealt with maritime, road and air aspects of dual-use substance interceptions, including anti-terrorist action.
French: Cet exercice portait sur les opérations d'interception de biens à double usage en mer, sur terre et dans les airs, et sur la lutte antiterroriste.
English: In the framework of the cooperation in the fields of Justice and Home Affairs, the European Union is actively engaged in enhancing cooperation of all persons responsible of prevention and repression of organised crime.
French: Dans le cadre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, l'Union européenne s'attache activement à améliorer la coopération entre toutes les personnes responsables de la prévention et de la répression de la criminalité organisée.
English: He urged the Commission to take a serious look at the situation.
French: M.Chakma demande instamment à la Commission d'examiner sérieusement cette situation.
English: Questions about aeronautical marking and lighting On occasion, members of the public and representatives from land-use authorities have had questions about the aeronautical marking and lighting requirements administered by Transport Canada.
French: Questions au sujet du balisage et de l’éclairage de protection aéronautique À l’occasion, des membres du public et des représentants des autorités responsables de l’utilisation du sol ont des questions à poser au sujet des exigences relatives aux marques et à l’éclairage aéronautique administrées par Transports Canada.
English: Members of the media are required to enter the Halifax Armouries via the main entrance on Agricola Street.
French: Les membres des médias sont priés d’accéder au manège militaire par l’entrée principale sur la rue Agricola.
English: Opposition parties do not exist in these two countries.
French: Il n'y a aucun parti d'opposition dans ces pays.