ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] The witness explained that the experience of the board members enabled them to understand the responsibilities of someone working as a dispatcher in an ambulance centre.
French: [12] Le témoin a expliqué que les membres du jury, compte tenu de leur expérience, étaient en mesure de connaître les responsabilités d’une personne qui travaille comme répartiteur dans un centre ambulancier.
English: The pilot project’s preliminary reports support a broader implementation of such a verification process.
French: Il ressort des rapports préliminaires présentés qu’il conviendrait d’appliquer plus largement ce processus de vérification.
English: Title:
French: Traiter des enjeux relatifs aux dernières années de la vie
English: However, since that cannot happen, a requirement has been proposed which, moreover, already exists indirectly, according to which the basic principles of the legislation must, at any event, always be observed, including by independent territorial legislation.
French: Toutefois, puisque cela ne peut se produire, un critère a été proposé, qui existe déjà indirectement, sur la base duquel les principes fondamentaux de la législation doivent toujours être respectés dans tous les cas, y compris par la législation territoriale autonome.
English: Although the average asset size of individual credit unions and caisses populaires has increased as a result of consolidation in the sector, there can be no doubt that size and scale will continue to be an important issue in the future. One reason is the heavy cost of investing in the new technologies that Canadian consumers have come to expect from their financial services providers.
French: Même si l’actif moyen de caisses ou de coopératives particulières a augmenté en raison des consolidations dans ce secteur, il est évident que les coopératives de crédit continueront de chercher à augmenter leur actif et leurs volumes, notamment pour faire face aux coûts élevés des nouvelles technologies que les consommateurs canadiens exigent de la part de leurs fournisseurs de services financiers.
English: Books Books for Families Affective Disorders and the Family:
French: A Handbook of Day to Day Strategies, Wiley, 1996.
English: The total number of counterfeits removed from circulation during the whole year (551,287) was about 20% lower than the total number of counterfeits of the legacy currencies reported by the euro area national central banks in 2001.
French: Le nombre total de 551 287 billets en euros contrefaits retirés de la circulation sur l’ensemble de l’année 2003 est inférieur d’environ 20 % au nombre total des faux billets dans les anciennes monnaies nationales recensés par les banques centrales nationales de la zone euro en 2001.
English: The general guarantees include the right of parties to have their case heard within a reasonable time-frame (art. 29, para. 1), the right to a hearing (para. 2), the right of needy persons to free legal assistance (para. 3), the right of all persons to have their case heard by an independent and impartial court (art. 30, para. 1), and the public nature of judicial proceedings (para. 3).
French: Au nombre des premières figurent le droit des parties à ce que leur cause soit jugée dans un délai raisonnable (art. 29, al. 1, Cst.  ), le droit d'être entendu (al. 2), le droit des personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes à l'assistance judiciaire gratuite (al. 3), le droit de toute personne à ce que sa cause soit portée devant un tribunal indépendant et impartial (art. 30, al. 1, Cst.
English: He stated that the time had come for Africa to make use of its human resources through, among other means, e-trade and e-business strategies, and expressed the belief that full participation could be achieved in a short period of time.
French: Il a estimé que le moment était venu pour l'Afrique de tirer parti de ses ressources humaines en élaborant entre autres des stratégies pour le commerce électronique, et s'est déclaré convaincu qu'une participation pleine et entière pouvait être obtenue en peu de temps.
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to take measures, including awareness-raising activities, to change stereotypical attitudes and negative cultural norms about the responsibilities and roles of women and men.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité a engagé vivement l'État partie à prendre des mesures pour changer les comportements stéréotypés et les normes culturelles défavorables concernant les responsabilités et les rôles des femmes et des hommes; et à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de sensibilisation.
English: later: Mr. Elkhuizen (Vice-Chairman) (Netherlands)
French: Puis : M. Elkhuizen (Vice-Président) (Pays-Bas)
English: It should be noted that the definition for a meter is not provided or limited in terms of the technology that shall be used to perform the measurement of the legal units of measure prescribed in the EGI Act.
French: Il convient de noter que la définition du compteur ne fait pas référence ni se limite à la technologie qui doit être utilisée pour effectuer la mesure des unités de mesure légales prescrites par la LIEG.
English: Indeed, the episodes that make it into the media beyond the Mainland are usually such protests.
French: En effet, certains épisodes étant parvenus jusqu’aux médias au-delà du territoire chinois continental font habituellement état de manifestations telles que le blocage des voies ferrées d’axes principaux de transports urbains, les assauts et les confrontations avec les autorités, des détentions et des arrestations.
English: Guide to Planning and Evaluation.
French: Santé Canada (1996), Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Component:
English: The same day, the legal medical expert of Yantan city also examined the body and reportedly concluded that she had died as a result of beatings with elastic objects on numerous places on her body.
French: Le même jour, le médecin légiste de la ville de Yantan a également examiné le corps et aurait conclu que Jinhua Zhao était morte des suites de coups portés avec des objets élastiques en de nombreux endroits de son corps.
English: Through its corporate goals, the NEB strives to ensure public safety, maximize economic benefits, protect the environment and respect the rights of those affected by energy facilities and activities under the Board's jurisdiction.
French: Par le truchement de ses buts généraux, l'Office s'efforce d'assurer la sécurité du public, de maximiser les avantages économiques, de protéger l'environnement et de respecter les droits des personnes touchées par les installations et les activités énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: Over one-half of the fruit acreage in British Columbia is located in the Thompson Okanagan region.
French: Plus de la moitié de la superficie fruitière de la Colombie-Britannique se trouve dans la région de Thompson-Okanagan.
English: Overnight Use (Camping) Campsites within the National Park are presented on the preceding maps (red and orange triangles).
French: On compte aussi huit emplacements dans l’arrière-pays situés dans l’ABG, 15 le long du SCO et aucun emplacement de camping dans l’avant-pays. Les effets environnementaux du camping et de l’utilisation nocturne sont bien documentés (Cole et al., 1987; Cole, 1991; Cole, 1989; Cole et al., 1995).
English: The Conference notes the decision in 1997 by the International Maritime Organization (IMO) to incorporate the Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships (INF Code) into the International Convention for the Safety of Life at Sea.
French: Elle note que l'OMI a décidé en 1997 d'incorporer dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF).
English: In 2000 two federal laws were passed (10.048 and 10.098), which require the elimination of physical and architectural barriers for the access and use of persons with special needs to public buildings, means of transport, financial institutions and public toilets.
French: - en 2000, deux lois fédérales ont été adoptées, les Lois no. 10.048 et 10.098 ; ces textes exigent l'élimination des obstacles physiques et architecturaux qui empêchent les personnes ayant des besoins spéciaux d'accéder aux édifices publics, aux moyens de transport, aux établissements financiers et aux toilettes publiques.
English: Finally, the two original operating companies, ATMB in France and SITMB in Italy, have been replaced by a single administrative structure, an important step bearing in mind that, according to a number of technical reports produced after the fire, the large number of casualties was due, among other things, to poor coordination between the two operators.
French: Enfin, une structure administrative unique est venue remplacer les deux sociétés d' exploitation originelles, la française ATMB et l' italienne SITMB, un progrès important si l' on considère que, d' après divers rapports techniques qui ont été rédigés après la catastrophe, le grand nombre de victimes est notamment dû à la mauvaise coordination des deux exploitants.
English: This will be the mission for the European Council next week.
French: Ce sera la mission du Conseil européen la semaine prochaine.
English: The Ministry of Economic Affairs operates the law.
French: Le ministère des affaires économiques est chargé de l'application de la loi.
English: In Pollen, limestone that was not dissolved at ice-out formed a layer on the sediment surface from which only minimal dissolution occurred.
French: Dans le second, le calcaire non dissous au moment de la débâcle a formé une couche sur le sédiment superficiel d'où seule une faible dissolution a eu lieu.
English: This, in turn, is nested in the exosystem, which contains external environmental conditions such as daycare and social networks; finally, these are nested in the macrosystem, which contains such broad influences as governmental policies and the state of the economy.
French: Ce système est, à son tour placé à l'intérieur de l'exosystème qui contient les conditions environnementales extérieures comme les garderies et les réseaux sociaux; finalement tous ces systèmes sont compris dans le macrosystème qui contient des influences plus larges comme les politiques gouvernementales et la situation de l'économie.
English: The Secretariat emphasized that Main Program 11 was of particular importance for achieving the vision and strategy explained in the introduction of document WO/PBC/7/2.
French: Le programme principal 11 revêt une importance particulière pour la réalisation de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique indiquées dans l’introduction du document WO/PBC/7/2.
English: It was recommended that the Nominating Committee meet again in early January.
French: Il est recommandé que le comité de mise en candidature se rencontre à nouveau au début de janvier.
English: The easiest approach, especially for lots with patches of healthy native vegetation or erosion-prone soils, is to stop mowing the lawn.
French: La façon la plus simple, et idéale pour les lots parsemés d'îlots de plantes indigènes saines ou au sol vulnérable à l'érosion, consiste à cesser de tondre la pelouse.
English: The exclusive right to use a topography produced by agreement between a client not regarded as an employer and the inventor shall belong to the client, unless otherwise provided by the agreement.
French: Sauf disposition contractuelle contraire, le droit exclusif d’exploiter une topographie créée en application d’un contrat conclu entre un donneur d’ouvrage non considéré comme un employeur et le créateur appartient au donneur d’ouvrage.
English: Problems relating to the integration of recent versions of this software with target platforms were encountered.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: The SBSTA reiterated its request to Parties to nominate experts to the roster of experts and to update the roster at least once a year.
French: Le SBSTA a réitéré la demande qu'il avait adressée aux Parties de désigner des experts en vue de leur inscription au fichier et de mettre à jour celui-ci au moins une fois par an.
English: I upheld this allegation only to the extent that it appears Ms Ralko and Ms Wilson each received 1 too many marks.
French: J'ai accueilli en partie cette allégation dans la mesure où il semble que Mme Ralko et Mme Wilson ont toutes deux reçu un point de trop pour cette question.
English: Gibbs, H.L., S.J. Corey, G. Blouin-Demers, K.A. Prior, and P.J. Weatherhead.
French: Gibbs, H.L., S.J. Corey, G. Blouin-Demers, K.A. Prior et P.J. Weatherhead.
English: They seemed resentful of the way she did her job as supervisor, of issuing instructions.
French: On semblait lui reprocher sa façon de travailler comme surveillante, de transmettre les directives.
English: Expressions of interest should provide the following information:
French: Les manifestations d'intérêt doivent fournir les renseignements suivants:
English: • access to land for exploration, including certainty of regulation and Aboriginal title;
French: • l’accès aux terres à des fins d’exploration, dont la prévisibilité de la réglementation et du titre autochtone;
English: Spain would also make its contribution to eliminating discrimination and intolerance based on religion or belief, through a conference on education in freedom of religion and belief, tolerance and non-discrimination to be held in Madrid.  The conference would adopt a document to provide guidance to States in the field of education.
French: L'Espagne apportera également sa contribution à l'élimination de la discrimination et de l'intolérance fondées cette fois sur la religion ou la conviction dans le cadre d'une conférence sur l'enseignement en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui se tiendra à Madrid et qui devrait adopter un document qui servira d'orientation aux États dans le domaine de l'éducation.
English: (4) Diversity or Disparity?
French: (4) Campagne 2000, Diversité ou disparité?
English: In other words, graduating from high school FSL programs implies reaching a minimal level of bilingualism defined as a certain level.
French: Autrement dit, le fait d'obtenir un diplôme d'un programme de FLS au secondaire veut dire que l'on a atteint un niveau minimum de bilinguisme défini comme tel.
English: for more information about g/m2 /Togs, please click here .
French: Pour plus d’information sur les différentes épaisseurs veuillez cliquer ici.
English: The percentages have gone from 33 per cent to 15 per cent, which means we have reduced the figure by half.
French: Passant de 33 % à 15 %, ce pourcentage a donc plus que diminué de moitié.
English: In the light of the region's poor economic situation, the agricultural campaign launched by the Government for the period 2001-2002 placed emphasis on the traditional role of peasant women with regard to food security.
French: Devant la mauvaise conjoncture économique régionale, la campagne agricole lancée par le Gouvernement pour la période 2001-2002 valorise le rôle traditionnel des femmes paysannes dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: Furthermore, there should be no way to avoid the requirement to notify government authorities in the event of an accident.
French: En outre, il ne devrait pas être possible d'éviter l'exigence de prévenir les autorités gouvernementales en cas d'accident.
English: It is my belief that all the institutions must react against this.
French: Je pense que toutes les institutions doivent réagir contre cela.
English: IDB.34/Dec.3 Activities of the Evaluation Group
French: IDB.34/Dec.3 Activités du Groupe de l'évaluation
English: The new instructions hold heads of offices accountable when their staff fail to observe the rules regarding the use of special service agreements.
French: Aux termes des nouvelles instructions, la responsabilité des chefs de bureau est engagée si leurs subordonnés n'observent pas les règles régissant l'utilisation de tels contrats.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 13-1/2.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 13-1/2.
English: Particularity: More massive and less swift than their English cousins, these dogs are suitable for hunting a variety of game.
French: Particularité: Il s'adapte à la ville mais il a besoin d'exercise quotidien. Brossage régulier.
English: Mr. Strømmen (Norway), expressing the hope that the report submitted by the High Commissioner (A/59/12 and Add.1) would retain the attention of the international community and that the appeals for help to refugees would be heeded, said that while the number of persons of concern to UNHCR had declined considerably, there were still 7 million people caught in protracted refugee situations, and the duration of crises had increased significantly over the past few years.
French: M. Strømmen (Norvège), formant le voeu que le rapport présenté par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/59/12 et Add.1) retiendra l'attention de la communauté internationale et que les appels à l'aide des réfugiés seront entendus, dit que si le nombre de personnes à la charge du Haut Commissariat a considérablement diminué, sept millions de personnes demeurent en situation de réfugiés de longue date, et que la durée des crises a augmenté de manière significative au cours de ces dernières années.
English: This species is globally rare and has a relatively small range with less than 100 populations (NatureServe 2003).
French: À l’échelle mondiale, cette espèce est rare et son aire de répartition restreinte compte moins de 100 populations (NatureServe, 2003).
English: Executive Director Samy Watson (Canada) Alternate Executive Director Ishmael Lightbourne (the Bahamas) Senior Advisor Terry Winsor (Canada) Senior Advisor François Pagé (Canada) Senior Advisor Brendan Ryan (Ireland) Senior Advisor Cal MacWilliam (Canada) Advisor Sharmila Prakash Khare (Canada) Advisor Carl Oliver (the Bahamas) Executive Assistant Monique Piette Program Assistant Monica Morris Phone/fax 202-458-0082/202-477-4155 Address MC-12-175, 1818 H Street N.W. Washington, DC 20433, USA
French: Les gouverneurs de chaque pays donateur nomment un « sous-gouverneur de l'IDA » qui les représente à ces discussions, lesquelles prennent fin par l'engagement en série des donateurs à contribuer à la reconstitution des ressources de l'Association. Le sous-gouverneur de l'IDA pour le Canada est M. Peter Cameron, directeur de la Division des finances internationales et du développement, du ministère des Finances.
English: In a few instances, the Service sought information about Arab Canadians from other people or organizations.
French: En fin de compte, nous avons rencontré dix personnes que nous avons exhortées, mais en vain, à en encourager d'autres à nous rencontrer.
English: The receipt can be in your name or that of your spouse or common-law partner.
French: Le reçu peut être à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Government of Kenya will provide a Protocol Officer who will accompany the Special Envoy during his visits to Kenya for the sessions of the national dialogue.
French: Le Gouvernement du Kenya fournira à l'Envoyé spécial un fonctionnaire du protocole chargé de l'accompagner dans ses déplacements au Kenya lors des sessions du dialogue national.
English: With the exception of three monitoring stations operated by Falconbridge-Sudbury, all data for the Sudbury region were provided by the OME (courtesy of D. Racette, Northern Region).
French: À l’exception des trois postes de surveillance de la Falconbridge à Sudbury, toutes les données de la région de Sudbury proviennent du MEO (gracieuseté de D. Racette, Région du Nord).
English: Financial Sector Division This division develops and analyzes policies applicable to Canada's financial sector.
French: Elle prépare également des évaluations des impacts des mesures politiques et des différents facteurs touchant l'économie canadienne.
English: The State party also underlines that failure to apply the principle of lex specialis could have detrimental consequences as far as reservations and declarations are concerned.
French: L'État partie souligne en outre que l'inapplication du principe lex specialis pourrait avoir des conséquences néfastes en ce qui concerne les réserves et les déclarations.
English: Established inter-agency cooperation structures can offer support to victims and at the same time make the judicial system significantly more effective.
French: Les structures de coopération intersectorielle existantes peuvent apporter une aide aux victimes et améliorer sensiblement l’efficacité du système judiciaire.
English: The exhaustion of fisheries resources is an environmental problem, but also a social one.
French: L'épuisement des ressources de la pêche constitue un problème environnemental, mais aussi un problème social.
English: It also emphasizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and the promotion of mutual respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among the countries of the region.
French: Il souligne aussi que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité du développement ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures du bassin méditerranéen renforcent la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de la région.
English: Objective/Planned Results change process; to consult with key stakeholders and other Canadians; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing GHG emissions; to invest in technological opportunities to reduce GHG emissions; and to continue to refine understanding of the science and impacts of a changing climate for Canada and Canadians and to develop adaptation strategies.
French: Éclairer le gouvernement au sujet de la ratification du Protocole de Kyoto; élaborer des solutions stratégiques permettant d’atteindre ce qui reste de notre objectif de Kyoto; soutenir le processus national concernant les changements climatiques; consulter les principaux intervenants et d’autres Canadiens; accroître la sensibilisation du public et engager les Canadiens à trouver des solutions pour la réduction des émissions de GES; investir dans les technologies visant à réduire les GES; continuer d’améliorer notre compréhension des aspects scientifiques et des répercussions des changements climatiques pour le Canada et les Canadiens et élaborer des stratégies d’adaptation.
English: Please provide the Committee with information regarding economic and social policies and programmes specifically designed to support and integrate indigenous groups into the country's multicultural society.
French: Fournir au Comité des renseignements sur les politiques et les programmes économiques et sociaux adoptés pour venir en aide aux populations autochtones et assurer leur intégration, compte tenu du caractère multiculturel du pays.
English: Explanation of Trends The planned increased resources are being phased-in over two years, 2006-2007 and 2007-2008.
French: Explication des tendances L’augmentation prévue des ressources a été mise en vigueur progressivement sur deux exercices, 2006-2007 et 2007-2008.
English: Catherine Gagnaire Communications Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Adjointe aux communications Bureau de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: There follows the Gothic Domus Mercatorum vbuilt in 1301 and lavishly restored in 1878.
French: On remarque ensuite la Domus Mercatorum, érigée en 1301 et presque complètement restaurée en 1878.