ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troops would need to apply tactical techniques to minimize their vulnerability to roadside bombs and should possess electronic countermeasures to defeat radio-controlled explosive devices such as those used by extremist groups, and explosive ordnance disposal teams for safe disposal.
French: Les contingents devraient appliquer des tactiques propres à réduire autant que possible leur vulnérabilité aux bombes placées en bord de route, posséder des contre-mesures électroniques pour neutraliser les engins explosifs télécommandés par radio, comme ceux employés par les groupes extrémistes, et disposer d'équipes spécialisées chargées de la neutralisation, de l'enlèvement et de la destruction des engins explosifs en toute sécurité.
English: The Government of Argentina advised that, as a result of the 1994 constitutional reform, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) obtained constitutional status.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé que, du fait de la réforme constitutionnelle de 1994, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale avait désormais valeur de texte constitutionnel.
English: If anyone would like a souvenir from that great day back in March when Red Stars' supporters played their counterparts from Dulwich Hamlet (UK), we have some special souvenir badges, which wer made for us by our friends in the UK (thanks Mishi !). The piece is an absolute bargain at three euros (inc p & p !).
French: Nos amis Anglais ont réalisé un pin’s souvenir du match entre les supporters de Dulwich Hamlet et ceux du Red Star FC 93.
English: (b) In-vehicle ITS is a newborn subject matter appearing in the WP.29's agenda, and it is still difficult to predict the future course of ITS development.
French: b) La question des systèmes embarqués ITS est un point tout nouveau apparaissant à l'ordre du jour du WP.29 et il reste difficile de prédire l'évolution future dans ce domaine.
English: Progress in the monitoring and eradication of diseases requires that the country set ever higher and more difficult targets in order to achieve satisfactory vaccination cover and disease monitoring.
French: Les progrès réalisés dans la lutte contre les maladies, leur élimination et leur éradication exigent du pays qu'il se fixe des objectifs toujours plus élevés et plus complexes pour obtenir que les programmes de vaccination et de surveillance épidémiologique soient le plus étendus possible.
English: This must be the lesson learned.
French: Voilà la leçon qu'il faut tirer des événements.
English: I am an Albanian from the Republic of Macedonia, where a third of the population is Albanian.
French: Les frontières du Kosovo doivent être maintenues car on ne saurait construire l’avenir de ce pays sur une division ethnique mais sur une intégration.
English: APPENDIX B to TB policy 1-6 GUIDELINES Introduction Human Immuno-deficiency Virus (HIV) is a fragile virus that cannot be spread by casual contact or by usual workplace activities.
French: Appendice B de la politique 1-6 du CT LIGNES DIRECTRICES Introduction Le Virus d'immuno-déficience humaine (VIH) est un virus fragile qui ne peut pas se propager par des contacts occasionnels ou par les activités normales qui se déroulent en milieu de travail.
English: Three replicate tests involving human volunteers administered 0.02 to 0.03 mg/kg bw per day for 32 to 43 days (route unspecified) reduced plasma cholinesterase activity by 0, 15 to 20 and 14%, respectively;14,15 more than 20% inhibition is considered to be biologically significant.16 No effects on red blood cell cholinesterase activity were observed.
French: Lors de trois essais réalisés en série chez des volontaires, l'administration (voie non mentionnée), pendant une période de 32 à 43 jours, de doses de 0,02 à 0,03 mg/kg p.c. par jour a provoqué une réduction de 0, de 15 à 20 et de 14 pour cent, respectivement, de l'activité de la cholinestérase plasmatique;14,15 une inhibition de plus de 20 pour cent est considérée comme significative sur le plan biologique.16 On n'a observé aucun effet sur l'activité de la cholinestérase érythrocytaire.
English: In this CWS, PHC are grouped into four size fractions to effectively assess and manage the risks they pose to the environment and human health.
French: Le standard pancanadien groupe les hydrocarbures en quatre fractions granulométriques, de façon à évaluer et à gérer efficacement les risques pour l’environnement et la santé humaine.
English: Enables ICs to contract TCI to perform 10D GTT. FILE NAME(S):
French: Enables ICs to contract TCI to perform 10D GTT. NOMS DES FICHIERS :
English: McAuley, R. G., Paul, W. M., Morrison, G. H., Beckett, R. F. and Goldsmith, C. H. (1990, Dec.)
French: McAuley, R. G., Paul, W. M., Morrison, G. H., Beckett, R. F. and Goldsmith, C. H. (déc.
English: Individuals' rights are still abused in Europe.
French: Cependant, tous les Européens auraient intérêt à la parcourir.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1999 NOCN04 NOCN04 CWAO 042030 GENOT NO 001CCA
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1999 NOCN04 NOCN04 CWAO 042030 GENOT NO 001CCA
English: (a) Establish open and transparent early warning systems signalling threats to livelihood due to environmental degradation, production changes, or instability in domestic or world markets;
French: a) Mettre en place des systèmes ouverts et transparents d'alerte rapide permettant de signaler les menaces que la dégradation de l'environnement, les modifications de la production ou l'instabilité des marchés internes ou mondiaux font peser sur les moyens de subsistance de la population;
English: Health ministers are requested to:
French: Les ministres de la Santé doivent :
English: The plant, when constructed, was located within the 4 mile interswitching limit provided for under the former interswitching regulations.
French: Au moment de sa construction, l'usine se trouvait dans la limite d'interconnexion de quatre milles prévue par l'ancien règlement.
English: The visitors will find there value-added milks, flavoured milks, creams, artisanal cheeses, butters, yoghurts as well as ice milks and creams.
French: Les visiteurs y trouveront des laits à valeur ajoutée, des laits aromatisés, des crèmes, des fromages artisanaux, des beurres, des yogourts et des laits et crèmes glacés.
English: was in the "Best Anime Blingee" competition and scored 770 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Anime" et a reçu 770 points.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, since the draft resolution had programme budget implications, it was his understanding that it required review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions before it could be considered in plenary meeting.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) déclare que, étant donné que le projet de résolution a des incidences sur le budget-programme, il croit comprendre que ce projet devra être examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avant de pouvoir être examiné en séance plénière.
English: Protecting Community Rights over Traditional Knowledge - PH II (Last modified: 2006/09/25) Project number 102804 Total amount CAD$392,054 Duration 24 months 7.
French: Pérou Projet(s) 6 de 18 Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: He understood that the reference to the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in paragraph 21 of the draft resolution was a reference to its coordination and advisory role and recalled that, in accordance with the Beijing Platform for Action, gender mainstreaming was the responsibility of the Secretary-General and of all United Nations departments, funds and programmes.
French: L'intervenant considère que la référence au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme qui apparaît au paragraphe 29 renvoie à son rôle de coordination et de conseil et rappelle que le Plan d'action de Beijing demande au Secrétaire général et à tous les départements, fonds et programmes des Nations Unies de tenir compte de la problématique homme-femmes dans toutes les activités.
English: Second Tour: arrives in Far East, 130; service of, in Korea, 141.
French: 13; intensité des attaques, juin 1952, 105; engagées dans une série d’escarmouches, 113; attaques, avant l’armistice, 128.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling noted that dynamic model outputs could be employed in the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a noté que les résultats des modèles dynamiques pouvaient être employés dans le réexamen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: As most of you know, the Natural Health Products Directorate's primary function is to regulate the commercial sale of natural health products in Canada . Individuals and firms wishing to market natural health products in Canada are first required to apply for and obtain product and site licences.
French: Comme la majorité d'entre vous le sait, la fonction primaire de la Direction des produits de santé naturels est de réglementer la vente commerciale des produits de santé naturels du Canada. Les individus ou les compagnies qui désirent commercialiser les produits de santé naturels au Canada doivent en premier lieu se pourvoir d'une licence de mise en marché et une licence d'exploitation.
English: "Banks work hard to protect their customers and educate them about how fraud happens.
French: Les banques travaillent d’arrache-pied pour préserver leurs clients et les informer sur les types de fraude.
English: Article 4(c) of the ECSC Treaty, in so far as it covers State aid, and Article 9(1) and (4) of Decision No 3632/93
French: Sur les articles 4, sous c), du traité CECA, en tant qu'il vise les aides d'État, et 9, paragraphes 1 et 4, de la décision n° 3632/93
English: Abstract The concentrations of herbicides in water from wetlands on landscapes where herbicides are not used should be less than on farms with moderate (conventional farms) and intense (minimum-till farms) herbicide use.
French: Résumé Les concentrations d'herbicides dans l'eau des milieux humides sur les terres o&ugrav; l'on n'utilise pas d'herbicides devraient être inférieures à celles des exploitations agricoles qui en utilisent des quantités moyennes (fermes ordinaires) et élevées (fermes à travail minimal du sol).
English: The measure of success of a policy, therefore, should not be how closely its implementation matches the original formulation but how closely the reformulated policy meets the needs of those affected and promotes ongoing adaptation.
French: Ce qu’il faut, c’est un processus participatif où des organismes s’associent pour résoudre ensemble un problème, un processus de décision collective où on repense les règles du jeu et redéfinit les rôles et les devoirs de chacun en fonction d’une définition convenue des intérêts publics.
English: Euphoria marked the start of hostilities and ended in Britain's "Black Week" of mid-Dec 1899.
French: Un climat d'euphorie marque le début des hostilités et se termine avec la « semaine noire » des Anglais à la mi-décembre 1899.
English: Under Licence No. 070041, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Italy and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 070041, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Italie et des points situés au Canada.
English: End-Use Demand With the positive economic growth, demand for energy is projected to increase at a rate of 0.8 percent annually.
French: Hypothèses précises Aucune politique énergétique précise n’a été considérée dans le présent rapport.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba, Mr. González, for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Cuba, M. González de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: More purchasing power. Greater economic security.
French: Des emplois pour l’avenir – des emplois qui ont de l’avenir.
English: UNFPA also supported countries in accessing funds from the Global Fund.
French: Il aidait également les pays à obtenir l’accès à un financement de la part du Fonds mondial.
English: Their 'Children's Participatory Budgeting Council' (CPBC) is an outstanding example of meaningful participation, in that Council created and resourced a participatory decision making structure and then gave them full decision making power over substantial resources ($125,000US).
French: Leur Conseil des enfants pour le budget participatif (CEBP) est un exemple exceptionnel de véritable participation puisque le conseil municipal a créé et financé une structure décisionnelle participative, puis lui a accordé tous les pouvoirs de décision concernant un budget substantiel (125 000 $US).
English: For example, a BC business using a BC government credential (external to GC) accessing an Ontario government program is outside the scope of this model.
French: Par exemple, une entreprise de la C.-B. utilise un justificatif d'identité du gouvernement de la C.-B. (à l'extérieur du GC) pour accéder à un programme du gouvernement de l'Ontario qui dépasse la portée de ce modèle.
English: We heard this afternoon from many of those who were on that mission.
French: Nous avons entendu un tel écho de la part de nombre d’entre eux cette après-midi.
English: The Liberian Minister of Lands, Mines and Energy and the Liberian Ship and Corporate Registry confirmed to the Panel that no such company exists.
French: Le Ministre libérien des terres, des mines et de l'énergie et le Registre du commerce libérien ont confirmé au Groupe qu'il n'existait aucune société de ce nom.
English: The coefficients of variation for the primary estimates or results from the Agency's mission critical surveys are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les coefficients de variation pour les estimations ou les résultats principaux des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament External relations - 02-06-2006 - 09:53
French: Pour le Président Josep Borrell « l’Europe doit se fixer de nouveaux objectifs » Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 31-05-2006 - 18:06
English: Many of the existing regulations could be rolled over into the new regime.
French: Plusieurs des règlements existants pourraient se retrouver dans le nouveau régime.
English: The meeting will receive a report on the proceedings, conclusions, and possible next steps, including linkages with work of the Group of Experts.
French: Les participants à la réunion seront saisis d’un rapport sur les travaux de la Conférence, ses conclusions et les mesures qui pourraient être éventuellement prises, notamment les liens avec les travaux du Groupe d’experts.
English: During this first six months of 2000, the OPCT continued to carry out its work relating, in particular, to the promotion of and accession to the PCT, the provision of information and advice to PCT users, the development of the legal and procedural framework of the PCT, and the publication of PCT‑related information, on paper and on the Internet.
French: Au cours des six premiers mois de l’an 2000, le Bureau du PCT a poursuivi ses activités en ce qui concerne, en particulier, la promotion du PCT et l’adhésion à ce traité, les services d’information et de conseil aux utilisateurs, l’élaboration du cadre juridique et procédural du PCT et la publication de renseignements relatifs à ce système, sur papier et sur l’Internet.
English: Further, the order requires that Elekta limit its servicing activities related the Elekta Infinity linear accelerator to those interventions that, if not carried out, could compromise the health and safety of patients or operators.
French: De plus, l’ordre exige qu’Elekta restreigne ses activités de prestation de services relatifs à l’accélérateur linéaire Elekta Infinity à celles qui, si elles n’étaient pas effectuées, pourraient mettre en péril la santé et la sécurité des patients ou des exploitants.
English: I really don’t see the logic behind being so demanding with European producers (assorted constraints on production), while, at the same time, allowing the entry into the European market of products without any sort of ethical or environmental content.
French: Je ne comprends pas quelle logique conduit à faire preuve d’une telle exigence envers les producteurs européens, à soumettre leurs activités à autant de contraintes, si on laisse parallèlement entrer sur le marché communautaire des produits qui ne respectent aucun critère éthique ou environnemental.
English: • All surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection.16 For disinfectants containing only chlorine-releasing medicinal ingredients, a rinse is not required if used at a concentration # 200 ppm.
French: • Toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection; 16 Pour les désinfectants contenant seulement des ingrédients médicamenteux dégageant du chlore, le rinçage n’est pas obligatoire si le produit est utilisé à une concentration < 200 ppm.
English: Approximately 34 percent of substantiated cases suffered emotional harm.
French: On note l’existence de violence psychologique dans 34 pour cent environ des cas corroborés.
English: Resource requirements (before recosting): $4,555,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 555 400 dollars
English: It has been proposed for FP7, however, to run for seven years.
French: Il sera totalement opérationnel à partir du 1er janvier 2007 et arrivera à terme en 2013.
English: No, we will decide - and that is something to protect Members and should be a guarantee for Members.
French: Non, nous devons décider - ce qui devrait protéger les membres et constituer une garantie pour eux.
English: Mr. Madani (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I am pleased to express to you, Sir, and to your friendly country, Gabon, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Madani (Arabie saoudite) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous transmettre, Monsieur, ainsi qu'à votre pays ami, le Gabon, nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We will also have to stop thinking in black and white terms, as if relations can only take two forms - non-membership or full membership.
French: Nous devrons également arrêter de persister dans cette pensée dualiste selon laquelle il n'existe que deux alternatives, la non-adhésion ou l'adhésion totale.
English: It is a catalogue of "reinforced Petersberg missions" and as in certain cases the same units will be serving in both the EU’s headline goal force and in the NRF, the result will strengthen all European crisis management and military intervention capabilities (of the organisation taking responsibility for a given operation).
French: La FRO pourra accomplir tout le spectre des opérations de l’Alliance (y compris les missions découlant de l’application de l’article 5 du Traité de Washington) ; c’est une force dont le degré de disponibilité et de préparation (force à haut niveau de préparation-HRF4) est élevé.
English: A more extensive review of available literature should be undertaken because much can be learned from previous modelling efforts.
French: Une analyse plus poussée des publications disponibles devrait être entreprise car beaucoup d'enseignements peuvent être tirés des travaux de modélisation menés précédemment.
English: At a time when the Middle East is enjoying a new momentum as a result of Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank, it is our hope that all parties in the region will capitalize on the new opportunities presented.
French: Alors que le désengagement unilatéral d'Israël de la bande de Gaza et de certaines parties de Cisjordanie a donné une nouvelle impulsion à la paix au Moyen-Orient, nous espérons que toutes les parties saisiront cette nouvelle chance.
English: • To implement, to the best of the Ministry's ability, the Gender and Diversity Education Programme and the campaigns to promote respect for women's human rights, emphasizing that domestic violence is a human rights violation;
French: - Mettre en œuvre par tous les moyens dont dispose le Ministère le Programme national d'éducation sur la problématique hommes-femmes et la diversité, et les campagnes pour le respect des droits fondamentaux de la femme, en présentant la violence intrafamiliale comme une violation de ces droits ;
English: The first is the political dimension.
French: Il y a, d'une part, la dimension politique.
English: Get closer to the rewards you deserve, even faster.
French: Obtenez plus rapidement les récompenses que vous méritez.
English: UNIDO had also renewed its participation in the inter-agency network on women and gender equality led by the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues.
French: L'ONUDI a également renouvelé sa participation au réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes dirigé par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes.
English: This project will maximize benefits to the province by allowing all aspects of filmmaking to be completed at home."
French: Ce projet maximisera les avantages pour la province en faisant en sorte que toutes les étapes de la production cinématographique soient effectuées dans la province.
English: Contract Award to The Prime Contractor On Ma 2,1991 a contract was awarded to The Prime contractor.
French: Acces a linformation et Protection des renseignements personnels s.
English: • any materials consumed in the production of the imported goods; and
French: • matières consommées dans la production des marchandises importées;
English: Regrettably that is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: The Visitors' Service covers human rights as an integral part of its guided tours.  Guides are frequently asked questions on human rights.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante du commentaire des visites guidées assurées par le Service des visiteurs, et les guides se voient souvent poser des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Scope for this should also be provided in this decision by taking account of the special requirements and present specific characteristics of olefin gas networks.
French: La présente décision devrait également refléter cette exigence en tenant compte des exigences spécifiques et des caractéristiques existantes des réseaux de gaz d'oléfines.
English: Rémi has over 14 years of experience at FCC. Since joining FCC, Rémi has held various management positions in the areas of operations, customer service, alliances, and credit risk.
French: Depuis son entrée au service de FAC, il y a plus de 14 ans, il a occupé divers postes de gestion dans les domaines des opérations, du service à la clientèle et des alliances.
English: The support of the United Nations has been essential in enabling the Court to carry out its activities, in particular in the field.
French: Le soutien de l'ONU a été vital pour la conduite des activités de la Cour, en particulier sur le terrain.
English: The Food Emergency Response Manual defines natural or man-made disasters which affect the safety of the food supply, as food emergencies.
French: Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments indique qu'un désastre naturel ou causé par l'homme qui influe sur la salubrité de l'approvisionnement alimentaire constitue une situation d'urgence en matière de salubrité des aliments.