ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries may wish to collect data on the materials of which the outer walls, the roof, the floors, etc. are constructed for this and other purposes.
French: Ces contrôles permettent de déceler les incohérences et d'en faire part aux répondants pour qu'ils corrigent ou confirment les renseignements fournis.
English: Nackawic, NB E0H 1P0 Phone:
French: Nackawic, NB E0H 1P0 Téléphone :
English: The signatories agree that in the context of the negotiations foreseen on the exchange of information as set out in Article 10(4) of the Agreement, either party may raise in parallel other taxation issues, including issues related to the elimination of double taxation of income.
French: Les signataires acceptent que, dans le contexte des négociations en matière d'échange de renseignements, telles que prévues au paragraphe 4 de l'article 10 de l'accord, chaque partie peut soulever parallèlement d'autres questions fiscales, y compris des questions relatives à l'élimination de la double imposition.
English: Line 957 – Tick the appropriate box.
French: Ligne 957 – Cochez la case appropriée.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > Rising International Star Wins the National Research Council's Herzberg Memorial Prize and Fellowship Rising International Star Wins the National Research Council's Herzberg Memorial Prize and Fellowship (Friday 22 November, 2002 – Victoria, B.C.) – Canada's National Research Council (NRC) has recently announced this year's recipient of the Herzberg Memorial Prize and Fellowship Award, Dr. Puragra Guhathakurta.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Une étoile internationale montante remporte le prix et la bourse Herzberg du Conseil national de recherches du Canada (Le vendredi 22 novembre 2002 – Victoria, C.-B.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment annoncé que le Prix et la Bourse Herzberg avaient été remis à M. Puragra Guhathakurta.
English: The EU is continuing to explore ways to further cooperate with NATO in the fight against terrorism.
French: En novembre, le Conseil a souligné l’importance qu’il attache à la coopération UE-OSCE en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après conflit.
English: Because there is no guarantee that the infected person will tell the partner, public authorities may be required to do so and, therefore, need the identity of the infected person.
French: 11 peut s’agir, entre autres, de donnees epidemiologiques visant a identifier les groupes exposesafin de suivre la propagation de la maladie, d’evaluer l’efficacite destraitements et de :tester les mecanismes mis en
English: As part of this aim, ICA helped produce the video "IndoAmericas, Connectivity and the Development of Indigenous Peoples in the Americas."
French: Par exemple, l’ICA a aidé à la production de la vidéo L’Amérique indigène : connectivité et développement des peuples indigènes en Amérique.
English: Non-budgetary expenditures (loans, investments and advances) are outlays that represent changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires (prêts, placements et avances) sont des dépenses qui correspondent à des modifications de la valeur des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
French: Le secteur de l’agriculture biologique gagne en importance dans la plupart des États membres.
English: Safety Performance Indicators for COGO Act Regulated Companies Table 5:
French: Indicateurs de rendement des sociétés réglementées par la LOPC au regard de la sécurité Tableau 5 :
English: DODIN, Sylvie / LEMIEUX, Simone
French: BOIVIN, Michel / LAROSE, Simon / TREMBLAY, Richard E / VITARO, Frank
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: Répartition selon la province Les blessures ont été proportionnellement plus nombreuses au Manitoba et en Alberta dans le cas des garçons ainsi qu’en Saskatchewan et en Colombie-Britannique dans celui des filles (voir tableau 10).
English: The international community's work could be reinforced by adopting the following measures:
French: L'oeuvre de la communauté internationale peut être renforcée par l'adoption des mesures suivantes :
English: The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: The Val de Ruda is a popular choice, and rooms here are very much in demand.
French: C'est une destination très populaire et les chambres sont très demandées.
English: Environment Canada also focused on Nature.
French: Environnement Canada s’est également concentré sur la nature.
English: (viii) Develop guidance on the preparation of safety data sheets;
French: viii) Élaborer des directives sur l'établissement des fiches de données de sécurité;
English: COM(2006) 105; point 1.23.4 of this Bulletin Bull. EU 3-2006
French: 12-2005, point 1.4.82 Livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» — COM(2006) 105 et point 1.23.4 du présent Bulletin I.7. 43.
English: In the 1998 general election PLP defeated UBP and took power for the first time in the 30 years since the party system began in 1968.
French: Lors des élections générales de 1998, le PLP a devancé l'UBP et a accédé pour la première fois au pouvoir depuis la création du système des partis, 39 ans plus tôt, en 1968.
English: First-Renewed emphasis on Iran's inalienable rights to develop its nuclear program for peaceful purposes without discrimination in accordance with the NPT;
French: Premièrement : réaffirmation du droit inaliénable de l'Iran à l'égard de la mise au point de son programme nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément au TNP;
English: • Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères précis mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » du présent appel de demandes.
English: The Committee therefore asks for up-to-date information in the next report.
French: Le Comité souhaite obtenir des données à jour lors du prochain rapport.
English: No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
French: Aucune véritable avancée n'a été réalisée dans le domaine de la révision des constitutions respectives des deux républiques.
English: Two of the conclusions in the report are that Black people in Toronto tended to be subject to more delays or searches, particularly when returning from the Caribbean, and this group felt they were treated unfairly by Customs officers.
French: Deux des conclusions du rapport laissent entendre que les personnes de race noire à Toronto sont souvent assujetties à un temps d'attente plus long ou à plus de fouilles que les blancs, particulièrement lorsqu'ils reviennent des Caraïbes, et que ce groupe est d'avis que les agents des douanes traitent ses membres de façon injuste.
English: Get beautiful photo scans – and enhance them using HP scanning technologies.
French: Obtenez de superbes photos numérisées – et corrigez-les avec les technologies de numérisation HP.
English: METOC can also co-ordinate any additional weather support and forecasts for visiting ships organically and/or through the Canadian Forces Weather Services Centre (WSC) in Comox.  2. METOC staff contact numbers include:
French: Le METOC peut aussi coordonner organiquement la prestation de tout autre soutien en matière de météo et de toutes autres prévisions météorologiques aux navires en visite ou le faire par le biais du Centre des services météorologiques des Forces canadiennes, à Comox.  2. Voici les numéros des personnes-ressources du METOC :
English: Commends the High Commissioner for Human Rights for the priority accorded to the establishment and strengthening of national human rights institutions, including through technical cooperation, and calls upon her Office to continue to strengthen its coordinating role in this field;
French: Félicite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'avoir accordé la priorité à la création et au renforcement d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la coopération technique, et invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer son rôle de coordination dans ce domaine;
English: TRANSNATIONAL COOPERATION PROJECTS ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL HANDBOOK FOR APPLICANTS Selection 2002 Sub-programme 2.1 COMENIUS 3 1 GRUNDTVIG 4 MINERVA 1 LINGUA 2 3 Development of Tools and Materials Thematic Network Projects Thematic Network Projects - Dissemination Comenius Networks European cooperation projects for Adult Education and Lifelong Learning Grundtvig Networks Promotion of ODL-ICT in the Field of Education Promotion of Language Learning Action European cooperation projects for the training of school education staff
French: PROJETS DE COOPERATION TRANSNATIONALE MANUEL ADMINISTRATIF ET FINANCIER destiné aux candidats Sélection 2002 Sous-programme 2.1 COMENIUS 3 GRUNDTVIG 1 4 MINERVA 1 LINGUA 2 Elaboration d’outils et de matériels Projets des Réseaux Thématiques ERASMUS 3 Projets des Réseaux Thématiques - Diffusion Réseaux Comenius Projets de coopération européenne pour l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie Réseaux Grundtvig Promotion de l’EOD et des TIC dans le domaine de l’éducation Promotion de l’apprentissage des langues Action Projets de coopération européenne pour la formation du personnel relevant de l’enseignement scolaire
English: In this coming year, we must and can see change.
French: Cette année, nous devons et pouvons voir des changements.
English: The public can help protect fish habitat by reporting violations to Fisheries and Oceans Canada's offices in Sault Ste.
French: Le public peut aider à protéger l'habitat du poisson en signalant les infractions aux bureaux de Pêches et Océans Canada à Sault Ste.
English: Tonnes (millions)
French: Silos agrees – Capacité de stockage
English: Detailed information in this respect is also available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: À cet égard, on trouvera également des renseignements détaillés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: JamLab is expected to ship in early July at an MSPR of $79.95 USD.
French: JamLab devrait être disponible en juillet pour 79$.
English: “propulsion engine” means an engine for the propulsion of a inland waterway vessel, as defined in Article 2 of Directive 97/68/EC;
French: “Moteur de propulsion”, un moteur servant à propulser un bateau de navigation intérieure, tel qu'il est défini à l'article 2 de la Directive 97/68/CE;
English: Considering that water resources constitute a common heritage and must be used in an equitable manner and managed in cooperation with the users in a spirit of solidarity,
French: Considérant que les ressources en eau constituent un patrimoine commun et qu'elles doivent être utilisées de manière équitable et gérées en coopération avec les usagers dans un esprit de solidarité,
English: In the next phase, however, the concrete development of objectives and competence aims for different subjects was handed over to subject-specific groups of people with expert knowledge of the subject in school at different levels.
French: Durant la phase suivante, l’élaboration concrète d’objectifs et d’objectifs de compétence pour les différentes disciplines a toutefois été confiée à des groupes de personnes ayant une connaissance spécialisée de la discipline donnée aux différents niveaux scolaires.
English: In order to avoid contaminating ground or municipal water systems, the product should not be flushed down the toilet or sink.
French: Pour éviter la contamination des sols et des systèmes d'alimentation en eau potable municipaux, le produit ne doit pas être jeté dans les toilettes ou dans l'évier.
English: Those who are away from their electoral districts but still in Canada may obtain the form from the office of any returning officer.
French: Un électeur absent de sa circonscription mais à l'intérieur du pays peut obtenir le formulaire au bureau de tout directeur du scrutin.
English: ◦ Lower socio-economic status
French: ◦ Le statut socioéconomique moins élevé
English: The attention to gender issues remains limited to a few sectoral areas, such as education, health and microeconomic issues.
French: L'intérêt pour les questions sexospécifiques reste limité à quelques domaines sectoriels, tels que l'éducation, la santé et les questions microéconomiques.
English: However, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.
French: Je crains cependant qu'une fois de plus l'Europe ne puisse saisir l'occasion qui se présente et que les projets partagés par la plus grande majorité d'entre vous s'enlisent dans les arcanes de la bureaucratie.
English: This implies a sustained and effective public information programme using a range of techniques, varying according to the audience addressed, to explain the Tribunal's role and work and its relevance to Rwanda.
French: Cela implique l'existence d'un programme soutenu et efficace d'information du public faisant appel à toute une gamme de techniques, variant en fonction du public visé, et dont l'objet est d'expliquer le rôle et les activités du Tribunal et leur pertinence pour le Rwanda.
English: Web content developer; Web developer auteur de contenu Web (n.m.), auteure de contenu Web (n.f.); concepteur de contenu Web (n.m.), conceptrice de contenu Web (n.f.) Web developer; Web content developer auteur de contenu Web (n.m.), auteure de contenu Web (n.f.); concepteur de contenu Web (n.m.), conceptrice de contenu Web (n.f.)
French: BIT; Business Impact Test texte de désistement (n.m.); déclaration de désistement (n.f.); avis de non-responsabilité (n.m.); avertissement (n.m.); avis d'exonération de responsabilité (n.m.) disclaimer; disclaimer notice; disclaimer statement texte optionnel (n.m.) alternative text; alternate text Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada (n.m.)
English: LONG TERM APPROVALS FOR SELECTED DRUGS FOR CHRONIC CONDITIONS
French: APPROBATIONS À LONG TERME POUR CERTAINS MÉDICAMENTS SERVANT À TRAITER DES AFFECTIONS CHRONIQUES
English: This seizure also impedes the work of Radio B292, Radio Index and the newspaper Blic, leaving the citizens of Belgrade with no access to independent electronic media.
French: Cette fermeture empêche également Radio B292, Radio Index et le journal Blic de travailler, privant ainsi les habitants de Belgrade d'accès à des médias électroniques indépendants.
English: Because the Navy is constantly keeping its fleet in a state of ongoing readiness, a functioning dockyard means that upgrades to the facility have to be completed around ongoing maintenance and repair jobs.
French: Étant donné que la Marine doit maintenir sa flotte prête en tout temps, les travaux de modernisation doivent être réalisés tout en tenant compte des activités de maintenance et de radoub menées de front à l’arsenal maritime.
English: • CSA Revenue Summary
French: • Sommaire des recettes pour le PAD
English: Chaired by UNDP, the working group on risk, vulnerability and impact assessment, has developed indexes and indicators, enhanced global data sets with standardized national level data and developed a system to issue unique numbers to identify specific disasters (see www.glidenumber.net);
French: Présidé par le PNUD, le Groupe de travail sur le risque, la vulnérabilité et l'étude d'impact a élaboré des indices et des indicateurs, amélioré l'ensemble des données mondiales comportant des données nationales normalisées et développé un système de numérotation des catastrophes, permettant de mieux les identifier (voir : <www.glidenumber.net>);
English: • the name and address of the manufacturer;
French: • les nom et adresse du fabricant du PSN;
English: Chartered Association of Certified Accountants (1993)
French: Union internationale de la jeunesse socialiste (1993)
English: • It is important that the steps described below are taken only after all pensionable Pay Equity payments have been issued to the individual.
French: • Il importe de noter qu'il faut attendre que tous les paiements au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension aient été versés à la personne concernée avant de prendre les mesures décrites ci-après.
English: The Barnabé case quickly became the perfect symbol of police blunders.
French: Nos policiers ont-ils eu recours à la violence de façon abusive?
English: Those interviews we reviewed, however, were not part of broader-investigations, and all "investigations" were brief, often involving only a single interview.
French: Les entrevues sur lesquelles nous nous sommes penchés ne font cependant pas partie d'enquêtes plus vastes et, dans tous les cas, il s'agissait d'*enquêtes+ brèves, donnant souvent lieu à une seule entrevue.
English: The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
French: La Communauté injectera jusqu'à un milliard d'euros de thèmes et activités sélectionnés du 7e programme-cadre dans la facilité FFRP avec une affectation correspondante de jusqu'à un milliard d'euros par la BEI.
English: The presentation of evidence in this new trial lasted 15 days, with 96 witnesses taking part and making statements.
French: Les audiences consacrées à l'examen des preuves dans le cadre de cette nouvelle procédure ont duré 15 jours et ont permis d'entendre les déclarations de 96 témoins.
English: The Counter-Terrorism Committee has been a valuable member of that team.
French: Le Comité contre le terrorisme a toujours été un membre important de cette équipe.
English: The Dangerous Drugs Act has been amended to provide for fines and imprisonment of those who supply drugs to minors and mentally handicapped persons;
French: ii) La loi sur les drogues dangereuses a été modifiée de façon que ceux qui fournissent des drogues aux mineurs et aux handicapés mentaux soient passibles d'amendes et de peines de prison;
English: The main symptoms of Cu deficiency were undulate leaf margins, shoot dieback, enlarged nodes giving rise to numerous short-lived axillary shoots, and reduced lignification of wood.
French: Les principaux symptômes de déficience en Cu observés consistaient en bordures foliaires ondulées, dépérissement des pousses, noeuds élargis donnant naissance à plusieurs pousses axillaires transitoires, ainsi qu'une lignification réduite du bois.
English: I would like to recommend that discharge be granted on time this year.
French: Je souhaiterais que la décharge soit octroyée dans les délais cette année.
English: The Agencies involved with the development of the cooperation framework were guided by a number of key principles in the design of this process.
French: Les organismes qui ont participé à l’élaboration du cadre de coopération ont observé un certain nombre de principes-clés pour la conception du processus :
English: The peculiarity of each, enhanced by vertical zonation, is the cause of the great variety of the country’s vascular flora and vegetation.
French: About 3500 vascular plant species occur on its territory, slightly more than the average figure for Mediterranean countries - a remarkable amount of biodiversity.
English: • to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban regeneration and development in the areas concerned.
French: • le renforcement et l'échange de connaissances et d'expériences relatives à la régénération urbaine et au développement durable dans les zones concernées.
English: The Mobistar network is perfectly suited to the iPhone3G or iPhone3GS.
French: Le réseau de Mobistar est parfaitement adapté à l’iPhone3G ou iPhone3GS.
English: Forced democracy and democracy are two antipodes.
French: La démocratie par la force est aux antipodes de la vraie démocratie.
English: Table 3 shows the resource plan for 2004-2005 (based on the higher level budget scenario) as approved by the Governing Council in its resolution 19/2 and the proposed revised resource plan for 2004-2005 based on updated projections on income and expenditures.
French: Le tableau 3 fait apparaître le plan initial d'utilisation des ressources pour 2004-2005 approuvé par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/2 fondé sur le scénario correspondant au budget le plus élevé, ainsi que le plan révisé d'utilisation des ressources pour 2004-2005 basé sur les prévisions actualisées des recettes et des dépenses.
English: But we're also investing $300 million to support nuclear energy.
French: Nous investissons aussi 300 millions de dollars pour aider le secteur de l'énergie nucléaire.
English: But the cumulative effect of a history of legislation that has excluded women and denied them property and inheritance rights, together with the sexist language embedded in the legislation before the 1985 amendments, has created a perception that women are not entitled to hold a CP.
French: Et surtout, cela englobe les conjoints non indiens de personnes indiennes mariées après 1985, ainsi que les conjoints de femmes relevant du projet de loi C-31 et peut-être aussi leurs enfants.
English: In that regard, we support a greater and stronger focus on the development agenda of the countries on the agenda of the Commission.
French: À cet égard, nous pensons qu'il faut porter une attention plus forte et plus soutenue au programme de développement des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Ren� Goscinny ( August 14 , 1926 - November 5 , 1977 ) was a French author and editor. He wrote the "Little Nicolas" ("Le Petit Nicolas") books, and several comic book series, the best known of which is Asterix .
French: Après avoir vécu en Argentine où il commence une brève carrière de dessinateur, il travaille quelque temps aux États-Unis .
English: Once the property has been transferred, the trust is deemed to deal with the property as agent for the transferor until there is a subsequent change in its beneficial ownership.
French: Une fois le bien transféré, la fiducie est réputée être le mandataire du cédant à l'égard du bien jusqu'au changement ultérieur de propriété effective.
English: The concept of "public service" is a twofold one: it embraces, wrongly, both bodies providing services and the general-interest services they provide.
French: Le concept de «service public» est double: il englobe, à tort, à la fois les organismes fournissant les services et les services d’intérêt général offerts.
English: Wrong use of Misoprostol can be harmful for the health of a woman!
French: Un mauvais usage du Misoprostol peut être dommageable pour la santé d’une femme!
English: Flagrant inequalities between men and women still exist today in the employment sector, particularly when it comes to differences in pay or even reconciling work and family life.
French: Il existe encore aujourd'hui des inégalités flagrantes entre les hommes et les femmes dans le secteur de l'emploi, en particulier lorsqu'il s'agit des écarts de rémunération ou encore de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
English: ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (1958); and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
French: La Convention no 111 (1958) de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) et la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.