ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be held otherwise than to conclude that by the most recent decisions of the Court the proper assessment procedure in the instant selection processes in order to ensure selection for appointment according to merit is to conduct the assessments using a compensatory rating scheme, not a non-compensatory one, and the evidence clearly points to a different outcome than was realized through the change of approach that necessarily followed the prescribed direction of the earlier jurisprudence, now overturned.
French: Le comité d’appel ne peut que conclure qu’en vertu des décisions les plus récentes de la Cour, la bonne procédure d’évaluation à appliquer aux processus de sélection à l’étude, pour garantir une sélection en vue de nominations faites selon le principe du mérite, consiste à évaluer les candidates et candidats à partir d’un barème de correction de qualités compensables et non d’une évaluation des qualités compensables, puisque la preuve fait clairement ressortir que le changement d’approche prescrit par une décision antérieure, désormais infirmée, aurait donné lieu à des résultats différents pour ces concours.
English: The High-Level Committee on Management addressed the development of a comprehensive information and communications strategy for the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a travaillé à l'élaboration d'une stratégie globale de l'information et de la communication pour le système des Nations Unies.
English: In short, the series tries to provide a "self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada," by concentrating on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved Cabinet members in substantive policy decisions.
French: En bref, la série s'efforce de donner une vue complète des principales décisions de politique étrangère prises par le gouvernement du Canada, en mettant l'accent sur les relations bilatérales et multilatérales les plus importantes du Canada et sur les principales questions internationales qui ont fait l'objet de décisions stratégiques importantes auxquelles ont été directement associés des membres du Cabinet.
English: The move towards a knowledge-based society – which underpins the whole Lisbon strategy – is reflected in many respects in the NAPs.
French: L'évolution dans le sens d'une société fondée sur la connaissance - qui sous-tend l'ensemble de la stratégie de Lisbonne - se reflète à maints égards dans les PAN.
English: Indeed, purely commercial family planning activities are very rare in the sub-Saharan region; donors provide at least some funding for most retail contraceptive services.
French: Dans les régions subsahariennes, il est en fait très rare que les services de planification familiale soient purement à but lucratif : ils reçoivent le plus souvent des subsides d'organismes donateurs, au moins pour ce qui concerne la vente des contraceptifs au détail.
English: I examine the issue of immigrant and visible minority marginalization in greater detail in the next section, but note here the findings of two relevant, recent studies.
French: Je me penche sur la question de la marginalisation des immigrants et des minorités visibles plus en détails dans la section suivante mais je mentionne maintenant les conclusions de deux récentes études pertinentes.
English: In Canada , the RCMP and CSIS mainly receive intelligence, analyze it and transmit it to CATSA via Transport Canada . Rapid and effective exchange of intelligence is essential if we wish to be proactive and predict attacks, whether nationally or internationally.
French: Au Canada, la GRC et le SCRS reçoivent principalement le renseignement, l’analysent et le transmettent à l’ACSTA via Transports Canada. Un échange de renseignement rapide et efficace est essentiel si nous voulons proagir et prédire les attentats, tant sur le plan national que sur le plan international.
English: The Canadian Partnership Program comprises three main sub-programs: Industrial Cooperation, Voluntary Sector and Scholarships.
French: Ce programme descripteur comprend la série de résultats que le Ministère doit obtenir afin de se conformer aux exigences législatives et administratives et aux obligations en matière de gestion.
English: In some cases, United Nations stabilization efforts could be undermined, as peacekeeping missions come under pressure to support Government efforts to quell riots and humanitarian staff and their facilities become targets.
French: Dans certains cas, les efforts de stabilisation de l'ONU pourraient être mis en péril, par exemple si les missions de maintien de la paix étaient poussées à appuyer l'action menée par les gouvernements pour mettre un terme aux émeutes ou si le personnel humanitaire et ses installations étaient pris pour cibles.
English: The adoption of the resolution should greatly encourage the efforts to bring durable peace and reunification on the Korean peninsula and also contribute to peace and security in the rest of the world.
French: L'adoption d'une telle résolution constituerait un puissant encouragement aux efforts entrepris en vue d'aboutir à une paix durable et à la réunification au sein de la péninsule de Corée tout en contribuant également à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: PHAC is temporarily recommending chemoprophylaxis and personal protective measures to prevent malaria in persons staying overnight in Kingston. Source:
French: L'ASPC recommande temporairement la chimioprophylaxie et les mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme chez les personnes passant la nuit à Kingston. Source :
English: Meeting - Management Committee (Tax & Customs Services) to plan transfer of the support services - room rental, equipment and cathering services Date(s): 2004-02-04 Attendee(s): 40 (40 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - rencontre des comités de gestion (services fiscaux et douanes) pour planifier le transfert, à la fin mars, des services d'appui - location de salle, équipement et traiteur Date(s) : 2004-02-04 Présence(s) : 40 (40 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 55 and mileage 76.65 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Wenceslas, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 55 et la subdivision Drummondville (point milliaire 76,65), dans la municipalité de Saint-Wenceslas, dans la province de Québec.
English: Among other things, these recommendations called for more timely and accurate financial reporting, implementation of emergency field recruitment procedures, improved personnel management and a clear timetable for finalizing the emergency rules and procedures requested by the General Assembly.
French: Entre autres choses, ces recommandations portaient sur l'établissement plus rapide et plus précis des états financiers, l'application de procédures de recrutement pour les opérations d'urgence sur le terrain, l'amélioration de la gestion du personnel et un calendrier bien défini pour l'établissement, à l'intention de l'Assemblée générale, des règles et procédures spéciales en cas d'urgence.
English: The Government of Canada has responded by entrenching equality rights in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by making other specific commitments to equality, and subsequently conforming to public standards and legal requirements.
French: Le gouvernement a répondu à son appel en inscrivant des droits à l'égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés et en prenant d'autres engagements précis sur ce plan, puis en se conformant aux normes populaires et aux exigences juridiques.
English: Funds will be allocated to initiatives that are national in scope and focussed on developing the capacity of staff and volunteers (and thus the capacity of communities across Canada) to strengthen their responses to the HIV/AIDS epidemic.
French: Les fonds seront attribués aux initiatives d'envergure nationale qui permettront au personnel et aux bénévoles (donc, aux collectivités du Canada) d'acquérir les capacités requises pour renforcer leurs efforts en ce qui concerne l'épidémie de VIH/sida.
English: An effective transplantation system is not solely based on donors' support; it also depends on the correct use of information and on the quality of the network by which this information is shared.
French: Un système de transplantation efficace n'est pas seulement basé sur la solidarité des donneurs, il repose surtout sur l'usage correct de l'information et sur la qualité du réseau qui permet de partager cette information.
English: Recent results reported by Cole and Walraven (1998) support the Berger et. al. findings.
French: L'effet interne net des acquisitions a été nul79.
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries) made a statement (see A/C.3/61/SR.52).
French: À la même séance, le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.3/61/SR.52).
English: the Gathered participants of a holiday take seats for little tables, light dies away, the orchestra plays a melody, the leader and six girls enter into the shined hall under music underneath.
French: les participants RГ©unis de la fГЄte se placent pour les petites tables, Г©teint la lumiГЁre, l'orchestre joue la mГ©lodie, le leader et six jeunes filles entrent dans la salle Г©clairГ©e sous l'accompagnement musical.
English: Foreigners could be placed in detention at the request of the police when they were the subject of an expulsion order.
French: Les étrangers peuvent être placés en détention à la demande de la police lorsqu'ils font l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Intervening in schools or partnering with the education system and youth-connected organizations to identify youth at risk of becoming streetinvolved may be a step in the right direction.
French: Les jeunes de la rue ne peuvent quitter leur situation actuelle et réussir à atteindre certains buts dans la vie que s’ils reçoivent des soins de base et un soutien continu.
English: • Reports of the Special Rapporteur (Contemporary forms of racism and racial discrimination) 
French: • Rapports du Rapporteur spécial (formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale)
English: None of these provinces had funds dedicated to research infrastructure prior to CFI, instead providing infrastructure support through general R&D programs, or on a case-by-case basis through a variety of ad hoc measures tied to specific initiatives, or through small missiondriven provincial ministry/agency programs.
French: Auparavant, ces provinces finançaient l’infrastructure dans le cadre de leurs programmes généraux d’appui à la R et D ou le faisaient cas par cas au moyen de diverses mesures ponctuelles associées à des initiatives particulières ou encore dans le cadre de petits programmes d’agences ou de ministères provinciaux à mission spécifique.
English: The state is deemed to be responsible for establishing and maintaining a stable and financially sound social security system.
French: L’ Etat est réputé responsable de la mise en place et du maintien d’ système de sécurité sociale stable un et financièrement sain.
English: The Volunteer Program Ontario students are required to do 40 hours of volunteer work in order to obtain their high school diploma.
French: Le programme de bénévolat Pour obtenir leur diplôme d'études secondaires, les élèves de l'Ontario doivent effectuer 40 heures de bénévolat.
English: Results can be found in World Population to 2300,3 also prepared by the Population Division.
French: On en trouvera les chiffres dans la publication World population to 2300, également élaborée par la Division de la population.
English: Such initiatives at the regional and subregional levels should be encouraged.
French: Des initiatives semblables aux niveaux régional et sous-régional mériteraient donc d'être encouragées.
English: Convertible Showroom Vancouver , British Columbia
French: Convertible Showroom Vancouver (Colombie-Britannique)
English: An exceptional researcher with an impressive list of publications, this associate professor of sociology at McMaster University has a research record that speaks to his promise as a new scholar.
French: Chercheur exceptionnel ayant à son actif une impressionnante liste de publications, ce professeur adjoint de sociologie de la McMaster University possède un dossier de recherche qui montre bien qu'il est prometteur comme nouveau chercheur.
English: According to official statistics from the Government of Côte d'Ivoire, a total of 16 persons died and up to 100,000 sought medical treatment due to exposure to these wastes.
French: Selon des statistiques officielles qui émanent du Gouvernement ivoirien, 16 personnes au total seraient mortes et pas moins de 100 000 autres auraient dû recevoir des soins après avoir été exposées à ces déchets.
English: Other non-tax revenue such as refund of previous years' expenditures, adjustments to P.A.Y.E. and sale of surplus Crown assets ($15,000) are not included.
French: Les autres recettes non fiscales, comme le remboursement des dépenses d'années antérieures, les ajustements aux CAFE et la vente de biens de la Couronne excédentaires (15 $) ne sont pas incluses.
English: • Independent States of the former Soviet Union, Mongolia ...
French: • États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie ...
English: They presented a paper on academic freedom and the DLI.
French: Ils y ont présenté une communication sur la liberté de l’université et sur l’IDD.
English: You suggested a one-year notice for postings.
French: Vous avez suggéré un préavis d'un an pour les affectations.
English: We'll start with simple on demand streaming for a simple startup, then work on SHOUTcast Trans later (as it is somewhat more involved).
French: Nous le lancerons avec une diffusion simple à la demande, pour commencer, puis nous utiliserons SHOUTcast Trans (qui est plus complet et complexe à mettre en œuvre).
English: • The Creighton Regional Development Corporation (CRDC) will undertake a fish management plan to determine the size of stocks of burbot in four lakes in northeast Saskatchewan.
French: • La Creighton Regional Development Corporation (CRDC) mettra en œuvre un plan de gestion halieutique pour établir l’importance des stocks de lotte dans quatre lacs du nord-est de la Saskatchewan.
English: The amount of reject water from a unit may be reduced to a limited extent by increasing the feed pressure to the unit.
French: Le volume d'eau rejetée d'une unité peut être réduit à un pourcentage limité en augmentant la pression d'alimentation vers l'unité.
English: We are on the way from a confederation to a federal State, but this is still only the last but one treaty before the drafting of a constitution for just such a federal State, for no-one is going to give up the right of veto in regard to the amendment of the Treaties, the levying of new taxes and the sending of soldiers off to war.
French: D'une confédération d'États, nous sommes en train de passer à un État fédéral, mais ce n'est encore que l'avant-dernier traité avant la Constitution d'un État fédéral, car personne ne veut perdre son droit de veto pour les modifications du traité, la perception de nouveaux impôts et l'envoi de soldats à la guerre.
English: We would welcome appropriate measures that would ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired.
French: Nous serions favorables à des mesures appropriées qui garantiraient que tous les accusés soient traduits en justice, même après l'expiration du mandat du Tribunal.
English: • In consideration of the above-mentioned Committee report and any subsequent resolutions of the Legislative Assembly, the commission will then proceed to consider and report its recommendations with respect to the number and divisions of the electoral districts.
French: • La commission examinera le rapport du Comité et toute autre résolution de l'Assemblée législative et fera rapport sur le nombre et les limites des circonscriptions qu'elle juge adéquats.
English: Some distributors in both Canada and the United States have increased their volume of business directly from shippers-growers and reduced their reliance on brokers and wholesalers.
French: Les rabais pour volume, la publicité et les allocations de promotion, ainsi que les frais ou droits de listage et d'étalage ont une incidence considérable sur les décisions d'achat des distributeurs de fruits et légumes conditionnés. La valeur de ces frais peut aller jusqu'à 30 p.
English: In a meeting with the Panel, Bright admitted in late November that he had opened the account with the help of George Haddad and attributed the balances in the bank accounts to gratuities and donations from the business community of Liberia.
French: Lors d'une réunion avec le Groupe d'experts, Bright a admis à la fin de novembre qu'il avait ouvert le compte avec l'aide de George Haddad, et dit que les soldes de ces comptes provenaient de fonds tirés de gratifications et de dons des milieux d'affaires du Libéria.
English: Lastly, the directive on surplus income was made compulsory.
French: Finalement, la Directive du revenu excédentaire a été rendue obligatoire.
English: Mr KNAPE Anders Rep EPP/CD Councillor of Karlstad, President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
French: M. KNAPE Anders Rep PPE/DC Councillor of Karlstad, President of the Swedish Association of Local Authorities and Regions.
English: The observations did not appear to provide grounds for the Ombudsman to conduct inquiries into these new allegations.
French: Le Médiateur n'estime pas justifié, sur la base des observations du plaignant, d'enquêter sur ces nouvelles allégations.
English: Characterization and enumeration of the adherent epimural community of the rumen wall of young, conventionally reared lambs were carried out from 2 to 21 days after birth.
French: On a dénombré et caractérisé les populations bactériennes qui adhèrent à l'épithélium de la paroi du rumen chez des jeunes agneaux placés dans des conditions normales.
English: Strong human resources trained through research in the natural sciences and engineering Contribution to the provision of a highly skilled workforce, with a base of expertise across the fields of natural sciences and engineering, so that Canada can compete on the global scene.
French: De solides ressources humaines formées par l'entremise de la recherche en sciences naturelles et en génie Une main-d'oeuvre hautement qualifiée, qui possède une expertise dans les domaines des sciences naturelles et du génie, afin que le Canada demeure concurrentiel sur la scène internationale.
English: Even though there is still uncertainty about the impact of the Uruguay Round agreement on individual countries, the World Trade Organisation estimates that real world income will grow by an extra by $510 billion over the next ten years as a result of trade barrier reductions in the goods area, of which some $116 billion would accrue to developing and transition economies.
French: Les pays industrialisés disposent de deux ans, après l'entrée en vigueur des accords de l'Uruguay Round, et les pays moins développés de cinq à sept ans, pour éliminer ce type de restrictions.
English: Section 13 of the Constitution protects the right to freedom of association.
French: L'article 13 de la Constitution protège le droit à la liberté d'association.
English: Built in 1926, l'Hotel du Parc experienced its great era in 30s when the rich families were coming from Cannes, Nice and Marseille to enjoy the fresh and healthy air of La Bastide-Puylaurent at the altitude of 1024m.
French: Construit en 1926, l'Hôtel du Parc a vécu sa grande époque pendant les année 30 où les riches familles de Cannes, Nice et Marseille venaient prendre l'air frais et sain de La Bastide-Puylaurent à 1024m. d'altitude.
English: Primary health care is usually the first point of contact Canadians have with their health care system, often in their family physician's office or at a community health centre.
French: Les soins primaires constituent généralement, pour les gens, leur premier contact avec le système de soins de santé, souvent chez le médecin ou dans un centre de santé communautaire.
English: The state-of-the-art supercomputing technology used by the MC2, however, proved very expensive to use routinely over such a large area.
French: Par contre, la technologie de pointe méga informatique du MC2 s'est révélée très chère pour un usage régulier sur une si grande surface.
English: NeoOffice also supports Mac OS X services that change the highlighted data in your document.
French: NeoOffice prend également en charge les services Mac OS X qui modifient les données sélectionnés dans votre document.
English: The APEC Group on intellectual property was for its part preparing a sort of reference tool relating to trademark applications in the 21 APEC countries, aiming at the identification of all the areas harmonized and those which need to be harmonized in the field of trademarks.
French: Le groupe de l’APEC sur la propriété intellectuelle est, pour sa part, en train de mettre au point une sorte d’outil de référence relatif aux demandes d’enregistrement de marques dans les 21 pays de l’APEC, visant à recenser tous les secteurs harmonisés et ceux qui doivent l’être dans le domaine des marques.
English: Under agenda item 119, “Human rights questions”, the Third Committee recommends, in paragraph 4 of document A/56/583, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 4 du document A/56/583, l'adoption d'un projet de décision.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for side-marker lamps on the basis of any previous supplement to the Regulation, provided that these side-marker lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer à accorder des homologations à des feux-position latéraux en se fondant sur un ancien complément au Règlement à condition que les feux-position latéraux en question soient conçus comme des éléments de remplacement pour véhicules en service.
English: Tolmie, William Fraser Table of Contents
French: Tolmie, William Fraser Table des MatiÃ¨res
English: As well, the mobilization of financial resources for investment in Africa has been very much below the targets set, bearing in mind the continuing drop in official development assistance and Africa's meagre share of global foreign direct investment flows.
French: Par ailleurs, la mobilisation des ressources financières en direction du continent a été très en deçà des objectifs fixés, compte tenu de la baisse continue de l'aide publique au développement et de la faiblesse de la part de l'Afrique dans les flux mondiaux d'investissements directs étrangers.
English: Arriving from Mogadouro: continue on EN 221 to about 1 mile before Freixo where you will find Quinta do Salgueiro.
French: Si vous arrivez par MOGADOURO : il suffit de suivre la route 221, et à 1,5 km avant FREIXO, vous trouverez notre maison d'hôtes.
English: How can I minimize the effects of air pollution on my health?
French: Comment puis-je réduire au minimum les effets de la pollution atmosphérique sur ma santé?
English: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) ph II All Basic Detail
French: Integrated Malaria Control Interventions with Development Strategies (Kenya) ph II Toute l'information Données générales Précisions
English: • Ongoing meetings of AAFC’s Social Indicators Working Group.
French: • Réunions régulières du Groupe de travail d’AAC sur les indicateurs sociaux.