ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the funds is available on a longterm basis for the full range of activities associated with Natura 2000 management."
French: Aucun de ces fonds n'est disponible sur le long terme, comme le requiert la vaste gamme d'activités liées à la gestiond e Natura 2000.
English: I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point.
French: J'ai proposÃ© une solution qui s'apparente Ã l'illusion, mais en prenant un point de dÃ©part diffÃ©rent.
English: What possibilities are there?
French: Quelles sont les possibilités dans ce domaine?
English: Black sea has salinity 28 promille, hardly more low than in Mediterranean sea and the World ocean.
French: la mer Noire a la salure 28 promille, est un peu plus bas qu'en MГ©diterranГ©e et l'ocГ©an Mondial.
English: The estimate of $21,079,700 includes non-recurrent cost requirements, which amount to $2,152,100.
French: Les prévisions de dépenses, qui s'élèvent à 21 079 700 dollars, comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 2 152 100 dollars.
English: It also recommends that the State party conduct awareness-raising and educational campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account its general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en faveur de l'usage de formes autres de discipline, respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier au paragraphe 2 de son article 28, en tenant compte de son observation générale no 8 de 2006 concernant le droit des enfants d'être protégés contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: What are the new challenges?
French: Quels sont les nouveaux enjeux ?
English: The Government had refused to respond to offers from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for technical support to help the National Human Rights Commission monitor the conduct of government forces and Maoist rebel forces throughout the country.
French: Le Gouvernement refuse de répondre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui offre d'apporter un soutien technique à la Commission nationale des droits de l'homme pour surveiller le comportement des forces gouvernementales et des rebelles maoïstes dans les diverses régions du pays.
English: Jérémie thierry joined AXA Private Equity in Paris on November 2005 as Investment Analyst within the Funds of Funds team.
French: Jérémie Thierry a rejoint l'équipe Fonds de Fonds en novembre 2005 en qualité d’Investment Analyst.
English: The necessary legal instruments, the full texts of the two agreements (the Agreement and the Convention) and the Contracting Parties' instruments of accession, as well as the corresponding scientific and technical documents, are annexed to this application for accreditation.
French: Toute la documentation juridique, la copie intégrale des Accords (Libre Accord et Convention) et des adhésions des États contractants, la documentation scientifique et technique sont en annexe à cette demande d'accréditation.
English: Commuting, offsite meetings and business travel pose security risks to your valuable company information.
French: Le ThinkPad SL protège votre investissement et vos données précieuses grâce à plusieurs fonctionnalités de fiabilité. Son Active Protection System protège votre disque dur lorsqu'un mouvement soudain est détecté.
English: The important features in determining the price of hot-rolled sheet are grade, thickness, width, processing and surface finish.
French: Les facteurs importants qui déterminent le prix des tôles en acier laminées à chaud sont la qualité, l’épaisseur, la largeur, le traitement et le fini de surface.
English: The home and the community have become our focus of attention in health care reform because more and more care is delivered in those settings.
French: Si nous avons retenu les soins à domicile et les soins communautaires parmi les priorités de la réforme de la santé, c'est que de plus en plus les soins sont dispensés à la maison ou dans la collectivité.
English: A permanent working group was formed in the Lithuanian police service in 2003 which was charged to ensure furnishing of information in the performance of the “Red Routes” operation co-ordinated by the General Secretariat of the Interpol.
French: En 2003, un groupe de travail permanent a été constitué dans les services de la police lituanienne pour assurer la fourniture de l'information dans le cadre de l'opération « Routes rouges » coordonnées par le Secrétariat général d'Interpol.
English: He has been granted unescorted day passes from his Montreal jail cell despite being certified a dangerous sexual offender.
French: Il a obtenu des permissions de sortir sans surveillance de sa cellule de prison de Montréal même s’il a été reconnu comme étant un délinquant sexuel dangereux.
English: It provides a way to categorize public sector priorities, both public facing and internal, under "themes" such as health, protection, and economy; and, stakeholder engagement, management of government information, and client delivery support.
French: Elle offre les outils pour classer les priorités du secteur public, tant en ce qui concerne le public qu'à l'interne sous des « thèmes » tels que la santé, la protection et l'économie, pour s'assurer de l'engagement de participants, gérer l'information gouvernementale et appuyer la prestation de services aux clients.
English: All policies and procedures should be available in writing and kept near the vaccine storage units for easy reference.
French: Toutes les politiques et les procédures doivent être consignées par écrit et conservées près des unités d'entreposage des vaccins pour en faciliter la consultation.
English: ◦ Chilled, processed food was the second fastest growing packaged and processed food sector.
French: ◦ Après le segment des mets préparés, c'est celui des aliments transformés réfrigérés qui a enregistré la plus importante progression dans le secteur des aliments emballés et transformés.
English: The in-vivo model involves feeding a high cholesterol diet to the subject animals thereby inducing high levels of triglycerides, total cholesterol and LDL cholesterol.
French: Le modèle in vivo implique une diète à haute teneur en cholestérol chez les sujets animaux, induisant ainsi des taux élevés de triglycérides, de cholestérol total et de cholestérol LDL.
English: As a result, in 2005 a new Asset Loss Prevention Policy was developed which will enable management to, where appropriate, search persons and vehicles leaving the various sites where Marine Atlantic operates if management suspects that goods may be leaving the premises inappropriately.
French: 2.1.8 Technologie de l’information On a mis en oeuvre au cours de la dernière année un certain nombre d’initiatives de technologie de l’information qui ont amélioré l’exploitation, rehaussé le service à la clientèle et procuré à la société des renseignements opportuns en vue de prises de décision efficaces.
English: VIII. PRESENTATION OF GUIDELINES FOR CASE STUDIES AND EXAMPLE CASE STUDIES UTILIZING THE UNFC (AGENDA ITEM 6) 17.
French: PRÉSENTATION DE LIGNES DIRECTRICES POUR LES ÉTUDES DE CAS ET EXEMPLES D’ÉTUDES DE CAS UTILISANT LA CCNU (POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR) 17.
English: The overwhelming preponderance of the evidence from scientists around the world is that the climate change consequences are severe.
French: La prépondérance accablante des preuves fournies par les scientifiques dans le monde est que les conséquences du changement climatique sont graves.
English: The console not only features the characteristics of VENUE, including plug-in support, seamless integration with Pro Tools LE® systems, and complete show file portability, it offers several innovative new workflows that streamline the mixing process, allowing you to concentrate on mixing the show instead of operating the board.
French: Ces mises à jour sont bien entendu gratuites pour les utilisateurs enregistrés.
English: Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Actuals: $0.0M)
French: Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Dépenses réelles : 0,0 M $)
English: The list of potential winners is extremely long, and the Committee’s choice is by no means easy, particularly since – in spite of the high percentage of applications from Germany (nearly 40% of the whole) – a geographical balance throughout Europe needs to be respected.
French: La liste des candidats potentiels au Prix de l’Europe est très longue et le choix de la Commission n’est pas des plus faciles d’autant plus que si le pourcentage de candidatures en provenance d’Allemagne est élevé (près de 40% de l’ensemble des candidatures) il convient de respecter une répartition géographique dans toute l’Europe.
English: In 2000, several national and international reports on this issue are released and Canada signs the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (United Nations, 2000).
French: En 2000, plusieurs rapports nationaux et internationaux sur la question sont rendus publics et le Canada signe la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2000).
English: Department of Management: Office of Central Support Services
French: Département de la gestion : Bureau des services centraux d'appui
English: These variables were included in a new model to determine the specific growth rate on the basis of mycelial length for the fungus growing on agar.
French: Ces variables ont été introduites dans un nouveau modèle pour déterminer le taux spécifique de croissance, sur la base de la longueur de mycélium, pour le champignon croissant sur agar.
English: During its fortieth session in the year 2000, the organization recognized the Bangkok Principles on the status and treatment of refugees.
French: À sa quarantième session, en l'an 2000, cette organisation a reconnu les Principes de Bangkok sur le statut et le traitement des réfugiés.
English: Seminar on Methods of Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Polluted Soils and Groundwaters
French: Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la régénération des sols et des eaux souterraines pollués
English: This is just one of the options, since it is assumed that such a unit knows best the needs of its population.
French: Ce n'est là qu'une des options possibles, puisqu'il est supposé qu'une telle unité connaît mieux que quiconque les besoins de sa population.
English: The program therefore provides the following training modules,
French: Il comporte donc les modules de formation suivants:
English: If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, it would be necessary to choose between the options presented in the report or to agree on an acceptable combination of these options.
French: Au cas où un consensus se dessinerait sur la nécessité de régler le problème des déséquilibres budgétaires, il conviendrait de choisir l’une des options présentées dans le rapport ou de convenir d’une combinaison raisonnable de ces options.
English: Enormous whales, belugas and seals are found in the St. Lawrence River.
French: On trouve de très grosses baleines, des bélugas et des phoques dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Chart Description 3.3.2 Profile of the New Hires We need to dispel the image of the newly hired indeterminate employee as a recent graduate with no substantial work experience.(39) Only 31% of our respondents fit this profile.
French: Description de la figure 3.3.2 Profil des nouveaux employés et nouvelles employées Nous devons supprimer l'image que la nouvelle employée ou le nouvel employé nommé pour une durée indéterminée est une personne récemment diplômée qui ne possède aucune expérience de travail d'importance.(39) Seulement 31 % de nos répondants et répondantes correspondent à ce profil.
English: To promote a greater Aboriginal use and knowledge of the health system, Health Canada, provincial/ territorial health ministries, and Aboriginal health stakeholders should encourage physicians and other members of the health services team to spend more time with Aboriginal clients by, for example, making greater use of house calls, reducing individuals’ caseloads, and allowing greater flexibility in the scheduling of appointments.
French: • Les personnes ayant droit aux indemnités accordées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) doivent voir un médecin pour se faire rembourser le coût de tout produit de santé; cela a entraîné un recours excessif aux services des médecins dans certaines localités.
English: Subsequent assessments could also benefit from systematic measurement of impact using indicators of quality as well as quantity and improved gathering and full presentation of user feedback.
French: Il pourrait être utile pour des évaluations ultérieures d'avoir recours à une mesure systématique des incidences au moyen d'indicateurs de qualité aussi bien que de quantité, ainsi que d'une collecte et d'une présentation plus complètes des appréciations des utilisateurs; le secrétariat a été invité à poursuivre ses efforts en tenant compte de ces éléments.
English: • Effective implementation of negotiated market access and retaining agreed-upon levels of domestic market openness
French: • Gestion efficace du cadre national de dispositions législatives et de réglementation qui relève du ministre du Commerce international
English: You will get a LEGO Millenium Falcon for your birthday.
French: Vous recevrez un Faucon Millenium LEGO pour votre anniversaire.
English: Trekking is a good way to get to know the Gargano.
French: Pratiquer le Trekking c’est une opportunité pour connaître le Gargano et apprécier sa nature intacte avec un contact direct.
English: 13 of the CHA.
French: 530 Santé Canada, Aperçu, note 91 ci-dessus, p.
English: Norway underlines the crucial role of neighbouring countries in promoting a viable, stable, multi-ethnic and unified State of Bosnia and Herzegovina.
French: La Norvège souligne le rôle crucial que jouent les pays voisins pour promouvoir un État viable, stable, multiethnique et unifié de la Bosnie-Herzégovine.
English: • WHY WAS THE TELEHEALTH SYSTEM USED?
French: • LE SYSTÈME DE TÉLÉSANTÉ A ÉTÉ UTILISÉ À QUELLE FIN ?
English: The Irish Cemetery © Parks Canada / H. Boucher The Irish cemetery was laid out in 1832 on a plateau between two crags located southwest of Cholera Bay.
French: Le cimetière des Irlandais © Parcs Canada / H. Boucher Le cimetière des Irlandais a été aménagé dès 1832 sur un espace plat entre des crans rocheux au sud-ouest de la Baie du choléra.
English: Efforts were being made to change such attitudes, however, and the elimination of discriminatory laws was among the priorities of the National Programme for the Advancement of Congolese Women.
French: Cependant, des efforts sont déployés en vue de changer les mentalités à cet égard, et l'élimination des lois discriminatoires est l'une des priorités du Programme national de promotion des femmes congolaises.
English: Northern Ontario School of Medicine (NOSM), Lakehead University Salary:
French: Northern Ontario School of Medicine (NOSM), Lakehead University Conditions :
English: Many of them, as those figures show, are children.
French: Bon nombre d'entre elles, comme en témoignent ces chiffres, sont des enfants.
English: No individuals have been stopped.
French: Il n'a été procédé à aucune arrestation.
English: We have used diplomatic channels in Islamabad and in Kabul to try to persuade the Afghan Government to reconsider its decision.
French: Nous avons utilisé les voies diplomatiques à Islamabad et à Kaboul pour essayer de persuader le Gouvernement afghan de revoir sa décision.
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: La proportion de personnes ayant déclaré avoir une assurance qui pourrait payer une action judiciaire pour des litiges de consommation ne croît que de deux points.
English: Absolutely required are the data of:
French: Les données à fournir absolument sont les suivantes:
English: For example, she would be paid from November 7, 2001, until she attended the IME's.
French: Par exemple, MmeLipp serait rémunérée à partir du 7 novembre 2001 jusqu'à ce qu'elle se soumette aux EMI.
English: The State of Chihuahua has jurisdiction to prosecute these crimes.
French: L’instruction de ces crimes relève de la compétence de l’État du Chihuahua.
English: Much of this could be due to the fact that, unlike other diseases or disorders, autism carries no defined treatment protocol.
French: Certaines raisons pour cela viennent sans doute du fait que l’autisme n’a pas de traitement thérapeutique, la différence des autres maladies.
English: Their agenda included the National Register of Electors and communication between candidates and returning officers.
French: Lors de cette séance, il a notamment été question du Registre national des électeurs et des communications entre les candidats et les directeurs du scrutin.
English: We warned against the consequences of liberalising international trade in agri-foodstuffs.
French: Nous avons mis en garde contre les conséquences de la libéralisation du commerce international dans le secteur agroalimentaire.
English: TheREALnews team was also arrested and fined amongst the media who refused to be embedded with the police.
French: Grâce à son nouveau logo, Ékopédia pose aujourd'hui la dernière pierre lui permettant de dire que, d'un bout à l'autre, l'ensemble de son projet est libre.
English: Setting a time limit on the commission's activities ensures that the results will be useful to various stakeholders because of their timeliness, and it guarantees that the WCD will not degenerate into just another talk shop unable to admit its growing irrelevance.
French: En fixant une limite dans le temps aux activités de la commission, on s'assure que les résultats seront utiles aux divers intervenants et on garantit que la WCD ne dégénérera pas en une de ces assemblées à palabres (une de plus), incapables de reconnaître leur inutilité croissante.
English: To manage the environmental impacts of natural resource development and use.
French: Gérer le Ministère avec efficience et efficacité.
English: • this in turn causes CTOP(FNBI) in ¶ 1 or CTOP(FBI) in ¶ 2 to increase; and
French: • cette majoration donne à son tour lieu à une augmentation de l'ICPPA(RENPPE) au numéro 1 ou de l'ICPPA(RETE) au numéro 2;
English: The railway infrastructure capacity shall be allocated so that the principle of equality is observed regarding carriers in accordance with requirements of EU Directive 96/19 EC.
French: La capacité de l'infrastructure ferroviaire est répartie de telle sorte que le principe de l'égalité est respecté entre les transporteurs, conformément aux exigences de la Directive 96/19/CE de l'Union européenne.
English: • glassware with straight or flexible straws
French: • verres avec paille rigide ou flexible
English: 1996-599 - Alliance Communications Corporation, on behalf of a company to be incorporated.
French: 1996-599 - Alliance Communications Corporation, au nom d'une société devant être constituée.
English: We are worried about the very low federal government involvement in the process.
French: Pourquoi le COFEX ─ et c'est une question pour laquelle nous aimerions avoir une réponse ─ pourquoi le COFEX n'est-il pas impliqué dans le processus d'évaluation environnementale?
English: Against this background, I think it is scandalous for our Parliament that amendments tabled by Mr Březina which draw attention to precisely this situation are to be declared inadmissible.
French: Dans ce contexte, je trouve scandaleuse pour ce Parlement l'idée que les amendements déposés par M. Březina, et qui attirent précisément l'attention sur cette situation, puissent être déclarés irrecevables.
English: Improve cross-border facilitations through new border posts.
French: Faciliter les échanges transfrontaliers grâce à de nouveaux postes-frontières.
English: While legislation in these fields does not discriminate against women, practices and customs may give rise to such discrimination.
French: Bien que la législation dans ce domaine n'opère pas de discrimination à l'égard des femmes, la pratique peut, elle, se révéler discriminatoire.
English: Draft Amendment No 59, in particular, makes it more difficult for minority groups to table amendments to a text in plenary if they have not gained more than 10% of the votes in committee.
French: La proposition 59, en particulier, rend plus difficile, pour les minoritaires, de déposer des amendements à un texte en séance plénière s'ils n'ont pas recueilli plus de 10 % des voix en commission.
English: Standing Committee 1998 the interests of transparency and accountability.
French: Les membres sont en général d'accord avec cette recommandation qu'ils estiment être dans l'intérêt de la transparence et de la responsabilisation.
English: We have no mandate to gamble or act recklessly.
French: Nous n'avons pas le mandat de prendre des risques avec témérité.
English: I also welcome compromises around the issue of audit partner rotation and the issue of non-audit work.
French: Je me réjouis également des compromis portant sur la rotation des associés et sur les services autres que d’audit.
English: No modern institution can achieve its goals effectively without adapting its working methods and structures to changing needs.
French: Aucune institution moderne ne peut atteindre ses objectifs efficacement sans adapter ses méthodes de travail et ses structures aux besoins nouveaux.
English: The forest is very close by, the Rhine promenade can conveniently be reached and the Römertherme Spa and spa gardens are just a stone’s throw away.
French: La forêt est proche, les promenades longeant le Rhin à peu de distance ainsi que les thermes romaines et le parc thermal.
English: Adult squirrels (>15 months old) comprised >50% of the known population during the study, with annual survival exceeding 60%.
French: Les écureuils adultes (>15 mois) composaient >50% de la population dénombrée durant cette étude et la survie annuelle dépassait 60%.
English: (h) Increasing transparency and accountability in election campaign financing;
French: h) Renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes dans le financement des campagnes électorales;
English: They are on the table.
French: Elles sont là, sur la table.
English: More specifically, the site will provide access to clip-art, fonts and libraries of product templates, and allow clients to electronically requisition stationery and printed products.
French: Plus particulièrement, le site fournira un accès à des illustrations, à des polices de caractères et à des collections de gabarits, et permettra aux clients de commander par voie électronique de la papeterie et des imprimés.
English: Government of Canada Files Enter one or more search terms.
French: Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Should Air Canada intend to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service for transportation authorized by this licence to be provided beyond the termination date as set out in Condition No. 2 of the licence, it must file an application for and be granted an exemption from section 59 of the CTA by the Agency.
French: Si Air Canada prévoit effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada d'un service international régulier pour le transport autorisé par cette licence au-delà de la date d'expiration établie à la condition no 2 de ladite licence, elle doit déposer une demande et obtenir de l'Office une exemption de l'article 59 de la LTC.