ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity Research Budgets of Institutional Investors, by Sector, 1999 29.
French: Budgets des investisseurs institutionnels affectés à l’évaluation du capitalactions des sociétés en 1999, par secteur de l’économie 29.
English: But in the review of the Fifth Environmental Action Programme the Commission placed most emphasis on the preeminent general policy considerations and much less on concrete action.
French: Or, lors du réexamen du Cinquième programme d'action en matière d'environnement, la Commission a surtout mis l'accent sur les remarques suprêmes, générales et politiques et beaucoup moins sur l'action concrète.
English: The Council of Ministers meets regularly to coordinate the work of various PA ministries as a functioning public sector.
French: Le Conseil des ministres se réunit régulièrement pour coordonner le travail des différents ministères au sein d'un secteur public en activité.
English: The President of the European Parliament, Pat Cox, is very sorry to be unable to participate himself and has asked me to tell you that he wishes the forum every success.
French: Le Président du Parlement européen, M. Pat Cox, regrette beaucoup d'avoir été empêche d'y participer lui-même et m'a chargé de vous transmettre ses vœux les plus sincères pour le succès du Forum.
English: The approval of the restitution draft law has been postponed until the formal adoption of the Road Map for the South Ossetian peace plan.
French: L'adoption du projet de loi sur la restitution des biens a été reportée jusqu'à l'approbation formelle du «plan de route» pour la mise en œuvre du plan de paix en Ossétie du Sud.
English: The GET was concerned that many officials labelled political opponents as "corrupt" merely because they are influenced by political views with which the official disagrees.
French: L’EEG a regretté que de nombreux fonctionnaires traitent leurs adversaires politiques de «corrompus» pour le simple motif qu’ils expriment des opinions divergentes.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop and strengthen its data-collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de développer et de renforcer son système de collecte de données afin de l'étendre à tous les domaines visés par la Convention.
English: There is no change to the application number to signify that the application has been granted.
French: CY/Année/001. Le numéro du CCP délivré est identique au numéro de la demande de CCP.
English: The data available refer only to labour exploitation, pursuant to complaints that are under investigation by prosecutors.
French: Les données disponibles ne se rapportent qu'à l'exploitation au travail, recueillies à la suite de plaintes instruites par le parquet.
English: The Mepps® name is an acronym for Manufacture d'Engins de Précisions pour la Pêche Sportive.
French: Le nom MEPPS® est un acronyme provenant de Manufacture d'Engins de Précisions pour la Pêche Sportive.
English: These amendments apply to shares disposed of after April 15, 1999, subject to transitional relief for shares disposed of after that day as a consequence of a public takeover bid or offer filed with a public authority before April 16, 1999.
French: Ces modifications s'appliquent aux actions qui ont fait l'objet d'une disposition après le 15 avril 1999, sous réserve de mesures transitoires concernant les actions qui ont fait l'objet d'une disposition après cette date par suite d'une offre publique d'achat produite auprès d'une autorité publique avant le 16 avril 1999.
English: The Central Information Agency's report on the 2001 census states the following:
French: L'Agence centrale de l'information a fait le rapport suivant en ce qui concerne 2001 :
English: As part of this agreement, Canada agreed that the employees and employers' contributions to the EI fund would be reduced for employees working in Quebec.
French: Dans le cadre de cette entente, le Canada a convenu que les cotisations des employés et des employeurs à la caisse de l'assurance-emploi seraient réduites pour les employés travaillant au Québec.
English: Meetings of the Force Commanders from the three United Nations peacekeeping operations in the region, together with UNOWA, have been held with growing frequency to assess subregional threats to regional stability.
French: Les commandants des forces des trois opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région ont tenu des réunions de plus en plus fréquentes avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour évaluer les menaces sous-régionales qui pèsent sur la stabilité régionale.
English: To the extent that he was deciding as matter of law that the behaviour of the respondent here could not amount to misconduct because it did not come within a definition in the Harassment Policy of the Casino, he erred in law.
French: Dans la mesure où il a décidé en droite que le comportement du défendeur ici ne pouvait équivaloir à une inconduite parce que ce comportement n’entrait pas dans une définition figurant dans la Politique du Casino sur le harcèlement, il a commis une erreur de droit.
English: That, in turn, contributed to the consolidation of peace and prosperity.
French: En fait, tout ceci relève des droits économiques de l’Homme.
English: I am truly sorry that Mr Fauré is not with us today, champion of human rights that he is.
French: Je regrette que M. Faure ne soit pas là, lui qui est passionné de droits de l'homme.
English: Neither wildcard character matches a / in the URL-path.
French: Les caractères génériques ne peuvent pas remplacer un / dans le chemin URL.
English: In addition, any necessary changes will be made to ensure that an LSVCC's registration cannot be revoked as a result of having redeemed LSVCC shares in these circumstances.
French: En outre, toute modification requise sera apportée de façon à garantir que les SCRT demeurent agréées en vertu de la réglementation fédérale à la suite du rachat de leurs actions dans de telles circonstances.
English: • David and Eric are each contributors in respect of the trust to which they transferred property for less than fair market value consideration, and both spouses are majority interest beneficiaries in respect of both trusts, given the discretionary power and the deeming rule in subparagraph 251.1(4)(c)(i). Given the interpretive rule in subparagraph 251.1(4)(c)(v), David and Eric are affiliated under paragraph 251(6)(a) of the Act.
French: • David et Éric sont chacun des cotisants de la fiducie à laquelle ils ont transféré des biens pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande, et les épouses sont des bénéficiaires détenant une participation majoritaire des deux fiducies, en raison du pouvoir discrétionnaire et de la règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(i). Par l'effet de la règle d'interprétation énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(v), David et Éric sont affiliés en vertu de l'alinéa 251(6)a) de la loi.
English: A very small move perhaps, but I think quite an important and significant step in the removal of barriers to fuller participation in European society.
French: Il s'agit là d'un progrès bien modeste peut-être, mais je pense qu'il s'agit néanmoins d'un pas important et significatif en vue de l'élimination des obstacles à une participation plus complète à la société européenne.
English: "The mission appealed to because it was in the Middle East, a part of the world that I would likely never have the opportunity to see," he says, adding that the transition to the culture has been quite smooth.
French: « La mission me séduit parce qu’elle se situe au MoyenOrient, un coin du monde que je n’aurais jamais eu la chance de connaître », explique-t-il; il ajoute que la transition dans cette culture s’est faite de façon harmonieuse.
English: The persons enlisted to oversee the state of emergency shall be determined by the President of Tajikistan.
French: Les personnes chargées de superviser l'état d'urgence sont désignées par le Président de la République.
English: The debate could also contribute to the European Youth Initiative proposed in the mid-term review of the Lisbon strategy15.
French: Ce débat pourrait aussi contribuer à l’Initiative européenne pour la Jeunesse proposée dans la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne15.
English: Secondly, and very importantly, we have included Georgia and two other countries in the region, Azerbaijan and Armenia, in the neighbourhood policy.
French: Deuxièmement - et c’est très important -, nous avons inclus la Géorgie et deux autres pays de la région, l’Azerbaïdjan et l’Arménie, dans notre politique de voisinage.
English: There must be no let-up in the reconstruction efforts and those processes must be inclusive, sustainable and irreversible.
French: Il ne doit pas y avoir de pause dans les efforts de reconstruction et ces processus doivent être ouverts à tous, viables et irréversibles.
English: Procurement of audio equipment for:  providing conference sound recording for the various audiovisual broadcast units;  providing sound recording for broadcast videos;  producing and distributing radio broadcasts;  providing simultaneous interpretation of certain video and radio programmes.
French: La fourniture de l’équipement audio pour:  l’enregistrement sonore lors de conférences pour les différentes unités de télédiffusion audiovisuelle;  l’enregistrement sonore des vidéos de télédiffusion;  la production et la distribution de télédiffusions radio;  l’interprétation simultanée de certains programmes vidéo et radio.
English: It will also necessitate a significant expansion of the Court into buildings at the interim premises complex currently in use by other institutions and would, based on current estimates of the working space available in that building, necessitate a taking over of the whole complex by early 2005.
French: Il faudra également que la Cour puisse occuper une bonne partie des bâtiments situés sur le complexe des locaux provisoires, qui sont actuellement utilisés par d'autres institutions; il faudrait en fait, si l'on se fonde sur les estimations actuelles des locaux disponibles dans ces bâtiments, que la Cour puisse occuper l'ensemble du complexe au début de 2005.
English: Although foreigners are not received in the order; they can be decorated with the insignia of the légion.
French: Les étrangers ne peuvent pas faire partie de l’ordre, mais ils peuvent se voir décerner l’insigne de la Légion d’honneur.
English: The EU takes measures to protect children from exploitation and violence through programmes like Daphne and STOP.
French: Médiateur 1 Le Médiateur européen est une institution communautaire nommé par le Parlement européen.
English: • Sediment Assessment in Hamilton Harbour
French: • Évaluation des sédiments dans le port de Hamilton
English: (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the Lead Party from the arrangements in clause 14(1), that Party may notify the other Party and include with the notice a proposal for varying the lead.
French: (2) Si une partie estime qu'il serait préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger au paragraphe 14(1), cette partie peut en aviser l'autre partie tout en ajoutant à l'avis une proposition de modification de l'autorité principale.
English: Moreover, this is a time to suck back and reload and in so doing redouble our focus upon that which lies ahead.
French: En outre, c’est l’occasion de reprendre son souffle et de refaire le plein d’énergie, tout en se concentrant sur ce qui nous attend.
English: Key accomplishments Safeguarding Canadians from natural hazards - Safeguarding Canadians from natural hazards and securing our territorial and economic sovereignty requires an increasingly detailed knowledge of our country and its resources.
French: Principales réalisations Protéger les Canadiens contre les risques naturels - Pour protéger la population canadienne contre les risques naturels et assurer sa souveraineté territoriale et économique, il faut avoir des connaissances de plus en plus détaillées sur le pays et ses ressources.
English: This is followed by information regarding law and practice in the States and Territories.
French: On trouvera ensuite des informations sur le droit et la pratique dans les États et Territoires.
English: In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier for free movement of goods between the Member States. There was then a need to harmonise these sizes.
French: Dans les années 1960, la diversité des dispositions nationales concernant les quantités nominales des produits en préemballages (formats des emballages/bouteilles) a constitué un frein énorme à la libre circulation des marchandises entre les États membres.
English: She acknowledged that SEPREM was engaged in a long battle and wondered whether that included plans for a campaign directed towards the structures of government, to encourage them to assume responsibility for implementation of the Convention.
French: Elle reconnaît que le SEPREM est engagé dans une lutte à long terme et se demande si une campagne axée sur les structures de l'État et visant à les encourager à assumer la responsabilité de l'application de la Convention fait partie de ses projets.
English: Apart from the detailed foreign policy issues on our agenda like the situation in the Middle East, we were looking at how we decide our overall annual priorities in external relations and how we apportion the budget.
French: Outre les dossiers détaillés en matière de politique étrangère inscrits à notre ordre du jour, tels que la situation au Proche-Orient, nous avons examiné la manière de déterminer les priorités annuelles générales dans le domaine des relations extérieures et la façon dont nous allions répartir le budget.
English: PSHRMAC is commended for recently participating in a pilot employee survey to gain a better understanding of the drivers of workplace well being.
French: Nous félicitons l’AGRHFPC d’avoir participé récemment à un sondage pilote des employés afin d’acquérir une meilleure compréhension des déterminants du mieux-être en milieu de travail.
English: The amount of the discrimination fine - which is a genuinely novel feature of the regulation - may extend from HUF 50,000 to HUF 6 million.
French: Le montant de l'amende - qui est l'un des aspects véritablement novateurs de la réglementation - peut aller de 50 000 à 6 millions de forints hongrois (HUF).
English: The first of these terms is ‘transmission,’ which is defined as "the initial emission by terrestrial transmitter, by cable, or by satellite of whatever nature, in encoded or unencoded form, of television programme services for reception by the general public."7 The definition also contains a crucial qualifying clause, to the effect that a transmission "does not include communication services operating on individual demand"8 (see further infra).
French: Le premier de ces termes est «transmission» qui désigne «l’émission primaire, par émetteur terrestre, par câble ou par tout type de satellite, codée ou non, de service de programmes de télévision destinés à être reçus par le public en général»7. La définition contient aussi un critère de qualification primordial selon lequel «ne sont pas visés les services de communication opérant sur appel individuel»8.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Amelie Berlin sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 5.1 Risk Factors and Corresponding Scores
French: 5.1 Facteurs de risque et résultats correspondants
English: Reference may be made to the data in the same table for an understanding of the development witnessed by the Kingdom at all levels of education in general and for women in particular in the period from 1999/2000 to 2003/2004.
French: Le même tableau permet de constater par ailleurs le progrès réalisé dans le Royaume à tous ces niveaux en général et par les filles en particulier dans la période allant de 1999/2000 à 2003/2004.
English: The circumstances for concluding that there is the need for further review are the following: a screening EA has led to the determination that it is uncertain whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects; the project may cause significant adverse environmental effects that may be justified in the circumstances; or public concerns warrant a reference of the project to a mediator or review panel.
French: L'examen préalable peut conclure à la nécessité d'approfondir l'EE dans l'une des situations suivantes : il y a incertitude quant à la probabilité que le projet entraîne d'importants effets environnementaux négatifs ou que le projet pourrait causer d'importants effets environnementaux négatifs qui seraient justifiés dans les circonstances; les préoccupations du public demandent que le projet soit renvoyé à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: Through its international network, the ICW is able to offer a well-adapted structure for dissemination of information, ideas and decisions adopted by the different bodies of the United Nations.
French: Grâce à son réseau international, le CIF dispose d'une structure adaptée à la diffusion d'informations, d'idées et de décisions adoptées par les différents organes des Nations Unies.
English: Senators, in our view, this is simply not true.
French: Mesdames et Messieurs les Sénateurs, cela n'est tout simplement pas vrai, selon nous.
English: The Roundtable is the key Asia Pacific regional forum outside of the formal intergovernmental processes for sharing of information, and frank exchange of views on the wider regional security environment, cooperative initiatives, and emerging trends in threats to regional security.
French: La Table ronde est le principal forum régional en dehors des processus intergouvernementaux officiels qui permet des échanges d'informations et des échanges de vues francs sur la situation régionale globale en matière de sécurité, les initiatives de coopération et les nouvelles tendances des menaces posées à la sécurité régionale.
English: Your participation will help the CSC to:
French: Votre participation aidera le CSC à :
English: In ⌦ and in ⌫ order to take into account recent developments in national legislation of Member States and to permit such companies to achieve important economies of scale, it is desirable to revise this restriction.
French: ⌦ et afin ⌫ Afin de tenir compte ⌦ de ⌫ des évolutions récentes intervenues dans la législation nationale des États membres et de permettre à ces sociétés de réaliser d’importantes économies d’échelle, il est souhaitable de revoir cette restriction.
English: • Canadian institutions present and reflect linguistic duality and cultural diversity, offering them as choices to Canadians.
French: • Les institutions canadiennes présentent et reflètent la dualité linguistique dans les choix qu’elles offrent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (e) Project co-financing and community participation was achieved owing mainly to the innovative design of the innovative flip chart project formats;
French: e) La nouvelle présentation des projets sous forme de tableaux à feuilles a beaucoup contribué à assurer le cofinancement des projets et la participation de la communauté;
English: • Spills of petroleum products (or other chemicals) will be cleaned up immediately and reported in accordance with regulations.
French: Le volume de déchets rejetés et la concentration des contaminants dans l'environnement seront réduits autant que possible.
English: ● Publications ● QR & O's and pamphlet the INVESTIGATION and CHARGING process in the MILITARY JUSTICE SYSTEM ● QPNO, A-LG-050-000/AF-001, Justice Militaire au procès pas voie sommaire.
French: Publications QR & O's and pamphlet the INVESTIGATION and CHARGING process in the MILITARY JUSTICE SYSTEM QPNO, A-LG-050-000/AF-001, Justice Militaire au procès pas voie sommaire.
English: We will want then to take stock of progress and set an ambitious forward agenda.
French: Nous voudrons alors évaluer les progrès accomplis et élaborer un programme de travail ambitieux.
English: The models used to determine critical loads consider only the steady-state condition in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.
French: Les modèles utilisés pour déterminer les charges critiques ne tiennent compte que de l'état d'équilibre, c'est-à-dire le moment où la réaction chimique et biologique à une modification des dépôts est complète.
English: Essentially, the better one understands the parties' motivation, the more likely one is to be able to influence the process.
French: De manière générale, plus on comprend les motivations respectives des parties, plus on est en mesure de peser sur le processus de médiation.
English: Fees and salaries for retired former staff in the biennium 2002-2003 totalled $26.9 million, of which language services accounted for $11.8 million (43.7 per cent).
French: Les rémunérations versées à des retraités pendant la période 2002-2003 se chiffrent au total à 26,9 millions de dollars, dont 11,8 millions de dollars (43,7 %) pour le personnel linguistique.
English: It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.
French: Cette liste n'est pas très longue, elle est même courte, si on considère les pays qui pourraient théoriquement s'y intéresser.
English: Furthermore, the Special Committee had called on the United Nations system to include the participation of the Territories in its work and had called for the successful implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: En outre, il a prié les organismes des Nations Unies de favoriser la participation des territoires à ses travaux et a espéré que le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme serait mis en œuvre avec succès.
English: 17A.57 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009, are under the responsibility of the Governance and Public Administration Division.
French: 17A.57 Le sous-programme, qui a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 14 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009, relève de la responsabilité de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Responses are collected in a file stored on the server, as well as in a message sent to a designated e-mail address.
French: Les réponses sont recueillies dans un fichier qui se trouve sur le serveur, ainsi que dans un message envoyé à des adresses de courriel désignées.
English: • Explore opportunity for joint planning--CRRF and the Multiculturalism Program could begin to do joint planning, which could potentially include other key stakeholders; and explore how CRRF and Multiculturalism could complement each others programs.
French: • Déterminer dans quelle mesure les deux organismes pourraient effectuer des activités de planification conjointes --La FCRR et le Programme du multiculturalisme pourraient commencer à entreprendre des activités de planification conjointes et pourraient même éventuellement obtenir la collaboration d'autres intervenants clés à cet égard; en outre, ils pourraient essayer de déterminer de quelle façon assurer la complémentarité de leurs programmes.
English: Letter addressed to C.L.D.S. Canadian Telecom Exchange Inc.
French: Lettre adressée à C.L.D.S.Canadian Telecom Exchange Inc.
English: Replacing deputies (2) A returning officer may, at any time, remove a deputy returning officer.
French: Remplacement des scrutateurs (2) Le directeur du scrutin peut à tout moment démettre un scrutateur de ses fonctions.
English: The fourth allegation related to the assessment of the appellant with regard to her ability to communicate in writing.
French: La quatrième allégation portait sur l'évaluation de l'appelante à l'égard de sa capacité de communiquer par écrit.