ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It pointed out, however, that a majority of EU member States were not convinced of the need for a directive on access to justice; as they were already bound by the access-to-justice requirements under the Convention.
French: Elle a cependant souligné que dans leur majorité les États membres de l'UE n'étaient pas convaincus de la nécessité d'une directive sur l'accès à la justice, étant donné qu'ils étaient déjà liés par les obligations en matière d'accès à la justice qu'ils avaient contractées en adhérant à la Convention.
English: It aims for the disintegration of our institutions and social fabric.
French: Elle vise la désintégration de nos institutions et de notre tissu social.
English: • IDRC Reports Features, news, and commentaries about research and international development.
French: • "Les amis du CRDI" Un bulletin bilingue qui vous informe sur l'actualité du CRDI.
English: Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: +353 18721302
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: +353 18721302
English: German-Polish case on transboundary EIA The subject of the first case of Polish-German cooperation on transboundary EIA was the diversion of water from the border river Nysa to the German river Spree and to an opencast mine in Berzdorf, Germany.
French: EIE transfrontière Allemagne/Pologne  Le premier exemple de coopération entre l'Allemagne et la Pologne en matière d'EIE transfrontière portait sur le détournement des eaux de la Nysa, qui coule le long de la frontière, en direction de la Spree en Allemagne et d'une mine à ciel ouvert située à Berzdorf (Allemagne).
English: Ratings of the inputs cost in current dollars at the P level of aggregation (KLEMS) Table D:
French: Cote du coût des intrants en dollars courants au niveau d'agrégation P (KLEMS) Tableau D :
English: Outside this issue, it is very much a question of the Member States.
French: En dehors de ce problème spécifique, il s'agit surtout d'une question d'État membre.
English: Sub-paragraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités mentionnées dans cet alinéa?
English: These included: • artisan demonstrations, performances, films and calendrical events;
French: • des démonstrations d’artisans, des spectacles, des films et des activités régulières;
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The number of populations addressed also limits the ability of this report to capture the complexity of the access issues facing each population, or the interaction between various types of underservice and issues such as gender, income, or place of residence.
French: Le nombre de populations en question empêche de capter toute la complexité des difficultés d’accès auxquelles sont confrontées les populations, ou encore l’interaction entre les divers types de services insuffisants et les facteurs tels le sexe, le revenu ou le lieu de résidence.
English: These were marriages contracted following abduction, rape or kidnapping, which were seen as responses to necessity: unions that were indissoluble but driven by the imperative of early and abundant child-bearing."3 Today, the new circumstances of our lives and accompanying changes of outlook certainly make it easier for people to exercise freedom with regard to marriage, and the image of freedom is partly accurate – but only partly. It is also a distorted image, for some of the practices described above are still current.
French: anciens, cela allait du rapt, fondateur de sociétés et d’unions (enlèvement des Sabines), de l’élevage, en vue d’épousailles, de princesses de régions vaincues par l’entourage de princes victorieux (Racine), de tractations pour unions de familles, maisons, domaines, juridiquement codifiés, sur enfants de moins de 15 ans (tout le Moyen Age), de choix de très jeunes personnes par des barbons (XVIIe, XVIIIe, XIXe), de réparation (la Bible), à savoir des mariages contractés après rapt, viol, enlèvement et considérés comme satisfaisants à la nécessité, d’unions indissolubles mais liées obligatoirement à la transmission de la vie précoce et nombreuse »3.
English: Once you've found the right course, my team and I will be happy to answer your questions.
French: Mon équipe et moi-même espérons que vous trouverez le programme adapté à vos besoins !
English: Spectra involving the torsional levels (n,t) = (0,1), (0,3), (1,1), (1,3), (2,1), (2,3), and (3,1) have been observed and assigned.The Hamiltonian that has been used with success in the analysis of H2O2 surprisingly proved to be inadequate for D2O2 because the smaller torsional spacings give rise to some near resonances with |D Ka| = 3 that do not occur in H2O2.
French: L'analyse de ces spectres a été menée à bien permettant d'attribuer les niveaux de torsion (n,t) = (0,1), (0,3), (1,1), (1,3), (2,1), (2,3) et (3,1). Le modéle d'Hamiltonian qui avait été utilisé avec succés pour reproduire les niveaux d'énergie de H2O2 s'est révélé de façon surprenante inadéquat dans le cas de D2O2 du fait d'espacements torsionnels plus faibles pour cette dernière molécule: en fait pour D2O2 sont observées des résonances en (|D Ka| = 3) qui n'existent pas dans le cas de H2O2.
English: HEREIN Contact Christian Meyer  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 2570  Fax: + 33 388 41 2783  E-mail:
French: HEREIN Contact Christian Meyer  Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 388 41 25 70  Fax: + 33 388 41 27 83  E-mail:
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Giant Helleborine (Epipactis gigantea) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le sud de la vallÃ©e de l'Okanagan et la partie infÃ©rieure de la vallÃ©e de Similkameen de la Colombie-BritanniqueÂ : vers l'intÃ©gration des approches en matiÃ¨re de conservation axÃ©es sur le paysage  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: More details on this and the other steps in costing can be found in the costing tool kit found in Annex B.
French: La boîte à outils présentée à l’annexe B contient de plus amples précisions sur cette étape et sur les autres étapes du modèle logique de l’établissement des coûts.
English: "With this funding, the Labrador Inuit Association can continue to enhance the capacity of Aboriginal youth to allow them to be effective leaders today and in the future."
French: Grâce à cet appui financier, la Labrador Inuit Association pourra permettre aux jeunes Autochtones d'acquérir les compétences nécessaires pour devenir dès maintenant des chefs de file efficaces.
English: The reorganization had been taking place for some time but all the issues involving the new organization had not been resolved.
French: La réorganisation était en cours depuis un certain temps, mais les problèmes que soulevait la nouvelle organisation n'avaient pas encore tous été résolus.
English: "The health of Canada's rural and remote communities is reliant in large part on the outstanding contributions of public health nurses such as these recipients. They are providing high-quality healthcare to their communities," said Minister Clement.
French: « La santé des communautés rurales et éloignées du Canada dépend dans une large mesure de la contribution exceptionnelle des infirmières et des infirmiers en santé publique, comme ces lauréates, qui prodiguent des soins de qualité dans leur communauté.
English: • Providing ‘early stage’ assistance to develop renewable energy resources/projects: including environmentally friendly small hydro, wind power, biomass generation, geothermal and solar energy; and,
French: • offrir une aide dès les premières étapes de conception de projets d'énergie renouvelable, comme les petites centrales hydroélectriques respectueuses de l'environnement et les projets d'énergie éolienne, de production d'énergie par la biomasse, et d'énergie géothermique et solaire;
English: Expressing grave concern at the alarming security situation in Iraq, the Ministers expressed their determination to engage in effective cooperation with the Government of Iraq to enhance security and stability in Iraq and the region.
French: Se déclarant gravement préoccupés par la situation alarmante en matière de sécurité en Iraq, les ministres ont affirmé qu'ils étaient résolus à coopérer efficacement avec le Gouvernement iraquien au renforcement de la sécurité et de la stabilité en Iraq et dans la région.
English: The Y chromosome is the largest, and its genetic control seems to be most strict among dioecious plants.
French: Afin d'identifier des éléments déterminant le sexe au sein du chromosome Y, une analyse ADN polymorphe amplifié au hasard (RAPD) a été réalisée pour identifier des fragments d'ADN spécifiques du chromosome Y et 31 clones ont ainsi été obtenus.
English: The function of the den residence is to provide concealment from predators and to protect the offspring from inclement weather during the whelping and care-giving period until the young are weaned.
French: La fonction de la tanière comme résidence est de servir d’abri contre les prédateurs et de protéger la progéniture des intempéries durant la mise bas ainsi que durant la période de soins donnés aux petits jusqu’à leur sevrage.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > High-Speed DNA Analysis Changes Pacific-Salmon Management Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  High-Speed DNA Analysis Changes Pacific-Salmon Management You're a fishery manager, and you know that in the mountainous interior of British Columbia, fewer fish are swimming hundreds of kilometres upriver to a particular spawning stream.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > L'analyse rapide de l'ADN modifie la gestion du saumon du Pacifique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  L'analyse rapide de l'ADN modifie la gestion du saumon du Pacifique En tant que gestionnaire des pêches, vous êtes au courant que, dans les montagnes au centre de la Colombie-Britannique, de moins en moins de poissons remontent le cours d'une rivière sur des centaines de kilomètres jusqu'à un cours d'eau de fraie particulier.
English: • Wholesale, transportation & warehousing, manufacturing and retail accounted for 68% of private sector online sales
French: • Le commerce de gros, le transport et l'entreposage, la fabrication et le commerce de détail sont intervenus pour 68 % des ventes en ligne du secteur privé
English: As Grand Master of the Order of The Good Time, she presented Order certificates to the delegates.
French: À titre de grande maîtresse de l'Ordre du bon temps, elle a présenté des certificats de l'Ordre aux délégués.
English: The financial and human resources for each sub-activity of the 2007-2008 PAA are shown below.
French: Le tableau suivant indique les ressources financières et humaines de chaque sous-activité de programme de l'AAP 2007-2008.
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote 1
French: crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: The population growth rate was reduced to 2.1 per cent in 2000 and the Government intends to lower the rate to 1 per cent by the end of the present decade.
French: En 2000, le taux de croissance de la population est tombé à 2,1 % et le Gouvernement compte l'abaisser à 1 % à la fin de la présente décennie.
English: Young people worked closely with governmental and non-governmental officials as well as with other concerned adults to make sure that children's voices were heard.
French: Les jeunes ont travaillé étroitement avec les représentants gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi qu'avec d'autres adultes pour veiller à ce que la voix des enfants soit entendue.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the resolution on rising food prices in the European Union and in developing countries.
French: par écrit. - - (PT) J'ai voté en faveur de la résolution sur la hausse des prix des produits alimentaires dans l'Union européenne et dans les pays en développement.
English: The Committee heard statements by Mr. Ahmed Cherif (A/C.4/55/3/Add.17) and Mr. Akbar Ali Thobhani (A/C.4/55/ 3/Add.20).
French: La Commission entend des déclarations de M. Ahmed Cherif (A/C.4/55/3/Add.17) et M. Akbar Ali Thobhani (A/ C.4/55/3/Add.20).
English: The Army consists of three roughly speaking areas.
French: La Bundeswehr se compose grosso modo de trois domaines.
English: The only thing that was agreed upon between Sweden and Egypt was the right for Swedish representatives to be present in any new trials that might take place.
French: La seule chose qui ait fait l'objet d'un accord entre la Suède et l'Égypte était le droit pour les représentants suédois d'être présents à tout procès qui pourrait se tenir par la suite.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Canada Book Auctions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Canada Book Auctions.
English: The countries of the region should fully implement their national commitments, such as emission limitation and reduction targets.
French: Les pays de la région devraient s'acquitter pleinement de leurs engagements nationaux, notamment en ce qui concerne la limitation des émissions et les objectifs de réduction.
English: However, since education must be in tune with development needs, the emphasis must now be placed on developing the leadership and quality control within indigenous groups to enable them to enter into the information technologies era.
French: Il faut selon lui utiliser les moyens de communication et les nouvelles technologies, mais il faut aussi une éducation multilingue qui puisse ouvrir vers d’autres cultures, il faut une éducation intersectorielle et transversale, a-t-il conclu.
English: The Netherlands points out that the emphasis in teacher training is shifting from skillsbased education to seeing the teacher as a coach for independent learning.
French: Les Pays-Bas soulignent que la formation d’enseignant qui était basée sur les compétences en vient à considérer le formateur comme un coach pour l’apprentissage autonome.
English: Evaluates the performance of employees and reviews the reports of performance evaluations conducted by subordinate supervisors, Interviews and counsels employees who present problems of attitude and performance and recommends disciplinary action if required.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut tenir compte de tous les éléments spécifiés pour chaque degré des fonctions de surveillance.
English: All respondents as a group Ease of use Amount and relevance of info Finding info Dealing with issues Dealing with issues
French: La satisfaction de ces répondants était mitigée, avec une cote globale de 71. L’aspect le plus satisfaisant du système de soumission électronique était sa convivialité (72 points).
English: Document: 752874.pdf - 87KB 2007-04-13 - Bragg Communications Inc.
French: Document: 752874.pdf - 87KO 2007-04-13 - Bragg Communications Inc.
English: • Canada and India Conclude a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) News Release and Backgrounder - June 16, 2007
French: • Le Canada et l’Inde ont signé un Accord de promotion et de protection des investissements étrangers (APIE). Communiqués et documents d'information – 16 juin 2007
English: Biological Diversity Conservation of biological diversity  Wildlife What is the issue?
French: Diversité biologique Conservation de la diversité biologique  Faune De quoi s'agit il?
English: Related Items 21 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper stresses the importance of the success of the United Nations mission in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 21 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper souligne l'importance du succès de la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: Did she ever smoke?
French: A-t-elle déjà fumé?
English: The State of Israel has a longstanding interest in the development of international humanitarian law.
French: L'État d'Israël s'intéresse depuis toujours au développement du droit international humanitaire.
English: A/RES/63/66 Item 89 (j) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them [A C E F R S]
French: A/RES/63/66 Point 89 j) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre [A A C E F R]
English: I shall vote against an immediate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today.
French: Je voterai contre la censure immédiate, mais le président Santer sait que le véritable jugement se fera sur le programme de réformes qu'il a présenté aujourd'hui.
English: When the time reappears on the terminal, turn it back on and try to access the cable again.
French: Lorsque l'heure apparaît sur le terminal, rallumez-le et tentez d'accéder de nouveau à illico.
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch (HPFB) Key highlights of the panel discussion on ethics are as follows:
French: Edward W. Keyserlingk, Agent de l'intégrité de la fonction publique, gouvernement du Canada Comment mieux gérer les sciences pour le bien public?
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca  Fax: (613) 944-0757  Address:
French: Courrier électronique : consultations@dfait-maeci.gc.ca  Télécopieur : (613) 944-0757  Courrier postal :
English: EXERCISE 1 THERAPY QUESTION JAMA:
French: EXERCICE 1 QUESTION CONCERNANT LA THERAPEUTIQUE JAMA:
English: CIPO administers the intellectual property (IP) system in Canada and disseminates IP information.
French: Vous pouvez avoir accès rapide et direct grâce au service électronique Recherche de noms-Insolvabilité, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, pour seulement 8$!
English: The national integration strategy recommends that all VCT centers achieve at least the first level, which — in addition to the traditional VCT services — includes the provision of basic pregnancy risk assessment and counseling services and the availability of contraceptive pills and condoms on-site.
French: La stratégie d'intégration nationale recommande que tous les centres de CDV atteignent au moins le premier niveau, lequel comporte (en sus de l'offre de services classiques de CDV) une évaluation de base du risque de grossesse, des séances de counseling et l'approvisionnement sur place en pilules contraceptives et en préservatifs.
English: • In the next three years, many respondents intend to employ e-Business initiatives to attract US customers, reduce transaction and processing costs, and accelerate both the sales and production cycles; Most respondents are interested in learning more about e-Business, as it relates specifically to the apparel industry. the results of the survey highlighted the importance of pursuing e-Business initiatives as well as the obstacles to be overcome.
French: • De nombreux répondants vont recourir aux solutions d'affaires électroniques dans les trois prochaines années pour attirer des clients américains, réduire les coûts de transaction et de traitement et accélérer les cycles de production et de vente. • La plupart des répondants veulent en savoir davantage au sujet des affaires électroniques, en particulier de leur incidence sur l'industrie du vêtement.
English: Because no additional tailings will be deposited in the tailings facility after closure, tailings pond water quality is expected to gradually improve over time.
French: Étant donné qu’il n’y aura pas de dépôt d’autres rejets miniers au sein de l’installation de rejets miniers après la fermeture, la qualité de l’eau du bassin de résidus devrait s’améliorer progressivement au fil du temps.
English: Visit from two Officers from the Surrey Police Department, United Kingdom Date(s):
French: Visite de 2 officier du département policière de Surrey, Royaume-uni Date(s):
English: Adult, three hours $25.00 Youth (6 to 16 years), three hours $15.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Adulte, trois heures 25,00 $ Jeune (6 à 16 ans), trois heures 15,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: This section highlights some overall similarities and differences identified through that analysis.
French: Dans la présente section du rapport, nous signalons quelques similitudes et différences générales que l'analyse a révélées.
English: To further strengthen Canada's position in international markets, the CMBTC introduced its Cargo Quality Care program.
French: Ce programme est un des facteurs qui les incite à acheter l'orge brassicole canadien.
English: Further advancements led to development of the Instream Flow Incremental Methodology (IFIM) and related physical habitat simulation modelling (PHABSIM), which provide more rigorous methods of quantifying effects of stream flow on fish habitat.
French: D’autres percées ont permis l’élaboration de la méthode du débit minimal incrémentiel (IFIM) et la mise au point de modèles simulant l’habitat physique (PHABSIM), qui sont des méthodes plus rigoureuses pour l’évaluation quantitative des effets du débit sur l’habitat du poisson.
English: The Committee heard testimony from the CWB indicating that the Board strikes a balance between setting a price that is conducive to value-added processing and a price that will optimize the farmer’s returns, and that the CWB supports value-added because it increases the demand for grain.
French: Des représentants de la Commission canadienne du blé ont affirmé que la Commission réalisait un juste équilibre entre l’établissement d’un prix qui incite à la transformation à valeur ajoutée et d’un prix qui réussit à optimiser les recettes des producteurs.