ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is a risk that decisions regarding local CE are being made in isolation with little consideration given to long-term strategies and plans.
French: À l’heure actuelle, les décisions touchant les travaux locaux de GC risquent d’être prises en vase clos, sans qu’il soit guère tenu compte de stratégies et plans à long terme.
English: ECJ, 6.4.1995, RTE and ITP/Commission, C-241/91 P, ECR 1995, I-743, I-822, point 46.
French: Commission des Communautés européennes, affaire C-241/91 P, Recueil de jurisprudence 1995, p. I-743, I-822, point 46.
English: These claims were for loans made and registered during the period of 1999-2007.
French: Ces demandes d'indemnisation concernaient des prêts octroyés et enregistrés durant la période de 1999-2007.
English: In the oomycete Saprolegnia ferax, the rate of hyphal growth through solid medium decreases as turgor is reduced and the effect is most pronounced at high agar concentrations.
French: Chez l'oomycète Saprolegnia ferax, le taux de croissance des hyphes à travers un milieu solide diminue à mesure que la turgescence est réduite, et l'effet est le plus prononcé avec de fortes teneurs en agar.
English: • the study of gene-environment interactions to further our understanding of increasing asthma and obesity rates in children How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Genetics (IG) / Institute of Population and Public Health (IPPH) on the Routing Slip of Registration/Application and on page 3 of the Training Module (for the Fellowships and Doctoral Research Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: • étudier les interactions gène-environnement en vue de mieux comprendre l'augmentation des taux d'obésité et d'asthme chez les enfants. Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut de génétique (IG) / Institut de la santé publique et des populations (ISPP) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et sur la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et de bourses de recherche au doctorat) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (87 Ko) | Aide ] , ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: • A Long-term Service Retention Program rewards physicians who work in the province for 10 or more years.
French: • Programme de maintien en poste à long terme - Ce programme récompense les médecins qui exercent dans la province depuis au moins dix ans.
English: In Cameroon polygamy is a marriage option recognised by the law.
French: Au Cameroun, la polygamie est un régime matrimonial reconnu par la loi.
English: This identity testing is performed in accordance with Regulation C.02.009, Interpretation 6.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l’importateur doivent avoir, par écrit, des méthodes établies par un personnel compétent qui garantissent que la drogue est conforme à ses spécifications.
English: If so, are there procedures under those Regulations and the circular for countries to make requests for the freezing of funds, assets and other economic resources, or would such action be taken under the general powers vested in the Monetary Authority of Singapore pursuant to Section 27A of the Monetary Authority of Singapore Act?
French: Si c'est le cas, le Règlement et la circulaire susmentionnés prévoient-ils des procédures qui permettraient aux pays de demander le gel de fonds, d'avoirs et autres ressources économiques, ou ces mesures doivent-elles être prises en vertu des pouvoirs généraux qui sont conférés à la Monetary Authority of Singapore par la section 27 A du Monetary Authority of Singapore Act?
English: 9.1 On 26 March 2003, the State party updated on its contacts with Mr.  A. since its previous submission.
French: 9.1 Le 26 mars 2003, l'État partie a donné des informations actualisées sur les contacts qu'il avait eus avec M. A. depuis ses précédentes observations.
English: To this end, we appreciate the efforts being made to strengthen the relationship between the United Nations, the African Union and its subregional organizations in promoting durable peace and sustainable development in Africa.
French: À cet égard, nous apprécions les efforts déployés pour renforcer les relations entre l'ONU, l'Union africaine et ses organisations sous-régionales dans la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: The spaciously designed modern building has stylishly furnished hotel rooms extending across serval floors with all the items that guests expect in a 4 star hotel. The Holiday Inn Fulda has been a in very high demand for a number of years and has become expert at accommodating the event planners' wishes.
French: hôtel à Fulda: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Another point of concern relates to the interoperability of the Europol Information System with other information systems.
French: Un autre sujet de préoccupation a trait à l'interopérabilité du système d'information d'Europol avec d'autres systèmes d'information.
English: With nowhere to sell the pelts, the industry is a dying legend that has left behind a vast amount of material history with its architecture and memorabilia.
French: En l’absence d’un marché pour écouler le produit, l’industrie est passée de légendaire à moribonde tout en laissant derrière elle un patrimoine historique important, par l’entremise notamment de l’architecture et des objets façonnés.
English: In addition to being posted in Ottawa, Goodman also met with investigators in Montreal and Cornwall, Ontario.
French: Après son affectation à Ottawa, ce policier a rencontré des enquêteurs à Montréal et à Cornwall.
English: Canadian Human Rights Commission (2003).
French: Commission canadienne des droits de la personne (2003).
English: In 2001, the Korean National Council of Women held a seminar on “Women's Health; Policies and Tasks”.
French: En 2001, le Conseil national des femmes a tenu un séminaire sur les politiques et activités relatives à la santé des femmes.
English: NEB staff continues to actively address issues brought forward by individuals, as part of the Goal 2 mandate to protect the rights of those affected.
French: Le personnel de l’Office continue de s’occuper activement des problèmes soulevés par des particuliers, conformément au mandat inhérent au deuxième but de l’Office, c’est-à-dire protéger les droits des personnes touchées par un projet.
English: Arrange to meet the school council chairperson if possible. ii. Become familiar with all AFNORTH staff (i.e. nurses, other Nationals, inventory staff, etc.)
French: Se familiariser avec le personnel AFNORTH (c.-à-d. les infirmières, les autres membres du personnel du pays, le personnel en charge de l’inventaire, etc.)
English: The State party should provide appropriate training to law enforcement and judicial officials in order to sensitize them to the rights of sexual minorities.
French: L'État partie devrait dispenser une formation appropriée aux personnels de la police et de l'appareil judiciaire afin de les sensibiliser aux droits des minorités sexuelles.
English: First, if we compare the claimant with another who does the same work, makes the same money, but consumes his 10% instead of saving it, it would seem to me to be manifestly unjust to extend benefits at the time of lay-off to the spender and not to the saver.
French: D'abord, si nous comparons le prestataire avec un autre qui fait le même travail, gagne le même argent mais en dépense 10% au lieu de l’épargner, il me semblerait manifestement injuste de verser des prestations à ce dernier au moment d'une mise à pied et non à l'épargnant.
English: We have to have better scrutiny.
French: Nous devons les renforcer.
English: The Police, the Navy, the Frontier Guard and the Finnish Maritime Administration have jointly prepared a plan for measures to be taken in response to the hijacking of vessels and other serious offences at sea.
French: La police, la marine, les gardes frontière et l'Administration maritime finlandaise ont préparé ensemble un plan concernant les mesures à prendre en cas de détournement de navire et autres infractions commises en mer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: When militancy becomes a street fighting ritual, however, it is no longer spontaneous, but organized, which is already a symptom for the demise of a movement, rigidity, an end to the celebration and thus to the resistance movement.
French: Cependant, lorsque la militance devient un rituel de lutte, lorsqu'elle n'est plus spontanée mais organisée, cela constitue déjà un symptôme du déclin d'un mouvement, ainsi qu'une rigidité qui met un terme aux festivités et du coup au mouvement de révolte de celui-ci.
English: Ultimately, the transfer of safety and other efficient and effective will rduce the risk of major international incidents.
French: Le transfert de techniques de sécurité et d'autres moyens efficaces finira par réduire le risque de catastrophe internationale majeure.
English: Costs and benefits of technical standards
French: − Augmentation du commerce extérieur;
English: Donor-advised funds are often referred to as "advise-and-consult funds", "donor-designated funds", "gift funds", "advisory funds" or simply "accounts" or "funds" within community foundations.
French: Les fonds assujettis aux instructions du donateur sont souvent appelés des « fonds d'information et de consultation », des « fonds désignés par le donateur », des « caisses de cadeaux », des « capitaux gérés en consultation » ou simplement des « comptes » ou des « fonds » dans les fondations communautaires.
English: The Garnishment and Attachment Regulations, made under the GAPDA, outline at section 4.1 the place of service of documents on the Senate, House of Commons or Library of Parliament in connection with garnishment proceedings permitted by the Act.
French: Le Règlement sur la saisie-arrêt adopté en vertu de la LSADP précise, à l'article 4.1, le lieu de signification au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement des actes relatifs à une saisie-arrêt autorisée par la Loi.
English: Building upon the work of those who participated, a pilot network is being initiated to enhance comm unications between researchers and aid in the generation of new knowledge and approaches.
French: En se basant sur le travail des personnes mises à contribution, on procède présentement à la mise sur pied d’un réseau pilote dans le but d’améliorer la comm unication entre les chercheurs et de contribuer à produire de nouvelles connaissances et des approches renouvelées.
English: The least-motion and non-least-motion energy profiles for the insertion reaction of singlet methylene into the hydrogen molecule have been calculated using the 6-31G* basis set and introducing the correlation energy with the Møller–Plesset perturbation theory and with the MC-SCF technique.
French: En utilisant des ensembles de base 6-31 G* et en introduisant l'énergie de corrélation dans la théorie perturbationnelle de Møller–Plesset et dans la technique des OM en champ auto-cohérent, on a calculé les profils d'énergie, impliquant et n'impliquant pas un minimum de mouvement, pour la réaction d'insertion du méthylène singulet dans la molécule d'hydrogène.
English: Asset class Machinery and equipment Motor vehicles Leasehold improvements Assets under construction Amortization period 3 to 5 years 3 years Term of lease Once in service, in accordance with asset class
French: Le coût des indemnités accumulées par les employés du Secrétariat est calculé à partir de renseignements fondés sur le passif actuariel associé aux indemnités de départ pour l’ensemble de l’administration fédérale. h) Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction du montant que l’on prévoit réaliser en bout de ligne.
English: In 2006, Environment Canada experienced a six-fold increase in the assessments of these projects.
French: En 2006, Environnement Canada a évalué six fois plus de projets du genre.
English: • evidence of payments made (copies of cheques, credit card slips, receipts, etc.) and any other available document to support the claim.
French: • preuve de paiement (copie de chèques, reçu de carte de crédit, autres reçus, etc.) et tout autre document justificant la plainte.
English: [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen...almost every month, some m onths but not every month, or in only 1 or 2 months? a b c d Almost every month Some months but not every month In only 1 or 2 months Don’t know [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Au cours des 12 derniers m ois, es t-ce qu’un enfant a sauté des rep as parce qu’on m anquait d’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: Hotel staff were very helpful with arranging taxis and giving bus info and directions.
French: Rooms not cleaned properly each day.
English: The Hotel Osuna is situated in one of the busiest business areas of the Spanish capital, as it is located near the Juan Carlos I Trade Fair Ground (IFEMA) and the Barajas Airport and, furthermore, is only 10 minutes from the centre of Madrid.
French: L’hôtel Osuna est situé dans l’un des plus fréquentés quartiers d’affaires de la capitale espagnole. Il est en effet situé près de la foire Juan Carlos I (IFEMA) et près de l’aéroport de Barajas.
English: The drafters have made reference to cases where consent may be rendered impossible and where a presumption of absence of consent could be contemplated, for instance in the following cases: – – Where the act is forced upon the victim by violence, threat, coercion or deceit; Where the act is made possible because of the victim’s vulnerable condition, infirmity or physical or mental impairment (this presumption would apply only to acts made possible precisely because of the victim’s infirmity or physical or mental impairment; it is essential to certify that the existence of such infirmity was what enabled the abuser to violate the victim’s sexual integrity).
French: La relation d’autorité, de confiance et d’affection entre un(e) mineur(e) et sa mère ou son père est, en règle générale, telle que ce/cette mineur(e) est dans une situation d’infériorité ; dans ce cas, le consentement ne peut jamais valablement avoir été émis ; Situation où l’auteur (majeur ou mineur) est l’ascendant, l’adoptant, le frère ou la sœur de la victime mineure, qu’il cohabite ou non avec elle ; Situation où l’auteur est toute personne majeure cohabitant habituellement ou occasionnellement avec la victime mineure et ayant autorité sur elle ; L’adoptant est mis sur le même pied que l’ascendant biologique ; Les ascendants ou adoptants sont les parents, les grands-parents voire les arrière-grands-parents biologiques ou adoptifs ; Compte tenu du nombre de situations familiales ne correspondant plus aux catégories traditionnelles, sont également visés les parents d’accueil, demifrères, demi-sœurs, beau-père, belle-mère ainsi que les concubins des ascendants ou toute autre personne pour autant qu’ils cohabitent habituellement ou occasionnellement avec le/la mineur(e) et ont autorité sur lui.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Lindblad.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) estime que le texte devrait mentionner, à côté de la contraception, les méthodes naturelles de contrôle des naissances.
English: The Republic of Serbia, continuing the international personality of the State Union of Serbia and Montenegro, is pleased to see the Republic of Montenegro — now a neighbouring and friendly country with which it has maintained close ties — become the 192nd Member State of the United Nations.
French: La République de Serbie, dépositaire de la personnalité internationale de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, se félicite de voir la République du Monténégro, désormais pays voisin et ami avec lequel il entretient des liens étroits, devenir le 192e État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Bioenergy’s share in total energy consumption is increasing in the G8 Countries especially Germany, Italy and the United Kingdom.
French: La part de la bioénergie dans la consommation totale d’énergie est en augmentation dans les pays du G8, notamment en Allemagne, en Italie et au Royaume uni.
English: A variable-energy positron beam was utilized to study the interface action of hydrogen with Si(111) covered by an ultrahigh-vacuum thermally grown oxide of 2–3 nm thickness.
French: Un faisceau de positrons à énergie variable a été utilisé pour étudier l'action d'interface de l'hydrogène avec Si(111) recouvert d'une couche épaisse de 2–3 nm d'oxyde formé par croissance thermique sous ultravide.
English: Although initiated, the proposed interactive tool designed to explain the environmental safety assessment process for plants with novel traits is still under development.
French: Les travaux se poursuivent pour le développement de l'outil interactif mentionné à la mesure 23 du premier rapport sur l'état des travaux.
English: The Latin America and the Caribbean region has had the opportunity to make an important contribution to the preparatory process of the World Summit on the Information Society.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a eu l'occasion d'apporter une contribution importante au processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This digital film transmission technology will provide more flexible distribution and improve access to audio-visual works.
French: Cette technologie de transmission numérique des films permettra une grande souplesse de diffusion et facilitera l’accès aux oeuvres audiovisuelles.
English: In many countries, in both the more developed and the less developed regions, many young men and women become sexually active prior to marriage.
French: Dans de nombreux pays, tant dans les régions développées que dans les régions peu développées - de nombreux jeunes hommes et femmes ont une vie sexuelle active avant le mariage.
English: An accord signed in January 2001 outlines principles to guide collaborative actions between the two organizations to protect and preserve Canada's national parks and national historic sites.
French: Une entente signée en janvier 2001 précise les principes devant guider les actions en collaboration entre les deux organisations en vue de protéger et de préserver les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada.
English: Taking note of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/3,
French: Prenant note du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/3,
English: List of agencies Chapter X - Information and communication Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 1 Information activities
French: Liste d'agences Chapitre X - Information et communication Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 Section 1 Activités d'information
English: The Principal Adviser is responsible for (a) formulating, reviewing and disseminating ethics-related policies, and providing guidance related to all ethical issues at the workplace (such as conflicts of interest or outside activities), in accordance with the common standards of conduct prescribed for all United Nations staff members; (b) upon receiving complaints of retaliation, making a prima facie determination as to whether the allegations warrant further investigation, in accordance with the UNICEF whistle-blower protection policy (CF/EXD/2007-005 Rev.1 of 16 January 2008) and referring cases where such a determination is made to the Office of Internal Audit for further investigation; (c) raising awareness on ethical standards and expected behaviour of UNICEF staff through learning and relevant communication media; (d) managing the financial disclosure programme in accordance with Executive Directive on financial disclosure and declaration of interest statements of 26 February 2007 (CF/EXD/2007-002), to ensure that staff understand and comply with the financial disclosure requirements and objectives; (e) guiding staff, in confidence, on workplace ethical behaviour and standards, including ethics-related policy and practice issues, conflict of interest, financial disclosure and protection against retaliation; and (f) advocating the promotion of ethics within UNICEF.
French: Ses fonctions sont les suivantes : a) élabore, examine et diffuse des politiques et formule des avis concernant les questions de déontologie conformément aux normes de conduite applicables à l'ensemble du personnel des Nations Unies (conflits d'intérêts ou activités extérieures par exemple); b) reçoit et examine les plaintes concernant des représailles, fait un premier examen pour déterminer si ces allégations justifient une enquête conformément à la politique de dénonciation des fraudes de l'UNICEF (CF/EXD/2007-005 Rev.1 du 16 janvier 2008) et renvoie l'affaire, en pareil cas, devant le Bureau de l'audit interne; c) sensibilise le personnel de l'UNICEF aux normes déontologiques et de conduite qu'il doit respecter au moyen de programmes de formation et de communication appropriés; d) gère le dispositif de transparence financière conformément à la directive intitulée « Déclaration de situation financière et déclaration d'intérêts », en date du 26 février 2007 (CF/EXD/2007-002), de manière à s'assurer que le personnel comprend bien les règles et les objectifs de la déclaration de situation financière et s'y conforme; e) conseille les fonctionnaires, dans le respect de la confidentialité, en ce qui concerne les normes de déontologie à respecter et les comportements à adopter, ainsi que sur des questions pratiques, les conflits d'intérêts, la déclaration de situation financière et la protection contre les représailles; f) assure la promotion de la déontologie à l'UNICEF.
English: • 4.30 pm Discussion  5.15 pm Conclusions by Ms Minodora Cliveti, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men  5.30 pm End of the meeting
French: • 16h30 Discussion  17h15 Conclusions par Mme Minodora Cliveti, Présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes  17h30 Clôture de la réunion.
English: 5) by applying Article 4(6) to 4(8) of Decree No 129/92 in a manner contrary to Article 20(1) of Directive 85/384,
French: 5) en appliquant l'article 4, paragraphes 6 à 8, du décret n° 129/92 selon des modalités non conformes à l'article 20, paragraphe 1, de la directive 85/384,
English: On 11 August 1998, the secretariat of the European Commission informed the author that his application had been registered.
French: Le 11 août 1998, le secrétariat a informé l'auteur que sa requête avait été enregistrée.
English: • The roles, responsibilities and requirements for business process representatives must be formalized.
French: • Les rôles, les responsabilités et les exigences des représentants des processus opérationnels doivent être formalisés.
English: Recognizing the need to continue the cooperation and the exchange of information between ICAO, IMO and the UNFCCC, the SBSTA agreed to continue to receive information from ICAO and IMO on relevant work on this issue in order to enable Parties to exchange views on this information during its next three sessions.
French: Conscient de la nécessité de poursuivre la coopération et l'échange de renseignements entre l'OACI, l'OMI et le secrétariat de la Convention, le SBSTA est convenu de continuer à recevoir des renseignements de l'OACI et de l'OMI sur les travaux consacrés à la question afin que les Parties puissent échanger des vues sur ce sujet à ses trois prochaines sessions.