ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fund the following: barriers analysis; institutional self-assessment; development of strategies for institutional changes; and implementation of strategies.
French: Financer les activités suivantes : analyse des obstacles, autoévaluation institutionnelle, élaboration de stratégies de changement institutionnel et mise en œuvre de ces stratégies.
English: Those trends are not likely to change if the financial profitability in natural forests cannot be improved.
French: Il est peu probable que cette tendance change si la rentabilité financière des forêts naturelles ne peut être améliorée.
English: ∗/ Prepared by a consultant.
French: * Document préparé par un consultant.
English: It was more a question of burden-sharing and responsibility-sharing between partners with common fundamental interests.
French: Il s’agit davantage d’un partage des charges et des responsabilités entre partenaires ayant des intérêts fondamentaux communs.
English: Amendment 1 Article 2, paragraph 1, point (g) (g) Transport (including Aeronautics); (g) Transport (including Aeronautics and Maritime Technology), notably Galileo, SESAR and ERTMS *; _____________________ * Galileo is the European satellite navigation programme, SESAR is the Single European Sky ATM Research programme and ERTMS is the European Rail Traffic Managment System.
French: Amendement 1 Article 2, paragraphe 1, point g) g) transports (aéronautique comprise); g) transports (y compris l'aéronautique et la technologie maritime), dont Galileo, SESAR et SEGTF*; __________ *Galileo est le système européen de radionavigation par satellite, SESAR le programme de Recherche sur la gestion du trafic aérien dans le Ciel unique européen et SEGTF le Système européen de gestion du trafic ferroviaire.
English: Status of expenditure for 2008 (as at 31 December 2008)*
French: ÉTAT DES DÉPENSES POUR 2008 (au 31 décembre 2008)*
English: B5-0213/2003 by Mr van den Berg and Mr Obiols i Germà, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Cuba;
French: B5-0213/2003, des députés van den Berg et Obiols i Germà, au nom du groupe PSE, sur Cuba ;
English: Indeed, in Uganda at present, some LSEs are accusing government officials of looking out more for the needs of the small-scale operator.
French: De fait, il existe en Ouganda, à l'heure actuelle, des grandes entreprises qui reprochent aux fonctionnaires de l'État de pencher davantage pour les petites entreprises.
English: July 11, 2008 Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada July 3, 2008 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada July 04, 2008 Canada Communicable Disease Report weekly June 18, 2008 Report on The State of Public Health in Canada 2008 More news Advisories/Warnings
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul le 3 juillet 2008 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada le 04 juillet 2008 Relevé des maladies transmissibles au Canada édition hebdomadaire le 16 juin 2008 Rapport sur l’état de la santé publique au Canada, 2008 Plus de nouvelles Avis/Mises en garde
English: (26) Of which two posts for the Secretariat of the Economic and Monetary Committee.
French: (26) Dont 2 emplois pour le secrétariat de la Commission économique et monétaire.
English: (1) A cooperative environmental assessment committee will manage each cooperative environmental assessment and will ensure that, in the context of the environmental assessment, the relevant and necessary information to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act is obtained and taken into account.
French: (1) Un comité d'évaluation environnementale coopérative gérera chaque évaluation environnementale coopérative et veillera à ce que dans le cadre de l'évaluation environnementale, les renseignements pertinents et nécessaires en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec soient obtenus et pris en considération.
English: • CISC has published the first National Strategic Firearms Assessment.
French: • Le SCRS a publié son premier rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu.
English: Proposed Risk Assessment Methodology 7.
French: Méthode proposée pour l'évaluation des risques 7.
English: (SV) Madam President, several of us participating in this debate have started by saying 'at last'.
French: (SV) Madame la Présidente, plusieurs participants au présent débat ont commencé par ces mots: "enfin".
English: Gupta (page 660) reminds us that taking psychosocial factors into account is essential for effective management of at least 30% of skin conditions.
French: Gupta (page 668) rappelle qu’il faut tenir compte des facteurs psychosociaux pour une prise en charge efficace dans au moins 30% des problèmes dermatologiques.
English: Incorporation of the implementation of section 41 of the OLA in the Agency’s accountability mechanisms (Management Plans).Prepare status report on the years achievements in order to track progress and identify possible future actions.
French: Intégrer la mise en application de l’article 41 de la LLO dans les mécanismes de responsabilisation de l’Agence (plans directeurs). Faire le bilan des réalisations annuelles de manière à suivre les progrès et à relever les pistes d’action.
English: Programs should use a tailored approach in which the intensity of services and supports varies according to individual needs, choices, and treatment progress.
French: Les programmes devraient adopter une approche personnalisée, selon laquelle l'intensité des services et des soutiens variera selon les besoins et les choix individuels et les progrès réalisés pendant le traitement.
English: Amendment by József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská and Małgorzata Handzlik Amendment 95 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the importance of strengthening Member States´ supervisory capacities in order to ensure that public policy objectives, including affordability and quality standards, are effectively achieved; stresses further that it is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal to be able to enforce competition and to ensure consumer protection; Or. en
French: Amendement déposé par József Szájer, Zuzana Roithová, Zita Pleštinská et Małgorzata Handzlik Amendement 95 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne l´importance de renforcer les capacités de contrôle des États membres afin d´assurer la réalisation effective des objectifs de politique publique tels que les prix abordables et les normes de qualité; souligne en outre que les autorités publiques compétentes doivent disposer des instruments et de l´expertise appropriés pour être en mesure de faire appliquer la concurrence et d´assurer la protection des consommateurs; Or. en
English: Moreover, section 4 of the Act of 5 March 2007 confirms and formalises the principle that people are not to be returned to the street, already laid down on 8 January 2007 and should enable, besides continuity of care of the persons concerned, a marked reduction in the number of calls on 115 and thus relieve the congestion of this line.
French: Par ailleurs, l’article 4 de la loi du 5 mars 2007 confirme et consacre le principe de « non-remise à la rue », déjà arrêté le 8 janvier 2007 et qui doit permettre, outre les avantages qu’il apporte pour la continuité de la prise en charge des personnes concernées, de diminuer sensiblement le nombre d’appels au 115 et donc de résorber l’engorgement de celui-ci.
English: You only have to watch what is happening in Kosovo.
French: Il suffit de se pencher sur les événements du Kosovo.
English: It is certainly the case that compromised competition regulation of bottlenecks in both digital TV and Internet navigation is a potential danger to pluralism.
French: Tant dans le domaine de la télévision numérique que de la navigation sur l'Internet, transiger sur les règles de concurrence appelées à régir les goulets d'étranglement risquerait assurément de porter atteinte au pluralisme.
English: enter maximum detectable negative error.
French: Entrer l'erreur négative, discernable et maximum.
English: In 2005–06, provide impacts, adaptation, and policy communities with scenarios of climate extremes and variability in changed climate.
French: Le Ministère investit des millions de dollars dans la promotion du développement durable dans l’Ouest.
English: It would be useful to know what effect such retroactive consolidation would have on Member States in the application of Article 19 of the Charter.
French: Il serait utile de savoir quelles conséquences cette consolidation, opérée à titre rétroactif, aurait pour les États Membres, s'agissant de l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: In September 2006, passenger traffic on Air France-KLM routes "remained buoyant," according to the airline, expanding 5.9 per cent compared with the previous year.
French: FRANCE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Le trafic passagers d'Air France-KLM demeure soutenu :
English: Although poverty figures have improved in relative terms over the last decade (affecting 48% of the population in 1990, falling to 43% in 2002), inequality has continued to worsen to the point where it has become chronic.
French: À la pauvreté matérielle s'ajoute la pauvreté immatérielle (accès à l'éducation et à la répartition des chances) et la pauvreté juridique (inégalité effective face à la loi, faible citoyenneté civile, politique et sociale, insécurité face à l'existence).
English: According to the report, women living in stable relationships, including married women, currently ran the highest risk of infection because their belief in fidelity meant that they did not take precautions.
French: D'après le rapport, les femmes qui vivent des relations stables, y compris celles qui sont mariées, courent actuellement le plus grand risque d'infection du fait que leur foi dans la fidélité les conduit à ne pas prendre de précautions.
English: Only 10 to 15 per cent of those were undocumented or in an irregular situation.
French: 10 à 15 pour cent seulement de ces personnes sont sans papiers, ou en situation irrégulière.
English: • CIDA funds contributed to the strengthening of the national health system and the response to HIV.
French: • Les fonds de l’ACDI ont contribué à renforcer le système national de santé et la lutte contre le VIH.
English: In this respect, the metadata schema plays the same role as descriptive information captured in the registry tools used in the paper-based environment to apply intellectual and physical controls to resources.
French: Le schéma des métadonnées joue à cet égard le même rôle qu’une information descriptive saisie dans les outils de registre utilisés dans l’univers des documents papier pour appliquer des contrôles intellectuel et matériel aux ressources.
English: We recommend that you upgrade your ingo1 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ingo1.
English: 9.72 The amount of $26,662,400, at the maintenance level provides for posts.
French: 9.72 Le montant de 26 662 400 dollars, inchangé, permettra de financer des postes.
English: Regardless of the fact that Serbs and others participate in Kosovo's provisional institutions, this has not led to an improvement in the security situation or to the establishment of complete freedom of movement.
French: Bien que les Serbes et autres participent aux institutions provisoires du Kosovo, cela n'a pas entraîné d'amélioration dans la situation sécuritaire, ni l'instauration d'une liberté de circulation totale.
English: Code Remarks Commission on the Construction of a Marine Terminal at Kitimat MTK Report submitted the 30/03/78.
French: Observations Commission sur la construction d'un terminus maritime à Kitimat MTK Rapport soumis le 30/03/78.
English: The Department of Corrections has started a project to review work on the causes for the disproportionate representation of Maori in the criminal justice system and to identify the main issues and any gaps in knowledge.
French: L'Administration pénitentiaire a lancé un projet en vue de déterminer les causes de la représentation disproportionnée des Maoris au sein du système de justice pénale et de recenser les principaux problèmes et les lacunes existant dans les connaissances en la matière.
English: At the same time, we emphasized the need to ensure that women's human rights defenders are fully involved in all stages of developing and implementing policies to end violence, discrimination and to increase life opportunities for women and girls.
French: Dans le même temps, nous avons mis l’accent sur la nécessité de faire pleinement participer les défenseurs des droits des femmes à l’ensemble des étapes allant de la conception à la mise en œuvre des politiques visant à éliminer la violence et la discrimination, et de permettre aux femmes, aux jeunes filles et aux fillettes de bénéficier de meilleures opportunités dans tous les domaines de la vie.
English: Solutions prepared at room temperature were shown not to be in thermodynamic equilibrium, since a heating cycle of 20 min at 80 °C followed by cooling led to changes in the relative concentrations of the pyrene–γ-cyclodextrin complexes.
French: On a démontré que des solutions préparées à la température ambiante ne présentent pas d'équilibre thermodynamique puisqu'un cycle de chauffage de 20 min à 80 °C, suivi par un refroidissement, conduit à des changements dans les concentrations relatives des complexes pyrène–γ-cyclodextrine.
English: In Canada, TB occurs primarily in well-defined population subgroups, including Aboriginal Canadians, the elderly, and foreign-born individuals.
French: Au Canada, la tuberculose survient le plus souvent dans des sous-groupes bien définis de la population, notamment chez les Autochtones, les personnes âgées et les personnes nées à l'étranger.
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Implementing the new policy framework will continue to require a significant amount of work and its successful implementation needs the continued cooperation and collaboration of fishery stakeholders, Aboriginal groups, the provinces, Nunavut and other government departments and agencies.
French: La mise en œuvre du nouveau cadre stratégique exigera encore beaucoup d’efforts et sa réussite nécessitera la collaboration continue des intervenants du domaine des pêches, des groupes autochtones, des provinces, du Nunavut et des autres ministères et organismes fédéraux.
English: No Yes (Specify): ___________________________
French: Non Oui (préciser): ___________________________
English: Prior to the sixtieth session of the Commission, the independent expert was unable to visit Liberia due to the security situation.
French: Avant la soixantième session de la Commission, l'experte indépendante n'a pas été en mesure de se rendre au Libéria en raison des conditions de sécurité.
English: After we receive your payment, the background will be sent to you by e-mail.
French: Dès réception de votre paiement nous vous l'enverrons par mail.
English: For example, on one occasion, asking trucker menu, the girl who attended told me to wait, went inside and immediately came out with a gentleman who asked me if I was trucking.
French: Par exemple, à une occasion, menu camionneur demande, la jeune fille qui a assisté m'a dit d'attendre, rentra et vint aussitôt avec un monsieur qui m'a demandé si j'étais camionnage.
English: Canadian Firearms Centre by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Minorités visibles Table des matières 1.
English: 9 a.m.-6 p.m. Renewable Energy Policy Network for the 21st Century
French: 9 à 18 heures Réseau de politique de l'énergie renouvelable pour le XXIe siècle (REN 21)
English: MM. Covi, Liberatori, de Paoli United Kingdom Alternate:
French: MM. Covi, Liberatori, de Paoli Royaume-Uni Remplaçant:
English: The Personnel Manager has prepared a paper on this subject which is currently under consideration in the Mission.
French: Le directeur du personnel a préparé un document à ce sujet, et la mission l’étudie actuellement.
English: Includes data at the 2-digit level of the ISIC Rev 3 Classification, for the number of establishments and the number of enterprises, by size class and total, for OECD member countries, from 1995 onwards. ...
French: Contient les données au niveau 2-position de la classification CITI Rev 3, pour le nombre d'établissements et le nombre d'entreprises, par classe de taille et total, pour les pays membres de l'OCDE, à ...
English: The net order intake represents a market share of 54 percent of all aircraft units over 100 seats. Market share was even higher for the A350 XWB which became the fastest selling airliner ever.
French: L’avionneur prévoit de poursuivre la montée en cadence en 2009.
English: 3.2.2 Departments in Numeric Order Number 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 037 038 039 040 041 042 043 044 045 Name Agriculture and Agri-Food Auditor General Canadian International Development Agency Public Service Commission Foreign Affairs and International Trade Finance Environment Governor General Senate Office of the Superintendent of Financial Institutions Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Justice Human Resources and Skills Development Canada Chief Electoral Officer Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library of Parliament National Defence Office of the Director of Public Prosecutions Veterans Affairs Health Atlantic Canada Opportunities Agency International Joint Commission Privy Council Natural Sciences and Engineering Research Council Royal Canadian Mounted Police Immigration and Refugee Board of Canada Industry Transport National Research Council of Canada Telefilm Canada Canada Border Services Agency - (Administered Activities) National Film Board Canadian Transportation Agency Natural Resources Indian Affairs and Northern Development Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Western Economic Diversification Canadian International Trade Tribunal
French: 3.2.2 Ministères par ordre numérique Numéro 001 002 003 004 005 006 007 008 009 011 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 027 030 032 033 034 035 037 038 039 040 041 042 043 044 045 Nom Agriculture et Agroalimentaire Vérificateur général Agence canadienne de développement international Commission de la fonction publique Affaires étrangères et Commerce international Finances Environnement Gouverneur général Sénat Bureau du surintendant des institutions financières Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Justice Ressources humaines et Développement des compétences Canada Directeur général des élections Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bibliothèque du Parlement Défense nationale Bureau du directeur des poursuites pénales Anciens combattants Santé Agence de promotion économique du Canada atlantique Commission mixte internationale Conseil privé Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Gendarmerie royale du Canada Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Industrie Transports Conseil national de recherches du Canada Téléfilm Canada Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) Office national du film Office des transports du Canada Ressources naturelles Affaires indiennes et du Nord canadien Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tribunal canadien du commerce extérieur
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding for the Major Infrastructure Component, to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of Subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in Manitoba.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à cinquante pour cent (50 p. 100) des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et des autres études au Manitoba.
English: The Metlakatla Development Corporation and the community of Metlakatlak undertook the work from February 21st to May 20th 2000.
French: La société de développement de Metlakatla et la collectivité de Metlakatla ont réalisé les travaux qui se sont échelonnés du 21 février au 20 mai 2000.
English: The region Elaine covers takes up about half of the province of Saskatchewan, but she is committed to community health as a continuation of her previous work as a community health and home care nurse with the Muskoday First Nation.
French: La région qu'Elaine couvre représente presque la moitié de la province de la Saskatchewan, mais la santé communautaire lui tient à coeur, car il s'agit là du prolongement de son travail antérieur à titre d'infirmière en santé communautaire et en soins à domicile auprès des Premières nations de Muskoday.
English: We propose to you 40 rooms renovated on 4 stages.
French: Nous vous proposons 40 chambres rénovées sur 4 étages dont certaines sont avec balcon .
English: We congratulate them on this historic occasion, which so fittingly takes place in Prague.
French: Nous leur adressons nos félicitations en cette occasion historique, qui ne pouvait avoir de meilleur cadre que Prague.
English: Canada also applauded the progress made towards a peaceful resolution of Uganda's long-standing conflict.
French: Il se félicite également des progrès enregistrés dans le règlement pacifique du conflit de longue date en Ouganda.
English: The Publications and Documentation Unit undertook an in-depth review of the procedure and mailing list for the distribution of legal materials made public by the Registry.
French: Le Groupe des publications et de la documentation a entrepris un examen approfondi du fichier des destinataires et des modalités d'envoi des documents juridiques publiés par le Greffe.
English: At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
French: Parallèlement, l’environnement réglementaire doit être assez souple pour permettre une adaptation au rythme toujours plus soutenu du changement.
English: • Mr. Jerome Reichman, Bunyan S. Womble Professor of Law, Duke University, United States of America
French: • M. Jerome Reichman, professeur de doit Bunyan S. Womble, Université de Duke (États-Unis d’Amérique)
English: Sand must be added on the worksite.
French: Ce mélange ne contient pas de sable, celui-ci doit donc être ajouté en chantier.
English: This observation pertains to the sample of 38 goods contracts as well as the 38 service contracts worth $6.15 billion that were reviewed in the CRS report Risk Analysis of Service Contracts, January 2005.
French: Cette observation se rapporte à l’échantillon de 38 contrats de biens ainsi qu’aux 38 marchés de services d’une valeur de 6,15 G$ examinés dans le contexte du rapport du CS Ex intitulé Analyse de risques des contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: "From the point of view of composition, the lighting in this photo is superb," commented Master Warrant Officer France Dupuis, who also served on the jury.
French: « Du point de vue de la composition, l'éclairage de la photo est superbe », a commenté l'Adjudant-maître France Dupuis, également membre du jury.