ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a result of a 1997 Trilateral meeting in Mexico, regulatory authorities endorsed a document setting out a process which allows a drug submission that qualifies for priority review to be managed by a review team composed of staff from each regulatory authority.
French: • Par suite d'une réunion trilatérale qui a eu lieu au Mexique en 1997, les autorités réglementaires ont approuvé un document qui exposait un processus selon lequel une présentation de drogue justifiant un examen prioritaire pourrait être prise en charge par une équipe d'examen composée de personnel de chaque organisme réglementaire.
English: Except as provided for in the Variable work week policy, banking of hours is not to be permitted.
French: L'accumulation des heures de travail n'est pas permise, sauf tel que prévu dans la politique sur la semaine de travail variable.
English: Alice Forward has created gold leaf interventions in the Cyber Park, Riad El Fenn and Riad Magi in Marrakech.
French: Le travail de Louisa Fairclough prendra la forme d’écrans de veille.
English: I'm just wondering, General Kinsman, how this might relate to members of the forces appearing before this committee and giving their testimony, which they have been doing across the country.
French: Je me demande, général Kinsman, si cela s'appliquerait également aux membres des forces armées qui viennent témoigner devant le comité, comme certains l'ont fait dans tout le Canada.
English: ___________________________________________________________ 67/69 1 JUNE 2005
French: Les restrictions budgétaires, les exigences imposées par la loi, les priorités concurrentes et le climat politique limitent l'élaboration des choix et des solutions de rechange.
English: Few trailers in recent memory have polarised gamers as much as EA's Dante's Inferno clip for the S...
French: Alors que les principaux créateurs de Black, FPS furieux sorti sur PS2 et Xbox, ont migré chez Codemasters pour y développer Bodycount, un autre FPS, ...
English: Sydney, Australia Air Fare: $8,928.55 Other Transportation: $66.92 Accommodation: $1,698.54 Meals and incidentals: $843.26 Other: $57.71 TOTAL: $11,594.98
French: Sydney, Australie Tarifs aériens : $8,928.55 Autre transport : $66.92 Hébergement : $1,698.54 Repas et faux frais : $843.26 Autre : $57.71 TOTAL : $11,594.98
English: Summum Beauté International, Affected Roll-On Depilatory Wax Products:
French: Summum Beauté International - Cire épilatoire vendue en applicateur rouleau - Produits visés :
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Invigilation Services & Exam Guidelines Canadian Embassy Seoul The Canadian Embassy offers invigilation from Monday to Friday during regular business hours.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services de Surveillance & Directives d'Examen Ambassade Canadienne Seoul L'ambassade canadienne offre les services de surveillance d’examen du lundi au vendredi pendant les heures de travail régulières.
English: Recalling also non-marine aquatic and terrestrial conventions applicable at the international, regional, and national levels that address the problem of oil pollution;
French: Rappelant aussi les conventions aquatiques et terrestres applicables aux niveaux international, régional et national qui s'attaquent au problème des marées noires,
English: Expected result OLMCs are part of the Agency’s regular clientele and they have adequate access to its programs and services; OLMC needs (e.g. check geographic dispersal, development opportunities) are taken into account.
French: Résultat visé Les CLOSM font partie de la clientèle régulière de l’Agence et elles ont un accès adéquat à ses programmes et à ses services. Les besoins des CLOSM (par exemple endiguer la dispersion géographique, possibilités de développement) sont pris en compte.
English: This has already created a kind of competitive gridlock where many trades and occupations have plenty of work in their home province.
French: En fait, les répondants ont confirmé les estimations du système selon lesquelles plusieurs métiers axés sur la construction résidentielle reviendront à des conditions de recrutement normales, cette année.
English: The signal can contain information about the location where the distress signal originated.
French: L’ELT 406 MHz offre de nombreux avantages à la survie des gens par rapport à l’ELT 121,5/243 MHz.
English: Globalisation with its competitive pressures on regional economies will continue and may even intensify.
French: La mondialisation et les pressions concurrentielles sur les économies régionales se poursuivront, et pourraient même s'intensifier.
English: The decision will be implemented in respect to the regulatory provisions for methyl bromide and allow the production or importation of new methyl bromide after the phase-out date.
French: La décision sera appliquée selon les dispositions réglementaires pour le bromure de méthyle et permettra la production ou l'importation du bromure de méthyle à l'état neuf après la date d'interdiction.
English: Regional workshops were conducted with District Child Welfare Boards to review the situation of children in Nepal from the perspective of district bodies responsible for children.
French: A l'échelle régionale, il a été organisé des ateliers avec le concours des conseils de district pour la protection de l'enfance afin de faire le point de la situation des enfants au Népal du point de vue des organismes de district s'occupant des enfants.
English: A statistical analysis of the distribution of hits on the Division for the Advancement of Women web site (see table 3 below) shows that during the period from April to July 1999, the highest interest among the users of the Division's web site was in information regarding CEDAW and the Commission on the Status of Women.
French: Une analyse statistique de la distribution des connexions au site Web de la Division (voir plus loin tableau 3) montre que, entre avril et juillet 1999, les visiteurs du site Web de la Division s'intéressaient surtout au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la Commission pour la condition de la femme.
English: • The number of Canadian farms with operators using computers to help manage the business has almost doubled since 1991 (11%), and is about eight times higher than in 1986 (2.7%).
French: • Au Canada, le nombre d'exploitants utilisant l'ordinateur pour gérer leur ferme a presque doublé depuis 1991 (11 %) et il est environ huit fois plus élevé qu'en 1986 (2,7 %).
English: The National Cancer Institute of Canada states:
French: Last year the U.S. Food and Drug Administration, in publishing regulations to ban logos and brands completely from sponsored events, stated:
English: American Green-winged Teal in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: La Sarcelle d’hiver dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: As preparations proceeded, the Working Group could meet more frequently.
French: Par la suite, le Groupe de travail pourrait tenir des réunions plus fréquentes.
English: The Forces have always conceded that this policy discriminates on the basis of age, but justify it as a reasonable occupational requirement.
French: Les Forces armées ont toujours reconnu que cette règle équivaut à de la discrimination en fonction de l'âge, mais elles la justifient du fait qu'il s'agit d'une exigence raisonnable liée à la profession.
English: During the week ending 13 August 2005 the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 13 août 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Potential indicators that would increase confidence that the search was sufficient would include the use of validated risk assessment instruments, information gathered on other factors related to recidivism, the reliability of the information and the amount of missing information.
French: En d’autres termes, quelle est la qualité du travail qu’ont effectué le ou les chercheurs pour examiner la mesure dans laquelle les différences préexistantes entre les groupes pourraient expliquer les différences observées dans le résultat.
English: Pretending to be a well-run private undertaking can also impact on redundancies and cause social upsets.
French: La considérer comme une entreprise privée bien gérée peut aussi avoir des conséquences sur les emplois et provoquer des bouleversements sociaux.
English: Informal meetings with the parties and comprehensive status conferences aim at ensuring that the case to be argued is refined and that disputes amongst the parties are addressed to the maximum extent possible before the start of the trial.
French: Des réunions informelles avec les parties et des conférences de mise en état où tous les aspects sont abordés permettent de réduire à ses éléments essentiels l'affaire à juger et de se pencher, dans toute la mesure du possible et avant l'ouverture du procès, sur les points contestés par les parties.
English: It does not matter whether they are still in the government or even still in public life.
French: L’un des avantages de la majorité est qu’elle donne au gouvernement la capacité d’agir sans personne pour entraver la mise en œuvre de son programme officiel.
English: Provision of three cross-sections of sixteen uni-directional Intermediate Frequency channels carrying Microwave Multipoint Distribution System type signals in order to transport Quadrature Amplitude Modulated Motion Picture Experts Group type video signals from a customer location in Montréal to tower sites in Ontario and Quebec.
French: Provision de trois tronçons de seize voies à fréquence intermédiaire unidirectionnelles servant à la transmission de signaux de type système de distribution multi-points et multi-canaux afin d’assurer la transmission de signaux vidéo de type Motion Picture Experts Group à modulaltion d’amplitude en quadrature à partir de l’emplacement du client situé à Montréal et à destination des tours de transmission situées en Ontario et au Québec.
English: In addition to model surveys, greater transparency of key aspects of survey design and methodology would enable users to formulate assessments of the impacts of methodological differences between countries.
French: Par-delà les enquêtes types, rendre plus transparents les aspects essentiels de la conception et de la méthodologie des enquêtes permettrait aux utilisateurs d'évaluer l'effet des différences méthodologiques entre pays.
English: We have to see to it that firms have sufficient equity and venture capital.
French: Il s'agit de vérifier que les entreprises disposent de capitaux propres et d'un capital-risque suffisants.
English: (iii) declarations as provided in Rule 4.17;.
French: iii) les déclarations prévues à la règle 4.17;.
English: We welcome the contributions of businesses, both large and small, and those of civil society groups, non-governmental organizations, academics, experts, and others.
French: Nous accueillons la contribution des entreprises, grandes et petites, et de celle de groupes de la société civile, d'organisations non gouvernementales, de chercheurs, d'experts et autres intervenants.
English: It also requires vigilance, attention, participation and support on the local and universal levels.
French: Il exige également de la vigilance, de l'attention, une large participation et un appui aux échelons local et mondial.
English: strength of children using them.
French: les marchettes, et les problèmes sont davantage liés à la taille et à la force des enfants qui les utilisent.
English: We are convinced that the Commission and, in particular, Commissioner Michel Barnier are equal to this challenge.
French: Nous sommes certains que la Commission et en particulier M. le commissaire Michel Barnier seront à la hauteur de ce défi.
English: So said Mr. Nicos Anastasiades, Chairman of the ruling DISI party in Greek-controlled Cyprus, quoted in the Greek Cypriot daily "Haravgi" on 10 April this year.
French: C'est ce qu'a déclaré M. Nicos Anastasiades, le président du DISI, le parti au pouvoir dans la partie de l'île sous contrôle grec, selon le quotidien "Haravgi" en date du 10 avril de cette année.
English: For the most significant initiative in the Tactical Plan, that is electronic health records, the new Canada Health Infoway Inc. has been established to accelerate developments and is expected to play a strong leadership and coordination role in electronic health record developments from this point forward.
French: Pour ce qui est de l’initiative la plus importante du Plan tactique, c’est-à-dire les dossiers de santé électroniques, la nouvelle Inforoute Santé du Canada inc. a été établie pour accélérer les initiatives de développement et elle devrait assumer, à compter d’aujourd’hui, un important rôle de leadership et de coordination dans les projets d’élaboration des dossiers de santé électroniques.
English: Levels of employment are good, and we seem to lack the courage to intervene sufficiently in imposing real criminal sanctions and tackling the problem head on.
French: Les taux d'emploi sont bons, mais le courage semble nous manquer pour intervenir suffisamment en imposant de réelles sanctions pénales et en nous attaquant de front au problème.
English: If only a few words are left in the document and convey no meaning or context, then the entire document can be withheld.
French: S’il reste seulement quelques mots dans le document et qu’ils ne fournissent aucun contexte ou n’ont aucune signification, alors tout le document pourra être retenu.
English: Each different piece of your needs must fit together to complete the picture of your new home.
French: Vous devez tenir compte de tous vos besoins pour être à même de créer un milieu de vie harmonieux.
English: Today we’ll make a presentation and, in coming days, we’ll send the revised Chapter 4; we would have liked to submit it, but we weren’t able to get the final version today, there are still two chapters to correct.
French: On va, aujourd'hui, faire une présentation, et dans les jours qui viennent, on va pouvoir envoyer le chapitre 4 révisé; disons qu'on aurait bien voulu, mais on n'a pas pu avoir la version finale aujourd'hui, il y a encore deux chapitres aussi à corriger.
English: Es wird deshalb weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Garantie für die Informationen und Abbildungen, weder ausdrücklich noch unausgesprochen, in Bezug auf ihre Qualität, Durchführbarkeit oder Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck übernommen.
French: Malgré cela il ne sera pas possible d’engager la responsabilité juridique ni d’imposer une garantie quelconque pour les informations et reproductions transmises en ce qui concerne la qualité, l’exécution pour une utilisation bien précise.
English: A total of 909 additional staff are being requested: 209 additional international staff, 701 additional local staff and a reduction of one national officer.
French: Il est prévu d'engager au total 909 personnes supplémentaires, réparties comme suit : 209 fonctionnaires internationaux et 701 agents recrutés sur le plan local, moins l'administrateur recruté sur le plan local.
English: The applicant can reinsert the completed form back into the main application once they have been returned.
French: Le demandeur peut réinsérer le formulaire complété dans le dossier de candidature lorsque l’organisation partenaire le lui a renvoyé.
English: Coming now to the Commission's activities related to anti-personnel landmines following the European Parliament and Council Regulations 1724/2001 and 1725/2001 on the reinforcement of the European Union contribution to the fight against APLs, the European Union has taken a leading role in fostering better coordination of programmes and in providing momentum, predictability and effectiveness for cooperation between partners on the ground.
French: J'en arrive maintenant aux activités de la Commission concernant les mines antipersonnel suite aux règlements 1724/2001 et 1725/2001 du Parlement européen et du Conseil portant sur le renforcement de la contribution de l'Union européenne au combat contre les mines terrestres antipersonnel. L'Union européenne a assumé un rôle majeur en encourageant une meilleure coordination des programmes et en dynamisant, prévoyant et rendant efficace la collaboration des partenaires sur le terrain.
English: A revised overview of the sessional period is contained in annex III below.
French: Un tableau synoptique révisé de la série de sessions est présenté plus loin à l'annexe III.
English: In this connection, we urge that the General Assembly should take note of annex J to the report of UNSCEAR for 2000, “Exposures and effects of the Chernobyl accident” and recommend that UNSCEAR should continue its work on the annex for subsequent consideration at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.  (Signed) V.
French: À ce sujet, nous demandons instamment qu'il soit pris acte de l'annexe J (Irradiation et conséquences de l'accident de Tchernobyl) du rapport 2000 du Comité scientifique et recommandons au Comité scientifique de poursuivre ses travaux sur cette annexe aux fins d'examen à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Relative Impact predominant/ contributing contributing contributing contributing
French: Envasement/Solides en suspension :
English: How does the Billings method (exclusive observation of life elixir) work on sympto.ch?
French: Comment fonctionne la variante à élixir de vie (approche Billings) sur sympto.ch?
English: The Law on Principles of the Education System, pursuant to article 141, prescribes that funds for the financing of preschool institutions shall be provided from the budget of the Republic of Serbia and budgets of local self-governments, while the activity of primary and secondary schools founded by the republic, the autonomous province or by the local self-government, the funds shall be provided in the budget of the republic and the budget of the local self-government.
French: L'article 141 de la loi sur les principes du système éducatif prévoit que les établissements préscolaires émargent au budget de la République de Serbie et des autorités locales, au même titre que les établissements d'enseignement primaire et secondaire fondés par la République, une province autonome ou les autorités locales.
English: FINANCIAL INFORMATION AND TABLES This chapter outlines Parks Canada's funding sources, multi-year planned spending, planned capital projects and financial requirements for new parks, historic sites and marine conservation areas.
French: INFORMATION FINANCIÈRE ET TABLEAUX Le présent chapitre porte sur les sources de financement de Parcs Canada, ses dépenses pluriannuelles et ses projets d'immobilisations prévus, ainsi que sur les besoins financiers des nouveaux parcs, lieux historiques et aires marines de conservation.
English: Institutions of justice, governance, security and human rights
French: Institutions chargées de la justice, de la gouvernance, de la sécurité et des droits de l'homme
English: These two additional reports were largely undertaken in support of the expenditure reviews ongoing during the period and captured IT spend in service towers.
French: Ceux-ci ont été élaborés en grande partie pour appuyer les examens des dépenses en cours durant cette période, et ils englobent les dépenses en TI relatives aux catégories de service.
English: The most important EU documents - the European Community Treaty and the EU Sustainable Development Strategy - define sustainable development as development which allows the present needs of society to be satisfied without reducing the chances of future generations to meet their needs.
French: Les documents de l'UE les plus importants - le traité instituant la Communauté européenne et la Stratégie de développement durable de l'UE - définissent le développement durable comme un développement permettant de satisfaire les besoins actuels de la société sans réduire les chances des générations futures de satisfaire les leurs.
English: Considering that this is a very small working group, this practice was found to be inefficient as separate reconciliations and deposits must be prepared by each employee responsible for different sources of revenue.
French: Étant donné que le groupe de travail est très petit, on a jugé que cette pratique était inefficace, car chaque employé responsable des diverses sources de revenus doit préparer des rapprochements et des dépôts distincts.
English: Ongoing success is built on the collaborative action of provinces and territories to share strategies, ideas and information.
French: La réussite continue est fondée sur la collaboration active des provinces et des territoires dans le but de mettre en commun des stratégies, des idées et de l’information.
English: Even in his empire’s short lifespan, Napoleon gave official status to the mother tongues spoken in the countries he conquered, keeping them in use along with French.45 In Belgium, use of the two official languages, French and Flemish, depends on location, except in Brussels.
French: Même pendant la brève durée de son empire, Napoléon reconnut un statut officiel aux langues maternelles parlées dans les pays conquis, et qui furent retenues en usage avec le français.45 En Belgique, l’usage des deux langues officielles  le français et le néerlandais  est relié au territoire, sauf à Bruxelles.
English: Pension plans registered under the PBSA include defined contribution and defined benefit pension plans.
French: Les régimes de pensions agréés aux termes de la LNPP incluent les régimes de retraite à cotisations déterminées et à prestations déterminées.
English: Key words: soybean aphid resistance, genetic diversity, SSR markers, cluster analysis.
French: Mots-clés : résistance au puceron du soya, diversité génétique, microsatellites, analyse de groupement.  [Traduit par la Rédaction]
English: As many honourable Members here will be aware, there are several sensitive areas to deal with, including financing, the question of how the European contribution should relate to the existing United States' and Russian military base systems, and what forms of organization we need in order to run and to regulate the European component of satellite navigation.
French: Nombre d'entre vous ont conscience que plusieurs questions délicates se posent, notamment le financement, la façon dont la contribution européenne peut s'articuler avec les systèmes militaires américains et russes existants et le type d'organisation à mettre en place pour gérer et réglementer la composante européenne de la navigation par satellite.
English: • Promotion of the CSP.
French: • Promotion du Programme spatial canadien (PSC).
English: Takes nofe of the annual report of the Executive Director (DP/2003/19);
French: * Objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Sport Information Resource Centre (SIRC):
French: Les Associés de recherche EKOS inc., 2002
English: Chan Xiao Mister Vader, your cape is ready.
French: Chan Xiao Monsieur Vader, votre cape est prête.
English: In the alternative, the Department alleges that the matter is moot as the acting appointment ended on March 31, 2006.
French: À titre subsidiaire, le Ministère soutient que l'affaire est théorique puisque la nomination intérimaire a pris fin le 31 mars 2006.
English: Through the 1990s, foreign participation for infrastructure projects increased.
French: Tout au long des années 90, la participation étrangère aux projets d'infrastructure a augmenté.
English: URL: http://www.mto.gov.on.ca/english/traveller/compass/
French: URL: http://www.mto.gov.on.ca/french/transrd/index.html