ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we should not blame the Internet.
French: L’outil internet n’est donc pas en cause ; c’est la finalité de son utilisation qui est ici visée.
English: In assessing the external stability of Fund members, a focus on the exchange rate as the sole determining variable could prove to be unrealistic and ineffective.
French: Lorsqu'il évalue la stabilité extérieure de ses membres, le Fonds considère le taux de change comme la seule variable déterminante et il y a peut-être là quelque chose d'irréaliste et d'inefficace.
English: Encryption and signing keys are generated and stored in a profile that is protected with double encryption - accessible only to the citizen.
French: La cryptographie et les clés de signature sont créées et stockées dans un profil qui est protégé par une cryptographie double - accessible uniquement par le citoyen.
English: • Lesions become small blisters and pustules, which rupture and drain
French: • Les lésions se transforment en petites vésicules puis en pustules, qui éclatent et laissent écouler un liquide.
English: Together with the media, religious leaders, national institutions, HIV/AIDS-service NGOs and other civil society organizations, UNDP will contribute towards building leadership capacity to address the epidemic, taking into consideration the increased vulnerability of different groups and the feminization of the epidemic.
French: En collaboration avec les médias, les dirigeants religieux, les institutions nationales, les ONG proposant des services en rapport avec le VIH/sida et d'autres organisations de la société civile, le PNUD contribuera à mettre en place les capacités de mobilisation nécessaires pour faire face à l'épidémie en tenant compte de la vulnérabilité accrue des différents groupes et de la féminisation de l'épidémie.
English: These exchanges were the very antithesis of the objectives of the Conference and deeply disappointed many government and non-government participants who had had such high hopes for the Conference.
French: Les échanges étaient l'antithèse même des objectifs de la Conférence et ont profondément déçu de nombreux représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui avaient fondé tant d'espoirs dans la Conférence.
English: 1.2 Effects of Money Laundering Money laundering has far-reaching consequences:
French: 1.2 Les conséquences du blanchiment de l'argent Le blanchiment de l'argent est lourd de conséquences :
English: Table 2 Bond Buyback Program
French: Tableau 2 Programme de rachat d’obligations
English: Amendment 18 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC established a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, which covers certain sectors of the economy.
French: Amendement 18 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil a mis en place un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté qui couvre certains secteurs de l'économie.
English: Young workers aged 16 years or over may perform such dangerous work if it has been ensured, by means of protective technology or otherwise, that the devices or materials intended for use by the young worker or his/her working conditions do not cause a particular risk of accident or harm to health.
French: Les jeunes âgés de 16 ans et plus peuvent accomplir des travaux dangereux pour autant que des mesures de protection aient été prises, par des moyens techniques ou autres, pour s’assurer que les appareils et équipements utilisés ou les conditions de travail ne comportent pas de risque d’accident particulier ni de danger pour la santé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma English - Español
English: On the contrary, it shows that the veto or the threat of veto is a relevant political tool.
French: Au contraire, elle démontre que le recours au veto ou la menace d'y recourir au veto est un outil politique efficace.
English: In paragraph 1, there would be a time period of undefined length shortly following tender closing when technical proposals would be analyzed by Defence Construction and DND for general conformance and to allow for clarifications, corrections, confirmations and price adjustments by bidders.
French: Au paragraphe 1, il y aurait une période d’une longueur indéterminée peu après la clôture de l’appel d’offres au moment où les propositions techniques seraient analysées par Construction de Défense et par le MDN pour en établir la conformité générale et pour permettre des éclaircissements, des corrections, des confirmations et des rajustements de prix par les soumissionnaires.
English: Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues The department will:
French: Une coopération renforcée avec les États-Unis sur les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité Le Ministère :
English: A review of its business practices is now under way as part of the simplification and harmonization of the business practices in the United Nations system.
French: Il est actuellement procédé à un bilan de ses pratiques commerciales dans le cadre de la simplification et de l'harmonisation des pratiques commerciales au sein du système des Nations Unies.
English: Moreover, workplace issues may not be left behind at the end of the day.
French: De plus, il devient impossible de laisser ses problèmes au bureau à la fin de la journée.
English: I have the feeling, however, that, when we get down to the details of the regulation, some of the principles that we have upheld so strongly dissolve away inexplicably.
French: J'ai cependant le sentiment que, quand on rentre dans les détails de la réglementation, certains des principes que nous avons tellement défendus se dissolvent de manière inexplicable.
English: While the interactions of environmental health policy with, and its dependence on, economic policies are acknowledged, they will not be considered here except to note that protection of the environment, and of health as related to it, may be expensive in monetary terms but is often less so than remedial measures: thus prevention, at the planning stage, followed by appropriate maintenance, will generally be less costly than, for example, the repair of old plants or the clean-up of a contaminated environment.
French: S'il est bien certain qu'il existe des interactions entre la politique d'hygiène de l'environnement et les politiques économiques – et une dépendance de l'une par rapport aux autres –, cet aspect ne sera pas examiné ici. On notera cependant que, si la protection de l'environnement et de la santé liée à cet environnement peut coûter cher financièrement, les mesures correctives sont souvent plus onéreuses.
English: 4.1 Hierarchy of Compensation Options Cash in lieu of compensation is not acceptable - habitat compensation does not include financial means for compensating for tangible economic losses but deals only with actions intended to maintain the net production potential of fish habitat.
French: 4.1 Hiérarchie des options de compensation L'indemnisation financière n'est pas une mesure compensatoire acceptable - les mesures de compensation relatives à l'habitat ne comprennent pas la remise d'une somme d'argent pour compenser les pertes économiques tangibles; elles s'intéressent plutôt aux activités propices au maintien de la productivité nette d'un habitat du poisson.
English: He had found that significant reforms were necessary to the criminal justice system to prevent the execution of innocent people.
French: Il a conclu qu'il était essentiel de réformer profondément le système de justice pénale dans ce pays pour éliminer le risque d'exécution d'innocents.
English: (5) Legislative proposals shall be first submitted for being passed to the Chamber before which they were read.
French: (3) Le Gouvernement exerce son initiative législative en transmettant un projet de loi à l’une des Chambres.
English: The Town of Banff and its residents take special pride in the national historic site as an integral part of the community through its historic and modern connections to tourism and conservation.
French: La municipalité et les résidents de Banff sont particulièrement ﬁers de ce lieu historique, qui fait partie intégrante de la collectivité par les liens historiques et contemporains qui l’unissent au tourisme et à la conservation.
English: Ruisseau du Cran Carré (RCC) has a normal complement of fish, while Low Hope Creek (LHC) is fishless.
French: Le ruisseau du Cran carré (RCC) contient une quantité normale de poissons, alors que le ruisseau Low Hope Creek (LHC) n'en contient pas du tout.
English: Global and cultural issues were also broached, notably an initiative to combat the sexual exploitation of children, discussions on the environment and international crime and proposals in the social and cultural field.
French: Les questions globales et culturelles y sont également abordées, avec, notamment, une initiative en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, des discussions relatives à l'environnement et à la criminalité internationale ainsi que des propositions en matière sociale et culturelle.
English: Equal rights to property ownership
French: Droit des femmes de posséder des biens
English: Several things are required to set out clear, concrete, and credible expectations.
French: Il faut remplir plusieurs conditions pour établir des attentes claires, concrètes et crédibles.
English: Hiring of staffing consultant to assist in the CR-03 competition.
French: Embauche d'un expert-conseil en dotation pour le recrutement d'un employé de groupe et de niveau CR-03.
English: Therefore the Agency concludes that miscellaneous traffic would remain at an average of 19 carloads annually.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'un certain nombre de wagons de marchandises diverses continueraient de circuler sur cet embranchement, soit en moyenne 19 wagons par année.
English: I support a strong political dimension to the new cooperation agreements with ACP countries, especially in the areas of human rights, good governance and the rule of law.
French: Je soutiens l'idée de donner aux nouveaux accords de coopération avec les pays ACP une forte dimension politique, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la saine gestion publique et de l'État de droit.
English: However, please be aware that any information, including, but not limited to, comments, suggestions, feedback data or the like regarding the site, the Material or PLAYMOBIL® and its products and services ("Information") shall be deemed to be non-confidential and PLAYMOBIL® shall have no obligation of any kind with respect to such Information.
French: Cependant, soyez conscient que toute information, y compris mais n'étant pas limité aux commentaires, suggestions, information en retour, ou autre information du même genre concernant le site, le " matériel " ou PLAYMOBIL®, ses produits et services (" information ") sera jugée comme étant non confidentielle et que PLAYMOBIL® n'assume aucune obligation que ce soit relativement à de telles informations.
English: Ivanhoe Cambridge’s reputation is built on our industry expertise, which is constantly honed to ensure the continued performance of our portfolio in Canada and internationally.
French: La renommée d’Ivanhoé Cambridge repose sur sa solide expertise de l’industrie, que nous nous appliquons à affiner constamment afin d’assurer la performance continue de notre portefeuille au Canada et dans le monde.
English: The 3,000 French soldiers had dug in and placed their regimental flags on the barricades and remained at the ready.
French: Pour leur part, les quelque 3 000 soldats français retranchés ont planté les drapeaux de leurs régiments sur les abattis et se tiennent prêts...
English: (f) Road insecurity;
French: f) Insécurité routière;
English: In reply, the report states that the hourly wage of part-time workers is, without exception, equal to that of full-time workers, and that length of service is calculated in the same way for both categories.
French: Le Comité demande à nouveau dans quelles conditions les différentes institutions peuvent avoir un droit de regard sur les biens de l'enfant, son courrier, son intégrité personnelle et son droit à rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: Abbey, D.E., Nishino, N., McDonnell, W.F., Burchette, R.J., Knutsen, S.F., Beeson L.W., et al.
French: Abbey, D.E., Nishino, N., McDonnell, W.F., Burchette, R.J., Knutsen, S.F., Beeson L.W. et coll.
English: Introduction, 5 minutes Briefly remind your class of the key points learned in the previous lesson.
French: Introduction, 5 minutes Rappelez brièvement à votre classe les principaux points appris au cours de la leçon précédente.
English: No toxicity was detected in the dark or when either of these two components was present singly.
French: Aucune toxicité n'est détectée à la noirceur ou lorsque seulement un de ces composés est ajouté au milieu.
English: Concerning combating racism in cyberspace, reference was made several times to the Convention on Cybercrime.
French: En ce qui concerne la lutte contre le racisme dans le cyberespace, la Convention sur la cybercriminalité a été mentionnée à plusieurs reprises.
English: They also rely more on alternate prey such as red squirrels.
French: De plus, il dépend davantage d’autres proies que le lièvre, par exemple l’écureuil roux.
English: Biologists with Environment Canada’s Canadian Wildlife Service (CWS) are involved in several reintroduction efforts as members of multistakeholder recovery teams for species at risk.
French: à la même race que celle qu’on souhaite réintroduire, car ils sont plus susceptibles de présenter des traits génétiques adaptés à l’habitat.
English: Moreover, he attended virtually all of the regular European seminars given by his Master.
French: Par ailleurs, il assistait à la quasi totalité des nombreux stages dirigés par son Maître en Europe.
English: (This is an archive webpage)  Check also at the website of the European Commission on Education wich contains interesting information on education programmes and policies in the EU.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe En 1994, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) est établi en qualité d'organe consultatif du Conseil de l'Europe, remplaçant la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe.
English: Under the ARTC program, the Province of Alberta refunds a minimum of 25 per cent of the first $2 million in Crown royalties paid by each corporation or group of related corporations.
French: Aux termes du programme du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, cette province rembourse au moins 25 % de la première tranche de 2 millions de dollars de redevances versées à la Couronne par une société ou un groupe de sociétés liées.
English: Nonetheless, it cannot be said that the Charter provides citizens with a general, constitutionally protected right to privacy.
French: Les droits à la protection de la vie privée des plaignants ont été examinés, sous l’angle constitutionnel, à la lumière de l’article 7.
English: For example, in several countries, world-class research and development facilities coexist alongside impoverished rural villages and/or uncompetitive local industries.
French: Par exemple, dans plusieurs pays, des installations de recherche-développement de renommée mondiale coexistent avec des villages ruraux pauvres et/ou des industries locales non compétitives.
English: The mandates are currently reviewed every two years as part of the review of the United Nations Statistics Division work plan.
French: Ces mandats sont actuellement réexaminés tous les deux ans dans le cadre de l'examen du programme de travail de la Division de statistique.
English: Room Service, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The sentence is increased by one half to three quarters in cases where the passengers are not allowed to disembark at the earliest opportunity.
French: La peine peut être augmentée de moitié ou des trois quarts, si les passagers ne sont pas libérés à la première occasion.
English: The letter from the department did not mention its intention to challenge the submission of any allegations and to move that the appeal be dismissed.
French: La lettre du ministère ne fait pas état de son intention de contester le dépôt de toute allégation et de demander le rejet de l'appel.
English: The PSC service organization has been proactive and innovative in developing modernized recruitment and assessment programs, standardizing service levels to ensure high standards are realized across Canada, and strengthening its capacity to respond to client needs.
French: L'organisation des services de la CFP a été proactive et novatrice en modernisant ses programmes de recrutement et d'évaluation et normalisant ses normes de service pour assurer une meilleure qualité à l'échelle du Canada. Elle a renforcé sa capacité à répondre aux besoins de sa clientèle.
English: Negotiation of terms of a new SFNFTA SFN, Canada Yukon 16.12 At least one year prior to the date of expj of the then current selfgovernment financial transfer agreement Canada and the Selkirk First Nation shall begin negotiating the terms of a new self-government financial transfer agreement. Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and the Selkirk First Nation.
French: Yukon
English: The period 1990-97 saw NGOs begin to play a pioneering role in this field.
French: Les années 90-97 ont vu l’émergence du rôle pionner des ONGs.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme pour remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration au 31 décembre 2000
English: In the case of part-time workers, not knowing the standard working hours at the ventures where they work, the equivalent full-time monthly wage is extrapolated from the wages they are paid to a working month of 169 hours (i.e. the hourly wage multiplied by 169).
French: Pour les salariés à temps partiel, à défaut de connaître l'horaire conventionnel en vigueur dans l'entreprise employeuse, le salaire mensuel en équivalent temps complet est obtenu en extrapolant le salaire reçu à ce qu'il serait pour un équivalent de 169 heures par mois (soit le salaire horaire multiplié par 169 heures).
English: Retained for 10 years and transferred to Library and Archives Canada.
French: Les renseignements servent à désigner les employés intéressés par une affectation au sein du Conseil du Trésor ou dans d’autres ministères ou organismes fédéraux.
English: Key among these processes is the Centre's system of impact assessment and evaluation.
French: Le système de mesure et d'évaluation de l'impact du Centre joue un rôle clé dans ces processus.
English: The Appalachian Forelands and Platform NATMAP project in eastern Canada is a multi-discipline and multi-organization research endeavour aimed at the understanding of the evolution and architecture of the ancient continental margin of Laurentia.
French: Le project CARTNAT des Bassins d'avant-pays Appalachiens et de la Plate-Forme de l'est du Canada est un effort de recherche multidisciplinairs d'organisations multiples qui vise à comprendre l'évolution et l'architecture de l'ancienne marge continentale de Laurentia.
English: Activities In the summer visitors to the park come by vehicle or plane to camp, hike, watch wildlife, canoe or take boat tours along the park's rivers or into the Peace-Athabasca Delta.
French: Activités En été, les visiteurs accèdent au parc en voiture ou en avion pour camper, faire des randonnées ou du canotage, observer la faune et faire des excursions en bateau sur les rivières du parc ou dans le delta des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Analysts conducted various searches and forwarded the information to the National Child Exploitation Coordination Centre.
French: Nos analystes effectuèrent diverses recherches et renvoyèrent le dossier au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants.
English: Either way, the target still gets the "recently bandaged" debuff.
French: Cependant, le personnage soigné souffrira quand même de l'affaiblissement « un bandage a été appliqué récemment ».
English: She added that actions had been initiated to examine the various provisions of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), with a possible view to ratifying it.
French: Elle a de plus indiqué que des actions avaient été entreprises pour examiner les diverses dispositions de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) en vue de sa ratification éventuelle.
English: • Such projects need discipline, formal processes, and appropriate tools for overall management of the project, as well as managing the design and requirements, review and approval of project team deliverables, and version control.
French: • De tels projets nécessitent de la discipline, des processus officiels et des outils appropriés pour la gestion globale du projet; il faut également gérer la conception et les exigences, examiner et approuver les réalisations attendues de l'équipe de projet et assurer la gestion des modifications.
English: ·DGPA is an active member of the Inter-Departmental Committee on Advertising Reform;
French: · le DGAP est un membre actif du Comité interministériel de la réforme de la publicité;
English: Another expressed the opinion that STEs were clearly distortionary, and needed to be addressed in the Doha Round negotiations.
French: Un autre participant a déclaré que les pratiques des entreprises commerciales d’État faussaient manifestement les échanges commerciaux et qu’elles devraient faire l’objet de discussions dans les négociations de Doha.
English: Following the establishment of the programme, protocols and standards will be developed.
French: Les protocoles et normes seront définis une fois le programme établi.
English: Gears of War called, they want their gameplay back.
French: Gears of War a appelé et aimerait récupérer son gameplay.