ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The base shear formula is calibrated to ensure that, on a cumulative basis throughout the country, the level of seismic loading remains unchanged.
French: La formule donnant l'effort tranchant de base est établie de manière à assurer, qu'en tenant compte des effets cumulatifs dans une région, le niveau des charges séismiques reste inchangé.
English: Successes We are already making some progress on this front.
French: Réussites Nous avons déjà accompli certains progrès à cet égard.
English: It’s the knowledgeable advice offered by our specialists that sets us apart from all the giant drugstores.
French: Son engagement envers la clientèle ne se limite pas à un rôle de fournisseur comme dans les grandes surfaces.
English: Phase 1 - Reduced ground force (post-SFOR) plus reaction force outside the theatre plus police assistance Assuming that in June 1998 the situation is not ripe for restricting the military component's tasks to deterrence, the follow-on ground force would still need to perform divergent functions: to deter or prevent a resumption of hostilities, to stabilize the secure environment, to promote cooperative arrangements between the three parties and to provide support to civilian organizations.
French: Simultanément, une assistance internationale accrue devrait être fournie à la police locale, comprenant des tâches de soutien, de surveillance, de conseil, d'information et d'entraînement des autorités bosniaques qui, accompagnées par un personnel international, devraient assurer elles-mêmes la police pendant la période de transition sans qu'une force de police extérieure ne vienne s'y substituer.
English: ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) directly to the hotel.
French: FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et envoyer directement à l’hôtel avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: Industry Canada - Commercial Education, above note 12, at 3.
French: Voir les notes 197 à 200, ci-dessus, et le texte d’accompagnement.
English: The combination of fair-trade and organic labelling could offer further opportunities.
French: La combinaison de cet étiquetage avec celui de produits biologiques pouvait offrir de nouveaux débouchés.
English: How to contact us You can send your enquiries to the Canadian High Commission in Nairobi: - by e-mail to nrobi-im-enquiry@international.gc.ca - by fax to (254-20) 366.39.14 - by post to P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya Information to provide in your enquiry All enquiries should include the following information (if they do not, you may not receive an answer): - full name  - date of birth - file number (letter B, V, S or W followed by nine digits), if known - e-mail address (if applicable) - telephone number with country and regional codes - fax number (if applicable) with country and regional codes - postal address Language of communication We answer only enquiries sent in English or French.
French: Moyen de communication Vous pouvez envoyer vos demandes au haut-commissariat du Canada à Nairobi: - par courrier électronique: nrobi-im-renseignements@international.gc.ca - par télécopieur: (254-20) 366.39.14 - par la poste: P.O. Box 1013, 00621 Nairobi, Kenya Information à fournir dans votre demande de renseignements Toute demande de renseignements devrait fournir les données suivantes (sinon, nous pourrions ne pas pouvoir répondre) : - nom au complet - date de naissance - s'il est connu, le numéro de dossier (lettre B, V, S ou W suivie de neuf chiffres) - adresse électronique (le cas échéant) - numéro de téléphone avec le code du pays et l'indicatif régional - numéro de télécopieur (le cas échéant) avec le code du pays et l'indicatif régional - adresse postale Langue de communication Nous ne répondons qu'aux demandes envoyées en français ou en anglais.
English: If they match up we ask you if they are the same person and you can then send them a request to be added to their contact list .
French: Lorsqu'elles coïncident, nous vous demandons s'il s'agit des mêmes personnes et vous pouvez alors leur proposer de vous ajouter à leur liste de contacts .
English: Symphonic Concert Band Photo by:
French: L'Harmonie de concert Photo:
English: Work of the United Nations Statistics Division has progressed on existing components of industrial statistics, as described in the report of the programme reviewer.
French: Les travaux de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies ont progressé en ce qui concerne les composantes des statistiques industrielles déjà en place, comme décrit dans le rapport de l'organe responsable de l'examen du programme.
English: The residents range in age from 8 to 57.
French: Cet établissement moderne, bâti sur une colline et entouré d'arbres, est principalement financé par des subventions du gouvernement sud-coréen.
English: The Tribunal considers that all bidders are entitled to have their proposals evaluated in a fair and transparent manner.
French: Le Tribunal croit que tous les soumissionnaires ont droit à ce que leurs propositions soient évaluées de façon juste et transparente.
English: Progress has been achieved in the reduction in employment costs in almost all beneficiary companies. However, in Mittal Steel Galati and Hunedoara there appears to be scope for further improvement.
French: En 2006, alors même qu’une seule entreprise, à savoir Mittal Steel Galaţi, a déjà satisfait aux deux critères d’évaluation élaborés par la Commission, sa viabilité ne peut être évaluée qu’à plus long terme.
English: While there is as yet no question of equipping it with battlefield management capabilities, the real-time redistribution of meteorological data is highly important for military operations.
French: «Une autre approche programmatique en matière de fiabilité consiste à introduire une hiérarchie dans les services. Les clients peuvent acheter à Intelsat un service ‘sans droit de reprise’.
English: ◦ Canadian Heritage ▪ Official Languages Secretariat ▪ Official Languages Support Programs ▪ Francophone Secretariat
French: ◦ Patrimoine canadien ▪ Secrétariat des langues officielles ▪ Programmes d’appui aux langues officielles ▪ Secrétariat francophone
English: The Project Management Office for Quality of Life continues to work toward implementing all of the Committee’s recommendations by the summer of 2001.
French: Le Bureau de projet – Qualité de vie continue à travailler à l’application de toutes les recommandations du Comité d’ici l’été de 2001.
English: Further, persons who are citizens of Trinidad and Tobago by birth, and who acquire citizenship of another country but as a result lose Trinidad and Tobago nationality, can on application be granted a certificate of restoration, thereby regaining Trinidad and Tobago nationality.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont la nationalité de la Trinité-et-Tobago par naissance et qui, du fait qu'elles acquièrent la nationalité d'un autre pays, perdent la nationalité de la Trinité-et-Tobago, peuvent sur demande obtenir un certificat rétablissant cette nationalité.
English: The Committee is concerned to learn that the bill may once again be shelved.
French: Le Comité est préoccupé d'apprendre qu'une fois de plus le projet pourrait être remis à plus tard.
English: The guitar and the tiple, an instrument similar to the ukulele, carry the tune, accompanied by maracas, flutes and drums, where the most indigenous African customs blend together.
French: La guitare et le timple, un instrument rappelant l'ukulélé, font la musique, accompagnés par de maracas, flûtes et tambours où même les plus autochtones des coutumes africaines se mêlent. Dans chacune des îles il y a des traditions très particulières qui nuancent le folklore où les carnavals occupent une place préférentielle dans les goûts.
English: The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Carlos Magariños as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2001 or until the Director-General appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Conseil du développement industriel, agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, a décidé de recommander à la Conférence générale de nommer M. Carlos Magariños Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2001 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière est postérieure.
English: Of 10 projects approved for the United Nations Office at Nairobi (UNON), 5 projects have been completed.
French: Sur les 10 projets approuvés pour l'Office des Nations Unies à Nairobi, 5 ont été menés à bien.
English: According to one representative of the Department, they are designed, among other things, to respond to changing government priorities and to fund ad hoc events.
French: Selon un représentant du ministère, ils sont conçus pour permettre, entre autres, de répondre aux changements de priorités gouvernementales et de financer des événements ponctuels.
English: When combined with existing and new provincial initiatives, this funding will help Manitoba reduce its greenhouse gas emissions by 2 megatons.
French: Si on ajoute ces fonds aux initiatives provinciales existantes et nouvelles, ils aideront le Manitoba à réduire ses émissions de gaz à effet de serre par 2 Mégatonnes.
English: The former Base Commander (who still bears that title in addition to others primarily due to the needs of the local community rather than in any military context) became the Assistant Chief of Staff (ACOS) Materiel and assumed the responsibilty for coordinating the various SPRs within the Materiel Support Unit.
French: L'ancien commandant de la base (qui porte toujours ce titre en plus d'autres titres, principalement en raison des besoins de la collectivité locale plutôt que du contexte militaire) est devenu le Chef d'état-major adjoint (CEMA) Matériel et il a la responsabilité de la coordination des divers SPR de l'unité de soutien du matériel.
English: (1) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 49 ▼B — en fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la durée de l'opération peut différer d'une banque centrale nationale à l'autre.
English: Some historians have argued that Ugandan forces were instrumental in the conquest of areas such as Wasta, Bunia, Beni and Butembo during the first war.
French: Pour certains historiens, les forces ougandaises ont joué un rôle déterminant dans la conquête des régions de Wasta, Bunia, Beni et Butembo lors de la première guerre.
English: Fish entrails should be sunk in the middle of the lake after puncturing the swim bladder or packed out.
French: Les entrailles des poissons doivent être jetées dans le milieu du lac après avoir percé ou retiré la vessie gazeuse.
English: I am very pleased to have been invited here today to speak to you about the state of privacy in electronic commerce.
French: Je suis très heureux de venir vous entretenir aujourd'hui de la situation de la protection des renseignements personnels dans le commerce électronique.
English: According to the UN, the world's population now stands at 6.3 billion and will reach 9.3 billion by mid-century.
French: La tranche de population âgée de plus de 60 ans passera de 629 millions à près de 2 milliards en 2050 et son âge moyen s'élève progressivement.
English: It is the production of media of all types – text, graphics, photos, video, animation, and yes, audio.
French: Dans l’ensemble, le degré d’utilisation et l’efficacité du marketing interactif varient sensiblement au sein de l’industrie canadienne de la musique.
English: (c) Design policies that protect and promote women's enjoyment of all human rights and create an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: c) Concevoir des politiques appuyant l'exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux et créer un environnement où les violations des droits des femmes et des filles ne soient pas tolérées;
English: Eligibility The 2002/3 CADE-ACÉD logo contest is open to all entrants.
French: Admissibilité Le concours national du logo de l'ACÉD s'adresse à tous.
English: There is no admission that this area is one of the largest stores of raw materials in the world and that many multinational interests are focused on this area.
French: On ne reconnaît pas que cette zone est une des plus importantes réserves mondiales en matières premières et qu'elle suscite de nombreux intérêts multinationaux.
English: I believe that the African Common Position is of great interest.
French: Sinon, je souhaiterais que cela soit fait.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice underlines clearly that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a clairement affirmé qu'«il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace».
English: You may update your contact details (telephone numbers, address etc.) at any time by using the edit button in your personal details in your EPSO Profile.
French: Vous pouvez mettre à jour vos données personnelles (numéro de téléphone, adresse, etc.) à tout moment en utilisant le bouton "modifier les informations de contact" dans votre dossier EPSO.
English: The essence of bias is the inability to deal with a person or an issue objectively and rationally on the basis of established rules and procedures and the facts of that situation.
French: La partialité ou le parti pris, c’est essentiellement l’incapacité de réagir à l’égard de quelqu’un ou d’une situation, de manière objective et rationnelle, dans le respect des règles et des procédures établies, et d’une manière adaptée aux circonstances mêmes de la situation.
English: The common spaces have a small, yet adequate Internet Point and if your PC is equipped, you also have the possibility of an on-line wireless connection.
French: Vous trouverez donc dans le hall un petit mais efficace Internet Point avec la possibilité pour votre ordinateur, s’il est configuré, de se connecter on-line sans fils grâce à la connexion wi-fi spéciale.
English: Lloyds TSB has purchased Portfolio Rebalancing and Order Management components from Odyssey.
French: Lloyds TSB a acquis les composants de Réajustement de portefeuille et de Gestion des ordres de bourse auprès d’Odyssey.
English: Following a discussion on the issues relating to the geostationary orbit at its twentieth session, in 1977, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Legal Subcommittee also bear in mind questions relating to the geostationary orbit.
French: À la suite d'un débat consacré à l'orbite des satellites géostationnaires à sa vingtième session, en 1977, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a recommandé que le Sous-Comité juridique garde également présentes à l'esprit les questions relatives à cette orbite7.
English: The five sections of the Journal of the Chemical Society, relating to PCT identification number 032, are now published as four separate titles.
French: Les cinq sections du Journal of the Chemical Society, qui portent le numéro d’identification PCT 032, sont désormais publiées comme quatre titres distincts.
English: The azimuth of the centre line from threshold 09 to threshold 27 is 79°47'30".
French: L'azimut de l'axe entre le seuil 09 et le seuil 27 est de 79°47'30''.
English: When would you like to stay at the Dolphin Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dolphin Suites ?
English: The list of documents before the Commission at its thirty-ninth session is available from the website of the Population Division at http://www.un.org/ esa/population.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-neuvième session se trouve sur le site Web de la Division de la population (<http://www.un.  org/esa/population>).
English: Economic rights, are passed on to the author’s heirs after the author dies.
French: Les droits patrimoniaux sont transmis aux héritiers de l’auteur après sa mort.
English: Commercial Fertilizers Ninety-two percent of farms reported producing grains, oilseeds, hay or forages.
French: Engrais chimiques Quatre-vingt-douze pour cent des exploitations agricoles déclarent qu'elles produisent des céréales, des oléagineux, du foin ou des fourrages.
English: Strong, Harry Helping Others To Help Themselves - The Caribbean Initiative Volunteer Recognition Programs  In 1990, Mr. Strong, the C.E.O. of the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), received the Canadian Coast Guard Commissioner's Commendation and in 1998 he was presented with the Outstanding SAR Achievement award.
French: Strong, Harry Aider les autres à s'entraider : Le projet antillais Programmes de reconnaissance des bénévoles  En 1990, M. Strong, PDG de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), a reçu la citation du Commissaire de la Garde côtière canadienne; en 1998, il a été lauréat du Prix pour réalisation exceptionnelle en R-S.
English: (3) A rebate shall not be paid in respect of a residential complex or residential condominium unit under subsection (2) to an individual unless the individual has filed an application for the rebate within two years after the day ownership of the complex or unit was transferred to the individual.
French: (3) Le remboursement n’est versé que si le particulier en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble ou du logement lui est transférée.
English: Proliferation is also a problem at the state level, where India and Pakistan have become the latest countries to develop nuclear weapons and where other countries, such as North Korea, are believed to have nuclear weapon programmes.
French: La prolifération est également un problème au niveau des États : l’Inde et le Pakistan sont les derniers pays à avoir produit des armes nucléaires et d’autres États, comme la Corée du Nord, sont soupçonnés de posséder des programmes d’armement nucléaire.
English: 2001-458 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application to introduce the Internet Spring Calling Features Promotion which will offer existing single-line residential customers who subscribe to any of the eligible SmartTouch services via Bell Canada's Internet web site, a rebate equivalent to two months of subscription or $20, from 9 May to 23 June 2001.
French: 2001-458 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire l'« Offre du Printemps Internet Services téléphoniques spécifiques ». Du 9 mai au 23 juin 2001, les abonnés du service de ligne individuelle de résidence actuels qui s'abonnent à un des services Étoiles admissibles à partir du site Internet de Bell Canada, recevront un rabais correspondant à deux mois d'abonnement ou de 20 $.
English: Changes in cellular macromolecules such as intracellular proteins, extracellular matrix components, and cell-membrane proteins may alter the water interactions in and around cells.
French: Des changements dans les macromolécules cellulaires telles que les protéines intracellulaires, les constituants de la matrice extracellulaire et les protéines des membranes cellulaires peuvent modifier les interactions de l'eau à l'intérieur et aux environs des cellules.
English: Sites were identified for the establishment of additional four substations.
French: D'autres sites ont été identifiés en vue de la création de quatre postes de police subsidiaire supplémentaires.
English: In the Tribunal’s view, this general market contraction can partly be explained by milder weather conditions.32 Although the evidence indicated that products such as OEM replacement fuel tanks, southern tanks33 or rebuilt tanks can be substituted for replacement fuel tanks, the evidence does not indicate that an increase in sales of these alternative products contributed to the contraction of the new steel fuel tank aftermarket that occurred in 2002.34 61.
French: Même si la plus grande part de la baisse marquée de ses ventes était attribuable à la plus petite taille du marché, SPI, comme il en a déjà été fait mention, a néanmoins perdu une part du marché en 2002 à cause des marchandises en question. Au premier trimestre de 2004, les ventes de SPI et les ventes des importations ont toutes deux affiché une forte reprise dans la foulée d’une croissance globale plus forte du marché.
English: I therefore believe that the promotion of synergies between the various world organisations, Member States and NGOs will allow the development of instruments for safeguarding biodiversity under policies of environmental preservation which promote this objective.
French: Je crois donc que la promotion des synergies entre les diverses organisations mondiales, les États membres et les ONG permettront le développement d'instruments de protection de la biodiversité dans le cadre de politiques de préservation de l'environnement qui encouragent cet objectif.
English: CDC United States Centers for Disease Control and Prevention
French: CDC Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis
English: Ms. Dora Bakoyannisj (Minister for Foreign Affairs)
French: Mme Dora Bakoyannisj (Ministre des affaires étrangères)
English: Verify departments' compliance with agreements for the safeguarding of NATO atomic information.
French: • Toute demande de renseignements relative à la présente devrait être acheminée à l'agent de sécurité ministériel.
English: I am pleased to say that the transit issues that the European Parliament dealt with in considerable detail have now been resolved.
French: Heureusement, la problématique des transits, que le Parlement européen a étudiée dans les détails, est à présent résolue.
English: He said that he’d rather not do as he was asked because he did not "want to be held to it."
French: Il a en outre ajouté ce qui suit :
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, acknowledging the huge burden they have so far shouldered in this regard, and reminds them of their obligations under international refugee law with respect to the protection of refugees, the principle of voluntary return and the right to seek asylum and to allow international access for their protection and care;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements des pays qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, consciente du fardeau considérable qu'ils ont eu à assumer de ce fait, et leur rappelle qu'en vertu du droit international relatif aux réfugiés, ils ont des obligations en ce qui concerne la protection des réfugiés, le principe du retour volontaire et le droit de demander asile, et qu'ils doivent permettre aux organismes internationaux d'avoir accès à ceux-ci pour leur offrir protection et aide ;
English: The planning includes determining what you want and how you intend on getting it.
French: La planification consiste à déterminer ce dont vous avez besoin et comment vous prévoyez l'obtenir.
English: Minister Strahl, the Minister of Agriculture is and has been working diligently with other provincial ministers of agriculture and farm leaders.
French: Le ministre de l’Agriculture, Chuck Strahl, collabore de facon diligente avec ses homologues ¸ provinciaux et avec les dirigeants du secteur agricole.