ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 1.1 Level of education and functional literacy in selected OECD countries, 1996 Percentage distribution of the population 25 to 64 years of age, by the highest completed level of education (1996) and level of functional literacy proficiency (1994-95) ... the fact remains that one in five Canadians find themselves at the lowest level of literacy proficiency.
French: FIGURE 1.1 Niveau de scolarité et compétences fonctionnelles en lecture et en écriture dans certains pays de l'OCDE, 1996 Distribution en pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans, selon le niveau de scolarité atteint le plus élevé (1996) et les compétences fonctionnelles en lecture et en écriture (1994-1995) ... il demeure qu'un Canadien sur cinq se retrouve au plus bas niveau des compétences en lecture et en écriture.
English: Flexible working hours and safety influence tourism just as much as social changes.
French: La flexibilité des horaires et la sécurité ont autant d'incidence sur le tourisme que les changements sociaux.
English: Paragraph 5 of draft article 53 was unclear.
French: Le paragraphe 5 du projet d'article 53 n'est pas clair.
English: Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada,  100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Regarding measures decided by the Security Council against Al Qaeda and the Taliban, Switzerland has applied them integrally from the start.
French: En ce qui concerne les mesures décidées par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida et les Taliban, la Suisse les applique depuis l'origine intégralement.
English: The allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: Les allégations et les réponses sont décrites dans la section suivante des motifs de la décision.
English: To read more about the test realms, please review the Test Realm FAQ .
French: Pour en avoir plus sur les royaumes publics de test, lisez ici .
English: PEAR_ERRORSTACK_IGNORE informs the stack to ignore the error, as if it never occurred.
French: PEAR_ERRORSTACK_IGNORE informe la pile qu'elle doit ignorer l'erreur, comme si elle n'était jamais arrivée.
English: In particular, the Constitution of India contained specific provisions for affirmative action for those who historically had suffered discrimination.
French: En particulier, la Constitution indienne contenait des dispositions spécifiques concernant l'action positive en faveur de ceux qui, historiquement, avaient subi une discrimination.
English: • Fuel: motor gasoline (mogas), diesel, Jet B, propane, oil:
French: 10 Veuillez préciser vos spécifications sur le formulaire de demande RFP CARN 06-01.
English: There was no convincing data to show that the addition of aspirin to Cox-2 selective inhibitors protects against the increased risk of cardiovascular disease, and worrisome data suggesting that aspirin attenuates or negates the gastrointestinal "protective" effect of selective Cox-2 selective inhibitors.
French: Aucune donnée convaincante n'a démontré que l'addition de l'aspirine aux inhibiteurs sélectifs de la COX-2 protège contre le risque accru d'une maladie cardio-vasculaire, et aucune donnée inquiétante suggérant que l'aspirine atténue ou annule l'effet gastro-intestinal « protecteur » des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: From an operational perspective, there was also a high degree of uncertainty surrounding the forecasting of future workloads and related resource requirements resulting from full implementation of PIPEDA.
French: Du point de vue opérationnel, le niveau élevé d'incertitude découlant de la mise en oeuvre de la LPRPDÉ nous a empêché de prédire la charge de travail et les ressources nécessaires dans l'avenir.
English: GLOBAL FORUM ACTIVITIES (continued) (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7; IDB.23/L.11 and L.12)
French: ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL (suite) (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7; IDB.23/L.11 et L.12)
English: Accompany the Minister for Jutras Prizes Date(s): 02-22 to 02-23 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre pour les prix Jutras Date(s) : 02-22 à 02-23 Destination(s) :
English: • Canadian Studies Collection Notable books in Canadian Studies Thirty notable books Jean-Claude Lasserre  Le Saint-Laurent, grande porte de l'AmÃ©rique  GÃ©ographie  France  French  (80) Cedric May  Breaking the silence:
French: • Collection en Ã©tudes canadiennes Ouvrages de marque en Ã©tudes canadiennes Trente ouvrages de marque Jean-Claude Lasserre  Le Saint-Laurent, grande porte de l'AmÃ©rique  GÃ©ographie  France  French  (80) Cedric May  Breaking the silence:
English: Once you join Nikovideo, you’ll never rent videos any other way.
French: L’utilisation de cette nouvelle technologie est simple et autonome, que ce soit pour la location ou pour le retour de vos films.
English: Where some, but not all of the contributions required in advance were paid, the contributions paid will be used to purchase a portion of the LWOP, as described in 5.B. 4.B.3 Recovery of SDB, DI and LTD premiums for the full period of the leave are required.
French: Lorsqu'une partie seulement des cotisations requises à l'avance a été payée, les cotisations payées serviront à racheter une partie du CNP, tel que décrit à la section 5B. 4.B.3 On doit recouvrer les cotisations au titre des PSD et de l'AI ou l'AILD pour toute la période du congé.
English: Figure 5 Self-reported falls resulting in injury, by type of treatment received within 48 hours, age 65+, Canada, 2002/03
French: Figure 5 Chutes auto-rapportées ayant entraîné une blessure, par type de traitement, avec traitement dans les 48 heures - âge 65+, Canada, 2002/03
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Institut nordique des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut nordique des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: · Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Stratégie 5 – Bâtir un organisme national flexible qui s’acquitte de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: The Delegation of Portugal was very glad to note that over 26 countries had expressed their support for an enlarged use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation du Portugal s'est félicitée de constater que plus de 26 pays se sont prononcés en faveur d'une extension de l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: Or. fr Justification Greater account should be taken of the existence or otherwise of suitable and available alternative technologies under conditions that are technically and financially acceptable. This will require the systematic provision of an analysis of the alternative solutions available to the applicant when a request for authorisation is submitted.
French: Or. fr Justification Il vaudrait mieux prendre en compte l'existence ou non de substances ou de technologies de substitution appropriées et disponibles dans des conditions techniquement et économiquement acceptables; pour cela, une analyse des solutions de remplacement accessibles au demandeur devrait être systématiquement fournie lors d’une demande d'autorisation et prise en compte lors de la décision relative à l’octroi de l’autorisation.
English: This was a slight deceleration from the 2.8 percent rate of growth in 2006 and matched the average growth for the past five years.
French: En termes réels, tous les segments du PIB mesuré en fonction des dépenses ont progressé en 2007, sauf les exportations réelles nettes (figure 3-2).
English: The program will ensure that minimal disease standards, as measured by systematic monitoring of health indicators, will be enhanced and promoted.
French: Chaire de l’élevage porcin La province versera une contribution qui aidera la Chaire à mieux s’acquitter de son travail.
English: • To address health issues from a multi-pillar,
French: • s’attaquer aux questions de santé selon
English: The agreement is also of significance for the EU's entire Mediterranean policy, and it is a further step towards setting up a Euro-Mediterranean free-trade area.
French: L'accord est également important pour la politique méditerranéenne de l'ensemble de l'Union et il signifie qu'un nouveau pas a été effectué vers la création d'une zone de libre-échange Europe-Méditerranée.
English: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
French: En cas de doute, la Cour décide.
English: Ownership Rules for Trust Companies Under the current ownership regime, trust companies can be closely held but are subject to a 35-per-cent public ﬂoat requirement of their voting shares when they reach $750 million in equity.
French: Néanmoins, comme pour les banques, le ministre de Finances pourra, à sa discrétion et à la demande d’une société d’assurance démutualisée, modifier le statut de cette dernière en institution à participation restreinte, sous réserve de la règle du 35 %.
English: It provides an account of the work of the Authority during the period from July 2002 to June 2003 as well as a discussion of current issues relevant to the work of the Authority and certain aspects of the anticipated future work programme of the Authority.
French: Le Secrétaire général y rend compte des travaux entrepris par l'Autorité durant la période de juillet 2002 à juin 2003 et passe en revue les questions qui se posent au sujet des travaux de l'Autorité et certains aspects de son futur programme de travail.
English: That was why the President lived on in the hearts of Koreans.
French: C'est pourquoi le Président est toujours vivant dans le cœur des Coréens.
English: All incompatibility pairings between different isolates of N. fuckeliana resulted in demarcation zones; thus, no vegetative compatibility groups were detected.
French: Tous les pairages d'incompatibilité entre différents isolats du N. fuckeliana ont montré des zones de démarcation et conséquemment aucun groupe de compatibilité végétative n'a pu être décelé.
English: In various cases, the proposed functions for new units are too vague and appear not to be directly related to the substantive mandate of the missions and the requirements of the administrative support structure.
French: Dans plusieurs cas, les tâches proposées pour ces nouvelles unités sont trop vagues et ne semblent pas être directement liées au mandat des missions et aux besoins de la structure d'appui administratif.
English: Our differences call for greater interaction through dialogue in order to bring about mutual understanding, without which we will continue to experience the consequences of ignorance.
French: Nos différences appellent à une interaction accrue grâce au dialogue pour instaurer une entente mutuelle, sans laquelle nous continuerons d'être aux prises avec les conséquences de l'ignorance.
English: Man or woman - we offer absolutely fair prices and guaranteed service.
French: Homme ou femme, nous vous proposons un excellent rapport qualité/prix et la garantie d'un service impeccable.
English: We are planning to develop additional tools to support departments in making informed decisions on area of selection.
French: En outre, nous sommes en train de planifier l'élaboration d'outils additionnels afin de soutenir les ministères pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées concernant les zones de sélection.
English: I am confident that the next Administration will have no more tolerance for the forces of ethnic separatism and hatred than we have.
French: Je suis convaincu que le prochain Gouvernement américain n'aura pas plus de patience que nous envers les forces du séparatisme ethnique et de la haine.
English: Only two labs were outliers the remainder were within one log of each other.
French: Seulement deux laboratoires avaient des résultats très divergents; il n’y avait qu’une différence ne dépassant pas un log entre les autres laboratoires.
English: • their potential impact on increased application pressure to an over-burdened peer review system operating within limited funding research budgets; as well as,
French: · parce qu'elles peuvent avoir pour effet de faire augmenter le nombre total de demandes dans un système d'examen par les pairs déjà surchargé qui opère à l'intérieur de budgets de financement de la recherche limités;
English: After graduating from the Ontario Veterinary College, Toronto, in 1915, he worked for the Dominion...
French: 1979). Diplômé de l'Ontario Veterinary College...
English: This additional funding brings the total federal, provincial and local government investment in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: La plus grande partie du financement est destinée aux collectivités de moins de 250 000 habitants.
English: A list of proposals subject to this procedure was drawn up as part of the Commission's legislative and work programme for 2003 ( 3 ).
French: Une liste des propositions soumises à cette procédure avait été établie dans le programme législatif et de travail de la Commission pour 2003 ( 3 ).
English: This principle is the basis of the legal concept of due diligence.
French: Ce principe est la base même de la notion juridique de diligence due.
English: However, the Tribunal notes that these exemptions would only excuse discriminatory tendering procedures, rather than discriminatory technical specifications.
French: Toutefois, le Tribunal constate que ces exemptions ne feraient qu'excuser des procédures d'appel d'offres discriminatoires plutôt que des spécifications techniques discriminatoires.
English: The truckload, which belonged to Hizbullah, was seized on 5 June 2007 at a checkpoint of the Lebanese Armed Forces at Douriss near Baalbek in east Lebanon's Bekaa valley.
French: Ce chargement, qui appartenait au Hezbollah, a été saisi le 5 juin 2007 au poste de contrôle des Forces armées libanaises à Douriss, près de Baalbek, dans l'est de la vallée de la Bekaa.
English: Ownership should be an objective of development assistance; national capacities to design and implement endogenous development policies needed to be enhanced and supported by United Nations field operations.
French: Le contrôle par le Gouvernement devrait compter parmi les objectifs de l'aide au développement; les capacités nationales destinées à mettre au point et mettre en œuvre des politiques endogènes de développement doivent être améliorées et appuyées par les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: • -- DSS 2517T Personnel-Pay Input Form
French: • -- MAS 2517T formulaire d'entrée personnel-paye.
English: Underway. 1.3.2 The Steering Committee will track costs to the Communications Bureau for management of the Intranet to CSM prior to reporting to Executive Committee.
French: 1.3.2 Le comité directeur fera le suivi des coûts imputés à la Direction générale des communications pour la gestion de l’intranet et en fera part à CSM avant de les communiquer au Comité exécutif.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and its 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-four States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not party to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés et considère qu'il est important que les États parties les appliquent strictement, note avec satisfaction que cent quarante-quatre États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: (b) other dangerous goods, industrial waste and pollutants
French: b) des marchandises dangereuses, des déchets industriels ou des polluants.
English: Mr President, this bears out once again that it is crazy that we are banished to Strasbourg time and again by the same Council.
French: Monsieur le Président, ceci ne fait que confirmer une nouvelle fois le caractère insensé de notre "expulsion" permanente vers Strasbourg par ce même Conseil.
English: (56) Let priests love and venerate with filial devotion and veneration this mother of the Eternal Highpriest, Queen of Apostles and Protector of their own ministry.
French: C’est pourquoi les prêtres, loin d’attacher leur cœur à la richesse [ 139 ], éviteront toute espèce de cupidité et rejetteront soigneusement tout ce qui aurait une apparence d’activité commerciale.
English: In light of the current global economic crisis and the challenges and opportunities that face CSN, concrete regional cooperation measures are urgently needed.
French: Dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale, ainsi que des défis que doivent relever les pays ayant des besoins particuliers et des possibilités qui s'offrent à eux, des mesures concrètes de coopération régionale sont requises d'urgence.
English: In most cases, managers will also need to get help from their departmental financial and costing experts.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires devront faire appel à leurs propres experts ministériels en matière de gestion financière et d'établissement du coût de revient.
English: Some have demonstrated that old water-harvesting strategies, with new methods, can be made to work at scales measured in the hundreds of hectares.
French: Certains ont révélé que les vieilles stratégies de collecte de l’eau, conjuguées à de nouvelles méthodes, pouvaient être efficaces sur des centaines d’hectares.
English: The 9-day LC25 for leopard frog was determined to be 0.0128 mg/L, while the 27-day LC25 for rainbow trout was 0.01 mg/L.
French: La CL25 après 9 j pour la grenouille léopard s'est révélé être de 0,012 8 mg/L, tandis que la CL25 après 27 j pour la truite arc-en-ciel était de 0,01 mg/L.
English: For clarification, contact the NCE Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la Direction des RCE.
English: After the intervention of the Commissioner's Office, the company sent copies of some documentation to the individual.
French: Après l'intervention du Commissariat, la compagnie a envoyé des copies de certains documents à la personne.
English: It is still the case that the debates and discussions in the Council and Parliament have never been totally free, as the result was known in advance: for some players it was essential, at any cost, to introduce the European passport for management companies.
French: Il reste que les débats et les discussions au Conseil et au Parlement n'ont jamais été tout à fait libres, puisque le résultat était connu d'avance: pour certains acteurs il fallait, coûte que coûte, introduire le passeport européen pour les sociétés de gestion.
English: Commissioner, as you were at the Council meeting in Nice, could you explain to me whether what was agreed there on the conversion plan for this fleet included aid for the economic regeneration of the areas affected or whether it was purely limited to aid for scrapping, aid for shipowners and fishermen?
French: Vous qui étiez au Conseil de Nice, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous me dire si ce qui y a été convenu, concernant le plan de reconversion de cette flotte, comprenait des aides pour la régénération économique des régions touchées ou si on se limitait simplement à octroyer des aides pour le déclassement des navires ainsi que des aides aux armateurs et aux pêcheurs ?
English: Without adequate complementary policies, the opening of the economy will have limited impacts and even negative ones in the short run.
French: Sans un accompagnement adéquat, cette ouverture peut avoir des effets limités, voire négatifs à court terme.
English: • - Great Lakes Pilotage Authority (September 21, 1999),
French: • - Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (1er janvier 1988);
English: • Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture.
French: • Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l'architecture intégrée.
English: The sector initally requested covered 123 professions and the reasons for decision were unusually long.
French: Le secteur demandé initialement couvrait 123 professions et les motifs de décision étaient particulièrement longs.
English: Contact the PFRA district office nearest you for more information and technical advice.
French: L'ARAP recommande d'effectuer le premier traitement avec l'aide d'une personne expérimentée.
English: . (FR) With the Council and the Commission representing the governments, the European Parliament is called upon to embody democracy and express the concerns of the public at large.
French: Face au Conseil et à la Commission représentant les gouvernements, le Parlement européen est censé être l'expression démocratique de toute la population.
English: If your plan administrator knows that we will not certify the PSPA, the administrator may ask you in advance if you want to designate an RRSP qualifying withdrawal.
French: S'il constate que nous n'accorderons pas l'attestation, il peut vous demander à l'avance si vous voulez désigner un retrait admissible de votre REER. Si vous décidez de le faire, l'administrateur peut aussi vous demander de remplir le formulaire T1006.
English: • Introduced project management process.
French: • Introduction d'un processus de gestion de projets.
English: Hotel in Sant Andreu de Llavaneres: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Sant Andreu de Llavaneres: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Put another way, the framework's role is to structure basic data so that they become analytically useful.
French: Autrement dit, le cadre a pour rôle de structurer les données de base pour qu'elles deviennent utiles pour l'analyse.
English: Transition from the United Nations Administrative Tribunal to the United Nations Appeals Tribunal
French: Passage du Tribunal administratif des Nations Unies au Tribunal du contentieux administratif
English: of the public in the territory of a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well-known mark.
French: b) Lorsqu’ est conclu qu’ marque est notoirement connue d’ moins un il une au secteur concerné du public sur le territoire d’ État membre, la marque est considérée comme un notoire par cet État membre.
English: With that mission in mind, we actively sought to blur the lines and create a world that was at once believable, unpredictable, and above all; entertaining.
French: Une fois cela en tête, nous nous sommes activés à brouiller les pistes et bâtir un monde qui était à la fois crédible, imprévisible, et par-dessus tout divertissant.