ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristically, "substantive responsibility" includes allocating staff to various work projects, pro­posing disciplinary action, informing staff of their strengths and weaknesses, proposing changes in the numbers and classification of positions, and ensuring that work standards are maintained.
French: Habituellement, une "responsabilité effective" comporte les fonctions suivantes: affecter du personnel à divers travaux, proposer des mesures disciplinaires, faire part aux employés de leurs points forts et de leurs points faibles, proposer des changements dans le nombre et la classification des postes et assurer que les normes de travail sont maintenues.
English: It should be divided into two subsections: one subsection would deal with the additional individuals that the Chief Electoral Officer considers necessary for the direct preparation for, conduct of and reporting on an election; the second subsection would deal with other additional individuals needed for the exercise of the Chief Electoral Officer’s powers, duties and functions under the Act.
French: Cet article devrait être divisé en deux paragraphes : le premier porterait sur les personnes que le directeur général des élections juge nécessaires à la préparation directe, à la conduite et au compte rendu d’une élection; et le deuxième, sur les personnes supplémentaires nécessaires à l’exercice des pouvoirs et fonctions conférés au directeur général des élections par la Loi.
English: (US: delete following sentence) (EU: The production of All concerned actors shall ensure that) (Malta: delete the previous part of this sentence) public information (EU: which) is (Malta: should be made) accessible (EU: to for) all ages (Norway: delete the rest of this sentence) and (EU: the development of that) age-sensitive designs, both in terms of ergonomics and safety, (EU: are developed should be promoted).
French: (États-Unis: supprimer la phrase qui va suivre) (UE: La production de Tous les intéressés doivent veiller à rendre) (Malte: supprimer la première partie de cette phrase) L'information (UE: qui) est (Malte: doit être rendue) accessible (UE: sans objet en français) aux personnes de tous âges (Norvège: supprimer le reste de la phrase) et (UE: l'élaboration) d'aménagements qui tiennent compte des personnes âgées, à la fois du point de vue de l'ergonomie et de la sécurité, (UE: devraient être encouragées).
English: Teaser from the french novel "La Plume et l'Envol" by Sophia Balestri.
French: *** PONEY ZAP SPECIAL EDITION *** NEW PONY'S ! NEW TOYS !
English: The project has influenced changes in management policy in the Lake Chilwa fishery and recommended land husbandry practices to enhance agricultural productivity, reduce soil erosion and protect marsh vegetation.
French: Le projet a conduit à des changements du système de gestion de la pêche du lac Chilwa et à de saines pratiques d’aménagement du sol afin d’augmenter la productivité agricole, de réduire l’érosion des sols et de protéger la flore des marais.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine vise pour sa part à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: The newsletter is distributed broadly to both government and stakeholder audiences and is available online at: www.cbac-cccb.ca
French: Le bulletin est largement distribué au gouvernement et aux intervenants et il est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.cbac-cccb.ca
English: Scand J Work Environ Health 1999 25 (5): 387-403. 7 Lagerstrom, M., T. Hansson, and M. Hagberg.
French: Scand J Work Environ Health 1999 25 (5): 387-403. 7. Lagerstrom, M., T. Hansson et M. Hagberg.
English: For further information, see section II.A of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, voir la rubrique II.A des Directives techniques générales.
English: It is clear that neither one of the approaches in Shakes or Israeli specifically addresses the dilemma before us.
French: Il est donc clair que ni l'une, ni l'autre des approches dans Shakes et Israeli ne répondent spécifiquement au dilemme qui nous est posé.
English: We hope it will be heard.
French: Nous espérons qu’il sera entendu.
English: Placement agencies Placement agencies have also gained popularity over the last few years.
French: Ces agences sont des entreprises privées qui dressent, elles aussi, une liste de candidats.
English: He has a tremendous responsibility placed on his shoulders and deserves all the support that the Council can give him.
French: Il assume une énorme responsabilité et mérite tout l'appui que le Conseil peut lui donner.
English: Alberta (Smith’s landing (Salt River) and Fort McKay land claims), British Columbia (the status of ongoing treaty negotiations), and Québec (agreements with the Mohawk and Cree communities).
French: Le 22 janvier 2005, des représentants de l’Association des Inuit du Labrador, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Of these populations, the Mapuche people, in percentage terms, are the most significant.
French: Parmi ces populations, le peuple mapuche est, en pourcentage, le plus important.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: The Panel made appropriate corrections.
French: Voir, infra, les paragraphes 6.23, 6.70 et 6.85.
English: In accepting such an offer, governments may use the line for any purpose.
French: Les pouvoirs publics ayant fait l'acquisition d'une ligne aux termes d'une telle offre peuvent s'en servir à n'importe quelle ﬁn.
English: Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he or she incurs: (a) in proceeding to the employee’s place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled,
French: Lorsque, au cours d’une période de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il doit être remboursé des frais raisonnables qu’il a engagés tel qu’il est normalement reconnu par l’Employeur : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner à l’endroit d’où on l’a rappelé, s’il continue son congé annuel dès qu’il a terminé le travail pour lequel on l’a rappelé,
English: (j) "Material" means any item or substance from which information can be derived. This includes Documents, equipments, weapons or components.
French: (g) « Document » signifie toutes les informations enregistrées quelles que soient leur forme physique ou leurs caractéristiques, par exemple matériel écrit ou imprimé (notamment, lettre, dessin, plan), supports informatiques (notamment, disque dur, disquette, puce, bande magnétique, CD ), enregistrements photogra73
English: Thus, the sum that must be paid is not related to the lay-off.
French: Donc la somme devant être versée à cette date n'est pas reliée au licenciement.
English: Item 4.2.11 of the provisional agenda
French: Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: Grant (subvention) - is a transfer payment made to an individual or organization which is not subject to being accounted for or audited but for which eligibility and entitlement may be verified or for which the recipient may need to meet pre-conditions.
French: Entreprise (business) - désigne une activité commerciale, un établissement industriel, des activités liées à l'achat et à la vente, le commerce de biens et de services par des particuliers, des sociétés et des autres personnes morales.
English: A person who was resistant to changing and learning might still have been able to describe and define it.
French: Une personne peu favorable au changement et à l'apprentissage pourrait tout de même avoir décrit et défini cette qualité.
English: While men account for the largest number of combatants, women and children are disproportionately represented among civilians affected by conflict.
French: Alors que les combattants sont essentiellement des hommes, les femmes et les enfants représentent un nombre disproportionné des civils touchés par les conflits.
English: It was quite the honor for our Air Force companions.
French: Un grand honneur pour nos compagnons de la Force aérienne.
English: Border issues and historical links between the northeast United States, the Maritime provinces and Quebec are integral to the relationship of the Mission and its territory.
French: Les questions frontalières et les liens historiques entre le Nord-Est des États-Unis, les provinces maritimes et le Québec font partie intégrante des relations de la mission avec le territoire qu’elle sert.
English: Some women have been employed as daily rated for as many as five years even though the policy states that they are required to be appointed as permanent after three months.
French: Certaines femmes ont été employées comme personnel rémunéré à la journée pendant des périodes allant jusqu'à cinq ans alors que la politique de la fonction publique prévoit qu'elles doivent être nommées comme « permanentes » après un délai de trois mois.
English: 1) Quality of the action: - European dimension: the Commission will assess the extent to which the proposed action contributes and adds value to the common transport policy. - Innovative character: the Commission will assess the extent to which the proposed action will lead to new approaches and practices.
French: FR
English: Is there a national policy regarding privatization of certain basic services?
French: Existe-t-il une politique nationale concernant la privatisation de certains services de base?
English: His delegation would welcome the accession of Myanmar to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, elle accueillerait avec satisfaction l'adhésion de la Birmanie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The applicant also proposes that the Court hear two persons as witnesses.
French: Par ailleurs, la requérante propose au Tribunal d'entendre deux personnes en qualité de témoins.
English: Many of his years in the Senate were on the opposition side, and Marchand says that left him very frustrated with what he could accomplish.
French: Comme bon nombre de ses années au Sénat ont été passées dans le camp de l’opposition, Marchand s’est senti très limité dans ce qu’il pouvait accomplir.
English: I am aware that this European strategy is not going to solve the problem; I know that a huge amount depends on us, the Roma.
French: Je suis consciente que cette stratégie européenne ne va pas résoudre à elle seule le problème; je sais que beaucoup dépend également de nous, les Roms.
English: We hope to have the successful candidates in the positions by the end of January 2002.
French: Nous espérons que les nouveaux titulaires occuperont leurs postes respectifs au plus tard à la fin janvier 2002.
English: Santyr, Giles  The Robarts Research Laboratories (London) Members:
French: Santyr, Giles  Robarts Research Laboratories (London) Membres :
English: Is it difficult to scan charts?
French: Est-il difficile d’obtenir des cartes au moyen d’un scanner?
English: Structure Input Type [Mandatory field] Example: 2 The Structure Input Type identifies the kind of change being made to a record.
French: Type d'entrée des structures [Zone obligatoire] Exemple : 2 Le type d'entrée des structures précise le type de changement apporté à l'enregistrement.
English: In particular, it examined carefully the decline in the average revenue per hectolitre sold in fiscal 1991 compared to fiscal 1988, the increase in the cost of goods sold per hectolitre and the decrease in the combined general selling and administrative expenses and financial expense items per hectolitre sold.
French: Il s'est tout particulièrement penché sur la baisse des recettes moyennes des ventes par hectolitre au cours de l'exercice 1991 par rapport à l'exercice 1988, sur l'augmentation du coût par hectolitre des marchandises vendues et sur la baisse des frais généraux de commercialisation et d'administration et des frais généraux cumulés par hectolitre vendu.
English: The factors that triggered migration should also be addressed.
French: Il faut également se pencher sur les facteurs qui stimulent la migration.
English: Under section 97, the penalties will only apply to the directors and officers of the licensed institution, an external bureau established by the licensed institution or an agent appointed by the licensed institution or any person who breached the confidentiality of the customer's accounts and affairs, but not the licensed institution itself.
French: Selon l'article 97, les sanctions ne s'appliquent qu'aux directeurs et aux administrateurs de l'établissement agréé ou de ses filiales et à ses mandataires, ou à toute personne qui a enfreint la confidentialité des comptes et affaires d'un client, et non à l'établissement lui-même.
English: 12-2007, point 1.35.2 Preliminary draft amending budget No 2:
French: 12-2007, point 1.35.2 Avant-projet de budget rectificatif n° 2:
English: In Germany and Denmark certain social benefits may be reduced as a sanction for not following an integration contract and in the Netherlands fines can be given.
French: En Allemagne et au Danemark, certaines prestations sociales peuvent être réduites à titre de sanction si un contrat d'intégration n'a pas été respecté, et aux Pays-Bas, une personne peut être condamnée à payer une amende pour non respect du contrat.
English: Relative to the categorizations of Table S-3, the oil and gas industry emissions discussed here include Petroleum Reﬁning, Fossil Fuel Production (minus coal), Transportation – Pipelines, all Oil and Natural Gas fugitives, and that part of Mining representing the oil sands.
French: C’est ainsi que la consommation d’énergie par unité de brut classique produit a augmenté (Neitzert et al., 1999). De fait, entre 1990 et 2000, les besoins énergétiques par baril de pétrole léger/moyen classique extrait ont pratiquement doublé (Nyboer et Tu, 2006).
English: It proposed to include in its agenda a new item on International Heliophysical Year 2007, as a contribution to preparations for that event.
French: En tant que contribution aux préparatifs de cet événement, le Comité propose d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point relatif à l'année 2007, Année internationale de l'héliophysique.
English: The rapporteur rightly indicates in paragraph 13 of the resolution the fact that demanding structural changes of these countries sometimes prevents them from using sufficient public funds for the health services.
French: Le rapporteur stipule clairement, dans le paragraphe 13 de la résolution, qu'exiger de ces pays des changements structurels les empêche quelquefois de recourir aux fonds publics pour les services de santé.
English: These letters could be shown using existing panels.
French: Ces lettres pourraient être inscrites sur des panneaux existants.
English: Error on Error Analysis Report PRI
French: Erreur sur un rapport d'erreurs CIDP
English: Manitoba Judicial Appointments Announced OTTAWA , May 20, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 20 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: I would first like to comment on the title of the current topic.
French: Je voudrais d'abord faire une remarque sur le titre du thème actuel.
English: Instead, we need encouragement for each person to act responsibly, both for themselves and for others.
French: Nous avons au contraire besoin d’encouragement pour que chacun agisse de façon responsable, pour lui-même et pour les autres.
English: Experimenting with a new approach ICRAF-Sahel and its partners are currently undertaking a wide-ranging programme of capacity-building for stakeholders involved in farming and forestry in the Sahel in order to overcome the inadequacies of the current approach.
French: L'expérimentation d'une nouvelle approche Depuis le début de l'année 2005, ICRAF-Sahel et ses partenaires ont entrepris un vaste programme de renforcement des capacités des acteurs qui interviennent en agroforesterie dans la région du Sahel, dans le but de lever les insuffisances constatées dans l'approche actuelle.
English: Users have expressed a preference to use a consolidated "group approach" to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
French: Les utilisateurs ont exprimé leur préférence pour l’utilisation d’une "méthode de groupe" consolidée pour le calcul de cet indicateur, selon laquelle deux ou plusieurs établissements appartenant au même groupe sont considérés comme un établissement unique.
English: Place where we see the magnificent architecture and art expressed in the many temples like: temple of inscriptions, the palace, temple of the sun, foliage cross, temple of the cross, ball court, archaeological site where the archaeologists have registered more than twelve hundred temples hidden into the jungle. Time for lunch not included in a local restaurant and transfer to villa Hermosa.
French: On visite le temple des inscriptions, du soleil, de la croix, le palais avec des magnifiques bas-reliefs et modelées un stuc, groupe du nord, temps pour faîre le repas de midi dans un restaurant de la place (Pas compris) et transfert a l´aeroport de Villa hermosa, hotel oú á la station d´autobus.
English: Our examination of 204 appointments revealed that 86% of acting, non-competitive and non-advertised appointments and 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA and related policies or did not respect the appointment values.
French: Nous avons examiné 204 nominations et avons constaté que 86 % des nominations découlant de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés, et 30% des nominations résultant de processus avec concours et annoncés, n’étaient pas conformes à la LEFP et aux lignes directrices connexes ou ne respectaient pas les valeurs de nomination.
English: Younger audience and collectors interested in different and cutting-edge art.
French: Public plus jeune et collectionneurs s’intéressant à de l’art peu ordinaire et avant-gardiste.
English: As of January 2007, the process had been completed in 51 countries, resulting in the preparation of about 200 bankable investment project profiles with an investment portfolio of about $10 billion.
French: En janvier 2007, le processus avait été achevé dans 51 pays et environ 200 profils de projets d'investissements bancables avaient été établis, représentant un portefeuille d'investissement d'environ 10 milliards de dollars.
English: • Scriptwriter and storyboard supervisor -- 1 point
French: • Scénariste et superviseur du scénario-maquette -- 1 point
English: He might want to consider:
French: Il pourrait notamment se poser les questions suivantes:
English: Earlier it was only possible to request the Chancellor of Justice to verify whether the activities of government agencies were in accordance with fundamental rights and freedoms.
French: Précédemment, on ne pouvait demander au Ministre de la justice que de vérifier si, de manière plus générale, l'action des organismes publics était conforme aux droits et libertés fondamentaux des citoyens.
English: As regards the applicant's claim that, in not citing evidence that the trade mark applied for is commonly used, the contested decision is contrary to the judgment in DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, cited above, it is sufficient to state that, according to the case-law subsequent to that judgment, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are not only those commonly used in trade for the presentation of the goods or services concerned but also those which are merely capable of being used in that manner (see, to that effect, Kit Pro and Kit Super Pro, cited above, paragraph 19, and the case-law cited therein).
French: Cette situation rend compte, également et surtout, du fait que les services et les produits désignés dans la demande de marque de la requérante sont indissociablement liés, l'objet de ces services ne pouvant être que l'installation de ces produits (voir, pour un exemple de prise en compte du lien unissant des produits à des services, l'arrêt TELE AID, précité, point 35).
English: • Contact Site FAQ Netiquette Important Notices
French: • Contact FAQ Nétiquette Avis importants
English: The prison administration invited inmates who did not wish to take part in the disturbances to leave the unit, but without result.
French: La direction de la centrale a invité les prisonniers qui ne voulaient pas prendre part aux turbulences à quitter le bâtiment, mais sans aucun résultat.
English: Blind compilation of lists for both Canada Site and Business Gateway by respondents.
French: Compilation « à l’aveugle » par les répondants des listes pour le Site du Canada et le Portail des affaires.
English: Discrimination with respect to entitlements that come with registration through the Indian Act remains a barrier to women's equality within First Nations communities.
French: La discrimination imposée par la Loi sur les Indiens en matière d'inscription contraint les femmes à l'inégalité au sein des collectivités des Premières nations.
English: (a) Advising the Executive Secretary on all substantive and administrative matters concerning the secretariat and its work in the region;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif sur toutes les questions techniques et administratives qui concernent le secrétariat et ses activités dans la région;
English: As mentioned above, media containing the coliform-specific enzyme $galactosidase undergo a specified colour change to signify a positive confirmed total coliform result.
French: En effet, comme on l’a mentionné ci-dessus, la couleur des milieux contenant l’enzyme $-galactosidase propre aux coliformes change de façon spécifique pour indiquer la présence confirmée de coliformes totaux.
English: It also features more than 350 infrastructure contracts and licenses in energy, water, telecom, and transport sectors and offers snapshot reports of infrastructure activities between 1990 and 2003 - by country, region, or sector.
French: La base de données contient également plus de 350 contrats et licences d'infrastructure dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, des télécommunications et des transports et propose des rapports instantanés sur les activités d'infrastructure entre 1990 et 2003 - par pays, région ou secteur.