ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always carry two or three envelopes in his pocket, but at work there is no kitchen, no microwave or anything that allows you to heat the water needed to prepare the brew.
French: Un téléphone qui s'adapte à tous les besoins d'être disponible en Espagne Mai prochain, et intègre le nouveau Samsung bada plate-forme ouverte.
English: 7- Importation of products of Cuban origin related to infractions of the travel restrictions
French: Importation de produits d'origine cubaine dans le cadre de voyages non autorisés :
English: I asked about Cathy Ashton, the High Representative, who was appointed last week.
French: (EN) J'ai posé une question concernant Cathy Ashton, la haute représentante désignée la semaine dernière.
English: Emerging Tourism Trends - Number of Korean tourists visiting holy places in Israel and other regions is sharply increasing.
French: Emerging Tourism Trends - Le nombre de touristes sud-coréens qui ont visité des lieux saints en Israël et dans d’autres pays a fortement augmenté.
English: Recognizes employees, teams and groups who are examples of excellence for the organization.
French: Reconnaît les employés, les équipes et les groupes qui constituent des modèles d'excellence pour l'organisation.
English: ◦ In particular, Ministers requested an update on the international context, the size of the challenge to meet the Kyoto target, the possible approaches to meeting a potential Kyoto target and implications of such approaches.
French: ◦ En particulier, les ministres ont demandé un état de situation sur le contexte international, sur l'ampleur du défi que représente l'atteinte de l'objectif de Kyoto, sur les approches possibles pour atteindre cet objectif et sur les conséquences que pourraient avoir de telles approches.
English: (b) Ms. Erica-Irene A. Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: b) Mme Erica-Irene A. Daes, rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme chargée d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Provisional agenda for the 5539th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5539e séance du Conseil de sécurité
English: Explanatory memorandum to the Recommendation CM/Rec(2007)9 of the Committee of Ministers to member states on life projects for unaccompanied migrant minors............................... 1 I. II.
French: Exposé des motifs à la Recommandation CM/Rec(2007)9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les projets de vie en faveur des mineurs migrants non accompagnés.........................1 I. II.
English: (f) Supervised the compilation of study on child labor in Lebanon and proposed legislative and practical measures, that were presented to other governmental and non-governmental bodies.
French: f) Supervisé la réalisation de l'étude sur le travail des enfants au Liban et formulé des propositions de mesures législatives et pratiques qui ont été soumises à des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: Análisis de algunas formas de interrelación sexual, incluyendo la poligamia, que han sido reconocidas como posibles detonantes de la infección.
French: Perspectives autochtones sur la traduction du savoir dans les recherches sur le VIH/sida dans les communautés Présentateur(s) :
English: In the present study, very low density lipoprotein (VLDL, d < 1.006) in cardiac lymph was characterized to determine its role as a metabolic substrate in the interstitial compartment.
French: Dans ce travail, nous avons caractérisé les VLDL (d < 1,006) de la lymphe cardiaque afin de déterminer leur rôle comme substrat métabolique dans le compartiment interstitiel.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including personnel accredited to the host State.
French: L'Etat invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris le personnel accrédité auprès de l'Etat hôte.
English: The work is carried out in a well lighted and ventilated laboratory or work setting, and there is occasional exposure to dirt and fumes when visiting manufacturing plants producing rubber goods.
French: Pendant la saison de campagne, le travail oblige le titulaire à s'absenter du foyer pendant des périodes d'au plus six mois, pour servir à bord de navires, soit dans un camp de base.
English: Although still environment related, the focus is now not totally within Environment Canada’s mandate.
French: 15 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: The second reason is that this type of criteria tends to cut Canadian writers, directors and producers off from their deep cultural roots, and prevent them from fully developing all the potential of their cultural heritage.
French: La seconde de ces raisons est que ce type de critères tend à couper les auteurs, réalisateurs et producteurs canadiens de leurs racines culturelles profondes, à les empêcher d’exploiter pleinement tout le potentiel de leur héritage culturel.
English: Pierre Ricard-Desjardins Environmental Affairs Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-1854 Telephone: (613) 954-3430 Fax: ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca e-mail:
French: Assessing Barriers to Trade in Services - Environmental Services : aperçu du secteur des services environnementaux et analyse des principaux obstacles au commerce des services environnementaux, produits par le groupe de travail de l’OCDE du Comité sur le commerce extérieur.
English: (a) A decrease of $216,100 under air transportation owing primarily to lower requirements for landing fees and ground handling charges as a result of a concession granted under the status-of-mission agreement, reduced requirements for air-crew subsistence allowance and liability insurance for two aircraft, as well as the reduction in the planned flight hours by 13 per cent, from 1,023 to 889 for two aircraft;
French: a) Une diminution de 216 100 dollars des crédits demandés à la rubrique Transports aériens, qui tient essentiellement à la réduction des dépenses prévues à la sous-rubrique Droits d'atterrissage et manutention au sol résultant de l'octroi d'une concession en vertu de l'accord sur le statut de la Mission; à la réduction du coût estimatif des indemnités de subsistance des équipages et de l'assurance responsabilité civile de deux aéronefs; et à la réduction de 13 % du nombre d'heures de vol prévues, ramené de 1 023 à 889 heures de vol pour deux aéronefs;
English: • The cost of equipment purchased with prior funding from Canadian Culture Online;
French: • le coût de l’équipement acheté avant l’octroi du financement par Culture canadienne en ligne;
English: And, as noted earlier, more precise paid-employment prospects could better substantiate the push/pull hypotheses.
French: Et, comme nous l'avons noté plus haut, une connaissance plus précise des perspectives offertes par l'emploi rémunéré permettrait de mieux étayer les hypothèses de poussée/attraction.
English: That was the case because national data needed to be harmonized and because there were sometimes differences in methodology.
French: Ces différences s'expliquent par le fait que les données nationales doivent être harmonisées d'une part et d'autre part parfois en raison de différences dans la méthodologie suivie.
English: The Registrar is responsible for executing the budget, with the assistance of the Head of the Finance Division.
French: Le Greffier est responsable de l'exécution du budget; il est assisté à cet effet par le chancelier-comptable.
English: Surrounded by picturesque nature in the Pohorje Region only a few minutes from the centre of Maribor, Hotel Dras boasts 2,000 m² sports grounds for various events and gatherings.
French: L'hôtel Orel, dont la réputation n'est plus à faire, se situe dans le centre de la vieille ville. Il se trouve à seulement quelques minutes de marche du casino et du théâtre.
English: In accordance with paragraphs 2 and 3 of the annex to resolution 33/138, of 19 December 1978, the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-fourth session shall be elected according to the following pattern: five representatives from African States, five representatives from Asian States, one representative from Eastern European States, three representatives from Latin American and Caribbean States, two representatives from Western European and other States, and representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe à la résolution 33/138, en date du 19 décembre 1978, les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session seront élus conformément à la répartition suivante : cinq représentants des États d'Afrique, cinq représentants des États d'Asie, un représentant des États d'Europe orientale, trois représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes, deux représentants des États d'Europe occidentale et autres États, et les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Northern Ontario saw stronger demand, particularly in the Timiskaming and Cochrane regions, as the beef industry recovers from BSE.
French: Le Nord de l'Ontario affiche une demande plus forte, notamment dans les régions de Timiskaming et de Cochrane, puisque le secteur du bœuf se remet des effets de la crise de la vache folle.
English: Finally, it must be emphasised that in future all direct agricultural aid payments will be subject to the observance of good agricultural practice, which de facto also means higher environmental requirements and for which absolutely no provision is made under our existing rules.
French: Enfin, il convient surtout d'insister sur le fait qu'à l'avenir, tous les paiements directs effectués dans le cadre du soutien à l'agriculture seront conditionnés au respect des principes de bonne pratique agricole, ce qui implique de facto une norme environnementale plus élevée et ce que nous n'avons pas encore intégré dans nos réglementations.
English: International Model Forest Educational Centre Proposed News 15 of 22
French: Proposition visant l’établissement d’un centre éducatif international pour les forêts modèles Nouvelle(s) 15 de 22
English: Unless we change our budget so we can afford, with some degree of responsibility, to take action to combat climate change and to adapt to low-carbon technologies in the broad sense, we shall indeed go no further than words, and we shall fail to achieve our main priority.
French: À moins de revoir notre budget de manière à nous permettre d'agir, avec un certain degré de responsabilité, pour lutter contre les changements climatiques et nous adapter aux technologies à faible intensité en carbone au sens large du terme, nous devrons, en effet, en rester aux paroles et nous ne parviendrons pas à concrétiser notre principale priorité.
English: Canada's objectives in Russia can be realized only in a context where stable institutions are able to emerge and be maintained.  Objective 1:
French: Les objectifs du Canada en Russie ne peuvent être accomplis que dans un environnement propice à la création et au maintien d'institutions stables.  Objectif 1 :
English: The Forum will maintain the high-level political engagement on NEPAD that African Heads of Government have emphasised as being key to G8 engagement with Africa.
French: Le Forum permettra de maintenir le niveau élevé d'engagement politique pour le NEPAD que les chefs de gouvernements africains jugent essentiel à l'engagement du G8 à l'égard de l'Afrique.
English: In the same period, the Working Group was able to clarify 23 cases; 57 per cent of them were clarified by information provided by the Governments that was not contested by the sources.
French: Le Groupe de travail a pu élucider 23 cas, dont 57 % l'ont été grâce à des renseignements fournis par les gouvernements qui n'ont pas été contestés par les sources.
English: India has a four tier structure with the National Consumer Cooperative Federation of India Limited (NCCF) at national level followed by institutions at State level (28), district level (709) and at the primary level (23,173) primary stores.
French: L'Inde s'est dotée d'une structure à quatre niveaux, avec la National Consumer Cooperative Federation of India Limited (NCCF) au sommet, des institutions créées au niveau des États (28), des districts (709) et un réseau de 23 173 magasins à la base.
English: The perpetrators of criminal acts targeted against UNOMIG must be brought to justice.
French: Il faut que les auteurs des actes criminels commis contre la MONUG soient traduits en justice.
English: Enteric viruses are present in small numbers in faecally contaminated water; as a result, water samples of 10-1000 L must be concentrated in order to detect these pathogens.
French: Comme les virus entériques présents dans l'eau contaminée par des matières fécales sont peu nombreux, il faut concentrer des échantillons d'eau de 10 à 1 000 litres pour pouvoir en détecter la présence.
English: Introduction of credit transfer On the basis of a credit transfer system both single units and qualifications – as a bundle of units – are assigned credit points so as to enable transparent accumulation and crediting of learning outcomes37.
French: Des indices se dessinent, selon lesquels il y aurait lieu de suggérer aux États membres d’opter pour ce système, qui consisterait à désigner les différents éléments d’une qualification par le nom d’"unités" au sens de qualifications partielles ou résultats partiels à intégrer dans des processus de formation35.
English: All such conferences were run by the Institute for Human Rights, a Beninese NGO.
French: Le contrôle de l'application correcte des textes relatifs à la garde à vue est à la fois un contrôle externe et un contrôle interne.
English: The policies were updated, and the number of policies was reduced.
French: Celles-ci ont été modernisées et leur nombre a été réduit.
English: It is not intended as a substitute for the Employer Health Tax Act and Regulations.
French: Elle ne remplace en aucun cas la Loi sur l'impôt-santé des employeurs ou les règlements afférents.
English: The text of this Article is subject to the outcome of the Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications.
French: Le texte de cet article est subordonné aux décisions du Groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes.
English: Paragraph 177 of the report discussed the notification of Austria's neutrality to other States.
French: Le paragraphe 177 du rapport examine la notification de la neutralité de l'Autriche à d'autres États.
English: Some of the following training programmes have been extended: social work, law, environmental science, sociology and anthropology, economics, finance/management/communication, juvenile justice and probation service.
French: Certains des programmes de formation suivants ont été développés : service social, droit, sciences de l'environnement, sociologie et anthropologie, sciences économiques, finances/gestion/communication, justice pour mineurs et probation.
English: Finally, the wave-length dependent chirp parameters is calculated at various bias voltages via the Kramers–Kronig relations.
French: Finalement, le paramètre de «chirp» dépendant de la longueur d'onde est calculé, pour différents voltages de polarisation, au moyen des relations Kramers–Kronig.
English: That is what I am forced to conclude as I prepare to undertake with you this reflection and debate about culture.
French: Voilà le constat qui s’impose à moi au moment où je m’apprête à entamer avec vous cette réflexion et ce débat sur la culture.
English: Where deferment of publication of a two-dimensional design is requested, a reproduction of the industrial design (which is necessary for the purpose of the publication) need not be supplied until the time of publication.
French: Si l’ajournement de la publication d’un dessin (bidimensionnel) est demandé, la reproduction du dessin industriel (nécessaire à la publication) n’a pas besoin d’être fournie avant le moment de la publication.
English: They can be heads of household, or hold public office (as prefect, mayor, sub-prefect, etc.).
French: Elle peut être chef de ménage ou être nommée aux fonctions de commandement (préfet, maire, sous-préfet…).
English: It would therefore be in line with this new philosophy for future plans related to ODS Secretariat-wide to be reflected in the strategy.
French: Dans cette optique, il serait donc logique que les plans relatifs au Sédoc à l'échelle du Secrétariat s'inscrivent dans la stratégie.
English: The duration of this kind of sentence may not exceed two hours a day for persons aged up to 15 or three hours a day for persons aged 15 to 16.
French: La durée de ces travaux ne peut excéder deux heures par jour pour les moins de 15 ans et trois heures par jour pour les jeunes âgés de 15 à 16 ans.
English: The amount that is included in income, for the 1992 and subsequent taxation years, is the part of the amount that relates to the period in the year throughout which the transferor is resident in Canada.
French: Pour les années d'imposition 1992 et suivantes, la somme à inclure dans le revenu est la fraction de la somme qui se rapporte à la période de l'année pendant laquelle l'auteur du transfert a résidé au Canada.
English: Yet, work performed outside the office is often forgotten, underestimated, or inaccurate - unless it’s captured immediately.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec vos responsables de l'informatique pour les aider à spécifier, à réaliser et à gérer des solutions efficaces, de type intranet ou extranet, qui répondront exactement à vos besoins et seront rapidement adoptées par votre personnel.
English: My delegation joined the consensus on the adoption of the CD's agenda in parallel with the adoption of the Presidential declaration that allows for every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
French: Ma délégation s'est associée au consensus lors de l'adoption de l'ordre du jour de la Conférence, en parallèle à l'adoption de la Déclaration présidentielle en vertu de laquelle chaque État membre de la Conférence peut soulever un point de sécurité afférent au travail de notre instance.
English: University of Windsor The School of Dramatic Art at the University of Windsor offers several programs including a Bachelor of Arts Degree in Drama and Communication Studies, Bachelor of Fine Arts Acting Degree and a Certificate in Arts Management.
French: University of Windsor L’école d’art dramatique de la University of Windsor offre plusieurs programmes dont un baccalauréat ès arts en art dramatique et en communications, un baccalauréat en beaux-arts en interprétation et un certificat en gestion des arts.
English: The first is the weighting of the axes, the second is Leader and the third is cofinancing as proposed by the Commission.
French: Le premier concerne la pondération des axes, le second Leader et le troisième le cofinancement proposé par la Commission.
English: In other central banks, too, there are official censors or commissioners appointed by governments, whose broad function is to monitor the observance of legal obligations. Formal powers differ, however: in France, for example, the censor sits on the General Council and can raise objections to decisions, in which case the matter is reconsidered; whilst in Greece, the non-voting government commissioner can veto decisions only if he judges them to be contrary to national law.
French: un stade avancé : en Espagne,
English: Isolation - Light Filth - Kelp 5.8.1 Proceed with Section 5.2. At Step 5.2.4 add 20 mL concentrated HC1 along with the 50 mL mineral oil.
French: S'il reste des résidus pour la peine, déposer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé et faire calciner dans un four à moufle à environ 500 EC pendant deux heures.
English: Of particular concern are the much higher levels of youth and long-term unemployment.
French: Les éléments particulièrement préoccupants à cet égard sont les niveaux nettement plus importants du chômage des jeunes et de longue durée.
English: There is obviously a need to clarify this situation (see chapter III below).
French: Il est manifestement nécessaire de préciser la situation sur ce point (voir plus bas chapitre III).
English: b) The adoption of an amendment to the Criminal Procedure Act to reduce the overall use of pre-trial solitary confinement and to strengthen its judicial supervision, as well as the abolition of solitary confinement as a sanction, in accordance with the new Act on Execution of Sentences and its implementing regulations;
French: b) L'adoption d'un amendement à la loi sur la procédure pénale visant à restreindre le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et à renforcer le contrôle judiciaire en la matière, ainsi que l'abolition de la réclusion cellulaire en tant que sanction, conformément à la nouvelle loi sur l'exécution des peines et à ses règlements d'application;
English: Both systems will provide staff with better and faster access to information, resulting in more accessible and timely service to Members.
French: Les deux systèmes donneront au personnel un accès amélioré et accéléré à l’information, rendant plus accessibles et opportuns les services aux députés.
English: Penalties against someone who rapes a woman are not strict.
French: Les peines infligées pour viol ne sont pas sévères.
English: Examples include deliberative dialogue, study circles, citizen juries or panels, advisory committees, etc.
French: Exemples : délibérations, cercles d’étude, jury formé de citoyens ou groupes d’experts et comités consultatifs.
English: CAGL operates one aircraft, an Antonov 8 registered EL-WVA (serial number OG 3440), which was grounded on 9 November 2004 after the Group inspected the plane and informed RVA that the aircraft was operating illegally.
French: La CAGL utilise un appareil, un Antonov 8 immatriculé EL-WVA (numéro de série OG 3440), qui a été consigné au sol le 9 novembre 2004.  En effet, le Groupe avait inspecté l'avion puis informé la RVA qu'il était utilisé de manière illégale.
English: In accordance with section 12 of the CEAA, the Agency has assumed its role as the responsible authority for this project and has chaired an interdepartmental working committee to perform the screening and to promote an exchange of information, and to coordinate the environmental assessment of this project.
French: Conformément à l'article 12 de la LCÉE, l'Office a assumé le rôle d'autorité responsable et a présidé un comité interministériel d'étude aux fins de l'examen préalable dans le but de faciliter les échanges de renseignements et coordonner l'évaluation environnementale du projet.
English: 3 Press Release “Baroness Amos and Citizenship”, St. Helena Herald, 22 March 2002.
French: Communiqué de presse intitulé « Baronees Amos and Citiznship », publié dans le St Helena Herald le 22 mars 2002.
English: • 1995-R-92 — Construction of a local road (CN) - Yellowhead No. 94
French: • 1995-R-92 — Construction d'un chemin local (CN) - Yellowhead No 94
English: The Declaration was a human rights standard that did not create new or special rights but elaborated upon fundamental human rights of universal application and set those rights in the cultural, economic, political and social context of the indigenous peoples.
French: La Déclaration était une norme relative aux droits de l'homme qui ne créait pas de droits nouveaux ou spéciaux, mais précisait des droits fondamentaux d'application universelle qu'elle plaçait dans le contexte culturel, économique, politique et social des peuples autochtones.