ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were one of the very first countries to join the Convention on the Rights of the Child and to sign its two Optional Protocols.
French: Nous avons été l'un des premiers pays à adhérer à la Convention relative aux droits de l'enfant et à en signer les Protocoles facultatifs.
English: By its second complaint, the Commission claims that Article 8(6) of the Decree-Law, which leaves to the employer the choice of whether or not to call upon external services if the capabilities of the employees of the undertaking are insufficient, is obviously contrary to the mandatory rule contained in Article 7(3) of the directive.
French: Lorsque, comme en l'espèce, il existe une divergence entre le document démontrant la priorité et l'intention expressément établie dans la revendication de priorité et dans la lettre accompagnant ledit document, c'est à la suite de l'examen de la revendication de priorité que l'Office, éclairé par les observations déposées par le demandeur sur la divergence constatée, détermine la nature de celle-ci ainsi que l'intention du demandeur et confirme ou non si celui- ci vise effectivement à obtenir une marque communautaire pour la même marque que celle qu'il a déposée antérieurement, en précisant ainsi l'objet de la demande d'enregistrement.
English: Your raid array or server system is then placed in our lab for a free evaluation. During this evaluation, a copy of your media is made.
French: Votre support RAID sera examiné dans notre laboratoire technique « gratuitement », durant cette évaluation nous effectuons une sauvegarde de vos données.
English: Attached is a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties.
French: On trouvera ci-joint un projet de décision soumis à l'examen de la Réunion des États parties.
English: Arterial blood sampling occurred at 0-10, 15, 20, 30, 40, 45, 60, and 90 minutes.
French: On a prélevé un échantillon de sang artériel à 0-10, 15, 20, 30, 40, 45, 60 et 90 minutes.
English: The Government is aware of the importance of removing barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country as outlined in the National Anti-Poverty Strategy.
French: Le Gouvernement est conscient de la nécessité d'éliminer les obstacles empêchant la pleine participation des membres de la communauté des gens du voyage aux activités et à la vie sociale du pays, comme indiqué dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: To do so will require early identification of DND/CF required capabilities.
French: Pour y parvenir nous devrons identifier, tôt dans le processus, les capacités requises pour le MDN/FC.
English: Regulations Amending the Reinsurance (Canadian Companies) Regulations and the Reinsurance (Foreign Companies) Regulations The key amendments under consideration will clarify that the regulations apply to life insurance companies that write accident and sickness insurance and that all of the premium income (not only the accident and sickness premium income) should be included in the denominator for purposes of determining the reinsurance limit.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) et le Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères) Les principales modifications à l’étude préciseront que le Règlement vise les sociétés d’assurance-vie qui souscrivent des polices d’assurance accident et d’assurance-maladie et que tous les revenu-primes (et non seulement les revenu-primes des polices d’assurance accident et d’assurance-maladie) doivent être intégrés au dénominateur servant à calculer la limite de réassurance.
English: The contribution that emission reductions make to wet SO4 deposition in Ontario, Quebec and in the Maritimes is suggested by the differences between Figures 8a and 8b.
French: Les différences entre les figures 8a et 8b semblent indiquer les effets de la réduction des émissions sur le dépôt humide de SO4 en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: If an employee has a past service election, monthly payments are still required.
French: Si un employé a exercé une option de rachat de service antérieur, les versements mensuels sont quand même exigés.
English: Nonetheless, a number of these fishery bodies and arrangements have started to work within the legal framework provided for in UNCLOS for the conservation and management of marine living resources, and have undertaken to strengthen their role in fisheries management, as required by developments100 in international fisheries law.
French: Toutefois, un certain nombre d'organismes et d'arrangements régionaux de gestion des pêches ont commencé à inscrire leur action en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques marines dans le cadre juridique défini par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et entrepris de renforcer leur rôle dans la gestion des pêcheries afin de donner suite à l'évolution du droit international de la pêche.
English: The entire hotel is very dated. The breakfast, parking and Internet charges are all too expensive.
French: Pour le prix proposé , le parking pourrait être gratuit.
English: Russian Federation (Decision adopted on 28 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 28 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: By taking up this challenge, the judges at The Hague feel that, in their courtrooms, they have been able and are able, with impartiality — yes, impartiality — tenacity and conviction, to hear the cries of the victims and contribute in this way to ensuring that, in history's memory, the tragic events which occurred in this region are neither forgotten nor, what is more serious, distorted into a kind of revisionism which, as we know, represents a danger to democracies.
French: En relevant ce défi, voyez-vous, les juges de La Haye ont le sentiment que dans leurs salles d'audience, avec impartialité oui je le dis ici, avec impartialité, et aussi avec ténacité et avec conviction, ils ont su et savent entendre le cri des victimes et contribuent ainsi à ce que dans la mémoire de l'Histoire, les événements dramatiques qui se sont déroulés dans cette région ne soient ni oubliés ni, plus grave, déformés dans une sorte de révisionnisme dont nous savons tous ce qu'il représente de dangers pour les démocraties.
English: Reference: 8662-A65-01/00 and 4750-308. 2001/04/02 - Cost Order 2001-7  Application for costs by Action Réseau Consommateur and the Association coopérative d'économie familiale des Bois-Francs.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Community Entry and Integration Document(s) 9 of 18
French: Community Entry and Integration Document(s) 9 de 18
English: The decision of the Board of Referees fails to address this issue of termination of the claimant's contract of employment.
French: La décision du conseil arbitral ne touche pas à cette question de la fin du contrat de travail de la prestataire.
English: Although an AIP is not legally binding, it represents broad consensus on most major issues.
French: Bien que ces ententes n’aient pas force exécutoire, elles représentent l’établissement d’un consensus sur la plupart des questions importantes.
English: The importance of host country ownership was raised, in particular for implementation of security sector reform and protection of civilians.
French: L'importance de l'implication des pays hôtes a été évoquée, en particulier pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité et de la protection des civils.
English: Generally, GST application rulings will involve application of the GST to certain supplies of goodsand services, the status of persons as registrants and the determination of commercial activities and will relate to an identified person and a specific factual situation.
French: ARC DCC 131 Déclarations de revenus des particuliers (T1) – Programme des cotisations initiales Description : Renseignements sur la planification, le contrôle et la surveillance des programmes de cotisations initiales des déclarations T1 et sur les systèmes, procédures et politiques destinés à vérifier l'exactitude des déclarations de revenus des particuliers et à permettre l'émission d'avis de cotisations. Sujets :
English: CN plays an integral role in the North American automotive industry, connecting auto component manufacturers and their customers for more than 80 years.
French: Le CN joue un rôle de premier plan dans le secteur des véhicules automobiles nord-américain puisqu’il relie les fabricants de pièces d’automobiles à leurs clients depuis plus de 80 ans.
English: "With our announcement in Nova Scotia today, Canada's New Government has completed negotiations with all ten provinces and three territories," said Minister Baird.
French: Le fonds en fiducie a été établi par le nouveau gouvernement du Canada pour l'appui de projets provinciaux et territoriaux conçus en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: "But beyond that, our support for this project will benefit the region and global environmental efforts."
French: Qui plus est, notre soutien à ce projet aura des retombées sur la région tout entière et appuiera les efforts qui sont déployés pour protéger l’environnement dans le monde. »
English: We need to prepare for all types of emergencies.
French: Il faut être prêt à faire face à tous les types d’urgences.
English: There was also concern expressed that the Department of Transport had now made it illegal for aircraft to operate from an aerodrome where buildings, such as aircraft hangars, are located within 2,000 feet of the runway (500 feet for helicopters and balloons).
French: Par ailleurs, on se préoccupait du fait que Transports Canada rende ainsi illégal le fait d'utiliser un aéronef à partir d'un aérodrome où des bâtiments comme des hangars d'aéronefs sont situés à moins de 2 000 pieds de la piste (500 pieds pour les hélicoptères et les ballons).
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  July 27, 2001
French: R C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick)  Le 27 juillet 2001
English: T-1221-02 Reference: 2004 FC 119 Date of decision:
French: Lucienne Robillard, Joyce Sabourin, Thierry Terracol, l'hon.
English: After religion, which enabled us to survive the English conquest, and after language, which protected us from the invasion of American culture, television has done nothing less than enable the emergence of an "instant" culture in Quebec.
French: Après la religion, qui nous avait permis de survivre à la conquête anglaise, après la langue qui nous avait protégés contre l’envahissement de la culture américaine, la télévision a ni plus ni moins permis au Québec l’éclosion d’une culture « instantanée ».
English: It may be observed that some administrators, including those in the health sector and some students, have protested their deployment to the west claiming that there was no guarantee of their safety.
French: On notera que certains agents administratifs, notamment ceux du secteur de la santé et certains étudiants, ont protesté contre leur déploiement dans les régions de l'ouest, estimant qu'aucune garantie n'était prévue pour leur sécurité.
English: Holocaust Remembrance Day, International Roma Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination).
French: Des conférences de presse ont été organisées avec le soutien approprié à Vienne et à Bruxelles lors de la parution de deux publications majeures de l’EUMC.
English: The independent Adjudicator has issued decisions on most of these claims.
French: Le juge indépendant a statué sur la plupart de ces revendications.
English: In contrast, the Palestinian draft resolution purporting to reflect the Secretary-General's report makes no effort to provide a fair presentation of the context of the current violence in the Middle East.
French: En revanche, le projet de résolution palestinien qui prétend se faire l'écho du rapport du Secrétaire général ne cherche nullement à présenter équitablement le contexte de la violence actuelle au Moyen-Orient.
English: It seemed to me-though counsel for the claimants did not raise the issue-that section 43 of the Act posed a problem that deserved consideration, and I invited counsel for the parties to submit their representations on the matter.
French: Sans cependant que le procureur n'avait soulevé la question, il m'est apparu que l'article 43 de la Loi posait un problème qui méritait considération, et j'ai invité les procureurs à me faire part de leurs représentations à ce sujet.
English: For these reasons, the Committee concludes : 1. by 9 votes to 1 that there is a violation of Article 11§§1 to 3 of the Charter; 2. by 9 votes to 1 that there is no violation of Article 3§1 of the Charter; 3. unanimously that there is a violation of Article 3§2 of the Charter; 4. unanimously that there is a violation of Article 2§4 of the Charter.
French: Par ces motifs, le Comité conclut : 1. par 9 voix contre 1 qu’il y a violation de l’article 11§§1 à 3 de la Charte; 2. par 9 voix contre 1 qu’il n’y a pas violation de l’article 3§1 de la Charte; 3. à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 3§2 de la Charte; 4. à l’unanimité qu’il y a violation de l’article 2§4 de la Charte.
English: As most participants in the FTAA Agreement negotiations are also members of the WTO and various regional and bilateral free trade agreements, Canada attaches importance to having clear rules on the choice of forum for trade disputes which could be settled under more than one agreement.
French: Étant donné que la plupart des participants aux négociations de l'accord sur la ZLEA sont également membres de l'OMC et parties à divers accords régionaux et bilatéraux de libre échange, le Canada attache de l'importance à l'existence de règles claires sur l'élection d'un forum pour les différends commerciaux qui pourraient être réglés en vertu de plus d'un accord.
English: It was given and has taken the opportunity to define its activities in relation to the countries on its agenda in function of their needs and of the practical possibilities for engagement.
French: L'occasion lui a été fournie, et elle l'a saisie, de définir ses activités relatives aux pays inscrits à son ordre du jour en fonction de leurs besoins et des possibilités pratiques de mener une action.
English: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Programmes have also developed pilot approaches and models to be scaled up by the Government, but some need more clarity to be of greater use.
French: Les programmes ont aussi mis au point des approches pilotes et des modèles transposables à grande échelle par le Gouvernement, mais certains manquent encore de précision pour être d'une plus grande utilité.
English: This power of the market is by no means limited to national economies but should extend throughout the world in accordance with the idea (which the dominant politico-social and economic forces have succeeded in promoting and imposing on our populations) that present historical trend is that of the inevitability and inexorability of the creation of the single global self-regulating market - The Single Global Market Place.
French: facteurs de production et au sein de la société. Ce pouvoir du marché ne se limite point aux économies nationales mais il doit s’étaler partout à l’échelle mondiale selon l’idée (que les forces politico-sociales et économiques dominantes ont réussi à promouvoir et à imposer auprès de nos populations) que le sens actuel de l’histoire serait celui de l’inévitabilité et de l’inexorabilité de la création du grand marché mondial unique, autorégulateur (The Single Global Market Place).
English: (h) Combating corruption;
French: h) Lutte contre la corruption ;
English: That would damage the credibility of the non-proliferation regime, and the widespread support for the regime would be lost.
French: Il y va de la crédibilité du régime de non-prolifération, avec le risque de voir disparaître le soutien général à ce régime.
English: We will be able to be quantified the Department's compliance to the Cabinet Directive on Policies.
French: La DEE sera mieux en mesure de quantifier le respect par le Ministère de la directive du Cabinet sur l'EE des politiques.
English: F 27 B FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS IN GENERAL; OPEN SINTERING OR LIKE APPARATUS
French: F 27 B FOURS OU CORNUES DE DISTILLATION, EN GENERAL; APPAREILS DE FRITTAGE A CIEL OUVERT OU APPAREILS ANALOGUES
English: "I am pleased that ICCAT members have agreed to take critical steps to improve the way it manages high seas tuna and swordfish stocks," said Minister Regan.
French: « Je suis ravi que les membres de la CICTA se soient entendus sur des mesures essentielles pour améliorer sa gestion des stocks de thonidés et d’espadons en haute mer », a dit le ministre Regan.
English: In early 2007-2008, the summative evaluation of initiatives under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) will be available.
French: Le Partenariat n’en est présentement qu’à ses débuts et prépare son plan de travail pour l’année financière à venir.
English: Requests the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000 and 2003 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000 et de 2003 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre ;
English: Following a very substantial rise of 15% in 1997, sterling appreciated further against the ECU during the first half of 1998, but depreciated in the second half of the year.
French: Après une appréciation substantielle de 15 % en 1997, la livre sterling a continué de se raffermir vis-à-vis de l’écu durant le premier semestre de 1998, mais s’est dépréciée au second.
English: Central African Republic: Government tramples on the basic rights ...
French: RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE. DÉTENTION ARBITRAIRE / DÉTENTION AU ...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  JARVIS IMPORTS AND SALES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  JARVIS IMPORTS AND SALES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-083
English: Example 6: subsections 5(6) and (7) Producer A, located in a NAFTA country, produces women's dresses of subheading No. 6204.41 from fine wool fabric of heading No. 51.12.
French: Ce tissu de laine fine, également produit par le producteur A, est la composante de la robe qui en détermine la classification tarifaire dans la sous-position 6204.41.
English: However, there were differences by age with younger women showing a decrease in mortality while older women experienced an increase in mortality.
French: Cette observation concorde avec les résultats signalés dans d’autres pays occidentaux2.
English: Funding Limits Canadian-controlled private corporations that meet specific criteria may receive a refundable investment tax credit (ITC) of 35% of qualifying SR&ED expenditures, to a maximum of $2 million of expenditures.
French: Financement maximum Les sociétés privées sous contrôle canadien qui satisfont aux critères spécifiques ont droit à un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable pouvant représenter 35 % de leurs dépenses admissibles au titre de la RS-DE. Le plafond des dépenses admissibles est de 2 millions de dollars.
English: symbol to declare or use them.
French: pour les déclarer ou les utiliser.
English: The EIF, for its part, also operates in close association with the financial and banking sector:
French: grands opérateurs en favorisant leurs projets dans l’Union, comme leurs investissements directs étrangers dans les pays tiers.
English: This mandate was confirmed and spelt out in detail by the European Council Summit in Cannes (26 and 27 July 1995) which laid down certain priorities to be dealt with by the Reflection Group, including the need to strengthen the efficiency, the democratic nature and the transparency of the institutions.
French: Ce mandat a été confirmé et concrétisé par le Sommet du Conseil européen tenu à Cannes (26 et 27 juillet 1995) qui a précisé certaines priorités à traiter par le groupe de réflexion, entre autres la nécessité de renforcer l'efficacité, le caractère démocratique et la transparence des Institutions.
English: We must all guard against a rising tide of xenophobia and intolerance.
French: Nous devons tous nous garder d'une vague déferlante de xénophobie et d'intolérance.
English: ◦ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public  Members of the public have the right to communicate with and receive services in either English or French from offices or facilities designated bilingual.
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Le site Web d'une institution se conforme aux obligations linguistiques en matière de communications avec le public et la prestation des services en accordant l'égalité de statut au français et à l'anglais.
English: Information which businesses would not be able to provide at an acceptable cost at that moment could be envisaged today.
French: Des informations que les entreprises ne pouvaient pas fournir à un coût acceptable à ce moment-là pourraient être fournies aujourd'hui.
English: 22 Cf Statement by the Belarusian Helsinki Committee and the International Helsinki Federation for Human Rights, 12.04.2007 "Belarus:
French: 22 Voir la déclaration du Comité Helsinki du Bélarus et de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme, 12.04.2007 :
English: Korobeynikov), Tusek, Vakilov , Mrs Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorra), ZZ (Belgium), ZZ (Georgia), ZZ (Netherlands) N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics ◦ Head of secretariat:
French: Korobeynikov), Tusek, Vakilov , Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Andorre), ZZ (Belgique), ZZ (Géorgie), ZZ (Pays-Bas) N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: In view of the decisions taken at the twenty-first session, due consideration should be given to the progress made in the work on reviewing the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), to reassessing/re-evaluating certain POPs and to the procedures for adding new substances to the Protocol.
French: Compte tenu des décisions qui avaient été prises à la vingt et unième session, les participants devront accorder l'attention voulue à l'état d'avancement des travaux relatifs au réexamen du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP), à la réétude/réévaluation de certains POP et aux procédures d'adjonction de nouvelles substances au Protocole.