ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau shall invite a representative of non-governmental organizations established for the purpose of, and actively engaged in, promoting environmental protection and sustainable development, appointed in accordance with paragraph 4, to attend bureau meetings as an observer.
French: Le Bureau invite un représentant d'organisations non gouvernementales qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable et qui s'y emploient activement, désigné conformément au paragraphe 4, à assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.
English: Dose-response functions were derived for limestone, painted steel and white plastic (figure 2).
French: Des fonctions dose-réponse ont été calculées pour le calcaire, l'acier peint et le plastique blanc (fig. 2).
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 (c) of these Regulations, constituent parts of the container which, for practical reasons, have to include empty spaces (for example, between the partitions of a double wall) shall be permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa c) de l'article premier du présent Règlement, les éléments constitutifs du conteneur qui, pour des raisons pratiques, doivent comporter des espaces vides (par exemple, entre les cloisons d'une paroi double) seront admis.
English: Haiti's people would not be able to emerge from poverty and its consequences unless they and their institutions were given support.
French: Le peuple haïtien ne pourra pas échapper à la misère ni à ses conséquences s'il n'est pas soutenu et si l'on n'appuie pas ses institutions.
English: 10, against the Canadian National Railway Company regarding its service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain to and from the facility of Great Northern Grain Terminals Ltd. at Nampa, Alberta.
French: 10, contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au sujet de ses obligations de recevoir, de transporter et de livrer le grain à destination ou en provenance de l'installation de Great Northern Grain Terminals Ltd. à Nampa, en Alberta.
English: What can we do to help?
French: Que pouvons-nous faire pour l' aider ?
English: The wording of some of the previously published goals has been slightly altered for consistency but the content and the tenor have remained the same.
French: À titre de contribution à cette initiative, la Division de l’immunisation des enfants, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM, a parrainé une série de quatre conférences de concertation financées dans le cadre du programme «Grandir ensemble».
English: In relation to loss item (a), the contract between Enka and ITSE provided that Enka would acquire ownership of “all the machinery and equipment for construction, installation and workshop as well as the service vehicles, the temporary site facilities and the auxiliary materials, consumables and spare parts supplied or imported for and in relation with the [ITSE/KCC] contract”.
French: En ce qui concerne l'élément de perte a), le contrat entre Enka et l'ITSE prévoyait qu'Enka deviendrait propriétaire de «toutes les machines et tout le matériel pour la construction, l'installation et l'atelier, ainsi que des véhicules de service, des installations temporaires sur le site et des matériaux auxiliaires, des produits consommables et des pièces de rechange fournies ou importées pour le contrat [ITSE/KCC] ou dans le contexte de ce contrat».
English: They support the reintegration of some of those who have been involved in lesser criminal activities by including them in the workforce.
French: Ils appuient la réinsertion de certaines personnes impliquées dans des activités criminelles bénignes en les faisant travailler.
English: • CCG will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention: to renew the RCSR; or to renew the RCSR with modifications or additions; or, not to renew the RCSR and, thereby, allow the declaration to expire.
French: • GCC avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le REPS tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: · Increased productivity or incomes of women; decreased disparity in incomes among populations affected by an investment; decreased vulnerability to destitution.
French: 4 Accroissement de la productivité ou des revenus des femmes, diminution de la disparité des revenus au sein des populations visées par un investissement; réduction de la vulnérabilité au dénuement.
English: Regions in or on the body of the device (other than the solid state body itself), which exert an influence on the solid state body electrically, are considered to be "electrodes" whether or not an external electrical connection is made thereto. An electrode may include several portions and the term includes metallic regions which exert influence on the solid state body through an insulating region (e.g. capacitive coupling) and inductive coupling arrangements to the body.
French: LAMPES ÉLECTRIQUES Á INCANDESCENCE (détails ou appareils ou procédés pour la fabrication, applicables à la fois aux dispositifs à décharge et aux lampes à incandescence H 01 J; sources de lumière utilisant une combinaison du type à incandescence et d’autres types de production de lumière H 01 J 61/96, H 05 B 35/00; circuits pour ces lampes H 05 B) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "lampe" comprend les tubes émettant de la lumière ultraviolette ou infrarouge.
English: Action can be taken in several areas: education and training, information and communication, inter- and intra-denominational dialogue, town planning and democracy and development.
French: Plusieurs domaines sont concernés par ces mesures : l'éducation et la formation, l'information et la communication, le dialogue inter et intraconfessionnel, la politique de la ville et la démocratie et le développement.
English: NSCs offer country offices an opportunity to conduct a dialogue with NGOs and community-based organizations (CBOs) actively involved in grass-roots development.
French: Ils offrent aux bureaux de pays la possibilité d'instaurer un dialogue avec les ONG et les organisations communautaires qui jouent un rôle actif dans le développement local.
English: We know that the number of disasters resulting from natural hazards is rising, along with the number of organizations providing response.
French: Nous savons que le nombre de catastrophes dues à des phénomènes naturels augmente, ainsi que le nombre d'organisations qui interviennent dans ces catastrophes.
English: • Promote mass campaigns to issue identity documents to women and register them to vote, especially in the countryside and for indigenous women, who are often not registered as citizens, let alone registered to vote;
French: • Mener des campagnes massives d'information et d'autonomisation des femmes, en particulier les femmes des zones rurales et les femmes indigènes qui dans bien des cas ne sont pas enregistrées comme citoyennes et le sont encore moins comme électrices;
English: Nonetheless, the voting rights of 53 Member States had been suspended as at 31 July 2002.
French: Toutefois, au 31 juillet 2002, les droits de vote de 53 États Membres étaient suspendus.
English: The high susceptibility of western hemlock heartwood to decay by F. annosus is apparently related to the absence of strongly fungitoxic heartwood extractives.
French: La forte sensibilité du bois de coeur de la pruche de l'Ouest à F. annosus est apparemment liée à l'absence de substances extractibles ayant un caractère fongitoxique élevé.
English: The Conduct and Discipline Unit is proposed to be headed at the D-1 level, reporting directly to the Joint Special Representative.
French: Il est demandé un poste D-1 pour diriger le Groupe déontologie et discipline, directement sous l'autorité du Représentant spécial conjoint.
English: Experience in the management of human and financial resources.
French: Expérience de la gestion des ressources humaines et financières.
English: Including missions that you’ll all be familiar with:
French: Cela comprend des missions avec lesquelles vous êtes tous familiers :
English: The regular and other resources support budget reflects a $7.0 million increase in cost and volume over the 2006-2007 budget.
French: Le montant du budget d'appui financé par les ressources ordinaires et les autres ressources est en augmentation de 7 millions de dollars en termes de coûts et de volume par rapport à celui de 2006-2007.
English: Accordingly, the concepts of resource co-management and revenue sharing from the Crown lands and resources are the proper forms of treaty implementation.
French: En conséquence, les mécanismes de mise en œuvre des traités devraient s'inspirer des notions de cogestion des ressources et de partage des revenus provenant des terres de la Couronne et leurs ressources.
English: After a number of complaints from the market, the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition initiated an investigation into the alleged anti-competitive behaviour of the Coca Cola Company, the Coca Cola Interamerican Corporation and Panamco Tica S.A (Panamco Tica).
French: À la suite d'un certain nombre de plaintes émanant du marché, la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence a ouvert une enquête portant sur le comportement anticoncurrentiel dont il était fait état à propos de la société Coca Cola, de la société interaméricaine Coca Cola et de Panamco Tica S.A.  (Panamco Tica).
English: The rate of indexation for 2006 is 2.3 percent (2005 - 1.7 percent).
French: Le taux d’indexation pour 2006 est de 2,3 pour cent (2005 – 1,7 pour cent).
English: Stressing that science and technology constitute a critical component of human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development,
French: Soulignant que la science et la technique sont un élément essentiel de la mise en valeur des ressources humaines qui peut renforcer les possibilités de développement social et économique,
English: Corporate Strategy and Services, where the Secretariat’s priorities involved enhancing its own internal management in accordance with its MAF assessment, and providing better support to the Treasury Board.
French: Stratégie et services ministériels, les priorités du Secrétariat comprenant l’amélioration de sa gestion interne, conformément à une évaluation fondée sur le CRG, et l’apport d’un meilleur appui au Conseil du Trésor.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): I would not have asked for the floor were it not for the allegations made by the representative of Israel — allegations that, as usual, distort the facts.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Je n'aurais pas demandé la parole si je n'avais entendu les allégations du représentant d'Israël, qui, à son habitude, déforme la vérité.
English: There is limited literature that links the priority setting done by the public to subsequent change that effects quality health care.
French: Il existe une documentation limitée qui établit le lien entre l'établissement des priorités par le public et le changement subséquent influant sur la qualité des soins de santé.
English: They would then be in a better position to determine whether the problem results from internal inefficiency or whether there are other factors making for an increase in time and costs, and inform senior management of the remedial action they propose to take.
French: Ils pourraient plus facilement déterminer si le problème est dû à un manque d'efficacité ou s'il tient à d'autres facteurs, tels que le manque de temps ou de ressources, auquel cas ils devraient en informer la direction et lui proposer des mesures correctives.
English: Human disease and pharmacology is not the same as veterinary disease and pharmacology.
French: Les pathologies et les pharmacologies humaines ne sont pas identiques aux pathologies et pharmacologies vétérinaires.
English: For example, if one day in a village the “word house” collapses during the day affecting people inside the house and the accident causes some kind of disgrace to someone, people would say a witch or wizard caused the accident. In the village everybody is aware that buildings get older and they can fall is they are not repaired.
French: A titre d’exemple, s’il arrive un jour que la “maison de la parole” d’un village s’effondre dans la journée alors que certaines personnes se trouvaient à l’intérieur et que l’accident provoque un malheur affectant un personne en particulier, cela doit s’expliquer par le fait que l’accident a été provoqué par un sorcier ou une sorcière.
English: the food outlet, manufacturer to merchant wholesaler to food outlet, or manufacturer to distributor to retailer to food outlet. Many large grocery retailers in the South Central Region have their own distribution operations.
French: Distributeurs d’aliments naturels et spécialisés Les produits haut de gamme et les produits-créneau sont caractérisés par un volume moins élevé et se vendent mieux par l’intermédiaire d’un grossiste ou d’un distributeur qui s’occupera de gérer la logistique de la gestion des stocks, l’expédition et le service aux magasins.
English: In 2005, a Royal decree was issued to completely revise the judiciary system, followed by a new law was enacted in 2007.  The Ombudsman's Office and 2 billion dollars were used to fund it.
French: En 2005, un décret royal avait été publié pour réviser de fond en comble le système judiciaire, puis une nouvelle loi avait été promulguée en 2007 par le Bureau de l'Ombudsman et un montant de 2 milliards de dollars avait été utilisé pour le financer.
English: 'Frisian right corresponds to three times', this is a saying concerning the tea drinking ceremony in Frisia.
French: «Le droit frise se compte à trois fois» affirme un dicton qui se rapporte à la cérémonie traditionnelle de la prise du thé. Droit que l’on saura vous expliquer dans notre restaurant.
English: All the SCO States members are equally concerned about the terrorist threat, understand the actions taken by States members to combat that threat and consider them an important integral part of the international struggle against terrorism.
French: Tous les États membres de l'Organisation de Shanghai sont également inquiets de la menace terroriste, comprennent les mesures prises par les États pour lutter contre elle et considèrent que ces mesures font partie intégrante de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: To interpret the magazine’s impact, the CTC commissioned Globescan to conduct a readership survey of current 'subscribers'.
French: On cherchait surtout à évaluer la notoriété auprès des consommateurs ainsi que l’utilisation de Pure Canada et les perceptions générales envers Pure Canada.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at girls and boys, with special attention to the prevention of early pregnancies and sexually transmitted diseases.
French: Il recommande en outre que l'éducation sexuelle fasse l'objet d'une large promotion et qu'elle cible les filles comme les garçons, l'État partie veillant tout particulièrement à prévenir les grossesses précoces et les maladies sexuellement transmissibles
English: • Library Displays, June/July, 1999 - a copy of the Comprehensive Study, Information/Comment Sheets and a free-standing display were maintained at libraries in Jasper, Hinton, Edson, Edmonton, Lloydminster, Grand Prairie, Red Deer, Fort McMurray, Banff and Valemont.
French: • Expositions dans des bibliothèques, juin et juillet 1999 – Des présentoirs autoportants contenant notamment des exemplaires du rapport sur l'étude approfondie ainsi que des fiches de renseignements et de commentaires ont été installés dans les bibliothèques de Jasper, de Hinton, d'Edson, d'Edmonton, de Lloydminster, de Grande Prairie, de Red Deer, de Fort McMurray, de Banff et de Valemount.
English: The hotel rooms are equipped with all amenities.
French: Nos chambres proposent tous les équipements nécessaires à un séjour agréable.
English: • Rehabilitation of Route 430 through the community of St. Paul’s.
French: • Réfection de la route 430 à l’intérieur de la communauté de St. Paul’s;
English: Natural disasters, conflicts or HIV/AIDS all bring difficult contexts and risks to urban areas, requiring specific solutions.
French: Les catastrophes naturelles, les conflits ou le VIH/sida se traduisent par des contextes difficiles et des risques dans les zones urbaines, et appellent des solutions particulières.
English: The plan of the United Nations Office at Vienna, therefore, is focused on maintaining business continuity (see table 3).
French: Le plan de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) porte donc essentiellement sur les mesures visant à assurer la continuité des activités.
English: The federal and provincial governments are investing a total of $76 million in the four-year Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le gouvernement fédéral et son homologue provincial sont en train d’investir 76 M$ au total dans le Fonds (quadriennal) sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: In addition, this slight improvement will optimise the processes of reading, extraction and burning of your CDs or DVDs.
French: De plus, cette petite amélioration optimisera les processus de lecture, d’extraction et de gravure de vos CD ou DVD.
English: Although, as the rapporteur stresses, it is difficult to compare the available data in the absence of uniform standards, they do show that breast cancer incidence fluctuates from one country of the European Union to another.
French: Les données disponibles - même difficilement comparables, comme le souligne notre rapporteur, en l'absence de critères uniformes - démontrent que le cancer du sein stagne ou augmente selon les pays de l'Union européenne.
English: Feedlots and exercise yards were identified as significant localized sources of groundwater contamination with bacteria.
French: Les parcs d'engraissement et d'exercice sont d'importantes sources localisées de contamination des eaux souterraines par les bactéries.
English: However, several fault-lines within Ukraine emerged.
French: Toutefois, plusieurs clivages sont apparus au sein de la société ukrainienne.
English: Where the application is transmitted to the International Bureau by electronic means, the signature is replaced by a mode of identification agreed with the International Bureau.
French: Lorsque la demande est transmise au Bureau international par des moyens électroniques, la signature est remplacée par un mode d’identification convenu avec le Bureau international.
English: MR REEDIE completed the picture: it was fair to say that WADA did about 3,000 outof-competition tests and tried to spread these around to help those IFs struggling to do that.
French: SIR CRAIG REEDIE complète le tableau : il est juste de dire que l’AMA réalise environ 3 000 contrôles hors compétition et tente de les répartir pour aider les FI, qui s’efforcent d’en faire autant.
English: Goods, other than prescribed goods, sent by mail or courier to the recipient of the goods at an address in Canada, whose value, determined under paragraph 215(1)(a) of the Excise Tax Act, is not more than $20.
French: Les produits, sauf ceux visés par règlement, qui sont envoyés à l'acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada et dont la valeur, déterminée en application de l'alinéa 215(1)a) de la Loi sur la taxe d'accise, n'est pas supérieure à 20 $.
English: Efforts to address maternal mortality, obstetric fistula, child mortality, prenatal and antenatal care, sexually transmitted diseases and other health matters are hampered by sanitary policies that fail to take into account the right to life of the unborn child and that promote birth control as a development policy and disguised health service.
French: Les efforts pour traiter la mortalité maternelle, la fistule obstétrique, la mortalité de l'enfant, les soins prénataux et anténataux, les maladies sexuellement transmissibles et d'autres questions de santé, ont été compromis par des politiques qui ne tiennent pas compte du droit à la vie de l'enfant conçu et qui font de la promotion du contrôle des naissances une politique de développement et de services de santé déguisés.
English: The general government debtto-GDP ratio is high in both countries but has declined in recent years.
French: Au cours des dix dernières années, la situation sur le marché du travail est demeurée relativement stable dans les deux pays.
English: Such an approach would also aid in defining meaningful groupings of jobs of broadly equal value within which we could analyze differences between male- and female-dominated groups.
French: Cela faciliterait aussi la définition des regroupements d'emplois de valeur globalement égale, à partir desquels nous pourrions analyser les écarts entre les groupes à prédominance masculine et à prédominance féminine.
English: The Under-Secretary of State for Foreign Affairs declared that this title is not consistent with the provisions of the Treaty of Lausanne, and that the Patriarchate is a Turkish institution.
French: Le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères a précisé qu'un tel titre n'était pas conforme aux dispositions du Traité de Lausanne et que le Patriarcat était une institution turque.
English: This provides an economic basis that could justify support for an aid-to-construct.
French: Dans ce sens, le projet (embranchement secondaire et réseau de distribution) ne passe pas l’épreuve de l’ACA et aucun fondement économique ne justifie sa mise en oeuvre.
English: The Government and non-governmental organizations were approaching that issue jointly.
French: Le Gouvernement et les ONG travaillent ensemble sur cette question.
English: Limitations on information availability may require the use of less rigorous measures, such as annual gross sales and profits.
French: Les contraintes imposées à la disponibilité de l’information peuvent exiger l’utilisation de mesures moins rigoureuses telles les ventes et les bénéfices annuels bruts.
English: The consumers from the "late majority" arrive, attracted by a large choice of services and "brands".
French: Chez les consommateurs, la « majorité tardive » décide d'acheter le produit à cause des prix plus faibles et d'un énorme choix de services et de marques sur le marché.
English: Discover a world of spectacular scenery on horseback with Randonnées entre monts et marées.
French: Les Randonnées entre Monts et Marées proposent de découvrir, à cheval, de fabuleux paysages.
English: In the absence of medical or obstetric complications, regular mild-to-moderate physical activity does not affect the fetus and can benefit the mother in a number of ways.
French: En l'absence de complications médicales ou obstétriques, une activité physique régulière d'intensité faible à modérée ne nuit aucunement au foetus et peut profiter à la mère de nombreuses façons.
English: The lectin IV of Griffoniasimplicifolia (GS4) specifically binds the terminal tetrasaccharide unit of the Lewis b human blood group determinant (Leb).
French: La lectine IV du Griffoniasimplicifolia (GS4) se lie spécifiquement à l'unité tétrasaccharide terminale du déterminant du groupe sanguin humain Lewis b (Leb).
English: The broad to round shape class had greater abortion frequency overall.
French: La classe de forme élargie à ronde connait la plus grande fréquence d'avortement en général.
English: Anatomy of an Underground Movement (Toronto:
French: Histoire d’un mouvement clandestin, Montréal, Québec/Amérique, 1982, p.
English: Mountains are high risk environments that occur in all climatic zones of the earth.
French: Les montagnes sont des environnements à haut risque que l'on trouve dans toutes les zones climatiques du globe.