ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions would not work as the population would suffer. North Korea was exploiting double standards as the EU also possessed nuclear weapons despite the NPT.
French: Il a toutefois exprimé son inquiétude au sujet de l'impact possible des sanctions sur les citoyens de Corée du Nord et a demandé que la crise soit résolue par des négociations.
English: Dr. Ellsworth LeDrew Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo Waterloo, Ontario CANADA N2L 3G1 Tel.
French: Ellsworth LeDrew Faculté des études environnementales, Université de Waterloo Waterloo, Ontario CANADA N2L 3G1 Tél.
English: up to $50,000 for a conference of more than 400 participants that is held within the 12 months following the announcement of competition results.
French: d’au maximum 50 000 $ pour un colloque de plus de 400 participants tenu dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours.
English: Enrolment at Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Plus grande diffusion d’information sur les programmes d’enseignement en français et de l’enseignement du français.
English: (iii) To develop strategies for the short-, medium- and long-range planning of facilities alterations, improvements and major maintenance items;
French: iii) Élaborer des stratégies pour la planification à court terme, à moyen terme et à long terme des transformations, rénovations et gros travaux d'entretien;
English: [Legislation governing different kinds of development on lands] What should happen when something is discovered?
French: [Législation régissant différents types d’aménagements sur les terres] Que devrait-il arriver en cas de découverte?
English: Foreign Sales
French: Ventes à l'étranger 5% 10 %
English: This includes research that bridges more than one discipline or that requires the skills of several disciplines.
French: Il s’agit aussi de travaux qui chevauchent plus d’une discipline ou qui exigent des compétences dans plusieurs disciplines.
English: The only effective challenge to his detention would be a challenge to his status as a non-citizen, i.e. to the ground on which he was detained, as opposed to a challenge of the lawfulness of his detention.
French: Le seul moyen efficace de contester sa détention serait de contester son statut de non-ressortissant, c'est-à-dire le motif pour lequel il était détenu, par opposition à une contestation de la légalité de sa détention.
English: Further, at a strategic level, we will pursue research and exchanges of information with international partners to broaden our understanding of money laundering and terrorist ﬁnancing processes and to help identify and assess emerging trends in these areas.
French: On estime que le nombre de ces déclarations passera à près de 3 millions. Nous améliorerons les outils dont disposent nos analystes aﬁn de faciliter le traitement des deux nouveaux types de déclarations et de leur grand volume.
English: Data Center Connection Manager (DCM) provides automated, policy-based provisioning that reduces both application deployment times and management complexity due to data center virtualization.
French: Data Center Connection Manager (DCM) fournit un dimensionnement automatisé basé sur des règles, qui réduit à la fois le temps nécessaire au déploiement des applications et la complexité de gestion en raison de la virtualisation du centre de données.
English: Paragraph 59 of the guidelines  The education budget increased steadily during the reporting period from $160,638,711 (14.7 per cent of the general national budget) in 1994 to $484,485,705 (19.5 per cent) in 2003.58
French: Paragraphe 59 des directives En ce qui concerne le budget alloué à l'éducation de 1994 à 2003, on peut observer une augmentation progressive au fil des ans, puisque l'on est passé de 160 638 711 dollars, équivalant à 14,7 % du budget général de la Nation en 1994 à 484 485 705 dollars équivalant à 19,5 % du budget général de la Nation en 2003.
English: He announced that the next meeting was intended to be held in February 2004.
French: Il a annoncé que la prochaine réunion du groupe était prévue en février 2004.
English: Unlike other energy sources, all wastes associated with nuclear power plants are designed to be captured and contained on site.
French: Contrairement aux autres sources d'énergie, tous les déchets liés aux centrales nucléaires doivent en principe être contenus et stockés sur le site.
English: What exactly do the various professionals at PwC do?
French: Que font donc exactement tous ces professionnels qui travaillent chez PwC ?
English: The public is advised to discuss with their health care provider the disposal or the return of the product to the company in Canada.
French: On invite les gens à discuter avec leur médecin traitant des modalités d'élimination ou de retour du produit à l'entreprise au Canada.
English: In developing the recommendations for this document these categories were reviewed and modified to reflect not only the H5N1 experience in Asia but experience with other AI viruses and the Canadian context.
French: En élaborant les recommandations de ce document, ces catégories ont été révisées et modifiées afin de refléter non seulement l'expérience avec le H5N1 en Asie, mais aussi l'expérience avec d'autres virus d'IA et le contexte canadien.
English: TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: TEKNION FURNITURE SYSTEMS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-257
English: • All personnel onboard the submarines will be aware of all known significant hazards and trained to react accordingly to counter the associated risks
French: • Tout le personnel des sous-marins doit être conscient de tous les grands risques connus et entraînés pour réagir adéquatement dans les situations dangereuses qui en découlent
English: Country Travel Reports — Department of Foreign Affairs and International Trade Contain information on known travel risks, safety and security, entry/exit requirements, local laws and customs, assistance for Canadians abroad, health information, and travel tips.
French: Conseils aux voyageurs — Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Contient de l'information sur les risques de voyage connus, la sûreté et la sécurité, les conditions d'entrée/de sortie, les lois et les coutumes locales, l'aide offerte aux Canadiens à l'étranger et la santé, ainsi que des conseils pour les voyageurs.
English: Corrective measures will be taken if obstructions to navigation are identified.
French: Des mesures correctives seront prises si des obstructions à la navigation sont constatées.
English: But the women declared themselves unable to afford the time.
French: aux travaux ménagers tels que repassage, cuisine, lavage ou nettoyage de maison.
English: Co-operation action includes: collaboration, economical participation, technological transference, opening new markets, and concretion of the projects among the businesses supported by BICs.
French: Les actions de coopération comprennent: la collaboration, la participation économique, le transfert de technologie, l’ouverture de nouveaux marchés, et le regroupement des projets parmi les Affaires soutenues par les Centres d’Affaires et d’Innovation.
English: The IDB and the OECD Development Centre co-organised a seminar entitled "Latin America and the Global Economic Crisis: What are the Prospects? " on 20 May at the Maison de l’Amérique latine in Paris.
French: L'institut de sondages Latinobarometro et le Centre de développement de l'OCDE ont organisé un séminaire commun sur le thème "Démocracie et légitimité fiscale en Amérique latine" le 29 Mai dernier à la Maison de l'Amérique latine à Paris.
English: 30,237 Initiatives include Common BN, Corporate Internet Filing, Interactive Information Service, Income Verification Program, Individual’s Welcome Page, OAS/GIS/CPP, Payroll Feasibility, Shared RAP, T4 Internet Filing Service.
French: NE commun, transmission par Internet des déclarations des sociétés, Service d’information interactif, Projet de validation du revenu, page d’accueil personnelle, SV/SRG/RPC, faisabilité de la paie, Programme des nouvelles cotisations (PNC) partagé, service de production des déclarations T4 par Internet.
English: In examining these figures, we should always take into consideration that behind these statistics are real people, who are the actual victims of pirate attacks.
French: En examinant ces données, nous devons toujours garder à l'esprit que, derrière ces statistiques, il y a des personnes qui sont les victimes réelles des attaques de pirates.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Salwa Ballroom
French: 17 heures Séance privée Salon Salwa
English: The real power of the new media is in allowing us to pull it all back together again, much in the way that Doughty was trying to do in the first decades of this century.
French: Le véritable pouvoir des nouveaux supports, c’est de nous permettre de tout rassembler, à peu près comme Doughty cherchait à le faire dans les premières décennies du siècle.
English: The UN authorized the creation of the "United Task Force" (UNITAF), a U.S.-led multinational force that had a troop strength of almost 40,000, with personnel from over 20 countries.
French: L’ONU a autorisé la création de la « Force d’intervention unifiée » (UNITAF), une force multinationale dirigée par les États-Unis dont les effectifs comptaient presque 40 000 militaires et formée de personnel de plus de 20 pays.
English: If the request for examination is not filed within this period, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la requête en examen n'est pas formulée dans ce délai, la demande est réputée retirée.
English: Among the most important are the Aarhus Protocol of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and the Stockholm Convention.
French: Au nombre des plus importants, il y a lieu de citer le Protocole d'Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux polluants organiques persistants et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: • Marco Polo II, like the original Marco Polo Programme, aims to shift road freight off Europe's roads, particularly via sophisticated logistics to support intermodal transport.
French: • À l'instar du premier programme Marco Polo, Marco Polo II vise à faire passer le fret routier des routes européennes à d'autres modes de transport, en particulier grâce à des systèmes logistiques sophistiqués destinés à encourager le transport intermodal.
English: A.3.33 Provision of $45,400, with a reduction of $10,200, covers the acquisition of office automation equipment required for the continued development of UNISPAL ($30,900) and the replacement of office automation equipment and related furniture ($14,500).
French: A.3.33 Le montant demandé (45 400 dollars), soit une réduction de 10 200 dollars, doit couvrir l'acquisition de matériel de bureautique requis pour continuer de développer le système UNISPAL (30 900 dollars) et le remplacement du matériel de bureautique et du mobilier qui va avec (14 500 dollars).
English: - Fourth scenario: analysis of the possible decrease of different levels of VAT reduced rates down to, on the one hand, the level of the allowed minimum rate of 5% and, on the other hand, down to the level of the other lowest reduced rate applied in a particular Member State, but not below 5%, on all goods and services currently taxed at rates other than the standard rate.
French: - Quatrième scénario: analyse de l’abaisseùent éventuel de différents niveaux de taux réduits de TVA jusqu’au niveau du taux minimal autorisé de 5%, d’une part, et, d’autre part, jusqu’au niveau de l’autre taux réduit le plus faible apliqué individuellement dans un État membre down, mais pas au-dessous de 5%, en ce qui concerne tous les biens et services actuellement taxés à des taux différents du taux normal.
English: The arboretum, while envisaged at the same period, was not launched until the early 1950's when the entrance and parking circle were built.
French: L'arboretum, dont la construction était envisagée à la même époque, n'a pas été lancé avant le début des années 1950 où l'entrée et le cercle de stationnement ont été construits.
English: A separate Form T550, must be submitted for each specimen plan included on the CD-ROM.
French: Un formulaire T550 distinct doit être rempli pour chaque modèle de régime qui figure sur le CD-ROM.
English: The report also contains relevant developments in other parts of the United Nations human rights regime.
French: Le rapport fait aussi état des faits nouveaux pertinents dans d'autres parties du régime des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: VET has a dual role in contributing to competitiveness and in enhancing social cohesion6.
French: L’EFP est appelée à jouer un double rôle au service de la compétitivité et du renforcement de la cohésion sociale6.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2004-05-26 Last reviewed: 2004-05-26 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/en/rfc2004.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2004-05-26 Contenu revu le : 2004-05-26 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/consult/eo/sterilize/fr/rfc2004.cfm
English: In concluding its observations, the Committee expressed its appreciation for the government's efforts to implement the Convention and to improve the status of women, while taking note of the political situation that prevailed in Honduras, and the background of Latin American countries in general.
French: Pour conclure, le Comité remercie le Gouvernement de ses efforts en vue de faire appliquer la Convention et d'améliorer la condition de la femme, et prend note de la situation politique du Honduras et des antécédents des pays d'Amérique latine en général.
English: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
French: Lorsque les données ont un volume trop important pour pouvoir être sauvegardée dans un seul fichier, vous pouvez en sauvegarder le contenu après l’avoir éclaté en morceaux de, par exemple, 2000Mio et réassembler ces morceaux par la suite sous la forme du fichier d'origine.
English: It should be mainly based on the Geneva Convention relating to the status of refugees and Article 63 of the Treaty on European Union.
French: Il devrait se baser en particulier sur l'accord général de Genève concernant les réfugiés et sur l'article 63 de l'accord passé avec l'Union.
English: As a result of proposals and amendments made by various Security Council members — including the French and German amendments, which have to a large extent been included in the resolution — and as a result of suggestions made by the Iraqi side, and thanks to the sponsors' constructive and flexible approach in the course of the negotiations, the text was substantially improved throughout the negotiation process.
French: Grâce aux propositions et amendements présentés par divers membres du Conseil de sécurité, notamment les amendements français et allemands, qui, dans une très large mesure, ont été repris dans la résolution, et grâce aux suggestions de la partie iraquienne et à l'approche souple et constructive des coauteurs tout au long des négociations, le texte a pu être considérablement amélioré.
English: We are awaiting the report of the public inquiry that Mr. Justice Braidwood is conducting.
French: Nous attendons le rapport de l’enquête publique dirigée par le juge Braidwood.
English: On the whole, this document gives a clear and comprehensive picture of the work of the United Nations in the humanitarian field.
French: Dans l'ensemble, ce document donne un aperçu clair et complet des travaux de l'ONU dans le domaine humanitaire.
English: With respect to this avenue, the invention can be minimal, or it can be truly insightful and pioneering.
French: Dans le cadre de cette avenue, l'invention peut être minime ou d'une grande intuition et faire oeuvre de pionnier.
English: The St. John River is in the background, and several outbuildings are visible in the foreground.
French: Le fleuve Saint-Jean est Ã lâ€™arriÃ¨re-plan, et on voit plusieurs dÃ©pendances Ã lâ€™avant-plan.
English: Where such protocols already exist, they should be reviewed, and where they do not, new protocols should be developed to increase the board's capacity to respond to the needs of expelled students.
French: vidéoconférence, télépsychiatrie). Pour satisfaire aux exigences d'un programme alternatif pour un élève ayant des besoins particuliers, le conseil devrait se référer au PEI de l'élève.
English: As a member of G8 and OECD, Canada plays a prominent role in international, scientific endeavors; Scientific benefit of telescopes to the Canadian and worldwide community is maximized; Canadian industry has increased opportunities to participate in advanced scientific projects, and increased opportunities to benefit; New technology is transferred to industry  Strategic Outcomes:
French: Les retombées scientifiques des télescopes au Canada et ailleurs dans le monde sont maximisées. L'industrie canadienne dispose d'un nombre accru de possibilités de participer à des projets scientifiques de pointe et les avantages potentiels de ces projets se multiplient.
English: East Timor has already been identified by Ireland's development aid programme as a priority for reconstruction and rehabilitation.
French: Dans son programme d'aide au développement, l'Irlande a déjà accordé au Timor oriental un statut prioritaire pour ce qui est de la reconstruction et du réaménagement.
English: It seems that journalists did pick up postings which were primarily targeted at Debian developers and wrote articles about with misleading information.
French: Il semble que des journalistes sélectionnent des messages qui sont principalement destinés aux développeurs Debian et écrivent des articles à propos d'informations trompeuses.
English: Article 6 This directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 6 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: We also salute the anti-drug efforts being made by the United Kingdom and the police control activities being carried out by Germany.
French: Nous nous félicitons également de la collaboration du Royaume-Uni dans la lutte contre les stupéfiants et du contrôle policier assuré par l'Allemagne.
English: Background: In accordance with decision 10/CP.5, the secretariat has developed elements of a draft framework for capacity-building activities in developing countries for consideration by the subsidiary bodies at their thirteenth sessions (FCCC/SB/2000/8).
French: Historique : Conformément à la décision 10/CP.5, le secrétariat a élaboré les éléments d'un projet de cadre pour les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, pour examen par les organes subsidiaires à leur treizième session (FCCC/SB/2000/8).
English: • GI-005 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual
French: • GI-005 Vente d’une résidence par un constructeur qui est un particulier
English: These activities are primarily related to the private sector.
French: Ces activités sont principalement tournées vers le secteur privé.
English: Their location on the southern slopes of the Tavor hillside imparts the optimum amount of sunshine on the vines, resulting in high sugar content, deep color, full tannins and early ripening. The grape varieties - Sauvignon Blanc, French Colombard, Cabernet Sauvignon and Merlot - are designated primarily for the “Tishbi” series.
French: La structure topographique, la qualité des sols et le climat font des montagnes de Galilée un emplacement idéal pour faire pousser des vignes aux cépages de grande qualité.
English: High standards for environmental assessment incorporate the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Les normes élevées pour les évaluations environnementales comprennent les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Nevertheless, the struggle to reverse the A380 problems imposes a severe burden on our financial performance,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: Cependant, l’effort engagé pour résoudre les problèmes de l’A380 pèse lourdement sur notre performance financière », ont déclaré Tom Enders et Louis Gallois, Présidents exécutifs d’EADS.
English: Recent evidence(1[1]) made available to Members of the Environment Committee points to several shortcomings in the implementation of the ELV Directive, e.g.:
French: Les informations récentes (1[1]) communiquées aux membres de la commission de l’environnement font état d’un certain nombre d’insuffisances dans l’application de ladite directive, à notamment:
English: The results reflect the responses of the employees within the particular division compared with the overall employees of Statistics Canada and with those of the public service at large.
French: Ils reflètent les réponses données par les employés de la division considérée, en les comparant avec celles de l'ensemble des employés de Statistique Canada et celles de la fonction publique en général.
English: The Executive Committee will consider a draft decision on enhancing the independence of the Inspector General's Office.
French: Le Comité exécutif étudiera un projet de décision sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général.
English: CANASA shall not be liable for any damages or costs arising out of or in any way connected with your use of any of the services or companies accessed through this web site.
French: La CANASA ne saurait être tenue responsable de dommages-intérêts ou de coûts découlant de ou reliés à l'utilisation des services ou entreprises dont l'accès a été obtenu par ce site Web.
English: Background document: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22
French: Document d'information: TRADE/WP.7/2000/11/Add.22
English: Additionally, awareness campaigns were conducted for female refugees and their leaders.
French: Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation étaient organisées à l'intention des réfugiées et de leurs responsables.
English: On the other hand, they contain certain elements of the Province's interdepartmental plan for university instruction.
French: D'autre part, les plans d'action reprennent certains éléments du plan interministériel de la province en ce qui a trait à l'enseignement dans les universités.
English: The Moon will reach First Quarter on the 21st.
French: La Lune entrera dans son premier quartier le 21.
English: • Legislated to provide that by 2004:
French: • Adoption de mesures législatives visant à faire en sorte que d’ici 2004 :
English: What can be done between now the next fiscal year in terms of practical adjustments?
French: Quelles modifications pratiques peuvent être apportées d'ici au prochain exercice? Quels changements seront nécessaires à plus long terme?
English: Section A – Claimant identification If you are filing as an individual, enter your name and mailing address.
French: Vous devez également indiquer si vous nous autorisez à divulguer à votre représentant des renseignements confidentiels au sujet de vos demandes de remboursement.
English: In the area of the environment, there are many concerns focusing on the applicability of environmental measures in relation to WTO rules.
French: Dans le domaine de l' environnement, beaucoup d' inquiétudes se concentrent sur l' applicabilité des mesures environnementales par rapport aux règles de l' OMC.
English: To my mind, it is also important that Parliament should then be kept regularly informed about the actual steps taken by the Commission and the Member States to implement those recommendations.
French: Dans cet esprit, tout rapport suivant un audit de performance devrait, au delà des simples observations critiques, inclure également une série de recommandations sur les améliorations à apporter.
English: Hi Folks ! Well I am back !
French: Attention message subliminale à base de Toshiba à prendre au 2ème degré.