ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three situations - conflict between different understandings or interpretations of general law, between general law and a special law claiming to exist as an exception to it, and between two specialized fields of law - were to be kept analytically distinct only because they would raise the question of fragmentation in different ways.
French: Les trois situations − conflit entre différentes conceptions ou interprétations du droit général, conflit entre droit général et un droit spécial censé y faire exception, et conflit entre deux domaines spécialisés du droit − n'ont été distinguées dans l'analyse que parce qu'elles soulevaient de manières différentes la question de la fragmentation.
English: The meeting rose at 5.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: Tulk), after terminating the existing appointment of Mr. Smith, which had been the subject of the present appeals.
French: Tulk), après la cessation de la nomination de M. Smith, actuellement portée en appel.
English: The aspirations of humanity revolve around the achievement of full respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Les aspirations de l'humanité ont trait à la réalisation du plein respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: In the light of the financial difficulties which independent media are facing, the Special Rapporteur would recommend that the Government consider all necessary measures to limit financial pressure on these media by reducing taxes and providing funding facilities for a certain period of time for the newspapers concerned.
French: Eu égard aux difficultés financières auxquelles sont confrontés les médias indépendants, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement d'étudier toutes les mesures nécessaires pour limiter les pressions financières s'exerçant sur les médias, ce en réduisant la fiscalité et en offrant des possibilités de financement pendant un certain temps aux journaux concernés.
English: Thus, the same woman may come for more than one interview, each time she comes being recorded in the statistics as a separate entry.
French: La même femme peut donc venir pour plusieurs entretiens et chaque fois elle est enregistrée dans les statistiques comme une donnée séparée.
English: C - Caring, O Ongoing development of the mother and relationship A - Action, fostering mother’s active participation, C - Context, understanding and respecting the mother’s culture and life situation H - Harmony – seeking harmony between values, goal and behaviours.
French: C (Caring : soins) ; O (Ongoing development : développement soutenu des aptitudes de la mère et de la relation); A (Action : action assurant la participation active de la mère); C (Context : compréhension et respect de la culture et du parcours de la mère); H (Harmony : harmonisation des valeurs, des buts et des comportements).
English: CLDs, MDEIE regional branches, CED regional offices, CFDCs, and through their own efforts (awareness event, etc.)
French: CLD, DR du MDEIE, BR de DEC, SADC et leurs propres efforts (événement de sensibilisation, etc.)
English: • Development of an assessment tool for estimating dementia caregiver resources, vulnerabilities and homecare needs
French: • Mise au point d'un outil d'évaluation pour estimer les ressources, les vulnérabilités et les besoins en matière de soins à domicile des prestataires de soins aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative
English: AMTMANN, AIRDRIE LMS-0087 Airdrie Amtmann fonds.
French: AMTMANN, AIRDRIE LMS-0087 Fonds Airdie-Amtmann.
English: Integration and empowerment of persons benefiting from international protection, in particular through involvement of education institutions, professional and employers organisations, trade unions, refugee communities and other relevant organisations. e.
French: L’intégration et l’autonomisation des personnes bénéficiant d’une protection internationale, en particulier grâce à la contribution des organismes d’éducation et des organisations professionnelles, patronales, syndicales et de représentation des communautés de réfugiés, ainsi que d’autres organisations concernées. e.
English: The provisions of Section 144 protects Health and Safety Officers and Appeals Officers against being forced to disclose information and prohibits them and anybody accompanying them from disclosing confidential information.
French: Les dispositions de l'article 144 protègent les agents de santé et de sécurité et les agents d'appel contre toute mesure les contraignant à divulguer des renseignements et leur interdisent, ainsi qu'à quiconque les accompagnent, de divulguer des renseignements confidentiels.
English: Here is the procedure respecting this proposal compared to the actual way our system operates:
French: Voici la procédure en respectant la norme (vs) la méthode actuelle de notre système :
English: Financial services staff identified and ensured FIS related training was provided to managers and staff.
French: Le personnel des Finances a évalué les besoins de formation et fait en sorte que la SIF soit enseignée aux gestionnaires et au personnel.
English: With regard to the Fukushima accident, the European Union will push for equivalence of approaches regarding stress tests for both existing and planned nuclear power plants.
French: Concernant l'accident de Fukushima, l'Union européenne plaidera en faveur d'une équivalence des approches en matière de tests de résistance pour les centrales nucléaires à la fois existantes et prévues.
English: For a start, it is self-evident that the requirements for the components to be used must not present any risk to the public – by which we mean both drivers and pedestrians.
French: En premier lieu, il est évident que les exigences en matière d’utilisation de certains composants ne peuvent présenter le moindre risque pour le public, que ce soient pour les conducteurs ou les piétons.
English: Canada has also contributed to the rich history of China.
French: Le Canada a lui aussi contribué à la grande histoire de la Chine.
English: The Commission proposes to continue the scientific and technological cooperation with Switzerland by signing and concluding the draft Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Swiss Confederation of the other part (Agreement), which is attached to the proposed Decisions of the Council and the Commission.
French: La Commission propose de poursuivre la coopération scientifique et technologique avec la Suisse, par la signature et la conclusion du projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, joint aux propositions de décisions du Conseil et de la Commission.
English: Very few section complaints made under PIPEDA ultimately result in a decision being rendered by the Federal Court.
French: Très peu de plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ aboutissent à des décisions rendues par la Cour fédérale.
English: Das Zimmer war bereits bei unserer Ankunft (13h) fertig und entsprach genau meinen Vorstellungen. Tolle Einrichtung und schönes Design.
French: Le buffet du petit-déjeuner est très varié.
English: February 20, 1926  Almost complete, full page of Old-Times Stuff; essentially all Highway of the Ottawa, 1915.
French: 20 février, 1926  Presque toute la page du Old-Time Stuff; essentiellement l'ensemble de son article Highway of the Ottawa, 1915.
English: It will strengthen partnerships with National Aboriginal Organizations, P/Ts, industry, and other FASD stakeholders.
French: Il renforcera les partenariats avec les organisations autochtones nationales, les P/T, le secteur privé et d'autres intervenants dans la lutte contre l'ETCAF.
English: Brief descriptions of these tasks as well as some related considerations are provided below.
French: Ci-dessous, vous trouverez de brèves descriptions de ces tâches, mais également certaines considérations connexes.
English: Case No.  86/1997, Decision adopted on 15 May 1998.
French: Affaire no 86/1997, décision adoptée le 15 mai 1998.
English: We are not entirely clear on the sequence of transactions in the above scenario, but we assume that an investment is purchased on behalf of an RRSP trust prior to receipt by the RRSP trust of the funds from the annuitant.
French: Nous ne comprenons pas clairement la séquence des transactions qui ont eu lieu dans le cas ci-dessus, toutefois, nous présumons qu'un placement est acheté de la part de la fiducie REER avant la réception des fonds du rentier.
English: • S indicates service providing sector specific data
French: • S correspond aux données propres au secteur fournisseur de services
English: Financial Components The Tsawwassen Final Agreement was negotiated by the Government of Canada, the Government of British Columbia and Tsawwassen First Nation.
French: Composantes ﬁnancières L’Accord déﬁnitif Tsawwassen a été négocié par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et la Première nation de Tsawwassen.
English: 7.5 The State party refutes the author's claims that the investigator threatened to charge him with a more serious offence if he did not cooperate, and states that, in response to a question by the presiding judge during the proceedings, the author had confirmed that the investigators had not threatened him, but that he had given his statements “without thinking”.
French: 7.5 L'État partie rejette l'allégation de l'auteur selon laquelle l'enquêteur aurait menacé de l'inculper d'une infraction plus grave s'il ne coopérait pas, et affirme qu'en réponse à une question du Président du tribunal au cours du procès, l'auteur a confirmé qu'il n'avait pas été menacé mais avait fait sa déclaration «sans réfléchir».
English: Effective communications facilitate internal synergy, understanding and collaboration between all groups working to achieve INAC 's strategic outcomes. With external stakeholders, it increases awareness of Aboriginal issues and departmental direction, thus supporting INAC 's mandate and priorities.
French: Des communications efficaces favorisent la synergie, la compréhension et la collaboration au sein des groupes à l'interne qui travaillent à l'atteinte des résultats stratégiques d' AINC . À l'externe, elles font connaître aux intervenants les questions autochtones et l'orientation du Ministère, à l'appui du mandat et des priorités d' AINC .
English: The expected results of conducting research to understand and measure grain quality are: adaptation of new objective methods for quality assessment and grain safety assurance; adoption and publication of new methods by current standard setting organizations; and provision of accurate quality assessment tools for new breeder lines.
French: Les résultats attendus des activités de recherche menées pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains sont l'adoption de nouvelles méthodes objectives pour évaluer la qualité et pour assurer la salubrité du grain, l'adoption et la publication de nouvelles méthodes par les organismes d'établissement de normes, ainsi que la fourniture d'instruments précis d'évaluation de la qualité des nouvelles lignées.
English: What are the main elements of financial regulation in Switzerland?
French: Quels sont les principaux éléments de la réglementation financière en Suisse ?
English: The Pays de Langres thus expects to combine a new, clean, silent economy with its wide-open spaces and its heritage.
French: Le Pays de Langres espère ainsi promouvoir une économie nouvelle, propre et silencieuse, en faisant fond sur ses vastes espaces et sur son patrimoine.
English: According to a study on youth parasuicide in 1998, the rate were 60 per 100,000 for females as compared to 20 per 100,000 for males.
French: Selon une étude réalisée en 1998 sur les tentatives de suicide commises par les jeunes, le taux était de 60 pour 100 000 pour les femmes, comparé à 20 pour 100 000 pour les hommes.
English: 5 United Nations Research Institute for Social Development, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (Geneva, 2005).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Gender equality, Striving for Justice in an Unequal World (2005, Genève).
English: A/59/15 (Part V) Report of the Trade and Development Board on its fifty-first executive session -- Geneva, 4 to 15 October [A C E F R S]
French: A/59/15 (Part V) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante et unième session -- Genève, 4-15 octobre 2004 [A A C E F R]
English: A testing protocol is established for authorization and classification of Class 1 (Explosives) and this testing helps to establish the UN classification.
French: Il existe un protocole d'essai pour autoriser et classer les explosifs de la classe 1 et pour établir la classification de l'ONU.
English: • The Library will upgrade its technology infrastructure to meet the demand for more and faster integrated services.
French: • La Bibliothèque mettra à jour son infrastructure technologique pour répondre à la demande croissante en ce qui concerne l'intégration et la rapidité des services.
English: This amendment is intended to improve readability and is consequential to the introduction of several provisions in section 8503 that incorporate the expression "designated plan".
French: Cette modification vise à faciliter la lecture du texte et elle fait suite à l’instauration de plusieurs dispositions, à l’article 8503, qui incorporent l’expression « régime désigné ».
English: It appears, on reading the decision now under review, that the instructions of the Court were misunderstood.
French: Après lecture de la décision qui fait maintenant l'objet d'un examen, il semblerait que les instructions de la Cour ont été mal comprises.
English: With the general aim of supporting the development of capacity for population health mobilization, and in particular for building skills and competencies in intersectoral action, two major workshops have been held, targeting groups funded through the Population Health Fund and the provincial Action for Health program.
French: Deux importants ateliers ont été tenus à l'intention des groupes financés par le Fonds de la santé de la population et du programme provincial Action for Health, avec l'objectif général de soutenir le renforcement des capacités pour la mobilisation selon l'approche de santé de la population et, plus particulièrement, le perfectionnement des compétences et des aptitudes en actions intersectorielles.
English: In spite of our broadly critical stance, we call on Members to adopt the amendments to which we put our name, which were aimed at setting up a pilot project for actions in the textiles and clothing sector, in turn leading to a Community programme for the sector, as proposed by Parliament; at setting up recovery plans for fisheries resources, in light of the social and economic impact of the closed seasons; and at promoting multilingualism, not least in the ACP-EU parliamentary assemblies.
French: En dépit de notre attitude globalement critique, nous invitons les députés à adopter les amendements auxquels nous avons souscrit, qui poursuivaient les objectifs suivants: la création d’un projet pilote en faveur d’actions dans le secteur du textile et de l’habillement, qui déboucherait à terme sur un programme communautaire pour ce secteur, comme l’avait proposé le Parlement; l’élaboration de plans de reconstitution des ressources halieutiques, basés sur l’impact économique et social des périodes de fermeture de la pêche; et la promotion du multilinguisme, tout particulièrement dans les assemblées parlementaires ACP-UE.
English: Unlike war artist Orville Fisher, who landed with the invasion force, all the while sketching on waterproof paper,23 life aboard an MTB was not conducive to en plein air painting and sketching.
French: Deux flottilles de vedettes lance-torpilles, dont la 29e flottille de Anthony Law, et plusieurs destroyers canadiens de classe Tribal se sont joints à la 10e flottille britannique afin de soutenir la flotte britannique qui frappait comme l’éclair à partir de Plymouth.
English: Net cost of operations 404,491 387,686 Non-cash items:
French: Coût net des opérations 404 491 387 686 Postes sans incidences sur l'encaisse :
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) is squarely on the international agenda.
French: L'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement est aux premiers rangs des priorités mondiales.
English: (6) The Minister or the Director General must notify the person, in writing, of the decision made and the reasons for the decision.
French: (6) Le ministre ou le directeur général avise par écrit la personne qui a fait la demande de révision de l'ordre et donne les motifs à l'appui.
English: 5.2 He emphasizes that he retained his Czech citizenship under Benes Decree No. 33/1945, and that thus all the requirements of the original Law 243/1992 had been fulfilled when the Land Office approved the return of his property.
French: 5.2 Il souligne qu'il a conservé la nationalité tchèque en application du décret Benes no 33/1945 et que, par conséquent, il satisfaisait à toutes les conditions de la loi initiale 243/1992 au moment où le Bureau foncier avait approuvé la restitution de ses biens.
English: Regrets that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Amendment 10. Regrets that all conditions imposed on foreign employers above minimum levels are seen as obstacles to free movement that are not justified to protect workers, if employees do not already receive more favourable conditions in the country of origin; Or. en
French: Amendement 148 Thomas Mann Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; Amendement 10. déplore que toutes les conditions imposées à des employeurs étrangers, allant au-delà des minima fixés, soient considérées comme des obstacles à la libre circulation, si les travailleurs ne bénéficient pas déjà de conditions plus favorables dans le pays d'origine; dans le cas contraire, des mesures protectionnistes pourraient être adoptées en faveur du marché national de l'emploi concerné sous le couvert de protéger les travailleurs; 76/165 AM\727598FR.doc
English: I do not dare to suggest having a third item, and this is not because there are none, but because, as already mentioned, our delegations have a limited capacity.
French: Je m'abstiendrai de suggérer une troisième question, non pas parce qu'il n'en existe pas, mais bien au motif, encore une fois, que les capacités de travail de nos délégations sont limitées.
English: June 28th, 1871, 4:15 p.m. Dear wife and daughter, I will try and write even while the cars are in motion.
French: Le 28 juin, 1871, 16 h 15. Chères femme et enfant, J’essaierai d’écrire même quand les voitures sont en marche.
English: It is a sacrifice.
French: C'est une marque de dévouement.
English: At the same time, a certain flexibility in the application of principles of cost-relatedness should be possible in order to promote the highest utilisation rates of available capacity for example, through peak hour pricing and noise related charges.
French: L’objectif doit être de garantir la transparence afin de permettre aux compagnies de justifier ces taxes et de proposer des améliorations.
English: However, concern was expressed over the use of the word “defeated”, which might be appropriately replaced by the word “frustrated”.
French: Toutefois, on a émis l'avis que, dans la version anglaise, le mot “frustrated” serait sans doute préférable au mot “defeated”.
English: However, regional security issues have moved on and the threat of direct military intervention is now at an alltime low.
French: Les efforts de défense de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, axés au départ sur la défense territoriale, sont ainsi en train d’évoluer vers une position plus modulable et qui répond aux demandes actuelles de l’OTAN et de l’UE dans ce domaine.
English: Canada has failed to present arguments in support of its claim.
French: Le Canada n'a pas présenté d'arguments à l'appui de son allégation.
English: The Department's representative referred me to the Federal Court of Canada's decision in the Rajakaruna1 case and to the Appeal Board's decision in the Duval2 case (Exhibits M-3 and M-4).
French: Il m'a référé à la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Rajakaruna1et aussi à la décision du comité d'appel dans le dossier Duval2 (les pièces M-3 et M-4).
English: In a further analysis, Forbes et al.147 published preliminary results suggesting that neutral pH, relatively low aluminum concentrations and relatively high fluoride concentrations in drinking water decrease the odds of showing indications of cognitive impairment by a factor of about five.
French: Lors d’une étude plus approfondie, Forbes et al.147 ont publié des résultats préliminaires qui suggèrent qu’un pH neutre, des concentrations d’aluminium relativement faibles et des concentrations de fluorure relativement élevées dans l’eau potable diminuent les chances de présenter des signes de déficience cognitive par un facteur d’environ 5.
English: Article 14 Publication These Rules shall be published in the Official Journal of the Office.
French: TITRE 3 ATTRIBUTION À UN SEUL MEMBRE Article 11 Critères 1.
English: At the time of the audit, the individual was able to access the CCS/G11 system to add, change and delete customs revenue reports while reconciling remittances with the bank statements.
French: Au moment de la vérification, la personne en question pouvait avoir accès au système G11 du SDSC afin d'ajouter, de modifier et de supprimer des rapports des recettes des douanes tout en appariant les versements aux relevés bancaires.
English: • People undertake information management activities.
French: • Ce sont des personnes qui gèrent l’information.
English: They have been forced to flee their homes again and again and suffered endless abuses of their human rights.
French: Ils ont été forcés de fuir de chez eux à maintes reprises et ont enduré des violations incessantes de leurs droits de l'homme.
English: The liberal candidates proved to be strong candidates: well prepared, on top of their portfolios and prepared to turn liberal principles into political practice.
French: Les candidats libéraux ont prouvé qu'ils étaient de solides candidats, bien préparés, connaissant bien leurs dossiers et prêts à mettre en pratique politique les principes libéraux.
English: All facility staff are obliged to know adequate regulations, which they confirm in many facilities with a handwritten signature.
French: Tous les membres du personnel de ces établissements sont tenus de connaître les règles applicables, ce qu'ils confirment dans un grand nombre d'établissements par leur signature manuscrite.
English: We noted that some meetings of the joint Fish Inspection Committees have been held with ad hoc communication, in many instances triggered by crisis or emerging issues.
French: Nous avons remarqué que certaines réunions des Comités mixtes sur l'inspection du poisson ont eu lieu avec des communications ad hoc, dans plusieurs cas provoquées par une crise ou des questions d'actualité.
English: A settlement-controlled concept is also introduced for piles subjected to negative skin friction, on the basis of these findings.
French: Sur la base de ces données, l'on introduit aussi un concept de contrôle de tassement pour les pieux assujettis au frottement négatif.