ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its level varies according to the number of family members and the household income, at least 70 % of which must be derived from paid employment.
French: ´ Le montant de ces allocations depend du nombre des membres de la famille et du revenu du ´ ` menage, a condition que 70 % au moins de ce ´ revenu proviennent d’un emploi salarie.
English: By its first question, the national court essentially asks whether Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive are to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for registered trade marks with a reputation in cases where the later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is intended to be used or is used for goods or services identical with or similar to those covered by the registered mark.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils laissent aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d'une marque enregistrée qui jouit d'une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, identique ou similaire à cette marque enregistrée, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.
English: In the fight against organised crime, more specialists have been recruited and some successful actions have been registered against criminal networks.
French: Dans la lutte contre le crime organisé, davantage de spécialistes ont été recrutés, et certaines actions menées contre les réseaux criminels ont été couronnées de succès.
English: “(c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.”
French: « c) Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en œuvre à intervalles réguliers et selon des modalités à spécifier par la Conférence des Parties dans une décision à cet effet.  »
English: These proteins bind irreversibly to ice crystals and prevent them from growing thus allowing the winter flounder to withstand temperatures as low as -1.9 degrees Celsius.
French: Ces protéines se lient de façon irréversible aux cristaux de glace et les empêchent de croître, ce qui permet à la plie rouge de survivre à des températures aussi basses que -1,9 degré Celsius.
English: Forty-three names are on the list, and thirty-eight amendments have been tabled.
French: – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, notre Assemblée s’est déjà penchée sur le problème de l’euthanasie.
English: For example, constraints on behaviour can take the form of the rules of engagement applicable to a specific mission, or Government policies that pertain to the CF as a whole.
French: La conscience qu’a un leader de ses responsabilités, qui découlent de l’objectif de la profession des armes et de la mission de défense des FC, oriente son attention, sa pensée, sa créativité et ses décisions.
English: Security and usability don't have to be at odds: As Tor's usability increases, it will attract more users, which will increase the possible sources and destinations of each communication, thus increasing security for everyone.
French: Sécurité et facilité d'utilisation ne sont pas des notions antagonistes : plus Tor deviendra simple à utiliser, plus le nombre d'utilisateurs grandira, plus il sera difficile de pister une personne parmi toutes les connexions possibles, meilleure sera la sécurité pour tout le monde.
English: b See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 2 (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap.  IV, paras.
French: b Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n°  (E/1999/22-E/C.12/1998/26), chap. IV, par. 227 à
English: She considers herself lucky to have an open-minded manager Andrew believes the day is rapidly approaching when who supports all employees in their women will no longer require the support of employment efforts to take advantage of careerequity programs to achieve full representation.
French: Selon Don, même sans l’appui de programmes comme LEEGDR et IAMP, offerts par la Commission de la fonction publique, son ministère continuerait à trouver des façons de faire fructiﬁer l’expérience du personnel de la CISR.
English: Between schools and migrant children Situations of neglect which, although they do not constitute clear cases of discrimination, can be resolved through the unit's assistance networks for the protection of citizens' human rights.
French: Des situations d'abandon qui sans constituer à proprement parler des cas de discrimination peuvent trouver une solution grâce aux réseaux d'aide mis en place par ce secteur pour la défense des droits de l'homme du citoyen argentin.
English: As chairman of the French National Food Council, I should like to commend the measures taken by our minister to reassure both consumers and the breeders of unaffected livestock.
French: En tant que président du Conseil national de l'alimentation en France, je tiens à saluer l'initiative de notre ministre qui a pu prendre les mesures propres à rassurer à la fois les consommateurs et les éleveurs de cheptels non contaminés.
English: Suspension shock absorbers for vehicles Suspension springs (Vehicle --- ) Suspensory bandages Suture materials Suture needles Swabs [toiletries] Swaging machines Sweat-absorbent underclothing [underwear] Sweaters Sweeping (Dust binding compositions for --- ) Sweeping machines (Road --- ) [self-propelled] Sweeteners (Artificial --- ) [chemical preparations] Sweeteners (Natural --- ) Sweetmeats [candy] Sweets (Peppermint --- ) Swimming belts Swimming jackets Swimming pools chlorinating units Swimming pools [metal structures] Swimming pools [play articles] Swimming pools [structures, not of metal] Swimming webs [flippers] Swimsuits Swings Switchboards Switchboxes [electricity] Switches, electric Switches (Railway --- ) Sword scabbards Swords Synthesizers (Music --- ) Synthetic resins [semi-finished products] Synthetic resins, unprocessed Synthetic rubber Syringes for injections Syringes for medical purposes Syringes for spraying insecticides Syringes for watering flowers and plants
French: spart (tissus de --- ) spath pesant spatiaux (véhicules --- ) spatules [outils] spatules [ustensiles de cuisine] spectrographes spectroscopes sperme pour l’insémination artificielle sphéromètres sphygmomanomètres sphygmotensiomètres spinelles [pierres précieuses] spinelles [produits chimiques] spiritueux spiromètres [appareils médicaux] sport (casques de protection pour le --- ) sport (chaussures de --- ) * sport (lunettes de --- ) sport (sacs de --- )* sport (souliers de --- ) * sport (voitures de --- ) sportifs (slips de soutien pour --- ) [articles de sport] sprays de défense personnelle statique (produits contre l’électricité --- ) à usage ménager statique (produits contre l’électricité --- ) non à usage ménager stators statues en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques statues en métaux communs statues en métaux précieux statues en pierre, en béton ou en marbre statues en porcelaine, en terre cuite ou en verre statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques statuettes en métaux communs statuettes en métaux précieux statuettes en papier mâché statuettes en pierre, en béton ou en marbre
English: However, those rules should not be such as to exclude certain people or groups of people from participating in the political life of the country and, in particular, in the choice of the legislature, a right guaranteed by both the European Convention on Human Rights and the Constitutions of all Contracting States.
French: En outre, rien ne laissait penser que M.P. ait joué, en l’espèce, un rôle concernant la législation en question. Il n’avait exercé, auparavant, aucune fonction législative, exécutive ou consultative quant au problème ou aux questions juridiques dont était saisie la cour d’appel.
English: The Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2007/1 and as orally revised.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2007/1, tel que révisé oralement.
English: 1997 In the spring of 1997 Aquila denned near the Kicking Horse River just outside the park and successfully produced pups.
French: 1997 Au printemps 1997, Aquila a établi sa tanière près de la rivière Kicking Horse, tout juste à l'extérieur du parc, et elle y a eu une portée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 399-W-2007 An erratum was issued on August 14, 2007 August 9, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 399-W-2007 Un erratum a été émis le 14 août 2007 le 9 août 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: If the Committee deems it necessary to include in its inquiry a visit of one or more of its members to the territory of the State party concerned, it shall request, through the Secretary-General, the agreement of that State party and shall inform the State party of its wishes regarding the timing of the mission and the facilities required to allow the designated members of the Committee to carry out their task.
French: Si le Comité estime nécessaire que l'enquête comporte une mission de visite d'un ou de plusieurs de ses membres sur le territoire de l'État partie intéressé, il demande, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'accord dudit État partie et informe l'État partie de ses souhaits quant aux dates de la mission et aux facilités nécessaires pour permettre aux membres du Comité chargés de l'enquête de s'acquitter de leur tâche.
English: The competition is open to scholars in the disciplines of Economics, Political Economy and Political Science with an international focus.
French: Le concours est ouvert aux universitaires œuvrant dans les disciplines suivantes : économie, économie politique et science politique, et qui accordent une attention particulière à l’aspect international de celles-ci.
English: The vast majority of stakeholders consulted felt that the provincial/territorial governments’ current capacity in this area is limited, and in fact inadequate.
French: La très grande majorité des intervenants consultés ont jugé que la capacité actuelle des gouvernements provinciaux et territoriaux dans ce domaine est limitée, voire insuffisante.
English: Scharien, Randall Master's Walter, Frederic Master's Williams, Jeffrey Master's
French: Scharien, Randall Maîtrise Walter, Frederic Maîtrise Williams, Jeffrey Maîtrise
English: The attached proposals are the legal bases for the decisions on the signature and conclusion of the Protocol.
French: Les propositions ci-jointes constituent les bases juridiques des décisions relatives à la signature et à la conclusion du protocole.
English: Examples include cardiovascular diseases (heart disease and stroke), cancer, diabetes, arthritis, asthma, and mental illness.
French: C'est le cas, par exemple, des maladies cardiovasculaires (cardiopathie et accident cérébrovasculaire), du cancer, du diabète, de l'arthrite, de l'asthme et des maladies mentales.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: Between 1.5 and 2 million gnus (wildebeests), several hundred thousands of zebras and some more antelopes follow a wide triangular geographical pattern to find the lands with the best possible grass depending on the rains and the temperatures.
French: Entre 1,5 et 2 millions de gnous, plusieurs centaines de milliers de zèbres et quelques antilopes suivent un déplacement autour d’un large triangle géogrpahique pour retrouver les terres aux meilleures herbes en fonction des pluies et des températures.
English: In 1965, at its second session, the Board approved applications from 22 intergovernmental bodies.
French: En 1965, à sa deuxième session, le Conseil a fait droit aux demandes de participation de 22 organismes intergouvernementaux.
English: Fokwang then made a second strategic switch in his professional life: he decided to concentrate on the broader question of youth alienation, specifically in Old Town, a populous Bamenda neighbourhood.
French: Jude opère alors un second virage stratégique. Il décide de se pencher sur la marginalisation des jeunes dans son ensemble, puis, en particulier, des jeunes du quartier populeux d’Old Town, à Bamenda.
English: The EPP therefore supports initiatives and derogations which free SMEs from excessively burdensome administrative regulation, and encourage them to recruit staff as SMEs are the one most important single source of job growth in Europe.
French: On peut également citer la qualité de l'enseignement et de la formation, l'efficacité de l'administration publique, du transport et des communications, la recherche, la tendance à l'épargne des particuliers, un plus large actionnariat, et - élément qui ne peut être réglementé - la solidité du consensus social.
English: (2006-21) News Release Backgrounder Tuesday, July 25 2006 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today announced that Canada will allocate $520 million for the reconstruction and development of Haiti from July 2006 to September 2011.
French: (2006-21) Communiqué de presse Fiche d'information Le mardi 25 juillet 2006 Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues&nbspofficielles, et l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ainsi que l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ont annoncé aujourd'hui que le Canada consacrera 520 millions de dollars à la reconstruction et au développement d'Haïti de juillet 2006 à septembre 2011.
English: Some 70 per cent of abortions, a disturbing proportion of which involved minors, were allegedly performed illegally.
French: Quelque 70 % des avortements, dont une proportion inquiétante sur des mineures, seraient pratiqués dans l'illégalité.
English: NAVY The U.S.-led coalition naval force currently deployed in southwest Asian waters is the largest concentration of sea power since the Second World War.
French: MARINE Au sein de la coalition dirigée par les États-Unis, la force navale qui est actuellement déployée dans les eaux du Sud-Ouest asiatique représente la plus grande concentration de puissance maritime depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In those two judgments, the Court concluded that Community law precludes the application of national legislation which denies nationals of other Member States who are employed in the host Member State the right to vote and to stand as candidates in elections of the members of such bodies.
French: La Cour en a déduit, dans ces mêmes arrêts, que le droit communautaire s'oppose à l'application d'une législation nationale qui exclut les ressortissants des autres États membres, employés dans l'État membre d'accueil, du droit de vote ou d'éligibilité aux élections des membres d'organismes de cette nature.
English: If the posts are not provided, the Inspection and Evaluation Division would have to cancel or postpone those exercises and carry out others in an abridged form, with scaled down scope and timelines, resulting in a less positive impact than desirable on peacekeeping operations.
French: Au cas où ces postes ne seraient pas fournis, la Division devra annuler ou reporter les activités prévues et en élaguer d'autres (sur le plan de la portée et des délais), ce qui contribuera à diminuer, dans une mesure qui n'est guère souhaitable, les effets positifs sur les opérations de maintien de la paix.
English: The LateRooms.com rates for The Links Country Park Hotel & Golf Club in West Runton, Cromer are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Links Country Park Hotel & Golf Club à West Runton, Cromer comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In this regard, an appropriate catechesis should emphasize the power of the Eucharist to pardon venial sins.
French: À ce propos, une catéchèse appropriée sur le pouvoir qu'a l'Eucharistie d'effacer les péchés véniels peut être des plus opportunes.
English: Within that period _ days from _ days from the date of the date of receipt of the issuing of the decision by decision the applicant
French: Yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya
English: Every tombstone is a book; every person at rest, a story.
French: Chaque pierre tombale est un livre, chaque personne qui y repose, une histoire.
English: Although it may not be the best use of the gas, flaring does reduce the greenhouse gas emissions and is a low cost technical option.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la meilleure façon d'utiliser les gaz, mais le brûlage à la torche a l'avantage de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'être une option peu coûteuse.
English: It drove horizontal, cross-gateway and cross-cluster decisions.
French: Le Comité directeur sur les passerelles a encouragé la prise de décisions horizontales, touchant l'ensemble des passerelles et des regroupements.
English: Those who are satisfied with these sources of new safety information in general are most likely to say this is because of the information they contain.
French: Ceux qui sont satisfaits de ces sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits en général sont plus susceptibles de penser ainsi à cause des informations qu'elles contiennent.
English: Chairing Efficiency and Effectiveness Defining effectiveness and efficiency remains elusive in the OECD context.
French: Efficience et efficacité de la présidence L'efficacité et l'efficience sont toujours difficiles à cerner dans le contexte de l'OCDE.
English: In its General Comment No. 1, the Committee against Torture has indicated that the consideration of the State of destination for purposes of article 3 includes not only the initial State of destination but also the possibility of subsequent expulsion from that State to a third State.
French: Dans son Observation générale no 1, le Comité contre la torture a indiqué que l'État de destination à prendre en considération aux fins de l'article 3 était non seulement l'État de destination initial mais aussi l'État tiers vers lequel l'intéressé risque d'être ultérieurement expulsé.
English: Administration The Board will be administered by a secretariat manager whose responsibilities include: 1. providing advice to National and Regional Investment Management Boards. 2. providing the following secretariat services to the NIMB: preparing meeting agendas; distributing documents to committee members; looking after meeting logistics such as reserving board rooms and organizing tele-/video conferences; and keeping minutes of meetings.
French: L'administration Le Conseil sera administré par un directeur de secrétariat dont les responsabilités consisteront, entre autres : 1. à conseiller les conseils national et régionaux de gestion de l'investissement; 2. à offrir les services de secrétariat suivants au CNGI : préparer l'ordre du jour des réunions; distribuer les documents aux membres du Conseil; prendre les dispositions nécessaires pour la tenue des réunions, comme la réservation des salles de conférence, l'organisation des téléconférences ou des vidéoconférences; rédiger le procès-verbal des réunions.
English: He returned to the front entrance only to find that the door had closed behind them.
French: Rebroussant chemin, il s'est alors aperçu que la porte d'entrée s'était refermée sur eux.
English: Occupation: a) Position (Professor, Lecturer, etc.): b) Discipline and/or department within institution: 4.
French: Profession: a) Titre (professeur, maître de conférence, etc.) : b) Discipline et/ou département au sein de l’institution : 4.
English: Then use the Logon button with your email address as supplied for the subscription and your password in order to access the full portal.
French: Remplissez les cases e-mail et mot de passe, puis cliquez sur le bouton “logon’’.
English: To what extent should/could the private sector be involved in statutory tasks dealing with official, personal and confidential data, such as the establishment and maintenance of the land register and the real estate cadastre (monopoly of the State, data protection, privacy)?
French: a) Dans quelle mesure devrait-on/pourrait-on faire participer le secteur privé à des tâches prescrites portant sur des données à caractère officiel, personnel ou confidentiel, telles que l'établissement et la tenue à jour du registre foncier et du cadastre (monopole de l'État, confidentialité des données, protection de la vie privée)?
English: In coastal and offshore environments, there were few limitations in the pursuit of Atlantic Canada's marine resources.
French: Le long des côtes et au large, pratiquement rien ne s'oppose à la récolte des ressources marines du Canada atlantique.
English: The legal provisions for each jurisdiction are summarized under key themes.
French: Les dispositions législatives prévues dans chaque juridiction sont résumées autour de thèmes clés.
English: [Footnote 28] See in particular I.R.S. Regulation 1.501(c)(3)-1(d)(2). [Footnote 29] Bruce Hopkins, The Law of Tax-Exempt Organizations, 6th ed.
French: [Note 28] Voir en particulier I.R.S. Regulation 1.501(c)(3) et 1(d)(2). [Note 29] Bruce Hopkins, The Law of Tax-Exempt Organizations, 6e éd.
English: Mr. Kenneth Kyle Kenneth Kyle is the Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society. He is responsible for the public policy matters for Canada’s largest health charity, including leadership in national tobacco control initiatives.
French: M. Kenneth Kyle M. Kyle est directeur du bureau chargé des questions d'intérêt public, à la Société canadienne du cancer, et est responsable des politiques au sein du plus grand organisme canadien de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: ◦ Communiqué adopted by the Summit of the Eight ▪ I. Economic and social issues ▪ The opportunities and challenges of ageing populations ▪ Small and medium enterprises ▪ II. Global issues ▪ Environment ▪ UN General Assembly special session ▪ Climate change ▪ Forests ▪ Freshwater ▪ Oceans ▪ Desertification ▪ Environmental standards for export credit agencies ▪ Children's environmental health ▪ Institutions ▪ Infectious diseases ▪ Nuclear safety ▪ Global energy issues ▪ Transnational organised crime ▪ Illicit drugs ▪ Terrorism ▪ Human cloning ▪ Space station ▪ United Nations reform ▪ III.
French: ◦ Communiqué du sommet des huit ▪ I - Questions économiques et sociales ▪ Vieillissement démographique: chances et risques ▪ Petites et moyennes entreprises ▪ II - Questions globales ▪ Environnement ▪ Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies ▪ Changement climatique ▪ Forêts ▪ Eau douce ▪ Océans ▪ Désertification ▪ Normes écologiques pour les organismes de crédit à l'exportation ▪ Santé des enfants et environnement ▪ Institutions ▪ Maladies infectieuses ▪ Sûreté nucléaire ▪ Questions énergétiques mondiales ▪ Criminalité transnationale organisée ▪ Drogues illicites ▪ Terrorisme ▪ Clonage humain ▪ Station spatiale ▪ Réforme des Nations unies ▪ III - Afrique: un partenariat pour le développement ▪ IV - Questions politiques ▪ Démocratie et droits de l'homme ▪ Non-prolifération, maîtrise des armements et désarmement ▪ Régimes de contrôle des exportations ▪ Mines antipersonnel ▪ Situations politiques ▪ Hong-kong ▪ Moyen-Orient ▪ Chypre ▪ Albanie ▪ Prochain sommet