ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Disability Action Plan (DAP) - established by the European Commission1 to ensure a coherent policy follow-up to the European Year of Disabled people in the enlarged Europe provides a dynamic framework to develop the EU disability strategy.
French: Le plan d'action de l'Union européenne en faveur des personnes handicapées1 (PAH) – que la Commission européenne a instauré pour garantir un suivi cohérent de l’Année européenne des personnes handicapées dans l’Europe élargie – fournit un cadre dynamique à l’élaboration d’une stratégie européenne du handicap.
English: Why do Europeans feel they have the right to dictate to Indigenous peoples how they should live and what is "morally/ethically" acceptable?
French: Pourquoi donc les Européens s'arrogent-ils le droit de dicter aux peuples autochtones un mode de vie et de supposés principes de «morale» ou «d'éthique» qu'eux jugent acceptables?
English: Farm Debt Mediation Service (FDMS) is a legislated program that provides insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) est un programme prescrit par la loi, qui fournit aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: Note: Teach something useful that they has never heard.
French: Investigation dans mon blog Todo de las nubes (Tout des nuages) sur la relation entre les nuages et les oiseaux. J'ai exposé un paquet de photos que j'ai tardé pas mal de temps à compiler (o rassembler).
English: Accordingly, we might hypothesize that these individuals are, if not francophones, at least francophiles, and sufficiently bilingual to be able to work not only in English, but also in French.
French: À ce titre, on pourrait poser l'hypothèse selon laquelle ces individus seraient sinon francophones, du moins francophiles et suffisamment bilingues pour pouvoir travailler non seulement en anglais mais aussi en français.
English: Two flyers suspended by wrist straps glide gracefully above the stage, performing original acrobatic figures in a synchronized display of precision and power.
French: Deux voltigeurs retenus aux poignets par des courroies survolent gracieusement la scène pour exécuter des figures acrobatiques originales. La particularité de ce numéro réside dans l’emploi de deux types de courroies.
English: - special paper between polycarbonate
French: - Papier spécial entre les pages en polycarbonate
English: In the second phase, a new, fully state-of-the-art operating centre will replace the temporary operating centre.
French: Au cours de la deuxième phase, un nouveau centre d'exploitation à la pointe de la technologie remplacera le centre d'exploitation temporaire.
English: The Conference Program will be posted mid-April and will include details of all meetings and sessions.
French: Le programme de la conférence va être mis sur la site web mis-avril. La programme va avoir tous les détails des réunions ainsi que tous les sessions et présentations.
English: Mrs Cochrane, Mr Serson Visiting the web site on the Principles of the Public Service brings a special meaning for a Canadian Public Service employee serving abroad.
French: Mme Cochrane, M. Serson, Le fait de visiter le site Web de l'énoncé de principe de la fonction publique revêt une signification particulière pour les fonctionnaires qui travaillent à l'étranger.
English: It is important that there are quality early childhood services.
French: Il importe que les services préscolaires soient de qualité.
English: A further major distinction between the state of Washington and B.C. potato growing industries is that a preponderance of the state of Washington potatoes is sold to the processing industry.
French: Une autre distinction importante en ce qui concerne l'industrie des pommes de terre dans l'État de Washington et celle de la Colombie-Britannique est que les pommes de terre de cet État sont généralement destinées aux conditionneurs.
English: The three most populous provinces (British Columbia Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada's population, accounted for 77% of the total number of reported cases.
French: Les trois provinces les plus peuplées (la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec), qui constituent collectivement 75 % de la population canadienne, comptaient 77 % du nombre total de cas déclarés.
English: This suggests that relatively more Canadians from rural and small-town communities were using the Internet for distance learning.
French: Ces chiffres laissent croire que relativement plus de résidents des régions rurales et des petites villes utilisent l'Internet pour l'éducation à distance 13 .
English: To her, the women were being treated as appendages to their husbands.
French: Mme Macphail était assise dans la première rangée, mais vers le fond de la salle, du côté de l’Opposition.
English: On the surface, the series was a dramatic sports event - in retrospect won by determined athletes against the odds.
French: De prime abord, ce tournoi s'est avéré un événement sportif passionnant, mais en perspective on se rend compte que la victoire a été essentiellement acquise par des athlètes déterminés et ce, contre vents et marées.
English: Under this interpretation, a self-contained facility is a facility which provides total separation of all aspects of the operation, including equipment movement.
French: Selon cette interprétation, on entend par installation confinée une installation qui permet une séparation complète de tous les aspects des opérations, incluant le déplacement de l’équipement.
English: • Complaints to the Canadian Human Rights Commission
French: • Plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne
English: Birds are not capable to break into their fat reserves when confronted with acute famine.
French: Les oiseaux ne sont pas capables d´utiliser les graisses dans un cas de faim pressante.
English: Below are a few examples to get you started.
French: Voici quelques exemples qui vous aideront dans votre réflexion:
English: During the second planning cycle (2001-2002), 18 departments improved their results compared with the previous cycle (1999-2000); 20 departments recruited at least one candidate from underrepresented Member States; and two of those departments also recruited one candidate from an unrepresented Member State.
French: Durant le deuxième cycle de planification (2001-2002), 18 départements ont amélioré leurs résultats par rapport au cycle précédent (1999-2000), 20 départements ont recruté au moins un ou une candidate d'un État Membre sous-représenté et deux d'entre eux ont aussi recruté un ou une candidate d'un État Membre non représenté.
English: • Appendix 2 - Map of Gwich'in Settlement Area
French: • Annexe 2 - Carte de la région visée par le règlement de la revendication des Gwich'in
English: Notes with satisfaction the convening of the International Seminar on Satellite Technology Applications in Communications and Remote Sensing in Tehran, Islamic Republic of Iran, in October 2004 in cooperation with the Inter-Islamic Network on Space Sciences and Technology Applications;
French: Note avec satisfaction qu'un séminaire international sur les applications des technologies spatiales dans le domaine des communications et de la télédétection sera organisé en octobre 2004 à Téhéran (République islamique d'Iran), en coopération avec le réseau interislamique sur les sciences et les technologies spatiales;
English: Understand how to use the system and be sure that everyone who needs to use the system understands how to use it as well.
French: Savoir comment utiliser le système et vous assurer que chaque personne qui doit l'utiliser le sache aussi.
English: • France has defined a strategy for the development of the cultural content and a strengthened presence on the Internet.This includes assistance with multimedia publishing, the reinforcement of the network of multimedia culture spaces, consultation on copyright and launching research projects benefiting multimedia.
French: La France a défini une stratégie visant à développer la composante culturelle et une présence renforcée sur Internet. Cela inclut l’assistance par l’édition multimédia, le renforcement du réseau d’espaces culturels multimédias, la consultation des droits d’auteur et le lancement de projets de recherche au bénéfice du multimédia.
English: The vegetation along the Kicking Horse River is very narrow, particularly next to the parking areas.
French: La bande de végétation longeant la rivière Kicking Horse est très étroite, en particulier à côté des aires de stationnement.
English: Exotic materials are being employed in these tests in order to understand how contaminants, such as hydrogen sulfide, can interfere with the performance of the fuel cells and result in catastrophic failure.
French: Mme Birss utilise des matériaux exotiques dans ces essais dans le but de comprendre comment des contaminants comme l'hydrogène sulfuré peuvent interférer avec le rendement des piles à combustible jusqu'à occasionner leur défaillance complète.
English: 1.9.2 If the request for a periodic inspection is made during the last year preceding the expiry of the validity of the certificate of approval, the period of validity of the new certificate shall commence when the validity of the preceding certificate of approval expires.
French: 1.9.2 Lorsque la demande de visite périodique est faite pendant la dernière année avant l'expiration de la validité du certificat d'agrément, la durée de validité du nouveau certificat d'agrément commencera à l'expiration de la validité du certificat d'agrément précédent.
English: In other words, you can 'opt out' of material at your own discretion. 2.
French:  Si vous souhaitez seulement accéder à un ou deux volets particuliers du cours, vous pouvez le faire en tout temps . Autrement dit, vous pouvez sauter certains volets.
English: Indicate 8 times $47 in the column for the amount of arrears still outstanding.
French: Indiquer 8 x 47 $ dans la colonne des arrérages impayés.
English: During the last ten years, hundreds of persons have been transferred by Armenia into the occupied regions of Azerbaijan.
French: Ces dix dernières années, l’Arménie a transféré des centaines de personnes dans les régions occupées d’Azerbaïdjan.
English: The quality of our domestic life is thrown into relief by how we operate in the world at large and how we understand the world at large.
French: La qualité de notre vie nationale est mise en relief par notre fonctionnement dans le monde et par notre compréhension du monde.
English: The capacity building support provided focuses on helping participating administrations improve their capacity to become more efficient in administering, facilitating, and securing trade.
French: Le soutien fourni en matière de renforcement des capacités a pour objet d'apporter une aide aux administrations participantes afin qu'elles puissent plus efficacement administrer les activités commerciales ainsi que faciliter le commerce et en garantir l'accès.
English: IPPC standards for pest risk assessment include commodity-based pest risk assessments and pest-specific pest risk assessments.
French: La CIPV a des normes d’analyse du risque phytosanitaire visant des marchandises ou des ravageurs particuliers.
English: The enforced or involuntary disappearances to which the draft resolution referred did not constitute crimes against humanity.
French: Les disparitions forcées ou involontaires évoquées dans le projet de résolution ne constituent pas des crimes contre l'humanité.
English: Is the project consistent and compatible with the department's information and technology direction, strategies, architectures and infrastructures?
French: Le projet s'harmonise-t-il et est-il compatible avec l'orientation, les stratégies, les architectures et les infrastructures en technologie de l'information du ministère?
English: • If coming alongside is not possible, and persons must be transferred, consider removing them using a tender, having them launch and board their life raft, floating a life raft down to them, or passing lines and pulling them to your vessel using life rings or immersion suits.
French: • Si vous ne pouvez venir à couple et que vous devez transborder des gens, songez à les évacuer à l'aide d'une annexe; demandez-leur de mettre leur radeau de sauvetage à l’eau et d'y embarquer. Laissez dériver jusqu'à eux un radeau de sauvetage ou lancez-leur des cordages et tirez-les jusqu'à votre bâtiment à l'aide de bouées de sauvetage ou de combinaisons d'immersion.
English: The composition of the joint committee and its rules of procedure are set out in the agreement while detailed solutions are to be adopted by the committee itself case by case.
French: La composition et le Règlement intérieur du comité mixte sont déterminés dans l'accord et le comité mixte lui-même adopte des dispositions détaillées au cas par cas.
English: In such cases the study should be supplemented with data generated with concurrent or prospective validation.
French: Dans de tels cas, l'étude doit être complétée par des données produites lors d'une validation concomitante ou prospective.
English: • transportation forecasting accuracy Human resources Measure the percent change in:
French: • exactitude des prévisions relatives au transport Ressources humaines Mesurez la variation en pourcent :
English: My doctor says I have lymphedema.
French: Mon médecin m’apprend que je suis atteinte d’un lymphœdème.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Northwest Territories Industry, Tourism and Investment, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: Parents and guardians (foster parents), and also authorized bodies have the right to require the cancellation of contracts with persons under the age of 18 if continuation of the work endangers their health or causes other harm to them.
French: Les parents et autres représentants légaux d'enfants mineurs, ainsi que tous organismes compétents, ont le droit d'exiger l'annulation de contrats conclus avec des personnes âgées de moins de 18 ans si la poursuite du travail menace leur santé ou entraîne d'autres préjudices pour eux.
English: A draft of a discussion paper on close personal relationships between adults was prepared and preliminary research and planning was conducted for a project on the relationship between immigrants and sponsors.
French: On a produit une ébauche d'un document de discussion sur les rapports personnels étroits entre adultes et effectué la planification et recherche préliminaire pour un projet touchant les relations entre les immigrants et leurs parrains.
English: At the beginning, the Chairman of the Task Force, in conjunction with staff from the Office of the Superintendent of Bankruptcy, defined a wide range of issues that were thought to require consideration by the Task Force.
French: Au début, le président du groupe de travail, en collaboration avec le personnel du Bureau du surintendant des faillites, a défini un large éventail de questions qui méritaient d'être étudiées par le groupe de travail.
English: Afghanistan does not yet have a robust capability to outsource vehicle maintenance and repairs.
French: L'Afghanistan ne dispose pas encore des capacités nécessaires pour sous-traiter les travaux d'entretien et de réparation.
English: In particular, the researchers explain women’s rights, as well as the effects of FGM on women’s reproductive, physical, and mental health.
French: Les chercheurs s’emploient particulièrement à expliquer les droits des femmes, et les répercussions des MGF sur la santé génésique, physique et mentale des femmes.
English: Families usually appreciate being the first to receive information on how their loved ones died or were injured, as well as meeting the employer and receiving condolences and comfort.15 Do not underestimate the intensity of family members' anger that can be triggered when employers avoid families or do not provide them with ongoing information about their loved ones and the event.
French: Les familles tiennent généralement à rencontrer l'employeur et à recevoir les condoléances et le réconfort et à être les premières à recevoir les informations sur la façon dont les proches sont décédés ou ont été blessés.15 Ne pas sous-estimer l'intensité de la colère des membres de la famille qui peut être déclenchée quand les employeurs évitent les familles ou ne leur donnent pas les dernières nouvelles de leurs proches et de l'événement.
English: Solutions of 1% and 5% formalin (37% formaldehyde) destroyed the eggs and affected larvae, respectively, of the cattle parasites Ostertagia ostertagi and Cooperia oncophora in liquid cow manure (Persson, 1973).
French: Des solutions à 1 et à 5 % de formaline (contenant 37 % de formaldéhyde) ont respectivement détruit les oeufs et attaqué les larves des parasites du bétail Ostertagia ostertagi et Cooperia oncophora présents dans le purin des vaches (Persson, 1973).
English: "Research, with the direct involvement and leadership of Indigenous communities, is critical to addressing and solving Indigenous Peoples' health issues," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Il est essentiel de faire des recherches à laquelle participent directement les communautés autochtones et dans lesquelles elles jouent un rôle directeur, et ce, en vue de cerner et de résoudre les problèmes de santé des peuples autochtones », a affirmé Alan Bernstein, président des IRSC.
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.5 for packing group I or II, and if they were subjected to the tests prescribed in that Chapter, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent:".
French: "b) Qu'ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.5 pour les groupes d'emballage I ou II et que s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce chapitre, l'épreuve de chute étant réalisée avec l'orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient:".
English: Contraception, sterilization and abortion are certainly part of the reason why in some cases there is a sharp decline in the birthrate.
French: La contraception, la stérilisation et l'avortement doivent évidemment être comptés parmi les causes qui contribuent à provoquer les situations de forte dénatalité.
English: The performance appraisal reports of the Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioners had not been completed.
French: Ceux du Haut-Commissaire adjoint et des Hauts-Commissaires assistants n'avaient pas été établis.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: The Translation Bureau could detect duplications since it records the requests and files them by subject and by department.
French: Le Bureau de la traduction pourrait déceler ces dédoublement car il enregistre les demandes et les classe par sujet et par ministère.
English: You should take TEQUIN 4 hours before taking these products.
French: Vous devriez prendre TEQUIN quatre heures avant de prendre ces produits.
English: In relation to the elimination of the Knowledge factor, Mrs. Friesen argued that the department could not properly have continued to require a qualification that had become irrelevant. Nor could they properly have required the candidates to have Knowledge of the new HRSD, when the department was too new and that information was not available in December 2003.
French: En ce qui concerne l'élimination de la qualité relative aux connaissances, Mme Friesen indique que le ministère ne pouvait pas continuer d'exiger une qualité devenue sans objet, pas plus qu'il ne pouvait demander aux candidats et candidates de connaître le nouveau RHDC, puisque le ministère venait d'être constitué et que cette information n'était pas disponible en décembre 2003.
English: The regions deliver a full range of services to federal government departments including real property, telecommunications and informatics, acquisitions, pay and benefits, translation, and consulting and audit services. In addition, PWGSC regional cheque production offices also produce socioeconomic payments such as the Child Tax Credit, Old Age Security, Guaranteed Income Supplements, Canada Pension Plan, Canadian Jobs Strategy, National Revenue Income Tax refunds, Goods and Services Credit Payments and Census payments.
French: Secteur de la santé, de la protection, de la sécurité, des urgences et de l'administration (SPSUA) Le Secteur de la SPSUA dote TPSGC d'un programme de sécurité permettant d'assurer la coordination de toutes les fonctions relatives aux politiques et la mise en oeuvre des exigences des politiques, en gérant une vaste gamme de programmes, y compris le Programme de la sécurité ministérielle, le Programme de santé et de sécurité et le Programme de préparatifs d'urgence pour la direction générale, le Ministère, d'autres ministères fédéraux et ordres de gouvernement et pour l'industrie, à l'échelle nationale et internationale.
English: The task of meeting Canadaâ€™s Kyoto target is, however, a significant challenge.
French: La tâche d’atteindre la cible fixée au Canada par Kyoto est toutefois un énorme défi.