ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 7 August 1869.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été précédemment consigné dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 7 août 1869.
English: Rear wing dangerous: demolished and completely rebuilt.
French: Aile arrière dangereuse : démolie et entièrement reconstruite.
English: It is an economy in which old barriers to access or of distance matter less—where technology enables urban and rural communities from the Atlantic to the West to the North to compete globally, and where technology opens new doors to all Canadians." — Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirtysixth Parliament of Canada October 12, 1999 Like pioneers embarked upon a voyage into a new frontier, Canadians have entered an era of discovery as challenging as any before it.
French: Dans cette économie, les obstacles traditionnels de distance et d'accessibilité perdent leur importance : les technologies permettent à toutes les collectivités urbaines et rurales, qu'elles soient de l'Atlantique, de l'Ouest ou du Nord, d'être concurrentielles à l'échelle mondiale, et elles ouvrent de nouvelles portes pour tous les Canadiens. » — Discours du Trône à l'inauguration de la deuxième session de la trente-sixième législature du Canada, le 12 octobre 1999 Tout comme des pionniers qui se lancent en expédition vers de nouvelles territoires, les Canadiens sont entrés dans une ère de découverte des plus stimulantes.
English: From intimacy to sexuality and from bodycare to eroticism, it is truth, confidence and respect for each person's integrity that our approach is based on - for either partner or both at the same time.
French: De l’intimité à la sexualité, du soin à l’érotisme, c’est dans un profond élan de vérité, de confiance, et de respect de l’intégrité de chacun, que nous nous adresserons à vous : à l’un et l’autre des partenaires ou aux deux à la fois.
English: Leaving aside Government inspired initiatives for a moment, amongst those that have led the way in creating partnerships, and which have an established position is Business in the Community.
French: Le programme "Business in thé Community" dont la position est maintenant bien établie, a été un des premiers à créer des sociétés mixtes.
English: The United Nations supports International Accounting Standards (IAS) as the basis for good financial reporting by large companies with international listings, and many developing countries also base their national accounting rules on IAS.
French: L'Organisation des Nations Unies est favorable à l'introduction des normes comptables internationales (IAS) comme base d'un mécanisme solide de publication d'informations financières pour les grandes entreprises cotées sur les marchés boursiers internationaux, et de nombreux pays en développement alignent également leurs règles comptables sur ces normes.
English: Federal authorities have curbed their excesses so far, but in the heady, chaotic atmosphere surrounding the elections, uncertainty prevails.
French: Les autorités fédérales ont modéré leurs excès jusqu'à présent, mais dans l'atmosphère grisante et chaotique qui enveloppe les élections, l'incertitude domine.
English: As I pass the pen to Forum's new editor, I would like to thank everyone who has contributed to Forum for making my job easier, more interesting and a pleasure to do.
French: Comme je laisse la plume au nouveau rédacteur, je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à la publication de Forum en rendant mon travail plus facile, plus intéressant et plus agréable.
English: Philippe DESMETH (Brussels)
French: Madjiguene-Mbengue MBAYE (Mme.) (conseiller juridique, Dakar)
English: • Employment Equity Action Plan and Annual Report
French: • Plan d’action sur l’équité en emploi et rapport annuel
English: Government of Canada and Province of Ontario.
French: Gouvernement du Canada et province de l'Ontario.
English: What is needed is a civil aviation security agreement that allows individual Member States to decide to opt out of certain proposed measures such as the sky marshals.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un accord sur la sécurité qui permette aux différents états membres d'exclure certaines des mesures proposées, comme par exemple celle des shérifs du ciel.
English: Financial support for NGOs yes no answer yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes no
French: Soutien financier aux ONG oui pas de réponse oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui non oui
English: All suitable hotel offers are available to you in your personal online area.
French: Sur votre espace web personnel sont à votre disposition toutes les offres d’hôtels appropriées.
English: The situation is such that legislative action needs to be taken now rather than after the upcoming EU-Canada Trade Summit in May and subsequent bilateral trade negotiations.
French: La situation est telle qu'il est nécessaire d'adopter immédiatement des mesures législatives et de ne pas attendre le prochain sommet commercial UE-Canada, en mai, et les négociations commerciales bilatérales qui s'ensuivront pour le faire.
English: The speech by Mr Vitorino and the report by Mr Moraes both seem to me to be fully acceptable, in view of the opinion adopted by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which underlines the following points: the Council’s delay in adopting the legislative instruments presented by the Commission to implement the Tampere programme, a delay which, fortunately, was partly made up for in December with the adoption of the important directive on long-term residents; the need to retain a global view of immigration policy linked to employment policy and social integration policy; the usefulness of agreements with the countries of origin in order to guarantee the transfer of social security entitlements; the need to combat illegal immigration with repressive measures directed not against the illegal immigrants but against the traffickers who profit from them, and to combat illegal employment without discriminating against immigrant citizens; the usefulness of facilitating legal access for immigrants to the labour market so as to reduce demand and supply on the hidden market; the suitability of fighting discrimination and paying particular attention to the precarious situation of immigrant women.
French: L’intervention de M. Vitorino et le rapport de M. Moraes me semblent tous deux pleinement acceptables au regard de l’avis adopté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui souligne les points suivants: le retard du Conseil dans l’adoption des instruments législatifs présentés par la Commission pour mettre en œuvre le programme de Tampere, un retard qui, heureusement, a été partiellement rattrapé en décembre avec l’adoption de l’importante directive sur les résidents à long terme; la nécessité de continuer à avoir une vue globale de la politique d’immigration liée à la politique de l’emploi et à la politique d’intégration sociale; l’utilité d’accords avec les pays d’origine afin de garantir le transfert des droits acquis de sécurité sociale; la nécessité de combattre l’immigration illégale par des mesures répressives dirigées non contre les immigrants en situation irrégulière mais contre les trafiquants qui les exploitent et de combattre l’emploi clandestin sans discrimination à l’égard des citoyens immigrés; l’utilité de faciliter l’accès légal des immigrés au marché du travail de manière à réduire la demande et l’offre sur le marché informel; la pertinence de la lutte contre la discrimination et la nécessité d’accorder une attention particulière à la situation précaire des immigrantes.
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: from 08:00 a.m. until 10:00 p.m. (summer) from 08:00 a.m. until 08:00 p.m. (winter) The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 9 rooms. The hotel is situated near to the city centre (approx.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: The decrease of $971,500 in post resources is the result of the outward redeployment of five Professional posts in the light of adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD: two P-3 posts to executive direction and management for work on civil society and for policy support to the Deputy Secretary-General of UNCTAD; one P-3 post to subprogramme 2 for work on financial infrastructure and services for investment and enterprise development; one P-4 post and one P-5 post to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries to strengthen the work of the Office in accordance with paragraph 162 of the Bangkok Plan of Action and paragraph 101 of General Assembly resolution 54/249.
French: La diminution de 971 500 dollars des ressources afférentes aux postes est imputable au redéploiement de cinq postes d'administrateur, compte tenu des modifications apportées au programme de travail à la suite des décisions prises à la dixième session de la Conférence : 2 postes P-3 sont transférés à la rubrique Direction exécutive et administration pour des activités concernant la société civile et la fourniture d'un appui au Secrétaire général adjoint de la CNUCED sur le plan des politiques générales; 1 poste P-3 est transféré au sous-programme 2 pour des activités relatives à l'infrastructure et aux services financiers pour les investissements et le développement des entreprises; 1 poste P-4 et 1 poste P-5 sont transférés au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires afin de renforcer le Bureau conformément au paragraphe 162 du Plan d'action de Bangkok et au paragraphe 101 de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale.
English: Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.
French: Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire.
English: Given the practice-oriented dimension of the workshop, the input sessions were reduced to a minimum (representing less than 1/3 of the total workshop time), instead there were group sessions, work on the computer in small groups, round table discussions involving participants representing different countries and educational sectors (see also the revised Workshop Programme). Presentations in plenary by the facilitators included:
French: Etant donné que l'atelier était orienté vers la pratique, les séances «magistrales» ont été réduites au minimum (moins du tiers de la durée totale de l'atelier); on a privilégié les séances de travail en groupes, l'utilisation de l'ordinateur en petits groupes, les tables rondes avec la participation de personnes représentatives de différents pays et de différents secteurs d'éducation (cf. également le programme de l'atelier révisé).
English: APB acknowledges the justice of complaints that its conclusions need to be better substantiated.
French: La DAP reconnaît le bien-fondé des plaintes sur la nécessité de mieux justifier ses conclusions.
English: According to Stephen Kendall, the Principal Clerk of the Presbyterian Church in Canada, this agreement allows church resources to be directed to former students with valid claims, instead of legal bills.
French: Selon Stephen Kendall, de l’Église presbytérienne au Canada, cette entente permet d’affecter les ressources des églises aux anciens élèves dont la réclamation a été validée plutôt que de les employer pour acquitter des honoraires juridiques.
English: Ecole Leila North School - Peter Obendoerfer and the Grade 8 Students
French: Ecole Leila North School - Peter Obendoerfer et les élèves de 8e année
English: The locality of areas that will be affected;
French: La localisation des zones concernées;
English: The Plan provides a blueprint for the Centre's transformation from a purely intergovernmental organization into a hybrid institution comprising government, private sector and other stakeholders.
French: Le plan prévoit de transformer le Centre, qui est actuellement une organisation purement intergouvernementale en une institution hybride regroupant les gouvernements, le secteur privé et d'autres parties prenantes.
English: In addition, a widely distributed risk was identified with respect to mercury effects in surface waters, where high exceedances occurred with respect to the mercury concentration in precipitation.
French: En outre, un risque largement répandu a été recensé en ce qui concerne les effets du mercure dans les eaux de surface, les concentrations de mercure présentes dans les précipitations ayant donné lieu à d'importants dépassements.
English: The carrier can be mounted on the ground and building tops.
French: Le support peut être monté au sol ou bien sur toit.
English: As the series of lost document incidents described in the 1986-87 report abated, staff was able to concentrate on auditing the compliance of four departments which management selected from those identified as "high risk".
French: C’est plus rapide que d’attendre que les fonctionnaires obtiennent eux-memes les renseignements et, selon EIC, la plaignante savait qu’on telephonerait a son medecin, qu’elle le veuille ou non.
English: Overall, reps felt that traditional knowledge (on a broader-based level) was not being used; one person mentioned that local knowledge seems to be used more as it is project specific.
French: Dans l’ensemble, ils estimaient que le savoir traditionnel (de façon plus générale) n’était pas utilisé; un représentant a indiqué que le savoir local semblait davantage employé, en raison de sa plus grande pertinence pour les projets.
English: In over 75 per cent of cases where property claims have been registered, the Directorate has now notified the purported illegal occupant.
French: Dans le cas de plus de 75 % des réclamations enregistrées, la Direction a adressé une notification aux occupants réputés sans titre.
English: Although a number of proposals had been mooted with a view to redesigning the international financial architecture in that direction, there had been little progress.
French: Un certain nombre de propositions ont bien été présentées en vue de remodeler l'architecture financière internationale en ce sens mais peu de progrès ont été accomplis.
English: November 20, 2007 Contract Value: $33,570.20 Comments:
French: Équipement Informatique - Ordinateurs (Qté:27), Moniteurs (Qté:22) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: We will continue to argue for measures regarding verification, transparency, predictability and irreversibility to form part of any ensuing agreement.
French: Les Pays-Bas continueront de plaider en faveur de l'adoption de mesures axées sur la vérification, la transparence, la prévisibilité et l'irréversibilité dans le cadre de tout accord correspondant.
English: CPHI accomplishes its goals by generating new knowledge on the determinants of health, synthesizing evidence, developing policy options and reporting to the public.
French: L'ISPC atteint ces objectifs en générant de nouvelles connaissances sur les déterminants de la santé, en résumant les preuves, en créant des options politiques et en informant le public.
English: 65 per cent of all Secretariat staff serves in 11 departments and offices with more than 450 staff.3 In New York, the Department of Management employs the most staff (11.3 per cent, 1,308 staff), closely followed by the Department for General Assembly and Conference Management (9.8 per cent).
French: À New York, c'est le Département de la gestion qui a l'effectif le plus important (11,3 %, soit 1 308 fonctionnaires), suivi de près par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (9,8 %).
English: Suggestions have been included from the Steering Committee, a national level stakeholder consultation, as well as from meetings with Government officials, members of civil society organizations, the UN, other international agencies, parents and children.
French: Les suggestions retenues proviennent du Comité directeur, d'une consultation nationale des intéressés directs et des réunions tenues avec les responsables des administrations publiques, les membres des organisations de la société civile, l'ONU, les autres institutions internationales, les parents et les enfants.
English: In Denmark we do not emphasise the learning process of these five pupils but the fact that all 900 gain a knowledge and an experience in this particular field.
French: Au Danemark, nous avons choisi de ne pas uniquement nous intéresser aux cinq élèves finalistes mais au contraire d’insister sur le fait que l’ensemble des 900 élèves auront acquis un savoir et une expérience dans un domaine spécifique.
English: The presence, in one of the signs, of figurative elements set out in a specific and original way can have the effect that the overall impression conveyed by each sign is different (see, to that effect, Case T-156/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO AIRE) [2003] ECR II-2789, paragraph 74).
French: À cet égard, il convient de préciser que, contrairement à ce que pr étend la requérante, lorsqu ’un signe consiste à la fois en des éléments figuratifs et en des éléments verbaux, il ne s’ensuit pas automatiquement que c’est l’élément verbal qui doit toujours être considéré comme dominant.
English: 1975 Some Apple I PCs are donated to schools.
French: 1975 Un certain nombre d'ordinateurs personnels Apple I sont offerts gratuitement aux écoles.
English: He referred to the long-term decline in general-purpose fund income, from $19 million in 2003 to $15.2 million in 2008.
French: Il a évoqué le recul durable des recettes à des fins générales, qui avaient chuté de 19 millions de dollars en 2003 à 15,2 millions en 2008.
English: The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter.
French: Le Guide pour l'incorporation, a-t-il en outre été convenu, pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question.
English: The liquidity policy will be reviewed in future as predictability of available resources is assured through firm and indicative pledges and early payments by Governments in accordance with Executive Board decision 1999/8.
French: La politique en matière de liquidités sera réexaminée à l'avenir, lorsque la prévisibilité des ressources disponibles sera mieux assurée grâce à l'annonce de la part des gouvernements du montant ferme ou indicatif de leurs contributions et grâce aux versements anticipés, conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration.
English: • A study in the USA found that 83 per cent of girls in grades 8 to 11 (aged around 12 to 16) in public schools experienced some form of sexual harassment.
French: • Selon une étude réalisée aux États-Unis, 83 p. cent des collégiennes (âgées de douze à seize ans environ) scolarisées dans le public ont été victimes de harcèlement sexuel, sous une forme ou une autre.
English: The access to compulsory and free education is a subjective public right, pursuant to paragraph 1 of article 208 of the Brazilian federal Constitution.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 208 de la Constitution, l'accès à l'enseignement obligatoire et gratuit est un droit public subjectif.
English: Based on their receipt, the Committee proceeded with their consideration at its thirty-sixth and thirty-fifth sessions, respectively.
French: Compte tenu du moment où ces rapports lui ont été remis, il les a respectivement examinés à ses trente-sixième et trente-cinquième sessions.
English: These are minimal requirements for TTY lines and should be followed carefully.
French: Ce sont là des conditions minimales pour des lignes téléphoniques pour ATS, et elles devraient être suivies scrupuleusement.
English: A good business hotel or for those on a weekend trip to the city with competent and friendly staff. Excellent value as a hot deal booking .
French: Qualité de la chambre (Executive), décoration moderne de l'hôtel (restaurant, bar, salon), calme et accueil du personnel.
English: Like Access to Information reform, Privacy Act reform is an equally important pre-condition for achieving meaningful government accountability and transparency.
French: Tout comme la réforme de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels est un prérequis tout aussi important dans l’atteinte de l’objectif de transparence et de la responsabilisation du gouvernement.
English: Here is some of the best "strumentale" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique strumentale sur jamendo.
English: Strasbourg, 24-28 January 2005 (during the Assembly part-session); Paris, 22 March 2005; Strasbourg, 25-29 April 2005 (during the Assembly part-session); Antalya (Turkey), 23-24 May 2005; Paris (OECD Headquarters), 17 June 2005; Strasbourg, 20-24 June 2005 (during the Assembly part-session); Strasbourg; 3-7 October 2005 (during the Assembly part-session).
French: Ethique dans les entreprises européennes (Doc.
English: We have been talking about subsidiarity, legislating less but better.
French: Nous avons beaucoup parlé de subsidiarité, d'une législation moins abondante mais meilleure.
English: • More studies and focus on the health of Francophone minority populations:
French: Davantage d'études sur la santé des populations francophones en situation minoritaire et importance accrue à cet égard
English: In Portugal, Hungary, Slovakia, Ireland, Germany, Belgium, Czech Republic, Lithuania and Poland the answer "frequently" was predominant.
French: Au Portugal, en Hongrie, en Slovaquie, en Irlande, en Allemagne, en Belgique, en République tchèque, en Lituanie et en Pologne, la réponse prédominante était « fréquemment ».
English: The Orchestra also garnered rave reviews in Europe, where it played in Austria, Germany, France, Switzerland and the United Kingdom.
French: Pendant la partie européenne, où des concerts ont été donnés en Autriche, en Allemagne, en France, en Suisse et au Royaume-Uni, l'orchestre a été salué par des critiques enthousiastes.
English: That will make European products more competitive.
French: Cela rendra les produits européens plus compétitifs.
English: Competitiveness
French: Orientation des fonds vers la Stratégie de Lisbonne
English: Support pillow to sit up, recline, relax and read comfortably in bed or on the sofa.
French: Oreiller qui offre le soutien nécessaire pour lire ou se relaxer confortablement au lit, par terre ou sur le canapé.
English: I believe that I have taken note of them all and we shall try to draw on them in the same spirit as that adopted by most Members who have spoken here this afternoon.
French: Je pense que j'en ai pris bonne note et que nous essayerons de les appliquer avec le même esprit que celui adopté par la plupart des députés qui ont pris la parole en ce lieu cet après-midi.