ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC expert did not support the proposal and requested to insert a time limit for the exemption for vehicles having an integrated saloon up to 10 seats (M3 of class III or B) with side-facing seats grouped in the rear, as in the EU Directive.
French: L'expert de la CE n'a pas appuyé cette proposition, et il a demandé que soit introduite une limite de temps pour la dérogation accordée aux véhicules comportant un compartiment salon intégré comptant jusqu'à dix places assises (catégorie M3, classe III ou B) avec sièges tournés vers le côté regroupés à l'arrière, comme dans la directive de l'UE.
English: Dr. Best emphasized that this is why information from as many sources as possible is necessary, i.e. from the obstetrician, the patient, and the family practitioner.
French: Mme Best souligne l’importance d’obtenir de l’information de tous les intervenants possibles, c’est-à-dire l’obstétricien, la patiente et le médecin de famille.
English: Consequently, Atlas was forced to continue discounting its prices and suffered injury in the form of price erosion.
French: En conséquence, Atlas était forcé à continuer à baisser ses prix et a subi un dommage sous forme d'érosion des prix.
English: "Clinical Genetics Research in Canada: an Inventory and Annotated Bibliography".
French: Inventaire et bibliographie annotée ».
English: Without having to go into complex e-commerce systems, you can use email to do basic, but effective, billing and receipting that avoids post and courier.
French: Sans vous doter d'un système complexe de commerce électronique, vous réaliserez des gains d'efficacité en recourant au courriel pour des tâches simples de facturation et d'envoi de reçus, ce qui vous épargnera les frais de poste ou de messagerie.
English: 'The third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the Council of Association established pursuant to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 and concluded on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963, must be understood as meaning that a Turkish worker, irrespective of the fact that he has acquired free access to employment in a Member State, is not entitled to a residence permit in the Member State in question for the purpose of seeking new employment in the case where he has voluntarily terminated his employment and is consequently unemployed.‘ ————————————————————————
French: «L'article 6, paragraphe 1, troisième tiret, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, du conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé à Ankara le 12 septembre 1963 et approuvé au nom de la Communauté par décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc, nonobstant le fait d'avoir acquis un droit au libre accès à toute activité salariée de son choix dans un État membre, n'a pas le droit de séjourner dans l'État membre considéré en vue d'y rechercher un nouvel emploi lorsqu'il s'est volontairement désengagé et, pour cette raison, s'est retrouvé sans travail.» ————————————————————————
English: This is, however, by no means the main form of occupancy by households living in poverty.
French: Or, cela ne représente absolument pas le mode d'occupation principal des ménages pauvres.
English: Then dominated the last year's winner Giniel de Villiers / Dirk von Zitzewitz (ZA / D) in the fourth Race Touareg is happening until they were caught just before the end - after its second tire damage - from Peterhansel.
French: Alors dominÃ©e vainqueur de l'annÃ©e derniÃ¨re, Giniel de Villiers / Dirk von Zitzewitz (ZA / D) dans la quatriÃ¨me course Touareg qui se passe jusqu'Ã ce qu'ils Ã©taient surpris juste avant la fin - aprÃ¨s son dommages aux pneus seconde - de StÃ©phane Peterhansel.
English: The Technology Investment Fund (TIF) provides financial resources to internal and external research collaborators to pursue new areas of basic research which are considered to be high-risk but with a potentially high pay-off.
French: Le PDT donne l’occasion de valider et de montrer l’incidence possible de solutions technologiques et de concepts opérationnels nouveaux ou émergents, au profit des intervenants militaires aussi bien que du secteur privé, avant de procéder au développement de systèmes ou de prendre des décisions d’achat.
English: Recommendation 1601 (2003) "Improving the lot of abandoned children in institutions" was adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 2 April 2003.
French: La Recommandation 1601 (2003) « Amélioration du sort des enfants abandonnés en institutions » a été adoptée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 2 avril 2003.
English: Figure No. 3 summarizes the importance in the civil sector of the six types of technological change discussed in the previous section.
French: La figure 3 résume l’importance, dans le secteur civil, des six types de changement technologique discutés dans la section précédente.
English: They consider this as a way to foster food security, to feed another three billion people by 2050, and to deal with a smaller agricultural base and increasingly scarce water supplies, while preventing environmental degradation.
French: Ils considèrent cette démarche comme un moyen de favoriser la sécurité alimentaire, d’arriver à nourrir trois milliards de personnes de plus d’ici 2050 et de composer avec des bases agricoles réduites et des ressources en eau qui s’amenuisent de plus en plus, tout en empêchant la dégradation de l’environnement.
English: The following information resources are available. In case of problems you should search here first.
French: Voici les sources d'informations disponibles ; vous devez chercher ici en cas de problème.
English: Transmission system operators shall build sufficient interconnection capacity between their transmission infrastructure in order to meet all reasonable demands for capacity, facilitate an efficient overall market, and fulfil gas security of supply criteria."
French: Les gestionnaires de réseaux de transport doivent construire des capacités d’interconnexion suffisantes entre leur infrastructure de transport pour répondre à toutes les demandes de capacité AM\712297FR.doc 21/78 PE402.859v01-00
English: The two levels were clearly mutually complementary and should be compatible with each other.
French: Il y a manifestement une complémentarité entre ces deux niveaux, qui devraient donc être compatibles.
English: (c) The costs for consumables have been reduced to take account of a correction made by Iran; and
French: c) Le coût des biens de consommation a été réduit compte tenu d'une correction apportée par l'Iran;
English: The department is of the opinion that SAE Recommended Practice J1050 provides clear and comprehensive instructions on how to rotate the eye and neck points and thereby determine the driver's field of view.
French: Le ministère est d'avis que la Pratique recommandée J1050 de la SAE donne des instructions claires et complètes sur la façon de faire pivoter les points de vision et le cou, et donc de déterminer le champ de visibilité du conducteur.
English: German-Canadian Folk Art From: May 13, 1993 To:
French: Un brin de fantaisie - Art populaire germano-canadien Du: 13 mai 1993 Au: 14 septembre 1995 Depuis deux cents ans, chez les Canadiens d'origine allemande, l'art populaire et l'âme de la communauté s'imbriquent, qu'ils soient luthériens à Lunenburg ou mennonites et huttérites dans les Prairies.
English: Luxembourg City Bus services have specially equipped low­level buses.
French: Les services de bus de la Ville de Luxembourg disposent de véhicules surbaissés spécialement aménagés.
English: He noted the conclusion that experimentation with market-based instruments and policy mixes should be encouraged, together with more ex-post evaluations of the instruments currently used.
French: Il a noté la conclusion de l'atelier selon laquelle il convenait d'encourager l'expérimentation de politiques mixtes et d'instruments reposant sur les mécanismes du marché, et de développer l'évaluation a posteriori des instruments utilisés actuellement.
English: Take proactive measures to end the conflict which continues to be externally supported;
French: Prendre des mesures énergiques pour mettre fin au conflit qui continue d'être appuyé de l'extérieur;
English: DIFCO submitted that it is in the process of re-introducing its company to all garment manufacturers, including Richlu, as a supplier of quality, value-added and durable, dyed and finished fabrics.
French: 100 coton, hydrofuges et teints, dans la gamme de poids de 339 à 407 g/m2, devant servir à la confection de vêtements professionnels pour le travail en plein air.
English: These CAO-induced changes in E were abolished by previous (group 2) or subsequent (group 1) adrenalectomy which also attenuated BP and NE elevations, although these remained significant.
French: Ces variations des taux sériques de la E produites par OC sont complètement abolies par une surrénalectomie précédant (groupe 2) ou suivant (groupe 1) la vagotomie, ce qui atténue également les élévations de PA et NE qui demeurent toutefois significatives.
English: Under the SIMA and the SCM, a subsidy is specific where it is limited pursuant to a legislative, regulatory or administrative instrument or other public document, to a particular enterprise within the jurisdiction of the authority that is granting the subsidy.
French: Conformément à la LMSI et à l'ASMC, une subvention est spécifique lorsque son application est restreinte conformément à un instrument législatif, réglementaire ou administratif ou à un autre document public, à une entreprise particulière sous la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention.
English: Acts of terrorism require concerted and sustained responses and actions at the international, regional and national levels.
French: Les actes de terrorisme requièrent des réactions concertées et durables et des actions aux niveaux international, régional et national.
English: It also explores some of the health, social and economic changes this demographic phenomenon has brought in its wake.
French: On trouve aussi certaines répercussions de cette tendance sur la santé, la vie sociale et l’économie.
English: We have taken several strong actions to improve the CAD's financial stability.
French: Nous avons pris des mesures rigoureuses en vue d’améliorer la stabilité financière de notre Association.
English: This argument was ﬁrst suggested by Goodfriend (1991).
French: D’autres études seront nécessaires pour établir la solidité de ce résultat.
English: These inmates work at their job site during the day and return to the institution at night.
French: Ces détenus, qui la journée se rendent à leur lieu de travail, rentrent le soir au centre carcéral.
English: Intercultural dialogue and respect for diversity are fundamental elements of civilized relations between nations.
French: Le dialogue interculturel et le respect de la diversité constituent des axes fondamentaux d'une relation civilisée entre les nations.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his very objective report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport très objectif.
English: Any personal data compiled by the Investigation Panel which needs to be retained is submitted to the Human resources Department for filing. This filing will be structured according to the
French: Toutes les données à caractère personnel réunies par le comité d'enquête qui doivent être conservées sont transmises aux département des ressources humaines afin d'être archivées dans un dossier.
English: Since the GRP is bundled with an older version of genkernel, the flags may be different.
French: Comme les paquets GRP ont une version plus ancienne de genkernel, les options diffèreront.
English: AFGROW-CRACK Propagation Life Prediction Software Acronym:
French: AFGROW-CRACK Propagation Life Prediction Software Acronyme :
English: Just before the World Summit, the Office for Outer Space Affairs had organized a symposium on the topic “Space technology provides solutions for sustainable development”.
French: À l'issue d'UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales de l'ONU a organisé un colloque sur le thème « Solution des problèmes du développement durable grâce à la technologie spatiale ».
English: Mexico supports the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted by the Secretary-General on 9 October 2002, which is, in itself, a significant agreement and the product of multilateral efforts.
French: Le Mexique est favorable à l'application des recommandations qui figurent dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) présentée par le Secrétaire général le 9 octobre 2002, et qui constitue un accord important, fruit d'un travail mené dans un cadre multilatéral.
English: The approach by Belgium (INF.13) was to propose a more comprehensible system of tunnel codes and also indicate for each code in which category of tunnel the goods were not permitted.
French: Celle de la Belgique (INF.13) visait à proposer un système plus facilement compréhensible de codes tunnels et à indiquer également pour chaque code dans quelle catégorie de tunnels la marchandise n'est pas autorisée.
English: One expression of this policy is the process launched at meetings of Prime Ministers by the FRY’s neighbouring countries, and the initiatives for contacts and mediation between Kosovar Serbs and Kosovar Albanians.
French: En témoignent le processus lancé lors de réunions entre les Premiers ministres des pays voisins de la RFY et les initiatives prises en matière de contacts et de médiation entre les Serbes kosovars et les Albanais kosovars.
English: He feels that Canadians are not being sufficiently warned about and protected from these environmental problems.
French: Il est d’avis que les Canadiens ne sont pas suffisamment mis en garde contre ces problèmes environnementaux, ni protégés.
English: States parties whose reports are five years or more overdue as at 22 November 2001
French: États parties ayant cinq ans de retard ou plus dans la présentation de leurs rapports au 22 novembre 2001
English: That will be possible because the priority of financing Natura 2000 will be included in the strategic guidelines relating to the various funds designed to finance the initiatives which are soon to be presented by the Commission and which will help the Member States in presenting their programmes.
French: Ce sera possible parce que la priorité du financement de Natura 2000 sera incluse dans les orientations stratégiques relatives aux différents Fonds destinés à financer les initiatives qui seront bientôt présentées par la Commission et qui aideront les États membres à présenter leurs programmes.
English: · There are two of us, and we don’t want to hire the boat by ourselves.
French: · Nous ne sommes que deux et nous ne voulons pas le bateau pour nous tout seuls..
English: The Library is open to the public Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. For information, telephone (613) 992-6150 or e-mail infotech@international.gc.ca. Media Services
French: La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Pour plus d'information, téléphoner au (613) 992-6150 ou envoyer un courriel à infotech@international.gc.ca. Services aux médias
English: - Al-Ahliya Insurance Company
French: - Al-Ahliya;
English: Earth Tech Reference Number: 3000288813 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Earth Tech Numéro de référence : 3000288813 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: Mr. Sergio Vives (Chile), Co-chair of the Expert Group, noted the considerable progress made by the group at their first meeting.
French: M. Sergio Vives (Chili), Coprésident du Groupe d'experts, a appelé l'attention sur les progrès considérables que le Groupe avait accomplis à sa première session.
English: If this assumption of cooperation is valid, the least cost option for providing the added fire-fighting capability will be overtime hours for current employees rather than the hiring of additional staff.
French: Si cette hypothèse est valide, l'option la moins coûteuse pour la prestation de services additionnels consiste à exiger des heures supplémentaires des employés en place plutôt qu'à recruter des employés additionnels.
English: At its 54th meeting, on 30 November, the Committee had before it a tentative programme of work of the Third Committee for the sixty-second session of the General Assembly (A/C.3/61/L.61), which had been submitted by the Chairman.
French: À sa 54e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.61), qui avait été présenté par le Président.
English: In July 2002, the same 11 charges were laid against each of the devising parties: Arsenault and Guertin.
French: En juillet 2002, les mêmes 11 chefs d’accusation ont été portés à l’encontre de chacune des âmes dirigeantes de la société (MM. Arsenault et Guertin).
English: Treatment methods may include one or more of the following:
French: Les méthodes de traitement peuvent inclure l'un ou plusieurs des éléments suivants :
English: Issue an annual progress report. except for recommendation #3, general endorsement but identified need for more work on next phase.
French: Recommandations adoptées, sauf dans le cas de la recommandation no 3; on constate qu’il est nécessaire de consacrer d’autres travaux à la phase suivante.
English: As to the rights of broadcasting and communication to the public, FIA supported exclusive rights as provided for authors in Article 11bis of the Berne Convention.
French: S'agissant des droits de radiodiffusion et de communication au public, la FIA est favorable à des droits exclusifs similaires à ceux qui sont reconnus aux auteurs par l'article 11bis de la Convention de Berne.
English: The Commission will submit negotiating guidelines for approval by the Council to this effect.
French: – Le protocole sur l'origine pan-euro-méditerranéenne sera progressivement mis en oeuvre dans toute la zone Euromed à partir de 2005.
English: Attention: only developed films can be placed in the adaptor, otherwise a mechanism prevents closing the front cover.
French: Précaution: Uniquement des films complètement développés peuvent être insérés dans l'adaptateur, autrement une mécanique bloque la fermeture du couvercle d'avant.
English: The Mission's phase III activities, outlined in the special report, will imply deployment into new areas in the east, most of which have suffered from years of conflict.
French: Dans le cadre de la phase III de ses activités, décrite dans le rapport spécial, la Mission se déploiera à l'est, dans de nouvelles zones, qui, pour la plupart, ont connu des années de conflit.
English: ) so that we can do our jobs properly.
French: ) pour travailler dans de bonnes conditions.
English: It may not be cumulated with the provision for doubtful debts.
French: Elle n'est pas cumulable avec la provision pour créances douteuses.
English: Today, the richest fifth of the world's population receives 85% of the total world income.
French: De nos jours, le cinquième le plus riche de la population mondiale reçoit 85 p.
English: • Audit of CANARIE and Precarn Grants and Contributions (July 2003)
French: • Vérification des subventions et contributions relatives à CANARIE et Precarn (juillet 2003)
English: 4 5 6 TARGET is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU Member States.
French: Target peut être utilisé pour toutes les transactions en euros entre et dans les pays de la zone euro. Plusieurs autres États membres de l’Union européenne peuvent y par ticiper.
English: However, the role of the Foot Guards has been far from ceremonial.
French: Cependant, le rôle des Foot Guards est loin de n’être que cérémonial.
English: NASA)" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2006/10_mekong.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_mekong_thum.jpg" alt="RADARSAT-1 and the Mekong basin" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2006/10_radarsat2.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_thum.jpg" alt="RADARSAT-2 during testing at the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory in Ottawa." border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/eng/apogee/2006/10_tremblant.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_tremblant_thum.jpg" alt="Space Awareness:
French: <tr> <td height="10" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2006/10_pollution.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_starcount_thum.jpg" alt="Compter les &eacute;toiles " border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2006/10_mekong.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_mekong_thum.jpg" alt="RADARSAT-1 au-dessus du bassin du M&eacute;kong" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2006/10_radarsat2.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_rsat2_thum.jpg" alt="RADARSAT-2 au cours d'essais au Laboratoire David Florida de l'Agence spatiale canadienne &agrave; Ottawa" border="0"></a> </td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" nowrap> <a href="/asc/fr/apogee/2006/10_tremblant.asp"><img src="/asc/img/apogee_0610_tremblant_thum.jpg" alt="Sensibilisation &agrave; l'espace :
English: The Commission Decision (based on Article 86(3)) specifies the conditions under which compensation to companies for the provision of public services is compatible with the EU State aid rules and does not have to be notified to the Commission in advance.
French: La décision de la Commission (fondée sur l’article 86, paragraphe 3) précise les conditions dans lesquelles la compensation accordée aux entreprises pour la prestation de services publics est compatible avec les règles communautaires applicables aux aides d’État et ne doit pas être notifiée préalablement à la Commission.
English: The High Contracting Parties have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Convention:
French: Les hautes parties contractantes sont convenues des dispositions suivantes, qui sont annexées à la convention:
English: The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
French: Le cas échéant, ce plan de financement indique séparément dans le total de la participation du Fonds les crédits prévus pour les régions relevant de l’objectif Convergence.
English: In the first follow-up conference held in Prague on 19 May 2001, they increased the number of the objectives and reaffirmed their commitment to establish the European Higher Education Area by 2010.
French: Lors de la première conférence de suivi tenue à Prague le 19 mai 2001, les Ministres ont augmenté le nombre d'objectifs et réaffirmé leur engagement d’instaurer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: Staff members are held accountable in their annual performance assessments for their contributions to knowledge networking and organizational learning.
French: Les membres du personnel doivent rendre compte, dans l'exercice annuel de notation, de leur contribution au réseau de connaissances et à l'apprentissage organisationnel.