ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Files of statistics on monthly red meat and poultry kills, disease condemnations and establishment reviews are computer available as well as chemical and veterinary drug residues in Agri-Food monitoring. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue — les statistiques d'abattage mensuelles du bétail et de la volaille, les condamnations d'animaux pour cause de maladie et les résultats d'examen des établissements ainsi qu'une banque de données sur un programme de contrôle des résidus de produits chimiques et de médicaments vétérinaires dans l'agroalimentaire. Numéro du dossier :
English: It was found that a few offices were not following the correct procedure for obligating funds at year-end to settle commitments that would be paid in the subsequent year.
French: Il a été constaté que quelques bureaux n'appliquaient pas la bonne procédure en ce qui concerne l'engagement de fonds en fin d'année en vue du règlement de sommes dues l'année suivante.
English: The succeeding statements and procedure supplement the procedure set forth in "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" (see Annex IV to document IPC/CE/33/12) and in Section 2.5.1 of Concept of Operations for the Reformed IPC (CONOPS).
French: Les règles ci-dessous complètent la procédure figurant dans le document intitulé "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" (voir l’annexe IV du document IPC/CE/33/12) et dans la section 2.5.1 du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme (CONOPS).
English: Madonna gave a heartwarming tribute to Michael Jackson at the opening of tonight’s 2009 MTV Video Music Awards.
French: Madonna a donné un speech plein d’émotion afin de rendre hommage à Michael Jackson, durant l’ouverture des MTV Video Music Awards 2009.
English: When property is seized from a registrant for the purpose of resupply, no ITC will be allowed.
French: Lorsqu'un bien est saisi auprès d'un inscrit en vue de la revente, aucun CTI ne sera permis.
English: Noting with concern that Somalia has not submitted a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with Protocol's halon control measures, as well as a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances,
French: Notant avec préoccupation que la Somalie n'a pas soumis de rapport sur ses efforts faits, en coopération avec les organismes d'exécution concernés, pour élaborer un plan d'action afin de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation sur les halons prévues par le Protocole, ainsi que sur un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: Article 9 of the International Agenda Strategy for Environmental Education and Training for the 90s.
French: Article 9 de la Stratégie internationale d'action en matière d'éducation et de formation relative à l'environnement pour les années 1990.
English: It is also important to evaluate the costs and impacts of the large fiscal stimulus measures, in addition to their long-term macroeconomic implications.
French: Il est important aussi d'évaluer les coûts et les effets des mesures de relance à grande échelle, en dehors de leurs implications macroéconomiques à long terme.
English: • address existing and emerging management challenges and priorities; and
French: • reflétera les priorités et les défis existants et nouveaux en matière de gestion;
English: Recent survey data and other research provides an overview of the extent to which education affects marriage and cohabitation, sexual initiation and contraceptive use.
French: Les résultats d'enquêtes et de travaux de recherche menés récemment indiquent de quelle façon l'éducation influe sur le mariage et l'union libre, l'initiation sexuelle et l'utilisation des moyens de contraception.
English: Negative critical load exceedance values indicate atmospheric deposition levels lower than the local critical load value, that is, sustainable acid deposition levels.
French: Les valeurs négatives de dépassement indiquent que les taux de dépôts atmosphériques sont plus faibles que la charge critique locale, autrement dit les dépôts acides additionnels que l'écosystème pourrait neutraliser.
English: As I have indicated, perhaps it is possible to have both the capability and a means of minimizing its potential harm.
French: Comme je l’ai indiqué, il doit bien être possible d’avoir à la fois cette capacité et les moyens d’en minimiser les dangers potentiels.
English: A Small Entity Compliance Guide,' which relates every aspect of GMP back to the Quality System Regulation (QSR) 21 CFR 820.
French: A Small Entity Compliance Guide », qui associe chaque aspect des BPF au règlement sur le système qualité (QSR) 21 CFR 820.
English: In addition, NRC contributed a direct insert to SchoolNet magazine and promoted these resources with teachers, provincial education ministries, resource centres and school boards across Canada.
French: Le CNRC a aussi publié un encart dans la revue Rescol et a fait la promotion de ses ressources auprès des enseignants, des ministères provinciaux de l'Éducation, des centres de référence et des commissions scolaires de partout au Canada.
English: No traffic shall be offloaded at Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Il est interdit de décharger du trafic à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: However, it introduces a restriction by stipulating that the children must be unmarried.
French: Toutefois, elle introduit une restriction concernant les enfants qui ne doivent pas être mariés.
English: In this regard, grandmothers are playing a pivotal role, as is true internationally, since more than 20 million people of the 60 million HIV/AIDS infected persons have already died, leaving behind millions of orphans.
French: À cet égard, les grands-mères jouent un rôle fondamental, comme cela est vrai partout dans le monde, car plus de 20 millions des 60 millions de personnes infectées par le VIH/sida sont déjà mortes, laissant des millions d'orphelins.
English: It has a very good location near the business area, just 20 minutes away from Lisbon international airport and about 10 minutes from the Sta.
French: Il est particulièrement bien situé à proximité de l'espace d'affaires, à seulement 20 minutes de l'aéroport international Lisboa et à 10 minutes de la gare Sta.
English: In that context, the United Kingdom was pleased to participate recently in a conference on gender justice held by the United Nations Development Fund for Women in conjunction with the International Legal Assistance Consortium.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni a eu grand plaisir à participer à une conférence sur la justice et la parité des sexes organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en collaboration avec le Consortium international d'assistance juridique.
English: As documented in TB submission Phase I, when the GPP was initiated, it was decided to take a multi-phase approach to securing TB authorities to proceed with funding commitments.
French: Tel que documenté dans la phase I de la présentation au CT lorsque le PPM a été lancé, la décision a été prise d’adopter une approche multiphase pour l’obtention des pouvoirs du CT afin d’aller de l’avant avec les engagements financiers.
English: "I am proud to support this innovative project that fosters greater openness to diversity."
French: Je suis fier d'appuyer ce projet novateur qui favorise une plus grande ouverture à la diversité.
English: Community efforts to protect water quality must focus on the whole watershed and involve people with various backgrounds and interests.
French: Préserver la qualité de l’eau devient souvent une préoccupation collective, qui rapproche les intérêts des agriculteurs de ceux des nombreux autres usagers de l’eau.
English: The question also arose as to whether the authorization by the organization might not in itself be a breach of its obligations and whether the wrongfulness of the State's conduct could be excluded based on the authorization it had received, which he doubted.
French: La question se pose aussi de savoir si l'autorisation donnée par l'organisation ne constitue par en elle-même une violation de ses obligations et si l'illicéité du comportement de l'État ne peut pas être exclue en raison de l'autorisation qu'il a reçue, même si la délégation française doute que tel soit le cas.
English: There have also been a limited number of post-marketing reports of break-through seizures occurring with the concomitant use of Lamictal and hormonal preparations.
French: GSK a reçu un nombre limité de notifications postcommercialisation de crises épileptiques malgré le traitement se produisant suite à la prise concomitante de Lamictal et de préparations hormonales.
English: We have also sought coherence there with access to jobs.
French: Ici aussi, nous avons cherché à établir une certaine cohérence en matière d'accès à la profession.
English: Wang Lei is not only a prominent figure in the new Chinese music scene, but also one of its most versatile musicians.
French: Wang Lei n’est pas qu’une figure incontournable de la nouvelle scène chinoise, c’est aussi l’un de ses musiciens les plus polyvalents.
English: From 1999-2003 an action plan was implemented to decrease the number of induced abortions in Denmark.
French: De 1999 à 2003, un plan d'action a été mis en œuvre en vue de réduire le nombre des avortements provoqués.
English: See William B. Bonvillian and Kendra V. Sharp, "Homeland Security Technology," Issues in Science and Technology (Winter 2001-02).  5.
French: See William B. Bonvillian and Kendra V. Sharp, "Homeland Security Technology," dans Science et technology (Hiver 2001-02). (Winter 2001-02).  5.
English: In many cases, you can make an educated guess about which locking type is best for an application, but generally it is difficult to say that a given lock type is better than another.
French: Dans de nombreux cas, vous pouvez faire prévoir le type de verrouillage qui sera le plus efficace pour une application, mais il est très difficile de savoir si un type de verrou est meilleur que l'autre.
English: Therefore, survey participants were asked to rate on a scale of 1 to 7, that is, from "none" to "extensive", their degree of experience in a number of areas.
French: On a donc demandé aux participants et participantes au sondage de coter sur une échelle de 1 à 7, c'est-à-dire de « aucune » à « vaste », leur degré d'expérience dans divers domaines.
English: The corresponding monotrityl ether and cis-10-tetradecen-1-ol were prepared by this system, the latter by a Wittig reaction of a polymer-bound ylide with an aldehyde in the solution phase.
French: On a préparé l'éther monotritylé correspondant et le tétradécène-10 ol-1 cis grâce à ce système; ce dernier composé résulte d'une réaction de Wittig entre un ylure lié au polymère et un aldéhyde en solution.
English: Zimbabwe National Association for Mental Health Administrative Unit:
French: Zimbabwe National Association for Mental Health Entité administrative:
English: The current milk quota system will end in 2015.
French: Le régime actuel de quotas laitiers prendra fin en 2015.
English: In this respect, it has to be pointed out that in the applicant’s trade mark the device catches the consumer’s attention.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans la marque demandée, le logo attire l’attention du consommateur.
English: Takes notes with satisfaction of the report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (E/CN.4/2005/104);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (E/CN.4/2005/104);
English: The intent under AIF is not to encourage proponents to open new offices in other Atlantic provinces or for organizations from various Atlantic provinces to present their stand-alone research projects under one AIF proposal.
French: Le FIA ne vise pas à encourager les promoteurs à ouvrir de nouveaux bureaux dans d'autres provinces de l'Atlantique ou les organismes de diverses provinces de l'Atlantique à présenter leurs projets de recherche autonomes dans le cadre d'une seule proposition.
English: Royal Air Maroc and Corsair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Royal Air Maroc et à Corsair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: • the custodian has factored into the option analysis the tenant planning, operational, and budgeting information. 
French: • le ministère gardien a intégré à l'analyse des options l'information sur la planification, les opérations et le budget du locataire.
English: First Nations Water Management Strategy The First Nations Water Management Strategy provides funding to the Yukon First Nations to improve water and wastewater services in their communities.
French: Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations offre une aide financière aux Premières nations du Yukon pour améliorer les services d'adduction et d'élimination des eaux dans leurs collectivités.
English: payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: Il demeure entendu que le coût additionnel au titre de cette prime qui excède 9 p.
English: Moreover, within any country, the size of these effects varies considerably from one region to the next.
French: En outre, on observe des variations régionales considérables dans un même pays.
English: On the morning of 10 July, several survivors and FARDC soldiers based in Mamba arrived in Kabingu.
French: Le matin du 10 juillet, plusieurs survivants et des soldats des FARDC basés à Mamba étaient arrivés à Kabingu.
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director subject to completion of their activities and satisfaction of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale suivants par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: Though relatively small in numbers compared to refugees and IDPs, statelessness is, nonetheless, a reality in Africa.
French: Bien que relativement peu nombreux par rapport aux réfugiés et aux personnes déplacées, les apatrides sont cependant une réalité en Afrique.
English: Given the decision in Asselin, I find that, as an Appeal Board under section 21 of the Public Service Employment Act, I do not have jurisdiction to consider such allegations.
French: Compte tenu de la décision rendue dans Asselin, j’estime que, en tant que comité d’appel constitué en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, je n’ai pas la compétence pour examiner de telles allégations.
English: Indeed, the EU represents many things simultaneously.
French: C’est d’abord une garantie de paix :
English: Layout-designs of integrated circuits shall enjoy legal protection only if they are deposited in accordance with this Law.
French: Le schéma de configuration de circuits intégrés ne jouit de la protection légale que s’il est déposé conformément à la présente loi.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > POORMAN 88 POORMAN 88 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > POORMAN 88 POORMAN 88 Réserve :
English: TBS's investment has also led to an increase in evaluation products … … but this trend did not continue when the investment ended in 2004-2005, thus raising concerns. SOURCES: *2002-2003 CEE evaluation; **2004-2005 and 2005-2006 annual departmental surveys
French: L'investissement du SCT a aussi permis d'augmenter les produits d'évaluation … … mais ce mouvement ne s'est pas maintenu quand l'investissement a été épuisé en 2004-2005, ce qui soulève des préoccupations SOURCES : * Évaluation du CEE de 2002-2003; ** Sondages ministériels annuels 2004-2005 et 2005-2006
English: Nominations will be accepted until 5 October, and projects will be judged according to their integration of partnerships, sustainability, innovation, transferability, leadership, community empowerment, gender equality, social inclusion, and tangible benefits to biodiversity conservation and poverty reduction.
French: Les nominations pourront être envoyées jusqu’au 5 octobre et les critères de jugement des projets incluront leur intégration de concepts tels que le partenariat, la durabilité, l’innovation, la transmissibilité, le leadership, le fait de rendre la communauté capable d’agir, l’égalité des sexes, l’inclusion sociale et les bénéfices palpables en matière de conservation de la biodiversité et réduction de la pauvreté.
English: To this end, the CTC would appreciate receiving a new report on the conventions to which the United Arab Emirates has become [sic] a party in order to bring it into compliance with the resolution.
French: En conséquence, le Comité serait reconnaissant aux Émirats arabes unis de lui transmettre des informations récentes sur les conventions auxquelles elle compte adhérer conformément à la résolution.
English: Developing an appropriate system, however, is not merely a matter of checking off responses to the problem areas identified.
French: Les principes organisationnels globaux du système doivent être pris en considération.
English: You'll take a 7-minute bus ride from the Visitor Centre to the Fortress.
French: Un autobus vous emmène du centre d'accueil jusqu'à la forteresse; le trajet dure environ 10 minutes.
English: 11579) and Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia adopted on 17.04.2008
French: 11579) et Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie adoptée le 17.04.2008
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA), un programme quinquennal du gouvernement du Canada visant à aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir.
English: It followed that the candidates had to meet each of the five factors listed under Knowledge in order to qualify.
French: Donc, les candidates et candidats devaient satisfaire à chacun des cinq facteurs énumérés sous les Connaissances pour être jugés qualifiés.
English: We could spend days discussing the causes of these barbarous acts. The first, in my view, is the fact that many of the arguments have become hackneyed.
French: Nous pourrions disserter des journées entières sur les causes de ces actes barbares.
English: SCHEDULE 2 (Sections 2, 6, 7 and 41) NATIONAL PARK RESERVES OF CANADA
French: ANNEXE 2 (articles 2, 6, 7 et 41) RÉSERVES À VOCATION DE PARC NATIONAL DU CANADA
English: I said: This is not the meaning of the verse at all; the Almighty said: «Book of His signs is tightened» any of the systems and the road surface as it is a right from God.
French: J'ai dit: Ce n'est pas le sens du verset du tout, le Tout-Puissant a dit: «Livre de Ses signes est resserré» l'un des systèmes et de la surface de la route car il s'agit d'un droit de Dieu.
English: They are also given the authority to stop vehicles with stickers which appear to have violations of inspection requirements.
French: Ils sont également habilités à arrêter les véhicules qui, d’après leurs vignettes, semblent contrevenir aux exigences d’inspection.
English: ) Such integration aims to give all VCT and PMTCT clients, regardless of their HIV status, the opportunity to avoid unintended pregnancies and space the births of their children.
French: Ce type d'intégration vise à donner à tous les clients de services de CDV et de PTME, indépendamment de leur état sérologique relativement au VIH, la possibilité d'éviter les grossesses imprévues et d'espacer les naissances.
English: The CHT supports the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration) and the prohibitions against user fees and extra-billing.
French: Le TCS appuie l'engagement pris par le gouvernement de maintenir les critères et conditions nationaux de la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique) et l'interdiction visant les frais d'utilisation et les honoraires médicaux supplémentaires.
English: In that respect, Recommendation No. 59 of the Standing Committee (on the drafting and implementation of Action Plans) should be taken into account.
French: À cet égard, il conviendrait de prendre en compte la Recommandation n° 59 du Comité permanent (sur la rédaction et la mise en œuvre de plans d'action).
English: Ongoing 1,266 1,346 187 Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e., review).
French: Continue 1 266 1 346 187 S'assurer que les plaintes du public ont été traitées au cours des enquêtes (c.-à-d. l'examen).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou par le Conseil de sécurité (A/60/585 et Corr.1).
English: Rule 9.20  Extension of the surrender
French: Règle 9.20 Extension de la remise
English: Lastly, in the Schwabenbauer decision (8), the judge found that  discrimination on the grounds of pregnancy was based on sex and ordered the  employer to cease the discriminatory practice.
French: Enfin, dans la décision "Schwabenbauer" (8) , l’arbitre conclut que la discrimination basée sur la (8) United States District Court, Western Division of New York October 1lst, 1980 .../ 9 > - 9 grossesse est fondée sur le sexe et émet une ordonnance enjoignant l’employeur de cesser cette pratique discriminatoire.
English: Condemns any action or attempt by States or public officials to legalize, authorize or acquiesce in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under any circumstances, including on grounds of national security or through judicial decisions;
French: Condamne toute mesure prise par des États ou leurs agents pour légaliser, autoriser ou tolérer la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou toute tentative de leur part dans ce sens, en quelque circonstance que ce soit, y compris pour des raisons de sécurité nationale ou comme suite à des décisions judiciaires;