ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 – CO2 Capture Technologies and Opportunities in Canada."Strawman Document for CO2 Capture and Storage Technology Roadmap" 18-19 September 2003 Roadmap Workshop.
French: Environnement Canada – Inventaire canadien des gaz à effet de serre 2003, Émissions de GES résultant de la combustion, des procédés, et des sources fugitives du secteur industriel. d.
English: That was a complicated matter, requiring intensive negotiations over a period of two years to arrange municipal services such as sewage and fire protection.
French: Ce n'était pas une mince affaire, et il a fallu deux ans de négociations intensives pour en arriver à une entente sur les services municipaux tels que les services d'égouts et d'incendie.
English: I believe, in fact, that acts which result in serious harm to women's health cannot be legitimised through cultural considerations.
French: J'estime en fait que des actes conduisant à de graves dommages pour la santé des femmes ne sauraient être légitimés par des considérations culturelles.
English: The representative suggested that this matter be addressed under the item on “other matters”.
French: Il a suggéré d'examiner cette question au titre du point intitulé « Questions diverses ».
English: Extreme weather events are becoming more frequent and more severe.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes sont de plus en plus fréquents et rigoureux.
English: The Canadian aircraft do not actually fly in Iraqi airspace.
French: En fait, les aéronefs canadiens ne pénètrent pas dans l’espace aérien de l’Iraq.
English: We’re good — but we could do better!
French: C’est bien, mais vous pourriez être encore meilleurs!
English: His delegation also commended the organization by the Secretariat and the Government of Hungary of the first annual Technology Foresight Summit.
French: La délégation lituanienne se félicite également de l'organisation par le Secrétariat et le Gouvernement hongrois du premier Sommet annuel de la prévision technologique.
English: Such reforms also indicate that the interpretations of Shariah are not rigid and thus offer scope for fresh considerations for the well being of people and society.
French: Ces réformes montrent aussi que les interprétations de la charia ne sont pas rigides et peuvent être reconsidérées pour le bien-être de la population et de la société.
English: The successful service boasts a 48-hour turnaround time and a high rate of client satisfaction.
French: Ce service fructueux s'enorgueillit de pouvoir fournir à ses clients des réponses en moins de 48 heures et d'avoir un taux élevé de satisfaction de sa clientèle.
English: For those who require two doses of vaccine (e.g. previously unvaccinated children), antiviral prophylaxis should be continued for 2 weeks after the second dose.
French: Les personnes qui doivent recevoir deux doses du vaccin (p. ex., les enfants qui n'ont jamais été vaccinés) doivent continuer de prendre les antiviraux pendant deux semaines après la seconde dose.
English: Make a difference in how Canada is run and how it supports children at risk.
French: Influence les décisions relatives à la gestion de notre pays et celles qui sont prises pour protéger les enfants en danger.
English: Artificial cavities enhance breeding bird densities in managed cottonwood forests.
French: Ecology of winter resident Prothonotary Warblers in Costa Rica: 2004/2005 report, rapport inédit préparé par Études d’Oiseaux Canada et présenté au Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, 23 p.
English: Solid Waste Disposal on Land
French: Enfouissement des déchets solides 2.
English: This ice cider fits right in with some of the best icewines.
French: Ce cidre de glace se place parmi les meilleurs vins de glace.
English: Tuvalu requests the secretariat to circulate this amendment is accordance with Article 20 paragraph 2 of the Protocol.
French: Tuvalu prie le secrétariat d'en distribuer le texte, en application du paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole.
English: Lack of comprehensive data (prenatal to post-natal), variable ability to link mother and baby records, and limited capacity in many provinces and territories to follow through with all the steps of a surveillance system from data collection to reporting and response precluded the construction of a useful national database from these sources at that time.
French: L’absence de données exhaustives (prénatales à postnatales), la capacité variable d’établir le lien entre les dossiers de la mère et de l’enfant, et la capacité limitée dans plusieurs provinces et territoires de réaliser toutes les étapes d’un système de surveillance, allant de la collecte de données à la présentation de rapport et à l’intervention, ont empêché l’établissement d’une base de données nationale utile à partir de ces sources à ce moment.
English: As for the process of selection and appointment of new special procedures mandate-holders, my Office has been given the task of preparing, maintaining and periodically updating a public list of eligible candidates nominated by Governments, regional groups, international and non-governmental organizations, other human rights bodies and individuals.
French: Quant au processus de sélection et de nomination des nouveaux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le HCDH a été chargé d'élaborer, de tenir à jour et d'actualiser régulièrement une liste publique de candidats réunissant les conditions requises, présentés par les gouvernements, les groupes régionaux, les organisations internationales et non gouvernementales, d'autres organes de défense des droits de l'homme et des particuliers.
English: The fact is that having a statute will enable us to put our House in order.
French: Alors, lorsque nous aurons un statut, nous pourrons aussi mettre de l'ordre dans notre Assemblée.
English: In addition, developing-country Members could be given additional time to implement such measures."
French: De plus, les pays en développement Membres pourraient bénéficier d'un plus long délai pour la mise en œuvre de ces mesures."
English: It also explains how you can communicate with the NPB or CSC.
French: Il explique également comment vous pouvez communiquer avec la CNLC ou le SCC.
English: Subsection 53(3) is repealed with effect after October 1, 1996.
French: 58 Le paragraphe 53(3) est abrogé après le 1er octobre 1996.
English: THE people of Ebo community in Oredo Local Government Area of Edo State are lamenting what they described as unjust demolition of their houses by agents of the state government.
French: C'est cela la conviction des syndicats des commerçants de Ouagadougou. Ils ont tenu à le faire savoir publiquement vendredi dernier à la Bourse du Travail.
English: A police agent has all the obligations of an official of an investigative body, in so far, as the obligations do not require disclosure of the false identity.
French: Il est astreint aux mêmes obligations que tout fonctionnaire d'un organisme d'enquête, pour autant que ces obligations ne lui imposent pas de compromettre son identité fictive.
English: In this respect, the ECB notes that such rules may subject central banks to disclosure duties in respect of securities given to them as collateral when performing their monetary policy tasks, with potentially negative effects on the smoothness and efficiency of central banking operations.
French: À ce titre, la BCE observe que ces règles pourraient soumettre les banques centrales à un devoir de publicité concernant les valeurs mobilières qui leur sont données en garantie dans le cadre de l'accomplissement de leurs missions de politique monétaire, ce qui serait susceptible de compromettre le bon déroulement et l'efficacité des opérations de banque centrale.
English: Sustainability of the enterprises and networks established within the social economy.
French: Promotion d’interventions destinées à lutter contre la ségrégation horizontale des femmes et des hommes dans les milieux professionnels.
English: ringtone the artilleryman returns Jeff Wayne|J.
French: sonnerie the artilleryman returns Jeff Wayne|J.
English: Eliana Klier I was introduced to the field of vision neuroscience during my undergraduate years, when I was exposed to biology courses on animal physiology and psychology courses on perception and action.
French: Eliana Klier J'ai été initié aux aspects neurologiques de la vision durant mon baccalauréat, alors que je suivais des cours de biologie sur la physiologie animale et des cours de psychologie sur la perception et l'action.
English: Governments, national and local public authorities and European level public institutions should ensure that there is adequate representation in public service posts of members of ethnic minorities and other minority groups, and third country nationals.
French: Les gouvernements, les autorités publiques nationales et locales et les institutions publiques au niveau européen devraient faire en sorte que les membres des minorités ethniques et des autres minorités, ainsi que les ressortissants des pays du tiers-monde soient représentés comme il se doit dans les postes de la fonction publique.
English: • As a complement to the workplace skills strategy, federal labour standards, which have not been comprehensively reviewed since 1965, will be modernized to manage and promote effective employment relationships that respond to current workplace needs.
French: Activité de programmes COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL — L'activité de programme Compétences en milieu de travail favorise la collaboration de partenaires de l'industrie et d'intervenants aux fins de la détermination et de la promotion des questions entourant l'acquisition et la reconnaissance de compétences, de manière à tenir compte des réalités des milieux de travail canadiens dans un marché du travail en rapide évolution.
English: 8.7 A consequence of these challenges is that the source rules are increasingly difficult to apply and are open to planning.
French: 8.7 En conséquence de ces défis, les règles définissant la source d’un revenu sont de plus en plus difficiles à appliquer et sont sujettes à la planification.
English: H4097-035007/001/SS Help on accessing alternative formats, such as PDF, Flash, MP3, and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H4097-035007/001/SS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Turnover is calculated from the workplace perspective.
French: Le roulement est calculé du point de vue du lieu de travail.
English: In its analysis of the work carried out by the Committee against Torture (CAT) in the context of disability, the study notes that “the problems of disabled inmates of institutions (including prisons) have seldom been referred to in the Committee's conclusions and recommendations”.
French: Analysant le travail mené par le Comité contre la torture dans le domaine de l'invalidité, les auteurs de l'étude constatent que «les problèmes des pensionnaires handicapés des institutions (notamment les prisons) ont rarement été évoqués dans les conclusions et recommandations du Comité».
English: Among other concerns, the Ambassador noted that the level of information from the Council did not allow non-Council members to respond adequately to requests from their national parliaments for more detailed information on peacekeeping operations.
French: Parmi d'autres préoccupations, l'Ambassadeur a fait observer que les informations fournies par le Conseil n'étaient souvent pas assez détaillées pour permettre aux États non membres de satisfaire aux demandes de renseignements plus précis émanant de la part de leurs parlements nationaux au sujet des opérations de maintien de la paix.
English: The STC relies heavily on his two team leaders, both Canada-based Officers, to deal with the large staff on day-to-day matters.
French: Le PDC se fie énormément sur ses deux chefs d’équipe, tous deux des agents canadiens, pour s’occuper de l’ensemble du personnel et des affaires courantes.
English: The recommendations adopted by the Board at its sixth session, in conformity with the mandate of the Fund, aimed at providing financial assistance to representatives of local NGOs dealing with issues of contemporary forms of slavery and individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery to enable them to attend the session.
French: Selon les recommandations adoptées par le Conseil d'administration à sa sixième session et conformément au mandat du Fonds, il était prévu des aides financières à des représentants d'ONG locales qui s'occupent des problèmes des formes contemporaines d'esclavage et à des personnes dont les droits de l'homme avaient été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage, afin de leur permettre de participer à la session.
English: While there are technical solutions (see 3.5.3 and 3.5.4 of this report) they are costly and would take time.
French: Il existe des solutions techniques (voir les sections 3.5.3 et 3.5.4), mais elles sont coûteuses et demanderaient du temps.
English: Total Contributions 0.1 0 0 0 Total PA 236.5 238.9 226.2 225.7 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Le Canada est une société ouverte Ã tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: et 1998-1999, d’autre part (voir Méthodologie, Mesure de la consommation d’alcool, Définitions et Limites).
English: But it could be handled more flexibly in UNCTAD's think-tank deliberations and arguably also in consensus-building on specific development issues for pragmatic solutions.
French: Mais il faudrait faire preuve de plus de souplesse dans les délibérations de fond de la CNUCED, voire dans la formation de consensus sur des questions précises de développement en vue de parvenir à des solutions pragmatiques.
English: It was further established that the participants in the scheme compromised the integrity of the procurement process, engaged in personal business while employed by the Organization and billed expenses to the Organization that they should have borne personally.
French: Il a été établi en outre qu'en appliquant leur système, ils avaient entaché l'intégrité du processus d'achats et mené leurs propres affaires privées alors qu'ils étaient employés par l'Organisation, facturant à cette dernière des dépenses qu'ils auraient dû supporter eux-mêmes.
English: Monitor long-term permanent plots for changes in the forest’s structure and function as a result of recent large-scale spruce beetle outbreaks.
French: Assurer la surveillance à long terme de parcelles permanentes pour déceler les changements qui surviennent dans la structure et les fonctions de la forêt, dans le sillage du récent pullulement du dendroctone de l'épinette.
English:    Mr President, why are we talking about the Maldives today?
French:    - Monsieur le Président, pourquoi les Maldives sont-elles à l’ordre du jour?
English:    . – Following on from Mr Cappato’s explanation of vote, I must underline the importance of the OSCE, the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French:    . - Dans le droit fil de l’explication de vote de M. Cappato, je tiens à mettre en exergue l’importance de l’OSCE, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: (a) The applicant may, at any time prior to the expiration of 19 months from the priority date, request that a supplementary international search be carried out in respect of the international application by an International Searching Authority that is competent to do so under Rule 45bis.9. Such requests may be made in respect of more than one such Authority.
French: a) Le déposant peut, à tout moment avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, demander qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée à l’égard de la demande internationale par une administration chargée de la recherche internationale qui est compétente à cet effet en vertu de la règle 45bis.9. Cette demande peut être présentée à l’égard de plusieurs de ces administrations.
English: Biomass and production of lactate and acetate were greater when the substrate contained mostly shorter chain fructo-oligosaccharides.
French: La biomasse et la production de lactate et d'acétate étaient plus importants quand le substrat contenait principalement des chaines plus courtes de fructo-oligosaccharides.
English: •H2O = (NH4)2[AlF5(H2O)] (Pbcn, a = 10.192(4) Å, b = 8.037(2) Å, c = 7.844(1) Å, Z = 4) consists of isolated [AlF5(H2O)]2− octahedral and NH4+ ions.
French: •H2O = (NH4)2[AlF5(H2O)] (Pbcn, a = 10,192(4) Å, b = 8,037(2) Å, c = 7,844(1) Å, Z = 4) est formée d'ions NH4+ et d'ions [AlF5(H2O)]2− octaédriques isolés.
English: iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; 103.
French: iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; 103.
English: Caregiver Credit — Tax filers who reside with an infirm dependent adult relative or an elderly parent/grandparent (including in-laws) may claim a credit equal to 6.05 per cent of $4,092 less the amount by which the dependant’s net income for the year exceeds $13,999.
French: Crédit pour aidant naturel – Les déclarants qui habitent avec un adulte à charge handicapé qui est un proche parent ou un parent ou un grand-parent âgé (y compris les beaux-parents) peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 4 092 $ moins la partie du revenu net annuel de la personne à charge supérieure à 13 999 $.
English: Indeed, its members include about 45% of the world’s population, and 28% of the landmass ranging across the Eurasian continent.
French: En effet, ses membres représentent près de 45 % de la population mondiale et 28 % de la masse terrestre à travers tout le continent eurasien.
English: The leaders of the Hamas and Fatah blocs have begun consultations on the programme of a new Government, with a view to Fatah's joining it.
French: Les dirigeants du Hamas et du Fatah ont entamé des consultations sur le programme du nouveau Gouvernement, en vue de permettre au Fatah d'y participer.
English: From this standpoint, the following three pillars of action deserve particular attention.
French: À cet égard, les trois axes d'action suivants méritent une attention particulière.
English: Like a thread, Madam President, running through the committee's 38 recommendations is its awareness that a European customs service ought to be the long-term aim.
French: Tout au long des trente-huit recommandations de la commission, on décèle comme un fil rouge, la conclusion qu'un service de douane européen commun doit être l'objectif à atteindre à terme.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: National Governments, including ministries of education, needed to promote information sharing on the risks and benefits of chemicals and their safe management throughout the education system, from primary school through to higher education.
French: Les gouvernements, y compris les ministères de l'éducation, devaient encourager la mise en commun de l'information sur les bienfaits et les risques des produits chimiques et la manière de les gérer en toute sécurité dans tout le système éducatif, depuis le primaire jusqu'au secondaire.
English: They have their own laws, their own rules, and their own regulations.
French: Ils ont leurs propres lois, leurs propres règles et leurs propres règlements.
English: The fourth principle is timing.
French: Le quatrième principe est celui du moment opportun.
English: These must be obtained from a number of different sources.
French: Ces renseignements doivent être obtenus auprès de différentes sources.
English: Other significant imports from Russia are vodka, fertilizer, fish, precious metals, and inorganic chemicals.
French: Les autres importations importantes de la Russie sont la vodka, les engrais, le poisson, les métaux précieux, les produits du fer et de l'acier et le contreplaqué.
English: While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
French: La Commission en a conclu que les conditions autorisant un renvoi étaient remplies et a donc renvoyé l'appréciation des effets de l'opération sur le marché régional hambourgeois de l'asphalte à l'autorité allemande de la concurrence.
English: The immediate profit offered by Mittal was enough.
French: La prime que leur a offerte Mittal a suffi.
English: Upon review, additional documentation was provided and the amount questioned was reduced to $43,917 and recovered from the 1998/1999 fiscal year contribution agreement.
French: À la suite d'un examen, de la documentation additionnelle a été fournie et la somme mise en question a été réduite à 43 917 $ et recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: Where the parts or volumes of a single work have been published separately in different years, the periods established by this Law shall start for each volume or each part from the year of publication onwards.
French: Lorsque les parties ou les tomes d’une même œuvre ont été publiés séparément sur plusieurs années, les délais fixés par la présente loi courent pour chaque tome ou chaque partie depuis l’année de sa publication.
English: This building has a waste diversion rate by volume of 77 percent, more than six times the average for this building type in Toronto.
French: Ce bâtiment affiche un taux de réacheminement des déchets par volume de 77 p.100, plus de six fois la moyenne pour ce type de bâtiment à Toronto.
English: When you think of Montreal , you think of Thursday's and l'Hotel de la Montagne.
French: Qui dit Montréal, dit Thursday’s et L’Hôtel de la Montagne.
English: He testified that, in 1995, sales of attachments by Sears equalled 38 percent of its sales of lawn and garden tractors, that, in 1997, sales of attachments by Sears equalled 52 percent of its sales of lawn and garden tractors and that, in 1998, sales of attachments by Sears equalled 69 percent of its sales of lawn and garden tractors.
French: 100 de ses ventes de tracteur de pelouse et de jardin et que, en 1998, elles ont représenté 69 p. 100 de ses ventes de tracteur de pelouse et de jardin [4] . M. Casemore a aussi soumis au Tribunal des renseignements sur les ventes de souffleuses à neige réalisées par la société Bercomac Data L&G.
English: What were the principles underlying the model of strategy instruction we adopted?
French: Sur quels principes se fonde le modèle d’enseignement des stratégies d’apprentissage que nous avons adopté?
English: ICJ press release No.  2007/30 of 13 December 2007.
French: CIJ, communiqué de presse no 2007/30 du 13 décembre 2007.
English: The private companies that benefit from the erosion of public services are motivated by making maximum profits for their shareholders and not by the need to satisfy the general interest as best they can.
French: Les groupes privés bénéficiaires du démantèlement des services publics sont guidés par la recherche du profit maximum pour leurs actionnaires, et pas par la nécessité de satisfaire au mieux l'intérêt général.
English: In 2004, wholesale long distance revenues accounted for $0.9 billion, down $0.2 billion or 18% from 2003.
French: L'interurbain de gros comprend aussi la vente de blocs de minutes de gros à des revendeurs de services interurbains.