ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Le Secteur des services intégrés (SSI) offre des services centraux dans les domaines des finances, de l’administration, des biens immobiliers, de la gestion de l’information et des ressources humaines.
English: “(ii) Designation of the Chairman and the Vice-Chairman of the Commission”
French: ii) Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission »
English: The many potential impacts and sequelae of STIs highlight the need for strengthened prevention efforts.
French: Les ITS chroniques d’origine virale peuvent avoir des effets nuisibles et persistants sur le bien-être psychologique des patients.
English: Its expansion has translated into a significant increase in the volume of files handled by the Central Operations Division.
French: Son Ã©largissement s'est traduit par un accroissement important du volume de traitement de dossier Ã la Direction des opÃ©rations centrales.
English: For full details, see Agenda Info – all
French: Pour plus de détails, voir l'Agenda Info - tous
English: Laboratory activities are split between all three jurisdictional levels although the provinces, through their support of provincial and hospital laboratories, carry the largest single proportion.
French: Les activités des laboratoires sont réparties entre les trois niveaux d'administration, quoique les provinces, par leur soutien aux laboratoires provinciaux et hospitaliers, en assurent la plus grande proportion.
English: National Planning Commission, HMG/N.
French: Caractéristiques économiques
English: For the year starting July 1, 2006, Canada will chair the Financial Action Task Force, the international standard-setting body, demonstrating leadership and helping advance the global effort against money laundering and terrorist financing.
French: Pour l’année commençant le 1er juillet 2006, le Canada présidera le GAFI, organisme de normalisation international, faisant preuve ainsi preuve de leadership et contribuera à faire progresser les efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroriste à l’échelle mondiale.
English: 2.4 Pension reforms 44. The debate on pension reform is currently high on the political agenda across Europe.
French: • préserver la viabilité financière des régimes de retraite, de telle sorte que l'impact futur du vieillissement sur les finances publiques ne compromette pas la stabilité budgétaire et n'entraîne pas un partage inéquitable des ressources entre générations;
English: You can,t tell wether its going to look worse than the tec demo, unless your 1 of the developpers of the game, even if it don,t look like the tec demo when finish ill still be getting nba live 07.
French: J'espère qu'il aura fait un sacré Régime parce que les dernières fois ou je l'ai vu, il avait sacrément pris... S'il veut dunker comme avant, il a encore un peu de boulot.
English: Volume VOLUME (Number of Pairs) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., number of pairs Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Volume VOLUME (nombre de paires) Indiquer les unités de volume vendues pour chaque période précisée, p.ex., nombre de paires. Valeur nette rendue VALEUR NETTE RENDUE (000 $) La valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et de taxe.
English: The Irish Government provides no information as to whether or not it intends to bring the situation into conformity with Article 6§2.
French: Il ne fait pas état de l’engagement du Gouvernement irlandais de mettre la situation en conformité avec l’article 6§2.
English: Although LTE runs its business in Slovakia, its parent company is in Austria.
French: La LTE est présente en Slovaquie, mais la société mère se trouve en Autriche.
English: • an enhanced role for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
French: • le renforcement du rôle de la Cour des Comptes, du Comité économique et social ainsi que du Comité des Régions;
English: Timely residential property prices at quarterly frequency for the euro area 9 are required as information relating to inflation and for analysis of the housing market.
French: Des renseignements sur les prix de l’immobilier résidentiel à périodicité trimestrielle pour la zone euro9 sont nécessaires comme informations relatives à l’inflation et pour l’analyse du marché du logement.
English: It gives the Board the added flexibility of being able to conduct small group-specific pay surveys or ad hoc surveys on specific benefits and working conditions.
French: Ce modèle confère à la Commission davantage de souplesse pour mener de petites enquêtes sur la rémunération de groupes particuliers ou réaliser des enquêtes spéciales sur des conditions de travail et des avantages précis.
English: Is Expenditure Reporting different for Integrated Health Programs?
French: Les rapports sur les dépenses sont-ils différents quand il s'agit des programmes de santé intégrés?
English: We greatly appreciate the presence among us of the Secretary-General and his participation in this important discussion, as well as the valuable and unequivocal message he has sent on this topic.
French: Nous apprécions hautement la présence du Secrétaire général dans cet important débat ainsi que son message précis et sans équivoque sur cette question.
English: [38] In this particular case, none of the cooperative exporters have domestic sales in which a profit amount can be based.
French: [38] Dans ce cas particulier, aucun exportateur n'ayant accepté de coopérer n'a réalisé de ventes intérieures sur lesquelles un montant pour les bénéfices peut être basé.
English: Recommendations How to Disclose - The findings from this study support several key recommendations for the practice and content of disclosure of emerging health issues.
French: Recommandations Comment divulguer - Les résultats de l'étude appuient plusieurs recommandations clés quant à la pratique et au contenu de la divulgation des questions de santé émergentes.
English: There is also a National Committee on Prevention of Violence Against Women, headed by the Interior Minister and assisted by a Gender Crime Cell to monitor the gender based crimes.
French: Il existe également un Comité national sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, présidé par le Ministre de l'intérieur et secondé par une cellule des crimes sexuels chargée de surveiller ces types d'infractions.
English: Only after 1996 did the sector start to grow again, eventually returning to its 1993 level in 1999.
French: Ce n'est qu'ensuite que le secteur a progressé pour retrouver, en 1999, son niveau de 1993.
English: PISA measures three domains: mathematical literacy, reading literacy, and scientific literacy.
French: Le PISA permet d'évaluer leurs compétences dans trois domaines : la culture mathématique, la compréhension de l'écrit et la culture scientifique.
English: (3) Section 4 is deemed to have come into force on September 18, 1999.
French: (3) L'article 4 est réputé être entré en vigueur le 18 septembre 1999.
English: Nevertheless, I deplore the fact that the majority should have prevented a consensus from being achieved and rejected special provisions for mothers in difficulty.
French: Je regrette cependant que la majorité empêche le consensus et rejette les dispositions spéciales concernant les mères en difficulté.
English: Natural quinones with this ring system have not been reported previously.
French: Aucune quinone naturelle comportant ce système cyclique n'avait été signalée antérieurement.
English: (f) A GISP-UNEP-GEF global awareness-raising and capacity-building proposal which includes pilot countries in East and West Africa.
French: f) Une proposition globale conjointe GISP-PNUE-FEM sur la sensibilisation et le développement des capacités, qui inclut un certain nombre de pays pilotes en Afrique de l'Est et de l'Ouest.
English: Two cooperation agreements were concluded, firstly with the intellectual property office of a developing country Member State and secondly with the collective management organization of another Member State, to produce a series of useful information materials for teenagers and target groups of artistic creators.
French: Deux accords de coopération ont été conclus, premièrement avec l’office de propriété intellectuelle d’un État membre qui est un pays en développement, deuxièmement avec l’organisation de gestion collective d’un autre État membre, pour produire une série de documents d’information utiles destinés aux adolescents et à des groupes cibles de créateurs artistiques.
English: Maps, databases, geographic concepts, geographic analysis, regional delineations, research, statistical and socio-economic data used to support the development and evaluation of policies. Topics:
French: Documentation relative aux projets associés à l'établissement et à la mise à jour de banques de données sur les programmes de RHDSC aux fins de recherche et d'évaluation. Nota :
English: This Canadian-Cuban research project established and refined a comprehensive interdisciplinary surveillance system for the prevention and control of dengue in an inner city community of Central Havana.
French: Ce projet de recherche canado-cubain visait à instaurer et à perfectionner un système de surveillance complet interdisciplinaire pour la prévention et la prise en charge de la dengue dans une communauté du centre de La Havane.
English: Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
French: L’accessibilité est le facteur qui peut faire la différence entre une personne handicapée active et une personne handicapée tributaire de l’aide sociale.
English: Of course, whether we are talking about red or green genetic engineering, the ethical bounds to biotechnology and gene technology must be clearly formulated.
French: Quoi qu' il en soit, qu' il s' agisse de biotechnologie rouge ou verte, les limites éthiques de la biotechnologie et du génie génétique doivent être formulées clairement.
English: North African countries, Gabon and Nigeria have long been major oil producers and LDCs like Angola, Chad, Equatorial Guinea and Sudan have emerged recently as important producers.
French: Les pays d'Afrique du Nord, le Gabon et le Nigéria sont depuis longtemps de gros producteurs de pétrole et des PMA tels que l'Angola, le Tchad, la Guinée équatoriale et le Soudan sont récemment devenus d'importants producteurs aussi.
English: Buildings and related expenditure of Enlargement delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: It began low in pitch and volume, then ascended the scale, growing louder and higher until it became a scream...
French: Sourd et bas pour commencer, il gagna en volume et en hauteur pour...
English: They observed that the TGNA is composed of 550 members; approximately 150 of them are of Kurdish origin most of whom have been elected in south-eastern Anatolian cities.
French: Elles notent que la Grande Assemblée Nationale Turque (GANT) est composée de 550 membres dont environ 150 sont d’origine kurde et ont été élus pour la plupart dans des villes du sud-est de l’Anatolie.
English: With regard to the goals which we have set for ourselves, despite the fact that we should have been more ambitious, I believe that the objective of 12% of energy coming from renewable sources by 2010 is something which must be broadened but, in principle, it is a good start.
French: En ce qui concerne les objectifs que nous avons fixés, bien que nous aurions dû être plus ambitieux, je pense que l' objectif qui veut que 12 % de l' énergie soit renouvelable d' ici à l' an 2010 doit être élargi mais, en principe, c' est un bon point de départ.
English: While, however, it is designed and implemented to profit merchants, bankers and industrialists, it is of benefit only to them and, incidentally, to a select class of privileged Africans.
French: Mais tant qu'elle est conçue et réalisée au profit de marchands, de banquiers et d'industriels, elle ne profitera qu'à ceux-là et, accessoirement, à une mince couche de privilégiés africains.
English: Do not forget that, over the last few years, businesses have gone through a multitude of changes.
French: Il ne faut pas oublier que les entreprises ont vécu ces dernières années une multitude de changements.
English: Since 1990, several European countries have relaxed restrictions on the admission of highly skilled workers.
French: Depuis 1990, plusieurs pays européens ont assoupli les restrictions relatives à l'admission des travailleurs hautement qualifiés.
English: Area C - Complete this area if you made past service contributions for services that relate to 1989 or earlier years while a contributor (for deceased individuals, ignore any reference to lines 15 to 19).
French: Partie C - Remplissez cette partie si vous avez versé des cotisations pour services passés rendus en 1989 ou avant qui visent une période où vous cotisiez à un RPA. Pour les particuliers décédés, ne tenez pas compte des références aux lignes 15 à 19.
English: Before treatment begins, the offender is assessed to determine if he/she will benefit from therapy.
French: Avant que ne commence le traitement, le délinquant est évalué pour déterminer si la thérapie pourrait avoir un effet bénéfique sur lui.
English: One of the things the Speech from Throne clearly indicated was the commitment by the government and the Prime Minister to take the issues at hand, to think outside the box, so to speak, and in conjunction with first nations people, the Inuit and the Metis, find creative solutions and new ways to achieve the objective of closing the economic and social gap that exists presently.
French: Une des choses que le discours du Trône a indiqué clairement, c'est l'engagement du gouvernement et du premier ministre de s'occuper sérieusement des questions relatives aux autochtones, de sortir des sentiers battus pour ainsi dire et, de concert avec les peuples des premières nations, les Inuits et les Métis, trouver des solutions et des façons originales d'atteindre l'objectif de combler le fossé économique et social qui existe actuellement.
English: The public will then see that we mean business and that we actually want this transparency.
French: Le public verra alors que nous sommes sérieux et que nous voulons réellement cette transparence.
English: An exemption will be made for coatings and other finishes which are so durable and so tightly adhered to the surface that they cannot be chewed on, chipped, scraped or otherwise removed under reasonably foreseeable conditions of use or misuse.
French: Les revêtements et autres finis dont la résistance et l'adhérence sont telles qu'on ne peut les enlever en les mordillant, en grattant, lorsque le bijou est ébréché, ou dans toute autre condition d'utilisation propre ou impropre raisonnablement prévisible, sont exemptés de cette condition.
English: The activities of the Working Group are presented in detail on the Internet in the chapter Foreign Policy under the heading Human Rights.
French: Les activités du Groupe de travail sont décrites en détail sur Internet au chapitre «La politique extérieure», sous la rubrique «Droits de l'homme».
English: In late June, Transport Canada asked Agency staff to develop and make available an appropriate methodology to be used by the Agency to adjust the railway revenue caps in the event that the Government should transfer the fleet to the FRCC.
French: À la fin juin, Transports Canada demandait au personnel de l'Office d'élaborer et de diffuser une méthodologie adéquate que l'Office utiliserait pour ajuster le plafond de recettes si le gouvernement transférait son parc à la FRCC.
English: This has reportedly contributed to erode people's access to livelihoods and food.
French: Cela aurait contribué à éroder l'accès des populations à la nourriture et à des moyens de subsistance.
English: The group had agreed at its fifth meeting to develop a list of local/regional experts on ranking and prioritization, as part of the LEG's capacity-building efforts, for dissemination to the LDCs in support of their NAPAs, and an initial list was prepared.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe avait décidé d'élaborer une liste de spécialistes locaux ou régionaux du classement par ordre d'importance et de priorité, dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités, pour diffusion auprès des PMA à l'appui de leurs PANA, et une liste préliminaire avait été établie.
English: In addition, pursuant to NAFTA Article 513(1)(a) and (3)(b), the working group has prepared a list of corrections for incorrect tariff numbers currently in Annex 401.
French: De plus, aux termes de l'article 513(1) a) et (3) b) de l'ALENA, le Groupe a préparé une liste de corrections à apporter aux numéros tarifaires inexacts figurant actuellement à l'annexe 401.
English: DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal came before me at Toronto on February 23, 1994.
French: JUGE MARIN J'ai été saisi de cet appel à Toronto le 23 février 1994.
English: It must also be evident that the responsibilities of all sides in any monitoring tool are balanced and in keeping with the essence of the global partnership for development.
French: Il doit aussi aller de soi que, dans tout outil de suivi, les responsabilités respectives de toutes les parties doivent être équilibrées et conformes aux principes fondamentaux du partenariat mondial en faveur du développement.
English: Records management, document classification, records retention. Program Record Number:
French: Gestion des documents. Numéro du dossier :
English: The communiqués provided in this section relate to programs for Authorized Service Providers.
French: Les communiqués de cette section se rapportent aux programmes pour les fournisseurs de services autorisés.
English: The communications staff took an active part in planning the exhibit organized by the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland “Être.
French: Ils ont également participé activement à la planification de l'exposition intitulée «Être.
English: The experts noted that substantial security improvements had been implemented in the context of a large number of ongoing security and safety strengthening projects over the past two years.
French: Les experts ont constaté de grandes améliorations sur le plan de la sécurité dues au lancement d'un certain nombre de projets de renforcement de la sécurité et de la sûreté ces deux dernières années.
English: The aerospace and automotive industries are very important to the economy, accounting for 18 percent of Canadian manufacturing GDP . Industry Canada continued to partner successfully with industry stakeholders through ongoing consultations with the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee on the government's 2001 policy framework for the industry.
French: 100 du PIB manufacturier canadien. Industrie Canada a maintenu son partenariat fructueux avec les intervenants par l'entremise de consultations continues avec le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle, au sujet de la politique-cadre adoptée en 2001 par le gouvernement pour ce secteur.
English: In November 1991, SGE made a claim against the Claimant for losses it alleged it incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En novembre 1991, la SGE a déposé une demande d'indemnisation contre le requérant pour les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ENGO members of the WG strongly support the addition of GHGs to the NPRI and hold that there is no further cause for debate, given that the Phase 1 report concluded that the decision factors are satisfied for each of the GHGs.11 In their view, the development of a publicly available, facility-level, annual database on GHG emissions is strongly justified; the addition of GHGs to the NPRI is in keeping with all the objectives of the NPRI;12 and the NPRI is a ready-made and logical vehicle for facility-level reporting.
French: Les membres du GT appartenant à des ONGE se disent fortement en faveur de l'ajout des GES à l'INRP et soutiennent qu'il n'y a pas lieu de poursuivre le débat étant donné que le rapport de la phase 1 concluait que les facteurs de décision étaient respectés pour chacun des GES 11. Selon eux, l'élaboration d'une base de données annuelle, par installation et accessible au public, sur les émissions de GES est tout à fait justifiée, car l'ajout des GES à l'INRP est conforme à tous les objectifs de l'INRP 12, sans compter que l'INRP est un outil logique que l'on peut utiliser dès maintenant pour déclarer les émissions des installations.
English: Consequently, only 11 completed industrial sector code worksheets were available from the 13 workshop participants.
French: En conséquence, sur les 13 participants à l'atelier, on a pu se servir de seulement 11 de leurs documents de travail portant sur les codes du secteur industriel.
English: Chapter IV stipulates that Contracting Parties shall authorise the nationals of other Parties to enter employment on an equal footing with their own nationals, subject to social and economic conditions: on signature or ratification, certain derogations may be made from these criteria.
French: Le chapitre IV stipule que chacune des Parties Contractantes autorisera sur son territoire les ressortissants des autres parties à exercer, sur un pied d'égalité avec les nationaux, toute activité de caractère lucratif, à moins que des raisons sérieuses de caractère économique ou social ne s'opposent à l'octroi de l'autorisation: certains de ces critères peuvent ne pas être acceptés au moment de la signature ou de la ratification.
English: This paradoxical blend of imperial pretension and cautious realism was reflected not only in the actions they took in relation to Aboriginal societies, but also in official documents of the era.
French: Ce mélange paradoxal de prétentions impériales et de réalisme prudent se reflète non seulement dans les initiatives qu'ils prirent auprès des sociétés autochtones, mais aussi dans les documents officiels de l'époque.
English: A study of the extent to which developing countries and other members of the International Competition Network (ICN) adhere to the ICN's recommendations related to mergers, and the factors which affect the degree of conformity.
French: Une étude de la mesure dans laquelle les pays en développement et d’autres membres du Réseau international de la concurrence (RIC) adhèrent aux propositions du RIC concernant les fusions et les facteurs qui affectent le degré de conformité.
English: It did not provide any written submissions nor did it provide any argument at the hearing.
French: Il n’a pas présenté d’exposé écrit et n’a pas plaidé à l’audience.
English: Statistics Canada preliminary figures.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: The maximum daily total deposition was estimated to be 44.5 mg phenol/m2.
French: D’après les calculs du modèle WCEM, ce métabolisme est de 14,8 kcal/j.
English: Readers familiar with the previous guidance document will notice that the NMI requirements with respect to combination products (section 21.1 of the previous guidance document) have been merged into Chapter 6, providing one location for all NMI related information.
French: Notons pour les personnes familières avec la version précédente que les exigences relatives aux produits contenant une combinaison d'ingrédients (section 21.1 de l'ancien document) ont été regroupées au chapitre 6, tous les renseignements sur les ingrédients non médicinaux se retrouvant ainsi au même endroit.