ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters I (Introduction), II (Key Objectives), IV (Creation), IX (Insolvency) and paragraphs 1 to 41 of chapter VII (Priority), and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier (Introduction), II (Objectifs fondamentaux), IV (Constitution) et IX (Insolvabilité), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII (Priorité), et il a demandé au secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir le document A/CN.9/543, par.
English: This is due to the implementation of a new client computer system in 2001-2002, which caused a decrease in the number of claims processed during that fiscal year, but increased productivity in 2002-2003 as a result of this new improved technology.
French: Tout cela a été rendu possible grâce à la mise en oeuvre d'un nouveau système informatique client en 2001-2002, ce qui a permis de diminuer le nombre de demandes de prestations traitées au cours de cette année financière et d'augmenter la productivité en 2002-2003 à la suite de la mise en oeuvre de cette nouvelle technologie.
English: However, DIS investigators often lack the necessary qualifications and training to perform their investigative duties, and none of the DIS stations or posts has detention cells.
French: Toutefois, les enquêteurs du DIS n'ont souvent pas les qualifications et la formation nécessaires pour mener leurs enquêtes et pas plus les commissariats que les postes de police du Détachement n'ont de cellules.
English: It is applied after, not before, the decision is made by the Administration to authorize a promotion and provide the necessary funds.
French: Le principe s'applique après et non avant la décision du ministère compétent d'autoriser une promotion et de fournir les fonds nécessaires.
English: This information, explaining that the load is carried in accordance with these exemptions, would also be sufficient for the enforcement body.
French: Ces renseignements, qui expliquent que le transport est effectué conformément à ces exemptions, seraient également suffisants pour l'organe de contrôle.
English: In accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 1995 (XIX) of 30 December 1964, the General Assembly determines the dates and location of the sessions of the Conference, taking into account the recommendations of the Conference or of the Trade and Development Board.
French: Conformément au paragraphe 2 de sa résolution 1995 (XIX), en date du 30 décembre 1964, l'Assemblée générale fixe la date et le lieu des sessions de la Conférence en tenant compte des recommandations de la Conférence ou du Conseil du commerce et du développement.
English: Those accidents, for which the record cannot be regarded as exhaustive, resulted in 50 deaths and over a thousand people injured.
French: Ces accidents, dont le recensement ne peut être considéré comme exhaustif, ont été à l’origine de 50 décès et de plus d’un millier de blessés.
English: • reduce the corporate tax rate to 21 per cent from 28 per cent on small business income between $200,000 and $300,000 effective January 1, 2001;
French: • la réduction du taux d'impôt des sociétés, qui passera de 28 % à 21 % sur la tranche de revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $, à compter du 1er janvier 2001.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 32 of the CTA states that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 32 de la LTC stipule ce qui suit :
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) indicated that, in an effort to maintain a positive understanding of refugees and migrants and to combat xenophobia and racism, it would be important for the Government to ensure these issues are built into education curricula.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a indiqué qu'afin de donner une image positive des réfugiés et des migrants et de combattre la xénophobie et le racisme, il faudrait que le Gouvernement veille à ce que ces questions soient traitées dans les programmes scolaires.
English: The motorway is 500 m away and the airport 35 km.
French: Il se trouve à 500 mètres de l’autoroute et à 35 kilomètres de l’aéroport.
English: Other countries to target are already covered by malaria deferral.
French: Les autres pays à cibler (pour exclusion relative au VNO) sont déjà visés par les mesures d’exclusion relatives au paludisme.
English: CodecInstaller presents a very simple interface - all functions can be performed from the application’s main screen.
French: CodecInstaller présente une interface très simple – toutes les fonctionnalités peuvent être effectuées depuis l’écran principal de l’application.
English: A survey to assess the present situation with vectors of tsetse fly has been undertaken within the framework of a project called Creation of Sustainable Tsetse- and Trypanosomiasis-free Areas in East and West Africa, which is the first phase of a 37-country programme called the Pan-African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign.
French: Une enquête a été entreprise pour évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les vecteurs de la mouche tsé-tsé dans le cadre d'un programme intitulé « Création de zones durablement exemptes de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase en Afrique de l'Est et de l'Ouest », lequel constitue la première phase d'un programme couvrant 37 pays, appelé « Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase ».
English: '(1) A Member State may take interim protective measures pursuant to the fourth subparagraph of Article 9(1) of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market where the Commission has adopted a decision pursuant to Article 9(4) of that directive but has postponed its entry into force.
French: «1) Un État membre peut prendre des mesures conservatoires de protection, au sens de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, dans une situation où la Commission a adopté une décision au titre de l'article 9, paragraphe 4, de la même directive, mais a reporté l'entrée en vigueur de cette décision.
English: We are looking forward to hearing Parliament's views during the debate today and the resolution that you will subsequently adopt.
French: Nous avons hâte de connaître l'avis du Parlement à l'occasion du débat de ce jour et de la résolution que vous adopterez ensuite.
English: (b) Ensure, as a matter of urgency, that juveniles in detention are kept separately from adults;
French: b) De faire en sorte de toute urgence que les mineurs en détention soient séparés des adultes;
English: Some formulations of health promotion policy do not value disease prevention issues and activities.
French: Certaines formulations des politiques de promotion de la santé ne reconnaissent pas l’importance des activités et des questions de prévention.
English: HF Radio Gateway 1 Great Village, NS
French: Passerelle de radio HF 1 Great Village, N.-É.
English: The European Union must therefore take care to ensure the continued success of the URBAN initiative.
French: L'Union européenne doit donc veiller à garantir la continuité du succès de l'initiative URBAN.
English: For example, training is provided on international rules related to correction including the Convention on the Rights of the Child and the Beijing Rules to instructors of juvenile training schools and juvenile classification homes and classification specialists of juvenile classification homes as part of the training programmes for newly recruited officials.
French: Ainsi, la formation portant sur les règles internationales de détention, y compris sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les Règles de Beijing, est dispensée aux instructeurs des centres de formation pour mineurs et des foyers de classification des mineurs et aux spécialistes de la classification de ces foyers dans le cadre des programmes de formation des fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: OHCHR is convinced that its efforts through United Nations joint programming and a longer programming cycle will have a better chance of sustainability.
French: Le HCDH est convaincu que les efforts qu'il déploie par le biais de la programmation conjointe des Nations Unies et d'un cycle de programmation plus long n'en auront que davantage de chances de s'inscrire dans la durée.
English: Customs Duties Background One of the issues under discussion internationally is whether WTO members should agree not to apply customs duties, or tariffs, to electronic transmissions.
French: Droits de douane Contexte L'un des enjeux dont on discute Ã l'Ã©chelle internationale est de savoir si les membres de l'OMC devraient accepter de ne pas appliquer de droits de douane, ou tarifs, aux transmissions Ã©lectroniques.
English: Three themes have been chosen for this period: a regional economy founded on knowledge and technological innovation; eEuroperegio: the Information Society and regional development; and regional identity and sustainable development.
French: Trois thèmes ont été sélectionnés pour cette période : une économie régionale fondée sur la connaissance et l’innovation technologique ; eEurope-regio : la société de l’information et le développement régional ; et enfin, l’identité régionale et le développement durable.
English: Some observed that the concept of universal design is getting a lot of attention, and not just in the west and the north, but also in the other countries.
French: En effet, ont souligné certains, de nombreux pays, autres que les pays occidentaux et du Nord, portent beaucoup d'attention au concept d'aménagement universel.
English: It is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
French: Il importe que les règles concernant les médailles et jetons similaires aux pièces en euros soient uniformes dans l'ensemble de la Communauté et il y a lieu de prendre les dispositions requises à cet effet.
English: These can be recorded on nurse’s notes which can be carried with them and turned into the Home Care Nurse Coordinator on a regular or weekly basis to be placed on the client’s file.
French: Elles doivent aussi consigner toutes les remarques pertinentes et rapporter la teneur des communications avec les clients et leurs aides, conformément aux règlements de la province ou du territoire.
English: Loan Workouts and Realization of Security Interests Amendment:
French: Défauts et réalisation d'une sûreté Modification :
English: What could it be/etiology?
French: Prélèvement d’échantillons et tests de détection
English: Establishment plan: creation of 2 A*, 3 B* and 1 C* posts for audiovisual facilities
French: Tableau des effectifs: création de 2 postes A*, de 3 postes B* et de 1 poste C* pour les services audiovisuels
English: They face real barriers in everyday life.
French: Ils se heurtent à des obstacles dans presque tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Ground teams treated 550 ha of adults and hoppers in central Algeria.
French: Les équipes terrestres ont traité 550 ha d’ailés et de larves dans le centre de l’Algérie.
English: Management Initiatives In addition to a work environment that enhances the creativity of employees, NRC strives to continue to improve the management of the organization.
French: Initiatives de gestion En plus de tout mettre en oeuvre pour offrir un milieu de travail propice à la créativité, le CNRC continue de s'efforcer d'améliorer la gestion de son organisation.
English: Economic ties with Switzerland have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens Ã©conomiques avec la Suisse ont Ã©galement Ã©tÃ© intensifiÃ©s dans le cadre d'une sÃ©rie d'accords bilatÃ©raux.
English: The results have been mixed.
French: Ses résultats sont mitigés.
English: First and foremost, we need to establish priorities in our understanding of the forms and methods of combating terrorism, identify areas of contact and interaction in such matters, and establish a basis for co-operation.
French: Il nous faut absolument, avant toutes choses, définir nos priorités concernant les formes et les méthodes de la lutte contre le terrorisme, délimiter les plans de contact et de collaboration dans ce domaine, définir les bases de la coopération.
English: The law contains certain provisions and to enforce those rights under protection leading to criminal prosecution and civil liabilities as well.
French: La loi contient certaines dispositions d’application qui renforcent les droits protégés et peuvent aboutir à des poursuites pénales et civiles.
English: Partial deposits will not be accepted.
French: Les paiements partiels d’acompte ne sont pas acceptés.
English: FAST program 4–6 weeks** 4–6 weeks** CANPASS programs (Boats, Private and Corporate Aircraft) 4–6 weeks** 90% processed within 4–6 weeks** Customs special services fees The relevant regulation under the Customs Act is currently under review.
French: Programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) De quatre à six semaines** De quatre à six semaines** Programmes CANPASS (bateaux, aéronefs privés et aéronefs d'entreprise) De quatre à six semaines** 90 % des demandes ont été traitées dans les quatre à six semaines suivant la réception du dossier.
English: Notice SMBR-004-97 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMBR-004-97 See also News Release of November 25, 1997 Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada Industry Canada announces the adoption of the modified "A/53" DTV Standard to replace the current NTSC standard used for analog terrestrial VHF and UHF television broadcasting in Canada.
French: Avis SMBR-004-97 Industrie Canada Avis du Gouvernement Loi sur la Radiocommunication Avis nº SMBR-004-97  Adoption d'une norme sur la télévision numérique (TVN) au Canada Voir aussi communiqué du 25 novembre Industrie Canada annonce l'adoption de la Norme TVN "A/53" modifiée pour remplacer l'actuelle norme NTSC utilisée pour la télévision de Terre analogique dans les bandes VHF et UHF au Canada.
English: There's no doubt in my mind about that.
French: À mon avis, cela ne fait aucun doute.
English: Nomination campaign reporting requirements 5.1 Reporting process The financial agent must complete a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) if the nomination contestant accepted contributions of $1,000 or more, or incurred nomination campaign expenses of $1,000 or more. [478.23(1)] The financial agent makes all entries concerning the financial transactions of the campaign in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) and as soon as possible transmits these documents to the auditor, along with the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175).
French: Exigences concernant le rapport de la campagne d'investiture 5.1 Processus d'établissement du rapport Si le candidat à l'investiture a reçu des contributions de 1 000 $ ou plus ou engagé des dépenses de campagne d'investiture de 1 000 $ ou plus, l'agent financier doit remplir le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171). [478.23(1)] L'agent financier inscrit toutes les opérations financières de la campagne dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) et transmet le plus tôt possible ces documents au vérificateur, avec le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175).
English: Book Publishing Industry Development Program Data
French: Données du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: A team of national experts is currently working with the Prime Minister's Office to fine-tune the legal framework and conduct pilot initiatives, such as a registry of public servants at the regional and municipal levels.
French: Une équipe d'experts nationaux s'emploie actuellement, en collaboration avec le Cabinet du Premier Ministre, à perfectionner le cadre juridique et à mener à bien des initiatives pilotes portant, par exemple, sur un registre des fonctionnaires des administrations régionales et municipales.
English: Preventing trafficking in children, child prostitution and child pornography
French: Un programme de formation professionnelle des enfants est également envisagé.
English: • respect for the park’s natural and cultural resources; management of cumulative impacts; recognizing the importance of the park environment to the visitor experience; consideration of local and regional economic and social factors; a strong and reliable scientific base; public education and enjoyment; environmentally responsible practices; inter-jurisdictional cooperation; and application of the principles of precaution and adaptive management.
French: • respect des ressources culturelles et naturelles du parc, gestion des incidences cumulatives; reconnaissance de l’importance de l’environnement du parc, du point de vue de la richesse de l’expérience des gens qui le visitent; prise en considération des facteurs socio-économiques, régionaux et locaux; base scientifique solide et fiable; éducation et satisfaction du public; pratiques responsables sur le plan environnemental; coopération entre les diverses compétences; application des principes de prudence et de gestion « adaptive ».
English: • ensure that accrued liabilities are complete at year-end by comparing the outstanding commitments at year-end to the list of accruals provided by users in an attempt to detect potentially significant omissions.
French: • s'assurer que toutes les charges à payer sont enregistrées à la fin de l'exercice en comparant les engagements en cours à la fin de l'exercice et les comptes à payer fournis par les utilisateurs et utilisatrices afin de détecter d'éventuelles omissions significatives.
English: The role of the Commission in bringing together, and eliciting support from, the pertinent international and national entities in that regard becomes even more important when the countries in conflict are no longer making international headlines.
French: À cet égard, le rôle de la Commission, qui rassemble les entités nationales et internationales compétentes et rallie leur appui, acquiert une importance accru lorsque les pays en conflit ne font plus les gros titres.
English: The teams are equipped with CBRN-capable bomb suits; protective suits; detection, mitigation, and neutralization devices; and the capability to conduct forensic scene examinations in a CBRN environment.
French: Les équipes sont dotées de combinaisons anti-bombe CBRN; de combinaisons de protection; de dispositifs de détection, d’atténuation et de neutralisation; et des moyens nécessaires pour procéder à des examens techniques ou scientifiques sur les lieux de l’incident CBRN.
English: In the announcement, the Bank judged that global financial market difficulties related to the valuation of structured products, anticipated losses on U.S. sub-prime mortgages and tightened credit conditions, plus risks to Canadian exports, had shifted the balance of risks for inflation to the downside.
French: Dans l’annonce de cette décision, la Banque estimait que la résultante des risques d’inflation était à la baissse en raison des difficultés des marchés financiers mondiaux liées à l’évaluation des produits structurés, aux pertes anticipées sur les prêts hypothécaires à risque aux États-Unis et au resserrement des conditions du crédit, ainsi qu’à cause des risques planant sur les exportations canadiennes.
English: • considered and declassified an information memorandum prepared by the Rapporteur;
French: • a examiné et déclassifié une note d’information préparée par le rapporteur;
English: Between now and 2013, a $230M investment is poised to elevate the Charlevoix's Le Massif to the rank of a four-season tourism and recreation destination.
French: D'ici 2013, un investissement de 230 millions de dollars élèvera Le Massif de Charlevoix en une destination récréotouristique quatre saisons sur un territoire de plus de 120 km carré.
English: Veterans Affairs Veterans Affairs Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Bureau d’information du Canada
English: MILITARY VEHICLES TO CONDUCT ROAD MOVE ON NEW BRUNSWICK HIGHWAYS [PSA08-002 - 13 February 2008]
French: DES VÉHICULES MILITAIRES CIRCULERONT SUR LES ROUTES DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PSA08-002 - 13 février 2008]
English: Plus b) An estimated amount representing the costs of materials transformed in SR&ED.
French: Plus b) Un montant estimé représentant le coût des matériaux transformés dans la RS&DE.
English: Alarming new evidence from the World Health Organization (WHO) suggests that thousands of people around the world may be dying prematurely or succumbing to disease through the more insidious effects of chronic noise exposure.
French: Pour préserver la santé de la population, il est primordial de faire baisser la pollution atmosphérique pour améliorer la qualité de l'air. C'est pourquoi la France achève la transposition de la directive européenne sur l’air de 2004 concernant le nickel, l’arsenic, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, le cadmium et le mercure dans l’air ambiant.
English: It is the responsibility of all of us, Parliament, the Council and the Commission to remedy this situation.
French: Il incombe à chacun d’entre nous, au Parlement, au Conseil et à la Commission de remédier à cette situation.
English: Wood Processing Technology University College of the Cariboo British Columbia Contact Person Dennis Johnson
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Changes in the balance of the Account Increase Contributions—employers Contributions—employees Interest income Actuarial adjustment Increase in refundable tax receivable Decrease Benefits Refunds and transfers Refundable tax remittance Increase in the balance of the Account 82 2 67 151 132 78 42 140 260 202 89 11 103 13 67 283 183 13 101 24 141 462
French: Variations du solde du compte Augmentation Cotisations – employeurs Cotisations – employés Revenus d’intérêts Redressement dû à l’évaluation actuarielle Augmentation de l’impôt remboursable à recevoir Diminution Prestations Remboursements et virements Versement au titre de l’impôt remboursable Augmentation du solde du compte 82 2 67 151 132 78 42 140 260 202 89 11 103 13 67 283 183 13 101 24 141 462
English: Avoid construction activities during critical periods, open-bottom arch culverts, compensation of any infilled habitat.
French: Mesures d’atténuation
English: A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: The Committee is deeply concerned about discrimination against Roma people in the fields of employment, housing, health care and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination en matière d'emploi, de logement, de soins de santé et d'éducation dont souffrent les Rom.
English: Al Zubair Charity Foundation
French: Al-Zubair Charity Foundation
English: Through protocols, an LUA can highlight local knowledge and expertise related to area sensitivities, including local environmental or cultural impact and land-use compatibility.
French: Ils permettront aux ARUS de faire valoir les connaissances et compétences locales touchant les particularités des emplacements, notamment en ce qui concerne les aspects environnementaux et culturels à l'échelle locale, ainsi que la compatibilité avec l'utilisation du sol.