ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-09-20T20:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, President of Canada’s International Development Research Centre (IDRC), today received on behalf of IDRC, the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia, Natsagiin Bagabandi.
French: 2007-09-20T20:23:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66002-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a reçu aujourd’hui, au nom du Centre, la prestigieuse médaille de l’Amitié, qui lui a été remise par le président de la Mongolie, Son Excellence Natsagiin Bagabandi.
English: CRS report of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contract, June 2006.
French: Rapport du CS Ex sur le contrat de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, juin 2006.
English: The responsibilities for a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.The assessment and remediation of a contaminated site goes beyond simply removing harmful agents.
French: Les responsabilités d’un ministère gardien qui s’occupe d’un site contaminé sont complexes et exigeantes. L’évaluation et l’assainissement d’un site contaminé vont au-delà du simple fait de retirer les agents nocifs.
English: 2 - The Corporate Assessment Framework Document(s) 12 of 12
French: 2 - The Corporate Assessment Framework Document(s) 12 de 12
English: The NMR data compares favorably with previous reported data for 1-aryldiazenyl-4-methylpiperazines (1) and 1,4-di-(2-aryldiazen-1-yl)homopiperazines (2b).
French: Les données de la RMN se comparent avantageusement avec celles rapportées antérieurement pour les 1-aryldiazényl-4-méthylpipérazines (1) et 1,4-di-(2-aryldiazén-1-yl)homopipérazines (2b).
English: Progress has been made in preventing and repressing the funding of all types of international terrorism and collaboration with it.
French: Des progrès sont déjà accomplis dans la prévention et la répression du financement du terrorisme international et de toute forme de collaboration avec lui.
English: included in air fare of May 1 Other Transportation :
French: Le tarif aérien est inclus dans celui du 1 mai Autre transport:
English: It was intended to withdraw the force at the end of four months, prior to the winter freeze-up.
French: À cette époque, on se propose de faire occuper le Spitzberg par un contingent capable d’y empêcher les attaques aériennes et navales contre la base de mouillage et de ravitaillement en essence dont on projette l’établissement.
English: At this point, allow me to pay tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, and to the other United Nations staff and support staff who lost their lives in the terrible tragedy in Baghdad a few weeks ago.
French: Je voudrais, à ce stade, rendre hommage à S. E. M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'aux autres fonctionnaires de l'ONU, qui ont perdu la vie dans la terrible tragédie de Bagdad il y a quelques semaines.
English: D.3 Key Reviews, Audits, Evaluations Quality Assurance Review (QAR) The QAR initiative represents a proactive, internally-driven effort to ensure WD's grants and contributions have all the characteristics that the Office of the Auditor General describes in Chapter 27 of the December 1998 report, Qualities of a Well-Managed Grant or Contribution Program.
French: D.3 Examens, vérifications et évaluations Examen de l'assurance de la qualité (EAQ) L'initiative EAQ constitue un effort proactif déployé au niveau interne pour que les subventions et contributions versées par DEO en viennent à présenter toutes les caractéristiques que le Bureau du Vérificateur général (BVG) décrit au chapitre 27 du rapport de décembre 1998 intitulé Qualités d'un programme bien géré de subventions et de contributions.
English: A number of Canada’s competitors are better equipped to compete in the current environment which is threatening Canada’s competitive advantage.
French: Certains concurrents du Canada sont mieux armés pour rivaliser dans le contexte actuel, qui menace la capacité du Canada de maintenir son avantage concurrentiel.
English: Mr President, I am pleased to answer this question because it leads on to the Commission's general policy in this area.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais répondre à cette question, car elle mène en fait à la question de la politique générale poursuivie par la Commission dans ce domaine.
English: For more details about yap films' documentary, commissioned by Canada's History Television, visit www.yapfilms.com Pour plus de renseignements concernant le documentaire de yap films, commandé par la chaîne canadienne History Television, veuillez consulter www.yapfilms.com High Commissioner James R Wright; Elliott Halpern, joint Principal yap films; Joe Geurts, Canadian War Museum director; Pauline Duffy, joint Principal yap films; Sir Robert Crawford, Imperial War Museum Director-General
French: Pour plus de renseignements concernant le documentaire de yap films, commandé par la chaîne canadienne History Television, veuillez consulter www.yapfilms.com Haut-commissaire James R Wright; Elliott Halpern, co-directeur de yap films; Joe Geurts, Directeur administratif et Vice-président principal de la Musée Canadian de la Guerre; Pauline Duffy, co-directeur de yap films; Sir Robert Crawford, directeur général de l'Imperial War Museum
English: Report cites growth in government is straining system of management and weakening accountability.
French: L’émission des chèques et le paiement des factures sont attribués au Receveur général.
English: Immunization against measles (%)
French: Vaccination contre la rougeole (en pourcentages)
English: After all, over a two-month period, the Proba Koala called at the ports of Gibraltar, Algeciras, Amsterdam, Skagen, Paldiski, Dover and Venkspits.
French: En deux mois, le Probo Koala a en effet fait escale dans les ports de Gibraltar, Algeciras, Amsterdam, Skagen, Paldiski, Douvres et Venkspits.
English: The obligations contained in those agreements have been completely ignored by the Israelis, whether they relate to the continuation of the occupation or the treatment of the Palestinian people and their legitimate leadership.
French: Les Israéliens n'ont fait aucun cas des obligations contenues dans ces accords, qu'elles soient relatives à la poursuite de l'occupation ou à la manière dont sont traités le peuple palestinien et ses dirigeants légitimes.
English: But we also find it in the Enlightenment tradition, which declares that man is the measure of all things or that he is vested with grandeur and dignity.
French: Mais nous trouvons également ce message dans la tradition du Siècle des Lumières qui déclare que l'homme est la mesure de toute chose ou qu'il est investi d'une certaine grandeur et d'une certaine dignité.
English: Establishments primarily engaged in the storage of perishable goods under refrigeration.
French: Établissements dont l'activité principale est l'entreposage frigorique de denrées périssables.
English: The solicitation is for the supply of computer equipment, namely hardware components and accessories.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de matériel informatique, c'est-à-dire des composants matériels et des accessoires.
English: In order to continue to support and build not only the initiative but also the exporting profile of the arts and cultural sector, it is important to continue to inform sector stakeholders as well as the public concerning the activities undertaken by HQ Trade Routes staff and to ensure that high quality deliverables are forthcoming from sector research and investment efforts conducted within the Department.
French: Les principaux informateurs, comme les candidats, à l’exception de ceux qui travaillent directement dans les ministères, ne semblaient pas au courant des activités de soutien qui permettent d’intégrer le secteur des arts et de la culture à Équipe Canada inc et de produire régulièrement des rapports de recherche.
English: Their role and contribution to the overall RBM system will need to be adjusted to make them simpler and more relevant to the areas of UNDP focus (see annex II).
French: Leur rôle et leur contribution au système général de la gestion axée sur les résultats devront être modulés afin qu'ils soient plus faciles à manier et mieux adaptés aux domaines d'intervention du PNUD (voir annexe II).
English: B.C. brewers deliver directly from their plants to all retail outlets.
French: Les brasseurs de la Colombie-Britannique livrent directement de leurs usines à tous les détaillants.
English: It is also used to calculate eligible expenditures for purposes of both the deduction and the investment tax credits as well as the amount of the SR&ED tax deduction available and claimed in a taxation year.
French: Ce formulaire sert également au calcul des dépenses admissibles à des fins de déduction ou donnant droit à des crédits d'impôt à l'investissement, de même qu'au calcul du montant de la déduction d'impôt accumulée et utilisée dans une année d'imposition.
English: SERIOUS WATER SHORTAGE Declaration of serious water shortage 11(1) If the minister considers that extraordinary measures are necessary to ensure a reasonable water supply, the minister may declare a serious water shortage in respect of all or part of Manitoba.
French: PÉNURIES GRAVES D'EAU Déclarations de pénuries graves d'eau 11(1) S'il est d'avis que des mesures exceptionnelles sont nécessaires pour garantir un approvisionnement suffisant en eau, le ministre peut déclarer qu'une pénurie grave d'eau existe dans la totalité ou une partie de la province.
English: Ms. Shoeman has been employed at Canada Post for 27 years.
French: Mme Shoeman travaille pour Postes Canada depuis 27 ans.
English: This on-line application is designed to help individuals and organizations measure and modify their daily water consumption.
French: Cette application en ligne est conÃ§ue pour aider les personnes et les organismes Ã mesurer et Ã modifier leur consommation quotidienne d'eau.
English: Situated at the top of a hill side, this winery boasts a panoramic view of the region.
French: Le vignoble est situé sur le flanc d'une colline et offre une vue panoramique exceptionnelle de la région.
English: Click on image to enlarge — JPG — PDF Top of Page
French: Cliquez sur l'image pour l'augmenter — JPG — PDF Haut de la page
English: • spearheads the development of codes of practice for transportation providers to eliminate undue obstacles for persons with disabilities in accessing the federally-regulated transportation system, including inter-provincial bus transportation.
French: • chapeaute l'élaboration de codes de pratiques pour les fournisseurs de services de transport visant à éliminer les obstacles abusifs aux personnes ayant une déficience lorsqu'elles tentent d'utiliser le réseau de transport de compétence fédérale, y compris le transport interprovincial par autobus.
English: Governance, Relationships and Accountability  The Parties agree to meaningful engagement of First Nations in the design, development and decision making concerning the provision of housing and infrastructure, in accordance with the Parties' needs to control their own policy and decision making processes.  Initiatives for consideration may include, but are not limited to: 
French: Gouvernance, relations et responsabilisation  Les Parties conviennent de faire participer effectivement les Premières Nations aux activités de conception et d'élaboration ainsi qu'aux prises de décisions concernant la prestation du logement et de l'infrastructure, dans le respect du besoin qu'ont les Parties de contrôler leurs propres processus d'établissement des politiques et de prise de décision.  Les mesures envisageables pourraient comprendre notamment, mais non exclusivement, ce qui suit :
English: Fs23-497/2006E-HTML ISBN 0-662-42948-6 Également disponible en français sous le titre:
French: Fs23-497/2006F-HTML ISBN 0-662-42948-6 This publication is also available in English under the following title:
English:  The scheme must be accessible to all operators in the sector.
French:  Tous les acteurs du secteur doivent pouvoir bénéficier de l'aide.
English: Consider a more proactive role in setting standards for race relations training—There may be a role for CRRF in setting national standards of training given that other safeguards/standards for equity are not universally in place e.g. not all provinces have employment equity legislation.
French: Envisager de jouer un rôle plus proactif dans l’établissement de normes relatives à la formation dans le domaine des relations raciales  La FCRR pourrait jouer un rôle dans l’établissement de normes nationales de formation, dans la mesure où il n’existe pas déjà de mesures protectrices/normatives en matière d’équité adoptées dans l’ensemble du pays; de fait, les provinces et territoires ne sont pas tous régis par une loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Specific areas of concern with respect to the report on the internal environmental scan noted raised by GC members included:
French: Parmi les sujets précis d'inquiétude découlant du rapport d'analyse de la conjoncture interne soulevés par les membres du CA, citons :
English: Quebec SMEs and regions are more competitive.
French: Les PME et les régions du Québec sont plus compétitives.
English: • Variation of Existing Orders or Agreements Family Solicitor legal services for victims of partner abuse can also include help with divorce proceedings in special circumstances, such as if you are a respondent in a divorce action commenced by the other spouse, or if a divorce is urgently needed for exceptional reasons.
French: • Modification d'une ordonnance ou d'une entente en vigueur. L'avocat spécialisé en droit de la famille peut également offrir de l'aide à une victime de violence conjugale à l'occasion d'une instance en divorce si des circonstances spéciales le justifient, notamment si la personne est intimée dans le cadre d'une action en divorce intentée par son conjoint ou si le divorce doit être obtenu d'urgence pour des raisons exceptionnelles.
English: 333 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Association des descendants de Babin Inc.
French: 333 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association des descendants de Babin Inc.
English: While the outcome was not as ambitious as Canada would have liked, the Declaration reflected progress on several issues important to Canada’s agricultural sector.
French: MÃªme si les rÃ©sultats obtenus n’Ã©taient pas aussi ambitieux que le Canada l’aurait souhaitÃ©, la dÃ©claration faisait Ã©tat de progrÃ¨s sur plusieurs questions d’intÃ©rÃªt pour le secteur agricole canadien.
English: Amendment 145 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point d Motion for a resolution (d) Credit rating agencies: Measures addressing e.g. conflicts of interests, quality assurance systems and oversight in a manner similar to those applicable to auditors.
French: Amendement 148 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point a Proposition de résolution (a) stabilité financière et risques systémiques: exiger de la BCE qu'elle élabore des bases de données ainsi que des scénarios et des politiques prospectifs dans les domaines de la supervision macroprudentielle et de la stabilité financière.
English: 38), without change (A/CN.9/668, para.
French: 38) sans modification (A/CN.9/668, par. 177).
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-0942 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15
French: Un montant supplémentaire de 600 millions de dollars a été accordé par voie d’autorisation de la Loi sur l’exécution du budget, 2003 (fonds de l’exercice 2002-2003) et un montant supplémentaire de 100 millions de dollars a été accordé par voie d’autorisation de la Loi sur l’exécution du budget, 2004 (fonds de l’exercice 2003-2004).
English: • 376-A-1995 — Non-scheduled international service - Huisson Aviation (1989) Limited
French: • 376-A-1995 — Service international à la demande - Huisson Aviation (1989) Limited
English: It added that the outsourcing of technical assistance and the privatization of funds for technical assistance seemed to lead them in the opposite direction of what the development agenda had put forward, underlining that they wanted more member driven technical assistance and for recipient countries to have more say, not less say in what kind of technical assistance was provided.
French: Elle a ajouté que l’externalisation de l’assistance technique et la privatisation des fonds affectés à l’assistance technique semblaient mener dans la direction opposée à celle indiquée par le plan d’action pour le développement, soulignant que ce que l’on voulait, c’est davantage d’assistance technique contrôlée par les membres et donner aux pays bénéficiaires un droit de regard non pas moins, mais plus important sur le type d’assistance technique fourni.
English: It can also ask that the charity be removed as the trustee of the directed fund and that a new trustee be appointed.
French: Il peut aussi demander que l'organisme soit remplacé comme un fiduciaire du fonds conditionnel et qu'un nouveau fiduciaire soit nommé.
English: One of the most important is a sharp increase in the pace of innovation.
French: L'une des plus importantes est l'augmentation marguée de la cadence des innovations.
English: (f) Rights of licensees in general
French: f) Droits des licenciés en général
English: MONCTON AND SOUTHEAST NEW BRUNSWICK KENT COUNTY.
French: MONCTON ET SUD-EST DU NOUVEAU-BRUNSWICK COMTE DE KENT.
English: Canadians know that by improving literacy levels we have a great opportunity to contribute to the Canadian economy and to improve everyone’s quality of life.
French: Les Canadiens savent qu’en ameliorant le niveau d’alphabetisme, nous avons de grande possibilites de contribuer a ´ ´ ` l’economie canadienne et d’ameliorer la qualite de vie de chacun.
English: Lunch with Canadian Federation of Humanities and Social Sciences Date: February 28, 2008 Attendee(s): 9 (4 guests; 5 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $150.10
French: Déjeuner avec la Fédération canadienne des sciences humaines Date : 28 février 2008 Participant(s) : 9 (5 employés; 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : $150.10
English: Contacts Mark Tushingham, Fuels Division, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 994-0510 (Telephone), (819) 953-8903 (Facsimile), mark.tushingham@ec.gc.ca (Electronic mail); or Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Environment Canada, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), celine.labossiere@ ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Mark Tushingham, Division des carburants, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 994-0510 (téléphone), (819) 953-8903 (télécopieur), mark.tushingham@ec.gc.ca (courrier électronique); ou Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: Pouvoir et Droit en Afrique Noire, Essai sur les fondements de constitutionnalisme dans les Etats d'Afrique Noire Francophone, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1987.
French: Pouvoir et droit en Afrique noire, essai sur les fondements de constitutionnalisme dans les États d'Afrique noire francophone, Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1987
English: Several other official side events and various parallel events also addressed themes relevant to the Aarhus Convention and principle 10 of the Rio Declaration.
French: Plusieurs autres réunions parallèles officielles et diverses réunions et manifestations qui ont eu lieu en marge du Sommet ont également traité de thèmes intéressant la Convention d'Aarhus et le principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: That is, the Tribunal believes that there is an implicit relationship between the prices for products offered at different price points and that, while there may be no set price relationship between the price points, the price gap between the price points must remain within a certain range.
French: En d’autres termes, le Tribunal estime qu’il existe un lien implicite entre les prix des produits offerts à différents prix cibles et que, bien qu’il n’y ait peut-être pas de lien fixe au niveau des prix entre les prix cibles, l’écart entre les prix cibles doit demeurer à l’intérieur d’une certaine fourchette.
English: The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli.
French: La seule chose qui pourrait bouleverser cette situation serait bien sûr une déclaration d’indépendance de la part de Taiwan, véritable casus belli.
English: All that ran counter to the peace process, which was based on the condition that Israeli forces should withdraw from all the Arab territories occupied since 1967.
French: Tout cela se passe malgré le processus de paix, qui repose sur l'idée du retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés en 1967.
English: Mr. Jean Marie Bossina
French: M. Jean Marie Bossina
English: The Working Group is expected to agree on the texts of the documents and to approve their submission to the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session and to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Il est appelé à se prononcer sur les textes des documents et à en approuver la présentation au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session et à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.  Point 6.
English: Leaders clearly expressed the view that, in order to help reverse the current economic downturn, it is essential to increase economic confidence through commitment to trade and investment liberalization and a new round of trade negotiations.
French: Ces dirigeants ont clairement déclaré qu'à leur avis, pour sortir de la crise économique actuelle, il est essentiel d'accroître la confiance en celle-ci en s'engageant à l'égard de la libéralisation du commerce et des investissements et d'une nouvelle série de négociations.
English: Adoption of the report and setting of dates for the Third Inter-Committee Meeting.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la troisième Réunion intercomités.
English: More than 71.7% of the centre's clients had an active file at the sector's psychiatric hospital and 43.4% had previously been admitted.
French: De plus, il est essentiel de surveiller et d'évaluer soigneusement les coûts et avantages des différents modèles de programmes.
English: One can even imagine a transfer back into other input markets such as wages. Similarly, a fee on farms may result in higher commodity prices, reduced use and prices for some inputs (e.g. land rental rates), and/or reduced farm income.
French: • une baisse du prix des produits vendus par les exploitations agricoles (si une partie de l’augmentation du coût peut être transférée aux fermiers), une hausse des prix à la consommation (si les coûts peuvent être transmis aux acheteurs), et (ou), une baisse des marges pour la transformation (s’il est impossible de transférer l’ensemble de l’augmentation des coûts dans un sens ou dans l’autre).
English: M A S
French: Décoration Feu d’artiﬁce Location d’équipement Permis Prix
English: Intensities were measured for 2853 independent reflections (2θ ≤ 50°) of which 2044 were observed (I ≤ 2.3σ(I)) and used in subsequent refinement (final R values were R = 0.034 and Rw = 0.045).
French: On a mesuré les intensités pour 2853 réflexions indépendantes (2θ ≤ 50°) et 2044 de ces réflexions sont observées (I ≤ 2,3σ(I)); on les a utilisées dans les améliorations subséquentes jusqu'à des valeurs de R = 0,034 et de Rw = 0,045.
English: EU-Japan summit (-> point 1.6.39).
French: Japon: sommet Union européenne-Japon (-> point 1.6.39).