ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incipient ESDP was thus entirely focused on stabilising external crises (the well-known ‘Petersberg tasks’), the dominant model was that of the IFOR deployed by NATO in Bosnia since 1995 (a European corps of 60,000 men), and the aim was to fill the European military void, to base the Union’s foreign policy on a minimum of military credibility, and to strengthen Europe in order to reinforce the Atlantic Alliance.
French: La PESD naissante est donc tout entière focalisée sur la stabilisation des crises extérieures (les fameuses missions de Petersberg), le modèle dominant est celui de l’IFOR déployé par l’OTAN en Bosnie depuis 1995 (un corps européen de 60.000 hommes), l’objectif est de combler le vide militaire européen, d’asseoir la politique étrangère de l’Union sur un minimum de crédibilité militaire et de renforcer l’Europe pour renforcer l’Alliance atlantique.
English: First is the work conducted under the department’s Research, Technology and Analysis (RTA) Program.
French: De développement, d’ingénierie nombreuses organisations du Ministère et des Forces et d’évaluation (DIE). canadiennes participent à la formulation et à l’exécution du programme RTA.
English: It believes that the link between ballistic missiles and weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and reports of a possible increase in the number of missiles in the Middle East, a vulnerable region from the point of view of international peace and security, should be highlighted.
French: Il souhaite souligner le lien entre les missiles balistiques et les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, ainsi que les préoccupations suscitées par une éventuelle multiplication des missiles au Moyen-Orient, qui est une région vulnérable du point de vue de la paix et de la sécurité internationales.
English: The programme will also utilize expert consultations and inter-agency meetings to advance the mainstreaming of ageing in the wider social and economic policy agenda.
French: En vue d'intégrer plus généralement le vieillissement dans les programmes d'action sociaux et économiques, le programme consultera des spécialistes et tiendra des réunions entre organes.
English: The WSIS requires monitoring of the key principles of the declaration.
French: Le Sommet mondial suppose un suivi des principes essentiels de la déclaration.
English: With a stroke of his pencil, he is able to create a colourful universe, and his detailed illustrations exude a childlike, although not entirely unserious, quality.
French: Un coup de crayon fait naître un univers coloré, et ses créations détaillées laissent transparaître une poésie enfantine non dénuée de sérieux.
English: Yet in southern Canada, opportunities to maintain or restore corridors among natural landscapes, including national parks, are minimal.
French: Or, dans le sud du Canada, les possibilités de maintenir ou de rétablir des corridors au sein des paysages naturels, y compris les parcs nationaux, sont minimes.
English: For example, ECE aims to reduce the average number of days a Professional post remains vacant from 244 days in 2004-2005 to an estimated 220 days in 2006-2007 and has set a target of 200 days for 2008-2009.
French: Ainsi, la CEE se propose de ramener la durée moyenne de vacance pour les postes d'administrateur de 244 jours en 2004-2005 à 220 jours en 2006-2007 et à 200 jours en 2008-2009.
English: • Policing authorities, government, schools, private and community-based organizations all play an integral role in the lives of our youth.
French: Les autorités policières, les gouvernements, les écoles et les organismes privés et communautaires ont tous un rôle à jouer auprès des jeunes.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000.
English: PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM (PAP) DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE 15 EDDY STREET, 15-4-F GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5 ETHNOCULTURAL
French: PROGRAMME D’AIDE AUX PUBLICATIONS (PAP) MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 15, RUE EDDY, 15-4-F GATINEAU (QUÉBEC) K1A 0M5
English: The development of frozen wholemeal, low-salt or low-sugar dough will add value to this segment.
French: La pâte congelée à faible teneur en sel et en sucre, à base de farine à blé entier, viendra également accroître la valeur de ce segment.
English: Commodore Roger Girouard, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (February 28, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defee/14mn-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 70 Captain Andy Smith, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (May 6, 2005), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/21evde.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Commodore Roger Girouard, "«Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (28 février 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/14mnf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76. 69 Capitaine Andy Smith, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (6 mai 2005), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/21evdf.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: • monitoring the incident, and providing regular advice to the polluter;
French: • surveiller l'évolution de l'incident et conseiller régulièrement le pollueur sur les mesures à prendre
English: Comfortable and friendly atmosphere, offering quality budget style accommodation at competitive prices.
French: L’atmosphère agréable et conviviale propose un hébergement de qualité à un tarif raisonnable.
English: ENACTING AND AMENDING LEGISLATION
French: PROMULGATION ET MODIFICATION DE LOIS
English: 1.1.3 Do the local government authorities at regional/district level have any part to play in monitoring health and safety in the workplace?
French: Les autorités locales de l’État ont-elles un rôle à jouer au niveau régional et local dans le contrôle de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail?
English: VIK MARAJ CONSULTING Reference Number:
French: VIK MARAJ CONSULTING Numéro de référence :
English: Informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/ 410, A/55/430 and A/AC.172/2000/6))
French: Consultations officieuses sur le point 121 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/ 259, A/55/410, A/55/430 et A/AC.172/2000/6))  SIXIÈME COMMISSION  GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS  JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET
English: DFO continued to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services Certain marine services are provided by the CCG on a partial cost-recovery basis.
French: Le MPO a continué d'élaborer une entente à long terme avec l'industrie au sujet des droits et des services de navigation Certains services maritimes sont fournis par la GCC selon la méthode de recouvrement partiel des coûts.
English: (6) Where, pursuant to subsection (5), the Minister orders an existing licence terminated, the respective rights of Her Majesty and the licensee in the lands, works and properties connected with the undertaking are the same as those set out in section 28; except that the Minister, in determining the compensation to be paid to the licensee may add such bonus or additional bonus to the amount payable according to section 28, as will in the opinion of the Minister, be proper under the particular circumstances of the case, not to exceed, however, threequarters of one per cent of the amount payable under section 28 for each full year of the unexpired term of the licence, and not to be less than five per cent of that amount.
French: (6) Sur la prise du décret de révocation mentionné au paragraphe (5), les droits respectifs de Sa Majesté et du concessionnaire à l’égard des terres, ouvrages et biens relatifs à l’entreprise sont les mêmes que dans le cas de la prise de possession des ouvrages et biens du concessionnaire à l’expiration de la durée énoncée à l’article 28; sauf que le ministre peut, dans la fixation de l’indemnité à payer au concessionnaire, ajouter le boni ou boni additionnel au montant payable, aux termes de l’article 28, que le ministre juge approprié, dans les circonstances du cas, ce boni ne devant pas, toutefois, être supérieur à trois quarts pour cent du montant payable comme susdit, à l’égard de chaque année complète de la durée non expirée de la concession, ni inférieur à cinq pour cent dudit montant.
English: The European Union supports the inclusion of minimum common international controls on small arms and light weapons transfers and provisions on ammunition in the United Nations Programme of Action, and calls for those issues to be discussed at the forthcoming Preparatory Committee in January 2006 and at the Review meeting in June 2006.
French: L'Union européenne appuie l'inclusion, dans le Programme d'action des Nations Unies, d'un minimum de contrôles internationaux communs sur les transferts des armes légères et de dispositions sur les munitions.  Elle demande que ces questions soient examinées lors du prochain Comité préparatoire, en janvier 2006, et à la réunion d'examen en juin 2006.
English: All products exported to Canada were produced at Ispat Sidex's mill in Galati, Romania.
French: Toutes les marchandises exportées vers le Canada ont été produites dans l'usine de Ispat Sidex à Galati, Roumanie.
English: Welcoming the fact that, following the adoption of its Resolution 823 (1984), some governments of the Council of Europe member states increased their contributions to the ICRC budget; 19.
French: Se félicitant du fait que, suite à l'adoption de sa Résolution 823 (1984), certains des gouvernements des États membres du Conseil de l'Europe aient augmenté leur contribution au budget du CICR ; 19.
English: The Government of Mexico reported that an initiative to reform the Constitution, in order to achieve structural reform of the criminal justice system, has been submitted to Congress.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué qu'une proposition de réforme de la Constitution visant à permettre une réforme structurelle du système de justice pénale avait été soumise au Congrès (Parlement).
English: Knowledgeable staff can explain the process for licensing and registration in Ontario.
French: Un personnel renseigné peut expliquer le processus d’obtention d’un permis d’exercer et d’une autorisation professionnelle en Ontario.
English: In such circumstances, a reference period of one year was considered to be excessive.
French: d’aucune majoration de rémunération, étaient anormalement élevé. Dans ces conditions, une période de référence d’un an a été jugée excessive.
English: These forecasts are in fact binding ceilings, and the Institutions undertake to treat them as annual ceilings which they must respect and not to reduce projected non-compulsory expenditure by making changes to compulsory expenditure.
French: Ces prévisions sont en réalité des plafonds contraignants: les institutions s'engagent à les respecter comme autant de plafonds annuels et à ne pas réduire les dépenses non obligatoires prévues par une modification des dépenses obligatoires.
English: Regional priorities were discussed and identified for discussion at NHAAC.
French: Les priorités régionales ont été discutées et identifiées en vue d'un débat au CCNAP.
English: The responsibility of verification of justice system will be under the Human rights and justice section, which will be responsible for verifying compliance with all the commitments made under the Comprehensive Agreement on Human Rights with regard to the administration of justice.
French: La vérification du système judiciaire relèvera de la section Droits de l'homme et justice, qui sera chargée de vérifier le respect de tous les engagements prévus dans l'accord global sur les droits de l'homme qui ont trait à l'administration de la justice.
English: The pool of experienced United Nations mediators has been limited and many of the surprisingly small group of those who carried out successful mediation have retired or left the Organization.
French: L'ONU a toujours disposé de trop peu de médiateurs expérimentés et une grande partie des quelques spécialistes qui obtenaient de bons résultats ont pris leur retraite ou ont quitté l'Organisation.
English: Ministers continued to collaborate on common approaches and strategies, and advanced their vision of designing a public web site to share information about FASD prevention across jurisdictions.
French: Les ministres ont continué à collaborer sur des approches et des stratégies communes et à faire avancer leur projet de site Web public permettant de partager des renseignements sur la prévention de l’ETCAF dans les provinces et les territoires.
English: On the other hand, prevention is essential.
French: D'autre part, il est nécessaire de prévenir ce genre d'événements.
English: The anthers, however, open in response to rising temperatures and falling relative humidities and close under the reverse conditions.
French: Les anthères, cependant, s'ouvrent sous l'influence d'une élévation de la température et d'une diminution de l'humidité relative, et se referment dans le cas contraire.
English: Additionally, we need a bigger Europe in order to translate the Union' s weight into political clout for the benefit of stability and peace.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer l' Europe pour transformer le poids économique de l' Union en une influence politique favorable à la stabilité et à la paix.
English: (b) Criminalisation of torture (Article 4);
French: b) Criminalisation de la torture (art.  4);
English: Challenges and opportunities in the process of decolonization of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region.
French: Défis et opportunités dans le processus de décolonisation des territoires non autonomes dans la région des Caraïbes.
English: (a) Examine and approve collective agreements;
French: a) Examiner et approuver les conventions collectives;
English: If the offer sounds too good to be true, it probably is!
French: Si l'offre est trop belle pour être vraie, c'est probablement le cas!
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product Topics Blood & Donor Semen Cells Tissues and Organs Drugs Medical Devices Natural Health Products Information by Health Product The Health Products and Food Branch Inspectorate is responsible for branch-wide compliance and enforcement activities, enabling consistency of approach across the spectrum of regulated products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé Sujets Cellules, tissus et organs Drogues Instruments médicaux Produits naturels de santé Sang et sperme de donneur Information par produits de santé L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la Direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble des produits réglementés.
English: The swamp of terrorist insurgency cannot be drained until the stream feeding the swamp dries up, or is at least reduced to a trickle.
French: Le marécage de l'insurrection terroriste ne pourra pas être asséché tant que l'on n'aura pas tari, ou au moins réduit à un mince filet d'eau, le ruisseau qui l'alimente.
English: We are trying to meet the Canada Wide Standards and our government wants us to work on this quickly.
French: Nous nous efforçons de satisfaire aux exigences des Standards pancanadiens, et le gouvernement fédéral veut que nous agissions rapidement.
English: The MSC annual report highlights these accomplishments and many more.
French: Le rapport annuel du SMC met l’accent sur ces réalisations et bien d’autres.
English: If your females aren’t laying, there’s either a lack of food or there’s something wrong with the environment.
French: Si les femelles ne pondent pas, soit elles manquent de nourriture, soit il faut corriger quelque chose dans leur environnement.
English: The particular research methodology to be used is grounded in culturally focused, rights-based action research: focus groups of children, women and community leaders will assess, analyze and take individual and collective action in support of the rights of orphans and vulnerable children.
French: La méthodologie de recherche particulière qui sera utilisée est ancrée sur des activités de recherche sur la culture et les droits. Des groupes de discussion composés d'enfants, de femmes et de leaders de la collectivité évalueront et analyseront la situation et prendront des mesures individuelles et collectives pour soutenir les droits des orphelins et des enfants vulnérables.
English: The Government of Barbados will continue to strengthen its legal aid, but it is not yet in a position to apply fully the guarantee of free legal assistance.
French: Le Gouvernement de la Barbade continuera de renforcer le système d'assistance judiciaire mais n'est pas encore en mesure d'appliquer intégralement la garantie concernant l'assistance judiciaire gratuite.
English: In other instances, a host "hired" participants in advance of their submission of
French: Pour conclure, on a été observé que le programme est accessible au groupe-cible, mais que les changements suivants pourraient accroître cette accessibilité :
English: 15.2 Involvement of Healthy Adults/Group Therapy Key experts highlighted two aspects of treatment:
French: 15.2 Participation des adultes en santé/thérapie de groupe Les experts ont mis en lumière deux aspects du traitement :
English: Prior to being appointed, the nominee is invited to make a statement before the European Parliament and to reply to questions put by its Members.
French: Juste avant sa nomination, il fait une déclaration devant le Parlement européen et il répond aux questions posées par ses membres.
English:    – What the Member who spoke before me, Mr Catania, omitted to say was that the complaint expressed most loudly and forcefully by the immigrants in the detention centres we visited related not to the conditions in the centres but to the fact that they had never intended coming to Malta.
French:    - Ce que les orateurs précédents ont omis de dire, Monsieur Catania, c’est que dans les centres de détention que nous avons visités, les plaintes les plus vigoureuses des immigrants ne concernaient pas tant les conditions de vie, mais surtout le fait qu’ils n’avaient jamais eu l’intention de venir à Malte.
English: On promoting and mainstreaming gender equality, for example, evaluations point up the need for systematic efforts backed by strong institutional structures, leadership and resources.
French: En ce qui concerne la promotion et la généralisation des considérations d'égalité des sexes par exemple, les évaluations menées portent à croire que des efforts plus systématiques devraient être déployés et bénéficier de l'appui de structures institutionnelles solides, des dirigeants et de ressources.
English: A health system – A key message from the largely health professional audience was the need for a "health system" rather than one that focuses on illness.
French: Un système de santé – Un message clé partagé par l’assistance, largement composée de professionnels de la santé, est le besoin d’un système qui met l’accent sur la santé plutôt que sur la maladie.
English: However, the utility of this information is limited given the lack of clarity about what precisely audiences are expected to be aware of, know or understand.
French: Ces renseignements ont toutefois une utilité restreinte vu le manque de précisions sur ce que les auditoires doivent savoir, connaître et comprendre.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants The organization and staffing of the comptrollership capability within each department and agency will depend on the particular needs and circumstances of each.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés L'organisation de la fonction de contrôleur et sa dotation au sein de chaque ministère et de chaque organisme dépendent des besoins et des circonstances propres à chacun d'eux.
English: I acknowledge the Commission’s prudence in proposing the adoption of experimental pilot programmes, which will be subject to the future presentation of an evaluation report.
French: Je reconnais la prudence de la Commission lorsqu’elle propose l’adoption de programmes pilotes expérimentaux, qui feront l’objet de la présentation future d’un rapport d’évaluation.
English: Serving governments, directly or indirectly, through work for the United Nations family, international financial institutions or non-governmental organizations.
French: Servir les gouvernements directement ou indirectement en travaillant pour le compte des organismes des Nations Unies, des institutions financières ou des organisations non gouvernementales.
English: Much of the actual work is related to developing the design of processes to capture baseline information and to report systematically on the peer review system.
French: La plupart des efforts portent sur l'élaboration de processus visant à saisir les renseignements de base et à rendre compte systématiquement du système d'examen par les pairs.
English: Network capacity Canada is fortunate to have a high penetration of broadband services.
French: La capacité des réseaux Le Canada a la chance de bénéficier d'une forte pénétration des services à large bande.
English: In accordance with paragraph 117 of Telecom Decision 2005-20, TELUS is hereby filing its reply to comments received with respect to TELUS' exclusion application which was filed on 29 May 2006. Document: 647721.zip - 55KB 2006-07-18 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with paragraph 117 of Telecom Decision 2005-20, TELUS is hereby filing its reply to comments received with respect to TELUS' exclusion application which was filed on 29 May 2006. Document: 647721.zip - 55KO 2006-07-18 - TELUS Communications Company Description:
English: It distinguishes between anonymous files from random samples and established for scientific purposes, which may contain data about a person’s origins, and files that are not anonymous, which have direct consequences for the people concerned – and for which it is strictly forbidden to register any information about ethnic origins.
French: Elle fait une distinction entre les données anonymes issues d'échantillons constituées de manière aléatoire dans un objectif scientifique qui peuvent comporter des données sur l'origine ethnique et les données nominatives qui ont un impact direct sur les personnes concernées. Dans ce dernier cas, il est formellement interdit d'enregistrer la moindre information concernant l'origine ethnique.
English: Labour Law for the Private Sector.
French: Loi relative à l'emploi dans le secteur privé
English: Tall sunflower, Virginia Culver’s-root and dense blazing star are examples of the more than 200 prairie wildflowers, or forbs, found interspersed among the grasses in Ontario’s prairies.
French: Par ailleurs, plus de 200 espèces de fleurs sauvages poussent parmi les graminées de la prairie ontarienne, dont l’hélianthe géant, la véronicastre de Virginie et le liatris à épi.
English: During the second half of the year some signs of recovery became visible.
French: Au second semestre, sont apparus certains signes de reprise.
English: We are also pleased that the NAFTA countries are close to finalizing an arrangement on the use of care symbols for textile and apparel goods.
French: Nous nous rÃ©jouissons en outre de voir que les pays de l’ALENA sont tout prÃ¨s de conclure un accord sur les symboles d’entretien des produits textiles et des vÃªtements.
English: Firstly, I would like to make it very clear that the Union is the main contributor to aid for the reconstruction of Kosovo.
French: Premièrement, je tiens à ce qu'il soit bien clair que l'Union est le plus grand donateur de l'aide à la reconstruction du Kosovo.