ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Nepal had extended its cooperation to the Security Council Counter-Terrorism Committee and the UNODC Terrorism Prevention Branch and was carefully studying those international anti-terrorism instruments to which it was not yet a party.
French: À ce sujet, le Népal a apporté son concours au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC et étudie avec la plus grande attention les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels il n'est pas encore partie.
English: It was regrettable that OIOS had not corrected its mistake of submitting reports in which countries were listed according to geographical groups based on political considerations instead of in alphabetical order.
French: Par ailleurs, le BSCI n'a pas corrigé dans ses rapports sa regrettable habitude de classer les pays non pas par ordre alphabétique mais selon des régions géographiques à connotations politiques.
English: In view of renewed military repression in the Kurdish south-east - with the probable aim of provoking the PKK - and recent arrests and disappearances of activists in HADEP (a legal political party) it seems Turkey is going backwards rather than forwards in respect of the Copenhagen criteria.
French: Au vu de la répression militaire renouvelée dans le sud-est kurde - dans le but probable de provoquer le PKK - et des récentes arrestations et disparitions d'activistes du HADEP (parti politique légal), il semble que la Turquie recule plutôt qu'elle n'avance en termes de respect des critères de Copenhague.
English: In June 2000, Canada and the U.S. extended the NORAD agreement for an additional five years (from its expiry date of May 12, 2001).
French: En juin 2000, le Canada et les États-Unis ont renouvelé l'Accord du NORAD pour une nouvelle période de cinq ans (à compter de sa date d'expiration : le 12 mai 2001).
English: Figure III Trends in cannabis abuse in Asia, 1998-2002
French: Figure III Tendances de l'abus de cannabis en Asie, 1998-2002
English: (3) Confirmation of sale or a copy of any executed instrument shall be filed with the Ethics Counsellor.
French: Le conseiller en éthique doit être consulté à ce sujet avant que des dispositions soient prises ou lorsqu'un changement est envisagé.
English: Multi-valve description (include drawings)
French: 2.11.6.3 Description de la polyvanne (avec dessins)
English: A summary of each salient document should accompany the list.
French: Un résumé de chaque document saillant doit accompagner la liste.
English: Performance Indicator(s) The PCT Assembly adopts amendments of the PCT Regulations to give effect to reform:
French: Indicateurs d’exécution L’Assemblée de l’Union du PCT adopte des modifications du règlement d’exécution du PCT afin de mettre en œuvre la réforme :
English: The facilitation of orderly workouts for cross-border private debt was also the subject of a special research project, also in connection with UNCTAD's support of the G-24.
French: La renégociation de la dette internationale privée a également fait l'objet de recherches, dans un projet organisé grâce au soutien que la CNUCED apporte au G-24.
English: In Colombia, as was mentioned recently by President Uribe in this forum,
French: En Colombie, comme l'a déclaré le Président Alvaro Uribe il y a une semaine dans cette enceinte :
English: (a) All delegations intending to submit documents/proposals inform the secretariat at least twelve weeks prior to the opening of a session, of the title of the document(s) and the number of pages expected for each document;  (b) The documents be less than pages and be received by mail, and preferably by e-mail, eleven weeks prior to the opening of the session (six weeks if submitted in English and French).
French: Que toutes les délégations ayant l'intention de soumettre des documents ou des propositions informent le secrétariat, 12 semaines au moins avant l'ouverture de la session, du titre du ou des documents et du nombre de pages prévu pour chacun d'entre eux; Que les documents comptent moins de  pages et parviennent par courrier, et de préférence par courrier électronique, 11 semaines avant l'ouverture de la session (six semaines s'ils sont soumis en anglais et en français).
English: While the Committee understands the security obligations required in the fight against terrorism, it believes that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité estime que les conséquences de la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 peuvent être d'autant plus graves que la notion de terrorisme est vague et susceptible d'interprétations extensives.
English: So, as Vancouver has grown more diverse, it may have also grown more segregated.
French: Ainsi, la population de Vancouver est plus diversifiée, mais elle est aussi l'objet d'une plus grande ségrégation.
English: The Agency advised that it would finalize its findings upon receipt of Air Canada's response to the direction to show cause and any additional information the Agency may require from Air Canada.
French: L'Office a énoncé qu'il rendrait une décision finale sur cette observation préliminaire sur réception de la réponse d'Air Canada à la demande de justification et de tous renseignements supplémentaires que l'Office pourrait exiger d'Air Canada.
English: Accordingly, EC policy orientation favoured mainstreaming of trade policies in LDC development policies (for example, PRSPs) and development assistance programmes.
French: C'est pourquoi la Communauté européenne s'est déclarée en faveur de l'intégration des politiques commerciales dans les politiques de développement des PMA (les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté par exemple) et les programmes d'aide au développement.
English: Furthermore, the Notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: En plus, il doit aviser immédiatement le Bureau régional d'Environnement Canada le plus proche en communiquant avec un agent de l'exécution de la loi désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Short on ammunition, I left some of the men to keep an eye on the enemy's movements and sent a courier to General Middleton.
French: À court de minutions, je laisse quelques hommes pour surveiller les mouvements de l’ennemi puis envoie un messager au général Middleton.
English: Key words: X-ray microanalysis, magnesium, osmolyte, marine bacteria.
French: Mots clés : microanalyse à rayons X, magnésium, osmolyte, bactéries marines.
English: Besides, plenty of medieval monuments of architecture and culture are located in the zone which increases the attraction of the region to be developed into an international tourist resort.
French: En outre, dans l'optique d'un développement du tourisme étranger, l'attrait récréatif et culturel de la région se trouve renforcé par la présence de nombreux monuments médiévaux.
English: Computerized searches for published English-language articles on the efficacy of these injury control interventions identified 1,417 abstracts.
French: Cette recherche informatisée d'articles rédigés en anglais sur l'efficacité des mesures de prévention des blessures nous a permis de trouver 1 417 résumés.
English: Specifically, transparency is one of the areas of the Therapeutics Access Strategy (TAS) of the Health Products and Food Branch.
French: Plus particulièrement, la transparence est l’un des domaines de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: (chlorofluoroalcane ou CFC) "consumption", in respect of a given period and a controlled substance or group of controlled substances, means the sum of the quantities produced and imported during that period less the quantity exported and, for the purpose of determining a calculated level of consumption, excludes any quantity of a controlled substance that, when imported or exported, was a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance.
French: (transferee) « chlorofluoroalcane » ou « CFC » Chlorofluoroalcane entièrement halogéné dont chaque molécule est formée de un, deux ou trois atomes de carbone et d'au moins un atome de chlore et un atome de fluor. (chlorofluorocarbon or CFC) « consommation » À l'égard d'une période donnée et d'une substance contrôlée ou d'un groupe de substances contrôlées, la somme de la quantité produite et de la quantité importée durant cette période moins la quantité exportée.
English: It also calls for a risk-based audit framework and program evaluations to ensure an ongoing assessment of the effectiveness of significant programs.
French: Elle requiert un cadre de vérification et d'évaluation des programmes considérant l'importance des risques dans le but de garantir une surveillance constante de l'efficacité des programmes majeurs.
English: It also describes enforcement activities and sets out guiding principles.
French: Elle décrit aussi des activités d'application de la Loi et énonce des principes directeurs.
English: Toronto, Ontario $4,500.00 Sudden Storm Productions Inc.
French: Toronto (Ontario) 4,500.00 $ Sudden Storm Productions Inc.
English: Mr. ABOUL-NASR, speaking on a point of order, said that the Committee should not appoint a third member to the contact group but should reappoint the members of the group as a whole.
French: M. ABOUL-NASR fait observer, au titre d'un point d'ordre, que le Comité ne devait pas élire un troisième membre du Groupe de contact, mais renouveler l'entière composition de ce groupe.
English: • In mice, rats and dogs the administration of solifenacin was associated with ovarian and uterine atrophy and pathology.
French: • Chez la souris, le rat et le chien, l'administration de solifénacine entraînait une atrophie et une pathologie des ovaires et de l'utérus.
English: Despite strong overall economic performance in many countries, none are growing fast enough to make a substantial dent in their poverty numbers.
French: Si de nombreux pays enregistrent globalement de bons résultats économiques, aucun toutefois ne se développe assez vite pour réduire de manière substantielle les statistiques de la pauvreté.
English: For more information on the national action plan and the contribution of the Canada's Francophonie to the success of the 2010 Winter Games, please contact the Fondation (fondationdialogue@rogers.com) or the FFCB (ffbc@ffcb.bc.ca). Fostering 2010-related business opportunities In collaboration with Jean Laberge, Industry Canada A partnership between Industry Canada, Western Economic Diversification Canada, the Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE), with the expertise of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, has led to the creation of business opportunities geared toward Francophone businesses across the country.
French: Pour en savoir davantage sur le plan d'action national et la contribution de la francophonie canadienne au succès des Jeux d'hiver de 2010, veuillez communiquer avec la Fondation (fondationdialogue@rogers.com) ou la FFCB (ffbc@ffcb.bc.ca). Favoriser les occasions d'affaires! Avec la collaboration de Jean Laberge, Industrie Canada Un partenariat entre Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE), avec le savoir-faire de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique (SDECB), ont mené à la création d'occasions d'affaires pour les entreprises francophones à l'échelle du pays.
English: Creating little islands based on language would weaken national unity.
French: La formation d'îlots linguistiques nuirait à l'unité du pays.
English: Read More 5/21/2008 Maple Flag 41 starts second phase Phase two of Exercise Maple Flag (MF), the annual air combat simulation scenario at 4 Wing Cold Lake, Alta., begins this week.
French: Lire plus 6/4/2008 L’Ex Maple Flag en transformation L'exercice Maple Flag, qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, vit une transformation.
English: The report gathers opinions from different committees concerning the changes that the Treaty of Lisbon will entail.
French: Ce rapport rassemble les avis de différentes commissions concernant les changements qu'amènera le traité de Lisbonne.
English: It was pointed out that the draft model provision had been put in square brackets, as there was no specific legislative recommendation on that topic.
French: On a fait observer que ce projet de disposition type avait été placé entre crochets, car il n'y avait pas de recommandation spécifique sur ce sujet.
English: 2.3 How does Lebanon cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: Les points de passage aux frontières, dont notamment l'aéroport international Rafik Hariri, disposent d'unités d'investigation qui sont chargées de surveiller toute activité suspecte, de détecter toute faille dans le dispositif de sécurité et de s'opposer à toute tentative d'atteinte à la sécurité des voyageurs.  La Direction générale de la sécurité générale s'emploie en permanence à renforcer la sécurité des frontières.
English: (a) Monitoring and forecasting of space weather;
French: a) Surveillance et prévision du climat spatial;
English: It first searches for a certain element, duplicates it including its children and adds it as a sibling.
French: Il commence par rechercher un élément, le duplique avec ses fils, et l'ajoute comme frère.
English: Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Projects, Hull Quebec, CEAA, 2003.
French: Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Hull Québec, ACEE, 2003.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIUBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE  
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE    RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -
English: All of these new practices and ‘ways-of-being’ imply a revised set of expected competencies and abilities which are required of today’s generation of young people if they are to be ‘effective’ and successful members of society.
French: Compte tenu de ces nouvelles pratiques et façons d’être, il faut revoir les compétences et les capacités à développer chez les jeunes pour leur permettre de devenir des membres « efficaces » et intégrés de la société.
English: This offer can be used in conjunction with most retail consumer offers made available by Ford of Canada at the time of factory-order or delivery (but not a combination of both).
French: Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada au moment de la commande à l'usine ou de la livraison (mais pas dans les deux cas).
English: On the Donnelly report, I basically agree with all his proposals.
French: Au sujet du rapport Donnelly, je suis pratiquement d'accord avec tout ce qu'il propose.
English: dire q'a ce moment l� Jani Liimatainen �tait d�jas vir� du groupe, on se serait attendu � plus de questions sur �a et sur le nouveau Elias �E.Vil� Viljanen.
French: dire q'a ce moment là Jani Liimatainen était déjas viré du groupe, on se serait attendu à plus de questions sur ça et sur le nouveau Elias “E.Vil” Viljanen.
English:  29. Certain experts raised the issue of the visibility of the work of the Council of Europe – and of the CDMC – in the area of freedom of expression and information and freedom of the media.
French:  29. Certains experts soulèvent la question de la visibilité des travaux du Conseil de l’Europe - et du CDMC - dans le domaine de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias.
English: The Convention shall enter into force 60 days after the exchange of the instruments of ratification and its provisions shall have effect: a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place; and b) in respect of other tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: La présente Convention entrera en vigueur 60 jours après l'échange des instruments de ratification et ses dispositions seront applicables : • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile de l'échange des instruments de ratification.
English: It is the responsibility of the authorities of individual Member States to ensure that prison conditions are up to standard, regardless of whether persons have been surrendered from other Member States or not.
French: Il incombe aux autorités des États membres de faire en sorte que les conditions de détention soient aux normes, que les détenus aient été livrés par un autre État membre ou non.
English: Where orientation towards the learner is stressed it is to be expected that text selection will be more influenced by considerations of students’ development and interests.
French: Si l’on privilégie l’approche axée sur l'apprenant, la sélection du texte est plus influencée par des considérations de développement et d'intérêt des élèves.
English: Using this criteria, ED will conduct a province-by-province comparison of building codes to determine how each can improve their environmental content.
French: À l'aide de ces critères, ED effectuera une comparaison des codes de construction de chaque province afin de déterminer comment chacune de ces dernières peut améliorer le contenu environnemental de son code.
English: The Government of the United Kingdom has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni ne doute pas de la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication du Gouvernement argentin quant à sa souveraineté sur ces îles et zones, ainsi que l'affirmation selon laquelle le Royaume-Uni occupe illégalement les îles Falkland.
English: Greater adult divergence from the wild state was observed in multigeneration sea-ranched coho salmon, suggesting that evolutionary changes may accumulate with time.
French: Les divergences chez les adultes, par rapport aux saumons à l'était sauvage, étaient plus importantes dans le cas de la population multigénérationnelle de cohos élevés extensivement en mer, ce qui laisse penser qu'il peut y avoir accumulation de changements évolutionnaires avec le temps.
English: samPle a — subsequent PaGes oF Petition (examPle 2) Petition concerning ______ Here state the subject matter of the petition.
French: modÈle a — pages suivantes de la pétition (exemple 2) Pétition concernant ______ Ici, préciser l’objet de la pétition.
English: Special needs of disabled students  In Eaton v.
French: Besoins particuliers des élèves handicapés
English: 1, Review Tribunal, at page 37 and  following). The Review Tribunal establishes the loss of earnings incurred  by the Complainant France Gravel, as a result of the discriminatory act of  which she was a victim, at $65,928.11, and those of the Complainant  Lucie Chapdelaine at $48,986.40.
French: 1, tribunal d'appel p.37 et  suivantes). Le présent tribunal d'appel établit les pertes de salaire  subies par l'Appelante France Gravel à la somme de 65 928.11$, et à la  somme de 48 986.40$ pour l'Appelante Lucie Chapdelaine, par suite de l'acte  discriminatoire dont elles ont été victimes, le tout tel que plus amplement  détaillé ci-après:
English: It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
French: Il y a donc lieu d'adopter une liste des allégations autorisées décrivant le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance.
English: 24; (r) respecting the control or monitoring of communications of inmates of custodial facilities under subsection 42(1); (s) respecting the treatment, care and medication of inmates of custodial facilities in respect of their physical or mental health; (t) respecting the retention and disposal of personal property surrendered by inmates of custodial facilities on their admission to the facilities, and authorizing the return of property on their being released from custody; (u) respecting the disposal of unclaimed property or money found or left in custodial facilities; (v) prohibiting the possession within a custodial facility of certain property and substances except with the approval of the facility head of the facility, and providing for the care of such property or substances that are deposited by persons entering the facility; (w) respecting searches under subsection 43(1); (x) respecting the seizure, care and disposal of property or substances for the purpose of subsection 43(2); (y) respecting the temporary absence from custodial facilities of inmates who are not young persons; (y.1) respecting the earning of remission and the determination of earned remission for the purposes of this Act and the Prisons and Reformatories Act (Canada); (z) repealed, S.M. 1999, c.
French: 24; r) régir le contrôle ou la surveillance des communications des détenus des établissements correctionnels, sous le régime du paragraphe 42(1); s) régir le traitement et les soins des détenus des établissements correctionnels ainsi que l'administration de médicaments à ceux-ci, afin que soit protégée leur santé physique ou mentale; t) régir la rétention et l'aliénation des objets personnels remis par les détenus des établissements correctionnels au moment de leur admission et la remise des objets au moment de leur libération; u) régir l'aliénation des biens non réclamés et des sommes d'argent trouvées dans les établissements correctionnels; v) interdire la possession à l'intérieur d'un établissement correctionnel de certains biens ou de certaines substances sans l'autorisation du directeur de l'établissement et régir la garde de ces biens et substances qui sont laissés en dépôt par les personnes qui pénètrent dans l'établissement; w) régir les fouilles que vise le paragraphe 43(1); x) régir la saisie, la conservation et l'aliénation de biens ou de substances pour l'application du paragraphe 43(2); y) régir les permissions de sortir accordées aux détenus qui ne sont pas adolescents; y.1) régir la réduction de peine méritée et la détermination de celle-ci pour l'application de la présente loi et de la Loi sur les prisons et les maisons de correction (Canada); z) abrogé, L.M. 1999, c.
English: Electronic commerce can, and already has, lowered the barriers to entry for many of those thriving and innovative businesses.
French: Le commerce électronique peut diminuer, et il l'a déjà fait, les barrières de pénétration que rencontraient ces entreprises florissantes et innovatrices.