ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tabuna, H. 2000. valuation des changes des produits forestiers non-ligneux entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe.
French: 2000. Évaluation des échanges des produits forestiers non-ligneux entre l'Afrique subsaharienne et l'Europe.
English: Universal access to information and communication technologies (ICTs) is a policy goal for many national governments, international development organizations, and intergovernmental agencies.
French: L'accès universel aux technologies de l’information et de la communication (TIC) est devenu un objectif poursuivi par de nombreux gouvernements nationaux, organismes de développement international et agences intergouvernementales.
English: In other words, this type of reactive coping functions to help the individual manage stress, rather than to avoid or mitigate it.
French: Autrement dit, ce type d'adaptation passive aide l'individu à gérer son stress plutôt qu'à l'éliminer ou à l'atténuer.
English: Mr Watson noted that Turkey sufficiently meets the criteria, and that is also, in agreement with the Commission’s conclusion, the presidency’s position following the entry into force of the six laws.
French: M. Watson a relevé que la Turquie satisfait suffisamment aux critères, ce qui est également la conclusion de la Commission et la position de la présidence à la suite de l’entrée en vigueur des six lois.
English: In England and Wales, there is also a Prison Ombudsman who is charged with receiving complaints on all matters relating to prison and probation, with the exception of parole decisions.  There is a wide range of options for an external monitoring and enforcement agency.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les prisons comptent aussi un protecteur des détenus, qui a pour tâche de recevoir toutes les plaintes déposées en lien avec la prison et la probation, exception faite des plaintes qui portent sur les décisions concernant la libération conditionnelle.
English: )—Dynamic Endeavours Inc. v.
French: ) - Dunhill Personnel System Inc.
English: We therefore stress the need to support that organization and to provide it with the necessary technical and financial assistance.
French: Nous soulignons donc la nécessité d'appuyer cette organisation et de lui fournir toute l'aide technique et financière nécessaire.
English: Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
French: Les États membres fixent le montant de l’aide par hectare consacré à la culture de tomates et de chacun des fruits et légumes énumérés à l’article 56, paragraphe 2, troisième alinéa, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: Title : Mazodier M., Chandon J-L., Quester P. (2009), « Les effets de la révélation du pseudo-parrainage sur les attitudes envers la marque », 8ème congrès international sur les tendances Marketing, Paris.
French: Titre : Mazodier M., Chandon J-L., Quester P. (2009), « Les effets de la révélation du pseudo-parrainage sur les attitudes envers la marque », 8ème congrès international sur les tendances Marketing, Paris.
English: Joint Panel Established for the Proposed Dunvegan Hydroelectric Project  [ 2008-07-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Mise sur pied d’une commission d’examen conjoint dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan  [ 2008-07-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Draft regulations were published in Part I of the Canada Gazette in 2003.
French: Un projet de règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada en 2003.
English: Art. 16 of the Civil Code was amended on 28 July 2006.
French: L'article 16 du Code civil a été modifié le 28 juillet 2006.
English: We also decided in December that we wanted to withdraw the so-called 'strategic amendments' to the 1999 budget, and just before the Berlin European Council, our chairman, Mr Samland, sent a letter to the 15 Finance Ministers informing them of the figures the European Parliament considered to be the absolute minimum requirements, the so-called 'minima minimorum '.
French: Notre volonté nous a menés en décembre à retirer lesdits «amendements stratégiques» du budget pour l'année 1999, et quelques jours avant le Conseil européen de Berlin, le président Samland a envoyé une lettre aux quinze ministres des finances contenant les chiffres que le Parlement européen considérait comme des minimums absolus, ledit «minima minimorum ».
English: With such an impressive range of programs and events, it’s not surprising to see marquee architects like Rem Koolhaas, Daniel Libeskind, and Cesar Pelli present lectures, but there is also an emphasis on discovering new talent, including work by emerging architectural studios and students.
French: Avec cette gamme impressionnante de programmes et d’événements, il n’est pas surprenant d’y voir de grands noms du domaine de l’architecture, tels Rem Koolhaas, Daniel Libeskind et Cesar Pelli, présenter des conférences. Le festival met également l’accent sur la découverte de nouveaux talents, incluant le travail architectural d’ateliers et d’étudiants émergents.
English: • Creating synergies between researchers in academe and industry
French: • en créant des synergies entre les chercheurs du milieu universitaire et ceux de l'industrie
English: They do not have to advise the host law society that they are providing legal services on a temporary basis in or with respect to the law of that jurisdiction.
French: Ils n’ont pas besoin d’aviser le barreau hôte qu’ils fournissent sur une base temporaire des services juridiques afférents à la loi de cette juridiction.
English: Noting the uncertainty expressed about reflexivity, the Special Rapporteur suggested that it was a matter requiring further consideration in the Drafting Committee, which would have to decide on the retention or deletion of certain provisions.
French: Face aux incertitudes exprimées sur cette question de la correspondance entre les deux parties, le Rapporteur spécial a indiqué que le Comité de rédaction devrait l'examiner plus à fond pour décider du maintien ou de la suppression de certaines dispositions.
English: Document: 030117_1.doc - 64KB 2003/01/13 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: Document: 030117_1.doc - 64KO 2003/01/13 - Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: If any of these conditions are entirely missing, or if more than one of them is only marginally met, then it will be difficult to form a viable private venture capital industry.
French: Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, ou si plusieurs d'entre elles ne le sont que partiellement, il sera difficile de créer un secteur privé viable de capital-risque.
English: The President is the Chair of the Governing Council and of its Executive Committee.
French: Le président est aussi le président du conseil d'administration et du comité de direction.
English: What is the level of support required?
French: Combien de personnes y participent?
English: Furthermore, the new ATR ‘-600’ cabin will feature, as options, both a forward passenger door allowing jet-bridge capability and faster embarking and disembarking, and a dual class configuration with first class seats.
French: Par ailleurs, la nouvelle cabine des ATR ‘-600’ offrira, en option, à la fois une porte passagers avant permettant l’installation d’une passerelle, un embarquement et un débarquement plus rapides, ainsi qu’une configuration bi-classe, avec des sièges de première classe.
English: Amendment 7 Recital 19 (19) Experience shows that appropriate measures may have to be taken without delay with a view to ensuring a better protection of road users, where shortcomings have been identified in the existing legislation.
French: Comme il s'agit de mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: It was also repetitive from a previous paragraph.
French: De plus, elle reprenait le contenu d'un paragraphe précédent.
English: The need to have a treaty provision on that technology should accordingly be considered.
French: La délégation a indiqué qu’adopter un traité axé uniquement sur la radiodiffusion traditionnelle serait une solution incomplète.
English: In Tents City It is with the desire of the Transmission Commission, a collective comprised of local band of artists, curators, writers, thinkers to take over a space to create a political arena that represents a collective voice culled from individual expressions.
French: Canada Lieu :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 novembre 2004.
English: Disclaimer This report was prepared with the support of the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas l'avis de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: Compared with the current legislation and framework, the new ones are less prescriptive with respect to procedures and documentation requirements.
French: Ces nouveaux documents sont moins prescriptifs que la loi et le cadre actuels en ce qui concerne la procédure et les exigences en matière de documentation.
English: Others point out that, even if the decade-old novelty examination problem could be solved tomorrow, this would not help much: meaningful non-obviousness standards can hardly be formulated and would, even if they were found, be difficult to uphold against the normal tendencies of patent offices to "deliver good value for the money of our customers", as a high european patent official recently put it.
French: D'autres au contraire font remarquer que même si ces problèmes, remontant à une dizaine d'années, de la recherche d'antériorité pouvaient être résolus dès demain cela n'arrangerait pas grand'chose : il n'y a jamais eu de normes quantifiant le degré d'innovation vraiment utilisables et même si on les établissait dès demain, de telles normes auraient bien du mal à contenir le penchant prononcé des technocrates en brevets à "en donner à nos clients pour leur argent", comme dit fort efficacement un haut fonctionnaire des brevets européens.
English: Legal framework Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the Common Agricultural Policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP.
French: · Un système à à flux unique pour Intrastat sera proposé par la Commission pour entrée en vigueur en 2010. · Des méthodes et outils seront développés en vue d’une meilleure intégration des différents types d’information statistique demandés aux entreprises.
English: Limitation for Foundations in Transition To encourage foundations with excess business holdings on March 18, 2007 to eliminate them in a timely manner, donations to a foundation that has not completed its transition by the end of its first taxation year beginning on or after March 19, 2012 will not qualify after that time for the zero inclusion rate for gains and income on donations of publicly-listed securities to private foundations proposed in this budget, until such time as the foundation completes its transitional period by eliminating its excess business holdings.
French: Les exigences de surveillance et de rapport s’appliqueront à la fois aux actions donnant droit à un allégement transitoire et aux actions reçues à compter du 19 mars 2007.
English: (2003b) reported trends for the slightly narrower 1990-97 time window for 43 QuÃ©bec Network lakes, et in this case 12% of the lakes had declining pH et 19% had declining Alk.
French: (2003b) ont pu mettre en évidence que le pH avait baissé dans 12 % de 43 lacs du Réseau TADPA-Québec et l'Alc, dans 19 % des cas.
English: He was promoted to the rank of Sgt in 1990 and posted to the School of Communications and Electronics in Kingston as an instructor and supervisor of the Land Tactical Communication Training Cell.
French: Il est promu au grade de Sergent en 1990, et muté à l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes où il occupe le poste d’instructeur et superviseur de la cellule d’entraînement sur l’équipement de communication de l’Armée de terre.
English: Acting, for these reasons, under Chapter VII of the Charter,
French: Agissant à ces fins en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: On the occasion of both her beatification and canonization, Pius XI wished to expound and recommend the Saint's doctrine, underscoring her special divine enlightenment (Discorsi di Pio XI, vol. I, Turin 1959, p. 91) and describing her as a teacher of life (cf.
French: Elle a ainsi découvert des trésors cachés, en s'appropriant des paroles et des faits, parfois non sans audace surnaturelle comme lorsque, lisant les textes de Paul (cf.
English: Many of the volunteers were young, which added to the potential for peer education and promotion of health activities at home.
French: On compte de nombreux jeunes parmi les volontaires, ce qui multiplie les possibilités de transmission de l'information entre compagnons et assure la promotion des activités en matière de santé au sein des foyers.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that CATSA develop an intelligence capability in order to effectively carry out its responsibilities.80 (January 2003)
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que l’ACSTA se dote d’une capacité en matière de renseignement pour pouvoir s’acquitter efficacement de ses responsabilités80.
English: An additional project was decided by the Council in July 2005 (IAEA II, €3.914 million), which will require a substantial pre-financing of €2.739 million.
French: Support for the victims of human rights’ abuses Some projects have been amended; their duration and, in particular, their schedule of payments have been changed.
English: The Hong Kong Science and Technology Parks Corporation offers one-stop infrastructural support services to technology-based companies and activities.
French: L'Association des parcs scientifiques et technologiques de Hong Kong propose des services d'appui infrastructurel intégré aux sociétés et activités à forte intensité technologique.
English: • 51995IP0038 Resolution on the use of the official languages in the institutions of the European Union Official Journal C 043 , 20/02/1995 P. 0091
French: • 51995IP0038 Résolution sur l' emploi des langues officielles dans les institutions de l' Union européenne Journal officiel n° C 043 du 20/02/1995 p.
English: • emphasize participatory initiatives driven by the organization’s needs rather than the consultant, and
French: • mettre l’accent sur la participation basée sur les besoins de l’organisation, plutôt que sur les décisions des experts-conseils;
English: Setting up the Consulate as a "Cost Centre" with its own separate budget (which could include STPF funding - see 2.3.2) would better allow the Consulate to plan its agenda for the year and remove from the STC in Sao Paulo the responsibility of having to approve and sign for each and every financial transaction.
French: Constituer ce consulat en « centre de coûts » avec son propre budget (lequel pourrait inclure les crédits du fonds spécial de promotion du commerce - voir 2.3.2) lui permettrait de mieux planifier son programme pour l'année et d'enlever au PDC à Sao Paulo la responsabilité d'approuver et de signer chaque transaction financière.
English: In the review paper, Lars Osberg looks at the social aspects of productivity in the context of the general literature and the two studies presented in this part of the volume.
French: Dans le document de synthèse, Lars Osberg examine les aspects sociaux de la productivité dans le contexte des travaux publiés jusqu'ici et des deux études présentées dans cette partie de l'ouvrage.
English: Some speakers noted that their Governments had taken measures to expedite judicial proceedings against drug traffickers and to ensure that they received harsher sentences.
French: Certains orateurs ont indiqué que leur gouvernement avait pris des mesures pour accélérer les procédures judiciaires à l'encontre des trafiquants de drogues et veiller à ce qu'ils soient condamnés plus lourdement.
English: Additionally, passengers to the United States are required to provide the full address (including zip code) where they will stay while in the United States.
French: De plus, les passagers se rendant aux États-Unis doivent fournir l'adresse complète (y compris le code postal) où ils logeront durant leur séjour américain.
English: Government, state-owned enterprises and private sector companies increasingly recognize the value of ongoing human resources development and the need to bring skill levels to international standards in order to compete in the global economy.
French: Le gouvernement, les entreprises d'État et les entreprises privées reconnaissent de plus en plus l'intérêt d'un perfectionnement permanent des ressources humaines et la nécessité de respecter les normes internationales en matière de compétences, afin d'assurer la position concurrentielle du pays dans l'économie mondiale.
English: For the most up-to-date product information, please consult your health care professional.
French: Pour l’information la plus B jour sur le produit, veuillez consulter votre professionnel de la santé.
English: Over half (57 per cent) of small business owners are between the ages of 35 and 55, but there are significant proportions of both younger and older small business owners.
French: Plus de la moitié des propriétaires de petites entreprises sont âgés de 35 et 55 ans, mais la proportion des entrepreneurs jeunes et des plus âgés est assez importante.
English: • increased dealings with corrupt officials and organized criminals who often control legitimate enterprises in economies undergoing transition.
French: McKibbon & Sidorenko, "Global Macroeconomic Consequences of Pandemic Influenza", Lowly Institute for International Policy, février 2006
English: AUTONUM The Delegation of Algeria regretted that the proposal by the Secretariat had not been discussed earlier, but it deemed that the proposal would help to head the consensus on the issue being discussed.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a regretté que la proposition du Secrétariat n’ait pas été examinée plus tôt, mais considère toutefois qu’elle aidera à trouver un consensus sur la question à l’examen.
English: EU Sustainable Development Strategy, adopted by European Council, Gothenburg 2001
French: Stratégie de l’UE pour le développement durable adoptée par le Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: Providing a minimum of 90 days for such maximum completion dates will obviate the setting of intentionally obstructive short limits.
French: Les autorités compétentes peuvent fixer un délai maximal pour la réalisation de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: Sold by double portion (2 x 330 g) in a 5 kg box.
French: Il se consomme cru, coupé en rondelles ou râpé, en entrée, en salade...
English: Few demigods have temples built in their honor.
French: Peu de demi-dieux ont eu de temple construit en leur honneur.
English: Total families* 5,999,000 Single-earner father
French: Nombre total de familles * 5 999 000 Père, seul soutien
English: Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Gouvernance Les attributions ou les fonctions conférées aux parties par le présent accord de mise en œuvre peuvent être exercées, soit par les représentants de chacune des parties de la manière indiquée dans l=accord de mise en œuvre, soit par les délégués que ces représentants peuvent désigner pour l=exercice de ces pouvoirs ou fonctions.
English: Identification of government services The relationship between corporate and service identification should be evaluated.
French: Identification des services gouvernementaux Les rapports qui existent entre l’identification de l’organisme et l’identification d’un service devraient être étudiés.
English: We therefore encourage the Tribunal to continue its efforts to overcome these difficulties.
French: Nous encourageons le Tribunal à poursuivre ses efforts afin de les surmonter.
English: The Advisory Committee recalls and reiterates its comments and concerns on the need for effective internal control and monitoring of the use of air assets in MONUC, as well as in all other peacekeeping missions (see A/56/845, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle et réitère les observations qu'il a formulées sur la nécessité d'un contrôle interne effectif et d'une surveillance de l'utilisation des moyens aériens de la MONUC et des autres missions de maintien de la paix (voir A/56/845, par. 73 et 74).
English: The Public Service pension plan (the "Plan"), governed by the Public Service Superannuation Act (the "PSSA" or the "Act"), provides pension benefits for public service employees.
French: Le Régime de retraite de la fonction publique (le « Régime »), qui est assujetti aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (la « LPFP » ou la « Loi »), prévoit le versement de prestations de retraite aux employés de la fonction publique.
English: A key objective of the Department is to improve current knowledge and understanding on public infrastructure in Canada.
French: Le Ministère s’est notamment donné comme grand objectif d’accroître la connaissance et la compréhension de l’infrastructure publique au Canada.
English: In the third phase the project organizes a supported education pilot courses for qualified trainers and peer trainers.
French: Dans la troisième phase, le projet organise des cours pilotes aidés pour les formateurs qualifiés et les formateurs pairs.
English: The European Union is fully engaged in post-conflict construction in Africa and supports, in particular, the newly established United Nations Peacebuilding Commission.
French: Participant activement aux efforts de reconstruction après un conflit en Afrique, l'Union européenne est tout particulièrement acquise à la nouvelle Commission de consolidation de la paix.
English: Download the Community Technology Preview (CTP) and try out the latest features for 180 days.
French: System Center vous aider à gérer vos systèmes et vos applications essentiels.
English: IT-532 year, or held by it in the year in the course of carrying on any business through a permanent establishment in Canada.
French: Une coentreprise s’entend généralement d’une entreprise exploitée par une ou plusieurs parties qui en partagent les bénéfices, les pertes et le contrôle.
English: These resources will help: <ul> <li> <p>the CSE to enhance its core capabilities in signal intelligence and computer network defence, as well as to work with OCIPEP in securing critical infrastructure systems;<br> </p> <li> <p>OCIPEP to strengthen Canada's ability to respond to threats against critical infrastructure, such as water and energy utilities, and transportation and communications systems; and,<br> </p> <li> <p>improve Defence's domestic response capability against unconventional threats, including chemical, biological, radiological or nuclear weapons. </p> </ul> <p>Through two Supplementary Estimates, Defence also received incremental funding for various technical adjustments totaling $428 million in 2001-02.
French: Dépenses de défense de l'OTAN (2001) Pays Milliards (en $US) Pays Milliards (en $US) États-Unis 310,5 Grèce 3,3 Royaume-Uni 34,0 Norvège 2,8 France 25,3 Danemark 2,4 Allemagne 21,0 Belgique 2,2 Italie 15,5 Portugal 1,3 Canada 7,3 République tchèque 1,1 Espagne 6,9 Hongrie 0,8 Pays-Bas 5,6 Luxembourg 0,1 Turquie 5,1 Islande 0,0 Pologne 3,7