ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the applicable standard, a balance is desirable between a standard that will ensure competent performance of the duties of the insolvency representative and one that is so stringent that it invites law suits against the insolvency representative and raises the costs of its services.
French: Il est souhaitable que le critère applicable garantisse que le représentant de l'insolvabilité exerce ses fonctions avec compétence, mais qu'il ne soit pas strict au point d'encourager des actions en justice contre lui et d'augmenter le coût de ses services.
English: HAA formation can be appreciable when drinking water is chlorinated under conditions of slightly acid pH (IPCS, 2000).
French: La formation d'AHA peut être importante lorsque l'eau potable est chlorée dans des conditions de pH légèrement acide (PISC, 2000).
English: On 1 March the Bureau agreed that the aim of the dialogue would be to study the constitutional and political practice following the entry into force of the amendments to the Constitution and that it would start after the Parliamentary elections in February 2005.
French: Le 3 mars 2004, la commission approuvait le rapport et adoptait un projet de résolution en vue de sa discussion par l’Assemblée à la partie de session d’avril 2004.
English: Without calling into question the universal nature of the major democratic principles, it has to be accepted that the application of democratic standards can only be a gradual process and must take on board cultural factors.
French: Sans remettre en cause la nature universelle des grands principes de la démocratie, il faut reconnaître que l’application de normes démocratiques ne peut qu’être progressive et ne peut faire abstraction des facteurs culturels.
English: Disaster preparedness in forestry 5.
French: Information systems in forestry 6.
English: The Administrative Committee mandated the secretariat to launch the detailed analysis and pilot project for this project and to report back to the Committee on the result of the study.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de lancer l'analyse détaillée et la phase pilote de ce projet et de le tenir informé des résultats de l'étude.
English: The sending EU Member State or institution may also, if required, second international civilian staff, as a rule for a period of 6 months.
French: Au besoin, l'État membre ou l'institution d'origine peut également détacher du personnel civil international, en règle générale pour une durée minimale de six mois.
English: CH4-110/1-2006E-PDF ISBN 0-662-42752-1 Report prepared by Anne Malépart Commercial Division High Commission of Canada 80 Anson Road, #14-00  Fuji Xerox Towers, Singapore 079907 Fax: (65) 6325-3200 Website: www.international.gc.ca/singapore Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: CH4-110/1-2006F-PDF ISBN 0-662-71262-5 Rapport préparé par Anne Malépart Section commercial Haut-commissariat du Canada 80 Anson Road, #14-00 Fuji Xerox Towers Singapour 079907 Télécopieur: (65) 6325-3294 Site Web : www.international.gc.ca/singapore L'étude originale a été éditée et mise à jour par Routes commerciales, 2005.
English: In other words, the estimates show how much additional revenue the Government would have collected in the year if the ITC had been eliminated in that particular year, everything else being equal.
French: Questions relatives au calcul des CII Afin de maintenir la cohérence avec les autres méthodes d’estimation des dépenses fiscales, les montants correspondent au manque à gagner estimatif entraîné au cours de l’année en question par chaque CII.
English: *** INFORMATION AND COMMUNICATION II A. CONTEXT AND JUSTIFICATION
French: *** INFORMATION ET COMMUNICATION II A. CONTEXTE ET JUSTIFICATION
English: At its closing plenary meeting, on Thursday, 1 November 2007, the Intergovernmental Working Group adopted its agreed conclusions (see chap.
French: À sa séance plénière de clôture, le jeudi 1er novembre 2007, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté ses conclusions concertées (voir le chapitre premier).
English: Normal and deleted versions of maize chromosome 9 were transmitted at similar frequencies of 9.1% and 7.6%, respectively, while intergenomic translocations were transmitted at a significantly higher frequency of 47.6%.
French: Les versions normales et délétées du chromosome 9 du maïs ont été transmises à des fréquences semblables, soit respectivement 9,1 % et 7,6 %. Par contre, les translocations intergénomiques ont été transmises beaucoup plus efficacement (47,6 %).
English: The nature and extent of the obligations would depend on the features and circumstances of the grants.
French: La nature et la portÃ©e des obligations dÃ©pendraient des caractÃ©ristiques des contributions et des circonstances dans lesquelles les contributions sont accordÃ©es.
English: EFF added that as discussions at the third session of the PCDA had made clear, WIPO could play a vital role in protecting the public domain against encroachment of overbroad IP norms and legal protection for right-holders’ technological measures, and in facilitating access to and use of orphaned copyrighted works.
French: Comme cela a été indiqué clairement lors des délibérations tenues au cours de la troisième session du PCDA, l’OMPI pourrait jouer un rôle décisif dans la protection du domaine public contre un empiètement des normes de propriété intellectuelle, dans la protection juridique offerte aux titulaires de droits par les mesures techniques, et pourrait contribuer à faciliter l’accès aux œuvres orphelines et leur utilisation.
English: ‘For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating euro notes, the transport of counterfeit notes amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.’
French: «Afin de faciliter le contrôle de l'authenticité des billets en euros en circulation, les transferts de faux billets entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l'Union européenne, sont autorisés.» c) b)
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendations 120 and 121 unchanged.
French: Après une discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification les recommandations 120 et 121 quant au fond.
English: As the team's reputation grew, so did the demands for such appearances.
French: En devenant de plus en plus célèbres, les Snowbirds sont de plus en plus demandés.
English: ◦ Business Tendency and Consumer Opinion Indicators
French: ◦ Indicateurs de conjoncture et d'opinion des consommateurs
English: Equally, attempting to integrate new solutions in old frameworks would only make our task even more difficult.
French: De même, tenter d'intégrer de nouvelles solutions dans de vieux cadres ne ferait que nous rendre la tâche encore plus difficile.
English: We are a community based on law - or at least that is what I thought until now - in which the basis is the law in force.
French: Nous sommes une communauté fondée sur le droit - ou c'est du moins ce que je pensais jusque maintenant - dans laquelle la base est la loi en vigueur.
English: The day before the offer Yahoo!
French: La journée précédant l'offre, les actions de Yahoo!
English: ADVICE ON THE REGULATORY AND LEGISLATIVE FRAMEWORK OF THE FINANCIAL SYSTEM The Eurosystem contributed to the European Commission’s public consultations on the Green Paper on the priorities for financial services policy over the next five years (see Section 2.1 of this chapter), the enhancement of the EU framework for investment funds (see Section 2.3 of this chapter), mortgage credit in the EU and securities clearing and settlement systems.
French: et les systèmes de compensation et de règlement-livraison de titres.
English: With its experience and its highly trained educators and resources, Canada has the potential to dominate this industry.
French: Avec l'expérience qu'il a acquise, ses professeurs hautement spécialisés et ses ressources, le Canada a tout ce qu'il faut pour dominer cette industrie.
English: *: logs all information except for the v and x option.
French: * : log toutes les informations exceptées pour les options v et x.
English: The northern tip of Newfoundland and all of Anticosti Island were under water.
French: La pointe nord de Terre-Neuve et la totalité de l'île d'Anticosti sont sous l'eau.
English: Zone II, Wilderness, is for large areas that are good representations of the ecosystems of the park and will be maintained in a wilderness state.
French: Zone II, Milieu sauvage, vise les vastes aires qui représentent bien les écosystèmes d'un parc et qui sont conservées à l'état sauvage.
English: Numbered tickets will be purchased when existing inventory is depleted.
French: Des billets numérotés seront achetés lorsqu'on aura écoulé les stocks actuels.
English: The recommendations issued in those reports represent 43 per cent of all OIOS recommendations issued during the reporting period.
French: Les recommandations qui y sont formulées représentent 43 % de l'ensemble de celles qu'il a faites pendant cette période.
English: Justification for permits: 10745 10745 B 10681 10681 F Start Date: 2005-03-03 End Date: 2005-12-31 Issuing Authority:
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10745 10745 B 10681 10681 F Date du dÃ©but: 2005-03-03 Date de fin: 2005-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: While Infoway provides advice and some funding to them, the provinces and territories are responsible for the actual system development, implementation and overall funding, including on-going operational costs.
French: Inforoute donne des conseils et fournit certains fonds aux provinces et aux territoires, mais ces derniers sont responsables de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du financement global des systèmes, y compris des coûts d'exploitation permanents.
English: This section is an example of revisions to clarify and modernize the Regulations by making use of plain language and incorporating a reference to the validity period, proposed in section 13.
French: Cet article illustre les modifications qui peuvent être apportées pour clarifier et actualiser le Règlement au moyen d'un langage clair et l'intégration d'une référence à la période de validité proposée à l'article 13.
English: ∙d−1). The initial growth of both cohorts appeared limited by food.
French: ∙d−1). La croissance initiale des deux cohortes semble avoir été limitée par la nourriture.
English: Vancouver BC Exhibition of film and video products La présentation de films et de matériel vidéo The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Rand McNally Canada Inc.
French: Vancouver BC La présentation de films et de matériel vidéo Exhibition of film and video products Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - ACQUISITIONS Rand McNally Canada Inc.
English: The company is currently undertaking ﬁeld tests in an effort to extend the registration to other types of turfgrass.
French: L’entreprise mène actuellement des essais sur le terrain en vue d’étendre l’homologation à d’autres types de graminées de pelouse.
English: The first is the capacity of the majority of the Ukrainian people to fight for democracy, for freedom and for a social model that is essentially identical to that of the EU.
French: Le premier est la capacité d’une majorité du peuple ukrainien à lutter pour la démocratie, pour la liberté et pour un modèle social pour l’essentiel identique à celui de l’Union européenne.
English: The GRULAC supported the use of a portion of the surplus funds for development cooperation and welcomed the intention of the Director General to present recommendations for the strategic use of both budget surpluses and reserve funds.
French: Le GRULAC a souscrit à l’idée qu’une partie des excédents soit utilisée pour la coopération pour le développement et a accueilli avec satisfaction l’intention du directeur général de présenter des recommandations concernant l’utilisation stratégique des excédents budgétaires et des fonds de réserve.
English: The amount of staff assessment not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly will be credited to the Tax Equalization Fund, established by the Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955 for distribution to Member States in accordance with the scale of assessments for the regular budget applicable to the financial year concerned (see A/58/6 (Income sect.
French: Les recettes provenant des contributions du personnel qui ne sont pas utilisées à d'autres fins en vertu d'une décision expresse de l'Assemblée générale sont versées au Fonds de péréquation des impôts que l'Assemblée générale a constitué par sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, chaque État Membre étant crédité proportionnellement à sa quote-part du financement du budget ordinaire pour l'exercice (voir A/58/6 (Income Sect. 1), par.
English: [71] AF added that it agrees with Agency staff's view that there is an inconsistency in CP's argument such that it is not reasonable to characterize the amounts in question as a performance penalty.
French: [71] AF ajoute qu'elle est en accord avec le point de vue du personnel de l'Office voulant que l'argument de CP est incohérent et qu'il n'est pas raisonnable de désigner les montants en question comme des amendes pour non-exécution.
English: (2005-44) News Release September 22, 2005 Ottawa — Minister of International Cooperation, Aileen Carroll, Minister of Agriculture and Agri-Food, Andy Mitchell, and Minister of International Trade, Jim Peterson, announced today that in order to increase the effectiveness and efficiency of our assistance to hungry people world-wide, the Canadian Government is changing its food aid policy.
French: (2005-44) Communiqué de presse Le 22 septembre 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada a modifié sa politique d'aide alimentaire pour accroître l'efficacité de l'aide apportée à tous ceux qui souffrent de la faim dans le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Material Culture > Kayak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Culture matérielle > Kayak Pour imprimer
English: We appreciate that a number of exceptions or a transitional period may prove unavoidable for reasons of political expediency.
French: Nous pensons que certaines exceptions ou une période transitoire sont inévitables compte tenu des nécessités politiques.
English: UNICEF has issued guidance on the proper review of emergency requisitions aimed at improving the quality of supply and distribution planning in emergencies.
French: L'UNICEF a publié des directives sur l'examen des demandes de fournitures en situation d'urgence pour mieux planifier l'approvisionnement et la distribution des fournitures dans ces situations.
English: Ms. Vanderburg was an unsuccessful candidate because she did not meet the minimum standard for the personal suitability assessment.
French: Mme Vanderburg n'a pas été reçue, car elle n'a pas obtenu la note minimale au chapitre des qualités personnelles.
English: The added threat posed once again by the availability of some common toxic chemical compounds which could be used for nefarious purposes by someone who has the rudimentary but widely available knowledge needed to weaponize them makes it incumbent on all States to be aware of and to address the existing dangers.
French: La menace supplémentaire liée à la facilité d'acquisition de certains composés chimiques toxiques courants susceptibles d'être utilisés à des fins infâmes par un individu dont les connaissances rudimentaires seraient toutefois suffisantes pour militariser ces produits doit inciter les États à prendre conscience des dangers existants et à s'en prémunir.
English: Gender equality and human rights should be considered within the broader context of global development.
French: Les problèmes d'égalité entre les sexes et les droits de la personne doivent être considérés dans le cadre plus large du développement mondial.
English: The enhancement of a licensee's spectrum privileges, such as secondary trading, is discussed along with the matter of further improvements in the First-Come, First-Served (FCFS) licensing process.
French: Ils comprennent également l’amélioration des privilèges d’utilisation du spectre pour les titulaires de licence, en particulier le commerce secondaire, de même que le perfectionnement du processus de délivrance de licences selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Parliament is a place of discussion and debate.
French: Le Parlement est un lieu d’échanges et de débat.
English: With respect to improper treatment of persons in temporary detention, it is in order to emphasise that all cases of abuse of power by officers of the Police or PS are examined on an individual basis in the course of appropriate proceedings, provided the injured parties file appropriate notifications about such cases.
French: S'agissant du traitement abusif des personnes en détention provisoire, il convient de signaler que tous les abus de pouvoir commis par des fonctionnaires de la police ou des services pénitentiaires sont examinés au cas par cas, à condition qu'ils soient dûment notifiés par les parties lésées.
English: It is said that war kills truth first.
French: La guerre tue la vérité d'abord, dit-on.
English: Agenda item 33: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (continued) (A/62/330-334 and 360)
French: Point 33 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (suite) (A/62/330-334 et 360)
English: IS costs are normally incurred outside of program branches for the benefit of the department as a whole.
French: Pour en savoir plus sur les regroupements de coûts, veuillez consulter la section sur les regroupements de coûts à l'étape 5 du présent guide.
English: 6 Together with the notice of opposition, the opponent enclosed the following documentary material: — Facsimile of German trade mark certificate for ASPIRIN dated 1909 with translation into English provided.
French: 6 L’opposante a joint à l’acte d’opposition les documents suivants: — Copie du certificat d’enregistrement de la marque allemande ASPIRIN datant de 1909, accompagnée d’une traduction en anglais.
English: (h) Deputy Public Prosecutor Grade A (154);
French: h) Procureur public adjoint de classe A (154);
English: The MOTO W388 Renew+ lets you listen to your music and you can add a...
French: Le MOTO W388 Renew+ vous permets d\'Ã©couter votre...
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Compile and synthesize environmental performance information into baselines
French: • Compiler et résumer l'information sur le rendement environnemental selon les éléments de base
English: Or are fans buying CDs at festivals and clubs from musicians whose recordings wouldn't likely be available at retail anyway?
French: Ou est-ce que les amateurs achètent aux festivals et aux boîtes de nuit des CD de musiciens dont les enregistrements ne seraient de toute façon pas disponibles dans les commerces au détail?
English: By contrast, the catalogues supposedly printed in 1993, 1994 and 1996 do not, according to the applicant, contain anything relating to the use of the earlier marks for the products ‘motor oils and greases’ in Class 4 or for ‘mortar and levelling paste for construction ’ in Class 19.
French: La requérante considère que, lorsque les preuves relatives à l’usage de la marque ne concernent qu’une partie de la période pertinente, il est indispensable que le titulaire des marques antérieures d émontre au moins que, pendant cette durée, cet usage a été important.
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, the Commission considered the draft agenda for the sixty-second session (E/CN.4/2006/L.1), which had been drawn up by its officers on the understanding that the purpose of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, is for the Assembly to transfer to the Human Rights Council all existing mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission which existed at the time of the adoption of the resolution, and that no action was therefore required by the Commission to secure their extension or transfer.
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, la Commission a examiné le projet d'ordre du jour de sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/L.1), qui avait été élaboré par son bureau, étant entendu que le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, a pour objet le transfert par l'Assemblée au Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission existant au moment de l'adoption de la résolution, et qu'aucune décision n'était donc requise de la Commission pour en assurer la prorogation ou le transfert.
English: Use of cross-border agreements
French: L'utilisation d'accords internationaux
English: It has been noted that women and girls bear a disproportionate share of the HIV/AIDS burden, but that women are central to prevention and treatment plans and to finding sustainable solutions to this pandemic.
French: On a constaté que les femmes et les jeunes filles portaient une part disproportionnée du fardeau du VIH/sida, mais qu'elles avaient en même temps un rôle essentiel à jouer au niveau de la prévention et du traitement de la maladie, comme de la découverte de solutions durables à cette pandémie.
English: Professor Ogwu has contributed significantly to the cause of disarmament and proliferation.
French: Mme Ogwu a beaucoup contribué à la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: Therefore, the European Community and its Member States considered that the recommendations contained in the Second Process Report should be further assessed before any position is taken.
French: La Communauté européenne et ses États membres estiment, par conséquent, que les recommandations de ce rapport doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie avant toute prise de position à ce sujet.
English: 1) - Breach of the obligations relating to allocation of quotas (Article 9(2) of Regulation No 3760/92) - Breach of the obligations relating to conservation and control measures (Article 2 of Regulation No 2847/93) - Breach of the obligation provisionally to prohibit fishing by vessels where quotas have been exceeded (Article 21 of Regulation No 2847/93) - Lack of sanctions against those responsible for exceeding quotas (Article 31 of Regulation No 2847/93)
French: 9, point 2, du règlement nº 3760/92) - Violation des obligations concernant les mesures de conservation et de contrôle (art. 2 du règlement nº 2847/93) - Violation de l'obligation d'interdire provisoirement la pêche aux bateaux ayant dépassé leur quota (art.
English: Some observations from the literature on balancing policy objectives in retail and wholesale payments systems provide a familiar context to the discussion.
French: Certaines observations tirées des publications sur la pondération des objectifs des politiques dans les systèmes de détail et de gros permettent d’étudier cette question dans un contexte bien connu de ceux que le sujet intéresse.