ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Two dicks inside Ashley Blue's anus! ", perso j'adore !
English: What will I be tested on when I go for my Class 5 theory test at the SAAQ?
French: Qu’est-ce que j’ai besoin d’étudier pour mon examen théorique de la classe 5?
English: Eligible projects assist organizations to reach new audiences and to reflect Canada’s diverse cultural and natural heritage, helping to position them as valuable resources in their community.
French: Les projets admissibles aident les organismes à atteindre de nouveaux publics et à refléter la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada. Ils permettent également aux organismes de se positionner en tant que ressources précieuses au sein de leur collectivité.
English: The two priority groups represented, respectively, a new and emerging issue and a new group, as did the two alternate groups.
French: Le travail de l’un des deux groupes prioritaires et d’un groupe de remplacement était axé sur un enjeu nouveau et émergent; tandis que les deux autres groupes (prioritaire et de remplacement) étaient en fait de nouveaux groupes.
English: Where decisions have to be taken by vote (it should be noted in this context that formal voting in the Commission took place only once, on a purely organizational matter), only those members of the Commission physically present in the room are counted.
French: Lorsque des décisions doivent être adoptées par un vote (il convient à cet égard de noter que la Commission n'a procédé qu'une seule fois à un vote formel, à propos d'un point qui relevait exclusivement de questions d'organisation), seuls les membres de la Commission effectivement présents dans la salle sont comptés.
English: For example, figures based on tax statistics for the 1996 tax year (latest figures available) show that the average amount deducted by women with an income of more than $50,000 was $2,511; women with an income under $20,000 deducted less than half that amount with an average deduction of $988.17 Therefore, the tax system compounds the already existing problem of those with higher incomes getting a greater share of the tax subsidy.
French: Par exemple, selon les chiffres tirés des statistiques fiscales pour l’année d’imposition 1996 (les derniers chiffres disponibles), le montant moyen déduit par les femmes dont le revenu dépassait 50 000 $ était de 2 511 $; dans le cas des femmes au revenu inférieur à 20 000 $, la déduction était inférieure à la moitié de ce montant, soit en moyenne de 988 $17. Ainsi, le régime fiscal ne fait qu’aggraver le problème, c’est-à-dire que les personnes au revenu le plus élevé obtiennent la plus grande part de la subvention fiscale.
English: Living conditions for all families improved.
French: Les conditions de vie de toutes leurs familles sont améliorées.
English: A more experienced musical historian will point to examples of categories of chant: antiphon, response, hymn.
French: Pour un historien de la musique, il existe de nombreux types de pièces vocales : antienne, psaume antiphoné, répons, hymne.
English: Par voie de conséquence, quantité de documents, qui reposent toujours à l'heure actuelle sur l'utilisation du papier – et notamment les contrats – existeront à l'avenir uniquement dans leur forme électronique originale.
French: Consequently, a lot of documents, that are now still paper-based, such as contracts, will in the future solely exist in their original electronic form.
English: The officials who first come into contact with intercepted migrants and throughout the status determination procedure, receive special training.
French: Les fonctionnaires qui établissent les premiers contacts avec les migrants interceptés et s’occupent d’eux tout au long de la procédure de détermination du statut reçoivent une formation spéciale.
English: Unlike student and youth councils and SHELACH activities, all youth leadership activities take place outside of the school system and are sponsored by local authorities and community centers.
French: Contrairement aux activités des conseils des élèves et de la Jeunesse et à celles du programme SHELACH, toutes les activités du Programme d'Encadrement de la Jeunesse se déroulent hors du système scolaire et sont parrainées par les collectivités locales et les centres communautaires.
English: Noel Reynado has been designated Acting Secretary of the Committee.
French: Noel Reynado a été nommé Secrétaire par intérim du Comité.
English: The approved shelf life is at least 24 months.
French: La période de péremption (ou la durée de conservation) approuvée est d'au moins 24 mois.
English: 3.1.5 UNICEF funding mechanisms
French: 3.1.5 Mécanismes de financement de l'UNICEF
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health NET - ASTHMA:
French: En collaboration avec l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire EVF - ASTHME :
English: Submissions filed for advance consideration under the NOC/c policy on the basis of promising clinical evidence (Section 3.1(2)) are not eligible for Priority Review status.
French: Les promoteurs qui demandent à ce que leurs produits soient pris en considération en vertu de la politique sur les AC-C, sur la base de données cliniques prometteuses (section 3.1(2)), ne peuvent prétendre à l'évaluation prioritaire.
English: Impediments to study abroad Lack of funding While many participants acknowledged lack of funding and found that socio-economic background affects students’ participation in study abroad, they saw other barriers at work as well.
French: Obstacles aux études à l’étranger Financement déﬁcient Bien que bon nombre de participants aient reconnu que le manque de ﬁnancement et la situation socioéconomique des étudiants inﬂuent sur la décision d’effectuer un séjour d’études à l’étranger, ils ont également cerné d’autres obstacles.
English: Article 15 of the Associations Act stipulates that the Controller-General shall “monitor the operations of foundations, by any means and at any time he deems appropriate”, and that, if “any examination reveals an irregularity, he shall inform the Attorney-General of the Republic, in order that proceedings may be initiated in the courts, if appropriate”.
French: Par ailleurs, l'article 15 de la loi relative aux fondations dispose que le Bureau du Contrôleur général supervisera le fonctionnement des fondations par tous moyens et à tous moments qu'il jugera opportuns et que, si ses investigations font apparaître une quelconque irrégularité, il en saisira le Bureau du Procureur général de la République pour qu'il engage, s'il y a lieu, l'action appropriée devant les tribunaux.
English: 37 (b), (c) and (d)); The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: iii) Condamnation des mineurs délinquants, en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37 a));
English: Controlling the media is a mammoth task and Europe needs to draw on as many expert sources as possible in order to harness what is increasingly a harmful influence on children.
French: Contrôler les médias constitue une tâche énorme et l'Europe doit mobiliser tout ce qu'elle compte comme experts pour neutraliser cette influence délétère qui affecte de plus en plus les enfants.
English: • Joint Economic Development initiative (New-Brunswick) Local:
French: • L'Initiative conjointe de développement économique (Nouveau-Brunswick) D'envergure locale :
English: The fourth ground of appeal Arguments of the parties 41 By its fourth ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance contravened Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 in failing to take account, when assessing the distinctive
French: Sur le quatrième moyen Arguments des parties 41 Par son quatrième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a violé l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en ne prenant pas en considération, dans son appréciation du
English: The boy jumped around much in the conversation and had a difficult time concentrating on the questions he was asked.
French: Mais il avait tendance à sautiller pendant la conversation et il avait de la difficulté à se concentrer sur les questions qui lui étaient posées.
English: Canada has undertaken ROSCs in the areas of banking and insurance supervision, fiscal policy transparency, monetary and financial policy transparency, payments systems and securities regulation.
French: Il a entrepris la rédaction de rapports sur la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, la transparence des politiques budgétaire, financière et monétaire, les systèmes de paiements et la réglementation des valeurs mobilières.
English: Commercial operation of the Gotthard Base Tunnel with scheduled train services is expected to start at the end of 2017.
French: L’entrée en service régulière et commerciale du tunnel de base du Saint-Gothard est prévue pour fin 2017.
English: Those sentenced to death often had no access to lawyers, and were convicted following trials in which no evidence was produced or no defence witnesses called.
French: Souvent, ces prévenus ne bénéficient pas de l'assistance d'un avocat, et sont condamnés à mort après un procès dans lequel aucune preuve n'a été produite et aucun témoin à décharge n'a été entendu.
English: May perform the duties of the head of one department within the division.
French: Remplir à l'occasion les fonctions de chef d'un département au sein de la division.
English: When the Tribunal makes an assessment of the prospective conditions of competition in expiry reviews, as noted in Expiry Review No.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il faut procéder à une analyse distincte de la probabilité de dommage pour chaque pays visé.
English: Ideally, the initiative for this should come from the two bodies themselves.
French: Le mieux serait que l’initiative de fusionner vienne des deux organismes eux-mêmes.
English: When will we have a real comparative study?
French: À quand une véritable étude comparative?
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d’action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l’accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l’accord euroméditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l’UE et la Jordanie, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l’accord euro-méditerranéen,
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/7 of 18 April 2001, approved the Commission's request to the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission, and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/7 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 - en tant que mécanisme de contrôle - de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: The amendments put forward by the rapporteur, Mr Sanz Fernández, on behalf of the Committee on Culture are very positive, and we believe that only if they are adopted will Raphael be able to assume its proper role as a genuine reference point for safeguarding and developing Europe's cultural heritage.
French: Les amendements proposés par le rapporteur M. Sanz Fernandez, de la commission de la culture, sont fort positifs et nous confirmons que seule leur adoption permettra de donner à Raphaël le rôle qui lui revient et d'être, par conséquent, un point de repère réel pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen.
English: Case for the Appellant The appellants' representative presented the following allegations and arguments (Exhibit A-1). Before going into our allegations, I would like to submit the sequence of events surrounding the staffing of the position under review.
French: Arguments des appelants La représentante des appelants a présenté les allégations et les arguments suivants (pièce A-1) : Avant de présenter nos allégations, j'aimerais expliquer la succession des événements entourant la dotation du poste faisant l'objet de cet examen.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels.
French: Aménager des remblais de confinement secondaire autour des réservoirs.
English: It is anticipated that the system will be operating by April 1, 2007.
French: Le système devrait être appliqué au 1er avril 2007.
English: The success of these activities depended on the funding of the Official Languages Coordinator position.
French: Le succès de ces activités était assujetti au financement du poste de coordonnateur des langues officielles.
English: The Deputy Legal Adviser at the Foreign and Commonwealth Office, and the Secretary-General of the Commonwealth Parliamentary Association visited the Islands during 2000 to provide advice and assistance in the process.
French: Le Conseiller juridique adjoint au Ministères des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, et le Secrétaire général de l'Association parlementaire du Commonwealth se sont rendus sur les îles en 2000 afin de fournir des conseils et de faciliter le processus.
English: Or. en (Spirit of EP 1st reading amendment 109) Justification Waste treatment in the Community should not be defined by national borders but by the overall most environmentally sound treatment operation.
French: Or. en (Dans l'esprit de l'amendement 109 de première lecture) Justification Le traitement des déchets dans la Communauté ne devrait pas être déterminé en fonction des frontières nationales, mais en fonction des solutions globales les plus respectueuses de l'environnement.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: If the association can show the CEO that the omission was not the result of negligence or a lack of good faith, the CEO may waive some or all of the association's responsibilities or require it to comply within a specified time.47  3.
French: Si l'association peut démontrer au directeur général des élections qu'elle n'a pas commis l'omission par négligence ou mauvaise foi, le directeur général des élections peut la dispenser de ses responsabilités, en tout ou en partie, ou lui demander de répondre aux exigences dans un délai déterminé47.  3.
English: Because most tobacco control initiatives have these overlapping impacts, it is easier to group initiatives by strategic direction.
French: Puisque la plupart des initiatives de lutte contre le tabagisme ont des conséquences qui se chevauchent, il est plus facile de regrouper les initiatives par orientation stratégique.
English: Short- and long-term financial requirements are discussed with the Chief prior to approval.
French: Les besoins financiers à court et à long termes sont examinés avec le chef avant l'approbation.
English: The Representative noted that in the past years, there was an increase in the term of copyright and hence, the time span for which the reservoir of knowledge of all peoples and communities remained subject to limited access.
French: Le représentant a fait observer que, ces dernières années, on a observé un allongement de la durée du droit d’auteur et, partant, du délai au cours duquel l’accès au savoir de tous les peuples et communautés reste limité.
English: • Work to reduce the risk of, and improve communication about, health impacts from indoor/outdoor air pollution. 
French: • Travailler à la diminution des risques à la santé découlant de la pollution de l'air tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, et à renforcer la sensibilisation à cet égard.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 292 Recital 32 (32) The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment.
French: (32) L'interdiction des tests économiques comme condition préalable à l'octroi d'une autorisation vise les tests économiques en tant que tels, et non les autres exigences objectivement justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général telles que la protection de l'environnement urbanistique ou la couverture hospitalière de l'ensemble du territoire.
English: • The Canadian public looks to Health Canada for authoritative and unbiased information about their health.
French: • Le public canadien se tourne vers Santé Canada pour obtenir une information officielle et objective sur les questions de santé.
English: These laws provide for administrative and criminal penalties which are also applicable to offences against Council Regulation (EC) No.
French: Ces législations contiennent des sanctions, administratives et pénales, qui s'appliquent également aux infractions à la réglementation (CE)1334/2000.
English: There is no definition of “oppressive” contained in the Act, however, in Wily v. Fitz-Gibbon, Justice Hill adopted the ordinary meaning of “oppressive” as outlined in the Macquarie Dictionary which defines “oppressive” as the exercise of authority or power “in a burdensome, cruel or unjust manner”.
French: Cette loi ne propose aucune définition du terme «contrainte» («oppressive») mais, dans l'affaire Wily c. Fitz-Gibbon, le juge Hill en a adopté la définition ordinaire telle qu'elle figure dans le Macquarie Dictionary, à savoir l'exercice de l'autorité ou du pouvoir »d'une manière contraignante, cruelle ou injuste».
English: Ultimately, quality and uniqueness are the most important factors in determining success in the export market.
French: Finalement, la qualité et l'unicité sont les deux facteurs-clés qui déterminent le succès d'une pièce sur le marché d'exportation.
English: A state owned weekly newspaper designed especially for children.
French: Hebdomadaire appartenant à l'État, conçu spécialement pour les enfants.
English: The agreement with the largest bargaining unit defines how educational studies and training will be dealt with.
French: Nombre de travailleurs dans la profession donnée divisé par le nombre total d’employés dans l’emplacement.
English: N2O Emissions During combustion, some of the nitrogen in the fuel or air is converted to N2O.
French: Émissions de N2O Pendant la combustion, une partie de l'azote contenu dans le combustible ou dans l'air est convertie en oxyde nitreux (N2O).
English: • Sounds and graphics loaded
French: • Avec fichiers son et fichiers graphiques chargés
English: If travelling with a commercial licensed operator, ask them how they dispose of garbage and how much they pay for that disposal.
French: Si vous partez avec un voyagiste titulaire d'un permis d'exploitation commerciale, demandez-lui comment il dispose des ordures.
English: • a prescription for methadone in association with narcotic-based drugs.
French: • une ordonnance de méthadone en association avec des médicaments narcotiques.
English: Predeterminations are valid for one (1) year from the start date with the exception of comprehensive orthodontic predeterminations, which are valid until the end date of case completion.
French: La prédétermination est valable pour un (1) an à compter de la date de début de la période, à l'exception des traitements orthodontiques complets, qui restent valables jusqu'à la date de la fin du traitement.
English: I welcome the lead taken by Germany, the United States, the United Kingdom and others in this regard.
French: Je me félicite du rôle de direction joué par l'Allemagne, les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays à cet égard.
English: ΔCFL-CL = ∑ALL SLC ∑t1,t2 ∑t1+1,t2 (ΔSOCt * AERAFL-CL,t) where ΔCFL-CL = the total carbon loss in forest land converted to cropland annually since 1970 (t1) t2 = the most recent year ΔSOCt = the change in SOC over time Mg C/ha See Equation A3-58 AREAFL-CL,t = the area of forested land converted to cropland annually since 1970, ha Note that the SOC loss predicted by Equation A3-58 is in addition to carbon released from removal of carbon in above- and below-ground tree biomass and from removal or decay of other above- and below-ground coarse woody DOM that existed in the forest at the time of deforestation.
French: ΔCFL-CL = ∑TOUS SPPC ∑t1,t2 ∑t1+1,t2 (ΔCOSt × AREAFL-CL,t) où ΔCFL-CL est la déperdition totale de carbone dans les terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970(t1), t2 est l'année la plus récente, ΔCOSt est défini dans l'équation A3-58 et AREAFL-CL,t est la superficie de terres forestières converties en terres cultivées chaque année depuis 1970. À noter que la déperdition de COS prédite par l'équation A3-58 vient s'ajouter au carbone émis par l'absorption de carbone dans la biomasse aérienne et souterraine des arbres et par l'enlèvement ou la décomposition de la MOM ligneuse grossière aérienne et souterraine qui existait dans la forêt au moment du déboisement.
English: The uses have been identified for each monographed ingredient based on NHPD's evaluation of the safety and efficacy data.
French: On a attribué un usage à chaque ingrédient monographié sur la base de l'évaluation des données relatives à l'innocuité et à l'efficacité réalisée par la DPSN.
English: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION Location:
French: ST. JOSEPH PRINTING LIMITED - FASHION Endroit :
English: "Construction Materials" includes rock, gravel, sand, marl, clay, earth, silt, pumice, volcanic ash, and materials derived therefrom or occurring as a constituent part thereof used in the construction and maintenance of public roads and other public works.
French: « conservation » Gestion des ressources halieutiques et fauniques ainsi que de leurs habitats et réglementation des activités des utilisateurs en vue de maintenir la qualité, la diversité et la productivité optimale à long terme de ces ressources, et surtout d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation judicieuse.
English: Where the inventor is deceased, see paragraphs 432 to 435.
French: Si l’inventeur est décédé, voir les paragraphes 432 à 435.
English: Finnish national policy entitles residents to social and health-care services on an equal basis, and HIV testing, counselling, treatment and care is provided free of charge.
French: Conformément à la politique nationale finlandaise, les résidents ont le droit de bénéficier de services sociaux et sanitaires sur un pied d'égalité et le dépistage du VIH, le soutien psychologique, le traitement et les soins sont fournis gratuitement.