ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included are works by various composers.
French: On y retrouve aussi des œuvres de divers compositeurs.
English: 4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament lamp, gas-discharge light source or LED module(s) producing the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: 4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement qui sont conçus de façon à exclure l'allumage simultané de la lampe à incandescence, de la source lumineuse à décharge ou du ou des modules DEL produisant le faisceau de croisement et de toute autre source lumineuse avec laquelle ils peuvent être mutuellement incorporés, il doit être ajouté dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.
English: Candidates were exposed to SD messages in 100% of internal and external competitive selection processes.
French: Tous les candidats aux processus de sélection par voie de concours interne et externe ont été mis en présence de messages sur le DD.
English: You will simply drop the files for transmission in the appropriate ViaSafe folders. An example of such a folder would be "C:\ViaSafe\Channels\121137xxxx\LCTRAsciiPR\out".
French: Vous n’aurez qu’à les déposer à des fins de transmission dans le dossier ViaSafe approprié, par exemple, « C:\ViaSafe\Channels\121137xxxx\LCTRAsciiPR\out ».
English: By the time I go to Islay I will probably have more than a single foot of land to collect rent!
French: Au moment où je vais à Islay j'aurai probablement plus d'un pied de terre pour percevoir le loyer!
English: A similar half-life in the atmosphere is obtained from the measurements for the United Kingdom.
French: Les mesures concernant le Royaume-Uni donnent une demi-vie analogue dans l'atmosphère.
English: Unlike the introduction of section 188.1 of the Act, it is proposed that this amendment to the Income Tax Regulations apply for receipts issued after 2004.
French: À la différence de l'ajout de l'article 188.1 de la loi, il est proposé que cette modification du règlement s'applique aux reçus délivrés après 2004.
English: The graphs, the language of the manuscript, the knowledge of the Carolingian theme displayed in the text, and the fact that it takes as its setting Pamplona, the capital of the then kingdom of Navarre, all point to this fact ( ) 2.
French: Les graphies, la langue du manuscrit, la connaissance du thème carolingien que contient le texte ainsi que la localisation à Pampelune, capitale du Royaume de Navarre d'alors, abondent en ce sens ( ) 2.
English: He will also face charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il fera également face à des accusations par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: It must therefore be concluded that Article 29(1) of the Staff Regulations requires correspondence between the conditions of recruitment laid down in the vacancy notice and those laid down in the notice of internal competition in a procedure for filling a vacant post in an institution where it was not possible to fill the post on completion of the first stage of the procedure.
French: Il convient donc de conclure que l'article 29, paragraphe 1, du statut exige une correspondance entre les conditions de recrutement énoncées dans l'avis de vacance et celles précisées dans l'avis de concours interne dans le cadre d'une procédure ayant pour objet de pourvoir à un poste vacant dans une institution et qui n'a pu l'être à l'issue de la première phase de la procédure.
English: Here the Tribunal determined that the pre-1995 policies were excessively rigid in assigning a G4 category to members who suffered from CAD and provided for little or no individualized assessment.
French: Ici le Tribunal a estimé que les politiques antérieures à 1995 étaient indûment rigides lorsqu’elles attribuaient une catégorie G4 aux membres souffrant de troubles coronariens, et qu’elles ne permettaient pour ainsi dire aucune évaluation individualisée.
English: Buttar v. Attorney General of Canada and Others, F.C.T.D., T-932-98, 29 December 1998 (unreported); and Field v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-1231-94, 22 March 1995 (unreported).
French: Procureur général du Canada et autres, C.F. 1re inst., T-932-98, 29 décembre 1998 (non publié); et Field c. Procureur général du Canada, C.F. 1re inst., T-1231-94, 22 mars 1995 (non publié).
English: Consequently, EDC must take steps to ensure that it is not supporting criminal acts by supporting export transactions that involve corruption of foreign public officials.
French: EDC doit donc prendre des mesures pour s'assurer qu'elle n'appuie aucun acte criminel en appuyant des transactions à l'exportation entachées de corruption d'agents publics étrangers.
English: This major initiative was put in place by military personnel to help the people who support them through thick and thin: their spouses and partners.
French: Cette initiative significative a été mise en place par les militaires pour aider les personnes qui les soutiennent, en tout temps et en toute situation, soit leur épouse ou conjointe.
English: Similarly, EU farm subsidies increased the challenges faced by Canadian exporters.
French: Les subventions agricoles accordées par les pays membres de l’UE ont augmenté les défis auxquels font face les exportateurs canadiens.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One soldier killed, four injured in Afghanistan vehicle accident Download article (PDF) Send to a friend One Canadian soldier was killed and four others injured when their light armoured vehicle (LAV III) rolled over about 45 km northeast of Kandahar November 24.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 42 (le 30 novembre 2005) > Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan le 30 novembre 2005 vol 8, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un soldat canadien tué et quatre autres blessés dans un accident de véhicule en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 24 novembre, un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés lorsque le véhicule blindé léger (VBL III) dans lequel ils circulaient a fait un tonneau à environ 45 km au nord-est de Kandahar.
English: In addition, it did an excellent job in organizing the actual elections on behalf of the international community.
French: En outre, elle a excellemment organisé les élections au nom de la communauté internationale.
English: To select candidates, staff positions and process appeals for appointments and promotions.
French: Ces renseignements peuvent comprendre autorisés et les jours de présence; étayer
English: The expected impact of the restructuring of the United Nations Office on Drugs and Crime in terms of savings did not materialize in 2002-2003.
French: La restructuration de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime n'a pas mené aux économies escomptées pour l'exercice 2002-2003.
English: They invited the Secretary General to convene a working meeting of these bodies in Strasbourg, as a followup to the session.
French: Ils ont invité le Secrétaire Général à organiser une réunion de travail de ces instances à Strasbourg au titre du suivi de la Session.
English: Its objectives are stated in section 2.3 above and are achieved through the seven service lines mentioned in section 2.4.
French: L'Agence travaille à l'atteinte de ses objectifs, énoncés à la section 2.3, par le biais des sept secteurs de services mentionnés en 2.4.
English: (a) Upper panel shows the snowpack density (Kg-m-3) from October 1996 to April 1997 at station number 71896.
French: 6. a) La partie supérieure représente la densité du manteau nival (kg-m-3) d’octobre 1996 à avril 1997 à la station 71896.
English: Concerning the case before the Indian courts referred to in Ms. Bhat's presentation, the government representative stated that the Government of India had taken action to set up institutions to make access to food possible and had created an elaborate public distribution system which endeavoured to reach a larger number of rural poor people.
French: S'agissant de l'affaire portée devant les tribunaux indiens et mentionnée par Mme Bhat dans son exposé, le représentant du Gouvernement indien a expliqué que son pays avait pris des mesures en vue de mettre en place des institutions propres à assurer l'accès à l'alimentation et avait créé un système public de distribution perfectionné dont la finalité était de toucher un plus grand nombre de pauvres dans les zones rurales.
English: To help decision-makers, we offer the following five-part strategy. You should think of each part as a task that all participants need to carry out.
French: Pour aider les décideurs, nous proposons la stratégie en cinq étapes suivante, chaque étape étant considérée comme une tâche qu'il appartiendra à chaque partenaire de mener à bien.
English: As users must be convinced that inflation is correctly measured, quality aspects of CPI must be given priority.
French: Comme les utilisateurs doivent avoir la conviction que l'inflation est correctement mesurée, il faut donner la priorité aux aspects qualitatifs des IPC.
English: The European legislator would draw up the political framework, then the users and experts, particularly from the field of standardisation, would sort out the details in working groups.
French: Le législateur européen jetterait les bases d'un cadre politique. Les utilisateurs et les experts, provenant surtout du secteur de la normalisation, devraient ensuite définir le détail de la réglementation au sein de petits groupes de travail.
English: 125 **APPENDIX "A" PH - PHARMACY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 131 **APPENDICE « A » PH - GROUPE PHARMACIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: A Partnership of Partnerships, was established, governed by a research council composed of union leaders, employer representatives, researchers and representatives from both the Workers’ Compensation Board of B.C. (WCB) and the insurance carrier for long-term disability.
French: Il était dirigé par un conseil de recherche composé de dirigeants syndicaux, de chercheurs et de représentants de la WCB (la commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique) et de la société qui offrait l’assurance-invalidité de longue durée.
English: Instead, p107 and p130 were expressed at consistently high levels in SNU-1103 during serum starvation.
French: Par contre, les protéines p107 et p130 sont toujours exprimées à taux élevé dans les cellules SNU-1103 cultivées en absence de sérum.
English: Israel, the occupying Power, continues to perpetrate war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people as the occupying forces continue to launch assaults and raids against civilian areas throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien, les forces d'occupation ne cessant pas de lancer des attaques et des assauts contre des zones civiles dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: This right to form a trade union shall be guaranteed and defended by the Labour Law in 1997.
French: Le droit de former un syndicat est garanti par la loi relative au travail de 1997.
English: Treasury Board Information Management Standard, Part 2: Controlled Vocabulary Standard November 8, 2001 This standard adopts the principle of controlled vocabulary for the management of electronic information.
French: Salle de presse - Recherche À l'appui de la Politique sur les communications et la Mise en oeuvre de la gestion de l'information gouvernementale, la Salle de Presse est le premier réseau d'entreprise du gouvernement sur le Web pour la publication et la distribution des services de nouvelles via multi-canaux et disponibles gratuitement aux établissements du Canada.
English: Contract Splitting/Repetitive Procurement 6.
French: Fractionnement de contrat / Achats répétés 6.
English: Committee (10.30-12 a.m.)  The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission that are relevant to the Committee (CEP/2005/1), including recommendations of the Group of Experts on programme planning processes.
French: Le Comité sera informé des décisions qui l'intéressent prises par la Commission (CEP/2005/1), notamment des recommandations du Groupe d'experts du programme de travail.
English: Bahrain has strengthened the role of education and provided every facility to eliminate illiteracy in the Kingdom.
French: Bahreïn a renforcé le rôle de l'éducation et fourni tous les moyens susceptibles de faciliter la réalisation de cette tâche.
English: Firstly, under no circumstances should we restrict the European employment strategy to mere following-up of what is happening within the employment policy at national level.
French: D' abord, nous ne pouvons, de grâce, réduire la stratégie européenne pour l' emploi au simple suivi des processus mis en uvre à l' échelle nationale dans le cadre de la politique de l' emploi.
English: It not only recommended an independent compensation committee but also recommended that members have a level of expertise in the areas of compensation and human resource management.
French: Il recommande non seulement que le comité de rémunération soit indépendant, mais aussi que ses membres possèdent un certaine connaissance de la rémunération et de la gestion des ressources humaines.
English: Obviously further steps in internalising external costs are missing, although Council shows awareness of the importance of strengthening environmental elements.
French: Il manque manifestement des étapes supplémentaires dans l'internalisation des coûts externes, même si le Conseil est visiblement conscient qu'il est important de renforcer l'aspect environnemental.
English: Veraxis Research and Communication Reference Number: 6006504 Contract Date: 2005-09-06 Description of work:
French: Veraxis Research and Communication Numéro de référence : 6006504 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif :
English: Performance management has not been used consistently to assess and encourage individual performance in WIPO. WIPO is seen by many as a comfortable, and generally secure, place to work.
French: Le nombre des programmes et les tensions ressenties (mais pas particulièrement évidentes) entre les activités commerciales et les activités de développement peut avoir rendu plus difficile l’idée de considérer l’OMPI dans son ensemble comme une organisation.
English: If you go south from here you will soon come to Beppu and some of Japan's best hot springs.
French: Si dici lon descend au Sud, lon arrive rapidement à Beppu avec quelques-unes des meilleures sources thermales du Japon.
English: This finding also has implications for CSC in that LTSO's with paedophilia in their offence history may be assigned some very strict conditions for their release.
French: Dans la population carcérale générale, seulement deux détenus sur dix sont incarcérés pour des infractions sexuelles.
English: The Chairman of the Commission, the Director of the Seminar, Mr. Ulrich von Blumenthal and Ms. Dinesha W.V.A.  Samararatne (Sri Lanka), on behalf of the participants, addressed the Commission and the participants at the close of the Seminar.
French: Le Président de la Commission ainsi que M. Ulrich von Blumenthal, Directeur du Séminaire, et Mme Dinesha W. V. A. Samararatne (Sri Lanka), au nom des participants, ont pris la parole devant la Commission et les participants à la fin du Séminaire.
English: the lesser of (example only):
French: Le moins élevé des montants suivants (à titre d'exemple uniquement) :
English: Letter dated 8 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adjustments to prior year’s results: In the current year, the Corporation reviewed its accounting treatment for property and school tax recognition of a prepaid.
French: Redressement des résultats de l’exercice antérieur Pendant l’exercice en cours, la Société s’est penchée sur le traitement comptable qu’elle a réservé aux frais payés d’avance à l’égard de l’impôt foncier et de la taxe scolaire.
English: Abbott intends to update the Abbott Web Sites on a regular basis but assumes no obligation to update any of the content.
French: Abbott prend soin de mettre à jour régulièrement les Sites web Abbott, mais n’est pas tenu légalement d’actualiser les contenus.
English: A 2-step tutorial from Microsoft to help guide you through the process.
French: Un didacticiel en 2 étapes afin que Microsoft vous guide dans la procédure.
English: Sweden's position on recognition was emphasized in a reply from the Ministry of Foreign Affairs to the Swedish Parliament stating: “There is no obligation to recognize new States in international law and, in some cases, Sweden has for political reasons postponed recognition.
French: La position suédoise ressort de la réponse suivante donnée par le Ministère des affaires étrangères devant le Parlement suédois : « Il n'y a en droit international aucune obligation de reconnaître de nouveaux États et, dans certains cas, des considérations d'ordre politique ont conduit la Suède a différer sa reconnaissance.
English: And what you need is space to think that out, so don't crowd yourself, and don't ever think of crowding other people.
French: Ce qu'il vous faut, c'est l'espace nécessaire pour réfléchir à cela. Alors, n'embrouillez pas vos propres pensées et n'accablez pas les autres.
English: Very. Every day I have the chance to save a life.
French: Énormément. Tous les jours, j’ai la chance de sauver des vies.
English: In the US, the Federal Reserve Board has set up a unit with consumer expertise at a cost of about $15 million.73 The unit participates, with consumer groups and financial institutions, in the formulation of model contracts, education and other measures.
French: Le point de vue des consommateurs est donc pris en considération au moment des réunions. Cela n'équivaut quand même pas à la pratique américaine (qui a aussi recours aux groupes consultatifs) pour ce qui est d'affecter des ressources à une base continue d'experts du milieu des consommateurs.
English: The provision of the services authorized by Condition No. 4 shall be subject to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed June 17, 1974.
French: L'exploitation des services autorisés conformément à la condition no 4 est subordonnée aux dispositions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas conclu le 17 juin 1974.
English: Figure 8 Origin-Destination Flows, Registered Indians 5+,  Canada, 1991-1996 Source:
French: Figure 8 Origine - Destination Indiens inscrits âgés de 5 ans et plus, Canada, 1991-1996 Source:
English: The petition was served and filed by mail, without reasons as to why it was not served and filed in person, as generally required by the applicable rules of procedure.
French: Cette demande a été faite par courrier, sans mention du motif pour lequel elle n'avait pas été faite en personne, comme l'exigeait habituellement la procédure applicable.
English: Other things being equal, states with relatively high Aboriginal populations receive relatively larger equalization grants owing to the tendency of Aboriginals to live in remote locations.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les États comptant une population aborigène assez importante reçoivent des subventions de péréquation relativement élevées à cause de la tendance des Aborigènes à vivre dans des lieux retirés.
English: In Public Notice CRTC 1999-120, the Commission sought public input regarding definitions for new types of priority programs and revisions to the definitions of television content categories.
French: Dans l'avis public CRTC 1999-120, le Conseil a sollicité la participation du public concernant les définitions des nouveaux types d'émissions prioritaires et les révisions proposées aux définitions des catégories de teneur à la télévision.
English: The process to determine the projects is rigorously established and implemented; however, there is a lack of dedicated management of this portfolio of projects as a program and no on-going structure in place to examine this program’s cumulative impact for the department.
French: Le processus de sélection des projets est rigoureusement appliqué; cependant, on note un manque d’efforts ciblés de gestion du portefeuille de projets en tant que programme et aucune structure continue pour l’examen des répercussions cumulatives du programme sur le Ministère.
English: • (b) for the remainder of the term of a licence issued before the coming into force of these Regulations,
French: (available channel) « programmation communautaire » Relativement à une zone de desserte autorisée, la programmation qui est produite, selon le cas :
English: Sfr65,325,000.Timely implementation of new construction project. Performance Indicator(s)
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 18 en 2002 : 65 325 000 francs suisses
English: I have come across numerous Maltese who were working in other Member States and who have no idea of their rights under this directive.
French: J'ai croisé de nombreux Maltais travaillant dans d'autres États membres et qui n'ont aucune idée des droits que leur confère cette directive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > George Weston Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > George Weston Limited Pour imprimer
English: Without doubt, Calgary will bring its distinct charbroiled flavour to the North America OutGames April 1 to 8, 2007—a smaller-scale version of the World OutGames in Montréal, QC in ‘06.
French: Il ne fait aucun doute que Calgary apportera son cachet unique parfumé au charbon de bois à cette manifestation qui se tiendra du 1er au 8 avril 2007.
English: In 2006, with its project partners, UNITAR provided training and capacity development on climate change to over 350 stakeholders from 31 principally developing countries.
French: En 2006, l'Institut et ses partenaires de projet ont contribué à la formation et au développement des capacités de plus de 350 parties prenantes représentant 31 pays essentiellement en développement.
English: By 106 votes to 48, with 21 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/59/455) (resolution 59/62).
French: Par 106 voix contre 48, avec 21 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/455) (résolution 59/62).
English: European States willing to adhere to it.
French: La Convention culturelle eut la clairvoyance d’envisager une Europe sans divisions.