ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another aspect which the Legal Affairs Committee wanted to bring out was the matter of access - freedom of access, and non-discrimination with regard to access by the consumer.
French: Un autre aspect que la commission juridique a voulu mettre en évidence est celui de l'accès, de la liberté d'accès, mais aussi de la non-discrimination en matière d'accès de la part du consommateur.
English: Appealing parking alternatives at the edge of downtown areas may also convince commuters to combine individual and public modes of transportation.
French: Des parcs-relais attractifs situés en périphérie peuvent aussi inciter les usagers à combiner transport individuel et transport collectif.
English: To participate in the Workshop at the Centres for Disease Control on Estimating the Health Burden of Overweight and Obesity.
French: Participer au groupe de travail sur l'estimation du fardeau pour la santé de l'embonpoint et l'obésité aux Centres pour le contrôle des maladies.
English: As for our tactical airlift capabilities, the story is quite simple: our fleet of Hercules aircraft is old, overburdened and near or at the end of its useful life.
French: Quant à nos capacités de transport aérien tactique, la situation est très simple : notre flotte d'avions Hercules est vieille et surchargée et a pour ainsi dire atteint la fin de sa vie utile.
English: This project relates to the identification of opportunities for redevelopment and costs related to site maintenance and preparation.
French: Ce projet consiste à dégager les possibilités de redéveloppement et les coûts afférents à l'entretien et à la préparation du site.
English: This would involve a deeper cooperation among the four institutions, inter alia, in preparing for the special high-level meeting.
French: Les quatre institutions devraient de ce fait coopérer plus étroitement entre elles, notamment pour préparer la réunion extraordinaire de haut niveau.
English: I should also like to thank the shadow rapporteurs from the other political groups for their good work and collaboration.
French: Je tiens également à remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques de leur bon travail et de leur bonne collaboration.
English: So as soon as you start using the new KDE you should reemerge them to make them link against the new libraries.
French: Il faut donc que vous les réinstalliez dès que vous commencez à utiliser le nouveau KDE pour qu'elles soient liées aux nouvelles bibliothèques.
English: To assess progress that has been made in the intervening two years, the UNECE circulated the questionnaire again in late 2005, with a view to presenting these updated results at the present meeting of the Group of Experts.
French: Afin d'évaluer les progrès réalisés pendant les deux années suivantes, la CEE a diffusé une nouvelle fois ce questionnaire à la fin de 2005, en vue de soumettre des résultats actualisés à la présente réunion du Groupe d'experts.
English: To expand sustainable energy production in agriculture, Governments need forward-looking policies, including the following priorities for farmers:
French: Pour accroître la production d'énergie durable dans le secteur agricole, les pouvoirs publics doivent se doter de politiques tournées vers l'avenir, tenant compte des priorités suivantes pour les agriculteurs :
English: World-harmonized Not-To-Exceed control area
French: MÉTHODE MONDIALE HARMONISÉE D'ESSAI DE NON-DÉPASSEMENT DES LIMITES D'ÉMISSION
English: Referring to the commitments made by the participating states emerging from the OSCE conferences in Vienna (June 2003), Berlin (April 2004) and Brussels (September 2004) regarding legal, political and educational efforts to fight anti-Semitism, ensuring ‘‘that Jews in the OSCE region can live their lives free of discrimination, harassment and violence’’, 2.
French: Se referant aux engagements pris par les E tats ` ´ participants a la suite des Conferences de l’OSCE de Vienne (juin 2003), Berlin (avril 2004) et Bruxelles (septembre 2004) en ce qui concerne les efforts ´ ` d’ordre juridique, politique et pe dagogique a ´ ´ deployer pour lutter contre l’antise mitisme, en veillant a ce que ‘‘les juifs residant dans l’espace de ` ´ l’OSCE puissent mener une vie exempte de ` discrimination, de harcelement et de violence’’, ´ 2.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Effect - Clause conferring jurisdiction stipulated in the purchaser's order forms - Different jurisdiction conferred by a clause in the seller's bills - Lack of agreement conferring jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Effets - Clause attributive de compétence stipulée dans les bons de commande de l'acheteur - Attribution d'une compétence différente par une clause figurant dans les factures du vendeur - Absence de convention attributive de juridiction
English: The EU must be limited and effective.
French: L'UE doit être limitée et efficace.
English: The government has made a number of regulatory changes to stimulate and support economic growth and minimize red tape such as:
French: Le gouvernement a également procédé à un certain nombre de changements de nature réglementaire pour stimuler et appuyer la croissance économique et pour réduire le plus possible les formalités administratives.
English: At hour 4, induced decreases in percent motile sperm were more pronounced in November and July–August than in March–April for socially nonrestricted boars. Decreases in motility type were greater (P < 0.05) in November and July–August than in March–April for socially nonrestricted boars and were greater (P < 0.01) in November than in July–August for restricted boars.
French: À 4 h, les diminutions du pourcentage de sperme mobile induites étaient plus prononcées en novembre et en juillet–août qu'en mars–avril pour les verrats socialement restreints, les diminutions du type de mobilité furent plus fortes (P < 0,05) en novembre et en juillet–août qu'en mars–avril pour les verrats non restreints socialement et furent plus fortes (P < 0,01) en novembre qu'en juillet–août pour les verrats restreints.
English: Although vanadium in food has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding vanadium to food and vanadium supplements should be used with caution.
French: L’AMT a été fixé à partir des effets indésirables observés chez des animaux de laboratoire.
English: The United States delegation would like to express its appreciation to six delegations in particular — Cyprus, Estonia, Hungary, Israel, Latvia and the Philippines — which announced their willingness to make concrete financial commitments to the future of United Nations peacekeeping, and to the South African delegation, which declared its strong belief in the need for a secure system for peacekeeping finance and demonstrated its commitment through a voluntary deferral of its well-justified request for an adjustment of its own assessment.
French: La délégation des États-Unis tient particulièrement à exprimer sa satisfaction aux six délégations : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, Israël, la Lettonie et les Philippines, qui ont annoncé leur décision de prendre des engagements financiers concrets pour l'avenir des opérations de maintien de la paix, et à la délégation d'Afrique du Sud, qui a déclaré à quel point elle trouve nécessaire l'existence d'un système de financement de maintien de la paix et qui a fait la preuve de son engagement en décidant volontairement de reporter la demande d'ajustement de sa quote-part, pourtant bien justifiée.
English: It offers a wide range of trade and investment opportunities in key sectors where Canada has real strengths, and which will be crucial for Canada's future prosperity.
French: Elle continuera aussi d'offrir un large éventail de débouchés pour le commerce et l'investissement dans des secteurs clés dans lesquels le Canada a de grandes forces et qui seront d'une importance déterminante pour la prospérité future du Canada.
English: • There is a section of the website that details eligibility of in-kind contributions ({http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22633.html#4-A4.6}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22633.html]).
French: • Le site Web contient une section qui décrit en détail l'admissibilité des contributions en nature (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22633.html#4-A4.6).
English: Mr. Chimphamba (Malawi): It was with great sadness that we learned of the passing away of His Holiness Pope John Paul II, a great friend of Africa.
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : C'est avec une immense tristesse que nous avons appris le décès de S. S. le pape Jean-Paul II, un grand ami de l'Afrique.
English: It is now automatically placed in your E-mail program, ready to be sent.
French: Il sera automatiquement placé dans votre boîte de courrier électronique.
English: 28 et seq.).
French: 28 et suivants du Code de la protection de l'enfant).
English: The Presidency continued the internal coordination of the EU's participation, including the preparation of two statements on behalf of all the EU Member States which were delivered by Sweden, the incoming Presidency.
French: La présidence a continué à organiser la coordination interne de la participation de l'UE, y compris la préparation de deux déclarations au nom de tous les États membres de l'UE qui ont été prononcées par la Suède, la prochaine présidence.
English: Do you have enough qualified middle managers to feed into the EX group? !
French: Avez-vous suffisamment de cadres intermédiaires qualifiés dans les groupes de relève de la catégorie de la direction? !
English: According to Payroll and Others, the sole function of the disputed provision is to protect from competition persons registered with a professional association, without this being dictated by a requirement relating to the public interest.
French: Selon Payroll e.a., la disposition litigieuse aurait pour unique fonction de préserver de la concurrence les personnes inscrites à un ordre professionnel, sans que cela soit dicté par une raison d'intérêt général.
English: It now states that each spouse maintains their own property when entering into the marriage, and that either the marriage contract or other agreement can divide the property acquired during the marriage, as the spouses see fit.
French: Il prévoit maintenant que chacun des deux époux conserve son propre patrimoine lorsqu'il se marie et que les deux époux peuvent convenir, dans le contrat de mariage ou par un autre acte ultérieur, de la répartition des biens acquis durant le mariage.
English: The Montreal Forum c1940 © Hockey Hall of Fame The Forum is one of the country's most famous sporting venues.
French: Le Forum de Montreal c1940 © Hockey Hall of Fame Le Forum est l'un des lieux de compétition sportive les plus célèbres au pays.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: national seminars on achieving the Millennium Development Goals in the countries of northern and central Asia (150 participants); regional seminar on intra-urban inequalities (30 participants); regional workshop on financing for development issues in Asia and the Pacific (30 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : séminaires nationaux sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays d'Asie du nord et du centre (150 participants); séminaire régional sur les inégalités intra-urbaines (30 participants); cours de formation régional sur les questions de financement du développement en Asie et dans le Pacifique (30 participants);
English: Certificate of Title 16622, Lot 1000, LTO 1646, C.L.S.R. 69193 issued to Her Majesty the Queen in Right of Canada June 12, 1984 Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Leases 096C07015 issued to IPL, June 12, 1984
French: Ententes Entente relative à l'accès conclue entre la pourvoirie Mackenzie Mountain et le Conseil tribal du Sahtu le 11 juin 1993.
English: In June 2005, supported by the United Nations Development Programme, we published a report on the implementation of the MDGs at the national level.
French: En juin 2005, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, nous avons publié un rapport sur la mise en œuvre des OMD au niveau national.
English: This initiative aims to help develop technology transfer and commercialization practitioners who are in short supply.
French: L'initiative vise à former des spécialistes du transfert et de la commercialisation des technologies, domaine où il existe une pénurie.
English: In a number of cases, this procedure has been accepted by recipient institutions, in recognition of their own deficiencies.
French: Dans certains cas, les institutions se sont pliées à cette procédure, reconnaissant ainsi leurs propres lacunes.
English: MICHEL, Isabelle / NOLAN, Robert P / RUKHOLM, Ellen E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies;
French: • déterminer la conformité à la législation, aux règlements et aux politiques opérationnelles;
English: According to the Survey of Socioeconomic Trends (CASEN 2000).
French: Selon l'enquête sur la caractérisation socioéconomique (CASEN 2000).
English: Someone who has not completed secondary school will not earn any of the 16 points allotted for education.298 This factor is particularly damaging for women in the Third World, where access to advanced education is reserved for men and the higher social classes.
French: Ce facteur nuit particulièrement aux femmes des pays du tiers monde, où l'accès aux études supérieures demeure réservé aux hommes et aux classes mieux nanties de la société.
English: We all know today that there is an energy problem but when are honest, we also know the most important solution: The Sun, which will for sure keep on shining for more than 200 years.
French: Le phosphore n'est pas un produit rare comme l'or ou le platine. Pour les besoins en engrais, on en trouve dans certaines mines.
English: (a) Any performing party; and
French: a) De toute partie exécutante; et
English: An interdepartmental commission is being set up to oversee the National Strategy against Trafficking 2006-2010, which is in the course of implementation.
French: Des démarches sont également en cours pour mettre en place une commission interministérielle en charge de la Stratégie nationale de lutte contre la traite et le trafic des personnes (2006-2010) dont la mise en œuvre est en cours de préparation.
English: Will this lead to the walls coming down between government databases, raising anew the spectre of Big Brother?
French: Cela nous mènera-t-il à l'élimination des obstacles aux communications entre les bases de données gouvernementales, ce qui soulève encore le spectre de la dictature ?
English: Do you have anecdotes, photos, or article ideas on maintenance-related topics?
French: Avez-vous des anecdotes, des photos ou des idées d’articles sur des sujets reliés à la maintenance?
English: These paragraphs (and the reference to them at the end of ¶ 5) in the previous bulletin have not been continued in the new bulletin because a capital gains deduction can now be claimed only on a taxable capital gain resulting from the disposition of a "qualified small business corporation share" or of "qualified farm property".
French: Ces numéros (et le renvoi qui y est fait à la fin du numéro 5) de la version antérieure du bulletin n'ont pas été repris dans le nouveau bulletin parce qu'une déduction pour gains en capital ne peut dorénavant être demandée qu'à l'égard d'un gain en capital imposable provenant de la disposition d'une « action admissible de petite entreprise » ou d'un « bien agricole admissible ».
English: Remarks This appropriation is intended to cover the implementation of the environmental action programmes, to promote measures and influence international responses to deal with global and transboundary environmental problems and the full and proper integration of environmental concerns into all aspects of the Community’s external relations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la mise en œuvre des programmes d’action pour l’environnement visant à promouvoir des mesures sur le plan international pour faire face aux problèmes régionaux ou planétaires en matière d’environnement et à intégrer pleinement et de manière adéquate les préoccupations d’ordre environnemental dans tous les aspects des relations extérieures de la Communauté.
English: 7.4 The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 7.4 Le Comité note aussi l'argument de l'État partie selon lequel la communication doit être considérée comme irrecevable car elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du délai qui s'est écoulé avant la présentation de la communication au Comité.
English: Modernization has also led to forced removal of communities, including the abolition of traditional forms of shifting cultivation and the eradication of illicit crops.
French: La modernisation a également conduit au transfert forcé de collectivités, notamment à l'abolition des formes traditionnelles de culture itinérante et à l'élimination des cultures illicites.
English: Some Governments have established regulatory frameworks for the control of illegal or highly offensive material published or transmitted through online services, such as the Internet, and to protect children from exposure to such material.
French: Certains gouvernements ont mis en place un cadre réglementaire pour contrôler les informations illégales ou par trop choquantes qui étaient publiées ou transmises en ligne, notamment par l'Internet, et pour protéger les enfants de ces informations.
English: • gender and culture13 A positive social environment could include such things as social stability, cohesive communities, recognition of diversity, reduction of stigma and discrimination, and respect for human rights.
French: • le sexe et la culture13 Un environnement social positif pourrait comprendre des éléments comme la stabilité sociale, des communautés solidaires, la reconnaissance de la diversité, la diminution de la stigmatisation et de la discrimination, et le respect des droits de la personne.
English: Given the high rate of non-compliance with the policy discovered during our audit, we believe that formal training would increase awareness of the proper procedures for extending hospitality and increase the level of compliance throughout the Department.
French: Étant donné le taux élevé de non-conformité à la Politique décelé durant notre vérification, nous croyons qu’une formation officielle accroîtrait la sensibilisation à la procédure appropriée relative à l’accueil et augmenterait le niveau de conformité dans l’ensemble du Ministère.
English: When the infringement of rights or freedoms emerges from inactivity, the Constitutional Court may order the one who has infringed these rights or freedoms to act in the matter.
French: Quand l'atteinte aux droits ou libertés est due à une omission, la Cour constitutionnelle peut ordonner à l'organe ou à la personne responsable de la corriger.
English: This matter was referred to the Tribunal on May 19, 2004, by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance (the Minister), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Le Tribunal a été saisi de l'affaire le 19 mai 2004 par l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances (le ministre), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence 1).
English: Evidence for that conclusion was to be found in the report itself (document A/57/138).
French: Pour justifier sa position, il cite plusieurs paragraphes du rapport (A/57/138).
English: In those situations where approximate fair market value cannot be determined, inter-company transfer prices shall be those that can be considered as reasonable under the circumstances if the parties to the transaction had been dealing at arm's length.
French: Coûts et marges bénéficiaires
English: At this school, too, food was an issue.
French: Les écoles se contentent de garder les enfants au lieu d'assurer leur développement.
English: Paragraph 54 (Inclusion of items)
French: Paragraphe 54 (Points inscrits à l'ordre du jour)
English: DISPENSE, EXEMPTION Autorisation de ne pas suivre un cours ou une unité de cours prescrit.
French: SKILL The French term "aptitude" refers to the potential to learn specific notions or to perform to specific standards in a given field.
English: • All K10 must be verified and signed off by a supervisor;
French: • toutes les feuilles de travail K10 doivent être vérifiées et autorisées par écrit par un superviseur;
English: ◦ 8.4.2 The arrangements for contractor delivery should reflect the following control framework: ▪ the responsible Minister remains accountable to Parliament for the use of public funds and the propriety of payments; ▪ the department is responsible for defining the information required to measure achievement of objectives related to the transfer payments and the contractor is responsible for gathering and reporting of this information to the department; ▪ the department is responsible for obtaining effective assurance of the capability of the contractor to deliver the program and fulfill all related requirements, prior to entering into an agreement with the contractor; ▪ a written agreement is needed between the department and the contractor which clearly outlines the objectives of the transfer payment program and the expected results, the obligations and responsibilities of the contractor, and the means for measuring and reporting achievement of objectives.
French: ◦ 8.4.2 Les dispositions relatives à la prestation par un entrepreneur devraient tenir compte du cadre de contrôle suivant : ▪ le ministre responsable doit continuer à rendre compte au Parlement de l'utilisation des fonds publics et de l'intégrité des paiements; ▪ le ministère est chargé de définir l'information nécessaire à l'évaluation de l'atteinte des objectifs relatifs aux transferts et l'entrepreneur veille à recueillir cette information pour le ministère et à lui en rendre compte; ▪ le ministère est chargé d'obtenir une assurance appropriée sur la compétence de l'entrepreneur d'exécuter le programme et d'honorer toutes les exigences s'y rattachant avant de conclure une entente avec l'entrepreneur; ▪ une entente écrite doit être conclue entre le ministère et l'entrepreneur qui énonce clairement les objectifs du programme de transferts et les résultats prévus, les obligations et responsabilités de l'entrepreneur et les moyens utilisés pour mesurer l'atteinte des objectifs et en rendre compte.
English: The volume of debt had expanded owing to the growth of the fiscal deficit since the outbreak of the Asian crisis and this, in conjunction with the economic slowdown, drove up the public debt/GDP coefficient.
French: Elle s'est accrue depuis le début de la crise asiatique en raison de la croissance du déficit fiscal ce qui, parallèlement au marasme économique, a augmenté le coefficient dette publique/PIB.
English: It includes lines, equipment, access, and usage charges, installation, relocation and directory charges, but excludes equipment purchased or rented from a third party.
French: Comprend les frais de lignes, de matériel et d'utilisation, d'installation ou de relocalisation et les annuaires téléphoniques, mais ne comprend pas le matériel acheté ou loué d'un tiers.