ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation programme to strengthen the Rule of Law 2001:
French: Programme de coopération pour renforcer l’Etat de droit 2001 :
English: As indicated in paragraph 134 of the second report, children away from their families who live and work in the street have been estimated to number over 40,000 in the country's large urban areas, including 13,643 in Kinshasa (Source: REEJER, Summary of results of survey of street children in the city and province of Kinshasa, October 2006 and March 2007).
French: Comme indiqué au paragraphe 134 du deuxième rapport, les enfants en rupture familiale, qui vivent et travaillent dans la rue ont été évalués à plus de 40 000 dans les grandes agglomérations du pays, dont 13 643 à Kinshasa (Source: REEJER, Synthèse des résultats de recensement des EDR dans la ville province de Kinshasa, octobre 2006 et mars 2007).
English: Release 3 was installed at Headquarters in New York in April 1996, and its travel and transportation and electronic funds transfer functionalities were implemented in September 1997 and October 1999 respectively.
French: Le Module 3 a été installé au Siège à New York en avril 1996 et ses fonctions concernant les voyages et le transport ainsi que le transfert électronique de fonds ont été mis en œuvre en septembre 1997 et en octobre 1999, respectivement.
English: The expenses are the responsibility of the purchaser, in the absence of return of the draft accepted within the time mentioned, the payment will become immediately exigible.
French: Les frais sont à la charge de l'acheteur, à défaut de retour de la traite acceptée dans le délai mentionné, le paiement deviendra immédiatement exigible.
English: Consequently, the author's claims are inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Les griefs de l'auteur sont donc irrecevables au titre des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Given the high levels of expenditure under air transportation, the Committee emphasizes that information on the numbers of aircraft planned and actually deployed, changes in the composition of the fleet or the financial arrangements for the rental and operations of aircraft should be reflected in a clear, transparent manner in order to facilitate comparisons both between missions and across financial periods.
French: Étant donné le montant élevé des dépenses au titre des transports aériens, le Comité souligne que les renseignements sur les nombres d'aéronefs prévus et effectivement déployés, les modifications de la composition de la flotte ou les arrangements financiers régissant la location et l'exploitation des aéronefs devraient être présentés de manière claire et transparente afin de faciliter des comparaisons entre missions ainsi qu'entre exercices financiers.
English: The Board is a leader within the Government of Canada and at the national level with respect to the review of grievances
French: Le Comité se tient à la fine pointe des grands courants au sein du gouvernement du Canada et à l'échelle nationale en matière de traitement de griefs :
English: Please note: for the purpose of the example, the author created generic templates for 3 goal areas (self-perception, depression, and commitment to therapy) under the psychological aspect of a person.
French: Aux fins de l’exemple, l’auteure a créé des modèles génériques pour trois buts de domaines (perception de soi, dépression et engagement à l’égard de la thérapie), sous l’aspect psychologique de la personne.
English: Also, the earlier rights must be identical or very similar.
French: Par ailleurs, les droits antérieurs doivent être identiques ou fortement similaires.
English: If the child is alone in Switzerland, that can only be a temporary situation for purposes of schooling, higher studies or medical treatment, with the centre of family life remaining abroad.
French: Si l'enfant se trouve seul en Suisse, ce ne peut être qu'à titre temporaire et à des fins de scolarité, d'études ou de traitement médical, le centre de la vie familiale demeurant à l'étranger.
English: 7th meeting The Committee continued its workshop and heard statements made by the representatives of Brazil, Samoa, Cameroon, Egypt, Thailand, China and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: 7e séance Le Comité poursuit son atelier en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Samoa, Cameroun, Égypte, Thaïlande, Chine et Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Insignificant numbers of locusts are present in Tokar Delta, Sudan and on the Red Sea coastal plains near the Yemen / Saudi Arabia border.
French: Des criquets dispersés sont toujours présents dans les régions voisines du sud-est de l’Egypte.
English: Reporting that approximately 60% of married women and just under 50% of mothers in the 20 to 29 age group were employed in 1981 (the age range in which most women marry), Grindstaff and Trovato concluded that "clearly, the dual wage-earner family is a major force on the Canadian economic scene" (p.
French: Les auteurs signalent qu’environ 60 % des femmes mariées et un peu moins de 50 % des mères du groupe des 20 à 29 ans (la plage d’âge pendant laquelle la plupart des femmes se marient) avaient un emploi en 1981 et concluent que la famille à deux soutiens est clairement un phénomène qui prend de plus en plus d’importance dans l’économie canadienne (p.
English: The Champs Élysées will transform itself into a vegetal strolling ground from May 22nd to 24th.
French: Les Champs Elysées se métamorphose en parcours végétal du 22 au 24 mai.
English: Of course, this would not have been possible without the generous support of the international community.
French: Cela n'aurait évidemment pas été possible sans l'appui généreux de la communauté internationale.
English: Project Leader email: mediatec@sangonet.org.za Fax number: +27 11 492 1058 Phone number: +27 11 838 6943 Information last updated on: 2003/07/04
French: Project Leader Courriel: mediatec@sangonet.org.za Télécopieur: +27 11 492 1058 Téléphone: +27 11 838 6943 Information actualisée le: 2003/07/04
English: Description The Regulations amend the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations, SOR/98-202, in response to amendments to the Firearms Act.
French: Description Le règlement modifie le Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes, DORS/98-202 en raison des modifications apportées à la Loi sur les armes à feu.
English: Table 3.11 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 3.11 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: In the coming year we will continue to work toward further site remediation and liability reduction.
French: Dans l’année qui vient, nous poursuivrons l’assainissement des sites et la réduction du passif qui s’y rattache.
English: Requests all meeting requesters and organizers to liaise closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating activities at Headquarters during the construction period;
French: Invite tous ceux qui demandent ou organisent des réunions à travailler en étroite collaboration avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat sur toute question liée à leur programmation afin que les activités qui auront lieu au Siège pendant les travaux puissent être coordonnées avec le maximum de prévisibilité;
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention, in decision SC-1/25, requested the Secretariat to undertake, in cooperation with the World Health Organization (WHO), the following measures to enhance the evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and to promote alternative strategies to assist Parties in their goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT:  Keep under regular review the adequacy of information required under sections A, B, C and D of the format and questionnaire set out in annex III of decision SC-1/25, and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed essential (para.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a, dans la décision SC-1/25, prié le secrétariat de prendre, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les mesures ci-après en vue de mieux évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes et de promouvoir des stratégies de remplacement pour aider les Parties à atteindre leur objectif consistant à réduire et, à terme, à éliminer l'utilisation du DDT : Vérifier régulièrement si les informations demandées aux sections A, B, C et D du formulaire figurant dans l'annexe III à la décision SC-1/25 sont adéquates et proposer à la Conférence des Parties toutes modifications jugées indispensables (par.
English: Sport Summit The Government of Canada hosted a National Summit on Sport on April 27 and 28, 2001, in Ottawa.
French: Le Sommet national sur le sport Le gouvernement du Canada a été l'hôte d'un Sommet national sur le sport les 27 et 28 avril 2001 à Ottawa.
English: This support is intended to address the constraints on funds absorption capacity that have restricted the use of oil revenues in social sectors.
French: Cet appui répond aux contraintes liées à la capacité d'absorption des fonds qui ont limité l'utilisation des fonds du pétrole dans les secteurs sociaux.
English: Mr. Sushi is planning to open five new restaurants each year as a part of its strategy to increase its 30% market share in Mexico.
French: Mr. Sushi prévoit ouvrir cinq nouveaux restaurants par année dans le cadre de sa stratégie visant à accroître sa part du marché au Mexique, qui se situe actuellement à 30 %.
English: (The term ‘competent authority’ should be replaced by ‘Agency’ throughout Title VI; if the amendment is adopted, Article 38(2), Article 42(1) and (4), Article 43(1), Article 43a bis (3), (4), (5), and (6), Article 45(2), and Article 49(5) (6), and 7 will lapse.)
French: (L'expression «autorité compétente» est remplacée par «Agence» dans l'ensemble du titre VI; si l'amendement est approuvé, l'article 38, paragraphe 2, l'article 42, paragraphes 1 et 4, l'article 43, paragraphe 1, l'article 43 ter, paragraphes 3, 4, 5 et 6, l'article 45, paragraphe 2 ainsi que l'article 49, paragraphes 5, 6 et 7 sont caducs.)
English: The growth and N status of Sitka spruce on deep peat sites low in available N is improved in the presence of larch.
French: La croissance et le statut de N de l'épinette de Sitka sur tourbe profonde, pauvre en N, est améliorée par la présence du molèze dans la station.
English: • Government will consider providing funding to communities to enable them to develop innovation strategies.
French: • Le gouvernement envisagera de financer les collectivités afin de les rendre capables d'élaborer leurs propres stratégies d'innovation.
English: For example over the past three decades the economic growth of Saudi Arabia has failed to keep pace with population growth, resulting in decreased per capita income.
French: Par exemple, au cours des trois dernières décennies, la croissance économique en Arabie saoudite a été inférieure à l'accroissement démographique, d'où une diminution du revenu par habitant.
English: Strengthening Decision-Making
French: Renforcer la prise de décision
English: Conferences of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
French: Des conférences des Hautes Parties contractantes sont tenues si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont d'accord.
English: The differences in economic context between urban and outlying regions rapidly become apparent when one looks at the issue on the basis of individual sectors.
French: Les différences de contexte économique entre les régions urbaines et les régions périphériques deviennent rapidement apparentes lorsqu’on aborde la question sous l’angle sectoriel.
English: The Council received donations from local businesses to print one of the winning poetry submissions into an anti-racism bookmark.
French: Le P.E.I. Multicultural Council a reçu des dons d'une entreprise locale afin d'imprimer les poèmes gagnants sur un signet contre le racisme.
English: Clause 1 of article 1879 of the Civil Code states that both parents are responsible for looking after “unemancipated” under-age children in order to defend, educate and feed them.
French: "  L'article 1879, paragraphe 1, du Code civil dispose que les deux parents ont la responsabilité de veiller à ce que leurs enfants mineurs "non émancipés" soient défendus, éduqués et nourris.
English: Very pleasant mixture of grills and world cooking. Nice and smilling service.From its original dishes (piri piri chicken or pineapple shrimp) to its agreeable ambiance, this small, local restaurant is worth a try.
French: cuisine du monde De sa cuisine original, mélange de grillades et de cuisine du monde (poulet piri piri ou autres crevettes à l’ananas), à son ambiance agréable, ce petit restaurant de quartier vaut le détour.
English: Table 2 summarises Member States’ compliance with Directive 98/70/EC for 2003 reporting in terms of the analysis of samples against limit values and the reporting format and content.
French: Le tableau 2 montre dans quelle mesure les États membres ont respecté la directive 98/70/CE lors de la période de référence 2003 en ce qui concerne l'analyse des échantillons (valeurs limites), la présentation et le contenu des rapports.
English: One third of electoral seats were reserved for women, and the heads of local government alternated between men and women.
French: Un tiers des sièges dans les élections est réservé aux femmes, et les postes de chef des administrations locales sont occupés en alternance par des femmes et par des hommes.
English: She agreed with a suggestion of the representative of the appellants that the results achieved by the appointee were not necessarily entirely due to her own efforts, but also those of subordinates who might include some of the appellants.
French: Mme Poruks souscrit à l'opinion du représentant des appelants selon laquelle les résultats obtenus par la personne nommée n'étaient pas nécessairement attribuables uniquement à ses efforts personnels, mais aussi aux efforts déployés par ses subordonnés parmi lesquels figurent probablement certains des appelants.
English: International Union for Conservation of Nature.
French: Union internationale pour la conservation de la nature.
English: A second measure would be more frequent reporting by the Emergency Relief Coordinator.
French: Une seconde mesure serait que le Coordonnateur des secours d'urgence nous rende compte plus fréquemment de ses travaux.
English: The impact to the monolithic and single purposed applications of the past is to increase their useful lifespan, maximize the government’s return on investment and potentially reduce any immediate needs for obsolescence due to potential problems in interoperability and non-compliance.
French: L’objectif visé est de prolonger la durée de vie utile des applications monolithiques et à fin unique (spécialisées) d’autrefois, de maximiser le rendement du capital investi par le gouvernement et, à la limite, de faire échec, dans la mesure du possible, aux problèmes de non-conformité susceptibles de rendre ces mêmes applications inadéquates, voire rapidement dépassées.
English: Since legal bodies often request a transfer because they are unable to provide tasks for the civilian recruit in accordance with the provisions of the Civilian Service Act, rather than because of dissatisfaction with the recruit's work, it is considered that the goals and point of civilian service as a means of carrying out socially useful work have been met.
French: Comme les personnes morales demandent souvent ce transfert parce qu'elles ne sont pas à même d'assigner à la recrue civile des tâches conformes aux dispositions de la loi sur le service civil et non parce que le travail accompli par la recrue ne leur donne pas satisfaction, on considère avoir atteint les objectifs du service civil et avoir répondu à la raison d'être de ce dernier, à savoir l'exécution d'un travail socialement utile.
English: ◦ Ongoing continuous INAC dialogue, planning and First Nations engagement
French: ◦ Poursuite du dialogue avec AINC; planification et engagement continus des Premières nations.
English: Professor Bickenbach agrees with Agency counsel that it is possible that an impairment, such as that which exists for someone who is unusually tall, can have a beneficial consequence for one purpose and be a disability for another.
French: Il convient avec l'avocat de l'Office qu'il se peut qu'une déficience telle que celle qui existe chez quelqu'un qui est anormalement grand puisse avoir des effets bénéfiques dans un cas et constituer une déficience dans un autre.
English: The Committee's bureau is elected by the Security Council at the beginning of each calendar year after consultations among members of the Council.
French: Le bureau du Comité est élu au début de chaque année civile par le Conseil à l'issue de consultations entre ses membres.
English: As far as criminal charges are concerned, the state has taken the measures of special protection for children by the Criminal Law in view of their status as minors.
French: S'agissant des poursuites pénales, l'Etat a inscrit dans le code pénal des mesures de protection particulière des enfants compte tenu de leur condition de mineurs.
English: Financial resources in the programme of work should be delivered through one coherent project review cycle with the appropriate checks and balances to ensure high quality in the design of UNEP programmes or projects.
French: A l'intérieur du programme de travail, les ressources financières devraient être fournies à l'issue d'un cycle cohérent d'examen des projets, avec les contrôles appropriés pour assurer un bon niveau de qualité dans la conception des programmes et projets du PNUE.
English: Alignment: Creating harmony with the body so that unbroken lines are formed with the arms and legs without displacement of the torso.
French: Alignement : La création d'une harmonie dans le corps afin que les bras et les jambes forment des lignes ininterrompues sans gêner le torse.
English: Group pricing offered. For tour bookings, call (204) 983-6757.
French: Réservations conseillées pour les visites guidées, par téléphone au (204) 983-6757.
English: Pyridines and benzopyridines substituted with trimethylsilylmethyl groups, α or γ to the nitrogen atom, have been found to react with formamides by way of a Peterson reaction to form enamines.
French: On a trouvé que les pyridines et benzopyridines substituées par des groupes triméthylsilylméthyles en α ou en γ de l'azote réagissent avec les formamides, par le biais d'une réaction de Peterson, pour conduire à la formation d'énamines.
English: PELAGIC species exported by Canada in 2003, represented 29 per cent of total volume and 20 per cent of the total value of national fish and seafood exports.
French: Les espèces PÉLAGIQUES exportées par le Canada en 2003 ont représenté 29 pour cent du volume total et 20 pour cent de la valeur totale des exportations de poissons et de fruits de mer à l’échelle nationale.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 99105 dated September 14, 1959 is hereby varied by replacing, in clause 7, "Department of Highways of the Province of British Columbia" with "City of Burnaby".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 99105 du 14 septembre 1959 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 7, de «Department of Highways of the Province of British Columbia» par «City of Burnaby».
English: Economic reforms led by the Governments themselves are, therefore, only indirectly influenced by debt considerations and pressure from creditors.
French: Les réformes économiques conduites par les gouvernements eux-mêmes ne sont donc qu'indirectement influencées par des considérations liées à la dette et les pressions exercées par les créditeurs.
English: The Committee responsible has kindly adopted all our respective amendments.
French: Le responsable de la Commission a aimablement adopté tous nos amendements.
English: CCPR/C/58/D/538/1993 (16 December 1996); and Winata v.  Australia, UN.  Doc.  CCPR/C/72/D/930/2000 (16 August 2001).
French: Canada, CCPR/C/58/D/538/1993 (16 décembre 1996); et Winata c. Australie, CCPR/C/72/D/930/2000 (16 août 2001).
English: Organization of the Access to Information and Privacy (ATIP) Directorate The ATIP Directorate administers the provisions of the Privacy Act for Public Works and Government Services Canada, including the two Special Operating Agencies.
French: Organisation de la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) La Direction de l'AIPRP administre les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ainsi que pour les deux organismes de services spéciaux.
English: • identification of the analysis method and description of any non-standard tests;
French: • nom de la méthode d'analyse et description de tout essai non normalisé;
English: Russian leaders and military chiefs started to see the process of Europe acquiring its distinct security and defence identity in the context of growing multipolarity.
French: Les leaders politiques et les chefs militaires russes ont commencé à voir le développement d’une identité européenne de sécurité et de défense distincte dans le contexte d’une multipolarité croissante.
English: Also on display are the oldest preserved wheel and the remains of an ancient temple.
French: On pourra également voir dans cette exposition la roue la plus ancienne qui se soit conservée ainsi que les vestiges d’un temple antique.
English: (d) To advance, in light of the fact that resource mobilization for Guinea-Bissau is invariably tied to the restoration of much-needed donor confidence through measurable progress in the reform processes and consolidation of stability in the country, a comprehensive and integrated United Nations peacebuilding strategy, under UNOGBIS coordination and with the support of the United Nations country team as a whole, as an important instrument to boost resource mobilization efforts;
French: d) Proposer - compte tenu du fait que la mobilisation de ressources en faveur de la Guinée-Bissau est toujours liée au rétablissement de la confiance des donateurs dont le pays a grandement besoin et qui pourra être assurée grâce à la réalisation de progrès tangibles dans le processus de réforme et à la consolidation de la stabilité dans le pays -, une stratégie de l'ONU en matière de consolidation de la paix, à la fois globale et intégrée, sous l'égide du BANUGBIS et avec le concours de l'ensemble de l'équipe de pays des Nations Unies, qui soit un moyen important d'intensifier les efforts de mobilisation;
English: The Region of Huronia Environmental Services Inc. was charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: La société Region of Huronia Environmental Services Inc. a été mise en accusation à la suite d'une enquête menée par la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.
English: "transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle;
French: 2.3 par «plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
English: It was agreed that it was not so intended and that appropriate language should be found to ensure the list was indicative only.
French: Il a été convenu que tel n'était pas le cas et qu'il faudrait trouver une formule précisant bien que la liste était seulement indicative.