ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often if an applicant had a significant policy obstacle to overcome, such as concentration or cross-media ownership that would result from the proposed transfer, the applicant would propose a very large benefits package, hoping that the benefits package would be too attractive for the Commission to deny the application.
French: Un requérant dont la demande ne respectait pas entièrement la politique, par exemple le cas où une concentration ou une propriété mixte de médias découleraient de la transaction, proposait alors souvent un forfait d’avantages très importants, dans l’espoir d’influencer le Conseil en sa faveur.
English: The CFPC developed Pearls to provide family physicians with useful guidance and resources to learn and enhance these skills and to bring new knowledge into practice.
French: Le CMFC a élaboré Perles pour offrir aux médecins de famille une orientation et des ressources utiles qui leur permettront d’acquérir et de parfaire ces habiletés et d’appliquer de nouvelles connaissances à leur pratique.
English: According to the 2005 Census, 3,5% of women and 7,2% of men nationwide have received higher education.
French: Selon le recensement de 2005, 3,5 % des femmes et 7,2 % des hommes ont reçu une éducation supérieure dans tout le pays.
English: Read More 8/3/2005 Canadian Search and Rescue Officials Visit Russian Federation From July 10 TO 15, four Canadian Air Force officers representing Canada’s aeronautical Search and Rescue (SAR) system visited their Russian counterparts under the auspices of the Military Training Assistance Programme (MTAP).
French: Lire plus 8/3/2005 Des représentants canadiens du secteur de la recherche et du sauvetage visitent la fédération de Russie Du 10 au 15 juillet, quatre officiers de la Force aérienne du Canada représentant le système aéronautique de recherche et de sauvetage (SAR) ont rendu visite à leurs homologues russes dans le cadre du Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM).
English: This project helps China develop tax reforms, new tax policies, and fiscal equalization systems more reflective of equity and social justice.
French: Ce projet aide la Chine à élaborer des réformes budgétaires, de nouvelles politiques fiscales et des systèmes d'équilibre budgétaire qui tiennent davantage compte de l'équité et de la justice sociale.
English: Government and the Distribution of Skills Paper prepared for the NETSPAR –CPB Conference 'Reinventing the Welfare State' The Hague 27-28 April 2006 Esping-Andersen Gosta with Duncan Gallie, Anton Hemerijk and John Myles.
French: Gosta Esping-Andersen «Families, Government and the Distribution of Skills», document établi pour la conférence NETSPAR –CPB «Reinventing the Welfare State», La Haye, 27 et 28 avril 2006.
English: The 311 code is an easy to remember code which will facilitate effective and efficient communication between municipal governments and their citizens.
French: L'indicatif 311 est facile à retenir, ce qui favorisera les communications efficaces et efficientes entre les administrations municipales et leurs citoyens.
English: The lower surplus reflects the impact on revenues of the weakness in economic activity due to a series of shocks that have hit the Canadian economy and the impact of spending initiatives and tax reduction measures announced in previous budgets.
French: La diminution de l’excédent est attribuable à l’incidence sur les revenus du ralentissement économique résultant d’une série de chocs survenus dans l’économie canadienne et aux répercussions des initiatives de dépenses et de la réduction des impôts annoncées dans les derniers budgets.
English: In 2001, Manitoba Education, Citizenship and Youth launched a formal review of English as a Second Language (ESL) programming as part of the Education Agenda for Student Success (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/agenda/index.html).
French: En 2001, le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba a entrepris l'examen du programme d'anglais, langue seconde (ALS) dans le cadre du Programme d'action en éducation favorisant la réussite chez les élèves (http://www.edu.gov.mb.ca/ks4/agenda/index.html).
English: We would therefore like to raise the cost of fines a little and we shall work towards that.
French: Nous voudrions donc augmenter un peu plus le prix des amendes et nous y travaillerons.
English: Description of product (2) - Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons - Other
French: Désignation des marchandises
English: Her delegation hoped that the Human Rights Council, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, would strengthen the United Nations in promoting human rights in all regions of the world.
French: La délégation espère que, s'inspirant des principes de l'universalité, de l'impartialité, de l'objectivité et de la non sélectivité, le Conseil des droits de l'homme renforcera l'action des Nations unies en matière de protection des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Role of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Rôle de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Implementation should fall largely to regional teams that are fully resourced with professional technicians and managers who are knowledgeable regarding aquaculture.
French: La mise en oeuvre de ce cadre devrait être confiée en grande partie à des équipes régionales adéquatement dotées en techniciens et en gestionnaires qui connaissent le domaine.
English: Telephone: Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Eastern Standard Time, 1-888-957-7224 within North America, 613-946-0762 outside of North America. Outside of the above-noted hours: 613-239-5880 10.
French: Du lundi au vendredi, durant les heures ouvrables (de 8 h à 17 h, HNE), en composant le 1-888-957-7224 (sans frais en Amérique du Nord) ou le 613-946-0762 (pour les appels outre-mer); En dehors des heures ouvrables : 613-239-5880 10.
English: The above examples should give you a good idea about what expressions are and how you can construct useful expressions.
French: Les exemples qui vont suivre devraient vous donner une bonne idée de ce qu'est une expression et comment construire vos propres expressions.
English: The information provided by the Parties under Article 9a, paragraph 2 (e) of the Convention will be published once a year by the Standing Committee, whenever possible, before the end of the first quarter.
French: Les informations fournies par les Parties en application de l'article 9bis, paragraphe 2 (e) de la Convention sont publiées une fois par an par le Comité permanent, si possible avant la fin du premier trimestre.
English: The February 2000 report Cadet Program - Modern Management Comptrollership Review has been reviewed by the VCDS, who subsequently directed the implementation of the report recommendations.
French: En octobre 1999, le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) a réuni une équipe pluridisciplinaire en vue d'évaluer l'efficacité et l'efficience des pratiques de gestion et de contrôle modernes au sein des organisations des cadets.
English: Delta Freight Forwarding Inc. Contact:
French: Delta Freight Forwarding Inc. Contact d'affaires :
English: "Research-creation" refers to research that fosters the creation of literary or artistic works, where both the research and the artistic works meet recognized standards of excellence.
French: Par « recherche-création », on entend toute activité de recherche qui favorise la création d’œuvres littéraires ou artistiques répondant aux normes d’excellence établies.
English: The Commission president called for ‘a political reinforcement of cooperation’ between the Commission and the Committee. A new cooperation protocol, to be rapidly finalised, should contain a number of political objectives: governance, enlargement and the Constitution, which
French: Un nouveau protocole de coopération, en passe d'être finalisé, devrait reprendre un certain nombre d'objectifs politiques: la gouvernance, l'élargissement et la Constitution, qui mentionne pour la première fois la démocratie participative, un domaine «dans lequel le Comité est un partenaire indispensable», selon M. Barroso.
English: Registering your trade-mark is part of working strategically in today’s fast-paced world.
French: Dans le monde trépidant d’aujourd’hui, enregistrer votre marque de commerce est une bonne stratégie d’affaires.
English: This is the popular Baranja House, a rural homestead behind which the mentioned â€œstreet of memoriesâ€ is being built. The owner of the Baranja House has decided to broaden the offer so that soon the street will feature traditional Slavonian â€œambarâ€ (corn storage sheds) with construction to start soon on a smithâ€™s house of mud, and ice-house, a potterâ€™s and carpenterâ€™s workshop and a number of other â€œforgottenâ€ things.
French: Ainsi, dans le petit village de Karanac, une rue du vieux village a été entièrement restaurée et des ateliers d’artisans (ferronnier, menuisier…) ont été installés.
English: • 8292 Contributions by the Government
French: • 8292 Contribution du gouvernement
English: Since v-fos overexpression has been shown to elevate mitochondrial membrane potentials in rat fibroblasts, we investigated whether the human homologue, c-fos, was also capable of regulating the mitochondrial membrane potential in cells.
French: Des travaux ayant montré qu'une surexpression de v-fos augmente les potentiels membranaires mitochondriaux dans les fibroblastes de rats, nous avons examiné si l'homologue humain, c-fos, pouvait aussi réguler le potentiel membranaire mitochondrial dans les cellules.
English: Responsible Government is established in Canada by Robert Baldwin and Louis-Hippolyte LaFontaine.
French: Les femmes de la Saskatchewan obtiennent le droit de voter et de se porter candidates aux élections provinciales.
English: In some countries, particularly those with less developed social protection systems and high long-term unemployment (Estonia, Latvia, Lithuania) the impact of social transfers, apart from pensions, in reducing poverty is muted.
French: En outre, dans plusieurs pays (Chypre, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie), des conditions d'octroi peu strictes peuvent favoriser l'acceptation par la société d'une longue dépendance vis-à-vis des prestations sociales, au lieu d’encourager la recherche d'un emploi.
English: General controls establish a framework of overall control over the information and communications technology environment and provide reasonable assurance that it supports the overall objectives of internal control.
French: Les contrôles généraux établissent un cadre général permettant de suivre les activités en matière de technologies de l'information et des communications et de s'assurer, dans une mesure raisonnable, que ces activités contribuent aux objectifs généraux du contrôle interne.
English: Once aware of their rights and how to manage them, right holders could also play an important role in the training process; (h) the consumer public: most responses underscored that awareness about the value of intellectual property rights and their protection should be created among consumers.
French: Une fois conscients de leurs droits et de la façon de les gérer, ils pourraient aussi jouer un rôle important dans le processus de formation; h) le public consommateur : la plupart des réponses mettent en évidence qu’il faudrait sensibiliser les consommateurs à la valeur des droits de propriété intellectuelle et à leur protection.
English: In particular, any automated decision should be verified by a human being and allow the data subject to explain his or her point of view.
French: En particulier, toute décision automatisée devrait être vérifiée par une intervention humaine et permettre à la personne concernée d'expliquer son point de vue.
English: The CF withdrew its 45 personnel in November 1999. Operation CONNECTION:
French: Les CF ont retiré leurs 45 membres du personnel en novembre 1999.
English: The creation of a link does not provide unfair competitive advantage through on-line endorsements of third party interests.
French: La création d'un hyperlien n'offre pas d'avantage concurrentiel injuste au moyen de parrainage en ligne de droits de tiers.
English: © Copyright 2010 Intermas - Interdrain The content of this web site (URL), including texts, images, graphic design, source code, logos, trademarks, etc. is the exclusive property of Intermas, and is covered by regulations governing intellectual and industrial property.
French: © Copyright 2010 Intermas - Interdrain Les contenus du site Web (URL), aussi bien les textes que les images, la conception graphique, le code source, les logos, les marques, etc., appartiennent exclusivement à Intermas et sont couvertes par la réglementation sur la propriété Intellectuelle et Industrielle, toute reproduction, modification, distribution ou manipulation de ces contenus étant formellement interdite.
English: If that trend continued, the levels of the support account and of the Logistics Base should also be adjusted.
French: Si cette tendance persiste, il faudra aussi ajuster les montants prévus pour le compte d'appui et la Base de soutien logistique.
English: Since then, the courts have dealt with the scope of section 20 and the Department of Justice has decided that there was no requirement for legislative clarification.
French: Les tribunaux ont depuis procédé à cette évaluation et le ministère de la Justice a décidé qu'il n'était pas nécessaire de modifier le texte législatif.
English: Unions often take down their picket lines and ask employees to return to work after they have signed a memorandum of agreement as an act of good faith and to increase the likelihood of successful ratification.
French: Il arrive souvent que les syndicats démantèlent les lignes de piquetage et demandent aux employés de reprendre le travail après la signature d’une entente de principe afin de témoigner de leur bonne foi et d’accroître les chances de ratification de l’entente.
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Rates based on female population aged 14 years.
French: *Les données de l’Ontario ont été exclues parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G. **Les taux sont fondés sur la population féminine de 14 ans.
English: The expansion of demand raises output and employment through a standard sticky-price mechanism.
French: Pour réaliser leur production au cours d’une période, les entreprises doivent emprunter des fonds auprès d’un intermédiaire ﬁnancier.
English: Recommends that all relevant agencies of the United Nations system, civil society organizations, the media, religious and community-based organizations as well as the private sector contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
French: Recommande à toutes les parties concernées, notamment aux gouvernements, à la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, et aux centres de recherches et établissements universitaires, de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles ;
English: It is also important that the Security Council strive for greater inclusiveness between decision makers, the United Nations Secretariat, troop- and police-contributing countries, and committees such as the Fifth Committee, to ensure a clear understanding of a protection mandate, and the resources required to achieve a successful outcome.
French: Il est en outre indispensable que le Conseil de sécurité s'efforce d'améliorer la concertation entre les décideurs, le Secrétariat de l'ONU, les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et les grandes commissions, telles que la Cinquième Commission, pour s'assurer que le mandat a été bien compris et que les ressources voulues seront mises à disposition pour assurer le succès de l'opération.
English: Up to the end of the 19th century, Sweden was a country whose industries produced almost only raw materials or semifinished products.
French: Jusqu' à la fin du 19e siècle, la Suède était un pays dont les industries ne produisaient pratiquement que des matières premières ou des produits semi-finis.
English: In another EIBfunded project, the same issue has led to the Promoter "buying out" the Provider’s rights under the PPP contract.
French: Dans un autre projet financé par la BEI, le même problème a amené le promoteur à « racheter » les droits du prestataire aux termes du contrat de PPP.
English: ESD received strong support as a potential agenda item, but it was stressed that any proposal should be prepared in such a way that it attracted the attention of Ministers.
French: L'idée d'inscrire l'EDD à l'ordre du jour de la Conférence a été énergiquement appuyée, mais il a été souligné que toute proposition dans ce sens devrait être formulée de façon à attirer l'attention des ministres.
English: Production occurred during the growth phase and was highest on galactose, lactose, cellobiose, and starch.
French: La production est survenue au cours de la phase de croissance et fut des plus élevée sur du galactose, du lactose, du cellobiose et de l'amidon.
English: The text was edited by the secretariat for publication.
French: Ce texte a été mis en forme par le secrétariat en vue de sa publication.
English: I also wish to thank you for having granted the request of the chairmanship of the Non-Aligned Movement to convene this open debate on an issue that has continued to be central to the concerns of the entire membership of the international community ever since the debate we held in October 2002.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir bien voulu accéder à la demande de la présidence du Mouvement des pays non alignés de tenir ce débat public sur une question qui ne cesse d'être au cœur des préoccupations de l'ensemble des membres de la communauté internationale depuis le précédent débat que nous avons eu au mois d'octobre 2002.
English: We expected staffing actions used for the movement of public servants between the public service and ministers' offices to comply with applicable legislation, policies and staffing values.
French: Nous nous attendions à ce que les activités de dotation concernant le mouvement de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres respectent les lois, les politiques et les valeurs pertinentes.
English: EA is a plural process that is shaped by the interaction of many players.
French: L’évaluation environnementale est un processus multiple, façonné par l’interaction de nombreux participants.
English: Analyzing the results Your evaluation plan should propose how you will analyze the information you obtain.
French: L’analyse des résultats Votre plan d’évaluation devrait préciser comment vous analyserez l’information que vous obtiendrez.
English: Finally, the proposal mentions a period of 12 months after the lapse of which the Court may proceed with the case if there is no determination by the Security Council.
French: Enfin, la proposition prévoit que si au bout de 12 mois, le Conseil de sécurité ne s'est pas prononcé, la Cour peut procéder à l'examen de l'affaire.
English: Increase exposure to Family Medicine during undergraduate medical school 2.
French: D’accroître l’exposition à la médecine familiale durant les études médicales prédoctorales 2.
English: Genetic distances among populations ranged from 0.10 to 0.0.
French: La distance génétique entre les populations varie de 0 à 0,10.
English: In addition, three annual core-funding grants were received from the provincial government and the Arts Council of the Montreal Urban Community.
French: De plus, trois subventions annuelles de fonctionnement ont été reçues du gouvernement provincial et du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal.
English: The emergency today is most certainly not in this Assembly Hall.
French: L'urgence aujourd'hui n'est certainement pas ici dans la salle de l'Assemblée.
English: Our country has changed a great deal over the last century and a half.
French: Notre pays a connu de grands changements au cours des cent cinquante dernières années.
English: This approach has a significant potential to provide the essential components of a low-carbon development strategy, thereby supporting developing countries in their efforts to undertake nationally appropriate mitigation actions (NAMA) under the Bali Action Plan adopted by the 13th Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Cette démarche peut, dans une large mesure, constituer la base d'une stratégie de développement peu génératrice de carbone et appuyer ainsi les pays en développement dans leurs efforts de réduction au niveau national au titre du Plan d'action de Bali, adopté à la treizième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Trade and Development Report 1999 (UNCTAD/TDR/1999, United Nations publication, sales no.  E.99.II.D.1), New York and Geneva, United Nations.
French: Rapport sur le commerce et le développement,1999 (UNCTAD/TDR/1999, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.II .D.1), New York et Genève, Organisation des Nations Unies.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de la présente).
English: Individual examination of the substantive request remains the rule, and it is to be noted in this regard that the legislator has not made the fact that an applicant's country of origin is a safe one a reason for dispensing with the principle that a hearing shall take place before a decision is taken.
French: L'examen individuel de la demande au fond reste la règle et il est à remarquer, à cet égard, que le législateur n'a pas fait du caractère sûr du pays d'origine d'un demandeur un cas de dispense d'application du principe de l'audition avant la prise de décision.
English: Some mothers struggle to get breastfeeding established and may manage only a short time while others are happy to breastfeed for more than a year.
French: Certaines mères ont de la difficulté à allaiter et ne le font que pendant un court laps de temps, tandis que d’autres donnent le sein pendant plus d’un an!
English: Over the course of those years he acquired a mastery over disarmament and international security issues.
French: Durant cette période, il a acquis une grande maîtrise des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The Maintenance Act (chap. 35:61, sect.
French: 35:61, art.
English: A global strategy is needed.
French: Une stratégie globale s'impose.
English: Aircraft Cleaning - Engaged in the cleaning of aircraft exteriors (including furnishings) and other operational cleaning functions relative to aircraft, parts and associated equipment.
French: Nettoyage et Sablage des pièces de moteurs - Techniciens qui s'occupent du fonctionnement et de l'entretien du matériel de sablage et du nettoyage des pièces de moteurs ainsi que de l'équipement de l'atelier des moteurs.
English: It follows that BIT is an extremely well-known mark which thus has an enhanced distinctive character.
French: Il en résulterait que BIT serait une marque extrêmement bien connue, qui présenterait donc un caractère distinctif accru.