ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Tomma of the Little Shuswap Indian Band was awarded the "Operator of the Year" Award at the BC Water and Wastewater Association Conference in April 2008.
French: James Tomma, de la bande Little Shuswap, a reçu le prix de « gérant de l’année » lors du congrès de la BC Water and Wastewater Association, qui s’est tenu en avril 2008.
English: Integrating immigrants is one very particular focus of the German government's human rights policy.
French: L'intégration des immigrants est un objectif bien spécifique de la politique du Gouvernement allemand relative aux droits de l'homme.
English: Glide-Tec+ with its unique lordosis-kyphosis-patent allows you to move whilst seated and supports the back in any sitting position.
French: Glide-Tec+ avec le brevet unique lordose-cyphose permet ce mouvement en position assise et supporte votre dos dans la position assise.
English: ◦ 4.08 Other Chemical/Physical Parameters
French: ◦ 4.08 Autres paramètres chimiques ou physiques
English: During this process, the Council meets with Ministry of Finance staff to discuss emerging economic trends.
French: Au cours de ce processus, le Conseil rencontre les employés du ministère des Finances afin de discuter des nouvelles tendances économiques.
English: They are neutral regarding the future of their First Nation’s culture or in support of the teaching of Aboriginal languages in on-reserve schools.
French: Ils ne savent pas vraiment que penser de l’avenir des cultures autochtones ni de l’emploi des langues autochtones dans les écoles des réserves.
English: The Alberta Government provides some support to private schools including many that present a particular religious perspective in school programs and activities.
French: Le gouvernement de l'Alberta apporte un certain soutien aux écoles privées dont un grand nombre dispensent leurs programmes et leurs activités scolaires dans l'optique d'une religion en particulier.
English: In addition, previously unreported counts for P. achoreum (2n = 60), P. aviculare (2n = 40), and P. fowled (2n = 60) are presented.
French: De plus, des comptages non signalés auparavant pour le P. achoreum (2n = 60), le P. aviculare (2n = 40) et le P. fowleri (2n = 60) sont présentés.
English: A high-speed parallel bus provides the components with a common power connection, and a high-speed data interface connects the modules to the master processor and to each other.
French: Des conducteurs à haute vitesse montés en parallèle permettent une connexion électrique commune, et une interface de données à haute vitesse relie les modules entre eux ainsi qu'avec le processeur pilote.
English: He highlighted multi-agency efforts in several priority areas, listed below.
French: Il a souligné les efforts réalisés entre organismes dans plusieurs secteurs prioritaires qui sont énumérés ci-dessous.
English: Costs that vary in total dollar amount based on the level of activity or production.
French: - Coûts dont le montant total varie en fonction du volume d'activité ou de production.
English: The Globe and Mail June 17, 1996a:A3.
French: How the Medical Establishment Exploits Women.
English: But I should like to urge both you and the Commission to take a further, long overdue step.
French: Mais je souhaite insister auprès de vous-même et la Commission européenne pour qu'une autre démarche en souffrance soit enfin entreprise.
English: Consultation on mental health programming is available from a number of sources (Health Canada, universities, provincial or territorial departments of health and human resources, the Canadian Mental Health Association and various special interest groups), which should be used as resources in any way possible.
French: On peut avoir accès à des experts -conseils en matière de programmes de santé mentale en s’adressant à diverses sources (Santé Canada, universités, ministères provinciaux ou territoriaux de la santé, Association canadienne pour la santé mentale et divers groupes d’intérêt spéciaux).
English: The risk assessment model and approach the Internal Audit Office takes in developing its annual work plan has been presented to the Strategy and Audit Advisory Committee for its review and comments during 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne a présenté son modèle d'évaluation des risques ainsi que la démarche retenue pour l'établissement de son plan de travail annuel au Comité consultatif de la stratégie et de l'audit pour examen et observations dans le courant de 2008.
English: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Division of HIV Epidemiology.
French: 100, au-delà de deux ans.
English: La Maison de Chocolat shall not be held liable for any special, indirect, incidental, punitive or consequential damages from connecting to the site or the inability to connect to said website.
French: La Maison du Chocolat ne saurait être tenue responsable de tout dommage résultant de l'accès au site ou, au contraire, de l'impossibilité d'y accéder.
English: Vessels today are larger than they were in the past and the current water depth is not sufficient to ensure safe navigation.
French: Les bateaux, aujourd'hui, sont plus gros qu'avant et la profondeur actuelle des eaux du port ne suffit pas pour assurer la sécurité de la navigation.
English: Planned Results Governance Capacity-Building Initiatives 2003–04
French: Les résultats prévus Les mesures d'édification des capacités de gouvernance 2003–2004
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: Social and economic infrastructure reconstruction is ongoing and progress has been made in resettling refugees and displaced persons from neighbouring countries, reintegrating former combatants, respecting human rights and the rule of law, creating a stable environment and paving the way for economic development and fighting corruption.
French: La reconstruction des infrastructures sociales et économiques est en cours et des progrès ont été réalisés pour le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays voisins, pour la réintégration des anciens combattants, pour le respect des droits de l’homme et pour la primauté de la loi, ce qui crée une stabilité propice au développement économique et à la lutte contre la corruption.
English: Over the next several years, CWS also hopes to publish banding atlases for raptors, waterbirds, seabirds and shorebirds.
French: Au cours des prochaines années, le SCF espère également publier des atlas sur le baguage des rapaces, des oiseaux aquatiques, des oiseaux de mer et des oiseaux de rivage.
English: In addition, any security agency or authority responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, operating in any terminal covered by the Code, is expected to meet its provisions.
French: De plus, on s'attend à ce que toute agence de sécurité ou autorité responsable du contrôle de sécurité des passagers et de leurs effets personnels avant l'embarquement dans n'importe quelle gare visée par le Code respecte ces dispositions.
English: They look like puzzles, cathedral windows or mazes where, very often, the human being activities are shown. Then, the canvas subject appears and is perceived depending on each person.
French: Plus tard, d’autres toiles serons exposée dans la Brasserie Renoir, ainsi que dans différentes galeries parisiennes où de nombreuses toiles seront acquises par des connaisseurs.
English: Therefore, decisions by the government either not to seek authority when required to do so or not to account fully for expenditures against a Vote could be viewed as limiting Parliament’s control of public spending.
French: Par conséquent, les décisions du gouvernement de ne pas demander les autorisations lorsque cela s’avère nécessaire, ou de ne pas rendre compte entièrement des dépenses imputables à un crédit, pourraient être considérées comme limitant le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: Many extreme-right parties and organizations espouse a welfare-chauvinist economic ideology, and believe that all or most national welfare provisions should be prohibited to non-nationals.
French: De nombreux partis et organisations d'extrême droite adoptent une idéologie économique sociale-protectionniste et considèrent que l'accès à la totalité ou à la plupart des mécanismes de protection sociale devrait être interdit aux étrangers.
English: Adaptive models predict that variation in the spacing of microtines during reproductive periods may reflect mating strategies linked to differences in habitat characteristics.
French: Les modèles d'adaptation prédisent que la variation de l'espacement des microtinés durant la période de reproduction peut être reliée à des stratégies de reproduction associées aux différences de caractéristiques des habitats.
English: The Administration informed the Board that no amounts had been recovered, however the contract of the switchboard operator was not extended beyond 31 December 1997, the performance of the relevant staff is continuously monitored, and efforts to improve management and monitoring of the relevant unit are being undertaken.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun montant n'a pu être récupéré, cependant, le contrat de l'opérateur de centrale a été porté à expiration au 31 décembre 1997, les activités du personnel pertinent sont continuellement surveillées et des efforts pour aménager la gestion et le contrôle des groupes pertinents sont entrepris.
English: You are now worried by the fact that you decided to overlook it and are wondering what, if anything, you should do at this point.
French: Vous vous inquiétez maintenant du fait que vous avez décidé de passer cela sous silence et vous vous demandez si vous devriez faire quelque chose.
English: At that meeting, States parties reaffirmed their commitment to fulfilling the obligation to destroy all known mines and agreed a common declaration of completion.
French: Au cours de cette réunion, les États parties ont réaffirmé leur volonté de respecter l'obligation de détruire toutes les mines connues et sont convenus d'une déclaration commune d'exécution des obligations.
English: I believe that, in reality, the central debate in relation to this issue is whether the Commission only plays a facilitating role or whether, since we are talking about a Community fisheries agreement, it must ensure the best possible level of use of fishing opportunities which, as I have said, have been acquired and paid for from Greenland by the Community, within the framework of this Fisheries Agreement.
French: Je pense qu’en réalité, le débat central sur cette question est de savoir si la Commission joue seulement un rôle de facilitateur ou si, puisque nous parlons d’un accord communautaire en matière de pêche, elle doit assurer le meilleur niveau possible d’utilisation des possibilités de pêche qui, comme je l’ai dit, ont été achetées au Groenland et payées par la Communauté dans le cadre de cet accord de pêche.
English: They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.
French: Il s'agissait d'hommes et de femmes dont certains parents ont été enlevés chez eux ou sur leur lieu de travail et conduits apparemment en Syrie où ils ont disparu sans laisser de trace.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Procéder, selon le principe de la récupération des coûts et conformément au processus courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.
English: One last thing I would like to mention, as I do not know whether the interpretation was correct, is that the European Commission will contribute up to EUR 470 million for the six years this Joint Technology Initiative is to be implemented and, of course, expects that figure to be doubled by the private sector, which will also contribute to this endeavour.
French: Je voudrais mentionner une dernière chose, dont je ne suis pas sûr qu'elle ait été interprétée correctement. La Commission européenne contribuera jusqu'à 470 millions d'euros pour les six ans que durera cette initiative technologique conjointe, et attend bien sûr un financement équivalent de la part du secteur privé, qui contribuera évidemment à cette entreprise.
English: We will accept amendments that permit the return of prior contributions for situations where the contribution rate is at 0%.
French: Ces cas se produiront lorsque par Page 4 Juin 2005 •
English: The number of visible minorities occupying technical positions is far below labour market availability.
French: Le nombre de personnes de minorité visible occupant un poste technique est de beaucoup inférieur à la disponibilité sur le marché du travail.
English: REPRESENTATIVE FOR SERVICE - Name and address in Canada Client Number (If already assigned by ICT)
French: REPRÉSENTANT AUX FINS DE SIGNIFICATION - Nom et adresse canadienne Numéro du client (si déja assigné par TCI)
English: c) State Trading Enterprises (STEs) must be recognized as legitimate structures of administering TRQs, provided that they are in compliance with WTO commitments.
French: c) Les entreprises commerciales d'État (ECE) doivent être reconnues comme un moyen légitime d'administration des CT, pourvu qu'elles respectent les engagements de l'OMC.
English: For example, it could allow the lawyer (or his client) to view the file to determine which documents should be copied.
French: Par exemple, elle pourrait permettre à l’avocat (ou à son client) d’examiner le dossier afin de déterminer quels documents devraient être photocopiés.
English: Some 243 birds have been recorded here. About 25 species are winter residents.
French: On y a dénombré quelque 243 espèces d’oiseaux, dont environ 25 restent en hiver.
English: Federation of Canadian Municipalities.
French: Direction du logement de la Ville de Kingston.
English: Entertainment value, which is not unfamiliar to our contemporary museums, was a key element in drawing crowds-families in particular, but also, on occasion, schoolchildren.
French: Cet aspect ludique, qui n'est pas étranger à nos musées contemporains, est un élément fondamental pour attirer les foules, particulièrement les familles, mais aussi, à l'occasion, les scolaires.
English: Section 109 of the General Penal Code (Act No. 19/1940), as amended by Act No. 147/1998, provides as follows: "Whoever gives, promises or offers a public official a gift or other advantage in order to induce him to take an action or to refrain from an action related to his official duty, shall be imprisoned for up to three years, or, in case of mitigating circumstances, fined.
French: Article 109 du Code pénal général (Loi N° 19/1940) tel qu’ amendé par la Loi N° 147/1998, libellé comme suit : « Quiconque donne, promet ou offre à un agent public un cadeau ou tout autre avantage afin de l’ induire à prendre une mesure ou à omettre de prendre une mesure faisant partie des devoirs de sa charge, sera passible d’ peine de prison pouvant aller jusqu’ trois une à ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’ peine d’ une amende.
English: A broadcasting operator in Germany must also obtain a permission for transmitting cable TV programmes via the wide-band cable for each /DQG This is due to the application of legal provisions which neither take into account the liberalisation of telecommunications nor the digitalisation of TV cables.
French: En Allemagne, un radiodiffuseur a encore besoin pour chaque land fédéral d'une décision sur l'entrée dans le câble à large bande. Ceci se fonde sur l'application de dispositions législatives qui ne tiennent compte ni de la libéralisation des télécommunications ni de la numérisation des câbles de télévision.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point, les participants examineront et adopteront un programme de travail.
English: Themes % Listen to children 37 Let everyone have a chance to state their opinions 25 Children should have the right to use their ideas 20 Have meetings with children 10 Make a website like this one for children to share their ideas 5 Children should talk to their parents and teachers about this 3 Pre-Teens (9-12) What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Thèmes % Ecouter les enfants 37 Laisser à tous la chance d'exprimer leurs opinions 25 Les enfants devraient avoir le droit d'utiliser leurs idées 20 Avoir des réunions avec les enfants 10 Faire un site web comme celui-ci pour que les enfants puissent partager leurs idées 5 Les enfants devraient parler avec leur parents et professeurs à propos de ceci. 3 Pre-Adolescents (9-12) Comment s'assurer que les jeunes gens aient une chance équitable d'exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: After analysing the facts and Mr Thibault's testimony, the Board of Referees concluded that the appellant did not lose his employment because of misconduct but rather that he lost his driver's license owing to excess fatigue and clearly abusive conduct on the part of his employer.
French: Après avoir analysé les faits ainsi que le témoignage de Monsieur Thibault, le Conseil considère que l'appelant n'a pas perdu son emploi à cause d'inconduite mais plutôt il a perdu son permis dû à un excès de fatigue et un net abus de la part de son employeur.
English: The Marina in Benalmadena is also a very good area know for its restaurants but furthermore, there you may find the best nightlife; discos, pubs and clubs throughout the year.
French: La marina de Benalmadena regorge de très bons restaurants, de discothèques et de pubs tout au long de l'année.
English: ◦ Annex D - Designated Bidders
French: ◦ Appendice D - Soumissionnaires désignés
English: The introduction of parasitic wasps, and a virus disease spread by the wasps, reduced the sawfly to a minor pest.
French: L'introduction de guêpes parasitoïdes et d'une maladie à virus propagée par celles-ci a permis de rabaisser les populations de diprions sous le seuil de nuisibilité.
English: Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken, including national, subregional and regional workshops that had been held to assist in ratification and implementation of the instruments.
French: Plusieurs intervenants ont fait le point de la situation concernant la ratification par leurs gouvernements des instruments universels et régionaux en vigueur en matière de terrorisme, et mentionné les mesures particulières qui avaient été prises, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux pour aider à la ratification et à la mise en œuvre de ces instruments.
English: The remaining 2.5 per cent of the value of the supervision contract was to be released upon issue of the final completion certificates at the end of the maintenance period.
French: Les 2,5 % restants devaient être débloqués sur délivrance de l'attestation définitive d'achèvement des travaux, au terme du délai de garantie.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term and/or camping accommodation in Canada included in the eligible tour package.
French: Le calcul du remboursement est fondé sur le nombre de nuits d'hébergement dans un logement provisoire ou emplacement de camping situés au Canada qui sont comprises dans le voyage organisé admissible.
English: The State and its relevant organs shall be responsible for protecting children from any violence, exploitation, involvement in criminal activity, including the use of narcotics, involvement in their production and trade, begging, prostitution, gambling and other acts which flout their rights and legitimate interests.
French: L'État et ses organes compétents sont responsables de la protection des enfants contre toute violence, exploitation, participation à une activité délictuelle, y compris l'utilisation de stupéfiants, la participation à leur production et commerce, la mendicité, la prostitution, le jeu et autres actes qui bafouent leurs droits et intérêts légitimes.
English: While quite informative, their approach is not easily replicable and is therefore not pursued in the current paper.
French: Bien qu’elle apporte des informations précieuses, leur démarche est difficilement reproductible et n’est donc pas suivie dans le présent exposé.
English: 19.2 In his presidential statement dated 25 March 2004 (S/PRST/2004/7) on cross-border issues, the President of the Security Council stressed the importance of the role of the Secretary-General's Special Representative for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion.
French: 19.2 Dans la déclaration du Président du Conseil datée le 25 mars 2004 (S/PRST/2004/7) sur les problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest, le Conseil de sécurité a souligné le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest dans l'amélioration de la coordination d'une approche cohérente des Nations Unies concernant les problèmes transfrontaliers et transnationaux dans la sous-région.
English: Hamilton Powder needed expansion capital and technical assistance to meet a rapidly growing demand for its products.
French: Cette dernière avait besoin de capital d’expansion et de soutien technique pour répondre à la demande pour ses produits.
English: Enhanced NISA through better and matched contribution rates.
French: Bonifier le CSRN en haussant les taux de contribution ouvrant droit à contrepartie.
English: That example illustrated the humanitarian stance of the Islamic Republic of Iran towards refugees and displaced persons, which was not sufficiently recognized by the international community.
French: Cet exemple illustre l'orientation humanitaire de la politique de la République islamique d'Iran envers les réfugiés et les personnes déplacées, qui n'est pas suffisamment reconnue par la communauté internationale.
English: It was also suggested that countries of origin and countries of destination could increase support to migrant-led transnational enterprises, thereby creating jobs in both countries of origin and countries of destination and promoting co-development.
French: On a également suggéré que les pays d'origine et de destination augmentent l'appui aux entreprises transnationales dirigées par des migrants, créant ainsi des emplois de part et d'autre et promouvant le codéveloppement.
English: Other gases added to the flare stream to alter its mass or energy density were carbon dioxide (CO2 ) and nitrogen (N2 ).
French: On pouvait ajouter d'autres gaz à l'écoulement gazeux de façon à altérer sa masse ou sa densité énergétique, notamment du gaz carbonique (CO2) et de l'azote (N2).
English: This chapter describes the Reception Centre Roles, Responsibilities and Delivery Guidelines of Emergency Social Services, First Aid, Public Health, Health Care and other community services or agencies that may be called on to assist with the reception Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002 50
French: Le présent chapitre décrit les lignes directrices concernant la prestation des services d’accueil et les rôles et responsabilités connexes à l’intention des services sociaux Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 54