ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A health emergency preparedness plan is currently being elaborated by the Department of Health.
French: Le Département de la santé élabore actuellement un plan de préparation aux situations d'urgence sanitaire.
English: Response to Bioterrorism The Institute of Infection and Immunity’s network of expertise and capacity for launching strategic initiatives equip it to take early responsibility for creating and supporting research programs and facilitating the linkage of scientific expertise in response to bioterrorism threats.
French: individuelles ou en petits groupes, avec les participants ont ensuite conduit à la rédaction d’un protocole d’entente pour une collaboration continue. Un premier appel de demandes en vue d’une « évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités » (EBLP) est prévue pour mai 2002.
English: With Aboriginal people currently making up just under six per cent of its workforce, Kemess is developing an Aboriginal hiring policy for implementation in 2001. 
French: Étant donné que les Autochtones ne représentent actuellement que six pour cent de la main d’oeuvre, la mine Kemess travaille présentement à l’élaboration d’une politique de recrutement chez les Autochtones qui entrera en vigueur en 2001.
English: The SkySpa Privilege Card entitles you to great savings upon future visits at both SkySpa Brossard and Spa Nordic Station in Magog.
French: La Carte Privilège vous permet d'épargner chaque fois que vous revenez nous visiter à Station SkySpa Brossard et Nordic Station Magog.
English: The importance of clarity on the contact point should be stressed because the contact point has the important role of deciding on the participation of the possibly affected Party in the EIA procedure.
French: Il y a lieu de souligner l'importance de la clarté concernant le point de contact car celui-ci a le rôle important de décider de la participation de la Partie susceptible d'être touchée dans le processus d'EIE.
English: Kindergarten assistants have to attend a statutory in-service course every two years to update their professional base.
French: Elles doivent tous les deux ans suivre obligatoirement un recyclage en cours d'emploi.
English: It was also important to reaffirm the right of the Palestinians displaced in 1967 to return to the Occupied Palestinian Territory.
French: Il importe également de réaffirmer le droit des Palestiniens déplacés en 1967 de retourner sur le territoire palestinien occupé.
English: Discussions on the matter are still inconclusive and will continue.
French: Les discussions n'ont toujours pas débouché sur des conclusions fermes et se poursuivront donc.
English: Recommendation 3: that the necessary funding be provided to accelerate building block system development in provinces and territories for core EHR dataset elements, using national standards and interfaces.
French: Toutefois, des fonds supplémentaires doivent être injectés dans les registres des établissements et des intervenants provinciaux, ainsi que dans les interfaces normalisées afin de veiller à ce que l’ensemble des données de base soit complet et normalisé.
English: It is the smile of the young woman he met so long ago, the smile of the woman who carried his 13 children, nursed him through sickness and held him tight in the early-morning hours of doubt.
French: C’est le sourire de la fille encore toute jeune qu’il a rencontrée il y a longtemps, le sourire de la femme qui a porté ses 13 enfants, qui l’a soigné quand il était malade et qui l’a serré dans ses bras dans les heures sombres où s’insinuait le doute.
English: The ability of countries to manage the movement of people should be enhanced so as to decrease the incentive to resort to clandestine migration or abuse of the asylum system. d.
French: La capacité des pays à gérer les déplacements de personnes devrait être renforcée de manière à décourager le recours aux migrations clandestines ou l'utilisation abusive du système d'asile. d.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report extensive and systematically organized information on the implementation of the Convention in all its Overseas Departments and Territories.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter, dans son prochain rapport, des informations détaillées et organisées sur l'application de la Convention dans tous ses départements et territoires d'outre-mer.
English: Soluble contaminants from the road and the road bed will be transported along with the sediment.
French: 2 3 Le tassement fait augmenter le ruissellement à partir de la route Le ruissellement accru des routes cause l’érosion des sols exposés, augmentant ainsi la production et le déplacement des sédiments.
English: Estimating absolute density by the Leslie method (or any other similar method) requires that regression equations be "significant," or in other words that p < 05 (ES17, annexes 7.2.1 and 7.2.2).
French: L’estimation des densités absolues à partir de la méthode de Leslie (et de toutes autres méthodes semblables) requiert que les équations de régressions soient « significatives », c'est-à-dire que p < 0,05 (ES17, annexes 7.2.1 et 7.2.2).
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the implementation of the Stability and Growth Pact should take account of the need to put into practice the Lisbon strategy; recommends therefore that the Commission take systematic action with a view to harmonisation between the Pact and the Strategy, in compliance with the proposed sustainable objectives; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que les budgets européens, y compris les futures perspectives financières 2007-2013, traduisent dans les faits les objectifs stratégiques, et en particulier la promotion de la cohésion sociale, territoriale et économique; considère que la proposition de la Commission ne suffit nullement à répondre aux défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels doit faire face l'Union élargie, ni à satisfaire aux nécessités de cohésion, ni à remédier aux taux élevés de chômage et de pauvreté et aux inégalités en matière de revenus; PE 357.976v02-00 8/11 AM\569574FR.doc
English: As members, the States members of WIPO and of the Paris Invitations:
French: Ouvert aux parties intéres17 - 19 SEPTEMBRE 15 - 19 OCTOBRE sées, moyennant paiement d’un droit GENÈVE d’inscription.
English: Women live longer than men, however, they become ill more frequently.
French: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes, mais elles sont plus souvent malades.
English: Each EU country, with the wholehearted support of this Parliament, should have legislation to ensure that, when child abusers return from their travels, they can have the full rigour of the law applied to them in their country of origin.
French: Chaque pays de l'UE devrait, avec l'appui sans réserve de ce Parlement, se doter d'une législation qui garantisse, lorsque ces abuseurs d'enfants reviennent de leur voyage, que la loi puisse leur être appliquée avec rigueur dans leur pays d'origine.
English: In addition, the issues of unemployment among young people — who should be key to the future development of the country — corruption and the vulnerability of the judicial system are potential threats to the security and political stability of Sierra Leone.
French: En outre, les questions du chômage des jeunes - qui devraient être la clef du développement futur du pays - de la corruption et de la vulnérabilité du système judiciaire représentent des menaces potentielles pour la sécurité et la stabilité politique de la Sierra Leone.
English: Your registration cannot be completed without this information.
French: A défaut de communication de ces informations, votre inscription ne pourra être validée.
English: Norway's council for the export of marine products was created through legislation and is funded through mandatory deductions on all products exported from Norway.
French: Dans le cas du Conseil norvégien pour les exportations de produits marins, une loi a permis sa création et son financement est basé sur un prélèvement obligatoire sur tous les produits exportés hors de la Norvège.
English: Will this requirement change?
French: Est-ce que cette exigence va changer?
English: • Health Canada divisions involved in personal health practices that link closely to active living, such as the Nutrition and Healthy Eating Unit or the Office of Tobacco Reduction Programs
French: • les divisions de Santé Canada qui traitent des pratiques de santé étroitement liées à la vie active, telles que l'Unité de la nutrition et de la saine alimentation ou le Bureau des programmes de lutte contre le tabagisme;
English: Technical support from FAO to UCEA allowed the preparation of weekly estimates of the number of affected households and the crop areas lost.
French: L'appui technique de la FAO a permis à ce service d'établir chaque semaine une estimation du nombre de foyers sinistrés et des pertes en superficies cultivées.
English: Flash Player 9.0.45.0 includes bug fixes and improvements for Adobe Flash CS3 Professional.
French: Flash Player 9.0.45.0 comporte des correctifs et perfectionnements pour Adobe Flash CS3 Professional.
English: He completed the revision of an opera by seventeenth century composer Maria Teresa Agnesi Pinottini, “Ulisse in Campania” for the Mozart Celebrations in Vienna. The performances took place in the Schönbrunn Theatre in September 2006.
French: Presque toutes ses œuvres sont éditées ou gravées sur CD; BMG Ricordi -Sonzogno - Bérbèn – Edipan (Italie) – Reimers (Suède) - Lyra Music – Musik Fabrik (France).
English: All references to clauses in this Declaration refer to the Ratification Process set out in Schedule A of the Anishnaabe Government Agreement.
French: Toutes mentions des articles dans la présente Déclaration se réfèrent aux dispositions du processus de ratification décrit dans l’annexe A de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: Note that these savings may potentially be double-countedwith those associated with other recommendations.
French: Il convient de préciser que ces économies pourraient être comptabilisées en double avec celles découlant de la mise en œuvre d'autres recommandations.
English: See Frank Harvey (2000a), "The International Politics of National Missile Defence:
French: En septembre 2000, le président Clinton s’est départi de la responsabilité du déploiement de la défense nationale antimissile (NMD).
English: I was all but dancing in the living room.
French: Je me suis presque mis à danser dans le salon.
English: In conclusion, the introduction of mechanisms for a legal review of the procedural guarantees and defence rights throughout the investigation will certainly make OLAF’s work more effective and improve the quality of the files sent to the national authorities.
French: En conclusion, la mise en place de mécanismes pouvant assurer tout au long de l’enquête le contrôle légal des garanties procédurales et des droits de la défense, ne pourra que renforcer l’efficacité de travail de l’OLAF et donc une plus grande qualité des dossiers transmis aux autorités nationales.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SVN/Q/4 and the responses of Slovenia are contained in CEDAW/C/SVN/Q/4/Add.1.
French: La liste de ses questions figure dans le document CEDAW/C/SVN/Q/4 et les réponses de la Slovénie sont consignées dans le document CEDAW/C/SVN/Q/4/Add.1.
English: The man who said that a child’s education begins with the education of his mother was nor being funny.
French: L’homme qui a dit que l’éducation d’un enfant commençait par celle de sa mère ne plaisantait pas.
English: The Assembly may wish to consider organizing informal interactive hearings with civil society organizations prior to the high-level plenary meeting, as was done at the 2005 World Summit.
French: L'Assemblée envisagera peut-être d'organiser des auditions interactives officieuses avec des organisations de la société civile avant la réunion plénière de haut niveau, comme elle l'a fait au Sommet mondial de 2005.
English: • $1,000 emergency cash rushed anywhere in the world (upon approval) if the recipient has lost cards. This is an interest free advance if repayment is made within 14 days;
French: • 1 000 $ en argent comptant acheminés de façon urgente n'importe où dans le monde (sur approbation) si l'acquéreur du plan a perdu ses cartes; cette avance de fonds ne porte pas d'intérêts si la somme est remboursée dans les 14 jours;
English: The procedure is also applicable to an offender who committed another offence with a sexual component: for example, break and enter with the intent of sexually assaulting the occupant.
French: La procédure s’applique aussi aux délinquants qui ont commis un autre type d’infraction ayant une composante sexuelle, par exemple l’introduction par effraction dans l’intention d’agresser sexuellement l’occupant.
English: It’s not Islam, but it’s nothing to do with these terrorists.
French: Ce n’est pas l’Islam, mais ça n’a rien à voir avec ces terroristes.
English: Public information has been used as an important tool to promote the mandate and activities of the Office.
French: Le Bureau a mené des activités d'information pour faire connaître son mandat et ses travaux.
English: Frost & Sullivan, "Emerging Technologies in Diagnostic Imaging Set to Reap Millions When Targeting International Markets" PRNewswire , Nov.18, 1997.
French: Frost & Sullivan, « Emerging Technologies in Diagnostic Imaging Set to Reap Millions When Targeting International Markets », PRNewswire, 18 novembre 1997.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/14
French: E/CN.4/Sub.2/2000/14 page 4
English: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
French: Toutefois, elle peut crØer en son sein des chambres en vue d’adopter certaines catØgories de rapports ou d’avis, dans les conditions prØvues par son rŁglement intØrieur.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Joseph Lukas became bankrupt on December 10, 2002; Whereas the trustee licence of Joseph Lukas ceases to be valid pursuant to Subsection 13.2 (3) of the Bankruptcy and Insolvency Act when the trustee became bankrupt; Whereas the estates administered by Joseph Lukas before his bankruptcy are left without a trustee by the insolvency of the trustee; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may and must, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act ; In accordance with paragraphs 14.03(1)a) and b) of the Bankruptcy and Insolvency Act; I, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs), give instruction to:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régies par ladite loi; Considérant que Joseph Lukas a déclaré faillite le 10 décembre 2002; Considérant que la licence du syndic Joseph Lukas n’est plus valide en application du paragraphe 13.2(3) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité lorsque le syndic a déclaré faillite; Considérant que les actifs administrés par Joseph Lukas avant sa faillite sont sans syndic en raison de l’insolvabilité de ce dernier; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d’un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires) en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi, copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi étant jointes aux présentes; conformément aux alinéas 14.03(1) a) et b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Je, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires), donne instruction à :
English: Localization of ICTs Document(s) 3 of 4
French: Localization of ICTs Document(s) 3 de 4
English: Alternatively, they may be designed to communicate only with a reader that provides an authentication credential before the tags respond (such tags are called "secure.")
French: Les employeurs devraient consulter leurs employés (et les syndicats) avant d’introduire en milieu de travail des systèmes de surveillance ou des technologies ayant le potentiel de servir à cette fin comme les systèmes d’IRF.
English: An EU directive on software patents can only have an indirect effect on the European Patent Office.
French: Une directive de l'UE sur les brevets logiciels peut seulement avoir un impact indirect sur l'Office européen des brevets.
English: Framework inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior and Amnesty International (Peruvian section) in support of Torture-free districts (DLTs) and Human rights education (Ministerial Decision No. 0525-2002-IN/0103 of 4 April 2002).
French: Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur et Amnesty International (section péruvienne) aux fins du renforcement des districts exempts de torture (DLT) et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (Décision ministérielle Nº 0525-2002-IN/0103, en date du 4  avril 2002).
English: PCT/A/34/1 Annex, page 8 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 38.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 8 RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 38.
English: Geneva, 19 July 2001
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Vingt-septième réunion directive Genève, 19 juillet 2001 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: 2.8 Mr. Velichkin further explains that as he did not violate the Law on Assemblies, he considers the police requests to have him stop distributing leaflets and to leave the scene to be unlawful.
French: 2.8 M. Velichkin explique en outre que, n'ayant pas violé la loi sur les rassemblements, il considère comme illégaux les ordres de la police lui demandant de cesser de distribuer les brochures et de quitter les lieux.
English: The Swedish National Energy Administration believes it is possible to attain a 10% market share for biofuel in ten years time.
French: L'administration nationale suédoise de l'énergie pense que, dans dix ans, la part de marché des biocarburants pourra atteindre 10 %.
English: Thurn and Taxis office of the Augsburg Imperial Post.
French: Bureau des Tour et Taxis de la poste impériale d'Augsbourg.
English: A joint commission will be set up to study individual cases of civilians currently serving sentence to determine whether they should be granted temporary immunity.
French: Une commission mixte sera mise en place pour étudier les cas individuels de civils purgeant une peine afin de définir s'il y a lieu d'octroyer aux intéressés une immunité temporaire.
English: The Parliament voted, with a massive majority, to pat Mr Barroso on the back and tell him what a splendid job he is doing.
French: Le Parlement a décidé à une écrasante majorité de donner une tape dans le dos de M. Barroso et de le féliciter pour le magnifique travail qu’il accomplit.
English: The number of wireless subscribers increased from 15.0 million subscribers in 2004 to 17.0 million in 2005, an increase of 2.0 million subscribers or 13.3%.
French: Le nombre d'abonnés au service sans fil est passé de 15,0 millions en 2004 à 17,0 millions en 2005, soit une hausse de 2,0 millions d'abonnés, ou de 13,3 %.
English: 1978-1983: Actor and assistant director of "Argentina Mine Company" directed by Angel Elizondo, disciple of Etienne Decrouy in Paris. I participated in seven shows some of which were censored by the military dictators in Argentina.
French: 1978-1983 il participe à la création de sept spectacles qui seront censurés par la dictature militaire.
English: For industry, there is also the risk of free riders – companies who depend on others to do the "good work" and then ride on the coattails of the industry's reputation.
French: L’industrie risque également de pâtir de la malhonnêteté des profiteurs, ces compagnies qui laissent aux autres le soin de « faire le bien » et qui bénéficient ensuite de cette réputation usurpée.
English: (e) United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 19 December 1988 (Ur.
French: e) La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (19 décembre 1988) (Ur.
English: 20 Among those who completed their intervention on or before March 31, 1998, only 43 per cent of this group who said in the survey they had been employed for 12 consecutive weeks in the post-intervention period had a comparative 1997/98 employment outcome flag on the administrative data file.
French: 20 Parmi les personnes dont l’intervention s’est terminée au 31 mars 1998, seulement 43 p. 100 de celles qui ont, lors du sondage, répondu avoir travaillé pendant 12 semaines consécutives après l’intervention avaient, dans le fichier des données administratives, un indicateur de résultat d’emploi comparatif pour 1997-1998 d’associé à leur nom.
English: It nevertheless notes with concern the absence of a mechanism to implement the Committee's Views adopted under the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme chargé de donner effet aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: he means Pokemon is owed by Nintendo.
French: Bref j'ai l'impression qu'il y a 50 millions de choses à voir. On est content d'avoir 4 cases pendant que l'adversaire n'en a que 2 et au coup suivant on se fait dégommer... (il faut controler 5 cases sur 9 pour remporter une partie) Il faut savoir sacrifier des cartes pour récupérer du mana et pouvoir sortir de grosses cartes.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Supporting Contributions Term (yrs) Status Manuel, Douglas
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contributions totales de support Durée (ans) Status Manuel, Douglas
English: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop (Last modified: 2004/07/13) Project number 102352 Total amount CAD$61,212 Duration 4 months 41.
French: MIMAP-ACPSP Poverty Reduction Workshop (Modifié le : 2004/07/13) Numéro du projet 102352 Budget total CAD$61,212 Durée 4 mois 41.
English: This project, carried out in 2005 and 2006, used statistical and econometric modelling to investigate the impact of private sector participation on access and affordability to water and sanitation services, especially for the poor.
French: Ce projet, exécuté en 2005 et 2006, s'est appuyé sur des modèles statistiques et économétriques pour étudier les incidences de la participation du secteur privé sur l'accès à l'eau et aux services d'assainissement et leur accessibilité économique, en particulier pour les pauvres.
English: Even if you have disagreements with your former spouse after separating, you must remember that your children are still entitled to see their grandparents.
French: À la suite de la séparation de votre couple, si vous vivez une situation de mésentente avec votre ex-conjoint, vous devez garder à l’esprit que vos enfants ont le droit de visiter leurs grands-parents.