ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 261 The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
French: Article 261 Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.
English: Benefits and costs The amending By-law will align the By-law with the current CDIC Act.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif rapprochera le Règlement de la Loi sur la SADC dans sa version actuelle.
English: The SEP provided a total of 400 million pesos in funding for the best qualified projects.
French: Le SEP a versé des contributions d'un montant de 400 millions de pesos, réparties entre les projets les plus performants.
English: ∗ This document was submitted late because of resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: €6 entrance fee, and usually has a long lineup.
French: Elle fut cédée à l’État en 1911.
English: These rights are Exhibition, Reproduction, Telecommunication, and Reprography.
French: Ces droits sont relatifs à l’exposition, à la reproduction, à la télécommunication et à la reprographie.
English: The Agency is of the opinion that CP will not benefit from the railway works, but is merely an agent of the Department responsible for construction of these railway works.
French: L'Office est d'avis que le CP ne retirera pas d'avantages des travaux ferroviaires. Il n'est qu'un agent du Ministère chargé de la réalisation de ces travaux ferroviaires.
English: The RSC Expert Panel (2001) made a number of recommendations including:
French: Le Comité d’experts (2001) a fait un certain nombre de recommandations, notamment :
English: As a result of these consultations, the Health Products and Food Branch has developed a revised version of the Blueprint, which incorporates many of the suggestions received from stakeholders and further develops the plan set forth in the original Blueprint document.
French: Suite à ces consultations, la Direction générale des produits de santé et des aliments a développé une nouvelle version de son Plan de renouveau, laquelle incorpore plusieurs des commentaires soumis par les intervenants et fournit plus de détails sur le plan qui avait été présenté dans la première version du document.
English: Assistance aimed at strengthening these communities, which are essential elements in the region, should be fully taken into account in efforts undertaken by the international community to strengthen African peacekeeping capacities in the context of implementing the Ten-Year Capacity-Building Programme.
French: L'aide au renforcement de ces communautés, qui sont des composantes essentielles, devrait être pleinement prise en compte dans les efforts entrepris par la communauté internationale pour le renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique dans le cadre de la mise en œuvre du plan décennal d'appui.
English: These persons qualify for State supports except that they get Supplementary Welfare Allowance rather than Unemployment Assistance because they are not allowed to work.
French: Ces personnes peuvent prétendre aux aides de l'État, si ce n'est qu'elles reçoivent une allocation sociale complémentaire au lieu de l'allocation chômage car elles n'ont pas le droit de travailler.
English: For those people who are required to follow a more regimented healthy eating plan, social occasions can be worrisome, whether you are a guest or the host.
French: Mais pour les invités ou les hôtes soumis à des régimes alimentaires plus astreignants, ces rencontres sociales peuvent être source de problèmes.
English: Phase Three Phase Three will expand on the CAATTs developed to date as well as develop new CAATTs for Health Care programs such as Veterans Independence Program and Treatment Accounts Processing System.
French: Phase III À la phase III, on développera les OTVI élaborés à ce jour et on élaborera de nouveaux OTVI pour des programmes de soins de santé, comme le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et le Système de comptabilisation des traitements.
English: Support compliance with the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code requiring member states to ensure vessels and port facilities conduct security assessments, develop security plans, and establish procedures for personnel security training.
French: - Appuyer l'application du Code de Sécurité des Installations Portuaires et des Navires (ISPS) qui invite les Etats membres à assurer la sécurité des vaisseaux et des installations portuaires, à procéder à des exercices d'évaluation sécuritaire, à développer des plans de sécurité et à établir des procédures de formation du personnel de sécurité.
English: Review the findings and consider what solutions you would develop in response to these findings.
French: Examinez ces constatations et demandez-vous sur quelles solutions vous travailleriez, en réponse à ces constatations.
English: Led, owned and managed by the Africans, the initiative aims to do many things: resolve conflicts, strengthen democracy, ensure development and improve governance.
French: Conduite, assumée et gérée par les Africains, cette initiative a de nombreux objectifs : régler les conflits, renforcer la démocratie, assurer le développement et améliorer la gouvernance.
English: It is included to illustrate graphically StL&H's rail network and to provide general information only about StL&H's Network Plan.
French: Cette carte vise à représenter de façon graphique le réseau ferroviaire du StL&H et à fournir des renseignements généraux seulement sur le Plan de réseau du StL&H.
English: Historical aggregate series exist from 1960 onwards and data on foreign employees from 1983 onwards.
French: Par ailleurs, les données de l'Espagne ne réussissent à identifier qu'une petite partie des flux d'émigration (ressortissants).
English: Details governing the export of logs from British Columbia are contained in Notice to Exporters No. 102, dated April 1, 1998.
French: Les détails de la marche à suivre pour exporter des billes de Colombie-Britannique sont fournis dans l’Avis aux exportateurs no 102 du 1er avril 1998.
English: That’s why I was pleased to stabilize most sharing arrangements for East Coast management plans for up to five years. This will help business owners plan their operations with greater certainty and stability.
French: Voilà pourquoi j’étais heureux de stabiliser la majorité des ententes de partage des plans de gestion des pêches de la côte Est pendant jusqu’à cinq ans, ce qui aidera les propriétaires d’entreprise à prévoir leurs activités en s’appuyant sur une certitude et une stabilité accrues.
English: I did not like that were few cosmetics in the bathroom, for four stars hotel,only the necessary minimum of soap.
French: Hôtel bien situé, quartier très calme tout en étant proche du centre.Grande chambre très agréable, l'espace sauna est un plus et la terrasse sur les toits originale. Excellent petit déjeuner.
English: Officials from HRDC's Equal Pay Division work with employers and provide training to ensure compliance with s.
French: Les responsables de la Division de l'équité salariale de DRHC travaillent de concert avec les employeurs et prodiguent la formation voulue pour s'assurer du respect de l'article 11.
English: The delegation went on to note that that position might change in the future if, in the light of certain feasibility studies which the United Kingdom had commissioned, it was found that resettlement was viable and if a settled population was then again established.
French: La délégation a ajouté que cette position pourrait changer à l'avenir si, à la lumière de certaines études de faisabilité dont le Royaume-Uni avait demandé la réalisation, il apparaissait que la réinstallation était possible et si le Territoire était alors de nouveau peuplé.
English: Production of film and multimedia products increased in 2004, including three CD-ROMs, seven Flash animations, three video interviews, four video spots/clips, seven major webcast productions, two conference video productions and four exhibition/salon videos.
French: Les activités de coopération visant à faire mieux connaître les questions de propriété intellectuelle au sein des États membres ont été considérablement étendues.
English: All States must ensure that their officials respected the rights of persons under suspicion, taking into account the presumption of innocence even after conviction, as referred to in international human rights instruments.
French: Tous les États doivent veiller à ce que leurs agents respectent le droit des personnes soupçonnées, eu égard au principe de la présomption d'innocence même après mise en accusation, comme le veulent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Therefore I consider it a positive step forward that minors can in future cross the external borders of the EU with their own passport.
French: J'estime donc que la possibilité pour les mineurs de traverser les frontières extérieures de l'UE avec leur propre passeport constituera un progrès positif.
English: It would provide a financial incentive for the development of clean technologies that will safeguard the environmental heritage of future generations.
French: Il fournira une incitation financière pour l’élaboration de technologies propres qui protégeront le patrimoine environnemental des générations futures.
English: This can result in an imbalance in the relationship between consumers and their financial institutions.
French: Cette situation peut déséquilibrer la relation entre les consommateurs et leurs institutions financières.
English: Accordingly, the Mission will repatriate one battalion, without replacement, in November 2006.
French: La Mission rapatriera donc un bataillon en novembre et ne le remplacera pas.
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 10.42 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 10 h 42.
English: The online home of the Toronto Stock Exchange and the TSX Venture Exchange. For real-time and historical market data, sector profiles, and financial information about listed companies, click on listed company directory on left side of page or enter stock symbol in the search box.
French: Ce site de la Banque du Canada retrace l'histoire des billets de banque au Canada et présente des renseignements actuels sur la monnaie de papier.Comprend également des astuces pour distinguer les billets de contrefaçon des billets authentiques canadiens.
English: In March 2002, the Legislative Council asked the British Government to appoint a commission to review the Virgin Islands Order 1976 (Constitution).
French: En mars 2002, le Conseil législatif a demandé au Gouvernement britannique de nommer une commission chargée de réviser la Constitution de 1976 (Virgin Islands Order 1976).
English: PWGSC worked with NCC to develop the new schedules.
French: À la suite de cette rencontre, la société NCC a obtenu plus de marge de manouvre pour établir un nouvel échéancier pour les phases 3 et 4 en collaboration avec TPSGC.
English: The ocean divide between Europe and America could, at times, appear greater than the divide between Europe and Africa, or the Middle East and Russia.
French: Aujourd’hui, l’Europe s’agrandit, des turbulences apparaissent, et il faut informer l’élite politique des Etats‑Unis de la situation exacte en s’efforçant de rendre plus étroits les liens avec les institutions européennes.
English: The wars have done away with all that and have seriously perturbed the schools system as a whole.
French: Tous ces efforts ont été anéantis par les guerres qui sont venues perturber l'ensemble du système scolaire.
English: The lack of consistency between the marks arrived at by individual board members and the final mark awarded resulted in a selection process that was flawed.
French: À cause de ce manque de cohérence entre la note attribuée par chacun des membres du jury de sélection et la note finale, le processus de sélection présentait une faille.
English: We have always been very pleased with the way we have been able to cooperate closely and constructively with him.
French: Nous nous sommes toujours particulièrement réjouis de la collaboration étroite et constructive que nous avons eue avec lui.
English: Other estimates of prevalence of childhood sexual abuse among girls 13 years or less vary from 10% to 12%.
French: Les d´ c` s d’enfants dus e e e e e e a des mauvais traitements sont egalement largement sous-d´ clar´ s.
English: Pre-schools are fully provided for by the communities themselves and since 2003 some 90 per cent of them are conducted in the vernacular.
French: L'enseignement préscolaire est entièrement assuré par les communautés elles-mêmes et depuis 2003 quelque 90 % du programme sont dispensés en langue vernaculaire.
English: The report from this investigation did not succeed in proving how the journalist had been able to obtain the different information, even though it did wonder for what reason the additional information identifying the samples used had been included with the scientific report.
French: Le rapport de cette enquête ne démontre pas comment le journaliste a pu obtenir les différentes informations, même s’il soulève la question de la raison pour laquelle les informations complémentaires sur l’identification des échantillons utilisés avaient été jointes au rapport scientifique.
English: In short, European policymakers are in an impossible position.
French: En bref, les responsables politiques européens sont dans une situation impossible.
English: Figure 1 - 9.18 kg loading block on 150 mm x 75 mm base.
French: Figure 1 - Poids de chargement de 9,18 kg sur une base de 150 mm sur 75 mm.
English: A5. The idea of a pension plan for members of the Reserve Force has been examined over the years.
French: A5. L'idée d'un régime de pension pour les membres de la Force de réserve a été étudiée au fil des ans.
English: The penalties under the Act are as set out in Paragraph 1(b). Bill C-36 also contains measures to prevent the use of registered charities to provide funds to support terrorist activities.
French: Les peines prévues par la Loi sont énoncées au sous-alinéa 1(b). Le projet de loi C-36 contient également des mesures visant à prévenir l'utilisation d'organismes de bienfaisance enregistrés pour obtenir des fonds servant à soutenir des activités terroristes.
English: These regions and RCMs, comprising a total of 795 municipalities and close to 1.6 million residents (or one fifth of the population of Quebec), are experiencing negative demographic growth owing to the economic difficulties they are faced with.
French: Ces régions et ces MRC, qui comptent au total 795 municipalités et près de 1,6 million de résidants (soit le cinquième de la population québécoise), connaissent un déclin démographique attribuable aux difficultés économiques auxquelles elles sont confrontées.
English: Use your mouse to click on the Apple menu or press Control and F2 and then press Enter.
French: Avec la souris, cliquez sur le menu Apple, ou appuyez sur Control « Contrôle » et F2 puis sur Enter « Entrée ».
English: The LEA, or the school governing body in the case of voluntaryaided schools, establish admissions policies to explain how places will be allocated if there are more applications than places at the school.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: Most populations are in the U.S. Midwest but its range extends from northern Alabama and Georgia to southern Ontario and from Maine, west to eastern Minnesota (Figure 3).
French: La plupart des populations se trouvent dans le Midwest des États-Unis, mais l’aire de répartition s’étend depuis le nord de l’Alabama et de la Géorgie jusqu’au sud de l’Ontario et depuis le Maine jusqu’à l’est du Minnesota (figure 3).
English: They account for 15 per cent of members of the Government, 20 per cent of the diplomatic corps, 22.7 per cent of deputies (compared to 11.5 per cent in 1997), 25 per cent of members of the Constitutional Council, 19 per cent of members of the Chamber of Councillors, 27 per cent of municipal councillors and 32 per cent of members of regional councils.
French: Leur nombre représente : 15% des membres du gouvernement, 20% de postes diplomatiques, 22, 7% des députés (il était de 11,5% en 1997), 25% des membres du Conseil constitutionnel, 19% des membres de la chambre des conseillers, 27% des conseils municipaux et 32% des membres des conseils régionaux.
English: 1 AMS COLD LAKE 1 MP UNIT EDMONTON 14 SERVICE BATTALION (CALGARY) 15 FD AMB EDMONTON 15 SVC BN EDMONTON 18 AD REGT LETHBRIDGE 20 FD REGT EDMONTON 20 FD REGT EDMONTON 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY
French: >1 AMS COLD LAKE >14E BATAILLON DES SERVICES (CALGARY) >15 FD AMB EDMONTON >15 SVC BN EDMONTON >18 AD REGT LETHBRIDGE >1ER UNITÉ PM EDMONTON >20 FD REGT EDMONTON >20E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY
English: CMTC makes history WAINWRIGHT, Alberta — Reserve training exercise on par with regular force.
French: Six militaires tués en Afghanistan L''identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée.
English: Ray Prince  General Director, Northern Region  National Aboriginal Veterans Association, B.C. Chapter Prince George, British Columbia, 31 May 1993 Elders, grounded in traditional knowledge, can lead the struggle to re-establish culturally appropriate models of governance.
French: Ray Prince  Directeur général pour la région du Nord  National Aboriginal Veterans Association, section Colombie-Britannique Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993 Versés dans le savoir traditionnel, les anciens peuvent être le fer de lance de notre lutte pour l'élaboration de nouveaux modèles de fonction gouvernementale, adaptés aux caractéristiques culturelles des autochtones.
English: Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: However, this initiative is unlikely to survive due to changing priorities by TELUS.
French: Le mécanisme de financement est fondé sur le jumelage, TELUS contribuant un niveau d'investissement égal à celui de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme.
English: The Constitution also provides for economic, social and cultural rights and freedoms, namely: right of ownership, freedom to pursue an occupation of one's choice, freedom to choose one's workplace, right to safe and sanitary working conditions, to social security, health care, education, the right of families to have their interests taken into account in the State's social and economic policies, protection of the rights of the child, freedom of artistic creativity, environmental security, policies conducive to the satisfaction of the citizens' housing needs, protection of consumers, users and tenants.
French: Elle garantit également les libertés et droits économiques, sociaux et culturels, à savoir le droit de propriété, le droit d'exercer le métier de son choix, de choisir son lieu de travail, d'être protégé contre les maladies et les accidents professionnels, le droit à la sécurité sociale, aux soins de santé, à l'éducation, le droit des familles à ce que leurs intérêts soient pris en compte dans les politiques économiques et sociales de l'État, les droits des enfants, la liberté de création artistique, ainsi que le droit à la sécurité de l'environnement, le droit à des politiques propices à la satisfaction des besoins des citoyens dans le domaine du logement et le droit à la protection des consommateurs, des usagers et des locataires.
English: These arrangements need to be expanded, revitalized or made more effective to take into account the Brussels Programme and its implementation.
French: Il convient d'élargir, de redynamiser et de rendre plus efficaces ces mécanismes, de manière à pouvoir prendre en compte le Programme de Bruxelles et notamment sa mise en œuvre.
English: They shall come from, countries listed in accordance with Art. 8 and be presented to a BIP accompanied by documents in accordance with Art. 9 thereof.
French: Ils doivent provenir de pays figurant sur les listes visées à l’article 8 et être présentés à un PIF, accompagnés des documents prévus à l’article 9.
English: The informal “informal” consultations convened by the facilitator, Mr. Rodrigo Andrade Cardoso (Brazil), on the outcome of the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue today, 3 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 10.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Rodrigo Andrade Cardoso (Brésil), sur les conclusions du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront aujourd'hui 3 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 10.
English: DOIT CORRESPONDRE AU MONTANT PRECEDENT CODE DU REVENU EST NON VALIDE PAIEMENT TOTAL INTRODUIT N’EST PAS CORRECT SR DU MOIS PRECEDENT EST MANQUANT MOIS DU SR N’EST PAS VALIDE POUR LE PARTICIPANT PAD DATE DE DEBUT/FIN DE LA PERIODE N’EST PAS VALIDE POUR LE MOIS DU SR
French: DOIT CORRESPONDRE AU MONTANT PRECEDENT CODE DU REVENU EST NON VALIDE PAIEMENT TOTAL INTRODUIT N’EST PAS CORRECT SR DU MOIS PRÉCÉDENT EST MANQUANT MOIS DU SR N’EST PAS VALIDE POUR LE PARTICIPANT DU PAD DATE DU DÉBUT/FIN DE LA PÉRIODE N’EST PAS VALIDE POUR LE MOIS DU SR
English: This will aid in fostering and solidifying continued commitment to the change(s), encouraging others to commit to the change due to the fact that the results are being seen.
French: Cela aiderait à stimuler et à solidifier l’ouverture aux changements et à encourager d’autres personnes à s’y ouvrir grâce aux résultats visiblement atteints.
English: Such work will be carried out in close cooperation with the other Programs.
French: Ces activités seront exécutées en étroite coopération avec les autres programmes.
English: If the victim's family is rich and not in need of financial compensation, they may become more inclined to refuse pardon.
French: Si la famille de la victime est riche et n'a pas besoin de compensation financière, elle peut être plus encline à refuser la grâce.
English: It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
French: Selon ces dispositions, sont exclus les contrats individuels des travailleurs indépendants et les régimes destinés aux travailleurs indépendants ne comportant qu’un affilié unique.
English: Children as persons with their own, inviolable rights deserve our special protection, irrespective of the country in which they live.
French: Porteur de droits propres et intangibles, l'enfant mérite une protection particulière de notre part, quelque soit le pays où il vit.
English: The Plenary requested the Forum Management Group to develop joint procedures for all Groups and the Bureau should agree on a deadline for the procedures.
French: La Plénière a demandé au Groupe de gestion du Forum de mettre au point des procédures communes pour tous les groupes et au Bureau de fixer une date limite pour cette activité.