ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2008 CTC Spending – $6,471 Partner In-Kind – $26,802 Total Media – 13 Individual Trips – 2 Press-Trips – 3, 7 pax Film Visits – 1, 3 pax
French: Janvier 2008 Dépenses de la CCT – 6 471 $ Contribution en nature des partenaires – 26 802 $ Représentants des médias - 13 Voyages individuels - 2 Voyages de presse - 3, 7 passagers Visites cinématographiques – 1, 3 passagers
English: Annual UNIKOM MSA payments were estimated at $8.5 million.
French: Les montants versés chaque année à ce titre étaient estimés à 8,5 millions de dollars.
English: Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, providing for the accelerated phase-out of single-hull tankers and a phase-out scheme for the carriage of heavy grade fuel oil in single-hull tankers;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale d'amendements à la Convention de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, prévoyant l'élimination accélérée des pétroliers à coque simple et un système d'abandon du transport de fuel lourd par pétrolier à coque simple;
English: The Web site will include a Glossary and new fillable forms will also be available to download.
French: Le site Web comprendra un glossaire et il sera également possible de télécharger de nouveaux formulaires à remplir en ligne.
English: Five minutes of pre-rinsing dishes under the tap can use up to 115 litres of water. 
French: •L’utilisation d’un lave-vaisselle économise de l’énergie, car un prérinçage de cinq minutes sous le robinet peut consommer jusqu'à 115 litres d’eau.
English: The Art of the Portrait.
French: Critical Histories of Photography, Cambridge (Mass.), MIT Press, 1989.
English: The Delegation also emphasized that since the middle of 2003 the OEPM had made a considerable effort with regard to staff training in order to guarantee the Office’s optimum development as a Search Authority.
French: Par ailleurs, depuis la mi‑2003, l’OEPM consacre des efforts importants au perfectionnement et à la formation de son personnel afin d’optimiser ses compétences en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: Brilliant, long-lasting white tones, an extended color space and excellent shadow delineation - these special character- istics make this paper particularly suitable for professional portrait, wedding, school and kindergarten photos.
French: Pour répondre à ce nouveau besoin, FujiFilm sort la Digital Mobile Printer MP-100. Grâce à sa transmission infrarouge, la MP-100 peut imprimer des photos au format carte de crédit à partir d’un photophone ou tout appareil à transmission infrarouge comme un ordinateur portable, un Pda etc?, partout, à tout moment.
English: They follow the rules and procedures of the OAS, tabling resolutions and debating issues.
French: Ils suivent les règles et les procédures de l'OEA, présentent des résolutions et débattent des enjeux.
English: This is also true of development cooperation.
French: Il en va de même de la coopération au développement.
English: 5.0 Presentation of the Investigational Testing Authorization Document Manufacturers and/or device sponsors are requested to follow the structure presented in Appendix 2 when applying for an investigational testing authorization. Sections that are not applicable should be clearly indicated.
French: Après l’obtention de données précliniques, l’instrument sera testé auprès d’une population visée au Canada par des chercheurs (y compris par l’entremise d’essais auto-administrés) afin de valider le rendement de cet instrument dans des conditions auxquelles l’utilisation de l’essai est prévue.
English: Keyboard - utility for changing keyboard layout.
French: Keyboard est un utilitaire permettant de changer le format du clavier.
English: Consider only profuse growth as positive.
French: Considérer seulement la croissance profuse comme positive.
English: Second, there should be financial ceilings for program expenditures.
French: Deuxièmement, un plafond monétaire doit s’appliquer aux dépenses de programme.
English: The Canadian military has played an integral role in forming the fabric of Canada.
French: Les Forces armées canadiennes ont joué un rôle essentiel dans la création de la structure de notre pays.
English: We will also be collecting donations for War Child at the show. Please donate generously!
French: Megadeth seront sur la scène à 1h30.
English: • How are we tracking and reporting on the resolution of intergovernmental disputes?
French: • Comment procédons-nous pour consigner et rendre compte de la façon dont les différends ont été résolus ?
English: Following the second reading in autumn 2003, proposals would be submitted to the Senate for its approval.
French: À l'issue de la seconde lecture, à l'automne 2003, elles seront soumises au Sénat pour approbation.
English: Using algorithms, the scans are processed as threedimensional images (in contrast to the type of two-dimensional image produced by standard radar). •A database that captures and integrates the image produced by the scans with a stored image of the surrounding terrain.
French: Ce concept a un nom tout à fait évocateur : à l’aide d’une technique spéciale, les pilotes pourront littéralement « voir à travers » un épais nuage de poussières qui, en d’autres temps, leur voilerait complètement la vue, ce qui leur permettra de poser l’aéronef en toute sécurité.
English: The spacious and elegantly appointed rooms are all well equipped with a full range of modern amenities.
French: Les chambres spacieuses et élégantes ont été dotées de nombreux équipements modernes.
English: Likewise, technical and financial assistance must be forthcoming from the international community to assist small States to implement the Programme of Action.
French: De même, la communauté internationale doit fournir l'assistance technique et financière aux petits États pour leur permettre de mettre en œuvre le Programme d'action.
English: • Significant improvement has been made to Telefilm’s management control framework applicable to its contribution programs over the past several years.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm en sont conscients et ils prennent actuellement des mesures pour examiner le mandat et la compétence de Téléfilm en termes législatifs.
English: Observers are quite prepared to predict that the major groups will be paralysed and will have to look for more dynamic organizational structures if they want an efficient business model.
French: On prédit volontiers que les grands groupes seront paralysés et devront rechercher des structures organisationnelles plus dynamiques pour faire naître un modèle d'affaire performant.
English: [8] The Respondent disputes the Complainant's contention that the concerns she had raised prior to her dismissal were never addressed.
French: [8] L'intime conteste l'affirmation de la plaignante selon laquelle les proccupations qu'elle avait souleves avant son congdiement n'ont jamais t traites.
English: The Nh Brussel City Centre is perfect situated close by the chique Avenue Louise.
French: Le NH Brussels City Centre est situé tout près de la très chic Avenue Louise.
English: PART I - PLANS AND PRIORITIES Let me start by talking about some areas of priority interest in the immediate future.
French: PREMIÈRE PARTIE - PLANS ET PRIORITÉS Je commencerai, si vous le permettez, par vous parler de certains des domaines d'intérêt prioritaire pour l'avenir immédiat.
English: All residents of Prince Edward Island drink groundwater.
French: Tous les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard boivent de l’eau souterraine.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - The superior double rooms offer that little bit more space for a pleasant break away.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - The superior double rooms offer that little bit more space for a pleasant break away.
English: Illustration to "The Law and the Lady" by Wilkie Collins [5] (1) 13.
French: Illustration accompagnant « The Law and the Lady » de Wilkie Collins [5] (1) 13.
English: In another field experiment, Simons and her collaborators (Turner et al., 1977) investigated the aggressive behaviour of young adult males at carnivals.
French: Au cours d'une autre expérience sur le terrain, Simons et ses collaborateurs (Turner et autres, 1977) ont étudié le comportement agressif de jeunes hommes adultes, lors d'un carnaval.
English: The move was currently scheduled for the first quarter of 2009.
French: Le déménagement est actuellement prévu pour le premier trimestre de 2009.
English: It is a follow-up report pertaining to the initial report submitted to Parliament in 1998, assessing the progress achieved since then and setting objectives for the future.
French: C'est un rapport qui fait suite au premier rapport présenté au Parlement en 1998, lequel mesure les progrès réalisés depuis cette date et fixe des objectifs pour l'avenir.
English: Is fishing allowed in the river?
French: Est-ce que le pêche est permise dans la Rivière?
English: Despite relative peace in East Timor, crucial humanitarian relief operations are severely hampered by persistent and violent militia elements.
French: Malgré une paix relative au Timor oriental, des opérations cruciales de secours humanitaire sont entravées par des éléments violents et obstinés des milices.
English: We will be taking a number of questions to the Commission.
French: Nous examinerons une série de questions à la Commission.
English: Detachment Visit and meeting with Mayor and Council Date(s):
French: Visite du détachement et réunion avec le maire et le conseil municipal Date(s):
English: The UNCTAD X Plan of Action recognized that the survival and the growth of SMEs require the adoption of policies and programmes that improve their competitiveness.
French: Dans le Plan d'action qu'elle a adopté à sa dixième session, la Conférence a considéré que la survie et la croissance des PME passent par l'adoption de politiques et de programmes qui améliorent leur compétitivité.
English: Licensing and credentialing of complementary and alternative medicine (CAM) providers; regulation and policy vis-à-vis non-licensed healers.
French: Licence et titres de compétence des fournisseurs des ACPS; réglementation et politique relatives aux guérisseurs sans licence.
English: Further information is available from EDC's Internet site at www.edc.ca or by calling, toll-free, 1-866-283-2957 (for companies with annual export sales up to $1 million) or 1-866-278-2300 (for companies with annual export sales over $1 million).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le site Internet d'EDC à www.edc.ca ou en appelant au numéro sans frais 1-866-283-2957 (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas 1 million $) ou 1-866-278-2300 (pour les sociétés dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 1 million $).
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance
French: Page d'accueil Quoi de neuf? Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance
English: Get details about the GIO.
French: Pour des renseignements détaillés sur le SCAD, veuillez cliquer ici.
English: We consider it essential that the General Assembly provide the Court with sufficient resources and personnel to allow it to fulfil the new obligations resulting from the increased caseload.
French: Parallèlement, il nous paraît indispensable que l'Assemblée générale fournisse à la Cour suffisamment de ressources et de personnel pour qu'elle puisse s'acquitter des nouvelles obligations liées à l'augmentation du nombre d'affaires.
English: By order of the Minister of Labour and Social Affairs the effectiveness of the employment collective contract may extend on all the employers of the brunch, when these employers have employed nearly half of the workers of the brunch.
French: "The right of children and young persons to special protection by the State.
English: Numerous governmental delegations pledged political and financial support for actions on behalf of war-affected children and for increased attention to the plight of children being targeted in conflict situations.
French: De nombreuses délégations gouvernementales ont annoncé un soutien politique et financier en faveur des mesures destinées à venir en aide aux enfants victimes de conflits ainsi que pour attirer davantage l'attention sur le sort des enfants pris pour cible dans des situations de conflit.
English: These include, for example, reinforcing the Commission representation offices, better internal co-ordination and planning, work on language and presentation, more access points for citizens.
French: Ces mesures englobent notamment le renforcement des représentations de la Commission, l'amélioration de la coordination et de la programmation internes, une réflexion sur les langues utilisées et la présentation, ainsi que l'augmentation du nombre de points d'accès offerts aux citoyens.
English: There is a perception that engineers are being forced to spend more and more time on the management aspects of the business, but that their skill sets are not sufficiently developed in the management area to make this transition; and,
French: Les participants ont l'impression que les ingénieurs sont forcés de consacrer un temps croissant à l'aspect gestion des affaires, mais que leurs compétences en la matière ne sont pas assez développées pour assumer ce rôle.
English: Aboriginal Book Publishers of Canada’s collective catalogue
French: Catalogue de l’Aboriginal Book Publishers of Canada
English: Further, the 1997 Act provides for the punishment of money-laundering by life imprisonment with hard labour and a fine of FMG 500,000 to FMG 5 million.
French: Par ailleurs, la loi de 1997 prévoit la répression du blanchiment de l'argent, puni des travaux forcés à temps et d'une amende de 500 000 FMG à 5 millions de FMG.
English: What steps has the Netherlands taken to transform resolution 1325 (2000) into action?
French: Quelles dispositions les Pays-Bas ont-ils pris pour donner effet à la résolution 1325 (2000)?
English: As Starfield5 showed, when all other factors are controlled for, better health outcomes of a given population are directly related to the number and availability of primary care physicians.
French: Comme l’a démontré Starfield5, lorsque tous les autres facteurs sont pris en compte, de meilleurs résultats en matière de santé dans une population donnée sont directement reliés au nombre et à la disponibilité de médecins de première ligne.
English: The Commission will be taking place against the backdrop of the WTO services negotiations within the new timeframe of May 2005 for the submission of revised offers, as set out in the Decision of 1 August 2004.
French: La Commission se réunira alors que le nouveau délai pour la soumission des offres révisées dans les négociations sur les services à l'OMC a été fixé à mai 2005 conformément à la décision du 1er août 2004.
English: Some journalists have a strict conscience - but others need external physical pressure to force them to do the right thing.
French: Certains journalistes ont une conscience scrupuleuse, mais d’autres ont besoin d’une pression physique externe qui les oblige à rester dans le droit chemin.
English: The story of Deborah Brown's journey north to freedom is presented in an experiential theatre.
French: Une présentation dramatique vous fera vivre le périple vers le nord de Deborah Brown, femme en quête de liberté.
English: Section II provides details on departmental performance under the first two of these program activity areas.
French: La section II fournit des précisions sur le rendement ministériel dans le cadre des deux premiers de ces secteurs d’activités de programme.
English: Our new approach is based on a risk-management system and supported by greater use of technology.
French: Notre nouvelle approche, qui est basée sur un système de gestion des risques, est appuyée par notre utilisation accrue de la technologie.
English: Once you leave Australia permanently and your visa expires, you can get a superannuation refund of your payments.
French: Une fois que vous partez définitivement d'Australie et que votre visa a expiré, vous pouvez obtenir le remboursement des paiements effectués.
English: Strengthen PCO’s capacity to respond to statutory obligations under the Access to Information Act and Privacy Act Access to information and privacy (ATIP) have presented PCO with key challenges in recent years. In terms of volume, demand for access to PCO records is on the rise.
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Comparaison des dépenses prévues et réelles (y compris les ETP) Ressources par activité de programme Crédits votés et postes législatifs Services reçus à titre gracieux Sources des revenus non disponibles Besoins en ressources par direction Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations
English: In 2001-2002, the NFB commissioned Decima to conduct a client satisfaction telephone survey of a large sample of clients (519 in all).
French: En 2001-2002, l'ONF a commandé à Décima un sondage téléphonique sur la satisfaction de la clientèle à partir d'un échantillon important (519 personnes au total).
English: Rather, the only feasible method is to build them up indirectly from more detailed commodity groupings that are aligned with real-world business groupings, the latter being the NAICS industries.
French: La seule méthode pratique consiste à les élaborer de façon indirecte, à partir de regroupements de biens et services plus détaillés qui correspondent avec les regroupements d'entreprises dans le monde réel, à savoir les industries du SCIAN.
English: The statement was modified during the meeting in light of their comments.
French: La déclaration a été modifiée durant la réunion pour tenir compte des commentaires des participants.
English: Would you like to join an online book club, Brontë?
French: Souhaitez-vous adhérer à un club un livre en ligne, Brontë?
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Industry Considerations Canadian Defence Industrial Base Issues MAT Q - 6.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Questions reliées au secteur privé Structures organisztionnelles, doctrine et opérations Matériel Q-6.
English: These regulations cover the requirements for the inspection health certificate as well as labelling regulations.
French: Ce règlement énonce les exigences relatives aux certificats sanitaires délivrés au terme des inspections, ainsi qu'à l'étiquetage.
English: See, Report of the Special Rapporteur on violence against women, E/CN.4/1998/54, 26 January 1998, paras.  115-159, for a discussion of custodial violence.
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, E/CN.4/1998/54, 26 janvier 1998, par. 115 à 159, pour une analyse de la violence en détention.
English: Compared to adults, adolescents show higher stress levels and fewer coping resources (Allen & Hiebert, 1991).
French: Comparativement aux adultes, les adolescents montrent des degrés plus élevés de stress et ont moins de ressources d’adaptation (Allen et Hiebert, 1991).
English: Hence the debate on NMD is highly controversial, both within the United States and the international community.
French: Le débat autour de la défense antimissile du territoire est donc particulièrement controversé, aussi bien aux Etats-Unis qu’à l’échelle internationale.
English: Those who had were asked whether they currently smoked cigarettes daily, occasionally, or not at all.
French: Ceux qui ont répondu par l’affirmative devaient ensuite indiquer s’ils fumaient actuellement des cigarettes à tous les jours, occasionnellement ou pas du tout.
English: For-profit rental accommodation is only eligible where the criteria for small businesses are met.
French: La location de logements à but lucratif n'est admissible que lorsque les critères destinés aux petites entreprises sont respectés.
English: It was therefore proposed that some paragraphs be deleted.
French: Il a donc été proposé de supprimer certains paragraphes.
English: The fonds includes the complete collection of his poetry worksheets, manuscripts and typescripts of poetry and short fiction; personal and professional correspondence received as editor of the Far Point and Northern Light; correspondence with contemporary Canadian poets and writers E.D. Blodgett, D.G. Jones, Ralph Gustafson, Al Purdy, Patrick Lane, Susan Musgrave, Douglas Burnett, Doug Fetherling, J. Michael Yates, Elizabeth Woods, John Newlove, Kevin Roberts; filmscript and unpublished novel The Survivor; Ph.D. thesis; and works by other writers.
French: Le fonds comprend une collection complète de ses ébauches en poésie, de ses nouvelles et de ses poèmes manuscrits et dactylographiés, de la correspondance personnelle et professionnelle qu’il a reçu à titre d’éditeur des journaux The Far Point et Northern Light, de la correspondance entretenue avec les poètes et auteurs canadiens E. D. Blodgett, D. G. Jones, Ralph Gustafson, Al Purdy, Patrick Lane, Susan Musgrave, Douglas Burnett, Doug Fetherling, J. Michael Yates, Elizabeth Woods, John Newlove et Kevin Roberts, un scénario cinématographique et roman inédit intitulé The Survivor, sa thèse de doctorat et des œuvres d’autres auteurs.
English: I welcome and support all steps leading towards the rapid integration of Serbia into the EU, since a majority of Serbs want this integration.
French: Je salue et soutiens toutes les étapes menant à l'intégration rapide de la Serbie à l'Union européenne étant donné que la majorité des Serbes souhaite cette intégration.
English: For example, it provides a file subsystem with its structure of drive names, directories, folders, files, and indexes; and file-handling facilities such as creating, copying and deleting.
French: Ainsi, il comprend un sous-système de fichiers comprenant des noms d'unités, des répertoires, des données, des fichiers et des index; en outre, il comporte des fonctions de gestion des fichiers (p. ex. création, copie, suppression).
English: The situation on the ground was further complicated by a sudden upsurge of returns, and a military build-up by the Sudanese Armed Forces (SAF), the Sudan People's Liberation Army (SPLA) and the South Sudan Defence Force.
French: La situation sur le terrain a été aggravée par l'augmentation soudaine du nombre des retours et par un accroissement du potentiel militaire des Forces armées soudanaises, de l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et des Forces de défense du Sud-Soudan.
English: Imports of canned luncheon meat generally followed the same pattern, fluctuating and accounting for less than 4 percent of the total apparent market in all periods, including the first nine months of 1994.
French: Les importations de pain de viande en conserve ont généralement suivi la même tendance, variant au-dessous du seuil de 4 p. 100 du marché apparent total en tout temps, y compris au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: First, the child was born within the territory of the Republic of Albania; and Second, the parents are legally resident in the Republic of Albania.
French: En premier lieu, si l'enfant est né sur le territoire de la République d'Albanie, et; En second lieu, si les parents résidaient légalement en République d'Albanie.
English: We are witnessing the ungainly spectacle of companies trying to take the patent system designed for machines and make it work with plants and animals instead.
French: Nous sommes témoins du spectacle disgracieux offert par les sociétés qui cherchent à se servir du système des brevets conçu pour les machines et à le faire fonctionner pour les plantes et les animaux.