ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that stronger commitment on the part of the Member States presupposes the setting-up of independent State aid monitoring authorities, it asked that the regional and local authorities be consulted both when the guidelines for the new authorities are drawn up and when the time comes to put them in place.
French: Ainsi, s'il estime qu'un engagement plus actif des États membres suppose la mise en place en leur sein d'autorités indépendantes de contrôle des aides d'État, il demande que les collectivités locales et régionales soient consultées lors de la création des orientations concernant ces autorités et lors de la mise en place desdites autorités.
English: In essence, there would be a radical redistribution of Community resources for the benefit of rich, high-yield wine areas to the detriment of regional and mountain areas, to the detriment of the diversity of European wine, and a redistribution of the market for the benefit of imported wines.
French: Fondamentalement, on assisterait à une redistribution radicale des ressources communautaires en faveur des vignobles riches qui présentent un rendement élevé, au détriment des zones régionales et montagneuses, au détriment de la diversité des vins européens, ainsi qu'à une réorganisation du marché à l'avantage des vins importés.
English: The 118th Assembly adopted a resolution on the subject in April 2008.
French: La cent dix-huitième Assemblée a adopté en avril 2008 une résolution à ce sujet.
English: In Decision No. LET-R-8-2002 dated January 9, 2002, the Agency concluded that CN's proposition was antithetical to the principles of shipper choice and competition, and dismissed the motion.
French: Dans la décision no LET-R-8-2002 du 9 janvier 2002, l'Office a conclu que la proposition de CN était contraire aux principes du choix de l'expéditeur et de la concurrence, et a rejeté la requête.
English: He wished the group success for the future and proposed Mr. G. Bianchi (Italy) for re-election as Chair and Mr. W. Schrage (United States) for election as Vice-Chair.
French: Il a souhaité au Groupe le succès dans ses futurs travaux et proposé que M. G. Bianchi (Italie) soit réélu Président, et que M. W. Schrage (États-Unis d'Amérique) soit élu Vice-Président.
English: Our commitment will not falter, and we stand ready to work with our African partners and other assistance donors to meet Africa's challenges and recognize its immense promise.
French: Notre engagement ne faiblira pas et nous sommes prêts à œuvrer avec nos partenaires africains et avec les autres fournisseurs d'aide pour relever les défis de l'Afrique et concrétiser ses immenses promesses.
English: Confirm the information you have entered by clicking “OK”.
French: Valider ces nouvelles informations en cliquant sur « OK ».
English: Adaptive Security will draw from research and best practices that continue to inform Cities PLUS and Green design and policy initiatives that are having increasing impact on the region. http://www.busby.ca
French: La sécurité adaptative s'inspirera de la recherche et des pratiques exemplaires qui continuent de nourrir Cities PLUS, ainsi que des initiatives écologiques et politiques qui ont un impact croissant sur cette région.
English: • Bows and arrows, knives must travel in checked baggage. Items should be securely wrapped.
French: • Les arcs, les flèches et les couteaux doivent être transportés dans les bagages enregistrés Les articles doivent être emballés de manière sécuritaire.
English: They also noted that NMs have been set up in some 170 States.
French: Ils ont relevé que des mécanismes nationaux avaient été constitués dans environ 170 États.
English: ◦ Less applications rejected
French: ◦ Diminution du nombre de rejets de demande
English: As long as information generated from stability testing for a new drug product or substance meets the appropriate requirements of this guideline and the labelling for the new drug product or substance is in accord with national/regional requirements, the information on stability would be mutually acceptable in the EU, Japan, and the USA, regardless of where it has been generated.
French: Dans la mesure où elle répond aux exigences nationales et régionales, l’information découlant des essais de stabilité d’une substance ou d’un produit médicamenteux nouveau est acceptable mutuellement par l’Union européenne, le Japon et les États-Unis, peu importe l’endroit d’où elle vient.
English: The focus of a specialized court would allow the judges to collect the necessary experience in patent law and would necessarily lead to an efficient and competent treatment of complex patent cases.
French: Le domaine de compétence d’un tribunal spécialisé permettrait aux juges d’acquérir l’expérience nécessaire à cet égard et déboucherait nécessairement sur le traitement efficace et compétent d’affaires complexes.
English: In summary, the Tribunal recommends that chicken and turkey import quotas be allocated first to processors producing non-ICL poultry products using ICL poultry inputs.
French: Les contingents d’importation restants seraient attribués aux transformateurs avicoles enregistrés au fédéral ou au provincial, d’après le montant de la valeur qu’ajoute chaque transformateur.
English: The amounts of oil and gas Canadian Development Expenses (CDE) that can be reclassified as Canadian Exploration Expenses (CEE) under a flowthrough share agreement will be reduced by lowering the threshold from $2 million to $1 million per year and by restricting the reclassification of CDE to issuing corporations with less than $15 million in taxable capital employed in Canada.
French: Les montants relatifs aux frais d’aménagement au Canada (FAC) qui peuvent être reclassés en frais d’exploration au Canada (FEC) en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives seront réduits en abaissant le seuil d’admissibilité de deux à un million de dollars par année et en limitant le reclassement des FAC aux sociétés émettrices qui ont moins de $15 millions de capital imposable utilisé au Canada.
English: 4.1 Number of bursary students interested in a summer immersion program.
French: 4.1 Nombre de boursiers intéressés à un programme d'immersion durant l'été.
English: Table A.3 Employment Rate by Ethnicity in NWT (%)
French: Tableau A.3 Taux d’emploi dans les T. N.-O., selon l’origine ethnique (%)
English: "This new, patent-pending test format can be processed using standard, automated equipment that is found in many laboratories," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer.
French: "Ce nouveau format dont le brevet est en instance, peut être utilisé avec un équipement automatisé standard que l'on retrouve dans beaucoup de laboratoires," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction.
English: HCC Services for Eligible FNI populations
French: Services de SDMC pour les populations des PNI admissibles
English: Then through a small step of Tyrke-jajly with heights 1240 вЂ“ 1280 metres on the south are possible through tracks and first coats to get out already to open spaces Demerdzhi-jajly (1356, and then to roll down in the Alushtinsky valley.
French: Puis dans un petit degrГ© de Tyrke-jajly avec les hauteurs 1240 вЂ“ 1280 mГЁtres peuvent dans chemins et prГ©paration sortir au sud dГ©jГ vers les vaste espaces de Demerdzhi-jajly (1356, et ensuite descendre Г la vallГ©e D'Aloushta.
English: Mr. Leonardo Burlamaqui, Professor, Candido Mendes University, Rio de Janeiro Mr. Jonathan Zuck
French: M. Rigo Wenning, World Wide Web Consortium, Sophia Antipolis M. Benoît Mueller, directeur, Software Policy – Europe, Business Software Alliance, Bruxelles 12.45 – 13.00 13.00 – 14.30 Débat Déjeuner
English: The power of art: an experiment aimed at drawing young mental patients out of their isolation Maria Grazia TRENTIANTONELLI
French: La puissance de l'art: une expérience avec de jeunes malades psychiques pour sortir de l'isolement Maria Grazia TRENTIANTONELLI
English: All other regional authorities for shelters have been invited to draw up similar plans, with the help of the Government and the Association of Netherlands Municipalities.
French: Les collectivités régionales responsables des foyers ont toutes été invitées à établir des stratégies analogues, avec le concours du Gouvernement et de l'Association des municipalités néerlandaises.
English: After closing the circuit, Kirk logs the incident.
French: Le Commander Finney fut réprimandé pour cet incident.
English: In the long term this is an untenable situation which will force the European Union to think about systems based on other factors than just set-off for price reductions in the future.
French: Il s'agit d'une situation insoutenable, à terme, qui obligera l'Union européenne à réfléchir à l'avenir à des systèmes d'aides fondés sur d'autres facteurs que la seule compensation pour la réduction des prix.
English: He reported on the progress made on the development of the tyres gtr (see para.
French: Il a rendu compte des progrès réalisés en ce qui concerne l'élaboration du RTM sur les pneumatiques (voir par.
English: Métis Nation of Alberta; 3.
French: La Nation métisse de l’Alberta; 3.
English: Access will not be permitted without authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature.
French: Il peut s'agir de la déclaration d'un particulier, d'une fiducie, d'une société ou d'une autre entreprise.
English: Note:
French: Ainsi, la liste des programmes et des services est prés e n t é e à l'annexe 2, uniquement à titre d'information. La dernière section du Rapport sur les dépenses de santé est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d'autres organisations et d'autres gouvernements à des fins de santé.
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: Les facteurs comme la survie, l'exécution des tâches de la vie quotidienne ou la probabilité que si la maladie est laissé non-traitée elle va progresser d'une affection moins sévère à une plus sévère, doivent tous être pris en compte.
English: ‘The Lisbon Treaty’ (Training ID: 5922) Monaco: UNEP 10th Special Session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (http://www.unep.org/gc/gcss-x/) Brussels, Belgium:
French: ‘Le traité de Lisbonne’ (Numéro de la formation: 5922) Monaco: 10ème Session spéciale du Conseil gouvernemental du PNUE/Forum ministériel global sur l"environnement (http://www.unep.org/gc/gcss-x/) Bruxelles, Belgique:
English: Reed, personal communication). Some aspects of spending power were discussed with respondents in Dar es Salaam (Evans 1994).
French: Nous supposons que les gens veulent savoir combien de temps une moustiquaire durera et à quelle fréquence ils devront la remplacer.
English: • clarification of responsibilities for applicants and
French: • une clarification des responsabilités des demandeurs;
English: Welcoming the State party's commitment to combating trafficking in human beings, she requested more information on how the measures described in the responses to the list of issues and questions were implemented in rural areas.
French: Se félicitant de l'engagement de l'État partie en faveur de la lutte contre la traite des êtres humains, l'oratrice souhaite obtenir des informations supplémentaires sur la manière dont les mesures décrites dans les réponses à la liste des points et questions sont appliquées dans les zones rurales.
English: All these elements - courage, political leadership, long-term interests - are combined in the debate on Turkey.
French: Tous ces éléments, le courage, le leadership politique et les intérêts à long terme, se retrouvent imbriqués dans le débat sur la Turquie.
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 12 Recital 17 (17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the AM\594368EN.doc 3/27
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 12 Considérant 17 (17) Le septième programme-cadre complète les activités menées dans les États membres AM\594368FR.doc 3/29
English: In brief discussions with anglers, walleye appear to be the target species.
French: De brefs entretiens avec ces derniers ont révélé que le doré jaune est l’espèce cible.
English: Ex vivo (testing) The testing of a substance by exposing it to (excised) living cells (but not to the whole, multicelled organism) in order to ascertain the effect of the substance (for example, pharmaceutical) on the biochemistry of the cell.
French: E. coli (Escherichia coli) Bactérie présente dans le tractus intestinal de la plupart des vertébrés. Elle est très utilisée dans la recherche avec l'ADN recombinant parce qu'elle a bien été caractérisée génétiquement.
English: Charged Adults: $2.50 Children: $1.00 (18 years and under Seniors: $2.00 Family: $5.00 Discounts:
French: Payante Adults: $2.50 Children: $1.00 (18 years and under Seniors: $2.00 Family: $5.00 Rabais :
English: As described in paragraph 54 above, the A310 Simulator was transported to Maastricht and leased to a Dutch company.
French: Comme on l'a indiqué plus au paragraphe 54, le simulateur A310 a été transporté à Maastricht et loué à une compagnie néerlandaise.
English: Ms. Otani (Japan) asked the Special Rapporteur what he expected from the planned second visit to Myanmar by Mr. Gambari, Under-Secretary-General in terms of improvement of the human rights situation on the ground.
French: Mme Otani (Japon) demande au Rapporteur spécial ce qu'il attend de la seconde visite au Myanmar prévue par M. Gambari, Secrétaire Général adjoint pour les questions d'amélioration de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: Dale Dieckbernd President Elkhart Products Corporation
French: Dale Dieckbernd Président Elkhart Products Corporation
English: Three weeks after the sensitization meeting, the same community organized itself on self help basis and began renovation work.
French: Trois semaines après la réunion de sensibilisation, la même collectivité s’est organisée de façon indépendante et a entrepris des travaux de rénovation.
English: The CNRS develops its activities within the frame of laboratories, or in partnership with universities. Contact  CNRS Centre-Auvergne-Limousin Delegation Campus CNRS d'Orléans La Source 3E, Avenue de la Recherche Scientifique F-45071 Orléans Cedex 2 Tel. : +33 2 38 25 52 00 Fax. : +33 2 38 69 70 31 www.dr8.cnrs.fr  CRNH - Centre de Recherche en Nutrition Humaine Auvergne
French: Activité Le CNEP est un organisme de recherche sous contrat - avec clause de confidentialité - sur la durabilité des matériaux polymères :  études du photovieillissement artificiel accéléré et du vieillissement naturel pour l’étude des défaillances en usage extérieur ; études sur vieillissements thermiques, hydrauliques et radiochimiques ; stratégie de photostabilisation et de photodégradation programmée.
English: mEps showing initiative If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
French: Les députés font preuve d’initiative Quand le Parlement juge qu’une proposition de loi est mauvaise et qu’elle ne peut être améliorée, il a aussi le pouvoir de rejeter le texte dans son ensemble.
English: Each member province has a provincial commodity board or commission that is authorized to allocate the production quota to individual producers, license persons Who engage in interprovincial or export trade and administer the allocation of the province's interprovincial and export trade quotas.
French: Chaque province a sa commission ou son office de commercialisation autorisé à répartir le contingent de production entre les producteurs individuels, à délivrer des permis à ceux qui font le commerce interprovincial ou l’exportation et à administrer la répartition des contingents interprovinciaux et d’exportation de la province.
English: - Decree No. 264 of the President of Belarus of 11 May 1999 on the State programme for strengthening measures to combat crime (1999-2000).
French: - Le décret No 264 du Président du Bélarus, en date du 11 mai 1999, sur le programme d'État pour le renforcement de la lutte contre la criminalité (1999-2000).
English: "Child and Youth Mental Health Plan (PDF version)." Government of British Columbia, February 2003. http://www.mcf.gov.bc.ca/mental_health/pdf/CYMH_factsheetFeb07.pdf 135 "Sun Life Financial Chair on Adolescent Mental Health Backgrounder."
French: « Child and Youth Mental Health Plan (version PDF) » Gouvernement de la Colombie-Britannique, février 2003. http://www.mcf.gov.bc.ca/mental_health/pdf/CYMH_factsheetFeb07.pdf  135 « Sun Life Financial Chair on Adolescent Mental Health Backgrounder », octobre 2006, http://communications.medicine.dal.ca/newsroom/sunlife2.htm  136 Société canadienne de pédiatrie.
English: In March 1999, the Crees of Waskaganish, the Grand Council of the Crees (of Quebec), Quebec, and Canada concluded an agreement worth $45 million for the construction of an access road to Waskaganish.
French: En mars 1999, les Cris de Waskaganish, le Grand Conseil des Cris du Québec, le Québec et le Canada ont conclu une entente de 45 millions de dollars portant sur la construction d’une route d’accès à Waskaganish.
English: 1996 Auditor General Report Chapter 26:
French: Rapport du vérificateur général (1996) - Chapitre 26 :
English: The Buyer shall withhold from the amount owing to a Producer who has signed a Producer Authorization to Buyer form, in respect of each unit of agricultural product sold to the Buyer by such Producer an amount equal to the rate per unit stated in the Producer Authorization.
French: L’acheteur s’engage à retenir de la somme payable à un producteur qui a signé un formulaire « Autorisation à l’acheteur », sur chaque unité du produit agricole que lui a vendu ce producteur, un montant égal au taux par unité spécifié dans le formulaire « Autorisation à l’acheteur ».
English: We have counted on your continued support to help this country.
French: Elle sait compter sur votre appui continu en vue du sauvetage de ce pays.
English: In 1998, 57 per cent of foreign NGOs worked in child protection, prevention activities and health promotion; 31.42 per cent worked in maternal and child health; and 14.28 per cent in family planning.
French: En 1998, 57 % des ONG étrangères œuvraient dans la protection des enfants, les actions préventives et la promotion de la santé; 31,42 % se préoccupaient de la santé de la mère et de l'enfant; 14,28 % intervenaient dans la planification familiale.
English: The more capacity you can build to address the core functions, the more efficient you can be.
French: Nous bénéficions ainsi des nouvelles compétences acquises et les mettons en pratique dans notre collectivité.
English: Together, they engage in telling the stories about their community and in doing so, share their personal heritage with others.
French: Ensemble, ils s’engagent à raconter les histoires de ces collectivités, et ce faisant, faisant connaître leur patrimoine personnel.
English: While the Committee’s mandate originally covered the media at large, it soon chose to focus on the news media.
French: Le mandat du Comité au départ couvrait l’ensemble des médias mais celui-ci a rapidement choisi de se concentrer plutôt sur les médias d’information.
English: Indeed, this has increasingly been used as a potential political weapon by both government and opposition parties.
French: En fait, la méthode est progressivement devenue une arme politique potentielle pour les gouvernements comme pour les partis d’opposition.
English: The resource and post implications of the Secretary-General's strengthening proposals for the biennium 2008-2009 are summarized in tables 1 to 4 and paragraphs 17-20 of his report (A/62/521).
French: Les incidences des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement du Département des affaires politiques sur les ressources et les postes supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 sont récapitulées aux tableaux 1 à 4 et aux paragraphes 17 à 20 de son rapport (A/62/521).
English: However, this is not necessarily true for the non-sampling error.
French: Cependant, ce nest pas nécessairement le cas pour les erreurs non dues à léchantillonnage.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre en les termes suivants:
English: She would have needed 20.1/30 marks to pass it.
French: Elle aurait dû obtenir 20,1/30 points pour réussir.
English: Only costs associated with qualifying new (as opposed to used, recycled or refurbished) equipment and its installation are eligible.
French: Seuls sont admissibles les coûts liés à un équipement neuf recommandé et à son installation (contrairement à un équipement usagé, recyclé ou remis à neuf).
English: Filling and discharge devices shall be so constructed and arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during transport and handling.
French: 6.8.2.4.1 Les organes de chargement et de déchargement doivent être construits et agencés de manière à être protégés contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de la manutention.
English: IHDCYH’s Management Team Team as of September 2006
French: Équipe de gestion de l’IDSEA En date de septembre 2006
English: Paragraph (1) (numbered paragraph (1 bis) in the former drafts of revised Rules) seeks to reflect the decision of the Working Group to expressly include language which authorizes delivery of notice by any means of communication that provide a record of transmission (A/CN.9/665, para.
French: Le paragraphe 1 (numéroté 1 bis dans les précédents projets de révision du Règlement) fait suite à la décision du Groupe de travail d'insérer une disposition autorisant expressément la remise d'une notification par tout moyen de communication susceptible de prouver cette transmission (A/CN.9/665, par.
English: and SV exhibited an increase of 10% at each intensity, but posttraining differences between groups were not significant (p > 0.05).
French: Le débit cardiaque et le volume d'éjection systolique sont de 10% plus importants à chaque niveau d'effort mais les différences entre les groupes après 14 semaines d'entraînement ne sont pas significatives (p > 0,05).
English: The equation states that: z = (RTv/g)loge(p0/p1), where z is the thickness; R, the specific gas constant for dry air; Tv, the mean virtual air temperature in the air column, the bottom and top being at pressures p0 and p1, respectively; and g, the gravitational acceleration.
French: L'équation spécifie que: z = (RTv/g)loge(p0/p1), où z est l'épaisseur, R la constante des gaz pour l'air sec; Tv, la température virtuelle moyenne de la colonne d'air; p0 et p1 les valeurs de la pression respectivement à la base et au sommet de la colonne; et g, l'accélération de la pesanteur.
English: Formerly known as LOOP, this is a ground floor club with very modern furnishings and tremendous light show.
French: A slick new bar and lounge in Hanoi's emerging bar district.
English: Prepare special meals at home.
French: Préparez des repas spéciaux à la maison.
English: The point has been made by the United Nations that to successfully regulate the availability of firearms, there must be a strong link between national and international efforts (1997a; 1998).
French: Les Nations Unies ont insisté sur le fait que pour réglementer efficacement l’accès aux armes à feu, on doit établir un lien étroit entre les efforts nationaux et internationaux en ce sens (1997a; 1998).
English: An inquiry that is too open ended, or which attempts to answer the wrong questions, would be derailed quickly.
French: Une commission d’enquête disposant d’une trop grande latitude ou qui tente de répondre aux mauvaises questions déraillerait rapidement.