ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases the sponsor is a university, a learned society, or a commercial enterprise.
French: Dans certains cas, le promoteur est une université, une société savante ou une entreprise commerciale.
English: Its work in 2003 focused on the role of education and information in reproductive health.
French: Les travaux qu’il a menés en 2003 se sont concentrés sur le rôle de l’éducation et de l’information en matière de santé reproductive.
English: I endorsed adoption of the directive.
French: J'ai soutenu l'adoption de la directive.
English: Approximately 30,000 out of the 100,000 new HIV infections in Malawi have been attributed to mother to child transmission.
French: Environ 30 000 des 100 000 nouvelles infections à VIH du Malawi sont attribuées à la transmission materno-fœtale.
English: Fluorescent materials are suitable for daytime conditions but ineffective at night and less visible than white fabrics.
French: Les matériaux fluorescents sont efficaces pendant le jour, mais sont inefficaces pendant la nuit et moins visibles que les tissus blancs.
English: For instance, the above-described share in the Asian region has jumped up from 3-4% at the beginning of the 1990s to about 10% by the end of the 1990s2. It goes without saying that investment rules are therefore essential elements for economic growth in each country, and for development policies that underpin the growth of inward FDI and consequently economic growth.
French: En Asie, par exemple, elle est passée de 3-4 pour cent à environ 10 pour cent entre le début et la fin des années 90.2 Il va sans dire, par conséquent, que les règles sur l'investissement sont une dimension essentielle de la croissance économique dans chaque pays et des politiques de développement qui favorisent les entrées d'IED et, ce faisant, la croissance économique.
English: Order for Settlement of Layout-Design Disputes 61.—(1) The appeals and actions referred to in this Act belong to the jurisdiction of the court of location of the Patent Office.
French: Jugement visant au règlement des litiges portant sur un schéma de configuration 61. — 1) Les recours et actions prévus par la présente loi relèvent de la juridiction du tribunal du domicile de l’Office de brevets.
English: The estimated resources of $71,611,000, including an increase of $4,651,800 over the revised appropriation for the biennium 2004-2005, reflect the strategy to ensure that investments in information and communication technology are focused on the sharing and dissemination of the United Nations institutional knowledge, the simplification of administrative and management processes and the improvement of services provided to the United Nations Charter organs and their subsidiary machinery.
French: Les ressources prévues, soit 71 611 000 dollars, dont une augmentation de 4 651 800 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005, vont dans le sens de la stratégie consistant à se servir des TIC pour partager et diffuser les connaissances de l'Organisation, simplifier les tâches administratives et les processus de gestion et améliorer les services offerts aux organes créés par la Charte des Nations Unies et à leurs organes subsidiaires.
English: At the Seville European Council on 21-22 June 2002, the Irish Prime Minister presented a National Declaration by Ireland which confirmed that "its participation in the European Union’s Common Foreign and Security Policy does not prejudice its traditional policy of military neutrality" (see Annex III to the Presidency Conclusions); the European Council took cognisance of this declaration (see Annex IV); http://ue.eu.int/newsroom/NewMain.asp?LANG=1. In the end, following another intensive campaign whose leitmotiv was an appeal to the Irish people not to prevent EU enlargement going ahead in December 2002, they approved the Nice Treaty in a second referendum held on 19 October (with 62.89% voting "yes" and 37.11% voting "no"; the turnout this time round was 48.45%). 10 See Presidency Conclusions, Brussels European Council, 24-25 October 2002; http://ue.eu.int/Newsroom/EC2425102002.asp?lang=1 11 See the report from the Commission to the Council entitled "Explaining Europe’s Enlargement", COM (2002) 281 final, Brussels, 5 June 2002; http://europa.eu.int/comm/enlargement/sevilla/com2002-281_en.pdf 9
French: Lors du Conseil européen de Séville les 21 et 22 juin 2002, le Premier ministre irlandais a présenté la « Déclaration nationale de l’Irlande » confirmant que « la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne n’affecte pas sa politique traditionnelle de neutralité militaire » (Cf. annexe III des conclusions de la présidence) et le Conseil européen a pris acte de cette déclaration (Cf. annexe IV), http://ue.eu.int/newsroom/NewMain.asp?LANG=1. Suite à une nouvelle campagne active fondée sur un appel à ne pas faire obstacle à l’élargissement de l’UE prévu en décembre 2002, les Irlandais ont finalement approuvé le Traité de Nice lors d’un nouveau référendum organisé le 19 octobre 2002 (par 62,89 % contre 37,11 % des suffrages exprimés et un taux de participation de 48,45 %).
English: (d) The increase in the staffing resources of the Security Council Affairs Division to support the increased demands placed on the sanctions committees;
French: d) Renforcement des effectifs de la Division des affaires du Conseil de sécurité pour répondre aux demandes accrues auxquelles doivent faire face les comités des sanctions;
English: The category of asset should be indicated:
French: Préciser la quantité de biens s'il y a plusieurs éléments ou articles.
English: A similar survey was conducted in elementary, middle, and high schools in 2004 as well.
French: Une enquête similaire a été conduite également en 2004 dans les écoles primaires et les établissements secondaires de premier et second cycles.
English: Second, the region must provide renewed leadership and keep HIV on national and regional agendas.
French: Deuxièmement, la région doit donner une nouvelle impulsion et maintenir la lutte contre le VIH/sida à l'ordre du jour des instances nationales et régionales.
English: Implementation strategies refer to the budgets, resources, timeframes, and risk aspects of the transformation.
French: Les stratégies de mise en œuvre portent sur les aspects budget, ressources, échéanciers et risques du projet de transformation.
English: Office of Communications UK. "The Future of Digital Terrestrial Television:
French: Now regulators try converging with the times, The International Herald Tribune, Hong Kong, 11 décembre 2006, p.
English: Noise emissions during Project operation is expected to be much lower and generally derived from facility operations such as pumps, engines, other on-site machinery, and from marine vessel unloading LNG at berth.
French: Le niveau sonore durant la phase d'exploitation sera beaucoup moins important; il proviendra de l'exploitation des installations, comme les pompes, les moteurs, l'autre machinerie utilisée sur place et du déchargement des navires-citernes à la structure d'accostage.
English: Where R&D was a major actor, such as in the Canadian coalition, it was seen as making a positive difference.
French: Partout où Droits et Démocratie a joué un rôle prédominant, comme dans le cadre de la Coalition canadienne, il a exercé, de l’avis de tous, une influence positive.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 10 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mardi 10 novembre 2009, à 10 heures.
English: • others at the discretion of the PRB chair.
French: • d'autres à la discrétion du président de la CRMP.
English: Therefore, the Agency has determined, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, that this matter should be dealt with as an application for a new licence.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, en vertu du paragraphe 27(1) de la LTC, que la présente devrait être traitée comme une demande visant l'obtention d'une nouvelle licence.
English: Industry has co-operated with the general public and has discovered that green business pays.
French: L'industrie a collaboré avec la population, et découvert que le respect de l'écologie est rentable.
English: Cat 5/Cat 6/Cat 9/GTN - - "Required" As applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
French: Postes de liquéfaction où l’UF6 gazeux de la cascade est comprimé et refroidi sous forme d’UF6 liquide; et d. Des stations ‹ Produit› ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: Although the Government of the Bahamas has been, and continues to be constricted by its financial and human resource capabilities, the Bahamian Government has prioritized the enjoyment of human rights as a fundamental right that must be enforced uniformly for all persons in the Bahamas.
French: Bien que son pouvoir d'action ait été, et demeure, limité par ce dont il dispose en ressources financières et humaines, le Gouvernement des Bahamas a donné la priorité à la jouissance des droits de l'homme comme étant un droit fondamental à faire respecter uniformément pour tous les habitants des Bahamas.
English: The next Progress report will be sent to the ECOFIN Council by mid-2003.
French: Le prochain rapport intermédiaire sera adressé au Conseil ECOFIN à la mi-2003.
English: In addition, sustainability of tourism-based growth is fragile, because it is often affected by events outside the region and beyond its control.
French: De plus, la viabilité de la croissance liée au tourisme est fragile, car celui-ci est souvent affecté par des événements extérieurs incontrôlables.
English: In the current design of the light, the electromagnetic waves, radio waves with the gamma rays while passing by the visible light, all consist of photons.
French: Dans la conception actuelle de la lumière, les ondes électromagnétiques, des ondes radio aux rayons gamma en passant par la lumière visible, sont toutes constituées de photons.
English: 3 European Centre for Nature Conservation
French: 3 Groupe de travail établi dans le cadre du Protocole à la Charte de l'énergie relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes; le Secrétariat de la Charte de l'énergie lui apporte son aide et assure son secrétariat.
English: d) Countries at the Crossroads: This is a survey of governance performance in 60 strategically important countries worldwide that are at a critical crossroads in determining their political future.
French: d) Countries at the Crossroads - Enquête portant sur les résultats en matière de gouvernance de 60 pays d'importance stratégique dans le monde qui se trouvent dans la situation critique où ils doivent faire des choix engageant leur avenir politique.
English: Ukraine telecommunications regulatory development; Russia Far-East air navigation modernization; Romania municipal environmental strengthening; and Russia alluvial gold mining sector development.
French: Ukraine, réglementation des télécommunications; Russie, modernisation de la navigation aérienne dans la région extrême-orientale; Roumanie, appui à l’environnement à l’échelon municipal; Russie, exploitation d’alluvions aurifères.
English: Within-tree correlations were calculated between time series of yearly measurements.
French: Des corrélations intra-arbre furent évaluées entre séries chronologiques de mesures annuelles.
English: DAVIS, Catherine 2500 Virginia Avenue, N.W. Washington, D.C. 20037-1902 United States of America
French: DUPONT, Alain; MEYER, Roger CABINET DUPONT et MEYER 6, rue du Louvre F-75021 Paris France
English: • Participant Salary and Benefits are specified and comply with guidelines.
French: • le salaire et les avantages sociaux des participants sont précisés et conformes aux lignes directrices.
English: The arrival of streams of immigrants to Lampedusa in recent days shows that the immigration crisis is an ongoing issue that requires immediate action.
French: L'arrivée de flots d'immigrés à Lampedusa ces derniers jours montre que la crise de l'immigration est une question en suspens qui mérite une action immédiate.
English: The budget surplus of 16.4 million francs for the 1998-1999 biennium is the result of the fiscal stringency and tightness exercised in WIPO’s program planning and budget for the 1998-1999 biennium (WO/BC/18/6-WO/PC/8/3, paragraph 54).
French: L’excédent budgétaire de 16,4 millions de francs pour l’exercice biennal 1998-1999 est le résultat de la rigueur qui a présidé à l’établissement du programme et du budget de l’OMPI pour cet exercice (voir le paragraphe 54 du document WO/BC/18/6 – WO/PC/8/3).
English: Being able to insert them hours in advance is considered an important feature to many women who use them.
French: Pour beaucoup d'utilisatrices, ces éponges ont un avantage important, celui de pouvoir être insérées des heures en avance.
English: Proposal for a European Union Agency for Fundamental Rights (June 2005) The Commission’s proposal to establish an independent EU centre of expertise on fundamental rights issues COM/2005/280 of 30 June 2005 in PDF
French: Proposition relative à une Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (juin 2005) La proposition de la Commission visant à mettre en place un centre européen indépendant d’expertise dans le domaine des droits fondamentaux COM/2005/280 du 30 juin 2005 en PDF
English: In doing so, we had to adopt an accelerated procedure as there was no time to follow our usual procedure.
French: Nous devions le faire par le biais d'une procédure très brève, car nous ne pouvions pas appliquer toute la procédure normale. Les délais étaient en outre trop courts.
English: Almost all testing of ammunition is based on technical statistics, which is a mathematically well-defined area.
French: Presque tous les essais de munition sont fondés sur des statistiques techniques, qui est un domaine bien défini du point de vue mathématique.
English: K4 - Knowledge of case management policies and practices (verbatim commentary on written evaluations) Allain and Getty, 3/5 (marks for both decreased from 4/5, Exhibits A-2 and A-3).
French: CO4 - Connaissance des politiques et des pratiques en matière de gestion des cas (commentaires textuels sur les évaluations écrites) Allain et Getty, 3/5 (les notes de ces deux candidats sont passées de 4/5 à 3/5, pièces A-2 et A-3).
English: The report is subject to the co-decision procedure and we must have a majority in Parliament.
French: Étant soumis à la procédure de codécision, ce rapport doit remporter la majorité au Parlement.
English: Client satisfaction is guarantied or money refunded** On average, more than 90% of visitors satisfied with their visit.
French: Satisfaction du client garantie ou argent remis** En moyenne, plus de 90 p.
English: In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
French: La Commission européenne soutiendra le renforcement ou la création de plateformes - nouvelles technologies à l'appui – qui permettront d'échanger les enseignements tirés des bonnes et des mauvaises pratiques et d'améliorer la collaboration entre le tourisme et les secteurs connexes.
English: In addition to standard personal data, we are now producing Canadian passports of a new, digitized type, with built-in holographic features, to deter forgery.
French: • les renseignements et les références fournis par les requérants ont fait l’objet d’un examen plus approfondi;
English: 3.1 Outer Label Requirements [Natural Health Products Regulations: sections 93(1) and (2)] The following information is required on the outer label of a NHP.
French: 3.1 Exigences relatives à l’étiquette extérieure [Article 93(1) et 93 (2) du Règlement sur les produits de santé naturels] Les renseignements suivants doivent apparaître sur l’étiquette extérieure d’un PSN.
English: Most of the malaria-affected African countries, which are said to number approximately 42 and where malaria has reached a severe chronic stage, are believed to have virtually no access to and low capacity to make effective use of the various medicines available to combat and roll back the disease.
French: En Afrique, la plupart des pays touchés par le paludisme, qui sont, dit-on, environ 42, et où le paludisme est devenu une maladie chronique grave, n'auraient pratiquement pas accès aux différents médicaments existants pour combattre et faire reculer la maladie et n'auraient pas une capacité suffisante pour en faire un usage efficace.
English: THE COUNCIL -Report on the operation of the TEU (10 April 1995) The Council simply refers to tourism as a provision which, in the context of Article N.2 of the TEU, is expressly concerned by the IGC agenda according to the Declaration No 1 annexed to the TEU Final Act.
French: LE CONSEIL - Rapport sur le fonctionnement du Traité UE (10 avril 1995) Le Conseil fait simplement référence au tourisme en tant que disposition qui, dans le contexte de l'article N.2 du Traité UE et conformément à la Déclaration N
English: Member States may grant the competent public authority the power to reduce the period provided for in the preceding subparagraph.
French: Les États membres peuvent accorder à l’autorité publique compétente la faculté de réduire le délai visé au premier alinéa.
English: In 1870 he won the election as government leader but resigned to a stronger leader, G.L. HATHEWAY.
French: En 1870, il est élu leader du gouvernement, mais cède sa place à un dirigeant plus fort, G.L. HATHEWAY.
English: First Report of the Standing Committee on Status of Women, Increasing Funding to Equality-Seeking Organizations Report tabled on February 10, 2005 2 recommendations Government response tabled on June 22, 2005 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&Lang=1&SourceId=129017 The Committee considered matters relating to the decrease in the budget of the Women’s Program for gender-equality at Status of Women Canada.
French: Premier rapport du Comité permanent de la condition féminine – Augmentation du financement des organismes revendiquant l’égalité Rapport déposé le 10 février 2005 2 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 22 juin 2005 Voir le site : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&SourceId=129017&SwitchLanguage=1 Le Comité a examiné les questions relatives à la diminution du budget du Programme de promotion de la femme pour l’égalité des sexes (Condition féminine Canada.)
English: • products intended for direct, deliberate treatment for human patients (as compared to products to which humans or other species may accidentally be exposed within their environment);
French: • les produits destinés à un traitement direct et délibéré de patients (comparativement aux produits auxquels les humains ou les membres des autres espèces peuvent être exposés accidentellement dans leur environnement);
English: Since 1998, CCME has set Canada-wide standards (CWSs) for mercury emissions from base-metal smelters and from waste incinerators, as well as CWSs for mercury-containing lamps and dental amalgam waste.
French: Depuis 1998, il a établi des standards pancanadiens (SP) pour les émissions de mercure des fonderies de métaux communs et des incinérateurs de déchets, ainsi que des SP pour les lampes contenant du mercure et les résidus d'amalgames dentaires.
English: Further analyses may be able to shed light on the true impact of these products and suggest ways to improve the promotion of programs and/or referrals among LMDA partners; and — the poor showing for Rural Experience and Job Action relative to Entrepreneur and Partners in terms of employment outcomes is not surprising given that the former are designed to provide only short-term employment experience.
French: Ainsi : — la constatation selon laquelle les produits en libre-service entraînent des résultats négatifs pour les hommes et les jeunes participants peut simplement découler du fait que l’utilisation de ces produits a pu empêcher ces groupes de rechercher une aide plus poussée en matière d’emploi.
English: In its resolution 2005/2 of 7 April 2005, the Commission on Human Rights decided to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, composed of five independent experts, one from each regional group, to meet for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2005/2 du 7 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a créé un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, composé de cinq experts indépendants (un par groupe régional), qui se réunirait pendant une période de trois ans.
English: The statistical study conducted by Dupuy, Mayer and Morissette, (Rural Youth: ….,) provides interesting information.
French: L’étude statistique de Dupuy, Mayer et Morissette, Les jeunes ruraux..., est intéressante à cet égard.
English: “Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for promoting gender equality,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes est une stratégie de promotion de l'égalité des sexes acceptée sur le plan mondial,
English: Further, they note that participants in the hearings expressed concern about the increase in the number of human rights violations by military servicemen.
French: Par ailleurs, les autorités russes notent également que les participants aux auditions se sont déclarés préoccupés par l'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme perpétrées par des militaires.
English: The proposal made below would harmonise the permitted design variations for tank containers in the UN Manual of Tests and Criteria with those now in ISO 1496-3 but make no changes to the existing MEGC permitted design variations.
French: La proposition présentée ci-après réaliserait l'harmonisation des dispositions concernant les variations autorisées pour les conteneurs-citernes entre le Manuel d'épreuves et de critères ONU et l'actuelle norme ISO 1496-3, mais ne modifierait pas les dispositions existantes en ce qui concerne les variations autorisées pour les CGEM.
English: Although there is some controversy as to whether the more severe forms of dental fluorosis represent an aesthetic or a health effect, a limited number of surveys have shown that lay people can detect dental fluorosis, and both clinicians and lay people view the more severe forms as socially embarrassing to the children afflicted.200–202 As the TDI is 40% less than the 200 µg/kg bw per day effect level for skeletal fluorosis, daily fluoride intakes less than or equal to the TDI are unlikely to produce adverse effects associated with skeletal fluorosis.
French: Bien qu*il existe une certaine controverse lorsqu*il s*agit de déterminer si les formes les plus sévères de la fluorose dentaire représentent un effet esthétique ou un effet sur la santé, un nombre limité d*études ont montré que les non-spécialistes peuvent détecter la fluorose dentaire et que les cliniciens et les non-spécialistes jugent que les formes les plus sévères sont socialement embarrassantes pour les enfants qui en sont atteints.200-202 Étant donné que l*AQT est inférieur de 40 p. cent au niveau d*effet de 200 µg/kg p.c. par jour pour la fluorose squelettique, il est improbable que les apports quotidiens de fluorure inférieurs ou égaux à l*AQT entraînent des effets nocifs associés à la fluorose squelettique.
English: At Headquarters and at the United Nations Office at Geneva courses are given in the six official languages; languages offered at the other offices vary according to their geographical situation.
French: Le Siège et l'Office des Nations Unies à Genève assurent les cours dans les six langues officielles, les langues offertes par les autres bureaux variant en fonction de leur situation géographique.