ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial and territorial governments have each created a law or laws dealing directly or indirectly with archaeological or historical resources under their jurisdiction.
French: Les autres ministères provinciaux et fédéraux et sont assujettis à diverses lois, politiques et directives ministérielles qui les obligent à obtenir une autorisation avant d'entreprendre des travaux de prospection archéologique sur des terres de compétence fédérale.
English: Within this context, the objective of the Digital Government Program is to support innovative projects that effectively and broadly address through research the potential improvement of agency, interagency, and intergovernmental operations and/or government/citizen interaction.
French: Dans ce contexte, le Programme d'adaptation de l'administration à l'ère du numérique a pour objet d'appuyer des projets novateurs qui étudient efficacement et dans une vaste perspective les possibilités d'améliorer les activités au sein des organismes, entre les organismes et au niveau intergouvernemental et/ou l'interaction entre les administrations et les citoyens.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves controlling, coordinating and managing the provision of regional communications advice, planning and public environmental assessment services to the Minister, policy makers and program managers; and directing the development, implementation and evaluation of regional communications strategies, programs and activities embracing at least five major components or sectors of the department which deliver programs and services to the public as well as directing communications staff at two or more other major facilities.
French: Établir et entretenir des contacts avec les représentants des médias, des entreprises, d'autres ordres d'administration publique, des groupes d'intérêts spéciaux, d'autres établissements et le grand public afin de promouvoir les activités du ministère dans la région et de favoriser la communication entre tous les intervenants.
English: Eastern Europe is not alone in this, of course.
French: L’Europe orientale n’est pas la seule dans ce cas, bien entendu.
English: Mr Potočnik is currently working on a revision of the EIA Directive.
French: M. Potočnik travaille actuellement à la révision de la directive EIE.
English: His second trip to Europe in 1927 included trips to North Africa and Spain, where he painted the Spanish sunlight in lively colours evocative of the warm atmosphere.
French: Au cours de son deuxième séjour en Europe en 1927, il a fait des voyages en Afrique du Nord et en Espagne où il a peint la lumière solaire avec des couleurs vives, évocatrices de l’atmosphère chaleureuse du pays.
English: I was disappointed to learn back in November that the current project leader doesn't feel that the delegation process in our Constitution is the way Debian really works.
French: J'ai été déçu d' apprendre en novembre que le responsable actuel du projet ne pensait pas que Debian ne fonctionnait pas vraiment grâce au processus de délégation de notre constitution.
English: Public attitude surveys from across the country, included in the document demonstrate that Canadians feel that the problem of family violence as promoted by women's groups or the media is very real.
French: Des sondages portant sur l'attitude des Canadiennes et des Canadiens, inclus dans le document, démontrent que ceux-ci pensent que le problème de la violence au foyer dont parlent les groupes de femmes et les médias est très réel.
English: Requests the Executive Secretary to provide the Parties and the working group with comments and views on the JIU report, including his management response to the recommendations pertaining to the secretariat contained in the report, in accordance with article 11(4)(d) of the Statute of the JIU, and invites the Executive Secretary to provide additional comments and views to further the work of the working group;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties et au groupe de travail ses observations et ses vues sur le rapport du CCI, y compris la manière dont il a donné suite aux recommandations concernant le secrétariat qui figurent dans le rapport, conformément à l'article 11 4) d) des statuts du CCI, et l'invite à communiquer des observations et des vues supplémentaires afin de faire progresser les travaux du groupe de travail;
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à l'annexe du présent arrêté.
English: While the accuracy of this number is questionable (see below), the wide disconnect between the events reported and the number of events of which the CFI was aware is cause for concern.
French: 100 des événements qui ont eu lieu en 2005.
English: ◦ Select News to access Government of Canada news releases, media advisories and background news information in real-time.
French: Ce service est fourni en anglais et en français, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, partout au Canada.
English: Exhausted, he calls coach Dick Irvin and asks for the night off, saying he won't be much good. The coach tells him to come in anyway.
French: Épuisé, il demande congé à son entraîneur Dick Irvin à qui il explique qu'il ne sera pas à son mieux, mais celui-ci requiert quand même sa présence.
English: Because UMM does not go beyond the design phase of projects, the actual construction and transition phases are beyond the scope of the eTIR Project.
French: Puisque la méthodologie UMM ne s'étend pas au-delà de la phase conception des projets, les phases effectives de construction et de transition, ne relèvent pas du champ d'application du projet e-TIR.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult > III) Develop an HCV Plan Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infecté par le VHC/VIH > Répercussions de la co-infection par le VIH et le VHC Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At the same time, a systematic campaign continued to demonize and isolate the Palestinian leadership, specifically Yasser Arafat.
French: Dans le même temps, on continue une campagne de noircissement et d'isolement des dirigeants palestiniens, en particulier Yasser Arafat.
English: The Ontario Region (20.8%), Manitoba Region (20.6%) and the Saskatchewan Region (18.6%) had the largest proportions of these costs in 2006/07.
French: La majeure partie de ces coûts a été enregistrée dans les régions de l’Ontario (20,8 %), du Manitoba (20,6 %) et de la Saskatchewan (18,6 %) en 2006-2007.
English: In 2008-2009, we will continue to provide federal organizations with knowledgeable, responsive and cost-effective real property services while continuing to achieve full cost-recovery.
French: En 2008-2009, nous continuerons de fournir aux organisations fédérales des services immobiliers d’expert, souples et efficients en recouvrant au complet les coûts.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 3.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par demi-heure.
English: Work to be undertaken: To consider updating of this topic.
French: Travail à faire: Envisager d'actualiser cette question.
English: The Council must give a strong indication that it will not let itself be overawed by the attempts to destabilise the euro made by certain speculators who have no hesitation in speculating against those Member States that are currently facing economic and social difficulties.
French: Le Conseil doit indiquer d'une manière forte qu'il ne se laissera pas impressionner par les tentatives de déstabilisation de l'euro menées par certains spéculateurs qui n'hésitent pas à jouer contre les États actuellement confrontés à des difficultés économiques et sociales.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council.  * The present notification relates to the period from 1 September 2005 to 31 August 2006.
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: We would therefore propose to build on the Committee Report's recommendation of the need for stronger House oversight and would suggest that House Leaders be asked to discuss whether it would be useful to have an existing House committee, such as the Liaison Committee, be given an ongoing responsibility for ensuring the effectiveness of the supply process, possibly including an ongoing supervisory role in respect of the supply process, and focus on other ways to improve the Estimates process.
French: Nous proposons par conséquent de nous appuyer sur la recommandation du Comité relative à la nécessité de renforcer le contrôle de la Chambre et suggérons que les leaders à la Chambre soient priés de réfléchir à l'utilité de confier à un comité de la Chambre existant, tel que le Comité de liaison, la responsabilité permanente de veiller à l'efficacité de l'étude des crédits, en prévoyant peut-être un rôle de contrôle permanent de l'étude des crédits, et de chercher d'autres moyens d'améliorer le processus budgétaire.
English: Jasc Software Canada, Ltd., author of award-winning image-editor Paint Shop Pro 6Ã¿, is proud to be the Official Software Sponsor of the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Jasc Software Canada Ltée, concepteur du logiciel primé de traitement de l'image Paint Shop Pro 6 MC, est fier d'être le commanditaire officiel en matière de logiciels du Défi de l'affiche de la fête du Canada pour l'an 2000.
English: • The accelerated CCA be made applicable to leased vessels, thus broadening the possibilities of private investment in Canadian built vessels.
French: • que la DAA devienne applicable aux navires loués, ce qui élargirait les possibilités d'investissement du secteur privé dans des navires de construction canadienne;
English: Since the sector of public procurement remains a sector at risk in Germany, the GET considered nevertheless that such a Register would be a useful tool, though it should be regarded as providing historical information, rather than debarring companies for all time.
French: Cependant, l’ absence de mécanisme de responsabilité pénale des sociétés a été critiquée par Transparency International qui considère que l’ Ordnungswidrigkeiten-Gesetz ne constitue pas une alternative effective à la législation pénale, et que les sanctions maximales prévues par ce texte restent trop basses.
English: To start the game, press the PLAY button.
French: Pour commencer le jeu, appuyez sur le bouton PLAY (Jouer).
English: Futuroscope is the city of the numerical one.
French: Le Futuroscope est la cité du numérique.
English: The "Healthy Child Manitoba FAS Strategy", put in place to address the high rate of foetal alcohol syndrome in Aboriginal communities, consists of: "Stop FAS"; support in the classroom for students with FAS; diagnostic services, treatment, outreach and support; information and education for educators and caregivers; and women's addiction services.
French: La « Stratégie de prévention du SAF d’Enfants en santé Manitoba », adoptée pour s’attaquer au problème du taux élevé de syndrome d’alcoolisme fœtal au sein des collectivités autochtones, comprend : « Mettons fin au SAF », des mesures de soutien en classe pour les élèves atteints de SAF; des services de diagnostic, de traitement, d’approche et de soutien; des documents d’information et de sensibilisation à l’intention des éducateurs et des fournisseurs de soins; des services aux femmes aux prises avec des problèmes de dépendance.
English: PPM offers a wide range of specialties and generics developed to perfectly fit the requirements of consumers.
French: PPM dispose d'une large gamme de spécialités et de génériques mis au point pour répondre parfaitement aux besoins de la population.
English: to encourage initiatives, such as regional seminars, lectures with a view to promoting the new Classification in relevant fora, including international professional organisations, universities, etc;
French: xi) D'encourager les initiatives, telles que les conférences et séminaires régionaux, dans le but de promouvoir la nouvelle classification dans les instances compétentes, y compris les organisations professionnelles internationales, les universités, etc.;
English: Top of page Housing and Infrastructure Brantford Native Housing Non-profit charitable corporation whose main objective is to provide safe, secure and affordable rental homes for Urban Natives living in the City of Brantford.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Brantford Native Housing (en anglais seulement) Société caritative sans but lucratif dont l'objectif principal est d'offrir des habitations locatives abordables et sécuritaires aux Autochtones en milieux urbains de la ville de Brantford.
English: The Government stressed that the role of CONPES was to support and facilitate investment, and had agreed to create a compendium of all investment measures, as recommended in the IPR, as well as to issue a policy statement on investment.
French: Le Gouvernement a souligné le rôle que le CONPES jouait en vue de faciliter l'investissement, et avait accepté d'élaborer un recueil de toutes les mesures prises dans ce domaine, comme cela lui avait été recommandé, et de publier une déclaration sur l'investissement.
English: With respect to the protection of victims of minor age, article 9 of the Act provides that ICBF shall be the agency responsible for providing the requisite care and assistance and in doing so shall take into account their degree of vulnerability, their rights and their special needs.
French: Pour ce qui est des victimes mineures, selon l'article 9 de la loi, c'est l'Institut colombien du bien-être familial qui est chargé de leur fournir les soins et l'aide nécessaires en tenant compte de leur vulnérabilité, de leurs droits et de leurs besoins particuliers.
English: It is recommended that all susceptible persons be vaccinated at the same time.
French: Il est recommandé que toutes les personnes réceptives soient vaccinées en même temps.
English: Current departmental priorities and strategies for health protection include:
French: Voici quelles sont les priorités et stratégies actuelles du Ministère en matière de protection de la santé :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-112R Assessment of Tax Payable where a Purchaser is Insolvent
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-112R Établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe à payer si l'acheteur n'est pas solvable
English: Canadian mortality counts for IHD by sex are presented in Exhibit 1.
French: Les chiffres sur la mortalité canadienne en raison des cardiopathies ischémiques par sexe sont présentés dans la figure 1.
English: ), Le droit international des immunités: contestation ou consolidation?
French: ), Le droit international des immunités : contestation ou consolidation?, Larcier, Bruxelles, 2004, p. 82.
English: Now, we are opening our hearts and hoping that the world understands the value and the importance of Iraq's experience in fighting terrorism and its rejection of the terrorists' backward ideology.
French: Aujourd'hui, nous ouvrons nos cœurs et nous espérons que le monde comprend la valeur et l'importance de l'expérience iraquienne de lutte contre le terrorisme et son rejet de l'idéologie rétrograde des terroristes.
English: This document provides an update on the domain name-related activity of WIPO, including the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le présent document fait le point sur les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine et l’application des recommandations faites par les États membres dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The first group worked on the drinking water supply of a village school in Bolivia.
French: En Asie, les étudiants de l'UBC peuvent faire des stages en entreprise et les étudiants à la MBA peuvent prendre part au programme de consultation de la faculté à Hong Kong.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Apr 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Apr 2008.
English: One of the measures under Walloon housing regulations targets immigrants, in this case asylum-seekers, and concerns removal and rent allowances.
French: Une mesure de la réglementation wallonne en matière de logement vise les personnes immigrées, en l'occurrence les demandeurs d'asile.
English: Simply that first timers often fly in on the morning they are playing to avoid paying for an extra night in a hotel – even though costs are put in their account. At EPT London two of our qualifiers started the tournament this way and from the start mentioned being tired, they were out within an hour.
French: Bravo à tous les gagnants du 17 mars !
English: a land-tenure system that makes it difficult for the nomads to acquire land and settle in one place.
French: un régime foncier qui leur permet difficilement d’acquérir des terres et de se fixer à un endroit.
English: Glass has played a remarkable role in the world of hospitals and laboratories.
French: Le verre a joué un rôle considérable dans le milieu des hôpitaux et des laboratoires.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Summative Evaluation of the Multiculturalism Program ( June 28, 2006) Evaluation of the Family Violence Initiative - Multiculturalism Program ( September 18, 2002) Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination ( November 28, 2001) Review of the Canadian Race Relations Foundation (November 28, 2001)
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière vérification ou évaluation : Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme (28 juin 2006) Évaluation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme du multiculturalisme (18 septembre 2002) Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (28 novembre 2001) Examen de la Fondation canadienne des relations raciales (28 novembre 2001)
English: The first of these was terminated after an agreement was reached by the Parties to settle the dispute and the second is still under way.
French: La première s’est terminée après que les parties aient réussi à régler à l’amiable le différend, tandis que la seconde est toujours en cours d’examen.
English: Happy holidays, and best wishes for a prosperous 2007.
French: Bonnes fêtes de fin d’année et meilleurs vœux de prospérité pour 2007!
English: Initial conditions for the snowdepth and snow density are given by previous 24 hr forecast by GEM-CAGES.
French: Les conditions initiales pour la densité et l'épaisseur de la neige proviennent d'une prévision de 24 heures du GEM-CAGES.
English: Patterns of use – alternative health care practitioners.
French: Rating neurologic impairment in multiple sclerosis: an expanded disability status scale (EDSS).
English: Your team members can contribute to wikis from their browser — they don't need a word processor or special technical knowledge.
French: La nouvelle fonctionnalité permet aux entreprises de publier du contenu d'un endroit à un autre (par exemple, depuis des sites collaboratifs vers un portail) ou de gérer de façon rentable la livraison multilingue du contenu sur plusieurs sites intranet, extranet et Internet.
English: They have restricted access to material, cultural and social goods resources, they are excluded from work.
French: Domaine prioritaire couvert Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage constituent le groupe le plus marginalisé des sociétés européennes car elles sont traitées comme des êtres humains sans sexe, sans âge, sans appartenance ethnique et religieuse.
English: All expenditure on fisheries with the exception of research (which is included in the RTD framework programme in heading 1) would be included in the new heading 2.
French: Cette dimension environnementale - équilibre des écosystèmes marins - est internationale et aucun État membre ne pourrait à lui seul résoudre les problèmes que pose par exemple la surexploitation des ressources.
English: No complaint that concerns work relationships with the Community institutions and bodies may be made to the Ombudsman unless the complainant has ﬁrst exhausted the procedures of Article 90(1) and (2) of the Staﬀ Regulations and the time limits for replies have expired.
French: Dans son avis, le Médiateur a jugé qu’il ne s’agissait pas d’un cas de mauvaise administration, car le test de traduction pouvait être considéré comme une information complémentaire du type qui, selon la directive 92/5015, pouvait être précisé au stade de l’appel d’o res.
English: Quebec, however, has always used this method of inventory evaluation.
French: Ce changement permettra d’effectuer des paiements qui sont plus prévisibles et fidèles aux changements de prix.
English: On Amendment 17, I can accept the principle of effort transfers, subject to a correction factor reflecting the importance of cod catches in different sectors.
French: Sur l'amendement 17, je puis accepter le principe des transferts d'effort, sous réserve d'un facteur de correction reflétant l'importance des captures de cabillaud dans différents secteurs.
English: A family business that began at the end of the 1930's, when his grandfather Jules, supported by his wife Louisa, decided to transform his little fisherman's hut into a restaurant.
French: Une affaire de famille assurément qui a débuté à la fin des années 1930 lorsque le grand-père Jules, épaulé de sa femme Louisa, décide de transformer sa petite guérite de pêcheur en restaurant.