ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The path towards this goal led directly to the discovery of the law of gravitation, the finite speed of light, and the dynamical consequences of general relativity—cornerstones of modern science.
French: Cet effort a conduit directement à la découverte de la loi de la gravitation, de la nature finie de la vitesse de la lumière et des conséquences dynamiques de la relativité générale, qui sont les pierres angulaires de la science moderne.
English: Military culture may explain to some extent the awkwardness and insensitivity the Forces have demonstrated in the past in these matters.
French: La malhabileté et l'insensibilité des Forces dans ce contexte seraient en partie attribuables à une question de culture militaire.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to take steps to ensure the provision of assistance, within available resources, to support the recommendations regarding the control of acetic anhydride adopted at the international meeting in Antalya;
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de prendre les dispositions voulues pour qu'une assistance soit fournie, dans la limite des ressources disponibles, à l'appui des recommandations relatives au contrôle de l'anhydride acétique adoptées à la réunion internationale d'Antalya;
English: Elegant aluminium badge with polished surface and rounded corners. Also available with butterfly clip fastener.
French: Badge en aluminium brossé et angles arrondis.
English: Andorra wishes to offer its small but hopefully efficient cooperation and, in this line, the Government of Andorra has the honor to invite you to visit our new Trademarks Office.
French: L'Andorre tient à apporter sa petite mais, espérons-le, efficace contribution et, dans cette optique, le Gouvernement de la Principauté a l'honneur de vous inviter à visiter notre nouvel office des marques.
English: Net Income and New Projects - Bilateral DFIs Graph 7:
French: Revenus nets et nouveaux projets - IFD bilatérales Graphique 7 :
English: Considers that in order to finance these measures it is necessary to create a specific fund (Milk Fund), which could be partly financed from the savings arising from the reform of the sector; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 572 Paragraphe 66 66. estime que pour financer ces mesures un fonds spécifique (Fonds laitier) devrait être institué, qui pourrait être financé en partie par les économies résultant de la réforme du secteur; Or. es
English: This new directive makes the provisions of the RID/ADR/ADN, which are legal instruments applicable to international transport of dangerous goods by rail, road and inland waterways, of mandatory application to domestic traffic in EU Member States.
French: En vertu de cette nouvelle directive, les dispositions du RID/ADR/ADN, qui sont les instruments juridiques applicables au transport international des marchandises dangereuses par chemin de fer, route et voie navigable, s'appliquent obligatoirement au trafic intérieur dans les États membres de l'UE.
English: • 1991-A-344 — Decision No. 9967 is rescinded - Gary Madryga
French: • 1991-A-344 — Annulation de la décision no 9967 - Gary Madryga
English: Taiwan's Democratic Taunts by Chien-min Chao Taiwanese President Chen Shui-bian's recent call for a law enabling popular referendums quickly turned into an international crisis.
French: Les déboires démocratiques de Taiwan by Chien-min Chao Le récent appel du président taiwanais Chen Shui-bian en faveur d'une loi autorisant les référendums populaires a rapidement tourné à la crise internationale.
English: Zurich Insurance Company is not only going to intervene but she also can be you of a very big utility.
French: Non seulement la Zurich Compagnie d'Assurances intervient, mais elle peut vous être d'une très grande utilité.
English: We have promoted dialogue aimed at cooperation.
French: Nous avons favorisé le dialogue, incité à la coopération.
English: It is expected the study will broaden the LPN scope of practice.
French: L'étude devrait élargir le cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées.
English: ACT Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 82/176/CEE du Conseil, du 22 mars 1982, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure du secteur de l'électrolyse des chlorures alcalins [ Voir actes modificatifs ].
English: (iii) Press releases, press conferences: media strategies and press releases, kits; interviews and briefings in support of the meetings of the UNEP-administered and selected other global and regional multilateral environmental agreements (20);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : stratégies médiatiques et communiqués de presse; pochettes; entretiens et réunions d'information à l'appui des réunions des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE et de certains autres accords mondiaux et régionaux sur l'environnement (20);
English: See paragraph 2 of the Group's agreed conclusions in UNCTAD, “Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session” (TD/B/COM.2/48).
French: Voir par. 2 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa sixième session (TD/B/COM.2/48).
English: Recent research suggests that before they can talk, infants are already thinking and learning in rather sophisticated ways.
French: Des études récentes donnent à penser qu'avant même de pouvoir parler, les bébés sont capables de former et d'apprendre des concepts complexes.
English: Male respondents brought significantly more years of management experience than their female counterparts (21.5 years versus 14.8 years, respectively).
French: Les hommes ont plus d'expérience en gestion que les femmes (21,5 et 14,8 ans respectivement), et 14,8 ans d'expérience dans la firme actuelle, contre 10,4 ans chez les femmes.
English: The European Council recalled its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy, welcomed the important signal sent by the G8 summit at Heiligendamm and encouraged all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change (→ point I.27).
French: Le Conseil européen a rappelé les conclusions qu’il a adoptées en mars 2007 en ce qui concerne une politique intégrée en matière de climat et d’énergie, s’est félicité du message important adressé par le G8 lors du sommet de Heiligendamm et a encouragé toutes les parties à participer de manière active et constructive à l’élaboration d’urgence, à l’échelle planétaire, d’une réponse au défi posé par les changements climatiques (→ point I.27).
English: • First Nations and Inuit Child Care Initiative
French: • Initiative de garde d'enfants à l'intention des Premières Nations et des Inuits
English: The studies will be conducted in physician’s offices, hospital emergency rooms, STD clinics, residential houses (home test).
French: 10.5 Procédures d’essai :
English: Limitation period for complaint 95 A complaint or information charging any person with an offence under this Act shall be laid within two years from the time the offence was committed.
French: Délai pour le dépôt de la plainte 95 Une plainte ou une dénonciation inculpant une personne d'une infraction prévue à la présente loi doit être déposée dans les deux ans qui suivent la date où l'infraction a été commise.
English: Comment from the Canadian Cable and Television Association (CCTA) indicated that while this may be true in certain circumstances, the band still provides a cost effective alternative to fibre distribution in many other applications such as within and between regional systems.
French: Les observations de l'Association canadienne de la télévision par câble (ACTC) indiquaient que, même si c'est le cas dans certaines circonstances, la bande représente encore une solution de rechange rentable à la distribution par fibres optiques dans le cas de nombreuses autres applications, notamment à l'intérieur de systèmes régionaux et entre systèmes régionaux.
English: International independent electoral observation
French: Observation internationale indépendante des opérations électorales
English: On the other hand, authors (and performers) are often asked to create works or deliver performances with a full transfer of all rights (and a waiver of their moral right) to a buyer ("all-rights contracts").
French: D'un autre côté, les auteurs (et les artistes-interprètes) se voient souvent demander de créer des œuvres ou d'exécuter des prestations avec transfert absolu de l'ensemble des droits (avec cession de leur droit moral) au profit d'un acheteur (contrats « tous droits »).
English: There can be no assurance that CN will be able to integrate its business with that of either BC Rail or GLT without encountering operational difficulties or experiencing the loss of key employees or customers, or that the rail service levels and other efficiencies or synergies expected from these acquisitions will be attained.
French: Rien ne permet d’assurer que le CN pourra coordonner ses activités avec celles du BC Rail ou de la GLT sans éprouver de difficultés d’exploitation ou la perte d’employés ou de clients clés, ni que les services ferroviaires et les autres gains d’efficacité ou synergies que l’on prévoit dégager de ces acquisitions seront réalisés.
English: In a number of specific regions of the upper brainstem and basal ganglia, bilateral increases of metabolic activity were demonstrated by autoradiography. These included the putamen, globus pallidus, substantia nigra, subthalamic nucleus, dorsomedial region of red nucleus, deep layers of the superior colliculus, and pretectal nuclei.
French: Avec la méthode d'autoradiographie, on a pu démontrer des augmentations bilatérales de l'activité métabolique dans plusieurs régions précises du tronc cérébral rostral et des noyaux gris centraux : putamen, globus pallidus, substantia nigra, noyau sous-thalamique, région dorso-médiane du noyau rouge, couches profondes du colliculus supérieur et noyau prétectal.
English: Since Seoul, the UK OFT and Irish Competition Authority have been co-steering two projects: (i) the drawing up of a checklist of key questions which merger guidelines ought to address; and (ii) a study of various types of remedies accepted in merger proceedings worldwide, with a view to assessing their effectiveness in dealing with different competition concerns.
French: V — Activités internationales
English: In 2003 the Universal Basic Education Project, supported by the World Bank, managed to increase the number of beneficiaries.
French: En 2003, on est parvenu, par le biais du Projet pour l'universalisation de base appuyé par la Banque mondiale, à augmenter le nombre de filles qui en ont bénéficié.
English: The only conclusion I could reach was that your company puts a very high value on service, up to and including minor details.
French: La seule conclusion que je puisse faire c'est que votre société offre un service de grand qualité.
English: • Speech on the Occasion of a Visit to the Canadian Naval Task Group - October 15, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une visite à la Force navale canadienne - le 15 octobre 2001
English: However, very little is known about the actual condition or distribution of the water well infrastructure on which much of the rural population depends.
French: Or, nous savons très peu de choses sur l'état et l'étendue de cette infrastructure dont dépend l'approvisionnement en eau d'une bonne partie de la population rurale.
English: This success came after many years of trying to bring the translators to the users.
French: Selon eux, la volonté requérant que toute la documentation accompagnant le nouvel équipement soit bilingue, est un idéal.
English: Immediately after the gallant affair of our advance on the 6th ultimo [The Battle of Stoney Creek, June 6, 1813] Lieut[enant] Fitzgibbon made application to General Vincent to be employed separately with a small party of the 49th Reg[imen]t and in such manner as he might think most expedient, the offer was accepted; and this little band [known as the Bloody Boys] has since then been constantly ranging between the two armies&. Lieut[enant] Fitzgibbon went in pursuit of 46 vagabonds, volunteer cavalry, brought over by a Doctor Chapin from Buffalo, and who was for some weeks plundering the inhabitants round Fort Erie and Chippewa; he came near to them at Lundy's Lane, about a mile below the [Niagara] falls, but he discovered that they had been joined by 150 infantryhis force was about 44 musketshe did not think it advisable to attack; and therefore his party was kept concealed.
French: Mme Kirby, qui le connaît, accourt et le supplie de partir, car certains membres des troupes de l'ennemi se trouvent dans une maison peu éloignée; il voit un cheval à la porte et croyant qu'il n'y a personne d'autre que son cavalier dans la maison, descend de cheval et s'approche, quand soudain un fantassin s'avance et le met en joue; il se jette sur lui, saisit son mousquet et lui demande de se rendre; l'Américain résiste et tient bon; au même moment, un fusilier surgit de la porte et pointe son arme à l'épaule du lieutenant Fitzgibbon; elle est tellement près qu'il peut saisir le fusil par la bouche et le glisser sous son bras gardant ainsi la gueule du fusil devant lui et celle du mousquet derrière lui.
English: The goniometer is a very accurate elevation and azimuth scaled tracking head.
French: Le goniomètre est un dispositif de poursuite de grande précision en site et en azimut.
English: The Needle report on the European Union's new public health policy seems to ignore this fact completely.
French: Le rapport Needle sur la nouvelle politique de santé publique de l'Union européenne semble entièrement l'ignorer.
English: This is acknowledged by researchers and managers within DFO.
French: Cela est reconnu par les chercheurs et les gestionnaires du MPO.
English: For the system implementers, this means a much simpler way to distribute software capability when compared to the previous generation of client-server systems.
French: Pour les responsables de la mise en œuvre du système, ces technologies simplifient grandement la distribution des outils logiciels, par rapport à la génération précédente de systèmes client-serveur.
English: Also, it was emphasized that the educational needs of the existing workforce must be addressed, particularly for continuing education to increase competencies and for specialty training.
French: On a également insisté sur le fait qu'il faut s'occuper des besoins de formation du personnel actuel, en particulier en ce qui concerne l'éducation permanente en vue d'augmenter les compétences et la formation spécialisée.
English: A new location was then proposed for the facility in a heavily forested area north of the original site.
French: Il a ensuite été proposé que les éoliennes soient placées ailleurs, dans un secteur très boisé au nord du site initial.
English: Indeed, it was the first complete year of activity for the new programs that were announced on August 12, 2003, from $1 billion of funding from Budget 2003.
French: De fait, il s’agit de la première année complète d’exécution des nouveaux programmes annoncés le 12 août 2003 à l’aide de fonds d’un milliard de dollars provenant du Budget 2003.
English: However, coating compositions containing combinations of organic non-macromolecular compounds having at least one polymerisable carbon-to-carbon unsaturated bond with prepolymers or polymers other than unsaturated polymers of groups 159/00 to 187/00 are classified according to the unsaturated non-macromolecular component in group 4/00.
French: Cependant, les compositions de revêtement contenant des combinaisons de composés non macromoléculaires organiques ayant au moins une liaison non saturée carbone-carbone polymérisable avec des prépolymères ou des polymères autres que des polymères non saturés des groupes 159/00 à 187/00 sont classées selon le composant non macromoléculaire non saturé dans le groupe 4/00.
English: This is the result, on the one hand, of the, in part, very diverse language and educational policy environments, which lead to different decisions regarding, for instance, the number of languages offered, choice and the degree of importance, when teaching begins, the amount of time involved, the chronological sequence of languages and the selection of a model for plurilingual teaching.
French: Ceci est dû à la fois à la grande diversité qui règne en partie dans les politiques linguistiques et éducatives – et qui entraîne des décisions différentes comme, par exemple, dans le nombre et le choix des langues étrangères, leur degré d’importance, le moment où on commence à les enseigner, le temps qui leur est imparti, leur séquence chronologique ainsi que le choix du modèle d’enseignement plurilingue.
English: Harmonizing national, subregional and regional priorities and strategies to ensure their alignment with internationally agreed global objectives and resolutions is challenging, as national priorities and strategies, particularly in the economically disadvantaged countries, favour utilization over conservation.
French: Il est difficile de faire concorder les priorités et stratégies nationales, sous-régionales et régionales avec les résolutions et les objectifs d'ensemble adoptés au niveau international car les priorités et stratégies nationales, en particulier dans les pays économiquement défavorisés, tendent à privilégier l'utilisation plutôt que la conservation.
English: 11 ECB, Monthly Report (Frankfurt am Main), January 1999, p. 47.
French: BCE, Bulletin mensuel (Francfort-sur-le-Main), janvier 1999, p.
English: Hold a workshop with representatives of multilateral agencies, particularly development banks, with a view to incorporating the social-inclusion approach into projects supported or developed by them, by incorporating determining factors for social inclusion (affirmative actions) in development contacts.
French: Organiser un atelier avec la participation des représentants des organismes multilatéraux, en particulier les banques de développement, afin d'intégrer la notion d'insertion sociale dans les projets que ces organismes appuient ou conçoivent, en incluant des facteurs déterminants pour l'insertion sociale (mesures volontaristes) dans les contrats de développement.
English: The Council also called on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in need who should fully benefit from the relief offered by the international community.
French: Le Conseil rappelle qu’il est urgent que les experts humanitaires de toutes nationalités aient pleinement accès à ces zones sinistrées afin que l’aide d’urgence puisse être acheminée rapidement et efficacement vers toutes les populations en difficulté et qu’une évaluation globale des besoins dans la zone touchée puisse être effectuée.
English: It feels that the disproportionate resort to force can only aggravate the situation further, raise an already particularly deadly toll, and postpone the prospect of peace at a time when it appeared to be about to become a reality.
French: Elle estime que le recours disproportionné à la force ne peut qu'aggraver encore la situation, alourdir un bilan déjà particulièrement meurtrier, et éloigner la perspective de la paix à un moment où celle-ci paraissait se concrétiser à brève échéance.
English: The post-secondary attainment of the population living in various provinces or regions is shown in Table 8.
French: Le niveau de scolarité postsecondaire de la population vivant dans les diverses provinces ou régions apparaît au tableau 8.
English: • Create a business environment conducive to innovation.
French: • Créer des centres d’excellence en recherche qui répondront mieux aux besoins des entreprises.
English: The selected items below will be delivered to this e-mail address.
French: Veuillez noter que les articles choisis de la liste qui apparaît ci-dessous vous seront envoyés à cette adresse électronique.
English: Stubbs noted that these tests demonstrated that ventilation suits were needed even on the ground, as temperatures could reach nearly 60˚C.
French: Selon Stubbs, les essais démontraient les combinaisons ventilées étaient nécessaires même au sol, où la température pouvait atteindre jusqu’à 60 ˚C.
English: It is without question, that the new BL260c server blade offers the best performance per watt and price per watt in the industry. It offers a 64% better performance/watt and costs 20% less than any other 2P server blade in the market.
French: Le nouveau serveur lame HP ProLiant BL465c offre des performances et une capacité d'extension excellentes, des outils de gestion leaders du marché ainsi que les toutes dernières technologies en matière d'environnements informatiques denses.
English: Successive cuts brought our numbers down from 160 to about 40.
French: Des coupures successives ont abaissé notre nombre de 160 à environ 40.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information 4-6 years
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Fondée sur la portion de la Colombie-Britannique occupée par la sousespèce pealei
English: Its trustees are appointed by CHF Canada and by CMHC.
French: Ses administrateurs sont nommés par la FHCC et par la SCHL.
English: It is the only place in the text where this reference appears.
French: C'est le seul endroit dans le texte où figure cette allusion.
English: I also agree with those who have made calls for more regional approaches and we will be working in this direction.
French: Je suis également d'accord avec ceux qui appellent de leurs vœux davantage d'approches régionales, et nous allons travailler dans ce sens.
English: Actual and reasonable expenses may be reimbursed.
French: Des dépenses réelles et raisonnables peuvent être remboursées.
English: The first results are available in the 2003 Summary Report, which is available on our eSafety website.
French: Les premiers résultats sont inclus dans le rapport de synthèse 2003, qui est disponible sur notre site internet du programme eSafety.
English: 29 Under customary international law, a State may exercise its right of "diplomatic protection" to assert a claim against another State which has caused injury to one of its nationals in order to obtain compensation or some other form of redress.
French: Les chapitres sur l'investissement de plusieurs accords régionaux/bilatéraux de libre-échange offrent des exemples de cette approche.35 Voir, par exemple, les accords d'investissement types de l'Allemagne, de la France, des Pays-Bas et de la Suisse.
English:  Only 2ºC difference between floor and ceiling.
French:  Seulement 2ºC de différence entre le plafond et le plancher.
English: The names and addresses of the businesses were purchased from the Canadian Business Directory.6 In this study, workplaces with 50 or more employees were selected for study based on a desire to survey workplaces of reasonable size that would have joint health and safety committees.
French: Le questionnaire abrégé, disponible en anglais et en français, se présentait sous la forme d’un livret et a été expédié aux présidents-directeurs généraux ou directeurs des 434 entreprises du Nord-Est de l’Ontario comptant 50 employés ou plus.
English: Reprint photos and get crisp copies at the touch of a button.
French: Réimprimez des photos et obtenez des copies sèches en appuyant sur un simple bouton.
English: • Dr. Patrick Lee has developed a reovirus that kills cancerous cells while leaving healthy cells alone.
French: • Patrick Lee a découvert un réovirus qui tue les cellules cancéreuses, sans toucher aux cellules saines.
English: This meeting allows institutional partners to exchange information and identify adequate solutions to specific problems.
French: Cette réunion permet aux partenaires institutionnels d’échanger des informations et de chercher des solutions adaptées aux problèmes rencontrés.