ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the ancient Arabs used to say: "A man’s choice is a piece of his mind."
French: Comme le dit un ancien dicton arabe : « le choix d’un homme reflète son état d’esprit ».
English: If we were not able to accomplish an order immediately, because of the item being sold out, the delivery time will be extended accordingly.
French: Si nous ne pouvons pas tout de suite réaliser une commande, c'est parce que la marchandise désirée n'est pas à notre disposition et que, par conséquence, le délai de livraison est prolongé.
English: The ever-increasing reliance on technology for the daily activities of Treasury operations have significantly heightened the levels of risk and compromised basic business continuity.
French: La dépendance de plus en plus grande à l'égard de l'informatique a sensiblement augmenté le niveau de risque, notamment en ce qui concerne la continuité des opérations.
English: Joint Publication 3-05, Doctrine for Joint Special Operations, 17 December 2003, p.
French: Doctrine for Joint Special Operations, Joint Publication 3-05, le 17 décembre 2003, p.
English: UNMISET will continue to assess these working arrangements and to provide support as necessary.
French: La MANUTO continuera à évaluer ces modalités de coopération et fournira l'appui pouvant être nécessaire.
English: New advanced digital technologies are currently being introduced in public communications networks in the Community, which give rise to specific requirements concerning the protection of personal data and privacy of the user.
French: De nouvelles technologies numériques avancées qui posent des exigences spécifiques concernant la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs sont actuellement introduites dans les réseaux publics de communications de la Communauté.
English: The HIV-endemic exposure subcategory was first reported to CIDPC as its own category in 1998.
French: Elles contiennent également deux grands centres urbains hétérogènes (Toronto et Montréal).
English: The report cites it as stating the following: “it was not necessary for the occupying Power to occupy the whole territory so long as it `could at any time (it) desired assume physical control of any part of the country'”.
French: Selon le Rapporteur, le Tribunal a affirmé ceci : « … il n'est pas nécessaire que la puissance occupante exerce un contrôle effectif sur tout le territoire, pourvu qu'elle puisse à tout moment qu'elle choisit exercer un contrôle sur n'importe quelle partie du pays ».
English: Capacity building activities have been conducted with the parliaments of the Gambia, Niger, Swaziland and Kenya as well as the SADC parliamentary Forum.
French: Ces activités ont été menées avec les parlements de la Gambie, du Niger, du Swaziland et du Kenya, et avec le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The boxes, however, are not opened for verification of content until such time as a new box is needed for issue.
French: Toutefois, on n’ouvre les boîtes pour en vérifier le contenu que lorsqu'on en a besoin.
English: With what had happened to him at work, he should have known that his inability to meet deadlines would have been an issue in this competition.
French: Étant donné son comportement au travail, M. Bacic aurait dû savoir que son incapacité à respecter les échéances constituerait un écueil dans le cadre de ce concours.
English: It will carefully consider the full implications of the declaration, in the full light of the principles and realities I mentioned earlier.
French: Il tiendra soigneusement compte de toutes les incidences de la déclaration, à la lumière des principes et réalités que j'ai mentionnés plus haut.
English: (c) Further development of transport infrastructure conducive to strengthening economic cooperation within the region, in particular between the enlarged European Union and the non-acceding countries, taking into consideration the imperative of sustainable development.
French: c) Poursuite du développement des infrastructures de transport propres à renforcer la coopération économique dans la région, en particulier entre l'Union européenne élargie et les pays non adhérents, compte tenu de l'impératif du développement durable.
English: Kenya therefore urges the speedy implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and especially the mobilization of additional resources for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Kenya préconise donc la mise en oeuvre rapide des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et surtout la mobilisation de ressources additionnelles pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Third party certifiers are in some sectors already involved in the conformity assessment procedures leading to the CE marking.
French: Dans certains secteurs, les certificateurs tiers sont déjà impliqués dans les procédures d'évaluation de conformité présidant au marquage CE.
English: I note that there is still time to restart the conciliation process. I am available to take part in it.
French: Je constate qu'il reste assez de temps pour reprendre la procédure de conciliation et je suis tout à fait disposé à y participer.
English: The Government of Canada and its partners are working to build links with Aboriginal youth and create more opportunities for Aboriginal people.
French: Le gouvernement du Canada et ses partenaires travaillent à édifier des liens avec les jeunes Autochtones et à créer des possibilités pour tous les Autochtones.
English: For the first time in nearly half a century, the armed conflict that plagued Myanmar has ceased in all parts of the country with the exception of a few border areas.
French: Pour la première fois depuis près de 50 ans, le conflit armé qui avait frappé le Myanmar a cessé dans tout le pays à l'exception de quelques zones frontalières.
English: In many localities, the Roma continue to be excluded and segregated, treated as aliens in their own countries.
French: Dans bien des localités, les Roms souffrent toujours d’exclusion et de marginalisation et sont traités comme des étrangers dans leur propre pays.
English: Moreover, the World Health Organization has not submitted any notification concerning recommendations to place narcotic drugs or psychotropic substances under international control pursuant to the relevant provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 or the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé n'a adressé aucune notification recommandant que des stupéfiants ou des substances psychotropes soient placés sous contrôle international conformément aux dispositions pertinentes de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ou de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: development should be governed by an approach which is:  geared to the future state of the market (i.e. a forward-looking approach) in which conditions will be much more competitive and diversified; and  focused on the implementation of competition law, to minimize as much as possible the ex-ante rules applied on a case-by-case basis.
French: À cette fin, la relation entre les processus de régulation et l’évolution du marché devrait être organisée suivant une approche:  adaptée à l’évolution du marché (c’est-à-dire prévisionnelle), qui se caractérisera par des conditions nettement plus concurrentielles et diverses;  axée sur la mise en œuvre du droit de la concurrence, afin de faire intervenir le moins possible les règles ex ante au cas par cas.
English: By using double reciprocal plots, we determined the to be 0.4 mM; the , 23 μmol
French: En utilisant la représentation de Lineweaver–Burk, nous avons déterminé un 0,4 mM et une de 23 μmol
English: KG v Commission of the European Communities
French: KG / Commission des Communautés européennes
English: You may select one of the files in the table shown below to view a list of those researchers who have been funded through this competition.
French: Veuillez sélectionner un des fichiers ci-dessous pour voir la liste des chercheurs qui ont obtenu du financement dans le cadre de ce concours.
English: Reporting Requirements Outcome Mapping depends largely on self-assessment data generated systematically by the program team and the boundary partners.
French: Les exigences de reddition de comptes La cartographie des incidences dépend, dans une large mesure, des données d'auto-évaluation systématiquement produites par l'équipe du programme et par les partenaires limitrophes.
English: previous years, 66.9 % of all criminal offences were 'propaganda offences'#).
French: En 1999, on a dénombré officiellement 10 037 délits d’inspiration extrémiste de droite, xénophobe ou antisémite (prouvée ou suspectée).
English: Article 2(7), third subparagraph Article 2(7), second subparagraph Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence Article 6(1) Article 6(3) Article 6(4) Article 6(2) Article 10 -
French: -
English: A decision was made to use a trust fund rather than jumping immediately into direct budget support due to the assessment of Vietnam’s limited financial and accounting capacity.
French: On a décidé de recourir à un fonds d’affectation spéciale plutôt que de passer immédiatement au soutien budgétaire direct à la lumière des résultats de l’évaluation qui ont conclu à la capacité financière et comptable restreinte du Vietnam.
English: We believe these reports can be useful if they correspond to strategies for prevention in particularly vulnerable regions.
French: Nous pensons que des rapports de cette nature pourraient être utiles s'ils correspondent à des stratégies de prévention dans les régions particulièrement vulnérables.
English: In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d'appliquer cette règle aux biens immobiliers qui sont livrés à l'assujetti et aux services importants afférant à ces biens qui lui sont fournis.
English: Here is a whole bunch of images and artworks of the game, along with a HQ trailer.
French: En voici une ribambelle d'images, artworks et un trailer.
English: The Unit will also assess, inspect and report on environmental damages and health hazards throughout the Mission area to ensure compliance with national and international standards.
French: Il évaluera et inspectera en outre les dommages causés à l'environnement et les risques pour la santé dans toute la zone d'opérations de la Mission et fera rapport à ce sujet, pour veiller au respect des normes nationales et internationales.
English: The following information is intended to provide you with an understanding of your benefits.
French: Les paragraphes qui suivent visent à vous informer sur ces droits.
English: Thus, this earlier review also demonstrated the requirement for CEPA to receive additional funding.
French: Cet examen opérationnel montrait déjà l’urgence d’accorder des ressources additionnelles à la LCPE.
English: In numerous cases, these minors are abandoned by agents in transit countries or the host country after the families have paid large sums of money.
French: Il arrive souvent que ces mineurs soient abandonnés par des intermédiaires dans les pays de transit ou dans le pays d'accueil après que les familles ont versé des sommes d'argent importantes.
English: By decision of 26 September 2000, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the basis of the differences found to exist between the two signs and which ruled out any risk of confusion in the mind of the public.
French: Par décision du 26 septembre 2000, la division d'opposition de l'OHMI a rejeté l'opposition, motif pris des différences constatées entre les deux signes excluant un risque de confusion dans l'esprit du public.
English: Objectives: ▪ to stabilize the provincial partnership (network) at a time of transition from the regional Atlantic Breast Cancer Information Project to a self- reliant provincial network.
French: Objectifs ▪ Stabiliser le partenariat (réseau) provincial au moment de la transition d'un projet régional (Atlantic Breast Cancer Information Project) à un réseau provincial autonome.
English: Before and during your period, because of the way women's bodies work, your emotions are often up and down.
French: Avant et pendant vos menstruations, vos émotions changent souvent à cause du fonctionnement de votre corps à ce moment là.
English: So what will it be for you, harvesting or saving?
French: Alors et vous, allez-vous récolter ou sauver ?
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu’un résident d’un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme à la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser à l’autorité compétente de l’État contractant dont il est une résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: As was noted by the World Health Organization, “there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations.
French: Comme l'a noté l'Organisation mondiale de la Santé, « il n'existe aucune raison convaincante de mettre une organisation internationale qui viole une obligation internationale à l'abri des contre-mesures prises par un État lésé ou une organisation internationale [pour l']obliger […] à s'acquitter de ses obligations ».
English: In line with these principles, and bearing in mind the fact that children make up the group most highly vulnerable to the conditions under which they live, and to the risks the market economy brings forth, the address of the social problems concerning children in need occupy a central place in the complex activity of the Social State Service.
French: Eu égard à ces principes et au fait que les enfants sont la catégorie la plus vulnérable aux conditions et aléas de l'économie de marché, la prise en considération des problèmes sociaux des enfants en difficulté occupe désormais une place centrale dans les activités complexes du Service social d'État.
English: Introductory slide for Section 4 on Climate Models and Model Validation. [Next Slide] [Table of Contents]
French: Introduction à la section sur les modèles du climat et les projections [Page Suivant][Table des Matières]
English: Mr Kallas, the buck does stop with you.
French: Monsieur Kallas, c'est vous le responsable.
English: to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111, -
French: conduire les opérations de change conformément à l'article 111, -
English: • SMEP termination/death benefit equal to employee and employer contributions.
French: • Prestations payables suite à la cessation ou au décès d'un participant à un RID égales aux cotisations de l'employé et de l'employeur.
English: There are some exceptions to this rule, for example, benefits may be adjusted for inflation, or reduced upon the death of the member's spouse.
French: Il y a quelques exceptions à cette règle : par exemple, les prestations peuvent être rajustées pour tenir compte de l'inflation, ou réduites au décès du conjoint du participant.
English: Proud distributor of the Sol-R company, we offer you in-store the possibility to print your logos or other images on canvas.
French: Fier distributeur de la compagnie Sol-R, nous vous offrons la possibilité d'imprimer vos logos corporatifs ou autre image sur toile en magasin.
English: The compacted solid or semi-solid material separated from a liquid and remaining on a filter after pressure filtration.
French: Eau contenue dans les interstices des roches granulaires permeables.
English: [14] Any manifestation of thought is action and, as such, it is power manifestation.
French: [14] N’importe quelle manifestation de pensée est une action et, pour cette raison, une manifestation de puissance.
English: La Paz, Bolivia June 19, 2007 - - 3D virtual worlds like Second Life are now being used by language teachers to provide simulation of real life environments and allow students to discover more creative and more realistic ways to improve their language skills.
French: La Paz , Bolivie, 19 juin 2007 -- Les mondes virtuels en 3 D comme Second Life sont maintenant utilisés par les enseignants de langues pour simuler des situations de la vie réelle et permettre aux étudiants de découvrir des façons plus réalistes et créatives pour améliorer leurs compétences linguistiques.
English: • Participative management is widespread, and quality values are part of daily management.
French: • La gestion participative est étendue et les valeurs liées à la qualité font partie de la gestion quotidienne.
English: In follow-up to these regional meetings, and in line with the need for an approach tailored to the needs of individual countries, a programme of national meetings and small subregional meetings was developed.
French: Suite à ces réunions régionales, et conformément à la nécessité d'une approche adaptée aux besoins de chaque pays, un programme de réunions nationales et sous-régionales restreintes a été mis au point.
English: Ms. Goonesekere said that she was impressed by the degree of commitment of the Government of Nicaragua to putting in place legislation, policies and programmes to address the problem of gender discrimination, particularly in the light of the turmoil and disasters that had afflicted the country.
French: Mme Goonesekere se dit impressionnée par le degré d'engagement du Gouvernement du Nicaragua de mettre en place des lois, politiques et programmes de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, en particulier au regard des troubles et des catastrophes qui ont affecté le pays.
English: Contact Mr. Kevin Obermeyer President and Chief Executive Officer Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: (604) 666-6771 FAX: (604) 666-1647 E-mail: oberkev@ppa.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource M. Kevin Obermeyer Président et Premier dirigeant Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-677 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-1647 Courriel : oberkev@ppa.gc.ca Référence a L.R. 1998, ch.
English: Given the range of the proposed themes and the diversity of views, the Chairman of the Commission invited interested delegations to conduct informal consultations to ascertain whether consensus could be reached and to report back to the Commission on that matter.
French: Étant donné le nombre de thèmes et la diversité des avis, le Président de la Commission a invité les délégations intéressées à mener des consultations informelles et à faire rapport à la Commission pour déterminer s'il était possible parvenir à un consensus.
English: Governments have been enthusiastic about NGO involvement in implementation and service delivery, but less committed to partnership in program design.
French: Les gouvernements apprécient beaucoup la participation des ONG dans la mise en œuvre et la prestation de services, mais acceptent moins facilement de collaborer avec eux à la conception des programmes.
English: DNA replication and DNA repair in trinucleotide repeat stability
French: The role of VPS33B in platelet alpha granule formation
English: The Working Group decided to consider the following items at its twentieth session: “The Working Group on Indigenous Populations: achievements of indigenous peoples at the United Nations system and a vision for the future”; “Review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples: indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”, “Review of developments: general statements”; “Standard-setting activities”; “Other matters”.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner les questions ci-après à sa vingtième session: «Le Groupe de travail sur les populations autochtones: les succès des peuples autochtones dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir»; «Examen des faits nouveaux en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones: les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne»; «Examen des faits nouveaux: déclarations générales»; «Activités normatives»; «Questions diverses».
English: The Chinese Government considers that all countries have the obligation to implement seriously and fully the sanctions measures contained in resolution 1718 (2006), and does not approve of arbitrary interpretation or expansion of those sanctions.
French: Le Gouvernement chinois considère que tous les pays sont tenus d'appliquer scrupuleusement et dans leur intégralité les sanctions énoncées dans la résolution 1718 (2006) et n'approuve ni l'interprétation arbitraire ni l'élargissement de celles-ci.
English: This does not mean systematically giving priority to freight trains over passenger trains on the entire national network; on the contrary - let me make this clear - this concerns dedicated freight corridors, that is to say specific and clearly identified lines.
French: Ce n'est pas systématiquement synonyme d'octroi de la priorité aux trains de marchandises par rapport aux trains de passagers sur le réseau national complet, au contraire - je veux être clair à ce sujet - mais concerne les corridors ferroviaires utilisés pour les marchandises, c'est à dire des lignes spécifiques bien déterminées.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception
English: UNMOVIC and IAEA should resume inspections as soon as possible on the basis of a reinforced mandate incorporating the practical arrangements set out in the joint letter of UNMOVIC and IAEA to Iraq dated 8 October.
French: La COCOVINU et l'AIEA doivent reprendre les inspections le plus tôt possible sur la base d'un mandat renforcé comprenant les dispositifs concrets énoncés dans la lettre adressée conjointement par la COCOVINU et l'AIEA à l'Iraq en date du 8 octobre.
English: in writing. - I voted for this report and welcome its focus on inequality in health among lower socio-economic groups.
French: J'ai voté pour ce rapport et je salue la priorité qu'il accorde aux inégalités en matière de santé parmi les groupes défavorisés.