ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pharmaceutical products ready for use
French: Transmis par l'observateur de la Suisse
English: In some cases, agribusiness companies urge peasants to sell their land, in others the companies occupy land without informing the communities who have been living there for decades.
French: Dans certains cas, les sociétés agro-industrielles poussent les paysans à vendre leurs terres tandis que dans d'autres elles occupent les terres sans informer les communautés qui y vivent depuis des décennies.
English: Thematic retreats were held to align the country programme with national and international priorities.
French: Des séminaires thématiques ont été organisés pour aligner le programme de pays sur les priorités nationales et internationales.
English: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation", 1994, Prepared for the Department of Justice.
French: Thomas Gabor, « Les conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel : rapport sur la littérature concernant en particulier la situation au Canada », 1994.
English: We note that Keith Fontaine does not have specific documentation to support his description of the cash flow above, although, in specific cases, he was able to connect certain banking transactions to this pattern.
French: Nous avons observé que Keith Fontaine est incapable de fournir de la documentation précise à l'appui de sa description du transfert de fonds décrit plus haut bien que, dans des cas précis, il ait été en mesure de lier certaines transactions bancaires à la méthode en question.
English: The breast prosthesis has the same weight as a natural breast and follows your body’s movements.
French: La prothèse mammaire adhérente a le même poids qu’un sein naturel et bouge naturellement avec les mouvements de votre corps.
English: We are committed to the development of an entrepreneurial society, in opposition to State or private monopolies, in a nation with a consensus centred on productivity, discipline and equity.
French: Nous sommes attachés au développement d'une société basée sur le monde des affaires opposée à des monopoles d'État ou privés dans un pays jouissant d'un consensus sur la productivité, la discipline et l'équité.
English: In preparation for the submission, Caucus Lesbien conducted an empirical study of violence against lesbians, the first of its kind in Quebec.
French: Le Caucus a effectué, aux fins du mémoire, une enquête empirique sur la violence envers les lesbiennes, la première du genre au Québec.
English: McDonald claims that he himself pointed out during the conversation that certain groups have historically been under-represented within the RCMP.
French: McDonald a prétendu avoir lui-même fait remarquer au cours de la conversation que certains groupes avaient traditionnellement été sous-représentés dans la GRC.
English: In its regular contacts with the Nepalese and Bhutanese authorities the Commission has invariably stressed that this problem must be dealt with as a matter of urgency.
French: Dans le cadre de ses contacts réguliers avec les autorités bhoutanaises et népalaises, la Commission revient systématiquement sur le caractère urgent de la situation.
English: (Teresa McGill) The major challenge was the lack of anticipated technology in rural areas, especially the lack of access to high-speed, always-on, Internet service.
French: (Teresa McGill) La principale difficulté était le manque de technologies en région rurale, surtout le manque d'accès à un service Internet à haute vitesse et toujours branché.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First, I want to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for his report to the Council and to tell him how greatly we appreciate his action as Chairman of the Committee.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord remercier, moi aussi, l'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme, pour le rapport qu'il vient de faire à notre Conseil et lui dire combien nous apprécions son action à la présidence du Comité.
English: Do not repeat in the text a lengthy description of material that is summarized in tables and/or figures; emphasize or summarize only important observations.
French: Le texte ne doit pas répéter en plus long ce qui est résumé dans les tableaux ou les figures; seules les observations importantes doivent y être soulignées ou résumées.
English: Mainstreaming the right to development in all the activities and programmes of international organizations and agencies was crucial, but in the realization of the right to development States should retain broad discretion and independence in the formulation and implementation of their national policy.
French: Même s'il est capital que le droit au développement soit pris en considération dans tous les programmes et activités des organisations et organismes internationaux, il n'en reste pas moins que les États doivent conserver une grande marge d'action et d'indépendance en matière de formulation et d'application de leur politique nationale dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement.
English: Maintenance  Each aircraft will have a maintenance crew working with it during the week of SAREX.
French: Maintenance  Chaque aéronef se verra affecté une équipe de maintenance pendant la semaine que dure le SAREX.
English: We urge that this mechanism remain in force.
French: Nous insistons pour que ce mécanisme demeure en vigueur.
English: However, the current process has several shortcomings.
French: Toutefois, le processus actuel affiche plusieurs points faibles.
English: Will the world achieve the goals of the Decade?
French: Est-ce que les objectifs de la Décennie seront atteints?
English: But that ability deteriorates rapidly when she has to deal with the events at the heart of the case.
French: Mais cette capacité se dégrade rapidement lorsqu'elle doit traiter de faits qui sont au cœur de la présente affaire.
English: Fully 15 per cent of Canada’s annual energy use is to heat our homes, and this energy comes mostly from non-renewable resources such as oil and gas.
French: Au Canada, 15 % de l’énergie utilisée chaque année sert à chauffer les maisons. Or, cette énergie provient essentiellement de sources non renouvelables, comme le pétrole et le gaz.
English: In support of this position, he referenced Mr. Sevart's description of the goods in issue as "incomplete front mowers" and the description of the goods in issue in theappellant's sales literature.
French: À l'appui de cette position, il s'est reporté au témoignage de M. Sevart selon lequel les marchandises en cause sont des «tondeuses frontales incomplètes» et à la description des marchandises en cause dans la documentation publicitaire de l'appelant.
English: The telephone service provides coverage across North America and is open from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern Time, Monday to Friday, except holidays.
French: Ce service téléphonique est accessible de 8 h à 20 h, heure de l'Est, du lundi au vendredi sauf les jours fériés, depuis n'importe quel endroit en Amérique du Nord.
English: Out of the ashes of war a new kind of Europe arose, as did a new kind of Japan, which even had a pacifist constitution (written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese).
French: Des cendres de la guerre naquit une nouvelle Europe, ainsi qu’un Japon nouveau, pourvu même d’une constitution pacifiste (écrite par des Américains idéalistes, mais acceptée avec reconnaissance par la plupart des Japonais).
English: the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 24 avril (S/2001/421), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Please read more about the robustness of our system in the sections describing the security and real-time aspects of our Forex software.
French: Pour en savoir plus sur la solidité de notre système, veuillez consulter les sections portant sur les aspects de sécurité et de temps réel de notre logiciel Forex.
English: Therefore, to reverse this situation and tackle the complex sources of conflict and achieve durable peace and sustainable development in Africa, political will is required primarily from us Africans, but also from our various external partners.
French: Ainsi, pour renverser cette situation, s'attaquer aux sources complexes des conflits et aboutir à un développement et à une paix durables en Afrique, il faut que nous, Africains, fassions avant tout preuve de volonté politique, mais il faut que nos partenaires extérieurs en fassent autant.
English: The British Virgin Islands is associated with the European Union (EU) but is not a part of it.
French: Les îles Vierges britanniques sont associées à l'Union européenne (UE) mais n'en sont pas membres.
English: Honourable senators, the committee is asking the government to commit: $17 million per year for the Canadian Mental Health Commission; $224 million per year for the Mental Health Housing Initiative; $215 million per year for the Basket of Community Services; and $50 million per year dedicated to research and treatment in the Concurrent Disorders Program.
French: ´ ´ Honorables senateurs, le comite demande au gouvernement ´ ` d’accorder 17 millions de dollars par annee a la commission ´ ` canadienne de la sante mentale, 224 millions de dollars a l’initiative d’aide au logement pour la sante mentale, 215 millions de dollars au ´ panier de services communautaires et 50 millions de dollars a la ` recherche et au traitement dans le cadre du programme des troubles concomitants.
English: Furthermore, I think we can draw some preliminary conclusions from the debates that have taken place to date.
French: En outre, il semble possible d'avancer quelques conclusions préliminaires sur les débats qui ont eu lieu jusque maintenant.
English: The Complaints Division has competence to rule inter alia on measures of coercion and on complaints brought against acts or omissions of the Procurator-General of the Confederation or a federal examining magistrate in criminal cases falling within the federal jurisdiction.
French: La cour des plaintes est notamment compétente pour statuer sur les mesures de contrainte et sur les plaintes dirigées contre des opérations ou des omissions du procureur général de la Confédération ou du juge d'instruction fédéral dans les affaires pénales relevant de la juridiction fédérale.
English: The cluster supports the secretariat of the African Peer Review Mechanism (APRM) and the APRM process at regional and country levels.
French: Le groupe appuie le secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, dont il soutient l'application aux niveaux régional et national.
English: Judgement - someone who demonstrates being able to compare and assess options with a view of reaching the best possible decisions.
French: Jugement - l'individu doit avoir démontré qu'il/elle est capable de comparer et évaluer des options dans le but de rejoindre les meilleures décisions possibles.
English: We believe that the indiscriminate and illicit use of such weapons and their unbridled proliferation are increasing insecurity.
French: Nous estimons que l'emploi illicite et sans discernement de ces armes et leur prolifération incontrôlée aggravant l'insécurité.
English: An advanced search capability will be available on the Government of Canada portal and all federal department and agency web sites.
French: Un moteur de recherche évolué devrait être disponible sur le portail Web du Gouvernement du Canada et sur les sites de tous ministères et de toutes les agences gouvernementales.
English: Departmental Response Report – March 2008
French: - L’importance de communiquer efficacement avec la communauté et d’établir une Rapport présentant la réponse du ministère – Mars 2008
English: The H1N1 vaccine on a table before use at the Mollen Immunization Clinics set up at Bashas grocery store Saturday, Oct.
French: A qui profite l'interdiction faite à Hewa Bora de ne pas survoler l'espace aérien belge ? La belge Brussels airlines est logiquement pointée du doigt !
English: Between 1971 and 1991, however, the number of university graduates increased 140 percent and the number of jobs requiring a university degree only 40 percent.3 3.
French: OCDE, Manuel d’Oslo, paragr.
English: 214 Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Non superannuable Codes 209-210-211-212-213-214:
French: Zone 66 -- Inscrire le taux de rémunération révisé.
English: The group affected is the Ship Repair Group (East and West) Management Sub-group.
French: Le groupe touché par cette décision est le Groupe de Réparation des navires (Est et Ouest) Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires.
English: Sometimes they were erroneously styled 'Waldenses' by their contempories.
French: Parfois ils étaient faussement stylisés 'Waldenses' par leur contemporains.
English: Mandate The Privacy Act is the law which gives individuals access to their personal information held by the federal/ government.
French: Mandat La Loi sur /a protection des renseignements pefsonnels est la legislation qui donne aux individus acces a leurs renseignements personnels detenus par le gouvernement federal.
English: Almost all of the decline occurred in the private sector, where it fell from 19.1% to 18.2%.
French: Le fléchissement est presque exclusivement le fait du secteur privé, où le taux est passé de 19,1 % à 18,2 %.
English: Furthermore, the capacity of the State to deliver basic services needs to be enhanced.
French: En outre, la capacité de l'État à assurer la prestation de services de base doit être renforcée.
English: 1939.12.02) Liberal Party of Canada New Brunswick 1997.09.23 - 57 Robichaud, HÃ©dard-J.
French: 1939.12.02) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1997.09.23 - 57 Robichaud, HÃ©dard-J.
English: Amendments of the Regulations under the PCT and Consequential Modifications of other PCT Texts A number of amendments to the Regulations under the PCT were adopted by the Assembly of the PCT Union on October 1, 1997, and came into effect on July 1, 1998.
French: Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT et modifications consécutives apportées à d'autres textes du PCT Un certain nombre de modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT ont été adoptées par l'Assemblée de l'Union internationale de coopération en matière de brevets le 1er octobre 1997 et sont entrées en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Country programmes and related matters 78.
French: Programme de pays et questions connexes 78.
English: The SBSTA encouraged Parties and the research programmes and organizations to further strengthen their efforts to address these challenges.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties et les programmes et organismes de recherche à redoubler d'efforts pour tenter de surmonter ces obstacles.
English: • evidence that the new drug is the pharmaceutically equivalent of the CRP
French: • a preuve que la drogue nouvelle est l'équivalent pharmaceutique du PRC
English: Chalke's pieces can be found in the collections of the Victoria and Albert Museum; Auckland Art Museum, New Zealand; Edmonton Art Gallery; Winnipeg Art Gallery; Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario; George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto; Claridge Collection, Montreal; Canada Council for the Arts Art Bank; and Canadian Museum of Civilization.
French: On trouve les œuvres de Chalke dans les collections du Victoria and Albert Museum, du Auckland Art Museum, en Nouvelle-Zélande, de la Edmonton Art Gallery, de la Winnipeg Art Gallery, de la Galerie canadienne de la céramique et du verre, à Waterloo (Ontario), du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, à Toronto, ainsi que dans la Collection Claridge à Montréal, dans la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada et dans la collection du Musée canadien des civilisations.
English: The programmes also demonstrated UNITAR's operational strategy of consolidating rather than expanding programmes and placing greater emphasis on quality than on quantity.
French: Par ailleurs, les programmes mettent en relief la stratégie opérationnelle de l'UNITAR, consistant non à étoffer les programmes, mais à les consolider, et à privilégier la qualité par rapport à la quantité.
English: Canada’s initial targets were aimed at reducing 12-month consumer price inﬂation to 3 per cent (plus or minus 1 per cent) by the end of 1992 and to 2 per cent (again, plus or minus 1 per cent) by the end of 1995.
French: L’objectif des autorités canadiennes était au départ de réduire la hausse sur douze mois de l’indice des prix à la consommation à 3 % (± 1 %) avant la ﬁn de 1992 et à 2 % (toujours ± 1 %) avant la ﬁn de 1995.
English: The Human Rights Committee established by the Consultative Council is studying the human rights-related legislation and regulations in force in the State of Bahrain with a view to proposing appropriate amendments thereto and helping the official agencies concerned to promote greater awareness of human rights.
French: Le Comité des droits de l'homme créé par le Conseil consultatif étudie actuellement la législation et la réglementation relatives aux droits de l'homme en vigueur à Bahreïn en vue de proposer des modifications appropriées et d'aider les organismes publics concernés à sensibiliser davantage le public aux droits de l'homme.
English: The possibility for newly empowered personnel in these countries to create new trading opportunities and to cut the costs of existing trading needs full recognition.
French: L'amélioration des compétences, leur permettrait de trouver de nouveaux débouchés et de réduire le coût des opérations commerciales.
English: Over three-quarters (77% - 14.7 million) of adults living in markets where a daily newspaper is available read either a printed or online edition each week.
French: Plus de trois adultes sur quatre (77% - 14, 7 millions) vivant dans les marchés où des quotidiens sont disponibles lisent au moins une édition papier ou en ligne d’un quotidien à chaque semaine.
English: It is flexible enough to address at a later stage other categories of works and rights which can be managed collectively, such as reprographic rights, related rights, photographic works, etc.
French: Il est suffisamment souple pour pouvoir ultérieurement être étendu à dautres catégories duvres et de droits se prêtant à la gestion collective, tels que droits reprographiques, droits connexes, droits sur les uvres photographiques, etc.
English: The weighting of the votes of the Member States and the qualified majority applicable to the Article 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21 (3), (4) and (5).
French: La pondération des voix des États membres et la majorité qualifiée applicables au comité de l'article 28 sont celles qui résultent de l'application de l'article 21 paragraphes 3, 4 et 5.
English: The main CRIC office is located in Montreal, within the confines of the CUC.
French: Le bureau principal du CRIC est situé à Montréal, à l'intérieur de l'enceinte du CUC.
English: The Agency has reviewed the positions of the parties and has determined that, in this case, compensation in the form of annual or documentation fees or consulting or contracting fees for documentation review are not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated.
French: Après examen des arguments des parties, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu d'accorder, dans le cas présent, une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs ou d'honoraires pour les experts-conseils ou pour les entrepreneurs chargés de l'examen des documents puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer.
English: This is an important challenge for Canada, because new production plants are being located in countries where product costs are lowest.
French: C'est un enjeu de premier plan pour le Canada car les nouvelles usines de production s'installent dans les pays où les coûts de production sont les plus avantageux.
English: CERT projects to January 2005 are listed in APPENDIX 2.
French: La liste des projets des CERT réalisés jusqu’en janvier 2005 figure à l’ANNEXE 2.
English: Focusing, although not exclusively, A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Faire place à la nouvelle économie.
English: Under the Estrada Administration, these reforms were addressed to accelerate services to the poor in the form of housing, employment, education, health and social services.
French: Sous l'administration Estrada, ces réformes ont permis de renforcer les services destinés aux pauvres, sous forme de mesures en faveur du logement social, de l'emploi, de l'éducation, de la santé et des services sociaux.
English: A series of B-MCM-41 samples has been synthesized with a wide range of boron content (SiO2:B2O3 ratio from 20 to 200), using ethyl silicate ester-40 (ES-40) as the silica source and characterized by XRD, BET, FT-IR, 11B-MAS NMR, SEM, pyridine adsorption, TPDA, and chemical analysis.
French: Utilisant l'ester silicate d'éthyle-40 (ES-40) comme source de silicium, on a synthétisé une série d'échantillons B-MCM-41 comportant des quantités très variables de bore (rapport SiO2:B2O3 allant de 20 à 200) qu'on a caractérisé par analyse chimique ainsi que par XRD, BET, FT-IR, RMN du 11B-MAS, SEM, adsorption de la pyridine et TPDA.
English: 13.202 SEED provides guidelines on assessment across the curriculum, on reporting to parents and on standardized national tests for English language and mathematics.
French: 13.202 Le SEED fournit des lignes directrices sur les évaluations à mener concernant les différents aspects du programme, l'établissement des rapports à l'intention des parents et les épreuves nationales normalisées pour l'anglais et les mathématiques.
English: These substances are commercial chemicals used in significant quantities, and have the 10 tonne manufacture, process and other use and 1% concentration reporting thresholds.
French: Ces substances sont des produits chimiques commercialisés utilisés en grandes quantités pour lesquels le seuil de déclaration a été fixé à 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière, et le seuil de concentration, à 1 %.
English: On Friday, March 14, 2008, the list of all potential bidders was made public.
French: Le vendredi 14 mars 2008, on a rendue publique la liste de tous les soumissionnaires potentiels.
English: Therefore, an item entitled “An Effective International Legal Instrument Against Corruption” was placed on the agenda of AALCO's 41st session.
French: De ce fait, un point intitulé « Un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption » a été inscrit à l'ordre du jour de la 41e session de l'organisation consultative.
English: First, adults dream that their children surpass them themselves in every way!
French: Premièrement, les adultes rêvent que leurs enfants surpassent eux-mêmes dans tous les sens!
English: Exactly, you have understood well, you will be the one who will build your web site!!!
French: Tu as très bien compris, ton site se sera toi qui le construiras!!!
English: Donors agreed to review whether some of the funds could be made available for immediate needs and to review the possibility of making new funds available.
French: Les donateurs sont convenus d'examiner s'il était possible de mettre une partie des fonds à disposition pour satisfaire des besoins immédiats, ainsi que de rendre de nouvelles ressources disponibles.
English: It also includes various country programs, projects and development activities as well as policy dialogue. Department(s) Specific:
French: Elle inclut aussi différents programmes-pays, activités de développement et de projets de même qu'un dialogue sur les politiques. Particulier au ministère(s):
English: Pakistan is against the irresponsible use of landmines, which have caused so much destruction, pain and misery.
French: Le Pakistan est opposé à l'utilisation irresponsable des mines terrestres, qui provoquent tant de destructions, de souffrances et de malheurs.