ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 193 Transitional rebate for builder ETA 256.6 As a result of an amendment to subsection 165(1) of the Act in 2006 that reduced the rate at which tax is calculated under that subsection from 7 per cent to 6 per cent, section 256.6 was added to the Act to provide, in certain cases, for a transitional rebate to a builder that is required to pay tax under subsection 165(1) as a result of the application of the self-supply rules under subsection 191(3) or (4) of the Act.
French: Article 193 Remboursement transitoire au constructeur LTA 256.6 L’article 256.6 a été ajouté à la loi par suite de la modification apportée au paragraphe 165(1) de la loi en 2006 visant à ramener de 7 % à 6 % le taux auquel la taxe est calculée selon ce paragraphe. Cet article permet d’accorder, dans certaines circonstances, un remboursement transitoire au constructeur qui est tenu de payer la taxe prévue au paragraphe 165(1) en raison de l’application des règles sur les fournitures à soi-même énoncées aux paragraphes 191(3) ou (4) de la loi.
English: • CN118 Tax Treatment to be Accorded to Imported Goods Considered to be Canadian Goods and Goods Once Accounted for, Exported, and Returned
French: • CN118 Traitement fiscal à accorder aux marchandises importées considérées comme des marchandises canadiennes et des marchandises déjà dédouanées, exportées et retournées
English: In fact, Child Focus does not know about such cases in the districts concerned.
French: En fait, Child Focus n’est pas au courant de tels cas dans les arrondissements concernés.
English: I did not like his manner.
French: I recommended the hotel to a colleague who also stayed there but found it noisy as well. She moved to the 4th floor and said that was much better.
English: This was partly because the EU was not as generous toward its newest members as it had been toward new members in the past.
French: Ceci s'explique en partie par le fait que l'UE ne s'est pas montrée aussi généreuse envers ses tous nouveaux membres qu'elle l'avait été avec les nouveaux membres par le passé.
English: In other respects, the Community system is wholly in accordance with community rules, international law and the rules of the World Trade Organisation.
French: Pour le reste, le régime communautaire est entièrement conforme aux règles communautaires, aux règles du droit international et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Sensation of the knee "giving out" and instability (reflex response to pain); child is unable to keep knee in flexed position for any length of time
French: • Sensation d'instabilité du genou (réponse réflexe à la douleur); l'enfant est incapable de garder le genou fléchi même pendant un court moment.
English: Its rate of capacity utilization also declined from 72 percent in 1986 to 55 percent in 1989.
French: Son taux d'utilisation de la capacité a régressé de 72 p. 100 en 1986 à 55 p.
English: RECOMMENDATIONS 11, 12, and 13 The decision of whether or not to adopt some form of IP protection for plant genetic resources should be taken within the framework of wider national strategies to promote science, innovation, and conservation. A national strategy in support of innovation should, as one of its primary objectives, create an environment in which community innovation systems and formal (public and private) research institutions receive fair recognition and equitable reward for their contributions.
French:   RECOMMANDATIONS 11, 12 et 13 La décision d'adopter une certaine forme de protection de la PI sur les ressources phytogénétiques devrait être prise dans le cadre de stratégies nationales plus vastes visant à promouvoir la science, l'innovation et la préservation. Une stratégie nationale d'appui à l'innovation devrait, parmi ses principaux objectifs, créer un milieu dans lequel les systèmes d'innovation communautaires et les institutions de recherche formelles (publiques et privées) recevraient une juste reconnaissance et un dédommagement équitable pour leurs contributions.
English: If you are somewhere in between, that is, if you have classified the initiative as intermediate-cost, you should find at least parts of the rest of this guide helpful.
French: 4. Vou s trou verez aus si peu t-être utile un g uide plu s d étaillé intitulé G u ide technique d'étude d'impact de la réglementation, disponible auprès des Af faires réglementaires, Secrétariat du C onseil du Trésor.
English: (a) freedom of conscience and religion;
French: a) liberté de conscience et de religion;
English: The expert group is an informal forum for systematic exchange between the Council and the Office on protection issues, and a vehicle to promote international humanitarian law and human rights law, respect for which is critical to the prevention of genocide.
French: Le groupe d'experts est un forum informel de consultations systématiques entre le Conseil et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les questions liées à la protection des civils, et un vecteur de promotion du droit international humanitaire et des droits de l'homme, dont le respect est essentiel pour la prévention du génocide.
English: This project was completed in March 2004 with significant cost over-runs being incurred, however, a request for additional NIF funding was not provided to the NSS until December 2004.
French: Ce projet a été achevé en mars 2004 avec de sérieux dépassements de coûts, néanmoins, il n’y a pas eu de demande de financement additionnel présentée au FNI avant décembre 2004.
English: She suggests that a council should be put in place to prevent the over-harvesting of plants in the Yukon, and to manage their sustainable use.
French: Elle se dit d’avis qu’un conseil devrait être formé pour prévenir la récolte excessive des plantes au Yukon et gérer leur utilisation durable.
English: The high dependency of African exports on European Markets makes them more susceptible to European regulatory reforms.
French: La forte dépendance des exportations africaines à l'égard des marchés européens les rend plus susceptibles aux réformes réglementaires européennes.
English: Control of some non-native plants and positive vegetation and overstory response.
French: Lutte contre certaines plantes non indigènes, restauration de la végétation indigène et mesures correctives sur l’étage dominant.
English: Coyotes exhibit a high degree of monogamy and may mate for life.
French: Les coyotes sont monogames et un couple peut durer toute la vie, soit jusqu’à 18 ans dans leur habitat naturel.
English: Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
French: Lorsque des sanctions administratives sont combinées à des sanctions pénales, pour des faits identiques, l’association de ces sanctions doit être proportionnée.
English: We urge the international community to support the successful outcome of the 10-year review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as the implementation of suggested measures arising from the review.
French: Nous invitons instamment la communauté internationale à soutenir le bon déroulement de l'examen décennal du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que la mise en oeuvre des mesures recommandées à l'issue de cet examen.
English: For example, Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative. They provide single points of access to government programs, services, and regulations relating to businesses.
French: Un récent sondage réalisé par EKOS révèle que 86 % des internautes qui ont visité un site du gouvernement fédéral au cours de la dernière année ont trouvé ce qu’ils cherchaient (Repenser l’autoroute de l’information, 2003).
English: Further experimental test results.
French: Autres résultats d’essais expérimentaux.
English: Drug Abuse Resistance Education Programme (DARE) - The objective of this programme is to provide students with appropriate knowledge and skills to resist drugs and violence.
French: Le personnel des Nations Unies n'emploie, directement ou indirectement, les ressources des Nations Unies, y compris leurs biens, ou n'en permet l'emploi, qu'aux seules fins autorisées.
English: And for the past 20 years, the 28-year veteran of the Los Angeles Police Department also has conducted formal training on gangs for police in the United States and Canada.
French: En outre, ce policier de Los Angeles qui compte 28 années de service donne de la formation à des policiers américains et canadiens depuis 20 ans.
English: Support was expressed for simplification and harmonization of donor resources and reporting, the elimination of conditionalities on the spending of resources, a focus on specific country needs within the response and the strengthening of absorptive capacities, especially of small developing countries, which we believe could accelerate the response.
French: D'aucuns se sont dit favorables à la simplification et à l'harmonisation des ressources des donateurs et du système d'établissement de rapports, à l'élimination des conditions attachées à l'utilisation des fonds, à l'accent mis sur les besoins spécifiques des pays visés et au renforcement des capacités d'absorption, notamment celles des pays en développement, ce qui, d'après nous, pourrait accélérer notre action.
English: Politically, the democratic experiment which began on 1 December 1990 is being further developed and consolidated.
French: Au plan politique, l'expérience démocratique enclenchée depuis le 1er décembre 1990 se développe et se consolide.
English: In addition, a pre-release regime has been introduced that is currently being applied to 1,850 sentenced persons (around 10 per cent of the country's imprisoned population).
French: Par ailleurs, il a été possible de mettre en place une politique qui fait bénéficier 1 850 personnes condamnées (de l'ordre de 10 % de la population carcérale du pays) du régime de préliberté.
English: Engage in ongoing dialogue with the Canadian public and other stakeholders to heighten awareness of the significant role health research plays in improving the health of Canadians, the health system and the effectiveness of products and services.
French: Participer à des dialogues continus avec le public canadien et d'autres intervenants afin de les sensibiliser davantage au rôle important de la recherche en santé dans l'amélioration de la santé des Canadiens, du système de santé et de l'efficacité des produits et des services.
English: This reconsideration, however, is done within the current provincial government policy of restraint in medical expenditures.
French: Un tel réexamen, cependant, est effectué dans le cadre de la stratégie actuelle des gouvernementaux provinciaux, une stratégie de restriction des dépenses pour les soins médicaux.
English: Draft Country Programmes (for consideration)
French: Projets de programmes de pays (pour examen)
English: The device have to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, external leakage, resistance to dry heat test, ozone ageing.
French: 5.7 Le dispositif doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organes déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement, sauf en ce qui concerne la surpression, l'étanchéité vers l'extérieur, l'essai de résistance à la chaleur sèche et la tenue à l'ozone.
English: • (a) subsections 34(1) and (4) of the other Act are deemed to have come into force on the day before the day on which subsection 48(1) of this Act comes into force; (b) subsections 34(2) and (4) of the other Act are deemed to have come into force on the day before the day on which subsection 48(2) of this Act comes into force; (c) subsections 34(3) and (4) of the other Act are deemed to have come into force on the day before the day on which subsection 48(10) of this Act comes into force; (d) subsections 34(3) and (4) of the other Act are deemed to have come into force on the day before the day on which subsection 48(11) of this Act comes into force; and (e) subsections 52(1) and (4) of the other Act are deemed to have come into force on the day before the day on which subsection 52(1) of this Act comes into force.
French: • a) les paragraphes 34(1) et (4) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur la veille de l’entrée en vigueur du paragraphe 48(1) de la présente loi; b) les paragraphes 34(2) et (4) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur la veille de l’entrée en vigueur du paragraphe 48(2) de la présente loi; c) les paragraphes 34(3) et (4) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur la veille de l’entrée en vigueur du paragraphe 48(10) de la présente loi; d) les paragraphes 34(3) et (4) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur la veille de l’entrée en vigueur du paragraphe 48(11) de la présente loi; e) les paragraphes 52(1) et (4) de l’autre loi sont réputés être entrés en vigueur la veille de l’entrée en vigueur du paragraphe 52(1) de la présente loi.
English: Council Directive 98/59/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies:
French: Directive 98/59/CE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs - JO L 225 du 12.8.1998 et Bull.
English: It was generally agreed that the development of new information and communication technologies and the emergence of a new “knowledge economy” offer vast potential for more effective, wider and faster collection and dissemination of information, including for public participation.
French: De l'avis général, le développement de nouvelles technologies de l'information et de communication et l'émergence d'une nouvelle économie du savoir offraient de vastes possibilités pour une collecte et une distribution des informations plus efficace, plus vaste et plus rapide, y compris pour la participation du public.
English: In April 1996 Croatia adopted the Constitutional Law on the Co-operation with ICTY and established the "Office of the Government for co-operation with the International Court of Justice and International Criminal Courts".
French: En avril 1996, la Croatie a adopté la loi constitutionnelle relative à la coopération avec le TPIY et mis sur pied le «Conseil gouvernemental croate pour la coopération avec la Cour internationale de Justice et les juridictions pénales internationales».
English: autonum Exceptions to these rights are allowed in Article 6, of which paragraph (1) deals with the access to the contents of the database and their use.
French: autonum L’article 6, dont le paragraphe 1 traite de l’accès au contenu de la base de données et de son utilisation, permet des exceptions à ces droits.
English: • comply with this Policy and its measures, specifically the provisions of subsection 121 (1) of the Criminal Code of Canada that deal with soliciting or accepting economic benefits (See Appendix 1 to this Policy), as a condition of employment at the National Research Council of Canada.
French: • se conforment à la présente politique et à ses mesures d'application et plus particulièrement aux dispositions du paragraphe 121 (1) du Code criminel du Canada ayant trait à la sollicitation ou l'acceptation d'avantages financiers (voir annexe 1 de la présente politique) et reconnaissent qu'il s'agit d'une condition de leur emploi au Conseil national de recherches du Canada.
English: In order to assess the adequacy of the effluent regulations for protecting the aquatic environment, the 1992 PPER included a requirement for mills to conduct environmental effects monitoring (EEM) in the aquatic receiving environment.
French: Pour évaluer l’efficacité de la réglementation sur les effluents à protéger l’environnement aquatique, le REFPP de 1992 exige que les fabriques entreprennent des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) au sein du milieu aquatique récepteur.
English: shorthand or specify your own email address.
French: ou bien spécifier votre propre adresse électronique.
English: We listen to the victim who is reading her statement at the hearing.
French: Nous entendrons aussi la victime qui souhaite faire une déclaration.
English: Spurred by the success of initiatives under the European Year of People with Disabilities 2003, the working group has set up a specific subgroup (coordinated by Austria).
French: Inspiré par le succès des initiatives lancées dans le cadre de l’Année européenne des personnes handicapés 2003, le groupe a mis sur pied un sous-groupe spécifique (coordonné par l’Autriche).
English: If possible, command pages must offer automated task programming tools, in the anticipation of the incorporation of this future layer of functionality.
French: Ouverture à l’intégration de la couche pour consultation WEB, pour services internes journalistes et grand public, selon les profils et les droits d’accès spécifiques.
English: Sometimes challenging initially, exporting can bring great rewards to your company and people.
French: Parfois compliquée au début, l’exportation peut s’avérer très gratifiante pour votre société et votre personnel.
English: HR-4-2 (USA) United States' analysis of the need to raise the head restraint height to 850 mm
French: HR-4-2 (USA) United States' Analysis of the Need to Raise the Head Restraint Height to 850 mm
English: We regret that the United States is continuing to isolate the developments in Cuba, instead of encouraging them.
French: Nous regrettons que les États-Unis s'entêtent à isoler les évolutions à Cuba au lieu de les favoriser.
English: Releases during vacuuming must be reported, as well as releases from related activities such as spills and equipment cleaning.  Routine cleaning of the exterior of the barge is considered maintenance of a vehicle and is therefore exempt, however painting and/or stripping the barge would require reporting NPRI substances.  5.
French: Les rejets se produisant pendant l'aspiration doivent être déclarés tout comme les rejets découlant d'événements ou d'activités connexes comme les déversements et le nettoyage de l'équipement.  Le nettoyage périodique de l'extérieur de la péniche, à l'exception du peinturage et du décapage de cette dernière, entre dans la catégorie de l'entretien d'un véhicule de transport et est, à ce titre, exempté.  5.
English: Accused persons are given the opportunity to exercise their right to put their case to the presiding officer before a finding is made. e.
French: Les accusés ont la possibilité d’exercer leur droit de présenter de la preuve et de faire des observations à l’officier présidant avant qu’un verdict ne soit rendu. e.
English: It was registered in 1990, with the emergence of political pluralism, democracy and the idea of building a civil society in the independent Republic of Macedonia.
French: Son incorporation, qui date de 1990, coïncide avec l'émergence du pluralisme politique, de la démocratie et du projet d'édification d'une société civile dans la République de Macédoine indépendante.
English: The Chairman invited the Commission to comment on the compromise proposal made earlier by the United States regarding article 9, paragraph 1 (f).
French: Le Président invite la Commission à présenter des observations sur la proposition de compromis précédemment faite par les États-Unis en ce qui concerne l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Kelen J. (F.C.T.D.)
French: Le 21 juin 2002 En présence du juge :
English: Briefings were given, one by UNMOVIC staff, another by the observer for IAEA, which was followed by discussion on overhead imagery.
French: Des informations ont été données par le personnel de la COCOVINU et par l'observateur de l'AIEA, et ces séances ont été suivies par un débat sur les images obtenues par satellite.
English: As a result, this preferential treatment is no longer required.
French: La déduction pour amortissement accéléré prend la forme d’une déduction supplémentaire qui s’ajoute à la DPA normalement réclamée.
English: Dependence on Cod Revenue, by Stock.
French: Tableau 4.5.c. Titulaires de permis de pêche de poissons de fond de la NouvelleÉcosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard : la dépendance de leur revenu à l’égard de la morue par stock.
English: 3.6.4 Reporting Criteria With the exception of wood preservation using creosote, the reporting criteria for PAHs listed in Table 8 are as follows:
French: 3.6.4 Critères de déclaration À l'exception des activités de préservation du bois à base de créosote, les critères de déclaration pour les HAP répertoriés au tableau 8 sont les suivants :
English: BDC and FCC would have been unable to comply with specific elements of the Act since it would have significantly impacted the competitiveness of FCC and would have limited the ability of BDC and FCC to conduct their core business and deliver their services in a timely manner.
French: La BDC et FAC n'auraient pu respecter des éléments précis de la Loi, puisque ceux-ci auraient nui de façon importante à la compétitivité de FAC et auraient limité la capacité de la BDC et de FAC de réaliser leurs activités principales et d'offrir leurs services en temps opportun.
English: km. undisturbed natural area of deep river canyons cutting through mountain ranges, with huge waterfalls and complex cave systems.
French: Le Parc national Nahanni est un espace naturel intact de 4 700 km², composé de profonds canyons creusés dans des massifs montagneux, d’impressionnantes cascades et des systèmes de grottes complexes.
English: Lake Superior (click to enlarge) Lake Ontario  (click to enlarge)
French: Lac Supérieur (cliquez pour agrandir) Lac Ontario  (cliquez pour agrandir)
English: INSTITUTE ACTIVITIES Research team Dr Julian Lindley-French, who is British and a member of the Department of War Studies, King’s College, London, is to join the Institute’s research team in early January.
French: ACTIVITES DE L’INSTITUT Equipe de recherche Julian Lindley-French, britannique, membre du Department of War Studies du King’s College de Londres, rejoindra l’équipe de recherche de l’Institut début janvier.
English: You do not remember why? ... it was oftenest because I would not work after regular hours.
French: Vous rappelez-vous pourquoi? ...C'était souvent parce que je ne voulais pas travailler après les heures normales d'ouvrage.
English: Case C-440/05 — Commission v Council (judgment of 23 October) Police and judicial cooperation in criminal matters — Criminal penalties for maritime pollution In a case concerning the powers of the Community to make provision for criminal penalties in order to combat pollution caused by ships, the Court confirmed its existing case-law in the environmental sphere by annulling a framework decision on the ground that the provisions at issue were a matter of Community competence; the judgment also clarified the limits of that competence.
French: Affaire C-440/05 — Commission/Conseil (arrêt du 23 octobre 2007) Coopération policière et judiciaire en matière pénale — Sanctions pénales contre la pollution maritime Sur la compétence communautaire pour prévoir des sanctions pénales afin de lutter contre la pollution causée par des navires, la Cour confirme sa jurisprudence antérieure dans le domaine environnemental, annulant ainsi la décision-cadre au motif que les dispositions en cause relèvent de la compétence communautaire. Elle apporte en même temps des précisions sur les limites de cette compétence.
English: However, additional Background Information may also be provided to satisfy the needs of an R&T Project after it has commenced, without amending the TA.
French: Toutefois, des Informations antérieures ou parallèles au Projet supplémentaires peuvent également être fournies pour répondre aux besoins d’un Projet de R&T après le début de celui-ci, sans pour autant amender l’AT.