ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENERGY TIP #10: Turning your heating down before bedtime saves energy, and once you're tucked in you'll never notice the difference.
French: CONSEIL No 10 : Pour économiser de l’énergie, baissez le chauffage avant d’aller au lit. Quand vous serez sous les couvertures, vous ne vous en apercevrez même pas.
English: funding of £1.9 million has been approved by DE under the EU Special Support Programme for Peace and Reconciliation for projects with an Irish-medium dimension.
French: - le DE a approuvé un financement de 1,9 million de livres en vertu du Special Support Programme for Peace and Reconciliation de l'UE à l'appui de projets favorisant l'enseignement en irlandais.
English: The Eurosystem is co-ordinating its activity with the Federal Reserve System of the United States and other major central banks of the world.
French: L'Eurosystème coordonne ses activités avec le Système de Réserve fédérale des États-Unis et les grandes banques centrales dans le monde.
English: • Persons signing under Section 34, FAA were not always authorized;
French: • Certaines personnes ayant signé en vertu de l'article 34 de la LGFP n'étaient pas des signataires autorisés.
English: Accommodation and breakfast are free for 1 child under 12 years sharing parents' room.
French: L'hébergement et le petit-déjeuner sont gratuits pour 1 enfant de moins de 12 ans hébergé dans la chambre des parents.
English: Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and at which the Commission will undertake a review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action1 and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and recommends that the Commission reflect the outcome of its review, on an exceptional basis, in a short declaration to be elaborated during its forty-third session, reaffirming the agreed commitments and the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session;
French: Souligne l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social et durant laquelle la Commission examinera l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1 et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire, et recommande qu'à sa quarante-troisième session la Commission rende compte des résultats de cet examen en élaborant à titre exceptionnel une brève déclaration réaffirmant les engagements pris d'un commun accord et la nécessité de poursuivre l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire ;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In trying to achieve the aim of punishment, the State fights for an individual and strives to provide him with the opportunity to be useful to society, while at the same time protecting society from possible encroachments on the foundations of its existence.
French: Concourant à ce que le châtiment atteigne son but, l’État s’oppose à l’individu concerné en s’efforçant de lui donner la possibilité d’être utile à la société tout en préservant celle-ci des atteintes qu’il pourrait porter au fondement même de son existence.
English: As a result of that decision, surface areas earmarked for commercial use had to be reassigned for office space.
French: Du fait de cette décision, les surfaces réservées à une utilisation commerciale ont dû être réaffectées à l'espace destiné aux bureaux.
English: 4.2.3 Letters of offer The majority of reporting departments include a statement on conflict of interest in their letters of offer.
French: 4.2.3 Lettres d’offre Les ministères, pour la plupart, joignent à leurs lettres d’offre une déclaration concernant les conflits d’intérêts.
English: Males and females have equal rights in relation to the guardianship and adoption of children and these rights are not affected by a woman's marital status.
French: Les hommes et les femmes ont des droits égaux en ce qui concerne la garde et l'adoption des enfants et ces droits ne sont pas affectés par le statut matrimonial d'une femme.
English: In 1993/94, the most up-to-date baseline, 47 per cent of the population had poverty-level incomes, compared to 59 per cent in 1985/86.
French: En 1993/94, période la plus récente pour laquelle on dispose de données de référence, 47 % de la population vivait dans l'indigence contre 59 % en 1985/86.
English: Many favoured a multi-lateral approach towards binding rules and a strengthening of the work already carried out by countries and international organizations.
French: Nombre d'entre eux se sont prononcés en faveur de l'élaboration d'une réglementation contraignante dans un cadre multilatéral et d'une intensification des travaux entrepris par les pays et les organisations internationales.
English: Values are for "firm ground" (NBCC 2005 soil class C - average shear wave velocity 360-750 m/s).
French: Les valeurs fournies sont pour un "terrain ferme" (classe de sol de type C du CNBC 2005 - vitesse moyenne des ondes de cisaillement de 360 à 750 m/s).
English: Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain
French: Une copie de cette lettre doit être immédiatement acheminée à la CFP. La lettre doit indiquer si :
English: Conclusions and Recommendations We conclude that the Telework Pilot Policy is meeting its objective.
French: Conclusions et recommandations Nous concluons que la politique pilote de télétravail atteint son objectif.
English: Indeed, nothing of what has been said about the Stability Pact, the Lisbon Strategy or sustainable development will lead anywhere unless we start to take action.
French: En effet, rien de ce qui a été dit sur le pacte de stabilité, la stratégie de Lisbonne ou le développement durable ne mènera à quoi que ce soit tant que nous ne commencerons pas à agir.
English: It is not clear why this proposal has not been accepted.
French: Je ne vois pas pourquoi cette proposition n'a pas été retenue.
English: When no responses were received, a follow-up call was made.
French: Après qu'aucune réponse n'eut été reçue, un appel de suivi a été effectué pour relancer les répondants.
English: Views and Opinions Privacy and Retention Issues of Defence Intelligence by Captain Paul G. Rivard and Sergeant Joe Faragone Introduction The ongoing international campaign against terrorism,1 coupled with an evolving security environment, have resulted in an increased demand for intelligence in Canada, particularly for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).2 Consequently, a heightened scrutiny of privacy and access to information issues has emerged, due, in part, to an increase in media attention,3 and also from recent occurrences surrounding intelligence use.4 Canada’s armed forces have specific and vital needs in terms of intelligence to support CF operations – domestic, continental, and international – across the full spectrum of operations.
French: Section Protection de la vie privée et conservation du renseignement de la défense : les questions qui se posent par le capitaine Paul G. Rivard et le sergent Joe Faragone Introduction Les effets conjugués de la campagne internationale anti-terroriste1 qui se déroule en permanence et du contexte de la sécurité en évolution ont créé une demande grandissante pour le renseignement au pays, surtout pour le ministère de la Défense nationale et pour les Forces canadiennes2. Nous assistons par conséquent à une surveillance accrue des questions de protection de la vie privée et d’accès à l’information due, en partie, à la plus grande attention que les médias y portent3 et aussi, aux problèmes récents liés à l’usage qui est fait du renseignement4.
English: • With EU accession, Slovakian import duties will be falling in line with EU policies and standards.
French: • En raison de l’adhésion de la Slovaquie à l’UE, les droits à l’importation slovaques vont baisser en conformité avec les politiques et les normes de l’UE.
English: That is why there must be room for departure from standards set by building regulations, so that the ensuing social housing can be built as collective type of accommodation (e.g. with shared kitchens, dining areas and bathrooms, and in the case of dormitory facilities also with common bedrooms).
French: L'opération est régie par la loi sur le gouvernement autonome des voïvodies du 24 juillet 1998 portant modification de certains textes définissant les compétences des organes administratifs publics, en conséquence de la restructuration politique de l'État.
English: (PL) The European Instrument for Democracy and Human Rights is, in my view, an instrument that is used and approached too technically at present.
French: (PL) L'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme est, selon moi, un instrument qui est actuellement utilisé et abordé de manière trop technique.
English: By the end of November 2007, Canadian goods exports to the UAE reached over $1 billion for the first time, a 42-per-cent increase over the same period in 2006.
French: À la fin de novembre 2007, les exportations de produits canadiens vers les Émirats arabes unis ont dépassé le milliard de dollars pour la première fois de l’histoire, soit une augmentation de 42 % par rapport à la même période en 2006.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Fisheries and Aquaculture Management April - June 2004 CO - Commerce Record: 1 Position Number 00001804 Position Title Director, Aboriginal Fisheries Previous Position Classification CO 03 Reclassified Position Classification CO 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Gestion des pêches et de l’aquaculture avril - juin 2004 CO - Commerce Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001804 Titre du poste Directeur, Directrice Pêches autochtones Classification antérieure du poste CO 03 Classification de poste reclassifié CO 04 Numéro d'emploi
English: Both banks and insurance companies rated lower than investment dealers (5.4) and telephone companies (5.5).78 Ekos reports that 11 percent of Canadians expressed dissatisfaction in their last dealing with a deposit-taking institution.
French: Ces résultats correspondent à ceux d’une recherche effectuée par Goldfarb Consultants, qui faisait état de taux d’insatisfaction de 9 % à l’endroit des banques, de 8 % à l’endroit des sociétés de ﬁducie, de 6 % à l’endroit des coopératives de crédit et de 7 % à l’endroit des caisses populaires79.
English: He would also be grateful for additional information on human rights organizations in the Democratic People's Republic of Korea, particularly women's human rights organizations, and on the Government's policy on allowing civil society organizations, including women's and women's human rights organizations, to establish contacts and cooperate with similar organizations outside the country.
French: Il serait également reconnaissant d'obtenir d'autres informations sur les organisations des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment sur les organisations s'occupant des droits des femmes, et sur la politique du Gouvernement au regard de l'autorisation d'organisations de la société civile, y compris d'organisations de femmes et d'organisations de droits des femmes, pour que des contacts et des coopérations se mettent en place avec des organisations analogues à l'extérieur du pays.
English: Major gaps in implementing mitigation analysis identified include: lack of information, absence of a unified database, lack of sectoral data, and difficulty of accessing datasets.
French: Les principaux handicaps cités en ce qui concerne l'analyse des mesures de réduction envisageables sont les suivants : le manque d'information, l'absence de base de données unifiée, le manque de données sectorielles, et les difficultés d'accès aux données.
English: Specifically, through a peer-reviewed research program aimed at assuring science excellence, the department will focus its efforts on: i) building a strong science base to make available to Canadians innovative health-enhancing nutritional products; ii) improving the safety and security of the food system through the development of predictive safety approaches; and iii) developing integrated management strategies throughout the food continuum to enhance food quality and add value to products.
French: 3) En plus d’élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère continuera en 2007-2008 à examiner le cadre législatif et réglementaire en vigueur qui régit la santé et le bien-être des animaux au Canada. Parallèlement, il continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires du portefeuille, en particulier avec l’ACIA, à la formulation d’options et de conseils stratégiques en matière de santé et de bien-être des animaux, son objectif étant de mieux intégrer la gestion des risques dans ce domaine.
English: Canola Supply and Disposition (Historical - 1982-1983/2008-2009f)  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AFET/6/60384 2008/2063(INI)
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne AFET/6/60384 2008/2063(INI)
English: Hint: an optional suggestion what to do about the problem.
French: Conseil : une suggestion optionnelle qui indique que faire à propos du problème.
English: Notice included the proviso that failure to appear may result in the dismissal of the appeal.
French: Les avis précisaient qu’en cas de défaut de comparution, l’appel pourrait être rejeté.
English: There shall be no formal consequences for the alleged victim if he contacts any of the above individuals.
French: Le fait de s'adresser à ces derniers n'aura pas de conséquences formelles pour la victime présumée.
English: Potential impacts to wildlife and wildlife habitat include: − Sensory disturbance from noise and activity during site preparation, construction and equipment operation, including disruption of wildlife movement corridors for ungulates (elk, deer, moose) and carnivores (bears, cougars, wolves) resulting in displacement from suitable habitat.
French: L'abandon de certaines zones peut provoquer la diminution de la connectivité de l'habitat et donc sa fragmentation.
English: "Winery sells assets, name to juice firm." The Windsor Star, Windsor, Ontario, December 9, 1989.
French: « Winery sells assets, name to juice firm », The Windsor Star, Windsor (Ontario), le 9 décembre 1989.
English: • Pollution, including bacteriological contamination and morbidity due to untreated waste water
French: • Pollution, y compris la contamination bactériologique et la morbidité, conséquences des eaux usées non traitées.
English: I think they are all as useless as each other, not to say counterproductive.
French: Elles sont toutes aussi inutiles les unes que les autres, voire contreproductives.
English: On top of that, it comes with a preprogrammed resonance frequency of 50Hz (that is switching on and off 50 times a second) and is designed to activate the hemoglobin in the blood.
French: Outre cela, la fréquence thérapeutiques de résonance de 50 hertz est prévue dans le dispositif, elle est destiné à la stimulation de l'hémoglobine et du centre d'irrigation sanguine.
English: The penalty for acts of indecency with or towards a child under the age of fourteen has been increased from two years to ten years on conviction or indictment; from six months to three years on summary conviction, and from a fine not exceeding one thousand dollars to a fine not exceeding ten thousand dollars.
French: La peine pour atteinte à la pudeur d'un enfant de moins de 14 ans a été portée de deux ans à 10 ans d'emprisonnement en cas de condamnation; de six mois à trois ans en cas de jugement sommaire et à une amende de 1 000 à 10 000 dollars au maximum.
English: These liquid treatments will be added to seed mixes in the seeding augurs used to till the seed into the soil.
French: • Dans deux à cinq ans, des canolas encore de meilleure qualité verront le jour, ainsi que des pommes de terre, du maïs et d'autres cultures résistantes aux insectes et tolérant les herbicides.
English: These programs reduce the stress of separation and the uncertainties and fears associated with entering hospital.
French: Quoi qu’il en soit, il faut que l’enseignant reçoive une formation sur le développement affectif et les aptitudes sociales.
English: It also provided copies of invoices issued in August 1988 and January 1989 and a bill of lading along with air transportation bills.
French: Elle a également fourni des copies des factures émises en août 1988 et en janvier 1989 et un connaissement ainsi que des documents de transport aérien.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 17 15.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT)17 15.
English: About 25 per cent — and in some markets up to 50 per cent — of global sales are made through volunteers.
French: Environ 25 %, et sur certains marchés jusqu'à 50 %, des ventes mondiales sont le fait de bénévoles.
English: That cause was removed when the opponent’s representative returned to work on 10 February 2000 and signed the statement of grounds.
French: Il s’agirait là d’un empêchement au sens de l’article 78 du règlement n° 40/94.
English: We need a general agreement which provides a coherent and legally binding framework in order to protect personal data and to enforce the rights of individuals.
French: Nous avons besoin d'un accord général créant un cadre cohérent et juridiquement contraignant afin de protéger les données personnelles et de faire respecter les droits des personnes.
English: • Do not rub your eyes, touch your face, eat, drink or smoke when cleaning wild game.
French: • Évitez de vous frotter les yeux, de vous toucher le visage, de manger, de boire ou de fumer lorsque vous nettoyez des animaux sauvages.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Waweig Lake Outfitters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Waweig Lake Outfitters Ltd.
English: Data were not published for any of the territories.
French: Aucune donnée n'a été publiée pour les territoires.
English: The Kosovo Albanians were given the opportunity for a European-style solution.
French: Les Albanais du Kosovo se sont vus offrir la chance d'une solution à l'européenne.
English: established by Quebec legislation pursuant to Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Je vais faire quelques commentaires par rapport aux questions que vous avez posées à la fin de votre intervention concernant l'autorité du comité, donc l'autorité du COMEV.
English: (5) Selects reviewers in consultation with the author and/or the project leader and assigns the roles of reader and recorder.
French: 5) Choisir les examinateurs, en collaboration avec le concepteur ou le chef de projet, et attribuer les rôles de lecteur et de rédacteur.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, on behalf of the Rural Municipality of Rosedale No. 283 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan, au nom de la Municipalité Rurale de Rosedale no 283 (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Substantive servicing of the ninth session of the Committee (6); substantive servicing of the Bureau of the Statistical Committee (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions: neuvième session du Comité (6); Bureau du Comité (2);
English: In 1998 the Federal Government and the Länder spent approximately DM 356 on Land support for pupils at the secondary stage in general and in the vocational sector; approximately 119,000 apprentices benefited from these funds.
French: En 1998, le Gouvernement fédéral et les Länder ont dépensé quelque 356 millions de DM en programmes d'aide aux élèves de l'enseignement secondaire en général et des établissements de formation professionnelle, et quelques 119 000 apprentis ont bénéficié de ces fonds.
English: The Department had determined that the written examination used to evaluate the candidates' knowledge required approximately eight hours of work and that the participants would be given a 24-hour period in which to complete the examination at home.
French: Le ministère avait déterminé que l'examen écrit servant à évaluer les connaissances des candidats nécessitait environ 8 heures de travail et que les participants se verraient accorder une période de 24 heures pour le compléter à la maison.
English: The debate over our position in relation to the World Trade Organisation is quite separate from the internal debate on the reform of the common agricultural policy.
French: Il y a un débat sur nos positions à l'Organisation mondiale du commerce et il y a un débat entre nous sur la réforme de la politique agricole commune.
English: CIHR looks forward to continuing our work with Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion, the new Public Health Agency of Canada, and other key actors, towards this end.
French: Les IRSC sont heureux de poursuivre leur collaboration en ce sens avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, la nouvelle Agence de santé publique du Canada ainsi que d’autres acteurs importants.
English: The ideas that are the currency of such great leaders are ‘idealized’ images of a better tomorrow based on fundamental moral principles and universal values."
French: Les idées dont se nourrissent les grands leaders sont des visions "idéalisées" du monde de demain, basées sur des principes moraux et des valeurs universelles.