ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence (DND) DND provides health care services directly to members of Canada's Armed Forces (both in Canada and when they are working abroad).
French: Il existe une occasion d'élaborer des programmes du revenu plus souples qui auront une incidence à la fois sur la vie des personnes vivant avec le VIH/sida et de celles ayant d'autres incapacités.
English: Comparing prices of firewood in fractions of full cords (assuming piles that are 2.4 m [8 ft] long and 1.2 m [4 ft] high) Fraction of cord cord 1/4 cord 1/3 cord 1/2 cord Length of pieces (inches) 48 12 16 24 Volume of # needed to Price of Price per one unit make a full one unit full cord (cu. ft.) cord 128 1 $200 $200 32 43 64 4 3 2 $65 $75 $105 $260 $225 $210
French: Ce sont des piles de bois de 1,2 mètre (4 pieds) de haut et de 2,4 mètres (8 pieds) de long et aussi larges que la longueur des morceaux, habituellement entre 30 centimètres (12 pouces) et 50 centimètres (20 pouces). Les prix du bois de chauffage vendu en fractions de corde peuvent être comparés en calculant le volume de bois vendu comme unité et en le comparant au coût par corde entière.
English: (Figure 3-19) In women, the mortality rates ranged from 633 deaths per 100,000 in the Russian Federation, to a low of 139.9 deaths per 100,000 in France.
French: Chez les femmes, les taux de mortalité variaient entre 633 décès dans la Fédération de Russie et 139,9 décès en France, pour 100 000 habitants (figure 3-20).
English: Prime Minister Martin has made it abundantly clear that our government will expand our actions to address climate change.
French: Le premier ministre Martin a bien établi que notre gouvernement agira encore plus à l'égard du changement climatique.
English: Support can be given to Governments in prioritizing investment options which are most likely to contribute most to economic growth.
French: Ceci illustre l'importance d'une croissance économique créatrice d'un plus grand nombre d'emplois aussi bien dans les zones urbaines que rurales.
English: • The final decision will also have to take into account the function of the office and results of the consultation with the minority population.
French: • La décision finale devra également tenir compte du mandat du bureau et des résultats de la consultation avec la population minoritaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex B
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe B
English: Food is the main source of silver for persons not occupationally exposed to this element.
French: Les aliments constituent la principale source d'argent pour les personnes qui n'y sont pas exposées dans leur travail.
English: Other priority axes Motorway of the sea Road Rail Inland waterway 16 17
French: Autres axes prioritaires Autoroute de la mer Route Rail Voie navigable intérieure 16 17
English: Auctions * Please note that the final auction round for project proposals closed in December of 2005.
French: Enchères * Veuillez noter que la dernière ronde d'enchères pour les propositions de projets a pris fin en décembre 2005.
English: Legal persons can also be held liable for participating in the facilitation of unauthorised entry, movement and residence or attempting to commit these offences.
French: Les personnes morales peuvent également être tenues responsables de (la participation à) l'aide à l'entrée, à la circulation et au séjour irréguliers, ou de la tentative de commettre ces infractions.
English: Nonetheless, there is room for continued improvement in all areas including those where positive change has been observed.
French: Toutefois, d’autres améliorations seraient possibles dans tous les domaines, y compris ceux où des résultats positifs ont été constatés.
English: 6.5 Access to Professional Consultation The employer shall ensure that in facilities without a pharmacist, access to a pharmacist and a physician is available 24 hours per day for advice/consultation.
French: 6.5 Accès à des services professionnels de consultation L'employeur doit s'assurer que les établissements sans pharmacien ont accès à un pharmacien et à un médecin 24 heures par jour pour obtenir des conseils et de l'aide au besoin.
English: Its inclusion in the introductory part of the provision serves to clarify that point (see Article 347 of the recast text).
French: L’inclusion de cet élément dans la phrase liminaire sert à clarifier ce point (voir article 347 du texte de refonte).
English: The third annual conference and general meeting of IAACA will be held in Kyiv from 3 to 6 October 2008.
French: L'IAACA tiendra sa troisième conférence annuelle et assemblée générale à Kiev du 3 au 6 octobre 2008.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Localization Summer School Resources People Shayna Stock
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Localization Summer School Ressources Personnes Shayna Stock
English: ◦ Proactive Disclosure 3216 - Loss on Foreign Currency Transactions Number: 3216 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3216 - Pertes d'opérations de change Numéro: 3216 Nom:
English: Basic eligibility periods Studies Anticipated duration of study Loan Bursary Secondary school (vocational training) 20 months 35 months The first 26 months College (pre-university training) 18 months 33 months The first 24 months College (technical training) 27 months 42 months The first 33 months University (bachelor's degree) 24 months 39 months The first 30 months University (master's degree) 16 months 31 months The first 22 months University (doctoral degree) 32 months 47 months The first 38 months Note – Students in university programs or the equivalent qualify for financial assistance for an overall maximum of 88 months of study.
French: Périodes d’admissibilité de base Ordre d'enseignement Durée prévue des études Prêt Bourse Enseignement secondaire (formation professionnelle) 20 mois 35 mois Les premiers 26 mois Enseignement collégial (formation préuniversitaire) 18 mois 33 mois Les premiers 24 mois Enseignement collégial (formation technique) 27 mois 42 mois Les premiers 33 mois Enseignement universitaire (1er cycle) 24 mois 39 mois Les premiers 30 mois Enseignement universitaire (2e cycle) 16 mois 31 mois Les premiers 22 mois Enseignement universitaire (3e cycle) 32 mois 47 mois Les premiers 38 mois Remarque : Pour ce qui est de l’enseignement universitaire ou de son équivalent, le nombre maximal de mois d'études pour lesquels une aide financière peut être accordée est de 88.
English: On instructions from my Government, I wish to refer to the letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations to you, which was circulated as General Assembly document A/57/461, in which the Government of the Argentine Republic reiterated its rejection of the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 octobre 2002 que le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a adressée (A/57/461), dans laquelle le Gouvernement de la République argentine réitérait son rejet du document intitulé « Livre blanc sur le partenariat pour la paix et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: Operation procedure services cover the expenditures required to deliver the services related to common operational procedures pursuant to decision 16/CP.10.
French: Les services liés aux procédures opérationnelles concernent les dépenses requises pour la mise en place de procédures opérationnelles communes conformément à la décision 16/CP.10.
English: The Monitoring Group believes that this figure represents only a portion of the total that have actually come into Somalia, the exact numbers being unknown.
French: Le Groupe de contrôle estime que ce chiffre est une sous-estimation du total, qui demeure inconnu.
English: Any differentiation of registration taxes should be based on objective criteria, such as actual CO2 or particle emissions.
French: Ils n'en devraient pas moins être encouragés à envisager l'introduction d'une tarification de l'usage des routes au lieu d'être obligés de supprimer les taxes d'immatriculation.
English: Proper guidance of the change process, as we said earlier, requires the ability to appropriately plan and manage this reorganization.
French: Une bonne gouverne du processus de changement, avons-nous dit plus tôt, nécessite la capacité de planifier et de gérer adéquatement cette réorganisation.
English: The publication is also available via Statistics Netherlands' website www.cbs.nl in both Dutch and English.  Economic and Social
French: La publication est également disponible, en anglais et en néerlandais, sur le site Web de Statistics Netherlands à l'adresse suivante: www.cbs.nl.
English: The financial crisis is having an adverse impact on African countries and on the Bank’s clients.
French: La crise financière entraine des effets négatifs sur les pays africains et les clients de la Banque.
English: International Trend to WIPO Ratification Accelerating
French: La tendance internationale, l’accélération des ratifications de l’IMPO
English: As a result, expenses for this business component decreased from $2.1 billion, or 3.2 percent of revenue, to $1.5 billion, or 1.5 percent of revenue.
French: L'entreprise, qui comptait 128 DPI dans les unités et les secteurs géographiques, n'en a plus qu'un seul.
English: - Bucharest, 19 November 2002, conference organised by the anti-corruption prosecutors in Romania and Spain on the European Prosecution Service, presentation entitled: “Les procureurs européens délégués, statut et fonctionnement (Appointed European Prosecutors, Status and Operation).
French: • Bucarest, 19 novembre 2002, conférence sur le parquet européen organisée par les procureurs chargés de la lutte contre la corruption en Roumanie et en Espagne, communication intitulée : « Les procureurs européens délégués, statut et fonctionnement ».
English: In partnership with the Government of Canada, CICH publishes The Health of Canada's Children:
French: En partenariat avec le gouvernement du Canada, l'Institut canadien de la santé infantile a publié La santé des enfants au Canada :
English: These major actors who very much dominate the market really have to be tackled at the European and the global level.
French: Ces grands acteurs, qui dominent véritablement le marché, doivent trouver leur pendant au niveau européen et mondial.
English: (5) Keeping Pace with other Branch Initiatives There is an opportunity to ensure coherence and synergy with the other regulators in Health Canada’s Health Protection and Foods Branch (HPFB), as well as other Government partners, such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: (5) Rester au diapason des autres initiatives de la Direction générale Nous avons une occasion de veiller à la cohérence et à la synergie avec d’autres organismes de réglementation de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, ainsi qu’avec d’autres partenaires du gouvernement, dont l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Ms. Nassau (Australia) said that her country had signed the Convention on the very day it had been opened for signature, demonstrating its commitment to the rights of persons with disabilities.
French: Mme Nassau (Australie) dit que l'Australie a signé la Convention le jour même de son ouverture à la signature, montrant ainsi son attachement aux droits des personnes handicapées.
English: Within the Agency, this responsibility includes a suite of corporate leadership development programs.
French: Au sein de l'Agence, cette responsabilité comprend la direction de divers programmes de perfectionnement en leadership.
English: The Defence Reform Commission and the Commander of SFOR continue to press for measurable progress in this area.
French: La Commission de réforme de la défense et le commandant de la SFOR continuent d'exiger des progrès quantifiables dans ce domaine.
English: It is therefore high time that industrialized countries and international financial institutions honoured their commitments towards disadvantaged regions and countries in the form of official development assistance, by encouraging foreign investment and by settling the debt problem, including the servicing of the debt, in order to meet the requirements of development and to contribute effectively to formalizing the idea of prevention based on multifaceted international aid.
French: Il est donc grand temps que les pays industrialisés et les institutions financières internationales honorent leurs engagements envers les pays et les régions démunis et ce par le biais de l'aide publique au développement, par l'encouragement à l'investissement extérieur et par le règlement du problème de la dette, y compris le service de la dette, de manière à subvenir aux exigences du développement et de contribuer effectivement à la consécration de la prévention basée sur l'aide internationale multiforme.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752 and A/59/790)
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752 et A/59/790)
English: I repeat what I have already said to Mrs Hardstaff.
French: Je répète ce que j'ai déjà dit à Mme Hardstaff.
English: EADS and the government of the German state of Bavaria joined forces with three German aerospace companies to fund Bauhaus Luftfahrt, a think tank for creative and interdisciplinary research activities in the field of aeronautics.
French: EADS et le gouvernement du Land allemand de Bavière ont uni leurs forces à trois autres sociétés aéronautiques allemandes pour créer le centre de recherche aéronautique Bauhaus Luftfahrt, dédiée à des activités de recherche interdisciplinaires dans le domaine de l’aéronautique.
English: The main thing was that the principal contributor should honour its financial obligations.  It was constantly making the payment of such obligations subject to the achievement of external and internal policy objectives, including the reduction to 25 per cent of its contribution on the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: L'élément déterminant est que le principal contribuant s'acquitte de ses obligations financières au lieu de subordonner le paiement de ses contributions à la réalisation d'objectifs de politique intérieure et extérieure, tels que la réduction à 25 % de sa quote-part de financement des opérations de maintien de la paix.
English: These principles, in brief, undergird Singapore's approach to policies on social development.
French: Ces principes sont, en somme, à la base de l'approche adoptée pour les politiques de Singapour en matière de développement social.
English: This allows for broader and more progressive interpretation when applying this article of the Convention.
French: L'application de cet article de la Convention peut donc faire l'objet d'une interprétation plus large et progressive.
English: Additionally, the Agency conducts a broad range of activities in this regard with organizations such as the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties - OIE), North American Plant Protection Organization (NAPPO), and the International Plant Protection Convention (IPPC) to name a few.
French: Par ailleurs, l'Agence mène un large éventail d'activités à cet égard avec des organisations comme l'Organisation mondiale de la santé animale (Office international des épizooties – [OIE]), l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) et la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), pour n'en citer que quelques-uns.
English: In other words, over time, improvements in areas such as green procurement, waste management, fleet management and energy efficiency can be linked back, with reasonable confidence, to departmental initiatives taken in an effort to achieve these improvements.
French: En d’ autres termes, avec le temps, les améliorations dans des domaines comme les achats écologiques, la gestion des déchets, la gestion du parc automobile et l’ efficacité énergétique peuvent être reliées, avec un degré de confiance raisonnable, aux initiatives ministérielles entreprises pour les réaliser.
English: (c) Twenty-second session of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination, Geneva, 24-28 September 2001;
French: c) Vingt-deuxième session du Sous-Comité des ressources en eau du CAC, Genève, 24-28 septembre 2001;
English: CHART 3 January/01 – January/08 Current provincial product taxes Real increase in provincial taxes 15 British Columbia $35.80 40.3% a Federal Excise Duty Real Increase in Federal Taxes Federal $17.00 35.7% Northwest Region - (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Northwest Territories & Nunavut) Lastly, 17.2% 16of Canadian smokers live in the Northwest region.
French: DIAGRAMME 3 janvier 2001 – octobre 2007 Taxes provinciales actuelles sur les produits du tabac Augmentation réelle des taxes provinciales 15 Colombie Britannique 35,80 $ 40,3 % • Droit D’accise Fédéral Augmentation Réelle Des Taxes Fédérales Fédéral 17,00 $ 35,7 % Région du Nord-Ouest – (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Territoires du Nord Ouest et Nunavut) En dernier lieu, 17,2 % 16 des fumeurs au Canada vivent dans la région du Nord Ouest.
English: If one of these methods is not acceptable, why not? Answer 7:
French: Si l'une de ces méthodes n'est pas acceptable, pourquoi?
English: Make your online bookings today with costasur .com!
French: Le Riad vous propose des activités sportives, des soirées organisées et des excursions pour un séjour Maroc réussi en famille.
English: Belgium became the first country to ban cluster bombs when Parliament adopted a law banning their production, stockpiling, transportation and trade on 8 June.
French: La Belgique a été le premier pays à prohiber les bombes à sous-munitions: le Parlement a adopté le 8 juin une loi interdisant la production, le stockage, le transfert et la commercialisation de ces armes.
English: Prior to establishing terms and conditions with respect to an application for the Use of Water referred to in section 5.4.6 that are different from those established by the Nunatsiavut Government under section 5.4.4, the Minister shall Consult the Nunatsiavut Government with a view to reaching an agreement.
French: Avant d’établir des modalités et conditions concernant une demande d’utilisation de l’eau dont il est question à l’article 5.4.6 qui diffèrent de celles établies par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 5.4.4, le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut en vue de parvenir à une entente.
English: The Chairman also briefed the meeting of the progress achieved in Sierra Leone through the capacity Building Programme for OIC countries.
French: Le Président a aussi informé la réunion sur les réalisations accomplies en Sierra Leone à travers le Programme de renforcement des capacités en faveur des États membres de l'OCI.
English: If you're no longer in the part of the drawing called "Excommunicated", you're inside the Church!
French: Si vous n'êtes plus dans la partie du dessin appelée «Excommunié», vous êtes dans l'Église!
English: National Land and Water Information Service Phase 2 and 3 Planning workshop (approved on Deputy Minister Hospitality plan) Form of Hospitality:
French: Participer à un atelier de planification sur les phases 2 et 3 du Service national d'information sur les terres et les eaux (approuvé au titre du plan d'accueil du sous-ministre) Type de services d'accueil :
English: Additionally, civilian police selection criteria remained unchanged throughout the life of a mission even though different skills were needed at different stages.
French: De plus, les critères de sélection de la police civile restaient les mêmes pendant toute la durée des missions, bien que des compétences différentes soient nécessaires aux diverses étapes.
English: He is known for his thoughtful musicality, solid technique largely influenced by his admiration for Oscar PETERSON, and his sense of humour.
French: Parker est reconnu pour sa musicalité remplie de considération, sa solide technique largement influencée par son admiration pour Oscar PETERSON et son sens de l'humour.
English: Lake Volta, created in 1964, is the largest such scheme: it covers 8 480 km2 and has 5 200 km of shoreline.
French: Le lac Volta créé en 1964 est le plus important de ces aménagements. Il s’étend sur 8 480 kilomètres carrés et son pourtour est de 5 200 kilomètres.
English: Collection “Informations Juridiques”, Kinshasa, 1997, 144 pp.
French: Litiges individuels du travail, Collection « Informations juridiques », Kinshasa, 1997, 144 pages.
English: Furthermore, in both the midterm and final reports, the Group of Experts expressed concern regarding the lack of inspections by UNOCI of sites held by the Republican Guard.
French: Il s'inquiétait en outre dans son rapport à mi-parcours et dans son rapport final que l'ONUCI n'inspecte pas les lieux placés sous la surveillance de la Garde républicaine.
English: Article 386 of the Criminal Code, which came into force on 1 January 2006 (see para. 11), reads:
French: L'article 386 du code pénal, entré en vigueur le 1er janvier 2006 (voir ch. 11), a la teneur suivante:
English: Mr. Mathias (United States of America) said that the United States was extremely pleased to have acceded to the Convention and all its Protocols, thus reaffirming its commitment to the development and implementation of international humanitarian law.
French: M. Mathias (États-Unis d'Amérique) déclare que les États-Unis sont extrêmement satisfaits d'être désormais parties à la Convention et à l'ensemble des protocoles y annexés et que leur démarche participe de leur volonté de développer et de mettre en œuvre le droit international humanitaire.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 3 - Promoting common values within the European Union - Youth, active citizenship and sport Previous page | Next page Youth, active citizenship and sport Youth policy On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion ( 1 ) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 3 - Promotion des valeurs communes au sein de l’Union européenne - Jeunesse, citoyenneté active et sport Précédente | Suivante Jeunesse, citoyenneté active et sport Politique de la jeunesse Le 23 mars, le Comité des régions a émis un avis ( 1 ) relatif à la communication de la Commission sur les politiques européennes concernant la participation et l’information des jeunes ( 2 ).
English: If present science does not allow for a forecasted quantity, then no further action can be taken with this solution.
French: Si l'état actuel de la science ne permet pas d'obtenir une quantité prévisible, on ne peut aller plus loin avec cette solution.
English: • linkage to Parliamentary Secretaries in Briefings
French: • lien aux Secrétaires parlementaires section Breffage