ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was re-posted on TM’s web site on October 8, 2007, and is available by hard copy upon request.
French: Elle a été affichée de nouveau sur le site Web de TM le 8 octobre 2007, et on peut se procurer la copie papier sur demande.
English: My country has proposed a series of actions and initiatives with the aim of making progress in the various areas set forth in the Final Declaration and the Plan of Action adopted at the fifth ministerial meeting of the Zone, held in Buenos Aires in October 1998.
French: Mon pays a proposé une série de mesures et d'initiatives visant à progresser sur les différents sujets évoqués dans la Déclaration finale et le Plan d'action approuvés lors de la cinquième réunion ministérielle de la Zone, qui s'est tenue à Buenos Aires en octobre 1998.
English: Use the following reminder list to guide you through each step of the process.
French: Utilisez l'aide-mémoire ci-dessous pour vous guider à chacune des étapes du processus.
English: Through the Alberta Network for Proteomics Innovation, we have helped finance the purchase of equipment that will ensure that your research can be effective and your advancements can continue.
French: Par l'entremise de l'Alberta Network for Proteomics Innovation, nous avons participé à l'achat d'équipement afin de renforcer votre capacité de recherche et de vous encourager dans la réalisation de vos travaux.
English: Resource - Information Service Resource - Research Resource - Conference
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Ressource - Conférence
English: The Statute further provides, in paragraph 2 of the same article, that the Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties to the Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que la Cour et l'État hôte conviennent d'un accord de siège qui doit être approuvé par l'Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci.
English: “engine” means an engine which works on the compression-ignition principle (diesel engine);
French: “Moteur”, un moteur fonctionnant suivant le principe de l'allumage par compression (moteur diesel);
English: 31 According to Statistics Canada, royalty payments for imports of film/broadcasting services amounted to $986.9 million in 1998. 32 This is discussed in Ku (2002).
French: 31 Selon Statistique Canada, les redevances versées pour l’importation de services de diffusion d’œuvres cinématographiques pour l’année 1998 s’élevaient à 986,9 millions de dollars.
English: In the material that follows, individual speakers are not identified by name, but the community from which they come is listed.
French: Dans la partie qui suit, nous n'indiquons pas le nom de nos divers interlocuteurs mais uniquement celui de leur collectivité.
English: In addition, the improvement in corporate profits in 2003 has resulted in lower refunds and an increase in monthly installments.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes mensuels d’après l’impôt réel à payer de l’année précédente ou l’impôt à payer prévu pour l’exercice en cours.
English: The election of the Chair is presided over by the clerk of the committee.
French: Le greﬃer du comité préside à l’élection de la présidence.
English: Decide exactly what you want to find, e.g., composer, title of song.
French: Déterminez le plus précisément possible ce que vous désirez trouver; par exemple, le compositeur ou le titre d'une chanson.
English: A Healthy Living Task group, comprised of representatives from the Agency and the provinces and territories led the development of the pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: En plus d’élaborer des objectifs en matière de santé publique, l’Agence a mis sur pied la Stratégie pancanadienne de santé publique et le Section I – Survol 15
English: Objective 3 To distribute and collect the Needs Assessment within three months.
French: Objectif 3 Distribuer et recueillir les formulaires d'évaluation des besoins au cours des trois prochains mois.
English: The promotion of a peaceful environment both feeds into, and depends upon, viable economic development.
French: L'encouragement d'un environnement pacifique est indissociable d'un développement économique viable.
English: He has served as Chair of the Athabasca Tribal Council for 11 years, was a founder of the Treaty 8 First Nation of Alberta, for which he sat on the Executive Board of Chiefs, and was Grand Chief from 1999 to 2001.
French: M. Boucher a été président de l’Athabasca Tribal Council pendant 11 ans et il est le fondateur de la Treaty 8 First Nation of Alberta, dont il a été membre du conseil de direction des chefs. Il a été grand chef de 1999 à 2001.
English: • Further reduction in adjournment rate to below 10%; and reduction in postponement rate from 35% to 25% (assuming sufficient member complement)
French: • Réduction du taux d'ajournements (moins de 10 %) et de remises (de 35 % à 25 %) - en supposant qu'il y ait un nombre suffisant de commissaires
English: The complexities that existed with respect to those Territories were well-known, and the task was therefore all the more delicate.
French: Les complexités touchant ces territoires sont bien connues et la tâche à accomplir n'en est que plus délicate.
English: NGO representatives also alleged that the existing police control mechanisms continue to be inefficient, given that the corregedorias still do not have any operational and financial autonomy, and the ouvidorias remain dependent on the respective state Governors.
French: Les représentants des ONG ont aussi affirmé que les mécanismes de contrôle existants de la police demeurent inefficaces, étant donné que les corregedorias sont toujours privées d'autonomie opérationnelle et financières et que les ouvidorias continuent à dépendre des gouverneurs des États.
English: Phase II was initiated in April 2004 with reporting schedules grouped together to further streamline and reduce duplication, and the result was a further reduction in data elements.
French: L'étape II a été entreprise en avril 2004, et les calendriers de présentation de rapports ont été regroupés afin de simplifier davantage le processus et de prévenir le double emploi. Cette façon de procéder s'est traduite par une réduction supplémentaire des éléments de données.
English: May need to communicate more the existing policy on the use of long term acting appointments to managers, employees, union representatives. and other stakeholders.
French: Communication : Il peut s'avérer nécessaire de faire connaître davantage la politique actuelle sur le recours aux nominations intérimaires à long terme aux gestionnaires, aux employés, aux représentants syndicaux et autres intervenants.
English: In paragraph 21 the Committee called upon the Czech Republic to provide within one year information on the follow-up given to the observations of the Committee, contained in paragraphs 9, 14 and 16.
French: Au paragraphe 21, le Comité a prié la République tchèque de lui adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'elle aurait donnée aux observations du Comité figurant aux paragraphes 9, 14 et 16.
English: Employment Equity Advisory (2001 Census, Statistics Canada) Committee re-branded itself as the Diversity and Equity Committee (DEC).
French: Il devait transmettre ce message : un milieu de travail diversifié est beaucoup plus que des chiffres et des groupes désignés.
English: (d) Strengthen and expand efforts at teacher training and expand recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from all ethnic groups for education in mother tongue programmes;
French: d) De renforcer et de développer les mesures prises en faveur de la formation des enseignants et élargir le recrutement d'enseignants qualifiés, en particulier des femmes et des personnes de tous groupes ethniques aux fins de l'application des programmes d'enseignement dans la langue maternelle;
English: Other components of this project include outreach and education to engage young people in the active restoration of wildlife habitat.
French: Le projet comporte aussi des activités de diffusion externe et de sensibilisation visant à amener les jeunes à participer activement à la remise en état de l’habitat faunique.
English: One of them, Johan Teterisa, received a life sentence.
French: L’un d’eux, Johan Teterisa, s’est vu infliger une peine de détention à perpétuité.
English: [20 February 2008]
French: [25 février 2008]
English: Marie-Claire Caouette, (819) 953-5247, marie-claire_caouette@pch.gc.ca
French: Marie-Claire Caouette, au numéro (819) 953-5247 ou à l’adresse , marie-claire_caouette@pch.gc.ca
English: Provincial/Territorial Trade Activities Not surprisingly, the majority of Canada’s 2005 mineral trade occurred in Ontario and Quebec.
French: Balance commerciale À 7,6 G$, le surplus de la balance commerciale enregistré en 2005 n’avait jamais été aussi élevé depuis 1996.
English: The Agency notes that since the percentage of grain volume on the Craik Subdivision has steadily increased since 1989, both CN and the Government have recognized that the primary function of the Craik Subdivision is to transport local grain traffic.
French: L'Office note qu'étant donné que le pourcentage de volume de grain a augmenté régulièrement sur la subdivision Craik depuis 1989, le CN et le gouvernement ont reconnu tous deux que la fonction première de cette subdivision est d'acheminer le trafic local de grain.
English: "I am very pleased that such senior members of Congress were able to spend time in the Yukon, see climate change impacts for themselves and talk to Yukoners who live with this new reality day-to-day," said MP Larry Bagnell.
French: « Je suis très satisfait que des membres du Congrès d’un tel niveau aient pu passer un certain temps au Yukon, voir les répercussions du changement climatique et parler avec des citoyens du Yukon qui vivent avec cette nouvelle réalité à tous les jours, a affirmé le député Larry Bagnell.
English: For this reason, all Members of the Bundestag are entitled to what are known as monetary allowances and benefits in kind, namely a furnished and equipped office in the Bundestag, telecommunications facilities and the right to use domestic transport services in the performance of their official duties.
French: C’est pour cela que tous les députés ont droit à des indemnités de mandat, en argent et en nature : parmi ces dernières, on trouve un bureau équipé au Bundestag, des moyens de télécommunication et la possibilité d’utiliser, aux fins de l’activité de député, les moyens de transport publics à l’intérieur du pays.
English: (2) A motion for intervention shall (a) identify the position the person interested in the proceeding intends to take in the proceeding; and (b) set out the submissions to be advanced by the person interested in the proceeding, their relevance to the proceeding and the reasons for believing that the submissions will be useful to the Court and different from those of the other parties.
French: (2) La requête expose ce qui suit : a) la position que cette personne compte prendre dans la procédure; b) ses arguments, leur pertinence par rapport à la procédure et les raisons qu'elle a de croire qu'ils seront utiles à la Cour et différents de ceux des autres parties.
English: Mr. AHMED (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)) said that, since its creation, UNIDO had played a key role in furthering the developing countries' socio-economic development as they sought to build up a sound industrial base.
French: M. AHMED (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement) dit que, depuis sa création, l'ONUDI a joué un rôle essentiel dans la promotion de l'essor socio-économique des pays en développement en appuyant leurs efforts pour constituer des bases industrielles solides.
English: After the second world war had officially ended, over 350 000 people, a tenth of the population, were imprisoned, deported to Gulag camps, murdered or tortured.
French: Après que la Seconde guerre mondiale eut officiellement pris fin, plus de 350 000 personnes, soit le dixième de la population, ont été emprisonnées, déportées dans des camps, tuées ou torturées.
English: The major firms, consolidating to about half a dozen over time, operated large groundfish plants in more than 20 ports such as Lunenburg, Canso, Grand Bank, and Marystown, and also expanded into the LOBSTER, SCALLOP and HERRING fisheries.
French: Les principales entreprises, environ une demi-douzaine au fil du temps, exploitent de grandes usines pour le poisson de fond dans plus de 20 ports tels que Lunenberg, Canso, Grand Bank et Marystown, et étendent aussi cette domination à la pêche au HOMARD, au PÉTONCLE et au HARENG.
English: The Commission is proposing a very different electoral district, comprising the remaining parts of Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, and also taking in parts of the current electoral districts of Peterborough, Northumberland, and Prince Edward—Hastings.
French: La commission propose de créer une circonscription fort différente en englobant les autres parties de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington et en y ajoutant aussi des parties des circonscriptions actuelles de Peterborough, Northumberland et Prince Edward—Hastings.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 – circuit-breakers and switches; – low-voltage switchgear; – electric motors; – electric gauges, control gear, and appliances for laboratory use;
French: Amendement 5 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT k), TIRET 5 - disjoncteurs et interrupteurs. - mécanismes de connexion basse tension; - moteurs électriques; - appareils électriques de mesure, de commande et de laboratoire;
English: That does not reduce the number of people with autism.
French: Cela ne reduit pas le nombre de personnes ´ ´ autistes.
English: In 2004-2005, a total of $67.3 million was invested in major new equipment and facilities.
French: En 2004-2005, 67,3 millions de dollars ont ainsi été investis dans des projets majeurs d'acquisition de nouvel équipement et de construction d'installations.
English: 110 National Institute of Medicine, 2000.
French: 108 Australie, n.d. 109 Écosse, Fair Shares for All.
English: I will argue that prudent natural capital asset management requires an accounting system that would measure the stocks, flows and economic values (both market and non-market) of both natural capital (e.g. agricultural soils, timber, oil and gas, etc.) and ecological goods and services (e.g. water filtration, carbon sequestration, and wildlife habitat services of wetlands).
French: J'affirmerai que la gestion prudente du capital naturel exige un système de comptabilité permettant de mesurer les flux, les stocks et la valeur économique (sur le marché ou non) du capital naturel (p. ex. les terres agricoles, le bois d'oeuvre, le pétrole et le gaz, etc.) ainsi que les biens et services écologiques (p. ex. filtration de l'eau, piégeage du carbone et services des habitats naturels des terres humides).
English: I liked the proximity to the city center.
French: A 2 pas du métro et des autres transports. Rue pietonne avec un très grand nombre de restaurants mais prévoir boulles quies pour une meilleure nuit.
English: The benefits are directly related to the employee’s salary and period of pensionable service.
French: Les prestations sont liées directement au salaire et au nombre d’années de cotisations de l’employé.
English: Together we can make our environment cleaner, greener and healthier for generations to come.
French: Ensemble, nous pouvons rendre notre environnement plus propre, plus vert et plus sain pour les générations à venir.
English: Consolidation consists of putting an adhesive between the raised layers and the portions that support the raised layers.
French: Le refixage consiste à faire pénétrer un adhésif entre les parties soulevées et celles qui servent de support à la couche soulevée.
English: For these purposes, delegates have been forced to rely increasingly on their own notes and/or on press releases issued by the Department of Public Information.
French: Pour ces besoins-là, les délégations ont dû, par la force des choses, se fier de plus en plus à leurs propres notes et/ou aux communiqués de presse publiés par le Département de l'information.
English: A recently-built 7-room hotel, right out in the country.
French: Hôtel récent de 7 chambres, situé en pleine campagne.
English: No-one is trying to regulate their status or to assimilate them.
French: Personne ne tente de réglementer leur statut ni d'assimiler les uns aux autres.
English: Also, physicians may choose to prescribe a drug in ways not considered in the original authorization.
French: De plus, les médecins peuvent choisir de prescrire un médicament autrement que selon l'autorisation originale.
English:    in writing. I support this report which aims to update existing EU rules on cross border shipments of waste and bring them into line with international agreements.
French:    je soutiens ce rapport qui vise à mettre à jour les règles communautaires existantes en matière de transferts transfrontières de déchets et à les rendre conformes aux accords internationaux.
English: • We must work hard to keep good ideas in Canada so that we can benefit from what we develop but at the same time, we must look abroad for other ideas.
French: • Garder nos propres réalisations ◦ Nous devons nous efforcer de garder les bonnes idées au Canada, pour profiter de nos réalisations, tout en nous tournant vers l'étranger pour trouver de nouvelles idées.
English: No appeal is taken by the claimant on this issue.
French: La prestataire n'interjette pas appel sur cette question.
English: Yet the mantle of a regional power sometimes requires using that leverage for the greater good of the region.
French: Pourtant, le rôle d'une puissance régionale exige parfois utilisation d'utiliser cette force pour le bien de la région.
English: The Canadian Preventive Services Task Force upgraded its recommendation for this age group from grade D in 1994 to grade C, concluding that "current evidence ... does not suggest the inclusion of [screening mammography] in, or its exclusion from, the periodic health examination of women aged 40 to 49 years at average risk of breast cancer."9 Is it a sound recommendation to begin patient mammography screening at the age of 40?
French: En 1994, le Groupe de travail canadien sur la médecine clinique préventive a révisé la catégorie de sa recommandation pour ce groupe d’âge de la classe D à la classe C, concluant que les données scientifiques actuelles ne suggèrent ni l’inclusion, ni l’exclusion du dépistage par mammographie de l’examen médical périodique des femmes de 40 à 49 ans à risque moyen de cancer du sein9.
English: In July, when Americans replaced the Soviets in our Berlin district, this changed.
French: En juillet, quand les Américains remplacèrent les Soviétiques dans notre district berlinois, tout cela changea.
English: The Council therefore called upon the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem in 2005, and examine how this link can be exploited and managed to ensure close coordination between these strategies and other tools such as the IPPC directive and the future chemicals regulation (REACH system).
French: Le Conseil invite, dès lors, la Commission à présenter ensemble, en 2005, les stratégies "déchets" et "utilisation durable des ressources naturelles" et à étudier comment ce lien peut être exploité et géré de manière à assurer une coordination étroite entre ces stratégies et les autres instruments que sont la directive IPPC et la future réglementation sur les produits chimiques (système REACH).
English: 4.2 Neither their deceased brother's membership in the JVP, which had been legalized as a political party, nor the second complainant's husband's desertion from the army, an offense that is no longer prosecuted since March 2003, would be tantamount to expose the complainants to a risk of persecution today.
French: 4.2 Ni l'appartenance de leur frère décédé au JVP, qui avait été légalisé en tant que parti politique, ni la désertion du mari de la deuxième requérante, infraction qui n'est plus passible de poursuites depuis mars 2003, n'exposaient aujourd'hui les requérants à un risque de persécution.
English: [Original: Spanish] [15 August 2005]
French: [Original : espagnol] [15 août 2005]
English: Selective use of information from risk evaluations carried out in circumstances with different application methods, frequency of applications, formulations used, soil and weather conditions and size of land holdings.
French: Utilisation sélective des informations provenant d'évaluations des risques réalisées dans des circonstances différentes au niveau des méthodes d'application, de la fréquence des traitements, des préparations utilisées, des conditions climatiques et pédologiques, et de la taille des exploitations.
English: Tumors included hepatocellular adenoma and carcinoma and, in female rats, cholangiocarcinoma.
French: Les tumeurs engendrées incluaient des adénomes hépatocellulaires et des carcinomes et, chez les rats femelles, des cholangiocarcinomes.
English: Policies and programmes are designed, implemented, monitored and evaluated with the participation of all stakeholders, including indigenous peoples.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les peuples autochtones, participent à la conception, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation des politiques et des programmes.
English: It has for example used an earmarked grant to increase the teacher-pupil ratio in schools and leisure-time centres for schoolchildren (see section 3.1)
French: Il a, par exemple, utilisé une subvention d'affectation spéciale pour améliorer le taux d'encadrement des élèves dans les écoles et les centres de loisirs pour écoliers (voir la section 3.1)
English: The unsatisfactory results of German secondary school students cannot be attributed exclusively to the quality of the school system, however.
French: Les résultats insatisfaisants des scolaires allemands ne doivent cependant pas être imputés uniquement à la qualité du système scolaire.
English: What will work for Canada.
French: Sur ce qui fonctionnera pour le Canada.
English: Eight Forum members, including the Chairperson, have served as resource persons for UNITAR training programmes in the Americas, the Asia-Pacific region and Africa, and in the international programme.
French: Huit membres de l'Instance, y compris le Président, ont ainsi contribué en tant que spécialistes aux programmes de formation de l'UNITAR dans les Amériques, dans la région Asie-Pacifique et en Afrique et au programme international.
English: To that end, it will follow up on the shared national agenda in the framework of the multiparty dialogue and will continue to support the peace institutions, particularly the Peace Secretariat (SEPAZ) and the recently established National Commission for the Peace Agreements.
French: À cet égard, il veillera au suivi du Programme national commun dans le cadre du dialogue multipartite, et il continuera d'appuyer l'institutionnalisation de la paix, notamment le Secrétariat à la Paix (SEPAZ) et la Commission nationale pour les accords de paix de création récente.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Group of the United European Left/Nordic Green Left is deeply concerned about the ongoing violence in Iran.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est fortement préoccupé par les violences en cours en Iran.