English: (packaged terminal heat pump) (4) Paragraphs (a) and (b) of the definition "annual energy consumption" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: (a) dishwashers, the estimated annual energy use as calculated in accordance with CSA C373-04, (b) clothes washers, the value as calculated in CSA C360-03, (5) Subparagraph (d)(ii) of the definition "type" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (ii) on or after July 1, 2001, one described in any of the product types (8) to (10) and (16) to (18) of Table 1 to CSA C300-00 or a Type 10A chest freezer, (6) Subparagraph (e)(ii) of the definition "type" in subsection 2(1) of the Regulations is replaced by the following: (ii) on or after July 1, 2001, one described in any of the product types (1) to (7) and (11) to (15) of Table 1 to CSA C300-00 or a Type 5A combination refrigerator-freezer, (7) The definition "V" in subsection 2(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) self-contained commercial refrigerators and self-contained commercial freezers, the volume of the refrigerator compartment or freezer compartment, as the case may be, in litres as calculated in accordance with sections 4 and 5 of the AHAM standard ANSI/AHAM HRF-1-2004 entitled Energy Performance and Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers and Freezers; (V) (8) The portion of the definition "cuisinière électrique" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « cuisinière électrique » Cuisinière domestique alimentée à l'électricité, de l'un des types suivants : (9) Paragraph (b) of the definition "encastré" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) dans le cas d'une cuisinière électrique ou à gaz, de celle qui est soutenue par de la menuiserie, par un ou plusieurs murs ou par d'autres constructions semblables.
French: (packaged terminal heat pump) (4) Les alinéas a) et b) de la définition de « consommation annuelle d'énergie », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : a) Dans le cas des lave-vaisselle, la valeur de la consommation annuelle d'énergie estimative calculée conformément à la norme CSA C373-04; b) dans le cas des laveuses, la valeur calculée selon la norme C360-03 de la CSA; (5) Le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « type », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (8) à (10) et (16) à (18) du tableau 1 de la norme CSA C300-00 ou d'un congélateur coffre de type 10A; (6) Le sous-alinéa e)(ii) de la définition de « type », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) le 1er juillet 2001 ou après cette date, de l'un des types appartenant à l'une des catégories de produits (1) à (7) et (11) à (15) du tableau 1 de la norme CSA C300-00 ou d'un réfrigérateur-congélateur de type 5A; (7) La définition de « V », au paragraphe 2(1) du même règlement, est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) en ce qui concerne les réfrigérateurs commerciaux autonomes et les congélateurs commerciaux autonomes, le volume du compartiment de réfrigération ou de congélation, selon le cas, en litres, calculé conformément aux articles 4 et 5 de la norme ANSI/AHAM HRF-1-2004 de l'AHAM intitulée Energy Performance and Capacity of Household Refrigerators, Refrigerator-Freezers and Freezers.