ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could the Council indicate how it is proposed that the large amount involved will be shared between the European Union and the UK?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer comment il se propose de répartir, entre l'Union européenne et le Royaume-Uni, les sommes importantes engagées?
English: Graduates Dropouts Total Men Women Total Men Women % Most or All of the Time:
French: Diplômés Décrocheurs Total Hommes Femmes Total Hommes Femmes % la plupart du temps ou toujours:
English: However, the node needs buy-in from provincial and territorial ministries of health.
French: Cependant, le noeud a besoin de l'apport des ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: The President: The General Assembly, pursuant to resolution 60/227 of 23 December 2005, will hold, today and tomorrow, the High-level Dialogue on International Migration and Development.  As members are aware, the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impact.
French: Comme le savent les membres, les débats du Dialogue de haut niveau porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables.
English: This growth was a result of increased imports of fruits, nuts, sugar, coffee, tea and spices.
French: Les importations canadiennes de fruits, de noix, de sucre, de café, de thé et d'épices ont progressé.
English:   I strongly believe that the best way to effectively raise awareness about HIV/AIDS is through stories.   Whether a child is snuggled in the lap of their parents in a warm, North American home, or a small group of African children are huddled together listening to an elder, stories connect us over the miles and cultural differences.
French:   Je suis fermement convaincue que la narration d’histoires sur le VIH/sida est le moyen le plus efficace de faire circuler les connaissances.  Que ce soit en Amérique du Nord, où des enfants choyés écoutent les histoires que leur racontent leurs parents dans le confort de leur foyer, ou en Afrique, où des groupes d’enfants se réunissent autour d’un vieux conteur pour écouter ses récits, les histoires nous rapprochent au-delà des distances et des différences culturelles.
English: • identifies policy issues for consideration. Organization Charts
French: • identifie des questions de politique à examiner.
English: This mechanism stabilises the overnight interest rate during the maintenance period and makes it unnecessary for the central bank to intervene frequently in the money market.
French: Cette situation explique les pics enregistres par l’EONIA a l’approche ˆ ´ ´ ˆ de la cloture de la periode de constitution des reserves, comme cela apparaıt au graphique 4.1.
English: Commitment on the part of the Member States of the Union to a respect for fundamental rights is also written into the EU Charter of Fundamental Rights.
French: L'engagement des États membres de l'Union à respecter les droits fondamentaux est également inscrit dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The remaining 6% did not recall any health problem.
French: Les 6 % restants n'ont mentionné aucun problème de santé;
English: In 1996-97, the Service received 806 foreign screening requests, and, among these, CSIS conducted 160 field investigations. The Service gave foreign clients 25 information briefs.
French: Grâce à ce système, le SCRS fournissait à ce ministère les noms et données biographiques des résidents permanents à légard desquels il avait relevé des problèmes de sécurité.
English: • The Evergreen Foundation is helping to train communities, teachers and schools on school ground naturalization.
French: • La fondation Evergreen apprend aux localités, aux enseignants et aux écoles comment remettre les cours d'école à l'état naturel.
English: PROCEDURE Analyze each sample unit individually.
French: MARCHE À SUIVRE Analyser individuellement chacune des unités d’échantillonnage.
English: We encourage UNECE countries that are riparian to the same transboundary waters to prepare and carry out joint projects on human resources development and institutional capacity-building to resolve existing water-management problems and prevent future disputes over water resources.
French: Nous encourageons les pays de la CEE qui sont riverains des mêmes eaux transfrontières à mettre au point et à exécuter des projets communs de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des capacités institutionnelles pour régler les problèmes de gestion de l'eau existants et prévenir tout différend au sujet des ressources en eau.
English: The same assessment values are utilized and the municipality establishes the mill rate.
French: On se fonde sur les mêmes valeurs d’évaluation et la municipalité établit le taux par mille.
English: The Act on the Protection of Privacy in Working Life lays down the procedures to be applied by employers to the compilation and treatment of personal data relating to the employment.
French: La loi sur la protection de la vie privée au travail énonce les procédures à suivre par les employeurs en matière de compilation et d'utilisation des données personnelles concernant la vie professionnelle.
English: Finally, Canada does not dispute that there are no restraints on the availability of the export subsidies created by the CEM scheme.
French: Enfin, le Canada ne conteste pas que les subventions à l'exportation créées par le régime LEC sont disponibles sans restrictions.
English: (20) Glenn Bourgeois, Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages, St-Joseph-du-Moine, Nova Scotia, 22 September 2005.
French: (20) Glenn Bourgeois, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, St-Joseph-du-Moine, Nouvelle-Écosse, 22 septembre 2005.
English: This would restrict the end use to women’s overcoats, despite the fact that one of the requests specifically seeks tariff relief on the subject fabrics for use in the manufacture of both women’s and men’s overcoats.
French: Cet élément restreindrait l’utilisation finale à la confection de manteaux pour femmes, en dépit du fait que l’une des demandes cherche explicitement à obtenir un allégement tarifaire pour les tissus en question utilisés dans la confection de manteaux tant pour femmes que pour hommes.
English: A Tolerable Intake is the level of intake to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: L'évaluation des options, en vertu de la loi susmentionnée, permettant de réduire l'exposition à cette substance n'est pas considérée comme une priorité pour le moment.
English: CGC PRN 918 TBS Registration: 005121 Bank Number: CGC PPE 805 Training Database Description:
French: Les dossiers sont gardés par l'organisme ou le ministère pour lequel travaille actuellement l'employé pour toute la durée d'emploi, plus un an.
English: Increased donor support may hinge on a better understanding of absorptive capacity challenges in client countries.
French: L’accroissement du soutien fourni par les donateurs pourrait bien dépendre d’une meilleure compréhension des défis liés à la capacité d’absorption des pays clients.
English: Use appropriate safety precautions.
French: Utiliser les mesures de sécurité appropriées.
English: The General Assembly and the Security Council have on many occasions concurred that the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers must be integrated into any peace negotiation and resulting peace agreement, as well as dealt with during the conflict itself.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont en maintes occasions convenu que la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats doivent faire partie intégrante de toute négociation de paix et de tout accord de paix en résultant, et qu'elles doivent également être menées pendant le déroulement d'un conflit.
English: This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new consumption-related and renewable energy technologies and energy demand management e.g. in the form of flexible electricity consumption.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie.
English: Borrowers are asked to fill in a feed back sheet when returning the collection.
French: On demande aux emprunteurs de joindre une fiche de commentaires remplie à l'expédition de retour des spécimens.
English: Disaster Preparedness and Response In Canada
French: Rétablissement des liens familiaux
English: Unfortunately, even though stakeholders were willing to disclose information on their projects / program, much of the information was not in a form that could be easily shared or added to a repository.
French: Malheureusement, même si les intervenants voulaient divulguer des renseignements sur leurs projets et programmes, la plus grande partie de l'information n'était pas sous une forme facile à partager ou à ajouter à un service d'archives.
English: Those regimes destabilized one of the world's most vital and most volatile regions.
French: Ces régimes déstabilisaient une des régions les plus vitales et les plus instables au monde.
English: If no change is made, it acknowledges the applicable law specified is acceptable to the Offeror.
French: S'il n'y a pas de changement, cela signifie que l'Offrant accepte la loi applicable indiquée.
English: We must therefore apply subsections 23(2)(a) and (b), which read as follows: 23(2) Subject to section 12, benefits under this section are payable for each week of unemployment in the period (a) that begins with the week in which the child or children of the claimant are born or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and (b) that ends 52 weeks after the week in which the child or children of the claimant are born or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: II faut donc, en l'instance, mettre en application les alinéas 23.(2) a) et b), qui se lisent comme suit: «23.(2) Sous réserve de l'article 12, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui: a) commence la semaine de la naissance de l'enfant ou des enfants du prestataire ou celle au cours de laquelle le ou les enfants sont réellement placés chez le prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine de la naissance de l'enfant ou des enfants du prestataire ou celle au cours de laquelle le ou les enfants sont ainsi placés.»
English: Worthwhile goals: the volcano Shetani ( "devil") and Poacher's Outlook, an impressive vantage point.
French: Salaire de fin objectifs: le volcan Shetani ( «diable») et Poacher's Outlook, un point de vue impressionnant.
English: These products are dispersed, the dissemination and training on them is uneven and the costs poorly distributed.
French: Ces produits sont dispersés, leur diffusion et la formation connexe sont inégales et les coûts sont mal distribués.
English: In 1985 "I'm Movin' On" won the Millionaire Award for having been played on the radio 1 million times, an all-time country music record.
French: En 1985, la chanson « I'm Movin' On » remporte le BMI Millionaire Award pour avoir été jouée à la radio un million de fois, un record de tous les temps en musique country.
English: Many people say that this will take time.
French: Bien des gens disent que tout cela prendra beaucoup de temps.
English: The room has a one-way mirror system and a recording system to record the child's testimony, so that the recording may be used in criminal proceedings;
French: Cette salle est équipée d'un système de miroir unidirectionnel et d'enregistrement des témoignages d'enfants, qui servira au procès.
English: The Working Group will consider its work-plan (ECE/MP.WAT/5, annex II, programme area II), and update it, if need be, taking also into account information by the Chairpersons of the three other working groups (Working Groups on Legal and Administrative Aspects, Monitoring and Assessment, and Water and Health) and the secretariat regarding activities of relevance to its work-plan.
French: Le Groupe de travail examinera son plan de travail (ECE/MP.WAT/5, annexe II, domaine d'activité II) et le mettra à jour si nécessaire, compte tenu des informations qui lui auront été données par les présidents des trois autres groupes de travail (Groupes de travail des aspects juridiques et administratifs, de la surveillance et de l'évaluation, de l'eau et de la santé) et par le secrétariat concernant les activités ayant un rapport avec son plan de travail.
English: To address situations where certain types of equipment have an unusually short economic life, the budget proposes that the separate class election be extended to include manufacturing and processing property included in Class 43 of Schedule II to the Income Tax Regulations costing more than $1,000.
French: Pour tenir compte des situations où certains types de matériel ont une durée de vie économique exceptionnellement courte, le budget propose d’appliquer le choix d’une catégorie distincte aux biens de fabrication et de transformation d’une valeur supérieure à 1 000 $ et prise en compte dans la catégorie 43 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Rule 32 Submission of recommendations and other proposals
French: Article 32 Présentation de recommandations et autres propositions
English: We would like to thank for their valuable assistance Francis Potié, Managing Director of the Association de la presse francophone (APF), Annick Schulz, Multimedia and Special Projects Manager at the APF, Charles Desmarteau, President of the Association des médias indépendants du Québec (AMIQ), and Yvan Noé Girouard, Managing Director of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ).
French: Nous tenons à remercier, pour leur précieuse collaboration, Francis Potié, Directeur général de l'Association de la presse francophone (APF), Annick Schulz, Directrice des projets spéciaux et du multimédia à l'APF, Charles Desmarteau, Président de l'Association des médias indépendants du Québec (AMIQ) ainsi qu'Yvan Noé Girouard, Directeur général de l'Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ).
English: Morocco welcomed the new text of the Constitution, which took on board several question relating to human rights, above all the protection of the rights of vulnerable groups such as women, children and undocumented migrants.
French: Le Maroc a noté avec appréciation le nouveau texte de la Constitution qui traitait plusieurs questions relatives aux droits de l'homme, avant tout la protection des droits des groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les migrants sans-papiers.
English: Women are entitled to have the same health care as men and also special benefits from the State on the basis of nondiscrimination.
French: Les femmes ont le droit de bénéficier des mêmes soins de santé que les hommes et aussi d'avantages particuliers fournis par l'État, sur la base du principe de non-discrimination.
English: Amendment 48 Jill Evans Proposal for a directive Article 14  paragraph 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 8a.
French: Amendement 48 Jill Evans Proposition de directive Article 14  paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8 bis.
English: If a notice certifying that the completion of all matters required for the closing of the acquisition and the private placement and that Procyon has obtained a receipt for a final prospectus qualifying the distribution of the common shares and share purchase warrants to be issued upon conversion of the special warrants in each of the jurisdictions where the private placement is to be made, has not been provided to special warrants holders on or before March 22, 2006, Procyon will repurchase the special warrants held by such holder at a price equal to $0.23 per special warrant, plus applicable interest.
French: Si un avis attestant du respect de toutes les conditions requises pour finaliser l’acquisition et le placement privé et du fait que Procyon a obtenu un visa pour un prospectus définitif qualifiant les actions ordinaires et les bons de souscription devant être émis lors de la conversion des bons de souscription spéciaux dans chacune des juridictions où le placement privé a été sera effectué, n’a pas été fourni aux détenteurs des bons de souscription spéciaux le ou avant le 22 mars 2006, Procyon rachètera les bons de souscription spéciaux à un prix égal à 0.23$ par bon de souscription spécial, plus l’intérêt applicable.
English: The Commission denies the allegation that it is involved in collusion to the detriment of the company Blue Dragon 2000, as well as any causal link between its behaviour and the damage alleged by the complainants, and rejects any responsibility.
French: La Commission réfute l’allégation selon laquelle elle serait partie prenante à une collusion intervenue au détriment de Blue Dragon 2000, ainsi que tout lien de cause à effet entre son comportement et les préjudices allégués par les plaignants, et refuse toute responsabilité à ce propos.
English: The Program’s goals have been very well communicated and the support was in place to enable the conduct of planned activities.
French: Les objectifs du Programme ont été très bien communiqués et un soutien était en place pour permettre la tenue des activités planifiées.
English: The Delegation of Japan recalled that at the thirteenth session of the SCT, it had suggested to add a reference to Article 14(1) in Rule 9(4)(i). The Delegation noted that it seemed clear that the general principle established by Article 14(4) was that there should not be double relief once relief has been granted.
French: La délégation du Japon a rappelé qu’elle avait proposé, à la treizième session du SCT, qu’il soit fait mention de l’article 14.1) dans la règle 9.4)i). Elle a noté que le principe général énoncé dans l’article 14.4) lui semble clair, à savoir qu’il ne devrait pas être possible d’obtenir un double sursis une fois que le bénéfice du sursis a déjà été accordé.
English: By March 2004, we expect there will be improved processing of health claims by the organizations involved - VAC, National Defence, RCMP and Atlantic Blue Cross Care.
French: D'ici mars 2004, nous prévoyons une amélioration du traitement des demandes dans les organismes en cause, soit ACC, la Défense nationale, la GRC et le Service Croix Bleue de l'Atlantique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Weekly Hog Statistics Canadian Exports The surge of Canadian live hogs and pigs to the U.S. continues (Table 6) as exporters are supplying the huge demand generated by U.S. packers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Section des viandes rouges, statistiques hebdomadaires sur le porc Exportations canadiennes L'augmentation rapide des expéditions de porcs vivants vers les États-Unis continue (tableau 6), les exportateurs répondant à l'énorme demande des entreprises de conditionnement aux États-Unis.
English: DISCUSSIONS WITH CANADIAN EXPORTERS & MEXICAN IMPORTERS What Can I Learn from Others?
French: ENTRETIENS AVEC CERTAINS EXPORTATEURS CANADIENS ET IMPORTATEURS MEXICAINS Que m’apprend l’expérience des autres?
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments c) Taxation Services (excluding legal services) (CPC 863*) 1) None.
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels c) Services de conseil fiscal (sauf les services juridiques) (CPC 863*) 1) Néant.
English: • there is approximately a 20% annual increase in the number of trials worldwide;
French: • le nombre d'essais cliniques menés dans tous les pays augmente d'environ 20 pour cent par année;
English: The report before us does not take into account the specific characteristics of the new Member States and the fact that they lag behind the other Member States.
French: Le présent rapport ne tient compte ni des caractéristiques spécifiques des nouveaux États membres ni du retard de ceux-ci par rapport aux quinze.
English: However, the focus of the committee is simply not broad enough to encompass all the issues that affect people living with dementia.
French: De ce fait, la maladie d'Alzheimer touche beaucoup plus que le demi-million de personnes atteintes : elle bouleverse la vie de familles entières.
English: Over 90 Casino Games and Bonus Casino 50% up to $300!
French: Over 90 Casino Games and Bonus Casino 100% up to $300!
English: However, what is decisive, my dear friends, is that we also extend the frontiers in our hearts and minds in order to gain a better understanding of our fellow humans in our global society and our brothers and sisters both near and far, and be in a better position to help where our help or commitment is needed.
French: Mais, il importe avant tout, chers amis, que nous élargissions les limites dans nos coeurs et dans nos têtes, pour mieux comprendre et mieux aider nos prochains, nos concitoyens dans la société mondiale, nos frères et soeurs d'ici et d'ailleurs, mieux aider là où l'aide ou l'engagement sont nécessaires.
English: 01 Agricultural industries 011-017 Agricultural industries 02 Service industries incidental to agriculture 021-023 Service industries incidental to agriculture
French: 01 Industries agricoles 011-017 Industries agricoles 02 Industries des services agricoles 021-023 Industries des services agricoles
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 456 Article 16, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification Il s'agit de souligner la nécessité d'une approche séparée de la gestion des déchets dangereux.
English: We should give serious consideration to the benefits of thorough, regular inspections coordinated at EU level, especially in the case of shipments to developing countries.
French: Nous devons réfléchir sérieusement aux avantages que procureraient des inspections approfondies régulières coordonnées au niveau de l'UE, particulièrement en ce qui concerne les cargaisons destinées à des pays tiers.
English: 21 Goulet C, Regnier G. Other sports and recreation activity injuries.
French: G. Dougherty, « When should a child be in the hospital? revu par le Dr Frederick North Jr », Pediatrics, 101(1), 1988, p.
English: Authors have a duty to make publicly available the results of their research on human subjects and are accountable for the completeness and accuracy of their reports.
French: Les auteurs ont le devoir de mettre à la disposition du public les résultats de leurs recherches sur les êtres humains. Ils ont la responsabilité de fournir des rapports complets et précis.
English: There is little doubt that the result has been somewhat higher average salaries both in the core public service domain, and among separate employers–especially CCRA–than would have been necessary if either of the two worlds were more distinct or managed as one domain.
French: Nul doute que cette situation a concouru dans une certaine mesure à la hausse du salaire moyen, à la fois dans le noyau de la fonction publique et dans le domaine des employeurs distincts – notamment à l'ADRC – par rapport à la hausse qui aurait été nécessaire si ces deux domaines étaient davantage séparés ou gérés de façon uniforme.