ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuance of vacancy notices as required;
French: Publication d'avis de vacance de poste selon que de besoin;
English: Key Findings Findings are based on data from the Canadian Study of Health and Aging (CSHA), a large, national study that provides a great deal of detailed data on dementia in Canada.
French: Résultats clés Les résultats s'appuient sur les données de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ÉSVC), une étude nationale qui fournit de nombreuses données détaillées sur la démence au Canada.
English: Should that course of action become possible, information on regulations and rules would be gathered in a central web location, such as the web page of the Integrity Awareness Initiative.
French: Si cette démarche était possible, les informations sur les règles et règlements seraient centralisés sur Internet, par exemple sur la page Web de l'initiative intitulée “Integrity Awareness” destinée à sensibiliser à l'obligation d'intégrité.
English: • reviewing the privacy policy of the broker/owner of the list; 
French: • consulter la politique en matière de protection des renseignements personnels du courtier ou propriétaire de la liste;
English: Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
French: De plus, quand il n’est pas géré, le risque détruit les perspectives de croissance économique.
English: These include projects such as the impact on microbial community in rhizosphere soil, biodiversity in aquatic ecosystems, potential horizontal gene transfer, etc., in collaboration with AAFC and universities.
French: Les domaines d'études incluent, entre autres, des recherches sur les effets des OGM sur la microflore de la rhizosphère, la biodiversité des écosystèmes aquatiques et le potentiel de transfert génétique horizontal, et se font en collaboration avec des chercheurs de l'AAC et du milieu universitaire.
English: Canada–U.S. (Federal and Provincial/State) Marginal Effective Tax Rates
French: Les comparaisons tiennent aussi compte de l’élimination complète de l’impôt fédéral sur le capital d’ici 2008.
English: Any drain holes shall be closed off during the test.
French: C Parce que certains produits réagissent avec l'eau
English: As for the Committee's future activities, my delegation believes that the report that the Chairman intends to submit will shed further light on the difficulties confronting certain Member States in their implementation of resolution 1373 (2001), and on the proposed solutions, as well as the prospects for a better functioning of the Committee.
French: S'agissant des futures activités du Comité, ma délégation estime que le rapport que se propose de présenter la présidence nous édifiera davantage sur les difficultés auxquels certains États Membres sont confrontés dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), ainsi que les propositions de solutions à ces problèmes et les perspectives d'un meilleur fonctionnement du Comité.
English: It will provide the government with a better understanding of the factors that contribute to positive child development, and will be used by governments to develop and evaluate a wide range of policies and programs targeted at children and youth.
French: Il fournira au gouvernement une meilleure compréhension des facteurs qui contribuent au développement sain des enfants, et il sera utilisé par les gouvernements pour concevoir et évaluer une gamme étendue de politiques et de programmes destinés aux enfants et à la jeunesse.
English: This leads to and perpetuates organizational silos.
French: Cela mène à la création et au maintien de vases clos organisationnels.
English: A business that provides office services such as conference rooms, secretarial work, photocopying, etc. and that makes office space available on a short term basis (by the hour, by the day, by the week), would be eligible to obtain a loan to purchase premises or do improvements to premises if the end user of the premises (the licensee), has the right to occupy the premises under a contractual licensing agreement.
French: Une entreprise qui offre des services de bureau tels que salles de conférence, services de secrétariat ou de photocopie, etc., et qui loue des locaux à bureaux à court terme (à l’heure, à la journée, à la semaine), peut obtenir un prêt pour acheter des locaux ou pour y apporter des améliorations si l’utilisateur final des locaux (le licencié) possède un droit d’occupation en vertu d’un contrat de licence.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Less: Revenues credited to the vote 42,882 42,882 34,987 34,987 7,895 7,895 2002–2003 Main Estimates
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Administration et opérations Frais d’administration Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 3 088 3 088 2 889 2 889
English: First, what is monetary policy?
French: Il tente d’abord de décrire en quoi consiste la politique monétaire.
English: Fiori report (A5-0391/2001)
French: Rapport Fiori (A5-0391/2001)
English: The legal framework for returning church property has been put in place.
French: Le cadre juridique devant servir à la restitution des biens de l’Église a été mis en place.
English: The coal industry is once again at the forefront of a revolution, with the 25th anniversary of the miners' strike fast approaching.
French: L'industrie du charbon est une nouvelle fois le fer de lance d'une révolution, avec le 25e anniversaire de la grève des mineurs qui approche à grands pas.
English: OBJECTIVES The Center carries out multidisciplinary activities.
French: OBJECTIFS The Center carries out multidisciplinary activities.
English: However, no intervention system and no quota management measures are currently in place or planned.
French: Toutefois, il n’existe actuellement aucun régime d’intervention ni aucune mesure de gestion des contingents et rien n’a été prévu à cet égard.
English: We think we met that argument last year when we said we could not believe that CSIS policy against making polygraph examinations the sole determinant of security clearances and employment could be made to stick.
French: Nous croyons avoir réfuté cet argument l'an passé en affirmant que nous ne pouvions pas croire que le SCRS puisse s'en tenir à sa politique consistant à ne pas se servir des résultats du polygraphe comme motif unique pour refuser une habilitation de sécurité.
English: ARTICLE 57 MEMBERSHIP FEES 57.01 The Employer shall reimburse an employee for the payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 57 DROITS D'INSCRIPTION 57.01 L'Employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employé-e à une association ou à un conseil d'administration lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'il ou elle occupe.
English: To illustrate, consider the devastating impact that warfare has on human rights. In such conditions human rights are often forsaken, and even abused egregiously.
French: À titre d’exemple, songez aux conséquences dévastatrices qu’entraîne la guerre sur les droits de la personne, dont on fait abstraction et dont on abuse délibérément.
English: • AYI00 Portfolio Leadership and Corporate Management  
French: • AYI00 Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle
English: 2.0 GENERAL 2.1 Ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Citizens.
French: 2.0 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2.1 La ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes admissibles à devenir citoyen.
English: • setting out a new approach to service.
French: • et nous avons conçu un nouveau mode de prestation de services.
English: This will not affect you as long as your email software is configured appropriately.
French: Ceci ne vous affectera pas si votre logiciel de courriel a été correctement configuré.
English: • Mandatory FSEP presentations have been made on six occasions to the Canadian Meat Council (CMC), twice to the Canadian Poultry and Eggs Processors Council (CPEPC) and once to the Further Poultry Processing Association of Canada (FPPAC).
French: • Les exposés sur le PASA obligatoire ont eu lieu à six reprises devant le Conseil des viandes du Canada (CVC), deux fois devant le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volaille (CCTOV) et une fois devant l'Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV).
English: These levels are substantially above estimated background levels, indicating that anthropogenic activities make a significant contribution to ambient PM10 loadings.
French: Ces concentrations sont bien supérieures aux concentrations naturelles calculées, ce qui porte à croire que les activités anthropiques contribuent considérablement aux concentrations ambiantes de P10.
English: I therefore propose that we reject the request for urgent procedure.
French: C'est pourquoi je suggère que nous rejetions cette urgence.
English: In some places the winding route creates a barrier that completely encircles Palestinian villages while at many points it separates Palestinian villages from the rest of the West Bank and converts them into isolated enclaves.
French: À certains endroits, il serpente de telle façon qu'il encercle complètement des villages palestiniens, tandis qu'à d'autres il sépare des villages palestiniens du reste de la Rive occidentale, les transformant en véritables enclaves.
English: In other words, its mission is to stimulate focused innovation in language education.
French: En d'autres termes, le Centre a pour mission d'encourager l’innovation spécifique dans ce domaine.
English: While issues of autonomy and integration with respect to minority situations framed the discussion, attention focused on the protection of their identity and cultures, measures to ensure their effective participation in governance and the promotion of their social and economic well-being and development.
French: Si les questions d'autonomie et d'intégration ont inspiré le débat, les participants ont principalement porté leur attention sur la protection de l'identité et des cultures propres aux minorités, les mesures à prendre pour assurer leur participation effective à la gestion des affaires publiques, ainsi que la promotion de leur bien-être et de leur développement économique et social.
English: In the ICN survey, the factors that were almost universally used in assessing dominance were: market share of the firm and its competitors, market position and market behaviour of competitors, barriers to entry or expansion, economies of scale and scope or network effects, buyer power, access to upstream markets or vertical integration, durability of market power, market maturity or vitality, and access to essential facilities.
French: Dans l'enquête réalisée par l'ICN, les facteurs que presque tous les pays utilisaient pour évaluer la position dominante étaient: la part de marché de l'entreprise et de ses concurrents, la position sur le marché et le comportement des concurrents, les obstacles à l'entrée ou à l'expansion, les économies d'échelle et de gamme ou des effets de réseau, le pouvoir de l'acheteur, l'accès aux marchés d'amont ou l'intégration verticale, la pérennité du pouvoir de marché, la maturité ou la vitalité du marché, et l'accès aux installations ou ressources essentielles.
English: February 13, 2003 ADDENDUM TO CRITERIA AND APPROACH FOR RATING PARTNERSHIPS - RESULTS OF ADDITIONAL TESTING OF THE EVALUATION TOOL (OCTOBER 2002 - NOVEMBER 2002) ANALYSIS As a result of this exercise, eleven additional partnerships were assessed on the four criteria developed.
French: Le 13 février 2003 SUPPLÉMENT AU DOCUMENT SUR LES CRITÈRES ET LE CADRE D’ÉVALUATION DES PARTENARIATS - RÉSULTATS DES ESSAIS SUPPLÉMENTAIRES DE L’OUTIL D’ÉVALUATION (OCTOBRE 2002 - NOVEMBRE 2002) ANALYSE Dans le cadre des nouveaux essais, onze autres partenariats ont été évalués en regard des quatre critères retenus.
English: • Why some organizations successfully implement workplace health, while others struggle.
French: • La raison pour laquelle certains organismes réussissent facilement à mettre en oeuvre la santé en milieu de travail alors que d'autres n'y parviennent pas.
English: It breaks new ground and can set an example to the European Union.
French: On emprunte une voie nouvelle qui pourrait servir d'exemple pour l'Union européenne.
English: After the first eight months of 2001 the upward trend was continuing, but at a much slower pace of 2.1%.
French: Ã€ compter du neuviÃ¨me mois de 2001, la tendance Ã la hausse s'est poursuivie, mais Ã un rythme beaucoup moins rapide, soit de 2,1 %.
English: However, the new employer has to apply for a new work permit before the foreign worker takes up his post.
French: Le nouvel employeur doit cependant demander un nouveau permis de travail avant que l’intéressé ne puisse occuper le poste.
English: The Workshop consisted of four days of intensive, participant team-led seminars and a one-day public Symposium.
French: L'atelier prévoyait des séminaires intensifs, qui se sont échelonnés sur quatre jours et ont été dirigés par des équipes de participants, ainsi qu'un symposium public d'une journée.
English: An additional issue requiring exploration concerns the subject of political participation.
French: La participation politique est aussi une question qu'il convient d'étudier.
English: • Rail market access (COD 2004/0047:
French: • développement des transports ferroviaires (COD 2004/0047: rapporteur:
English: Form L 25 - Application For a Licence to Operate a Land Border Duty Free Shop (Example 2).
French: Formule L 58 - Modification de l'agrément de boutique hors taxes (Exemple 3).
English: The theory also indicates that when the outer radius of the cylinder is very large compared with the inner radius, the equation used to interpret pressuremeter tests in clay is recovered.
French: La théorie indique aussi que lorsque le rayon extérieur du cylindre est très grand par rapport au rayon intérieur, on retrouve l'équation utilisée pour interpréter les essais pressiométriques dans l'argile.
English: The following suggestions and measures are being planned with respect of individual transport modes:
French: Ci-après figurent les suggestions et mesures actuellement mises en œuvre pour chaque mode de transport:
English: Three of the antennas are relocatable on a precision rail track.
French: Trois des antennes peuvent être déménagées sur des rails de précision.
English: The training plan shall identify specific training activities intended to meet the objectives of this chapter.
French: 26.6.6 À la demande des parties à la médiation, le médiateur leur remet une brève recommandation écrite n'ayant aucun caractère obligatoire.
English: It is thus essential that the global partnerships do not divert resources from other urgent needs, but bring additional resources.
French: Il est dès lors essentiel que ces derniers apportent des ressources supplémentaires et non des ressources qui auraient dû aller à des besoins urgents.
English: RECYCLING & ENVIRONMENTAL ACTION & PLANNING SOCIETY Reference Number:
French: RECYCLING & ENVIRONMENTAL ACTION & PLANNING SOCIETY Numéro de référence:
English: All Europeans are entitled to develop a high degree of this integrated communicative ability in a number of languages over their lifetime, according to their needs.
French: Tous les citoyens européens ont le droit d’acquérir un niveau de compétence élevé dans ce domaine intégré de communication, et ce, dans plusieurs langues et tout au long de leur vie, en fonction de leurs besoins.
English: Museums with approved proposals receive a standard investment of $5,000, as well as a software package.
French: Les musées dont la proposition est approuvée reçoivent un paiement forfaitaire de 5 000 $ ainsi qu’un progiciel.
English: The Commission is prepared to work with you in drawing up a detailed policy.
French: La Commission est disposée à réfléchir avec vous à une politique différenciée.
English: (as many as 50 % of people with acute hepatitis C may spontaneously clear the virus.
French: (Pas moins de 50 % des personnes qui souffrent d’une hépatite C aiguë pourraient se débarrasser spontanément du virus.
English: The provincial policy framework has to be approved by the central government before it can be formally adopted by the provincial authorities.
French: L’une des principales tâches des Agences de protection de la jeunesse consiste à évaluer les demandes d’aide et à décider de la forme de l’aide ou de la protection éventuellement nécessaire.
English: After the check, the full amount will be available to you again.
French: Après cette vérification, le montant total sera de nouveau à votre disposition.
English: At present, 45 are already fully functional, with the remaining services partially on-line.
French: À l'heure actuelle, 45 de ces services sont entièrement opérationnels; le reste est partiellement offert.
English: Key participating groups within the university include the schools of nursing and education, the departments of human nutrition, adult education, psychology, the alumni affairs office, the Coady International Institute, and the students’ union.
French: Le travail quotidien comprend des rencontres avec des clients, la formulation théorique des cas, des recherches juridiques internationales, la rédaction de mémoires d’appel et de factum, ainsi que la présence à l’audition de plaidoiries.
English: Similar orientation sessions are provided to students joining PWGSC.
French: On offre aux étudiants qui entrent au service de TPSGC des séances d'orientation comparables.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Folic Acid, 2008 Information Update Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us 2nd annual scientific meeting October 19-21, 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton, Alberta "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada"
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Acide folique, 2008 - Mise à jour des reseignements Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Deuxième assemblée scientifique annuelle 19-21 octobre 2003 Sheraton Grande Edmonton Hotel Edmonton (Alberta) « Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada »
English: As has been the practice in the past, you could appoint one or more vice-chairs of the Open-ended Working Group to assist you in the process.
French: Comme cela a été la pratique par le passé, vous pourriez nommer un ou plusieurs vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée qui seraient chargés de vous aider pendant le processus.
English: UNAMSIL confirms that the Committee was formally constituted in August 2002 to replace the previous misconduct committee.
French: La MINUSIL confirme que le Comité a été officiellement constitué en août 2002 pour remplacer le précédent comité de discipline.
English: The board also asked each director to provide an assessment of his or her skills and experience in order to create a board inventory so that, when vacancies arise, gaps could be filled.
French: Énergie atomique du Canada limitée a indiqué que, au cours de la dernière année, elle avait notamment évalué son conseil en fonction des opinions exprimées par ses membres en ce qui touche le fonctionnement du conseil, son efficacité, son indépendance, ses relations avec la direction et les façons d’améliorer les processus.
English: Analysis of the photochemistry is complicated by formation of a charge transfer complex of enhanced photolability.
French: L'analyse de la photochimie est compliquée par la formation d'un complexe de transfert de charge de photolabilité accrue.
English: The situation was that a manager had requested money to attend a three day conference in Los Angeles.
French: Dans la situation, le gestionnaire avait demandé de l'argent pour participer à une conférence de trois jours à Los Angeles.
English: Legal counselling and medical treatment The position is as explained in paragraphs 26 and 27 of our previous report.
French: Consultations juridiques et médicales  La situation est décrite aux paragraphes 26 et 27 du précédent rapport.
English: He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
French: Lui même a été emprisonné 7 mois par le gouvernement en 2004, sans accusation ni procès.
English: The Chamber concluded from the foregoing that the boundary between Benin and Niger in that sector follows the main navigable channel of the River Niger as it existed at the dates of independence, it being understood that in the vicinity of the three islands opposite Gaya the boundary passes to the left of those islands.
French: La Chambre a conclu de ce qui précède que la frontière entre le Bénin et le Niger dans ce secteur suivait le chenal navigable principal du fleuve Niger tel qu'il existait à la date des indépendances, étant entendu que, au niveau des trois îles situées en face de Gaya, la frontière passait à gauche desdites îles.
English: • help field-test the products in these application areas to check out their suitability for Indian conditions
French: • à tester leurs produits pour garantir qu’ils respectent les normes en vigueur en Inde;
English: This bill is permeated with many unusual things like that.
French: Ce projet de loi est bourre de details ´ ´ aussi etranges.
English: Jun ’98
French: Solution Analyse de rentabilisation Mandat du projet Processus d’évaluation itérative (points de contrôle, examens et approbations) Stratégie d’acquisition Gestion des risques Planification et contrôle Base de données repères sur la mesure Modèles et guides d’amélioration des processus Méthodes et outils d’évaluation Soutien à la gestion de projets – Série de symposiums Guide du gestionnaire de projet Vue d’ensemble des outils du GP Site Web du CAG Programme de perfectionnement en gestion de projets Leçons tirées
English: TPA AIR 005 TBS Registration: 004371 Bank Number:
French: Étayer les décisions portant sur les mutations et les mesures disciplinaires.
English: That was a very important discussion between the Commission and Parliament.
French: Il s'agissait d'un échange très important entre la Commission et le Parlement.
English: At that session, several representatives stressed the importance of advanced preparation in the organization of future congresses.  They indicated that the format and organization of the congresses should be re-examined with a view to ensuring a focused and interactive discussion of the issues before the congresses.
French: À cette session, plusieurs représentants ont souligné qu'il importait de préparer à l'avance l'organisation des futurs congrès, soulignant que la structure et l'organisation des congrès devraient être revues pour assurer une discussion ciblée et interactive.