ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the Customs assigned Sub-work location code of a CSA carrier’s break bulk/terminal facility where all non-border released/authorized to deliver shipments will be authorized to move to.
French: En outre, ce code doit indiquer le lieu secondaire de travail attribué par les Douanes à l’installation terminale ou de rupture de charge du transporteur participant au PAD où seront apportées toutes les marchandises pour lesquelles la mainlevée ou l’autorisation de livraison n’est pas accordée à la frontière.
English: In terms of travel, Japanese consumers are looking for customized products offering personal experiences that are "original and simple."
French: Réunis durant le salon du tourisme 2006 de la PATA, en septembre, ces experts ont déclaré que les Japonais accordent plus d'importance à leurs besoins individuels qu'aux attentes sociales, entraînant un changement de mode de vie qui place la santé et la longévité au cœur de leurs préoccupations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Mercier, Honoré Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Mercier, Honoré Pour imprimer
English: Waste Management – addressing the various forms of waste management from municipal (residential and commercial) and primary and secondary industrial sources.
French: Gestion des déchets – s’attaquer aux diverses formes de gestion des déchets d’origine municipale (résidentielle et commerciale) et provenant des industries primaire et secondaire.
English: On 8 August 2006, UNEP dispatched two experts, who conducted an on-site assessment and confirmed the damage done by the oil slick.
French: Le 8 août 2006, le PNUE a dépêché deux experts, qui ont effectué une évaluation sur le terrain et ont confirmé les dommages causés par la marée noire.
English: We fully agree that the issue of corruption needs to be addressed.
French: Comme vous le savez, nombre de pays africains entretiennent des rapports bilatéraux soutenus avec les pays européens.
English: While - as the consultants point out in their report - there is no formal classification process established for an Assistant Secretary-General (ASG) post, it is clear that all comparable United Nations organizations assign this level to their deputy heads.
French: Bien que, comme les consultants l'ont noté dans leur rapport, il n'existe pas de normes de classement des emplois correspondant à des postes de sous-secrétaire général, il est manifeste que les organismes des Nations Unies comparables à l'UNOPS ont pour pratique de classer à ce niveau le poste de l'adjoint de leur plus haut responsable.
English: This renders the task of collecting ‘objective, reliable and comparable data’ at European level difficult.
French: Cela rend difficile la collecte de « données objectives, fiables et comparables » au niveau européen.
English: This situation has to be seen in the more general context of the fact that compensation procedures are the same whether or not the origin of an illness or disease is occupational.
French: Selon la FMDH, cette situation doit être mise en relation avec le fait que d’une manière plus générale les procédures d’indemnisation sont identiques quelle que soit l’origine de la maladie, professionnelle ou non.
English: Canary seed does not fall under the Canada Grain Act and Regulations.
French: La graine d'alpiste des Canaries n'est pas régie par la Loi sur les grains du Canada et son règlement.
English: By its resolution 1400 (2002) of 28 March 2002, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a period of six months, until 30 September 2002.
French: Par sa résolution 1400 (2002) du 28 mars 2002, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois se terminant le 30 septembre 2002.
English: At the time this was done the personnel manager of the employer advised him in writing that his final pay would include all moneys due to him plus a gratuitous payment of $ 650.00 to provide him with some financial assistance during the period that he would be seeking alternate employment (exhibit 9).
French: A ce moment, la directrice du personnel de l'employeur l'a avisé par écrit que sa dernière paie engloberait toutes les sommes qui lui étaient dues ainsi qu'une gratification de 650 $ destinée à lui donner une certaine aide financière pendant la période où il chercherait un autre emploi (pièce 9).
English: Political situation 7 - 18 6
French: Situation politique 7 - 18 6 B.
English: Downsizing of the Regiment As of February 7, 1992, the Regiment had an established strength of 749 members.
French: Réduction de l'effectif du Régiment Au 7 février 1992, le Régiment avait un effectif de 749 membres.
English: MED are responsible for the examination, diagnosis and treatment or prescription of a course of treatment for patients in hospitals, clinics and other military medical installations.
French: Le MÉD sera chargé d'examiner les patients dans les hôpitaux, les cliniques ou autres installations médicales militaires, de poser un diagnostic à leur égard et de les traiter ou de leur prescrire un traitement.
English: In particular, provision was made for extending communication to information on a criminal proceeding pending in Switzerland.
French: En particulier, il a été prévu d'étendre la communication également aux informations relatives à une procédure pénale pendante en Suisse.
English: Naturally it is essential to have intensive negotiations with the OPEC countries to increase oil production, if that is possible in general, thus easing the situation by ensuring steady supplies.
French: Il est naturellement essentiel d'intensifier les négociations avec les pays de l'OPEP afin de promouvoir la production pétrolière - si c'est possible - et de simplifier ainsi la situation par le biais de l'offre.
English: TELUS wishes to advise AT&T, the Commission and other interested parties that, given the many items currently on the Commission's calendar, TELUS finds itself unable to file its Answer to AT&T's application within the 30 day period required by the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 030515.doc - 46KB 2003-05-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: TELUS wishes to advise AT&T, the Commission and other interested parties that, given the many items currently on the Commission's calendar, TELUS finds itself unable to file its Answer to AT&T's application within the 30 day period required by the CRTC Telecommunications Rules of Procedure Document: 030515.doc - 46KO 2003-05-15 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: The cases of human trafficking mostly involved sexual exploitation.
French: Dans les cas de trafic d'êtres humains la plupart du temps est impliqué l'exploitation sexuelle.
English: Although Budget 2005 was prepared using full accrual accounting, it was presented on a net basis.
French: Quoique le Budget 2005 ait été préparé selon la comptabilité d’exercice intégrale, il a toutefois été présenté sur une base nette.
English: However, most of the respondents were of the view that the communication and cooperation between the Department and its partners could be further improved.
French: Cependant, la majorité des personnes interrogées estimaient aussi que la communication et la coopération entre le Département et ses partenaires pouvaient être encore améliorées.
English: "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin Open file
French: "Compartimos" - December 2005 2005-12-20 Access the recently published bulletin Ouvrir le fichier
English: Air Force officer reaching for space
French: Officier de la Force aérienne en quête d’espace
English: Since the adoption of the last report, Samoa has become a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, Samoa et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Implementation of the following proposals could assist in moving towards the new development model described above:
French: La mise en œuvre des propositions qui suivent pourrait favoriser l'adoption progressive du nouveau modèle de développement décrit plus haut:
English: Mr President, I am very glad to have the opportunity to address Parliament on this most important of issues.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de m'exprimer sur ce sujet capital devant le Parlement.
English: For Phase 2, a research allowance of $40,000 per annum will be provided.
French: La deuxième étape de la bourse s'accompagne d'une indemnité de recherche de 40 000 $ par année.
English: In order to initiate the process of a global assessment of mercury and its compounds, as stipulated in decision 21/5 of 9 February 2001, the United Nations Environment Programme (UNEP) developed a work plan and timetable that were circulated to Governments and to intergovernmental and non-governmental organizations in April 2001.
French: En vue de lancer le processus d'évaluation mondiale du mercure et de ses composés, comme spécifié dans la décision 21/5 du 9 février 2001, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a mis au point un programme de travail et un calendrier qui ont été diffusés auprès des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en avril 2001.
English: Understandably, a number of others who are possible targets have gone into hiding.
French: De manière tout à fait compréhensible, un certain nombre de personnes qui pouvaient être prises pour cible sont passées dans la clandestinité.
English: No clear direction has been provided.
French: Aucune orientation claire n'a été fournie.
English: You may be sure that your views will be considered carefully and that they will lead to specific actions in departments or across the public service.
French: Nous tenons à vous assurer que ce que vous avez dit sera étudié en détail et donnera lieu à la prise de mesures particulières dans les ministères ou à l’échelle de la fonction publique.
English: Canadian Museum of Civilization 4.3 0.0 0.0 61.1 0.0
French: 35,8 0,0 16,2 0,0 Exportation et développement Canada 1 287,0
English: The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
French: Le taux d'intérêt des opérations principales de refinancement est réduit de 0,5 point de pourcentage, à 2,5 %, à partir de l'opération qui sera réglée le 14 avril 1999.
English: Where is Prince Rupert in the process of environmental studies and permitting? 4.
French: Où en est Prince Rupert dans le processus d'études environnementales et d'obtention des permis?
English: The Committee urges the State party to take effective measures to ensure that the introduction of tuition fees and student loans does not have a negative impact upon students from less privileged backgrounds, in accordance with paragraphs 14, 20 and 45 of the Committee's general comment no. 13 (1999) on the right to education.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que l'introduction de frais d'inscription et de prêts pour étudiants n'ait pas des conséquences néfastes pour les étudiants issus de milieux modestes, conformément aux paragraphes 14, 20 et 45 de l'observation générale n° 13 (1999) du Comité concernant le droit à l'éducation.
English: The same problems of territorial imbalance may emerge in the countries of EECCA.
French: Les mêmes problèmes de déséquilibre territorial peuvent se faire jour dans les pays de l'EOCAC.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, CN shall abandon the operation of a portion of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the Campbellford Spur, from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, a total distance of 46.21 miles, in the Province of Ontario, on December 31, 1990.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, le CN abandonnera, le 31 décembre 1990, l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Uxbridge entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, incluant l'épi Campbellford, à partir du point milliaire 85,18 jusqu'au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 2,50, soit une distance totale de 46,21 milles, dans la province d'Ontario.
English: Swaziland has also been able to reduce the number of clinical malaria cases by 75 per cent, from more than 45,000 in 2000 to less than 10,000 in 2005, representing one of the few examples of achievement of the Roll Back Malaria Partnership goal of reducing malaria morbidity by 2010.
French: Le Swaziland quant à lui a réussi à réduire de 75 % le nombre de cas cliniques de paludisme (de plus de 45 000 cas en 2000 à moins de 10 000 en 2005), s'inscrivant ainsi parmi les rares pays qui sont parvenus à réaliser l'objectif du Partenariat Faire reculer le paludisme consistant à réduire d'ici à 2010 la morbidité due à cette maladie.
English: "Cardio-respiratory effects of ambient fine particles and ozone on human subjects: a controlled human exposure study".
French: « Effets cardiorespiratoires de particules ambiantes fines et de l’ozone sur des sujets humains : une étude contrôlée de l’exposition humaine ».
English: The spouses may agree to live separately for a definite or indefinite period of time.
French: Les conjoints peuvent accepter de vivre séparés pour une période de durée déterminée ou indéterminée.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Southern Flying Squirrel" (2006-08-29) (134.17 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petit polatouche" (2006-08-29) (102.77 KB)
English: In these circumstances, the Committee found that there was no basis for holding that the in-court identification of the accused was incompatible with their rights under article 14 of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité a estimé que l'on ne pouvait pas soutenir que l'identification des accusés s'était déroulée d'une façon contraire aux droits garantis à l'article 14 du Pacte.
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance. 31.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n’en dispose autrement, les dispositions du prØsent traitØ relatives à la Cour de justice sont applicables au Tribunal de premiŁre instance.» 31) L’article 225 est remplacØ par le texte suivant:
English: The secretariat could also continue its efforts to institutionalize networks of national freight forwarders and logistics associations, strengthen their capacities and bring relevant industry concerns to the attention of the Governments of member States;
French: Il pourrait également poursuivre ses efforts pour institutionnaliser les réseaux d'associations nationales de transitaires et de logistique, renforcer leurs capacités et porter les préoccupations du secteur industriel pertinent à l'attention des gouvernements des États membres;
English: Free movement of workers up to workers from new Europe", following the lead of countries which did not apply the transitional measures in 2004 and those which already plan to repeal them in May 2006.
French: La libre circulation des travailleurs nouvelle Europe», en suivant l’exemple des Pays qui n’ont pas appliqué les mesures transitoires en 2004 et de ceux qui ont déjà anticipé de les abroger en mai 2006.
English: The number of hours doing unpaid domestic work has to be estimated.
French: Il faut estimer le nombre d’heures non rémunérées consacrées à des travaux ménagers.
English: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER (DIGBY COUNTY) Nova Scotia no photo LITTLE RIVER (VICTORIA CO.)
French: HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER (DIGBY COUNTY) Nouvelle-Écosse aucune photo LITTLE RIVER (VICTORIA CO.)
English: OIOS is therefore in the process of establishing dedicated professional practice units or focal points in each division.
French: Le BSCI met actuellement sur pied des services qui se consacreront spécifiquement aux pratiques professionnelles et des coordonnateurs seront nommés pour chaque division.
English: All of CN’s seven commodity groups registered revenue gains, led by intermodal and coal revenues, which increased 12 per cent and 10 per cent, respectively.
French: Pour le trimestre, les charges d’exploitation se sont accrues de quatre pour cent pour s’établir à 1 222 millions de dollars canadiens, hausse avant tout attribuable à l’accroissement notable des coûts du carburant et à l’augmentation des charges liées aux services acquis et matières ainsi qu’à l’amortissement.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Where the missing values make up less than 10%, they are not reported but distributed proportionately across the other categories.
French: Lorsque les pourcentages indiqués reposent sur ce type de sous-échantillon, il est important d’en prendre note puisque les mêmes pourcentages ne peuvent être appliqués directement à la population dans son ensemble.
English: (n) Minors courts should be established throughout the provinces and cities of Guatemala.
French: n) Des tribunaux pour mineurs devraient être institués dans toutes les provinces et les villes du Guatemala.
English: Hunting methods were studied by the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada and it found that the clubbing of seals, when properly performed, is at least as humane as, and often more humane than, the killing methods
French: Depuis les années 1960, les groupes écologistes affirment que la chasse au phoque n’est pas une activité durable. En fait, la population de phoque du Groenland est en santé et abondante.
English: The Draftsman, Paulo Casaca, Erika Mann, Mr. Moricca (Commission representative) Deadline for tabling amendments:
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union INTA/6/24794 Rapporteur pour avis:
English: The Office examines industrial designs for compliance with substantive requirements:
French: S.O. OUI NO OUI OUI OUI
English: DV-DH500H with digital and analog TV tuner, HDMI, 500GB and DVD.
French: DV-DH500H avec tuner TV numérique et analogique, HDMI, 500Go et DVD.
English: The various interim protected areas, or portions thereof, may or may not eventually be established as protected areas.
French: Les aires protégées provisoires, ou une partie de celles-ci, peuvent être éventuellement désignées aires protégées ou non.
English: Mr Julien Van Haesendonck, Inspecteur de la Communauté Flamande de Belgique, Boulevard E. Jacqmain 165, B-1210 Brussels, Belgium Tel: 32 3 449 05 37 Fax: 32 3 448 33 19 e-mail:
French: Flemish Community / Communauté Flamande M. Julien Van Haesendonck, Inspecteur de la Communauté Flamande de Belgique, Boulevard E. Jacqmain 165, B-1210 BRUSSELS Tél.: 32 3 449 05 37 Fax: 32 3 448 33 19 E-mail:
English: The remaining $12.02 million is available for demonstration projects.
French: Le reste de la somme, soit 12,02 millions de dollars servira à des projets de démonstration.
English: It is encouraging to note that public opinion in Iceland has improved significantly in favour of the EU over the past year - both in relation to support for continuing the accession process and in terms of the attitude towards membership of the EU and its image.
French: Il est encourageant de constater que l'opinion publique islandaise s'est montrée de plus en plus favorable à l'UE au cours de l'année écoulée, en ce qui concerne son soutien à la poursuite du processus d'adhésion d'une part, et son attitude envers le statut de membre de l'UE et de l'image de cette dernière d'autre part.
English: At the moment, the farmers are worried. Some of them, from both Member States and candidate countries, came to tell us this yesterday, and we must listen to them.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs sont inquiets ; certains d'entre eux, issus des États membres et des pays candidats, sont venus nous le dire hier, et nous devons les écouter.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-seventh session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un point intitulé “Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique”.
English: Many participants were of the view that if evidence is provided to support a claim, even for a Schedule A illness, then it should be allowed.
French: Plusieurs participants étaient d’avis qu’on devrait permettre toutes les réclames documentées, même si elles ont trait à une maladie citée à l’Annexe A. On a aussi suggéré que Santé Canada élabore des documents d’orientation pour les différents types de réclames.
English: Moreover, these results, coupled with the predictions of the energetic equivalence rule, suggest that larger individuals tended to control a disproportionately greater amount of energy than smaller individuals in stream fish assemblages, which may be partially due to predation pressure on smaller individuals.
French: De plus, ces résultats, reliés aux prédictions de la loi de l'équivalence de l'énergie, laissent croire que, dans les regroupements de poissons d'eau courante, les individus de plus grande taille contrôlent une quantité relativement plus importante de l'énergie que les petits individus, ce qui peut être dû en partie à la pression de prédation exercée sur les individus de plus petite taille.
English: The chaplain has a role to play in helping the Army to become more reflective of Canadian society.
French: L’aumônier doit également aider l’Armée de terre à être plus représentative de la société canadienne.
English: • Review of the Business Advisory Centre of Hamilton-Wentworth for the Fiscal Year 1997, 1999
French: • Examen du Business Advisory Centre de Hamilton-Wentworth pour l'exercice comptable, 1997, 1999
English: The primary responsibility to prevent, investigate and punish any such violations of human rights therefore lies with the authorities of the member states.
French: C’est donc aux Etats membres concernés qu’il incombe au premier chef de prévenir de telles violations des droits de l’homme, d’enquêter à leur sujet et d’en punir les coupables.