ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $124826.92 2007-03-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 124826.92 $ 2007-03-26 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: • a ship management company incorporated in a province or according to federal law.
French: • une entreprise de gestion des navires constituée en personne morale conformément aux lois fédérales.
English: "Electronic democracy" means use of information technologies for promotion of fundamental democratic values, primarily, for ensuring participation of citizens in the decision-taking process of government authorities.
French: La « démocratie électronique » consiste à mettre les techniques de l'information au service de la promotion des valeurs démocratiques fondamentales, principalement pour assurer la participation des citoyens au processus de décision des autorités gouvernementales.
English: She contended that at her post board interview the selection board chair, Jackie Zuk, told her that the first 30 questions were worth a half mark each for a total of 15 marks.
French: Elle affirme que, lors de l'entrevue postérieure à la sélection, la présidente du jury de sélection, Jackie Zuk, lui a indiqué que les 30 premières questions valaient un demi-point chacune, pour un total de 15 points.
English: Recent questions on the authority of this species have arisen.
French: On a récemment remis en question cette référence.
English: The holder must provide the competent authority with an electronic or written copy of the records at the time of establishment of the records, at regular intervals to be determined by the Member States or competent authorities, whenever the situation indicated on the record sheet changes, on the closure of the records for a specific source, on the closure of such records when the holder no longer holds any sources and, finally, whenever so requested by the competent authority.
French: Le détenteur fournit à l'autorité compétente, sous forme électronique ou écrite une copie des registres: au moment de la création de ces registres, à intervalles réguliers à fixer par les États membres ou autorités compétentes, en cas de modification de la situation indiquée dans la fiche d'information, à la clôture des registres relatifs à une source déterminée, à leur clôture lorsque le détenteur ne détient plus aucune source et, finalement sur demande de l'autorité compétente.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia will be issued to Western Waters Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique) sera délivrée à Western Waters Air Services Ltd.
English: Finally, after receiving support from the Government of the Republic of Korea, the United Nations Command made concessions to KPA, removing all references to MAC in the procedures document and identifying the United States MAC member as the head of the United Nations Command general officer delegation.
French: Finalement, avec l'accord du Gouvernement de la République de Corée, le Commandement des Nations Unies a fait des concessions à l'Armée populaire coréenne en omettant toute référence à la Commission militaire d'armistice dans le document et en nommant le représentant des États-Unis auprès de la Commission militaire d'armistice à la tête de la délégation qui devait participer en son nom au dialogue au niveau des officiers généraux.
English: This paper investigates a standard information classification system, which represents a data model relating 3D CAD drawing, costing, scheduling, resource information, specification, and other information for multiple uses in the project.
French: Le présent article analyse un système standard de classification de l'information, c'est-à-dire un modèle de données reliant les dessins 3D par CAO, les coûts, l'échéancier, les informations sur les ressources, les spécifications et d'autres informations aux fins d'usages multiples dans le projet.
English: The Trust Offices Act (WTT) has been accorded priority, and will enter into effect at the end of 2003 if possible.
French: La priorité a été accordée à la loi sur les services d'administration de biens (WTT), qui entrera en vigueur à la fin de 2003 si possible.
English: 2003/62 Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: La stratégie d'exécution du sous-programme comprendra les éléments suivants :
English: In order to offer the best possible service, we provide, in addition to traditional montage based on films, a comprehensive service through our team and the latest technology in Computer to Plate systems.
French: Outre le montage traditionnel à partir de photolithes et afin de vous offrir un service plus étendu et efficace, nous mettons à votre disposition les meilleures ressources humaines et la technologie la plus pointue : le système Computer to Plate.
English: In a resolution adopted on 20 April ( 1 ), the European Parliament welcomed the Commission's initiative concerning the establishment of a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( 2 ) and supported the Commission's approach aimed at developing a policy based on reducing the overall environmental impact of the generation and disposal of waste.
French: Dans une résolution du 20 avril ( 1 ), le Parlement européen s'est félicité de l'initiative de la Commission sur l'élaboration d'une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets ( 2 ) et a soutenu l'approche de la Commission qui vise à développer une politique axée sur la réduction des pressions environnementales globales liées à la production ainsi que le traitement des déchets.
English: Since that time, the release of the Core 2 Duo by Intel changed that distribution and reduced the part of AMD.
French: Depuis, la situation s'est inversées, les excellentes performances des Core 2 d'Intel lui ont permis de récupérer une bonne partie de l'avance qu'avait pris son concurrent.
English: Most organizations managed to achieve results even though the challenges continue to present themselves.
French: La viabilité des projets n’est pas réaliste.
English: Also, some form of increasing returns and lack of perfect competition (monopoly power) are necessary for R&D investment.
French: De plus, la présence d'un certain degré de rendements croissants et l'absence de concurrence parfaite (pouvoir de monopole) sont des conditions nécessaires aux investissements en R-D.
English: Your programme speaks of the importance of internal dynamism - and that, Mr Schulz, is the way to create jobs and to maintain jobs in this continent: internal dynamism.
French: Votre programme parle de l'importance du dynamisme intérieur (et cela, M. Schulz, est la manière de créer et de maintenir des emplois sur ce continent: le dynamisme intérieur).
English: The NWT-wide Cumulative Impacts Monitoring Program recognizes the need to develop innovative approaches that
French: La participation du MPO se poursuivra pendant l’exercice 2002-2003 en autant que les ressources du Ministère permettent de participer à cette importante initiative.
English: Under article 35 of the Constitution, everyone has the inalienable right to work.
French: Le droit au travail en tant que droit inaliénable de toute personne est consacré par l'article 35 de la Constitution.
English: Health Canada has been notified of several WN cases in Canadian travellers returning from the US.
French: Santé Canada a été informé de plusieurs cas du VNO chez des voyageurs canadiens revenant des États-Unis.
English: This is a reasonable European compromise considering the differences that exist among pension systems in the Member States.
French: Il s'agit d'un compromis européen judicieux compte tenu des différences entre les systèmes de retraite des États membres.
English: Currently, four clients in the MCWP are court-referred offenders.
French: Actuellement, quatre clients du PMCM sont des délinquants aiguillés par les tribunaux.
English: Recommendation Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Recommandation Élaborer une politique sur l’utilisation non-conforme à l’étiquetage, qui assure que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: He shall be required to advise, on pain of nullity, each of the other producers of the work, the director and the authors, by registered mail, at least one month before transfer or before any other proceedings for sale or sale by auction.
French: Il a l’obligation d’aviser, à peine de nullité, chacun des autres producteurs de l’œuvre, le réalisateur et les autres auteurs, par lettre recommandée, un mois au moins avant la cession ou avant toute autre procédure de vente ou de vente aux enchères.
English: The command and control of security forces would be designated to the Superintendent-General of the Tokyo Police.
French: suite
English: See Table 17: Disaggregated data on number of minors and by crime categories in Hungary covering the years 2002-2004
French: Voir le tableau 17: Données ventilées par catégorie d'infractions sur le nombre d'enfants délinquants en Hongrie pour les années 2002 à 2004
English: On an annual basis, this proportion increased from 10.7% in the period between 1985 and 1995 to 21.8% in 1998 and to 24.9% in 2001 (Tables 3B and 3C).
French: Sur une base annuelle, cette proportion a progressé pour passer de 10,7 % au cours de la période s'étendant de 1985 à 1995 à 21,8 % en 1998, puis à 24,9 % en 2001 (tableaux 3B et 3C).
English: These records of information, testing results and supporting documentation must be kept at the principal place of business in Canada or, after notifying the Minister, at any other place in Canada where they can be inspected by an enforcement officer for a period of at least five years.
French: Ces renseignements, les résultats de ces essais et les documents à l’appui doivent être conservés dans le lieu d’activité principal au Canada ou, après en avoir informé le ministre, dans tout autre endroit au Canada où ils peuvent être vérifiés par un agent de l’autorité pour une période d’au moins cinq ans.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the Organization of American States
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains
English: States that agree to be bound by the Convention commit themselves to:
French: Les pays qui acceptent d’être liés par la Convention prennent les engagements suivants :
English: It appears there was a seasonal round of activities with hunting, fishing, and gathering over a broad geographic area.
French: Il semble que les peuplades de l'époque étaient disséminées sur un vaste territoire et qu'elles pratiquaient alternativement la chasse, la pêche et la cueillette, au fil des saisons.
English: It had also undertaken to reconstruct the Jenin refugee camp in Palestine, which had been destroyed by the Israeli forces.
French: Il a également entrepris de reconstruire le camp de réfugiés de Jenin en Palestine, après sa destruction par les forces israéliennes.
English: Mr Willis remained in SBU's employment.
French: M. Willis est resté employé par la SBU.
English: This will include more complete reporting, notably on the external dimension.
French: Ce rapport sera plus détaillé, notamment en ce qui concerne la dimension extérieure.
English: For this reason, the draft Articles have been drafted in the same treaty language as the TLT and do not repeat the provisions concerning formalities already contained in the TLT, such as Article 8, which deals with requirements concerning signatures.
French: Le projet d’ articles ci-après s’ inscrit donc dans la continuité rédactionnelle du TLT, et les dispositions relatives aux formalités qui figurent déjà dans le TLT, par exemple l’ article 8 de ce traité, consacré aux prescriptions relatives aux signatures, n’ sont pas reprises.
English: I am having problems installing or running NeoOffice.
French: J'ai des difficultés à installer ou à utiliser NeoOffice.
English: In paragraph 38, the Board recommended that UNICEF develop non-financial performance indicators as a basis for assessing its programme performance.
French: Au paragraphe 38, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNICEF de mettre au point des indicateurs de performance non financiers comme base d'évaluation du degré de réalisation des programmes.
English: Brian Phillips (*); Daniel Goulet (@); Mark Kuisma; James McNamee (@); Randy Ross (@); Art Thansandote (@)  5.
French: R3E 0V9 Tél. (204) 787-2213 Téléc. (204) 775-1684 Courriel: ingvar.fife@cancercare.mb.ca Saskatchewan Wayne Tiefenbach Radiation Safety Unit Department of Labour 400 - 1870 Albert Street Regina, Sask.
English: • Canada's Seed Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des semences *PDF AAC 2006
English: The Harbour Authority Recognition Program consists of two levels of awards: Distinction Awards:
French: Le Programme de reconnaissance des administrations portuaires est composé de deux niveaux de reconnaissance : ▪ Le Prix de distinction :
English: Results indicate that there are very different species compositions at locations adjacent to each other and have identified sites suitable for mussel seed collection for use in aquaculture in Nova Scotia.
French: Les résultats font état de compositions très différentes des espèces à des endroits adjacents et on a identifié des sites qui permettent de recueillir les moules qui pourraient servir à la mytiliculture en Nouvelle-Écosse.
English: Yet recent experience has also shown that the Security Council is the body in the United Nations most capable of organizing action and responding rapidly to new threats.
French: Or l'expérience a aussi montré que le Conseil de sécurité était l'organe de l'ONU le plus capable d'organiser l'action et d'intervenir promptement en cas de menaces nouvelles.
English: We also urge the Government to invest heavily in education and training.
French: Nous engageons aussi instamment le Gouvernement à beaucoup investir dans l'éducation et la formation.
English: In other words, at the beginning of the 80s of the passed century everybody or almost everybody was taken to the army. Politicians tried to calm down the population and explain the mass call-up, a lack of the male population, of the call-up age as crafty demographic hole, caused by something nobody knew.
French: Je n’ai pas eu le temps de me remettre que je me suis retrouvé dans la région militaire du Caucase du Nord.
English: PRESERVATION AND STORAGE OF LARVAE A variety of preservation techniques have been used for nematodes.
French: En plus du nombre de parasites présents par kg de produit, une identification préliminaire de ces parasites, ou une brève description, devrait être incluse aux données si possible.
English: Monsanto, DuPont, Lubrizol, Royal Dutch-Shell, ICI and the French companies, Elf-Aquitaine and Rhone-Poulenc.
French: Il s'agit notamment de Monsanto, DuPont, Lubrizol, Royal Dutch-Shell, ICI et les entreprises françaises Elf-Aquitaine et Rhône-Poulenc.
English: Chatting about ethics - An intranet dialogue on defence ethics
French: Clavardage sur l’éthique Un dialogue sur l’Intranet au sujet de l’éthique de la Défense
English: The new rules replace the previous rules on maternity leave and childcare leave.
French: Ces nouvelles dispositions remplacent les anciens congé de maternité et congé pour garde d'enfant.
English: Olympism and values Olympism is a life philosophy which draws together sport, culture and education in the aim of creating a harmonious balance between body, will and mind.
French: L’Olympisme et les valeurs Prônée à l’origine par Pierre de Coubertin, l’Olympisme est une philosophie de vie fondée sur le corps, la volonté et l’esprit qui allie le sport à la culture et à l’éducation.
English: These changes are likely to be imposed upon the EIB as a result of growing competition on the capital markets and the need to show complementarity with commercial financing.
French: Ces différentes évolutions risquent de s’imposer à la BEI du fait de la concurrence de plus en plus vive qui s’exerce sur les marchés des capitaux et de la nécessité pour la Banque de prouver la complémentarité de ses interventions par rapport aux financements commerciaux.
English: (13) For a more exhaustive review of the reasons for decision of the B.C. Supreme Court, see the Parliamentary Research Branch publication prepared by Wendy Moss and entitled B.C. Aboriginal Title Case (Delgamuukw v. The Queen), Background Paper 258E, May 1991.
French: (13) Pour une analyse exhaustive des motifs de la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, voir la publication de la Direction de recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, rédigée par Wendy Moss et intitulée Les droits de propriété autochtones en Colombie-Britannique (Delgamuukw c.
English: Thematic mechanisms on the rights to health, to adequate housing and to education, among others, now complemented its earlier mandates relating to disappearances, extrajudicial executions and torture.
French: Des mécanismes thématiques sur les droits à la santé, à un logement convenable et à l'éducation, entre autres, sont venus compléter ses premiers mandats relatifs aux disparitions, aux exécutions extrajudiciaires et à la torture.
English: • Affected tonsil grossly swollen medially and reddened
French: • L'amygdale atteinte est très enflée, rouge et déplacée vers la ligne médiane.
English: In the 2000 - 2007 period, the country has undertaken but a few activities in response to the recommendations issued by the Committee on the Rights of the Child.
French: Pendant la période 2000-2007, le Gouvernement ne s'est guère préoccupé de donner suite aux recommandations que lui avait faites le Comité des droits de l'enfant.
English: It also undertook to pursue activities to correct the current gender imbalance across all aspects of sport.
French: Il a également promis de poursuivre ses activités visant à corriger l'actuel déséquilibre entre les sexes dans tous les aspects du sport.
English: • A critical element of success for enhancing evaluation capacity is senior management support.
French: Le soutien de la haute direction représente un facteur important pour le succès du renforcement de la capacité d'évaluation.
English: As expressed in the statement of programme budget implications (E/2007/L.16) prepared in support of the Council's consideration of the report on the second session of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, $450,000 in voluntary contributions will be required to conduct at least five regional training workshops during the biennium 2008-2009 and to cover the cost of travel and per diem of workshop participants, expert trainers and staff members, including other logistical workshop-related costs.
French: Comme indiqué dans l'état des incidences sur le budget-programme (E/2007/L.16) établi afin d'aider le Conseil à examiner le rapport sur la deuxième session du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, des contributions volontaires représentant un montant de 450 000 dollars seront nécessaires pour organiser cinq ateliers de formation au moins durant l'exercice biennal 2008-2009 et pour couvrir les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des participants aux ateliers, des formateurs experts et des fonctionnaires, ainsi que d'autres coûts relatifs à l'atelier.
English: A roadmap had been drawn up to prohibit “moletry”, whereby girls under 18 were subjected to forced early marriages.
French: Une feuille de route a été établie en vue d'interdire le « moletry », coutume aux termes de laquelle les filles de moins de 18 ans sont soumises à des mariages forcés précoces.
English: • Vote for political platforms that take the Goals and environmental impact into account;
French: • Favoriser par leurs votes les programmes politiques prenant en compte les OMD et l'impact environnemental;
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Defence Production Act, R.S., 1985, c.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs) le versement des prestations de retraite des anciens lieutenants-gouverneurs.
English: The suggestion was made to post on the website of the Expert Group a list of countries that had provided data and comments.
French: Il a été suggéré de publier sur le site Web du Groupe d'experts la liste des pays qui avaient communiqué des données ou formulé des observations.
English: Participants also emphasized the key role of information technologies in building up information resources and enhancing partnerships and networking in the areas of education, training and dissemination of information.
French: Les participants ont également souligné le rôle décisif des technologies de l'information pour la mobilisation de ressources et le renforcement des partenariats et du travail en réseau dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la diffusion de l'information.
English: • ECOS Mercury Activities European Union Strategy on Mercury Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS)
French: • Protection of Great Lakes Water Quality from Atmospheric Contaminant Deposition Environmental Council of the States (ECOS)
English: This will ensure that the transfer does not prevent the transferor from deducting CCA in respect of property of that class, for its taxation year that ends at the acquisition time.
French: Ainsi, le transfert ne l’empêchera pas de demander une DPA au titre de la catégorie dont le bien fait partie, pour son année d’imposition se terminant au moment de l’acquisition.
English: Reference proposed by the Bureau on 6 April 2004 Draft opinion unanimously adopted by the Committee on 21 April 2004 Members of the Committee:
French: Renvoi proposé par le Bureau le 6 avril 2004 Projet d'avis adopté à l'unanimité par la commission le 21 avril 2004 Membres de la commission:
English: - Parliament functions badly.
French: - Le Parlement ne fonctionne pas correctement.
English: This will be achieved by setting up a genuine free trade area between the European Union and the Mediterranean area.
French: Celle-ci implique la création d’un réel espace de libre-échange entre l’Union européenne et la région méditerranéenne.
English: Unfortunately, things are not as simple as that.
French: Les choses ne sont malheureusement pas si simples.
English: The rapporteur has correctly intervened in the matter and pointed out that there is an opportunity for raising support outside the scheme by virtue of the agenda solution.
French: Le rapporteur a attiré l' attention à juste titre sur cette question et fait remarquer que, au titre des décisions de l' Agenda 2000, il existe en dehors du régime simplifié des moyens d' accorder des aides augmentant régulièrement.
English: 12 additional HR software systems each with different configurations
French: 12 autres systèmes logiciels pour les RH ayant tous des configurations différentes
English: • From the "Committee List", select a committee.
French: • De la « Liste des comités », choisir un comité.
English: 733 "Mortgage interest rate dispersion in the euro area" by C. Kok Sørensen and J.-D. Lichtenberger, February 2007. 734 "Inflation risk premia in the term structure of interest rates" by P. Hördahl and O. Tristani, February 2007.
French: Balance des paiements [Balance of payments (b.o.p)] : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: Based on the range of mean concentrations of HCBD in ambient air in 46 locations across Canada of 0.05–0.07 µg/m3 (Dann, 1997).
French: Basée sur la fourchette des concentrations moyennes de HCBD dans l'air ambiant à 46 endroits au Canada, 0,05-0,07 µg/m3 (Dann, 1997).