ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the PSSFP, Canada became one of the most prominent supporters of the international sustainable fishery strategy, and contributed in the development of the United Nation’s Code of Conduct for Responsible Fisheries at FAO.
French: Grâce au PPSSP, le Canada est devenu l’un des plus grands adeptes de la stratégie internationale de pêche durable et il a contribué à l’élaboration du Code de conduite des Nations Unies pour une pêche responsable à la FAO.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $[XX--------] from the Multilateral Fund to enable Ecuador's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de [… dollars] pour permettre à l'Equateur de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Stephenville Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival de Stephenville Pour imprimer
English: All the comments made about Hizbollah were evidently a distortion of reality.
French: Tous les commentaires sur le Hezbollah ne sont évidemment qu'une déformation de la réalité.
English: DressSpace.com is the online store where one may purchase the clothing and collections for women and men produced by Vulpinari, at competitive prices, and directly from the manufacturer to your house.
French: Dressspace.com est le Store online ou c’est possible acheter toutes les pièces et les collections d’habillement pour femme et homme produits par Vulpinari avec des prix très compétitifs directement de la société textile à chez vous.
English: These damage provisions are exhaustive and exclude recourse to domestic law.
French: Ces dispositions sont exhaustives et excluent celles du droit interne.
English: Recognizes the special needs of girls, strongly condemns terrorist attacks on education facilities, especially on those for Afghan girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities, to train professional staff and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society, including in remote areas;
French: Reconnaît les besoins particuliers des filles, condamne avec vigueur les attaques terroristes perpétrées contre des établissements scolaires, en particulier les écoles de filles, et encourage le Gouvernement afghan, agissant avec l'aide de la communauté internationale, à accroître le nombre de ces établissements, à assurer la formation de leur personnel et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès, sur un pied d'égalité, y compris dans les régions reculées ;
English: Use of Resources by Business Line
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité
English: Or should we impose a higher price on goods that consume a lot of energy or services that waste it?
French: Ou devrions-nous imposer un prix plus élevé sur les biens qui consomment beaucoup d'énergie ou sur les services qui la gaspillent?
English: The Family Code is evaluated annually, at the anniversary of its adoption.
French: Le Code de la famille est évalué chaque année, à la date anniversaire de son adoption.
English: If sending an email is a hassle, why not fill in this form?
French: Pour nous contactez aussi remplir ce formulaire.
English: The levels of EEC and Japanese tariffs on fibres, yarns, fabrics, specialty textiles and clothing are, in general, lower than the corresponding rates imposed by Canada and also by the United States?
French: Statistiques sur les importations : ministère du Commerce des États-Unis, 1988.
English: The OPC will also provide to provincial/territorial privacy commissioners or ombuds offices ancillary documentation developped by the Office in relation to PIAs it has received (e.g. OPC official responses to PIAs).
French: Le CPVP fournira également aux commissaires à la protection de la vie privée et ombudsmans provinciaux et territoriaux la documentation connexe produite par le Commissariat en regard des ÉFVP qu’il a reçus (p. ex. réponses officielles du CPVP aux ÉFVP).
English: 17.00 - 18.00 Chairman's Summary and Discussion of Afternoon Session
French: 17.00 - 18.00 Discussion et compte-rendu de la séance de l'après-midi par le président
English: An appointed SD Coordinator supports the SD Representative by coordinating the implementation of the activities of the branch/regional action plan.
French: Un coordinateur désigné du développement durable appuie le représentant du développement durable en coordonnant la mise en oeuvre des activités du plan d'action de la direction générale ou de la région.
English: The maximum total costs for the revisions to the health information messages are expected to be less than $150,000.
French: Il est attendu que le coût maximal total associé à la révision des messages d’information sur la santé sera inférieur à 150 000 $.
English: In 2003, CERD also appointed such focal points, but they have hitherto not been active.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a lui aussi nommé des correspondants, mais ils ne sont pas jusqu'ici intervenus.
English: Geography and demography play a role as well:
French: Des facteurs géographiques et démographiques interviennent en outre:
English: Similarly, support for the Hydrogen Highway initiative will help expand the province's position as a global centre for hydrogen fuel-cell research and development.
French: Dans le même ordre d'idées, l'appui de l'initiative Hydrogen Highway aidera à renforcer la position de la province à titre de centre mondial de la recherche et du développement concernant la pile à l'hydrogène.
English: - The conspiracy itself (article 165);
French: - Le complot en soi (art. 165);
English: Complete of stand, high resolution CCD 250D colour 1/3", objective, focus microslide, incorporated lighting with variable intensity, polarizing filter, TFT monitor/TV predisposed for analogic signal.
French: Complet de statif, CCD 250D color 1/3" haute résoution, objectif, micro-traîneau de messe au feu, éclairage incorporé avec l'intensité variable, monitor/TV TFT conçus pour des signaux analogiques.
English: This is not to be understood as a form of permanent migration, though temporary movement has some common elements with migration, as discussed in the note.
French: 39 Il s'agit uniquement des mesures figurant dans la liste d'engagements spécifiques, et non du traitement national effectif accordé en général.
English: On 25 September 2007, he was finally brought before a judge, who charged him with "involvement in a plot against the state's authority" because of his alleged links with the Tuareg armed opposition group, the Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), Niger People’s Movement for Justice, created in February 2007.
French: Il a finalement été présenté, le 25 septembre 2007, devant un juge d'instruction qui l'a inculpé de «complicité de complot contre l'autorité de l'État» en raison de ses liens présumés avec le groupe d'opposition armé touareg, le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), crée en février 2007.
English: Concern was expressed that these transfers occur outside the confines of any legal procedure, such as deportation or extradition, and do not allow access to counsel or to any judicial body to contest the transfer.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant au fait que ces transferts soient effectués en dehors de toute procédure légale, telle que l'expulsion ou l'extradition, et ne permettent pas aux intéressés d'entrer en contact avec un avocat ou un organe judiciaire pour contester leur transfert.
English: Research also suggests that learners with metacognitive awareness are more likely to transfer strategies from one skill area or context to another.
French: Les études réalisées laissent également à penser que les apprenants qui bénéficient de cette conscience métacognitive sont plus à même de transposer ces stratégies d’une compétence ou d’un contexte à un(e) autre.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Cadres supérieurs Cadres nouvellement nommés à un poste de niveau Ex-01.
English: In 1996, the situation worsened and the gap (in earnings) widened, reaching 28%.
French: En 1996, la situation avait empiré et l’écart (dans les gains) avait augmenté, atteignant 28 %.
English: The ECMA winning New Brunswick Youth Orchestra will be performing in concert at the Fredericton Playhouse.
French: Après avoir conquis l’Europe, la pièce Franklin and the Adventures of the Noble Knights arrive chez nous et promet de faire vibrer tout le pays lors de sa tournée d’inauguration canadienne!
English: At the internal level, appropriate legislation making it possible to combat terrorist activities has been adopted.
French: Ainsi, sur le plan interne, une législation appropriée permettant de lutter contre les activités terroristes a été adoptée.
English: Spending more time identifying the problem will result in saved project time in the long term.
French: Passer plus de temps à déterminer les problèmes se traduit, à long terme, en une économie de temps de projet.
English: (b) In the previous biennium, all unrealized gains arising from the revaluation of monetary assets and liabilities were set aside on the grounds of prudence (IDB.27/9-PBC.19/9 and decision IDB.27/Dec.5) in “accounts payable—other”.
French: b) Au cours de l'exercice précédent, tous les gains latents résultant de la réévaluation des éléments d'actif et de passif monétaires ont été, pour des raisons de prudence, mis en réserve (IDB.27/9-PBC.19/9 et décision IDB.27/Dec.5) à la rubrique “autres comptes créditeurs”.
English: In short, the forced closure of TV-6 certainly spells a decline in the Russian press landscape.
French: La fermeture contrainte de TV6 signifie, en bref, un appauvrissement certain du paysage médiatique russe.
English: (g) marriage - 16;
French: g) mariage - 16 ans;
English: Various in-house programs such as support groups, transitional assistance and continuing education for children housed there.
French: Divers programmes internes, tels que groupes de soutien, aide provisoire et enseignement pour les enfants qui y résident.
English: On behalf of the Assembly, I would like to take this opportunity to thank His Excellency Mr. Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq and Chairman of the Sixth Committee, members of the Bureau and delegates for a job well done.
French: Au nom de l'Assemblée, je voudrais saisir cette occasion pour remercier S.  M. Hamad Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq et Président de la Sixième Commission, les membres du Bureau et les délégués pour l'excellent travail qu'ils ont accompli.
English: Member States have already constituted a working group on this topic and the Commission is implementing the pilot action on the mobility of artists proposed by this Parliament last year.
French: Les États membres ont déjà constitué un groupe de travail sur cette question et la Commission met en œuvre l'action pilote sur la mobilité des artistes, proposée par ce Parlement l'année dernière.
English: Exhibit III-9 Percentage of Businesses with a Written Business Plan
French: Pièce III-9 Pourcentage d'entreprises ayant un plan d'affaires écrit
English: Type of promoter - Enter the code in the last column to identify the type of promoter.
French: Type de promoteur - Inscrivez le code dans la dernière colonne afin de déterminer le type de promoteur.
English: The various costs associated with handling, warehousing and transfer are subtracted from the all-rail rate to the same destination to arrive at the rate applicable to Thunder Bay.
French: Les divers coûts qui se rattachent à la manutention, à l'entreposage et au transbordement sont défalqués du prix de transport exclusivement ferroviaire jusqu'à la même destination pour calculer le prix s'appliquant jusqu'à Thunder Bay.
English: Davis, S.H.; Ebbe, K. (ed.) 1995. Traditional knowledge and sustainable development.
French: CUNNINGHAM, A.B., 1993, Ethics, ethnobiological research and biodiversity, Gland ( Suisse ), Fonds mondial pour la nature.
English: Because it states, word for word, that the outside of the packaging - referred to as a "fuel transport container' causes contamination in water.
French: Il s'y trouve déjà textuellement qu'à la surface de l'emballage - appelé château de transport de combustible - il y a contamination dans l'eau.
English: The purpose is "A combination of a physical profile and a category system... to communicate to administrative and employment authority a concise medical opinion of the employment of recruits and serving members." (vol.
French: Il s’agit de (Traduction) "la combinaison du profil physique et d’un système de catégories (...) pour communiquer à l’autorité compétente en matière d’administration et d’emploi une opinion médicale concise sur les recrues et les membres des forces".
English: The JCC would not support the introduction of new conditionalities through the reform process.
French: Le Comité mixte n'appuierait pas l'introduction de nouvelles conditionnalités par le biais du processus de réforme.
English: In about one third (32%) of the assaults, a weapon was involved, with males being at higher risk.21
French: Les taux étaient les plus élevés chez les 20 à 24 ans (3 721 chez les hommes et 2 211 chez les femmes par 100 000 habitants).
English: In some communities, the loss of a branch may be traumatic for reasons beyond the economic costs.
French: Dans certaines localités, la fermeture d’une succursale pourrait avoir un effet traumatisant pour des raisons qui dépassent les seuls coûts économiques.
English: 0.1 PL Poland Hortex Debt Food production 11.9
French: 0,1 PL Pologne Hortex Debt Production alimentaire 11,9
English: Ms. Thompson says that she told Ms. Nkwazi that she would leave Ms. Nkwazi's property at the RPC gate, and that she could pick it up there.
French: Mme Thompson a indiqué qu'elle avait dit à Mme Nkwazi qu'elle laisserait les articles en question à la barrière du CPR et qu'elle pouvait aller les chercher à cet endroit.
English: Canada's Largest Seizure Of Illegal Ivory
French: La plus importante saisie d'ivoire illégal au Canada
English: Again, the Government agencies, not the researchers, own the patent rights and are then charged for moving it forward.
French: Dans cette perspective, les professeurs des universités américaines étaient incités à breveter leurs découvertes.
English: The characterization of the items in the questionnaire as a pilot levels of difficulty linking understanding of severability the mathematical elements of the scheme, to the modes of representation (decimals and factorial) and the relationships between the elements mathematicians.
French: La caractérisation de ces questions dans le questionnaire comme pilote reliant les niveaux de difficulté de compréhension de la divisibilité mathématique éléments du système, à des modes de représentation (décimales et factorielle), et les relations entre les éléments des mathématiciens.
English: CAAN engaged a number of groups in delivering HIV/AIDS information and programming to hard-to-reach Aboriginal target audiences.
French: Le RCAS a engagé un certain nombre de groupes pour fournir l'information et la programmation sur le VIH/sida à des groupes autochtones ciblés difficiles à joindre.
English: In these areas the citizens have expectations of the Commission.
French: Nos concitoyens attendent des mesures de la part de la Commission dans ces domaines.
English: CN to help establish safety fellowship and industry professor at UW-Stevens Point STEVENS POINT, WIS., Sept 17, 2002 - Canadian National announced today a $50,000 grant to the University of Wisconsin-Stevens Point (UWSP) to establish the CN Safety Fellowship and Industry Professor over the next five years in the University's Safety and Health Protection (SHP) program.
French: Le CN contribue à la création d'une bourse de recherche en sécurité et d'un poste de professeur industriel à l'Université du Wisconsin à Stevens Point STEVENS POINT, WIS., le 17 septembre 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui l'attribution d'une subvention de 50 000 dollars à l'Université du Wisconsin à Stevens Point (UWSP) en vue de l'établissement d'une bourse de recherche en sécurité et d'un poste de professeur industriel au cours des cinq prochaines années, dans le cadre du programme de sécurité et de protection de la santé (programme SHP) de l'Université.
English: The second letter sent by the school board at the claimant's request to clarify her employment status in the summer of 1986 provided as follows:
French: La deuxième lettre envoyée par le conseil scolaire à la demande de la prestataire pour préciser le statut de son emploi au cours de l'été de 1986 se lisait comme suit :
English: 3.24 Interface With Director General Operations Research:
French: 3.24 Interface avec le Directeur général – Recherche opérationnelle :
English: The extent to which this is also true in the United States is unknown, although a similar point is made by Brown with reference to US insurance policies (which, like their Canadian counterparts, are also difficult to access here in advance of completing a transaction).
French: On ne sait jusqu’à quel point la situation est la même aux États-Unis, bien que Brown soulève la question en se référant aux polices d’assurance américaines (qui, comme leurs contreparties canadiennes, sont difficiles à obtenir avant de compléter une transaction).
English: We are therefore very interested in having good cooperation with the Council, just as the Council has indicated that it wants good cooperation with us.
French: C'est pourquoi nous sommes également intéressés par une bonne collaboration avec le Conseil, tout comme le Conseil a laissé entendre qu'il est intéressé par une bonne collaboration avec nous.
English: The agency must not disclose the information in the records without prior approval from the Minister of Public Safety.
French: Un organisme ne doit pas divulguer de renseignements contenus dans ces dossiers sans l’approbation préalable du ministre de la Sécurité publique.
English: Continued attention should be paid to the safety and security of United Nations and associated personnel.
French: Il faudrait continuer d'accorder l'attention voulue à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The proportion of the population living below the national poverty line has fallen to 40 percent in 2005 from 59 percent in 1991.
French: La proportion de la population vivant sous le seuil national de la pauvreté a chuté à 40 % en 2005, par rapport à 59 % en 1991.
English: • Deciding which activities should be included or excluded from the measures (e.g., travel, training, unpaid hours)
French: • Décider quelles activités devraient être incluses ou exclues des mesures (par exemple les voyages, la formation, les heures non payées)
English: youth as well as the ABC of youth policy. Other features include a collection of documents and literature on relevant youth policy publications, and a glossary, a database on good-practice projects, an expert database as well as a news page.
French: Un recueil de documents et de références littéraires de textes importants en matière de politique de jeunesse, un glossaire, une banque de données sur des projets de mise en pratique efficace, une banque de données spécialisée ainsi qu’une page de nouvelles d’actualité en constituent d’autres particularités sont.
English: PCT/R/WG/9/8 page 13 a view as possible of the prior art during the international phase, before having to make costly decisions about whether and where to enter the national phase.
French: Ella a fait observer qu’au Royaume-Uni, les utilisateurs avaient toujours souligné l’importance d’avoir une vision aussi claire que possible de l’état de la technique au cours de la phase internationale, avant de prendre des décisions coûteuses sur l’opportunité d’ouvrir la phase nationale.
English: Equivalent doses were 0, 322, and 674 mg/[kg (b.w.)
French: Les doses équivalentes étaient : 0, 322 et 674 mg/[kg (m.c.)
English: Willis  considers the background of the members more important than the sex of the  individual doing the evaluation.
French: Selon lui, les antécédents de l'évaluateur comptent  plus que son sexe.
English: Model 7002 (except options) Listing Date:  2005-05-18 FABRICS  Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - 100% recycled fabric  Open House - 100% recycled polyester (Mfg -Guilford of Maine)
French: Modèle 7002 (excepté "options") Date de listage :  2005-05-18 TISSUS : Lyon, Louvre, Ilaria, Cloister, Cloud, Notte, Network, Swoon, Adriana, Factor, Stacatto, Baroque, Dreamery Intersection, Connection - polyester recyclé à 100% Open House - polyester recyclé à 100% (Fab -Guilford of Maine)
English: My secrets : sexy brunette pour toi!
French: Mes secrets : sexy brunette pour toi!
English: PUBLIC WORKS FUNCTION AND SELF-GOVERNMENT IN ABORIGINAL COMMUNITIES Real Property Services for INAC July 1999
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DANS LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Services immobiliers pour le MAINC Juillet 1999
English: In response to a question raised by the Tribunal, Mr. Rudolph acknowledged that the FST inventory rebate form filed by the appellant, which he signed, used the 8.1-percent tax factor.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Rudolph a reconnu que le facteur de 8,1 p. 100 avait été utilisé dans la formule de remboursement de la TVF à l'inventaire déposée par l'appelant, et qu'il a lui-même signée.
English: The department's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: After working in Birkenau until June, I was transferred to Briginski, an annex of “Canada,” where I sorted the clothes that came in non-stop from the Hungarian “transports” between June and October.
French: Ma mère et moi avons été envoyées à Drancy, puis déportées le 13 avril 1944.
English: In my opinion, the advantage of the approved regulation for producers is that, thanks to the unified standards for conveying information on the efficiency of tyres, there will be a better chance for customers to compete on the basis of factors other than product price alone.
French: Selon moi, l'avantage du règlement adopté pour les fabricants est que, grâce aux normes unifiées pour la diffusion d'informations sur l'efficacité des pneumatiques, il y aura plus de concurrence sur la base de facteurs autres que le seul prix du produit.
English: Develop an outreach strategy that raises the profile of the oil and gas industry’s various career opportunities among the traditional and non-traditional workforce.
French: Concevoir une stratégie de rayonnement qui rehausse le prestige des diverses possibilités de carrière au sein de l’industrie du pétrole et du gaz naturel auprès de la main-d’œuvre traditionnelle et non traditionnelle.
English: The Higher Regional Court held that the claimant had failed to perform its obligation, pursuant to article 35 (2)(d) CISG, to provide packaging for the bottles in a manner adequate for transport by truck.
French: Le Tribunal régional supérieur a estimé que le demandeur avait manqué à son obligation d'exécution, puisqu'il devait faire en sorte que, conformément à l'article 35 2) d) de la CVIM, le conditionnement des bouteilles soit propre à un transport par camion.
English: For some voters, a rank-ordered selection may not be as easy to make as a single "X."
French: et les inscrire par ordre numérique sur le bulletin de vote. La personne élue est le candidat qui obtient une majorité des suffrages.
English: Mr. Harris  told Mr. Bitar that he would at that time produce the results of  his investigation.
French: Il a précisé qu'il lui  communiquerait alors les résultats de son enquête.