ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, the contribution of statistics could be determinant for allowing effective assessment of key public policies as well as for the evaluation of governmental redressing action.
French: En ce sens, elles pourraient jouer un rôle déterminant pour ce qui est de l'évaluation des principales politiques en matière de droits de l'homme ainsi que des mesures prises par les gouvernements pour remédier aux problèmes existants.
English: The Delegation of Japan expressed its concern that, under the proposed enhanced international search and preliminary examination system, the time limit of 16 months under Rule 17.1(a) for the furnishing by the applicant of a priority document could be too long and cause delays in the establishment of the written opinion by the International Searching Authority (ISA) if a copy of the priority document was required by the Authority.
French: La délégation du Japon s’est déclarée préoccupée par le fait que, dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, le délai de 16 mois prévu à la règle 17.1.a) pour la présentation d’un document de priorité par le déposant risque d’être trop long et de retarder l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale si cette administration exige une copie du document de priorité.
English: This easy-to-use yet powerful multimedia suite, gives you the freedom to create, rip, copy, burn, edit, share, and upload online.
French: Cette suite multimédia à la fois puissante et facile d'utilisation, vous permet de créer, d'extraire, de copier, de graver, d'éditer, de partager et de télécharger en ligne en toute liberté.
English: • protect spawning grounds in agricultural environments,
French: • de protéger des frayères dans les milieux agricoles;
English: La maquette a bien été recue.
French: Das Modell ist doch noch pünktlich angekommen und gefällt meiner sehr Gut.
English: Amendment 256 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Article 17 – paragraph 5 – point b Text proposed by the Commission (b) in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
French: Or. en Justification Les valeurs par défaut doivent être fixées selon un principe cohérent. De plus, pour ne pas avantager les producteurs les moins performants, elles doivent être basées sur un scénario prudent.
English: We had a fabulous time and my husband, Matt and I hope to return to investigate property in October.
French: It stormed so we moved into the large upstairs apartment�s kitchen for the meal. The Moricciani�s provided a great ragu sauce with home made sausages, pancetta, and wine, and topping the meal with homemade prosciutto, pecorino cheese, and grappa.
English: The lack of correlation between competitive position and foliar efficiency is also discussed.
French: L'absence de corrélation entre la situation par rapport à la compétition et le rendement foliaire est également examinée.
English: The 2009 hunger report (The State of Food Insecurity in the World, SOFI) will be presented in October.
French: Certains pays en développement se heurtent également à la forte réduction des fonds envoyés par les migrants depuis l'étranger, causant une chute des entrées de devises étrangères et des revenus des ménages.
English: For its eighty-sixth session to be held in Geneva from 19 (14.30 h) to 23 (12.30 h) April 2004, GRSG agreed on the following provisional agenda 1/
French: Pour la quatre-vingt-sixième session, qui se tiendra à Genève du 19 (14 h 30) au 23 (12 h 30) avril 2004, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: In staff-management relations, the target was for departmental managers to meet with all staff and staff representatives at least once every quarter.
French: Pour ce qui est des relations entre le personnel et l'Administration, la cible était pour les chefs de département de tenir au moins une fois par trimestre une réunion avec l'ensemble du personnel et les représentants du personnel.
English: The technology can be marketed and manufactured with the Explorer and ZPower.
French: La technologie peut être lancée et fabriquée sur le marché avec l'explorateur et le ZPower.
English: Congratulations to Virginie C. Mesana, Phd student in Sociology, for being awarded Vanier Canada Graduate Scholarships - the most important, prestigious and sought-after scholarships for doctoral students in Canada.
French: Félicitations à Virginie C. Mesana, étudiante au doctorat en sociologie, récipiendaire de la Bourse d’études supérieures du Canada Vanier , le plus prestigieux programme de bourses de doctorat au Canada.
English: 3.6.3 Determining Who Claims Contract SR&ED It may be difficult based on the terms of the contract to determine whether it is the person who paid the amount (the payer) or the contractor who is entitled to the ITC.
French: 3.6.3 Détermination du demandeur d'un contrat de RS&DE Il peut être difficile, selon les modalités du contrat, de déterminer si c'est la personne qui a payé le montant en cause (le payeur) ou si c'est l'entrepreneur qui est admissible au CII.
English: UNCTAD should distil its experience from the investment policy reviews, “Invest in Peace” and other related investment policy advice.
French: La CNUCED devrait faire part de l'expérience acquise dans le cadre des examens de la politique d'investissement, du programme «Investir dans la paix» et d'autres conseils donnés en matière d'investissement.
English: These programmes include the UNEP/IPCC project on the Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in multiple regions or sectors, and the World Bank project on Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Caribbean region.
French: Ces programmes sont notamment le projet GIEC/PNUE sur l'évaluation de l'impact des changements climatiques et des possibilités d'adaptation à ces changements dans des régions ou secteurs multiples (Assessment of Impacts of and Adaptation to Climate Change in multiple regions or sectors) et le projet de la Banque mondiale sur l'adaptation aux changements climatiques dans la région des Caraïbes.
English: Meeting on the draft declaration on the Rights of Indigenous Peoples Date(s): 2007-08-07 to 2007-08-10 Destination(s):
French: Rencontres au sujet du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Date(s) : 2007-08-07 à 2007-08-10 Destination(s) :
English: 27.6.2006 — Case C-242/05 — G.M. van de Coevering/Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst.
French: 27.6.2006 — Affaire C-242/05 — G. M. van de Coevering/Hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst.
English: Because, as other speakers have already said, all the research shows that local initiatives do far more to create jobs and do so at a lower cost than the large-scale infrastructure policy which we seek to defend.
French: Car, comme l'ont déjà évoqué certains collègues, - et c'est ce qui ressort de toutes les études -, les initiatives locales de création d'emploi sont bien plus importantes et bien moins coûteuses que l'infrastructure à grande échelle que nous tentons, somme toute, de défendre.
English: Keith Leon Moore, anatomist (b at Brantford, Ont 5 Oct 1925).
French: Keith Leon Moore, anatomiste (Brantford, Ont., 5 oct. 1925).
English: It must, however, be fully engaged in the consultations necessary for designing the framework within which the Committee would function.
French: Il doit toutefois participer pleinement aux consultations visant à élaborer le cadre dans lequel ce comité fonctionnera.
English: Coordinated global support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, other United Nations agencies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria played a vital role in accelerating the national response.
French: L'appui mondial coordonné apporté par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'autres institutions de l'ONU et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a joué un rôle essentiel dans l'accélération de notre réponse nationale.
English: But his case for change is not supported, as his presentation to the Subcommittee would otherwise suggest, by emphasizing that in the Commission's public hearings in Ottawa, Mayor Ron Pettem of Mississippi Mills indicated a preference that Lanark not be split up.
French: Il n'est toutefois pas convaincant, contrairement à ce que laissait supposer sa présentation au sous-comité, quand il souligne qu'à l'audience publique de la commission à Ottawa, le maire de Mississippi Mills, M. Ron Pettem, a précisé qu'il préférait que Lanark ne soit pas séparée.
English: Management has not yet taken a decision on the future use of the site.
French: LIENS AVEC LE SGE ET LA SDD Dans le cadre de la politique de protection de l’environnement du ministère sur laquelle fait fond le système de gestion de l’environnement (SGE) de RCan, le ministère s’engage à effectuer l’évaluation et la remise en état des lieux contaminés en se fondant sur une démarche axée sur le risque.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Hydrogeologist Oceanographer Wetland Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Océanographe Biologiste des terres humides Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: - International terrorism (Article 155a): minor offences are punishable with one to fifteen years in prison; grave offences are punishable with ten to forty years in prison;
French: - Menaces contre des personnes qui bénéficient d'une protection internationale [art. 155 b)] : les délits mineurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 15 ans.
English: • safeguarding the environment and European rural heritage by protecting the landscape, natural resources and traditional rural areas and promoting farm tourism and the renovation of villages.
French: • la préservation de l'environnement et du patrimoine rural européen par la protection du paysage, des ressources naturelles, des espaces ruraux traditionnels ainsi que la promotion du tourisme vert et la rénovation des villages.
English: • NACHA - Full Council Meeting, October 2 - 3, 2005
French: • Conseil national des autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - du 2 au 3 octobre 2005
English: The essential ingredients of any successful asset valuation program are a complete, reliable asset register and the co-operation of management.
French: Les éléments essentiels de la réussite d’un programme d’évaluation quelconque sont un registre exhaustif fiable et la coopération de la direction.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - cs
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - cs
English: Plans call for training of an additional 600 to 800 new border services officers over each of the next 10 years to deal with attrition, increases in regular staff numbers necessitated by the arming initiative, and the end of work-alone situations.
French: Elle prévoit former de 600 à 800 nouveaux agents des services frontaliers pendant chacune des 10 prochaines années afin de pouvoir composer avec l’attrition et l’augmentation du nombre d’employés réguliers par suite de l’initiative d’armement des agents et de la fin des situations dans lesquelles des agents travaillent seuls.
English: Coordinating efforts and facilitating opportunities to raise the profile of Canadian polar science; recommending polar science policy direction to government.
French: Elle conseille aussi le gouvernement sur l’orientation que devraient suivre les politiques liées aux sciences polaires.
English: When they sit together every week, they put aside their different ethnicities to talk about their common problems.
French: Quand elles s’assoient ensemble chaque semaine, elle mettent de côté leurs ethnies différentes et parlent de leurs problèmes communs.
English: In the case of the United Kingdom, double taxation shall be avoided as follows: subject to the provisions of the law of the United Kingdom regarding the allowance as a credit against United Kingdom tax of tax payable in a territory outside the United Kingdom (which shall not affect the general principle hereof):
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, la double imposition est évitée de la façon suivante : sous réserve des dispositions de la législation du Royaume-Uni concernant l'octroi d'un crédit déductible de l'impôt du Royaume-Uni au titre d'un impôt dû dans un territoire situé hors du Royaume-Uni (qui n'affecte pas le principe général ici posé)-
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.10 on prevention and peaceful settlement of disputes.
French: Le Président, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.10 sur la prévention et le règlement pacifique des différends.
English: Therefore, they are entitled to the protection against discrimination offered by the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe.
French: Ils bénéficient donc de la protection contre la discrimination offerte par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales.
English: (a) To make recommendations for the prevention of human rights violations within their respective mandates;
French: a) De formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Should a delegation be unable to attend the meeting and participate in the drawing of lots, it would have the opportunity to select a speaking slot from those remaining by contacting the secretariat of the General Assembly at any time after the drawing of lots.
French: Dans le cas où une délégation ne serait pas en mesure d'assister à la séance et de participer au tirage au sort, elle aurait la possibilité de choisir un tour de parole parmi les tours de parole restants en contactant le secrétariat de l'Assemblée générale à tout moment après le tirage au sort.
English: • what improvements can be made and what are the options for future programming?
French: • Quelles améliorations pourraient être apportées et quelles sont les options qui s'offriront en matière de programmes dans l'avenir?
English: I thank the President of the French Senate, Mr Poncelet, for this initiative which, in my view, is very important and useful.
French: Je tiens à remercier le Président du Sénat français, M. Poncelet, pour cette initiative que je considère très importante et utile.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national governments will be willing to pursue steadily institutional and policy reforms and to engage in dialogue with other stakeholders in regard to their role and participation in the democratic, economic and corporate governance and development processes at the national level; (b) member States will be committed to raising awareness of the importance of (i) measuring and assessing governance, (ii) having a transparent and accountable public sector and (iii) establishing procedures, codes, benchmarks and indicators for monitoring the accountability of public officials and reporting on the use of public resources; and (c) Governments will be willing and continue to subject themselves to the African Peer Review Mechanism.
French: Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements se montrent disposés à poursuivre les réformes d'orientation et institutionnelles et à engager un dialogue avec d'autres parties prenantes sur leur participation dans une gouvernance démocratique et économique et une bonne gestion des entreprises, de même que dans les processus de développement au niveau national, ainsi que sur leur rôle à cet égard; b) les États membres sont résolus à mieux faire comprendre qu'il importe i) de mesurer et d'évaluer la gouvernance, ii) d'instaurer la transparence et le sens des responsabilités dans le secteur public, et iii) d'établir des procédures, des codes, des critères et des indicateurs aux fins du contrôle de l'action des responsables et de l'établissement de rapports sur l'emploi des fonds publics; et c) les gouvernements sont disposés à continuer de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: • 51845 - Personnel Expenses to RCMP
French: • 51845 - Frais de personnel pour la GRC
English: Completing the T5 Summary You have to complete a T5 Summary if you prepare one or more T5 slips.
French: Remplir le T5 Sommaire Vous devez remplir un formulaire T5 Sommaire si vous établissez un ou plusieurs feuillets T5.
English: EVALUATION Malta's broadcasting legislation, based on the 1991 Broadcasting Act, is broadly in line with the audiovisual acquis.
French: ÉVALUATION La législation maltaise en matière de radiodiffusion, basée sur la « Broadcasting Act 1991 », est en grande partie conforme à l'acquis communautaire relatif à l'audiovisuel.
English: The EIB adopted a very flexible approach in terms of timetable and procedures to allow as full a consultation as possible.
French: Un rapport de consultation a ensuite été publié, décrivant le déroulement de la consultation et regroupant l’ensemble des contributions des parties prenantes ainsi que les explications motivées de la Banque quant à leur degré de prise en compte.
English: • Minister of National Defence attends NATO Informal Meeting of Defence Ministers [ Media Advisory - 9 February 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prend part à la réunion informelle des ministres de la défense de l’OTAN [ Avis aux médias - le 9 février 2005 ]
English: In the heart of Westminster, close to Buckingham Palace, these luxurious suites are served by 3 acclaimed restaurants and the award-winning chemical-free Spa at 51.
French: Situées au cœur de Westminster, à proximité de Buckingham Palace, ces suites luxueuses disposent de trois restaurants prisés et d'un spa sans produit chimique.
English: In the course of performing his duties as outlined in the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Chief Electoral Officer develops tools and secures data that may be of use to other government agencies.
French: Dans l’exercice de ses fonctions aux termes de la Loi électorale du Canada et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le directeur général des élections met au point des outils et obtient des données – cartes détaillées, liste exhaustive des adresses du pays, etc.
English: The Committee has agreed to play its part in this process by submitting an action plan.
French: - 12 6.3 Le Comité souligne que l’insuffisante association des acteurs de la société civile constitue un point faible important dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, alors même que le mandat de Lisbonne avait expressément insisté sur cette exigence.
English: Through these eight consultations, various communities across research disciplines and sectors provided their perspectives on priorities for research and for activities to advance research into action.
French: Au cours de ces huit consultations, divers groupes dans l'ensemble des disciplines et secteurs de recherche ont fait part de leurs perspectives sur les priorités de recherche et les activités devant favoriser l'application des résultats de la recherche.
English: A number of programmes dealing with these issues were run in the ensuing years.
French: Un certain nombre de programmes relatifs à ces thèmes ont été menés au cours des années qui ont suivi.
English: By 2004, low-income families will receive annual child benefits of more than $2,500 for a first child, and more than $2,300 for each subsequent child.
French: DRHC poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre de la mise en œuvre de l’initiative relative à la Prestation nationale pour enfants.
English: In that connection, the Committee was pleased to note the provisions on the rights to vote, to stand for election and to leave the country.
French: À cet égard, le Comité note avec satisfaction les dispositions relatives au droit de voter et d'être candidat aux élections, ainsi qu'au droit de quitter le pays.
English: He submitted that he had acted in the position being staffed and had met all of the experience requirements set out on the statement of qualifications; he had completed several courses and workshops in Fleet Management; and he possessed a post-secondary diploma in bookkeeping.
French: Il soutient aussi qu'il a déjà occupé le poste à pourvoir, qu'il répond à tous les critères requis au titre de l'expérience dont fait mention l'énoncé de qualités, qu'il a suivi plusieurs cours et ateliers portant sur la gestion des parcs automobiles et qu'il possède un diplôme d'études postsecondaires en tenue des livres.
English: Reservoirs in northern Manitoba, northern Ontario, and Labrador generally show higher mercury levels than those in Nova Scotia, New Brunswick, southern Manitoba, and British Columbia (Government of Canada, 1996).
French: Dans les rÃ©servoirs du nord du Manitoba et de lâ€™Ontario et dans ceux du Labrador, les concentrations de mercure sont gÃ©nÃ©ralement plus Ã©levÃ©es que dans ceux de la Nouvelle-Ã‰cosse, du Nouveau-Brunswick, du sud du Manitoba et de la Colombie- Britannique (Gouvernement du Canada, 1996).
English: The undertaking of studies on relevant issues concerning intellectual property and biotechnology, biodiversity and genetic resources, particularly on the intellectual property aspects of human genetic resources.
French: ♦ Entreprendre des études sur des questions pertinentes concernant la propriété intellectuelle relative à la biotechnologie, à la diversité biologique et aux ressources génétiques, et notamment les aspects des ressources génétiques humaines en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Schedule A Comparison of Old and New Systems
French: Annexe A Comparaison entre l'ancien et le nouveau système
English: By working together we have been able to come up with what I believe is a good compromise.
French: En travaillant ensemble, nous sommes parvenus à ce que je pense être un bon compromis.
English: Therefore, the Central Council and other associations take the view that, also out of regard for the experience undergone by the survivors of the genocide, Romany should neither be taught by non-Gypsies nor be learnt within the public educational system.
French: Le Conseil central et d’autres associations estiment que, notamment par égard pour les survivants du génocide, le romani ne doit être ni enseigné par des non-Tziganes, ni étudié dans le cadre de l’enseignement public.
English: Working with States to identify comprehensive approaches for specific caseloads, making complementary use of all three durable solutions, remains a major challenge.
French: Il reste extrêmement difficile de travailler avec les États à l'identification d'approches globales pour des populations spécifiques, en faisant un usage complémentaire des trois solutions durables.
English: In recent years ISRI has provided care for an average of 30,000 persons a year, representing 3.7 per cent of the 815,880 persons suffering from some kind of disability in El Salvador.
French: Face à l'ampleur du problème, des mesures ont été prises au niveau institutionnel afin que les personnes handicapées puissent exercer leurs droits et avoir accès aux moyens et aux aides nécessaires pour participer pleinement à la vie de la société.