ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The voluntary sector conducts some very specific activities.
French: La vie associative trouve son expression dans des activités très spécifiques.
English: Mr President, the European Community is not a party to CITES.
French: Monsieur le Président, la Communauté européenne n'est pas membre de la CITES.
English: Examples include risks of arrest, of incarceration, of injury and/or a violent death, non-transition to normal adult life-style that includes legitimate employment.
French: Par exemple, les risques d'arrestation, d'incarcération, de blessure ou de mort violente, l'absence de transition à une vie adulte normale comportant un emploi légitime.
English: Both researchers reported a higher rate of positive results in patients treated with piperacillin/tazobactam than they had noted in patients treated with other antimicrobials.
French: Les deux chercheurs ont observé un taux plus élevé de résultats positifs chez les patients traités par l’association pipéracilline-tazobactam que chez ceux traités par d’autres antimicrobiens.
English: (b) STI networks that have been established at the local, national, regional and international levels, and/or clusters;
French: b) Réseaux dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation établis aux niveaux local, national, régional et international et/ou regroupements d'entreprises;
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2003 » Spring 2004 » Winter 2004 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Spring 2008 » Spring 2005 » Summer 2003 Two new board Members The CPSC recently welcomed two new members to its board.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Printemps 2008 » Printemps 2005 » Été 2003 Deux nouveaux membres au conseil d'administration Le CCSP a récemment accueilli deux nouveaux membres au sein de son conseil d'administration.
English: We should be learning from that experience.
French: Nous devrions apprendre de cette expérience.
English: For more information about Cucumber Tree reproductive ecology, see www.isaontario.com/pages/Resources/spec_ focus/02Sept_cucumber.php. The Long Point Region Conservation Authority is studying habitat requirements of young Cucumber Trees and is considering testing habitat enhancement techniques such as removal of trees adjacent to the shade-intolerant Cucumber Tree.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur lâ€™Ã©cologie de la reproduction du magnolia acuminÃ©, voir (en anglais seulement) www.isaontario.com/pages/Resources/spec_ focus/02Sept_cucumber.php. Lâ€™Office de protection de la nature de la rÃ©gion de Long Point Ã©tudie en ce moment les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat des jeunes magnolias acuminÃ©s et envisage la possibilitÃ© de mettre Ã lâ€™essai des techniques dâ€™amÃ©lioration de lâ€™habitat, comme lâ€™enlÃ¨vement des arbres Ã proximitÃ© de cette essence de lumiÃ¨re.
English: (8) In practice, however, this 90-day period proved to be too short; owing to the delays in transmission of the communication by the Office of the Legal Counsel to States, the latter had very little time in which to examine these notifications and respond to them, whereas such communications are likely to raise “complex questions of law” for the parties to a treaty, requiring “consultations among them, in deciding what, if any, action should be taken in respect of such a communication”.
French: 8) À l'usage, ce délai de 90 jours s'est cependant révélé trop court: du fait des délais de transmission de la communication par les services du Conseiller juridique aux États, ceux-ci disposaient de très peu de temps pour examiner ces notifications et y réagir alors même que «de telles communications sont susceptibles de soulever des questions de droit complexes, et [que] les parties à un traité peuvent juger nécessaire de se consulter avant de décider s'il convient ou non d'y réagir et de quelle façon».
English: How to make all links underlined? 1.
French: Comment faire en sorte que tous liens soient soulignés 1.
English: In designing a different future, we get no direction from the old dogmas.
French: Pour façonner différemment l'avenir, les anciens dogmes ne nous sont d'aucune utilité.
English: On that, Commissioner, I am again in agreement with you.
French: Sur ce point aussi, Madame la Commissaire, je suis d'accord avec vous.
English: Data are used in new and effective ways through business intelligence tools such as on-line analytical processing called cubes.
French: Grâce à l'information de gestion, il existe des façons nouvelles et efficaces d'utiliser les données qui procurent notamment des outils de traitement analytique en ligne, appelés cubes.
English: Phase II This project approaches the problem that is being faced by both developed and developing countries in relation to the availability and use of Personal Computers (PCs) which are recycled or refurbished to be used by less privileged sectors of society such Start Year: 2004 | Amount: $ 479,910.00 | Region:
French: Phase II This project approaches the problem that is being faced by both developed and developing countries in relation to the availability and use of Personal Computers (PCs) which are recycled or refurbished to be used by less privileged sectors of society such l'année de début: 2004 | Montant: $ 479,910.00 | Région:
English: The Mine Risk Education Working Group, convened by UNICEF and ICBL, meets three times a year and is linked to the Steering Committee on Mine Action (objective 5.2).
French: Le Groupe de travail pour la sensibilisation aux dangers des mines, convoqué par l'UNICEF et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, se réunit trois fois par an et est relié au Comité directeur de la lutte antimines (objectif 5.2).
English: The UNU workshop on gender and poverty alleviation will concentrate on producing concrete policy recommendations, which will be made widely available to national policy makers.
French: L'atelier organisé par l'Université des Nations Unies (UNU) sur « Les femmes et la réduction de la pauvreté » élaborera des recommandations en vue de l'action concrète qui seront largement diffusées auprès des décideurs politiques nationaux.
English: The Annex to that document contains the recommendations of the Working Group.
French: L'annexe de ce document contient les recommandations du groupe de travail.
English: (1) Clause (B) of the description of B in the formula in subparagraph 129(3)(a)(i) of the French version of the Act is replaced by the following: ▪ (B) 1/30 de son revenu de placement étranger pour cette année, (2) Subclause (II) of the description of B in the formula in subparagraph 129(3)(a)(i) of the English version of the Act is replaced by the following: ▪ (II) 1/30 of its foreign investment income for the year, (3) Clauses 129(3)(a)(ii)(B) and (C) are replaced by the following: ▪ (B) 10/3 of the total of amounts deducted under subsection 126(1) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (C) 3 times the total of amounts deducted under subsection 126(2) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (4) Subsections (1) and (2) apply to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (1) La division (B) de l'élément B de la formule figurant au sous-alinéa 129(3)a)(i) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) 1/30 de son revenu de placement étranger pour cette année, (2) La subdivision (II) de l'élément B de la formule figurant au sous-alinéa 129(3)a)(i) de la version anglaise de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (II) 1/30 of its foreign investment income for the year, (3) Les divisions 129(3)a)(ii)(B) et (C) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (B) les 10/3 du total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(1), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (C) trois fois le total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(2), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (4) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: Enlargement will nevertheless show that peaceful and equal cooperation is what is most enduring in all circumstances.
French: L’élargissement prouvera toutefois que la coopération pacifique et égale est ce qui est le plus résistant en toutes circonstances.
English: This page offers a number of downloadable pdfs providing information on DuPont™ Tyvek® highlighting products, codes and installation guidelines for optimal performance specific to Canada.
French: Cette page offre un certain nombre de documents pdf à télécharger fournissant des renseignements sur les produits DuPontmc Tyvekmd, les codes et les directives d’installation pour obtenir des résultats optimaux au Canada.
English: The RI theme during Canseco’s presidency, Discover a New World of Service, helped Rotarians explore new ways to serve and to expand opportunities for service in existing club and community programs.
French: Son thème durant sa présidence, Découvrir un nouveau monde de service, invita les Rotariens à explorer de nouveaux vecteurs d'action et à étendre les possibilités d’action des programmes de club et locaux existants.
English: Forty per cent of travellers in my own country, Ireland, do not bother to use packages, and I know this is replicated in many other Member States.
French: Dans mon pays, l'Irlande, 40 % des voyageurs n'utilisent plus ces forfaits et je sais que c'est le cas dans de nombreux États membres.
English: Any such tariffs shall also be available to users, in particular individual users and small and medium-sized enterprises, who post under similar conditions.";
French: Tous ces tarifs sont également à la disposition des utilisateurs, notamment les particuliers et les petites et moyennes entreprises, qui ont recours aux services postaux dans des conditions similaires.".
English: The Constitutions of most Member States explicitly cover the following grounds of discrimination: race or ethnic origin; religion or belief; and, increasingly include discrimination on the basis of disability4.
French: La constitution de la plupart des États membres couvre explicitement les motifs de discrimination suivants: la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions et, de plus en plus, les formes de discrimination fondées sur le handicap4.
English: This growth was achieved through integratedcrop management strategies, such as granular inoculant technology, disease management systems, and seeding technology that reduced susceptibility to the risks inherent in pulse production, while lowering input costs.
French: Des stratégies de gestion intégrée des cultures (p. ex. technologie des inoculants granulaires, systèmes de gestion des maladies et technologie d'ensemencement qui réduit les risques inhérents à la production des légumineuses à grains) ont permis de générer cette croissance tout en diminuant le coût des intrants.
English: TERMS AND PRICES: DETERMINING YOUR RENEWAL OFFERS  Look closely at your pricing, and find as many ways as possible to draw attention to how cheap it is to subscribe.
French: CONDITIONS ET PRIX ÉTABLIS DANS VOS OFFRES DE RENOUVELLEMENT Après avoir réfléchi attentivement au prix d'abonnement, trouvez autant de moyens que possible d'attirer l'attention sur les économies qu'il permet de réaliser.
English: Lenders may have to alter their screening and credit assessment processes.
French: Les prêteurs pourraient devoir modifier leur procédure d'examen et d'évaluation du crédit.
English: In its criminal jurisdiction, a Judge sits with a jury made up of twelve members for capital offence cases, and nine members for non-capital offence cases.
French: En matière pénale, le juge siège avec un jury composé de 12 personnes pour les affaires d'infractions emportant la peine de mort et de 9 personnes pour les autres affaires.
English: The Government through the Ministry of Gender and Development has initiated measures to boost rural women's participation in decision making and economic empowerment.
French: Le Gouvernement par la voie du Ministère de l'intégration des femmes au développement a engagé des initiatives destinées à favoriser la participation des femmes rurales à la prise de décisions et leur autonomisation économique.
English: 27, 28, 31, 127, 128, 129, 130, 133, 135, 137, 138, 139 and 140 of document A/CONF.211/PC/WG.2/2) that were adopted ad referendum during the two informal meetings of the working group held on 6 and 7 April 2009.
French: 27, 28, 31, 127, 128, 129, 130, 133, 135, 137, 138, 139 et 140 du document A/CONF.211/PC/WG.2/2) qui avaient été adoptés ad referendum lors des deux réunions informelles du Groupe de travail tenues les 6 et 7 avril 2009.
English: In our view, Interpol and its 171 member countries are perfectly capable of coordinating international policing activities.
French: Nous considérons que l'organisation d'Interpol, avec ses 177 pays membres, suffit largement à coordonner les actions policières menées à l'échelle internationale.
English: This 18th century private mansion welcomes you as a 3-star hotel in the city centre of Bordeaux, a city listed as a UNESCO World Heritage site in June 2007.
French: Nous vous accueillons dans le centre-ville de Bordeaux, ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO en juin 2007, dans un ancien hôtel particulier du XVIIIème siècle converti en hôtel 3 étoiles.
English: It should be stated that these reports often differ slightly, usually because of problems in distinguishing whether a First Nations person lives on or off reserve.
French: Notons que souvent ces rapports diffèrent légèrement, habituellement en raison de la difficulté d’établir si un membre des Premières nations vit dans une réserve ou hors réserve.
English: Controls to address risks related to Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods  6.
French: Contrôle des risques liés à la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger  6.
English: • In Prince Edward Island, the Queens Region Environmental Health Authority (responsible for tobacco enforcement in Prince Edward Island) is gathering extensive information on vendors.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, la Queens Region Environmental Health Authority (responsable de l’application des lois antitabac dans la province) recueille beaucoup d’information auprès des vendeurs.
English: Stops malware such as viruses, worms, Trojans, spyware, adware, bots, zero-day threats and rootkits.
French: Blocage des logiciels malveillants tels que les virus, vers, chevaux de Troie, spyware et adware (logiciels espions et publicitaires), bots, nouvelles menaces de type "zero-day" et rootkits.
English: Madam President, like Mr Wiebenga, I am amazed that the Christian Democrat/Conservative Group thinks that euthanasia laws in Member States are an appropriate matter to raise at European level.
French: Madame la Présidente, comme M. Wiebenga, je suis très surprise d' apprendre que le groupe des démocrates/conservateurs estime que la question des lois sur l' euthanasie appliquées dans les États membres doive être soulevée au niveau européen.
English: It studied the possibility of creating a profit-seeking company for the purpose of developing multimedia materials and creating Internet sites.
French: Elle a examiné la mise sur pied d'une entreprise à vocation lucrative dédiée à l'élaboration de matériel multimédia et à la création de sites Internet.
English: For example, a trust will continue to be affiliated under paragraph 251.1(1)(b) with a corporation that it controls. New paragraph 251.1(1)(g) sets out certain circumstances in which a person and a trust are affiliated (as always under the Act, unless otherwise specified, a person includes a trust).
French: Par exemple, une fiducie et la société qu'elle contrôle continueront d'être affiliées en vertu de l'alinéa 251.1(1)b). Le nouvel alinéa 251.1(1)g) prévoit certaines circonstances dans lesquelles une personne et une fiducie sont affiliées (rappelons que, pour l'application de la loi, les fiducies sont assimilées à des personnes, sauf indication contraire).
English: The centralized recruitment procedures for posts at all levels was an issue that was raised frequently to the Inspectors in the interviews for this report.
French: La question de la centralisation des procédures de recrutement pour les postes à tous les niveaux a été fréquemment soulevée au cours des entretiens réalisés par les Inspecteurs en vue de l'établissement du présent rapport.
English: • Departments focus on programs and policies
French: • Les ministères mettent l’accent sur les programmes et les politiques
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative trade mark 'COYOTE UGLY' for goods and services in Classes 9, 41, and 42, against decisions R 165/2006-2 and R 194/2006-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal market (OHIM) of 2 March 2007, dismissing the applicant's appeal against the decision of the Opposition Division refusing in part registration of that mark in the context of the opposition lodged by the proprietor of the Community word mark 'COYOTE UGLY' and of other unregistered word and figurative marks, for goods in Classes 14, 16, 21, 25, 32, and 34.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation introduit par le demandeur de la marque figurative "COYOTE UGLY", pour les produits et services classés dans les classes 9, 41 et 42, contre la décision R 165/2006-2 et R 194/2006-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 mars 2007, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale communautaire "COYOTE UGLY" et d'autres marques verbales et figuratives non enregistrées, pour des produits classés dans les classes 14, 16, 21, 25, 32 et 34
English: However, in recent weeks, we have received alarming news of resistance among the main gas emitters to making decisions at the Copenhagen conference and the absence of leaders and specific results at the FAO Summit in Rome.
French: Or, ces dernières semaines nous avons reçu des nouvelles alarmantes concernant la réticence des principaux émetteurs de gaz à prendre des décisions à la conférence de Copenhague et l'absence de leaders et de résultats spécifiques au sommet de la FAO à Rome.
English: • Use of alcohol or drugs or other illegal substances Process Guidelines The code of ethics will be reflective of the culture and values of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program and of the community.
French: • Consommation d'alcool ou de médicaments, ou d'autres substances illicites. Lignes directrices Le code d'éthique reflétera la culture et les valeurs du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et de la collectivité.
English: The intent of the amendment is to enhance safety by providing an improved means by which the manufacturer may give notice of defect to individuals owning snowmobiles to which such notice applies, by facilitating collision and theft investigations involving snowmobiles, and improving the ability to identify snowmobiles licensed by the provinces and territories for the purpose of data collection.
French: L'objet de la modification est d'accroître la sécurité : en permettant aux fabricants d'aviser plus facilement et plus rapidement les propriétaires de motoneiges des défauts que celles-ci peuvent comporter; en facilitant les enquêtes sur les collisions et les vols impliquant des motoneiges; et en améliorant la capacité d'identifier les motoneiges immatriculées dans les provinces et les territoires, aux fins de collecte de données.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of matters relating to remote sensing of the Earth by satellites.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait continué d'examiner les questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite.
English: Table 2-1 (open Table 2-1 in a new browser window ) provides more information about releases on site than in past reports.
French: Le tableau 2-1 ( ouvrez le tableau 2-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) fournit davantage d'information sur les rejets sur place que les rapports précédents.
English: Offender I am the person who has been incarcerated for a crime.
French: Délinquant Je suis la personne qui a été incarcérée pour avoir commis un crime.
English: A large percentage of the population is malnourished.
French: Une grande partie de la population est mal nourrie.
English: The dimensions of the bore holes are a function of the published inside pipe diameter (D).
French: La dimension des trous d’alésage est établie d’après le diamètre (D) intérieur de conduite publié.
English: To these two pillars a third, equally essential, pillar must be added, namely the political dimension.
French: Il faut à ces deux piliers ajouter un troisième, tout aussi essentiel : le pilier politique.
English: Everyone here in this Hall knows that there is no peace in intolerance and terrorism, and there is no freedom in poverty, nor democracy in inequality.
French: Tous ceux qui sont présents dans cette salle savent que la paix est inconciliable avec l'intolérance et le terrorisme; la liberté avec la pauvreté; la démocratie avec l'inégalité.
English: The venue can be a legacy issue for host cities w ith low interest in these tw o sports.
French: L'utilisation du site après les Jeux peut être un problème si l’intérêt pour ces deux sports est faible dans la ville hôte.
English: If you really want to travel on the cheap side, ¥3660 gets you your own floor space... literally, you sleep on the floor.
French: Il existe un pass de 500 yens qui vous autorise a prendre le tram autant de fois que vous voulez dans la journee.
English: An endowed fund is a gift made to the Permanent Fund of The Rotary Foundation.
French: Ce type de dotation s'inscrit dans le cadre du Fonds permanent de la Fondation.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) (http://www.sdtc.ca) Objective To provide funding to eligible recipients for eligible projects in Sustainable Development Technology particularly focusing on climate change (80%) and clean air (20%).
French: Fonds d’appui technologique au développement durable (FATDD) (www.sdtc.ca) Objectif Fournir aux bénéficiaires admissibles des fonds pour des projets admissibles d’appui technologique au développement durable portant particulièrement sur le changement climatique (80%) et l’air pur (20%).
English: During the subsequent SCP meetings, following proposals by a number of delegations, the contents of the draft SPLT has been progressively broadened.
French: Au cours des réunions suivantes du SCP, à la suite des propositions formulées par un certain nombre de délégations, le projet de SPLT s’est progressivement étoffé.
English: Russia is again seeking a role as a global power and is therefore flexing its muscles.
French: Voulant retrouver le statut de grande puissance, la Russie cherche à impressionner.
English: Coordinators are trained on the basics of setting up a telehealth consultation, on operating the equipment, on establishing the outside connection and on conducting the follow-up work (documentation).
French: Il a reçu une formation de base sur l'organisation d'une téléconsultation, l'utilisation de l'équipement, le branchement à un site extérieur et le travail de suivi (documentation).