ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 2003-04, these efforts have resulted in a decrease in revenue losses of £800 million 33.
French: En 2003 2004, ces efforts se sont traduits par une diminution des pertes de recettes de 800 millions de livres 33.
English: The industries must continue to build on their cornpetitive advantage in animal health, genetics and feeding to ensure the production of high-quality product.
French: Les industries doivent maintenir leur avantage concurrentiel en matière d’hygiène vétérinaire, de génétique et d’alimentation pour assurer la production d’un produit de haute qualité.
English: http://www.theiia.org/
French: http://www.sei.cmu.edu/organization/programs/sepm/risk/
English: I hope that you have been able to find ideas that you can expand upon and implement when you are back in your own countries.
French: J'espère que vous avez pu trouver des idées que vous pourrez développer et mettre en œuvre une fois de retour dans vos pays.
English: Its extensive international membership includes organisations and individuals involved in couple and family therapy, relationship education, social work, mediation, psychology and psychiatry, research, social policy, family courts and the law, and family organisations.
French: Les membres venant de tous les continents comportent des organisations et des personnes travaillant dans la consultation ou la thérapie du couple et de la famille, léducation relationnelle, les services sociaux, la médiation, la psychologie ou la psychiatrie, la recherche et la politique sociale et familiale, des tribunaux de la famille et la justice, et les organismes familiaux.
English: Number of aliens accommodated at the Deportation Centre who were in the process of deportation from the country
French: Nombre d'étrangers en attente d'expulsion hébergés au centre d'expulsion
English: Janeks, 17 years, seminar participant "Coming from a conflict area I’ve seen for myself the physical violence the police have used on young people.
French: Janeks, 17 ans, participant au séminaire "Venant d'une région de conflit, j'ai été témoin de violences physiques policières à l'encontre des jeunes.
English: They should be ready for publication in the Canada Gazette Part I in late 1998 and promulgated in early 1999.
French: Il devrait pouvoir être publié dans la partie I de la Gazette du Canada vers la fin de 1998 et promulgué au début de 1999.
English: Parliament also called on the Commission to present a proposal for a Directive, on the basis of Articles 100a and 209a of the EC Treaty, on the liability and protection of officials and other servants in criminal matters. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: Il demande également à la Commission de présenter une proposition de directive, fondée sur les articles 100 A et 209 A du traité CE, sur la responsabilité et la protection des fonctionnaires et autres agents en matière pénale. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: Operational funding from INAC goes directly to the Band.
French: Les fonds opérationnels provenant du MAINC sont directement remis à la bande.
English: For financial reasons, one group of staff was deprived of receiving an education grant, which did not remove, however, the legitimate expectations of more than 50 per cent of the staff who, under the current system, were not entitled to benefit from the grant.
French: Pour des raisons financières, un groupe de fonctionnaires était privé de l'indemnité, ce qui par ailleurs n'ôtait rien au bien-fondé des attentes de plus de 50 % des fonctionnaires, lesquels, dans le cadre du système actuel, n'avaient pas droit à l'indemnité.
English: • The statement values crosscutting development factors, such as gender equality, environmental protection, HIV/AIDS, and child protection.
French: • Il valorise les facteurs de développement transversaux tels que : l'égalité entre les sexes, la protection de l'environnement, le VIH/sida et la protection des enfants.
English: The images and quotes used in this workbook have been taken from the Department of Foreign Affairs and International Trade video One Step at a Time:
French: Les images et les citations utilisées dans le présent guide sont tirées de la vidéo Un pas à la fois :
English: We really will not know if it works until it is done.
French: Nous ne saurons réellement pas si cette approche est la bonne avant de l'appliquer.
English: The five bulleted areas of concern will be appropriately addressed in the tool in that they will have levels of risk/complexity ratings, which will then roll up into the project’s risk/complexity rating.
French: Les cinq sujets de préoccupation énumérés seront traités de façon appropriée dans cet outil, en ce sens qu’ils auront des niveaux de risque/cotes de complexité qui seront ensuite regroupés pour constituer la cote de risque/de complexité du projet.
English: Mr President, in 1989 I witnessed the political upheaval in Central and Eastern Europe in person.
French: Monsieur le Président, en 1989, j'ai été le témoin, sur place, du démantèlement politique de l'Europe centrale et orientale.
English: Neither the Department of Justice nor the courts could prove that the bulletin in question was produced with the use of equipment received through foreign grants.
French: Ni la Division de la justice ni les tribunaux n'ont pu prouver que le bulletin en question avait été produit grâce au matériel provenant de dons étrangers.
English: Juveniles Act, Section 29 (1).
French: Politique nationale de l'enfance, p.
English: Significant community outreach and commitment to environmental sustainability and responsibility.
French: Nous croyons à l’importance de redonner à la communauté et d’aider les gens dans le besoin, tout en faisant preuve d’une grande responsabilité en ce qui concerne les enjeux environnementaux durables.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.2 billion, or 17.6 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased assistance to farmers.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,8 % en raison du nombre accru de personnes admissibles aux prestations et de la hausse de la moyenne des prestations, qui sont indexées à l’inflation.
English: Forcing them to copy European models, argues the report, "may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
French: Les contraindre à copier le modèle européen peut "se révéler contre-productif" fait valoir le texte adopté par les députés.
English: The debt-servicing obligation, which consumed over 40 per cent of the annual government budget in the post-Beijing era, forced a decline in spending in the social services sector, thus hampering the further advancement of women.
French: Le service de la dette, qui a absorbé plus de 40 % du budget annuel du gouvernement depuis la Conférence de Beijing, a provoqué une chute dans les dépenses du secteur des services sociaux, ce qui a mis un frein à la promotion de la cause des femmes.
English: It is essential to bring a copy of the invitation, printed from the web site, email or regular post in order to have free entrance to the Botanical Gardens and free Parking.
French: Ne ratez surtout pas l’occasion de visiter LA MAGIE DES LANTERNES au Jardin de Chine du Jardin botanique de Montréal.
English: 20-Dec-06 Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.
French: 2006/12/20 Mist Mobility Integrated Systems Technology Inc.
English: There is, however, a perceived lack of consistency among the different HRCCs in the way programs are delivered, the amount of financial assistance granted to clients, etc.
French: La souplesse à l’échelle régionale est une caractéristique souhaitée, mais les clients estiment qu’il y a trop d’incohérences entre les différents CRHC et que cela est injuste.
English: In this connection, Commissioner, I would like to thank you for being such a good listener and for the efforts you have made to ensure that these regions receive special treatment, especially as regards compensation and sales aid.
French: À ce propos, Madame la Commissaire, je tiens à vous remercier pour la qualité de votre écoute et pour les efforts auxquels vous avez consenti afin de garantir un traitement spécial à ces régions, notamment en matière de compensations et d’aide à l’écoulement.
English: Preventing further land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas means relieving the land of the burden of unsustainable agriculture practices while maintaining or increasing income generation.
French: Pour prévenir une dégradation supplémentaire des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, il faut alléger la pression qu'exercent sur les terres les pratiques agricoles incompatibles avec un développement durable tout en préservant ou en augmentant la capacité de créer des revenus.
English: It is important to keep in mind that the provision, as far as it concerns the access to national databases, is wider than the communication of information between Europol and national units, which is dealt with inter alia in Article 12(4) of the proposal.
French: L'article 24, paragraphe 1, soumet à deux conditions la transmission de données aux organismes publics de pays tiers et aux organisations internationales: a) la transmission ne peut avoir lieu que si cette mesure est nécessaire, dans des cas individuels, à la lutte contre les infractions et b) elle doit se faire sur la base d'une convention internationale garantissant un degré suffisant de protection des données par l'organisme tiers.
English: This programme presents a set of 11 basic indicators in relation to employment and unemployment from national labour force surveys.
French: Il regroupe un ensemble de 11 indicateurs de base liés à l'emploi et au chômage, qui sont utilisés dans les enquêtes nationales sur la main-d'œuvre.
English: If the child is to transport the medication, only one day's dosage should be brought to school at a time.
French: 3.4 Le médicament doit être conservé dans un contenant conçu à cet effet, clairement étiqueté et entreposé dans un endroit sûr.
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency indicated.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires telles que les coûts, les frais, les prix, etc., doivent être exprimées en dollars canadiens.
English: Environment Canada now provides one window access to volunteer programs available within the Department.
French: Environnement Canada offre maintenant une fenêtre unique sur les programmes bénévoles offerts au sein du ministère.
English: The objectives of the Pilot Project were related to both process and scientific aspects of the Existing Substances Program.
French: Les objectifs du projet pilote visaient à la fois le processus et les aspects scientifiques du Programme des substances existantes.
English: It only serves to undermine people's confidence in the European Parliament's stance on human rights within the European Union.
French: Cela ne peut que nuire à la confiance à l'égard des positions défendues par le Parlement européen en matière de droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: For unrepresented employees, the departmental grievance procedure applies.
French: Dans le cas des fonctionnaires non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère qui s'appliquera.
English: Overall, market supplies have remained low.
French: Globalement, l’offre est demeurée peu élevée sur le marché.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 1019, no 14956.  Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: Thank you all for your countless personal sacrifices in the name of duty Back
French: Thank you all for your countless personal sacrifices in the name of duty Arrière
English: And for the more effectual security of the due performance of this Treaty and every part thereof I do promise and Engage that a certain number of persons of my tribe which shall not be less in number than two prisoners shall on or before September next reside as Hostages at Lunenburg or at such other place or places in this Province of Nova Scotia or Accadia as shall be appointed for that purpose by His Majesty's Governor of said Province which Hostages shall be exchanged for a like number of my tribe when requested.
French: Et pour garantir plus efficacement l'exécution du présent traité en entier je prends l'engagement que certains membres de ma tribu, dont le nombre ne sera pas inférieur à deux, iront au plus tard en septembre prochain résider en tant qu'otages à Lunenburg ou à tel autre endroit en Nouvelle-Écosse ou Acadie désigné à cette fin par le gouverneur de Sa Majesté pour ladite province, lesquels otages seront échangés ou encore relevés par d'autres quand ils le souhaiteront.
English: I started to see the impact the department was making on people's lives and communities."
French: Je me suis rendu compte de l’effet que le Ministère pouvait exercer sur la vie de personnes et le destin de collectivités.
English: Flexibility of supply points has to meet demand.
French: La flexibilité des points de fourniture doit répondre à la demande.
English: Although the financing needs for Iraq have required a slight decrease for 2005 and 2006 over last year's programming, the allocation will still grow 4% annually, thus allowing the stated priorities to remain unchanged, — Iraq reconstruction:
French: Bien que les besoins financiers de l'Iraq aient nécessité une légère baisse pour 2005-2006 par rapport à la programmation de l'année dernière, l'enveloppe va encore croître de 4 % par an, de sorte que les priorités fixées restent inchangées.
English: Semi-wild bison are fenced but move relatively freely within a fairly large area.
French: Les bisons mi-sauvages sont des troupeaux vivant dans des enclos, mais qui se déplacent dans une liberté relative sur d’assez vastes territoires.
English: Previous academic and professional experience
French: Expérience universitaire et professionnelle antérieure
English: Mr. Saroli was called to the Bar (Ontario) in 1981.
French: M. Saroli a été admis au Barreau de l’Ontario en 1981.
English: Advances in Scientific Understanding Since the Passage of the 1970 and 1990 Clean Air Act Amendments22, provides a concise overview of the most important research results over the last years.
French: Advances in Scientific Understanding Since the Passage of the 1970 and 1990 Clean Air Act Amendments 22, donne un aperçu des résultats de recherche les plus importants au cours des dernières années.
English: Street work PAGEREF _Toc22638214 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc22638215" d.
French: Travail de rue PAGEREF _Toc25737474 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc25737475" d.
English: Bearing in mind the above concepts and remarks, Oman is pleased to submit to the Committee its full responses to the questions contained in the operative paragraphs of Security Council resolution 1373 (2001) as well as some comments relating to specific questions raised by the Counter-Terrorism Committee, as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Oman a l'honneur de communiquer au Comité ses réponses détaillées aux questions correspondant aux différents paragraphes et alinéas de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  Observations concernant des questions précises posées par le Comité contre le terrorisme
English: • To be measured when possible this Round:
French: • À être mesuré si possible cette ronde :
English: By about the year 923, the repopulation of the meseta had brought the classical Camino de Santiago from Roncesvalles to Compostela under the full control o f t h e Leonese, Castilans and Navarrese.
French: - 54 Aux alentours de l'an 923> grâce au repeuplement de la meseta, le tracé classique du "Camino de Santiago", de Roncevaux à Compostelle, était pleinement contrôlé par les Léonais, les Castillans et les Navarrais.
English: Each presentation was commented on by a university researcher and was followed by spirited debate from participants.
French: Chacun des exposés a été commenté par les chercheurs universitaires suivants :
English: Cambridge: Cambridge University Press.
French: Stuart, H.L., & Arboleda-Florez, J. (2000).
English: The Council recommends that health and safety materials be available in the form most useful to the user, including hard copy.
French: Le Conseil recommande que les ressources du Centre soient disponibles sous la forme la plus pratique qui soit pour l'utilisateur, y compris sous forme de document papier.
English: Over half of Canada’s fresh water drains north, while 85% of Canadians live within 300 kilometres of the U.S. border.
French: Plus de la moitié de l’eau douce du Canada coule vers le nord, tandis que 85 % des Canadiens vivent en-deçà de 300 kilomètres de la frontière américaine.
English: Its long life, late maturity, small reproductive output and concomitant low yearly recruitment make the species vulnerable to even tiny increases in the annual mortality of adults.
French: Avec le taux de survie Ã©levÃ© de ses adultes, sa maturitÃ© sexuelle tardive, son faible taux annuel de reproduction et, par consÃ©quent, le nombre trÃ¨s rÃ©duit de jeunes individus qui sâ€™ajoutent Ã la population chaque annÃ©e, l'espÃ¨ce est vulnÃ©rable Ã toute augmentation, mÃªme lÃ©gÃ¨re, de la mortalitÃ© chez les adultes.
English: NOTE – "Active" includes PLAs in queue as well as those being assessed.
French: • Graphique 15.0 – Répartition par niveau des demandes de modifications, notifications et renouvellements qui sont présentement en progrès pour les licences d’exploitation................................18
English: As such, more integrated approaches needs to be adopted to effectively address substance abuse in street youth.
French: Par conséquent, il est nécessaire d’adopter des approches intégrées afin de faire face efficacement à la toxicomanie chez les jeunes de la rue.
English: In Canada's southern boreal forests, multiple stressors involving insect infestations and damage due to unusually frequent freeze-thaw cycles appear to have contributed to a significant dieback in aspen during the 1990s.
French: Dans des forêts boréales du sud du Canada, de nombreux agents de stress, notamment des infestations d'insectes et des dommages occasionnés par des cycles de gel/dégel plus fréquents que la normale, semblent avoir contribué à un dépérissement important des peupliers faux-trembles au cours des années 1990.
English: - -Other - - -Foundry facings; Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses; Olivine panels for use in the manufacture of wood waste incinerators; Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional products to be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel - - - - -Foundry facings...................................................................................... - - - - -Models and casts, of a kind used in the manufacture of dental prostheses.............................................................................................. - - - - -Olivine panels for use in the manufacture of wood waste incinerators ..
French: - -Autres - - -Poncifs de fonderie; Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires; Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois; Briques, dalles, carreaux et pièces analogues de construction, réfractaires, devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier - - - - -Poncifs de fonderie................................................................................. - - - - -Modèles et moules des types servant à la fabrication de prothèses dentaires................................................................................................. - - - - -Panneaux d'olivine devant servir à la fabrication d'incinérateurs de déchets de bois ......................................................................................
English: Considering the uncertainty regarding the creation of the Council, and depending on the information available, the chairwoman suggested to the groups the possibility of requesting a postponement of the resolution, which was to be put to the vote on Thursday 16 March.
French: Compte tenu des incertitudes quant à la création du Conseil et en fonction de l'information disponible, la Présidente suggère aux groupes la possibilité d'envisager une demande de report de la résolution, dont le vote est prévu pour le jeudi 16 mars.
English: Most of the rainfall results from migratory tropical systems such as the Inter-Tropical Convergence Zone (ITCZ).
French: Les précipitations sont déterminées pour la plupart par des systèmes migrateurs tropicaux tels que la zone de convergence intertropicale.
English: More people die from the effects of climate change than from domestic and international wars put together.
French: Les effets des changements climatiques font davantage de victimes que les guerres nationales et internationales réunies.
English: Displaying page 14 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 12 - 3. High Commissioner on National Minorities The Council appointed Mr. Max van der Stoel as CSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM) to strengthen the CSCE's capacity for early warning and preventive diplomacy.
French: Displaying page 14 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - Bien que certains progrès aient été accomplis, ils se sont déclarés préoccupés par le fait que les accords pertinents sur le retrait rapide, organisé et complet des troupes étrangères du territoire des Etats baltes étaient encore à conclure et ils ont noté que le retrait de ces troupes devait avoir lieu en plein accord avec les principes fondamentaux du droit international.
English: Note that this view is somewhat contradictory to the finding reported above that 85 per cent of athletes agreed that the two-level carding system should be continued.
French: Il faut noter que cette opinion vient en quelque sorte contredire l'observation rapportée plus haut, à savoir que 85 % des athlètes conviennent qu'il faudrait poursuivre le système de brevets à deux niveaux.
English: All samples showed at least two of three possible polarization mechanisms: dielectric, membrane, and electrode.
French: Tous les échantillons ont montré au moins deux de trois mécanismes possibles de polarisation : polarisation diélectrique, de membrane et d'électrode.
English: Since independence, the Kyrgyz Republic has acceded to 27 international human rights conventions and treaties, thereby confirming its commitment to universal democratic standards in this area and to effective cooperation with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations in the human rights arena.
French: Depuis son accession à l'indépendance, la République kirghize a adhéré à 27 conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, confirmant ainsi son attachement aux principes démocratiques universels en la matière et à une coopération effective avec l'ONU, l'OSCE et les autres organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: In order to update the workforce and achieve successful human resources management, there must be a partnership between supervisors and staff in pursuit of those goals.
French: Pour que le réaménagement des effectifs et la gestion des ressources humaines soient couronnés de succès, il faut que les superviseurs et le personnel unissent leurs efforts dans un esprit de collaboration.