ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system appears to be unnecessarily cumbersome and leads to a slow process.
French: Le système paraît inutilement lourd, et source de lenteurs de procédure.
English: 3, 30 March 2000, at 698-99) indicates that market data for the year 1996 contained in the pre-hearing staff report are inaccurate.
French: 3, 30 mars 2000 aux p. 698-99) indiquent que les données de marché pour l'année 1996 contenues dans le rapport préalable à l'audience sont inexactes.
English: This is an ongoing process for which senior management is accountable.
French: Il s'agit d'un processus permanent qui revient au personnel de direction.
English: Tariff 3.B applies mostly to establishments whose form of live entertainment is erotic dancing. Performers, both on stage and at tables, dance to music that has been selected either by the person who is performing on the stage or by a third party, usually a disc jockey.
French: La danse érotique est le divertissement offert par la plupart des établissements assujettis au tarif 3.B. Les danseuses s’exécutent, sur la scène et aux tables, au son d’une musique choisie soit par la danseuse qui occupe la scène, soit par un tiers, le plus souvent un disc-jockey.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ECON/6/53460 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 ECON/6/53460 2007/2189(INI) COM(2007)0399 Rapporteur pour avis:
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHK00 Emergency Preparedness and Response Description:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHL00 Renforcement des capacités en santé publique Description:
English: Evaluating the integrity of all of Canada’s national park ecosystems is a demanding undertaking.
French: L’évaluation de l’intégrité de l’ensemble des écosystèmes des parcs nationaux canadiens est une entreprise de taille.
English: Bursary for Small Entrepreneurs News 8 of 40
French: Bursary for Small Entrepreneurs Nouvelle(s) 8 de 40
English: In order better to protect our societies (human beings, environment, economy, social progress, etc.) against risk, an overall vision must be developed and attitudes must change so that each of the various players contributes, by achieving their own objectives, to the common cause, which is to help build a better world.
French: Il existe diverses autres initiatives spontanées, mais un encadrement structurel manque.
English: DIRECT DEPOSIT PAYMENT INTERCEPT FOLLOW-UP PROCEDURES Summary An outline of the departmental procedures for following-up and reconciling a request for a Direct Deposit Payment intercept.
French: PROCÉDURE DE SUIVI - INTERCEPTION DE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT Contenu Exposé de la procédure des ministères pour le suivi et rapprochement des demandes d'interception de paiement par dépôt direct.
English: It is tragic that the transition to democracy and a market economy should have coincided with a heightening of tensions on Albania's northern and southern borders - substantially due to the break-up of the former Yugoslavia.
French: Il est tragique que la transition vers la démocratie et l'économie de marché coïncide avec une aggravation des tensions à ses frontières nord et sud, essentiellement en raison de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie.
English: The Committee would welcome an update on follow-up to the Constitutional Court's judicial decree No. 36 of 2009 in which it requested precise details of progress made in investigating cases of human rights abuses.
French: Des renseignements récents seraient bienvenus sur la mise en œuvre de l'arrêt no 36 rendu en 2009 par la Cour constitutionnelle, par lequel cet organe a demandé des renseignements précis sur l'état d'avancement des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: The financial crisis which started about two years ago with the US sub-prime mortgage crisis rapidly spread to the EU and turned into an economic crisis as well, hitting the real economy.
French: La crise financière qui a débuté il y a près de deux ans avec la crise des subprimes hypothécaires américains s'est rapidement propagée à l'Union et s'est transformée en une crise économique qui a touché l'économie réelle.
English: How do I get my tax situation straightened out before the CRA begins enforcement actions?
French: Comment puis-je rectifier ma situation avant que l'ARC applique la loi?
English: • Smoking is prohibited in some private sector workplaces under provincial jurisdiction in British Columbia, Quebec and Newfoundland.
French: • Le tabagisme est interdit dans certains milieux de travail privés de compétence provinciale en Colombie-Britannique, au Québec et à TerreNeuve-et-Labrador.
English: If the claims were so undermined that a meaningful search could not be performed, the applicant would be requested to amend the claims.
French: Si les revendications sont insuffisantes au point qu’il n’est pas possible d’effectuer de recherche significative, le déposant sera invité à les modifier.
English: These are exciting times for the scientists at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research.
French: L'avenir s'annonce fort prometteur pour les scientifiques du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst.
English: It contains dispositions enabling, under the UN flag, military forces to protect not just themselves but civilians too.
French: La conférence des Nations Unies sur les armes légères, qui aura lieu en 2001, est une autre initiative importante.
English: Dakota Dunes Golf and Country Club will generate 26 new jobs.
French: Le Dakota Dunes Golf and Country Club créera 26 nouveaux emplois.
English: Emergence of a new Aboriginal broadcasting community, predominantly among the television-producing groups, made possible by the existence of APTN.
French: L'émergence d'une nouvelle collectivité autochtone de radiotélédiffusion - englobant surtout les groupes de production télévisuelle, grâce à l'existence du RTPA.
English: 4.2 The State party recalls that Strakhov and Fayzullaev were sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent Regional Court, for stealing a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder under aggravating circumstances of two or more individuals in a helpless state, with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to concealing another crime.
French: 4.2 L'État partie rappelle que Strakhov et Fayzullaev ont été condamnés à mort le 18 avril 2001 par le tribunal régional de Tachkent, pour vol d'une somme d'argent particulièrement importante, acquisition et vente illicites de devises étrangères, pour vol avec violence en réunion, pour meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes sur deux personnes ou davantage se trouvant sans défense, avec une violence particulière, à des fins crapuleuses, et dans l'intention de dissimuler un autre crime.
English: JOHN’S SOUTH–MOUNT PEARL (4) COADY, Siobhan (Liberal)  CROZIER, Barry (Green Party)  HEARN, Loyola (Conservative)  NORMAN, Peg (N.D.P.)
French: JOHN’S-SUD–MOUNT PEARL (4) COADY, Siobhan (Libéral)  CROZIER, Barry (Parti Vert)  HEARN, Loyola (Conservateur)  NORMAN, Peg (N.P.D.)
English: Indeed, without the chairmanship skills of the Deputy Prime Minister, John Prescott, the Conference would have produced more hot air than it prevented!
French: En effet, sans les compétences présidentielles de notre vice-premier ministre, John Prescott, la conférence aurait produit plus d'émanations néfastes qu'elle n'en aurait éliminé!
English: Industry Canada is committed to Industry Canada is committed to making the Canadian economy a making the Canadian economy a leading-edge, knowledge-based leading-edge, knowledge-based economy by using advanced economy by using advanced communications technologies.
French: Pour faire du Canada d’avant-garde.
English: The former had a lower frond density but larger fronds which were the major sources of reproduction.
French: Le premier a une densité de frondes inférieure mais possède des plantes plus développées qui contribuent à la plus grande part de la reproduction.
English: 5206.41.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn)
French: 5206.25.10 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5206.25.90 00 - - -Autres
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies.
French: Objectif fédéral de DD, y compris les objectifs de l’EOG (le cas échéant) l’atmosphère en optimisant l’efficacité énergétique, l’économie d’énergie et la mise en œuvre de technologies pour les énergies renouvelables.
English: Dr. Barbara Starfield Professor Health Policy and Management Johns Hopkins University School of Public Health Baltimore, USA Dr. Starfield is University Distinguished Professor of Health Policy at the Johns Hopkins University.
French: Dre Barbara Starfield Professeure Politiques en matière de santé et gestion Johns Hopkins University School of Public Health Baltimore (États-Unis d'Amérique) La Dre Starfield est professeure émérite en politiques de la santé à l'Université John Hopkins.
English: intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
French: dépenses opérationnelles et les dépenses administratives de la Commission et que des montants substantiels relevant en réalité des dépenses administratives sont déjà financés par des crédits opérationnels;
English: Guidelines for Addressing Climate Change Uncertainties in EAs Guidelines can be a very useful mechanism for assisting proponents in addressing specific issues in EAs, as well as for assisting reviewers in judging whether this was done adequately.
French: Lignes directrices quant au traitement des incertitudes liées au changement climatique dans les EE Les lignes directrices peuvent être très utiles pour les promoteurs qui tentent de résoudre des questions particulières dans les EE et pour les évaluateurs qui doivent juger du travail des promoteurs.
English: The Committee understands that this is the first revision to the first biennial programme budget following the change from an annual programme budget cycle.
French: Le Comité comprend bien qu'il s'agit de la première révision du premier budget-programme biennal après le changement du cycle budgétaire annuel.
English: Recommended compensation for the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation
French: Tableau 6.  Indemnité recommandée pour la Société interarabe de garantie des investissements
English: X Objective #6 - Post project evaluation * * Objective #7 - Communication of project results * * * Unable to determine as project not yet completed at the time of our field work.
French: X Objectif 6 Évaluation postérieure au projet * * Objectif 7 Communication des résultats du projet * * * Incapacité de déterminer car le projet n'était pas encore terminé au moment de notre travail sur le terrain.
English: The Public Service Commission of Canada 23.
French: La Commission de la fonction publique du Canada 23.
English: It already applies to gifted children (see paragraph 403 above).
French: Il s'applique déjà aux enfants surdoués (voir plus haut paragraphe 403).
English: The report is reflected in document E/CN.7/2004/2.
French: Ce rapport est reflété dans le document E/CN.7/2004/2.
English: Though companies in the environmental business sector are anxious to expand, often they lack the financial resources or managerial capacity to engage in extensive technology development or market expansion activities.
French: Même si les entreprises environnementales ont la volonté de grandir, elles n'ont pas les ressources financières ou les capacités administratives nécessaires pour s'engager dans le développement de technologies de grande envergure ou dans des activités d'expansion commerciale.
English: The company states that the claimant was given several warnings with respect to the exclusivity principle.
French: La compagnie affirme que le prestataire a reçu plusieurs avertissements au sujet du principe d'exclusivité.
English: Although parliamentary secretaries may be sworn to the Queen’s Privy Council for Canada – as they were under Prime Minister Paul Martin – this has not generally been the case.
French: Même si les secrétaires parlementaires peuvent être assermentés comme membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada – comme sous le gouvernement de Paul Martin –, ce n’est généralement pas le cas.
English: The height and close spacing of frost crystals over a wing surface can be such that it disturbs the airflow much more severely than other forms of frozen contamination.
French: La hauteur et l’espacement des cristaux de givre à la surface d’une aile peuvent être tels qu’ils perturbent l’écoulement aérodynamique plus gravement que d’autres formes de contamination gelée.
English: All infrared TV listening systems are incompatible with plasma screens.
French: Tous les systèmes écoute TV infrarouge sont incompatibles avec les écrans plasma.
English: Also, where the Directive left Member States the choice between comparable mechanisms, most States have opted for the approach likely to create the most positive effects in terms of the functioning of the market.
French: De surcroît, dans les cas où la directive a laissé aux États Membres le choix entre des mécanismes comparables, la majorité des Etats ont opté pour l'approche susceptible de créer les effets les plus positifs pour le fonctionnement du marché.
English: The following questions should be asked when assessing the likelihood of particulate contamination:
French: Les questions suivantes doivent être posées lorsqu’on évalue l’éventualité d’une contamination par des particules :
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination
French: contrats dans les domaines de la défense et de l’aérospatial.
English: Soils in the study area have higher Ca:Mg ratios and more available N than soils over much of Chamaecyparis' range.
French: Les sols de la région étudiée ont des rapports Ca:Mg plus élevés et renferment plus d'azote disponible que les sols en général de l'aire de distribution de Chamaecyparis.
English: Today is Saturday, so I'm getting ready to watch "Brüno" and see the fight of the Ultimate Fighting Championship in Ben's house at night.
French: Aujourd'hui nous sommes samedi, donc je me prépare à surveiller "Bruno" et voir la bataille de l'Ultimate Fighting Championship dans la maison de Ben dans la nuit.
English: ➢ There are no hard and fast rules to horizontal management — it is an art more than a science.
French: ➢ Il n’existe aucune règle coulée dans le béton concernant la gestion horizontale — il s’agit d’un art plutôt que d’une science.
English: Because non-derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non-derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict.”
French: Ces dispositions ayant valeur de normes de jus cogens, on pourrait voir dans leur application en période de conflit armé le corollaire de la règle évoquée à la section 4 ci-dessus, à savoir que les dispositions conventionnelles ayant valeur de normes de jus cogens doivent être respectées même en cas de déclenchement d'un conflit armé.».
English: Improved electrification rates, development of networks and of cross-border interconnections and other energy exchange infrastructure in Africa and between Africa and Europe; Improved institutional, technical capacities, and donor coordination; Expanded Africa-EU technology cooperation and transfer in the energy field; Climate change mainstreamed into energy development cooperation.
French: amélioration des taux d'électrification et développement de réseaux, d'interconnexions transnationales et d'autres infrastructures d'échange dans le secteur de l'énergie en Afrique et entre celle-ci et l'Europe; renforcement des capacités institutionnelles et techniques, et amélioration de la coordination entre les donateurs; développement de la coopération et des transferts technologiques entre l'Afrique et l'UE dans le domaine énergétique; prise en compte du changement climatique dans la coopération au développement dans le secteur de l'énergie.
English: In 2004, Member States adopted the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, which aims to improve public health through healthy eating and physical activity.
French: En 2004, les États Membres ont adopté la Stratégie mondiale sur l’alimentation, l’activité physique et la santé, qui vise à améliorer la santé publique par une alimentation saine et par l’activité physique.
English: In addition, the normative guidelines must reflect the fact that permitted work may not have an adverse effect on the child's health, safety and development.
French: De plus, les consignes normatives doivent rendre compte du fait que le travail autorisé ne doit pas avoir de conséquences néfastes sur la santé, la sécurité et le développement de l'enfant.
English: I should like to emphasize one point at the outset as it affects my entire opinion.
French: Je souhaite souligner dès le départ un argument qui affecte l'ensemble du présent avis.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Chaabane, in conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Chaabane, conformément aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The comments of the Commission were forwarded to Mrs E. with an invitation to make observations, if she so wished.
French: Les commentaires de la Commission ont été communiqués à Mme E., invitée par la même occasion à formuler toutes observations qu'elle jugerait utiles.
English: (1997) estimated the degree to which hunting kill would need to be increased to reduce growth in the following way.
French: (1997) ont effectué une analyse de sensibilité de leur modèle portant sur la dynamique des populations d’Oies des neiges et ils ont montré que le taux de croissance de la population est le plus sensible aux changements dans le taux de survie des adultes.
English: The assessment includes CO2 emissions and removals and, in the case of forest fires, emissions of the nonCO2 gases CH4, N2O, NOx, and CO.
French: L’évaluation inclut les émissions et absorptions de CO2 et, dans le cas des feux de forêt, les émissions des autres gaz tels que le CH4, le N2O, les NOx et le CO.
English: Large waste is sterilized in a solid biowaste control tank that heats and breaks down the material at extremely high temperature.
French: Les déchets encombrants sont stérilisés dans un bassin de traitement des déchets biologiques solides, qui les chauffe et les décompose à très haute température.
English: • Began preparatory work on the NIVILO CD-ROM to publish the authentic (English and French) versions of the current editions of the Nice, Vienna, and Locarno Classifications on CD-ROM.
French: Commencé les travaux préparatoires relatifs au disque compact NIVILO en vue de publier les textes authentiques (français et anglais) des éditions en vigueur des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno sur disque compact ROM.
English: The Committee notes that the rising number of cases of tuberculosis2 is still a matter of concern.
French: Le Comité note que l’augmentation des cas de tuberculose2 demeure un sujet de préoccupation.
English: The most important thing we have done recently is to evaluate the SAVE programme.
French: L'évaluation du programme SAVE est la chose la plus importante que nous ayons faite récemment.
English: It enforces provisions prohibiting anti-competitive conduct such as false or misleading representations, deceptive marketing practices, abuse of dominant position, exclusive dealing, price-fixing, and bid-rigging.
French: Il met en application des dispositions qui prohibent des comportements anticoncurrentiels tels les indications fausses ou trompeuses, les pratiques commerciales trompeuses, l'abus de position dominante, l'exclusivité, la fixation des prix et le truquage d'offres.
English: Jointly with UNDP (the principal recipient from the Global Funds to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria), UNFPA, WHO and other United Nations agencies, UNICEF provided technical support to the youth component of the national HIV/AIDS programme (2007-2010), focusing on the most at-risk adolescents.
French: En collaboration avec le PNUD (le principal récipiendaire du Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme), le PNUAD, l'OMS et d'autres agences des Nations Unies, l'UNICEF a fourni une assistance technique pour la composante jeunesse du programme VIH/sida (2007-2010), se concentrant surtout sur les adolescents à risques.
English: The Agency has initiated further assessments to determine if security at the road crossings between Canada and the United States can be reinforced.
French: L’Agence a entrepris d’autres évaluations afin de déterminer si la sécurité aux postes frontière terrestres entre le Canada et les États-Unis peut être renforcée.
English: • Newfoundland Second World War Volunteer Service Medal (see section 6)
French: • Médaille de service volontaire de Terre-Neuve (Deuxième Guerre mondiale (voir l’article 6)
English: They spend the late fall and early winter at low elevations, more so than other caribou in British Columbia or Alberta.
French: Il passe la fin de l'automne et le début de l'hiver à plus basse altitude que le ne font les autres caribous de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta.
English: Since the question of whether the OSCE should continue to monitor trials in Croatia is being debated, I wish to reaffirm the importance of the monitoring process carried out by the OSCE and recommend that it pursue that activity in Zagreb.
French: À l'heure où l'on se demande si l'OSCE doit continuer de surveiller les procès menés en Croatie, je voudrais ici réaffirmer l'importance du travail accompli par cette organisation dans ce domaine et je recommande la poursuite de ses activités à Zagreb.
English: Secondly, greater involvement and cooperation by the clubs and supporters' associations is important to improve the climate and the quality.
French: Deuxième remarque : une implication et une collaboration plus importantes des clubs et des associations de supporters sont essentielles pour améliorer le climat, la qualité.
English: In so doing we should ask ourselves whether a Security Council without Brazil and India as permanent members, and where Africa is not represented with that same status, is a truly representative Council.
French: Ce faisant, nous devrions nous demander si un Conseil de sécurité où le Brésil et l'Inde ne seraient pas des membres permanents, et où l'Afrique n'aurait pas non plus le même statut, est vraiment représentatif.
English: Moreover, the fact that some NGOs dealt with issues of homosexuality or gender did not mean that they were seeking to promote homosexuality as such.
French: En outre, le fait qu'une ONG traite de l'homosexualité ou de l'égalité des sexes ne signifie pas qu'elle cherche à promouvoir l'homosexualité en tant que telle.