ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As businesses have mobilized their work forces to improve employee productivity and customer service, the capacity for mobile computing and connectivity via voice and messaging mediums has become essential.
French: Puisque les entreprises ont mobilisé leurs employés pour accroître leur productivité et améliorer le service à la clientèle, la capacité des ordinateurs portatifs et de la connectivité sans fil au moyen de la communication vocale et de la messagerie est devenue une technologie essentielle.
English: In 2003, social workers from child protection departments, inspectors from child pedagogical units, and pedagogical counsellors were trained.
French: En 2003, les travailleurs sociaux des départements de la protection sociale, les inspecteurs des centres pédagogiques pour mineurs et les conseillers pédagogiques ont suivi la formation.
English: The memorandum of understanding detailed the modalities of cooperation between the two parties.  Of particular importance to the Commission was the agreement that “the Government of Lebanon shall guarantee that the Commission is free from interference in the conduct of its investigation, and is provided with all necessary assistance to fulfil its mandate”.
French: Il précisait les modalités de la coopération entre les deux parties, dont un certain point d'une importance particulière pour la Commission : « le Gouvernement libanais s'assurera que la Commission est à l'abri de toute ingérence dans la conduite de son enquête et dispose de toute l'aide nécessaire à l'accomplissement de son mandat ».
English: When the mission visited Rwanda and the Democratic Republic of the Congo the issue of the ex-Far/Interahamwe was fully discussed at the appropriate level, as all Council members have previously stated.
French: Lors de la visite de la mission au Rwanda et en République démocratique du Congo, la question des ex-FAR/Interahamwe a été pleinement débattue au niveau approprié, ainsi que l'ont déclaré précédemment tous les membres du Conseil.
English: Sweden participates in the following export control regimes: The Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group, the Wassenaar Arrangement, and the Missile Technology Control Regime.
French: La Suède participe aux organes et régimes de contrôle des exportations ci-après : le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie, l'Arrangement de Wassenaar et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: It calls for a shift from transaction-based processing of goods to a risk-based system that will help the CCRA concentrate resources on goods of higher or unknown risk.
French: Il signale le passage d'un traitement des marchandises basé sur des transactions à un système basé sur l'évaluation générale des risques, ce qui permettra aux douanes de concentrer leurs ressources et leurs compétences spécialisées sur les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: The Department works in partnership with provincial and territorial governments, First Nations and Inuit communities, as well as other parties involved in the health of Canadians.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie de mars 2005 ont de plus permis d’organiser des activités de sensibilisation à la dualité linguistique canadienne.
English: Recommendations adopted by ABE-LOS I.
French: Recommandations adoptées par l'ABE-LOS I.
English: Stopping the Terror Trade: How human rights rules in an arms trade ...
French: République démocratique du Congo. Quatre défenseurs des droits ...
English: There are three elements necessary to give rise to issue estoppel: i) The same question is being decided in each proceeding; ii) The decision which raises the issue estoppel is a final decision; and iii) The parties to the two proceedings are the same parties or their privies. (3) According to Rivtow, all three conditions will be satisfied in the context of the arbitration decision. i) The Same Question being decided [13] Rivtow submits that precisely the same issue is being addressed in the two proceedings: that is, whether Rivtow discriminated against Mr. Thompson on the basis of his disability in refusing to allow him to return to work on tug boats.
French: Pour que s'applique le principe de la chose jugée, il faut que trois conditions soient réunies. i) La même question est à l'origine des deux instances (identité d'objet). ii) La décision invoquée comme créant la fin de non-recevoir est définitive. iii) Les deux instances opposent les mêmes parties ou leurs ayants droit (identité de personnes) (3) Au dire de Rivtow, les trois conditions sont satisfaites par rapport à la décision arbitrale. i) Identité d'objet [13] Selon Rivtow, la question à l'origine des deux instances est exactement la même : il s'agit de déterminer si Rivtow a exercé une discrimination à l'endroit de M. Thompson en raison de sa déficience en refusant de lui permettre de retourner travailler à bord de remorqueurs.
English: By exploring current research, policy and practice domains of public health, and the linkages among them, this conference aims to improve the health of citizens in Canada and abroad by supporting sound decisionmaking and informed action at all levels.
French: En analysant la recherche, les politiques et les pratiques courantes en santé publique, ainsi que les maillages entre ces trois aspects, la conférence se veut un moyen d’améliorer la santé des citoyennes et des citoyens du Canada et du reste du monde en favorisant des décisions rationnelles et éclairées à tous les niveaux.
English: This paragraph is restricted to communications on paper since the Office may require the notarization, authentication or certification of electronic signatures.
French: Cet alinéa ne s’applique qu’aux communications sur papier, étant donné que l’office peut exiger que des signatures électroniques soient reconnues conformes par un officier public, authentifiées ou certifiées.
English: 15 Measures for Canadian fishers May 2, 2006 These measures include:
French: 15 Instaurer des mesures visant les pêcheurs canadiens 2 mai 2006 Ces mesures comprennent :
English: These very spacious rooms also have a sitting area or dining area. King-size or two Queen beds.
French: La plupart d'entre elles possèdent un balcon avec table et chaises en été ainsi que d'une salle de séjour ou d'une salle à manger.
English: Lastly, the importance of a preventive approach to the aspects of health and safety at work, targeting both workers and employers.
French: enfin, l'importance d'une approche préventive des aspects de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail s'adressant aux travailleurs et aux employeurs.
English: Mr President, after the last vote, I would now ask that you put immediately to the vote the other amendments tabled by the other groups to the effect that we should not have a transitional period.
French: Monsieur le Président, après le dernier vote, je voudrais maintenant vous demander de mettre aux voix les autres amendements présentés par les autres groupes et qui s'opposent au régime transitoire.
English: The Office is also responsible for investigating all allegations of fraud, misconduct, harassment and abuse.
French: Le Bureau est également chargé d'enquêter sur toutes allégations de fraude, de faute professionnelle, de harcèlement et d'irrégularité.
English: The packaging shall be sufficiently strong and the contents so packed as to ensure that the produce is adequately protected.
French: L’emballage doit être suffisamment résistant et le contenu doit être conditionné de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Reform of local self-government 88.
French: Les villes qui pourront se prévaloir su statut de raïon ou de région deviendront des unités administratives distinctes.
English: Canada was determined to find a solution that would be fair to all parties, but could not force the Lubicon to resume the negotiations or to accept the offer that had been made to them.
French: Le Canada est déterminé à trouver une solution qui soit juste pour toutes les parties, mais ne peut pas forcer les Lubicon à reprendre les négociations ou à accepter l'offre qui leur a été faite.
English: The Judicial Services Directorate undertook an in-depth analysis of its workflow in order to optimize the translation to posting process of court decisions.
French: La direction des Services judiciaires a entrepris une analyse d' optimisation de flux d' information dans le but d' identifier l' approche optimale à ajouter pour traiter les demandes de traduction des décisions des cours.
English: Supra note 13, p. 120.
French: Supra note 13, p. 120.
English: 11 SECOR "Recent Developments in SME Debt Financing:
French: 10 Transactions bancaires sur l'entrepreneurship, résultats de l'enquête de la FCEI sur les banques, mars 2001.
English: Steve Nickolls Address:
French: Steve Nickolls Adresse :
English: Girls and boys are also permitted to write and receive letters.
French: Garçons et filles ont également l'autorisation d'écrire et de recevoir du courrier.
English: Having said that, with what we are doing in the field of development aid and technical assistance for training, with what we are doing to encourage trade and with what the European Investment Bank is now doing - and God knows it is putting enough effort into it! - in this region, the volume and the number of instruments available to the entrepreneurial initiative are, I believe, experiencing rapid growth.
French: Ceci étant dit, avec ce que nous faisons au titre de l'aide au développement et de l'assistance technique à la formation, avec ce que nous faisons pour favoriser les échanges et avec ce que fait maintenant - et Dieu sait si elle s'y emploie vigoureusement! - la Banque européenne d'investissement dans cette région, le volume et le nombre des instruments disponibles pour l'initiative entrepreneuriale sont, je crois, en croissance rapide.
English: FSCO regulates co-operatives , credit unions , caisses populaires , insurance , loan and trust companies , mortgage brokers and pensions .
French: En tant qu’autorité de réglementation intégrée, la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO) rassemble sous un seul toit les activités de l’Ontario en matière de réglementation visant les coopératives , les credit unions , les caisses populaires , les assurances , les sociétés de prêt et de fiducie , les courtiers en hypothèques et les caisses de retraite .
English: Once a species is designated, the total allowable harvest for that species is also established by the Minister.
French: Les Lheidli T’enneh accorderont un accès raisonnable aux non-membres qui désirent chasser sur les terres Lheidli T’enneh, conformément aux lois fédérales et provinciales et aux lois Lheidli T’enneh sur l’accès aux terres de la Première nation.
English: Encourages the development of further cooperation with relevant international bodies on matters pertaining to desertification/land degradation and drought (DLDD) with respect to the implementation of The Strategy;
French: Encourage le renforcement de la coopération avec les organismes internationaux pertinents sur les questions relatives à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse, aux fins de l'application de la Stratégie;
English: Topographic maps are now produced using computers which convert satellite images into geographic data sets.
French: Aujourd'hui, elles sont produites à l'aide d'ordinateurs qui convertissent les images satellites en données géographiques.
English: Moreover, for some types of equipment (e.g., turbines) there are no published emission factors for PM2.5, or they are of very poor quality.
French: De plus, pour certains types d’équipements (p. ex. les turbines), les facteurs d’émission publiés pour les PM2.5 sont inexistants ou très médiocres.
English: Print Version Northern Pipeline Agency Canada Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Northern Pipeline Agency (NPA) was created with the proclamation of the Northern Pipeline Act in April 1978, to oversee planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project by the Foothills Group of Companies.
French: Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration du pipe-line du Nord (APN) a été créée en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, proclamée en avril 1978, pour superviser les travaux de planification et de construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska dont est chargé le groupe de compagnies Foothills.
English: Here competition belongs to the European Institutions.
French: Dans ce cas-ci, ce sont les institutions européennes qui sont compétentes.
English: % of Projects (n=1,902) Modest but useful advance Competitive at international standards Met national standards At the leading edge internationally
French: Dans l’ensemble, 14 p. cent des responsables de projet disent que la recherche rendue possible par l’infrastructure est au premier plan.
English: While the Court did not seize the opportunity to clarify exactly what the principles of fundamental justice require, the decision does seem to support the view that the requirements of section 7 of the Charter exceed those imposed by the common law fairness doctrine.
French: Après avoir fait remarquer que l’article 7 de la Charte n’avait pas encore été étudié, à cette époque, par un tribunal d’appel, le juge a déclaré que l’article 7 semble [TRADUCTION] « ...faire pencher sérieusement la balance en faveur des conditions de justice naturelle plutôt qu’une simple équité d’ordre procédural »38.
English: Only half of pregnant mothers in the country deliver with the assistance of skilled health personnel.
French: La moitié seulement des mères enceintes du pays accouchent sans l'assistance d'un personnel de santé qualifié.
English: I am aware also, of the extent to which, in your many years of service in this House, you personally were committed to issues of institutional reform.
French: Je sais également à quel point votre engagement personnel envers les questions de réforme institutionnelle a été fort tout au long des nombreuses années passées dans ce Parlement.
English: Consistent with emerging best practices, the Board established a separate committee for Corporate Governance last year.
French: Ce changement souligne l’engagement du conseil d’administration à l’égard de la gouvernance, y compris la planification de la succession de la haute direction,des administrateurs et des membres.
English: In 1998, it produced 169 fabrics in the polyester/rayon and rayon/polyester categories.
French: En 1998, elle a produit 169 tissus des catégories polyester mélangé à la rayonne et rayonne mélangée au polyester.
English: May 23 - Ferdinand Lassalle founds the Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein ( General German Workers' Association , ADAV), the first socialist workers party in Germany.
French: Raharo épouse la reine Rabodo qui prend le nom de Rasoherina (la chrysalide). Le pouvoir exécutif, jusqu’alors prérogative du souverain, passe dans les mains du Premier ministre qui gouverne en dictateur.
English: In its resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, the Council requested all States, in particular those in the region, to report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) on the actions they had taken to implement the arms embargo.
French: Dans sa résolution 1533 (2004) relative à la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a prié tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de rendre compte au Comité créé par la résolution 1533 (2004) des mesures prises pour appliquer l'embargo sur les armes.
English: The appellant referred to Mr. Lake's testimony that the definitions contained in the appellant's brief support the fact that the goods in issue were, in fact, a more concentrated version of the finished chlortetracycline premix.
French: L'appelante a renvoyé au témoignage de M. Lake selon lequel les définitions contenues dans le mémoire de l'appelante corroborent le fait que les marchandises en cause étaient, en réalité, une version plus concentrée du prémélange de chlortétracycline fini.
English: "It is the sort of exposure that is facilitated by and helps the YRTE,"…"these days there’s no such thing as a lone soldier in an environmental war."
French: Gulrajani se rend compte de l’importance de la coopération qui doit exister entre les membres de la Table ronde pour aborder les difficiles enjeux de l’environnement.
English: Mr. Cheikh Saadbouh Seck, Deputy-Director of Foreign Trade, Ministry of Trade, Senegal
French: Cheikh Saadbouh Seck, Directeur du commerce extérieur, Ministère du commerce (Sénégal)
English: Most cases were in the high-school students.
French: On a recherché activement les cas durant la période d’étude de six semaines, surtout à l’école secondaire.
English: • Practice the art and science of medicine competently and without impairment.
French: • Pratiquer l'art et la science de la médecine avec compétence et sans incapacité.
English: • treatment at municipal sewage treatment plants: 15 274 tonnes (40.8% of national total off-site treatment), an increase of 1 214 tonnes (8.6 %) from 2001.
French: • traitement à une usine municipale d’épuration des eaux usées : 15 274 tonnes (40,8 % du total national du traitement hors site), soit une augmentation de 1 214 tonnes (8,6 %) par rapport à 2001.
English: Overview of the Health System Prince Edward Island has a publicly administered and funded health system that guarantees universal access to medically necessary hospital and physician services as required by the Canada Health Act . A Minister of the Crown is ultimately accountable to the rest of government and the citizens of Prince Edward Island for the Department of Health and its performance and results.
French: Aperçu du système de santé L'Île-du-Prince-Édouard possède un système de santé administré et financé par la province qui garantit l'accès universel aux services hospitaliers et médicaux nécessaires sur le plan médical, conformément à la Loi canadienne sur la santé. En bout de ligne, un ministre est responsable du ministère de la Santé, de son rendement et de ses résultats envers le reste du gouvernement et la population de l'Île-du- Prince-Édouard.
English: • Two advertisements were inserted in ethnic publications and official language equivalents between September 28 and October 15 and between November 15 and December 14, 2002.
French: • Deux annonces ont été insérées dans des publications ethniques et leurs équivalents dans les langues officielles entre les 28 septembre et 15 octobre et entre les 15 novembre et 14 décembre 2002.
English: So do not be fooled to think that you can automate the whole process and will fix all the related issues.
French: Donc, ne pensez pas que vous pouvez automatiser toutes les procédures et que vous arriverez à résoudre tous les problèmes.
English: How could two different pass marks both be reasonable?
French: Comment deux notes de passage différentes pouvaient-elles toutes les deux être raisonnables?
English: Why does the Eureka programme work so well?
French: Pourquoi le programme EUREKA fonctionne-t-il si bien?
English: The median time they had been seeing their doctors was 14 years, an impressive confirmation of continuity.4 Morrell further noted family doctors are their patients’ first contact, their most important function being to interpret problems presented to them in terms of their patients’ needs.3 Seeing problems from the patient’s perspective was emphasized when Ian McWhinney5 and Moira Stewart,6 with their research team, refined the patient-centred clinical method:
French: Morrell a également expliqué que les médecins de famille étaient le premier contact des patients et que leur plus importante fonction était d’interpréter les problèmes en fonction des besoins de leurs patients3. La vision des problèmes du point de vue des patients a été mise en évidence par Ian McWhinney5 et Moira Stewart6, quand leur équipe de recherche a mis au point la méthode clinique centrée sur le patient:
English: People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential, in particular the female potential, in research and technology in Europe.
French: Personnel: renforcement, quantitatif et qualitatif, du potentiel humain, notamment du potentiel féminin, dans les domaines de la recherche et de la technologie en Europe.
English: The EU stressed, that the justice for serious human rights violations in Timor-Leste in 1999 must be achieved.
French: Lors de contacts avec le ministère des aﬀaires étrangères des Philippines, elle a demandé au gouvernement de respecter les droits de l’homme et l’État de droit et a exprimé le vœu que l’état d’urgence soit levé à bref délai.
English: (4) The name, address and occupation of every person who is appointed as a returning officer, and the name of the electoral district for which he is appointed shall be communicated to the Chief Electoral Officer and he shall publish in the Canada Gazette, between the 1st and 20th days of January in each year, a list of the names, addresses and occupations of the returning officers for every electoral district in Canada.
French: (4) Le nom, l’adresse et l’occupation de toute personne nommée Président d’élection, et le nom de la circonscription pour laquelle elle est nommée doivent être communiqués au directeur général des élections. Celui- ci doit publier dans la Gazette du Canada, entre le 1er et le 20 janvier de chaque année, une liste des noms, adresses et occupations des présidents d’élection pour chaque circonscription du Canada.
English: Will the Next Democratic Revolution Be Egypt’s? by Mona Makram-Ebeid Responses to America’s call for democracy in the Middle East have been tepid at best.
French: La prochaine révolution démocratique sera-t-elle égyptienne ? by Mona Makram-Ebeid L’initiative américaine pour la démocratie au Moyen-Orient a été accueillie sans grand enthousiasme.
English: Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like Aurora trout, are present in large numbers.
French: Les espèces sensibles aux acides sont rares ou absentes, mais les espèces tolérantes aux acides, particulièrement les plus grands cladocères, qui sont la proie préférée d’espèces planctivores comme l’omble de fontaine aurora, sont présentes en grand nombre.
English: Year after year, we have to observe that there is still much that is in need of improvement.
French: Année après année, nous devons constater que beaucoup reste à faire.
English: The EU is already supporting the work of this human rights NGO which represents the interests of the poorest who are unable to pay the requested fees and could thus lose their land.
French: L'UE soutient déjà le travail de cette ONG active dans le domaine des droits de l'homme, qui représente les intérêts des plus pauvres, incapables de payer les sommes exigées et donc susceptibles de perdre leur terrain.
English: Many are afraid to reach out for help, others plainly Fax from Margaret, April 28, 2004.
French: Beaucoup ont peur de demander de l’aide, d’autres en sont tout simplement incapables à cause des effets de la maladie.
English: To do this, however, she had to agree to a lot of volunteer work.
French: Cependant pour y arriver, il fallait consentir une bonne somme d'efforts bénévoles.
English: Human Rights Section: 1 P-4, 1 P-3 and 1 United Nations Volunteer
French: Section des droits de l'homme : 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste de Volontaire des Nations Unies