ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under previous waste management laws, substances normally were considered waste only if their owners wished to dispose of them; consequently, it was easy for waste owners to circumvent waste management law by simply claiming to intend to recycle.
French: En application des anciennes lois sur la gestion des déchets, on ne considérait normalement des substances comme des déchets que si leurs propriétaires souhaitaient en disposer; il leur était donc facile d'échapper à la loi sur la gestion des déchets en prétendant simplement qu'ils avaient l'intention de les recycler.
English: Women participate on a regular basis in government delegations and represent the country at the international level.
French: Des femmes font régulièrement partie des délégations gouvernementales et représentent le Kazakhstan au niveau international.
English: change in processes 7.8 µg/m3 (Health Canada, 1996)2 Liquid Emissions or Emissions to Water cyanides high toxicity to aquatic organisms (LD50: 0.03-15 mg/L) receiving watercourses and water bodies retention pond (to promote degradation) 0.2 mg/L (MAC, Canada3); 20 µg/kg U.S. body weight ADI (EPA) heavy metals variable toxicity to aquatic organisms receiving watercourses and water bodies treatment pond MAC, Canada (mg/L):
French: modification des procédés 7,8 µg/m3 (Santé Canada, 1996)2 Émissions liquides ou dans l'eau cyanures grande toxicité pour les organismes aquatiques : (DL50 : 0,03 à 15 mg/L) cours et plan d'eau récepteurs bassin de rétention (pour favoriser la dégradation) 0,2 mg/L (CMA Canada3); 20 µg/kg/jour, dose journalière admissible (EPA) métaux lourds toxicité variable pour les organismes aquatiques cours et plan d'eau récepteurs bassin de traitement CMA Canada (mg/L) :
English: Audiovisual production is supported worldwide with more than US$ 2 billion of State resource transfers.
French: La production audiovisuelle est soutenue dans le monde entier grâce à des fonds publics dépassant 2 milliards de dollars.
English: ◦ Family justice initiatives:
French: ◦ Initiatives en matière de justice familiale :
English: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.9 (recommendation/standard)  INF.3/ 14 (South Africa)  TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (Secretariat)
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.9 (recommandation/norme) INF.3/14 (Afrique du Sud) TRADE/WP.7/GE.1/2003/4 (secrétariat)
English: My group agrees with the idea of pursuing a 50/50 position in the flexible mechanisms. This means that at least 50 % of the reductions must be made at home before the flexible mechanisms may be used.
French: Mon groupe est d'accord sur la théorie de poursuivre une position de 50/50 % dans les mécanismes flexibles, ce qui veut dire qu'au moins 50 % des réductions soient faites à domicile, avant qu'on ait le droit d'utiliser les mécanismes flexibles.
English: The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission assurent, chacun selon ses compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et l’action extérieure de la Communauté conformément à l’article 3, second alinéa, du traité.
English: The Mission has recently opened a new office in Puerto Plata with a full-time Consular Agent.
French: La mission vient d’ouvrir un nouveau bureau à Puerto Plata et de le doter d’un agent consulaire à plein temps.
English: One thing must be clear, however: once indictments have been submitted and confirmed by the judges, the legal process will have started, and will have to run its course, in accordance with the governing law and the demands of due process.
French: Je tiens à être très clair : une fois que des actes d'accusation auront été soumis aux juges et que ceux-ci les auront confirmés, le processus judiciaire aura été lancé et devra aboutir à son terme, conformément aux règles de droit pertinentes et aux principes d'équité procédurale.
English: A prosperous group of industrialists appeared, promoting the construction of a modern extension to the city.
French: Un groupe d’industriels prospères stimula la construction d’un nouveau quartier moderne.
English: In response to one of the recommendations of the AVEM Committee advocating more local control over initiatives for women from ethnic minority groups, the government set op a national task force in 2003 (the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minorities, comprising influential figures (including former politicians and Princess Máxima), which worked until July 2005 stimulating efforts to improve the position (social and otherwise) of ethnic minority women.
French: En réponse à l'une des recommandations formulées par le Comité, qui plaide pour un contrôle plus assidu au plan local des initiatives destinées aux femmes issues de minorités ethniques, le Gouvernement a mis sur pied une équipe spéciale nationale en 2003 (le Comité pour la participation des femmes issues de minorités ethniques) composé de plusieurs personnalités influentes (notamment d'anciens politiciens et la Princesse Máxima), qui a travaillé jusqu'en juillet 2005, stimulant les efforts pour améliorer la situation (sociale et autre) des femmes issues de minorités ethniques.
English: The second type focused on interaction between a team of trained young people and students of secondary schools and vocational training centres (the Tolerance Ride).
French: Le deuxième type d'activités était axé sur la mise en interaction d'une équipe de jeunes formés et d'élèves des écoles secondaires et des centres de formation professionnelle (la Marche pour la tolérance).
English: PRA completed a total of 44 interviews, in person and by telephone, between March and May 2003:
French: PRA a réalisé 44 entrevues au total, en personne et par téléphone, entre mars et mai 2003 : intervenants
English: D. FIRST ORAL STATEMENT OF THE UNITED STATES
French: D. P REMIERE DECLARATION ORALE DES ÉTATS-UNIS
English: • Reference Manuals [Note 1] which are now available online include:
French: • Les manuels de référence[Note 1] disponibles en ligne sont:
English: • The Jews have detained their husbands – how should they pay Zakaat al-Fitr? .
French: • le début et la fin de la retraite pieuse effectuée en Ramadan .
English: The addition of various concentrations of monensin (1, 5, and 10 μg/mL) to the culture medium inhibits the fungal growth and perturbs exopolysaccharides secretion, provoking a decrease of production in Botrytis cinerea and an increase in Sclerotium rolfsii.
French: L'addition de la monensine à différentes concentrations (1, 5 et 10 μg/mL) au milieu de culture inhibe la croissance fongique; elle perturbe différemment la sécrétion des exopolysaccharides chez le Botrytis cinerea et le Sclerotium rolfsii, provoquant une diminution de la production chez le premier et une augmentation chez le second.
English: Patients may only exceptionally use other paths for protecting their rights and may also formally file a complaint with the Ministry of Health, Human Rights Ombudsman or with the relevant court.
French: Les patients peuvent exceptionnellement utiliser d'autres voies pour protéger leurs droits et peuvent également déposer officiellement une plainte auprès du Ministère de la santé, du Médiateur pour les droits de l'homme ou du tribunal compétent.
English: See a musket firing display.
French: Assistez à une présentation de tir au fusil.
English: Thus, the food industries and metal industries collective agreements both provide that overtime may be performed within the limits laid down by the Working Hours Act.
French: Il relève ainsi que les conventions collectives en vigueur dans l’industrie
English: • The importance of the target audience:
French: • Importance du groupe cible :
English: Prader-Willi Syndrome with particular interest in appetite/satiation mechanisms or other aspects of PWS.
French: Le syndrome de Prader-Willi, particulièrement en ce qui a trait aux mécanismes liés à l'appétit et à la satiété, ou à d'autres aspects de la maladie.
English: However, overall, most services of general interest are important to a majority of EU citizens.
French: Dans l’ensemble, une majorité de citoyens de l’UE jugent toutefois importants la plupart des services d’intérêt général.
English: Mr Claude Cambus of the EESC questioned the definition of sustainable growth as formulated by Dr Spangenberg.
French: M. Claude CAMBUS du CESE remet en cause la défi nition de la croissance durable telle que formulée par le Dr. Spangenberg.
English: FCCC/SBI/2003/19, paragraph 41 (b) (ii).
French: FCCC/SBI/2003/19, par. 41 b) ii).
English: Residual maturity: the time remaining until the maturity date of a debt instrument.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: Effective strategies and laboratory test procedures are being implemented to further prevent and/or reduce transfusion-related adverse events.
French: On travaille actuellement à la mise en place de stratégies et de tests de laboratoire qui permettront une prévention et une réduction encore plus efficaces des incidents néfastes liés à des transfusions.
English: Protocol on Environmental Protection
French: Protocole relatif à la protection de l'environnement
English: STRENGTHENING THE ROLE OF MAJOR GROUPS To ensure the success of the sustainable development desired by the UNCED and adopted in turn by the Olympic Movement, it is essential that all the groups that make up this Movement should be active and respected supporters of the initiative undertaken.
French: 3.3 LE RENFORCEMENT DU RÔLE DES PRINCIPAUX GROUPES Pour assurer le succès du développement durable voulu par la C.N.U.E.D. et repris à son compte par le Mouvement olympique, il est indispensable que l'ensemble des groupes qui constituent ce Mouvement soient des acteurs actifs et respectés de la dynamique mise en place.
English: The pandemic is also spreading throughout the world at a disturbing rate, affecting additional countries and their peoples, particularly women and girls.
French: La pandémie a également atteint un rythme de progression inquiétant dans le monde, affectant à la fois de nouveaux pays et de nouvelles populations à l'intérieur des pays, plus particulièrement les femmes et les jeunes filles.
English: Proceedings of the 7th Annual HIV Epidemiology Meeting, Hull, Quebec, November 12-14, 1998.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada: 40 100 vivent avec une infection à VIH et 4 200 nouvelles infections se délarent à chaque année.
English: The focus will shift to build strong leadership at the senior level within the federal family of Saskatchewan.  10.
French: L’accent sera mis sur le renforcement du leadership des cadres de la fonction publique fédérale de la Saskatchewan.  10.
English: The Working Group also heard that FIDIC had developed an integrity management system, the aim of which was to prevent corruption through, among other things, encouraging integrity throughout an organization.
French: La FIDIC a quant à elle indiqué qu'elle avait mis au point un système de gestion de l'intégrité, dont l'objectif était de prévenir la corruption notamment en encourageant l'intégrité au sein d'une organisation.
English: The challenge facing the inland waterway transport sector lies in integrating the various services and systems into a single common operational concept.
French: Le défi auquel est confronté le secteur des transports par voies navigables tient à l'intégration des divers services et systèmes dans un concept opérationnel commun unique.
English: We do not merely oppose the élitist view of how political decisions can be implemented, we will also at all times fight to uphold the exclusive right of national parliaments to determine national border policy, visa policy, social policy, etc. At the same time, having regard to the electoral process by which we have been elected, we will also affirm the obligation of democratic states to observe the international conventions that have been adopted under the auspices, for example, of the Council of Europe and the United Nations and will actively defend their principles.
French: Non seulement nous lutterons contre la conception élitiste relative à la manière d'exécuter les décisions politiques, mais nous lutterons aussi en permanence pour le maintien du droit exclusif accordé aux parlements nationaux de déterminer la politique nationale des frontières, la politique des visas, la politique sociale, etc. En outre, sur la base des principes électoraux qui nous régissent, nous insisterons sur l'obligation pour les États de respecter les conventions internationales adoptées, par exemple, par le Conseil de l'Europe et les Nations unies, et de défendre activement ces principes.
English: It brings together farmers and care institutions, and helps to match expectations with possibilities, and is yet another innovative project which is receiving support from Leader+.
French: Elle les met en contact avec des institutions de soins et contribue à concilier les attentes des uns avec les possibilités des autres.
English: Useful Links www.gnb.ca (Government of New Brunswick) www.gnb.ca/0056/index-e.asp (New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations) www.negc.org/aboutnegc.html (Council of New England Governors) www.nga.org (National Governors’ Association) www.csgeast.org (Council of State Governments)
French: Liens utiles www.gov.mb.ca/index.fr.html (Gouvernement du Manitoba) www.gov.mb.ca/ia/index.fr.html (Affaires intergouvernementales et Commerce du Manitoba) www.gov.mb.ca/itm/trade/index.fr.html (ministère du Commerce du Manitoba) www.gov.mb.ca/waterstewardship/index.html (Gestion des ressources hydriques du Manitoba – en anglais seulement) www.gov.mb.ca/tgs/index.fr.html (ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba) www.firecomm.gov.mb.ca (Bureau du Commissaire aux incendies du Manitoba) www.gov.mb.ca/agriculture/help/french.html (ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales)
English: UNICEF will also strive to consolidate its partnerships with media and engage with the private sector and philanthropies to leverage additional resources for children.
French: L'UNICEF s'efforcera aussi de consolider les partenariats qu'il a établis avec les médias et de tisser de nouveaux liens avec le secteur privé et les associations caritatives en vue de mobiliser des ressources supplémentaires en faveur des enfants.
English: Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 61/204 of 20 December 2006 and 62/194 of 19 December 2007 and other previous resolutions relating to the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 61/204 du 20 décembre 2006, 62/194 du 19 décembre 2007 et autres résolutions relatives à la Convention sur la diversité biologique,
English: (b) Obligation to respect personal freedoms
French: b) Obligation de respecter les libertés individuelles
English: each of the twelve themes, ICR Institute compiled a list of 24 priority areas Priorities that were considered and voted upon at the ICR Advisory Board meeting in May 2002.
French: omparativement aux autres domaines de recherche en santé, la recherche sur le cancer continue de bénéficier d’un financement généreux aussi bien au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Open-ended comments suggest that those benefits need to be improved.
French: Selon les commentaires, ces avantages sociaux sont perçus comme ayant besoin d'amélioration.
English: Review of information on requests for changes in baseline data: Turkmenistan and Ukraine.
French: Examen de toute information sur les demandes de modification des données de référence : Turkménistan et Ukraine.
English: Let us give even stronger support than before to those circles that want cooperation.
French: Soutenons encore beaucoup plus intensivement qu'avant les cercles qui recherchent la coopération.
English: According to Article § 2 I Interstate Media Services Agreement, multimedia services are information and communication services for the general public of all kinds of speech, sound and picture, using electromagnetic oscillations without junction lines or along or by means of a conductor.
French: Conformément à l’article 2 § I du Traité d’Etat sur les médias, les services multimédias sont des services d’information et de communication destinés au public et porteurs de messages sonores ou d'images animées sonorisées transmis par des impulsions électromagnétiques sans fil ou par câble.
English: At its 1st meeting, on 7 March 2006, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 7 mars 2006, la Commission a élu le Bureau suivant par acclamation :
English: We are well aware that much has to be done in order to fulfil these noble objectives.
French: Nous savons parfaitement que beaucoup doit être fait pour atteindre ces nobles objectifs.
English: We were pleased by the favourable reactions to the March 25–26 workshop on "Safeguarding Space for All" that the Government of Canada co-sponsored with several partners.
French: Nous sommes heureux de la réaction favorable suscitée par l’atelier « Préserver l’espace pour tous » que le gouvernement du Canada a organisé les 25 et 26 mars, en collaboration avec plusieurs autres partenaires.
English: As a consequence, the excess amount is included in the individual's income, the rules for tax deductibility of contributions apply, and the Part X.1 tax on RRSP over-contributions may apply.
French: En conséquence, le montant excédentaire doit être inclus dans le revenu du particulier, les règles sur le droit à la déduction fiscale des cotisations s'appliquent, et l'impôt frappant les cotisations excédentaires versées à un REER de la partieX.1 peut s'appliquer.
English: Local Contact Address E-Mail: svietimas@kalvarija.lt Phone: +370 43 23872
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svietimas@kalvarija.lt Téléphone: +370 43 23872
English: I deeply deplore the Taliban's failure so far to comply, one year after its adoption, with the Security Council's demand that it turn over Osama bin Laden under the terms laid down in paragraph 2 of resolution 1267 (1999).
French: Je déplore profondément que les Taliban n'aient pas donné suite à la demande faite il y a un an par le Conseil de sécurité, à savoir qu'ils remettent Usama bin Laden dans les conditions énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1267 (1999).
English: When the person who made the complaint or accusation is not satisfied with the disposition, he may apply to the Committee for the Inquest of Prosecution for review of the disposition.
French: Si celle-ci n'est pas satisfaite de la décision prise, elle peut demander au Comité d'enquête sur les poursuites de la réexaminer.
English: A similar complaint is made in relation to number-based code systems.
French: Une plainte similaire est formulée à l'encontre des systèmes de codes numériques.
English: Racal arranged with its rival that their bids
French: Le on gouvernement tend à subordonner ses paiement à des avancées définies sur un projet, parfois en vain.
English: New York Gazette, revived in the Weekly Post-Boy.
French: New York Gazette, repris dans The Weekly Post-Boy, 6 avril 1747.
English: We just wanted to share these images with you so you can laugh or cry.
French: Même s’il a été démontré qu’un serveur peut dans certaines occasions être complètement submergé , l’eau n’est généralement pas la bienvenue dans un centre de données, comme en témoigne le vidéo d’un centre inconnu, à la fin de ce billet.
English: The Republic of Serbia firmly believes that the Security Council will unambiguously reconfirm that the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law have universal validity and that its resolutions must be respected, for only by so doing will the system of international security based on these precepts be preserved.
French: La République de Serbie est fermement convaincue que le Conseil confirmera à nouveau sans ambigüité que les principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies et le droit international sont universellement valables, et que ses résolutions doivent être respectées, car ce n'est que s'il agit ainsi que le système de sécurité internationale fondé sur ces préceptes peut être préservé.
English: You can send an email to the dacode-user mailing-list .
French: Vous pouvez envoyer un email à la mailing-list dacode-user .
English: For example these figures indicate that racism is an all-Ireland problem and is not restricted to urban areas.
French: Par exemple, ces chiffres indiquent que le racisme est un problème qui touche l'ensemble de l'Irlande et qui n'est pas circonscrit aux zones urbaines.
English: • 1990-A-80 — Suspension - Pearson Aviation Corp. dba PacAir
French: • 1990-A-80 — Suspension - Pearson Aviation Corp. s/n PacAir
English: That's the only way you're going to lose some of the frustration.
French: C'est la seule façon que nous allons nous débarrasser d'une partie de ce sentiment de frustration.
English: There was at last a burning desire for change; a change that would transform the lives of the people and would restore respect, dignity and integrity; one that meant peace, security and development.
French: Un désir ardent de voir les choses évoluer se manifestait enfin; un désir de changement qui transformerait la vie de la population, qui rétablirait le respect, la dignité et l'intégrité, qui serait synonyme de paix, de sécurité et de développement.
English: The United Nations is our common house, common cause and common future.
French: L'ONU est notre foyer commun, notre cause commune et notre avenir à tous.
English: Réseau Info Sports (RIS) (Note 3) N/A 80.00% Digital Category 2 Discovery Civilization N/A 44.86%
French: Réseau Info Sports (RIS) (Note 3) S.O. 80,00% Catégorie 2 numérique Discovery Civilization S.O. 44,86%
English: He has not been brought before a judge nor charged.
French: Il n'a pas été présenté à un juge ni inculpé.
English: International Convention against the Taking of Hostages
French: Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The RCM of Domaine-du-Roy and many others feel that the Péribonka project is a rational alternative to harnessing the Ashuapmushuan River and that the environmental damage is less significant on the Péribonka River because it is already the site of 3 other hydroelectric generating stations.
French: La MRC du Domaine-du-Roy et bien d’autres considèrent que le projet Péribonka est une alternative rationnelle au harnachement de la rivière Ashuapmushuan et que les dommages environnementaux sont moins importants sur la rivière Péribonka parce qu’elle est déjà ficelée par 3 autres centrales hydroélectriques.
English: It's a big barrier to market entry for most Canadian entrepreneurs, but particularly for sustainable-development innovators.
French: Pour la plupart des entrepreneurs canadiens, ce bris constitue un obstacle important à la mise en marché, notamment dans le cas des entrepreneurs qui s’intéressent à l’innovation en matière de développement durable.
English: The programme will also build on the positive experience of the AYA project, and will collaborate with partners such as the United States Agency for International Development (USAID).
French: Il se fondera également sur l'expérience constructive que le projet AYA a permis d'acquérir, et collaborera avec des organismes partenaires comme la United States Agency for International Development (USAIO)
English: Budget Hours Actual Hours Actual Cost ($) Budget Hours Actual Hours Actual Cost ($) Actual Cost ($) Agriculture and Agri-Food Canada 1.0 1.0 95.2 2.9 0.3 28.7 123.9 Atlantic Canada Opportunities Agency 0.1
French: Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($) Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($) Coûts réels ($) Agence canadienne de développement international 0,8 0,8 73,5 10,5 9,1 995,3 1 068,8 Agence de promotion économique du Canada atlantique 0,1