ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant questions this argument and requests access to the full report.
French: La plaignante met en doute cet argument et demande l’accès à l’ensemble du rapport.
English: ECG is available on the App Store.
French: ECG pour iPhone est disponible uniquement sur l'App Store.
English: It is now believed that the depleted uranium rounds were used by the bombers which carried out attacks on the suburbs of Sarajevo and elsewhere during the Balkans war.
French: On pense désormais que des munitions à uranium appauvri ont été utilisées par les bombardiers lors de leurs attaques dans la banlieue de Sarajevo et ailleurs durant le conflit des Balkans.
English: The collapsing events of this strong novel are seen from each of the four character's point of view, with author Dennis Foon providing a tone and vocabulary unique to Tommy, Brad, Andy and Shane.
French: Chaque personnage raconte, de son point de vue, les événements tragiques de ce puissant roman. L'auteur, Dennis Foon, prête à Tommy, Brad, Andy et Shane des accents et un vocabulaire inoubliables.
English: In 2004, an average of 144,853 persons per month received regular social assistance.
French: En 2004, en moyenne 144 853 personnes par mois ont bénéficié de l'aide sociale ordinaire.
English: The community considers the use of the symbol during the episode as derogatory.
French: La communauté envisage l'utilisation de ce symbole durant l'épisode comme dérogatoire.
English: • Normal period - The normal period of reassessment for your T2 return depends on whether or not the corporation was a Canadian-controlled private corporation.
French: • Période normale - La période normale pour établir une nouvelle cotisation varie selon que la société est une société privée sous contrôle canadien ou non.
English: Local patent offices in the countries to which you apply reserve the right to conduct their own examinations, but they often accept the international examination report.
French: Vous pourrez aussi réclamer une indemnité raisonnable pour toute violation survenue au Canada entre la date de publication de votre demande (18 mois après le dépôt) et la date de délivrance du brevet.
English: "(b) The PCT Assembly recommends to the WIPO General Assembly that, as soon as possible, there should be a session of the Program and Budget Committee that should analyze, inter alia, any readjustment of PCT fees.
French: Vous trouverez également quelques documents plus détaillés, tels que ceux établis pour les assemblées des États membres de l’OMPI qui se tiennent en septembre et les rapports rédigés à l’issue de cette série de réunions.
English: When is the deadline? March 31 For more information Contact the Celebrate Canada Committee of your province or territory or visit the Web site of Celebrate Canada at www.canadianheritage.gc.ca/canada. [ top of page ]
French: Histoire du Canada - les projets qui appuient l'Ã©laboration de matÃ©riel didactique susceptible d'encourager tous les Canadiens et les Canadiennes Ã se renseigner sur les Ã©vÃ©nements qui ont marquÃ© l'histoire du Canada et d'aider les Ã©ducateurs canadiens Ã rendre l'histoire du Canada accessible.
English: The author remained without the use of his property and had not been compensated for his losses.
French: L'auteur était toujours privé de ses biens et n'avait pas été indemnisé.
English: Children's needs must come first.
French: Les besoins des enfants doivent passer avant tout.
English: The website presents important survey information from participating physicians (family physicians (FPs) and other specialists), medical residents, and medical students.
French: Le site Web présente de l'information importante sur le sondage, obtenue auprès des médecins participants [médecins de famille (MF) et autres spécialistes], des résidents et des étudiants en médecine.
English: Participating Country Launch Year Canada 2005
French: Partenaires de l’industrie canadienne
English: Government funding of health services, for example, may affect private suppliers of insurance services.
French: Ainsi, le financement gouvernemental des services de santé pourrait avoir une incidence sur les fournisseurs privés de services d’assurance.
English: The admissibility of the application
French: Sur la recevabilité du recours
English: Since soldiers and academic candidates can appeal such decisions before the courts, the fact that such a remedy was not available to him is said to constitute a violation of article 26.
French: Les militaires et les étudiants pouvant faire appel de telles décisions devant les tribunaux, il considère que le fait qu'une telle voie de recours ne lui soit pas ouverte constitue une violation de l'article 26.
English: Improving the sustainability of our cities and communities and Canada’s local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: Ces fonds permettront d’assurer une meilleure souplesse pour régler les besoins d’infrastructure, surtout à l’avantage des secteurs de responsabilité moins importants qui doivent répondre à leurs besoins essentiels peu importe la taille de leur population.
English: Population Aging and LifeCourse Flexibility; New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion; Social Capital as a Public Policy Tool; North American Linkages; and, Sustainable Development.
French: Vieillissement de la population et la flexibilité des parcours de vie; Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion; Le capital social comme instrument de politique publique; Liens nord-américains; Développement durable.
English: Training accounts payable staff Manual controls are particularly significant in an organization’s expenditure cycle.
French: Formation du personnel responsable des comptes créditeurs Les mesures de contrôle manuelles sont particulièrement importantes dans le cycle des dépenses d’une organisation.
English: However, doubts remain as to whether the Covenant would have primacy over domestic law if the latter is in conflict with Covenant provisions.
French: Toutefois, des doutes subsistent sur la place exacte du Pacte dans le système légal, et sur le point de savoir si le Pacte aurait la primauté sur le droit interne au cas où ce dernier serait en conflit avec les dispositions du Pacte.
English: Some technical adjustments are also needed.
French: Certaines adaptations techniques sont également nécessaires.
English: Or. en Justification Exceptions given in Directive 2001/83/EC allow pharmacies to prepare medicinal products in accordance with a medical prescription without complying with medicinal product legislation. This exception would as well give the in-house pharmacies of hospitals the possibility producing TEP using standardized methods and on routinely basis.
French: La présente directive et tous les règlements visés par celle-ci n’affectent pas l’application des législations nationales interdisant ou limitant l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines ou animales, ou la vente, la fourniture ou l’utilisation de médicaments contenant de telles cellules, consistant dans de telles cellules ou issus de celles-ci, pour des raisons éthiques.
English: Canada Renews MOU with Hong Kong on ICT (December 3, 2002) Industry Canada and the Commerce, Industry and Technology Bureau of the Government of Hong Kong announced a renewal of the Information and Communications Technology (ICT) Memorandum of Understanding (MOU).
French: Le Canada renouvelle le PE avec Hong Kong sur les TIC (3 décembre 2002) Industrie Canada et le Bureau du commerce, de l'industrie et des technologies du gouvernement de Hong Kong ont annoncé un renouvellement du protocole d'entente (PE) sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • develop community capacity to use restorative processes - engage the community in a collaborative approach to preventing crime and problem solving; employ techniques and practices proven to work in the long term to prevent and address crime, for both victims and offenders (CCAPS)
French: • accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de réparation faire - participer la communauté à une approche collaborative à la prévention du crime et à la résolution de problèmes; employer des techniques et des pratiques qui se sont avérées efficaces à long terme pour prévenir la criminalité et intervenir tant auprès des victimes que des contrevenants (SPCCA)
English: introduction by the federal government, in 1983, of the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA).
French: 1980 à 1982 s’expliquent par les prix élevés de l’or, de l’argent et du cuivre pendant une grande partie de cette période.
English: The environment sector's share has remained at the same level, with the number of requests increasing from 378 in 2005 to 393 in 2006.
French: La part du secteur de l'environnement se maintient au même niveau avec un nombre de demandes qui passe de 378 en 2005 à 393 en 2006.
English: • Like the Canadian federal budgetary balance, the U.S. federal on-budget balance moved from large deficits to surpluses in the latter half of the 1990s.
French: • Comme ce fut le cas pour le solde budgétaire du gouvernement fédéral du Canada, le solde prévu au budget du gouvernement fédéral des États-Unis est passé d’importants déficits à des excédents au cours de la deuxième moitié des années 1990.
English: These research methods might produce interesting results, but we felt that the logical first step in researching this subject was to identify the everyday processes of definition which are involved in the routine conduct of social policy.
French: Ces méthodes de recherche peuvent donner des résultats intéressants, mais nous avons estimé que la première étape logique dans l’étude de ce sujet consiste à identifier les mécanismes quotidiens de définition dans la conduite journalière de la politique sociale.
English: In addition, the national court asks to what extent the excessive and generalised slowness of legal proceedings in the Contracting State where the court first seised is established is liable to affect the application of Article 21 of the Brussels Convention.
French: En outre, la juridiction de renvoi se demande dans quelle mesure la lenteur excessive et généralisée des procédures juridictionnelles dans l'État contractant dans lequel se trouve le juge premier saisi est susceptible d'affecter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: • Operators shall comply with group size restrictions as per business license stipulations, zoning and area management restrictions.
French: • Les exploitants doivent respecter les prescriptions limitant la taille des groupes, conformément aux stipulations figurant sur les permis d’exploitation commerciale et aux restrictions relatives au zonage et à la gestion des terres.
English: Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: CHAPITRE II OBJECTIFS EN MATIÈRE D'ÉCONOMIES D'ÉNERGIE Article 4 Objectif général 1.
English: If we cannot determine from the education amount that the LLP student has continued in the program, we will contact you to find out if you still meet the conditions to make the repayments over a 10-year period.
French: Si ce montant ne nous permet pas d'établir que l'étudiant est toujours inscrit au programme, nous communiquerons avec vous pour savoir si vous respectez toujours les conditions vous permettant d'étaler les remboursements sur 10 ans.
English: EUR Unrealised exchange loss Realised exchange profit - 433 673 86 891 - 346 782
French: Au 31 décembre 2003, le résultat des opérations financières se présentait comme suit: euros Pertes de change latentes Gains de change réalisés - 433 673 86 891 - 346 782
English: "Thanks to you, I have music in my heart", said a former leper I met some months ago in North Cameroon who asked me to thank all those who had contributed to cure him.
French: "Grâce à vous, j'ai le cœur en musique", me disait il y a quelques mois un ancien lépreux, que je rencontrais au Nord Cameroun, et qui me demandait de remercier tous ceux qui avaient contribué à le guérir.
English: (1) Without altering the legislative authority of Parliament or of the provincial legislatures, or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative authority, Parliament and the legislatures, together with the government of Canada and the provincial governments, are committed to a. promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; b. furthering the economic development to reduce disparity in opportunities; and c. providing essential public services of reasonable quality to all Canadians.
French: (1) Sous réserve des compétences législatives du Parlement et des législatures et de leur droit de les exercer, le Parlement et les législatures, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux, s'engagent à a. promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens dans la recherche de leur bien-être; b. favoriser le développement économique pour réduire l'inégalité des chances; c. fournir à tous les Canadiens, à un niveau de qualité acceptable, les services publics essentiels.
English: Hindley Report (A4-0195/97)
French: sur le rapport Hindley (A4-0195/97)
English: (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (h) "deferred beneficiary" means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met; (i) "dormant pension rights" means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met; (j) "transfer" means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
French: (g) «portabilité»: la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; (h) «bénéficiaire différé»: tout ancien affilié ayant des droits à pension qui restent dormants dans le régime complémentaire de pension jusqu'à ce que les conditions d'éligibilité pour recevoir une pension complémentaire soient remplies; (i) «droits à pension dormants»: droits à pension maintenus dans le régime dans lequel ils ont été acquis par un bénéficiaire différé, qui recevra une pension provenant de ce régime complémentaire de pension lorsque les conditions d'éligibilité seront remplies; (j) «transfert»: versement par un régime complémentaire de pension d'un capital représentant tout ou partie des droits à pension acquis dans le cadre de ce régime, ce capital pouvant être transféré vers un nouveau régime complémentaire de pension ou vers une autre institution financière fournissant des droits à pension.
English: In that context, it is important that the international community continue its support to help East Timor become a solid and prosperous country, which will in turn enhance the stability of the region as a whole.
French: Dans ce contexte, il importe que la communauté internationale continue d'aider le Timor oriental à devenir un pays stable et prospère, ce qui permettra de renforcer la stabilité dans toute la région.
English: The values inherent in a Eurocentric view of the world are now recognized for their limitations and biases and are giving way to a more universalistic approach to the study of humanity.
French: On reconnaît aujourd’hui les limites et les biais des valeurs inhérentes à une vision eurocentrique du monde et ces valeurs cèdent la place à une approche plus universaliste pour l’étude de l’humanité.
English: The Board of Referees made reference earlier in its decision to Exhibit 8.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral se réfère à la Pièce 8.
English: D-Lib Magazine, January 2002, pp. 3-4. http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html. GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities:
French: D-Lib Magazine, Janvier 2002, pp. 3-4. http://www.dlib.org/dlib/january02/gill/01gill.html. GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities:
English: It should be noted that information for each year of SEC support reflects figures from applications for the previous fiscal year (e.g., 2000-01 or year 1 reflect results of the 1999-2000 fiscal year).
French: Rappelons que les renseignements relatifs à chaque année de financement ACR traduisent les chiffres tirés des demandes des exercices antérieurs (ex. : l'année 2000 2001 ou année 1 traduit les résultats de l'exercice 1999 2000).
English: During the ski season of 2003-2004, 50 tonnes of kitchen waste was composted.
French: Durant la saison de ski 2003-2004, 50 tonnes de ces déchets ont été compostées.
English: On the other hand, proponents of subsequent mergers may be able to argue that their mergers would make them stronger competitors.
French: Les marchés à « guichet unique » sont définis automatiquement dans les affaires de fusionnement portant sur la distribution et les services.
English: "All good in theory, but I can’t see them being able to make somebody from another country do something if they don’t want to do it"(Border region group, United Kingdom)
French: « Ca a l’air très bien en théorie, mais je les vois pas en mesure de faire venir quelqu’un d’un autre pays s’il ne veut pas » (Groupe frontalier, Royaume-Uni)
English: After everything that has been said, I have a personal reflection.
French: Après tout ce qui a été dit, j'ai une réflexion personnelle.
English: "Resource management negotiating activities and pre-negotiation planning activities", with provinces, territories and other resources managers to participate in the management of offreserve natural resources in order to gain employment, business and other economic benefits.
French: < « Activités de négociation de la gestion des ressources et de planification préalable aux négociations » avec les provinces, territoires et autres gestionnaires de ressources, en vue de participer à la gestion des ressources naturelles hors des réserves et d'en retirer des emplois, des affaires ou d'autres avantages économiques.
English: How do I find out about your insurance coverage and prices ?
French: Comment connaître vos garanties et tarifs ?
English: Delegations stressed the importance of an FMCT that would contribute to nuclear disarmament, as well as the need to include verification and stocks.
French: Les délégations ont souligné l'importance d'un tel traité, qui contribuerait au désarmement nucléaire, ainsi que la nécessité d'y inclure des dispositions relatives à la vérification et aux stocks.
English: Clinical trials  ICR responded to the recommendations of the Clinical Trials Working Group by contributing $3.5 million to the Canadian Clinical Trials Group, based at Queen's University in Kingston and largely funded by NCIC.
French: Essais cliniques  À la suite des recommandations du Groupe de travail sur les essais cliniques, l'IC a décidé d'allouer 3,5 millions au Groupe des essais cliniques de l'INCC, qui pourra mener un plus grand nombre d'essais cliniques sur le cancer, y compris sur les aspects psychosociaux et les soins de soutien.
English: Mitigate any confined spaces hazard during construction by enforcing prescribed practices in the Occupational Health & Safety Act.
French: Réduire les effets éventuels du rayonnement ultraviolet en offrant aux opérateurs la formation dispensée par les représentants des fabricants.
English: The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen.
French: Deuxièmement, une dévaluation plus prononcée du dollar, bien au-dessus de sa valeur actuelle par rapport à l'euro et au yen.
English: Partypoker is by far the biggest poker platform on the internet.
French: Sur ce site il y a de nombreux mauvais joueurs, il est facile de gagner une petite fortune sur les tables à petites mises. Ce phénomène s’explique par le fait que Partypoker a une part du marché de 50 % et abrite beaucoup de joueurs inexpérimentés.
English: Demographic trends have increased life expectancy radically changing at the same time the age structure of the population, thereby increasing the need for lifelong learning.
French: En cette fin de siècle, les causes de changement de la société ont été diverses et toutes ont des conséquences, à un degré ou à un autre, sur les systèmes d’éducation et de formation.
English: Or maybe you have a script or cron-job that needs a convenient way to use an ssh connection.
French: Peut-être avez-vous écrit un script ou une commande cron qui nécessiterait une connexion SSH qui puisse être établie sans taper de mot de passe.
English: • Of four groups, least likely to have farming as primary occupation, most likely to be retired
French: • Des quatre groupes, celui le moins susceptible d’avoir l’agriculture comme occupation principale, plus susceptible d’être retraité.
English: Under item 7, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of meetings of its subsidiary bodies (the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East) that have been held since its forty-fourth session.
French: Au titre du point 7, la Commission sera informée des tendances récentes du trafic de drogues dans le monde, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, ainsi que des conclusions des réunions de ses organes subsidiaires (réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues et Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient) qui se sont tenues depuis sa quarante-quatrième session.
English: It fully endorses the aim of social integration to “Create a society for all” in line with the Copenhagen Declaration of 1995 based on respect for human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice, meeting the special needs of the vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law.
French: Le Gouvernement adhère totalement à l'objectif de l'intégration sociale, à savoir la création d'une "société pour tous" conformément à la Déclaration de Copenhague de 1995, dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la diversité culturelle et religieuse, de la justice sociale, des besoins spécifiques des groupes vulnérables et défavorisés, de la participation démocratique et de l'état de droit.
English: T.C. DOUGLAS (1961-71), David LEWIS (1971-75), Ed BROADBENT (1975-89), Audrey MCLAUGHLIN (1989-95), Alexa MCDONOUGH (1995-2003) and Jack LAYTON (2003-present).
French: T.C. DOUGLAS (1961-1971), David LEWIS (1971-1975), Ed BROADBENT(1975-1989), Audrey MCLAUGHLIN (1989-1995), Alexa MCDONOUGH (1995-2003) et Jack LAYTON (depuis 2003).
English: Taken together, Amnesty International believes that these concerns may seriously undermine the defendants’ right to a fair hearing.
French: La Cour a conclu que les accusés disposaient d’un nombre suffisant d’éléments pour préparer leur défense.
English: Suihkuallas tukossa, ilmastoinnista pyydettiin ensin 10 €, sitten 5 €, baarissa 2 pullo olutta, aamiaisesta yritettiin laskuttaa 6 €. Aamiainen oli: kahvi- ja mehuautomaatti, pussiinpakattuja kestocroissanteja ja korppuja ei muuta.
French: Nos querían cobrar 10 euros por el uso del aire acondicionado, teniendo un aparato en la habitación porque teníamos una oferta especial.
English: • Re-investigation Schedule - Revised 2004-10-07
French: • Calendrier de réexamen - Révisée 2004-10-07