ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning torture of women, including rape, in situations of armed conflict, he recalled that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia had addressed that question and that, in some circumstances, the Statute of the International Criminal Court considered sexual violence against women to be a crime against humanity.
French: Quant à la question concernant les tortures infligées aux femmes, notamment le viol dans les situations de conflit armé, le Rapporteur spécial rappelle que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a abordé cette question et que, dans certaines circonstances, les violences sexuelles à l'égard des femmes sont considérées comme un crime contre l'humanité dans le Statut de la Cour internationale de Justice.
English: There is a small cost incurred for the information that might be an impediment for gaining this information.
French: Cette information induit un léger coût qui peut être un obstacle à son acquisition.
English: Thanks to the absence of traffic in the area, our rooms are particularly noiseless.
French: Les chambres sont silencieuses grâce à la position tranquille de l'hôtel.
English: At the same time, this may also alleviate the imbalance within the dairy market.
French: Dans le même temps, le déséquilibre qui touche le marché des produits laitiers pourrait être réduit.
English: The Army's automated performance measurement system has been operational since May 2001, and encompasses four years of historical data.
French: Le système de mesure du rendement automatisé de l'Armée de terre est en service depuis le mois de mai 2001 et il contient quatre années de données historiques.
English: In accordance with decisions taken at its 783rd meeting, the Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa 783e séance, le Sous-Comité a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: There are some 200 Conventions and Additional Protocols, of which 148 instruments are open for signature and ratification by non-European non-member states, though none are specifically designed for observer states.
French: Il existe quelque 200 conventions et protocoles additionnels parmi lesquels 148 instruments sont ouverts à signature et ratification par des Etats non membres non européens, bien qu’aucun ne soit spécifiquement conçu pour les Etats observateurs.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Fonds pour des réparations urgentes au titre de la santé et de la sécurité aux composantes majeures de l’édifice du
English: The permit lasts 12 months, and can only be renewed twice.
French: La durée d'un permis sera de 12 mois et il ne pourra être renouvelé que deux fois.
English: In this Law discrimination means discrimination against any person by reason of race, colour, sex, sexual orientation, language, religion, belief, political or other opinion, national or social or ethnic origin, association with a national minority, age, disability, gender reassignment, property, birth or marital, family or other status.
French: Par discrimination, on y entend la discrimination à l'égard de toutes les personnes fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la religion, les convictions, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, sociale ou ethnique, l'appartenance à une minorité nationale, l'âge, le handicap, les biens, la naissance, la situation conjugale, familiale ou autre; et cela concerne aussi les changements d'affectation pour des considérations de sexe.
English: For the complete text of any of these reports, check the website www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html.
French: Bulletin canadien des effets indésirables 2006;16(1):1-4. Pour consulter le texte complet: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html.
English: Maritime; Land; Air; Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance; and Human Performance.
French: Marine; Armée de terre;Force aérienne; Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance (C4ISR) et Performances humaines.
English: You cannot go to countries such as India or to Latin American countries - there are many other countries where a presence is required in such a critical place as Mumbai - and then have only a small number of staff and inadequate security structures.
French: Vous ne pouvez vous rendre dans des pays tels que l'Inde ou dans les pays d'Amérique latine - il y a beaucoup d'autres pays où une présence est requise dans un endroit aussi critique que Mumbai - et ne disposer que d'un nombre réduit de personnels et de structures de sécurité inappropriées.
English: In our Restaurant El Mirador you will discover delicious dishes in a cosy and warm atmosphere.
French: Vous découvrirez dans notre restaurant El Mirador de délicieux plats dans une calme et chaleureuse atmosphère.
English: The list of such works and the eating schedules and places should be indicated in the Procedures for the Safety and Health at Work of the Employees of the enterprise or in the collective agreement.
French: La liste de ces travaux et les horaires et lieux des repas doivent être indiqués dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise ou dans la convention collective.
English: Fresh Nature Ha Long Bay is a 2 days/ 1 night tour of the World Heritage Site of Ha Long Bay.
French: « La Merveille de Ha Long » est un circuit reposant . Pour 2 jours/1 nuit, les touristes ou des hommes d’affaires peuvent réaliser ce voyage.
English: Judges and lawyers also have difficulty in gaining access to legislative texts and case law; In most cases where it is possible to conclude a trial, the courts' decisions are not enforced.
French: Les magistrats et avocats ont également des difficultés d'accès aux textes de loi et à la jurisprudence; Quand il est possible de faire aboutir un procès, dans la plupart des cas les décisions de justice ne sont pas exécutées.
English: The Union promotes the advancement of the role of women in the spiritual revitalization of the nation, in expanding their participation in social, political, productive, and cultural life, and providing help in educating the oncoming generation.
French: Elle s'emploie à accroître le rôle des femmes dans la renaissance spirituelle de la nation, à élargir sa participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle et les aide à élever la jeune génération.
English: • Establish the life of the Program and shorten the maturities of the products effective program while still fulfilling a social need for a to wind the Program down in a timely manner.
French: Cette option se fonde sur la constatation, à savoir que le Programme n’a plus de valeur de concession tant à titre de source future de fonds que de mécanisme de maintien de son profil auprès des Canadiens.
English: Calls on the Government of Myanmar to engage in a meaningful, substantive and time-bound process of open dialogue and national reconciliation with the full participation of representatives of all political parties and ethnic groups;
French: Demande au Gouvernement du Myanmar de s'engager sans tarder dans un processus utile, concret, de dialogue ouvert et de réconciliation nationale avec la participation entière de représentants de tous les partis politiques et groupes ethniques;
English: Both the main countries affected and the presidency have supported us in our efforts and I think that, at the end of the day, the meeting between the King of Morocco and our Commission President was a useful one.
French: Tant les pays concernés au premier chef que la présidence nous ont soutenus dans nos efforts et je crois, au terme de cette journée, que l' entrevue entre le souverain marocain et le président de la Commission a été utile.
English: For purposes of subsection 37(1), expenditures are limited to the acquisition of new or used depreciable property other than buildings and leasehold interests in buildings.
French: La définition d’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement est donnée à l’article 2903 du Règlement.
English: in some cases, they have been elaborated within programmes combating social exclusion or, specifically, on eInclusion: e.g. in Ireland in the Programme for Partnership and Fairness, in Austria the employment initiative for people with disabilities In France, the Interministerial Committee for IS (Comité Interministériel pour la Société de l’Information – CISI) has developed a program investing more than 450 million to tackle the digital divide and about 150 million for research, focusing on a balanced regional development, in Portugal the National Initiative for Citizens with Special Needs in the Information Society.
French: Parmi les mesures décrites, nombreuses sont celles qui ont été conçues comme des mesures ad hoc, en dehors d'un programme stratégique, et reposent sur l'initiative de divers intervenants.
English: She performs more than one-half of her duties on reserve, and she has an additional connecting factor in that she lives on the reserve.
French: Exemples Exemple de revenu exonéré Mme L vit dans une réserve et travaille comme agente de police pour un employeur qui n'est pas situé dans une réserve.
English: 8.0 Change Management
French: 5.0 Infrastructure réseau et informatique 8.0 Gestion du changement
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, and post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et préalables à la mise en marché, un système de délivrance de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d’observation et d’exécution de la loi ainsi que des exigences relatives à la surveillance de l’après-vente.
English: In 1989, 148 metric tonnes of shark were reported to have been imported (DFO, 1989).
French: En 1989, on a rapporté des importations de requin de l'ordre de 148 tonnes métriques (MPO, 1989).
English: A new medical examination was requested following which Massera was declared unfit to stand trial and all proceedings against him, as well as requests for extradition, were suspended.
French: La France a également demandé l’extradition de Massera.
English: Participant Evaluation Forms should be completed by youth participants, where appropriate, and copies submitted to your DIAND Regional office along with the Final Report for the program.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL RAPPORT FINAL Échéance Les groupes qui reçoivent des fonds dans le cadre de ce programme doivent présenter un rapport final au bureau du MAINC de la région ou à l’organisation autochtone administratrice dont ils relèvent au plus tard le 30 juin 2003.
English: The Delegation stated that this strategic framework provided an ideal way forward in developing the strategic plan.
French: La délégation a déclaré que ce cadre stratégique constitue un moyen idéal pour mettre en œuvre le plan stratégique.
English: Corrective measures may also be initiated by the CBSA.
French: Des mesures correctives peuvent aussi être intentées par l'ASFC.
English: American White Pelican populations in Prairie Canada are still recovering from population declines caused by eggshell thinning, a result of DDT exposure.
French: Les populations de Pélicans d'Amérique des Prairies du Canada se rétablissent toujours des diminutions provoquées par l'amincissement des coquilles des Å"ufs, en conséquence de l'exposition au DDT.
English: Management strategies, including pollution prevention, pollution control, remediation, and, in the case of sources outside Canada, international action, will be based on a life cycle approach.
French: Les stratégies de gestion incluant la prévention de la pollution, la lutte antipollution, l’assainissement et, dans le cas des sources hors Canada, l’action internationale, refléteront une approche intégrale.
English: Revenue and expense statement on an accrual basis for 12 consecutive months providing for accrual adjustments in revenues, sales, inventory changes and prices and accrual adjustments in variable and fixed expenses.  7.
French: L’état des revenus et dépenses selon une comptabilité d’exercice pour 12 mois consécutifs présentant les ajustements de régularisation des revenus, des ventes, des fluctuations d’inventaire et des prix et les ajustements de régularisation des dépenses variables et fixes.  7.
English: Canada had recently chaired two sessions of the Human Security Network, where a number of proposals for strengthening the Commission had been discussed.
French: Le Canada a récemment présidé deux séances du Réseau de la sécurité humaine, qui ont été l'occasion de débattre de plusieurs propositions visant à renforcer la Commission.
English: Thomas Lubanga is the leader of a political and military movement, the UPC (Union of Congolese Patriots), a group- with origins in the Hema tribe- created in 2000 by Uganda then allied to Rwanda.
French: Thomas Lubanga Dyilo est né le 29 décembre 1960 à Juba, dans le district d’Ituri de la République démocratique du Congo (RDC).
English: August 5, 2007. First Five Focus Cities Selected to Lead Research Projects on Urban Poverty and the Environment 2006-01-11 City Teams in Kampala, Uganda; Dakar, Senegal; Jakarta, Indonesia; Colombo, Sri Lanka; and Moreno, Argentina have been awarded funding of up to CA $1.2 million by IDRC's Urban Poverty and Environment program for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes localités d'Amérique latine et des Caraïbes 2007-05-02 Date limite : le 5 août 2007 Cinq premières villes ciblées bénéficieront chacune d'une subvention pouvant atteindre 1,2 million CAD pour faire des recherches sur la pauvreté urbaine et l'environnement 2006-01-17 Des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu'à 1,2 million CAD de l'initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI pour réaliser des projets novateurs reliant l'atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles en vue d'une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d'une plus grande sécurité du revenu.
English: The installation of this equipment will lead to improvement in the network and in services after about eight months, when the approved equipment arrives in the country and is commissioned.
French: L'installation du matériel autorisé, lorsqu'il sera arrivé dans le pays et mis en service, soit dans environ huit mois, devrait contribuer à améliorer le réseau et les services.
English: A United Nations mission in the Sudan would have to face all the challenges inherent in multidimensional peacekeeping and integrated missions.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan devra régler toute la gamme des questions inhérentes aux opérations pluridimensionnelles et complexes.
English: The subject of quantitative production management has been deliberately swept under the carpet in the Commission's communication.
French: Le thème de la gestion quantitative de la production a été délibérément mis sous l'éteignoir dans la communication de la Commission.
English: To succeed, SMEs must be able to effectively and efficiently access, develop and exploit the new knowledge and technologies that are critical to their growth and prosperity.
French: Pour réussir, il faut que les PME puissent avoir accès aux nouvelles connaissances et technologies essentielles à leur croissance et à leur prospérité, et soient en mesure de les développer et de les exploiter avec efficacité.
English: John Wiersema Principal:
French: John Wiersema Directrice principale :
English: A vital step was the curtailment, and ultimately the abolition, of appeals to the Judicial Committee of the Privy Council3. But the final stride was the Patriation of the Constitution and adoption of the Charter in 1982.
French: Comme première étape, il était vital de réduire le nombre des appels devant le Comité judiciaire du Conseil privé pour finalement les abolir complètement.3 Mais le dernier pas a été franchi avec le rapatriement de la Constitution et l'adoption de la Charte en 1982.
English: And that can be a recipe for injury. Brent Hagel wants to know if making children more visible to drivers - by putting reflective clothing on their bodies and lights and reflectors on their bikes - reduces their risk of injury.
French: Brent Hagel veut savoir si le fait de rendre les enfants plus visibles pour les conducteurs - en leur faisant porter des vêtements réfléchissants et en munissant leur bicyclette de voyants et de réflecteurs - réduit le risque de blessure chez eux.
English: He began his political career as a school board trustee and worked to set up homogeneous French-language elementary and secondary schools.
French: ´ ´ ` Il a entame sa carriere politique en tant que conseiller scolaire et a ´ ´ ` œuvre pour que soient mises sur pied des ecoles homogenes de langue francaise au primaire et au secondaire.
English: A conference by Benjamin and Chantal has taken place during the meeting (on wednesday afternoon). Many people went there, thanks to the small annoucment papers we distributed during the meeting.
French: Une conférence, animée par Chantal et Benjamin, a aussi eu lieu le Mercredi après-midi, Cette conférence a eu un succès très important notamment grâce aux flyers d'annonce de celle-ci distribués sur le stand.
English: -Dyed: 5514.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. KGM KGM 15 %
English: If the Prosecutor thereafter decides to proceed with an investigation, he or she shall notify the State to which deferral of the proceedings has taken place.
French: Si le Procureur décide par la suite d'ouvrir une enquête, il notifie sa décision à l'État dont la procédure était à l'origine du sursis.
English: The Ombudsman noted that the complainant had pointed out, as regards pupils already enrolled in the European Schools of Luxembourg and Varese, that returning to the national teaching schemes of these two countries would likely be fraught with difficulties for pupils.
French: Le Médiateur observe que la plaignante a indiqué, en ce qui concerne les anciens élèves des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse (Italie), qu’un retour au système d’enseignement national de ces deux pays serait probablement rempli de difficultés pour les élèves.
English: CIES (Centre international d’enseignement supérieur). n.d. Higher education, research and professional training .
French: Chartrand, L., R. Duchesne et Y. Gingras, 1987, Histoire des sciences au Québec, Boréal, Montréal ( Québec, Canada ), p. 247-248.
English: Decree No. 2004-8 of 2 February 2004 on the responsibilities and organization of the Department of Human Rights and Fundamental Freedoms;  Order No.
French: Décret n°2004-8 du 2 février 2004 portant attributions et organisation de la Direction générale des droits humains et des libertés fondamentales
English: - Pure tert-Butanol itself is assigned to the standard liquid acetic acid in the assimilation list.
French: Le tert-butanol pur lui-même est assimilé à l'acide acétique liquide de référence dans la liste des matières assimilées.
English: Kingdom of Denmark (C-289/96), Federal Republic of Germany (C-293/96) and French Republic (C-299/96) v Commission of the European Communities supported by Hellenic Republic (appeal for annulment) (Feta) 5/99 765
French: Royaume de Danemark (C-289/96), République fédérale d'Allemagne (C-293/96) et République française (C-299/96) contre Commission des Communautés européennes soutenue par République hellénique (recours en annulation) (Feta) 5/99 765
English: Europe will not be able to justify itself to the electorate with such inept and brutal decisions.
French: L'Europe ne se justifiera pas devant l'électeur par ces décisions inadaptées et brutales.
English: But if you lay yourself open to all these behavioural and attitudinal barriers and take them lying down, you will hinder your own progress on your career path and you will prevent yourself from moving forward and accomplishing what you intend.
French: Cependant, si vous baissez les bras devant tous ces obstacles sur les plans du comportement et de l'attitude et jetez la serviette, vous nuirez à votre cheminement professionnel et vous vous empêcherez d'aller de l'avant et d'atteindre votre but.
English: 10 % discount on all store purchases.
French: Réduction de 10 % sur tout achat en magasin. Jusqu’au 28 février 2009.
English: Justification Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
French: Justification Amendement résultant des amendements 20 et 21 (article 4, paragraphes 2 et 2 bis (nouveau)).
English: In response to the economic challenges noted above, the Government of Canada has injected staggered investments of $480 million in NRC’s 11 cluster initiatives since 1999/2000.
French: En réponse aux défis économiques dont il a été précédemment question, le gouvernement canadien a injecté au fil des ans 480 millions de dollars dans les 11 initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC depuis 1999-2000.
English: Notification of the shipment is required in both cases.
French: La notification du transfert est, dans tous les cas, exigée.
English: Following on from last week's agreement on reform of the common agricultural policy, it is imperative that we safeguard the European agricultural model in the negotiations.
French: Pour en revenir à l'accord convenu la semaine dernière sur la réforme de la politique agricole commune, il est impératif que nous protégions le modèle agricole européen lors des négociations.
English: Given the nature and sensitivity of cases involving sexual exploitation and abuse, his delegation fully supported mandatory training in those areas for all categories of peacekeeping personnel.
French: Étant donné la nature et le caractère délicat des cas d'exploitation et d'abus sexuels, la délégation sud-africaine appuie pleinement la formation obligatoire de toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix dans ces domaines.
English: (c) Political and other developments do not adversely affect the delivery of planned activities.
French: c) La situation politique et d'autres événements n'auront pas d'effets préjudiciables sur l'exécution des activités prévues.
English: Where exporters can leverage existing relationships (e.g., with a Canadian or American affiliate of the Mexican firm being targeted), it can also be an effective strategy.
French: Elle peut également être efficace lorsque l'exportateur est en mesure de tirer parti de relations existantes (p. ex., avec l'affilié canadien ou américain de l'entreprise mexicaine ciblée).
English: Therefore, we need national responses that enable us to contain the spread of HIV/AIDS and to meet the objective, contained in the Declaration of Commitment, to establish and implement in 2003 broad multisectoral national financing strategies and plans to fight HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi il est important de prévoir des ripostes nationales permettant d'empêcher la propagation du VIH/sida et d'atteindre l'objectif qui figure dans la Déclaration d'engagement et qui prévoit que d'ici à 2003 devront être élaborés et mis en oeuvre des stratégies nationales multisectorielles globales et des plans de financement portant sur la lutte contre le VIH/sida.
English: (a) The history of proposals for reform relevant to the issues raised by the Secretary-General;
French: a) Un historique des propositions de réforme ayant trait aux questions soulevées par le Secrétaire général;
English: Whistler Paralympic Arena (Sledge)
French: Stade paralympique de Whistler (luge)