ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(3) may provide further instructions on this matter.
French: Les autorités ou agences compétentes des États membres visées à l'article 4, paragraphe 3, peuvent fournir de plus amples instructions en la matière.
English: Ensure that the reduction of maternal and neonatal morbidity and mortality is a health sector priority and that women, in particular adolescent expectant mothers, have ready and affordable access to essential obstetric care, well-equipped and adequately staffed maternal health-care services, skilled attendance at delivery, emergency obstetric care, effective referral and transport to higher levels of care when necessary, post-partum care and family planning in order to, inter alia, promote safe motherhood.
French: Veiller à ce que la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales soit considérée comme une priorité du secteur de la santé et que les femmes, en particulier les adolescentes enceintes, aient rapidement accès à des soins obstétriques indispensables et d’un prix abordable, à des services de santé maternelle bien équipés et dotés d’un personnel suffisant, à l’assistance d’un personnel qualifié lors de l’accouchement, à des soins obstétriques d’urgence, au transport et à des soins dans ces centres spécialisés si nécessaire, aux soins post partum et à des services de planification de la famille afin de promouvoir, entre autres, la maternité sans risques.
English: On a per-loan basis, the AFBS, and the Real Estate and Rental and Leasing sectors created significantly more jobs than did other sectors (Table 5:
French: Par ailleurs, ce secteur et celui du commerce de détail ont créé davantage d'emplois que toute autre catégorie, soit un nombre estimatif total de 27 144 emplois.
English: The government has already distributed free PIN codes and e-mail to citizens -- used for accessing Dola services and checking or editing personal information.
French: Le gouvernement a déjà distribué gratuitement aux citoyens des codes NIP et un service de courrier électronique -- pour accéder aux services de Dola et pour vérifier ou modifier les renseignements personnels.
English: This document still has to rely on data from the 2005 multiple indicator cluster survey (MICS).
French: Pour établir le présent document, il a fallu recourir aux données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples de 2005.
English: Samson was then held in custody by the Akwesasne Mohawk Police Service for a bail hearing after being charged for several offences due to evading the police and driving dangerously.
French: Il a ensuite été mis en détention par le Service de police mohawk d’Akwesasne en attendant la tenue de l’enquête sur le cautionnement. Il fait face à plusieurs accusations notamment d’avoir fui la police et conduit dangereusement.
English: (11) The Committee recommends that the State party mandate a specific body with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: 11) Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organe spécialement chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: The directors of the current IMF Executive Board representing the EU Member States coordinate the positions they express in the current Executive Board in Washington in a special working group (EURIMF).
French: Les directeurs du conseil d'administration actuel du FMI représentant les États membres de l'UE coordonnent les positions exprimées au conseil d'administration actuel à Washington dans un groupe de travail spécial (l'EURIMF).
English: Flight Simulator X Service Pack 2 previews the new technology of DirectX 10 to enhance environmental effects such as bloom, realistic water, and virtual cockpit shadowing.
French: Flight Simulator X Service Pack 2 intègre la nouvelle technologie de DirectX 10 pour renforcer les effets environnementaux comme les reflets, l'eau et les ombres portées du cockpit.
English: The age patterns suggest that young women are particularly vulnerable to HIV infection compared with young men.
French: La courbe des âges donne à penser que les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection à VIH par rapport aux jeunes hommes.
English: Our goal is to assist artistic communities and policy-makers to better communicate with one another and to find ways to ensure that intellectual property furthers, and does not hinder, the creative process in the arts.
French: TIP aide les communautés artistiques, les intermédiaires techniques et les décideurs politiques à mieux communiquer les uns avec les autres et à trouver des mécanismes permettant au processus créatif d’être stimulé, et non bloqué, pas le droit de la propriété intellectuelle.
English: Approval of Minutes The minutes of the May 20, 2004 meeting were approved [L.Calzavara, A. Rachlis].
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal du 20 mai 2004 est adopté [L.Calzavara, A. Rachlis].
English: Anastácio Gonçalves preserves the works left by the banker Henri Burnay, a collector of 19th-century Portuguese paintings, chinese porcelain, furniture and woven fabrics.
French: Anastácio Gonçalves conserve le legs du banquier Henri Burnay, un collectionneur de peintures portugaises du XIXème siècle, de porcelaine chinoise, de mobilier et de toiles tissées.
English: Consequently, the States parties elected Ambassador Jaap Ramaker from the Netherlands as the Special Representative to assist the coordinating country.
French: Les États parties ont ainsi élu l'Ambassadeur Jaap Ramaker, des Pays-Bas, Représentant spécial pour assister mon pays.
English: Particular emphasis was put on three major issues: sustainability, competitiveness and security of the energy supply. The increased activity of the Bank in the Commission inter-services consultation process for new legislation and communications served to strengthen the efficiency of the cooperation between the two institutions.
French: Le Partenariat UE-Afrique, qui prévoit la mise en place par la CE et la BEI d’un fonds fiduciaire pour les infrastructures, a été signé en juillet 2006.
English: Successful recruitment relies on a cogent, accurate description of the function and the skills required to effectively perform the duties of the position.
French: La qualité du recrutement dépend de l'exactitude avec laquelle les fonctions et les compétences requises pour remplir tel ou tel poste sont décrites.
English: International Trade Canada’s trade commissioners from around the world often refer foreign visitors to the Centre, which is particularly popular with business representatives from Asian countries such as Japan, China and Korea.
French: Certains de ces visiteurs ont été dirigés au Centre par les délégués commerciaux à l’étranger de Commerce international Canada. Le Centre est particulièrement populaire auprès des représentants de pays asiatiques comme le Japon, la Chine et la Corée.
English: The thematic trust fund (TTF) instrument, introduced in late 2001, was designed as a flexible, agile co-financing modality to support development work that cannot be funded from regular resources or from other multilateral or bilateral sources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été introduits vers la fin de 2001 afin que le PNUD puisse disposer d'un système souple de cofinancement de ses activités de développement qui ne pouvaient être financées au moyen des ressources ordinaires ou d'autres fonds de source multilatérale ou bilatérale.
English: This is because there is no point defining the framework if there is a lack of cohesion between one sector and another.
French: Car rien ne sert de définir le cadre si, derrière, secteur après secteur, on désorganise la cohésion.
English: However, other evidence indicates the NSERC operates with a degree of risk-based and integrated management.
French: Cependant, d'autres éléments indiquent que le CRSNG exerce ses activités avec un certain degré de gestion axée sur les risques et de gestion intégrée.
English: The goal of this RFP is to support the following research objectives:  a) Collection and analysis of blood and tissue samples from individuals affected by SARS b) Development of a rapid diagnostic test for SARS c) Studies on the immune status of individuals recently afflicted with SARS, both during the course of the illness and following recovery d) Development of models to simulate the transmission pattern of the SARS agent, to assess the impact of various intervention options and to find the optimal strategy for control Who is Eligible to Apply?
French: Le but du présent AP est d'atteindre les objectifs de recherche suivants : a) prélèvement et analyse d'échantillons de sang et de tissus provenant de personnes atteintes du SRAS; b) mise au point d'un test rapide pour le diagnostic du SRAS; c) études sur l'état immunitaire des cas récemment infectés, durant la maladie comme après le rétablissement; d) mise au point de modèles pour simuler le mode de transmission de l'agent responsable du SRAS, afin d'évaluer l'impact de diverses interventions possibles et de déterminer la stratégie optimale de lutte contre la maladie.
English: Her delegation welcomed the Commission's work on the topic of the expulsion of aliens.
French: La délégation bélarussienne se félicite des travaux de la CDI sur l'expulsion des étrangers.
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's adoption of legislative measures on domestic violence, the problem persists and is widespread.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'adoption, par l'État partie, de mesures législatives concernant ce problème, la violence familiale persiste et est largement répandue.
English: • Attend all ALCOA meetings, except in exceptional circumstances at such time they shall contact the national office.
French: • assistera à toutes les réunions de la CVAA, sous réserve de circonstances exceptionnelles, auquel cas il en avisera le bureau national;
English: However, it is the abuse of these measures that is contrary to democratic principles.
French: Cependant, c’est la façon abusive d’utiliser les mesures administratives qui est contraire aux principes démocratiques.
English: The track ties and gravel ballast are in fair to good condition.
French: L'état des traverses et du ballast de gravier varie de passable à bon.
English: Declining profits were especially notable in the energy sector, reflecting falling prices.
French: Cette diminution a ramené les bénéfices à un niveau de 6,5 % plus élevé qu’un an auparavant.
English: The Court is now free to place itself at the parties’ disposal for this purpose at any stage in the proceedings.
French: La Cour a ainsi désormais la faculté de se mettre à la disposition des parties à tout moment de la procédure en vue de parvenir à un tel règlement amiable.
English: European Council, unanimously. - Adoption of joint actions, common positions or other decisions on the basis of a common strategy, adoption of decisions implementing a common strategy or common position: by the Council, acting by a qualified majority, unless a Member State opposes it for important reasons of national policy. If so the Council can by a qualified majority refer the matter to the Council meeting at Heads of State and Government level for a unanimous decision. - Adoption of common positions or joint actions not covered by a common strategy: by the Council, unanimously. - Parliament's role: regularly informed by the Presidency and consulted on the main aspects and basic options.
French: • Adoption d’actions communes, de positions communes ou d’autres décisions sur la base d’une stratégie commune, adoption de décisions mettant en oeuvre une action commune ou une position commune: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sauf si un État membre s’y oppose pour des raisons importantes de politique nationale, auquel cas le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut saisir le Conseil réuni au niveau des Chefs d’État ou de gouvernement en vue d’une décision à l’unanimité.
English: General safety DND and the CF maintain the General Safety Program to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Sécurité générale Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC a comme objectif de faire en sorte qu'il soit tenu compte de la sécurité dans toutes les activités de la Défense : opérations, instruction et soutien.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration No. 365 on the asylum situation in Kyrgyzstan, Document 10610, which has been signed by 21 members, has been printed.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite no 365 sur la situation de l’asile au Kirghizistan a été déposée (document 10610). Cette déclaration est actuellement signée par vingt et un membres de l’Assemblée.
English: (p) Revolving and other funds:
French: p) Fonds renouvelables et autres fonds :
English: The following table provides a description of each of the CFIA’s strategic challenges and risks and identifies the 2005/06 priority that will address the risk.
French: Le tableau qui suit renferme une description de tous les problèmes et risques stratégiques de l’ACIA et précise la priorité accordée au risque en 2005-2006.
English: Examination of agreement between the algorithm and claim review revealed that 96.3% of claims in the algorithm definite category, 29.1% of claims in the algorithm possible category and 2.8% of claims in the algorithm non-CTDUE category were actually defined as definite CTDUE by claim review.
French: Le deuxième objectif était d’essayer d’élucider la cause de la variation importante dans les taux et les rapports de taux publiés en évaluant l’impact de deux méthodes différentes pour définir et extraire les demandes de prestations pour un MTRMS.
English: Public bus 68 is near the Alba, which is just 5 bus stops from the Porta Nuova Railway Station.
French: Le bus 68 est à proximité de l'Alba, qui est situé à seulement 5 arrêts de la gare de Porta Nuova.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for extensive sample preparation or derivitization.
French: Elle est conçue pour servir d'analyse de routine, sans préparation poussée ni dérivation de l'échantillon.
English: (b) Strengthening the process by which those treaty bodies that administer individual complaints procedures examine complaints, in particular through significantly strengthening Secretariat capacity to conduct research and analysis in support of this process;
French: b) D'améliorer le processus selon lequel les organes conventionnels dotés d'une procédure de réception de plaintes de particuliers examinent ces plaintes, en particulier grâce à un renforcement sensible de la capacité du secrétariat d'effectuer des recherches et des analyses à l'appui de ce processus;
English: • If you are getting a tattoo, or planning to have body piercing or acupuncture, check things out first.
French: • Si vous désirez vous faire faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d’acupuncture, informez-vous d’abord.
English: A divorce would be permitted, if one of the parties:
French: c) A été condamné à une peine d'emprisonnement d'une durée de cinq ans ou plus, après le mariage;
English: Corporate Administrative System (CAS) - To manage financial and human resources more efficiently, we introduced a major electronic system called the CAS in 1999-2000.
French: L'ADRC est résolue à améliorer le service à la clientèle grâce à une amélioration constante des processus qui permettent de réduire la durée du traitement initial et le délai requis pour produire un chèque et, de ce fait, de réduire les frais d'intérêts.
English: It is likewise unable to create the conditions for a SAA and for its implementation.
French: De même, elle ne permet pas de répondre aux conditions requises pour un Accord d’association et sa mise en œuvre.
English: Ms. Hampson rejected the arguments of popular resistance and of electoral popularity.
French: Mme Hampson a rejeté les arguments invoquant la résistance populaire et la popularité électorale.
English: Provincial/Territorial Letter of Endorsement Provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent stating agreement to the change in location.
French: Lettre d'appui d'un ministère provincial ou territorial Veuillez fournir une nouvelle lettre d'appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien (ou son équivalent) confirmant que le changement de lieu est accepté.
English: The President: I understand that the representative of the Democratic People's Republic of Korea has asked for a second intervention in exercise of right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a de nouveau demandé à exercer son droit de réponse.
English: Employee Benefit Plans (EBP) General:
French: Régimes d'avantages sociaux des employés (RASE) Généralités :
English: Canadians have embraced new technology demonstrating that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: Les Canadiens ont adopté la nouvelle technologie démontrant, qu’à bien des égards, le Canada est le chef de file en cette nouvelle époque de la réseautique.
English: The Constitution of Yemen provides many of the necessary safeguards, and legislation currently in force affords adequate protection of human rights, including in particular the right to security and the right to life.
French: La Constitution énonce un grand nombre de garanties et la législation en vigueur protège les droits de l'homme comme il se doit, en particulier le droit à la sécurité et le droit à la vie.
English: Such small and medium-sized enterprises - employing, say, about a dozen people - are beginning to be recognised by national governments as making an important contribution to the development of the national economy.
French: Ces petites et moyennes entreprises - qui emploient, en gros, une douzaine de personnes - commencent à voir leur importante contribution au développement de l'économie nationale reconnue par les différents gouvernements.
English: In addition, the analysing group noted that the request implies a commitment by Thailand of a significant increase in State funds that will be dedicated to implementing Article 5, which should address another circumstance that has impeded implementation to date.
French: Le groupe a aussi noté que la Thaïlande semblait s'engager à augmenter fortement les fonds publics qui seraient consacrés à l'application de l'article 5, ce qui devrait permettre de remédier à un autre problème qui avait entravé jusque-là cette application.
English: 3 There are two key channels through which people are recruited into the core of the indeterminate workforce in the FPS; about one third of those recruits come directly from the external labour market 4, while the remainder come from the term population.
French: Il y a deux voies par lesquelles les personnes sont recrutées pour faire partie de l'effectif de base nommé pour une période indéterminée de la FPF; environ le tiers des recrues proviennent directement du marché du travail externe4, alors que le reste vient de la population nommée pour une durée déterminée.
English: I now return to the list of speakers.
French: Son rapport aidera certainement le Conseil de l'Europe à relever un nouveau défi.
English: Along with its roles as an economic regulator and an aeronautical authority, the Agency works to facilitate accessible transportation, and serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints.
French: En plus de ses rôles d'organisme de réglementation économique et d'autorité en matière d'aéronautique, l'Office s'emploie à faciliter le transport accessible et sert d'autorité pour le règlement des différends relatifs à certaines plaintes sur la tarification et le service.
English: A recent review of the rationale and mechanisms of public support can be found at F. Jaumotte and N.
French: On trouvera une analyse récente des justifications et des mécanismes de soutien dans F. Jaumotte et N.
English: When revising the IPC both the function-oriented and the application-oriented principles of classification should be considered.
French: Lors de la révision de la CIB, il convient de tenir compte à la fois des principes de classement axés sur la fonction et des principes de classement axés sur l’application.
English: What is not available to you Your right to have information held in confidence is one of the underlying principles of the Canadian tax system.
French: Les renseignements auxquels vous n’avez pas accès Votre droit d’exiger que les renseignements soient tenus confidentiels est l’un des principes fondamentaux du régime fiscal canadien.
English: The working group has expressed concern about the high and varying coercion figures in Norway and has proposed a number of measures for further action.
French: Le groupe de travail s'est dit préoccupé par le chiffre élevé et variable des cas d'usage de la contrainte en Norvège et a proposé plusieurs actions complémentaires.
English: Therefore we need better consultation and better-prepared proposals in order to see better results, and that also applies to working methods.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'une meilleure consultation et de propositions de meilleure qualité afin d'obtenir de meilleurs résultats, et cela s'applique aussi aux méthodes de travail.
English: Meet the needs of the Biosafety Protocol Previously Committed 2006 Provide grain inspection services on behalf of the US Federal Grain Inspection Service in eastern Canada as per the Memorandum of Service Facilitate movement of grain Ongoing Operate the Canadian IP Recognition System http://grainscanada.gc.ca/pubs/brochures /ip_recognition/ip_recognition04-e.htm Enhance marketing of Canadian identity preserved grains Ongoing Implement a strategy to address WTO Panel ruling with respect to Canada's policies on imported grain Implementation of a notification and identification system to address the panel ruling 2005 The CGC will work with stakeholders to develop an imported grain protocol Improved protocol for imported grains (border notification system) Previously Committed 2005 Strategic outcome 2:
French: Respect des exigences du Protocole sur la biosécurité Déjà prévu pour 2006 Prestation de services d'inspection des grains pour le compte du Federal Grain Inspection Service (É.-U.) dans l'Est canadien, conformément à la note de service à ce sujet Facilitation du mouvement du grain Permanent Exécution du Système canadien de reconnaissance de la ségrégation http://grainscanada.gc.ca/pubs /brochures/ip_recognition/ip_recognition04-f.htm Accroissement de la valeur marchande du grain canadien à identité préservée Permanent Élaboration d'une stratégie pour étudier la décision du groupe spécial de l'OMC concernant les politiques du Canada en matière de grains non canadiens Mise en œuvre d'un système de notification et d'identification pour réagir à la décision du groupe spécial 2005 Élaboration d'un protocole visant le grain importé en collaboration avec les parties prenantes Protocole amélioré visant les grains importés (système de notification à la frontière) Déjà prévu pour 2005 Objectif stratégique 2:
English: The progress was made possible through the facilitators provided by the European Union, as Mr Watson just said.
French: Ces progrès ont été possibles grâce aux observateurs de l'Union européenne, comme l'a rappelé M. Watson.