ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Qatar remains committed to implementing General Assembly resolution 54/21, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” fully and promptly and has not taken any measures contrary to this resolution.
French: Le Gouvernement de l'État du Qatar continue d'appliquer strictement les dispositions de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », et n'a jamais pris de mesures contraires à ladite résolution.
English: Although the Complaints alleged wage discrimination between occupational groups, Mr. Durber and Mr. Sunter, both expert witnesses called by the CHRC, admitted that the Level-to-Segment methodology which the Tribunal accepted, ignores occupational groups for the purposes of the third step of the above analysis, despite the clear requirements of s.
French: Bien que les plaignants aient allégué qu'il y avait discrimination salariale entre groupes professionnels, MM. Durber et Sunter, deux témoins experts appelés par la Commission, ont admis que la méthode niveau/segment acceptée par le Tribunal ne tient pas compte des groupes professionnels pour les fins de la troisième étape de l'analyse susmentionnée, et ce, malgré les prescriptions claires de l'art.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament - Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur les options pour la promotion de la culture des protéines végétales dans l'Union européenne.
English: Canadian exports of navy/white pea beans 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Profil régional du secteur agroalimentaire – Union européenne – Février 2006
English: There are three main components to the Duty Deferral Program: 1. upfront duties relief for those goods imported into Canada for future exporting, 2. deferred duties and taxes in those instances where goods are stored in Customs bonded warehouses before exporting, and 3. refund of duties on imported goods that are exported.
French: Le Programme de report des droits renferme trois composantes principales : 1. l'exonération immédiate des droits sur les marchandises importées au Canada qui seront par la suite exportées, 2. le report des droits et des taxes dans les cas où les marchandises sont entreposées dans des entrepôts de stockage des douanes avant d'être exportées, 3. le remboursement des droits pour les marchandises importées qui sont exportées.
English: One distinctive element of this strategy is to encourage the development of collectively owned Maori resources for the benefit of the community as well as the exploration of innovation opportunities that arise from Maori knowledge".
French: Un élément distinctif de cette stratégie est d’encourager l’exploitation des ressources que possèdent ensemble les Maoris au profit de la communauté ainsi que l’exploration des possibilités d’innovation qui découlent des savoirs maoris" 69 .
English: János was beaten up and injured in the street.
French: János a été roué de coups sur le trottoir.
English: Secondly, one cannot overlook that, in various areas, the process is still either just being launched or at a very early stage.
French: Deuxièmement, on ne peut ignorer le fait que, dans différents domaines, le processus est à peine en cours de lancement ou reste en tout cas à un stade très précoce.
English: 13. Two case studies illustrate interventions to address this problem.
French: Deux études de cas illustrent les interventions visant à résoudre ce problème.
English: The type of pay period is given as "weekly, on an annual basis" (Exhibit 3). This Record of Employment is the basis for the present appeal.
French: Le genre de période de paie est indiqué comme étant "hebdomadaire - base annuelle" (pièce 3) : c'est ce relevé d'emploi qui fait la base du présent appel.
English: In the same vein, we Canadians have had similar talks with our European friends.
French: Dans la même veine, nous, Canadiens, avons eu des échanges similaires avec nos amis européens.
English: Ibrahim Rugova In 1998, as the armed conflict between Serbian units and the Kosovo Liberation Army escalated, the European Parliament sent out a message by awarding the Sakharov Prize to the political leader of the Kosovo Albanians.
French: Ibrahim Rugova En 1998, sur la toile de fond de l’escalade du conflit entre les unités serbes et l’armée de libération du Kosovo, le Parlement européen a donné un signal en attribuant le prix Sakharov au leader politique des Albanais du Kosovo.
English: Why do women without dependent care report higher levels of burnout than their male counterparts?
French: Dans le même ordre d’idées, 36 % des femmes ayant la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 32 % des femmes n’assumant pas de telles responsabilités.
English: UNCDF continues to work with UNDP to ensure adherence to the UNDP microfinance policy and thereby the quality of UNDP programming in microfinance.
French: Il continue de collaborer avec le PNUD afin de garantir le respect de la politique du PNUD en matière de microfinance et par voie de conséquence la qualité des programmes PNUD dans ce secteur.
English: • Government of Canada news releases, media advisories, background news, and more.
French: • Numéros sans frais 1 800 O-Canada international
English: Settlement plans in other parts of Sheikh Jarrah have put approximately 450 other residents of the neighbourhood at risk of displacement.
French: Les projets d'implantation de colonies dans d'autres zones de Sheikh Jarrah font qu'environ 450 autres habitants de ce quartier risquent d'être eux aussi déplacés.
English: Mr President, the proposal for a directive on procedures for the authorisation of genetically modified organisms has been returned to this House for second reading, even though events since the first reading have done nothing but heighten the fears that we originally expressed.
French: Monsieur le Président, le projet de directive relatif aux procédures d'autorisation d'organismes génétiquement modifiés revient en seconde lecture devant notre Assemblée, alors que les événements survenus depuis la première lecture n'ont fait que renforcer les craintes que nous avions alors exprimées.
English: The suite of Sphagnum species occurring in these sites characteristically includes S. russowii, S. girgensohnii and S. magellanicum.
French: La série d’espèces de sphaignes retrouvée dans ces sites comprend le S. russowii, le S. girgensohnii et le S. magellanicum. Il y a un recouvrement
English: She licks her calf all over to make sure it is perfectly clean and clear of any smells that may attract predators.
French: Sa mère le dissimule dans un fourré; elle lui lèche tout le corps pour qu’il soit tout à fait propre et qu’il ne dégage pas d’odeurs pouvant attirer les prédateurs.
English: Also put into place assistance programs for domestic markets.
French: Mettre aussi des programmes d'aide pour les marchés intérieurs.
English: Joint undertakings may not be regarded as such international bodies.
French: Prise en compte de certaines conséquences liées à l'élargissement (article premier, points 2), 6), 8) et 12) à 16)).
English: Sampling will take place after the majority of moth larvae have emerged from the fruit.
French: Le prÃ©lÃ¨vement aura lieu aprÃ¨s que la majoritÃ© de larves aient Ã©mergÃ© du fruit.
English: It is therefore proposed to reclassify the post of the current Head of Office to the D-2 level (A/62/521, para.  42), given the additional tasks and responsibilities of the post.
French: Il est en conséquence proposé de reclasser à D-2 le poste de l'actuel chef du Bureau (A/62/521, par. 42) compte tenu des tâches et responsabilités supplémentaires qui s'y attachent.
English: Our job is, on behalf of all Canadians, to help strengthen the trust and confidence in federal procurement.
French: Notre tâche est d'aider à renforcer la confiance de tous les Canadiens dans le processus d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: The State party should repeal any unreasonable restrictions on freedom of expression and on the right to take part in the conduct of public affairs from its legislation to prevent the police, prosecutors and courts from unduly restricting political campaigning and other activities protected under articles 19 and 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait éliminer de sa législation toutes les dispositions constituant des restrictions déraisonnables à la liberté d'expression et au droit de prendre part à la conduite des affaires publiques afin d'éviter que les policiers, les procureurs et les tribunaux ne restreignent indûment les campagnes politiques et autres activités protégées en vertu des articles 19 et 25 du Pacte.
English: Yemen had taken action on a domestic level by passing legislation, establishing relevant organizations and working to draft a national strategy; 5 per cent of employment positions were now reserved for disabled persons.
French: Au niveau national, le Yémen a pris diverses mesures telles que l'adoption d'une nouvelle législation, la création d'organisations compétentes et l'élaboration d'une stratégie nationale; 5 % des emplois sont désormais réservés aux personnes handicapées.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/15).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/15).
English: (vv) Recommendation in paragraph 164 that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the IMIS reports team, use the IMIS function to efficiently generate statements of account.
French: vv) Recommandation figurant au paragraphe 164.  Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coordination avec l'équipe du SIG chargée des rapports, devrait se servir de la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de compte de façon efficace.
English: Continued fighting would only worsen the situation and cause further disenchantment.
French: La poursuite des combats ne fera qu'aggraver la situation et entraîner de nouvelles désillusions.
English: We should, emphatically, be doing the opposite.
French: C’est le contraire qu’il faudrait faire!
English: The identified time frames are too long.
French: Les objectifs et les initiatives doivent être adaptables au niveau local.
English: • are applied uniformly by First Nation property tax authorities;
French: • soient appliqués uniformément par les autorités chargées de l'imposition foncière des premières nations;
English: Resource Status The stock is assessed using data provided by fishermen and the processing sector, collected through at-sea and dockside observer monitoring programs and data generated collected in hydroacoustic surveys conducted by Fisheries and Oceans Canada and the U.S. National Marine Fisheries Service.
French: État de la ressource Le stock est évalué à l’aide des données fournies par les pêcheurs et le secteur de la transformation, qui sont recueillies dans le cadre de programmes de vérification par des observateurs en mer et à quai, et à l’aide de données recueillies par le biais d’études hydroacoustiques réalisées par Pêches et Océans Canada et le U.S. National Marine Fisheries Service.
English: Strong Financial Stewardship Underlying all of our efforts is the need for solid financial stewardship, which is essential to ensure a strong World Bank going forward.
French: Une gérance financière rigoureuse La nécessité d’assurer une gérance financière rigoureuse, sur laquelle repose l’avancement d’une solide Banque mondiale, sous-tend l’ensemble des efforts que nous déployons.
English: Persistent pockets of polio transmission in northern India, northern Nigeria and the border between Afghanistan and Pakistan are the current focus of the polio eradication initiative.
French: Les poches persistantes de transmission de la poliomyélite dans le nord de l’Inde, le nord du Nigéria et à la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan, font actuellement l’objet de tous les efforts de l’Initiative pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Different priorities?
French: Quels obstacles avez-vous dû surmonter pour que ce partenariat fonctionne?
English: Celebrate Québec City’s 400th Birthday From Monday, March 3 to Sunday, March 16, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Create a colourful life-sized postal stamp mosaic celebrating the 400th anniversary of the founding of Québec City!
French: Mosaïque philatélique du 400e anniversaire de la ville de Québec Du lundi 3 mars au dimanche 16 mars 2008 10 h à 16 h Créez avec des timbres poste une mosaïque colorée, grandeur nature, pour marquer le 400e anniversaire de la fondation de Québec!
English: Filing by Internet File Transfer Internet file transfer lets you transmit a return with 1 to 3,500 slips (maximum file size of 5MB) with the following information return types:
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements électroniquement, ne nous envoyez pas de copie papier des formulaires qui la composent. Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants déjà soumis sur support électronique.
English: This tunnel will provide the trans-European rail networks (TENS) with access to Asia and is of crucial importance for the integration of Turkey with the European Union and the development of the Union’s transport network.
French: Le creusement d’un tunnel permettra aux réseaux ferroviaires transeuropéens (RTE) d’avoir accès à l’Asie et revêt une importance capitale pour l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne et pour le développement du réseau de transport de l’Union.
English: Resource requirements for the Global Mechanism represent an increase of 18.,03 per cent in USD US$ and 14,63 per cent in EUR as compared to the restated 2004 - 2005 budget.
French: Les ressources nécessaires au titre du Mécanisme mondial sont en augmentation de 18,03 % en dollars et de 14,63 % en euros par rapport au budget révisé pour 2004-2005.
English: Mass media community awareness: 52 radio programs, 154 TV programs, and 87 articles.
French: - Sensibilisation communautaire par les médias : 52 émissions radiophoniques, 154 émissions télévisées et 87 articles de presse;
English: Specific opportunities exist in providing the following products and services: 
French: Il existe au Kazakhstan des débouchés particuliers pour la fourniture des produits et des services suivants :
English: Addresses on VICs were reported to be accurate by 90 percent of those who had recently moved, compared with 98 percent of those who had not moved.
French: Par ailleurs, 90 % des répondants ayant déménagé récemment signalent que l’adresse sur la carte était exacte, contre 98 % des répondants n’ayant pas déménagé.
English: She’s planning on putting RNAO BPGs on a CD-rom to offer as a giveaway.
French: Elle prévoit graver les lignes directrices pour la pratique clinique de l’Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario sur CD-ROM et de les donner.
English: 47 The Board of Appeal was therefore right to hold that some of the goods in question are identical and that others are similar.
French: 47 Par conséquent, la chambre de recours a considéré à bon droit que certains des produits en cause sont identiques et que d’autres sont similaires.
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 412-413), it concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 415418), il conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Article 31 concerns quality of services, which is to be promoted through voluntary certification of activities and the drawing up of quality charters and through cooperation between chambers of commerce.
French: L'article 31 porte sur la qualité des services grâce à une certification volontaire des activités, l'établissement de chartes de qualité et la coopération entre les chambres de commerce.
English: The meeting was attended by 76 participants from more than 42 countries representing Governments, international organizations, academia and industry.
French: Soixante-seize participants de plus de 42 pays, représentant des gouvernements, des organisations internationales, les milieux universitaires et l'industrie, y ont assisté.
English: 2002/11/01 Aurora College, Fort Smith, NT, authorizing the reproduction of a work prepared and published by Muriel Stewart of MultiMedia Designs Extension of term - 2004/01/19 [File: 2002-UO-TI-17] 108.
French: 2002/11/01 Collège Aurora, Fort Smith (NT), autorisant la reproduction d'une oeuvre créée et publiée par Muriel Stewart de MultiMedia Designs Extension de la durée - 2004/01/19 [Dossier : 2002-UO-TI-17] 108.
English: 500 additional children attend temporary structures established after the 1999 earthquake.
French: Les 1 179 établissements publics agréés accueillent quant à eux environ 17 430 enfants.
English: When your child is born or when a child starts to live with you, you will need to apply to receive the CCTB for that child.
French: Lorsqu’un enfant naît ou emménage avec vous, vous devriez demander la PFCE pour cet enfant.
English: Jaldhar Vyas also reported about meetings with other Indian Debian developers he met during the conference.
French: Jaldhar Vyas a également fait un compte-rendu des rencontres avec d'autres développeurs Debian d'Inde qu'il a rencontrés pendant la conférence.
English: - Survey done right after the implementation of the outputs of this project.
French: Il est difficile de formuler cette compréhension sous forme de spécifications.
English: • Number of agreements on interdepartmental services abroad successfully negotiated, coordinated and administered
French: • Nombre d'ententes sur les services interministériels à l'étranger négociées, coordonnées et administrées avec succès
English: The Delegation particularly welcomed the progress made by WIPO in introducing strategic budgeting and the development of performance indicators.
French: La délégation a en particulier souligné les progrès réalisés par l’ OMPI qui a introduit une budgétisation stratégique et mis au point des indicateurs d’ exécution.
English: In order to illustrate the power of the RPHR, their initial research will focus on communityacquired multi-drug resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA), a disease that is spreading at an alarming rate in North American communities, whose high incidence rate in India provides a robust sample size.
French: Afin d’illustrer la puissance du registre, la recherche initiale de l’équipe portera sur Staphylococcus aureus multirésistant contracté dans la communauté, une maladie qui se répand à un rythme alarmant en Amérique du Nord et dont l’incidence élevée en Inde offre une taille d’échantillon robuste.
English: • Investigations are conducted in private and provide for representation by the person making the complaint, the head of the government institution that the complaint is launched against, and third parties whose disclosure rights are outlined in the Act, if they can be reasonably located.
French: • Les enquêtes menées sont secrètes et offrent à la personne qui a déposé la plainte, au responsable de l’institution fédérale concernée et au tiers dont les droits sont énoncés dans la Loi la possibilité de présenter des commentaires si les documents peuvent être raisonnablement recherchés.
English: More diverse decision-making structures within the WTO could also lead to better good governance.
French: L’instauration de structures dÃ©cisionnelles plus diversifiÃ©es au sein de l’OMC pourrait aussi favoriser une meilleure application du principe de la bonne gouvernance.
English: All Eastern European States should incorporate the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic law by adopting comprehensive national anti-discrimination laws and should make the optional declaration under article 14 of the Convention.
French: Tous les États d'Europe orientale devraient transposer les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans leur droit interne en adoptant une législation nationale complète en matière de lutte contre la discrimination, et faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The budget allocated to the scheme for 1998 amounts to NLG 256 million (ECU 116 million).
French: Le budget alloué au régime pour 1998 s'élève à 256 millions de NLG (116 millions d'écus).
English: In determining whether work is “light” and “non-industrial”, the actual activities concerned and the setting in which they take place are taken into consideration.
French: Pour déterminer si un travail est «léger» et «non industriel», il est tenu compte des tâches effectuées et du milieu où elles le sont.
English: • Ensuring that PIA summaries are written in clear, non-technical language and that they are posted on departmental web sites
French: • Veiller à ce que les résumés d’ÉFVP soient rédigés en termes clairs et non techniques et qu’ils soient affichés sur les sites Web des ministères
English: Significantly reduce risks to populations and hence reduce the number of new mine victims, hence leading us closer to the aim of zero new victimsReduce risks to populations and the number of new mine victims, including by prioritising clearance of areas with highest human impact, providing mine risk education and by increasing efforts to perimeter-mark, monitor and protect mined areas awaiting clearance in order to ensure the effective exclusion by ensure the effective exclusion of civilians, as required by Article (2).
French: Action no 20: Atténuer sensiblement les risques que courent les populations et, partant, réduire le nombre de nouvelles victimes des mines, l'idée étant d'empêcher un jour qu'il y ait de nouvelles victimes, notamment en donnant la priorité au déminage de zones où l'impact des mines sur les êtres humains est le plus élevé, en assurant une éducation aux risques inhérents aux mines et en redoublant d'efforts pour marquer le périmètre des zones en attente de déminage, les surveiller et les protéger afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, comme le prescrit l'article 5, paragraphe 2.
English: We all know that the European Union is underfinanced.
French: Nous savons tous que l'Union européenne est sous-financée.
English: Earlier these travellers were in contact with a confirmed case of measles within their tour group.
French: Les voyageurs avaient auparavant été en contact avec un cas confirmé de rougeole au sein de ce groupe de visiteurs.
English: For Fiscal Year (FY) 2003, the President has requested from Congress an appropriation of $251,700,000, a decrease of $48,659,000 (16.2%) from the Agency's FY 2002
French: Le General Medical Council considère un plan de réévaluation des médecins; ce plan ne devrait pas se réaliser avant plusieurs années.
English: Dryland degradation has become a major problem in certain areas of the northern Mediterranean as a result of bad management of land and water resources and progressive drought under changing climatic conditions.
French: La dégradation des terres arides est devenu un problème majeur dans certaines régions du nord de la Méditerranée; cette dégradation est causée par la mauvaise gestion des terres et des ressources en eau et à l’assèchement progressif suite aux variations climatiques.
English: The most important element being operational sustainability, UNIDO Desks should not be expanded until sustainable financial resources had been secured.
French: La viabilité opérationnelle étant l'élément le plus important, le réseau de comptoirs de l'ONUDI ne doit pas être étendu tant que des ressources financières durables ne seront pas garanties.
English: I urge everyone to keep to the facts.
French: J' invite tout le monde à s' en tenir aux faits.
English: Are you planning on camping in Canada this summer?
French: Ce que vous pouvez rapporter au Canada