ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How realistic do you think it is to reduce the rate of teenage pregnancy in this country? ‘ very realistic ‘ challenging, but achievable ‘ it would take extraordinary effort for not a lot of return ‘ not feasible at all Comments: _________________________________________________________
French: Jusqu’à quel point, à votre avis, un projet de réduction du taux de grossesse chez les adolescentes canadiennes serait-il réaliste? très réaliste difficile, mais réalisable exigerait un effort extraordinaire qui n’aurait guère de retombées positives pas faisable du tout Commentaires : _____________________________________________________
English: He nevertheless stated the following:
French: Cette lacune a été reconnue dans la réglementation de l'Union européenne.
English: The Commission was calling for a global and multisector approach in the areas of employment, education and gender equality as an essential condition for sustainable physical and mental health.
French: La Commission préconise une approche globale et multisectorielle dans les domaines de l'emploi, de l'éducation et de l'égalité des sexes comme condition essentielle à une santé physique et mentale durable.
English: Measles is now receding with ever greater immunization coverage.
French: La rougeole est en cours de régression grâce à la couverture vaccinale croissante.
English: According to article 2 of the Decree, the CNDN has the following functions:
French: Selon l'article 2 du décret susmentionné, les fonctions du Comité sont les suivantes:
English: The Contract Management System had a bug in it that caused one sole source justification to disappear after the CRB signed the contract.
French: < continuera d’aider les gestionnaires à améliorer la qualité des justifications de l’attribution de marchés à fournisseur unique pour s’assurer que leurs mesures résisteraient à l’examen du public.
English: This includes height, width, and length of the space.
French: Ces dimensions incluent la hauteur, la largeur et la longueur d’encombrement.
English: Bearing in mind the contribution of all parties, countries should continue to report on progress to the Committee on World Food Security (CFS), within its mandate as a focal point for the implementation of the WFS Plan of Action.
French: Sans oublier la contribution d'aucune des parties, les pays doivent continuer de rendre compte des progrès accomplis au Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA), en tant qu'organe chargé d'assurer la coordination de la mise en oeuvre du Plan d'action du SMA.
English: Businessmen do not wear suits and ties, although a smart appearance is advised. Most executives speak English and/or French.
French: Vous pourrez obtenir des conseils auprès de l'organisme suivant: Chambre de Commerce et de l'Industrie des Seychelles, BP 1399, Ebrahim Building, 2ème étage, Victoria, Mahé (tél: 32 38 12; fax: 32 14 22; e-mail: scci@seychelles.net ).
English: integrating gender equality into sustainable development policies and programmes, for instance on human settlements, consumption of environmentally sound products and energy efficiency.
French: Au Portugal, la loi sur l'aménagement du territoire et le bâtiment associe les femmes à l'élaboration de méthodes de travail participatives et interactives.
English: 11 Report Belarus in the aftermath of the Presidential election of 19 March 2006, Political Affairs Committee, Rapporteur:
French: 11 Rapport Le Belarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006, Commission des questions politiques, Rapporteur :
English: P.O. Box 1006, Colombo, Tel.: 94 (11) 532-6232 or 522-6232 Fax: 94 (11) 532-6299 or 522-6299 E-Mail: clmbo-cs@international.gc.ca Internet: http://www.srilanka.gc.ca
French: C.P. 1006, Colombo, Téléphone : 94 (11) 532-6232 ou 522-6232 Télécopieur : 94 (11) 532-6299 ou 522-6299 Courriel : clmbo-cs@international.gc.ca Internet : http://www.srilanka.gc.ca
English: "This money will help Prince Edward Island move towards fulfilling its environmental agenda," commented Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay.
French: « Ces fonds aideront l'Île-du-Prince-Édouard à progresser dans la réalisation de son programme environnemental, » a observé Peter MacKay, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: ◦ The EPA is attending the Pesticides Sectoral Working Group teleconferences as observer.
French: ◦ L'EPA sera observatrice à la téléconférence du groupe de travail sectoriel sur les produits antiparasitaires
English: • sales/purchases from domestic sources, sales/purchases from imports, market size and growth, market share for your firm, price levels, export sales, and investments.
French: • les ventes/achats à partir de la production nationale, les ventes/achats à partir des importations, la taille et la croissance du marché, la part du marché de votre entreprise, les niveaux de prix, les ventes à l’exportation, les investissements.
English: Further mechanistic investigations may be used to assess the nature of cytogenetic changes induced b clastogens and aneuploidy inducers in the mouse lymphorna tk assay.
French: De même, la détection des inducteurs d’aneuploïdie est meilleure avec le procédé à microtitrage si l’on applique un régime de traitement de 24 heures.
English: Although not directly in the hotel, there are nearby fitness facilities complete with swimming pool, sauna, and tennis courts.
French: À proximité de l’hôtel, se trouve un centre de remise en forme complet avec piscine, sauna et courts de tennis.
English: This informal meeting will be open to member States of the Conference, observer States, as well as experts who are part of these delegations.
French: Cette séance informelle sera ouverte aux États membres de la Conférence, aux États dotés du statut d'observateur ainsi qu'aux experts qui font partie de ces délégations.
English: December 2000 ISBN: 0-662-29303-7 Cat. No.:
French: Decembre 2000 ISBN : 0-662-84989-2 N o cat.
English: This branch is responsible for the following business lines:
French: La Direction générale est responsable des secteurs d’activité suivants :
English: The province or territory where the registered office is located will be entered on the certificate of revival.
French: La province ou le territoire où est situé le siège social apparaîtra sur le certificat de reconstitution.
English: Did the project contribute to the expected Impact or are there good indications that it will?
French: Comment se positionne-t-il par rapport aux PDD similaires?
English: • Avoid over-exertion or exposure.
French: • Évitez de vous exposer au froid ou de vous épuiser.
English: Parliament and the Council adopt a decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community (-> point 1.2.166).
French: Santé publique: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté européenne (-> point 1.2.166).
English: After ensuring the independence and logistic accessibility of the Authority, I think it is important for the location to be chosen on the basis of closer consultation, following the approach used for the European City of Culture.
French: Une fois garanties l'indépendance et l'accessibilité logistique de l'Autorité, j'estime primordial que le siège soit choisi sur la base d'une consultation renforcée, selon l'exemple de ce qui est arrivé pour la capitale européenne de la culture.
English: This will require changes to the CPR.
French: Il faut apporter des changements au RPC.
English: Clarification of Terms and Conditions 2. Variability from Planned Expenditures within Signed Contribution Agreements 3.
French: Le manuel devrait porter sur ce qui suit : 1. clarification des conditions 2. écart par rapport aux dépenses prévues dans les accords de contribution signés 3. pouvoir de paiement 4. signature tardive 5. vérification des bénéficiaires.
English: However, as public service reform continues to drive the move from a rules-based to a values-based system, it is appropriate to reach a consensus on what values and principles will guide our actions.?
French: Toutefois, étant donné que la réforme de la fonction publique cherche à établir une transition d'un cadre axé sur les règles à un cadre s'articulant autour des valeurs, il convient d'en arriver à un consensus au sujet des valeurs et des principes qui guident nos actes.
English: For the birth of the country was fundamental the proximity to Tonnara and Saline, crucial for the development of the town.
French: Pour la naissance du pays a été fondamental la proximité de Tonnara et Saline, déterminants pour le développement de la localité.
English: April 10, 1008 [16-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-4-1 Notice of consultation and hearing June 4, 2008 Winnipeg, Manitoba Harmony Broadcasting Corporation called to a public hearing Correction to the Broadcasting Notice of Public Hearing Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-4 dated April 3, 2008, the Commission announces the following:
French: Le 10 avril 2008 [16-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-4-1 Avis de consultation et d’audience Le 4 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Convocation de Harmony Broadcasting Corporation à une audience publique Correction à l’avis d’audience publique À la suite de son avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2008-4 du 3 avril 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Or. en Justification To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
French: Justification Le principe du "pollueur-payeur" dispose qu'un opérateur est rendu responsable dans la mesure où il a provoqué le préjudice causé.
English: Greater emphasis has also been put on distance learning in recent years.
French: Une plus grande priorité est également accordée depuis quelques années à l'apprentissage à distance.
English: [13-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1091 — Targeted Substance Symbol and Schedule F) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: [13-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1091 — symbole relatif aux substances ciblées et annexe F) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: Red Chris mine is situated in the Upper Iskut watershed and will discharge effluent into two separate receiving areas.
French: La mine Red Chris est située dans la partie supérieure du bassin versant Iskut et rejettera ses effluents dans deux zones de réception séparées.
English: It’s that spirit and passion that makes Barrhead a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font de Barrhead et de la région un endroit où il fait bon vivre.
English: Like other members of La Francophonie participating in the Summit, we recognize that cultural and linguistic diversity supports sustainable development.
French: À l'instar des membres de la Francophonie qui participaient au Sommet, nous reconnaissons que la diversité culturelle et linguistique est un pilier du développement durable.
English: Health and Consumer Protection DG All available translations.
French: DG Santé et protection des consommateurs Toutes les traductions.
English: Noting with appreciation the progress made since the adoption of decision XV/5 by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in establishing a certain date by which they will cease submitting nominations for metered-dose inhalers where the sole active ingredient is salbutamol,
French: Notant également avec satisfaction les progrès accomplis depuis l'adoption de la décision XV/5 par les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal, qui se sont fixées une certaine date au-delà de laquelle elles cesseront de présenter des demandes de dérogation pour les inhalateurs-doseurs dont le seul composant actif est le salbutamol,
English: You wish to load goods of Classes 6.1 and 8 contained in closed metal containers with complete walls.
French: Vous voulez charger des marchandises des classes 6.1 et 8 placées dans des conteneurs métalliques à parois pleines.
English: The prevention, skills and services project will reach 80 per cent of adolescents in school and 40 per cent of out-of-school youth in the prioritized provinces with correct information, skills and access to the appropriate services.
French: Dans le cadre du projet relatif à la prévention, au savoir-faire et aux services, 80 % des adolescents scolarisés et 40 % des jeunes non scolarisés dans les provinces prioritaires recevront l'information, acquerront le savoir-faire dont ils ont besoin et auront accès aux services voulus.
English: P.O. Box 320 Address: 7 Gardner Place City/Town:
French: P.O. Box 320 Adresse : 7 Gardner Place Ville / Province :
English: (d) To that end, to immediately enter into dialogue with the United Nations country task force on monitoring and reporting established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005) to devise time-bound action plans;
French: d) Entamer immédiatement, à cette fin un dialogue avec l'équipe de pays de l'ONU pour la surveillance et la communication d'informations établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité afin de mettre au point des plans d'action assortis de délais.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Evaluation of the CAREC-CIDA HIV/AIDS Project—Executive Summary (80.1 KB, 10 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Évaluation du projet CAREC-ACDI sur le VIH/SIDA — SommaireF (81.2 Ko, 11pages)
English: Written responses submitted to CEDAW are published as official documents in the six United Nations languages and, together with the list of issues, are posted on the DAW web site.
French: Les réponses écrites adressées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont publiées en tant que documents officiels dans les six langues de l'ONU et sont affichées, avec la liste des points à traiter, sur le site Internet de la Division de la promotion de la femme.
English: A8-Ability to plan and organize workloads, to adapt to changing priorities and to meet assigned deadlines Question 3:
French: CA8-Capacité de planifier et d'organiser la charge de travail, de s'adapter aux priorités changeantes et de respecter les délais impartis. Question 3 :
English: The Executive Secretariat provides administrative services to the executive offices, including coordinating Commission meetings, managing executive correspondence, and preparing briefing materials.
French: Le secrétariat exécutif fournit aux bureaux de la direction des services administratifs, y compris la coordination des réunions de la Commission, la gestion de la correspondance de la haute direction et la préparation de documents d'information.
English: Further, according to MICS 2005, overall, 71 per cent of children aged between 12-23 months have received all the recommended vaccines and only 2.5 per cent have received none.
French: En outre, selon l'enquête démographique et de santé au Malawi 2005, au total 71 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu tous les vaccins recommandés et seuls 2,5 % n'en ont reçu aucun.
English: Duties may include negotiating and monitoring the fulfillment of personal service contracts and standing offers.
French: Il peut également inclure la négociation de contrats de services personnels et d'offres permanentes et le contrôle de leur exécution.
English: The aim of local autonomy is to allow local authorities to develop to a point where they can be effective partners with other spheres of government and thus contribute fully in development processes.
French: L'objectif de l'autonomie locale est de faire en sorte que les autorités locales deviennent de véritables partenaires des autres sphères de l'Etat et ainsi contribuent pleinement aux processus de développement.
English: Speaking to the General Assembly in September 2002, President Portillo reaffirmed his Government's commitment to the peace process.
French: Prenant la parole à l'Assemblée générale en septembre 2002, le Président Portillo a réaffirmé l'attachement de son gouvernement au processus de paix.
English: There was nothing unusual in this, and it is backed up by the appropriate medical documentation.
French: Cela n'avait rien d'inhabituel, comme le démontre la documentation médicale correspondante.
English: In general, however, the impacts will be minor given the small volume of traffic in question and the roads used. c) Odour problems It is likely the fish waste will give foul bad odours during loading into the trucks, transfer to the barges and storage on the dock.
French: a) Perturbation par le bruit et le soulèvement de poussière Le transport et le chargement des résidus de poisson sont susceptibles d’affecter la qualité de vie des résidents à proximité, par le bruit des véhicules et équipements utilisés ou par la poussière soulevée lors du passage des camions.
English: There have been scholarships and research fellowships to help African scientists come and work in Europe.
French: Des bourses de recherche ont été octroyées pour aider les scientifiques africains à venir travailler en Europe.
English: To this extent the discretion of the State of residence to expel foreign nationals is limited, even in the absence of treaties governing the right of residence.
French: Les instruments internationaux pertinents mettent également certaines limitations aux motifs d'expulsion des travailleurs migrants, qui sont propres à la situation particulière de cette catégorie d'étrangers.
English: Transmission system operators are required to implement a mechanism whereby balancing or "regulating" energy is provided if suppliers are short of energy and also for disposing of excess energy injected into the network by generators if customers take less than expected.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont tenus de mettre en œuvre un mécanisme assurant un équilibrage ou une «régulation» des flux d'énergie en cas de pénurie au niveau des fournisseurs; il s'agira également d'éliminer l'énergie excédentaire injectée par les producteurs dans le réseau lorsque la consommation s'avère inférieure aux prévisions.
English: October/01- March/02 The study was circulated to the SD Task Force which concluded that no further work was required because Canada's process is so different from those of other countries.
French: Progrès: octobre 2001 - mars 2002 L'étude a été distribuée au groupe de travail sur le développement durable, qui a conclu que le travail peut être arrêté parce que le processus du Canada est très différent de celui des autres pays.
English: However, if there are too many problems at once or if they are not resolved, then the child may find it difficult to adjust and become prone to dysfunctional relationships and to making unhealthy choices.
French: Toutefois, si les problèmes s’accumulent ou qu’ils demeurent sans solution, l’enfant peut avoir du mal à s’adapter, être porté à entretenir des relations dysfonctionnelles et à faire des choix malsains.
English: Other committee members thought that the IPM may well have resources for partnership in research initiatives.
French: D'autres membres du comité pensent que le PIM peut très bien avoir les ressources nécessaires pour établir un partenariat dans le contexte d'initiatives de recherche.
English: • Facilitating community development
French: • Faciliter le développement de communautés
English: New capital investment projects worth up to EUR 25 million, undertaken by SMEs or, in the case of small infrastructure projects, by local authorities.
French: De nouveaux projets d’investissement, d’une valeur pouvant aller jusqu’à 25 millions d’euros, réalisés par des PME ou des collectivités locales dans le cadre de projets relatifs aux infrastructures de petite dimension.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because workers are not sufficiently protected against radiation exposure and selfemployed workers are not sufficiently covered by the occupational health and safety regulations.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le contrôle des prescriptions relevant de la convention collective du 30 novembre 2000 relative aux employés de maison – et notamment de son article 21 relatif à l’hygiène et au logement – incombe aux services d’inspection du travail, sans distinction entre les employés à temps complet et à temps partiel.
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch This authorization comes into effect on January 4, 2006 Dated at Ottawa, in the Province of Ontario, this ... day of ....., 2006.
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Cette autorisation entre en vigueur le 4 janvier 2006.
English: NAtChem/Precipitation Database BCPM Site List The query returned 31 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations BCPM liste du sites L'action a retourné 31 entrées.
English: Provide a mechanism within a script or applet to allow users to freeze motion.
French: Fournir un mécanisme (via un script ou un applet) qui permet à l'utilisateur d'immobiliser les mouvements.
English: Collaboration between police, welfare and community bodies is also being developed in accordance with legislative amendments and other developments.
French: La collaboration entre la police, les services de protection sociale et les organismes communautaires se développe également, à la suite d'amendements législatifs et d'autres innovations.
English: Abbreviations: MINURSO: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Sigles :  FINUL = Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF TOM BUTTERS TO THE INUVIALUIT ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD 2-3048 Ottawa (June 5, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Tom Butters to the Inuvialuit Environmental Impact Review Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE TOM BUTTERS AU BUREAU INUVIALUIT D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES 2-3048 Ottawa (le 5 juin 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de Tom Butters au Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales.
English: Other Europe (excluding the UK, Germany, France)..............
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: It is a question of coherence and of credibility, and I was very encouraged by the support given to this during today's debate.
French: C'est une question de cohérence et de crédibilité, et votre soutien sur ce point lors de notre débat d'aujourd'hui m'a beaucoup encouragé.