ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, development partners must create an international environment that is conducive to the growth and development of Africa and ensure that trade, assistance and debt policies are consistent, which is vital so that the African countries can at last benefit directly from international decisions in those fields.
French: Troisièmement, les partenaires de développement doivent, quant à eux, créer un environnement international propice à la croissance et au développement de l'Afrique et assurer la cohérence indispensable des politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette, pour que les pays africains soient enfin les bénéficiaires directs des décisions internationales prises dans ces domaines.
English: Its main mission is to ensure that modern management practices support the mission and mandate of the Agency and the attainment of its strategic outcomes.
French: Son principal objectif est de s’assurer que les fonctions de gestion moderne appuient la mission et le mandat de l’Agence et l’atteinte de ses résultats stratégiques.
English: Briefing to the United Nations Committee on the Rights of the Child, published today, details Amnesty International's concerns with regard to issues related to the implementation of the CRC in Croatia.
French: Ce document, rendu public mardi 5 octobre, aborde en détail plusieurs questions relatives à l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant en Croatie.
English: • After World War II, Canada came to recognize that Canadian soldiers of Chinese ancestry and the Chinese-Canadian community had contributed greatly to Canada’s war effort 
French: • Après la Seconde Guerre mondiale, le Canada a reconnu que la communauté chinoise et les soldats canadiens d'origine chinoise avaient grandement contribué à l'effort de guerre canadien.
English: Clearly, this is no more than an adjustment and cannot be seen as a permanent or irreversible alteration to the knife.
French: Il ne s'agit là manifestement que d'un ajustement qui ne peut être considéré comme une modification permanente ou irréversible du couteau.
English: In exceptional situations where a traveller has incurred out of pocket expenses to supplement meals provided, the actual incurred costs may be reimbursed, based on receipts, up to the applicable meal allowance.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l'indemnité prévue pour le repas en question.
English: His country valued the outcome of the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity held in September 2007 and supported the draft resolution.
French: Le Bélarus attache une grande importance aux résultats de la Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle tenue par le Mouvement des pays non alignés en septembre 2007 et appuie le projet de résolution.
English: Documents: TRANS/WP.11/2004/1 (Spain), TRANS/WP.11/2004/8 (France)
French: Documents : TRANS/WP.11/2004/1 (Espagne), TRANS/WP.11/2004/8 (France)
English: The EAGGF control services carried out checks concerning the rules and procedures in the matter of the advance financing of export refunds applied by certain Member States during the 1993 and 1994 financial years.
French: Les services de contrôle du FEOGA ont procédé à des vérifications concernant les réglementations et procédures en matière de préfinancement des restitutions à l'exportation appliquées par certains États membres au cours des exercices financiers 1993 et 1994.
English: Having established these objectives, it seemed to us that the best way to promote their attainment would be to support groups of television stations in order to allow them to choose their own television signature and to give them the necessary room to manoeuver.
French: Ces objectifs étant établis, il nous est apparu que la meilleure façon d’en favoriser l’atteinte serait de mettre l’accent sur les groupes de stations de télévision pour leur permettre de choisir leur propre signature télévisuelle et leur donner la marge de manœuvre nécessaire pour y parvenir.
English: • Still, an encouragingly high three in ten (30%) believes that the health care system will improve over the next two years.
French: • Il est tout de même encourageant de constater que trois répondants sur dix (30 %) croient à une amélioration du système de soins de santé d’ici à deux ans.
English: This sequence shows that a combination of chemical and biological processes was able to build a carbonate platform 500 m thick by 3 billion years ago.
French: Cette séquence démontre que la combinaison de processus chimiques et biologiques a permis la construction d'une plate-forme carbonatée d'une puissance de 500 m, il y a 3 milliards d'années.
English: The mobile radio systems are based on the digital TETRAPOL standard.
French: Les systèmes radio mobiles sont conçus conformément au standard numérique TETRAPOL.
English: Component 2: Financial services relating to peacekeeping operations
French: Composante 2 : services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: They believe that the community unit deserves to be the focus of concern and that information to help the community be whole and well should be available and shared.165 3.4.1 The Need for a National Strategy
French: Elles croient que la communauté mérite d’être le centre des préoccupations que l’information pouvant aider cette dernière à être entière et saine doit être disponible et partagée.165 3.4.1 La nécessité d’une stratégie nationale
English: • Screening of Canadian Animation Films <The Mighty River> by Frederick Beck <Puffing Away> by Issac King <Green House Olympics> by Peter van der Helm
French: Séance II : séminaire sur les changements climatiques et visionnement de films canadiens sur l’environnement, destiné à des étudiants universitaires et au grand public intéressé par ce sujet.
English: (9) No rebate shall be paid to a person under this section if all or part of the tax included in determining the rebate would otherwise be included in determining a rebate of the person under any of sections 254, 256, 256.1 and 259 and, in determining the rebate of a person under this section, there shall not be included any amount of tax that the person is, under an Act of Parliament (other than this Act) or any other law, (a) not required to pay or remit; or (b) entitled to recover by way of a rebate, refund or remission.
French: (10) La personne qui avait droit au remboursement prévu au paragraphe (3) relativement à une habitation admissible (sauf une habitation située dans un immeuble d’habitation à logements multiples), mais qui, dans l’année suivant la première occupation de l’habitation à titre résidentiel, une fois achevée en grande partie sa construction ou les dernières rénovations majeures dont elle a fait l’objet, effectue la fourniture par vente de l’habitation (sauf une fourniture réputée, par les articles 183 ou 184, avoir été effectuée) à un acheteur qui ne l’acquiert pas pour qu’elle lui serve de lieu de résidence habituelle, ou serve ainsi à l’un de ses proches, est tenue de payer au receveur général un montant égal au montant du remboursement, majoré des intérêts calculés sur ce montant, au taux fixé par règlement pour l’application de l’alinéa
English: Four million people (50 per cent of the population) live in poverty, with 1.3 million in absolute poverty.
French: Quatre millions de personnes (soit 50 % de la population) vivent dans des conditions de pauvreté, dont 1,3 million dans un état de dénuement total.
English: Mr. Eaton praised the award recipients’ efforts, saying they make "a real difference," not just in the lives of their employees, but also for the Canadian Forces, and the public they serve.
French: M. Eaton loue les efforts des employeurs récompensés et affirme qu’ils ont réellement un « effet déterminant », non seulement sur la vie de leurs employés, mais également sur les Forces canadiennes et la population qu’elles servent.
English:  Doubling the value of goods that may be imported duty- and tax-free by returning Canadian residents after a 48-hour absence from $200 to $400.
French:  Doubler la valeur des produits qui peuvent être importés en franchise de droits et de taxes par les résidents du Canada qui rentrent au pays après un séjour de 48 heures, pour la faire passer de 200 $ à 400 $.
English: This is the first experience of a joint analysis with a view to working out an agreed approach in this area.
French: C'est la première expérience d'une analyse conjointe en vue de convenir d'une approche dans ce domaine.
English: Counsel pointed out that, in this case, it is really an error in the application of the law rather than an administrative practice that the appellant seeks to benefit from.
French: L'avocat a fait remarquer que, dans le cas présent, il s'agit vraiment d'une erreur d'application de la loi plutôt que d'une pratique administrative dont l'appelante tente de tirer profit.
English: Interested parties are encouraged to provide their input within 60 days of publication.
French: Les intéressés sont encouragés à présenter leurs observations dans les soixante jours suivant la date de publication.
English: This is a very useful electronic directory of the European institutions. http://ec.europa.eu/contact/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Europe Direct Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union. It offers a free telephone number, a direct response service via e-mail, and links to information and advice facilities at national, regional and local levels. http://ec.europa.eu/europedirect/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] General link to all EU information sources and contacts This is the starting point if you are looking for European information.
French: Il s’agit d’un répertoire électronique très utile des institutions européennes. http://ec.europa.eu/contact/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Europe Direct Europe Direct est un service qui répond à toutes vos questions sur l’Union européenne, via un numéro d’appel gratuit ou par courrier électronique et qui propose des liens vers d’autres services de conseil et d’information au niveau national, régional et local. http://ec.europa.eu/europedirect/ [BG][CS][DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][EL][HU][IT][LV][LT][MT][PL][PT][RO][SK][SL][ES][SV] Lien général vers toutes les sources d’information et tous les contacts C’est le passage obligé pour quiconque recherche des informations sur l’Europe.
English: nomination process or by directly appointing candidates.
French: fournir ce soutien, soit par une modification de leur processus d’investiture ou par la désignation directe de candidates.
English: The Special Rapporteur proposes that the activities of military and security companies should be regulated, limiting their activities in this field to areas that are not inherent to the very existence of States, while not actually prohibiting the existence of such companies.
French: Le Rapporteur spécial propose donc de réglementer les activités des entreprises de sécurité militaire en les limitant aux secteurs dont ne dépend pas fondamentalement l'existence de l'État, sans toutefois aller jusqu'à les interdire.
English: (b) New paragraph 6.21., and
French: b) Le nouveau paragraphe 6.21; et
English: The measures implemented by the Hellenic Republic do not suffice to achieve the result prescribed by Article 6 of the Directive, namely the effective establishment of the programmes described therein.
French: Les mesures mises en place par la République hellénique ne suffisent pas à atteindre le résultat visé à l'article 6 de la directive, à savoir l'établissement effectif des programmes y prévus.
English: All of us can contribute to the establishment of such a world.
French: Nous pouvons tous contribuer à l'avènement d'un tel monde.
English: If the Pact is to become more flexible, this should be done on the basis of objective and general criteria.
French: Si le pacte doit devenir plus flexible, il doit l’être sur la base de critères objectifs et généraux.
English: General considerations Prior to consideration of any mitigation, a careful assessment of the environmental effects of the proposed project or FMP should be undertaken.
French: ConsidÃ©rations gÃ©nÃ©rales Il faut procÃ©der Ã une Ã©valuation attentive des incidences environnementales du projet ou du PAF proposÃ© avant d'envisager toute mesure d'attÃ©nuation.
English: Discussions with members of the Scientific Committee of OAPI refer.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de la protection, toutefois, le projet de dispositions porte sur les communautés davantage que sur les individus.
English: The category of crimes presenting no serious danger to society now also includes intentional offences for which the penalty is a maximum of three years' deprivation of liberty, and negligent offences for which the penalty is a maximum of five years' deprivation of liberty.
French: Désormais, la catégorie des délits ne présentant pas de danger sérieux pour la société comprend également les délits intentionnels passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans, et les délits d'imprudence passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans.
English: The ‘public domain’ is often characterized as a construct of the IP system, which does not take into account private domains established by customary and indigenous laws. Representatives of indigenous peoples and traditional communities within WIPO’s discussions have pointed out, for example, that their TK and TCEs/EoF could not be said to have entered the ‘public domain’ without their FPIC, and, therefore, that any new forms of protection should also apply retroactively to TK and TCEs/EoF that had previously entered the ‘public domain’ without the requisite FPIC.
French: Des représentants de peuples autochtones et de communautés traditionnelles participant aux débats tenus à l’OMPI ont fait remarquer, par exemple, que leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne pouvaient être considérés comme étant tombés dans le domaine public sans qu’il y ait eu obtention du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et que, par conséquent, toute nouvelle forme de protection devrait aussi s’appliquer rétroactivement aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui étaient précédemment tombés dans le domaine public sans l’obtention requise du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause.
English: CONCLUSION
French: Nous prenons note avec satisfaction de la contribution du Japon aux activités de l’OSCE sur le terrain.
English: Causes him a serious or distressing illness;
French: 4. provoque chez sa victime une maladie grave ou pénible.
English: Because of Bush’s perceived impotence, Americans believed that no real decisions could be taken at this summit.
French: L’impuissance perçue de Bush a poussé les Américains à croire qu’aucune vraie décision ne pouvait être prise lors de ce sommet.
English: • Canadian Pulp & Paper Association
French: • l’Association minière du Canada
English: We believe that if more countries are joining in efforts to build a common infrastructure, say between Germany and Slovenia or the United Kingdom or anywhere, then at the end of the day, none of the countries will agree to pay VAT in that country.
French: Nous estimons que si un plus grand nombre de pays se joignent aux efforts destinés à construire des infrastructures communes, par exemple entre l'Allemagne et la Slovénie ou le Royaume-Uni ou ailleurs, en fin de compte, aucun de ces pays n'acceptera de payer la TVA dans le pays en question.
English: Periodically reviewing ongoing programs to determine whether they should be maintained, modified, replaced or discontinued based on quality and continuing benefits.
French: Examiner périodiquement les programmes permanents pour déterminer s'ils devraient être maintenus, modifiés, remplacés ou annulés en se fondant sur des critères de qualité et leurs avantages permanents.
English: • the organization had to file Form T1044 for a preceding fiscal year.
French: • il a dû produire un formulaire T1044 pour un exercice précédent.
English: On a final procedural point, like Ambassador Jerandi of Tunisia, of course we support the suggestion of having a presidential statement issued quickly.
French: Sur un dernier point de procédure, comme l'Ambassadeur de Tunisie, M. Jerandi, nous appuyons bien entendu la proposition tendant à publier rapidement une déclaration présidentielle.
English: (c) Law enforcement authorities should be encouraged and supported by their Governments to undertake operations for the controlled delivery of illicit drugs, precursor chemicals and the cash proceeds of crime to identify those persons responsible for trafficking in order to dismantle the organization that supports it;
French: c) Les services de détection et de répression devraient être encouragés et soutenus par leurs gouvernements dans la conduite d'opérations de livraison surveillée concernant les drogues illicites, les produits chimiques précurseurs et le produit du crime en vue d'identifier les responsables du trafic et de démanteler l'organisation qui le soutient;
English: There is a high risk involved in drug trafficking and much cash is needed.
French: Le trafic de drogue comporte de grands risques et nécessite beaucoup d’argent liquide.
English: Pollutants from vehicular traffic include combustion products (CO, NOx, VOCs), fugitive dust and diesel odour emissions, which can have an impact on the health and/or reproduction of plants directly adjacent to roadways where concentrations are at their highest (RWDI and Highwood 2004).
French: Il est à prévoir que la poussière et les émissions résultant de la circulation auront une incidence sur la qualité de l’air le long des voies de transport visées par le présent REPS.
English: Get fine-tuned performance from your computer !
French: Profitez des capacités de vos PC !
English: The Committee also acknowledges the challenge of change facing teachers.
French: Le comité reconnaît aussi la remise en question que supposent les changements qui les attendent.
English: Act of training a person by introducing that person to theoretical or practical knowledge that he or she has not yet acquired through a trainer, technology, school, etc. C) Development:
French: Action de former une personne ; de l'initier à un champ théorique ou pratique qu'elle ne connaît pas, par l'entremise de divers moyens tel que formateur, technologie, école etc. C) Perfectionnement:
English: As a result of these efforts, nearly 8,000 traffickers have been prosecuted worldwide, and 2,800 have been convicted.
French: Résultat : près de 8 000 trafiquants dans le monde ont déjà fait l'objet de poursuites et 2 800 ont été condamnés.
English: Course generally till mid-day halt 266 , or 4 south of the magnetic west by the prismatic compass.
French: Direction générale jusqu’à la pause de mi-journée 266, ou 4 au sud de l’Ouest magnétique selon la boussole à prisme.
English: She takes off her bra and her tiny ass looks sexy in G-string.
French: Elle ôte donc son soutif et son petit cul dans un string est bandant.
English: Days of Wonder does not require anyone to share any personal information in order to enjoy any of our Web sites.
French: Days of Wonder n'oblige personne à divulguer des informations personnelles afin de profiter de nos sites web.
English: Under Licence No. 962276, Newnes Transportation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962276, Newnes Transportation Ltd.
English: The operational cost of managing litigation has more than tripled since 1996-97, increasing to about $38.2 million in 2001-02.4 The department has developed environmental scanning to help identify significant legal and business risks early in the life cycle of a case.
French: Le coût opérationnel de la gestion des litiges a plus que triplé depuis 1996–1997, s'élevant à environ 38,2 millions de dollars en 2001–20024. Le Ministère a élaboré des modalités de surveillance pour faciliter le repérage des risques juridiques et opérationnels élevés dès les premières démarches dans un dossier.
English: Like the United States, we are fully committed to countering the threat posed by WMD and we look to the CD to play its part in this task.
French: Nous devons comprendre quelle peut être la contribution de la Conférence dans ce contexte.
English: In 2002, the Committee reviewed its programme in the light of the section on forests of the WSSD Plan for Implementation (see TIM/2002/4, annex, and ECE/TIM/99 para 19), concluding that “the Timber Committee reviews its programme every year in the light of the IPF/IFF proposals for action and most of its activities address issues identified in it”.
French: En 2002, le Comité a examiné son programme d'activités à la lumière des éléments du chapitre sur les forêts du plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir TIM/2002/4, annexe, et ECE/TIM/99, par. 19) et a noté qu'il examinait son programme chaque année à la lumière des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF) et que la plupart de ses activités tenaient compte des différentes questions abordées.
English: Fabric roll packing machines with polythene wrapping.
French: Machines à emballer les rouleaux de tissu avec un revêtement en polythène.
English: Item 97 (c) of the provisional agenda*
French: Point 97 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: We started out, basically, with a small operation of four cages and then went to six, and in 1994, we expanded to 12.
French: Patrick Madahbee, directeur, Wabuno Fish Farm – Nous avons débuté avec une petite exploitation de quatre parcs et nous sommes montés à 6, puis à 12 en 1994.
English: The prioritization of planned transport infrastructure investments by TEM, TER and EATL projects implies large financing gaps in participating countries.
French: En raison de la place prépondérante accordée aux investissements dans les infrastructures de transport dans le cadre des projets TEM, TER et LTEA, les pays participants vont manquer de crédits.
English: Mr. DESPOUY (Argentina), Chairperson of the Commission on Human Rights, said that it was an honour to address a body he had once chaired and on which he had served as a member for 12 years and as a special rapporteur on three occasions.
French: M. DESPOUY (Argentine), Président de la Commission des droits de l'homme, se déclare très honoré de prendre la parole devant un organe qu'il a eu l'occasion de présider, dont il a été membre pendant 12 ans et pour lequel il a rempli en trois occasions les fonctions de Rapporteur spécial.
English: While studying I really enjoyed to pick up archives digging and finalizing my thoughts, if one wants to predict the future he/she has to possess sounding knowledge of the past.
French: A cette période-là j’ai aimé fouiller des archives et je me suis persuadé que si l’on veut savoir son avenir, il faut d’abord apprendre à regarder le passé avec une grande attention.
English: FR RATE xINSERT the former rate as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in EFF FR.
French: ANC TAUX xINSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone VIG DU.
English: Using Anik-F1 satellite technology, the girl was able to discuss her needs with a wigmaker in Ottawa.
French: Grâce à la technologie du satellite Anik-F1, la jeune fille a pu parler de ses besoins à un perruquier d'Ottawa.
English: (c) strong, long term human resources planning capacity is in place and is integrated with the business planning process of the Agency.
French: c) Des moyens solides de planification à long terme des ressources humaines ont été mis en place et s'intègrent dans le processus de planification des activités.