ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, while acknowledging that trade in arms “sustains conflict, exacerbates violence, contributes to the displacement of civilians, undermines respect for international humanitarian law, impedes the provision of humanitarian assistance to victims of armed conflict and fuels crime and terrorism” (ibid., para.  5), the drafters of the Programme of Action assiduously avoid mentioning the term “human rights”.
French: En fait, bien que reconnaissant que le commerce des armes «prolonge les conflits, exacerbe la violence, contribue au déplacement de civils, entrave le respect du droit international humanitaire, fait obstacle à la fourniture d'une assistance humanitaire aux victimes de conflits armés et facilite la criminalité et le terrorisme (ibid., par. 5), les auteurs du Programme d'action ont consciencieusement évité de mentionner les termes «droits de l'homme».
English: Lastly, in the light of article 12, India was reviewing its mental health legislation, which was based on the premise that persons with intellectual disabilities were lacking in legal capacity and dangerous and could not therefore take decisions on their own regarding not only medical treatment but also civil rights.
French: Enfin, l'Inde est en train de réexaminer à la lumière des dispositions de l'article 12 sa législation relative à la santé mentale, laquelle a pour principe de départ qu'une personne handicapée intellectuelle est forcément incapable et dangereuse et ne peut donc prendre de décisions seule en matière non seulement de traitements médicaux mais aussi de droits civils.
English: Selected Performance Indicators - Registration and other statistics:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Enregistrements et autres statistiques :
English: This process will include programs on such varied themes as peace and security, governance and democracy, and economic development and regional integration.
French: Ce processus comprend des programmes portant sur divers thèmes comme la paix et la sécurité, la gouvernance et la démocratie, et le développement économique et l'intégration régionale.
English: It promotes the accession of other developing countries to the agreement, as participation in ACTA is not restricted.
French: Il favorise l'adhésion d'autres pays en développement à l'accord, la participation à l'ACAC n'étant pas limitée.
English: Under section 22 of the Child, Family and Community Services Act, mediation services are offered in disputes between the Ministry for Children and Families and parents about the care of their children.
French: Dans le cadre de ce programme, un groupe de médiateurs spécialisés dans la protection de l’enfance a été constitué. Tous les médiateurs de ce groupe sont des
English: The Operations Sector consists of the following branches:
French: Le Secteur des opérations est formé des directions suivantes :
English: Access to information 152 - 153 26
French: L'accès à l'information 152 - 153 28
English: The Council should act judiciously in upholding legality and should act objectively in settling disputes on the basis of justice and fairness.
French: Le Conseil doit agir judicieusement en défendant la légalité et doit agir objectivement en réglant les différends sur la base de la justice et de l'équité.
English: Six 3-component land seismometers were used to record an airgun source along a profile parallel to the coast.
French: Six sismomètres terrestres à 3-composantes ont été utilisés pour enregistrer les secousses produites par un canon à air le long d'un profil parallèle au littoral.
English: The Panel will receive written comments during a review
French: Les Lignes directrices définissent les exigences minimales de la Commission en matière dnomai , mais laissent au Promoteur une ’fr t n i o certaine latitude dans le choix des méthodes de compilation de l’I.
English: Water to the city is provided from the famous Mallia springs.
French: L'eau à la ville est fournie des ressorts célèbres de Mallia.
English: SDL provides professional, high quality Spanish to English translations and English to Spanish translations.
French: SDL propose des traductions de l'espagnol vers l'anglais ou de l'anglais vers l'espagnol de qualité professionnelle.
English: The collective system of research and training institutes should aspire to be the intellectual engine for the United Nations policymaking and operational activities.
French: Le système des instituts de recherche et de formation devrait tendre à devenir le moteur intellectuel du processus décisionnel et des activités opérationnelles de l'ONU.
English: Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).
French: Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d’anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s’inscrit une réduction de la consommation d’alcool ou de drogues. Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253.
English: (a) Establishment of military or paramilitary formations or assistance in their establishment;
French: a) Créer ou participer à la création d'unités militaires ou paramilitaires;
English: • liaising with Program staff for the purpose of capturing new or missing project outputs
French: • Communiquer avec le personnel des programmes afin d’obtenir les nouveaux extrants de recherche ou les extrants manquants.
English: c) Maturity limits To further limit credit risk, the maximum term to maturity on any investment rated "A+" or lower is five years, unless it is denominated in a currency other than the issuer’s "home" currency, in which case the limit is one year.
French: Dans le cas des placements au comptant, l’exposition réelle correspond à la valeur nominale (aux taux de change courants) sauf dans le cas d'opérations de pension qui, lorsqu’elles sont dûment visées par une garantie, se voient attribuer une valeur nulle au titre de l’exposition réelle.
English: Moreover, in the "2000-2001 Report on Plans and Priorities," the Minister of National Defence reiterated his commitment to finish implementing the recommendations made by the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: De plus, dans le «Rapport sur les plans et priorités 2001-2002», le ministre de la Défense nationale a réitéré son engagement de mener à bonne fin la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
English: I think that was in a presidential capacity - or it may have been in the run-up to the presidency.
French: Je pense qu'il l'a fait en tant que représentant de la présidence, à moins que ce ne fût juste avant la présidence britannique.
English: Insurers may develop more detailed specifications and may carry out monitoring activities.
French: Les assureurs peuvent élaborer d'autres spécifications détaillées et effectuer des activités de contrôle.
English: Another difficulty is of a linguistic nature.
French: Une autre difficulté est d’ordre linguistique.
English: To receive the latest updates on R4R resources, funding opportunities and other LSF programs.
French: Recevoir les dernières mises à jour sur les ressources R4R, en les opportunités de subventions et d'autres programmes LSF.
English: The international community must reject any attempt to legitimize Israel's expansionist plans and its aggressive acts against the occupied Arab territories, including its settlements or the so-called facts on the ground.
French: La communauté internationale doit rejeter toute tentative de légitimer les projets expansionnistes d'Israël et ses actes d'agression contre les territoires arabes occupés, y compris ses implantations ou ce que l'on appelle la situation de fait sur le terrain.
English: These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of the Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
French: Ces actions sont spéciales en ce qu’elles doivent revêtir une dimension et une envergure importantes, avoir une résonance significative auprès des peuples de l'Europe et contribuer à une meilleure prise de conscience de l'appartenance à une même communauté, ainsi qu'à la sensibilisation à la diversité culturelle des États membres, et au dialogue interculturel et international.
English: HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY NORTH RUSTICO Numéro de référence:
English: Remember the smell of new school books in September, the excitement of the first snow flakes in December?
French: Il vous suffit de penser à l’odeur des livres neufs de la rentrée ou à l’excitation des premiers flocons.
English: F. The Principle of Mutual Recognition The Court's reasoning developed the "Cassis de Dijon" jurisprudence, laying down the principle that any product legally manufactured and marketed in a Member State in accordance with its fair and traditional rules, as well as manufacturing processes of that country, must be allowed onto the market of any other Member State . This was the basic reasoning which animated the debate towards the identification of the principle of mutual recognition also in the absence of harmonisation.
French: F. Le principe de la reconnaissance mutuelle Le raisonnement de la Cour a donné lieu à la jurisprudence «Cassis de Dijon» établissant le principe selon lequel tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre conformément à ses règles traditionnelles et équitables et à ses processus de fabrication doit être autorisé sur le marché de n’importe quel autre État membre. Tel est le raisonnement fondamental ayant animé le débat qui a conduit à la mise en place du principe de la reconnaissance mutuelle, même en l’absence d’harmonisation.
English: Key Results The department led the development of the Global Commerce Strategy (GCS) as a coherent approach to ensure Canada can take advantage of new markets and extend its global reach.
French: Principaux résultats Le Ministère a dirigé l’élaboration de la Stratégie sur le commerce mondial (SCM) dans le cadre d’une démarche cohérente visant à faire en sorte que le Canada puisse exploiter pleinement les possibilités qu'offrent les nouveaux marchés et étende son champ d’action.
English: In the 100 ml glass vessels, vent openings of 1 and 0.5 cm diameter are used; in the 1 l vessel a 1 cm diameter vent is used.
French: Dans les récipients en verre de 100 ml, on avait employé des orifices d'évents d'un diamètre de 1 et 0,5 cm; dans le récipient de 1 l, un diamètre de 1 cm avait été utilisé.
English: • MFR training needs identified; training packages developed and some training provided (basic training and technical skills).
French: Les systèmes d’évaluation du rendement, notamment les prix et la reconnaissance, sont liés aux ressources dépensées (intrants), aux activités et aux extrants.
English: This initiative provides support to Aboriginal organizations and communities to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, by encouraging language transmission from generation to generation, and by expanding the use of Aboriginal languages in family and community settings.
French: Ce programme vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: 2003001 SAR Information and Communications Systems $49,500 2.
French: 2003001 Systèmes de communications et d'information en matière de R-S 49 500 $ 2.
English: Regrets the imbalance in the geographic distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs;
French: Déplore le déséquilibre constaté dans la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires;
English: If it is not included in the next report, there will be nothing to indicate that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 4§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité précise qu’en leur absence dans le prochain rapport, rien ne permettra d’indiquer que la situation de la Bulgarie est conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée.
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)
French: PROJET DE DÉCISION I/9
English: Domestic producers increased their market share from 79 percent in 2000 to 83 percent in 2001.
French: Les prix à l’importation ont aussi été réduits, mais par une marge plus faible.
English: • employ innovative technologies and practices to minimize GHG emissions.
French: • recourent à des technologies et pratiques innovatrices pour réduire au minimum les émissions de GES.
English: A career choice A financial necessity A method to stabilise family income An important social outlet Other (specify)
French: • 12A. un choix de carrière une nécessité financière un moyen de stabiliser le revenu familial un besoin important d'avoir une vie sociale Autre (préciser)
English: I would urge regional organizations to consider appropriate policies in those areas in preparation for participation in stabilization or peacekeeping missions.
French: Je demande aux organisations régionales d'envisager d'adopter des politiques appropriées dans ces domaines avant de participer à des missions de stabilisation ou de maintien de la paix.
English: Open from 7 to 10 a.m.
French: Ouvert de 7 heures à 10 heures.
English: It is because of this orientation, among other reasons, that cultural studies is equipped to lay bare or even conceptualize translation(al) horizons.
French: Et c’est peut-être prioritairement en ce sens que les sciences de la culture pourraient dégager, ou même projeter elles-mêmes, des horizons de translation.
English: The morale is down and the workload is overwhelming.
French: Le moral est bas et la charge de travail est écrasante.
English: An examination of the North American Breeding Bird Survey and weather records from for the past 30 years reveal some interesting findings.
French: Une étude des données recueillies depuis 30 ans par le Relevé nord-américain des oiseaux nicheurs et les services météorologiques nous révèle certains faits intéressants.
English: Measures were in place to detect persons being smuggled across the border and to identify women who might be entering the country for the purposes of prostitution.
French: Il existe des mesures destinées à détecter les personnes passées en contrebande à travers la frontière et à identifier des femmes qui pourraient entrer dans le pays aux fins de la prostitution.
English: Pottery Horse and Groom Tang Dynasty (618-907) Among the many memorable pieces in the Imperial zone is a spectacular pottery horse and groom from the Tang Dynasty (A.D. 618–907).  THIS EXHIBITION HAS BEEN DEVELOPED AS A PARTNERSHIP BETWEEN THE NATIONAL MUSEUM OF CHINA AND THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Cheval et palefrenier en poterie Dynastie Tang (618-907) Parmi les nombreux artefacts mémorables de la zone impériale figure un spectaculaire cheval avec son palefrenier, en terre cuite issue de la dynastie Tang (618 à 907 apr. J.-C.).  UNE EXPOSITION MISE EN ŒUVRE GRÂCE À UNE COLLABORATION ENTRE LE MUSÉE NATIONAL DE CHINE ET LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: Here the laws of succession were established, as the brother was not only allowed, but required to take to wife his brother’s widow. The progeny of this marriage would take the dead brother’s inheritance and not his own.
French: Les actions et les déclarations d’Abraham dans Genèse 15:2-3 ont montré que, sous l’ancien Code du Hammurabi, un homme sans enfant faisait de son serviteur, son héritier.
English: The Flexitime information system will be managed by hardware installed in the premises of the Council of the EU and a software package designed for the purposes of Flexitime.
French: Le système informatique Flexitime sera géré au moyen de matériels installés dans les locaux du Conseil de l'UE et d'un progiciel spécialement conçu à cet effet.
English: Specialists assess the state of the buildings from six perspectives: architectural/structural, vertical transportation, mechanical, electrical, property/site and building and occupant fire safety (see sidebar for details).
French: Après trois jours de déplacement, M. Beaulieu et son équipe de trois spécialistes en bâtiment de TPSGC (surnommés les « quatre congelés ») sont arrivés à Eureka pour commencer le travail d’inspection.
English: This new approach would achieve a comprehensive settlement that would include closure for all individual legal claims and provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential Schools experience.
French: Cette nouvelle approche vise l'obtention d'un règlement complet qui mettrait un terme à toutes les poursuites individuelles en justice et accorderait aux anciens élèves une reconnaissance tangible de l'expérience qu'ils ont vécue dans les pensionnats indiens.
English: In the case of an agricultural product in post-production, the Administrator must take the steps in accordance with the Advance Guarantee Agreement to ensure
French: Dans les cas où le produit agricole est non entreposable (bétail) ou entreposable et en préproduction, l’Agent d’exécution doit s’assurer que l’avance est garantie par un programme de
English: UNFPA is the lead agency behind the Global Condom Initiative, emphasizing in particular female condom programming.
French: Organisme chef de file de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, le FNUAP accorde une attention particulière aux programmes de distribution de préservatifs féminins.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Framework for Action A Framework for Action 2002 Cat. H46-2/02-289 ISBN 0-662-66914-2 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (772K) Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un cadre d'action Un cadre d'action 2002 Cat. H46-2/02-289 ISBN 0-662-66914-2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (827K) Table des matières
English: • The nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the Team's research, and to ensuring a favorable environment for carrying out the research activities;
French: • La nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements hôtes pour soutenir la recherche de l'équipe, et pour assurer des conditions propices à la réalisation des activités de recherche ;
English: Therefore, exposure information for these 2 individuals was less detailed or unavailable.
French: Par conséquent, soit on n’a pu obtenir de renseignements sur l’exposition de ces personnes, soit ces renseignements étaient moins précis.
English: Five departments, plus TBS, have agreed to be ‘pilots’ for the implementation of modernization:
French: Outre le SCT, cinq ministères ont accepté de participer à des projets pilotes afin de mener à bien la modernisation de la fonction de contrôleur :
English: It is apparent that open and more focused consultation procedures are not necessarily mutually exclusive.
French: Au niveau des consultations, il est évident qu'ouverture et ciblage ne sont pas forcément incompatibles.
English: Walton, pers. comm.). Tall Grass Prairie Population (TGPP) Canada Goose This population nests on Baffin Island (on the Great Plain of the Koukdjuak), Southampton and King William islands, and on the Nunavut mainland primarily near the McConnell and Maguse rivers (western Hudson Bay).
French: Walton, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population des prairies d'herbes hautes Cette population niche sur l'Ã®le de Baffin (dans la grande plaine de Koukdjuak), sur l'Ã®le Southampton et sur l'Ã®le du Roi-Guillaume, ainsi que dans la partie continentale du Nunavut, surtout Ã proximitÃ© des riviÃ¨res McConnell et Maguse (Ouest de la baie d'Hudson).
English: [40] In that regard, the appellant was treated in the very same manner as were the other candidates.
French: [40] À cet égard, l’appelante a été traitée de la même façon que tous les autres candidats.
English: It also welcomed the issue of biotechnological inventions, whose importance had grown considerably in recent years, since further improvement in that area would be very helpful to all users of the patent system.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’inscription de la question des inventions biotechnologiques, qui a pris une importance considérable ces dernières années, car elle considère qu’il sera très utile pour tous les utilisateurs du système des brevets que l’on continue à progresser dans ce domaine.
English: The President: I shall now put to the vote operative paragraphs 3 (b) and 6 (e) of draft resolution IV, on which a single separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix les paragraphes 3 b) et 6 e) du dispositif du projet de résolution IV, pour lesquels un seul vote séparé a été demandé.
English: Most Linux distributions, including Mandriva, enable a kernel feature called TCP window scaling.
French: La plupart des distributions, y compris Mandriva, activent une fonctionalité dans le noyau intitulée TCP window scaling.
English: Among the principal tasks of the Programme in relation to the illegal timber trade is sponsoring new international environmental law treaties and promoting existing ones, developing guidelines and best practice principles on environmental protection, administering conventions such as the Endangered Species Convention, and providing assistance to Governments in implementing and administering international environmental law and related programmes as well as providing technical assistance.
French: Parmi les principales tâches confiées au Programme en ce qui concerne le commerce illicite du bois il y a lieu de citer la préparation sous ses auspices de nouveaux traités internationaux sur le droit de l'environnement et la promotion des traités existants, l'élaboration de lignes directrices et de principes tirés des meilleures pratiques en matière de protection de l'environnement, l'administration de conventions telles que la Convention sur les espèces menacées d'extinction et l'apport d'une aide aux gouvernements dans la mise en oeuvre et l'administration des programmes sur le droit international de l'environnement et des programmes connexes et également l'apport d'une assistance technique.
English: • Complexity of learning process; and
French: • la complexité du processus d’apprentissage; et
English: The general problems encountered regarding advance notification of consignments to the BIP coupled with poor enforcement of the requirements makes it difficult for MS to verify if the systems in place for identification and selection are operating correctly.
French: Les problèmes généraux rencontrés concernant la pré-notification des lots au PIF, associés à une mauvaise mise en application des exigences, font qu’il est difficile pour les EM de vérifier si les systèmes mis en place pour l’identification et la sélection fonctionnent comme il se doit.