ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The first series of consultative meetings were held in 1999 in the five regions, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, and convened from 2000 by the respective Executive Secretaries of the five regional commissions.
French: La première série de réunions de consultation a eu lieu en 1999 dans les cinq régions, sous la présidence du Secrétaire général adjoint, et a été convoquée à partir de 2000 par les secrétaires exécutifs respectifs des cinq commissions régionales.
English: Mr President, before we vote on Amendment No 88, I should like to draw the attention of my fellow MEPs to a mistake that has crept into the translation of Amendment No 91.
French: Monsieur le Président, avant de voter sur l'amendement 88, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur une erreur qui s'est glissée dans la traduction de l'amendement 91.
English: Both men were sentenced to 20 years imprisonment despite having alibis for the time of the shooting.
French: Les deux hommes ont été condamnés à vingt ans d'emprisonnement alors qu'ils avaient un alibi pour le moment du meurtre.
English: Sovereignty only rests with a few Member States that boast their own constitutional structure.
French: La souveraineté repose uniquement sur quelques États membres qui vantent leur propre structure constitutionnelle.
English: On March 19, 2008, DND advised Colley of the amendment to SIRVA’s contract.
French: Le 19 mars 2008, le MDN a avisé Colley de la modification au contrat de SIRVA.
English: It is therefore difficult for us to determine to what extent the Charter is actually applied in Swiss sport, as certain articles, such as those on sport at school, high-level sport and research fall only partly, if at all, within the sphere of competence of the Confederation.
French: Il nous est donc très difficile de juger dans quelle mesure l'application de la Charte est garantie dans la réalité sportive suisse, vu que certains articles, notamment ceux portant sur le sport à l'école, le sport de haut niveau et la recherche, ne relèvent pas ou que partiellement des compétences de la Confédération.
English: The first session of the Permanent Forum was held at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002.
French: Elle a tenu sa première session au siège de l'Organisation des Nations Unies, du 13 au 24 mai 2002.
English: And yet, despite the relentless Israeli onslaught and the incessant crimes and State terror being committed against the Palestinian people, the Palestinian leadership continues to choose the diplomatic option.
French: Et pourtant, en dépit des attaques ininterrompues d'Israël, de ses crimes incessants et du terrorisme d'État dirigés contre le peuple palestinien, les dirigeants palestiniens continuent d'opter pour la voie diplomatique.
English: Meeting of the working group on terminology.
French: Réunion du groupe de travail sur la terminologie.
English: UNESCO (2006) EFA Global Monitoring Report 2007.
French: UNESCO (2006), Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous.
English: In the light of the importance of these 100 core functions, we support the recommendation that they be funded from assessed contributions.
French: Étant donné l'importance de cette centaine de services, nous soutenons la recommandation qu'ils soient financés sur les contributions mises en recouvrement.
English: This guideline represents an approach that will be considered acceptable for the review of new drug substances and products.
French: L'approche qu'on y recommande sera considérée comme acceptable pour l'examen des nouvelles substances médicamenteuses et des nouveaux produits.
English: “(c) Greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including electronic services.”
French: c) Plus grande satisfaction exprimée par les utilisateurs des services fournis par la Section des traités, y compris les services électroniques ».
English: During the mission, the theatre chaplain will provide the full range of religious support and pastoral care to the soldiers deployed, and liaise regularly with rear-party chaplains concerning the religious support and pastoral care provided to families.
French: Pendant la mission, l’aumônier qui se trouve sur le théâtre doit fournir aux soldats déployés toute la gamme des services religieux et pastoraux, et doit entrer régulièrement en contact avec les aumôniers de l’arrière-garde.
English: The cut-off in this competition is determined by the available funding.
French: Le seuil du concours est déterminé par le financement disponible.
English: • R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Officer in Charge Special Projects, Community, Contract and Aboriginal Policing
French: • R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Officier responsable des projets spéciaux, Services de police communautaires, contractuels et autochtoness
English: Some of the answers are obvious: the environment and how it conditions the sustainability of development, the quality of growth, income distribution, poverty reduction, the role of women, institution building, human development.
French: Certaines réponses sont évidentes : l'environnement extérieur et la façon dont il conditionne la viabilité du développement, la qualité de la croissance, la répartition des revenus, la réduction de la pauvreté, le rôle des femmes, le renforcement des institutions, le développement humain.
English: Those seeking tax information tended to conduct research related to taxes on behalf of their businesses.
French: Ceux qui cherchaient de l’information fiscale effectuaient normalement leur recherche au nom de leur entreprise.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of the respondent or 2005 BCSECCOM 271 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2005 BCSECCOM 271 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement.)
English: In force since June 2005, the law against what is referred to as gender-specific violence has protected women from violence by their spouses or former spouses and guaranteed legal, medical, welfare, financial and psychological provision for victims.
French: En vigueur depuis juin 2005, cette loi dite « contre la violence de genre » - protège en effet les femmes des violences de leurs conjoints ou ex-conjoints et garantit la prise en charge des victimes aux niveaux juridique, sanitaire, social, économique ou psychologique.
English: One is acknowledgement by people affected of the value or necessity of the rule, another is that the rule must be sensitive to the circumstances and interests of those affected by it.
French: Selon une étude récente du SCC, les infracteurs font tellement partie du système correctionnel qu’il est irréfléchi de ne pas les impliquer dans certains processus de prise de décision64.
English: Errors in judgment could seriously impair the department's ability to meet its responsibilities.
French: Le travail exige constamment des contacts avec le personnel du fournisseur de l'équipement, particulièrement au niveau technique.
English: Preliminary results for 2002 indicate a total of 635,600 geese in fall 2002, which represents an 11% decrease compared to 2001 (the 2001 count was 712,300) (Figure 23).
French: Les résultats préliminaires pour 2002 indiquent un total de 635 600 oies à l’automne 2002, ce qui représente une augmentation de 11 % par rapport à 2001 (le dénombrement de 2001 atteignait 712 300) (figure 23).
English: The United Nations Sub-Committee on Nutrition estimates that 2.2 billion people are at risk of iodine deficiency.
French: Selon le Sous-comité de la nutrition des Nations Unies, 2,2 milliards de personnes risquent de souffrir de troubles dus à la carence en iode.
English: In that regard, the friends of East Timor would wish to ensure that, following independence, the United Nations does not leave East Timor prematurely or in a precipitous fashion.
French: À cet égard, les amis du Timor oriental souhaitent s'assurer qu'après l'indépendance, les Nations Unies ne quitteront pas prématurément ou dans la précipitation le Timor oriental.
English: The MG Focal Point uses an electronic subscription list with over 2,000 subscribers to keep managers informed of new corporate initiatives
French: Le Centre de liaison du groupe MG utilise une liste d’inscription électronique comptant plus de 2 000 inscrits pour tenir les gestionnaires au courant des nouvelles initiatives organisationnelles.
English: Advocates on behalf of its membership.
French: Défend les intérêts de ses membres.
English: The hopes cherished by many enthusiastic and professional photographers before the Photokina opened were not really fulfilled.
French: Certains attendaient une annonce très attendue lors de la photokina comme l'annonce du remplaçant du reflex pro de la gamme, l'E-1.
English: In this instance, CIHR would consider the request for additional funding as a renewal application and that it treated as such.
French: Si tel est le cas, les IRSC envisageront d'accorder des fonds supplémentaires en réponse à une demande de renouvellement.
English: Some modest market debt retirement is expected in 2002-03.
French: On s’attend à rembourser une modeste part de la dette contractée sur les marchés en 2002-2003.
English: Director of Compensation and Benefits - Administration – 25 March 05 Reference:
French: Directeur Rémunération et avantages sociaux - Administration – 25 mars 2005 ______________________________________________________________ Référence:
English: Mr. Norström (Sweden): Thank you for the opportunity to address the Council today.
French: M. Norström (Suède) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion de prendre la parole devant le Conseil aujourd'hui.
English: A half-time LES position is devoted solely to this file, keeping track of developments, preparing briefs and managing paper flow and logistics.
French: Un poste d'ERP à mi-temps y est consacré pour assurer le suivi des événements, préparer les documents d'information et assurer la circulation des documents et la logistique.
English: / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of all relevant documents to the session.
French: / Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se rendre à la session munis de leur exemplaire de tous les documents pertinents.
English: Responding to the needs of youth, and in order to realize all the concepts and values of the Olympic movement, the State of Qatar is focusing on building youth hostels and on the establishment of Olympic-quality sports facilities and the development of related means and mechanisms.
French: Pour subvenir aux besoins des jeunes et pour mettre en œuvre tous les concepts et toutes les valeurs du mouvement olympique, l'État du Qatar se consacre à la construction d'auberges de jeunesse et à la création de complexes sportifs olympiques et au développement des moyens et mécanismes associés.
English: One decision was the subject of a review by a binational panel under NAFTA.
French: Quant aux 2 décisions du Tribunal rendues au cours de l’exercice précédent et portées en appel devant le Cour fédérale du Canada, dans une cause, la décision du Tribunal a été confirmée, dans l’autre, l’appel a été abandonné.
English: The Committee also recommends the strengthening of adoption and foster care as alternatives to institutionalization.
French: Le Comité recommande aussi de développer les systèmes d'adoption et de placement familial pour éviter le recours au placement en institution.
English: I do not think that a serious discussion is the proper place for assertions that the USA has weapons of mass destruction at its disposal and demands that it should therefore disarm.
French: Le fait d'exiger que les USA se débarrassent de leurs armes de destruction massive n'a pas sa place, selon moi, dans une discussion sérieuse.
English: Initiated in 1987, the Canada Day Poster Challenge has become one of the most popular programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Depuis sa création en 1987, le Défi de l'affiche est devenu l'un des programmes les plus populaires de Patrimoine canadien.
English: Management, Resolution and Prevention Comments:
French: Gestion résolution et prévention Observations :
English: The information provided for these initiatives only partially supported the request, and CIHR was reluctantly responsive to the feedback and recommended changes.
French: L'information fournie pour ces initiatives n'appuie que partiellement la demande, et l'organisme a répondu avec réticence aux commentaires et aux recommandations de changements.
English: A number of other difficult questions undoubtedly also need to be resolved, although the conciliation procedure has settled many of the issues arising in connection with the complementarity between this programme and national community service activities.
French: Il y a bien sûr encore quelques questions difficiles en suspens, même si lors de la concertation, une bonne partie des problèmes concernant la complémentarité avec les services civils nationaux ont été réglés.
English: The Arms License and Permit Scrutiny Board formed with following persons is authorized to monitor and scrutinize for issuing license and permit;
French: Le Comité de contrôle des licences et des permis relatifs aux armes, dont la constitution est la suivante, est habilité à surveiller et à contrôler la délivrance des licences et des permis :
English: Will the acceding countries enjoy support from the EFF?
French: Les pays en voie d'adhésion bénéficieront-ils de l'aide du FEP?
English: The numerous references to court decisions also shed useful light on that practice.
French: Les multiples références à la jurisprudence des tribunaux apportent aussi un éclairage utile sur cette pratique.
English: Babies'(k/c) Dresses and skirts Babies’ (woven) Babies'(k/c) Sleepwear Babies’ (woven)
French: Blouses, chemisiers et articles similaires
English: This would help the sector to exchange best practices as well as to coalesce and raise CM’s public profile.
French: Cet outil aiderait le secteur à échanger de meilleures pratiques et à réunir et relever le profil public des MC.
English: Vdzy all God richly rewarded, and thanked them with the cooperation of the compound.
French: Vdzy tous Dieu richement récompensés, et les remercie, avec la coopération de l'enceinte.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue in this appeal are two types of envelopes.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause dans le présent appel sont deux types d'enveloppes.
English: The population health approach builds on past work and achievements in the area of health promotion, while recognizing that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health.
French: L'approche axée sur la santé de la population est le produit du travail et des réalisations à ce jour dans les secteurs de la promotion de la santé, tout en reconnaissant que beaucoup de facteurs, outre le système de soins de santé, influencent grandement la santé.
English: I really have to say that I disagree with this procedure and demand that you do not reduce question time even more.
French: Je me dois de dire que je m'oppose à cette procédure et demande que vous n'écourtiez pas plus encore l'Heure des questions.
English: There are 136 independent substance abuse treatment institutions in the country treating alcohol and drug addicts.
French: Le pays compte 136 établissements privés de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: In total, Swedish consumers can count on paying almost SEK 60 million more for their shoes.
French: Dans l’ensemble, les consommateurs suédois peuvent s’attendre à débourser près de 60 millions SEK de plus pour leurs chaussures.
English: 7.3 Notice of Estimated Surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) indicates a surplus of campaign funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the contestant's financial agent, who will then be required to submit the Leadership Contestant's Statement of Surplus (EC 20198) . [435.45(1)] 7.4 Disposition of Surplus The financial agent of a leadership contestant is required to dispose of the surplus of leadership campaign funds within 60 days of receiving from the Chief Electoral Officer, the notice of estimated surplus.
French: 7.3 Estimation de l'excédent Dans le cas où il estime que le Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) comporte un excédent, le directeur général des élections remet à l'agent financier de celui-ci une estimation de l'excédent; l'agent financier sera alors tenu de présenter le Relevé du surplus du candidat à la direction (EC 20198) . [435.45(1)] 7.4 Disposition de l'excédent L'agent financier du candidat à la direction est tenu de disposer de l'excédent des fonds de course à la direction dans les 60 jours suivant la réception de l'estimation de l'excédent envoyé par le directeur général des élections.
English: Article 8 says: All insured persons have equal rights to health care.
French: L'article 8 dispose que toutes les personnes assurées ont les mêmes droits en matière d'accès aux soins.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Friday, 17 October 2008, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 105 (a, b, c, e and f) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments) and Friday, 7 November 2008, as the date of the elections.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au vendredi 17 octobre 2008, la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission en connexion avec le point 105 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) et de ses alinéas a), b), c), e) et f), et au vendredi 7 novembre 2008, la date des élections.
English: Growing drought-tolerant crops
French: A. Exploitation de cultures xérophiles
English: S113 CBSA N.C. Deutsche Bank Research:
French: S113 ASFC N.C. Deutsche Bank Research:
English: (M 0.0) Paradise Hill (M 15.7) 15.7 Brooksby Naisberry Jct.
French: (M 0,0) Paradise Hill (M 15,7) 15,7 Brooksby Naisberry Jct.
English: For example, the cultivation and transformation of aromatic plants used by the perfume industry is a good combination of sustainable development, protection of the forest and interesting income.
French: qu`un centre de formation aux métiers du tourisme.
English: Orientation Manuals and Historical Perspective.  ED-197 (1989) - National Program to Reduce Tobacco Use:
French: Programme national de lutte contre le tabagisme.
English: *The Preamble has not been formally edited.  Recalling further article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at facilitating and improving the practical application of the Convention to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment,
French: Rappelant également le paragraphe 11 de l'article 6 de la Convention d'Aarhus, les présents principes directeurs visent à faciliter et à améliorer l'application pratique de la Convention à la participation du public à la prise de décisions concernant la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement,
English: Customers must subscribe to both Shaw Internet and cable to receive the VOD service package.
French: Les clients doivent s'abonner à la fois au service Internet et au service de câblodiffusion de Shaw pour avoir accès au service VSD.
English: It is a joke to consider that the risk associated with the duties of that professional category is higher than the risk associated with the direction of criminal investigations and the conduct of criminal proceedings, with the coordination of police work, or with participation in the enforcement of sentences.
French: Considérer que les risques liés aux missions incombant à cette catégorie professionnelle sont plus élevés que ceux pris pour diriger des enquêtes criminelles et mener des procédures pénales, coordonner le travail policier ou veiller à lʹexécution des peines relève de la plaisanterie.
English: Year-end Reports In November, Year-end reports were sent to master banders whose permits expired in 2007.
French: Rapports de fin d’année En novembre, les rapports de fin d’année ont été envoyés aux personnes détenant un permis de maître bagueur venant à échéance en 2007.
English: Consideration should also be given to the possible effects of lightning strike through TV aerials or dishes.
French: Il faut aussi envisager les conséquences possibles d'une chute de la foudre sur les antennes du télévision ou les antennes paraboliques.
English: Time needed to prepare drafting instructions Is there enough time to prepare the drafting instructions?
French: Délai nécessaire à l'élaboration des instructions de rédaction Le délai est-il suffisant pour préparer les instructions de rédaction?
English: It may also explain why small countries feel strong ties to the European project and, specifically, to the Community method.
French: Cela peut aussi expliquer pourquoi les petits pays se sentent fortement liés au projet européen et, en particulier, à la méthode communautaire.
English: Requests that the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, together with the working group's report, should be widely circulated among non-governmental organizations, Governments, specialized agencies and other interested parties for comment, in the expectation that their comments will be taken into account when the draft is considered by the working group at its meetings during the Sub-Commission's fifty-fifth session, as well as by the Sub-Commission, and in the further expectation that the working group will submit a draft in the light of comments already received and to be received to the Sub-Commission for plenary consideration at the fifty-fifth session;
French: Demande que le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que le rapport du Groupe de travail, soient largement diffusés auprès des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des institutions spécialisées, et de toute autre partie intéressée pour commentaires, dans l'espoir qu'ils soient pris en compte lorsque le projet sera examiné par le Groupe de travail lors de ses assises qui auront lieu pendant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, ainsi que par la Sous-Commission, et également dans l'espoir que le Groupe de travail soumettra un projet à la lumière des commentaires déjà reçus et à recevoir pour un examen en séance plénière lors de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission;
English: The World Meteorological Organization convenes a technical conference on the implications of the new research and releases the first international statement of concern about the threat that CFCs pose to the ozone layer.
French: L’Organisation météorologique mondiale organise une conférence technique sur la portée de la nouvelle recherche et publie le premier exposé des faits international au sujet de la menace que représentent les CFC pour la couche d’ozone.
English: New trends in distrib, retail sales
French: Nouvelles tendances distrib, ventes détail