ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission forbears from regulation pursuant to section 34 of the Act, when it considers that a service or class of services is subject to a level of competition sufficient to protect the interests of users of the service.
French: Le cas échéant, lorsque le Conseil estime qu'un service ou une catégorie de services est fourni dans un contexte suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des utilisateurs, il s'abstient de réglementer en vertu de l'article 34 de la Loi.
English: A/59/509 Item 143 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/509 Point 143 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Gravid females occurred in spring.
French: Les femelles sont gravides au printemps.
English: Strategy and Objectives The Government recognizes that Canadians expect their government to not only balance the books, but also to manage them with integrity.
French: Stratégie et objectifs Le gouvernement sait que les Canadiens s’attendent non seulement à ce que leur gouvernement équilibre le budget, mais aussi à ce qu’il gère ce budget avec intégrité.
English: Upgrade to next room category (subject to availability at check-in).
French: Surclassement vers la catégorie de tente supérieure (selon disponibilité à l'arrivée).
English: In our network, we have translators who specialize in translating marketing material.
French: Notre réseau compte des traducteurs spécialisés dans la traduction de matériel de marketing.
English: SR2002 will extend plans and set budgets to 05-06.
French: L'examen des dépenses 2002 prolongera les plans et établira les budgets jusqu'en 2005-2006.
English: Article MEPS put supermarkets under spotlight Competition - 28-02-2008 - 11:15 Most of us shop in supermarkets on a weekly basis. We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
French: Concurrence - 28-02-2008 - 19:45 Les supermarchés dans le collimateur des députés européens En trente ans, les supermarchés ont poussé partout en Europe, offrant un vaste choix de produits, des prix compétitifs et une praticité d’accès aux consommateurs ; à tel point que la grande distribution a peu à peu supplanté les petits commerces.
English: Nationals of non-member States of EU or EFTA are subject to restrictions.
French: Les ressortissants des Etats non membres de l'UE/AELE sont soumis à des restrictions.
English: These improvements will expand access to student loans, raise the amount of money that students can earn or gain through scholarships before affecting their loans and improve access to debt management measures.
French: Les mesures annoncées auront pour résultat d'élargir l'accès aux prêts d'études, de faire augmenter le montant des gains que les étudiants peuvent tirer d'un emploi ou obtenir sous forme de bourses d'études sans que cela ne modifie leur prêt et d'améliorer l'accès à l'aide à la gestion de la dette.
English: Commercial and sports fishing would be subject to restrictions deemed necessary to protect the natural resources of the protected area.
French: La pêche commerciale et sportive est assujettie aux restrictions jugées nécessaires pour préserver les ressources naturelles se trouvant sur l’aire protégée.
English: For the purpose of calculating the amount of benefits under the Old Age Security Act: (a) if a person is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during any period of presence or residence in Grenada, that period shall be considered as a period of residence in Canada for that person as well as for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the legislation of Grenada by reason of employment or self-employment; (b) if a person is subject to the legislation of Grenada during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person and for that person's spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment; and (c) if a person who is ordinarily resident in Grenada is present and employed in Canada and, in respect of that employment, is subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada, the period of presence and employment in Canada shall, only for purposes of this Agreement, be considered as a period of residence in Canada.
French: Aux fins du calcul du montant des prestations aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse : (a) si une personne est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période quelconque de présence ou de résidence en Grenade, ladite période est considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis à la législation de la Grenade en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) si une personne est assujettie à la législation de la Grenade pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son conjoint et aux personnes à sa charge qui demeurent avec elle et qui ne sont pas assujettis au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) si une personne qui réside habituellement en Grenade est présente et travaille au Canada et si, relativement à cet emploi, elle est assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada, ladite période de présence et d'emploi au Canada est considérée comme une période de résidence au Canada uniquement aux fins du présent Accord.
English: On prosperity, growth and employment, about 43% of our preliminary draft budget is to be devoted to the Lisbon Strategy through Headings 1a and 1b.
French: En ce qui concerne la prospérité, la croissance et l’emploi, quelque 43 % de notre avant-projet de budget doivent être consacrés à la stratégie de Lisbonne par le biais des rubriques Ia et Ib.
English: Notes that renunciation of nuclear power will make it impossible (deletion) to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 167 Paragraphe 31 31. fait observer qu'en cas de sortie du nucléaire, les objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre et de lutte contre le changement climatique ne pourront être atteints; Or. fr
English: Currently Western Canada biotech revenues stand at $656 million from 190 biotech companies, with more than 3,000 employees.
French: Actuellement, avec ses 190 sociétés et leurs plus de 3 000 employés, il a un chiffre d’affaires de 656 M$.
English: Parliament introduced an amendment on subtitling, improving accessibility for people with disabilities to audiovisual media services.
French: Le Parlement a introduit un amendement sur le sous-titrage, améliorant l'accessibilité des personnes handicapées aux services de médias audiovisuels.
English: In these roles, he was involved with negotiations on developing strategies to address Aboriginal Justice issues.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a été amené à participer aux négociations entourant l’élaboration de stratégies visant à résoudre des questions liées à la justice autochtone.
English: Stagnation time There is a strong correlation between the period of stagnation and lead release.
French: Période de stagnation Il existe une corrélation très étroite entre la période de stagnation de l'eau et la libération du plomb.
English: President of the Council Erkki Tuomioja and Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner will report on their visit to the region after the Rome meeting.
French: M. Erkki Tuomioja, président du Conseil, et Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission en charge des relations extérieures, rendront compte de la visite qu’ils ont effectuée dans la région après la conférence de Rome.
English:  The Canadian Delegation to the APEC Ocean-Related Ministerial Meeting.
French:  La délégation canadienne à la réunion ministérielle de l’APEC sur les questions relatives aux océans.
English: The expenditures of the Tribunal for the Financial Period 2003 totalled USD 7,715,426.
French: Pour l'exercice financier 2003, les dépenses du Tribunal se sont établies au total à 7 715 426 dollars des États-Unis.
English: Since this protein has properties identical to those reported for rhicadhesin, we propose that this adhesin is also involved in the attachment process of rhizobia to root legumes that are infected by the crack-entry process.
French: Comme cette protéine a des caractéristiques identiques à celles de la rhicadhésine, nous proposons que cette adhésine est également impliquée dans le processus d'attachement de rhizobiums aux racines de légumineuses qui sont infectées par le processus d'entrée par les fissures.
English: Final Report of Findings ACNielsen 2003: 2.2 Independent Convenience Stores
French: Rapport final des résultats ACNielsen 2003: 2.2 Dépanneurs indépendants
English: Until such time as the appellant's grievance is finally decided, and possibly the PSC receives and decides a recommendation, the appellant's status is, not improperly, in a sort of limbo with respect to the Eligibility Lists.
French: Jusqu'à ce que le grief de l'appelant soit définitivement réglé, et peut-être jusqu'à ce que la Commission de la fonction publique reçoive une réponse et décide d'une recommandation, le statut de l'appelant est en suspens, non pas d'une manière indue, en ce qui concerne les listes d'admissibilité.
English: It is also an offence under the Islamic Family Law for a husband who ill-treated his own wife either mentally, emotionally or physically.
French: Le droit islamique de la famille dispose aussi qu'un mari qui maltraite sa femme mentalement, sur le plan émotionnel ou physiquement se rend coupable d'un délit.
English: This principle has been followed in a number of cases and has virtually become a fundamental right (D. S. Nakara v.
French: Ce principe a été suivi dans plusieurs affaires et il a pratiquement le caractère d'un droit fondamental (Voir D.S.  Nakara c.
English: • requires record keeping, regular inspections, immediate repairs, spill reporting, fire alarm and control apparatus, labelling and signs
French: • exige; la tenue de registres, des inspections régulières, des réparations immédiates, des rapports sur les déversements, des systèmes de prévention et de contrôle d'incendie, étiquetage et indication de danger
English: At the time of separation or divorce, the court may issue a support order. This directs someone to pay child and/or spousal support.
French: Lors d'une séparation ou d'un divorce, le tribunal peut rendre une ordonnance alimentaire, c'est-à-dire ordonner à une personne de verser une pension alimentaire pour un enfant ou pour son ex-conjointe ou ex-conjoint.
English: tom cruise, mission impossible... Une scene presque culte, dans un film inégal... Un croquis rapide...
French: tom cruise, mission impossible... Une scene presque culte, dans un film inégal...
English: I am going to start by mentioning the political background.
French: Je vais commencer par dire un mot du contexte politique.
English: Environmental components of the Assessment Report were reviewed by P. Hodson (National Water Research Institute), L.S. McCarty (L.S. McCarty Scientific Research and Consulting), and A.J. Nantel (Centre de toxicologie du Québec).
French: Les versions provisoires des sections relatives à la santé de la documentation à l’appui et du rapport d’évaluation ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: Investment in energy and, in particular, in energy infrastructures, should promote job creation, drive innovation, encourage the development of new activities and the use of new technologies, and foster economic confidence.
French: L'investissement dans l'énergie, en particulier dans les infrastructures énergétiques, devrait favoriser la création d'emplois, stimuler l'innovation, encourager le développement de nouvelles activités et l'utilisation de nouvelles technologies et renforcer la confiance économique.
English: In these developments, the United Nations has come into a sharp focus that is not always flattering.
French: Tous ces événements ont placé l'ONU sous une lumière crue, dont le résultat n'a pas toujours été flatteur.
English: Key words: landslide, Edmonton, Cretaceous, mudstone, erosion, North Saskatchewan River.
French: Mots clés : glissement, Edmonton, Crétacée, argilite, érosion, rivière North Saskatchewan.
English: There are also rules which determine the priorities relating to employment.
French: e) Service de santé : médecins (8 %), infirmiers et techniciens (90 %).
English: The Koran, the word of Allah, tells us that all people are born from one father and one mother, and are, in this way, brothers.
French: Le Coran, la parole d'Allah, nous dit que nous sommes tous nés d'un père et d'une mère et que nous sommes, dès lors, des frères.
English: It is therefore necessary to adapt the Joint Research Centre (JRC) establishment plan to take into account the promotion thresholds planned by the Commission for the exercise 2006.
French: Il convient que la Commission applique les mêmes critères de promotion à l'ensemble du personnel concerné par les différents tableaux des effectifs.
English: Planned Alignment with Spending Government of Canada 2010–2011 Strategic Outcome
French: Harmonisation avec le résultat stratégique du gouvernement du Canada
English: A person insured with the statutory health insurance who chose an alternative to fillings not covered by the guidelines for contract dentists only had to bear the additional costs of a provision of care which was not medically required.
French: Un assuré couvert par le régime général d'assurance maladie qui choisit un autre type d'obturation que celui pris en charge en vertu des principes directeurs à l'attention des dentistes sous contrat ne devait supporter que les frais supplémentaires occasionnés par la fourniture de soins non médicalement requis.
English: CIHR funds flow to researchers at 91 different institutions across Canada.
French: Les fonds des IRSC sont accordés à des chercheurs de 91 établissements différents de partout au Canada.
English: Number of positive references to WIPO in the media in New York:
French: Les activités de sensibilisation ci-après, ciblées sur le secteur privé, attirant quelque 50 participants, ont notamment été organisées : - un atelier sur la pratique en matière de marques et de dessins et modèles industriels dans une perspective mondiale, coorganisée par l’Association pour le droit de la propriété intellectuelle de New York (NYIPLA); - un séminaire sur le PCT organisé conjointement avec l’International Intellectual Property Society (IIPS); - un spectacle de danse dans l’auditorium Dag Hammarsjkold au Secrétariat de l’ONU; - des conférences dans différentes universités des États-Unis d’Amérique; - la présentation d’exposés à l’intention de sociétés professionnelles et d’ONG dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This responsibility is in addition to authority over the 15 departments and agencies within the Industry Portfolio.
French: Cette responsabilité s’ajoute à l’administration des 15 ministères et organismes qui composent le portefeuille de l’Industrie.
English: However, if the terrain rises or falls away from the crest, the setback should be corrected by a simply determined factor.
French: Cependant, si le terrain remonte ou descend à partir de la crête, la distance de recul devrait être corrigée par un facteur déterminé de façon simple.
English: PROPOSED MITIGATION Mitigation includes the elimination, reduction or control of the adverse effects or the significant environmental effects of the Project and may include restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: MESURES D’ATTÉNUATION PROPOSÉES Les mesures d’atténuation incluent l’élimination, la réduction ou la limitation des effets négatifs ou des effets environnementaux importants du Projet et peuvent inclure le rétablissement à la suite de tout dommage causé à l’environnement, comme le remplacement, la remis en état, le dédommagement ou tout autre moyen.
English: The financial statements were prepared in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Recognizes the need to undertake a range of measures as part of a comprehensive approach towards combating impunity, urges States to consider institutional and legislative reform as necessary to ensure conformity with their international obligations, in particular to promote and protect human rights, as an enduring foundation for a lasting justice, democracy, the rule of law and the protection of human rights, and encourages States in this regard to consider establishing or strengthening as appropriate institutions of civilian oversight and civil complaint procedures, such as the office of the ombudsman or public advocate and independent national institutions for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles;
French: Est consciente de la nécessité d'adopter une série de mesures s'inscrivant dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre l'impunité, exhorte les États à étudier les réformes institutionnelles et législatives auxquelles ils devraient éventuellement procéder pour se conformer à leurs obligations internationales, en particulier pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, et ce afin d'asseoir durablement la justice, la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme, et les encourage à cet égard à envisager de créer ou de renforcer, selon qu'il conviendra, des institutions de contrôle civil et des procédures de recours civil, telles que des médiateurs, des défenseurs publics ou des institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris;
English: The salaries of our politicians, Prime Minster and ministers, senior officials and middle managers were frozen.
French: Les salaires de nos hommes et femmes politiques, de notre Premier ministre, de nos ministres, des hauts fonctionnaires et cadres intermédiaires ont été gelés.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites (84.5%) while the remaining portion is estimated to be released to water (16.5%).
French: Certaines hypothèses comme les profils d’utilisation déclarés permettent de croire que la plus grande partie de la substance aboutit dans des décharges (84,5 %), et on a estimé que le reste (16,5 %) est rejeté dans l’eau.
English: Photos and video footage of the seizure available upon request.
French: Des photos et des séquences vidéo de la saisie sont disponibles sur demande.
English: The Superintendence of Banks (SIB) has issued circulars aimed at detecting any transaction by the various entities or individuals on the 1267 Committee's List and has requested that any available funds be frozen and that the SIB be informed of any future transactions.
French: L'Organe supérieur de contrôle des banques a publié des circulaires qui ont pour objet de lui permettre de recenser toutes les transactions réalisées par les entités ou personnes figurant sur la liste du Comité créé par le Conseil de sécurité, en demandant de geler les fonds disponibles et de l'informer de toute transaction qui pourrait être effectuée à l'avenir.
English: In this period, the focus of Israeli actions moved to areas under full Palestinian control.
French: Pendant cette période, les forces israéliennes ont porté leur attention sur les zones placées entièrement sous contrôle palestinien.
English: There is a widening gap between, on the one hand, those who pay the larger share of the budget of the Organization and believe that their contributions entitle them to a larger say in the conduct of its work, and on the other hand the developing countries, which pay their fair share as established by the methodology and criteria adopted by the General Assembly and believe that the Organization must remain the international forum of democracy, equality and good governance on the international level, as embodied in the principle of “one State, one vote”.
French: Le fossé se creuse entre, d'un côté, les plus gros contributeurs au budget de l'Organisation, qui estiment avoir à ce titre le droit de peser davantage sur son programme de travail, et, de l'autre, les pays en développement qui paient leur juste part selon la méthodologie adoptée par l'Assemblée générale et qui, eux, considèrent que l'Organisation doit rester le forum international de la démocratie, de l'égalité et de la bonne gouvernance au niveau international, conformément au principe « un État, une voix ».
English: I will vote not to grant discharge but that does not mean that I refuse it definitively.
French: Je ne donnerai pas la décharge, mais cela ne veut pas dire que je la refuse définitivement.
English: A similar examination may be made with regard to costs incurred for the purpose of directly opposing a particular registered party, its leader, or a candidate during an election.
French: On pourrait procéder de façon analogue pour les frais engagés dans le but de les combattre.
English: This thing can be a variable, constant, the beginning of a data set, a function, among others.
French: Cette chose peut être une variable, constante, le début d'un ensemble de données, une fonction, entre autres.
English: Work carried out between 10 p.m. and 6 a.m. the following day is considered night work.
French: Tout travail effectué entre 22 heures et 6 heures du matin le jour suivant est considéré comme un travail nocturne.
English: Its updated Corporate Risk Profile (see table below), which links to the PAA, cites 15 operational, strategic and external risks.
French: Il a mis à jour son profil de risque (voir le tableau ci-dessous) qui est lié à l'AAP et qui indique 15 risques opérationnels, stratégiques et externes.
English: (d) Analyse the possibility of establishing a monitoring mechanism in order to apply sanctions and obtain compensation for infringements committed and damage caused by transnational corporations, and contribute to the drafting of mandatory legal rules for that purpose;
French: d) Analyser la possibilité d'établir un mécanisme de suivi permettant d'appliquer des sanctions et d'obtenir des réparations pour les violations et les dommages commis par les sociétés transnationales, et contribuer à l'élaboration de normes impératives à cette fin;