ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you agree that, overall, this guidance document clearly explains how classification decisions will be made?
French: Dans l'ensemble, ce document de référence explique-t-il clairement la façon dont les décisions de classement seront prises?
English: This is something we also wish to achieve through our work.
French: C'est un objectif que nous voulons aussi atteindre via notre travail.
English: It adds that the general labour inspectorate (SEPE) pays very few visits to extraction sites – three in 2005, according to the inspectorate's 2005 report.
French: A cela s’ajoute, selon la FMDH, que les visites du Service d’inspection du travail (SEPE) consacrées aux activités d’extraction sont très faibles (trois en 2005 selon le rapport d’activités 2005 du SEPE).
English: While women accounted for 11.5% of Category A staff in 1992, they represented 19.3% of staff in that category in September of this year.
French: Alors que les femmes représentaient 11,5 % des effectifs de la catégorie A en 1992, elles en représentaient 19,3 % au mois de septembre de cette année.
English: To provide your comments, please visit the Government of Canada Web site for the GATS negotiations (www.international.gc.ca/tna-nac/service-en.asp), where you will find questionnaires on specific services industries.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire part de leurs commentaires sont invités à visiter le site Web du gouvernement du Canada sur les négociations liées à l'AGCS (www.international.gc.ca/tna-nac/service-fr.asp), où ils trouveront des questionnaires sur des industries de services précises.
English: Jocelyn Downie, SJD Canada Research Chair in Health Law and Policy Director, Health Law Institute Associate Professor Law, Medicine, Bioethics Faculties of Law and Medicine Dalhousie University
French: Le droit de la santé est l’étude de questions à la jonction du droit et de la santé.
English: As well as basic protocols, such as TCP/IP, this layer also includes synchronous message brokers (RPC, COM, CORBA) and asynchronous message queue infrastructure (MQSeries, mail messaging).
French: Outre les protocoles de base, comme la pile TCP/IP, cette couche peut comprendre des protocoles de courtage de messages synchrones (RPC, COM, CORBA) et une infrastructure de files d'attente de messages asynchrones (MQSeries, messagerie de courrier électronique).
English: (2001), giving the address of a file stored at NCDC.
French: (2001), en indiquant l’adresse sur Internet du fichier entreposé au NCDC.
English: Couget, Alexandre-Marie Table of Contents
French: Couget, Alexandre-Marie Table des MatiÃ¨res
English: 14.09 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one day being equal to seven decimal five (7.5) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of seven decimal five (7.5) hours being equal to one day.
French: 14.09 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de sept virgule cinq (7,5) heures équivalant à un (1) jour.
English: (Footnote 18) It does mean, however, that their antenna facilities are not subject to environmental assessment because no permission is granted by Industry Canada before they can be established or modified.
French: Cela signifie, par contre, que leurs installations d’antenne ne sont pas assujetties à une évaluation environnementale parce que leurs exploitants n’ont pas besoin d’obtenir l’autorisation d’Industrie Canada avant de les établir ou de les modifier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Delegates report to the Governor General on what they have discovered during their working visits to communities throughout Canada.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Les délégués donnent un compte-rendu à la gouverneure générale sur ce qu'ils ont appris et vécu lors de visites de travail dans plusieurs communautés du Canada.
English: Against this backdrop, NRCan has access to foreign markets, Canadian approaches promoted Canada's interests in North American to energy policy, sustainable development, and energy markets through the enhancement of our technological cooperation. cooperative ties and efforts, including:
French: Principales réalisations Énergie : favoriser la diversité et l’accès aux marchés à l’aide des politiques et des technologies – RNCan joue un rôle actif dans plusieurs relations multilatérales et bilatérales internationales liées Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: Paragraph 12.1.1., should be deleted.
French: Paragraphe 12.1.1, supprimer.
English: In that context, judicial review must be limited to verifying whether the rules on procedure and the statement of reasons have been complied with, that the facts are materially accurate, and that there has been no manifest error of assessment and no misuse of powers.
French: Le contrôle exercé par le juge doit, à cet égard, se limiter à la vérification du respect des règles de procédure et de motivation ainsi que de l'exactitude matérielle des faits, de l'absence d'erreur manifeste d'appréciation et de détournement de pouvoir.
English: We voted for this report, but we still have serious reservations about how the agreement has been implemented up to now, some of which are quite rightly shared by the rapporteur.
French: C'est le cas du présent accord auquel nous avons apporté un soutien accompagné, cependant, de sérieuses réserves quant aux conditions actuelles d'application. Le rapporteur partage, à juste titre, certaines de ces réserves.
English: One quarter of the sample (worst maintainers) regained all their weight, and more, within nine months.
French: Un quart de l'échantillon (les personnes qui avaient le plus de mal à conserver leur poids après le régime) avaient repris la totalité du poids perdu, et même plus, en moins de neuf mois.
English: That is all I need to say about these 2 allegations.
French: Je ne m'étendrai pas davantage sur ces deux allégations.
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
French: Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide s'efforce de promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et de déterminer les conséquences de la non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les préoccupations concernant la confidentialité.
English: 3.11 Long, Long Sentences Increase the Risk of Errors
French: 3.11 Les phrases interminables accroissent le risque d'erreur
English: However, owing to the problems related to crossing between both sides of the area of separation, it has been determined that no further conversions are possible at this time.
French: Toutefois, compte tenu des problèmes liés au passage entre les deux parties de la zone de séparation, elle a conclu qu'il n'était pas possible de convertir d'autres postes pour le moment.
English: Many applications and toolkits don't specify what character encoding they want when requesting a font, and aren't equipped to handle the return of a 16-bit font.
French: Plusieurs applications et boîtes à outils ne précisent pas quel système d'encodage elles veulent utiliser quand elles utilisent une police, et ne sont pas équipées pour afficher une police 16 bits.
English: As noted above, eight States reported a total of at least 171 incidents of theft or smuggling of amounts in excess of 100 kilograms, including one case involving 1,700 kilograms of commercial explosive and another involving 100 kilograms of C-4, a powerful military explosive.
French: Comme cela a été noté ci-dessus, huit États ont signalé au moins 171 cas de vol ou de contrebande portant sur des quantités supérieures à 100 kg, dont un sur 1 700 kg d'explosifs industriels et un autre sur 100 kg de C4, un puissant explosif militaire.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij and Jorgo Chatzimarkakis Amendment 470 Annex I, Part I, Section "themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4 The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 470 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: 1999-06-15 The International Development Research Centre (IDRC) has selected seven successful candidates for the 1999 'Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards with a Particular Focus on Gender'.
French: 1999-06-15 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a retenu sept candidats pour l'édition 1999 des bourses de formation Écosystèmes et santé humaine mettant l'accent sur les différences entre les sexes.
English: ◦ NLC - Depository Services Program Collaborative Projects
French: ◦ BNC - Projets collectifs du Programme des services de dépôt
English: By advocating universal principles as an integral part of business strategies and operations, global markets have become more robust and inclusive.
French: L'intégration de certains principes universels dans la stratégie et l'exploitation des entreprises ne peut que rendre les marchés mondiaux plus porteurs et plus ouverts.
English: Act No. 740 of 25 March 1963 establishes a special procedure for the prosecution and sentencing of young offenders.
French: La loi n° 740 du 25 mars 1963 institue une procédure particulière pour la poursuite et le jugement des mineurs délinquants.
English: What are sweet babes made of ?
French: Avec ses airs de sainte-nitouche, une blonde est punie à rester cloîtrer dans sa chambre, l’occasion pour elle de faire des rêves particuliers...
English: We understand that the Secretariat has set up a joint working group to review a range of United Nations responses in post-conflict transition situations.
French: Nous comprenons que le Secrétariat a créé un groupe de travail conjoint chargé d'examiner un éventail de réactions de l'Organisation des Nations Unies aux situations de transition faisant suite à des conflits.
English: Strategic cooperation with third countries will be developed within the strategy, notably in information society dialogues, as a vehicle to build global consensus in this area.
French: Cette stratégie prévoit un développement de la coopération stratégique avec des pays tiers, notamment par le biais de dialogues relatifs à la société de l'information en tant que véhicule permettant de développer un consensus mondial dans ce domaine.
English: Bu kategoriyadaki toplam 109 saifeden aşağıdaki 109 saife kösterilgen.
French: Bu kategoriyadaki toplam 37 saifeden aşağıdaki 37 saife kösterilgen.
English: In Lord Baden-Powell's scheme of training for scouts and girl guides, he emphasized character, health and strength, handicraft and skill, and service to others.
French: Dans son plan d'entraînement des scouts et des guides, lord Baden-Powell mettait l'accent sur la formation du caractère, la santé et la force, l'habileté et le travail manuels, et le service à autrui.
English: • any mitigation measures you plan to introduce to minimize harmful impact (e.g. working in the dry, sediment erosion controls, etc.); and
French: • toute mesure d'atténuation envisagée afin de réduire l'incidence néfaste (p. ex., travaux à sec, contrôle de l'érosion des sédiments, etc.);
English: At its 754th meeting, on 19 June 2000, the Committee decided to defer the application of Felegue Guihon International, pending receipt of further clarifications regarding the objectives of the organization and the sectors in which it is active.
French: À sa 754e séance, le 19 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de Felegue Guihon International dans l'attente d'un complément d'éclaircissement concernant les objectifs de cette organisation et les secteurs de ses activités.
English: Acknowledging with appreciation the work of the Ozone Secretariat and all organizations and individuals which assisted in the preparation of the report,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Secrétariat de l'ozone et de toutes les organisations et experts qui ont contribué à l'établissement du rapport,
English: Nazi concentration camps existed in one form or another all over the parts of Europe occupied by the Germans and their allies, in Germany itself and in annexed Austria.
French: Les camps de concentration nazis étaient présents, sous une forme ou sous une autre, à travers toute l'Europe occupée par les Allemands et leurs alliés, ainsi même qu'en Allemagne et dans l'Autriche annexée.
English: Finally, in the same vein, Canada believes it is crucial for the United Nations and its member states to acknowledge the critical role mine action has to play in advancing the organization's broader purposes of peace, security and development in many parts of the world.
French: Enfin, et toujours dans la même veine, le Canada estime crucial que l'ONU et ses États membres reconnaissent le rôle critique que l'action contre les mines doit jouer dans la réalisation des grands objectifs onusiens que sont la paix, la sécurité et le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Third, parliamentarians have indicated they would like a better link between Canada's Performance, tabled in Parliament last December, and the information in the DPRs and RPPs.
French: Troisièmement, les parlementaires ont dit souhaiter qu'un lien plus clair soit établi entre le rapport Le rendement du Canada, présenté au Parlement en décembre dernier, et le contenu des RMR et des RPP.
English: International Arbitration: Overview; Submission Agreement/Clause; Arbitral Tribunal; Arbitral Proceedings; Applicable Law; Making the Award; Recognition and Enforcement of the Award; Court Measures; Electronic Arbitration; Regional mechanisms: NAFTA; MERCOSUR; ASEAN.
French: Arbitrage international: vue d'ensemble; Accord/clause d'arbitrage; Tribunal arbitral; Procédure arbitrale; Droit applicable; Prononcé de la sentence; Reconnaissance et exécution de la sentence; Mesures judiciaires; Arbitrage électronique; Mécanismes régionaux: ALENA; MERCOSUR; ASEAN.
English: Stage 8 - Develop prototypes
French: Étape N° 8 - Élaborez des prototypes
English: Their ability, as individual countries, to safeguard their own interests in the multilateral negotiations in such areas as trade, finance and investment remains limited.
French: Leur capacité, en tant que pays pris isolément, de sauvegarder leurs propres intérêts lors des négociations multilatérales dans des domaines comme le commerce, les finances et les investissements reste limitée.
English: Finally, we will discover geopolitical relations marked by unequal exchanges and international plunder in vast regions of the world, for the benefit of a minority of the world's population.
French: En fait, nous y trouverions des relations géopolitiques d'échange inégales et un pillage international dans différentes régions du monde au bénéfice d'une minorité de la population de la planète.
English: Such changes are necessary to address the issues identified for female managers and professionals.
French: Ce genre de modifications est nécessaire pour répondre aux problèmes déterminés pour les femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion.
English: We have long recognized the relationship, and we hope through this change to improve internal communications and to explore opportunities for cost reductions.
French: Les salles où sont menées les opérations sur les marchés intérieurs et les marchés internationaux seront réunies.
English: A provision of $650,000 is requested for construction, alteration, improvements and major maintenance, reflecting a decrease of $1,331,400 over the appropriation for 2000-2001 (ibid., para.
French: Un montant de 650 000 dollars est demandé pour les travaux de construction, transformation et améliorations de locaux et gros travaux d'entretien, ce qui représente une diminution de 1 331 400 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001 (ibid., par.
English: These mountains resemble the western ranges in their ruggedness and scale.
French: Par leurs anfractuosités et leurs dimensions, ces montagnes rappellent les chaînons de l'ouest du continent.
English: Here, the staff are working with two client groups–the German companies that are potential investors, and the provinces and municipalities that are the potential locations for the investment in Canada.
French: Le personnel travaille avec deux types de clientèle : les entreprises allemandes qui sont des investisseurs potentiels, de même que les provinces et les villes qui sont les lieux d'investissements potentiels au Canada.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te89316.htm (1 of 2) [6/4/01 9:38:13 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8931z.gif [6/5/01 9:12:18 AM]
English: It expressed the view that this provision covered certain new types of mark such as color, position and movement marks.
French: Elle a exprimé l’avis que cette disposition couvre certains nouveaux types de marques, tels que les marques de couleur, les marques de position et les marques de mouvement.
English: How Does Population Aging Affect Health Care Costs?
French: Quelle est l'incidence du vieillissement de la population sur les coûts des soins de santé?
English: All these elements linking EU policies to the delivery of health care services provide a basis on which the EIB has and can continue to structure its interventions in the health care services sector.
French: Tous ces éléments, qui constituent autant de liens entre les politiques de l’UE et la fourniture de services de santé, forment un cadre sur lequel la BEI peut s’appuyer – comme elle l’a fait par le passé – pour structurer ses interventions dans le secteur des services de soins de santé.
English: A newly funded collaboration on complex interventions Our Centre brings together 17 investigators in Canada, USA, UK and Australia to strengthen the design and evaluation of population level preventive interventions.
French: Nouveau financement d'une collaboration sur les interventions complexes Notre Centre rassemble 17 chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et d'Australie afin de consolider la conception et l'évaluation d'interventions préventives à l'échelle de la population.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 24 Recital 2 (2) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme calls for development or revision of the legislation on wastes, PE 376.440v01-00 2/79
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 24 Considérant 2 (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour (2) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour
English: 2 In 2001 the Community amended the Community regime governing trade in bananas, by means of Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation No 404/93 (OJ 2001 L 31, p.
French: 2 En 2001, la Communauté a modifié le régime communautaire d’échanges de bananes par règlement (CE) n° 216/2001 du Conseil, du 29 janvier 2001, modifiant le règlement n° 404/93 (JO L 31, p.
English: " He became seriously ill in 1995 and is now in good shape, building his own legend as fast as its tappings!
French: Il est tombé gravement malade en 1995 et est maintenant en pleine forme, construisant sa propre légende aussi vite que ses tappings !
English: Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia B. Traditional expressions Category/categories of product Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and quality liqueur wine psr Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr and quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI
French: Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Terra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia B. Mentions traditionnelles Catégorie(s) de produits Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd Vqprd, Vmqprd, Vpqprd et Vlqprd V.l.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. Vin de table avec IG V.q.p.r.d. V.l.q.p.r.d. V.q.p.r.d. Vin de table avec IG
English: Nuclear-weapon-free zones and negative security assurances
French: Zones exemptes d'armes nucléaires et assurances de sécurité négatives