ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Aboriginal Policing Directorate In order to efficiently monitor the financial adjustments and non-conformity issues raised further to the comprehensive audits, it is recommended that a risk mitigation approach be integrated to the follow-up on comprehensive audit reports by implementing the following steps: i) Establish guidelines and procedures to define and standardize the action plan status and follow-up presented in MAP's, including the time frame to issue MAP's;
French: 6.4 Plans d’action de la gestion Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Pour surveiller efficacement les redressements financiers et les défauts de conformité mentionnés dans les vérifications intégrées, il est recommandé d’ajouter une méthode d’atténuation des risques aux mesures de suivi des rapports de vérification intégrée, au moyen des mesures suivantes : i) établir des directives et des procédures, pour définir et uniformiser l’information sur l’état du plan d’action et le suivi présenté dans les PAG, y compris le délai pour produire les PAG;
English: On 9 July the Taliban attacked United Front positions south of Charikar town to the north of Kabul.
French: Le 9 juillet, les Taliban ont attaqué des positions du Front uni au sud de la ville de Charikar, au nord de Kaboul.
English: This is one of those proposals that could make Europe a reality for those we serve.
French: Cette proposition fait partie de celles qui pourraient faire de l'Europe une réalité pour ceux que nous servons.
English: • Development of a possible relocation master plan, depending on the outcome of the above, together with cost implications
French: • L'élaboration éventuelle d'un plan directeur pour le transfert, en fonction des résultats de ce qui précède, accompagné d'une estimation des dépenses nécessaires.
English: The right to work is enshrined in article 23 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit au travail est consacré par l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Some UNRWA staff members with West Bank identification cards driving UNRWA vehicles were stopped by the police and given summonses because their UNRWA vehicles had licence plates issued by the Government of Israel.
French: Certains membres du personnel de l'Office titulaires d'une carte d'identité cisjordanienne qui conduisaient un véhicule de son parc ont été arrêtés et verbalisés par la police au motif que les plaques d'immatriculation de leur véhicule avaient été délivrées par le Gouvernement israélien.
English: • Another suggestion to prioritize the list was analogous to Maslow's hierarchy of needs.
French: • Une autre suggestion relative à la fixation des priorités de la liste était comparable à la hiérarchie des besoins de Maslow.
English: More recently, in a statement to the Global Security Newswire, a senior Russian Foreign Ministry official reiterated that his nation would meet the 2012 deadline, saying "we should and will fulfill our obligation at any cost."(9) Russia has also provided the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) with a comprehensive destruction program outlining the actions it needs to take to meet the deadline.(10) This program states that Shchuch'ye is to be operational in 2008.
French: Par la suite, dans une déclaration au Global Security Newswire, un haut fonctionnaire du ministère russe des Affaires étrangères a réitéré que sa nation respecterait le délai de 2012 et s'acquitterait de « cette obligation, coûte que coûte »(9). La Russie a également transmis à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) un programme de destruction exhaustif qui décrit les mesures qu'elle doit prendre pour respecter ce délai(10).
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that the United Nations could operate properly only if Member States met their financial obligations in accordance with the Charter.
French: M. Gürber (Suisse) parlant également au nom du Liechtenstein, dit que l'Organisation des Nations Unies ne peut fonctionner correctement que si les États Membres honorent leurs obligations financières conformément à la Charte.
English: Following a parallel (CEN/ISO) vote and a critical assessment by the CEN consultant the IBC Compatibility testing standard (prEN ISO 23667:2005) has been redrafted.
French: À la suite d'un vote parallèle (CEN/ISO) et d'une évaluation critique effectuée par le consultant du CEN, la norme sur les essais de compatibilité des GRV (prEN ISO 23667:2005) a été reformulée.
English: They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.
French: Ceux-ci doivent pouvoir compter sur des ressources humaines motivées, sur une élite formée qui soit davantage attachée, avec civisme, au développement de leur pays, qu'attirée par les mirages de l'expatriation.
English: While none of the pleas as to procedure raised by the applicants was upheld, some of the Court' s findings should be noted.
French: Cette décision a confirmé, par son article 3, les amendes infligées en 1988 à l' encontre de chacune des douze entreprises encore en cause, pour un montant total de 19 millions d' écus.
English: Collaboration on forestry issues with key international organizations will be reduced, in some cases severely, and technical support for the review of LULUCF data by GHG inventory experts will be affected.
French: La collaboration avec les organisations internationales compétentes dans ce secteur sera réduite, très nettement dans certains cas, et l'appui technique à l'examen des données sur l'UTCATF par les experts des inventaires de GES s'en ressentira.
English: For organisational reasons, the cleaning of the room is not performed after 11:30 a.m. of the morning.
French: Pour des raisons d'organisation, le nettoyage des chambres n'est plus effectuée après 11:30 am dans la matinée.
English: The quality of and access to health care had improved in Latvia, yet the available health-care services were not always satisfactory.
French: La qualité des soins de santé et leur accès s'étaient améliorés en Lettonie, encore que les services disponibles ne soient pas toujours satisfaisants.
English: While we are referring to a relatively small number of persons, the Commission wishes to ensure that a merit-based, standardized approach is applied in meeting our obligations under Section 39 of the Public Service Employment Act.
French: Bien que les personnes dans cette situation soient relativement peu nombreuses, la Commission veut néanmoins s'assurer qu'une démarche uniforme et fondée sur les principes du mérite s'applique conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Report on the Development of Tax Systems" (COM(96)546).
French: La fiscalité dans l'Union européenne - Rapport sur l'évolution des systèmes fiscaux" (COM(96)546).
English: She is currently the Warden of Kingston Penitentiary.
French: Elle est actuellement la directrice du pénitencier de Kingston.
English: The Communication mentions (11) that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive and points in this respect in particular at provisions for independence of supervisory authorities.
French: Cela signifie que les dispositions de la directive devraient être transposées dans les législations nationales, mais aussi, dans la pratique, que les objectifs définis par la directive soient atteints, — il conviendrait de recourir pleinement à d'autres instruments, non contraignants, susceptibles de contribuer à un degré élevé et harmonisé de protection des données.
English: Both laws and practices have evolved through lengthy experience of electoral democracy and many rounds of electoral reform.
French: Les lois comme les pratiques ont évolué au fil de nombreuses années d'expérience et de nombreuses réformes électorales.
English: • Extreme poverty; lack of adequate clothing; difficulties in travelling from distant settlements; hunger; overcrowding in sub-standard settlements.
French: • Extrême pauvreté ; manque de vêtements ; difficultés de transport depuis des campements éloignés ; faim ; surpopulation des campements non conformes aux normes.
English: Water Drinking water is only available at Prior Centennial and McDonald campgrounds and at Sidney Spit.
French: Pêche et récolte de mollusques et crustacés Si vous désirez pêcher ou récolter n’importe quelle espèce de poissons ou de mollusques dans la Réserve de parc national des Îles-Gulf, vous devez posséder un permis de pêche sportive dans les eaux à marée.
English: The service received by each subscriber shall consist of a preponderance of Canadian signals.
French: Le service que reçoit chaque abonné doit consister en majorité de signaux canadiens.
English: This latter category of studies is increasingly being integrated into antibiotic resistance surveillance programs.
French: Cette dernière catégorie d’études est de plus en plus intégrée dans les programmes de surveillance de la résistance aux antibiotiques.
English: REGULATORY IMPLICATIONS AND RISK MANAGEMENT Decisions regarding the approval and scheduling of a drug with abuse liability will be based on an integrated assessment of its chemistry, nonclinical and clinical pharmacology, pharmacokinetics, adverse events from clinical trials, and, if available, post marketing adverse event reports and epidemiology studies.
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES ET GESTION DES RISQUES Les décisions concernant l’approbation et la mise sous contrôle d’un médicament qui risque de provoquer une tendance à l’abus seront fondées sur une évaluation intégrée de sa composition chimique, de la pharmacologie clinique et non clinique, de la pharmacocinétique, des événements indésirables apparus dans le cadre d’essais cliniques ainsi que des rapports d’événements indésirables après commercialisation du médicament et des études épidémiologiques, si ces documents sont disponibles.
English: Remaining gaps in budget capacity to stem the rust-out problem and meet ongoing life-cycle costing requirements of core harbour infrastructure must be identified and addressed.
French: Les lacunes financières qui nuisent à l’élimination du problème de désuétude et au respect des exigences de comptabilisation du cycle de vie des infrastructures portuaires essentielles doivent être définies et réglées.
English: Therefore, any attempt by Taiwan to gain admission to the United Nations or to any of its affiliated organs or special agencies will not be supported by my Government.
French: En conséquence, toute tentative faite par Taiwan d'être admise à l'ONU, dans l'un de ses organismes affiliés ou dans ses institutions spécialisées ne sera pas appuyée par mon gouvernement.
English: Driving at level-crossings
French: Sécurité aux passages à niveau
English: It has been proven invaluable to study foreign experiences before the development of the PPI of a specific industry takes shape.
French: Il s'est avéré extrêmement utile d'étudier les expériences des autres pays avant de mettre au point l'IPP pour telle ou telle branche d'activité.
English: Dogs must be restrained on a leash at all times.
French: Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: This is also the view expressed by the Human Rights Committee in paragraphs 5.1 and 5.2 of its General Comment No. 23 (fiftieth session, 1994).
French: C'est également l'avis qu'a exprimé le Comité des droits de l'homme aux paragraphes 5.1 et 5.2 de son Observation générale No 23 (cinquantième session, 1994).
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing and the subsequent processing, use and storage of human genetic data is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law and in accordance with public international law and the international law of human rights, and to ensure that limitations on the principle of consent be prescribed only for compelling reasons by domestic law consistent with the international law of human rights;
French: Exhorte les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests ainsi que les opérations ultérieures de traitement, d'utilisation et de conservation des données génétiques humaines soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi et conformément au droit international public et au droit international des droits de l'homme, et à faire en sorte que toute limitation du principe de consentement ne soit prescrite que pour des raisons impératives, en vertu de la législation nationale et conformément au droit international des droits de l'homme;
English: To what extent do you think that the Public Lending Right Program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public a atteint ce deuxième objectif?
English: As part of a consultation process undertaken in 2002, a pilot survey was developed for the Agency's coasting trade application process.
French: Dans le cadre de la consultation entreprise en 2002, un sondage pilote a été préparé pour le processus de demande de licences de cabotage de l'Office.
English: • Article F of the TEU shall be amended to include references to the Community Charter of Fundamental Social Rights of 8 December 1989 as a general principle of Community law.
French: Dans le cadre de la CIG, il convient de s'interroger si les objectifs énoncés dans cet article sont suffisamment soulignés dans d'autres parties du traité et si ce traité prévoit les moyens appropriés pour les atteindre.
English: A. You mean that whole long speech that I just gave?
French: R. Vous voulez dire ce long exposé que je viens de faire?
English: Eggs set and chicks hatched for egg production .xls .pdf Placement of egg production chicks .xls .pdf Eggs set and chicks hatched for broiler stock .xls .pdf Placement of broiler and roaster production chicks .xls .pdf Placement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Chicks destroyed .xls .pdf Interprovincial movement of pullet chicks for egg production - female .xls .pdf Interprovincial movement of started pullets .xls .pdf Interprovincial movement of male chicks, commercial, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicks for broiler production .xls .pdf Interprovincial movement of broiler chicks for small lots .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, egg stock .xls .pdf Interprovincial movement of chicken hatching eggs, broiler chicken .xls .pdf Imports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf Exports of Chicks And Hatching Eggs .xls .pdf
French: Excel Adobe Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production des poussins - type ponte .xls .pdf Placements de poussins pour la production d'oeufs .xls .pdf Oeufs mis en incubation et poussins éclos pour la production du poulet - type à griller .xls .pdf Placements de poussins - type à griller et à rôtir .xls .pdf Placements de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Poussins détruits .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poulettes démarrées .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins mâles - type ponte commercial .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller .xls .pdf Expéditions interprovinciales de poussins - type à griller pour petits lots .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type ponte .xls .pdf Expéditions interprovinciales d'oeufs d'incubation de poules - type à griller .xls .pdf Importations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf Exportations d'oeufs de poule pour incubation et de poussins .xls .pdf
English: We are, however, prepared to accept the conciliation text, because it contains at least some references to these subjects (including provisions to peripheral regions and employment creation; see Article 3) and stipulates that the Commission has to present an evaluation report to the European Parliament every three years containing the social and societal consequences of the projects launched (Article 14).
French: Nous sommes toutefois disposés à accepter le texte résultant de la conciliation dans la mesure où il contient certaines références à ces sujets (y compris les dispositions sur les régions périphériques et la création d'emplois, cf. article 3), et stipule que la Commission doit présenter, tous les trois ans, un rapport d'évaluation au Parlement européen contenant les conséquences sociales et sociétales des projets entrepris (article 14).
English: U.S. Department of Health and Human Services, Indian Health Service, Alaska Area Native Health Service, Anchorage, Alaska.  19.
French: « Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island ». Journal of Food Composition and Analysis, vol.
English: (4) The master of a ship that has a crew of fewer than five members and that does not carry passengers is not required to comply with subsections (1) and (2) if the master of the ship has in place a suitable means of informing members of the crew of the actions that they must take during an emergency.
French: (4) Le capitaine d'un navire qui compte moins de cinq membres d'équipage et qui ne transporte pas de passagers n'a pas à satisfaire aux exigences des paragraphes (1) et (2) s'il a mis en place un moyen approprié pour informer les membres d'équipage des mesures à prendre en cas d'urgence.
English: The 1957 pandemic pushed the Canadian illness absenteeism rate up by 3.1 percentage points in October 1957.
French: La pandémie de 1957 a fait monter le taux d’absentéisme attribuable à la maladie de 3,1 points de pourcentage au Canada en octobre.
English: Travels with Elizabeth Simcoe: A Visual Journey through Upper and Lower Canada Elizabeth Simcoe lived on the very frontier of the Canadian wilderness for some five years, between 1791 and 1796.
French: Voyages avec Elizabeth Simcoe : une aventure visuelle au Haut et au Bas-Canada Elizabeth Simcoe a vécu à la frontière même des étendues sauvages du canadien durant quelque cinq années, de 1791 à 1796.
English: On Laysan Island, where both techniques are still employed, the egg density method always produced a higher number of pairs than direct counts (Table 1).
French: Après 1996, toutefois, le nombre d’oiseaux nicheurs a ensuite augmenté de façon régulière et atteint, en 2005, les valeurs d’avant 1985.
English: It could then guarantee the fulfilment of the objectives and principles that are enshrined in the Charter, so as to ensure that peace on earth and international cooperation will continue to prevail for the welfare of mankind.
French: Elle pourrait alors garantir la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte, afin de faire en sorte que la paix règne dans le monde et que la coopération internationale s'impose pour le bien de l'humanité.
English: Improvement of Origin and Valuation Programs
French: Amélioration des programmes d'origine et valuation
English: [5] As of March 2nd , 2004, the Registry Directorate has not received contrary submissions from the appellant.
French: [5] Au 2 mars 2004, la Direction du greffe n'a pas reçu d'observations contraires de l'appelant.
English: Applying these standards to the regulation of NHPs will allow consumers access to products that are safe and effective, and will facilitate consumers in making informed choices.
French: • Les PSN qui ne respectent pas les normes imposées par Santé Canada ou dont le fabricant ne soumet aucune demande de licence de produit seront retirés du marché.
English: • Quebec Federation of Labour (Quebec only)
French: • Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (Québec seulement)
English: That’s why we conscientiously put all our energy into this crucial phase.
French: C’est la raison pour laquelle nous concentrons scrupuleusement toute notre énergie sur cette phase décisive.
English: Costing, pricing, and funding are not the same things Costing, pricing, and funding are three distinct functions.
French: Les notions d’établissement des coûts, d’établissement des prix et de financement sont des fonctions distinctes L’établissement des coûts, l’établissement des prix et le financement sont trois fonctions distinctes.
English: • Regardless of the above principles, the risk from a protective action should not itself exceed the risk from the dose that would be avoided.
French: • Outre les principes précités, le risque découlant d'une mesure d'urgence ne doit pas en soi dépasser le risque de la dose qui pourrait être évitée.
English: They may swim with the animal pole forward in any direction or orient vertically (animal pole upward) and remain relatively stationary.
French: Elles peuvent nager dans n'importe quelle direction, leur pôle animal vers l'avant, ou s'orienter verticalement (pôle animal vers le haut) et rester relativement stationnaires.
English: Systematic information outreach was enhanced by the production and distribution of poverty reduction strategy papers of the African Learning Group focused on best practices in and challenges to the implementation of poverty reduction strategies.
French: Ce consensus a été facilité par l’adoption, lors du Forum africain de développement, de dispositions en vue de l’élaboration d’un programme de développement animé par l’Afrique elle-même, qui reflète cet esprit de consensus entre les principaux partenaires.
English: The safety of air operations, moreover, should also be given high priority, even though it was not specifically addressed in the reports before the Committee.
French: La délégation norvégienne souhaite par ailleurs qu'un rang de priorité élevé soit accordé à la question de la sécurité aérienne, laquelle n'est pas prise en compte dans les rapports dont la Commission est saisie.
English: Credential recognition is an important component to immigrants’ ability to ﬁnd rewarding work and to integrate into Canadian society.
French: Ces changements ont parallèlement fait naître chez les employeurs le souci de recruter et de retenir une main-d’œuvre qualiﬁée et motivée.
English: The review found the general approach of the Programme to be sound, and commended its role in stimulating HIV/AIDS programmes across Africa, including support for initiatives by civil society and communities.
French: Elle en a conclu que la démarche globale du Programme était rationnelle, saluant son rôle dans la stimulation des programmes sur le VIH/sida sur l'ensemble du continent, notamment son soutien aux initiatives menées par la société civile et les populations locales.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Ramon R. Lachmansingh Senior Systems Analyst Education B.A.Sc. (Chemical Engineering) – University of Waterloo Phone: (613) 998-0471 Send a message to Ramon Lachmansingh  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Ramon R. Lachmansingh Analyste principal des systèmes Études Baccalauréat ès sciences (génie chimique) – University of Waterloo Tél. : (613) 998-0471 Envoyer un courriel à Ramon Lachmansingh Adresse postale
English: The Committee recommended that unutilized funds already appropriated for the current period should be used towards the renovation and maintenance of the additional buildings during 2007/08, with a corresponding reduction in the overall requirement of $3.6 million for 2008/09.
French: Le Comité consultatif recommande d'utiliser le solde des crédits déjà ouverts pour financer la rénovation et l'entretien des bâtiments supplémentaires pendant l'exercice en cours, avec une réduction correspondante du montant total de 3,6 millions de dollars demandé pour l'exercice 2008/09.