ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accusations of political censorship on the Downing Street website were rampant, making headline news in the national press.
French: Des accusations de censure politique sur le site Web de Downing Street étaient de plus en plus importantes et faisaient la une des journaux nationaux.
English: The Special Rapporteur believes that in order to bring about a more sustainable solution to the political deadlock in the country, credible endeavours should be made by all actors to ensure that the National League for Democracy (NLD) and other parties join the National Convention process.
French: Le Rapporteur spécial estime que pour garantir une solution réellement durable à l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays, tous les acteurs devraient faire des efforts crédibles pour s'assurer que la Ligue nationale pour la démocratie (NLD) et d'autres partis se joignent au processus.
English: An addition is also made for a capital allowance per diem, calculated by noting the average amount per resident day, the mortgage (less Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) subsidy), major building repairs or equipment replacement, and vans or other forms of transportation.
French: On ajoute aussi une allocation journalière au titre des immobilisations, qu’on calcule en notant le montant moyen par résidant-jour, l’hypothèque (moins la subvention de la Société Canadienne d’Hypothèque et de Logement (SCHL)), les réparations importantes ou le remplacement de l’équipement et l’utilisation de camionnettes ou d’autres moyens de transport.
English: (176) During the proceedings before the Court, the Commission proved to the requisite legal standard, on the basis of statistics sent to it by P&G on 14 February 1994 in the course of its examination of the notified concentration plan, the low market share of products manufactured by VPS and sold under own labels.
French: Il importe de constater que, lors de la procédure devant le Tribunal, la Commission a prouvé à suffisance de droit, sur la base de statistiques lui ayant été communiquées par P & G, le 14 février 1994, dans le cadre de l'examen du projet de concentration notifié, la faible part de marché des produits fabriqués par VPS et vendus sous des marques de distributeurs.
English: As of 1999 jugglers in the following countries can pre-register: France, Germany, Italy, Netherlands, United Kingdom and USA.
French: Cette fonction n'a pas comme seul but de vous aider dans vos pré-inscriptions, mais libère également les mains des organisateurs qui ont alors plus de temps pour préparer une semaine fantastique.
English: The staff of the United Nations urged the General Assembly to ensure that the inspirational words of resolution 61/261 were translated into a tangible, functional system that positioned the Organization as an exemplary employer and acted as the cornerstone of much-needed organizational reform.
French: Le personnel de l'ONU enjoint à l'Assemblée générale de veiller à ce que les déclarations éloquentes figurant dans la résolution 61/261 se traduisent par un système concret et opérationnel qui fasse de l'Organisation un employeur modèle et serve de pierre angulaire à la réforme institutionnelle dont l'Organisation a tant besoin.
English: Pricing showed some volatility during the period from 2000 to 2003.
French: Les prix ont été caractérisés par une certaine volatilité de 2000 à 2003.
English: (a) The death penalty can only be imposed after a trial and appeal proceedings that scrupulously respect all the principles of due process (as set out in article 14 of the Covenant).
French: a) La peine de mort ne peut être prononcée qu'à l'issue d'un procès et d'une procédure d'appel qui respectent scrupuleusement tous les principes de la procédure régulière (tels qu'énoncés à l'article 14 du Pacte).
English: • Do not have sex until the sores have healed.
French: • N’ayez pas de relations sexuelles jusqu’à ce que les lésions soient guéries.
English: Ontario’s borders were enlarged northward.
French: Les frontières de l’Ontario sont repoussées vers le nord.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-437 October 11, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a non-scheduled international service by Apex Flight Services, L.L.C. - Licence Nos. 960024 and 960046.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-437 le 11 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètment avec restriction) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande par Apex Flight Services, L.L.C. - Licences nos 960024 et 960046.
English: This applies to all employees regardless of age, who worked at least sixty days in the calendar year for the same employer in uninterrupted employment.
French: Cela vaut pour tous les salariés, quel que soit leur âge, ayant travaillé au moins soixante jours durant l'année civile pour le même employeur sans interruption de contrat.
English: The case law of the Federal Court and the cantonal courts, as well as the decisions of administrative authorities and social welfare bodies, reveal the importance that is unquestionably attached to the principle of the best interests of the child.
French: Il ressort de la jurisprudence du Tribunal fédéral et des tribunaux cantonaux, ainsi que des décisions des autorités administratives et des institutions de protections sociales, qu'une place incontestable est accordée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This nationalist card has been all the more useful to Hungary's neighbours since their governments have not been in the fore in seeking radical reform.(28) These governments, except for that in Ukraine,(29) have been reluctant to accept any notion of collective rights for their ethnic Hungarians, let alone territorial autonomy, and have perceived the minorities' claims as concealing secessionist aims.
French: La carte nationaliste a été d'autant plus utile pour les voisins de la Hongrie que leurs gouvernements n'ont pas cherché à faire des réformes radicales(29). Exception faite de l'Ukraine(30), ces gouvernements ont été réticents à accepter une quelconque notion de droits collectifs pour leurs minorités hongroises, encore moins l'autonomie territoriale, et ont perçu les revendications des minorités comme une couverture masquant des objectifs sécessionnistes.
English: He noted that crime prevention needed to receive targeted publicity in order to ensure that crime prevention work was publicized and crime prevention became part of public discourse.
French: L'expert a noté que la prévention de la criminalité devait bénéficier d'une publicité bien ciblée visant à mettre en lumière l'action de prévention et l'intégrer dans le discours public.
English: Blood of Innocents will now drop off both Doctor Theolen Krastinov (The Butcher) and Jandice Barov for players that have completed the Sarkhoff questline in Scholomance.
French: Pour les joueurs qui ont terminé la série de quêtes liées à Sharkoff dans la Scholomance, le Sang des Innocents est obtenu sur le docteur Theolen Krastinov et sur Jandice Barov.
English: Done at Brussels, 1 March 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 1er mars 2004.
English: They are available because your disability may put you at a disadvantage, compared to other students who do not have a disability.
French: Ils te sont offerts parce que ta déficience peut te désavantager comparativement aux autres étudiants qui n’ont pas de déficience.
English: However, in many cases, externalities are relevant.
French: Toutefois, dans bon nombre de cas, les effets externes doivent être pris en compte.
English: I wish to end by stressing the need, once the transition has got underway, for ISAF troops, who will complete the operation, to be relocated to the areas where the security situation will continue to be uncertain.
French: Je termine en soulignant la nécessité, lorsque la transition sera bien en route, de relocaliser les troupes de la FIAS, qui se chargeront de mener à bien cette opération, dans les régions où la sécurité restera incertaine.
English: • There are no generally recognized occupational standards.
French: • Il n’existe pas de normes professionnelles généralement reconnues.
English: Despite serious financial constraints, maintaining, preserving and increasing access to the NFB collection became a first-line priority as never before.
French: Malgré les importantes restrictions financières, une priorité sans précédent a été accordée au maintien voire à l’accroissement de l’accès à la collection de l’ONF.
English: As stated in Budget 2003, the process of reviewing CCA rates is ongoing.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, l’examen des taux de DPA est un processus continu.
English: Assessments assist managers and decision-makers to avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices ... The end result of the Privacy Impact Assessment is assurance that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: En fin de compte, 147
English: The fleet of Special Transport 3M includes many means of transportation.
French: Le parc auto de Special Transport 3M comprend un large éventail de moyens de transport.
English: Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: They are therefore also a mechanism for illustrating the potential benefits of emulating policies and institutional arrangements that have been successful in other countries.
French: Elles constituent donc aussi un mécanisme qui permet d'illustrer les avantages qu'il y aurait à reproduire les politiques et arrangements institutionnels qui ont été couronnés de succès dans d'autres pays.
English: Date and venue Dec 3, 1998 (Geneva, Switzerland)
French: Date et lieu 3 déc. 1998 (Genève, Suisse)
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session a report on the operations of the Funds;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités des Fonds ;
English: And she knows that she is thereby raised outside the force of gravity of death and evil – a force from which otherwise there would be no way of escape – raised and drawn into the new gravitational force of God, of truth and of love.
French: Et elle sait qu’ainsi elle est hissée hors de la force de gravité de la mort et du mal – force à de laquelle il serait impossible autrement d’échapper – qu’elle est élevée et attirée au sein de la force de gravité de Dieu, de la vérité et de l’amour.
English: States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.
French: Les États prennent aussi, selon que de besoin, des mesures efficaces pour veiller à ce que des programmes de surveillance, de prévention et de soins destinés aux peuples autochtones affectés par ces matières, et conçus et exécutés par eux, soient dûment mis en œuvre.
English: NOTWITHSTANDING THE LOCAL MECHANISM IMPLEMENTED, THE FINAL BTU SELECTION WILL REST WITH THE ENTITLED CF FEMALE BASED ON THE RECOMMENDED CRITERIA AND FEATURE SET OUTLINED AT ANNEX A OF THE REF.
French: NONOBSTANT LE MECANISME LOCAL MIS EN APPLICATION, LA SELECTION FINALE DU SGCT DEMEURE AVEC LA FEMME DES FC ELIGIBLE, BASE SUR LES CRITERES DE SELECTION ET CARACTERISTIQUES RECOMMANDEES A L ANNEXE A DE LA REFERENCE.
English: Judges’ contributions to Pension Fund 12.1 12.6 13.1 13.6 Total Non-Respendable Revenue 12.1 12.6 13.1 13.6
French: Cotisations des juges à la caisse de retraite 12,1 12,6 13,1 13,6 Total des revenus non disponibles 12,1 12,6 13,1 13,6
English: Providing assistance to migrant workers to help them to find legal work is one of the objectives of our discussions at this meeting.
French: Apporter une aide aux travailleurs migrants pour les aider à trouver un emploi légal est l'un des objectifs de nos débats à cette réunion.
English: 3.2 Possible Areas Requiring Special Protection There are a number of reasons for establishing marine protected areas.
French: 3.2 Aires pouvant nécessiter une protection spéciale Plusieurs raisons militent en faveur de la création d'aires marines protégées.
English: Understanding the difficulties faced by managers of successful horizontal initiatives is vital to appreciating how they have dealt with them, and the lessons they have learned.
French: Or, il est impératif de comprendre les difficultés auxquelles font face les gestionnaires d’initiatives horizontales efficaces pour avoir une idée des moyens qu’ils ont pris pour les mener à bien et des leçons qu’ils en ont tirées.
English: The ISDN lines used for the transmission of video signals require further attention.
French: Les lignes RNIS servant à la retransmission des signaux vidéo ont laissé à désirer.
English: A visit to FigueresBeing the capital of this region it is an important centre for tourism, culture, commerce and service.
French: Visite à FiguerasC'est la capitale de la contrée et un important centre touristique, commercial et culturel.
English: If you, the Commission, want to have real credibility in the fight against cancer, then you have to find a permanent place for screening in the new action programme on health.
French: Si vous, la Commission, voulez être vraiment crédible dans la lutte contre le cancer, vous devez accorder une place permanente au dépistage dans le nouveau programme d’action sanitaire.
English: Cents/km (taxes included) — Alberta 15.5 — British Columbia 17.0 — Manitoba 16.0 — New Brunswick 15.5 — Newfoundland and Labrador 17.5 — Northwest Territories 27.0 — Nova Scotia 16.5 — Nunavut 27.0 — Ontario 16.5 — Prince Edward Island 16.0 — Quebec 16.5 — Saskatchewan 16.0 — Yukon 28.5
French: Cents/km (taxes incluses) — Alberta 15,5 — Colombie-Britannique 17,0 — Île-du-Prince-Édouard 16,0 — Manitoba 16,0 — Nouveau-Brunswick 15,5 — Nouvelle-Écosse 16,5 — Nunavut 27,0 — Ontario 16,5 — Québec 16,5 — Saskatchewan 16,0 — Terre-Neuve-et-Labrador 17,5 — Territoires du Nord-Ouest 27,0 — Yukon 28,5
English: west sides (up to 5 metres high) that were part of the defensive properties of this village location.
French: groupes de tertres trouvés à l’extérieur de la palissade, ainsi que les pentes du ravin, à l’est, au nord et à l’ouest (mesurant jusqu’à 5 mètres de haut) qui contribuaient à assurer la défense du village.
English: The food crisis that some countries in the South are experiencing is one of the clearest illustrations of the difficulties that developing countries are facing and is, of course, jeopardizing their efforts and resources to combat this — as yet — deadly epidemic.
French: La crise alimentaire que connaissent aujourd'hui certains pays du Sud est l'une des claires illustrations des difficultés dans lesquelles se débattent les pays en développement et qui, bien entendu, hypothèque leurs efforts et moyens pour faire face et combattre, entre autres, ce type de pandémie, au demeurant ravageuse.
English: The Government assumes the entire responsibility of taking care of the material and cultural life of working people under article 25, paragraph 3, of the Constitution: “The State shall provide all working people with every condition for obtaining food, clothing and housing.”
French: Le Gouvernement assume l'entière responsabilité de la vie matérielle et culturelle des travailleurs conformément au paragraphe 3 de l'article 25 de la Constitution qui stipule que «l'État garantit à tous les travailleurs toutes les conditions pour répondre à leurs besoins d'aliments, de vêtements et de logements».
English: It makes assertions which seek to prejudice the outcome of the negotiations and to establish a false correlation between those who perpetrate terror and those who fight it.
French: Il énonce des assertions qui cherchent à préjuger de l'issue des négociations et à créer un lien inapproprié entre ceux qui commettent des actes de terreur et ceux qui les combattent.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général de la République d'Afrique du Sud (Signé) Terence Nombembe
English: In the framework of regular meetings, the AG exchanges views and information on the human rights situation in Chechnya.
French: Programme alimentaire mondial (PAM) Le Groupe d’assistance prévoit d’exécuter un projet commun avec le PAM portant sur la reconstruction d’une école de village dans le cadre du Programme « Vivres contre travail ».
English: "It’s not well suited to other species due to the relatively high fibre content and poor amino acid make-up," McKinnon notes.
French: « La drêche de distillerie ne convient pas aussi bien à d’autres genres de bétail à cause de sa forte teneur en fibres et de sa faible teneur en acides aminés », explique M. McKinnon.
English: All activities will be carried out with particular attention to monitoring, research and assessment mechanisms, which will be integrated into interventions from the outset, in order to determine the effects of programmes and management practices on programme implementation and the achievement of results.
French: Toutes les activités seront menées avec une attention particulière aux mécanismes de suivi, de recherche et d'évaluation, qui seront intégrés dans les interventions, dès le départ, permettant d'établir l'effet des programmes et des pratiques de gestion dans la mise en œuvre du programme et atteinte des résultats.
English: Canadian Coast Guard's Performance Measurement Framework, including Outputs Sub-activity Expected Outputs Performance Indicators Aids to Navigation Services
French: Cadre de mesure du rendement de la Garde côtière canadienne, y compris les extrants Sous-activité Résultats prévus Indicateurs de rendement Aides à la navigation
English: All of this has been focused on ensuring that the Air Component can do its part to help the RCMP deliver safe and secure Olympic Games.
French: Tous ces efforts visent à faire en sorte que la composante aérienne puisse collaborer avec la GRC pour assurer la sécurité lors des Jeux olympiques.
English: Quebec $5,000 Les Éditions l'Interligne Inc.
French: Québec 5 000 $ Les Éditions l'Interligne Inc.
English: Airbus will continue to increase the A380 production rate in 2008, in accordance with the delivery plan.
French: Afin de rester compétitif malgré la faiblesse du dollar américain et pour sécuriser l’avenir à long terme de la Société, Airbus poursuivra la mise en place de Power8 qui devrait être renforcé.
English: (i) In June 2001, the Company recorded a charge of $99 million, $71 million after tax, to write down 100% of its net investment in 360networks Inc. and subsequently sold all of its shares.
French: i) En juin 2001, la Compagnie a inscrit une charge de 99 M$, 71 M$ après impôts, pour dévaluer 100 % de son placement net dans 360networks Inc., et a subséquemment vendu toutes les actions de sa participation.
English: It requested the Task Force to draw up a draft strategy based on the input by CCC for consideration by the Steering Body at its twenty-seventh session and it requested its Bureau in consultation with the Task Force to prepare a proposal for establishing national focal points for monitoring.
French: Il a prié celle-ci d'établir un nouveau projet de stratégie en tenant compte de la contribution du Centre, pour examen par l'Organe directeur à sa vingt-septième session, et demandé à son Bureau de formuler, en consultation avec l'Équipe spéciale, une proposition visant à créer des centres de coordination nationaux pour la surveillance.
English: On the top floor is the bedroom with a king-size bed, while below is a living room and kitchenette.
French: À l’étage supérieur, se trouve la chambre pourvue d’un grand lit de type « King ». L’étage inférieur est occupé par un salon et une cuisine américaine.
English: These extensions have been moved to PECL and are no longer part of the PHP distribution.
French: Ces extensions ont été placées dans PECL, et ne font plus partie de la distribution PHP.
English: In Leader, this area is a fairly homogeneous local rural unit, characterised by internal social cohesion, shared history and traditions, a sense of common identity, etc.
French: Leader perçoit cette région comme une entité rurale locale relativement homogène, caractérisée par la cohésion sociale interne, par une histoire et des traditions partagées, par un sentiment d’identité commune, etc.
English: Simon and Schuster, 1989.
French: Restoring the Character Ethic, New York, Simon and Schuster, 1989.
English: The higher rate of UI receipt in the first few months
French: « On parle ici d’une période de soutien du revenu d’une durée
English: 15(1) then the equality of every other minority group is threatened.
French: 15(1) est niée à un groupe visé ou à un groupe analogue, c’est l’égalité de chacune des autres minorités qui est menacée.
English: Employment Equity Act In 1996, Parliament proclaimed the Employment Equity Act.
French: Loi sur l'équité en matière d'emploi En 1996, le Parlement a promulgué la Loi sur l'équité en matière d'emploi en 1996.
English: As well, it serves as a forum for inter-American cooperation in cultural matters, and is responsible for the design and implementation of the Organization of American States (OAS) Inter-American Culture Program.
French: Elle sert également de cadre pour la coopération interaméricaine en matière d'affaires culturelles, en plus d'être chargée de la mise au point et de l'exécution du programme interaméricain relatif à la culture de l'Organisation des États américains (OEA).
English: C1 = single with one dependent child.
French: C1 = Célibataire avec un enfant à charge.
English: Drought and desertification rank among the greatest environmental challenges and are a major impediment to meeting basic human needs in drylands of the developing world.
French: La sécheresse et la désertification se rangent parmi les plus grands défis environnementaux et sont un obstacle majeur à la satisfaction des besoins humains de base dans les zones arides du monde en développement.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mahmassani.
English: When you tell us you are concerned about Europe's reputation 'Cercheremo di fare bella figura per l'Europa', lei ha detto, please bear in mind that white Caucasians are in a minority on our planet.
French: Lorsque vous dites que vous êtes inquiet de la réputation de l'Europe "Cercheremo di fare bella figura per l'Europa, lei ha detto", veuillez garder à l'esprit que les Caucasiens blancs sont en minorité sur cette planète.
English: (d) destroy, take, open or otherwise interfere with a ballot box or book or packet of ballots.
French: d) de détruire, prendre, ouvrir ou autrement manipuler volontairement une urne ou un carnet ou un paquet de bulletins de vote.
English: A large amount of time and resources are spent responding to requests received for EC to act in the role of FA.
French: Le Ministère consacre une part considérable de son temps et de ses ressources à répondre à ceux qui lui demandent d'intervenir en qualité d'autorité fédérale (AF).
English: • To advise on mechanisms to increase the pace of commercialization of research innovations.
French: • donner des conseils relativement à des mécanismes visant à accélérer la commercialisation des innovations en recherche;
English: There is no band There is some information about individual 41st drummers at Fort George.
French: On dispose de quelques renseignements au sujet de certains tambours du 41e Régiment de fantassins du fort George.