ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Summary 1.0 INTRODUCTION Recent drought, depleting and/or fully allocated water supplies, contaminated water supplies, and water supplies of poor quality have heightened the awareness of the importance of reliable water supplies for domestic, industrial and agricultural use.
French: Sommaire national 1.0 INTRODUCTION Les sécheresses récentes, le tarissement ou l'attribution complète des réserves d'eau et la contamination ou la piètre qualité des réserves d'eau ont toutes contribué à nous sensibiliser à l'importance de disposer de réserves d'eau fiables à usage domestique, industriel ou agricole.
English: (d) Subject to the provisions of Article 8(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as votes.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: The insurance was obligatory or voluntary.
French: d) à des foyers familiaux pour enfants;
English: Her brother who appeared before me referred me to the Giammattei case, par.
French: Son frère, qui a comparu devant moi, m'a renvoyé au paragraphe 15 de l'arrêt Giammattei, qui traitait d'un système d'écoles publiques.
English: The procedure would be repeated for the remaining cars.
French: La même procédure serait répétée pour les wagons restants.
English: Less than 10 per cent of judges are women.
French: Moins de 10 % des magistrats sont des femmes.
English: ITIS*ca also supports the Extensible Markup Language (XML) that may be utilized for programmatic access to its contents and enables automated interaction between computer applications.
French: En outre, SITI*ca supporte XML ("eXtensible Markup Language"), ce qui permet à des programmes extérieurs d’accéder à son contenu et d’automatiser des échanges entre sytèmes informatiques.
English: The report also noted that despite the increasing trend of short holidays spread throughout the year, French travellers still prioritize large holidays and will generally budget at least 250 euros (CDN$370) per family member for these types of vacations.
French: En outre, malgré la tendance aux vacances plus courtes réparties sur toute l’année, les voyageurs français continuent d’attacher une priorité aux grandes vacances et prévoient généralement un budget de 250 euros (370 $CAN) par membre de la famille pour ce genre de vacances.
English: Concerns remain about whether Health Canada has the capacity and resources for this.
French: On continue de s’interroger sur la capacité et les ressources de Santé Canada à cet égard.
English: In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings on 29 and 30 May 2007;
French: Conformément aux dispositions exposées ci-dessus, le débat général aura lieu en séance plénière les 29 et 30 mai 2007;
English: This safety plan should be supported by suitable analysis to show that the risk to passengers and staff has been reduced to as low as reasonably practicable.
French: Ce plan de sécurité devrait être étayé par des analyses appropriées montrant que le risque pour les voyageurs et le personnel a été réduit à un niveau aussi faible qu'il est raisonnablement possible.
English: However, the results of MDG implementation will remain mixed until international solidarity fully plays its part.
French: Mais le bilan sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement restera mitigé tant que la solidarité internationale n'aura pas joué pleinement son rôle.
English: Where VIA indicated in its response that it was structurally feasible to remedy a preliminary undue obstacle, VIA was required, pursuant to paragraph (c) of the direction to show cause, to "describe, in detail, the various structural modifications that would be required, according to the stages of completion of the Renaissance Cars...[with] a level of detail commensurate with what would be required in order to enable a Professional Engineer with expertise in the design and manufacture of rail cars to fully understand the various structural modifications and any other structural implications entailed in respect of the particular method of remedying the obstacle".
French: Lorsque VIA a mentionné dans sa réponse qu'il était possible sur le plan structural de remédier à un obstacle préliminaire abusif, la compagnie devait, aux termes de l'alinéa c) de la demande de justification « décrire en détail les diverses modifications structurales nécessaires, en fonction du stade d'achèvement des voitures Renaissance... [avec suffisamment de précisions] pour permettre à un ingénieur expert en matière de conception et de construction de voitures ferroviaires de comprendre pleinement les diverses modifications structurales et toute autre conséquence d'ordre structural qu'implique une mesure corrective donnée ».
English: 1.5 PLANNING OVERVIEW The NFB is funded primarily through parliamentary appropriations and some revenues from the sale of its products and the royalties deriving from them.
French: 1.5 SURVOL DE LA PLANIFICATION L'ONF est financé principalement par crédit parlementaire et par les recettes tirées de la vente de ses produits et des redevances s'y rattachant.
English: This Committee would, inter alia, engage in the following tasks:
French: Ce Comité devrait notamment entreprendre les tâches suivantes:
English: a) the development and improvement of a database and management system through the Internet;
French: a) Mise au point et perfectionnement d'une base de données et d'un système de gestion des données informatisé sur l'Internet;
English: Under the referred Article 237, the detention shall be carried out for purposes, inter alia, of bringing the detainee before a court to be judged or before the competent judge for the first judicial questioning or the application of a coercive measure within 48 hours following the arrest.
French: En vertu de l'article 237 susmentionné il sera procédé à l'incarcération à des fins, notamment, de comparution du détenu devant un tribunal pour être jugé, ou devant le juge compétent pour le premier interrogatoire judiciaire ou l'application d'une mesure coercitive dans les 48 heures qui suivent l'arrestation.
English: Bill H.R. 2652 (105th Congress), October 9, 1997 (Coble) 3.
French: Projet de loi H.R. 2652 (105e Congrès), le 9 octobre 1997 (Coble) 3.
English: The fundamental issue is to get local authorities to recognize the letter as an acceptable travel document.
French: La question fondamentale est d’amener les autorités locales à reconnaître la lettre comme un document acceptable de voyage.
English: Markets and Choices in a Free Society.
French: L’hypothèse de la trappe des anticipations
English: Than e-Government: Maturing, but is it delivering?
French: Le gouvernement électronique : il gagne en maturité, mais réalise‑t‑il ses promesses?
English: How the tax system affects the distribution of income in the economy is also an important consideration.
French: La façon dont le régime fiscal influe sur la distribution des revenus dans l’économie est aussi une considération de poids.
English: In studies in the general population conducted in Denmark, Finland, Sweden, Italy, and the United States, the prevalence of nickel sensitivity ranged from 8 to 21.9% in women and 0.3 to 2.8% in men.
French: Dans des études portant sur la population en général effectuées au Danemark, en Finlande, en Suède, en Italie et aux États-Unis, la prévalence de la sensibilité au nickel variait de 8 à 21,9 % chez les femmes et de 0,3 à 2,8 % chez les hommes.
English: This deposit will be returned at the end of the leasing contract, normally at 10.30am on the day of departure, after the rooms have been checked by one of VeniceStay-Apartments’ staff.
French: Si le client part avant la date fixée, la VeniceStay-Apartments a le droit de garder la caution jusqu’au moment de la vérification du bon état de l’appartement. Seulement à ce moment là, elle restituera au client, déduction faite des commissions bancaires, la caution par virement bancaire.
English: As regards evaluation, the informal group should evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
French: En ce qui concerne l'évaluation, le groupe informel devrait évaluer les effets des propositions sur la prévention des blessures et leur rapport coût-efficacité.
English: Mental health problems have become increasingly important in Hong Kong.
French: Les problèmes de santé mentale sont devenus de plus en plus importants à Hong-kong.
English: In your opinion, what are the three most serious gaps in health services in this community? 1.
French: À votre avis, quelles sont les trois lacunes les plus importantes des services de santé de votre communauté? 1.
English: There is evidence that a government has been involved in setting up the body.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été institué.
English: d This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: d Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: It may be noted that some 25 substantive reports and working papers related to the rights of indigenous peoples have been prepared in the period 2004-2005 under the aegis of the Office.
French: Il convient de noter que pendant la période 2004-2005, quelque 25 rapports de fond et documents de travail sur les droits des peuples autochtones ont été établis sous l'égide du Haut Commissariat.
English: These activities go well beyond the OECD category of “emergency aid”, but correspond to some extent to the areas covered by the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) in which donor support is crucial.
French: Toutes ces activités dépassent de loin la catégorie « aide d'urgence » de l'OCDE mais correspondent, dans une certaine mesure, aux domaines couverts par la procédure d'appel global des Nations Unies, dans lequel l'appui des donateurs joue un rôle essentiel.
English: The outcome of that discussion is summarized in the annex below.
French: Les résultats de cette discussion sont résumés dans l'annexe ci-après.
English: Seventeen skull and body characters were measured.
French: Dix-sept caractères du corps et de la tête ont été mesurés.
English: Subject: Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-third session of the General Assembly
French: Objet: Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation C. Moreno (Italy) as Chairman; E. Koffi (Côte d'Ivoire), A.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation C. Moreno (Italie) Président; E. Koffi (Côte d'Ivoire), A.
English: However, if widespread famine is to be averted in Africa, the international community must act immediately to mobilize adequate levels of assistance.
French: Néanmoins, si l'on veut éviter une famine généralisée en Afrique, la communauté internationale doit immédiatement mobiliser un volume d'aide suffisant.
English: We continue to believe that the collective moral force of this Organization is indispensable for a secure, peaceful and humane world.
French: Nous restons persuadés que cette Organisation doit faire preuve d'une force morale collective pour que le monde soit sûr, pacifique et respectueux des valeurs humaines.
English: 4.2.2 Interview a sample of employees to confirm that personnel have been made aware of local conditions and appropriate security practices to ensure their personal security.
French: 4.2.2 Interroger un échantillon d’employés afin de confirmer qu’ils sont informés des conditions locales et des pratiques de sécurité visant à assurer leur sécurité personnelle.
English: Results of the 01/06/2006 200606ANR Operating Grant:
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606ANR Subvention de fonct.
English: a. considered that Resolution (99) 50 and the timetable for the election of a new Commissioner entailed by the end of the term of office of the current Commissioner should be respected; b. took note of the deadlines as proposed in the appendix of the letter of the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers to the President of the Assembly of 7 January 2005; c. proposed that the Assembly hold this election during the June 2005 part-session;
French: a. a considéré que la Résolution (99) 50 et le calendrier pour l’élection d’un nouveau Commissaire devraient être respectés dans la mesure où le mandat de l’actuel Commissaire touchait à sa fin ; b. a pris note des délais proposés dans l’annexe de la lettre adressée par la Présidence polonaise du Comité des Ministres au Président de l’Assemblée le 7 janvier 2005 ; c. a proposé que l’Assemblée tienne cette élection durant la partie de session de juin 2005;
English: The tailoring of requirements to the incumbents is called in most books as administrative unfairness.
French: La plupart des manuels qualifient d'injustice administrative le fait d'adapter les exigences aux titulaires des postes.
English: And then you can decide what you would like to do — whether you want treatment or investigations or whatever you would like to do.
French: J’ai bien aimé la partie où lorsque les émotions sont devenues très importantes, rendant la patiente presque incapable de parler, vous avez utilisé la technique des silences.
English: In the regions, OCOL could work with the councils of senior federal officials, with a view to drawing attention to the importance of official languages.
French: En région, le Commissariat pourrait travailler avec les Conseils des hauts fonctionnaires afin de mettre les langues officielles à l'ordre du jour.
English: An importer in Denmark has concluded two deals initiated by a call for tenders posted on GWS. The first is with France Uncorked - Simon Trevor, a French negociant, and the other with Italian producer Mutualroyal Wineries Co. Great News!
French: Un importateur au Danemark a réalisé deux ventes suite à l'affichage d'un appel d’offres sur GWS, soit une transaction avec France Uncorked - Simon Trevor, un négociant français et une autre avec Mutualroyal Wineries Co., un producteur italien.
English: 15121900 Sunflower-seed or safflower oil & their fractions refined but not chem modified 15 C17
French: 15121900 Huiles de tournesol ou de carthame et leurs fract, raffinées, mais non chim mod C17
English: (25) In accordance with article 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on the development of the situation and the implementation of the Committee's recommendations in paragraphs 7, 12, 17 and 21.
French: 25) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait présenter dans le délai d'un an les renseignements requis sur l'évaluation de la situation et l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 7, 12, 17 et 21.
English: In 2002, the non-governmental organization Znad Wilii implemented a project “Tolerance and minorities”.
French: En 2002, l'organisation non gouvernementale Znad Wilii a mis en place un projet intitulé « Tolérance et minorités ».
English: Following this morning's debate on the support package and on tighter, sounder financial and economic governance, we are now discussing a number of underlying dossiers that are important as regards the commitment required in connection with the EU 2020 strategy.
French: Après le débat de ce matin sur les mesures d'aide et sur une gouvernance économique et financière plus stricte, plus rigoureuse, nous débattons à présent d'une série de dossiers de fond qui sont importants à l'égard de l'engagement requis dans le cadre de la stratégie UE 2020.
English: With increased globalization of telecommunications equipment markets, Canada has entered into a number of Mutual Recognition Agreements to eliminate duplication in the testing and certification of telecommunications in different national markets.
French: La mondialisation accrue des marchés du matériel de télécommunications a amené le Canada à conclure un certain nombre d'accords de reconnaissance mutuelle afin d'éliminer les chevauchements dans les essais et dans l'homologation du matériel de télécommunications sur différents marchés nationaux.
English: It requires that the parties "safeguard all sensitive or confidential records".
French: Selon cet article, les parties doivent « assurer la sauvegarde de la nature délicate ou de la confidentialité des dossiers ».
English: The programme aims to support national efforts to realize the rights of children and women in accordance with the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le but du programme est d'appuyer les efforts nationaux pour la réalisation des droits des enfants et des femmes, conformément aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same meeting, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.72, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, the Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.72, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: • The program is open to Canadian citizens and permanent residents of Canada at the time of application.
French: • Le programme est ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada au moment de la demande.
English: The national court, in assessing the facts characterizing the transaction in question, must take into account among other things the type of undertaking or business concerned.
French: En effet, le juge national, dans son appréciation des circonstances de fait qui caractérisent l'opération en cause, doit notamment tenir compte du type d'entreprise ou d'établissement dont il s'agit.
English: The Dynamic Dilution On/Off-road Exhaust Emissions Sampling System—known as DOES2TM —is typically housed in a box about the size of a forty-inch television and operates with the assistance of a small gas generator.
French: Il s’agit du « Dynamic Dilution On/ Off-road Exhaust Emissions TM Sampling System », ou DOES2 (Système d’échantillonnage par dilution dynamique des gaz d’échappement des véhicules routiers et non routiers)—un dispositif généralement contenu dans un boîtier de la taille d’un téléviseur de 40 po et qui fonctionne à l’aide d’une petite génératrice à essence.
English: As more images of debased Iraqi detainees ricochet around the world, many viewers are as bewildered as they are outraged.
French: Alors que de nouvelles images de prisonniers irakiens humiliés circulent à travers le monde, beaucoup de gens sont abasourdis et scandalisés.
English: The proliferation of arms and ammunition fuels both civil and regional conflict, intensifies violent and organized crime, and has a significant impact on sustainable and human development, undermining social and economic development and breeding insecurity and fear.
French: La prolifération des armes et des munitions alimente les conflits civils et régionaux, intensifie le banditisme et la criminalité organisée et a des conséquences énormes pour le développement durable et le développement humain, en compromettant le développement économique et social et en engendrant l'insécurité et la peur.
English: 2 For the text of declarations and reservations, see www.un.org or www.ohchr.org.
French: On trouvera le texte des déclarations et des réserves sur les sites Web <www.un.org> et <www.ohchr.org>.
English: then sent to the Public Accounts Committee, the Auditor General and the Treasury.
French: Dans les faits, les sous-ministres sont déjà tenus de rendre compte devant les comités parlementaires.
English: Over $34.5M has been allocated to community organizations to help them provide a wide range of activities that contribute to an increased use of the official language in the daily lives of Canadians living in official-language minority communities.
French: En 2006‑2007, Patrimoine canadien a versé 1 395 090 $ pour appuyer quelque 70 projets communautaires culturellement adaptés à l’intention des femmes autochtones.
English: Because of the pH dependence of this adsorption, it was concluded that not only the negatively charged molecules X− could induce a surface charge but also a dimer HX2− made from X− and the neutral molecule HX.
French: À cause de la dépendence de cette adsorption en fonction du pH, il semble que non seulement les ionophores chargés X− induisent une charge de surface mais aussi un complexe HX2− fait d'une molecule de X− et une de HX.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) said that the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms represented a milestone in the efforts by the United Nations to uphold the human rights of all persons in all countries.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) dit que l'adoption de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus représente un événement marquant dans les efforts déployés par l'ONU pour défendre tous les droits de l'homme de toutes les personnes dans tous les pays.
English: The new text of paragraph 8 would read as follows: 'recalls that it has requested the Council to support unreservedly the principle of a statute for Members of the European Parliament, as provided for by the Treaty of Amsterdam; draws attention to its resolution on the outcome of the European Council meeting in Cardiff of 15/16 June 1998, in particular paragraph 20 thereof'.
French: Le nouveau texte du paragraphe 8 est le suivant: «rappelle qu'il a invité le Conseil à appuyer sans réserve le principe d'un statut des députés au Parlement européen, comme le prévoit le traité d'Amsterdam; rappelle sa résolution sur les résultats de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Cardiff les 15 et 16 juin 1998 et en particulier son paragraphe 20».
English: LAFLAMME was last seen in Montreal, Quebec in June 1981.
French: M. LAFLAMME a été aperçu la dernière fois à Montréal (Québec) en juin 1981.
English: It contains 20% natural orange juice, 10% natural pineapple juice and 20% natural carrot juice.
French: Il contient 20 % de jus d'orange naturel, 10 % de jus d'ananas naturel et 20 % de jus de carottes naturelles.
English: Operation Miracle is a strictly humanitarian programme intended for low-income patients.  It aims to provide surgery for eye complaints such as cataracts, ptosis and pterygium.
French: Or, l'Opéración Milagro est un programme strictement humanitaire qui permet d'opérer des personnes sans grandes ressources atteintes d'affections de la vue telles que la cataracte, le ptosis et le ptérigion.