ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assignment must be in writing, acknowledged before a notary public or other officer authorized to administer oath or perform notarial acts, and certified under the hand and official seal of the notary or such other officer.
French: 2) Ces instruments sont inopposables à tout acquéreur à titre onéreux ou créancier gagiste de bonne foi s’ils ne sont pas inscrits à l’office dans les trois mois suivant la date à laquelle ils ont été établis, ou avant la vente ou la constitution de gage intervenue ultérieurement.
English: Equally, prior to the deployment of the new force, it will be necessary to finalize the status-of-forces agreement and the memorandum of understanding transferring all sites and infrastructure currently utilized by EUFOR to the United Nations.
French: Il faudra de même que soient concrétisés, avant le déploiement de la nouvelle force, l'accord sur le statut des forces et le mémorandum d'accord relatif au transfert à l'ONU de tous les sites et de toutes les installations actuellement utilisés par l'EUFOR.
English: The drakkar Mora built for William at his wife’s command set sail to the conquest of England from Barfleur in 1066.
French: C'est à Barfleur que la duchesse Mathilde fit construire pour son mari Guillaume le drakkar Mora, qui partit en 1066 à la conquêtede l'Angleterre. En 1120, le prince héritier du roi Henri Ier et ses compagnons échouèrent à bord de la Blanche-Nef sur le rocher de Quillebœuf, entre Barfleur et Gatteville.
English: 38 Minutes of the meetings and evidence presented to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security during the 39th Parliament, 1st session, can be found at www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242 The material for the Senate Special Committee can be accessed at http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=597 Both committees ceased their work in late November 2005.
French: 38 Le procès verbal des réunions et les témoignages présentés au sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale durant la 39e Législature, 1e session, se trouve à www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e21_&COM=9242 On pourra lire les documents relatifs au sous-comité sénatorial spécial à http://www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=597 Le deux comités ont mis fin à leurs travaux en novembre 2005.
English: Such is the case for a number of X-ray machines, which are missing certain essential parts.
French: C'est le cas de certains appareils à rayons X qui ont besoin de pièces essentielles.
English: The imminent reform of the CFP presents an opportunity to take the policy in a new direction, away from excessive bureaucracy, and deliver on all the aspects which it should - environmentally, socially and economically.
French: La réforme imminente de la PCP offre l'occasion de conduire la politique dans une nouvelle direction, loin de la bureaucratie excessive, et de produire des effets dans tous les domaines où elle devrait le faire - environnemental, social et économique.
English: They touted Ghana as an investor friendly destination and emphasised the need for Canadians to take the challenge and invest in the country's rapidly growing economy.
French: Tous ont vanté les mérites du Ghana, qu'ils ont présenté comme un pays propice à l'investissement, et ont insisté sur la nécessité pour les entreprises canadiennes de relever le défi qui se présente à elles en investissant dans cette économie en pleine croissance.
English: The minimum amount over and above the regular taxes paid can be carried over and used to reduce regular taxes payable to a level no lower than the minimum amount payable in a subsequent year.
French: L'excédent de l'impôt minimum sur l'impôt normal peut être reporté et utilisé pour ramener l'impôt normal à un niveau qui n'est pas inférieur à l'impôt minimum à payer au cours d'une année ultérieure.
English: However, the Panel recommends that, if the Project is approved, further attention be given to long-term pitwall stability design during the permitting stage, given that the mined out North Pit would be very deep, with parts of the pitwall system exceeding 800 m in height.
French: Cependant, la commission recommande qu’en cas d’approbation du projet, on se préoccupe davantage de la conception de la stabilité à long terme des parois des puits pendant la phase d’octroi des permis étant donné que la mine nord sera très profonde, la hauteur de certaines parties de son réseau de parois dépassant 800 m.
English: Under this definition, an appellation of origin can be regarded as a special kind of indication of source as referred to in the Paris Convention and the Madrid Agreement on Indications of Source because the product for which an appellation of origin is used must have a quality and characteristics which are due exclusively or essentially to its geographical environment.
French: D’après cette définition, une appellation d’origine peut être considérée comme un type particulier d’indication de provenance au sens de la Convention de Paris et de l’arrangement de Madrid sur les indications de provenance parce que le produit pour lequel une appellation d’origine est employée doit avoir une qualité et des caractères qui sont dus exclusivement ou essentiellement à son milieu géographique.
English: Approved: _________________ David A. Dodge  Governor  Bank of Canada ________________ Kevin G. Lynch  Deputy Minister  Department of Finance _______________ S. Vokey  Chief Accountant  Bank of Canada
French: ________________ Le gouverneur,  Banque du Canada, David A. Dodge __________________ Le sous-ministre,  ministère des Finances, Kevin G. Lynch __________________ La comptable en chef,  Banque du Canada, S. Vokey
English: It had also developed, immediately after Doha, a comprehensive capacity-building programme, and it would assist the LDCs in this regard.
French: Elle avait également élaboré, immédiatement après Doha, un programme global de renforcement des capacités et prévoyait d'aider les PMA à cet égard.
English: Press release Streamlined support for research-driven SMEs Industry - 24-01-2008 - 07:01 Research-driven small and medium sized enterprises (SMEs) need the best conditions for science and technology, not bureaucracy, said speakers in a Industry Committee mini-hearing on the EUROSTARS research funding programme for R&D-driven SMEs, on 24 January.
French: Communiqué de presse Aide facilitée, sans formalités administratives, aux PME actives dans la recherche Industrie - 28-01-2008 - 04:01 Les petites et moyennes entreprises (PME) actives dans le domaine de la recherche doivent bénéficier des meilleures conditions d'aide, avec un minimum de bureaucratie: telle est la conclusion d'une mini-audition publique sur le programme EUROSTARS tenue jeudi par la commission de l'industrie du PE.
English: On behalf of the sports community, I would like to thank you, Mr. Prime Minister, for the leadership and commitment demonstrated by your government, and for the resources that allow us to make a difference in this country.
French: Au nom de la collectivité sportive, j'aimerais vous remercier, Monsieur le premier ministre, pour le leadership et l'engagement qu'a démontrés votre gouvernement et pour les ressources qui nous permettent de faire une différence dans ce pays.
English: • public demand for greater risk-assessment of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) to ensure that animal source products are safe and that the transmission of diseases does not occur;
French: • la demande du public d’une meilleure évaluation des risques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) et de l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) afin de s’assurer que les produits d’origine animale sont sûrs et que la transmission de maladies n’est pas possible;
English: Spiking in turnouts must fill all spike holes in the plate, up to a maximum of 6 spikes per plate.
French: Petit matériel de voie 5.3.4.1 5.3.4.2 Poser les anticheminants conformément à la section 3.2 des Normes de la voie – Ingénierie du CN.
English: Hewitt's Toryism stemmed from his belief in a coalition of labour and small producing employers.
French: Son torysme lui vient de sa croyance en une coalition entre travailleurs et patrons de petites entreprises.
English: Télébec TN 365 and TCC TN 480 Date Modified: 2008-05-14
French: AMT 365 de Télébec et AMT 480 de la STC Mise à jour : 2008-05-14
English: Do you build physical activity into your day by taking the stairs instead of the elevator?
French: Essayez-vous d’inclure de l’activité physique dans votre journée en empruntant l’escalier au lieu de l’ascenseur?
English: Also encouraging was the fact that regional cooperation in the Euro-Atlantic area, Africa and Latin America was focusing more and more on light weapons.
French: Il est également encourageant de constater que la coopération régionale dans la zone euroatlantique, en Afrique et en Amérique latine est de plus en plus axée sur les armes légères.
English: UNICEF-supported initiatives will continue to be tested in regions chosen for their potential as partners in developing new approaches that can subsequently be generalized.
French: Les initiatives soutenues par l'UNICEF continueront à être testées dans les régions retenues pour leur potentiel en tant que moyen d'élaborer de nouvelles approches, qui peuvent ensuite être généralisées.
English:  Table of Contents Partners  Relevant Research Areas Peer Review Process How to Apply Contacts for Further Information Description of Partners Partners The Institute of Aging is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation.
French:  Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Comment faire une demande Coordonnées pour plus de renseignements Description des partenaires  Partenaires L'Institut du vieillissement est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Pre-publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, is targeted for December 2006.
French: La publication préalable du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue en décembre 2006.
English: The Committee thus concluded its general discussion under other matters.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur des questions diverses.
English: The Ministry requests that residents apply to MOHLTC for this coverage before their departure and provide documents explaining the reason for their absence outside Canada.
French: Le Ministère demande que les résidents demandent cette couverture au MSSLDO avant leur départ et qu'ils fournissent des documents expliquant les raisons de leur séjour à l'étranger.
English: – We must now vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement oral.
English: Peter Baird Indian & Northern Affairs Canada (604) 775-8141 Kelly Harris Ministry of Attorney-General and Treaty Negotiation Office (250) 387-1253 Colin Braker First Nations Summit (604) 926-9903 Backgrounder - The Honourable Judge Steven Point - Curriculum Vitae Back to News Release Index
French: Pour de plus amples informations : Peter Baird Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8141 Kelly Harris Ministère du Procureur général et Bureau de négociation des traités (250) 387-1253 Colin Braker Sommet des Premières nations (604) 990-9939
English: During the same period, the membership of the Paris Union has grown by 70%, from 88 to 150 States; the membership of the Berne Union has grown by 87%, from 70 to 131 States; the membership of the PCT Union has grown by 552%, from 15 to 97 States, and the membership of the Madrid Union has grown by 138%, from 24 to 57 States.
French: Durant la même période, le nombre des États membres de l'Union de Paris est passé de 88 à 150 (+ 70%), celui des États membres de l'Union de Berne est passé de 70 à 131 (+ 87%), celui des États membres de l'Union du PCT est passéde 15 à 97 (+ 552%) et celui des États membres de l'Union de Madrid est passé de 24 à 57 (+ 138%).
English: However, even now much more needs to be done to provide functioning services to all citizens and to ensure respect for minority rights at all levels of governance.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour fournir à tous les citoyens des services qui fonctionnent et pour garantir le respect des droits des minorités à tous les niveaux de l'administration publique.
English: Given the many far-reaching potential impacts of climate change and the current Canadian policy direction involving climate change, it is advisable for EAs to incorporate climate change uncertainties into EAs and to amend project decision-making accordingly.
French: Étant donné les nombreuses répercussions potentielles de grande portée du changement climatique et l'orientation politique actuelle du Canada sur le changement climatique, il est recommandé que les rapports d'EE prennent en compte les incertitudes liées au changement climatique dans les EE et que cet aspect éclaire le processus décisionnel.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Landslides and avalanches Significant landslides and avalanches of the 19th and 20th centuries 1999 Fatalities: 9; Injured: 25 1999 Fatalities: 9; Injured: 25
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Glissements de terrain et avalanches Glissements de terrain et avalanches importants des XIXe et XXe siècles 1999 : 9 morts, 25 blessés 1999 : 9 morts, 25 blessés
English: • Know some of the steps involved in anti-tobacco advocacy.
French: • Connaître certaines des étapes franchies dans la lutte antitabac.
English: The West Side EQC is comprised of impact communities identified in the Cluff Lake Mine HRDA.
French: Le CCQE de la région de l’ouest est formé des collectivités touchées déterminées dans l’AMEVRH de la mine de Cluff Lake.
English: Concrete finishers use hand tools and power tools.
French: Ils utilisent des outils manuels et des outils mécaniques.
English: Austria, Australia, Belgium, Germany, France and the United Kingdom reiterated their support for article 13 as drafted.
French: L'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la France et le Royaume-Uni ont réaffirmé qu'ils appuyaient l'article 13 tel qu'il était rédigé.
English: Prior to the start of the 1990 survey, the Great Lakes Fishery Commission once again requested that information be collected in such a way as to be able to generate specific data on activity in the Great Lakes fishery.
French: La Commission des pêcheries des Grands Lacs a de nouveau demandé que l'enquête canadienne de 1990 fournisse des données particulières aux Grands Lacs, ce qui fut possible grâce au codage géographique des données ontariennes.
English: All Aloe Vera products use only the purest added, plant extracts and oils.
French: Tous les produits à base d'aloès vera contiennent exclusivement des ingrédients purs, des extraits végétaux et des huiles.
English: With regard to technical aspects, the Group of Experts considered that the improvements that could be made to the operation of cluster munitions, and to their fusing systems in particular, did not yet make it possible to end the humanitarian suffering caused by their use.
French: Au plan technique, le Groupe d'experts a estimé que les améliorations qu'il était possible d'apporter au fonctionnement des munitions en grappe, notamment à leur système d'amorçage, ne permettaient toujours pas de mettre un terme aux préjudices humanitaires occasionnés par leur emploi.
English: From the outset that also implied Turkish participation in Community programmes such as Socrates and Youth for Europe.
French: À cette occasion, le Conseil a une n'a cessé d'affirmer qu'il était important que la Turquie se rapproche de l'Union européenne dans tous les domaines, y compris - ce qui était clair dès le départ - les programmes communautaires tels que Socrates et Jeunesse pour l'Europe.
English: In view of the importance of sound, timely information for planning and monitoring progress, UNFPA helps to build national capacities to collect and analyse data and advocates for and mobilizes resources for national population and housing censuses, which are important sources of demographic and socio-economic data for planning national development.
French: Étant donné qu'il importe de disposer en temps voulu d'informations fiables pour faire progresser la planification et le suivi, l'UNFPA aide à renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse des données, mène une action de sensibilisation en matière de collecte de fonds et mobilise lui-même des ressources pour procéder à des recensements nationaux de la population et des logements, qui sont d'importantes sources de données démographiques et socioéconomiques pour la planification du développement national.
English: CANIP also submitted that, based on evidence on the record, Chinese pipe nipples could enjoy a substantial price advantage in the Canadian market.
French: CANIP a aussi allégué que, d’après les éléments de preuve au dossier, les raccords filetés de tuyaux chinois pourraient jouir sur le marché canadien d’un avantage appréciable sur le plan des prix.
English: Only the adoption of the Lisbon Treaty will enable the more effective management of European priorities in the energy sphere and these are now changing.
French: Seule l'adoption du traité de Lisbonne permettra une gestion plus efficace des priorités européennes dans le domaine de l'énergie, priorités qui sont en train de changer.
English: The Complainant felt physically more capable.
French: Le plaignant se sent plus capable physiquement.
English: This report identified the indicators to be used in order to measure progress towards meeting the three targets under MDG 7 (see box above), which cover forest, biodiversity, energy, carbon dioxide emissions, and proportion of population with access to water, sanitation and secure tenure.
French: Ce rapport définit les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis au regard des trois cibles de l’OMD 7 (voir encadré ci-dessus) : ces indicateurs portent sur les forêts, la biodiversité, l’énergie, les émissions de dioxyde de carbone et sur la proportion de la population ayant accès à l’eau, à l’assainissement et à un logement sûr.
English: KPMG takes the privacy and confidentiality of our clients and our partners and employees very seriously.
French: KPMG prend très au sérieux les questions relatives à la confidentialité et à la protection de la vie privée et des renseignements personnels, en ce qui concerne tant ses clients que ses associés et employés.
English: The following table outlines the Commission's key plans and related performance indicators regarding improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process.
French: Le tableau suivant illustre les principaux plans de la Commission ainsi que les indicateurs de rendement connexes concernant l'amélioration de l'efficacité du processus de résolution des plaintes.
English: In that context several steps have been taken with regard to certain groups.
French: Plusieurs actions dans ce cadre ont été menées en direction de certains groupes.
English: Meat made up 37% of total consumer agri-food trade.
French: La viande constituait 37 % des exportations de produits adaptés aux besoins des consommateurs.
English: It would be useful if the next periodic report could include an analysis of violence against girls, including details of types and treatment offered.
French: Il serait utile que le prochain rapport périodique comporte une analyse des phénomènes de violence à l'égard des jeunes filles, avec des précisions sur la nature de ces phénomènes et le type de traitement proposé en l'occurrence.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by parliamentarians Cabrnoch, Atkinson, Mollazade, Martínez Casañ, Nĕmcová, Dalgaard, Miššík, Ouzkí, and Milotinova, which is, in the draft recommendation, after paragraph 10.viii, to insert the following paragraph: "call on the member states to support the role of citizen and patient in health care system, to keep and strengthen the right to free choice of physician, health facility and health insurance, support better patient’s access to information and strengthen patient’s power to make decisions and take responsibility for them."
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Cabrnoch, Atkinson, Mollazade, Martínez Casañ, Mme Nĕmcová, MM. Dalgaard, Miššík, Ouzký, Mme Milotinova, tend à insérer, après le paragraphe 10.viii, le paragraphe suivant: «invite les Etats membres à défendre le rôle des citoyens et des patients dans le système de santé, à préserver et renforcer le droit au libre choix du médecin, de l’établissement de soins et de l’assurance maladie, à encourager un meilleur accès des patients à l’information et à renforcer la capacité des patients de prendre des décisions et d’en assumer la responsabilité.»
English: Although painful, my country's experience has left us with a better capacity, good practices and lessons learned that serve as a basis for our cooperation in international actions in this area.
French: L'expérience douloureuse de mon pays nous aura légué, cependant, des capacités accrues, des pratiques optimales et des enseignements qui constituent la base de notre participation aux actions internationales menées dans ce domaine.
English: The summary reflects the author's own interpretation.
French: Les recommandations concernent des points qui méritent d’être approfondis, ainsi que la mise en avant de certains points forts.
English: As a result, responsibility for national leadership on emergency preparedness and critical infrastructure protection has been merged into one organization which, in future, will focus its attention on enhancing the capacity of individuals, communities, businesses and governments to deal effectively with the risks in their physical and cyber environments.
French: Le travail du Bureau portera principalement sur l'amélioration de la capacité des personnes, des collectivités, des entreprises et des gouvernements à faire face aux risques qui menacent leur environnement physique et électronique.
English: I think, then, that the Commission must act vigorously and be unswervingly loyal in implementing the Treaty.
French: J’estime donc que la Commission doit agir avec fermeté et se montrer inflexible en ce qui concerne la mise en œuvre du Traité.
English: Amend operative paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 2 du dispositif comme suit:
English: The existing legislation was in full accord with the interests of the majority of married couples in Uzbekistan.
French: La législation en vigueur répond pleinement aux intérêts de la majorité des couples mariés en Ouzbékistan.
English: • Progress in drafting and adoption of international agreements and other legal instruments
French: • Progrès en ce qui concerne la rédaction et l'adoption d'accords internationaux et d'autres instruments juridiques
English: ICTs will affect both internal and external activities of Parliament which support its three broad functions.
French: Les TIC toucheront tant les activités internes qu’externes du Parlement qui appuient ses trois fonctions globales.
English: There is a laundry, an internet point and a private garage (about 10€-15€ per day) 50 meters away from the B&B.
French: À 50 Mt. de l’immeuble il y a une laverie à sec, ainsi qu’un point Internet et un garage à paiement (de 10 à 15 Euros par jour).