ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After each category, one or two examples are given to illustrate possible right to health good practices — or elements of right to health good practices — that might exemplify that category.
French: À la suite de chacune, un ou deux exemples sont donnés afin d'illustrer d'éventuelles bonnes pratiques du droit à la santé - ou des éléments de ces pratiques - qui pourraient être représentatives de la catégorie en question.
English: Senior leaders say they want and need suggestions from all Defence Team members.
French: Les chefs supérieurs disent qu'ils ont besoin des suggestions de tous les membres de l'équipe de la Défense.
English: The Committee calls upon the State party to take measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations and to implement programmes for prosecutors, judges, ombudspersons and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures pour faire connaître la Convention, les procédures à suivre en vertu du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité et à mettre en œuvre des programmes à l'intention des procureurs, juges, médiateurs et avocats couvrant tous les aspects pertinents de la Convention et du Protocole facultatif.
English: There can be no development without security and stability, and vice versa.
French: Il ne saurait y avoir de développement sans sécurité et stabilité, et vice versa.
English: It also provides the administrative location for the function of substantive and technical servicing of the Administrative Committee on Coordination Board, which is supported on an inter-agency basis.
French: Il fournit également un cadre administratif pour le service fonctionnel et technique du CAC Conseil de coordination, qui est appuyé au niveau interorganisations.
English: A presidential dictum stating that "the land will belong to he who exploits it" has done little to ease tensions or promote integration.
French: L’opinion incidente émise par le président à l’effet que « la terre appartient à qui l’exploite » n’a guère aidé à atténuer les tensions ou à favoriser l’intégration.
English: At its fifty-ninth session the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Ghanim Alnajjar, for a further year and, inter alia, welcomed the progress achieved at the Mbagathi Conference.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat de l'Expert indépendant chargé d'examiner la question des droits de l'homme en Somalie, Ghanim Alnajjar, et s'est félicitée des progrès accomplis à la Conférence de Mbagathi.
English: Chair Boleslaw SULIK Chairman Broadcasting Council of Poland
French: Président Boleslaw SULIK Président Conseil polonais de la radiodiffusion
English: Grandchildren, brothers, sisters and other children without parents whom the insured person has taken in and supports, under the conditions provided for in this Act for children;
French: Les petits-enfants, frères, sœurs et autres enfants orphelins dont l'assuré assume l'entretien, dans les conditions prévues par la loi en ce qui concerne les enfants;
English: Special issues  For the purposes of the CMF, a special issue is an issue that is published as an addition to the regular publishing cycle.
French: Lorsqu’une personne qui se consacre exclusivement à des activités rédactionnelles est engagée à temps partiel, il est prévu que le montant maximum sera réduit en conséquence.
English: In A. Folkard and I. Jones (ed.), Proceedings of 9 th Workshop on Physical Processes in Natural Waters, Lancaster University Publication.
French: Dans A. Folkard et I. Jones (s. la dir. de), « Proceedings of 9 th Workshop on Physical Processes in Natural Waters », Lancaster University Publications.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: Chapitre A Figure A-1 Concentrations moyennes de P2,5 (µg/m3) aux stations à échantillonnage dichotomique (Canada) et aux stations FRM (Federal Reference Monitor) américaines dans la région frontalière (2000-2003)
English: Commodore José I. Mendez replaces Commodore Stone as portmaster of Starbase 11 .
French: Une bouteille de Chateau Picard produite cette année-là, sera partagée par Data et Jean-Luc Picard après le mariage de William Riker et Deanna Troi en 2379 .
English: True Sport lives across Canada in communities of every size.
French: Sport pur est présent dans les écoles, les installations sportives, les centres communautaires, les arénas, les piscines, les campus universitaires et les terrains de jeu partout au Canada.
English: "The project will have something to do with forests, but I’m not sure that it will focus on national parks.
French: « La recherche portera sur la forêt, mais je ne crois pas me concentrer sur les parcs nationaux.
English: When the Malagasy authorities met with representatives of Amnesty International they did acknowledge that reservists had committed "some mistakes" and that they would take measures to ensure that arrests in the provinces are carried out lawfully.
French: Des représentants des autorités de Madagascar ont reconnu, dans des discussions avec les représentants d'Amnesty International, qu’il y avait eu "quelques dérapages" commis par les réservistes, et qu’ils prendraient des mesures pour que les arrestations dans les provinces se déroulent dans la légalité.
English: Underlines the particular role of elderly refugees within the refugee family, welcomes the development by the Office of the High Commissioner of guidelines to address their special needs, and calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly and disabled refugees are fully respected and that programmes are designed bearing in mind their special vulnerabilities;
French: Souligne le rôle spécial que jouent les personnes âgées au sein d'une famille de réfugiés, se félicite de l'élaboration par le Haut Commissariat de directives concernant la manière de répondre à leurs besoins particuliers, et demande aux États et au Haut Commissariat de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les droits, les besoins et la dignité des réfugiés âgés et des réfugiés handicapés soient pleinement respectés et que des programmes tenant compte de leur vulnérabilité particulière soient élaborés;
English: You will learn about the skills, tools and resources needed to perform effectively, discuss the strategic and operational roles of communicators, and learn how to analyse the public environment and apply the information in your day-to-day work.
French: Les participants auront l’occasion de rédiger, de critiquer et d’évaluer des descriptions de poste dans divers groupes professionnels. De plus, le cours présente une vue d’ensemble de la conception organisationnelle.
English: "The distinctive plates are a symbol of our appreciation for the job GSAR volunteers do," said Mike Lester, director of Nova Scotia's Emergency Measures Organization.
French: Bien que cette section soit à lire avant une expédition, la table des matières et l'index permettent aux alpinistes de se reporter brièvement à l'ouvrage sur le terrain.
English: As a result, the court adjourned the hearing to 27 September 2001, thus giving the author time to reach a friendly settlement.
French: Le tribunal a donc ajourné l'audience au 27 septembre 2001, donnant ainsi le temps à l'auteur de parvenir à un règlement amiable.
English: For a short time – between 1992 and 1993 – the then head of the anti-doping laboratory in Lausanne (LAD) was also a member of the commission.
French: L’ancien directeur du Laboratoire Suisse d’Analyse du Dopage de Lausanne a lui aussi été membre de la CLD, provisoirement de 1992 à 1993.
English: As far as corruption in high places is concerned, here it is at a lower rate, but there it is very common.
French: Pour ce qui est de la corruption à haut niveau, si ici elle est plus modérée, là-bas, par contre, elle est monnaie courante.
English: For example, the three principal sources of finance (bank loans, securities, bonds) play a different role as a source of finance in the different Member State economies.
French: Par exemple, les trois premières sources de financement (prêts bancaires, actions et obligations) jouent, en tant que telles, un rôle variable dans l’économie des États membres.
English: This warning mechanism has so far been used once, in February 2000, when Ireland received a warning as a result of an excessively loose fiscal policy (tax cuts in times of strong inflation pressure).
French: Jusqu'à présent, il n'a été recouru qu'une seule fois à ce dispositif d'alerte, en février 2000, lorsque l'Irlande a reçu un avertissement en raison de sa politique budgétaire excessivement laxiste (réductions budgétaires à une époque où la pression de l'inflation était forte).
English: E. Other United Nations themes
French: Autres thèmes des Nations Unies
English: Poor use of teaching materials may create problems relating to the accreditation of the teaching received, with refugees and/or returnees being accepted neither by the national education system of their host country nor by that of their country of origin, creating a source of social tension.
French: Une utilisation inappropriée du matériel pédagogique peut compromettre l'accréditation de l'apprentissage et empêcher l'intégration de réfugiés ou de rapatriés dans le système éducatif soit du pays d'accueil soit du pays d'origine, d'où le risque de tensions sociales.
English: Similarly, post-conflict strategies to consolidate peace and maintain it in the long run should recognize the contribution that the realization of economic, social and cultural rights could make in this respect.
French: De même, les stratégies adoptées après un conflit pour consolider et maintenir durablement la paix devraient reconnaître la contribution que pourrait apporter à cet égard la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The NASA Railroad Transported the last space shuttle solid rocket booster Segments over the Indian River on the 13-mile trip from Jay Jay the Rail Yard in Titusville, Fla., to NASA's Kennedy Space Center.
French: Le 2 janvier, de 2004 Stardust sonde de la NASA a fait un survol proche de la comète Wild 2 (imprononçable "Vilt-2").
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci après ont participé à la session avec le statut d’observateur :
English: Under COOL requirements, fish and shellfish must also be labelled to indicate the applicable method of production (i.e., wild or farm-raised).
French: Les nouvelles exigences obligent en outre les détaillants à afficher les renseignements relatifs à la méthode de production du poisson et des fruits de mer (pêche ou aquaculture).
English: In its written response, Iraq argues that the documents presented do not establish a link between the activities carried out by NOAA and the pollution in the Persian Gulf.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir que les documents présentés ne permettent pas d'établir un lien entre les activités exécutées par l'Administration et la pollution dans le golfe Persique.
English: You can receive up to 90 days on a tourist visa – however, if you need this amount of time- ASK FOR IT - because officials will not automatically give it to you upon entry.
French: Vous pouvez recevoir un accès en tant que touriste pour une durée de 90 jours – toutefois,si vous avez besoin de ce nombre de jours – DEMANDEZ LE – car vous ne les recevez pas automatiquement à l’entrée.
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to provide a revised draft of the proposal referred to above in paragraph 115, for consideration by the Working Group at a later stage.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir, afin qu'il l'examine à un stade ultérieur, une version révisée de la proposition mentionnée dans le paragraphe 115 ci-dessus.
English: C. Suspected Health Product(s) (See "How to report" section) 1.
French: C. Produit(s) de santé commercialisé(s) (voir section «Comment déclarer un EI») 1.
English: Reports of Interest: ▪ People, Partners and Prosperity (available in PDF file) is a framework for social action.
French: Rapports d'intérêt ▪ People, Partners and Prosperity (accessible en format PDF) est un cadre d'action sociale.
English: • One of the main barriers to collaboration is the ability to access potential partners – researchers in the case of SMEs new to R&D, large firms in the case of SMEs seeking joint ventures.
French: • L’un des principaux obstacles à la collaboration est l’incapacité d’avoir accès à des partenaires éventuels – chercheurs dans le cas de PME novices en R-D et grandes entreprises dans le cas de PME souhaitant établir une coentreprise.
English: The current strong performance of resource driven sectors, evident in individual provincial summaries included in this section, suggests an on-going need to encourage public and private investment that continues to diversify the economic base, hasten the transition to knowledge-driven industries, and increase the value-added and market penetration of western goods, services, and technologies.
French: Mis en relief par les résumés provinciaux inclus dans cette section, le rendement solide actuel des secteurs reposant sur les ressources naturelles suggère qu'il est encore nécessaire d'encourager les investissements publics et privés qui soutiendront la diversification de l'économie, accéléreront la transition vers les industries axées sur le savoir et accroîtront la valeur ajoutée des produits, des services et des technologies de l'Ouest et leur pénétration du marché.
English: The same fundamental preconditions apply to Croatia too: cooperation with the International Court is a .
French: Les mêmes préalables fondamentaux s’appliquent à la Croatie: la coopération avec le Tribunal international est une condition sine qua non.
English: Rome, 9-12 March 2004.
French: FAO, Rapport sur les pêches no 738.
English: I am therefore very interested in your detailed proposals and will take note of them.
French: Par conséquent, vos propositions détaillées m’intéressent au plus haut point et j’en prendrai bonne note.
English: Régionnair Inc. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Régionnair Inc. a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: However, active management may be allowed when the structure or function of an ecosystem has been seriously altered and manipulation is the only possible alternative available to restore ecological integrity."
French: Cependant, une gestion active peut être autorisée lorsque la structure ou la fonction des écosystèmes ont subi une détérioration grave et qu’une manipulation est souhaitable pour restaurer l’intégrité écologique."
English: Norway fully supported the proposals by the Secretary-General.
French: La Norvège appuie totalement les propositions du Secrétaire général.
English: Using the Mailbox to remove cartridges does not disrupt library operations.
French: L'utilisation de la boîte aux lettres pour le retrait de cartouches ne perturbe pas le fonctionnement de la bibliothèque.
English: From your list, choose the item that you think is most important to Canada’s history.
French: Dans la liste, choisissez ensuite l’élément qui vous semble le plus important dans l’histoire du Canada.
English: That is why I suspect, President-in-Office, that there is a large majority in this Parliament that will approve the measures you propose at the end of the consultation, which I understand is still going on.
French: C'est pourquoi je ne doute pas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous trouverez dans cet hémicycle une large majorité pour approuver les mesures que vous serez amené à proposer au terme de la consultation, dont j'ai compris qu'elle se poursuivait.
English: Staphylococcus aureus (S. aureus) A. Methicillin-Sensitive S. aureus (MSSA) 1.
French: Staphylocoque doré (S. aureus) A. S. aureus sensible à la méthicilline (SASM) 1.
English: Bulatlat is the Philippines's top alternative online publication....
French: Established in 1972 to address the under representation and misrepresentation of women in the media industry, Women Make Movies is a multicultural, multiracial, non-profit media arts organization whic...
English: Another proposal was to place the provision on preliminary orders, including any aspect of an enforcement regime applicable to those measures, in a separate article to draft article 17.  It was said that that proposal would also facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders (A/60/17, para.
French: Une autre proposition était de placer la disposition sur les injonctions préliminaires, y compris tous les aspects du régime d'exécution qui leur était applicable, dans un article distinct, ce qui, a-t-on dit, faciliterait également l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaitaient pas prendre de dispositions relatives à ce type d'injonction (A/60/17, par.
English: Ms. Legarda (Philippines): I am honoured to deliver this statement on behalf of the Philippines and to state for the record that the Philippines aligns itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Legarda (Philippines) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des Philippines et d'indiquer, pour information, que les Philippines s'alignent sur la déclaration qu'a faite le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The principal commercial fishing method used to catch skates is otter trawling.
French: La principale méthode de pêche commerciale utilisée pour capturer les raies est la pêche au chalut à plateaux.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close its list of speakers in the general debate on item 76 the same day at 5.30 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général sur le point 76, le jour même à 17 h 30.
English: Natural disasters and environmental emergencies would continue to create critical economic difficulties for many of the less developed countries.
French: Les catastrophes naturelles et les situations d'urgence environnementales continueront d'assombrir les perspectives économiques d'une grande partie des pays les moins avancés.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Tel n’était pas le cas il considère le sous-amendement de M. Mercan recevable.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 14 March 2000, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 14 mars 2000, une note verbale les invitant à fournir des informations sur cette question.
English: Moreover, it was not established as an integrated United Nations system-wide strategy but rather as a compilation of ongoing activities by United Nations entities or in those areas of action where expertise and resources were available.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une stratégie à l'échelle du système intégrée, mais plutôt d'une compilation d'activités menées par des entités du système des Nations Unies dans des domaines d'action où une expertise et des ressources étaient disponibles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit ».
English: 4.0 All other terms and conditions of the Agreement will continue in full force and effect.
French: 4.0 Toutes les autres dispositions de l'Entente conservent leur plein effet.
English: In the light of the extent of these measures, the Committee wonders whether it would not be appropriate for the German authorities also to ratify Article 11 para.
French: Au vu de l'étendue de ces mesures, le Comité se demande si l'Allemagne ne devrait pas ratifier également l'article 11, paragraphe 1 (a) (iii).
English: Czech Railways thus took the advantage of invitation of companies from EC associated-member countries to take part in research consortia (i.e. joint working teams involving usually research institutes, basic research institutions, manufacturers and potential end-users) and started their involvement in several activities.
French: Ainsi, ils ont profité de l'invitation que les sociétés de pays associés à la Communauté européenne leur ont adressée pour qu'ils participent à des groupes de recherche (c'est-à-dire des équipes de travail communes mettant généralement en jeu des établissements de recherche, des organismes de recherche fondamentale, des fabricants et d'éventuels utilisateurs finals) et ont commencé à prendre part à plusieurs activités.
English: The prevention of air pollution from New Municipal Waste-Incineration Plants (84/360/EEC) (89/369/EC) - PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
French: Prévention de la pollution atmosphérique en provenance des installations nouvelles d'incinération des déchets municipaux − Directives 84/360/CEE, 89/369/CEE − PHA (Offensive Trade) Rules 1990.
English: The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
French: Le commissaire compétent fixe le délai approprié et en indique la raison.
English: Canada’s Digital Collections, Information Highway, Science and Entrepreneurship Camps (ISE Camps), Notemakers Pilot Projects; and SkillNet.ca. Class of Individuals: Youth and/or Contractors (for Canada’s Digital Collections) who have or who are currently participating in Industry Canada’s Youth Employment Strategy programs. Purpose:
French: Cette banque a été mise sur pied dans le but d'aider la direction à élaborer un cadre d'évaluation de programme et à mesurer les répercussions de celui-ci sur l'emploi des jeunes et leurs compétences à long terme. Usages compatibles :
English: The scope of organized crime activity extends to include money laundering, intimidation and coercion, drug trafficking, human smuggling, and firearm trafficking.
French: L’activité du crime organisé s’étend également au recyclage des produits de la criminalité, à l’intimidation et la coercition, au trafi c de stupéfi ants, au passage de clandestins et au trafi c d’armes à feu.
English: We welcome the participation in this meeting of the Security Council of Mrs. Ana Pessoa Pinto, Minister of State and Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste.
French: Nous saluons la participation à cette séance du Conseil de sécurité de Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre d'État et Ministre déléguée à la Présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste.
English: Rightly so. There is also talk of the pursuit of a common European economic area.
French: Nous parlons également de la mise en place d'un espace économique européen commun.