ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Commission did not contest the complainant’s account of events, the Ombudsman considered that the complainant had been led to believe that he would beneﬁt from the preferential rules in his recruitment.
French: Puisque la Commission n’a pas contesté la version des faits du plaignant, le Médiateur a considéré que le plaignant avait été amené à croire qu’il bénéﬁcierait, dans le cadre de ce recrutement, des règles préférentielles.
English: 44 It is first necessary to determine how Article 115(4) of Regulation No 40/94 should be interpreted.
French: 44 Au préalable, il convient de préciser l’interprétation qu’il y a lieu de donner à l’article 115, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: • Establishing procedures and internal regulations with respect to detainees
French: • Établissement de procédures et de règlements internes en ce qui concerne les détenus
English: Simply because of a few metres Israel wasted a rare chance for peace.
French: À cause de quelques mètres, Israël a laissé échapper une rare chance de paix.
English: Apart from detailed considerations of the planning issues involved, there was at that stage no knowledge of the costs of such an undertaking, nor the actual work involved.
French: Le Conseil opta pour une politique visant à restaurer totalement le parc et à l'ouvrir au public.
English: Working Group of experts on people of African descent
French: Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine
English: Anti-smoking initiatives that discourage the non-traditional use of tobacco.
French: Initiatives de lutte contre le tabagisme qui découragent l'usage non traditionnel du tabac.
English: In conclusion, he thanked the African Group for its support.
French: Pour conclure, M. Jonah remercie le Groupe des États d'Afrique de son soutien.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Cargolux with subparagraph 73(2)(c)(ii) is impractical in this case.
French: L’Office estime qu’en l’espèce Cargolux se trouve dans une situation ne rendant pas commode l’application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: The Government has also been fighting LURD along the strategic central corridor from Monrovia to Nimba since March.
French: Depuis le mois de mars, le gouvernement combat également le LURD le long du couloir stratégique central menant de Monrovia à Nimba.
English: Only a minority of government institutions regularly post and update the results of PIA reports to their external Web sites, and when summaries are posted, they often fail to disclose the privacy impact of new modes of delivery (and how associated issues are being resolved).
French: Seuls quelques organismes gouvernementaux publient et mettent à jour régulièrement dans leur site Web les résultats de leurs rapports d’ÉFVP. Lorsqu’il s’agit de sommaires, ils omettent souvent de révéler les répercussions sur la vie privée des nouveaux modes de livraison (et la façon dont les questions connexes sont résolues).
English: Prevention: use reasonable stocking density; bathe gravid crabs with 10 ppm benzalkonium bromide for 30–50 min.
French: Prévention: utiliser des densités raisonnables de mise en charge; baigner les crabes gravides avec 10 ppm du bromure de benzalkonium pendant 30-50 min.
English: It had also followed with interest the progress in preparing harmonized texts on arbitration agreements.
French: Elle a suivi avec tout autant d'intérêt l'élaboration de textes uniformes sur les compromis d'arbitrage.
English: With authorization, we can get [Dr. Liefeld] and [name of company] on the road and get [the study] done no later than end of September (earlier, maybe, if we start now).
French: Avec l’autorisation nécessaire, M. Liefeld et sa compagnie pourront commencer l’étude dès maintenant et la terminer au plus tard à la fin septembre (peut-être avant si nous agissons tout de suite).
English: As Kenya and, indeed, many developing countries continue to integrate modern nuclear techniques in technological development, the need for highly competent personnel in nuclear science assumes greater significance.
French: Au fur et à mesure que le Kenya poursuit, comme d'autres pays en développement, son intégration de techniques nucléaires modernes dans son développement technologique, il est de plus en plus important de disposer de personnel hautement compétent formé aux sciences de l'atome.
English: Through the ACT programme, OHCHR supported two projects in Nicaragua during 2005.
French: Par le biais du programme ACT, le Haut-Commissariat a soutenu deux projets au Nicaragua en 2005.
English: My delegation shares the concerns expressed by various delegations about nuclear weapons and terrorism.
French: Ma délégation fait siennes les préoccupations exprimées par les différentes délégations au sujet des armes nucléaires et du terrorisme.
English: Displacement is a serious concern in Somalia.
French: Les déplacements de populations sont un problème majeur en Somalie.
English: 0561 Rental of aircraft $30000.00 2004-08-17 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15665.00 2004-08-17 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Scientific consultants $120930.00 2004-08-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11950.00 2004-08-17 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 1339 Other engineering works $289000.00 2004-08-16 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16297.80 2004-08-16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $118320.00 2004-08-16 FISHER SCIENTIFIC 1239 Other office equipment and parts $14650.00 2004-08-16 INTERALIA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2004-08-17 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15665.00 $ 2004-08-17 RADARSAT INTERNATIONAL 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 120930.00 $ 2004-08-17 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11950.00 $ 2004-08-17 S & R MECHANICAL (DIVISION OF 681291 ONTARIO INC.) 1339 Autres travaux de génie 289000.00 $ 2004-08-16 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16297.80 $ 2004-08-16 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 118320.00 $ 2004-08-16 FISHER SCIENTIFIC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14650.00 $ 2004-08-16 INTERALIA INC.
English: Approximate global and Canadian distribution of island marble (Extant populations shown as stars, extirpated populations as triangles)
French: Cette sous-espèce n’a été observée nulle part ailleurs aux États-Unis et est disparue de la Colombie-Britannique (Hinchliff 1994, 1996; Layberry et al., 1998).
English: • protecting trustees against claims for environmental damage; and  
French: • protéger les syndics contre les créances liées aux dommages causés à l'environnement;
English: • Single Father (Male Lone-parent) Families
French: • Les familles monoparentales dont le chef est un homme
English: Huge historic abbey on the bank of the Loire river .
French: Grande abbaye historique au bord de la Loire .
English: The Special Rapporteur held consultations both in Geneva and New York during the last days of October and the beginning of November 2002 with a number of Permanent Representatives of the European Union, Iraq, Kuwait, the United States of America, as well as representatives of the International Committee of the Red Cross and international non-governmental organizations like Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Le Rapporteur spécial a tenu des consultations, à la fois à Genève et à New York au cours des derniers jours d'octobre et au début de novembre, avec les représentants permanents de certains États membres de l'Union européenne, de l'Iraq, du Koweït et des États-Unis d'Amérique ainsi qu'avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'ONG internationales comme Amnesty International et Human Rights Watch.
English: These tools will help to ensure that environmental considerations remain a priority at the highest levels of decision making.
French: Ces outils contribueront à ce que les considérations environnementales demeurent une priorité aux plus hauts niveaux décisionnels.
English: • What are the cost, quality, and access implications, particularly for Canadians living in rural and remote parts of the country, of telehealth?
French: • Quelles sont les répercussions de Télésanté sur les coûts, la qualité et l’accès pour les Canadiens des régions rurales et éloignées du Canada?
English: This penalty cannot be imposed unless the prisoner has exercised his right to defend himself and an investigation has been carried out to ascertain that he committed the infraction.
French: Cette sanction ne peut être infligée sans que le détenu ait exercé son droit à se défendre et qu'une enquête ait été menée pour prouver qu'il a bien commis l'infraction.
English: Semin Perinatol 1995; 19: 3-83.
French: Meta-analysis of worldwide clinical experience, J Reprod Med (1993), 38 : p.
English: We advise large local and international groups as well as small and medium sized companies seeking a top quality legal service.
French: Nous dispensons nos conseils juridiques en faveur de grands groupes, nationaux et internationaux, ainsi qu’à de petites et moyennes entreprises qui exigent un service juridique de haute qualité.
English: The Kaleido team provides you with the best expertise and fresh ideas on Assessment - HR & Organizational Consulting - Temporary Solutions - Learning & Development - Coaching .
French: L’équipe Kaleido veut partager avec vous son expertise pertinente et ses idées innovantes dans diverses disciplines : Assessment - HR & Organizational Consulting - Temporary Solutions - Learning & Development - Coaching .
English: The Prosecutor v. Aloys Simba.
French: Le Procureur c. Aloys Simba.
English: The MM-S-MD pointed out that these recommendations did not cover the digital environment and that a definition was needed of the concept of "media" in the digital environment.
French: Le MM-S-MD observe que l’environnement numérique n’est pas couvert par ces recommandations et qu’il conviendrait de définir ce que l’on entend par « média » dans l’environnement numérique.
English: What are the comparative advantages of each alternative?
French: • Sont-elles légales?
English: 31(4)) Order for disclosure of information (4) Subject to the conditions that the judge considers advisable in the public interest, the judge to whom an application is made may order the Director — or any person specially designated in writing by the Director for the purposes of this section — to allow a police officer named in the order to have access to and examine all information and documents to which the application relates or, if the judge considers it necessary in the circumstances, to produce the information and documents to the police officer and allow the police officer to remove them, where the judge is satisfied (a) of the matters referred to in paragraph (3)(d); and (b) that there are reasonable grounds for believing that it is in the public interest to allow access to the information or documents, having regard to the benefit likely to accrue to the investigation if the access is obtained.
French: 31(4)) Ordonnance de communication (4) Sous réserve des conditions qu'il estime indiquées dans l'intérêt public, le juge saisi de la demande peut ordonner au directeur — ou à la personne que celui-ci a désignée expressément par écrit pour l'application du présent article — de permettre à un policier nommé dans l'ordonnance d'avoir accès aux renseignements ou documents demandés et de les examiner ou, si le juge l'estime nécessaire dans les circonstances, de permettre au policier de les emporter, s'il est convaincu de l'existence : a) d'une part, des faits mentionnés à l'alinéa (3)d); b) d'autre part, de motifs raisonnables de croire qu'il est dans l'intérêt public d'en permettre l'accès, compte tenu des avantages pouvant vraisemblablement en résulter pour l'enquête en question.
English: The endorsement of social objectives cannot under any circumstances be used for protectionist purposes.
French: L'affirmation d'objectifs de nature sociale ne peut en aucun cas être utilisée à des fins protectionnistes.
English: Recognizing the interplay between the economic social and environmental dimensions of globalization, these policies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
French: Compte tenu des interactions entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mondialisation, ces politiques devraient être adaptées aux besoins et aux réalités de chaque pays.
English: Algeria therefore considers that, for the period between the entry into force of the Plan submitted by the Personal Envoy and the election of the Western Sahara Authority a year later, the United Nations should stipulate that:
French: L'Algérie considère donc que, pour la période allant de l'entrée en vigueur du Plan soumis par l'Envoyé personnel à l'élection une année après de l'Autorité du Sahara occidental, les Nations Unies devront disposer que :
English: The Organization has argued that, along with the urgent need to address present imbalances in the trade and financial rules of the multilateral system, the inadequate flows of information, skills and knowledge to and within developing countries also need to be dealt with.
French: L'Organisation a soutenu qu'il faut, parallèlement aux efforts tendant à corriger d'urgence les déséquilibres qui caractérisent actuellement les règles commerciales et les règles de gestion financière du système multilatéral, s'attaquer au problème tenant à la circulation insuffisante des informations, des compétences et des connaissances vers les pays en développement et au sein de ces pays.
English: Métis Centre Health Information Bulletin If you would like to subscribe to the Health Information Bulletin, send us an email: metiscentre@naho.ca New! - Métis Centre Health Information Bulletin Summer 2008 2008 Spring Winter
French: Bulletin d'information sur la santé du Centre des Métis Pour vous abonner au Bulletin d'information sur la santé, envoyez un courriel à l'adresse suivante: metiscentre@naho.ca Nouveau! - Bulletin d’information sur la santé du Centre des Métis Été 2008 2008 Printemps
English: Encourages the international community to support national efforts to forge stronger partnerships with civil society, including organizations of older persons, academia, research foundations, community-based organizations, including caregivers, and the private sector, in an effort to help to build capacity on ageing issues;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer les efforts faits au niveau national pour forger des partenariats plus solides avec la société civile, notamment les organisations de personnes âgées, les milieux universitaires, les fondations de recherche, les associations locales, y compris les aides familiaux, et le secteur privé, afin de tâcher d'aider à renforcer les capacités pour les problèmes du vieillissement;
English: We derive maximum likelihood estimators for these molting probabilities, and for the variances of estimated molting probabilities, based on such postmolt indicator data.
French: Des données portant sur les indicateurs caractéristiques de la période suivant la mue nous servent à déterminer des estimateurs de vraisemblance maximale relatifs à ces probabilités de mue et aux variances des probabilités estimées.
English: It is necessary to develop a complex of the actions connected with maintenance service and repair of the light passing design.
French: Il est nécessaire de développer un complexe de l'action liée à l'entretien et la réparation de la lumière passant conception.
English: When dealing with questions relating to the Olympic Games, only the votes cast by such federations and by the members of the executive body of the NOC are taken into consideration.
French: Pour les questions relatives aux Jeux Olympiques, seuls les votes émis par ces fédérations et par les membres de l’organe exécutif du CNO sont pris en considération.
English: L'Ecole d'Avignon will present its activities in the event of the 3rd Regionals Meetings of the Solidaire Development programs of villages and cities in Provence-Alpes Côte d'Azur, that will occur at the Regional Council, place Jules Guesdes in Marseille, the next 16th october.
French: L'Ecole d'Avignon présentera ses activités lors des 3es Rencontres régionales du Programme d'Amenagement Solidaire des villages et villes moyennes de Provence-Alpes Côte d'Azur qui se dérouleront au Conseil Régional, place Jules Guesdes à Marseille le 16 octobre prochain.
English: Indeed, this was the raison d'être of the WTO system and receives normative force from the lex specialis rules of general law itself.
French: En fait, telle était la raison d'être du système de l'OMC, qui puise sa force normative des règles relatives à la lex specialis du droit général lui-même.
English: I had become so adapted to life in Ethiopia, I had almost forgotten what things were like in other places.
French: Je m'étais tellement habituée à la vie en Éthiopie que j'avais presque oublié que les choses sont très différentes ailleurs.
English: The volume index of capital services concept is not a new one.
French: Le concept d’indice de volume des services de capital n’est pas nouveau.
English: Twinning as an ideal setting for developing multilingualism A twinning arrangement sometimes unites towns using the same languages, but mainly towns with differing language backgrounds.
French: Les jumelages comme lieu privilégié pour le développement du plurilinguisme Même si certains jumelages unissent des villes où les mêmes langues sont utilisées, la plupart unissent des villes d'origines linguistiques différentes.
English: Speakers also discussed the importance of incorporating into the review process reliable data available from complementary sources, including subregional and regional organizations.
French: Des orateurs ont également évoqué la nécessité d'incorporer dans le processus d'examen les données fiables fournies par des sources complémentaires, notamment des organisations sous-régionales et régionales.
English: Mr President, to clarify the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais clarifier un point du procès-verbal.
English: Little more than a decade later, Ballin has many success stories under its belt: agreements with major retail chains in Canada and the United States; established outsourced manufacturing facilities in more than five countries; and a ten-fold increase in revenues.
French: Un peu plus de dix ans après, Ballin accumule les succès - dont des ententes avec de gros détaillants canadiens et américains et des installations de fabrication en sous-traitance dans trois pays - et a décuplé ses revenus.
English: Unfortunately, the Committee did not provide METRs for renewable energy.
French: 100, ce qui était près du TEMI moyen pour toutes les industries.
English: • Financing the Canada Pension Plan: archive illustrating the process by which the future of the CPP was secured.
French: Placements Épargne Canada : feuillets de renseignements, communiqués et renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada et d'autres produits financiers.
English: Organians predicted that, in time, the antagonistic powers would eventually become friends.
French: La planète découverte fut nommée la Planète de Miri et entra sous le protectorat de Space Central .
English: Hospital and clinical rounds Organized, pre-planned, and structured hospital and clinical rounds are eligible for Mainpro-M1 credits as long as they meet the accreditation criteria.
French: Conférences hospitalières et cliniques Les conférences cliniques et hospitalières, ainsi que les clubs de lecture planifiés, organisés et structurés sont admissibles à des crédits Mainpro-M1 à la condition de satisfaire aux critères d’approbation.
English: The identified exporter, Searle Ltd., Puerto Rico, did not sell the subject goods to Nycomed Amersham Canada Ltd., the importer in Canada and it did not sell like goods domestically that met the terms and conditions provided for in sections 15 and 16 of SIMA, as confirmed in the Panel's decision and order of May 26, 2003.
French: L'exportateur recensé, Searle Ltd., de Porto Rico, ne vendait pas les marchandises en cause à Nycomed Amersham Canada Ltd., l'importateur au Canada, et il ne vendait pas de marchandises similaires sur le marché national qui respectaient les conditions des articles 15 et 16 de la LMSI, comme l'a confirmé la décision et l'ordonnance du groupe spécial du 26 mai 2003.
English: • the passports of all members (whether or not they are subject to a visa requirement) are stamped on entry and exit.
French: • des cachets d'entrée et de sortie sont apposés sur un feuillet du passeport pour tous les membres (qu'ils soient soumis ou non à l'obligation de visa).
English: Among individuals first captured during increase phases, there were consistent excesses of males heterozygous at the LAP locus.
French: Parmi les individus capturés pour la première fois durant les phases de croissance de la population, les mâles hétérozygotes au locus LAP sont toujours les plus nombreux.
English: For emission standards for new mobile sources, most countries drew attention to their actions for the NOx Protocol.
French: En ce qui concerne les normes d'émission pour les sources mobiles nouvelles, la plupart des pays ont appelé l'attention sur les mesures qu'ils avaient prises en application du Protocole sur les NOx.
English: Guests at 12 noon Major-General Claudio Graziano, Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL); and Brigadier Patrick Davidson-Houston, Acting Force Commander of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Invités à midi Le général de division Claudio Graziano, Commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL); et le général de brigade Patrick Davidson-Houston, Commandant par intérim des forces de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Finally, since the project serves both civil and military purposes and Law No 3/95, approving the regional development plan, makes provision for it, the exceptions respectively set out in Article 1(4) and (5) of the Directive apply.
French: Enfin, le projet litigieux étant, d'une part, destiné à des fins tant civiles que militaires et, d'autre part, prévu dans la loi n° 3/95 qui a autorisé le plan de développement et d'aménagement, les exceptions mentionnées respectivement à l'article 1er, paragraphes 4 et 5, de la directive trouveraient à s'appliquer.
English: (d) Hazelnut kernels (trial until November 2009)
French: d) Noisettes décortiquées (période d'essai jusqu'en novembre 2009).
English: It should not be left solely in the hands of the different NGOs active in this area.
French: Les ONG oeuvrant dans ce domaine ne sauraient être seules à tenter de le résoudre.
English: Scenario 5 The applicant asks for the name Swift Security Systems Inc., to be an affiliate of a mother company called Swift Holdings Inc., that holds several construction companies having "Swift" as their distinctive element.
French: Scénario 5 Le demandeur propose la dénomination Système de sécurité Swift Inc. afin d’être affilié à la société mère appelée Société Swift Inc. qui possède plusieurs compagnies de construction dont Swift est l’élément distinctif.
English: In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires. Les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.