ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments (excluding CF and RCMP) will make independent arrangements where (a) a relocation originates from an isolated post and no professional packing services is available; (b) employees remove a limited amount of effects themselves (reimbursement of reasonable costs for trailer, small truck, insurance).
French: Les Ministères (sauf dans le cas des membres des FC et de la GRC) prennent des arrangements séparément a) lorsque le déménagement se fait à partir d'un poste isolé où il n'existe pas de services d'emballage professionnel; b) lorsque les employés déménagent une quantité limitée d'effets eux-mêmes (remboursement de frais raisonnables pour une remorque ou un petit camion et pour l'assurance).
English: A lasting link to Point Pelee Sarah's relationship with Point Pelee's nature began when she made her first trip to the park when she was two months old.
French: Un lien durable avec la Pointe-Pelée La relation de Sarah avec la nature de la Pointe-Pelée a commencé quand elle y est venue pour la première fois à l'âge de deux mois.
English: We hope to see a new Commission very soon, starting with a new Commission President.
French: Nous espérons qu'une nouvelle Commission sera très rapidement désignée, à commencer par un nouveau président de la Commission.
English: The Commission has been accused of being buried under piles of paper, and so we are going to become a paperless Commission.
French: Nous voulons être un modèle d'administration entièrement informatisée. La Commission s'est vue accusée d'être noyée dans la paperasse.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): adopted a preliminary draft resolution and discussed the preparation of the Parliamentary Round Table on Sustainable Development to be held at the Summit; Europe Prize: awarded the 2002 Europe Prize to the Polish town of Gdynia (voiv. Pomorskie) and approved the final selection of winners of Plaques of Honour, Flags and European Diplomas, on the basis of the proposals submitted by the Sub-Committee on the Europe Prize (see list attached); State of the environment in the Baltic Sea (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC): a adopté un avant-projet de résolution et discuté la préparation de la Table ronde parlementaire sur le développement durable à tenir pendant le Sommet; Prix de l’Europe: a attribué le Prix de l’Europe 2002 à la ville polonaise de Gdynia (voivodie Pomorskie) et a approuvé la sélection définitive des lauréats pour les Plaquettes d’honneur, les Drapeaux et les Diplômes européens, selon les propositions de la Sous-Commission du Prix de l’Europe (voir la liste cijointe) ; Etat de l’environnement de la mer Baltique (Rapporteur:
English: This Article stipulates that a worker’s contract can take into account the possible overtime work of at most 150 hours per year.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur l’importance des dommages et intérêts qui peuvent être accordés dans le cadre des diverses procédures à la disposition de tout salarié victime de harcèlement.
English: Lyons’ prime objective was, first and foremost, the acquisition of technology. The Super Mutants were his second priority.
French: Trouver la source de la menace Super Mutante et la détruire avait aussi son importance, évidemment.
English: EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
French: Mieux intégrer l’égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques communautaires
English: In introducing document PCT/A/31/8, the Delegation of the United Kingdom stated that the successful Roundtable held earlier this week had considered the growth in the number of patent applications and the burden this was placing on Offices around the world.
French: Présentant le document PCT/A/31/8, la délégation du Royaume-Uni a indiqué que la table ronde fructueuse tenue plus tôt dans la semaine a permis d’examiner l’accroissement du nombre de demandes de brevets et la charge de travail qui en résulte pour les offices du monde entier.
English: The Telestia Creator suite of CAD software is based on the Telestia Trainer simplified pattern making and fashion design methods that provide accurate patterns and designs with perfect fit.
French: La suite du logiciel CAD Telestia Creator est basée sur les méthodes patronage simplifiées Telestia Trainer, qui fournissent des patrons et des modèles précis avec une coupe parfaite.
English: She herself ordinarily went to the Local office daily, mainly to verify if the employer had sent any "twenty-four notices" requesting a meeting, pursuant to the collective agreement.
French: En règle générale, elle se rendait elle-même chaque jour au bureau de la section locale, principalement pour vérifier si l’employeur avait envoyé des préavis de 24 heures concernant la tenue de réunions, conformément à la convention collective.
English: Of course, it will also need to draw on the insights of the PBC's members, especially its country-specific configurations, and we will look to the Secretary-General's personal leadership to mobilize ideas and expertise from across the United Nations system.
French: Il est évident que nous devrons également faire appel aux connaissances des membres de la Commission de consolidation de la paix, en particulier des formations par pays.
English: Finished Craft Inventory Program, Venue Improvement Program; Artistic Creation and Product Development, and Strategic Initiatives.
French: Programme d'aide à la constitution de stocks d'oeuvres artisanales finies; Programme d'amélioration d'installations; Création artistique et développement de produit; et Initiatives stratégiques.
English: This is a change that should go hand in hand with the Commission's assessment of the need for greater disclosure of information for all products in the field of financial instruments.
French: Une évolution qui devrait aller de pair avec une évaluation de la Commission sur la nécessité d'accroître la divulgation de renseignements pour tous les produits dans le domaine des instruments financiers.
English: In order to differentiate the three remaining candidates, a number of criteria were established upon which an evaluation could be based.
French: Pour différentier les trois autres organisations candidates, un certain nombre de critères ont été établis à titre de fondement de l'évaluation.
English: Those options may be divided into the categories listed below.
French: Ces options peuvent être rangées dans les catégories qui suivent :
English: Unfortunately these observations are based only on the offences reported to the General Secretariat.
French: Malheureusement ces observations ne concernent que les cas signalés au Secrétariat général.
English: So, I just walked up to  her and I slapped her across the face and I said ’If you ever  hang up on my wife again, I’ll kick your ass from here to  Smyth Road’ and that was it.
French: Alors, je me suis approché d’elle et je l’ai frappée au visage en lui disant : "Si jamais tu raccroches encore au nez de ma femme, je te botterai le derrière d’ici jusqu’au chemin Smyth", et c’est tout."
English: While in 1993 there were 10.7 births per 1,000 inhabitants, by 1997 the rate had fallen to 8.7 (in urban areas 8 per cent and in rural 10.3).
French: Alors qu'en 1993 on dénombrait 10,7 naissances pour 1 000 habitants, en 1997 ce taux était tombé à 8,7 (8 % en zone urbaine et 10,3 en milieu rural).
English: A Brief History of Open Access4 Two basic trends have deeply affected scientific and scholarly communication in the last thirty years:
French: Analyse contextuelle – un bref rappel de ce qu’est l’accès libre4 Deux grandes tendances ont profondément touché la communication savante et scientifique au cours des trente dernières années :
English: In Northern America, net migration accounts currently for 44 per cent of population growth and this share is expected to attain 50 per cent by 2020-2025 and 78 per cent by 2045-2050.
French: En Amérique du Nord, la migration nette représente actuellement 44 % de l'accroissement de la population et elle devrait atteindre 50 % d'ici à 2020-2025 et 78 % entre 2045 et 2050.
English: As a result of pressure from the industry, the university introduced measures and policies to address the infringement of rights.
French: À la suite de pressions exercées par des entreprises, l’université a pris des mesures et mis en place des politiques visant à traiter la question de l’atteinte à des droits.
English: The facilities need to be renovated.
French: Un réaménagement de biens immobiliers s'imposent.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Organismes centraux Toute contribution du Canada au présent accord est assujettie aux politiques et aux directives imposées à son égard par le Conseil du Trésor du Canada et par lun ou lautre de ses organismes centraux.
English: The recent Treatment Improvement Protocol on pregnant substance–using women eloquently summarizes the plight of pregnant, substance-using women: "Most common, however, is the neglect they experience from health care and service delivery systems.
French: Le récent protocole d’amélioration du traitement des femmes enceintes résume éloquemment les souffrances de ces femmes : « Le plus souvent cependant, elles sont négligées par les systèmes de prestation des services de santé.
English: While the casual workers' employment would be terminated as soon as possible once it becomes clear that the election would not occur, the time spent by them working for the organization while gearing up to what turned out to be a false alarm reduces the time during which they can work, if the writs are eventually issued during the same calendar year.
French: Par exemple, Élections Canada peut décider d'embaucher des travailleurs occasionnels lorsqu'une élection semble imminente. Si l'élection n'est finalement pas déclenchée, le contrat de ces personnes est aussitôt résilié, mais les jours passés à travailler pour ce qui s'est révélé une fausse alerte réduisent le nombre de jours pendant lesquels ils pourront travailler à une élection réelle tenue à l'intérieur de la même année civile.
English: It could be established as a unit within the Library of Parliament with its own specialized mandate and staff.
French: Il pourrait être un service au sein de la Bibliothèque du Parlement et être doté de son propre mandat spécial et de son propre personnel.
English: Market access for cross-border supply and consumption abroad is unbound for government funded projects.
French: Il n'y a aucun engagement en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© pour la fourniture transfrontiÃ¨re et la consommation Ã l'Ã©tranger dans le cas des projets financÃ©s par l'Ã‰tat.
English: Likening 'partially separated waste' to 'untreated mixed municipal waste' , as Amendment No 14 does, risks affecting the development of the waste sorting sectors which we are trying to establish and in which some or all of the residues could be co-incinerated.
French: Assimiler, comme le fait l' amendement 14, "des déchets partiellement séparés" à "des déchets municipaux en mélange, non traités", risque d' affecter le développement des filières de tri de déchets, que nous cherchons à développer, et dont les résidus ou certaines fractions seraient susceptibles d'être coïncinérés.
English: Financial Issues From the perspective of this group of respondents, financial issues include funding for individual member libraries as well as funding for the consortium.
French: Questions financières Les questions financières de ce groupe comprennent le financement des bibliothèques membres individuelles en plus du financement du consortium.
English: Legal basis and lawfulness of processing Leave allowances are set in the Staff Regulations of Officials of the European Communities (Staff Regulations - Articles 57 to 60).
French: Des règles particulières sont fixées en ce qui concerne les congés pour maladie.
English: The Working Group heard a presentation on the history and content of the proposal.
French: Un exposé concernant l'historique et le contenu de la proposition a été présenté au Groupe de travail.
English: (1) Subject to section 32, if the requirements of section 30 are met, the Minister shall issue to the licensed dealer a Class A export permit that indicates (a) the permit number; (b) the information referred to in paragraphs 30(1)(a) to (g); (c) the effective date; (d) the date of expiry, being the earliest of
French: (1) Sous réserve l'article 32, si les exigences visées à l'article 30 sont remplies, le ministre délivre au distributeur autorisé un permis d'exportation de catégorie A qui contient les renseignements suivants : a) le numéro du permis; b) les renseignements visés aux alinéas 30(1)a) à g); c) la date de prise d'effet du permis; d) sa date d'expiration, soit celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre :
English: If you modify the font size, I felt was not appropriate, you can use ClearFont_tw plug-ins.
French: Si vous modifiez la taille de la police, je ressentais n'était pas approprié, vous pouvez utiliser des plug ClearFont_tw-ins.
English: Copyright © 2004 - 2010 Content licensed by legal owners.
French: Copyright © 2004 - 2010 Contenu sous licence des propriétaires.
English: File containing a typewritten copy of the second version of the libretto.
French: Dossier contenant des copies annotées de la troisième version du livret.
English: In the third stage, fitted new wages are calculated from the definition: – ˆ ˆ ˆ w = αX + ßw + γ λ n,i
French: 1 Les variables explicatives sont habituellement prises comme un écart par rapport à la moyenne de l’échantillon, de telle sorte que la probabilité de base correspond à la probabilité d’un sujet «moyen» de l’échantillon.
English: Canada encourages the Members of this Organization, individually and collectively, to continue their impressive efforts to engage citizens, business, non-governmental organizations and other stakeholders in their activities.
French: Le Canada encourage les Membres de l'OMC, individuellement et collectivement, à poursuivre leurs efforts imposants pour faire participer les citoyens, les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres intervenants à leurs activités.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 4 Paragraph 2 2. Recalls that European trade policies must improve market access for small producers in the South (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 4 Paragraphe 2 2. rappelle que les politiques commerciales de l'UE doivent améliorer l'accès au marché pour les petits producteurs du Sud (suppression); Or. en
English: Through a commitment to client satisfaction we have become the world's largest independent cross border mail distribution company, offering challenging and rewarding careers to talented people all over the world.
French: Nous nous sommes engagés à satisfaire nos clients. Cet engagement nous a fait devenir le plus grand distributeur de courrier international au monde, ce qui ouvre des perspectives de carrières passionnantes et attrayantes aux talents du monde entier.
English: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario, 1873-1915," in Getty and Lussier, eds., As Long as the Sun Shines.
French: The Location of the Boundaries of Treaty 3 Indian Reserves in Ontario, 1873- 1915", in Gerry et Lussier, éd., As Long as the Sun Shines.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 1 360 250 p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 1 360 250 p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15–45.
French: « Revue des politiques de Santé Canada concernant l’addition de vitamines et de substances minérales aux aliments », Ottawa, Direction des aliments, Santé Canada, 1998b.
English: I
French: La contraction du commerce mondial de produits manufacturés (en volume) en 2001 a été particulièrement brutale dans le secteur des TIC. Le taux de croissance de la demande des produits de ce secteur a diminué et sa consolidation à l’échelle mondiale s’est traduite par une baisse de l’investissement.
English: One of the HRMS changes envisaged in the Environmental Allowances Review implementation phase is to add an attribute to data definition of "position" to account for allowance and qualification designations.
French: L’une des modifications qu’on envisage d’apporter au SGRH pendant la phase de mise en œuvre de l’examen des indemnités d’environnement consistera à ajouter un attribut à la définition des données relatives au « poste » qui permettra de tenir compte des indemnités et de l’admissibilité aux indemnités.
English: It’s always advisable to have another person the meeting whenever possible, particularly if you anticipate any kind of negative reaction.
French: Dans la mesure du possible, il est conseillé de demander à une autre personne d’être présente à la réunion, surtout si vous craignez que l’employé réagisse mal.
English: C. Characteristics of offenders with mental handicaps Aside from measurable deficits in intellectual functioning, there are certain characteristics which are observable and may assist correctional personnel in understanding that a particular inmate my have a disability.
French: Il est impossible de savoir lesquels, des facteurs inhérents aux anomalies comportementales de l'individu ou de ceux qui sont imposés par le processus judiciaire criminel, dominent dans la production des statistiques concernant les types de crimes que les personnes intellectuellement limitées sont plus ou moins susceptibles de commettre.
English: I believe that nobody here can be against us wanting to reduce financial reporting provisions in order to make things easier for micro-entities.
French: Je pense que personne ici ne s'oppose à notre volonté de réduire les exigences en matière d'information financière afin de faciliter la vie des micro-entités.
English: That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts and about membership of the Commission’s 3 000 secret working parties.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes satisfaits de la réponse de la Commission, mais nous sommes heureux des engagements pris lors du débat et nous approfondirons la question au sein de la commission du contrôle budgétaire. Nous continuerons de lutter pour une pleine transparence en ce qui concerne les cadeaux et les membres qui composent les quelque 3 000 groupes de travail secrets de la Commission.
English: In many commodity markets, the difficulty of projecting future demand is complicated by the influence of the commodity price on demand.
French: Pour nombre de biens commercialisés, la difficulté de prévoir la demande future est aggravée par l'influence du prix du produit sur la demande.
English: Contracts falling within the defined threshold categories require approval by the Chief Financial Officer.
French: Les contrats qui correspondent aux catégories de seuils définis doivent être approuvés par le Directeur financier.
English: My colleagues have been doing the same in their own countries.
French: Mes collègues ont fait la même chose chez eux.
English: We have therefore set aside additional resources, compared to the preliminary draft budget, of EUR 100 million for Palestine and EUR 60 million for Kosovo.
French: Nous avons donc mis en réserve un montant supplémentaire par rapport à l'avant-projet de budget de 100 millions d'euros pour la Palestine et de 60 millions pour le Kosovo.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE CHARGES ACCOUNT FOR 23% OF CHARGES IN ADULT COURTS Figure A5 Administration of Justice Impaired Driving Common Assault Theft Fraud Possession Stolen Property Uttering Threats Major Assault Mischief Weapons Possession of Drugs Break & Enter Trafficking Robbery Sexual Assault Other Crimes Against Persons Criminal Harassment Other Sexual Offences Attempted Murder Homicide & Related
French: LES ACCUSATIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE REPRÉSENTENT 23 % DES ACCUSATIONS PORTÉES DEVANT LES TRIBUNAUX POUR ADULTES Figure A5 22,9 % 9,4 % 8,0 % 7,6 % 6,1 % 5,4 % 4,3 % 4,2 % 3,3 % 3,3 % 3,2 % 2,7 % 2,5 % 1,0 % 0,8 % 0,7 % 0,7 % 0,4 % 0,06 % 0,04 % 5% 10 % 15 % 20 % Pourcentage des accusations portées en vertu des lois fédérales (2005-2006) 25 %
English: However, this may not be appropriate for patients already in low flow conditions.
French: Un tel montage risque cependant de ne pas être approprié pour les patients dont le débit sanguin est déjà faible.
English: 13.2.3 The rights provided by 13.2.2 are subject to legislation enacted for reasons of forest resources management, management, conservation, protection of the environment, public health and public safety.
French: 13.2.3 L'exercice des droits prévus à l'article 13.2.2 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de conservation, de protection de l'environnement, d'hygiène publique et de sécurité publique.
English: However it is only 13% in the private sector.
French: Il n'est cependant que de 13 % dans le secteur privé.
English: Compartmentalization of metals within the diverse colloidal matrices comprising activated sludge microbial flocs.
French: « Compartmentalization of metals within the diverse colloidal matrices comprising activated sludge microbial flocs ».
English: • There is a trend away from hospital and inpatient programs to community-based outpatient programs.
French: • On tend à recourir davantage aux programmes ambulatoires établis dans la communauté plutôt qu'aux programmes offerts en résidence ou dans les hôpitaux.
English: Postal/courier transportation increased by 19% from last year, whereas highway transportation increased by 2% and air passenger decreased by 19%.
French: Le transport par la poste et par messagerie a augmenté de 19 % comparativement à l'an dernier, tandis que le transport routier a augmenté de 2 % et que le transport voyageurs a diminué de 19 %.
English: According a report of the National Ombudsman, in the past two years there have been only two cases of alleged ill-treatment of minors during their arrest and detention; the persons responsible were reported to the Attorney-General's Office.
French: Selon le Bureau du Médiateur, deux cas seulement de mauvais traitements qui auraient été infligés à des mineurs au cours de leur arrestation ou de leur détention ont été recensés au cours de deux dernières années, et les auteurs ont été déférés à la justice.
English: Ruling on thinking of haraam things without actually doing them.
French: Commet-on un péch?si l’on emprunte pour autrui et que celui-ci ne rembourse pas ? .
English: Justification There is currently no definition for the substances listed in Annex II, e.g. water and ascorbic acid.
French: Justification À l'heure actuelle, il n'existe aucune définition couvrant les substances inscrites à l'annexe II (par exemple, l'eau et l'acide ascorbique).
English: Such concerns include the possible erosion of Canada's market share in countries where our competitors have gained preferential access and the potential for Canada to lose
French: Dans ce contexte, les grandes puissances commerciales s’efforcent de conclure des ALE;
English: The Committee had serious reservations about the new arrangements with these two agencies, based on recent, publicly available information.
French: Le Comité avait de sérieuses réserves au sujet des nouvelles ententes avec ces deux organismes, compte tenu de l'information publique récente.