ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons why a child cannot continue to live at home may include an inadequate home situation, his or her own behaviour or a disability of some kind.
French: Cette impossibilité peut être due à une situation familiale inadéquate, à leur propre comportement ou à un handicap quelconque.
English: Improving Access to Telecommunications in South Africa 1998-08-21 The Universal Service Agency (USA) is opening telecentres in South Africa to improve access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud 1998-08-21 L'Universal Service Agency (USA), agence nationale de services universels, ouvre des télécentres en Afrique du Sud afin d'améliorer dans les collectivités mal desservies et désavantagées l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques.
English: Her allegations of a breach of security and the clothing store's complaint had merit, although she continued to be criticized harshy.
French: Ses allégations concernant une infraction à la sécurité et la plainte relative au magasin de vêtements avaient un certain fondement, même si elle a continué à faire l'objet de fortes critiques.
English: 16.33 The Executive Director is responsible for coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control and crime prevention activities to ensure the coherence of actions within the Programme and the coordination, complementarity and non-duplication of such activities across the United Nations system.
French: 16.33 Le Directeur exécutif est chargé de coordonner et diriger toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue et de prévention du crime de façon à assurer la cohérence des mesures prises dans le cadre du Programme, ainsi que de veiller à ce que ces activités dans l'ensemble du système des Nations Unies soient coordonnées, complémentaires et sans redondances.
English: The LateRooms.com rates for Mercure Castle Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mercure Castle Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: He said, "We’ve come through a very difficult period, but we’ve regained the confidence and trust of the Canadian people, the government and the Force itself.
French: Le Général Henault a déclaré : « Nous sommes passés par une période très difficile, mais nous avons retrouvé la confiance des Canadiens, du gouvernement et de la Force elle même.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002473 Position Title Detachment Office Manager Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031272 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002473 Titre du poste Gestionnaire de bureau de détachement Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031272 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts:
French: De laine ou de poils fins :
English: This "Canada First" clause has significant implications for technology transfer and is discussed further in subsequent sections.
French: Cette clause dite « Canada d’abord » a des conséquences importantes pour le transfert technologique et fera l’objet de discussions dans les sections subséquentes du présent rapport.
English: value may be passed resulting in only changing the user and not selecting a database.
French: à ce paramètre pour ne changer que l'utilisateur.
English: While Croatia has already addressed this case, challenges remain as regards prison conditions more generally.
French: Toutefois, le processus de restitution des biens confisqués sous le régime yougoslave reste lent.
English: Board, lodging, and housing If you provide your employee with board, lodging, or housing, you must determine if the benefit is taxable.
French: Pension, logement et loyer Si vous fournissez votre employé avec un logement gratuit, un loyer peu élever ou si vous fournissez gratuitement la pension, le logement ou les deux, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: Without prejudice to Article 4 of Directive 98/24/EC, a chemical safety assessment shall be performed and a chemical safety report completed for all substances subject to registration in accordance with this Chapter if the registrant manufactures or imports such a substance in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Sans préjudice de l'article 4 de la directive 98/24/CE, une évaluation de la sécurité chimique est effectuée et un rapport sur la sécurité chimique est établi pour toutes les substances faisant l'objet d'un enregistrement, conformément au présent chapitre si le déclarant fabrique ou importe de telles substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: The Board of Trustees was able to recommend the allocation of grants amounting to approximately $278,665.
French: Le Conseil a été en mesure de recommander l'octroi d'aides financières s'élevant à environ 278 665 dollars.
English: But that is another reason why Obama is exceptional: the complexity of his identity makes him truly universal, a global candidate for a global age.
French: Mais c'est aussi pour cela que Barack Obama est exceptionnel. La complexité de son identité le rend vraiment universel : il est le candidat mondial de l’ère mondiale.
English: Among other matters, wage increases are to be limited to amounts which can be offset by productivity gains.
French: De même, les majorations salariales seront proportionnelles aux hausses de productivité.
English: (12) This Recommendation should incorporate new technological developments and complement Recommendation 98/560/EC.
French: (12) Cette recommandation intègre les nouveaux développements technologiques et complète la recommandation 98/560/CE.
English: The applicant previously filed an application in April 1996 for authority to operate the said service.
French: La demanderesse avait déjà déposé une demande en avril 1996 en vue de recevoir l'autorisation d'exploiter le service visé.
English: Only 53 per cent said they were able to farm their own land.
French: Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.
English: Criteria 6.2 The organization has underwritten the volunteers' third party liability risks.
French: Critères 6.2 L'organisme s'est assuré contre les risques de responsabilité civile des bénévoles.
English: The protection of your privacy and your personal data is an important concern to us.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à la protection de votre sphère privée et des données relatives à votre personne.
English: a The amount of the special education grant for each disabled child is equal to 100 per cent of the revised amount of maximum admissible educational expenses for the regular education grant.
French: a Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études payable pour chaque enfant handicapé est égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité ordinaire pour frais d'études.
English: There are currently 1658 users and 5806 guests online.
French: Il y a actuellement 3246 utilisateurs et 11154 invités en ligne.
English: The relevance review by CIHR - IHSPR occurs apart from the peer review (scientific review) and has no relationship to the results of peer review.
French: L'examen de la pertinence est effectué indépendamment de l'examen par les pairs (examen scientifique) et n'est pas lié aux résultats de l'examen par les pairs.
English: The income projection for other resources in 2008-2009 shown in table 1 anticipates an increase of 53 per cent over the 2006-2007 projection.
French: Les prévisions relatives aux autres recettes indiquées dans le tableau 1 représentent une augmentation de 53 % par rapport aux estimations établies pour 2006-2007.
English: Implementation Finding useful mailing lists Word of mouth may be one of the best means to learn about mailing lists relevant to particular business interests.
French: Internet abonde en index de listes de toutes sortes, notamment Topica, à www.topica.com (en anglais seulement), et Lsoft.com, à www.lsoft.com/catalist.html (en anglais seulement).
English: The employer must provide information on the number of employees it is planned to make redundant, their posts, their skills and qualifications and the reasons for their termination of employment: technical reasons concerning organisation and productivity which cannot but lead to a redundancy procedure.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les organisations consultées sont informées au préalable des critères retenus pour le choix des salariés à licencier.
English: If x grid-cells on the HGMF show green growth, the most probable number of growth units (i.e., aerobic organisms) in the inoculum is given by:- 1.2 MPNGU = N loge (N/(N-x)) Where N = the total number of grid-cells on the HGMF.
French: Si (x) mailles sur le filtre affichent une croissance positive, le nombre le plus probable d'unités de croissance dans l'inoculum est calculé de la façon suivante: 1.2 NPPUC = N loge (N/(N-x)) Où N = le nombre total de mailles de la membrane filtrante, habituellement égal à 1 600.
English: -- A Video Game Symphony will performing on January 9th. For ticket information and more details -- including a chance to meet Morrowind and Oblivion composer, Jeremy Soule -- click here .
French: Le site de jeux norv�gien Gamer.no a publi� une nouvelle avant-premi�re sur sa page d�accueil.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of pre-deployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour appliquer la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation sexuelle et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment de dispenser une formation aux fins de sensibilisation avant le déploiement, ainsi que des mesures disciplinaires et toutes autres dispositions pour amener les membres de leurs contingents à répondre de leurs actes en cas de manquement;
English: Confusion Disorientation Indecision Difficulty concentrating solving problems Memory problems Worry Self-blame Inability to stop thinking about contamination problem
French: Anxiété Peur Colère Irritabilité Ressentiment Culpabilité Sentiments d’impuissance, de Accablement Perte du sentiment de sécurité et de maîtrise des événements Tristesse Dépression
English: Should the core policy issues be resolved by July 2003, the Committee on Rules of Origin is to complete its remaining technical work, including a review of the results for overall coherence, by the end of 2003.
French: Si les principales questions de politique sont réglées avant juillet 2003, le Comité des règles d’origine achèvera son travail technique avant la ﬁn de 2003, ce qui comprend l’examen de la cohérence des résultats.
English: Some employers believe that if they have a duty to accommodate, they also have the right to know the precise diagnosis of the employee’s disability.
French: Certains employeurs estiment que s’ils ont l’obligation de prendre une mesure d’adaptation, ils ont également le droit de connaître le diagnostic précis de la déficience de l’employé.
English: Please note this payment method is available only if the main address of your customer's account is located in France.
French: Attention : ce mode de paiement n'apparaît que si l' adresse principale de votre fiche client se trouve en France.
English: The victims included Hidulphe Jacques Mbungu, Tite Bavedila, Anselme Laclé Batantou and Gabriel Louya.
French: Les autorités n’ont apporté aucune précision quant à l’identité des victimes ou de leurs assassins.
English: Ms Moss wrote ‘beaver-dam.’ – Then Ms Moss writes CLEAN WATER at the bottom of our new picture.
French: Madame Mousse écrit « barrage de castors ». Puis, madame Mousse écrit EAU PROPRE en bas de notre nouvelle image.
English: In the West Bank, the number of staff members arrested and detained by the Palestinian Authority decreased from six in the preceding reporting period to three in the current reporting period.  None remained in detention as at 30 June 2000.
French: En Cisjordanie, le nombre de membres du personnel arrêtés et emprisonnés par l'Autorité palestinienne est passé de six durant la période précédente à trois pendant la période examinée, et ils avaient tous été libérés au 30 juin 2000.
English: It is equally clear that the solution to the difficulties encountered was to extend the plaintiff's probationary period for a further six months.
French: Il est également certain que la meilleure solution à ces difficultés était de prolonger la période de stage de six mois.
English: However, protection under unfair competition is generally significantly weaker and infringement is more difficult to prove.
French: Toutefois, la protection au titre de la concurrence déloyale est en général sensiblement moins efficace et l’atteinte aux droits est plus difficile à prouver.
English: • meeting service improvement commitments, including the Government On-Line initiative, as well as assessing opportunities to better rationalize the use of information technology within government; and
French: • respecter les engagements touchant l'amélioration des services, y compris l'initiative Gouvernement en direct, et évaluer les possibilités de mieux rationaliser l'utilisation de la technologie de l'information au sein du gouvernement;
English: Anders Åslund, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics, is the author of Russia's Capitalist Revolution: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed.
French: Why Market Reform Succeeded and Democracy Failed [« La révolution capitaliste de la Russie : pourquoi la réforme du marché a réussi et la démocratie a échoué »].
English: Yet, if there are no tax incentives, in practice the investment is not likely to occur.
French: En effet, dans la pratique, il était peu probable que les investisseurs soient attirés en l'absence de mesures d'incitation fiscale.
English: The Security Council has in recent years continuously expanded its activities, in particular in addressing terrorism as a threat to international peace and security.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a sans cesse étendu la portée de ses activités, en particulier dans sa lutte contre le terrorisme en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The lower requirement resulted mainly from the non-acquisition of rough-terrain container-handling equipment, which had been planned but was no longer required ($289,700), the lower-than-budgeted fuel cost ($695,700) averaging $1.19 per litre as compared with the budgeted cost of $1.26 per litre, and reduced requirements for the acquisition of spare parts and workshop equipment ($344,444), as existing contracts had expired and were under renewal.
French: L'économie résulte principalement de l'annulation de l'achat d'un engin de manutention de conteneurs tous terrains (289 700 dollars) devenu inutile, de dépenses de carburant (695 700 dollars) inférieures aux prévisions (1,19 dollar par litre en moyenne contre 1,26 dollar prévu), et de dépenses inférieures au titre des pièces détachées et du matériel d'atelier (344 444 dollars), les contrats existants ayant expiré et étant alors en voie de renouvellement.
English: That leads in the short run to a significant load on the balance of payments and in the long term to a bigger loss in the gross domestic product and growth.
French: À court terme, cela pèse considérablement sur la balance des paiements et à long terme, cela entraîne une réduction plus importante du produit intérieur brut et de la croissance.
English: La Caution‟s ties with the movies industry were then tightened with their collaboration to Kim Chapiron‟s first movie, SHEITAN, starring Vincent Cassel, on theatres on February 1st 2006.
French: Cet opus reflète toute la spontanéité artistique de La Caution, les flows sont multiples et les productions oscillent entre la profondeur d'un Monde libre, d'un "Bancs de Poisons" et l'énergie "dancefloor" des hits "Pilotes automatiques", "Ligne de Mire" et "Boîte de Macs" avec China.
English: Acidifying emissions science assessment will be completed in 1997.
French: L’évaluation scientifique des émissions acidifiantes sera terminée en 1997.
English: 4 Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table 4 entitled "Services Provided Without Charge" for the Estimates Year) as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau 4 intitulé «Services reçus à titre gracieux») ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: (a) Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) was modified with effect from June 19, 2003 taking into account twelve proposals for change.
French: a) L’annexe F des instructions administratives selon le PCT (qui contient la norme technique concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales) a été modifiée, avec effet au 19 juin 2003, en tenant compte de douze propositions de modifications.
English: · Mobile bullying is of growing concern.
French: · L’intimidation au moyen de la technologie mobile est une préoccupation grandissante.
English: That was the only clinic in which the operation Ms Keller needed could be performed with a real chance of success.
French: Celle-ci était la seule clinique où l'opération dont Mme Keller avait besoin pouvait être pratiquée avec des chances réelles de succès.
English: The organization will also continue to ensure effective internal communications and promote public service values and ethics, taking into account the needs and well-being of individuals.
French: L'organisation continuera également à assurer des communications internes efficaces et à promouvoir l'éthique, les valeurs et le code de déontologie de la fonction publique, tout en tenant compte des besoins et du bien-être des individus.
English: Treatment-emergent adverse events, most of which were Grades I or II, were reported in 428 (94.9%) of the sorafenib-treated patients and 387 (85.8%) of the placebo patients.
French: Dans l’étude pivotale, le nombre de décès survenus dans les 30 jours suivant le médicament de l’étude était plus élevé dans le groupe traité par le sorafénib (48 patients; 10,6 %) que dans le groupe placebo (28 patients; 6,2 %).
English: The second major town planning project in Taranto's history, on the other hand, concentrated exclusively on the "Citta Vecchia" (old town).
French: La deuxième intervention importante dans l'histoire urbanistique de Tarante, concernait par contre exclusivement la "Città Vecchia" (vieille ville).
English: Despite all the progress made, it is important to maintain international cooperation in order to look further into ways and methods for improving of the real property administration system, taking into account the national and international needs of the public and private sectors and the general public.
French: En dépit de tous les progrès accomplis, il importe de poursuivre cette coopération pour mieux réfléchir aux différentes modalités d’amélioration du système d’administration des biens fonciers, en tenant dûment compte des attentes des utilisateurs des secteurs publics et privés, aux niveaux national et international, comme de la population en général.
English: With these persons included, the rates are 34.5 percent for Saskatoon, 30.9 percent for Granby, 25.9 percent for Winnipeg, 19.1 percent for Oshawa, and 15.2 percent for Toronto.
French: Y compris ces personnes, les taux sont de 34,5 % pour Saskatoon, 30,9 % pour Granby, 25,9 % pour Winnipeg, 19,1 % pour Oshawa et 15,2 % pour Toronto.
English: Response to Parliamentary Committees Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness  No recommendations were received during the reporting period.
French: Réponse aux comités parlementaires Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile  Aucune recommandation n'a été reçue pendant l'exercice visé.
English: Recent surveys conducted by the CTC and CTRI indicate that the fear of travel currently represents a bigger deterrent to travel in the short-term than the economic fallout or reduced industry supply brought on by the events of September 11th.
French: Les sondages récents menés par la CCT et l'ICRT indiquent que la peur de voyager représente actuellement un facteur de dissuasion plus important à court terme que les répercussions économiques ou l'offre réduite de l'industrie provoquées par les événements du 11 septembre.
English: However, the constituent assembly cannot be established until Stage II of weapons disposal has been verified as completed.
French: Néanmoins, l'assemblée constituante ne pourra être créée tant qu'il n'y aura pas été établi que l'élimination des armes prévue dans le cadre de la phase II a été menée à bien.
English: MacDonald, Flora Isabel Referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: MacDonald, Flora Isabel EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications.
English: An eccentric Boutique hotel launched by the fashio...
French: Ce boutique hôtel excentrique a été lancé par la c...
English: Since the responsibility for clearly and completely describing the invention lies with the applicant, the examiner should not object to the presentation unless satisfied that such an objection would be a proper exercise of his discretion.
French: Etant donné qu'il incombe au demandeur de décrire l'invention de façon claire et complète, l'examinateur ne devrait pas formuler d'objection au sujet de la présentation, à moins qu'il ne soit convaincu qu'en formulant une telle objection, il exercerait convenablement son pouvoir d'appréciation.
English: The CHRC demonstrated strong official languages practices.
French: La CCDP a manifestement de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: It is thus encouraging that our meeting is also taking place at a time of great progress for the IMF as an institution.
French: Il est donc encourageant que notre réunion se tienne dans une période de grands progrès pour le FMI en tant qu'institution.