ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guide dealing with the relationship between successful marketing of crafts and visual arts, and the appropriate use of intellectual property (IP) system instruments - points to situations where obtaining formal IP protection ought to be considered; explains how to implement marketing and IP strategies within a business framework and marketing management process; presents case studies and examples of managing IP assets in marketing from the craft and visual arts sectors in developing countries; includes bibliographical references.
French: Ce guide porte sur le lien entre une commercialisation réussie des produits de l?artisanat et des ?uvres des arts visuels et l?utilisation appropriée des instruments de propriété intellectuelle. Il indique les cas où il faut envisager de demander une protection formelle de la propriété intellectuelle, il explique comment mettre en ?uvre les stratégies en matière de commercialisation et de propriété intellectuelle dans un cadre commercial, il présente des études de cas et des exemples de gestion d?actifs de propriété intellectuelle dans les secteurs de l?artisanat et des arts visuels de pays en développement et contient aussi des références bibliographiques.
English: NL Region had specific definitions for days at sea, days fished and average crew size: (1) Days at sea = any day in which landings of fish were caught for sale but also includes the days required for setting and taking up gear when there are no landings; days when gear is hauled but with no landings; and days spent searching for fish or steaming to and from the fishing grounds. (2) Days fished = any day in which landings of fish were caught for sale.
French: La région de TNL utilise des définitions particulières concernant les jours en mer, les jours de pêche et la taille moyenne de l’équipage : (1) Jours en mer = toute journée au cours de laquelle des débarquements de poisson ont été pris pour la vente mais également les jours nécessaires pour installer et remonter les engins de pêche lorsque l’on ne compte aucun débarquement; les jours où l’on installe les engins de pêche mais où il n’y a aucun débarquement; ainsi que les jours passés à chercher du poisson ou à se déplacer vers les lieux de pêche.
English: MEMBERS AND PRIVATE CAR OWNERS File Number:
French: Membres et propriétaires de wagons de particuliers N° dossier :
English: 5692 Grass, Wheat, Common Seed
French: 5692 Agropyre, de semences communes
English: In 1871 the group turned to a less inflammatory expression of its nationalism:
French: En 1871, le groupe adopte une expression moins incendiaire de son nationalisme : la relation du Canada avec la Grande-Bretagne.
English: Up-to-date reports with compiled and summarised statistics can be found here.
French: Vous trouverez ici des rapports courants contenants des compilations et des statistiques sommaires.
English: In the present case, the applicants notified to the Commission the agreements relating to the creation of TPS and the restrictions which they considered to be ancillary to that operation, negative clearance for the entire duration of those agreements, that is to say for a period of 10 years.
French: En l'espèce, les requérantes ont notifié à la défenderesse les accords relatifs à la création de TPS et les restrictions qu'elles considéraient comme étant accessoires à cette opération en vue d'obtenir une attestation négative pour toute la durée de ces accords, c'est-à-dire pour une durée de dix ans.
English: Our actions will have real health benefits for everyone, as well as positive economic effects.
French: Nos mesures auront des effets bénéfiques réels sur notre santé, mais aussi sur notre économie.
English: Although the visits to El Salvador and Panama provided interesting data, the need to compare accounts, process the information and analyse the evidence collected has compelled the Special Rapporteur to raise thematic issues and to ask the Salvadoran and Panamanian authorities to clarify matters where clarification is needed.
French: Les visites en El Salvador et au Panama ont certes été fructueuses, mais en comparant les déclarations, en dépouillant les renseignements et en analysant les éléments de preuve, le Rapporteur spécial a été amené à approfondir certains sujets et à demander des précisions sur des points restés obscurs aux autorités salvadoriennes et panaméennes.
English: Much of the violence against human rights defenders has taken place in the North Caucasus, against the background of growing instability.
French: Une grande partie des violences exercées contre les défenseurs des droits de l'homme ont lieu dans le nord du Caucase, dans un climat d'instabilité croissante.
English: MOSART implemented nine other occupational structures based on analyses conducted during fiscal 2005–2006.
French: Le PARA a permis de mettre en œuvre neuf autres structures professionnelles en se fondant sur des analyses menées pendant l’année financière 2005-2006.
English: • Cleaning, fumigation or moth-proofing items for storage (on an exception basis).
French: • Nettoyage, fumigation ou traitement antimite en vue de l'entreposage (exceptionnellement).
English: Part D.2.1. – Absolute Errors This section concerns restitutio of integrum, the publication and registration of which is null and void.
French: Cette section concerne la restitutio in integrum dont la publication et l'enregistrement sont nuls.
English: In its resolution 2003/61, the Economic and Social Council decided that the discussions of the Intergovernmental Preparatory Meeting would be based on the outcome of the Commission's review session, and reports by the Secretary-General as well as other relevant inputs.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil économique et social a décidé que les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale se fonderaient sur les résultats de la session d'examen de la Commission, sur les rapports du Secrétaire général et sur d'autres textes pertinents.
English: Research of this nature in the United States indicates that both university and university-industry R&D links have strong rates of return in terms of social impact.
French: Les recherches de cette nature effectuées aux États-Unis indiquent que l'activité universitaire et les liens entre l'université et l'industrie en matière de R-D ont des taux de rendement élevés pour la société.
English: Stronger economic growth in 2007 has boosted revenues.
French: La forte croissance économique de 2007 a gonflé les revenus.
English: As such, on a daily basis, Financial Officers in each region (Winnipeg, Ottawa and Montreal) access the On-Line Pay system and approve pay transactions in bulk.
French: Par conséquent, chaque jour, les agents financiers dans chaque région (Winnipeg, Ottawa et Montréal) consultent le système de paye en ligne et approuvent les opérations de paye en lots.
English: NeuroAiD™ is a supplement, recommended for stroke patients, to help them achieve better neurological functions recovery.
French: NeuroAiD™ est un supplément recommandé pour les victimes d'AVC permettant de les aider à mieux récupérer leurs fonctions neurologiques.
English: And so it was that this illustrious group of men founded the club that was destined to become the greatest single breed club in the world.
French: Trois maîtres bergers, deux propriétaires de manufactures, un architecte, un maire, un aubergiste et un magistrat se joignirent à eux comme cofondateurs.
English: The former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders recognized the particular vulnerabilities of women human rights defenders to gender-based and gender-intensified violence because of their gender as well as the nature of the work they often do which defies social and cultural norms (E/CN.4/2002/106 and subsequent reports).
French: L'ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a reconnu que les femmes défenseurs des droits de l'homme étaient particulièrement exposées à la violence fondée sur le genre et aggravée par le genre en raison de leur sexe ainsi que de la nature des activités qu'elles mènent souvent et qui s'opposent aux normes sociales et culturelles (E/CN.4/2002/106 et rapports ultérieurs).
English: The international service delivery vision will result in a seamless interface to clients and enhance the range and quality of services that can be obtained from the Department.
French: La vision de la prestation de services au niveau international assurera une interface directe avec la clientèle et améliorera la gamme et la qualité des services qu'il sera possible d'obtenir du Ministère.
English: Therefore, OHCHR has developed a regional/subregional approach to support national efforts effectively.
French: C'est pourquoi il a conçu une approche régionale/sous-régionale afin d'appuyer efficacement les efforts nationaux.
English: Current treaty monitoring mechanisms aim to achieve several objectives.5 The process of reporting provides an opportunity for an individual State party to conduct a comprehensive review of the measures it has taken to bring its national law and policy into line with the provisions of the treaties to which it is a party.
French: Le processus de présentation de rapports donne l’occasion à chaque État partie de procéder à une étude d’ensemble des mesures qu’il a prises pour aligner sa législation et ses politiques nationales sur les dispositions des traités auxquels il est partie.
English: About 11 950 of these species are confined to fresh water.
French: Près de 11 950 de ces espèces évoluent en eau douce.
English: "Today's investment will provide UNBC with the essential infrastructure and technology vital to conducting technological research and commercialization tomorrow and long into the future," said Minister Owen.
French: « L'investissement annoncé aujourd'hui permettra à l'UNBC d'acquérir l'infrastructure et la technologie essentielles à la recherche et à la commercialisation des technologies pour de nombreuses années à venir », a déclaré le ministre Owen.
English: Hallam, Kristen. Healthcare International:
French: Hallam, Kristen, Healthcare International:
English: Article 18 Census and visits by the official veterinarian and surveillance The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones: (a) (b) a census of all the holdings is made as soon as possible; all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept; additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone. Article 19 Measures to be applied on holdings The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones: (a) poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds; carcasses are disposed of; vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds and meat, feed, manure, slurry and bedding, and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated as soon as possible after contamination, in accordance with Article 49;
French: Article 19 Mesures concernant les établissements L’autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient mises en œuvre dans les zones de protection: a) les volailles et autres oiseaux doivent être enfermés dans leurs locaux d’hébergement ou confinés dans tout autre lieu permettant de les isoler et d’empêcher tout contact avec d’autres volailles, oiseaux ou oiseaux sauvages; les carcasses sont éliminées; les véhicules et l’équipement utilisés pour le transport des volailles et autres oiseaux vivants, ainsi que pour le transport des viandes, des aliments pour animaux, du fumier, du lisier et de la litière, et de toute autre matière ou substance susceptibles d’être contaminées, sont nettoyés, désinfectés ou traités dans les meilleurs délais après la contamination, conformément à l’article 49. tous les véhicules utilisés par le personnel ou par toute autre personne qui pénètrent dans l’établissement ou qui le quittent et qui sont susceptibles d’avoir été contaminés sont nettoyés, désinfectés ou traités immédiatement après la contamination, comme prescrit à l’article 49. aucune volaille, aucun oiseau et aucun autre animal domestique ne doit entrer dans un établissement détenant des volailles ni en sortir sans l’autorisation de l’autorité compétente; cette restriction ne s’applique pas aux animaux qui n’ont accès qu’aux
English: ◦ THE POSITION OF PARTIES ▪ The Domestic Industry ▪ The Importer
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie nationale ▪ L'importateur
English: • The African countries export more logs than processed timber, whereas in the Latin American countries the reverse is the case.
French: 100 dans les deux autres pays ). • Les pays d’Afrique exportent plus de grumes que de bois transformé, contrairement à ceux d’Amérique latine.
English: Countries with high rates of taxation are ready to freeze their current high rates in the interests of convergence, while low-rate countries are willing to accept some increase relative to the legislation currently in force in relation to diesel.
French: Les pays ayant un taux de taxation élevé sont prêts à geler leurs taux actuels élevés dans l'intérêt de la convergence, tandis que les pays à faibles taux sont disposés à accepter une augmentation relative à la législation actuellement en vigueur pour le diesel.
English: 3 Job stability among new jobs is an obvious measure of the difficulty of establishing or re-establishing a fairly longterm match between the worker and the firm, and thus is one important indicator in the debate on job security (OECD, 1997).
French: Les services de distribution comprennent les transports et entreposage, communications et autres services publics et le commerce de gros.
English: The design development phase was originally anticipated to be completed in 2004 and the construction documents phase by the end of 2005.
French: Il était initialement prévu que la phase d'élaboration du concept s'achèverait en 2004 et la phase d'élaboration des documents de construction à la fin 2005.
English: Preparations are under way for the second report of the Information and Communication Technology Development Indices, which the General Assembly has invited UNCTAD, in collaboration with the United Nations ICT Task Force and the International Telecommunication Union, to prepare as part of its contribution to the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 in Tunis.
French: On est en voie de préparer le deuxième rapport des indices du développement des technologies de l'information et de la communication que l'Assemblée générale a demandé à la CNUCED de rédiger en collaboration avec le Groupe d'étude de l'ONU sur le renforcement de la compétitivité stratégique dans les technologies de l'information et de la communication; ce rapport sera une contribution à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: Ratification: Paraguay (2 December 2005)1
French: Ratification : Paraguay (2 décembre 20051)
English: Such a comprehensive, coordinated and coherent follow-up mechanism would enable the international community to transform consensus into action.
French: Un tel mécanisme de suivi complet, coordonné et cohérent permettrait à la communauté internationale de traduire le consensus en actes.
English: The references to nationality, domicile or residence are retained to illustrate some relevant examples, which are common and relevant as the basis of such discrimination, in the context of settlement of claims concerning transboundary damage.
French: Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne sont que des exemples pertinents, encore qu'il s'agisse d'exemples fréquents et pertinents de motifs de discrimination dans le cadre du règlement des réclamations concernant les dommages transfrontières.
English: Education is the top priority on the Afghan government’s development agenda, representing 4.3 percent of the national budget.
French: L’éducation est la priorité première du gouvernement afghan, qui y consacre 4,3 p. cent du budget national.
English: Too Many Evaluators…Not Enough Doers!
French: Trop d’évaluateurs... pas assez d’exécutants!
English: U.S. immigration officers have the authority to bar non-citizens from entering the country for five years if they present false documentation or misrepresent themselves.
French: Les agents d’immigration américains peuvent refuser l’admission pendant cinq ans à une personne n’ayant pas la citoyenneté américaine qui présente de faux papiers ou fait une fausse déclaration.
English: • D13-4-5 Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-5 Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)
English: S. 47(l) A public body may disclose personal information for a research purpose only in accordance with this section.
French: Art. 47(1) Un organisme public ne peut communiquer des renseignements personnels pour des travaux de recherche si ce n'est en conformité avec le présent article.
English: Signals intelligence (SIGINT) (renseignement électromagnétique) - term given to information gathered about foreign countries by intercepting and studying their radio, wire, radar and other electronic transmissions.
French: Sécurité des signaux de valeur (Emanation security) - section qui consiste à réduire tant l'interférence électromagnétique entre les technologies de l'information et le matériel de télécommunications, que les signaux électromagnétiques émis accidentellement lesquels, une fois interceptés, révèlent des renseignements de nature délicate.
English: For certain categories of staff, however, for example, those who already know one or more foreign languages, plurilingual education is more effective since it is a question of learning to communicate in several languages, alternating use of several linguistic varieties to fill gaps in knowledge. 6.6.2.4.
French: Mais, pour certaines catégories de personnels, ceux maîtrisant déjà une ou plusieurs langues étrangères par exemple, l'éducation plurilingue relève de logiques d'efficacité, puisqu'il s'agit d'apprendre à communiquer en plusieurs langues, le recours alterné à plusieurs variétés linguistiques venant suppléer des manques et pouvant s'avérer particulièrement efficace.
English: Over 30 public consultations were held and now two additional sessions have been added, one in Saskatchewan and one in Ontario, providing even more Canadians with the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Plus de 30 consultations publiques ont eu lieu, et maintenant deux autres séances s’ajoutent au nombre : l’une en Saskatchewan et l’autre en Ontario. Ainsi, un plus grand nombre de Canadiens pourront en profiter pour fournir des commentaires et des conseils quant à la meilleure façon d’assurer un secteur agricole concurrentiel et prospère pour les années à venir.
English: Text of articles 4, 5, 9, 10, 12 and 13 prepared by India, for reference*
French: Texte révisé des articles 4, 5, 9, 10, 12 et 13 établi par l'Inde*
English: I’ve gone back to doing yoga and the change has been enormous, I’m much more flexible.
French: C’est un bon ami et le restera toujours. Merci beaucoup.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall the essential details of the conference, as indicated in the information leaflet mentioned above, namely:
French: Le Rapporteur spécial tient, à cet égard, à rappeler les données essentielles de cette conférence, telles que définies dans la brochure d'information ci-dessus mentionnée, à savoir : But de la Conférence.
English: Such measures led to a growth in agricultural output of 4.68% per year during 1980–91.
French: Ces mesures ont fait croître la production agricole de 4,68 % par an de 1980 à 1991.
English: As at December 2004, about half (55%) of all defined benefit plans supervised by OSFI had solvency funding deficits (compared to 53% in 2003).
French: En date de décembre 2004, près de la moitié (55 %) des régimes à prestations déterminées que surveille le BSIF affichaient un déficit de solvabilité, contre 53 % en 2003.
English: Because the cost structure (or the profit potential) of a member of a multinational group of companies will normally be different from that of a stand-alone entity, its profit will also normally be higher.
French: Vu que la structure de coût (ou le potentiel de bénéfice) d'un membre d'un groupe multinational de sociétés est généralement différent d'une entreprise autonome, son bénéfice sera normalement plus élevé.
English: The Chinese delegation is of the view that the key issue now facing Kosovo is the violent conflict between ethnic communities, and in particular the fact that the life and security of ethnic Serbs cannot be guaranteed.
French: La délégation chinoise estime que le principal problème pour le Kosovo aujourd'hui est le conflit violent qui oppose les communautés ethniques et surtout le fait que la vie et la sécurité des Serbes ne peuvent être garanties.
English: RUSSIA Alexander Grigoriev (Innovation Promoter category) - For his leadership and contribution to the establishment and development of the Eurasian Patent System
French: RUSSIE Alexander Grigoriev (catégorie Promoteurs de linnovation)  pour le rôle moteur quil a joué dans lélaboration du Système eurasien des brevets et pour sa contribution à ce dernier.
English: Notably, on 19 May 2003, at the urging of President Meron (and in accordance with an earlier recommendation of his predecessor, President Jorda), the Security Council unanimously adopted resolution 1481 (2003), amending the Tribunal's statute to permit ad litem judges to carry out pre-trial work in addition to participating in the trials to which they are assigned.
French: Ainsi le 19 mai 2003, sur les instances du Président Meron (et conformément à la recommandation formulée par son prédécesseur, le Président Jorda), le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1481 (2003), par laquelle il amendé le Statut du Tribunal de façon que les juges ad litem puissent, pendant la durée où ils sont nommés pour un procès, se prononcer également pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès.
English: This project was funded through $8,000 in EDF funding, resulting from a Fisheries Act violation.
French: Le projet a reçu 8000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution
French: X. STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: The present status of many waterfowl species is very good, with populations at or near the international goals agreed to under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: La situation actuelle de nombreuses espèces de sauvagine est très bonne, les populations atteignant, ou presque, les objectifs internationaux convenus en vertu du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: • SR Service Delivery
French: • La prestation des services de la Division des RT
English: Risks/Challenges The overarching challenge with respect to these results is to ensure we consult with our public safety partners in a timely and consistent fashion.
French: Risques et enjeux L'élément le plus important pour l'atteinte de ce résultat stratégique est de consulter nos partenaires de la sécurité publique de façon systématique et en temps opportun.