ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this balancing exercise in the case of Suresh . While the Court accepted that removal to torture is absolutely prohibited at international law, it ruled that in defining the scope of human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms , and in particular the right not to be removed to torture, the appropriate approach is not to consider that deportation is never possible but is rather one involving the balancing of state and individual interests.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionalité de cet exercice de pondération dans l’affaire Suresh. Même si la Cour a reconnu qu’il existe, en droit international, une interdiction absolue d’expulsion d’une personne vers un pays où elle risque la torture, elle a jugé que pour définir l’étendue des droits de la personne en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, plus précisément le droit de ne pas faire l’objet d’une telle expulsion, la démarche qu’il convient d’appliquer n’est pas de considérer que l’expulsion n’est jamais possible mais plutôt de pondérer les intérêts de l’État par rapport aux intérêts individuels.
English: This funding will enable the Canada Border Services Agency to complete project definition activities for an information management project that will enhance Canada’s container security project with the United States.
French: Ces fonds permettront à l’Agence des services frontaliers du Canada de mener à bien ses activités de définition d’un projet de gestion de l’information visant à améliorer l’initiative canado-américaine relative à la sécurité des conteneurs.
English: As of 15 December 1999, the date on which she submitted the present report to OHCHR, no response had been received.
French: Le 15 décembre 1999, date à laquelle elle a présenté le présent rapport au HCDH, aucune réponse n'avait été reçue.
English: Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today - and I think that this involved a departure from your written text - what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d'avoir répété aujourd'hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, ainsi qu'à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
English: This view was, by the way, reiterated last week in Mexico City.
French: À propos, ce point de vue a été réitéré la semaine dernière à Mexico.
English: Such royalties can be in a lump sum, in installments, based on units of product sold, or based on a percentage of revenues from sales of product.
French: Ces redevances peuvent être versées sous la forme d'une somme forfaitaire, ou à tempérament en fonction du nombre de produits vendus, ou en fonction d'un pourcentage des recettes dégagées par les ventes d'un produit.
English: These respondents were also eligible for a Health Canada-sponsored supplement.
French: Ces personnes répondaient aussi aux critères pour participer au supplément parrainé par Santé Canada.
English: In Chapter 7 of this volume, we recommend a number of ways to support and enhance Aboriginal cultural identity in urban areas. One recommendation is that land dedicated to Aboriginal cultural and spiritual needs be set aside in urban areas.
French: Dans le chapitre 7 du présent volume, nous recommandons un certain nombre de mécanismes qui viendraient appuyer et renforcer l'identité culturelle autochtone en milieu urbain, par exemple la délimitation de sites pour répondre aux besoins culturels et spirituels des autochtones.
English: "This Agreement shall not apply to contracts under an international agreement and intended for the joint implementation or exploitation of a project."9 Moreover, CIDA submitted that Article 1001(1)(a) of NAFTA stipulates that NAFTA only applies to measures adopted or maintained that relate to procurement by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1 and that, in that annex, CIDA is listed as follows: "Canadian International Development Agency (on its own account)".
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Position de l’ACDI sur la compétence L’ACDI a prétendu que le Tribunal n’a pas compétence pour connaître de la plainte étant donné que l’expression « marché public », telle que la définissent les accords commerciaux pertinents, ne vise pas les contrat relatifs à l’aide gouvernementale et que le marché public en cause n’était donc pas un « contrat spécifique » au sens du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur7 ou des articles 3 et 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics8.
English: By contrast, the focus in high prevalence regions has shifted to generating responses that address the social and economic impact of the pandemic.
French: En revanche, dans les régions où le nombre de cas est élevé, on s’attache désormais à prendre des mesures pour faire face aux répercussions sociales et économiques de la pandémie.
English: • Site Map print-friendly All stakeholders should be involved and responsible in developing and implementing stewardship programs.
French: • Carte du site pour imprimer Tous les intervenants devraient participer et être responsables de l'élaboration et de la réalisation des programmes de gérance.
English: The Executive Body is also expected to elect the chairs of the Working Group on Strategies and Review and of the Implementation Committee.
French: Il devrait aussi élire le président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et celui du Comité d'application.
English: A marine amplifier is essential in marine applications where engine noise and high ambient noise, such as wind and water, competes with the sound system.
French: Un amplifi cateur marin est essential dans une application marine où le bruit du moteur et le bruit ambiant élevé, comme le vent et l’eau, sont en compétition avec le système de son.
English: We will solidify partnership ventures with the Department of National Defence and establish a coordinated national policy and program approach to health promotion and rehabilitation which will result in the successful re-integration of military members in civilian society.
French: Nous renforcerons les partenariats avec le ministère de la Défense nationale et nous mettrons en place une approche nationale et coordonnée pour ce qui est des politiques et des programmes destinés à assurer la promotion de la santé et la réadaptation afin de garantir la réintégration réussie des militaires dans la société civile.
English: • the NB Career Days activity whereby the Department of Health and each Regional Health Authority visit health care students in Halifax, St. John’s, Sherbrooke, Ottawa, Montréal and Québec studying in University, College and Cégep programs;
French: • Journées annuelles des carrières au Nouveau-Brunswick où le ministère de la Santé et chaque régie régionale de la santé visitent les étudiants en soins de santé à Halifax, St. John’s, Sherbrooke, Ottawa, Montréal et Québec qui sont inscrits à des programmes universitaires, collégiaux et du cégep;
English: 3.3 Aquaculture The total value of aquaculture production rose to $527 million in Canada in 2004.
French: 3.3 Aquaculture La production totale de l’aquaculture a atteint une valeur de 527 millions de dollars au Canada en 2004.
English: No matter which way we choose, we must take a clear stand, and this means at least holding a debate on the issue.
French: Quelle que soit l'option que nous choisissions, nous devons adopter une position claire, c'es-à-dire qu'il faut au moins organiser un débat sur la question.
English: And there are increased demands for natural, organic and unique products.
French: Plus de 50 % de la production totale de porc canadien est exportée, dont la moitié de ce volume est destinée au marché américain.
English: The particular economic and environmental vulnerability of the island nations in the region influence strategies for achieving gender equality, peace and development.
French: La fragilité économique et environnementale particulière des États insulaires de la région influe sur les stratégies visant à instaurer l'égalité entre les sexes, la paix et le développement.
English: • inspecting domestic drug establishments for Drug GMP compliance and making EL recommendations;
French: • inspecter les établissements pharmaceutiques canadiens en vue de veiller au respect des BPF des médicaments et de faire des recommandations concernant les LE;
English: • rehabilitation of several of the above sites;
French: • remise en état de plusieurs des lieux ci-dessus; et
English: In this mixture, dry peas complement canola meal.
French: Dans ce mélange, les pois secs et le canola sont complémentaires.
English: PWGSC, under a memorandum of understanding with the RCMP, charges the Plan for printing and mailing pension cheques and direct deposit stubs to pensioners.
French: Conformément à un protocole d’entente avec la GRC, TPSGC impute au Régime des frais pour l’impression et l’envoi postal des chèques de pension et des talons dépôts directs aux pensionnés.
English: Minutes of the Board meetings indicate that the CCD's Board is active and is involved in the planning and development of long-term strategies for the CCD and approves the annual budget and activity plan.
French: Selon les comptes rendus des réunions, le conseil d'administration est actif et participe à la planification et à l'élaboration des stratégies à long terme de la CDC et approuve le budget annuel et le plan d'activités.
English: I therefore said that I must summon Toumba to ask him whether or not he had been at the stadium, but I was given to understand that that was not the case”.
French: J'ai donc dit que je devais convoquer Toumba pour lui demander s'il s'était trouvé au stade ou non, mais on m'a fait comprendre que ce n'était pas le cas ».
English: • First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie. The result of this wealth grab is often war.
French: · D'abord, la perspective des richesses à venir oriente les efforts publics vers la saisie d'une plus grosse part du gâteau plutôt que de créer un plus gros gâteau Cette foire d'empoigne a souvent pour résultat la guerre.
English: An abundant, wide-spread species that has expanded range westward in the past several decades.
French: EspÃ¨ce abondante et rÃ©pandue dont l'aire de rÃ©partition s'est Ã©tendue vers l'ouest au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Mr. Manfred Lindvall, Vice President, Lundin Mining, Sweden
French: M. Manfred Lindvall, Vice-Président, Lundi Mining (Suède)
English: • supporting the health care system by setting and administering national principles or standards under the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers;
French: • soutenir le système de soins de santé en fixant et en appliquant des principes ou des normes de portée nationale sous le régime de la Loi canadienne sur la santé et participer au financement des services de soins de santé des provinces et des territoires par le truchement des transferts fiscaux;
English: A workstation that contains private keys on a hard drive must be physically secured or protected with an appropriate access control product.
French: Les abonnés ne doivent pas laisser leur poste de travail sans surveillance lorsque les protections cryptographiques sont débloquées (c’est-à-dire
English: While we, as developing countries, continue to adopt a proactive approach to our social development agenda, the United Nations, through its specialized agencies, should continue to support national poverty reduction programmes so as to promote favourable economic and financial opportunities for all young people.
French: Alors que nous, pays en développement, continuons d'adopter une démarche active en faveur du développement social, l'ONU, par le biais de ses agences spécialisées, doit continuer d'appuyer les programmes nationaux de réduction de la pauvreté, afin de promouvoir des perspectives économiques et financières favorables pour tous les jeunes.
English: Additional measures are necessary to segregate quarantined and released cylinders.
French: remplissage sur rampe doit être analysé selon les exigences applicables à l’analyse des produits finis.
English: Logistics support was coordinated and provided to 166 Arctic field programs, including a variety of federal and territorial government and university geological mapping and mineral assessment research programs.
French: Des services coordonnés de soutien logistique ont été fournis pour 166 programmes exécutés dans l’Arctique, notamment divers programmes de recherches associés à la cartographie géologique et à l'évaluation des ressources minières mis en oeuvre par le gouvernement fédéral, les gouvernements territoriaux et des universités.
English: I have spoken about this issue three times today.
French: Je me suis exprimé à trois reprises aujourd'hui sur cette question.
English: Hate-mongers who preached about dire developments have been a part of the American political landscape for a long time.
French: Les marchands de haine prophètes de malheur font partie du paysage politique américain depuis longtemps.
English: This knowledge will then be used to develop concrete solutions to decrease mercury intake by local populations, to improve their general health conditions, and to reduce the level of methylmercury in the ecosystem.
French: Ces connaissances serviront ensuite à formuler des solutions concrètes afin de réduire l'absorption du mercure par les populations locales, d'améliorer leur état de santé général et de réduire le taux de méthylmercure dans l'écosystème.
English: A revision bump is also not necessary if a minority of users will be affected and the package has a nontrivial average compilation time; use your best judgement in these circumstances.
French: Une incrémentation de révision n'est également pas nécessaire si une minorité d'utilisateurs seraient affectés et que le paquet prend un temps de compilation important : faites appel à votre bon sens pour juger de la circonstance.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Introduction As part of the codecision procedure, on 14 January 2003 Parliament concluded its first reading on the Commission’s proposal on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2001)0573.
French: I. Introduction Dans le cadre de la procédure de codécision, le Parlement a, le 14 janvier 2003, adopté sa première lecture sur la proposition de la Commission relative à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (COM (2001)573).
English: Ms. Jodhan maintains that this time her travel agent was advised by the Air Canada agent that Air Canada could not guarantee any services to Ms. Jodhan.
French: Mme Jodhan maintient que cette fois, son agent de voyages a été avisé par l'agent d'Air Canada que cette dernière ne pouvait garantir de services à Mme Jodhan.
English: Scientific Name Lampetra alaskensis Noturus insignis Acantholumpenus mackayi Myoxocephalus quadricornis Asemichthys taylori Leucoraja ocellata
French: Grenouille maculée de Rana luteiventris Columbia Necture tacheté Rainette criarde Rainette faux-grillon de l'Ouest Necturus maculosus Hyla chrysoscelis Pseudacris triseriata
English: Your rapporteur is also of the view that the legislation was drafted in a pre-enlargement context.
French: Votre rapporteur considère également que cette législation a été élaborée dans un contexte de pré-élargissement, les arguments présentés faisant état de gains économiques dans l'Union européenne des Quinze.
English: Medline   57 Crofts, Nick; Jolley, Damien; Kaldor, John; van Beek, Ingrid; Wodak, Alex Epidemiology of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Australia Journal of Epidemiology and Community Health, 51: 692-697, 1997 6 p. eng acq: 8186  58 Longshore, D. Ethnic differences in the psychosocial antecedents of needle/syringe disinfection Drug and Alcohol Dependence, 42(3): 183-186, 1996 14 p. eng acq: record only Source:
French: Medline   57 Crofts, Nick; Jolley, Damien; Kaldor, John; van Beek, Ingrid; Wodak, Alex  Epidemiology of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Australia  Journal of Epidemiology and Community Health, 51: 692-697, 1997  6 p. eng acq: 8186   58 Longshore, D.  Ethnic differences in the psychosocial antecedents of needle/syringe disinfection  Drug and Alcohol Dependence, 42(3): 183-186, 1996  14 p. eng acq: record only Source:
English: In particular, highly educated migrants are more influenced by the "pull" of economic conditions in host countries, while those with less education are more heavily influenced by the "push" of economic factors in their home countries.
French: En particulier, les migrants hautement scolarisés sont davantage motivés par l’effet d’attraction de la conjoncture économique de leur pays d’accueil, tandis que ceux qui ont une scolarité moins grande sont davantage motivés par l’effet d’impulsion de la conjoncture économique de leur pays d’origine.
English: Detailed Report (Adlaf, Begin and Sawka, 2005).
French: Rapport détaillé (Adlaf, Begin et Sawka, 2005).
English: It is a golden opportunity for Canada to put its best foot forward and build on our strong international image, while leaving a positive legacy to Canadians.
French: C'est une occasion en or pour le pays de se surpasser et de mettre à profit sa forte image internationale, tout en laissant un legs positif à la population canadienne.
English: The Group also met with the Core Group, MINUSTAH staff and the United Nations country team.
French: Le Groupe consultatif a par ailleurs rencontré le Groupe restreint, les membres de la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Build Aboriginal and community capacity to practice sustainable natural resources management Issue Aboriginal people see the forest as vital to both their traditional way of life and their economic future.
French: Accroître la capacité des Autochtones et des collectivités de gérer de façon durable les ressources naturelles Enjeux La forêt est un élément vital du mode de vie traditionnel et de l’avenir économique des Autochtones.
English: "Elaborate long-term goals and a strategic plan for the development of the IPC." 23.
French: "Définir des objectifs à long terme et élaborer un plan stratégique pour le développement de la CIB".
English: The current level of federal investment, however, does not match the scope of the problem, or the priority of this issue for Aboriginal women’s organizations.
French: Cependant, les ressources affectées actuellement à ce volet par le gouvernement fédéral sont insuffisantes, compte tenu de l’ampleur du problème et de l’importance prioritaire que lui accordent les groupes de femmes autochtones.
English: The Programme of Action set the guidelines for a world strategy to promote the adoption of effective measures for the achievement of “equality” and “full participation” of persons with disabilities in social life and development.
French: VIII) qui expose les grandes lignes d'une stratégie mondiale destinée à promouvoir l'adoption de mesures permettant effectivement d'assurer « l'égalité » et « la participation pleine et entière » des personnes handicapées à la vie de la société et au développement.
English: However, I firmly believe that it is incumbent upon all of us to be mindful that unfounded rumours and fear mongering have no place in Parliament, especially when they impact upon our seniors.
French: Toutefois, je crois fermement qu'il incombe à chacun d'entre nous de garder présent à l'esprit le fait que les rumeurs non fondées et les propos alarmistes n'ont pas leur place au Parlement, surtout lorsqu'ils ont une incidence sur nos aînés.
English: co-operation in a wide variety of areas.
French: Pour bâtir une société forte, il faut également travailler en partenariat – entre les gouvernements de même qu’entre les divers groupes composant la société canadienne.
English: There is no admission fee (but you can buy a souvenir sampling mug for about $8) and samples typically sell for three to four tickets ($1 a ticket) for a 150-200 ml sample. There are also scheduled musical performances and food kiosks.
French: Hôtel boutique de 101 chambres situé en plein coeur du centre-ville.
English: Current Smoking in Canada (%), By Age and Sex, 1965-1995.
French: Tobacco growing in Uganda : the environment and women pay the price, Tobacco Control, 3( 3 ), 255–256.
English: However, devolution involves a wide range of complex issues and, while the transition on April 1, 2003 went smoothly, some matters, particularly implementation, could have been better handled.
French: Le transfert des responsabilités comporte un large éventail de questions complexes et, même si la période de transition, amorcée le 1er avril 2003, s'est déroulée harmonieusement, certains éléments, notamment la mise en ouvre, auraient pu être mieux gérés.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Muñoz for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Muñoz des éclaircissements qu'il a apportés.
English: It is a multi-million-dollar industry, and genuine manufacturers who are doing the right thing are suffering commercially because cowboy dealers are breaking the rules.
French: C’est une industrie de plusieurs millions de dollars et les fabricants sérieux qui agissent scrupuleusement sont victimes, sur le plan commercial, de fournisseurs peu scrupuleux qui enfreignent les règles.
English: Multiple drug resistance has also been observed in A. salmonicida ssp. salmonicida isolates from several countries (25–27,30).
French: Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Aeromonas salmonicida ssp. salmonicida est l’agent étiologique responsable de la furonculose des salmonidés.
English: The claimant advances a claim totalling USD 12,256,896 for departure-related losses and business losses allegedly sustained in connection with two clothing businesses in Kuwait.
French: Le requérant présente une réclamation totalisant USD 12 256 896 pour des pertes liées à son départ et les pertes commerciales ou industrielles de deux entreprises d'habillement au Koweït.
English: When requested, substantive advice will be provided in the framework of special projects to assist Member States or partner organizations in streamlining their efforts related to IP enforcement.
French: L’un des objectifs sera de favoriser une compréhension approfondie des questions d’application des droits.
English: Aside from the Government of New Zealand (where even here the emphasis was on e-learning, connectivity, etc. rather than a focus on the management and preservation of information), none of the national governments surveyed appeared to have developed a comprehensive national digital information strategy that would embrace the interests of multiple groups and organizations directed to a set of discipline and sector independent national goals.
French: Hormis le gouvernement de la Nouvelle-Zélande (qui met l’accent sur l’éducation en direct et la connectivité, pour ne nommer que ces aspects, plutôt que sur la gestion et la préservation de l’information), aucun des gouvernements nationaux étudiés ne semblait avoir élaboré une stratégie nationale exhaustive de gestion de l’information numérique qui englobe les intérêts de multiples groupes et organismes voués à l’atteinte d’objectifs indépendants d’une discipline ou d’un secteur. 28