ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Country Reporting www.undg.org/documents on MDGs.
French: Le progrès des femmes à travers le monde 2002.
English: However, the attorney general of a province may be formally designated as the attorney general or as the provincial minister of justice (as in Québec, for example) or both.
French: Cependant, le procureur général d'une province peut être officiellement désigné procureur général ou ministre de la Justice (comme au Québec, par exemple) ou les deux.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte dans l’annexe IV du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définition dans la CIB.
English: (146) See, for example, the position stated by Louise Botham, President of the Criminal Lawyers’ Association, in Harris (2006).
French: (146) Voir, par exemple, la position de Louise Botham, présidente de la Criminal Lawyer’s Association, dans Harris (2006).
English: DRAFT CNSC Regulatory Document RD-337, "Design of New Nuclear Power Plants", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, 2008.
French: Ébauche du Document d’application de la réglementation RD-337 de la CCSN, Conceptions des nouvelles centrales nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, 2008.
English: In cooperation with Acadia University and the Centre of Geographic Studies, a number of field studies are being conducted inside and outside the park.
French: Avec la collaboration de l'Université Acadia et du Centre d'études géographiques, un certain nombre d'études sur le terrain sont réalisées à l'intérieur comme à l'extérieur du parc.
English: Communications B – Using the Internet View the larger version of this image
French: La communication B - L’accès à Internet Visionner la plus grande version de cette image
English: ◦ Selection processes were manipulated to hire pre-selected individuals ▪ Hiring practices followed an unacceptable pattern ▪ Statements of Qualifications were tailor-made ▪ Assessments were not based on merit ▪ Justification for staffing without competition was inadequate ▪ Staffing decisions were questionable
French: ◦ Les processus de sélection ont été manipulés dans le but d'embaucher des personnes choisies à l'avance ▪ Les pratiques d'embauche ont suivi un modèle inacceptable ▪ Les énoncés de qualités ont été préparés sur mesure ▪ Les évaluations n'ont pas été fondées sur le mérite ▪ La dotation sans concours n'a pas été justifiée de manière adéquate ▪ Les décisions en matière de dotation étaient contestables
English: Generally, importers sell to the same type of customers as do the domestic mills.
French: IPSCO a commencé à produire des tubes en 1957 à Regina (Saskatchewan) dès la construction terminée de son aciérie par SRE.
English: Other opportunities exist through cross-cultural workshops and available materials for new staff members to acquire knowledge of the Yukon's First Nations.
French: Il existe d'autres possibilités d'information, comme les ateliers transculturels et la documentation mise à la disposition des nouveaux employés afin de leur permettre de mieux connaître les Premières nations du Yukon.
English: The classic case is that of the federal Conservative party in Québec prior to the 1984 election, but since the 1950s the Liberals have had similar difficulties in the West.
French: Le cas classique est celui du Parti conservateur fédéral au Québec avant l'élection de 1984, mais les libéraux connaissent des problèmes semblables dans l'Ouest depuis les années 1950.
English: Home > Healthy Living > Women Women's Health Indicators Project Launched in January 2002, Health Canada's Women's Health Indicators project is a research initiative led by the Bureau of Women's Health and Gender Analysis (WHB) to develop, validate and evaluate a core set of indicators that takes gender and diversity into account.
French: Accueil > Vie saine > Femmes Projet sur les indicateurs de la santé des femmes Lancé en janvier 2002, le projet sur les indicateurs de la santé des femmes de Santé Canada est une initiative de recherche menée par le Bureau pour la santé des femmes and l'analyse comparative entre les sexes (BSF) et visant à établir, à valider et à évaluer un ensemble d'indicateurs tenant compte des différences sociales entre les sexes et de la diversité.
English: Employment Growth Co-operatives have always been sensitive to socio-economic problems such as unemployment.
French: Croissance de l’emploi Les coopératives ont toujours été conscientes des problèmes socio-économiques comme le chômage.
English: At one moment, when his friend's daughter left the room, he took the wallet and escaped.
French: À un moment donné, lorsque la fille de son ami a quitté la pièce, il s'est emparé du portefeuille et a pris la fuite.
English: The steel sector has been a model of NAFTA cooperation and—importantly—shared benefits for each country.
French: Le secteur de l’acier a été un modèle de coopération dans le cadre de l’ALENA et, ce qui est aussi très important, de partage des avantages dans chacun des pays signataires.
English: You can do this by contacting your VIP manager, casino manager or our Online Support team who are available 24/7.
French: Vous pouvez vérifier cela en contactant votre responsable VIP ou votre service clientèle en ligne 24h/24.
English: If you are moving outside your city of residence, take time to organize the trip, and have all necessary items at hand, including the keys to your new home.
French: Si le déplacement est hors de la ville où vous vivez, organisez à l’avance votre voyage, laissant à portée de la main les objets de première nécessité, y compris les clés de votre nouveau logement.
English: Income distribution impact of trade facilitation
French: Impact de la facilitation du commerce sur la distribution du revenu
English: Electricity Discussions on the provision of electricity supply at Waskaganish resumed at the end of 1998, when a preliminary tripartite meeting between the Waskaganish community, Hydro Quebec and INAC was held.
French: Électricité Les pourparlers concernant l’alimentation en électricité à Waskaganish ont repris à la fin de l’année 1998 à l’occasion d’une rencontre préliminaire tripartite entre Waskaganish, Hydro-Québec et AINC.
English: Lake Michigan coho (Oncorhynchus kisutch) and chinook salmon (O. tshawytscha) PCB concentration data from 1974 to 1990 were examined.
French: On a examiné les données de 1974 à 1990 sur la concentration en BPC dans les tissus des saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) et quinnats (O. tshawytscha) du lac Michigan.
English: Development of Standard Environmental Mitigation Practices
French: Établissement de pratiques d'atténuation normalisées des effets environnementaux
English: The 1995 Farm Inputs Management Survey (FIMS) complemented the questions on land management practices that were added to the Census of Agriculture for the first time in 1991.
French: Le questionnaire de l'Enquête sur la gestion des intrants agricoles, 1995 (EGIA) complétait celui sur les pratiques d'exploitation des terres ajouté pour la première fois au Recensement de l'agriculture en 1991.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion d'experts voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.
English: Total employment in the food processing industry grew at an annual average annual rate of 1.7% between 1990 and 2002 compared to an annual average rate of 0.7% for all manufacturing during the same time period (Table 2).
French: En outre, l’industrie de la transformation des aliments contribue de manière importante à l’emploi; en effet, il employait au total environ 244 000 Canadiens en 2002. L’emploi global dans ce secteur a augmenté au taux annuel moyen de 1,7 p.
English: What kind of facilities are able to dispose of PCBs?
French: Quels genres d'installations sont capables d'éliminer les BPC ?
English: "Organizations like the Canadian Red Cross are vital in supporting the Government of Canada in responding to emergencies," said Minister Day.
French: « L'appui d'organisations comme la Croix-Rouge canadienne est essentiel pour aider le gouvernement du Canada à intervenir dans les situations d'urgence, a déclaré M. Day.
English: If you need help to complete your online change, please call our general enquiries line at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez composer le 1-800-959-7383 (Demandes de renseignements généraux).
English: He had been heavily involved in the reopening of the College, and was tasked with assembling the new faculty and establishing the curriculum.
French: Il avait joué un rôle très important dans la réouverture du Collège, et on lui confia la tâche d’assembler un nouveau corps professoral et de déterminer le cursus.
English: INMHA is thrilled that the Commission has been put into place and we will be very supportive of its work over the coming years.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) se réjouit de l'établissement de cette commission et compte lui offrir son plein appui au cours des prochaines années.
English: Haapiti 30 km from ferry dock, 27 km from the airport, sea side.
French: Haapiti, 27 km du quai de Vaiare, 25 km de I' aéroport, bord de mer.
English: In Allegations 2 and 3, the appellant alleged that question 4 may have created ambiguity because the French expression "cadre de responsabilisation de gestion" does not use the upper case, unlike the English term, and because it was not specified in the test that it was referring specifically to the Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework.
French: Dans les allégations 2 et 3, l’appelant allègue que la question 4 peut avoir créé de l’ambiguïté parce que d’une part, l’expression en français « cadre de responsabilisation de gestion» ne porte pas de majuscule, contrairement à l’anglais et d’autre part, il n’était pas spécifié dans l’examen qu’on faisait spécifiquement référence au « Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du trésor».
English: Countries, international and regional processes and organizations shall involve the major groups as identified in Agenda 21 at all levels in the implementation of the present instrument.
French: Les pays et les mécanismes et organisations internationaux et régionaux associeront les grands groupes définis dans Action 21 à la mise en œuvre du présent instrument à tous ses niveaux.
English: The crises that the two institutions now face in the wake of Ireland’s vote against the Lisbon Treaty and the deterioration of security in Afghanistan are of course very different.
French: Les crises qu’affrontent les deux institutions suite au vote de l’Irlande contre le traité de Lisbonne et à la détérioration de la sécurité en Afghanistan sont naturellement de nature bien différente.
English: It hopes the report will help the Algerian government in its effort to develop the rule of law and to strengthen the democratic process and the reforms to which Algeria is committed.
French: Elle espère que ce rapport sera utile au gouvernement algérien dans les efforts qu'il déploie pour développer l'État de droit et renforcer le processus démocratique ainsi que les réformes, auxquels l'Algérie est attachée.
English: Estonian policy stresses the need to attach equal importance to the three main pillars of: the economic, the social and the environmental.
French: La politique estonienne souligne la nécessité d'accorder autant d'importance aux trois principaux piliers: économique, social et environnemental.
English: Just like no two clusters are alike, NRC-IRAP's role in cluster building differs with every SME client.
French: Tout comme il n’y a pas deux grappes identiques, le rôle du PARI-CNRC au sein de chacune diffère avec les PME qui recourent à ses services.
English: This fleet is now one of the best managed fisheries on the coast.
French: Aujourd’hui, cette flottille est l’une des mieux gérées de la côte.
English: (c) The district coordinating committees on family and child welfare services: 13 such committees coordinate the educational efforts of different organizations and disciplines at the district level.
French: Comités de coordination de district pour les services de protection familiale et infantile: ces 13 comités coordonnent l'action éducative de plusieurs organisations et services à l'échelon des districts.
English: Special Rapporteur's meeting with  Ezekiel Lein and Jessica Montell (B'Tselem), 7 January 2002, and subject of a forthcoming B'Tselem study, “Land grab: Israel's settlement policy in the West Bank”, at http://www.btselem.org.
French: Entretien du Rapporteur spécial avec Ezekiel Lein et Jessica Montell (B'Tselem) le 7 janvier 2002 et sous réserve d'une prochaine étude de B'Tselem, «Land grab: Israel's settlement policy in the West Bank», http://www.btselem.org.
English: (d) Except as specifically provided in the agreement between the applicant and the Enterprise, the Enterprise shall not by reason of its equity participation be otherwise obligated to provide funds or credits or issue guarantees or otherwise accept any financial liability whatsoever for or on behalf of the joint venture arrangement, nor shall the Enterprise be required to subscribe for additional equity participation so as to maintain its proportionate participation in the joint venture arrangement.
French: d) Sauf disposition expresse contraire de l'accord entre le demandeur et l'Entreprise, celle-ci n'a pas d'autre obligation, du fait de sa participation, de fournir des fonds ou des crédits ou d'émettre des garanties ou d'accepter une responsabilité financière quelconque pour l'entreprise conjointe ou en son nom et elle n'est pas tenue de souscrire d'autres actions pour conserver sa participation proportionnelle à l'entreprise conjointe.
English: More than one-quarter of part-timers, as compared with ten percent of full-timers, reported that their work was non-permanent.
French: Plus du quart des travailleurs à temps partiel, comparativement à 10 % des travailleurs à temps plein, indiquent que leur emploi n'est pas permanent.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two weeks ago an interparliamentary conference on the human rights situation in China was held at the European Parliament in Brussels.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a deux semaines, une conférence interparlementaire sur la situation des droits de l'homme en Chine a eu lieu dans les bâtiments du Parlement européen à Bruxelles.
English: Table 2. % of forecast solutions preferred over North American regions by forecast lead time; OPS: operational system, PAR : parallel system
French: % des solutions jugées supérieures pour toutes les régions couvrant l’Amérique du Nord pour les champs de masse; OPS : système opérationnel, PAR : système parallèle
English: The combined population of each of the two departments under review is less than 5,000 employees, with 55 per cent unionized in sector A and 30 per cent unionized in sector B. The harassment policy in sector B is situated in the HR office.
French: La population des deux secteurs étudiés est de moins de 5 000 employés dont 55 % sont syndiqués dans le secteur A et 30 %, dans le secteur B. Dans le secteur B, la politique sur le harcèlement relève du service des ressources humaines et la responsabilité en incombe à deux cadres de direction.
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Mailing address Apt./Suite FORMTEXT       Street FORMTEXT 1288 MAGAZINE STREET City FORMTEXT GILBERT Province/Territory FORMTEXT ONTARIO Postal code FORMTEXT B2B 4U2 Telephone No.
French: Adresse postale Rue FORMTEXT 123, RUE LÉVIS App./Bureau FORMTEXT       Ville FORMTEXT GATINEAU Province/Territoire FORMDROPDOWN Code postal FORMTEXT B2B 4U2 N° de téléphone ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4567 poste FORMTEXT       N° de télécopieur ( FORMTEXT 888) FORMTEXT 123 - FORMTEXT 4568 Adresse de courriel FORMTEXT jdion@lespetitsfutes.com Site Web :
English: WHMIS Enforcement Initiative   Enforcement of WHMIS disclosure requirements is a key ongoing factor impacting on the number of claims filed with the Commission.
French: Mesures d’application du SIMDUT   Le facteur qui influe le plus sur le nombre de demandes de dérogation traitées par le Conseil est l’application des exigences du SIMDUT relativement à la divulgation.
English: The fact that we fully agree with many of the proposals for the implementation of the provisions of the Millennium Declaration does not mean that we do not have some concerns and specific points to express.
French: Le fait que nous souscrivons à une grande partie des propositions de mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration du Millénaire ne signifie pas pour autant que nous ne soyions pas préoccupés par certaines questions ou que nous ne voulions pas soulever quelques points.
English: Commuters will be informed that sharing the ride is a viable option and that there is a convenient tool available to assist them in their search for carpooling partners.
French: On les informera que le covoiturage est une option viable et qu'il existe un outil utile pour les aider dans leur recherche de compagnons de covoiturage.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to the use of metric units of measure on electricity and gas meters, and metering information transcribed in associated records.
French: 2.0 Domaine d'application Le présent bulletin s'applique à l'utilisation des unités de mesure métriques sur les compteurs d'électricité et de gaz ainsi qu'à l'emploi de l'information métrologique transcrite dans les dossiers connexes.
English: DEFINING THE NEW ARMY CULTURE ...a warrior’s honour is a slender hope, but it may be all there is to separate war from savagery.
French: DÉTERMINER LA NOUVELLE CULTURE DE L’ARMÉE [...]s’en remettre au sens de l’honneur du guerrier est un mince espoir, mais c’est peut-être tout ce qui sépare la guerre de la barbarie.
English: Comments Increase of Canada's contribution to the European Space Agency Advanced Research in Telecommunications Systems Program (ARTES) ($-3.4) CSA's contribution to the new CASSIOPE Program for the development of a satellite communication payload (Cascade), a scientific payload for exploring polar plasma and atmospheric outflow processes (e-POP) and a small satellite platform manufacturing capability in Canada.
French: Commentaires Augmentation de la contribution du Canada aux programmes de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l'Agence spatiale européenne (-3,4$) Contribution de l'ASC au nouveau programme CASSIOPE, pour le développement d'une charge utile de télécommunication satellitaire (Cascade), d'une sonde de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire (e-POP) et d'une petite plateforme satellitaire conçue et fabriquée au Canada.
English: (i) Create an enabling environment and working conditions that promote the implementation of the UNDP work-life policy;
French: i) Création d'un environnement favorable et de conditions de travail favorisant l'application de la politique du PNUD visant à concilier vie professionnelle et familiale;
English: However, this strong sense of interpersonal solidarity did not unite African-Caribbean people at the local community level beyond particular face-to-face networks.
French: Cependant, ce profond sentiment de solidarité ne dépasse pas le cercle des échanges directs entre personnes d’ascendance afro-antillaise, et il ne se répercute donc pas à l’échelle de la communauté.
English: However, Jetsgo's abrupt departure from Canada's highly competitive air travel marketplace proved to be the wind beneath the wings of both Air Canada and WestJet in the weeks that followed.
French: Cependant, le départ subit de Jetsgo du marché canadien vivement concurrentiel des transports aériens a apporté une bouffée d'air frais pour Air Canada et WestJet dans les semaines suivantes.
English: Check the availability and make reservations as soon as possible.
French: Vérifiez la disponibilité et faire des réservations dès que possible. Remember, we have only one apartment for rent.
English: Funding is awarded through an open, competitive call for proposals.
French: Le financement est accordé au moyen d'un processus d'appel de propositions ouvert et en régime de concurrence.
English: See Council decision 2001/236.
French: Voir la décision 2001/236 du Conseil.
English: Some 76 YOUTHREACH centres are located throughout the country, mostly in disadvantaged areas in both rural and urban communities.
French: Environ 76 centres YOUTHREACH sont répartis à travers tout le pays, surtout dans les quartiers défavorisés, tant en région rurale que dans les communautés urbaines.
English: Please refer to the What is a Budget? section for more tips.
French: Veuillez consulter la section Qu'est-ce qu'un budget? pour obtenir plus de conseils.
English: It should be noted however that, while the unclear definition of the self-employment status appears to be the most important structural problem in the majority of countries, the magnitude of the problem varies.
French: Il convient toutefois de remarquer que bien que la définition floue du statut d'indépendant semble être le problème structurel majeur dans la plupart des pays, l'ampleur du problème varie. Dans certains pays, ce problème est considéré comme un 31
English: York University, Faculty of Environmental Studies (York, FES) Status:
French: York University, Faculty of Environmental Studies (York, FES) Statut :
English: Fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government-requested inquiries into economic, trade and tariff matters within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Règlement équitable, opportun et transparent de dossiers commerciaux internationaux et d’enquêtes menées sur instructions du gouvernement sur des questions économiques, commerciales et tarifaires relevant de la compétence du Tribunal.
English: 0813 Temporary help services $10495.13 2005-04-18 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $12322.50 2005-04-18 COOPER CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23125.00 2005-04-18 FONDATION LES OISELEURS DU QUEBEC INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10495.13 $ 2005-04-18 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 12322.50 $ 2005-04-18 COOPER CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23125.00 $ 2005-04-18 FONDATION LES OISELEURS DU QUEBEC INC.
English: RSS stands for Really Simple Syndication or also Rich Site Summary.
French: RSS est l’acronyme de Really Simple Syndication ou également celui de Rich Site Summary.
English: Repeatability may be expressed quantitatively in terms of the dispersion of the results over a short period of time , i.e., the standard deviation of one set of readings.
French: La répétabilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats pour une courte période, p. ex. l'écart-type d'un ensemble de lectures.
English: These activities, which have engendered greater openness and public accountability, illustrate the need for UNDP to continue to promote similar goal-related activities, as well as to work towards establishing more defined relationships and a clearer understanding of joint planning.
French: Ces initiatives, qui ont entraîné une plus grande transparence et la responsabilisation de la population, prouvent à quel point il est nécessaire que le PNUD continue de promouvoir des interventions analogues, et qu'il s'emploie à établir des relations plus précises et à permettre une meilleure compréhension des activités de planification communes.