ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, non-committee members who are considered to be in a position to assist in the performance of the committee’s functions, may be heard.
French: Le comité peut cependant entendre des personnes de l’extérieur dont il considère qu’elles sont en mesure de l’aider à s’acquitter de ses fonctions.
English: In the 2000–2002 period, the Department succeeded in acquiring new funding for a variety of new habitat programs, such as the Habitat Stewardship Program, the Ecological Gifts Program, and new facilities for the National Wildlife Research Institute.
French: Entre 2000 et 2002, le MinistÃ¨re a rÃ©ussi Ã obtenir de nouveaux fonds pour divers nouveaux programmes relatifs Ã l'habitat, comme le Programme d'intendance de l'habitat et le Programme des dons Ã©cologiques, ainsi que de nouvelles installations pour l'Institut national de recherche sur la faune.
English: UEPC is raising the issues to stimulate debate and help generate solutions.
French: Elle s’autorise à les leur soumettre sous forme de propositions en espérant vivement qu’elles suscitent le débat.
English: Research across occupations has shown long periods of job strain affect personal relationships and increase sick time, turnover and inefficiency" (Baumann et al., 2001, p. iv).
French: Les résultats d’études menées auprès de plusieurs disciplines professionnelles ont démontré que les longues périodes de stress au travail nuisent aux relations personnelles et accroissent les périodes de maladie, le roulement du personnel et le manque d’efficacité (Baumann et coll., 2001, p iv).
English: 2.1 The value of an STR Reporting entities are required to send an STR to FINTRAC when there are reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: 2.1 L’importance d’une DOD Les entités déclarantes sont tenues de transmettre à CANAFE des DOD lorsqu’elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu’une opération est reliée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: Output expected: Report on national experiences Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport sur les expériences nationales.
English: For the reasons indicated in paragraph 18 above, the Advisory Committee recommends acceptance, at this time, of two positions (1 P-4 and 1 P-2) out of the four proposed.
French: Pour les raisons décrites au paragraphe 18, le Comité consultatif recommande à ce stade d'accepter l'ajout de deux des quatre postes de temporaire (1 P-4 et 1 P-2).
English: Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3341
French: Gisèle Savoie Agente principale des communications par intérim Agence de promotion économique du Canada atlantique, bureau du N.-B. 506-452-3341
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Le fonds HiXANCE Patrimoine a profité de cette phase de correction pour poursuivre la repondération de la partie investie en actions à 9,6% de l'actif en renforçant les positions existantes et en initiant des positions en Vicat et Crédit Agricole.
English: Neo-liberalism and a policy of full employment is an impossible marriage. We should recognise that reality.
French: Il est donc exact de dire, comme le souligne M. Högmark, rapporteur, que la lutte contre le chômage comporte des enjeux moraux et sociétaux.
English: It's also a time for spring-cleaning and playing outdoors.
French: Le grand ménage est de mise et les multiples jeux s'animent à l'extérieur.
English: Canadian Transportation Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: At the same meeting, the Secretary-General's Independent Expert leading the study on violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'une étude sur la violence à l'encontre des enfants, M. Paulo Sergio Pinheiro, a fait une déclaration.
English: Hotel in Le Bugue (Le Bugue sur Vezere): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Le Bugue (Le Bugue sur Vezere): Situé dans le Périgord Noir, l’hôtel le Domaine de la Barde vous accueille à proximité du cœur du village. Cette demeure du XIIIe siècle avec manoir, moulin, forge et parc aux arbres séculaires a été entièrement rénovée en respectant les méthodes d’autrefois, mais appliquant les techniques modernes pour assurer confort et isolation.
English: The fundamental premise states that funding will be targeted to strategic research initiatives in nationally-recognized areas of interest and of socio-economic importance to Canadians.
French: L’hypothèse fondamentale est la suivante : le financement sera axé sur des initiatives de recherche stratégique dans des domaines d’intérêt reconnus à l’échelle nationale et importants sur le plan socioéconomique pour la population canadienne.
English: A further possibility is to engage consultants, to whom the management and conduct of labour and other matters may be entrusted.
French: Il est également possible de s’adresser à des professionnels spécialisés, à qui on peut, entre autres, confier la gestion des affaires professionnelles.
English: • 1991-A-211 — Decision No. 10028 is rescinded - Masair Limited
French: • 1991-A-211 — Annulation de la décision no 10028 - Masair Limited
English: They are not trained in the specialized field of legal interpretation and cannot provide that service to the courts.
French: Ils nâ€™ont cependant pas reÃ§u de formation dans le domaine spÃ©cialisÃ© de lâ€™interprÃ©tation juridique et ils ne peuvent pas fournir ce service aux tribunaux.
English: One of the most striking examples of this kind of government assistance was loan guarantees totalling $50 million for the Skeena Cellulose sawmill.
French: L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.
English: Find out why we love this member...
French: Découvrez pourquoi nous aimons ce membre...
English: (1) a level description method to be used when considering positions allocated to the Typist, Stenographer, Office-Composing-Equipment Operator, and Court Reporter Sub-groups, and
French: (1) la méthode de description par niveau, utilisée pour classer des postes dans les sous-groupes de dactylographie, sténo­graphie, mécanographie (composition de bureau) et de sténo­graphie de comptes rendus, et
English: It was consciously designed by him to remove higher education from the hands of the colonial elites - that is, the religious, financial and social elites.
French: Il l'a établie avec la volonté de retirer l'éducation supérieure des mains des élites coloniales - c'est-à-dire les élites religieuses, financières et sociales -.
English: Full services (hook-ups, showers) are available from late May to early October.
French: La gamme complète des services (branchements, douches) est offerte de la fin de mai au début d'octobre.
English: In supplementation hereof it can be reported that as regards the articles 2, 3 and 26 of the present Covenant there is quite some jurisprudence, although not always based on the Covenant but on the Constitution.
French: Pour compléter les renseignements figurant dans ces rapports, on peut ajouter, en ce qui concerne les articles 2, 3 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qu'il existe une certaine jurisprudence, quoiqu'elle ne soit pas toujours fondée sur le Pacte mais sur la Constitution.
English: Later the President informed me that the Ambassador had told him that the Government of Israel required more time to make its decision.
French: Le Président du Conseil m'a ensuite informé que l'Ambassadeur lui avait dit que le Gouvernement israélien demandait plus de temps pour prendre sa décision.
English: Anna, Carissa and I shared the privilege of running a workshop about NARMP.
French: Anna, Carissa et moi avons eu le privilège d’organiser un atelier portant sur le PNMA.
English: In accordance with the principle of transparency, the notice explains the method used by the Commission to define a relevant market on a case-by-case basis.
French: Dans le respect du principe de transparence, la présente communication illustre la méthode appliquée par la Commission pour définir un marché en cause au cas par cas.
English: Teton Gravity Research proudly presents its latest 16mm/HD ski and snowboard offering: UNDER THE INFLUENCE.
French: La société Teton Gravity Research est fière de vous présenter son dernier film sur le ski et le snowboard en 16 mm/HD : UNDER THE INFLUENCE.
English: In addition, programs must focus on the individual, as well as the environment in which students learn, work and play.
French: De plus, les programmes doivent à la fois cibler les élèves individuels ainsi que l'environnement dans lequel ils apprennent, vivent et jouent.
English: Mr President, the European Parliament recently adopted a wise resolution on relations with one of its neighbouring states.
French: (EN) Monsieur le Président, le Parlement européen a récemment adopté une sage résolution concernant les relations avec un de ses États voisins.
English: The Member States were supposed to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the packaging directive before 30 June 1996.
French: Le fait est que les États membres étaient censés faire entrer en vigueur les lois, les règlements et les dispositions administratives afin de respecter la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage avant le 30 juin 1996.
English: Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les averses de neige.
English: Section 5 of the Bill of Rights Act provides that the rights and freedoms contained in the Act may be subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: L'article 5 du Bill of Rights Act dispose que les droits et libertés qui y sont énoncés ne peuvent faire l'objet que de restrictions raisonnables, prévues par la loi, et manifestement justifiées dans une société libre et démocratique.
English: I also pay a merited tribute to the President's predecessor, Mr. Jan Eliasson, whose competence, moderation, sense of compromise and character earned him the respect and esteem of all during the last session.
French: Je voudrais ensuite rendre un hommage mérité à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, dont la compétence, la modération, le sens du compromis et de la mesure lui ont valu le respect et l'estime de tous durant la précédente session.
English: There are not many female Black Belt martial arts instructors who run their own school, and this attracts attention.
French: Il y a très peu de monitrices d'arts martiaux détenant une ceinture noire qui dirigent leur propre école et cela attire l'attention.
English: It is recommended that if suppliers use standard MSDS forms, they should indicate "not available" or "not applicable" under any subcategory of information for which there is a specific box on the MSDS where no information is disclosed. A short form for these statements is allowed as long as it distinguishes between the two.
French: Il est recommandé que les fournisseurs qui utilisent des formules normalisées de fiches signalétiques devraient indiquer la mention «pas disponible» ou «sans objet» dans les sous-catégories de renseignements pour lesquelles une case est prévue sur la fiche lorsque aucun renseignement ne peut être indiqué dans les cases en question.
English: They have expressed their support for the current system, arguing that it reflects the broad political consensus about the objectives of equalization, which constitute an integral part of the fabric of the federation.
French: Ils défendent le système en vigueur, estimant qu’il reflète un large consensus politique à l’égard des objectifs de la péréquation, laquelle fait partie intégrante du tissu de la fédération.
English: Materials were also distributed by Via Rail and Air Creebec and by some MPs through their householders.
French: Du matériel a également été distribué par Via Rail et Air Creebec ainsi que par certains députés, à même les foyers de leurs citoyens.
English: In any case the Superintendent of Motor Vehicles through the Ministry of Health and its officials, such as Mr. Zinc, set the standard then in force for the licensing of individuals with a hearing loss.
French: De toute façon, le Surintendant des véhicules automobiles par l’entremise du ministère de la Santé et de ses fonctionnaires, comme M. Zinc, a fixé la norme alors en vigueur concernant la délivrance d’un permis de conduire aux personnes souffrant d’une perte auditive.
English: Conservation of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Nepal (Last modified: 2006/08/14) Project number 100763 Total amount CAD$341,565 Duration 24 months 29.
French: Conservation of Medicinal Plants for Sustainable Livelihoods in Nepal (Modifié le : 2006/08/14) Numéro du projet 100763 Budget total CAD$341,565 Durée 24 mois 29.
English: The Bargaining Agent shall then compensate the Employer by remitting an amount equivalent to the actual gross salary paid for each person-day, in addition to which shall also be paid the Employer by the Bargaining Agent an amount equal to 15.5% of the actual gross salary paid for each person-day, which represents the Employer's contribution to Superannuation, Canada Pension Plan, Employment Insurance, Medicare and such other benefits accrued to employees by virtue of their working.
French: L'agent négociateur doit ensuite indemniser l'employeur en lui remettant une somme équivalente à la rémunération brute réelle versée au titre de chaque jour-personne; en outre, l'agent négociateur doit aussi verser à l'employeur une somme égale à quinze virgule cinq pour cent (15,5 %) de la rémunération brute réelle versée pour chaque jour-personne, ce qui constitue la contribution de l'employeur à la pension de retraite, au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi, à l'assurance-soins médicaux et à tout autre avantage que les employé-e-s retirent de leur travail.
English: Leo J. Walsh President Exocor/TriNex Corporation Robert K. Mohr Regional Metallurgist Carpenter Technology Corporation Stephen Sher Supply Manager, Canada BOC Canada Limited Mark Kendall Sales Manager Vanguard Steel Ltd. Mark Pearl Controller Falcon Fasteners Claude Litchfield Owner Ace Rivet & Fastener Inc.
French: Leo J. Walsh Président Exocor/TriNex Corporation Robert K. Mohr Métallurgiste régional Carpenter Technology Corporation Stephen Sher Directeur des approvisionnements, Canada BOC Canada Limited Mark Kendall Directeur commercial Acier Vanguard Ltée Mark Pearl Contrôleur Falcon Fasteners Claude Litchfield Propriétaire Ace Rivet & Fastener Inc.
English: That share decreases to 78 per cent if advisory services delivered to internal clients are excluded.
French: D'autres produits de coopération technique (3 396, soit 26 % du total) portaient sur des offres de services de formation.
English: Tumor markers such as alpha fetoprotein or chorionic gonadotropin
French: Dosage des marqueurs tumoraux, par exemple l’alphafœtoprotéine et la gonadotrophine chorionique
English: The 2008-2009 budget included a provision for $15 million for the initial period of 2008-2009.
French: Le budget 2008-2009 comprenait une provision de 15 millions de dollars pour la période initiale 2008-2009.
English: We support an internationally agreed system of measures to tackle bovine and transmissible spongiform encephalopathies at the level of the World Organisation for Animal Health.
French: Nous soutenons un système de mesures convenu à l’échelon international - auprès de l’Office international des épizooties - dans le domaine de la lutte contre les encéphalopathies spongiformes bovines et transmissibles.
English: Home > Canada and International Indigenous Affairs > Indigenous Dimension of Foreign Policy > Human Security
French: Accueil > Le Canada et les Affaires autochtones Internationales > Composante autochtone de la politique étrangère > Sécurité humaine
English: Kali' was a skinny ash-grey wolf in moderate condition.
French: « Kali », une louve maigre au pelage gris cendre, présente un état de santé moyen.
English: At the High-level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, from 2 to 4 September 2008, the productive sectors were described as orphaned sectors.
French: Lors du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide tenu à Accra (Ghana), du 2 au 4 septembre 2008, on a dit des secteurs de production qu'ils étaient des secteurs orphelins.
English: DP World is developing a E396m container terminal in Tianjin, China, in a joint venture with Tianjin Port Group Co.
French: DP World développe un nouveau terminal à conteneurs de E396 million à Tianjin en Chine en partenariat avec Tianjin Port Group Co.
English: It is proposed to replace the word “promoting” with the word “disseminating” for the same reasons as given in connection with subparagraph (a) of article 1 (see A/AC.261/L.143).
French: Il est proposé de remplacer le mot “promouvoir” par le mot “diffuser” pour les mêmes raisons que celles données à propos de l'alinéa a) de l'article premier (voir A/AC.261/L.143).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2004 Outermost regions (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2004 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: "Buzzaka is a dynamic, motivated and attentive team.
French: "La principale contrainte que nous avions pour lancer Plouf le maître était le timing très court pour lancer l’application. Ce paramètre était déterminant pour garantir un lancement dans les meilleures conditions.
English: If we cannot find a solution to redress these two political paradoxes (politically privileged small states and neglected large regions), and if the state continues to be the sole means of political organisation of a community, the message conveyed to regions with a strong identity and political ambition will not be that we are striving for a politically effective, equitable, structuring system.
French: Si nous ne pouvons pas trouver de formule pour corriger ces deux paradoxes politiques (petits Etats politiquement privilégiés et grandes régions négligées), et si l’Etat continue d’être le seul élément de la structuration politique d’une communauté, le message envoyé aux régions ayant une identité forte et une ambition politique ne sera pas celui d’une approche politiquement efficace, équitable et structurante.
English: For instance, only 4% of obese students believe they are too thin, while 75% of obese students believe they are too fat.
French: Par exemple, seulement 4 % des élèves obèses estiment être trop minces, tandis que 75 % des élèves obèses sont d’avis qu’ils sont trop gras.
English: PT taxa de câmbio (n.f.)
French: FR Forum des Amériques sur le développement durable (n.m.)
English: • Professional development sessions held in various regions of the province;
French: • Des sessions de formation professionnelle ayant lieu dans plusieurs régions de la province;
English: It will also update the current physical infrastructure information with regard to the location and capacity of roads, power, water sources, and housing and sewer systems.
French: Il servira également à mettre à jour l’information sur l’emplacement et la capacité de divers éléments d’infrastructure matérielle tels que les routes, l’approvisionnement électrique, les sources d’eau, le logement et les systèmes d’égout.
English: Communication No 2/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Ireland
French: Communication nº 2/07 du président de l'Office du 2 février 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Irlande
English: Article XIII(4)(a) of the AGP provides, in part, for the same.
French: Le paragraphe 4 a) de l’article XIII de l’AMP prévoit, en partie, la même chose.
English: Where a corporation is considering various potential transactions, such as a purchase of assets (generally, a taxable supply) or a purchase of financial instruments, such as the shares of a corporation (an exempt supply), and a major part of the third party's role is to assist the corporation in determining the form the transaction should take, the supply by the third party would be a taxable supply of advice.
French: Lorsqu'une société envisage diverses opérations possibles telles que l'achat d'éléments d'actif (qui est, en général, une fourniture taxable) ou l'achat d'effets financiers comme les actions d'une société (une fourniture exonérée), et qu'une partie importante du rôle du tiers consiste à l'aider à déterminer la forme que devrait prendre l'opération, la fourniture effectuée par le tiers serait une fourniture taxable de conseils.
English: I have nothing at all against Mr Santer saying that they must reflect more.
French: Je n'ai absolument rien contre le fait que M. Santer dise qu'ils doivent plus réfléchir.
English: Accordingly, the Corporation is deemed to make and receive a taxable supply by way of sale of the residential complex and is required to account for tax on the fair market value of the complex on the day possession of the residential unit is first given to a Resident of Part A. 4.
French: Par conséquent, la société est réputée avoir effectué et reçu une fourniture taxable par vente de l’immeuble d’habitation et elle est tenue de déclarer la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble le jour où la possession de l’habitation est transférée pour la première fois à un résident de la partie A. 4.
English: Duplicate protection a) Coverage under a provincial plan If you live in a province that insures dental service, you should first submit your claim to the provincial authorities.
French: Double protection a) Protection offerte par un régime provincial Si vous résidez dans une province qui offre un régime de soins dentaires, vous devez d'abord présenter votre demande de règlement aux autorités provinciales.
English: The mechanism of formation is comparable to that of the chloroiminium chloride (Vilsmeier reagent) from the corresponding amides.
French: Un mécanisme de formation semblable à celui du chlorure de chloroiminium (réactif de Vilsmeier) obtenu avec les amides a été proposé.
English: Conference on AIDS, Barcelona; the Xth International Conference on People Living with HIV/AIDS, Port of Spain; the II Forum and III Conference of the Latin American and the Caribbean Horizontal Technical Cooperation on HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections, La Habana; the Vth International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS, Changmai, Thailand; 103.
French: Appuyer la collecte et le traitement des données afin de faciliter l’examen périodique par les commissions régionales ou les organismes régionaux des progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies régionales et sur le plan des priorités régionales, et faire largement connaître les résultats de ces évaluations; 99.
English: In my opinion, this is not the best way of handling the situation, as violence only begets more violence.
French: Selon moi, ce n'est pas la meilleure manière d'aborder la situation, car la violence n'engendre que plus de violence.