ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building looks more like a barn than a schoolhouse.
French: Un buffle paresse au soleil devant la porte.
English: United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the Latin American Experience (Rio de Janeiro, Brazil, 5 October 2000)
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: le cas de l'Amérique latine (Rio de Janeiro, Brésil, 5 octobre 2000)
English: Content analyses have revealed a decrease in the quality of some small papers acquired by Hollinger, while in bigger markets, signs of improvement in content have been noted.
French: Des analyses de contenu ont révélé une baisse de la qualité de certains petits journaux acquis par Hollinger, alors que dans des marchés de plus grande taille, des signes d'amélioration du contenu sont tout de même visibles.
English: Finally, there was the question of ensuring that the initiatives remained fully financed.
French: Enfin, il fallait veiller à ce que les initiatives restent pleinement financées.
English: The Hero of His Time by Nina L. Khrushcheva Boris Yeltsin was utterly unique.
French: Un héros de son temps by Nina L. Khrushcheva Boris Eltsine était tout à fait unique.
English: • Increased public awareness of DR and its potential benefits;
French: • Amélioration de l’information du public au sujet du RC et de ses avantages;
English: • total number of cases per month in the income security program; 
French: • nombre total de cas mensuels inscrits au programme de sécurité du revenu;
English: However, now that the new legislation is in place a ministerial resolution will suffice.
French: Cela permettra sans doute d'accélérer la mise en oeuvre des mesures prises par le Conseil en matière de lutte
English: Book Mexico City cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Mexico City avec Hostelsclub.
English: Add a new definition (ab)
French: Ajouter une nouvelle définition (ab)
English: The report concludes that the CHRA needs to be reframed so it explicitly recognizes group disadvantage, including the persistent group disadvantage of women, and makes specific commitments to the elimination of women's social and economic disadvantage.
French: Le rapport conclut que le cadre de la LCDP doit être refondu afin de reconnaître explicitement les désavantages que subissent les groupes, dont le désavantage persistant que vivent les femmes comme groupe, et de stipuler des engagements visant à abattre les désavantages sociaux et économiques auxquels les femmes sont confrontées.
English: As a multi-ethnic State, it had a great understanding of the concept of tolerance and knew why racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of religious or other intolerance must be vigorously condemned.
French: État multiethnique, la Slovaquie comprend bien la notion de tolérance et sait pourquoi le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes d'intolérance religieuse ou d'une autre nature doivent être vigoureusement condamnés.
English: 6.13 TBG13 - Environmental
French: 6.13 TBG13 − Environnement
English: Country: Chile Fiscal year: 2001
French: Pays : Chili Exercice budgétaire : 2001
English: Families with a major income recipient born in the 1960s gained most of the new wealth created between 1984 and 1999, largely because of demographic changes, home purchases, and business formation.
French: Les familles dont le soutien économique principal est né dans les années 60 sont celles qui ont bénéficié le plus de la nouvelle richesse créée entre 1984 et 1999, en raison surtout de l’évolution démographique, de l’achat de maisons et de la formation d’entreprises.
English: Results of the 01/03/2007 200703NMD Operating Grant Priority Announcement:
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703NMD Subv. de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: For ease of reference, the rules governing entitlements relating to school attendance and boarding expenses contained in appendix G to the 100 series of the Staff Rules and in appendix III to the 200 series of the Staff Rules are set out below.
French: Les règles régissant le montant de l'indemnité, énoncées à l'appendice G de la série 100 et à l'appendice III de la série 200 du Règlement du personnel, sont rappelées ci-après.
English: We share the expectation of the Secretary-General that the draft resolution could have a positive impact in the country and that it would contribute to increasing the confidence of the people of Cyprus and of the political leaders in the process in which they are engaged.
French: Nous partageons les attentes du Secrétaire général et considérons, nous aussi, que cette résolution pourrait avoir une incidence positive sur ce pays, contribuant à accroître la confiance de la population chypriote et des dirigeants politique dans le processus dans lequel ils se sont engagés.
English: The GGAO requested that the Tribunal review the finding and issue an order amending the finding to impose anti-dumping duties during the entire year.
French: La GGAO a demandé que le Tribunal réexamine les conclusions et rende une ordonnance modifiant les conclusions pour imposer des droits antidumping durant toute l'année.
English: Contact details President, Government of the Autonomous Region of the Azores Address:
French: Coordonnées President, Government of the Autonomous Region of the Azores Adresse:
English: The specific elements in the Chairman's new proposal, which amended his proposal made at the second meeting (CEP/WG.5/2002/2, annex I), were as follows:
French: La nouvelle proposition du Président, qui modifiait celle qu'il avait faite à la deuxième réunion (CEP/WG.5/2002/2, annexe I), comprenait les éléments spécifiques suivants:
English: There is no doubt that the current economic crisis has seriously highlighted the important work of the European Investment Bank in the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que la crise économique actuelle a mis en évidence le travail important de la Banque européenne d'investissement au sein de l'Union européenne.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Department of Canadian Heritage on the historical significance of sites, individuals, events, works and other aspects of our country's history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de lieux, de personnages, d'événements, d'ouvrages et d'autres aspects de notre histoire qui ont marqué l'évolution du Canada.
English: Grounds for increased penalties
French: SECTION 6 Causes d'aggravation des peines
English: As with any tropical storm aftermath, outbreaks of diarrheal diseases and other communicable diseases are to be expected.
French: Comme c'est le cas à la suite de toute tempête tropicale, il faut s'attendre à des flambées de maladies diarrhéiques et d'autres maladies contagieuses.
English: In 2004, a comprehensive public policy for the full protection of children was adopted with the objective of building the necessary conditions to allow current and future generations of children to live in dignity.
French: En 2004, les pouvoirs publics ont adopté une politique globale visant à assurer une protection générale des enfants dans le but de créer les conditions permettant aux générations d'enfants d'aujourd'hui et de demain de vivre dans la dignité.
English: We have to and we can build a single securities regulator in Canada.
French: L’Association des banquiers canadiens fait valoir ce point depuis des années.
English: Tetlit Gwich’in Yukon land shall be deemed not to be land reserved for Indians within the meaning of section 91(24) of the Constitution Act, 1867, nor reserves.
French: Les terres gwich’in tetlit au Yukon sont réputées ne pas être réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, ni constituer des réserves.
English: In his letter dated 13 June 2008, the Chairperson of the Open-ended Working Group forwarded the letter of the Chairperson of the League of Arab States containing a request for its position to be considered on an equal footing with the other written inputs provided so far, as well as the original positions concerning the issue of the Security Council reform (see annex I).
French: Dans sa lettre du 13 juin 2008, le Président du Groupe de travail à composition non limitée a transmis une lettre du Président de la Ligue des États arabes demandant que la position de la Ligue soit examinée sur un pied d'égalité avec les autres réponses reçues jusque-là et avec les points de vue exprimés initialement sur la question de la réforme du Conseil de sécurité (voir annexe I).
English: This evolution occurred without any attempt of the Program at renewing its policy objectives and rationale.
French: En 1998, en réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA)12, le gouvernement fédéral lançait 8 9 10 11 12
English: The following Article 10a is inserted:
French: L'article 10 bis suivant est inséré:
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, PA), 16:10:46-54, 2001.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 16:10:46-54, 2001.
English: Overview of the fourth instalment
French: A. Aperçu des réclamations de la quatrième tranche
English: The Act covers classification, evaluation and funding of independent schools, and certification requirements for teachers.
French: La Loi porte sur la classification, l'évaluation et le financement des écoles privées ainsi que sur les qualifications des enseignants.
English: Ethyl acrylate (CAS No 140-88-5), when used as a fragrance ingredient.
French: Acrylate d'éthyle (no CAS 140-88-5), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Several members of our security forces have made the ultimate sacrifice in this operation.
French: Plusieurs membres de nos forces de sécurité ont fait l'ultime sacrifice lors de ces opérations.
English: Habitat creation through the deposition of dredge spoils may result in creation of tern habitat as well.
French: Bien que la Sterne caspienne ne soit pas commune dans la région du Lower Mainland, il existe au moins une colonie reproductrice dans le delta du fleuve Fraser.
English: I warned that we should not celebrate prematurely the end of this process because there was still a long way to go and of course I was right.
French: Je vous avais prévenus qu'il ne fallait pas fêter trop tôt la fin de ce processus parce qu'il y avait un long chemin à faire, et bien entendu, j'avais raison.
English: The fourteenth IDA replenishment represents an opportunity to focus on the overall funding of multilateral agencies and to define a basic critical mass of core resources for the United Nations system in general, and the United Nations funds and programmes in particular.
French: La quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA donne l'occasion de mettre l'accent sur le financement global des organismes multilatéraux, ce qui permettra de déterminer le volume minimal des ressources de base requises pour le système des Nations Unies en général et les fonds et programmes des Nations Unies en particulier.
English: • To examine any barriers and possible solutions to access to justice in both official languages;
French: • D'examiner les obstacles et les pistes de solution possibles concernant l'accès à la justice dans les deux langues officielles ;
English: C.5 Resources and follow-up Strategic objective C.5.
French: C.5 Ressources et suivi Objectif stratégique C.5.
English: The rate of progress has been severely hampered by issues such as conflict, political instability and high population growth.
French: Les conflits, l'instabilité politique et la croissance démographique élevée sont autant de facteurs qui ont fortement entravé les progrès.
English: [191] The evidence, as previously noted, clearly establishes that Ms. McAvinn had all the qualifications and training required for the bridge patroller job.
French: [191] Tel que mentionné plus haut, la preuve a clairement démontré que Mme McAvinn avait la formation et toutes les compétences nécessaires pour occuper le poste de patrouilleur.
English: Moreover, it appears that the author has failed to exhaust domestic remedies in connection with this claim.
French: Il apparaît en outre que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes dans le cadre de sa plainte.
English: I am discussing this today, in this House, during the debate on the 2009 discharge because the symbol of Franco-German reconciliation is being treated by some members of the Committee on Budgetary Control as a blessing, as an easy way to cut costs.
French: J'en parle aujourd'hui, dans cet hémicycle, à l'occasion du débat sur la décharge 2009 car le symbole de la réconciliation franco-allemande est traité par quelques membres de la commission du contrôle budgétaire comme une manne, un simple moyen de faire des économies.
English: Théâtre du Rideau Vert Article also available en français
French: Théâtre du Rideau Vert Version anglaise de cet article
English: The full sample results in Table 25 do not depart greatly from the estimates in the absence of the time-varying coefficient, and the coep effect remains significantly positive and around 0.22 in the models with a full set of controls.
French: Les résultats de l’échantillon global au tableau 25 ne diffèrent pas énormément des estimations en l’absence du facteur variant dans le temps, et l’effet de la variable epcc demeure significativement positif et voisin de 0,22 dans les modèles comportant la gamme complète de variables de contrôle.
English: Planning for the longer term would be preferable, with the aim that once familiarized with the various projects the Resident Coordinators could also follow up on their implementation.
French: Il serait bon de planifier à long terme pour que les coordonnateurs résidents, après s'être familiarisés avec les divers projets, puissent également suivre leur exécution.
English: Our agreements and talks with third countries, including Mercosur and Latin America, particularly Argentina, are designed to promote the regulatory and technical model underlying the CE mark.
French: Nos accords et discussions avec des pays tiers, y compris avec le Mercosur et avec l'Amérique latine - notamment l'Argentine -, visent à promouvoir le modèle règlementaire et technique sur lequel repose la marque CE.
English: Moreover, those issues, so important for the developing countries, were not likely to be examined in the near future.
French: Et il ne semble pas que ces questions importantes pour les pays en développement seront abordées dans un avenir proche.
English: Of these, however, about 51 per cent still meet the water quality standard, as of 1996.
French: Cependant, parmi elles, en 1996, environ 51 % étaient encore conformes aux normes de qualité.
English: Computer makers often issue software updates for programs they shipped with a PC, especially if the PC is relatively new.
French: Si vous ne voulez pas vous tracasser avec quoi que ce soit d'avancé ou de compliqué, ignorez celui-ci.
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers A Three-Minute Guide to the BNA Act, 1867 The British North America Act, 1867 (BNA Act, 1867) was passed by the British Parliament in 1867.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice L'Acte de l'Amérique du Nord britannique Le guide express de l'AANB, 1867 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (L'AANB, 1867) a été adopté en 1867 par le Parlement britannique.
English: The Kabul office of RONCO Consulting Corporation, an international company with vast experience in de-mining dogs and EDDs, was approached.An agreement was reached and RONCO provided two EDDs and two handlers for work at Camp Julien.
French: Nous avons contacté le bureau de Kaboul de RONCO Consulting Corporation, une entreprise internationale détenant une grande expérience dans le domaine des chiens renifleurs de mines et d’explosifs, avec qui nous avons conclu une entente.
English: July 21, 1995 Dismissed AP-94-116 and AP-94-186 Farmer's Sealed Storage Inc.
French: Le 21 juillet 1995 Appel rejeté AP-94-116 et AP-94-186 Farmer's Sealed Storage Inc.
English: Top Distribution and Population The Flooded Jellyskin is found in scattered locations in eastern North America and western Europe.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve le leptoge des terrains inondÃ©s dans des localitÃ©s Ã©parpillÃ©es de l'est de l'AmÃ©rique du Nord et de l'ouest de l'Europe.
English: The pressing issue of the equal sharing of responsibilities between men and women manifests itself in both the developing and the developed world.
French: La question du partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes reste au tout premier plan des préoccupations dans les pays en développement et les pays développés.
English: In January 2007, the Canadian General Standards Board audited the management systems implemented by the NAFTA Secretariat, Canadian Section and verified that it conforms to the requirements specified in the ISO 9001:2000 standards.
French: L’homologation ISO est très respectée dans le milieu des affaires et, par conséquent, la crédibilité du Secrétariat de l’ALÉNA sur le plan de la gestion des différends commerciaux est rehaussée.
English: The objections to this proposal are strongly felt.
French: L’ALENA contient d’autres dispositions spécifiques sur l’environnement.
English: 2.1 Identity The chemical formula of bis(2-ethylhexyl) phthalate, also known as di(2-ethylhexyl) phthalate and commonly called DEHP, is C24H38O4.
French: 2.1 Identité La formule chimique du phtalate de bis(2-éthylhexyle), également connu sous le nom d'ester de bis(2-éthylhexyle) et communément appelé DEHP (d'après l'appellation anglaise di(2-ethyl- hexyl) phthalate), est C24H38O4.
English: Linea Aérea Nacional Chile S.A. is hereby required to comply with subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations and provide Mr. Sylvain Francoeur with a refund in accordance with the provision contained in its tariff.
French: Linea Aérea Nacional Chile S.A. est tenue, par les présentes, de se conformer au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens et d'effectuer un remboursement à M. Sylvain Francoeur conformément aux dispositions applicables de la règle de son tarif.
English: - National radio and television are not broadcast in the rebel-controlled areas;
French: - La radio et la télévision nationales n'émettent pas dans les zones sous occupation rebelle;
English: Where feasible, UNRWA incorporates cost sharing and self-support measures into its programmes to ensure the efficient use of resources and to encourage participation by the beneficiary population in the provision of services.
French: Lorsqu'il le peut, l'Office prévoit dans ses programmes des formules de cofinancement et d'auto-assistance, afin de tirer le meilleur parti des moyens dont il dispose et d'encourager les populations bénéficiaires à participer à la prestation des services mise sur pied à leur intention.
English: Saskatoon School Division No. 13 Enrolment - 22,323 Programs include student mediation.
French: Saskatoon School Division No. 13 - Effectif : 22 323 élèves.
English: The joint effort in committee by the various political groups demonstrates that common diplomacy is a concern felt by all of us.
French: L'effort consenti en commission par les différents groupes politiques démontre que la diplomatie commune est une préoccupation que nous partageons tous.
English: Since 2005 Moldova has been a member of the Bologna process and a great amount of work is planned in order to bring the higher education programmes in line with European standards.
French: Depuis 2005, la Moldova est membre du processus de Bologne et un travail considérable est prévu pour aligner les programmes d'enseignement supérieur sur les normes européennes.
English: They decide what clothing, uniforms and equipment their athletes should use during sports competitions at the Olympic Games.
French: Il choisit les tenues, les uniformes et l’équipement spécialisé de ses athlètes durant les compétitions sportives des Jeux Olympiques.
English: The horse and rider with the single leaf design was the clear favourite.
French: Le modèle qui a de loin reçu le plus grand nombre de votes est celui du cheval, du cavalier et de la feuille d’érable.
English: The Beijing Platform for Action (United Nations, 1995) also speaks to the effects of structural adjustment on women workers.
French: La Déclaration de Beijing (Nations Unies, 1995) aborde également la question des répercussions de l'ajustement structurel sur les travailleuses.
English: In addition, due to the numerous amendments made to this quota list in previous years, certain errors and inconsistencies have occurred.
French: De plus, en raison des nombreuses modifications apportées à cette liste de contingents au cours des années précédentes, certaines erreurs et incohérences ont pu se produire.
English: Molluscs Lake Winnipeg physa (Manitoba) – Endangered Little information is available about the Lake Winnipeg physa since it was only recently discovered.
French: Mollusques Physe du lac Winnipeg (Manitoba) – En voie de disparition Il y a peu d'information disponible sur la physe du lac Winnipeg depuis qu'elle a été découverte récemment.
English: And now, that tradition continues.
French: Et maintenant, la tradition se perpétue.
English: New amendments to the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program are put in place.
French: De nouvelles modifications sont apportées au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Mission Response 5.3.29 All Occupancy Agreements have been updated and files complete.
French: Réponse de la mission 5.3.29 Toutes les conventions d'occupation ont étés mises à jour et les dossiers sont complets.
English: The initiative has already developed over 20 family lines of new African rice varieties that could increase yield by 50 to 200 per cent.
French: Ce projet a déjà permis de développer plus de 20 nouvelles variétés de riz africain susceptibles d'augmenter le rendement de la culture du riz de 50 à 200 %.
English: In addition, the President is required to represent the FATF at other international anti-money laundering and anti-terrorist financing meetings and conferences.
French: Le président doit en outre représenter le GAFI à d’autres réunions et conférences internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The dame applies also to all services relating to such transportation.
French: Il en va de même pour tous les services liés à ce type de transport.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Walleye Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce DorÃ© bleu Nom scientifique :
English: An officer may require or obtain from a permanent resident or a foreign national who is arrested, detained or subject to a removal order, any evidence, photographic, fingerprint or otherwise that may be used to establish their identity or compliance with this Act.
French: Sous réserve du paragraphe (2), l'agent qui effectue le contrôle d'un étranger cherchant à entrer au Canada et à qui ce dernier fait savoir qu'il désire retirer sa demande d'entrée lui permet de la retirer et de quitter le Canada.
English: Industry Canada CCC has partnered with Industry Canada to deliver SourceCAN: an e-marketplace designed to bring buyers and sellers together.
French: Industrie Canada La CCC a formé un partenariat avec Industrie Canada pour fournir SourceCAN, un marché électronique conçu pour réunir les acheteurs et les vendeurs.