ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): advisory services, upon request from Member States, on initiatives related to social policy and development, organization of training workshops and seminars and elaboration of field projects aimed at capacity-building.
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : services consultatifs, à la demande des États Membres, sur des initiatives de politique et de développement social, organisation d'ateliers de formation et de séminaires et mise au point de projets de renforcement des capacités de terrain.
English: In the Tribunal’s view, it is fairly natural for someone responsible for evaluating a proposal to note on the evaluation grids comments of significance to the evaluation exercise, and it seems just as natural for the note to influence the results accordingly.
French: Selon le Tribunal, il semble plutôt naturel pour une personne chargée de faire l’évaluation d’une proposition d’annoter ses grilles d’évaluation de mentions significatives aux fins de l’exercice d’évaluation et il semble tout aussi naturel que la note accordée affecte les résultats en conséquence.
English: Negative answers may indicate that improvements are required.
French: Les réponses négatives peuvent indiquer que des améliorations sont requises.
English: There are 2 meeting rooms, a restaurant open for lunch and dinner, bar with 24-hour snacks, terrace, private paying indoor car park & business corner with Internet terminal & Wi-Fi access.
French: Il dispose d'un restaurant ouvert midi et soir, d'un bar avec en-cas 24h/24, d'une terrasse et d'un garage privé payant, d'un business corner avec borne internet et accès Wifi.
English: (d) Common services in Nairobi;
French: d) Services communs à Nairobi;
English: We look forward to the Government in Belgrade cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to concluding with it the discussion on succession, and to that Government becoming a Member of the United Nations and other relevant international forums.
French: Nous attendons avec impatience que le Gouvernement de Belgrade coopère avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en vue de conclure avec lui les discussions relatives à la succession et deviendra membre de l'Organisation des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes.
English: Nevertheless, the presence of a specific source of funding may demonstrate the interest of potential users of the infrastructure, beneficiaries of research results or, potential employers of the resulting highly qualified personnel.
French: Pour ce qui est du troisième volet, Financement de l’infrastructure par la FCI et financement de la recherche par un des organismes fédéraux de financement, les candidats ne sont pas tenus de remplir un CV de la FCI (ou un CV commun).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 September 2007 Prime Minister Harper chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 SEPTEMBRE 2007 Le Premier ministre Harper préside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey,Wave 1, February- June 1999.
French: Henningfield, J.E., L. Gopalan et S. Shiffman.
English: • Represent the government in constitutional, administrative and employment law litigation, including areas of significant intersection between policy and law, such as same sex marriage, medical use of marijuana, the scope of Métis rights, and electoral law reform;
French: • Représenter le gouvernement dans les litiges constitutionnels, administratifs ou les litiges liés à l'emploi, y compris dans les domaines où il y a un chevauchement important entre le droit et les politiques, notamment le mariage entre conjoints de même sexe, l'usage médical de la marijuana, l'étendue des droits des Métis et la réforme de la loi électorale.
English: The Committee nevertheless observed in the previous conclusion in respect of the 1961 Charter that Section L. 231.1 of the Labour Code defines the scope of the regulations on workers' health and safety not in relation to the persons protected but with reference to the establishments covered, and that this provision expressly refers to farming concerns, independent professions and noncommercial partnerships, in which self-employed workers are frequently engaged.
French: Le rapport indique qu’en application de l'article L. 124-4-6 du code du travail, les obligations afférentes à la médecine du travail sont – comme pour les autres salariés – à la charge de l'employeur, c’est-àdire de l'entreprise de travail temporaire. Cependant, lorsque l'activité exercée par le travailleur intérimaire nécessite une surveillance médicale spéciale en raison des risques spécifiques inhérents au poste de travail auquel le travailleur temporaire va être affecté, la surveillance médicale est alors à la charge de l'entreprise utilisatrice.
English: ◦ nursing faculty members feel that NI has the potential to significantly improve quality of nursing care; and
French: ◦ les enseignants en sciences infirmières pensent que l'II peut grandement améliorer la qualité des soins infirmiers;
English: Transformation-enabling leadership means nurturing competent, effective, and ethical leadership to effectively conduct operations and prepare us for the future.
French: Un leadership favorisant la transformation signifie encourager un leadership compétent et efficace, soucieux de l’éthique, qui saura mener des opérations efficaces et qui nous préparera au futur.
English: The column should be changed. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: (Cette colonne devrait être remplacée) Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Findings, Recommendations and Action Plans 1.0 Project Management – Management Processes and Practices 1.1 Project Governance CRA's Project Management Policy and RIMC Administration Procedures and Document Guidelines require that all CRA projects have a governance structure in accordance with best practices of project management.
French: Résultats, recommandations et plans d'action 1.0 Gestion de projet – Processus et pratiques de gestion 1.1 Régie du projet La politique sur la gestion de projet de l'ARC et les procédures administratives et lignes directrices concernant la documentation du CGRI exigent que tous les projets de l'ARC aient une structure de régie conforme aux pratiques exemplaires de la gestion de projet.
English: Notable interventions in emergencies, including the distribution of learning and stimulation material and training of caregivers on psychosocial interventions, were supported in Chad and Iraq.
French: Il convient de noter les actions menées lors de situations d'urgence au Tchad et en Iraq, notamment la distribution de matériel pédagogique et d'éveil et la formation de prestataires de soins aux interventions psychosociales.
English: (d) Supporting the efforts of regional divisions in the development of links with regional organizations and arrangements on relevant cross-cutting issues;
French: d) Aider les divisions régionales à élaborer des liens avec les organisations et mécanismes régionaux au sujet de questions intersectorielles;
English: They carried out a thoroughgoing review of the geo-political and security situation in the subregion.
French: Ils ont procédé à l'examen exhaustif de la situation géopolitique et de sécurité de la sous-région.
English: Several speakers from the Baltic countries, including Liina Tönisson (Estonian Parliament), underlined that the Baltic States needed to be better connected with the EU.
French: Plusieurs orateurs des pays baltes, dont Liina Tönisson (Parlement estonien), ont souligné que les Etats baltes devaient être mieux connectés avec l'UE.
English: The seven released prisoners were taken to Jerusalem from Shata and Hasharon prisons, arrived in the afternoon at the Orient House, where they were greeted.
French: Les sept détenus libérés ont été transportés à Jérusalem à partir des prisons de Shata et Hasharon et sont arrivés l'après-midi à Orient House, où la bienvenue leur a été adressée.
English: • social support from the media, policy-makers, the community and within the schools
French: • le soutien social des médias, des décideurs, de la communauté et des écoles
English: To speak and participate in panels at North Carolina University Symposium on Tourism and Strategic Planning
French: Pour participer au « North Carolina University Symposium on Tourism and Strategic Planning »
English: It is only by providing funding for individual programs that speak to distinctively Canadian concerns, experiences and themes that companies will be interested in directing their efforts to such programs, given that production for the larger foreign markets can be much more lucrative.
French: Les artisans de la télévision peuvent avoir des carrières intéressantes dans les productions de service entreprises pour des producteurs étrangers où les sites canadiens servent de remplacement aux sites étrangers.
English: Stresses the importance of a diversity of sources of information, including mass media, at all levels, and the importance of the free flow of information, as a way to promote full enjoyment of the freedom of opinion and expression;
French: Souligne l''importance qui s''attache à la diversité des sources d''information, y compris les médias, à tous les niveaux, ainsi qu''à la libre circulation de l''information, en tant que moyens de promouvoir la pleine jouissance de la liberté d''opinion et d''expression;
English: Women in NGOs and Civil Society Organizations
French: Les femmes dans les ONG et les organisations de la société civile
English: Even if, as the April 2, 1968 press release asserted, English would remain the language of operations outside FLUs and in the air, it was hoped that creating FLUs would be a step toward the ultimate objective of making military personnel at major bases and units, and at headquarters, capable of communicating among themselves in either of the two official languages.79 The CDS and his special Secretariat were simply waiting for the arrival of this letter to launch another phase, namely the drawing up a general B & B plan for the Forces.
French: Même si, précisait le communiqué du 2 avril 1968, l’anglais resterait la langue des opérations hors des unités de même que celle utilisée dans les airs, on espérait que la création d’ULF constituerait une étape vers l’objectif final qui visait à ce que les militaires des grandes bases et unités ainsi que des quartiers généraux soient un jour capables de communiquer entre eux en utilisant n’importe laquelle des deux langues officielles.79 Le CED et son secrétariat spécialisé n’attendent que cette lettre pour attaquer une seconde étape, celle de la constitution d’un plan général de B et B dans les Forces.
English: • allows for a modest expansion of what exists currently in both Canada and the
French: Les données en matière de prévalence de 2002 n’ont toujours pas été déterminées.
English: Such coordination must be strengthened at the United Nations system level, at the level of the various international structures and also at the field level.
French: Cette coordination doit être renforcée au niveau du système des Nations Unies, des différentes structures internationales et également sur le terrain.
English: Some of the posted messages invited readers to communicate their negative experiences with Aboriginal people. The goal was to persuade readers to take action.
French: Certains des messages affichés invitaient les lecteurs à faire part de leurs expériences négatives avec les Autochtones, dans le but de les inciter à « passer à l'action ».
English: Appendix B: updated Payload Parameter file change history.
French: Annexe B : historique mise à jour des changements apportés au fichiers des paramètres de la charge utile.
English: UNIFEM provided input into MDG processes in 20 countries and three regional initiatives; into CCA/UNDAF exercises in 25 countries and through three regional readers' groups; and in PRSPs in seven countries and one regional analytical initiative.
French: UNIFEM a apporté des contributions aux processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans 20 pays et dans le cadre de trois initiatives régionales; aux exercices d'établissement des BCP/PNUAD dans 25 pays et dans le cadre de trois groupes de lecteurs régionaux; aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans sept pays et à une initiative d'analyse régionale.
English:    . Madam President, the importance of public service broadcasting and the competence of the Member States to define, organise and provide funding mechanisms for this public service are guaranteed by Article 86(2) of the Treaty and by the Amsterdam protocol.
French:    . - Madame la Présidente, l’importance du service public de radiodiffusion ainsi que la compétence des États membres pour définir, organiser et prévoir les mécanismes de financement de ce service public sont garanties par l’article 86, paragraphe 2, du traité et par le protocole d’Amsterdam.
English: • It does not facilitate or promote embryo research.
French: • La Loi Elle ne favorise pas et ne fait pas la promotion de la recherche sur les embryons.
English: Collection began in March 2007 and will be ongoing until late winter 2009.
French: Les données de l’ECMS permettront d’évaluer l’étendue réelle de problèmes de santé majeurs comme le diabète, l’obésité, l’hypertension, les maladies cardiovasculaires et l’exposition à des maladies infectieuses et à des contaminants environnementaux.
English: But other factors (or determinants) play a key role in keeping people healthy.
French: Cependant, d’autres facteurs (ou déterminants) jouent un rôle clé dans la santé des gens.
English: • The key facts of the transaction should be verified.
French: • Vérifiez les éléments principaux de l'opération.
English: • Definition design used to investigate and validate SRD requirements
French: • Une conception de définition est utilisée pour examiner et valider les exigences du DRIS
English: The account must conform to the following requirements:
French: Cet état de compte doit être conforme aux exigences suivantes :
English: They will get their workforce to do more work at lower wages.
French: Elles font réaliser plus de travail à leur personnel pour un salaire moins élevé.
English: Out of 117 reporting countries, 70 per cent, or 82, established measures to promote and strengthen judicial cooperation, such as facilitation of extradition through multilateral and bilateral agreements, facilitation and simplification of mutual legal assistance, transfer of proceedings, sharing of information on criminal investigation techniques and the establishment of specialized units for investigating drug trafficking cases.
French: Sur les 117 pays ayant répondu, 70 % - soit 82 pays - ont mis en place des mesures visant à encourager et à renforcer la coopération judiciaire, telles que la facilitation des extraditions grâce à des accords multilatéraux ou bilatéraux; la facilitation et la simplification de l'assistance mutuelle; le transfert des poursuites pénales, le partage des informations sur les techniques d'enquête judiciaire; la création d'unités spécialisées chargées d'enquêter sur les cas de trafic de stupéfiants.
English: If, in addition to the signals from the satellites, a user receiver also receives the signal of a ground-based reference station, the accuracy at the location of the user receiver is around one metre.
French: Si ce signal est combiné à celui d'une station terrestre de référence, la précision est alors de l'ordre de un mètre.
English:  Knows about employee reviews, probation period.
French:  Connaît les évaluations d'employé, la période de probation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Romantic Studies: Environment, Culture, and Representation University of Northern British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 250-960-6621 hutchink@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études romantiques : l'environnement, la culture et la représentation University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 250-960-6621 hutchink@unbc.ca
English: If no shipping costs are displayed for your order, please contact us.
French: Veuillez nous contacter si les frais de port ne sont pas affichés lors du passage de votre commande.
English: The Project Co-ordinator worked in coordination with Ukrainian authorities to promote the development of democratic institutions, increase economic prosperity in Ukraine and tackle serious environmental threats.
French: [Map page 56] Le Coordonnateur des projets a travaillé en coordination avec les autorités ukrainiennes pour promouvoir la mise en place d’institutions démocratiques, accroître la prospérité économique en Ukraine et faire face à de graves menaces environnementales.
English: Noting that Turkmenistan has submitted a request to revise its consumption data for the Annex E controlled substance (methyl bromide) for the baseline year 1998 from zero to 14.3 ODP-tonnes,
French: Notant que le Turkménistan a présenté une demande de révision de sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour l'année de référence 1998, la faisant passer de zéro à 14,3 tonnes PDO,
English: A different solution would not only impinge on data subjects rights, but would also hinder efficiency of law enforcement.
French: Une solution différente ne porterait pas seulement atteinte aux droits des personnes concernées mais entraverait aussi l'efficacité des services répressifs.
English: • compliance of livestock feeds with federal standards for safety, efficacy and labelling
French: • respect des normes fédérales en matière de salubrité, d’efficacité et d’étiquetage des aliments du bétail
English: The source further comments that over the last years the Government of Israel has placed thousands of Palestinians from the occupied territories in administrative detention from periods varying from a few months to several years.
French: La source indique en outre que, ces dernières années, le Gouvernement israélien a placé des milliers de Palestiniens des territoires occupés en internement administratif pour des périodes allant de quelques mois à plusieurs années.
English: I would like to propose in this connection that we make efforts in the following five areas.
French: Je voudrais proposer à cet égard que nous fournissions des efforts dans les cinq domaines suivants.
English: Customs will indicate what documentation is missing.
French: Les Douanes auront indiqué quels documents sont absents.
English: 3.5.7 Where an Enrollment Committee fails or neglects to make a decision in respect of an application for enrollment within 120 days, then that application shall be deemed to have been rejected and a right of appeal lies to the Enrollment Commission.
French: 3.5.7 Si un comité d'inscription omet ou néglige de rendre, dans un délai de 120 jours, sa décision à l'égard d'une demande d'inscription, la demande est alors réputée avoir té rejetée et l'intéressé a le droit d'en appeler auprès de la Commission d'inscription.
English: ◦ Taxable sales of previously occupied residential complexes
French: ◦ Ventes taxables d'immeubles d'habitation occupés antérieurement
English: But they also announce us relatively bad news: The NX10 will not be available on camera shop shelves before March 2010 (in the US and in Europe).
French: Mais ils nous annoncent aussi une relative mauvaise nouvelle : le NX10 ne sera pas disponible à la vente avant mars-2010 (aussi bien aux USA qu’en Europe).
English: The relevant provisions in regional conventions may also be more detailed.
French: Les dispositions pertinentes des conventions régionales peuvent elles aussi être plus détaillées.
English: The severity of the HIV/AIDS pandemic, the most formidable development challenge of our time, particularly in Africa, calls for coordinated international resolve and determination to address the roots of the crisis and to undertake the practical ways and means to deal with it effectively.
French: La gravité de la pandémie du VIH/sida, défi le plus immense de notre époque, particulièrement en Afrique, appelle une volonté et une détermination internationales coordonnées pour s'attaquer aux causes profondes de la crise et prendre les mesures pratiques nécessaires pour agir efficacement.
English: During the 1990s, the company conducted no fewer than four research projects in conjunction with IRAP.
French: Ils ont orienté adéquatement le développement de notre compagnie et de ses produits à base de lait de chèvre.
English: It noted, however, that the International Committee of the Red Cross had access to the detention centres, and that a Russian Government special representative for human rights was currently based in Chechnya, with the support of the Council of Europe.
French: Elle prend cependant acte du fait que le Comité international de la Croix-Rouge a accès aux lieux de détention et qu'un représentant spécial du Gouvernement russe pour les droits de l'homme est désormais basé en Tchétchénie avec le soutien du Conseil de l'Europe.
English: The number and level of complexity of offender complaints continue to increase.
French: Les plaintes des délinquants sont de plus en plus nombreuses et complexes.
English: In contrast, a student who does not graduate faces a lifetime of barriers and challenges, according to a recent Canadian Council on Learning report .
French: Par contraste, un élève qui n’obtient pas son diplôme se heurtera à des obstacles et à des défis tout au long de sa vie, d’après un récent rapport du Conseil canadien sur l’apprentissage .
English: They can be between 25 cm and 1 km in diameter.
French: Lame frangée de tissus durs qui garnit la bouche de certaines baleines.
English: Judgment Joined Cases C-187/05, C-188/05, C-189/05, C-190/05 Agorastoudis and Others Social policy
French: Arrêt Affaires jointes C-187/05, C-188/05, C-189/05, C-190/05 Agorastoudis e.a. Politique sociale
English: A system of pumps and dykes mimics the natural rise and fall of water levels that triggers a diversity (variety) of plant growth.
French: Un système de pompes et de digues imite la hausse et la baisse naturelles du niveau des eaux qui déclenchent la croissance de divers types de plantes.
English: The developed world stood accused – as to some extent, rightly or wrongly, it still does – of insisting on policies abroad that it would not implement at home.
French: Le monde développé est accusé (et, à tort ou à raison, continue de l'être) d'insister pour l'application à l'étranger de politiques qu'il ne veut pas suivre lui-même.
English: June 13, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisé : le 13 juin 2000 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The Institute of Oceanology also studied general circulation patterns in Cuban shelf sea currents using satellite imagery.
French: L'Institut d'océanologie a également étudié à l'aide d'images satellite les schémas de la circulation générale des courants marins dans la mer bordière de Cuba.
English: Timely responses to requests for assistance are crucial to the progress of the investigation.
French: Il est indispensable que la Commission reçoive des réponses ponctuelles afin de progresser dans son enquête.
English: Counsel states that Belgian ministers and European Community and international political bodies were apprised of the State party's failure to act on the authors' request for de-listing.
French: D'après le conseil, les ministres belges et instances politiques européennes communautaires et internationales ont été informés de «l'inaction» de l'État partie à la suite de la demande de radiation des auteurs.