ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS LL.B, Faculty of Law, Cairo University, 1978; Diploma, Private Law, Faculty of Law, Cairo University, 1979; Diploma, Criminal Science, Faculty of Law, Cairo University, 1980; Doctor of State, Faculty of Law, Paris University XI (Sceaux), 1983.
French: ÉTUDES ET QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES LL., Faculté de droit, Université du Caire, 1978; Diplôme de droit privé, Faculté de droit, Université du Caire, 1979; Diplôme de criminalistique, Faculté de droit, Université du Caire, 1980; Doctorat d’état, Faculté de droit, Université Paris XI (Sceaux), 1983.
English: If so, you must consider either re-writing and re-registering this PIB or registering the new standard PIB.
French: Il est aussi utilisé pour fournir de la rétroaction aux candidates et candidats qui en font la demande et pour amasser des données normatives, à des fins de recherche et de développement, sur les personnes qui ont eu recours aux services du centre d’évaluation.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is Canada's federal funding agency for university-based research and graduate training in the social sciences and humanities.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est l'organisme fédéral canadien qui finance la recherche et la formation en milieu universitaire dans le secteur des sciences humaines.
English: An Aboriginal Human Rights Officer has been designated to create and implement a plan to work proactively with members of the Aboriginal community to make them aware of the services of the Commission.
French: Un agent des droits de la personne des Autochtones a été désigné pour créer et mettre en application un plan en vue de travailler de manière proactive avec les membres de communautés autochtones pour les sensibiliser aux services de la Commission.
English: Ladies and gentlemen, we will not build Europe in opposition to the States: that much is obvious.
French: Mesdames et Messieurs, on ne construira pas l'Europe contre les États. C'est une évidence.
English: Where more than one commodity is included in the shipment, the 10-digit HS code has to reflect either: (a) the highest value invoice line of the shipment, or (b) a reasonable representation of the goods within the shipment.
French: Lorsque l'expédition comprend plus d'un produit, le code à 10 chiffres SH doit indiquer l'un ou l'autre facteur suivant : a) la ligne de la facture de la plus haute valeur de l'expédition; b) une représentation raisonnable des marchandises contenues dans l'expédition.
English: • Read the excerpts (see Appendix) that follow this activity, describing some of the many different ways that Carr's landscapes have been interpreted.
French: • Lisez les extraits (voir annexe) figurant à la suite de cette activité où sont décrites quelques-unes des nombreuses interprétations données aux paysages de Carr.
English: An appropriate domestic and industrial waste management strategy will be developed prior to operation.
French: Une stratégie appropriée pour la gestion des déchets industriels et domestiques sera élaborée avant le début de l'exploitation.
English: In Asia, in particular, self-employment programmes have existed for a long time as an element of industrial policy.
French: En Asie notamment, les programmes de travail indépendant existent depuis longtemps dans la politique industrielle.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action3 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.4
French: Il demande aussi au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et s'occupant des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing3 ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle4 ».
English: Following the Treaty of Amsterdam, the numbering of the articles of the Treaty has been changed.
French: A la suite du Traité d’Amsterdam, la numérotation des articles du Traité a été modifiée.
English: On March 20, 2002, Judge Robert Lévesque convicted Mr. Savage, who subsequently appealed the conviction.
French: Le 20 mars 2002, le juge Robert Lévesque avait déclaré coupable monsieur Savage qui a porté sa cause en appel par la suite.
English: • Bid Closing Date 12 September 2006
French: • La date finale pour les soumissions 12 septembre 2006
English: Download « Adobe Acrobat Reader » for free.
French: Téléchargement gratuit de « Adobe Acrobat Reader ».
English: Criminal proceedings shall be initiated by the preliminary filing of a complaint by the aggrieved party.
French: L’action pénale est engagée sur plainte de la partie lésée.
English: · International Governmental Organisations (Northwestern University Library)
French: · Organisations internationales gouvernementales (Northwestern University Library)
English: On 3 May 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group transmitted them to the Governments of Iraq and of the United States of America through their respective Permanent Representatives in Geneva and requested their comments and observations.
French: Le 3 mai 2006, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail a informé les Gouvernements iraquien et américain de ces allégations, par l'intermédiaire de leurs Représentants permanents à Genève, et les a invités à formuler des remarques et des observations.
English: The ICRC experience in conflict areas leads to the conclusion that its work for the protection of victims of armed conflicts can be most effective when the parties to a conflict are aware of and respect the Red Cross and Red Crescent emblems.
French: Il ressort de l'expérience acquise par le CICR durant ses opérations dans les foyers de crise que, pour apporter une protection efficace aux victimes de conflits armés, il est nécessaire que les parties au conflit connaissent et respectent les emblèmes de la croix rouge et du croissant rouge.
English: You can only deduct work space expenses from the income to which the expenses relate, and not from any other income.
French: Cautionnements – Vous pouvez déduire les frais payés comme cautionnements ou comme primes d’assurance pour responsabilité civile.
English: Regulation 2 (e), which is similar to staff regulation 1.2 (g), codifies principles set out in the ICSAB report (see paras.
French: L'alinéa e) de l'article 2, qui est semblable à l'alinéa g) de l'article 1.2 du Statut, codifie les principes énoncés dans le rapport du CCFPI (voir par.
English: Well you can consider that this game is made by Criterion, and they made Burnout and Burnout 2 (AWESOME) independently of EA but rather published by Acclaim.
French: C'est ton PC je pense. Le jeu est parfaitement fluide.
English: "2.1.2.3 A substance may contain technical impurities (for example those deriving from the production process) or additives for stability or other purposes that do not affect their classification.
French: "2.1.2.3 Une matière peut contenir des impuretés techniques (par exemple celles résultant du procédé de production) ou des additifs utilisés à des fins de stabilisation ou autres qui n'affectent pas son classement.
English: Of these, 11.9 per cent of the population are defined as the ultra-poor, that is, those who cannot afford the basic food basket valued at approximately $20,498 per year.
French: Au total, 11,9% de la population est considérée comme étant ultra-pauvre, c'est-à-dire n'ayant pas les moyens d'acquérir le panier alimentaire de base, évalué à 20 498 dollars par an environ.
English: • At 1330 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Al-Rmaile, flying towards Iqlim Al-Kharoub.
French: • À 13 h 30, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Rmaile, en se dirigeant vers le nord jusqu'à Iqlim Al-Kharoub.
English: The bill also spells out a transparent and accountable process through which a First Nation can opt into the oil and gas provisions, the money provisions or both.
French: ´ Le projet de loi etablit un processus transparent au moyen duquel ` la Premiere nation peut opter pour les dispositions relatives au ´ petrole et au gaz, les dispositions relatives aux recettes, ou les deux.
English: This Notice does not replace the law found in the Excise Act and its regulations or the Excise Act, 2001.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l'accise et les règlements connexes ni dans la Loi de 2001 sur l'accise.
English: A/C.1/60/PV.3 Meeting held on 4 October 2005, 10 a.m. [R]
French: A/C.1/60/PV.3 Séance tenue le 4 octobre 2005, 10 heures [R]
English: It was a major change for the better and it showed that we can intervene here and in the European Union.
French: Il s'agissait d'une modification importante et positive, qui montre qu'une intervention est possible ici et dans l'Union européenne.
English: Mrs Wallström, I believe this is a great challenge, especially for the Commission.
French: Madame Wallström, je pense qu'il s'agit là d'un défi de taille, surtout pour la Commission.
English: In order to prevent and address the root causes of human trafficking, it had been working to alleviate poverty, build capacity and resources and raise awareness in source and transit countries, as well as strengthening border protection.
French: Pour lutter contre les causes fondamentales de la traite des êtres humains, il s'est employé à atténuer la pauvreté, à développer les capacités et les ressources, à informer sur les pays d'origine et de transit et à renforcer la protection des frontières.
English: Checks should be made out to :"Amicale Femmes, section Entraide".
French: Les contributions financières peuvent être données/ envoyées à :
English: Content (knowledge and skill) unique to evaluation?
French: Contenu (connaissances et compétences) propre à l'évaluation?
English: Study tours were organized for 193 statisticians to learn from more advanced statistical systems.
French: Des voyages d’étude ont permis à 193 statisticiens de s’enrichir au contact de systèmes statistiques plus perfectionnés.
English: While an individual may be entitled to receive services from several of these various libraries, she or he is still just one person.
French: Bien qu’un individu puisse s’attendre à recevoir des services de plusieurs de ces diverses bibliothèques, elle ou il n’est encore qu’une personne.
English: If one of the here after provision is unenforceable, illegal or invalid it will not in any way affect the validity, legality and enforceability of the remaining provisions contained herein.
French: Si l'une ou l'autre prestation est inapplicable, illégale ou invalide ceci n'affecte en aucun cas la validité, la légalité et l'applicabilité des prestations résiduelles.
English: This project supports agriculture initiatives that are implemented through the Pro-Mesas program.
French: Ce projet appuie des initiatives en matière d'agriculture, mises en oeuvre dans le cadre du programme Pro-Mesas.
English: To create a password or to change one: From the menu bar, select Options | Security | Change Account Password.
French: Pour créer ou modifier un mot de passe : Dans la barre de menu, sélectionnez Options | Security | Change Account Password.
English: The conference provides an opportunity to exchange ideas and experiences with service users, carers, patients, clients, students, service managers, policy makers, researchers, practitioners and teachers from nursing and other professions about exploring ways to improve collaboration in practice. Facilitators of interactive sessions include:
French: Cette conférence permet d'échanger des idées et des expériences avec des utilisateurs de services, des aidants, des patients, des clients, des étudiants, des chefs de service, des décideurs, des chercheurs, des praticiens et des enseignants du domaine des soins infirmiers et d'autres domaines afin d'étudier des façons de collaborer plus efficacement dans la pratique.
English: Affordability limited the possibilities for immediate full-cost recovery in utility services, and much needed long-term capital was not available on international or local capital markets.
French: Les problèmes de disponibilité limitaient les possibilités d'instaurer immédiatement un système de recouvrement intégral des coûts dans les services publics de distribution et les capitaux à long terme dont ces pays avaient grand besoin ne pouvaient être obtenus sur les marchés financiers internationaux ou locaux.
English: The Constitution stipulates remedial measures for citizens whose rights and freedoms have been violated.
French: La Constitution prévoit que des recours sont ouverts aux citoyens dont les droits et les libertés ont été violés.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate is starting much later than planned, and I would like to apologise because as soon as I finish speaking I will leave to attend another important engagement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le présent débat commence beaucoup plus tard que prévu, et je voudrais vous présenter mes excuses parce que, immédiatement après mon intervention, je dois partir pour remplir un autre engagement important.
English: Validation Port of Loading Validation Port of Arrival Validation Delivery Contact Name
French: ID d’élément EDIFACT
English: (2) Elimination of all residency & nationality requirements 2.02 We oppose.
French: 2) Supprimer toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité 2.02 Nous y sommes opposés.
English: The joint committee, as a minimum will establish the criteria, the application and the accountability for inclusion in the branch directive on second on-Standby.
French: Le comité mixte déterminera entre autres les critères, l'application et la responsabilité, qui seront définis dans la directive sur la désignation d'une deuxième (2e) infirmière en disponibilité.
English: Significant correlations between predicted relative carbon flux and several measures of benthic effect were observed at one B.C. farm site. However, the investigation identified data limitations and deficiencies in several key parameter settings used in the model.
French: Des relations significatives ont été démontrées entre le flux de carbone prédit et plusieurs mesures d’effets benthiques à une ferme de la C.-B. Mais des lacunes et des faiblesses infirmaient les données sous-tendant plusieurs paramètres utilisés dans le modèle.
English: Public opinion of underground disposal The question of final disposal of high-level radioactive waste is currently under discussion in many countries.
French: L’opinion du public à propos du stockage souterrain La question du stockage définitif des déchets hautement radioactifs est actuellement débattue dans de nombreux pays.
English: The Role of the Private Sector and Civil Society", which was held in Accra, Ghana, from 28-30 May 2003.
French: L’atelier s’inscrit dans le contexte de la résolution 57/7 de l’Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: X There is no contact with the infected area during this activity – the herpes virus is not in the blood Engaging in unprotected sex X
French: x Pas de contact direct avec une zone infectée lors de cette activité – le virus de l'herpès n'est pas présent dans le sang Avoir des relations sexuelles non protégées x
English: A turn in development and hope for the future of Prague and the people of Prague was brougt bu the "velvet revolution, which began in the capital city of Czechoslovakia on 17 November 1989. Its confirmation were free parliamentary and communal elections in the summer and autumn of 1990.
French: Le 1er janvier 1993 et aprés l'écoulement de la Tchécoslovaquie , Prague est devenue la capitale de la République Tchèque .
English: Invites the United Nations and the donor community to increase efforts to support ongoing regional efforts to build African mediation and negotiation capacity;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à accroître leur soutien aux efforts déployés dans la région en vue de doter l'Afrique de moyens de médiation et de négociation;
English: (6) Where the general insolvency law or other applicable law [of the State] does not provide the governing legal rule, the insolvency court [before which insolvency proceedings have been commenced] should apply non-insolvency law.
French: 6) Lorsque la législation générale sur l'insolvabilité ou une autre loi applicable [de l'État] ne prévoit pas la règle de droit qui s'applique, le tribunal de l'insolvabilité [auprès duquel la procédure d'insolvabilité a été ouverte] devrait appliquer le droit commun.
English: We read this week that the European Commission is preparing to bail out Spain, and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, frankly admits that in this event, the EUR 750 billion already set aside in the emergency bail-out fund would be wholly inadequate.
French: Nous avons lu cette semaine que la Commission européenne se préparait à lancer une opération de sauvetage de l'Espagne, et le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, admet franchement que dans ce cas de figure, les 750 milliards d'euros déjà affectés au fonds de renflouement d'urgence ne suffiront absolument pas.
English: How can research into economic and business models, including commercialization strategies, be aligned with ethics and related domains?
French: Y a‐t‐il des études de l’effet d’un changement rapide et constant sur les structures économiques et sociales qui pourraient être pertinentes pour la nanotechnologie?
English: In the case of a multiple birth or a delivery with complications, pregnancy and maternity leave of 154 calendar days will be granted.
French: En cas de naissance multiple ou de naissance avec complications, la mère bénéficie d’un congé de maternité de 154 jours calendrier.
English: • The program structure already exists.
French: • La structure du programme est déjà en vigueur.
English: At the same session, the Committee adopted its revised Terms of Reference (Annex II).
French: À la même session, le Comité a adopté son mandat révisé (Annexe II).
English: The Canada Health Act establishes criteria and the conditions that govern the federal contribution to health care under the Canada Health Transfer (CHT).
French: La Loi canadienne sur la santé fixe les critères et les modalités qui gouvernent la contribution fédérale aux soins de santé en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: This is done by relaxing one of their assumptions, which is replaced by an as yet unexploited identification, noted by Frank and Jan, with the coherent potential – random phase approximation formulation of Tahir-Kheli and Elliott.
French: Ceci est obtenu en relâchant une de leurs hypothèses, qui se trouve remplacée par une identification, déjà notée par Frank et Jan, mais non encore exploitée, avec la formulation CPA–RPA de Tahir-Kheli et Elliott.
English: Furthermore, OSFI has other supervisory tools available to address those situations where this activity might give rise to prudential concerns.
French: De plus, le BSIF dispose d’autres outils de surveillance permettant de régler toute préoccupation prudentielle qui pourrait être associée à cette activité.
English: 11; and A/AC.105/430, annex II, para.
French: 11; et A/AC.105/430, annexe II, par.11).
English: The patient pays the pharmacy according to the type of medicine, from 0-100% of costs.
French: Le patient paie entre 0 et 100% des coûts, selon le type de médicament.
English: This allows Canada to contribute to the advancement of international norms, resulting in clearer and more comprehensive regulatory tools that build on world experience and are aligned with internationally accepted best practices.
French: Le Canada contribue ainsi de façon importante à la promotion des normes internationales, et il en résulte des instruments de réglementation plus clairs et plus complets, qui mettent à profit l'expérience mondiale et sont harmonisés avec les pratiques internationales jugées les meilleures.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience - C'est-à-dire exercice collectif ou individuel des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Migration should thus take place in conditions that respect the dignity of migrants, in line with States' human rights obligations.
French: À cet égard, la migration doit se faire dans un cadre respectueux de la dignité des migrants et soucieux du respect des obligations des États en matière de droits de l'homme.
English: The cultural heritage is increasingly targeted as the embodiment of collective memory when conflicts or outbreaks of intolerance occur.
French: Le patrimoine culturel est de plus en plus souvent pris pour cible lors des conflits ou des flambées d'intolérance, pour la simple raison qu'il incarne la mémoire collective.
English: This report summarizes measles surveillance data for 1996, which indicate a substantial proportion of cases were associated with continued international importations of measles and outbreaks among school-aged children who were not required to receive a second dose of measles-containing vaccine (MCV) to attend school.
French: Nous exposons ici brièvement les données sur la surveillance de la rougeole pour 1996, lesquelles révèlent qu’un nombre important de cas étaient liés à des infections rougeoleuses contractées à l’étranger et à des éclosions ayant frappé des enfants d’âge scolaire non tenus de recevoir une deuxième dose du vaccin à virus vivant contre la rougeole pour fréquenter l’école.
English: He, therefore, testified as an ordinary witness.
French: M. Dales a donc témoigné à titre de témoin ordinaire.
English: A British show of military force and American official unwillingness to support the rebels ended the threats to BNA.
French: Un déploiement de la force militaire britannique et le refus américain d'appuyer les rebelles mettent fin aux menaces contre l'ANB.
English: Consumer pressure and professional ethics have encouraged pharmacists to take privacy seriously, but data was and may still be sold to pharmaceutical companies and health information databases.
French: Les pressions exercées par les consommateurs et les codes de déontologie ont incité les pharmaciens à prendre au sérieux la protection des renseignements personnels, mais des données ont été et sont peut-être encore vendues à des entreprises pharmaceutiques et à des bases de données médicales.
English: If you would like to organize a job search workshop for a group of teenagers, consult our workshop material called "Work It!"
French: Si vous désirez organiser un atelier sur la recherche d'emploi pour un groupe d'adolescents, consultez notre atelier sur la recherche d'emploi intitulé « Mon Boulot! ».
English: A letter of endorsement from other Canadian provincial or territorial Ministries of Health or equivalent is not usually required when the proposed training is a fellowship or professional development.
French: Résidents de toutes les autres provinces et des territoires Une lettre d'appui du ministère de la Santé ou de son équivalent dans les autres provinces et territoires n'est habituellement pas nécessaire dans le cas d'un progamme de bourses ou de perfectionnement professionnel.
English: Snowshoeing originated with the Amerindians and was first used by Canadians as a method of transportation.
French: Empruntées aux amérindiens, la raquette est utilisée par les Canadiens comme un moyen de transport.