ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of Western Sahara continues to weigh on relations between Morocco and Algeria, reducing synergies within the Arab Maghreb Union (AMU).
French: La question du Sahara occidental continue à peser sur les relations entre le Maroc et l’Algérie, réduisant d’autant les synergies au sein de l’UMA.
English: B. Fifty-ninth session
French: B. Cinquante-neuvième session
English: • Potentially, the creation of the NCC as a major Nunavut construction and real estate company will have positive, longer term impacts on the local economy.
French: • On estime que l’établissement de la société NCC en tant que grande entreprise de construction et de gestion immobilières du Nunavut aura une incidence positive à long terme sur l’économie locale.
English: Financial support is provided through the following programs:
French: L'aide financière est offerte dans le cadre de divers programmes, notamment :
English: We finally have - or we are soon going to have - a regulatory framework that lays some very good foundations for putting the development of the internet, the digital society and the digital economy at the forefront of our objectives.
French: Nous disposons enfin - ou nous allons bientôt disposer - d'un cadre réglementaire qui pose d'excellentes bases pour placer le développement de l'internet, la société numérique et l'économie numérique au premier plan de nos objectifs.
English: Your RRSP issuer will give you an official receipt for the amounts you contributed.
French: Joignez le ou les reçus à votre déclaration papier pour justifier le montant versé.
English: Post-9/11 incentives to locate within US borders has only exacerbated this situation.
French: Les encouragements à la suite des événements du 11 septembre à s’installer à l’intérieur des frontières américaines n’ont pu que favoriser cette situation.
English: Information by the head of the unit for the allocation of dwellings in the city of Salzburg, (12.09.2003).
French: Integrationsleitbild der Stadt Krems mit Maßnahmenplan, p.
English: I am worried about a large number of national options.
French: Un bon nombre d'options nationales me préoccupent.
English: • investigate aviation occurrences, conduct safety studies and develop safety recommendations;
French: • enquêter sur les faits aéronautiques, effectuer des études sur la sécurité et formuler des recommandations à cet égard;
English: During the reporting period, there have been no significant changes to Ontario's Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: Santé et sécurité au travail Pendant la période visée par le présent rapport, aucun changement important n'a été apporté à la loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario (LSSTO).
English: assessment using food consumption and income data collected in National Household Surveys (NHS).
French: sur la base des données relatives aux revenus et à la consommation alimentaire recueillies dans les enquêtes nationales sur les ménages.
English: Section 3  Reporting misconduct through established internal mechanisms
French: Section 3 Recours aux mécanismes internes de dénonciation de manquements
English: 3/ Average for sunflower based on crops given a similar sensitivity rating by Jones and Hornung  (European Commission, 1998).
French: 3 Pour le tournesol on a retenu la moyenne des résultats obtenus pour les cultures présentant une sensibilité comparable d'après Jones and Hormung (Commission européenne, 1998).
English: This course, Managing and Monitoring a Privacy Impact Assessment, provides information on how the PIA process is co-ordinated, monitored and completed.
French: Ce cours, le deuxième, intitulé La gestion et surveillance d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, présente la façon dont le processus ÉFVP est coordonné, surveillé et achevé.
English: [54] This testimony largely substantiated the findings of the staff’s survey of industrial users’ experience with cost increases.
French: À cet égard, les témoins ont cité de nombreux exemples de tentatives d’augmentation de prix, qui ont cependant avorté.
English: The role-playing physician is responsible for timing the examination.
French: Le médecin qui joue le rôle du patient est responsable de mesurer le temps pendant l'entrevue.
English: Un hotel et restaurant de très bonne qualité.un accueil chaleureux, du vrai café au petit déjeuner, un jardin à l'arrière de l'hotel réservé aux clients que du bonheur!
French: Good location on a very beautiful island.
English: In resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) the Council has provided measures employing both carrots and sticks.
French: Dans ses résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005), le Conseil a pris des mesures qui combinent l'usage de la carotte et du bâton.
English: Patient care and paramedic performance indicators are tracked and reported from the quality assurance database.
French: La Quality Assurance Database permet de suivre les indicateurs de performance des soins aux patients et des services paramédicaux et d'en faire rapport.
English: In the week ending 3 December 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.2 billion to EUR 236.8 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 décembre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a augmenté de EUR 0,2 milliard, à EUR 236,8 milliards.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Albergaria Solar de Monfalim.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albergaria Solar de Monfalim.
English: Field Units are groupings of national parks, national historical sites and national marine conservation areas that are usually located close to one another.
French: Cette proximité leur permet de partager les mêmes ressources de gestion et d’administration.
English: The CEE was developed to bring together borrowers and lenders, and to help the exchange of travelling exhibits by sharing information and expertise.
French: Celui-ci a été mis sur pied dans le but de réunir des emprunteurs et des prêteurs, de même que d’aider aux échanges d’expositions itinérantes en favorisant le partage de renseignements et de compétences.
English: 3–8 Health Counseling for Parents or Caregiver as Necessary
French: Examen physique global –
English: The $22/b price average for OPEC's seven crudes may be achieved if OPEC members achieve high compliance with agreed upon quotas as of 1 January 2002, and modest increases in quotas and production during the second half of the year, in line with the expected world economic recovery and higher oil demand in the fourth quarter.
French: Ce prix moyen des sept bruts de l'OPEP, cependant, ne pourra être maintenu que si les pays membres de cette Organisation respectent les contingents convenus le 1er janvier 2002 et que si les contingents et la production n'augmentent que modérément pendant le second semestre de l'année parallèlement à la reprise escomptée de l'activité économique mondiale et de l'augmentation de la demande de pétrole pendant le quatrième trimestre.
English: (RO) Mr President, the oral question which has provided the basis for the resolution on international adoptions places an item of paramount importance on the European Parliament's agenda.
French: (RO) Monsieur le Président, la question orale qui a servi de base à la résolution sur l'adoption internationale vient inscrire à l'ordre du jour du Parlement européen un élément d'une importance primordiale.
English: The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention.
French: On a souvent tendance à oublier la capacité du sport à prévenir les problèmes de santé mentale.
English: Characterization Laboratory The Characterization Laboratory (CL) specializes in the analysis of process-derived chemicals, fuels, biofuels and biomass products, fuel-related products and by-products in the solid, liquid or gaseous states.
French: Laboratoire de caractérisation Les domaines de spécialisation du Laboratoire de caractérisation (LC) comprennent l'analyse de produits chimiques issus de procédés, de combustibles, de biocombustibles et de produits de la biomasse, de sous-produits de combustibles et de produits connexes, à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Meat food products packed in hermetically sealed containers shall be processed to withstand spoilage under commercial conditions of storage and transport.
French: Les produits de la viande emballés dans des contenants scellés hermétiquement doivent se conformer aux normes commerciales en matière de résistance aux conditions normales de stockage et de transport.
English: To make an adoption, it is necessary to know the candidates, their motivation, their way of life, personality, conjugal and family situation, as well as their place of residence, etc.
French: Pour procéder à une adoption, il est nécessaire de bien connaître les candidats, leurs motifs, leur mode de vie, leur personnalité, leur situation conjugale et familiale, ainsi que leur domicile, etc.
English: The responsibility for covering these costs would have to be clarified in the event that the Conference is held outside Vienna.
French: L'attribution de la responsabilité financière de ces dépenses devrait être précisée si la Conférence a lieu ailleurs qu'à Vienne.
English: • Canadian ISBN Publishers' Directory
French: • Répertoire ISBN des éditeurs canadiens
English: There is no doubt that the complicity that has grown up between the two largest groups, which should naturally be competitors within this House, is a clear cause of concern regarding our perception of the way this institution should function.
French: Il est certain que la connivence qui s'est établie entre les deux grands groupes, qui devraient naturellement être concurrents dans cette Assemblée, trouble évidemment le sentiment qu'on peut avoir du bon fonctionnement de notre institution.
English: Criterion (ii): The innovative architecture and decoration of the Minaret of Jam played a significant role in the development of the arts and architecture of the Indian sub-continent and beyond.
French: Critère (ii) : L'architecture et la décoration innovatrices du Minaret de Djam ont joué un rôle significatif dans le développement des arts et de l'architecture du sous-continent indien et au-delà.
English: Belarus is already party to 16 of the 23 treaties administered by WIPO.
French: Le Bélarus a déjà adhéré à 16 des 23 traités administrés par l'Organisation.
English: We are in favour of the permanent integration and promotion of electronic commerce within the framework of GATT.
French: Nous nous exprimons en faveur de l'intégration durable et de la promotion du commerce électronique dans le cadre du GATT.
English: During the last two weeks of December, Amnesty International monitored 131 executions (compared with 74 before National Day, and 55 before Anti-Drugs Day).
French: Ainsi, pour les deux dernières semaines de décembre, Amnesty International a relevé 131 exécutions (contre 74 avant la Fête nationale et 55 avant la Journée de lutte contre la drogue).
English: 2005 — NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology opens its doors
French: 2005 – Inauguration du CCTB-CNRC.
English: Article 6 - Right to work; Technical and vocational training 47 - 74 9
French: Article 6.  Droit au travail: formation technique et professionnelle 47 - 74 11
English: • Preserve physical representations of heritage in rural villages.
French: • Préserver les représentations physiques du patrimoine dans les villages.
English: In the meantime, we’ll be presenting another useful office application coming from Google Labs: Google Calendar.
French: En attendant, nous vous présentons une autre application bureautique provenant des laboratoires de Google : Google Calendar.
English: It was laid out in 1816 as a backwoods military settlement intended to provide experienced militiamen for the defence of the inland water route linking the Ottawa River and Lake Ontario.
French: En 1816, on y établit un poste militaire reculé destiné à fournir des miliciens d'expérience pour la défense de la voie navigable intérieure reliant la rivière des Outaouais au lac Ontario.
English: The Commissioner’s office contacted United and was told that under the carrier’s policy the Canadian passenger was eligible for a full refund.
French: Le Bureau du commissaire a communiqué avec United Airlines, qui lui a dit que, selon sa politique, le passager avait droit à un remboursement complet.
English: Over the past 10 years, 616 new schools and 125 hospitals have opened.
French: En dix ans, 616 écoles et 125 hôpitaux ont ainsi été ouverts dans le pays.
English: See A/63/526 and Corr.1, para.
French: Voir A/63/526, par. 78.
English: Likewise, a staff member was correctly considered to be an external candidate (and therefore eligible for consideration at the 60-day mark) when he applied for a post, but when he reapplied for the same post upon recirculation of the vacancy he was considered an internal candidate and deemed to be eligible at the 30-day mark.
French: De même, un fonctionnaire qui avait été à juste titre considéré comme un candidat externe (pouvant par conséquent être pris en considération dans un délai de 60 jours) lorsqu'il avait fait acte de candidature avait été considéré comme un candidat interne pouvant être pris en considération dans un délai de 30 jours lorsqu'il avait de nouveau fait acte de candidature pour le même poste qui faisait l'objet d'une rediffusion.
English: See Opinion CESE 315/2004 on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
French: Voir avis du CESE 315/2004 sur "La cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes".
English: The upcoming Annual Ministerial Review and Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the twelfth Conference of the United Nations Conference on Trade and Development, the mid-term review of the Almaty Programme of Action on the special needs of landlocked developing countries, the Doha Follow-up Conference on financing for development and the beginning of preparations for the future fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, along with important meetings that will take place outside the context of the United Nations, will further the international community's resolve and action in relation to development.
French: Le prochain Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty sur les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha, de même que le lancement des préparatifs de quatre conférences des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la tenue d'autres réunions de grande envergure en dehors de l'ONU renforceront la détermination de la communauté internationale d'agir en faveur du développement.
English: CANADIAN SOLDIER To Recipient's name Recipient's email *
French: LE SOLDAT DU CANADA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If it is assumed that the utilization profile by income in Manitoba applies across Canada and were translated into 2004 dollars, the economic possibilities become clear (see Figure 2). a.
French: Selon l’hypothèse que le profil manitobain d’utilisation de soins de santé selon le revenu s’applique au Canada en entier, et que les chiffres en question sont convertis en dollars de 2004, les possibilités économiques sont plus claires (voir la figure 2). a.
English: The whole flock helped each other and the net lifted a bit.
French: Lorsque vous lisez les journaux, que regardez-vous en premier, les légendes ou les photos ?
English: Application for a permit to manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product that contains or is intended to contain a controlled substance: (a) information respecting the applicant, namely, (i) name, address and telephone and fax numbers, and (ii) reasons for confidentiality request; and (b) information respecting the controlled substance or product, namely, (i) quantity to be manufactured, used, sold, offered for sale, imported or exported, and (ii) use for which the controlled substance or the product is required.
French: Demande du permis de fabrication, d'utilisation, de vente, de mise en vente, d'importation ou d'exportation d'une substance contrôlée ou d'un produit qui en contient ou est destiné à en contenir : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs de la demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée ou le produit : (i) quantité à fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, importer ou exporter, (ii) utilisation pour laquelle la substance contrôlée ou le produit est requis.
English: ELECTRICALLY POWERED ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORS, IN FINISHED OR KNOCKED DOWN CONDITION, WITH A REFRIGERATION CAPACITY OF 2 CUBIC FEET OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND E R R A T U M The last paragraph in the August 15, 1989, finding concerning the above-mentioned goods should have read as follows:
French: CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS À ABSORPTION, ÉLECTRIQUES, EN PIÈCES MONTÉES OU DÉMONTÉES D'UNE PUISSANCE FRIGORIFIQUE DE 2 PIEDS CUBES OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE E R R A T U M Le dernier paragraphe des conclusions rendues le 15 août 1989 concernant les marchandises susmentionnées aurait dû se lire comme suit :
English: Approximately one quarter of East Jerusalem residents will live to the east of the planned Barrier and will need to cross it to access services inside Jerusalem.
French: Le quart environ des habitants de Jérusalem-Est vivront à terme à l'est du tracé de la barrière qu'ils devront franchir pour accéder aux services dans Jérusalem.
English: A limiting factor in the regression analysis is that some workers without direct extended health (dental) coverage of their own, may be covered as dependents by the plans of a working spouse.
French: Certains travailleurs qui ne sont pas directement assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) peuvent être visés par les régimes de leur conjoint, à titre de personnes à charge, ce qui constitue un facteur restrictif dans l'analyse de régression.
English: Some delegations suggested that a transitional reservation provision be added so as to allow Contracting States whose national law was not compatible with the envisaged amendments of the PCT Regulations not to apply those amendments for as long as such incompatibility existed.
French: Deux délégations ont suggéré qu’une disposition de réserve transitoire soit ajoutée afin de permettre aux États contractants dont la législation nationale n’est pas compatible avec les modifications qu’il est envisagé d’apporter au règlement d’exécution du PCT n’appliquent pas ces modifications tant que cette incompatibilité existe.
English: UNCTAD's consideration of export diversification, market access and competitiveness required a clear understanding of the changing conditions under which commodity trade took place, including those determined by the international trading system and the characteristics of international supply chains.
French: Pour examiner la diversification des exportations, l'accès aux marchés et la compétitivité, la CNUCED devait bien comprendre l'évolution des conditions du commerce des produits de base, qui dépendaient notamment du système commercial international, et les caractéristiques des chaînes internationales d'approvisionnement.
English: However, despite the introduction of a law allowing parents to choose whether they wished to transmit the father's surname, the mother's surname or both surnames to their children, the reservation to article 16, paragraph 1 (g), could not be withdrawn because domestic law was not yet fully in line with the provisions of that article.
French: Toutefois, en dépit de l'entrée en vigueur d'une loi autorisant les parents à choisir de donner le nom du père ou le nom de la mère ou bien les deux noms à leurs enfants, il n'est pas possible de lever la réserve concernant l'article 16, paragraphe 1 g), la législation française n'étant pas en tous points compatible avec les dispositions de cet article.
English: Lea Contraceptive is a reusable one-size-fits-all, silicone barrier device that must be folded and placed to fit snugly in the vagina like a tampon.
French: Le ‹‹contraceptif de Lea›› est une barrière en silicone réutilisable, de taille unique pour toutes les femmes. Ce contraceptif doit être plié et bien ajusté dans le vagin, à la manière d'un tampon.
English: Mode of transport to work (non-core topic)
French: Mode de transport jusqu'au lieu de travail (caractéristique subsidiaire)
English: Also, several years ago in the United States, Martha Stewart was found guilty of insider trading and served time in prison.
French: De même, il y a quelques années aux États-Unis, Martha Stewart a été condamnée pour délit d'initié, et elle a dû purger une peine de prison.
English: Act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction Ongoing 45 Reported and responded to 1,300 marine pollution incidents.
French: Agir comme principal organisme d'intervention fédéral afin d'assurer une intervention appropriée en cas de déversements en milieu marin dans les eaux de compétence canadienne Permanente 45 Fait état de 1 300 incidents de pollution en mer et intervenu pour y faire face.
English: Analysis of subpopulations, including analysis for smaller provinces and the territories, is limited by insufficient sample sizes.
French: La taille réduite de l’échantillon peut nuire à l’étude des taux dans certains sous-groupes de la population.
English: Establishments of federal government primarily engaged in the promotion of immigration, the assistance to immigrants and in controlling the entry of individuals into the country.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste en la promotion de l'immigration et l'aide aux immigrants ainsi que le contrôle de l'entrée des particuliers dans le pays.
English: As a result of the above provisions, displaced populations, particularly women, received reproductive health supplies in the form of pre-packaged kits to reduce maternal mortality and morbidity.
French: Ainsi, des populations déplacées, en particulier des femmes, ont reçu des fournitures relatives à la santé procréative sous forme de trousses préemballées, le but étant de réduire la mortalité et la morbidité maternelles.
English: It is important to note that the same considerations apply to amendments of conditions of participation between the stages of a procedure affecting only the staff of an institution or of the institutions in general and occurring before an open competition is commenced.
French: Il importe de relever que les mêmes considérations s'appliquent s'agissant de la modification des conditions de participation entre les phases de la procédure qui concernent seulement le personnel de l'institution ou des institutions en général et qui sont préalables à l'ouverture d'un concours général.