ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, compliance checks for administrative purposes and educational liaison have increased and/or have been put in place.
French: Mais Santé Canada a remis en question la valeur des inspections auprès des détaillants et, par l’entremise du ministère de la Santé de la province, a fait passer les USG applicables de 1,5 à 1,0 et insisté sur l’exécution d’un ensemble plus diversifié d’activités d’application de la loi, particulièrement de vérifications administratives de conformité et de contacts avec les établissements d’enseignement.
English: The exclusion and discrimination suffered by indigenous girls has serious consequences for society.
French: L'exclusion et la discrimination subies par les filles autochtones ont des conséquences graves pour la société.
English: • Other f) Do you belong to one or more of the following groups?
French: • Autre : _____________________ f) Appartenez-vous aux groupes suivants?
English: The expertise developed at the Longueuil Pharmaceutical Chemistry Laboratory will then be shared with laboratory analysts at Health Canada, who will analyze samples suspected of being contaminated and possibly a threat to health.
French: L'expertise acquise au Laboratoire d'analyse chimique des médicaments de Longueuil sera ensuite transmise aux analystes de laboratoire de Santé Canada qui analyseront des échantillons présumés contaminés qui pourraient présenter une menace pour la santé.
English: The project may not meet the TB criteria for an SPA as the sponsors received "goods or services" in return for the monies provided.
French: Ces fonds ont été appliqués au coût total de l’événement, tout déficit devant être couvert par des crédits parlementaires.
English: You scan your instrument panel for help, but what you see looks somewhat unfamiliar.
French: Vous interrogez votre tableau de bord en espérant du secours, mais vous ne vous y retrouvez plus.
English: Therefore the genomes of Icelandic Elymus caninus and E. alaskanus remain as StH, whereas the genomes of Elytrigia repens are proposed as XXH.
French: Ainsi, la formule génomique des élymes islandaises Elymus caninus et E. alaskanus demeure StH, tandis qu'une formule XXH est proposée pour l'Elytrigia repens.
English: Access copies of the digital content are often delivered to users in a digital format, over the Internet for example.
French: Les exemplaires accessibles du contenu sont souvent présentés aux utilisateurs sous une forme numérique, entre autres par le truchement d'Internet.
English: That the Commission is also totally unsure is shown by the fact that it initially wanted to include the entire state in the sanctions, then only a region, as you pointed out to Environment Minister Trittin, Commissioner.
French: Les hésitations de la Commission prouvent qu' elle voulait tout d' abord imposer la sanction au pays dans son ensemble, puis ensuite uniquement à la région, comme vous, l' aviez déclaré, Madame la Commissaire, devant le ministre de l' Environnement, M. Trittin.
English: The considerable diversity of different types of soil means that, irrespective of the steps taken by individual countries, a European strategy is required, based on prevention and increasing awareness of the need for protection of the soil as well as a description of existing risk factors, in order to solve this problem on the European level.
French: La grande diversité des sols signifie qu'une stratégie européenne, indépendamment des mesures prises par chaque pays, basée sur la prévention et une plus grande conscience de la nécessité de protéger les sols et de décrire les facteurs de risque existants, est indispensable pour résoudre ce problème au niveau européen.
English: Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.
French: «7.  Tout État ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément l'amendement à la Convention énoncé dans la décision II/14 adoptée à la deuxième réunion des Parties.»
English: All estimations were carried out taking into account a number of survey corrections.
French: Toutes les estimations ont été effectuées en prenant en considération quelques corrections d’enquêtes.
English: • N2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS
French: • N2 Autres comptes de pension et d'assurance
English: Information for Canadians During Your Stay: General Services Information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: Information destinée aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: In order to eliminate the contradiction pointed out in para 2 of this letter it is proposed to amend the wording as follows:
French: Afin de supprimer la contradiction soulignée au paragraphe 2 de la présente lettre, il est proposé de modifier le libellé de l’instruction comme suit :
English: Robertson predicted that this trend would continue and that irresponsible chiefs would prevent any progress on the reserve.
French: Robertson prédit que les choses allaient continuer ainsi et que des chefs indiens irresponsables empêcheraient la réserve de progresser.
English: A/C.1/60/L.1/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” dated 27 October 2005
French: A/C.1/60/L.1/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement », en date du 27 octobre 2005
English: In addition, the following inter-governmental and non-governmental organizations as well as private sector interests attended the meetings: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Intergovernmental Organization for the International Carriage by Rail (OTIF); The Baltic and International Maritime Council (BIMCO); International Rail Transport Committee (CIT); Comité Maritime International (CMI); European Conference of Ministers of Transport (ECMT); European Intermodal Association (EIA); European Shippers' Council (ESC); EUROCHAMBRES; International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); Groupement Européen du Transport Combiné (GETC); International Association of Ports and Harbors (IAPH); International Chamber of Commerce (ICC); International Chamber of Shipping (ICS); International Express Carriers Conference (IECC); International Multimodal Transport Association (IMTA); International Road Transport Union (IRU); International Union of Marine Insurance (IUMI); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); International Group of P&I Clubs; Through Transport Club (TT Club); German Road Transport Association (BGL); BASF; Deutsche Post AG; Nestlé and Volkswagen Transport AG.
French: Ont en outre participé à ces réunions des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que des représentants du secteur privé, comme suit : la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), le Conseil maritime baltique et international (BIMCO), le Comité international des transports ferroviaires (CIT), le Comité maritime international (CMI), la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), l'Association européenne du transport intermodal (EIA), le Conseil de chargeurs maritimes d'Europe (CCME), EUROCHAMBRES, la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), le Groupement européen du transport combiné (GETC), l'Association internationale des ports (AIP), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Chambre internationale de la marine marchande (ICS), la Conférence internationale des courriers exprès (CICE), l'International Multimodal Transport Association (IMTA), l'Union internationale des transports routiers (IRU), l'Union internationale d'assurances transports (IUMI), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des sociétés de transport combiné rail/route (IURR), l'International Group of P & I Clubs, le Through Transport Club (TT Club), l'Association allemande des transports de marchandises et de la logistique (BGL), BASF, la Deutsche Post AG, Nestlé and Volkswagen Transport AG.
English: Subsequently, the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Committee welcomes the stand taken by the Constitutional Court of Egypt which invoked the provisions of the Covenant to acquit rail workers who had been prosecuted for going on strike in 1986 and declared that the Penal Code should be amended to allow the right to strike.
French: Le Comité se réjouit de la décision de la Cour constitutionnelle de l'Égypte qui a invoqué les dispositions du Pacte afin d'acquitter les cheminots poursuivis pour s'être mis en grève en 1986 et déclaré que le Code pénal devrait être modifié de manière à reconnaître le droit de grève.
English: (e) Multilateral environmental agreements;
French: Accords multilatéraux sur l'environnement;
English: While the GER at the primary stage in the country as a whole and in most States exceeds 100 per cent, there are quite a few States where the ratio is considerably lower.
French: Dans l'ensemble du pays et dans la plupart des États, le TBS au niveau du primaire dépasse 100 %, mais il est considérablement plus faible dans un assez grand nombre d'États : c'est notamment le cas de l'Uttar Pradesh, du Bihar, du Rajasthan, du Jammu-et-Cachemire et du Meghalaya26.
English: NET also states that only 22 percent of the grain handling facilities in western Canada have a 100-car spot and are capable of participating in either the GX 100 program or the GTSE "Series A" program, leaving both programs available to only a limited group of shippers.
French: NET affirme également que seulement 22 pour cent des installations de manutention du grain dans l'Ouest du Canada disposent de 100 places de wagons et sont en mesure de participer soit au programme GX 100 soit à la Série A du programme GTSE. Ces deux programmes ne sont donc accessibles qu'à un groupe restreint d'expéditeurs.
English: More emphasis should be placed, however, on activities to ensure that the developed countries met their commitments in terms of official development assistance (ODA).
French: Toutefois, plus d'emphase devrait être placée sur les activités afin de garantir que les pays développés remplissent leurs engagements en terme d'aide publique au développement (APD).
English: A wooden tray, complete with four foam rubber pads, is supplied with the instrument.
French: Un plateau en bois, muni de quatre coussinets antivibration en caoutchouc mousse, est fourni avec l’instrument.
English: Clyburn Valley Walk or cycle along the Clyburn River through a hardwood forest to an abandoned gold mine.
French: Vallée de la Clyburn À pied ou en vélo, longez la rivière Clyburn, qui serpente à travers une forêt de feuillus pour aboutir à une mine d’or abandonnée.
English: • Survey on the Use of NLC MARC Records in Canadian Libraries:
French: • Étude sur l'utilisation des notices MARC de la BNC par les bibliothèques canadiennes :
English: A political action begun when he was 14 years old in the pro-Palestinian camp in Europe.
French: Une action politique commencée à 14 ans dans la mouvance pro-palestinienne en Europe.
English: ·ˆ>Ý{e¨8’HÒÔÄ–§qG3G8ÀÇñn_ã egÄRø{Æš‰§[ÚÇg ‚Ý3J&afR@÷Bmù¾wÝ@0ØKàÛ{P°û™f57µ†úê6™ã —òmáXæþ¼Ì¿wýÊtmáíWñN‰©Ï7’É¤ÉxÁa-ÔÑŒÆÆ :Û¾ïðýßá g?à_jÞ0Ó|NuHàc"tVXàHÚ5(u¹IC÷—~æùhþ¸¼ðÍ¾‰¥ÜÏ§ékx±H`6ísqx">ÌLL±ïù
French: •Œ#G i ²ü¬¿ÃR3/Ä>2µÕtxt->Á,¬à¸yÓ4Œwª©ó€Þÿ/ßù¹³åªÈÐ@P@P@úEY"P›|{ÿ’{©ÿÛ¿þ"EBâjÐ € (zßÄ¯‡'ðï" OsÉ—w ¢2mÛŽû¿½@ÑüU6¥\iÑ&^[‹k˜¥ ƒÁÛƒ»!ècTñ¾‘wÍÅ® ¥â2K9
English: In this example we used to indicate the start of a PHP tag.
French: Nous avons utilisé ici pour indiquer le début de la balise PHP.
English: The Advertising Documentation Standard for Project Files is available to assist organizations in documenting necessary records for each phase of an advertising campaign.
French: La norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets est accessible pour aider les organisations à documenter les dossiers nécessaires à chaque étape d’une campagne de publicité.
English: One of the comments that was received during Phase 1 of Listening for Direction II, from the workshop participants at the IHSPR November 2003 symposium, was that it was difficult to evaluate the success and One of the most impact of Listening for Direction I. The lack common suggestions of information from the was to provide regular partner organizations relating to the various progress reports, activities under each through e-mails, theme (noted above), and the absence of any web postings, or hard formal impact assessment plan, were highlighted as copies, to interested particular issues.
French: Selon les participants au symposium de l’ISPS de novembre 2003, qui faisait partie de la phase I de l’exercice À l’écoute II, il est difficile d’évaluer la réussite et les répercussions de l’exercice À l’écoute I. À cet égard, on a dénoncé le manque d’information de la part des organismes partenaires au sujet des différentes activités relatives Une des suggestions : aux thèmes et l’absence de tout plan officiel d’évaluation. fournir des rapports Afin de remédier à la situad’étape périodiques tion, nous avons demandé aux participants de suggérer (courriels, affichages aux partenaires des façons d’évaluer efficacement les sur le Web ou copies répercussions de l’exercice papier) aux intéressées À l’écoute II.
English: In accordance with subsection 21(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada, as Responsible Authorities, will ensure consultation with respect to the proposed scope of the project for the purposes of the environmental assessment, the factors proposed to be considered in its assessment, the proposed scope of those factors and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: En conformité avec le paragraphe 21(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Pêches et Océans Canada ainsi que Ressources naturelles Canada, à titre d'autorisés responsables, se chargeront des consultations sur la portée proposée du projet aux fins de l'évaluation environnementale, les facteurs proposés dans son évaluation, la portée proposée de ces facteurs et la capacité de l'étude détaillée de traiter les enjeux liés au projet.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Western Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur ouest de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: All of these areas are represented in Environment Canada's Sustainable Development Strategy. Please see Appendix A (A1) for more detail.
French: Tous ces points figurent dans la stratégie de développement durable d'Environnement Canada (pour plus de précision, voir l'annexe A(A1).
English: In addition, it is only very recently that those who advocate on behalf of women with substance use problems have come together with those who advocate on behalf of children affected prenatally by alcohol or other drugs.
French: De plus, ce n’est que très récemment que ceux qui défendent les intérêts des femmes consommatrices se sont unis à ceux qui défendent les intérêts des enfants affectés par l’alcool et les autres drogues avant leur naissance.
English: Please ensure that you have read our usage guidelines before using our images.
French: Avant d'utiliser nos images, veuillez vous assurer de lire les directives d'utilisation.
English: Growth in South-Eastern Europe had accelerated to 5.9 per cent in 2006.
French: En Europe du Sud-Est, la croissance s'est accélérée pour atteindre 5,9 % en 2006.
English: The Mission's maritime operations have facilitated the seizure of drugs by the National Police, including the interception of a shipment of some 432 kg of marijuana in the South Department on 10 June.
French: Les opérations maritimes de la Mission ont facilité les saisies de stupéfiants par la PNH, en particulier l'interception de 432 kilogrammes de marijuana dans le département du Sud le 10 juin.
English: Draft general budget 2006 Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 189 000 50 101 21 441,—
French: Projet du budget général 2006 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 189 000 50 101 21 441,—
English: - Not being dismissed in the 12 months subsequent to delivery, except if committing a serious disciplinary offence (d).
French: - Ne pas être renvoyée dans les 12 mois suivant la naissance sauf en cas de délit disciplinaire grave (d) (p.
English: Would Healthy Lifestyle Guidelines perhaps be more appropriate?
French: Est-ce que des lignes directrices portant sur un mode de vie sain ne seraient pas mieux appropriées?
English: Symptoms may vary from one person to another and, as with seasonal flu, complications may occur in those with underlying chronic conditions.
French: Les symptômes peuvent varier d’une personne à une autre et, comme cela se produit avec la grippe saisonnière, des complications peuvent survenir chez les personnes qui ont des maladies chroniques, les femmes enceintes et les enfants de moins de 3 ans.
English: It should be noted, in addition, that only judges and criminal courts may exercise jurisdiction in criminal cases.
French: Il faut signaler de plus que seuls les juges et les tribunaux criminels détiennent la compétence en matière pénale.
English: Pineapples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les ananas doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Furthermore, cooperation or being part of a certain division of labour is often the situation for learners.
French: En outre, les apprenants sont souvent en situation de coopérer ou de faire partie d'une certaine division du travail.
English: Class 19 includes mainly non-metallic building materials.
French: La classe 19 comprend essentiellement les matériaux de construction non métalliques.
English: ADM(Mat) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) are addressing this concern with PWGSC— in particular the price verification of subcontract work prior to payment.
French: Le SMA(Mat) et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) (SMA(Fin SM)) se penchent actuellement sur cette question avec TPSGC, en particulier sur la vérification du prix des travaux de sous-traitance avant paiement.
English: The Honourable Senators George S. Baker, P.C., Larry W. Campbell, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Leonard J. Gustafson and Donald H. Oliver, Q.C..
French: Les honorables sénateurs George S. Baker, C.P., Larry W. Campbell, Dennis Dawson, Consiglio Di Nino, Leonard J. Gustafson et Donald H. Oliver, c.r..
English: In the implementation of Article 12 of Decision 2007/…/JHA, Member States may give priority to searches related to combating serious crime in the event of limited technical capacities.
French: Au cas où les données ne se prêtent pas à une comparaison automatisée, l'État membre requis en informe sans tarder l'État membre requérant.
English: I think that, with a little good will, this should be feasible.
French: J' estime que cela doit être possible en faisant preuve d' un peu de bonne volonté.
English: Beauty and art are essential in the relationship between human beings and the enigma of meaning in the universe.
French: Le beau et l’art restent essentiels dans le rapport à l’énigme infini du sens de l’univers et de l’être humain.
English: Civil Society Nicaragua: Acción Médica Cristiana, CENAPRORTO, Centro de Estudios Estratégicos de Nicaragua (CEEN), Centro de Estudios Internacionales (CEI), Centro de Información y Servicios de Asesoria en Salud (CISAS), Centro Inter-Eclesial de Estudio Tecnológico y Sociales (CIEETS), Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (CENIDH), Coalición para el desminado humanitario, Comité Internacional de Solidaridad con los Pueblos (CIS), Coordinador Civil para la Emergencia y la Reconstrucción, Federación de Coordinadora de Organismos por la Rehabilitación e Integración (FECONORI), Fundación M.
French: Société civile du Nicaragua : Acción Médica Cristiana, CENAPRORTO, Centro de Estudios Estratégicos de Nicaragua (CEEN), Centro de Estudios Internacionales (CEI), Centro de Información y Servicios de Asesoria en Salud (CISAS), Centro Inter-Eclesial de Estudio Tecnológico y Sociales (CIEETS), Centro Nicaraguense de Derechos Humanos (CENIDH), Coalición para el desminado humanitario, Comité Internacional de Solidaridad con los Pueblos (CIS), Coordinador Civil para la Emergencia y la Reconstrucción, Federación de Coordinadora de Organismos por la Rehabilitación e Integración (FECONORI), Fundación M.
English: Advantages The move to a community policing model creates a number of advantages both for police and community.
French: Avantages Le mouvement vers un modèle de police communautaire engendre plusieurs avantages tant pour la police que pour la collectivité, notamment (de Cryderman et al, 1992):
English: Type of record and length of retention ................11
French: Types de livres de comptes et durée de
English: ( d ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres
English: From knowledge of service or product that is produced, redesign production.
French: À partir des connaissances sur le service ou le résultat produit, reconcevoir la production.
English: Meritorious health professionals in oncology who have not obtained funds from granting agencies or other sources are invited to apply.
French: Les professionnels de la santé méritants en oncologie, n’ayant pas obtenu de fonds parvenant des organismes subventionnaires ou d’autres sources, sont invités à y appliquer.
English: Of the 26 recommendations for which no target date has been set, 19 pertain to ongoing activities, 4 dates are to be determined and the full implementation of 3 recommendations is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Les raisons pour lesquelles 26 recommandations ne sont pas assorties de délais sont les suivantes : dans 19 cas il s'agit d'activités permanentes, dans quatre cas le délai reste à déterminer, et dans les trois dernier cas l'application intégrale des recommandations dépend de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.