ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Green Paper will allow the Commission to examine the question of a proposal for a framework directive, including the questions addressed by the Committee, but also to take a more indepth look into the issue of the role of the European Union in ensuring the provision of high-quality services of general interest to consumers and businesses in Europe.
French: Ce Livre vert permettra à la Commission d'étudier la question de l'établissement d'une proposition de directive-cadre, en ce compris les points soulevés par le Comité, mais aussi d'examiner plus en détail le rôle de l'Union européenne dans la fourniture de services d'intérêt général de qualité supérieure aux consommateurs et aux entreprises en Europe.
English: Pursuant to paragraph 3 of Article 12, technical assistance to be provided by developed- country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities, shalould include, as appropriate and as mutually agreed, technical assistance for capacity -building relating to the implementation of the Parties' obligations under the Convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 12, l'assistance technique devant être fournie par les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens, devrait comprendre, selon qu'il convient et comme convenu d'un commun accord, la fourniture d'une assistance technique pour le renforcement des capacités aux fins d'exécution des obligations au titre de la Convention.
English: I believe it will contribute to an even more active approach to the African continent by the Security Council.
French: Je pense qu'il contribuera à favoriser une approche encore plus active de la part du Conseil de sécurité vis-à-vis du continent africain.
English: Antoine F. Hacault Partner with Thompson Dorfman Sweatman, a Winnipeg law firm with more than 70 lawyers Mr. Hacault’s wife is a school principal in the French school division.
French: Antoine F. Hacault Associé au cabinet Thompson Dorfman Sweatman (plus de 70 avocats) à Winnipeg, Manitoba Son épouse est directrice d’école dans la Division scolaire franco-manitobaine.
English: Other characteristics that may be more common among underreporters include body dissatisfaction, not smoking, and social desirability (the tendency to behave in a way thought to be socially acceptable and desirable; for example, to report lower intakes of foods perceived as being less healthful).
French: Au nombre des autres caractéristiques observées couramment, mentionnons une certaine insatisfaction face à l'image corporelle, le fait de ne pas fumer ainsi que la désirabilité sociale (c.-à-d. la tendance à adopter un comportement jugé socialement acceptable et souhaitable, comme p. ex. à déclarer une consommation plus faible d'aliments considérés moins sains).
English: AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: Articles publiés Langue officielle Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Canadian Association of Farm Advisors (CAFA), Association des Agronomesconseils du Canada, Consulant certifié de AgExperts.
English: • If I currently hold a valid passport, can I apply for the new booklet?
French: • Si j’ai dÃ©jÃ un passeport valide, puis-je tout de mÃªme faire une demande pour obtenir la nouvelle version du livret?
English: In any event I find it was properly given.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime que cet avis a été donné à juste titre.
English: Section 4 - Observations and Conclusions This section presents the observations and conclusions that are supported by the findings presented in Section 3.
French: Partie 4 - Observations et conclusions Cette partie présente les observations et les conclusions découlant des résultats analysés à la Partie 3.
English: Items and Clothing  Underwear  Light Weight Thermal Underwear (LWTU)
French: Articles et vêtements  Sous-vêtements  Sous-vêtement thermique léger (SVTL)
English: As Mr Pirker said, we must share the burden.
French: Comme indiqué par M. Pirker, nous devons répartir le fardeau.
English: Anyway, the creation has been motived at first by the utermost necessity to count the suicides of pinguins in the southener regions of the wild Antartica.
French: Cependant, son élaboration a été avant tout motivée par la nécessité de compter les suicides de pingouins dans les regions méridionales de l'Antarctique sauvage.
English: As the final step in this process, several meetings (helped by independent consultant expertise) gave rise to wide-ranging discussions collating and reviewing previous findings, and provided further input for assessment of the governance structure and the impact of this initiative.
French: Au cours de la dernière étape de ce processus, plusieurs réunions (auxquelles ont participé des experts indépendants) ont permis d’engager des discussions de portée plus générale afin de confronter et d’examiner les résultats précédents et de fournir des éléments d’information supplémentaires pour l’évaluation de la structure administrative et de l’impact de cette initiative.
English: An analysis of the specific accounts related to car maintenance for 1992 showed that they would have contributed only 3% to constant costs for that year and this analysis was the source of the Agency-staff recommendation to apply a 3% level of contribution to constant costs, for 1992 car maintenance.
French: Une analyse de comptes particuliers se rapportant aux coûts d'entretien en 1992 a révélé que la contribution aux coûts constants n'aurait été que de 3 % en 1992, et c'est sur cette analyse que s'est appuyé le personnel de l'Office pour recommander un taux de contribution aux coûts constants de 3 % pour l'ajustement des coûts d'entretien des wagons de 1992.
English: In addition, we handled over 9 million clearance requests for commercial goods.
French: En outre, nous avons donné suite à plus de 9 millions de demandes de dédouanement de marchandises commerciales.
English: In short, you change your behaviour, just because you feel that you are under scrutiny by an agent of the state.
French: En bref, votre comportement change, uniquement parce que vous sentez qu'un agent de l'État vous a à l'oil.
English: The overall objective of the roundtable is to identify and select top priorities and opportunities for each of these areas and to identify strategies to move forward in advancing these priorities.
French: L’objectif global de cette table ronde est de définir et de choisir les priorités principales pour chaque domaine et de définir des stratégies en vue de renforcer ces priorités. ii
English: This report contained over 400 recommendations touching on all aspects of Aboriginal- government relations in Canada.
French: Ce rapport contenait plus de 400 recommandations concernant tous les aspects des relations entre les Autochtones et les gouvernements au Canada.
English: An essential part of the project at this stage is the outreach service in order to reach women in their own homes and communities.
French: La rencontre des communautés se heurte à un autre obstacle: le coordinateur est souvent un homme et, dans certaines communautés, aucune femme ne travaille.
English: The European Union has said that it will support calls for Iran to be reported to the United Nations Security Council at that meeting, but we are discussing the next step with our international partners.
French: L’Union européenne a déclaré qu’elle soutiendra lors de cette réunion la volonté de déférer l’Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies, mais nous discutons de la prochaine étape avec nos partenaires internationaux.
English: When ASEAN was established, in 1967, a war was raging in South-East Asia, which was then an economic backwater.
French: Lorsque l'ASEAN a été créée, en 1967, une guerre ravageait l'Asie du Sud-Est qui était très en retard sur le plan économique.
English: It is self-evident that real change and improvement can come only if we induct new permanent members, on the basis of the principles of election and subsequent accountability to the wider membership through an appropriate review mechanism, while ensuring permanent institutional memory with new points of view and fresh resources in order to ensure optimal decision-making and its translation into action.
French: Il va de soi qu'un réel changement et une réelle amélioration ne seront possibles que par l'entrée de nouveaux membres permanents, sur la base des principes de l'élection et de la responsabilité qui en découle à l'égard des autres membres, au moyen d'un mécanisme d'examen approprié, tout en garantissant une mémoire institutionnelle permanente avec de nouveaux points de vue et de nouvelles ressources afin de garantir un processus décisionnel optimal et sa traduction en actes.
English: Liverpool, Manchester City, Manchester United, Middlesbrough, Newcastle United, Portsmouth, Reading, Sunderland, Tottenham Hotspur, West Ham United, Wigan Athletic.
French: An online chess match versus 22oldman on funorb.com on 11/2/09. I played the black pieces.
English: If the heading set out ‘Plan of Rat River Settlement’ then the wording followed as ’LOT 5 RAT RIVER SETTLEMENT’ not ‘LOT 5 SETTLEMENT OF RAT RIVER’
French: Si l'en-tête stipulait « Plan de l'établissement de Rivière-aux-Rats », le libellé continuait ainsi « LOT 5 ÉTABLISSEMENT DE RIVIÈRE-AUX-RATS » et non « LOT 5 ÉTABLISSEMENT DE LA RIVIÈRE-AUX-RATS ».
English: (f) Background paper on the report on the aggregation of indicators for sustainable development (E/CN.17/BP.2001/2);
French: f) Document de référence relatif au rapport sur l'agrégation des indicateurs du développement durable (E/CN.17/BP/2001/2);
English: These reviews allow the Committee not only to provide in-depth findings on a broad range of issues of concern, but also to revisit areas where previous recommendations for change were identified.
French: Ces études lui permettent non seulement de formuler des observations détaillées sur un vaste éventail de préoccupations, mais aussi d'en réexaminer d'autres à l'égard desquels des changements avaient déjà été recommandés.
English: We put the marketplace together so that people could wander around and get a really clear idea of what Afghanistan is like and understand the lifestyle of the people."
French: Nous avons établi le marché afin qu’ils puissent se promener et avoir une idée claire de ce qu’est l’Afghanistan et comprendre la culture de sa population.
English: However, events, aiming at such wishes might attract people who like to feel powerful in a presenter’s anticipated weakness.
French: Les manifestations basées sur cet intérêt sont néanmoins susceptibles d’attirer des personnes qui veulent éprouver leur supériorité face à un présentateur qu’elles s’attendent à être inférieur.
English: The agreement on spirits contains provisions on the reciprocal protection of geographical indications and certain traditional, non-geographical designations and mutual assistance between inspection authorities. [ COM(2001) 760 ]
French: L'accord "spiritueux" contient des dispositions sur la protection réciproque des indications géographiques et de certaines désignations traditionnelles de spiritueux non géographiques et sur l'assistance mutuelle des autorités de contrôle officielles. [ COM(2001) 760 ]
English: In 1996, 62% of Canadians lived in Canada’s 25 CMAs, and CMAs accounted for 57% of deaths that occurred in the 1994-1996 period.
French: une variation géographique progressive de ses taux de mortalité, ceux-ci étant plus élevés dans les provinces de l’Atlantique et au Québec que dans les Prairies et en Colombie-Britannique1.
English: This local tax rate (in the fifth row of Table 7.3) is adjusted by the proportion of services paid for out of the property tax base that is used by the farm sector.
French: Ce taux d’impôt local (cinquième ligne du tableau 7.3) est rajusté pour tenir compte de la proportion des services financés par l’impôt foncier qui est utilisée par le secteur agricole.
English: (ii) The Condition of Ms. Martin’s Classroom [111] Joyce Night’s memo alleges that Ms. Martin’s classroom was untidy and dimly lit.
French: 35 (ii) L’état de la classe de Mme Martin [111] Dans sa note de service, Joyce Night allègue que la classe de Mme Martin était en désordre et sombre.
English: Review of Military Justice Education and Training
French: Revue de l’instruction et de la formation sur la justice militaire
English:   Global climate change and biodiversity Although there is no consensus among scientists, there is growing international opinion that global climate change will have profound impacts on biodiversity and will compromise the sustainability of human development on the planet.
French: Changement climatique mondial et biodiversité Bien que tous les scientifiques ne s’entendent pas sur ce sujet, on pense de plus en plus au niveau international que le changement climatique mondial va avoir de sérieux effets sur la biodiversité et mettre en péril la durabilité du développement humain sur la planète.
English: Or. fr Justification Infectious diseases are not confined to certain pathogenic agents.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 258 Annexe I, Thèmes, 1.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2005‑2006 REGION Work Categories Aquaculture Contaminated Site Remediation Control of Nuisance Species Dredging Fish Offal Disposal Newfoundland & Labrador 22 9 1 32 50 Maritimes 26 2 0 21 1 Gulf 35 0 1 74 0 Quebec 10 4 1 28 1 Central & Arctic 0 23 8 217 0 Pacific 49 12 7 56 0 TOTAL 142 50 18 428 52
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Exercice financier 2005‑2006 RÉGION Catégories d'ouvrages Aquaculture Remise en état des sites contaminés Lutte contre les espèces nuisibles Dragage Élimination des résidus de poisson Terre‑Neuve-et-Labrador 22 9 1 32 50 Maritimes 26 2 0 21 1 Golfe 35 0 1 74 0 Québec 10 4 1 28 1 Centre et Arctique 0 23 8 217 0 Pacifique 49 12 7 56 0 TOTAL 142 50 18 428 52
English: Some of the cities assessed as not having the capacity at this time may well have the potential to host a subsequent Olympic Games, given that the development of the cities will have progressed further and that preparation time will be greater.
French: Parmi les villes jugées comme n'ayant pas à l'heure actuelle la capacité requise, certaines pourront fort bien avoir le potentiel d'accueillir des Jeux Olympiques futurs, dans la mesure où le développement de ces villes aura encore progressé et que le temps de préparation aura été plus long.
English: • PhotoSat Imagery and information for mapping and monitoring (available through purchase)
French: • PhotoSat Imagerie et information (en anglais seulement) destinées à la cartographie et à la surveillance (pour achat)
English: 2.2 Consideration should be given to The Union provides substantial aid to these economic measures that might help such areas through its Cohesion and Structural (remote) areas more competitive.
French: 2.2 Le CESE propose d'étudier des mesures L'Union fournit une aide substantielle à économiques qui permettraient à ces zones ces zones par le biais de ses Fonds (éloignées) d'accroître leur compétitivité. structurels et de cohésion.
English: Visas, visa extensions, or entry stamps issued through visa shops or travel agents in Thailand should be avoided.
French: Il est fortement déconseillé de se procurer un visa, une prolongation de visa ou un timbre d'entrée auprès d'un comptoir de visas ou d'un agent de voyages en Thaïlande.
English: Peace can be secure only when it is based on fairness and justice.
French: La paix ne peut être assurée que lorsqu'elle est fondée sur l'équité et la justice.
English: TDR embraces OAIS and demonstrates what adhering to OAIS will mean for an institution.
French: Le document TDR endosse la norme OAIS et montre ce que l'adhésion à ce modèle signifie pour un établissement.
English: • There is unanimous agreement among the political forces on the condemnation of terrorist operations and acts of violence intending to destroy holy places and property, kill and terrorize innocent civilians, stir up strife and undermine security and stability in Iraq.
French: • Les forces politiques étaient unanimes dans leur condamnation des opérations terroristes et des actes de violence visant à détruire des lieux saints, à tuer et terroriser des civils innocents et à susciter des conflits et saper la sécurité et la stabilité de l'Iraq.
English: The model reproduces reasonably well the general circulation and annual cycle of the thermal stratification in the region.
French: Le modèle reproduit raisonnablement bien la circulation générale et le cycle annuel de la stratification thermique de la région.
English: Collaborative Circle The Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage agree to create a Collaborative Circle to serve as an active forum for the sharing of information, promotion of awareness, planning of initiatives, and discussion of their relationship.
French: Cercles de collaboration Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de créer un Cercle de collaboration qui sera un lieu d’échanges dynamique favorisant le partage d’information, la sensibilisation, la planification d’actions et la discussion sur leur relation.
English: Training and information The method used for providing information on work progress and the health and safety instructions to be respected is crucial to the protection of workers and the public.
French: Les compétences Il est de la responsabilité de tous, y inclus des travailleurs, de s'assurer que les personnes travaillant sur le site de construction détiennent les compétences requises pour effectuer les tâches qui leur sont confiées.
English: It is, therefore, suggested to specifically target this issue.
French: C'est pourquoi il est proposé de s'attaquer à cette question en particulier.
English: • Barbara George —- Deputy Commissioner, Strategic Initiatives
French: • Barbara George — Sous-Commissaire, initiatives stratégiques
English: The question was whether a State, which could not rely on its internal law as a justification for its failure to perform a treaty, might rely on an internal conflict as such justification.
French: La question revient à se demander si un État, qui ne peut pas exciper de son droit interne pour justifier le fait qu'il n'exécute pas un traité, peut prendre un conflit interne pour justification.
English: The federal Infrastructure Canada Program is a good opportunity to encourage communities, organizations and governments in partnership to start viewing infrastructure needs through a 21st-century lens.
French: Le programme Travaux d'infrastructure Canada offre une excellente occasion d'encourager les collectivités, les organisations et les gouvernements à établir des partenariats pour analyser leurs besoins d'infrastructure à l'aube du XXIe siècle.
English: Choose from the Leveler , Hydraulic Utility Blade , Soil Cultivator , Power Box Rake or our new Grapple Rake .
French: Choisissez la niveleuse , la lame utilitaire hydraulique , le cultivateur , le râteau de paysagement mécanique ou encore notre nouveau râteau-grappin .
English: Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
French: Eurojust s’attache à garantir une coopération pleine et entière entre autorités nationales compétentes et constitue par conséquent un complément fondamental du programme-cadre «Droits fondamentaux et justice».
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 of decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding the classification of battery packs for power tools imported by Black & Decker Canada Inc.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) concernant le classement de blocs-piles pour outils électriques importés par Black & Decker Canada Inc.
English: Governor General to attend the Mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI April 22, 2005 OTTAWA — At the request of the Prime Minister, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will attend the Mass for the solemn inauguration of the pontificate of Benedict XVI on Sunday, April 24, 2005.
French: La Gouverneure générale assistera à la messe inaugurale du pontificat de Benoit XVI Le 22 avril 2005 OTTAWA – À la demande du Premier ministre, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, assistera à la messe inaugurale du pontificat de Benoit XVI, le dimanche 24 avril 2005.
English: Janssen is the Wing’s financial guru, master of the Financial Managerial Accounting System.
French: Mme Janssen, gourou de l’escadre en matière de finances, est l’experte du Système de comptabilité financière et de gestion.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to express the thanks of the French delegation to the representative of Viet Nam and his delegation for the excellent work accomplished during Viet Nam's presidency last month.
French: M. Lacroix (France) : Je voudrais tout d'abord moi aussi vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et exprimer les remerciements de la délégation française à l'Ambassadeur du Viet Nam et à sa délégation pour l'excellent travail réalisé au mois dernier à la présidence du Conseil.
English: Our mission in Madagascar is in full expansion.
French: Notre mission à Madagascar est en pleine expansion.
English: • Creation of new national and collaboration, aggregation and regional institutions. awareness through partnerships,
French: • L’établissement et le maintien d’un réseau de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations et l’élaboration de modèles de gouvernance.
English: There has been a gradual upswing in frequency in disseminating the goals of the Convention.
French: La fréquence de diffusion des objectifs de la Convention a graduellement augmenté.
English: The Order, also known as the Silent Brotherhood, was a white supremacist terrorist group in the USA during the 1980's. Its members carried out murders and robberies.
French: Nous avons appris que, même avant le voyage en Libye, Droege s'était dit intéressé à former un nouveau groupe appelé Society for the Preservation of the White Race (SPWR).
English: In the case of Russia, priorities will be defined in the light of the road-maps on the four common spaces4 approved by the Partnership and Cooperation Council.
French: En ce qui concerne la Russie, la définition des priorités sera fondée sur les feuilles de route concernant les quatre espaces communs4, approuvés par le conseil de partenariat et de coopération.
English: "The Canada Project has fostered research and debate to improve Canada’s economic competitiveness and maintain our quality of life," said Dr. Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « Projet Canada a encouragé la recherche et le dialogue visant à améliorer la compétitivité économique du Canada et à maintenir la qualité de vie de ses citoyens, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: It specializes in the field of nitrosamines, metal, environmental pollutants, pesticides, vitamin D and nutrient analysis, and pathogen analyses of various food commodities.
French: Elle se spécialise dans les domaines des nitrosamines, du métal, des polluants du milieu, des pesticides, de l'analyse de la vitamine D et des nutriments ainsi que de l'analyse des pathogènes dans diverses denrées alimentaires.