ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: each assembled firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearms, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the weapon’s serial number, the Country or the place of manufacture and the year of manufacture (if not part of the serial number), in accordance with the standards and criterion of the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proof marks on Small arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking in combination with a number, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraphe 1 (directive 91/477/CEE) 1. Aux fins de l’identification et du traçage de chaque arme à feu, les États membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile comportant des symboles géométriques simples combinés à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d’identifier facilement le pays de fabrication.
English: The Goals and objectives adopted by our heads of State at the Millennium Summit are more distant than ever.
French: Les objectifs fixés par nos chefs d'État à l'occasion du Sommet du Millénaire sont plus éloignés que jamais.
English: Widespreadscreening of two films on threats to an environmentally sensitive wetlandin Uruguay posed by the practices of commercial rice growers was criticalin swaying public opinion (Pérez Arrarte and Scarlato, this volume).The momentum created by this campaign was then used by research nongovernmentalorganizations (NGOs) and local governments to change patterns of publicand private investment in development and conservation.
French: La présentation à un grand nombre de gens de deux films sur les menaces que faisaient peser les pratiques des producteurs commerciaux de riz sur une zone humide fragile en Uruguay, a mobilisé l’opinion publique ( Pérez Arrarte et Scarlato, le présent ouvrage ). La mobilisation créée par cette campagne a alors été utilisée par les organisations non gouvernementales chargées de la recherche ( ONG ) et les pouvoirs publics locaux pour modifier les formes d’investissement public et privé en faveur du développement et de la conservation.
English: Consequently, many African households have access to a very narrow range of economic goods and services.
French: En conséquence, beaucoup de ménages africains ont accès à un éventail très étroit de biens et de services économiques.
English: Several managers found it difficult to comment on the definition without knowing what the intended purpose and eventual use will be.
French: La définition ne devrait pas uniquement décrire les tâches des gestionnaires; elle devrait aussi traiter de leurs qualités intrinsèques.
English: Eugene Lang is a public policy consultant and writer, and served as chief of staff to two ministers of national defense from 2002 to 2006.
French: Eugene Lang est consultant en politiques publiques et �crivain; il a exerc� les fonctions de chef de cabinet aupr�s de deux ministres de la D�fense nationale de 2002 � 2006.
English: On 13 January 1992, M.W.C.M. Van Marwijk and ten other undertakings submitted a complaint to the Commission together with an application for interim measures.
French: Le 13 janvier 1992, M W C M Van Marwijk et dix autres entreprises ont introduit une plainte ainsi qu'une demande de mesures provisoires auprès de la Commission.
English: The start-up would milk 120 goats and ship the milk to two Quebec processing plants.
French: La nouvelle entreprise aura un cheptel composé de 120 chèvres.
English: Jennifer L. Moher Tel: (613) 759-7709 Fax: (613) 759-6011 E-mail: moherj@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2008-07-11 Top of page Important Notices
French: Jennifer L. Moher Téléphone : 613-759-7709 Télécopieur : 613-759-6011 Courriel : moherj@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2008-07-11 Haut de page Avis importants
English: Our world has changed; there are new challenges and new threats.
French: Notre monde a changé; il y a de nouveaux défis et de nouvelles menaces.
English: The database will also include an expandable address field which will permit the recording of multiple addresses and change of addresses over time.
French: La base de données comprendra également un champ d’adresses extensible, qui permettra la consignation de plusieurs adresses et changements d’adresses au fil du temps.
English: The next step is setting up your clock and time zone.
French: Ensuite l'horloge et le fuseau horaire sont définis. L'installateur essaiera de contacter un serveur de temps sur internet pour configurer l'horloge.
English: I wish to begin by thanking the rapporteur, my Swedish fellow Member Mrs Svensson, for having included many important issues worth highlighting in this context.
French: Je souhaiterais en premier lieu remercier le rapporteur, ma compatriote Mme Svensson, pour avoir inclus nombre de questions essentielles qui valent la peine d’être soulignées dans ce contexte.
English: Is it your wish that we should have these commitments by next year, or that women should have been appointed by next year?
French: Voulez-vous que nous ayons ces engagements d'ici l'année prochaine ou voulez-vous que des femmes aient été nommées d'ici l'année prochaine?
English: NP levels in all five liver samples were below detection (0.02 µg/g), but three of the five fat samples contained detectable NP concentrations (0.02-0.12 µg/g wet weight) (Bennie, 1998a).
French: Dans chacun des cinq échantillons de foie, la concentration était inférieure à la limite de détection (0,02 µg/g), mais trois des cinq échantillons de graisse contenaient du NP en concentrations décelables (de 0,02 à 0,12 µg/g de poids humide) (Bennie, 1998a).
English: Stresses that the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, should play a central role in enhancing financial and technical support and assistance for developing countries, particularly African countries and least developed countries, in their efforts to achieve the objectives of the eradication of poverty and the full integration of a gender perspective into all policies and programmes, as set forth in the Beijing Declaration and Platform for Action, particularly the goal of the eradication of poverty;
French: Souligne que le syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ont un ro^le central a` jouer dans le renforcement de l'appui financier technique et de l'assistance aux pays en de'veloppement, en particulier aux pays africains et aux pays les moins avance's, qui s'efforcent d'e'liminer la pauvrete' et de faire en sorte que toutes leurs politiques et programmes tiennent pleinement compte de la notion de sexospe'cificite', conforme'ment aux objectifs e'nonce's dans la De'claration et le Programme d'action de Beijing, en particulier celui de l'e'limination de la pauvrete';
English: This should include reports that provide senior leadership and other stakeholders with a concise and comprehensive picture of the state of ammunition safety (e.g., incidents, accidents, malfunctions, inspection findings, waiver status, compliance issues, risk exposures, action taken)
French: Il doit s’agir de comptes rendus qui fournissent à la haute direction et à d’autres intervenants un tableau précis et général de l’état de la sécurité des munitions (p. ex., les incidents, les accidents, les défaillances techniques, les résultats d’inspection, les dérogations, les questions de conformité, les expositions aux risques, les mesures prises)
English: • Salaries for specialized areas.
French: • salaires des employés spécialisés.
English: Acceptance criteria: to confirm the integrity of all penetrations (i.e., equipment, services, etc.) and seals (i.e., around doors, windows, autoclaves, etc.) on the containment barrier.
French: Test facultatif lors du renouvellement d’accréditation lorsqu’aucun changement n’a modifié l’intégrité du laboratoire, sous réserve d’une inspection visuelle de la membrane de la barrière de confinement.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Resources For additional information about Canada and NATO, search through our collection of Speeches.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Ressources Pour des informations supplémentaires sur le Canada et l'Otan, consultez notre collection d'Allocutions.
English: Contested projects to certify `local production for distant consumers'”, Journal of Agrarian Change, vol. 8, No. 2-3 (April 2008), p. 408.
French: Contested projects to certify “local production for distant consumers”», Journal of Agrarian Change, vol.
English: The range of the toad in Wyoming may be experiencing elevational contractions (Livo and Yeakley 1997).
French: Dans ce dernier État, l’aire de répartition du crapaud pourrait se réduire en raison de l’altitude (Livo et Yeakley, 1997).
English: B Certain double-hull vessels and all tank vessels transporting dangerous goods
French: B Certains bateaux à double coque et tous les bateaux-citernes transportant des marchandises dangereuses
English: The scrotum may swell moderately and become bluish.
French: Le scrotum peut enfler de façon modérée et prendre une coloration bleutée.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities January-March 2007 April-June 2007 July-September 2007 (millions of dollars) 193 11,282 9,725 7,425 October-December 2007
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement du Canada Janvier-mars 2007 Avril-juin 2007 (M$) 193 11 282 9 725 7 425 Juillet-septembre 2007 Octobre-décembre 2007
English: Q1_A. In your opinion, how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they try to rent accommodation or buy a property?
French: Q2_A. Et selon vous, dans quelle mesure est-il répandu qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils ont besoin d’une assistance médicale, vont chez le médecin ou reçoivent des soins de santé dans un hôpital?
English: That governments enhance internship programs to provide opportunities for young people seeking careers in rural professions.
French: Le gouvernement doit améliorer les programmes de stages à l’intention des jeunes qui envisagent une carrière en milieu rural.
English: The Commission recommended new salary scales and increased rates for dependency allowances for both Vienna and Geneva.
French: La Commission a recommandé l'adoption de nouveaux barèmes des traitements et le relèvement des indemnités pour personnes à charge, tant pour Vienne que pour Genève.
English: A priority claim may also be made within a period of two months from the filing date.
French: La revendication de priorité peut également être effectuée dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Working in partnership with CCRA, CIC, HRDC, CIDA and the Ontario Ministry of Education, the RCMP were able to charge 7 individuals with fraud, obstruction of justice, attempted obstruction of justice and preparation of false documents.
French: En collaboration avec l'ADRC, CIC, DRHC, l'ACDI et le ministère de l'Éducation de l'Ontario, la GRC a pu porter des accusations de fraude, d'entrave et de tentative d'entrave à la justice, et de falsification de documents contre sept personnes.
English: Public Diplomacy Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Assurer la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les différentes associations œuvrant dans le secteur des langues officielles.
English: If we want the countries with which we negotiate international agreements to respect the International Labour Organisation's fundamental conventions, then we must respect them ourselves.
French: Si nous voulons que les pays avec lesquels nous négocions des accords internationaux respectent les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail, nous devons nous-mêmes les respecter.
English: (1993) found an association between stillbirth and the use of a chlorinated versus chloraminated surface water supply.  4.
French: (1993) ont constaté l’existence d’un lien entre la mortinatalité et l’utilisation d’un approvisionnement en eau de surface chlorée plutôt que chloraminée.  4.
English: Overall, a physical, emotional, or cognitive health issue was reported in 42% of substantiated sexual abuse cases, and a behavioural issue was indicated in about one-third (34%).
French: De la même manière, la maltraitance, en particulier la violence physique et la négligence sur le plan de l’éducation, est plus courante dans les familles nombreuses, où l’arrivée d’un autre enfant dans la famille signifie plus de travail, plus de responsabilités et plus d’exigences.
English: Furthermore, we Christian Democrats - unlike those Social Democrats who are still with us - do not want to see any European interference in the affairs of the municipal, city and regional authorities.
French: En outre, contrairement aux socialistes encore présents dans cette salle, nous ne voulons aucune intervention de l'Union européenne dans les compétences des municipalités, villes et régions.
English: PathNet is a web-based electronic laboratory reporting system that integrates patient laboratory information from multiple participating laboratories, within and across regional boundaries.
French: Il s'agit d'un système Web de présentation des résultats de laboratoire, qui intègre les données de laboratoire pour des patients provenant de multiples établissements participants, sans égard aux frontières régionales.
English: And we're looking forward to the next number of months.
French: J'ai vraiment hâte de voir ce que les prochains mois nous réservent.
English: "They will also have the opportunity and forums to debate mutual areas of interest and to establish valuable international contacts."
French: « Nos gens disposeront également d’occasions et de forums où débattre de questions d’intérêt commun et pourront se doter de contacts internationaux très utiles.
English: • Consult, establish and draft documentation requirements Director and Program Manager June 30, 2005 Develop a system for re-engineering, quality improvement and corrective action through Remedial Management and Risk Management
French: • mener des consultations, élaborer et instaurer des exigences relatives à la documentation Directeur et Gestionnaire du programme 30 juin 2005 Concevoir un système de restructuration, d'amélioration de la qualité et de mesures correctives au moyen de la gestion corrective et de la gestion des risques
English: These superb one-bedroom apartments are located just a few minutes away from the ...
French: Appartement stylisé d’une chambre, parfait pour venir à Prague faire du ...
English: Instead of requiring French and English, she asked how the public service could take advantage of the many languages immigrants do speak.
French: Plutôt que d'exiger le français et l'anglais, elle se demande pourquoi la fonction publique ne mettrait pas à profit les nombreuses langues parlées par les immigrants.
English: Counterfeit Product strategy:
French: Stratégie de lutte contre les produits contrefaits
English: 46 This includes computer hardware, telecom equipment, etc.
French: 45 http://iri.jrc.es/research/scoreboard_2007.htm (CCR – Commission européenne).
English: 6.4 The Department of Canadian Heritage and the Department of Economic Development and Tourism shall make reasonable efforts not to act on a matter on which the Board has declared its intention to advise a minister until the Board has had a reasonable opportunity to consider the matter and offer its advice.
French: 6.4 Le ministère du Patrimoine canadien et le ministère du Développement économique et du Tourisme s'abstiendront dans la mesure du possible d'agir sur une question au sujet de laquelle le Conseil de gestion a déclaré son intention d'aviser un ministre avant que le Conseil de gestion ait eu la possibilité d'examiner la question et d'offrir son avis.
English: While all this is going on, developed countries which have not felt the impact of the crisis very strongly or have had available effective instruments for mitigating its impact have experienced economic growth, albeit tentative.
French: Pendant ce temps, les pays développés qui n'ont pas réellement ressenti l'impact de la crise ou qui ont mis en place des instruments efficaces pour atténuer ses effets ont enregistré une croissance économique, même modeste.
English: The Argentine Republic attaches priority importance to cooperation in the sphere of human rights, in order to strengthen economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: La République argentine attache une importance prioritaire à la coopération dans le domaine des droits de l'homme aux fins du renforcement des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des droits civils et politiques.
English: These changes called on UNFPA to position itself in national development frameworks with concrete, evidence-based arguments to support the replication and scaling up of interventions.
French: Avec cette nouvelle orientation, le FNUAP a été amené à prendre position dans les cadres nationaux de développement, en avançant une argumentation concrète et factuelle pour soutenir la transposition et l'élargissement d'activités.
English: Accordingly, policy makers would need to assess the operational and revenue implications for the Interac system.
French: Par conséquent, les artisans de la politique devront évaluer les implications sur les opérations et les revenus du système Interac.
English: At Lallier Honda, you are always sure to get a personalized service, along with all the parts and accessories you may need.
French: Vous êtes assurés d'obtenir un service personnalisé chez Lallier Honda, ainsi que toutes les pièces et tous les accessoires automobile dont vous avez besoin.
English: Air Canada also argues that, as LACSA has not applied to increase frequency over an intermediate point other than Havana, it is possible to conclude that the application is targeted more at the fifth freedom Canada-Cuba market rather than the Canada-Central America market.
French: Air Canada fait également valoir que, puisque LACSA n'a pas déposé de demande pour augmenter la fréquence à un point intermédiaire autre que La Havane, on pourrait conclure que la demande vise davantage le marché de cinquième liberté Canada-Cuba plutôt que le marché Canada-Amérique centrale.
English: The complainant’s observations The complainant’s observations on OLAF’s opinion contained, in summary, the following points:
French: L’OLAF a annexé à son avis des copies des documents évoqués.
English: The costs-of-transaction approach allows for a characterization of the effectiveness of both procedures and processes.
French: L'approche par les coûts de transaction permet de caractériser l'efficacité des procédures en tant que processus.
English: • Every person who, to be admitted to vote or to allow someone to vote, makes a false declaration or assumes the identity of another person is guilty of a corrupt electoral practice and liable to a fine of $500 to $2 000.
French: • Quiconque, afin d'être admis à voter ou de permettre à quelqu'un de voter, fait une fausse déclaration ou usurpe l'identité d'un tiers commet une manœuvre électorale frauduleuse et est passible d'une amende de 500 $ à 2 000 $.
English: This indicates that efforts should be done to raise awareness among women regarding the importance of attending checks regularly through increased publicity.
French: Cette situation montre qu'il faudrait déployer des efforts, par une publicité accrue, pour sensibiliser les femmes à la nécessité de tests réguliers.
English: • The view that the scope of an FMCT should be limited to the future production and that the existing stocks should not be covered by such a treaty was reiterated.
French: Il a été réaffirmé que la portée du traité devrait être limitée à la production future et que les stocks déjà existants ne devaient pas être visés par le traité.
English: In fact, General Brock regarded them as essential to the defence of Canada, and he did what he could to encourage their support and make good use of their warriors.
French: En fait, le général Brock les considérait comme essentiels à la défense du Canada, et il fit ce qu'il put pour obtenir leur appui et utiliser au mieux leurs guerriers.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation for item 19 suggested in paragraph 54 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du point 19 suggéré au paragraphe 54 du mémoire.
English: The country programme expects to achieve the following outputs: (a) enhanced understanding of planners, at both national and subnational levels, of population, reproductive health, gender, poverty and development linkages; (b) improved availability of disaggregated data on population, reproductive health and adolescent reproductive health, including data on HIV/AIDS, gender and poverty; (c) strengthened capacity of policy makers, parliamentarians, planners and implementers at national and subnational levels to utilize data on population, reproductive health, gender and poverty for planning, budgeting, monitoring and policy making.
French: On compte que le programme de pays livrera les produits suivants : a) meilleure compréhension des liens entre population, santé procréative, égalité entre hommes et femmes, pauvreté et développement chez les responsables de la planification nationale et infranationale; b) disponibilité accrue de données fines sur la population et la santé procréative, notamment des adolescents, y compris sur le VIH/sida, l'égalité entre hommes et femmes et la pauvreté; c) renforcement des capacités des décideurs politiques, des parlementaires, des planificateurs et des exécutants aux niveaux national et infranational pour exploiter les données sur la population, la santé procréative, l'égalité entre hommes et femmes et la pauvreté à des fins de planification, de prévision budgétaire, de suivi et d'élaboration des politiques.
English: Optional for softwood lumber permits, mandatory in all other cases.
French: Les dates de tous les éléments doivent correspondre.
English:  DENMARK Denmark’s exports totaled US$54 billion in 2004.
French:  DANEMARK Les exportations du Danemark ont totalisé 54 G$US en 2004.
English: Bond yields in Portugal were on a declining trend from 1991 to 1994, but rose sharply thereafter to reach a peak of 12.2% in April 1995.
French: Les rendements obligataires portugais, orientés en baisse de 1991 à 1994, étaient ensuite remontés brutalement jusqu'à un sommet de 12,2 O h en avril 1995.