ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These files, or parts of them, can be used to satisfy the : Class II licence application requirements of Sections 32(1) and (2); Class III licence application requirements of Sections 32(1) and (3); or Class IV licence application requirements of Sections 32(1) and (4).
French: Ces fichiers, ou une partie de ces fichiers, peuvent être utilisés pour satisfaire : les exigences de demande d'homologation de classe II des Alinéas 32(1) et (2); les exigences de demande d'homologation de classe III des Alinéas 32(1) et (3); les exigences de demande d'homologation de classe IV des Alinéas 32(1) et (4).
English: Section I – Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report for Natural Resources Canada (NRCan) for the period ending March 31, 2006.
French: Section I – Survol Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement de Ressources naturelles Canada (RNCan), pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Comparative acute toxicology to aquatic organisms of components of coal-derived synthetic fuels.
French: « Comparative acute toxicology to aquatic organisms of components of coal-derived synthetic fuels.
English: First contacts between the native peoples and Europeans probably occurred about 1 000 years ago when Vikings, from Iceland, settled for a brief time on the island of Newfoundland.
French: Les premiers contacts entre les Autochtones et les Européens ont eu lieu il y a environ 1 000 ans, lorsque des Vikings, venus d'Islande, se sont établis un bref moment sur l'île de Terre-Neuve.
English: An airline connects the village with Val-d'Or, LG2 and Montréal. data unavailable.
French: distribution à domicile, réservoir, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires. aucun accès routier.
English: The HPFB Risk Communications Working Group is an internal working group on risk communications that was established in 2002, to ensure a consistent approach to risk communications activities across the Branch.
French: Le Groupe de travail sur la communication des risques de la DGPSA est un groupe de travail interne sur la communication des risques qui a été établi en 2002 afin d'assurer une approche cohérente pour les activités de communication des risques dans l'ensemble de la Direction générale.
English: Fine spatial variations in mortality and hospitalizations with climate extremesin urban areas WATER QUALITY 1.
French: Variations spatiales fines de la mortalité et des hospitalisations avec les extrêmes climatiques en milieu urbain QUALITÉ DE L'EAU 1.
English: The first of a number of expeditionary units being formed within the Air Force, 17 MSS was just completing a six-month tour of duty as part of the Theatre Support Element, supporting and participating in the Canadian Forces operation in Afghanistan.
French: Première d'un certain nombre d'unités expéditionnaires mises en place au sein de la Force aérienne, le 17 ESM venait tout juste de terminer une période de service de six mois comme élément de soutien du théâtre, à l'appui des opérations des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Newly built fuel cycle facilities would come under compulsory multilateral control from the outset.
French: Les installations nouvellement créées du cycle du combustible seraient obligatoirement placées sous contrôle multilatéral dès le départ.
English: The Canadian Space Agency RADARSAT I also supports fishing, shipping, oil exploration, offshore drilling, and ocean research.
French: La mise au point et l’ exploitation de ce système devraient permettre de générer des retombées de plus d’ un milliard de dollars pour les secteurs public et privé canadiens.
English: Inform Others. It's That Time Again...
French: Informez les autres. C'est encore une fois le temps...
English: 2. common Principles and Good Practice 2.1 Fundamental humanitarian principles 10.
French: Principes communs et bonnes pratiques 2.1 Principes humanitaires fondamentaux 10.
English: Enjoyment of our oceans, lakes, and rivers is part of the Canadian way of life.
French: Robert G. Thibault l’usage des océans, lacs et rivières fait partie du mode de vie des Canadiens.
English: Further, the Chippewas contended that approval of the conveyance application would represent "a tacit approval by the Agency to the applicants proposed new and further trespass of Indian Reserve lands."
French: De plus, les Chippewas ont soutenu que l'approbation de la demande de cession représenterait «une approbation tacite par l'Office de l'intrusion continue et proposée sur les terres de réserve indiennes par les demandeurs.»
English: Sub-paragraph g Cultural and literary history is an integral part of Italian teaching in the curricula of Italian-speaking general schools and secondary schools.
French: Le canton participe aux frais engendrés par ces cours en vertu de l'art.
English: Ms. Kenny is currently a parole officer at Drumheller medium-security institution where she has worked for the past 15 years.
French: Mme Kenny est actuellement agente de libération conditionnelle à l’Établissement de Drumheller (sécurité moyenne). Elle y travaille depuis 15 ans.
English: Each Member State shall appoint a single national accreditation body.
French: Chaque État membre désigne un organisme national d'accréditation unique.
English: "This project is an effective way of raising awareness which will help us learn lessons from the past and guide us toward the future with confidence."
French: Ce projet représente un outil de sensibilisation efficace qui nous permettra de tirer des leçons du passé et de nous tourner vers l'avenir avec confiance.
English: In accordance with Security Council resolution 1503 (2003), we propose to transfer the remaining cases to national jurisdictions for prosecution.
French: Conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, nous envisageons de transférer les autres affaires aux juridictions nationales pour qu'elles soient jugées.
English: The global slowdown has only complicated matters since 35 percent of Indonesia’s exports go to the United States and Japan.
French: Le ralentissement mondial n’a fait que compliquer les choses, car 35 % des exportations de l’Indonésie prennent la route des États-Unis et du Japon.
English: Technical assistance from the United Nations was required, however, including assistance in the development of software for the empowerment of women in rural areas and in collecting best practices in the use of information and communications technology.
French: Il a toutefois besoin de l'assistance technique de l'ONU, notamment en ce qui concerne les logiciels en vue de la démarginalisation des femmes rurales et le recensement des pratiques optimales en la matière faisant appel aux techniques d'information et de communications.
English: The Town of South Bruce Peninsula is the owner and operator of municipal water supply facilities in Sauble Beach and has the authority to implement the upgrades.
French: La Ville de South Bruce Peninsula possède et exploite le réseau d’alimentation en eau à Sauble Beach et elle détient le pouvoir de moderniser les installations.
English: We have also provided information at the request of the Federal Ministry of the Interior, the Ministry of Interior of the Republika Srpska and the police of Brcko District.
French: Nous avons également, sur leur demande, transmis des informations au Ministère fédéral de l'intérieur, au Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska et à la Police du district de Brcko.
English: Serbia, independence declaration of Serbian province Kosovo Location :
French: Serbia, independence declaration of Serbian province Kosovo Lieu :
English: An equivalent amount is available for Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Career Award recipients.
French: Un montant équivalent est réservé pour des chercheurs émérites des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: While the establishment of a right of relief personnel to disaster-related communication or a duty of receiving States to facilitate such communication is a useful point of departure, neither is likely to be fulfilled unless accompanied by more specific practical provisions aimed at their realization.
French: Si la définition du droit qu'a le personnel de secours de pouvoir communiquer en cas de catastrophe ou du devoir qu'ont les États bénéficiaires de faciliter ces communications constitue un bon point de départ, il ne semble guère possible de faire prévaloir ce droit ni ce devoir sans mesures pratiques d'accompagnement plus spécifiques.
English: However, the recent wave of sectarian and terrorist violence and increasing tensions in several areas give rise to serious concerns.
French: Toutefois, la récente vague de violence sectaire et terroriste et les tensions croissantes dans plusieurs zones sont une source de graves préoccupations.
English: Canadian Dance Companies who have performed recently in the UK Lynda Gaudreau (2005) Sylvain Emard Danse (2005) Alex O’Hara (2005) O Vertigo – Ginette Laurin (2004) Roger Sinha (2004) Fondation Jean-Pierre Perreault (2004) Cas Public (2004) Laila Diallo & Matthias Sperling (2004) Marie Chouinard (2004) Daniel Leveille (2004) Helene Blackburn (2004) Sarah Chase (2003) Sandy Silva (2003) Kimberley Timlock (2003) Allen Kaeja (2003) Estelle Clareton (2003)
French: Compagnies de danse canadiennes qui ont récemment présenté des spectacles au Royaume-Uni Lynda Gaudreau (2005) Sylvain Emard Danse (2005) Alex O’Hara (2005) O Vertigo – Ginette Laurin (2004) Roger Sinha (2004) Fondation Jean-Pierre Perreault (2004) Cas Public (2004) Laila Diallo & Matthias Sperling (2004) Marie Chouinard (2004) Daniel Leveille (2004) Hélène Blackburn (2004) Sarah Chase (2003) Sandy Silva (2003) Kimberley Timlock (2003) Allen Kaeja (2003) Estelle Clareton (2003)
English: Seldom, if ever, have I been privileged to hear so fine a presentation as was made by Mr. Mercer.
French: En fait, j'ai rarement eu, sinon jamais, le privilège d'entendre un aussi bel exposé que celui de M. Mercier.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: A l'heure actuelle, la Croatie ne prévoit pas spécifiquement de lancer de nouvelles stations de radio et de chaînes de télévision de service public, à l'exception du programme spécial à l'intention des Croates
English: (c) rules governing the judiciary which ensure the transparency of appointments and promotions and clarify the hybrid status of justices of the peace, who combine the powers of judge and prosecutor.
French: c) Statut de la magistrature garantissant, notamment, la transparence des nominations et promotions et clarifiant le statut hybride des juges de paix, dont la fonction relève tout à la fois du siège et du parquet.
English: • suggestions for how seniors can modify their lifestyle to reduce the risk of injury.
French: Ce guide, qui s'agrémente d'illustrations drôles, est offert dans un format facile à consulter.
English: We also did something to exclude blanket cross-licences and various other practices which are not threatening in the same way.
French: Nous avons également fait quelque chose pour exclure les licences croisées (blanket cross-licenses) et d'autres pratiques qui ne sont pas menaçantes de la même manière.
English: However, even if market access was increased as a result of trade liberalization initiatives undertaken in the context of WTO, developing countries - and LDCs in particular - could not benefit fully from it because of their inherent supply-side limitations.
French: Toutefois, même si l'accès aux marchés s'améliorait du fait des initiatives de libéralisation du commerce menées dans le cadre de l'OMC, les pays en développement − et les PMA en particulier − ne pouvaient pas en bénéficier pleinement en raison des capacités d'offre intrinsèquement limitées.
English: LAND AREA (KM2) FOR CATEGORY I AND II DEFINED BY THE JBNQA IN 1975 AND THE NEQA IN 1978, BY BENEFICIARY GROUP Category I Lands Cree IA IB IB special I IA-N IB-N 3,295.39 * 1,992.98 252.96 5,541.33 8,152.01 41.92 284.90 326.82 14,020.16 Category II Lands Category III Lands Cree, Inuit and Naskapi exercise Native harvesting rights in Category III Lands
French: SUPERFICIE DES TERRES (KM2) POUR LA CATÉGORIE I ET II DÉFINIE PAR LA CBJNQ EN 1975 ET LA CNEQ EN 1978, SELON LE GROUPE DE BÉNÉFICIAIRES Terres de catégorie I Cris IA 3 295.39 * IB 1 992.98 IB spéciale 252.96 5 541.33 I 8 152.01 IA-N 41.92 IB-N 284.90 326.82 14 020.16 Terres de catégorie II Terres de catégorie III Les Cris, les Inuits et les Naskapis exercent le droit d’exploitation des Autochtones sur les terres de catégorie III
English: See also TIMBER TRADE HISTORY. Author GRAEME WYNN
French: Voir aussi Bois, histoire du commerce du Auteur GRAEME WYNN
English: The internally displaced persons camp, sheltering 10,000 people, is located inside the boundary of Bunia town, adjacent to the MONUC logistics base.
French: Le camp de déplacés, qui abrite 10 000 personnes, se trouve dans le périmètre de la ville de Bunia, à côté de la base logistique de la MONUC.
English: All new permanent members should join the Council at the same time.
French: Tous les nouveaux membres permanents devraient rejoindre le Conseil en même temps.
English: The CFS committee recommendation for Dr. Preston notes her accomplishment in leadership and one area of deficiency: she is not leading major teams.
French: La recommandation du comité du SCF à l'égard de Mme Preston souligne ses réalisations à titre de leader ainsi qu'une lacune : elle ne dirige pas d'équipes importantes.
English: At the same time, for those who love contact with nature and history and prefer an active holiday offers much thanks to all its seafaring tradition and its wonderful hinterland that unfolds at the turn of the Emilia Romagna and the Marche.
French: Dans le même temps, pour ceux qui aiment le contact avec la nature et de l'histoire et préfèrent des vacances actives offre beaucoup grâce à l'ensemble de sa tradition maritime et son arrière-pays magnifique qui se déroule à la fin de l'Emilie-Romagne et les Marches.
English: Currently, RCA analysis reveals that Canada has a comparative advantage in automotive exports to the U.S. while China does not. If China continues its growth in this area, however, the constant market share analysis suggests that China might one day be a significant competitor.
French: Une étude récente de Dani Rodrik (2006) indique que la Chine offre un panier d'exportations qui renferme des produits beaucoup plus complexes que ce que l'on devrait normalement attendre d'un pays ayant ce niveau de revenu 7.
English: Moreover, the competent authorities of Mongolia have the right to gather information, stop, detain and search any suspected aircraft, train, vehicle, individual or group of persons (6.2).
French: Par ailleurs, des autorités compétentes de la Mongolie ont le droit d'arrêter, détenir et fouiller tout aéronef, train, véhicule, individu ou groupe de personnes suspect et d'obtenir des informations à leur sujet (6.2).
English: The complaint must: (a) provide, in detail, the facts and documentary evidence supporting the allegations; (b) provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like goods produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed and documentary evidence to substantiate this estimate; (c) be accompanied by any other information that may be required by the Rules; and (d) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: La plainte doit : a) fournir, en détail, les faits et la preuve documentaire qui appuient les allégations; b) fournir une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée et la preuve documentaire pour établir cette estimation; c) être accompagné de tous les autres renseignements exigibles en application des Règles; d) présenter toute autre observation jugée utile en l'espèce par la partie plaignante.
English: Knowledge society and employment and social aspects of the information society empl-informationsociety@ec.europa.eu  Other contacts in the Employment & Social Affairs Directorate General: - General information: empl-info@ec.europa.eu - Publications: empl-info@ec.europa.eu - Gender equality: eqop@ec.europa.eu - Eures (European Employment Service): empl-eures@ec.europa.eu  - Anti-discrimination: empl-antidiscrimination@ec.europa.eu  - ESF (European Social Fund): contact page - Commissioner's Cabinet: contact page - Corporate Social Responsibility: csr@ec.europa.eu
French: D' autres contacts dans la direction générale emploi et affaires sociales: - Informations générales: empl-info@ec.europa.eu - Publications: empl-info@ec.europa.eu - Egalité entre femmes et hommes: eqop@ec.europa.eu - Eures (services de l'emploi européens): empl-eures@ec.europa.eu - Anti-discrimination: empl-antidiscrimination@ec.europa.eu - FSE (Fonds social européen): page de contact - Cabinet du commissaire: page de contact - Responsabilité sociale des entreprises (Corporate Social Responsibility): csr@ec.europa.eu
English: Finally, it is often found in an essentially colourless state.
French: En effet, on le trouve souvent à l'état presque pur et incolore.
English: The requirements for certification shall relate to technical and operational competence and suitability to organise training courses as set out in point 1 of Annex IV.
French: Les exigences auxquelles il faut satisfaire pour obtenir l'homologation portent sur la compétence technique et opérationnelle, ainsi que sur la capacité à organiser des cursus de formation au sens du point 1 de l'annexe IV.
English: The generalised correction mechanism proposed by the Commission involves:
French: Le nouveau mécanisme de correction généralisé, proposé par la Commission, comporte les éléments suivants :
English: Implementation of the rural development programmes from the period 2007 to 2013 has only just started but I find that Member States' first programming is very promising and I am confident that biogas-related measures will be among those with the highest uptake in the area when we talk about bio-energy.
French: La mise en œuvre des programmes de développement rural couvrant la période 2007-2013 vient juste de commencer, mais je trouve que la première programmation des États membres est très prometteuse et je suis bien certaine que les mesures liées au biogaz seront parmi celles qui susciteront le plus d'intérêt dans ce domaine s'agissant des bioénergies.
English: Only government departments and agencies publish in Part II.
French: Il n’y a que les ministères et organismes gouvernementaux qui publient dans la Partie II.
English: These are easier to attain if they are based on scientific data, consultations with affected persons, and the careful study of proposed solutions to determine their feasibility and their social acceptability.
French: Ces buts sont faciles à atteindre s’ils sont fondés sur des données scientifiques, des consultations avec les personnes touchées et l’étude attentive des solutions proposées pour en déterminer la faisabilité; ils sont aussi socialement acceptables.
English: For example, during the 1998 election in Cambodia, the election observers’ statements sowed confusion and resentment.
French: Par exemple, lors de l’élection au Cambodge en 1998, les déclarations des observateurs électoraux ont semé la confusion et le ressentiment dans la société.
English: Women accounted for about 50 per cent of the rural population.
French: Les femmes représentent quelque 50 % de la population rurale.
English: How Bonus is Received: For the $10 Free, the casino should credit your bonus instantly upon registration of a real player account (bonus rules apply) For the 100% Bonus, your bonus is instant with deposit.
French: Chaque semaine, nous évaluons vos paris et nous calculons votre Bonus hebdomadaire basé sur vos mises de la semaine précédente.
English: Indeed, the unsuccessful conclusion of the 2005 NPT Review Conference and the absence of disarmament and non-proliferation issues in the outcome document would seem to buttress that view.
French: L'issue négative de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et l'absence de référence aux questions de désarmement et de non-prolifération dans le document final semblent d'ailleurs étayer ce point de vue.
English: Maintaining basic rights
French: 4.  Maintien des droits fondamentaux
English: The Delegation noted that, given the nature of the action to be undertaken, detailed discussions were possible, but it did not need to elaborate further as the document distributed that morning contained sufficient detail.
French: Compte tenu de la nature des activités à mener, il est possible d’examiner ces questions de manière approfondie, mais il n’est pas nécessaire de fournir plus de précisions, le document distribué le matin même contenant suffisamment de détails.
English: Exports of ammonia from Canada were significant compared with imports. In 1989 and 1993, respectively, 1.1 million tonnes and 0.84 million tonnes of ammonia were exported, while 2000 tonnes and <500 tonnes were imported (Lauriente, 1995).
French: De plus, le Canada a exporté beaucoup plus d'ammoniac qu'il n'en a importé; en 1989 et 1993, le Canada a exporté respectivement 1,1 million et 0,84 million de tonnes d'ammoniac, comparativement à des importations respectives de 2 000 tonnes et de moins de 500 tonnes (Lauriente, 1995).
English: Both the methodology of measurement and the actual estimates of barriers can and will be improved as more research is done in this area.
French: évaluer ces cadres de travail, il convient de signaler que, du fait de nos connaissances limitées sur le mode de fonctionnement des économies et du très sérieux manque de données sur notre sujet d’étude, il n’existe aucune méthode parfaite pour mesurer les obstacles au commerce des services.
English: He made reference to ruling 7120/3410 and Excise Communiqué 191/TI11 which offer a detailed description of the interpretation of the terms "vehicle" and "operation of a vehicle".
French: Abordant le sens du mot « principalement », l'intimé a convenu que ce mot représente une quantité qui dépasse sensiblement 50 p.
English: The Central Park Hotel has conference facilities for up to 200 people within 2 conference rooms.
French: Le Central Park Hotel dispose d'installations de conférences pouvant accueillir jusqu'à 200 personnes, réparties dans deux salles.
English: (d) Co-sponsoring a telemedicine project with India and the United States for the benefit of Afghanistan;
French: d) Coparrainage, avec l'Inde et les États-Unis d'Amérique, d'un projet de télémédecine en faveur de l'Afghanistan;
English: (d) Retirement of ERUs, CERs and [AAUs][PAAs] from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: d) Retrait d'URE, de RCE et d'[UQA] [FQA] de son registre au cours de l'année, avec l'indication des numéros de série et des numéros de transaction;
English: In addition, Canada has supported other humanitarian assistance and peacebuilding initiatives in Sierra Leone.
French: Soulignons que le Canada participe aussi à des interventions d’aide humanitaire et de consolidation de la paix dans ce pays.
English: Download our "NGOs - An A to Z" PDF!
French: Il y a un grand nombre d’organisations opérationnelles de toute taille qui couvrent presque toutes les positions philosophiques et politiques dans une variété de sujets. Si tu veux t’impliquer dans une cause, il est très probable que tu trouves un ONG qui acceptera avec plaisir de transmettre de l’information ou d’accueillir un bénévole.
English: One reason for the lack of global consensus on governmental responsibility to ensure free education is the parental primary responsibility, financial as well as any other, for their children.
French: L'une des raisons pour lesquelles il n'y a pas de consensus mondial sur la responsabilité qui incombe aux gouvernements d'assurer un enseignement gratuit est que les parents sont responsables au premier chef de leurs enfants, y compris sur le plan financier.