ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Goma, for instance, FARDC set up an ad hoc Operational Military Court in November 2008.
French: Par exemple, à Goma les FARDC ont établi une cour militaire opérationnelle ad hoc en novembre 2008.
English: Or. en Justification Data sharing should normally be subject to financial compensation for reasons of property rights.
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
English: These observations are still too few to allow any inference of evolutionary polarity in the Branchiobdellida or Clitellata, but they do suggest the possibility of using the comparative ultrastructure of the spermatozoa as an additional tool for studying branchiobdellidan phylogeny.
French: Ces observations sont encore trop peu nombreuses pour permettre de supposer l'existence d'une polarité évolutive chez les Branchiobdellida ou les Clitellata, mais elles laissent tout de même entrovoir la possibilité d'utiliser l'ultrastructure des spermatozoïdes comme outil additionnel dans les analyses phylogénétiques des Branchiobdellida.
English: A process claim concerns the activities exercised upon for instance biological material to effect a process or a method.
French: On distingue la revendication relative à un produit et la revendication relative à un procédé ou à une méthode: une revendication relative à un produit peut concerner une substance (comme un composé chimique) ou une composition de matière (comme une lignée cellulaire).
English: Ozenfant's purism and insistence on "significant form" impressed Perehudoff deeply.
French: Le purisme d'Ozenfant et son insistance sur « la forme signifiante » le marquent profondément.
English: "Among the initiatives we would like to explore is the feasibility of holding a one-day national forum on youth participation to which representatives from various sectors in society would be invited," he said.
French: « Entre autres, nous voulons étudier la faisabilité de tenir un forum national d'une journée sur la participation des jeunes, auquel seraient invités des représentants des divers secteurs de la société », a précisé M. Kingsley.
English: Consequently, that will ultimately provide the basis to embark on the process determining the future status of Kosovo.
French: En fin de compte, c'est ce qui permettra d'engager le processus de définition du statut futur du Kosovo.
English: In the U.S. call (800) 446-0522; in Canada call (800) 268-1221.
French: Si vous appelez des Etats-Unis, composez le (800) 446-0522, si vous appelez du Canada, composez le (800) 268-1221.
English: Although lauded as a natural method of pest management on its own, biological control is but one management tool that can be integrated with other methods (e.g. cultural, pesticides, etc.) for pest control.
French: Appréciée comme une méthode à part entière de lutte contre les ravageurs, la lutte biologique peut être utilisée conjointement avec d'autres méthodes (lutte culturale, lutte chimique, etc.) dans une approche intégrée.
English: This allows less room for expression and freedom, and has an undermining effect on pluralism. This analysis - also based on the print media - scarcely changes when transposed to the media sector as a whole, where large oligopolistic groups have a definite presence.
French: Ce sont alors des espaces d'expression, de liberté, qui se ferment et le pluralisme qui est atteint . Cette analyse faite encore une fois à partir de la presse écrite ne change guère quand on la transpose dans l'ensemble du secteur des médias où les grands groupes oligopolistes ont une présence certaine.
English: Why give them the useless trouble of learning them twice over?
French: Pourquoi leur donner la peine inutile de les apprendre deux fois?
English: 16 And unto the residue of both elders and members further directions shall be given hereafter.
French: 16 Et d'autres directives seront données plus tard au reste des anciens et des membres.
English: For its consideration of the item, the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/64/77-E/2009/13).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/64/77-E/2009/13).
English: Key words: catechols, ascorbate, thiols, radicals, antioxidants.
French: Mots clés : catéchols, ascorbate, thiols, radicaux, antioxydants.
English: Throughout the world, migrant labour today is a vital asset in many sectors, including agriculture, construction, labour-intensive
French: Les femmes ont un autre combat à mener aujourd’hui: passer au travers du «pla-
English: The CCQF is actually finalizing some details to its mission and still have a few places left.
French: La CCQF est à finaliser certains détails et il reste quelques places disponibles.
English: If we are writing, it means that we are not acting.
French: Si l'on écrit, cela veut dire que l'on n'agit pas.
English: France Go to "France" country page Top Ministère de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement DGEFP - Sous-direction du Fonds social européen 7, square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15 Phone: +33 1 44 38 30 08 Fax: +33 1 44 38 34 13 www.travail.gouv.fr/fse Mr Bertrand Gaudin bertrand.gaudin@dgefp.travail.gouv.fr RACINE 73-77, rue Pascal F-75013 Paris Phone: +33 1 44.08.65.10 Fax: +33 1 44.08.65.11 info@racine.fr www.racine.fr www.equal-france.com Mr Claude Bapst bapst@racine.fr
French: France Aller sur la fiche "France" Top MinistÃ¨re de l'Emploi, de la CohÃ©sion sociale et du Logement DGEFP - Sous-direction du Fonds social europÃ©en 7, square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15 Phone: +33 1 44 38 30 08 Fax: +33 1 44 38 34 13 www.travail.gouv.fr/fse Mr Bertrand Gaudin bertrand.gaudin@dgefp.travail.gouv.fr RACINE 73-77, rue Pascal F-75013 Paris Phone: +33 1 44.08.65.10 Fax: +33 1 44.08.65.11 info@racine.fr www.racine.fr www.equal-france.com Mr Claude Bapst bapst@racine.fr
English: Andrew Ferguson only spent the summers at home.
French: Andrew Ferguson ne passait que l’été à la maison.
English: Objectives of this program include manufacturing brand new products from New Brunswick’s scrap tire and creating employment in New Brunswick by processing all materials within the province for recycling.
French: Les objectifs du programme consistent notamment à assurer la fabrication de nouveaux produits à partir des pneus usagés du Nouveau- Brunswick et la création d’emplois au Nouveau-Brunswick en veillant à ce que le traitement de tous ces articles aux fins de recyclage soit effectué dans la province.
English: Statement on the Use of Governor General Special Warrants (for the fiscal years ending March 31, 2006 and March 31, 2007)
French: Rapport sur l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général (pour les exercises financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007)
English: The Special Committee should affirm that commonwealth status was one way in which the people of Puerto Rico could freely exercise their right to self-determination in accordance with General Assembly resolution 2625 (XXV).
French: Le Comité spécial devrait affirmer que ce statut d'État libre associé aux États-Unis permettrait au peuple portoricain d'exercer en toute liberté son droit à l'autodétermination, conformément à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Put a period at the end of the title, inside the quotation marks.
French: Un point à la fin du titre est nécessaire et ce, avant les guillemets fermants.
English: There is a clear need for international cooperation, because no State is able to combat the consequences of a major maritime pollution accident on its own, and the aim of this cooperation must be to prevent and effectively combat such pollution.
French: La nécessité d’une coopération internationale est flagrante, dès lors qu’aucun État ne peut à lui seul lutter contre les répercussions d’un grave accident de pollution maritime, et cette coopération doit tendre à prévenir et à combattre efficacement cette pollution.
English: In preparing their projects and applications, applicants were required to collaborate and partner with patients, students, a practice setting and three or more different post-secondary health science faculties/ schools, including a faculty of medicine and a faculty/school of nursing.
French: En préparant leurs projets et leurs demandes, les candidats ont été priés de collaborer et d’établir un partenariat avec des patients, des étudiants, un cadre de pratique et au moins trois facultés ou écoles postsecondaires en sciences de la santé, incluant une faculté de médecine et une faculté ou une école des sciences infirmières.
English: 1987 Award for Hydrographic Technology Advancement.
French: 1987 Distinction décernée pour les travaux effectués dans le domaine de la technologie hydrographique.
English: On the question of the functioning of the Government, he recognized the efforts of the Prime Minister in the face of the hardened position of the Forces Nouvelles Ministers in returning into the Government.
French: Pour ce qui est du fonctionnement du Gouvernement, le Président Mbeki a constaté les efforts déployés par le Premier Ministre pour obtenir le retour des ministres des Forces Nouvelles qui ont durci leur position à cet égard.
English: The identification of an appropriately staffed and mandated Departmental Secretariat (or DND/CF Safety Council) should be completed in the short term (within the next year).
French: C’est pourquoi son efficacité en tant que forum pour le changement et pour la synergie en matière de sécurité a été limitée.
English: 15 Available, in Arabic and French, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Disponible, en arabe et en français, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The study has generated a specific hypothesis about possible needless excess dose of external radiotherapy.
French: L'étude a donné lieu à une hypothèse spécifique sur l'inutilité éventuelle d'un recours à des doses excessives de radiothérapie externe.
English: Clearly, the basic problem, in my view, lies in the fact that the ceiling for own resources is insufficient. However, it is also true, of course, that the debate has concentrated on expenditure and forgotten about revenue.
French: Certes, le problème de principe réside à mon avis dans le fait que la limite maximale des ressources propres est insuffisante, mais aussi dans le fait que le débat s'est tourné vers les coûts en oubliant le problème des revenus.
English: The results are immediately posted to the Jet Propulsion Laboratory NEO website.
French: Les résultats sont immédiatement publiés sur le site Web du Jet Propulsion Laboratory consacré aux objets géocroiseurs.
English: The Chairman: Now that the Commission has adopted its report, allow me to say a few words of a general nature.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque la Commission a adopté son rapport, je voudrais dire quelques mots d'ordre général.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on refunds on: — fresh fruit and vegetables in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 2200/96, — products processed from fruit and vegetables, other than added sugar, in accordance with Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 2201/96.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre des restitutions: — pour les fruits et légumes frais conformément aux dispositions de l’article 35 du règlement (CE) no 2200/96, — pour les produits transformés à base de fruits et légumes, autres que pour les sucres d’addition, conformément aux dispositions des articles 16 et 17 du règlement (CE) no 2201/96.
English: Personally, I had the honour to be elected Chairperson of the Sub-Committee which then elected Mrs Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) as its Vice-Chairperson.
French: Personnellement, j'ai eu l'honneur d'être élu président de la sous-commission, qui a ensuite élu Mme Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) comme vice-présidente.
English: Take MÉTROPOLITAIN 40 WEST and follow signs for OTTAWA and HIGHWAY 417 WEST  2.
French: Prendre la MÉTROPOLITAINE 40 OUEST et suivre les indications pour se rendre à OTTAWA et les indications de l'AUTOROUTE 417  2.
English: Yet, there are minimum standards that must be observed in the treatment of suspected combatants.
French: Or il existe des normes minimales qu'il faut continuer d'observer dans le traitement des individus que l'on soupçonne d'être des combattants.
English: The Centre will persist in seeking opportunities to raise and maintain awareness about its mandate and the worth of its financial intelligence product.
French: Le Centre continuera d’explorerles possibilités de mieux faire connaître son mandat et de promouvoir la valeur des renseignements financiers qu’il produit.
English: Open from Tuesday to Sunday, 10 a.m. - 2 p.m. and 5 p.m. - 9 p.m.
French: Ouvert de Mardi a Dimanche, 10:00 - 14:00 et 17:00 - 21:00.
English: E/CONF.98/68 Item 5 of the provisional agenda -- Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Asia South-East and Pacific South-West Division -- Submitted by the Asia South-East and Pacific South-West Division [A C E F R S]
French: E/CONF.98/68 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest -- Présenté par la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest [A A C E F R]
English: Mr. Hamilton has been involved in the parliamentary and electoral process in Canada for over 30 years.
French: M. Hamilton s'occupe de la procédure parlementaire et électorale canadienne depuis plus de 30 ans.
English: In October, a private radio station, Life FM, in south-west Uganda went off air for several days following an attack by unknown armed assailants who poured acid on the station’s transmitters.
French: En octobre, une station de radio privée du sud-ouest de l'Ouganda, Life FM, a cessé d'émettre durant plusieurs jours en raison d'une attaque menée par des individus armés non identifiés, qui ont déversé de l'acide sur ses émetteurs.
English: Requests for additional posts are being justified with reference to actual and expected workload drivers and statistics, and requests for additional Headquarters capacity provide information on the existing capacity devoted to the function for which the additional capacity is requested to enable the Assembly to make fully informed decisions on the support account staffing requirements.
French: Les demandes de postes additionnels sont justifiées en se référant aux statistiques effectives et escomptées concernant le volume de travail, et les demandes de capacités supplémentaires pour le Siège sont assorties d'informations sur la capacité existante consacrée à la fonction pour laquelle la capacité supplémentaire est demandée afin de permettre à l'Assemblée de prendre des décisions en pleine connaissance de cause au sujet des besoins en effectifs au titre du compte d'appui.
English: Note: Can also be determined later using stream_socket_get_name() .
French: Note: Peut également être déterminé plus tard, en utilisant la fonction stream_socket_get_name() .
English: Overall, few comments were submitted by employees. The comments that were received focused on specific issues such as the need for employee commuting options and reduction of internal paper use.
French: De façon générale, les employés ont fourni peu de commentaires et ceux-ci étaient axés sur des questions précises, comme la nécessité d'offrir des services de navette aux employés et de réduire l'utilisation du papier à l'interne.
English: countries like Belgium, Germany, Liechtenstein, Luxembourg and the Netherlands where control systems and exit authorisations do not exist.
French: Dans ces derniers cas, la libre circulation est manifeste mais la possibilité de traçer les biens culturels en transit d’un Etat membre à l’autre est pratiquement nulle.
English: The three seasons with the lowest percentage were 1996-1997 (8.7%), 2000-2001 (7.6%) and 2002-2003 (5.8%).
French: Par contre, les trois saisons ayant connu le plus faible pourcentage de tests positifs sont 1996-1997 (8,7 %), 2000-2001 (7,6 %) et 2002-2003 (5,8 %).
English: Remember, this is only general information. In the case of any differences between these details and the existing laws and regulations - the latter will prevail.
French: Les informations publiées ici ne constituent que des informations générales.
English: Washing and drying cargo holds could be performed if necessary.
French: Au besoin, il faut laver et sécher les soutes à marchandises.
English: It should also be noted that the process of spinning off these non-core activities has already begun in many countries and in the normal course of events should be brought to completion as reform proceeds.
French: On peut d'ailleurs noter que le processus d'abandon des activités satellites a déjà démarré dans beaucoup de pays et qu'il devrait logiquement être mené à son terme à mesure que la réforme progresse.
English: Following an investigation, disciplinary measures had been imposed on the members of the military police who had shot the prisoners and the director of the detention centre had resigned.
French: À la suite d'une enquête, des sanctions disciplinaires ont été infligées aux membres de la police militaire qui ont abattu des prisonniers ; et le directeur du centre de détention a démissionné.
English: It was also noted that a number of "for-profit" organization have applied for funding but are not eligible.
French: On mentionne également qu’un certain nombre d’organismes « à but lucratif » ont présenté une demande de financement, même s’ils ne sont pas admissibles.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 41,892 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande une indemnité d'un montant de USD 41 892 au titre de la perte de biens corporels.
English:  A high managed care penetration would lead to further decrease in future needs of an additional 1.7%.
French:  Une très forte pénétration des soins gérés donnerait lieu à une autre diminution de 1,7 % des besoins futurs.
English: The Best Western Hotel de l'Arbois is ideally located a five minutes drive from the TGV railway station and a fifteen minute drive from Marseille Provence Airport.
French: Le Best Western Hotel De L'Arbois bénéficie d'une situation idéale, à cinq minutes en voiture de la gare ferroviaire TGV et à quinze minutes en voiture de l'aéroport de Marseille Provence.
English: However, when tested according to the test method for oxidizing solids (Test O.1) in the UN Manual of Tests and Criteria, it has been determined that some common commercial mixtures meet the criteria for classification in Division 5.1, Packing Group III.
French: Or, d'après les résultats de l'épreuve O.1 applicable aux matières solides comburantes à laquelle ont été soumis des mélanges commercialisés courants relevant de cette rubrique, certains de ces mélanges satisfont aux critères de classement dans le groupe d'emballage III de la division 5.1.
English: Creative Retirement Manitoba is a member of Partners Seeking Solutions with Seniors.
French: Creative Retirement Manitoba est membre de Partenaires à la recherche de solutions avec les aînés.
English: 1st May, when the decision was taken to contract the salient, the trenches had been battered by repeated bombardments, some eighty casualties had been suffered, and the British line facing northwest at Fortuin was only three miles distant on the right rear.
French: communiquant avec la ligne actuelle à mille yards au nord-est de la cote 60 (Hill 60) et passant à travers "Sanctuary Wood", puis à l’est de Hooge, où elle s’incurvait en direction du nord-ouest vers Potijze, pour rejoindre la ligne G.Q.G. qui en constituait la partie nord.
English: Changes in the plankton community affect the diet quality of salmon and other ocean-dwelling species further up the food chain.
French: Les changements dans la communauté planctonique affectent la qualité du régime alimentaire du saumon et d'autres espèces océaniques des niveaux supérieurs de la chaîne alimentaire, ce qui peut avoir un effet néfaste sur les taux de croissance et de survie du saumon.
English: 96/74/EC (adapted) (15) ⌦ The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6. ⌫ new (16) Power should be conferred on the Commission in particular to adapt Annexes I and V to technical progress and to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures.
French: 96/74/CE (12) L'annexe V de la présente directive, qui reprend les taux conventionnels à appliquer à la masse anhydre de chaque fibre lors de la détermination par analyse de la composition fibreuse des produits textiles, prévoit aux numéros 1, 2 et 3 deux taux conventionnels différents pour le calcul de la composition des produits cardés ou peignés contenant de la laine et/ou des poils.
English: Toronto, January 31, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [6-4-o]
French: Toronto, le 31 janvier 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [6-4-o]
English: With regard to section I, on the first performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005, he urged the Secretary-General to fill the vacant positions for web-site assistants expeditiously.
French: En ce qui concerne la section I, relative au premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, il prie le Secrétaire général de pourvoir dans les délais les plus brefs les postes vacants d'assistant.
English: Treatment of [M2Cl4(PR3)2] with Li[ArNC(Me)NAr] under anerobic conditions gave acetamidino-bridged binuclear complexes, [M2Cl2(μ-ArNC(Me)NAr)2(PR3)2] (II).
French: En traitant le composé [M2Cl4(PR3)2] avec le Li[ArNC(Me)NAr], dans des conditions anaérobiques, on obtient les complexes binucléaires avec le groupe acétamidino ponté, [M2Cl2(μ-ArNC(Me)NAr)2(PR3)2] (II).
English: Tangier is also a place of relaxation, tranquility and cultural enrichment.
French: La langue officielle utilisée à Tanger (Maroc) en matières juridiques et financières est le français.
English: AUTONUM The Representative of the European Commission reported on the major changes that had occurred this year in intellectual property.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission européenne a fait état des principales évolutions en matière de propriété intellectuelle intervenues cette année.
English: We attach particular importance to the establishment of such a system in the region and stand ready to support the affected countries in their efforts to that end.
French: Nous attachons une importance particulière à la création d'un tel mécanisme dans la région et nous sommes prêts à aider les pays sinistrés dans leurs efforts à cette fin.