ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities that the European Economic and Social Committee has set itself for the next two years coincide with the priorities of the Luxembourg Presidency, which calls for close cooperation. Let me give just a few examples.
French: Les priorités que le Comité économique et social européen s'est fixé pour les deux prochaines années coïncident avec les priorités de la présidence Luxembourgeoise, ce qui plaide pour une étroite coopération, dont vous trouverez ci-après quelques exemples.
English: "Action plan(s)" refers to one or more provincial plans describing the strategic priorities, expected outcomes, performance indicators, measures to be implemented, expected investment and student participation in minority language education and second-language instruction programs related to the furthering of the objectives set out in the Protocol.
French: « Plan d'action» ou « plans d'action » s'applique à un ou plusieurs plans provinciaux décrivant les priorités stratégiques, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les mesures qui seront mises en œuvre, les dépenses prévues, et la participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde par rapport à l'atteinte des objectifs du Protocole.
English: In other words, although it is probable that large internationally affiliated firms would be well positioned to respond to this criterion, other types of firms could be equally well placed.
French: En d’autres termes, bien qu’il soit probable que les grandes entreprises qui ont des affiliations internationales soient bien placées pour satisfaire à ce critère, d’autres types d’entreprises pourraient être tout aussi bien placées.
English: The government now recognizes that an informed public is a sine qua non if privacy is to survive the technological challenge of the immediate future.
French: Le gouvernement reconnaît maintenant qu'un public informé est une condition essentielle à la survie de la vie privée au défi technologique du futur immédiat.
English: This debilitating – and difficult to diagnose – illness could thus be introduced to Costa Rica inadvertently by something as simple as an asymptomatic eco-tourist.
French: Cette maladie affaiblissante et difficile à diagnostiquer pourrait par conséquent être introduite au Costa Rica par accident, tout simplement par un écotouriste asymptomatique.
English: While IPC does not have any direct programs to attract VC funds to Canada, IPC does support VC activity in ways that attract VC from abroad.
French: Bien que PIC ne compte aucun programme direct pour attirer des fonds de CR au Canada, il appuie les activités qui ont pour but de stimuler les investissements étrangers en CR au pays.
English: Therefore, the awards for these category A claims should be reduced to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.
English: To a large extent, making this transition possible is what the modern management agenda is all about - ensuring that we have the right structures, the right processes and the right resources to deliver 21st century government to Canadians.
French: Dans une large mesure, le programme de gestion moderne a pour but premier de concrétiser cette transition. Il vise à garantir l'instauration des bonnes structures, de bonnes façons de procéder et des ressources adéquates pour nous permettre d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un gouvernement prêt à affronter le 21e siècle.
English: An issues paper on the reform of democratic institutions will be prepared by the second quarter of 2001-2002 and a roundtable to discuss these issues will take place in the last quarter.
French: Un document de réflexion portant sur les institutions démocratiques sera rédigé d'ici la fin du deuxième trimestre de 2001-2002, et une table ronde aura lieu au cours du dernier trimestre afin de discuter des divers enjeux soulevés.
English: Investigators should not misjudge which circumstances would warrant the use of an interrogation technique.
French: Les enquêteurs doivent être prêts à utiliser une combinaison des types les plus appropriés de questions, au moment utile au cours de l’entrevue.
English:   During this reporting period, the Commission put a greater emphasis on outreach and awareness-raising activities as a means to reduce the number of complaints received and the incidents of discriminatory practice.
French:   Au cours de la période observée, la Commission a accordé davantage d'importance aux activités de liaison et de sensibilisation pour réduire le nombre de plaintes et de pratiques discriminatoires.
English: There is therefore a potential for data providers to report transport data using different definitions.
French: Il y a donc une possibilité pour que les données de transport soient fournies en référence à différentes définitions.
English: Cheques will have a 7 day validation period.
French: Les réservations et mise de coté seront gardé pour 45 jours et un dépot de 25% est requis.
English: The data are consistent with the suggestion that the luteotrophic factor secreted by the conceptus is a prostaglandin of the E series.
French: Les résultats sont en conformité avec la suggestion que le facteur lutéotrope sécrété par le produit de conception est une prostaglandine de la série E.
English: The Authority for the Advancement of the Status of Women in the Prime Minister's Office has been increasingly active in the area of promoting awareness to the issue of combating trafficking in women.
French: L'Office pour la promotion de la condition de la femme, rattaché au Cabinet du Premier Ministre, a intensifié ses efforts pour la sensibilisation de l'opinion au problème de la lutte contre la traite des femmes.
English: You can contact me whenever you wish.
French: Et quel bonheur de ne plus avoir mal à la tête! j’ai pu renter en France en faisant tout le retour assise dans la voiture, alors que j’avais fait l’aller couchée.
English: (9) Every director or officer of a port authority who knowingly fails to comply with subsection (6) or (8) is guilty of an offence.
French: (9) L'administrateur ou le dirigeant d'une administration portuaire qui, sciemment, contrevient aux paragraphes (6) ou (8) commet une infraction.
English: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail.
English: Examination of the series of copolymers prepared, using differential scanning calorimetry and hot-stage polarizing microscopy, showed that when the content of the cholesteryl itaconate was high, both a smectic-A phase (SA) and a cholesteric phase (N*) were present.
French: L'examen de la série des copolymères qui ont été préparés en faisant appel à la calorimétrie à balayage différentiel et à la microscopie à plaque chauffante polarisante a permis de montrer que le contenu en itaconate de cholestéryle est élevé et que l'on retrouve une phase smectique-A (SA) ainsi qu'une phase cholestérique (N*).
English: Plans and Priorities Client Services will provide up-front assistance to clients and register claims for exemption in accordance with applicable service standards (see Monitoring section).
French: Plans et priorités Les agents des Services à la clientèle fourniront une aide initiale aux clients et enregistreront les demandes de dérogation conformément aux normes de service applicables (voir la section intitulée Suivi).
English: Currently, no studies have assessed the effectiveness of chemoprophylaxis in this situation(31).
French: Toutefois, aucune étude n’a encore porté sur l’efficacité de la chimioprophylaxie dans cette situation(31).
English: The stateless person's residence permit shall be replaced by a foreign citizen's residence permit if the holder presents a valid foreign passport to the internal affairs agencies.
French: Le permis de résidence d'apatride est remplacé par un permis de résidence d'étranger si le détenteur présente au service des affaires intérieures un passeport valide.
English: It should be mentioned at this point that the domestic legislation is based on the equality of men and women in the realisation of all rights and duties envisaged by the law.
French: Il convient de mentionner à ce stade que la législation interne est fondée sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans la réalisation de tous les droits et obligations prescrits par la loi.
English: Follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat concerned with coordination and cooperation
French: Suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission en matière de coordination et de coopération
English: But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon – even with growing Chinese and Indian demand.
French: Mais la majorité des experts s’accordent pour dire que l’on n’arrivera pas à bout des réserves de pétrole dans un avenir proche, malgré la demande croissante de la Chine et de l’Inde.
English: Some revisions emerged from a small nucleus of people, who gathered input from others in informal, yet effective, ways.
French: Certaines mises à jour sont dues à de petits comités qui ont recueilli les commentaires d'autres personnes par des moyens informels, mais néanmoins efficaces.
English: Source: Kiribati National Red Cross Society.
French: Source : Société nationale de la Croix-Rouge (Kiribati)
English: Third, regulation is an essential ingredient of sound and efficient capital markets and sustained investor confidence.
French: Troisièmement, la réglementation est essentielle pour la stabilité et l’efficience des marchés des capitaux, de même que pour la confiance soutenue des investisseurs.
English: Does the ROI report display which items were sold through AdCommerce?
French: Ces modifications seront effectives le 11 Novembre 2009.
English: Lockable versions are available for increased security of handling.
French: Des modèles verrouillables sont disponibles pour une sécurité accrue de manipulation.
English: Should you have more than 2 children, please let us know, so that we can provide additional beds. Our property features a nice breakfast room and a bright conservatory and is thus an ideal starting point for bicycle tours or visits of the trade fair.
French: La salle de petit-déjeuner agréable, la véranda lumineuse autant d’endroits qui agrémenteront votre séjour passé en randonnées cyclistes ou visites au parc des expositions.De septembre à avril, vous pouvez profiter de notre espace de bien-être.
English: Body mass was positively correlated with both total home range size and core-area size.
French: La masse du corps est en corrélation positive avec la taille du domaine et aussi avec la taille du noyau du domaine.
English: Early in 1999, the Secretary General, John Hucker, was invited to address senior Forces representatives from across the country at a conference entitled "Beyond Gender Integration: Building Diversity in the Canadian Forces."
French: Au début de 1999, le secrétaire général de la Commission, John Hucker, a été invité à prendre la parole devant des représentants haut gradés des Forces venant des différentes régions du pays, dans le cadre d'une conférence sur l'intégration des femmes et le renforcement de la diversité dans les Forces canadiennes.
English: “Only one version of the truth” through the various reports, analyses, scorecards, etc.
French: « Une seule version de la vérité » au travers des différents rapports, analyses, tableaux de bord, ...
English: Check off any critical topic areas/tasks that are particularly important to the job.
French: Soulignez tout domaine ou toute fonction présentant une importance particulière pour le poste.
English: Attaining lasting peace and security in the country will require vigorous efforts to develop the economy and improve people's livelihoods.
French: Il faudra, pour parvenir à une paix et à une sécurité durables dans le pays, mener des efforts énergiques pour développer l'économie et améliorer les moyens de subsistance de la population.
English: The Environment Scientific Research Government's Role Vision Challenges Responses Roles Action Plan Collaboration People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links ROLES AND RESPONSIBILITIES  Government of Canada Within the federal government, there are 17 departments and agencies have a direct influence on aquaculture development.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement Vision Défis Réponses Rôles Plan d'action Collaboration La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens RÔLES ET RESPONSABILITÉS  Gouvernement du Canada Au sein du gouvernement fédéral, dix-sept ministères et organismes ont une incidence directe sur le développement de l'aquaculture.
English: Our goal is to harness everybody's potential for their own benefit, for the benefit of society and the economy, and to make the European Union a better place to live and work for everybody.
French: Notre objectif est d'exploiter le potentiel de chacun dans son propre intérêt, pour le bien de la société et de l'économie, et de faire en sorte que l'Union européenne devienne pour tous un monde meilleur pour y vivre et y travailler.
English: It offers citizens the chance to take part in a debate in which they can express their views on the political decisions taken by the State in the course of its business.
French: C'est une occasion pour les citoyens d'avoir la possibilité de prendre part à un débat où ils expriment leurs opinions par rapport aux décisions politiques prises par l'État dans l'exercice de ses fonctions.
English: [233] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because Ms. Nkwazi had complained about Ms. Neufeld's actions.
French: [233] J'ai conclu que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce que cette dernière s'était plainte des actes de Mme Neufeld.
English: Regrettably, the institutions and private foundations that pledge to assist the countries of Africa do not appear to have recognized the seriousness of the situation in the Caribbean region.
French: Malheureusement, les institutions et fondations privées qui s'engagent à aider les pays d'Afrique, ne semblent pas avoir reconnu la gravité de la situation dans la région des Caraïbes.
English: • benefits to Canada as defined by opportunities for technology transfer and commercialization, and/or socio-economic benefits;
French: • les avantages du projet pour le Canada, tels que les possibilités de transfert et de commercialisation de la technologie et/ou les avantages économiques;
English: We enjoin States involved to rein in their fishing firms so that our shared responsibilities and duties under the Convention and the 1995 Agreement are not shirked.
French: Nous exhortons les États concernés à ramener au pas leurs entreprises de pêche afin de ne pas nous dérober aux responsabilités et aux devoirs que nous partageons au titre de la Convention et de l'Accord de 1995.
English: Details concerning the status are contained in document TRANS/WP.30/2004/31.
French: Cette question est traitée en détail dans le document TRANS/WP.30/2004/31.
English: Flow meter FM2 (Calibration Gas).
French: Débitmètre FM2 (gaz d’étalonnage).
English: Requests States parties, UN specialized agencies, funds and programmes, in particular UNICEF and the ILO, the World Bank and regional development banks, and civil society including indigenous groups, to provide the Committee with specific information on laws, policies and programmes for the implementation of indigenous children's rights when the Committee reviews the implementation of the Convention at country level.
French: Demande aux États parties, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier l'UNICEF et l'OIT, à la Banque mondiale, et aux banques régionales de développement, et à la société civile, notamment les groupes autochtones, de lui fournir, lors de l'examen par le Comité de l'application de la Convention au niveau national, des informations précises sur les lois, politiques et programmes visant à garantir les droits des enfants autochtones;
English: This discrepancy is explained in detail in Appendix 1:
French: Cet écart est expliqué de façon détaillée à l'annexe 1 :
English: Are the new media affecting telephone companies?
French: Les nouveaux médias affectent-ils les compagnies de téléphone ?
English: o Maintaining a regular weighing system inspection program to verify the accuracy and reliability of licensed terminal and transfer elevator weighing equipment.
French: o Exécution d'un programme d'inspection régulière des systèmes de pesée pour vérifier la précision et la fiabilité du matériel de pesée aux silos terminaux et de transbordement agréés.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bend radius) installed in EP.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement EP par l'intermédiaire d'un diviseur de flux FD3 composé d'un certain nombre de tubes de mêmes dimensions (de même diamètre, de même longueur et de même rayon de courbure) raccordé à EP.
English: QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.
French: QUARK REJETTE TOUTE GARANTIE D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE QUALITÉ MARCHANDE.
English: A document summarizing these roles was included in the participants' kit.
French: Un document résumant ces rôles était inclus dans la trousse des participantes et participants.
English: Report of the First Committee (A/63/393)
French: Rapport de la Première Commission (A/63/393)
English: After all, they should apply throughout the world. But that is the way it is.
French: Elles devraient être applicables dans le monde entier, mais c'est ainsi.
English: As far as the universities are concerned, coming into contact with educational practice in secondary schools has meant an opportunity to adjust theoretical considerations to the real requirements of the system.
French: Les universités quant à elles, en se familiarisant avec la pratique éducative des lycées ont ainsi la chance d'adapter leur réflexion théorique aux besoins réels du système.
English: Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy.
French: Sans l'Organisation des Nations Unies, le monde d'aujourd'hui serait un endroit avec moins de sécurité et de libertés et avec moins de justice sociale et de démocratie.
English: If you are submitting a bug report you may want to attach this file to the bug report.
French: Si vous soumettez un rapport de bogue, vous devrez attacher ce fichier au rapport.
English: I have discovered my new harness, provided by my kind friends PETZL.
French: J’ai pu découvrir mon nouveau baudrier, offert par mes gentils amis de PETZL.
English: It excuses any bridge or tunnel that is now operating from the full application of the act.
French: Il soustrait tout pont ou tunnel deja en exploitation a ´ ´ ´ ` ` la pleine application de la loi.
English: An Internet site had been launched to provide advice on sexual and reproductive health for teenagers, and a team of psychologists, paediatricians and legal experts were available for confidential online consultations.
French: Un site Internet a été ouvert pour donner des conseils en matière de santé génésique et de la reproduction à l'intention des adolescents, et une équipe de psychologues, pédiatres et juristes peut être consultée en ligne de manière confidentielle.
English: The method was compared with linear programming (LP) in four nonspatial forest planning problems where net present value (NPV) was maximized subject to harvest constraints.
French: La méthode a été comparée à la programmation linéaire (PL) pour quatre problèmes de planification forestière non spatiale où la valeur actualisée nette (VAN) assujettie à des contraintes de récolte était maximisée.
English: Requesting a ruling If a worker or payer is not sure of the worker's employment status, either party can request a ruling by the CRA to have the status determined.
French: Demande de décision En cas de doute, un employeur ou un travailleur peut demander à l'ARC de rendre une décision pour déterminer le statut d'un travailleur.
English: His delegation had noted the Advisory Committee's concern that the budget proposals in question at times failed to supply enough accompanying justification to enable the General Assembly to make informed decisions.
French: La délégation des États-Unis note l'observation du Comité consultatif selon laquelle les prévisions budgétaires ne s'accompagnent pas toujours de justifications suffisamment précises pour que l'Assemblée générale puisse se prononcer en connaissance de cause.
English: The central bank co-operation addressed a large number of issues related to economic analysis, legal systems, payment and securities settlement systems, the monetary policy framework, the exchange rate policy framework, statistics, accounting, internal audit, banknotes and prudential supervision.
French: Le FMI a créé un groupe consultatif sur les marchés de capitaux en vue d’encourager un dialogue régulier avec les opérateurs de marché du secteur privé.
English: The project consists of activities offered to participants at the Canadian Bar Association Annual Meeting on August 15, 16 and 17, 2004, in Winnipeg.
French: A s c t nd suie d x rsi f n a ed so i i e j s s ’ pe s n r ç i u ao rt e o a s Manitoba Numéro de dossier : 6145-35-49 Montant engagé : 208 000 $ Titre du projet :
English: Alternatives to DEHP-containing devices must be shown to have a safety profile at least as good as those with DEHP before adoption for use.
French: On doit, avant de les adopter, démontrer que le profil de sécurité des produits qui pourraient remplacer les instruments contenant du DEHP est au moins aussi bon que celui de ceux qui en contiennent.
English: The Palestinian and Israeli peoples are brothers.
French: Les peuples palestinien et israélien sont frères.
English: • provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food-related issues; and
French: • fournira un soutien technique et de l’aide au développement international aux pays en développement dans les domaines de l’agriculture et de l’alimentation;
English: Along the first 1.1 km to the Lower Falls are signs describing the effects of water in creating this canyon.
French: D'une durée de 1,1 km, le premier tronçon qui mène aux chutes inférieures est ponctué de panneaux qui décrivent le rôle qu'a joué l'eau dans la création de ce canyon.
English: If there are sufficient grounds to believe that the person to be handed over will be subjected to torture or other cruel or degrading treatment or punishment in the receiving country;
French: − S'il y a des motifs suffisants de croire que la personne livrée sera soumise à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le pays de destination;
English: Its own professional institutions of education and internal networking are specialized, uncoordinated, and almost literally too numerous to count.
French: Les bibliothèques et les membres du personnel des bibliothèques répondent à une multitude de besoins culturels et économiques, mais