ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the priority States Parties have placed on the implementation of Article 5 during the period 2005 to 2009 and the decisions of the 7MSP concerning a process related to Article 5 extension requests, the ISU received an increasing number of requests for advice or support with respect to the mine clearance obligations contained within this Article.
French: En raison de la priorité donnée par les États parties à la mise en œuvre de l'article 5 pendant la période 2005-2009 et des décisions prises par la septième Assemblée des États parties au sujet d'un processus relatif aux demandes de prolongation au titre de l'article 5, l'Unité a reçu un nombre accru de demandes de conseils ou de soutien en ce qui concerne les obligations de déminage énoncées dans l'article considéré.
English: What is the current status of the MOU?
French: Quel est le statut actuel du protocole d'entente ?
English: Projects on the Comprehensive Study List Regulations must be assessed as a comprehensive study, in accordance with CEAA.
French: Les projets relevant du Règlement de la liste d'étude approfondie doivent être évalués par une étude approfondie, conformément à la LCEE.
English: Some $238 million of new money has been earmarked in the fiscal framework of which approximately $38 million has already been allocated for early work and project management functions related to PSMA implementation.
French: Une somme de 238 millions de dollars en argent frais a été réservée à cette fin dans le cadre financier, dont 38 millions de dollars ont été affectés aux fonctions relatives aux travaux préalables et à la gestion de projet.
English: Community-based Planning Grants
French: Fonds disponibles pour la planification par la communauté
English: The latter open the door to a bright future for the information technologies.
French: La mise en application de cette technique annonce un avenir prometteur pour les technologies de l'information.
English: The Commission has also drawn on the talks which culminated in the Financial Services Action Plan of 11 May 1999, which devotes much space to the pensions issue [COM(99) 232 final].
French: La Commission a également profité des concertations qui ont présidé à l'élaboration du Plan d'action pour les Services financiers, du 11 mai 1999, qui traite également de la question des retraites [COM(99) 232 final].
English: (c) Security: restoration of law and order, especially in the countryside;
French: c) Sécurité : rétablissement de l'ordre, surtout dans les campagnes;
English: We have seen much progress, and we must not, therefore, here and now reject the possibility of Turkey's becoming a member of the EU.
French: Nous avons constaté de nombreux progrès, et ce n’est donc ni l’heure ni le lieu de rejeter la possibilité de voir la Turquie devenir membre de l’UE.
English: The PRESIDENT said that the paragraph should be completed in the following manner.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de compléter comme suit ce paragraphe.
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of hot-rolled sheet and coil.
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines, de production nationale.
English: In tropical America, Hibiscus sabdariffa calyces is appreciated as very freshly juice prepared from the cooked and pressing calyces.
French: En Amérique centrale, il est utilisé en jus (à partir des calices cuits et pressés).
English: The C-TPAT program asks for suppliers to ensure that the security practices at their facilities meet rigorous criteria. These include security investments, standards and actions, such as protective fencing and proper lighting around a company’s premises, electronic access systems for personnel, security-staff training and other such measures.
French: Le C-TPAT demande aux fournisseurs de faire en sorte que les méthodes de sécurité dans leurs installations répondent à des critères rigoureux, ce qui suppose des investissements, des normes et des mesures dans ce domaine, comme l’installation de clôtures de protection et d’un bon éclairage autour des locaux de l’entreprise, des systèmes d’accès électroniques pour le personnel, la formation du personnel chargé de la sécurité et ainsi de suite.
English: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, nonelectric.
French: 90 - - - - -Des autres matériaux, machines et appareils pour la production du froid 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l'exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.
English: These biobarriers represent one of the many projects at NRC that will contribute to cleaning up our environment.
French: Les barrières biologiques ne sont qu'un des nombreux projets poursuivis au CNRC qui concourront à dépolluer l'environnement.
English: (2002-62) News Release October 15, 2002 Vancouver – The Honourable Susan Whelan, Minister Whelan with representatives from the British Columbia Institute of Technology (BCIT) and the Science Council of British Columbia (SCBC). Minister for International Cooperation, today announced an $8.6-million contribution over five years to the Science Council of British Columbia and the British Columbia Institute of Technology to promote job creation in small- and medium-sized enterprises in the Philippines.
French: (2002-62) Communiqué de presse Le 15 octobre 2002 Vancouver – La ministre de la Coopération internationale, La ministre Whelan en compagnie de représentants du British Columbia Institute of Technology (BCIT) et du Science Council of British Columbia (SCBC). l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 8,6 millions de dollars répartie sur cinq ans sera versée au Science Council of British Columbia et au British Columbia Institute of Technology pour favoriser la création d’emplois au sein des petites et moyennes entreprises (PME) aux Philippines.
English: Mr. Rashid JANMOHAMMED
French: M. Rashid JANMOHAMMED
English: (4) On receipt of an order under this section, section 212 or 214, the Director shall (a) if the order is to dissolve the corporation, issue a certificate of dissolution in the form that the Director fixes; or (b) if the order is to liquidate and dissolve the corporation under the supervision of the court, issue a certificate of intent to dissolve in the form that the Director fixes and publish notice of the order in a publication generally available to the public.
French: (4) Sur réception de l'ordonnance visée au présent article ou aux articles 212 ou 214, le directeur délivre, en la forme établie par lui, un certificat : a) de dissolution, s'il s'agit d'une ordonnance à cet effet; b) d'intention de dissolution, s'il s'agit d'une ordonnance de liquidation et de dissolution sous surveillance judiciaire; il en fait publier un avis dans une publication accessible au grand public.
English: Now I would like to comment on certain points contained in the Commission's proposal and strengthened by the excellent report from Mrs Jöns.
French: Je voudrais à présent faire quelques remarques sur certains points contenus dans la proposition de la Commission et renforcés par l'excellent rapport de Mme Jöns.
English: Use of Seed Tag for Wheat/Barley Seed Exports to Canada- The U.S. delegation asked that Canada recognize the use of seed tags in place of phytosanitary certificates for seed exported to Canada.
French: Ã‰tiquetage des semences de blÃ© et d'orge exportÃ©es vers le Canada  La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine demande que le Canada reconnaisse l'utilisation d'Ã©tiquettes au lieu des certificats phytosanitaires pour les semences exportÃ©es vers le Canada.
English: • Full participation in all phases of conceptualization, implementation, andanalysis;
French: Cependant, la CDB fait explicitement de ces éléments une préoccupation centrale ( voir l'alinéa 8j ).
English: He could not enter into the substance of the matter, but his mandate was to receive reports from credible sources within the community of non-governmental organizations and transmit the information.
French: L'intervenant ne peut pas traiter ici du fond de la question, mais il entre dans le champ d'application de son mandat de recevoir les rapports de sources sérieuses au sein de la communauté des organisations non gouvernementales et de transmettre l'information qu'ils contiennent.
English: Fifteen countries have developed measurable and time-bound targets to increase the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation. Examples of tailored targets include ensuring that the total population has access to safe drinking water and basic sanitation (Algeria, Kenya, Uganda, Zimbabwe), providing access to safe drinking water for 75 percent of the population (Benin, Cameroon, Guinea, Mauritius, Nigeria, Senegal), and improving the water service to rural and urban areas through improvements in tapping water sources (Burkina Faso, Namibia).
French: Voici quelques exemples de cibles adaptées au contexte national : faire en sorte que l’ensemble de la population ait accès à de l’eau potable ou à un assainissement de base (Algérie, Kenya, Ouganda, Zimbabwe), permettre à 75 % de la population d’avoir accès à de l’eau potable salubre (Bénin, Cameroun, Guinée, Maurice, Nigéria, Sénégal) et améliorer l’alimentation en eau dans les zones rurales et urbaines, grâce à une exploitation plus efﬁcace des sources (Burkina Faso, Namibie).
English: A few additional countries (Sweden, Norway, United States) have established a complete ban on lead shot for waterfowl or wetland hunting and have taken some additional steps to broaden the restriction to partially include other types of hunting or clay target shooting.
French: Quelques autres (Suède, Norvège, États-Unis) ont interdit complètement la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine ou dans les marais, et ont même pris des mesures supplémentaires pour élargir partiellement l'interdiction à d'autres types de chasse ou au tir au pigeon d'argile.
English: The necessary decisions will have been taken and implemented by then.
French: Les décisions nécessaires seront claires et appliquées à ceux-ci.
English: I would like to update you today on action we have been taking to strengthen existing training programmes and materials and to introduce new programmes where needed.
French: J'aimerais vous informer aujourd'hui des mesures que nous avons prises pour renforcer les programmes de formation et matériels et pour présenter de nouveaux programmes lorsque cela est nécessaire.
English: The summit, which ended in the early hours of 15 August after some 18 hours of continuous discussion, failed to make any progress on the issues referred to in paragraph 3 above, principally because of the reluctance of the Government of the Democratic Republic of the Congo to allow the deployment of MONUC troops to government-controlled territory and to accept Sir Ketumile Masire as the neutral facilitator.
French: Le Sommet, qui s'est achevé tôt le matin du 15 août, après 18 heures de débats ininterrompus, n'a permis de réaliser aucun progrès sur les questions visées au paragraphe 3 ci-dessus, en raison principalement de la réticence du Gouvernement de la République démocratique du Congo à autoriser le déploiement des troupes de la MONUC dans les zones qu'il contrôle et d'accepter Sir Ketumile Masire comme facilitateur neutre.
English: Mr. Ion Botnaru, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, served as Rapporteur.
French: M. Ion Botnaru, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, a fait office de rapporteur.
English: Vitoria , Santa Maria Cathedral , Old Town , Medieval Walls, Artium , ...
French: Vitoria , Cathédrale de Sainte Marie , Vieille Ville , Muraille Médievale, Artium (Art moderne) , ...
English: As a short-term response, immediate relief of the symptoms might be helpful, but we need to delve into and understand the causes of conflicts so as to prevent escalation or recurrence of the violence.
French: En tant que réponse à court terme, un soulagement immédiat des symptômes est sans doute utile, mais nous devons approfondir notre compréhension des causes des conflits, afin d'empêcher une escalade ou une récurrence de la violence.
English: Ukraine stands ready to continue making a practical contribution to complement the international diplomatic efforts under way.
French: L'Ukraine est prête à continuer de fournir une contribution concrète pour compléter les efforts diplomatiques internationaux en cours.
English: 3.7 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, in which it works in partnership with other federal departments, other levels of government and non-governmental organizations.
French: Cette participation l'aide à atteindre ses résultats stratégiques.
English: In response to a separate survey question, two-thirds (66%) of the managers and professionals surveyed at the CCRA confirmed they managed or supervised employees at the time of the survey.
French: En réponse à une question distincte, les deux tiers (66 %) des gestionnaires et des professionnels de l'ADRC qui ont répondu au sondage ont confirmé qu'ils géraient ou supervisaient des employés au moment du sondage.
English: • promoting trade and investment;
French: • promotion du commerce et des investissements;
English: The Regional FA Managers in these regions have indicated that managers are not sufficiently involved in the capital asset process and believe their lack of involvement is mostly due to a lack of awareness that could be solved through increased training.
French: Les gestionnaires régionaux des immobilisations de ces régions ont indiqué que les gestionnaires ne participent pas assez au processus des immobilisations et croient que leur manque de participation est surtout attribuable à un manque de sensibilisation qui pourrait être corrigé par une formation supplémentaire.
English: -Of other textile materials MTK 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -D'autres matières textiles MTK 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Throughout, the hotel`s decor was inspired by the Canadian landscape - earth, ice, fire and sky.
French: Partout dans l'hôtel le décor a été inspiré par le paysage canadien - la terre, la glace, le feu et le ciel.
English: The administration office is located at 1, Place Alexis Nihon, suite 1010.
French: Le bureau d'administration est situé au 1, Place Alexis Nihon, bureau 1010.
English: Elegant and aromatic, with red fruits blended with spices.
French: Elégant et aromatique de fruits rouges mêlés d’épices.
English: Field No. 20 -- Release Date:
French: Case 20 -- Date de mainlevée:
English: The constitutional and legal status of Aboriginal governments under the new relationship would provide the necessary basis to establish these borrowing authorities.
French: Le statut constitutionnel et juridique accordé aux gouvernements autochtones en vertu de la nouvelle relation devrait fournir l’assise nécessaire à l’établissement de ces pouvoirs d’emprunt.
English: The secretariat was requested to amend the flow chart with the option of partial loading and unloading in one country and to add information with regard to the various persons who, in the course of a TIR transport, insert data, attributed to the holder, in the TIR Carnet.
French: Le secrétariat a été prié de modifier le diagramme y ajoutant l'option d'un chargement ou déchargement partiel dans un pays, ainsi que des informations en ce qui concerne les diverses personnes qui, au cours d'un transport TIR, ajoutent des données attribuées au titulaire dans le carnet TIR.
English: Then, it is a great step forward because it represents rights for third-country nationals, students, researchers or others who live on EU territory.
French: Et puis une belle avancée, parce que cela représente des droits pour les personnes ressortissantes de pays tiers, étudiants, chercheurs ou autres, qui vivent sur le territoire de l'Union.
English: • Provinces and territories all face challenges to improve access to surgical services times and resources for surgery.
French: • Les provinces et les territoires font face àdes défis concernant l'amélioration de l'accès aux services chirurgicaux, des délais et des ressources dans le domaine de la chirurgie.
English: The ceiling was increased to $14,000,000 by the Executive Board at the second regular session of 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22) and to $18,000,000 at the second regular session of 2006 (E/ICEF2006/P/L.63).
French: Ce plafond a été porté à 14 millions de dollars par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005 (E/ICEF/2005/P/L.22) puis à 18 millions de dollars à sa deuxième session ordinaire de 2006 (E/ICEF/2006/P/L.63).
English: Chick mortality appeared to be due mainly to starvation and gull predation.
French: La mortalité des oisillons semble avoir été due surtout au manque de nourriture ou à la prédation par les goélands.
English: I am also satisfied that, prior to his arrest, Mr. Richardson was the individual behind the articles, editorial comments, and other messages that were placed on the Vinland Voice's website under his pseudonym, WPCanada, or generally as the newsletter's editor.
French: Je suis en outre convaincu que, avant son arrestation, M. Richardson était l'individu à l'origine des articles, des commentaires éditoriaux et des autres messages qui étaient affichés sur le site Web du Vinland Voice sous le pseudonyme WPCanada ou de façon générale en tant que rédacteur en chef du bulletin d'information.
English: The Czech Republic (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Mr. Bohumir Marik (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: The Czech Republic
French: République tchèque (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expenses.
French: De plus, nous vous indiquons à quelle ligne du formulaire
English: As regards access to infrastructure (train paths), it is true that access for third parties may in principle be hindered when it is controlled by competitors; nevertheless, the obligation of railway undertakings which are also infrastructure managers to grant such access on fair and non-discriminatory terms to international groupings competing with ENS is explicitly provided for and guaranteed by Directive 91/440.
French: Concernant l'accès à l'infrastructure (sillons horaires), le Tribunal relève que, s'il est vrai que l'accès des tiers à celle-ci peut, en principe, être entravé lorsque se sont des entreprises concurrentes qui contrôlent cet accès, il n'en reste pas moins que l'obligation pour les entreprises ferroviaires qui sont en même temps gestionnaires de l'infrastructure, de donner accès à cette infrastructure dans des conditions équitables et non discriminatoires à des regroupements internationaux concurrents d'ENS est expressément consacrée et garantie par la directive 91/440.
English: S/2009/10/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In order to ensure a fresh look at the matter and in the interests of fairness and independent review, no one in the Directorate involved in the evaluation of the application or in making the original decision will be responsible for the review of the second level appeal.
French: Afin qu'un regard nouveau soit posé sur la question et que l'examen soit juste et indépendant, aucun agent de la Direction qui a participé à l'évaluation de la demande d'homologation ou à la décision initiale ne participera à l'examen au second palier d'appel.
English: Please provide detailed information as to whether Chile assumes extraterritorial jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Chile by or against a Chilean citizen.
French: Préciser si les tribunaux chiliens ont compétence extraterritoriale pour connaître d'affaires concernant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant chilien.
English: The next item on the agenda is Question Time (B5-0007/2004).
French: L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B5-0007/2004).
English: n Notes 1 See the reference section provided in each chapter of the report (OECD and Statistics Canada, 1995).
French: n Notes 1 Voir la bibliographie qui accompagne chaque chapitre du rapport (OCDE et Statistique Canada, 1995).
English: INAMED offers two levels of coverage ™
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Service de soutien des produits INAMED en composant le 800.962.8728.
English: The Committee also discussed the possibility of organizing a high-level meeting to review the implementation of the Strategy.
French: Le Comité a par ailleurs envisagé d’organiser une réunion de haut niveau pour faire le point de l’application de la stratégie.
English: The Blue-headed Vireo is one species in a complex of three that used to be considered a single species, the Solitary Vireo (American Ornithologists' Union 1998).
French: Le VirÃ©o Ã tÃªte bleue est une de trois espÃ¨ces qu'on considÃ©rait auparavant comme une seule et mÃªme espÃ¨ce appelÃ©e VirÃ©o solitaire (Solitary Vireo, d'aprÃ¨s la American Ornithologists' Union, 1998).
English: Alternative commercially-produced diets in which ﬁsh oil is signiﬁcantly replaced by poultry fat, canola oil or blends of these lipid sources, are being fed to farmed salmon in sea pens.
French: Dans le cadre du premier volet (24 semaines), les postsmolts ont été nourris de moulée dans laquelle l’huile et la farine de poisson conventionnelles avaient été remplacées par ces nouvelles sources de protéines et de lipides alimentaires.
English: I'd have to go into the tent with the women and call out what I saw to the doctor.
French: Lorsque nous allions dans les montagnes pour traiter les gens, je devais entrer dans une tente avec les femmes et expliquer au médecin ce que je voyais.
English: Specifically, Committee P must be provided with the items listed below:
French: Ces dispositions légales imposent ainsi clairement de communiquer au Comité P:
English: He has also shared his precious experience as an inventor from a developing country at WIPO seminars in Ethiopia and most recently took part in the WIPO medal winners’ exhibition at the AFRO-ARAB Commercial Trade Fair in April 1999.
French: Il a fait part de sa précieuse expérience d’inventeur issu d’un pays en développement à l’occasion d’un séminaire organisé par l’OMPI en Éthiopie et il a pris part récemment à l’exposition des lauréats des médailles de l’OMPI à l’occasion de la Foire commerciale afro-arabe en avril 1999.
English: Official Journal of the European Union Article 2 Final provisions
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 2 Dispositions finales