ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Archived News Pan-Canadian Core Competencies for Public Health
French:  Nouvelles archivées Compétences de base pancanadiennes pour la santé publique
English: Gumansanze Primary School (Caia-Sofala)
French: École primaire de Gumansanze à Caia (Sofala)
English: International (re-)examination on request (if conditions met)
French: (Ré)-examen international sur demande (si les conditions sont remplies)
English: A report on the financial implications of such an increase will be issued shortly as an addendum to the present report.
French: Un rapport sur les incidences financières à prévoir à ce titre sera publié sous peu comme additif au présent document.
English: The Swiss political structure is composed of three levels: the commune, the canton and the Confederation.
French: La structure politique suisse compte trois niveaux: la commune, le canton et la Confédération.
English: CAEM Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée (French-speaking community - Support committee for abused children)
French: CAEM Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée (Communauté française)
English: • full-time painters - two people; and
French: • les peintres à temps complet - deux personnes;
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Maritimes Region
French: On a décidé d’évaluer le pont-jetée de Windsor séparément, à une date ultérieure.
English: As requested by the framework resolution establishing the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, an assessment of their functioning was completed in May 2004.
French: Conformément aux exigences de la résolution-cadre portant création de groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et le Burundi, une évaluation de leur fonctionnement a été achevée en mai 2004.
English: For more details, see Registered Education Savings Plans (RESPs). Completing your tax return On line 418 of Schedule 1, enter the amount from line 10, 13, or 16 (whichever applies) from your Form T1172.
French: Pour en savoir plus, consultez Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) . Remplir votre déclaration de revenus À la ligne 418 de l'annexe 1, reportez le montant inscrit à la ligne 10, 13 ou 16 (selon le cas) du formulaire T1172.
English: In 2004, the HR Committee expressed concern about continued discrimination against indigenous and minority communities.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est inquiété de la discrimination persistante à l'encontre des communautés autochtones et minoritaires.
English: Provide full and fair consideration to views presented by Fish and Wildlife Management Board.
French: Fournir les details des modifications propostes a la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques.
English: A number of NGO respondents to the questionnaire also noted the potential for MPAs on the high seas.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont évoqué les perspectives de création de zones maritimes protégées en haute mer.
English: Progress in the preparatory process for the Conference 3 - 14 3
French: I. PROGRÈS DE LA PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE 3 - 14
English: Strategic Outcomes 2004–2005 Priorities / Commitments Type Planned Spending Actual Spending Expected Results – Current Status Enterprise Development Improve growth and competitiveness of Atlantic SMEs Ongoing $277.6 million $271.8 million
French: Résultats stratégiques 2004–2005 Priorités / engagements Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats attendus et situation actuelle Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de la région En cours 277,6 millions de dollars 271,8 millions de dollars
English: (i) 55th Annual DPI/NGO Meeting held on 9-11 September 2002; (ii) 56th Annual DPI/NGO meeting held on 8-10 September 2003; (iii) High Level Segment Meeting of ECOSOC on June-July 2005
French: i) Cinquante-cinquième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 9 au 11 septembre 2002; ii) cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, tenue du 8 au 10 septembre 2003; iii) débat de haut niveau du Conseil économique et social, en juin et juillet 2005.
English: We earnestly call upon the leaders of both Israel and Palestine to show courageous leadership by redirecting themselves promptly toward peace through negotiation and resuming the implementation of the road map, in order to realize as early as possible the vision of two States living side by side in peace.
French: Nous appelons solennellement les dirigeants d'Israël et de la Palestine à prendre une initiative courageuse en s'engageant de nouveau rapidement dans la voie de la paix par la négociation et à poursuivre la mise en oeuvre de la Feuille de route, afin de concrétiser dès que possible la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix.
English: For this reason, it has been agreed that the CCRA's specialists are to develop supplementary examples to be used in the joint CCRA/industry training and added to this guidance when the examples are completed by CCRA.
French: Il a donc été convenu que les spécialistes de l'ADRC élaboreront des exemples complémentaires qui serviront dans le cadre de la formation conjointe de l'ADRC et de l'industrie et qui seront ajoutés à ces directives lorsqu'ils seront prêts.
English: • The first release will be from Census on Jan 21st 2003
French: • La première diffusion aura lieu en même temps que la diffusion des données du recensement le 21 janvier 2003
English: For a busy company, managing a Web site build is generally an additional project on top of a heavy workload and can easily become the lowest priority, delaying the project indefinitely.
French: Pour une entreprise très occupée, la gestion de la réalisation d'un site Web est un projet supplémentaire qui s'ajoute à la charge de travail et qui peut facilement devenir le dernier élément de la liste des priorités, de sorte que le projet finit par être reporté indéfiniment.
English: The slower growth this year is mainly a result of the deteriorating economic situation in Japan, whose economy fell into a recession during the latter part of 2004.
French: La croissance inférieure de cette année découle principalement de la détérioration de la conjoncture au Japon, dont l’économie a subi une récession à la fin de 2004.
English: 2.4.1 Example PSAM Graphic Format This format is preferred for communication and collaboration.
French: 2.4.1 Exemple Présentation graphique du MHPS Il s'agit de la présentation préférée aux fins de la communication et de la collaboration.
English: The Department also ensures that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement and that the Department’s workforce reflects the presence of both official languages communities in Canada.
French: Le Ministère s’assure également que les Canadiens francophones et anglophones disposent des mêmes possibilités d’emploi et d’avancement et que les employés du Ministère reflètent la présence de groupes s’exprimant dans les deux langues officielles au Canada.
English: Technical advice At best, co-management boards supplement but do not replace existing resource management agencies.
French: Les conseils techniques Les organes de cogestion complètent tout au plus les organismes existants de gestion des ressources; ils ne sauraient les remplacer.
English: Chains of Ice: Now reduces movement by 95% instead of 100%. The main effect of this change will be that targets of Chains of Ice will not have to re-issue a movement command to continue moving.
French: Points de vie de base augmentés d'environ 7% afin de rectifier le fait que les points de vie des chamans étaient inférieurs à ceux des autres classes.
English: The Enabling Strategies represent the Agency's approach to achieving an appropriately allocated and effective portfolio of international programs for development co-operation.
French: Les stratégies porteuses représentent pour l'Agence la marche à suivre en vue de se doter d'un portefeuille de programmes internationaux de coopération au développement qui soit judicieusement consenti et efficace.
English: This work will be used to develop treatments for strokes (neurodegeneration), neuroinflammation and metabolic disorders.
French: Ces travaux serviront à la création de traitements pour les victimes d’accidents cérébrovasculaires (neurodégénération), de neuroinflammation et de troubles métaboliques.
English: Adoption Leave (within first 52 weeks) S Single | LWOP for the Long-Term Care of a Parent** 4 Double
French: Congé d'adoption (dans les 52 premières semaines) S Simple | Congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents** 4 Double
English: The pardon application guide includes step - by - step instructions on how to apply for a pardon, as well as the pardon forms.
French: Le Guide de demande de pardon renferme des instructions étape par étape ainsi que le formulaire à remplir.
English: The factors are presented in order of their importance, as are associated criteria.
French: Les facteurs sont présentés par ordre d’importance, tout comme les critères associés.
English: ********************************** For your information, please note that the Commission has launched an internal database to collect spontaneous applications.
French: **************************************** Pour votre information, la Commission a mis en place une base de données interne destinée à rassembler les candidatures spontanées.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente ou d’autres conditions de transaction,
English: • Facilitation of bilateral and multilateral research
French: • Faciliter la recherche bilatérale et multilatérale
English: Equal opportunities: the Council reaches agreement on the proposal for a directive implementing the principle of equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services (-> point 1.3.20).
French: Égalités des chances: accord politique du Conseil sur la proposition de directive mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services (-> point 1.3.20).
English: The party will lose its registered or eligible status, and will be subject to third party election advertising limits (refer to the Election Handbook for Third Parties, Their Official Agents and Auditors).
French: De plus, il perdra son statut de parti enregistré ou admissible et sera assujetti aux plafonds de dépenses de publicité électorale applicables aux tiers (se reporter au « Manuel d’élection des tiers, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs »).
English: NOT at War" At 1950 hours, the fuelling was finally complete.
French: À 19 h 50, le ravitaillement était enfin terminé.
English: In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
French: En particulier, un déréglage non intentionnel des feux doit être exclu.
English: Name and nationality (art. 7) 61 15
French: Nom et nationalité (art.
English: A. Non-discrimination (article 2 of the Convention)
French: La non-discrimination (art. 2)
English: The danger now is not just that the country may split, Mr President, but that there may be civil war.
French: Pour l’heure, le danger n’est pas seulement de voir le pays se scinder, Monsieur le Président, mais de voir éclater une guerre civile.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont, en particulier, les résolutions la résolution 55/2 portant sur la Déclaration du Millénaire, la résolution 57/300 intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et la résolution 60/1 portant respectivement sur la Déclaration du Millénaire et sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: A golden isle, washed by turquoise seas and where peace and quiet reign supreme, is all you need for a truly relaxing holiday.
French: Une île dorée, bercée par les eaux turquoise de l'océan et où la tranquillité est reine, c'est tout ce qu'il faut pour profiter de vacances reposantes.
English: Finally, I would like to say about tax-related issues that the Commission should keep its active role.
French: Enfin, j'aimerais ajouter, concernant les questions relatives aux impôts, que la Commission doit continuer de jouer un rôle actif.
English: Ideally situated in La Bouriette, near the Deux-Mers motorway (A61, exit 23) and 3mn from the airport, our hotel gives you easy access to the town of Carcassonne, listed as a world heritage site.
French: Idéalement situé dans la zone de La Bouriette, à proximité de l'autoroute des Deux-Mers (A61, sortie 23) et à 3 mn de l'aéroport, notre hôtel vous permet d'atteindre aisément la cité de Carcassonne, classée au patrimoine mondial de l'humanité.
English: I am not sure it was the most considered or most accurate summary of the entire operation and organisation of the WTO.
French: Je ne suis pas certain que c’était la meilleure façon, ni la plus réﬂéchie, de résumer l’ensemble du fonctionnement et de l’organisation de l’OMC.
English: PS Agency PS Agency was created to foster and sustain modern, results-driven HR management across the Public Service.
French: Agence FP L'Agence FP a été créée pour favoriser une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats dans l'ensemble de la fonction publique.
English: For example, if "Consult Institutional Guidelines" has been noted, institutions should refer to either: their Institution-Specific Disposition Authority (ISDA) for guidance regarding the disposition of operational records; or institutional guides for approaches to the specific retention requirements of records that are operational in nature.
French: Il est important de préciser que les « Lignes directrices générales concernant la conservation » pour la fonction « Gestion des ressources humaines » présente en plus une orientation sur les documents du personnel (employés), étant donné que l’autorisation qui traite de disposer des documents du personnel est comprise dans l’APDD 98/005 pour la fonction « Gestion des ressources humaines ».
English: Feed rates of up to 2300 kg/h PCB liquid and six 0.2 m3 drums/h have been projected.
French: On a prévu des rythmes d'alimentation pouvant atteindre 2300 kg/h pour les PCB liquides et 6 fûts de 0,2 m3 /h.
English: SCP/6/3 page 7 [Rule 351 Contents and Order of Description Under Article 5
French: SCP/6/3 page 7 [Règle 351 Contenu de la description et ordre de présentation selon l’article 5
English: Through clear, communicative translation of web pages, All Lexicon gives you access to the world.
French: Notre groupe vous donne la clé d’accès aux portails de la Terre entière à travers la traduction des contenus de pages WEB¨.
English: If, on the basis of the documents submitted, the Executive Agency considers that the financial capacity has not been proved or is not satisfactory, it may: - reject the application; - ask for further information; - require a guarantee; - offer a grant agreement without prefinancing; - offer a grant agreement with payment in instalments.
French: Si, sur la base des documents envoyés, l’Agence exécutive considère que la capacité financière n’est pas prouvée ou n’est pas satisfaisante, elle peut: - rejeter la candidature; - demander de plus amples informations; - demander une garantie; - proposer une convention de subvention sans préfinancement; - proposer une convention de subvention avec des paiements échelonnés.
English: In this case, international agreements became the fulcrum used by local communities to leverage issues onto the national agenda and to spur their government into action.
French: Dans ce cas, les ententes internationales sont devenues le pivot utilisé par les collectivités locales pour forcer les questions à l’ordre du jour national et pousser leur gouvernement à agir.
English: Fourteen films jointly funded by the EU media programme have been selected to appear at the 61st Cannes international film festival.
French: Quatorze films financés par le programme MEDIA ont été sélectionnés pour le 61e festival international du film de Cannes.
English: The Philippines has an expanding under-30 population that is increasingly leading a westernized lifestyle, with a growing taste for North American-type packaged, processed and convenience foods.
French: Les Philippines possèdent une population des moins de 30 ans en expansion qui mène actuellement de plus en plus un style de vie occidentalisé et qui a un goût croissant pour les aliments emballés, transformés et cuisinés de type nord-américain.
English: http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSIONALS/CommActions/ActionKit_ Home/IP_AKHome_Stats1.html Unintentional injuries at home are caused primarily by fires, suffocation and choking, drownings, falls and poisonings.
French: http://www.safekidscanada.ca/ENGLISH/IP_PROFESSIONALS/CommActions/ActionKit_ Home/IP_AKHome_Stats1.html Les incendies, la suffocation, l’asphyxie, les noyades, les chutes et les empoisonnements sont les principales causes des blessures accidentelles qui surviennent à la maison.
English: 8.2.1.2 Drivers of vehicles carrying dangerous goods other than in tanks shall attend a basic training course.
French: 8.2.1.2 Les conducteurs des véhicules transportant des marchandises dangereuses autrement que dans des citernes doivent suivre un cours de formation de base.
English: Please note that changes categorized as requiring a "notification" are acceptable.
French: À noter que les changements qui nécessitent seulement la présentation d'une « notification » sont acceptables.
English: • Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information
French: • Analyse selon l’activité de programme Section III – Information supplémentaire
English: They want to be able to go and access rights for created products that will allow them to distribute digitally not just across the European Union, but indeed in other major markets as well.
French: Ils veulent pouvoir accéder aux droits pour les produits crées qui leur permettront de distribuer numériquement des œuvres non seulement au sein de l’Union européenne, mais également sur d’autres marchés importants.
English: On the grounds of procedural economy, it is naturally also possible for a court to make a simultaneous decision on the continuation of the reasons for detention (sect. 72 (3)), although this must be clear not only from the statement of grounds, but also from the actual verdict of the court ruling.
French: Pour des raisons d'économie de procédure, il est naturellement aussi possible qu'un tribunal décide simultanément de reconduire les motifs de détention (paragraphe 3 de l'article 72), bien que cette possibilité s'impose manifestement au vu de l'énoncé des motifs, mais aussi du verdict du tribunal.
English: • improved statistics which can be used to inform transport policies, measure their impact and anticipate future needs;
French: Il s’agissait par exemple: • de rationaliser les procédures administratives et douanières;
English: present in the Community two different systems for the administration of public limited-liability companies.
French: qu’il existe actuellement dans la Communauté deux systèmes différents pour ce qui concerne l’administration des sociétés anonymes.
English: In a democratic society, public policy ideally reflects the will of informed citizens making their decisions on the basis of sound information.
French: En démocratie, les politiques gouvernementales reflètent idéalement la volonté de citoyens bien informés, qui prennent leurs décisions à la lumière d'une connaissance solide des faits.
English: Want to start a franchise for Costasur in Almunecar?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Almunecar?
English: The reduction of the public debt burden since 1995—resulting in lower debt charges—has put Canada in a better position to face emerging demands on social programs, such as health care and universal public pensions, and has provided more flexibility to deal with emerging demographic spending pressures. It is estimated that as a result of demographic change, government health care expenditures will increase to 11.2 per cent of GDP by 2050, up from 7.1 per cent in 2004.
French: La réduction du fardeau de la dette publique depuis 1995 – qui se traduit par des frais de service de la dette décroissants – a permis au Canada d’améliorer sa situation et de faire face aux demandes nouvelles à l’égard des programmes sociaux comme les soins de santé et les pensions publiques universelles, ce qui lui donne davantage de marge de manœuvre pour faire face aux facteurs de dépenses démographiques qui se manifestent.
English: In a number of countries, what is called "familism" is a central value.
French: C'est ainsi qu'on nous a rapporté qu'en Grèce, la plupart des jeunes vivent chez leurs parents, même une fois qu'ils ont trouvé du travail.
English: He has since looked after the restoration of the site with great care. His purpose is to bring new life to the farm by opening the house to paying guests, offering a unique formula to anyone in search of authentic, high-qua­lity accommodation near the European capital.
French: Elle connut son essor principal en 1850 et avec des écruries bâties en 1870, elle trouva sa forme et structure définitive.