ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite differing perspectives regarding qualification requirements, the majority of interviewees emphasized that formally developed technical skills were often less important than the personal characteristics of service providers.
French: En dépit des divergences de points de vue sur les exigences en matière de qualifications, la majorité des répondants soulignent que les compétences techniques acquises par les voies formelles revêtent souvent moins d’importance que les caractéristiques personnelles des prestateurs de services.
English: This campaign will be unlike any campaign we have engaged in before.
French: Cette campagne sera toute autre de celles qu'on a connues jusqu'à présent.
English: The process for the 2004-2005 CHAAR was launched late spring 2004 when letters were sent to all provinces and territories confirming the timetable for this year’s annual report, identifying issues that needed to be addressed in individual submissions.
French: En ce qui a trait au RAALCS de 2004-2005, le processus a débuté en 2004 par l’envoi à toutes les provinces et à tous les territoires d’une lettre sur le calendrier définitif, où sont précisés les problèmes à régler dans leurs présentations respectives.
English: Grey water shall not be discharged overboard.
French: On ne doit pas envoyer les eaux grises par-dessus bord.
English: By 1999, coverage in one district exceeded 95%, in a second district exceeded 92% and was between 85% and 89% in the other four districts.
French: En 1999, le taux de couverture dépassait 95 % dans 1 district, 92 % dans 1 autre et se situait entre 85 et 89 % dans les 4 districts restants.
English: This type of transport operation, referred to below as “delivery sale”, is mentioned in regulations concerning the distribution of products subject to excise duties (mineral oils, tobacco and alcohol), under certain conditions:
French: Ce type de transport, dénommé ci-après «vente livraison», est mentionné dans les réglementations relatives à la circulation des produits soumis à accise (huiles minérales, tabac et alcool), avec certaines conditions:
English: 2.2.8 GMO products Although genetically modified organisms (GMOs) are a fact of life in the U.S. food chain, they are not yet acceptable for seafood products.
French: 2.2.8 Produits avec OGM Bien que les organismes génétiquement modifiés (OGM) fassent maintenant partie intégrante de la chaîne alimentaire américaine, on ne peut toujours pas les utiliser pour les produits de la mer.
English: Based on these results, it appears that a width of 8b0 and a length of 10b0 for the pools, where b0 is the slot width, are satisfactory, and minor variations can be made to these dimensions without affecting their satisfactory performance.
French: Compte tenu des résultats obtenus, il semble qu'une largeur de 8b0 et une longueur de10b0 pour les piscines soient satisfaisantes, b0 étant la largeur de la fente. Des modifications mineures peuvent être apportées à ces dimensions sans que la performance ne soit affectée.
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded the Department's role as environmental stewards in the areas of fish habitat, navigable waters, sustainable aquaculture, and hazardous substances.
French: Des responsabilités grandissantes De récentes mesures législatives fédérales ont élargi le rôle du Ministère en matière d'intendance environnementale dans les domaines de l'habitat du poisson, des eaux navigables, de l'aquaculture durable et des substances dangereuses.
English: During the first six months of 2002, some 110 NGO and Red Cross staff underwent "Reach Out" training in India, Senegal, Ethiopia and the Russian Federation.
French: Au cours des six premiers mois de 2002, environ 110 agents des ONG et de la Croix-Rouge ont suivi cette formation en Inde, au Sénégal, en Ethiopie et en Fédération de Russie.
English: Japan would continue to participate actively in discussions on treaty body reform in order to ensure that the system functioned more effectively and efficiently.
French: Le Japon continuera à participer activement aux débats sur la réforme des organes conventionnels pour que le système puisse fonctionner avec plus d'efficacité et de rigueur.
English: These results highlight the importance of considering plant competition when studying plant responses to herbivory.
French: Ces résultats soulignent l'importance de considérer la compétition végétale, lorsqu'on étudie les réactions des plantes à l'herbivorie.
English: As my colleague, Mr McCreevy, stressed in his previous speeches, the approaches currently used in the Member States are too different to allow a legislative initiative.
French: Ainsi que mon collègue McCreevy l'a souligné lors de ses précédentes interventions, les approches retenues actuellement dans les États membres sont trop différentes pour permettre une initiative législative.
English: 21.26 In addition, the Office of the Executive Secretary is directly involved in the functioning and servicing of the intergovernmental machinery of the Commission, including its biennial session and its subsidiary bodies, the ESCWA Advisory Committee of Ambassadors and the ESCWA Technical Committee.
French: 21.26 Le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise également la bonne marche du mécanisme intergouvernemental de la Commission, notamment la session biennale et les organes subsidiaires, le Comité consultatif des ambassadeurs et le Comité technique de la CESAO.
English: In the past, she states, the council of women was sought, and "the word of the women was considered integral in the maintenance of our community."
French: Mme Young affirme qu'autrefois, le conseil des femmes était recherché et que l'on considérait les paroles de femmes comme faisant partie intégrante du maintien de la collectivité autochtone.
English: The institution responsible for tests according to paragraphs 6.1.6.1. and 6.1.6.2. and the type of equipment used.
French: 6.1.6.6 de l'organisme responsable des essais effectués au titre des paragraphes 6.1.6.1 et 6.1.6.2 et le type de matériel utilisé;
English: Three new ministries have been established.
French: Trois nouveaux ministères ont été créés.
English: Judgment T-67/02 Radauer v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-67/02 Radauer / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Throughout the marketing year, the intervention agency appointed by each sugar producing Member State shall be required, according to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase at intervention price the white AM\581854EN.doc
French: Si la qualité du sucre n'est pas conforme à la qualité type pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, celui-ci est ajusté par application de bonifications ou de réfactions. Or. en Justification Le système de prix de référence appliqué dans d'autres secteurs agricoles n'est parvenu ni à stabiliser les marchés, ni à définir un plancher précis pour les prix du marché.
English: Our societies of hyper-consumption with out-of-control waste also count those who have been left aside and forgotten.
French: Nos sociétés de super consommation à gaspillage incontrôlé ont aussi leurs oubliés de la vie.
English: The EMI and the NCBs conducted a continuous dialogue with their respective banking communities and other financial market operators on issues concerning the introduction of the euro.
French: L’IME et les BCN ont entretenu un dialogue permanent avec leurs communautés bancaires respectives et les autres opérateurs des marchés de capitaux sur les questions concernant l’introduction de l’euro.
English: The controversy over the possibility that patents may be hampering governments’ attempts to deal with urgent policy issues … and … concerns about the granting of patent protection to some forms of new technology, especially biotechnology."126 The biotechnology revolution has generated controversy, as well as promise, that the world has not been confronted with for a long time.
French: Les progrès phénoménaux, pour n’en mentionner que quelques-uns, dans la génétique128, les formes de vie transgénique129, les thérapies médicales et géniques, la xénotransplantation, le génie tissulaire et organique, la sélection des embryons, la protéomique et la génomique fonctionnelle soulignent combien il est urgent d’établir un juste équilibre entre stimuler l’"innovation pour le bien du public" et récompenser les inventeurs pour des inventions utiles en biotechnologie.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes
English: Patricia Kosseim presented the FAIRR interim report to the SCE for information and input.
French: Patricia Kosseim présente le rapport provisoire du Comité EMCC au CPE à titre d'information et pour obtenir leurs commentaires.
English: (c) Developing and conducting mass media campaigns and maintaining contacts with representatives of the media;
French: c) Mettre au point et mener des campagnes dans les médias et maintenir des contacts avec des représentants des médias;
English: We were encouraged to see the current efforts being made to create process maps in respect of delivery processes and ultimately to establish client service standards.
French: On nous a encouragé à examiner les efforts actuels investis pour décrire les processus d’exécution et, en bout de ligne, pour établir des normes de service à la clientèle.
English: Such information systems empower users to make their own decisions, permitting more decentralized and locally adapted forms of management.
French: Les utilisateurs ont pu ainsi prendre des décisions qui ont débouché sur des formes de gestion plus décentralisées et mieux adaptées à la situation locale.
English: Right of making available Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available to the public of their performances fixed in audiovisual works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Droit de mise à disposition • Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées dans des _uvres audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: First Nations Documents For further information on this document, please contact:
French: Documents des premières nations Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: The Tribunal agrees with the respondent that the goods in issue could be classified in heading No. 34.06, given that the Explanatory Notes to heading No. 34.06 cover candles "whether or not coloured, perfumed, decorated, etc.". However, the Tribunal also considers that the goods in issue could be classified in heading No. 95.05.
French: Le Tribunal convient avec l'intimé que les marchandises en cause pourraient être classées dans la position no 34.06, étant donné que les Notes explicatives de la position no 34.06 englobent les bougies, que ces articles soient « colorés, parfumés ou ornementés ». Toutefois, le Tribunal est aussi d'avis que les marchandises en cause pourraient être classées dans la position no 95.05.
English: The Delegation of Denmark supported the document from the Delegation of Australia and agreed with the need for change.
French: La délégation du Danemark a approuvé le document de la délégation de l’Australie et convenu de la nécessité d’un changement.
English: Paragraph 13(1)(a) of the Act prohibited, on penalty of fine or imprisonment, pollution of "the natural environment for any use that can be made of it."
French: L’alinéa 13(1)a) de la loi interdisait, sous peine d’amende ou d’emprisonnement, de polluer « l’environnement naturel relativement à tout usage qui peut en être fait ».
English: Gentoo developer Pieter Van den Abeele appears in a picture from the first Power.org investor community event last week in Palo Alto, shot during a presentation of his Gentoo-driven Genesi Home Media Center , a feature-rich digital video recorder based on the PegasosPPC platform.
French: Le développeur Gentoo Pieter Van den Abeele apparaît sur une photo du premier événement de la communauté des investisseurs de Power.org qui a eu lieu la semaine dernière à Palo Alto, prise lors de la présentation de son Genesi Home Media Center piloté par Gentoo, un enregistreur vidéo numérique complet sur la base d'une plate-forme PegasosPPC.
English: The analysis of the Survey yielded a list of 324 measures derived from the Standard Rules that could be used by Governments and organizations of persons with disabilities as a checklist and guide for achieving equalization of opportunities.
French: L'analyse de l'enquête a permis de répertorier 324 mesures adoptées pour appliquer les Règles, liste qui peut servir d'aide-mémoire aux pouvoirs publics et aux associations de personnes handicapées et les aider à progresser dans le domaine de l'égalisation des chances.
English: He cut the ribbon accompanied by Haile Gebrselassie, the Ethiopian long-distance runner, and Naim Suleymanoglu, the Turkish weightlifter.
French: Il coupa le ruban en compagnie d’Haile Gebrselassie, coureur de fond éthiopien, et de Naim Suleymanoglu, haltérophile turc.
English: Note verbale dated 18 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 18 janvier 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Strongly agree – 10
French: • Fortement en accord – 10
English: Miller Bernstein also provided a written undertaking that it will not provide auditing or other services to reporting issuers or to registrants under Ontario securities law in their capacity as reporting issuers and registrants, respectively.
French: Miller Bernstein a également déposé un engagement écrit à ne pas fournir de services de vérification ni d’autres services à des émetteurs assujettis ou à des personnes inscrites en vertu du droit sur les valeurs mobilières de l’Ontario.
English: The Trade Committee will ensure that the list is always maintained at this level.
French: Le comité commercial veillera à ce que la liste soit toujours maintenue à ce même niveau.
English: In line with the resolution adopted by the Review Conference, a further revised report (TD/B/COM.2/CLP/21) was submitted to the third session of the Group of Experts, which requested its further revision; further revised versions were respectively submitted to the fourth and fifth sessions of the Group, which again requested revised versions.
French: Conformément à la résolution adoptée par la Conférence de révision, le nouveau rapport révisé (TD/B/COM.2/CLP/21) a été soumis à la troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts, qui en a demandé une nouvelle révision; d'autres versions révisées ont été soumises aux quatrième et cinquième sessions du Groupe qui a encore demandé de nouvelles révisions.
English: I congratulate Ambassador Apata of Nigeria for abandoning his written text, leaving it with us because it makes some good points, and making even better ones in his ad lib intervention.
French: Je félicite l'Ambassadeur Apata du Nigéria d'avoir laissé de côté son texte, en nous le faisant distribuer car il contient de bonnes idées, et d'en avoir émis de meilleures encore dans son intervention improvisée.
English: Development of a biological treatment with Phlebiopsis gigantea for the control of the root rot pathogen Heterobasidion annosum, field efficacy trials under operational conditions to assess the ability of P. gigantea to control H. annosum as per PMRA guidelines; 4.
French: Développement d'un traitement biologique faisant appel à Phlebiopsis gigantea pour lutter contre l'agent pathogène responsable de la pourriture des racines Heterobasidion annosum, essais d'efficacité sur le terrain en conditions opérationnelles en vue d'évaluer la capacité du P. gigantea dans la lutte contre le H. annosum conformément aux lignes directrices de l'ARLA; 4.
English: Since 2002, under an agreement with local authorities on health promotion in the regions the national health promotion agency has had a regional structure, with 11 regional co-ordinators responsible for these activities in 2005.
French: Depuis 2002, l’Agence nationale pour la promotion de la santé s’est dotée d’une structure régionale, aux termes d’un accord avec les municipalités sur la mise en œuvre de la promotion de la santé dans les régions.
English: The entire process generally takes at least three years from beginning to end.
French: Le processus complet, depuis le moment où il est engagé jusqu'à sa conclusion, dure au moins trois ans.
English: Notice is hereby given that the product identifiers were in fact GREENSOLV 274C and OilSEEKER Gelling Agent J570 respectively.
French: Avis est par la présente donné que les identificateurs du produit étaient en fait GREENSOLV 274C et OilSEEKER Gelling Agent J570, respectivement.
English: It also directed the relevant committees to redouble their efforts to complete these steps and reach agreement on the regulations and documents necessary for the establishment of a monetary union and issuance of a uniform currency for the GCC States in accordance with the aforementioned timetable.
French: Il a mandaté les Ministres des finances pour parvenir à un accord sur cette question et a demandé aux comités concernés de redoubler d'efforts pour prendre les mesures nécessaires, définir les systèmes, élaborer les documents nécessaires à la mise en place de l'Union monétaire et créer la monnaie unique des États membres du Conseil conformément au calendrier précité.
English: To that end, States parties should submit to the Secretariat the names of one or more persons as contact points for communicating with the experts, the Secretariat and the review teams (Germany).
French: À cette fin, les États parties devraient communiquer au Secrétariat le nom d'une ou de plusieurs personnes servant de point de contact pour la communication avec les experts, le Secrétariat et les équipes d'examen (Allemagne).
English: The result is something of which Parliament can be proud.
French: Le Parlement peut être fier du résultat.
English: In order to implement and follow up on the commitment, undertaken in paragraph 25 of the Vienna Declaration, to develop comprehensive international, regional, national and local crime prevention strategies, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements, pris au paragraphe 25 de la Déclaration de Vienne, d'élaborer des stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, régional, national et local, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: What to do if you want the Abuse to Stop
French: Quoi faire pour arrêter cet abus
English: Both political and civil society stakeholders in the Member States must also be involved.
French: C'est pourquoi le Comité soutient sans réserve la demande faite par la Commission aux États membres dans le livre blanc; elle porte sur la nécessité d'un effort de promotion en faveur de l'échange d'information et de points de vue entre les autorités européennes et les autorités nationales, régionales et locales et les organisations de la société civile.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Barista thus reserves the right to ask Passengers for a piece of identity in order to check their age.
French: Le Barista se réserve donc le droit de demander aux Voyageurs une pièce d’identité afin de vérifier leur âge.
English: The two best treatments for diameter growth (thinned, fertilized with ammonium nitrate and dicalcium phosphate) had 106% more growth than the unthinned, unfertilized treatment.
French: Les deux meilleurs traitements pour l'accroissement en diamètre (éclairci, fertilisé avec le nitrate d'ammonium et le phosphate dicalcique) ont eu une croissance de 106% supérieure au traitement non éclairci, non fertilisé.
English: He recalled that Hizbollah was included in the list of terrorist organizations issued by the United States Department of State.
French: Il rappelle que le Hizbollah est inclus dans la liste des organisations terroristes publiée par le Département d'État des États-Unis.
English: Appeals By whom 299.33 (1) A class member may appeal any order determining or dismissing the member's claim in respect of one or more individual questions.
French: 299.33 (1) Le membre peut interjeter appel de toute ordonnance tranchant ou rejetant sa réclamation à l'égard de points individuels.
English: In 1998, the Government of Canada recognized the importance of a long term commitment in fighting HIV/AIDS and shifted from time limited to ongoing annual funding of $42.2 million.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance d'un engagement à long terme dans la lutte contre le VIH/sida et nous sommes passés d'un financement variable à un financement continu de 42,2 millions de dollars par année.
English: We declare our support for the Organization's efforts to resolve the multiple humanitarian, peace and security and development challenges confronting our world today.
French: Nous exprimons notre appui aux efforts que fait l'Organisation pour régler les multiples difficultés que connaît aujourd'hui notre monde sur le plan humanitaire, et dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement.
English: • Priority will be given to applications that align with CIHR Institute priorities.
French: • Les demandes seront acceptées de façon continue jusqu'au 31 décembre 2003 seulement.
English: Guideline #5.2 Co-operate with management and science to develop policy and action plans for sustainable fishing operations.
French: Ligne directrice 5.2 Collaborer avec les organismes de gestion et les scientifiques dans l'élaboration de politiques et de plans d'action pour une pêche durable.
English: • A government has financial flexibility if it can adapt to changes outside of its control without having to cut spending on its programs.
French: • Un gouvernement jouit d’une marge de manœuvre financière s’il est capable de s’adapter à des changements qui échappent à son contrôle sans devoir réduire ses dépenses de programme.
English: For example, Question A14 asks 'Who besides your friends do you talk to about your problems?' and offers answers such as 'Mother' and 'Father'.
French: Ainsi, la Question A14 se lit « À part tes bon(ne)s ami(e)s, y a-t-il d'autres personnes à qui tu peux parler de toi-même ou de tes problèmes? » et propose des réponses telles que « Mère » et « Père ».
English: The Trilateral Forum met in Malaga, Spain, on 10 and 11 February 2005, in Faro, Portugal, on 8 and 9 July 2005, in Mallorca, Spain, on 10 and 11 October 2005 and in Kent, United Kingdom, on 21 and 22 February 2006.
French: Ce forum s'est réuni à Malaga (Espagne) les 10 et 11 février 2005, à Faro (Portugal) les 8 et 9 juillet 2005, à Majorque (Espagne), les 10 et 11 octobre 2005 et dans le Kent (Royaume-Uni) les 21 et 22 février 2006.