ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are being taken to prevent such practice?
French: Quelles sont les mesures qui sont prises pour prévenir une telle pratique?
English: On a like-for-like basis compared to 2007, the operating margin, excluding the impact of acquired companies, rose by 50 basis points to 15.6% of net sales. Bureau Veritas’ net income rose 37% to €217 million.
French: Malgré le ralentissement en fin d’année, l’activité est en progression de 4 % sur l’ensemble de l’exercice 2009 et le résultat net ajusté part du Groupe en hausse de 18 %.
English: The existence of a similar fish in a Washington Lake is also of interest as a possible case of independent parallel evolution.
French: L’existence d’un poisson semblable dans un lac de l’État de Washington est aussi intéressante, car on pourrait se trouver en présence d’un cas d’évolution parallèle indépendante.
English: Requests the Executive Director, in accordance with paragraph 19 of the appendix to decision SS.VII/1, to notify all United Nations Member States of the voluntary indicative scale of contributions which he intends to propose for the biennium 2008-2009 and urges each Member State to inform the Executive Director whether it will use the proposed voluntary indicative scale of contributions;
French: Rappelant sa décision 22/1 du 7 février 2003 relative à l'alerte rapide, l'évaluation et le suivi, et sa décision 23/6 du 25 février 2005 relative au suivi de l'état de l'environnement mondial,
English: Governments, working in partnership with each other, with providers and with Canadians in shaping the future of our health care system.
French: Les gouvernements travaillant en partenariat et avec les prestataires et les Canadiens pour l'avenir de notre système de santé.
English: In trying to empower parents in a variety of ways, we are also trying to ensure that as many decisions as possible about Canadian children are made in Canada by those who know our children and our values.
French: En tentant de donner aux parents divers moyens de contrôler ce que regardent leurs enfants, nous tentons par la même occasion de faire en sorte que le plus grand nombre de décisions possible concernant les enfants canadiens soient prises au Canada par ceux qui connaissent le mieux nos enfants et vos valeurs.
English: For the participants who followed the recommended protocol (all except Laboratory 2) of only one analyst performing measurements for all blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst repeatability, in addition to inter-laboratory precision.
French: Le tableau 4 donne la liste des valeurs b qui sont présentées également aux figures 4, 5 et 6. Tous les valeurs, sauf les valeurs du laboratoire 8 pour Ba-133 et Co-60, respectent les critères de performance pour le biais relatif. jk l jk
English: Employment for women was especially low during their childbearing years; her Government had therefore raised its target for the number of men taking parental leave and had amended the law to prohibit lay-offs for reasons such as pregnancy and childbirth.
French: L'emploi des femmes est particulièrement faible au cours de leurs années de maternité.  Son gouvernement a donc élevé ses objectifs relatifs au nombre d'hommes prenant un congé parental et a modifié la législation de manière à ce que les mises à pied soient interdites du fait de grossesse ou d'accouchement.
English: However they may vary according to the climate, type of soil and recommendations of the project manager, architect or consultant.
French: Cependant, elles peuvent varier selon le climat, le type du sol, la qualité de l’eau, etc. et les conseils de votre technicien, architecte paysagiste ou préconisateur.
English: The October 2002 Report indicated that important laws had been adopted, particularly in the areas of air, water and nature protection.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que des lois essentielles avaient été adoptées, notamment dans les domaines de l'eau, l'air et la protection de la nature.
English: Mr. UWANYIRIGIRA (Rwanda) said that, under the eyes of the international community, six of his brothers and sisters, and over 1 million Rwandans, had been killed in the genocide.
French: M. UWANYRIGIRA (Rwanda) dit que, sous les yeux de la communauté internationale, six de ses frères et sœurs, et plus d'un million de Rwandais ont perdu la vie dans le génocide.
English: These numbers are expected to increase in the future, since other foreign banks were waiting only to see the details of the proposed tax changes, released August 8, 2000, before proceeding with their own applications.
French: D'autres banques étrangères devraient emboîter le pas, parce que bon nombre d'entre elles attendaient seulement de prendre connaissance des détails des modifications fiscales proposées, lesquelles ont été rendues publiques le 8 août 2000, avant de présenter leur demande d'exploitation d'une succursale au Canada.
English: The ASEAN and ROK Leaders signed the Joint Declaration on Comprehensive Economic Partnership between the Association of Southeast Asia Nations and the Republic of Korea.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de la République de Corée ont signé la Déclaration commune sur le partenariat économique global entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et la République de Corée.
English: Everyone who walks to commit some act of disobedience towards Allaah is part of his [the Shaytaan’s] infantry, and anyone who rides to commit sin is part of his cavalry. This is the view of the Salaf, as Ibn ‘Abi Haatim narrated from Ibn ‘Abbaas: his infantry is everyone who walks to disobey Allaah.
French: C’est là, la thèse des anciens, notamment Ibn Abi Hatim qui a rapporté de Ibn Abbas que les fantassins de Satan sont ceux qui marchent à pieds pour aller commettre un péché).
English: b) Net Cash Provided by Government – The Tribunal operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – Le Tribunal canadien des droits de la personne fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This allows the intended destination of a pharmaceutical product to be readily identified.
French: Cela permet de reconnaître d'emblée la destination prévue d'un produit pharmaceutique.
English: “The Parties to the conflict must at all times distinguish between civilians and combatants.
French: Les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants.
English: 1, which stated that:
French: Depuis sa création, il a contribué, avec des moyens limités, au financement de projets touchant plus de 170.000 jeunes européens.
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session (1999),
French: */ Le quatrième rapport périodique était attendu le 30 juin 1999.
English: Glenn Gould at the piano, ca 1946 Copyright/Source
French: Glenn Gould au piano vers 1946 Droit d'auteur/Source
English: Unless swift, far-reaching action is taken, the situation could rapidly become intolerable for developing countries, especially insofar as food security and the increasing frequency of ever more extreme meteorological phenomena are concerned.
French: Des représentants du Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire participent activement à tous ces mécanismes de concertation afin de faire en sorte que les politiques publiques luxembourgeoises n'entravent pas la réalisation des OMD.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33511 - Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing 33512 - Lighting Fixture Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33511 - Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces 33512 - Fabrication d'appareils d'éclairage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage au Canada de 1994 à 2003.
English: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: LESSER SLAVE LAKE INDIAN REGIONAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: The mine became subject to the MMER on November 30, 2005.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005
English: Clip de Scylla membre du collectif Opak.
French: Le nouveau clip événement de James Deano "Le Fils Du Commissaire".
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $1.3 billion in the first 10 months of 2002–03, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period of 2001–02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a affiché des ressources nettes de 1,3 milliard de dollars au cours des 10 premiers mois de 2002-2003, comparativement à des besoins nets de 0,5 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: Many studies have demonstrated that corridors do increase movements between patches and increase gene flow (Beier and Noss 1998; Mech and Hallett 2001; Haddad et al.
French: De nombreuses études ont démontré que les corridors augmentent effectivement les déplacements entre les parcelles ainsi que le flux génétique (Beier et Noss 1998; Mech et Hallett 2001; Haddad et coll.
English: Once initial drafts and lists of sponsors have been submitted, the secretariat will maintain the hard copy of the sponsors list, which will be available for co-sponsorship in the conference room during meetings and in room S-2977, the First Committee secretariat's Office, between meetings.
French: Lorsque les projets initiaux et les listes d'auteurs auront été transmis, le secrétariat conservera une copie sur papier de la liste des auteurs qui sera ouverte à de nouveaux parrainages et sera disponible dans la salle de conférences durant les séances et dans la salle S-2977, le Bureau du secrétariat de la Première Commission, en dehors des séances.
English: Monitoring sites for cyanobacteria (species identification and cell counts) should include the raw water intake, reservoir and various stages in the water treatment process.
French: La surveillance des cyanobactéries (identification des espèces et dénombre-ment des cellules) devrait porter notamment sur la prise d'eau non traitée, le réservoir et différentes étapes du processus de traitement de l'eau.
English: DDEM has delegated authority and the responsibility for: (a) (b) (c) (d) (e) (f) assigning principals and teachers, as selected by the NDHQ Teachers' Selection Committee, to their respective positions in schools; providing an educational consultant/pedagogical advisor to overseas school; consulting with the school staff respecting the performance of their duties with the aim of improving methods of teaching, classifying children and conducting classes; exercising supervisory authority in all matters relating to school organization and instruction; reviewing requests from school staff for an extension of service under the conditions prescribed and reject or recommend requests for DGCB approval; overseeing the curricula in the overseas schools and for matters pertaining to selection, salaries and employment of school staff.
French: Le DEPC(G) exerce le pouvoir qui lui est délégué en ce qui concerne les responsabilités suivantes, soit : (a) (b) (c) d’affecter les directeurs d’école et les enseignants choisis par le comité de sélection des enseignants du QGDN à leur poste respectif dans les écoles; d’assurer les services d’un conseiller pédagogique et d’un conseiller en éducation auprès des écoles outre-mer; de consulter avec le personnel des écoles en ce qui a trait à l’exercice de leurs fonctions, en vue d'améliorer les méthodes d'enseignement, de classement des élèves et de conduite des cours; d’assurer la surveillance à l'égard de toutes questions relatives à l'organisation de l’école et à l'enseignement; d’étudier les demandes de prolongation de service présentées par le personnel des écoles selon les modalités prescrites, et rejeter la demande ou en recommander l'approbation à DGRAS; de veiller aux curriculums des écoles outre-mer et aux questions relatives à la sélection, aux traitements et à la débauche-embauche du personnel des écoles.
English: This illustrates how a regulatory text promoting the production and use of renewable energy might have an impact on other natural resources, in particular woody biomass, by:
French: On voit donc comment un texte réglementaire visant à promouvoir la production et l'utilisation d'énergie renouvelable peut avoir une incidence sur d'autres ressources naturelles, en particulier la biomasse d'origine forestière.
English: • How did you first become interested in your career area?
French: • Qu’est-ce qui vous a intéressé en premier lieu dans le métier que vous faites?
English: The Japanese Government considered that international treaties did not establish the rights of individuals directly but laid down obligations which were binding on the States that had ratified them.
French: Le Gouvernement japonais considère que les instruments internationaux n'établissent pas directement les droits des individus, mais énoncent les obligations qui incombent aux États les ayant ratifiés.
English: African Regional Agricultural Credit Association FAO
French: Fédération européenne des victimes de la route (1995)
English: Let me add one more thought on the need for common standards and processes.
French: Permettez-moi également une réflexion sur la nécessité de normes et de processus communs.
English: Lack of familiarity with technology and language issues were cited as key barriers to participation.
French: Le manque de connaissance de la technologie et les problèmes linguistiques ont été cités comme les principaux obstacles à la participation.
English: Bulletins National Historic Sites of the Mountain Parks Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb)
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin Gestion du lieu historique Mise à jour Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1,6 mo)
English: Many companies are using management systems that are based on standard process components such as those identified in Figure 2: Plan; Do; Check; Act, with stakeholder engagement integrated into each of these steps.
French: De nombreuses entreprises utilisent des systèmes de gestion qui sont fondées sur des composants de processus types, comme ceux identifiés à la Figure 2 (Planifier; Faire; Vérifier; Agir), de pair avec l'engagement des intervenants dans chacune de ces étapes.
English: It is now the duty of the Member States to display the reforming spirit proposed by the Commission through practical political action.
French: Il appartient à présent aux États membres de faire preuve de l’esprit de réforme proposé par la Commission en prenant des mesures politiques concrètes.
English: Policy Clarification Where the advice given by the third-party relocation consultant contradicts this policy, a request is to be made for the advice to be provided in writing.
French: Éclaircissement sur les politiques Quand le conseiller tiers chargé de la réinstallation émet un avis contraire à cette directive, il faut le prier d'énoncer celui-ci par écrit.
English: In addition, this project will evaluate the modified AGNPS model in Ontario conditions and provide reporting on these results.
French: Le projet prévoit en outre l'évaluation de la version modifiée du modèle dans les conditions rencontrées en Ontario et la communication des résultats de cette évaluation.
English: Deviations from the CPB economic forecasts do occur, albeit very infrequently.
French: On note parfois des écarts par rapport aux prévisions économiques de ce dernier, mais cela est rare.
English: I have while travelling (motoring) asked the front desk if they have a government rate?
French: Lorsque je voyage (tourisme automobile), puis-je demander à la réception si l'hôtel offre un tarif spécial aux employés du gouvernement?
English: (a) The establishment in spring of 2002 of a trilateral Czech-German-Polish working group to address, inter alia, trafficking in human beings, in particular the sexual exploitation of children for prostitution occurring in these areas;
French: a) La création au printemps 2002, par la République tchèque, l'Allemagne et la Pologne, d'un groupe trilatéral de travail chargé d'examiner, notamment, le problème de la traite des personnes, en particulier l'exploitation sexuelle des enfants aux fins de la prostitution dans ces régions;
English: Madam President, the record of the CFSP this year shows, as on previous occasions, that the European Union's international activities are marked by a lack of political will, the non-existence of common aims and an insufficiency of institutional mechanisms.
French: Madame le Président, le bilan de la PESC cette année, démontre, une fois de plus, que l'action internationale de l'Union européenne est marquée par le manque de volonté politique, l'absence d'objectifs communs et l'insuffisance de mécanismes institutionnels.
English: Ponds and channels support a variety of emergent, floating, and submergent vegetation.
French: Les étangs et les chenaux abritent une variété de végétaux submergés, de végétaux à feuilles flottantes et de végétaux émerqents.
English: Earlier this year, countries and FAO reconfirmed their commitment to jointly prepare the next Global Forest Resources Assessment (FRA), a comprehensive data collection on the state of the world’s forests which is scheduled for release in 2010.
French: Conformément à l'engagement pris, cette année, par les Etats membres de la FAO et relatif à une nouvelle Evaluation mondiale des ressources forestières, un recueil de données exhaustif sur l’état des forêts du monde sera publié en 2010.
English: Voted or Statutory Item ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Poste voté ou législatif (en millions $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles
English: Notwithstanding the fact that non-resource exports have grown at a faster pace than non-resource imports (10.7 per cent vs. 9.0 per cent), the differences in the initial magnitudes of the sectoral exports and imports have permitted the level of increase in non-resource imports to be slightly greater than that for resource-based exports.
French: En examinant une ventilation sectorielle de l’excédent du secteur des ressources, nous constatons que l’excédent dans les industries manufacturires axées sur les ressources était environ le double de celui des industries de ressources primaires en 1990 (25,4 milliards de dollars contre 13,2 milliards de dollars).
English: @ Res: unfortunately not the first and, as you say, I fear others will happen again as long as they continue to feel secure with their backs!
French: @ Res: malheureusement pas la première et, comme vous dites, je crains que d'autres se reproduira tant qu'ils continuent de se sentir en sécurité avec leur dos!
English: Projects and Initiatives CAMiLEON (Creative Archiving at Michigan & Leeds: Emulating the Old on the New) The CAMiLEON Project is developing and evaluating a range of technical strategies for the long-term preservation of digital materials.
French: Normes et ouvrages de référence Bibliographie de normes et d'ouvrages de référence choisis portant sur la conservation dans les bibliothèques Établie par Suzanne Dodson et Johanne Wellheiser Révisée en avril 1996 Cette bibliographie offre à la collectivité des bibliothécaires de l'information et un soutien aux fins de l'application et de l'élaboration de normes relatives à la conservation.
English: Against this background, the great majority of States have embarked on public policies enabling them to take up the challenges of the new economy and to develop an appropriate physical, technological and human infrastructure to cope with the needs of the new forms of commercial relations.
French: C'est pourquoi la grande majorité des États ont officiellement entrepris de relever les défis de la nouvelle économie et de se préparer à la mise en place d'une infrastructure matérielle, technique et humaine adaptée pour répondre aux exigences des nouvelles relations commerciales.
English: The following table illustrates the form and level of mortgage assistance for this group:
French: Le tableau ci-dessous donne une indication du montant des prêts:
English: • presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: During summer, these meadows are covered with a thick carpet of wildflowers.
French: Aucun arbre ne pousse dans la plus élevée des trois zones, la zone alpine.
English: • A proposed schedule of rates of depreciation, by category or class of capital assets, to be used to determine the charge to operations as depreciation expense and as a provision for depreciation;
French: • Un barème proposé de taux d'amortissement, selon la catégorie ou la classe d'immobilisations, devant servir à déterminer l'imputation aux opérations à titre de dépenses d'amortissement et de provision pour amortissement.
English: The Juvenile Act provides that investigations shall be conducted not only into the misdeeds of the juvenile concerned, but also on the environment of the juvenile.
French: La loi sur la délinquance juvénile prévoit qu'une enquête doit être menée non seulement sur les agissements du mineur concerné, mais également sur l'environnement dans lequel il évolue.
English: Climate change may affect these fisheries in unpredictable ways.
French: Il se peut que le changement climatique affecte ces types de pêche de façon imprévisible.
English: Bilateral donors represent 92 per cent of the UNIFEM resource base and remain key partners as well as an essential source of funds.
French: Les donateurs bilatéraux ont financé 92 % des ressources de base d’UNIFEM, et outre leurs qualités de principaux pourvoyeurs de fonds, restent des partenaires clefs.