ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services are to be provided in reasonable quality and within a reasonable time, and at a fair distance from one's place of residence.
French: Ces services doivent être assurés dans des conditions raisonnables quant à la qualité, quant à l'attente et quant à l'éloignement.
English: What more I have left than to subscribe what has been said: that one step back seems to me indignante that it has occurred.
French: Que moi reste plus que souscrire ce qui a été dit : me paraît indignante ce pas en arrière qui a été donné.
English: A significant fraction are found in the Construction industries: fully 16 per cent of always subsidized firms belong to SIC 421 (special-trade contractors), and another 6 per cent to SIC 404 (Building Construction).
French: Certaines industries du secteur des SCCP occupent également une place importante dans ce tableau : 6,3 p.
English: Part A – All travellers All travellers must be identified on a CBSA Declaration Card.
French: Vous pouvez y inscrire jusqu'à quatre membres d'une famille résidant à la même adresse.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications19 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: How do I read the application and/or documents in Adobe Acrobat® (PDF) format?
French: Pourquoi ne puis-je pas accéder aux pages Questions ou Formulaire de Demande du site ?
English: Japan also urges the Palestinian Authority to exert its utmost efforts to prevent the recurrence of terrorist attacks, which cannot be justified for any reason.
French: Le Japon prie également instamment l'Autorité palestinienne de faire les plus grands efforts possibles pour prévenir la résurgence d'attaques terroristes que l'on ne saurait justifier sous aucun prétexte.
English: Commercial use is subject to (a) supplementary agreement(s) The exclusive right as defined in Article 3 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society.
French: Droit exclusif tel que défini à l’article 3 de la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information.
English: At this time, all information required by the CRA to process the monthly return is gathered from form K50B, and no additional documents or schedules are required.
French: À l'heure actuelle, toute l'information que dont l'ARC a besoin pour traiter des déclarations mensuelles provient du formulaire K50B, et aucun document ou annexe additionnel n'est exigé.
English: The panel ruled that PROEX was a prohibited export subsidy as applied to regional aircraft (confirmed on appeal) and instructed Brazil to remove the subsidy by November 1999.
French: Le groupe a déclaré que les avantages du régime PROEX constituaient une subvention prohibée dans le cas des aéronefs de transport régional (décision confirmée en appel) et a ordonné au Brésil de les éliminer d'ici novembre 1999.
English: Carpets and other textile floor coverings Notes.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles Notes.
English: WIPO has assisted, or is assisting, industrial property offices in developing countries to establish information centers for accessing patent documentation.
French: L’OMPI a fourni, ou fournit, une assistance aux offices de propriété industrielle de pays en développement aux fins de l’établissement de centres d’information visant à faciliter l’accès à la documentation en matière de brevets.
English: The announcements in this section are reproduced as received.
French: Les annonces figurant dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: Any potential conflict of interest must be examined by one of three consultative committees, depending on the branch of public service to which the official concerned belongs.
French: La structure de direction de l’ est composée de trois personnes : le chef du service, son IGF adjoint et un chargé de mission. Le Service compte une trentaine d’ inspecteurs généraux des finances et une trentaine d’ inspecteurs des finances.
English: The sum and type of allowances (monetary, in kind or vouchers) is fundamental, as this determines the asylum seekers' standard of living and quality of life, which should not differ too much from one Member State to another.
French: Le montant et la nature de l'aide (financière, sous forme de bons ou en nature) octroyée aux demandeurs d'asile est un élément fondamental, dans la mesure où il détermine leur niveau et leur qualité de vie, qui ne devraient pas présenter d'écarts trop importants d'un État membre à l'autre.
English: If there is a potential change in revenue to your industry, business or employer is it a gain or a loss? ___ Gain ___ Loss ___ No change ___ Don’t know
French: 9.a. Si le revenu de votre secteur d'activité, entreprise ou employeur risque de changer, s'agirait-il d'un gain ou d'une perte? ___ Gain ___ Perte ___ Pas de changement ___ Ne sais pas
English: Acronyms/abbreviations 5
French: Acronymes/sigles 5
English: Contact Address E-Mail: arnaud.febvre@clubpolyglotte.com Web: www.linguistsfederation.com Phone: +352 091 357753
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: arnaud.febvre@clubpolyglotte.com Adresse Internet: www.linguistsfederation.com Téléphone: +352 091 357753
English: Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution – to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.
French: L'Egypte ne pourrait pas réellement s'engager sur une voie de démocratisation sans d'abord amender sa constitution, ce afin de réduire les pouvoirs pharaoniques de son président et limiter la durée de son mandat.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Ressources humaines ETP civils Chiffres réels 2004–2005 1 379 Chiffres réels 2005–2006 1 418 Chiffres prévus 2006–2007 1 477 Chiffres réels 2006–2007 1 467
English: But the Board does not consider that this is a case in which to recommend any other form of compensation.
French: Aussi, la Commission estime qu'il ne s'agit pas d'une affaire où elle peut recommander une autre forme de dédommagement.
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: TDO-05-CYP_fr.pdf 11/14/2005
English: Participants were selected by non-random sampling and were identified by community contacts.
French: Comme ils n’ont trouvé que 11 cas, une analyse statistique était impossible.
English: • For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone (i.e., Canada, the United States except Hawaii and the Islands of St. Pierre and Miquelon), where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $9.35 for each chargeable emplanement to a maximum of $18.69.
French: • transport aérien vers une destination à l’étranger, dans la zone continentale (c.-à-d. le Canada et les États-Unis, à l’exception de Hawaii et de l’île de St-Pierre et Miquelon) – lorsque la TPS/TVH s’applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 18,69 $.
English: • Part 1 refers to (senior) officer-level occupational groups, sub-groups and levels that were established in 2001 for national area of selection in external recruitment across Canada (executive equivalents and two levels below executives);
French: • Partie 1, englobe les groupes, sous-groupes et niveaux professionnels d'agent (supérieur) désignés en 2001 aux fins de la zone nationale de sélection dans le cadre des processus de recrutement externe au Canada (niveaux équivalents et deux niveaux inférieurs à celui du groupe de la direction);
English: 6.2 Choice of Initiatives and Partners (the National Program)
French: 6.2 Choix d’initiatives et de partenaires (le Programme national)
English: However, not all exhibitions qualify as ‘internationally certified exhibitions’.
French: Cependant, toutes les expositions ne peuvent prétendre être "certifiées à l’échelle internationale".
English: If you look into the eastern sky during the early morning, you'll see the most brilliant star in our sky after the Sun.
French: Aussi, si vous regardez la partie est du ciel, à l'aube, vous y découvrirez l'astre le plus éclatant après le Soleil.
English: Health Canada ' s review of the NDS for buprenorphine concluded that similar measures are needed to be developed and implemented in Canada prior to the product ' s launch.
French: À l'issue de son examen de la présentation de drogue nouvelle pour la buprénorphine, Santé Canada a conclu que des mesures similaires doivent être mises en oeuvre au Canada, avant l'introduction du produit.
English: (SK) Ladies and gentlemen, allow me to say that as an owner of a small hydropower plant I do know what production of electricity from renewable sources means.
French: (SK) Mesdames et messieurs, permettez-moi d'indiquer qu'en tant que propriétaire d'une petite centrale hydraulique, je sais ce que signifie la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: If it was holding on to the death penalty because of its deterrent value, most studies, including those done by the United Nations, had disproved any deterrence.
French: Si le Botswana s'accroche à la peine capitale en raison de sa valeur dissuasive, il doit savoir que la plupart des études, y compris celles menées par l'Organisation des Nations Unies, ont réfuté cet argument.
English: As mandated in resolution 1566 (2004), the Committee will continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) related to the financing of terrorism.
French: Conformément à la résolution 1566 (2004), le Comité continuera d'élaborer une série de pratiques de référence en vue d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) relatives au financement du terrorisme.
English: SOC-grouped chemical-related industries The results of examining occupational exposure based on SOC groups (Table 4) indicated that, compared with men who worked only in occupations unrelated to chemicals, men who had ever worked in chemicalrelated occupations (but not in major chemical-related industries) had a non- significantly higher risk of bladder cancer (OR
French: Le risque augmentait en fonction du nombre de paquets-années de cigarettes et de la consommation de café. Une relation dose-effet a été observée chez les hommes, le risque étant le plus élevé dans la catégorie d’exposition la plus forte : les personnes qui fumaient depuis au moins 30 années avaient un RC de 3,32 (IC à 95 %, 2,28–4,82 et celles qui buvaient au moins
English: In fact, the series of importations involved in this case occurred over the last three quarters of 1998.Thus, the Tribunal is not persuaded that importers and others were importing the subject goods prior to the preliminary determination of dumping in order to avoid paying provisional duties.
French: De fait, la série d’importations impliquées, en l’espèce, ont eu lieu au cours des trois derniers trimestres de 1998. Le Tribunal n’est donc pas convaincu que les importateurs et d’autres importaient les marchandises en question avant la décision provisoire de dumping pour éviter de payer des droits provisoires.
English: Furthermore, women did not have the same access as men to basic social services, natural resources, land ownership, decision-making, legal assistance, etc.
French: De même, les femmes n'ont pas le même accès que les hommes aux services sociaux de base, aux ressources naturelles, à la propriété foncière, aux processus de prise de décisions, à l'aide judiciaire, etc.
English: The important thing is that whichever model is chosen, the requirements set forth are fully respected. *** Governance arrangements should be clearly specified and transparent.
French: Le traitement versé aux directeurs et administrateurs et tout régime d’incitation mis en place devraient également être rendus publics ou au moins révélés aux usagers.
English: In his capacity as Commissioner he made a great many speeches in Quebec, particularly at the universities, aimed at arousing interest in the opportunities of employment with the federal government.
French: Il prononça en sa qualité de commissaire un grand nombre d'allocutions au Québec, notamment dans les universités, discours destinés à susciter l'intérêt pour les emplois qui s'offraient dans l'administration fédérale.
English: Unlawful detention of children, street children for instance, for the extended period of time and limited, or lacking access to appropriate legal aid and assistance and adequate social and health services give cause for serious concern.
French: La détention illégale d'enfants, par exemple d'enfants des rues, pendant une durée prolongée, et l'accès limité voire inexistant à une aide juridictionnelle et à des conseils juridiques appropriés ainsi qu'à des services sociaux et à des services de santé adéquats, sont sources d'une grave préoccupation.
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la PE407.991v01-00 46/101
English: During the last decade, many foreign workers arrived in Israel from all over the world (For further information regarding the status of foreign workers, see article 8 above).
French: (Pour de plus amples renseignements sur le statut des travailleurs étrangers, se reporter à la section consacrée à l'article 8 ci-dessus).
English: HILLYARD, JAMES Reference Number: 5-7508 Contract Date: 2005-12-22 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $54,587.12
French: HILLYARD, JAMES Numéro de référence : 5-7508 Date du contrat : 2005-12-22 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: CIDA funds the UPCD program through contributions provided on a cost-shared basis.
French: L’ACDI finance le PPUCD grâce à des contributions fournies en vertu d'un partage de coûts.
English: In line with the decision of the second High-level Meeting, the Steering Committee established a Bureau, which will meet bi-annually to prepare the meetings and to follow-up on the decisions of the Steering Committee.
French: Conformément à la décision adoptée par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session, le Comité directeur a constitué un Bureau qui se réunira deux fois par an pour préparer les réunions et donner suite aux décisions du Comité.
English: In that year, Denmark established an ombudsman, followed by New Zealand in 1962 and by Norway the following year.
French: La même année, le Danemark s'en dota à son tour, suivi de la Nouvelle Zélande en 1962, puis de la Norvège l'année suivante.
English: In the Players tournament: 14 players and the heads-up is under way in the V.I.P.
French: Dans le tournoi des joueurs : 14 joueurs et le heads-up est en cours dans le tournoi V.I.P.
English: As a result, attempts have been made to obtain meaningful representative soil parameters that can be used in simplified deterministic analysis, while continuing to honor detailed ground heterogeneity.
French: En conséquence, on a tenté d'obtenir des paramètres de sol significatifs représentatifs qui peuvent être utilisés dans une analyse déterministique simplifiée, tout en continuant à respecter l'hétérogénéité détaillée du terrain.
English: The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps and/or forms bearing the stamp of the office of departure or a special stamp.
French: L’expéditeur agréé est tenu de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde des cachets spéciaux ou des formulaires revêtus du cachet du bureau de départ ou d'un cachet spécial.
English: There is nothing to prevent it from concluding that CCSB is no longer in a dominant position, contrary to the Commission's finding at the time when the contested decision was adopted.
French: En effet, rien ne l'empêche de conclure que, contrairement à ce que la Commission avait constaté à l'époque de l'adoption de la décision attaquée, CCSB n'est plus en position dominante.
English: These formalities generally vary from one country to another and the TLT has successfully introduced standard requirements to be followed in procedures before trademark offices.
French: Pour Singapour, elle représente une étape importante de son aventure dans le monde de la propriété intellectuelle et la raison d’être des efforts déployés pour faire de ce pays un endroit respectueux de la propriété intellectuelle.
English: Information to be Contained in an Application for a Permit Section 1 – Applicant information Name of applicant (e.g. corporation):
French: Renseignements à fournir dans la demande de permis Article 1 – Renseignements sur le demandeur Nom du demandeur (p. ex. nom de l’entreprise) :
English: Therefore rejection of the overall report.
French: Par conséquent, rejet du rapport dans son ensemble.
English: Telephone CIC at 1-888-242-2100 for general information from the 24/7 automated call centre, or to reach a bilingual call centre agent Monday to Friday from 10 a.m. to 4:00 p.m., your local time.
French: Pour obtenir des informations générales, téléphonez à CIC au 1-888-242-2100 (service téléphonique automatisé du Télécentre, qui est offert tous les jours, 24 heures sur 24) ou communiquez avec un agent bilingue du Télécentre, du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h, heure locale.
English: • Complete the introduction, acquisition and maintenance requirements of the new JCR marksmanship program.
French: La production de politiques et de directives applicables pour le programme des RJC.
English: Europe's citizens want a more effective and stronger Union, operating on the basis of transparent rules.
French: Les citoyens européens veulent une Union plus forte et plus efficace, agissant sur la base de règles transparentes.
English: The tools are mainly used to complete the library with the description of the DATACOM records that are read and written by the COBOL programs to and from the MVS DATACOM tables, and to help building the PGSQL or DB/2 corresponding tables, with the required indexes.
French: Les outils sont des utilitaires principalement utilisés pour compléter la bibliothèque des descriptions des records DATACOM lus/écrits par les programmes COBOL depuis/vers les tables DATACOM MVS, ainsi que pour construire les tables correspondantes PGSQL ou DB2 et leurs indexes.
English: One third of all children were still not being registered at birth at the end of the year 2000, resulting in no official record of their existence and leaving them vulnerable to denial of health care and schooling.
French: À la fin de l'an 2000, un tiers de toutes les naissances n'étaient toujours pas enregistrées, les enfants ainsi privés d'existence officielle risquant de ne pouvoir accéder aux soins de santé ni aller à l'école.
English: Cable and Wireless provides domestic and international telephone services, with international direct dialling and a full range of telecommunications services.
French: La prestation des services téléphoniques intérieurs et internationaux par le biais de liaisons directes ainsi que de toute la gamme des services de télécommunications, est assurée par la compagnie Cable and Wireless.
English: Government of Canada Supports Francophone and Acadian Communications Sector OTTAWA, October 18, 2005 -- Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, and Member of Parliament (Ottawa—Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $61,000 in funding for the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Le gouvernement du Canada appuie le secteur des communications dans les communautés francophones et acadienne OTTAWA, le 18 octobre 2005 -- Le ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et député d'Ottawa Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 61 000 dollars à la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.
English: Table 2 Prudence in Budget Planning:
French: Tableau 2 Prudence dans la planification budgétaire :
English: Crystal Lacasse, a vendor in the Byward Market, sees a marked change in people's habits.
French: Crystal Lacasse, vendeuse dans le Marché-By, voit un changement important dans l'habillement des gens.
English: Observe WCOMDU waveforms for signs of flow obstruction and other cardiac output information.
French: Observez les tracés WCOMDU pour détecter des signes d'obstruction du flux et d'autres informations concernant la fréquence cardiaque.
English: The Tribunal notes that there is no generally accepted testing methodology for measuring the SPF of fabrics.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il n’existe aucune méthode d’essai généralement reconnue pour mesurer le FPS des tissus.
English: This table also summarizes CIHR spending on Grants and Awards in 2002-2003 ($586.8 million) versus 2001-2002 ($494.5 million) and 2000-2001 ($369.8 million).
French: Ce tableau présente aussi les dépenses des IRSC sur les subventions et bourses en 2002-2003 (586,8 millions $) par rapport aux années précédentes : 2001-2002 (494,5 millions $) et 2000-2001 (369,8 millions $).
English: Should all my life be perm marked with the w anently ord MINE?
French: Est-ce que toute ma vie de marquée en perman vrait être ence par le mot « MINE »?
English: -- Kristofer Hadikin Professional Computer User Return to list of submissions
French: -- Kristofer Hadikin Professional Computer User Retour à la liste de suggestions
English: OPS 3 concluded that “the GEF will need to develop plans for a more strategic response to adaptation following the pilot program, given the cost paradigms each funding source requires”.
French: Le FEM devra améliorer sa stratégie d'adaptation à l'issue du programme pilote, compte tenu des modèles de coûts prescrits par chaque source de financement.