ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO, also concerned with the low numbers of adult pink salmon returning to this area, launched the Pink Salmon Action Plan in 2003.
French: Le MPO, que le faible nombre d’adultes revenant à cet endroit préoccupait aussi, a mis en oeuvre le Plan d’action pour le saumon rose en 2003.
English: This is much talked about but it has not yet materialised, so we must put it on the agenda very soon.
French: On en parle, mais c'est l'Arlésienne, il faut très vite que nous l'ayons à l'ordre du jour.
English: “ `Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention';
French: « "Reconnaissant que les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en particulier à destination des pays en développement, risquent fort de ne pas constituer une gestion écologiquement rationnelle de ces déchets, comme l'exige la présente Convention";
English: Hotel in Kingston upon Hull: The Best Western Willerby Manor Hotel is one of the highest rated AA hotels in the area.
French: hôtel à Kingston-upon-Hull: Le Best Western Willerby Manor Hotel est l'un des hôtels les mieux classés par l'AA dans la région.
English: This new trade promotion strategy will better position Canadian firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), in priority markets such as China and India.
French: Cette nouvelle stratégie de promotion du commerce améliorera la position des entreprises canadiennes, et plus particulièrement des petites et moyennes entreprises (PME), sur les marchés prioritaires comme la Chine et l’Inde.
English: Lastly, to ensure the systematic integration of gender perspectives into peacekeeping operations, a small gender unit should be established within the Department, as proposed in the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693).
French: Enfin, pour tenir compte systématiquement des aspects sexospécifiques dans les opérations de maintien de la paix, il est important de créer au Département un petit groupe des questions sexospécifiques, comme cela est proposé dans la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix (A/50/138-S/2000/693).
English: • Provide specialized scientific/technical expertise
French: • Fournir des conseils scientifiques et techniques spécialisés
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Energy
French: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Political Criteria
English: Initial Expert Groups Communicable Disease Control
French: Premiers Groupes d’experts Lutte contre les maladies transmissibles
English: Fast MP4 AVI 3GP MPG WMV MOV FLV MRI is one of the most complete converters as it al...
French: Les commandes sont très simples et la vitesse de conversion extrêmement élevée. Any Video ...
English: Available data are insufficient as a basis to replace default values for intra-and interspecies variations in toxicokinetics and toxicodynamics by compound-specific adjustments - i.e., the putatively toxic metabolite in the induction of local irritant effects is unknown, and relative sensitivity has not been investigated. Table 7 BMC05s and model fitting information for other non-hematological endpoints
French: Les données disponibles sont insuffisantes pour remplacer les valeurs par défaut des variations intra-et interspécifiques de la toxicocinétique et de la toxicodynamique par des ajustements spécifiques au composé, c'est-à-dire que le rôle possible du métabolite que l'on croit toxique dans le déclenchement des effets irritants locaux est inconnu et que l'on n'a pas examiné la sensibilité relative.
English: The advantage to the ombuds model is that the complaint investigation has the potential to effect change, which in turn might prevent a reoccurrence of the unfair or egregious policy or action.
French: Canada À part l’Île-du-Prince-Édouard, toutes les provinces canadiennes ont nommé un ombudsman chargé d’étudier les plaintes et de faire enquête sur les questions relevant de l’administration provinciale.
English: It offers very high data transfer speeds.
French: Il propose des débits de transmission de données très élevés.
English: Implementation Year _______ (Month) January February March April May June July August September October November December
French: Année d’exécution __________ (mois) Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: What is needed in both cases — and with respect to other recent disclosures of alleged misconduct — is effective enforcement and disciplinary, financial and criminal accountability, whenever and wherever it is proved that an abuse or crime has been committed.
French: Ce qu'il faut dans les deux cas en question, mais aussi dans les récentes affaires similaires, c'est appliquer les sanctions disciplinaires, financières et pénales prévues, quel que soit le lieu et les auteurs de la violation ou du délit.
English: (4) A dealer or trader who installs or causes to be installed a device described in subsection (2) for use in trade shall have the device inspected by an inspector before it is used in trade.
French: (4) Le fournisseur ou le commerçant qui installe ou fait installer un instrument visé au paragraphe (2) pour utilisation dans le commerce fait vérifier l'instrument par un inspecteur avant de l'utiliser.
English: It is, however, an important staging post where we add some more bricks to the building we desire.
French: Il forme toutefois un relais primordial, où nous ajoutons un certain nombre de pierres supplémentaires à l'édifice que nous souhaitons bâtir.
English: reserves the right to remove it.
French: se réserve le droit de le supprimer.
English: Controlling resource usage can be very effective when trying to prevent a local Denial of Service or restricting the maximum allowed logins for a group or user.
French: Contrôler l'utilisation des ressources peut se révéler très utile pour éviter une attaque de type déni de sevice local ou bien pour limiter le nombre total d'ouvertures de sessions pour un groupe ou un utilisateur.
English: These provide for ways of facilitating various aspects of the procedure for issuing visas.
French: Les Instructions consulaires communes prévoient des possibilités de facilitation sur différents aspects de la procédure de délivrance de visa.
English: Amendment 132 Proposal for a regulation Article 57 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Within five years from the effective start of operations BERT shall cease to exist unless the European Parliament, the Council and the Commission find that market conditions have not evolved to the extent that a body of regulators is no longer necessary.
French: Amendement 132 Proposition de règlement Article 57 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans les cinq ans qui suivent le début effectif des activités, le BERT cessera d’exister sauf si le Parlement européen, le Conseil et la Commission estiment que les conditions du marché n'ont pas encore évolué au point de rendre inutile l'existence d'un organe de régulation.
English: A key issue in using CEC offices for delivery of the program is portability.
French: Dans le cas des bons, la subvention est entièrement transférable -- la personne peut aller chercher du travail n'importe où au Canada.
English: The approach contained in the Commission proposal is equally ill-chosen, as it is based on the assumption that immigration is generally necessary.
French: Pour sa proposition, la Commission a choisi un point de départ erroné, car elle présuppose qu'il existe un besoin généralisé d'immigration.
English: The Holy See shall not have the right to vote or to put forward candidates in the General Assembly.
French: Le Saint-Siège n'a pas le droit de voter à l'Assemblée générale ni d'y présenter des candidats.
English: Personnel Records 5.2.19 Although the Mission has made a concerted effort to improve the documentation contained in staff personnel records, a review of files indicated there are a number of areas, particularly related to documenting staff performance, where improvement is still required.
French: Dossiers du personnel 5.2.19 Même si la mission a fait un effort concerté en vue d'améliorer les documents versés aux dossiers des employés, l'examen de ces dossiers révèle qu'il reste beaucoup à faire dans plusieurs domaines, notamment en ce qui a trait à l'examen du rendement des employés.
English: Injury:  a specific, current and probable harm that would result to one of public or private interests specified in the exemption provisions of the Acts.
French: Préjudice :  dommage connu, spécifique et probable susceptible d'atteindre l'un des intérêts publics ou privés évoqués dans les dispositions des deux Lois relatives aux exceptions.
English: UNDERSTAND and PRACTICE emergency procedures so that you know what to do in case of a spill or other emergency.
French: COMPRENDRE les mesures d'urgence et FAIRE DES EXERCICES pratiques pour savoir quoi faire en cas de déversement ou d'une autre situation d'urgence.
English: If the projections on sea level rise prove to be true, we will be facing a disaster of unimaginable proportions.
French: Si les projections sur l'élévation du niveau des mers s'avèrent correctes, nous connaîtrons une catastrophes aux proportions inimaginables.
English: One example was the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, which encouraged Member States to take a holistic approach, including consideration of immigration reforms and compensation for victims.
French: Cette réforme de la justice était indispensable, après la longue période au cours de laquelle le Nigéria a été dirigé par des régimes militaires, a dit le représentant.
English: The fact that you are moving some dykes, have you looked at that aspect too?
French: Le fait que vous déplaciez des digues, est-ce que vous regardez cet aspect-là aussi?
English: There is little documentation of similar improvements in other countries of the Region, and there would be much to gain from a more evidence-based approach to trauma care.
French: On dispose de peu de rapports ou de documents faisant état de résultats similaires dans d’autres pays de la Région, et l’on aurait beaucoup à gagner si les stratégies adoptées en traumatologie s’inspiraient davantage des bases factuelles.
English: It was developed to train staff to have a required level of knowledge and competence and thereby strengthen performance of administrative functions and accountability in field missions.
French: Le programme a été élaboré pour dispenser au personnel une formation lui permettant d'acquérir un niveau requis de connaissances et de compétences et renforcer du même fait l'exécution des fonctions administratives et la responsabilisation dans les missions sur le terrain.
English: Investment in the ‘convergence' regions of the EU was one of the key areas targeted by the Recovery Package. Convergence lending totalled EUR 29bn, i.e.
French: L'investissement dans les régions de la convergence de l'UE est l'un des principaux volets du plan européen de relance.
English: Under the future TC/EFC work programme, climate change is reflected as a separate programme element under work area 3: Analysing climate change issues relevant to the forest sector.
French: Dans le futur programme de travail conjoint du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, les changements climatiques constituent un élément distinct relevant du domaine d'activité 3: Analyse des questions relatives aux changements climatiques qui intéressent le secteur forestier.
English: (Time lost could include such things as getting medical supplies from the first-aid kit, disruption of the workplace, trips to the infirmary or hospital etc.) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (Le temps perdu peut inclure le temps passé à aller chercher une trousse de premiers soins, une interruption de travail, des visites à l'infirmerie ou à l'hôpital, etc.) ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Through the first nine months of 1999-2000, budgetary revenues were up 3.2 per cent over the same period in 1998-99.
French: Pendant les neuf premiers mois de 1999-2000, les recettes budgétaires ont augmenté de 3,2 % par rapport à la même période de 1998-1999.
English: That research has now been transformed into a new booster seat that could save dozens of young lives each year, and significantly reduce the number of debilitating back, neck and spinal chord injuries.
French: Cette recherche a mené à la fabrication d'un nouveau siège rehausseur qui pourrait sauver des dizaines de jeunes vies chaque année et réduire considérablement le nombre de blessures débilitantes au dos, au cou et à la colonne vertébrale.
English: Closer examination of an ApaI restriction fragment contained entirely within a single cosmid insert suggests that the genome size may be overestimated by PFGE.
French: L'étude minutieuse d'un fragment de restriction ApaI contenu entièrement sur un seul cosmide a suggéré que la dimension du génome puisse être surestimée par l'électrophorèse en champs pulsés.
English: The spouses carry out the full gift of self in married life and in conjugal union which, for Christians, is vivified by the grace of the sacrament.
French: Les époux réalisent la pleine donation de soi dans la vie matrimoniale et dans l'union conjugale. Pour les chrétiens, cette union est vivifiée par la grâce du sacrement.
English: Crisis Line Network One of the first volunteer-based crisis lines to operate in Canada was in Sudbury, Ontario, to be followed shortly by Toronto's Distress Centre, which opened its telephone lines in 1967 (Leenaars et al., 1998).
French: Réseau de lignes d'écoute téléphonique L'une des premières lignes d'écoute téléphonique exploitées par des bénévoles au Canada a vu le jour à Sudbury, en Ontario. Peu de temps après, en 1967, le Distress Centre de Toronto ouvrait ses lignes d'écoute téléphonique (Leennars et al., 1998).
English: Many delegations emphasized the need for more international cooperation and support for their efforts to achieve the goals of shelter for all and sustainable urban development.
French: Nombre de délégations ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale et d'appuyer les efforts qu'elles déployaient pour réaliser les objectifs consistant à assurer un logement pour tous et un développement urbain durable.
English: Located close to Milan’s fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design.
French: Situé à proximité du quartier de la mode à Milan, près d'un charmant canal, cet élégant hôtel a été ouvert en 2007 et est doté d'un design moderne et minimaliste.
English: This approach can involve either a "step by step" analysis as part of a division audit or a separate exercise, e.g., to review EA for: l procedural compliance with requirements . completeness and quality of EA documentation . adequacy of methods used to assess impacts or involve the public (see examples discussed in Folios 3.2 to 3.8).
French: Cette approche peut impliquer soit une analyse "pas à pas", dans le cadre d’une vérification, soit un travail distinct, par exemple pour examiner l’évaluation environnementale au sujet de : l la conformité avec les exigences, l l’exhaustivité et la qualité de la documentation sur l’évaluation environnementale, l la pertinence des méthodes employées pour évaluer l’impact ou obtenir la participation du public (voir les exemples dans les études de cas 3.2 à 3.8).
English: French trade magazine Libre Service Actualities (LSA) provides a breakdown of French book sales across major trade channels:
French: Le magazine spécialisé Libre Service Actualités (LSA) précise la répartition des ventes de livres en France entre les principaux circuits commerciaux.
English: This requirement also applies to existing USTs.
French: Cette exigence s’applique aussi aux réservoirs souterrains existants.
English: • Begins as a small nodule, quickly becomes a large pustule
French: • Apparition d'un petit nodule, qui se transforme rapidement en une grosse pustule
English: How much and what is included in this calculation? 10.
French: Quel est le montant et qu’a-t-on inclus dans le calcul? 10.
English: Concealed unemployment (significantly greater than the number of officially unemployed) is concentrated mainly in unprofitable enterprises - which represent about 50 per cent of the total - and also in single towns and in areas where labour market conditions are at their worst.
French: Le chômage latent (effectifs en surnombre) était concentré pour l'essentiel dans les entreprises non rentables − c'est-à-dire près de la moitié du nombre total − ainsi que dans les monovilles et les régions où le marché du travail se trouvait dans une situation critique.
English: This comment is directed particularly at me, for nor did I.
French: Cela vaut tout particulièrement pour moi, car je suis dans le cas.
English: But what should those programs be?
French: Mais quels devraient être ces programmes?
English: The motion picture has been the medium of the 20th century, the movie house the place where dreams can become true. It is here that there is a particularly intensive and indelible transmission of realities, be they readyfound or fabricated.
French: La jeune réalisatrice mexicaine Mariana Chenillo a reçu le Prix de la mise en scène au Festival de films de Moscou.
English: X agrees to comply with clauses (i) through (v) for a period of five years.
French: X s'engage à respecter les alinéas (i) à (v) pendant cinq ans.
English: The transcript reveals that the claimant raised several arguments under subsection (2) and the Board was consequently required to rule on their validity.
French: Selon la transcription, la prestataire a soulevé plusieurs arguments en vertu du paragraphe (2), et le conseil devait, par conséquent, juger de leur validité.
English: The scale used for social context in this analysis, the health region, has both advantages and disadvantages.
French: L'échelle utilisée pour le contexte social dans la présente analyse, la région socio-sanitaire, comporte à la fois des avantages et des inconvénients.
English: 50 John Walter Jones Chief Executive Welsh Language Board United Kingdom Prospects for ratification of the charter by the United Kingdom
French: Il s’agissait de Rome, dont les habitants payèrent 1 000 livres d’or aux Celtes pour qu’ils se retirent après sept mois de siège.
English: Can organizations demonstrate a preference for local suppliers?
French: Les organismes peuvent-ils accorder la préférence à des fournisseurs locaux?
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. Condition No. 1 of Licence No. 920200 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La condition no 1 de la licence no 920200 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Mr. Harden rejected the department's arguments that no weight should be placed either on the indepth reviewers' reports, or on the comments in the Promotion Rating Forms, or on the oral evidence that the indepth reviewers had no special status on the committee.
French: M. Harden a rejeté les arguments du ministère à l'effet qu'aucune importance particulière n'a été accordé aux rapports d'examen approfondi ou aux commentaires dans les formulaires d'évaluation aux fins de promotion ou au témoignage oral selon lequel les examinatrices et examinateurs n'avaient pas de statut particulier au sein du comité.
English: The official dates for the Conference are 28 and 29 August 2003.  It will be preceded by the second session of the Intergovernmental Preparatory Committee, to be held from 25 to 27 August 2003.
French: La Conférence se tiendra officiellement les 28 et 29 août 2003 et sera précédée de la deuxième session du Comité préparatoire intergouvernemental, laquelle se tiendra du 25 au 27 août 2003.
English: The elder's are easily convinced especially with topics they don't understand.
French: Les anciens sont faciles à influencer, en particulier lorsqu'il s'agit de sujets qu'ils ne comprennent pas.
English: The Wiki has more information about this topic.
French: Le Wiki comporte plus d'informations à ce sujet.
English: Give 2 reasons to justify your answer.
French: Quelle est la liberté ou quel est le droit le plus important selon vous?
English: quality or value of commodity treated 4 competitiveness of production sector 4 trade (harmonization) 4 cannot
French: How to consider the effects of cumulative exposure for products with a common mechanism of toxicity US Status: 3 draft document on guidance for identifying pesticides with common mechanisms was issued August 1998 3 draft document on guidance for cumulative risk assessment to be issued in June 1999 3 not implemented to date Canada Status: 3 participated in ILSI meeting that was background for August 1998 document 3 not currently considered in risk assessment process but will develop an approach for considering cumulative risks Pest Management Regulatory Agency
English: As a result, for the purpose of determining an ITC under section 169 in respect of that exclusive input, the extent to which the property or service is for consumption, use or supply in the course of commercial activities is generally equal to 100%.
French: Par conséquent, pour déterminer un CTI en vertu de l'article 169 relativement à cet intrant exclusif, la mesure dans laquelle le bien ou le service est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d'activités commerciales est en général égale à 100 %.
English: The Council of Ministers, which at present consists of 16 Ministers and 2 deputy ministers, is the highest executive and administrative body of Government.
French: Le Conseil des ministres, actuellement composé de 16 ministres et de deux vice-ministres, est l'organe exécutif et administratif suprême du Gouvernement.
English: It was also noted that if certain traders wanted to calibrate their devices more often than the subsequent inspection period, it was fine, even encouraged.
French: Il est aussi souligné que les commerçants qui veulent faire étalonner leurs appareils à des intervalles plus rapprochés que la période d’inspection subséquente peuvent le faire et sont même encouragés à le faire.
English: (1) The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1)
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) :