ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such a prohibition there is no guarantee of non-discriminatory treatment for Canadian suppliers in foreign markets.
French: Sans une telle mesure, il n'y a aucune garantie de traitement non discriminatoire à l'égard des fournisseurs canadiens sur les marchés publics étrangers.
English: No space between columns IV and V, regardless of whether the "$" is placed before or after the "12.49".
French: Aucun espace entre les colonnes IV et V, peu importe si le « $ » est placé avant ou après le « 12,49 » 5.
English: Ballet techniques: There are several different ballet techniques or methods, where students learn a set syllabus according to their level and complete yearly exams.
French: Barre : Une barre horizontale attachée au mur ou sur pied, sur laquelle l'interprète s'appuie pour le réchauffement, l'étirement ou les exercices « à la barre ».
English: Additional information on funding, including contributions by specific donors, can be found on the web site <www.reliefweb.com>.
French: Pour plus de précisions sur le financement, y compris les contributions des différents donateurs, on se reportera au site <www.reliefweb.com>.
English: APPLICATION by Satellite Aero, Inc. of Jackson, Wyoming, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Satellite Aero, Inc. de Jackson (Wyoming), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: His immense contribution has been recognized with awards from the Lillian Carter Centre for International Nursing and the International Council on Social Welfare.
French: Pour saluer sa précieuse contribution, le Lillian Carter Centre for International Nursing et le Conseil international de l'action sociale lui ont décerné des prix.
English: Acai Effect is the leading quality brand, made of 100% freshly picked acai berries in Brazil, and capsulated after professional freeze-drying and extract methods.
French: ACAI Effet constitue une marque de qualité, il est composé à 100% de fruits d'açaï fraichement cueillis au Brésil et encapsulés selon des méthodes professionnelles d'extraction et de séchage à froid.
English: A working group was set up to determine the membership of this new Assembly.
French: Un groupe de travail fut alors mis sur pied pour déterminer la composition de la nouvelle Assemblée.
English: Select queries to be executed on daily additions to the RAPID database in order to find Press Releases to be sent.
French: Choisissez les profils qui doivent être appliqués aux ajouts quotidiens dans la base RAPID afin de sélectionner les communiqués de presse à envoyer.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in beer, liquor, wine and other alcoholic beverages.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de bière, liqueur, vin et autres boissons alcooliques.
English: The solutions to these issues are not easy nor can they be achieved overnight.
French: Bien que les problèmes varient d’un groupe de professionnels à l’autre, le malaise est généralisé, et il est souvent arrivé que l’insatisfaction initiale se soit muée en franche colère et en profond ressentiment.
English: Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Le Rapport annuel de la BCE et les versions trimestrielles de son Bulletin mensuel sont également publiés dans leur intégralité dans les langues ofﬁcielles de l’UE 2.
English: While she understood that the Ministry of Women's Affairs was able to influence the provision of care only indirectly, through the Ministry of Health, she wondered whether it had highlighted the need to improve institutional capacity, for example in midwifery services.
French: Elle comprend que le Ministère de la femme ne peut influer que de façon indirecte sur la prestation de soins, par l'entremise du Ministère de la santé, mais elle se demande s'il a souligné la nécessité d'améliorer la capacité institutionnelle, par exemple en ce qui concerne les services de sages-femmes.
English: It is crystal-clear that Mr. Savimbi continues to defy the will of the international community, as well as its repeated demands, that he return to the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Il est évident que M. Savimbi continue de défier la volonté de la communauté internationale, de même que ses demandes répétées d'en revenir à la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - May 14-15, 2002 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  May 14-15, 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Avis scientifiques et processus décisionnel > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 14 et 15 mai 2002 Rapport de la réunion - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 14 et 15 mai 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Statistical Summary 1.1 Overview Number of Break-outs:3  Number of Participants: 38  Number of Observers:22 Participants by Category:
French: Sommaire statistique 1.1 Vue d'ensemble Nombre de groupes: 3  Nombre de participants: 38  Nombre d'observateurs: 22 Participants par catégorie:
English: The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Les valeurs de consigne sont déterminées par interpolation linéaire entre les valeurs de consigne à 1 Hz du cycle de référence.
English: The right to transit on or through adjacent property for project-related purposes or to do work on such property may be acquired by the concessionaire directly or may be compulsorily acquired by a public authority simultaneously with the project site.
French: Le droit de traverser une propriété adjacente à des fins liées au projet ou pour y effectuer des travaux peut être acquis par le concessionnaire directement ou d'office par une autorité publique en même temps que le site du projet.
English: Inspired by natural cleaners like citrus and baking soda, it fights tough stains and removes odours, leaving fabrics wonderfully clean and fresh.
French: Inspiré par des nettoyants naturels comme les agrumes et le bicarbonate de soude, Tide Pure Essentials déloge les taches tenaces et élimine les odeurs pour laisser les tissus d’une propreté et d’une fraîcheur remarquables.
English: To ensure the practical implementation of the guidelines, AC.3 decided to transmit the adopted document to WP.29 for endorsement (see para.
French: Pour assurer l'application pratique des directives, l'AC.3 a décidé de transmettre le document adopté au WP.29 pour approbation (voir le paragraphe 118 plus haut).
English: At the backside of the hotel you can enjoy a wide view over pastures with a lot of different animals.
French: À l'arrière de l'hôtel, vous pouvez bénéficier d'une vue sur les pâturages avec de nombreux animaux différents.
English: Blue and white is the color of the National Métis flag; red and white is the color of the Métis hunting flag; green signifies fertility, growth and prosperity; yellow which has been removed from the provincial sash and replaced by the black would only be added to the sash in very exceptional occasions.
French: Le bleu et le blanc sont les couleurs du drapeau de la nation des Métis, le rouge et le blanc sont les couleurs du drapeau de chasse des Métis, le vert représente la fertilité, la croissance et la prospérité, le jaune qui a été retiré de la ceinture provinciale et remplacée par le noir n'était ajouté aux couleurs de la ceinture que dans des occasions exceptionnelles.
English: • I’m not interested in quitting
French: • Je ne suis pas intéressé à cesser de fumer
English: Human rights are of concern to all States in the international system, and respect for such rights is a sine qua non for the legitimate exercise of national sovereignty.
French: Les droits de l'homme concernent tous les États du système international, et le respect de ces droits est la condition sine qua non pour assurer la légitimité de l'exercice de la souveraineté nationale.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 53 Paragraph 29 29. Instructs it President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States and the WHO.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 53 Paragraphe 29 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'États membres.
English: - Do not place it on or near metal objects and magnets.
French: 10. Niet op computers, speakers en mobiele telefoons leggen.
English: Two hundred UNV civil affairs officers, in seven peacekeeping operations, facilitated partnerships between government authorities, the United Nations and the local population.
French: Dans sept opérations de maintien de la paix, 200 spécialistes des affaires civiles parmi les Volontaires des Nations Unies ont facilité des partenariats entre les autorités du gouvernement, l'ONU et la population locale.
English: • you made a claim for medical expenses on line 332 of Schedule 1 or for the disability supports deduction on line 215 of your return;
French: • vous avez demandé un montant admissible des frais médicaux à la ligne 332 de l'annexe 1, ou la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées à la ligne 215 de votre déclaration;
English: Grant Trump, Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Member-at-large:
French: Grant Trump, Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement Membre hors cadre :
English: The other Member States of the EU-15 have opted to apply national restrictions under the transnational arrangements.
French: Les autres États membres de l’UE-15 ont opté pour l’application de restrictions nationales dans le cadre des dispositifs transnationaux.
English: Notes that a rising Internet penetration alone does not necessarily guarantee an information society for all, and that the information society requires complementary efforts and funds to make access affordable and develop skills to make use of the services and equipment, and develop local content;
French: Note qu'une pénétration croissante d'Internet à elle seule ne garantit pas forcément une société de l'information pour tous, et que cette dernière nécessite des efforts et des moyens financiers complémentaires afin de rendre l'accès abordable, d'acquérir les compétences indispensables pour utiliser les services et le matériel et de développer le contenu local;
English: Ontario, Ministry of Transportation of, bridge crossings over the South River, Ont.
French: Ontario, ministère des Transports de l', traversées de pont au-dessus de la rivière South (Ont.)
English: 600121; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 42 x 14mm; Very elegant watch with Automatic movement made by this Swiss brand (trading since 1901).
French: 600121; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 42 x 14mm; Very elegant watch with Automatic movement made by this Swiss brand (trading since 1901).
English: The specific objectives of the programme take into account the necessity to ensure the effective working and the continued development of the existing informatics systems, and the strengthening of the actions in the fight against fraud, while assisting in the creation of a competitive environment for businesses.
French: Les objectifs spécifiques du programme tiennent compte de la nécessité d’assurer le bon fonctionnement et l’évolution des systèmes informatiques existants, de renforcer les actions de lutte contre la fraude et de réduire les coûts de mise en conformité, en favorisant la création d’un environnement compétitif pour les entreprises.
English: A clear and comprehensive strategy should be developed to optimize the current allocation of financial and human resources, instead of creating new bureaucratic frameworks which might blur lines of responsibility and authority, particularly since various aspects of the issue were already dealt with by offices at Headquarters or in the field.
French: Il faudrait élaborer une stratégie claire et complète afin d'optimiser la façon dont sont actuellement allouées les ressources humaines et financières plutôt que de créer de nouvelles entités administratives qui risquent d'estomper les responsabilités et les structures hiérarchiques, d'autant que divers aspects de la question sont déjà traités par différents services du Siège ou sur le terrain.
English: Vulnerabilities that fall close to the threshold between two levels should be flagged for subsequent analysis during the Risk Assessment Phase of the TRA project, using arrows (↑↓) to indicate whether they fall near the high or low end of the range. For example, if a compromise were likely to be detected in 24 to 48 hours, in the severity of the outcome might be rated Low, but at the higher end of the range, near Medium, so the entry in the Vulnerability Assessment Table should be marked (↑) accordingly.
French: Détection improbable des compromissions Aucune mesure de protection Dommage difficile à contenir Mesure en grande partie inefficace Délais de reprise prolongés/Niveaux de service Biens exposés à des préjudices faibles importants Biens très complexes/fragiles Employés mal informés/formés Compromissions probablement détectées au fil du temps Mesure modérément efficace Dommages partiellement contenus Biens exposés à des préjudices Délais de reprise/Niveaux de services modérés modérés Biens relativement complexes/fragiles Employés modérément informés/formés Compromissions presque certainement détectées rapidement Mesure très efficace Dommages rigoureusement contenus Biens exposés à des préjudices limités (Mesures de protection ayant pour Reprise rapide et complète seule fonction la prévention) Biens très simples/robustes Employés bien informés/formés
English: Of the 226 graduates in 2002/03, 107 were hired by the Agency.
French: Sur les 226 diplômés en 2002/03, 107 ont été recrutés par l'Office.
English: In this connection, the Assembly is also determined and resolved to cooperate with the European Parliament.
French: Dans cette perspective, l’Assemblée est également déterminée à coopérer avec le Parlement européen.
English: ▪ Appropriate reporting structures to ensure that plan objectives are met by each participant. In some cases it may be appropriate to formalize collaborative arrangements in support of the plan, including interdepartmental Memoranda of Understanding and agreements, joint research initiatives, and steering processes to oversee the plan’s implementation.
French: Dans certains cas, il sera approprié d’officialiser certains accords de coopération à l’appui du plan, y compris des protocoles d’entente interministériels, des initiatives de recherche conjointes et des processus d’orientation pour superviser le plan; ▪ L’instauration de mécanismes et de capacités propres à assurer la conformité avec les objectifs du plan.
English: Risk Management, September 1998, pp. 44-50.
French: L'article présente un guide détaillé de gestion du risque stratégique.
English: The result is that DFO’s current multi-species survey program provides a continuous baseline for the abundance and distribution of many of the major commercial fish and shellfish, dating back to the early 1970s.
French: En conséquence, le programme actuel de relevés plurispécifiques du MPO fournit des données de référence continues sur l’abondance et la répartition de nombreuses espèces de poissons commerciales et de nombreux fruits de mer (mollusques et crustacés), qui remontent au début des années 1970.
English: Our children are now living in a world where violence is commonplace and is seen as a normal process for solving problems, a world where abuse through crime, trafficking, prostitution, ignorance and poverty are regularly condemned, but without any real action taken to confront it.
French: Nos enfants vivent maintenant dans un monde où la violence est monnaie courante, et où elle est considérée comme un processus normal de résolution des problèmes, un monde où les abus que sont le crime, le trafic des humains, la prostitution, l'ignorance et la pauvreté sont régulièrement condamnés, mais cela sans qu'une véritable mesure quelconque soit prise pour y faire face.
English: Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice; 2. Promote relating their national qualifications system to the European Qualifications Framework, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I where appropriate and by developing a national qualifications framework, according to national legislation and practice; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 44 Recommandation 2 2. d’établir des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2009, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification et les niveaux visés à l’annexe I, et en élaborant un cadre national des certifications conforme, le cas échéant, à la législation et aux pratiques nationales en vigueur; 2. de déployer des efforts pour - eu égard au caractère non contraignant de la recommandation - établir sur une base volontaire des correspondances entre leurs systèmes de certification et le CEC pour 2010, en particulier en rattachant d’une manière transparente leurs niveaux de certification, sans exclure la possibilité de choisir, dans le CEC, uniquement les niveaux de certification qui correspondent à la législation et aux pratiques nationales en vigueur; Or. el
English: The Complicated Geometry of Aboriginal Politics in Canada," paper prepared for presentation at the Canadian Political Science Association Annual Meeting, Toronto, Ontario, May 31, 2002, pp. 21–22.
French: The Complicated Geometry of Aboriginal Politics in Canada », document pour une présentation à la réunion annuelle de l'Association canadienne de science politique, Toronto (Ontario), 31 mai 2002, p.
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Result(s) Achieved The ex-WMO building is expected to be ready for moving in during the last quarter of 2003.
French: Résultats obtenus L’ancien bâtiment de l’OMM devrait être prêt pour emménagement au dernier trimestre de 2003.
English: That the inevitable confusion was kept within such reasonable bounds reflects most favourably on planning and recruiting staffs alike.
French: Le fait que l'on soit parvenu à maintenir dans des limites aussi étroites l'inévitable confusion qui en résulta fait grandement honneur tant aux organisateurs qu'aux recruteurs.
English: Account is taken of the variation of the coefficients of permeability and compressibility as consolidation proceeds.
French: On tient compte de la variation des coefficients de perméabilité et de compressibilité en cours de consolidation.
English: Following a review of the current staffing structure, two posts (Field Service) are proposed for abolition from the Integrated Support Services (1) and Ground Transportation (1) Sections, as reflected in paragraphs 170 and 218 below, to accommodate the request for the two Recruitment Assistants (Field Service) requested above.
French: Comme suite à l'examen de la structure actuelle des effectifs, il est proposé de supprimer deux postes d'agent du Service mobile - 1 poste des Services d'appui intégrés et 1 poste de la Section des transports -, comme indiqué aux paragraphes 170 et 218 ci-après, pour créer les deux postes d'assistant au recrutement (agent du Service mobile) susmentionnés.
English: Lapointe N, Forbes J, Singer J et al.
French: Lapointe, N., Forbes, J., Singer, J et coll.
English: As the President has pointed out, the draft resolution that the General Assembly will adopt shortly underscores the specific role that regional organizations are called upon to play in the implementation of the Global Strategy.
French: La résolution que l'Assemblée générale s'apprête à adopter souligne le rôle particulier que les organisations régionales - et vous l'avez rappelé, Monsieur le Président - sont appelées à jouer dans la mise en œuvre de la Stratégie mondiale.
English: Persian tradition in the presence of the last Iranian Dynasty.
French: La tradition de la Perse en présence de la dernière Dynastie de l’Iran.
English: Tomorrow, it will be in Malta and Crete.
French: Demain, ce sera Malte et la Crète.
English: Under paragraph 3 (b) of article 9, the satisfaction by an electronic signature of a requirement of law for signature depends on whether the signature method was appropriately reliable for the purpose of the electronic communication in light of all the circumstances, as determined ex post by a court or other trier of fact.
French: Aux termes du paragraphe 3 b) de l'article 9, une signature électronique ne peut satisfaire à l'exigence légale de signature que si la méthode de signature est suffisamment fiable au regard de l'objet de la communication électronique compte tenu de toutes les circonstances, élément qui est apprécié a posteriori par un tribunal ou autre juge des faits.
English: IDB.32/Dec.8 Regional programme for Latin America and the Caribbean
French: IDB.32/Dec.8 Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: All reviews are unanimous in saluting Alexandre's faultless technique, inherited directly from the Russian School, his exceptional energy and musical talent.
French: Toutes les critiques saluent sa technique parfaite qui lui vient tout droit de l’École russe. Admirant son énergie et sa musicalité exceptionnelle, ils sont unanimes à dire qu’il est désormais un artiste solidement établi.
English: "Term Structure Transmission of Monetary Policy" (with P.A. Tinsley), Bank of Canada Working Paper 2007-30.
French: « Term Structure Transmission of Monetary Policy » (avec la collaboration de P.A. Tinsley), document de travail no 2007-30.
English: Being unemployed or out of the labour force for other reasons does not seem to affect the probability of being a won’t-marry, perhaps because these men expect the duration of their non-employment to be short.
French: estimés différemment pour les hommes et pour les femmes. L’attitude face à l’amour et au mariage constituent les meilleurs indicateurs qu’un célibataire d’âge m û r d ’ u n s e xe o u d e l ’ a u t r e n e prévoit pas se marier.
English: A United Nations assistance cell in Addis Ababa has been fully integrated into and co-located with elements of the Peace and Security Directorate of the AU Commission directly concerned with the management of the AU Mission.
French: Une cellule d'assistance de l'ONU à Addis-Abeba a été pleinement intégrée et installée dans des locaux communs avec des éléments du Département paix et sécurité de la Commission de l'Union africaine directement concernés par la gestion de la mission de l'Union africaine.