ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensory disturbance causing 1) Consult with Parks Canada to discuss any localized wildlife concerns.
French: Consulter Parcs Canada pour examiner toute préoccupation particulière concernant la faune.
English: Amendment (a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority granted or refused the exemption together with the reference to the specific Article on which such decision is based, including the financial information justifying the need for the exemption; Or. en Justification
French: Amendement (a) les raisons détaillées sur la base desquelles l'autorité de régulation a octroyé ou refusé la dérogation avec la référence à l'article spécifique sur lequel se fonde cette décision, y compris les données financières démontrant qu'elle était nécessaire; Or. en Justification
English: DEVELOPMENT By Sébastien Falletti
French: DÉVELOPPEMENT/PRODUITS AGRICOLES Par Sebastien Falletti
English: After the deadline for receipt of comments, the designated operational entity will make a determination as to whether, on the basis of the information provided and taking into account the comments received, the project activity should be validated.
French: Après le délai prévu pour la réception des observations, l'entité opérationnelle désignée établit si, sur la base des informations communiquées et compte tenu des observations reçues, l'activité de projet devrait être validée.
English: Such a diplomatic opening may be hard for Israel’s prime minister, Ehud Olmert, to accept, let alone to sell to Israelis.
French: Une telle ouverture diplomatique pourrait être difficile pour le Premier ministre israélien, Ehoud Olmert, sans même parler de l'opinion publique israélienne.
English: What impact will the introduction of CANCAP have on the current in-theatre support architecture?
French: Capacité du CANCAP de s’adapter à la structure et au plan de soutien militaire.
English: Administration The Agreement The Agreement will come into force upon signing by the Parties, and will remain in force for a period of five years from the date of signing.
French: Administration L'Accord L'Accord entrera en vigueur à la date de sa signature par les signataires et le restera pendant une période de cinq ans . L'une des parties pourra l'abroger plus tôt, après avoir donné un préavis écrit d'au moins douze mois à l'autre partie.
English: In 2001, the value of U.S. merchandise imports from Canada was about two thirds higher than that of U.S. merchandise imports from Mexico.
French: Cette position relativement solide du Canada sur le marché américain ne devrait pas se modifier dans l'avenir immédiat.
English: Current, expanded needs in curriculum and material development and equipment supply require substantial external assistance.
French: Une assistance extérieure substantielle sera nécessaire pour réformer les programmes d'études, élaborer des matériels pédagogiques et doter les établissements du matériel et des fournitures nécessaires.
English: Brian C. Ducharme Chief Executive Officer
French: Gail Cook-Bennett Président et premier dirigeant
English: ►Article 16 - rights of the family (family benefits and housing allowances) Equal treatment for nationals of States party to the Charter and the revised Charter regarding the payment of family benefits and housing allowances is not ensured.
French: ► article 16 – droits de la famille (prestations familiales et aides au logement) L’égalité de traitement des ressortissants d’Etats parties à la Charte et à la Charte révisée n’est pas garantie en ce qui concerne le versement des prestations familiales et l’octroi des aides au logement.
English: 1 Wing Kingston's 408 Squadron, based in Edmonton, sent three CH-146 Griffon helicopters to the stampede.
French: Le 408e Escadron de la 1re Escadre Kingston, basé à Edmonton, a envoyé trois hélicoptères CH-146 Griffon au Stampede.
English: [1027:] My young friend, let us look within, let us set aside all personal prejudices and see whither our inclinations lead us. Do we take more pleasure in the sight of the sufferings of others or their joys?
French: [1026:] Toute la moralité de nos actions est dans le jugement que nous en portons nous-mêmes.
English: Finally, the hotel offers a gymnasium and spa with jacuzzi, indoor pool, cyclonic showers, sauna and Turkish baths, so that you can relax your body and mind, along with expert massages and treatments.
French: Une salle de sport et un spa avec jacuzzi, piscine intérieure, douches cycloniques, sauna et hammam s’ajoutent aux installations, ainsi qu’un service de massages et des soins pensés pour la détente et le bien-être.
English: Attitudes, Training and Skills In this section, the results from the focus groups, case studies, union survey, and employer survey conducted for this evaluation are presented.
French: Les trois études de cas touchant les SAE ont révélé des avantages qui paraissent surtout d’ordre psychologique.
English: A-Wild West Salmon Charters Contact:
French: A-Wild West Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Yesterday, I spoke to the Chairman of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, Senator Furey.
French: ´ ´ ´ ´ Hier, j’ai parle au president du Comite permanent de la regie interne, des budgets et de l’administration, le se´ nateur Furey.
English: Developed jointly by the PSC and PSHRMAC, it is designed to enhance consistent communications across government and demystify some of the technicalities of the legislation.
French: Élaboré conjointement par la CFP et l’AGRHFPC, ce site a été conçu pour favoriser les communications uniformes à l’échelle du gouvernement et pour élucider le jargon et décoder certains aspects techniques de la LMFP.
English: Basques were expert fishermen and skilled mariners from the southeast corner of the Bay of Biscay.
French: Pêcheurs et marins chevronnés, les Basques venaient du coin sud-est du Golfe de Gascogne.
English: 103 Const.). Personnel of the State, local government authorities and other legal persons governed by public law, who are employed under a private law contract, enjoy similar guarantees.35 1.3.3. Maternity leave: 5 months (2 before, 3 after confinement).36 Mandatory, wholly paid by employer.
French: Garantie des droits en matière d’emploi:
English: Please fill out our brief survey, and help us to serve you better.
French: Veuillez prendre quelques instants pour remplir notre court sondage et nous aider à mieux vous servir.
English: All cabin crew have received disability awareness training.
French: Le Personnel Navigant Commercial, formé au handicap, est tenu au courant de votre handicap et identifie parfaitement vos besoins d'assistance.
English: Because believe me, and I repeat, it is also a message of hope to many peoples trapped by barbarism or despair.
French: Car, croyez-moi, je le répète, c'est aussi un message d'espoir inestimable pour bien des populations acculées à la barbarie ou au désespoir.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 55.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 55,00 AED par personne et par nuit.
English: However, there are thousands of independent US retailers and/or processors just hours away from southern Manitoba.
French: Cependant, il y a des milliers de détaillants et de transformateurs indépendants aux États-Unis, à quelques heures au sud du Manitoba.
English: Functional studies and experimental manipulation of ameloblastin expression
French: Type six secretion system of the Francisella Pathogenicity Island
English: The primary sedimentation history and depositional environment of the volcanic and volcaniclastic rocks are examined in detail.
French: On examine en détail l'histoire de la sédimentation primaire et le milieu de dépôt des roches volcaniques et volcaniclastiques.
English: The X-ray tube voltage reproducibility should be within 2 percent.  34.
French: La reproductibilité de la tension du tube radiogène devrait être de 2 %.  2.
English: In case of suspected insider trading by terrorists or terrorist related entities close co-operation and exchange of information with other security supervisors is also being performed by the Austrian Securities Authority (ASA) according to the provisions of the Securities Act.
French: En cas de délits d'initiés présumés par des terroristes ou des entités affiliées à des terroristes, la Commission autrichienne des opérations de bourse travaille en étroite collaboration et échange des informations avec d'autres organes de tutelle conformément à la loi sur les opérations de bourse.
English: Appellant Cahill testifies that he has worked for Correctional Service Canada ("CSC") and that he is aware of the TAO's duties in the federal system.
French: M. Cahill dit qu'il a travaillé au Service correctionnel du Canada (SCC) et qu'il connaît les fonctions des AAT dans le système fédéral.
French: En effet, deux grands courants de pensée sont à la base de ce rapport d'initiative.
English: • HSCO016.doc - 37KB - DHCP Server Information Requirements - January 2001 - Videotron - 2001/01/09
French: • HSCO016.doc – 37KO - Exigences en matière d'information du serveur de protocole DHCP - Vidéotron - Le 9 janvier 2001
English: NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL There have been no tripartite treaty talks at the Nuu-chah-nulth treaty table since mid-2005.
French: CONSEIL TRIBAL NUU-CHAH-NULTH Il n’y a pas eu de discussions tripartites sur le traité à la table du traité des Nuu-chah-nulth depuis le milieu de 2005.
English: This should lead to a list of recommendations or standards for more formalised local involvement in future policy design and implementation.
French: Ce travail devrait aboutir à une liste de recommandations ou de normes visant à mieux formaliser l'implication future des pouvoirs locaux dans la conception et la mise en œuvre des futures politiques.
English: (Attached tables of appendix are on the following page)
French: On trouvera ci-après des tableaux indiquant la ventilation de la main-d'œuvre par sexe.
English: In this regard they are requested where appropriate to include in their reports information on best practices in relation to The Strategy for consideration by the CRIC and the COP and to provide additional information relating to the reporting process in order to improve the overall monitoring process undertaken by the CRIC.
French: À cet égard, il est demandé au secrétariat et au Mécanisme mondial de faire figurer, selon qu'il convient, dans leurs rapports des renseignements sur les meilleures pratiques en ce qui concerne la Stratégie, pour examen par le CRIC et la Conférence des Parties, et de fournir des renseignements supplémentaires concernant le processus d'établissement des rapports en vue d'améliorer le processus de suivi global assuré par le CRIC.
English: From CFB Equimalt Lookout by Corina De Guire Back to top
French: D’après Lookout de la Base Esquimalt par Corina De Guire Back to top
English: In the European Union, some studies estimate that at least 15% of the pay gap is caused by direct or indirect discrimination.
French: Dans l’Union européenne, certaines études estiment que 15 % au moins des disparités salariales sont le fait de la discrimination directe ou indirecte.
English: His country supported the Mission's new focus on disarmament, demobilization and reintegration and welcomed the fact that it would be providing advice to the Haitian authorities on the structuring and implementation of a national disarmament, demobilization and reintegration strategy, as well as logistical support for operational aspects, such as storage and destruction of weapons.
French: Le Brésil approuve le nouvel accent mis par la Mission sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et se félicite de ce qu'elle va donner aux autorités haïtiennes des conseils sur la structuration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale dans ce domaine, ainsi qu'un appui logistique touchant des aspects opérationnels tels que le stockage et la destruction des armes.
English: • Allowing the government to influence and stay current with industry standards and trends;
French: • permettre au gouvernement d'influer sur les normes et les tendances de l'industrie et de demeurer à jour dans ce domaine;
English: · School policy on Internet safety and acceptable use must be clearly defined before creating an official website or having students participate in website-building competitions.
French: · La politique de l’établissement scolaire en matière de sécurité et de bon usage d’Internet doit être clairement définie avant de créer un site web officiel et de faire participer des élèves à des concours de créations de sites.
English: We also support the efforts of the United Nations to expand the participation of Member States in its disaster response network as well as foster a regional approach to natural disaster response.
French: Nous appuyons également les efforts déployés par l'ONU pour obtenir la participation d'États Membres supplémentaires à son réseau d'intervention en cas de catastrophe et favoriser une stratégie régionale d'intervention en la matière.
English: The second account is intended for the use of technical staff responsible for providing the various data required from each Party.
French: Le deuxième est destiné au personnel technique chargé de fournir les diverses informations exigées de chaque Partie.
English: • serve as the department's principal IT security contact.
French: • servir de principale personne-ressource au ministère en matière de sécurité des TI.
English: Diagnostic Specimens, Labelling Of:
French: Etiquetage des prélèvements pour diagnostic spécimens :
English: This document and the corresponding consultations do not apply to products such as natural health products and medical devices, which are regulated under separate regulations.
French: Ce document et les consultations correspondante ne s'appliquent pas aux produits tels que les produits de santé naturels et l'équipement médical, qui sont régis par des règlements distincts.
English: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development All Basic Detail
French: Sustainable Livelihoods for Youth Project Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Commendation is due to those development partners which have made concrete contributions to advancing the `Delivering as One' approach at the country level in response to the strategies, priorities, policies and plans of the developing countries concerned.
French: Il convient de saluer l'action des partenaires de développement qui ont concrètement contribué à promouvoir l'initiative Unité dans l'action dans les pays en développement concernés en tenant compte de leurs priorités, de leurs stratégies, de leurs politiques et de leurs plans.
English: Summary record of the 770th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 770e séance (Chambre B)
English: Furthermore, she did not have a definite offer of employment when she quit her job.
French: En outre, la prestataire n'avait pas reçu d'offre d'emploi ferme avant de démissionner.
English: Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools
French: Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à pleins temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades
English: The State party recalls that the travaux préparatoires to the Covenant confirm that article 14, paragraph 6, was not intended to apply to individuals convicted of a criminal offence which could still be appealed.
French: L'État partie rappelle que les travaux préparatoires du Pacte confirment que le paragraphe 6 de l'article 14 n'avait pas vocation à s'appliquer à des personnes condamnées pour une infraction pénale dont il pouvait encore être fait appel.
English: Paragraph 1, tick 5:
French: Paragraphe 1, cinquième tiret :
English: Consequently, the bill imposes on banking and non-banking financial institutions and on members of the above-mentioned professions the requirement to report immediately in writing to the Tunisian Financial Analysis Committee all suspicious or unusual operations and transactions which give reason to suppose that they are directly or indirectly connected with the proceeds of unlawful activities regarded by the law as serious or less offences or with the financing of persons or organizations connected with terrorist offences.
French: C'est pourquoi, le projet de loi exige des établissements bancaires et financiers, ainsi que des professions mentionnées plus haut, de signaler immédiatement - et par écrit - au Comité tunisien d'analyse financière toutes les opérations suspectes ou inhabituelles dont on peut penser qu'elles sont directement ou indirectement liées soit à des activités illégales considérées par la loi comme un délit ou un crime, soit au financement de personnes ou d'organisations ayant des liens avec le terrorisme.
English: Its text is contained in ECE/TRANS/122 and Corrs.1 and 2.
French: Le texte du Protocole est publié sous la cote ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2.
English: In my view, the request for the Complainant's current medical records is far more invasive than the request for her medical history and raises more pressing legal and constitutional issues.
French: À mon avis, la demande d'obtention des dossiers médicaux courants de la plaignante revêt un caractère beaucoup plus intrusif que la demande concernant ses antécédents médicaux et soulève des questions juridiques et constitutionnelles plus pressantes.
English: Some physical and structural arrangements support students’ opportunities for growth.
French: • Certaines conditions matérielles et structurelles favorisent les occasions de perfectionnement des étudiants.
English: An oral proposal by the expert from the United Kingdom to provide for a transitional period for the application of this provision was not adopted.
French: Une proposition faite oralement par l'expert du Royaume-Uni qui prévoyait de spécifier une période transitoire pour l'application de cette disposition n'a pas été adoptée.
English: Subsection 281.1(1) of the Act provides the Minister with the authority to cancel or waive interest payable by a person under section 280.
French: Le paragraphe 281.1(1) de la Loi donne au ministre le pouvoir d'annuler des intérêts payables par une personne en vertu de l'article 280, ou d'y renoncer.
English: In this regard, HC is currently considering adding xenograft recipients to blood donor exclusion criteria, despite the fact that xenotransplantation clinical trials are not under way in Canada.
French: La technologie moderne permet toutefois de rechercher certains types de virus, même s’ils n’ont pas encore été caractérisés.
English: An Information System for Science and Technology (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Système d'information sur les sciences et la technologie (initiative de Lacunes statistiques) Critère de rendement :
English: The FVH Nursing Team is a truly dedicated and committed group of professionals who are ever willing to answer their patients’ needs.
French: L’équipe d’infirmières et d’infirmiers du FVH réunit des professionnels engagés et dévoués qui sont toujours prêts à répondre aux besoins de leurs patients.
English: Canada's entry in the race to find out the nature of one of the Universe's most elusive and mysterious particles.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: This will help provide more solid evidence for the benefit-risk balance of boron as a medicinal ingredient in oral natural health products.
French: Cela contribuera à accumuler des preuves plus solides en vue de l'atteinte de l'équilibre avantages/risques du bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels ingérés par voie orale.
English: The implementation of these strategies creates profitability linkages between sustainability performance and core company business, reduces exposure to stringent environmental regulations, sets company organizational structures to deal with complex social issues, and creates a strong corporate culture with a wide understanding of sustainability issues.
French: La mise en œuvre de ces stratégies établit des liens de rentabilité entre le rendement du développement durable et les activités de base de la société, réduit l’exposition aux règlements environnementaux astreignants, établit les structures organisationnelles de la société pour traiter des questions sociales complexes et crée une forte culture d’entreprise qui englobe une solide compréhension des questions de développement durable.
English: Railway station SNCF in Thonon or Evian 25 km.
French: Gare SNCF à Thonon ou Evian à 25 km.
English: Those efforts brought the curtain down on a hugely entertaining opening 45 minutes which somehow finished scoreless.
French: Ces opportunités mettent fin à une première période très animée, mais durant laquelle aucune des deux équipes n’est parvenue à trouver l’ouverture.
English: Nurse substance misuse: rehabilitative focus and support for members A booklet on Preventing and Managing Errors relative to medications in pharmacy Facilitation of the development/enhancement of structures to support health districts in improving patient safety Facilitation of educational opportunities and resources Annual reports on the number & type of client concerns Projects to address root causes Development of a national collaborative framework.
French: Mesures visant à faciliter la création ou la modernisation des structures destinées à aider les districts de santé à améliorer la sécurité des patients. Mesures visant à favoriser les possibilités de formation et à accroître les ressources dans ce domaine.
English: The Commission Communication Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection19 showed that health and elderly care is one of the areas where coordination in the field of social protection should be streamlined.
French: La « e-santé », dont le développement est promu par le Plan d’action eEurope 200517, a ici un rôle essentiel à jouer, à la fois dans l’information, la prévention, l’amélioration de l’offre de soins et dans la formation tout au long de la vie des professionnels18.
English: Lastly, we welcome the fact that the Commission is ready to take an active role within the WTO in jointly reviewing the provisions regulating the adoption of trade protection instruments, with a view to stressing the value of multilateralism.
French: Enfin, nous nous félicitons que la Commission soit disposée à jouer, au sein de l'OMC, un rôle actif dans la révision commune des dispositions réglementant l'adoption d'instruments de défense commerciale, dans l'optique de valoriser le multilatéralisme.
English: In fact, these tried and true methods have been around for centuries.
French: De fait, ces méthodes éprouvées existent depuis des siècles.
English: Also, it will leave sufficient resources for other programs and services that governments must provide.
French: Cela permettra également de disposer de ressources suffisantes pour les autres programmes et services que les gouvernements doivent fournir.
English: Likewise, expressions of national folklore were defined as a non-traditional form of IP.
French: De même, les expressions du folklore national sont définies comme une forme non traditionnelle de propriété intellectuelle.
English: Note 1 United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995) (statements I, II and III)
French: Note 1 Comptes séquestres de l'ONU créés en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: Anyone sitting inside production, distribution and consumption is able and increasingly has the power to have the idea that changes this production, distribution and consumption structure.
French: Chaque individu rangé sous production, distribution ou consommation est capable d’avoir l’idée qui changera cette structure de production, de distribution ou de consommation, et, de plus en plus, il en a le pouvoir.
English: If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color.
French: Si aucune sélection n'existe, c'est toute toute l'image qui sera recouverte.