ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major regional projects implemented by UNCTAD in 2007 included (a) the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and two subregional Asycuda projects in Africa; (b) TrainForTrade and two Asycuda subregional projects in Asia and the Pacific; and (c) a project on competition law and policy, BioTrade, and an Asycuda subregional project in Latin America and the Caribbean.
French: Parmi les principaux projets régionaux exécutés par la CNUCED en 2007 on peut mentionner: a) le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP) et deux projets sous-régionaux SYDONIA en Afrique; b) le programme TrainForTrade et deux projets SYDONIA au niveau sous-régional dans la région Asie et Pacifique; et c) un projet sur le droit et la politique de la concurrence, le programme BioTrade et un projet sous-régional SYDONIA dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: They should also have a clear vision on what kind of documents they want to work on in the future.
French: Il devrait avoir une vision lucide du type de documents sur lesquels il souhaite travailler à l'avenir.
English: Article 152 (1) Within 6 months from the date of coming into force of this Constitution, the Constitutional Court and the Court of Audit shall be set up.
French: Article 152 (1) Dans un délai de six mois à compter de la date de l’entrée en vigueur de la nouvelle Constitution, la Cour constitutionnelle et la Cour des Comptes seront constituées.
English: • developing a Protected Areas Strategy; and
French: • élaborer une stratégie des aires protégées;
English: The main buttons in the EFR application are:
French: Les principaux boutons de l’application RFE sont les suivants :
English: d) the patent fails to disclose the invention, as required by article 28 and, if pertinent, article 29;
French: d) le brevet ne divulgue pas l’invention conformément à l’article 28 et, le cas échéant, à l’article 29;
English: True, President Chávez has not annulled the electoral process, but then there were elections every four years in the Comecon states throughout the Cold War.
French: Il est vrai que le président Chávez n'a pas annulé le processus électoral, mais rappelons-nous que les États du Comecon prévoyaient des élections tous les quatre ans pendant la guerre froide. Les principaux alliés de M. Chávez - l'Iran, la Biélorussie, le Zimbabwe - organisent eux aussi pour la plupart des élections.
English: In Africa, women and children often walk 4­5 km to get water.
French: En Afrique, les femmes et les enfants doivent souvent aller chercher l'eau à des distances de 4 ou 5 km.
English: The Committee agreed to keeping the topic in the pipeline of proposals to be reconsidered at its next session.
French: Le Comité est convenu de maintenir ce projet parmi les propositions à revoir à sa prochaine session.
English: Data gathering took place in 1995 - 1996.
French: La collecte des données a eu lieu en 1995-1996.
English: The international investment position data conform as far as possible to international standards.
French: Les données sur la position extérieure globale sont conformes, dans la mesure du possible, aux normes internationales.
English: Also, IgM negative specimens from all persons meeting the clinical case definition of measles are forwarded to LCDC.
French: Les prélèvements dont la sérologie IgM a été négative mais qui proviennent de personnes qui satisfont à la définition du cas clinique de la rougeole devraient également être envoyés au LLCM.
English: Private Bills Most private bills are introduced in the Senate, but they may be introduced in the House of Commons on rare occasions.
French: Projets de loi d’intérêt privé La plupart des projets de loi d’intérêt privé sont présentés au Sénat, mais ils peuvent aussi, plus rarement, être déposés à la Chambre des communes.
English: (4) When the year of publication coincides with the year of the application or of the priority claim, the month and, if necessary, the day of publication of a monograph or parts thereof should be indicated in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2. (5) It should be noted that while an Internet address citation resulting from a search by a search engine may no longer be an active (i.e., usable) Internet address, it may contain information which could be of use in locating the cited document or web page.
French: (4) Lorsque l’année de la publication coïncide avec l’année de la demande ou de la revendication de priorité, le mois et, si nécessaire, le jour de la publication d’une monographie ou de parties d’une monographie doivent être indiqués conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI. (5) Il convient de noter qu’une citation d’adresse Internet obtenue à l’issue d’une recherche effectuée à l’aide d’un moteur de recherche peut ne plus être une adresse Internet active (c’est‑à‑dire utilisable) mais néanmoins contenir des informations utiles pour déterminer l’emplacement du document ou de la page Web cités.
English: After such a resolution is adopted, the Supreme Court decides on whether to prosecute or not the President of the Republic.
French: Après l’approbation du vote relatif, la Cour Suprême se prononce sur la déchéance ou non du Président de la République.
English: However, subsequently the Interpretation (Amendment) Act of 1972 sought to restrict the powers of the courts to review decisions of tribunals protected by ouster clauses by regressing to the pre-Anisminic position.
French: Cependant, l'amendement de 1972 à la Loi relative aux règles d'interprétation a cherché à limiter les pouvoirs des tribunaux de revoir les décisions de juridiction protégées par des clauses de non-révision en revenant à la situation qui existait avant l'arrêt Anisminic.
English: Efforts have continued to determine the fate of the missing of all communities, which, as members know, remains one of the major obstacles to reconciliation.
French: dans toutes les communautés.  Comme les membres le savent, c'est encore là l'un des principaux obstacles à la réconciliation.
English: *Queen Charlotte City, half day or evening, weekday $93.50 *Queen Charlotte City, weekday $140.00 *Queen Charlotte City, weekend day $187.00 *Sandspit, per hour $14.00 *Sandspit, per day $37.50 BUSINESS FEES (ANNUAL) Type of Fee
French: *Queen Charlotte City, demi-journée ou soirée, en semaine 93,50 $ *Queen Charlotte City, jour de la semaine 140,00 $ *Queen Charlotte City, jour de la fin de semaine 187,00 $ *Sandspit, par heure 14,00 $ *Sandspit, par jour 37,50 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Genre de droit
English: (iii) Annex III to the Tripartite Interim Agreement between the Republic of Mozambique and the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland for Cooperation on the Protection and Sustainable Utilization of the Water Resources of the Incomati and Maputo Watercourses, 2002, Transboundary impact:
French: iii) Annexe III à l'Accord tripartite provisoire de 2002 entre la République du Mozambique, la République d'Afrique du Sud et le Royaume du Swaziland relatif à la coopération pour la protection et l'utilisation durable des eaux de l'Incomati et du Maputo, Impact transfrontière :
English: Entrambe saranno completate presto e pi� precisamente Route Des Maisons Rouges a Dicembre 2009 e P'n'P a Febbraio/Marzo 2010.
French: Les deux seront terminés plus tôt et plus précisément la Route des Maisons Rouges P'n'P en Décembre 2009 et Février / Mars 2010.
English: The relationship of predawn needle water potential of ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) and the foliage density of neighboring plants was examined after experimental gradients of foliage were established on two sites in northwestern Montana.
French: La relation existant entre le potential hydrique à l'aube des aiguilles du pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) et la densité du feuillage des plantes voisines a été étudiée une fois qu'on eût établi des gradients expérimentaux de feuillage dans deux stations au nord-ouest du Montana.
English: God said to him: ( A nation that Ahmed) Allah bless him and grant him salvation, but wanted to Balonagel Koran.
French: Dieu lui dit: ( Une nation qui Ahmed) qu'Allah le bénisse et lui accorde le salut, mais voulait Balonagel Coran.
English: If you receive a message that no updates are available, proceed to step #3.
French: Si vous recevez un message indiquant qu'aucune mise à jour n'est disponible, continuez avec l'étape 3.
English: Many respondents believed that such support must come from INAC and other federal departments.
French: De nombreux répondants étaient d’avis qu’un tel soutien doit provenir d’AINC et d’autres ministères fédéraux.
English: Women are a lot better at it.
French: Les femmes sont de loin les meilleures dans ce domaine.
English: WD’s network of partnerships provides access to services critical to small business and entrepreneurial success.
French: Ces intervenants sont entre autres les administrations municipales et provinciales, les établissements d’enseignement supérieur, des groupes du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des particuliers.
English: in writing. (SV) In the vote on Mrs Bozkurt's report on women's role in social, economic and political life in Turkey, I chose to vote in favour of the amendment designed to delete paragraph 41 on the subject of a quota system.
French: Lors du vote sur le rapport de Mme Bozkurt concernant le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique, j'ai choisi de voter en faveur de l'amendement demandant de supprimer le paragraphe 41 sur le système de quotas.
English: Finally, we agreed that Canada will host the next annual meeting of the CCFTA Commission.
French: Enfin, nous avons convenu que le Canada accueillera la prochaine assemblÃ©e annuelle de la Commission.
English: "The first IUCN World Conservation Congress provides Canadians with an exceptional opportunity to learn more about major environmental issues and how other countries are dealing with them.
French: « Le premier Congrès mondial de la conservation de l'UICN constitue pour les Canadiens et les Canadiennes une occasion exceptionnelle d'apprendre davantage sur les grands enjeux environnementaux et d'apprendre comment les autres pays traitent les grandes questions environnementales.
English: However, policy means foresight, it means prompt diagnosis of problems; otherwise, we are simply conducting a post mortem.
French: La politique nécessite d'être prévoyant et de diagnostiquer rapidement les problèmes, faute de quoi nous ne pouvons pratiquer que des autopsies.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Deux bites pour salope black" est un must !
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Boreal Felt Lichen" (2002-05-01) (92.73 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰rioderme borÃ©al" (2002-05-01) (44.84 KB)
English: According to the survey, the following activities were mentioned as different purposes for Internet usage: targeted or random surfing in WWW (72%), sending or receiving e-mails (64%) and reading different on-line publications (53%).
French: Selon l'enquête les activités suivantes ont été mentionnées comme buts de l'utilisation d'Internet : la navigation ciblée ou au hasard (72%), l'envoi ou la réception de messages électroniques (64%), et la lecture de diverses publications sur des sites (53%).
English: The outlying communities are generally rural areas, and although may not have all of the facilities of a larger center, they make up for it with exceptional hunting and fishing for an ardent outdoors person.
French: Les collectivités les plus éloignées, qui sont généralement en région rurale, n’ont peut-être pas toutes les commodités d’un grand centre, mais les amateurs de plein air seront comblés par les activités de chasse et de pêche exceptionnelles qu’elles ont à offrir.
English: k See annex 2, para.
French: k Voir annexe 2, par. 12.
English: The conference also features a trade show, with the latest in health and safety innovations.
French: Les cicatrices me gênaient; je les trouvais laides », a-t-elle ajouté.
English: The Canadian Armed Forces recruits between 8,000 and 12,000 individuals each year into the Regular Forces.
French: Les Forces armées canadiennes recrutent de 8 000 à 12 000 individus chaque année dans la Force régulière.
English: Girona's bus station is in front of the train station.
French: La gare d'autobus est justement devant la station de train.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois et vous souhaiter un plein succès dans l'exercice des tâches qui vous ont été confiées.
English: Operation Against an International Cocaine Cartel Our common efforts to develop and implement a tactical operational plan focused on intelligence has led to the dismantling of a drug cartel.
French: Opération contre un cartel de cocaïne  à l’échelon international Nos efforts communs dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan opérationnel tactique axé sur le renseignement a mené au démantèlement d’un cartel de drogue.
English: The European Growth Initiative approved by the Council in December 2003 has brought a new focus on this area.
French: Approuvée par le Conseil en décembre 2003, l’Initiative européenne pour la croissance a remis ce secteur au premier plan.
English: The predominant religion is Christianity and there relatively small numbers of adherents to the Islamic, Jewish and other faiths.
French: La religion prédominante est le christianisme et il existe un nombre relativement faible de musulmans, d'israélites et autres.
English: 28C.40 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered in the area of administrative support services:
French: 28C.40 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants dans le domaine des services d'appui administratif :
English: He said that Bosnia and Herzegovina, Chile, the Comoros and El Salvador had joined the original sponsors when the draft resolution was introduced and that subsequently Burkina Faso, Cameroon and Madagascar had likewise become sponsors.
French: Il fait savoir également que la Bosnie-Herzégovine, le Chili, les Comores et El Salvador se sont joints aux auteurs au moment où a été présenté le projet et que, par la suite, s'y sont joints également le Burkina Faso, le Cameroun et Madagascar.
English: In January 1997, the Council adopted the following set of guiding principles for the Centre's future, which have been supported by federal, provincial and territorial Ministers responsible for occupational health and safety:
French: Lors de sa réunion de janvier 1997, Le Conseil a formulé les principes directeurs suivants pour l'avenir du Centre; ces principes ont reçu l'appui des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: In addition, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, has been working very closely with the parties and with representatives of the international community in the region to support the peace process and to coordinate international assistance in the areas of emergency relief and development.
French: En outre, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, travaille en coopération très étroite avec les parties ainsi qu'avec les représentants de la communauté internationale dans la région afin d'appuyer le processus de paix et de coordonner l'aide internationale dans les domaines des secours d'urgence et du développement.
English: Thereafter, the States parties shall submit periodic reports every five years and whenever the Committee so requests, according to article 73, paragraph 1 (b).
French: Par la suite, les États parties présenteront des rapports périodiques tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fera la demande, conformément à l'article 73 1) b).
English: A PKI user has two keys: a public key openly accessible to anyone and tied to the digital certificate, and a private key kept secret by its holder.
French: Un utilisateur ICP détient donc deux clés : l'une, publique, qui est accessible à tous et qui est associée au certificat numérique, et l'autre, privée, qui n'est connue que de son détenteur.
English: Pem-Air adds that it endeavoured to make some kind of deal with AECL, but to no avail.
French: Pem-Air ajoute qu'elle s'est efforcée, mais en vain, de conclure une quelconque entente avec ÉACL.
English: Pursuant to decision 24/3 IV the Executive Director of UNEP developed a draft overarching framework and presented it to partners and other stakeholders at a meeting that took place from 1 to 3 April 2008 in Geneva.
French: En application de la décision 24/3 IV, le Directeur exécutif du PNUE a préparé un projet de cadre global et l'a présenté aux partenaires et à d'autres parties prenantes lors d'une réunion qui s'est tenue à Genève, du 1er au 3 avril 2008.
English: Nursing Sub-Group:
French: En outre, le travail exige l'exercice de la responsabilité première pour des situations cliniques et certaines situations administratives qui exigent une intervention immédiate après les heures normales de travail.
English: Is there adequate stakeholder representation on the committee? b.
French: Son personnel a-t-il les compétences et l'expérience nécessaires pour mener à bien le projet de l'an 2000? 2.1.7 A-t-on confié à un gestionnaire la responsabilité de définir et d'atteindre les objectifs du projet de l'an 2000 (convertir les actifs vulnérables au problème de l'an 2000 de façon à assurer la continuité des activités au-delà de l’an 2000 en respectant les prévisions budgétaires et les échéances)? a.
English: 2.7 "Council of the Haida Nation" means the governing body of the Haida Nation pursuant to the Constitution of the Haida Nation. 2.8 "Government of Canada" means the Executive Government of Canada, pursuant to the Constitution Act 1867.
French: 2.7 « Conseil de la nation haïda » désigne le corps administratif de la nation haïda aux termes de la Constitution de la nation haïda. 2.8 « Gouvernement du Canada » désigne le gouvernement exécutif du Canada, aux termes de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Mr. Valdinho Jacinto Caetano (third session) Ministry of Justice Brasilia
French: M. Valdinho Jacinto Caetano (troisième session) Ministère de la justice Brasilia
English: On 30 November 2005, the Council of ICAO adopted amendment 11 to Annex 17 (security) to the Convention on International Civil Aviation, concerning measures required to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, which became applicable on 1 July 2006.
French: Le 30 novembre 2005, le Conseil de l'OACI a adopté l'amendement 11 à l'annexe 17 (sécurité) de la Convention relative à l'aviation civile, concernant les mesures nécessaires pour protéger l'aviation civile des actes illicites visant la sécurité aérienne, entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Following is the list of the 13 members of the Atlantic ÉCONOMUSÉE Network, along with their respective business themes.
French: La liste des 13 membres du réseau des ÉCONOMUSÉES de l’Atlantique, ainsi que leurs thèmes d’affaires respectifs, figure ci-après.
English: Notice No. SMSE-008-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: 3 à la version 8 de la PH-01 intitulé "Procédure d'homologation" en date du 5 septembre 1998.
English: A central (electronic) point of information on resources and research in this field would benefit the community in its efforts.
French: Une source centrale (électronique) de renseignements sur les ressources et les activités de recherche dans ce domaine appuierait les efforts fournis par la communauté.
English: While the article on the ECB will appear in the TFU (2), the IGC Mandate states that the TEU and the TFU will have the same legal value (3).
French: Alors que l'article relatif à la BCE figurera dans le traité FU ( 2), le Mandat de la CIG prévoit que le traité UE et le traité FU auront la même valeur juridique (3).
English: It sets minimum requirements for seafarers, with provisions on employment conditions and recruitment, working hours, wage protection, leave and repatriation, accommodation, recreation, food and catering, health and medical care, welfare and social security.
French: Elle définit des exigences minimales applicables aux gens de mer qui réglementent les conditions d'emploi et d'embauche, les horaires de travail, la protection salariale, les congés et rapatriements, le logement, les loisirs, l'alimentation et la restauration, les soins de santé et les soins médicaux, la prévoyance et la sécurité sociales.
English: In future, it will have to listen to the criticism that it has learned nothing from the past and is continuing to escape effective control.
French: Elle devra s'attendre dans le futur à se voir reprocher qu'elle n'a rien appris du passé et qu'elle continue à se soustraire à un contrôle efficace.
English: • A healthy dose of expansion for NRC-CISTI's medical information
French: • Une bonne dose d'expansion pour l'information médicale de l'ICIST-CNRC
English: Dealing with setbacks Making your home smoke-free and keeping it that way will not be easy.
French: Comment faire face aux rechutes Faire de votre maison un environnement sans fumée et le garder ainsi n'est pas une tâche facile.
English: It has also been reported to the Monitoring Group that the warlords have on occasion also sold or bartered the Ethiopian-supplied weapons at BAM in exchange for more powerful armaments, such as anti-aircraft guns.
French: Le Groupe a également appris que les chefs de guerre avaient parfois vendu ou troqué des armes fournies par l'Éthiopie sur le marché de Bakaraaha contre des armes plus puissantes, telles que des canons antiaériens.
English: (vi) The Republic of Djibouti for re-election as member of the United Nations Human Rights Council for the 2009-2012 period;
French: vi) La République de Djibouti pour sa réélection au poste de membre du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies pour la période 2009-2012;
English: The government has no control over judicial decisions and a decision of a competent court may only be reviewed by a Superior Court.
French: Le Gouvernement ne contrôle pas les décisions judiciaires, et toute décision rendue par un tribunal compétent ne peut être examinée que par une juridiction supérieure.
English: But it would still be better to vote it down than to give the wrong message that this Parliament is more concerned with trying to preserve the past than with helping employers and employees come to terms with the future.
French: Mais il vaudrait encore mieux le rejeter que de faire savoir à tort que ce Parlement essaie davantage de préserver le passé que d’aider les employeurs et les travailleurs à affronter l’avenir.
English: Rare phenotypes appeared to have an advantage in competition for territories and increased in relative frequency within cohorts.
French: Les phenotypes rares semblent favorisés dans la compétition pour les territoires et leur fréquence relative augmente au sein des cohortes.
English: Government remains committed to attaining equity and equality in the education and training sectors.
French: Le Gouvernement maintient son engagement d'atteindre un objectif d'équité et d'égalité dans les secteurs de l'éducation et de la formation.
English: The fiche were said to have been found by a man scavenging paper at the dump not far from the Cascades, B.C. border crossing.
French: Janvier 1987 - Microfiches d’EIC dans une dkharge en Colombie-Britannique La decouverte de microfiches dans la decharge de Christina Lake (C.-B.) a ete relatee dans i’edition du 12 fevrier du Globe and Mail de Toronto.
English: Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Le Waterfront Regeneration Trust www.waterfronttrail.org/