ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational or sporting vehicles specially 87031010 designed for travelling on snow Other Note:
French: Véhicules récréatifs ou sportifs spécialement conçus 87031010 pour se déplacer sur la neige Autres Note:
English: 1, BL132) correlated with the Cu and Ni concentration of bark plus phloem.
French: 1, BL132) avec les teneurs en Cu et Ni de l'écorce plus phloème.
English: This device was originally developed in the UK and was in general use there from the early 1990’s.
French: Cet appareil a été initialement élaboré au Royaume Uni où il est utilisé de façon généralisée depuis 1990.
English: I should like to point out to the House at this point that we will ask for a roll-call vote as it is very important that we now increase pressure on the Commission on this issue.
French: Je voudrais signaler à nos collègues ici présents que nous demanderons un vote nominal sur ce rapport, car il est extrêmement important que nous augmentions la pression sur la Commission.
English: Our 49 rooms are decorated with warm colours and cherry-wood furniture.
French: Les 49 chambres sont décorées dans des tons chaleureux et sont équipées de mobilier en merisier.
English: Disclosure of information by peace officer or enforcement officer
French: Communication par un agent de la paix ou un agent de l'autoritÃ©
English: Further, some felt that funding is distributed inequitably between groups and regions, that this disparity needs to be addressed, and that the current funding base is only able to provide basic services.
French: Par ailleurs, les fonds semblent répartis de façon inégale entre les groupes et les régions. Il y aurait lieu d'éliminer ces disparités et de revoir le financement de base qui ne permet que de fournir les services essentiels.
English: Procedure for destruction by severing:
French: La certification s'effectue dans la zone d'application.
English: We must give thanks to the Blessed Trinity for the significant progress and convergence achieved in this regard, which lead us to hope one day for a full sharing of faith.
French: D'autre part, la communauté n'est pas en mesure de se donner à elle-même son ministre ordonné.
English: Augmenting the United Nations verification capacity is thus intrinsically linked to progress on a phased but time-bound revamp of disarmament.
French: Accroître la capacité de vérification de l'ONU est donc intrinsèquement lié aux progrès enregistrés dans la réorganisation progressive et assortie de délais du désarmement.
English: “Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire,
English: Their main responsibilities are to maintain a program to collect and manage used oil, oil containers and oil filters in the province.
French: Ses principales responsabilités consistent à maintenir un programme pour recueillir et gérer l’huile usée, les contenants et les filtres d’huile dans la province.
English: If you have a sauna on a regular basis, you profit in many respects: circulation and immune system become fit while relaxation is balm for your soul.
French: Prendre régulièrement le sauna, c’est faire d’une pierre deux coups: les défenses naturelles de l’organisme et la circulation sanguine se plient à une sérieuse remise en forme tandis que le repos met du baume à l’âme.
English: Fortunately, in most of the places with high rates of HIV, XDR-TB is not widespread.
French: Heureusement, dans la plupart des endroits avec un taux élevé de VIH, la Tuberculose - UR n'est pas répandue.
English: It was her right to request access without union intervention, and it was not necessary for the employer to inform the union of its response.
French: Elle avait le droit de demander accès à ses renseignements sans l'intervention syndicale, et l'employeur n'avait pas à mettre le syndicat au courant de sa réponse.
English: It was noted that Governments in the region were seeking to implement integrated approaches and their international partners should be prepared to assist.
French: Il a été souligné que les gouvernements de la région essayaient de mettre en œuvre des approches intégrées et que leurs partenaires internationaux devraient se préparer à les aider.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Benin, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Comoros, Congo, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Barbade, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: Unwind at the cigar bar or in the swimming pool (open Monday to Saturday from 08:00 to 20:00, except for public holidays).
French: Détendez-vous dans le bar à cigares ou dans la piscine (ouverte du lundi au samedi de 08h00 à 20h00, sauf les jours fériés).
English: Depending on the type of grant, one of the following review mechanisms is used: 1.
French: Selon le genre de subvention demandée, l'un des mécanismes suivants est utilisé : 1.
English: Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
French: Des financements de divers montants avaient été accordés sans justification objective aux radiodiffuseurs, qui avaient déjà bénéficié de licences numériques gratuites leur permettant de disposer, à moindre coût, d'une capacité de transmission plus importante par chaîne.
English: (1) Subject to section 19, an operator who intends to modify the operating procedures of an operation for which a Class II Notification under section 11 has been given or for which an operating plan has been approved under section 12 or who has been required to submit amendments under section 18, must so notify the Chief, in writing, and submit the applicable fee set out in Schedule 2.
French: (1) Sous réserve de l'article 19, l'exploitant qui veut modifier les procédures d'exploitation d'un programme d'activités ayant fait l'objet d'un avis de type II en application de l'article 11 ou dont le plan d'exploitation a été approuvé aux termes de l'article 12, ou qui a reçu l'ordre de le faire en application de l'article 18, doit en donner un avis écrit au directeur et verser les droits applicables prévus à l'annexe 2.
English: (10) Paragraph (g) of the definition "fiducie pour l’environnement admissible" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following: g) un montant a été distribué par elle avant le 23 février 1994; (11) Subparagraph (h)(ii) of the definition "fiducie pour l’environnement admissible" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following: (ii) un montant a été distribué par elle avant le 19 février 1997, (12) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified proportion" « proportion déterminée »
French: (10) L’alinéa g) de la définition de « fiducie pour l’environnement admissible », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : g) un montant a été distribué par elle avant le 23 février 1994; (11) Le sous-alinéa h)(ii) de la définition de « fiducie pour l’environnement admissible », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) un montant a été distribué par elle avant le 19 février 1997, (12) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « proportion déterminée » "specified proportion"
English: Young researchers quarrelled with their older professors because they found that the meticulous analyses of structuralism and traditional hermeneutics focused too one-dimensionally on the object of the work of art, and not enough on its context and reception.
French: La culture hybride qui en résulte est donc organique, et non pas artificielle, quoi qu’en disent les séparatistes. C’est l’exagération contemporaine des différences qui est artificielle.
English: Ashtrays were scattered throughout the room, and the amount of smoking increased as the meeting went on.
French: Judy LaMarsh a présidé la Conférence nationale de 1963 tenue dans l’édifice du Parlement à Ottawa.
English: Statistics for Age of Children in Home Analysis:
French: Statistiques liées à l’analyse de l’âge des enfants à la maison :
English: Mr TSOHATZOPOULOS (Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency) (Translation) – I shall try to reply in German.
French: M. TSOHATZOPOULOS (Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO) (Traduction) – Je voudrais essayer de vous répondre en allemand.
English: What would happen is Santa and his reindeers got shot by a missile?
French: Que se passerait-il si le Père Noel se faisait tirer un missile par les chinois.
English: A system of free trade, reasonable and efficient regulation, and laws that are predictable, fair and enforceable will both mobilize domestic entrepreneurs and encourage foreign firms to invest in a responsible manner.
French: La mise en place d'un système de libre échange, d'une réglementation raisonnable et efficace et de lois prévisibles, justes et applicables aura pour effet de mobiliser les entreprises du pays et d'encourager les sociétés étrangères à investir de manière responsable.
English: We are pleased that CN's Velocity eBusiness tools are recognized and appreciated by our customers", said Ernesaks.
French: Nous sommes heureux que les outils Vélocité du CN soient reconnus et appréciés de nos clients », conclut Mme Ernesaks.
English: Our lack of knowledge of Serbia’s Law on Criminal Procedure does not allow us to make the analysis of the above provisions, taken out of the context.
French: Notre méconnaissance du droit serbe en matière de procédure pénale ne nous permet pas d’analyser les dispositions ci-dessus tirées hors de leur contexte.
English: Inside the package is an application to complete and mail to the manufacturer for a $2 rebate.
French: Il trouve dans l'emballage une offre de rabais de 2 $ et une demande à remplir et à envoyer au fabricant.
English: (l) the person has been hired without an appropriate permit;
French: l) L'intéressé a été engagé en l'absence de permis valable;
English: Where a licensed operator has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque l’exploitant agréé a déterminé un mois d’exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d’exercice s’applique aux fins des droits d’accise.
English: In British Columbia, its distribution is restricted to the lower Fraser River valley from the mouth of the Fraser River east to Chilliwack, and southeastern Vancouver Island.
French: En Colombie-Britannique, son aire de répartition se limite à la vallée du bas Fraser, de l’embouchure du fleuve vers l’est jusqu’à Chilliwack, et au sud-est de l’île de Vancouver.
English: See ibid., part I, sect.
French: Voir ibid., première partie, sect.
English: The main focus of this program will continue to be the rights of authors, performers, visual artists, the publishing and phonographic industry, and reprography.
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS A ATTEINDRE Nombre d’organismes de gestion collective ayant mis en place des techniques numériques efficaces de gestion des droits Un nouvel accord de coopération et renforcement des comités de travail mixtes existants
English: African Development Bank web site, press release of September 5, 2006
French: Site Web de la Banque africaine de développement, communiqué de presse du 5 septembre 2006.
English: The incumbent also handles all intra-departmental budgetary and personnel matters; participates in policy-making and in the streamlining of the Division's work practices; and writes speeches and other public divisional documents.
French: Enfin, il traitera toutes les questions de budget et de personnel internes au Département; participera à la formulation des politiques et à la rationalisation des méthodes de travail de la Division; et rédigera des discours et autres documents publics émanant de la Division.
English: He thanked the speakers for their comments, their praise of the EBRD and their praise for the committee’s report.
French: La Berd a fait d’autre part beaucoup de progrès pour ce qui est de l’information du public.
English: In this instance the Canada ASEAN Centre managed Phase I of the project in partnership with the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: Dans ce cas, le Centre Canada-ANASE a géré la première phase en partenariat avec la Fondation Asie Pacifique du Canada.
English: Indeed, all projects entail certain risks, but those risks also stem from an inadequate organisation of the enterprise at the time of the two major transitions, i.e. globalisation and the emergence of knowledge as key to the future.
French: Mais, il faut dégager les coûts d'une telle politique. 4) Toujours veiller à l'insertion des nouvelles mesures financières dans le cadre du soutien public disponible parce que la majeure partie des PMEs ne son ni "high tech" ni innovantes et pourtant font de la croissance et des emplois.
English: Workshops CEN
French: AUTEX (Association des Universités Textiles dans le monde)
English: • Federal Funding Enables Long-term Economic Expansion of Blue Quills Reserve:
French: • Une subvention fédérale favorise la diversification économique à long terme de la réserve de Blue Quills :
English: Amend text as follows:
French: Dans des cas dûment motivés par des besoins fonctionnels et ..........peut être utilisé pour des concours organisés par l'institution elle-même.
English: Full attendance and participation enhances not only the credibility and legitimacy of the Authority, but also the quality of its work.
French: La pleine participation et les contributions à ses travaux accroissent non seulement la crédibilité et la légitimité de l'Autorité, mais également la qualité de ses travaux.
English: He referred to the 1990 Algerian elections (which were cancelled when a fundamentalist majority emerged victorious) in order to illustrate the fact that stability and democracy do not necessarily go hand-in-hand.
French: Il y a, selon M. Horáček, un équilibre à trouver pour intervenir sans susciter de réactions négatives.
English: Our hostel is located in one of the greenest districts of Paris, close to Château de Vincennes, the flower park and Palais Omnisports de Paris-Bercy arena. Our reception is staffed 24 hours a day.
French: Situé dans un des quartiers les plus verts de Paris, il est près du Château de Vincennes, du parc floral et du Palais Omnisports de Paris-Bercy.
English: I wish to thank all of you, ladies and gentlemen, for supporting this resolution.
French: Je souhaite vous remercier tous, Mesdames et Messieurs, pour le soutien que vous apporterez à cette résolution.
English: The Kiev Conference could confirm the further development and implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy to better focus on the Convention on Biological Diversity and to further integrate biodiversity strategies with land-use planning and different policies, with special regard to economic and financial ones.
French: La Conférence de Kiev pourrait confirmer la nécessité de développer encore et d'appliquer la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère, afin de mieux l'orienter vers la Convention sur la diversité biologique et d'intégrer davantage les stratégies relatives à la biodiversité dans les plans d'utilisation des sols et différentes politiques, spécialement les politiques économiques et financières.
English: Other countries, such as the United Kingdom and the Netherlands, farm out the survey of e-commerce activity to private consulting firms.
French: D’autres pays, par exemple le Royaume-Uni et les Pays-Bas, délèguent la surveillance de l’activité du commerce électronique à des cabinets conseil privés.
English: Mercury travels around the Sun in 88 Earth Days and spins on its axis once every 58 days.
French: Mercure fait le tour du Soleil en 88 jours terrestres et une révolution complète en 58 jours.
English: 6.8.2.4 In order to take account of progress in science and technology, the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.2.4 Afin de tenir compte du progrès scientifique et technique, les autorités compétentes peuvent envisager le recours à d'autres solutions ("arrangements alternatifs") à condition qu'elles offrent un niveau de sécurité au moins équivalent à celui résultant des prescriptions du présent chapitre.
English: For example, the Ministry of Justice tried to take account of many international standards and recommendations in the reform of regional justice but the Government ended up supporting the bill which was put forward by the Ministry of the Interior and which provided for more restrictions on procedural guarantees of the defence and was further removed from the recommendations.
French: Par exemple, dans les réformes de la justice régionale, le Ministère de la justice avait tenté de tenir compte d'une grande partie des normes et recommandations internationales, mais le Gouvernement a fini par appuyer le projet présenté par le Ministère de l'intérieur, qui prévoyait plus de restrictions concernant le droit de la défense à une procédure régulière et s'écartait davantage de ces recommandations.
English: [137] Ms. Martin prepared a proposal for the school to purchase new computers, but Ms. Night says the cost was "outrageous", and the school did not have the thousands of dollars that would have been required to purchase the equipment that Ms. Martin had suggested.
French: 41 [137] Mme Martin a préparé une proposition pour l’acquisition de nouveaux ordinateurs pour l’école, mais Mme Night a indiqué que les coûts étaient « prohibitifs », et que l’école n’avait pas les milliers de dollars pour acheter le nouvel équipement, tel que suggéré par Mme Martin.
English: The argument in the contested decision that such an ‘advertisement’ is only acceptable as a ‘Vorläufige Titelschutzanzeige’ is incorrect.
French: L’argument de la décision attaquée selon lequel une «annonce» n’est acceptable qu’en tant que «Vorläufige Titelschutzanzeige» n’est pas correcte.
English: The registrant claims an ITC in the amount of $150 representing the GST payable in respect of the vehicle for the last reporting period of the registrant's taxation year (i.e., 3 months × $50/month).
French: Il demande un CTI de 150 $ qui représente la TPS à payer sur le véhicule pour la dernière période de déclaration de son année d'imposition (c.-à-d. 3 mois × 50 $/mois).
English: Material Injury In conducting its inquiry, the Tribunal must first decide if the domestic industry has suffered from or is threatened with material injury.
French: Préjudice sensible Lors de son enquête, le Tribunal doit tout d'abord décider si l'industrie nationale a subi, ou si elle est menacée de subir, un préjudice sensible.
English: The way the data is represented might be misleading you and you should want to talk with the researchers about it to find out what it really meant or how you should safely use it, and then you have to recognize that because of the design context, it is really not telling you anything at all about all the 400 candidates.
French: La façon dont les données sont représentées peut vous induire en erreur et vous pourriez vouloir parler avec les chercheurs afin de découvrir ce qu’ils voulaient dire vraiment ou encore comment vous devriez utiliser les résultats de façon prudente, et alors vous devez reconnaître qu’a cause de la façon dont l’étude avait été préparée, les résultats ne vous disent vraiment pas grand- chose au sujet de tous les 400 candidats.
English: Mr. Rubio recalled that the International Bureau had been requested to prepare draft amendments of Article 9sexies of the Protocol and of the Common Regulations along the lines of the agreed proposal, identified as the best possible compromise, for consideration by the Working Group at its fourth session.
French: M. Rubio a rappelé que le Bureau international avait été chargé d’élaborer dans l’esprit de la proposition acceptée, jugée le meilleur compromis possible, un projet de modification de l’article 9sexies du Protocole et du règlement d’exécution commun à soumettre au groupe de travail à sa quatrième session.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), I have the honour to submit the first report by the Chair of that Committee to the Security Council (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), j'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité mon premier rapport en tant que Président de ce comité (voir annexe).
English: Mrs BARNETT (Germany) (summary) said that, because of the Brussels Treaty, only the 10 full member states could contribute to the budget.
French: Si l’on souhaite que les pays associés apportent également leur contribution, il faut donc modifier le Traité, ce qui permettrait de faire enfin comprendre l’importance de l’Assemblée parlementaire.
English: The "Think about it" sections can be a starting point for class discussions on the subject of inventions and patents, while the "Patent Journey" game was designed as a fun way for groups of students to review what they have learned.
French: Les sections "Pensez-y" peuvent être un point de départ à des échanges en classe sur des sujets tels que les inventions et les brevets, tandis que le jeu "Parcours de l'inventeur" a été conçu comme un moyen ludique permettant à un groupe d'étudiants de réviser les connaissances acquises.
English: Environmental Project No. 494, Danish EPA, Copenhagen.
French: Environmental Project No. 494, Agence danoise de protection de l'environnement, Copenhague.
English: Management of ‘door to door’ transports with comlete load for individual clients.
French: Gestion et planification transports porte à porte à charge complète.