ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embassy of the Islamic Republic of Afghanistan to Canada Omar Samad, Ambassador of the Islamic Republic of Afghanistan to Canada
French: Ambassade de la République islamique de l'Afghanistan Omar Samad, ambassadeur de la république islamique de l'afghanistan au canada
English: It must not, however, be abandoned overnight, and certainly not only on the basis of an economic study relating to two exceptional marketing campaigns, and based on the problems of one Member State, namely Hungary.
French: Toutefois, il ne faut pas l'abandonner du jour au lendemain, qui plus est sur la base d'une étude conjoncturelle portant sur deux campagnes de commercialisation exceptionnelles, et fondée sur les difficultés d'un seul État, la Hongrie.
English: These arguments sound really hypocritical.
French: Ces arguments sonnent vraiment hypocrites.
English: 1) ('TRIPs'), the Commission draws attention to the fact that likelihood of confusion may be presumed only in the case of identity between the trade mark and the sign and between the goods covered, as laid down by Article 5(1)(a) of thedirective.
French: 1) («TRIPS»), la Commission souligne le fait que le risque de confusion ne peut être présumé quen cas didentité entre la marque et le signe et entre les produits couverts, comme le prévoit larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Obviously, any new assignment of a resource to the EU budget has not only to be decided unanimously by Council, but also has to be ratified by all Member States´ parliaments.
French: Évidemment, toute nouvelle attribution de ressource au budget de l'UE doit non seulement être décidée à l’unanimité par le Conseil, mais elle doit aussi être ratifiée par les Parlements de tous les États membres.
English: "In response, the appellant admitted getting into a heated argument that resulted in a pushing match and raised voices.
French: Ces conclusions se lisent comme suit : « En réponse, l'appelante a admis avoir été impliquée dans une discussion animée ayant conduit à une altercation physique et à une hausse du ton.
English: The human capital perspective is prominent in the education and training literature, although mostly absent in adult education participation frameworks.
French: La perspective du capital humain prédomine dans les documents spécialisé en matière d'éducation et de formation, même si elle est à peu près absente des structures relatives à la participation à l'éducation des adultes.
English: The main principle guiding decisions about train lengths is that wagons should be added up until the point at which either (i) the maximum length of loops for crossing/passing purposes or sidings at terminals, or (ii) the maximum trailing tonnage for single locomotives (of predominant types in use), is reached.
French: Le grand principe à respecter dans la détermination de la longueur d'un train est que l'on peut y ajouter des wagons aussi longtemps que, soit i) la longueur maximum des voies de croisement/dépassement ou des voies d'embranchement dans les terminaux, soit ii) la capacité maximum de traction de la locomotive (de type courant) n'est pas atteinte.
English: This Vision is founded on five strategic pillars:
French: Cette vision s’appuie sur cinq pierres d’assise stratégiques.
English: Randy Latta, Team Leader, latta.randy@ic.gc.ca , (780) 495-2610 Gilles Pelletier, Team Member, pelletier.gilles@ic.gc.ca , (506) 636-4933 Larry Ranger, Team Member, ranger.larry@ic.gc.ca , (705) 671-0633
French: Randy Latta, chef de l’Équipe, latta.randy@ic.gc.ca, (780) 495-2610 Gilles Pelletier, membre de l’Équipe, pelletier.gilles@ic.gc.ca, (506) 636-4933 Larry Ranger, membre de l’Équipe, ranger.larry@ic.gc.ca, (705) 671-0633
English: • C.Robert to send information on the AWWA conference when available 9.0 Next Meeting 9.1 Location and Dates of Meetings The next meeting will be in Ottawa, October 26-28, 2005.
French: 9.0 Prochaine réunion 9.1 Lieu et date de la prochaine réunion La prochaine réunion se tiendra à Ottawa, du 26 au 28 octobre 2005.
English: RETScreen’s popularity is undeniable – more than 123,000 users in 218 countries have downloaded the software, which is now available in 26 languages.
French: La popularité de RETScreen est indéniable : plus de 123 000 utilisateurs dans 218 pays ont déjà téléchargé ce logiciel maintenant offert en 26 langues.
English: However, the rule of thumb is "once a year is usually not enough".
French: Quoi qu’il en soit, la règle veut qu’une seule fois l’an ne soit pas suffisant.
English: A geotechnical investigation of the Pierre Shale near Hayes, South Dakota, was conducted by the U.S. Geological Survey as a basis for evaluating problems in deep excavations into that formation.
French: Une investigation géotechnique de la formation de schiste argileux Pierre près de Hayes, Dakota du sud, a été réalisée par le U.S. Geological Survey afin d'évaluer les problèmes à anticiper lors des fouilles profondes.
English: 1. "Undertakes" means performing experimentation, analysis and other related activities in the prosecution of SR&ED work described in paragraphs 2900(1)(a) to (d) of the Regulations.
French: Lorsqu'un employé entreprend, supervise ou soutient directement de la RS&DE, l'alinéa 2900(2)b) du Règlement rend directement attribuable à la RS&DE la partie du montant engagé pour le traitement ou le salaire, qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la RS&DE.
English: Based on the review of existing fees in Canada and other countries, the Department believes that this fee will not hinder the ability of public safety agencies to provide essential services, as it represents only a small portion of the total cost to implement and maintain a communications system.
French: Après avoir examiné les droits en vigueur au Canada et dans d'autres pays, le Ministère croit que ces droits n'entraveront pas la capacité des organismes de sécurité publique de fournir les services essentiels puisqu'ils ne représentent qu'une petite partie du coût total d'implantation et de maintenance d'un système de communication.
English: Table 4 describes the Tribunal's public visibility measures and targets, and its actual performance.
French: Le tableau 4 illustre les mesures et les objectifs du Tribunal en ce qui a trait à sa visibilité ainsi que son rendement réel.
English: She contended that in addition, the department had obtained this waiver from him, on September 7, 2001, after the interview process had already taken place, and the same day as the Eligibility List was established.
French: Elle a signalé que, de plus, le ministère avait obtenu cette dispense le 7 septembre 2001, après le processus d'entrevue, le jour où l'on avait dressé la liste d'admissibilité.
English: The census showed that children comprised 14 per cent of the total population with disabilities.
French: Ils ont révélé que les enfants représentaient 14 % de l'ensemble des handicapés.
English: Similarly, if two friends, who live in different households, came together, each individual would represent a separate household visitor party.
French: De même, si deux amis, qui vivent dans des ménages distincts, sont venus ensemble, chacun d'eux représente un ménage de visiteurs.
English: * Classification of weight in children and adolescents is complicated, because height and body composition are continually changing.
French: * La classification du poids des enfants et des adolescents est complexe en raison des variations constantes de la taille et de la composition corporelle.
English: We are pleased to announce that Montreal Architecture: A Guide to Styles and Buildings, the essential guide to Montreal's divers architectural heritage, is again available.
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que L'Architecture de Montréal : Guide des styles et des bâtiments, le guide essentiel du riche patrimoine architectural de Montréal, est de nouveau disponible.
English: Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of this Directive, Member States may grant derogations from Article 8(1), provided that an independent system operator is designated by the Member State upon a proposal from the transmission system owner and subject to approval of such designation by the Commission.
French: Une entreprise verticalement intégrée qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 8, paragraphe 1. Or. en Justification Cet amendement a pour objectif de mettre sur le même pied les modèles de GRT et d’ISO afin de fournir un modèle cohérent pour l’exploitation du réseau dans toute l’Europe et de faciliter l’établissement de gestionnaires de réseau régionaux ou pan-européens.
English: However, some persons use non-calendar tax years.
French: Toutefois, certaines personnes utilisent une année d'imposition qui ne correspond pas à l'année civile.
English: •  Large-scale distribution (ITM Entreprises) France is also well represented in the services sector:
French: •  la grande distribution (ITM Entreprises) La France est également bien représentée dans les services:
English: A vital expression of elegance and wellbeing.
French: Créée en 1643, lentreprise Trudon est la plus ancienne manufacture cirière du monde. Elle fournissait la cour de Louis XIV ainsi que la plupart des grandes églises de France.
English: Trustees must be resident in the State and will be required to maintain necessary records, such as the amount of shares allocated to individual participants.
French: Le fonds d'investissement ("trust"): la société doit créer un fonds d'investissement, qui acquiert les actions au nom des participants.
English: Finally, speaking of control machinery and referring to the statement by Group B, the Delegation encouraged the Secretariat to devise new evaluation tools, as suggested by the external auditor in his 1998-1999 report, in such a way as to improve its way of evaluating and reporting the Organization’s activities.
French: Le Secrétariat a exprimé ses regrets concernant la distribution tardive de documents et a assuré aux délégations que de nouvelles mesures seront mises en place afin d’éviter des retards similaires dans l’avenir.
English: Accounting for particle-bound water reduced model underestimation significantly and improved the correlation with observations.
French: En tenant compte de l'eau liée aux particules, on réduisait sensiblement le degré de sous-estimation auquel aboutissait le modèle et on améliorait la corrélation des résultats de la modélisation avec les données d'observation.
English: It is used to determine emissions of contaminants (organic and metallic) from wastewater treatment and collection systems (Environmental Expert, 2002).
French: Il sert à déterminer les émissions de contaminants (organiques et métalliques) provenant des installations de traitement et de collecte des eaux usées (Environmental Expert, 2002).
English: In order to exchange data in real time, a standard developed by Ariba, IBM and Microsoft is born.
French: Afin de s'échanger en temps réel des informations, un standard développé par Ariba, IBM et Microsoft est né.
English: The “Guide de l'égalité entre les femmes et les hommes de l'immigration” (Guide to Equality between Women and Men who are either immigrants or born of immigration) had also been issued by the Government.
French: Le  « Guide de l'égalité entre les femmes et les hommes de l'immigration » (immigrants ou issus de l'immigration) a également été publié par le Gouvernement.
English: The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m +/- 0.02 m.
French: L'appareillage météorologique doit être placé au bord de l'aire d'essai, à une hauteur de 1,2 +/- 0,02 m.
English: Today’s budget will accelerate the $1 billion committed last year to municipal and rural infrastructure so the money flows over 5 years rather than 10.
French: Cette mesure permettra à bon nombre de petites collectivités de satisfaire des besoins pressants et d’amorcer plus rapidement des projets prioritaires.
English: "Her experience in finance will be an asset for the board and will help the Museum carry out its mandate."
French: Son expérience financière sera un atout précieux pour le conseil et contribuera à la réalisation du mandat du Musée.
English: 539] as follows: While there is not a lis inter parties [sic] in the true sense of that term, there is, nevertheless, a contest between two parties.
French: Bien qu'il n'y ait pas de litige entre des parties au sens véritable de ce terme, il y a néanmoins une contestation entre deux parties.
English: The spread between female and male unemployment rates which appeared during the 1970s stabilized.
French: L'écart entre le taux de chômage des femmes et celui des hommes qui s'était creusé pendant les années 1970 s'est stabilisé.
English: CDS to VCDS et al, "Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers," 20 Apr 04; DND, "Canadian Rangers 2000," Draft 1, 15 November 1999 (hereafter "CAN RAN 2000"), p.
French: [TCO] Chef d’état-major au vice-chef d’état-major et al., Role, Mission, Tasks of the Canadian Rangers, le 20 avril 2004 (document rendu public par l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité); Direction générale – Réserves et Cadets, CAN RAN 2000, première ébauche, le 15 novembre 1999, p.
English: A provision will be put in place to appropriately measure the exempt capital gain where the exchangeable security is a partnership interest.
French: Une disposition prévoira le calcul adéquat du gain en capital exonéré lorsque le titre échangeable est une participation dans une société de personnes.
English: What I want is for all our countries to come together and discuss a neighbourhood policy as ambitious and successful for the South as the one they were able to make in the 1990s for the East.
French: Je souhaite que tous nos pays se réunissent autour d'une politique de voisinage aussi ambitieuse et couronnée de succès au Sud qu'ils ont su le faire dans les années 90 à l'Est.
English: Some of the main findings and projections from other stakeholders are summarized below.
French: Les principales constatations et projections d'autres intervenants sont résumées en partie ci-dessous.
English: They then attacked in a group - a ‘wolfpack' - at night and on the surface, when their low proffles were nearly invisible to the escorting warships.
French: Ils attaquaient ensuite en groupe - véritable «meute de loups» - la nuit et à la surface, leur silhouette basse étant presque invisible pour les navires d'escorte.
English: Former dancer with the Kiev State Ballet, the Royal Winnipeg Ballet, and the Royal Danish Ballet, Alexei Ratmansky is the artistic director of the Bolshoi Ballet.
French: Ancien danseur du Kiev State Ballet, le Royal Winnipeg Ballet et le Royal Danish Ballet, Alexei Ratmansky est actuellement directeur artistique duBolchoï Ballet.
English: However, interviews with stakeholders including children in some of the districts visited including Lira, Gulu and Katakwi report that there are some children in the forces and they actively participate in hostilities.
French: Cependant, certaines parties prenantes, notamment des enfants, ont déclaré que dans certains des districts visités, notamment dans ceux de Lira, Gulu et Katakwi, des enfants faisaient partie des forces armées et participaient activement aux hostilités.
English: It affirms our cautious management approach to conserving the seal herd, and acknowledges that there is no conservation threat to Canada’s harp seal population.
French: Elle valide la gestion prudente que nous prônons dans la conservation du troupeau de phoques, et reconnaît qu’aucune menace de conservation ne pèse sur la population de phoques du Groenland du Canada.
English: Geographical Indications, Act, 12/12/1973, No. 159
French: Mesures à la frontière (Import export marchandises), Loi (Amendement), 29/07/1999, n° 191
English: The Commission will support the efforts of the social partners to implement the joint declaration they adopted in Florence in October 1995 on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment at the place of work.
French: La Commission soutiendra les efforts des partenaires sociaux visant à mettre en oeuvre leur déclaration commune, adoptée à Florence en octobre 1995, relative à la prévention de la discrimination raciale et de la xénophobie et à la promotion de l'égalité de traitement sur le lieu de travail.
English: Placing automotive pyrotechnic articles on the market Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
French: Mise sur le marché d’articles pyrotechniques destinés à l’industrie automobile De nombreux États membres appliquent des procédures d’approbation différentes en ce qui concerne la mise sur leur marché national de systèmes de gonflage, de modules et de dispositifs de sécurité destinés à l’industrie automobile et à d’autres utilisations.
English: As a result of these deficiencies, we spent thousands of hours reviewing the documents, eliminating duplicates, organizing them into meaningful categories in order to conduct research and assemble document hearing books, and attempting to reconstruct documents that arrived piecemeal, for example the DEM­related documents and the Red Book materials.
French: Ce fut à peu près la même chose en ce qui concerne les documents relatifs à l'incident au cours duquel deux Somaliens ont été atteints par balle, le 4 mars 1993. Le rapport de la police militaire sur cet incident constituait un document capital et l'un des points de départ naturels de l'enquête145.
English: Prescribed drought region (PDR) In some cases, you may be able to defer the applicable income received from the sale of breeding animals in your 2006 fiscal period to a later fiscal period.
French: Région frappée de sécheresse visée par règlement Vous pouvez peut-être reporter à un exercice suivant les montants que vous avez reçus pendant votre exercice 2006 par suite de la vente d'animaux de reproduction.
English: Graphically very nice really. Looks just like Daniel too.
French: La deuxième vidéo me fait penser à Motor Action à Disney, autrement dit, très carton pâte.
English: Dervishalidovic began his solo career under the name 'Dino Merlin' in 1991, and recorded five studio albums: Moja bogda sna in 1993, Fotografija in 1995, Sredinom in 2000, Burek in 2004 and 2 live albums, Vjecna vatra in 1999 and Live Kosevo 2004 in 2005.
French: Après des études de théologie, Edin Dervishalidoviæ a fondé le groupe Merlin, en 1983, à Sarajevo (Yougoslavie).
English: Bilateral Discussions and Agreements Hold bilateral policy discussions and implement agreements that lead to innovation in sport service programming and delivery, which each government may pursue according to interest or capacity.
French: Discussions et ententes bilatérales Tenir des discussions bilatérales en matière de politiques et conclure des ententes visant des innovations en matière de programmes ou d’offres de services sportifs que pourrait mettre de l’avant chaque gouvernement en fonction de son intérêt ou de ses moyens.
English: Action plans to address issues have been developed for implementation in 2005-2006 using support funds from the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On a élaboré des plans d'action pour régler les problèmes cernés; ils seront mis en œuvre en 2005 2006 grâce à des fonds venant de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: «Watch therefore: for you know not what hour your Lord does come.
French: «Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
English: Meanwhile, the Arabs introduced shirts, under drawers, lace headscarves, gowns, headdresses, sashes and headscarves.
French: Tandis que les arabes ont exercé son influence avec les chemises, caleçons, mantilles, manteaux, toques, ceintures (fajines) et les foulards (pañuelos de cabeza).
English: The Nikon D50 has a somewhat slower image speed (2.5 frames per second compared with three images at the Nikon D70s), a slower maximum shutter speed (1/4000s in stead of 1/8000s) and less settings for ISO values. The Nikon D70s lets you adjust ISO in 1/3 step, the Nikon D50 allows you to do so in one whole step.
French: La vitesse d'obturation maximale du D50 est également inférieure à celle du D70s avec 1/4000 s contre 1/8000 s et les réglages de la sensibilité sont moins étendus que sur son grand frère puisque avec le D70s, on peut régler la sensibilité par tiers de valeur contre valeur entière avec le D50.
English: • Our unemployment rate equals its lowest in 30 years, with more Canadians working than ever before; and
French: • Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 30 ans, le nombre de Canadiens occupant un emploi étant plus élevé que jamais.
English: Selected employee Ms Heather Pinder attended the hearing.
French: L'employée choisie, Mme Heather Pinder, a assisté à l'audience.
English: • The functions performed, the property used or contributed, and the risks assumed by the persons or partnerships involved in the transaction.
French: • les fonctions exercées, les biens utilisés ou apportés et les risques assumés par les personnes ou les sociétés de personnes participant à l'opération.
English: Suggestions to Improve Quality of ABC Service Click on the above image to view a larger version of the chart. All clients were asked for suggestions to improve the quality of service provided by ABC.
French: Suggestions visant à améliorer la qualité du service d'EAC Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Tous les clients devaient faire des suggestions visant à améliorer la qualité du service fourni par EAC.
English: In fact the discussions centred primarily on cultural change rather than the specific example of modern comptrollership.
French: Ce symposium avait pour objet de mieux faire comprendre ce que le changement organisationnel signifie pour le gouvernement fédéral et comment ce
English: The Learning and Development Committee Reports 2000 Charlottetown, PEI Conference Conference Report A Public Service Learning Organization: From Coast to Coast to Coast March 15, 2000 Context The panel discussion the evening before the conference helped to set the stage for the work to be done at the conference.
French: Comité sur l'apprentissage et le développement Rapports 2000 Conférence de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) La fonction publique :  une organisation apprenante d'un océan à l'autre Le 15 mars 2000 Contexte La table ronde tenue la veille de la conférence a contribué à donner le ton aux travaux du lendemain.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Les installations nécessaires au stockage des carburants et des munitions, vastes centres de communication, et les autres industries qui desservent le secteur militaire constituent les éléments essentiels de l'infrastructure militaire de Guam.
English: This picture contains same scale and relative color/albedo images of the Earth and Moon.
French: Cette photographie montre des images à l'échelle et relatives coleur/albedo de la Terre et de la Lune.
English: The Tribunal was convinced that, in a commodity market where prices quickly align themselves with the lowest price, dumping of the magnitude found by the Deputy Minister had caused injury to the production of like goods in Canada.
French: Le Tribunal était convaincu que, sur un marché de produits de base où les prix sont ajustés rapidement en fonction du prix le plus bas du marché, un dumping de l’importance de celui constaté par le Sous-ministre avait causé un préjudice sensible à la production de marchandises similaires au Canada.