ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, Chechen armed groups attacked police officers and convoys of federal forces, and planted car bombs.
French: De leur côté, les groupes armés tchétchènes s'en sont pris à des policiers et aux convois des forces fédérales, et ont commis plusieurs attentats à la voiture piégée.
English: As a whole, they lend support to Parks Canada’s mandate.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui au mandat de Parcs Canada.
English: In Latvia, they are second-class people, who are not allowed to work in the public sector, or hold official posts even in districts where more than 60% of the population are non-citizens.
French: En Lettonie, il existe des citoyens de seconde zone, qui ne peuvent travailler dans le secteur public ou occuper des postes officiels même dans les arrondissements où ils représentent plus de 60 % de la population.
English: Since you're doing business in American funds, you can borrow capital in American dollars and make payments in American dollars.
French: Puisque vos transactions sont effectuées en dollars américains, nous vous offrons un produit vous permettant de faire un emprunt en dollars américains et de le rembourser en dollars américains.
English: NGOs criticized what they regarded as restrictive approaches to refugee determination.
French: Une délégation a estimé que le HCMN pourrait être invité par les Etats parties à un conflit à proposer son assistance.
English: People like this will be engaged in developing and implementing policies that will contribute to the well-being of the Canadian public, and that involves their being able to understand Canadians in both official languages.
French: Ceux-ci vont être amenés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques qui vont contribuer au bien-être de la population canadienne et cela implique qu’ils soient en mesure de comprendre les Canadiens et les Canadiennes dans les deux langues officielles.
English: Participation of associations representing families The Committee notes that the Netherlands Antilles authorises and encourages family representation in drawing up family policies, but that there is no specific legislation on the subject.
French: Participation des associations représentant les familles Le Comité note que les Antilles néerlandaises autorisent et encouragent la représentation des familles dans l’élaboration des politiques familiales, mais qu’aucune législation ne le prévoit expressément.
English: The Chief Administrative Officer (CAO) is the administrative head of the municipality.
French: Description de travail – DIRECTEUR GÉNÉRAL Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité.
English: If reparation in such cases was not limited to assurances and guarantees of non-repetition, the provision could lead to States seeking the other forms of reparation listed in article 42.
French: Si, en l'espèce, la réparation n'était pas limitée à des assurances et garanties de non-répétition, la disposition pourrait amener les États à demander les autres formes de réparation indiquées à l'alinéa 42.
English: Waste (non-hazardous)
French: Richesses naturelles, Programme de Parcs Ontario, Section 3.07 (vérification) Chap.
English: The plan will include timeframes, resourcing options and specific membership accountabilities.
French: Il est approuvé et distribué en avril de chaque année fiscale.
English: In this regard during the third phase of MONUC deployment the Civil Affairs Section will monitor activities carried out by local entities, civic institutions, non-governmental organizations and other United Nations agencies, identifying potential problems, providing advice and guidance and assisting in solving them.
French: À cet égard, au cours de la troisième phase de déploiement de la MONUC, la Section des affaires civiles contrôlera les activités menées par les entités locales, institutions civiles, organisations non gouvernementales et organismes des Nations Unies, détectera les problèmes, et fournira avis, conseils et aide pour contribuer à les régler.
English: The Appeal Board concluded that it was not within its jurisdiction to make a determination concerning the other allegations, as they fall under the jurisdiction of other authorities.
French: Le comité d'appel était d'avis qu'il n'avait pas compétence pour se prononcer sur les autres allégations, ces dernières relevant de d'autres instances.
English: He referred the members of the Sub-Commission to the written statement submitted by his organization (E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/40) containing information on the discrimination practised under the Egyptian criminal justice system, especially against Copts.
French: M. Littman renvoie les membres de la Sous-Commission à l'exposé écrit soumis par son organisation sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/NGO/40 qui contient des informations sur la discrimination pratiquée dans le cadre du système pénal égyptien, notamment à l'égard des Coptes.
English: The political significance of pegging to the ECU requires some comment.
French: L’importance politique d’un rattachement à l’écu demande quelques explications.
English: What results is the deputy prepared to be accountable for achieving for each program activity within the existing level of resources allocated?
French: L'administrateur général est prêt à assumer la responsabilité pour l'atteinte de quels résultats liés à chaque activité de programme, compte tenu du niveau de ressources actuellement affectées?
English: • The banks are not committed to the process and are engaged in a public relations gesture.
French: • Les plaignants doivent franchir toutes les étapes du système d’ombudsman interne de la banque avant de pouvoir s’adresser à l’Ombudsman bancaire canadien.
English: In Sydney, Nova Scotia, there are the coal mines and steel mills that have shut down; the livelihood provided by the fishery in the Gaspé, where we were in June, has gone; the family farms in Saskatchewan are facing hard times and on the auction block.
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, il y a les mines de charbon et l'industrie de l'acier qui ont mis fin à leurs activités; en Gaspésie, où nous étions au mois de juin, la pêche ne fait plus vivre les gens; en Saskatchewan, la ferme familiale éprouve de graves difficultés et doit souvent être vendue aux enchères.
English: The $500 million dollar SDTC Next Gen Fund must be broadened to support the diverse processes involved in the production of second and third generation bio-fuels and their co-products.
French: Un soutien financier plus substantiel est nécessaire aux divers procédés de production des biocarburants de deuxième et de troisième génération, ainsi qu'à leurs coproduits.
English: To our knowledge, no such studies have been conducted in Canada.
French: Les effets du transport routier sur la santé et la sécurité sont très importants car le transport routier contribue aux accidents, à la diminution de l’activité physique et à des problèmes de santé découlant de la pollution.
English: Total Financial Resources in 2006–2007 (Millions of Dollars)
French: Ressources financières en 2006-2007 (en millions de $)
English: The Chair of the Scientific Program Committee, Dr. Arend Bonen, is arranging an exciting program that will be attractive to those whose research interests range from molecular mechanisms, through animal and clinical studies to population health.
French: Le président du comité du programme scientifique, le Dr Arend Bonen, est à mettre au point un programme captivant qui plaira à ceux dont les intérêts de recherche incluent aussi bien les mécanismes moléculaires que les études animales et cliniques et la santé de la population.
English: The Special Representative has visited the International Criminal Court after the submission of an "amicus curiae" on the Lubanga's case - Amicus Curiae file (28 Apr)
French: La Représentante Spéciale a visité la Cour Pénale Internationale après la soumission d'un "amicus curiae" dans l'affaire Lubanga (28 avr)- Amicus Curiae
English: • The TV5 Program contributes to Canadian audiovisual production, especially since many special productions for TV5 QC would not have materialized without the support provided to the operator via the special projects envelope.
French: • Le programme TV5 contribue à la production audiovisuelle canadienne, surtout dans la mesure où plusieurs productions spéciales pour TV5 QC n’auraient pu voir le jour sans l’appui de l’enveloppe octroyée à l’opérateur pour les projets spéciaux.
English: To counter these potential threats, UNMIL has positioned additional forces in the eastern and southern border areas and strengthened its aviation capability in the southern part of the country.
French: Pour parer à ces menaces potentielles, la MINUL a stationné des forces supplémentaires dans les zones frontalières est et sud du Libéria et renforcé ses capacités aériennes dans le sud du pays.
English: • the new child care space is no longer available; or
French: • cette place cesse d'être disponible;
English: The North American region, consisting of the two developed States of the United States and Canada, is an area of contrasts: a haven for countless immigrants from all over the world, the promised land of wealth and equal opportunities, it has also developed, in its midst, some of the world's most racist and xenophobic ideologies and movements.
French: L'Amérique du Nord, qui se compose de deux États développés − les États-Unis et le Canada − est une région de contrastes : terre d'accueil pour de nombreux immigrés du monde entier, terre promise de la richesse et l'égalité des chances, elle a également développé en son sein des idéologies et mouvements racistes et xénophobes des plus virulents.
English: This is the aim of the Commission proposal and also of the Lisi Report.
French: La proposition de la Commission va dans ce sens.
English: Transport Canada's regulatory and oversight capacity was enhanced through the hiring of additional security inspectors and other employees to increase the inspection, monitoring and testing for the air transport security system and to oversee and enhance security requirements nationally.
French: La capacité de réglementation et de surveillance de Transports Canada a été renforcée grâce au recrutement de nouveaux inspecteurs de sûreté et d'autres employés afin de multiplier les inspections, les activités de surveillance et d'essai du système de sûreté du transport aérien et de surveiller et d'améliorer les prescriptions en matière de sûreté à l'échelle nationale.
English: Significant information was added as part of the development of foreign government, legal and constitutional pages.
French: Des renseignements importants ont été ajoutés dans le cadre du développement des pages juridiques et constitutionnelles et des pages sur les gouvernements étrangers.
English: Optional guarantee to provide you with guaranteed and predictable income for life.
French: Une garantie optionnelle qui vous procurera un revenu de retraite garanti et prévisible votre vie durant.
English: Equity Investments EDC Equity Investments allow Canadian companies to leverage EDC’s access to a unique combination of financial tools, expertise and international networks, and acquire the private equity and venture capital to grow their export business.
French: Investissements en capital-actions EDC Capital Actions permet aux entreprises canadiennes de maximiser leur accès à une combinaison d’outils financiers, d’expertise et de réseaux de contacts internationaux, et d’acquérir le capital de risque requis pour prendre de l’expansion.
English: The aim of combating poverty and exclusion is not confined to the geographical boundaries of the European Union.
French: L'objectif de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion ne se limite pas aux frontières géographiques de l'Union européenne.
English: To ensure the quality of the works shown at the fair, the art director and the committee will make a selection.
French: Afin de garantir la qualité du Salon, le directeur artistique et le comité feront une sélection.
English: Despite Advances, IM Challenges Persist
French: Malgré les progrès, les difficultés de la GI persistent
English: • Departmental officials in the sponsoring department are responsible for developing the policy that the bill will express as law and remain involved throughout the preparation of the bill.
French: • Les fonctionnaires appartenant au ministère responsable du projet de loi sont chargés de l'élaboration des objectifs qui permettront de réaliser le projet de loi et leur contribution se poursuit tout au long du processus de préparation du projet de loi.
English: Article 10 (Conditions for the granting of an authorisation)
French: Article 10 (Conditions d’octroi de l’autorisation)
English: No more information about When or if it’s a iPhone .
French: Pas d’autre information sur la date, le prix ou si il s’agira d’un iPhone 2.0 mais ont sais qu’il y en aura un, iPhone, plus tard cette année.
English: It is significant that, in the case of the SADC EPA, the revision of a number of contentious clauses was agreed.
French: Il est significatif que, dans le cas de l'APE avec les pays de la CDAA, la révision de certaines clauses contentieuses ait été acceptée.
English: Contact Address E-Mail: regional.officer@rln-eastmidlands.com Phone: +44 115 8541616
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: regional.officer@rln-eastmidlands.com Téléphone: +44 115 8541616
English: The Committee began consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division who introduced the report of the Secretary-General (A/58/788).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui présente le rapport du Secrétaire général (A/58/788).
English: Continued growth in Canadian production would be required to support these projections. But the projections have been made without a detailed assessment of the potential sources and costs of gas in Canada.
French: Il faudrait une croissance continue de la production canadienne pour que ces prévisions se réalisent, mais les prévisions en question ont été établies en l'absence d'une évaluation détaillée des sources et des coûts potentiels du gaz au Canada.
English: Under this agenda item, the chairpersons will be able to engage in a discussion with the members of the expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of common concern and interest, in accordance with the practice established at previous meetings.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents débattront avec les membres du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme et les membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de problèmes d'intérêt commun, conformément à la pratique établie lors de réunions précédentes.
English: Since the end of the reporting period is December 31, 2006, you can claim ITCs no later than the due date (January 31, 2011) of the return for the last reporting period that ends on or before December 31, 2010.
French: Étant donné que la fin de votre période de déclaration est le 31 décembre 2006, vous pouvez demander le CTI au plus tard à la date d'échéance de la déclaration (le 31 janvier 2011), pour la période de déclaration se terminant au plus tard le 31 décembre 2010.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/MLT/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/MLT/2);
English: By avoiding work stoppages and encouraging productive approaches to dealing with workplace issues, the benefits reach well outside workplaces, all the way into Canada's economic and social health.
French: Il permet aussi d'éviter les arrêts de travail et de découvrir des solutions constructives aux problèmes reliés au milieu de travail, contribuant ainsi à la santé économique et sociale du Canada.
English: Failure by a State to comply with its obligations - Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 - Non-compliance with Articles 4 and 8 of the directive as regards the disposal site at Castelliri (Frosinone).
French: Manquement d'Etat - Directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (JO L 194, p. 39), telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991 (JO L 78, p.
English: Direct contacts, different communication channels (telephone, telegram, telex, telefax, email, databases) and the media (radio, television, the press) all develop language skills.
French: Les contacts directs, les divers moyens de communication (téléphone, télégramme, télex, télécopie, courrier électronique, bases de données) et les médias (radio, télévision, presse écrite) favorisent tous le développement des compétences linguistiques.
English: Civil Fingerprint Screening Services Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 8885 Ottawa ON K1G 3M8 (613) 998-6362 C) WAIT UNTIL YOU HAVE RECEIVED YOUR CRIMINAL RECORD BEFORE YOU CONTINUE.
French: Gendarmerie royale du Canada Services de triage de dactylogrammes civils B.P. 8885 Ottawa (Ontario) K1G 3M8 (613) 998-6362 C) ATTENDEZ D'OBTENIR VOTRE CASIER JUDICIAIRE AVANT DE POURSUIVRE.
English: We call on all countries with major nuclear activities to sign and ratify additional protocols as soon as possible.
French: Nous invitons tous les pays qui ont des activités nucléaires importantes à signer et à ratifier les protocoles additionnels le plus rapidement possible.
English: On the other hand, providing for other types of sanction, such as tort liability or administrative sanctions, would probably be outside the scope of the work that UNCITRAL has thus far done.
French: Par ailleurs, en prévoyant d'autres types de sanctions, fondées par exemple sur la responsabilité extracontractuelle, ou encore des sanctions administratives, on sortirait probablement du cadre des travaux accomplis jusqu'à maintenant par la CNUDCI.
English: Short Notice of Confirmation of Reassignment to Headquarters City: in terminating the lease agreement, where the employer provides short notice of confirmation of reassignment to the headquarters city on completion of posting and as a result the employee cannot give the required period of notice to the tenant, in accordance with the law of the province of residence.
French: Préavis trop court de la confirmation de la réaffectation au bureau principal : par la cessation du bail lorsque l'employeur n'a pas prévenu assez tôt le fonctionnaire de sa réaffectation au bureau principal à la fin de son affectation et que le fonctionnaire ne peut donc pas donner au locataire le préavis exigé par la loi de la province de sa résidence.
English: A boat, motor and fishing gear seized from Clarence Pinsent will be returned when the fine is paid.
French: Ils ont saisi une embarcation, un moteur et des engins de pêche appartenant à Clarence Pinsent.
English: • RCMP members and volunteers delivered the Smart Sled, Hug-a-Tree, and Trip Planning Form prevention programs, as well as boating-safety demonstrations, to a variety of audiences.
French: • Les membres et les bénévoles de la GRC ont présenté à divers publics les programmes de prévention « Smart Sled » et « Pour survivre, reste près d'un arbre » et le formulaire de préparation d'excursion (Trip Planning Form), ainsi que des démonstrations sur la sécurité nautique.
English: For reasons noted in the body of the report, their ultimate inclusion is most likely to improve rather than worsen the average health of the Op APOLLO Roto 0 cohort.
French: Pour des raisons mentionnées dans le corps du rapport, leur inclusion devrait probablement se traduire par une amélioration plutôt qu’une aggravation de la moyenne de l’état de santé du groupe de la Roto 0 de l’Op Apollo.
English: In 1995 steps were taken to supplement the training of three specific target groups, i.e. the policy makers, the trainers and recruit levels of the Armed Forces and the Police.
French: En 1995, il a été décidé de compléter la formation de trois groupes cibles spécifiques, à savoir les décideurs, les formateurs et les nouvelles recrues des forces armées et de la police.
English: In addition to natural sunlight, sunbed users expose themselves to substantial amounts of artificial UV radiation.
French: En plus de la lumière du soleil naturelle, les utilisateurs de bancs solaires s’exposent à des quantités considérables de rayonnement UV artificiel. Quelles sont les conséquences pour la santé du rayonnement UV naturel émis par le soleil et du rayonnement UV artificiel émis par les bancs solaires ?
English: Administrative and financial provisions Article 7 The first financial year shall run from the date on which the Commission takes office to 30 June of the following year.
French: Dispositions financières et administratives Article 7 Le premier exercice financier s'étendra de la date d'entrée en fonctions de la Commission au 30 juin de l'année suivante.
English: Where a transaction, which is primarily tax-motivated, forms part of a series of transactions that is carried out primarily for non-tax purposes, the single transaction will nevertheless be an avoidance transaction.
French: Lorsqu'une opération, qui est principalement motivée par des objectifs fiscaux, fait partie d'une série d'opérations principalement effectuée pour des objectifs non fiscaux, l'opération unique est néanmoins une opération d'évitement.
English: A group of researchers from Ghana, Canada and Switzerland is working within a network coordinated by the International Board for Soil Research and Management (IBSRAM) out of its Africa office in Kumasi.
French: Un groupe de chercheurs du Ghana, du Canada et de Suisse travaille actuellement dans le cadre d'un réseau coordonné par l'International Board for Soil Research and Management (IBSRAM) à partir de son bureau d'Afrique à Kumasi.
English: "We were daydreaming, thinking, wouldn't it be fun to be able to talk with animals... and this led to the development of Bowlingual," says Goto Masayoshi, a spokesman for the major toy maker, Takara, which first put the product on the market.
French: Nous étions à rêver tout haut, nous disant, que ce serait tout de même amusant de pouvoir parler avec nos bêtes et cest ce qui a conduit à linvention de notre Bowlingual, se rappelle Goto Masayoshi, porte-parole de Takara, le plus grand fabricant de jouets, le premier à avoir lancé ce produit sur le marché.
English: On 1 May 1998, the Oliy Majlis adopted a new version of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, which incorporated the developments in legal theory and practice in the area of citizens' personal rights that had taken place during the period 1991-1998.
French: Le 1er mai 1998, l'Oliy Majlis a adopté une nouvelle loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, qui tient compte de l'expérience théorique et pratique acquise entre 1991 et 1998 en matière de réglementation juridique des droits individuels des citoyens.
English: Some beneficiaries are excluded from the numerator and some are excluded from the denominator.
French: Tant le nombre qui sert de numérateur que celui qui sert de dénominateur excluent certains bénéficiaires.
English: The Court was equally split on whether the prohibition also violated section 7 of the Canadian Charter, as Madam Justice Deschamps did not consider that section in her reasons. She instead restricted her analysis to the Quebec Charter.
French: Les juges sont divisés en nombres égaux quant à savoir si la prohibition viole aussi l’article 7 de la Charte canadienne, puisque la juge Deschamps n’examine pas cette disposition dans ses motifs, limitant plutôt son analyse à la Charte québécoise.