ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Maritime Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose maritime forces designed to: protect Canadian maritime sovereignty and maritime jurisdictional interests; defend the maritime approaches to Canada including adjacent sea areas, territorial waters and other areas of maritime jurisdiction; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready maritime forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping and humanitarian assistance operations; assist other government departments and agencies in enforcing Canadian maritime laws and regulations; and assist civil authorities in the event of emergency or disaster. Land Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose land forces designed to: defend Canadian territory and sovereignty; maintain public order by assisting civil authorities in the enforcement of Canadian laws; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready land forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping, humanitarian and military assistance; and assist other government departments and agencies in time of an emergency or disaster.
French: Patrimoine canadien Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Agence Parcs Canada 110 Dépenses du Programme 243,054 245,857 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 11,100 14,000 (L) Dépenses qui équivalent aux recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 62,300 58,074 (L) Fonds renouvelable des unités d'entreprises de l'Agence Parcs Canada (1,754) (473) (L) Fonds renouvelable des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada 416 416 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 30,629 29,375 Total de l'organisme 345,745 347,249 Commission de la fonction publique 120 Dépenses du Programme 94,596 93,735 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 13,250 13,219 Total de l'organisme 107,846 106,954 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 125 Dépenses de fonctionnement 8,328 7,769 130 Subventions 8,250 8,250 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,063 1,032 Total de l'organisme 17,641 17,051 18-4
English: The investigation report did not state of which copy the photocopy was made.
French: Le rapport issu de l'enquête n'indique pas d'où provenait la photocopie.
English: The activities of service-producers accounts for the other two-thirds of total industry-based GDP.
French: Les industries produisant des services représentent environ deux tiers du PIB attribué à l'ensemble de l'Économie canadienne.
English: NOTE: standard multiples are identified with "S" and commonly used multiples with "M" e.g. "1 metre", "1S centimetre", "1M hectometre").
French: Note: Les multiples standard sont identifiés par la lettre «S», et les multiples d'usage courant par la lettre «M», par exemple «1 mètre», «1S centimètre», «1M hectomètre».
English: Certainly it was not a posteriori disapproval.
French: La désapprobation a posteriori n'en est pas une.
English: Family of Land Combat Systems This programme will seek to extend life, replace and modernize the current fleet of land combat vehicles.
French: Famille de systèmes de combat terrestre Ce programme vise à assurer la prolongation de la durée de vie, le remplacement et la modernisation du parc actuel de véhicules de combat terrestre.
English: A Shift in Focus for the Canada School of Public Service The changes and the implications for the School, for learners and federal departments and agencies are substantial.
French: Changement d'orientation de l'École de la fonction publique du Canada Les changements et les répercussions pour l'École, les apprenants, les ministères et organismes fédéraux sont importants.
English: The English version is complete and the French
French: Elle ajoute que la trousse est conçue pour permettre de modifier facilement l’ordre
English: Notify the principal of your children's school about your intended move.
French: Notifier le directeur de l'école de votre enfants de votre mouvement voulu.
English: 5.2.1. in the case of front side windows:
French: Coloration du revêtement plastique
English: The existing Special Provision 106 assigned to UN 3166 would then make clear that hybrid electric vehicles are subject to the provisions of the Model Regulation only when transported by aircraft.
French: La disposition spéciale 106 actuelle, affectée au n° ONU 3166 énoncerait alors clairement que les véhicules électriques hybrides ne relèvent des dispositions du Règlement type qu'en cas de transport par voie aérienne.
English: I think Parliament should know what the Department can achieve with the resources it has been given," said the Auditor General.
French: Je pense que le Parlement doit savoir ce que le Ministère peut réaliser avec les ressources qui lui sont confiées », a ajouté le vérificateur général.
English: Thirty-six civil society organizations were outlawed in the city.
French: Trente-six organisations de la société civile ont été interdites dans la ville.
English: Corporate Management -- "corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" Reallocation of existing resources to CSC's highest priorities, while transforming old spending to new purposes.
French: Services corporatifs -- Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission Le SCC doit réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.
English: Adequacy of Policy The Air Power Conference does not clearly fit under any of the TB policy definitions for conference classification.
French: Pertinence de la politique La Conférence sur la puissance aérienne ne correspond clairement à aucune des définitions de la politique du CT touchant la classification d’une conférence.
English: The State has made a considerable effort to equip receiving schools with the human and material resources required to ensure an accessible school environment and appropriate programme content.
French: Un effort considérable a été entrepris par l'État afin de doter les écoles inclusives de moyens humains et matériels nécessaires afin d'offrir un environnement scolaire accessible et un contenu pédagogique approprié.
English: SCFs provide an ideal partnership forum for evaluating broader sustainable development issues within an economic context.
French: Les CCS constituent un mécanisme de partenariat idéal pour l'évaluation des grandes questions de développement durable dans un contexte économique.
English: If the shares or rights were last acquired before April 22, 1982, it is whichever is more: the cost amount or the fair market value on April 21, 1982.
French: Si les actions ou les droits ont été acquis pour la dernière fois avant le 22 avril 1982, la dette présumée est le plus élevé du coût ou de la juste valeur marchande au 21 avril 1982.
English: C-280/08 T-272/03 R Order of 16/09/2003, Fernández Gómez / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-197,II-979) T-272/03 Judgment of 13/09/2005, Fernández Gómez / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-229,II-1049) APPEAL :
French: C-280/08 T-272/03 R Ordonnance du 16/09/2003, Fernández Gómez / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-197,II-979) T-272/03 Arrêt du 13/09/2005, Fernández Gómez / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-229,II-1049) POURVOI :
English: Haiti is currently affected by continuous rainy conditions, which are due to Hurricane Ike.
French: Haïti est actuellement touchée par des conditions pluvieuses constantes causées par l'ouragan Ike.
English: Bathroom needed upgrading and very small for a 4 star hotel.
French: Yes the bathroom was completely soaked each time we had a shower for no reason other than Leaks! !
English: Since the World Food Summit in 1996, the number of starving people in the world has fallen, but unfortunately by nowhere near the extent necessary.
French: Depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996, le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde a diminué, mais nous sommes malheureusement loin de la diminution espérée.
English: Its focus on the expression of how socio-economic, geographic and cultural issues are affecting Europeans, gives it a unique stature and bestows on its recipients great recognition of their work. It highlights the importance of European cinema within a contemporary context.
French: Il s’attache notamment à montrer comment les questions socio-économiques, géographiques et culturelles affectent les Européens, ce qui lui confère une envergure exceptionnelle et constitue pour ses lauréats une haute reconnaissance de leur travail.
English: The right to know one's identity
French: Droit de connaître sa propre identité
English: But then, it wouldn’t be the same app, and it wouldn’t be freeware, and… I think there are already applications that do that. And they’re expensive.
French: Mais, dans ce cas, ça ne serait pas la même application, et elle ne serait pas freeware, et… je crois que ça existe déjà, et que c’est cher, d’ailleurs.
English: On reaching 65 he starts to draw a retirement pension based on the total amount in his individual account, consisting of the contributions made before his invalidity and those made by the accident fund until the person reaches the age of 65.
French: À l'âge de 65 ans, il perçoit sa pension de retraite, dont le montant correspond à l'ensemble des sommes cumulées sur son compte personnel, du fait aussi bien des versements effectués avant son invalidité que des cotisations au titre de la garantie relative aux sinistres jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: • The National Gathering of First Nations in Winnipeg held a special session (June 8th) for the first 27 First Nations undergoing elections between November-January, 2001 and the "minimum requirements" paper was shared with all First Nations and all INAC regional officials.
French: • Le 8 juin 2000 à Winnipeg, à l'occasion d'une rencontre nationale spéciale pour les 27 Premières nations qui prévoyaient des élections entre les mois de novembre et janvier, le Ministère distribue son document de travail sur les exigences minimales à toutes les Premières nations présentes ainsi qu'au personnel de son bureau régional.
English: • raised during time set aside during each session and published in the Official Journal (questions raised at question time).
French: • posées lors des moments réservés à chaque période de session et publiées au Journal officiel (questions de l'heure des questions).
English: • PA AQO00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AQO00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Soldiers provide feedback that helps designers ensure the final kit offers optimum comfort, durability, security and protection.
French: Les soldats formulent des commentaires qui permettent aux concepteurs de faire en sorte que les effets d'habillement offrent le maximum de confort, de durabilité, de sécurité et de protection.
English: (7) The quarterly fee payable for marine navigation services, by a Canadian ship that is a ferry that is operating in Canadian waters in the Maritimes Region, Newfoundland Region, or Laurentian and Central Region, is the amount obtained by multiplying the gross tonnage of the ship, to a maximum of 50 000 gross tons, by $1.65.
French: (7) Le droit trimestriel que doit payer, pour des services à la navigation maritime, le navire canadien qui est un traversier exploité dans les eaux canadiennes de la région des Maritimes, de la région de Terre-Neuve ou de la région Laurentienne et du Centre, est le produit de la multiplication de sa jauge brute, jusqu'à concurrence de 50 000 tonneaux, par 1,65 $.
English: 27 Foundation for Middle East Peace (FMEP), “Settlement Database”, web site at http://www.fmep.  org/database/westbank.html.
French: Foundation for Middle East Peace (FMEP), Base de données relatives aux colonies de peuplement, site Web : <http://www.fmep.org/database/westbank.html>.
English: At the request of Health Canada (HC), Customs Inspectors reviewed Health Alert Notices completed by all inbound travellers at six of Canada's major international airports.
French: À la demande de Santé Canada, les inspecteurs des douanes ont examiné les avis d'alerte médicale remplis par tous les voyageurs qui arrivaient dans six grands aéroports internationaux du Canada.
English: Human rights are also a matter of education.
French: Les droits de l'homme sont également une question d'éducation.
English: I worked out yesterday it’s been 23 years since I was last here as an MEP.
French: Je me suis amusé à faire le compte hier : ma dernière venue à Strasbourg en tant que député européen remonte à 23 ans.
English: For Inter Pares, no other goal is more important than achieving one universal standard of opportunity and dignity for all, regardless of gender.  Inter Pares also works on the themes of democratic economy, health and food sovereignty.
French: Pour Inter Pares, aucun but n'est plus important que l'atteinte d'une norme universelle de chances et de dignité pour tous, indépendamment de leur sexe.  Inter Pares s'intéresse en outre aux thèmes de l'économie démocratique, de la santé et de la souveraineté alimentaire.
English: That momentum has been maintained in spite of the intense electoral process.
French: Cet élan a été maintenu malgré l'intensité du processus électoral.
English: The Clerk is also the Head of the Public Service.
French: Le greffier est également le chef de la fonction publique.
English: We have not developed a perfect system that will allow for a more expeditious adjudication process.
French: Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit
English: We fully recognize the importance of reforming the Security Council to make it more representative, accountable, transparent, efficient and democratic.
French: Nous sommes bien conscients de l'importance de la réforme du Conseil de sécurité afin de le rendre plus représentatif, plus responsable de ses actes, plus transparent, plus efficace et plus démocratique.
English: Terminated in the XVI century, this stone bridge built on wooden piles replaced a former wooden bridge, which had in turn replaced one made of boats. For a time, this was the only bridge over the Grand Canal.
French: Achevé au XVIe siècle, ce pont de pierres sur palafittes fut construit au lieu du pont de bois, et encore auparavant de barques, qui constituait autrefois la seule liaison entre les deux rives du Canal Grande.
English: The Special Committee's conclusion of its work on that initiative would strengthen respect for the rule of law in conflicts.
French: Si le Comité spécial achevait ses travaux sur cette initiative, cela irait dans le sens du respect de la légalité lors des conflits.
English: Promote public-private partnerships.
French: La promotion du partenariat public privé.
English: We believe that such a structure will allow for greater efficiency and more transparent management of the funds.
French: À notre avis, une telle structure serait plus efficace et assurerait une plus grande transparence dans la gestion des fonds.
English: • $10.31 million to implement the Passport Security Strategy, including facial recognition biometric technology on the Canadian Passport, consistent with international standards;
French: • 10,31 millions de dollars pour réaliser la Stratégie de sécurité du passeport, notamment l’application de la technologie biométrique de reconnaissance faciale au passeport canadien, conformément aux normes internationales;
English: Meanwhile, with the growing reach of trade policy inside the border (through, for example, the GATS) various other departments have become an important part of the interdepartmental process.
French: Entre-temps, étant donné l'influence croissante de la politique commerciale à l'intérieur des frontières (par exemple par l'intermédiaire de l'AGCS), divers autres ministères sont devenus une partie importante du processus interministériel.
English: The Eastern High Court, however, characterized the statements as propaganda and increased the fines to 20 day-fines of DKK 500.
French: La Cour suprême a elle aussi considéré que les propos constituaient de la propagande et a remplacé la condamnation à des jours-amendes par la peine de 20 jours de prison avec sursis susmentionnée;
English: He may, however, have more difficulty in persuading the Court of Auditors that we should support the core funding that would undoubtedly be necessary in order to establish such a broadcasting medium.
French: Il pourrait par contre éprouver plus de difficultés pour convaincre la Cour des comptes de la nécessité de pourvoir au financement de base qui serait indubitablement nécessaire pour mettre en place un tel média radiodiffusé.
English: Consequently, patients discharged from hospitals in different provinces during the same year may have been counted twice.
French: Par conséquent, les personnes pour lesquelles un départ de l’hôpital a été consigné dans diverses provinces durant la même année pourraient avoir été comptées plus d’une fois.
English: This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.
French: Raison pour laquelle nous avons créé, au sein de mon département, une nouvelle unité chargée tout spécialement de la biomasse et des biocarburants.
English: public aid for ship owners and crews affected by national plans to adjust fishing effort where these form part of the following: – – – recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 ; emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002 ; national effort adjustment plans following the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement ; management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 ; national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
French: d’aides publiques aux armateurs et équipages affectés par des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche lorsque ceux-ci s’inscrivent dans les cas suivants : – – – des plans de reconstitution visés par l’article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002 ; des mesures d’urgence visées aux articles 7 et 8 du règlement (CE) n° 2371/2002 ; des plans nationaux d’ajustement des efforts de pêche suite au non renouvellement d’un accord de pêche entre la Communauté et un pays tiers ou à la diminution substantielle des possibilités de pêche dans le cadre d’un accord ou d’un autre arrangement international ; des plans de gestion visés par l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 ; de plans de sortie de flotte nationaux d’une durée maximale de deux ans dans le cadre des obligations définies par les articles 11 à 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à l’ajustement de la capacité de la flotte de pêche communautaire.
English: According to the report, a number of occupational safety campaigns took place during the reference period: one on measures against harmful noise levels in 2001, and another on health and safety at construction sites in 2003 and 2004.
French: Selon le rapport, plusieurs campagnes portant sur la sécurité au travail ont eu lieu durant la période de référence; l’une d’elles a été consacrée en 2001 aux mesures de lutte contre le niveaux sonores préjudiciables pour la santé et une autre s’est intéressée en 2003 et 2004 à l’hygiène et la sécurité sur les chantiers de construction.
English: Rates of loss for both elements in a 50% saturated naphthalene solution in BBM and in an aqueous crude oil extract were slower but showed a similar pattern.
French: Dans une solution saturée à 50% de naphtalène dans le BBM et dans un extrait aqueux d'huile brute, le taux de perte pour les deux éléments est plus lent mais présente une allure semblable.
English: •  Quebecor from Quebec (top magazine press printer)
French: •  le québécois Quebecor (er imprimeur de presse magazine) ;
English: Inspector Edward Foster is known as the "Father of Fingerprinting in Canada."
French: L’inspecteur Edward Foster est souvent présenté comme le « père de la dactyloscopie au Canada ».
English: Article 16 of the Convention on the Rights of the Child provides that: “No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.” Similarly, the preamble of the Constitution states that “The home shall be inviolable and searches may take place only in accordance with the law.” It also states that “The secrecy of correspondence shall be inviolable.
French: L'article 16 de la Convention relative aux droits de l'Enfant dispose que : "Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation".  Dans le même sens, le préambule de la Constitution affirme que "le domicile est inviolable, nulle perquisition ne peut avoir lieu qu'en vertu de la loi".  Il poursuit "le secret de toute correspondance est inviolable.
English: The majority decision found that although Ms. McKay-Panos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: À la suite d'une plainte déposée par la passagère, l'Office a conclu que la politique et les procédures de CanJet constituaient un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience visuelle ou auditive qui sont autonomes.
English: The goodwill is there - it is up to us to make it work.
French: La bonne volonté ne manque pas - c'est à nous de bien faire fonctionner les choses.
English: • Predictability - consistency and fairness
French: • la prévisibilité – la cohérence et l’équité;
English: 40 Extraction and building workers Nursing assoc. prof.
French: Building frame workers Secretaries
English: Between 1991 and 2001, the proportion of developed countries that perceived their population growth rate to be too low more than doubled from 16 to 35 per cent; and 25 per cent of the countries in the more developed regions had a policy to increase their growth rate in 2001, a substantial increase from 19 per cent in 1991 (table 5).
French: Entre 1991 et 2001, la proportion des pays développés jugeant leur taux insuffisant a plus que doublé, passant de 16 % à 35 % et, dans les régions développées, 25 % des pays appliquaient en 2001 des mesures visant à faire augmenter ces taux en 2001, soit une hausse substantielle par rapport aux 19 % enregistrés en 1991 (tableau 5).
English: The European Union, the African Union and the Mauritius Oceanography Institute (MOI) have signed this Monday, September 7, on the MOI premises (Quatre-Bornes - Mauritius) with an IOC representative, the AMESD-THEMA grant contract.
French: L'Union Européenne, l'Union Africaine et le "Mauritius Oceanography Institute" (MOI) ont signé, ce lundi 7 septembre en présence d'un représentant de la Commission de l'Océan Indien, le contrat de subvention du projet AMESD (« African Monitoring of Environement for a Sutainable Developpement »).
English: For more details, see the schedule.
French: Cet impôt ne s’applique pas aux entités suivantes : ■ er