ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5th meeting, on 20 September 2006, Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, presented her report (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5).
French: À la 5e séance, le 20 septembre 2006, Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5).
English: One-third believe the federal government should be conducting research into treatment (and 27 per cent believe it currently is).
French: Le tiers d'entre eux voudraient que le gouvernement fédéral effectue de la recherche pour trouver une thérapie (27 p.
English: At international level, FIA steps in and brings these same values to a higher ground, where the lobbying machinery is intricate, national interests are traded and rules are bargained to shape our daily life.
French: Sur la scène internationale, la FIA occupe une place à part entière et élève ces mêmes valeurs à un niveau supérieur, là où le lobby est une entité complexe, les intérêts nationaux sont discutés et les règles négociées pour façonner notre quotidien.
English: 1998 32 4 12.5%  As a result of the elections in January 2008 the share of women in parliament increased from 9.4 per cent to 21.2 per cent.
French: À l'issue des élections de janvier 2008, la part des femmes députées est passée de 9,4 à 21,2 pour cent.
English: Problems in joint data collection to be resolved: Information about co-ordinated data collection by WHO, OECD and Eurostat to be investigated.
French: - Les solutions à trouver aux problèmes de collecte en commun de données : Étude des informations sur les collectes coordonnées de données par l'OMS, l'OCDE et Eurostat.
English: About 14% of Wave 1 Boomers returned home after their first attempt at leaving, while almost one-quarter (22%) of Gen Xers had boomeranged. Using life-table estimates, it is possible to examine the changes across generations in the timing of children’s first departure from the parental home.
French: Un plus grand nombre d’enfants demeurent à la maison plus longtemps Selon l’ESG de 2001, 87 % seulement des membres de la Génération X avaient quitté le domicile parental au moins une fois et, tel que prévu, presque tous les membres de la première vague de baby-boomers en avaient fait autant.
English: Let me welcome Mr van den Broek, from the Commission. I am glad that he managed to find his way here on such a sunny afternoon.
French: Je salue la Commission et me réjouis que M. Van den Broek nous ait rejoints en cette journée ensoleillée.
English: However, the inspection of food labels suggests that the trans fatty content of hard margarines and some other foods may still be problematic, with some labels declaring ~35% trans fatty acid content in the fat.
French: Cependant, quand l'on vérifie les étiquettes des aliments, l'on constate que la teneur en gras trans des margarines dures et de quelques autres produits alimentaires reste encore à désirer. En effet, selon l'information fournie sur l'étiquette, leur contenu en gras comprendrait encore environ 35 p.
English: The definition combines the proposals made by Argentina, Egypt, Kenya, and the United States of America.
French: La définition associe les propositions présentées par l’Argentine, l’Égypte, les États‑Unis d’Amérique et le Kenya.
English: Returning officers generally work in the community where they live.
French: Le directeur du scrutin travaille habituellement dans son secteur de résidence habituelle.
English: In October 2002, the Government of Canada announced an Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas, and expand three existing national parks, by the end of 2008.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d'action prévoyant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l'agrandissement de trois parcs nationaux existants d'ici la fin de 2008.
English: With over 160 countries with federal, provincial/state/territorial and municipal governments, selecting the right agency to promote your goods to might be the greatest challenge your company will face in its quest to sell to the public sector.
French: Avec plus de 160 pays avec des gouvernements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, le choix de la bonne agence à qui promouvoir vos produits pourrait représenter le plus grand défi qu’affrontera votre entreprise quant à son désir de vendre au secteur public.
English: The Centre focuses on the orientation, training and development of managers in the federal sector.
French: Le Centre vise à orienter, former et perfectionner les cadres de l'administration fédérale.
English: If we want the European Food Authority to be as effective as possible, it will have to be completely independent, its composition will be a determining factor, and its decisions will have to be highly transparent.
French: Si nous souhaitons une efficacité optimale, l'Autorité européenne de la sécurité alimentaire doit être complètement indépendante - la composition de ses instances sera déterminante - et faire preuve d'une grande transparence dans ces décisions.
English: Once this happens, young and adult geese move throughout urban and suburban areas, feeding to build fat reserves in preparation for winter.
French: C'est alors que la bernache et ses petits se déplacent vers les zones urbaines et suburbaines et s'alimentent pour accumuler des réserves de gras en vue de l'hiver.
English: The questionnaire used to collect information, in both English and French.
French: Le questionnaire ayant servi � recueillir les informations, en anglais et en fran�ais.
English: One 1997 survey of sex workers in Port Moresby and Lae found high levels of chlamydia (31 per cent), syphilis (32 per cent), and gonorrhea (36 per cent).
French: Une enquête de 1997 sur les travailleurs du sexe de Port Moresby et de Lae a relevé des niveaux élevés de chlamydia (31 %), de syphilis (32 %) et de gonorrhée (36 %).
English: You can load eight instances per card (in stereo at 44.1kHz).
French: On peut en utiliser 8 par carte (en version stéréo à 44,1 kHz).
English: Other specific instruments include a Code of Conduct on Arms Exports, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons, and a Common Position requiring member States to introduce national legislation to effectively control the activities of brokering.
French: Elle s'est par ailleurs dotée d'autres instruments tels que le Code de conduite sur les exportations d'armes, l'Action conjointe pour la lutte contre l'accumulation déstabilisante et la propagation d'armes légères et de petit calibre, et une Position commune qui exige de chaque État membre qu'il adopte une législation nationale visant le contrôle effectif des activités de courtage.
English: Long term water monitoring will help in understanding and adapting to impacts from climate change.
French: La surveillance des eaux à long terme permettra de comprendre les répercussions du changement climatique et de s’y adapter.
English: Paragraph 6.1.2.3: In the third paragraph, delete the words “also on this subject”; Paragraph 6.2.2.7: In the second paragraph, in the parentheses, delete the words “on this subject”; Paragraph 6.2.3.1: Change the wording of C) to read as follows: “If national legislation authorizes the transport of a passenger on a moped, the passenger should be provided with a seat and footrests”; Paragraph 6.2.4.2: In B), change “Article 32.6” to “paragraph 6 of Article 32”.
French: Paragraphe 6.2.3.1 : Modifier le libellé C) comme suit : « Si la législation nationale autorise le transport d'un passager sur les cyclomoteurs, ce dernier devrait disposer d'un siège et de repose-pied. »  Paragraphe 6.2.4.2 , point B, remplacer « l'article 32.6 » par « le paragraphe 6 de l'article 32 ».
English: The street children of Khujand are much less worried about the risk of being infected with HIV than the street children of Dushanbe (only 3.5 per cent of the street children of Khujand consider the risk to be high, whereas in Dushanbe the corresponding percentage is much larger: 21.7 per cent).
French: Les enfants des rues de Khoudjand estiment que leur risque de contracter une infection par le VIH est nettement plus faible que celui des enfants de Douchanbé (3,5 % seulement des enfants des rues de Khoudjand estiment que leur risque est élevé, alors qu'ils sont nettement plus nombreux à le penser à Douchanbé : 21,7 %).
English: We ought to redouble all our efforts so as to be sure that next year's world summit is up to the challenge of ensuring that development takes place in a sustained manner and also in a manner which protects existing communities.
French: Nous devrions redoubler d'efforts pour nous assurer que le prochain sommet de la terre prévu l'année prochaine sera à la hauteur du défi d'un développement durable et respectueux des communautés existantes.
English: In the light of the potential importance of the taxation of electronic commerce to developing countries and economies in transition, the Group of Experts appointed a focus group to examine the question of proposed work on taxation of electronic commerce.
French: Compte tenu de l'importance que pourrait avoir l'imposition du commerce électronique pour les pays en développement et les pays en transition, le Groupe d'experts a chargé un groupe de réflexion d'examiner les travaux proposés sur cette question.
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, the June summit will have to deal with the Treaty of Lisbon again - hopefully for the last time before it enters into force.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le sommet de juin devra à nouveau aborder le traité de Lisbonne. Espérons que ce sera la dernière fois avant son entrée en vigueur.
English: It is a rewarding experience to be able to help other women during their time of distress.
French: Pouvoir aider d’autres femmes en période de détresse est une expérience enrichissante.
English: These related to the need for increased investment in certain areas, particularly in the funding of the National Education and Welfare Board, the National Education Psychological Service and for the full enactment of the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004.
French: Ils avaient trait à la nécessité d'accroître les investissements dans certains domaines, notamment concernant le financement du Conseil national pour la protection de l'éducation et du Service national psychologique d'éducation, et à la mise en œuvre intégrale de la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) developed and manages the CIS.
French: L'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) met au point et gère le SID.
English: For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
French: Par ailleurs, les personnes handicapées ayant recours à du personnel soignant et des prestataires de services constituent une part importante de la force économique de l'UE et nombre d'entre elles peuvent travailler, d'où l'importance cruciale d’une adaptation de l’environnement de travail.
English: Consequently the adoption of the code of ethics or the code of conduct can be a tool to exert more pressure and restrictions on CSOs.
French: Les OSC manquent manifestement de crédibilité, ce qui met en lumière le fait qu’il est nécessaire qu’elles fassent preuve d’une plus grande redevabilité et de davantage de transparence.
English: The meeting was attended by representatives from over 45 countries and from international organizations and the chemical industry, who came together to discuss the issues surrounding customs control in the import and export of chemical substances.
French: Plus de 45 pays étaient représentés et des représentants d'organismes internationaux et de l'industrie chimique y ont assisté pour débattre du problème du contrôle douanier sur l'importation et l'exportation de substances chimiques.
English: • Internet access service should be classified as "basic" rather than "value-added".
French: • Le service d'accÃ¨s Ã Internet doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme un service de base plutÃ´t qu'Ã valeur ajoutÃ©e.
English: • Create a requirement for systems and tools that allow for the integration of information from a variety of sources; and
French: • Il faudra disposer de systèmes et d'outils permettant d'intégrer l'information provenant de sources variées.
English: The targeting of civilians, including women and children, the displacement of people, and the recruitment of child soldiers in violation of national or international law, by State and/or non-State actors, which occur in armed conflicts, have had a particularly adverse impact on gender equality and women's human rights.
French: Le ciblage des civils, notamment des femmes et des enfants, les déplacements forcés de populations et le recrutement d'enfants soldats, en violation du droit national ou international, par l'État et d'autres acteurs, qui se produisent dans les conflits armés ont eu des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'égalité des sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: This time I discuss rather than Linux for the PS2, but according to post title, the PS2 console transform into Media Player.
French: Cette fois, je discute plutôt que Linux pour la PS2, mais selon post titre, la console PS2 transformer en Media Player.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il suggèrait à la Cour de répondre comme suit:
English: While the International Bureau had received informal comments from several delegations, no formal proposals for the Diplomatic Conference had yet been submitted.
French: Le Bureau international a reçu des observations officieuses de plusieurs délégations, mais aucune proposition officielle n’a encore été présentée dans la perspective de la conférence diplomatique.
English: CHAPTER 7, AIRPORTS PROBLEM 1, Screening Checked Baggage, p.
French: CHAPITRE 7, AÉROPORTS PROBLÈME 1, Contrôle des bagages enregistrés Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.2, p.
English: • confidentiality Supervisors', managers', and employers' responsibilities
French: • la confidentialité Les obligations des superviseurs, des gestionnaires et des employeurs
English: And let's face it, there is no city in the world with the legend, allure and romance of Venice, and there is no better place than the BAUER to experience or to sit back and watch from the "dock of the bay".
French: L'art vénitien ancien reproduit sur un mur, des lustres en verre Murano, bougeoirs et sculptures, tissus célèbres dans le monde entier provenant des manufactures Rubelli et Bevilacqua, mêlés aux meubles et aux accents de style Art-Déco européen et les œuvres d'art contemporain réalisées par des artistes locaux et internationaux pour une nouvelle ambiance à assortir avec la culture, l'intellect et la grâce de Venise.
English: Another method of non-provision of answers to the Panel often involves claims that other Government agencies outside the reach of General Aldhabi would have to consent to providing such information, or simply ignoring the question.
French: D'autres méthodes utilisées pour ne pas fournir des réponses au Groupe consistent soit à soutenir que d'autres organismes ne relevant pas de la compétence du général Aldhabi doivent approuver la communication des informations soit à ne faire aucun cas des questions posées.
English: Australian national Van Tuong Nguyen, who has been condemned to death in Singapore, had his appeal for clemency rejected by the President on 21 October, and is now facing imminent execution.
French: Van Tuong Nguyen, ressortissant australien condamné à mort à Singapour, a vu son recours en grâce rejeté par le président de cet État le 21 octobre. Il risque d’être exécuté très prochainement.
English: Admission to the Practice of Engineering in Canada; Code of Ethics; Definition of the Practice of Professional Engineering; Professional Engineering Practice in Canada; Professional Practice Examination; Continued Competency Assurance of Professional Engineers; and The Environmental Practice of Professional Engineering.
French: Admission Ã l’exercice de la profession d’ingÃ©nieur au Canada; Code de dÃ©ontologie; DÃ©finition de l’exercice de la profession d’ingÃ©nieur; Exercice de l’ingÃ©nierie au Canada; Examen sur l’exercice de la profession; Assurance du maintien de la compÃ©tence des ingÃ©nieurs; et Exercice de la profession d’ingÃ©nieur dans le respect de l'environnement.
English: 4.5 Seal Extension Requirements. The idea here is to spell out what it would take to get an extension and to have consistent criteria (see also the technical section) that, when applied by any company, will yield the same answer.
French: 4.5 Exigences relatives à la prolongation de la période de validité du sceau Il s’agit d’indiquer la démarche à suivre pour obtenir une prolongation et des critères uniformes (se reporter également à la section technique) qui permettront de produire les mêmes réponses quelle que soit l’entreprise qui les applique.
English: • Lack of perspective and long-term commitment on the part of industry b) Solutions
French: 100 dans les pays scandinaves) • Manque de perspective et d'engagement à long terme dans l'industrie b) Les éléments de solution
English: Examples of relevant border crossing initiatives include a "single window" and joint physical installations and operations for customs administrations.
French: Les «guichets uniques» ainsi que des installations matérielles et des activités conjointes des administrations douanières ont été cités comme de bonnes initiatives.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Irving Oil Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Banana production is essential for the economy of various outermost regions, whose status, enshrined in the Treaty of Lisbon, requires, in my view, future adjustments to be made to the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI).
French: La production de bananes est essentielle pour l'économie de nombreuses régions ultrapériphériques, dont le statut, inscrit dans le traité de Lisbonne, requiert, selon moi, des ajustements ultérieurs du Programme d'options spécifiques à l'éloignement et l'insularité (POSEI).
English: Equally at issue is generating the political will, social partner co-operation and popular support to extend, apply and consolidate rights protections and equality of treatment to foreign workers and populations as guarantors of economic progress and social cohesion.
French: En même temps, il convient de mobiliser une volonté politique, la coopération des partenaires sociaux et un soutien populaire pour étendre la protection des droits et l’égalité de traitement aux travailleurs et aux populations étrangers et pour appliquer et consolider ces principes comme garants du progrès économique et de la cohésion sociale.
English: Cocaine: Increased risk of premature labour, risk of low birth weight, risk of death during labour and delivery, risk of malformations such as limbs and kidney.
French: La cocaïne : risque accru de travail avant terme, risque de poids inférieur à la naissance, risque de décès durant le travail et l'accouchement, risque de malformation pouvant affecter les membres et les reins.
English: (b) The amendments to the Criminal and the Civil Procedure Act regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body, which allows, under certain circumstances, reconsideration of cases following a decision of the Human Rights Committee;
French: b) Les modifications aux lois de procédure pénale et de procédure civile concernant la réouverture des affaires par suite d'une décision d'un organe international, permettant, dans certaines circonstances, de réexaminer des affaires après une décision du Comité des droits de l'homme;
English: His delegation considered that information concerning such experiments might be useful to the Fifth Committee in its consideration of the introduction of remote interpretation.
French: La Cinquième Commission pourrait avoir intérêt à recevoir des informations sur cette expérience pour examiner l'adoption de la téléinterprétation.
English: – The second principle: prevention of violence In the context of our programme "Responses to violence in everyday life in a democratic society" (2002-2004) we identified twelve principles that should serve as guidelines for national and local policies aimed at preventing and reducing violence.
French: - Deuxième principe : la Prévention de la violence Dans le cadre de notre Programme « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique » (2002-2004), nous avons identifié 12 principes qui devraient guider les stratégies nationales et locales de prévention et réduction de la violence.
English: With the Government of the Netherlands, FAO has developed a Forest Assessment and Monitoring Environment (FAME) concept.  The programme aims at defining, developing and implementing a dedicated operational end-to-end satellite remote sensing capacity to provide real-time access to appropriate remote sensing data for supporting sustainable forest management at the sub-national level, complementary to the FRA programme.
French: La FAO a élaboré, avec le Gouvernement néerlandais, le Programme FAME d'évaluation et de surveillance des forêts, qui complète le Programme FRA et vise à définir, à mettre au point et à appliquer des moyens opérationnels spécialisés et intégrés de télédétection par satellite afin de faciliter l'accès en temps réel aux données obtenues par satellite qui sont nécessaires pour gérer, sur le long terme, les ressources forestières au niveau local.
English: Recommendation 200 on the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) draft guidelines on
French: Recommandation 200 sur le projet de directives du programme des
English: ◦ interactions among changes to the project caused by the environment.
French: • des interactions entre les changements au projet causés par l'environnement.
English: • S. 44 must be interpreted in light of both ATIA and Privacy Act
French: 44 doit être interprété au regard non seulement de la LAI, mais également de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Forcer TCI Tariff Notice No. 515 and TCBC Tariff Notice No. 4199 - Questions 2003-12-16 - Commission Letter File #: 8638-C12-200304634 Description:
French: Avis de modification tarifaire 515 de l'ancienne TCI et avis de modification tarifaire 4199 de TCBC - Questions 2003-12-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200304634 Description:
English: Goats, the classic resident of the alpine valleys, have always been an important source of food and the Capra Vigezzina breed is still one of the most famous.
French: La viande de chèvre de Vigezzo est encore aujourd’hui très renommée.
English: As the Socialist Group has withdrawn its approval of Amendment No 40 at it stands, I suggest we revert to the original wording of Paragraph 16 - "significant increase" - and vote on that text first.
French: Étant donné que le groupe socialiste a retiré son soutien à l'amendement 40 tel qu'il se présente, je suggère d'en revenir au libellé original du paragraphe 16 - "augmentation significative" - et de voter d'abord sur ce texte.