ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing farmers' needs and interests The researchers learned a number of other critical lessons from the project-- among them, the fact that farmers can handle a large number of lines or populations, or both.
French: Veiller aux besoins et aux intérêts des agriculteurs Les chercheurs ont tiré d'autres leçons décisives de ce projet, par exemple que les agriculteurs peuvent s'occuper d'un grand nombre de lignées et/ou de populations.
English: The application of web based electronic communications and data handling has streamlined documents preparation and dissemination by keeping these to electronic publications during the last four years.
French: La communication et le traitement des données par voie électronique sur le Web ont permis de rationaliser l'élaboration et la diffusion des documents, ceux-ci étant publiés électroniquement depuis quatre ans.
English: For these reasons, implementing self-government will take considerable discussion. The federal Inherent Right Policy, announced in August 1995, provides a framework to bring Aboriginal groups, provinces, territories and other Canadian institutions together to achieve practical and effective self-government arrangements.
French: Plus précisément, les priorités stratégiques du Ministère sont les suivantes : renouveler les partenariats; renforcer l’exercice du pouvoir par les Autochtones; établir une nouvelle relation financière stable; soutenir les collectivités, les personnes et les économies; conclure des ententes négociées relativement aux revendications; gérer les intérêts fédéraux; promouvoir le développement durable et la protection de l’environnement dans le Nord.
English: The Commission has been assigned a central role for ensuring uniformity and a high standard with regard to the monitoring bodies.
French: La Commission s'est vue attribuer un rôle central en vue de garantir l'homogénéité et des normes élevées au niveau des organes de contrôle.
English: This compound (4a) is substituted by various nucleophiles at position 5, with loss of the N-acetoxy group; in contrast, it did not react at physiological pH with the biological nucleophile methionine.
French: Le composé (4a) subit des réactions de substitution par divers nucléophiles en position 5 avec perte du groupe N-acétoxy; toutefois il ne réagit pas au pH physiologique avec la méthionine agissant comme nucléophile biologique.
English: The IPCC guidelines (IPCC, 1997) allow this source/sink to be reported in either one sector or the other.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) autorisent la déclaration de ces sources ou puits dans l’un ou l’autre de ces secteurs.
English: Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.
French: Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes.
English: The public meeting attracted approximately 76-100 participants.
French: L'Assemblée publique a attiré entre 76 et 100 participants.
English: Opinions:   Bernard Lehideux (ALDE) EMPL JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE396.655v01-00 AM – PE400.678v01-00 CM – PE398.425v02-00
French: Avis:   Bernard Lehideux (ALDE) EMPL JURI Francesco Enrico Speroni (UEN) PR –PE396.655v01-00 AM –PE400.678v01-00 CM –PE398.425v02-00
English: The Commission was represented by Ms. Laura Wanamaker, Barrister and Solicitor, and the claimant was represented by James Sayre, Barrister and Solicitor.
French: La Commission était représentée par Me Laura Wanamaker, avocate, et la prestataire par Me James Sayre, avocat.
English: This annex provides guidance on reporting of supplementary information on land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities under Article 3.3 and 3.4 to be included in the national inventory report (NIR).
French: (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: Confirmed reports by the International Committee of the Red Cross and Somali Red Crescent Society in May 2006 indicated that over 350 people had lost their lives in the fighting and more than 1,500 had been treated in hospitals for conflict-related injuries.
French: Selon les rapports du Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge somalien, publiés en 2006 et confirmés, plus de 350 personnes auraient alors perdu la vie et plus de 1 500 ont été soignées dans les hôpitaux pour des blessures liées aux combats.
English: Success in hunting depended on accurate knowledge of animal behaviour.
French: Leur succès à la chasse dépend de la précision de leurs connaissances sur le comportement des animaux.
English: That was not true for the Secretary General of the United Nations.
French: Il n'en est pas allé de même du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Detailed information related to the various surface and sub-surface hydrologic monitoring methods and instruments can be found in Appendix A.
French: Tout au long de la section 4, on souligne les défis posés par les activités de suivi et donne des exemples rapportés par Syncrude Canada Ltd.
English: If we are not prepared to examine the plight of the Palestinians or to speak up for them when we believe there is injustice, where will we be the next time the Jewish people come under pressure?
French: Elle les inspire même profondément. Dans une société démocratique, les restrictions prévues par la loi constituent des mesures nécessaires à la sécurité publique, à la protection de l’homme, à la santé ou à la morale publique.
English: Contacts between the EP's political groups and the NPs' equivalents have developed to differing degrees, depending on the country or political party involved.
French: Les contacts entre groupes politiques du PE et groupes correspondants des PN se développent de manière inégale selon les partis ou les pays concernés.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBI recommended a draft decision contained in document FCCC/SBI/2001/L.8 for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI, après avoir examiné une proposition du Président, a recommandé à la Conférence des Parties d'adopter, à sa septième session, le projet de décision publié sous la cote FCCC/SBI/2001/L.8.
English: (f) A workshop on how to teach human rights, held in Lomé from 26 to 31 March 1990 for teachers, members of the Commission and certain members of the International Centre on Human Rights and Peace Teaching;
French: f) Une session de formation sur le thème: «La formation à l'enseignement des droits de l'homme» (26 au 31 mars 1990 à Lomé) à l'intention des enseignants et des membres de la Commission et certains membres de Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix (CIFEDHOP);
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Elle englobe les billets émis par l’Eurosystème et par d’autres Institutions financières monétaires (IMF) de le zone euro (en Irlande et au Luxembourg) ainsi que les pièces émises par l’Eurosystème et par l’administration centrale.
English: You will also need to install Flash in order to play the game (you can find it here .
French: Il vous faudra également avoir installé Flash que vous pourrez trouver à cette adresse .
English: The dietary supplements segment is considered to be the fastest-growing segment of the Chinese health-care market.
French: Le segment des compléments alimentaires est considéré comme le secteur du marché des soins de santé qui connaît la croissance la plus rapide en Chine.
English: This is discussed in greater detail in section 3.5.
French: Cette question est commentée de façon plus détaillée à la section 3.5.
English: Denmark has issued the first of a planned series of reports on how it contributes to the goal of establishing a global partnership for development (the aim of the 8 Millennium Declaration Goals) looking at the policy areas that affect development such as trade, aid, foreign investment and other capital flows, migration, knowledge and technology transfer as well as environment.
French: Le Danemark a publié le premier d'une série de rapports sur sa contribution à l'établissement d'un partenariat mondial pour le développement (objectif 8 de la Déclaration du Millénaire), qui traiteront de questions liées au développement: commerce, aide, investissement étranger et autres flux de capitaux, migrations, transfert de connaissances et de technologie, environnement, etc.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: Madame L’Ecuyer filed an appeal of that decision on June 5, 2003 and the Privacy Commissioner is preparing to apply for leave to intervene in that appeal.
French: Madame L’Ecuyer a fait appel de la décision le 5 juin 2003 et le commissaire à la protection de la vie privée envisage demander une autorisation pour intervenir dans cet appel.
English: However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
French: Toutefois, la plupart des aspects ont par ailleurs été discutés avec les représentants des États membres lors des réunions du comité directeur de l’AED, dans sa formation de ministres, le 13 novembre 2006 et le 14 mai 2007.
English: It is considered secure (G4) globally by NatureServe.
French: Elle est considérée hors de danger (G4) mondialement par NatureServe.
English: The following other intergovernmental organizations were present: the Council of Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Project Preparation Committee (PPC), Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Les autres organisations intergouvernementales ci-après étaient également représentées: le Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Comité de préparation des projets (CPP), la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: ◦ Interviews - Remote Agencies
French: ◦ Entrevues - Organismes dont le degré de participation est moindre
English: You’ve unpacked all the boxes and your move is finally over. Time to relax!
French: Lorsque la saison des déménagements sera terminée et que vos boîtes seront défaites, vous pourrez enfin souffler un peu!
English: In 1992 there was an agreement between Boeing and Airbus - or rather between the European Union and the United States - to mutually desist from complaining, even though it was to the advantage of Boeing, who get direct subsidies from the US Government through NASA and the Department of Defense, whereas Airbus merely gets launch loans which have to be repaid with interest.
French: Un accord a été conclu en 1992 entre Boeing et Airbus - ou plus exactement entre l'Union européenne et les États-Unis - afin de renoncer mutuellement à toute plainte, même si cet accord était à l'avantage de Boeing, qui reçoit des subventions directes du gouvernement américain par l'intermédiaire de la NASA et du département de la défense, alors qu'Airbus reçoit simplement des prêts de lancement, qu'elle doit ensuite rembourser avec les intérêts.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Canadians Want Better Access to Insurance Information: It Just Makes Sense For Immediate Release June 22, 2005 TORONTO – The time has come to enhance consumers’ ability to make informed choices in Canada’s insurance market.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Les Canadiens veulent un meilleur accès à l’information en matière d’assurance : c’est une question de bon sens Pour publication immédiate Le 22 juin 2005 TORONTO – Le temps est venu d’améliorer la capacité des consommateurs de faire un choix éclairé sur le marché de l’assurance.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System, 1991-1999.
French: Cette information est présentée sous forme de tableau à l’annexe F.
English: Conversely, failure to respect these values and principles represents a first degree of misconduct (so, error or fault in a staffing action).
French: Inversement, le défaut de respecter ces valeurs et principes représente une inconduite au premier degré (soit, une erreur ou une faute dans une mesure de dotation).
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 13,991 for contract losses (contracts with non-Iraqi party).
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 13 991 au titre des pertes liées à des contrats avec une partie non iraquienne.
English: Plan delivery will thrive through regional partnerships among major stakeholder groups that participate at management, technical and operational levels.
French: La prestation du plan réussira grÃ¢ce à des partenariats régionaux entre des groupes d'intervenants importants qui participent aux niveaux technique, de la gestion et du fonctionnement.
English: "Research Involving Human Subjects," and DAOD 5061-1: "Research Involving Human Subjects – Approved Procedures," Director of Health Operations, Director General Health Services, Department of National Defence, Ottawa, 1998.
French: DOAD 5061-0 : « Recherche avec des sujets humains », et DOAD 5061-1 : « Procédure d’approbation en matière de recherche avec des sujets humains », Directeur des opérations, Service de santé, Directeur général - Services de santé, ministère de la Défense nationale, Ottawa, 1998.
English: Decision SC-3/10 on information exchange, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/10 sur l'échange d'informations qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Susceptible human sub-populations were identified for the different health outcomes.
French: On a pu identifier à l'aide de différents paramètres de santé quelles étaient les sous-populations sensibles.
English: These funds will support capital improvements to a 10 000-square-foot facility with four, fully equipped dance studios.
French: Il permettra à l'organisme de procéder à des rénovations à un immeuble de 10 000 pieds carrés comportant quatre studios de danse entièrement équipés.
English: 179 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies Include the cost of trailers, semi-trailers, containers, chassis and bogies used in intermodal rail operations.
French: 179 Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies Inclure le coût des remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies utilisés pour les opérations intermodales.
English: A questionnaire had been drawn up, containing questions on some of the topics that had been debated here today, on media coverage of terrorism.
French: Un questionnaire fut élaboré, qui portait sur les questions qui ont été débattues aujourd’hui même sur le traitement du terrorisme par les médias.
English: ∙mL−1) in culture medium (FE) prepared from Cardigan River water, it was found in cultures of Nitzschia pungens grown in this medium at concentrations ranging from 0.03 to 0.8 pg
French: ∙mL−1) dans des cultures préparées à partir de l'eau de la rivière Cardigan (milieu FE), cet acide a pu être décelé dans des cultures de Nitzschia pungens réalisées dans ce milieu à des concentrations de 0,03 à 0,8 pg
English: The roles fulfilled by planted forests are diverse and the meeting acknowledged the critical importance of the context within which planted forests function and highlighted that the benefits will differ among and within countries in response to local conditions and local drivers.
French: Les forêts plantées ont des fonctions très diverses, et les participants ont reconnu l'importance cruciale du contexte dans lequel elles s'inscrivaient et souligné que les bienfaits provenant des forêts variaient selon les pays en fonction des conditions et des facteurs locaux.
English: The TIRExB considered Informal document No. 4 (2006) by the secretariat, proposing to enlarge the circle of authorized ITDB-online users (at present - only TIR Customs focal points) in order to encompass Customs officers "in the field".
French: La Commission a examiné le document informel no 4 (2006) établi par le secrétariat, qui propose d'élargir le cercle des utilisateurs autorisés de l'application ITDB-online (à l'heure actuelle, uniquement les points de contact douaniers TIR) aux agents des douanes «sur le terrain».
English: It would thus be clear that the decision of the General Assembly to reduce the remuneration of INCB members to the level of one United States dollar per year is inappropriate and violates the provision of paragraph 6, article 10 of the 1961 Convention.
French: Il devrait ainsi être évident que la décision de l'Assemblée générale de ramener la rémunération des membres de l'OICS à 1 dollar par an est malvenue et contraire à la disposition du paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention de 1961.
English: Eight detainees are awaiting trial, of whom three are being considered for transfer to national jurisdictions.
French: Huit détenus attendent de passer en jugement, et il est envisagé de renvoyer trois d'entre eux devant des juridictions nationales.
English: All decisions made by the Director are final and cannot be reviewed in any court. Department of Finance
French: Toutes les décisions prises par le directeur sont finales et ne peuvent être revues dans quelque tribunal que ce soit.
English: Participates in the operation of the ANS Flight Inspection Control Centre in recommending schedules for flight inspection/calibration flight profiles and recommending the assignment of aircraft and crews to meet normal inspection schedules to fulfill other priority assignments (accidents, etc.). Coordinates requests from six regions and recommends short-term and long-term schedules.
French: Participer à l'opération du Centre de contrôle de l'inspection des vols ANS en recommandant des calendriers pour les inspections de vol et les profils des vols d'étalonnage ainsi que l'affectation des aéronefs et des équipages de façon à ce qu'ils s'intègrent aux calendriers normaux des inspections pour remplir d'autres missions prioritaires (accidents, etc.) Coordonner les demandes provenant de six régions et recommander des calendriers à court et à long termes.
English: Verification visits to the government, exporters and vendors of the subject goods will be made at the earliest opportunity to obtain clarification deemed essential to enable the Commissioner to form an opinion on the matter.
French: Une visite de vérification sera donc effectuée dans les plus brefs délais auprès du gouvernement, des exportateurs et des vendeurs des marchandises en cause afin d'obtenir des précisions jugées essentielles pour permettre au Commissaire de se former une opinion à ce sujet.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $24 877,50 2004/07/29 PHOTURIS 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $24 877,50 2004/07/29 TED DEVRIES 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $10 450,00 2004/07/29 University of Alberba 492 Reseach contracts $15 000,00 2004/07/29 WESTBORO FLOORING & DECOR INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 24 877,50 $ 2004/07/29 PHOTURIS 430 Services scientifiques 24 877,50 $ 2004/07/29 TED DEVRIES 430 Services scientifiques 10 450,00 $ 2004/07/29 University of Alberba 492 Contrats de recherche 15 000,00 $ 2004/07/29 WESTBORO FLOORING & DECOR INC.
English: Does your company wish to analyze its current human resources structure?
French: Désirez-vous analyser la structure actuelle de vos ressources humaines?
English: The Kosovo Government would soon be represented in the High-Ranking Working Group as a full member.
French: Le Gouvernement du Kosovo serait bientôt représenté comme membre à part entière au Groupe de travail de haut niveau.
English: These cases were under review at the close of the reporting period.
French: Les dossiers correspondants étaient en cours de traitement à la fin de la période considérée.
English: When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place...
French: Le Rapporteur spécial rend compte chaque année à la Commission des droits de l’homme des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues.
English: of Goods Under Cover of TIR Carnets Amendments 1-19
French: Jeudi 25 octobre 2001 Comité de gestion TIR
English: In Israel, compared with an electric heater, a solar water heater costing US$ 500 is estimated to result in a net saving of $58 per year.
French: En Israël, on estime qu'un chauffe-eau solaire coûtant $US 500 permet d'économiser $US 58 par an par rapport à un chauffe-eau électrique.
English: A procurer is punishable by imprisonment of 6 months to 2 years and a fine of 400,000 to 4,000,000 francs CFA (article 334 of the Criminal Code).
French: Cette peine passe de 2 ans à 5 ans d'emprisonnement et d'une amende de 1.000.000 à 10.000.000 de francs si le délit est commis à l'égard d'un mineur, sous le coup de la contrainte, de l'abus d'autorité ou de la loi ;
English: Under the obligation to “respect and ensure respect” set forth in Common article 1 of the Geneva Conventions of 1949, States should refrain from transferring arms if they know that they are likely to be used to violate IHL.
French: En vertu de l'obligation de «respecter et faire respecter» énoncée à l'article premier commun aux Conventions de Genève de 1949, les États doivent s'abstenir de transférer des armes s'ils savent que celles-ci sont susceptibles d'être utilisées pour commettre des violations du droit humanitaire international.
English: Now we must have a complete reassessment of procedures.
French: À présent, nous devons opérer une réévaluation complète des procédures.