ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Current odometer date Vehicle Costing and Life cycle Information
French: ◦ Date du relevé actuel Renseignements sur les coûts liés au véhicule et sur le cycle de vie de celui-ci
English: Human rights education and training should use language adapted to the target groups and take account of the basic needs of the population, stressing the interdependence of all human rights so as to become a development tool.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme doivent employer un langage adapté aux publics visés et prendre en compte les besoins fondamentaux de la population, en mettant l'accent sur l'interdépendance de tous les droits de l'homme pour devenir un levier du développement.
English: In numerous developing countries, notably in French speaking areas, training structures do not have university institution status.
French: Dans de nombreux pays en développement, notamment dans la zone francophone, les structures de formation n’ont pas encore le statut d’institution universitaire.
English: Hundreds of mounds the size of mole hills are found in a single prairie dog colony.
French: Des centaines de monticules de la dimension d’un monticule d’une taupe sont retrouvés dans une seule colonie de chiens de prairie.
English: I am proud that the large majority of public servants do respect their clients and try their best to help.
French: Je suis fier de dire que la grande majorité des fonctionnaires respectent effectivement leurs clients et font de leur mieux pour les aider.
English: The Government had taken action in line with the Committee's recommendations regarding violence against women.
French: Le Gouvernement a pris des mesures en phase avec les recommandations du Comite concernant la violence contre les femmes.
English: Throughout all these recent days humanitarian assistance has been unable to get through to Palestinian cities, and this includes ambulances and doctors.
French: Mais tous ces derniers jours, les villes palestiniennes étaient interdites d'accès aux équipes internationales de secours humanitaire, y compris les ambulances et les médecins.
English: Failing an upgrading of the International Trade Law Branch to a Division within the Office of Legal Affairs, it was clear that some existing elements of the programme might have to be curtailed.
French: Si le Service du droit commercial international n'est pas transformé en une division du Bureau des affaires juridiques, il est manifeste qu'il faudra sans doute restreindre certains éléments de son programme de travail.
English: In this report, required data not reported or misreported to the Department is termed Unreported Catch (URC).
French: Dans le présent rapport, on qualifie de prises non déclarées les données requises non déclarées ou déclarées de façon erronée au Ministère.
English: His novels have won extensive literary attention and many awards, including a Governor General's Award nomination for L'Écureuil noir and a 1999 Trillium Prize for L'homme de paille.
French: Très remarqués par la critique, ses romans ont remporté plusieurs prix, avec L'Écureuil noir qui a été en lice pour le Prix du gouverneur général et L'homme de paille qui lui a valu le Prix Trillium en 1999, entre autres.
English: Before I conclude, I wish to reaffirm the commitment of the Islamic Republic of Mauritania to working to achieve the noble ideals of the United Nations, with a view to the promotion and consolidation of international peace and security and the strengthening of cooperation and solidarity among nations in order to bring about a better world free of war, famine and underdevelopment.
French: Avant de terminer, je voudrais renouveler la détermination de la République islamique de Mauritanie d'oeuvrer à la réalisation des idéaux de l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir et de consolider la paix et la sécurité internationales et de renforcer la coopération et la solidarité entre les nations pour un monde meilleur, débarrassé de la guerre, de la famine et du sous-développement.
English: As a result, we're focusing on:
French: Ce qui nous a mené à mettre l'accent sur les éléments suivants :
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # IV.4) GOVERNMENT RESPONSE The government announced the Non-Passenger Screening program in February 2004. The program will not be fully implemented until 2005.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no IV.4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En février 2004, le gouvernement a annoncé le lancement du programme de contrôle des non-passagers, qui ne sera pas mis en œuvre intégralement avant 2005.
English: While the online course is good for three months, the CD will permit greater distribution to members of the unit.
French: Le cours en ligne est offert pendant une période de trois mois, mais le CD permet une distribution à plus grande échelle aux membres de l’unité.
English: The recent events in West Timor have also raised concern about the fate of the East Timorese refugees since the withdrawal of the humanitarian agencies from the refugee camps.
French: Les événements récents au Timor occidental ont également suscité des préoccupations au sujet du sort des réfugiés est-timorais depuis le retrait des organisations humanitaires des camps de réfugiés.
English: "Il Tribunale Costituzionale Spagnolo e le Autonomie Regionali," in Antonio D'Atena and Pierfrancesco Grossi, Federalismo e Regionalismo in Europa.
French: Baden-Baden:
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands in Nunavut from disposal in order to facilitate the settlement of the Nunavik Inuit claim to the Nunavik Marine Region, Nunavut.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication des Inuits au Nunavik concernant la région marine du Nunavik, au Nunavut.
English: In the biennium 2000-2001, the Court will need to translate a total of about 11,967,000 words related to pleadings, verbatim records of hearings, judges' Notes, decisions and opinions.
French: Pendant l'exercice biennal 2000-2001, les conclusions, procès-verbaux d'audiences, notes des juges, décisions et opinions à traduire représenteront au total environ 11 967 000 mots.
English: The structures of AQP1, a water channel, and GlpF, a glycerol channel, were determined by electron crystallography and XRD.
French: Les structure de AQP1, un canal de l'eau, et de GlpF, un canal du glycérol, ont été déterminées par cristallographie électronique et DRX.
English: The primary task of the Advisory Board is therefore to analyse the structural conditions for the work of the police from the viewpoint of human rights.
French: La mission première du Conseil consultatif est donc d'analyser les conditions structurelles du travail de la police sous l'angle des droits de l'Homme.
English: The railway had made obsolete the old system where every major centre set its clocks according to local astronomical conditions.
French: Le chemin de fer avait rendu obsolète le vieux système selon lequel chaque centre important règle son horloge selon les conditions astronomiques locales.
English: Physical Fitness  Canadian Forces members must be physically fit to meet military operational requirements, to perform under a wide range of geographical and environmental conditions, to cope with the stresses of sustained operations and to be ready to respond on short notice.
French: Condition physique  Les membres des Forces canadiennes doivent être en bonne condition physique pour satisfaire aux exigences des opérations militaires, pour donner leur pleine mesure dans tout un éventail de régions géographiques et de conditions environnementales, pour faire face à la tension inhérente à de longues opérations et pour être prêts à passer à l’action à bref délai.
English: Lines 21 to 50 Line 21 – Carrying charges and interest expenses
French: Vous devez normalement inscrire ce montant à la ligne 19.
English: The First International Convention of the RBS has been held on September 15-18, 2008 in Rome at the Pontifical Gregorian University.
French: Du 15 au 18 septembre 2008, le premier colloque international de la RBS a eu lieu à Rome au près de l'Université Pontifical Gregorienne.
English: Once again, the over-50 age group is estimated to comprise about 30% of the total.
French: Une fois de plus, on estime que le groupe d’âge de 50 ans et plus se chiffre à environ 30 % du total.
English: Field Artillery School Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: After a wash step, peroxidase-conjugated anti-Salmonella monoclonal antibody is added and allowed to react with the captured antigen.
French: Après un lavage, on ajoute un anticorps monoclonal anti-Salmonella conjugué à la peroxydase, qu'on laisse réagir avec l'antigène capturé.
English: Observers GC encourages management to consider inviting observers, such as IAB Chairs and Chairs of Peer Review Committees, on a rotating basis, in the spirit of openness and transparency.
French: Observateurs  Le CA encourage la direction à inviter à tour de rôle des observateurs, tels les présidents des CCI et les présidents des comités d'examen par les pairs, et ce, dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: Considering the theme of the current session, it was suggested that development of the water sector needs to be integrated into the poverty reduction strategy paper process.
French: Lors de l'examen de ce thème à la session en cours, on a suggéré d'intégrer le développement du secteur de l'eau dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 2.4 (1) No owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a personal watercraft shall allow a person who is under 12 years of age to operate the personal watercraft in the waters of Canada.
French: 2.4 (1) Il est interdit au propriétaire, au capitaine, à l'exploitant, à l'affréteur, au locataire ou à la personne responsable d'une motomarine de permettre à une personne âgée de moins de 12 ans de la conduire dans les eaux du Canada.
English: This, we feel, endangers the rights of individuals and democracy.
French: Ceci nous paraît dangereux pour le droit des personnes et pour la démocratie.
English: Five of the seven have mechanisms for general public input.
French: Les cinq autres mécanismes ne prévoient aucune voie de recours pour les citoyens.
English: This trade-specific aid should not, however, come out of our own pocket; it should not, then, be funded from the existing development budget.
French: Cependant, nous ne devrions pas payer cette aide au commerce de notre poche. Par conséquent, elle ne devrait pas être financée par le budget actuellement consacré au développement.
English: The tax you did not pay in instalments is due on your balance due date.
French: L'impôt qui n'a pas été payé par acomptes provisionnels est dû à la date d'exigibilité du solde.
English: This report highlights the evaluation results.
French: Notre rapport présente les résultats de cette évaluation.
English: Up to two older children or adults are charged CAD 20.00 per night when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Notifications of contributions to the Kyoto Protocol were sent to the Parties at the end of 2004.
French: Des notifications de contributions au Protocole de Kyoto ont été envoyées aux Parties fin 2004.
English: This has enabled the courts to make extensive use of non-custodial penalties.
French: À présent, les tribunaux ont largement recours aux peines non privatives de liberté.
English: The Board recommends that UNDP institute adequate controls to ensure compliance with its prescribed rules on the approval of payments.
French: Le Comité recommande que le PNUD établisse des contrôles adéquats pour faire respecter les règles relatives à l'approbation des paiements.
English: In Portugal a special programme for municipalities stimulates the creation of Dedicated Centres for Internet Access with support and training.
French: Au Portugal, un programme spécialement destiné aux municipalités facilite la création de centres Internet dotés de structures de soutien et de formation.
English: It became particularly clear from that experience that only a permanent international tribunal could serve the cause of international criminal justice while maintaining the necessary efficiency and credibility.
French: Il ressort clairement de cette expérience que seul un tribunal international permanent est en mesure de servir la cause de la justice pénale internationale tout en maintenant l'efficacité et la crédibilité nécessaires.
English: He also stated that what he had for a comparison was a transaction value, but the NAFTA Rules of Origin Regulations3 state that the net cost method must be used.
French: M. Thibeault a aussi affirmé que l’information qu’il détenait aux fins de comparaison était une valeur transactionnelle, mais qu’il était stipulé dans le Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA)3 que la méthode du coût net devait être utilisée.
English: A third participant emphasized the importance of informal consultations as the primary vehicle for holding an interactive and constructive exchange of views which could help building consensus among Council members.
French: Un troisième participant a fait ressortir l'importance des consultations informelles, premier moyen constructif de procéder à un échange de vues susceptible d'aboutir au consensus des membres du Conseil.
English: France is one of the few countries that enforces an outright ban on reuse of SUDs.
French: La France est un des rares pays qui impose une interdiction formelle sur la réutilisation des MMUU.
English: The private share: fees paid by ship-owners For the tuna fleets, total fees over the five years of the reporting period amounted to € 10.5 m, of which € 2.1 m was paid in 1997 (according to the catch statements submitted by ship-owners, the fees were generally € 20 per tonne of tuna caught).
French: La part privée : les redevances Pour les flottilles thonières, le montant des redevances s'est élevé à 10,5 millions d'euros sur les 5 années observées et à 2,1 M€ en 1997 (en général, redevance de 20 euros par tonne de thon effectivement capturée, calculée sur la base des déclarations des armateurs).
English: Food aid has been included with a view to assisting the ACP States in achieving food self-sufficiency. d.
French: Une aide alimentaire était incluse pour aider les États ACP à parvenir à l'autosuffisance de leur production alimentaire. d.
English: ◦ Improving the speed, efficiency and fairness of our staffing procedures;
French: ◦ en améliorant la rapidité, l'efficacité et la justice de nos procédures de dotation,
English: Security features of the passport 8.2 8.
French: CaractÃ©ristiques de sÃ©curitÃ© du passeport 8.2 8.
English: TELECOMMUNICATIONS AND INFORMATICS COMMON SERVICES Business Line Overview PWGSC works closely with colleague departments to understand and respond to their increasing information technology (IT) requirements, and deliver reliable, cost-effective and secure IT services and solutions.
French: SERVICES COMMUNS DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET D’INFORMATIQUE Aperçu du secteur d’activité TPSGC collabore étroitement avec les ministères homologues pour comprendre leurs exigences croissantes en matière de services de technologie de l’information (TI) et répondre à ces exigences. De plus, il assure la prestation de solutions et de services de TI fiables, économiques et protégés.
English: This programme is particularly relevant since the misuse of expedited investigations has been brought to the attention of the independent expert on several occasions.
French: Ce programme est d'autant plus pertinent que l'expert indépendant a eu à plusieurs reprises son attention appelée sur l'usage abusif de la procédure de flagrance.
English: The services available to female victims of conjugal violence were described in Appendix 1 of Québec's contribution to Canada's Fourth Report (pp.
French: Les divers services offerts aux femmes victimes de violence conjugale ont été décrits à l'annexe 1 de la section Québec du 4e rapport du Canada (p.
English: "In grateful memory of the liberation of Bruges by Canadian troops, who entered by this bridge on September 12, 1944".
French: «En souvenir reconnaissant de la libération de Bruges par les troupes canadiennes, qui y entrèrent par ce pont le 12 septembre 1944».
English: CSIS' operational activities are also subject to ongoing review by the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and the Office of the Inspector General (OIG), both of which are "arms-length" agencies whose main purpose is to ensure compliance with the CSIS Act, CSIS policies and ministerial direction.
French: Les activités opérationnelles du SCRS sont également assujetties à un examen continu qu'effectuent le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et le Bureau de l'Inspecteur général, deux organismes indépendants dont le principal objectif est de s'assurer que la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, les politiques du SCRS et les directives ministérielles sont respectées.
English: A report covering the 2007 activities of the AAC will be made available to the Executive Board at the Annual session 2008 and will be posted on the aforementioned UNFPA Executive Board website.
French: Le rapport du Comité sur ses travaux en 2007 sera présenté au Conseil à sa session annuelle de 2008 et mis en ligne à la même adresse.
English: Typically, questions on departmental policy are directed to the responsible Minister; questions of a more technical or administrative nature may be referred through the Minister to departmental officials.
French: Le comité a l’habitude, dans ce cas, de poser des questions sur la politique du ministère au ministre responsable et des questions à caractère plus technique ou administratif aux fonctionnaires du ministère pour l’entremise du ministre.
English: The call for better information on outcomes is now being heard from funding sources.
French: La demande concernant l'obtention d'une information plus exacte sur les répercussions/résultats est maintenant acceptée par les sources de financement.
English: The accused is alleged to have distributed child pornography via the Internet to an undercover Toronto police officer.
French: L’accusé aurait envoyé de la pornographie juvénile par Internet à un agent d’infiltration de Toronto.
English: • To rank among the top five countries in the world for R&D performance;
French: • nous classer parmi les cinq premiers pays du monde pour la performance en R-D;
English: He has a word of advice to those thinking about studying abroad - "be curious and don't hesitate".
French: Le rapport devrait être définitivement adopté en plénière à l'automne.
English: * The four themes of research include "biomedical research; clinical research; research respecting health systems and health services; the health of populations, social and cultural dimensions of health and environmental influences on health."
French: * Les quatre thèmes de recherche incluent : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et services de santé, et la recherche sur la santé des populations, dont les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: "These people are committing themselves to an organization that is proud and has a rich history.
French: « Ces gens-là s'engagent dans une organisation fière qui a une riche histoire.
English: There is also evidence indicating that the OTC was fairly successful in increasing the uptake of a number of these federal programs (e.g., EnerGuide for Houses Retrofit Incentive, EnerGuide fuel consumption label, ENERGY STAR symbol promotion programs).
French: Il y a aussi des indications que le DUT avait assez bien réussi à accroître le recours à un certain nombre de ces programmes fédéraux (p. ex. l’encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons, l’étiquette de consommation de carburant ÉnerGuide et les programmes de promotion du symbole ENERGY STAR).
English: The International Italian is unlucky since he had started playing again last weekend after several weeks of being unavailable due to a chest injury.
French: Depuis son arrivée à Toulon, l’international italien jouit de malchance.
English: Two RFA's were sent to Governing Council members on January 23, 2006, and a majority response (7+1) was received by January 27, 2006.
French: Deux appels de demandes ont été envoyés aux membres du conseil d'administration le 23 janvier 2006 et une réponse majoritaire (7+1) avait été reçue le 27 janvier 2006.
English: Beautiful, intricate and telling, the models were crafted by a former journalist and are the private collection of renowned French yachtsmen, Olivier de Kersauson. The exhibition is extensive and the models are organized into 7 eras.
French: Magnifiques, complexes et impressionnantes, ces reproductions ont été conçues par un ancien journaliste et font partie de la collection privée de l’atypique amiral Olivier de Kersauson.
English: Governments can also encourage compliance by recognizing code efforts in licences, compliance and enforcement policies, and procurement activities.
French: Les gouvernements peuvent également favoriser le respect du code en reconnaissant ses visées au moyen de licences, de politiques de conformité et d'exécution, et d'activités d'approvisionnement.
English: Assistance and ongoing support is needed for these problems. This can be achieved through intensive case management and ongoing monitoring of functioning.
French: Il faut une aide et un soutien continus pour trouver solution à ces problèmes, ce qui peut se faire par la gestion dynamique de cas et une supervision constante du fonctionnement.
English: The Board noted that the Office of the Capital Master Plan was aware of the significance of the impact of economic variables on the cost of the project.
French: Le Comité a relevé que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement avait conscience de l'importance de l'impact des variables économiques sur le coût du projet.
English: For more information, visit Visa or MasterCard websites.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de Visa ou de MasterCard.
English: The Customs Authority issued resolution 2412 on 4 April 1991, establishing the criteria to be taken into account for announcing the redundancy of employees who had not joined in the voluntary resignation programme, identifying among others staff who had reached the age limit defined in the rules of Decree Law No. 20530 and 19990, i.e. 55 years for women and 60 for men.
French: Dans la décision no 2412 qu'il a prise le 4 avril 1991, le service des douanes a fixé les critères à appliquer pour déclarer en surnombre les fonctionnaires qui n'étaient pas visés par le programme de départ volontaire, l'un des critères étant d'avoir atteint la limite d'âge fixée dans les décrets-lois no 20530 et no 19990, soit 55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes.
English: orientation, discrimination is a learned behaviour that can undermine social relationships and cause deep conflict.
French: Qu’elle se fonde sur l’âge, le sexe, la race, l’origine ethnique, la classe sociale, les capacités, la religion ou l’orientation sexuelle, la discrimination est un comportement acquis qui mine les relations sociales et qui cause des conflits profonds.
English: Let’s take that attitude of boldness in everything that we do.
French: Faisons preuve d’audace dans tout ce que nous entreprenons.
English: - Use of deferral account to mitigate the negative impact of a rate increase to subscribers located in high-cost service areas (HCSA) D2004-33 2003/07/30 8678-C12-200309733 2003 Annual Price Cap Filings and Related Issues for TELUS (Québec) and Télébec
French: - Utilisation du compte de report pour mitiger les impacts négatifs d'une hausse tarifaire rétroactive pour les abonnés en ZDCE D2004-33 2003/07/30 8678-C12-200309733 Soumission annuelle relative au plafonnement des prix pour l'année 2003 et questions connexes pour TELUS (Québec) et Télébec