ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate decisions to close or relocate plants are decisions taken by companies, and no government and no European Union can overrule them, whether in the case of Azambuja or in any other case.
French: Les décisions de fermeture ou de délocalisation d’usines sont prises par les entreprises, et aucun gouvernement ni l’Union européenne ne peut les rejeter, que ce soit dans le cas d’Azambuja ou dans un autre.
English: Just about one-half of current smokers and less than two-thirds of non-smokers believe that there is a link between ETS and stroke.
French: Environ la moitié des fumeurs actuels et moins des deux tiers des non-fumeurs croyaient en l'existence d'un lien entre la fumée secondaire et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Le présent feuillet d’information est également offert en français.
French: This information sheet is also available in English.
English: The occurrence of this species in coastal Washington (see Scheffer 1995; Appendix 1) raises the possibility of the Fringed Bat inhabiting coastal areas in south-western British Columbia.
French: La présence de l’espèce sur la côte du Washington (voir Scheffer, 1995; annexe 1) donne à penser qu’elle pourrait habiter les zones littorales du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: This section deals with the three dominant events placing each, as appropriate, into a broader context of enhanced safety and security for DND/CF or improved Program efficiency/effectiveness.
French: Cette section traite des trois évènements principaux les situant de façon appropriée dans un contexte plus large qui vise l’amélioration de la sécurité au MDN/FC et l’efficacité/l’efficience du programme.
English: Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations est également communiquée au secrétariat.
English: Very easy to find and rent - people were very helpful every step of the way.
French: Very easy to deal and with and professional, I will use again.
English: Building on our current risk management foundation, we will renew and re-emphasize risk management at the grassroots level to ensure that all risks are identified as early as possible.
French: Dans le but d’identifier les risques dès que possible, nous nous focaliserons à nouveau sur la gestion du risque par l’intermédiaire de notre personnel de permière ligne.
English: PTO Post and Telecommunications Offices
French: PTO Post and Telecommunications Offices/ Bureau de postes et télécommunications
English: NEW MEMBER PLAN – Offers a one-time low-cost whole life insurance policy to new members and their spouses.
French: RÉGIME D’ASSURANCE POUR NOUVEAUX MEMBRES - Offre unique d’une police vie entière pour les nouveaux membres et leurs épouses.
English: Due to a break in the series following the implementation of the accounting reform, data from 1997-98 are not directly comparable with earlier years.
French: En raison de la réforme de la comptabilité gouvernementale, les données antérieures à 1997-1998 ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: In addition, they were inconsistent in recording the names of vanquished airmen who were only wounded or escaped an action unscathed, and were also tentative in reporting material damage to aircraft.23 The reader should recall that Bishop repeatedly asked for accompaniment on the raid.
French: Ils manquaient également d’uniformité dans leur façon de rapporter les noms des aviateurs vaincus qui n’avaient été que blessés ou étaient sortis indemnes d’un affrontement, tout comme ils hésitaient à rapporter les dommages matériels aux avions23.
English: Ä½s"(©ž/m%ÛŸdëøø¥1#î ïXªÃÁ"H¬¶{KÏ<‚-çõèNK49í?‚ÿæ,ª5CvïJåÁ"p05› <Ga˜Mj°ÇÊƒ¹õL
French: •ª/f<]€­ODúÀã7;P­?Þ¦ýì†[+bî*ëYj&ÌŽÎ<ÆÌ®ÉÝ5ht!!b|F«QŸk¡îaìlibÓ³-žt~Ä ¥Wê p5ØþÈfÇ¾²aO¬öî ­U
English: On 23 February, the buyer sent a communication to the seller, requesting delivery and referring to the delay in meeting its obligations to third parties.
French: Le 23 février, l'acheteur envoie au vendeur une communication le mettant en demeure d'effectuer la livraison, l'avertissant des conséquences que le retard pourrait avoir sur ses engagements à l'égard de tiers.
English: See Farrell and Shapiro (1990), MacAffee and Williams (1992) and Werden and Froeb (1994).
French: Cette intention devrait rassurer les entreprises qui se croient victimes d'accords de ventes liées conclus par des concurrents.
English: Jane Grimson emphasised the difficulty encountered by the jury in deciding between the projects, as the overall level proved remarkable in terms of multidisciplinary variety and creativity, serious science and interest in terms of application.
French: Jane Grimson a souligné la difficulté rencontrée par le Jury pour les départager, tant le niveau d'ensemble s'est avéré remarquable, du point de vue de la variété et de la créativité multidisciplinaires, du sérieux scientifique et de l'intérêt en termes d'application.
English: Unfortunately, however, despite such strong support and Parliament's subsequent adoption of the so-called Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, calling for a total ban on trade in seal products on the territory of the European Union, no positive outcome has been achieved.
French: Malheureusement, cependant, malgré un fort soutien et l'adoption ultérieure par le Parlement de ce que l'on appelle le plan d'action pour la protection et le bien-être des animaux, qui demande une interdiction totale du commerce des produits dérivé du phoque sur le territoire de l'Union européenne, aucun résultat positif n'a été obtenu.
English: There is a need to revise and update management practices surrounding the use of new "reduced risk" pest control products.
French: Il est nécessaire de donner une formation aux producteurs afin de s’assurer qu’ils connaissent les pratiques de gestion mises à jour qui accompagnent l’utilisation des produits antiparasitaires «à risque réduit».
English: Melanie Minos,  Manager, Media Relations, (416) 362-6093, ext.
French: Renseignements généraux : 1-800-263-0231 inform@cba.ca Médias :
English: Exercise-induced increase in positive dp/dtmax was more sensitive to β-adrenoceptor blockade than the concomitant increase in heart rate.
French: L'augmentation induite par l'épreuve d'effort de la relation dp/dtmax a été plus sensible au blocage des β-adrénorécepteurs que l'augmentation concomitante de fréquence cardiaque.
English: • A Strategic Framework was endorsed in late 2000 to guide the Department in planning for and achieving results.
French: • On a adopté un Cadre stratégique à la fin de 2000 pour guider la planification du Ministère afin d'obtenir les résultats visés.
English: ◦ Measures to Prevent Conflict of Interest
French: ◦ Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts
English: The fourth annual seminar on women and the media would discuss the image of women in the media and what could be done to combat the stereotypes that they disseminated.
French: Le quatrième séminaire annuel sur les femmes et les médias débattra de l'image des femmes dans les médias et de ce qui peut être fait pour combattre les stéréotypes que ces derniers disséminent.
English: Transfer Parliament - C3/2008: adopted with 1 abstention.
French: Décision: virement Parlement - C3/2008: adopté avec 1 abstention.
English: • a database of community organizations;
French: • une base de données des organismes communautaires;
English: Latin American and Caribbean countries had been pioneers in developing instruments and mechanisms in that area.
French: À cette fin, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont été les pionniers de l'élaboration d'instruments et de mécanismes appropriés.
English: Summers can be hot, sunny and humid.
French: Les étés peuvent être chauds, ensoleillés et humides.
English: We look forward to hearing from you.
French: Pour présenter votre CV (en espagnol ou anglais, s'il vous plait) cliquez ici.
English: The Tribunal found that the Canadian Forces did not offer the same benefit to its male members with infertility problems that it is offering to its female members with infertility problems, and that this constituted a prima facie case of adverse differential treatment.
French: Le Tribunal a conclu que les Forces canadiennes n’offraient pas les mêmes avantages à leurs membres masculins qu’à leurs membres féminins qui présentent des problèmes d’infertilité. Par conséquent, il a statué qu’il s’agissait d’un cas fondé de traitement différent et préjudiciable.
English: For example, the first group of EU accession countries are now aligning their programmes to comply with the EU Directive on Renewables.
French: Par exemple, les pays candidats à l'Union européenne du premier groupe ajustent actuellement leurs programmes pour se conformer aux recommandations de la Directive de l'UE sur les énergies renouvelables.
English: 4 Name changed from National Sport Centre - Saskatchewan.
French: 4 Connue anciennement sous le nom de Centre national du sport - Saskatchewan.
English: O Office of Consumer Affairs (OCA) 11, 14, 37, 38 Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB) 11, 13, 29, 55
French: T Technologies de l’information et des communications (TIC) 10, 18, 20, 21, 22, 26, 27, 38, 47, 48, 49
English: Participants expressed their appreciation to the Government of Indonesia and ESCAP for organizing the High-level Regional Policy Dialogue, in particular to H.E. Mr. Susilo Bambang Yudhoyono, President of Indonesia for his inspiring message and support and to the people of Indonesia for their generous hospitality.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement indonésien et à la CESAP pour avoir organisé cette manifestation, en particulier au Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono pour son message mobilisateur et son soutien ainsi qu'au peuple indonésien pour leur généreuse hospitalité.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The Connectedness Challenge Connectedness has been a government priority since 1995, to "make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians, thereby making Canada the most connected nation in the world."
French: Le défi de la connectivité La connectivité est une priorité du gouvernement depuis 1995, année où il s'est engagé à « mettre l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens, pour faire ainsi du Canada le pays le plus branché du monde ».
English: The Chairperson of the Board will recommend the membership of the Committee to the Board of Directors after consultation with the CEO.
French: Le président du conseil d’administration recommande au conseil d’administration des personnes pour siéger au Comité, et ce après avoir consulté le premier dirigeant.
English: ANCAP has done this by working with Aboriginal technical organizations through the provision of information, Web-based tools, training programs and targeted educational sessions/conference programming that has supported this leadership development.
French: Le PACAN est arrivé à cette fin en travaillant avec des organismes techniques autochtones, c’est-à-dire en leur offrant de l’information, des outils sur l’internet, des programmes de formation, ainsi que des cours et des conférences ciblés qui les ont aidés à prendre ce rôle de chef de file.
English: You will be at the European Council and I would ask that you repeat it there: there will be no further enlargements without a European Constitution.
French: Comme vous assisterez au Conseil européen, je vous demanderai de le relayer: il n'y aura pas d'autre élargissement sans Constitution européenne.
English: True, the responsibilities which the Statute confers upon the Presidency (broadly described in article 38 (3) (a) as “the proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor”) would seem to require presence at the seat of the Court on a fairly permanent basis, but the details of that presence could possibly be arranged in consultation between the President and the two Vice-Presidents.
French: Certes, les responsabilités qu'il confère à la Présidence (que l'article 38 décrit succinctement comme « la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur ») semblent requérir une présence passablement permanente au siège de la Cour, mais la forme que pourrait prendre cette présence devrait pouvoir être convenue par consultation entre le Président et les deux Vice-Présidents.
English: The media have already made money from the publication by the time they receive an injunction, so that injunctions will never keep them from committing similar offences in the future.
French: Les médias concernés ont déjà récolté les bénéfices de cette publication au moment où ils reçoivent une injonction. Par conséquent, les injonctions ne les empêcheront pas de renouveler des infractions de ce type à l'avenir.
English: In terms of training, the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group, in partnership with colleagues at CIDA and in the DFAIT Consular Affairs Bureau, organizes a course every spring on natural disasters.
French: En partenariat avec des collègues de l'ACDI et de la Direction générale des affaires consulaires du MAECI, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes organise à tous les printemps un cours sur les catastrophes naturelles.
English: • There is a significant amount of work to do (e.g..
French: • Il y a beaucoup à faire (par ex.
English: The target is to eliminate backlog by end of this quarter.
French: On prévoit s’être rattrapé par la fin du présent trimestre.
English: As a result of this expansion, women and men in even remote areas will have access to ICTs, and as the market expands more private operators are likely to become active.
French: Par suite de cette expansion, les hommes et les femmes même dans les régions les éloignées auront accès aux TIC et tout indique qu’un plus grand nombre d’exploitants privés deviendront plus actifs à mesure que le marché prendra de l’expansion.
English: The anti-inflammatory effect is related to the quinovic acid’s glycosides while the immuno-stimulant effect is more related to the plant’s alkaloids. However, scientific studies mainly conclude that the most interesting effect occurs when there is a combination of all active principles, since they have a synergic effect on the organism.
French: Dans la vallée de l'Urubamba, le peuple des Ashaninka utilise depuis des millénaires cette plante extraordinaire qu'ils consomment en tisane mais qu'ils font infuser avec d'autres plantes pour masquer son amertume.
English: The results from the Company's commercial plant system exceeded its target of one percent accumulation and confirm the potential of plant-produced insulin to fundamentally transform the economics and scale of insulin production.
French: Les résultats du phytosystème commercial de la société ont dépassé la cible de un pour cent d'accumulation et confirment le potentiel de la production d'insuline à partir de plantes pour transformer l'économie et l'échelle de production d'insuline.
English: (g) Material damages (Estonia, Finland (to a certain extent), Germany, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Sweden and United States).
French: g) Préjudice matériel (Allemagne, Estonie, États-Unis, Finlande (dans une certaine mesure), Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas et Suède).
English: The list of eligible voters will be provided to DIAND based on the First Nation's membership list.
French: On fournira au MAINC une liste des personnes ayant le droit de voter, établie d'après la liste des membres de la Première nation.
English: Families, including children, are almost never detained.
French: Les familles, et donc les enfants, ne sont presque jamais placés en centre de rétention.
English: Other RRSSSs became interested in some components of the model and also joined the PRISMA group.
French: D’autres RRSSS se sont intéressées à certaines composantes du modèle et se sont jointes au groupe PRISMA.
English: Christie v. Qantas Airways Ltd. (1995) AILR 1,623 (3-134).
French: Christie c. Qantas Airways Ltd AILR 1 623 (3-134).
English: In order to promote a relevant attendance at school, the Ministry of Education has allocated specific financial resources for the schools affected by high percentage of immigrants, including Roma students, in order to implement educational activities aiming at favouring their effective integration.
French: Afin de promouvoir cette fréquentation, le Ministère de l'éducation a affecté des ressources financières spécifiques aux écoles touchées par un fort pourcentage d'immigrants, et notamment d'élèves rom, afin d'entreprendre des activités pédagogiques de nature à favoriser leur intégration.
English: Our list of available positions will be updated regularly.
French: Notre liste des postes disponibles sera mise à jour régulièrement. Chaque candidature est importante pour nous!
English: Locomotives east of the station do not remain in the area once switching is completed.
French: Les locomotives garées à l'est de la gare ne restent pas dans le secteur lorsque les manoeuvres sont terminées.
English: Figure 1 shows the rise in share of employment in Canada accounted for by those with some post-secondary training.23 Coupled with evidence from unemployment rates (those with higher education have lower unemployment rates),24 this indicates that those who acquired the necessary education and training were rewarded in the labour market, while those who lacked that preparation had a harder time finding or keeping a job.
French: Le graphique 1 montre la hausse dans la part des emplois au Canada occupés par des personnes ayant reçu une formation postsecondaire.23 Si l'on associe à ces données celles sur les taux de chômage (le taux de chômage est moins élevé parmi ceux qui ont une formation supérieure),24 ceci indique que les personnes qui ont acquis la formation et l'éducation nécessaires étaient privilégiées sur le marché de l'emploi, alors que celles qui n'avaient pas cette préparation avaient plus de difficultés à trouver un emploi et le garder.
English: • Women’s unequal participation in farm organizations;
French: • participation inégale des femmes au sein des organismes agricoles ;
English: Outreach, too, is an issue of major significance.
French: La sensibilisation est également une question qui revêt beaucoup d’importance.
English: And where do we begin in solving a problem that is so hard to define?
French: Et comment peut-on commencer à résoudre un problème si difficile à définir?
English: Effective control of sponsorship activities of tobacco corporations may have a beneficial effect in reducing the uptake of smoking among young people.
French: Le fait de qualifier les cigarettes de «légères», «douces» ou «extra douces» donne l’impression qu’elles sont plus inoffensives19,21 et peut rendre les expérimentateurs plus disposés à en faire l’essai.
English: The projects also afford survivors health and safety supports not generally available through litigation.
French: Les projets offrent en outre du soutien en matière de santé et de sécurité qui n’est généralement pas offert dans la procédure judiciaire.
English: Close cooperation with the EIB, other IFIs and bilaterals active in Egypt is a key factor in successfully developing activities.
French: Une coopération étroite avec la BEI, d’autres institutions financières internationales et des donateurs bilatéraux actifs en Égypte, est un facteur essentiel à la réussite des actions menées.
English: If you are familiar with Trusty Bell: Chopin no Yume, why not let others know?
French: Vous connaissez Trusty Bell: Chopin no Yume? Dites ce que vous en pensez!
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Road The Austrian Institute in Bratislava organises together with the Goethe Institut in Bratislava, the British Council, the Instituto Cervantes, the Institut Francais, the Istituto di Cultura Italiana, the Bulharský kultúrny inštitút, Kultúrny inštitút Mad’arskej republiky, the Pol’ský inštitút Bratislava and the Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave the "Language Road" at the Hviezdoslavovo namestie in Bratislava.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Road The Austrian Institute in Bratislava organises together with the Goethe Institut in Bratislava, the British Council, the Instituto Cervantes, the Institut Francais, the Istituto di Cultura Italiana, the Bulharský kultúrny inštitút, Kultúrny inštitút Mad’arskej republiky, the Pol’ský inštitút Bratislava and the Ruské centrum vedy a kultúry v Bratislave the "Language Road" at the Hviezdoslavovo namestie in Bratislava.
English: This year, the aggregate value of the transactions in our 193 case disclosures doubled again over the previous year, to almost ten billion dollars.
French: Cette année, la valeur globale des opérations financières comprises dans les 193 cas communiqués a de nouveau doublé par rapport à l’exercice précédent, pour atteindre près de dix milliards de dollars.
English: Regular exercise in Paraguay of some profession, occupation, science, art or industry; and
French: 3) ils exercent régulièrement au Paraguay un métier, occupent un emploi, dans le secteur des sciences, celui des arts ou celui de l'industrie; et
English: This is not always evident in Parliament's resolutions, but it needs to be evident in practice.
French: Ce n'est pas toujours évident dans les résolutions du Parlement, mais cela doit être évident en pratique.
English: Pyocin typing of 82 Pseudomonas aeruginosa strains, collected from different Iranian clinical sources, revealed that one isolate, P. aeruginosa 42A, produced pyocin S2, a protease-sensitive bacteriocin.
French: Le typage de la pyocine de 82 souches de Pseudomonas aeruginosa, recueillies de diverses sources cliniques iraniennes, a révélé qu'un isolat, P. aeruginosa 42A, produisait la pyocine S2, une bactériocine sensible aux protéases.