ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several academic institutions are participating in the development of CLS (3 universities received CFI awards to establish beamlines in November 2006).
French: Plusieurs établissements d'enseignement participent au développement du CCR (trois universités ont reçu des subventions de la FCI pour établir des sources de rayonnement fonctionnelles en novembre 2006).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Commemorative coin To commemorate the 50th anniversary of the European Union, on March 25 2007 euro-area countries will all issue a €2 coin representing the Piazza del Campidoglio in Rome where the Treaty of Rome was signed on 25 March 1957.
French: Pièces commémoratives Pour commémorer le 50e anniversaire de l'Union européenne, le 25 mars 2007, les pays de la zone euro émettront une pièce de deux euros à l'effigie de la place du Capitole de Rome, où le traité de Rome a été signé le 25 mars 1957.
English: Thanks the Solomon Islands National Commission for UNESCO for providing up to date information and conducting a site visit to assess the state of conservation of East Rennell; 2.
French: Remercie la Commission nationale des Iles Salomon pour l’UNESCO d’avoir fourni des informations actualisées et d’avoir effectué une visite sur le site afin d’évaluer l’état de conservation de Rennell Est ; 2.
English: Its frescoes are considered to be the most beautiful in Crete.
French: La Crète est une destination idéale pour vos vacances : que vous vouliez explorer les sites archéologiques, ou vous prélasser sur une plage au soleil ou encore faire de la randonnée, cette île vous ensorcèlera. C'est le lieu où les dieux sont nés et où les mortels savourent leur vie depuis des milliers d'années.
English: Film Extrusion Operator (Level Two) 7 c.
French: Opérateur/trice - Extrusion de feuilles minces (1er niveau) 7 b.
English: Second, for key players, currently engaged in germane policy reviews, and for others, naturally concurrently engaged, multilateral arms control and disarmament talks and negotiations, including the work programme of our Conference, must be assessed in broader security equations.
French: Deuxièmement, les principaux acteurs qui ont entrepris de revoir leurs politiques concernant les questions qui nous occupent, comme les autres qui, bien entendu, en font de même, doivent évaluer les négociations multilatérales relatives à la limitation des armements et au désarmement, y compris le programme de travail de notre Conférence, dans un contexte de sécurité plus large, dans lequel entrent d'autres relations d'interdépendance.
English: The Meeting stressed the role that the United Nations standards and norms could play in that regard and noted that some progress had already been made in that direction.
French: Les participants ont souligné le rôle que les règles et normes des Nations Unies pouvaient jouer à cet égard et noté que certains succès avaient déjà été obtenus dans ce domaine.
English: Using drip hoses and water cans, the residents are able to keep their gardens irrigated, even during the dry season, with water that otherwise would simply have poured into the city's already over-loaded sewer system.
French: Les locataires peuvent ainsi arroser leurs jardins, à l’aide de boyaux ou d’arrosoirs, même pendant la saison sèche; sans le système de recyclage, cette eau aurait tout simplement été évacuée dans le réseau d’égouts municipal déjà surchargé.
English: Years 1, 2 and 3: 2006–2009 Continue to collaborate with Foreign Affairs and International Trade Canada to play a leading role in promoting the ratification of the Convention.
French: Années 1, 2 et 3 : 2006–2009 Continuer de collaborer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada pour jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la ratification de la Convention.
English: In this respect too concerns were expressed over the extent to which some sections of the Framework might - at least implicitly - lead to a degree of prescription or methodological matters.
French: De ce point de vue, plusieurs participants se sont demandés dans quelle mesure certaines sections du Cadre ne risquaient pas - au moins implicitement - de jouer un rôle relativement prescriptif sur les questions de méthodologie.
English: May train and supervise student radiographers or supervise other radiological technologists.
French: former et superviser, au besoin, les étudiants en radiographie ou superviser d'autres technologues en radiologie.
English: Consequences of strikes Taking part in a lawful strike cannot be considered a disciplinary offence and it is unlawful for employers to terminate contracts during a strike (Section 24).
French: Exigences de procédure liées à une action collective L’article 15.10 de la loi prévoit que les « organisations d’une grève ou d’un lock-out doivent notifier leur intention par écrit à l’autre partie, au conciliateur et aux autorités locales, au moins deux semaines à l’avance.
English: It may take more than one year to complete a tax shelter audit.
French: La vérification d'un abri fiscal pourrait durer plus d'une année.
English: He noted that the role of the Extended Bureau was to ensure that the:
French: Il a noté que le rôle du Bureau élargi était de veiller à ce que:
English: Similar molecular-meiotic configuration analyses can be used for a wide variety of eukaryotic organisms and purposes: for example, providing far more powerful meiotic comparisons of genomes of chromosomes, and a rapid means of evaluating effects on recombination.
French: De telles analyses moléculaires des configurations méiotiques pourraient être employées chez un grand nombre d'espèces eucaryotes et à plusieurs fins. Elles constituent un moyen puissant pour la comparaison méiotique des génomes et un moyen rapide d'évaluer les effets sur la recombinaison.
English: 131(4) are essentially part of the element of "making use" of the information and would also be removed.
French: 131(4) font essentiellement partie de l'élément « utilisation » des renseignements et seraient eux aussi abrogés.
English: In Mexico, our goal is to consolidate our presence by getting closer to consumers with our products and services through our own dealer network,” said José Boisjoli.
French: Au Mexique, nous visons à consolider notre présence en rapprochant nos produits et services des consommateurs, au moyen de notre propre réseau de concessionnaires », affirme José Boisjoli.
English: I am concerned about Mr Mulder's Amendments Nos 1 to 4, based on budgetary control, when the myth of fraud in the COM is quite important in absolute and relative terms.
French: Je suis préoccupé par les amendements 1, 2, 3 et 4 de M. Mulder, fondés sur la base du contrôle budgétaire, alors qu'en chiffres absolus et relatifs le mythe des fraudes dans cette OCM est assez important.
English: "This hotel was newly renovated and was lovely.
French: "Chambre sous les toits des plus agréable, accueil attentionné et sympathique.
English: Spill Frequency Breakdown by Material (Non-Oils) [Number of Spills] Year Saline Water Industrial Chemicals Industrial Wastes Acids Pesticides Minerals Fertilizers Bases Paints & Dyes Radioactive Material Metals Others Total 1974 144 40 21 14 2 15 - 14 2 - 2 14 268 % 54 15 8 5 1 6
French: Répartition des déversements par matière autre que pétrolière Année Eau salée Produits chimiques industriels Déchets industriels Acides Pesticides Minéraux Engrais Bases Peintures et teintures Substances radioactives Métaux Autre Total 1974 144 40 21 14 2 15 - 14 2 - 2 14 268 % 54 15 8 5 1 6
English: • Preserve and modernize Canada's health care system
French: • maintiennent et mordernisent le système de soins de santé canadien;
English: 30/01/2006 Chair of Committee on the Environment :
French: 30/01/2006 Président de la commission de l'Environnement :
English: The Minister may pay a contribution in the form of an advance, progress payment(s) during the project and/or in a final payment following the completion of the project provided that the project has proceeded, or is proceeding, to the satisfaction of the Minister.
French: Le Ministre peut verser une contribution sous forme de paiement anticipé ou de paiement(s) proportionnel(s) pendant la durée du projet ou encore sous forme de versement final après l'achèvement des travaux, à condition que le projet ait été réalisé à la satisfaction du Ministre ou qu'il soit en bonne voie de l'être.
English: The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will assess the information on product control measures and product management measures, by:
French: En prévision de l'examen du Protocole, le Groupe d'experts évaluera les informations relatives aux mesures de contrôle de gestion des produits:
English: Simon Wiesenthal Centre filed motion with the Federal Court of Appeal to review decision of the F.C. Trial Division re:
French: Participation de la CCDP, des plaignants, de la Canadian Holocaust Association et de la Ligue des droits de la personne de B’Nai Brith Canada.
English: Since the terrorist attacks, the US administration has embraced the concept of pre-approval processing in both the travellers and commercial streams. This has opened the doors for joint Canada-US programs in both streams.
French: Depuis les attentats terroristes, le gouvernement américain a adopté le concept du traitement en fonction de l'approbation préalable tant pour la filière des voyageurs que pour la filière du secteur commercial, ce qui a ouvert la voie à des programmes canado-américains dans ces deux filières.
English: nothing!!! it's just a perfect place to unwind!!
French: The hotel was such a refreshing place to be we didn't explore the island.
English: To that effect, the Co-operative Research Programme (CRP) annually awards Research Fellowships and sponsors Conferences focusing on 3 research areas : - The Natural Resource Challenge - Sustainability in Practice - The Food Chain
French: Le Programme de Recherche en Collaboration se concentre sur 3 thèmes de recherche : - Ressources naturelles: quels enjeux? - La durabilité dans la pratique - La chaîne alimentaire
English: Each Member State of the European Union seconds one national member who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
French: Chaque État membre de l'Union européenne y détache un membre national ayant la qualité de procureur, de juge ou d'officier de police ayant des prérogatives équivalentes.
English: Here it was open the "Iron Gates" for waters and pupils, the antic and the modern Drobeta becoming also the symbol of the admittance of Balkans in Europe and of Europe in Balkans. But first, Drobeta signifies the beginning of the Romanian people, inaugurated by the entrance of Traian Emperor which brought with him the Roman culture, same as, after centuries, also by the entrance of King Carol I here, at Turnu Severin, the West penetrated on the Romanian earth, determining the birth of the modern Romania.
French: "Le destin europeen du Severin est du a sa position geographique, cet space representant une vrais pont a lier l'Europe Centrale et l'Orient Proche, entre le nord du continent et le monde mediteraneen.La ville antique Drobeta et la ville moderne Drobeta Turnu Severin ont maintenu et maintienent la clef de l'Europe et des Balkans.Par ici ont ete ouvert "Les Portes de Fer" pour les eaux et les hommes, les villes antique et moderne devenant le symbole de l'entree des Balkans dans l'Europe et de l'Europe dans les Balkans.Mais premierement Drobeta signifie le commencement du people roumaine, innaugure par la victoire du Traian qui ammenait avec lui la culture romane, aussi comme, apres des siecles, par l'entree du Roi Carol I dans Turnu Severin, a penetre sur la terre roumaine le mode occidental, qui va determiner a la naissance de la Roumanie moderne..
English: The Data Services list included conversion to CMA codes, while the PWGSC list provided a more extensive list of pay codes used to check the accuracy of coding for year 2000 (see Hand Assignments, below).
French: La liste des Services mécanographiques incluait la conversion aux codes RMR (CMA), alors que la liste de TPSGC était une liste plus détaillée des codes de paiement utilisés pour vérifier l'exactitude du codage pour l'année 2000 (voir Attributions manuelles, ci-après).
English: International Association of for Food Protection, 6200 Aurora Avenue, Suite 200 W, Des Moines, Iowa 50322-2863, USA.
French: Association for Food Protection, 6200 Aurora Avenue, Suite 200 W, Des Moines, Iowa 50322-2863, États-Unis.
English: For every amount equivalent to basic weekly insurable earnings paid in excess of twenty-six times this amount, the claimant is given an extra day of benefit up to a maximum of 156 days additional days.
French: Au-delà, toute cotisation payée et équivalant au montant de base du revenu hebdomadaire assurable ouvre droit à un jour supplémentaire de prestations dans la limite de 156 jours supplémentaires.
English: MPA designation and management The proposed option of designating Bowie Seamount as a MPA is the only alternative which will give focus and long-term recognition to this unique and highly productive area.
French: Désignation et gestion de la ZPM L’option proposée de désigner le mont sous-marin Bowie comme ZPM est la seule solution qui permettra de mieux reconnaître à long terme cette zone unique et très productive.
English: Library of Parliament, Bank Street Building, and Wellington Building Project Name: Bank Street Building (New Parliamentary Precinct Building) Project Phase:
French: Bibliothèque du Parlement, Édifice de la rue Bank et Édifice Wellington Titre du projet: &Eacutedifice de la rue Bank (nouvel édifice de la cité Parlementaire) Phase du projet: définition du projet 1.
English: Regional Contact Address E-Mail: diana.m@tvtel.pt Phone: 914102621
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: diana.m@tvtel.pt Téléphone: 914102621
English: Torture is still one of the most accepted means of investigation to force confessions.
French: La torture reste l'une des méthodes d'enquête les plus couramment acceptées et utilisées pour arracher des aveux.
English: I would like to provide information on the results of different surveys we have conducted in several parts of the world.
French: Je souhaiterais fournir des informations sur les résultats de différentes enquêtes qui ont été menées dans plusieurs régions du monde.
English: Together with the Special Rapporteur on violence against women, he had in July 2008 visited the Republic of Moldova, including its Transdnistrian region.
French: Avec le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, il s'est rendu en juillet 2008 dans la République de Moldova, y compris la région transdniestrienne.
English: In fact, he was put in a "sustained care unit" with limited access to programming and therapy.
French: Le plan était de placer William dans l'unité de réadaptation, en vue de rendre William à sa communauté, un jour.
English: We note that the leadership of that country is committed to taking necessary measures that would restore confidence and trust and would prevent relapse into conflict.
French: Nous notons que les dirigeants de ce pays se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour restaurer la confiance et empêcher la reprise du conflit.
English: Promoting a comprehensive approach to combating all forms of violence against women and girls
French: Promotion d'une approche globale de la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles
English: The evening closed with the song Quand les hommes vivront d’amour by Raymond Lévesque.
French: La soirée se termine sur la chanson «Quand les hommes vivront d’amour», de Raymond Lévesque.
English: The objective of such a programme is to promote developmental activities and to create an environment of security by countering illegally armed elements which seek to challenge law and order.
French: L'objectif de ce programme est de favoriser les activités de développement et de créer un environnement de sécurité en s'en prenant aux éléments illégalement armés qui cherchent à troubler l'ordre public.
English: ) Option 2: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 2 : les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: Although there is genuine desire to have evidence based policy, the organizational changes in provincial policy are not clearly linked to public health problems.
French: Bien qu'il y ait une véritable volonté d'obtenir des politiques basées sur les observations, les changements organisationnels en matière de politiques provinciales ne sont pas nettement liés aux problèmes de santé publique.
English: Until then, UNDP intends to provide the best policy and operational advice to the Government, civil society and other partners to further the vision outlined in this document.
French: Jusque-là, il entend fournir au Gouvernement, à la société civile et aux autres partenaires les meilleurs conseils politiques et opérationnels en vue de promouvoir la vision formulée dans le présent document.
English: A paper that details this novel technique and the results obtained has been submitted to the Canadian Journal of Microbiology, and another one is in preparation.
French: Juin 2006 réparation et de restauration à base de plantes et évaluer la signification écologique de la biodiversité des
English: Others require foreign investors to establish partnerships with local partners through joint ventures, as a condition for their access to the market.
French: Si ces conditions sont remplies, ces mesures ne devraient même pas figurer parmi les limitations concernant le traitement national et l'accès aux marchés dans la liste d'engagements du Membre qui les appliquent.
English: Key players must have the requisite skills to perform their duties and careful consideration should be given as to whether they should be DFO staff members.
French: Les intervenants clés doivent avoir les compétences requises pour effectuer les travaux. On devrait étudier attentivement la question à savoir s'ils devraient faire partie du personnel du MPO.
English: This project brings together more than 250 young, active people running projects on issues that affect them and their communities.
French: Il s'agit d'une immense base de données, qui renferme des études complètes sur différents pays ainsi qu'une vaste bibliothèque par pays, chacune présentant sa propre législation électorale.
English: There was a notable increase in the number of staff trained from 2007 to 2008, with the figure doubling from 4,032 to 8,032, mainly owing to the multiplier effect of the SSAFE programme.
French: Le personnel qualifié s'est notablement renforcé puisqu'il a doublé, passant de 4 032 en 2007 à 8 032 en 2008, essentiellement à cause de l'effet multiplicateur du programme de formation « Sécurité et sûreté en mission ».
English: Government of Canada Renews Support to Manitoba Aboriginal Entrepreneurs September 04, 2008 Winnipeg, Manitoba Rod Bruinooge, Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced the renewal of federal funding of $168,300 to Community Futures Manitoba Inc.
French: Le gouvernement du Canada renouvelle son appui aux entrepreneurs autochtones du Manitoba 4 septembre 2008 Winnipeg (Manitoba) M. Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du financement fédéral de 168 300 dollars, destiné à Community Futures Manitoba Inc.
English: (Note: Should there be a paragraph suggesting consequences in cases where a private or public entity knowingly provided wrong information?
French: (Note: faudrait-il prévoir un paragraphe suggérant des conséquences au cas où une entité privée ou publique communiquerait sciemment des informations erronées?
English: But he still has to take his barge through the locks, water and feed his horses and clean any sores from their rubbing bridles before bedding down for a few hours of well-earned rest.
French: Il lui reste encore à écluser sa barge, à amener ses chevaux au bassin pour les rafraîchir, à nettoyer les plaies qui se sont peut-être formées sous les colliers et à nourrir ses bêtes avant de pouvoir prendre quelques heures de repos.
English: Therefore, the Agency directed Air Canada to take the following corrective measures and indicated that following its review of the required information it would determine whether further action is required.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes et a indiqué qu'à la suite de son examen des documents requis, il déterminerait si d'autres mesures devraient être prises dans ce dossier.
English: It is undisputed that the irresponsible trade in arms fuels human rights violations, destabilisation, crime, terrorism and conflict — with all its multifaceted consequences such as displacement, violations of international humanitarian law and poverty — thus being one of the biggest barriers to millions of people achieving their human rights and development opportunities in peace and security.
French: Nul ne conteste que le commerce irresponsable des armes alimente les violations des droits de l'homme, la déstabilisation, la criminalité, le terrorisme et les conflits - avec toutes les conséquences multiformes de ce commerce, telles que les déplacements de population, les atteintes au droit international humanitaire et la pauvreté -, ce qui fait de lui l'un des plus grands obstacles à l'exercice par des millions de personnes de leurs droits fondamentaux et à la concrétisation de leurs perspectives de développement dans la paix et la sécurité.
English: the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning, while recognizing that this content or substance may be considered integral with traditional ways of expressing the knowledge and the traditional context in which the knowledge is developed, preserved and transmitted.
French: le contenu ou la substance de savoir-faire, compétences, pratiques et apprentissages de nature traditionnelle, tout en reconnaissant que ce contenu ou cette substance peut être considéré comme indissociable des moyens traditionnels par lesquels les savoirs sont exprimés et du contexte traditionnel dans lequel ces savoirs sont élaborés, préservés et transmis.