ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council emphasised the urgent need to adopt other provisions introducing scientific and financial support for studies on medicinal products for which there was little commercial demand and the administration of certain veterinary medicinal products to equidae and minor species.
French: Le Conseil souligne la nécessité et l'urgence d'adopter d'autres dispositions concernant l'introduction d'un soutien scientifique et financier aux études pour les médicaments à faible demande et l'utilisation de certains médicaments vétérinaires pour les équidés et les espèces mineures.
English: Number Title Updated Format D6-2-2 Refund of Duties 1997-02-21 Summary | PDF D6-2-3 Refund of Duties 1998-08-17 Summary | PDF D6-2-4 Value for Duty of Defective Parts or Articles Removed from Equipment and Returned to the Supplier for Credit 1999-01-15 Summary | HTML D6-2-5 Abatement of Customs Duties 1986-06-01 Summary | PDF D6-2-6 Refund of Duties and Taxes on Non-Commercial Importations 2000-08-04 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D6-2-2 Remboursement des droits 1997-02-21 Résumé | PDF D6-2-3 Remboursement des droits 1998-08-17 Résumé | PDF D6-2-4 Valeurs imposables pour des pièces ou articles défectueux retirés de leur équipement et retournés au fournisseur pour l'obtention d'un crédit 1999-01-15 Résumé | HTML D6-2-5 Abattement des droits de douane 1986-06-01 Résumé | PDF D6-2-6 Remboursements des droits et des taxes sur les importations non commerciales 2000-08-04 Résumé | PDF
English: This device will have to withstand the conditions on Mars and give accurate readings.
French: L'appareil devra pouvoir résister aux conditions martiennes et donner des résultats exacts.
English: If the conditions under which this is carried out do not respect the principles of liberty and equality, the European Commission, after consultation with Member States, could suspend this aid.
French: Si les conditions de scrutin ne respectent pas les principes de liberté, d'équité, la Commission européenne, après concertation avec les États membres, pourra suspendre cette aide.
English: The Panel asked the Commissioner of Immigration of Liberia, John Enrique Smythe, for a list of the passengers or crew of the aircraft, but no information was given.
French: Le Groupe a demandé au Commissaire à l'immigration du Libéria, John Enrique Smythe, de fournir une liste des passagers ou des membres d'équipage de l'avion, mais aucune information n'a été communiquée.
English: Our military personnel have served or are currently serving on numerous missions world-wide as members of UN and NATO peacekeeping forces.
French: Nos militaires ont participé, et participent encore, partout dans le monde, à des missions à titre de membres des forces de maintien de la paix de l’ONU et de l’OTAN.
English: The Department further stated that, in the absence of convincing arguments to the contrary, income from the sale of the condominiums should be reported at the first closing.
French: Le Ministère a en outre déclaré que, en l'absence d'arguments contraires convaincants, le revenu de la vente des unités en copropriété devrait être déclaré au moment de la première date de clôture.
English: In December 2000, the Department of National Defence learned that higher than acceptable levels of TCE were present in some private wells located in the Municipality of Shannon, bordering Canadian Forces Garrison Valcartier. As a short-term solution, t he Government provided $3.5M in funding to the Municipality of Shannon to connect affected homes to the garrison’s extended water supply system.
French: En décembre 2000, le MDN a appris que des niveaux inacceptables de TCE avaient été mesurés dans certains puits privés de la municipalité de Shannon, près de la garnison des Forces canadiennes à Valcartier . Comme solution à court terme, le gouvernement fédéral a versé 3,5 millions de dollars à la municipalité de Shannon pour qu’elle raccorde les résidences touchées au système d’approvisionnement en eau de la garnison . Le système d’approvisionnement en eau de la garnison répond à toutes les normes fédérales et provinciales en matière d’eau potable.
English: It would include the average or the mean as one way of measuring the middle.
French: La moyenne est l'une de ces méthodes de mesure.
English: Updating e-mail notification options.
French: Options de mise à jour des notifications par e-mail.
English: These two are not only objectives, but also have a substantive character that could be transformed into substantive provisions.
French: Il s’agit non seulement d’objectifs, mais également d’éléments revêtant un caractère matériel qui peuvent être transformés en dispositions de fond.
English: When solutions are needed, it is the citizens of a particular state who have the greatest interest and the largest stake in the success of those solutions, in ensuring that the domestic authorities are fully accountable for their actions or inactions in addressing these problems, and in helping to ensure that past problems are not allowed to recur.
French: Quand des solutions sont nécessaires, ce sont les citoyens de l’État considéré qui ont le plus intérêt à ce que les solutions proposées réussissent, à veiller à ce que les autorités nationales soient pleinement responsables des mesures qu’elles prennent, ou ne prennent pas, pour régler ces problèmes, et à contribuer à faire en sorte que les problèmes passés ne se reproduisent pas.
English: Regardless of the region in which they were located, First Nations respondents agreed emphatically that there continues to be a need to support their participation in environmental assessment processes for projects off-reserve.
French: Peu importe la région dans laquelle ils se trouvaient, les répondants membres des Premières nations s’accordaient clairement à dire qu’il est toujours nécessaire de soutenir leur participation aux processus d’étude environnementale concernant les projets à l’extérieur des réserves.
English: It is our firm belief that any acts of violence in the province, as well as any threats directed against members of the democratically elected Parliament, are absolutely inadmissible and should not be tolerated.
French: Nous avons la conviction que tout acte de violence dans la province, ainsi que toute menace dirigée contre les membres du Parlement démocratiquement élu, sont absolument inadmissibles, et qu'ils ne doivent pas être tolérés.
English: Second, it doubts whether, in this case, the English word ‘sir’ has, on the basis of its pronunciation, a meaning that can be grasped by the relevant public.
French: D’autre part, elle doute que, dans la présente affaire, le public pertinent saisisse la signification du mot anglais «Sir» lorsqu’il est prononcé.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-573 December 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Haines Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-573 le 7 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Haines Airways, Inc.
English: Decision of the Grand Chamber Freedom of religion (Article 9)
French: Décision de la Grande Chambre Liberté de religion (Article 9)
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's guidelines on the conduct of expiry reviews, interested parties, including the Canadian producers, importers, exporters and foreign governments were requested to provide any information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices de la Direction des droits antidumping et compensateurs en ce qui a trait à l'exécution de réexamens relatifs à l'expiration, les parties visées, notamment les producteurs, importateurs et exportateurs canadiens ainsi que les gouvernements étrangers, ont été priés de fournir tous les renseignements jugés pertinents dans le cadre de l'enquête du commissaire.
English: Young workers who start their career after leaving school or finishing their apprenticeship are entitled to additional vacation under certain conditions.
French: Les commissions paritaires et/ou les employeurs individuels peuvent accorder des jours de vacances supplémentaires.
English: Currently, the responsibility for investigating sexual exploitation and abuse allegations in peacekeeping missions is decided by the Conduct and Discipline Teams in the missions and the Investigations Division on a case-by-case basis.
French: À l'heure actuelle, ce sont les Équipes déontologie et discipline des missions de maintien de la paix et la Division des investigations qui décident, au cas par cas, qui sera chargé d'enquêter sur telle ou telle allégation d'exploitation et d'abus sexuels.
English: But when she was three weeks old, an anxious couple arrived in emergency – their little star was having problems breathing.
French: Mais trois semaines plus tard, un couple anxieux s'est présenté à l'urgence de l'hôpital; leur petite chérie avait du mal à respirer.
English: Until the end of February 2002, the traditional national currencies circulated alongside the euro.
French: Jusqu'à la fin de février, les monnaies nationales traditionnelles ont circulé parallèlement à l'euro.
English: Be careful here because the numbers of hires are often small.
French: Soyez prudent ici car le nombre de personnes embauchées est souvent petit.
English: There is a general feeling of unease over the apparent lack of significant progress in the peace process, the increasing incidence of crime in the cities and the large urban areas and occasional rumours of a coup d'etat.
French: On note un sentiment général d'inquiétude résultant de l'absence évidente de progrès réels dans le processus de paix, de l'incidence croissante de la criminalité dans les villes et les zones urbaines et des rumeurs occasionnelles de coups d'État.
English: Consultations CED took part in the departmental consultations organized under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages, in cooperation with Industry Canada; it was thus able to grasp the Anglophone community's viewpoint on the implementation of the plan's economic component in Quebec.
French: En outre, elle a contribué à assurer la présence de représentants des CLOSM au Salon mondial du tourisme, tenu en France, à des séminaires destinés à des spécialistes du voyage au Canada et à des foires commerciales se déroulant à l'étranger afin de les aider à promouvoir le tourisme dans leurs régions.
English: • Customization, if not checked, would erode the intended savings and benefits of the Shared Systems Initiative.
French: • L'adaptation à l'utilisateur, si elle n'était pas contrôlée, réduirait les économies et les avantages prévus de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Moreover, the issue in this case focused on the question of promotion, not dismissal.
French: A la date du procès, les demandeurs ne se trouvaient plus dans l'unité d'isolement.
English: However, the fact that single cigarettes are most often purchased from another person, and not a retailer, illustrates a limitation to this type of control measure.
French: entre autres, de supprimer tous les tlCments de l’imagerie positive au point de vente.
English: Immigration officials are actively researching and examining alternatives for a more suitable facility to replace the existing immigration detention centre in Toronto, Ontario.
French: Les fonctionnaires de l'immigration cherchent et évaluent activement des options en vue de l'utilisation d'installations améliorées pour remplacer le centre actuel de détention de Toronto, en Ontario.
English: Evidence is provided that they work in an additive manner as single sites.
French: Nous donnons la preuve qu’ils travaillent de façon additive, comme des sites uniques.
English: We conduct practice reviews of the Office’s product lines, including financial and performance audits and special examinations, by assessing them for quality and compliance with Office policies and professional standards.
French: Nous effectuons des revues des pratiques des gammes de produits du Bureau, notamment des vérifications comptables et des vérifications de la gestion, en évaluant leur qualité et leur conformité aux politiques du Bureau et aux normes professionnelles.
English: Donovan was fined $500 and an additional $2,043.40 for the value of the overrun.
French: M. Donovan devra payer une amende de 500 $ ainsi que la somme de 2043,40 $, soit la valeur des prises excessives.
English: Information on the list will be sent to Parties along with the notification for the sessions, which will include the registration form.
French: Des informations sur la liste des orateurs sont fournies dans la notification adressée aux Parties, qui inclut le formulaire d'inscription correspondant.
English: Under a Presidential decree, every citizen of Kazakhstan is entitled to receive 10 sotoks of land free of charge for individual housing construction.
French: Par décret présidentiel, tout citoyen kazakh a le droit de recevoir gratuitement 10 ares pour y construire une habitation particulière.
English: Based on comments from Governments and interested metrology organizations, a first draft of guidelines on methodology for measuring procedures was presented to the ninth session.
French: Sur la base des observations formulées par les gouvernements et les organisations de métrologie intéressées, une première version de directives concernant les méthodologies applicables aux procédures de mesure a été présentée à la neuvième session.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: This new book covers the piracy of content, such as music, films and software that does not involve the use of physical media; in other words essentially piracy over the Internet.
French: The growing importance of intellectual property in knowledge-based economies has generated concerns about potential adverse effects of counterfeiting and piracy.
English: Improved Inner Fire (Discipline) - Now also increases the effect of Inner Fire spell by 15/30/45% (Includes the +spell power on higher ranks, as well as total number of charges).Moved from tier 3 to tier 2.
French: Maîtrise du blocage améliorée (Protection) possède désormais deux rangs et réduit le temps de recharge de Maîtrise du blocage de 5/10 sec. Ce talent n'augmente plus le nombre de blocages.
English: Ted Sykes, CRTI nuclear-radiological portfolio Emergency first responders such as the RCMP, military and local police could be better equipped to combat terrorism thanks to a new portable device for detecting anthrax.
French: Ted Sykes, portefeuille nucléaire-radiologique de l’IRTC Les secours d’urgence comme la GRC, l’armée et la police pourraient être mieux équipés pour lutter contre le terrorisme grâce à un nouvel appareil portatif détectant le charbon bactéridien.
English: • Appendix C – Goods Exempt From Marking – Schedule II
French: • Annexe C - Marchandises bénéficiant d'une exemption - Annexe II
English: Similarly, if a sound prediction is to be relied upon, the articulable and sound line of (Ver.
French: De même, si la revendication s’appuie sur une prédiction valable, un raisonnement clair et (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-16
English: While neuritic plaques are not a feature of aluminum-induced encephalopathy in animals, immunoreactivity to Ab and its parent molecule, amyloid precursor protein, has been observed in neurons from both rabbits and rats treated with aluminum (Shigematsu and McGeer, 1992; Huang et al., 1997).
French: Bien que les plaques séniles ne caractérisent pas l'encéphalopathie induite par l'aluminium chez les animaux, l'immunoréactivité à l'Ab et à sa molécule mère, la protéine amyloïde précurseur, a été observée dans les neurones des lapins et des rats à qui l'on avait administré de l'aluminium (Shigematsu et McGeer, 1992; Huang et al., 1997).
English: Training will give you the ability to recognise and correctly make the decision to abandon the aircraft.
French: L’entraînement va vous permettre de reconnaître qu’il n’y a plus d’issue et de prendre la bonne décision d’abandonner l’appareil.
English: Examples of objects that cannot be measured by restricted-use devices
French: Exemples d’objets ne pouvant être mesurés par les appareils dont l’utilisation est restreinte
English: UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development
French: Comité directeur de la CEE pour l'éducation au développement durable
English: Gas Centre High Level Conference on “LNG Supply and New Projects”, fourteenth session, 3-5 June, Fos-sur-Mer (France)
French: Le Comité de l'énergie durable demande qu'un calendrier provisoire des réunions de l'année civile suivante lui soit communiqué à chaque session.
English: We would like to welcome all Aussie pilots and wish them great flights and a lot of fun with XContest!
French: Now you can sign in, confirm your registration to the WXC 2009 and claim flights flown after 1.10.2008. Have a nice flights and a lot of fun in the new season!
English: You will learn a variety of techniques used in dog handling and tips to enhance your mastery of the art.
French: Vous apprendrez diverses techniques utilisées dans l'art de la conduite des chiens, et vous trouverez des conseils qui vous permettront de mieux maîtriser cet art.
English: Mitigation Measures 5.
French: Mesures d`atténuation 5.
English: Minister Emerson, Mr. James Moore and Ms. Susan Gregson look at the model of the Yanshan Deep Water Port in Shanghai with the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative delegates.
French: Le ministre Emerson, M. James Moore, Mme Susan Gregson et les membres de la délégation de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique regardent la maquette du port en eaux profondes Yanshan de Shanghai.
English: Parliament calls on the Commission to present at the earliest opportunity a draft long-term horizontal strategy for the replacement of PVC.
French: Le Parlement demande à la Commission de présenter rapidement un projet de stratégie horizontale à long terme visant à remplacer le PVC.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT (CONTINUED ) INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the WTF has taken the follow ing steps:
French: PRO TECTIO N D ES ATHLÈTES REPR ÉSENTA TION DES ATHLÈTES La WTF a fourni les informations suivantes sur le rôle des athlètes dans son processus global de prise de décisions, en particulier concernant sa commission des athlètes :
English: Implementation needs to be improved by strengthening monitoring bodies and structures, particularly at regional and local level.
French: L'exécution doit être améliorée, à travers le renforcement des autorités et des structures de surveillance, notamment au niveau régional et local.
English: Despite the limited range, the species coexists successfully with humans, and perhaps is even expanding range and abundance.
French: MalgrÃ© son aire de rÃ©partition limitÃ©e, cette espÃ¨ce rÃ©ussit Ã coexister avec les humains; il se peut que son aire de rÃ©partition s'Ã©tende et que son nombre s'accroisse.
English: This is an essential factor when it comes to offering future generations of European citizens a promising future.
French: Il s'agit d'un facteur essentiel s'agissant d'offrir aux futures générations de citoyens européens un avenir prometteur.
English: The democratic world expects the Iraqi Government to abolish the death penalty as soon as possible.
French: Le monde démocratique attend que le gouvernement iraquien abolisse la peine de mort au plus vite.
English: • three days of fun-filled activities;
French: • trois journées remplies d'activités amusantes;
English: This includes electronic publications and websites of interest to Canada.
French: • faciliter au canada la concertation des divers milieux intéressés à l’acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir;
English: The Registry also records important information on all the emission reductions listed - pollutant, quantity, location, generation season (ozone or non-ozone), creation and use histories, and information on the protocols used to generate the credits.
French: Le registre renferme également des informations importantes sur l'ensemble des unités de réduction comptabilisées [types et quantités de polluants, emplacement, saison de production (formation d'ozone ou non), création et utilisation], ainsi que sur les protocoles utilisés pour générer les crédits.
English: United Nations multidimensional peacekeeping operations correspond to the specific needs of complex situations by bringing together resources in military and a whole range of civilian fields.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles des Nations Unies répondent aux besoins spécifiques de situations complexes en mobilisant des ressources d'ordre militaire et dans un large éventail de domaines civils.
English: This rate has been maintained for Professional posts for 2006-2007.
French: Ce taux a été maintenu pour 2006-2007.
English: In the subsequent legislative procedure, the Parliament supported the Commission's proposal in principle. However, it secured improvements for example with regard to the empowerment and independence of the coordinator and to market entry chances for new competitors, as well as the introduction of sanctions in the event of misuse of a time slot.
French: Lors de la procédure législative qui a suivi, le Parlement a soutenu la proposition de la Commission et y a même apporté quelques améliorations, entre autres au niveau du renforcement du rôle et de l'indépendance du coordinateur, des possibilités d'accès au marché des nouveaux arrivants et de l'introduction de sanctions en cas d'utilisation abusive des créneaux.
English: Rule 161 of the rules of procedure of the General Assembly, having referred to Article 22 of the Charter, states: “The rules relating to the procedure of committees of the General Assembly, as well as rules 45 and 60, shall apply to the procedure of any subsidiary organ unless the Assembly or the subsidiary organ decides otherwise.”
French: L'article 161 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, se référant à l'article 22 de la Charte, stipule que : «les articles relatifs à la procédure des commissions de l'Assemblée générale, ainsi que les articles 45 et 60, sont applicables à la procédure de tout organe subsidiaire, à moins que l'Assemblée ou l'organe subsidiaire n'en décide autrement».
English: Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
French: Il est depuis longtemps au centre des recherches dans le domaine de l'intelligence artificielle.
English: This does not mean that our perspective in the present chapter is highly restrictive in its scope.
French: Il existerait donc d'importants mécanismes qui tendent à amener les responsables de l'emploi des divers pays à mettre en oeuvre chez eux les mesures qu'ils considèrent avoir réussi ailleurs.
English: Spill Report Centre (Provincial)
French: Centre (provincial) de signalement des déversements
English: Management Expectations and Resources 12.
French: Attentes de la direction et ressources 12.
English: The applicant proposes a format that is described as "easy listening".
French: La requérante propose d’offrir un service décrit comme «musique de détente ».
English: The polarization of positions on the project, which many participants lamented, seemed to deepen the social split within the local community.
French: La polarisation des positions face au projet, que plusieurs participants déplorent, semble avoir accentué la division sociale dans la communauté locale.
English: Population loss owing to both natural decrease and net emigration:
French: Diminution de la population due à la fois à une baisse de l’évolution naturelle et à l’émigration :