ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Language Portfolio models An updated list of available European Language Portfolios and accompanying materials can be found on the Council of Europe Website: http://culture.coe.int/portfolio
French: Rapports d'évaluation L’information sur les résultats de la phase pilote officielle du PEL dans les différents pays se trouve dans les Comptes rendus successifs et le Rapport final du Rapporteur général :
English: Lieutenant May Waters died on 18 December 1987, exactly 46 years to the day after the Japanese attack on Hong Kong.
French: Le Lieutenant May Waters est décédée le 18 décembre 1987, 46 ans jour pour jour après l'offensive japonaise sur Hong Kong.
English: Account verification is done on a 100% basis without regard to materiality or risk.
French: La vérification comptable est faite sans tenir compte de l’importance des contrôles ou des risques.
English: Secondly, in some cases where cross-border entry has taken place by means of a producer from a Member State taking over or merging with a company in another Member State, national energy regulators have intervened arguing that an authorisation procedure was necessary to guarantee public security and general interest objectives, in a way that is not justified under the free movement of capital principle11.
French: · Les marchés nationaux concentrés ont eu tendance à encourager les régulateurs à introduire des réglementations interventionnistes dans les marchés de gros et les marchés d'équilibrage, en fixant par exemple des prix maximaux qui découragent fortement les investissements. Dans le même temps, les mécanismes portant sur les capacités ne sont absolument pas coordonnés et pourraient entraîner des distorsions.
English: Generally, third-party information will remain confidential unless and until the taxpayer under audit files a Notice of Appeal with the Tax Court of Canada.
French: En général, les renseignements de tiers demeureront confidentiels, à moins que le contribuable faisant l'objet de la vérification ne dépose un avis d'appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Conservation Biology 18(4): 1143-1148.
French: SRD de l’Alberta (Sustainable Resource Development).
English: Villa Slavonia is situated on the south-eastern coast of Island of Vis in the beautiful weekend resort "Ženka". Is some 11 km away from the town Vis and the ferry port.
French: La villa “Slavonija” se trouve sur la côte sud-est de l’île de Vis, dans un village touristique “Ženka” qui est a 11 km de la ville de Vis - le port.
English: The organizations involved in the OPCAT Contact Group are indicated in annex IX of CAT/C/40/2.
French: Les organisations qui participent au Groupe de contact du Protocole facultatif sont citées à l'annexe IX du document CAT/C/40/2.
English: • produced leading-edge research findings relevant to the needs of Canadian stakeholders; results from NCE-supported research has been used by industry as well as by governments;
French: Certains informateurs estiment toutefois qu’il y a place à amélioration en ce qui concerne les retombées au niveau de la politique, car malgré leurs liens avec des partenaires gouvernementaux, les réseaux n’ont pas influencé considérablement les politiques et les processus décisionnels.
English: To my great disappointment I now see that Mr Rack in amendment proposal no. 4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
French: Je constate maintenant, à ma grande déception, que Monsieur Rack, avec l'amendement nº 4, souhaite s'opposer à la Commission et à notre commission de la politique régionale, en voulant supprimer la contribution des ONG.
English: Mr President, I am delighted to express my approval of this report and to thank the rapporteur, Mr Manders, and my colleague, Mr Harbour, for their excellent work, as also the shadow rapporteurs.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de pouvoir approuver ce rapport et je remercie le rapporteur M. Manders ainsi que mon collègue M. Harbour pour son excellent travail, de même que les rapporteurs fictifs.
English: Answer 2 – As per the Government Contracts Regulations a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where the estimated expenditure does not exceed $25,000 (GST, travel, and option periods included).
French: Réponse 2 – Conformément au Règlement sur les marchés de l’État, l’autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d’appels d’offres dans les cas suivants : les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas : 25 000 $ (TPS, déplacements et périodes d’options compris).
English: Therefore the tendency has been to give all existing spectrum to current conventional broadcasting; private and public including conventional and thematic channels assuming they were analogue services.
French: En conséquence, la tendance a été de donner tout le spectre existant à la télédiffusion traditionnelle existante; télévision privée et publique, y compris les canaux traditionnels et thématiques, en supposant qu'il s'agit de services en analogique.
English: Prior to the beginning of a school year, a list of proposed extra/cocurricular activities will be distributed to all teachers.
French: Avant le début de l’année scolaire, une liste de suggestions d’activités parascolaires/parallèles aux études est distribuée à tous les enseignants.
English: This was reinforced during the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM COM(97)618) exercise which produced many requests for action in this area and underlined the need for the Commission to take the initiative.
French: Cette constatation s'est vue renforcée au cours de l'action Législation plus simple pour le marché intérieur (COM SLIM (97) 618) qui a généré de nombreuses demandes d'action dans ce secteur et a souligné la nécessité d'une initiative de la part de la Commission.
English: In August 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a report: “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En août 2004, le Corps commun d'inspection (CCI) a publié un rapport intitulé «Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1946, p. 3.
French: 1946, p.  Document A/CONF.129/15.
English: Capacity-building needs for the development of industrial CDM projects had been identified in Africa and Asia, and UNIDO had acquired a comprehensive picture of where it should concentrate its assistance in that area.
French: Les besoins de renforcement des capacités aux fins de l'élaboration de projets industriels concernant le Mécanisme pour un développement propre ont été déterminés en Afrique et en Asie et l'ONUDI dispose d'un état complet des secteurs où elle devrait concentrer son assistance.
English: Chairwoman’s announcements Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – comitology Results of the meetings of the four working parties - General matters Exchange of views - Working party A:
French: Communications de la Présidente Droit de regard du Parlement européen concernant l'Instrument de Coopération au Développement - Comitologie Résultats des premières réunions des 4 groupes de travail - Généralités Echange de vues - Groupe de travail A :
English: It has designed and established a high-quality marine interpretation centre containing a permanent exhibit entitled Baleines, un monde à découvrir, complete with a 20-metre model of a whale.
French: Le Groupe a conçu et mis sur pied un centre d'interprétation marin de grande qualité qui abrite une exposition permanente intitulée « Baleines, un monde à découvrir » où l'on peut voir la reproduction à l'échelle d'une baleine de 20 mètres.
English: Contact us, we look forward to meeting you!
French: The Chaming Villa Nuba apartments rental in Perugia is the only deluxe vacation rental directly by the owner in Umbria as A Home Away from Home !
English: Other Physical activity (daily) and sports should be reinstated as part of the mandatory curriculum in all schools across the country.
French: Autres L’activité physique (quotidienne) et les sports devraient être réintégrés au programme d’enseignement obligatoire dans toutes les écoles du pays.
English: Studies were conducted in three areas of Kenya in which more than 35 (high), 16-20 (medium), and less than 5 (low) kg/head of sugar was available.
French: Une étude diététique portant sur les 11 à 13 ans a révélé que la consommation de glucides raffinés commercialement était plus forte chez les enfants de la région où l'on consomme de grandes quantités de sucre.
English: Environment Canada meets the needs of the Wind Energy Industry To shorten the wind potential prospection process by mapping the windy locations in Canada, Environment Canada has just completed a large database of high resolution wind statistics for the entire national territory.
French: Environnement Canada répond aux besoins de l'industrie éolienne Afin d'accélérer le processus de prospection d'éventuels sites éoliens qui consiste à établir des cartes des endroits venteux du territoire canadien, Environnement Canada vient tout juste de mettre au point une importante base de données de statistiques éoliennes à haute résolution pour l'ensemble de notre territoire.
English: As a result, the guidelines for listing/delisting wildlife species under SARA are being reviewed for consistency.
French: Par conséquent, les lignes directrices pour l’inscription ou la radiation des espèces sauvages en vertu de la Loi font actuellement l’objet d’un examen afin qu’on en assure l’uniformité.
English: A 1984 U.S. study of 308 participants indicated a 15% cessation rate one year after receiving the program.
French: Une étude menée en 1984 aux É.-U. auprès de 308 participants a indiqué un taux de renoncement de 15 p.
English: There are many evils gnawing at our planet, but they affect us in different degrees.
French: De nombreux maux rongent notre planète, mais ils sont vécus à des degrés divers.
English: It was stressed by States parties that non-strategic weapons must be further reduced in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner, and that negotiations should begin on further reductions of those weapons as soon as possible.
French: Les États parties ont souligné que le nombre d'armes non stratégiques devait encore être réduit de manière transparente, responsable, vérifiable et irréversible, et que des négociations devraient commencer dès que possible sur de nouvelles réductions.
English: 16-3.5 16-8.7 Where remote control system of the propulsion installation is automatic automated, the number of successive automatic attempts to produce a start shall be limited in order to keep enough air pressure for starting.
French: 16-3.5 16-8.7 Si les machines sont à télécommande automatique le système de propulsion est automatisé, le nombre d'essais automatiques de mise en marche de l'installation de propulsion doit être limité pour conserver une pression d'air suffisante pour le démarrage.
English: This chapter shows that some young people are more at risk for injury than others.
French: Il renferme en outre les descriptions de certains facteurs communs aux blessures qu’ils subissent.
English: Maximum amount payable $30,000 2.1.4 Troubadours A maximum amount of thirty-five thousand dollars ($35,000) for expenses incurred by institutions to hire leaders and artists for sociocultural activities.
French: Montant maximum payable 30 000 $ 2.1.4 Troubadours Un montant maximum de trente cinq mille dollars (35 000 $) pour les dépenses encourues par les établissements pour l’engagement d’animateurs ou d’artistes pour des activités socioculturelles.
English: Nevertheless, we are generally in agreement regarding this project, and I should to thank the rapporteur, Mr Sacconi, for his commitment and for the work he has done.
French: Néanmoins, nous sommes globalement d’accord avec ce projet et je voudrais remercier le rapporteur, M. Sacconi, pour son engagement et pour le travail qu’il a réalisé.
English: CN046MI0202.doc - 20KB - Minutes from the TIF 46 - April 29, 2002 meeting.
French: CN046MI0202.doc - 20ko - Procès-verbaux pour le TIF 46 - Réunion du 29 avril 2002.
English: Trial Chamber II is conducting three trials simultaneously.  They include the Butare trial, involving six accused, and two small trials involving Government Ministers.
French: La Chambre de première instance II s'occupe simultanément de trois procès, dont celui dit « de Butare », qui concerne six accusés, ainsi que de deux autres procès de ministres du Gouvernement.
English: Recognizing the importance of country-owned development strategies, the major challenge for the future will be to orient the Bank’s operations towards those clients that have strong economic and governance frameworks in place and to help convince countries with weak policy frameworks of the need to alter their policies.
French: En sa qualité de première organisation mondiale de financement du développement, la Banque a un rôle crucial à jouer au regard de la prestation de services de conseil et d’assistance technique à ces pays pour les aider à renforcer leurs politiques économiques et sociales ainsi que leurs structures de gouvernance.
English: Brian Card is the founder and president of the Corporate Research Group Ltd. (CRG), an Ottawa-based consulting firm which has been in continuous operation, providing superior real property advisory services to a range of public, quasi-public, and private sector organizations for over 25 years.
French: Brian Card est le fondateur et le président du Corporate Research Group Ltd. (CRG), une entreprise d’experts-conseils basée à Ottawa, dont les activités, ininterrompues depuis plus de 25 ans, consistent à offrir des services consultatifs de qualité supérieure en matière de biens immobiliers à diverses organisations du secteur privé, quasi public et public.
English: YES YES YES YES YES YES When several recourse mechanisms are available, a person can use more than one at a time.
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI Lorsque plusieurs mécanismes de recours sont offerts, l'employé(e) peut en utiliser plus d'un à la fois.
English: Mr. RABAH asked whether the Kyrgyz authorities intended to intervene to prevent certain local traditions from impeding implementation of the Convention.
French: M. RABAH demande si les autorités kirghizes entendent intervenir pour éviter que certaines traditions locales ne fassent obstacle à l'application de la Convention.
English: Although the Correctional Service says it takes corrective action to ensure similar situations do not occur again, the same problems are repeatedly occurring, resulting in the tragic loss of human lives," said Mr. Sapers.
French: Même si le SCC déclare qu'il prend les mesures correctives nécessaires pour éviter que des situations de ce genre se répètent, les mêmes problèmes surgissent sans cesse, ce qui se traduit par la perte tragique de vies humaines, a ajouté M. Sapers.
English: The broad category that best describes your clinical practice is:
French: La catégorie générale qui décrit le mieux votre pratique clinique est :
English: Professor Diamandouros has responded positively to all these key challenges.
French: M. Diamandouros a répondu positivement à tous ces défis essentiels.
English: A note has been added following ¶ 28 to describe a proposed amendment to paragraphs 150(1)(b) and (d) contained in Bill C-36 (the February 27, 1995 Federal Budget).
French: Le bulletin révisé tient également compte des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 55 des L.C. de 1988 (auparavant le projet de loi C-139), par le chapitre 49 des L.C. de 1991 (auparavant le projet de loi C-18), par l'annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (le chapitre 24 des L.C. de 1993 -- auparavant le projet de loi C-92) et par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: Given: 1) 2) 3) 4) 5) 6) b. c. GS advice from the GS technical chain of command; GS publications, reference material and GS program applications; Supervision as required; GS program, policies and framework; Personal Protective Equipment (PPE); and Security clearances, authorization for entry.
French: Étant donné : 1) 2) 3) 4) 5) 6) b. c. les conseils en matière de sécurité générale offerts par la chaîne de commandement technique de la sécurité générale; les publications de sécurité générale, le matériel de référence et les applications du Programme de sécurité générale; la supervision, au besoin; les politiques et la structure du Programme de sécurité générale; l’équipement de protection individuelle (EPI); et les cotes de sécurité, autorisation d’entrer
English: AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 06 dated January 8, 1996;
French: ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 06 en date du 8 janvier 1996;
English: ◦ held 217 positions on editorial boards of scientific publications
French: ◦ ont occupé 217 postes au sein de comités de rédaction de publications scientifiques;
English: Ms. Popescu welcomed the strengthening of national machinery for gender equality, and asked what measures had been adopted and were envisaged to reach women in remote areas, and to translate the Convention and Optional Protocol into local languages.
French: Mme Popescu accueille avec satisfaction le renforcement du dispositif national mis en place pour l'égalité des sexes et elle demande quelles mesures ont été adoptées ou sont envisagées pour atteindre les femmes des régions reculées et pour traduire la Convention et le Protocole facultatif dans les langues locales.
English: Please log in using your email and password. Both fields are mandatory.
French: S.V.P. veuillez entre votre courriel et mot de passe, et appuyer sur le bouton "Soumettre".
English: That is something we must remember in this House today.
French: C’est quelque chose dont nous devons nous rappeler dans cette Assemblée aujourd’hui.
English: In 2006–07, Industry Canada, through the activities of FedNor, continued to work with partners to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: En 2006-2007, Industrie Canada, par l’intermédiaire des activités de FedNor, a poursuivi sa collaboration avec ses partenaires pour créer un environnement propice à la fois à l’essor des collectivités, à la croissance des entreprises et à la prospérité des citoyens eux-mêmes.
English: UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No. 05.II.E.15 ISBN 92-1-116929-1
French: PUBLICATIONDESNATIONSUNIES Numérodevente:05.II.F.15 ISBN 92-1-216481-1
English: Environment Canada is also involved in selected bilateral projects, such as its current work with China, to help countries improve their own capacity to do environmental work.
French: La foire, qui a donné accès à des débouchés internationaux et réuni des entreprises, des gouvernements et des acheteurs étrangers importants, devait générer plus de 460 millions de dollars d'activité commerciale en biens et services environnementaux.
English: These services are available to organizations that have established a Corporate Agreement with Campusdirect.
French: Ces services sont offerts aux organisations qui ont conclu une entente corporative avec Campusdirect.
English: 13th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 13e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: The limitations on liability provided for make up a simplified legal framework, while still recognising the serious problems which arise.
French: Les limitations de responsabilité prévues définissent un cadre juridique simplifié, même si celui-ci tient compte des graves problèmes qui se posent.
English: .  For © contact West Parry Sound District Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : West Parry Sound District Museum.
English: The effectiveness of the fight against the illicit trade in small arms and light weapons depends on communication and cooperation between states.
French: L’efficacité de la lutte contre le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères dépend de la communication et de la collaboration entre les États.
English: Appendices Appendix 7.3 Members of Health Canada's Project Team Office of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch Mary Bush, Director General Tanya Weston Ann Ellis Chantal Martineau Jennifer McCrea Stefa Katamay Louise Aubrey Michelle Hooper Consulting Nutritionists and Report Writers Barbara Davis Laurie Ricciuto Bureau of Biostatistics and Computer Applications Food Directorate Beth Junkins We would like to acknowledge the contributions from the Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Division of Aging & Seniors, Division of Childhood and Adolescence, First Nations and Inuit Health Branch, Fitness and Active Living Unit, Mental Health Promotion Unit and Women's Health Bureau.
French: Annexes Annexe 7.3 Les membres de l'équipe de Santé Canada responsable du projet Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Direction générale des produits de santé et des aliments Mary Bush, Directrice générale Tanya Weston Ann Ellis Chantal Martineau Jennifer McCrea Stefa Katamay Louise Aubrey Michelle Hooper Nutritionnistes consultantes et rédactrices du rapport Barbara Davis Laurie Ricciuto Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques Direction des aliments Beth Junkins Nous aimerions souligner la contribution des organisations suivantes : Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Division du vieillissement et des aînés, Division de l'enfance et de l'adolescence, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Unité de la condition physique et de la vie active, Unité de la promotion de la santé mentale et Bureau pour la santé des femmes.
English: Occasionally there has been frustration with this nonstatutory assumption either because particular states have been inadequately funded to perform a meaningful enforcement role[31] or when the SEC has expressed concerns about state security commissions or Attorneys General addressing major interstate claims such as the 2002 settlement that New York Attorney General Eliot Spitzer negotiated with Merrill Lynch because of its research analysts misconduct.[32] As a general matter the two most serious ongoing enforcement issues have been inadequate enforcement budgets in many states and periodically at the SEC.
French: Ce présupposé extralégal a parfois entraîné une certaine frustration, soit parce que des États particuliers n’ont pas eu suffisamment de fonds pour jouer un rôle valable dans l’application de la réglementation[31], soit lorsque la SEC a exprimé des inquiétudes concernant le fait que les commissions de valeurs mobilières ou les procureurs généraux des États prennent en charge des affaires importantes interétatiques, comme le règlement que le procureur général de l’État de New York, Eliot Spitzer, a négocié avec Merrill Lynch à propos des fautes des analystes financiers de ce courtier[32].