ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the vast displacement of civilian populations has led to crises equal to those brought about by wars and conflicts, because of the trials and tribulations of those displaced persons: hunger, thirst, lack of safe housing, the spread of disease and rising crime rates.
French: Par exemple, les déplacements massifs de population ont suscité des crises semblables à celles qui sont provoquées par les guerres et les conflits au regard des épreuves que les personnes déplacées doivent affronter, qu'il s'agisse de la faim, de la soif, du manque de logements sûrs, de la propagation des maladies et de l'augmentation des taux de criminalité.
English: In that regard, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity 23.
French: Cette plainte avait trait à des manquements allégués d’Eurocontrol aux règles de concurrence 20
English: • For those departments where delivering services is critical to the achievement of strategic outcomes, planning and performance information for delivering high quality service[7] should be reported.
French: • Les ministères pour qui la prestation de services est importante pour la réalisation des résultats stratégiques, doivent présenter des renseignements de planification et de rendement associé à la prestation du service de haute qualité[7].
English: Research Services The Marine Museum collections are extensive.
French: Services de recherche The Marine Museum collections are extensive.
English: Corrective measures such as replacement of silt curtains or hay bales that are plugged with sediment or excavation of containment areas filled with solids will be implemented as required.
French: Des mesures correctives seront mises de l’avant au besoin, tel que le remplacement des rideaux anti-érosion ou des balles de foin saturés de sédiments, ou encore l’excavation des aires de confinement obstruées par les matières solides.
English: Most procedures for determining the critical slip surface in slope-stability analysis rely on traditional nonlinear optimization techniques.
French: La plupart des procédures pour déterminer la surface de glissement critique dans une analyse de stabilité de talus sont basées sur des techniques traditionnelles d'optimisation non linéaires.
English: • In October 2004, the Canadian Food Inspection Agency hosted a technical delegation of the Tunisian veterinary service, which visited laboratories, slaughterhouses and farms to find out more about the Canadian BSE regime.
French: • En octobre 2004, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a accueilli une dÃ©lÃ©gation technique du service vÃ©tÃ©rinaire tunisien qui a visitÃ© des laboratoires, des abattoirs et des fermes d'Ã©levage pour se renseigner sur les mesures que prend le Canada Ã l'Ã©gard de l'ESB.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on suggested modalities, format and organization of this major event for consideration and a final decision by the Assembly, taking into account the open-ended consultations to be carried out by the President of the Assembly.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport contenant des propositions relatives aux modalités, à la forme et à l'organisation de cette réunion importante, afin qu'elle l'examine et se prononce en tenant compte des consultations ouvertes à tous qu'aura tenues son président.
English: The bulk of this market share has been lost to independent brokers, although direct channels have also grown rapidly.
French: Cette situation est due, en partie du moins, à la capacité plus grande des banques de faire des ventes à partir de références (pièce 4-26).
English: There was some support for this view.
French: Ce point de vue a bénéficié d'un certain appui.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/843).
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/843).
English: Note that measures to increase capacity are not eligible for cofinanced modernisation aid.
French: Il est à noter que les aides à la modernisation cofinançables ne peuvent pas couvrir des mesures d’augmentation de capacité.
English: Nothing special. All ok except lift and stairs.
French: Vu le prix, le petit déjeuner pourrait être plus copieux.
English: Article 10: Education and information on the prohibition against torture
French: Article 10: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: Unrepresented parties in domestic violence cases must be provided with appropriate supports.
French: Il est indispensable de fournir les soutiens nécessaires aux parties non représentées dans les cas de violence familiale.
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting aboriginal and ethno-cultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: La commémoration équilibrée des aspects importants de l’histoire canadienne se traduit par l’appui des collectivités autochtones et ethnoculturelles en vue d’accroître leur capacité de proposer des personnes, des lieux ou des événements aux fins de désignation.
English: For more information about the Security Council Report, please visit http://www.securitycouncilreport.org/ ***
French: Pour plus de renseignements sur The Security Council Report, veuillez consulter : http ://www.securitycouncilreport.org/
English: In this context, the European Union (EU) is encouraging sustainable transport, such as multimodal and intermodal transport operations involving road, rail, inland waterway and short sea shipping.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne (UE) encourage les transports durables tels que les opérations de transport multimodal ( EN ) et intermodal faisant intervenir les modes routier, ferroviaire, fluvial et le transport maritime à courte distance.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: (604) 946 - 0111 The Greater Vancouver Regional District http://www.gvrd.bc.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
French: (604) 946 - 0111 District régional de Vancouver http://www.gvrd.bc.ca/ Landfill Gas Industry Alliance http://lfgindustry.ca/
English: The Office of the Fairness Advisor was put in place to provide an independent and impartial means for community service delivery organizations to address any issues they have with Service Canada.
French: Il a pour mandat d'offrir un moyen indépendant et impartial aux organismes partenaires de la prestation des services afin de régler les problèmes qu'ils pourraient avoir avec Service Canada.
English: My group is keen to focus the volume-reduction targets on dangerous substances.
French: Mon groupe souhaite que les objectifs de réduction des volumes utilisés se focalisent sur les substances dangereuses.
English: RADARSAT covers the Arctic in one day and the rest of Canada every three days.
French: RADARSAT couvre l’Arctique en un jour et le reste du Canada tous les trois jours.
English: Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 167, 30.4.2004, p.
French: Décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 167 du 30.4.2004, p.
English:  Help to Access Documents The comments are published in the language of the author.
French: Tous les documents sont en format PDF  Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: The challenges in First Nations communities are diverse; in many they are acute.
French: Les divers ministères et organismes fédéraux doivent adopter une approche concertée pour que l'élaboration et la prestation des programmes sociaux soient plus cohérentes -- une approche qui assurera la mise au point coordonnée de solutions locales aux problèmes locaux.
English: Justification of new and reclassified posts
French: Justification des créations et reclassements de postes
English: In other words, adaptive management measures are activities undertaken in light of new information resulting from monitoring activities in a follow-up program in order to prevent, mitigate or offset an environmental effect of a completed project or one in progress.
French: Description des effets etc.) dans les zones situées à proximité ou dans l’habitat du poisson sont susceptibles de causer une dégradation de la qualité de l’eau et des habitats en raison de la mise en suspension de particules fines dans l’eau et sa déposition en aval des sites de construction.
English: The most successful film producer during the expansive period 1914-22, he was responsible for 7 feature films, all adaptations of Canadian stories and filmed on location.
French: Il est le producteur le plus connu à l'époque où l'industrie cinématographique prend son essor (1914-1922). Il produit sept longs métrages, tous des adaptations de récits canadiens, filmés en décors naturels.
English: For example, a regulatory proposal that provides a small subsidy may set the precedent for future and much larger subsidies.
French: Par exemple, un projet de règlement établissant une petite subvention peut créer un précédent pour d’autres subventions beaucoup plus importantes à l’avenir.
English: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments22
French: Directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure22
English: FCC regularly collects employee profile data and maintains a databank on representation from designated groups, in compliance with Employment Equity Act guidelines.
French: Les employés d’un océan à l’autre s’efforcent de comprendre leurs différences et de les utiliser pour créer des solutions novatrices pour les clients.
English: At its 11th meeting, on 21 May, the Forum considered agenda item 7, “Half-day discussion on urban indigenous peoples and migration”.
French: À sa 11e séance, le 21 mai, l'Instance a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Débat d'une demi-journée sur les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations ».
English: The Council presented the results of the survey at the 17th United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development Towards Food Security, held in Hyderabad, India, in 2007 (see para.
French: Le Conseil a présenté les résultats de l'enquête au dix-septième Atelier ONU/FIA sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable en vue de la sécurité alimentaire, tenu à Hyderabad (Inde) en 2007 (voir par.
English: Having an account executive will also help to provide continuity and consistency of service from year to year.
French: La présence d’un chargé de compte contribuera aussi à assurer la continuité et l’uniformité du service d’une année à l’autre.
English: In tandem with access to safe locations, UNITA and its transaction partners also depend upon the fact that UNITA diamonds can ultimately be sold to diamond traders and polishers in Antwerp with relatively little difficulty.
French: L'UNITA et ses partenaires commerciaux comptent sur le fait qu'ils peuvent à la fois entreposer leurs diamants en lieux sûrs et les vendre finalement aux diamantaires d'Anvers sans grande difficulté.
English: Provisional agenda of the sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session
English: It is noted that a two-generation oral (drinking water) reproductive study of phenol in rats was being conducted by the Chemical Manufacturers Association at the time of this assessment.
French: On observe que, au moment de la présente évaluation, la Chemical Manufacturers Association effectuait une étude des effets du phénol (administré par voie orale, dans l'eau potable) sur la fonction de reproduction sur deux générations.
English: By virtue of Article 6(3) of the EAG, the electricity supplier must pass on the tax to the recipient of the supply.
French: En vertu de l'article 6, paragraphe 3, de l'EAG, le fournisseur d'électricité répercute la taxe sur le destinataire.
English: Looking for a mobile with Skype included?
French: Utilisez Skype pendant que vous marchez vers votre travail, êtes assis dans un parc ou faites la queue pour acheter des places pour le match de foot.
English: St. Lawrence Islands National Park, composed mainly of granite islands scattered for 80 kilometres along the St. L a w r e n c e R i v e r, presents a remarkable diversity of ﬂora and fauna, including many species considered rare, threatened or endangered such as the pitch pine and the black rat snake.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, composé principalement d'un chapelet d'îles de granite éparpillées sur une distance de 80 kilomètres au milieu du fleuve Saint-Laurent, présente une remarquable diversité aux plans de la faune et de la flore, y compris plusieurs espèces qui sont considérées comme rares, menacées ou en danger de disparition comme le pin dur et la couleuvre obscure.
English: This happened in the Pentagon on several of these genocidal occasions, when previous missions and the tragedies connected with them caused senior officers to determine that their soldiers should not be used to stop a horrific crime against humanity.
French: C’est ce qui s’est passé au Pentagone au sujet de plusieurs génocides; des missions précédentes et les tragédies qu’elles avaient entraînées ont poussé les officiers supérieurs à prendre la décision de ne pas utiliser leurs soldats pour mettre terme à d’horribles crimes contre l’humanité.
English: In this report, advocacy was defined as the act of "speaking, or of disseminating, information intended to influence individual behaviour or opinion, corporate conduct, or public policy and law.
French: Toutefois, même si la représentation n'est rien d'autre qu'un moyen en vue d'une fin, on doit néanmoins tenir compte de ses avantages pour le public 5.
English: The objective of the first part of the study is to analyse the tensions between the market value of technologies (i.e. their return once they are introduced on the market), their clinical value (what they allow clinicians to know and do) and their social value (the positive and negative changes they can bring).
French: La première partie de l’étude renferme une analyse des tensions entre la valeur marchande des technologies (ce qu’elles rapportent une fois introduites sur le marché), leur valeur clinique (ce qu’elles permettent aux cliniciens de connaître et de faire) et leur valeur sociale (les transformations positives et négatives dont elles sont porteuses).
English: Mr. Aleksandr G. Klimenko Attaché Mrs. Larisa A. Klimenko
French: 745-9398 Mme Katherine MacKay Deuxième Secrétaire
English: The code DL should always be associated with the kind-of-document code, provided for in WIPO Standard ST.16, of the original, i.e., first published, version of the patent document.
French: Ces deux erreurs sont immédiatement et clairement identifiables par une personne. Toutefois, ces mots ne seront pas trouvés dans le cadre d’une recherche effectuée dans une base de données sous "viscosité" ou "appareil.
English: The results of the study will be used to improve RPB's investment methodology to address such challenges as the funding shortfall related to asset recapitalization.
French: On s'inspirera des résultats de cette étude pour améliorer la méthodologie d'investissement de la DGBI afin de résoudre les difficultés comme le déficit de financement lié à la recapitalisation des biens.
English: The National Forum of the Organizations Working with the Disabled, a coordinating body representing 70 NGOs working to promote the rights of people with disabilities, has prepared draft legislation based on the National Policy which is under consideration by the Government.
French: Le Forum national des institutions travaillant avec les handicapés, organe de coordination représentant 70 ONG visant à promouvoir les droits des personnes souffrant d'incapacités, a établi un projet de législation fondé sur la Politique nationale, actuellement examiné par le gouvernement.
English: South Africa is beginning to show stronger growth, offering hope that it can indeed serve as an engine for economic development in much of the southern cone.
French: L'Afrique du Sud commence à montrer une croissance plus forte, laissant espérer qu'elle puisse servir de moteur au développement économique dans une grande partie du cône Sud.
English: TABLE 3-6 Primary or Secondary Forms of Sexual Abuse, by Level of Substantiation, in Canada, Excluding Quebec, in 2003 (cont’d)
French: TABLEAU 3-8 Formes principales ou secondaires de violence psychologique, selon le degré de corroboration au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: • Working in a Man's World:
French: • Le travail dans un monde d'homme : filmer au Pakistan
English: If you would like to receive a costed proposal, please include sufficient detailed information concerning requirements, budget, deliverables, schedule, and so on.
French: Si vous souhaitez recevoir une proposition chiffrée, veuillez fournir des informations détaillées, par exemple : contraintes techniques, budget, éléments livrables, calendrier, etc.
English: For the Operating Grants competition, the system will be available for applicants to begin completing their information by the end of June 2007 for the Fall 2007 competitions.
French: Pour le concours des subventions de fonctionnement, les candidats pourront commencer à fournir leur information sur le système d'ici la fin de juin 2007 pour les concours de l'automne 2007.
English: Description and illustration of 15 Ordovician Codiaceae from the St Lawrence Lowlands (Quebec and Ontario).
French: Description et illustration de 15 Codiacées ordoviciennes des Basses-Terres du Saint-Laurent (Québec et Ontario).
English: Decision on complaint 754/23.7.96/LS/IT/DT against the European Commission
French: Décision sur la plainte 754/23.7.96/LS/IT/DT contre la Commission européenne
English: Varies; includes workshops, conferences, e-mail and telephone consultations as well as an Internet bulletin board.
French: Variable. Ateliers, conférences, courriels et consultations téléphoniques; babillard sur Internet.
English: Within the 305 sound-proof rooms, also including 23 suites, the colour tones are as rich as the materials are beautiful.
French: Les 305 chambres dont 23 suites sont riches en couleurs et en matériaux somptueux.
English: The Co-Chairman, Mr. Michel, prepared a summary for discussion (see annex IV).
French: Le Coprésident, M. Michel, a établi le résumé des débats (voir annexe IV).
English: Through TCI, Trade Routes has participated in consultations on and the development and review of a number of TCI export tools and initiatives, including the www.Exportsource.ca Web site and on-line guides, the Program for Export Market Development, and the Brand Canada Program.
French: Par l’intermédiaire d’ECI, Routes commerciales a participé à des consultations ainsi qu’à l’élaboration et à l’examen de plusieurs outils et initiatives d’exportation d’ECI, notamment le site www.Exportsource.ca et les guides en ligne, le Programme de développement des marchés d’exportation et le programme Image de marque du Canada.
English: SAIT created the Outstanding Achievement in Applied Technology and Innovation Award, to recognize the significant role of technologists and technicians play in applied research.
French: Le SAIT a crée l’Outstanding Achievement in Applied Technology and Innovation Award pour souligner le rôle important que les technologistes et les techniciens jouent dans le domaine de la recherche appliquée.
English: There is some serious concern that the members of some minority clans were excluded from the Somali National Reconciliation Process and from the Transitional Federal Parliament and Government.
French: On craint fort que les membres de certains clans minoritaires n'aient été exclus du processus de réconciliation nationale en Somalie ainsi que du Parlement fédéral et du gouvernement fédéral de transition.
English: • Promoting World-Class Excellence
French: • promouvoir une excellence de classe internationale;
English: Hospitality Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-30 Luncheon meeting with the B.C. Ministry of Economic Development Deputy Minister $41.23 05-15 Dinner meeting with University of Ottawa Professor of Commercialization of Innovation and departmental officials $386.29 05-15 Meeting with University of Ottawa Professor of Commercialization of Innovation and departmental officials $98.44 02-15 Luncheon meeting with the Foundation Professor of Regulation and Competition Policy at Sauder School of Business to discuss University of British Columbia Business School Research Agenda $82.82 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2008 Date But Coût total 05-30 Déjeuner-rencontre avec le sous-ministre du ministère du Développement économique de la C.-B. 41,23 $ 05-15 Dîner-rencontre avec un professeur de la commercialisation de l'innovation de l'Université d'Ottawa et des représentants du Ministère 386,29 $ 05-15 Rencontre avec un professeur de la commercialisation de l'innovation de l'Université d'Ottawa et des représentants du Ministère 98,44 $ 02-15 Déjeuner-rencontre avec les représentants de la Fondation de la faculté d'études commerciales et d'administration de la Sauder School of Business afin de discuter de l'horaire de recherche de la faculté d'études commerciales de l'Université de la Colombie-Britannique 82,82 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Like it or not, the kind of system that is envisaged by the Bush administration will need active European participation, not least for the basing of key components.
French: Qu’on le veuille ou non, le genre de système envisagé par l’administration Bush nécessitera une participation active des Européens, au moins pour en accueillir les principaux éléments.
English: Canadian security and defence priorities in light of - and in spite of - the Afghan commitment (18 August 07) Dr. Dave Mendeloff, Director of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Russia restores Soviet-era strategic bomber patrols - Putin -2 (17 August 07) RIA Novosti Charm Offensive:
French: Les priorités de sécurité et de défense canadiennes à la lumière - et en dépit - de l’engagement en Afghanistan (18 Août 07) Dr. Dave Mendeloff, Director of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Charm Offensive:
English: • Final Report of the Information Highway Advisory Council - Preparing Canada for a Digital World 
French: • Rapport final du comité consultatif sur l'autoroute de l'information - Préparer le Canada au monde numérique
English: • The average net worth of farms in Alberta increased 16% between 1999 and 2001.
French: • Les exploitations laitières ont la valeur de l’avoir net la plus élevée, suivies des exploitations porcines.
English: The large boats are too greedy because now the price is too high.
French: Les exploitants de grands bateaux sont trop cupides parce que les prix sont trop élevés.
English: The first part of the amendment which the Commissioner mentioned remains unchanged, something which he, in fact, endorsed.
French: La première partie de l' amendement dont parlait le commissaire, est maintenue. Il peut également marquer son accord à ce sujet.