ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each PSA had two women throat singers chanting "quit smoking" in the background, which put tobacco reduction in a culturally familiar framework for Nunavummiut.
French: Le Nunavut a lancé une campagne médiatique à la radio concernant la réduction des effets néfastes, la sensibilisation et les méthodes de cessation.
English: Costs of rehabilitation of degraded habitat should be met by those causing the degradation.
French: De la mÃªme maniÃ¨re, ceux qui dÃ©gradent 1'habitat devraient payer les coÃ»ts de la remise en Ã©tat de l'habitat dÃ©gradÃ©.
English: Helping developing countries get better access to the markets of advanced countries: As developed countries open up their markets, businesses and citizens in those countries will have better access to imported products.
French: Aider les pays en développement à bénéficier d’un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés: le développement des échanges constitue aussi une chance pour les pays en développement, s’il est accompagné par une réelle ouverture des marchés des économies avancées.
English: Great generals are not entirely made, any more so than great painters.
French: Les grands généraux ne se « font » pas tout seuls, pas plus que les grands peintres.
English: Foreign airlines transported 92.87 million kg., slightly over 90 per cent of total air freight on international routes.
French: Les dépanneurs occupent une part très limitée du marché des produits alimentaires, qui est passée de 0,46 % en 1999 à 0,11 % en 2005.
English: The figures show wide variations in out-marriage rates among provinces/regions for both on- and off-reserve populations.
French: Par ailleurs, les chiffres mettent en évidence des écarts importants dans la fréquence des mariages mixtes suivant la province/région, et cela tant parmi les populations dans les réserves que parmi les populations hors des réserves.
English: The GLIC is mandated to bring innovative approaches to overcoming barriers and take advantage of opportunities to make progress on the COA goals and results.
French: Le CIGL a pour mandat de promouvoir des approches novatrices pour l’élimination des entraves et de rechercher différentes possibilités pour progresser dans l’atteinte des buts et objectifs de l’Accord.
English: Each competency was rated using a 7-point scale that ranged from 1 ("greatly below" expected level) to 7 ("greatly exceeds" the expected level).
French: Pour chaque compétence, on a utilisé une échelle de cotation de sept points allant de 1 (« nettement inférieure aux attentes ») à 7 (« nettement supérieure aux exigences).
English: From the part-time wage earner to the top company executive, from the home workplace to corporate head office, every job has environmental implications.
French: De l'employÃ© Ã temps partiel au cadre supÃ©rieur d'une entreprise, du poste de travail Ã la maison au siÃ¨ge social d'une entreprise, chaque emploi a des rÃ©percussions environnementales.
English: • Review of relevant documentation including: NOFU Sustainable Business Plan, PCA Financial Resource Management Principles, PCA Delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies dealing with the above key financial process areas, and financial reports prepared by the Field Unit Manager, Finance and Administration; 
French: • examen des documents pertinents, notamment le plan d'affaires viable de l'UGNO, les principes de gestion des ressources financières de l'APC, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques du SCT et de l'APC liées aux principaux secteurs financiers susmentionnés et les rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et Administration de l'unité de gestion;
English: CPFC, a joint initiative of NRC and Carleton University, links together key Canadian players in the photonics industry, including the National Capital Institute of Telecommunications, the Canadian Institute for Photonic Innovation, the Ottawa Photonics Research Alliance and the Canadian Photonics Consortium.
French: Le CCFP, une initiative conjointe du CNRC et de l'Université Carleton, jette des ponts entre les principaux intervenants canadiens du secteur de la photonique, et notamment entre le National Capital Institute of Telecommunications, l'Institut canadien pour les innovations en photonique, l'Alliance de recherche en photonique d'Ottawa et le Consortium photonique du Canada.
English: Please provide detailed information on the measures taken by the Government to modify social and cultural patterns of behaviour that lead to stereotyping and reinforce the idea of the inferiority of women (CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, para. 66).
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures qu'a prises le Gouvernement pour modifier les comportements socioculturels débouchant sur des stéréotypes et renforçant l'idée de l'infériorité de la femme (CEDAW/C/CHN/5-6/Add.2, par.
English: Metal and wood veneer finishes for storage and pedestals.
French: Finis métalliques et placages de bois pour les rangement.
English: Three heavy metals (Pb, Cd and mercury (Hg)) were still accumulating in the catchment soils.
French: Trois métaux lourds (Pb, Cd et le mercure (Hg)) s'accumulaient toujours dans les sols des captages.
English: The High Commissioner should engage in a dialogue with all Governments in the implementation of her mandate with a view to securing respect for all human rights.
French: Le Haut-Commissaire devrait engager un dialogue avec tous les gouvernements dans l'exécution de son mandat, afin de garantir le respect de tous les droits de l'homme.
English: It also depends on the scale of time we use.
French: Il faut aussi considérer la période de l’intervention.
English: Interested in visiting Canada in next 5 years (n=1,082)
French: Personnes intéressées à visiter le Canada au cours des 5 prochaines années (n=1 082)
English: Contributions to support environmental research and development 142,000 . . . . .
French: patates du Québec, afin de leur fournir une aide financière
English: Finally, the PMPRB reports on non-patented prescription drug prices.
French: Enfin, le CEPMB fait aussi rapport des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance.
English: (Renewal of CFDC agreements is conditional upon renewed Program Terms and Conditions. See Management Response to Recommendation #2 below).
French: (La reconduction des accords avec les SADC est conditionnelle au renouvellement des modalités du Programme - voir ci-dessous la réponse de la direction à la recommandation no 2).
English: At this writing, the draft gacaca bill is proceeding and the legislative leaders have promised to finalize the process before the end of this year.
French: À la date de rédaction du présent rapport, le projet de loi sur le gacaca suivait son cours et les responsables législatifs s'étaient engagés à le faire adopter avant la fin de l'année.
English: (7)  III. THE EVIDENCE [10] This hearing involved the testimony of some 29 witnesses, and took nearly three weeks to complete.
French: LA PREUVE [10] Ont été entendus au cours de cette audience, qui a duré presque trois semaines, quelque 29 témoins.
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the London radio market will be available on March 28, 2008.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché radio de London sera disponible le 28 mars 2008.
English: The same article also exclusively lists the treaties that can only come into force by law.
French: L'article énumère les types de traités qui ne deviennent contraignants que lorsque la loi contient des dispositions à cet effet.
English: It is also prohibited for laws to specify that any administrative act or decision is immune from judicial control pursuant to article 68 of the Constitution.
French: En vertu de l'article 68 de la Constitution, aucun acte ni aucune décision administrative ne peuvent être soustraits au contrôle de la justice par la loi.
English: Two partial censuses on the number of fighters in the DRC were conducted ; one by the South African military in conjunction with the SMI which suggested that between 30% and 55% of the fighting forces were "fictitious" or "phantom" ("fictif / fantôme") ; another by the FARDC High Command which indicated a 30% fictive rate.
French: L'un, effectué par l'armée sud-africaine en collaboration avec la Structure militaire d'intégration – SMI – indiquait qu'entre 30 et 55 p cent des forces combattantes étaient en fait des soldats «fantômes», ou «fictifs» ; l'autre, conduit par l'état-major des Forces armées de la République démocratique du Congo – FARDC – faisait état d'une proportion de 30 p cent de combattants fictifs.
English: A good example of initiative taken to service this growing demand was the establishment in 2005 of wet fish trading LLC, by Mark and Jacky Allan...drawing on their seventeen year experience as fishmongers in the fiercely competitive London market.
French: En guise d'exemple, voici une initiative dont le but était de répondre aux demandes croissantes de ce secteur: en 2005, Mark et Jacky Allan ont fondé la wet fish trading LLC, une entreprise commerciale à responsabilité limitée spécialisée dans le commerce du poisson.
English: Therefore, in my opinion, a balance should be struck between the advantage flowing from the enhancement of competition and the disadvantage, either operational or financial flowing from the implementation of such a remedy.
French: Par conséquent, selon moi, il faut peser les avantages découlant de l'amélioration de la concurrence par rapport aux désavantages, soit opérationnels ou financiers, découlant de la mise en œuvre d'une telle mesure.
English: • Alcohol (age ≥ 12 years)
French: • Consommation d'alcool (12 ans ou plus)
English: This is Corbin Bleu's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Corbin Bleu sur Stardoll.
English: (Signed) Joseph R. Pitts
French: (Signé) Joseph R. Pitts Membre du Congrès
English: New Horizons for Seniors 14.
French: Au cours des trois exercices ﬁnanciers (2007 – 2008 à 2009 – 2010), RHDSC gérera les programmes suivants de paiements de transfert d’une valeur de plus de 5 millions de dollars : 1.
English: She has a Diploma of Collegial Studies from Collège Algonquin in nursing, which she obtained in 1995, as well as a certificate.
French: Elle possède un Diplôme d'études collégiales du Collège Algonquin en sciences infirmières obtenu en 1995 ainsi qu'un certificat.
English: Since its inception in 1999, the African Union has steadily worked to improve its role of a partner of the United Nations and its cooperation with United Nations peacekeeping missions.
French: L'Union africaine, depuis sa création en 1999, s'emploie inlassablement à relever le niveau de son partenariat avec l'ONU et le niveau de coopération avec les missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description À la suite de négociations de l'Accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon, le gouvernement du Canada a accepté que l'accès à certaines terres soit interdit pour qu'aucun nouvel intérêt de tiers n'y soit créé.
English: This must end, and the occupying Power must be held accountable before the Middle East region loses all hope.
French: Il faut que cela cesse, et la puissance occupante doit répondre de ses actes avant que tout espoir soit perdu au Moyen-Orient.
English: In addition, approximately one in ten persons who recover will experience some long-term effects such as deafness.
French: De plus, sur dix personnes qui guérissent, environ une personne conserve des effets à long terme, comme la surdité.
English: I thank everyone, especially the AN group that has allowed me to believe it yet ... STRONG PDL!
French: Je remercie tout le monde, en particulier l'AN groupe qui m'a permis de le croire encore ... PDL FORTE!
English: Recovery of Community entitlements arising from expenditure directly managed by the Commission itself ("direct expenditure") is an important issue in the framework of improving the protection of the financial interests of the Community.
French: LE RECOUVREMENT DANS LE DROIT DES ETATS MEMBRES PAR CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE AU COURS D’UNE PROCEDURE PENALE Le recouvrement des créances communautaires résultant des dépenses directement gérées par la Commission (« dépenses directes ») est un sujet important en ce qui concerne l’amélioration de la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: Action on draft decision A/C.2/63/L.22
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/63/L.22
English: A clear definition of ethnicity not given. Langner Scale, self-esteem per 2.
French: Stress psychosocial l’ethnicité. d’après l’échelle de Langner, estime de soi selon le QESR et 2.
English: The inextricable nexus between development and security has been widely acknowledged.
French: Le lien étroit qui existe entre le développement et la sécurité a été largement reconnu.
English: DEPT ID, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, RANK, TITLE, START/CEASE DATE: 5085 QOR 98324 OPS OFFICER CAPT 1 JUN 96 TO 31 DEC 04 5085 QOR 98325 INFMN WO 1 JUN 96 TO 31 DEC 04 5085 QOR 196950 RMS CLK MCPL 1 JUN 96 TO 31 DEC 04 2.
French: IDENTIFICATION DE L'UNITE, NUMERO DU PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, GRADE, DATE DE COMMENCEMENT/CESSATION: 5085 QOR 98324 O OPERATIONS CAPT 1 JUIN 96 AU 31 DEC 04 5085 QOR 98325 CARABINIER ADJ 1 JUIN 96 AU 31 DEC 04 5085 QOR 196950 COMMIS CPLC 1 JUIN 96 AU 31 DEC 04 2.
English: The main aim of ICP Waters is to assess, on a regional basis, the degree and geographical extent of the impact of atmospheric pollution on surface waters.
French: Le principal objectif du PIC-Eaux est d'évaluer, à l'échelle régionale, le degré et l'étendue géographique de l'impact de la pollution atmosphérique sur les eaux de surface.
English: This is the first membership renewal for this Committee.
French: Il s'agit du premier renouvellement au comité.
English: That's why we have a treating plant here in Chisasibi because our river is not clean.
French: C'est pour ça qu'on a une usine d'épuration à Chisasibi, parce que notre eau n'est pas propre.
English: The death of Special Representative Sergio Vieira de Mello and a number of his staff is indeed a loss to the United Nations family that we shall all feel for a long time to come.
French: La disparition du Représentant spécial, Sergio Vieira de Mello, et de nombre de ses collègues constitue une perte véritable pour la famille des Nations Unies, que nous ressentirons tous encore longtemps.
English: Should the Tribunal determine that the goods in issue are prima facie classifiable under both heading Nos. 63.06 and 73.08, the CBSA submitted that, alternatively, based on Rule 3 (a), they are more specifically described by the terms of heading No. 63.06.
French: Si le Tribunal jugeait que les marchandises en cause étaient classables prima facie dans l’une ou l’autre des positions nos 63.06 et 73.08, l’ASFC a maintenu que, subsidiairement, selon la règle 3a), elles seraient décrites de façon plus spécifique par le libellé de la position no 63.06.
English: 21.7.12Unless otherwise agreed by the Participants or ordered by the arbitrator, each party shall bear its own costs of the arbitration and an equal share of the other costs of the arbitration.
French: 21.7.12Sauf convention contraire des participants ou à moins que l'arbitre n'en décide autrement, chacune des parties supporte ses propres frais et sa part égale de tous les autres frais de l'arbitrage.
English: Agenda item 167: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/55/637)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/55/637)
English: Isolates were grouped according to their restriction patterns, and 16S rDNA of representatives from each group were sequenced.
French: Les isolats ont ensuite été regroupés en fonction du profil de restriction obtenu et l'ADNr 16S d'isolats de chacun des groupes obtenus a été séquencé.
English: The proposed revisions were highly inadequate as a response to the recommendations of CPC.
French: Elle considère que les révisions proposées sont très insuffisantes par rapport aux recommandations du Comité.
English: Hey Snoops and Blim, Ubi might be telling you to remove the pics soon, I got wind over at Ubi Forums that these were for press only or something like that, so I dunno.
French: Ca me fait profondément chié, en tant qu'adorateur des splinter cell, j'accroche pas du tout au graphisme de celui ci, tant niveau solo que multi, en comparaison, chaos theory m'a fait foutu sur le cul avec ses graph de fou, mais la je trouve ca moins realiste, enfin je sais pas, j'adhere pas.
English: The overall level of violence, especially against civilians, was lower than during much of 2004.
French: Le niveau général de violence, en particulier à l'égard des civils, a été inférieur à celui enregistré au cours de 2004.
English: Kennan Institute for Advanced Russian Studies Web site(s) 34 of 56
French: Kennan Institute for Advanced Russian Studies site web 34 de 56
English: LCA information also influences environmental policymaking and government regulators.
French: Les renseignements contenus dans l’évaluation du cycle de vie influencent l’établissement des politiques et des organismes gouvernementaux de réglementation.
English: However, if the implementation of agreements, decisions or concerted practices has effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3), undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
French: Toutefois, si la mise en oeuvre d'accords, de décisions ou de pratiques concertées entraîne des effets incompatibles avec les conditions prévues à l'article 81 paragraphe 3, les entreprises et associations d'entreprises peuvent être obligées à mettre fin à ces effets.
English: Trends in Ecology and Evolution 19(11): 598-604.
French: Understanding impacts of fisheries bycatch on marine megafauna.
English: 9.4 Non-Medical Ingredient Information For any non-medicinal ingredient not found on the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (see Chapter 6), NHPD may require the following information to evaluate its safety:
French: 9.4 Information sur les ingrédients non médicinaux La DPSN pourrait exiger l'information suivante pour évaluer l'innocuité d'un ingrédient non médicinal qui ne se trouve pas sur sa Liste des ingrédients non médicinaux acceptables (chapitre 6) :
English: Several implementing regulations on radiation safety have been adopted in the reporting period.
French: Les capacités administratives destinées à la conception et à la mise en œuvre des programmes et projets sont faibles.
English: But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report. Imagine - I have taken an arbitrary situation - a Spaniard and a Greek have an accident in Italy.
French: Mais la situation peut être beaucoup plus complexe que dans les cas habituels décrits par M. Rothley: prenons l'exemple, et je prends ce cas à dessein, d'un Espagnol et d'un Grec qui auraient un accident en Italie.
English: The campaign against Falungong is part of a wider effort to restrict freedom of association by ensuring that all “legal” groups are strictly monitored to make sure their activities conform with the leadership's objectives and concerns and by ruthlessly suppressing any efforts to organize independently, whether around issues of religion, politics, human rights, or protecting workers.
French: La campagne contre le Falungong fait partie d'une vaste tentative pour limiter la liberté d'association en veillant à ce que tous les groupes "légaux" soient surveillés de près pour s'assurer que leurs activités sont conformes aux objectifs et aux préoccupations du pouvoir, et en brisant impitoyablement toute velléité d'organisation indépendante, qu'il s'agisse de religion, de politique, de droits de l'homme ou de protection des travailleurs.
English: Here are some of the things you can do to ensure that the information on your tax return is correct:
French: Voici ce que vous pouvez faire afin de vous assurer que les renseignements de votre déclaration de revenus soient corrects :
English: The reduction of poverty is and must remain our top priority.
French: La réduction de la pauvreté est et doit rester la priorité absolue.
English: It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic, ecological and disease impacts as well as the potential for introducing a "fellow traveller" or parasite that might impact the native species of the proposed receiving waters.
French: Il constitue une approche normalisée pour l’évaluation des risques génétiques, écologiques et sanitaires de même que des risques d’introduction d’organismes associés ou de parasites qui pourraient nuire aux espèces indigènes des eaux réceptrices.
English: • A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX Programme 
French: • Sommaire de la prÃ©sentation du Canada sur le programme PROEX
English: Internet Access Service – Tariff revisions and a promotion for customers subscribing to Internet during the months of October and November.
French: Service d’accès Internet - Révisions tarifaires et promotion pour tout client qui adhère au service Internet au cours des mois d’octobre et novembre.
English: Appellant Cashman failed to achieve the required pass mark for knowledge and was therefore determined not to have qualified.
French: L'appelant Cashman n'ayant pas obtenu la note de passage pour l'élément Connaissances, il a été trouvé non qualifié.
English: Indicate at item 4 the name and family name of all directors.
French: Indiquez à la rubrique 4, les prénom et nom de famille de tous les administrateurs.
English: The aim of the MEDA Regulation is to supplement the measures which the partners themselves adopt to increase competitiveness, prosperity and social stability.
French: L'objectif du règlement MEDA est de compléter les mesures décidées par les partenaires eux-mêmes afin d'augmenter la compétitivité, la prospérité et la stabilité sociale.
English: When you purchase your full version of QuarkXPress, follow these simple steps to update the validation code and you’re good to go!
French: Lorsque vous procédez à l'achat de votre version de QuarkXPress, suivez simplement les instructions indiquées afin de mettre à jour votre code de validation et vous pouvez dès lors commencer !
English: The MLC authorities received the Special Investigation Team in Gbadolite soon after they carried out their own investigation in Mambasa, which had resulted in the arrest of 27 ALC elements suspected of having committed the human rights abuses in Mambasa.
French: Les autorités du MLC ont reçu les membres de l'Équipe spéciale à Gbadolite peu après avoir effectué leur propre enquête à Mambasa, à la suite de laquelle 27 éléments de l'ALC soupçonnés d'avoir commis des violations des droits de l'homme à Mambasa avaient été arrêtés.
English: 2002) identifying four major options for the future and their pros and cons, web posting of research reports, discussion documents and the workbook); national dialogue (open public hearings across Canada); and deliberative dialogue sessions (12 sessions across Canada with 40 citizens at each).
French: 2002) exposant quatre grands choix pour l’avenir et les avantages et les inconvénients de chacun, l’affichage dans le Web de rapports de recherche, des documents de discussion et du cahier de consultation); un dialogue national (audiences publiques ouvertes partout au Canada); des séances de dialogue délibératif (12 séances au Canada avec 40 citoyens à chacune d’elles).