ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their life experiences, their daily suffering, their perennial exclusion from the development of their community, they challenge us to adopt innovative approaches to mobilizing resources and shaping an enabling environment.
French: À travers le récit de leur vie, de leurs souffrances quotidiennes et de leur exclusion sociale prolongée, ils nous mettent en demeure d'adopter des stratégies novatrices pour mobiliser des ressources et créer un environnement plus favorable.
English: The impact of diabetes in First Nations communities is even more pronounced when considering the age-standardized prevalence "rate" for diabetes among First Nations people.
French: L'incidence du diabète dans les collectivités des Premières Nations est d'autant plus marquée lorsqu'on tient compte du « taux » de prévalence du diabète, normalisé selon l'âge, chez les membres des Premières Nations.
English: I hope that tomorrow no European leader will default on solidarity, because Greece is just a page in the book which is Europe; so if we stand by Greece, we stand by Europe.
French: J'espère que, demain, aucun dirigeant européen ne refusera la solidarité, parce que la Grèce n'est qu'une page dans le livre de l'Europe. En défendant la Grèce, c'est l'Europe que nous défendons.
English: It has that terrible experience, and for that reason it condemns terrorism energetically and unequivocally in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: C'est parce qu'il a cette expérience terrible qu'il le condamne énergiquement et sans équivoque sous toutes ses formes et manifestations où qu'il se produise et quels que soient leurs auteurs.
English: The types of information that a law enforcement agency would have been able to obtain without a warrant or a judicial order were more limited.
French: En effet, les types de renseignements qu’aurait pu obtenir une organisation d’application de la loi sans mandat ni ordonnance judiciaire étaient plus limités.
English: FAO, the International Council for Science (ICSU), UNEP, UNESCO and WMO will continue to participate in the Global Terrestrial Observing System (GTOS) with the GTOS secretariat, which is hosted by the FAO Environment and Natural Resources Service of FAO (see www.fao.org/gtos).
French: La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM continueront à participer au Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont le secrétariat est hébergé par le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO (voir le site www.fao.org/gtos).
English: (4 September 2003) CTV.ca. ‘Investigators trace blackout to Ohio power line.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061056695420_10?s_name (17 August 2003) CTV.ca. ‘Ontario government services busy after outage.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061827143559_3?s_name (25 August 2003) CTV.ca. ‘Ont. should follow California’s energy example.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20030909/ontario_energy_030909 (9 September 2003) CTV.ca. ‘Outage exposes power grid’s vulnerability—North American Power Grid Map.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1060986931745_12//?hub=Specials (16 August 2003) CTV.ca. ‘Swift action promised in blackout investigation.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061408543100_9// (21 August 2003) CTV.ca. ‘Worst of Ontario power crisis appears over.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061547306110_44///?hub=TopStor y (22 August 2003) Department of National Defence.
French: CTV.ca. ‘Ont. should follow California’s energy example.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20030909/ontario_energy_030909 (9 September 2003) CTV.ca. ‘Ontario government services busy after outage.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061827143559_3?s_name (25 August 2003) CTV.ca. ‘Outage exposes power grid’s vulnerability—North American Power Grid Map.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1060986931745_12//?hub=Specials (16 August 2003) CTV.ca. ‘Swift action promised in blackout investigation.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061408543100_9// (21 August 2003) CTV.ca. ‘Worst of Ontario power crisis appears over.’ http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1061547306110_44///?hub=TopStor y (22 August 2003) Dunfield, Allison.
English: The dynamics and fundamental freedoms of democracy are the antidote to repression, injustice and social, economic and political marginalization.
French: La dynamique de la démocratie et les libertés fondamentales, constituent l'antidote de la répression, de l'injustice et de la marginalisation sociale, politique et économique.
English: The Working Group agreed that the Model Law should take note of current practice and relevant experience.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait prendre acte des pratiques actuelles et expériences pertinentes.
English: Mixtiles and graded laminites with dropstones were deposited in a glacial and proglacial lacustrine environment.
French: Des mixtites et des laminites gradés avec des dropstones étaient déposés dans un environnement glaciaire et proglaciaire lacustre.
English: TOTAL EXPENDITURES OF THE MINISTER'S OFFICE (Authority A*** and B*** only) - -
French: TOTAL DES DÉPENSES DU CABINET DU MINISTRE (Codes d'autorisation A*** ou B*** seulement) - -
English: I pledged my full cooperation in this regard.
French: Je me suis engagé à apporter ma pleine coopération à ce sujet.
English: The number one approach is to limit the number of transfusions; hence the introduction of this technique to the blood system should not lead to an increased number of blood transfusions.
French: La première approche consiste à limiter le nombre de transfusions; par conséquent, l'introduction de cette technique dans le système de collecte et de distribution du sang ne devrait pas augmenter le nombre de transfusions de sang.
English: Monitoring The department will provide reports on the administration of salary according to instructions issued by Treasury Board Secretariat from time to time.
French: Surveillance Le ministère doit présenter des rapports sur l'administration de la rémunération en conformité aux directives publiées de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In view of this situation, the immigration authorities are hoping that the latest amnesty decree will have helped to solve the problem by highlighting employers' duties and making people aware of employers' obligations towards their domestic employees.
French: Face à cette situation, les autorités responsables des migrations espèrent que le dernier décret d'amnistie aura contribué à résoudre ces problèmes et à rendre les employeurs conscients des obligations qui leur incombent vis-à-vis des travailleuses domestiques.
English: The attached (instrument type, including Queen's Bench file no., if applicable)
French: concernant ___________________________________ et _______________________________ (débiteur)
English: Camille Limoges, Consultant Chair, NCE Selection Committee 2006 Background The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors, and to apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Camille Limoges, Consultant Comité de sélection des RCE 2006 Contexte Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10. a.m. with the orders of the day which were approved on Monday 1 October.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés. Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité des 26 votants (Applaudissements.) 8.
English: The hotel is next to the Civic Museum of Natural History, while easily reached on foot are the important Archaeological Park and annex museum, where the ancient origins of Giardini Naxos can be admired in the permanent exhibition there which houses relics from digs and underwater sites nearby.
French: Villa Nefele vous propose 16 chambres et un mini-appartement avec entrée indépendante, pour un total de 53 lits. Entièrement rénové en 2003, cet hôtel vous offre des chambres coquettes et confortables qui sont un mélange parfait entre l`ancien et le nouveau.
English: As Assistant Deputy Minister with the Department of Canadian Heritage, he was responsible for a wide range of Canadian cultural programmes.
French: Nous avons été comblés par l’extraordinaire enthousiasme du public pour l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, inaugurée en décembre 2003.
English: In Nunavut, we have been working closely with the territorial government and Nunavut Tunngavik Incorporated to study the issues relating to devolution and have developed a protocol for future negotiations.
French: Au Nunavut, nous collaborons étroitement avec le gouvernement territorial et la société Nunavut Tunngavik Incorporated afin d'étudier les questions touchant le transfert des responsabilités et nous avons élaboré un protocole pour les futures négociations.
English: Special emphasis would be placed on lessons learned and best practices in order to remedy the shortcomings of the previous consultation processes.
French: Une attention particulière sera accordée aux enseignements du passé et aux meilleures pratiques enregistrées dans ce domaine afin de remédier aux lacunes des procédures antérieures.
English: The Commission welcomed the progressive suppression of preferential fiscal regimes granted by Malta to off-shore trade societies. [ IP/06/608 ] Top
French: La Commission se félicite de la suppression progressive des régimes fiscaux préférentiels accordés par Malte aux sociétés de commerce offshore. [ IP/06/608 ] Retour en haut
English: It involves, on a basis of equality, the parliaments of the 30 member countries of the OECD, as well as those of the 43 member states of the Council of Europe (23 of which are also members of the OECD).
French: Elle regroupe, sur la base de l’égalité, les parlements des trente pays membres de l’OCDE, ainsi que ceux des quarante-trois Etats membres du Conseil de l’Europe (dont vingt-trois sont également membres de l’OCDE).
English: Wholesale Establishments by Employment Size, 2000
French: Commerces de gros selon la taille des employeurs, 2002
English: The implementation of the IT projects, on its part, has also been results-oriented, with particular emphasis on ensuring that operational needs are addressed effectively through project development, timely procurement and installation of equipment as well as monitoring of the return on investment.
French: Les projets entrepris dans le domaine de l'informatique et de la télématique sont axés sur les résultats, et ils procèdent du souci de répondre efficacement aux exigences opérationnelles, ce qui implique une conception rigoureuse des projets, l'achat et l'installation rapide du matériel nécessaire, ainsi que des contrôles de rentabilité.
English: I understand you’ve accomplished much since your last meeting in Moncton in 1999.
French: Je crois comprendre que vous avez progressé ensemble dans de nombreux dossiers importants depuis votre dernière rencontre à Moncton, en 1999.
English: Sustainable service provision has been facilitated by competitive and decentralised approaches, community-based initiatives and public-private partnerships
French: La fourniture de services durables est favorisée par les approches compétitives et décentralisées, les initiatives communautaires et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: Maybe we should develop a more pragmatic view of regional representation and, instead of looking at it in terms of membership of the Council only, should also focus on an issue-based approach.
French: Nous devrions peut-être adopter une vision plus pragmatique de la représentation régionale et, au lieu de la considérer uniquement en fonction des membres du Conseil, nous devrions mettre également l'accent sur une approche axée sur les problèmes.
English: • Operating Grants - Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Approaches for Studies of Complex Traits competition (200601NPE) January 2006 Decisions
French: • Programme de Subvention de fonctionnement - Nouvelles approches en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l'étude des caractères complexes (200601NPE) Décisions de janvier 2006
English: The OSCE’s response to economic and environmental challenges and threats to security should focus on further developing economic co-operation, strengthening good governance, ensuring sustainable development and protecting the environment.
French: L’OSCE devrait, dans sa réaction face aux problèmes économiques et environnementaux et aux menaces pour la sécurité, s’attacher à développer plus avant la coopération économique, à renforcer la bonne gouvernance, à assurer le développement durable et à protéger l’environnement.
English: Any request for re-submission must be made in writing by the delegate producer within the application deadlines mentioned in Article 2.2.
French: Toute demande de réinscription devra être faite par le producteur délégué dans les délais prévus au point 2.2.
English: These contain the number of columns (or fields) and rows (or records) respectively.
French: Ces deux membres contiennent respectivement le nombre de colonnes et de lignes.
English: Federal, provincial and territorial governments will work together to develop this broader agenda for children, including clear outcome measures by which to gauge success.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux uniront leurs efforts pour élaborer ce programme élargi à l'intention des enfants, en établissant notamment des indicateurs permettant d'en juger le succès.
English: As a general rule, establishing a link to another site without a linking agreement or permission in advance is not viewed as violating any rights; however, a sample set of Standard Replies to linking requests to assist you in responding to link requests has been developed. These replies can be adapted by GoC institutions.
French: En règle générale, l'établissement d'hyperliens vers un autre site avant d'avoir conclu une entente ou obtenu l'autorisation à cet égard n'est pas considéré comme une violation de droits; pour aider les institutions du GdC à répondre aux demandes concernant l'établissement de liens, on a toutefois élaboré un jeu de réponses types qu'elles peuvent adapter.
English: Please refer to interpretation 20 in the Manufacturing Control section of C.02.029. (September 9, 2003) Q.4 What are the room classification requirements for the capping (crimping) operation of aseptically filled vials (without terminal sterilization)?
French: Veuillez vous référer à l’Interprétation 20 sous Contrôle de la fabrication de la section C.02.029. (9 septembre 2003) Q.4 Quelles sont les exigences en terme de classification des salles utilisées pour l’opération de capsulage (sertissage) des fioles remplies de façon aseptique (sans stérilisation en phase terminale)?
English: No further definition of “public interest” is given, but in a manual on the preparation and presentation of draft legislation which was published in 2007, it is stated that gender equality would be considered as coming under this heading.
French: Aucune autre définition de l'« intérêt public » n'y est donnée mais, dans un manuel sur la préparation et la présentation du projet de législation qui a été publié en 2007, il est précisé que l'égalité des sexes serait envisagée sous cette rubrique.
English: Associate Professor of “Dynamic Psychology” at Second University of Naples .
French: Professeur Associé de « Psychologie Dynamique » chez la Seconde Université de Naples .
English: Notifications in respect of articles 16 (5) (a), 18 (13) and 18 (14): Malta (11 December 2003)1
French: Notifications à l'égard de l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'article 16, du paragraphe 13 de l'article 18 et du paragraphe 14 de l'article 18 : Malte (11 décembre 20031)
English: "I am pleased to congratulate these students as they embark on an experience that will assist them in becoming Canada’s future business leaders," said acting president Gilles Ross.
French: Je suis convaincu que l’aventure qui s’ouvre à eux aujourd’hui les aidera à devenir les prochains chefs d’entreprise du Canada », a déclaré Gilles Ross, président par intérim d’EDC.
English: Davis (1991) describes the implementation of a curriculum that was used to train volunteers who were providing follow-up counselling to suicidal clients.
French: Davis (1991) décrit la mise en œuvre d'un programme utilisé pour former des bénévoles qui donnaient du counselling de suivi à des clients suicidants.
English: The results of this work, which are presented in this chaillot Paper, will, we hope, be a useful contribution to the political thinking and debate that may soon take place in the countries concerned, as well as in WEU, EU and NATO.
French: Les résultats, inclus dans ce Cahier, constitueront - nous l'espérons - une contribution utile à la réflexion politique et aux débats possibles, qui auront bientôt lieu dans les pays en question ainsi qu'au sein de l'UEO, de l'UE et de l'OTAN.
English: This would amount to $1,900.46 ($7,601.84 / 12mths x 3mths) interest owing.
French: L'intérêt couru s'élève à 1 900,46 $ (7 601,84 $ / 12 mois x 3 mois).
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/715)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/715)
English: I call Mr Gubert to support Amendment No. 5. Mr GUBERT (Italy) said the point at issue had been raised previously.
French: – L’amendement n° 5, présenté par MM. Gubert, Gaburro, Fernández Aguilar, Glesener, Mmes Fernández‑Capel, Paoletti Tangheroni et M. Azzolini, tend, paragraphe 7.5, après les mots: «d'égalité», à ajouter les mots suivants: «de la dignité humaine».
English: A new exchange has recently appeared on the Canadian landscape.
French: La Bourse de Toronto et le CDNX ont une structure similaire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Departmental Executive (DEX) 41 57 0 2 0 0 45 Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Associate Deputy Minister's Office; Centre for Workplace Ethics and Internal Disclosure 40 56 0 4 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Exécutif ministériel (EXM) 41 57 0 2 0 0 45 Bureau du ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau du sous-ministre associé; Centre d'éthique en milieu de travail et service de divulgation interne 40 56 0 4 0 0 23
English: Private domestic workers will be informed of their rights by the foreign mission before entering the country.
French: Les employés de maison privés sont informés de leurs droits par la mission étrangère avant leur arrivée dans le pays.
English: • Proactive Disclosure News Release Message from the Chief of the Defence Staff to the Canadian Forces NR–08.026 - April 15, 2008 OTTAWA – I have chosen to retire from the Canadian Forces and end my tenure as your Chief of the Defence Staff in July of this year.
French: • Divulgation proactive Communiqué Message du Chef d’état-major de la Défense aux Forces canadiennes NR–08.026 - le 15 avril 2008 OTTAWA – J’ai pris la décision de prendre ma retraite des Forces canadiennes et, ainsi, de quitter le poste de Chef d’état-major de la Défense dès juillet prochain.
English: HE ASSOCIATES of the Provincial Archives announce the creation of the Elizabeth Diamond Memorial Acquisition Trust Fund.
French: ES ASSOCIÉS des Archives provinciales annoncent la création du Fonds en fiducie pour l’acquisition de documents à la mémoire d’Elizabeth Diamond.
English: So, the $1 million becomes a house paid for with a mortgage through the farm, topped up with a monthly salary payment along with shares in the corporation that pay an annual dividend with a buy-back agreement over time.
French: C’est ainsi que la somme d’un million de dollars devient une maison qui est payée au moyen d’une hypothèque prise par l’exploitation, servie avec un paiement salarial mensuel et des parts dans l’entreprise qui donnent des dividendes annuels sous la forme d’une mise en pension de titres.
English: CEB paid tribute to James Morris, Executive Director of WFP, Yoshio Utsumi, Secretary-General of the International Telecommunication Union, and Hans van Ginkel, Rector of the United Nations University (UNU), whose terms of office would expire prior to the next CEB session.
French: Le CCS a rendu hommage à James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, Yoshio Utsumi, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et Hans Van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies, dont les mandats arrivent à expiration avant la prochaine session du CCS.
English: Our bus network offers you great convenience and flexibility and your Rout•Pass ticket gives you the freedom to travel throughout Québec and Ontario at your leisure.
French: Prenez avantage de la flexibilité et de la commodité offertes par notre réseau d’autocar et de nos laissez-passers Rout•Pass pour parcourir l’Ontario et le Québec à votre gré.
English: Description: Sous l’autorité du directeur, mettre en œuvre et administrer un programme de développement et pastorale qui construise, avec les pauvres des pays du Sud, un monde plus juste, plus libre, plus pacifique et plus humain.
French: Description : Sous l’autorité du directeur, mettre en œuvre et administrer un programme de développement et pastorale qui construise, avec les pauvres des pays du Sud, un monde plus juste, plus libre, plus pacifique et plus humain.
English: Food Services Branch, Ottawa, ON Total: $65.86
French: Division des services de la restauration, Ottawa (ontario) Total : 65,86 $
English: Nature of the material
French: 9.2.3.1 Nature du matériau
English: There is no mechanism in place within PCH to actively track the key indicators identified in the RMAF.
French: Il n'y a pas de mécanisme à PC pour suivre activement les indicateurs clés indiqués dans le CGRR.
English: In particular, they approved the WEU Host Nation Support Concept and the Standing Operating Procedures (SOPs) for WEU Fact-Finding Missions, and endorsed the revised mandate for the EUROCOM Main Group.
French: En particulier, ils ont approuvé le Concept UEO de soutien fourni par le pays hôte et les instructions permanentes pour les missions exploratoires de l’UEO, et ont donné leur aval au mandat révisé du Groupe principal Eurocom.
English: The association representative may not apply under the Privacy Act for information about other individuals, because the Privacy Act gives access rights only to the individual who is the subject of the information.
French: Le representant de I’association ne peut faire une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir des renseignements sur d’autres personnes car la Loi ne conf&e des droits d’acces qu’a la personne concernee par les renseignements.
English: • User Fees Pilot Project - Sustainable Development Strategy (SDS)
French: • Vérifications internes Projet pilote - Stratégie de développement durable
English: Furthermore, the program will encourage the sharing of best practices in clinical research, leading to better training of investigators and more comprehensive clinical trials.
French: De plus, le programme encouragera le partage des meilleures pratiques en recherche clinique, qui conduira à une meilleure formation des chercheurs et à des essais cliniques plus complets.