ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting the search, the patent office checks its documentation holdings that are arranged for search proposes according to specific areas of technology.
French: En effectuant la recherche, l’office de brevets consulte toute sa documentation conçue pour les besoins des recherches en fonction des domaines technologiques spécifiques.
English: In addition to review by a range of expert groups and public availability of drafts on the OECD web site, a draft of the manual was circulated in November 1999 by the United Nations Statistics Division and IMF to the statistical organizations and central banks of all their member countries for a worldwide review.
French: Plusieurs groupes d'experts ont examiné le projet et des versions successives en ont été affichées sur le site Web de l'OCDE puis la Division de statistique de l'ONU et le FMI l'ont envoyé en novembre 1999 aux organismes de statistique et aux banques centrales de tous leurs pays membres afin de le faire examiner au niveau mondial.
English: The ECB has also developed working relationships with the IMF in other areas.
French: La BCE a également noué des relations de travail avec le FMI dans d’autres domaines.
English: The use of shell companies and offshore trusts to hide the identity of individuals or entities engaged in terrorist financing is another difficult problem to resolve.
French: L'utilisation de sociétés écrans et de fiducies pour dissimuler l'identité des personnes physiques ou morales qui financent le terrorisme constitue un autre problème important.
English: The 20-year-old showed a stunning turn of pace to burst through an otherwise impressive Clermont defence before turning opposition skipper Aurelien Rougerie inside out as he raced towards the line.
French: Le joueur de 20 ans a montré à quel point il était rapide en parvenant à transpercer le mur défensif de Clermont avant d'échapper aux griffes de son adversaire qui lui faisait front, le capitaine Aurélien Rougerie, et s'est élancé vers la ligne.
English: (2) Effective January 1, 2005, no person shall install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 11 or 12 of Schedule 1 unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'installer un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné aux articles 11 ou 12 de l'annexe 1 sans y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/62/231)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/62/231)
English: (b) Emergency services are available for children and young people suffering abuse and neglect, in the form of advice centres and a children's telephone hotline, for example.
French: b) Des services d'urgence ont été créés à l'intention des enfants et des jeunes victimes de mauvais traitements et des enfants négligés, par exemple des centres de conseils et un téléphone rouge pour enfants.
English: (Signed) María Eugenia Brizuela de Avila  His Excellency Mr. Guillermo Augusto Pérez Arias Minister for Foreign Affairs Republic of Honduras
French: La Ministre des relations extérieures (Signé) María Eugenia Brizuela de Ávila
English: She also understood that judges' salaries were very low.
French: Il semble en outre que la rémunération des juges est très faible.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Statement of Management Responsibility
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE Déclaration de responsabilité de la direction
English: Quadrennial reports 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux (1999-2002), présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Strategic Outcomes ($ Thousands) Informal/Expeditious Handling of Complaints Improve Awareness of the MPCC Greater Efficiency in MPCC Operations Total Business Line:
French: Résultats stratégiques (milliers de dollars) Traitement des plaintes avec célérité et sans formalisme Accroître la connaissance de la CPPM Accroître l'efficacité des activités de la CPPM Total Secteur d'activité :
English: "Vaganten, Juglares und Pilger auf den Wege" (vagabonds, minstrels and pilgrims on the routes) XVIth and XVIIth centuries (with musical instruments of that period).
French: "Vaganten, Juglares und Pilger auf den Wegen" (vagabonds, ménestrels et pèlerins sur les chemins) XVIe et XVIIe siècles (avec instruments de l'époque) Programme facultatif
English: The report further states that the complainant has never been a member of the Lawyers Association of the Azerbaijan Republic and that the father of the complainant died in 1996, rather than on 25 August 2003, as was claimed in his initial interview before the Migration Board.
French: Le rapport explique également que le requérant n'a jamais fait partie de l'Association des avocats de la République d'Azerbaïdjan et que son père est mort en 1996, et non le 25 août 2003, comme il l'avait prétendu dans son premier entretien au Conseil des migrations.
English: This study determined how often primary care physicians ask adolescents about smoking.
French: Cette étude visait à déterminer à quelle fréquence les médecins de soins primaires demandaient aux adolescents s’ils fument.
English:      This amount is then divided by 12 for the monthly PLA.   ix.
French:   Le résultat est ensuite divisé par douze (12) pour obtenir l’indemnité de subsistance de mission mensuelle.  xvii.
English: The Operator is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: L’administrateur ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l’article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: A co-ordinating role is required — not necessarily housing all of the data, but providing linkages.
French: Il faut un rôle de coordination—cela ne veut pas nécessairement dire héberger toutes les données, mais plutôt établir des liens.
English: This should be sufficient to establish the UCD right.
French: Ceci devrait être suffisant pour établir le droit sur le dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: Medical Devices Bureau E-mail: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Sincerely, original signed by Pam Bobbette,  VP Quality,  Baxter Corporation Attachments: Attachment 1- Battery Usage Guide Attachment 2 -Infusion Management Guide Attachment 3 -April 18, 2005 Urgent Device Correction Buretrol Letter cc:
French: Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318 Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Pam Bobbette,  pour  Robert Smith  Directeur principal, Qualité  Administration de médicaments  Baxter Healthcare Corporation Pièces jointes : 1 - Guide pour l'utilisation des batteries 2 - Guide de perfusion 3 - Avis de correction urgente de dispositif Buretrol daté du 18 avril 2005 cc:
English: While the current legal provisions may be a first step towards greater protection against sexual harassment, the Committee considered that these provisions are unlikely to provide sufficient protection against all forms of sexual harassment as outlined in its general observation of 2002.
French: Tout en considérant que les dispositions juridiques actuelles constituent une première étape en vue d'une meilleure protection contre le harcèlement sexuel, la Commission estime qu'elles ne fournissent pas une protection suffisante contre toutes les formes de harcèlement sexuel telles qu'elles sont mentionnées dans les observations générales de 2002.
English: Broken, frequent and abrupt changes in slope and aspect due to presence of frost-shattered bedrock and large angular boulders; small depressions with lichen-heath tundra, tussock graminoid tundra, or ponds are common.
French: Terrain accidenté, changements fréquents et abrupts dans les pentes et dans l’aspect de ce type de couverture en raison de la présence d’un socle rocheux gélivé et de gros blocs angulaires; les petites dépressions portant une toundra à lichens et éricacées, une toundra à buttes de graminoïdes ou des étangs sont répandues.
English: The battalion had set the precedent for Canadian troops to garrison the Halifax fortress.
French: Le 3rd (Special Service) Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry a créé le précédent d'une garnison canadienne pour la forteresse d'Halifax.
English: When a change to the reason code is required for a partial or full period for a block of LIA-LWOP which is no longer present on the MER A/D block, REPORT a LIW(A) effective the date that the new LIA-LWOP reason code applies; message NQ2 "Change to LIA reason - PSSA adj may be required" is produced to the pay office.
French: Quand un changement au code de motif est requis pour une période partielle ou complète pour un bloc de CER-CNP qui n'apparaît plus sur le V/R du FPE, FAIRE ÉTAT d'un CEN(A) en vigueur à la date où le nouveau code de motif de CER-CNP s'applique; le message NQ2 « Changement à la raison CER - Ajust LPFP peut être exigé » est produit au bureau de la paye.
English: It has not been an easy time for Europe.
French: Cela n'a pas été une période facile pour l'Europe.
English: The provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders came into effect on 1 January 1986, and apply to all public service employees for whom the Treasury Board is the employer.
French: Les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat sont entrées en vigueur le 1er janvier 1986 et s'appliquent à l'ensemble des fonctionnaires dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: In addition, if you're planning to create a guild then please ask your potential guild members to join you on low populated realms to avoid worsening the queues.
French: De plus, si vous souhaitez créer une guilde, il serait préférable que vous demandiez à vos futurs compagnons de guilde de vous rejoindre sur un royaume à basse population, afin d'éviter d'amplifier cette situation.
English: With respect to differences since the last expiry review, the WSPC submitted that this expiry review differs because of the product exclusions for red, yellow and exotic potatoes, to which the domestic industry consented.
French: En ce qui a trait à ce qui a changé depuis le dernier réexamen relatif à l'expiration, la WSPC a soutenu que le présente réexamen relatif à l'expiration est différent à cause des exclusions de produit visant les pommes de terre rouges, jaunes et exotiques, auxquelles la branche de production nationale a consenti.
English: In addition to the consultations outlined above, studies have been conducted as part of the comprehensive review of the SBL Act in areas including economic impact reviews, default analysis, cost-benefit analysis, development of a future program evaluation framework, and extensive consultation with stakeholders to examine attitudes and opinions of both present and potential stakeholders on a broad variety of small business financing issues.
French: Outre les consultations précitées, on a réalisé des études dans le cadre de l'examen approfondi de la LPPE, qui portaient sur ce qui suit : les incidences économiques, les défauts de paiement, les coûts et les avantages, l'élaboration d'un futur cadre d'évaluation du programme et les attitudes et opinions des intervenants actuels et éventuels concernant une grande variété de questions touchant au financement des petites entreprises.
English: Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Concern was expressed with respect to draft recommendation 26 on the basis that it was not clear from the current draft which insolvency representative would be in a position to obtain finance in a corporate group context and on behalf of which entity that finance would be obtained.
French: On s'est inquiété du projet de recommandation 26 au motif qu'il ne ressortait pas clairement du texte actuel quel représentant de l'insolvabilité pourrait recevoir un financement dans le contexte d'un groupe de sociétés et au nom de quelle entité ce financement serait obtenu.
English: Fresh/Chilled and Frozen Beef Consumption in Singapore - 2000 to 2004 Product category 2000 2001 2002 2003 2004
French: Consommation de boeuf frais, réfrigéré et congelé à Singapour - 2000-2004 Catégorie de produit 2000 2001 2002 2003 2004
English: • review of programs for preventing nutrition-related diseases and monitoring nutrition status.
French: • un examen des programmes de prévention des maladies liées à l'alimentation et de surveillance de l'état nutritionnel.
English: This directive stipulated the gradual opening up of this market by 2003, whereas the 1998 natural gas directive stipulates that the final phase of the opening up of this sector should be completed in 2008. This has serious consequences for Portugal, and specifically for the State Electricity Corporation, its employees and for Portuguese consumers.
French: Ainsi, avec le soutien des différents gouvernements, et durant la présidence portugaise, différents mécanismes de pression ont été renforcés afin d'accélérer le processus déjà en cours avec la directive sur l'électricité de décembre 1996, qui prévoyait l'ouverture du marché par phases, en procédant graduellement jusque 2003 ; quant à la directive de 1998, relative au gaz naturel, elle prévoit la dernière phase d'ouverture de ce secteur en 2008, ce qui a de graves conséquences pour le Portugal, en particulier pour EDP, ses travailleurs et les consommateurs portugais.
English: Open file : 102421_Public_Report_on_Health_India.pdf
French: ouvrir le fichier : 102421_Public_Report_on_Health_India.pdf
English: PROPOSAL Amended proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste [COM(2004) 526 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition modifiée de directive (Euratom) du Conseil sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs [COM(2004) 526 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee members found this decision regrettable, considering the significant role of this institution in the formulation and implementation of public policies geared towards the promotion and protection of human rights.
French: Les membres du Comité ont jugé cette décision regrettable, considérant le rôle important joué par cette institution dans la formulation et la mise en œuvre des politiques publiques visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Donors should therefore include education in all their humanitarian assistance plans and increase the allocation for education to at least 4.2 per cent of total humanitarian assistance.
French: Il faut donc que les donateurs incluent l'éducation dans tous leurs plans d'aide humanitaire et augmentent l'allocation pour l'éducation jusqu'à ce qu'elle atteigne au moins 4,2 %de l'aide humanitaire totale.
English: It was left in Beauregard’s mailbox, and he said he received it on October29, 1998.
French: Celle-ci est donc laissée dans la boîte aux lettres et Beauregard dit l’avoir reçue le 29 octobre 1998.
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Kwanlin Dun First Nation to apply for and obtain any right to harvest Trees on Non-Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: Disposition spécifique 17.14.2.1 La présente entente n'a pas pour effet d'empêcher la Première nation des Kwanlin Dun de demander et de se procurer un droit de récolte d’arbres sur les terres non visées par le règlement conformément aux lois d'application générale.
English: CGC PRN 927 TBS Registration: 005122 Bank Number:
French: CCG NDP 918 Enregistrement (SCT) : 005121 Numéro de fichier :
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages The manager interviewed had not been in the position for very long, and she did not know whether there were specific controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles La gestionnaire interviewée n'était pas en poste depuis très longtemps et ne savait pas s'il y avait des contrôles spécifiques pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: In December, human rights defenders, including the National Human Rights Commission, revealed a site where one of the individuals who disappeared from the Bhairabnath battalion barracks may have been cremated by the Nepalese Army and called for protection of the site pending investigations.
French: En décembre, des organisations de défense des droits de l'homme, parmi lesquelles la Commission nationale des droits de l'homme, ont dévoilé l'existence d'un site où elles soupçonnaient que l'armée népalaise avait procédé à la crémation d'une des personnes qui avaient disparu de la caserne du bataillon Bhairabnath, et elles ont demandé que le site soit protégé en attendant l'ouverture d'une enquête.
English: Any regulation that was listed by a candidate, but was not included in the answer key, was adequately researched and in the opinion of the board was given the appropriate assessment – either applicable or not applicable during refit.
French: Le jury de sélection a effectué des recherches à l'égard de tout règlement nommé par un candidat ou une candidate, mais qui n'était pas mentionné dans la clef de correction et il l'a, selon son opinion, évalué de la façon appropriée, soit selon qu'il s'applique ou non pendant une période de radoub.
English: If the Committee wished, it could be provided with the two reports which the Government had produced on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement on southern Sudan and the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement tient à sa disposition deux rapports qu'il a établis sur la mise en œuvre, respectivement, de l'Accord de paix global au Sud-Soudan et de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: While it would be possible for a citizen to apply to the Ministry of the Interior and Kingdom Relations under the Freedom of Information Act (Wet Openbaarheid Bestuur), parties would have to be consulted on such a request, this procedure could therefore take many months.
French: Un citoyen a certes la possibilité d’en faire la demande au ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume en vertu de la loi sur la liberté d’information (Wet Openbaarheid Bestuur), mais les partis doivent être consultés à propos d’une telle requête et la procédure peut donc durer plusieurs mois.
English: • In the second year, Jewish and Arab participants will jointly study courses that provide the skills necessary to advance a social-change agenda.
French: Pendant la deuxième année, les participantes juives et arabes suivront ensemble des cours qui leur apporteront les compétences nécessaires pour élaborer un programme en faveur du changement social.
English: Improved Education Programming and Achievement:
French: De meilleurs programmes d'éducation et un meilleur taux d'achèvement des études :
English: A population can be stratified by any variable that is available for all units on the sampling frame prior to sampling (e.g., age, sex, province of residence, income, etc.). Why do we need to create strata?
French: On peut stratifier avant l'échantillonnage une population au moyen de toute variable dont on dispose pour la totalité des unités incluses dans la base de sondage (comme l'âge, le sexe, la province de résidence, le revenu, etc.)
English: Statements were made by the representatives of Turkey and Israel.
French: Les représentants de la Turquie et d'Israël font des décla-rations.
English: Indian Registry System Beneficiary’s Gender Refers to the gender of the child who has been placed in the care of an agency.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première nation. Indiquez le nombre total de jours où l’adulte a été placé pendant le mois.
English: Women still have less access to land in rural areas because of discriminatory inheritance rights.
French: Qui plus est, leur accès à la terre dans les zones rurales est encore plus restreint par l'existence de droits de succession discriminatoires.
English: Korsan 1994 To model the decision-making on an investment using Mathematica software in VC according to the level of risk aversion.
French: Korsan 1994 Modéliser la prise de décision d'un investissement par le modèle Mathematica en CRselon le niveau d'aversion au risque.
English: All available, relevant environmental information must be disclosed to anyone interested in occupying the real property.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.12 Known and suspected contaminated sites are assessed and classified and risk management principles are applied to determine the most appropriate and cost-effective course of action for each site.
French: Tous les renseignements disponibles et pertinents en matière d'environnement doivent être divulgués à quiconque est intéressé à occuper un bien immobilier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.12 Les sites contaminés connus et présumés sont évalués et classés et les principes de gestion des risques sont appliqués pour déterminer la démarche la plus indiquée et la plus rentable possible.
English: Regional cooperation is no less important to the consolidation of this process and, as we emphasised in September, in this respect Bosnia and Herzegovina has made significant progress, which must be taken forward.
French: La coopération régionale n'est pas moins importante à la consolidation de ce processus, et la Bosnie-Herzégovine a fait à cet égard, comme nous l'avons souligné déjà en septembre, des progrès significatifs qu'il convient de poursuivre.
English: By seeking to ensure that only issues requiring urgent attention were taken up at special sessions the United States was aiming to place greater focus on the Global Ministerial Environment Forum.
French: En voulant s'assurer que seules les questions appelant un examen immédiat soient abordées dans le cadre des sessions extraordinaires, son pays voulait faire davantage porter l'accent sur le Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: He staged and won a by-election in a more congenial riding and in order to try and reduce spending introduced wage freezes in the public service.
French: Il se présente et est élu aux élections complémentaires dans une circonscription qui lui convient mieux et, pour tenter de réduire les dépenses, il impose le gel des salaires dans la fonction publique.
English: The legal character of the Declaration
French: La nature juridique de la Déclaration
English: (b) Reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the media, non-governmental organizations, educational institutions, Member States and the general public, and reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: b) Réaffirme que le site Web de l'Organisation des Nations Unies est un outil essentiel pour les médias, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les États Membres et le grand public et répète que le Département de l'information doit continuer à tenir à jour et à améliorer ce site;
English: Damage to aquatic vegetation varies with both the depth of water and the type of plant community.
French: Les eaux profondes (10 m) entravent l'alimentation et le frai, alors que les eaux peu profondes (18 à 50 cm) facilitent ces comportements.