ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent references were made to: partner countries taking ownership and leading the development process; the promotion of participatory processes involving all key stakeholders; and development partners answering for their performance through effective accountability mechanisms.
French: De nombreux participants ont fait référence à la prise en main et à la direction du processus de développement par les pays partenaires, à la promotion des processus participatifs associant tous les acteurs clefs et à la nécessité que les partenaires de développement rendent compte des résultats par le biais de mécanismes de responsabilisation efficaces.
English: • CASelects on the Web You will need to provide NRC-CISTI's base URL: http://doc.cisti.nrc.gc.ca/openurl_e. Learn more about how to set up the "Your Library" button (or an ordering link to CISTI) at: http://www.chemport.org/html/english/inhouse.html. If you encounter any problems setting up the "Your Library" button, CAS recommends calling their customer service.
French: • CASelects on the Web Vous devez utiliser l'URL de l'ICIST-CNRC suivante : http://doc2.icist.cnrc.gc.ca/openurl_f Pour en savoir plus long sur la façon de configurer le bouton « Your Library » (ou pour créer un lien de commande vers l'ICIST-CNRC), consultez le site suivant (en anglais seulement) : www.chemport.org/html/english/inhouse.html. Si la configuration du bouton « Your Library » pose problème, CAS suggère de communiquer avec son service à la clientèle.
English: These regulatory frameworks also include provisions for renovating, restoring and expanding existing buildings which require that their fire detectors/alarm systems be upgraded at the time of these alterations.
French: Les cadres de réglementation prévoient aussi des dispositions concernant la rénovation, la restauration et l'agrandissement d'immeubles dont les détecteurs ou les systèmes avertisseurs d'incendie doivent être modernisés lorsque ces travaux sont entrepris.
English: After five years of refusing to talk of reconciliation until justice is seen to be done, Rwandans now accept that reconciliation must be a national goal in its own right.
French: RÉCONCILIATION  Après avoir refusé pendant cinq ans de parler de réconciliation tant qu'on ne verrait pas que justice est faite, les Rwandais reconnaissent désormais que la réconciliation doit constituer un objectif national en soi.
English: In his Tthird progress report (S/2004/430), of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430) of 26 May 2004 indicates in paragraph 25 that a representative of the human rights component is in this Committee (para.
French: In his third progress report (S/2004/430), the Secretary-General indicates that a representative of the human rights component is in this Committee (para.
English: (b) Rice paddy production in 2006 is provisionally estimated at 410,000 tons, a recovery of 10 per cent from the drought-affected level of the previous year, but still the third consecutive reduced crop.
French: En décembre 2006, le Bureau du PNUD à Cuba n'a pas pu bénéficier des dispositions du contrat commercial à long terme qui unit le PNUD à Dell et a donc dû s'approvisionner en matériel informatique auprès d'autres fournisseurs, en dépit des efforts du département des achats du PNUD.
English: CF members are entitled to have their LTS moved to their replacement residence.
French: Le Directeur - Administration (Carrières militaires) (DACM) du QGDN est l’autorité en ce qui concerne la détermination de l’unité de libération.
English: G5003C (2008-XX-XX) Marine Liability Insurance Remarks:
French: G5003C (2008-XX-XX) Assurance responsabilité en matière maritime Remarques :
English: There are potentially some major benefits, as well as significant dangers, in the FSI approach to disclosure and transparency.
French: L’approche du FSI à la divulgation et à la transparence présente éventuellement certains avantages majeurs ainsi que des dangers importants.
English: The agendas will enable governments to identify better ways to link or improve existing programs and services to provide simpler and more coherent supports. They will help to identify potential new programs and services.
French: Les plans d'action permettront aux gouvernements de trouver de meilleurs moyens de relier ou d'améliorer les programmes et services actuels en vue d'offrir des soutiens de façon plus simple et plus cohérente, ce qui permettra notamment de déterminer de nouveaux programmes et services à envisager.
English: For the last seven years, female inmates have been housed in institutions closer to their homes to encourage support from families and keep open links with children.
French: Ces sept dernières années, les détenues ont été placées dans des établissements moins éloignés de chez elles pour qu’elles puissent avoir plus facilement le soutien de leur famille et entretenir des liens ouverts avec leurs enfants.
English: It was suggested that the difficulties in defining commercial fraud should not be seen as an impediment to the development of work in the area at the present stage and that a satisfactory definition would be more likely to result after further elucidation of the topic through discussion, dissemination of information and further study.
French: On a dit qu'il ne fallait pas voir dans la difficulté de définir la fraude commerciale comme une entrave au développement des travaux dans ce domaine au stade actuel et que l'on parviendrait plus probablement à une définition satisfaisante après clarification du sujet par la discussion, la diffusion d'informations et une étude plus poussée.
English: oday, much of the discourse on health occurs under the rubric of "population health" which has evolved over the past two decades and builds on a long tradition of public health, community health and health promotion.
French: ujourd’hui, lorsqu’on parle de santé, on parle généralement de « santé de la population », et ce discours a évolué au cours des deux dernières décennies et s’appuie sur une longue expérience dans le domaine de la santé publique, de la santé communautaire et de la promotion de la santé.
English: In addition to persuading their own Governments to enact certain policy changes, EU IPAs can turn to the European Commission in Brussels, which in certain areas has supranational authority and in others has a strong hortatory role.
French: Outre qu'ils persuadent leur propre gouvernement d'opérer certains changements de politique générale, les OPI de l'UE peuvent s'adresser à la Commission européenne de Bruxelles qui, dans certains domaines, possède une autorité supranationale et dans d'autres, a un puissant rôle d'exhortation.
English: There will be opportunities for a coalition of interests among FTAA countries on some issues such as export subsidy disciplines, technical standards, and sector free trade, e.g. grains, oilseeds, beef and their products.
French: Des possibilités favorables à une coalition d'intérêts entre les pays de la future ZLEA se présenteront à propos de certaines questions telles que les disciplines relatives aux subventions à l'exportation, les normes techniques et le libre-échange sectoriel (par exemple pour les céréales, les oléagineux, le boeuf et les produits dérivés).
English: • measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
French: • des mesures visant à anticiper et faciliter l'adaptation à l'évolution économique et sociale;
English: Delete Clause 25.09 except 25.09(c) and add as follows: 25.09 For employees who work on a rotating or irregular basis, the normal hours of work of thirty seven and one-half (37 1/2) hours per week and seven and one-half (7 1/2) hours per day may be arranged so that employees are scheduled: a. to work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week; b. to obtain an average of two (2) days of rest per week.
French: Supprimer le paragraphe 25.09 à l'exception de l'alinéa 25.09c) et ajouter le paragraphe suivant : 25.09 Lorsque les employé-e-s travaillent par roulement ou selon un horaire irrégulier, la durée normale de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et de sept heures et demie (7 1/2) par jour peut être établie de manière à prévoir à l'horaire : a. une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine; b. une moyenne de deux (2) jours de repos par semaine.
English: • Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Institut Steacie des sciences moléculaires
English: (107) "Neutralité du service public, neutralité dans le service," Le Dalloz, No. 36/7001, 19 October 2000, p.
French: (107) « Neutralité du service public, neutralité dans le service », Le Dalloz, no 36/7001, 19 octobre 2000, p.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Le Gallon Environmental Newsletter, le Réseau canadien de l'environnement et le Bridges Electronic Trade Journal en sont des exemples.
English: Biomass[38] combustion is a significant source of emissions in the residential sector.
French: La combustion de la biomasse (bois de chauffage) est une source importante d'émissions dans le secteur résidentiel.
English: Despite its generous policy, these extremists sow the seeds of hate and take advantage of the facilities made available to them by the democratic systems, organise themselves, find funding, recruit new members and plot attacks against targets on our continent and throughout the world.
French: Malgré cette politique généreuse, ces extrémistes plantent les racines de la haine et profitent des facilités octroyées par les systèmes démocratiques, ils s'organisent, se financent, recrutent de nouveaux membres et planifient des attaques contre des objectifs situés sur notre continent et dans le monde en général.
English: Scope and nature of potential effects.
French: La portée et la nature des effets potentiels.
English: "We committed to Western Canadian farmers that Canada's New Government would give them the right to market their own barley.
French: « Nous avons promis aux agriculteurs de l'Ouest canadien que le nouveau gouvernement du Canada leur donnerait le droit de mettre eux mêmes leur orge sur le marché.
English: Our 4-room apartments feature an open, fitted kitchen (vitroceramic hotplates, coffee maker, microwave, extractor fan, fridge, cutlery and crockery), washing machine, television, 1 desk and chair, 1 table with chairs, two bedrooms with double beds, a main suite with double bed, two sofas, cupboards, as well as a washroom and bathroom.
French: Nos appartements 4 pièces proposent une cuisine ouverte entièrement équipée (plaques vitro céramiques, cafetière, four micro ondes, hotte aspirante, frigo, vaisselles), lave linge, TV, 1 bureau avec chaise, 1 table avec chaises, deux chambre avec grand lit, 1 suite parentale avec grand lit, deux canapés, des placards de rangement ainsi qu'une salle d'eau et une salle de bain.
English: 2005), information which was not presented in the COSEWIC status report (2004).
French: Le rapport de situation du COSEPAC (2004) ne présente pas cette information.
English: She married a United Kingdom national in 1997.
French: Elle s'est remariée avec un ressortissant britannique en 1997.
English: One could only conclude, therefore, that the truth was being hidden.
French: On ne peut donc manquer de conclure que la vérité est dissimulée.
English: War-torn Societies Project (WSP) Transition Programme, Geneva Executive Centre, Palais des Nations, 11 Geneva 10, Switzerland; Tel: (41-22) 917-8593; Fax: (41-22) 917-8034 or 917-8039; E-mail:
French: Programme de transition du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, Siège social de Genève, Palais des Nations, 11 Genève 10, Suisse; tél. : (41-22) 917-8593; télec.
English: The functions of these six posts are described in paragraph 11 of the Secretary-General's statement.
French: Les attributions attachées à ces six postes sont décrites au paragraphe 11.
English: Technical and software issues pertaining to the CRF.
French: d) Questions relatives au Guide des bonnes pratiques du GIEC;
English: • A restructured process-based organisation – there is a need to remove functional structures and extra organisational levels and to decrease the number of supervisors and middle managers by defining new roles and tasks for them; Adequate training for middle managers and senior executives to change some of their traditional attitudes that are still based on the old work culture; Greater autonomy and self-determination of teams; Systematic performance reviews for managers; More modelling of core processes, introduction of a process organization and better management of it.
French: _______________________________________________________________________________ contremaîtres et de cadres moyens en définissant de nouveaux rôles et de nouvelles tâches pour eux, une formation adéquate pour les cadres moyens et les cadres supérieurs afin de faire évoluer certaines de leurs attitudes traditionnelles qui sont encore basées sur l’ancienne culture du travail, une plus grande autonomie et autodétermination des équipes, un examen systématique des performances des cadres, une modélisation des processus clés, l’introduction d’une organisation du processus et une meilleure gestion de celle-ci.
English: • the Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E);
French: • la Déclaration de l’employé (TBS/SCT 330-302F);
English: It is not necessary to agree with every word in this report, but it is important to vote in favour of it in order to send a strong signal to the Commission that we need a directive.
French: Il n'est pas nécessaire d'être d'accord sur tous les mots du rapport, mais il est important de voter en sa faveur afin d'envoyer un message clair à la Commission et de lui signifier que nous avons besoin d'une directive.
English: Decision Memorandum, supra, footnote 3, pp. 29–30.
French: L'article 8 de l'Accord sur l'agriculture est libellé comme suit:
English: MOMENTUM AND SUSTAINABILITY ESTABLISHING PARTNERSHIPS AND ALLIANCES
French: DYNAMISME ET PÉRENNITÉ ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS ET D’ALLIANCES
English: The key is to ensure that only those messages that are likely to expose members of the targeted group to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification are caught by s.
French: Le point essentiel est qu'il faut s'assurer que seuls sont visés par le paragraphe 13(1) les messages qui sont susceptibles d'exposer les membres du groupe cible à des émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation, se traduisant par des calomnies et de la diffamation.
English: Finally, the impact of those enterprises on the local economy can be gauged in part by the market orientation of the enterprises.
French: Finalement, on peut évaluer en partie l'impact de ces entreprises sur l'économie locale en examinant l'orientation commerciale de l'entreprise.
English: We were told on Friday that we had been approved for 12 weeks which meant that we had to hire on the following Monday.
French: Nous avons su le vendredi qu’un projet de 12 semaines était approuvé, ce qui obligeait à embaucher le lundi suivant.
English: Recalling its resolution 60/56 of 8 December 2005, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and its resolution 61/69 of 6 December 2006, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”,
French: Rappelant sa résolution 60/56 du 8 décembre 2005 intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et sa résolution 61/69 du 6 décembre 2006 intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires »,
English: A 10-year justice programme has also been drawn up to make the judicial machinery, and justice itself, more accessible, efficient and reliable.
French: Un programme décennal de la justice a été également élaboré pour rendre l'appareil judiciaire, et donc la justice, plus accessible, plus efficace et plus fiable.
English: V RELATED INTERNET SITES List of Interesting Links Association of Canadian Universities for Northern Studies http://www.acuns.ca Aurora Research Institute http://www.nwtresearch.com Nunavut Research Institute http://pooka.nunanet.com/~research/ Canadian Polar Commission - Circumpolar Research Stations http://www.polarcom.gc.ca National Science and Engineering Research Council of Canada http://www.nserc.ca Polar Continental Shelf Project http://polar.nrcan.gc.ca Social Science and Humanities Research Council http://www.sshrc.ca Inventory of Science and Technology Facilities in Canada's North http://polar.nrcan.gc.ca/about/facility_e.php Querying Canadian Geographical Names http://geonames.nrcan.gc.ca/search/search_e.php
French: Liste de liens intéressants Association des universités canadiennes pour les études nordiques http://www.acuns.ca Institut de recherche Aurora http://www.nwtresearch.com Institut de recherche du Nunavut http://www.pooka.nunanet.com/~research Commission canadienne polaire http://www.polarcom.gc.ca/cpin/fr_index.html Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada http://www.nserc.ca Étude du plateau continental polaire http://polar.nrcan.gc.ca Conseil de la recherche sur les sciences sociales et humanitaires http://www.sshrc.ca Répertoire des installations des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada http://polar.nrcan.gc.ca/about/facilities_f.php Recherche de noms géographiques au Canada http://geonames.nrcan.gc.ca/search/search_e.php
English: This recommendation requests UNEP to develop a policy framework for managing its own operations in an environmentally friendly manner (recycling, energy consumption, environmental aspects in procurement etc.) and share it with the other organizations in the United Nations system.
French: Cette recommandation demande au PNUE d'élaborer des directives pour la gestion de ses propres opérations de manière écologiquement rationnelle (recyclage, consommation d'énergie, aspects environnementaux des achats, etc.) et de les partager avec les autres organismes des Nations Unies.
English: This issue was governed by section 37 of the Canada Evidence Act (CEA).126 The provisions of that section recognize, inter alia, that where a Minister of the Crown in right of Canada or other interested person objects to the disclosure of information on the grounds of a specified public interest before a body vested with power to compel production by or pursuant to an Act of Parliament, the matter will be determined by the Federal Court Trial Division in accordance with the rules set out in that section.
French: Cette question était régie par l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada (LPC)126. Les dispositions de cet article reconnaissent entre autres que, lorsqu'un ministre de la Couronne du chef du Canada ou une autre personne intéressée s'oppose, en alléguant un intérêt public déterminé, à la divulgation de renseignements devant un organisme investi par une loi fédérale du pouvoir de contraindre la production de tels renseignements, l'affaire sera décidée par la Section de première instance de la Cour fédérale en conformité avec les règles énoncées dans cet article.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER); and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER) et Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO).
English: If you're like most amateur Canadian inventors, getting your product to market through a manufacturer can seem a bit overwhelming.
French: Si vous êtes comme la plupart des inventeurs amateurs du Canada, faire appel à un fabricant pour mettre votre produit sur le marché peut vous sembler au-dessus de vos moyens.
English: We have just heard from our Japanese colleague that he is not very familiar with past history.
French: Notre collègue japonais vient de nous dire qu'il ne connaissait pas très bien l'histoire.
English: Sixty-six percent of the movements were less than ±50 m, 11% were between 50 and 100 m, and 23% were greater than ±100 m.
French: Soixante-six pour cent des déplacements couvraient une distance inférieure à ±50 m, 11% une distance comprise entre 50 et 100 m, tandis que 23% couvraient une distance supérieure à ±100 m.
English: Hotel Palladio is 500 meters from here on the right.
French: Après 500 m supplémentaires, sur la droite, vous trouverez l'Hôtel Palladio.
English: But since the 1990s, a fundamental question has arisen: does the United Nations really exist?
French: Mais depuis la fin des années 90, une question fondamentale se pose: l'ONU existe-t-elle?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-441 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Thai Airways International, Ltd. collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-441 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Thai Airways International, Ltd. d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: To the termination, I would like to refer yet on that that I answer no aids at all and information to the project per enamel.
French: À la résiliation, je voudrais y faire allusion encore que je ne réponds à aucuns outils du tout et à renseignements au projet par émail.
English: In this individual's view, rules limited one's imagination.
French: À son avis, les règles limitent l'imagination.
English: The Agency is of the view that Air Optima cannot offer domestic services with medium or large aircraft unless it is licensed to operate such aircraft.
French: L'Office est d'avis qu'Air Optima ne peut offrir des services intérieurs en utilisant des aéronefs moyens ou de gros aéronefs à moins de détenir la licence appropriée pour ces derniers.
English: This is sometimes controlled for the same reasons, and it is easier to manage in a large organization.
French: Cela est parfois suivi, pour les mêmes raisons, et est plus facile à gérer dans une grande organisation.
English: The ubiquitous C.D. Howe remained Minister of Trade and Commerce and Minister of Defence Production.
French: L'omniprésent C.D. Howe conservait le ministère du Commerce et celui de la Production de défense.
English: Belarus understood the need to enhance its ICT potential, close the digital divide between urban and rural areas, and develop and install up-to-date high-technology systems in the field of telemedicine, electronic commerce, biometric passport and visa controls and distance learning.
French: Le Bélarus comprend la nécessité d'améliorer son potentiel en matière de TIC, de combler le fossé numérique entre les zones urbaines et rurales, et d'élaborer et installer des systèmes technologiques de pointe pour la télémédecine, le commerce électronique, les passeports biométriques, le contrôle des visas et le télé-enseignement.
English: Fluorescence in situ hybridization with total genomic DNA showed that this hybrid contained 23 tomato, 22 potato, and 1 recombinant chromosome consisting of a tomato chromosome arm and a potato chromosome arm.
French: La fluorescence d'hybridation in situ de l'ADN génomique total a révélé que cet hybride contenait 23 chromosomes de t et 23 de pdt et un chromosome recombinant constitué d'un bras de t et d'un bras de pdt.
English: EUR 2.99 billion for the i2i programme;
French: le programme i2i: 2,99 milliards d'euros;
English: How does it differ from what has been done in past? 
French: En quoi est-t-il différent des projets accomplis auparavant?