ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC's new Strategy for Partnerships and Innovation is what Canada needs to help give Canadian business a competitive edge in today's knowledge-based economy and to maintain the long-term viability of this country's innovative sector.
French: Vous auriez beaucoup de mal à obtenir un meilleur rendement de votre investissement dans la R et D. Je vous encourage à communiquer avec des représentants des universités et des collèges, si ce n'est pas déjà fait, afin de cerner des domaines qui vous procureront des avantages mutuels.
English: A year ago, this Council took a major step forward by condemning the use of rape and other forms of sexual violence as a tactic of war in armed conflicts.
French: Il y a un an, le Conseil a fait un grand pas en avant en condamnant l'usage du viol et d'autres formes de violence sexuelle comme tactique de guerre dans les conflits armés.
English: Directorate Air Strategic Plans 2 (Concepts and Doctrine) NUMBER OF YEARS IN CF: 25 years PREVIOUS POSTINGS:
French:  TITRE DU POSTE :Direction – Plans stratégiques (Air) 2 – (concepts et doctrine) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 25 ans  FORCE RÉGULIÈRE OU RÉSERVE :
English: If I wanted to create a website for nazi pedophiles, in which country should I host it?
French: Si je voulais créer un site web pour nazis pédophiles, dans quel pays il faudrait que je l’héberge ?
English: Visions and Goals As is the case for many of those who are interested in language rights, the FAJEFCL’s vision involves the real equality of Canada’s two official language communities both in fact and in law.
French: • sensibiliser l’ensemble de la population canadienne à l’importance des droits linguistiques et de l’accès à la justice en français; • appuyer le développement de la common law en français partout au Canada.
English: The Unit is currently staffed by two P-4 posts: a forensic project manager and a forensic crime scene examiner; three P-3 posts: a forensic anthropologist, an engineer and a logistics officer; and one administrative assistant (General Service (Other level)).
French: Le Groupe comporte actuellement deux postes P-4 : 1 directeur de travaux d'analyse scientifique et technique et 1 expert légiste; 3 P-3 : 1 spécialiste d'anthropométrie judiciaire, 1 ingénieur et 1 logisticien; et 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: (SODRAC)'s repertoire for their video-copy distribution, the following royalties, terms and conditions shall apply : 1. Short Title This tariff may be cited as the SODRAC Video-copy Distribution Tariff, 2004-2008 2.
French: (SODRAC) et les modalités et conditions à respecter pour une licence à un distributeur, durant les années 2004 à 2008 inclusivement, autorisant la reproduction d'œuvres cinématographiques comprenant des œuvres musicales du répertoire de la SODRAC pour leur distribution en vidéocopies sont les suivantes : 1.
English: There is an inherent contradiction and this proposal is not even in conformity with Article 1 and 5 of the Sugar Protocol.
French: Il y a une contradiction inhérente et cette proposition n’est pas même conforme à l’article 1 et 5 du protocole du sucre.
English: As well, two students from NRC's Women in Engineering and Science (WES) initiative are engaged in the project.
French: À signaler également, deux étudiantes qui participent au Programme d'ingénieures et de chercheuses du CNRC s'intégreront à l'équipe.
English: • English Essential — positions in which all the duties must be performed in English;
French: • Anglais essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en anglais;
English: The Uighur Muslim population in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in northwest China faced intensified persecution.
French: La population musulmane ouïghoure de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, a fait l’objet de multiples persécutions.
English: “Substantial measures conducive to implementing the rights of children are attainable in accordance with the spirit and the objectives of the Convention on the Rights of the Child, in particular through child-orientated family and social policy, school and education policy, environmental and transport policy, housing and urban development policy, leisure, culture and media policy.”
French: "Des mesures substantielles de nature à renforcer la jouissance des droits des enfants peuvent être adoptées conformément à l'esprit et aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier par le biais de politiques familiales et sociales orientées vers l'enfance, des politiques scolaires et éducatives, des politiques concernant l'environnement et les transports, des politiques relatives au logement et à l'urbanisme et des politiques concernant les loisirs, la culture et les médias.
English: What is more, quite apart from urging the cofinancing of insurance premiums against natural disasters paid by farmers, the Commission is proposing to finance this from just 1% of funds from modulation, which is clearly inadequate.
French: Qui plus est, en dehors de son insistance à proposer un cofinancement des primes d’assurance contre les catastrophes naturelles par les agriculteurs, la Commission se propose de les financer à l’aide seulement d’un point de pourcentage de modulation, ce qui est clairement inapproprié.
English: Other On-line Resources What's New? Follow this link to a recent issue of Environment Canada's "Science and Environment" bulletin, for the artice "Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons": http://www.ec.gc.ca/science/splash.htm Follow these links for more information on the Acid Rain issue and related programs:
French: Autres ressources en ligne L'hyperlien suivant vous conduira au site web du Bulletin Science et Environnement (Environnement Canada), où vous trouverez notamment un article intitulé " Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huards " : http://www.ec.gc.ca/science/fsplash.htm. Suivre également les liens suivants pour en savoir plus sur les précipitations acides et sur les programmes qui s'intéressent à cette question :
English: (b) The figure decided, €14,559, would in the near future not be subject to adjustment for fluctuating exchange rates and/or increases in the cost of living in the Netherlands.
French: b) Le montant fixé, 14 559 euros, cesserait bientôt d'être ajusté en fonction des fluctuations du taux de change ou de l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas.
English: 21 – See, as regards the concept of ‘tenancies of immovable property’ Case 73/77 Sanders v Van Der Putte [1977] ECR 2383 and, as regards the concept of ‘proceedings concerned with the registration or validity of patents’ in Article 16(4) Case 288/82 Duijnstee v Goderbauer [1983] ECR 3663.
French: 21 – Voir, en ce qui concerne la notion de «baux d’immeubles», arrêt du 14 décembre 1977, Sanders (73/77, Rec. p. 2383), et, pour ce qui est de la notion de litige «en matière d’inscription ou de validité des brevets», mentionnée à l’article 16, point 4, arrêt du 15 novembre 1983, Duijnstee (288/82, Rec. p.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to clarify that a priority claim cannot be considered not to have been made under this paragraph where the applicant has filed a request for restoration.
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) afin de préciser qu’une revendication de priorité ne peut être considérée comme n’ayant pas été présentée conformément à cet alinéa si le déposant a présenté une requête en restauration.
English: In this regard, the delegation of the Dominican Republic made a presentation on a proposed Oil Solidarity Fund to which oil-exporting countries could contribute 3% of profits made from oil exports for the purpose of investment in oil net importing developing countries.
French: Ce mécanisme consisterait en un fonds de solidarité pétrolier auquel les pays exportateurs de pétrole verseraient 3 % des bénéfices provenant des exportations de pétrole afin d'investir dans les pays en développement importateurs nets de pétrole.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with school-based smoking prevention programming.14 More effort in prevention programs is required to emphasize the dangers of occasional smoking and the role that social influences have on smoking onset.
French: Puisque les amis constituent un facteur important dans les raisons perçues de commencer à fumer, les jeunes doivent connaître le rôle du milieu social dans le maintien ou l’abandon du tabagisme.
English: "Maisons de Bricourt" and its representations and divisions in France and in the World, hereafter collectively "Maisons de Bricourt", recognises the need to protect the privacy of the personally-identifiable information that we collect from you as you use the Site.
French: "Maisons de Bricourt" et ses représentations ou démembrements en France et dans le monde, ci-après collectivement désignés "Maisons de Bricourt", reconnaît la nécessité de protection des données nominatives ou indirectement nominatives que vous nous fournissez par l'utilisation du Site.
English: Activities relating to nuclear weapons are covered by various criminal offences in articles 341 to 345 of the Criminal Code (Organic Law 10/1995 of 23 November 1995), which refer to “crimes relating to nuclear power”.
French: Les activités liées aux armes nucléaires sont visées par différents régimes pénaux aux termes des articles 341 à 345 du Code pénal (loi organique 10/1995 du 23 novembre) relatifs aux « infractions liées à l'énergie nucléaire ».
English: The definition of the child in Maldivian legislation should be made more precise.
French: La définition de l'enfant dans la législation maldivienne devrait être rendue plus précise.
English: Cleanup of both physical debris and chemical contamination on these sites will be accelerated, in accordance with today’s environmental standards.
French: Le ramassage des déchets et la décontamination chimique de ces sites seront accélérés, en accord avec les normes environnementales d’aujourd’hui.
English: The Registrar is a public official appointed by the Minister of Finance in terms of the Companies Act 1995.
French: Le Conservateur du Registre des sociétés est un fonctionnaire nommé par le ministère des Finances conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés de 1995.
English: • Awareness for the Centre is high in the Maritime provinces.
French: • Les Maritimes connaissent bien le Centre.
English: Benzenesulfonamide, 2- chloro-5-(2,3-dihydro-1- hydroxy-3-oxo-1H- isoindol-1-yl)-, (-)-
French: NUMÉRO CAS 74658-80-3 NOM SUB CHLORTHALIDONE INDEX Benzenesulfonamide, 2- chloro-5-(2,3-dihydro-1- hydroxy-3-oxo-1H- isoindol-1-yl)-, (-)-
English: There have been no media stories calling into question the Conservative government’s commitment to this program.
French: Les medias n’ont pas remis en cause l’engagement du ´ ` gouvernement conservateur relativement a ce programme.
English: © Cape Breton Highlands National Park / P. McKelvey, 1974 Birders and other nature lovers simply enjoy the varied wildlife on this short relaxing trail around the lake.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / P. McKelvey, 1974 Les ornithologues amateurs et les amants de la nature sont choyés sur ce petit sentier qui fait le tour du lac Jigging Cove.
English: The Ministerial meeting of the Bologna countries (18 - 19 May 2001), preceded by and building on the outcomes of the academic Convention in Salamanca (28 - 29 March 2001) and the Student Convention in Göteborg on (24 - 25 March 2001), brought the Bologna Process forward by: i.
French: La Conférence ministérielle sur le processus de Bologne (18-19 mai 2001), précédée de la Convention des institutions de l’enseignement supérieur de Salamanque (28-29 mars 2001) et de la Convention des étudiants de Göteborg les 24 et 25 mars 2001 et se fondant sur les conclusions de celles-ci, ont fait progresser le processus de Bologne : i.
English: ◦ Sale of APIs to research institutions may be subject to the regulations in Part C, Division 8 regarding Investigational New Drugs and Experimental Studies Certificates.  2.
French: ◦ La vente d'IPA aux établissements de recherche peut être assujettie aux dispositions du titre 8 de la partie C, qui concerne les drogues nouvelles et les certificats d'études expérimentales.  2.
English: On Principle B.4, entitled Eligibility for protection, even the TK that had been disseminated beyond the traditional context and might be found, for example, in databases or publications, should be protected.
French: S’agissant du principe B.4, intitulé "Droit à la protection", la délégation a exprimé l’avis que même les savoirs traditionnels qui ont été diffusés au-delà du contexte traditionnel et que l’on peut trouver, par exemple, dans des bases de données ou des publications doivent être protégés.
English: I read the book Mes combats produced by my predecessor Nicole Fontaine.
French: J'ai lu le livre intitulé "Mes combats" écrit par mon prédécesseur, Nicole Fontaine.
English: In January 2002 an intellectual property expert was consulted in matters pertaining to prior art, brand name and the address of a patent attorney.
French: En janvier 2002, elle consulte un expert en propriété intellectuelle pour des questions concernant l'état de la technique, le nom commercial et l'adresse d'un conseil en brevet.
English: The Human Rights Program works with voluntary and educational organizations to support activities that contribute to human rights in Canada.
French: Au gala des Gemini Awards de 19971998, le film The Road Taken a remporté le Prix du Canada.
English: Those immediate steps should include an agreement on an end-date for eliminating agriculture export subsidies, a commitment to eliminate tariff peaks and tariff escalations, a moratorium on anti-dumping actions against poor countries, an end to the abusive use of standards for protection and the initiation of a development review of intellectual property.
French: Ces mesures immédiates devraient comprendre un accord sur une date limite pour l'élimination des subventions aux exportations agricoles, l'engagement d'éliminer les crêtes tarifaires et la hausse des tarifs douaniers, un moratoire sur les mesures antidumping à l'encontre des pays pauvres, la fin des normes abusives utilisées à des fins protectionnistes et le lancement d'un réexamen du droit de la propriété intellectuelle.
English: (spoke in Portuguese)
French: (l'orateur poursuit en portugais)
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this late hour I will just make a few comments.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme il est tard, je me contenterai de quelques remarques.
English: Research on Optimization, monitoring, plant and control system design are research strengths that MACC contributes to industry.
French: Il offre notamment à l'industrie les résultats de ses recherches sur l'optimisation, sur le contrôle et sur la conception d'usine et de systèmes de contrôle.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,877.50 2/2/2006 Samson & Associates 0492 Research Contracts $23,968.00 2/2/2006 Sharp Electronics 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $33,050.16 2/2/2006 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,305.00 2/1/2006 Lorax 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,392.00 1/31/2006 Nisha Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 877.50 $ 2/2/2006 Samson & Associates 0492 Contrats de recherche 23 968.00 $ 2/2/2006 Sharp Electronics 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 33 050.16 $ 2/2/2006 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 305.00 $ 2/1/2006 Lorax 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 392.00 $ 1/31/2006 Nisha Technologies Inc.
English: Strong profitability, robust business investment and high merger and acquisition (M&A) activity were the main factors behind the strong corporate demand for liquid assets.
French: Une rentabilité élevée, des investissements importants de la part des entreprises et une activité soutenue d’opérations de fusion et acquisition ont été les principaux facteurs à l’origine de la forte demande d’actifs liquides émanant des entreprises 2.
English: Application of paragraph 95(2)(a.1) The income from the sale of the property acquired by FA2 from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in FA2's income from a business other than an active business and thus the FAPI of FA2.
French: Application de l'alinéa 95(2)a.1) Le revenu provenant de la vente des biens que SEA2 a acquis de Can Ltée serait à inclure, par l'effet de l'alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans le revenu de SEA2 provenant d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement et ainsi constituerait le revenu étranger accumulé, tiré de biens, de SEA2.
English: INTERNATIONAL CO-PRODUCTION TREATIES Recommendation 25 The Committee recommends that the Government of Canada review the use of treaty coproductions to ensure that Canada's cultural interests are being met.
French: ACCORDS DE COPRODUCTION INTERNATIONAUX Recommandation 25 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada se penche sur l'utilisation des coproductions officielles afin de s'assurer que les intérêts culturels du Canada sont respectés.
English: The Vanier CGS program aims to attract and retain world-class doctoral students by supporting students who demonstrate both leadership skills and a high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health sciences.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier a été mis sur pied pour recruter et garder au pays les meilleurs étudiants de doctorat du monde en leur offrant des bourses d'études d'une valeur financière considérable. Les candidats doivent faire preuve de leadership et avoir obtenu d'excellents résultats dans leurs études supérieures en sciences humaines, en sciences naturelles, en génie ou en sciences de la santé.
English: Census of Population
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour le Canada, les provinces et les territoires
English: The city is extremely well preserved, and as with many Mexican colonial cities, planning regulations are rigorous and ensure that the genuine colonial look and feel is kept authentic and true.
French: La ville est extrêmement bien préservée, et comme bon nombre de villes coloniales mexicaines, tout est fait pour que ce style soit gardé authentique.
English: • For mice and rats, 100 animals/group should be dosed for 2 years.
French: • Chez la souris et le rat, le produit doit être administré à 100 animaux/groupe pendant deux ans.
English: • ethnocultural and racial diversity awareness initiatives The discussion and workshops focused on the complexity of issues related to cultural diversity in the Canadian Francophonie.
French: Le débat d’idées et les ateliers de discussion ont mis en lumière la complexité des questions liées à la diversité culturelle dans la francophonie canadienne.
English: Fishing Facts The chinook salmon hybridizes in nature with the coho salmon.
French: Notes Le saumon quinnat se croise naturellement avec le saumon coho.
English: After all, it's a matter of fairness.
French: Il s'agit, après tout, d'une question d'équité.
English: Live as if you will die tomorrow, but learn as if you will live forever.
French: Vis comme si tu devais mourir demain, mais apprends comme si tu devais vivre pour toujours.
English: Yet there are also theoretical innovations that go beyond this basis in Durkheim. In his autobiography Equisse pour une auto-analyse Bourdieu indicates the “very own style of his research” [9] : a comparatively conventional empirical object, photography, provides him with an opportunity to discuss “essential issues especially of Kantian ethics”; a more trivial object of investigation leads him into the center of legitimate philosophical positioning.
French: Dans la photographie de portrait ou dans les laborieuses mises en scène des photos de mariage « L’honneur veut que l’on se tienne pour la photographie comme devant un homme que l’on respecte et dont on attend le respect, de face, le front haut et la tête droite [11] ».
English: Exploration Article also available en français and Youth Edition
French: Exploration Version anglaise de cet article
English: It fails to implement without delay a right which it is required by the Covenant to provide immediately;
French: - il n'applique pas sans délai un droit qu'il est tenu, en vertu du Pacte, d'accorder immédiatement,
English: The term ‘hooligan’, by contrast, is widely used in French, Italian, Portuguese and Spanish texts.
French: En revanche, le mot « hooligan » serait largement utilisé dans les textes français, italiens, portugais et espagnols.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas . This can be achieved, in particular, by means of quality control schemes, the development and application of standards, information for consumers and making agricultural products more recognisable.
French: L'innovation est de plus en plus importante pour les secteurs européens de l'agriculture, de l'agroalimentaire et de la sylviculture. Alors que les grandes sociétés agroalimentaires européennes sont à la pointe des nouvelles tendances, l'introduction de nouveaux produits et procédés pourrait améliorer notablement les performances des entreprises de transformation et exploitations agricoles de dimensions plus réduites.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: demande des fonds pour les postes suivants :
English: Item 10 Adoption of the report
French: Point 10 Adoption du rapport
English: T.X.M.S., since they are not subject to an expulsion order from Canada.
French: T.X.M.S., puisqu'elles ne sont pas visées par une mesure de renvoi du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This rate is lower for girls (61 per cent) than for boys (65.7 per cent).
French: Ce taux est plus faible chez les filles (61 %) que chez les garçons (65,7 %).
English: We are located just 5 km south of the village Kirkjubaejarklaustur, within easy reach of the main ring road, and only 3 hours driving distance from the capital Reykjavík.
French: Parallèlement à la vie culturelle, nous vous proposons de participer à des stages instructifs et variés mettant l´accent sur le bien-être et la détente physique et psychique. Pêchez dans le lac Víkurflóð, faites du golf, du volley, de la marche sportive avec bâtons et relaxez-vous dans un jacuzzi.
English: This could include speaking over the public address system at stadia or speaking to supporters in the street.
French: Parmi ces mesures, pourrait figurer un appel par l'intermédiaire des systèmes de diffusion par hauts parleurs aux stades ou aux supporters se trouvant dans la rue.