ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006
French: • Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs
English: In an outcome evaluation, there are three types of effectiveness that can be measured: 56 C Intermediate outcomes:
French: Dans une évaluation des répercussions, il y a trois aspects différents de l’efficacité qui peuvent être mesurés : 56 Répercussions intermédiaires :
English: A data user is not entitled to hold personal data about an individual until the user has registered with the Data Protection Registrar; contravention of this requirement is a criminal offence.384 Upon registering, the data user must provide, among other things, a description of: the personal data to be held and the purposes for which such data will be held or used; the source from which the data will be obtained; any person to whom the data may be disclosed; and any countries outside of the United Kingdom to which the data may be directly or indirectly transferred.385 If, at a later date, the data user wishes to disclose the data to someone not on the register entry or wishes to collect data for some other purpose, he must apply to the Registrar to make the necessary alterations.386 Failure to do so is also a criminal offence.
French: La loi s’applique à tout utilisateur qui est maître du contenu et de l'exploitation des données ayant été stockées de manière à permettre un traitement automatique382 vis-à-vis un individu vivant et susceptible d’être identifié par cette information.383 Un utilisateur de données n’est pas autorisé à détenir de l'information personnelle au sujet d’un particulier à moins de s’être inscrit auprès du Data Protection Registrar; tout manquement à cet égard constitue une infraction criminelle.384 Au moment de s’inscrire, utilisateur de données doit fournir, entre autres, une description des éléments ci-dessous : nature des données à entreposer, et finalité du stockage ou de l'exploitation prévus; source d’où provient l'information; identité de toute personne à qui l'information pourrait être divulguée; liste des pays étrangers vers lesquels les données pourraient être transférées, de manière directe ou indirecte.385 Si, à une date ultérieure, l'utilisateur entend divulguer l'information à une personne dont le nom ne figure pas sur le registre, ou s’il entend réunir les données à d’autres fins, il doit faire une nouvelle demande auprès du Registrar pour apporter les modifications qui s’imposent.386 Tout manquement à cet égard constitue également une infraction criminelle.
English: In former paragraph 4.18 (new para.  4.17), replace “Ottawa Convention on landmines” (line 6) with “Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”
French: À l'ancien paragraphe 4.18 (nouveau paragraphe 4.17), remplacer les mots « la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel » par les mots « la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: According to the State party, the only additional remedy open to the author, if he had had the written statement in his possession during the cross-examination, would have been to ask Ms. Gascon why the rectification was incomplete.
French: Selon l'État partie, le seul recours additionnel offert à l'auteur, s'il avait eu en sa possession la déclaration écrite lors du contre-interrogatoire, eût été de demander à Mme Gascon pourquoi la correction était incomplète.
English: The details are explained in Communication No 10/02 of the President of the Office of 28 June 2002 (OJ 2002, 1636). d) Situation in the Member States (1) Countries with special professional qualifications Professional representatives from Member States where there are special professional qualifications required for the exercise of the profession may not be entered on the special design list because in all the Member States involved their entitlement is general and also entitles to represent in trade mark matters.
French: 1636). d) Situation dans les États membres (1) Pays où existent des qualifications professionnelles spéciales Les mandataires agréés des États membres dans lesquels des qualifications professionnelles spéciales sont requises pour l'exercice de la profession ne peuvent être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles car, dans tous les États membres concernés, leur habilitation est générale et les autorise également à assurer la représentation en matière de marques.
English: As a consequence, the unemployment rate decreased from 8.8% in 1987 to 7.6% in 2003.
French: Aussi le taux de chômage est-il passé de 8,8 % en 1987 à 7,6 % en 2003.
English: ◦ sectoral issues/extra-departmental impact;
French: On y expose les principaux objectifs, les produits ainsi que les ressources financières, et on y précise les résultats des grandes initiatives de remaniement et de restructuration.
English: That was to be achieved through amendments of the regulations under the PCT.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 121 les demandes de brevet. Des modifications seraient apportées à cet effet à la réglementation du PCT.
English: Our proposed back-calculation model incorporating the age effect should be useful to estimate past growth rates at the individual level.
French: Notre modèle devrait s'avérer utile pour estimer les taux antérieurs de croissance individuelle.
English: In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the Human Rights Council should continue to have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the Assembly thereon.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé que le Conseil des droits de l'homme serait chargé d'un rôle central pour ce qui est de contrôler la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le système des Nations Unies et de lui fournir des avis à ce sujet.
English: from 610 to 375 km, with fairway depth limited to 1.80-2.00 m for 20-40 days a year;
French: Du km 610 au km 375, profondeur du chenal limitée à 1,80 m-2 m de 20 à 40 jours par an;
English: EXKi has opened its doors on Schuman square.
French: Un nouvel EXKi a ouvert sur le rond point Schuman!
English: As a starting point, it will be important that measurable goals related to Canada's participation in the exposition in China are clearly articulated and incorporated into a performance measurement framework.
French: Au départ, il sera important de formuler clairement des objectifs mesurables relatifs à la participation du Canada à l'exposition en Chine et de les intégrer dans un cadre de mesures du rendement.
English: 2005/0238 (COD) 95/21/EC Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] 2001/106/EC Art. 1 pt.
French: 2005/0238 (COD) 95/21/CE Proposition de DIRECTIVE …/… DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] 2001/106/CE art.
English: The Executive Director highlighted the impact of organized crime and corruption on the goals and activities of the United Nations system, including the subversion of peacekeeping, peace-building and development, as well as the undermining of human rights.
French: Le Directeur exécutif a souligné que la criminalité organisée et la corruption compromettaient l'action des organismes des Nations Unies, notamment pour ce qui était de la consolidation et du renforcement de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: According to the appellant, during the five-year period preceding the date of the Community trade mark application, the likelihood of confusion should be assessed by comparing the marks as they were registered without requiring compliance with any criterion such as actual use.
French: Selon elle, au cours des cinq années qui précèdent la demande de marque communautaire, le risque de confusion devrait être apprécié en comparant les marques telles qu’elles ont été enregistrées, sans exiger le respect d’un critère tel que l’usage effectif.
English: But as there is no way in which I could do so more eloquently than she, I will just say, “Thank you”.
French: Toutefois, comme je ne saurais le faire avec autant d'éloquence qu'elle, je me contenterai simplement de vous dire « merci », Monsieur le Président.
English: In both versions, the phrase "or, in the Province of Quebec/ou, dans la province de Québec" is added for the civil law audience to avoid any confusion regarding the application of the terms "right/droit".
French: La précision «ou, dans la province de Québec/or, in the Province of Quebec» est rajoutée dans les deux versions, pour l'auditoire de droit civil, afin d'éviter toute confusion quant à l'application de la paire de termes «droits/rights».
English: Ratification: Jamaica (1 November 2001)*
French: Ratification : Jamaïque (1er novembre 2001*)
English: The powers of the European Parliament are increased considerably [see section 4.1.3 ].
French: Les pouvoirs du Parlement européen sont de nouveau augmentés [voir la section 4.1.3 ].
English: The actions of VS and AZ also went beyond the mere passive investigation of existing criminal activity: there was no evidence that the applicant had committed any offences beforehand, in particular corruption-related offences; all the meetings between the applicant and AZ took place on the latter’s initiative; and, the applicant seemed to have been subjected to blatant prompting on the part of VS and AZ to perform criminal acts, although there was no objective evidence to suggest that he had been intending to engage in such activity.
French: Les actes accomplis par AZ et VS sont allés au-delà du simple examen passif d’une activité délictueuse existante puisque rien dans le dossier ne montre que le requérant avait commis des infractions auparavant, en particulier des infractions relevant du champ de la corruption, que toutes les rencontres entre l’intéressé et AZ ont eu lieu à l’initiative de ce dernier et que le requérant semble avoir eu à subir de la part de VS et de AZ une insistance caractérisée pour qu’il se livrât à une activité criminelle dont aucun élément objectif ne laissait supposer qu’il l’envisageait.
English: Base Construction Engineering The Base Construction Engineering Officer (BCEO) is responsible for all construction engineering, including development and implementation of construction and maintenance work, project management services, construction contracting services, and provision and operation of utility plants and systems. Utility plants and systems include water, sewers, heating and emergency services such as HAZMAT Emergency Spill Response.
French: Unités intégrées Troupe de construction navale du Pacifique Centre des services de santé des FC (Pacifique) Aumôniers Services d'incendie et de sauvetage Juge-avocat général Grand Prévôt de la Marine (Pacifique) Unité de sécurité portuaire Affaires publiques
English: All the equipment must be requested in the first year.
French: Tous les appareils doivent être demandés la première année.
English: The implementation of the programme to increase girls' access to school and to keep them from dropping out, together with studies to determine what factors promote discrimination, mainly among rural girls, have revealed some of these factors, disaggregated by region, and have placed this topic on the agenda of the Ministry of Education.
French: La mise en place du programme d'accès et de maintien des filles à l'école et les recherches effectuées sur les facteurs de discrimination, surtout chez les jeunes rurales, ont permis de localiser le problème et de mobiliser le Ministère de l'éducation à ce sujet.
English: ◦ the liquidation of the assets of a registered party that failed to nominate 50 candidates [ss.
French: ◦ la liquidation des biens des partis politiques qui présentent moins de 50 candidats [par.
English: Transparency and good working methods are having positive effects, especially in the case of peacekeeping operations.
French: La transparence et de bonnes méthodes de travail ont des effets positifs, surtout en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: The United Nations must gear its efforts to introduce weather insurance and weather derivatives to manage the risks of natural disasters, especially in developing countries.
French: Il importe que l'ONU s'adapte en mettant en place une assurance contre les intempéries ainsi que des dérivés climatiques afin de mieux gérer les risques de catastrophes naturelles, en particulier dans les pays en développement.
English: 52 . Manufacturer’s Exhibit A-01 at 9-10, 21, 22, Administrative Record, Vol.
French: 52 . Pièce du fabricant A-01 aux pp. 9-10, 21, 22, dossier administratif, vol.
English: Included in this responsibility are the areas of people, information management, finances, and assets.
French: Les ressources humaines, la gestion de l'information, les finances et les actifs de l'organisation sont les domaines dans lesquels il exerce ses compétences.
English: It was agreed that the High Judicial and Prosecutorial Council, in cooperation with EUPM, would organize a fourth conference on cooperation between police and prosecutors around mid-October, in accordance with the project development.
French: Il a été convenu que le Conseil de la magistrature organisera conjointement avec la Mission une quatrième conférence sur la coopération entre la police et le parquet vers la mi-octobre, en fonction de l'évolution du projet.
English: More consideration to be accorded to this issue during meetings in 2005.
French: L’examen de cette question sera approfondi lors des sessions de 2005.
English: • Hospitals
French: Vous affronterez deux principaux défis en ce qui a trait à l’animation des échanges.
English: You may request to remove, amend or correct your personal information.
French: Vous pouvez demander de retirer, de modifier ou de corriger vos renseignements personnels.
English: An abstract of the book is available on the WIPO website at www.wipo.int, via the "Message from the Director General" page.
French: Un abrégé de ce livre figure sur le site Web de l’OMPI, via la page du "Message du Directeur général".
English: We have to say, please look in the mirror.
French: Nous sommes obligés de vous suggérer de jeter un coup d'œil dans un miroir.
English: (2) The foregoing paragraph shall not apply to the use of: 1. architectural buildings; 2. originals or copies of works of applied art and industrial design; 3. originals or copies of works for the purpose of public communication; 4. works for on-the-spot reference; 5. works by persons acting within the scope of their employment, if such use is intended exclusively for the execution of their work related duties.
French: 2) Les dispositions de la présente loi concernant la définition des droits d’exploitation, les relations entre le droit d’auteur et le droit de propriété, les limitations du droit d’auteur, le calcul de la durée de protection et la cession du droit d’auteur (sections 1 et 2 du chapitre III de la présente loi), s’appliquent mutatis mutandis aux droits voisins.
English: (c) indicates that fringe benefits (the contractor's contribution only) are to be included as indirect costs (overhead).
French: Le paragraphe 2. c) de cette section stipule que les avantages sociaux (la contribution de l'entrepreneur seulement) doivent être inclus comme coûts indirects (frais généraux).
English: Exclusive web deal, offer strictly valid in Proximus e-shop, valid from the 2nd to the 31st of January 2010 included, while supplies last.
French: Web deal exclusif, offre strictement valable dans le Proximus e-shop, du 2ème au 31 janvier 2010 inclus, jusqu’à épuisement du stock.
English: If the property is still owned on "Transaction Date" enter its fair market value at that date in Column 4.
French: Si les biens sont toujours détenus à la « date de la transaction », inscrivez leur juste valeur marchande à cette date-là dans la colonne 4.
English: • Health Services Research - Cancer Care Outcomes (for CCRA)
French: • Recherche sur les services de santé - résultats des soins contre le cancer (pour l'ACRC)
English: WIPO worked with nine governments to develop and implement bilateral cooperation programs, a NFAP and a memorandum of understanding.
French: L ’OMPI a travaillé avec neuf gouvernements à l’élaboration et à l’application de programmes de coopération bilatérale, d’un plan d’action ciblé par pays et d’un mémorandum d’accord.
English: You come to snow for the first time...
French: Tu viens à la neige pour la première fois...
English: The Office of the JAG will continue to review on a regular basis the military justice information and training it produces to ensure it remains current and sufficient to meet the needs of the chain of command.
French: Le cabinet du JAG poursuivra la révision, sur une base régulière, des renseignements et de la formation disponibles sur la justice militaire afin de s’assurer que ces derniers répondent continuellement aux besoins de la chaîne de commandement.
English: Procedural issues: Non-substantiation of claims, non-exhaustion of domestic remedies.
French: Questions de procédure: Griefs non étayés; non-épuisement des recours internes
English: , who is the system administrator, the users you add at this point won't be authorized to change anything except their own files and their own configurations, protecting the system from unintentional or malicious changes which could impact on the system as a whole.
French: qui a tous les droits, les utilisateurs que vous ajouterez ici n'auront que des permissions pour agir sur leurs propres fichiers exclusivement. L'utilisateur / administrateur devrait également se créer un compte « normal ».
English: The delegations of Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation suggested that in future in similar undertakings an increased input by experts from economies in transition, i.e. the countries concerned, was seen as desirable.
French: Les délégations du Bélarus, du Kazakhstan et de la Fédération de Russie ont suggéré qu'à l'avenir on ait davantage recours à des experts des pays en transition, autrement dit des pays concernés, pour des entreprises analogues.
English: There has been a 100% loss at Site 3, 87% loss at Site 2a, and 68% loss at Site 1 since they were first recorded.
French: Depuis leur première mention, le site 3 a disparu, et les sites 2a et 1 ont connu un déclin de 87 % et de 68 % respectivement.
English: Establishing a risk management policy framework was also a best practice for this organization. Given the cultural shift involved in moving risk management concepts beyond the traditional financial area, a policy framework is important to clarify expectations and roles and responsibilities about this new direction.
French: L'établissement d'un cadre stratégique de gestion des risques est une autre des meilleures pratiques de cette organisation. étant donné les changements de culture qu'implique le fait d'étendre la portée de la gestion des risques au-delà du traditionnel domaine financier, il est important de disposer d'un cadre stratégique afin de bien définir les attentes, les rôles et les responsabilités relatifs à cette nouvelle orientation.
English: DNA is the molecule that holds the code for each and every protein that our bodies use.
French: L'ADN est la molécule qui contient le code de chacune des protéines, sans exception, que le corps humain utilise.
English: Following these links is often faster than going through the DOCLINE menu to the appropriate location.
French: Il est souvent plus rapide d’utiliser ces liens que d’utiliser le menu de DOCLINE pour se rendre à la page visée par le message.
English: Canadian Space Agency Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: De plus, certains chiffres de l’exercice précédent ont été revus et certains montants ont parfois été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: First Nations may also be denied opportunities through inability to provide the financial information required for support in Canada-First Nations funding processes and for local decision making.
French: Les Premières nations pourraient se voir refuser des possibilités en raison de leur incapacité de fournir les renseignements requis dans le cadre des processus de financement Canada-Premières nations, renseignements qui sont nécessaires à la prise de décisions locale.
English: The Act does not define medical necessity.
French: Inscription familiale Méthode d'inscription à un régime d'assurance-santé fondée sur l'appartenance à une unité familiale.
English: Since 1987, the official policy was for women to be represented on all public bodies, that include, boards, commissions, committees and tribunals, which are Government appointed.
French: Depuis 1987, la position officielle des femmes était d'être représentée dans tous les organismes publics notamment les conseils, les commissions, les comités et les tribunaux, qui sont nommés par le gouvernement.
English: CESE 202/2007 Key points:
French: Mme FLORIO (Travailleurs – Italie) − Références:
English: Current research and development efforts also include the coverage of preferential market access treatments offered by emerging countries to least developed countries.
French: Les initiatives en cours dans le domaine de la recherche et développement incluent aussi la couverture de l'accès préférentiel aux marchés que les pays émergents offrent aux pays les moins avancés.
English: Clause 9 Forfeitures and extinguished debt ETA 182(1)(a) Section 182 deals with the situation where, as a consequence of the breach, modification or cancellation of an agreement for the making of a taxable supply, amounts are paid or forfeited by a person to a registrant otherwise than as consideration for the supply.
French: Article 9 Renonciation et remise de dette LTA 182(1)a) L’article 182 porte sur le cas où, par suite de l’inexécution, de la modification ou de la résiliation d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable, des montants sont payés, ou font l’objet d’une renonciation, par une personne à un inscrit autrement qu’à titre de contrepartie de la fourniture.
English: The PC of the country that holds the presidency chairs the meeting of the PCs.
French: Le CP du pays ayant la présidence préside la réunion des CP.
English: Where they hit me with the cables, my skin turned blue for two or three weeks, but there was no bleeding.
French: Lorsqu’ils m’ont frappé avec les câbles, ma peau est devenue bleue pour deux ou trois semaines, mais je n’ai pas saigné.
English: Admiralty Fleet Order 4534/43, dated 30 September, called for volunteers from amongst the officers on the understanding that any accepted for transfer to the RCN would continue to serve in the Royal Navy until required for air duties in the Canadian service.
French: L’ordonnance 4534/43 de la flotte de l’Amirauté, en date du 30 septembre, demandait des volontaires chez les officiers; il était entendu que tous ceux dont on approuverait le transfert dans la MRC continueraient de servir dans la Marine royale jusqu’à ce que le service canadien ait besoin d’eux pour ses opérations aériennes.
English: Outbreaks of invasive GAS and varicella have been previously reported to occur concurrently among children(37,49,54).
French: On a déjà signalé la survenue simultanée chez les enfants d’éclosions d’infection invasive à SGA et de varicelle(37,49,54).
English: RealVideo, RealMedia, the Real logo, the Daily Briefing logo, and Timecast are trademarks or service marks of RealNetworks, Inc.
French: RealVideo, RealMedia, le logo Real, le logo Daily Briefing et Timecast sont des marques de commerce ou des marques de service de RealNetworks, Inc.
English: However, use of comparison group studies does increase the risk of misleading results because of the difficulty in eliminating bias in the selection of the control group.
French: Toutefois, le recours à des études à groupes témoins augmente le risque d'obtenir des résultats trompeurs en raison de la difficulté à éliminer les préjugés au moment de choisir les membres du groupe de contrôle.