ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting Period versus Fiscal Period 13.
French: Exercice comptable et année d'imposition 13.
English: Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the EUSF in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by an accident of the Chernobyl type - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
French: Sur la base des instruments existants, il est extrêmement difficile, voir impossible, de répondre de manière appropriée à l’échelle de l’UE aux crises graves qui ne sont pas d’origine naturelle, comme en témoignent des accidents industriels tels que la marée noire du Prestige ou des actes terroristes tels que l’attentat de Madrid en mars 2004.
English: "Our Museum, which would take two full days to visit from top to bottom, attracts guests from all over.
French: « Notre musée, qui prendrait deux jours entiers à visiter de fond en comble, attire des visiteurs de partout, a ajouté M. Rabinovitch.
English: Government wide, departments and agencies have positioned themselves to collaboratively generate millions of dollars in savings while demonstrating an ongoing commitment to transparency, accountability and the environment.
French: À l’échelle du gouvernement, les ministères et les organismes travaillent en collaboration afin de réaliser des économies de plusieurs millions de dollars tout en s’acquittant de leur engagement permanent à l’égard de la transparence, de la reddition de comptes et de l’environnement.
English: In their log book, they must be careful to note their folder’s name and password in order to access it later on.
French: : tracteur, mine) qu’on veut voir dans les images; ne pas entrer des choses trop générales telles « religion des Prairies »; 2.
English: 1 vote | 161 views | 0 com.
French: 1 vote | 95 views | 0 com.
English: This extended meeting time would ensure that the Committee could eliminate the backlog of reports awaiting consideration, which now stands at 27; ensure that incoming reports were considered in a timely manner; enhance its efforts at ensuring that the monitoring of the Convention in States parties with long overdue reports was undertaken; and discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: La prolongation de son temps de réunion lui permettrait de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports, dont 27 sont actuellement en attente, de prendre connaissance en temps opportun des rapports présentés, de mieux surveiller l'application de la Convention dans les États parties qui auraient dû présenter leurs rapports depuis longtemps, et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: The 9 July decision of the Israeli Cabinet to accelerate the construction of the barrier in East Jerusalem is manifestly contrary to the reiterated calls of the international community; we believe it should be revised, and we call on the Government of Israel to do so.
French: La décision du Cabinet israélien du 9 juillet dernier d'accélérer la construction de la barrière à Jérusalem-Est est de toute évidence contraire aux demandes répétées de la communauté internationale et nous pensons qu'elle devrait être examinée à nouveau et nous exhortons le Gouvernement israélien à le faire.
English: Do we not have anything to offer those countries in the western Balkans other than the invitation to form a common market in the territory of the former Yugoslavia and to adapt their government and their economy to our wishes without them being able to join before 2020?
French: N’avons-nous donc rien d’autre à offrir aux pays des Balkans occidentaux que l’invitation à former un marché commun sur le territoire de l’ex-Yougoslavie et à adapter leur gouvernement et leur économie à nos souhaits, sans leur permettre de nous rejoindre avant 2020?
English: 21.1.11 Draughtboards, chessboards, crosswords
French: 21.1.11 Damiers, échiquiers, mots croisés
English: Evaluation of appropriations: 1.
French: Ce poste est destiné à couvrir les indemnités journalières dues aux agents en mesure de justifier un changement de résidence après leur entrée en fonctions (y compris en cas de mutation).
English: If your provider requires PAP or CHAP, you'll need to follow a different procedure.
French: Si l'accès à votre fournisseur nécessite PAP ou CHAP, vous allez devoir suivre une démarche différente.
English: While few good documented examples of economic diversification were identified, the experiences gained from restructuring the fur industry in Austria, transforming the sugarcane industry in Cuba and shifting economic activities away from agriculture to the garment industry in Bangladesh were considered relevant, with the possibility of applying similar diversification strategies in other countries.
French: Même si plusieurs exemples bien documentés de diversification économique ont été recensés, l'expérience acquise dans la restructuration du secteur de la fourrure en Autriche, la transformation de l'industrie de la canne à sucre à Cuba et la diminution de la part de l'agriculture dans l'activité économique au profit de l'habillement au Bangladesh étaient jugées pertinentes; des stratégies de diversification analogues pouvaient être appliquées dans d'autres pays.
English: MAGS is a major component of the World Climate Research Program's Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX), which is investigating water and climate interrelationships at important sites around the world-including the Mississippi and Amazon rivers, the Baltic Sea, and Asia's monsoon and Siberian regions.
French: MAGS est une composante majeure du GEWEX (Global Energy and Water Cycle Experiment/Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau) du Programme mondial de recherche sur le climat, qui a pour objet d'étudier la corrélation entre l'eau et le climat dans des endroits stratégiques de la planète-y compris le Mississippi et l'Amazone, la mer Baltique et, en Asie, les régions de la mousson et de la Sibérie.
English: E/2005/L.49 Item 13 (a) -- Economic and environmental questions: sustainable development -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/L.49 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: iWeb now offers a complete service for the Hispanic market, helping spanish-speaking clients with customer service, billing,technical support and sales consultation.
French: iWeb offre aujourd’hui un service complet pour le marché hispanophone, qui peut s’adresser en espagnol au service à la clientèle, à la facturation, ou soutien technique et aux conseillers en vente.
English: SUSPECTED TELEMARKETING FRAUD Another case involved a telemarketing company that had a number of different call centres located throughout Canada.
French: FRAUDE PAR TÉLÉMARKETING Un autre cas impliquait une entreprise de télémarketing qui exploitait un certain nombre de centres d’appels répartis dans tout le Canada.
English: These amounts also do not include any financial assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
French: Cela n’inclut pas non plus une aide financière que vous avez reçue dans le cadre d’un programme établi selon de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi (dont le montant figure à la case 20 de votre feuillet T4E), d’un programme provincial ou territorial semblable visé par une entente sur le développement du marché du travail ou d’un programme établi selon la Loi sur le ministère du Développement des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). A new colony of nesting Ross's geese became established near the McConnell River, Nunavut in the early 1990s, and was estimated at more than 35,000 pairs in 2003 and 2004 (J.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Une nouvelle colonie d'Oies de Ross nicheuses s'est Ã©tablie prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell (Nunavut) au dÃ©but des annÃ©es 1990; on a estimÃ© qu'elle comptait plus de 35 000 couples en 2003 et en 2004 (J.
English: Vita-Tech then objected to PWGSC on August 30, 2005, or 10 working days after becoming aware of the results.
French: Vita-Tech a ensuite présenté une opposition à TPSGC le 30 août 2005, soit 10 jours ouvrables après avoir pris connaissance des résultats.
English: • a WorkSafeBC account
French: • compte WorkSafeBC;
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received no detailed geotechnical work presented.
French: Les conditions de sol l'octroi d'un permis et le début de la construction.
English: Dorothy Corbett EAC Secretariat Office of Coordination & Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Canada 200 Tunney's Pasture Driveway, AL: 0702A Ottawa, ON K1A 0K9 Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: Dorothy Corbett Secrétariat du CEE Bureau de la qualité et de la gestion du risque Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada 200, pré Tunney, IA 0702A Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Veuillez vous assurer que la personne sait que sa candidature est proposée et y consent.
English: Get a copy of Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity.
French: Ces données montrent que l'apnée du sommeil non traitée contribue à l'hyperactivité.
English: The Evidence with respect to Proposal (iii): The Respondent's response to (iii) was that the  Respondent did not know the Complainant's whereabouts  after she was discharged from Pine Lodge.
French:   41 Preuve L'intimée a répondu qu'elle ne savait pas où joindre la plaignante   après le départ de celle-ci de Pine Lodge.
English: Additional occupancy could be envisaged by making the conference facility available for rent.
French: Un taux d’occupation supérieur pourrait être atteint en proposant la salle de conférence à la location.
English: Dickson DG, Schlesinger ER, Westaby JR, et al.
French: Davidson, L.L., S.J. Hughes et P O’Connor.
English: As far as making the decision is concerned, this thing came out with two types of dress for the army: the CF dress and the combat dress, such as what they have over there.
French: Pour ce qui est de la décision, il a été décidé qu'il n'y aurait que deux tenues pour l'armée: la tenue des Forces canadiennes et la tenue de combat, comme celle qu'il porte là-bas.
English: It is also sensible to keep this integrated at HQ, given the links between programs, just as having IMET closer to other financial and economic crime programs in Divisions will, I believe, be beneficial.
French: Il est également sensé que cela continue d’être regroupé à la DG, étant donné les liens entre les programmes; je crois également que le fait de rapprocher l’EIPMF des autres programmes concernant la criminalité financière et économique dans les divisions sera bénéfique.
English: It then fell sharply to 79.5 million square metres in 1990, followed by a further drop to 72.1 million square metres in 1991.
French: Elle a ensuite dégringolé jusqu'à 79,5 millions de mètres carrés en 1990, puis de nouveau jusqu'à 72,1 millions de mètres carrés en 1991.
English: Cones per branch decreased from top to bottom of the crown and with increasing stand density.
French: Le nombre de cônes par branche décroît de haut en bas de la cime et avec l'augmentation de la densité du peuplement.
English: Other contracting parties provide a different licence number at the change of address or change in circumstances, which would mean a change would need to be made to the driver training certificate.
French: Dans d'autres parties contractantes, le numéro du permis peut être modifié à l'occasion d'un changement concernant l'adresse ou d'autres circonstances.  Il faudrait alors, dans ces pays, modifier le certificat de formation de conducteurs à chacun de ces changements.
English: But when people are frightened for their safety, when we've seen the horrors of which today's breed of terrorists are capable - and there may be more - it's easy to lose perspective. It's easy to fall into the trap of thinking that security is all that matters and that privacy is a luxury.
French:   Je ne suis pas venu ici pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ni même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée afin de faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes confrontés.  Au Canada, j'ai bien établi qu'en tant que commissaire à la protection de la vie privée, mandataire devant le Parlement, je n'ai absolument pas l'intention de faire obstacle à la protection du public.  Mais lorsque les gens craignent pour leur sécurité, lorsque nous avons vu les horreurs dont sont capables les terroristes d'aujourd'hui - et peut-être que nous n'avons pas encore tout vu - c'est facile de perdre la notion des choses.
English: In view of Air Nova's statement that its ground handling at the Newark airport is provided by Air Canada's personnel, the Agency finds that Air Nova should issue a bulletin to this group outlining the deficiencies in service raised by Mr. den Hollander, in order to alert it and to assist in preventing the recurrence of such situations.
French: Étant donné qu'Air Nova a déclaré qu'Air Canada lui fournit les services d'escale à l'aéroport de Newark, l'Office conclut qu'Air Nova pourrait remettre au groupe visé un bulletin décrivant les lacunes dans le service décrites par M. den Hollander, afin d'avertir les employés visés et d'aider à empêcher que de telles situations ne se reproduisent.
English: Those requirements make sure that undertakings as well as competition authorities can rely on predictable and immediately accessible criteria.
French: Ces exigences garantissent que les entreprises ainsi que les autorités chargées de la concurrence peuvent se fonder sur des critères prévisibles et immédiatement accessibles.
English: These individuals provide needed services and act as agents of internal change.
French: Par exemple, lorsque son enfant a été hospitalisé, elle a facilement pu accompagner son enfant.
English: Chris Maser The Redefined Forest New policy for sustainable agriculture Agricultural policy has typically focussed on high production and has viewed agriculture as a closed system.
French: Chris Maser The Redefined Forest Une nouvelle politique pour l'agriculture durable Jusqu'ici, la politique agricole a surtout visé la productivité et a représenté l'agriculture comme un système fermé.
English: The residence Citéa Toulouse St Cyprien is located in a living district...
French: La résidence Citéa Toulouse St Cyprien est située dans un quartier très vivant....
English: It preferred to retain the words "fixed by the Office" in Article 14, was concerned with the time limit which ran from the notification under Rule 14, and inquired whether the grounds mentioned in (iv) were consistent with those in (v).
French: La délégation a en outre déclaré juger préférable que les mots "fixé par l’office" soient conservés dans l’article 14, et être préoccupée par le fait que, en vertu de la règle 14, le délai est calculé à compter de la date de notification.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 17 Paragraph 2 2. Emphasises the role of ICT in enhancing the attractiveness and competitiveness of the regions (reorganisation of manufacturing methods, creation of businesses, jobs and services such as e-government, e-health, e-education, e-culture and e-commerce); Or. pl
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 16 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que, dans le contexte de l'évolution extrêmement rapide des nouveaux médias, la connexion par large bande constitue le seul accès ne posant aucun problème du point de vue technique aux offres de médias telles que la télévision ou la téléphonie par internet et évite ainsi de creuser un fossé entre la population rurale et les habitants des agglomérations urbaines, qui possèdent l'accès par large bande; Or. de
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), noting that there were different categories of violence which were dealt with by different bodies, said that the problem of violence caused by armed groups operating outside the law was addressed under the democratic security policy, which was described in the report.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), faisant observer que les organismes s'occupent de catégories différentes d'actes de violence, dit que le problème de la violence causée par des groupes armés opérant en dehors de la loi est traité dans le cadre de la politique démocratique de sécurité décrite dans le rapport.
English: The wing tip lace-up is always a great dress choice.
French: La chaussure lacée à bout floral est un classique indémodable.
English: For showing exemplary courage, thousands of representatives of Kyrgyzstan were awarded high State honours.
French: Pour avoir fait preuve d'un courage exemplaire, les plus hauts honneurs de l'État ont été décernés à des milliers de représentants du Kirghizistan.
English: All of them, however, refer to the multifaceted content implicit in the concept of culture.
French: Mais toutes évoquent les multiples éléments inhérents à la notion de culture.
English: Aiming rockets at civilian targets is a violation of this obligation, as would be endangering Palestinian civilians by launching rockets from or near civilians (for example in residential areas).
French: Tirer des roquettes sur des cibles civiles est une violation de cette obligation, tout comme le serait la mise en danger de civils palestiniens par des tirs de roquettes à partir de zones civiles ou à proximité (quartiers résidentiels, par exemple).
English: • E.C. does not intend to set specific targets for on road use due to variability from year-to-year and area-to-area.
French: • EC n'a pas l'intention de déterminer des objectifs précis en ce qui concerne l'utilisation des sels sur les routes en raison de la variation d'une année à l'autre et d'une région à l'autre.
English: The Figure also shows the EAR (in this example, it is 4 mg/d) on both the requirement axis (the Y axis) and on the usual intake axis (X axis).
French: Cette figure indique également où se situe le BME (dans cet exemple, il est de 4 mg/j), on retrouve celui-ci à la fois sur l’axe des besoins (axe des Y) et sur l’axe des apports usuels (axe des X).
English: After all, the fight against drug use is, by definition, an international phenomenon.
French: Enfin, la lutte contre le dopage est, par définition, un phénomène international.
English: • Site Map Just released This issue includes provisional data for 2007 and covers, in addition to main aggregates, detailed national accounts data for most OECD countries.
French: • Disposable income, saving and net lending/net borrowing for OECD member countries (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: ◦ facilitate public participation in the further elaboration and definition of funding formulas, designations and standards for funded programs and services; and
French: ◦ à soutenir la participation du public à l'exercice d'élaboration des formules de financement, des affectations et des normes applicables aux programmes et aux services financés;
English: It is the European Parliament which should be more sensitive to the social impact of competition policy. Especially as, even though we have the most stringent fair trading legislation, the real world in which we live is a world in which large monopolies abuse dominant market positions, in which mergers, take-overs and acquisitions by corporate behemoths are a daily occurrence, giving rise to monopolies of global proportions which almost always lay off thousands of workers and have a huge impact on employment and which then monopolise wealth-producing resources, markets and consumers.
French: Le Parlement européen devra être plus sensible aux répercussions sociales de la politique de concurrence, et ce d' autant que, même si nous disposions de la législation antitrust la plus stricte, la réalité que nous vivons se caractérise par l' abus, de la part des grands monopoles, de position dominante sur le marché, par le lancement quotidien de concentrations, fusions, regroupements et rachats d' entreprises colossales et la mise en place d' un niveau planétaire de groupes monopolistiques, qui s' accompagnent presque toujours de milliers de licenciements et d' incidences très lourdes sur l' emploi, sur l' exploitation monopolistique des ressources, des marchés et des consommateurs.
English: My delegation furthermore reiterates its deep concern for the dire humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern part of the country.
French: En outre, ma délégation rappelle combien elle est inquiète de la situation humanitaire catastrophique que connaît la République démocratique du Congo, notamment dans sa partie orientale.
English: This requires that the relevant ministries be involved in the organization of these groups at the national level and that they actively promote their participation in regional integration programs.
French: Les ministères intéressés devraient soutenir l’organisation de ces groupes au niveau national et promouvoir activement leur participation aux programmes d’intégration régionale.
English: Difficulties were faced in the aerospace industry, which is still recovering from the events of 2001, creating important trickle-down effects through the whole supply chain.
French: L'industrie aérospatiale, qui subit encore les répercussions des événements de 2001, a connu des difficultés qui ont eu des effets d'entraînement sur toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Bush also noted that the standards must ensure the privacy and security of medical data.
French: Bush a aussi souligné que les normes doivent assurer la protection des renseignements personnels et des données médicales.
English: On 6 May, on the eve of the inauguration of President Medvedev, numerous people were detained for trying to participate in a peaceful demonstration against the government.
French: De nombreuses personnes qui voulaient participer à une manifestation non violente contre le gouvernement ont été arrêtées le 6 mai, veille de l’accession de Dmitri Medvedev à la présidence.
English: Municipal Access Agreement between the City of Vancouver and MTS Allstream Inc.
French: Suite du processus concernant l'accord d'accessibilité municipale entre la ville de Vancouver et MTS Allstream Inc.
English: Its regulation has adapted to this and this report must be defined as an additional stage in building a balanced organisation between the protection and the management of fishing resources.
French: Sa réglementation s' y est adaptée et il faut situer ce rapport comme une étape supplémentaire dans la construction d' une organisation équilibrée entre la protection et la gestion de la ressource halieutique.
English: 16% KGM KGM
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: • de porter un insectifuge sur toute peau exposée.
English: It is difficult for taxpayers to observe inconsistencies between taxpayers.
French: Les contribuables peuvent difficilement observer les incohérences d’un contribuable à l’autre.