ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the actions carried out by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation, in collaboration with experts from the Council of Europe, to promote human rights in the Republic of Chechnya of the Russian Federation through its processing of received complaints, which has resulted, inter alia, in the tracing of some missing persons, the release of some detained persons and an accelerated issuance of identity documents to internally displaced persons;
French: Prend note du traitement réservé aux plaintes reçues par le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, en collaboration avec les experts du Conseil de l''Europe, pour promouvoir les droits de l''homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, traitement qui a permis, notamment, de retrouver certaines personnes qui avaient disparu, de libérer certains détenus et d''accélérer la délivrance de pièces d''identité à des personnes déplacées à l''intérieur du pays;
English: It is an honour to be part of such a successful corporation and I predict many more successes to come," he says.
French: C’est un honneur de faire partie d’une société aussi efficace, et je prévois de nombreuses réussites futures », dit-il.
English: Telecom Decision 2007-130 - Establishment of an independent telecommunications consumer agency - Deadline for the CCTS to report to the Commission on certain matters and file a communications plan 2008-03-19 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
French: Décision de télécom 2007-130 - Création d'une agence indépendante de protection des consommateurs des services de télécommunication - Date limite pour le CPST pour faire part au Conseil de certaines questions et de soumettre un plan de communications 2008-03-19 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) Description:
English: Send the application to the secretary’s office via e-mail using the format below.
French: Envoyer la demande au secrétariat via e-mail par le format ci-dessus.
English: These documents determine the priority directions and tasks of the executive bodies within their spheres of competence, taking into account the specific nature of their functional activity, with a view to the prevention and interdiction of terrorist acts.
French: Ces textes définissent les orientations et tâches prioritaires des organes du pouvoir exécutif, dans les limites de leur compétence et compte tenu des particularités de leurs attributions fonctionnelles, pour ce qui est de prévenir et d'empêcher la commission d'actes de terrorisme.
English: They were the founders of the Catholic Church.
French: Ils sont simplement des addenda � la Bible. Nous devons comprendre cela tr�s clairement.
English: (a) By 2010 of 75 per cent;
French: a) D'ici à 2010, de 75 %;
English: This represents an increase of $30,000 over the $150,000 in annual support provided to the organization since 1998.
French: Il s'agit d'une bonification de 30 000 dollars par rapport au soutien annuel de 150 000 dollars qui était déjà octroyé à cet organisme depuis 1998.
English: "We firmly believe that with this technology Testori Americas will be able to grow their business significantly which means jobs and increased prosperity for the people of Prince Edward Island."
French: Nous croyons fermement que cette technologie permettra à la Testori Americas Corporation d'accroître considérablement ses activités, ce qui se traduira par des créations d'emplois et une plus grande prospérité pour les résidants de l'Ile du Prince Édouard. »
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that the Appeal Board has no authority over this matter.
French: Motifs et décision Pour les motifs ci-après, j'en conclus que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cet appel.
English: The Advisory Committee understands that it will be necessary to purchase new furniture to fit out the renovated premises.
French: Le Comité consultatif comprend qu'il sera nécessaire d'acheter du mobilier pour les locaux une fois que ceux-ci auront été rénovés.
English: As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur des sociétés ont régressé de 0,3 milliard de dollars, ou 23,1 %.
English: Rachel Nugent , Program Director, Health and Economic Development, Fogarty International Center, National Institutes of Health, USA; Dr. May Yacoob, Health Services Management, Program Director, Children's Health, United Nations Foundation, Washington, USA; Dr. Rami Zurayk, Professor of Land and Water Resources, Director of the Interfaculty Graduate Environmental Sciences Program, American University of Beirut, Lebanon Discussion of Ecosystem Approach to Human Health by Cynthia D. Stirbys, Assembly of First Nations, Ottawa, Canada Intercultural Knowledge Building and Organization:
French: Éco-initiatives, un organisme à but non lucratif dévoué au développement communautaire et à l'amélioration de l'environnement du quartier Notre-Dame-de-Grâce à Montréal, mène des projets liés à l'éducation environnementale et à l'agriculture urbaine à Montréal. Découvrez une nouvelle facette du jardinage à vocation sociale.
English: We are also planning to organize courses on bomb and explosive detection, post-blast investigation, airport security and passport and document security and inspection.
French: Nous prévoyons également d'organiser des cours sur la détection des bombes et explosifs, sur la manière de mener une enquête après une explosion, sur la sécurité dans les aéroports, ainsi que sur la sécurisation et la vérification des passeports et documents.
English: Does Mr Cosido Gutiérrez or the chairman of the committee, Mr Walter, wish to speak?
French: Or, en Afghanistan, en Irak et en Afrique, on ne peut pas transposer nos modèles de démocratie européenne ou occidentale.
English: A10.2 Four-digit Canadian SIC Code Based on the two-digit code entered in field A10.1,the software will provide a pick-list of four-digit codes associated with your industrial sector.Select the most appropriate Canadian SIC code for your facility according to the description provided.
French: A10.1 Code CTI canadien à deux chiffres Inscrivez le code CTI canadien à deux chiffres qui décrit le mieux le secteur d'activités de votre entreprise.
English: Ensuring a successful transition from relief to development required a collaborative approach on the part of all stakeholders, in particular in areas where responsibilities overlapped.
French: Une démarche concertée de toutes les parties intéressées est nécessaire pour réussir le passage de la phase des secours aux activités de développement, en particulier là où les responsabilités se chevauchent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: Jean A. Pouliot Lecture Series - The MEI is pleased to invite you to an evening with John Blundell, Director General of the Institute of Economic Affairs (1993-2009) and author of "Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady.
French: Série de Conférences Jean A. Pouliot - L'IEDM est heureux de vous inviter à une soirée en compagnie de John Blundell, directeur général de l’Institute of Economic Affairs (1993-2009) et auteur de «Margaret Thatcher: A Portrait of the Iron Lady».
English: However, because of its constitutional and statutory obligations, judges and court staff who speak the official language of the accused should normally be available for all preliminary inquiries and all trials.
French: Cependant, en raison de ses obligations constitutionnelles et législatives, des juges et du personnel judiciaire qui parlent la langue officielle de l'accusé devraient normalement être disponibles pour toutes les enquêtes préliminaires et tous les procès.
English: To ask for a clearance certificate, you have to complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate.
French: Pour demander un certificat de décharge, vous devez remplir le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge.
English: For greater certainty, the list of documents mentioned in this subsection is expanded to include "records".
French: Par souci de dissiper toute incertitude, les « registres » sont ajoutés à cette liste de documents.
English: Projects in education sector, Hungary
French: Projets dans le secteur de l’éducation, Hongrie
English: Accidents will continue to happen, causing immeasurable damage which is not insured, there is no way of obliging the shipowners or other sectors creating risks to take responsibility and there could be cases of regions, such as mine for example, which lives exclusively from its coasts, being faced with an oil slick which entirely wrecks the activity of the region without the possibility of receiving compensation nor of damage being covered by an insurance system.
French: Il continuera à y avoir des accidents, causant des dommages incommensurables non assurés, il est impossible d’obliger les armateurs ou d’autres secteurs sources de risques à assumer leurs responsabilités et des régions comme la mienne, tirant leurs ressources exclusivement de leurs côtes, pourraient être confrontées à une marée noire anéantissant totalement l’activité de la région sans qu’il ne soit possible d’obtenir des indemnités ou de faire couvrir les dommages par un système d’assurance.
English: This cemetery is one of three on Serre Road and the largest.
French: Ce cimetière est l’un des trois cimetières de la route de Serre et le plus grand.
English: At present, I have no right to know what information businesses hold on me, how they got it, how they use it, whether it is accurate, with whom they share it and how they will keep it.
French: À l'heure actuelle, je n'ai aucun droit de connaître les renseignements que les entreprises possèdent à mon sujet, ni de savoir comment ils ont été obtenus, s'ils sont exacts, avec qui elles peuvent les partager et comment elles vont les conserver.
English: ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d’accord avec l’énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire. ** Le libellé complet de l’énoncé est présenté dans le questionnaire en annexe.
English: British academic and writer Dr. JEREMY PHILLIPS is a veteran IP ‘blogmeister.’
French: Universitaire et auteur britannique, JEREMY PHILLIPS est aussi un "blogueur" chevronné.
English: Interpretation services for the Forum would be provided in all six official languages.
French: Des services d'interprétation seraient fournis au Forum dans les six langues officielles.
English: The Election Law of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi électorale de Bosnie-Herzégovine
English: The document appointing the Tribunal was filed as Exhibit C- 1.
French: L’acte de nomination du Tribunal a été déposé comme pièce P- 1.
English: Standard 5.1 Test documents (e.g., tests manuals, technical manuals, user's guides) should be made available to tests users.
French: Norme 5.1 Les documents qui accompagnent un test (p. ex. manuel d'administration, manuel technique, guide de l'utilisateur) doivent être accessibles aux utilisateurs.
English: Special attention ought to be paid to functional education and basic health care.
French: Une attention particulière devrait à ce sujet être accordée à l'enseignement de base et aux soins de santé primaires.
English: N NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Nanotechnologies: 9-1.13.1; 11-1.13.2 Natural gas: 9-1.24.1 Nauru: 9-1.34.38 Nepal: 4-1.27.9; 6-1.31.3 Netherlands: 1/2-1.6.17; 6-1.15.2 Network security: 6-1.14.2; 7/8-1.14.1 to 7/8-1.14.5; 11-1.14.1 to 11-1.14.7 New generation European air traffic management system (SESAR): 1/2-1.23.14; 3-1.23.14; 6-1.23.11 New partnership for Africa's development (NEPAD): 7/8-1.34.38 New Zealand: 3-1.29.2; 5-1.18.9; 6-1.34.29; 9-1.23.20; 9-1.34.16; 10-1.29.2; 11-1.18.12; 12-1.18.20 Nicaragua: 4-1.34.41; 9-1.31.2; 10-1.31.1 Niger: 7/8-1.34.67 Nigeria: 3-1.34.47; 4-1.27.9; 5-1.34.38; 5-1.34.50; 7/8-1.34.67; 9-1.34.38 Nitrates: 3-1.22.3 Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS): 3-1.7.2; 5-1.7.5; 6-1.7.1; 9-1.7.1 Non-contractual obligations: 1/2-1.20.9; 5-1.20.9; 7/8-1.20.10 Non-proliferation: 3-1.27.6 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 3-1.34.35; 4-1.29.7; 4-1.34.33; 9-1.31.2; 10-1.29.12; 11-1.27.9 North Sea: 6-1.19.10 North-West Atlantic Fisheries Organisation: 10-1.19.7 Norway: 1/2-1.33.1; 1/2-1.33.3; 3-1.13.3; 4-1.23.19; 4-1.23.20; 4-1.29.7; 5-1.29.11; 5-1.33.3; 6-1.33.2; 7/8-1.20.8; 7/8-1.33.1; 7/8-1.33.2; 10-1.20.21; 12-1.33.1 NPT: see Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons NUTS: see Nomenclature of territorial units for statistics; see Nomenclature of Territorial Units for Statistics Top
French: N Nanotechnologies: 9-1.13.1; 11-1.13.2 Nature (protection): 1/2-1.22.8 Nauru: 9-1.34.38 Népal: 4-1.27.9; 6-1.31.3 Nicaragua: 4-1.34.41; 9-1.31.2; 10-1.31.1 Niger: 7/8-1.34.67 Nigeria: 3-1.34.47; 4-1.27.9; 5-1.34.38; 5-1.34.50; 7/8-1.34.67; 9-1.34.38 Nitrates: 3-1.22.3 Nomenclature des unités territoriales statistiques: 3-1.7.2; 5-1.7.5 Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS): 6-1.7.1; 9-1.7.1 Nomenclature statistique: 11-1.7.8 Nomenclature tarifaire et statistique: 1/2-1.29.2; 5-1.29.4; 5-1.29.10 Non-prolifération: 3-1.27.6 Normalisation: 11-1.12.5 Normes comptables: 11-1.12.6; 11-1.12.7 Normes comptables internationales: 7/8-1.6.14 Norvège: 1/2-1.33.1; 1/2-1.33.3; 3-1.13.3; 4-1.23.19; 4-1.23.20; 4-1.29.7; 5-1.29.11; 5-1.33.3; 6-1.33.2; 7/8-1.20.8; 7/8-1.33.1; 7/8-1.33.2; 10-1.20.21; 12-1.33.1 Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique: 7/8-1.34.38 Nouvelle-Zélande: 3-1.29.2; 5-1.18.9; 6-1.34.29; 9-1.23.20; 9-1.34.16; 10-1.29.2; 11-1.18.12; 12-1.18.20 NUTS: voir Nomenclature des unités territoriales statistiques Retour en haut
English: Instead, the draft Convention should expressly give way both to future amendments to existing conventions as well as to new conventions on the carriage of goods on land, on inland waterways and by air.
French: Le projet de convention devrait au contraire expressément faire place aussi bien aux amendements futurs des conventions existantes qu'aux nouvelles conventions sur le transport de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air.
English: The main idea is to be able to accelerate actions as necessary and to be a catalyst for the various partnerships that it is possible to create and promote.
French: L'idée générale est d'être capable d'accélérer les actions selon la nécessité et d'être un catalyseur pour les divers partenariats qu'il est possible de créer et de promouvoir.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: mary.lyon@msvu.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada=s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : mary.lyon@msvu.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Metric Tonne Kilogram Hectare Pound
French: tonne métrique kilogramme hectare livre
English: Presima never invests directly in the underlying assets of these companies, but rather in their equity.
French: Dans le cadre des stratégies à rendement relatif et à rendement absolu, Presima n'investit jamais directement dans les actifs sous-jacents de ces sociétés, mais plutôt dans l'équité de celles-ci.
English: On October 6, 2006, the governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement regarding the collection and administration, by the Government of Canada, of Ontario’s corporate tax for taxation years that end after 2008.
French: En outre, aux termes de 12 ententes en vigueur concernant l’impôt sur le revenu des particuliers, des gouvernements autochtones autonomes appliquent un impôt sur le revenu des particuliers à tous les résidents sur leurs terres visées par règlement.
English: For example, the Department works closely with Indian and Northern Affairs Canada in respect to projects in the North and those that involve First Nations.
French: Par exemple, le ministère travaille en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada en ce qui a trait aux projets dans le Nord et ceux qui impliquent les Premières nations.
English: Consequently, the claim is not compensable.
French: La réclamation ne peut donc donner lieu à indemnisation.
English: See also www.biodiv.org/doc
French: Consulter également le site www.biodiv.org/doc.
English: There is no debate at report stage unless amendments are proposed.
French: Il n’y a pas de débat à l’étape du rapport sauf si des amendements ont été proposés.
English: In 35% of our sample, there was either no TAA on file or the TAA was missing key information such as major costs (accommodation, flight or meal costs) or the trip itinerary.
French: 100 des cas, les formulaires Autorisation de voyage et avance (AVA) n’avaient pas été versés au dossier ou de l’information clé manquait (coûts du transport, des repas et de l’hébergement ou l’itinéraire du voyage.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement neuf Appartement - by CASTIM, Proche Place FALGUIERE.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement neuf Appartement - par CASTIM, Proche Place FALGUIERE.
English: • Moving forward
French: • Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le projet de résolution comme suit :
English: After their lesson, students will participate in period activities and games on Motherwell's tennis court.
French: Suite à leur leçon, les élèves participeront à des activités et des jeux de l'époque sur le court de tennis du Homestead-Motherwell.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 59th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 59e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2003/217, p.
English: In the field of financial services, a Memorandum of Understanding has been signed between national bodies dealing with out-of-court complaints allowing the creation of a cooperation network (FIN-NET).
French: Dans le domaine des services financiers, un protocole d'accord a été signé entre des organes nationaux traitant les plaintes extrajudiciaires, ce qui a permis de créer un réseau de coopération (FIN-NET).
English: • Propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: Résultats du questionnaire n = 39 Questionnaires renvoyés par discipline : 2 écoles de chiropractie 1 école d’herboristerie 4 écoles d’homéopathie 21 écoles de massothérapie 3 écoles de naturopathie 6 écoles de médecine chinoise traditionnelle 2 programmes de professionnels de la médecine holistique (nous avons décidé de ne pas inclure ces deux écoles) Résultats du questionnaire … La représentation géographique des répondants reflétait étroitement la distribution de la population canadienne par province.
English: This is done according to the flexibility formulas described in Appendix A.5. Budget revisions other than flexibility variations are identified under supplementary variations.
French: Les révisions de budget autres que celles qui sont liées à la flexibilité sont indiquées sous le point variations imputables à d’autres causes.
English: This provision is different from pay claims in general, where a time limit of 5 years is applicable.
French: Interestingly enough, the government is of the opinion that there is no need to adapt administrative law (which governs most labour relations in the public sector), as administrative law already applies a balanced burden of proof.
English: • The Chief Electoral Officer must be appointed by the Commissioner on the recommendation of the Legislative Assembly.
French: • Sur recommandation de l'Assemblée législative, le commissaire nomme le directeur général des élections.
English: On 30 October, a Taleban suicide bomber targeted the Ministry of Information and Culture in central Kabul, killing five civilians and leaving more than 21 injured.
French: Le 30 octobre, un attentat-suicide perpétré par des talibans contre le ministère de l’Information et de la Culture, dans le centre de Kaboul, a blessé au moins 21 personnes et coûté la vie à cinq autres.
English: The handbook is a planning tool designed to help municipalities and planning boards by providing clear and consistent guidance on evaluating the impacts of shoreline development on the water quality of inland lakes on the Precambrian Shield.
French: Le manuel se veut un outil de planification conçu pour aider les municipalités et les conseils d'aménagement à fournir des directives claires et cohérentes sur l'évaluation des répercussions de l'aménagement du littoral sur la qualité de l'eau des lacs intérieurs du bouclier précambrien.
English: Chapter 8 - ACAN/Negotiated Procurement 8.007, Advance Contract Award Notice Text revised to refer to Annex 6.1.8, which provides a list of "limited tendering reasons".
French: Chapitre 8 - PAC/Marchés négociés 8.007, Préavis d'adjudication de contrat Révision du texte afin d'y faire référence à l'Annexe 6.1.8 qui liste les « raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité ».
English: Conservative candidates attracted the largest amounts of outside funding.
French: Ce sont les candidats conservateurs qui ont obtenu le plus de fonds extérieurs.
English: The leachability of PCBs from demolition waste will be a key factor in determining the feasibility of landfilling painted demolition debris at DEW Line sites.
French: La lixiviabilité des BPC des déchets de démolition sera un facteur clé pour déterminer la faisabilité de l'enfouissement des débris de démolition peints dans les sites de la ligne DEW.
English: L'impact économique et budgétaire du vieillissement CESE 405/2007 des populations Rapporteur :
French: L'impact économique et budgétaire du vieillissement CESE 405/2007 des populations Rapporteur:
English: HIV/AIDS has led to an explosion in the number of orphans in hard-hit countries, as parents die from the disease.
French: Le VIH/sida a provoqué une explosion du nombre d'orphelins dans les pays gravement touchés, où les parents meurent de la maladie.
English: At its 29th meeting, on 25 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations” (A/C.2/63/L.45), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.15.
French: À sa 29e séance, le 25 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/63/L.45), déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.15.
English: COLOUR LEGEND BLUE - > 100% OF TARGE TARGET TARGE GREEN - BETWEEN 80% & 100 % YELLOW - BETWEEN 50% & 79 % RED - BETWEEN 0% & 49 % GRAY - MEASURE INACTIVE
French: BLEU - >>100 % de l'objectif 100 % de l'objectif VERT - Entre 80 % et 100 % JAUNE - Entre 50 % et 79 % JAUNE ROUGE - Entre 0% et 49 % GRIS - MESURE INACTIVE