ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooperation with the Pacific Islands Forum SSecretariat on the monitoring framework for the Pacific Plan may be considered exemplary.
French: La coopération avec le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique sur le cadre de suivi concernant le Plan pour le Pacifique pourrait servir d'exemple.
English: It holds the first of the Books of Remembrance, listing those killed in the first World War.
French: Il porte le premier des Livres du Souvenir, qui renferme la liste des Canadiens tués lors de la Première Guerre mondiale.
English: Stop by and go visit the great food market as well as the famous Coupole Brasserie.
French: Marquez un temps d’arrêt et visitez d’abord l’important marché de vivre ainsi que la célèbre brasserie Coupole.
English: It is all very well and very necessary to agree on targets, to set up task forces and to develop indicators and strategic visions, but what matters is action: action to create jobs and disseminate new skills, action to recruit and train teachers, action in national parliaments to cut red tape, action by governments and industry to invest in people.
French: Il est sans aucun doute utile et nécessaire de fixer des objectifs, d'instituer des task force, d'élaborer des indicateurs et des visions stratégiques, mais ce qui compte, ce sont les actes : des actes comme la création d'emplois, la diffusion de nouvelles compétences ; des actes comme l'embauche et la formation d'enseignants ; des actes tels que les mesures des parlements nationaux pour réduire la bureaucratie ; des actes tels que les interventions des gouvernements et de l'industrie pour investir dans les ressources humaines.
English: This Article becomes Article 15.
French: Le présent article devient l'article 15.
English: In the framework of this concept of deterrence, French nuclear weapons are not battlefield weapons.
French: Dans le cadre de ce concept dissuasif, les armes nucléaires françaises ne sont pas des armes de bataille.
English: For more information on upcoming events or resources available please contact CMHA-Durham. Download Service Request Form Download TAMI Information Sheet Download TAMI Speaker Application Form
French: Cette page est introuvable.
English: Whenever laws perpetuate women's inequality, even when their language appears gender-neutral, they constitute discrimination in violation of international norms.
French: Lorsqu'elles perpétuent l'inégalité des femmes, même si elles sont libellées dans un langage non sexiste, les lois constituent une discrimination en violation des normes internationales.
English: "The declarations being made here jointly and severally, in support of Dr. Kamil Idris may sound superfluous.
French: "Les déclarations conjointes ou individuelles de soutien à M. Idris faites ici peuvent sembler redondantes.
English: PART D RULES CONCERNING CHAPTER III OF THE TREATY Rule 79 Calendar 79.1 Expressing Dates Applicants, national Offices, receiving Offices, International Searching and Preliminary Examining Authorities, and the International Bureau, shall, for the purposes of the Treaty and the Regulations, express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar, or, if they use other eras and calendars, they shall also express any date in terms of the Christian era and the Gregorian calendar.
French: Règle 80 Calcul des délais 80.1 Délais exprimés en années Lorsqu’un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans l’année ultérieure à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: (Click here for more information about industrial designs.)
French: (Cliquez ici pour obtenir plus de détails sur les dessins industriels.)
English: • To document projects, methodologies and methods of human rights education in order to produce a handbook for practitioners in the field;  
French: • Décrire les projets, les méthodologies et les méthodes d’éducation aux droits de l’homme, de manière à rédiger un manuel à l’usage des praticiens dans ce domaine;
English: To accomplish this goal, Interchange Canada provides a framework through which employees in one sector can accept temporary assignments in another sector, thereby promoting the sharing of knowledge and business practices and processes across sectors and encouraging the professional and personal development of employees.
French: Pour ce faire, Échanges Canada a instauré un cadre grâce auquel les employés et employées d'un secteur peuvent accepter une affectation dans un autre secteur, favorisant ainsi la mise en commun des connaissances et des façons de faire entre les différents secteurs, de même que le perfectionnement professionnel et personnel des participants et participantes.
English: The submission by the Comoros of its report on 29 February 2008 brought the number of reports received under resolution 1455 (2003) to 153.
French: Le 29 février 2008, les Comores ont présenté leur rapport, ce qui a porté à 153 le nombre total de rapports soumis au titre de la résolution 1455 (2003).
English: Laser/Fibercomm Laser 2003, the photonics fair, will be held in Munich from June 23-26 2003.
French: Laser/Fibercomm Laser 2003, la foire photonique, aura lieu à Munich du 23 au 26 juin 2003.
English:   In reply, the delegation explained that removing fences had to be seen as part of a much wider process, which would take some time.   The Minister invited the press into the meeting to give them a statement on perimeter fences.
French: La plupart des grillages ont été rapidement réinstallés.  En réponse, la délégation a expliqué que l’enlèvement des grillages doit être considéré comme faisant partie d’un processus de grande envergure, dont la réalisation prendra du temps.  Le ministre avait invité la presse à assister à la réunion; et il a abordé devant les journalistes la question des grillages.
English: Bus stop: sign panel that designates a space reserved for buses and for embarking or disembarking passengers.
French: Arrêt d'autobus: panneau de signalisation désignant un espace réservé aux autobus pour l'embarquement et débarquement des passagers.
English: In essence, this book provides vicarious experience to the reader.
French: De plus, dans la vie réelle, nous avons rarement le luxe de
English: Persons included in insurance for parental care are entitled to rights deriving from insurance for parental care and pay a parental care contribution.
French: Les personnes incluses dans l'assurance pour protection de la fonction parentale peuvent exercer les droits découlant de cette assurance et paient une cotisation à cette fin.
English: Some countries intervened by purchasing distressed assets, especially mortgage-backed securities, and making capital injections into banks.
French: Certains pays sont intervenus en achetant les actifs toxiques, en particulier les titres adossés à des créances hypothécaires, et en injectant des capitaux dans le circuit bancaire.
English: Despite this constraint, at least one manufacturer has proposed a unified label for the North American market.
French: Malgré cette contrainte, au moins un fabricant a proposé une étiquette uniforme à l'échelle du marché nord-américain.
English: Each partition's type is checked to determine if it can be read by DOS/Windows.
French: Chaque type de partition est vérifié afin de déterminer s'il peut être lu par DOS/Windows.
English: Therefore, reversing this trend and providing protection for adolescent girls is of critical importance.
French: Par conséquent, il importe au plus haut point de renverser cette tendance et d'assurer une protection aux adolescentes.
English: You will need to enter your invoice number and your email address.
French: Il vous faudra y saisir votre numéro de facture ainsi que votre adresse email.
English: It may also gather government representatives, as is the case in OECD.
French: Ils peuvent aussi regrouper des représentants gouvernementaux, comme c'est par exemple le cas dans l'OCDE.
English: On 1 January 2006, the total number of UNHCR posts stood at 5,901.
French: Au 1er janvier 2006, le nombre total de postes du HCR s'établissait à 5 901.
English: Madam President, I think we all welcome India's growth over the last decade or so, and especially since dumping some of the failed marxist and socialist policies of yesteryear.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que nous nous réjouissons tous de la croissance de l'Inde au cours de la dernière décennie, tout particulièrement depuis l'abandon de certaines politiques marxistes et socialistes d'autrefois qui ont échoué.
English: It is the respondent of the Government of Ontario for the Canada-Ontario Agreement.
French: L'OAF produit un plan d'activités identifiant ses orientations et ses priorités.
English: If the provision is retained, the Working Group may wish to consider whether the draft article should provide consequences for the failure by a party to make available the contract terms and what consequences would be appropriate.
French: Si cette disposition est conservée, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le projet d'article devrait prévoir des conséquences dans le cas où une partie ne mettrait pas les clauses contractuelles à la disposition de l'autre partie et, le cas échéant, quelles seraient les conséquences appropriées.
English: REVIEW OF ENFORCEMENT ACTIONS 33.
French: REVUE DES MESURES D'EXÉCUTION 33.
English: • Original proof of citizenship
French: • Une preuve originale de citoyennetÃ©
English: A logistics platform that is well planned and properly set up is conducive to safer operation.
French: Une plate-forme logistique bien planifiée et bien aménagée tend à permettre une plus grande sécurisation de l'espace.
English: • Parks Canada's Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: • Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Executive Board  Annual session 2001
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2001
English: 2006 Conduct of CIHR - wide review; integrate Corporate / Institute Findings; and submit final report submitted to GC. d) Sources of Information for the Review Information for the review will include, but not be limited to:
French: Le travail sera planifié (voir tableau ci-dessous) de telle manière que les rapports finals puissent être présentés au plus tard en juin 2006, et que les conclusions des examens pour chaque institut puissent être intégrées, s'il y a lieu, dans l'examen des IRSC dans leur ensemble.
English: 1/ 00 Methods of preparing compounds of metals not covered by subclasses C01B, C01C, C01D, C01F, in general (electrolytic production of inorganic compounds C25B 1/00) [2] 1/ 02 . Oxides 1/ 04 . Carbonyls 1/ 06 . Halides 1/ 08 . Nitrates 1/ 10 . Sulfates 1/ 12 . Sulfides 1/ 14 . Sulfites
French: 1/ 00 Méthodes de préparation des composés des métaux non couverts en C01B, C01C, C01D, C01F, en général (production électrolytique de composés inorganiques C25B 1/00) [2] 1/ 02 . Oxydes 1/ 04 . Carbonyles 1/ 06 . Halogénures 1/ 08 . Nitrates 1/ 10 . Sulfates 1/ 12 . Sulfures 1/ 14 . Sulfites
English: Insurance and other anticipatory financial schemes to guarantee compensation
French: Assurance et autres mécanismes de garantie d'indemnisation
English: Parliament is prioritising the European Economic Recovery Plan, with financing of EUR 2.4 billion for the coming year.
French: Le Parlement donne la priorité au plan européen pour la relance économique avec un financement de 2,4 milliards d'euros pour l'année à venir.
English: We intend to play an active role in the Review Conference scheduled for 2006.
French: Nous entendons jouer un rôle actif à la conférence d'examen prévue pour 2006.
English: For example, in May 1987, in Recommendation 1056 (1987) on national refugees and missing persons in Cyprus, the Assembly recommended that the Committee of Ministers ask the leaders of both the Greek and Turkish Cypriot communities not to alter the demographic structure of the island and especially to avoid untimely migratory movements.
French: Ainsi, en mai 1987, dans la Recommandation 1056 (1987) relative aux réfugiés nationaux et aux personnes disparues à Chypre, l'Assemblée demandait au Comité des Ministres d'inviter les dirigeants des deux communautés chypriotes, grecque et turque, à ne pas altérer la structure démographique de l'île, notamment par des mouvements migratoires inopportuns.
English: The main thrust of the discussion in the thematic panels revolved around the role that the United Nations could play in each of these subjects during the next century in the ECLAC region.
French: Le débat dans les groupes thématiques a été surtout axé sur le rôle que pourrait jouer l'Organisation des Nations Unies dans chacun des domaines considérés dans la région de la CEPALC, au cours du siècle à venir.
English: Another example is hay, which is costly to move long distances when there are feed shortages.
French: Un autre exemple est le foin qui est coûteux à transporter sur de longues distances quand il y a des déficits de fourrage.
English: (a) Determination of railway infrastructure capacity
French: a) Détermination de la capacité de l'infrastructure ferroviaire;
English: Of late there is renewed debate over the possibility that the Dominican Republic would possibly participate in the Caribbean Single Market and Economy.
French: Récemment, le débat a été rouvert sur la possibilité que la République dominicaine puisse participer à l’économie de marché unique des Caraïbes.
English:  Moncton, New Brunswick To amend the licence of radio programming undertaking CKOE-FM Moncton.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKOE-FM Moncton.
English: The Working Party, therefore, decided that it was premature to adopt the draft and requested the secretariat to circulate the updated version of the draft amendments to delegations and relevant international organizations, as well as to the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, and submit it for consideration to the next session of the Working Party or to the SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a donc décidé qu'il était prématuré d'adopter le projet et a chargé le secrétariat de faire distribuer la version mise à jour des projets d'amendement aux délégations et aux organisations internationales concernées, ainsi qu'au Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et de la soumettre pour examen au Groupe de travail à sa prochaine session ou au SC.3/WP.3.
English: That was something that was out there that allowed those federations that were able and willing to act faster than 1 January 2009 to do so.
French: Ceci est proposé pour permettre aux fédérations qui peuvent et souhaitent agir avant le 1er janvier 2009 de pouvoir le faire.
English: Secondly, Mr de Bucquois questioned Ms Ag on how in the context of implementation of the White Paper on European governance, the Commission’s experience of civil dialogue would be reflected in ongoing discussions on the four areas outlined.
French: En second lieu, M. De BUCQUOIS interroge Mme AG sur la manière dont sera prise en compte, dans les réflexions en cours relatives aux quatre initiatives qu'elle a mentionnées, l'expérience acquise par la Commission en terme de dialogue civil dans le cadre de la mise en œuvre du Livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The CPT report and the reports of the Federal Council are published on the web site of the Federal Justice Office: www.bj.admin.ch/etc/medialib/data/staat_buerger/menschenrechte.Par.0032.File.tmp/ber-cpt-besuch03.pdf.
French: Le rapport du CPT et celui du Conseil fédéral sont publiés sur le site de l'Office fédéral de la justice (OFJ), sous: www.bj.admin.ch/etc/medialib/data/staat_buerger/menschenrechte.Par.0032.File.tmp/ber-cpt-besuch03.pdf.
English: Where does the threshold of undue hardship lie under the Canadian Human Rights Act and the case law, considering the expense that may be involved in accommodations for environmental sensitivities (e.g. major renovations to buildings, moving to another building and major improvement of air quality)? 8.
French: Prendre des mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales peut être coûteux (p. ex., rénovations importantes de l’immeuble et de son infrastructure, déménagement dans un autre bureau, amélioration de la qualité de l’air, etc.). Dans ces cas, où se situe le seuil de la contrainte excessive au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la jurisprudence? 8.
English: It was also alleged that Mr. Mugraby might be subject to preventive detention.
French: Il était également allégué que M. Mugraby allait être mis en détention provisoire.
English: First Nations and Inuit people and communities PARTNERED RESULTS WITH FIRST NATIONS, INUIT AND NORTHERNERS (strategies and plans to achieve Target Results to be developed with stakeholders) First Nations communities:
French: Inuit et personnes des Premières nations (pris individuellement ou collectivement) RÉSULTATS OBTENUS EN PARTENARIAT AVEC LES INUIT, LES PREMIÈRES NATIONS ET LES GENS DU NORD (Les stratégies et les plans conçus pour obtenir les résultats visés, lesquels doivent être définis de concert avec les intervenants) Les collectivités des Premières nations :
English: Section II - Departmental Performance – Geographic Programs
French: Rendement du ministère – Programmes géographiques
English: At the same time, a sizeable proportion of respondents saw taking up a special or acting assignment and participating in a developmental program as higher priorities.
French: Parallèlement, pour une partie importante des personnes interrogées, la possibilité d'accepter une affectation spéciale ou intérimaire et de participer à un programme de perfectionnement constituent des priorités.
English: The "Indians residing in the District of Patricia," he wrote in May of 1929, "are much exercised over the rapid disappearance of the furbearing animals," which they attribute "to the inroads of white trappers."
French: 3 dans le nord de l'Ontario avait été organisée par le gouvernement fédéral et, fut reçue par la Compagnie de la baie d'Hudson en plus de comprendre un représentant du gouvernement ontarien, les commissaires chargés de négocier les adhésions étaient très soucieux de leurs statuts respectifs.
English: 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: 85.36 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuit, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts.
English: Alternatives to antibiotic-resistance markers Royal Society Recommendations: 4.3 The Panel recommends that, in view of the availability of suitable alternative markers, antibiotic resistance markers should not be used in transgenic plants intended for human consumption.
French: Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques Recommandations de la Société royale: 4.3 Le Comité d'experts recommande qu'en raison de la disponibilité de solutions aux marqueurs génétiques de rechange résistant aux antibiotiques, ceux-ci ne soient plus utilisés pour la production de plantes transgéniques destinées à l'alimentation humaine.
English: At the end of the session, they must shut down computers and close the computer room.
French: À la fin de la séance, ils ou elles doivent éteindre les ordinateurs et fermer la salle d’ordinateur.
English: It never forwards raw intelligence but only its summary and interpretation, in the form of a weekly summary (INTSUM)(20) on regions of interest.
French: Elle ne transmet jamais les documents bruts, mais uniquement la synthèse et l'interprétation qu'elle en donne, sous forme de rapports hebdomadaires (INTSUM [Intelligence Summary])(21).
English: A crystal structure of this trimetallic salt confirms the formation of [Li(4)]2+.
French: Une étude de la structure cristalline de ce sel trimétallique confirme la formation du [Li(4)]2+.
English: price for white sugar, taking into account the initial ratio between the reference price for white sugar and the minimum price for beet and assuming a phased reduction over four (not two) years until the price of 32.01 euros/tonne is reached.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 163 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d’un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave soumise à quota.
English: Borrowing and lending between various types of libraries are easily managed, but communication among producers of alternate format materials is often ad hoc and uneven.
French: L'emprunt et le prêt entre divers types de bibliothèques se déroulent très facilement, mais la communication entre les producteurs de documents sur supports de remplacement est très souvent empirique et inégale.
English: Most important, immigration is expected to account for all the growth in the labour force by 2011 and to be Canada's only source of population growth by 2031.
French: La tendance la plus importante, et de loin, concerne le poids de l'immigration : on projette que d'ici 2011, l'accroissement de la population active reposera exclusivement sur l'immigration, laquelle deviendra la seule source de croissance démographique du Canada d'ici 2031.
English: The values that they share should enable them to find common ground, and for the sake of those values both should be able to put aside inappropriate ambitions and rivalries.
French: La communauté de valeurs qu’elles partagent doit les amener à trouver un terrain d’entente, dans l’intérêt même de ces valeurs, par delà les ambitions et les rivalités qui n’ont pas lieu d’être.
English: The copper tellurolate cluster [(Cu6(TePh)6(PEtPh2)5] (1) has been loaded into the pores of a trimethylsilylated MCM-41 (TMS–MCM-41) framework.
French: L'agrégat de tellurolate de cuivre [(Cu6(TePh)6(PEtPh2)5] (1) a été introduit dans les pores d'un squelette de MCM-41 triméthylsilylé (TMS–MCM-41).
English: Before the test, NRC engineers outfitted the Leopard tank with additional armour that was being used to reinforce tanks in Afghanistan.
French: Avant le test, les ingénieurs du CNRC ont pourvu le tank d'un blindage supplémentaire, semblable à celui qui renforce les blindés en Afghanistan.
English: For all these reasons the public are well aware, without needing to be told, of the responsibilities of Brussels which, throughout this debate, this House has made every effort to conceal.
French: Pour toutes ces raisons, les citoyens sentent bien, spontanément, les responsabilités de Bruxelles que, tout au long de ce débat, on a cherché à dissimuler dans cette enceinte.
English: United Nations conferences and observances:  English: http://www.un.org/events/ref40htm
French: Conférences et célébrations spéciales des Nations Unies :
English: The expression "direct cost" is defined in subsection 123(1) of the Act.
French: Le terme « coût direct » est défini au paragraphe 123(1) de la loi.
English: Canadian teams had continued success in the CANADA CUP and its successor, the World Cup, an international competition of national all-star teams held every 3 or 4 years, winning in 1976, 1984, 1987 and 1991 (losing only in 1980 and 1996).
French: Lors de la Coupe Canada (qui devient la Coupe du monde en 1996), compétition internationale des équipes d'étoiles nationales qui se tient tous les trois ou quatre ans, le Canada remporte la victoire en 1976, en 1984, en 1987 et en 1991 (il ne perd qu'en 1981 et en 1996).