ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Taking note of the results of the fact-finding mission by the Political Committee to Moldova and Ukraine on 1-3 November 2006;
French: (ii) Prenant note des résultats de la mission d’information effectuée par la Commission politique en Moldova et en Ukraine du 1er au 3 novembre 2006 ;
English: By incorporating the University of Guyana into the University of the West Indies, a regional intellectual effort could be brought to bear on these important issues, to the benefit of all the countries involved.
French: La réintégration de l'université du Guyana à l'University of West Indies serait de nature à susciter sur ces questions lourdes une dynamique intellectuelle régionale, bénéfique à tous les pays.
English: Website: http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ [accessed November 2005]. Brothers, N.P., J. Cooper, and S. Løkkeborg.
French: The birds of Japan.
English: This reductionist vision of Europe, contrary to Article 109(4) of the Treaty and the conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997, is also contrary to the spirit of 'more Europe' as characterised by economic and monetary union.
French: Cette vision réductrice de l'Europe est contraire à l'article 109.4 du traité, tout comme les conclusions du Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, elle est contraire à l'esprit de «plus d'Europe» qui caractérise l'Union économique et monétaire.
English: There has been a marked increase in public expectations for enhanced accountability from corporations and government alike.
French: Nous devons continuer à progresser concrètement en vue de fournir les meilleurs services possibles pour l’argent que nous confient les contribuables.
English: ◦ Feedback from visitors to the public Internet site.
French: ◦ Commentaires formulés par les visiteurs dans le site Internet du public.
English: Between early 1990 and 1998 poverty declined, albeit modestly, social indicators improved, and the country reached a favourable position to achieve many of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Entre le début de 1990 et 1998, la pauvreté a reculé, même modestement, les indicateurs sociaux se sont améliorés et le pays s'est mis en bonne position pour réaliser un grand nombre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Note: the influenza A(H1N2) virus strain is a reassortment virus derived from the influenza A (H1N1) and A(H3N2) virus strains.
French: Note : la souche A (H1N2) du virus d'influenza est un réassortiment du virus de l'influenza dérivé des souches A (H1N1) et A (H3N2).
English: This applies without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in their respective territories.
French: Est-il possible, en vertu de la loi en vigueur ou celle proposée, de poursuivre cette personne au Maroc au cas où elle n'a pas fait l'objet d'extradition?
English: Longer-term funding requirements for these emergency management priorities will be assessed in the coming years.
French: Les besoins de financement à plus long terme de ces priorités de gestion d’urgence seront évalués dans les prochaines années.
English: The five countries with the highest expenditures are the United States, Japan, the European Union, Republic of Korea and Switzerland.
French: Les cinq pays dont les dépenses ont été les plus élevées sont les États-Unis, le Japon, l'Union européenne, la République de Corée et la Suisse.
English: • The Interagency Advisory Panel on Research Ethics announces the development of the on-line tutorial on the Tri-Council Policy Statement
French: • Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche annonce le développement d'un didacticiel en direct sur l'Enoncé de politique des trois conseils : Ethique de la recherche avec des êtres humains.
English: I will be the first to support it.
French: Je serais la première à soutenir une telle proposition.
English: E-learning, either as part of formal learning plans or as an operational support tool, requires a supportive environment.
French: L’apprentissage en ligne, que ce soit dans le cadre des plans d’apprentissage ou comme outil de soutien opérationnel, nécessite un environnement favorable :
English: 2006: Professor, Shukutoku University
French: 6.2 Transport, santé et environnement
English: They need to be augmented by positive contributions from countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
French: Ils doivent être appuyés par les contributions de pays disposant des ressources financières requises et des connaissances technologiques nécessaires.
English: The actions of French officials figured prominently in two important topics documented in Chapter Four of this volume, which deals with Canada's policy toward Western Europe.
French: Les faits et gestes des représentants de la France occupent une place importante dans deux sujets clés documentés au chapitre quatre du présent volume, qui porte sur la politique du Canada vis-à-vis de l'Europe occidentale.
English: Information October 2005 Pandemic Influenza Surveillance and Capacity Building Pandemic preparedness is dependent on national and international capacity to detect, diagnose, and report the emergence of new viruses and clusters of cases in a timely manner.
French: Information Octobre 2005 Renforcer la surveillance et les capacités pour lutter contre une pandémie d'influenza L'état de préparation contre la grippe pandémique dépend des capacités nationales et internationales de dépister, diagnostiquer et déclarer de façon opportune l'émergence de nouveaux virus et de noyaux de cas.
English: Average annual household incomes reported in 1995 are shown in Figure 9.
French: Les revenus annuels moyens des ménag es déclarés en 1995 sont présentés à la Figure 9.
English: – The Netherlands has announced that it will reduce its statutory rate from 34.5 per cent in 2004 to 30 per cent by 2007.
French: – Les Pays-Bas ont annoncé que leur taux législatif de l’impôt des sociétés sera ramené de 34,5 % en 2004 à 30 % d’ici 2007.
English: As noted by the Committee, Canada has been a world leader in implementing leading edge technologies to strengthen and promote Northern cultural values.
French: Comme le fait remarquer le Comité, le Canada a été un leader mondial pour ce qui est de l'application des technologies de pointe en vue de renforcer et de promouvoir les valeurs culturelles nordiques.
English: The problem with Mr. Mahoney's proposal is that he has not presented a viable eastern boundary for the historic village and, for the purposes of legal descriptions appropriate for electoral boundaries, none appears to exist.
French: Le problème concernant la proposition de M. Mahoney est qu'il n'a pas proposé de limite est viable pour le village historique et que, pour les besoins des descriptions officielles associées à des limites électorales, il ne semble pas qu'il en existe.
English: In a context of global recession it was important for the Committee on Contributions to continue to improve the method of determining assessments, so as to take account in particular of the socio-economic impact on developing countries and countries with economies in transition of the presence of refugees, both in the context of future scales and when reviewing requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: Dans un contexte de récession mondiale, il importe que le Comité des contributions continue d'améliorer la méthode servant à déterminer les quotes-parts, afin de tenir compte notamment de l'impact de la présence de réfugiés sur la situation socioéconomique des pays en développement et des pays en transition, aussi bien dans les futurs barèmes qu'au moment d'examiner les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: From that date, sport policies in Europe were endowed with a common programme based on the conviction that the values of sport would contribute to the fulfilment of the ideals of the Council of Europe . Building upon the principles of the "European Sport for All Charter", the European Sport Charter was adopted in 1992 and revised in 2001 in order to provide a common set of principles for all Europe.
French: A partir de cette date, les politiques sportives en Europe ont été dotées d’un programme commun basé sur la conviction que les valeurs du sport contribuent à la réalisation des idéaux du Conseil de l’Europe. Construite sur les principes de la "Charte européenne du Sport pour tous", la Charte européenne du Sport a été adoptée en 1992 dans le but de fournir un ensemble de principes commun à toute l’Europe.
English: Address: …………………………………………………………………………………………………………………...
French: Adresse : ………………………………………………………………………………………………………………..
English: As discussed such an analysis could consider how the current IP and general legal systems could be used to meet any agreed objectives.
French: On l’a vu, on pourrait ainsi examiner le moyen d’utiliser le système de propriété intellectuelle en vigueur et les systèmes juridiques généraux pour atteindre l’objectif convenu, quel que soit ce dernier.
English: The experimental γ-ray transition strengths in 23Na are compared to those predicted by the Nilsson model including band mixing.
French: Les intensités expérimentales de transition des γ dans 23Na sont comparées à celles prédites par le modèle de Nilsson incluant le mélange des bandes.
English: Atlantic Custom Brokers Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atlantic Custom Brokers Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I will now be asking about your experience when you needed health care services for routine or on-going care for yourself or a family member living in your dwelling.
French: 1 2 3 4 excellente? bonne? passable? faible? NSP, R (Passez à AC_Q21) (Passez à AC_Q21) (Passez à AC_Q21) (Passez à AC_Q21) (Passez à AC_Q21)
English: The brand of out Black&White films did not succeed in the survival game despite early successes with inkjet papers: 40 millions pounds of losses.
French: la marque de nos pellicules noir et blanc n'a pas réussi à sauver sa peau avec les papiers pour impression jet d'encre (qui pourtant semblaient bien partir) : 40 millions de livres de pertes.
English: The responding retentionist and de facto abolitionist countries and areas all stated that there was a mandatory waiting period between the time that a person was sentenced to death and the time of the imposition of the death penalty so that there would be adequate time to prepare the case for appeal, with legal assistance provided, or to exhaust the right to seek pardon.
French: Tous les pays et régions favorables au maintien de la peine de mort et abolitionnistes de fait qui ont répondu à l'étude ont indiqué qu'un délai obligatoire d'attente était prévu entre la condamnation à mort et la date de l'exécution de la peine, afin de laisser au condamné suffisamment de temps pour préparer son recours avec l'aide d'un conseil ou épuiser les possibilités de recours en grâce.
English: • the desire to maintain disposal at sea as an affordable option when it is the environmentally preferable and practical alternative.
French: • le désir de maintenir l'immersion en mer comme une option économiquement abordable lorsqu'elle constitue une solution pratique et écologiquement préférable.
English: (3) Subsection 110.1(5) of the Act is replaced by the following:
French: 132 Versement des dons attesté par reçu
English: Judgment C-315/05 Lidl Italia Environment and consumers
French: Arrêt C-315/05 Lidl Italia Environnement et consommateurs
English: Whether you look for culture, fun or relaxation – many museums, bathhouses and sports facilities are offered so that you can find the right leisure facility for you. The hotel provides only non-smoking rooms.
French: Les alentours offrent maintes attractions pour tous les goûts: culture, détente et activités sportives.L'hôtel ne dispose que de chambres non-fumeur.
English: The mandate of the IGF included, in particular, public policy issues related to key elements of Internet Governance (IG), capacity building for IG in developing countries, and security and stability of the Internet.
French: Le mandat du forum couvre en particulier les questions de politique générale relatives aux principaux éléments de la gouvernance de l’Internet, le renforcement des capacités à cet égard dans les pays en développement et la sécurité et la stabilité de l’Internet.
English: Benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the public service or in receipt of an immediate PSSA pension.
French: Les prestations versées au nom des participants qui, au moment de leur décès, étaient employés de la fonction publique ou recevaient une pension immédiate aux termes de la Loi.
English: -Other levels of government and the private and non-profit sectors will be invited to be active participants in the implementation of the Legacy. -A special provincial fund for private contributions to complement government investments has been established.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont fourni 950 000 $ aux termes de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique et le reste de la somme a été réuni grâce à des contributions privées recueillies par la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: TBD1 Foundation Continue rigour in concluding transition activities N/A Inaugural Report on Plans for CBSA details the areas of improvements and the next steps. 2004-2005 to 2006-2007 1 TBD – to be determined.
French: Bâtir une fondation Continuer de faire preuve de rigueur dans l'exécution des activités de transition S/O Le Rapport inaugural sur les plans et les priorités de l'ASFC explique en détail les secteurs à améliorer et les prochaines étapes pour mener à bien les activités.
English: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, the information presented today by the High Representative gives us hope despite the gravity of the situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les informations que nous a présentées aujourd'hui le haut représentant nous font entrevoir l'espoir malgré la gravité de la situation.
English: Furthermore, lack of complete independence from management and budgetary constraints have led to some audit functions not being adequately staffed.
French: En outre, en raison de l'absence d'indépendance totale par rapport à la direction et de restrictions budgétaires, certains services d'audit ne sont pas dotés d'effectifs suffisants.
English: Prior to that time, severance payments of the kind paid to the claimant were not treated as earnings, so as to preclude an individual receiving unemployment insurance benefits for a period of time after separation from employment.
French: Avant cette date, les indemnités de départ du genre de celle qui a été versée à la prestataire n'étaient pas considérées comme ayant valeur de rémunération, de façon à empêcher une personne de toucher des prestations d'assurance-chômage pour une certaine période après sa cessation d'emploi.
English: The supervisor’s mind transgressed to a preoccupation of other issues far from the cockpit.
French: L’esprit du superviseur a été préoccupé par d’autres questions bien étrangères à ce qui se passait dans le poste de pilotage.
English: Member States Results Sweden Slovenia Finland Germany Hungary Denmark Luxembourg Ireland EU25 Czech Republic Slovakia Belgium Estonia Latvia France Malta Lithuania Poland Cyprus Austria Greece Italy Spain Portugal 51% 46% 43% 36% 32% 31% 31% 26% 25% 25% 25% 23% 23% 23% 22% 22% 20% 19% 18% 17% 16% 16% 15% 15%
French: Résultats par pays Suède Slovénie Finlande Pays-Bas Allemagne Hongrie Danemark Luxembourg Irlande UE25 Royaume-Uni Rép. Tchèque Slovaquie Belgique Estonie Lettonie France Malte Lituanie Pologne Chypre Autriche Grèce Italie Espagne Portugal 51% 46% 43% 37% 36% 32% 31% 31% 26% 25% 25% 25% 25% 23% 23% 23% 22% 22% 20% 19% 18% 17% 16% 16% 15% 15%
English: Also, Japan which is our third largest investor, used to invest heavily on energy and metallic minerals industries in the early 1980s but has focussed more on machinery and transportation equipment industries since 1987 (See Table 2).
French: De même, le Japon, qui occupe le troisième rang des pays de provenance des investissements étrangers au Canada, investissait massivement dans l'énergie et les minéraux métalliques au début des années 1980, mais s'intéresse plutôt aux machines et au matériel de transport depuis 1987 (voir le tableau 2).
English: These two instruments have still not entered into force.
French: Ces deux instruments ne sont toujours pas entrés en vigueur.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > New Brunswick > Saint John Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Nouveau-Brunswick > Saint John Liens institutionnels
English: He is the last speaker, so we may expect a modest gift from him tonight or tomorrow morning.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10671.
English: • Must dedicate adequate resources to make this happen and ensure that they are not diverted elsewhere.
French: • Il faut réserver suffisamment de ressources pour que cela puisse se concrétiser et veiller à ce qu'elles ne soient pas acheminées ailleurs.
English: It came with a red Frisbee.
French: Un disque volant (Frisbee) figurait parmi les produits de réconfort.
English: Canadian designers interested in working in Singapore compete against Australian, American, European, Malaysian and Chinese (i.e. Hong Kong) designers, more or less in that order.
French: Les designers canadiens intéressés par un travail à Singapour seront en concurrence avec des designers australiens, américains, européens, malais et chinois (c-à-d de Hong Kong), plus ou moins dans cet ordre.
English: WILL THIS WORK WITH MY CAR/TRUCK?
French: CETTE CHIP VA T'ELLE FONCTIONNER SUR MA VOITURE/CAMION?
English: Ministers agreed to a more integrated approach to the new framework, with policy outcomes of a competitive and innovative sector that responds to society’s objectives and is proactive in managing risks.
French: Les ministres se sont entendus sur une façon plus intégrée d’aborder le nouveau cadre, avec comme résultats de la politique, un secteur concurrentiel et novateur, répondant aux objectifs de la société et qui gère les risques de manière proactive.
English: Her firm SCOTT Associates were the Design Architects for Terminal 3 at Toronto Pearson and have several major assignments at Pearson including the design of the new 13, 200-vehicle garage at Toronto’s new terminal development as well as the upgrade and expansion of Terminal 3.
French: Sa société d’architectes, SCOTT Associates, a conçu l’aérogare 3 de l’aéroport Pearson de Toronto et s’occupe de projets importants à Pearson, dont la conception du nouveau garage de 13 200 véhicules pour la nouvelle aérogare et la modernisation et l’agrandissement de l’aérogare 3.
English: The selection board would then have to not only determine whether each candidate is qualified but which one is the best qualified.
French: Le jury de sélection devra alors non seulement déterminer si chaque personne est qualifiée, mais aussi désigner celle qui, à son avis, est la plus qualifiée.
English: Like its Francophone counterpart, the committee is made up of representatives of both the Department and the community and includes highranking public servants and community
French: Par ailleurs, à la suite de la restructuration gouvernementale de décembre 2003, la liste des ministères et organismes clés devra être mise à jour.
English: First, consideration is given to the possibility of the child being fostered by his or her own extended family, and an assessment is made of those family units that have expressed their willingness to do so.
French: En premier lieu, on étudie la possibilité d'accueillir le mineur dans sa famille élargie, les diverses unités familiales qui la composent faisant l'objet d'une évaluation.
English: • 2.0 Market Segments
French: • 2.0 Segments du marché
English: Advancing freedom should infuse everything the United Nations does, for liberty is essential to every significant human endeavour.
French: La promotion de la liberté devrait se retrouver dans tout ce que fait l'ONU, car la liberté est essentielle pour toute entreprise humaine significative.
English: We now need technical departments with different types of expertise.
French: Il nous faut maintenant des départements techniques ayant différentes compétences.
English: Afghans are enrolled in various training institutions in Pakistan.
French: Des Afghans sont inscrits dans différents instituts de formation au Pakistan.
English: Fairness Staffing decisions are equitable, just, and objective.
French: Équité Les décisions en matière de dotation doivent être équitables, justes et objectives.
English: Specifically, 21 billion cigarettes were smuggled into Brazil, representing an approximate loss of $340 million USD in government revenue.
French: Plus précisément, 21 milliards de cigarettes étaient introduites illégalement au Brésil, soit une perte d’environ 340 millions de dollars US en recettes gouvernementales.
English: Border controls have been tightened nationwide at all international airports and ports and the documents of all foreign visitors wishing to enter or leave the country are scrutinized more carefully.
French: Les contrôles aux frontières ont été intensifiés sur l'ensemble du territoire dans les ports et les aéroports internationaux, notamment par un examen plus rigoureux des documents d'identité des ressortissants étrangers, à l'entrée et à la sortie du pays.
English: COSSARO candidate V, T, E species evaluation form for Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii). Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO), Ontario Ministry of Natural Resources.
French: COSSARO candidate V, T, E species evaluation form for Blanding’s Turtle (Emydoidea blandingii), Comité de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO), ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 21 p.
English: Needless to say, the suggested formulation did little to address the concerns raised.
French: Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.
English: • Centre for Biologics Research Laboratory Therapeutic Products Directorate (TPD)
French: • Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Direction des produits thérapeutiques (DPT)
English: Secondly, we will work in partnership in programming, particularly to ensure that equitable and needs-based programming is applied across the entire country.
French: Deuxièmement, nous travaillerons en partenariat dans le domaine de la planification, en particulier pour veiller à ce qu'une planification juste et fondée sur les besoins soit appliquée à l'ensemble du pays.
English: Furthermore, nearly 5,000 indigenous households (about 26,000 individuals) are going to be affected by the sedimentation and flooding to be expected from the reservoir's eventual siltation, and more than 3,000 households will be affected by watershed management.
French: De plus, près de 5 000 familles autochtones (environ 26 000 personnes) vont être touchées par la sédimentation et le débordement qui résultera vraisemblablement du dépôt de limon dans le lac, et plus de 3 000 familles seront touchées par l'aménagement du bassin versant.
English: They often feel pressured by a university reward system that favors research and publishing over teaching.
French: Ils se sentent souvent oppressés par un système de récompense universitaire qui favorise la recherche et la publication plutôt que l'enseignement.