ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise unilateral action would replace an agreed provision capable of resolving the dispute giving rise to the countermeasures.
French: S'il n'en était pas ainsi, une action unilatérale remplacerait une disposition arrêtée d'un commun accord pour résoudre le différend ayant donné lieu aux contre-mesures.
English: DND Accommodation/Housing Issues And Canadian Forces Housing Agency
French: La question du logement au MDN et l'Agence de logement des Forces canadiennes
English: In 2005-2006, the organization finalized the financial aspects, and in the coming year will be implementing a series of indicators to track audiences.
French: Un comité des indicateurs de performance pour les diverses auditoires de l'ONF (Web, télé, consommateurs et institutionnels, visionnement public) a été mis en place et des indicateurs de performance pour les auditoires devraient être implantés au cours de l'année 2007-2008.
English: The numbers of people seeking asylum in industrialized countries fell to a 17-year low in 2004 (United Nations High Commissioner for Refugees, 2005b).
French: En outre, l'amélioration observée par la CEPALC du coefficient de Gini en Uruguay n'est pas confirmée par la Banque mondiale.
English: How to make income tax deductions To deduct income tax from your employees' paycheques, consult the payroll deductions publications for your province or territory.
French: Comment retenir l'impôt sur le revenu Pour retenir l'impôt sur le revenu de vos employés, consultez les publications sur les retenues sur la paie pour votre province ou territoire.
English: The first degenerate before anthesis (except at the antipodal level); the evolution of the second has to be followed after anthesis.
French: Les premières dégénèrent avant l'anthèse (sauf au niveau des antipodes); l'évolution des secondes doit être suivie après l'anthèse.
English: A "blue cards" system has been introduced, assigning social welfare centres responsibility for supporting and advising victims in various ways (informing victims of their rights; undertaking psychological support sessions; encouraging victims to take steps to prevent the renewal of domestic violence; encouraging the perpetrators of violent acts to undergo specialist treatment; submitting applications for the establishment of temporary guardianship).
French: Un système de cartes bleues a été mis en place investissant les centres d’action sociale d’une série de fonctions de soutien et de conseil aux victimes (informer les victimes de leurs droits ; engager des entretiens de soutien psychologique ; encourager les victimes à entreprendre des actions en vue d’empêcher le renouvellement des cas de la violence domestique ; encourager les auteurs d’actes de violence à se soumettre à un traitement spécialisé ; déposer des demandes d’institution d’une curatelle).
English: It found no justification for barring transsexuals from enjoying this right and concluded that there had been a breach of Article 12.
French: Elle est parvenue à la conclusion qu’aucune raison ne justifiait de priver les transsexuels de ce droit et qu’il y avait eu violation de l’Article 12.
English: MARS II, MAPS II 880.0 hPa for stations >= 800 m asl 810.0 hPa for stations < 800 m asl
French: MARS II, MAPS II 880,0 hPa aux stations >= 800 mÃ¨tres au-dessus du NM 810,0 hPa aux stations < 800 mÃ¨tres au-dessus du NM
English: How to buy Green The basic steps involved in making purchases that minimize their impact on the environment.
French: Comment acheter Vert Procédure fondamentale à suivre pour faire des achats plus respectueux de l'environnement.
English: The Council then adopted draft resolution E/2004/51, as orally amended.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de résolution E/2004/51, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Nevertheless, staff have adapted well to the difficult environment and perform their duties professionally and in a timely fashion.
French: Le personnel s'est néanmoins bien adapté à ces conditions difficiles et il exécute ses tâches de manière professionnelle et opportune.
English: Ever since the first hunter-gatherers depleted game in their immediate vicinity, humans have resorted to migration as a mechanism for reconciling human wants to resources.
French: Après que les premiers chasseurs-cueilleurs ont épuisé le gibier dans leur voisinage immédiat, les hommes ont dû se résoudre à quitter leur terre pour trouver des ressources pouvant satisfaire leurs besoins.
English: A spatial analysis of the relationship between the area defined as managed forests for this inventory and the location of fires was planned, but could not be conducted on time to include in this submission.
French: Une analyse spatiale de la relation entre la zone définie comme zone de forêt aménagée pour cet inventaire et l'emplacement des feux a été planifiée, mais n'a pu être réalisée à temps pour faire partie du présent rapport.
English: When preparing the Annual Technical Report, please include any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning trademarks.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les marques.
English: We consider that the Lamfalussy report on the capital markets established a new approach to structuring and implementing the regulatory framework for capital markets, so that the regulatory process is more effective, transparent, flexible and capable of dealing at the appropriate time with changes in the financial environment.
French: Nous considérons que le rapport Lamfalussy sur les marchés des capitaux a consacré une nouvelle approche dans l’élaboration et la concrétisation du cadre réglementaire relatif aux marchés des capitaux, de manière à ce que le processus de réglementation soit plus efficace, transparent, souple mais aussi capable de faire face en temps voulu aux variations de CM\700710FR.doc 5/7 PE398.659v01-00
English: Furthermore, the research exposes the vulnerability of indigenous groups, as reflected in the effects of frequent displacement, the insecurity of tenure that they have over their traditional homelands, and the culturally inappropriate housing alternatives offered by the authorities.
French: En outre, leur situation est précaire car ils sont souvent déplacés et n'ont aucune garantie de pouvoir demeurer sur leurs terres ancestrales et parce que les logements de remplacement proposés par les pouvoirs publics ne sont pas adaptés à leur culture.
English: However, on several fronts, the progress goes considerably further than this.
French: Toutefois, dans bien des cas, des percÃ©es plus considÃ©rables ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es.
English: Appendix C First Nations Comprising Projection Sub-Groups
French: Annexe C Sous-groupes de projections selon les Premières nations
English: Many of them have been arrested arbitrarily and detained incommunicado, without access to lawyers and families.
French: Nombre de ce ces détenus ont été victimes d’arrestations arbitraires et placés en détention à l’isolement, sans possibilité de consulter un avocat ou de contacter leur famille.
English: He will have suffered the lot, detention as well as having to lodge a very substantial security.
French: Il aura tout subi: la détention, et le dépôt d’une caution très lourde.
English: The file may also contain details concerning criminality and availability of funds. Persons seeking access to this information bank should provide their name or names they have used, date of birth and, if possible, their visa office file number.
French: Nota : Relève maintenant de la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, avec l'appui de la Direction générale de l'intégration et de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information.
English: APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS ▪ Article 106 :
French: APPLICATION DU DROIT NATIONAL AUX FINS D'INTERDICTION DE L'USAGE DES MARQUES COMMUNAUTAIRES ▪ Article 106 :
English: • Maintain a five year annual average; 2001-2005 average = 17
French: • Maintien d’une moyenne annuelle sur cinq ans; moyenne de 20012005 = 17
English: Mexican distributors are very close to their U.S. suppliers and aren't in a hurry to find new ones, so I decided to bypass that market.
French: Les deux seuls marchés que je n'ai pas réussi à percer sont le Mexique et le Brésil.
English: Transport Canada's Sustainable Transportation Research Program, an internal research program driven by Transport Canada's SDS, includes a number of studies and research projects that will help the department meet commitments under its 2001-2003 Sustainable Development Strategy, fill analytical gaps that were identified during the work of the Transportation Issues Table of Canada's Climate Change Consultation Process, and contribute to a national perspective on key sustainable transportation issues.
French: Programme de recherche sur le transport durable Le Programme de recherche sur le transport durable de Transports Canada, un programme de recherche interne guidé par le SDD de Transports Canada, comporte un certain nombre d'études et de projets de recherche qui aideront le Ministère à s'acquitter des engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable de 2001-2003, à combler les écarts analytiques qui ont été relevés lors du travail de la Table des transports du Processus de consultation sur les changements climatiques et à contribuer à une perspective nationale sur les principales questions liées au transport durable.
English: 'L'immobilière de l´Olivier' accompanies you in your initiatives for the purchase, the sale or the rent of a property in the Luberon.
French: L´ immobilière de l´Olivier vous accompagne dans vos démarches pour l´achat, la vente ou la location d´un bien immobilier en Luberon.
English: [177 to 186 reserved] PART 3 5 PPM BILGE ALARMS REQUIREMENTS FOR 5 PPM BILGE ALARMS 187.
French: [177 à 186 réservés] PARTIE 3 ALARMES À 5 PPM POUR EAUX DE CALE EXIGENCES RELATIVES AUX ALARMES À 5 PPM POUR EAUX DE CALE 187.
English: For example, concerns about self-report may be particularly important when working with a person to be admitted to a psychiatric service and for whom admission of substance abuse has potential negative consequences in terms of ongoing treatment and support (e.g., loss of housing).
French: Par exemple, les préoccupations concernant les déclarations du client peuvent être particulièrement importantes lorsqu'on travaille auprès d'une personne devant être admise dans un service psychiatrique et pour laquelle le dévoilement de la toxicomanie peut avoir des conséquences négatives éventuelles en termes de traitement et de soutien (p. ex., la perte de son logement).
English: As explained in The Economic and Fiscal Update, unlike in previous budgets, the interest rate assumptions no longer include an adjustment for prudence.
French: Ainsi que l’expliquait La Mise à jour économique et financière, à la différence des budgets précédents, les hypothèses relatives aux taux d’intérêt ne tiennent plus compte d’un facteur de prudence.
English: Distribution of income by ethnicity
French: Répartition du revenu par groupe ethnique
English: Growth of Extrusion Product (Total - 8.1 Million Tons) Castings Casting involves pouring molten aluminum into moulds to obtain products of various shapes.
French: Croissance de la production de produits extrudés (Total = 8.1 millions de tonnes) Les produits moulés Le moulage est un procédé qui permet d'obtenir des produits de formes diverses en coulant l'aluminium en fusion dans des moules.
English: The Government of Japan increased its other resources contribution, particularly for Afghanistan, where its very significant support greatly facilitated the “back-to-school” programme for 2.9 million children.
French: Le Gouvernement japonais a augmenté sa contribution au titre des autres ressources, notamment pour l'Afghanistan, où son aide très substantielle a grandement facilité la mise en oeuvre du programme de reprise des cours, qui visait 2,9 millions d'enfants.
English: This timely initiative made an essential contribution to the dialogue between non-government and government organizations.
French: Cette initiative opportune a apporté une contribution essentielle au dialogue entre le gouvernement et les ONG.
English: If you meet the minimum age requirements of the province or territory through which you enter Canada you can include in your personal exemption,without assessment, up to: either 1.5 litres of wine or 1.14 litres of liquor, or, as a substitute, 8.5 litres of beer or ale (i.e., 24 × 355 ml cans or bottles).
French: Si vous avez l’âge exigé par la province ou le territoire par lequel vous entrez au Canada vouz pouvez inclure dans votre exemption personnelle, en franchise de droits de douanes, soit un maximum de 1,5 litre de vin ou 1,14 litre de spiritueux, ou un maximum de 8,5 litres de bière ou d’ale (c’est-à-dire 24 cannettes ou bouteilles de 355 ml).
English: For the Palestinians, it includes confronting terrorists and dismantling their infrastructure.
French: Pour les Palestiniens, cela implique de combattre les terroristes et de démanteler leurs infrastructures.
English: The Council seems to be indifferent to this matter.
French: Le Conseil semble indifférent.
English: August 25, 2008 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is collaborating with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Mise à jour : 25 août 2008 L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l’Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie Britannique, ainsi qu’avec Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour enquêter sur l’augmentation du nombre de cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Italy.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade canadienne en Italie.
English: Turning from the impact of trade rules to the impact of trade itself, it has been argued that trade impacts on environment through "regulatory chill" (environmental regulations not enacted because of competitiveness pressures stemming from trade); and by prompting a "race to the bottom" (the gutting of once-stringent regulations to compete with jurisdictions with weaker regulations).
French: En fait, tandis que l'argument du « froid réglementaire » n’est ni prouvable ni improuvable étant donné qu'il concerne une situation contre-factuelle (c'est-à-dire une situation qui régnerait s'il n'y avait pas de commerce), l'argument de la « course vers le fond » semble absolument en opposition avec la prolifération des réglementations environnementales dans les pays de l'OCDE.
English: Reply Comments Phase II 2002/02/08 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Please find attached the Ontario 9-1-1 Advisory Board response to correspondence submitted by Bell Mobility this date. Document: 020208.doc - 26KB 2002/02/08 - Bell Mobility Bell Mobility is in receipt of reply comments, in the above noted proceeding, from the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), dated 28 January 2002. Document: 020208_3.doc - 26KB 2002/01/28 - Alberta E9-1-1 Advisory Association The Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) is providing this letter in support of the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) January 28, 2002 reply comments submission. Document: 020128.doc - 79KB 2002/01/28 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-110, and as amended in the Commission's letters with respect to this proceeding dated November 14, 2001, and January 14, 2002, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (hereinafter collectively referred to as "TELUS") provide the following further Reply Comments in response to Reply Comments submitted January 17, 2002. Document: 020128.doc - 88KB 2002/01/28 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the above-referenced Public Notice and subsequent Commission correspondence modifying filing dates and procedure, Microcell Telecommunications Inc. is pleased to submit the attached "Further Reply Comments" on behalf of both Microcell Connexions Inc. and Microcell Solutions Inc. Document: 020128.zip - 17KB top 2002/01/28 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
French: Répliques aux observations Phase II 2002/02/08 - Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) Please find attached the Ontario 9-1-1 Advisory Board response to correspondence submitted by Bell Mobility this date. Document: 020208.doc - 26KO 2002/02/08 - Bell Mobility Bell Mobility is in receipt of reply comments, in the above noted proceeding, from the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB), dated 28 January 2002. Document: 020208_3.doc - 26KO 2002/01/28 - Alberta E9-1-1 Advisory Association The Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) is providing this letter in support of the Ontario 9-1-1 Advisory Board (OAB) January 28, 2002 reply comments submission. Document: 020128.doc - 79KO 2002/01/28 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out in Public Notice CRTC 2001-110, and as amended in the Commission's letters with respect to this proceeding dated November 14, 2001, and January 14, 2002, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (hereinafter collectively referred to as "TELUS") provide the following further Reply Comments in response to Reply Comments submitted January 17, 2002. Document: 020128.doc - 88KO 2002/01/28 - Microcell Telecommunications Inc. In accordance with the above-referenced Public Notice and subsequent Commission correspondence modifying filing dates and procedure, Microcell Telecommunications Inc. is pleased to submit the attached "Further Reply Comments" on behalf of both Microcell Connexions Inc. and Microcell Solutions Inc. Document: 020128.zip - 17KO en haut 2002/01/28 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
English: (f) Annual report to the General Assembly and the Security Council; requests for international assistance to States;
French: f) Rapport annuel à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité; demandes d'assistance internationale aux États de l'ex-Yougoslavie;
English: It was recommended that the federal government, within its jurisdictional responsibilities and resources, should, among other things:
French: Les recommandations faites au gouvernement fédéral, dans le cadre de ses secteurs de ses compétences et de ses ressources, sont entre autres :
English: I know that my colleague, the Assistant Deputy Minister, Personnel, has undertaken a study to look at this very issue.
French: Je sais que mon collègue, le sous-ministre adjoint, Personnel, a entrepris une étude pour étudier exactement cette question.
English: When veins become painful or conspicuous, a vein specialist will carry out a thorough examination of the deep vein system.
French: Lorsque les veines font mal ou sont trop apparentes, le phlébologue procède à un bilan médical poussé du système veineux profond.
English: Perfect situation - very quiet and safe street in the walking distance from The Main Market Square and Wawel Castle in the vicinity of the St. Norbert Convent.Wi Fi internet free of charge!
French: A two- minute walk from the Main Square, these apartments are located on one of the liveliest streets in Krakow. Fear not, though!
English: More than 60 heads of State or Government had signed the Declaration during the Millennium Summit or soon thereafter.
French: Plus de 60 chefs d'État ou de gouvernement ont signé cette déclaration pendant le Sommet du Millénaire ou immédiatement après.
English: However, studies have been conducted to investigate the rate of migration of petroleum hydrocarbons and other contaminants through frozen soil (GSL, 1994).
French: Toutefois, des études ont porté sur la vitesse de migration des hydrocarbures pétroliers et autres contaminants dans le sol gelé (GSL, 1994).
English: This measure is expected to generate $10 million in federal revenue in 2007–08 and $40 million in 2009–10.
French: Cette mesure devrait générer 10 millions de dollars de revenus fédéraux en 2007-2008 et 40 millions en 2009-2010.
English: Each year, the NBC can rely on a number of partnerships that help make its activities a success.
French: Chaque année, la CCBN peut compter sur divers partenariats qui contribuent au succès de ses activités.
English: Confederation Centre of the Arts Receives Support From Canada's new Government  [ 2006-07-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Le Centre des arts de la Confédération reçoit un appui du nouveau gouvernement du Canada  [ 2006-07-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: Canada’s Action Plan Against Racism In their commitment to combat racism and nurture a more inclusive society, Canadian Heritage and key federal partners are working to implement initiatives announced in A Canada for All: Canada’s Action Plan Against Racism.
French: Le Plan d’action du Canada contre le racisme Conformément à leur engagement à lutter contre le racisme et à promouvoir une société participative et ouverte à tous , Patrimoine canadien et ses principaux partenaires fédéraux collaborent pour mettre en œuvre les initiatives annoncées dans Un Canada pour tous : le Plan d’action du Canada contre le racisme.
English: Summary The analysis of labour market data for the Class of '95 demonstrates the utility of employing a structured individualisation approach to describe the labour market outcomes of university graduates, outcomes that result from individual choice and experience (fields of study) and influenced by demographic, cultural and structural influences.
French: Résumé L'analyse des données sur le marché du travail de la promotion de 1995 montre l'utilité d'employer une approche d'individualisation structurée pour la description des résultats sur le marché du travail des diplômés d'université, résultats qui sont la conséquence du choix et de l'expérience personnels (domaines d'études) et sont influencés par la démographie, la culture et la structure.
English: Aon Canada, comprising Aon Re, Aon Reed Stenhouse, Aon Parizeau and various other subsidiaries, is the leading provider of insurance and reinsurance brokerage services in Canada.
French: AON Canada, comprenant AON re, AON Reed Stenhouse, Aon Parizeau et diverses autres filiales, est le premier fournisseur de services de courtiers d'assurance et de réassurance au Canada.
English: The temperature dependences of for the pure and doped specimens differ considerably in solid phase II (T < 20.4 K).
French: La variation de en fonction de la température est considérablement différente pour l'échantillon pur et pour l'échantillon dopé, dans la phase solide II (T < 20.4 K).
English: Moreover, Article 217 of the Treaty authorises the Council to determine the rules governing the languages of the institutions of the Community, acting unanimously.
French: En outre, l'article 217 du traité autorise le Conseil, statuant à l'unanimité, à fixer le régime linguistique des institutions de la Communauté.
English: The laboratory includes a nuclear disposal research and development facility built deep in the granitic rock.
French: Les laboratoires comprennent un centre de recherche et de développement sur l'élimination des déchets nucléaires qui est aménagé dans les profondeurs de la roche granitique.