ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-three per cent felt that by 2010, Member States would have achieved a high level of cohesion with regard to policy on combating terrorism and organized crime.
French: 73% estiment qu'en 2010 les États membres auront acquis un haut niveau de cohésion dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: We must think strategically, coordinating and cooperating with donors, working with political leaders, building coalitions and encouraging alternative ways of resolving disputes.
French: Il nous faut penser stratégiquement, en coordination et en coopération avec les donateurs, en collaboration avec les dirigeants politiques, en créant des coalitions et en encourageant des modes alternatifs de règlement de conflit.
English: Everyone has the opportunity to participate at every level, with the goal of encouraging and facilitating both representation of and leadership by the parents.
French: Chacun a l'occasion de participer à tous les niveaux, avec le but d'encourager et de faciliter la représentation et le leadership des parents.
English: Much can be won at a comparatively low cost by the establishment of an FIU, properly resourced to meet local needs, which can build further on the existing co-operation with the financial sector (especially by the provision of more training and feedback).
French: Il y aurait beaucoup à gagner à créer, pour une dépense assez modeste, une unité financière de renseignement (UFR) dotée de moyens suffisants pour répondre aux besoins locaux, qui pourrait approfondir la coopération déjà existante avec le secteur financier (notamment en faisant plus de formation et de rétroinformation).
English: Stevens, S.J., Estrada, A.L., Glider, P.J., & McGrath, R.A. (1998).
French: Stevens, S.J., Estrada, A.L., Glider, P.J., et McGrath, R.A. (1998).
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: La souris qui côtoie l'éléphant Le CISOFT aide les soldats à acquérir les compétences et à maîtriser les drills de base.
English: • Provision of scientific expertise by States in order to manage target stocks and protect the ecosystems on which they depend. 
French: • Le partage par les parties du savoir-faire scientifique nécessaire à la gestion des stocks des espèces visées et à la protection des écosystèmes dont ces espèces dépendent.
English: But, as I said in Tuesday's open meeting, events must be considered in their context, and the Security Council does nothing to contribute to a peaceful settlement when it condemns one party's actions and turns a blind eye to everything else occurring in the region.
French: Mais, comme je l'ai dit lors de la séance publique de mardi dernier, les événements doivent être examinés dans leur contexte, et le Conseil de sécurité ne fait rien pour contribuer à un règlement pacifique lorsqu'il condamne les actions d'une partie et ferme les yeux sur tout autre événement se produisant dans la région.
English: The objective of this study was to determine an efficient way of detecting within-cultivar variation in rice varieties obtained from national and international germplasm collections.
French: L'objectif de ce travail était de mettre au point une méthode efficace permettant de détecter la variation intravariétale chez des cultivars de riz obtenus de collections nationales et internationales de germoplasme.
English: For example, the data shown in Figures II.2, II.3, II.4 and II.5 illustrate the dramatic reductions in the number of hog farms that coincided with production increases.
French: Par exemple, la données des figures II.2, II.3, II.4 et II.5 montrent l'énorme réduction du nombre de fermes porcines qui a coincidé avec les augmentations de la production.
English: Scénario de référence de 2006 For more information or to obtain additional copies of this publication, please contact Analysis and Modeling Division c/o Natural Resources Canada 580 Booth Street, 19th Floor Ottawa ON K1A 0E4 Tel.: (613) 996-5237 Fax: (613) 996-8123 Email: nbacchus@nrcan.gc.ca Web site: nrcan.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, veuillez vous adresser B l’adresse suivante : Division de l’analyse et de la modélisation a/s Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 19e étage Ottawa (ON) K1A 0E4 Téléphone : 613 996-5237 Télécopieur : 613 996-8123 Courriel : nbacchus@rncan.gc.ca Site Web : rncan.gc.ca
English: Seminar in Asia;
French: iii) En Asie: un séminaire;
English: The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the Community-Based Child Care Programme, the National Policy on Early Childhood Development and the mobile health services.  However, the Committee is concerned
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie en vue d'améliorer les soins de santé pour les enfants par le biais notamment du Programme communautaire pour l'enfance et de la Politique nationale de développement de l'enfant en bas âge et des services médicaux mobiles.
English: Child abuse expressed in the form of using abusive language to discipline children were noticed and duly dealt with but no serious cases of child abuse were reported to the NCRC.
French: Des cas de maltraitance revêtant la forme de termes insultants utilisés pour punir les enfants ont été signalés et traités comme il se doit mais aucun cas grave de maltraitance n'a été porté à la connaissance du Comité de coordination national.
English: One of the essential components of this is the provision of suitable reading materials.
French: Un des axes essentiels de cette entreprise est la mise à disposition de supports de lecture appropriés.
English: Initially, she was off work for medical reasons.
French: Elle s’est tout d’abord absentée pour des raisons de santé.
English: This is not a codecision issue.
French: Il ne s’agit pas d’une question de codécision.
English: Although the employment rate for older workers (55-64 years) is close to the EU average, it remains below the very low starting level of 1997.
French: Bien qu'il soit proche de la moyenne de l'Union européenne, le taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) reste inférieur au niveau initial très bas de 1997.
English: The Special Rapporteur is alarmed at the extent of the phenomenon and of its consequences.
French: La Rapporteuse spéciale est alarmée par l'ampleur du phénomène et de ses conséquences.
English: Please inform the Committee of any rules that would prohibit investigations, visits by international bodies or mechanisms, or other forms of human rights scrutiny?
French: Indiquer au Comité les règles éventuelles interdisant les enquêtes, la visite d'organismes ou mécanismes internationaux ou d'autres formes de surveillance des droits de l'homme?
English: The themes dealt with at this stop include forms and materials, living habits, and home life during the era of the Forges-i.e., the 18th and 19th centuries. Water-filled bay near the blast furnace complex.
French: Il est alors question des formes et des matériaux, des manières d'habiter et de la vie domestique à l'époque des Forges, soit aux XVIIIe et XIXe siècles.  Bassins d'eau près du complexe du haut fourneau.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would also like to join those who have expressed satisfaction for the very comprehensive briefings presented this afternoon by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and by the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais également me joindre à ceux qui ont fait part de leur satisfaction à la suite des rapports très complets qui ont été présentés cet après-midi par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello.
English: The revised country note, incorporating the results matrix, as well as any modifications to the text and any reallocations among the programme components within the approved aggregate programme budget, will be posted on the UNICEF Extranet in October.
French: La note de pays révisée, avec le tableau de résultats, ainsi que toute modification au texte et toute réaffectation des éléments du programme dans le cadre du budget-programme global approuvé, sera affichée sur l'Extranet de l'UNICEF en octobre.
English: Take main road N568 direction "Martigues - Marseille".
French: Prendre la nationale N568 direction Martigues - Marseille.
English: • provide direction and guidance to other First Nations and Inuit communities in terms of the applicability of the models developed.
French: • fournir de l'orientation et des conseils aux autres communautés des Premières nations et des Inuits quant à la possibilité d'appliquer les modèles élaborés.
English: It supports the development of international norms and standards; ensures harmonized action by the United Nations system; facilitates the exchange of information, dialogue and cooperation among governments at the subregional, regional and global levels; and provides technical advice and assistance to Governments in support of a balanced approach targeting both illicit supply and demand.
French: Il appuie l'élaboration de normes internationales; harmonise les activités des organismes du système des Nations Unies; facilite l'échange d'informations, le dialogue et la coopération entre les gouvernements aux échelons sous-régional, régional et mondial; et apporte un appui technique et une assistance aux gouvernements pour les inciter à adopter une approche équilibrée, c'est-à-dire en luttant tout à la fois sur le front de l'offre et de la demande illicites de stupéfiants.
English: This one got into a passion on having received the news about the town hall not withstood by him.
French: Celui-ci s'est mis en colère après avoir reçu la nouvelle de la mairie non consentie par lui.
English: Special forms of training, depending on the field, include camping, ski course, swimming course, survival training, parachuting, flying training, tactical-technical musters and study visits.
French: Les enseignements spécialisés comportent, suivant le domaine choisi, du camping, des cours de ski, des cours de natation, un entraînement aux techniques de survie, des cours de parachute, un entraînement au pilotage, des simulations tactiques et techniques et des visites d'étude.
English: Geography conspires with human activity to produce a poisonous scenario.
French: La géographie se ligue à l'activité humaine pour créer une situation délétère.
English: Letter addressed to Telus Communication Inc.
French: Lettre adressée a Telus Communication Inc.
English: Review Officer, (C65, 43, 102, 103, 104, 110 and 004) Recommendation sent to OPC for downward reclassification from PM6 to PM5 All positions are still at the PM6 level and 1 is vacant Pending resolution of labour relations informal resolution re: work description content Work descriptions rewritten and interdepartmental committee held in March 2006 which confirmed group and level at PM-6.
French: Le comité interministériel s’est réuni en mars 2006 et a confirmé le groupe et le niveau des postes, soit PM-6. La structure organisationnelle fera l’objet d’un examen dans le cadre de l’analyse de cas.
English: The third category relates to public land, which is used, held or occupied by the Government.
French: La troisième catégorie comprend les terres du domaine public, qui sont utilisées, détenues ou occupées par l'État.
English: This situation also creates major difficulties in the post-conflict transition, impeding refugee returns and reintegration.
French: Cette situation crée également de graves difficultés pendant la transition après le conflit, en faisant obstacle au retour des réfugiés et à leur réinsertion.
English: Furthermore, as I said earlier, plurilingual and pluricultural competence is crucial for participation in multilingual networks and this includes the capacity to live and work together with others in democratic processes, both at national and international levels.
French: En outre, comme je l'ai déjà dit, des compétences plurilingues et multiculturelles sont essentielles pour participer à des réseaux multilingues, ce qui englobe la capacité de vivre et de travailler avec d'autres dans un cadre démocratique, tant au niveau national qu'international.
English: and Priorities (RPP).
French: L’AAP remplace l’ancienne structure de présentation de rapports, laquelle était fondée sur les secteurs d’activités.
English: Mr. Cyr was also sentenced to 120 hours of community service and 18 months of probation and must be of good behaviour.
French: Monsieur Cyr a également été condamné à 120 heures de travaux communautaires et a reçu une probation de 18 mois et devra avoir une bonne conduite.
English: young readers Dufresne, Didier, le feu [Paris] :
French: Jeune public Dufresne, Didier, Le feu [Paris] :
English: Evidence presented to the Tribunal indicates that market forces unrelated to dumping from the PRC or elsewhere have had, and will continue to have, the most significant effect on the future of the Canadian industry.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal indiquent que ce sont des forces du marché non reliées au dumping en provenance de la RPC ou d’ailleurs qui ont exercé, et qui continuent d’exercer, le plus d’influence sur l’avenir de la branche de production canadienne.
English: In many traditions, the highest honours went to those whose skills provided the greatest benefit to the community as a whole.
French: […] L’entrepreneur traditionnel tirait sa fierté de sa capacité de fournir les objets de première nécessité à sa famille, à son clan et à sa collectivité121.
English: The 65-per-cent majority at the Turkish Cypriot referendum on your plan demonstrated beyond doubt that the expressed will of the Turkish Cypriot people is in favour of a just and viable solution rather than secession as suggested by the Greek Cypriot representative.
French: Les 65 % de « oui » à votre plan exprimés au référendum chypriote turc ont montré sans conteste que les Chypriotes turcs voulaient une solution juste et viable et non la sécession comme l'affirmait le représentant chypriote grec.
English: 1339 Other engineering works $37,993.75 2004-11-22 PHILIP JENKINS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $22,215.00 2004-11-22 PROJESTIC INTERNATIONAL INC.
French: 1339 Autres travaux de génie $37,993.75 2004-11-22 PHILIP JENKINS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $22,215.00 2004-11-22 PROJESTIC INTERNATIONAL INC.
English: Now, the four selected correspondents are travelling the globe and presenting radio pieces about projects being run by Canadian NGOs.   The Canadian Council for International Cooperation has played a leadership role in the renewal of our partnerships.
French: Maintenant, les quatre lauréats parcourent le monde et présentent, dans des capsules radio, des projets réalisés par des ONG canadiennes.  Le Conseil canadien pour la coopération internationale a joué un rôle de leader dans le renouvellement de nos partenariats.
English: • This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: • Cette année, les gouvernements du Canada et de l'Alberta ont chacun fourni au FIMRCA un montant supplémentaire de 19 millions de dollars dans le cadre de l’engagement qu’ils ont pris d’aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructures.
English: This form of prejudice against Christians or ideas based on religion, which exists both in Europe and in the United States, mainly concerns questions relating to sex, marriage and the family, on which the Catholic, Muslim and Orthodox churches have taken stands.
French: Cette forme de préjugé à l'encontre des chrétiens ou des idées fondées sur la religion, qui existe tant en Europe qu'aux États-Unis, concerne principalement les questions liées au sexe, au mariage et à la famille, au sujet desquelles les Églises catholique, musulmane et orthodoxe ont pris position.
English: Proceedings therefore take much less time.
French: Les procédures sont donc plus rapides.
English: Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
French: Deuxièmement, la législation doit assurer à ces personnes des aménagements raisonnables, dont la nature obligatoire doit être clairement établie.
English: • Achieving program/service delivery outcomes
French: • Atteindre les résultats attendus dans la mise en œuvre des programmes/services
English: The TV may be worn over current combat clothing, the middle layer of the Improved Environmental Clothing System (IECS), and with or without the CTS Fragmentation Protective Vest (including the CTS Ballistic Plates).
French: En outre, la veste sera dotée d’un porte-fourreau de baïonnette, d’une pochette pour sifflet et d’une pochette pour Maglight™.
English: This limitation will undoubtedly facilitate the consideration of the topic and will avoid confusion among the regimes which could at some point be applied to these acts.
French: Une telle restriction facilitera, sans aucun doute, l'examen du sujet et évitera de confondre les régimes qui, à un moment ou un autre, peuvent s'appliquer à ces actes.
English: UNDOF successfully completed the next phase of its three-year modernization programme.
French: La FNUOD a mené avec succès la phase suivante de son programme de modernisation devant durer trois ans.
English: Today governments play a part not foreseen a generation ago, in the matters which we are required to review.
French: Aujourd'hui, dans les domaines dont nous nous sommes occupés, les gouvernements jouent un rôle auquel ne songeait pas la génération qui nous a précédés.
English: Each festival is made up of 6 to 8 races, in which they participate between 80 and 90 horses.
French: Chaque festival est composé de de 6 à 8 carrières, lesquelles ils prennent part entre 80 et 90 chevaux.
English: The Money Laundering Prevention Act prescribes other undertakings that can be used for money-laundering purposes.
French: La loi sur la prévention du blanchiment de capitaux vise d'autres entreprises qui peuvent être utilisées aux fins du blanchiment de capitaux.
English: The Agency had a temporary authority to conduct such investigations on its own motion until July 5, 2004.
French: Jusqu'au 5 juillet 2004, l'Office était temporairement habilité à mener des enquêtes de cette nature de sa propre initiative.
English: Objectives, Resources and Strategy 2.2.1 Program Objectives Consistent with the needs of Afghanistan, the objectives of the CIDA Afghanistan Program, as outlined in the Risk and Results Management Accountability Framework (RRMAF), are two-fold: 1.
French: 2.2 Description du programme : objectifs, ressources et stratégie 2.2.1 Objectifs du programme   Conformes aux besoins de l’Afghanistan, les objectifs du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI, tels que précisés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR), sont de deux ordres : 1.
English: Reduction of uronic acid residues in permethylated polysaccharides from Sterculiaurens and S. caudata gums, followed by transformation of the resulting hexose into 6-deoxy-6-iodohexose residues, affords modified polysaccharides that undergo depolymerization on treatment with zinc dust.
French: La réduction de résidus d'acide uronique de polysaccharides perméthylés provenant de gommes de Sterculiaurens et de S. caudata, suivie d'une transformation de l'hexose qui en résulte en résidus déoxy-6 iodo-6 hexose, fournit des polysaccharides modifiés qui subissent une dépolymérisation lorsqu'on les traite par de la poudre de zinc.
English: In fact, it is precisely at a time of emergency that the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment is particularly relevant, and the strength of a society’s commitment to the fundamental value it embodies truly put to the test.
French: En réalité, c’est précisément en période d’urgence que l’interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants est particulièrement pertinente et que la force de l’engagement d’une société envers la valeur fondamentale Convention pour la prévention de la torture
English: For only when that is done, will history ultimately agree that we have achieved true success.
French: Aux yeux de l'Histoire, nous n'aurons véritablement accompli notre mission qu'une fois cela fait.
English: • How can a non-governmental organisation become a partner of the Commission's Humanitarian Aid department?
French: • Comment une organisation non gouvernementale (ONG) peut-elle devenir partenaire du service d'Aide humanitaire de la Commission?
English: The new structure is composed of four pillars: (a) an operational division to manage capacity-building technical assistance programmes; (b) a division for treaty affairs concerned with servicing the policy-making organs, the stewardship of the existing conventions and the delivery of legal expertise in treaty implementation; (c) a division for policy analysis and public affairs to build up the intellectual leadership of the Office and its cooperation with other partners (international and non-governmental organizations); and (d) a management pillar to provide human resource, information technology and financial management services.
French: Elle se compose des quatre éléments suivants : (a) une division opérationnelle chargée de gérer les programmes d'assistance technique en matière de renforcement des capacités; (b) une division des traités qui fournit des services aux organes directeurs, observe l'application des Conventions existantes et fournit des services juridiques en vue de l'application des traités; (c) une division de l'analyse des politiques et des relations publiques, chargée de renforcer l'autorité intellectuelle de l'Office et la coopération avec d'autres partenaires (organisations internationales ou non gouvernementales) ; (d) un élément de gestion chargé de fournir des services en matière de ressources humaines, de technologies de l'information et de gestion financière.
English: The Roundtable has also released a primer on risk management and a paper on trust and risk management, both of which are available on CCMD’s Web site at www.ccmd-ccg.gc.ca
French: Les membres de la Table ronde ont aussi publié un guide d’introduction à la gestion du risque ainsi qu’un document sur la confiance et la gestion du risque, qui peuvent tous deux être consultés dans le site Web du CCG (www.ccmd-ccg.gc.ca).
English: This tool will be implemented in a variety of ways, through a process that features convening Learning City evaluation forums three to four times per year.
French: Cet outil sera mis en œuvre de diverses façons, grâce à un processus consistant à réunir des forums d'évaluation de la ville en apprentissage trois à quatre fois par an.
English: With a view to implementing the decisions of the World Summit on the Information Society (first phase held in Geneva from 10 to 12 December 2003; second phase held in Tunis from 16 to 18 November 2005), Ukraine adopted an Act on basic principles for the development of the information society in Ukraine for 2007-2015.  Its fundamental priorities are integration into the global information environment and development of the information society.
French: Afin de donner effet aux décisions du Sommet mondial de la société de l'information (première phase, Genève, 10-12 décembre 2003, deuxième phase, Tunis, 16-18 novembre 2005), l'Ukraine a adopté une loi sur les principes fondamentaux du développement de la société de l'information en Ukraine dans les années 2007-2015, qui donne la priorité à l'intégration dans l'espace mondial de l'information et au développement de la société de l'information.
English: International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances:
French: C. Dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques :