ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee thus returns, but in a more customary style, to its position on the same subject in the Madani case, which I consider to be legally flawed (communication No. 1172/2003 and my dissenting opinion and that of Mr. Ahmed Tawfik Khalil).
French: Le Comité reprend ainsi, mais dans un style plus habituel, la position qu'il a prise sur la même question, dans l'affaire Madani et que j'estime juridiquement mal fondée.  (communication n°1172/2003 avec mon opinion dissidente et celle de M. Ahmed Tawfik Khalil)
English: The Parliamentary Assembly has examined the activities of the Council of Europe Development Bank (CEB) over the 2004-2006 period.
French: L’Assemblée Parlementaire a examiné les activités de la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) sur la période 2004-2006.
English: An early sign of his legal reputation was his choice as Secretary of the Quebec Bar in 1934.
French: Un signe précurseur de sa renommée fut sa nomination au poste de secrétaire du Barreau du Québec en 1934.
English: The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: No information required for Part 5.2 of this Declaration Detailed Results Achieved Information Total Results Achieved for Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the achieved change to the maximum concentration of total residual chlorine (TRC) in the effluent released to surface water, in mg/L, and as a percentage relative to the preparation year.
French: Déclarez le changement obtenu suite à toutes les mesures mises en œuvre découlant de l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: For the initial and second periodic reports, submitted in one document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/350/Add.1 and CERD/C/SR.1358, 1359 and 1368.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ces rapports, voir CERD/C/350/Add.1 et CERD/C/SR.1358, 1359 et 1368.
English: Three newly built provincial hospitals are in Luangnamtha and Vientiane provinces.
French: Trois des nouveaux hôpitaux provinciaux construits sont dans les provinces de Luangnamtha et de Vientiane.
English: Our analysis covered the period from 2003 to 2007.
French: Notre analyse a porté sur la période de 2003 à 2007.
English: The successful application of aided inertial technology in the military world has already proven it to be the preferred answer.
French: L'application fructueuse de la technologie inertielle assistée dans le monde militaire s'est déjà avérée la réponse privilégiée.
English: Immature and adult striped bass frequent sheltered bays, estuaries and coastal habitats where they feed during summer, and their movements are primarily associated with those of their preferred prey.
French: Immatures et adultes privilégient les baies abritées, les estuaires et les habitats côtiers où ils s’alimentent pendant l’été et leurs déplacements du bar semblent surtout associés à ceux de leurs proies de prédilection.
English: Most NCs present at the Working Party already use these sources.
French: La plupart des correspondants nationaux présents faisaient déjà appel à ces sources.
English: We believe this dignity obliges the international community to foster conditions for the physical, emotional, mental, and spiritual growth of all persons.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle instaurer des conditions propices à l'épanouissement physique, affectif, mental et spirituel de tous.
English: 2 Memorandum of the subcommittee of Council on hours of work and holidays to the Governor-General in Council, March, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: 2 Note du sous-comité du Conseil sur la durée du travail et les congés, adressée au gouvernement, mars 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: The Internal Audit Office notes the Executive Board decision 2008/37 that took note of the UNOPS accountability and oversight policies (DP/2008/55), including approval of the accountability framework and oversight policies set out therein.
French: Le Bureau de l'audit interne prend acte de la décision 2008/37 du Conseil d'administration, dans laquelle ce dernier a pris note des politiques de l'UNOPS en matière de responsabilisation et de contrôle, notamment de son cadre de redevabilité et de ses politiques de surveillance (DP/2008/55).
English: Combined with the innovative use of "protected constituencies" primarily to encourage minority legislative representation, the entitlement model offers a way of implementing the principle of "voter parity," while at the same time justifying departures from that principle.
French: Combiné à l’usage innovateur de «circonscriptions protégées », visant surtout à favoriser la représentation législative des minorités, le modèle de droit à une allocation de sièges constitue un moyen de mettre en œuvre le principe de la « parité des électeurs », tout en justifiant des dérogations au même principe.
English: It is imperative that the opportunity for peace in Ireland is not squandered, which means that there is also an onus on the British Government to ensure political progress in Ireland in 2006.
French: Il est impératif de ne pas galvauder la perspective de paix en Irlande, ce qui signifie qu’il appartient également au gouvernement britannique d’assurer des avancées politiques en Irlande en 2006.
English: The impacts of dams and other impoundments on water quality, chemistry and thermal structure, river ice regimes, sediment load and deposition, and the integrity of aquatic systems are described.
French: On y décrit l’impact des barrages et d’autres types de rétention sur la qualité, la composition chimique et la structure thermique de l’eau, le régime des glaces fluviales, la charge et la déposition de sédiments ainsi que l’intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, noted that the challenges facing Africa were well known, and a consensus had emerged in that connection, partly due to the work that UNCTAD had done to elaborate on the intricacies surrounding Africa's underdevelopment.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, s'exprimant au nom du Groupe africain, a noté que les obstacles que rencontrait l'Afrique étaient bien connus et faisaient désormais l'objet d'un consensus, grâce notamment aux travaux que la CNUCED avait entrepris pour expliquer la complexité des problèmes liés au sous-développement de l'Afrique.
English: Hölmich, L.R., et al.
French: Gynecol.
English: That, of course, is a great achievement of the United Nations.
French: Le mérite en revient bien sûr à l'ONU.
English: BOC GSS 340 Government Securities, Retail Debt Market - Sales and Processing Agents Description: The administrative arrangements between the Bank of Canada and eligible Sales Agents and Processing Agents. Topics:
French: Documentation sur les relations de la Banque du Canada avec des institutions et des organismes oeuvrant dans le domaine des changes au Canada et à l'étranger (la Banque entretenant ces contacts dans le but principal de suivre de près et d'étudier l'évolution des marchés de change). Sujets :
English: (06-DSL-00137 to -00143 and 06-DSL-00165) Public Service Employment Act Section 21 Barrett et al., 06-DSL-00137 to -00143 and 06-DSL-00165 (Ojalammi) Date of decision: 20 November 2006 Nota:
French: (06-DSL-00137 à -00143, 06-DSL-00165) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barrett el al., 06-DSL-00137 à -00143 et 06-DSL-00165 (Ojalammi) Date de la décision : le 20 novembre 2006 Note :
English: President Museveni visited the country's northern region three months ago and said clearly that Sudan was not involved with Uganda's problems and that those problems stemmed from conflict and dissent within Uganda.
French: Il y a trois mois, le Président Museveni a visité la région du nord du pays et a clairement dit que le Soudan n'était pas impliqué dans les problèmes de l'Ouganda et que ces problèmes provenaient des conflits et de la dissension à l'intérieur de l'Ouganda.
English: A sublease is an agreement between the Harbour Authority and the party subletting the property.
French: La sous-location constitue donc une entente entre l’administration portuaire et la partie qui loue le bien.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.9 est adopté.
English: Implied warranties, including those of fitness for a particular purpose and merchantability (an unwritten warranty that the product is fit for ordinary use) are limited to one year from date of purchase.
French: Les garanties implicites, y compris celles en qualité loyale et marchande, ainsi que toute adaptation à un usage particulier (une garantie non écrite spécifiant que le produit est apte à être utilisé normalement), se limitent à la durée d’une année à partir de la date d’achat.
English: To make sure that happens, we help our clients grow.
French: Pour s'en assurer, nous aidons nos clients à s'agrandir.
English: (c) Budgetary assistance ($179,670,000), given in the form of loans aimed at strengthening the State budget (rehabilitation loan from the World Bank and structural reform loan from the International Monetary Fund);
French: c) Aide budgétaire (179 670 000 dollars) accordée à la Géorgie sous forme de crédits destinés à renforcer le budget de l'État (prêt à la reconstruction consenti par la Banque mondiale et prêt à l'ajustement structurel consentis par le Fonds monétaire);
English: US District Court for the Southern District of New York, United States, 10 May 2002, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html>.
French: US District Court for the Southern District of New York, États-Unis, 10 mai 2002, accessible sur Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020510u1.html>.
English: Routledge, London, UK.
French: 100 des femmes et 21 p.
English: The social situation has in many cases been exacerbated by the Russian economic blockade.
French: La situation sociale a souvent été exacerbée par le blocus économique russe.
English: Argentine penal legislation includes the concept of smuggling, established under Act No. 22,415 of 2 March 1981.
French: Le concept de contrebande figure dans le régime pénal argentin et est établi par la loi no 22.415 du 2 mars 1981.
English: As regards Article 3, it expressly states that, in order to achieve the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include "a policy in the sphere of the environment".
French: En ce qui concerne l’article 3 du Traité, celui-ci déclare expressément que pour réaliser les objectifs définis à l’article 2, l’action de la Communauté doit comporter "une politique dans le domaine de l’environnement".
English: Lying in state of the Rt. Hon. Ray Hnatyshyn Combined efforts during the year to recycle more than 84,000 kilograms of paper resulted in the equivalent of saving 1,440 trees.
French: La combinaison des efforts de tous au cours de l’année écoulée a permis d’épargner 1 440 arbres, tout en assurant le recyclage de plus de 84 000 kilos de papier.
English: Dialogue would also be fruitful between the advocates and opponents of globalization.
French: Partisans et adversaires de la mondialisation gagneraient à nouer le dialogue entre eux.
English: Despite the improvement observed during the past few years and the increasing budget allocation (18,6 of total public expenditure), education achievements are often unsatisfactory.
French: Malgré les progrès observés ces dernières années et malgré l'accroissement des crédits budgétaires (18,6 % du total des dépenses publiques), les résultats obtenus dans le domaine de l'éducation laissent souvent à désirer.
English: The review of the Regulatory Framework during 2007 led the Commission to propose a regulatory package (covering two Directives, a Regulation establishing a European Electronic Communications Market Authority (EECMA) and the Recommendation on relevant markets) in November62.
French: Au cours de l'année, la Commission a évalué 170 mesures notifiées par les autorités réglementaires nationales et a adopté 66 décisions de commentaires et 49 décisions sans commentaires en vertu du mécanisme de consultation visé à l’article 7 de la directive-cadre61.
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Canada, by March 29, 2005.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario) Canada, d’ici le 29 mars 2005.
English: Once a generic template is agreed upon, discussions will proceed separately with provincial authorities and interested stakeholders to establish pilot sites and further refine methodological details.
French: Une fois qu'un modèle général aura fait consensus, des discussions auront lieu séparément avec les autorités provinciales et les intervenants intéressés afin d'établir des sites pilotes et de préciser les détails relatifs à la méthodologie.
English: In the elderly, or those with kidney disease, more severe side effects such as seizures, may occur.
French: Chez les personnes âgées, ou celles souffrant de maladies du rein, il peut se produire davantage d'effets secondaires, comme des crises.
English: • Post administration - Adverse reaction reporting 1. blood components 2. plasma derivatives  2. Organization of the blood system in Canada 3.
French: ◦ b) dérivés plasmatiques 2. Organisation du système du sang au Canada 3.
English: [ 51 ] Mr. Lévesque, Ms. Leclerc and Mr. Cadieux met to discuss their observations and provide their opinions.
French: [ 51 ] M. Lévesque, Mme Leclerc et M. Cadieux se sont rencontrés pour échanger leurs observations et émettre leurs opinions.
English: She was found guilty on the second charge, fined $100.00 and given a reprimand.
French: Elle a été déclarée coupable quant à la deuxième accusation et elle s’est vu imposer une amende de 100,00 $ ainsi qu’une réprimande.
English: 1831 SULPHURIC ACID, FUMING
French: 1892 ÉTHYLDICHLORARSINE
English: Beauveria bassiana pyriproxyfen
French: 1 2 pyriproxyfen Distance Valent Cat.
English: • Three land tenure instruments give you control at every stage:
French: • Trois documents relatifs au régime foncier vous confèrent le contrôle à chacune des étapes :
English: I would like to request your kind assistance in circulating as a document of the Security Council the present letter and the annexed follow-up information regarding the attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia that occurred on 6 September 2007.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte de la présente lettre et de l'annexe ci-jointe contenant des informations sur l'attaque perpétrée par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures le 6 septembre 2007.
English: The Instrument is in two main parts - geographic and thematic.
French: Il se compose de deux grands chapitres: géographique et thématique.
English: Legal and other measures adopted since the previous report to implement the Convention
French: Dispositions juridiques et autres mesures adoptées en application de la Convention depuis la présentation du dernier rapport
English: / UNCITRAL document A/CN.9/497, para.
French: Document A/CN.9/497 de la CNUDCI, par. 13.
English: Since the peak braking coefficient depends largely on the actual tyre fitted on the motorcycles, a fixed PBC value of 0.9 would exclude the testing of other tyres with a different tyre to road adhesion characteristics.
French: Étant donné que le coefficient de freinage maximal dépend dans une large mesure du pneumatique monté sur le motocycle, une valeur fixe du CFM de 0,9 empêcherait d'effectuer l'essai d'autres pneumatiques ayant des caractéristiques d'adhérence différentes.
English: Two percent of the productions were ineligible because the production could not be shown within two years of completion, one production could not be audited because the production company was no longer active, and one production was returned to CAVCO for further investigation.
French: Deux pour cent des productions n’étaient pas admissibles parce qu’elles n’ont pas été diffusées au Canada dans les deux ans suivant leur réalisation. Une production n’a pu être vérifiée parce que la société de production n’était plus en activité et une production a été retournée au BCPAC pour complément d’enquête.
English: Materials have also been translated into English, Somalian, Amharic, Tigrinya and Arabic and distributed to independent Muslim schools, for instance.
French: Des matériaux ont été traduits en anglais, somali, amharique, tigrigna et arabe et sont distribués, par exemple, aux écoles musulmanes indépendantes.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 22 mars 2001.
English: This is a show of political will and the desire to put a lasting end to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ceci est une démonstration de la volonté politique et du désir de parvenir à un règlement définitif et durable du conflit israélo-palestinien.
English: There is often talk of the need to make General Assembly proceedings more interesting and attractive.
French: On parle souvent de la nécessité de rendre les débats de l'Assemblée générale plus intéressants et plus attrayants.
English: The moderator should also encourage everyone to fill in the evaluation form.
French: Il doit aussi inviter chacun à remplir le formulaire d’évaluation.
English: Third United Nations Conference  on the Least Developed Countries
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: (e) Regulation No. 65 (Special warning lamps)
French: e) Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement)
English: Nonliving or the never living elements in our environment. For example: rocks, soils and waters.
French: Cet adjectif désigne des espaces de plus ou moins grandes dimensions où la vie ne peut localement se développer soit à cause du froid, comme dans l’intérieur de l’Antarctique ou du Groenland, soit à cause de sols très salés, comme dans le grand désert du Lout en Iran.
English: These public officials are subject to internal disciplinary measures by the Government as their employer.
French: Les agents de la fonction publique peuvent faire l'objet de mesures disciplinaires internes décidées par leur employeur, c'est-à-dire le Gouvernement.
English: "Morbidity, mortality and reproductive health: facing challenges in transition countries" Thematic session 4:
French: «Morbidité, mortalité et santé de la reproduction: faire face aux défis dans les pays en transition».
English: Finally, OHIM asserts that that conclusion is not called in question by the error made by the Board of Appeal in taking into account the particular manner in which the goods covered by the earlier mark are marketed for the purposes of assessing the likelihood of confusion.
French: Selon l OHMI, cette appréciation n’est pas infirmée par l’argument de la requérante, fondé sur le ’ sondage d ’opinion annexé à sa requête introductive d’instance, selon lequel le public concerné établirait un lien conceptuel entre les signes en conflit par une référence commune à la notion de quantit é.
English: They recognize that education is key to reducing poverty and to encouraging rural citizens to participate in the decisions that will strengthen their society.
French: Elles reconnaissent que l'éducation est la clé pour réduire la pauvreté et pour encourager les citoyens habitant dans les milieux ruraux à participer aux décisions qui aideront renforcer leur société.
English: Premium rate Changes The Treasury Board approved the following recommendations by the Board of Trustees for changes effective January 1, 2002: a. that the monthly cost for $250,000 of AD&D insurance under the Main Plan be increased from $1.00 to $2.75; b. that the monthly premium rates for Supplementary Life Insurance be reduced by 20%; c. that the monthly premium for Executive Plan AD& D Insurance be reduced from $5.00 to $2.25; d. that the monthly premium for Executive Plan Dependants' Insurance be reduced from $1.50 to $1.21; and e. that there be a 12 month premium holiday for AD&D and Dependants' Insurance under the Parliamentary Plan.
French: Changements aux taux de cotisation Le Conseil du Trésor a approuvé les changements suivants qui lui ont été recommandés par le Conseil de fiducie et qui sont applicables depuis le 1er janvier 2002 : a. le coût mensuel de 250 000 $ de l'assurance MA et M du régime principal doit augmenter pour passer de 1 $ à 2,75 $; b. le taux de cotisation mensuel de l'assurance-vie supplémentaire baisse de 20 p. 100; c. le taux de cotisation mensuel de l'assurance MA et M du régime du groupe de la direction passe de 5 $ à 2,25 $; d. le taux de cotisation mensuel de l'assurance des personnes à charge du régime du groupe de la direction passe de 1,50 $ à 1,21 $; et e. une exonération de cotisation de 12 mois à l'assurance MA et M et à l'assurance des personnes à charge dans le cadre du régime des parlementaires.
English: Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Social Development Sectors Seniors and Pensions Policy Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Secteurs du développement social Secrétariat des politiques sur les aînés et les pensions Table des matières 1.
English: Over the past two years sales of fresh frozen fish exceeded 200,000 tonnes annually.
French: Au cours des deux dernières années, les ventes annuelles de poisson congelé frais ont excédé 200 000 tonnes.
English: The Special Rapporteur had emphasized that the exercise of the right to food took priority over financial interests.  He wondered whether, as well as cooperating with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Special Rapporteur would be cooperating with other mandate holders whose mandates touched upon the right to solidarity and on human rights and extreme poverty.
French: Notant que le Rapporteur spécial a souligné la primauté de l'exercice du droit à l'alimentation sur les intérêts financiers, l'orateur lui demande si, outre sa coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, il coopérera avec les titulaires d'autres mandats, intéressant notamment le droit à la solidarité et les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level or intensity of use.
French: Tableau 3 - Critères régissant l'utilisation appropriée Les critères suivants serviront à évaluer les mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement à une utilisation existante ou d’un changement important au niveau ou à l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: • Accounting and Control of Expenditures - (F610)
French: • Améliorer son habileté à écouter - (T022)