ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palace Hotel San Michele has a large modern SPA that guarantees absolute relaxation and wellbeing, helping you to rediscover your inner peace and physical energy lost during the daily routine. Placing yourself in the capable hands of experts who are specialised professionals and allowing the water and light play to purify and regenerate, guests can abandon themselves to the profound pleasure of massages and beauty treatments using exclusive cosmetic products.
French: Le Palace Hotel San Michele dispose d’un SPA vaste et moderne, qui garantit une détente et un bien-être absolus pour retrouver la sérénité intérieure et l’énergie physique que l’on perd un peu tous les jours dans sa routine quotidienne.
English: • Education and awareness-raising among prostitutes and people living with HIV/AIDS (PLHA) (Behaviour Change Communications (BCC) strategy);
French: • L'information et la sensibilisation des prostituées et Personnes Vivant avec le VIH/SIDA (PVVS) (stratégie de Communication pour le Changement de Comportement (CCC);
English: Included in the study were 59 reserves with polling divisions wholly contained within the reserve boundaries.
French: Cinquante-neuf réserves aux sections de vote entièrement établies à l'intérieur de leur territoire étaient comprises dans cette étude.
English: Respect for human rights and human dignity should be the cornerstone of political engagement Document - European Union-Central Asia:
French: Le respect des droits humains et de la dignité humaine doivent être la pierre d'angle de tout engagement politique Document - Union européenne-Asie centrale.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2006) on "Parliaments united in combating domestic violence against women" 2.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution …. (2006) sur « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes ».
English: Letter addressed to Cindy Grauer - Re:
French: Lettre adressée à Cindy Grauer - Objet:
English: CRTC APP 1205 report (19 April 2004) C. Radio Tuning Trends
French: Rapport APP 1205 du CRTC (19 avril 2004) C. Tendances d'écoute radiophonique
English: Specialized anti-corruption structures are attached to the Prime Minister's Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Finance and others.
French: Des structures spécialisées anticorruption étaient placées sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre, du Ministre de l'intérieur, du Ministre des finances, entre autres.
English: CAT and the HR Committee were also concerned at the lack of thorough investigation and adequate punishment of the responsible officials.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont également déploré que des enquêtes approfondies ne soient pas menées et que les fonctionnaires responsables ne soient pas dûment sanctionnés.
English: If calculation 2 applied to you for completing line J, follow these steps: ■
French: Si le calcul 3 s’appliquait à vous pour remplir la ligne J, suivez les étapes ci-dessous : ■
English: The JBIO is part of the Implementation Branch (Claims and Indian Government) of INAC and is located in Hull, Quebec.
French: Le Ministère continue d’offrir une expertise technique dans de nombreux domaines et il participe aux régimes de gestion du territoire et de son environnement.
English: On the issue of participation, we are gratified at the report that the registration process has been very good.
French: S'agissant de la participation, nous nous félicitons d'avoir reçu un rapport selon lequel le processus d'inscription des électeurs s'est bien passé.
English: The top Asia hotels year-to-date as rated by our customers through verified stays.
French: We can keep you in style with these affordable hotels - just look for the Budget icon when searching for hotels.
English: It refers to the way in which hazardous wastes are managed from their point of generation through storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and ultimate disposal.
French: Elle décrit la façon dont les déchets dangereux sont gérés, depuis leur production jusqu'à leur élimination finale, en passant par l'entreposage, le transport, le traitement, la réutilisation, le recyclage et la récupération.
English: Additionally, the Court held that Mr. Pleau had done nothing wrong in this matter.
French: Du reste, la cour affirme que M. Pleau n'a rien à se reprocher dans cette affaire.
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC aims at a level of general-purpose expenditure based on the 2009 level of general-purpose income.
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 vise à établir le niveau des dépenses à des fins générales en fonction des recettes à des fins générales de 2009.
English: I.28. Identification of the animals/products ( 2 ) / I.28. Identification des marchandises (2) :
French: I.28. Identification of the animals/products (2) / I.28. Identification des marchandises (2) :
English: While these are causing much uncertainty in East Asia, what concerns us more is that multilateral cooperation mechanisms in the region play only a very limited role in security issues, and have no function with regard to collective military security.
French: Bien que ces questions soient la cause de beaucoup d'incertitudes en Asie de l'Est, le fait que les mécanismes de coopération multilatéraux de la région ne jouent qu'un rôle très limité dans les questions de sécurité et ne remplissent aucune fonction pour ce qui est de la sécurité militaire collective nous préoccupe encore davantage.
English: The officer concerned, together with the branch environment specialist record their analyses and recommendations in the CEAA and SEA forms which they jointly sign.
French: Le spécialiste de l’environnement de la direction générale et l'agent concerné consignent leurs analyses et recommandations dans les formulaires de la LCEE et de l'EES qu'ils signent conjointement.
English: [51] Mr. Hill also states that Mr. Ryan gave him new service bulletins after he had completed a job and had him re-do the work.
French: [51] M. Hill a également affirmé que M. Ryan lui donnait de nouveaux bulletins de service après qu'il eut terminé une tâche et qu'il lui demandait de refaire le travail.
English: We conducted 32 such reviews last year.
French: L’an dernier, nous avons effectué 32 examens de ce genre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > About Acacia > Acacia I > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > À propos d'ACACIA > Acacia I > Explorateur
English: In many countries (though not in all), the national constitution says who is responsible for ratifying international conventions.
French: Dans plusieurs pays (mais pas dans tous), la constitution nationale indique qui est responsable de la ratification des conventions internationales.
English: However, studies that try to correct observed wage differences for the influence of such factors, suggest that income differentials cannot be fully explained by these factors and that wage discrimination does play a role.
French: Il est intéressant de constater que les revenus des femmes noires au Royaume-Uni étaient supérieurs à ceux des femmes blanches, suggérant une tendance plus répandue au travail à plein temps chez les femmes noires que chez leurs homologues blanches.
English: D8-2-19 Investigation Drugs, Placebos and Emergency Drugs Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-19 Décret de remise sur les placebos et les drogues expérimentales ou pour traitement d'urgence Vous pouvez visualiser la publication :
English: General Population LOW SES* HIGH SES** Seniors Parents Teens St John's,NFLD 10 included some rural representation
French: Population générale SSE faible* SSE élevé** Personnes âgées Parents Adol. St John's, Terre-Neuve 10 quelques représentants du milieu rural
English: Each subcommittee needs volunteers.
French: Chaque sous-comité est à la recherche de bénévoles.
English: Of course, without specific estimates of employment benefits, it is impossible to tell which factors would predominate in this population.
French: L'écart du revenu, vu sous cet angle, est peut-être plus mince si les femmes retirent plus de compensations non monétaires de leur emploi, comme une certaine satisfaction.
English: Fighting organised crime and terrorism – Further increase international co-operation in the fight against organised crime and terrorism.
French: Lutte contre le crime organisé et le terrorisme – Intensifier la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region offers facilitator training for this  program.  Lung Association-Metropolitan Toronto and York  Region, 573 King Street East, Suite 201, Toronto, ON M5A 4L3, Tel: (416) 864-1112, Fax: (416) 864-9916 2.
French: Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region offre une formation pour les animateurs de ce programme. Lung Association-Metropolitan Toronto and York Region, 573, rue King Est, pièce 201, Toronto (ON) M5A 4L3, Téléphone : (416) 864-1112, Télécopieur : (416) 864-9916 2.
English: Technical Assistance and Capacity Building
French: f) Limitation des inspections et contrôles;
English: Conclusion: Very interesting to people, not so deep into this matter, put the.
French: Conclusion: Très intéressant pour les gens, pas si profondément dans cette affaire, le mis.
English: Signs shall be used to demarcate secure zones, and shall include the terms Operations Zone, Security Zone or High-Security Zone.  b.
French: On doit se servir de panneaux indicateurs pour délimiter les zones sécuritaires; ce terme désigne à la fois la zone de travail, la zone de sécurité et la zone de haute sécurité.  b.
English: Only a multi-stakeholder approach will ensure that all levels of society, including the grass-roots level, are shaping the efforts to bridge this divide.
French: Seule une approche multipartite permettra à tous les secteurs de la société, y compris au niveau de la base, de donner forme à ces efforts pour combler le fossé.
English: I. Mayers, S. Dell, M. Desrosiers, M. Dolovich, A. Donner, F. Hargreave, A. Kaplan, P. Nair, W. Racz, R. Schellenberg, M. Stanbrook Regrets:
French: I. Mayers, S. Dell, M. Desrosiers, M. Dolovich, A. Donner, F. Hargreave, A. Kaplan, P. Nair, W. Racz, R. Schellenberg, M. Stanbrook Absents :
English: At another forum, the officials of women machineries at the sub-national level were debriefed on the Concluding Comments in order to create awareness on issues raised to enable them formulate programmes for actualizing the comments, especially those that affect the lives of women in the rural areas.
French: À un autre forum, les responsables des organisations des femmes au niveau infranational ont été informées des remarques finales en vue de sensibiliser les populations sur les questions soulevées et de formuler des programmes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans les remarques, en particulier celles qui concernent la vie des femmes en milieu rural.
English: Manaras-Opera has been designing, assembling and marketing operators for commercial and industrial garage doors, commercial grilles and shutters for more than 30 years.
French: Manaras-Opera conçoit, fabrique et distribue depuis plus de 30 ans des opérateurs pour les portes commerciales et industrielles, ainsi que pour les grilles et les volets roulants.
English: 10407, report of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, rapporteur:
French: 10407, rapport de la commission du Règlement et des Immunités, rapporteur:
English: Harmonization with the European Union Stakeholders suggested that the development of future PBDE risk management measures should be consistent with the European Union’s Restrictions on Hazardous Substances (RoHS) Directive (the RoHS Directive specifies which substances should be restricted in the design of electronic and electrical equipment).
French: Harmonisation avec l’Union européenne Les intervenants souhaitent que l’élaboration de nouvelles mesures de gestion du risque liées aux PBDE s’inspire de la Directive RoHS (Restriction de l’utilisation de substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique) de l’Union européenne qui précise quelles substances doivent faire l’objet de restrictions à l’égard de la conception d’équipement électrique et électronique).
English: In the current scenario, the patient is often moved many times before investigations and consultations are completed, and then again, when necessary, for treatment.  If the investigative capabilities of community hospitals are extended within a region to enable them to collect the data required to make an appropriate diagnosis, then the communication capabilities would easily allow the integration of this data, the development of a differential diagnosis, possible consultations, the refinement of differential diagnoses, the development of a treatment plan, and the scheduling of that treatment to be done remotely from any of the sites within the region while using all of the regional resources.
French: À l’heure actuelle, le patient est souvent déplacé plusieurs fois avant que le diagnostic ne soit posé, puis déplacé de nouveau, au besoin, pour recevoir son traitement. Si les capacités diagnostiques des hôpitaux communautaires sont étendues sur une région afin de lui permettre de recueillir les données nécessaires pour poser le bon diagnostic, le système de communication permettrait alors facilement d’intégrer ces données, d’établir un diagnostic différentiel, d’effectuer une consultation, de raffiner les diagnostics différentiels, d’établir un plan de traitement et de fixer le calendrier du traitement à partir de n’importe lequel des établissements de la région tout en exploitant toutes les ressources de cette région.
English: Academic Background of Key Experts Number of key experts who answered this question: 29 * Some key experts indicated multiple fields of training Academic Background *Number of Key Expert Responses Social work 12 Medicine and nursing 10 Psychology 7 Administration 3 3.2 Key Expert Interview Process Key experts were contacted from each province and territory who had expertise in the area of treatment services for seniors with substance use problems.
French: Formation des experts clés Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 29 * Certains experts clés ont indiqué plusieurs domaines de formation. Formation Nombre de réponses d'experts clés Travail social 12 Médecine et soins infirmiers 10 Psychologie 7 Administration 3 3.2 Processus d'entrevue avec les experts clés Les experts clés ont été contactés par des représentants de chaque province et territoire qui avaient une expertise dans le domaine des services de traitement pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 67 Submission of the C. D. Howe Institute to the Competition Policy Review Panel, January 11, 2008.
French: 67 Mémoire remis par l’Institut C.D. Howe au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 11 janvier 2008.
English: As trade between Southeast Asia and China continues on a strong track, the region's economies are also pursuing trade with India, which is expected to grow even faster than China trade in the medium term.
French: À mesure que le commerce entre l'Asie du Sud-Est et la Chine continue de s'intensifier, les économies de la région cherchent également à renforcer leurs échanges avec l'Inde, qui devraient croître à moyen terme encore plus rapidement que ceux avec la Chine.
English: Is Commissioner De Gucht going to inform his colleagues about the substance of the agreement at any stage?
French: Le commissaire De Gucht informera-t-il ses collègues de la substance de cet accord à un moment ou l'autre?
English: However, a number of developing countries have identified, as major constraints, inadequate institutional and technical capacity; inadequate funding; lack of information and inadequate access to information, as well as inadequate participation of all stakeholders; inappropriate legislative framework; socio-economic implications of reducing fishing effort; and difficulties of implementing such concepts as the precautionary approach in the context of reduced human and financial resources.91
French: Plusieurs pays ont néanmoins identifié parmi les principaux obstacles une capacité institutionnelle et technique inadaptée, un financement insuffisant, l'absence d'information et d'accès à l'information, notamment le manque de programmes de sensibilisation, la sous-utilisation des médias, ainsi que la faible participation de toutes les parties prenantes, l'inadaptation du cadre réglementaire, les incidences socioéconomiques de la réduction de l'effort de pêche et la difficulté d'appliquer des concepts comme le principe de précaution alors que les ressources humaines et financières diminuent.
English: Takes note of the fact that the last bilateral negotiations on this issue took place on 19 November 2002 in Berlin, without reaching a solution;
French: Prend note du fait que les dernières négociations bilatérales concernant cette affaire ont eu lieu le 19 novembre 2002 à Berlin sans permettre de trouver une solution;
English: Ibid., annex V.
French: Ibid., annexe V.
English: IW; Net war; cyberwar; information warfare cyberguerre (n.f.); info-guerre (n.f.); guerre de l'information (n.f.) ciberguerra (n.f.); guerra de información (n.f.)
French: ISDN (n.m.); nom de domaine de service Internet (n.m.)
English: Subordinate acts work out measures and ways of rendering individual decisions and ways of protecting the prisoners to whom the decisions relate, with the aim of completely removing discretionary decision-making by responsible officers in the process of execution of prison sentences.
French: Les règlements prévoient certaines mesures et manières permettant de rendre des décisions déterminées ainsi que certains moyens de protéger les détenus faisant l'objet de ces décisions, dans le but d'éliminer complètement les décisions discrétionnaires de fonctionnaires responsables dans le cadre de l'exécution des peines d'emprisonnement.
English: 2.10 Radio operators /
French: 2.10 Pour l'opérateur radio
English: On a jurisdictional point, the Tribunal and, on appeal, the High Court has held that the claimant group could bring the proceedings itself, without any affected party directly involved.
French: En matière de compétence, le Tribunal et, en appel, la Haute Cour ont fait valoir que le groupe requérant pouvait introduire son recours en son propre nom, sans avoir à faire directement intervenir une partie lésée.
English: Food programs aimed at the poor tend to reinforce the individualistic ideology of neoconservative policies in that they suggest that the victim is to blame, rather than blaming socioeconomic policies that leave the poor without resources.
French: Les programmes alimentaires destinés aux pauvres ont tendance à renforcer l’idéologie individualiste des politiques néoconservatrices en ce qu’ils donnent à penser que les victimes sont responsables de leur sort au lieu de condamner les politiques socioéconomiques qui laissent les pauvres sans ressources.
English: At the same time, Canadians are becoming more knowledgeable about managing their health, and expect timely and affordable access to the latest and greatest new therapies.
French: En même temps, les Canadiens et Canadiennes sont de mieux en mieux renseignés au sujet de la gestion de leur santé, et ils s’attendent à avoir accès aux plus récentes et aux meilleures thérapies dans les meilleurs délais et à un coût abordable.
English: It usually takes sixty days for an Injunction Decree.
French: En temps normal, 60 jours sont nécessaires pour le déroulement de la procédure de décret d’injonction.
English: This will be her second time at the helm of the CF sailing team at a major sports event.
French: Elle en sera à ses deuxièmes jeux d’envergure avec l’équipe de voile des FC.
English: Violations of international law are still too frequent, means of accountability too few and the political will to ensure compliance with international law too weak.
French: Les violations du droit international sont encore trop fréquentes, les mécanismes de mise en jeu des responsabilités trop rares et la volonté politique de se conformer au droit international trop chancelante.
English: In any case, the possible overlap between draft articles 13 and 15 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.
French: Quoi qu'il en soit, un éventuel double emploi entre les projets d'articles 13 et 15 n'aboutirait pas à une incohérence, puisque ces deux dispositions prévoient, certes dans des conditions différentes, la responsabilité internationale de l'organisation internationale qui a pris une décision obligatoire pour ses États ou organisations internationales membres.
English: Attico Partenopeo is possibly the most fashionable bed and breakfast in Naples.
French: L'Attico Partenopeo est peut-être le B&B le plus tendance de Naples.
English: Strong women like you motivate us to create strong products .
French: Ce sont les femmes fortes comme vous qui nous motivent à créer des produits efficaces .
English: (b) From the receipt of a State party's report until its consideration: submission of any relevant information (placed in country files established and maintained by the secretariat);
French: b) Entre le moment de la réception du rapport d'un État partie et celui de son examen : les ONG peuvent soumettre toutes informations pertinentes (qui seront consignées dans les dossiers constitués et gérés par le secrétariat concernant cet État partie);
English: Trust fund/Spain Balance, beginning of period Income Funds received Interest Exchange rate difference Expenditure Staff missions Participation of Government officials and lecturers Fellowships Conference services Consultants and experts Other contractual services Communications and other expenditure Furniture and equipment Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/République de Corée/Administrateur professionnel Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Dépenses de personnel Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: See M. Sapiro, “Changing the CSCE into the OSCE: legal aspects of a political transformation”, A.J.I.L., vol. 89 (1995), pp. 631-637; T. Schweisfurth, “Die juristische Mutation der KSZE: eine internationale Organisation in statu nascendi”, in: Recht zwischen Umbruch und Bewahrung.
French: Voir M. Sapiro, « Changing the CSCE into the OSCE: legal aspects of a political transformation », A.J.I.L., vol. 89 (1995), p. 631à 637; T. Schweisfurth, « Die juristische Mutation der KSZE: eine internationale Organisation in statu nascendi », dans : Recht zwischen Umbruch und Bewahrung.
English: To those for whom the new values of service and customer responsiveness have been particularly meaningful, it may sometimes have appeared that they were everything.
French: Dans le cas de ceux qui attachent une importance particulière aux nouvelles valeurs que représentent le « service » et la « satisfaction des clients », il peut arriver que ces dimensions paraissent devoir l’emporter sur tout le reste.
English: 5Z(j,m) BYCATCH RESERVE 279 0
French: 5Z(j,m) PRISES INCIDENTELLES 279 0
English: The Committee approved the report of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) on its sixtieth session (TRANS/WP.11/210).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) sur sa soixantième session (TRANS/WP.11/210).
English: Additional flexibility has also been granted to small BDUs.
French: Les petites EDR disposent également d’une plus grande flexibilité.