ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 222nd meeting, the representative of Cuba referred generally to travel restrictions and in particular mentioned the United States Mission's denial of a Cuban delegate's request to travel beyond the 25-mile radius to attend an informal Intersessional Meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court hosted by Princeton University.
French: À la 222e séance, le représentant de Cuba s'est référé en général aux restrictions imposées aux déplacements et a mentionné en particulier le cas dans lequel la Mission des États-Unis avait refusé d'autoriser un délégué cubain qui en avait fait la demande à se déplacer au-delà des 25 miles réglementaires pour se rendre à une réunion intersessions informelle du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, qui avait lieu à l'Université de Kingston.
English: Plans are in hand to establish committees and supporting organizational structures in the administrative bodies and local governments of areas inhabited by national minorities.
French: On prévoit de créer des comités et des structures d'appui dans les organismes et autorités locales des zones habitées par des minorités nationales.
English: • establishes an EOQ standard for each asset category;
French: • impose une norme de QEC pour chaque catégorie de biens;
English: RECOGNIZING the important harmonization work already carried out under the 1958 Agreement;
French: RECONNAISSANT l'important travail d'harmonisation déjà effectué en vertu de l'Accord de 1958;
English: In keeping with his training, Kenderdine's interpretation of the prairie landscape was romantic.
French: Conformément à sa formation, il rend les paysages de la prairie dans un style romantique.
English: Eligible programs On December 19, 2006, the Department of Finance released information explaining what programs of physical activity will qualify.
French: Programmes admissibles Le ministère des Finances a publié le 19 décembre 2006 des renseignements expliquant quels programmes d'activité physique seront admissibles.
English: Please refer to your phone owner's manual for details.
French: Voir les détails dans le manuel del’utilisateur. Téléphone cellulaire non compris.
English: The initial bench scale development had been completed previously at another facility.
French: Le développement initial à petite échelle a été fait à une autre installation.
English: Saskatchewan agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: La Saskatchewan accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: They are discovering an increasing urge to work together with like-minded individuals in coordinated groups, in order to realise a vision of a better world.
French: Ils se découvrent le besoin grandissant de travailler en collaboration avec des individus de même affinité au sein de groupes coordonnés, afin de concrétiser la vision d’un monde meilleur.
English: Approximately 18% of the executive population is currently eligible to retire.
French: 100 d’entre eux sont actuellement admissibles à prendre leur retraite.
English: Canadian investment in, and flowing through, CARICOM countries as a group exceeded $34 billion in 2003 (8.4% of total Canadian investment abroad) and is mainly in financial services (banking, insurance), particularly in Barbados and the Bahamas.
French: L'investissement canadien effectuÃ© ou transitant dans l'ensemble des pays de la CARICOM dÃ©passait les 34 milliards de dollars en 2003 (reprÃ©sentant ainsi 8,4 % de l'investissement canadien rÃ©alisÃ© Ã l'Ã©tranger). Les principaux secteurs d'investissement sont les services financiers (les banques et les assurances), plus particuliÃ¨rement Ã la Barbade et aux Bahamas.
English: Its response must, however, be proportionate and conform to international law.
French: Sa réponse doit toutefois être proportionnelle et conforme au droit international.
English: The Assembly has closely followed the peace process in the Middle East and has devoted several debates to this question leading, inter alia, to the adoption of Resolution 1013 (1993) and Recommendation 1221 (1993), formulating proposals for a more active involvement of the Council of Europe and its member states in encouraging and supporting all parties concerned in the peace process.
French: L'Assemblée a suivi de près le processus de paix au Proche-Orient et consacré plusieurs débats à cette question qui ont abouti, notamment, à l'adoption de la Résolution 1013 (1993) et à la Recommandation 1221 (1993), formulant des propositions visant à ce que le Conseil de l'Europe et ses Etats membres encouragent et appuyent plus activement toutes les parties engagées dans le processus de paix.
English: CN's siding extensions program,one of the key initiatives of the $24.2 million investment, will benefit VIA Rail Canada Inc. and shippers using the Port of Halifax by improving transit times and on-time train performance.
French: Le prolongement des voies d'évitement du CN, qui constitue l'un des projets clés visés par l'investissement de 24,2 millions de dollars, aura des répercussions positives pour VIA Rail Canada Inc. ainsi que pour les expéditeurs qui utilisent le port de Halifax, puisque les temps de parcours et la ponctualité des trains seront améliorés.
English: The reduction in Canada's program spending as a share of GDP has been the largest of the G-7 countries
French: Aucun pays du G-7 n'est parvenu à réduire autant que le Canada ses dépenses de programmes en proportion du PIB
English: He would also like to know whether the placement of sex offenders and victims of sexual abuse in establishments of the mandatory education system under the legislation stipulating that all such offenders and victims must undergo treatment required a court order; if so, which body was responsible for monitoring the enforcement of such orders, which deprived the persons concerned of their liberty.
French: Par ailleurs, M. Parfitt souhaiterait savoir si le placement d'un délinquant sexuel et des victimes d'agressions sexuelles dans un des établissements du «système éducatif obligatoire» en vertu de la loi qui oblige les délinquants sexuels et les victimes à suivre un traitement fait suite à une décision de justice, et dans la négative, quel est l'organe chargé d'assurer le suivi de ces décisions, qui consistent à priver de liberté les personnes concernées.
English: The railway was rebuilt, equipped with the locomotive that we saw on the first slide, and the neighbouring communes from which the rioters had come were made to pay the costs.
French: Le chemin de fer fut reconstruit, doté d'une locomotive que vous avez vue sur la première dia et les communes voisines, d'où venaient les émeuticrs furent condamnés aux frais.
English: Mr. Ferguson has volunteered countless hours of work to instigate and sustain an acid rain mitigation project to assist endangered salmon populations in acid rain impacted rivers; the first like it in North America.
French: M. Ferguson a donné bénévolement d’innombrables heures de son temps pour créer et maintenir un projet d’atténuation des effets des pluies acides visant à aider les populations de saumon en péril dans les rivières touchées par ce problème, une première en Amérique du Nord.
English: To assess the effectiveness of these products, both clients and potential clients were asked how they first learned of CBSCs.
French: Pour évaluer l'efficacité de ces produits, l'Institut a demandé aux clients et aux clients potentiels de quelle façon ils ont entendu parler des Centres.
English: The main message was that safety and access are key and that fees will not compromise health and safety.
French: Selon le message principal, la sécurité et l’accessibilité sont des éléments essentiels, et les frais ne mettent pas en danger la santé et la sécurité.
English: Public-private partnerships to improve the reach and effectiveness of development assistance
French: Partenariats public-privé pour améliorer la portée et l'efficacité de l'aide au développement
English: Towards a new global partnership for agriculture and food
French: Vers un nouveau partenariat mondial pour l'agriculture et l'alimentation
English: In 1995, a multicultural policy was drafted.
French: En 1995, une politique sur le multiculturalisme a été rédigée.
English: It was thought that further consideration should be given to such a possible scenario, or whether such concerns could be accommodated by means of another approach in the draft text.
French: On a estimé qu'il faudrait examiner plus avant un tel scénario éventuel, ou se demander si ces préoccupations pourraient être prises en compte au moyen d'une autre approche dans le projet de texte.
English: The stability protocol used for long term studies for the stability commitment should be the same as that for the primary batches, unless otherwise scientifically justified.
French: Le protocole des études de longue durée sur la stabilité réalisées dans le cadre de l'engagement à l'égard des essais de stabilité doit être le même que celui des études faites sur les lots primaires, sauf lorsque des motifs scientifiques justifient qu'il en soit autrement.
English: Software development with Integrated Development Environments such as NetBeans or Eclipse.
French: Développer des logiciels avec des ateliers aussi performants que NetBeans ou Eclipse.
English: It is recommended that provincial and territorial governments adopt a "child first" principle when resolving jurisdictional disputes involving the care of First Nations children and youth on reserve. 42 When a jurisdictional dispute arises between two levels of government regarding payment for health care services for a child with Indian status which are otherwise available to other Canadian children, the federal government would pay first, and then recover appropriate costs through health transfer payment adjustments with the provinces the following year.
French: Il est recommandé que les gouvernements des provinces et des territoires adoptent un principe de l'« enfant d'abord » pour régler les conflits de compétence qui portent sur les soins des enfants et des jeunes des Premières nations qui vivent dans une réserve.42 Lorsque survient un conflit de compétence entre deux ordres de gouvernement relativement au paiement de services de soins de santé pour un enfant possédant le statut d'Indien qui sont par ailleurs offerts à tous les autres enfants du Canada, le gouvernement fédéral paierait d'abord, puis recouvrerait l'année suivante, auprès des provinces, les coûts adéquats au moyen de rajustements aux paiements de transfert en santé.
English: An appreciation of the issues and major challenges confronting the RCMP, including such things as organized crime, terrorism, economic integrity, etc., as well as an understanding of Canada's social and cultural fabric and a sensitivity to the issues relevant to Canada's diversity are needed.
French: Elle connaîtra les problèmes et les principaux défis auxquels la GRC doit faire face, notamment en ce qui a trait au crime organisé, au terrorisme, à l'intégrité économique, etc., le tissu social et culturel canadien, et les enjeux liés à la diversité du Canada.
English: She soon has to give blowjob, hand job and swallow their loads.
French: Elle bientÃ´t doit donner le blowjob, remettre le travail et avaler leurs charges.
English: Demining in the Blue Nile State Project Number:
French: Déminage dans l'état du Nil Bleu Numéro de projet :
English: Each credit quality assessment source comprises several different credit quality assessment systems.
French: Chaque source d’évaluation de la qualité des crédits comprend plusieurs systèmes différents d’évaluation de la qualité des crédits.
English: The Plenary noted that it considered the International Bureau's RFP timelines to be challenging and proposed that the International Bureau proceed in an expeditious yet thorough manner to achieve these goals.
French: Le SCIT plénier, reconnaissant que les différents délais fixés par le Bureau international en ce qui concerne l'appel à propositions (RFP) sont serrés, a proposé que le Bureau international procède rapidement mais avec application pour atteindre ces objectifs.
English: The tone of the Deputy Minister’s remarks was set by the statement that from 1939 to 1945 the Armed Forces taught English to French Canadians through "necessity and moral obligation".
French: Le DGPE restera chargé, durant quelques années, de coordonner les programmes mis de l’avant par le ministère et d’aviser le sousministre en matière de bilinguisme.
English: What if the photographer/creator is not a member of a publishing rights society?
French: Quid si l’auteur n’est pas membre d’une société d’auteurs ?
English: three members which shall review the accounts.
French: trois membres qui doit examiner les comptes.
English: However, the majority of suicides occur in depressed and/or substance abusing youngsters, often with a seemingly trivial humiliation as a precipitating factor.
French: Dans l’Ontario Child Survey, enquête réalisée par Joffe, Offord et Boyle (1988), de 5 à 10 p. 100 des garçons et de 10 à 20 p.
English: 4.6 Regarding the author's activities in the Netherlands, the State party considers that the fact of being a member of the band Zylan, of having appeared on MED-TV with his band several times, of having attended PKK celebrations, of having competed in marathons as a Kurd and of having participated in a demonstration in support of Abdullah Öcalan and having been arrested during this demonstration do not constitute significant opposition activities and are therefore not of such a nature as to attract the attention of the Turkish authorities.
French: 4.6 En ce qui concerne les activités de l'auteur aux Pays-Bas, l'État partie considère que le fait d'être membre du groupe Zylan, d'être passé plusieurs fois sur MED-TV avec ce groupe, d'avoir participé aux cérémonies organisées par le PKK, d'avoir couru des marathons sous les couleurs kurdes ainsi que d'avoir participé à une manifestation de soutien à A. O.  et d'avoir été arrêté pendant cette manifestation ne fait pas véritablement de l'auteur un opposant et n'est donc pas de nature à attirer l'attention des autorités turques.
English: After an increase in the young reared in the 1970s, there appeared to be little trend in the data.
French: AprÃ¨s une augmentation du nombre de petits Ã©levÃ©s pendant les annÃ©es 1970, il ne semblait pas avoir de tendance dans les donnÃ©es.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Once high vaccination coverage rates have been achieved and maintained, controlling potential pockets of infection will be the key to controlling the disease, and outbreak interven-
French: Toutefois, on ne devrait personne contre la varicelle(1). Le dépistage des pas substituer une prophylaxie post-exposition populations particulières hautement prioritaires aux programmes de vaccination.
English: On December 6, 1999, Mr. Norman was travelling from Ottawa, Ontario, to Gander, Newfoundland. A 50-minute stop was scheduled in Halifax, Nova Scotia, where Mr. Norman was to take a connecting flight to St. John's prior to his final destination.
French: Le 6 décembre 1999, M. Norman a effectué un voyage entre Ottawa (Ontario) et Gander (Terre-Neuve), lequel prévoyait une escale de 50 minutes à Halifax (Nouvelle-Écosse) et un transfert à bord d'un vol de correspondance à destination de St. John's avant d'atteindre sa destination finale.
English: We demonstrated the applicability of this method by quantifying the probability that walleye were retained in multifilament nylon gill nets after contacting the nets.
French: Nous démontrons l'efficacité de la méthode en calculant la probabilité que les dorés jaunes soient retenus par des filets maillants en multifilament de nylon une fois qu'ils sont entrés en contact avec eux.
English: That means that you have a turn duration (in our example: 3 hours) to take note of the results of your company of the preceding turn, and to think of the decisions to take for the following turn.
French: Cela signifie que vous avez toute le durée du tour (dans notre exemple : 3 heures) pour prendre connaissance des résultats de votre entreprise au tour précédent, et de réfléchir aux décisions à prendre pour le tour suivant.
English: Mr President, the European Council repeated the tired old slogan of the need to avoid all forms of protectionism and to avoid exchange rate moves aimed at competitive advantage.
French: (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen a ressassé de vieux slogans éculés sur la nécessité d'éviter toute forme de protectionnisme et les fluctuations des taux de change qui visent un avantage concurrentiel.
English: The wording of a Vote and its amount are included in an Appropriation Act that provides the authority and the limit for payments to be charged against the Vote; it does not create a commitment to spend the entire amount.
French: Le libellé d’un crédit et son montant figurent dans une loi de crédits qui précise l’autorisation et la limite des paiements imputables au crédit ; il ne s’agit pas d’un engagement à dépenser le montant total.
English: In 2003, 91 percent of the 78 full-time workers on the project were Inuit.
French:  Île Résolution, Nunavut En 2003, 91 p. 100 des 78 travailleurs à plein temps du projet étaient inuits.
English: In its resolution, the Parliament confirmed application of the Community public procurement law to PPPs, including institutionalised public-private partnerships (“IPPPs”) (paragraphs 2, 6, 7 and 37).
French: Dans sa résolution, le Parlement a confirmé que le droit communautaire des marchés publics s'applique aux partenariats public-privé, y compris les partenariats public-privé institutionnalisés (paragraphes 2, 6, 7 et 37).
English: • Male to female ratio of 2:1 or less; or
French: • le ratio hommes-femmes est égal ou inférieur à 2:1;
English: In 1906 he accompanied the expedition negotiating Treaty Number Nine to James Bay and from 1907 to 1910 made annual trips to the prairies to draw pastel portraits of Native leaders, many of whom had signed major treaties of the 1870s.
French: En 1906, il accompagne l'expédition chargée de négocier le traité no 9 à la baie James. De 1907 à 1910, il se rend chaque année dans les Prairies pour réaliser des portraits au pastel de chefs des Premières Nations, dont plusieurs avaient signé d'importants traités dans les années 1870.
English: Thought continually deludes us into a view that "this is the way it is."
French: La réflexion nous amène sans cesse à conclure : « voilà bien la solution ».
English: 46 NW/NW Sunset silhouettes this roll cloud, which formed along a gust front surge out of the backside of a collapsing storm.
French: 46 NW/NW Le soleil couchant découpe ce nuage en rouleau qui s'est formé le long d'un front de rafales à l'arrière d'un orage qui s'affaisse.
English: Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
French: La rubrique 4-2.C.14. ne s'applique pas aux pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.
English: Most works or developments in or near water require a permit under the Saskatchewan Environmental Management and Protection Act.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires des feuillets d’information de la présente série, communiquez avec :
English: One option would be to return to a comprehensive report after a set number of years of focused reports, for example 10 years after the initial report.
French: Une solution consisterait à revenir à la formule du rapport complet après plusieurs années de rapports axés sur quelques questions, par exemple, 10 ans après le rapport initial.
English: (a) They must be treated in a manner consistent with the preservation of their dignity and must not be subjected to physical or mental abuse.
French: a) Toute personne placée en garde à vue sera traitée de façon à ce que sa dignité soit préservée et qu'elle soit à l'abri de tout mauvais traitement physique ou psychologique.
English: Tuberculosis hospitals for prisoners have incorporated elements of the DOTS strategy that are not at variance with national standards, namely:
French: Pour autant qu'ils ne soient pas en contradiction avec les normes nationales, certains éléments de la stratégie DOTS sont appliqués dans les dispensaires pour condamnés tuberculeux:
English: The peoples of the world must become aware that poverty was the greatest enemy of humanity.
French: Il faut que les peuples du monde entier prennent conscience du fait que la pauvreté est le plus grand ennemi de l'humanité.
English: She has over 20 years of experience leading complex organizations and large informational technology programs throughout North America.
French: Elle a plus de 20 ans d'expérience dans la direction d'organisations complexes et d'importants programmes de technologie de l'information partout en Amérique du Nord.
English: The Government of Canada Consultation Portal, a pointer site to Government of Canada consultations, was launched in February 2003, with the pilot period ending June 30th, 2003.
French: Le gouvernement a lancé en février 2003 le Portail des consultations du gouvernement du Canada qui permet de connaître les consultations menées par le gouvernement fédéral; la période pilote du portail s'est terminée le 30 juin de la même année.
English: Mahurkar v Vas-Cath Reliance v Northern Tel
French: American Home Products Re:
English: return to search L' Ã©volution des techniques sidÃ©rurgiques aux Forges du Saint-Maurice.
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã©volution des techniques sidÃ©rurgiques aux Forges du Saint-Maurice.
English: The most obvious form of FVA is the Bank’s interest rate and the Bank’s advantage was greatest when its counterparts were either located in countries without a AAA rating, or were in the private sector.
French: La forme la plus évidente de valeur ajoutée financière est le taux d'intérêt proposé par la Banque : cet avantage a été le plus grand quand les contreparties de la BEI étaient situées dans des pays n’ayant pas une cote de crédit AAA ou appartenaient au secteur privé.
English: Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Safe and Secure World Through International Cooperation" and "Government Affairs" outcomes.
French: L’activité de programme no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale» et « Affaires gouvernementales ».
English: ER = distance between king-pin and centre of axle or axles of semi-trailer
French: ER = distance entre le pivot et le centre du ou des essieux de la semi-remorque
English: Efforts are under way by the Economic and Social Council and elsewhere to standardize development data in an attempt to address the growing number of data requirements of United Nations system programme activities.
French: Le Conseil économique et social et d'autres entités s'emploient à normaliser les données relatives au développement en vue de faire face aux besoins croissants en matière de données pour les programmes du système des Nations Unies.