ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VelaShape is the name of a new device (replacing the original VelaSmooth) proven to be very effective in controlling cellulite and reshaping the body.
French: Le VelaShape est un excellent outil utilisé dans le contrôle de la cellulite et dans le remodelage de la silhouette. Il s'agit d'une technique de massage mécanique associée à de l'infrarouge et de la Radiofréquence.
English: Compared to the total stasis of the other big players, not one of whom budged an inch?
French: Par rapport à l'immobilisme total de tous les autres participants majeurs, dont aucun n'a bougé d'un pouce?
English: "You And Me" Chinese singer Liu Huan and British singer Sarah Brightman jointly present the theme song of the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Film de la Torche des JO de Beijing 2008 La Torche des Jeux olympiques de Beijing 2008 est basée sur le thème du « voyage harmonieux ».
English: Enzymatic liquid specially designed for treating sanitary piping.
French: Traitement des fosses septiques difficiles, en panne ou surchargées de manière chronique, grâce à des enzymes et des bactéries adaptées.
English: The wet milling process is more complex than dry milling and plants are generally large and have higher capital and operating costs.
French: Le procédé de broyage humide est plus complexe que celui du broyage à sec et les usines sont généralement plus vastes et ont des coûts d’investissement et d’exploitation plus élevés.
English: Fill the requested form, provide the requested documents and transmit the whole to the student loans office of your educational institution.
French: remplissant le formulaire requis et fournissant les documents demandés et transmettre le tout au bureau de l'aide financière de l'établissement d'enseignement fréquenté.
English: • The search for truth; Participation in the decision-making process on social and political issues; The diversity and forms of personal enrichment and development;
French: • La recherche de la vérité; La participation à la prise de décisions d’intérêt social et politique; La diversité des formes d’enrichissement et d’épanouissement personnels;
English: As concerns the State emblems, official hallmarks and emblems of international organizations communicated to the International Bureau according to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a CD-ROM using the GTI/TM software and containing those notifications has been published and distributed free-of-charge to all WIPO Member States, as well as those entities that are not member of WIPO but are members of the World Trade Organization.
French: Le Bureau international installe actuellement un serveur Web, relié à l’Internet par le CIC, pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, qui administrera les recours administratifs et autres procédures de règlement des litiges concernant les noms de domaine de deuxième niveau enregistrés dans l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau que prévoit le Mémorandum d’accord sur l’espace réservé aux noms de domaine génériques de premier niveau dans le système des noms de domaine de l’Internet, qui a été ouvert à la signature le 1er mai 1997. Les procédures se dérouleront en ligne et
English: The proposal suggests a combination of broadband and narrowband (H-alpha) imaging for this object.
French: La demande suggère une combinaison d'imagerie à bandes larges et bandes étroites (h-alpha) pour cet objet.
English: All the remaining Finnish regions are eligible under the regional competitiveness and employment objective.
French: Toutes les autres régions sont éligibles au programme au titre de l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: Sean Malone Sales Tax Division (613) 943-0747
French: Sean Malone Division de la taxe de vente (613) 943-0747
English: This completed a series of inspections to all Member States.
French: Elles achevaient une série d'inspections dans tous les États membres.
English: Michel Reserve #132", report prepared for the Federation of Saskatchewan Indians (1978).
French: Michel Reserve #132», rapport rédigé pour la Federation of Saskatchewan Indians, 1978.
English: These upgrades will help ensure efficient operations and increase resident usage of the facility.
French: Ces améliorations assureront un fonctionnement efficace et accroîtront l'usage de la salle par les résidants.
English: The market value increased from $54 million at March 31, 2005 to $152 million at March 31, 2006 due to a strong equity market during the year and an increase in the book value of long term securities by $96 million.
French: La valeur marchande est passée de 54 millions de $ le 31 mars 2005 à 152 millions de $ le 31 mars 2006 en raison d’un rendement élevé du marché boursier au cours de l’exercice et d’une hausse de 96 millions de $ de la valeur comptable des titres à long terme.
English: The Coalition for Better Co-Location - Part VII Application for expedited Relief with Respect to the Current Co-Location Regime, Dated 17 July 2000 2001/02/16 - Commission Letter File #: 8698-C12-13/01 Description:
French: La Coalition for Better Co-Location - Demande de redressement général présentée en vertu de la partie VII au sujet de l’actuel régime de co-implantation, datée du 17 juillet 2000 2001/02/16- Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-13/01 Description:
English: 1913 Construction of a makeshift log bathhouse and sleeping shelter.
French: 1913 Construction de bains publics en bois improvisés et de dortoirs.
English: We know that the academic and professional research published deals much more with success stories than with failures – hence the importance of the comments we made on the subject.
French: On sait que la recherche académique et professionnelle publiée fait beaucoup plus état des situations à succès, mais peu des échecs, ce qui justifie l'importance des commentaires que nous avons faits à cet effet.
English: The Institute’s long-term goal is to set a course for innovative research in infection and immunity that will beneﬁt Canadians and the global community, consistent with the overall vision and role of CIHR as it evolves.
French: Le but à long terme de l’Institut est de paver la voie à une recherche innovatrice sur les maladies infectieuses et immunitaires qui proﬁtera aux Canadiens et aux populations mondiales, conformément à la vision globale et au rôle des IRSC à mesure qu’ils évoluent.
English: Since these consensus documents are guidelines, it is recommended that Health Canada be consulted with regard to which components should be included in an assessment.
French: Comme il ne s'agit que de lignes directrices, on recommande de consulter Santé Canada en ce qui concerne les composants à inclure dans une évaluation.
English: The Canadian Wildlife Service supports SARA implementation in toto by supporting the core department's management structure.
French: Le Service soutient intégralement la mise en œuvre de la LEP dans le cadre de la structure de gestion des principaux ministères.
English: Ms. Sapag (Chile), drawing attention to the reference to her country in note 117 of the report (A/64/272), said that the issue had been referred to the Ministry of Health as a matter of the utmost priority.
French: Mme Sapag (Chili) attire l'attention sur la note de bas de page 117 du rapport, où il est fait référence au Chili (A/64/272), et ajoute que l'affaire des cas éventuels de femmes stérilisées sous la contrainte a été portée devant le ministère de la Santé du Chili, afin que cette question soit traitée comme une priorité absolue.
English: However, five years after the `systemic change', the process of `civilianising' ministries is on the whole falling short of the initial hopes of those politicians who wanted a more dynamic transformation of defence management.
French: Toutefois, cinq ans après le "changement de système", la "civilisation" des ministères n'a pas glogalement satisfait les espoirs que nourrissaient au début certains hommes politiques de voir se transformer de façon plus dynamique la gestion de la défense.
English: Most scholarly journals are by definition seeking to attract international readers and subscribers; even if a journal is edited, published, and largely written by Canadians, it may be dependent for its very existence on subscriptions from abroad (Huebert, 2002 – personal communication).
French: La plupart des revues savantes cherchent par définition à attirer des lecteurs et abonnés étrangers : même si une revue est rédigée, publiée et largement produite par des Canadiens, son existence et sa survie peuvent dépendre des abonnements étrangers (Huebert, 2002 – communication personnelle).
English: Conditions which would allow the deployment of such an operation are, however, still lacking.
French: Le Groupe de planification de haut niveau a achevé ses travaux préparatoires sur la planification de l'opération envisagée de maintien de la paix.
English: The GCF provides a range of services to governments, civil society and UN Country Teams in the area of ICT for development including global advocacy and analysis, partnership building, promotion of strategic frameworks and support for the implementation of comprehensive programmes in ICT for development.
French: Le CCM fournit une gamme de services aux gouvernements, à la société civile et aux équipes de pays des Nations Unies dans le domaine des TIC au service du développement, y compris des activités de plaidoyer et d’analyse au niveau mondial, la mise en place de partenariats, la promotion de cadres stratégiques et la fourniture d’un appui à la mise en oeuvre de programmes d’ensemble concernant les TIC au service du développement.
English: Health Canada tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997 and a summary of its progress in implementing its strategy during the period December 1997 to March 31, 1998 is included in its Fall 1998 Departmental Performance Report.
French: Santé Canada a déposé sa première stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre 1997, et un sommaire des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de sa stratégie au cours de la période allant de décembre 1997 au 31 mars 1998 est inclus dans son Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 1998.
English: See Lerson Tanasugarn, "IP and Biotechnology in Southeast Asia," paper presented at the "Biolaw 2002" International Conference (September 4, 2002), Bangkok, Thailand.
French: Issues and options surrounding the protection of traditional knowledge" à http://www.quno.org. Voir Lerson Tanasugarn, "IP and Biotechnology in Southeast Asia," communication soumise à la conférence internationale "Biolaw 2002" (4 septembre 2002), Bangkok, Thaïlande.
English: He flung his arm out.
French: Il a donné un coup de bras.
English: RPMs will convey the Bureau’s comments to Sponsors via clarifax or Screening Deficiency Notice, ensuring the clarity and accuracy of the comment.
French: Les GPR transmettront les commentaires du Bureau aux promoteurs par demandes d’éclaircissement ou moyennant un Avis d’insuffisance lors de l’examen pr imaire, pour assurer ainsi la clarté et la précision du commentaire.
English: They produced the reports Arctic Ecosystems in Peril:
French: Ils ont produit les rapports intitulés Arctic Ecosystems in Peril:
English: The CDMC noted the Bureau’s view that, at present, no further action is required on this item in light of the Committee of Ministers instructions (of 24 November 2004) and the answers provided by the Steering Committee (reply on the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation; declaration on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration; recommendation on media pluralism and diversity of media content; declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting).
French: Le comité prend note du point de vue du Bureau selon lequel pour l’instant, aucune autre action n’est nécessaire au sujet de ce point compte tenu des instructions du Comité des Ministres (du 24 novembre 2004), et des réponses fournies par le comité directeur (réponse sur la mise en conformité des lois sur la diffamation avec la jurisprudence correspondante de la Cour européenne des Droits de l'Homme, y compris en matière de dépénalisation de la diffamation ; déclaration relative à la protection du rôle des médias dans la démocratie dans le contexte de la concentration des médias ; recommandation sur le pluralisme des médias et la diversité de leurs contenus ; déclaration sur la garantie d’indépendance de la radiodiffusion de service public).
English: The Respondent took the position that the complaint had been dealt with, on both counts.
French: Selon la position de l'intimée, la plainte avait été traitée quant aux deux chefs.
English: Ten states guaranteed the demilitarisation and neutralisation of the islands.
French: Dix Etats garantissaient la démilitarisation et la neutralité des Iles.
English: The CDM modalities and procedures are contained in the annex to decision 3/CMP.1.
French: Les modalités et procédures d'application du MDP figurent dans l'annexe de la décision 3/CMP.1.
English: Global audit of field security management (continued) (A/59/702)
French: Audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain (suite) (A/59/702)
English: The survey was implemented by Statistics Canada on behalf of the Department of Health and Welfare and carried out as a supplement to Statistics Canada’s Labour Force Survey.
French: Elle était réalisée par Statistique Canada pour le compte du ministère de la Santé et du Bien-être social et effectuée sous forme de supplément à l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: - Can one rely only on the absence of protests against occasional violations of rules on the use of force in order to recognize the existence of a rule?
French: - Peut-on se baser simplement sur l’absence de protestations à l’égard de violations occasionnelles des normes internationales sur l’emploi de la force pour reconnaître l’existence de telles normes ?
English: High levels of unprotected sex among youth in the region pose risks for STIs, unintended pregnancies and exposure to HIV.
French: Les taux élevés de relations sexuelles non protégées chez les jeunes de la région posent des risques liés aux ITS, aux grossesses non planifiées et à l’exposition au VIH.
English: The International Criminal Court Act 2006 was enacted in October, establishing domestic jurisdiction over crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En août, Gary Douch a été tué par un autre détenu de la prison de Mountjoy, à Dublin. On s'inquiétait de l'absence d'organisme officiel chargé de mener des enquêtes indépendantes et efficaces sur les plaintes relatives aux établissements pénitentiaires, et notamment aux morts en détention.Rendu public au mois d'août, le rapport annuel de l'Inspection des prisons et lieux de détention faisait état d'une surpopulation carcérale, d'un manque d'activités professionnelles et éducatives, ainsi que d'une inadéquation des procédures de dépôt de plainte pour les détenus.Le projet de loi de 2006 relatif aux établissements pénitentiaires a été publié en novembre.
English: The bank informed him in writing that the information he received was confidential and was not intended for him.
French: Elle lui a écrit pour lui indiquer que l’information qu’il avait reçue était confidentielle, qu’elle ne lui était pas destinée et qu’il devait la détruire immédiatement.
English: Article 3 (1)(b) provides that a concentration occurs in the case of an acquisition of control.
French: entre les entreprises concernées avec création d'un seul et même ensemble économique, l'opération peut être qualifiée de concentration.
English: Innovative agreements with labor CN at a glance 24 A message from the Chairman 25 Doing the right thing:
French: Des ententes novatrices avec la main-d’œuvre 22 Profil du CN 24 Message du président du Conseil 25 La bonne chose à faire :
English: The importance of data disaggregated by sex, and by other factors (such as age, socio-economic status, etc.), is considered of fundamental importance.
French: La désagrégation des données par sexe et selon d'autres facteurs (l'âge, la situation socioéconomique, etc.) est jugée très importante.
English: • Although still a relatively small portion of Manitoba’s total crop, soybean area increased to 350,567 acres, from only 50,037 acres in 2001.
French: • Même si elle représentait toujours une proportion relativement faible de la superficie totale cultivée du Manitoba, la superficie en soya est passée de seulement 50 037 acres en 2001 à 350 567 acres en 2006.
English: He socializes with Paul Morand and meets Bakst, Stravinsky, and Darius Milhaud… He writes one of three prefaces to the catalogue of the exhibition of French painting in Oslo during November and December.
French: Il fréquente Paul Morand, rencontre dans des salons Bakst, Stravinski, Darius Milhaud… Il écrit une des trois préfaces pour le catalogue de l’exposition de peinture française organisée à Oslo en novembre et en décembre.
English: More detailed information on activities can be found on the departmental website (www.wd-deo.gc.ca) or statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: De plus amples renseignements sur ces activités sont disponibles sur le site Web du Ministère (www.wddeo.gc.ca); Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: Every financial entity shall keep the following records: (a) where it opens an account, a signature card in respect of each account holder for that account; (b) where it opens an account in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of the account; (c) where it opens an account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address and the nature of the principal business or occupation of the person or entity, as the case may be; (d) every account operating agreement that it creates in the normal course of business; (e) a deposit slip in respect of every deposit that is made to an account; (f) every debit and credit memo that it creates or receives in the normal course of business in respect of an account, except debit memos that relate to another account at the same branch of the financial entity that created the debit memo; (g) a copy of every account statement that it sends to a client, if the information in the statement is not readily obtainable from other records that are kept and retained by it under these Regulations; (h) every cleared cheque that is drawn on, and a copy of every cleared cheque that is deposited to, an account, unless
French: Toute entité financière doit tenir les documents suivants : a) pour chaque compte qu'elle ouvre, la fiche-signature de chaque titulaire du compte; b) pour chaque compte qu'elle ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'elle ouvre au nom d'une personne ou d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, selon le cas; d) toutes les conventions de tenue de compte qu'elle établit dans le cours normal de ses activités; e) un relevé de dépôt pour chaque dépôt porté au crédit d'un compte; f) toutes les notes de débit et de crédit qu'elle établit ou reçoit à l'égard d'un compte dans le cours normal de ses activités, à l'exception des notes de débit qui se rapportent à un autre compte se trouvant à la même succursale de l'entité financière que celle où elles ont été établies; g) tous les relevés de compte qu'elle envoie aux clients, si les renseignements qui y figurent ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'elle tient et conserve aux termes du présent règlement; h) tous les chèques compensés tirés sur un compte et une copie de tous les chèques compensés déposés dans un compte, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Paragraph 20 of the report referred to a lack of control by New York over the financial resources at the other duty stations; he wondered whether that lack of control extended to other areas as well.
French: Au paragraphe 20, le BSCI indique que New York n'exerce aucun contrôle sur les ressources financières de Genève et de Vienne, et l'orateur se demande si cette absence de contrôle concerne aussi d'autres domaines.
English: Teambuilding Collaboration and communication Expertise Improve and maintain the expertise of AAFC and stakeholders to incorporate geospatial information into land use decision making through:
French: La formation d’équipes La collaboration et la communication Expertise Améliorer et tenir à jour la capacité d’AAC et des parties intéressées d’incorporer l’information géospatiale aux décisions sur l’utilisation des terres par :
English: A number of key competitors benefit from close shipping proximity aiding in price advantages.
French: Plusieurs concurrents sérieux profitent d'un avantage financier puisque leurs points de livraison sont plus rapprochés de la Chine.
English: Subparagraph 295(5)(d)(v) is amended to add "telephone number" to the list of data that may be disclosed in those circumstances.
French: La modification apportée à ce sous-alinéa consiste à ajouter le numéro de téléphone à la liste des données qu’il est permis de communiquer dans ces circonstances.
English: It is unpaid and creative, entailing commitment and personal involvement.
French: Le Comité se féliciterait dès lors que les partenaires sociaux approfondissent certains aspects de la RSE, par exemple dans le domaine de la santé, de la protection des travailleurs ou de la promotion de l'égalité des chances.
English: The program is also a means of preserving, protecting, and enhancing air quality in Class I areas, such as large national parks and wilderness areas, by assessing impacts on visibility and other air quality-related values before construction permits are issued.
French: Le programme constitue aussi un moyen de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'air dans les zones de catégorie I, tels les grands parcs nationaux et les réserves naturelles, en évaluant les impacts sur la visibilité et sur les autres valeurs reliées à la qualité de l'air, avant d'émettre des permis de construction.
English: The Private University cafeteria serves hot and cold drinks.
French: La cafétaria de l'ULT sert des boissons chaudes ou froides.
English: 797, p. 6.
French: A/C.3/SR.797, p.
English: Our experience of the last eight years has shown that the foundation model can work in an efficient, economical and effective manner, and help the government achieve its objectives through this innovative policy instrument.
French: Notre expérience des huit dernières années montre que le modèle de fondation peut fonctionner de façon efficace, économique et efficiente et aider le gouvernement à atteindre ses objectifs grâce à cet outil novateur de mise en œuvre des politiques.
English: The French settled here in the 1720s.
French: Les Français s'y sont établis dans les années 1720.
English: The Roadmap to Exporting is available in three formats: in a print version, as an interactive multimedia CD-ROM and online, at http://exportsource.ca/gol/exportsource/interface.nsf/engdocBasic/9.2.html. Roadmap in print...
French: Le carnet a été conçu expressément pour seconder l'utilisateur à tous les stades de l'exportation, qu'il s'agisse d'un exportateur potentiel, d'une entreprise qui se prépare à exporter ou d'un exportateur expérimenté.