ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the eighteenth session of this Sub-Committee, document ST/SG/AC.10/C.3/2000/25 and its corrigendum submitted by the expert of Germany was discussed and the proposal to add a new special provision to UN 3028 was adopted (see ST/SG/AC.10/C.3/36, para. 45 and annex 2).
French: À sa dix-huitième session, le Sous-Comité a examiné le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/25 ainsi que son rectificatif, qui avait été soumis par l'expert de l'Allemagne, et a adopté la proposition visant à ajouter une nouvelle disposition spéciale au numéro ONU 3028 (voir ST/SG/AC.10/C.3/36, par. 45, et annexe 2).
English: Croatia indicated that it was applying the Compliance Agreement provisionally through various domestic laws and regulations.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle appliquait à titre provisoire l'Accord par la voie d'une série de lois et règlements internes.
English: Therefore, a HADD to fish habitat will not result from this activity.
French: Par conséquent, il n’y aura pas de DDP de l’habitat du poisson suite à cette activité.
English: Residents of urban areas will be the major beneficiaries of these measures.
French: Elle nécessitera une approche intégrée et intersectorielle des affaires maritimes, ainsi que l’élaboration et la réalisation d’un programme de travail cohérent et de grande envergure.
English: • The restrictive covenant is an undertaking of the vendor not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a persons related to the purchaser) in the course of carrying on the business to which the restrictive covenant relates.
French: • La clause restrictive est un engagement du vendeur de ne pas fournir, même indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou les services fournis ou à fournir par l’acheteur (ou par une personne liée à celui-ci) dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no man travels.
French: Ses villes sont ravagées, la terre est aride et déserte; c’est un pays où personne n’habite, où ne passe aucun homme.
English: Examination pass rates also vary by education level and sex of pupil.
French: Le taux de réussite aux examens varie également selon les degrés et les sexes.
English: As a scientist, I reject that argument.
French: En tant que scientifique, je réfute cet argument.
English: The Bali Action Plan identifies four main building blocks that need to be considered in any future international agreement on climate change: enhanced national and international action on mitigation of climate change; enhanced action on adaptation; enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation; and enhanced action on the provision of financial resources and investments to support actions on mitigation and adaptation and technology cooperation.
French: Le Plan d'action de Bali définit quatre pierres angulaires qui doivent être prises en considération dans tout futur accord international sur les changements climatiques : une action renforcée aux niveaux national et international pour l'atténuation des changements climatiques; une action renforcée pour l'adaptation; une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation; et une action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique.
English: Pursuant to the AMPs Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs Regulations) have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and its regulations, and the Plant Protection Act and its regulations.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (le « Règlement sur les SAP ») a été pris en vertu de la Loi sur les SAP pour répondre aux violations de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la santé des végétaux et de leurs règlements d’application.
English: • protects innocent people from being the subject of intentionally false or misleading complaints by making this conduct an indictable offence with a maximum penalty of two years' imprisonment;
French: • protège toute personne innocente contre des accusations fausses ou trompeuses en grevant celles-ci d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans;
English: Since then, a growing number of countries and regions have joined the study network.
French: Depuis, un nombre croissant de pays et de régions se sont joints au réseau de l’enquête HBSC.
English: Sincerely, Advertising Consultant, Canadian Fisher magazine
French: Veuillez agréer, Madame Parker, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: He directed that payments to some advertising agencies be stopped.
French: Il a ordonné que l'on mette fin immédiatement aux paiements versés à certaines agences de publicité.
English: and (c) (External debt crisis and development))
French: c) (Crise de la dette extérieure et développement))
English: I am also ready to supplement this provision with a non-regression clause which impedes Member States from lowering the protection already provided when implementing the amended directive.
French: Je suis également disposée à compléter cette disposition par une clause de non régression empêchant les États membres de diminuer la protection déjà octroyée lors de la mise en uvre de la directive.
English: Mrs Fréderique Ries ***I 2006/0291(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0907 - C6-0034/2007
French: Mme Frédérique Ries ***I Fond: 2006/0291(COD) ENVI F COM(2006)0907 – C6-0034/2007
English: However, current government policy now has a clear emphasis on halting the privatisation of publicly funded social and health services.  This is reflected, for example, in the New Zealand Public Health and Disability Act 2000, which The Act provides for the funding and provision of personal health services, public health services and disability health services.
French: Cependant, le Gouvernement actuel souhaite clairement mettre un terme à la privatisation des services publics sociaux et de santé, comme en témoigne, par exemple, l'adoption de la loi de 2000 relative à la santé publique et aux personnes handicapées., qui prévoit le financement et l'offre de services de santé individuels, de services de santé publics et de services de santé pour les handicapés.
English: Consumer Reports, are the primary information sources for consumers.
French: Il semble que le recours aux normes et spécifications dépende de la demande publique.
English: If your Debian CD fails to boot, first ensure that you have correctly written it to the CD-R(W) medium - please see the explanation above .
French: Si votre cédérom Debian ne s'amorce pas, assurez-vous tout d'abord que vous l'avez correctement gravé – voyez les explications ci-dessus .
English: Studies and research by our technical team alongside acknowledged professional companies specialised in this market, have allowed Veneta Impianti to achieve excellent results providing customers with a substantial reduction in overheads combined with greater health and safety in the workplace.
French: Les études et les recherches effectuées par ses propres techniciens, avec le soutien d’études professionnelles spécialisées reconnues, ont permis à la société Veneta Impianti d’obtenir d’excellents résultats, qui permettent aux entreprises utilisatrices d’obtenir une réduction notable des coûts de gestion ainsi qu’une meilleure sécurité du lieu de travail.
English: In the first phase of the audit, we found that, due to shifts in policy and changes in Force Structure, FRP 92 and FRP 93 exacerbated strength shortages in several Army combat MOCs and in MOC 411 (Vehicle Technicians).
French: Pendant la première phase de la vérification, nous avons découvert qu'en raison de la modification de la politique et des changements apportés à la structure des forces, le PRF 92 et le PRF 93 avaient eu pour effet d'aggraver le manque d'effectifs dans plusieurs GPM de combat de l'Armée de terre et dans le GPM 411 (techniciens de véhicules).
English: The interface between freedom of expression and the prohibition of incitement is treated in somewhat different ways in the various instruments as well as by scholars.
French: Les liens entre la liberté d'expression et l'interdiction de l'incitation sont abordés différemment dans les divers instruments, ainsi que par les spécialistes.
English: They then brought community members together for a small symposium to generate dialogue around the questions, and widen the dialogue.
French: Ils ont ensuite rassemblé les membres des collectivités dans le cadre d'un petit symposium pour générer un dialogue sur les questions et élargir le débat.
English: An officer conducting a review pursuant to QR&O 116.02 will be obligated to take the same action whenever a finding of guilty is quashed or a sentence altered.60
French: Un officier ayant effectué une révision selon l'ORFC 116.02 devra suivre les mêmes mesures administratives, s'il a annulé un verdict ou modifiée une sentence.60
English: the political forces of Bosnia and Herzegovina to:
French: les forces politiques de la Bosnie-Herzégovine à :
English: The blooming garden of Graubunden: the Domleschg, protected by fortresses and the Piz Beverin.
French: Le jardin fleuri des Grisons: le Domleschg, gardé par des châteaux forts et le Piz Beverin.
English: Publication information London: s.n., 1862 Mayne's Route in Exploring a Road from Albernie Canal to Nanaimo, in Vancouver Island
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1862 Mayne's Route in Exploring a Road from Albernie Canal to Nanaimo, in Vancouver Island
English: I insert * denoting to denote high priority expected accomplishments against (a), (b), (d), (f)
French: Insérer * pour marquer la priorité de haut rang accordée aux réalisations escomptées des alinéas a), b), d) et f)
English: A map is displayed for those with a screen and verbal directions are provided.
French: Une carte est affichée pour ceux avec un écran et des directions verbales sont fournies.
English: International human rights law.
French: Droit international relatif aux droits de l'homme.
English: A sixth conclusion is that the policy towards funding the achievement of the Millennium Development Goals has to be seen in conjunction with stimulating the global economy and with an eye to the absorption issue.
French: La sixième conclusion est qu'il convient d'examiner les mesures de financement des objectifs du développement compte tenu de leur effet incitatif sur l'économie mondiale et des problèmes d'absorption éventuels.
English: Mrs Mojca Kucler-Dolinar), Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd (alternate:
French: Mme Mojca Kucler-Dolinar), M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd (remplaçant:
English: That will not solve any climate problems!
French: Cela ne résout aucun problème climatique!
English: PWGSC's Max Welshman also extols the environmental benefits of the CFS Program.
French: Lorsque nous manquions d'espace ailleurs au pays, les bureaux régionaux de TPSGC nous ont été d'une aide précieuse.
English: He said the sector this year would grow between eight and ten percent by boosting housing construction, infrastructure and expansion of shopping centers, that although growth slowed earlier this year to retake its trend in the coming months.
French: Il a déclaré que le secteur devrait croître cette année entre huit et dix pour cent, en promouvant notamment la construction de logements, l'infrastructure et l'expansion des centres commerciaux, que si la croissance a ralenti plus tôt cette année pour reprendre sa tendance dans les mois à venir.
English: As a result of the work of the two branches, agribusinesses will have access to: individuals with experience in developing and growing successful businesses; market research; events that provide them with exposure to new markets; training, consultation and coaching; resources for business growth; and assistance to overcome barriers.
French: Grâce au travail des deux divisions, les entreprises agricoles auront accès aux ressources suivantes : personnes d’expérience dans l’élaboration et la croissance d’entreprises florissantes; études de marché; initiatives leur permettant de découvrir de nouveaux marchés; formation, consultation et encadrement; ressources susceptibles de stimuler la croissance de leurs entreprises; aide pour vaincre les obstacles.
English: Although Dr. Jacques` earlier note of June 10, 1992, refers to no evidence of depression, Dr. Whitaker`s report discloses a diagnosis of Adjustment Disorder with depressed mood - resolving (DSM IIIR 309.00).
French: Même si la note du 10 juin 1992 du Dr Jacques ne comporte aucune mention de preuve de dépression, le Dr Whitaker, dans son rapport, porte un diagnostic de trouble d'adaptation avec humeur dépressive - se résorbant (DSM IIIR 309.00).
English: Spieldoch (2001) has argued that women's jobs in health care are particularly at risk in this growing industry, especially as developed countries try to drive down health care costs by bringing in nurses and other health workers from developing countries at lower wages and with fewer benefits.
French: Selon Spieldoch (2001), les emplois des femmes dans l'industrie en plein essor qu'est celle des soins de santé sont particulièrement à risque, surtout dans les pays développés qui cherchent à réduire les coûts des soins de santé en embauchant du personnel infirmier et d'autres travailleuses et travailleurs de la santé de pays en développement en échange de plus faibles salaires et d'avantages moindres.
English: Guide (S) Advise (E) Perform (S) Advise (E)
French: Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E) Exécuter (P) Conseiller (E)
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Shop Safely this Holiday Season For Immediate Release  December 12, 2005 TORONTO – Millions of Canadians will be doing their holiday shopping in the coming days and weeks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Pour un magasinage des Fêtes sécuritaire Pour publication immédiate Le 12 décembre 2005 MONTRÉAL – Des millions de Canadiens feront leur magasinage des Fêtes au cours des jours et des semaines à venir.
English: Although we recognize that at this time an UNMISET extension will increase stability in Timor-Leste, we believe the peacekeeping mission should end no later than May 2005, at which time the Government should resume full responsibility for its own security while continuing to receive support from elsewhere in the United Nations system and from other members of the international community.
French: Tout en reconnaissant qu'à l'heure actuelle, une prorogation de la MANUTO accroîtra la stabilité du Timor-Leste, nous pensons que la mission de maintien de la paix ne devrait pas se poursuivre au-delà de mai 2005.  À ce moment-là, le Gouvernement pourrait assumer la pleine responsabilité de sa propre sécurité, tout en continuant à recevoir de l'aide d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres membres de la communauté internationale.
English: Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the Festival du Loup.
French: M. Bruce Stanton, député de Simcoe North, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au Festival du Loup.
English: E. Financing gender equality
French: Financement de la promotion de l'égalité des sexes
English: The chart shows the gap between the number of DRDC employees by designated group and the number of employees one would expect to see if representation matched the external workforce availability.
French: On y voit l'écart entre le nombre des employés de RDDC par groupe désigné et le nombre d'employés qu'il devrait y avoir pour que la représentation de chaque groupe corresponde à sa disponibilité dans la population active extérieure.
English: (…)" (Article 10a(2) of Regulation (EC) No 773/2004).
French: Ce délai peut être prorogé sur demande motivée.
English: (a) Technical cooperation (XB).
French: a) Coopération technique (fonds extrabudgétaires).
English: Initiate an “unintentionally produced chemicals assessment” (see Annex 4).
French: Entreprendre une « évaluation de la production non intentionnelle de produits chimiques» (voir Annexe 4, section 13).
English: Core elements include:
French: Les principaux éléments de cette composante sont les suivants :
English: Dennis Halliday, who resigned from his position as director of the UN humanitarian mission in Iraq in protest at the sanctions, confirms the UNICEF statistics - five to six thousand children die every month as a direct result of the sanctions.
French: Dennis Halliday, qui a démissionné de son poste de directeur de la mission humanitaire des Nations unies en Irak en signe de protestation contre les sanctions, confirme les statistiques de l'Unicef : cinq à six mille enfants meurent chaque mois comme conséquence directe des sanctions.
English: A decision-making framework for sediment assessment developed for the Great Lakes.
French: « Impact of land use on water balance and river discharge ».
English: Activities: Pasear, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones, bicicleta, paseos a caballo.
French: Activités: Pasear, excursiones y recorridos de montaña en las inmediaciones, bicicleta, paseos a caballo.
English: His death is mourned all over the world, from his Polish hometown to the Philippines, Latin America, Africa and many other places.
French: Sa mort est pleurée dans le monde entier, de sa ville natale de Pologne aux Philippines, en passant par l'Amérique latine, l'Afrique et beaucoup d'autres endroits.
English: Nevertheless, progress towards their achievements, in particular of goal 1 on reducing by half the number of people living on less than a dollar a day by 2015, is behind schedule in most countries concerned.
French: Néanmoins, ces objectifs et en particulier la cible 1, soit réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de la population disposant de moins de 1 dollar par jour, ne seront pas atteints dans les délais fixés dans la plupart des pays concernés.
English: Without doubt, there is a growing technological gap between television services in Canada and the US.
French: Il ne fait aucun doute que l'écart technologique se creuse entre les services de télévision offerts au Canada et ceux offerts aux États-Unis.
English: The remaining question posed in paragraph 10, "did the Defendant owe the Plaintiff a duty of fairness?" I have answered in the affirmative.
French: Quant à la dernière question posée par le paragraphe 10, savoir la défenderesse "avait-elle l'obligation d'agir équitablement à son égard?", j'y ai répondu par l'affirmative.
English: This initiative may have an impact on crafts businesses willing to export (Guide sommaire, 2001).
French: Ce programme pourrait inciter les entreprises artisanales à exporter (Guide sommaire, 2001).
English: 7.1.2.19.1 First sentence, read:
French: Lire la première phrase comme suit :
English: As indicated in paragraphs 53 to 55 of the proposed budget, the mission intends to set up a Disarmament, Demobilization and Reintegration Section to assist the Government in the implementation of the programme.
French: Comme indiqué aux paragraphes 53 à 55 du projet de budget, il est prévu de créer au sein de la Mission une Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion qui serait chargée d'aider le Gouvernement à appliquer le programme en question.
English: The visit was a good opportunity for him to see our country's positive development in all fields.
French: Cette visite a été une bonne occasion pour lui de noter l'évolution positive intervenue dans notre pays dans tous les domaines.
English: Yet the pace of economic and social change for which we can accept some credit still falls short of the need, and of its potential.
French: Le rythme des changements économiques et sociaux que nous pouvons mettre à notre crédit demeure cependant bien en deçà des besoins et des possibilités.
English: WHAT SORT OF HOUSING HELP EXISTS?
French: QUELS SONT LES PROGRAMMES D'AIDE AU LOGEMENT?
English: It was also tested at the Canadian Forces Munitions Experimental Test Centre in Valcartier, Que.
French: Le fusil a également été testé au Centre d'essais et d'expérimentation des munitions des Forces canadiennes, à Valcartier, au Québec.
English: The offence shall be considered a continuing offence until the victim has been released.
French: L'infraction est continue jusqu'à la libération de la victime.
English: Owing to the protected nature and conditions of runs by sea-river vessels operating international voyages in restricted areas and conditions of navigation, it appears advisable to discuss in principle the possibility of adopting in the technical requirements less stringent stipulations than those of the international conventions, and to regard these stipulations as permanent exemptions authorized by the flag administrations on their adoption of the technical requirements;
French: Vu que les bateaux de navigation fluviomaritime effectuent des parcours internationaux dans des zones de navigation limitées, dans de bonnes conditions de sécurité, il semble judicieux d'envisager la possibilité d'adopter des prescriptions techniques moins sévères que celles des conventions internationales, et de considérer ces prescriptions comme des exemptions permanentes autorisées par l'administration de l'État du pavillon dès qu'elles seront adoptées;
English: The failure of the Criminal Courts to take his objections into account and dismiss the case against him, therefore constitutes a violation of article 18 of the Covenant, since the author has been prosecuted for reasons of conscience.
French: Le refus des juridictions pénales de tenir compte de cette objection et de prononcer un non-lieu constitue donc une violation de l'article 18 du Pacte puisque l'auteur est poursuivi pour des motifs de conscience.
English: The benefits of OFFS were measured by comparing the discounted value of the industry welfare gains with and without OFFS.
French: Dans un cas, le risque d’une crise d’une durée de deux ans est passé de 1 % à 0,5 %.
English: FOLLOW-UP to INTERNATIONAL RECOMMENDATIONS  The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has a mandate to follow up the recommendations addressed to Colombia by international human rights bodies and mechanisms.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie a pour mandat de suivre les recommandations adressées à la Colombie par les organismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: These traditional country homes rest high upon the steep slopes that surround the city and overlook the River Tajo.
French: Ces maisons traditionnelles se dressent au bord des falaises qui entourent la ville et surplombent le Tage.
English: This annex is only a general guideline.
French: La présente annexe n'est qu'une ligne directrice générale.
English: Major residential, unofficial consultations with diplomats, secretariat staff and others were held on Security Council reform (1998), and small arms (1998).
French: Des consultations informelles locales ont pris place avec des diplomates, des membres du Secrétariat et d'autres sur la réforme du Conseil de sécurité (1998) et sur les armes légères (1998).