ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the development of militant communism and the start of the Cold War prevented this from continuing.
French: Toutefois, la progression du communisme militant et le début de la guerre froide ont suscité un renversement de la vapeur.
English: Further requests the Special Rapporteur to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation, to ensure women's full and equal access to national legal aid schemes to protect their housing, land and property rights in cases of divorce, inheritance and domestic violence;
French: Prie en outre le Rapporteur spécial de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de l'élaboration de dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur le logement et la violence familiale, et à assurer l'accès des femmes − sans restriction et sur un pied d'égalité − aux mécanismes nationaux d'assistance juridique aux fins de la protection de leurs droits en matière de logement, de terre et de propriété dans les affaires de divorce, d'héritage et de violence familiale;
English: Gfellner, B.M and J.D. Hundleby.
French: 24.Gfellner, B.M. et J.D. Hundleby.
English: We therefore appeal to States which have the financial resources and the necessary technology to continue providing their assistance.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel aux États qui disposent des ressources économiques et de la technologie nécessaires pour qu'ils poursuivent leur concours en la matière.
English: See also CITY; URBAN DESIGN; URBAN REFORM; URBANIZATION.
French: Voir aussi VILLE; DESIGN D'ENVIRONNEMENT; RÉFORMES URBAINES; URBANISATION.
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, p. 550.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: • Confirmation that no alternatives to the proposed work exist.
French: • une confirmation qu’il n’y a pas d’autres solutions;
English: For this purpose, the following activities could be pursued: – – fostering the implementation and exploitation by the private sector of cooperation programmes between the Community and third countries; supporting meetings and conferences of business representatives from Europe and third countries to stimulate joint business recommendations, in particular those that have an effect on SMEs.
French: À cette fin, les activités suivantes pourraient être menées: – – encourager la mise en œuvre et l’exploitation par le secteur privé de programmes de coopération entre la Communauté et les pays tiers; encourager l’organisation de réunions et de conférences réunissant des représentants des entreprises de l’UE et des pays tiers afin de contribuer à la formulation de recommandations communes, en particulier de recommandations ayant un impact sur les PME.
English: Specialized software enables the inspectors to quickly and efficiently review and authenticate that data.
French: Des logiciels spécialisés permettent aux inspecteurs de passer en revue et d'authentifier ces données rapidement et efficacement.
English: Lenawee, Livingston, Macomb, Monroe, Oakland, St. Clair, Washtenaw, and Wayne.
French: 100 du trafic traversant toute la frontière canado-américaine.
English: The aim is to ensure that the participation of target group pupils in the various types of secondary education, vocational education (MBO) and higher education is so far as possible equal to that of other pupils of similar ability.
French: Il s'agit de faire en sorte que le taux de scolarisation des enfants du groupe cible dans les divers types d'enseignement secondaire, d'enseignement professionnel (MBO) et d'enseignement supérieur soit, dans toute la mesure du possible, égal à celui des autres enfants ayant les mêmes capacités.
English: The Board recommends that UNHCR formalize the participatory planning process for Headquarters units.
French: Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.
English: At issue in this appeal is whether those filters are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2482 of Schedule II to the Customs Tariff [1] (Code 2482), as parts of internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm3 for use in the repair of certain vehicles, as claimed by the appellant.
French: Le présent appel porte sur la question de savoir si, comme le soutient l'appelant, ces filtres sont admissibles aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2482 de l'annexe II du Tarif des douanes [1] (code 2482), en tant que parties de moteurs à combustion interne ayant une cylindrée excédant 5.703,7 cm3, devant servir à la réparation de certains véhicules.
English: Ce n\'est pas quelque chose que nous avons planifi� de faire, nous n\'avons pas d�cid� du son de l\'album avant que nous ayons commenc� l\'�criture.
French: Ce n\'est pas quelque chose que nous avons planifié de faire, nous n\'avons pas décidé du son de l\'album avant que nous ayons commencé l\'écriture.
English: The Afghan insurgency is much more than a group of terrorists; it arises from a complex social movement with strong roots in local culture.
French: L'insurrection afghane n'est pas le simple fait d'un groupe de terroristes, elle découle d'un mouvement social complexe dont les racines sont ancrées dans la culture locale.
English: The Commission shall forward this report to the European Parliament for information and follow-up."
French: Or. en Justification Amendement de compromis en vue de parvenir à un accord en première lecture avec le Conseil et la Commission.
English: A UNIQUE offer in EUROPE !
French: Une offre UNIQUE en EUROPE !
English: Section 18§2 of the Labour Code stipulates that collective agreements on the sectoral or territorial level, so-called "general" agreements, may be entered into by an employer, a group of employers, an organisation of employers or an association of organisations of employers on the one hand and trade unions or associations of trade unions on the
French: L’article 18§2 du Code du travail dispose qu’une convention collective au niveau d’un secteur ou d’un territoire («convention générale») peut être conclue entre, d’une part, un employeur, un groupe d’employeurs, une organisation patronale ou une association d’organisations patronales et, d’autre part, un syndicat ou une association de syndicats
English: Increased productivity Enhanced quality of decisionmaking Greater efficiency Strengthened ability to innovate Improved competitiveness.
French: Une productivité accrue Une meilleure qualité de la prise de décision Une plus grande efficience Le renforcement de la capacité d’innover L’amélioration de la concurrentialité.
English: ADM(HR-Mil) Instruction 04/05 Health Promotion Program Implementation
French: Accueil SMA (RH-Mil) Sommaire Instructions Instructions
English: This operational coordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
French: Cette coordination opérationnelle permettra de combler les problèmes d’exécution dus aux disparités des moyens et des priorités de contrôle des États membres.
English: Such agreements or arrangements may be entered into with respect to an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization, by one or more other aquifer States of the water in that aquifer or aquifer system, without their express consent.
French: De tels accords ou arrangements peuvent être passés pour tout ou partie d'un aquifère ou système aquifère ou pour un projet ou programme particulier ou une utilisation particulière, sans le consentement exprès d'un ou plusieurs États de l'aquifère, sauf dans la mesure où ils portent atteinte, de façon significative, à l'utilisation de l'eau de l'aquifère ou du système aquifère par l'État ou les États en question.  TROISIÈME PARTIE
English: Abbiamo bisogno che la grazia di Dio ci tocchi con una generosità che sia più che umana, e liberi noi stessi e il nostro prossimo dai disastri del passato.
French: Certes, la paix n'est pas encore totalement une réalité au Liberia, mais la volonté de ces deux Communautés d'oeuvrer ensemble a marqué une importante pierre milliaire et cette décision continue à conduire le Liberia vers un renforcement de la paix.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: The CAS consisted of over 400 questionnaire items pertaining to the use of alcohol and illicit drugs, patterns of use, harms associated with such use, as well as opinions and attitudes toward substance use and related programs and policies.
French: L'ETC comptait plus de 400 questions portant sur la consommation d'alcool et de drogues illicites, les habitudes de consommation, les méfaits associés à cette consommation, de même que l'opinion des répondants et leur attitude relativement à la consommation de substance et les programmes et politiques connexes.
English: Experts emphasized that the independence of regulatory agencies did not mean that regulatory agencies were not accountable.
French: Les experts ont insisté sur le fait que l'indépendance des organismes de réglementation ne signifiait toutefois pas que ces organismes n'avaient pas de comptes à rendre.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume its consideration of and defer a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, décide de reporter à sa cinquante-sixième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: The report recommends that the Government of Canada works with its partners to:
French: Le rapport recommande que le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec ses partenaires pour :
English: Significant results have also been obtained with regard to combating drug abuse.
French: Des résultats significatifs ont aussi été obtenus dans le domaine de la lutte contre l’abus de stupéfiants.
English: For more information on Calls for Nominations and/or Bids please contact us: by phone: (819) 997-0221 or by fax: (819) 953-5828 or via e-mail to the Manager, Land Tenure:
French: Pour plus de renseignements sur les demandes de désignations ou les appels d'offres, veuillez comm uniquer avec nous par téléphone : (819) 997-0221 ou par télécopieur : (819) 953-5828 ou par courrier électronique, en vous adre ssa nt au ges tionna ire, régime fon cier :
English: While we welcome the attention, we wish to make it absolutely clear that Africa has undertaken major reassessments of an infinite variety of issues, with the result that a political transformation of the highest order is now in place.
French: Nous nous félicitons de cette attention, mais nous tenons à dire sans ambages que l'Afrique a entrepris de procéder à des réévaluations majeures de toute une série de problèmes; c'est ainsi qu'une transformation politique remarquable est actuellement en cours.
English: • support a patient's participation in a program or use of a particular tool
French: • aider ceux de leurs patients qui y ont déjà recours;
English: List of documents before the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its seventeenth session ………………………27
French: Liste des documents dont l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique était saisi à sa dix-septième session 33
English: Recognizing the link between political stability and economic and social development in the country as well as the persistent fragility of its democratic institutions,
French: Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques,
English: On April 18, 1996, the Treasury Board approved an Aide Mémoire whereby Ministers affirmed the direction and goals of the Shared Systems Initiative.
French: Le 18 avril 1996, le Conseil du Trésor a présenté un Aide-mémoire en vertu duquel les ministères ont réaffirmé l'orientation et les objectifs de l'Initiative des systèmes partagés.
English: The mineralogy of cover soils applied daily to the landfill has been compared to the drainage stone and detrital material occluding pore space in the leachate-collection system to evaluate their relative contributions to clogging.
French: La minéralogie des sols de couverture qui ont été ajoutés quotidiennement au remblai a été comparée à la pierre de drainage et au matériel de détritus qui colmatait l'espace interstitiel dans le système de captage de lixiviat pour évaluer leurs contributions relatives au colmatage.
English: Object Codes > Summary > 4200 - Tax Revenue (Total) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4200 - Revenus fiscaux (totale) Liens institutionnels
English: Deregulatory measures have helped consumers buy pills containing vitamins, minerals and other nutrient compounds that are difficult to get from their daily diets.
French: La plupart des aliments transformés ou semi-apprêtés sont servis comme des plats maison, après avoir subi une « préparation » minimale à la maison.
English: While the implementation of this Guideline does not impact EDC’s financial sustainability, one of the results is potentially material fluctuations in EDC’s reported net income.
French: Bien qu’elle n’ait aucune répercussion sur la viabilité financière d’EDC, elle pourrait entraîner des fluctuations importantes du bénéfice net déclaré d’EDC.
English: In 1997, Hanns Karlewski and I were commissioned by the Stockholm Art Council (Konstkansliet) to decorate three school yards.
French: En 1997, Hanns Karlewski et moi, avons été commissionnés par le Conseil des arts de Stockholm (Konstkansliet) pour aménager les cours de trois écoles.
English: Tell your friends about the Can-Am ATV.
French: Parlez-en à vos amis au sujet de Can-Am ATV.
English: In Luxembourg, there are also local youth forums (and there have also been National Youth Forums).
French: Au Luxembourg, il y a également des forums locaux de la jeunesse (ainsi que des forums nationaux de la jeunesse).
English: The report entitled the "Interim Evaluation of GBEI" (completed in August 2002) concluded that progress had been made towards the vision of managing the impacts of growth.
French: Dans l'évaluation provisoire de l'IEBG (qui a été menée à terme en août 2002), on est parvenu à la conclusion que des progrès s'étaient faits dans la réalisation de cette vision d'une gestion des répercussions de la croissance.
English: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
French: Le comité exécutif se compose de cinq personnes, y compris le président du comité directeur, qui assure également la présidence du comité exécutif.
English: After sentencing her to three months' imprisonment, the judge reduced the sentence after the plainclothes policeman intervened, since the complainant would not “do it again”.
French: Après avoir prononcé une peine de trois mois de prison ferme, la juge a allégé cette peine suite à l'intervention du policier en civil, car la requérante n' « allait pas recommencer ».
English: 2.3.2 Suspension of Immediate Pension Benefits A member entitled to an immediate pension benefit under the Plan who (a) (b) is re-employed by the Bank, and elects, by notice in writing to the Administrator, to suspend the payment of such pension benefit
French: 2.3.2 Suspension de la prestation de pension immédiate Le participant qui a droit à une prestation de pension immédiate, en vertu du Régime, et qui a) b) est réengagé par la Banque et choisit, sur demande faite par écrit à l=administrateur, de suspendre le versement de cette prestation de pension
English: The new Veterans Charter will provide family support in a number of areas: health benefits coverage; rehabilitation counselling; family counselling; case management; access to the rehabilitation program, including vocational assistance and job placement assistance (if the veteran is not able to participate); and, if needed, payment of child care expenses for clients receiving rehabilitation/vocational assistance.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants assurera un soutien familial dans un certain nombre de secteurs : avantages médicaux, counselling en réadaptation, counselling familial, gestion de cas, accès au programme de réadaptation, y compris un accès aux services d’assistance professionnelle et d’aide au placement (quand l’ancien combattant ne peut pas participer et, au besoin, paiement des frais de garde d’enfants pour les personnes qui reçoivent des services de réadaptation ou d’assistance professionnelle.
English: More than physical care Most people think first about the physical care that the person with Alzheimer's disease will need.
French: Plus que des soins physiques La plupart des gens pensent tout d'abord aux soins physiques de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The work involved detailed examination of known mineral showings and alteration assemblages that may indicate IOCG (iron oxide-copper-gold) mineralization.
French: Ces activités comprenaient l’étude détaillée d’assemblages d’altération et d’occurrences minérales connus pouvant témoigner de la présence de minéralisations en oxydes de fer-cuivre-or.
English: Such activities are aimed at improving efficiency and reducing greenhouse gas emissions (mainly carbon dioxide) and other pollutants, such as sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter.
French: L'objectif est d'améliorer le rendement énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (essentiellement le gaz carbonique) et d'autres polluants tels que le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les matières particulaires.
English: For 2005-2006, Canadian rye exports are forecast to decrease to 120 kt, with 110 kt to the US and 10 kt to Japan.
French: Pour 2005-2006, les exportations de seigle canadien devraient descendre à 120 000 t, dont 110 000 t seraient destinées aux États-Unis et 10 000 t au Japon.
English: Medium-grained gabbros display tholeiitic compositions, whereas basalts and fine-grained gabbros have alkalic affinities.
French: Les gabbros à grain moyen ont des compositions tholéiitiques, tandis que les basaltes et les gabbros à grain fin présentent des affinités alcalines.
English: Altogether, how many inactive documents will they identify in three working hours? 1.
French: Combien de documents inactifs leur sera-t-il possible de dénombrer au total en trois heures de travail? 1.
English: Again, this is very much related to progress being made by the parties.
French: Tout cela, bien sûr, dépend des progrès réalisés par les parties.
English: Welcomed the new LIFE project which would also provide funding and invited MSC-W to contribute to the implementation of this project;
French: h) S'est félicité du nouveau projet LIFE qui apportera également son financement et a invité le CSM-O à participer à l'exécution de ce projet;
English: We apologize to the users but the synaptic connection was lost.
French: Nous nous excusons pour les utilisateurs, mais la connexion synaptique a été perdu.
English: Levels of business formation have been high in recent years, as discussed later in this chapter.
French: Le taux de création d’entreprises est très élevé depuis quelques années.
English: Four additional analogues (3–6), isolated previously in Taxus chinensis and Taxus mairei, and a new natural 5-epi-canadensene analog 7 with a C-20-cinnamoyl group, were characterized for the first time in the needles of Taxus canadensis.
French: Quatre analogues additionnels (3–6) isolés auparavant dans Taxus chinensis et Taxus mairei, ainsi qu'un nouvel analogue 7 du 5-epi-canadensene avec un groupe cinnamoyl en C-20 ont été caractérisés pour la première fois dans les aiguilles du Taxus canadensis.
English: Nonetheless, a court might have to examine a claim that a particular policy or budgetary decision by parliament or the executive breached obligations in relation to economic, social and cultural rights.
French: Un tribunal pourrait néanmoins être appelé à examiner une violation alléguée des droits économiques, sociaux et culturels résultant d'une politique ou d'une décision budgétaire adoptée par le parlement ou par l'exécutif.
English: The tender documents to be sent to the short-listed companies will consist of a detailed description of construction requirements, supported by plans, drawings and sketches.
French: Le cahier des charges qui sera envoyé aux entreprises présélectionnées consistera en une description détaillée des exigences de construction, étayée par des plans, des dessins et des croquis.
English: In June tenders were launched for the first extensive interventions on three sites, for which work began in August.
French: En juin, des appels d'offres ont été lancés pour les premières interventions importantes sur trois sites, pour lesquelles les travaux ont commencé en août.
English: Parenting in the best interest of the child can also be summed up with the key words:
French: • il faut pratiquer l’équité et la non discrimination ; la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (CNUDE).
English: These responses were less than half those caused by a similar decrease in aortic pressure obtained with hemorrhage.
French: Ces réponses étaient de plus de 50% inférieures à celles provoquées par une diminution semblable de la pression aortique secondaire à une hémorragie.
English: An Extra Meeting will thus be requested for the 04/05/06 from 15:00 to 18:30.
French: Une réunion extraordinaire sera requise ensuite pour le 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30.
English: Besides it is possible to find the Tram and the subway to few meters of distance for all the directions of the city. Behind the B&B there is also the main train station Termini so you will reach everything in 5 minutes.
French: Dans le quanrtier ou c'est trouve la structure B&B Napoleone vous trouverez aussi des restaurants trés bon ou vous pouvez manger la cusine romaine, aprés votre arrivée a la structure on vous donnes tout les information sur le restaurant situé près la structure.
English: Informal consultations (closed) on the mandate of the Special Rapporteur, will be convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany), today, 12 February 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le mandat du Rapporteur spécial, seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne), aujourd'hui 12 février 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: There is also a private entrance to our public cocktail bar/art gallery "le coin perdu".
French: Il y a aussi de nombreux vignerons et restaurants gourmets.
English: There has already been a good deal of debate about these and I have no wish to go over the same ground again.
French: On en a déjà souvent discuté, et je voudrais éviter les répétitions.
English: Bovine (cattle) Porcine (pig) Bison Elk (wapiti) Water buffalo (Bubalus bubalis) Deer Ovine (sheep) Chicken Caprine (goat) Other __________ 5.
French: Bovin Porcin (cochon) Bison Cerf Buffle des Indes (Bubalus bubalis) Wapiti Ovin (mouton) Poulet Caprin (chèvre) Autre __________ 5.
English: In the last treatment, minnows were pre-exposed to charr odour but "conditioned" with distilled water paired with charr odour.
French: Dans une dernière expérience, les cyprins ont été exposés préalablement à l’odeur d’omble, puis "conditionnés" avec de l’eau distillée associée à de l’odeur d’omble.