ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Dhaliwal and Minister Manley announce $1.14 Million in Federal Funding for Ocean Research NR-HQ-00-88 - September 17, 2000
French: • Le ministre Dhaliwal et le ministre Manley annoncent des crédits fédéraux de 1,14 million de dollars pour financer la recherche sur les océans C-AC-00-88F - le 17 septembre 2000
English: The most likely to perceive favourable reactions from electors were males (82% ‘very’ and ‘somewhat’ favourable).
French: •
English: Some small differences in the PMN and KPMG Guides were necessary to accommodate ease of conducting the interviews in other countries.
French: Les guides de la PMN et de la KPMG contiennent quelques différences minimes destinées à faciliter la tenue des entrevues dans d'autres pays.
English: Short biographies are attached.
French: Une courte notice biographique de chacun est annexée.
English: Note on Article 19 (Rights Conferred by the Patent)
French: Note relative à l’article 19 (Droits conférés par le brevet)
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, entre autres, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours;
English: HOW THE EUROPEAN UNION WORKS FINANCING IMPLEMENTATION OF THE BUDGET The implementation of the budget is usually performed by the European Commission in accordance with a two-step process: the commitment of the expenditures and the payment.
French: LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE LE FINANCEMENT L'EXÉCUTION DU BUDGET C'est la Commission européenne qui est normalement chargée de l'exécution du budget dans le cadre d'une procédure en deux temps: l'engagement des dépenses et leur paiement.
English: Some members welcomed the draft articles on the validity of unilateral acts proposed by the Special Rapporteur, which were based on the use of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention, though the degree to which those provisions could be transposed to the case of unilateral acts was also questioned.
French: Certains membres ont accueilli avec satisfaction les projets d'articles sur la validité des actes unilatéraux proposés par le Rapporteur spécial, qui s'inspiraient des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 mais on s'est aussi demandé jusqu'à quel point ces dispositions pouvaient être transposées au cas des actes unilatéraux.
English: ◦ Technology/Technological change
French: ◦ Technologie/changements technologiques
English: Support for strategic investments in First Nations and Inuit economic development will reduce health and other social costs, enhance the well-being of on-reserve populations, benefit neighbouring communities and increase regional economic stability and growth, and strengthen the broader Canadian economy.
French: Encourager les investissements stratégiques dans le développement économique chez les Inuit et les Premières nations permettra de réduire les coûts liés aux services de santé et aux services sociaux, d'améliorer le bien-être des populations dans les réserves, d'apporter des avantages aux collectivités avoisinantes, d'assurer la stabilité et la croissance économiques à l'échelle régionale et de renforcer l'économie canadienne.
English: The chart above illustrates the impact of recent federal and provincial measures on corporate tax rates.
French: Le graphique ci-après illustre l’effet des récentes mesures fédérales et provinciales sur les taux de l’impôt des sociétés.
English: Nicole Racette Chief, Public Affairs Montreal, Quebec Telephone: (514) 283-1544
French: Nicole Racette Chef, Affaires publiques, région du Québec Téléphone : (514) 283-1544
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (D. 44).
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (D.44).
English: • Common, secure infrastructure and delivery consolidation
French: • Infrastructure commune sûre et regroupement de la prestation
English: The driver-side air bag is tested by placing the 5th percentile adult female ATD close to the steering wheel in two specified positions and deploying the air bag for each.
French: Le sac gonflable du conducteur est mis à l'essai en plaçant le DAE du 5e percentile adulte de sexe féminin près du volant, à deux positions précises, et en déclenchant le sac gonflable à chaque position.
English: The initial conservative stage of ComHaz has also been applied to all GPE substances to which it is applicable and a specified subset of the IPE substances, where P or B might meaningfully additionally contribute to human exposure (namely, organic substances and organic UVCBs that are also P and/or B).
French: La première étape prudente de l’outil ComHaz a également été appliquée, le cas échéant, à toutes les substances présentant le PFoRE, de même qu’à un sous-ensemble déterminé de substances affichant un REI dans les cas où la P ou la B peuvent contribuer de manière significative à l’exposition des humains (c.-à-d. les substances organiques et les UVCB organiques qui sont également P et/ou B).
English: However, the same high frequency orthodromic stimulation further reduced excitability of terminals.
French: Toutefois, une stimulation orthodromique de fréquence identique réduisit davantage l'excitabilité des terminaisons.
English: I believe, in fact, that the political and constitutional conditions for Europe to benefit from a single seat in the United Nations are far from being met and that this situation will not change any time soon on account of the fact that Europe still has no Constitution.
French: J’estime en effet que les conditions politiques et constitutionnelles pour que l’Europe bénéficie d’un siège commun aux nations unies sont loin d’être réunies et qu’elles ne le seront pas de si tôt du fait que l’Europe n’a toujours pas de Constitution.
English: Pure Silk velvet : Range of 16 colors on stock, others can be made to order.
French: Velours de Soie uni : la gamme comporte 16 coloris disponibles sur stock. D'autres coloris peuvent être réalisés à la demande.
English: Sheik Rahman’s Alleged Visit to Ottawa (SECRET) (CT 93-06) 51. Regional Audit (TOP SECRET) 52.
French: Les activités du SCRS relativement à la destruction de l’avion affecté au vol 182 d’Air India le 23 juin 1985 — un examen du CSARS (TRÈS SECRET)* (91/92-14) 46.
English: It is important that you remove everything on your person and in your pockets to reduce the need for a further search once you leave the portal.
French: Cette technologie consiste à projeter l’énergie des fréquences radio de faible intensité sur le corps du passager et autour de celui-ci.
English: • Help departments meet MAF expectations
French: • Permettre aux ministères de répondre aux attentes du CRG
English: The entrepreneurs and the company have been very successful in winning several regional and national innovation and business awards.
French: Les entrepreneurs et les entreprises ont eu beaucoup de succès en remportant de nombreux prix pour leur innovation et leurs affaires, tant au niveau régional que national.
English: BNs are issued to Canadian businesses that register for one or more of the following accounts – Corporate Income Tax, Importer/Exporter account number, Payroll (source) deductions (trust accounts) and Goods and Services Tax.
French: Un NE est émis à l’intention de toute entreprise canadienne qui s’inscrit à l’un des comptes suivants : impôts des sociétés, numéros de compte des importateurs et exportateurs, retenues salariales à la source (compte en fiducie) et taxe sur les produits et services.
English: 20 And now, my brethren, I have spoken plainly that ye cannot err.
French: 20 Et maintenant, mes frères, j'ai parlé clairement, afin que vous ne puissiez pas vous tromper.
English: The curriculum is made for each degree and type of disability.
French: Le programme scolaire est adapté à chaque type et degré de handicap.
English: Here today we can already see that different Member States have different opinions on the question of Georgia.
French: Nous avons pu constater, ici et aujourd'hui, que différents États membres avaient différentes opinions sur la question de la Géorgie.
English: Gross domestic product per capita is estimated at €1,028.
French: Le PIB par habitant est estimé à 1 028 euros.
English: Mr. Essigone (Gabon) said that the version in A/CN.9/XLI/CRP.7 was certainly clearer thanks to the division into two paragraphs.
French: M. Essigone (Gabon) dit que la version figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.7 est sûrement plus précise parce que la clause a été scindée en deux paragraphes.
English: They also noted the further progress made in implementing the New Transatlantic Agenda, including the signing at the summit of an agreement on scientific and technical cooperation (point 347). Also adopted at the summit were joint declarations on Ukraine, electronic commerce, climate change and cooperation on regulatory matters.
French: Ils ont également constaté les nouveaux progrès réalisés dans la mise en oeuvre du nouvel agenda transatlantique, tels que la signature, le même jour, d'un accord de coopération scientifique et technique ( no 347) . À l'occasion de ce sommet, des déclarations communes sur l'Ukraine, le commerce électronique, le changement climatique et la coopération en matière réglementaire ont en outre été adoptées.
English: This program includes all consumer packaging waste including glass, metal, paper, plastic, and textiles. Type of Program:
French: Le programme englobe tous les déchets d’emballages de produits de consommation, y compris le verre, le métal, le papier, le plastique et les textiles. Type de programme:
English: Currently there are 205 records in the database.
French: À l’heure actuelle, la banque de données contient 205 jeux de données.
English: "3.1.8. the inscriptions "LS-1", "LS-2", "LS-3" or "LS-4" in the case of "
French: «3.1.8 Les mentions “LS-1”, “LS-2”, “LS-3” ou “LS-4” sur les».
English: LANDS, TERRITORIES AND RESOURCES 11 - 19 6
French: RELATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À LEURS TERRES, À LEURS TERRITOIRES ET À LEURS RESOURCES 11 - 19 7
English: On February 17, 2005, the President of the Treasury Board, Reg Alcock, tabled in the House of Commons a report on Crown corporation governance entitled Meeting the Expectations of Canadians — Review of the Framework for Canada's Crown Corporations.
French: Le 17 février 2005, le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a déposé à la Chambre des communes un rapport sur la gouvernance des sociétés d'État intitulé Répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes — Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État canadiennes.
English: It should be noted that the Endangered Species series will not be included in the annual collection albums to be issued later in 2007.
French: Il convient de noter que la série consacrée à des espèces menacées d'extinction ne figurera pas dans les albums de la collection annuelle qui paraîtront plus tard dans l'année.
English: • Prince Charles visits 15 Wing Moose Jaw
French: • Le prince Charles rend visite à la 15 e Escadre Moose Jaw
English: Stresses that national legal systems must ensure that victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, urges States to take effective measures to this end, and in this regard encourages the development of rehabilitation centres;
French: Souligne que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociale et médicale appropriée, demande instamment aux États de prendre des mesures efficaces à cette fin et encourage à cet égard la mise en place de centres de réadaptation;
English: CN experiences significant delays, up to one-and-a-half hours, while awaiting clearance to access CP track.
French: CN accuse d'importants retards, jusqu'à une heure et demie, dans l'attente d'une autorisation de circuler sur les voies de CP.
English: In July 2009, the Secretary-General reported that sexual violence against children remains prevalent throughout the country, in particular in areas where law enforcement is weak; most of those abuses occur in connection with serious criminal incidents.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que les enfants continuaient de faire l'objet de violences sexuelles dans l'ensemble du pays, en particulier dans les régions où les forces de l'ordre n'exerçaient qu'une autorité limitée; et que la plupart des actes de violence s'étaient produits dans le contexte d'autres actes criminels graves.
English: Mark these dates on your calendar!
French: Soulignez ces dates dans votre agenda!
English: Article 13 Monitoring and evaluation The Commission shall submit, by 31 December 2004 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision, including an assessment of the long-term effects of the measures.
French: Article 13 Suivi et évaluation La Commission présente, pour le 31 décembre 2004 au plus tard, un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation globale des mesures prévues dans la présente décision, y compris une évaluation des effets à terme de ces mesures.
English: Investment is a priority for the Iraqi Government's national financial and economic policies.  The Government has allocated $12 billion of the national budget for investment activities for all Iraqi ministries and has established a national monitoring mechanism to encourage Iraqi ministries to spend the allocated investment funds on their projects.
French: L'investissement est une priorité pour les politiques financière et économique nationales du Gouvernement iraquien, qui a alloué 12 milliards de dollars du budget national aux activités d'investissement pour tous les ministères iraquiens et mis en place un mécanisme de contrôle national pour encourager les ministères iraquiens à dépenser sur leurs projets les fonds d'investissement alloués.
English: The PST covers the area from Cape Suckling Alaska, south to the borders of California, including the coasts of British Columbia, Washington and Oregon.
French: Le Traité sur le saumon du Pacifique s’applique à une zone qui va du cap Suckling, en Alaska, jusqu’à la frontière de la Californie, ce qui comprend les côtes de la Colombie-Britannique, de l’État de Washington et de l’Oregon.
English: • The Technical Unit, the principal tasks of which are the following: general coordination of the various technical sectors of the Community plant variety rights system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of rights; production of official technical publications; relations with applicants, national offices, stakeholders and international organisations; active participation in international committees of technical experts; and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
French: • L’unité technique, dont les principales tâches sont les suivantes: coordination générale des différents secteurs techniques du régime communautaire de protection, réception et vérification des demandes de protection, organisation de la réalisation des examens techniques et des contrôles techniques sur site, gestion du registre, achats de rapports techniques existants, organisation d’examens de dénomination variétale, préparation de l’octroi de droits, réalisation de publications techniques officielles, relations avec les demandeurs, les offices nationaux, les parties prenantes et les organismes internationaux, participation active à des comités internationaux d’experts techniques et collaboration à la réalisation d’analyses et d’études techniques visant à améliorer le système.
English: The events of the past year, however, have reminded us that, despite some signs of progress, the world community has a long way to go towards fulfilling the Declaration's goals.
French: Toutefois, les événements qui ont marqué l'année écoulée nous ont rappelé que, malgré quelques signes de progrès, la communauté internationale a beaucoup de chemin à parcourir pour réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration.
English: When it was united, it could accomplish a great deal, as had been the case in Liberia, Côte d'Ivoire and Sierra Leone.
French: Uni, il pouvait accomplir de grandes réalisations, comme cela avait été le cas au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone.
English: These volumes were used by Corporate Affairs to give a synopsis of information concerning companies registered.
French: Ces volumes ont Ã©tÃ© utilisÃ©s par les Affaires corporatives pour offrir un sommaire de l'information concernant les entreprises enregistrÃ©es.
English: Sketch of the "Crampton" HL train built in Whitehaven, England.
French: Dessin de locomotive HL "Crampton" construite à Whitehaven en Angleterre.
English: Smaller samples are less reliable than larger samples.
French: Les petits échantillons sont moins fiables que les échantillons plus importants.
English: Séquence logique de phrases (Sentence sequencing)  Ce sous-test de 18 questions vous demande de choisir la séquence de phrases la plus logique afin que le sens du paragraphe soit clair.
French: Séquence logique de phrases  Ce sous-test de 18 questions vous demande de choisir la séquence de phrases la plus logique afin que le sens du paragraphe soit clair.
English: According to the federal Constitution, federal Ministers and the Chancellor are not allowed to have any other administrative function, or any function in a company, or profession whatsoever, nor are they allowed to have management responsibilities in profit-making activities.
French: une violation de ces obligations peut être sanctionnée par des mesures disciplinaires telles que la réduction ou la suppression d’ pension) ; les statuts des Länder relatifs une aux fonctionnaires contiennent des dispositions similaires et des dispositions spécifiques s’ appliquent aux anciens membres des Forces Armées fédérales.
English: In chronic metabolic acidosis augmented glutamine entry into mitochondria (dog) or increased phosphate-dependent glutaminase activity (rat) become critical to support a high flux rate.
French: Dans l'acidose métabolique chronique, une entrée croissante de glutamine dans les mitochondries (chien) ou une activité accrue de glutaminase dépendante du phosphate (rat) deviennent cruciales pour supporter un taux de flux élevé.
English: The most recent terrorist attacks in Mumbai in late November 2008, were different in nature, as the targets included a railway station, a restaurant and luxury hotels where foreign business people and tourists congregate, and the weapons used were machine guns and grenades.
French: Les attentats terroristes qui ont récemment frappé Mumbai à la fin du mois de novembre 2008 étaient de nature différente dans la mesure où ils ont ciblé une gare ferroviaire, un restaurant et des hôtels de luxe fréquentés par des gens d’affaires étrangers et des touristes. En outre, les terroristes ont eu recours à des armes automatiques et à des grenades.
English: · Conditions for the grant of additional time.
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit :
English: In the case of Greece it would then be the Greek regulator, on the basis of national law in line with the updated EU framework, to take account of competitive conditions and all other relevant factors in the Greek market, and then to propose - or not - such a remedy if he thought it to be necessary and in the interests of the Greek market.
French: Dans le cas de la Grèce, il appartiendrait donc au législateur grec, sur la base de la législation nationale conforme au cadre européen mis à jour, de tenir compte des conditions de concurrence et de tous les autres facteurs pertinents sur le marché grec et de proposer ensuite, ou non, une telle mesure correctrice, s'il l'estime nécessaire et dans l'intérêt du marché grec.
English: All flights taken with this Airfare will accrue miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme - even earning you status points.
French: Tous les vols pris selon ce tarif vous permettent d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageur de votre transporteur Star Alliance désigné et contribuent à obtenir un statut supérieur.
English: It is hoped that those who participated in the consultation sessions are able to identify their voices in this document, and that those who did not attend will have a good overview of the discussions.
French: Nous espérons que ceux et celles qui ont participé aux séances de consultation seront à même de reconnaître leurs interventions et que ceux et celles qui n’y ont pas participé auront une bonne vue d’ensemble des discussions.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT The President addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DU PRÉSIDENT La Président s’adresse à l’Assemblée.
English: It becomes a question of cost and feasibility of risk management action when deciding whether to implement remediation on the basis of a PQRA or to further reduce risk assessment uncertainties at a given site before defining the most suitable risk management strategy.
French: Par contre, si les risques sont évalués avec plus de précision, en utilisant des données spécifiques au site, les travaux de réhabilitation ou les mesures de gestion du risque seront probablement moindres.
English: • Mobile television services’ growth in Canada may be supported by continuing allocation of spectrum by the Department for flexible use within or outside the television frequency band.
French: • Au Canada, le Ministère pourrait favoriser la croissance des services de télévision sur mobile en continuant à allouer du spectre pour encourager des utilisations flexibles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la bande de fréquence de la télévision.
English: We began a massive overhaul of federal farm income protection to implement a comprehensive national farm safety net system.
French: Nous avons entrepris une refonte massive des mécanismes fédéraux de protection du revenu agricole en vue de mettre en place un système national global de sécurité du revenu.
English: It might be a keylogger to record (and transmit your keystrokes - especially those that relate to your bank username and password).
French: Il peut s'agir d'un keylogger (enregistreurs de touches), pour enregistrer (et transmettre vos frappes de clavier - spécialement ceux qui se rapportent à votre banque comme votre nom d'utilisateur et votre mot de passe).
English: Arise Diffusion has offices in several countries and is also represented by distributors in foreign markets.
French: Arise Diffusion a des bureaux dans plusieurs pays et est aussi représenté par des distributeurs dans des marchés étrangers.