ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovator in Air Pollution Control Wins National Sustainable Development Award (October 9, 2003 – Toronto) – Cansolv Technologies Inc., a Quebec firm that has developed a high efficiency process for the selective removal of sulphur dioxide from contaminated air streams, has won the second annual Canadian Innovation Award for Sustainable Development.
French: Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remportele Prix national en développement durable Document d'information Une société novatrice en matière de contrôle de la pollution de l'air remporte le Prix national en développement durable (Le 9 octobre 2003 – Toronto) – Cansolv Technologies inc., une société québécoise qui a développé un procédé très efficace pour le piégeage sélectif du dioxyde de soufre (SO2) contenu dans les courants gazeux contaminés, a remporté le Prix canadien d'innovation en développement durable, un prix annuel décerné depuis 2002.
English: Today “VOKA” is a community of young, active, and talented Belarusians from all over the world.
French: Aujourd’hui « VOKA » représente une communauté des jeunes Biélorusses du monde entier actifs et talentueux.
English: Having a package also implies finding the courage to state what we do not want - and we did not manage to do that.
French: La cohésion, cela suppose aussi d'avoir enfin le courage de dire ce que nous ne voulons pas. Et là, nous avons échoué.
English: Financial statements of the Fund include, in accordance with financial rule 106.10: statements I (income, expenditures and changes in reserves and Fund balance), II (assets, liabilities, reserves and Fund balances) and III (cash flow).
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.10, la Caisse a présenté les états financiers suivants : un état des recettes, des dépenses et des variations des réserves et des soldes des fonds (état I), un état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds (état II) et un état des flux de trésorerie (état III).
English: Training for Blind Trained on Braille Computer.
French: Formation pour personnes aveugles Formation sur l’ordinateur braille.
English: Approximately 94% of Canadian agricultural and agri-food exports to Costa Rica--including pulses, grains, fresh fruits and vegetables, specialty products such as baking flour, jams and ice wine, and frozen and processed foods--will benefit from the removal of tariffs under the CCRFTA.
French: Approximativement 94 % des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires destinées au Costa Rica--incluant les légumineuses à grains, les céréales, les fruits et légumes frais, les aliments congelés et transformés et les produits de spécialité comme la farine à pâtisserie, les confitures et le vin de glace--bénéficieront de l'élimination des droits de douane aux termes de l'ALÉCCR.
English: Other approaches should be justified.
French: Il faut justifier toutes autres approches.
English: If present trends continue, will Latin America and the Caribbean meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l'Amérique latine et les Caraïbes pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: 24 To give examples, I have significant doubts about the practicability of the recommendations with respect to the reaffirmation of dischargeable debts and about the need for complex provisions dealing with the recognition of foreign insolvency orders discharging debts governed by Canadian law.
French: 24 Pour donner des exemples, disons que je nourris de graves doutes quant à la possibilité de mettre en œuvre les recommandations concernant la réaffirmation des dettes dont le failli peut être libéré et concernant la nécessité de dispositions complexes portant sur la reconnaissance des ordonnances d'insolvabilité étrangères pour la libération des faillis par rapport a des dettes régies par la loi canadienne.
English: As he has done in several past reports, the Special Rapporteur labels Israeli actions in self-defense as disproportionate, but as he has done in the past, offers no indication as to what types of actions would be a "proportionate" response to acts the Special Rapporteur himself describes as "war crimes", such as the daily, indiscriminate firing of rockets on communities within Israel, as well as attacks on Israeli forces patrolling the Israeli side of the Perimeter fence.
French: Comme il l'a fait dans plusieurs rapports antérieurs, le Rapporteur spécial qualifie de disproportionnées les mesures prises par Israël dans l'exercice de sa légitime défense mais, comme par le passé, il n'indique aucunement quels types d'actions constitueraient une réaction « proportionnée » des actes que le Rapporteur spécial décrit lui-même comme des « crimes de guerre », comme les tirs quotidiens et aveugles de roquettes sur des communautés en Israël, ainsi que les attaques perpétrées contre les forces israéliennes patrouillant du côté israélien de la clôture de sécurité.
English: - Inform students and raise their awareness of the many different professions and occupations on the labour market.
French: - Informer les étudiants sur les divers métiers et professions existant sur le marché du travail.
English: September 28 - The car ferry MS Estonia sinks in Baltic Sea , killing 852.
French: Forrest Gump de David Zemeckis remporte l' Oscar du meilleur film.
English: A first attempt to identify such possible response strategies for EU partner countries has been made in Annex II. This indicative exercise has been done in two stages.
French: pays touchés par la désertification/la dégradation des sols, (g) émissions de CO2, (h) émissions de CO2 par habitant, (i) superficie de zone forestière en km2 et (j) intérêt spontané pour l'objectif de réduction des émissions ou autres obligations.
English: Employment Insurance and Social Assistance:
French: BROWNING, M., S. JONES et P. KUHN.
English: Activities include policy analysis, consensus-building and advocacy on information society issues.
French: Figure 3: Production totale d'articles dans des revues de l'ISI par les pays de la SADC au cours de la période 2001 - 2007
English: The 2008 Working Group recommended reimbursement at $2.76 per person per month and established a guide to the standard required for providing Internet access, including a list of equipment.
French: Le Groupe de travail a recommandé de prévoir un remboursement à ce titre au taux de 2,76 dollars par personne et par mois et a établi une norme concernant, entre autres choses, la liste du matériel nécessaire.
English: Similarly, the recently adopted resolution 1435 (2002) placed obligations on both parties, including a call upon the Palestinian Authority to end all acts of violence, terror and incitement, and to bring to justice those responsible for terrorist acts.
French: De même, la résolution 1435 (2002) récemment adoptée a imposé des obligations aux deux parties, en appelant l'Autorité palestinienne à mettre fin à tous les actes de violence, de terrorisme et d'incitation, et à traduire en justice tous les responsables d'actes terroristes.
English: The year 2000 saw the establishment of the Millennium Development Goals in Bolivia as a means of measuring progress in combating poverty, with special emphasis on primary education, gender equality, infant and child mortality and maternal mortality.
French: Par ailleurs, en 2000, les Objectifs de développement pour le Millénaire ont été pris comme référence pour mesurer l'état d'avancement de la lutte contre la pauvreté dans le pays, l'accent étant mis sur l'enseignement primaire, l'égalité entre les sexes, la mortalité infantile et la mortalité maternelle.
English: 2003 - 2005 Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat
French: 2003 - 2005 Secrétaire adjointe, secteur des Opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: a Based on the report of the Secretary-General containing the second revised budget (A/55/482/Add.1).
French: a Sur la base du deuxième budget révisé présenté par le Secrétaire général (A/55/482/Add.1).
English: • the company has a board of directors composed of external members, the majority of whose members, including the chair of the board, are at arm's length from the individual and the company;
French: • la société possède un conseil d'administration composé de membres de l'extérieur dont la majorité, y compris le président, n'a pas de lien avec l'individu ni avec la société;
English: Director General, Investigation Operations ($25.4 M) (173 FTE) Safety Investigations
French: Directeur général, Coordination des enquêtes (25,4 millions de dollars) (173 ETP) Enquêtes de sécurité
English: Geotechnical surveys have been conducted at the proposed lower terminal to ensure adequate foundation design.
French: Des campagnes géotechniques ont été menées au niveau de la gare de départ afin de s'assurer que la conception des fondations soit adéquate.
English: Each VOD licensee is required to contribute 5% of its gross annual revenues to an existing Canadian program production fund administered independently of its undertaking.227 Each licensee must also remit to the rights holders of all Canadian feature films 100% of revenues earned from the exhibition of these films.
French: Le titulaire d’une entreprise de VSD doit, quant à lui, verser 5 % de ses revenus bruts annuels à un fonds de production d’émissions canadiennes administré de façon indépendante227 et verser aux détenteurs de droits de tous les films canadiens la totalité des recettes provenant de la diffusion de ces films.
English: The investigators had previously reported an 83% accuracy in discharge codes for CE-DKA that were used for the CIHI database.
French: Les chercheurs avaient déjà indiqué que 83 % des codes de congé relatifs à l’OC-ACD, utilisés dans la base de données de l’ICIS, sont exacts.
English: • Determine the feasibility of developing such a tool.
French: • déterminer dans quelle mesure il serait viable de produire un tel outil;
English: It was adopted recently through a conciliation procedure on 29 June 2000.
French: Elle vient d'être adoptée en procédure de conciliation le 29 juin 2000.
English: Export Controls Guidance on Export Controls How to use a General Export Permit (GEP) General Export Permits (GEPs) are meant to streamline the export permit process and reduce the administrative burden of applying for individual export permits.
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Comment utiliser une Licence générale d’exportation (LGE) Les licences générales d'exportation (LGE) visent à simplifier le processus d'octroi de licences d'exportation et à réduire le fardeau administratif des demandes de licences individuelles d'exportation.
English: UNRWA is a global advocate for the protection and care of Palestine refugees.
French: L'Office a vocation, au plan mondial, d'assurer la protection et le bien-être des réfugiés de Palestine.
English: One month later, consumption has fallen by 27% and exports have halved.
French: Un mois plus tard, la consommation a chuté de 27 % et les exportations ont diminué de moitié.
English: (c) How should LDC Governments achieve better aid management?
French: c) Comment les gouvernements des PMA devraient-ils améliorer leur gestion de l'aide?
English: The Council Framework Decision of 13 June 2002 concerning the European arrest warrant calls for special attention.
French: La décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 concernant le mandat d'arrêt européen doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe.
English: The ice cover has already shrunk by half.
French: La couverture glaciaire s'est déjà réduite de moitié.
English: A/61/692 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/692 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In her books she uses descriptive words and metaphors to share a sense of energy and growth.
French: Dans ses livres, elle se sert de mots descriptifs et de métaphores pour partager des sentiments d’énergie et de croissance.
English: The two blu26 boats owned by ZugSailing have been named at a ceremony in Zug harbour.
French: Les deux blu26 de Zug Sailing ont été baptisés à Zoug lors d’une cérémonie festive.
English: • These approaches to development preceded the current thinking on gender equality.
French: • Diverses approches au développement ont précédé les orienta-tions actuelles en matière d’égalité entre les sexes.
English: (2) Where no pre-hearing conference is held or the pre-hearing conference has ended before the filing of a notice of motion, any motion on an interlocutory matter shall be heard by the Board at such date, time and place as is fixed by the Board.
French: (2) Lorsqu'il n'y a pas de conférence préparatoire à l'audience ou que celle-ci prend fin avant le dépôt d'un avis de requête, la requête portant sur une question interlocutoire est entendue par le Conseil aux date, heure et lieu qu'il fixe.
English: The recently approved Cotonou Convention between the European Union and 71 ACP countries, which succeeded the Lomé Convention, was also important for world trade in general and for many developing countries and least developed countries in particular.
French: La Convention de Cotonou, qui avait été conclue récemment entre l'Union européenne et 71 pays ACP et qui remplaçait la Convention de Lomé, était également importante pour le commerce mondial en général et pour bon nombre de pays en développement et de PMA en particulier.
English: That's a good military reaction, and our crew rose to the challenge.
French: Voilà une attitude digne d'un militaire, et les membres de notre équipage ont su relever le défi.
English: The report was sponsored by Sistering:
French: La publication du rapport de cette étude a été parrainée par Sistering:
English: Several legislative and policy reviews have been carried out and changes are expected in different laws, policies and the penal codes.
French: Plusieurs législations et politiques ont été réexaminées et des modifications sont à prévoir dans différentes lois, dans différentes politiques et dans la législation pénale.
English: The Assembly therefore encourages the Commissioner to inform it annually of his plans and the means required to carry them out.
French: En conséquence, l’Assemblée encourage le Commissaire à lui faire connaître sur une base annuelle ses projets et les moyens nécessaires pour les réaliser.
English: All this, I fear, has to do with ideological obfuscation.
French: Tout ceci, j'en ai peur, masque des raisons idéologiques.
English: The working group considered various community planning models and approaches, as well as recommendations from First Nations at the Community Planning Focus Group (March 2004) and decided to pilot community planning in the BC Region using a ‘learning by doing’ approach In 2004, five First Nations partnered with INAC to participate in pilot projects to develop comprehensive community plans:
French: Ce groupe de travail a étudié divers modèles et diverses méthodes de planification communautaire, de même qu’une série de recommandations formulées par les Premières nations à l’occasion du Forum de discussion sur la planification communautaire (mars 2004), et a décidé de lancer des projets pilotes de planification communautaire dans la Région en recourant à la méthode dite d’apprentissage par la pratique. En 2004, cinq Premières nations se sont associées à AINC en prenant part à des projets pilotes visant à établir des plans communautaires globaux :
English: Statement on hepatitis A vaccines for travellers.
French: Déclaration sur les vaccins contre l'hépatite A à l'intention des voyageurs.
English: In the context of such a monitoring role, the Committee has been following the working group's discussions of the past week and, with a view to facilitating the ongoing deliberations, wishes to make several comments.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une aide technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS, pour la formation du personnel professionnel travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: Most of the victims are released upon payment of the ransom.
French: La majorité des victimes ont été libérées sur paiement de la rançon.
English: We are opposed to the idea of revising the European budget at the expense of our farmers.
French: Nous nous prononçons contre le fait que la révision du budget européen se fasse au détriment des agriculteurs.
English: Since the introduction of a quota system, they are now better represented, and 35 women have entered Parliament, 30 of them elected on national lists and 5 on local lists.
French: L'adoption du système de quotas a permis une meilleure représentation des femmes, et l'accès de 35 femmes au Parlement, dont 30 ont été élues sur les listes nationales et 5 sur les listes locales.
English: Women at Higher Risk If you have a personal or family history of NTDs, you should consult your doctor.
French: Certaines femmes sont plus à risque S'il y a des cas de malformations du tube neural dans vos antécédents familiaux, vous devriez consulter votre médecin.
English: New super-accurate systems will soon be under development and testing thanks to funding provided by the Canada Research Chair in Wireless Communication.  The recipient of the Chair, Gerard Lachapelle is an internationally respected and awarded authority in the navigation community.
French: Bientôt, de nouveaux systèmes hyperprécis seront en chantier et en banc d'essai grâce aux fonds de la chaire de recherche du Canada en radiocommunications.  Le titulaire de cette chaire, Gerard Lachapelle, est une autorité internationalement reconnue et primée dans le monde de la navigation.
English: The purpose of the Transportation of Dangerous Goods Regulations is to protect the public from potential hazards of transporting dangerous goods by establishing and regulating safety standards, safety marks, and safety requirements for these products.
French: Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses vise à protéger le public des dangers potentiels que pose le transport des marchandises dangereuses en établissant et en réglementant des normes de sécurité, des indications de danger et des règles de sécurité pour ces produits.
English: Also a member of the EESC Bureau.
French: Elle est membre du Bureau du CESE.
English: • Employees: 3% of salary insurance contributions is declared minimum contribution: none each year by a decision of the Council maximum contribution: 2,500 of Ministers. drams per month
French: • 50,7 % du salaire brut pour la 1e catégorie de travailleurs; • 45,7 % pour la 2e catégorie de travailleurs;
English: In this respect, please provide information on:
French: À ce propos, donner des renseignements sur:
English: Who knows if she is alive at this moment? Nature meant you to die only once; you have prepared a second death for yourself.
French: Maintenant sois libre en effet; apprends à devenir ton propre maître; commande à ton cur, ô Emile, et tu seras vertueux.
English: A 2002 independent veterinarians’ report published in the Canadian Veterinary Journal and numerous reports mentioned by the Malouf Commission (1987) indicate that this is not true.
French: Selon un rapport indépendant publié en 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne et les nombreux rapports mentionnés par la Commission Malouf (1987), ces allégations sont fausses.
English: The selection of three architectural and engineering teams is envisaged: an infrastructure team for the early utility modernization work, a building construction team for the renovation work, and a separate team for the UNITAR building, which could have a schedule of work different from the other Headquarters buildings.
French: Il est envisagé de recruter trois équipes d'architectes et d'ingénieurs : une équipe chargée des infrastructures pour les premiers travaux de modernisation des équipements, une équipe de construction des bâtiments pour les travaux de rénovation et une équipe distincte qui serait chargée des travaux concernant le bâtiment de l'UNITAR, dont le calendrier pourrait être différent de celui des autres bâtiments du Siège.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, notamment enseignement professionnel, et tutorat (art. 28) 176 - 187 34
English: In regions designated bilingual, increase the use of the official language of one’s choice in the workplace.
French: Augmenter l’utilisation de la langue officielle de son choix en milieu de travail dans les régions désignées bilingues.
English: Melting Point Fat Solubility Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Chevron Chemical Co.
French: Point de fusion Solubilité dans les lipides Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Chevron Chemical Co.
English: Sylpheed is an e-mail client and news reader based on GTK+ and running on X Window System.
French: Sylpheed est une interface de messagerie et de nouvelles (E-mail, news), basée sur Gtk+ et fonctionnant sur X-windows.
English: Notes the information contained in paragraph I.76 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the billing arrangement used by the United Nations Office at Nairobi for conference services was working fairly well, and requests the Secretary-General to take further measures to address instances of irregular cash flow;
French: Note qu'il est indiqué au paragraphe I.76 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que le système de facturation utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour les services de conférence fonctionne assez bien, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures supplémentaires pour régler les cas où les flux de trésorerie sont irréguliers;
English: • There is an increase in the percentage rate for the Union of Solicitor General Employees, effective January 1, 2003.
French: • Le taux en pourcentage du Syndicat des employés du Solliciteur général augmentera le 1er janvier 2003.
English: (vi) not to make the data files or copies thereof, in whole or in part, available to any third party.
French: vi) à ne pas mettre les fichiers, en tout ou en partie, directement ou sous forme de copies, à la disposition d’un tiers, quel qu’il soit.
English: Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
French: Les excédents éventuels résultant d’un virement de chapitres FEOGA, section «Garantie», ou les excédents du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures versés à l’état des recettes du budget sont considérés comme constituant des ressources propres.
English: (Mr. Benfreha, Algeria)
French: (M. Benfreha, Algérie)
English: Many people in this room can help us solve these issues, he noted.
French: Il souligne qu’un grand nombre des participants du Forum pourraient contribuer à résoudre ces problèmes.
English: Enactment of the Disabilities Act, the HIV (Control and Management) Bill (which has lapsed) and the Equality Bill (which too has lapsed), is meant to legislate against discrimination.
French: L'adoption de la loi sur les personnes handicapées, le projet de loi sur le contrôle et la gestion du VIH (projet devenu caduc) et le projet de loi sur l'égalité (également caduc) sont censés offrir des solutions législatives au problème de la discrimination.