ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the documentation to be included in an application, and the timeframes for all steps in the process;
French: • les documents à joindre à la demande ainsi que les délais pour accomplir chacune des étapes de son traitement;
English: Arrest of Jean Fidèle Kaluila Mamba, staffer on La Manchette magazine, for editing an article that criticized President Kabila.
French: Arrestation de Kaluila Mamba Jean Fidèle, collaborateur du journal "La Manchette", pour avoir rédigé un article critiquant le Président Kabila.
English: The 308 member co-operatives of Federated Co-operatives Limited had total revenues of $4.2 billion, placing them first in revenues of all non-financial co-operatives.
French: Les 308 coopératives membres de la Federated Co-operatives Limited ont enregistré des revenus de 4,2 milliards de dollars, ce qui fait de cette dernière la coopérative non financière profitant des revenus les plus considérables au Canada.
English: Online. Program Record Number:
French: BAC BS 045 Relations fédérales-provinciales-territoriales et liaisons nationale et internationale - Secteur des bibliothèques Description :
English: [1] Canada's Performance 2006, Treasury Board of Canada (2006).
French: [1] Le rendement du Canada 2006, Conseil du Trésor du Canada (2006).
English: You can find definitions of these and other terms used in this section in the Glossary on page 14 [5].
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire, à la page 15 [6].
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Péan, Chantal, Senior Vice President and Corporate Secretary Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: In its conclusion, it stressed the importance of these particular reforms for the overall compliance with Article 11§3.
French: Il avait souligné dans sa conclusion que ces réformes étaient importantes pour la conformité globale à l’article 11§3.
English: ("RWI") submits the following reply comments. Document: 020802.doc - 35KB 2002/08/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("RWI") submits the following reply comments. Document: 020802.doc - 35KO 2002/08/01 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • upstream oil and gas production
French: • production de pétrole et d’essence
English: We’ll keep you abreast of your establishment’s progress and will look after it as though it were our own.
French: Please click here to be directed to a page by our sponsors.
English: Clearly, these developments are good for your communities, they’re good for the province, and they’re good for Canada.
French: Il n’y a aucun doute que ces développements sont avantageux pour nos collectivités, pour la province et pour le Canada.
English: In contrast to the Government, the rebel movements have continued to express their support for the inter-Congolese dialogue, as provided by the Lusaka Ceasefire Agreement, and for Sir Ketumile Masire as the neutral facilitator.
French: À la différence du Gouvernement, les mouvements rebelles ont continué à exprimer leur appui au dialogue intercongolais, tel qu'il est prévu dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et à Sir Ketumile Masire en tant que facilitateur neutre.
English: The increased workload has negatively affected staff morale.
French: Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.
English: We would also like to thank the delegation of the Islamic Republic of Iran, which has, with great effectiveness and success, led the work of the group of experts, whose task was to elaborate the draft Programme of Action for the dialogue among civilizations, which Morocco supports.
French: Nos remerciements vont également à la délégation de la République islamique d'Iran qui a conduit avec efficacité et grand succès les travaux du groupe d'experts chargé d'élaborer le projet de Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, aux dispositions duquel le Maroc souscrit.
English: A Commission consultation paper available to the industry:
French: Un document de consultation de la Commission diffusé à la profession : novembre.
English: The licensee applying to renew a broadcasting licence to operate a Commercial Radio Undertaking.
French: L'entité faisant la demande de renouvellement de licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio commerciale.
English: The disease has now been pushed back to a small number of reservoir zones in four countries:
French: La maladie a maintenant été reléguée à un petit nombre de zones réservoirs dans quatre pays : l’Afghanistan, l’Inde, le Nigéria et le Pakistan.
English: It is quite disappointing that the Conference on Disarmament has not been able to agree on its programme of work for the past five years.
French: Il est assez décevant que la Conférence du désarmement n'ait pas pu se mettre d'accord sur un programme de travail en l'espace des cinq dernières années.
English: Furthermore, the Secretary-General would welcome concrete suggestions from JIU on the broad measures that might be taken to improve the representation of women at senior levels.
French: En outre, le Secrétaire général accueillerait volontiers des propositions concrètes du CCI quant à des mesures générales susceptibles d'améliorer la représentation des femmes aux postes de haut niveau.
English: However, the Court of First Instance made clear that the same does not apply where that principle constitutes the expression of specific rights such as the right to have affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time, the right to be heard, the right to have access to files, or the obligation to give reasons for decisions, for the purposes of Article 4 of the Charter of fundamental rights of the European Union 69.
French: Le Tribunal précise cependant qu’il en va autrement lorsque ce principe constitue l’expression de droits spécifiques comme celui de voir ses affaires traitées impartialement, équitablement et dans un délai raisonnable, le droit d’être entendu, le droit d’accès au dossier ou le droit à la motivation des décisions, au sens de l’article 4 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne69.
English: With a budget of 278 000 euros for 2005, his mandate is to contribute (in coordination with the OSCE) to finding a settlement to the conflict in Transdniestria, closely monitor the political situation in the country and promote stability and cooperation in the region.
French: Avec un budget de 278 000 euros pour l’année 2005, son mandat consiste à contribuer au règlement du conflit en Transnistrie (en coordination avec l’OSCE), suivre de près l’évolution de la situation politique dans le pays et promouvoir la stabilité et la coopération dans la région.
English: In the decade after World War I, the Canadian delegate to the League of Nations said that Canadians lived "in a fireproof house far from inflammable materials," meaning that we were safe from the world beyond our borders.
French: Dans les années qui ont suivi la Première Guerre mondiale, le délégué canadien à la Société des nations avait déclaré que les Canadiens vivaient dans une maison à l'épreuve du feu, loin de tout matériau inflammable.
English: We will analyze your tax situation and heritage.
French: Nous analyserons votre situation fiscale et patrimoniale.
English: Further efforts are needed to reach adequate implementation and enforcement.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour en assurer la mise en œuvre et le respect adéquats.
English: He expressed the wish that the Working Group could be re-established in order to consider the guiding principles especially those found in the second part of the report which were already inspired by the previous work of the Commission on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a souhaité que le Groupe de travail puisse être reconstitué en vue d'examiner les principes directeurs, et surtout ceux figurant dans la seconde partie de son rapport qui s'inspiraient déjà des travaux antérieurs de la Commission sur le sujet.
English: • Optic disk and retinal vasculature Palpate the bony orbit, eyebrows, lacrimal apparatus and pre-auricular lymph nodes for tenderness, swelling or masses.
French: • Papille optique et système vasculaire rétinien Palpez l'orbite, les sourcils, l'appareil lacrymal et les ganglions lymphatiques pré-auriculaires : sensibilité au toucher, œdème, masses.
English: The quantities which may be exported with an export refund shall be allocated by the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without creating discrimination between the operators concerned and notably between large and small operators; (b) is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
French: Les quantités pouvant être exportées avec restitution sont allouées selon la méthode : (a) qui est la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles, tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté, sans créer de discrimination entre les petits et les grands opérateurs, (b) qui est administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de la gestion.
English: Such material, which should be prepared by institutions, universities or associations, would make a significant contribution to the Lisbon strategy and the free movement of knowledge in Europe.
French: Le programme n'écarte aucun modèle commercial spécifique, y compris, le cas échéant, les modèles reposant sur le libre accès.
English: This monitoring is going on constantly.
French: Ce contrôle a lieu en permanence.
English: • Community Mobilization Component (CAT recruitment and development; CAT training) Parent:
French: • Volet de mobilisation de la communauté (recrutement et perfectionnement CAT; formation CAT) Parents :
English: The DDDNC has called on the Syrian government to suspend the state of emergency in force since 1963.
French: La DDDNC a appelé le gouvernement syrien à lever l’état d’urgence en vigueur depuis 1963.
English: • Health Canada Introduces First Proposed Regulations under the Assisted Human Reproduction Act - September 19, 2005 
French: • Santé Canada présente son premier projet de règlement en vertu de la Loi sur la Procréation assistée - le 19 septembre 2005
English: Patent was granted (US patent # 6,955,016) for methods developed to accelerate the generation of fertile plants which will help increase the rate at which genetic improvement of traits can be introduced, an Australian patent was granted (# 783733) for novel technologies for production of seeds, oils and seed meals from Sinapis alba (white mustard), and a Canadian patent was granted (#7,081,564) for the encoding of an enzyme in oilseeds which can alter the fatty acid composition of the oil in oilseeds, thus making the oil more suited than before for their intended use (increasing health-enhancing characteristics and increasing the utility of the oil in industrial applications).
French: Un brevet a été octroyé (brevet des États-Unis no 6 955 016) au titre des méthodes conçues pour accélérer la production de plants fertiles qui contribueront à accélérer le rythme auquel l'amélioration génétique de certains caractères peut se faire; un brevet australien a été accordé (no 783733) au titre des technologies nouvelles visant la production de semences, d'huiles et de farines provenant de Sinapis alba (moutarde blanche); et un brevet canadien a été accordé (no 7 081 564) au titre du codage d'une enzyme dans les oléagineux qui peut modifier la composition des acides gras de l'huile dans les oléagineux, rendant ainsi l'huile mieux adaptée que jamais à son utilisation prévue (augmentant les vertus bonnes pour la santé et l'utilité de l'huile dans les applications industrielles).
English: 14 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1.
French: Adoptée sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.1.
English: As long as any inequality exists between women and men, it is important to pursue an active policy to promote gender equality.
French: Aussi longtemps qu'il existe encore des inégalités entre femmes et hommes, il importe de mener une politique active en faveur de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Withdrawing a Submission Prior to Approval A sponsor may withdraw a submission at any time.
French: Retrait d'une présentation avant son approbation Les promoteurs peuvent retirer une présentation à tout moment.
English: Sculptural Objects and Functional Art Exposition (SOFA) In the United States, SOFA, particularly the Chicago show, seems to be continuously growing in prominence since its inception in 1994.
French: L’exposition SOFA (Sculptural Objects and Functional Art) L’exposition SOFA aux États-Unis, particulièrement celle à Chicago, semble être en croissance continue depuis ses débuts en 1994.
English: a)by deleting, in Clause 3, "maintenance and operation"; and
French: a)en supprimant, à l'article 3, «maintenance and operation»; et
English: Enforcement Officer Prior to these amendments to the Regulations, the purpose of section 8.3 was to make the failure to obey the directions of an enforcement officer punishable as an offence under the CSA.
French: Agent d'application Avant les modifications actuelles au Règlement, le but de l'article 8.3 était de faire du non-respect des ordres que donne l'agent d'application du Règlement une infraction punissable selon la LMMC.
English: As it is currently not possible to speak to every possible combination of products (e.g. multiple drug products, drugs and cosmetics, drugs and NHPs etc), industry associations are reque sted to more clearly define the scope of co-packaging (ie. what the types of products that might be copackaged) before TPD can comment further.
French: Comme il n’est pas possible actuellement de parler de toutes les associations possibles de produits (p. ex. produits pharmaceutiques multiples, médicaments et cosmétiques, médicaments et produits de santé naturels, etc.), la DPT, avant de pouvoir formuler d’autres observations, demande aux associations manufacturières de définir plus clairement la portée du coemballage (c’est-à-dire de préciser les types de produits qui pourraient être coemballés).
English: That is why it was shaming to be in Mitrovica with brave Portuguese soldiers in a courthouse ransacked by Serb thugs in that northern part of Kosovo and see these young boys with machine guns, and sniper guns, defending European democracy at the price of their lives.
French: Il importe de signaler que le PPE-DE a demandé en 1999 à M. Karamanlis d’encourager une initiative favorisant la coordination entre forces politiques de même tendance dans les Balkans occidentaux.
English: The term “rig-up” as used in the contract denotes the process of preparing the drilling rig for operations prior to the commencement of drilling.
French: Par «montage», il faut entendre l'assemblage des appareils pour les mettre en état de fonctionner, avant le début des opérations.
English: • Appointment - Debra Young
French: • Nomination - Debra Young
English: 1995-1997 Chairman of the Coordinating Council for the International Labour Organization project “Further development of the modular training system in Russia and CIS countries”
French: 1995-1997 Président du Conseil de coordination du projet de l'Organisation internationale du Travail « Mise au point d'un système de formation modulaire en Russie et dans les pays de la CEI »
English: Home / Commentaries / Artificial Intelligence and Globalization Article available in:
French: Home / Commentaries / Intelligence artificielle et mondialisation Article available in:
English: Freedom of speech, also known as "freedom of expression", means that the freedom of expressing what you see, what you hear, and what you think of by certain means or forms.
French: Le droit d’accès à l’information est considéré, en théorie, comme une composante de la liberté d’expression.
English: All provisional verbatim records of the General Assembly are now available online.
French: Tous les procès-verbaux de séance provisoires sont maintenant disponibles en ligne.
English: Members typically find it difficult to obtain funding to attend. This creates concern with regards to professional development as opportunities are limited for this kind of continuing education.
French: La plupart des membres ont de la difficulté à obtenir une aide financière pour y participer, ce qui suscite des inquiétudes au sujet du perfectionnement professionnel puisque les possibilités de formation continue sont limitées.
English: That day will also be the occasion for Parliament to adopt a strategy to outline its contribution to strengthening effective multilateralism.
French: L'accent mis sur le contenu opérationnel, sur la base de la complémentarité et de la subsidiarité, est tout à fait opportun.
English: Although NGO participation in environmental decision-making is increasing, public participation in the decision-making process should be further strengthened.
French: En dépit d’une participation croissante des ONG à la prise de décision dans le domaine de l'environnement, il conviendrait de renforcer encore la participation publique au processus de décision.
English: The final discharge point in the metal mining industry is very often from a tailings pond.
French: Une bonne connaissance des principes de prélèvement d'échantillons dans l’environnement et un programme documenté de CQ permettront de résoudre la plupart des problèmes d'échantillonnage.
English: Ozone-Depleting Substances Regulations No. 1 Number of Inspections Number of Total Inspections 2 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 0 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Règlement n° 1 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 2 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 0 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: The general level of use, particularly problematic use, is an important consideration in determining the overall level of the preventive effort required in a community.
French: Le niveau de la consommation en général – et de la consommation problématique en particulier – est un facteur important lorsqu’il s’agit de déterminer l’ampleur de l’effort de prévention requis au sein d’une communauté.
English: If you need to send any electronic file attachments to Elections Canada, please click here.
French: Pour envoyer un fichier électronique en pièce jointe à Élections Canada, cliquez ici.
English: Susan Schooley Western Economic Diversification Canada #700, 333 East Seymour St  Vancouver, BC V6B 5G9 Telephone: (604)666-1886 Facsimile: (604)-666-2353 Alberta
French: Susan Schooley Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 333, rue Seymour Est, bureau 700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G9 Téléphone: (604)666-1886 Télécopieur: (604)-666-2353 Alberta
English: 4.3.1., 4.3.2., 4.3.4. and 4.3.5 New draft Regulations
French: 4.3.1, 4.3.2, Nouveaux projets de règlement 4.3.4 et 4.3.5
English: Although it was originally planned to produce a 35 mm version from the 16 mm negative for the cinema, there was not enough money to do so, because Arte did not uphold the agreement to release and distribute a video edition, and the film, being 345 minutes long, found neither producer nor distributor.
French: L'argent manque pour produire, comme prévu au départ, une version 35 mm pour le cinéma à partir du négatif 16 mm, parce qu'Arte ne s'est pas conformé à l'accord pour la production et la distribution d'une édition vidéo et que le film, long de 345 minutes, n'a pas trouvé de distributeur.
English: The allowable bond strength at the rock–grout interface recommended by different national codes is generally selected according to the type of rocks and assuming an ordinary cement grout.
French: Les divers codes nationaux en usage fixent des valeurs admissibles d'adhésion roche–coulis en fonction des types de roche et en considérant qu'il s'agit d'un coulis de ciment usuel.
English: For electricity there has been a general increase in the overall level of market opening, an improvement in the degree of unbundling of network operators, and greater clarity and transparency in regulation.
French: Dans le secteur de l'électricité, on note une augmentation globale du niveau général d'ouverture du marché, un renforcement de la dissociation des gestionnaires de réseaux, ainsi qu'une clarté et une transparence accrues de la réglementation.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 6 Recital C b (new) Cb. whereas Europe is visited by more tourists than any other part of the world and, as regards tourist destinations, there are six EU Member States in the world top ten; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que l'Europe est la principale destination touristique mondiale et que six des États membres de l'Union européenne figurent parmi les 10 premières destinations touristiques du monde, Or. pt
English: An abnormality was defined as any Pap smear result with a PCR code other than negative or unsatisfactory.
French: Nous avons défini l'anomalie comme un résultat de test de PAP assorti d'un code autre que négatif ou insatisfaisant dans le RPC.
English: Consideration must also be given to setting up a genuine World Environmental Organisation to which cases of environmental dumping could be referred.
French: Il faudrait également considérer la mise en place d'une véritable organisation mondiale de l'environnement qui pourrait être saisie en cas de dumping environnemental.
English: Two-dimensional cross-tabulations and chisquare statistics were used in the univariate analyses.
French: Les études ont révélé que le taux de dépistage du cancer du col utérin était faible chez les Noires et les femmes autochtones18,19.
English: At that very moment, were they recalling how, 24 years ago, General Lanzana Conté seized power when the father of independence in 1958, the Marxist President Sékou Touré, died in 1984?
French: À ce moment précis, ont-ils en mémoire la façon dont, il y a 24 ans, le général Lanzana Conté, rafle le pouvoir lorsque le père de l'indépendance de 1958, le président marxiste Sékou Touré s'éteint en 1984?
English: • Converting intangibles into money value (Many government programs deal in intangibles)
French: • Établir une valeur monétaire pour les éléments intangibles (Bon nombre de programmes gouvernementaux traitent de questions intangibles)
English: New phenomena have emerged and intensified, such as terrorism, drugs and discrimination.
French: De nouveaux phénomènes sont apparus et se sont renforcés, tels que le terrorisme, les drogues et la discrimination.
English: • Packaging material should be designed for food use.
French: • Le matériel utilisé pour emballer les aliments doit être conçu à cet effet.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, concluded on 14 December 2000 in Palermo, Italy.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme (Italie) le 14 décembre 2000.
English: It should be noted that the figures summarized include Member States that are currently permitted to vote by the General Assembly because it concluded that their failure to make the necessary payments was due to conditions beyond their control.
French: Il convient de noter que les chiffres récapitulatifs englobent des États Membres actuellement autorisés à voter par l'Assemblée générale qui a conclu que leur incapacité d'effectuer les paiements nécessaires était due à des circonstances indépendantes de leur volonté.