ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ferry schedules: http://www.bcferries.com/schedules/ Real Estate
French: • Horaires des traversiers : http://www.bcferries.com/schedules/ (anglais seulement) Immobilier
English: 4.4 CAREER MOBILITY AND VISIBLE MINORITIES
French: Les immigrants récents par opposition aux minorités visibles
English: The procuring entity is required, under the proposed article, to apply the accessibility standards discussed earlier in this Note to the selection of the submission method, consistent with the choice to be made in any form of communication in the procurement.
French: Le projet d'article oblige l'entité adjudicatrice à tenir compte des critères d'accessibilité discutés plus haut dans la présente note lors du choix de la méthode de soumission des offres, comme pour le choix de la forme des communications dans la passation.
English: He was formerly of the 84th Regiment (Royal Highland Emigrants).
French: Ces travaux permirent aux bateaux de plus grandes dimensions (canaliers) de passer les Rapides du Long Sault.
English: Under the Protocol, an international application may be based on either a basic registration or on an application for registration filed with the Office of origin ("basic application").
French: Selon le Protocole, une demande internationale peut être fondée soit sur un enregistrement de base, soit sur une demande d’enregistrement ("demande de base") déposée auprès de l’Office d’origine.
English: Greater exchange rate flexibility is desirable in emerging economies with large current account surpluses, especially China, for necessary adjustments to occur.
French: Pour que les ajustements nécessaires s’opèrent, les économies en émergence qui bénéficient d’importants excédents du compte courant, particulièrement la Chine, doivent faire montre de souplesse des taux de change.
English: CIHR wants to encourage applications from new investigators and mid-career investigators interested in making a transition into ethics research.
French: Les IRSC encouragent les demandes de la part de nouveaux chercheurs oeuvrant en recherche en éthique et les chercheurs à mi-carrière qui sont intéressés à faire une transition dans le domaine de la recherche en éthique.
English: Scarcely had the three presidents been imprisoned in the Orsainville prison on May 9, when unions everywhere mobilized in a dramatic reaction to the established order and its "legality."
French: À peine les trois présidents sont-ils incarcérés à la prison d'Orsainville, le 9 mai, que les syndiqués débraient un peu partout dans un immense défi à l'ordre établi et à sa « légalité».
English: These guidelines provide a framework for considering cases where one of these institutions requests a change from widely held to closely held ownership status.
French: Ces lignes directrices établissent un cadre pour l'examen des cas où l'une de ces institutions veut passer du statut de société à participation multiple à celui de société à participation restreinte.
English: The instrument should define the principles of an export policy on the basis, in particular, of the European Union Code of Conduct.
French: L’instrument pourrait définir les principes d’une politique d’exportation sur la base notamment du Code de conduite de l’Union européenne.
English: Notes: 53 Udd, John, A Chronology of Minerals Development in Canada in A Century of Achievement - The Development of Canada's Minerals Industries (CIM Special Volume 52, 2000).
French: Notes : 53 Udd, John, A Chronology of Minerals Development in Canada in A Century of A chievement – The Development of Canada’s Minerals Industries (CIM Special Volume 52, 2000).
English: On January 20, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of stainless steel wire have caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 janvier 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve recueillis indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de fils en acier inoxydable ont causé un dommage à la production nationale.
English: Report of the Third Committee (A/58/496)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/496)
English: The specified supply of goods to which this provision applies may be deemed to be made outside Canada under various place of supply rules.
French: La fourniture déterminée de produits à laquelle cette disposition s'applique peut être réputée effectuée à l'étranger conformément à différentes règles sur le lieu de fourniture.
English: [33] The Town states that during the pre-hearing meeting with the OMB, GO Transit did not raise any planning or procedural concerns about the two crossings, or the possible elimination of the road crossing at Park Drive.
French: [33] La Ville précise que lors des réunions préalables à l'audience avec la CAMO, GO Transit n'a pas soulevé de préoccupations par rapport à la planification ou aux procédures en ce qui a trait aux deux franchissements, ou à l'élimination possible du franchissement routier de Park Drive.
English:  * In 1999 a greater percentage of Yukoners spent money on Internet use from home than residents in any other province/territory in Canada.
French:  * En 1999, un plus grand pourcentage de personnes ont engagé des dépenses d'Internet au Yukon que dans tout autre territoire ou province.
English: There are, admittedly, certain political and diplomatic problems to be resolved, but those problems, the relevance of which we have to acknowledge, cannot and must not become obstacles to an essential strategic partnership for the future of globalisation.
French: Il y a certains problèmes politiques et diplomatiques à régler, j'en conviens, mais ces problèmes, dont nous devons reconnaître la prégnance, ne peuvent pas devenir des obstacles à un partenariat stratégique essentiel pour l'avenir de la mondialisation.
English: This is what we are once again trying to do carefully, resolutely and, of course, in line with the rules. We are seeking to grant Member States the right to restrict the opening up of the network in certain cases, whilst respecting the rights of the workers, thus ensuring the safety and quality of the service provided.
French: Je salue la position adoptée par la commission des transports et du tourisme au sujet du rapport Zīle et je soutiens globalement les rapports, en particulier le rapport Savary pour ses aspects sociaux et sécuritaires, ainsi que le rapport Sterckx.
English: In total, 72 of the persons interviewed were receiving some kind of legal assistance.
French: Au total, 72 avaient bénéficié d'une forme d'assistance judiciaire.
English: Guidelines Guideline No. 1 - General framework Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case-law of the European Court of Human Rights, must constitute the general legal framework for addressing questions concerning the portrayal of violence in the electronic media.
French: Lignes directrices Ligne directrice n° 1 - Cadre général L'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme tel qu'interprété par la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme doit constituer le cadre général pour aborder les questions concernant la représentation de la violence dans les media électroniques.
English: 13 August – 19 August: Can Integrity, Respect and Trust lead to Dignity for all?
French: 13 août – 19 août: Intégrité, respect et confiance, clés de la dignité pour tous?
English: ALWIL Software is anticipating massive start of this platform as Windows XP x64 Edition supports up to 32 GB of RAM and 16 TB of virtual memory, enabling applications to run faster when working with large data sets.
French: ALWIL Software anticipe massivement sur cette nouvelle plate-forme telle que Windows XP Édition x64 qui supporte jusqu'à 32 Go de RAM et 16 To de mémoire virtuelle, permettant aux applications de fonctionner plus rapidement lorsqu’ils travaillent avec de grands ensembles de données.
English: This extremely hardcore video features two hardcore sluts in need of cum who are going to take it allover!
French: Dans cette vidéos très hard, on retrouve deux hardeuses en manque de foutre qui vont s'en prendre partout d'ailleurs !
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/1001, and adopted it unanimously as resolution 1731 (2006) (for the text, see S/RES/1731 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/1001, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1731 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1731 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Commission decisions allocating a total of EUR 65.1 million for September from the ninth EDF (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 65,1 millions d'euros pour le mois de septembre (voir tableau 7).
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007  Abbreviations: RB, regular budget; LL, Local level; XB, extrabudgetary; GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; FxB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); AL = agent local.
English: Denmark also focuses on creating new enterprises and jobs in the ICT sector as well as in the environmental and cultural sectors and new initiatives have been launched within this overall framework.
French: Il se concentre également sur la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois dans le secteur des TIC ainsi que dans les secteurs de l'environnement et de la culture et de nouvelles initiatives ont été lancées dans ce cadre général.
English: • For a municipal election, please provide the name, title and telephone number of an official who can be contacted to provide information about the municipality and the election.
French: • Pour une élection municipale, prière d'indiquer le nom, le titre et le numéro de téléphone d'un représentant ou d'une représentante de la municipalité qui peut fournir des renseignements sur la municipalité et sur l'élection.
English: Mike recommended that the diaphragm meter specification limits be tied to uncertainty, rather than to the type of proving system.
French: Mike recommande que les limites de spécification des compteurs à membrane soient liées à l’incertitude plutôt qu’au type de système d’étalonnage.
English: The right of self-determination of the Palestinian people is seriously threatened by the separation of Gaza and the West Bank resulting from the seizure of power by Hamas in Gaza in June 2007.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est gravement menacé par la séparation de Gaza et de la Cisjordanie qui résulte de la prise du pouvoir par le Hamas à Gaza en juin 2007.
English: Thirty-seven levels in 117In have been established; of these, 24 are low spin states fed from the ground state and 13 are high spin states fed from the isomer.
French: Trente-sept niveaux ont été établis dans le 117In; parmi ceux-ci, 24 sont des états de faible spin peuplés à partir de l'état fondamental et 13 sont des états de haute spin peuplés à partir de l'isomère.
English: The examples referred to in paragraph 3 are of some validity here, indicating as they do that this effort brings results.
French: Les exemples mentionnés au paragraphe 3 sont utiles dans cette perspective, dans la mesure où ils montrent que cet effort donne des résultats.
English: For more information about the LLP, see Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP).
French: Pour en savoir plus sur le REEP, consultez le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP).
English: This abusive external interference in self-determination and in the free will of the citizens reaches the height of absurdity in paragraph 28, by proposing to force our taxpayers to finance actions in third countries in the service of a militant agenda to promote abortion.
French: Cette ingérence extérieure dans l'autodétermination et la libre conscience des peuples atteint le comble de l'absurde au paragraphe 28, lorsqu'il est demandé à nos contribuables de financer de force des actions dans des pays tiers au service d'un ordre du jour militant pour la promotion de l'avortement.
English: To that end, Governments should work towards greater coherence between sectoral and macroeconomic policies and adopt integrated strategies for employment generation at national, regional and local levels.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient s'attacher à harmoniser les politiques sectorielles et les politiques macroéconomiques et à adopter des stratégies intégrées pour créer des emplois aux échelons national, régional et local;
English: Draft general budget 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION 7 133 030 6 621 865 6 450 718,—
French: Projet du budget général 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS DU PERSONNEL 7 133 030 6 621 865 6 450 718,—
English: However, we will continue to create GST/HST accounts and provide Business Numbers.
French: Cependant, nous continuerons de créer des comptes de TPS/TVH et de fournir des numéros d'entreprise pendant cette période.
English: The State continues to be bound by its obligations under the treaty, even when the provision of services is delegated to non-State actors.
French: Les États restent tenus par leurs obligations au titre de la Convention, même lorsque la fourniture de services est déléguée à des acteurs non étatiques.
English: Both cameras feature new technologies that make picture taking faster, easier, and more familiar for first-time DSLR users.
French: Tout deux bénéficient du top de la technologie maison, plus rapide, plus simple et plus sympathique pour les non-initiés.
English: The difference between static and the dynamic weights must be within the prescribed limits of error.
French: La différence entre les poids statiques et dynamiques ne doit pas dépasser les marges de tolérance prescrites.
English: File : brochurefinal.pdf 2004-10-14 News 27 of 68
French: Fichier : brochurefinal.pdf 2004-10-14 Nouvelle(s) 27 de 68
English: The school curriculum provided at SHAPE International School (CDN section).
French: 2.1 PAEO 100.01.1 – Règlements et organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à Charge.
English: (b) Establishing a comprehensive regulatory and supervisory regime in order to deter and detect money-laundering activities;
French: b) Établissement d'un système complet de réglementation et de supervision en vue de décourager et de détecter les activités de blanchiment d'argent;
English: Brain drain is perhaps better described as the "itinerant intellect," as it is really about international mobility or flow of brain power; it is no longer a one-way drain.
French: Il est peut-être plus exact de décrire la fuite des compétences comme « l’itinérance des intellectuels » attribuable à la mobilité ou au flux international des compétences ; on ne peut plus parler d’un exode unidirectionnel.
English: Amendment 15 Christel Schaldemose Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) The spectrum management provisions of this Directive should be consistent with the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunications Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), so as to ensure the efficient management and harmonisation of the use of spectrum across the Community and globally.
French: Amendement 15 Christel Schaldemose Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Les dispositions de cette directive relatives à la gestion du spectre doivent être conformes aux travaux des organisations internationales et régionales ayant trait à la gestion du spectre radioélectrique, notamment ceux de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et de la PE406.047v01-00 6/71 AM\722944FR.doc
English: Principal among these anthropogenic threats are environmental contamination, reductions in the availability or quality of prey, and both physical and acoustic disturbance.
French: Parmi ces menaces, on remarque principalement la contamination du milieu, les rÃ©ductions de la disponibilitÃ© ou de la qualitÃ© des proies ainsi que des perturbations physiques et acoustiques.
English: The Embassy of Canada 20/22 Baznicas street, 6th floor LV-1010
French: Ambassade du Canada 20/22 rue Baznicas, 6éme étage LV-1010
English: If they are very active in International Health for example, their MPH courses will inevitably come out skewed in that direction.
French: Si leur participation est très active dans le domaine de la santé internationale, par exemple, les programmes de MSP s’orienteront inévitablement dans cette direction.
English: Now the final destination for these vessels is not scrapping but transfer; that is what has changed.
French: Or, la destination finale de ces bateaux - et c’est là que ça change - n’est pas le déchirage, mais le transfert.
English: Anyone who causes another to suffer mild injury shall be sentenced to 6 months' to 3 years' imprisonment.
French: Quiconque inflige des coups et blessures légers à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.
English: None of the active ingredients used in pesticides on Part 2 of the list are formulated in Canada, and only three are presently registered in Canada.
French: Aucun des ingrédients actifs utilisés dans les pesticides et mentionnés dans la partie 2 de la liste n'est préparé au Canada et seulement trois sont actuellement homologués au pays.
English: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (4) RESPONSIBLE MANAGER / GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
French: (3) ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (4) RESPONSIBLE MANAGER /GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITLE / TITRE) (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATEPRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: However, SLPP, the major opposition party, complained that the Cabinet was not representative of all ethnic groups in the country.
French: Toutefois, le SLPP, le principal parti d'opposition, s'est plaint que le Conseil des ministres ne soit pas représentatif de tous les groupes ethniques du pays.
English: For the first crop year 2000-2001, the combined CN and CPR revenue cap will be about $810 million, (assuming a grain volume of 30 million tonnes and an average length of haul of approximately 970 miles).
French: Pour la première campagne agricole 2000-2001, les revenus combinés du CN et du CFCP seront plafonnés à environ 810 millions de dollars, en supposant un volume de 30 millions de tonnes de grain et un parcours moyen d'environ 970 milles.
English: The survey therefore gives an overview of international and national terrorism through numbers of deaths caused by terrorist attack.
French: L’enquête donne une vue d’ensemble du terrorisme international et national à travers le nombre de décès provoqués par les attentats.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC presented its position under four main headings.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a présenté sa position en quatre volets.
English: PDES has commenced a series of reviews of UNHCR's role in mixed migration situations, beginning with the Spanish Canary Islands and Italy.
French: Le Service a entrepris une série d'études sur le rôle joué par le HCR dans les situations migratoires mixtes, en commençant par les îles Canaries espagnoles et l'Italie.
English: Window bays, sectional doors, smoke vents, loading bays, canopies and various other options, Sigma buildings make it possible.
French: Des fenêtres, portes sectionelles, exutoires de fumée, quais de chargement, auvents et différentes autres options, les bâtiments Sigma rendent tout cela possible.
English: It is regrettable, however, that our many calls for States that have nuclear weapons and weapons of mass destruction to respect our desires are ignored.
French: Il est cependant regrettable que les nombreux appels que nous avons lancés aux États dotés d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive pour qu'ils respectent nos désirs n'aient pas été entendus.
English: The PDSP is voluntary and contributory.
French: L'adhésion est facultative, et il s'agit d'un régime contributif.
English: Further, the research has helped national and regional Inuit organizations gain credibility in the eyes of academia and governments, leading to improved Inuit involvement in climate change research.
French: De plus, les organismes inuits nationaux et régionaux ont acquis de la crédibilité dans le cadre de cette recherche auprès des universitaires et des gouvernements, qui les ont invités à participer davantage aux travaux de recherche sur le changement climatique.
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents:
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels — JO L 326 du 3.12.1998 Bull.
English: Mamedov was still in the temporary detention centre because he himself did not wish to be transferred, as he was afraid of reprisals on the part of influential personalities, particularly Chechen nationals.
French: Ceci dit, la raison pour laquelle M. Mamedov se trouve toujours dans le centre de détention temporaire est que lui-même ne souhaite pas être transféré, craignant des actes de représailles de la part de personnes influentes, notamment de nationalité tchétchène.
English: [38] It may well be that as a corporation, Bell had knowledge about the Complainant's prior alcohol dependency treatment, which took place in 1990.
French: [38] Il se peut très bien que Bell, en tant qu'entreprise, ait eu connaissance du fait que le plaignant avait suivi une cure de désintoxication en 1990.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante et unième session ;
English: The four objectives of the RAN program are (1) to access off-reserve resources, (2) to manage off-reserve resources, (3) to dispose of reserve resources, and (4) to benefit from major resource projects.
French: Indiquer lequel des quatre objectifs du PNAR décrit le mieux votre projet, en cochant la rubrique pertinente.
English: The declaration must be made within three months after the child is born.
French: Cette déclaration doit être faite dans le délai de trois mois qui suit la naissance.
English: • water used as an ingredient in food;
French: • l’eau utilisée en tant qu’ingrédient dans les aliments;
English: The candidates were given the opportunity to answer the four interview questions in the order that they preferred.
French: Les candidats et les candidates avaient la possibilité de répondre aux quatre questions de l'entrevue dans l'ordre qu'ils voulaient.