ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Mr. President, at the outset, please allow me, on behalf of all members of the Asian Group, to express our appreciation and gratitude for your excellent guidance of the current session of the General Assembly.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer la gratitude et la reconnaissance de tous les membres du Groupe des États d'Asie pour la manière excellente dont vous avez encadré les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: I do not want to take up any more time, because I have already spoken too much.
French: Je ne veux pas prendre plus de temps, car j'ai déjà trop parlé.
English: As a teacher John has given many clinics and private lessons over the years. As a player John played on the European Senior Tour from 2000-2005 with a career best 2nd place finish in the 2002 British Senior Open.
French: Non seulement Anne est respectée comme professionnelle, mais elle est une étudiante assidue dans son domaine cherchant constamment à parfaire ses connaissances.
English: The opportunity was also used to promote reconciliation between former rebels and local Government officials in former rebel-occupied territories, leading to the removal of illegal roadblocks that had been put in place by rebel groups.
French: La campagne a également servi à promouvoir la réconciliation entre les anciens rebelles et les autorités locales dans les territoires anciennement aux mains des rebelles, ce qui a conduit au démantèlement des barrages routiers illégaux installés par les groupes rebelles.
English: But I must apologize to Mr. Lancry that the Palestinian mission, at the time our positions were being bombed by helicopters, did not have any precise information about the casualties.
French: Mais je dois m'excuser auprès de M. Lancry de ce que la Mission palestinienne, au moment où nos positions étaient bombardées par des hélicoptères, n'avait pas d'informations précises sur les victimes.
English: Peru is pleased to participate in today's meeting and to contribute to efforts to protect children.
French: Le Pérou est heureux de participer à la séance d'aujourd'hui et de contribuer aux efforts déployés pour protéger les enfants.
English: As with settlement in general, there were two approaches: one was to insist on the legal right to integrated schools (the approach much favoured by equal rights advocates such as Mary Ann Shadd Cary); the other was to accept de facto segregation at schools provided either by the government or by various missions.
French: Comme pour la colonisation en général, deux approches étaient possibles : soit qu'on insistât sur le droit légal d'inscrire les enfants dans les écoles intégrées (cette approche avait la faveur des partisans de l'égalité des droits comme Mary Ann Shadd Cary); soit qu'on acceptât de fait la ségrégation dans les écoles du gouvernement et des missions.
English: Directory of lawyers on the Internet Synopsis of project:
French: Répertoire de juristes sur l'Internet Synopsis du projet :
English: 2007 growth forecasts for Romania and Bulgaria are much higher than the expected EU average growth rate. The Commission took safeguard measures at the end of 2006 to address certain shortcomings for both countries.
French: Les exportations et les importations entre les dix États membres qui ont adhéré en 2004 et les 15 anciens ont quadruplé entre 1995 et 2006, tandis que le volume global des échanges entre ces deux groupes a doublé sur la même période.
English: And while this mission will be risky, it is one for which the Canadian Forces are very well trained and equipped.
French: Et bien que cette mission sera risquée, les membres des Forces canadiennes sont entraînés et équipés en conséquence.
English: As in 2005, draft article 4 had attracted criticism for its reliance on the criterion of intention.
French: Comme en 2005, le projet d'article 4 a été critiqué parce qu'il reposait sur le critère de l'intention.
English: Since 1999, several people have contributed to the project, including Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Tim Mowrey, Jean-Sébastien Bargiel and Martin Lavoie.
French: Depuis 1999, plusieurs personnes ont contribué au projet, dont Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Jaime Aliaga Gallo, Tim Mowrey, Jean-Sébastien Bargiel et Martin Lavoie.
English: She also said that housing is not covered by the Act.
French: Elle a aussi mentionné que l'habitation n'était pas couverte par la Loi.
English: Rather, they should suggest a treaty binding every nation to spend, say, 0.1% of GDP on research and development of non-carbon-emitting energy technologies.
French: Elles devraient plutôt suggérer l'élaboration d'un traité qui obligerait les pays à dépenser, disons, 0,1% de leur PIB en recherche et développement de technologies de production d'énergies non-émettrices de carbone.
English: Advidia contended that PROMILK 872 B is covered by both Chapters 4 and 35, but that the headings of Chapter 35 provide a more specific description and, hence, that the product in issue should be classified there.
French: Advidia a soutenu que le PROMILK 872 B est dénommé dans les chapitres 4 et 35, mais que les positions du Chapitre 35 en donnent une description plus précise et que, par conséquent, le produit en cause doit y être classé.
English: Paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'article 3
English: Prior thyroparathyroidectomy prevented the antiphosphaturic but not the antinatriuretic or vascular responses.
French: Une thyroparathyroïdectomie a prévenu les réponses antiphosphaturiques mais non les réponses antinatriurétiques ou vasculaires.
English: In February 2007, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) published its recommendations on HPV vaccines taking into account the burden of disease and vaccine characteristics.
French: En février 2007, le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a publié ses recommandations sur le vaccin contre le VPH, qui tiennent compte du fardeau de la maladie et des caractéristiques du vaccin.
English: • royalties for which you have not filed a T5 slip, Statement of Investment Income;
French: • les redevances pour lesquelles vous n'avez pas soumis de feuillet T5, État des revenus de placements;
English: The efforts undertaken by the Security Council in that regard are encouraging.
French: Les actions engagées par le Conseil de sécurité sont à cet égard encourageantes.
English: It was a key contribution to the fruitful online discussion that took place at IndoAmerica, ICA’s virtual community for the connectivity and development of Indigenous peoples.
French: Un document de travail exhaustif, commandé par l’ICA et préparé en quatre langues par le projet régional BI-ALFA de la CEPALC, a suscité des discussions fructueuses en ligne au sein du groupe de collaboration virtuelle IndoAmerica de l’ICA, voué à la connectivité et au développement des peuples autochtones.
English: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Grants February 2004 Competition Principal Investigator(s) Project Title DE KONINCK, Yves Université Laval Novel microprobes for combined optical and electrical recording in vivo EMILI, Andrew University of Toronto Bioinformatic tools for proteomic profiling and biomarker discovery resistance mutations in Escherichia coli MCCONKEY, Brenda University of Waterloo In silico cell cycle modeling: A new approach integrating mathematics of dynamical systems, proteome analysis and molecular genetics techniques YIP, Christopher University of Toronto Integrated functional imaging tools for membrane protein structure-function determination
French: Invention et application de la technologie - outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine Concours de février 2004 Chercheurs principaux Titre du projet DE KONINCK, Yves Université Laval Microsondes nouveau genre pour l'enregistrement optique et électrique in vivo EMILI, Andrew Université de Toronto Outils bioinformatiques pour l'établissement du profil protéomique et la découverte de biomarqueurs de mutations de résistance chez Escherichia coli MCCONKEY, Brenda Université de Waterloo Modélisation du cycle cellulaire : nouvelle approche intégrant les mathématiques des systèmes dynamiques, l'analyse protéomique et les techniques de génétique moléculaire YIP, Christopher Université de Toronto Outils d'imagerie fonctionnelle intégrée pour la détermination de la structure et de la fonction des protéines de membrane
English: It provides a broad conceptual understanding of military leadership and a systems overview of the requirements of leadership in the CF.
French: Il fournit une connaissance conceptuelle élargie du leadership militaire et une vue d’ensemble des conditions pour le leadership dans les FC.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG llp 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the hog industry in Alberta.
French: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d'accompagne-ment Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine. Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: The Advertising Coordination and Partnership Directorate (ACPD), which reports to him, provides support to departments and agencies on advertising activities, including advisory services, guides and information sessions, reviews departmental statements of work and media plans for advertising campaigns, maintains a governmental database on advertising and publishes an annual report on advertising.
French: La Direction de la coordination et des partenariats en publicité (DCPP), qui relève de lui, soutient les ministères et les organismes en matière d'activités de publicité, y compris les services consultatifs, les guides et les séances d'information, revoit les énoncés de travail et les plans médias ministériels de campagnes de publicité, tient et actualise une banque de données gouvernementale sur la publicité et publie un rapport annuel sur la publicité.
English: These morphological differences could be an important isolating factor enabling the species to fractionate the food resources within a restricted area.
French: Ces différences morphologiques peuvent constituer un important facteur d'isolement génétique, puisqu'elles permettent aux espèces de partager les ressources alimentaires d'une région restreinte.
English: Breast milk is the only food ideally suited to the needs of newborns.
French: Le lait maternel est la seule nourriture véritablement adaptée aux besoins des nourrissons.
English: He is said to be operating from South Africa.
French: Il opérerait à partir de l'Afrique du Sud.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, today announced the renewal of funding for the Aboriginal Business Service Network.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du financement du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: They were genuinely friendly and anxious to help, and they could not do enough for us.
French: Le Lake Superior combat depuis le 26 février, et chacune de ses compagnies n’est plus que l’ombre d’elle-même.
English: It makes sense to do it that way.
French: Ce faisant, ils appliquent une mesure avisée.
English: Small Canadian populations often have a strong sense of community and identity, leading to a determined resolve to survive an industry shut-down.
French: Par ailleurs, les habitants des petites collectivités canadiennes manifestent souvent un fort sentiment d'appartenance à leur collectivité, ce qui les rend déterminés à assurer la survie de leur collectivité après la fermeture d'une industrie.
English: As prosperity in Malaysia grows, the population has become more educated about health and wellness, leading to much more conscious food choices.
French: • Aliments biologiques - La prospérité de la Malaisie favorise un plus grand souci de la population pour la santé et le bien-être, qui se traduit par des choix alimentaires plus délibérés.
English: Industry Canada is one of these organizations and is coordinating the overall effort.
French: Industrie Canada est l’un de ces organismes et il coordonne l’effort général.
English: Many countries already provide aid, but what is needed is a `Marshall Plan' for Benin.
French: De nombreux pays apportaient déjà leur aide mais le Bénin avait besoin d'une sorte de «Plan Marshall».
English: The purpose of the plan was to facilitate a successful International Year of Mountains by translating communications strategies into actions, setting priorities, integrating and facilitating the coordination of the communication efforts of other International Year of Mountains observers and linking communications with resource mobilization.
French: Ce plan visait à faciliter le succès de l'Année internationale de la montagne en traduisant en actes les stratégies de communication, en déterminant des priorités, en intégrant et en facilitant la coordination des efforts de communication d'autres instances qui célébraient l'Année internationale de la montagne et en liant la communication et la mobilisation des ressources.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 30 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: imposer des réformes favorables au développement économique, susceptibles d'améliorer la capacité de certaines régions de l'Union européenne d'attirer les investisseurs.
English: The economic and financial situation will dominate the work of the European Council.
French: La situation économique et financière dominera les travaux du Conseil européen.
English: (1997), who concluded that drinkers receiving brief intervention were twice as likely to reduce their drinking over 6 to 12 months than those who received no intervention.
French: (1997), qui ont conclu que les buveurs recevant une intervention brève avaient deux fois plus de chances de réduire leur consommation d’alcool sur une période de 6 à 12 mois que ceux qui n’avaient reçu aucune intervention.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Kuwaiti courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Kuwait, by or against a Kuwaiti citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant koweïtien.
English: • Canada Pension Plan - Part II and III
French: • Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL Chronic Obstructive Lung Disease (COPD) Effects of Air Transport
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi AGL. Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Effets du transport aérien
English: In this sense, any further monitoring of the process should focus on the following areas:
French: En ce sens, toute poursuite de la surveillance du processus devrait être axée sur les domaines suivants :
English: A sovereign debt restructuring mechanism, collective action clauses in sovereign bond contracts and a code of conduct for private creditors and sovereign debtors have all been proposed.
French: La création d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine, l'inclusion de clauses d'action collective dans les contrats obligataires souverains et l'instauration d'un code de conduite pour les créanciers privés et les débiteurs souverains sont autant de solutions proposées.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Cuba for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de Cuba de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Immediate needs are mainly for food aid for 47,500 persons and the provision of water for 18,000 of those individuals.
French: Les besoins immédiats portent essentiellement sur l'aide alimentaire devant être distribuée à 47 500 personnes et l'approvisionnement en eau de 18 000 d'entre elles.
English: Personal health and financial information is necessarily your stock-in-trade.
French: Les renseignements sur la santé et les renseignements financiers personnels constituent votre gagne-pain.
English: This should not come as a surprise as our management philosophy moves from a rules-based approach to one that is more values-based.
French: Cela ne devrait pas nous étonner puisque notre philosophie de gestion est passée d'une approche axée sur les règles vers une approche axée sur les valeurs.
English: 2006-262 2006-06-23 Transitional digital radio programming undertakings, Across Canada.
French: 2006-262 2006-06-23 Entreprises de radio numérique de transition, l'ensemble du Canada.
English: The partnership was formed in 2002 starting with two rigs, and using the proceeds of the partnership, the First Nation now owns 50 per cent of five drilling rigs, which truly reflects the growth potential of these partnerships.
French: En 2002, année où ce partenariat a été formé, la Première nation possédait deux appareils. Elle a ensuite utilisé le produit du partenariat pour acheter 50 % des intérêts dans cinq appareils de forage, ce qui reflète vraiment le potentiel de croissance qu’offrent ces partenariats.
English: According to the information received, Niyazi Bulgan and Irfan Dündar were beaten by uniformed police officers inside the court building during a hearing in the trial of Abdullah Öcalan on 30 April 1999.
French: D'après les renseignements reçus, Niyazi Bulgan et Irfan Dündar ont été frappés par des policiers en uniforme dans le palais de justice, au cours d'une audience du procès d'Abdullah Öcalan, le 30 avril 1999.
English: Update the retail debt strategy.
French: Mettre à jour la stratégie concernant de placement de titres sur le marché de détail.
English: Contributions will be donated to the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs for disbursement.
French: Les contributions seront remises au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui en disposera comme il convient.
English: When making a decision to expropriate First Nation land, the Governor in Council, in addition to other steps that may be required before making such a decision, shall at a minimum follow these steps:  1. consider using means other than expropriation and shall use those other means where reasonably feasible;  2. use non-First Nation land, where such land is reasonably available;  3. make reasonable efforts to acquire the land through agreement with the First Nation, rather than expropriation;  4. expropriate only the smallest interest necessary and for the shortest time required; and  5. provide the First Nation with all information relevant to the expropriation.  5.
French: En prenant la décision d'exproprier une terre d'une Première Nation, en sus des autres mesures qu'il doit appliquer avant de prendre cette décision, le gouverneur en conseil doit, à tout le moins :  1. envisager la possibilité d'avoir recours à d'autres moyens que l'expropriation et avoir recours à ces autres moyens lorsqu'ils sont raisonnablement possibles;  2. utiliser des terres qui ne sont pas des terres d'une Première Nation, quand de telles terres sont raisonnablement disponibles;  3. prendre des moyens raisonnables afin d'acquérir les terres au moyen d'un accord avec la Première Nation plutôt que de procéder par expropriation;  4. n'exproprier que l'intérêt le plus restreint requis, pour la période la plus courte possible; et  5. fournir à la Première Nation toutes les informations pertinentes concernant l'expropriation.  5.
English: The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Celui-ci énonce les futures priorités liées à la e de liberté, de sécurité et de justice dans l mise en place d nes les ambitions formulées dans ce domaine par le traité établissant une Constitution pour l Europe.
English: These would seem particularly important for an entity such as UNHCR, whose workload is determined, in significant measure, by unpredictable emergency events.
French: Cela semblerait particulièrement important pour une entité telle que le HCR dont le volume de travail est déterminé de façon importante par des crises imprévisibles.
English: Globally important agricultural heritage systems.
French: Systèmes mondialement importants du patrimoine agricole
English: As well, environmental audits were conducted on major DFO facilities, and the Department met its greenhouse gas emissions reduction target.
French: De plus, des vérifications environnementales ont été effectuées aux principales installations du MPO et le ministère a atteint son objectif en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Community development approaches are well designed to help countries address the needs of people affected by the crisis - primarily returning refugees, displaced people and demobilized combatants.
French: Au lendemain d'une catastrophe, le PNUD s'efforce de faire en sorte que les risques associés aux catastrophes ne se reproduisent pas lors de la phase de relèvement et de reconstruction.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Office of Legal Affairs of the United Nations and has the honour to request that the annexed document should be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 158 (see annex).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation et lui saurait gré de bien vouloir faire distribuer le document ci-joint comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 158 de l'ordre du jour.
English: At its 60th meeting, the Chairperson made a statement concerning technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which the Commission agreed on by consensus.
French: À la 60e séance, le Président a fait une déclaration concernant la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, qui a été approuvée par consensus par la Commission.
English: In the meantime, an external evaluation was carried out and all stakeholders were consulted.
French: Dans l'entrefaite une évaluation externe a été réalisée et tous les acteurs concernés ont été consultés.
English: These two proposals could be addressed by the establishment of a group of experts with defined terms of reference for its work.
French: La mise en œuvre de ces deux propositions pourrait être assurée par un groupe d'experts doté d'un mandat de travail précis.
English: That is where the European Year has been helping us a lot.
French: C'est en cela que l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale nous a grandement aidés.
English: With the exception of financial data, comprehensive participation data was only available for the NSO and P/T elements for 2004-05.
French: À l’exception des données financières, il y a des données détaillées sur la participation uniquement pour les éléments des ONS et des PT visant 2004‑2005.