ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, our planning committee conducted an extensive evaluation of FMF and learned that networking with colleagues was only second to learning and professional updating.
French: En 2004, notre comité de planification a procédé à une vaste évaluation du FMF et a appris que le réseautage avec les collègues venait au second rang, juste derrière le perfectionnement professionnel et de l’apprentissage.
English: Further research is needed to enhance potency and to develop more non-toxic immune modulators to enhance and sustain immune response, especially in advanced disease.
French: D’autres recherches doivent être effectuées pour accroître l’activité des vaccins et mettre au point un plus grand nombre d’immunomodulateurs non toxiques afin d’améliorer et de maintenir la réponse immunitaire, en particulier lorsque la maladie est à un stade avancé.
English: 12 noon Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (to present the International Migration 2002 wall chart)
French: Midi M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (présentation du tableau mural de l'International Migration 2002)
English: The Joint Meeting noted that the reference to pressure receptacles as a possible packaging had unintentionally been omitted from new instruction P010, which replaced instruction P001 for chlorosilanes.
French: La Réunion commune a noté que la référence aux récipients à pression comme emballage possible avait été omise par inadvertance dans la nouvelle instruction P010 qui remplace l'instruction P001 pour les chlorosilanes.
English: The Ministry issues special student passports to the grantees, which entitle them to free admission to concerts of the National Symphony Orchestra.
French: Le Ministère délivre aux boursiers des laissez-passer spéciaux leur donnant droit à l'entrée gratuite aux concerts de l'Orchestre symphonique national.
English: There is no minimum number of GIFI codes needed for your return to be accepted.
French: Vous n'êtes pas tenu d'utiliser un nombre minimum de codes IGRF dans votre déclaration pour qu'elle soit acceptée.
English: Returns sent "collect" where payment for shipping is required upon delivery will not be accepted.
French: BioWare n'accepte pas les retours en port dû (frais d'expédition payables à la livraison par le destinataire).
English: It would also be useful for applicants to consider stating acceptable types of containers for re-use of the disinfectant, as well as the specifications for re-use, such as contact time, temperature, and minimum effective concentration (MEC) of active ingredients.
French: Il serait bon également que les demandeurs envisagent de préciser les types de contenants acceptables pour la réutilisation du désinfectant, ainsi que les spécifications relatives à la réutilisation, p. ex. le temps de contact, la température et la concentration effective minimale (CEM) des ingrédients actifs.
English: Because there are different types of refined oil products with different prices, KPC calculates the weighted average of the prices of each refined product according to the sales proportion of each refined product during the year ended 30 June 1990 and the different markets in which they were sold.
French: Vu que les prix varient en fonction des types de produits, la KPC calcule la moyenne pondérée des prix de chaque produit raffiné en fonction de sa part dans les ventes durant l'exercice clos le 30 juin 1990 et des marchés sur lesquels les produits en question ont été écoulés.
English: in writing. - (FR) The text adopted today is an important step for the audiovisual media sector and also for Europe's citizens.
French: par écrit. - (FR) Le texte adopté aujourd'hui marque une étape importante pour le secteur des médias audiovisuels mais aussi pour les citoyens européens.
English: [226] According to an internal, Canada Trust/Mutual Life memorandum dated October 30, 1998, filed as an exhibit by Ms. Wong, it was during the course of this adjudication, when Ms. McLaughlin gave evidence, that Canada Trust/Mutual Life discovered that Ms. Wong had another disability claim with another insurer while on claim with Mutual Life.
French: [226] Selon une note interne du Canada Trust/Mutuelle en date du 30 octobre 1998 (déposée en preuve par Mme Wong), c'est à l'occasion de l'instruction de cette plainte, et plus précisément du témoignage de Mme McLaughlin, que le Canada Trust et la Mutuelle ont découvert que Mme Wong avait soumis une demande de prestations d'invalidité à un autre assureur alors qu'elle recevait déjà de la Mutuelle de telles prestations.
English: The Advisory Committee was informed that the Secretary-General expected to meet the additional requirements for 2006-2007 from within existing resources (see also A/61/891, paras.  55 (b) and (c)).
French: Le Comité consultatif a appris que le Secrétaire général entend faire face au surcroît de dépenses de 2006-2007 avec les ressources dont il dispose [voir également A/61/891, par. 55 b) et c)].
English: no.  The ECHR took into account that States that are a party to the UN Women's Convention enjoy a broad margin of appreciation with respect to this subject, which is strongly determined by national traditions.
French: La Cour a tenu compte du fait que les États qui sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes disposent, sur cette question, d'une large marge d'appréciation fortement déterminée par les traditions nationales.
English: Policy, Research and Communication: Priorities and Plans Priority:
French: Recherche en politiques et communications : priorités et plans Priorité :
English: Much of this background ozone is transported down from the upper atmosphere (the stratosphere), where it is produced directly from a reaction between oxygen and solar radiation.
French: Une grande partie de cet ozone de fond descend de la haute atmosphère (la stratosphère), où il est produit directement par l’action du rayonnement solaire sur l’oxygène.
English: My expectation is that the peace process will grind to a halt as a result of the wait-and-see attitude of the Bush administration and the fact that I think that the Sharon government - which I am certain will soon be a reality - will initially keep reasonably calm in the face of international pressure.
French: Je m'attends en fait à un blocage du processus de paix, et ce en raison de l'attentisme du gouvernement Bush, résultant lui-même - je pense - du fait que le gouvernement Sharon, qui subira certainement une forte pression internationale au début, va se tenir relativement tranquille.
English: • Effort should be made to ensure that each assistant has some separate space in the field office or field camp for completing his or her field recording duties and maintenance of equipment, and that each person has some free time during the day to work on these records and equipment.
French: • Il faut essayer de voir à ce que chaque assistant ait un espace réservé dans le bureau ou le camp de terrain pour effectuer ses tâches d’enregistrement des données et d’entretien de l’équipement, et que chaque personne ait des moments libres au cours de la journée pour s’occuper de ces données et de l’équipement.
English: Couples can try to reach an agreement between themselves about a fair division of their property although this is often difficult.
French: Les conjoints peuvent s’entendre sur la division équitable de leurs biens; toutefois ceci est souvent difficile.
English: The Trade Marks (Amendment) Act, No. 1 of 1984 French:
French: The Trade Marks (Amendment) Act, No. 1 of 1984 Espagnol:
English: 5.3 Canada and Alberta recognize that Canada's financial contribution for 2006-07 shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.3 Le Canada et l'Alberta reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte en 2006-2007 sera versée à l'appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: • To ensure that these targets would be met, economic prudence was set at $1 billion in 2001-02 and $2 billion in 2002-03, while the Contingency Reserve was set at $3 billion for each year.
French: • Pour faire en sorte que ces objectifs soient atteints, la mesure supplémentaire de prudence économique a été fixée à 1 milliard de dollars en 2001-2002 et à 2 milliards en 2002-2003, tandis que la réserve pour éventualités a été établie à 3 milliards pour chaque exercice.
English: The Agency has also been pro-active in publishing right of appeals information on their Web site.
French: » (traduction libre) L'Agence a également été proactive en publiant l'information sur les droits d'appel dans leur site Web.
English: It also called on Libya to grant access to international observers, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR.
French: En outre, il exhorte la Libye à permettre l'accès d'observateurs internationaux, à mettre fin aux expulsions et aux arrestations arbitraires de migrants, à ratifier la convention de Genève relative au statut des réfugiés et à reconnaître le mandat du Haut-commissariat aux réfugiés.
English: We found significant geographic variation in the spectra and frequencies of translocation in wheat: the highest proportions of rearranged genotypes were found in Central Asia, the Middle East, Northern Africa, and France.
French: Les auteurs ont trouvé une variation géographique significative quant au spectre et à la fréquence des translocations chez le blé, la plus forte incidence des génotypes réarrangés étant trouvée en Asie Centrale, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en France.
English: If it is peaceful, there will be no problem.
French: Si c'est pacifique, cela ne nous pose aucun problème.
English: These regional summaries are not meant to be a definitive look at consultation input, but offer useful points of comparison among regions, reflecting both common and divergent views.
French: Ces sommaires régionaux ne prétendent pas constituer un compte rendu définitif des opinions exprimées dans le cadre des consultations; ils offrent plutôt des points utiles de comparaison des différentes régions, qui rendent compte à la fois des opinions communes et des points de vue divergents.
English: In the extreme south of Morocco, ground teams treated very small bands of first and second instar hoppers near Tichla in the Western Sahara. These infestations developed from adults that arrived from outbreak areas in Mauritania during early October.
French: Actuellement, une deuxième génération de larves continue à former de petits groupes dans une zone reculée entre Nouakchott, Moudjeria et Oujeft.
English: The Audit Committee Charter has been modified and is scheduled for presentation at the next Audit Committee meeting.
French: La charte du Comité de vérification a été modifiée et devrait être présentée à la prochaine réunion de ce comité.
English: Details of Maps, Plans, Profiles, Drawings, Specifications and Books of Reference (General Order E-1) - proposed revocation Height of Wires of Telegraph and Telephone Lines Regulations (General Order E-18) - proposed revocation Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) - proposed revocation Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) - proposed revocation Railway Grade Separations Regulations (General Order E-5) - proposed revocation Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) - proposed revocation Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) - proposed revocation
French: Règlement régissant les détails des cartes, plans, profils, dessins, devis et livres de renvoi - (Ordonnance générale E-1) - abrogation proposée Règlement sur l'usage en commun des poteaux - (Ordonnance générale E-12) - abrogation proposée Règlement sur la hauteur des fils des lignes de télégraphe et de téléphone - (Ordonnance générale E-18) - abrogation proposée Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer - (Ordonnance générale E-10) - abrogation proposée Règlement sur les croisements de fils et leur proximité - (Ordonnasse générale E-11) - abrogation proposée Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer - (Ordonnance générale E-5) - abrogation proposée Règlement sur les passages à niveau au croisement d'un chemin de fer et d'une voie publique - (Ordonnance générale E-4) - abrogation générale
English: Earlier this week I called on the Irish Government to bring forward proposals which will have the effect of totally banning television adverts of food and drink products that are high in fat, salt and sugar and which specifically target children under the age of 16.
French: par écrit. - (EN) Il y a quelques jours cette semaine, j'ai demandé au gouvernement irlandais de présenter des propositions qui auront pour effet d'interdire totalement les publicités télévisées pour des aliments et des boissons riches en matières grasses, en sel et en sucre et qui visent en particulier les enfants âgés de moins de 16 ans.
English: When a transport unit carries dangerous goods below the transport category thresholds of sub-section 1.1.3.6, the most restrictive grouping shall apply to the whole load after application of the provisions of 1.1.3.6.4 and 1.1.3.6.5.
French: Lorsqu'une unité de transport véhicule des marchandises dangereuses en dessous des seuils fixés pour les catégories de transport à la sous-section 1.1.3.6, le groupe le plus restrictif s'applique à la totalité du chargement après application des dispositions du 1.1.3.6.4 et du 1.1.3.6.5.
English: Core elements to evaluate the quality are laid down in the Quality Declaration of the European Statistical System, adopted by the Statistical Programme Committee in September 2001.
French: Les éléments-clefs pour évaluer la qualité sont exposés dans la Déclaration sur la qualité du Système statistique européen, adoptée par le Comité du programme statistique en septembre 2001.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Trained by the CIA since 1961, particularly in the handling of explosives.  He was a member of terrorist organizations such as Abdala, Independent and Democratic Cuba, and replaced terrorist Orlando Bosh leading the CORU, for the latter was detained in Venezuela after the bombing of the Cubana passenger plane in Barbados.
French: Entraîné par la CIA depuis 1961, notamment au maniement d'explosifs, il a été membre des organisations terroristes Abdala, Cuba Independiente y Democrática, et il a remplacé à la tête de la Coordination des organisations révolutionnaires unies (CORU), le terroriste Orlando Bosh qui était détenu au Venezuela à la suite de l'attentat commis contre l'avion de Cubana de Aviación à la Barbade.
English: Results of the 2nd Intergovernmental Conference on Biological Diversity in Europe (Budapest, 24-28 February 2002) 1st meeting of Parties of ACCOBAMS (Monaco, 28 February-2 March) Presentation of the Bern Convention to Group of rapporteurs of the Committee of Ministers
French: 2e Conférence intergouvernementale sur la biodiversité en Europe (Budapest, 24-28 février 2002) 1re réunion des Parties à l’ Accord ACCOBAMS (Monaco, 28 février-2 mars) Présentation de la convention au Groupe des rapporteurs du Comité des Ministres
English: The ship then sailed under its own steam to Belgian waters, which, strictly speaking, is already against the rules, and was denied access to Zeebrugge and Ostend.
French: Le navire est ensuite entré, par ses propres moyens, dans les eaux belges - ce qui, au sens strict du terme, constitue déjà une infraction aux règles - et s'est vu refuser l'accès à Zeebruges et Ostende.
English: There is good evidence to suggest that Atlantic salmon (Salmo salar) from North America and Europe form distinct breeding populations.
French: Nous avons de bonnes raisons de croire que les populations de saumon de l'Atlantique (Salmo salar) de l'Amérique du Nord sont distinctes de celles de l'Europe et se reproduisent séparément.
English: Draft article 25 corresponds to draft article 12, which concerns aid or assistance by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization.
French: 1) Le projet d'article 25 correspond au projet d'article 12, relatif à l'aide ou l'assistance apportée par une organisation internationale à la commission du fait internationalement illicite d'une autre organisation internationale.
English: • those who found a new job with a different employer, following a period of unemployment.
French: Des employeurs peuvent accepter de congédier une personne une fois que la NVA a été satisfaite même s’ils n’ont pas l’intention de la réembaucher.
English: For an excellent overview of the different types of copyright management organizations both domestically and internationally, see D. Gervais, "Collective Management of Copyright and Neighboring Rights in Canada:
French: À cet égard, les SGDN peuvent être apparentés aux systèmes de dépistage et de comptabilisation des redevances en vertu desquels le titulaire de droits d'auteur a la possibilité d'assurer un suivi des utilisations et des paiements.
English:    . The Commission considers the objective of providing patients with better information on medicinal products a high priority and is, therefore, working in different areas with a view to improving the situation.
French:    . - La Commission accorde une grande priorité à l’objectif visant à fournir de meilleures informations aux patients sur les produits thérapeutiques et agit, par conséquent, sur plusieurs fronts afin d’améliorer la situation.
English: CIHR’s budget increase will enable Canada’s health research community to create the new knowledge that is necessary to fight disease, improve the health of Canadians, develop an innovative health system and support the growth of our country’s health-related industries.
French: Les déﬁs en matière de santé auxquels font face les Canadiens et les gens partout — accès au système de santé, inégalités sur le plan de la santé, maladies, environnement et santé — exigent tous un investissement public soutenu dans la recherche en santé.
English: A copy of the installation instructions shall accompany any request for equipment certification.
French: Une copie des instructions d'installation doit accompagner toute demande d'homologation du matériel.
English: Home Your Mental Health Stress Coping With Stress Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Coping With Stress Coping with Unemployment Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Le stress Le stress apprivoisé Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Le stress apprivoisé Pour faire face au chômage Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: Nevertheless, where a child has reached 10 years of age and is capable of understanding the significance of the procedure and the consequences of the decision, the courts must inform the child in an appropriate way of the instigation of the procedure and of the child's right to express his or her opinion.
French: Toutefois, lorsqu'un enfant âgé de 10 ans est considéré comme capable de comprendre la portée et les conséquences de la décision, le tribunal doit l'informer de manière appropriée de la procédure et de son droit d'exprimer ses opinions.
English: On 18 March 2009, the Organizational Committee convened an interactive dialogue with the representatives of the European Community, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank on the impact of the global economic and financial crisis on countries emerging from conflict, with special emphasis on countries placed on the Commission agenda.
French: Le 18 mars 2009, le Comité d'organisation a organisé un échange de vues avec les représentants de la Communauté européenne, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale sur les conséquences de la crise économique et financière mondiale sur les pays sortant d'un conflit, et plus particulièrement les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: We are not to be held responsible for any damages that may be inflicted as a direct or indirect result of the use of our products by the customer or any other party. The customer is responsible for issues relating to the delivery or taxation of their order and the laws applied to them.
French: La politique de notre compagnie est celle de satisfaire nos clients,quant à la qualité, aux prix des produits et aux services que nous offrons.
English: The consultation and the training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System (UNECE IAN System) were organized by the Ministry of Environment, the Office of Civil Defence of the Ministry of the Interior and the Slovak Environmental Agency on 10-11 November 2003 in Bratislava.
French: La consultation et la session de formation à l'intention des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE ont été organisées par le Ministère de l'environnement, le Bureau de la protection civile du Ministère de l'intérieur et l'Agence slovaque de l'environnement les 10 et 11 novembre 2003 à Bratislava.
English: • CBC licence renewals (new CEO has to review the new mandate) planned for 2009-2010.
French: • Renouvellement de licence de Radio-Canada (nouveau PDG doit examiner le nouveau mandat) prévu en 2009-2010.
English: We recommend that you obtain a paid version of the freeware you want or that you find one without spyware attached to it.
French: Nous vous recommandons de vous procurer la version payante du gratuiciel désiré, ou de vous en procurer un qui ne comporte pas de logiciel espion.
English: • Its proximity to the United States
French: • sa proximité avec les États-Unis
English: • Inadequate explanations of the science of climate change.
French: • Caractère inadéquat des explications scientifiques du changement climatique.
English: 10 (hereinafter CTA) the Agency has the responsibility to ensure that persons with disabilities can obtain access to the country's transportation system by eliminating undue obstacles.
French: 10 (ci-après la LTC), il incombe à l'Office de veiller à ce que les personnes ayant une déficience aient accès au réseau de transport du Canada en éliminant les obstacles abusifs.
English: • Positive and responsible participation: participants should contribute to a positive program for everyone in a manner that allows others to participate in the years to follow.
French: • Participation positive et responsable : les participants devraient apporter leur contribution pour que le programme soit profitable à tous et permette à d'autres d'y participer dans l'avenir.
English: Canadian Institute for Health Information 495 Richmond Road Suite 600 Ottawa, Ontario K2A 4H6 Phone: 613-241-7860 Fax: 613-241-8120 www.cihi.ca  ISBN 13: 978-1-55392-881-2 (PDF) ISBN 10: 1-55392-881-4 (PDF)  © 2006 Canadian Institute for Health Information Cette publication est disponible en français sous le titre Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
French: Institut canadien d.information sur la santé 495, chemin Richmond Bureau 600 Ottawa (Ontario) K2A 4H6 Téléphone : 613-241-7860 Télécopieur : 613-241-8120 www.icis.ca  ISBN 13 : 978-1-55392-883-6 (PDF) ISBN 10 : 1-55392-883-0 (PDF)  © 2006 Institut canadien d.information sur la santé This publication is also available in English under the title How Healthy Are Rural Canadians?