ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 6 — February 10, 2001 Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 1 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) describes the listing of the Pest Control Products Act (PCPA) in Schedule 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 99).
French: 135, No 6 — Le 10 février 2001 Décret no 1 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) décrit l'inscription de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) sur la liste de l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Closed peacekeeping missions: status as at 30 June 2004
French: Missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé : situation au 30 juin 2004
English: Maximum Employer Contributions – 147.1(8) & (9) Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plans Newsletter No. 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions Top of Page 14.2.2 8506(2)(b) – Employer Contributions with Respect to Particular Members Ensure the plan states that a participating employer can only contribute amounts that are in respect of employees or former employees who are members of the plan.
French: Limites applicables au FE – 147.1(8) et (9) Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés Nouvelles no 91-4R, Règles d’agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées 14.2.2 8506(2)b) – Cotisations patronales pour participant donné S'assurer que le régime indique bien qu'un employeur participant ne peut cotiser que des sommes qui sont à l'égard d'employés ou d'anciens employés qui sont des participants au régime.
English: In the same vein, Mongolia can only welcome the initiative of the Secretary-General to initiate a study on the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental democracy movements, organizations and institutes, be they global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
French: Dans le même esprit, la Mongolie ne peut que se féliciter de l'initiative prise par le Secrétaire général d'engager une étude sur les avantages comparatifs, la complémentarité et la répartition souhaitable du travail des différents mouvements, organisations et institutions intergouvernementaux de démocratie, qu'ils soient mondiaux ou régionaux, et sur la manière dont le système des Nations Unies a œuvré avec eux et pourrait œuvrer encore davantage d'une manière complémentaire.
English: And the Commission has asked the Canadian Association of Broadcasters to come up with an action plan in July 2004 on addressing the reflection of people with disabilities.
French: De plus, le Conseil a demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs de lui présenter, en juillet 2004, un plan d’action sur la façon de refléter les personnes handicapées.
English: Synopsis of 1995 Contracting Data 6.
French: Résumé des données sur les marchés de 1995 6.
English: address infringement issues and resolve disputes; monitor use of copyright; accounting ability to track, collect and pay out royalties; understand and protect digital rights management; and develop digital marketing and distribution opportunities.
French: Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges; Contrôler l’utilisation des droits d’auteur; posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances; Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique; et Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution.
English: Some authors insist that participation must be a group process, involving groups of employees and their employer.
French: Certains auteurs soutiennent que la participation doit être un processus de groupe impliquant des groupes de salariés et leur employeur.
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Business, finance and administrative occupations The national average wage is $35,393 per year [Note 4] HRSDC Labour Market Information is also another reliable source for local market costs related to salaries & wages across Canada.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Affaires, finances et administration Le salaire moyen national est 35 393 $ par année [Note 4] L’information sur le marché du travail de RHDSC est également une bonne source de renseignements sur les coûts locaux de la main-d’œuvre exprimés en traitements et salaires au Canada.
English: Once your application has been processed and documentation verified, a special ballot voting kit will be mailed to you at the address you have specified.
French: Lorsque votre demande sera traitée et la documentation vérifiée, une trousse de vote par bulletin spécial vous sera expédiée par la poste à l'adresse que vous avez indiquée.
English: Summary of Activities and Expenditures, by Federal Department Previous Table of Contents Next Français Human Resources Development Canada Activities and Expenditures Table59
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral page précédente Table des matières page suivante English Développement des ressources humaines Canada  Tableau des activités et des dépenses59
English: There is also a close relationship between the illicit trade in small arms and light weapons and terrorism.
French: Un lien étroit existe également entre le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre et le terrorisme.
English: This is the southernmost of the Norwegian reindeer herding areas.  2.3 At present, the authors possess 10 herds, amounting to a total of approximately 4,500 animals (winter stock before calving).
French: 2.3 À l'heure actuelle, les auteurs possèdent une dizaine de troupeaux, soit au total environ 4 500 têtes (constituant le cheptel d'hiver avant la reproduction).
English: Often, the Human Rights Unit receives information at the last minute that a number of refugees are returning to a certain area and then works to determine who the returnees are and if there will be any concern surrounding their return.
French: Le Groupe des droits de l'homme reçoit souvent des informations à la dernière minute selon lesquelles un certain nombre de réfugiés rentrent dans une certaine région et alors il doit déterminer qui sont ces réfugiés et si leur retour pose des problèmes.
English: At present the Directives simply require Member States to notify who the competent authorities are. 13
French: À l'heure actuelle, les directives obligent simplement les États membres à désigner leur autorité compétente.
English: Some people will jump back and forth between stages.
French: Cependant, les gens ne passent pas nécessairement de la première à la dernière étape dans l’ordre logique.
English: The meeting brought together the Commissioners of the Independent Electoral Commission of Iraq and all institutions that formed part of the International Mission for Iraqi Elections, as well as all entities that took part in the electoral effort under the umbrella of the United Nations.
French: Cette réunion a rassemblé les membres de la Commission électorale indépendante iraquienne et des représentants de toutes les institutions qui ont fait partie de la Mission internationale des élections iraquiennes, ainsi que de toutes les entités qui ont pris part aux élections sous l'égide des Nations Unies.
English: • establishing a national focal point for round-the-clock operations
French: • désigner un centre de liaison national qui sera chargé des activités
English: The draft Law On Sports, adopted by the CM on 5 June 2001, does not provide any restrictions concerning genders.
French: Le projet de loi sur le sport adopté par le Conseil des ministres le 5 juin 2001 ne prévoit pas de restrictions fondées sur le genre.
English: Conclusion: --GOVERNING PRINCIPLES:
French: Conclusion: --PRINCIPES FONDAMENTAUX :
English: The Commission wishes to make the Committee's function more relevant and it proposes a negotiated document, possibly a protocol, laying down reciprocal commitments aimed at greater efficiency and, ultimately, defending more effectively the general interests of the Union.
French: Elle propose de mettre en oeuvre, avec le Comité, un acte négocié (par exemple un protocole) qui établira les engagements réciproques pour parvenir à une plus grande efficacité et, en définitive, pour mieux défendre l'intérêt général de l'Union."
English: The findings from this process are then summarized in reports that translate scientific data into information that is relevant to decision making.
French: Les résultats de ce processus sont ensuite résumés en rapports qui traduisent les données scientifiques en informations qui sont pertinentes à la prise de décisions.
English: b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.  "
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologué en tant que feux «D», et installé de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.»
English: ◦ Wages in lieu of termination notice
French: ◦ Régimes de participation des employés aux bénéfices
English: This is expressed in the Norwegian National Curriculum for English as follows:
French: «Dans la langue littéraire, la métaphore est productrice de sens» (1992).
English: (b) Ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children, including specialized judges, law enforcement officials, lawyers, social workers, medical doctors, health professionals and teachers, and coordination among various governmental bodies involved in children's rights, and encourages States and relevant bodies and organizations of the United Nations system to continue to promote education and training in this regard;
French: b) En prévoyant une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants - juges spécialisés, responsables de la lutte contre la délinquance, agents des services sociaux, médecins, personnel médico-sanitaire et enseignants - et en veillant à la coordination entre les divers organismes publics intervenant dans ce domaine, et encourage les États et les organes et organismes compétents des Nations Unies à continuer de promouvoir l'éducation et la formation en la matière;
English: Direct-fired Dryer - Produces Corn Gluten Meal Gluten Drying: Indirect-fired Dryer - Produces Corn Gluten Meal Dextrose Drying Rice:
French: Puisque les documents d’achat ne sont pas toujours spécifiques à un seul équipement, la quantité totale de combustibles achetée pour une installation entière peut être affectée à chaque unité selon sa capacité nominale et son nombre total d’heures de fonctionnement au cours de l’année.
English: Although the process is well under way, a number of concerns remain that I would like to share with the Council.
French: Bien que le processus soit bien entamé, un certain nombre de préoccupations demeurent, dont je voudrais informer le Conseil.
English: According to the Village, CN was mistaken when it filed the October 1998 notice of discontinuance on the basis that the Village refused to conclude the transfer of the railway line.
French: Selon le Village, le CN a commis une erreur lorsqu'il a déposé son avis de cessation d'exploitation en octobre 1998 sous prétexte que le Village avait refusé d'accepter le transfert de la ligne de chemin de fer.
English: It is for those reasons that we must resolve to strengthen communication and dialogue among all Member States.
French: C'est pour ces raisons que nous devons nous engager à renforcer la communication et le dialogue entre tous les États Membres.
English: While a developing country itself, China has all along provided assistance to African countries and other developing countries, according to its ability, and has helped them to improve their capacity for independent and sustainable development.
French: Bien que la Chine soit encore un pays en développement, elle s'est toujours efforcée de fournir une aide, dans la mesure de ses possibilités, aux nombreux pays en développement, notamment africains, afin de les aider à accroître leurs capacités de développement autonome et durable et de réaliser la paix durable et la prospérité générale dans le monde, en promouvant la croissance des nombreux pays en développement.
English: Draft paper commissioned by the International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Draft papercommissioned by the International Development Research Centre, Ottawa,ON, Canada.
English: Countries in the Latin American and Caribbean region appear to have limited participation in the most dynamic world exports, while LDCs and most African countries remain marginalized.
French: Les pays de la région d'Amérique latine et des Caraïbes semblent n'avoir qu'une présence limitée dans les exportations mondiales les plus dynamiques, tandis que les PMA et la plupart des pays africains demeurent marginalisés.
English: Recommendations also address recognition of Indigenous knowledge as a legitimate interpretation of the world.
French: Les recommandations suggèrent également de reconnaître le savoir autochtone comme une interprétation légitime du monde.
English: Upon receiving an application, the Ombudsman can decide not to initiate a procedure if: the application is anonymous (except if a matter of common interest is in question); the application is used to offend the body or to abuse the right to submit an application; the application is incomplete and if the submitting party has not completed the application, after previously having been advised by the Ombudsman to do so; it can be concluded from the application that a case of minor importance is in question, which could not produce appropriate results even after a completed investigation; it arises from the motion, the circumstances and the facts and evidence attached that there has been no violation of constitutional and legal rights of the submitting party or of the party on behalf of whom the motion has been submitted by the competent bodies; if the Ombudsman is not competent to act; or if more than a year has elapsed from the action or the last decision of the body, organization or institution, unless the Ombudsman estimates that the submitting party has failed to observe the deadline for justifiable reasons and that there is an ongoing court procedure in relation to the case referred to in the application.
French: Lorsque le médiateur reçoit une demande, il ou elle peut décider de ne pas intenter de poursuites : si la demande est anonyme (sauf si une question d'intérêt commun est en cause); si la demande a un caractère vexatoire à l'égard de l'organe ou a pour but d'abuser du droit à présenter une demande; si la demande est incomplète et si la partie qui la présente ne l'a pas complétée après que le médiateur l'a avisée de le faire; si l'étude de la demande permet de conclure qu'il s'agit d'une question d'importance mineure qui, même après enquête, ne donnerait pas de résultats appropriés; si l'étude de la demande, des circonstances et des faits ainsi que la preuve fournie mènent à la conclusion qu'il n'y a pas eu de violation des droits d'origine constitutionnelle et des droits prévus par la loi de la partie qui présente la demande ou de la partie au nom de laquelle la demande a été présentée par les organes compétents; si le médiateur n'est pas compétent ou s'il s'est écoulé plus d'un an depuis l'action ou la dernière décision de l'organe, de l'organisme ou de l'institution, à moins que le médiateur ne juge que la partie qui présente la demande avait des raisons valables de ne pas respecter l'échéance et que des poursuites concernant la situation mentionnée dans la demande soient en cours.
English: It is by no means universal."
French: Elle n'est en aucune façon universelle.
English: In order to obtain patents via the PCT, the applicant must designate China.
French: Pour obtenir des brevets par la voie PCT, le déposant doit désigner la Chine.
English: Baguio has a good variety of restaurants, mountain views and walking excursions. Main attractions include The Mansion, summer residence of the Philippine president; Bell Church; Baguio Cathedral; and the Crystal Caves, composed of crystalline metamorphic rocks and once an ancient burial site.
French: Une variété de groupes ethniques musulmans vivent ici.
English: Venue construction revenues Canada BC Total Venue construction expenditures Venues constructed by Partners with VANOC $ Contribution UBC Ice Hockey arena (UBC Winter Sports Centre) Richmond Speed Skating Oval Whistler Olympic and Paralympic (Athletes) Village Vancouver Olympic and Paralympic (Athletes) Village Whistler Broadcast and Press Centre Training Venues / Other Grants Venues constructed / upgraded by VANOC Hillcrest Curling Venue Whistler Athlete Centre Whistler Sliding Centre Whistler Nordic Competition Venue Cypress Freestyle and Snowboard Venue Whistler Alpine (Whistler Creekside) Hastings Park Skating Venue (Pacific Coliseum) Other Subtotal Contingency Less: Sponsor VIK Contribution TOTAL $ 290,000,000 290,000,000 580,000,000
French: Revenus de construction des sites Canada Colombie-Britannique Total Dépenses de construction des sites Sites construits par des partenaires avec l’aide financière du COVAN Aréna de hockey sur glace UBC (Centre des sports d’hiver UBC) Anneau de Richmond Village olympique et paralympique (des athlètes) de Whistler Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver Centre de radio, de télévision et de presse de Whistler Sites d’entraînement – autres subventions Sites construits ou rénovés par le COVAN Site de curling de Hillcrest Centre des athlètes de Whistler Centre des sports de glisse de Whistler Site de compétitions nordiques de Whistler Site de ski acrobatique et de surf des neiges Cypress Site alpin de Whistler (Whistler Creekside) Site de patinage de Hastings Park (Pacific Coliseum) Autres Total partiel Fonds de prévoyance Moins : apport en nature des commanditaires TOTAL $ 290 000 000 290 000 000 580 000 000
English: How could the UN Secretary General express something different from the international coalition of forces, by which we mean the new imperialist order?
French: Comment le Secrétaire général des Nations unies pourrait-il exprimer une position différente de la coalition internationale des puissances, autrement dit, le nouvel ordre impérialiste?
English: role in enhancing human security around the world through our civilian police assistance.
French: collectivités déchirées par la guerre et fait jaillir des institutions démocratiques.
English: In this respect it would have been much better to have looked for another name for the latter committee, which has to be adapted in any event and where we must ensure that there is no duplication of tasks.
French: Nous aurions mieux fait de chercher un autre nom pour ce dernier comité, qu'il faudra de toute manière réaménager en évitant chevauchements et doubles-emplois.
English: WBM that is no longer required will be disposed of overboard, along with WBM cuttings in accordance with the Offshore Waste Treatment Guidelines (OWTG, NEB et al.
French: Les BBE qui ne sont plus requises seront rejetées à la mer, avec les déblais de BBE, conformément aux Lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (LDTDZE), (NEB et al.
English: The National Objectives and Directive Principles of State Policy provide, inter alia, that:
French: Les objectifs nationaux et les principes directeurs de la politique de l'État disposent entre autres choses que:
English: Recruitment approaches and guidelines; post-secondary and student recruitment. Program Record Number:
French: La Direction générale de la vérification administre cette information. Format : papier, électronique. Numéro du dossier :
English: We are in favour of the use of new technologies, provided they do not create a digital divide between those who have access to modern technology and those who do not.
French: Concernant les nouvelles technologies, nous sommes d'accord de les utiliser, à condition toutefois de ne pas créer une fracture numérique entre les citoyens qui auront accès et ceux qui n'auront pas accès à ces nouvelles technologies.
English: Limited progress has been achieved in the area of police cooperation.
French: Des progrès limités ont été accomplis en matière de coopération policière.
English: As a professional conference interpreter and translator for German, English, and French, I ensure smooth communication across language barriers.
French: En tant qu’interprète de conférence et traductrice pour l’allemand, l’anglais et le français, je vous permets grâce à mon expérience de dépasser les barrières linguistiques et vous assure une communication parfaite.
English: A complete list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste complète des participants figure dans l'annexe I du présent rapport.
English: The system of internal administration of justice was strengthened to further facilitate resolution of personnel conflicts through informal internal mediation processes and thereby limit the number of cases likely to be brought before the WIPO Appeal Board and the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation (ILOAT).
French: Le système de l’administration interne de la justice a été renforcé pour faciliter davantage le règlement des litiges avec les membres du personnel par des procédés de médiation interne officieux et limiter partant le nombre d’affaires susceptibles d’être portées devant le Comité d’appel de l’OMPI et le Tribunal administratif de l’Organisation internationale du travail (TAOIT).
English: Amendment 82 Renate Sommer Motion for a resolution Paragraph 3 - Indent 2 Motion for a resolution - reliable, comparable data on all aspects of urban and suburban transport to be gathered, taking into account future changes in the framework conditions (e.g. demographic changes); Amendment - reliable, comparable data on all aspects of urban and suburban transport to be gathered, taking into account future changes in the framework conditions (e.g. demographic changes); takes the view, however, that there is no need for a European Observatory on urban mobility; Or. de
French: Amendement 83 Reinhard Rack Proposition de résolution Paragraphe 3 - tiret 2 Proposition de résolution – la collecte de données fiables et comparables sur tous les aspects du transport urbain et périurbain, en tenant compte des modifications à venir des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques), Amendement – la collecte de données fiables et comparables sur tous les aspects de la mobilité urbaine et périurbaine, en tenant compte des modifications à venir des conditions-cadres (par exemple les mutations démographiques), Or. de
English: The government will change the mandate of the Canadian Payments Association (CPA) to better define the Association’s role in the payments system and to establish its responsibility to advance the public interest.
French: Le gouvernement modifiera le mandat de l’Association canadienne des paiements (ACP) pour mieux définir le rôle de l’Association concernant le système de paiements et établir sa responsabilité à l’égard de l’intérêt public.