ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: ***Les données de l’Ontario sont exclus parce que leur qualité pose problème; elles sont présentées à l’annexe G.
English: (a) Enhancement of the legal and institutional environment at the local level to include participation of women and marginalized groups; improved accountability and transparency
French: a) Amélioration de l'environnement juridique et institutionnel au niveau local afin d'assurer la participation des femmes et des groupes marginalisés; responsabilisation et accroissement de la transparence
English: It was also suggested that the draft convention already contained provisions on the time for suit, and that it would be unreasonable to bar a claim in the circumstances set out in paragraph 2.
French: Il a aussi été avancé que le projet de convention contenait déjà des dispositions relatives au délai pour agir et qu'il serait déraisonnable d'exclure une demande dans les circonstances énoncées au paragraphe 2.
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (3) were selected for detailed reporting in this year's report.
French: Les domaines d'intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: The method is applied to a total of 1069 shrimp (Pandalus borealis) abundance observations from 11 annual surveys in the Barents Sea (1992–2002) where a 20 nautical mile sampling grid has been applied.
French: La méthode est utilisée sur un total de 1069 observations d'abondance de crevettes (Pandalus borealis) provenant de 11 inventaires dans la mer de Barents (1992–2002) qui emploient une grille d'échantillonnage de 20 milles marins.
English: The goals of free and compulsory education for all children, and a 50 per cent increase in adult literacy by 2015, had been set at the World Education Forum in Dakar and the World Summit for Social Development in Copenhagen, yet in Latin America alone, 20 million children were not in school because they were too poor.
French: Les objectifs d'un enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants et d'une augmentation de 50 % du taux d'alphabétisation des adultes d'ici à 2015 ont été fixés lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar et du Sommet mondial pour le développement social à Copenhague.  Pourtant, rien qu'en Amérique latine, 20 millions d'enfants ne sont pas scolarisés à cause de la pauvreté.
English: It suggests a two-section plan, a 'text' section to position the MC initiative strategically (background, commitment, governance, priority-setting, communications and, reporting and accountability) and a 'table' section to present the specific actions to undertake for achieving desired outcomes and to report on progress.
French: On suggère un plan en deux volets : un volet « texte » pour positionner stratégiquement l'initiative (contexte, engagement, gouvernance, établissement des priorités, communications, rapports et responsabilité) et un volet « tableau » pour illustrer les mesures précises à prendre pour atteindre les résultats attendus et faire le compte rendu des progrès Nos conseils n'ont rien d'obligatoire et laissent aux ministères et organismes une grande marge de maoeuvre.
English: Security measures already in place or planned included intelligence-gathering, setting up of walk-through X-ray machines at the entrances to the Convention Center, conducting of bomb sweep checks on cars entering the facility, establishment of a command post, protection of hotel accommodation and dignitaries and establishment of command posts at hotels housing participants.
French: Les mesures de sécurité en place ou prévues sont les suivantes: service de renseignements, mise en place d'un portique de détection à l'entrée du Centre de conférences, contrôle, au moyen d'un détecteur de bombes, des véhicules pénétrant dans l'enceinte, mise en place d'un poste de commandement, surveillance dans les hôtels, protection des hautes personnalités et mise en place de postes de commandement dans les hôtels hébergeant les participants.
English: Gordon and Verdun-Jones, p. 3 -113.
French: "La violence faite aux personnes âgées en institution," in J. Carette and L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 98-107.
English: (1) An applicant for a Certificate of Service as Master of a Fishing Vessel of Less Than 60 Gross Tonnage shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de service de capitaine de bâtiment de pêche, jauge brute de moins de 60 doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: ‘Flash News’ contributions
French: LE COIN COMPETENCES Leader competence pool
English: Carriers may apply extra charges for checked baggage in excess of their permitted allowance.
French: Les transporteurs sont libres de demander une taxe pour le dépassement des limites de franchise bagages.
English: They take a positive view of the Commission's report, but put forward a number of noteworthy critical views.
French: Ils abordent le rapport de la Commission sous un angle tantôt favorable, tantôt éminemment critique.
English: Improved performance of industrial and craft units.
French: Le bénéficiaire du financement communautaire est le Ministère de l’Aménagement du Territoire, de l’Eau et de l’Environnement.
English: Pam Roper and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Pam Roper et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition et de la traduction :
English: We have put research participants in experiments where powerful situational forces – anonymity, group pressures, or diffusion of personal responsibility – led them blindly to obey authority and to aggress against innocent others after dehumanizing them.
French: Nous avons soumis les participants à des expériences où de puissantes forces situationnelles – l'anonymat, les groupes de pressions ou la répartition des responsabilités personnelles – les ont fait obéir aveuglément à l'autorité et agressé des innocents après les avoir déshumanisés.
English: Through exhibitions, publications, educational programmes, re-enactments, ceremonial and commemorative events and electronic outreach, the CWM enriches and increases the knowledge of its visitors, both within and beyond the National Capital Region.
French: Au moyen d’expositions, de publications, de programmes éducatifs, de reconstitutions, de cérémonies, de manifestations commémoratives et de diffusion électronique, le MCG enrichit et accroît les connaissances de ses visiteurs aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: If pre-construction surveys indicated significant numbers of birds in the area at a particular time of year, then post-construction follow-up surveys, using comparable protocols, would normally be required over 1–2 years to determine changes in bird use of the area associated with construction of the turbines.
French: Si les relevés préalables à la construction révèlent la présence de nombres importants d’oiseaux dans la zone à un moment particulier de l’année, des relevés de suivi après la construction, réalisés selon des protocoles comparables, seront généralement nécessaires un à deux ans plus tard afin de déceler les changements survenus dans l’utilisation de la zone par les oiseaux qui sont associés à la construction du parc éolien.
English: The agreement will meet the need, identified by the World Health Assembly, to “establish science-based public health policies” and “encourage research to support evidence-based approaches for prevention of road traffic injuries and mitigation of their consequences” (WHA57.10, 5).
French: Cet accord permettra de répondre aux besoins définis par l'Assemblée mondiale de la santé, à savoir «la mise sur pied de politiques de santé publique fondées sur des données scientifiques» et «encourager la recherche à l'appui d'approches fondées sur des données factuelles afin de prévenir les accidents de la circulation et à en atténuer les conséquences» (WHA57.10, par.
English: The treaties ensure that rightholders will continue to be adequately and effectively protected when their work is disseminated over the Internet.
French: Les traités sont aussi novateurs en ce qu’ils garantissent aux détenteurs de droits la possibilité d’utiliser de façon efficace la technique pour protéger leurs droits et pour concéder sous licence l’utilisation de leurs œuvres en ligne.
English: • Need to avoid initiatives that are inconsistent with Department's longer-term objectives in this area.
French: • Il faut éviter les initiatives qui ne correspondent pas aux objectifs à long terme du Ministère, dans ce domaine
English: Apr. 2, 2003 Designed and built in Canada in the 1920s, the Vickers Vedette was one of the RCAF’s most successful flying boats (Photo:
French: Le 2 avril 2003 Conçu et fabriqué au Canada durant les années 1920, le Vickers Vedette est l’un des hydravions à coque qui a connu le plus de succès au sein de l’ARC (Photo :
English: Key words: liquefaction, ground failure, earthquake, geological investigation, geotechnique, silty sand, damage.
French: Mots clés : liquéfaction, rupture du sol, tremblement de terre, étude géologique, géotechnique, sable silteux, dommages.
English: Activity was strongest in the retail trade, administrative (e.g.
French: L’activité était des plus fortes dans les secteurs du commerce de détail, des services administratifs (p. ex.
English: It devoted 17 of the 27 meetings it held during the twentieth session to the consideration of these matters.
French: Il a consacré 17 des 27 séances de sa vingtième session à l'examen de ces rapports.
English: This knowledge can enhance the potential for UA to serve as a strategic tool to reduce urban food insecurity and poverty and to improve the urban environment.
French: Rapide incursion en 2025 De retour au présent Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95368-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: It is our highest award and it is presented annually to one outstanding individual or organization which has advanced mental health in Canada through their work/volunteer activities by working on behalf of people with mental illness.
French: Il est remis annuellement à une personne ou à un organisme remarquable qui a permis de faire avancer la cause de la santé mentale au Canada, par son travail ou par ses activités bénévoles, en représentant les personnes ayant une maladie mentale.
English: The European Union has a longstanding commitment to helping third countries through a range of aid programmes.
French: L’Union européenne a une longue expérience d’aide aux pays tiers.
English: On March 28, 2006, the Local Health System Integration Act, 2006 (LHSIA) received Royal Assent.
French: Le 28 mars 2006, la Loi de 2006 sur l’intégration du système de santé local a reçu la sanction royale.
English: To have an effective tool against drug smuggling we need a Europol which is fully functional.
French: Pour que nous puissions disposer d'un outil efficace contre ce trafic, il est nécessaire qu'Europol fonctionne à sa pleine mesure.
English: 1 The joint work programme for the secretariat and the Global Mechanism was not negotiated.
French: Le programme de travail conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial n'a pas été négocié.
English: ASC strengthened its relationships with other local Ethiopian NGO's, and with the Ethiopian government ministries of Health and of Youth and Culture.
French: Le CSA a renforcé ses relations avec les autres organisations non gouvernementales éthiopiennes locales ainsi qu'avec les ministères de la santé et de la jeunesse et de la culture du Gouvernement éthiopien.
English: While increasing movements of people are creating a diverse urban culture, they also contribute to persistent problems, such as growing poverty, deepening inequality and polarization, division and segregation, high rates of urban crime and violence, and deteriorating living conditions.
French: Si le fait que les personnes se déplacent davantage est un facteur de diversification de la culture urbaine, c'est aussi la cause de problèmes persistants comme l'augmentation de la pauvreté, l'accentuation des inégalités, des clivages, des divisions et de la ségrégation, l'élévation du taux de criminalité et de violence et la détérioration des conditions de vie.
English: We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.
French: Nous pensons donc que le budget destiné à la Turquie devrait être soumis à un contrôle très strict.
English: Experience to date shows that the two established regional offices in West Africa and Central Asia have made a significant contribution to conflict prevention and the development of shared approaches to external challenges that no one Member State or organization can deal with on its own.
French: L'expérience acquise jusqu'à maintenant montre que les deux bureaux régionaux existants, en Afrique de l'Ouest et en Asie centrale, ont apporté une contribution importante à la prévention des conflits et à l'élaboration de démarches communes pour faire face à des problèmes externes qu'aucun État Membre ou organisation ne peut régler isolément.
English: (a) Improving the effectiveness of controlled deliveries among States
French: Amélioration de l'efficacité des livraisons surveillées entre États
English: 472 Information technology consultants $408,151.50 5500000462 2006-01-24 AJILON 472 Information technology consultants $260,052.80 5500000465 2006-01-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants $488,125.44 5500000466 2006-01-24 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 408 151,50 $ 5500000462 2006-01-24 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 260 052,80 $ 5500000465 2006-01-24 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 488 125,44 $ 5500000466 2006-01-24 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English:  Try whole grains used in different cultures, such as bulgur, pot barley, quinoa and wild rice.
French:  Essayez des types de grains entiers utilisés par diverses cultures, tels que le boulgour, l’orge mondée, le quinoa ou le riz sauvage.
English: Preventing Adolescent Health Risk Behaviours by Strengthening Protection During Childhood.
French: Hawkins, Catalano, Kosterman, Abbott, Hill.
English: During 2006, companies like Barrick Gold Corporation (now ranked first worldwide in gold output), Goldcorp Inc.
French: En 2006, des sociétés comme Barrick Gold Corporation (maintenant la première du monde pour la production d'or), Goldcorp Inc.
English: They exacerbate disaster risks, both by intensifying climatic and extreme weather hazards as well as by decreasing the ability of people to withstand the impacts and recover from damages.
French: Ces phénomènes augmentent les risques de catastrophe en accroissant les risques climatiques et les dangers provoqués par les intempéries et en affaiblissant la capacité des personnes à faire face et à surmonter les dégâts causés.
English: ‡‡1 YEAR PROTECTION: With Norton SystemWorks Standard or Premier Edition you receive the right to use this product on one PC during the service period, which begins upon initial installation.
French: Pendant un an, Symantec offre un support gratuit et illimité, par téléphone ou chat et aux heures de bureau, à compter de l'installation initiale de ce produit*.
English: The data should include a description of the test method, individual values, mean, and standard deviation.
French: Les données doivent comprendre une description de la méthode d'analyse, les valeurs individuelles, la moyenne et l'écart-type.
English: The publication of the HDR is an important contribution to generating a demand for better data to influence policy debates.
French: La publication du Rapport sur le développement humain contribue d'une manière importante à susciter une demande pour des données de meilleure qualité afin d'influencer les débats sur les politiques.
English: The introduction of relevant aptitude and adjudication criteria will allow the enterprise providing the most economically beneficial bid to be designated, taking into account the quality, cost, service suitability, deadlines, technical value and so on.
French: L’instauration de critères d’aptitude et d’adjudication pertinents permettra de désigner l’entreprise présentant l’offre économiquement la plus avantageuse tenant compte notamment de la qualité, du prix, de la convenance de la prestation, des délais, de la valeur technique, etc.
English: While I accept all of these observations, they do not address Mr. Hill's fundamental complaint, which is merely that the work was extremely tedious.
French: J'accepte toutes ces observations, qui n'ont toutefois pas rapport à la plainte fondamentale de M. Hill, à savoir que le travail était extrêmement fastidieux et, partant, inférieur.
English: In such a case, the CBSA will not reassess any importations of the goods in question that are imported during the period of the delay.
French: Dans un tel cas, l'ASFC n'évalue pas de nouveau les importations des marchandises en cause qui sont importées durant la période du report.
English: The introduction of an MMTP database system in 2004/05 will provide more detailed results data in future years.
French: L'instauration d'une base de données informatisée sur le Programme de traitement d'entretien à la méthadone (PTEM) en 2004/05 permettra au SCC de fournir des données plus détaillées sur les résultats au cours des prochaines années.
English: Mr Spencer, you dealt with this aspect in great detail in your speech.
French: Monsieur le Président, c'est un aspect que vous avez abordé de manière très détaillée au cours de votre intervention.
English: On 1 January 2002 the euro will be in circulation.
French: Le 1er janvier 2002, l'euro sera en circulation.
English: Lesson plans Related resources:
French: Plans de leçon Ressources connexes :
English: Its decisions have remained a dead letter.
French: Ses décisions sont restées lettre morte.
English: GRB endorsed the GRRF document without amendments.
French: Le GRB a adopté le document du GRRF sans modification.
English: Its advocates assume the stance of budget minimizers.
French: Ses défenseurs adoptent le point de vue des réducteurs du budget.
English: Mr. BAICHOO (Observer for Mauritius) said that his delegation had taken note of Ms. Hampson's statement and shared her concerns about the plight of displaced persons and the fact that they were denied the right to return to their home.
French: M. BAICHOO (Observateur de Maurice) dit que le Gouvernement mauricien a pris note de la déclaration faite par Mme Hampson et partage les préoccupations que lui inspirent le sort des personnes déplacées et le fait qu'on leur dénie le droit de rentrer chez elles.
English: Yet here, in this Assembly, a familiar pattern is repeating itself.
French: Mais, ici, dans cette Assemblée, on se retrouve face à une démarche bien connue.
English: Kalitta Charters, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Kalitta Charters, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English:  At the September 15, 1988, JUMI meeting, the management side indicated a  further analysis should be carried out on problematic benchmarks referred   91 to in Willis' report of July, 1988 on MEC evaluations.
French: A la réunion du 15 septembre 1988 du Comité mixte,  la partie patronale a soutenu qu'il fallait analyser plus en profondeur des  postes-repères problématiques mentionnés par M. Willis dans son rapport de  juillet 1988 sur les évaluations du Comité directeur.
English: Elsewhere, households came from a PPS sample of larger communities.
French: La faible surrépartition des ménages comptant un seul membre est voulue.
English: These could be used to support the reconstruction of TEN projects damaged by the floods in Germany and Austria.
French: Ces montants pourraient soutenir des projets allemands et autrichiens de reconstruction de réseaux transeuropéens endommagés par les inondations.
English: Obstacles and challenges to the implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development 16 - 19 5
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS 15 − 24 5  Les obstacles et les défis à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement 16 − 19 5
English: (a) In Azerbaijan, the NPD should focus on transboundary water management issues in the Alazani basin, shared by Azerbaijan and Georgia;
French: a) En Azerbaïdjan, la priorité devrait être accordée aux questions relatives à la gestion des eaux transfrontières du bassin de l'Alazani, partagées par l'Azerbaïdjan et la Géorgie;
English: In addition, because of the low barriers to entry, any success in increasing prices above competitive levels would be short lived and would lead to new entry in the market and to the return of competitive price levels.
French: De surcroît, comme les obstacles à l’entrée sur le marché sont faibles, toute mesure réussissant à faire grimper les prix au-dessus des niveaux concurrentiels ne pourrait durer et attirerait de nouveaux joueurs, d’où le retour à des prix concurrentiels.
English: The Commission is currently considering the extent to which amendments to these two directives are necessary to introduce a modern and simplified system of company registers at European level which should allow easier access to information on companies, and thereby guarantee improved legal protection, and make it easier to establish branches in other Member States.
French: La Commission réexamine actuellement, dans quelle mesure des modifications à ces deux directives sont nécessaires, pour introduire, à l'échelle européenne, un système moderne et simplifié de registres d'entreprise qui devrait permettre un accès plus simple aux informations sur les sociétés et garantir ainsi une protection juridique meilleure et faciliter l'établissement de succursales dans d'autres États membres.
English: The Digital Divide: ICT Development Indices 2005, January 2006
French: The Digital Divide: ICT Development Indices 2005, janvier 2006
English: Privileges and protection for survivors of the war were guaranteed under a government decree and other legal instruments.
French: Un décret du Gouvernement et d'autres instruments juridiques garantissent des privilèges et la protection pour les survivants de la guerre.
English: We found no evidence on file that SOL human resources officials challenged the incorrect wording on the Statement of Qualifications.
French: Nous n’avons trouvé aucun élément probant au dossier démontrant que les responsables des ressources humaines du Solliciteur général auraient remis en question la formulation incorrecte de l’énoncé de qualités.
English: The team asked the person at the site a number of questions about the office which runs the site, the manner in which the water is treated and the use of chlorine to disinfect the water.
French: L'équipe a posé à la personne qui se trouvait sur place un certain nombre de questions concernant l'instance dont relevait le site, la façon dont l'eau était traitée et l'utilisation du chlore aux fins de désinfection de l'eau.
English: Lake sturgeon (Acipenser fulvescens Rafinesque, 1817) photoreceptors were studied with scanning electron microscopy and microspectrophotometry.
French: Nous avons examiné les photorécepteurs de l’esturgeon jaune (Acipenser fulvescens Rafinesque, 1817) au microscope électronique à balayage et par microspectrophotométrie.