ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, it is not and never has been the intention of Parliament, its Committee on Budgetary Control, or myself as rapporteur to obstruct the policy for decentralised cooperation with Mediterranean countries.
French: Il est évident que l'intention du Parlement, celle de votre commission du contrôle budgétaire ou celle de ce rapporteur n'est et n'a jamais été d'entraver la politique pour la coopération décentralisée avec les pays méditerranéens.
English: Not only is aid in real terms declining or stagnating but its impact and effectiveness are also under closer scrutiny than before.
French: Non seulement la valeur réelle de l'aide baisse ou stagne mais son effet et son efficacité sont aussi plus étroitement surveillés qu'auparavant.
English: Both parties agree that the application for an FST inventory rebate was hand-delivered in 1992.
French: Les deux parties conviennent du fait que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire a été livrée par porteur en 1992.
English: For more information about Telemedicine Canada: http://www.med.mun.ca/telemed/. 
French: Pour plus de renseignements Telemedicine Canada: http://www.med.mun.ca/telemed/.
English: Compliance and Enforcement While the Gun Show Regulations would not come into force until January 1, 2005, it is important to note that all transfers of firearms that presently occur at gun shows must be approved and all firearms transferred at gun shows are registered to their new owner.
French: Respect et exécution Même si le Règlement sur les expositions d'armes à feu ne devait pas entrer en vigueur avant le 1er janvier 2005, il est important de noter que toutes les cessions d'armes à feu qui se font dans le cadre d'une exposition d'armes à feu doivent être approuvées et que toutes les armes à feu cédées lors d'une exposition d'armes à feu doivent être enregistrées au nom du nouveau propriétaire.
English: This process has been designed to develop an integrated socio-economic development framework for Africa to address the current challenges it faces.
French: Ce processus a été conçu pour établir un cadre socioéconomique intégré de développement pour l'Afrique pour répondre aux défis auxquels ce continent fait face actuellement.
English: Initial trials should be closely and carefully monitored . The revised draft U.S. PHS guideline also now calls for active monitoring after xenotransplantation of any pig infectious agents known or suspected to be in the source herd, including endogenous and endemic pig viruses.
French: Il faudrait (1) suivre de près les premiers essais . La ligne directrice révisée des PHS des É.-U. indique désormais que, après une xénotransplantation, il faut surveiller activement tous les agents infectieux porcins dont la présence dans le troupeau source est reconnue ou soupçonnée, y compris les virus porcins endogènes et endémiques.
English: To address this issue, our outstanding Institute Advisory Board (IAB) participated in a two-day retreat last October designed to nail down a plan that would serve as a road map for IMHA's future.
French: À cette fin, les membres de notre conseil consultatif ont participé à un séjour de réflexion de deux jours en octobre dernier, avec pour mission d'élaborer un plan qui servirait de carte pour l'avenir de l'Institut.
English: The number of official WIPO sales agents doubled to 10 during the year.
French: Le nombre de dépositaires officiels des produits de l’OMPI a doublé pour passer à 10 dans le courant de l’année.
English: In conclusion, he emphasized that peacekeeping operations should never replace initiatives by the concerned parties in conflict resolution and that such operations, despite their multi-dimensional character, should be merely a temporary means to help pave the way to a long-term solution.
French: En conclusion, l'orateur souligne que les opérations de maintien de la paix ne sauraient remplacer les initiatives des parties en vue de régler les conflits, et que ces opérations, même multiformes, ne peuvent être qu'une mesure temporaire permettant de trouver une solution à long terme.
English: But the authorities issue a permit either only for "essential" reasons (doctors or lawyers vistits) or arbitrarily. Due to these restrictions the freedom of movement of asylum-seekers is excessively restricted.
French: Une autorisation ne peut être obtenu que pour des raisons importantes (rendez-vous chez le médicin ou chez l'avocat) ou bien encore suivant l'humeur des employés de la préfecture.
English: Furthermore, there is no single set of indicators of cost and benefit that is relevant to most enterprises.
French: On ne trouve, en outre, aucune série unique d’indicateurs de coûts et d’avantages qui soit applicable à l’ensemble des entreprises.
English: "Capacity to learn to operate a calculating machine." eg.
French: "Capacité d'apprendre à utiliser une machine à calculer." p. ex.
English: The universal availability of new tools for communication and information may give a great impetus to social advancement and to the dissemination of education and knowledge, thus widening the scope of the right to freedom of opinion and expression.
French: L'accessibilité universelle de nouveaux outils de communication et d'information pourrait donner une forte impulsion au progrès social et à la diffusion de l'instruction et des connaissances, élargissant le champ d'application du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: You shall include all appropriate attributions in connection with all links to the Site and shall not use any link in a manner that is likely to create confusion as to the source of Content.
French: Vous indiquerez toutes les attributions nécessaires en rapport avec tous les liens vers le Site et n’utiliserez aucun lien d’une manière propre à créer une confusion sur la source du Contenu.
English: Please mark the amended T4 or T4A Supplementary form with the word "amended."
French: Veuillez inscrire la mention « modifié » sur le feuillet T4 ou T4A Supplémentaire corrigé.
English: The issues facing diverse GLBT-S people must be considered in guiding principles in a way that recognizes their rights to self-identification and self-determination.
French: Les enjeux qu’affrontent divers GLBB doivent être considérés comme des principes directeurs de façon à reconnaître leurs droits à l’auto-identification et à l’autodétermination.
English: In that regard, the Russian Federation has co-sponsored a number of draft resolutions on the problem of conventional weapons, in particular the draft resolution entitled “Transparency in armaments”, which was introduced by the delegation of the Netherlands; the draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, introduced by the representative of Germany; and the draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”, introduced by the delegation of Argentina.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a parrainé plusieurs projets de résolution sur le problème des armes classiques, notamment le projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », présenté par la délégation des Pays-Bas, le projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », présenté par la délégation de l'Allemagne et le projet de résolution intitulé « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques », présenté par la délégation de l'Argentine.
English: CPSS Publications User Survey INTRODUCTION The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was created in 1995 to monitor trends and patterns in maternal, fetal, and infant health in Canada.
French: Sondage auprès des utilisateurs des publications du SCSP INTRODUCTION Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été créé en 1995 dans le but de surveiller les tendances quant à la santé maternelle, fœtale et infantile au Canada.
English: Electrical conduit nipples are used in the building industry to protect electric wiring between electrical devices.
French: Le produit passe ensuite par un processus d’emballage, où il est étiqueté, peint, codé par code à barres ou poinçonné avant d’être emballé.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-528 22 October, 1998 DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ACT CES Grant Regulations P.C. 1998-1868 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 33.6 (see footnote a) of the Department of Human Resources Development Act (see footnote b), hereby makes the annexed CES Grant Regulations. CES GRANT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-528 22 octobre 1998 LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Règlement sur les subventions pour l'épargne-études C.P. 1998-1868 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 33.6 (voir référence a) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études, ci-après.
English: A distinction needs to be drawn in this respect between strictly therapeutic action, aimed at treating illness due to genetic or chromosomal anomalies (which is generally speaking desirable, provided that it tends genuinely to promote the personal well-being of the individual without impairing his or her integrity or adversely affecting his or her living conditions), and manipulation altering the genetic heritage of human embryos (aimed at producing human beings pre-selected according to sex or other chosen characteristics, which would be contrary to personal dignity and to the interests of the human species).
French: Il faut distinguer, d'une part, la manipulation strictement thérapeutique dont l'objectif est le traitement de la maladie due à des anomalies génétiques ou chromosomiques et qui, d'une manière générale, est souhaitable pourvu qu'elle tende à la promotion véritable du bien-être personnel de l'homme, sans léser son intégrité ou détériorer ses conditions de vie.  D'autre part, il y a la manipulation altérante du patrimoine génétique humain relativement aux embryons qui viseraient à la production d'êtres humains sélectionnés selon le sexe ou selon d'autres caractéristiques fixées à l'avance, ce qui est contraire à la dignité individuelle et à l'espèce humaine.
English: The establishment of these committees has made it possible to better coordinate the federal departments and agencies present in the regions in the area of official languages.
French: Leur mise sur pied a permis une plus grande concertation des ministères et organismes fédéraux présents en région en matière de langues officielles.
English: The Commission urged Member States to set up large-scale digitisation facilities, so as to accelerate the process of getting Europe’s cultural heritage online via the European digital library.
French: La Commission recommande aux États membres de mettre en place des services de numérisation à grande échelle, afin d’accélérer la mise en ligne du patrimoine culturel européen via la bibliothèque numérique européenne.
English: Very schematically, the top of the pyramid includes the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP countries), which were linked to the European Union by the fourth ACP-EEC Convention of Lomé, of December 1989, as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
French: De manière très résumée, le sommet de la pyramide comprend les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP), qui étaient liés à l'Union européenne par la quatrième Convention ACP-CE de Lomé, de décembre 1989, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995.
English: Others begin with a provision requiring that each contracting State waive all claims against the other State for financial losses caused by a team member of the other State in the line of duty or claims for physical injury or death of a team member in the line of duty, but then return to the receiving-State liability model with regard to compensation for third-party damage or loss.
French: D'autres commencent par une disposition aux termes de laquelle chaque État contractant renonce à toute réclamation contre l'autre État pour pertes financières causées par un membre de l'équipe de l'autre État dans l'accomplissement de sa mission ou à toute réclamation pour blessure ou décès d'un membre de l'équipe dans l'accomplissement de sa mission, puis ils reviennent au modèle de responsabilité de l'État bénéficiaire en ce qui concerne l'indemnisation des dommages ou pertes causés à des tiers.
English: These sources accounted for about 52% of total Agriculture’s GHG emissions in 2001.
French: Le degré d’incertitude des estimations des émissions du secteur agricole va de modéré à élevé.
English: An additional series of bioassays with the soil arthropods was done to compare aged versus recently spiked soils.
French: Nous avons procÃ©dÃ© Ã une nouvelle sÃ©rie d'Ã©preuves biologiques avec les arthropodes terricoles, afin de comparer les sols vieillis aux sols rÃ©cemment dopÃ©s.
English: Symptoms and microenvironmental measures in nonproblem buildings. J Occup Med.
French: Les normes d'exposition sont souvent établies en fonction de huit heures de travail et de seize heures de repos.
English: The most important of these instruments is the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) comptent parmi les plus importants.
English: Completion of an AIP will indicate general agreement of all Parties on substantive matters for a Final Devolution Agreement and will contain target dates for completion of the transfer.
French: La conclusion d'une entente de principe confirmera l'accord général des parties concernant toutes les questions de fond touchant l'entente définitive relative à la dévolution et prévoira un calendrier d'exécution du transfert.
English: Because the Commission did not support the specific proposal, the requirements for the maintenance of ProFi are now fully budgeted under infrastructure.
French: La Commission n'ayant pas appuyé la proposition en question, la totalité des ressources nécessaires à la maintenance du système ProFi est inscrite dans le budget au titre de l'infrastructure.
English: In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Division was preparing a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Division préparait un guide des droits de la personne et des pratiques législatives pour lutter contre la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Ask your children what they think of smoking and the pressures they feel to smoke. 
French: • Demandez à votre enfant ce qu'il pense du tabagisme et des pressions qu'il ressent à cet égard.
English: • Housing For more information about New Foundation Clubhouse, please call the program coordinator, Brenda Atwood at 345-4817 or call the intake worker at 345-5564. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Convinced that the role of the United Nations, which includes the reporting procedures established pursuant to General Assembly resolution 35/168 of 15 December 1980 and further elaborated in subsequent Assembly resolutions, is important in promoting efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives,
French: Convaincue que le rôle de l'Organisation des Nations Unies, y compris les procédures de rapport établies par sa résolution 35/168 du 15 décembre 1980 et précisées dans ses résolutions ultérieures, est important dans la promotion du renforcement de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires,
English: To foster harmonization, the United Nations country team (UNCT) has opted not to undertake a common country assessment (CCA) but to align the UNDAF and its priorities and cycle with PARPA II.
French: Pour promouvoir l'harmonisation, l'équipe de pays des Nations Unies a choisi de ne pas procéder à un bilan commun de pays mais plutôt d'aligner le Plan-cadre et ses priorités et son cycle sur le PARPA II.
English: The second CCF will also focus on enhancing capacities within the national Human Rights Commission and the preparation of a national human rights action plan.
French: Le second CCP s'attachera également à renforcer les capacités au sein de la Commission nationale des droits de l'homme ainsi qu'à appuyer l'élaboration d'un programme d'action national en faveur des droits de l'homme.
English: One of the respondents emphasized that Canada's investment is very low compared to the contributions of the other countries.
French: » Un des répondants a souligné que l'investissement est très bas en comparaison aux contributions des autres pays.
English: Mgr. Hana Riedlová, Director Telephone: 420 222 232 236 Fax: 420 222 232 236  Email: reditel@sjs.cz Email: sekretariat@sjs.cz Internet: www.sjs.cz Charles University Institute for language and preparatory studies Vratislavova 10 128 00 Praha 2 Czech Republic Contact:
French: Mgr. Hana Riedlová, Directrice Téléphone : 420 222 232 236 Télécopieur : 420 222 232 236  Courriel : reditel@sjs.cz Courriel : sekretariat@sjs.cz Internet : www.sjs.cz Université Charles Institut pour les études de langues et préparatoires Vratislavova 10 128 00 Praha 2 République tchèque Personne-ressource :
English:  3. The prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty applies to clauses in a motor vehicle dealership contract which are not covered by the block exemption if, having regard to the economic and legal context, their object or effect is perceptibly to restrict competition within the common market and they are capable of affecting trade between Member States.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French:  3) L'interdiction posée par l'article 85, paragraphe 1, du traité s'applique à des clauses qui s'insèrent dans un contrat de concession d'automobiles dans l'hypothèse où celles-ci ne bénéficient pas de l'exemption par catégorie si, compte tenu du contexte économique et juridique, ces clauses ont pour objet ou pour effet de restreindre de manière sensible la concurrence à l'intérieur du marché commun et si elles sont de nature à affecter le commerce entre les États membres.»
English: In short, it may give rise to an inference that Canadian officials did not attach great importance to the nation-to-nation nature of the treaty relationship.
French: Bref, on pourrait en déduire que les responsables canadiens n'attachaient guère d'importance à la relation de nation à nation scellée par les traités.
English: The 15 recommendations related to the findings are listed below.
French: Les 15 recommandations liées aux constatations sont les suivantes.
English: As the RENEW program moves forward, wildlife experts are considering several new recovery approaches.
French: Ã€ mesure que le programme du RESCAPÃ‰ avance, les spÃ©cialistes des espÃ¨ces sauvages Ã©tudient de nouvelles mÃ©thodes de rÃ©tablissement.
English: Division Payment Systems Policy Division TARGET and Payment Processing Division Securities Settlement Systems Policy
French: Division Questions relatives aux systèmes de paiement Division TARGET et traitement des paiements Division Questions générales concernant les systèmes de règlement-livraison de titres
English: Significantly increased mortality of eyed eggs was observed at selenium concentrations greater than or equal to 28 μg
French: A des concentrations de sélénium supérieures ou égales à 28 μg
English: When a fleet vehicle is used, an ARI card is provided to the user for fuel and car maintenance if needed.
French: Lorsqu'un véhicule du parc est utilisé, une carte ARI est fournie à l'usager pour le paiement du carburant et pour l'entretien du véhicule lorsqu'il y a lieu.
English: [35] With reference to Ms. Dubé, the Department contends that differences may exist between positions similar to Coordinator.
French: [35] En ce qui a trait à Mme Aubé, le ministère soutient qu’il peut exister des différences entre les postes semblables de Coordonnateur.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The purpose of this proposal is to amend the existing protocol to the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La présente proposition vise à modifier le protocole existant annexé à l’Accord de coopération en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: After all, the two legislative instruments are inextricably interlinked.
French: Après tous, ces deux instruments réglementaires sont indissolublement liés.
English: This would result in an estimated average cost saving per mill of $5,000 per year.
French: Le résultat devrait se traduire par des économies moyennes estimées à 5 000 dollars par fabrique, par année.
English: It all starts here - NATO Flying Training in Canada To Recipient's name Recipient's email *
French: Cependant, ce n’est pas tout, il faut aussi une bonne formation. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ▪ Grievance resolution through a manager/supervisor or management committee was more common for non-unionized workers; for unionized workers, more formal settlement mechanisms (labour-management committee, outside arbitration) were more common.
French: ▪ Le règlement de griefs par un gestionnaire/superviseur ou par un comité de gestion était plus fréquent chez les travailleurs non syndiqués; chez les travailleurs syndiqués, des mécanismes plus formels (comité de gestion du travail ou arbitrage extérieur) étaient plus fréquents.
English: Working copy Receiving Office package
French: feuille de taxe.xml accusé de réception de la transmission.wsp signature numérique de l'office récepteur certificat de l'office récepteur délivré par l'ompi
English: The claim for default interest, which also falls within the unlimited jurisdiction of the Court, must be granted and the rate of annual interest set at 8% to run from 24 January 1991 until the date of actual payment.
French: Quant à la demande d'intérêts moratoires, qui relève également de la compétence de pleine juridiction de la Cour, il y a lieu d'y faire droit et d'en fixer le taux à 8 % l'an à compter du 24 janvier 1991 jusqu'au jour du paiement effectif.
English: They noted collective efforts in this regard by a group of member countries in the CIS.
French: Ils ont pris note des efforts collectifs entrepris à cette fin par un groupe d'Etats membres de la CEI.
English: The United Nations and development
French: L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET LE DÉVELOPPEMENT