ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment in Ontario The Lowest Effect Level (LEL) indicates clean to marginally polluted sediment quality, which can be tolerated by most benthic species.
French: Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario La " concentration minimale avec effet " (CMAE) indique la qualité d’un sédiment propre à faiblement pollué, qui peut être toléré par la plupart des espèces benthiques.
English: One problematic issue does arise, however, from the findings of the Canadian case study.
French: Quoi qu’il en soit, les conclusions de l’étude de cas canadienne soulèvent un problème.
English: One-time benefit costs, such as relocation or travel expenses, are also not part of the calculation of total compensation.
French: Les coûts des avantages non récurrents, comme les frais de réinstallation ou de déplacement, ne font pas non plus partie du calcul de la rémunération totale.
English: We will focus on hazardous scenarios of conflict of Israel against Iran, Israel against Palestine, India and Pakistan, the growing global financial system failure, and the permanent danger of catastrophic new mega-attacks “false flag” with those who pretend to justify future attacks, future violence and further erosion of national states.
French: Pondremos especial atención sobre los escenarios peligrosos de los conflictos de Israel contra Irán, Israel contra Palestina, India y Pakistán, el creciente colapso del sistema financiero global, y el peligro permanente de nuevos catastróficos mega-atentados de “bandera falsa” con los que se pretenderá justificar futuras agresiones, futuras violencias y futuras erosiones de los Estados Nacionales.
English: B. ATTITUDE OF THE LÄNDER The Länder are helping to shape German thinking in anticipation of the 1996 IGC.
French: B) POSITION DES LÄNDER FÉDÉRAUX Les Länder fédéraux participent aux travaux préparatoires de la position allemande en vue de la CIG de 1996.
English: In addition, while other mechanisms address categories of violations that may be directed against minorities, the minority rights component of such violations is often neglected.
French: En outre, si d'autres mécanismes s'occupent de catégories de violations dont les minorités peuvent être victimes, la composante droits des minorités de ces violations est souvent laissée de côté.
English: Published on 02/16/2009 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 20 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: The Commissioner is also required to report annually to Parliament, on behalf of the Auditor General, the results of the Commissioner’s work.
French: Le commissaire est également tenu de rendre compte annuellement des résultats de ses travaux au nom du vérificateur général.
English: For example, a community may not be able to pursue a health program in schools if it is not consistent with provincial or federal priorities.
French: Ainsi, la communauté peut se révéler incapable de mener à bien un programme de santé dans les écoles si ce programme ne s'inscrit pas dans le cadre des priorités provinciales ou fédérales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Implementing the Population Health Approach >The Dufferin Mall story:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population > L'histoire de la promenade Dufferin:
English: In the section on minimum maturity requirements, the words “with the skin intact” were deleted.
French: Dans la section sur les prescriptions minimales relatives à la maturité, les mots «la peau étant intacte» ont été supprimés.
English: With 64 physicians licensed to practise in Liechtenstein, there is 1 physician per 530 inhabitants (for a total population of 34,000).
French: Avec 64 médecins habilités à exercer au Liechtenstein, le pays compte un médecin pour 530 habitants (pour une population totale de 34 000 habitants).
English: As long as the requirements concerning the appointment of the representative are not complied with, the International Bureau sends all communications to the applicant.
French: Aussi longtemps que les exigences relatives à la constitution d’un mandataire ne sont pas satisfaites, le Bureau international envoie toutes les communications au déposant.
English: The Regeringsrätten decided to refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Regeringsrätten a décidé de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: And the first-ever designations were awarded for Certified Aboriginal Financial Managers.
French: Par ailleurs, les gestionnaires financiers autochtones recevaient pour la première fois leur accréditation officielle.
English: PSEPC, in cooperation with its partners, has developed the Corrections Fast Facts series to help Canadians draw informed conclusions about how Canada's correctional system operates.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, en collaboration avec ses partenaires, a produit une série intitulée Faits en bref -- Système correctionnel, afin de donner un outil aux Canadiens et Canadiennes qui leur permettra de tirer des conclusions éclairées sur la façon dont le système correctionnel canadien fonctionne.
English: ◦ mandatory use of certified, traceable standards;
French: ◦ utilisation obligatoire d'étalons certifiés et traçables;
English: Assets freeze and financial vigilance
French: Gel des avoirs et vigilance financière
English: Let yourself be guided by the charm of the craft workshops where crafts persons work.
French: Vous serez charmés par les ruelles foisonnantes de nombreux artistes et artisans.
English: The expert from Serbia and Montenegro, who participated to the session as an observer, thanked the Sub-Committee and explained the interest and motivation of her country in becoming a member.
French: L'experte de la Serbie-et-Monténégro, qui avait participé à la session en tant qu'observatrice, a remercié le Sous-Comité et a exposé les raisons pour lesquelles son pays souhaitait en devenir membre.
English: Attrition in follow-up Concept:
French: En général, les sujets sont perdus à cause de données manquantes ou insuffisantes sur le suivi.
English: These rights have been recognized to be inalienable, unalterable and part of the basic structure of the Constitution which cannot be abrogated.
French: Ces droits ont été reconnus comme inaliénables et immuables et comme faisant partie des dispositions fondamentales de la Constitution qui ne peuvent être abrogées.
English: In consequence, the human spirit is often invaded by a kind of ambiguous thinking which leads it to an ever deepening introversion, locked within the confines of its own immanence without reference of any kind to the transcendent.
French: On doit noter que l'un des aspects les plus marquants de notre condition actuelle est la « crise du sens ». Les points de vue sur la vie et sur le monde, souvent de caractère scientifique, se sont tellement multipliés que, en fait, nous assistons au développement du phénomène de la fragmentation du savoir.
English: Article 15 requires the State to provide free medical and dental care, drugs, prostheses and other aids needed for the treatment, recovery or rehabilitation of needy children or adolescents.
French: De même, l'article 15 indique que l'État fournira gratuitement les soins médicaux et dentaires, les médicaments, les prothèses et autres éléments nécessaires au traitement, à l'habilitation et au rétablissement de l'enfant ou de l'adolescent économiquement faible.
English: Part IV - OJ 1996, 640 Introduction of "EPA/EPO/OEB Form" software
French: Partie IV - JO 1996, 640 Introduction du logiciel EPA/EPO/OEB Form
English: This has generated competitiveness losses, reflected in persistent current account deficits and a fall in export market shares.
French: Cette situation a généré des pertes de compétitivité, comme en témoignent la persistance des déficits des comptes courants et la baisse des parts de marché à l'exportation.
English: Immigration admission criteria, based mainly on educational and financial qualifications, make it difficult, if not impossible, for people from the Third World to acquire residence, and then citizenship, in the countries of the First World.
French: Les critères d'admission en matière d'immigration, fondés principalement sur la formation et sur la fortune, rendent difficile, voire impossible, l'accès des ressortissants des pays du tiers monde à la résidence puis à la citoyenneté des pays du premier monde.
English: As some studies indicate that cross-border e-commerce has not grown as fast as could have been expected, due, in part, to concerns about where the parties can turn if disputes arise, the United States believes it would be timely for the Secretariat to revisit these matters.
French: Certaines études montrant que le commerce électronique international ne s'est pas développé à la vitesse à laquelle on pouvait s'attendre, en raison notamment des incertitudes liées aux recours ouverts aux parties en cas de litige, les États-Unis estiment qu'il est temps que le Secrétariat réexamine ces questions.
English: There must also be an Israeli withdrawal from the Syrian Golan Heights and from the Sheba'a Farms in South Lebanon.
French: Israël doit également se retirer des hauteurs du Golan syrien et des fermes de Cheba'a au Sud-Liban.
English: The Parties agreed to follow their customary procedures.
French: Les Parties ont convenu de suivre la procédure habituelle.
English: This may include support on accounting proce-
French: Les franchisés bénéficient souvent d’une formation et d’une assistance technique dans des domaines tels
English: Mr President, please be kind enough to give this some thought.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de bien vouloir y réfléchir.
English: In 2003-04 they represented two thirds of claimants of regular EI benefits and 88% of all claimants of special benefits who received a family supplement.
French: Lors de l'exercice 2003-2004, elles représentaient les deux tiers des bénéficiaires de prestations ordinaires d'AE et 88 % de tous les bénéficiaires de prestations spéciales qui recevaient un supplément familial.
English: The mission was reminded again and again during its visit that, so long as the negative forces remain active on the soil of the Democratic Republic of the Congo, peace will remain threatened in the Great Lakes region.
French: À maintes reprises, lors de sa visite, la mission a eu tout loisir de constater que tant que les forces négatives demeuraient actives sur le territoire de la République démocratique du Congo, la paix resterait menacée dans la région des Grands Lacs.
English: Anonymous has been called a "Cyber Vigilante Group" by The Toronto Sun and Global News , though in reality we are much more than that.
French: Anonymous a été appelé un "groupe de cyber-surveillance" par le Toronto Sun et Global News , même si en réalité nous sommes beaucoup plus que cela.
English: Finally, I would like to remind you not to forget your commitment to giving the cities of Ceuta and Melilla status similar to that of the most remote regions.
French: Enfin, je voudrais vous demander de ne pas oublier que vous vous êtes engagé à donner aux villes de Ceuta et de Melilla un statut similaire à celui dont jouissent les régions ultrapériphériques.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the construction plan of the overhead bridge has been revised to include the addition of a retaining wall to allow the extension of an existing track, as reflected in General Arrangement drawing No.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le plan de construction du passage supérieur a été révisé pour inclure l'ajout d'un mur de soutènement afin de permettre le prolongement d'une voie existante, comme il est indiqué dans le dessin du plan d'aménagement no AA551-102.63-1.02 et le dessin de conception des structures no AA551-102.63-1.03, tous deux révisés le 12 avril 2006.
English: GoC Commodity Management Framework in consultations for finalization.
French: Neuf examens étaient terminés en mars 2005.
English: Athos and of Kalambaka in Thessaly (23 July 1957) to deepen his knowledge of the hesychastic theology and spiritualising methods. He studies some rare works in those libraries where he learns precious information about the Psychic Centre.
French: Il visite ensuite la Jugoslavija, la Bulgarie, la Turquie et la Grèce.
English: In Robinsons Supermarket, the Supersavers Chinese soy sauce (350 mL), is cheaper by P0.25 compared to its closest competition Datu Puti.
French: Dans un supermarché Robinson, la sauce de soja chinoise Supersavers (350 ml) coûte 0,25 peso de moins que son plus proche concurrent, Datu Puti.
English: − diagonally on the base chime;
French: − en diagonale sur le rebord inférieur;
English: These people breathe, these people have to eat and drink and exist in the environment.
French: Ces personnes respirent, ces personnes vivent grâce à ce quelles mangent et boivent et elles doivent exister dans l'environnement.
English: We would like to pay tribute to the efforts of the Mission.
French: Nous voudrions rendre hommage aux efforts de la Mission.
English: Other facts could be added, but these three are enough to make the case that the information society has become an important part of the daily life of local and regional politicians.
French: L'on pourrait citer encore d'autres points, mais ces trois exemples sont suffisants pour démontrer que la société de l'information est devenue un volet important de l’action quotidienne des responsables politiques locaux et régionaux.
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières
English: The banks have not been anxious to encourage the formation of MGAs.
French: Les banques n'ont pas montré beaucoup d'enthousiasme pour encourager la formation de SMG.
English: These reports contain information on suspicious or large cash financial transactions, international electronic funds transfers, as well as on the cross-border movements of currency and monetary instruments.
French: Ces déclarations contiennent des renseignements sur des opérations douteuses ou des opérations importantes en espèces, des télévirements internationaux, ainsi que sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'effets.
English: This has led to new data on northern life expectancy.
French: Ce projet a mené à de nouvelles données sur l'espérance de vie dans le Nord.
English: In its cover letter, Canadyne indicated that the "products offered in the solicitation comply 100% with the supplied specifications" and filled in the spaces provided in the RFSO for the proposed prices.
French: Dans sa lettre d'accompagnement, Canadyne indiquait que « les produits offerts dans l'invitation sont conformes à 100 p. 100 avec les spécifications fournies » [traduction] et elle a rempli les espaces fournis dans la DOC pour les prix proposés.
English: ➤ Mandate The Canadian Forces, in accordance with section 46 of the National Defence Act, control and supervise the Junior Canadian Rangers, which are formed as a cadet organization, and ensure the implementation of the Junior Canadian Ranger Program.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens prévoit des activités structurées à l'intention des jeunes canadiens des communautés éloignées et isolées. ä Mandat Les Forces canadiennes, conformément à l’article 46 de la Loi sur la défense nationale, gèrent et supervisent les Rangers juniors canadiens, qui sont constitués comme une organisation de cadets, et veillent à la mise en œuvre du Programme des Rangers juniors canadiens.
English: Jewelry and Precious Metal Industries Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is the manufacture of jewelry and silverware.
French: Cette industrie comprend le laminage, la refonte et/ou le ré-affinage de métaux précieux avec ou sans pierres précieuses, l'imitation de pierres et de métaux précieux ou la fabrication d'alliages de métaux précieux.  3399 :
English: In parallel, the European Commission has carried out an impact assessment in order to determine whether a possible directive on the procurement of defence equipment would be useful, by introducing more flexible rules, which are better suited to the specific nature of defence markets, than those contained in the current public procurement directive 2004/18/EC.
French: En parallèle, la Commission européenne a mené une étude d'impact visant à évaluer l'utilité que pourrait avoir une éventuelle directive sur les marchés de la défense qui assouplirait les règles et serait, en conséquence, mieux adaptée à la nature spécifique de ce type de marchés que celles qui sont contenues dans l'actuelle directive 2004/18/EC sur la passation des marchés publics.
English: Minority rights implementation Serbia and Montenegro representative in Steering Committee for Human Rights, Council of Europe, 2004 - 2006 The University of Montenegro Human Rights Center is one of the first academic institution in Montenegro dealing with the education on HR.
French: Représentant de la Serbie-Monténégro au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme, Conseil de l'Europe, de 2004 à 2006 Le Centre des droits de l'homme de l’Université du Monténégro est l’une des premières institutions universitaires du Monténégro qui s’occupent d’éducation relative aux droits de l'homme.
English: Most work in the cultural sector, including the vast majority of film and television production, sound recording, art exhibitions, theatrical production and book publishing, Patchwork falls under the jurisdiction of the provinces.
French: Le travail qui s’effectue dans le secteur culturel relève pour la plus grande part de la compétence provinciale, notamment l’enregistrement Protection sonore, les expositions d’art, les productions théâtrales, l’édition disparate de livres et la vaste majorité des productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Sweden 265  Communication No.
French: Communication no 309/2006: R.
English: Wednesday, 23 April 2008 (c) Cross-sectoral activities (9.30 – 10.15 a.m.) (i) Transport, Health and Environment Pan-European Programme
French: Mercredi 23 avril 2008 c) Activités intersectorielles (9 h 30-10 h 15) i) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l’environnement
English: Our strategy to build an innovative organization should keep us relevant and credible now and in the future.
French: La stratégie que nous avons élaborée en vue de créer une organisation innovatrice devrait nous assurer pertinence et crédibilité aujourd'hui et demain.
English: Recalling other completed work, the Chairman said that several items would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration during their sessions of March 2003.
French: Rendant compte d'autres travaux menés à bien, le Président a dit que plusieurs points seraient soumis au WP.29 et à l'AC.1, pour examen lors de leurs sessions de mars 2003.
English: In addition, for projects of national or regional significance, foreign persons are to provide their services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers.
French: En outre, pour les projets d'importance nationale ou rÃ©gionale, les Ã©trangers ne peuvent offrir leurs services que dans le cadre d'un partenariat ou d'un contrat de sous-traitance avec des fournisseurs de services locaux.
English: The RCMP Commissioner undertook to ensure that proper training is available to all members who must secure evidence from outside bodies during economic crime investigations.
French: Le commissaire de la GRC s'est engagé à veiller à ce que tous les policiers chargés de recueillir des preuves auprès d'organismes extérieurs dans le cadre des enquêtes sur les crimes économiques reçoivent une formation appropriée.
English: It provides detailed information that cannot be generated through sample surveys on sub-populations and for small geographic areas.
French: Il fournit des données détaillées sur les sous-populations et sur les régions géographiques, qu'on ne peut obtenir dans le cadre d'enquêtes par sondage.
English: Authorization would be granted on a productby-product basis without claim-specific regulatory amendments.
French: L’autorisation serait accordée au cas par cas à chaque produit, sans modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: This ensures that drug residue testing will be carried out wherever there is a potential that fish have been treated with therapeutants.
French: Recommandation L’Agence devrait prendre en considération le secteur de l’aquiculture lors de la planification des activités d’inspection et d’échantillonnage dans le cadre du programme des poissons.
English: Native filamins contain two subunits (relative mass = 250 000).
French: Les filamines natives contiennent deux sous-unités (masse relative = 250 000).
English: The Specialized Section recommended the suspension of the work on the following draft new UNECE standard:
French: La Section spécialisée a recommandé de suspendre les travaux sur le projet de nouvelle norme CEE ci-après:
English: ICTs must be part of the solution to help parliaments meet the many challenges they faced and to perform their constitutional functions in a transparent, accessible, accountable and effective manner.
French: Les TIC doivent faire partie de la solution destinée à aider les parlements à faire face aux nombreux problèmes qui se présentent et à s'acquitter de leurs fonctions constitutionnelles d'une manière transparente, accessible, responsable et efficace.
English: The shadowy nature of the trade, the practice of omertà – "code of silence" – applied by the criminal networks, and the victim’s fear of retaliation if they report their condition, make it particularly difficult to estimate the extent and precise nature of this dirty business.
French: Les contours flous de ce trafic, la pratique de l’omertà, ou loi du silence, appliquée aux réseaux criminels, ainsi que la peur des victimes d’être exposées à des représailles si elles font connaître leur situation, ont pour effet de rendre particulièrement difficile l’estimation de l’étendue et de la nature précise de cette ignoble activité.
English: Without such clarification, it is impossible to assess the content of or procedures for possible cooperation.
French: En l’absence de clarification, il est impossible de définir les modalités et le contenu d’une éventuelle coopération.
English: 40 The J-UCAS budget requested for 2005 is 710 millions de dollars.
French: Le projet d’UCAV américain a démarré à la fin des années 1990.
English: Despite the number of states who have ratified this important instrument, many state parties have taken numerous reservations to the CEDAW, particularly in relation to marriage and family law, citizenship and nationality rights and commitment to eliminate discrimination, which hinder the full realization of women's human rights in these countries. 
French: Cependant, bon nombre des 165 pays qui ont ratifié cet outil important l'ont fait sous certaines réserves, qui concernent surtout les questions de mariage, de droit de la famille, de citoyenneté et de nationalité et les engagements à l'égard de l'élimination de la discrimination. Or, ces réserves empêchent les femmes de ces pays de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.