ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Article 178 of CC F BiH `Prevention of Return of Refugees and Displaced Persons' one criminal offence committed by a known perpetrator.
French: En vertu de l'article 178 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine "Fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées", une infraction pénale commise par un auteur identifié.
English: Will the business have the financial resources required be able to buy back the shares of a disabled partner if the human capital and borrowing power are already weakened because of the partner’s state of health?
French: Est-ce que l’entreprise aura les ressources financières nécessaires pour racheter les parts d’un partenaire invalide si le capital humain et le pouvoir d’emprunt sont déjà affaibli en raison de l’état de santé d’un partenaire?
English: A small journey through history, art and culture.
French: Un petit voyage entre histoire, art et culture.
English: In constructing the figures on salaries we encountered difficulties in reconciling internal data from the RCMP human resources and financial records.
French: En calculant les chiffres sur les salaires, nous avons eu de la difficulté à concilier les données internes provenant des dossiers des ressources humaines et des registres financiers de la GRC.
English: • The trajectory of the workers after the construction projects are completed.
French: • Le cheminement professionnel des travailleurs après la fermeture des chantiers du projet.
English: Campaign reporting requirements 7.
French: Exigences en matière de rapport de campagne 7.
English: The relatively older labour force on the Burin Peninsula will accentuate the impact of the reduction in the catch of yellowtail.
French: L’âge relativement plus élevé des travailleurs de la péninsule Burin accentuerait l’impact de la réduction de prises de la limande à queue jaune.
English: 2.5.1 Epidemic and contagion models Crane (1991) used an "epidemic model," which is a subset of contagion theory (see Jencks and Mayer, 1990) to show that the hypothesized relationship between high school dropouts and socio-economic status is non-linear, with those from the poorest neighbourhoods being disproportionately more likely to drop out.
French: 2.5.1 Modèles épidémiques et de la contagion Crane (1991) a utilisé un « modèle épidémique », qui provient de la théorie de la contagion (Jencks et Mayer, 1990), pour montrer que le lien hypothétique entre les décrocheurs du secondaire et la situation socioéconomique est non linéaire, les jeunes des quartiers les plus pauvres étant en nombre disproportionné plus susceptibles de décrocher.
English: Nevertheless, the United States is insisting on the continued existence of the command, which reveals its ulterior intention to maintain its military supremacy in the Korean peninsula and north-east Asia, by continuously misusing the United Nations name.
French: Les États-Unis n'en exigent pas moins le maintien de ce commandement, ce qui montre qu'ils ont pour arrière-pensée de conserver leur suprématie militaire dans la péninsule coréenne et l'Asie du Nord-Est en abusant constamment du nom de l'ONU.
English: DFAIT policy and decisions are informed by the interests and values of the provinces and territories.
French: La politique et les décisions du MAECI sont tributaires des intérêts et des valeurs des provinces et territoires.
English: The data should be brought to the attention of other committees, with a view to fostering a more conscious appreciation of the impact of meeting management.
French: Les chiffres devraient être portés à l'attention d'autres commissions afin qu'elles soient mieux conscientes de l'impact de la gestion des conférences.
English: For French see effets environnementaux Environmental impact assessment (EIA) See environmental assessment.
French: • d’un changement que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement; et
English: In accordance with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) carefully monitor changing geographical needs (see E/CN.7/2005/9), the narrative below is presented by region and theme.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant demandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) suive attentivement l'évolution géographique des besoins (voir E/CN.7/2005/9), les données ci-après sont présentées par région et par thème.
English: Perhaps HRDC should look into a form of proportional subsidization based on number of employees.
French: (c) Si cela signifie diminuer les subventions aux organismes sans but lucratif : non (citation d’un employeur du secteur sans but lucratif). Mais les grandes entreprises doivent embaucher plus d’étudiants, elles ont une obligation à cet égard.
English: The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.
French: L'usage disproportionné de la force par la puissance occupante contre des civils palestiniens se poursuit sans répit.
English: Discussion following the field trips raised the following considerations.
French: Le débat qui a suivi le voyage d'étude a fait ressortir les éléments suivants :
English: Analytical framework for the assessment of smart policies Question/Issue 1.
French: Cadre analytique d’évaluation des politiques intelligentes Question 1.
English: A special permit would be required for a sulfuryl fluoride demonstration (DOW Profume).
French: Un permis spécial serait nécessaire pour une démonstration du fluorure de sulfuryle (Profume, de DOW).
English: Mission Action and Time Frame 3.2.10 The Section’s meetings are now held regularly every two weeks on Monday afternoon.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.10 Les réunions de la section se tiennent maintenant régulièrement à toutes les deux semaines, les lundi après-midi.
English: Between the 200001 and 2001-02 crop years, this proportion grew from 85.9% to 94.3%.
French: Plutôt que d’indiquer un changement fondamental dans la compétitivité de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) ou du CP, toutes les données disponibles incitent à penser que cette hausse reflète tout bonnement la plus grande disponibilité des 33
English: During his address to this Assembly on Monday, Mayor Giuliani asked each of us — as I am sure we all remember — if he could tell the families of the victims whether they have our support.
French: Dans son allocution de lundi à l'Assemblée, le maire Giuliani nous a demandés à tous - et je suis sûr que nous nous en rappelons tous - s'il pouvait confirmer aux familles de victimes qu'elles pouvaient compter sur notre soutien.
English: (b) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: b) Le travail que mène actuellement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: Globalization, climate change, the growth of mega-cities and an explosive increase in international travel are increasing the potential for rapid spread of infection.
French: La mondialisation, le changement climatique, la croissance des mégalopoles et l'explosion des voyages internationaux augmentent les possibilités de diffusion rapide des infections.
English: She would like to know whether the Democratic People's Republic of Korea was considering the adoption of a comprehensive act on children's rights.
French: Mme Smith, à cet égard, souhaiterait savoir si la République populaire démocratique de Corée envisage d'adopter une loi d'ensemble portant sur tous les droits de l'enfant.
English: • worker adjustment and retraining,
French: • des programmes d’adaptation et de recyclage des travailleurs;
English: 5.2 Facilitator role Lessons learned about the role of facilitators Every profession brings a unique approach and perspective to youth cessation.
French: 5.2 Rôle des animateurs Leçons retenues au sujet du rôle des animateurs Chaque profession apporte une approche et une perspective uniques au renoncement au tabac chez les jeunes.
English: A better climate for community economic development
French: Créer un climat plus propice au développement économique des collectivités.
English: Proposed apportionment: $146,506,800; estimates: $353,553,700; variance: $207,046,900
French: Montant proposé : 146 506 800 dollars; prévisions de dépenses : 353 553 700 dollars; écart : 207 046 900 dollars
English: Among other benefits to the construction industry, this portable data base expedites the hiring of workers onto the job site.
French: Un des avantages que cette base de données portative présente pour l’industrie de la construction est qu’elle accélère l’embauchage et l’accès au chantier.
English: A PC or Mac can serve as the control computer, which of course can also be used simultaneously as Didital Audio Workstation for recording.
French: Un PC ou un Mac peut servir d'ordinateur de contrôle, et bien sûr aussi simultanément de station de travail audio numérique pour l'enregistrement.
English: The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the four claims in question confirmed as duplicates.
French: Le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée pour les quatre réclamations en question puisqu'elles doublonnaient avec d'autres.
English: concerned, and where there is little or no prospect of effective competition within a reasonable timeframe after recourse to one or more remedies previously considered to be appropriate.
French: l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: NH Natural Heritage Bureau / The Nature Conservancy New Hampshire Division of Forests & Lands – DRED.
French: Spécialiste de l’informaiton en matière d’espèces sauvages et de conservation, NH Natural Heritage Bureau/The Nature Conservancy New Hampshire Division of Forests & Lands -- DRED.
English: West Nile virus - Update Dr. Peter Buck, PHAC Information Dr. Buck presented a comprehensive history of WNv. Surveillance was initiated in 2000-01 when the only known activity was in southwestern Ontario.
French: Virus du Nil occidental – mise à jour Dr Peter Buck, ASPC Information Le Dr Buck trace un historique complet de la surveillance du virus du Nil occidental entreprise en 2000-2001 quand la seule activité connue se situait dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The matrix effect of the biological sample may affect extraction.
French: L’effet matrice de l’échantillon biologique peut influer sur l’extraction.
English: The level of participants, as always, was quite high.
French: Ce dernier était représenté au forum par des compagnies de secteurs très différents: «Transneft», Gazprom, LUKOIL, «Rusal», BP, PSA Peugeot Citroën, Volvo Trucks, «Norilsk Nickel», PepsiCo, AFK « Système » et bien d’autres. Dans le cinquième pavillon de Lenexpo, le stand commun à «Stroïmontage» et à «Mirax Groupe» occupait une position particulière.
English: This is a theme that has been picked up also by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, and it is further the focus of the implementation of the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ce thème a également été repris par le groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence à l’échelle du système et est par ailleurs au cœur de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris de 2005 sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: • 2.1 Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations 
French: • 2.1 Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique)
English: Highlights of the 2006–2007 Debt Strategy Debt Structure and Issuance Plan
French: Faits saillants de la stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 Structure de la dette et planification des émissions
English: If the organization is volunteer-based with no budget for staff, it will be difficult to successfully complete multi-million dollar land deals.
French: Si l’organisation repose sur le bénévolat et qu’elle n’a pas de budget pour le personnel, il sera difficile de faire des transactions foncières de l’ordre de plusieurs millions de dollars.
English: On the basis of the Terms of Reference and Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe, the secretariat has prepared a draft largely inspired by the Terms of Reference and Rules of Procedure adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/690, of 18 November 1999) and those proposed for adoption by WP.1 at its forty-fifth session (27-30 September 2004).
French: A cet effet, le secrétariat a, sur la base du mandat et du règlement intérieur de la CEE-ONU, élaboré un projet largement inspiré du mandat et du règlement intérieur adoptés par le WP.29 (TRANS/WP.29/690 du 18 novembre 1999) et de ceux proposés à l'adoption du WP.1 lors de sa quarante-cinquième session (27-30 septembre 2004).
English: CCS has not abandoned the idea of consulting services.
French: Le SCM n'a pas abandonné l'idée des services de consultation.
English: In 2006-07, the grants and contributions programs in the Department for which museums are eligible, such as the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), Cultural Spaces Canada, Canadian Culture Online, and the Museums Assistance Program, continued to enable institutions to carry out projects such as developing and circulating travelling exhibitions and improving collections care capacity.
French: : Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Espaces culturels Canada, Culture canadienne en ligne, Programme d’aide aux musées) ont continué de permettre à des établissements de réaliser leurs projets, par exemple l’élaboration et la circulation d’expositions itinérantes ou l’amélioration de la capacité à entretenir des collections.
English: (a) On the Stability and Growth Pact In the conclusions it adopted on 16 February 20905 on the follow-up to the Lisbon strategy, the National Assembly's Delegation to the European Union called in particular for, 'the expenditure of States manifestly contributing to the achievement of the Lisbon strategy objectives to be taken into account in the context of the necessary reform of the Stability and Growth Pact'.
French: Dans les conclusions qu’elle a adoptées le 16 février 2005 sur le suivi de la stratégie de Lisbonne, la Délégation de l’Assemblée nationale pour l’Union européenne a notamment exprimé le souhait « que les dépenses des Etats contribuant manifestement à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne soient prises en compte dans le cadre de la réforme souhaitable du pacte de stabilité et de croissance ».
English: The Commission also noted the above-mentioned discussion and decision of Working Group VI with respect to certain insolvency-related matters and decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its next session.
French: Elle a également noté la discussion et la décision ci-dessus du Groupe de travail VI en ce qui concerne certains aspects liés à l'insolvabilité et a décidé qu'il faudrait en informer le Groupe de travail V et l'inviter à exprimer un avis préliminaire à sa prochaine session.
English: (b) To continue its efforts to improve prenatal care and to significantly reduce maternal and under-5 mortality rates, paying particular attention to mothers and children living in remote areas of the country;
French: b) Poursuivre ses efforts en vue d'améliorer les soins prénatals et de réduire considérablement la mortalité maternelle et la mortalité des moins de 5 ans, en prêtant une attention particulière aux mères et aux enfants qui vivent dans des zones reculées;
English: Alternate Format(s) InstructionsRTFPPT Printable Version Proposed 2005 PSES Analysis and Deliverables by the Research and Analysis Directorate
French: Format(s) de rechange InstructionsRTFPPT Version imprimable Analyse et résultats attendus proposés par la Direction de la recherche et de l’analyse concernant le SAFF 2005
English: • implementing targeted staffing initiatives under the Human Resources Action Plan;
French: • mise en œuvre d'initiatives de dotation ciblées dans le cadre du Plan d'action des ressources humaines;
English: In addition, workers are keen to learn since COFFOR is by far less physically demanding than other construction methods such as heavy formworks, bricks, concrete blocks, etc.
French: De plus, les ouvriers ont la volonté d’apprendre puisque COFFOR est moins exigeant physiquement que les autres systèmes de constructions tels que coffrages tunnels, banches, briques, parpaings, etc.
English: Civil and political rights, including the question of independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION CONCERNANT L'INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L'IMPUNITÉ
English: The full and effective participation of indigenous peoples in the forthcoming negotiations for the next Kyoto Protocol commitment period should be ensured.
French: La pleine participation des peuples autochtones aux prochaines négociations relatives à la prochaine phase d'application du Protocole de Kyoto devrait être assurée.
English: For economically advanced countries, institutionalization and innovation can assist Governments to better meet the rising expectations of their citizens.
French: Dans les pays économiquement avancés, les efforts d'institutionnalisation et les innovations peuvent aider les pouvoirs publics à mieux répondre aux attentes grandissantes de la population.
English: This will be so where the payment of the lump sum relates to the whole of the unexpired period of the patent.
French: Il en est ainsi lorsque le paiement de la somme forfaitaire s'applique au reste de la durée de validité du brevet.
English: The Government's major task in economic policy consists in enabling the country to join the top 50 most competitive world economies within the coming decade.
French: La tâche principale du Gouvernement, en matière de politique économique, est de faire en sorte que le pays soit parmi les 50 économies les plus compétitives du monde d'ici 10 ans.
English: 2 Deputy Prosecutors D-2
French: 2 Procureurs adjoints D-2
English: Institutes organization-wide mechanisms and processes to support continuous learning and improvement.
French: Met en place des processus et des mécanismes de soutien à la formation continue et au perfectionnement pour l'ensemble de l'organisation.
English: President of the Commission, I think that despite all the talk about transparency and openness which our Nordic friends are congratulating themselves on, the Finnish Presidency has managed to obtain, in the conclusions, what the governments actually want: to keep the European Union' s decisions and actions completely free from any interference, not only by Parliament, but also the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, malgré tous les bavardages sur la transparence et l'ouverture, dont nos amis nordiques se régalent, je crois que la présidence finlandaise est parvenue à obtenir, dans les conclusions, ce que veulent en réalité les gouvernements : veiller fermement à ce que les décisions et les actions de l'Union européenne ne soient aucunement gênées, non seulement par le Parlement, mais aussi par la Commission.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: Ils doivent être enseignés et renforcés.
English: These students have not only performed in over 41 of their own productions (link to list of YAYA productions), some were also invited to perform children's roles in the Yiddish Theatre's plays.
French: Leur estime pour le Yiddish Théâtre Yiddish et la culture yiddish demeure omniprésente.
English: To conclude, while the online market for music is still in flux, legislating in favour of a particular licensing model would appear premature.
French: Pour conclure, alors que le marché de la musique en ligne est toujours en évolution, il semble prématuré de légiférer en faveur d'un modèle de licence en particulier.
English: 1 Its population was always mixed: based on the pre-war census of 1991, there were 43, 7 % Muslims, 31, 3 % Serbs and 17, 3 % Croats, plus a number of other groups such as Roma or Jews.
French: 1 La population y a toujours été mixte : le recensement d’avant-guerre de 1991 indique une répartition entre Musulmans (43,7 %), Serbes (31,3 %) et Croates (17,3 %), plus quelques groupes comme les Rom ou les Juifs.
English: More generally speaking, the period from February to June 2001 was marked by heightened insecurity in certain provinces.
French: Sur un plan plus général, la période de février à juin 2001 a été marquée par un regain d'insécurité dans certaines provinces.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Haldimand County, at Cayuga, Ontario, under deposit No. HC303416, a description of the site and plans for the rehabilitation of the bridge over Boston Creek, along Highway 6, south of the community of Willow Grove, in Lots 11 and 12, R.E.P.R., county of Haldimand.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Haldimand, à Cayuga (Ontario), sous le numéro de dépôt HC303416, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Boston, sur la route 6, au sud de la collectivité de Willow Grove, dans les lots 11 et 12, dans le rang à l'est du chemin Plank, dans le comté de Haldimand.
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol1
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: The listing of these substances will encourage voluntary action to reduce releases; allow tracking of progress in reducing releases; and improve public understanding of the substance.
French: Santé Canada qualifie cette substance de « Ligroïne » (même numéro du CAS) sur sa liste maximale. 2.6.2 Proposition d’EC
English: “First, did the representative of Freedom House make absolutely clear at all times that he represented a non-governmental organization?
French: 1) Le représentant de Freedom House a-t-il toujours clairement fait savoir qu'il représentait une organisation non gouvernementale?
English: Finally, integrating sustainable development into decision making is important to our department because of opportunities to capitalize on benefits such as the following:
French: Enfin, l'intégration du développement durable dans le processus décisionnel est importante pour le Ministère parce qu'elle lui permettrait de tirer parti d'avantages comme les suivants :
English: Available evidence suggests that temporary measures had no impact in 2004 but a deficit-increasing impact of 1% of GDP in 2005, in part reflecting the decision in that year to write off certain old government claims.
French: Les données disponibles indiquent que les mesures de ce type n’ont pas eu d’incidence en 2004 mais ont accru le déficit à hauteur de 1 % du PIB en 2005, reflétant en partie la décision prise cette année-là d’un abandon de certaines créances anciennes des administrations publiques.