ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee, recalling paragraph 15 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, in which the Assembly, inter alia, invited regional and subregional organizations to undertake reviews of progress achieved since the World Summit for Children, and encouraged regional preparatory activities for the special session on children, decides to recommend to the General Assembly that it invite associate members of regional commissions to participate in the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and in its preparatory process, subject to the rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observers that applied to recent special sessions of the General Assembly.
French: Le Comité préparatoire, rappelant le paragraphe 15 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale du 7 décembre 1999, où l'Assemblée invitait notamment les organisations régionales et sous-régionales à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et préconisait le lancement d'activités préparatoires à même de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet, décide de recommander à l'Assemblée générale d'inviter les membres associés des commissions régionales à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs au même titre que lors des sessions extraordinaires récentes de l'Assemblée générale.
English: 6 Intelligence Company Also known as: 6 Int Coy Area of operation:
French: 6e Escadron de Génie Aussi appelé: 6 EG Secteur d’opérations:
English: Article by Sgt Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and MCpl Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Sergent Steve Hofman et du Caporal-chef Dan Noiseux
English: It offers the prospect of sustainable, harmonious and at the same time policentric development for the EU as a whole.
French: Elle offre la possibilité d'un développement à la fois durable, harmonieux et polycentrique de toute l'Union.
English: I will learn three new words per day.
French: J’apprendrai trois nouveaux mots par jour.
English: The Security Council must avoid the temptation to use the responsibility to protect as a means to alter the Charter obligations of States with regard to the use of force or the exceptions to those obligations.
French: Le Conseil de sécurité doit éviter la tentation d'utiliser la responsabilité de protéger comme moyen de modifier les obligations des États conformément à la Charte, pour ce qui est du recours à la force ou des exceptions à ce recours.
English:    ( Ladies and gentlemen, the people of Belarus have begun a silent protest against the dictatorial regime entrenched in their country by lighting candles in their homes on the 16th day of every month.
French:    - Mesdames et Messieurs, les citoyens du Belarus ont entamé une manifestation silencieuse contre le régime dictatorial au pouvoir dans leur pays en allumant des bougies dans leur maison le 16 de chaque mois.
English: The production and exports of sunflower seed meal are forecast to be unchanged for 2006-2007.
French: La production et les exportations de tourteau de tournesol sont appelées à demeurer stables en 2006-2007.
English: [10] On the issue of the extent of the appellant's appeal, the Agency argued that since the appellant had not presented an appeal within the time limits prescribed in the first Eligibility List, he should now be precluded from contesting the proposed appointment of Dr. Graham.
French: [10] En ce qui a trait à la portée de l'appel de l'appelant, l'Agence affirme que puisque l'appelant n'a pas déposé d'appel dans les délais prescrits à la suite de la diffusion de la première liste d'admissibilité, il ne peut être autorisé à contester la nomination proposée de M. Graham.
English: Regarding the method, I wonder why on earth Parliament, in discussing the 1998 report of the European Central Bank, feels the need to include its approbation of a specific measure which the European Central Bank will give an account of in its next report - the 1999 report.
French: S'agissant de la méthode, je me demande pourquoi le Parlement - discutant du rapport de la Banque centrale européenne de 1998 - ressent le besoin d'insérer un élément d'approbation quant à une mesure spécifique dont la Banque centrale européenne rendra compte dans son prochain rapport, le rapport 1999.
English: Read More General News - 12/21/2007 400 Tactical Helicopter Squadron Gives Santa's Elves a Lift for Sick Kids Members of 400 (City Of Toronto) Tactical Helicopter Squadron gave Santa's elves a lift to Toronto's Hospital for Sick Children on Tuesday, Dec.
French: Lire plus Nouvelles générales - 12/21/2007 Le 400e escadron tactique d'hélicoptères transportera des lutins du Père Noël qui rendront visite à des enfants malades Des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (ville de Toronto) transporteront des lutins du Père Noël à bord d'un hélicoptère qui s'envolera vers l'hôpital des enfants de Toronto.
English: With respect to adverse reaction reports in humans, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) contains nine case reports from the period January 1, 1997, to February 20, 2007, associated with a multivitamin-multimineral product, which contains only 160 µg/capsule of boron.
French: En ce qui concerne les relevés de réactions indésirables chez l'humain, le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) contient neuf rapports de cas signalés entre le 1er janvier 1997 et le 20 février 2007 associés à un produit multivitamines-multiminéraux qui contient seulement 160 µg de bore par gélule.
English: Ozone only models % increase (95%CI) per 10 ppb ozone (1-h max., unless indicated otherwise).
French: 1 h, sauf avis contraire) Effet observé Hausse (%) (I.C. 95%) par augmen- tation de 10 ppb d'ozone (max. h, sauf avis contraire).
English: 68140-00-1 Amides, coco, N-(hydroxyethyl) Deprioritized PBITeco Change
French: 68140-00-1 Amides de coco, N-(hydroxyéthyl) N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Épilation à Montréal - 10 best laser hair removal clinics in Montreal!
French: Épilation à Montréal - 10 meilleures cliniques de l'épilation au laser à Montréal !
English: This includes OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Ces sondages portent notamment sur sa contribution à l'accréditation du système financier canadien auprès du public et la mesure dans laquelle il soutient la comparaison avec d'autres organismes de réglementation.
English: 1 The Canadian Forces (CF) is committed to creating and implementing a continuous learning environment for its members.
French: 1 Les FC se sont engagées à créer et à mettre en place un environnement d’apprentissage continu pour leurs membres.
English: The number of cases with an unclear evaluation status has been reduced from 24 to 15.
French: Le nombre de projets pour lesquels on ne dispose pas d’informations précises a été ramené de 24 à 15.
English: 17] (MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES) Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations, SOR/98-397 (Mesures économiques spéciales visant la République fédérative de Yougoslavie—Règlement) Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Permit Authorization Order, SOR/98-398 (Autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales (République fédérative de Yougoslavie))) SPECIAL IMPORT MEASURES ACT [RS 1985, c.
French: C-9] (CANADA PORTS CORPORATION ACT) Décret soustrayant de la société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de Churchill, DORS/97-428 (Order Terminating the administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Churchill) Désignation du ministre des Transports aux fins de l'application de la Loi, TR/83-55 (Designating the Minister of Transport as Minister for Purposes of the Act) Lignes de démarcation—approbation:
English: "Watch your step" on the door of the parkade kiosk in English only Should be bilingual p1300007 Near National Car Rental in parkade
French: « Watch your step » sur la porte de la cabine dans le garage aérien en anglais seulement Devrait être bilingue p1300007 Près de l'endroit de location des véhicules National dans le garage aérien « Wrong Way Stop Severe Tire Damage » et « Caution Tiger Teeth » Devraient être bilingues p1300008 Affiche Hertz dans le garage aérien
English: It is expected that the CEMA work will continue and will address all components and all reaches of the lower Athabasca River.
French: Il est prévu que la CEMA poursuivra ses travaux et examinera toutes les composantes et tous les segments du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: Barb Harmatys Phone Number: (780) 662-7067 Location: 5024 51 Avenue City/Municpality and Province:
French: Barb Harmatys Téléphone : (780) 662-7067 Endroit : 5024, 51 Avenue Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The advantages of this approach: ♦ ♦ ♦ Interviews, if conducted correctly, will provide the opportunity to hear the direct voice of the future participants in programs. Interviews can be used in the first stage of project development.
French: Avantages de cette méthode: ♦ ♦ ♦ Si les entretiens sont menés correctement, ils permettront d’entendre quasi directement la parole des futurs participants aux programmes; Les entretiens peuvent être utilisés dans la première étape d’un développement de projet; Ils peuvent compléter les informations recueillies à l’aide d’autres méthodes (observation, étude de documents, etc.).
English: Elderly benefits increased 5.1 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2005, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 8,3 %, traduisant la hausse des coûts de fonctionnement et l’effet de mesures budgétaires antérieures.
English: Vodka (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, 29.
French: Vodka (a) La vodka est la boisson spiritueuse élaborée à partir d’alcool éthylique d’origine agricole: (1) obtenu par fermentation de matières premières agricoles par la levure, (2) distillé et/ou rectifié de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sousproduits nés de la fermentation sont sélectivement atténués, 29.
English: ACF also works to ensure environmental sustainability (Goal 7) through its water, sanitation and hygiene programmes, which are indissociable from the fight against hunger.
French: Assurer un environnement durable (objectif 7) fait également partie des missions d'ACF, par le biais de ses programmes en eau, assainissement, hygiène, indissociables de la lutte contre la faim.
English: On 30 December 2002, Mr. Vasiljević filed his notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 29 November 2002.
French: Le 30 décembre 2002, Mitar Vasiljević a déposé un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance le 29 novembre 2002.
English: It’s therefore essential to start the process early.
French: Il importe par conséquent de commencer tôt.
English: CN isn't new to the world of conservation.
French: Le CN n'est pas un nouveau venu dans le domaine de la conservation.
English: It covers a range of audit and enforcement sub-activities.
French: Elle englobe un éventail de sous-activités de vérification et d’exécution.
English: This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La pr sente recommandation sera publi e au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
English: In 1931, UPEC changes its name to the Canadian Postal Employees Association, which in 1965, becomes the Canadian Union of Postal Workers, or CUPW, as it is known today.
French: En 1931, celle-ci devient l’Association des employés des postes du Canada, qui à son tour, en 1965, devient le Syndicat des postiers du Canada et aujourd’hui le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes.
English: Scientific evidence clearly indicates that fundamental action is required to better integrate the impacts of environmental hazards on children into our risk assessment and risk management systems.
French: Les recherches scientifiques montrent clairement qu’il faut prendre des mesures fondamentales pour mieux intégrer les répercussions des dangers que représente l’environnement pour les enfants à nos systèmes de gestion et d’évaluation des risques.
English: This administrative measure had the effect of delaying your promotion to the rank of second lieutenant, which should have occurred around May 1, 2007, after you had completed your university studies with a bachelors degree in law.
French: Mine de rien, cette mesure administrative a eu pour effet de retarder votre promotion au grade de sous-lieutenant qui aurait du avoir lieu le ou vers le 1er mai 2007, soit après la fin de vos études universitaires que vous avez complétées avec un baccalauréat en droit.
English: When presenting, you may want to have on hand copies of Eating Well with Canada's Food Guide consumer resource and Eating Well with Canada's Food Guide:
French: Lors de votre exposé, vous voudrez peut-être avoir à votre disposition des exemplaires de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, une ressource à l'intention des consommateurs et Bien manger avec le Guide alimentaire canadien :
English: 92 Reserve Number 6294 Latitude Coordinate 49º 48’ 43" Longitude Coordinate -84º 7’ 44" Province/Territory Ontario Location ON/SUR KABINAKAGAMI RIVER/RIVIERE Census Sub-Division (CSD) Name Constance Lake 92 (CSD) Number 3556095
French: 92 Numéro de la réserve 6294 Coordonnée de la latitude 49º 48’ 43" Coordonnée de la longitude -84º 7’ 44" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR KABINAKAGAMI RIVER/RIVIERE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Constance Lake 92 Numéro (CSD) 3556095
English: In the majority of the Western European countries, satisfaction levels are also widespread, although in Portugal people clearly disagree as only 1 citizen in 10 feels that it provides wide enough coverage.
French: Les taux de satisfaction sont également élevés dans la plupart des pays de l'ouest de l'Europe, quoique le jugement soit diamétralement opposé au Portugal, où un citoyen sur dix seulement estime qu’il fournit une bonne protection.
English: Although some suitability and availability concerns were raised by the applicant, the key
French: L’Office a toutefois jugé qu’il n’y avait pas de nouveaux faits ou circonstances justifiant une révision.
English: On the East Coast is a floating dock of 36 000-ton capacity at Halifax, and the Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co Ltd, which when built in 1914, and for 40 years after, was the largest in the world.
French: Sur la côte est, on trouve à Halifax un quai flottant d'une capacité de 36 000 t et le Saint John Shipbuilding & Dry Dock Co. Ltd. qui, lors de sa construction en 1914 et pendant les 40 années suivantes, était le plus grand du monde.
English: All members of the European Union (EU), except Portugal and Ireland, belong to the EPC. Some non-EU states (Austria, Sweden and Switzerland) also belong.
French: Tous les États membres de l'Union européenne, sauf le Portugal et l'Irlande, ont adhéré à la CBE, ainsi que certains États non membres, à savoir l'Autriche, la Suède et la Suisse.
English: I hope that Parliament understands the reasoning behind the decision to reject or to accept in part only some of the amendments put forward.
French: J'espère que le Parlement comprend le raisonnement qui sous-tend la décision de rejeter ou d'accepter seulement en partie les amendements qui ont été présentés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western ART Hotel Rotterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western ART Hotel Rotterdam .
English: In doing so in this case, the Agency, based on the evidence, was unable to conclude that the proposed tariff increases were in the public interest.
French: En l'espèce, et compte tenu des éléments de preuve, l'Office ne pouvait pas conclure que les augmentations tarifaires proposées étaient dans l'intérêt public.
English: The role of European universities therefore needs to be highlighted in the specific programme.
French: Ces considérations poussent à mettre en exergue le rôle de l’université européenne dans le programme spécifique «Coopération».
English: Within the official refugee community teachers were identified and retrained at Church teachers colleges through the sponsorship of a Catholic social welfare agency.
French: Les enseignants ont été recrutés parmi la communauté de réfugiés vivant dans le camp officiel et les intéressés ont été recyclés dans des écoles normales sous le patronage d'une institution catholique d'assistance sociale.
English: Most of these people have been to affected areas outside Europe, but not all.
French: Si la plupart des personnes infectées se sont rendues dans des zones affectées en dehors de l'Europe, toutes ne sont pas dans ce cas.
English: The CAS, CFPC, and SRPC, in collaboration with Canada's medical schools should advocate for an adequate number of training positions for rural family practice anesthesiology to help meet the needs of rural Canada.
French: La SCA, le CMFC et la SMRC, en collaboration avec les facultés de médecine canadiennes, devraient intervenir pour obtenir un nombre adéquat de postes de formation pour l'anesthésiologie en pratique familiale afin de mieux répondre aux besoins du Canada rural.
English: Several claimants seek compensation for losses arising because payments, although ultimately received, were allegedly delayed by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérant demandent à être indemnisés de pertes dues à ce que le paiement aurait été retardé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic
French: Tribunal d'appel des transports du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . .
English: In addition, the disbursement of credits to the urban and rural poor was another step taken.
French: Par ailleurs, des crédits ont été décaissés à l'intention des pauvres en milieu urbain et rural.
English: I'm looking forward to establishing better partnerships [with our friends in the North].
French: J'espère établir de meilleurs partenariats [avec nos amis du Nord].
English: Can I archive the published version (i.e. PDF)?
French: Puis-je archiver la version publiée (c.-à-d. PDF)?
English: Communication No.  Submitted by: M.X.
French: Communication no 311/2007
English: Successful candidate Julie Spallin participated in the hearing.
French: La candidate reçue, Julie Spallin, a participé à l'audience.
English: In 1911 he broke with the Liberal Party on RECIPROCITY with the US, supporting the Conservatives, though he did not run for Parliament again.
French: En 1911, il rompt avec le Parti libéral sur la question de la RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis et appuie les conservateurs, bien qu'il ne tente plus de se faire élire député.
English: ﴾Or have they partners with Allah (false gods) who have instituted for them a religion which Allah has not ordained?﴿ [Ash-Shûra (The Consultation): 21].
French: ﴾Ou bien auraient-ils des associés [à Allah] qui auraient établi pour eux des lois religieuses qu’Allah n’a jamais permises﴿ [Sourate : 42, La Consultation ; verset 21].
English: Tank management plans were reported to be in place at 14 of the required 33 facilities (42%).
French: Il a été indiqué que des plans de gestion des réservoirs sont en place dans 14 des 33 installations tenues de se doter de ces plans (42 %).
English: The Panel finds that China State provided sufficient evidence of the presence in Iraq of the items summarised at paragraph 200, supra.
French: Le Comité considère que China State a fourni des éléments suffisants pour confirmer la présence en Iraq des biens indiqués au paragraphe 200.
English: We drew up together the proposal for the protection of minorities in the Charter of Fundamental Rights.
French: Nous avons rédigé ensemble la proposition relative à la protection des minorités dans la charte des droits fondamentaux.
English: 2004/… Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers
French: 2004/… Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
English: We also reject the clumsy manipulation being made of these isolated acts in order to attempt to justify the disproportionate response by an army that is equipped and funded by the United States of America and that, with the most modern means, is trying to crush the spirit of rebellion of the heroic Palestinian people in its struggle to gain the exercise of its most legitimate rights.
French: Parallèlement, nous rejetons la maladroite manipulation qui est faite de tels actes isolés pour tenter de justifier la réaction disproportionnée d'une armée équipée et financée par les États-Unis, laquelle, disposant des équipements les plus modernes, essaie d'écraser l'esprit de rébellion de l'héroïque peuple palestinien dans sa lutte pour arriver à exercer ses droits les plus légitimes.
English: 2.8 On 7 April 1999, the author was observed obscuring one of the surveillance cameras.
French: 2.8 Le 7 avril 1999, on a observé que l'auteur masquait une caméra de surveillance.
English: The design of the Council-based partnerships reflects the expert advice of leading academics in sport participation.
French: Cependant, Sport Canada ne peut procéder aussi directement, car le sport communautaire relève des PT.
English: I would respectfully suggest that if he is concerned about and desirous of a thorough answer, then that rather vindicates the point that I sought to make in terms of the need for EU heads of mission to prepare a very thorough statement in terms of what should inform the European Union's decision-making process.
French: Je souhaiterais lui faire remarquer avec respect que s’il se soucie et qu’il souhaite recevoir une réponse complète, cela confirme plutôt ce que j’ai voulu dire quant à la nécessité de la préparation, par les chefs de mission de l’UE, d’une déclaration très approfondie exposant les facteurs qui devraient influencer le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: Soybeans are a field crop that is of the same general category as grain corn in that it is a major field crop, is often used in rotation with grain corn, and production acreage is similar to grain corn.
French: Le soja est une plante de la même catégorie générale que le maïs-grain, en ce sens que c'est une plante de grande culture, qu'il est souvent utilisé en rotation avec le maïs-grain et que la superficie de production est similaire à celle du maïs-grain.
English: Control of chlorofluorocarbon emissions has proved not to be as expensive as at one time feared, and most of the costs are borne by individual industrial countries; the cross-border cash payments designed to compensate developing countries for joining the curb have amounted only to some $1.2 billion so far.
French: Il s'avère que la lutte contre les émissions de chlorofluorocarbone est moins onéreuse qu'on ne le craignait et que le coût est assumé en majeure partie par les différents pays industrialisés; les paiements transfrontières en espèces visant à compenser les pays en développement qui participent à cet effort ne représentent pour l'instant qu'environ 1,2 milliard de dollars.
English: Newfoundland's capital at the heart of the festival!
French: La capitale de Terre-Neuve a le coeur à la fête!