ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spirit of reconciliation lies at the heart of China's position on how the Middle East question should be tackled.  Guided by this spirit, China has made extensive efforts to promote a solution to the Middle East question.
French: L'esprit de conciliation commande la position de la Chine quant à la manière dont il faudrait aborder la question du Moyen-Orient; c'est mue par lui que la Chine œuvre à la recherche d'une solution.
English: The X axis of each graph is linked to the corresponding word list.
French: Avec chaque concordance est indiquée la référence du passage où ce mot a été trouvé. Dans IntraText CT la référence est un texte directement lié au point précis du texte d'où le mot a été extrait.
English: The Committee regrets that sufficient information on the concrete implementation of the Convention and that the steps taken to carry out the previous concluding observations  were not contained in the report.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations suffisantes sur l'application concrète de la Convention et qu'il ne fasse pas état des mesures prises pour donner suite aux observations finales précédentes.
English: “The Security Council notes with deep concern the deteriorating relations between Chad and Sudan and urges the Governments of the two countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to urgently start implementing the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon.
French: Le Conseil constate avec une profonde préoccupation la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan et engage les gouvernements des deux pays à s'acquitter des obligations que leur impose l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et à commencer à mettre en œuvre sans délai les mesures de confiance convenues de plein gré.
English: Austria deeply regrets that calls by the Security Council, the Middle East Quartet, the European Union and others for an end to the violence have gone unheeded.
French: L'Autriche regrette vivement que les appels à la cessation de la violence lancés par le Conseil de sécurité, le Quatuor pour le Moyen-Orient, l'Union européenne et d'autres n'aient pas été entendus.
English: Community boards of health/health units have the freedom to respond to local needs, and therefore have the opportunity to develop and support initiatives at the community level.
French: Les conseils communautaires de santé et les services de santé sont tout à fait habilités à répondre aux besoins locaux et ils ont par conséquent la possibilité d'élaborer et d'appuyer des initiatives à l'échelon local.
English: Informal care is one such arrangement (Topic 32), but it raises the prospect of care-giver burden (Topic 33).
French: Par exemple, même si le recours aux services de travaux ménagers a chuté de 16 p.
English: b) Notwithstanding subsection 1(a), "information about an identifiable individual" shall not include: i) anonymized information which has been permanently stripped of all identifiers or aggregate information which has been grouped and averaged, such that the information has no reasonable potential for any organization to identify a specific individual; or unlinked information which, to the actual knowledge of the disclosing organization, the receiving organization cannot link with other accessible information by any reasonably foreseeable method, to identify a specific individual.
French: CLARIFICATION DE LA DÉFINITION DE RENSEIGNEMENT PERSONNEL 1. a) À titre de précision, l’expression « renseignement concernant un individu identifiable », au sens de la définition de renseignements personnels prévue à la loi, ne doit inclure que les renseignements qui : i) ii) iii) permettent d’identifier, soit directement ou indirectement, une personne en particulier; ou peuvent être traités par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier; ou peuvent être reliés à d’autres renseignements accessibles par une méthode raisonnablement prévisible pour identifier une personne en particulier.
English: Revolver technology does live on in other weapons used by the military.
French: Comme arme de poing , le revolver a longtemps pu faire valoir une meilleur fiabilité que le pistolet .
English: The Legal Surveys Division of Natural Resources Canada is responsible for the legal surveying of YFN settlement lands.
French: Bordigue de la rivière Klukshu Cette bordigue de comptage est exploitée en partenariat avec les PNCA. Durant l’année, la bordigue a été déplacée pour répondre aux préoccupations des Premières nations.
English: When France Says No by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
French: Quand la France dit non by Noëlle Lenoir Noëlle Lenoir
English: Indeed, the Secretary-General raised that issue in his most recent statement, in which he expressed his satisfaction with the cooperation extended by the Sudanese authorities in facilitating the deployment of the Hybrid Operation.
French: En effet, le Secrétaire général a soulevé cette question dans sa dernière déclaration en date, dans laquelle il a exprimé sa satisfaction quant à la coopération offerte par les autorités soudanaises en vue de faciliter le déploiement de l'Opération hybride.
English: In response to the compliance issues raised by the Sub-Committees, the Government will review these matters with a view to achieving a greater level of self-assessment and compliance on the part of importers.
French: En réponse aux problèmes d'observation soulevés par les Sous-comités, le gouvernement examinera ces questions pour rehausser le cacul volontaire des droits et d'observation par les importateurs.
English: We view health as a fundamental investment which has both economic and political benefits.
French: Nous voyons la santé comme un investissement fondamental avantageux sur les plans économique et politique.
English: In the area of international economic relations the actions may be less extreme individually but the question of illegality remains and should not be brushed aside lightly.
French: Dans le domaine des relations économiques internationales, les actions peuvent être moins graves, prises individuellement, mais la question de l’illégalité demeure et elle ne doit pas être écartée à la légère.
English: From 17 Wing Winnipeg’s The Voxair Groundschool Facilitators - Have Flip Chart, Will Travel Recently, at the combined commanders’ training session, seven ground school-trained Defence Team members - the air force ground school course is designed to embed a culture of continuous improvement in the air force and prepare members for change - helped facilitate the discussions of focus groups composed of NDHQ directors, Air Command staff, wing commanders and wing CWOs.
French: Du Voxair de la 17e Escadre à Winnipeg Facilitateurs de l’École de formation au sol - Les tableaux à feuilles volantes sont fournis ... Lors d’une récente session de formation des commandants, sept membres de l’Équipe de la Défense diplômés de l’École de formation au sol - qui est conçue pour incorporer une culture d’amélioration continue au sein de la force aérienne et préparer ses membres au changement - ont agi comme facilitateurs durant les discussions des groupes de réflexion composés de directeurs du QGDN, de membres de l’état-major du Commandement aérien ainsi que de commandants et d’adjuc d’escadre.
English: For each species, 19 flower organ measurements were taken on each of 50 buds from all stages of development.
French: Pour chaque espèce, l'auteur a utilisé 19 mesures sur les organes floraux à partir de 50 bourgeons à tous les stades du développement.
English: At the same time, the oOffice will devote effort to fostering greater collaboration with donors and civil society organizations.
French: Dans le même temps, le bureau s'efforcera de promouvoir une plus grande coopération avec les donateurs et les organisations de la société civile.
English: CEDAW was further concerned at the persistence of a significant salary gap in the private sector and at insufficient understanding of the principle of equal pay for work of equal value and regretted Uruguay's statement that no national programmes were in place to prevent discrimination against women in the workplace and that it was therefore not possible to assess the impact on specific unemployment indicators, pay levels or pay gaps between men and women.
French: Le Comité s'est en outre déclaré préoccupé par la persistance d'un écart important des salaires dans le secteur privé et le fait que le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale restait mal compris.  Il a déploré que l'Uruguay ait indiqué qu'aucun programme national n'avait été mis en place pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi et qu'en conséquence, il était impossible d'en évaluer l'impact sur certains indicateurs spécifiques du chômage, sur les niveaux de salaires ou sur les écarts de salaires entre hommes et femmes.
English: It is also used to authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and safety; official languages; discipline; and level of security clearance; as well as to verify employment references.
French: Ce fichier contient des compte rendus : de leur comportement et de leur tenue, de leur rendement aux cours, des renseignements personnels sur les militaires. Pour consulter ce fichier, il faut indiquer : le code d’emploi militaire, le cours suivi, le grade, l’école fréquentée, les noms et prénoms, le numéro matricule.
English: Invites the Working Group to re-examine its mandate during the fifty-seventh session of the General Assembly, including the most appropriate way to proceed with the deliberations of the Working Group as well as the scope and nature of its work;
French: Invite le Groupe de travail à réexaminer son mandat pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et à étudier, entre autres, la meilleure manière de procéder ainsi que la portée et la nature des tâches qui pourraient lui être confiées ;
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and Transport Canada (TC) are jointly responsible for ensuring that all vessels are subject to a regulatory framework.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et Transports Canada (TC) sont les deux ministères qui doivent veiller conjointement à ce que tous les bâtiments soient assujettis à un régime de réglementation.
English: It noted that any mechanism that would protect knowledge for an indefinite period of time might be contrary to this objective.
French: Elle relève qu’un dispositif, quel qu’il soit, qui protégerait les savoirs pour une durée de temps indéfinie peut s’avérer contraire à cet objectif.
English: If provinces declare the tests not medically necessary and decline to absorb the costs for all who are eligible, then, unless the tests are made illegal in Canada, they will only be accessible to those who can afford them.
French: Si les provinces déclarent que les tests ne sont pas médicalement nécessaires et qu’elles refusent d’absorber le coût des soins donnés à toutes les patientes admissibles, alors, à moins que les tests soient déclarés illégaux au Canada, ils ne seront accessibles qu’aux personnes qui peuvent se les payer.
English: (c) the originality of the tender; or Article 26 Award criteria 1.
French: c) l’originalité de l’offre; ou Article 26 Critères d’attribution 1.
English: Ottawa:
French: D. Newhouse et E. Peters (éds.). Ottawa :
English: Connect Austria appealed against the TCK's decision to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
French: Connect Austria a attaqué cette décision de la TCK devant le Verfassungsgerichtshof.
English: In many instances there is convincing evidence that paramilitary groups act with the connivance of State forces, to the extent that even some off-duty or former members of State security forces undertake actions as part of a paramilitary force.
French: Dans bien des cas, il existe des preuves convaincantes que ces groupes agissent avec la connivence des forces de sécurité de l'État, à tel point que certains membres prennent même part aux activités desdits groupes en dehors de leur temps de service ou une fois à la retraite.
English: The theory of the instrument is presented along with experimental results to demonstrate its operation.
French: On présente la théorie de l'instrument ainsi que des résultats expérimentaux qui illustrent son fonctionnement.
English: 23 Reuters, 6 July 2003.
French: Reuters, 6 juillet 2003.
English: Fortunately, sub-Saharan Africa has never suffered marked gender disparities in child survival.
French: Heureusement, l'Afrique subsaharienne n'a jamais souffert de disparités importantes entre garçons et filles dans la survie de l'enfant.
English: "I would like to congratulate all the students for the incredible innovation and commitment they have demonstrated in taking on this challenge.
French: « Je tiens à féliciter tous les étudiants pour l'esprit d'innovation et la détermination incroyables dont ils ont fait preuve dans ce défi.
English: Revised text of document A/C.6/55/WG.1/CRP.26
French: Texte révisé du document A/C.6/55/WG.1/CRP.26
English: Descriptions of the various conditions were given, along with graphical analysis.
French: La description des diverses conditions est accompagnée d'une analyse graphique.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999, échantillon transversal, fichier Santé Nota :
English: (3) If an aircraft is required to have two ELTs under section 605.38, the operator shall
French: (3) Lorsque l'aéronef doit être muni de deux ELT en application de l'article 605.38, l'utilisateur doit :
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
French: Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été estimées par un actuaire-conseil.
English: Our packages for “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: Pour votre détente et relaxation, vous bénéficiez d'une salle de fitness en libre accès. A votre disposition également: une laverie ainsi qu'un parking sécurisé.
English: Follow the road up to the end and turn right on Rue principale (road 112).
French: Poursuivre jusqu’au bout de la route et tourner à droite sur la rue Principale (route 112).
English: Allow for special consideration to be given to SIDS to assist them in undertaking risk assessments and risk management - taking into account their inherent limitations of small land area and finite technical, financial and human capacities.
French: Permettons qu'une attention spéciale soit accordée aux petits Etats insulaires en développement pour les aider à entreprendre des évaluations des risques et des évaluations de la gestion des risques, en tenant compte des limites qui leur sont inhérentes du fait de leur petite superficie et de leurs capacités techniques, financières et humaines limitées.
English: If after all efforts, the bottom type cannot be determined, assume the worst bottom condition prevails.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, on peut ajouter des armatures d'acier ou des morceaux de chaînes au béton pour augmenter le poids de l'ancre.
English: The new definition of this criminal offence also covers the sale of a child for purposes of exploitation, as contemplated under International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the worst forms of child labour and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La nouvelle incrimination vise également la vente d'un enfant aux fins d'exploitation, telle que visée notamment par la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Many were unsure of what they wanted to do and were unhappy with their program. This was reflected in apparently counterproductive behaviours such as skipping classes and thinking about dropping out.
French: Bon nombre d'entre eux avaient des projets peu définis et se déclaraient insatisfaits de leur programme, ce qui se traduisait par des comportements apparemment improductifs, comme les absences des cours et des intentions de décrochage.
English: Conditions of funding (N=17):
French: Conditions du financement (n=17) :
English: Advisory services were provided during the CIS Forum “Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives” (Ukraine, September 2003) and sub-regional workshop on energy efficiency and energy security in CIS (Kyrgyzstan, July 2003) both organized in cooperation with the CIS Executive Committee.
French: Des services consultatifs ont été fournis pendant le Forum de la CEI intitulé «La jeunesse au XXIe siècle: réalités et perspectives» (Ukraine, septembre 2003) et l'atelier sous-régional sur l'efficacité et la sécurité énergétiques dans la CEI (Kirghizistan, juillet 2003), tous deux organisés en coopération avec le Comité exécutif de la CEI.
English: Finally, he stressed the need to incorporate disaster prevention and mitigation into national development planning efforts.
French: Enfin, l'intervenant souligne la nécessité d'intégrer la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets dans la planification du développement au niveau national.
English: Learn more about Why We Consult.
French: Apprenez-en davantage sur les raisons pour lesquelles nous consultons.
English: Secondly, the report does not sufficiently get to grips with general European security, and especially the development of security between the EU countries and Russia.
French: Deuxièmement, le rapport ne s'intéresse pas suffisamment à la sécurité paneuropéenne et en particulier au développement de la sécurité entre les pays de l'UE et la Russie.
English: Bulk commodities which were 100% controlled by tobacco products in 2001, have decreased their trade of tobacco to 58%, although total bulk exports have dropped drastically from over $18 million in 2001 to $0.5 million in 2004.
French: Les exportations de produits intermédiaires suivent une tendance positive malgré une légère baisse en 2004.
English: As a consequence, workers accumulated salary arrears.
French: Les conséquences ont été pour les travailleurs l'accumulation des arriérés de salaires.
English: The UNE 100012 standard collected the data from our intercomparative (published on our other web page) and after verifying it, standardized the use of Rodac plates in microbiological air sampling, with impact sampler at 0.5 l/sec. of flow intensity and in LPT-Neutralizing Agar and Rose Bengal Caf.Agar.
French: La norme UNE 100012 a repris les données de nos inter-comparatifs (publiés sur notre autre page Web) et après les avoir vérifiées, a standardisé l’usage de la plaque Rodac pour l’échantillonage microbiologique de l’air, avec un échantillonnage d’impact de courant de 0,5 l/sec dans les milieux LPT-Neutralizing Agar et Rosa Bengala Caf.Agar.
English: Contact can then be made between expert and layperson for the purposes of sharing knowledge.
French: Spécialistes et non-spécialistes peuvent alors entrer en contact pour mettre leur savoir en commun.
English: Changes that occurred in the selected areas affected by salinity and waterlogging problems were studied using SRS data and GIS techniques.
French: Les changements qui se sont produits dans les zones sélectionnées ont été analysés à l'aide de données de télédétection et des techniques des SIG.
English: A copy of the note will be placed in the member’s file.
French: Une copie de la note devra être conservée dans le dossier du membre.
English: The United States indicated that it is looking at the possibility of having similar arrangements with other countries.
French: Les États-Unis disent étudier la possibilité de conclure des modalités similaires avec d’autres pays.
English: Sometimes the complicated procedures and high prices even discourage starting a project.
French: Parfois, les procédures compliquées et les prix élevés découragent la mise sur pied d'un projet.
English: (d) Meeting of the Executive Committee of the Comité Maritime International on 6 November 2004.
French: d) Réunion du Comité exécutif du Comité Maritime International, le 6 novembre 2004.
English: The European Union will make every effort to ensure that the Human Rights Council will be able to fulfil its mandate responsibly and effectively.
French: L'Union européenne mettra tout en œuvre pour que Conseil des droits de l'homme puisse s'acquitter de son mandat d'une manière responsable et efficace.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Switzerland)
French: session)  ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/4 (Suisse)
English: Article 33 Responsibilities of the Commission 1.
French: Article 34 Coopération avec les organismes de contrôle des États membres 1.
English: PLANS AND STRATEGIES Cross-governmentally, continue to elaborate on and implement the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: PLANS ET STRATÉGIES À l'échelon pangouvernemental, continuer de peaufiner et de continuer de peaufiner et de mettre en oeuvre le Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural.
English: Although game developers may be experts in designing, they may not have the expertise for operations.
French: Bien que les créateurs de jeux soient des experts de la conception, ils n’ont peut-être pas l’expertise nécessaire à l’exploitation.
English: One of the new challenges faced by researchers is that, not only is the information gathered increasing in size, but also in complexity, for the raw data or for whatever interpretation one may get out of it.
French: L’un des nouveaux défis auxquels les chercheurs font face est que l’information réunie grandit non seulement en quantité mais aussi en complexité, qu’il s’agisse de données brutes ou de l’interprétation à en faire.
English: Lieutenant-Colonel Years in CF: 21 years Occupation:
French: Lieutenant-colonel Nombre d'années de service : 21 ans Emploi :
English: The following chart compares the shares by designated groups to their representation.
French: Le tableau qui suit illustre la part des groupes désignés par rapport à leur représentation.
English: These are: q Technical features or useful functions of a product – An industrial design is primarily of an aesthetic nature and only protects features that provide visual appeal.
French: Il s’agit des : q Caractéristiques techniques ou fonctions utiles d’un produit – Un dessin ou modèle industriel est principalement esthétique et protège uniquement les caractéristiques du produit qui lui confèrent un attrait visuel.
English: Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions, as endorsed by the Council on 6 March (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) and on 7 March 2003 (Economic and Financial Affairs) as a contribution to the European Council on 20-21 March 2003, pages 8-9, Council Ref.
French: Rapport conjoint de la Commission et du Conseil, du 6 mars 2003, sur des pensions viables et adéquates, approuvé par le Conseil du 6 mars (Emploi, politique sociale, santé et consommateurs) et du 7 mars (Affaires économiques et financières) en tant que contribution au Conseil européen des 20 et 21 mars 2003, pages 8 et 9, réf. du Conseil 6527/2/03/REV2.
English: The discussions on article 26 opened up the possibility for indigenous representatives, Governments and NGOs to reach a preliminary understanding on the language of the article, based upon a proposal presented by the Indian Law Resource Centre, with slight amendments.
French: Les discussions sur l'article 26 ont laissé entrevoir qu'il serait possible pour les représentants autochtones, les gouvernements et les ONG de parvenir à un accord préliminaire sur la formulation de l'article, sur la base d'une proposition présentée par l'Indian Law Resource Centre, à laquelle seraient apportées quelques modifications mineures.