ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of circumstances may arise in the course of a reorganization proceeding where it will be desirable for an insolvency law to provide a mechanism to convert the proceedings into liquidation.  The principal grounds for conversion would be failure to propose or approve a reorganization plan or to approve proposed modifications to the plan; failure to obtain confirmation (where confirmation by the court is required); a successful challenge to an approved or confirmed plan; a majority vote by creditors to terminate a reorganization at a meeting of creditors; or material or substantial default by the debtor of its obligations under the plan.
French: Il sera souhaitable que la loi sur l'insolvabilité prévoie un mécanisme pour convertir la procédure de redressement en liquidation dans un certain nombre de situations qui peuvent survenir au cours d'une telle procédure, en particulier lorsqu'il n'a pas été possible de proposer ou d'approuver un plan de redressement ou d'approuver des modifications qu'il était proposé d'y apporter, lorsqu'il n'a pas été possible d'obtenir l'homologation du plan par le tribunal (si celle-ci est nécessaire), lorsqu'un plan approuvé ou homologué a été contesté avec succès, lorsqu'il a été décidé à la majorité des voix à une réunion des créanciers de mettre fin à la procédure de redressement, ou en cas de manquement notable ou substantiel du débiteur aux obligations découlant du plan.
English: However, there would be a need to consider requirements in the context of the proposed budgets of the support account and peacekeeping missions for 2005/06 as follows:
French: Il sera toutefois nécessaire d'examiner les ressources demandées au titre des projets de budget du compte d'appui et des missions de maintien de la paix pour 2005/06, soit :
English: As part of this process, the Council wants to hear from citizens about the values, principles and other factors that you believe should guide governments as they make decisions about the use of antivirals to prevent illness during a pandemic.
French: Le conseil du Réseau pancanadien de santé publique examine actuellement les avantages et les désavantages de l'utilisation des antiviraux à des fins de prévention, y compris les implications d'ordre éthique et juridique. Dans le cadre de cette démarche, le conseil souhaite savoir que les citoyens ont à dire concernant les
English: Stewardship of taxpayers’ resources remained a high priority in 2005-2006.
French: La gérance des ressources des contribuables demeurait une priorité élevée en 2005-2006.
English: Rule 6.12  Other motions
French: Règle 6.12 Autres requêtes
English: During fiscal year 2005–06, the mission and strategic outcome of the Secretariat was to ensure the rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians.
French: Pour exercer ces responsabilités opérationnelles fondamentales, le Secrétariat s’est donné les trois priorités suivantes : rendement en matière de gestion et de dépenses; fonction de contrôleur; fonds gérés par l’administration centrale.
English: Likewise, in the context of ecumenical or interfaith worship where a number of religious leaders are participating, chaplains may conduct themselves in accordance with their denominational tradition.
French: De même, dans un contexte de culte oecuménique ou interconfessionnel auquel participe un certain nombre de chefs religieux, les aumôniers peuvent adopter un comportement conforme à leurs traditions confessionnelles.
English: Poor weather in July, however, prevented them from launching Operation Rutter.
French: Ce raid porterait le nom de code l’Opération Rutter.
English: Women who are unemployed can also apply for social assistance until they find employment.
French: De même, les chercheuses d'emploi peuvent faire appel à l'assistance sociale.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: Les commentaires sont de ´ ´ courtes critiques d’articles publies anterieurement dans la Re´ vue canadienne de zoologie.
English: Young, Egerton Ryerson Table of Contents
French: Young, Egerton Ryerson Table des MatiÃ¨res
English: Self-Employment, Skill Development and Training in Canada W-01-12-1E by Karen D. Hughes July 2001
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada W-01-12-1F par Karen D. Hughes Juillet 2001
English: Mr Jean Asselborn, Luxembourg Minister for Foreign Affairs and Immigration and President of the Council, led the EU delegation.
French: M. Asselborn, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et de l'immigration et président en exercice du Conseil, menait la délégation de l'Union européenne.
English: "The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
French: Dans cette perspective, le Comité économique et social, en liaison avec ses homologues nationaux et les organisations de la société civile, peut apporter une contribution utile afin de donner un contenu à un projet pour l'Europe élargie".
English: During the 2006-2007 exercise, the greatest reallocation effort was made with respect to Afghanistan, with new positions created in Kabul and Kandahar.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le plus important programme de réaffectation a été réalisé pour l'Afghanistan où de nouveaux postes ont été créés à Kaboul et à Kandahar.
English: After the disciplinary procedure provided for in Annex IX to the Staff Regulations, which shall apply by analogy, has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obligations.
French: Dans ce cas, l'agent bénéficie d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli.
English: If you’re healthy enough to have a tooth extracted, you’re probably healthy enough to receive dental implants.
French: Si vous êtes en assez bonne santé pour supporter une extraction de dent, vous devez probablement l'être également pour recevoir des implants dentaires.
English: Fire protection equipment differs from refrigeration equipment in that owners must always be prepared to recharge their systems in the event of a release.
French: L’équipement de protection contre les incendies diffère de l’équipement de réfrigération en ceci que les propriétaires doivent toujours être préparés à recharger leurs systèmes en cas d’utilisation.
English: Regulation on the terms and conditions of performing measures for prevention of the abandoning of children and their placement in institutions, as well as for their reintegration;
French: Directive sur les modalités et conditions d'application des mesures visant à prévenir les abandons d'enfants et leur placement en institution et à favoriser leur réinsertion;
English: Eras of Canada’s National Park System To assist student research in understanding the complexity of historical trends which have shaped Canada’s system of national parks, some of those trends may be organized into major eras or categories.
French: Les périodes clés du réseau des parcs nationaux du Canada Pour aider les élèves à comprendre la complexité des tendances historiques qui ont façonné le réseau des parcs nationaux du Canada, on peut organiser certaines de ces tendances en grandes périodes ou catégories.
English: I have spoken of the conviction and goal of the Famous Five, but convictions and desires are not enough to change a country.
French: J'ai parlé de la conviction et de l'objectif des Illustres Cinq, mais il ne suffit pas d'avoir des convictions et des désirs pour changer un pays.
English: In 1928 he was called to the bar of British Columbia and joined the law firm of Mayers, Lane & Thomson in Vancouver.
French: En 1928 il est admis au Barreau de la Colombie-Britannique et se joint à l'étude Mayers, Lane & Thomson de Vancouver.
English: Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the Work of the General Assembly2
French: Groupe de travail spécial sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale2
English: Montreal, Wednesday, February 4, 2009 - To celebrate a first decade of urban winter pleasures, organizers of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival wanted to invite the city to a special event of spectacular proportions.
French: Montréal, le mercredi 4 février 2009 - Pour célébrer dignement une première décennie de plaisirs d’hiver urbains, les organisateurs du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE voulaient convier la population à un événement spécial des plus spectaculaire.
English: The Committee had an exchange of views with the representatives of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and of the Council for Cable TV and satellite Broadcasting of Israel.
French: Le Comité a un échange de vues avec les représentants de la Haute Autorité de la communication audiovisuelle du Maroc et du Conseil de la diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël.
English: The number of observations is smaller than the total number of respondents in the survey due to missing values; e.g. Price of CDs was answered by 1,575 survey participants. Source: own calculations based on Decima Research survey.
French: Source : calculs des auteurs d'après les données d'enquête du Centre de recherche Décima.
English: One organization representing pharmacy businesses and one provincial pharmacy organization indicated support for ready access to emergency contraception.
French: Une organisation représentant les entreprises pharmaceutiques et une organisation provinciale pharmaceutique ont exprimé leur soutien à un accès immédiat aux contraceptifs d'urgence.
English: We note that crimes of sexual violence are being addressed in an ever-more comprehensive manner and that reforms have been, and are being, made by both Tribunals to ensure that those who have suffered or witnessed terrible crimes will be dealt with in a sensitive way.
French: Nous notons que les crimes de violences sexuelles sont traités de façon plus globale et que des réformes continuent d'être entreprises par les deux Tribunaux pour faire en sorte que ceux qui ont souffert ou ont été témoins de crimes horribles soient pris en charge de façon appropriée.
English: It is that very kind of engagement that transforms individuals into citizens.
French: C’est par un tel engagement que l’individu se transforme en citoyen.
English: However, the reality is that we have a monetary union, but not an economic union.
French: Or, le fait est que nous avons une union monétaire, mais pas d'union économique.
English: At its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/16) of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26.
French: À ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/16) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26.
English: -  (To be checked against delivered speech)  (French version only) Discours de Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique Varsovie, 16 mai 2005 « Je tiens tout d'abord à adresser mes chaleureux remerciements au Président Kwasniewski pour son hospitalité ainsi que pour l'engagement remarquable dont ont fait preuve les autorités polonaises tout au long de leur présidence ainsi que dans la préparation de notre Sommet.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique Varsovie, 16 mai 2005 « Je tiens tout d'abord à adresser mes chaleureux remerciements au Président Kwasniewski pour son hospitalité ainsi que pour l'engagement remarquable dont ont fait preuve les autorités polonaises tout au long de leur présidence ainsi que dans la préparation de notre Sommet.
English: It is of interest to certain producers and design houses that use eligible fabrics for original designer apparel.
French: Il intéressera certains producteurs et maisons de couture qui utilisent des tissus admissibles pour la fabrication de vêtements de couturier originaux.
English: • Public education be increased;
French: • l’amélioration de l’éducation du public ;
English: Innovation, Skills and Knowledge The budget also contains several major investments in innovation and skills and knowledge that build on the Canadian Opportunities Strategy introduced in the 1998 budget and expanded in the 1999 budget.
French: Innovation, compétences et savoir Le budget comprend également plusieurs autres importants investissements dans l'innovation, les connaissances et le savoir. Il renforce ainsi la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, lancée dans le cadre du budget de 1999 et élargie dans celui de 1999.
English: In sum, the views and concerns expressed by the various stakeholders polarized in two groupings.
French: En somme, les opinions et les préoccupations exprimées par les divers intervenants se polarisent en deux groupes.
English: Nor did I assess the accuracy of budgeted and actual spending by business line, or the Agency's estimate of resources allocated to the compliance continuum.
French: Je n'ai pas non plus évalué l'exactitude des dépenses prévues et réelles par secteur d'activité, ni l'estimation faite par l'Agence des ressources qui ont été affectées au continuum de l'observation des lois et des règlements.
English: Also available are in-depth reviews of how a particular country has regulated one or several sectors. See that list here.
French: Ces publications offrent un outil précieux aux partisans du changement dans un secteur donné, en comparant les stratégies menées par différents pays.
English: It is relevant to note that there have been recent cases of repatriation conducted forcibly by the police forces against the will of the minor.
French: Il est intéressant de noter les cas récents de rapatriement menés de manière coercitive par les forces de police contre la volonté du mineur.
English: This can be done at the time of filing, if the Applicant wishes.
French: On peut faire cette demande au moment du dépôt si le demandeur le désire.
English: The tool was presented to the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Il a été présenté à la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: • In Brazil, EDC established its first representation in 2000 in Sao Paulo and added a second representative in Rio in 2004.
French: • Au Brésil, EDC a mis son premier représentant à São Paulo en 2000 et en a ajouté un deuxième à Rio in 2004.
English: This will be implemented through Marie Curie Research Training Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
French: À cet effet, des réseaux de formation par la recherche «Marie Curie» seront mis en place dans le but essentiel de pallier le fractionnement des activités en rapport avec la formation initiale et l’évolution de carrière des chercheurs et de les renforcer au niveau européen.
English: Always proofread what you have written.
French: Relisez-vous toujours. Idéalement, vous devriez mettre une certaine « distance » entre vous et votre texte et le laisser dormir jusqu'au lendemain.
English: Strikes and lockouts are prohibited in the fire services, hospital and police services sectors because the continuous delivery of services in these sectors is essential to public safety.
French: La grève et le lock-out sont interdits dans les services de lutte contre les incendies, les services hospitaliers et les services de police, puisqu'il s'agit de services essentiels à la sécurité du public.
English: Human rights will be addressed by building the national capacity to integrate international human rights obligations into the national legal framework, raising awareness on international human rights principles, and enhancing the population's access to justice.
French: La question des droits de l'homme sera traitée par le renforcement de la capacité nationale d'intégration des obligations internationales concernant les droits de l'homme dans la législation nationale, une sensibilisation accrue aux principes universels des droits de l'homme et l'amélioration de l'accès de la population à la justice.
English: (c) the endpoints are more consistent with the acute endpoints for other organisms.
French: c) Les valeurs expérimentales finales correspondent davantage aux valeurs de toxicité aiguë recherchées pour d'autres organismes.
English: Concerning the period between 10 October 2002 and 31 December 2004, the Court did not see how the possibility of increasing rent up to the statutory ceiling could ameliorate the situation of the applicant or the other landlords. Nor did the Court consider that it provided them with any relief for the past state of affairs.
French: Cependant, la loi de 1994 ne prévoyait aucune procédure permettant aux propriétaires de couvrir leurs frais d’entretien et la législation polonaise ne comportait aucun mécanisme en vue de mettre en balance les frais d’entretien du bien et le revenu tiré du loyer (contrôlé par l’Etat), lequel ne couvrait que 60% des frais susmentionnés.
English: The efforts and views of Parliament are crucial to this work.
French: Les efforts et l'opinion du Parlement sont essentiels pour ces travaux.
English: MARKET OVERVIEW With more than 1 billion people, India is the world's second-most populous nation.
French: APERÇU DU MARCHÉ Avec une population qui dépasse le milliard d'habitants, l'Inde est le deuxième pays le plus populeux du monde.
English: The housing rehabilitation programme "REHABITA" has been established to accelerate urban renewal and to implement integrated rehabilitation.
French: Le programme de rénovation de l’habitat "REHABITA" a été lancé pour accélérer le renouveau urbain et procéder à une rénovation cohérente.
English: The broader theme reflected in the growing interest in sound environmental management is 'sustainable development'.
French: Le thÃ¨me plus large reflÃ©tÃ© dans l'intÃ©rÃªt croissant pour la bonne gestion environnementale est le 'dÃ©veloppement durable'.
English: The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
French: Les résultats obtenus conduisent à considérer ces pratiques et traitements comme étant de nature à assurer une meilleure maîtrise de la vinification et de la conservation des produits concernés, tout en ne présentant pas de risques pour la santé des consommateurs.
English: Access to Submission-Related Information 16.1 Submission status 17.
French: Accès aux renseignements liés aux présentations 16.1 État du traitement des présentations 17.
English: NOTA Du programme CAP.
French: Canadian Human Rights Commission*; CHRC Commission canadienne des pensions (n.f.)
English: • And we are expanding eligibility for the Canada Student Loans Program by reducing the parental contribution required.
French: • Et nous allons rendre l’accès plus facile au Programme canadien de prêts aux étudiants en réduisant la contribution obligatoire des parents.
English: However, in spite of these doubts, the scheme is worth supporting and the European Conservatives and Reformists will certainly endorse it.
French: En dépit de ces interrogations, le projet est digne de soutien et les conservateurs et réformistes européens l'appuieront certainement.
English: This is more than $5 billion lower than the target and $9.6 billion below the 1995-96 deficit.
French: Ce résultat est inférieur de plus de 5 milliards de dollars à la cible fixée et est inférieur de 9,6 milliards au déficit de 1995-96.
English: Legislation; Byggnadsverkslagen (Law on construction works), see appendix 1.
French: Législation; Byggnadsverkslagen (loi sur les travaux de construction), voir appendice 1.
English: Aspirin has also been available long-term, so although the members recognize that this is not necessarily a simple additive there may be some synergy and one may be able to extrapolate the hazards long-term.
French: L’aspirine est également disponible depuis longtemps. Les membres reconnaissent qu’il ne s’agit pas nécessairement d’un simple additif, il peut y avoir une certaine synergie et il peut être possible d’extrapoler les risques à long terme.
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: 2847.00.00 Peroxyde d'hydrogène (eau oxygénée) même solidifié avec de l'urée.
English: Given the rapid changes in information technology today, it is vital that the ITA be amended to reflect the reality of the relatively short shelf life of IT equipment, and to ensure that the frequent reinvestment and upgrading needed to remain competitive is undertaken.
French: Étant donné les changements rapides dans technologie de l'information aujourd'hui, il est vital que la LIR soit amendée pour refléter la réalité de la courte durée du matériel TI , et assurer que le réinvestissement fréquent et l'amélioration nécessaire pour rester compétitif seront entrepris.
English: Comply with all legislation regarding alcohol.
French: Conformez-vous à toutes les lois se rapportant à l'alcool.
English: The Labour Court, Turin, being uncertain as to the relations between national law and the Conditions so far as employment relationships were concerned, and in particular as to the interpretation of Article 79 thereof, decided to stay proceedings and to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: S'interrogeant sur les rapports entre le droit national en matière de rapports de travail et le RAA, et en particulier sur l'interprétation de l'article 79 de celui-ci, le Pretore di Torino a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: All projects that will likely result in a HADD, require a Section 35(2) Authorization in accordance with the Fisheries Act.
French: Tous les projets qui sont susceptibles d’entraîner la DDP de l’habitat exigent l’obtention d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: With easy access to support hotlines, knowledgeable technicians, online manuals, web sites and e-mail, everyone flourishes - including persons with disabilities.
French: ▪ De l'information fournie sous forme graphique sans description textuelle connexe dont se servent les technologies qui « lisent » oralement les extrants informatiques pour les personnes aveugles.
English: The general objective of EUROsociAL is to contribute to increase the degree of social cohesion of the Latin American countries by promoting reforms and improved management of public policies.The programme acts on those social policies considered to be the main ders of social cohesion, namely education, health, administration of justice, taxation and employment.
French: L’objectif général du programme EUROsociAL est de contribuer à l'augmentation du degré de cohésion sociale des sociétés latino-américaines en intervenant au niveau des politiques publiques de l’éducation, de la santé, de l’administration de la justice, de la fiscalité et de l’emploi pour qu’elles deviennent des vecteurs authentiques de cohésion sociale.
English: One particularly welcome fact is that the proportion of women employees with college qualifications increased from 57.9 to 58.9 % and among those with university degrees it rose from 39.9 % to 43.4 % between 2000 and 2005.
French: Un aspect particulièrement positif est que la proportion de salariées titulaires d'un diplôme délivré par un collège universitaire est passée de 57,9% à 58,9 % et que la proportion de femmes titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur est passée de 39,9 % à 43,4 % entre 2000 et 2005.
English: On the 3rd, we shall go bar-hopping on St-Denis.
French: Le 3 janvier, nous ferons la Tournée des Bars de la rue St-Denis.