ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Commission would like to acknowledge the industry's commitment of time and effort to successfully meet the March 14 implementation date."
French: « Le Conseil tient à féliciter l'industrie qui a investi temps et efforts pour réussir à respecter la date de mise en œuvre du 14 mars 2007.
English: Reports should also provide information about the measures adopted to identify changes which have occurred since the submission of the State party's previous report, their impact on the life of children, as well as the indicators used to assess the progress achieved in the implementation of this right, the difficulties encountered and any targets identified for the future, including in relation to child mortality and child morbidity, service coverage, data collection, policies and legislation, budget allocation (including in relation to the general budget), involvement of non-governmental organizations and international assistance.
French: Il faudrait aussi donner des renseignements sur ce qui est fait pour identifier les changements survenus depuis la présentation du rapport précédent, leurs incidences sur la vie des enfants, ainsi que sur les indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation de ce droit, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir, notamment en ce qui concerne la mortalité et la morbidité infantiles, l'étendue des services, la collecte de données, les politiques et la législation, les allocations budgétaires (notamment par rapport au budget global), la participation des organisations non gouvernementales et l'aide internationale.
English: A "study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum" was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
French: Une «Étude sur le transfert du statut de protection dans l’UE, dans le contexte du régime d’asile européen commun et l’objectif d’un statut uniforme, valable dans toute l’Union, pour ceux qui se voient accorder l’asile» a été réalisée, pour le compte de la Commission, par le Conseil danois pour les réfugiés, le Migration Policy Institute et l’Institute for Migration and Ethnic Studies.
English: Associated material: the Gugy family fonds in the Archives nationales du Québec, Centre d'archives de Québec and Chaudière-Appalaches.
French: Documents connexes : fonds de la Famille Gugy aux Archives nationales du Québec, Centre d'archives de Québec et Chaudière-Appalaches.
English: Subparagraph (c) defines the essential contents and the core effect of any certificate under the Uniform Rules.
French: L'alinéa c) définit la teneur et les effets essentiels de tout certificat en vertu des Règles uniformes.
English: This will provide a variety of opportunities to those practitioners who are prepared.
French: Services-conseils : « Le domaine des services-conseils recèle des possibilités considérables.
English: • To burn or not to burn? If done properly, using wood as a heat source is safe, economical and efficient.
French: • Brûler ou ne pas brûler?Pratiqué adéquatement, le chauffage au bois est une méthode sécuritaire, économique et efficace.
English: 7 This revised estimate of the earnings gap corresponds with a different estimate of the employment gap: 68,500 jobs in 1990, down from the 82,000 jobs mentioned earlier in the chapter.
French: 7 À cette estimation révisée de l'écart de revenu correspond une estimation différente de l'écart de l'emploi entre les deux groupes: 68500 emplois en 1990, soit une baisse par rapport aux 82000 emplois mentionnés précédemment.
English: UNOPS informed the Board that, for May 2002, project delivery amounted to $49 million.
French: L'UNOPS a informé le Comité que, en mai 2002, l'exécution des projets représentait 49 millions de dollars.
English: While the articles lack the empirical survey findings of the IBM report, they provide a more qualitative interpretation of how ICTs are increasingly, for better or worse, impinging upon the parliamentary process.
French: Bien que les articles ne soient pas appuyés par des résultats de sondages empiriques comme le rapport IBM, ils présentent une interprétation plus qualitative sur la façon dont les TIC ont de plus en plus, pour le meilleur ou pour le pire, une incidence sur le processus parlementaire.
English: PAGE Finance Status of Women—Funding for Equality Rights Organizations.
French: PAGE Les finances La condition feminine—Le financement d’organisations ´ de defense des droits a l’egalite.
English: Figure 2.6 Students who went to bed hungry because there was not enough food in the house (%) Always or often Sometimes
French: Figure 2.6 Élèves qui vont au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu’il n’y a pas assez de nourriture à la maison (%) Toujours ou souvent Parfois
English: 95% confidence intervals for the 2004 data (2002-2004) are 66-102 i.e. the actual population rate is between 66 and 102 per 100,000 with 95% confidence.
French: Les écarts de confiance pour un indice de 95 % pour les données de 2004 (2002-2004) sont 66-102, ce qui veut dire que le taux actuel de la population est entre 66 et 102 pour 100 000 avec un indice de confiance de 95 %.
English: Veterans insurance fund This fund was established by the Veterans’Insurance Act, to provide life insurance to contributing veterans of World War II.
French: Fonds d’assurance des anciens combattants Ce fonds a été établi par la Loi de l’assurance des anciens combattants, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: By letters of 16 January and 23 April 1996, the Commission informed the French Republic of its proposal to exclude from EAGGF funding the sum of FF 720 720, the amount representing the export refund granted in respect of the 76 500 kg of processed cheese.
French: Par lettres du 16 janvier 1996, puis du 23 avril 1996, la Commission a informé la République française de sa proposition visant à exclure du financement par le FEOGA un montant de 720 720 FF correspondant à l'octroi de la restitution à l'exportation pour les 76 500 kg de fromage fondu.
English: 1990 - PCB Tr & Destr/Export Ban Regs (Can U.S.) 13. 1991. - Chlorobiphenyl Regulations under CEPA 14. 1992 Export / Import Regulations (EIHW) & PCB Storage Regs passed 15..1995 - Toxic Substance Management Policy 16. 1995 -CCME PCB Transformer Protocols 17. 1997 - PCB Export Ban (can U.S. for non-landfill) 18. 1998.
French: 1992 - Adoption du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et du Règlement sur le stockage des BPC 15. 1995 - Politique de gestion des substances toxiques 16. 1995 - Protocoles du CCME sur les transformateurs contenant des BPC 17. 1997 - Interdiction de l'exportation de BPC (Canada É.-U. autrement que pour l'enfouissement) 18. 1998 - Adoption par le CCME de la Politique sur la gestion des substances toxiques
English: Prenatal seroprevalence studies in Canada report an estimated national rate of HIV infection among pregnant women of approximately 3 to 4 per 10,000 population [6, 28].
French: Les études sur la séroprévalence prénatale au Canada indiquent que le taux national d’infection par le VIH chez les femmes enceintes atteint environ 3 à 4 par 10 000.
English: These approaches and their applicability are listed below.
French: Les différentes approches et les circonstances de leur utilisation sont présentées ci-après.
English: " Computer Active , Asian Geek , and VGBlogger.com have also posted reviews of Fallout 3.
French: pr�sente de la musique issue de jeux vid�o, y compris Morrowind et Oblivion. Pour en savoir plus sur PLAY!, rendez-vous sur leur site Web ici .
English: POTENTIAL OF INTELLIGENT CARS The use of information and communication technologies (ICT) in building intelligent cars can contribute towards:
French: POTENTIEL DES VÉHICULES INTELLIGENTS L'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'élaboration de voitures intelligentes peut contribuer à :
English: Competition for Limited Water Resources with Non-Agricultural Users 3.
French: Concurrence avec des consommateurs non agricoles concernant des ressources en eau limitées 3.
English: In my opinion, these types of text and task do not necessarily coincide with students needs in ‘real life listening scenarios’.
French: La première a été utilisée pour examiner les stratégies et l’emploi de celles-ci par les apprenants, la seconde pour la désignation des stratégies sur la liste de contrôle.
English: • Specific demographic groups, such as youth or older adults?
French: ◦ Les groupes démographiques particuliers, comme les jeunes ou les personnes âgées?
English: Towards a common European foreign policy on energy ITRE/6/44518 PA - PE388.391v01-00 Draftsperson:
French: Vers une politique étrangère européenne commune en matière d'énergie ITRE/6/44518 PA - PE388.391v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Article 4 Where debtor is situated
French: Article 4 Situation du débiteur
English: Nonetheless, there is a significant difference in average deal size, a gap that does raise fundamental issues for Canadian firms, particularly life sciences firms, which tend to require more capital to bring new products to market.
French: Quoi qu'il en soit, il existe toujours un écart important quant à la valeur moyenne des transactions, lequel soulève des questions fondamentales pour les entreprises canadiennes, en particulier celles du secteur des sciences de la vie, qui ont tendance à avoir besoin de plus de capitaux pour lancer de nouveaux produits sur le marché.
English: In Case No.  46/1998, the Supreme Court found that considerations of equality had not been observed in the engagement of a regional veterinary officer.
French: Dans l'affaire n°46/1998, la Cour suprême a estimé que l'égalité n'a pas été observée dans l'engagement d'un vétérinaire régional.
English: We use this purified water to wash food and we also cook with it.
French: Nous lavons nos aliments et cuisons avec cette eau.
English: including on CD-ROMs, and access to CIS-STAT databases, as well as on monthly updating of the
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants :
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the Standard ST.3 code (preferably in a specified line or column along with the title "The country code (in case of the international organization, ‘The organization code’) and number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is") to be easily recognized as the priority number by other IPOs and applicants.
French: La "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée, accompagné de l’intitulé "Le code de pays (dans le cas d’une organisation, le code d’organisation) et numéro de votre demande établissant
English: A family business with its roots in the Outdoor retailing business for 65 years.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale qui oeuvre dans la vente au détail d’équipement de plein air depuis 65 ans.
English: Probably located on some old stone quarry, from which it might have taken up the name, it is worth walking quite a long time along its streets to find a medieval site of great interest.
French: Situé probablement sur d'anciennes carrières, à l'origine de son nom, il mérite qu'on lui consacre une bonne promenade dans ses rues afin d'admirer un ensemble médiéval d'intérêt notable.
English: If the Governor General appears in the House of Commons, from a constitutional point of view, it would be an anti-democratic act.
French: Si la Gouverneure générale entrait dans la Chambre des Communes, ce serait, d'un point de vue constitutionnel, un geste anti-démocratique.
English: The Significant New Activity Notice was an amendment to the existing process and is not frequently used.
French: L'avis de nouvelle activité était une modification au processus existant et n'est pas souvent utilisé.
English: • I felt that my privacy was fully protected (4.29);
French: • vous aviez l'assurance que vos renseignements personnels resteraient confidentiels (4,29);
English: European Commission, Ms. Maria Tomassetti, DG Employment
French: Commission européenne, Mme Maria Tomassetti, Direction générale de l'emploi
English: No. But as far as possible and help.
French: Non, mais autant que possible et d'aider.
English: One Km to the finish line, the German team says "its your battle".
French: À un kilomètre du fil d'arrivée, l'équipe d'Allemagne nous dit « À vous de jouer! »
English: Experimentation within the framework of the "Maia" project (Mental augmentation through determination of intended action).
French: Expérimentation dans le cadre du projet Maia (Mental augmentation through determination of intended action).
English: Hotel in Benidorm: The situation that the complex Flamingo Benidorm, Flamingo Playa and Vistamar offers is ideal for those who like to be near to the hustle of the Levante area and like as well their still surroundings.The three buildings offer the comfort and space of an apartment.
French: hôtel à Benidorm: Reconnu pour sa vive ambiance d'été et ses détendus et décontractés mois d'hiver, les appartements Evamar sont une élection parfaite pour tous les touristes.
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (1997).
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (1997).
English: Competitions for translators at the Commission are always held to recruit staff with a particular main language. The competition notices are published in the Official Journal of the European Union and, at the same time, in the press in the EU country or countries concerned and on the Internet.
French: conditions générales Pour être admis à un concours de traducteurs, les candidats potentiels doivent avoir la nationalité de l’un des États membres de l’Union européenne et être titulaires d’un diplôme universitaire (en langues ou dans un autre domaine spécialisé: économie, droit, sciences, etc.). Lorsqu’un pays en est aux derniers stades précédant l’adhésion à l’Union, ses ressortissants peuvent se présenter aux concours de traducteurs organisés pour leur langue, mais les lauréats ne seront nommés à un poste permanent qu’une fois leur pays devenu membre de l’Union.
English: 246-TCP
French: Composés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie
English: Calendar see Sittings of the House — Parliamentary calendar
French: Budget supplémentaire. Voir Budget des dépenses; Subsides
English: The association of certain central and eastern European countries in these programmes, to take place very shortly, even if cofunded by the Phare programme, will make certain adjustments necessary.
French: Ainsi, l'association de certains PECO à ces programmes, qui devra intervenir très prochainement, même si elle sera cofinancée notamment par le programme Phare, rend nécessaires certains ajustements.
English: There was no recognition of the residents' right to free and informed consent to medication.
French: Le droit des pensionnaires à donner un consentement libre et éclairé à la prise des médicaments proposés n'était pas reconnu.
English: Rodlet patterns over most of the wall surface of conidia of Oidiodendron truncatum and Geotrichum candidum, on the other hand, are not significantly different from the patterns of rodlet fascicles on the wall of the determinate, fertile hyphae from which the conidia arose.
French: D'autre part, les patrons des bâtonnets sur la majeure partie de la surface pariétale des conidies de Oidiodendron truncatum et de Geotrichum candidum ne sont pas significativement différents des patrons des faisceaux de bâtonnets sur la paroi des hyphes fertiles et déterminés, à partir desquels les conidies se forment.
English: Surveys on environmentally degradable plastics products and related technologies and on technologies for cleaning up polluted sites, in cooperation with the UNIDO Cleaner Production and Environmental Management Branch.
French: Des études sur les produits en plastique biodégradable et les techniques connexes et sur les techniques de nettoyage de sites pollués ont été réalisées en coopération avec le Service de la production non polluante et de la gestion de l'environnement (ONUDI).
English: The personal health processes are those that a person uses to manage their own health, irrespective of whether they use the health system.
French: Les processus personnels sont ceux dont se sert une personne pour gérer sa propre santé qu'elle ait recours ou non au système de santé.
English: Table 1 (copied from ST/SG/AC.10/C.3/2005/3) indicates where the term “Transport unit” has been used in the 14th edition of the Model Regulations and changes adopted in ST/SG/AC.10/34/Add.1 for the 15th edition.
French: Le tableau 1 (reproduit du ST/SG/AC.10/C.3/2005/3) montre quels sont les endroits où l'expression «engin de transport» a été employée dans la quatorzième édition du Règlement type et les modifications adoptées (ST/SG/AC.10/34/Add.1) pour insertion dans la quinzième édition.
English: For a taste of something special, why not check out our Fan Art gallery?
French: La Réunion est une île connue pour son rhum, ses plages et sa montagne volcanique.
English: It was decided to adopt the report electronically, using a procedure similar to that used by the Working Group.
French: Il a été décidé d’adopter le rapport par voie électronique, au moyen d’une procédure semblable à celle utilisée par le groupe de travail.
English: Prime Minister Juncker chose our Assembly as the political platform for public presentation of his report during the June part-session, in the presence of the political leaderships of both the Council of Europe and the European Union.
French: Le Premier Ministre Juncker a choisi notre Assemblée comme plate-forme politique pour la présentation publique de son rapport durant la partie de session de juin, en présence des dirigeants politiques du Conseil de l'Europe et de l’Union européenne.
English: Trends in the Industry In order to better serve their clients across the country and around the world, many mid-size and large law firms in Canada are or have already been in the process of consolidating and merging with other law firms.
French: TENDANCES Afin de mieux servir leurs clients à l’échelle du pays et dans le monde, bon nombre de grands et moyens cabinets au Canada se regroupent ou fusionnent leurs activités avec d’autres cabinets d’avocats.
English: The Hotel Bayerischer Hof is a tradition-steeped hotel in Karlsbad.
French: L'hôtel Bayerischer Hof est un établissement riche de traditions situé à Karlsbad.
English: • 2003-A-542 — Cancellation - Cariboo Mountain Air Ltd.
French: • 2003-A-542 — Annulation - Cariboo Mountain Air Ltd.
English: Having initially attempted to negociate with the protesters, the Azerbaijani authorities deployed Interior Ministry troops to suppress the riot in the early morning hours of 16 February.
French: Alors qu'elles avaient au départ tenté de négocier avec les protestataires, les autorités azerbaïdjanaises ont déployé au petit matin le 16 février des forces du ministère de l'Intérieur pour mettre fin à l'émeute.
English: The Principle of “mass claim processing” concerned some 15,000 claims, most of them seeking over $100,000.
French: Le principe du « traitement collectif des réclamations » s'est appliqué à une quinzaine de milliers de réclamations, la plupart portant sur des sommes demandées supérieures à 100 000 dollars.
English: You can print this page or save the order as a template.
French: Vous pouvez imprimer cette page ou sauvegarder la commande comme modèle.
English: Above all, a culture of conflict prevention means that expenditures on weapons must be cut, that the dangers associated with arms build-ups must be eliminated, and that resources must be allocated to progressively eradicate poverty.
French: Avant tout, une culture de prévention des conflits signifie que les dépenses en matière d'armements doivent être réduites, que les dangers liés à la course aux armements doivent être éliminés, et que des ressources doivent être allouées pour éliminer progressivement la pauvreté.
English: Last name Title Telephone number (work) ( ) Telephone number (home) ( ) Fax ( ) E-mail address Start date of the event:
French: Nom Titre N° de téléphone (bureau) ( ) N° de téléphone (domicile) ( ) Télécopieur ( ) Courrier électronique Date prévue du début de l’événement :
English: • born in Esquesing Township, Ontario
French: • Le ministre est né dans le canton de Esquesing, Ontario.
English: The European Youth Foundation The European Youth Foundation, an innovative instrument of European co-operation, was set up in 1972 to provide financial support for international youth activities carried out by national or international youth organisations.
French: Le Fonds Européen pour la Jeunesse Le Fonds Européen pour la Jeunesse, instrument original de la coopération européenne, a été créé en 1972 en vue d'apporter un appui financier aux activités internationales de jeunesse entreprises par les organisations de jeunesse nationales ou internationales..
English: What should you do if you receive a phishing or vishing message?
French: Que devrais-je faire si je reçois un courriel d'hameçonnage ou d'hameçonnage vocal?
English: One of the possible causes considered to explain the leak was precisely the presence of lost containers floating on the sea surface at the mercy of the waves and storms.
French: L'une des causes possibles évoquées pour expliquer la fuite était justement la présence de conteneurs perdus flottant à la surface de la mer à la merci des vagues et des tempêtes.
English: Kings, princes, artists and writers are depicted with the utmost sincerity and realism.
French: Rois, princes, artistes ou écrivains, tous y sont représentés avec beaucoup de sincérité et de réalité.
English: The Delegation reaffirmed its full support of the incoming Director General’s intention of making his proposals regarding the 1998-99 program and budget.
French: Elle a réaffirmé qu’elle appuie sans réserve l’intention du nouveau directeur général de faire ses propres propositions concernant le programme et le budget de 1998-1999.
English: An article in the January 2004, Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) advises healthcare professionals about severe adverse skin reactions associated with Bextra™ (valdecoxib).
French: Dans un article du numéro de janvier 2004 du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI), les professionnels de la santé sont informés de l'apparition d'effets cutanés graves associés à Bextra™ (valdecoxib).
English: ◦ Citizenship and Immigration Canada (CIC)
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to attach an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un mémoire explicatif est joint à la présente lettre (voir annexe).
English: A comprehensive training will be developed in 2009 to ensure that UNFPA staff members at the global, regional and country levels have RBM capacities.
French: Une formation sera organisée en 2009 pour veiller à ce que les membres du personnel du FNUAP aux niveaux mondial, régional et national aient des capacités RBM.
English: The Service includes both content owned or controlled by Google as well as content owned or controlled by third parties and licensed to Google (collectively, the "Materials").
French: Le Service comprend à la fois des contenus détenus ou contrôlés par Google et des contenus détenus ou contrôlés par des tiers autorisant Google à utiliser leurs informations (collectivement, les "Documents").
English: Occupational injury: work-related situational depression (Dr. Payne) versus suspension according to management.
French: Accident de travail : état dépressif situationnel relié au travail (docteur Payne) versus suspension d'après la direction.