ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high susceptibility of that one slash pine family appeared to be intrinsic, even though slash pine is considered resistant to tip moth damage.
French: La susceptibilité élevée de cette famille de pin de Floride apparaissait intrinsèque, même si le pin de Floride est considéré comme résistant au perce-rameau.
English: FROM CHAPTER - 05 04 Rural development ARTICLE - 05 04 03 Other measures ITEM - 05 04 03 01 Forestry (outside the EAGGF) Commitments Payments ITEM - 05 04 03 02 Plant and animal genetic resources CHAPTER – 05 07 Audit of agricultural expenditure ARTICLE - 05 07 01 Control of agricultural expenditure ITEM - 05 07 01 05 Checks on application of the rules in agriculture CHAPTER – 05 08 Policy strategy and coordination of Agriculture and Rural Development policy area ARTICLE - 05 08 01 Farm accountancy data network (FADN) ARTICLE - 05 08 03 Restructuring of systems for agricultural surveys Commitments Commitments - 1 100 000 - 1 600 000 Payments - 300 000 - 1 400 000 - 1 160 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 05 04 Développement rural ARTICLE – 05 04 03 Autres mesures POSTE - 05 04 03 01 Sylviculture (hors FEOGA) CE CP POSTE - 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales DU CHAPITRE – 05 07 Audit des dépenses agricoles ARTICLE – 05 07 01 Contrôle des dépenses agricoles POSTE - 05 07 01 05 Contrôles de l'application de la réglementation agricole DU CHAPITRE – 05 08 Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture et développement rural ARTICLE - 05 08 01 Réseau d'information comptable agricole (RICA) ARTICLE - 05 08 03 Restructuration des systèmes d'enquêtes agricoles CP - 300 000 - 1 400 000 - 1 160 000
English: The prosecutor is seeking an adjournment for the following reasons:
French: Le poursuivant demande un ajournement pour les raisons suivantes :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 584-A-2006 dated October 25, 2006 by permitting Martinair to operate an all-cargo service on March 21, 2007 from Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 584-A-2006 du 25 octobre 2006 afin de permettre à Martinair d'exploiter un service tout-cargo le 21 mars 2007 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers Bogota, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: • the Asi Keyi Park Natural Environment Park which includes the Klutlan Glacier
French: • une aire de protection de l'habitat dans la région des lacs Pickhandle;
English: Natural Gas Utilization Study:
French: ÉTUDE SUR L'UTILISATION DU GAZ NATUREL Ventilation des tâches - étude de la phase II No : 402 Titre :
English: Inspection of the existing bridge has revealed extensive concrete deterioration within the deck, and substructure that was compromising the structural capacity of the bridge.
French: L'inspection du pont en place a révélé que le béton de la terrasse était dans un état de détérioration avancé, et que l'état de l'infrastructure mettait en péril la capacité structurelle du pont.
English: Weather, climate and air quality information and research provided by Environment Canada are used by the public to make decisions at work, at home and during recreational activities.
French: Le temps, le climat et la qualité de l'air ainsi que les recherches fournies par Environnement Canada sont utilisés par le public pour prendre des décisions au travail, à la maison et pour ses activités récréatives.
English: The long-term protection of the park’s resources depends on continued support from the community and its users.
French: La protection à long terme des ressources du parc dépend de l’appui soutenu de la collectivité et de ses utilisateurs.
English: • Continue the present policy of not providing direct financial assistance to business, but advocate and explore innovative approaches and mechanisms to address the lack of risk capital and funding available to support business innovation, and the commercialization of new ideas, products and technologies.
French: • Il poursuivra la politique actuelle qui remplace l’aide financière directe par des approches et des mécanismes innovateurs en vue de pallier l’insuffisance de capital de risque et de fonds disponibles, pour soutenir l’innovation commerciale et la commercialisation de nouveaux concepts, produits et technologies;
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1996.
French: Vie, biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: If, however, the mark is in due course held by the Office of origin not to be eligible for protection (or to be eligible for protection only for a narrower range of goods and services), then the Office of origin will request that a corresponding cancellation be made of the international registration (see paragraphs 78.01 to 79.03); this will be reflected in the scope of the protection sought in the designated Contracting Party.
French: Si, toutefois, l’Office d’origine estime finalement que la marque ne mérite pas d’être protégée (ou ne mérite d’être protégée que pour un éventail plus restreint de produits et de services), l’Office d’origine demandera alors qu’il soit procédé à la radiation correspondante de l’enregistrement international (voir plus loin la rubrique ‘Cessation des effets de la demande de base ou de l’enregistrement de base’ – paragraphes 78.01 à 79.03); cela se reflétera dans l’étendue de la protection demandée dans la partie contractante désignée.
English: Even today, Cyprus is divided by a wall, by barbed wire, and by minefields.
French: Aujourd’hui encore, Chypre reste divisée par un mur, par des fils barbelés, par des champs de mines.
English: Furthermore, this is more effective than other interventions, such as piecemeal overseas training.
French: C'est aussi un moyen plus efficace que d'autres types d'interventions, comme des stages à l'étranger offerts au coup par coup.
English: Nutraceutical market worth $172 million (Nutrition Business Journal)
French: Valeur du marché des produits nutraceutiques: 172 millions de dollars (Nutrition Business Journal)
English: Reportable savings of $806 million were identified over the 2004–05 to 2007–08 period, exceeding the target of $750 million.
French: Ainsi, des économies de 806 millions de dollars ont été déclarées pour la période allant de 2004-2005 à 2007-2008, dépassant l’objectif de 750 millions de dollars.
English: FlexibilityPiping can be installed in your building quickly and safely.
French: FlexibilitéLa tuyauterie s'installe rapidement et en toute sécurité dans votre immeuble.
English: b) It may inhibit investigating officers from asking sufficient questions to suspects, as the investigating officers would not reveal their various investigating methods and information sources etc. from being known to the defense counsel; and
French: b) Elle peut empêcher les enquêteurs de poser aux suspects suffisamment de questions, étant donné que ceux-ci ne tiennent pas à révéler à l'avocat de la défense leurs méthodes d'enquête, leurs sources d'information, etc.;
English: It is imperative to break out of this trap of having just a handful of countries sharing the burden of technology deployment.
French: Il faut impérativement sortir de cette impasse dans laquelle une poignée de pays assument seuls la recherche-développement dans ces technologies et la diffusion de ces dernières.
English: has not been agreed to or has not taken place in accordance with Article 5(5)(a).
French: n’a pas fait l’objet d’un accord ou n’a pas eu lieu conformément à l’article 5.5)a).
English: Chart 1 shows the financial performance by main budget category.
French: L'exécution du budget est illustrée au graphique 1, par grande catégorie budgétaire.
English: The drivers of medical costs, demographics and prescription drug utilization are also on the rise after several years of relative stability.
French: Les facteurs démographiques, les coûts médicaux et le taux d'utilisation des médicaments délivrés sur ordonnance sont également en augmentation après plusieurs années de stabilité relative.
English: Member States' awareness of the problem does have to be increased.
French: Il est impératif de rendre les États membres plus conscients du problème.
English: • No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
French: • Aucun accord ne se dessine quant à l'étendue des services devant être soumis à évaluation, ni en ce qui concerne les procédures et les dispositions institutionnelles.
English: ◦ Beth Israel Cemetary in Sainte-Foy declared a historic site
French: ◦ Le cimetiÃ¨re Beth IsraÃŽl commÃ©morÃ©
English: I should therefore like to highlight the Petroamérica, Petrocaribe and Petrosur initiatives, which were designed as geopolitical facilitators aimed at establishing cooperation and integration mechanisms using the energy resources of the Caribbean, Central American and South American regions as a basis for improving the social and economic conditions of the peoples of the continent.
French: Nous tenons donc à mettre en relief les initiatives suivantes, Petroamérica, Petrocaribe et Petrosur, conçues comme des facilitateurs géopolitiques visant à mettre en place des mécanismes de coopération et d'intégration en utilisant les ressources énergétiques des Caraïbes, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud pour améliorer la situation socioéconomique des peuples du continent.
English: Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x.
French: Devises étrangères durée inférieure ou égale à 1 an durée sup. à 1 an et inf. ou égale à 2 ans durée supérieure à 2 ans 4.
English: Philippe Paquette: (613) 946-2561 Industry Canada
French: Philippe Paquette : (613) 946-2561 Industrie Canada
English: After leaving Quebec City, the competitors will race at Matane, Gaspé, Percé, Havre-Aubert in the Magdalen Islands, and in the Passe-à-Henry between Saint-Pierre and Miquelon.
French: Après avoir quitté Québec, les compétiteurs contourneront des bouées situées à Matane, Gaspé, Percé, Havre-Aubert aux Îles-de-la-Madeleine et dans la Passe-à-Henry entre les Îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: Children in the juvenile justice system should have access to treatment and recovery services from psychologists.
French: Les enfants relevant du système judiciaire pour mineurs devraient avoir accès aux services de traitement et de réinsertion assurés par les psychologues.
English: They will provide advice on military engineering matters, and exercise leadership and technical control over all organizations involved in engineering services, including the administration and control of manpower, funds and material.
French: Vous fournirez des conseils et exercerez un leadership et un contrÃ´le technique sur toutes les organisations offrant des services de gÃ©nie. Vous serez notamment appelÃ©(e) Ã administrer et Ã contrÃ´ler la main-dâ€™Å"uvre, les fonds et le matÃ©riel.
English: Gaston (no English, very drunk) shared my tiny table.
French: Gaston (qui ne parle pas anglais, ivre mort) partage ma petite table.
English: Is convinced that the final aim of a reform of Community revenue should be the creation of a genuine own resource for the European Union; recalls that this objective and the proposals to achieve it are not in the least revolutionary but merely seek to revive the letter and spirit of the founding treaties (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 111 Paragraphe 24 24. est convaincu que l'objectif final d'une réforme des ressources communautaires serait la création d'une véritable ressource propre de l'Union européenne; rappelle que cet objectif et les propositions pour le réaliser ne sont en rien révolutionnaires, mais qu'ils s'efforcent tout simplement de redonner vie à la lettre et à l'esprit des traités fondateurs (suppression); Or. en
English: Finally, I should just like to thank Mr Prodi for the fact that, two years after the decision, we can now obtain agendas and Minutes from meetings of the Commission.
French: Je voudrais enfin adresser mes remerciements à M. Prodi pour nous avoir permis, deux ans après que la décision ait été prise, d' obtenir les ordres du jour et les procès-verbaux des réunions de la Commission.
English: Constitution Constitutional conferences Constitutional conferences Some of the federal-provincial conferences listed were not devoted exclusively to constitutional amendment and/or patriation, although this was discussed.
French: Constitution ConfÃ©rences constitutionnelles ConfÃ©rences constitutionnelles Certaines confÃ©rences fÃ©dÃ©rales-provinciales Ã©numÃ©rÃ©es ne sont pas consacrÃ©es seulement Ã l'amendement et/ou au rapatriement de la constitution quoique le sujet y fut discutÃ©.
English: However, it adds that owing to the structure and practice of Austrian collective bargaining, collective agreements are regularly concluded for branches and not for individual enterprises, so that the same minimum remuneration – by branch – applies above the level of the individual enterprise.
French: Il ajoute toutefois qu’en Autriche, du fait de la structure et de la pratique des négociations collectives, les conventions collectives sont souvent conclues par branches et non par entreprise ce qui fait que le même revenu minimal, par branche, est appliqué au-delà de l’entreprise individuelle.
English: The objectives of the meeting were to identify and discuss factors adversely or favourably affecting the use of surveillance for electronic evidence-gathering, the steps needed during the investigative and trial stages and the challenges in conducting cross-border surveillance; to promote the exchange of experiences and ideas in the field of electronic surveillance; and to obtain best practices for use in developing a training module on electronic evidence-gathering in the investigation and detection of serious crime.
French: Cette réunion avait pour but d'identifier et d'analyser les facteurs qui peuvent faciliter ou au contraire contrarier l'utilisation de moyens de surveillance en vue de rassembler des renseignements électroniques, les mesures à prendre aux stades de l'enquête et du procès et les difficultés liées à la surveillance transfrontière, de promouvoir l'échange de donnée d'expérience et d'idées dans le domaine de la surveillance électronique et de recenser les pratiques optimales afin de les incorporer à un module de formation sur la collecte de renseignements électroniques dans le contexte des enquêtes sur les crimes graves.
English: · Manitoba Culture, Heritage and Tourism
French: · Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse Manitoba
English: / The “E4” Panel requires claimants (Kuwaiti purchasers) to provide proof of payment for the goods (to establish ownership) and Kuwait Port Authority documents demonstrating that the goods were actually received in the Kuwait port prior to the invasion (to establish loss).
French: Le Comité «E4» demande aux requérants (acheteurs koweïtiens) de fournir les justificatifs du paiement des marchandises (pour établir la propriété) et des attestations de l'autorité portuaire koweïtienne confirmant que les marchandises ont été effectivement réceptionnées au port koweïtien avant l'invasion (pour établir la perte).
English: Parliament urges the Commission to examine more carefully the expected impact of the full removal of unnecessary obstacles to competition, including on sectors that have limited resources or that are restricted to certain regions.
French: Le Parlement invite la Commission à évaluer l'effet escompté de la suppression totale des entraves inutiles à la concurrence, notamment sur les secteurs professionnels disposant de moyens limités ou circonscrits à certaines régions.
English:   Romena* returned home from her village loan centre to find her husband enraged because she had not prepared his morning meal.
French:  En rentrant du centre de prêts de son village, Romena* trouve son mari furieux parce qu'elle est partie sans lui préparer son petit déjeuner.
English: STC Update A. Ernie Boyko A new member is joining the DLI EAC. Sociologist Dr. Raymond Currie is the Dean of Arts at the University of Manitoba.
French: Mise à jour de SC A. Ernie Boyko Un nouveau membre se joint au CCE de l’IDD, soit le sociologue Raymond Currie, qui est le doyen de la faculté des arts de l’Université du Manitoba.
English: _______________________________________________________________________ WSF study:
French: Enfin, une cellule vide désigne une valeur non significative statistiquement, pour laquelle aucune relation ne peut être démontrée.
English: Adenauer, Konrad, Chancellor and Minister of Foreign Affairs of Federal Republic of Germany.
French: Adenauer, Konrad, chancelier et ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne.
English: He rejected this qualifying language.
French: Le représentant considère que ce type de formule n’est pas acceptable.
English: Home>Lung 101>For teachers
French: Accueil>Renseignez–vous>Pour les enseignants
English: IAEA also dispatches safety missions and implements controls under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'AIEA envoie également des missions de sécurité et met en œuvre des contrôles en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: We may note at this point that the Penal Code contains many forms of safeguards for citizens' rights.
French: On notera ici que le Code pénal prévoit de multiples sauvegardes des droits des citoyens.
English: For this reason it is necessary that:
French: Il leur faut également bénéficier de mesures pour les aider à sortir de leur dépendance à l'égard de l'Etat.
English: The proposal is part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690). Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
French: Lorsque cela est possible, les nouvelles définitions assurent également davantage de cohérence avec les règles du marché intérieur (par exemple pour les fonds de placement, la notation de crédit, les produits dérivés).
English: Development of Official-Language Communities Program Community Life ● ●
French: Programme de développement des communautés de langue officielle Vie communautaire ● ●
English: Further information would be appreciated on the need to engage with non-State actors in complex emergencies.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur la nécessité d'associer les acteurs non-étatiques aux situations d'urgence complexes.
English: Mr. Granovsky has a progressive disability that prevented him from working continuously and from making sufficient contributions to qualify for CCP (Social and Economic Rights) benefits.
French: M. Granovsky était atteint d’une invalidité progressive qui l’empêchait de travailler en continu et de verser des cotisations suffisantes pour avoir droit aux prestations du RPC.
English: Grown in the volcanic ash exclusive to the Hawaiian islands, Natural Herbal Formula is made with pure pomegranate, mangosteen, vitamins B, C and D, catsclaw, ginseng, and other natural ingredients, Natural Herbal Formula can be used to treat and prevent cancer and more .
French: Produit à partir de grenade, de mangoustan, de vitamines B, C et D, de griffe de chat, de ginseng et d’autres ingrédients naturels cultivés dans les cendres volcaniques exclusives des Îles Hawaii, Natural Herbal Formula peut être utilisé pour prévenir ou guérir le cancer et bien d’autres maladies .
English: The secretariat moved to the new United Nations Campus in June 2006.
French: Le secrétariat a déménagé dans le nouveau complexe des Nations Unies en juin 2006.
English: While noting the adoption of a joint Plan of Action for the Elimination of Forced Labour with ILO, the appointment in 2002 of an ILO Liaison Officer and the recent appointment of the ILO Facilitator, the Committee is extremely concerned at practices of forced labour among children, notably those organized by the armed forces.
French: Tout en prenant note de l'adoption d'un Plan commun d'action pour l'élimination du travail forcé entrepris conjointement avec l'OIT, de la nomination en 2002 d'un chargé de liaison de l'OIT et de la récente désignation du facilitateur de l'OIT, le Comité est très préoccupé par les pratiques de travail forcé des enfants, en particulier dans les forces armées.
English: Temporary hiring is not the way to build a permanent workforce.
French: L'embauche de personnel temporaire n'est pas la méthode de recrutement adéquate pour constituer un effectif permanent.
English: The regime does not respect minors or anyone's rights and we are now facing the possibility, announced by the US authorities, of the handover of Camp Ashraf, where almost 4 000 Iranians are being protected under the Fourth Geneva Convention, in accordance with the status that was granted by the US authorities themselves.
French: Le régime ne respecte pas les droits des mineurs ni de personne d'autre, et nous sommes à présent confrontés à la possibilité, annoncée par les autorités américaines, d'un transfert d'autorité sur le camp Ashraf, dans lequel 4 000 Iraniens bénéficient d'une protection en vertu de la Quatrième Convention de Genève conformément au statut qui leur a été accordé par les autorités américaines elles-mêmes.
English: For each VEC environmental impacts and mitigations are identified that are associated with, and applicable to, all aquatic-based guiding activities.
French: Pour chaque CVE, on identifie les effets environnementaux et les mesures d’atténuation associés et applicables à l’ensemble des activités de services de guide rattachées aux ressources aquatiques.
English: Q. 2 What is the purpose of INAC’s community economic development programs?
French: Q. 2 Quel est le but des programmes de développement économique des communautés d’AINC?
English: Health Canada has examined the information available on the use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC and does not require further studies to support a recommendation of nonprescription status for this drug in Canada.
French: Santé Canada a examiné les renseignements disponibles sur l'utilisation de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence et aucune autre étude n'est nécessaire pour soutenir une recommandation de l'inclure à l'annexe II au Canada.
English: It was projected, in 1992, that 100 percent of bilingual positions would be filled, 73 percent of them by Anglophones.
French: Les représentants du ministère prennent bien garde de s’enferrer dans les détails relatifs aux postes bilingues dans la marine.
English: You can extract the archived files from a .dmk file to a folder.
French: Vous pouvez également extraire les fichiers archivés dans le fichier DMK vers un dossier.
English: Access and outreach activities ensure ongoing access to the NFB collection, making it more available to future generations.
French: Certaines activités de rayonnement consistent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF et à la rendre plus ouverte aux générations futures.
English: As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
French: En ce qui me concerne, je me reconnais dans cette proposition, même si elle doit certainement être améliorée.
English: 3.9 Price Statistics, Including Purchasing Power Parities
French: 3.9 STATISTIQUES DES PRIX, Y COMPRIS PARITÉS DE POUVOIR D'ACHAT
English: In addition, the subjects listed in the annex shall be considered priorities.
French: En outre, les thèmes cités en annexe sont considérés comme prioritaires.
English: • Improve scenic drives near the town
French: • Améliorer les routes panoramiques près de la ville;