ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In resolution 2000/82 entitled “Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, the Commission decided to merge the mandates of the independent expert on structural adjustment policies and the Special Rapporteur on the effects of foreign debt thus creating a post of an independent expert on structural adjustment and foreign debt;
French: a) Dans sa résolution 2000/82 intitulée « Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels », la Commission a décidé de regrouper les fonctions correspondant aux mandats respectifs de l'expert indépendant des politiques d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur la question des effets de la dette extérieure, et de les confier à un expert indépendant sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure;
English: The views of children and young people aged 6 to 18, from both conflict and non-conflict districts, contributed to the establishment of the priorities.
French: Les vues exprimées par des enfants et des jeunes âgés de 6 à 18 ans, venant de districts touchés ou non par un conflit, ont contribué à la définition des priorités.
English: 1.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination   1) July 17, 1974  RE APPLICATION No. 005,341 (NOW PATENT No. 1,006,418) 32 C.P.R. (2d) 62-66   The patent application related to backings for carpets.
French: 1.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée   1) 17 juillet 1974  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 005,341 (MAINTENANT LE BREVET No 1,006,418), 32 C.P.R. (2d) 62-66.   La demande de brevet se rapportait à des canevas de tapis.
English: They are certainly to be commended for facing squarely the tension between consent and research.
French: Il faut les féliciter d’examiner de front les tensions entre le consentement et la recherche.
English: The evidence has shown that the respondent has specifically stipulated in Exhibit A-1 and in the letter of August 15, 1988, sent by the respondent to the appellant (filed by the appellant as Exhibit 7 of its brief) that the value for tax computation of doors and windows, determined in accordance with section 2 of Memorandum ET 202, applied to doors and windows made of wood, aluminum or polyvinyl chloride steel.
French: Les éléments de preuve ont démontré clairement que l'intimé a stipulé spécifiquement dans la pièce A-1, ainsi que dans la lettre du 15 août 1988 qu'il faisait parvenir à l'appelante (pièce déposée par l'appelante sous la cote pièce 7 de son mémoire), que la valeur pour le calcul de la taxe imposable sur des portes et des fenêtres, déterminée en vertu de l'article 2 du Mémorandum ET 202, s'appliquait à la vente de portes et de fenêtres en bois, en aluminium et en chlorure de polyvinyle.
English: As a result, the Department’s expectations of these programs were not clear, indicators had not been identified, and there had been no collection of baseline information after the last evaluation, against which the current situation could be assessed.
French: Par conséquent, les attentes du Ministère à l’égard des programmes n’étaient pas claires, les indicateurs n’étaient pas définis et les données de base n’avaient pas été recueillies depuis la dernière évaluation pour que l’on soit en mesure d’évaluer la situation actuelle.
English: - And for someone the military service becomes a trade.
French: - Mais pour quelqu'un le service militaire deviendra la profession.
English: Note that the row and column dimensions are automatically included in the distribution calculation.
French: Notez que les dimensions de rangée et de colonne sont automatiquement incluses dans le calcul de distribution.
English: In the Comox Valley case, the best way to allay these suspicions seems to have been to involve all potentially interested parties from the beginning, so that the monitoring programs are based on the parameters and standards specified by each agency concerned.
French: Dans le cas de la vallée de la Comox, la meilleure façon de mettre fin à ces soupçons semble avoir été de faire intervenir, dès le départ, toutes les parties intéressées possibles, de sorte que les programmes de surveillance soient axés sur des paramètres et des normes choisis par chacun des organismes concernés.
English: It went on to declare that a State would be in breach of such an obligation of cooperation “in the event, for example, of an unjustified breaking off of the discussions, abnormal delays, disregard of the agreed procedures, systematic refusals to take into consideration adverse proposals or interests, and more generally, in cases of violation of the rules of good faith”.
French: Il a poursuivi en déclarant qu'un État est en infraction par rapport à l'obligation de coopérer «par exemple en cas de rupture injustifiée des entretiens, de délais anormaux, de mépris des procédures prévues, de refus systématiques de prendre en considération les propositions ou les intérêts adverses, plus généralement en cas d'infraction aux règles de la bonne foi».
English: We have introduced an automated, on-line reading service to assist the visually impaired and introduced 171 new points of service, some of which provide multi-lingual service.
French: Nous avons mis en place un service de lecture en ligne automatisé pour mieux servir les personnes ayant une déficience visuelle et nous avons ouvert 171 nouveaux points de service, dont certains offrent un service multilingue.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Alize Grenelle, below you will find all the information about the Hotel Hotel Alize Grenelle including facilities, location and photos of the Hotel Alize Grenelle.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Alize Grenelle; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Alize Grenelle avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Alize Grenelle.
English: It's best to consult the man pages or FAQs for your OS.
French: Il est prudent de consulter les pages de manuel ou les FAQ spécifiques à votre OS.
English: Sceptics doubted that a CFL franchise would survive in the West.
French: Fondé en 1868, le Montreal Football Club est la première équipe de football organisée au Canada.
English: Saguenay Township Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 35.1 Gilbert Lake (47°46'N., 70°41'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 38.01 de la Grosse Lake (47°57'36"N., 70°02'25"W.)
French: Canton Saguenay ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 35.1 Gilbert, Lac (47°46'N., 70°41'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 38.01 Grosse, Lac de la (47°57'36"N., 70°02'25"O.)
English: A/C.3/51/7, annex.
French: A/C.3/51/7, annexe.
English: Despite the IOC’s desire to test for these substances, it can only do so when the scientific community develops detection methods that will withstand legal challenges.
French: En dépit du souhait du CIO de contrôler ces substances, il ne peut le faire que lorsque la communauté scientifique a mis au point des méthodes de détection capables d’affronter d’éventuels recours en justice.
English: Bands identify a need for services, using their own discretion on where reinvestment funds should be applied; for example, they can focus on cultural activities rather than provide childcare as some of the provinces do.
French: Les bandes cernent un service dont elles ont besoin et décident où les fonds de réinvestissement devraient être dépensés; par exemple, elles peuvent se concentrer sur les activités culturelles au lieu de fournir des services de garde comme le font certaines provinces.
English: Piero found a stimulating environment at the Court in Ferrara, where he met the humanist Guarino da Verona; the Court, in fact, was also a model of humanist culture. Other than taking part in the lively debate on art, Piero was allowed to study the gems and coins collected by Duke Lionello, contributing to the secular programme of the small study of Belfiore.
French: A partir de ce moment, sa carrière se poursuivra entre Sansepolcro, Arezzo et les cours les plus importantes de l’Adriatique et de l’Ombrie où il trouvera des mécènes intelligents en la personne des nouveaux seigneurs à la recherche d’une légitimation également culturelle de leurs conquêtes.
English: The equation predicted that the growth rate of L. disjunctus reached a maximum at 28.8 °C, whereas that of C. resolutum decreased above 22.4 °C.
French: D'après l'équation, le taux de croissance de L. disjunctus a atteint son maximum à 28,8 °C et celui de C. resolutum a diminué aux températures supérieures à 22,4 °C.
English: Where a security right is created and publicized under the law of one State, but is sought to be enforced in another State, an issue arises regarding what remedies are available to the secured creditor.
French: Lorsqu'une sûreté est constituée et publiée conformément à la loi d'un État, mais que sa réalisation est demandée dans un autre État, la question est de savoir quelles voies de droit s'offrent au créancier garanti.
English: • Do not re-use trays or containers that come with convenience foods.
French: • Ne réutilisez pas les plateaux ou les récipients qui accompagnent les aliments de commodité.
English: • Preserve geographical names as a part of the historical and cultural heritage of the peoples in the Russian Federation
French: ** Document établi par l'organisme fédéral de géodésie et de cartographie (Roscartography), Fédération de Russie.
English: Today, the Yellowhead Highway retraces much of its route.
French: Aujourd'hui, la route Yellowhead retrace la majeure partie de ce chemin.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,739.30 Call-up against Standing Offer 2004-05-03 Excel Human Resources 813 Temporary help services $20,088.59 Call-up against Standing Offer 2004-05-03 DONNA CONA 472 Information technology consultants $58,422.00 Call-up against Standing Offer 2004-05-03 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 739,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-03 Excel Human Resources 813 Services d'aide temporaire 20 088,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-03 DONNA CONA 472 Conseillers en technologie d'information 58 422,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-03 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: In the circumstances, no alternative to an absolute ban on asbestos imports was found to be reasonably Products (Hormones) (Complaint by the United States and Canada) (1998), WTO Doc.
French: L’Organe d’appel a statué qu’en déterminant si la mesure était nécessaire pour protéger la santé, il devait considérer uniquement l’existence de solutions de rechange raisonnablement disponibles au Membre importateur en tenant compte des considérations économiques et administratives.
English: Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prend note des efforts réalisés pour améliorer le taux d'autorévision et prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles et de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: I wish to say in my personal capacity, and this relates to me personally as an individual Member and also as a representative of the Pensioners' Party, that I voted against this report on the regulation of lobbies.
French: Je tiens à dire que pour ma part, en ma qualité de député mais aussi de représentant du Parti des retraités, j'ai voté contre ce rapport sur la réglementation des activités des lobbyistes.
English: QR&O Chapter 109 sets out the referral process and states at article 109.03 that the unit commanding officer shall forward the referral package directly to the referral authority for action with information copies forwarded to other superior officers in that commanding officer’s disciplinary chain of command.
French: Le chapitre 109 des ORFC décrit le processus de demande de renvoi et l’article 109.03 exige que le commandant de l’unité transmette l’ensemble des documents relatifs à la demande de renvoi directement à l’autorité de renvoi pour exécution et une copie, à titre d’information, aux autres officiers faisant partie de sa chaîne de commandement disciplinaire.
English: Top of page How to download and install WinTOD from our Web site: 1.
French: Haut de la page Télécharger et installer WinTSD à partir de notre site Internet : 1.
English: • On food aid, stresses that the concerns of developing countries about the "practical effects" of any new disciplines need to be addressed and suggests that this could be done by first defining "genuine emergency food aid."
French: • Souligne le fait qu’il est nécessaire de dissiper les inquiétudes des pays en développement quant aux « effets concrets » des nouvelles disciplines relatives à l’aide alimentaire et suggère qu’il pourrait être possible de le faire en définissant tout d’abord « une véritable aide alimentaire d’urgence ».
English: They along with regular members are peace officers and normally perform their functions in uniform.
French: Tout comme les membres réguliers, les gendarmes spéciaux sont des agents de la paix qui, normalement, exercent leurs fonctions en uniforme.
English: 3.2 Trends in the Overall Index of Economic Well-Being The overall index of economic well-being for Canada showed no overall trend in the 1970s, rose in the 1980s to a peak on 1.1644 in 1989 (1971=1.00), and has fallen continually in the 1990s, reaching 1.0625 in 1997.
French: 3.2 Tendances de l'indice global du bien-être économique L'indice global du bien-être économique du Canada n'a affiché aucune tendance générale dans les années 70; il a suivi un mouvement à la hausse dans les années 80 pour atteindre un sommet de 1,1644 en 1989 (1971=1,00) et a diminué continuellement dans les années 90, pour tomber à 1,0625 en 1997.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Humphrey, John Peters Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Humphrey, John Peters Pour imprimer
English: The person must leave Latvia voluntarily within seven days of being acquainted with the expulsion order, if the order has not been appealed against before the Head of the Citizenship and Migration Board, whose decision can be subsequently appealed against before the court.
French: L'intéressé doit quitter la Lettonie dans un délai de sept jours à partir du moment où il est avisé de l'arrêté d'expulsion, s'il ne fait pas recours devant le chef du Conseil de la citoyenneté et de l'immigration, dont la décision peut elle-même être contestée devant les tribunaux.
English: Established by Environment Canada and Industry Canada in 1997, the ETV Program accelerates the introduction and application of innovative technologies to address Canada's environmental priorities.
French: Mis sur pied par Environnement Canada et Industrie Canada en 1997, le Programme VTE facilite la mise en place et l'application de technologies innovatrices pour répondre aux priorités environnementales du Canada.
English: New Tech Distributors Corp. - Return on Investment Calculations to Investor After Tax ($000s) 2001 Forecast 2002 Forecast 2003 Forecast 2004 Forecast 2005 Forecast
French: Calcul du taux de rendement après impôts du capital investi (en milliers de dollars) 2001 Prévu 2002 Prévu 2003 Prévu 2004 Prévu 2005 Prévu
English: Both shippers and residents in communities throughout the region will benefit from these improvements.
French: Ces améliorations profiteront non seulement aux expéditeurs, mais aussi aux habitants des régions visées.
English: However, my group recognises that there are concerns amongst railway workers - after all, we are proposing a shift in emphasis that is quite radical.
French: Cependant, mon groupe reconnaît que les cheminots connaissent des problèmes - après tout, le tournant que nous proposons est pour le moins radical.
English: they will protect the process of amending the code itself, and include accountability mechanisms and mechanisms to disclose any conflicts of interest.
French: ´ ´ ´ J’estime que les senateurs constateront que le processus enonce ´ dans le projet de loi C-54 au sujet de l’etablissement d’un code ` financier pour assurer l’acces aux fonds indiens qui se trouvent dans ´ ´ le Tresor recueille des appuis considerables.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In September the CFNIS did not receive any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En septembre, le SNEFC n’a reçu aucune plainte par l’entremise de ce service.
English: The high-pulsed electric current enters the prisoner’s body at the site of the electrodes, near the kidneys, and passes through the body, causing severe pain.
French: 231-237, Association pour la prévention de la torture, Genève, 1997. BRITISH MEDICAL ASSOCIATION, The Medical Profession and Human Rights:
English: Confirmation Colonies exhibiting characteristic E coli O157 morphology on selective agar should be biochemically and serologically confirmed following the instructions in MFLP-80 (MFLP-80 indicates the number of colonies to screen for confirmation).
French: Confirmation Les colonies qui présentent une morphologie caractéristique du E. coli O157 sur une gélose sélective doivent être confirmées à l'aide des techniques biochimiques et sérologiques prévues dans la procédure MFLP-80 (MFLP-80 indique le nombre de colonies nécessaires pour la confirmation).
English: In January 1992, the Resolution of the Government of the Republic of Lithuania On the Annuity of Professors and Associate Professors was adopted; in March, the Resolution On the System of Scientific Degrees and Academic (Scientific) Titles of the Republic of Lithuania and Procedure for their Awarding was adopted, and in July, the Resolution On the Recognition of Scientific Degrees and Academic (Scientific) Titles and Registration of Diplomas (Certificates) were adopted.
French: Il a également été adopté d'autres textes : en janvier 1992, l'arrêté gouvernemental relatif à la rémunération des professeurs et professeurs associés; en mars, l'arrêté sur le système de diplômes scientifiques et titres académiques de la République et sur la procédure d'octroi de ces diplômes et titres; et, en juillet, l'arrêté sur la reconnaissance et l'enregistrement des diplômes scientifiques et titres académiques.
English: Many responders interviewed felt that SAR purchases should be coordinated with other partners in the NSP.
French: Bon nombre de ces personnes étaient d’avis que les approvisionnements de la recherche et du sauvetage devraient être coordonnés avec les autres partenaires du PNRS.
English: The presentations were followed by an interactive debate.
French: Les exposés ont été suivis d'un échange de vues.
English: An EIS is prepared to enable industry, government and the public to consider the environmental costs and benefits of a development project. Based on the information contained in the EIS, decisions can be made on whether to proceed with the development project.
French: Gaz à effet de serre : ample variété de gaz qui retiennent la chaleur à la surface de la terre en l’empêchant de s’échapper dans l’espace; les gaz à effet de serre, tels que le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde nitreux et la vapeur d’eau qui sont d’origine naturelle ou qui résultent des activités humaines, telles que l’élimination par combustion des combustibles fossiles.
English: The Commission intends at the beginning of 1998 to present a communication to the Council and Parliament on the implementation by the Community of the results of the Special Session on progress with regard to sustainable development in the world as a whole.
French: La Commission a l'intention, au début de 1998, de présenter au Conseil et au Parlement une communication portant sur les résultats accomplis par la Communauté pour mettre en oeuvre les décisions de la réunion extraordinaire concernant les progrès en matière de développement durable dans le monde entier.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, we have all been deeply moved and disturbed by the terrible events and tragic occurrences in the Gaza Strip over the last few days.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons tous été profondément touchés et troublés par les terribles événements et les faits tragiques qu'a connus la bande de Gaza ces derniers jours.
English: These goals constitute the priorities of the new programme.
French: Ces objectifs constituent les priorités du nouveau programme.
English: What role would the member states have in terms of recognition and funding possibilities – for building democracy and involving CSO’s?
French: Quel rôle auraient les Etats membres en termes de reconnaissance et de possibilités de financement – pour construire la démocratie et impliquer les OSC ?
English: However, the Commission must reiterate the view expressed in previous annual reports that the government's response to the 1996 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples has been slow.
French: Cependant, la Commission doit réitérer le point de vue qu'elle a exprimé dans les rapports annuels précédents : la réaction du gouvernement au rapport publié en 1996 par la Commission royale sur les peuples autochtones a été lente à venir.
English: Travellers are reminded to always practise good hand hygiene, and follow food and water precautions.
French: Nous rappelons aux voyageurs de toujours bien se laver les mains et de prendre des précautions avec l’eau et les aliments.
English: 4.2.2 The minimum current rating of the meter installed shall not be greater than 4 percent of the output rating of any current transformer which is connected to the meter input circuits.
French: De plus, les valeurs nominales du courant maximal du compteur installé et utilisé en service doivent être visées par l’avis d’approbation applicable. 4.2.4 La tension nominale de service approuvée du compteur installé doit être comprise entre 95 p.
English: Graph VII- Exports of Processed Eggs by Country    Source:
French:  Graphique VII- Exportations d'oeufs conditionnés selon le pays   Source :
English: Clearly, greater numbers of insects and primers will be required to achieve a satisfactory level of phylogenetic resolution.
French: Il est évident que des nombres plus élevés d'insectes et de fragments initiateurs seront requis pour atteindre un niveau satisfaisant de résolution phylogénique.
English: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego nie jest bezpośrednio zaangażowane w opracowywanie Regionalnych Programów Operacyjnych. Wspomniane wyżej Programy są opracowywane przez poszczególne samorządy województw, znające najlepiej specyfikę danego regionu.
French: Z analizy danych wynika, że dla województwa opolskiego i innych województw o mniejszym stopniu rozwoju korzystny jest wariant II proponowanego algorytmu, a wariant I jest zdecydowanie niekorzystny.