ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall environment portfolio since 1998 is valued at $167.3 million, of which $79.7 million is for biodiversity and $56.3 million for sustainable energy and climate change.
French: L'enveloppe totale dans ce domaine depuis 1998 est évaluée à 167,3 millions de dollars, dont 79,7 millions de dollars pour les activités relatives à la diversité biologique et 56,3 millions de dollars pour l'énergie durable et les changements climatiques.
English: Such instruments include bonds and money market instruments, long-term loans, short-term loans, financial leases and trade credits.
French: Ces titres de créance comprennent les obligations et les titres du marché monétaire, les prêts à long terme, les prêts à court terme, les crédits-bails et les créances commerciales.
English: A management contract clarifying TV5’s missions and operations was concluded at the XIVth international conference of ministers responsible for TV5.
French: Elle peut rejoindre près de 80 millions de foyers dans le monde.
English: Registration of voters may be carried out on a permanent (regular) basis and the information about voters shall be updated at least once a year or within other reasonable periods conditioned by the nature of the voter registration procedure and its realization.
French: L’inscription des électeurs peut être permanente (régulière) et les informations qui les concernent devront être actualisées au moins une fois par an ou dans tout autre délai raisonnable, en fonction de la nature de la procédure d’inscription des électeurs et de sa mise en œuvre.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: (i) To incorporate crime prevention into national strategies;
French: i) Intégrer la prévention du crime dans les stratégies nationales;
English: Letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE Health Products and Food Branch Inspectorate 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: Therefore, OIOS was not in a position to draw any conclusions or make any recommendations on operational aspects of OSCE in relation to institution- and capacity-building, including internal oversight by OSCE.
French: Il n'a donc pu tirer aucune conclusion ni faire de recommandations au sujet des mesures que l'OSCE a prises pour renforcer les institutions et les capacités, y compris le contrôle interne qu'elle exerce.
English: The President said that draft resolution E/2008/L.16 had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.16 n'a pas d'incidences sur le budget-programme
English: Public Service Commission Services Branch Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Région de l'Atlantique Table des matières 1.
English: Endothelin-1 antagonist application during early reperfusion may exacerbate postischemic myocardial dysfunction.
French: L'application d'un antagoniste de l'endothéline-1 au début de la reperfusion pourrait exacerber la dysfonction myocardique post-ischémique.
English: For the majority of the servers, PHP has a module, for the others supporting the CGI standard, PHP can work as a CGI processor.
French: Pour la majorité des serveurs web, PHP fonctionne comme module et, pour d'autres, il comme exécutable CGI.
English: (b) Review of reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention
French: b) Examen des rapports présentés par les pays parties développés sur les mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'Afrique et notamment des informations communiquées sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention
English: In subsequent resolutions, the General Assembly has further supported the recommendation (see resolutions 60/254, para.  13, and 60/266, sect.
French: Dans des résolutions ultérieures, l'Assemblée a réaffirmé la recommandation (voir résolutions 60/254, par. 13, et 60/266, sect. V, par. 3).
English: The schedule of classes of insurance in the Insurance Companies Act will be amended to update the list.
French: L’annexe des branches d’assurance de la Loi sur les sociétés d’assurances sera modifiée afin de mettre à jour la liste.
English: (4) The Tribunal shall determine whether or not to apply the express option within two days after receiving a request for it and shall notify the complainant, the government institution and all of the interveners of its determination.
French: (4) Le Tribunal décide d'appliquer ou non la procédure expéditive dans les deux jours suivant la date de réception de la demande et avise de sa décision le plaignant, l'institution fédérale et les intervenants.
English: In general, community harmonization legislation does not fix measures which have to be taken by authorities in the case of non-compliance.
French: En général, les lois d'harmonisation adoptées à l'échelle communautaire ne définissent pas les mesures qui doivent être prises par les autorités en cas de non-conformité.
English: Sound cooperation should allow the European Public Prosecutor to enjoy access to all relevant data in matters of protection of the Community’s financial interests.
French: Une bonne coopération devrait permettre au procureur européen d’avoir accès à toutes les données pertinentes en matière de protection des intérêts financiers communautaires.
English: The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.
English: The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part. 13. Article 44 shall be replaced by the following Articles 44 and 44a: Article 44 1.
French: La Commission et les États membres participant à une coopØration renforcØe veillent à encourager la participation du plus grand nombre possible d’États membres.» 13) L’article 44 est remplacØ par les articles 44 et 44 A suivants:
English: (2) Should the beneficiary fail to comply with his/her legal or contractual obligations or with obligations laid down in the decision on the award of a grant, the grant may be suspended, reduced or PE 367.649v01-00 62/72 PR\593942EN.doc
French: En cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations légales ou de celles qui sont prévues dans la convention de financement ou dans la décision d'octroi d'une subvention, la subvention peut être suspendue, réduite ou supprimée conformément aux dispositions prévues par les modalités d'exécution après que le bénéficiaire a été mis en mesure de formuler ses PR\593942FR.doc 61/71 PE 367.649v01-00
English: The minimal rates of photorespiration during active photosynthesis were measured by following the time course of differential 14CO2 and 12CO2 uptake.
French: Les taux minimaux de photorespiration durant la photosynthèse active ont été mesurés en suivant l'évolution de l'absorption différentielle du 14CO2 et du 12CO2.
English: Mr Tsohatzopoulos presented the programme of the Greek presidency and Mrs Loyola de Palacio presented the Commission's working programme, with particular emphasis on transport issues.
French: M. TSOHATZOPOULOS a présenté le programme de la présidence grecque et Mme Loyola de PALACIO le programme de travail de la Commission, avec un accent particulier sur les questions de transport.
English: They further noted the concern that had been expressed about depleting the cash in the accounts of closed missions and looked forward to a discussion of that issue under agenda item 134.
French: Ils ont aussi pris note de l'inquiétude que suscite l'épuisement des réserves de liquidités des missions clôturées et attendent avec intérêt le débat qui aura lieu à ce sujet au titre du point 134 de l'ordre du jour.
English: Therefore, LVTS offers considerable safety gains over ACSS and IIPS for users and providers of wholesale payments services, with higher costs partly offset by higher quality of services.
French: Ainsi, le STPGV présente, sur le plan de la sûreté, des avantages considérables sur le SACR et le SIPI à la fois pour les utilisateurs et pour les fournisseurs de services de paiement de gros, car l’augmentation des prix est partiellement compensée par l’amélioration de la qualité des services.
English: I hope that I would say that if I were French, German, Dutch, Spanish or whatever.
French: Il ne voit pas comment on pourrait éviter de reconnaître une telle divergence.
English: It may be required, by decision of the Minister of the Interior, that aliens obtain an exit visa prior to their departure from the territory of the Syrian Arab Republic; [] demonstrate the discharge thereof upon their arrival in or departure from the territory of the Syrian Arab Republic; [] present to the competent official a list giving the names of the men and passengers on their ships or aircraft and particulars concerning them.
French: - Article 5 : Il est possible, sur décision du Ministre de l'intérieur, d'exiger des étrangers qu'ils obtiennent un visa de sortie avant de quitter le territoire syrien; [] de démontrer qu'ils s'en sont acquittés à leur arrivée sur le territoire syrien ou avant de le quitter; [] de présenter au fonctionnaire compétent la liste des noms des membres de l'équipage et des passagers se trouvant à bord de leur navire ou de leur avion, ainsi que des données les concernant.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2005-02-09 Arkle, Barbara 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $13,107.50 2005-02-07 KolÃ©gramdesign 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,157.32 2005-02-04 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,773.88 2005-02-02 HALLUX CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2005-02-09 Arkle, Barbara 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 13 107.50 $ 2005-02-07 KolÃ©gramdesign 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 157.32 $ 2005-02-04 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 22 773.88 $ 2005-02-02 HALLUX CONSULTING INC.
English: Among the many tasks that he performed outside of his functions as a UTA, were the coordination and organization of unit exercises and other activities.
French: Outre les nombreuses fonctions qu'il a exercées en dehors de celles d'AIU, M. Morris a coordonné et organisé des exercices d'unité et d'autres activités.
English: It agrees in particular to assume all costs involved in setting up the equipment, systems and processes required to conduct this pilot project.
French: Elle accepte notamment d'assumer seul les frais inhérents à la mise sur pied des équipements, systèmes et processus nécessaires pour la conduite de ce projet pilote.
English: Perhaps you would like to justify the fact that the UK would pay into the EU 14 times more than France without the rebate, and, even with it, two-and-a-half times the French contribution.
French: Peut-être souhaiteriez-vous justifier le fait que sans ce rabais, ou même avec ce dernier, le Royaume-Uni verserait à l’UE une contribution respectivement 14 ou 2,5 fois supérieure à celle de la France.
English: Institution Specific Disposition Authority
French: Autorisation spécifique de disposer documents
English: In addition, certain illegal decoding cards are causing radio interference to public safety services.
French: De plus, certaines cartes de décodage illégales causent de l’interférence aux fréquences radio des services de sécurité publique.
English: (b) Require the owner or the operator of each individual facility within its jurisdiction that undertakes one or more of the activities specified in annex I at or above the employee threshold specified in annex I, column 2, and manufactures, processes or uses any pollutant specified in annex II in quantities exceeding the applicable threshold specified in annex II, column 3, to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2.
French: b) Fait obligation au propriétaire ou à l'exploitant des différents établissements relevant de sa juridiction où se déroulent une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I au niveau ou au-dessus des seuils fondés sur le nombre d'employés qui sont indiqués dans l'annexe I, colonne 2 et qui fabriquent, transforment ou utilisent tout polluant indiqué à l'annexe II dans des quantités supérieures au seuil applicable fixé à l'annexe II, colonne 3, de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe 2.
English: Expertise in all aspects of real-estate (asset-management, brokerage, legal and financial assistance, individual advice).
French: Une expertise dans toutes les activités de l'immobilier (gestion, courtage, assistance juridique et financière, conseils personnalisés).
English: She was able to confirm that an individual receives quarterly GST refunds and when the refund would be mailed, the individual's RRSP deduction limit for the filing year, and the amount of income tax refund owing.
French: Elle n'avait qu'un NAS, un mois et une année de naissance, mais elle a pu confirmer qu'un certain contribuable reçoit son remboursement de TPS tous les trimestres et quand le remboursement lui est envoyé par la poste, sa limite de déductions au titre des REéR pour l'année de déclaration, ainsi que le montant du remboursement d'impôt sur le revenu auquel il a droit.
English: They were even developing new types of conventional nuclear weapons.
French: Ils mettent même au point de nouveaux types d'arme nucléaire classique.
English: Reports  Review of Management of Non-Classified Information Technology Hardware  RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment Opportunities exist to improve the quality of information on non-classified workstation hardware and to increase the return on investment.
French: Rapports  Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l’information  SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale Il est possible d’améliorer la qualité de l’information concernant le matériel non classifié des postes de travail et d’augmenter le rendement du capital investi.
English: • the brand name or code of the study product(s) the expiry date, if applicable the storage conditions, if applicable the lot number the name and address of the manufacturer and the sponsor the protocol code or identification
French: Octobre 2005 Le promoteur doit s’assurer que l’étiquette du PSN remise aux chercheurs comporte les renseignements suivants dans les deux langues officielles: • la mention que le produit est de nature expérimentale et ne doit être utilisé que par un chercheur qualifié
English: • Over 95% of all the hydrogen in the world is produced through steam methane reformation of fossil fuels.
French: • Le procédé DFR utilisant comme matière première le gaz de site d’enfouissement (méthane) sur le site du projet (site d’enfouissement de la rue Fleet à Regina).
English: Century - Phase II (Last modified: 2006/10/04) Project number 102116 Total amount CAD$692,900 Duration 24 months 5.
French: Century - Phase II (Modifié le : 2006/10/04) Numéro du projet 102116 Budget total CAD$692,900 Durée 24 mois 5.
English: Recognizing that both article 5 and non-article 5 parties have made substantial progress in adopting effective alternatives and thus reducing the consumption of methyl bromide, and noting the desirability of continuing the momentum in methyl bromide phase-out,
French: Reconnaissant que tant les Parties visées à l'article 5 que les Parties non visées à l'article 5 ont accompli des progrès notables dans l'adoption de solutions de remplacement efficaces et, par conséquent, la réduction de la consommation du bromure de méthyle et notant qu'il est souhaitable de maintenir l'élan imprimé à l'élimination du bromure de méthyle,
English: Each teacher receives a block of prep time each day in addition to the lunch period.
French: Chaque enseignant a droit à tous les jours à une période de préparation, en plus de sa pause-repas.
English: These LES often work for Canada for their entire careers and are an integral part of our country’s management of international relations around the world.
French: Souvent, ces employés passent toute leur carrière au service du Canada. Ils font partie intégrante de la gestion des relations internationales de notre pays dans le monde.
English: • 1990-A-416 — Cancellation - Skyline Motors Aviation Services, Inc. dba Dade Air Charter
French: • 1990-A-416 — Annulation - Skyline Motors Aviation Services, Inc. s/n Dade Air Charter
English: • The partnership between Parks Canada and the Minganie Research Centre and Longue-Pointe-de-Mingan Visitor Reception and Interpretation Centre must be improved;
French: • Le partenariat entre Parcs Canada et la Station de recherche des Îles Mingan au Centre daccueil et dinterprétation de Longue-Pointe-de-Mingan doit être amélioré;
English: The province may provide contributions to the Prairie Swine Centre to assist PSC in 167
French: Gestion de la recherche agricole appliquée :
English: One Concorde left New York to a fanfare similar to its Air France predecessor's, while two more made round-trips, one over the Bay of Biscay, carrying VIP guests including many former Concorde pilots, and one to Edinburgh.
French: Cette sortie définitive se fit avec l'un des Concorde qui quitta New York avec une fanfare similaire à celle que connut son homologue d'Air France, tandis que, simultanément, deux autres avions paradaient, l'un au-dessus du golfe de Gascogne pour Air France, et l'autre au-dessus d'Édimbourg pour British Airways.
English: The Court ultimately found that “requiring the applicants to take the oath on the Gospels was tantamount to requiring two elected representatives of the people to swear allegiance to a particular religion, a requirement which is not compatible with article 9 of the Convention.
French: La Cour a conclu que demander aux auteurs de la requête de prêter serment sur les Évangiles équivalait à d'exiger de deux représentants élus du peuple qu'ils jurent allégeance à une religion donnée, ce qui n'était pas compatible avec les dispositions de l'article 9 de la Convention.
English: In the present case, CN refers to three matters as constituting new facts or circumstances sufficient to allow a review and variance of Agency Order No.1997-R-453 and Decision No. 457-R-1997.
French: Dans le cas à l'étude, le CN soutient que trois nouveaux faits ou circonstances justifient la révision et la modification de l'arrêté no 1997-R-453 et de la décision no 457-R-1997 de l'Office.
English: Categories with strong growth potential include organic cakes and dessert mixes, ethnic food entrees, condiments, noodles and rice mixes and beverages, frozen foods, baby food and pet food.
French: On prévoit que les ventes de produits laitiers, de pain et de grains biologiques ainsi que de boissons biologiques doubleront d'ici à 2010, tandis que la demande pour les fruits et les légumes devrait tripler.
English: Perhaps the Commission's opinion on the amendments may yet cause her a sleepless night.
French: Mais il est possible que le jugement que portera la Commission sur les amendements lui vaudra encore une nuit blanche.
English: Mr Daul (Chairman) and Mr Wojciechowski Decision: oral question with proposal for resolution (Art.
French: M. Daul (président) et M. Wojciechowski Décision: Question orale avec proposition de résolution (art.
English: • Align reporting tools appropriate to need Align reporting tools appropriate to need
French: • harmoniser les outils de production de rapports et les besoins harmoniser les outils de production de rapports et les besoins
English: Accordingly, Paraguay is of the opinion that the following comments should be added:
French: En fonction de ce qui précède, le Paraguay considère devoir ajouter ce qui suit :
English: Period 2: 1930-1945 Environment With the arrival of the Depression, austerity measures would create a whole new environment for the Commission's work.
French: Période 2 : de 1930 à 1945 Contexte Lorsqu’arrive la Dépression, les mesures d’austérité imposées créeront un tout nouvel environnement de travail pour la Commission.
English: e Earmarked for a research project entitled, Exploring the opportunities to enhance Human Security and Economic Stability through Private-Public Partnerships.
French: e Affecté à un projet de recherche intitulé « Exploring the Opportunities to Enhance Human Security and Economic Stability through Private-Public Partnerships ».
English: Specifically, citing the latest available figures from the third quarter of 2005, Dofasco submitted that all of the participating Brazilian mills exported subject product below prevailing domestic market prices110.
French: En particulier, citant les derniers chiffres disponibles du troisième trimestre de 2005, Dofasco a affirmé que toutes les aciéries participantes au Brésil ont exporté le produit en cause à des prix inférieurs aux prix courants du marché intérieur110.
English: Some significant corporate changes were implemented during the year.
French: Certains changements importants ont été mis en œuvre au cours de l’année.
English: In support of the EnerGuide for Houses Retrofit Initiative 2006-07 1.
French: À l'appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2006-2007 1.
English: The Panel of Experts was appointed by the Secretary-General on 30 June 2005 and provided its first report to the Committee on 9 December 2005.  That report was issued as a document of the Security Council in January 2006 (S/2006/65).
French: Créé le 30 juin 2005, le Groupe d'experts a présenté son premier rapport au Comité le 9 décembre 2005, rapport paru comme document du Conseil de sécurité en janvier 2006 (S/2006/65).
English: In their response, the Slovenian authorities provide information on the measures being taken to address the concerns raised in the CPT’s report. thermore, it examined in detail the procedures for involuntary hospitalisation and "obligatory medical treatment" (TSO) of psychiatric patients.
French: De même, elle a examiné en Rapport sur la visite de septembre 2006 et réponses des autorités bulgares La plupart des personnes rencontrées par la délégation du CPT qui étaient ou avaient été récemment détenues par la police ont indiqué qu’elles avaient été traitées correctement.
English: At the eleventh meeting, the Working Group addressed the theme of access to education and information technology (recommendation 51).
French: À la 11e séance, le Groupe de travail a examiné la question de l'accès à l'éducation et aux technologies de l'information (recommandation n° 51).