ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please notice that we have a 48 hours cancellation policy and it is possible to cancel only by email.
French: On vous rappelle que notre politique d'annulation est de 48h et que toutes les annulations doivent être faites PAR E-MAIL.
English: The rigid ion–rigid molecule model of Parlinski is shown to give a reasonable description of the dispersion curves for ND4Cl at 85 °K with the addition of the ionic charge as a variable parameter to make a total of 11 parameters.
French: On montre que le modèle "ion rigide, molécule rigide" de Parlinski fournit une description raisonnable des courbes de dispersion de ND4Cl à 85 °K moyennant l'addition de la charge ionique comme paramètre variable, ce qui donne un totale de 11 paramètres.
English: Source : public questionnaire The coverage of experts’ fees by legal aid differs in the Member States.
French: En matière civile, lorsque la juridiction et les deux parties demandent à l'expert de répondre à une question précise, la juridiction demande aux parties de payer une somme à titre de sécurité.
English: Your program is then responsible for splitting that string up into useful information.
French: Votre programme est ensuite chargé d'extraire les informations utiles de cette chaîne.
English: The sensitivity of drains can be classified according to the following four characteristics: v Flow - Permanent watercourses are more sensitive than intermittent watercourses that are dry for more than two consecutive months. v Temperature - Cold/cool water watercourses are more sensitive than warm water watercourses. v Fish Species -The presence of sensitive fish species (e.g. trout, bass, sculpin and pike) and fish species identified under the federal Species at Risk Act indicates the presence of a more sensitive habitat. v Stability - A watercourse that has not recently undergone a full clean-out has most likely reached a higher state of ecological stability. The combined productivity of riparian vegetation and in-stream habitat components can be easily disrupted by maintenance activities.
French: Voici certains des avantages supplémentaires qui découlent du système d’autorisation par classe pour les surintendants du drainage lorsqu’ils planifient des activités d’entretien : v Les travaux de nombreux projets distincts sur des drains moins sensibles peuvent être effectués en vertu de la même autorisation par classe à condition que les conditions décrites dans l'autorisation soient respectées. v Les measures d’atténuation requises sont déteminées d’avance. v Les drains sensibles nécessitant un examen propre au site en vertu de la Loi sur les pêches peuvent être identifiés à l'avance afin de permettre suffisamment de temps durant l'examen pour déterminer des mesures d'atténuation propres au projet et, au besoin, des mesures de compensation.
English: These amendments set the levy to be paid by producers who market turkey in interprovincial or export trade, effective on the date of registration of the Order.
French: Les modifications visent à fixer les redevances que doivent payer les producteurs qui commercialisent le dindon sur le marché interprovincial ou d'exportation, à compter de la date d'enregistrement de l'ordonnance.
English: In many of the countries in central and eastern Europe, there remains greater scope for widening the political liberties granted to migrants.
French: Dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, on peut encore beaucoup faire pour accroître les libertés politiques accordées aux migrants.
English: The most cost-effective solution from a common agricultural policy point of view is to ensure that the sheep and goat regimes, together with the impact of the beef regime, encourage as much land as possible to be kept in Europe in sheep production.
French: Du point de vue de la politique agricole commune, la solution la plus rentable consiste à assurer que les régimes ovins et caprins, compte tenu des répercussions parallèles du régime bovin, encouragent les éleveurs à allouer le plus d'espace possible à la production ovine en Europe.
English: TRANS/WP.29/GRE/2002/11 was superseded by TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2002/11 a été remplacé par le document TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: • KT database -IMHA is developing a KT "Just in time"database to start  receiving reports from IMHA-funded researchers, as per RFA  requirements. Research results and metrics will be classified into  IMHA's6 KT impact areas.
French: • Base de données sur l'AC -L'IALA travaille àla mise au point d'une base de données en  AC « juste àtemps » pour commencer àrecevoir les rapports des chercheurs  subventionnés par l'IALA, conformément aux exigences de l'AD. Les résultats de la  recherche et les mesures seront classés selon les 6 secteurs d'AC établis par l'IALA.
English: methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scalefree infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
French: Amendement 83 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 1 «Piliers technologiques des TIC», tiret 5 - Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d’apprentissage: méthodes et techniques visant à acquérir et interpréter, représenter et personnaliser des connaissances, à naviguer entre elles et à les récupérer, les partager et les restituer, reconnaissant les relations sémantiques dans le contenu à utiliser par les humains et les machines; systèmes artificiels qui perçoivent, interprètent et évaluent les informations et sont capables de coopérer, d’agir de manière autonome et d’apprendre; théories et expériences allant au-delà de progrès marginaux, tirant parti d’idées sur la cognition naturelle, notamment l’apprentissage et la mémoire, poursuivant aussi le but de faire progresser les systèmes d’apprentissage humain.
English: The Canadian Institute of Child Health (see Figure 1) found that young Native women were eight times more likely to commit suicide than their non-Aboriginal cohort.
French: Selon l'Institut canadien de la santé infantile (voir Figure 1) le risque de suicide des jeunes femmes autochtones est huit fois plus élevé que celui de leurs consœurs non Autochtones.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésion, Réparation et Remplacement des Tissus
English: The CCIL and TTCS were used as indicative of government policy guidance for the identification of priority markets and sectors, respectively, for IBD programming.
French: La LICC et les ESCC ont servi d’indicateurs des orientations politiques du gouvernement pour repérer respectivement les marchés et les secteurs prioritaires dans le cadre de la programmation de l’EIA.
English: Initial results indicate a marked increase in agricultural output in most areas due to higher rainfall earlier this year; however, preliminary indications signal that drought may continue in the southern, eastern and Hazarajat areas.
French: Les premiers résultats font apparaître une nette augmentation de la production agricole dans le courant de l'année mais, selon les indications préliminaires, la sécheresse devrait persister dans le sud, l'est et la région d'Hazarajat.
English: They stressed the need for developing countries to participate in the current international debate.
French: Ils ont insisté sur la nécessité pour les pays en développement de participer au débat international en cours.
English: Cleverly renovated, this hotel and its solid oak 17th century porte-cochere remain true to their by-gone days.
French: Astucieusement rénové, l'hôtel particulier et sa porte cochère du XVIIe siècle en chêne massif restent une vision d'autrefois.
English: Table 1051 Major drivers of federal public sector compensation cost increases since the end of Program Review, 1997–98 to 2002–03 Cost Drivers Expenditures Difference
French: Tableau 1051 Principaux déterminants des hausses des coûts de la rémunération dans le secteur public fédéral depuis la fin de l'Examen des programmes, soit entre 1997‑1998 et 2002‑2003
English: The Ministry of Justice, Ethnic Affairs and National Integration is responsible for implementing the Government's policy on ethnic affairs.
French: Le ministère de la justice, des affaires ethniques et de l'intégration nationale est chargé d'appliquer la politique gouvernementale en matière d'affaires ethniques.
English: I pledge to him my delegation's full cooperation.
French: Je puis l'assurer de l'entière coopération de ma délégation.
English: A gentle driver with your nameboard will pick you up.
French: Un chauffeur sympathique avec votre nom-bouclier vous attenderez.
English: No other details are available at this time.
French: Aucun autre détail n’est disponible pour l’instant.
English: • Health Services Allergy Serum Program
French: • Programme de fournitures pour stomisés/incontinents des services d'assistance médicale
English: The following is an analysis of income and expenditure during the year 2004 for the funds reported under this heading:
French: Le tableau suivant indique les recettes et les dépenses des fonds visés à cette rubrique pour 2004:
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
French: Un mec viril déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l'autre.
English: Only a new OIC that characterizes and catalyzes a principled change and an enlightened moderation can fulfill its mandate as an action base for Muslim States and represent the Muslim world in the best way in the international fora.
French: Seule une nouvelle OCI qui représente et catalyse un changement fondé sur des principes clairement définis et une modération éclairée peut accomplir sa mission en tant que base d’action pour les Etats musulmans et représenter le monde musulman de la meilleure façon possible au niveau des fora internationaux.
English: • Science and Technology New Brunswick Cécile LeBlanc Executive Assistant Tel: (506) 851-6411 E-mail: cecile.leblanc@international.gc.ca Responsibilities:
French: • Science et technologie Nouveau-Brunswick Cécile LeBlanc Adjointe de direction Tél: (506) 851-6411 Courriel : cecile.leblanc@international.gc.ca Responsabilités:
English: It would be very radical to try to ban a certain plant.
French: Interdire la commercialisation de telle ou telle plante serait très radical.
English: 2] (b) the carport is located at the side of the lot having the greatest side yard width; (c) the carport is located at least five feet from the side lot line; (d) the area of the carport is not more than 320 square feet or less than 200 square feet; and (e) in the opinion of the Superintendent, the carport is architecturally compatible with the mobile home.
French: 2] b) il est situé du côté du lot qui a la cour latérale la plus large; c) il est situé au moins à cinq pieds de la limite latérale du lot; d) sa superficie n’excède pas 320 pieds carrés et n’est pas inférieure à 200; et que e) de l’avis du directeur, son style s’harmonise avec celui de la maison mobile.
English: The notice specifies that any person owning or operating a facility that meets the reporting criteria prescribed in the notice must provide certain information to the Minister of the Environment by June 1, 2003.
French: L'Avis spécifie que toute personne possédant ou exploitant une installation qui satisfait aux critères de déclaration définis dans celui-ci, doit fournir certaines informations au Mministère de l'Environnement, avant le 1er juin 2003.
English: It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
French: En outre, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: It is thus inferred that this might be due to the dependence of the reaction on the structure of these states.
French: On conclut que ceci peut être dû au fait que la réaction dépend de la structure de ces états.
English: Arms transfers to terrorists have become a strategic threat to regional and global peace and security.
French: Les transferts d'armes à des terroristes présentent aujourd'hui une menace stratégique pour la paix et la sécurité régionales et mondiales.
English: Secondly, since the complainant is not in immediate danger of removal, the communication is also inadmissible under article 22, paragraph 2 of the Convention and Rule 107 (c) of the Rules of Procedure, as incompatible with article 3 of the Convention, and is manifestly unfounded under Rule 107 (b) of the Rules of Procedure.
French: 4.6 Deuxièmement, le requérant ne risquant pas d'être immédiatement expulsé, la communication est également irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 c) du règlement intérieur du Comité, puisqu'elle est incompatible avec l'article 3 de la Convention et manifestement dénuée de fondement au titre de l'article 107 b) du règlement intérieur.
English: In addition, as AMT develops these new lines, it will have to establish new sites for the storage and maintenance of its locomotives and rolling stock.
French: De plus, au fur et à mesure qu'elle développe de nouvelles lignes, AMT devra mettre en place de nouveaux sites pour des hangars et pour l'entretien de ses locomotives et de son matériel roulant.
English: ◦ Stormwater Management  Information on stormwater management planning
French: ◦ Gestion des eaux de pluie Renseignements sur la planification de la gestion des eaux de pluie
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 7% per year since 1998 (USFWS 2007a).
French: Les estimations du relevÃ© printanier de la reproduction ont augmentÃ© en moyenne de 7 % par annÃ©e depuis 1998 (USFWS, 2007a).
English: In the future, UNECE will be able to use this tool to provide instant access to information on reporting to both governments and the general public.
French: À l'avenir, la CEE pourra l'exploiter pour donner un accès immédiat aux données de notification aussi bien aux gouvernements qu'au grand public.
English: With due respect, we do not believe the failure to extend survivor pension benefits to same sex spouses can be equated with the denial of fundamental justice dealt with in the Singh decision.
French: En toute déférence, nous ne pensons pas que le défaut  d'étendre les prestations de pension de survivant aux conjoints de même  sexe peut être assimilé au déni de justice fondamentale qui fait l'objet de  l'arrêt Singh.
English: Neural tube defects exemplify the challenges of congenital anomaly surveillance.
French: Les anomalies du tube neural illustrent les enjeux de la surveillance des anomalies congénitales.
English: The complainant, Mr. Brown, was disabled.
French: Le plaignant, M. Brown, souffrait d'une déficience.
English: The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, today announced the government's intention to propose changes to the income tax rules relating to leasing property.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement entendait proposer des modifications aux règles de l'impôt sur le revenu régissant les biens donnés en location à bail.
English: We want to facilitate a strategic approach to the development of WHO’s country cooperation.
French: Notre objectif est de favoriser une approche stratégique du développement de la coopération de l’OMS dans les pays.
English: N MCpl Weir
French: Il nous a donc montré comment procéder pour faire changer les règles fautives.
English: A number of representatives stressed the importance of ongoing discussions on international environmental governance and its anticipated results, and noted that these should be considered by the Conference of the Parties when it took its decision on the location of the secretariat.
French: Un certain nombre de représentants ont mis en exergue l'importance que revêtaient les discussions en cours sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et les résultats qui en étaient escomptés, et ont relevé que ceux-ci devraient être pris en considération par la Conférence des Parties lorsqu'elle prendrait sa décision sur l'emplacement du secrétariat.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just start by giving you a brief summary of what we have achieved.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai par un bref résumé des progrès accomplis à ce jour.
English: Between 1994 and 1998, there has been a yearly average of 1400 incidents on Parks Canada property, ranging in severity from false alarms to serious incidents and occasionally fatalities.
French: Entre 1994 et 1998, il y a eu une moyenne annuelle de 1 400 incidents sur les terres administrées par Parcs Canada, allant de simples fausses alertes jusqu'à des accidents graves, entraînant parfois des décès.
English: 2) Does the SAR-IF replace existing radio frequencies used for SAR?
French: 2) Est-ce que la FI-RS remplace les radiofréquences actuellement utilisées pour la R-S?
English: Accounting software designed for small businesses and customized for the particular circumstances of the Aboriginal entrepreneur, make financial management much more accessible.127 Other technologies can bring a wide range of advice as close as a telephone line or a fax machine.
French: Les logiciels de comptabilité conçus pour les petites entreprises et adaptés à la situation particulière des entrepreneurs autochtones facilitent d’autant la gestion financière127. D’autres technologies ouvrent à l’entrepreneur autochtone la possibilité d’obtenir des conseils de toutes sortes.
English: Theoretically, however, there may be a drug-drug interaction with rituximab, or other CD20-binding radioimmunotherapeutic antibodies, as they bind to the same antigen.
French: Il pourrait toutefois y avoir, en théorie, une interaction entre le tositumomab et le rituximab ou d'autres anticorps se liant à l'antigène CD20 utilisés en radio-immunothérapie, car ces produits se fixent tous au même antigène.
English: The girl is six years old, and she also has tuberculosis.
French: La petite fille a six ans et elle souffre aussi de la tuberculose.
English: Has the safety standard for getting a drug to market been lowered?
French: La norme de sécurité pour la mise sur le marché des médicaments a-t-elle été allégée?
English: Identify any chemicals used for grounds maintenance and stored on the property.
French: On doit identifier les matières chimiques qui, le cas échéant, servent à l'entretien des lieux et qui sont conservées sur place.
English: Die (nationalen) Gerichte müssen vor der Verwertung eines im EU-Ausland erhobenen Beweismittels fremdes (Straf-)Verfahrensrecht anwenden, um festzustellen, ob der Beweis rechtswidrig erhoben wurde und deshalb ein Beweisverwertungsverbot eingreift.
French: Les juridictions (nationales) doivent, avant d’apprécier un élément de preuve recueilli dans un pays étranger à l’Union, recourir au droit de procédure (pénale) étranger afin de déterminer si la preuve a été recueillie illégalement et doit donc être frappée d’exclusion.
English: Dr. Wayne Ingham has been with the Environmental Sciences Group at RMC for five years and is currently the groups Technical Manager for the Department of National Defences DEW Line Clean-up Project.
French: Le Groupe des sciences environnementales fait des travaux dans lArctique depuis plus de 10 ans, a dirigé plus de soixante évaluations environnementales et est impliqué dans plus dune de douzaine nettoyages.
English: Article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women invites specialized agencies to “submit reports on the implementation of the Convention in the areas falling within the scope of their activities”, accounting for recent activities, policies and programmes implementing article 10 and related articles.
French: L'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes invite les institutions spécialisées « à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités ».  Ces rapports rendent compte des activités, politiques et programmes donnant effet aux dispositions de l'article 10 et des articles connexes.
English: Higher values indicate greater overall job satisfaction.
French: Plus la valeur est élevée, plus la satisfaction globale au travail est grande.
English: The effects on non-target organisms of these substances may well include developmental and reproductive abnormalities in addition to the more classic toxicological end points of cancer and death.
French: Parmi les effets causés par ces substances sur les organismes non visés, il y a notamment des troubles de croissance et de reproduction, en plus des conséquences toxicologiques définitives plus classiques tels que le cancer et le décès.
English: In this regard, numerous programmes have been conducted by the unit to increase awareness of child rights under the Convention the Maldives.
French: Elle a mis en œuvre de nombreux programmes à cette fin et a notamment mené diverses campagnes de sensibilisation à l'intention des enfants.
English: Start the preparation now, there are only two weeks left until the 13th Coca Cola Womens' Running Gala!
French: Préparez-vous maintenant au 13e Coca-Cola Gala de Course des Femmes, il n'y a que 2 semaines jusqu'au départ.
English: One utility did mention that the existing stock of metering tanks, coupled with the occasional need for immediate service installation, forces the utility to instal l a 2½ element meter, otherwise the practice is to install 3 element meters.
French: Par contre, un service public mentionne que les réservoirs de mesurage en stock combinés au besoin occasionnel d'installation immédiate obligent les services publics à installer des compteurs à 2½ éléments, sinon la pratique consiste à installer des compteurs à 3 éléments.
English: Each of the 83 rooms is tastefully and cosily arranged with every modern comfort the discerning traveller would expect.
French: Décorées avec goût et confortablement aménagées, les 83 chambres offrent aux voyageurs des temps modernes tout le confort dont ils peuvent rêver.
English: The ease with which armed groups and criminal organizations can acquire conventional weapons presents us with new challenges.
French: La facilité avec laquelle des groupes armés et des organisations criminelles réussissent à se procurer des armes classiques nous pose un nouveau défi.
English: In this process, a positive link between competitiveness and social protection has to be restored.
French: Dans le cadre de ce processus, il convient de rétablir un lien positif entre compétitivité et protection sociale.
English: At the present time, in addition to his position at Tel-Aviv University, Dr. Gileadi holds teaching positions at the University of Virginia and Case Western Reserve University.
French: À l'heure actuelle, en plus de son poste à l'Université de Tel-Aviv, M. Eliezer Gileadi occupe des postes d'enseignement à l'University of Virginia et à la Case Western Reserve University.
English: To share security alerts OVERVIEW Created in 1923, INTERPOL is the world’s largest police organization with 186 member countries.
French: APERÇU Créé en 1923, INTERPOL est, avec ses 186 pays membres, la plus importante organisation policière internationale au monde.