ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for extensions in two cases pending trial
French: Demandes de prorogation concernant deux affaires en cours
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES [*]  Judgment of the Court of Justice of 22 June 1999 in Case C-342/97 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I (Germany)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES [*] Arrêt de la Cour de Justice du 22 juin 1999 dans l'affaire C-342/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Landgericht München I - (Allemagne)) :
English: Measured in this manner, the "volume" of unemployment rose by more than 40% from 1980 to 1989.
French: Ainsi défini, le fardeau du chômage sur les familles semble plus lourd pour les chômeurs appartenant à des familles monoparentales, particulièrement quand il y a des enfants d'âge préscolaire.
English: In order to strengthen the follow-up to the Committee's concluding observations, a series of subregional workshops had been planned.
French: Afin de renforcer le suivi des conclusions du Comité, une série d'ateliers sous-régionaux a été prévue.
English: Some of the books provide bilingual texts, pairing French or English with a Native language such as Inuktitut, Gitxsanimax or Cree.
French: Quelques ouvrages offrent également des textes bilingues qui jumèlent le français ou l'anglais avec une langue autochtone, comme l'inuktitut, le gitxsanimax et le cri.
English: Since then, the United Nations has been confronted with several world problems: conflicts of varying kinds related to humanitarian disasters, natural disasters and, of course, terrorism.
French: Depuis lors, l'ONU a été confrontée à plusieurs problèmes mondiaux : des conflits de diverse nature, liés aux catastrophes humaines ou naturelles et, bien entendu, au terrorisme.
English: Lastly, he asked whether the Congolese Government had requested any specific, technical, scientific or other form of assistance that would enable the State party to better fulfil its obligations under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il souhaite enfin savoir si le Gouvernement de l'État partie a demandé une assistance spécifique, technique, scientifique ou autre, afin de pouvoir mieux respecter ses obligations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: With this procedure, four main cellulolytic enzymes were detected: three endo-cellulases, named endo-cellulases I, II, and III (with corresponding isoelectric points 5.1, 4.2, 5.7), and an exo-cellulase (isoelectric point 4.7).
French: A l'aide de cette technique, on a pu détecter quatre enzymes cellulolytiques principales, c.-à-d. trois endo-cellulases, nommées endo-cellulase, I, II et III (avec leurs points isoélectriques correspondants 5.1, 4.2, 5.7) et une exo-cellulase (point isoélectrique 4.7).
English: • 156 000 statutory filings under the Canada Business Corporations Act and other corporate laws
French: Le Ministère a fourni avec succès toute une gamme de services très en demande (voir l’encadré ci-contre).
English: Moreover, the national result reflects equally inconclusive data at the level of individual cities and regions (discussed later in this report).
French: De plus, les résultats nationaux reflètent également des données non concluantes au niveau des villes et des régions individuelles (traité plus loin dans le rapport).
English: • under individual medical investigation, treatment or supervision related to SARS;
French: • Vous faites l'objet d'une enquête médicale, de surveillance médicale ou de soins médicaux liés au SRAS.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: If you want to transfer videos to your mobile device, then Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter is an option to take into account.
French: Si vous voulez transférer les vidéos sur votre appareil mobile, alors Easy Video to iPod/MP4/PSP/3GP Converter est une option à considérer.
English: The overall building activity, though intensive, has not been measured.
French: L'activité globale de construction n'a pas été mesurée, mais elle a été intense.
English: Violence prevention issues are a significant issue in displacement camps but do not receive adequate attention.
French: La prévention de la violence est une question importante dans les camps de personnes déplacées, mais elle ne reçoit pas une attention adéquate.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances.
French: • le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: There will be three main programmes: (a) advocacy, policies and partnerships for children's rights; (b) early childhood, care and education; and (c) child protection.
French: Il y aura trois programmes principaux, qui porteront sur : a) les campagnes, politiques et partenariats en faveur des droits des enfants; b) les soins et l'éducation à donner aux jeunes enfants; c) la protection des enfants.
English: Actions carried out by the European Union and the international community Mindful of the threats to these ecosystems, the European Union played a key role in the negotiations that culminated in the adoption by the United Nations General Assembly, in December 2006, of Resolution 61/105 on the viability of fisheries.
French: Les actions menées par l'Union européenne et la communauté internationale Consciente des menaces qui pèsent sur ces écosystèmes, l'Union européenne a joué un rôle clef dans les négociations préalables à l'adoption, en décembre 2006, de la Résolution 61/05 sur la viabilité des pêches par l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that it is reasonable in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor attests that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook and the Canada Elections Act.
French: Élections Canada acceptera la répartition des dépenses utilisée par l'agent officiel, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat convient qu'elle est raisonnable et conforme aux dispositions du présent manuel et de Loi électorale du Canada.
English: This report contains information on the site www.internauta.org.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.internauta.org.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: The average duration of preliminary ruling proceedings was 19.3 months in 2007, as against 23.5 months in 2004.
French: S’agissant de la durée moyenne des procédures depuis 2004, elle s’élève, en ce qui concerne les renvois préjudiciels, à 19,3 mois en 2007 alors qu’elle se situait à 23,5 mois en 2004.
English: The presence on the screen of performers, hosts and commentators from a wide range of ethnic groups and from the Aboriginal Peoples.
French: La présence à l’écran d’interprètes, d’animateurs et de commentateurs issus d’un large éventail de groupes ethniques ainsi que des peuples autochtones.
English: Waves Issued 06:00 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Seas 1 to 2 metres.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 à 2 mètres.
English: A number of schemes for the conservation of the Swiss hydroelectric heritage have been successfully carried out over the past few years by official agencies, industrial firms and associations.
French: Un certain nombre de réalisations ont abouti, ces dernières années, à l'heureuse mise en valeur du patrimoine hydro-électrique, en Suisse, du fait d'institutions officielles, d'entreprises ou de mouvements associatifs.
English: Recognizing that the new USG should have the flexibility to delineate functions and decide how management responsibilities will be shared among his senior staff, the Committee expects that recruitment for this crucial USG post will be expedited.
French: Considérant que le nouveau Secrétaire général adjoint devrait avoir une latitude suffisante pour délimiter les fonctions et déterminer comment les responsabilités seront réparties entre ses principaux collaborateurs, il compte que le recrutement pour ce poste crucial sera accéléré.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea wondered whether it would be advisable to refer, in item (xvii), not only to the Nice Classification but also to the Vienna Classification.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est demandé s’il ne serait pas souhaitable de mentionner la classification de Vienne, au point xvii), en plus de la classification de Nice.
English: Seventy-five percent (75.4%) enquire about their patients eating habits during the PHE. Forty-four
French: Soixante-quinze pour cent (75,4 %) s’informent des habitudes alimentaires de leurs patients durant l’EMP.
English: 14.– Our Deputy Prime Minister and Minister of Economic affairs and our Minister of Finance shall be responsible, each as far as he is concerned, for the execution of this Decree.
French: Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires économiques et Notre Ministre des finances sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
English: One of the main conclusions reached by this delegation was to create in the European Parliament an intergroup to promote the River Danube.
French: Une des principales conclusions obtenues par cette délégation a été de créer au sein du Parlement européen un intergroupe en vue de promouvoir le Danube.
English: The position of the EP with respect to the Agency is that of a permanent monitoring of their activities, as foreseen in the conclusions of the conciliation held on 13 July 2007, where the two arms of the budgetary authority demanded "greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development."
French: La position du PE en ce qui concerne l'agence est axée sur un suivi permanent des activités, comme prévu dans les conclusions de la séance de concertation du 13 juillet 2007, dans lesquelles les deux organes de l'autorité budgétaire demandaient une transparence accrue pour ce qui est des agences décentralisées, afin de mieux suivre leur évolution.
English: This was the first time that the academic experts really begin to make their mark.
French: Il a donc décidé de créer ce Conseil des quatre sans secrétaire.
English: (d) In Wildlife Management Unit 64B, 65, and 69.
French: Service canadien de la faune 1141, route de l’Église C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél.
English: No discrete energy states are observed at any temperature due to strong guest–cage and guest–guest interactions.
French: À cause des fortes interactions qui existent soit entre l'hôte et la cage ou entre l'hôte et l'hôte, aucun état d'énergie défini n'a pu être observé sur tout l'éventail de températures étudiées.
English: Women report more feelings of insecurity than men.
French: Les femmes expriment plus de sentiments d’insécurité que les hommes.
English: For general inquiries concerning permits, code issues and general development please contact the Building Inspections Division.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les permis, les codes ou l'aménagement, communiquer avec le coordonnateur de l'inspection des bâtiments.
English: Although 54 child soldiers had been handed over to UNICEF in 2000, the numbers of children abducted by the Lord's Resistance Army (LRA) were alarming.
French: Bien que 24 enfants soldats aient été remis à l'UNICEF en 2000, le nombre d'enfants enlevés par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) est extrêmement préoccupant.
English: The objectives of smoke extraction ventilation in the event of a fire are as follows:
French: Les objectifs de la ventilation de désenfumage en cas d'incendie sont les suivants :
English: • Second, the "immaterial" links between the national classifications and those particular ISIC classes were eliminated.
French: • Deuxièmement, les liens "immatériels" entre les classifications nationales et les classes particulières de la CITI ont été éliminés.
English: Consequently, if durations of unemployment spells are more or less proportionately shorter than D, such as is the case in this model incorporating uncertainty, there would be relatively little impact on index values.
French: Par conséquent, si la durée des périodes de chômage est proportionnellement plus ou moins inférieure à D, comme dans notre modèle, où l'on incorpore un élément d'incertitude, l'impact sur les valeurs de l'indice sera relativement minime.
English: What IP rights does the licensing agreement give Roche?
French: Quels droits de propriété intellectuelle donne à Roche l’accord de licence?
English: Rooms are quite spacious (35m2) and very inexpensive for groups.
French: Vous etes les bienvenus dans notre gîte a n’importe quelle heure, la reception étant ouverte 24h/24, 365 jours par an.
English: Your participation is crucial in ensuring that we keep our finger on the pulse of TPD and that we have a clear understanding about which areas need improvement.
French: Nous espérons que tout le monde se donnera la peine de prendre quelques minutes pour remplir ce sondage.Votre participation est cruciale, car elle nous permet de nous tenir au courant de ce qui se passe à la DPT et d'avoir une meilleure idée des domaines à améliorer.
English: Please note that there is likely to be more value in a project that addresses only one of the prioritized content areas very well, than in a project that seeks to address many of them on a limited basis.
French: Veuillez noter qu’un projet qui ne traite que d’un des principaux domaines de contenu a plus de valeur qu’un projet qui cherche à traiter un bon nombre d’entre eux de façon superficielle.
English: FAO is also working to identify - collect and analyse data on - the potential gender-differentiated, socio-economic risks and opportunities of liquid biofuels production, particularly in terms of food security, at both the intra-household level (i.e. on both men and women) and at the inter-household level (i.e.
French: De plus, la FAO a entrepris de collecter et analyser les données sur les risques et opportunités socioéconomiques potentiels, différenciés par sexes, de la production de biocarburants liquides, notamment en termes de sécurité alimentaire, aux niveaux intra-ménage (les hommes et les femmes) et inter-ménage (les ménages dirigés par des hommes ou des femmes).
English: "Die Maschine als Übersetzer - teuer und noch unzulänglich".
French: « Die Maschine als Übersetzer - teuer und noch unzulänglich ».
English: . (SV) Mr President, I wish to thank Mr Trentin for the very good job he has done under extremely difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Trentin pour l'excellent travail qu'il a réalisé dans des conditions extrêmement difficiles.
English: • More about Waste and Natural Resources on the Environment website of the European Commission Last update:
French: • Plus d'informations concernant les déchets et les ressources naturelles sur le site internet «Environnement» de la Commission européenne [EN] Dernière mise à jour:
English: Should there be sanctions for breaches of the code of conduct?
French: Les violations du code de déontologie doivent-elles être sanctionnées?
English: Service Standards - Maintaining service standards is key to ensuring our customers are satisfied with the service we provide.
French: Normes de service - Le maintien des normes de service est essentiel pour que nos clients soient satisfaits des services que nous leur fournissons.
English: On 14 November 2006, the War Crimes Chamber sentenced Radovan Stankovic to 16 years' imprisonment for crimes against humanity, including rape, in violation of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 14 novembre 2006, la Chambre des crimes de guerre a condamné Radovan Stanković à seize ans d'emprisonnement pour crimes contre l'humanité, notamment viol, conformément aux dispositions du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine.
English: Commission decision on the tax treatment of the 'technolease' agreement concluded between Philips and Rabobank.
French: Décision de la Commission relative au traitement fiscal de l'accord "technolease" conclu entre la société Philips et la banque Rabobank.
English: The Special Committee notes with appreciation the substantial assistance that the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions have provided to the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office in the preparation of their meetings and work.
French: Le Comité spécial prend note en s'en félicitant de l'assistance substantielle que le Département des opérations de maintien de la paix et les missions de maintien de la paix ont fournie à la Commission de consolidation de la paix et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix durant les préparatifs de leurs réunions et travaux.
English: “The Security Council strongly underscores to all the Ivorian parties their fundamental responsibility to respect the cease-fire in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Le Conseil de sécurité souligne instamment auprès de toutes les parties ivoiriennes leur responsabilité première dans le respect du cessez-le-feu, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: To fulfill this sales contract the U.S. seller bought some of the items from a Canadian supplier, second defendant.  The supplier sent these items directly to the plaintiff.
French: Pour exécuter ce contrat de vente, ce dernier s'est procuré certains des éléments auprès du second défendeur, un fournisseur canadien, qui les a envoyés directement au demandeur.
English: Mr. Hariri's difficulties with Mr. Lahoud were widely interpreted as a sign of the Syrian Arab Republic's mistrust of the former.
French: On s'accorde à voir dans ses démêlés avec M. Lahoud le signe de la défiance qu'Hariri inspire à la République arabe syrienne.
English: In addition, the United States explains that differences in the tree species used to produce softwood lumber in Canada and in the United States do not permit a direct price comparison in this case between the imported and the like domestic product.219 151.
French: En outre, les États-Unis expliquent que les différences dans les trois essences employées pour produire du bois d'œuvre résineux au Canada et aux États-Unis ne permettent pas une comparaison directe des prix en l'espèce entre les produits importés et le produit national similaire.219 151.
English: The framework will be used to analyze other sectors to give a unique picture of a particular industry's factors for success.
French: Cette grille servira à analyser d'autres secteurs et à créer ainsi une gamme unique des facteurs de réussite propres à une industrie donnée.
English: In 2002, the population of Kyrgyzstan reached 5 million, 36 per cent of whom were children and adolescents.
French: En 2002, la population du Kirghizistan a atteint 5 millions d'habitants, dont 36 % d'enfants et d'adolescents.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that the Government intended to withdraw its declarations on articles 7 and 8 of the Convention - concerning birth registration and the preservation of a child's identity and nationality - even though the provisions of the law on nationality for the most part already met the objectives set out in those articles.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit que le Gouvernement envisage de retirer les déclarations faites concernant les articles 7 et 8 de la Convention - relatifs à l'enregistrement des naissances et à la préservation de l'identité et de la nationalité de l'enfant - même si les dispositions de la loi sur la nationalité répondent déjà largement aux objectifs visés par lesdits articles.
English: 2001-561 Rogers Broadcasting Limited - Application no.
French: 2001-560 Rogers Radio (British Columbia) Ltd.
English: • access by the minority communities to the services they need?
French: • à l'accès par les communautés minoritaires aux services dont elles ont besoin?
English: The Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community describes generic characteristics deemed important for the successful performance of evaluation work at the junior, intermediate, and senior professional levels (excluding positions at the executive or equivalent levels).
French: Le profil de compétence de la collectivité de l'évaluation de la fonction publique fédérale décrit les caractéristiques générales considérées importantes pour bien exécuter les tâches dans le domaine de l'évaluation aux niveaux professionnels subalterne, intermédiaire et supérieur (exclusion faite des postes de cadres ou de niveaux équivalents).
English: (iv) it could be in keeping with international practice for a definition to be broad and open-ended, with greater precision applying at the national level or in the scope of specific areas of protection; or, at least, the absence of a single, comprehensive and exhaustive definition need not be an obstacle to the international coordination or harmonization of domestic legal systems;
French: iv) il pourrait être conforme à la pratique internationale d’opter pour une définition large et ouverte, en laissant aux systèmes juridiques nationaux le soin d’offrir une protection plus précise ou portant sur des objets plus spécifiques ou, à tout le moins, en faisant en sorte que l’absence de définition unique, complète et exhaustive ne constitue pas un obstacle à la coordination ou à l’harmonisation internationale des législations internes;
English: In addition, it indicated that, if the Tribunal upheld the complaint, it had to re-evaluate all proposals received in response to the RFP.
French: Il a en outre indiqué que, si le Tribunal accueillait la plainte, il devrait réévaluer toutes les propositions reçues en réponse à la DP.
English: At its 47th meeting, on 16 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.23, as orally revised, by a recorded vote of 112 to 6, with 54 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance, le 16 novembre, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/61/L.23, tel qu'oralement révisé par 112 voix contre 6 avec 54 abstentions (voir par. 123, projet de résolution VI).
English: The St-John’s West riding awareness was high in 2000 at 98% preelection and 99% post-election.
French: Le niveau de notoriété dans la circonscription de St-John’s West en 2000 était à 98% pré-élection et 99% post-élection.
English: The environment is, perhaps, the first of these commitments and, fortunately, it is increasingly becoming a fundamental consideration in the activities of the automobile industry.
French: L'environnement est peut-être le premier de ces engagements et, heureusement, il devient une composante de base de plus en plus importante dans l'activité de l'industrie automobile.
English: From the total number of 34 facilities run by the Minister of Justice, no events violating the rights of juveniles were recorded in 20 of them, while out of all the 24 explanatory proceedings related to notifications about the violations of the Convention, only six confirmed the allegations in the course of the five years under consideration in this Report.
French: Aucun événement constituant une violation des droits des mineurs n'a été enregistré dans 20 de ces établissements, tandis que les allégations de violation de la Convention n'ont été confirmées, au cours des cinq années considérées dans le présent rapport, qu'à l'issue de six des 24 procédures explicatives liées aux notifications correspondantes.