ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for spouses: there's really nothing up here.
French: Pour ce qui est des conjoints, si un conjoint veut continuer ses études, il n'y a vraiment rien ici.
English: ◦ Certify session deliverers
French: ◦ Certifie les présentateurs des SIPR du RPRFP;
English: In a Canadian study, Finley and colleagues (1997) concluded that during a 2 year period, the cost of the network (equipment leasing costs and telecommunications costs) was C$90,000.
French: (1997) ont constaté que les frais financiers pour l’utilisation de la télésurveillance étaient beaucoup moins élevés (p<0,01) que ceux des consultations externes comparables aux États-Unis.
English: A person with a disability, such as deafness for example, may require a sign language interpreter.
French: Une personne ayant une déficience, comme la surdité, peut avoir besoin d'un ou d'une interprète en langue des signes.
English: A proposal to increase its funding to 7% of the next budget for cohesion policy.
French: Une proposition d'augmentation de son enveloppe à hauteur de 7 % du prochain budget de la politique de cohésion.
English: We affirm the importance of good financial governance for supporting sustainable pro-poor growth and boosting investor confidence in Africa.
French: Nous attestons l’importance d’une saine régie financière pour appuyer une croissance viable qui soit favorable aux pauvres et pour accroître la confiance des investisseurs à l’endroit de l’Afrique.
English: Our geopolitical situation after the Second World War — at the border between two different political and economic systems — proved to be an obstacle to trade and economic integration.
French: Notre situation géopolitique après la Seconde Guerre mondiale - à la frontière entre deux systèmes politique et économique différents - a fait obstacle à notre intégration économique et commerciale.
English: The acquisition, possession, management, investment or use of illegal funds to purchase movable or immovable property or to carry out financial transactions in the knowledge that they are illegal funds.
French: iii) S'approprier de l'argent illicite, l'acquérir, le gérer, l'investir ou l'utiliser en vue d'acheter des biens meubles ou immeubles ou pour effectuer des opérations financières, l'auteur de l'infraction sachant qu'il s'agit d'argent illicite;
English: Proxy material CBCA Provision: section 150 Item: 2 Notice or Document:
French: Documentation relative aux procurations Disposition de la LCSA : article 150 Article : 2 Avis ou document :
English: Economic Considerations The stress on, and resulting degradation of, our environment carries real economic costs.
French: Certains des mêmes polluants, qui sont à l’origine du smog, nuisent également aux écosystèmes et aux espèces sauvages.
English: In B.J. Burns, K. Hoagwood and M. English (eds.)
French: "the Wraparound process." dans B.j. Burns, K. Hoagwood and M. English (eds.)
English: The training sessions provide an overview of rules with some roles and responsibilities included.
French: Les sessions de formation fournissent un aperçu des règles, certains rôles et responsabilités étant inclus.
English: The quality of institutions is usually determined on the basis of factors such as good governance, including the degree of corruption, public sector efficiency and the suitability of regulations; the extent of legal protection and enforcement of property rights, private and public and, in many societies, collective property rights; and the checks and balances imposed on elites, political leaders and other powerful interest groups.
French: Elle se juge habituellement sur des critères tels que la bonne gouvernance, notamment l'absence de corruption, l'efficacité du secteur public et l'adéquation des réglementations; l'étendue de la protection juridique et l'application effective des droits patrimoniaux publics, privés et, dans de nombreuses sociétés, collectifs; et les systèmes de contrepouvoirs imposés aux élites, aux dirigeants politiques et aux autres groupes d'intérêts puissants.
English: (c) The Machinery's annual budget increased from 44.000 Euros in 1995 to 366.000 Euros in 2003.
French: c) De 44 000 euros en 1995 le budget annuel du Mécanisme est passé à 366 000 euros en 2003.
English: The geographical distribution of incidents was consistent with recent levels of violence.
French: La répartition géographique des incidents correspondait au niveau de violence récent.
English: The hard work of many teams and individual employees throughout the organization has made a significant contribution in helping DuPont Canada achieve its goal of "improving shareholder and societal value while decreasing its environmental footprint along its value chains".
French: Le travail acharné d’un grand nombre d’équipes et d’employés de l’entreprise a contribué de manière importante à l’atteinte de l’objectif de DuPont Canada d’« accroître la valeur pour les actionnaires et la société tout en atténuant son impact environnemental tout au long de ses chaînes de valeur ».
English: Implementation of the programme of work in 2008 7
French: Mise en œuvre du programme de travail en 2008 7
English: Effects of pipeline construction activity will be short-term, of limited magnitude and reversible.
French: Voir les annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: Motto Meaning "Always brisk".
French: Devise Signifiant « Toujours alerte ».
English: And the purpose of the meeting was to investigate exactly that, whether there was any suitable alternative work for Mr. Eyerley at Seaspan.
French: La rencontre avait pour objet d'examiner précisément s'il y avait chez Seaspan d'autres emplois pouvant convenir à M. Eyerley.
English: Article 1 Priority documents for Community trade marks The applicant for a Community trade mark may file the documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95 ("priority document") in the original or in the form of an accurate photocopy.
French: Dans la mesure où l’original du document de priorité contient une représentation de la marque en couleur, la photocopie doit également être en couleur. Article 2 Documents de priorité pour les dessins ou modèles communautaires enregistrés (1) Les documents à produire par le demandeur d’un dessin ou modèle communautaire conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2245/2002 de la Commission consistent
English: For matters related to live animals, agri-food, fish, and seafood products:
French: Pour le Canada Le point de contact initial est le suivant:
English: • published the Communiqué four times in the 2005-2006 fiscal year.
French: • Le Comité a publié le Communiqué à quatre reprises au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Rajab Nimer Barhoum (15 years old)
French: Rajab Nimer Barhoum (15 ans)
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente Table des matières
English: An additional five instances were documented in the 2000 Survey in which growers were not able to increase their prices over the previous year's selling price.
French: Le sondage 2000 a révélé cinq autres cas où des planteurs n'ont pu augmenter leurs prix par rapport au prix de vente de l'année antérieure.
English: Foreign Direct Investment can be a key component of a country’s economic development strategy.
French: L’IED peut être une composante clé de la stratégie de développement économique d’un pays.
English: U UK United Kingdom UN United Nations UNSAS United Nations Standby Arrangement System U.S. United States
French: U UE Union européenne UNSAS Système de forces en attente des Nations Unies UXO Munitions explosives non-explosées
English: Moreover, the inclusion of a reference to draft guidelines 2.1.7 and 2.1.8 raised the difficult question of whether an interpretative declaration was in fact a reservation.
French: De plus, l'inclusion d'une référence aux projets de directives 2.1.7 et 2.1.8 soulève la difficile question de savoir si une déclaration interprétative ne serait pas plutôt une réserve.
English: Treasury Board Secretariat (Toronto Waterfront $.23 billion $.09 billion Revitalization Initiative)8
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Initiative de 0,23 milliard 0,09 milliard revitalisation du secteur riverain de Toronto)8
English: We can take this challenge and turn it into opportunities here in British Columbia.
French: Nous pouvons transformer en possibilités ce défi que doit relever la Colombie-Britannique.
English: Miss Durrant (Jamaica): Mr. President, my delegation is pleased to see you, the Foreign Minister of Ireland, presiding over today's meeting of the Security Council, as this marks another milestone in the period leading up to the independence of East Timor.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, diriger cette séance du Conseil de sécurité, car elle marque un autre jalon important dans la période menant à l'indépendance du Timor oriental.
English: See communication sent to the United States on 30 Nov. 2006.
French: See communication sent to the United States on 30 Nov.
English: In the end, the decisive element is whether the earlier mark had acquired a reputation at the time of filing of the contested application.
French: Cependant, un enregistrement de longue date peut parfois laisser supposer, indirectement, une longue présence sur le marché, car il serait inhabituel que
English: The draft royal decree establishing the regulations and rules of operation applicable to the places situated in Belgian territory and administered by the Aliens' Office, where aliens are detained, placed at the Government's disposal, or held, pursuant to the provisions of article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens, will repeal the Royal Decree of 4 May 1999 (Moniteur belge, 6 June 1999), which deals with the same subject.
French: 4.2.1 Le projet d'arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.  Ce projet d'arrêté royal abrogera l'arrêté royal du 4 mai 1999 (Moniteur belge du 6 juin 1999) portant sur le même objet.
English: (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, de sa périodicité ou de sa continuité.
English: (Response to question raised by Hon. Maria Chaput on February 20, 2007) The Minister of National Defence and the Canadian Forces recognize the importance of official languages and are committed to improving their performance on this issue.
French: ¸ (Re´ponse a` la question pose´e le 20 fe´vrier 2007 par l’honorable Maria Chaput) ` ´ Le ministere de la De fense nationale et les Forces canadiennes reconnaissent l’importance des langues ´ ` officielles et s’efforcent d’ameliorer leur rendement a ce chapitre.
English: Eligibility of Claimed Expenditures
French: Admissibilité des dépenses
English: Accordingly, Licence Nos. 972097, 975055 and 977160 are hereby transferred from Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz to Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Par conséquent, les licences nos 972097, 975055 et 977160 de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, de Canadien Régional, d'AirBC et d'Air Canada Jazz sont par les présentes cédées à la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom de Air Canada Jazz.
English: This embargo has lasted too long and serves no other purpose than that of maintaining tension between two neighbouring countries and imposing untold hardship and suffering on the Cuban people, especially women and children.
French: Ce blocus n'a que trop duré et n'a d'autre objectif que de maintenir la tension entre deux pays voisins et d'infliger des difficultés et des souffrances indicibles au peuple cubain, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: The Board concluded that this amounted to direct discrimination against Mr. Wong.
French: La commission a conclu que cela équivalait à une discrimination directe à l'endroit de M. Wong.
English: The final recommendation was to restrict the number of formations of the Council.
French: Elles appelaient enfin à une réduction du nombre de formations du Conseil.
English: Although usually present at birth they can present later in life.
French: L’évolution est persistante et des infections récurrentes , abcès et kystes peuvent survenir.
English: A/55/874 and A/55/880.
French: A/55/874 et A/55/880.
English: Moreover, the Program must meet a very large number of general objectives (aid effectiveness, Millennium Development Goals, priority areas of intervention, crosscutting themes, country strategies).
French: En outre, le programme doit répondre à un très grand nombre d’objectifs (efficacité de l’aide, objectifs du Millénaire, secteurs prioritaires d’intervention, priorités transversales, stratégies continentales, stratégies pays, etc.) qui ne peuvent qu’en diluer la pertinence au niveau des projets.
English: Welcome to the European Parliament, 20 years later.
French: Bienvenue au Parlement européen, vingt ans plus tard.
English: Back from a tour in South Africa and East Africa, the "trio and griot", as they are known, recorded a second opus Suite Africaine, accompanied by a delightful photo-booklet.
French: Depuis, Romano-Sclavis-Texier accompagné de l'ingénieur du son Charles Caratini compagnon de la première heure, n'ont cessé de se produire...
English: Hence, UNFPA should clearly define realistic goals and publicly announce the results achieved in order to increase public awareness and generate public support for resource mobilization.
French: Certaines délégations ont souligné que le Fonds devait avoir suffisamment de prérogatives pour mettre en oeuvre les approches sectorielles et qu'il serait utile de mettre à profit le système des services d'appui technique à cet égard.
English: On 25 August 2004, five days before the end of her term as president of Panama, Miraya Moscoso pardoned four renowned Cuban-born terrorists who were being processed in this country, namely: Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll and Pedro Remón Rodríguez (brief descriptions of the terrorist records of the individuals pardoned by Mireya Moscoso appear at the end of this chapter).
French: Le 25 août 2004, cinq jours avant d'abandonner la présidence du Panama, Mireya Moscoso a gracié quatre terroristes avérés d'origine cubaine alors emprisonnés dans ce pays et dont le pourvoi pour les condamnations infligées était encore en instance : Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez (on trouvera à la fin de ce chapitre un bref résumé de la carrière terroriste de chacun d'eux).
English: 1998. Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, NWT.
French: « A comparison of avian and mammalian faunas at Lake Hazen, Northwest Territories, in 1961-62 and 1981-82 », Canadian Field-Naturalist, n° 102, p.
English: Application of regulation 42 A regulation or any provision thereof may be made to apply to a part or all of the province.
French: Application d'un règlement 42 Un règlement ou une de ses dispositions peut s'appliquer à l'ensemble de la province ou à une partie de celle-ci.
English: Ghana Atomic Energy Commission Act 2000 (Act 588).
French: i) Ghana Atomic Energy Commission Act 2000 (Act 588), qui crée la Commission de l'énergie atomique.
English: "The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada support this national initiative by the Government of Canada to promote healthy pregnancies.
French: « La Société des obstétriciens et gynécologues du Canada appuie cette initiative nationale du gouvernement du Canada ayant comme but de favoriser des grossesse en santé.
English: She used the example of torture to demonstrate the difference between theoretical rights, which included the human rights treaties ratified by States, and actual rights, which were determined by practice in the domestic legal system.
French: À partir de l'exemple de la torture, elle a montré la différence entre les droits théoriques, énoncés dans les traités ratifiés par les États, et les droits effectifs, qui étaient déterminés par la pratique dans le système juridique interne.
English: The effective strategic management of large organizations requires an orchestrated approach to driving change.
French: Dans une grande organisation, si l'on recherche une gestion stratégique efficace, le pilotage du changement doit être soigneusement concerté.
English: The sole condition in order to success in your exchange is the reciprocal good understanding.
French: La seule condition pour mener à bien votre échange est l’entente réciproque.
English: It is more difficult to measure, in statistical terms, the leverage effects which flow from other investments, yet these leverage effects are readily visible – once you make the effort.
French: Il est relativement facile de mesurer le niveau d'investissement dans un projet, de savoir si la construction d'une infrastructure matérielle a réellement conduit à une amélioration de la mobilité comme espéré ou de savoir si les dispositifs de création d'emplois censés attirer les investisseurs ont atteint ce double objectif.
English: Vienna Hotel / The Austria Trend Hotel Ananas is in the heart of the capital of Waltz and close to the famous ´Naschmarkt´...
French: Hotel Vienne /L' Austria Trend Hotel Ananas est au coeur de la capitale de la valse, près du célèbre ´Naschmarkt ´...
English: Conducting capacity-building for national cleaner production centres; promoting cleaner production investment in developing countries; and building capacity for the integration of clearer production and energy efficiency technologies;
French: Renforcement des capacités en faveur des centres nationaux pour une production moins polluante ; promotion des investissements en faveur d'une production moins polluante dans les pays en développement ; et renforcement des capacités aux fins de l'intégration des technologies de production moins polluantes et à meilleur rendement énergétique;
English: Pure Lesbian Extasy by Legend Interactive!
French: Les salopes se mettent en 69 puis l'une d'entre elles se fait mettre un gode dans le cul ! Ces putes finissent par un fist fucking hard et excitant puis par un énorme câlin...
English: As the Prime Minister’s department, PCO provides non-partisan advice on Government policies and priorities, and on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: La création du Bureau du Conseil privé (BCP) remonte à la Confédération.
English: To give fresh impetus to cooperation in this area, we need to improve coordination and interaction among all parties to the process at the national, regional and global levels.
French: Pour donner une nouvelle impulsion à la coopération dans ce domaine, nous devons améliorer la coordination et l'interaction entre toutes les parties impliquées dans ce processus, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Standing Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness. (Ottawa:
French: Février 2002 – L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (page 130).
English: That is not, in my respectful opinion, authority, as the applicant has argued, for the proposition that the only circumstance associated with an assignment which can offend the merit principle is if it persists for so long as to become an appointment.
French: On l’appelle pendant l’audience pour le questionner. Il affirme que Mme White ne lui a pas communiqué les questions avant l’examen ni indiqué ce qu’il devait étudier.
English: Years later, one of the jurors, Edwin Brooks stated, "We [the jury] tried Louis Riel for treason but he was hanged for the murder of Thomas Scott."
French: «Le jury a jugé Louis Riel pour trahison, mais il a été pendu pour le meurtre de Thomas Scott.»
English: Existing strengths must be built upon and a multi-disciplinary approach applied.
French: On doit miser sur les forces existantes, et une approche multidisciplinaire doit être appliquée.
English: Many of EC's recommendations have been accepted and are included in the draft Bill that is currently before Parliament.
French: Bon nombre des recommandations d'EC ont été acceptées et intégrées à l'avant-projet de loi actuellement soumis au Parlement.
English: 11.30 a.m. Mr. Kiyotaka Akasaka, Under-Secretary-General for Public Information (DPI); Mr. Eric Falt, Director of the Outreach Division, DPI; Mrs. Gillian Sorensen, Senior Advisor at the United Nations Foundation; Ms. Pera Wells, Secretary-General of the World Federation of United Nations Associations; and Mr. Anthony Torbay, former Model United Nations delegate (to launch the Global Model United Nations Conference)
French: 11 h 30 M. Kiyotaka Akasaka, Secrétaire général adjoint à l'information (Département de l'information); M. Eric Falt, Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information; Mme Gillian Sorensen, Conseillère principale, Fondation pour les Nations Unies; Mme Pera Wells, Secrétaire générale de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies; et M. Anthony Torbay, ancien délégué de “l'ONU mise en scène” (pour lancer la Conférence mondiale “l'ONU mise en scène”)
English: With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
French: Les fonds de placement ne pouvant être classés dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessus doivent être classés dans la catégorie résiduelle des «autres fonds».
English: A total of 54 participants from Botswana, Ghana, Kenya, Mauritius, Namibia, Nigeria, Seychelles, South Africa, Swaziland and Zimbabwe and the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) attended the roundtable.
French: en uvre par les États africains, afin de mieux recenser les domaines dans lesquels une assistance serait nécessaire.
English: The effects of La Nina are strongest during the Northern Hemisphere winter, and include abundant snowfall from the interior of British Columbia to the Great Lakes region.
French: M Haut de page Maladie (Faune) À l'instar des autres animaux, les oiseaux sont sujets aux maladies.