ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Committees are composed of representatives from industry sectors that are most involved in the harvesting and processing/marketing of the resource, provincial governments, Aboriginal groups, environmental groups, Canadian Commissioners of ICCAT, and DFO.
French: Ces comités sont composés de représentants des secteurs de l'industrie qui participent de façon importante à l'exploitation et à la transformation/commercialisation de la ressource, de même que de représentants des gouvernements provinciaux, des groupes autochtones, de groupes environnementaux, de commissaires canadiens de la CICTA et du MPO.
English: Many of the cosy rooms have views of the Bluemlisalp, Kandersteg’s local mountain.Enjoy culinary delights - inspired by both Swiss and international cuisine - in the cosy Bernerhof restaurant.
French: De nombreuses chambres offrent une vue sur les montagnes de Kandersteg, les Blüemlisalp.Le restaurant convivial Bernerhof propose une délicieuse cuisine d’inspiration aussi bien suisse qu’internationale.
English: The first Report helped to identify indicators of an improving environment in Nova Scotia.  Prevention, treatment and control of disease 1.
French: Le premier rapport a aidé à cerner des indicateurs en vue d'assainir l'environnement en Nouvelle-Écosse.  Prophylaxie et traitement des maladies, et lutte contre les maladies 1.
English: This policy has a broader knock-on effect in terms of diminishing the morale of staff as a whole.
French: Par contagion, cette politique a un effet démoralisateur qui touche l'ensemble du personnel.
English: The list of those elections, in Part VI of the Regulations, is amended to include the elections contemplated by new paragraphs 128.1(6)(a) and (c) and (7)(c) of the Act.
French: La liste des choix en question, à la partie VI du Règlement, est modifiée de façon à inclure les choix visés aux nouveaux alinéas 128.1(6)a) et c) et (7)c) de la Loi.
English: From my understanding it's supposed to be a SIM game, so I guess you create an animal kingdom of sorts.
French: Oh, c'est déjà le contenu téléchargeable pour le prochain far cry 2?
English: The Declaration of San José on Human Rights adopted at the Inter-American Specialized Conference on Human Rights in 1969 contains the same prohibition.
French: Résolution 59/182, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 8 mars 2005.
English: The Deputy Minister also stated that, with the evolution of more sophisticated bindery sections in newer production lines, manufacturers have been able to develop spiral-bound notebooks that incorporate several sheets or pockets to divide subject matter and that also include an extra front cover and inserts, which document selling features and organizational data.
French: Le Sous-ministre a également déclaré que, grâce à l’évolution de méthodes de reliure plus perfectionnées utilisées dans les chaînes de fabrication récentes, les fabricants ont été capables de mettre au point des cahiers à reliure spirale qui ont plusieurs feuilles ou pochettes servant à diviser le cahier selon la matière et ont parfois une couverture supplémentaire et des encarts décrivant les conditions de vente et les aspects fonctionnels du produit.
English: The IBRD usually earns a net return on its assets of about 1 per cent per annum.
French: La BIRD obtient habituellement un rendement net d’environ 1 % par année sur ses actifs.
English: The nature of that aid, the way in which it is used, yes.
French: La nature, la modalisation de notre aide, oui.
English: that upon his termination of employment with the Company, his total supplemental retirement benefits would not be less than the benefits that would have been provided under the Illinois Central Railroad Company ("ICR") Supplemental Executive Retirement Plan in effect prior to March 30, 1998, had he continued his service with ICR and continued participation in such plan.
French: À l’origine, la Compagnie avait assuré M. Harrison qu’au moment de la cessation de son emploi auprès de la Compagnie, le total de ses prestations de retraite supplémentaires ne serait pas inférieur aux prestations auxquelles il aurait eu droit en vertu du Régime supplémentaire de retraite à l’intention de la haute direction de l’Illinois Central Railroad Company (« ICR ») en vigueur avant le 30 mars 1998 s’il était resté au service de l’ICR et avait continué à participer à ce régime.
English: Commission Vice-President Barrot to presidents of EESC and national ESCs:
French: Les réseaux de la société civile sont des plus précieux pour la ratification du traité de réforme
English: Some Parties have learned lessons from their evaluations, in particular that: good evaluations can take, on average, up to a year to complete and are costly; pre- and post-evaluations and surveys can be useful (i.e. for training), but impact and effectiveness can be difficult to measure; the most difficult aspect is how to measure changes in behaviour when it comes to capacity-building efforts; and, although participatory evaluations can be highly complex, statistical and costly, they can help with future capacity-building efforts.
French: Certaines Parties ont retiré des enseignements de leurs évaluations, notamment que: la réalisation des bonnes évaluations peut prendre, en moyenne, jusqu'à un an et coûte cher; les évaluations préalables et a posteriori et les enquêtes peuvent être utiles (pour la formation par exemple), mais les effets et l'efficacité peuvent être difficiles à mesurer; l'aspect le plus difficile est de savoir comment mesurer les changements de comportement en matière de renforcement des capacités; les évaluations participatives, quoique pouvant être très complexes, de nature statistique et coûteuses, peuvent appuyer les efforts de renforcement des capacités à l'avenir.
English: Governments may also reward caregivers through programmes that provide benefits to people caring for family members at home, or offer them some form of small payment or credits to be used for purchases.
French: Il peut aussi récompenser les personnes qui restent à leur domicile pour s'occuper de membres de leur famille dans le cadre de programmes qui leur offrent certains avantages, ou leur octroyer sous une forme quelconque une menue rétribution ou des crédits d'achat.
English: National Information Centres, Info-Points Europe, Rural Information Carrefours, European documentation centres, other specialist networks, EuroInfo Centres, Euroguichets and Team Europe. http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] General link to all EU information sources and contacts This is the starting point if you are looking for European information.
French: Elle constitue une entrée claire au serveur Europa qui est adaptée au type d’information recherchée. http://europa.eu.int/geninfo/info-en.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] L’Europe près de chez vous Un service d'information générale sur l'Union européenne est à votre disposition auprès d'un réseau très développé de points de diffusion et de contact mis en place par l'Union pour le public.
English: You can slip in and out of private browsing mode quickly, so it’s easy to return to what you were doing before as if nothing ever happened (you can also browse privately all the time).
French: Vous pouvez entrer rapidement dans la navigation privée et en sortir tout aussi rapidement. Il est ainsi très facile de retourner à ce que vous faisiez avant, comme s'il ne s'était jamais rien passé (vous pouvez aussi naviguer en mode privé tout le temps).
English: • Explain to client that therapy eliminates visible warts but does not eradicate the virus and that no therapy has been shown to be effective in eradicating HPV
French: • Expliquez à la cliente que le traitement élimine les verrues visibles mais non le virus, et qu'aucun traitement ne s'est révélé efficace à cette fin.
English: • Backing up concerns for worker safety and the environment with a financial commitment increases credibility, improves results, and reduces risks; and
French: • Un investissement dans la sécurité des travailleurs et la protection de l'environnement renforce la crédibilité, améliore les résultats et réduit les risques.
English: In the CARICOM countries, the areas most likely to be affected by scientific and technological advances were poverty reduction, universal education, economic growth, public information, governance and the general functioning of the CARICOM single market and economy.
French: Dans la CARICOM, les domaines qui seront à n'en pas douter les plus touchés par les progrès scientifiques et technologiques sont la réduction de la pauvreté, l'éducation pour tous, la croissance économique, l'information du public, la gestion des affaires publiques, le fonctionnement général de l'économie et le marché unique.
English: The objectives are to (a) integrate the needs of women into provincial and regional care and services planning; (b) adapt care and services to women’s needs; and (c) improve understanding of the female population and its needs.
French: Ces objectifs visent : a) l’intégration des besoins des femmes à la planification provinciale et régionale des soins et des services; b) l’adaptation des soins et des services aux besoins des femmes; C) l’amélioration de la compréhension de la population féminine et de ses besoins.
English: However, this rice cooker though beautiful, but the biggest the biggest problem is very difficult to clean.
French: Toutefois, ce cuiseur à riz bien beau, mais le plus gros le plus gros problème est très difficile à nettoyer.
English: We firmly oppose proposals for any over quota tariff cuts or tariff quota expansion for sensitive products.
French: Nous nous opposons fermement à toute réduction des tarifs hors contingent et à toute hausse des contingents tarifaires applicables aux produits sensibles.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Understanding the current personnel appraisal system by Capt P. D. Beatty Download article (PDF) Send to a friend Each year, Director General Recruiting and Military Careers (DGRMC) receives numerous applications from members seeking redress of grievance with regard to their annual PERs.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Comprendre le système d’évaluation du personnel le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Comprendre le système d’évaluation du personnel par le Capt P. D. Beatty Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Tous les ans, le Directeur général – Recrutement et carrières militaires (DGRCM) reçoit de nombreuses demandes de réparation d’une injustice liée aux RAP annuels.
English: Taxation is only applied for an an- Taxation depends on the annual income of the individual or family. nual income starting at € 8,121.
French: L'imposition n'est appliquée qu'à L'imposition dépend du revenu anpartir d'un montant annuel de nuel de l'individu ou de la famille.
English: • IT444R Corporations - Involuntary dissolutions
French: • IT444R Corporations - Dissolutions involontaires
English: I am a Mac user. How do I right-click?
French: Como é que consigo que trabalhe num Macintosh usando Mac OS X?
English: I don’t think I’ve ever dreamt of a Ferrari since the Testarossa.
French: Je ne me souviens pas avoir rêvé d’une Ferrari depuis la Testarossa.
English: "As Aspen has been experiencing, the aging population is impacting the ski/snowboard market, in favour of resort real estate investment (e.g. condominiums, fractional ownership properties, vacation homes, time shares, etc.). The restrictions of commercial development make Banff very vulnerable to these changing market dynamics.
French: En noir et blanc, les experts ont conclu que l’expérience des visiteurs sera gravement amoindrie. Où retrouve-t-on cette observation dans le Rapport sur l’état du parc ou au forum?
English: • Case information is provided to the public, legal community and the media on the Court's website, which is updated on a daily basis from the Office of the Registrar's internal systems. In the area of risk management, the Office of the Registrar's third priority, an integrated approach for identifying, assessing and managing risks was implemented.
French: • l'information sur les dossiers, quotidiennement mise à jour par les systèmes internes du Bureau du registraire, est offerte au public, à la communauté juridique et aux médias sur le site Web de la Cour.  Pour ce qui est de la gestion du risque, qui vient au troisième rang des priorités de la Cour, une démarche intégrée permettant d'identifier, d'évaluer et de gérer les risques a été mise en oeuvre.
English: • provides financial assistance to a proponent to enable the project to be carried out in whole or in part;
French: • fournit une aide financière à un promoteur pour permettre, en tout ou en partie, l'exécution du projet;
English: The audio recordings reflect both Bachman's artistic evolution and changes in recording techniques.
French: 50 sec.) : polyester; 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Regarding the former Yugoslavia, the substantive improvement in the relations between the Tribunal and the Zagreb authorities, to which the Prosecutor referred, is a noteworthy development.
French: S'agissant de l'ex-Yougoslavie, l'amélioration substantielle des relations entre le Tribunal et les autorités de Zagreb, que vous avez relevée, constitue une évolution notable.
English: Speculation, something that was mentioned here, is one cause of the problems, which we in the Nordic countries have experienced.
French: La spéculation, dont il a déjà été question tout à l’heure, est l’une des causes des problèmes que nous avons eus dans les pays nordiques.
English: Indomethacin (10 mg/kg, i.p.) did not alter the capsaicin-induced vasodilatation but prevented IL-1β (50 pg) from augmenting the hyperemic response to capsaicin.
French: L'indométhacine (10 mg/kg, i.p.) n'a pas modifié la vasodilatation induite par la capsaïcine, mais elle a empêché l'IL-1β (50 pg) d'augmenter la réponse hyperémique à la capsaïcine.
English: Lastly, she hoped that the outcome of the Committee's review would be brought to the attention of all the sections of the Government as well as civil society and non-governmental organizations.
French: Enfin elle espère que les conclusions de l'examen par le Comité seront portées à la connaissance de tous les services du Gouvernement, de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that everyone in this House agrees that all those who took part in this crime – whether they were German, Austrian or of other nationalities – should be condemned, and this is conveyed by the phrase ‘Nazi Germany’.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que chaque personne présente dans cette Assemblée s’accorde à reconnaître que tous ceux qui ont pris part à ces crimes - qu’ils soient de nationalité allemande, autrichienne ou autre - doivent être condamnés et c’est ce qui ressort de l’expression «Allemagne nazie».
English: Ghana has had remarkable success in the way it has handled the crisis of refugees from Togo in the recent past, and we were very impressed with the quality of and the capacities for protection already in place in Ghana and with the effectiveness of the authorities of Ghana in that field.
French: Le Ghana a géré la crise des réfugiés en provenance du Togo avec succès tout récemment, et nous avons été très impressionnés par la qualité et la capacité de protection déjà en place au Ghana et par l'efficacité des autorités ghanéennes dans ce domaine.
English: Its mandate stems from the Copyright Act.
French: Son mandat découle de la Loi sur le droit d'auteur.
English: You are aware of this – it is written in your report.
French: Vous le savez, c’est écrit dans votre rapport!
English: Version: 07-09-05; 10:33 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Most of the coal samples analyzed in this study come from the Bras d'Or section, a near-continuous coastal exposure of the Sydney Mines Formation.
French: La majorité des échantillons de charbon analysés dans cette étude proviennent de la coupe de Bras d'Or, une exposition continue de la Formation de Sydney Mines le long du littoral.
English: The website must allow you to reserve online in order to qualify.
French: Vous chercheriez alors un forfait stay and fly ou park and fly dans l'État ou le pays qui vous intéresse.
English: To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880104, which will authorize the applicant to also serve the points Chetwynd and Fort St. John the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Chetwynd and Fort St. John.
French: Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880104, qui autorisera la demanderesse à desservir également Chetwynd et Fort St. John, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Chetwynd et Fort St. John.
English: • The Ministerial Council was briefed by Health Canada officials on Canada's Drug Strategy.
French: • Le Conseil ministériel a été informé par des représentants de Santé Canada au sujet de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Ms. Herrera applied for unemployment benefits on June 25, 1997 and a benefit period was established.
French: Mme Herrera a fait sa demande de prestations le 25 juin 1997 et une période de prestations a été établie.
English: At times, the secretariat has depended on funds advanced by ACOA (as an emergency loan).
French: Il est également arrivé que le secrétariat ait dû demander des avances à l'APECA (sous forme de prêts d'urgence).
English: That is part of the reason that we have been steadfast in our commitment to the United Nations, the AU and subregional organizations such as the Economic Community of West African States.
French: C'est notamment la raison pour laquelle nous sommes résolus à nous acquitter des engagements que nous avons contractés vis-à-vis de l'ONU, de l'UA et d'organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Will in plant piping require labelling as is the case with WHMIS controlled substance being piped in automotive assembly plants?
French: • Devra t on apposer des étiquettes sur les tuyaux dans les usines, comme c'est le cas dans le cadre du SIMDUT pour les substances contrôlées dans les usines d'assemblage des produits automobiles?
English: Britain, France, Germany, Switzerland and the Netherlands.
French: Nos recherches ont porté sur la GrandeBretagne, la France, l’Allemagne, la Suisse et les Pays-Bas.
English: Colin Newhouse - Providing Leadership During Change Addressing one of the hot button issues in the workplace today, Mr. Newhouse will speak about how companies can successfully approach necessary changes at the individual, team and organizational levels in support of business objectives.
French: Colin Newhouse - Gestion du changement Abordant un sujet brûlant dans le milieu du travail actuel, M. Newhouse parlera de la façon dont les compagnies peuvent réussir à faire des changements au niveau individuel, départemental et corporatif afin de soutenir les objectifs d'affaires.
English: Nonetheless, the MTAs in the Contracts Database do provide examples of common features, and the principal IP options, that may be of interest to source countries, collectors or ultimate transferees, and that may help to build capacity in this growing area by facilitating the development of IP guidelines, or best practices, in such contractual arrangements.
French: Nonobstant, les ATM figurant dans la base de données des contrats offrent des traits communs, ainsi que les principales options en matière de droits de propriété intellectuelle, susceptibles de présenter un intérêt aux pays d’origine, aux collecteurs ou en dernier ressort aux destinataires, et de contribuer à renforcer les capacités dans ce domaine en expansion en favorisant l’élaboration, dans les modalités contractuelles de ce type, de directives, ou de pratiques recommandées, en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Provisional agenda for the fourth session  (Agenda item 4)
French: Ordre du jour provisoire de la quatrième session
English: • Demonstrates interest and willingness to share;
French: • montre l'intérêt et la volonté de partager;
English: Mission factors are specific to each peacekeeping mission and will be applied universally throughout the mission.18 These factors are subject to change depending on the prevailing conditions in the mission area.
French: Ils sont particuliers à chaque mission de maintien de la paix et sont appliqués à tous les pays contributeurs quel que soit leur secteur d'opération dans la zone de la mission.  Ces facteurs peuvent évoluer en fonction de la situation dans cette zone.
English: Development of regional financial engineering: "JEREMIE" The JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was launched in late 2005 by the Commission’s DG REGIO and EIF to enhance SME access to finance in regional development areas.
French: Mise au point d’un dispositif d’ingénierie financière pour les régions : « JEREMIE » Le dispositif JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprise) a vu le jour, à la fin de l’année 2005, à l’initiative de la DG REGIO de la Commission européenne et du FEI dans le but d’améliorer l’accès des PME aux financements dans les zones de développement régional.
English: We have weathered extraordinary circumstances.
French: Mais il affirme que la commission commerciale travaillera dur.
English: Key performance indicators: public opinion (including stakeholder opinion) about the Branch’s accountability for results and the timeliness and transparency of its regulatory process is improved public confidence and trust in health products, food and the regulatory system is sustained stakeholders are more aware of the Branch’s business and decision-making processes more individuals seek access to Branch information online public involvement in Branch program and policy development, implementation and decision-making is increased
French: 4.2 Augmentation de la transparence en augmentant la sensibilisation du public et des intervenants aux processus décisionnels et commerciaux de la Direction générale La Direction générale communiquera plus souvent et plus efficacement avec le public et mettra à leur disposition plus de renseignements, de meilleure qualité, sur son processus décisionnel de sorte que les intervenants, de même que les Canadiens, comprennent mieux les opérations quotidiennes de la Direction générale, les processus décisionnels, les critères ainsi que les motifs justifiant ses décisions.
English: In short, your argument is that we should be concerned not so much with community autonomy as with real collaboration between concerned parties.
French: Si l’on résume, votre raisonnement est que nous devrions nous préoccuper non tant de l’autonomie de la collectivité que d’une authentique collaboration entre les protagonistes.
English: 2004–05 CIPO ANNUAL REPORT 2004–05 43
French: RENFORCER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE