ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier killed, two injured by roadside bomb in Afghanistan CEFCOM / COMFEC - NR–07.017 - June 11, 2007 OTTAWA – A Canadian soldier was killed today when a roadside bomb detonated near the vehicle he was travelling in, about 40 km north of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien tué et deux autres blessés dans l’explosion d’une bombe placée en bordure d’une route en Afghanistan CEFCOM / COMFEC - NR–07.017 - le 11 juin 2007 OTTAWA – Un militaire canadien a trouvé la mort aujourd’hui lorsqu’une bombe placée en bordure de la route a explosé près du véhicule à bord duquel il se trouvait, à environ 40 km au nord de Kandahar.
English: Winter 2000 CALIBRE Volume 4, Number 2 Previous | Next
French: Hiver 2000 CALIBRE Volume 4, Numéro 2 Précédente | Prochaine
English: NIS Interview with Cdr Silvester, May 27, 1996, Victoria, B.C., Document book 101A, tab G. p.
French: Entrevue entre le SNE et le cdr Silvester (27 mai 1996), Victoria (C.-B.), Livre de documentation no 10 lA, onglet G, p.
English: Financing of energy efficiency projects has proven difficult so far due to unawareness and poor understanding of the financial and efficiency gains by the financial community, that is why, this project aims to provide technical assistance, link with financial institutions, document and report on the lessons learned and develop roadmap for financing additional projects in the region.
French: Le financement des projets d'efficacité énergétique s'est révélé difficile jusqu'à présent car la communauté financière connaît mal et comprend mal les avantages financiers et les gains de productivité associés à ce type d'activité, et c'est pourquoi le projet en question a pour but de fournir une assistance technique, de nouer des liens avec des institutions financières, de rassembler des données et de faire rapport sur les enseignements dégagés et d'établir une feuille de route pour financer d'autres projets dans la région.
English: Therefore, the vendor and the purchaser will be deemed not to be dealing at arm's length immediately before the exchange for purposes of paragraph 85.1(2)(a). Note:
French: En conséquence, le vendeur et l'acheteur seront réputés avoir un lien de dépendance immédiatement avant l'échange aux fins de l'alinéa 85.1(2)a). Note :
English: Stay Safe (poster) The poster illustration is of a senior's living room and contains fourteen dangers that can cause seniors to fall or injure themselves.
French: Pensez sécurité! (affiche) L'illustration montre la salle de séjour d'un aîné et contient quatorze dangers qui peuvent causer des chutes ou des blessures chez les aînés.
English: The fact that staff members and former staff members may consult their personal files is a means of guaranteeing the accuracy of the data (see the right of access and rectification to the personal files in point 8).
French: La possibilité offerte aux agents et anciens agents de consulter leur dossier individuel est un moyen de garantir l'exactitude des données (voir, au point 8, le droit d'accès et de rectification des dossiers individuels).
English: The committee examined other examples of service standards, attended conferences on alternative service delivery and compared international models of service standards and the British citizen charter.
French: Le comité a examiné d’autres exemples de normes de service, assisté à des conférences sur des modes différents de prestation de services, comparé des modèles internationaux de normes de service et analysé la charte du citoyen britannique.
English: There is one point I should like to bring up. Perhaps we should investigate the possibility of organising the Association meetings at the margin of one of the inter-parliamentary meetings which already take place between European countries or those in the European Union, so that we could save time and money.
French: Il y a quand même un point que je voudrais évoquer complètement, peut-être faudrait-il réfléchir à la possibilité d'organiser les réunions de l'Association, pour des raisons de coût et de temps, en marge de l'une des réunions interparlementaires qui se réalisent déjà entre les pays européens ou les pays de l'Union européenne.
English: Thematic funding under the medium-term strategic plan for 2006-2009
French: Financement thématique au titre du plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: - Before the vote on Amendment 19:
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 19:
English: The elements accessRight define access right of the user for each module.
French: Les éléments accessRight spécifient les droits d'accès pour chaque module.
English: Madam President, we are without doubt witnessing a crisis of confidence in the European institutions, a crisis in Ireland, Holland and France.
French: (PL) Madame la Présidente, nous assistons sans doute à une crise de confiance dans les institutions européennes, une crise en Irlande, aux Pays-Bas et en France.
English: There are reports that European leaders have told the US that if they get Wolfowitz to step down quickly and quietly, they will be allowed to choose Wolfowitz’s successor.
French: Selon certains rapports, les leaders européens ont indiqué aux Etats-Unis que si Wolfowitz se retirait rapidement et calmement, ils pourraient choisir son successeur.
English: The Commission is very well aware of how difficult this balance is and of how much citizens and workers need a minimum level of security in these difficult times.
French: La Commission sait parfaitement à quel point cet équilibre est précaire et à quel point les citoyens et les travailleurs ont besoin d’un niveau minimal de sécurité en ces temps difficiles.
English: On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.
French: Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.
English: The special regulations adopted in 2001 (Government Emergency Ordinance Nr. 141/2001 and Government Emergency Ordinance Nr. 159/2001) are meant to prevent the financing, facilitating or committing terrorism acts, by using the national territory, against other states or their citizens.
French: Les réglementations spéciales adoptées en 2001 (ordonnances d'urgence Nos 141/2001 et 159/2001) visent à empêcher que des actes de terrorisme puissent être financés, facilités ou commis contre d'autres États ou leurs citoyens à partir du territoire roumain.
English: The Executive 31 - 37 21
French: L'appareil judiciaire 43 − 68 21
English: The safety zone for the intake pipe will be approximately 100 m x 1000 m, and the zone for the outfall will be approximately 100 m x 250 m.
French: Ces deux composantes seront installées en même temps.
English: The striking inequality between First Nations and other Canadian communities is reinforced by the mean comparison illustrated in Figure 2.
French: À plus grande échelle, les collectivités des Premières nations représentent 58 % des 1 000 collectivités classées dans les strates inférieures, mais seulement 1 % (11) d’entre elles se retrouvent parmi les 1 000 collectivités des strates supérieures.
English: Panel discussion on “Post-conflict State capacity: Reconstructing public administration for conflict prevention, recovery and development”
French: Table ronde sur le thème “Capacités des États après les conflits : Reconstruire l'administration publique pour la prévention des conflits, le relèvement et le développement”
English: As previously established there is an overlap of these enzyme activities in the crude homogenate corresponding to a density of 1.17 g
French: Il a déjà été démontré que dans les homogénats bruts, ces deux activités enzymatiques se chevauchent à une densité de 1,17 g
English: Finally, we note that incremental compliance risk would be completely eliminated under the single regulator model.
French: Enfin, nous constatons que le risque de conformité supplémentaire serait tout à fait enrayé sous le modèle d’organisme de réglementation unique.
English: Michael Farino / Solus, Inc., San Francisco, California " I think this product is by far the best remote control solution out there.
French: Michael Farino / Solus, Inc., San Francisco, California " Je pense que ce produit est de loin la meilleure solution de contrôle à distance disponible.
English: In rural areas, women rarely have access since, in some traditions, they are often regarded as the absolute property of men.
French: Dans les zones rurales, les femmes peuvent rarement y accéder étant elles-mêmes souvent considérées comme propriété de l'homme corps et biens dans certaines coutumes.
English: Government and community partnerships, involving information sharing and joint service delivery are key to improving careerrelated services.
French: Les partenariats entre le gouvernement et la collectivité, comprenant le partage de l’information et la prestation conjointe des services, sont essentiels pour améliorer les services liés à la carrière.
English: An example given was a woman with an Axis I disorder of post-traumatic stress disorder, bulimia and substance dependent on cannabis and cocaine but in partial remission.
French: Un exemple est celui d'une femme ayant un trouble de l'Axe I de stress post-traumatique, de boulimie et de dépendance sur le cannabis et la cocaïne mais en rémission partielle.
English: We also used information contained in a recent Canadian Council on Social Development report entitled The Progress of Canada’s Children - 1999.
French: Nous avons également utilisé l’information contenue dans un rapport récent du Conseil canadien de développement social, intitulé Le progrès des enfants au Canada - 1999.
English: No less important to the Committee's work were items concerning the elimination of other weapons of mass destruction, increasing the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, and achieving universality for that treaty.
French: Les points se rapportant à l'élimination des autres armes de destruction massive, l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et l'universalité que l'on souhaite donner à ce traité ont été tout aussi importants pour les travaux de la Commission.
English: Mining operations were suspended in early 2002 after the Sue C deposit was mined out, as stockpiled ore from the Sue C and the previously mined JEB deposit is sufficient to feed the mill until about 2005.
French: Au début de 2002, on suspendait les activités d'exploitation de la mine, car le gisement Sue C était épuisé et les stocks de minerai des gisements Sue C et JEB étaient suffisamment importants pour alimenter l'usine de traitement jusqu'en 2005 environ.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDCF21E5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BDCF21E5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: All my information continues to show that two fugitives, Vlastimir Djordjevic and Dragan Zelenovic, are in Russia.
French: Toutes les informations dont je dispose continuent de montrer que deux fugitifs, Vlastimir Djordjevic et Dragan Zelenovic, se trouvent en Russie.
English: 16) - Definition of redundancy ("Kündigung" or "Entlassung" - Point at which the procedure for notification to the competent authority must take place
French: 16) - Notion de licenciement ("Kündigung" ou "Entlassung") - Moment auquel la procédure de notification à l'autorité compétente doit avoir lieu
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by railway, road and inland waterways (codified version).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voies navigables (version codifiée).
English: • approach the research issue through an original, innovative, coordinated and feasible research plan which will generate valid, reliable and useful data;
French: • envisagent l'objet de la recherche en fonction d'un plan de recherche réalisable, coordonné, novateur et particulier qui générera des données utiles, fiables et valables;
English: "Thank you very much for your attention."
French: "Je vous remercie pour votre attention".
English: A small type size will be hard for your reader to see.
French: Des caractères de petite taille sont difficiles à déchiffrer.
English: Proof of Identity When Registered at Residence
French: Preuve d’identité pour l’inscription à la résidence de l’électeur
English: Jurisdiction Offences related to (cont.) Secrecy Ballots Election officers Advertising and surveys Election signs Broadcasting Third party advertising Election finances Canada Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $25 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both $25 000, 1 year or both; or $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Up to $5 000, 5 years or both Newfoundland and Labrador Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $1 000, 3 months or both – Up to $10 000, 3 months or both Prince Edward Island Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $10 000 – Up to $10 000 – Up to $10 000 Nova Scotia Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both – – – – Up to $2 000, 2 years or both New Brunswick $70–$5 000 $120–$5 000 $120–$5 000 $70–$5 000 $70–$500 $70–$5 000 – Up to $10 000, 3 months or both Quebec $1 000–$30 000 $100–$3 000 $100–$2 000 $500–$10 000 $200–$1 000
French: Juridiction Infractions (suite) Secret Bulletins de vote Fonctionnaires électoraux Annonces et sondages Affiches électorales Radiodiffusion Publicité par des tiers Financement des élections Canada Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 25 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 25 000 $, 1 an ou les deux; ou 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Terre-Neuve-et-Labrador Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux – Jusqu'à 10 000 $, 3 mois ou les deux Île-du-Prince-Édouard Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 10 000 $ – Jusqu'à 10 000 $ – Jusqu'à 10 000 $ Nouvelle-Écosse Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux – – – – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouveau-Brunswick De 70 $ à 5 000 $ De 120 $ à 5 000 $ De 120 $ à 5 000 $ De 70 $ à 5 000 $ De 70 $ à 500 $ De 70 $ à 5 000 $ – Jusqu'à 10 000 $, 3 mois ou les deux Québec De 1 000 $ à 30 000 $ De 100 $ à 3 000 $ De 100 $ à 2 000 $ De 500 $ à 10 000 $ De 200 $ à 1 000 $
English: Alternatives No alternatives have been considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre mesure n'est envisagée.
English: Economic and financial news that made the day's headlines.
French: L'événement de l'actualité économique et financière qui a retenu l'attention des économistes au cours de la journée.
English: AUTONUM Text which appears in italics reflects the positions of certain delegations expressed in the Standing Committee on the Law of Patents, and will not appear in the final version of the explanatory notes which would be published with the adopted Treaty.
French: Les parties de texte en italiques, qui indiquent la position exposée par certaines délégations dans le Comité permanent du droit des brevets, n’apparaîtront pas dans la version finale des notes explicatives qui sera publiée avec le traité une fois que celui‑ci aura été adopté.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 CHF par jour.
English: • Advocacy initiatives can create local tensions with others who may not support the cause
French: • Les initiatives de représentation peuvent créer des tensions locales dans la mesure ou d'autres ne sont pas d'accord avec la cause;
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1970-1979 A growing community Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1978 January 1 Djibouti deposits the instruments of accession to the Lomé Convention with the General Secretariat of the Council.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1978 Janvier 1 Le Danemark prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: The Peer Panel appreciated the full cooperation of UNICEF in this process.
French: Le panel des pairs a grandement apprécié la coopération à part entière que lui a accordée l’UNICEF pendant la durée du processus.
English: Who is knocking on the door of the European Union?
French: Qui frappe à la porte de l'Union européenne?
English: Consistency of approach to integrated permitting and to the setting of appropriate permit conditions depends on the availability of relevant technical guidance on what constitutes BAT.
French: Pour assurer la cohérence du système de permis intégrés et de la définition des conditions d'autorisation, des orientations techniques appropriées doivent être disponibles sur les caractéristiques des MTD.
English: The services offered through the Site are available only to persons who have the legal capacity to contract, among others, without limiting the generality of the foregoing, our services are available only to persons aged 18 and over.
French: Les personnes âgées de moins de dix-huit (18) ans ne peuvent pas utiliser le Site sans surveillance.
English: The Office of the Commissioner completed its transition to the year 2000 without problem.
French: 100 des imprimantes de son réseau. Le Commissariat a procédé à sa transition à l'an 2000 sans problèmes.
English: The survivability and the interoperability of private telecommunications networks are two main considerations in assessing telecommunications networks performance in any future disaster scenario.
French: La pérennité et l'interopérabilité sont deux facteurs essentiels pour déterminer la capacité des réseaux de télécommunication privés dans tout scénario de catastrophe potentielle.
English: NDHQ passes will only be issued for the required period of time and consistent with the duration of their employment.
French: Les laissez-passer du QGDN ne seront délivrés que pour la période requise et en fonction de la durée de l’emploi.
English: •  The threat of further violence erodes a woman’s self-esteem, inhibiting her ability to defend herself or take action against her abuser.
French: • Une femme menacée de nouvelles violences perd confiance en sa propre valeur ; sa capacité à se défendre ou à agir contre l’auteur des mauvais traitements se paralyse.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | 2.7 Cement and Concrete Industry 2.7.1 General Description Hydraulic cement, of which Portland cement accounts for nearly all production, is used primarily for ready-mix concrete and is produced by either a dry or wet process.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 2.7 Industrie du ciment et des produits du béton 2.7.1 Description générale Le ciment hydraulique, dont la production est presque entièrement constituée de ciment Portland, est principalement utilisé pour produire du béton pré-mélangé. Il est produit soit par un procédé par voie sèche ou par voie humide.
English: It makes it possible to design and implement change that integrates programs and services in a coherent, effective and timely manner to reach strategic goals, and ensure that underlying business processes and systems are interoperable where they need to be, streamlined, and efficient.
French: Il permet de concevoir et de mettre en oeuvre un changement qui intègre les programmes et les services en temps opportun de manière cohérente et efficace afin d’atteindre des buts stratégiques et de s’assurer que les systèmes et les processus opérationnels sous-jacents sont interopérables où ils doivent l’être, rationalisés et efficaces.
English: The ETDS is the database where essential numbers are entered in order to be downloaded by the telcos to provide the service.
French: Le SDTU est la base de données où les numéros essentiels sont stockés en vue de leur téléchargement par les compagnies de téléphone qui assurent le service.
English: The Prime Minister and the members of the Althing are elected separately from the presidential election which is held every four years.
French: Le premier ministre et les membres du parlement sont élus séparément du président. Celui-ci est élu dans une élection présidentielle tenue tous les quatre ans.
English: “Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes de la Charte,
English: The perfect place for business trips, with meeting rooms that can host more than 200 people, but also for pleasure trips with a large swimming pool, a children’s swimming pool, indoor swimming pool, a comfortable garden with a bar next to the sun loungers and sunshades, a solarium, sauna, Jacuzzi and massage service.
French: Et ideelt sted til forretningsrejser, med konferencerum, der kan rumme mere end 200 personer, men også til fornøjelsesrejser med en stor swimmingpool, en børneswimmingpool, overdækket swimmingpool, en dejlig have med en bar i nærheden af liggestolene og parasollerne, et solarium, sauna, jacuzzi samt massage.