ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, that decision has been applied only once, during the 2000-2003 cycle.
French: En fait, cette décision n'a été appliquée qu'une seule fois, durant le cycle 2000-2003.
English: Free 9001.90.10 Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Diffraction gratings, proof planes and optical flats; Fresnel lenses or lenticular lenses for use in the manufacture of projection-type colour television receivers; Halftone or similar printing screens; Lenses or shields for use in the manufacture of ski goggles 9001.90.90 Other 9002.11.10 For colour television cameras or colour video cameras; For enlargers making negatives or positives of a width exceeding 10 cm and a length exceeding 12.5 cm; For photographic cameras; For use in the manufacture of projectors; To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows 9002.11.90 Other 9002.19.10 For microscopes; For photogrammetric instruments; For rangefinders; For microfilm reader-printers; Of a diameter of 6 cm or more but not exceeding 20.5 cm, for astronomical telescopes 9002.19.90 Other 9002.20.10 Diffusion discs, polarizing filters and colour filters, for cameras, and holders for use therewith; Filters for photogrammetric or stereoscopic instruments; Polarizing filters for microscopes 9002.20.90 Other 9002.90.10 Halftone or similar printing screens; Lenses, viewfinders and eyepieces, used with the equipment and apparatus specified in tariff item No. 9002.11.10 or 9002.19.10; Mirrors and prisms for astronomical telescopes 9002.90.90 Other 9003.11.10 For prismatic eyeglasses for reading; For safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work 9003.11.20 For other spectacles, goggles or the like 9003.19.00 Of other materials 2.5% Free
French: 9006.52.90 Autres 9006.53.10 Pour faire des négatifs ou des positifs; Caméras jetables 9006.53.90 Autres 9006.59.10 Pour faire des négatifs ou des positifs 9006.59.90 Autres 9006.61.00 Appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits « flashes électroniques ») 9006.69.10 Pistolets pour lumière-éclair 9006.69.20 Lampes-éclair, cubes-éclair et similaires 9006.69.90 Autres 9006.91.10 Accessoires pour diapositives de projection, parasoleils, pieds photographiques, trépieds, sommets de trépieds et dégradateurs; Parties de tout ce qui précède; Obturateurs et leurs parties devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Parties, non finies, devant servir à la fabrication d'appareils de prise de vues; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 9006.10.00, 9006.30.10, 9006.40.00, 9006.51.00, 9006.52.90, 9006.53.90, 9006.59.10 ou 9006.59.90 9006.91.90 Autres 9006.99.10 Parties des marchandises des appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits « flashes éléctroniques ») ou pistolets pour lumière-éclair 9006.99.90 Autres 9007.11.10 Devant être utilisées pour la production commerciale d'enregistrements vidéo ou de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples 9007.11.90 Autres 9007.19.11 À stabilisateur gyroscopique :
English: This amendment will make it clearer to researchers putting forward proposals what degree of ambition is required, reducing the likelihood that they waste their effort by preparing proposals of scales unsuitable to the Call.
French: Cet amendement vise à préciser aux chercheurs qui présentent des propositions quel est le degré d'ambition requis, ce qui réduirait la probabilité qu'ils accomplissent en vain des efforts pour élaborer des propositions dont l'envergure est inadaptée à l'appel à propositions.
English: In this connection, counsel submits that the author had been informed by the judge of the Tenancy Dispute Court that an order by the building authorities would overrule the injunction.
French: Le conseil fait valoir à ce propos que l'auteur avait été informé par le juge du tribunal du contentieux des baux qu'une autorisation des autorités du bâtiment entraînerait l'annulation de l'injonction.
English: FrOSCon is a two-day conference on free software and open source, which takes place on 24th and 25th June 2006 at the University of Applied Sciences Bonn-Rhein-Sieg, in St. Augustin near Bonn, Germany.
French: FrOSCon est une conférence sur le logiciel libre et Open Source qui se tient les 24 et 25 juin 2006 à l'université de sciences appliquées Bonn-Rhein-Sieg, à St. Augustin près de Bonn en Allemagne.
English: Around fifteen changes to the 2006 NRP Progress Report, in relation to the initial draft submitted to the ESC, line up with remarks made by the ESC.
French: Une quinzaine des modifications apportées au Rapport de suivi 2006 du PNR par rapport au projet initial soumis à la consultation du CES correspondent à des remarques du CES.
English: During the war there had been a rapid increase in the number of unions and unionized workers in Canada—but Winnipeg employers were particularly reluctant to negotiate with these unions.
French: Il y avait eu une augmentation rapide du nombre de syndicats et de travailleurs syndiqués au Canada pendant la guerre, mais les employeurs de Winnipeg étaient particulièrement hostiles à l’idée de négocier avec ces syndicats.
English: The Delegation was pleased that WIPO was giving constant attention to developing countries in the form of  ever-expanding cooperation activities.
French: La délégation s’est félicitée de ce que l’OMPI prête une attention constante aux pays en développement à travers des activités de coopération toujours croissantes.
English: It has, of course, been pointed out that there is no doubt that in Africa too torture is practised and that we need to address it.
French: On a déjà, bien sûr, évoqué le fait que la torture existe indubitablement en Afrique et que nous devons nous attaquer à ce problème.
English: (2) The request shall identify the alleged non-observance of the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public office holders and set out the reasonable grounds for the belief that they have not been observed.
French: (2) La demande énonce les motifs sur lesquels elle est fondée et les principes, règles et obligations qui n'auraient pas été respectés.
English: I will not comment on the particulars of any case; however, I will say that the CBSA is not currently in a position to remove the three individuals facing criminal charges highlighted by W-FIVE.
French: Je ne formulerai pas d'observations sur les détails d'aucun cas; toutefois, je peux dire que l'ASFC n'est actuellement pas en mesure de renvoyer les trois individus qui font l'objet d'accusations au criminel soulignées par W-FIVE.
English: In 13 constituent territories of the Federation, all those granted title to a plot exercised their right, while in a further five territories 95 per cent did so, in six more 80 per cent did so, and in nine more 70 per cent did so.
French: Tous les propriétaires ont réalisé leur droit de disposer de leurs parts foncières dans 13 sujets de la Fédération, 90 % dans 5 sujets, plus de 80 % dans 6 sujets, et plus de 70 % dans 9 sujets.
English: These Regulations provide for the implementation of a late and erroneous filing penalty (LEFP) framework.
French: Ce règlement instaure un cadre de pénalités pour production tardive ou erronée (PPTE).
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 56/35;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 56/35 ;
English: The World Summit for Children underlined the need for Governments to give special attention, protection and assistance to sexually exploited children.
French: Le Sommet mondial pour les enfants avait souligné que les gouvernements devaient accorder une attention, une protection et une aide particulières aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The board erred by not requesting more information on her reference check and by taking the position, they were not going to go back to any referee for further information.
French: Le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a omis de demander des renseignements supplémentaires par rapport aux références fournies et qu'il a décidé qu'il ne communiquerait pas de nouveau avec les répondants et répondantes pour obtenir davantage de renseignements.
English: Female offenders have had a higher revocation for breach of condition rate than males over the last five years, but a lower revocation with offence rate, except for in 2003/04 when the revocation with offence rate was slightly higher for female offenders.
French: Les femmes ont eu un plus haut taux de révocation pour violation des conditions que les hommes au cours des cinq dernières années, mais un plus faible taux de révocation pour infraction, sauf en 2003-2004 où elles présentaient un taux légèrement plus élevé.
English: Ms. Tulumoni Devi was allegedly gang-raped by eight soldiers stationed at the Barapujia army camp on the evening of 24 April 1997 in Kopahera Ghumatigaonin Marigaon district.
French: Mme Tulumoni Devi aurait été violée par huit soldats affectés au camp de Barapujia le soir du 24 avril 1997 dans le district de Kopahera Ghumatigaonin Marigaon.
English: (c) Non-criminal rules adopted by the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) in the chemical, biological and nuclear spheres
French: c) Normes non pénales adoptées par le Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement (CITMA) dans les domaines chimique, biologique et nucléaire
English: The statutory provisions proposed here could also be accompanied by provisions addressing the power of courts to enforce these obligations.
French: En l'occurrence, les dispositions qui sont proposées pourraient être aussi assorties de dispositions précisant le pouvoir des tribunaux de sanctionner ces obligations.
English: "That's why Canada is promoting the importance of partnerships to provide innovative Canadian approaches and technologies and to work hand-in-hand with developing countries to advance sustainable development."
French: « C'est pourquoi le Canada souligne actuellement l'importance des partenariats pour fournir des démarches et des techniques canadiennes novatrices aux pays en développement et travailler main dans la main avec ces derniers pour faire avancer le développement durable.
English: Environmental protection remains a key duty that we owe to future generations.
French: La protection de l’environnement relève de notre responsabilité vis-à-vis des générations futures.
English: Looking ahead, as indicated in the Speech from the Throne, the Government will work with Canadian industry, the provinces, communities and the public on private sector solutions to further broadband Internet coverage in Canada, particularly for rural and remote areas.
French: Investissements dans l’infrastructure Au XXIe siècle, une économie moderne doit reposer sur une infrastructure matérielle solide pour pouvoir étayer la croissance de la nation et contribuer à rehausser la qualité de vie des citoyens.
English: One device licence will be issued to the MANUFACTURER of a device for each licence application submitted, if it is determined, on the basis of the information submitted, that it meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations.
French: On octroiera une homologation d'instrument au FABRICANT d'un instrument pour chaque demande d'homologation présentée, s'il est déterminé, en fonction des renseignements fournis, que l'instrument se conforme aux exigences de sécurité et d'efficacité du Règlement.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTION N° 1 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1.07 OF ANNEX II OF THE DIRECTIVE
French: Instruction administrative n° 1 en vertu de l'article 1.07 de l'annexe II de la Directive
English: Built in June 2006 in New Zealand, the boat has since then covered an impressive number of miles.
French: Construit en juin 2006 en Nouvelle-Zélande, le bateau a accumulé depuis un nombre impressionnant de milles.
English: Recuperation Costs insurance for guests can be taken out up to 5 days after the guest has arrived.
French: L'assurance Frais de guérison pour invités peut encore être souscrite 5 jours après l'arrivée en Suisse de la personne.
English: The adequate attribution of resources by the Bosnia and Herzegovina authorities towards the sustainability of the process of the return of refugees and internally displaced persons is of utmost importance.
French: L'attribution de ressources suffisantes par les autorités de Bosnie-Herzégovine pour assurer la viabilité du processus de retour des réfugiés et des personnes déplacées est capitale.
English: For a public organization like Canada Economic Development, however, every service, every program and every new way of doing things must be clearly measurable so that their results may be reported to the public.
French: Pour un organisme public tel que Développement économique Canada, tout service, tout programme ou toute nouvelle façon de faire doit toutefois pouvoir être mesuré clairement afin d'en rendre compte à la population.
English: Notes that these indicators could be used as targets for the guidance of spatial development; proposes that the Council and Commission use these indicators for benchmarking between the Member States, and for building up a date basis to come up with policies of best practise; Or. en
French: Charte de Leipzig et regrette à cet égard que le Conseil n'ait pas encore adopté de programme d'action pour la mise en œuvre des objectifs de la charte de Leipzig et demande aux prochaines présidences de remédier à cet oubli, en assurant ainsi un suivi systématique à la charte de Leipzig; Or. fr
English: ** In France, almost all employees (95% in 1994) were covered by collective agreement but only a small percentage (9%) were actually union members.
French: ** En France, presque tous les employés (95 % en 1994) étaient liés à une convention collective, mais seulement un faible pourcentage (9 %) d’entre eux étaient réellement membres d’un syndicat.
English: Governance – Take steps to provide Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly with sufficient technical resources and personnel.
French: Exigences politiques DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT Gouvernance – Adopter des mesures pour doter l’Assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine de ressources techniques et d’effectifs suffisants.
English: (b) The Committee shall comprise 25 members nominated by Governments and acting in their expert capacity, who are to be drawn from the fields of tax policy and tax administration and who are to be selected to reflect an adequate equitable geographical distribution, representing different tax systems.
French: b) Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale se composera de 25 membres désignés par les gouvernements et agissant en leur qualité d'experts, qui viendront des domaines des politiques fiscales et de l'administration fiscale et seront choisis de manière à tenir compte d'une répartition géographique équitable, représentant différents systèmes fiscaux.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans View related documents
French:  L'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Voir documents reliés
English: The Department maintains an extensive web site for Model United Nations on its Cyberschoolbus web site at www.un.org/cyberschoolbus/modelun/index.asp.
French: Le Département a créé un site Web détaillé sur « L'ONU mise en scène » sur le site de CyberSchoolBus à l'adresse <http://www.un.org/ cyberschoolbus/modelun/ index.asp>.
English: It supports the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
French: Il soutient le fonctionnement harmonieux du marché unique en assurant le respect des droits fondamentaux et de valeurs communes.
English: Mainstreaming the issue of children affected by armed conflict will ensure that children's concerns are automatically taken up and integrated in all situations where children are affected by war.
French: L'intégration des questions relatives aux enfants dans les conflits armés garantira la prise en compte systématique des problèmes des enfants dans toutes les situations où ils sont touchés par la guerre.
English: The treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would set a quantitative limit on the production of fissile material.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires fixerait une limite quantitative à la production de matières fissiles.
English: List of Abbreviations and Codes Used in the Notification Document
French: (3) A remplir pour les mouvements dans la zone de l'OCDE et seulement dans les cas visés par B(ii).
English: Moreover, its deployment would be fraught with unacceptable risk and raise expectations that would likely be disappointed.
French: En outre, son déploiement comporterait des risques inacceptables et ferait naître des attentes qui seraient très probablement déçues.
English: Radon also breaks down further to form additional radioactive particles called radon daughters, or "progeny".
French: Subséquemment, le radon se désintègre et forme des particules radioactives additionnelles nommées produits de filiation ou « descendant du radon ».
English: Firstly, Mr Theonas, I do not agree with the comment that the Council presidency is not explicitly answering the questions raised by Members.
French: Premièrement, Monsieur Theonas, je voudrais vous dire que je n'adhère pas à l'idée que la présidence ne répond pas de manière concrète aux questions posées par les honorables députés.
English: It does not show what the industry as a whole might sell annually.
French: Chaque produit franchit les quatre étapes de manière légèrement différente.
English: Additional military observers began arriving on 6 November from Gabon, the Gambia and Egypt.
French: Des observateurs militaires supplémentaires ont commencé à arriver le 6 novembre en provenance d'Égypte, du Gabon et de Gambie.
English: Transmittances and absorptances were not determined for P. strobus.
French: La transmittance et l'absorbance n'ont pas été mesurées chez P. strobus.
English: AAFC’s Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) programming is designed to help the agriculture and agri-food sector find risk management solutions to these gaps, through products and services developed and delivered by the private sector.
French: En 2007-2008, les responsables du PPSPGR continueront de collaborer avec les organismes de producteurs et les services financiers du secteur privé à élargir la gamme des produits et des services que ce secteur peut offrir aux producteurs canadiens pour répondre à leurs besoins en gestion des risques de l’entreprise agricole.
English: The law requires that a child's adoption be kept secret.
French: La loi prescrit la confidentialité de l'adoption.
English: Operation Friction (The Gulf Crisis)", 13 October 1993, p.
French: 2, Une étude de cas : l’opération Friction (la guerre du Golfe), 13 octobre 1993, p.
English: And less social protection means less purchasing power, fewer healthy employees and fewer happy employees.
French: Une protection moins sociale signifie une baisse du pouvoir d'achat, de la santé des travailleurs et une diminution de la joie de vivre de ces mêmes travailleurs.
English: The contents of the certified copies of the registers of petitions transmitted to the Secretary-General shall not be publicly disclosed.  Record of communications received by the Secretary-General
French: Le contenu des copies certifiées conformes des registres des pétitions déposées auprès du Secrétaire général n'est pas divulgué au public.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that freedom of conscience was already included in the text.
French: Quel est l’avis de la commission ?
English: Progress has also been made in school enrolment rates for children who have lost both parents to the disease, although children affected by HIV are still more likely to fall behind in school and to live in poorer households.
French: On note des progrès dans les taux de scolarisation des enfants dont les deux parents ont succombé à la maladie, même si les enfants affectés par le SIDA risquent toujours davantage que les autres de prendre du retard à l'école et de vivre dans des foyers plus pauvres.
English: The Commission revokes the broadcasting licence for the cable broadcasting distribution undertaking authorized to serve Gitanyow, British Columbia.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble autorisée à desservir Gitanyow (Colombie-Britannique).
English: Annex XXIX Claim No. 5000411 (Saudi Arabia) 172
French: Annexe XXIX Réclamation No 5000411 (Arabie saoudite) 165
English: * The federal surtax is eliminated as of January 1, 2008.
French: * La surtaxe fédérale est éliminée à compter du 1er janvier 2008.
English: ◦ I received consistent information and advice.
French: ◦ j'ai reçu de l'information et des conseils qui se tenaient.
English: In 1949, Canada assumed responsibility for the service through a Crown corporation, Canadian National Railway.
French: En 1949, le Canada a assumé la responsabilité du service par l’entremise d’une société d’État, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Extensive health-care services are offered to people in the Northwest Territories, including prevention and promotion services, and diagnostic, treatment and rehabilitative services.
French: La population des Territoires du Nord-Ouest bénéficie de soins de santé complets, notamment des services de prévention et de sensibilisation, ainsi que des services de diagnostic, de traitement et de rééducation.
English: The following country stories illustrate what happened and what we learned.
French: Actuellement, la Commission de la fonction publique reçoit quelque vingt à vingt-cinq délégations par année[8].
English: • – – – display of individual graphic patterns using a bit-mapped memory (5/42 takes precedence)
French: • caractérisés par l'affichage de dessins graphiques individuels en utilisant une mémoire à mappage binaire (5/42 a priorité)
English: Professor Emeritus, School of Information Science, Dalhousie University, Canada.
French: Professeur honoraire, Ecole des sciences de l'information, Université Dalhousie, Canada.
English: French court practice regularly provides examples of such unions being annulled.
French: La jurisprudence française fournit régulièrement des exemples d’annulations de telles unions.
English: Description Amendments in this project are essentially administrative amendments to the Employment Equity Regulations.
French: Description Les modifications dans ce projet sont essentiellement des modifications de nature administrative au Règlement sur l'équité en matière d'emploi.
English: There is no entitlement for TA because the employee did not meet the 10-day eligibility rule as a CS for the month of September.
French: Dans ce cas, l'employé n'a pas le droit à l'indemnité pour le mois de septembre, car il n'a pas satisfait à la règle des 10 jours de rémunération dans le mois à titre de membre du groupe CS.
English: aim at developing knowledge of national and regional manpower constraints and potential and establish a register of ACP experts, consultants and consultancy firms suitable for employment on projects and programmes financed from the Fund;
French: chercher à mieux cerner les limites et le potentiel en matière de personnel national et régional et pour établir une liste des experts, consultants et bureaux d'études ACP auxquels ils pourraient recourir pour les projets et programmes financés par le Fonds;