ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This power greatly increases its ability to monitor proper application of Community law.
French: Cette compétence octroyée à la Commission renforce de manière notable sa capacité de surveillance en ce qui concerne la bonne application du droit communautaire.
English: (b) Greater awareness and understanding of Member States, non-governmental organizations and civil society of new trends and developments on specific issues in the field of weapons of mass destruction.
French: b) Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les États Membres, les organisations non gouvernementales et la société civile, des nouvelles tendances et de l'évolution de la situation concernant des questions particulières dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Number two engine was immediately shut down using hot start procedure to assist in cool down and the aircraft shut down was completed without further incident.
French: On a coupé immédiatement le moteur numéro deux au moyen de la procédure de démarrage à chaud pour favoriser le refroidissement, et l’on a arrêté complètement l’hélicoptère sans autre incident.
English: Once limited largely to shipping and high seas fishing, commercial activities at sea are expanding rapidly and plunging ever deeper.
French: Autrefois largement limitée au transport maritime et à la pêche hauturière, l'activité industrielle en mer se développe rapidement et atteint des profondeurs toujours plus grandes.
English: They are composed of a fixed part and a part according to the number of ordered article.
French: Ils sont composés d'une partie fixe et d'une partie en fonction du nombre d'article commandé.
English: The mechanisms behind this mortality are still unknown, but are most likely related to gas and fat emboli at least partially mediated by a behavioral response, such as a change in diving pattern.
French: Les mécanismes responsables de cette mortalité restent encore inconnus, mais ils sont très vraisemblablement reliés à des embolies gazeuses ou lipidiques causées au moins en partie par une réaction comportementale, telle qu’un changement de patron de plongée.
English: Experience from countries around the world has shown that sustainability concerns are much more likely to be taken into account if stakeholders representing relevant economic, social and environmental interests are brought together to develop and implement tourism policy.
French: L'expérience accumulée de par le monde a montré que les principes du développement durable sont mieux pris en compte lorsque les parties prenantes, qui représentent les intérêts économiques, sociaux et environnementaux concernés, participent ensemble à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique du tourisme.
English: Public Involvement and Consultations Effective and meaningful public involvement is essential to enable Health Canada to fulfill its legislative mandate, deliver programs, launch new initiatives and build public trust.
French: Participation du public et consultations Santé Canada compte sur une participation efficace et constructive du public pour s'acquitter de son mandat législatif, mettre en oeuvre ses programmes, lancer de nouvelles initiatives et obtenir la confiance du public.
English: This demonstrates that neither immigration nor asylum are a problem affecting just one Member State, but that they require cooperation between all the Member States, because otherwise we will not be able to tackle them.
French: Cela montre que ni l'immigration ni l'asile ne sont des problèmes qui ne touchent qu'un seul État membre; ce sont des problèmes qui requièrent une coopération entre l'ensemble des États membres, faute de quoi nous ne parviendrons pas à les résoudre.
English: In parts of southeast Asia losses of mangroves since the 1940s are as high as 90%.
French: Dans certaines zones du Sud-Est asiatique, jusqu'à 90 % des mangroves ont disparu depuis les années 40.
English: • We are setting aside funds to expand Canada’s correctional facilities to house the expected increase in inmates as a result of changes in sentencing rules.
French: • Nous prévoyons des fonds pour agrandir les installations correctionnelles du Canada afin de recevoir les nouveaux détenus par suite des changements apportés aux règles sur les sentences.
English: So I am pleased to be able to pay tribute publicly here to Mr Albanese.
French: Je suis donc heureux de pouvoir rendre ici publiquement hommage à M. Albanese.
English: • Generic Corporate Training: the ADM-HR is the single authority for Generic Corporate Training Initiatives and is supported by HRDC's Learning Governance Structure.
French: La SMA des RH est entièrement responsable des initiatives de formation générale sur le Ministère et elle est appuyée par la structure de gouvernance en apprentissage de DRHC.
English: Let's remember why we're all in this business in the first place: to serve Canadians.
French: Souvenons-nous pourquoi nous sommes tous ici : pour servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: International interventions in specialized areas, such as investment promotion, can make use of best practices in other countries and can benchmark performance against locations that compete for the same FDI.
French: Dans le cadre d'interventions internationales dans des domaines spécialisés, tels que la promotion de l'investissement, il est possible d'avoir recours à des pratiques optimales déjà mises en œuvre dans d'autres pays et de comparer les performances obtenues à celles d'autres pays en concurrence pour les même IED.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sweden.
French: Nous espérons qu'il servira de modèle de mise en œuvre dans d'autres domaines.
English: French-language Saskatchewan French-language Services Policy Services Policy within the and guidelines framework of the Federal Action Plan for Official Languages and the Canada-Saskatchewan Agreement on French-language Services.
French: La Politique de services en langue française du services en langue gouvernement de la Saskatchewan française et les dans le cadre du Plan d’action lignes directrices fédéral pour les langues officielles et de l’Entente CanadaSaskatchewan pour les services en français.
English: With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and Switzerland’s World Trade Institute Foundation, network members pored over the experience of the 20 countries that have joined the WTO since its creation in 1995.
French: Avec l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de la Fondation du World Trade Institute, de Berne, en Suisse, les membres du réseau ont examiné attentivement l’expérience des 20 pays qui ont adhéré à l’OMC depuis sa création, en 1995.
English: -Glasses for corrective spectacles
French: -Verres de lunetterie médicale
English: Many growers are beginning to ship "vine-ripe" tomatoes which do not require artificial ripening, but these require more expensive packaging to withstand long haul transportation to the northern U.S. and Canada.
French: De nombreux producteurs commencent à expédier des tomates mûries sur pied, qui ne demandent pas de mûrissement artificiel. Cependant, ces tomates nécessitent un emballage plus coûteux, pouvant supporter le long trajet vers le nord des États-Unis et le Canada.
English: The Committee is working together with the Consultative Committee for Programme and Operational Questions to develop best practices in knowledge-sharing for programmes (that is, “expert communities of practice”), and with a joint World Intellectual Property Organization/United Nations Conference on Trade and Development/International Telecommunication Union project to develop a clearing house for e-commerce activities.
French: Le CCSI collabore avec le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations afin de mettre au point des pratiques optimales de partage du savoir concernant les programmes (à l'intérieur des « cercles de professionnels »), ainsi qu'avec le projet conjoint Organisation mondiale de la propriété intellectuelle/Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Union internationale des télécommunications sur la création d'un centre d'information sur le commerce électronique.
English: There was very limited space and demand was high.
French: Les participants étaient représentatifs des groupes de la société canadienne qui s'intéressent aux enfants.
English: Availability of Operations Centre (Target: at least 99%); 3.
French: Disponibilité du Centre d’exploitation (cible : au moins 99 %); 3.
English: SIRC found that the SLO post in question was managed effectively and that its operations complied with the CSIS Act, Ministerial Direction, as well as with CSIS operational policy and guidelines.
French: Le Comité a constaté que le bureau d’ALS en question était géré efficacement et que ses opérations étaient conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu’à la politique opérationnelle et aux directives du Service.
English: This country-style guest house in the Bavarian winter sports resort of Oberstdorf is located close to the Kurpark spa gardens, Oberstdorf-Therme thermal baths, and Nebelhorn cable car line.
French: Cette maison d'hôtes de style campagnard située dans la station de sports d'hiver bavaroise d'Oberstdorf se trouve à proximité des jardins Kurpark des thermes Oberstdorf-Therme et des remontées mécaniques du Nebelhorn.
English: Since 1997, seven municipalities have enacted bylaws restricting smoking in a variety of public places and a number of municipalities are in the process of doing so.
French: Depuis 1997, sept municipalités ont promulgué des règlements limitant la fumée des autres dans divers lieux publics et plusieurs municipalités y travaillent actuellement.
English: Relevant Advisory Circulars (AC) include FAA AC 120-60B Ground deicing and anti-icing program. Other relevant ACs include 120-89 and 150/5300-14. www.faa.gov
French: 5 Recueil de documents de la Society of Automotive Engineers (SAE) des États-Unis portant sur tous les aspects des opérations de dégivrage au sol, ainsi que sur le matériel utilisé, les procédures appliquées et les essais.
English: The remaining area at risk is comprised of loamy or clayey soils that are either under conventional fallow or planted into pulse or canola residues using conventional tillage.
French: 100 des terres arables des Prairies, elle dépasse la surface totale de terres arables du Canada, à l’Est de l’Ontario.
English: The Clinical Trial Application and Attestation Form has 7 parts:
French: Le formulaire de demande et dattestation pour un essai clinique se composent de 7 parties :
English: The Gasthaus was very comfortable and reasonable.
French: The breakfast buffet in the morning was better than most places in Europe. The view of the mountains was breathtaking.
English: In that process, your voices must continue to be heard.
French: Il faut que, dans ce processus, vos voix continuent d'être entendues.
English: Paralympic sport in the UK has a rich history, strong media coverage and public support and its capacities are among the best in the world.
French: Le sport paralympique britannique possède une histoire pleine de richesses et jouit d'une importante couverture médiatique, d'un solide soutien du public ainsi que de l'un des meilleurs potentiels du monde.
English: This has been a strong signal to small and medium-sized enterprises that they do not have to employ an expert in technical English or in chemical technology.
French: C'est là un signal fort pour les petites et moyennes entreprises leur indiquant qu'elles ne doivent pas embaucher d'expert en anglais technique ou en chimie.
English: Whenever interest rate subsidies are considered, their relevance shall be assessed on a case-by-case basis and care should be taken to avoid significant market distortions.
French: Chaque fois que des subventions aux taux d’intérêt seront envisagées, leur utilité sera évaluée au cas par cas et des efforts seront déployés pour éviter qu’elles ne suscitent des distorsions trop importantes dans le marché.
English: 5.5 Payments to Hospitals Payments made to hospitals are based on contribution agreements between the Boards of Management and the Department.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution
English: The differences in the samples for the same drug product should be identified as, for example, covering different batches, different strengths, and different sizes of the same container and closure and possibly in some cases different container/closure systems.
French: Ces données sont parfois utiles dans l'élaboration et la validation de méthodes analytiques appropriées, mais il n'est peut-être pas toujours nécessaire de chercher spécifiquement tous les produits de dégradation, s'il a été prouvé qu'en pratique ceux-ci ne se sont pas formés.
English: (a) In accordance with the expedited procedure in attachment III:
French: a) Suivant la procédure accélérée indiquée dans la pièce complémentaire III :
English: Solution In the French version, the term actes de disposition correspondants is replaced by disposition.
French: Solution Dans la version française, l'expression « actes de disposition correspondants » est remplacée par « disposition ».
English: The Commission rejects this suggestion as it is not reasonable to think that Member States may accept that a body such as the one envisaged by the Committee may be set up in order to control their activities.
French: Elle devrait disposer que le montant de ces allocations doit être déterminé en fonction de celui de l'allocation minimale octroyée par la sécurité sociale et, dans les pays où celle-ci n'existe pas, à l'allocation minimale accordée par un organisme similaire.
English: Consideration of the Feasibility Study Report
French: Examiner le rapport établi à l'issue de l'étude de faisabilité
English: In another decision, that same court 4 found that there was no relation between section 33, which provides for the imposition of a penalty in the case of a statement that the claimant "knew to be false or misleading", and section 43(6), which enables the Commission to recover, over an extended period of time, money paid to the claimant to which that claimant was not entitled.
French: Dans une autre décision, la même Cour 4 a décidé qu'il n'y avait pas de relation entre l'article 33 qui prévoit l'imposition d'une pénalité lorsqu'une déclaration fausse ou trompeuse a été faite sciemment, et l'article 43(6) dont les dispositions permettent à la Commission de récupérer au cours d'un délai prolongé, les argents qu'un prestataire a reçus et auxquels il n'avait pas droit.
English: The Monitoring Mechanism, during its recent visit to Angola, the Democratic Republic of the Congo and Zamiba, followed leads pointing to the existence of small-scale traffic in arms and ammunition involving UNITA in the border areas between Angola and Zambia, on the one hand, and between Angola and the Democratic Republic of the Congo on the other.
French: L'Instance de surveillance, durant sa récente visite en Angola, en République démocratique du Congo et en Zambie, a examiné les indices de l'existence d'un trafic illicite à petite échelle d'armes et de munitions impliquant l'UNITA à travers les frontières entre l'Angola et la Zambie d'une part et l'Angola et la République démocratique du Congo de l'autre.
English: Recalling further that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty, held from 2 to 27 May 2005, was unable to produce a consensus substantive outcome on the review of the implementation of the provisions of the Treaty,
French: Rappelant en outre que la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005, qui s'est tenue du 2 au 27 mai 2005, n'est pas parvenue à une décision consensuelle quant au fond pour l'examen de l'application des dispositions du Traité,
English: However, research has shown that the increase in tobacco prices encourages people to quit smoking and deters non-smoking young people from taking up the habit.
French: Une étude a cependant démontré que l'augmentation des prix du tabac incite les gens à arrêter de fumer et dissuade les jeunes de commencer à fumer.
English: Amendments were made to the Criminal Code in 2003 which provided for more severe penalties for the criminal offences of organized crime and the taking of human organs or body parts by force.
French: En 2003, ont été apportées au Code pénal des modifications, prévoyant des peines plus sévères pour les infractions pénales que sont le crime organisé et le prélèvement par la force d'organes humains ou de parties du corps humain.
English: • Mutual Trust, Respect and Collaboration
French: • Confiance et respect mutuels, collaboration
English: [101] Mr. Holt said that truck drivers are storytellers.
French: [101] M.Holt a dit que les conducteurs de camions sont des conteurs d’histoires.
English: (1) http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/growthandjobs/index_fr.htm. (2) Bull.
English: Accordingly, it enquires whether foreigners are denied access to certain categories of employment, particularly in the government service and in public industrial and commercial concerns and if so, which classes of employment are concerned and the nature of the grounds for such restrictions.
French: Par conséquent, il demande si les étrangers sont exclus de l’accès à certaines catégories d’emploi, en particulier dans la fonction publique et dans les établissements publics à caractère industriel et commercial, et dans l’affirmative, quelles sont ces catégories d’emploi et quels sont les motifs justifiant ces restrictions.
English: Such a proposal is extremely unfair, and the Commission will not accept it.
French: C'est une proposition extrêmement inéquitable et inacceptable pour la Commission.
English: • Limiting foods and beverages high in calories, fat, sugar or salt (sodium).
French: • Limiter votre consommation d'aliments et de boissons riches en calories, lipides, sucre ou sel (sodium).
English: Forrester, Maureen Forrester's rich contralto voice has brought her many honours in a distinguished career (photo by Sussi Dorrell).
French: Forrester, Maureen La magnifique voix de contralto de Maureen Forrester lui a valu de nombreuses distinctions au cours de sa carrière exceptionnelle (photo de Sussi Dorrell).
English: (CS) I very much agree that the Member States should retain their power to freely establish ownership relations between energy producers and transmission networks.
French: (CS) Je suis tout à fait d'accord pour dire que les États membres doivent garder leur compétence leur permettant d'établir librement des relations de propriété entre les producteurs d'énergie et les réseaux de transport.
English: The Mine B mine is one of the most important in North America for supplying metallurgical coal, producing about 3 million tons of coal each year that is suitable for converting to coke.
French: Une entreprise gazière a entrepris le programme de dégazage préalable en 1998 alors que la mine B était exploitée par une autre société. En 2003, elle a indiqué que ce programme se poursuivrait pendant encore deux ou trois ans.
English: Should we ever lose power, have flooding, or be surprised with any other kind of emergency, rest assured Bray will have a plan to make sure you can still do your job from another location.
French: Qu’il y ait un panne d’électricité, une inondation ou une autre urgence, ne vous inquiétez pas, Garry aura tout prévu pour que vous puissiez continuer à travailler à partir d’un autre endroit.
English: Ligumia nasuta was not present at any of seven sites surveyed in the Moira River, Moira Lake, Skootamatta River and Salmon River in the same year.
French: La même année, la ligumie pointue n’a été trouvée à aucun des sept sites fouillés dans la rivière Moira, le lac Moira, la rivière Skootamatta et la rivière Salmon.
English: Many of the heavily indebted poor countries that have reached completion points have seen their indebtedness increase dangerously and about half of eligible countries have yet to benefit from debt relief under the HIPC Initiative.
French: Beaucoup de pays pauvres très endettés qui ont déjà atteint leur « point d'achèvement » ont vu leur endettement augmenter à nouveau dangereusement et la moitié des pays admis à bénéficier de l'Initiative PPTE n'en profitent pas encore sous forme d'un allégement de leur dette.
English: A rare voice of experience who was willing to stand up and speak out, she helped to bring the plight of children into public view and put it onto government and international agendas.
French: C’était l’une des rares voix d’expérience déterminée à se porter à la défense des victimes et à faire inscrire cette cause au programme des gouvernements et organismes internationaux.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that: (a) the respondent shall be informed that the information is being collected jointly on behalf of the director or other party to the agreement by a notice to that effect; and (b) the agreement shall not apply in respect of any respondent who gives notice in writing to the director that he objects to the sharing of information between the director and the other party to the agreement.
French: (2) L'entente visée au paragraphe (1) doit prévoir ce qui suit : a) l'obligation d'informer le répondant du fait que les renseignements sont recueillis conjointement au nom du directeur ou de l'autre partie à l'entente; b) le fait que l'entente ne s'applique pas au répondant qui avise par écrit le directeur qu'il s'oppose au partage des renseignements entre celui-ci et l'autre partie à l'entente.
English: On transfer from broth culture to growth media without penicillin, reversion to the parental gonococci occurred.
French: Lors du transfert d'une culture en bouillon à un milieu de culture sans pénicilline, il y a réversion des gonocoques vers la forme parentale.
English: In addition, the division produces information on the operation of the employment insurance program as well as from a longitudinal survey on workplace and worker characteristics.
French: Démographie; et Statistique sociale et autochtone. Division de la démographie La division est chargée des quatre domaines suivants : estimations démographiques, projections démographiques, activités liées aux recensements et aux enquêtes, et recherche méthodologique et analytique.
English: This is the only way in which the desired aims can be achieved.
French: C’est le seul moyen d’atteindre les objectifs visés.
English: The workshop recommended that the countries and international organizations that were system providers of GNSS should provide technical and financial support to countries in the region to develop and implement specialized training programmes.
French: L'atelier a recommandé que les pays et les organisations internationales qui fournissent des GNSS apportent un appui technique et financier aux pays de la région pour l'élaboration et l'exécution de programmes de formation spécialisés.
English: Administrative costs for administering the CMDP are funded at 14% , a figure devised by CCA when the Memorandum of Understanding (MOU) was created.
French: Le CAC dispose des moyens nécessaires pour veiller à ce que le financement atteigne ses cibles à la fois nationale et en matière de diversité, et s’assurer que le processus de subventions soit une utilisation juste et équitable des deniers publics et soit perçu comme tel.
English: Essentially, each CTS represents a mix of crops and tillage practices in space as a mix of crops and tillage practices in time.
French: Essentiellement, chaque RCT représente une combinaison spatiale de cultures et de pratiques de travail du sol sous la forme d'une combinaison temporelle de cultures et de pratiques de travail.
English: • Prior approval for IAM&MA must be obtained Pack, Load and Clean
French: • L’autorisation préalable est nécessaire pour bénéficier de l’HPRIFA Emballage, chargement et nettoyage
English: Check my on-line portfolio to see my latest work.
French: Cliquez sur mon portfolio en ligne pour découvrir mes derniers travaux.