ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High quality Services of General Economic Interest The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
French: Des services d'intérêt économique général de grande qualité Des services d'intérêt économique général (SIEG) efficaces et de qualité constituent l'un des éléments fondamentaux de l'État social européen et ils sont indispensables à la garantie de la cohésion sociale et territoriale, y compris dans le domaine de l’enseignement, de la formation et de la culture, ainsi qu'à l'exercice d'une citoyenneté véritable.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said order should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than March 2, 2007.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de cette ordonnance, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 2 mars 2007, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: The introductory text to read:
French: Au niveau du paragraphe des commentaires, il y a lieu de lire:
English: 78 The role of the member states’ highest courts in applying the Convention is of paramount importance.
French: En tout état de cause, le Groupe encourage la Cour à faire usage à l’avenir, autant que faire se peut, de la procédure «arrêt pilote».
English: This covers scientific research on: the implications of European integration and enlargement; new forms of governance; resolution of conflicts and restoration of peace or new forms of citizenship and cultural identities.
French: En ce qui concerne les relations extérieures de l'UE, des complémentarités pourraient être envisagées avec la politique de voisinage.
English: Regarding the Social Service area, considering that the human rights protection system of the Office of the Procurator for the Prison System comprises, among other mechanisms, those for guidance and assistance, good offices, and activation of the justice system and the administration, the Social Service has carried out its tasks systematically bearing in mind that “the human rights protection role assigned to this office by Decree No. 1598/93 is intended to provide the prison population with more effective and less bureaucratic procedures for the defence of their rights”.
French: En ce qui concerne le secteur « Service social », conscient que le système de protection des droits de l'homme du Procureur pour les affaires pénitentiaires comprend, entre autres, les mécanismes d'orientation et d'assistance, les bons offices et l'activation de la justice et de l'administration, le Service social s'est acquitté de sa tâche de façon systématique en tenant compte du fait que « La fonction de protection des droits de l'homme assignée au Procureur pour les affaires pénitentiaires par le Décret nº 1598/93 a pour but d'offrir à la population carcérale des procédures mieux adaptées et moins bureaucratiques pour la défense de ses droits ».
English: The completion of deployments in Lebanon and Timor-Leste, and the possible hybrid African Union/United Nations mission in Darfur, and operations in Chad and the Central African Republic, could increase the number of peacekeeping personnel by 20 to 40 per cent in 2007.
French: En 2007, l'effectif des opérations de paix pourrait s'accroître encore de 20 à 40 % avec les déploiements au Liban et au Timor-Leste et les éventuelles opérations dont il est actuellement question, par exemple la mission hybride Union africaine-ONU au Darfour ou l'opération tchado-centrafricaine.
English: In addition, the employee should have the right to make suggestions to improve the safety and health situation at the workplace and the employee should also have the right to report deficiencies and safety measures directly to a labour inspector.
French: Par ailleurs, le salarié doit avoir le droit de faire des suggestions en vue d'améliorer les conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail comme il doit avoir aussi le droit de porter directement à la connaissance d'un inspecteur du travail des déficiences et des mesures de sécurité.
English: Nineteenth century ideology stressed the importance of individual self-reliance, even in old age.
French: L'idéologie du 19e siècle insistait sur l'importance de l'autonomie personnelle, même dans la vieillesse.
English: Decisions : 1988 Decision No. 139-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Castle Aviation, Inc. doing business as Castle Aviation, Inc. and Aeromed of Ravenna, Ohio, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 139-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Castle Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Castle Aviation, Inc. et Aeromed de Ravenna (Ohio), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: The country's growing prosperity is based on a philosophy of open trade, incentives to encourage foreign investment, and economic reforms.
French: La prospérité croissante du pays repose sur un principe d'ouverture des marchés, un programme d'incitation à l'investissement étranger et des réformes économiques.
English: My mom is important, because she's my mom.
French: Ma mère est importante, parce qu'elle est ma mère.
English: The right to paid leave when children are sick or disabled is extremely important for working parents.
French: Il est très important pour les parents qui travaillent d'avoir droit à des congés payés quand leurs enfants sont malades ou handicapés.
English: 2 Departmental Performance 2.1 Societal Context DFO is a relatively large, decentralized, federal department that delivers services throughout Canada from six regional offices and from national headquarters in Ottawa.
French: 2 Rendement du Ministère 2.1 Contexte socio-économique Le MPO est un ministère fédéral relativement grand, décentralisé, qui offre des services dans l'ensemble du Canada à partir de six bureaux régionaux et de l'Administration centrale d'Ottawa.
English: I do not believe that senators, in their wisdom, would ever want to undermine the role of the House of Commons.
French: Je ne crois pas que les sénateurs, dans leur grande sagesse, voudraient miner le rôle de la Chambre des communes.
English: The symposium is intended to be a prime exchange, networking and business development opportunity for New Brunswick and Quebec entrepreneurs as well as other economic development stakeholders.
French: Ce colloque se veut un lieu privilégié d'échanges, de réseautage et de développement des affaires pour les entrepreneurs du Nouveau-Brunswick et du Québec ainsi que pour les intervenants en développement économique.
English: The experts from France and CLEPA opposed this document and preferred to keep the present situation.
French: Les experts de la France et de la CLEPA ont dit leur opposition à ce document et leur préférence pour le maintien de la situation actuelle.
English: • Do WEPAs continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and do the provincially based programs realistically address a need?
French: • Les EPDEO sont-elles toujours conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales, et les programmes provinciaux répondent-ils à un besoin de façon réaliste?
English: Year-to-date notifications are 3.4 times the 5 year mean with the highest notification rates in children aged 0-4 years followed by the 5-9 years age group.
French: Le cumul annuel de signalements jusqu'à maintenant est 3,4 fois plus élevé que la moyenne quinquennale; les taux de signalements les plus élevés touchent les enfants âgés de 0 à 4 ans, suivis du groupe d'âge des 5 à 9 ans.
English: robust procedure for the timely collection of collateral.
French: informations indiquent que sa valeur pourrait avoir sensiblement décliné par rapport aux prix généraux du marché.
English: FCWM carrying the torch To Recipient's name Recipient's email *
French: Portons le flambeau À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The data to associate with the object .
French: Les données à associer avec l' objet .
English: It has been adapted to take account of new practices in the area of civil organizations.)
French: Elle a été adaptée pour tenir compte des nouvelles pratiques dans le domaine des organisations civiles.)
English: Description (one-year plan) The following should be accomplished within one year:
French: Description (plan d’un an) Dans le délai d’un an : 1.
English: Input on the 3 CRI Proposed Models of Infrastructure
French: Commentaires sur les trois modèles d'infrastructure proposés par l'IRC
English: During his tenure, Mr. Landry was instrumental in changing the Commissioner's investigative role by establishing a network of professional investigators across Canada and replacing the RCMP in that role.
French: Monsieur Landry a joué un rôle crucial dans l'évolution de la fonction d'enquête du commissaire, par l'établissement à la grandeur du pays d'un réseau d'enquêteurs professionnels, chargés de remplacer la GRC dans ce rôle.
English: 1576, as amended ("the Regulations"), the Board may only deal with a "decision" of the Commission as it is.
French: 1576, tel que modifié, le conseil ne peut examiner une « décision » de la Commission que selon le contenu qui lui est présenté.
English: Immersion has been used effectively in Canadian schools for over 30 years, helping Canadians to achieve fluency in a second language while retaining native language competence and cultural identity.
French: L’immersion remporte un succès confirmé dans les écoles canadiennes depuis plus de 30 ans pour aider les Canadiens et les Canadiennes à maîtriser une langue seconde tout en conservant la maîtrise de leur langue maternelle et leur identité culturelle.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE).
French: L’évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: [back] 25 Note that none of the Pay and Pay-Per-View services are CBSC members so there are no referrals to the CBSC.
French: [retour] 25 À noter que ni les services payants de télévision ni les services à la carte ne sont membres du CCNR, si bien qu'il n'y a pas de renvois devant cet organisme.
English: The arcade was part of the 7th International Custom Meeting event.
French: Le luna park était sur place dans le cadre du 7ème Custom Meeting International .
English: In March 2003, the list of groups and centres included the following:
French: En mars 2003, la liste des groupes et des centres est la suivante :
English: • PowerPoint Presentation Samples PowerPoint Presentation — Corporate Design grids for corporate electronic presentations allow for unilingual products at 10" × 7.5".
French: • Exemples de présentation PowerPoint Présentation PowerPoint — Communications au sujet du Ministère Les gabarits de mise en pages des présentations électroniques au sujet du Ministère prévoient une présentation unilingue de 10 po sur 7,5 po.
English: Name Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Protection of Information We met our statutory obligation to protect the personal information under our control from unauthorized disclosure by developing a comprehensive set of practices, policies and procedures related to information management, the physical security of our facilities and equipment, and the security of our employees.
French: Protection des renseignements Nous avons rempli notre obligation légale consistant à protéger d’une communication non autorisée les renseignements personnels qui nous ont été conﬁés, et ce, en mettant en application un ensemble complet de pratiques, de politiques et de procédures liées à la gestion de renseignements, à la sécurité des installations et de l’équipement, ainsi qu’à la sécurité du personnel.
English: Internal Oversight Internal Oversight activities cover the areas of: internal audit; inspection and investigation; as well as evaluation and performance assessment.
French: Supervision interne Les activités de supervision interne couvrent les domaines suivants : audit interne; inspection et investigation; ainsi qu’évaluation et analyse des résultats.
English: Americans over 65 make up over 12.4 percent of the population. With many living longer and requiring long-term care, the use of incontinent products is skyrocketing.
French: Les individus âgés de 65 ans et plus représentent actuellement 12,4 % de la population américaine.
English: For example, Canadian Environmental Protection Act has expanded the toolkit for increased use of fiscal instruments in the future.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, par exemple, a élargi la boîte à outils afin de favoriser une utilisation accrue des instruments financiers dans l'avenir.
English: Five Memoranda of Lease Agreement by Trinity Tank Car, Inc. dated March 30, 2007.
French: Cinq résumés du contrat de location par la Trinity Tank Car, Inc. en date du 30 mars 2007.
English: 5.76 The lack of adequate human resources within the Section hinders its ability to provide the quality of support that can reasonably be expected by field missions.
French: 5.76 Ne disposant pas de ressources humaines suffisantes, la Section n'est pas tout à fait en mesure de fournir un appui ayant la qualité que sont en droit d'attendre les missions sur le terrain.
English: Mr Brok made it quite clear that we really want to make a distinction between executive and legislative duties.
French: M. Brok a très clairement affirmé que nous entendions vraiment faire la distinction entre les fonctions exécutives et législatives.
English: English is essential, Bilingual (English/French) is an asset The Finance and Administration Division (FAD) delivers a wide range of essential services and expertise in support of the activities of its clients across the Centre as well as externally.
French: L’anglais est essentiel, le bilinguisme (anglais/français) est un atout La Division des finances et de l'administration (DFA) assure un vaste éventail de services essentiels et d'expertise à l'appui des activités de l'effectif du Centre et de la clientèle externe.
English: To address the issue of abandoned drugs, MSF is calling on companies and Governments to find solutions to bring unprofitable but medically necessary drugs back into production.
French: S'agissant de la question des médicaments abandonnés, MSF engage les laboratoires et les gouvernements à trouver des moyens de reprendre la fabrication de médicaments non rentables mais médicalement nécessaires.
English: The Working Party may wish to consider the proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus submitted by the International Road Transport Union (IRU), in accordance with the request addressed to this organization by the one-hundred-first session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner la proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier de voyageurs par autobus et autocar soumis par l'Union internationale des transports routiers (IRU), conformément à la demande qu'il avait adressée à cette organisation à sa cent unième session.
English: The organizational management functionality within SAP contains the active organizational structure of the Agency, including the design of specific organization units (i.e. Branches) and positions.
French: La fonctionnalité gestion organisationnelle du SAP contient la structure organisationnelle active de l’ACDI, notamment la conception des unités spécifiques (c.-à-d. les directions générales) et les postes.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information
English: An Electoral Officer (Political Party and Observer Certification) (P-4) will review the political party certification and candidate nomination regulations, suggest potential changes to the Political Party Act and provide advice on operational certification procedures in the context of changes to the electoral system and on the development of a framework for the accreditation of political party agents and observers and observer organizations, both domestic and international.
French: Un observateur électoral (homologation des partis politiques et accréditation des observateurs) (P-4) passera en revue les règlements concernant l'homologation des partis politiques et la désignation des candidats, proposera d'éventuelles modifications à la loi sur les partis politiques, formulera des avis sur les procédures d'homologation tenant compte des changements apportés au système électoral ainsi que sur l'élaboration d'un dispositif d'accréditation des représentants des partis politiques, et des observateurs et organismes fournissant des observateurs, tant nationaux qu'internationaux.
English: Additional patent published in the sense of paragraphs 6(i) and 6(ii)
French: Brevet d’addition publié au sens des paragraphes 6.i) et ii)
English: • declining tax base to support required investments in social and physical infrastructure;
French: • la diminution de l'assiette fiscale nécessaire aux investissements dans l'infrastructure sociale et physique;
English: [6] Financial indices such as the Dow Jones Sustainability Index have emerged, adding credence to arguments that environmental sustainability is a key component of economic competitiveness in the 21st century.
French: Les investisseurs, dont les banques et les assureurs, surveillent de près les gains des entreprises associés au rendement environnemental et à la responsabilité civile.
English: • Provide heat and/or electricity
French: • Fournit de la chaleur et/ou de l'électricité
English: A confident image will be as important as your spokesperson’s words in getting your message across to the viewers.
French: S’il partage la scène avec l’intervieweur, il devrait regarder ce dernier dans les yeux.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Queenston Street and mileage 4.06 on the Grantham Spur, with headblock at mileage 9.40 Grimsby Subdivision, in the city of St. Catharines, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Queenston et le point milliaire 4,06 de l'épi Grantham, prenant naissance au point milliaire 9,40 de la subdivision Grimsby, dans la ville de St. Catharines, dans la province d'Ontario.
English: 474 and 475); Palestine, in respect of unfair trials in State Security Courts (paras.
French: 474 et 475); Palestine: procès inéquitables dans des tribunaux de la Sûreté de l'État (par.
English: It is then incumbent upon the Commission to demonstrate the explanation to be merely a pretext.
French: Il appartient ensuite à la Commission de démontrer que l'explication donnée constitue simplement un prétexte.
English: The name is associated with death and the dead.
French: Leurs noms sont associés à la mort et aux défunts.
English: Use of the UNECE Ovine code in the EANUCC system
French: Utilisation du code CEE dans le système EAN-UCC
English: International aid and technical assistance must therefore be maintained at agreed-upon levels.
French: Il faut donc que l'aide internationale et l'assistance technique se maintiennent au niveau convenu.
English: (a) Existing Constitutional provisions
French: a) Les dispositions actuelles de la Constitution
English: The meeting noted document TRADE/WP.7/GE.6/2004/2, Part A. summing up the relevant outcome of the fifty-ninth session of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Les participants ont pris note de la partie A du document TRADE/WP.7/GE.6/2004/2, qui récapitule les résultats de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: The situation will become more complex in the near future as new employees from diverse backgrounds are hired to replace many retiring public servants, as employees enter and leave the public service more frequently, and as government organizations adopt new technologies.
French: Parmi les changements, on constate en particulier l’accent sur la déréglementation et la réduction de la supervision de la direction ainsi que l’accent correspondant sur l’habilitation des employés. On remarque aussi l’évolution Mécanismes de contrôle au niveau des finances et de la gestion
English: At the request of the Secretary-General and as part of the United Nations system's overall response, UNICEF provided limited and timely technical support and supplies to assist families affected by Hurricane Katrina.
French: À la demande du Secrétaire général et dans le contexte de la réponse de l'ensemble du système des Nations Unies, l'UNICEF a fourni un appui technique et des approvisionnements limités et rapides pour venir en aide aux familles touchées par le cyclone Katrina.
English: Early on the morning of 14 January LST-602 and her little fleet of landing craft left the area for a short spell in harbour, much to the regret of Cayuga who had found them very useful and most congenial members of TU 95.12.4.
French: Le Cayuga aurait bien aimé se joindre au Van Galen et tenter de détruire la batterie de 88 mm, mais les circonstances ne justifiaient pas une telle ligne de conduite; en conséquence, le destroyer canadien retourna à Yonpyong-do.
English: Replace the word "casks" wherever it appears with "wooden barrels".
French: Dans tout le texte anglais, remplacer «casks» par «wooden barrels».
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: Request for Comments Facilitator:
French: Demande de commentaires Animateur :
English: It should also be noted that the Canadian health system relies on a great deal of philanthropy, voluntarism and informal care, especially in the hospital sector.
French: Il est également à noter que le système canadien de soins de santé compte beaucoup sur la philanthropie, le bénévolat et les soins informels, en particulier dans le domaine hospitalier.
English: Thereby the Luxemburg delegation fully satisfies the criticism of the Commission and the requirement of the three-step test (limited limitation) according to Art 30 TRIPs.
French: Ainsi, la délégation luxembourgeoise répond complétement aux critiques de la Commission et à l'exigence du test en trois étapes (exceptions limitées) de l'article 30 des ADPIC.
English: Caveats Reliance that IM Gp data compiled is complete Excludes ADM(IM) professional services paid by ADM(Mat) Excludes professional services contracting performed for capital projects
French: Mises en garde Confiance dans le fait que les données du Gp GI recueillies sont complètes Exclut les services professionnels du SMA(GI) payés par le SMA(Mat)
English: The prototype structure was also evaluated using numerical modelling to predict full earth pressure distribution and deformations.
French: La structure du prototype a aussi été évaluée au moyen de modélisation numérique pour prédire la distribution de la pleine pression des terres et des déformations.