ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) On-line/over a secure network: a the SEP, WASP, or WAD must be used.
French: b) En ligne/réseau sécurisé : il convient d’utiliser un SEP, un WASP ou un WAD. Ceci est défini comme une connection de télécommunication établie pour échanger des données, à travers un réseau qui est a pour caractéristiques 1) i) d’être un réseau privé (par ex.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8) 16 8
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de porte) (point 8 de l'ordre du jour) 16 9
English: Peerless, of Montréal, Quebec, has been manufacturing men’s apparel in Canada since 1919.
French: Peerless, de Montréal (Québec), fabrique des vêtements pour hommes au Canada depuis 1919.
English: 7 There are two dimensions to the Immigration Appeals Consistency Plan:
French: 7 Le projet sur la cohérence à la Section d'appel de l'immigration porte sur deux plans :
English: The following sections highlight some of the key considerations for each group, where information is available.
French: Selon les données disponibles, on trouvera donc dans les sections suivantes quelques considérations importantes pour chacun d'eux.
English: The court shall have authority to safeguard the right or guarantee or immediately to restore the legal situation that existed prior to the infringement.
French: Le magistrat aura la faculté de sauvegarder le droit ou les garanties ou de rétablir immédiatement la situation juridique à laquelle il a été porté atteinte.
English: It is less clear, however, that these effects would be covered by paragraph (b); rape and sexual violence—and the physical brutality used in residential schools—have both immediate and direct as well as longer-term effects, and the absence of immediate physical effects may be an important limitation on the applicability of the concept of “bodily harm”.
French: Il n'est pas certain que ces effets soient visés à l'alinéa b); le viol et les violences sexuelles - de même que la brutalité physique utilisée dans les internats - ont des effets immédiats et directs mais aussi des effets à long terme, et l'absence d'effets physiques immédiats pourrait limiter fortement la possibilité d'appliquer la notion d'« atteinte à l'intégrité physique ».
English: EUROPEAN INVESTMENT BANK OPERATIONS EVALUATION (EV) In 1995, Operations Evaluation (EV) was established with the aim of undertaking ex-post evaluations both inside and outside the Union.
French: BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ÉVALUATION DES OPÉRATIONS (EV) Le service « Évaluation des opérations » (EV) a été créé en 1995 avec pour objectif de procéder à des évaluations ex post des opérations de la Banque tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l’Union.
English: In that context, we fully support every effort made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to ensure that all indicted war criminals are brought to justice without further delay.
French: À cet égard, nous nous associons pleinement à tous les efforts consentis par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie afin de juger sans plus de retard tous les criminels de guerre accusés.
English: In the revised budget, only major departures from the approved initial budget are presented, and no attempt is made to cover all details and possible adjustments.
French: Seuls sont présentés dans le budget révisé les écarts importants sans qu'il soit rendu compte de tous les détails et ajustements possibles.
English: For instance, at times in the heritage field, some people have confused the importance of buildings and people.
French: Effectivement, dans le domaine du patrimoine, par moments, certains ont confondu l'importance de la pierre avec celle de l'homme.
English: In other words, the main task of this second chamber would be to examine the work of the European Union on the basis of the Statement of Principles (or Charter of Competences).
French: En d’autres termes, cette deuxième chambre aurait principalement pour mission d’analyser les travaux de l’UE, en s’appuyant sur la Déclaration de principes ou charte des compétences.
English: (b) Take all necessary measures to effectively protect all children from sexual exploitation;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement les enfants contre l'exploitation sexuelle;
English: Based on studies conducted primarily in the F344 rat, available data are consistent with a mode of action for carcinogenicity in the kidney based on tubular cell regeneration.
French: Des études réalisées principalement sur les rats F344 montrent que les données disponibles correspondent à un mode d’action cancérogène dans le rein fondé sur la régénération des cellules des tubules.
English: Rock samples have also been retrieved by mountaineers and analyzed in university laboratories.
French: Des échantillons de roche ont aussi été rapportés par les alpinistes puis étudiés dans les laboratoires universitaires.
English: In 2000, the first Canadian Perinatal Health Report 1 was published. The second report, Congenital Anomalies in Canada — A Perinatal Health Report ,2 was published in 2002.
French: En 2000 paraissait le premier Rapport sur la santé périnatale au Canada1 Le second rapport, Les anomalies congénitales au Canada, Rapport sur la santé périnatale2, a été publié en 2002.
English: Torsten Bettinger Bettinger Schneider Schramm Munich English
French: Michael A. Albert Wolf, Greenfield & Sacks, PC Boston, MA Anglais
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-18 to 10-20 The Institute of International. $654.55 11-22 to 11-23 Pre-Budget Consultation $879.71 *Total: $1,534.26
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-18 à 10-20 Institut international 654,55 $ 11-22 à 11-23 Consultation prébudgétaire 879,71 $ *Total : 1 534,26 $
English: Seventh, we must urgently begin to remedy our distressing failures on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Septième point, nous devons d'urgence commencer à rectifier nos erreurs regrettables en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: 275 General Assembly resolution 52/86; A/52/635, para 8 (b).
French: General Assembly resolution 52/86; A/52/635, para 8 (b).
English: Articles 83 and 84 guarantee women's representation in both houses of parliament.
French: Les articles 83 et 84 garantissent la représentation des femmes dans les deux chambres du Parlement.
English: Fishing rights for offshore tuna fishing and reef fishing by a Mauritian company are important for BIOT.
French: Ainsi, les droits de pêche payés par une société mauricienne pour la pêche thonière et la pêche récifale au large des côtes sont déterminants pour le revenu du BIOT.
English: Fundación Neotrópica (1996)
French: Commission électrotechnique internationale OMI
English: Canada fully supports the FCTC because it is consistent with and advances Canada's domestic efforts, which are guided by the Federal Tobacco Control Strategy.
French: Le Canada appuie pleinement la Convention-cadre pour la lutte antitabac puisque cette dernière rejoint et promet de faire progresser les efforts accomplis au pays dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: They have all pointed to the need for structural changes within forestry organizations to address gender equality.
French: Tous montrent qu'il est nécessaire de modifier la structure des organisations s'occupant de foresterie pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: May 9 - Robert Schuman presents his proposal on the creation of an organized Europe, indispensable to the maintenance of peaceful relations. This proposal, known as the " Schuman declaration ", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union .
French: 31 janvier : Le président américain Harry Truman ordonne à la commission à l'énergie atomique de construire une bombe H (à hydrogène).
English: Brazil owed 11 per cent and Argentina 2 per cent, with the remaining Member States owing another 11 per cent.
French: La dette du Brésil en représentait 11 % et celle de l'Argentine 2 %, le reste étant réparti entre 11 autres États Membres.
English: We provide website design, website development, search engine optimisation services, creating Internet sites, creating websites, building site, building internet sites, creating website, creation site web, website creation, positioning positioning sites, referencement, SEO, SEO Geneva, SEO for websites, referencement site, SEO Site, emailing, e-marketing, email marketing, referencement geneva, referencement internet, SEO Internet, referencement site, SEO Site, referencement site internet, SEO website, referencement site web, SEO website, Swiss referencement, SEO Switzerland, referencement web, SEO Web, Web design Geneva, Web Design Swiss, webdesign, Swiss webdesign. Procab Studio SA: webdesign geneva , web design geneva, cms geneva, Internet geneva, Web geneva, website design geneva, Swiss webdesign, webdesign geneva, web agency geneva.
French: Procab Studio SA - une agence suisse de dimension internationale.
English: Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
French: Seul un débat public peut mettre en exergue ces valeurs que nous partageons tous.
English: This important application of the provision soon led to other competitive inroads in radio paging,12 private line interconnection,13 terminal attachment14 and enhanced services.15 39.
French: Cette importante application de la disposition a vite ouvert la porte à d'autres percées de la concurrence dans la recherche de personnes par radio,12 dans l'interconnexion de lignes directes,13 dans le raccordement de terminaux14 et dans les services améliorés, dits aussi évolués.15 39.
English: During the period from 2001 to date, there have been six (6) female District Chief Executives out of 110.
French: Le chiffre correspondant est de six femmes pour la période allant de 2001 à nos jours.
English: It contains information about roles, responsibilities, as well as about oral hearings.
French: Il contient des renseignements sur les rôles, les responsabilités et les audiences.
English: In that case a farmer had obtained a stay of proceedings by creditors under federal legislation.
French: Dans cette affaire, un fermier a obtenu une suspension des recours par ses créanciers en vertu de la législation fédérale.
English: 9/ 00 Portable percussive tools with fluid-pressure drive, e.g. having several percussive tool bits operated simultaneously (centrifugal or rotary impact type B 25 D 15/00; portable non-percussive drilling tools driven by fluid pressure or pneumatic power B 23 B 45/04) 9/ 02 . of the tool-carrier piston type, i.e. in which the tool is connected to an impulse member 9/ 04 . of the hammer piston type, i.e. in which the tool bit or anvil is hit by an impulse member 9/ 06 . Means for driving the impulse member 9/ 08 . . comprising a built-in air compressor 9/ 10 . . comprising a built-in internal-combustion engine 9/ 11 . . operated by combustion pressure generated by detonation of a cartridge 9/ 12 . . comprising a built-in liquid motor 9/ 14 . Control devices for the reciprocating piston 9/ 16 . . Valve arrangements therefor 9/ 18 . . . involving a piston-type slide valve 9/ 20 . . . involving a tubular-type slide valve 9/ 22 . . . involving a rotary-type slide valve 9/ 24 . . . involving a rocking-plate type valve 9/ 26 . . Control devices for adjusting the stroke of the piston or the force or frequency of impact thereof
French: 9/ 00 Outils portatifs à percussion entraînés par la pression d'un fluide, p.ex. ayant plusieurs têtes d'outils à percussion actionnées simultanément (du type à éléments d'impact rotatifs ou animés par la force centrifuge B 25 D 15/00; perceuses portatives autres qu'à percussion entraînées hydrauliquement ou pneumatiquement B 23 B 45/04) 9/ 02 . du type à piston porte-outils, c.à d. dans lesquels l'outil est solidaire d'une pièce en mouvement 9/ 04 . du type à piston-marteau, c.à d. dans lesquels la tête de l'outil ou l'enclume est frappée par une pièce en mouvement 9/ 06 . Moyens d'entraînement de la pièce en mouvement 9/ 08 . . comportant un compresseur d'air incorporé 9/ 10 . . comportant un moteur à combustion interne incorporé 9/ 11 . . fonctionnant par la pression engendrée par l'explosion d'une cartouche 9/ 12 . . comportant un moteur hydraulique incorporé 9/ 14 . Dispositifs de commande du piston alternatif 9/ 16 . . Systèmes de soupapes à cet effet 9/ 18 . . . comportant un tiroir de distribution de type piston 9/ 20 . . . comportant un tiroir de distribution de type tubulaire 9/ 22 . . . comportant un tiroir de distribution de type rotatif 9/ 24 . . . comportant un tiroir de distribution de type à palette basculante 9/ 26 . . Dispositifs de commande pour le réglage de la course du piston ou le réglage de la force ou de la fréquence du choc
English: Alcohol affects the central nervous system in proportion to the amount of alcohol in bloodstream.
French: L' alcool affecte le système nerveux central selon la quantité contenue dans le sang.
English: The hotel's varied facilities and services include free bicycles, reading room, video room and lounge.
French: Les installations et services de l'hôtel comprennent le prêt de vélos, une salle de lecture, une salle vidéo et un salon.
English: The participants in Toronto and Calgary tended to think that overfishing was very much a big problem both for Canada and for the world as a whole.
French: Les participants de Toronto et de Calgary avaient tendance à penser que la surpêche étaient vraiment un grave problème tant pour le Canada que pour le monde entier.
English: The heads of State and Government gathered for the 2005 world summit echoed that statement when they recognized the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States, and the value of its work.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial de 2005 ont abondé dans le même sens, reconnaissant l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, qui statue sur les différends entre États, ainsi que la valeur de ses travaux.
English: Limited usage or short term exposure would not be adequate to demonstrate a history of safe use.
French: Une utilisation restreinte ou à court terme ne suffirait pas à démontrer un antécédent d’utilisation sûre.
English: 4. for proprietary medicine products, all data required as per Division 10 of the Food and Drugs Regulations.
French: Pour les spécialités pharmaceutiques, données, tel que prescrit dans le titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Also indicate, for each rank, the number of entitled personnel (2) within this unit (please note that all ranks within the unit might not be entitled to all allowances) and, in national currency, the average monthly allowance per person (3) as per the latest approved allowance scale.
French: Veuillez aussi indiquer, pour chaque grade de l'unité de police constituée, le nombre de personnes ayant droit à l'indemnité (2) (il est entendu que toutes les indemnités ne s'appliquent pas forcément à tous les grades), ainsi que le montant mensuel moyen de l'indemnité, par personne (3), en monnaie nationale, d'après le barème le plus récemment approuvé.
English: • Additional Protocol to the European Convention on Extradition (ETS 86)
French: • Protocole Additionnel à la Convention Européenne d’extradition (ETS 86)
English: Fall movements of belugas (Delphinapterus leucas) with satellite-linked transmitters in Lancaster Sound, Jones Sound, and northern Baffin Bay.
French: Fall movements of belugas (De lphin apterus le ucas) with satellite-linked transmitters in Lancaster Sound, Jones Sound, and northern Baffin Bay.
English: Development of a Quality Improvement Framework:
French: Élaboration d’un cadre d’amélioration de la qualité :
English: From a meticulous 127-point inspection to a free tank of gas, a Toyota Certified Used Vehicle will provide you with unrivaled peace of mind and years of satisfaction.
French: Avec une inspection méticuleuse en 127 points et un réservoir d'essence gratuit, un véhicule d'occasion certifié Toyota vous offrira une tranquillité d'esprit sans égale et des années de satisfaction.
English: You can edit a post by clicking the edit button for the relevant post, sometimes for only a limited time after the post was made.
French: Vous pouvez modifier un message (quelquefois dans une durée limitée après sa publication) en cliquant sur le bouton éditer du message correspondant.
English: Who is not Eligible to Apply Funding will not be provided to:
French: Qui n’est pas admissible au financement Aucun financement ne sera accordé :
English: The regular monitoring of the political criteria has intensified with frequent meetings at political and experts level to review in detail all the issues and problems arising under the various headings of the political criteria.
French: L’Union attend de la Turquie et de la Croatie qu’elles se conforment pleinement aux critères politiques et qu’elles s’attachent à poursuivre leur progression tout au long des négociations.
English: The President (spoke in French): We turn now to the report of the Second Committee contained in document A/59/488/Add.1.
French: Le Président : Nous allons à présent examiner le rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/59/488/Add.1.
English: February 6-7 A Western European Union (WEU) Council meeting takes place in Luxembourg.
French: Février 6-7 Réunion du Conseil de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) à Luxembourg.
English: However, the inevitability of the need to make the transition took hold with the regulator making commitments and politicians understanding the potential benefits to the French viewer/consumer.
French: Toutefois, le besoin de faire la migration est devenu inévitable quand l'organisme de réglementation a pris des engagements et que les politiciens ont compris les avantages potentiels pour le consommateur français.
English: Some progress has been made towards reducing strategic arsenals, but over 20,000 nuclear weapons are still held, mostly on high alert, by the two largest nuclear-weapon States.
French: Quelques progrès ont été réalisés pour réduire les arsenaux stratégiques, mais plus de 20.000 armes nucléaires sont toujours détenues, la plupart en état d'alerte, par les deux plus grands États dotés de ces armes.
English: In support to the implementation of the General Law on Education and the National Education Plan 2001-2015, the component will contribute to UNDAF outcome 3 and assist public institutions, civil society and families in developing their capacities to ensure the right to quality basic education for all children, with special emphasis placed on excluded populations.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de la Loi générale sur l'éducation et le Plan national sur l'éducation 2001-2015, l'élément contribuera à l'objectif du PNUAD et aidera les institutions publiques, la société civile et les familles à mettre en valeur leurs capacités pour garantir leurs droits à une éducation primaire de qualité pour tous les enfants, une importance particulière étant accordée aux populations frappées d'exclusion.
English: The exception was clients on SEA who experienced an increase in average earnings compared to their previous job. c) Use of EI and Social Assistance One of the goals of labour market interventions is to reduce participants’ dependence on public income supports such as employment insurance and social assistance (SA).
French: En moyenne, la rémunération hebdomadaire des participants a peu changé par rapport à ce qu’ils tiraient de l’emploi qu’ils ont occupé pendant la plus longue période de l’année précédant l’intervention. L’exception était les clients de l’ATI, qui gagnaient en moyenne plus que dans le cadre de leur emploi antérieur.
English: However, continuous exposure to an annual low level of a biologically active substance could pose a threat to the environment and human health.
French: En revanche, l’exposition continue à un niveau faible annuel d’une substance active sur le plan biologique pourrait poser des dangers pour l’environnement et la santé humaine.
English: One size does not fit all; heavy metal fans can now hear great works of classical music in their preferred style.
French: C'est un album étonnant, un super challenge de virtuosité pour un guitariste d'aujourd'hui : jouer avec des guitares, le plus souvent saturées, des symphonies du grand Beethoven.
English: It poses serious health risks to young infants, so it is important to make sure your child is vaccinated on schedule, starting at the age of two months.
French: Compte tenu des risques graves qu'elle présente pour la santé des jeunes enfants, il est important de faire vacciner votre enfant conformément au calendrier de vaccination, à partir de l'âge de deux mois.
English: Little or no personal information about individuals is entered in these records.
French: Les journaux de bord ne contiennent que peu de renseignements sur les membres de l'équipage ou pas du tout.
English: The Commission had generated two covenants and an impressive number of conventions and declarations.
French: La Commission est à l'origine d'un nombre impressionnant de déclarations et d'instruments internationaux, notamment les deux Pactes relatifs aux droits de l'homme.
English: The interdependent nature of our energy infrastructure requires a multilateral approach.
French: Notre interdépendance nous oblige à adopter une approche multilatérale.
English: Investments to support improved water supply and wastewater treatment are continuing apace, with a number of major pollution hot spots removed.
French: Les investissements visant à améliorer l’alimentation en eau et le traitement des eaux usées se poursuivent, et un certain nombre de sources importantes de pollution sont éliminées.
English: There is no obvious need for coordination, and the best adjusted legislation will be achieved if the various national parliaments within the EU are allowed to design the legislation in this area.
French: Il n’existe pas de besoin évident de coordination et la législation la plus équilibrée verra le jour si les différents parlements nationaux de l’Union sont autorisés à concevoir la législation dans ce domaine.
English: (b) Health and sanitation;
French: b) La santé et l'assainissement;
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) should be commended for highlighting the significant contributions women have made towards both achieving and consolidating peace.
French: Il faut féliciter le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) d'avoir souligné les contributions substantielles que les femmes apportent à l'établissement et à la consolidation de la paix.
English: He appeared before a judge in Sakiet Ezzit (Sfax) the following day and was prosecuted under Articles 125 and 226bis of the Tunisian Penal Code.
French: Le lendemain, il a été présenté à un juge à Sakiet Ezzit (Sfax) et inculpé aux termes des articles 125 et 226 bis du Code pénal tunisien.