ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think this is one of the possible avenues for doing important things right now to raise awareness, but the Commission will launch an information-gathering process in order to determine whether consumers suffer detriment as a result of the lack of coverage of digital content and software.
French: Je pense qu'il s'agit de l'une des possibilités nous permettant de mettre en place des moyens importants dès maintenant afin de susciter la prise de conscience, mais la Commission lancera un processus par lequel elle réunira des informations afin de déterminer si les consommateurs sont lésés faute de protection suffisante en matière de contenu numérique et de logiciel.
English: We calculate penalty and interest beginning on the day after the due date of the remittance until the day we receive the outstanding amount.
French: Nous les calculons à compter du jour suivant la date d’échéance du versement jusqu’au jour où nous recevons le montant dû.
English: The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
French: Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky n'excèdent pas 3 % de son budget total.
English: 141/1961 Coll.  ) and the Criminal Act (Act No.
French: ) et la loi pénale (loi no 140/1961 Rec.).
English: The objective is to convince companies to change from non-renewable energy by stimulating and expanding the market for electrical goods run by renewable energy and helping companies with product information.
French: L’objectif est de convaincre les entreprises de quitter l’énergie non renouvelable en stimulant l’expansion des marchés des produits électriques utilisant l’énergie renouvelable, et d’aider les entreprises à présenter une information sur les produits.
English: In 1998 the Ministry established a Chief Adviser Pacific Health and identified the key areas for focus and development over the next three years (for example, sexual and reproductive health, women's health, health education and promotion to address lifestyle illnesses (diabetes), primary care services that are delivered in a community setting that are accessible to people).
French: En 1998, le Ministère a créé un Chief Adviser Pacific Health et recensé les principaux secteurs à étudier et à améliorer au cours des trois prochaines années (par exemple la santé sexuelle et reproductive, la santé des femmes, les mesures d'éducation et de promotion de la santé pour s'attaquer aux maladies liées au mode de vie (diabète), les services de santé primaires assurés dans un cadre communautaire et qui soient accessibles pour la population).
English: The development centre in Gothenburg is working continuously to develop methods to increase the quality of investigations of, for example, domestic violence and crimes committed in the name of honour.
French: Le centre de développement de Göteborg s'emploie continuellement à mettre au point des méthodes visant à améliorer la qualité des enquêtes, par exemple sur la violence familiale et sur les crimes commis au nom de l'honneur.
English: Furthermore, the Associate Deputy Minister of AAFC has published an extensive article in the quarterly AAFC newsletter describing the development and rationale of the AAFC Values and Ethics Program and requesting all employees to participate.
French: En outre, le sous-ministre adjoint d’AAC a publié un long article dans le bulletin trimestriel d’AAC, qui décrit le contexte et la raison d’être du Programme des valeurs et de l’éthique d’AAC et demande à tous les employés d’y participer.
English: • choose "save this image as ....." : this will save the image in a directory created for this purpose
French: • choisissez "sauvegarder cette image": elle sera sauvegardée dans un répertoire créé à cette fin
English: Few Canadians would be heard to argue against the proposition that  discrimination should be prohibited in respect of race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex or marital status.
French: Quelques canadiens pourraient protester contre l’interdiction de la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe ou la situation de famille.
English:  France - Electricité de France (EDF) The group in charge of intellectual property at EDF Research and Development will celebrate the Day by sensitizing its engineers to the need for protection and valorization of immaterial assets.
French:  Géorgie Le Centre national de la propriété intellectuelle de Géorgie (Sakpatenti) a organisé les activités suivantes pour célébrer cette journée :
English: With respect to the alleged failure to indicate that the flights are subject to government approval, Canadi*n originally responded that it is Agency practice to not require this notation when participating carriers hold a licence to operate the agreed services and codesharing is permitted in the bilateral air agreement.
French: En ce qui concerne l'absence présumée d'indication que les vols sont assujettis à l'autorisation du gouvernement, Canadi*n avait répondu à l'origine qu'il était dans la pratique de l'Office de ne pas exiger cette note lorsque les transporteurs participants détiennent une licence pour exploiter des services convenus et que le partage de code est permis dans l'accord aérien bilatéral.
English: In summary, the evaluation found a number of successes with respect to the financial aspects of the Project including the integration of the Project funding with the existing home nursing and adult in-home care funding and the general ability to expand the scope and amount of services available in every community.
French: En résumé, l'évaluation a permis de relever un certain nombre de réussites qui concernent les aspects financiers du Projet, notamment l'intégration du financement du Projet avec le financement actuel des soins infirmiers à domicile et des services de soins aux adultes à domicile, et la capacité générale d'améliorer l'éventail et la quantité de services offerts dans chaque communauté.
English: The derived numerical value of a substance that would lead to the risk level as a result of the exposure is consequently taken as the "threshold" to be justified for the NPRI reporting needs.
French: La valeur numérique calculée d'une substance qui donnerait lieu à un niveau de risque en raison de l'exposition est donc le « seuil » à justifier pour les besoins de l'INRP.
English: Others can follow your lead and our climate change plan is meant to encourage them to do so.
French: D'autres peuvent suivre votre exemple; c'est ce que notre plan sur les changements climatiques veut les encourager à faire.
English: $34.64 12-14 Working lunch with "young professionals" public servants.
French: 34,64 $ 12-14 Déjeuner de travail avec des jeunes professionnels de la fonction publique.
English: The hypersensitivity reaction can progress to anaphylactic shock with circulatory failure.
French: Une réaction d'hypersensibilité peut évoluer vers un choc anaphylactique avec collapsus circulatoire.
English: As of January 1, 2003, mineable resources in the Saskatchewan part of the North zone were 595 064 t grading 1.15% copper, 3.14% zinc, 1.55 g/t gold and 19.30 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2003, les ressources exploitables dans la partie de la zone Nord située en Saskatchewan s’établissaient à 595 064 t de minerai titrant 1,15 % de cuivre, 3,14 % de zinc, 1,55 g/t d’or et 19,30 g/t d’argent.
English: As such, expired drugs are considered adulterated and their introduction or delivery for introduction into commerce is prohibited.
French: En soi, les médicaments périmés sont adultérés, et la loi interdit l’introduction ou la livraison pour introduction sur le marché de tout médicament adultéré.
English: Characterizations of the globalized economy from the "glass half empty" crowd vie for public attention with those from their optimistic opposites.
French: Les descriptions de l’économie mondialisée proposées par les tenants du « verre à moitié vide » rivalisent avec celles de leurs opposants optimistes pour attirer l’attention du public.
English: Such mandates must be supported with the necessary capacity and practical support, enabling the peacekeeping forces to properly address protection needs on the ground, including by taking firm action against sexual violence and by providing protection to internally displaced persons.
French: Ces mandats devraient s'accompagner des capacités et de l'appui concret nécessaires pour permettre aux forces de maintien de la paix de répondre aux besoins de protection sur le terrain, notamment en prenant des mesures fermes contre la violence sexuelle et en assurant une protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Features Etat et environnement de la recherche en Mauritanie Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005
French: En vedette Etat et environnement de la recherche en Mauritanie Etude exploratoire réalisée par Ould Sidi Hameiny et Habaye ag Mohamed - Janvier 2005
English: It may come from an optical illusion generated by the painter using myriads of little points of different colours.
French: Cela viendrait d’une illusion d’optique produite par le peintre en utilisant des quantités astronomiques de petits points de couleurs différentes.
English: International Classification of Diseases - 9th Revision, 1977.
French: L’IMC correspond au poids en kg divisé par la taille en mètre au carré.
English: At first we tried and then it just didn't work out anymore.
French: Nous avons essayé au début et ça n’a pas marché.
English: These organizations include the Southern African Development Community, the Intergovernmental Authority on Development, the East African Community (EAC), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Indian Ocean Commission.
French: Ces organisations sont notamment la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), l'Autorité intergouvernementale pour la lutte contre la sécheresse et pour le développement (IGAD), la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Commission de l'océan Indien.
English: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has proved itself a competent and reliable partner for peace in this region.
French: La Commission économique des États de l'Afrique (CEDEAO) s'était avérée être un partenaire compétent et fiable pour la paix dans cette région.
English: Although OSFI's Board will be advisory in nature, its scrutiny of OSFI's plans and priorities will help to ensure OSFI is well positioned to meet its mandate and strategic objectives.
French: Même si le Conseil consultatif du BSIF joue précisément un rôle consultatif, son examen des plans et des priorités du BSIF aidera à faire en sorte que ce dernier soit bien placé pour s'acquitter de son mandat et réaliser ses objectifs stratégiques.
English: The Government has promoted mining, oil exploration, dumping of toxic and nuclear waste, and the use of Shoshone sacred sites for military purposes.
French: Le Gouvernement a favorisé l'exploitation minière et pétrolière, ainsi que le stockage de matériaux toxiques et nucléaires et les applications militaires sur des sites sacrés des Shoshones.
English: This game perfectly combines force and diplomacy.
French: Ce jeu vous transporte dans un monde mythologique peuplé de 9 divinités majeures et 27 mineures.
English: ¶ 7 is a restructuring of part of former ¶ 12 and notes that a loan or indebtedness will not have to be included in income under subsection 15(2) if the loan or indebtedness falls within the provisions of one of subsections 15(2.2) to (2.6).
French: Ce paragraphe, applicable au règlement ou à l'extinction des dettes après le 17 février 1987, détermine la valeur de l'avantage à inclure dans le revenu de l'actionnaire, lorsque le règlement ou l'extinction d'un prêt ou d'une autre dette de l'actionnaire envers la société se fait par un paiement inférieur au montant de la dette en souffrance, ou lorsqu'il n'y a aucun paiement.
English: West Island individuals and companies small and large have offered GREAT support to date with volunteerism, financial generosity, and enthusiasm to help us "Raise the Centre! " so it can be part of this warm community.
French: Les résidants de l’ouest de l’île de Montréal ainsi que plusieurs compagnies, de taille modeste ou des corporations, se sont intéressés à notre projet et se sont impliqués soit, par le biais de bénévolat, de financement ou tout simplement en nous offrant leur enthousiasme, pour nous aider à réaliser ce rêve qui fera bientôt partie de leur collectivité.
English: The UNCCD secretariat participated in this workshop.
French: Le secrétariat de la CCD a pris part à l'atelier thématique susmentionné.
English: [207] The Slovak Republic is presently subject to anti-dumping measures for hot-rolled steel sheet in two countries: Argentina and Thailand.
French: [205] La République slovaque fait présentement l'objet de mesures antidumping concernant les tôles en acier laminées à chaud prises dans deux pays : l'Argentine et la Thaïlande.
English: Reach-scale biotic integrity (macroinvertebrates, salamanders, and fishes) was largely unaffected by differences in canopy cover.
French: L'intégrité biotique (macroinvertébrés, salamandres, poissons) au niveau des sections est généralement peu affectée par la couverture végétale.
English: Bosik also argued that, if the factory adjustments contained in the clarification were proposed after the bid was submitted, then they should not be included, as they had the effect of modifying deficiencies in the original bid.
French: Bosik a aussi soutenu que, si les ajustements en usine précisés dans l'éclaircissement ont été proposés après le dépôt de la soumission, ils ne devraient donc pas être inclus, puisqu'ils ont eu pour effet de réparer des lacunes de la soumission originale.
English: ◦ Chapter 15 â€" Atmospheric Change
French: ◦ Chapitre 15 â€" Le changement atmosphÃ©rique
English: The program has officially finished, but information such as case studies and fact sheets continue to be released.
French: Le programme est officiellement terminé, mais divers documents comme des études de cas et des fiches d'information continuent d'être publiés.
English: explanation of color coding To Top AIMP - Data Management System Upgrade This project will replace the tactical displays, associated software and peripherals.
French: une description du codage par couleur Vers le haut PMG de l'Aurora, Mise à niveau du système de gestion des données Le projet vise le remplacement des affichages tactiques, des logiciels connexes et des périphériques.
English: In support of his position, counsel for the applicant relied on the judgment of this Court in Sepinwall 1, which he said laid down the rule that the earnings payable to an employee hired on a term basis should be allocated equally to each of the work weeks included in the contract.
French: L'avocat du requérant invoque, à l'appui de sa position, l'arrêt de cette Cour dans l'affaire Sepinwall 1 qui aurait, d'après lui, établi le principe que la rémunération payable à un employé engagé pour une durée déterminée doit être répartie également sur chacun des jours ouvrables compris dans la durée du contrat.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to remain stable as pressure from higher Canadian supply is offset by lower US supply. Chickpeas:
French: Le prix moyen, toutes classes et grades confondus, devrait demeurer stable, compte tenu du fait que les pressions exercées par le gonflement de l’offre canadienne seront contrebalancées par la diminution de l’offre américaine.
English: Optocoupler 100+ - when the command from computer arrives, the resistance between contact electrodes of the switch falls practically up to nil (26 Om).
French: Optocoupler 100+ - Lorsque la sortie est commandée, la résistance de sortie devient pratiquement nulle (26 Ohms).
English: Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2006-08-14 Value: $150,000.00 Type:
French: Charlottetown, Île-Du-Prince-Édouard, Canada Date: 2006-08-14 Montant: $150,000.00 Type:
English: Applied research will also be provided in high priority areas such as Aboriginal policing, integrated Canadian and international police investigations, economic crime and organized crime.
French: Le CCP offrira également de la recherche appliquée dans des domaines prioritaires tels que les services de police aux autochtones, les enquêtes policières canadiennes et internationales intégrées, le crime économique et le crime organisé.
English: The province of New Brunswick, bolstered by the National Research Council's, Institute for Information Technology - e-Business with New Brunswick locations in Fredericton, Saint John, and Moncton and Sydney in Nova Scotia is a centre for e-business and e-learning.
French: Pour sa part, le Nouveau-Brunswick s'est transformé en centre de cybercommerce et de cyberapprentissage grâce à l'Institut de technologie de l'information (affaires électroniques) du Conseil national de recherches, dont une partie des installations ont été aménagées à Fredericton, à Saint-Jean et à Moncton, ainsi qu'en Nouvelle-Écosse, à Sydney.
English: Such interactions can contribute to real policy dialogue and concrete action.
French: Ces échanges de vues peuvent contribuer à un véritable dialogue sur les politiques et à l'adoption de mesures concrètes.
English: Lastly, while the freezing of assets is a crucial element in suppressing the financing of terrorism, France is arguing strongly in the relevant international forums that these efforts should be accompanied by progress on more structural issues relating to the transparency of the international financial system, so that preventive action can be taken which might be effective in combating financial crime more generally.
French: Enfin, si le gel des avoirs est un élément déterminant de la lutte contre le financement du terrorisme, la France milite fortement, dans les enceintes internationales compétentes, pour que ces efforts s'accompagnent d'avancées sur les questions plus structurelles de transparence du système financier international, permettant une action préventive, susceptible de porter plus généralement ses fruits dans la lutte contre la délinquance financière.
English: Brown, Deardorff and Stern (2001) A recent study that suggests comparatively large income gains from post-Uruguay Round trade liberalization comes from Brown, Deardorff and Stern.10 They use the University of Michigan General Equilibrium Model of World Production and Trade (20 countries/18 sectors), which is based on the 1995 Global Trade Analysis Project (GTAP) database.
French: Brown, Deardorff et Stern (2001) Une étude récente de Brown, Deardorff et Stern laisse entendre que les gains grâce à la libéralisation des échanges suite au Cycle de l’Uruguay sont relativement importants.10 Leurs simulations utilisent le modèle d’équilibre général de la production et du commerce mondial de l’Université de Michigan (20 pays et 18 secteurs), qui se fonde sur la base de données de 1995.
English: Economic adjustments of this magnitude are always painful, but the economic pain is greater today because the winners are less prone to spend.
French: Les ajustements économiques de cette ampleur sont toujours douloureux, et la situation économique est d'autant plus difficile aujourd'hui que les gagnants ont tendance à resserrer les cordons de la bourse.
English: The G & A overhead contains an amount of $20,000 for allowable Research and General Development.
French: Les frais d'administration comprennent une somme de 20 000 $ pour les frais de recherche et de développement général permis.
English: Moreover, Ms. Law testified that there were three other candidates who passed this standardized test in addition to
French: De plus, Mme Law a témoigné que trois autres candidats avaient réussi ce test, outre Mmes Carlson-Needham et Neufeld.
English: Finally, increased international human movement and trade have led to new threats to wildlife and their habitat from introduced diseases and alien invasive species.
French: Finalement, l'augmentation du commerce et du mouvement humain à l'échelle internationale a créé d'autres menaces pour les espèces et leur habitat en introduisant au pays des maladies et des espèces exotiques envahissantes.
English: The treasury shall be made up of the following: (a) cash in hand;
French: Recettes d’exploitation – Dépenses d’exploitation = Résultat d’exploitation ± Résultat financier
English: 46 The Greek Government observes, lastly, that the Community administration’s practice of using certain languages as ‘working languages’ does not undermine the equivalence of languages.
French: Il ajoute que, de toute façon, il n’existe pas de règle de droit international qui consacre la primauté d’une langue sur les autres.
English: Example A donor purchases a work of art for $300, and six months later donates the work to a registered charity.
French: Exemple Un donateur se procure un objet d'art au coût de 300 $ et, six mois plus tard, il en fait don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: / See RVBR, article 7.03.6.
French: Voir RVBR, art. 7.03.6.
English: The same body of research also offers solutions: vigourous programs of aquifer protection and recharge.
French: La même recherche propose aussi des solutions : de rigoureux programmes de protection et de reconstitution des aquifères.
English: The Committee drew attention to a provision in Security Council resolution 1483 (2003) concerning the appointment of a Special Representative for Iraq that was not included in the proposed programme budget.
French: Le Comité a appelé l'attention sur une disposition de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité concernant la nomination d'un représentant spécial pour l'Iraq qui ne figurait pas dans le projet de budget-programme.
English: The Parliament has already shown more ambition than the Member States in relation to a reduction in carbon emissions, and today's resolution is to be welcomed with calls for real financing, calls for strong targets in the high end from 25-40% in line with the science, and the insistence on a legally binding agreement.
French: Le Parlement a déjà affiché une plus grande ambition que les États membres concernant la réduction des émissions de carbone, et la résolution d'aujourd'hui doit être accueillie avec des appels à un vrai financement, des appels à des objectifs solides dans la partie supérieure d'une fourchette comprise entre 25 et 40 %, conformément à la science, et avec l'insistance sur un accord juridiquement contraignant.
English: As part and parcel of the efforts to pursue people-centre development, we must put a premium on tackling those issues, national and transnational, that have a direct impact on people's welfare.
French: En tant que partie intégrante des efforts pour parvenir à un développement axé sur l'individu, nous devons attacher une grande importance au règlement des problèmes nationaux et transnationaux qui ont une incidence directe sur le bien-être de la population.
English: insert This would hence lead to an estimated 24 per cent increase of road transport instead of reducing goods road traffic as wrongly stated by the promoters of these mega-trucks.
French: insérer Il s'ensuivrait une hausse estimée à 24 % du transport routier au lieu d'une réduction du trafic routier de marchandises comme l'ont affirmé à tort les promoteurs de ces méga-camions.
English: Malta has numerous rides and attractions, concerts, water sports, colorful in its cities, its sandy beaches, clear blue waters.
French: Malte a nombreux manèges et attractions, concerts, sports nautiques, coloré dans ses villes, ses plages de sable, les eaux cristallines.
English: Finally, in view of the inequalities of revenue between giants such as Google and the sites they list, we must think about search engines making more of a contribution to financing content creation.
French: Enfin, devant les inégalités de revenus entre les géants comme Google et ceux qu'ils référencent, nous devons réfléchir à une meilleure contribution des moteurs de recherche au financement de la création de contenus.