ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second place, the EDPS considers that this provision contradicts the criterion chosen by Article 36.1 according to which the right of access will be governed by Member States' laws or the data protection rules applicable to the Commission, depending on whether such rights have been invoked in Member States or within EU institutions respectively.
French: En second lieu, le CEPD estime que cette disposition est en contradiction avec le critère choisi par l'article 36, paragraphe 1, selon lequel le droit d'accès est régi par la législation des États membres ou par les règles en matière de protection des données applicables à la Commission, selon que ces droits ont été exercés auprès des États membres ou auprès des institutions de l'UE.
English: Transferring information from deteriorating or impaired materials also can require the use of vintage machinery to render authentic signals and images. New equipment is also utilized to create state-of-the-art copies in analog and digital formats.
French: Le transfert d’information à partir de documents détériorés ou en voie de l’être peut en outre exiger l’emploi d’anciens appareils qui permettront de reproduire les signaux et les images authentiques, mais du nouveau matériel est aussi utilisé pour créer des copies qui sauront tirer parti des techniques analogiques ou numériques les plus évoluées.
English: Due to increasing participation from new scholars and increased budgetary requests, the Council has had to increase its financial investment in this program in order to maintain an overall application success rate of about 41 percent.
French: En raison d'une participation accrue de nouveaux chercheurs et d'une augmentation des demandes sur le budget, le Conseil a dû augmenter son investissement financier dans ce programme afin de maintenir un taux de réussite global des demandes d'environ 41 p. 100.
English: We think it is important that the appropriate agreements not infringe on Iraq's sovereignty or cause new conflicts or fissures in Iraqi society.
French: Nous pensons qu'il est important que les accords pertinents ne portent pas atteinte à la souveraineté de l'Iraq et qu'ils ne causent pas de nouveaux conflits et de nouvelles fractures dans la société iraquienne.
English: There are also almost inexhaustible energy sources.
French: Il Y a des sources pratiquement inГ©puisables de l'Г©nergie.
English: Thus, the mere registration of an INN as a domain name does not preclude anyone from using the INN as part of the marketing or promotional information of a product or in content on a website.
French: Lenregistrement en soi dune DCI en tant que nom de domaine nempêche donc personne dutiliser cette dernière comme un renseignement commercial ou publicitaire sur un produit ou dans le contenu dun site Web.
English: Data and time limitations did not allow for the gathering of statistics on provincial networks.
French: Les données et les limites de temps ne permettent pas de réunir les statistiques relatives aux réseaux provinciaux.
English: That is why a modification of the current system is envisaged.
French: C'est pourquoi un correctif au système actuel est envisagé.
English: To facilitate the discussion on this topic, the UNCTAD secretariat will prepare a background note summarizing relevant experiences with regard to measures and support that have been deployed to assist commodity-exporting developing countries to utilize effectively the opportunities offered by current higher commodity prices.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat de la CNUCED établira une note d'information sur les mesures et le soutien dont ont pu bénéficier des pays en développement exportateurs de produits de base pour exploiter efficacement les possibilités offertes par la hausse actuelle des prix des produits de base.
English: We also view the non-paper of the President of the General Assembly at the fifty-sixth session, dated 6 June 2002, as an additional input into the exercise on revitalizing and strengthening the United Nations at this session.
French: Nous considérons également le non-document du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, en date du 6 juin 2002, comme un nouvel apport à l'exercice sur la revitalisation et le renforcement de l'ONU au cours de cette session.
English: 4.1.3 Priority Groups Overall, while most key informants feel that there is a continued need to target resources on each of the four priority groups, some groups are seen to be favoured over others.
French: 4.1.3 Groupes prioritaires Dans l’ensemble, il y a consensus parmi les PPI pour dire qu’il faut continuer d’affecter des ressources à chacun des quatre groupes prioritaires, mais que quelques groupes sont favorisés par rapport à d’autres.
English: However, hepatic vasoconstricting responses to stimulation were not correlated with increased hepatic venous GL.
French: Toutefois, les réponses vasoconstrictives hépatiques à la stimulation ne furent pas correlées avec l'augmentation de GL veineux hépatique.
English: Many participants in the Focus Groups felt that reform measures should respect the recognition of the inherent right of self-government of First Nations; strive to raise the interest and awareness of First Nation leadership in the issue; and provide new opportunities for First Nation lawmaking authority consistent with recognition of the inherent right of self-government. The issue of matrimonial property rights on reserve is receiving increasing attention domestically and internationally by expert bodies concerned with human rights.
French: De nombreuses participantes aux groupes de discussion ont estimé que toute réforme devait respecter la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des Premières nations, chercher à accroître l'intérêt et la sensibilisation de la direction des Premières nations à cette question et donner de nouvelles occasions au pouvoir législatif des Premières nations qui soient compatibles avec la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale La question des droits immobiliers matrimoniaux dans les réserves fait l'objet d'une attention croissante tant au Canada qu'à l'échelle internationale par les organismes spécialisés dans les droits de la personne.
English: Each year, approximately 19 million poppies are distributed in communities across the country.
French: Chaque année, environ 19 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: A much greater proactive participation is required.
French: Il faut une participation beaucoup plus proactive.
English: And as if that weren’t enough, I feel like I have a family on tour.
French: Et comme si ce n’était pas assez, j’ai l’impression d’avoir une famille en tournée.
English: Furthermore, the majority of these remaining accidents are caused by what appears to be both our greatest strength and our greatest weakness — the human being.
French: De plus, la plupart des accidents qui se produisent encore sont imputables à ce qui semble à la fois notre principal point fort et notre plus grande faiblesse : l’être humain.
English: Programmes to make people stop using violence will be better known to the public.
French: Une grande publicité sera accordée aux programmes décourageant le recours à la violence pour les faire mieux connaître du public.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor (613) 952-8252 ATME (appareil de télécommunication pour malentendants) :  (613) 957-9090
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) asked for his country to be added to the list of those that had submitted provisional credentials.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) demande que son pays soit ajouté à la liste des États parties qui ont communiqué des pouvoirs provisoires.
English: Alternative Minimum Tax Please consult with Canada Customs and Revenue Agency or a financial advisor concerning the alternative minimum tax.
French: Impôt minimum de remplacement En ce qui a trait à l'impôt minimum de remplacement, veuillez communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu ou votre conseiller financier.
English: (a) The National Surveillance Unit and the Trinidad Public Health Laboratory are conducting epidemiological surveillance and research;
French: a) Veille et recherche épidémiologiques du Service national de veille et du Laboratoire de santé publique de la Trinité;
English: Urban environment, air quality, transport, noise 1.3.101.
French: Environnement urbain, qualité de l'air, transport, bruit 1.3.101.
English: Women have also become more vulnerable to the disease.
French: Il y a aussi une plus grande vulnérabilité de la femme.
English: Article 12 divides public office into four main groups and article 16 establishes specific criteria for determining appointment levels and the salary payable, which varies according to the type of office, qualifications and any unusual or practical experience.
French: L'article 16 fixe des critères précis permettant de déterminer à quels grades s'effectuent les nominations et quels traitements sont accordés en fonction des postes ou des qualifications et compétences exceptionnelles ou pratiques.
English: All firms must pay a user fee to the Office of Financial Quality with a partial rebate to firms belonging to the One-Stop Ombudsman’s Office provided they also live up to benchmark level of performance.
French: Toutes les entreprises doivent payer des frais d'utilisation au Bureau de la qualité financière et un rabais partiel sera consenti aux entreprises membres du Bureau unique de l'ombudsman à condition qu'elles respectent également le point de repère en matière de rendement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonic Network Technology University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 thall@site.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologie des réseaux photoniques Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 thall@site.uottawa.ca
English: However, this amendment was not adopted by all countries party to the Basel Convention.
French: Cet amendement n'a toutefois pas été accepté par l'ensemble des pays signataires de la convention de Bâle.
English: A gas lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 8 of the schedule, shall not exhibit an escape of fuel exceeding 15 mg per minute.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 8 de l'annexe, ne présenter aucune fuite de combustible excédant 15 mg par minute.
English: Between 1981 and 1985, 41% of jobs started by workers aged 45 to 54 and 37% by workers aged 55 to 64 lasted more than 12 months.
French: Troisièmement, les travailleurs dans les domaines des affaires et des services personnels gardaient leur emploi plus longtemps à la fin de la période qu’au début de celle-ci (une augmentation de 0,7 an).
English: In Colombo, the UNIC Director delivered a speech on the theme of “The United Nations and the Question of Palestine” to a group of university students in an event organized in cooperation with the Department of International Relations Studies of the University of Colombo.
French: À Colombo, le Directeur du centre d'information des Nations Unies a prononcé une allocution sur le thème « L'ONU et la question de Palestine » devant un groupe d'étudiants, lors d'une manifestation organisée en coopération avec le Département des études de relations internationales de l'Université de Colombo.
English: » On demand, easy access to entertainment locations.
French: » un des trois plages sur le monde qui rendent heureux les gens. ( Les scientifiques Anglais et de nouvelle Zellande.
English: Not published February - August 1974 Continued by New breed journal.
French: Pas publié février - août 1974 Continué par New breed journal.
English: It is noted that from time to time electronic publication occurs prior to hard copy publication.
French: À noter que de temps à autre la publication électronique devance la publication dans les journaux.
English: • one aircraft will be used for Operational Test and Evaluation (OT&E) on a part-time basis.
French: • un aéronef sera utilisé à temps partiel pour des EOE.
English: Research coordinator at the Seven First Nations of Manitoulin Island Health Centre.
French: Coordonatrice de recherche au Centre de santé des sept collectivités des Premières nations de l'île Manitoulin.
English: Overall, about 10% of all Canadian Forces personnel deployed on operations last year were Reservists.
French: Dans l’ensemble, environ 10 % de l’effectif des Forces canadiennes déployé lors d’opérations l’année dernière était constitué de réservistes.
English: The companies have the option to reduce rates to the imputation test price floor.
French: Les compagnies ont l’option de réduire les tarifs au prix seuil du test d’imputation.
English: The Republic of Iraq must shoulder its responsibility of presenting all the known Iraqi witnesses.
French: La République d'Iraq doit assumer ses responsabilités en mettant à disposition tous les témoins iraquiens connus.
English: APPENDIX B. Global range of Roseate Tern (black = breeding, grey = non-breeding; from Olsen and Larsson 1995) and sites where the species is known to have bred in Canada since 1982 (from Leonard et al.
French: ANNEXE B. Aire de répartition mondiale de la Sterne de Dougall (noir = aire de reproduction; gris = aire de non-reproduction; d’après Olsen et Larsson, 1995) et sites où l’espèce a niché au Canada depuis 1982 (d’après Leonard et al., 2004)
English: With respect to paragraph (a) of the purpose clause, it was noted that the text in square brackets referred to the obligations of third parties.
French: À propos de l'alinéa a) de la clause relative à l'objet des dispositions, on a noté que le membre de phrase figurant entre crochets renvoyait aux obligations de tiers.
English: GA/dg DG C I
French: Annexe I, section 1.2.1.
English: • Governance for Sustainable Development
French: • Gouvernance en matière de développement durable
English: (g) To comply with United Nations accounting policy, neither the Drug Programme Fund nor the Crime Programme Fund recognizes income and receivables from unpaid amounts due from the European Commission as they are subject to conditions that are not yet fulfilled.
French: g) Conformément aux conventions comptables de l'ONU, ni le Fonds du Programme de lutte contre la drogue ni celui du Programme de lutte contre le crime ne comptabilisent en recettes ou en sommes à recevoir les montants dus par la Commission européenne et non versés, dans la mesure où ces montants sont soumis à des conditions qui ne sont pas encore remplies.
English: 08 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Research Directorate-General
French: 08 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche
English: Indeed, we have a programme to modernize shipbuilding which we are implementing together with our G7 partners.
French: Nous avons d'ailleurs un programme de modernisation de la construction navale que nous poursuivons en coopération avec nos partenaires du G7, donc y compris l'Amérique et le Japon.
English: Link between the workplace survey content, employee survey content, and outcomes Previous Contents Next
French: Lien entre le contenu de l'enquête auprès des établissements et celle auprès des employés et les résultats Page précédente Table des matières Page suivante
English: In the session, the item entitled “Definition of interest” (renamed “Treatment of Islamic financial instruments” as noted below in para.  54) was treated as item (g) and “Dispute resolution” was treated as item (h), following a reversal in the order of their consideration.
French: Au cours de la session, la question « définition de l'intérêt » (renommée « traitement des instruments financiers islamiques » comme indiqué au paragraphe 54 ci-après) a été examinée comme étant le point g), la question « règlement des différends » devenant le point h) à la suite d'une inversion dans l'ordre de leur examen.
English: • Where to Submit an Application Category A List of Required Documents Category B List of Required Documents Category C List of Required Documents
French: • Adresses pour la présentation d'une demande Liste de documents requis - Catégorie A Liste de documents requis - Catégorie B Liste de documents requis - Catégorie C
English: In an increasingly complex world, CF members will continue to face new challenges that demand the highest standard of professionalism.
French: Dans un contexte mondial de plus en plus complexe, les membres des Forces canadiennes continueront de relever de nouveaux défis qui exigeront les plus hautes normes de professionnalisme.
English: Department of the Environment and Department of the Environment Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation Table des matières 1.
English: On April 8-9, 2008, the Canada Millennium Scholarship Foundation is organizing a one-day Policy Summit, co-hosted by the President of the Association of Canadian Community Colleges, James Knight, and the President and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada, Claire Morris.
French: Les 8 et 9 avril prochains se tiendra un sommet sur les politiques présidé par James Knight, président de l’Association des collèges communautaires du Canada, et Claire Morris, présidente et chef de la direction de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: • Process re-engineering practices.
French: • méthodes de restructuration des procédés.
English: When the price of a barrel of oil had peaked at almost US$ 160 earlier in 2008, it had seemed that interest in alternative sources of energy had also been at its peak.
French: Lorsque le prix du baril de pétrole a connu un pic à près de 160 dollars des États-Unis au cours de l'année 2008, l'attention portée aux sources d'énergie de substitution semblait également être à son apogée.
English: Requests the head(s) of the Convention secretariat to report on the secretariat's activities, income and budget for 2005 and 2006, to prepare a budget for the biennium 2007-2008 and to make recommendations on the future trusteeship of the Convention trust funds to the Conference of the Parties at its third meeting;
French: Prie le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention de présenter un rapport sur les activités du secrétariat, indiquant le montant des recettes et des dépenses pour 2005 et 2006, de préparer un budget pour l'exercice biennal 2007-2008, et de faire des recommandations sur l'avenir des Fonds d'affectation spéciale de la Convention en vue de les soumettre à la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: The request was made on the basis of Rule 131 of the Rules of Procedure, and not on the basis you mentioned.
French: La demande qui a été présentée s'appuie sur l'article 131 et non pas sur l'article que vous avez indiqué.
English: Given the economic feasibility of producing recombinant proteins in large quantities, this analog has the potential to improve the production characteristics of cultured salmon.
French: Étant donné que la production massive de protéines recombinantes est économiquement réalisable, l'analogue pourrait être utilisé pour améliorer les caractéristiques de production du saumon d'élevage.
English: However, CBSCs have not yet fully responded to small business needs for assistance with operational issues.
French: Toutefois, les CSEC n'ont pas encore répondu complètement aux besoins des entreprises en ce qui a trait aux questions opérationnelles.
English: How would you like to see municipal policies catering for people with disabilities evolve?
French: Comment souhaitez-vous voir évoluer les politiques municipales en faveur des personnes handicapées ?
English: The applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for air services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Canada and Finland.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter un service international régulier entre le Canada et la Finlande.
English: The Institute and its Advisory Board, in consultation with researchers and other members of the community, have designated two broad strategic research priority areas: infectious disease and host response.
French: L'Institut et son conseil consultatif, de concert avec les chercheurs et d'autres membres de la communauté, ont déterminé que la recherche devrait répondre à deux grandes priorités stratégiques : les maladies infectieuses et la réponse de l'hôte.
English: The bias and root mean square error (RMSE) scores for temperature, winds and the geopotential heights at 850, 500 and 250 hPa are available.
French: Le biais et l’erreur quadratique moyenne (EQM) ont été calculés pour les champs de température, de vents et de hauteurs géopotentielles, à 850, 500 et 250 hPa.
English: Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by NGOs in 2006 and 2007.
French: L'aide aux activités de population devrait continuer de transiter en grande partie par les ONG en 2006 et 2007.
English: If not, how would you change the list in B2.2.1?
French: Dans la négative, comment modifieriez-vous la liste à la section B2.2.1?
English: That means they are able to achieve harder erections.
French: Cela signifie qu'ils sont capables d'accomplir des érections plus dures.
English: The Auditor General's report had been specifically requested by the Public Accounts Committee, which had expressed serious concerns about the financial and management practices of the Privacy Commissioner, George Radwanski.
French: Le Comité des comptes publics avait demandé expressément à la vérificatrice générale de préparer ce rapport après avoir exprimé de sérieuses préoccupations au sujet des pratiques financières et des pratiques de gestion du commissaire à la protection de la vie privée, George Radwanski.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 20 de la Charte révisée.
English: The Commission does not expect the proposal will have serious repercussions on the tobacco producing regions.
French: La Commission ne prévoit pas que la proposition aura de graves répercussions dans les régions productrices de tabac.
English: For example, transplanted bone marrow stem cells can give rise to nerve cells, liver cells, brain cells and muscle cells.
French: Par exemple, des cellules souches de moelle osseuse peuvent donner naissance à des cellules de foie, de cerveau et de muscles.