ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The April 1999 change of responsibility from the MCO in Riyadh to the MCO in Dubai will bring immediate improvements.
French: Le transfert de responsabilités de l'AGC de Riyad à celui de Dubaï opéré en avril 1999 améliora très vite la situation.
English: Specifically, given the significant amount of television broadcasting spectrum that it neither used, nor allotted, in rural and remote communities in channels 2 to 59, the Department seeks comments on: 1. the potential uses of this spectrum to provide advanced communications including broadband Internet access and wireless broadcast distribution; and  2. whether temporary or permanent authorization should be granted and if so, in either case under what conditions.  6.
French: Étant donné l'importante quantité de fréquences de télédiffusion inutilisées ou non alloties dans les canaux 2 à 59 dans les communautés rurales et éloignées, le Ministère sollicite des commentaires sur les points suivants : 1. les utilisations potentielles de ces fréquences afin d'offrir l'accès aux services évolués de radiodiffusion et de télécommunications, dont les services d'accès Internet à large bande et de distribution de radiodiffusion sans fil; et  2. la question à savoir si une autorisation temporaire ou permanente doit être octroyée, et dans les deux cas, à quelles conditions.
English: We concluded that, unlike in the small intestine, calcium fluxes in the colon are not related to water transport and did not respond at all to prolactin.
French: On a pu conclure que, contrairement à ce qui se produit dans l'intestin grêle, les flux calciques dans le côlon n'ont pas été associés au transport d'eau et n'ont aucunement réagi à la prolactine.
English: Recommendation for Mission 1.1.8 A Mission training plan, based on the appraisal process and Program requirements, should be developed and costed.
French: Recommandation à la mission 1.1.8 Préparer et chiffrer un plan de formation pour la mission fondé sur le processus d’évaluation et sur les besoins en programme.
English: If it had been enforced correctly, Turkey could have been an EU member 20 years ago. Let us all remember to be fair and objective.
French: Pendant 35 ans, la population turque de Chypre s'est vu infliger de lourdes entraves à sa circulation, dès lors il ne faut pas s'étonner que la Turquie refuse l'accès de ses ports à la flotte chypriote…
English: This fantastic holiday villas in the Canary Islands, Spain are located in Gran Canaria very close to the town of Mapalomas.
French: Cette villa en location compte 4 chambres avec 3 salles de bains pour des vacances á Grand Canarie, proche de Maspalomas.
English: Women shall constitute at least 30 per cent of the total.”
French: Il est assuré un minimum de 30 % des femmes. »
English: These same derivatives can be measured by fair value and replacement costs as follows: (thousands of dollars)
French: La valeur de ces mêmes instruments dérivés peut être déterminée en fonction de leur juste valeur ou de leur coût de remplacement comme suit : (milliers de dollars)
English: The judge or other officer referred to in Article 5 (3) is a clarification of the term "competent legal authority" used in Article 5 (1) (c) but it is intended that the appearance before such a person be a stage in a process that leads ultimately to trial, underlining that the object of the deprivation is the criminal process.
French: Cette disposition a le mérite de clarifier l’expression « autorité judiciaire compétente » telle qu’elle apparaît dans l’article 5 (1) (c) en mentionnant expressément un juge ou un autre magistrat devant lequel le suspect doit être traduit dans le cadre d’une procédure qui devra se terminer par un procès.
English: The host program has to provide the necessary support for such messages; however, it can use avast!
French: La mise à jour elle-même est contrôlée par les services d'avast!. Le programme de centre serveur doit fournir un support nécessaire pour de tels messages ; cependant, il peut employer la bibliothèque de fonctions d'avast !
English: Mr. Fallou (Syrian Arab Republic) reiterated his delegation's support for the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; it was urgent that sufficient funding be provided to allow that Committee to meet its responsibilities and fulfil the mandate given to it by the Organization.
French: M. Fallou (République arabe syrienne) réitère l'appui de sa délégation aux travaux du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants; il est urgent de trouver les fonds nécessaires pour que ce comité puisse s'acquitter de la mission que lui a confiée l'Organisation.
English: It also carries out media relations and analysis, responds to queries from the public, produces publications and provides advice and communications products.
French: Elle est aussi responsable de l’analyse des médias et des relations avec ceux-ci, répond aux demandes de renseignements du public, produit des publications et outils de communication et fournit des conseils.
English: This Communication identifies a first set of policy options with a view to opening up a wideranging debate on how to adapt to water scarcity and droughts, two phenomena that could potentially increase in a context of climate change.
French: La présente communication définit une première série d'options stratégiques en vue de lancer un large débat sur les possibilités d'adaptation à la rareté de la ressource en eau et aux sécheresses, deux phénomènes susceptibles de s'aggraver en raison du changement climatique.
English: Management is faced with reacting to present and potential future realignments of responsibilities in the region.
French: La direction doit réagir à des remaniements actuels et éventuellement futurs des responsabilités dans la région.
English: Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture et les fils de déclenchement «croche-pied» ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine;
English: • Ontario home to the largest Aboriginal population on-reserve registered population is largest in Ontario, followed by Manitoba, Alberta and British Columbia "Demographic variables have been cited as the strongest determinants of crime rates and hence have been central to predictions about the future of crime… In particular, the demographic variable that appears to most influence crime is the size of the male population within the crime-prone years of 15 to 25.
French: • l’Ontario compte la plus grande population d’Autochtones la population d’Indiens inscrits vivant dans les réserves est la plus vaste en Ontario, suivie de celle du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique "Il semble que les variables d’ordre démographique soient les déterminants les plus forts des taux de criminalité et, par conséquent, elles ont joué un rôle central dans la production de prédictions de l’avenir du crime. Plus particulièrement, la variable démographique qui semble exercer le plus d’influence sur l’activité criminelle est la taille de la population masculine pendant les années propices à de tels comportements (de 15 à 25 ans).
English: Moreover, although renewable biofuels represented a huge economic potential, production of biofuels must not be allowed to endanger food security.
French: En outre, la production de biocarburants renouvelables, bien qu'ils représentent un énorme potentiel économique, ne doit pas mettre en danger la sécurité alimentaire.
English: To pursue this priority the Agency will:
French: De plus, on a élaboré un enchaînement des résultats ainsi qu’un cadre de mesure du rendement.
English: It re-reads its configuration files, and re-opens any log files.
French: Il relit ses fichiers de configuration, et réouvre ses fichiers de log.
English: • Trans-European: a project designed to satisfy needs existing in several Member States.
French: THE EUROPEAN UNION AND E-HEALTH Why does the EU need to develop its e-Health systems and services?
English: Links Here you can find the complete list of links mentioned in the other Knowledge Society pages as well as links to national web sites.
French: Ici, vous pouvez trouver la liste complète des liens mentionnés dans les autres pages web de la Société de la Connaissance ainsi que des liens aux sites web nationaux.
English: There continues to be reports about police abuse against Roma.
French: Les Roms continueraient d'être victimes d'abus policiers.
English: Leveraged financing The ratio of industry-partner contributions to SDTC investment: approximately 2:1.
French: Répartition du financement Le ratio des contributions de l’industrie et de nos partenaires par rapport à l’investissement de TDDC est de 2 pour 1 environ.
English: Before I give the floor to the Ambassador of Bosnia and Hercegovina Ivan Orlic to deliver his address on behalf of the 2nd Vice President of the House of the Nations of Bosnia and Hercegovina Mr. Mustafa Pamuk, who is not feeling well at the moment, I’d like to make a small remark about our Final Declaration and your proposed amendments.
French: Avant que je n’invite et n’excuse le deuxième vice-Président de la Chambre des nations de Bosnie-Herzégovine, Monsieur Mustafa Pamuk, qui est indisposé et sera représenté par l’Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine, Monsieur Ivan Orlić, j’aimerais vous faire une petite remarque relative à notre déclaration finale, plus précisément aux propositions et suggestions.
English: In 2006, the Bank advanced 10.9 billion in three areas: research, development and innovation (6.7 billion); education and training (2.1 billion); and the creation and dissemination of information and communications technologies (1.7 billion).
French: En 2006, la Banque a accordé au total 10,9 milliards d’EUR en faveur de trois domaines : l’innovation et la recherche-développement (6,7 milliards), l’éducation et la formation (2,1 milliards), la création et la diffusion des technologies de l’information et de la communication (1,7 milliard).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-31 to 04-04 Meeting with Non-government officials $1,098.51 04-07 to 04-09 Smart Regulation meetings $2,027.53 04-07 to 04-08 Smart Regulation Meetings $614.41 05-16 to 05-24 Attend a series of meetings regarding various federal policy initiatives $1,719.47 *Total: $5,459.92
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-31 à 04-04 Réunion avec des représentants du secteur privé 1 098,51 $ 04-07 à 04-09 Réunions sur la réglementation intelligente 2 027,53 $ 04-07 à 04-08 Réunions sur la réglementation intelligente 614,41 $ 05-16 à 05-24 Assister à une série de réunions sur diverses initiatives concernant les politiques fédérales 1 719,47 $ *Total : 5 459,92 $
English: A. Yes, CIBC will effectively blend the two mortgages together so that only one payment is being made.
French: La Banque de commerce peut fondre les deux hypothèques afin qu’on ait à faire qu’un seul paiement mensuel.
English: There are indications of possible declines in cocaine use among the general population aged 12 and above (from 2.5 per cent in 2006 to 2.3 per cent in 2007), as shown in the results of household surveys.
French: Selon certains éléments, cette consommation aurait diminué dans la population générale âgée de 12 ans et plus (de 2,5 % en 2006 à 2,3 % en 2007), comme le montre le résultat d'enquêtes menées auprès des ménages.
English: The DFAIT was seeking, inter alia, additional information on the Notice of Equipment Certification as documented by a Certified TEMPEST Professional Level II (CTP II) and the Critical Features List covering the proposed configuration.
French: Le MAECI voulait obtenir, entre autres, des renseignements supplémentaires sur l’avis d’homologation de matériel délivré par un spécialiste TEMPEST agréé de niveau II (CTP II) et sur la liste des caractéristiques critiques visant la configuration proposée.
English: We appeal to all States that have not yet done so to accede to the Convention as soon as possible in order to ensure its truly universal character.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention au plus tôt afin d'en garantir le caractère véritablement universel.
English: 1 of the revised Charter is applied to "the great majority of workers concerned".
French: 1 de la Charte révisée est appliqué à « la grande majorité des travailleurs intéressés ».
English: Percentage change of number of boys and girls completing primary school and percentage change in those continuing to secondary school.
French: Variation en pourcentage des garçons et des filles qui ont terminé l’école primaire et variation en pourcentage des étudiants qui ont entrepris des études au niveau secondaire.
English: This is important because employers want trained students from the Cooperative Work Education Program to stay on as their summer students.
French: C’est important, car les employeurs veulent que les étudiants formés dans le cadre du Programme d’alternance demeurent à leur emploi pendant l’été.
English: We earnestly hope that the Cuban decision and final action to accede to the NPT will strongly encourage the three remaining non-Treaty States — Israel, India and Pakistan — to re-examine their position and to contribute towards the early realization of the universality of the Treaty.
French: Nous espérons sincèrement que la décision cubaine et les mesures prises pour adhérer au TNP encourageront fortement les trois États qui n'y sont toujours pas parties, à savoir Israël, l'Inde et le Pakistan, à revoir leur position et à oeuvrer rapidement en faveur de l'adhésion universelle au Traité.
English: • And this year, 16 of their 25 largest departments received an unqualified audit opinion.
French: • Et cette année, 16 de leurs 25 plus grands ministères ont reçu une opinion sans réserve des vérificateurs.
English: March 17, 2005 EXPIRY REVIEW DECISION Expiry Review No.:
French: le 17 mars 2005 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Réexamen relatif à l'expiration no :
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President of the Council, following consultations with interested parties, decided to convene a special session of the Council on 28 November and 1 December 2008.
French: Plus d'un tiers des membres du Conseil ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président du Conseil, après des consultations avec les parties intéressées sur la date proposée, a décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 28 novembre et le 1er décembre 2008.
English: The Government's increased investment and new industry-wide focus will foster a strong and dynamic book industry that will give Canadians access to their stories.
French: Les nouveaux investissements du gouvernement et ses efforts dans l'ensemble de l'industrie du livre favoriseront l'émergence d'une industrie forte et dynamique qui donnera aux Canadiens et Canadiennes un accès à leurs histoires.
English: Ministers asked that the Committee report back at the 2004 Mines Ministers= Conference with specific recommendations, action items and their anticipated impacts.
French: Les ministres ont demandé que ce comité leur présente, à leur conférence de 2004, des recommandations précises, des actions à mettre en oeuvre et leurs retombées prévues.
English: Yet, as more unmarried young women become pregnant, some new efforts to meet their special need for prenatal and maternity care are being tested and evaluated.
French: Toutefois, devant le nombre croissant de grossesses parmi les jeunes femmes célibataires, on commence à voir des efforts s'organiser pour répondre aux besoins spéciaux de ces futures mères. Ces démarches sont en cours d'évaluation.
English: • Health Canada is exploring the potential benefits of moving to a health care model to distribute the product through a pilot involving select pharmacies.
French: • Santé Canada examine les avantages possibles de méthodes plus classiques de distribution du produit, dans un projet pilote faisant appel à certaines pharmacies.
English: The Notification was submitted under Article 27(1) of Regulation (EC) 45/2001 ("Regulation"), noting that the case involves e-monitoring.
French: La notification a été transmise au titre de l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), avec la mention que le dossier comporte des aspects liés au contrôle des communications électroniques.
English: P.E.I. (Dept. of Community and Cultural Affairs)
French: Î.-P.-É. (Dept. of Community and Cultural Affairs)
English: They appeared before our committee last week, and they told us they had speeded up the process and interfaced it with the forces.
French: Ils ont comparu devant notre comité la semaine dernière et ils ont dit qu'ils ont accéléré le processus et l'ont coordonné avec les forces armées.
English: • a risk analysis to establish the scope of the audit;
French: • analyse des risques pour établir la portée de la vérification;
English: You can also visit our website and download the information.
French: Le vous, veuillez composer un ensuite avec vitae) en donnant la liste Autochtone du et de s’inscrire?
English: (2) Where a non-Canadian is a non-WTO investor acquiring a Canadian business other than one controlled by a WTO investor immediately prior to the implementation of an investment, and (a) where the total asset value of the Canadian business is less than $5 million, the non-Canadian shall file notifications with both Industry Canada and Canadian Heritage; and (b) where the total asset value of the Canadian business is $5 million or more, the non-Canadian shall file applications with both Industry Canada and Canadian Heritage.
French: (2) Si le non-Canadien est un non-investisseur OMC qui acquiert une entreprise canadienne autre qu'une entreprise contrôlée par un investisseur OMC avant que l'investissement ne soit effectué, et : a) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est inférieure à cinq millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des avis auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien; b) que la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne est égale ou supérieure à cinq millions de dollars, le non-Canadien doit déposer des demandes d'examen auprès d'Industrie Canada et de Patrimoine canadien.
English: Abstract: Effects of conifer release with glyphosate on summer forage availability for large herbivores in northern forests have received relatively little study.
French: Les effets du dégagement des conifères à l'aide du glyphosate sur la disponibilité de nourriture pour les grands herbivores des forêts nordiques ont été relativement peu étudiés.
English: • Spring 2002 - implementation of sector recommendations Retail Food Sector Review
French: • Printemps 2002 - mise en oeuvre des recommandations sectorielles Examen du secteur de la vente des aliments au détail 1.
English: She would be interested to know whether the Special Rapporteur had any proposals concerning other elements that could be included in the negotiations, as well as the relevant procedure to be followed.
French: L'oratrice souhaiterait savoir si le Rapporteur spécial a des propositions sur d'autres éléments qui pourraient être inclus dans les négociations et sur la procédure à suivre en la matière.
English: Disability Program The Ofﬁce for Disability Issues serves as the focal point on disability issues within the Government of Canada for key national and international partners working to promote the full participation of people with disabilities in all aspects of society and community life.
French: Volet invalidité du Programme de partenariats pour le développement social Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) est un programme à grande échelle qui investit dans plusieurs composantes de ﬁnancement distinctes pour appuyer les priorités gouvernementales liées aux enfants et aux familles, aux personnes handicapées, ainsi qu’aux autres populations vulnérables.
English: Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever:
French: Les défis posés aujourd'hui par la prolifération sont plus complexes que jamais :
English: 3. The cluster concept needs to be better defined.
French: On n'a imposé aucun protocole de discussion aux groupes afin d'assurer l'exploration approfondie des questions posées.
English: Examples: (a) If I had mumps, and I gave it to 2 friends, how many people did I infect? (b) If I had mumps, and I gave it to 2 friends, and they each gave it to 2 friends, how many people did I infect? (c) If I had mumps, gave it to 2 friends, who gave it to 2 friends, and so on, how many people were infected by me when we are five layers down?
French: Exemples : (a) Si j'ai les oreillons et que je les donne à 2 amis, combien de personnes ai-je infectées ? (b) Si j'ai les oreillons et que je les donne à 2 amis, et que chacun d'entre eux les donne à 2 amis, combien de personnes ai-je infectées ? (c) Si j'ai les oreillons et que je les donne à 2 amis, qui les donnent à 2 amis et ainsi de suite, combien de personnes ai-je infectées lorsque nous sommes rendus au 5e niveau ?
English: The Community Resource Base (CRB) illustrates that support for consumers and families is in the purview of a range of stakeholder groups, including but not limited to, the formal service system.
French: La BRC indique que l’aide aux usagers et aux familles est du ressort d’un éventail de groupes d’intervenants appartenant, sans s’y limiter, au système de services officiels.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to ensure that birth registration procedures are widely known by the population at large, if necessary in cooperation with non-governmental organizations and with the support of international organizations.
French: En outre, il encourage l'État partie à faire en sorte que les procédures d'enregistrement des naissances soient largement connues de la population en général, en agissant si nécessaire en coopération avec les organisations non gouvernementales et avec l'appui d'organisations internationales.
English: • Try to do a total of 30 minutes of aerobic exercise each day.
French: • Tâchez d’accumuler en tout 30 minutes d’exercice aérobie par jour.
English: (21) Recognizing that migrant workers and their families, particularly the children of undocumented migrants, are a vulnerable population group requiring protection of their human rights,
French: Sachant que les travailleurs migrants et leur famille, en particulier les enfants des migrants sans papiers, constituent un groupe de population vulnérable dont les droits fondamentaux doivent être protégés,
English: goddamn why do they gotta make the breastases so dam big on most of the female characters, i wanna see a bitch with a big j-lo ass with stink lines coming off it and when she does a spin move if its a guy the stink from her fat stank ass makes his mouth water a little bit and he drops his guard, except for nightmare cuz nightmare is a beast.
French: Ivy a une sérieuse concurrence maintenant. Je me demande à quoi ils pensent quand ils décident de montrer des images du jeu qui frise avec l'érotisme "c'est-jamais-trop-gros" pour adolescent.
English: This is how individual achievement can be taken to the higher realm of the public good.
French: C'est de cette manière que les exploits personnels peuvent servir les intérêts supérieurs du bien commun.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Information on Specific Topics Where are you on the road to quitting?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Information sur des sujets spécifiques Où êtes-vous situé sur la voie de la réussite?