ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, research was carried out for the Ministry of Labour and Social Affairs into public opinion on the subject Women's image in the media and advertising and its influence on public opinion concerning equality of men and women.
French: En 2003, le Ministère a fait exécuter une enquête sur l'image des femmes dans les médias et la publicité et son influence sur l'opinion publique en ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes.
English: With Amendment No 2 to Article 7, I thought it preferable to keep the door open for a later stage and generally to make things easier for the Council, always provided that just the two amendments which go together with the recommendation for second reading are accepted, so that the final draft directive can be approved quickly.
French: Il a préféré, avec les amendements 2 et 7, ménager une fenêtre à une nouvelle avancée et, d'une manière générale, faciliter la tâche au Conseil, sous réserve de l'acceptation des deux seuls amendements qu'il a déposés avec cette recommandation pour la deuxième lecture, afin que la proposition de directive finale soit adoptée à bref délai.
English: By transferring the NAFO regulations as international law directly into Community law which is in force in all EU Member States, the regulation presently under discussion thus gains importance.
French: D'où l'importance du règlement dont nous débattons, dans la mesure où il transpose les réglementations de la NAFO, en tant que droit international, directement dans le droit communautaire en vigueur dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: We should be aware that the Eastern Partnership requires commitment from both the Eurpoean Union and from the partner countries.
French: Nous devons avoir conscience que le partenariat oriental requiert l'engagement à la fois de l'Union européenne et des pays partenaires.
English: The integrated design of this reliable all-in-one makes it easy to use, manage and maintain.
French: La conception intégrée de ce tout-en-un fiable le rend facile à utiliser, à gérer et à entretenir.
English: He also served two terms as vice-president of the northwest chapter of the FQCQ. Further, he developed and wrote the signalization manual for the Fédération.
French: Gagné, Maj Sylvain Maj Gagné fait du bénévolat avec une équipe locale de RSS et est diplômé du programme de formation à la gestion des cas de personnes égarées de la National Association for Search and Rescue (NASAR).
English: That being said, the country’s current situation and the speech relatively optimistic in this regard made by Mr Rehn during the plenary session at the beginning of this month do not appear to reveal any major weaknesses that should be addressed with as radical a measure as postponing the date of accession.
French: Cela dit, la situation actuelle du pays et l’intervention, à cet égard relativement optimiste, de M. Rehn lors de la plénière du début de ce mois, ne révèlent pas, semble-t-il, de défaillance majeure à laquelle il conviendrait de répondre par une mesure aussi radicale qu’un report de la date d’adhésion.
English: ◦ Delegation and Accountabilities
French: ◦ Délégation et responsabilités
English: Deconstructing Risk in the Argentine City of Pergamino By Hilda Herzer Director, Social and Environmental Research Center, CENTRO 2006-06 Open file
French: Deconstructing Risk in the Argentine City of Pergamino By Hilda Herzer Director, Social and Environmental Research Center, CENTRO 2006-06 ouvrir le fichier
English: In his cross-examination Mr. Duval referred to a so-called statement or  notes prepared by one Barbara Westerman, an investigator or officer of the  CHRC as a result of an interview she had with Major Dunsdon on December  12th, 1989.
French: 33  Au cours de ce contre-interrogatoire, Me Duval a fait allusion à une  déclaration ou à des notes qu'a préparées une certaine Barbara Westerman,  enquêteurs ou agente de la CCDP, après l'entrevue qu'elle a eue avec le major  Dunsdon le 12 décembre 1989.
English: The key aim of this study is to understand the impact of the Internet on citizen uptake of Government Online services globally and nationally.
French: Elle cherche principalement à comprendre les répercussions d'Internet sur le taux d'adoption par les citoyens des services du gouvernement en direct (GeD), à l'échelle mondiale et nationale.
English: In order to ensure proper monitoring of the Convention on the Rights of the Child, more input is needed to integrate and strengthen social information systems.
French: En vue d'assurer un contrôle adéquat du respect de la Convention relative aux droits de l'enfant, davantage doit encore être fait pour intégrer et renforcer les systèmes d'information dans le secteur social.
English: I. FINDINGS [2] At the outset, it must be noted that the presentation of the Respondent's motion was preceded by a lengthy exchange of correspondence between the Respondent and the Commission.
French: I. CONCLUSIONS [2] D'abord, il convient de préciser que la requête de l'intimée faisait suite à un long échange de correspondance entre elle et la Commission.
English: ODA flows to agriculture were deficient, and a global fund for African agricultural development should be considered.
French: Il a été relevé en outre que les courants d'APD à l'agriculture étaient insuffisants et qu'il faudrait envisager de créer un fonds mondial pour le développement agricole en Afrique.
English: States shall protect children from all forms of sexual exploitation and abuse.
French: Les Etats s’engagent à protéger l’enfant contre toutes les formes d’exploitation sexuelle et de violence sexuelle.
English: Thin-walled recreational-use styrofoam coolers, such as those purchased to hold beverages, are not acceptable.
French: Attention : les glacières en styromousse à parois minces utilisées pour les activités récréatives, comme celles servant pour les boissons, ne sont pas acceptables.
English: Mr President, my group supports this report with the amendments.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient le rapport et ses amendements.
English: 4.2 Determine Size and Structure A key consideration is the size of the vocabulary.
French: 4.2 Déterminer la taille et la structure La taille du vocabulaire est un élément clé.
English: Concentration of their core competencies thereby plays an important role, as does adherence to legal and regulatory compliance.
French: En ce sens, la mise en synergie de leurs compétences de base joue un rôle important, tout comme le respect de la conformité juridique et réglementaire.
English: The adjustment to standards to reflect the actual 2004 vacancy factor affects only the budgetary requirements for 2004 and would have no impact on the ability of the Tribunal to recruit in 2005, subject to the lifting of the recruitment freeze owing to the financial situation of the Tribunal.
French: L'ajustement des coûts salariaux standard en fonction du taux de vacance de postes effectif pour 2004 ne concerne que les montants relatifs à 2004 et n'aurait aucune incidence sur la capacité de recrutement en 2005 si le gel imposé en raison de la situation financière du Tribunal était levé.
English: TLD is a global enterprise, with factories in France, China, Taiwan, the United States and Canada.
French: TLD est une entreprise internationale qui possède des usines en France, en Chine, à Taïwan, aux États Unis et au Canada.
English: If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: 1. barriers to foreign market access; 2. lack of government procurement opportunities; 3. lack of commercial competitiveness; or 4. other barriers?
French: • Visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: With regard to availability, until 1994 the CPT was able to function thanks to the great availability of most of its members, who, in the case of the Bureau, devote an average of two or three months a year to CPT work in addition to their ordinary work.
French: S'agissant de la disponibilité, jusqu’en 1994, "le CPT a pu fonctionner grâce à la très grande disponibilité de la plupart de ses membres, qui consacrent pour ce qui est du Bureau, de deux à trois mois par année en moyenne, en dehors de leur activité courante.
English: In a number of rare cases, the right of permanent residence in Switzerland has been granted.
French: Dans un certain nombre de cas assez rares, le droit de résidence permanente en Suisse a été accordé.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > Saskatchewan National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Saskatchewan Sécurité nationale
English: • Identify linkages to supplement tools related to SD;
French: • Rendre les activités plus conviviales et prévoir des mises à jour périodiques.
English: (14) I recommend that a working group be established and tasked with identifying the most effective framework for the creation of a permanent Military Court of record and that a schedule for the implementation of the Court be designed accordingly.
French: (14) Je recommande qu’un groupe de travail soit constitué et chargé d’établir le cadre le plus efficace possible pour la création d’une cour militaire d’archives permanente et qu’un calendrier concernant sa mise en place soit conçu en conséquence.
English: An item of property, plant or equipment should initially be measured at its cost.
French: Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix coûtant.
English: Each of these payments is considered a "superannuation or pension benefit" as defined in the Income Tax Act (the Act) and the payer is required, pursuant to paragraph 153(1)(b) of the Act and subsection 200(1) of the Income Tax Regulations (the Regulations) to withhold the prescribed amount of tax and report the amount on the T4A Supplementary.
French: Tous ces paiements sont réputés être « des prestations de retraite ou de pension » selon la définition donnée dans la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), et le payeur est tenu, aux termes de l'alinéa 153(1)b) de la Loi et du paragraphe 200(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), de retenir la somme d'impôt fixée selon les modalités réglementaires et d'inscrire le montant sur un T4A Supplémentaire.
English: Mining permits are usually issued to qualified domestic and foreign operators, and should generally be based on an application that includes, inter alia, an environmental impact assessment and an environmental rehabilitation plan.
French: Les permis d'exploitation minière sont généralement accordés à des opérateurs nationaux ou étrangers qualifiés, dont la demande doit généralement être accompagnée, notamment, d'une étude d'impact sur l'environnement et d'un plan de remise en état de l'environnement.
English: There is no blue marking showing location on the pavement of parking spaces.
French: Il n'existe pas de marquage bleu indiquant des zones de stationnement le long du trottoir.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized the need for the Counter-Terrorism Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the States concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001), and recognized that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, se déclarait conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, et engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de sa résolution 1373 (2001), et conscient que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: • In 2005-06, the Office of Chief Scientist will develop opportunities for Public Knowledge Services to support implementation of the Government of Canada Service Vision including consulting with science based departments and agencies on key issues, and providing input to the implementation plan.
French: • En 2005-2006, le Bureau du scientifique principal concevra des perspectives pour les services relatifs aux connaissances publiques à l’appui de l’implantation de la vision du gouvernement du Canada sur les services en tenant des consultations avec les ministères et organismes à vocation scientifique sur les principales questions, en leur faisant parvenir un programme à l’avance et en contribuant au plan de mise en œuvre.
English: The Directors of Fisheries Management in the Quebec, Gulf and Newfoundland Regions should ensure that all Dockside Monitoring Companies capture hail information in a database that is directly available to authorized staff in DFO, including Fishery Officers.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches des Régions du Golfe, de Terre-Neuve et du Québec devraient s'assurer que toutes les EVQ saisissent l'information des rapports radio dans une base de données à laquelle a directement accès le personnel autorisé du MPO, y compris les agents des pêches.
English: Reflecting the increased engagement of the Service along the border, the number of unaccounted-for arrivals through Sarajevo has decreased from 25,000 in 2000 to less than 9,000 as at 1 November 2001.
French: Du fait du renforcement de sa présence le long de la frontière, le nombre de personnes ayant débarqué à l'aéroport de Sarajevo dont on ignore le sort est tombé de 25 000 pour l'année 2000 à moins de 9 000 au 1er novembre 2001.
English: all as shown on the side wall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4. above.
French: tels que figurant sur le flanc du pneumatique dans la désignation de dimension du pneumatique conformément aux prescriptions du paragraphe 3.4 ci-dessus.
English: Reporting on research is under way, and early results indicate that a more rigorous methodological approach is helping the parks to better understand visitation use, patterns and flows.
French: Une proportion allant du quart à la moitié des parcs nationaux satisfait actuellement aux autres critères.
English:   If the approved evacuation destination is outside Canada and the United States: the meal allowance for children up to 4 years of age will be calculated at fifty percent (50%) of the daily amount for approved evacuation destination; the meal allowance for children 4 years of age and over will be calculated at one hundred percent (100%) of the daily amount for the approved evacuation destination.
French:   Si le lieu d'évacuation approuvé est à l'extérieur du Canada et des États-Unis: les indemnités de repas pour les enfants de moins de quatre (4) ans correspondent à cinquante pour cent (50 %) des indemnités de repas journalières du lieu d'évacuation approuvé; les indemnités de repas pour les enfants de quatre (4) ans et plus correspondent à cent pour cent (100 %) des indemnités de repas journalières du lieu d'évacuation approuvé.
English: Holding a public meeting by ignoring the requirements of the Public Assemblies Act is punishable by a fine of up to 150 units or an administrative detention of up to 10 days (art.
French: La tenue d'une réunion au mépris des dispositions de la loi sur les réunions publiques est passible d'une amende de 150 unités au plus ou d'un internement administratif de dix jours au plus (article 155).
English: These are embodied in such initiatives as Actions 1, 2 and 3, the on-going Global Consultations, and the “UNHCR 2004” process.
French: Ces approches sont consacrées dans des initiatives telles que les Actions 1, 2 et 3, les Consultations mondiales actuelles et le processus "HCR 2004".
English: The Walking Tour plays an important role in revitalizing the DTES, a main strategy of the Vancouver Agreement for community revitalization through physical improvements to the environment; making the neighbourhood more attractive for residents and tourists.
French: En plus d'enseigner les compétences nécessaires à la vie quotidienne à 170 participants du quartier, le projet de la Visite à pied du Vieux Vancouver joue un rôle important dans le volet stratégique de l'Accord de Vancouver consacré à la revitalisation de la communauté.
English: USA Modern culture Museums/galleries
French: É.-U. Culture moderne Musées et galeries d’art
English: We are proud to be the country with the second largest population of African descent in the world.
French: Nous sommes fiers d'être le pays qui compte la deuxième population d'origine africaine dans le monde.
English: The separate class election would allow a terminal loss to be realized if the property in the separate class is disposed of by abandonment or otherwise and there is an undepreciated capital cost for that separate class at the end of the taxation year.
French: L'exercice du choix de créer une catégorie distincte permet de réaliser une perte finale lorsque le bien classé dans la catégorie distincte est disposé par abandon ou de quelque manière que ce soit et qu'il y a une fraction non amortie du coût en capital pour cette catégorie distincte à la fin de l'année d'imposition.
English: The Group was charged with examining the modalities and elements for the preparation and implementation of the Treaty.
French: Le Groupe a été chargé d'examiner les modalités et les éléments pour la préparation et l'application du Traité.
English: New mass graves are being identified in Iraq practically every day.
French: De nouveaux charniers sont découverts en Iraq presque tous les jours.
English: (a) There is no minimum age of criminal responsibility: although article 32 of the 1976 Penal Code provides that persons under 15 are not criminally responsible, they can nevertheless be subject to sanctions under the 1976 Juvenile Act, such as detention in social welfare centres for up to 10 years for felonies (e.g. article 12 of the 1976 Juvenile Law);
French: a) L'âge minimum de la responsabilité pénale n'est pas fixé: même si l'article 32 du Code pénal de 1976 stipule que les personnes de moins de 15 ans ne sont pas pénalement responsables, en application de la loi de 1976 sur la délinquance juvénile elles peuvent faire l'objet de sanctions, telles que jusqu'à 10 ans de détention en centre de protection sociale en cas d'infraction majeure (voir art. 12 de la loi de 1976 sur la délinquance juvénile);
English: For the specific project noted, delays occurred in the contracting process which postponed expenditures and work into the fiscal year ending 31 March 2005.
French: Ces contributions ont été évaluées au moyen des coûts salariaux directs avec imputation des charges indirectes (variant entre 10 et 60 p.
English: FURTHERMORE, the Canada Industrial Relations Board hereby recognizes that the Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), is the certified bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and mechanics of Transport Kingsway, Bulk Division."
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant: «tous les chauffeurs et mécaniciens de Transport Kingsway, Division Vrac».
English: At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: Direction-indicator lamps, the vehicle-hazard warning signal, amber side-marker lamps complying with paragraph 6.18.7. below, and the emergency stop signal shall be flashing lamps.
French: 5.9.1 Les feux-indicateurs de direction, les feux de détresse, les feux de position latéraux jaune-auto conformes au paragraphe 6.18.7 ci-dessous et le signal de freinage d'urgence doivent être des feux clignotants.
English: • an adequate community resource base to proceed
French: • d'établir une bonne base de ressources communautaires pour aller de l'avant;
English: Other Resources Building Sustainable Enterprises Workshop held in 2004 whose materials remain applicable to businesses interested in eco-efficiency measures.
French: Autres ressources Créer des entreprises durables Couverture complète d'un atelier tenu en 2004, dont la documentation demeure applicable aux entreprises qui s'intéressent aux mesures d'écoefficacité.
English: RP risk profile developed and integrated risk management framework revised:
French: Élaboration d'un profil de risques pour la DGBI et révision du Cadre de gestion intégrée des risques :
English: Contingent Liabilities The purpose of this Table is to explain any contingent liabilities that the department may have outstanding or that have changed in the past year.
French: Passif éventuel Ce tableau fait état de tout passif éventuel que le ministère pourrait devoir assumer ou qui a changé au cours de l’exercice.
English: The function of the perfume and the eau de toilette, by contrast, is specifically to make you smell nice.
French: La fonction du parfum et de l'eau de toilette, par opposition, consiste spécifiquement à donner une odeur agréable à la personne qui les porte.
English: In the absence of coerciveness, our initiatives shall prove useless.
French: Faute de pouvoir de coercition, nos initiatives resteront inutiles.
English: ◦ In reference to item 1.5; Implementation of coding convention for the SAS files. The DLI unit will implement a coding convention for SAS files.
French: En ce qui a trait au point 1.5 — Mise en œuvre d'une convention de codage pour les fichiers SAS, la Sous-section de l'IDD mettra en œuvre une convention de codage pour les fichiers SAS.
English: Back to Top Will the ICC initiate frivolous prosecutions?
French: Haut de la page La CPI peut-elle intenter des poursuites non fondées?
English: The Bank sees itself as a participant, facilitator and leader in these efforts.
French: Celle-ci estime que son rôle consiste à participer à ces efforts, à les appuyer et à les orienter.
English: In Argentina, the percentage of live births assisted by doctors or midwives in 2007 was approximately 99 per cent, reflecting Argentina's commitment to universal access to health care.
French: Dans notre pays, le pourcentage de naissances vivantes assistées par un médecin ou une sage-femme était d'environ 99 % en 2007, ce qui montre l'attachement de l'Argentine à la promotion de l'accès universel à la santé.
English: See the pictures, still small final works to be done. A dream in every season with a unique view!!!
French: Comme vous pouvez le voir sur les photos, quelques travaux de finition sont à prévoir.
English: Discussions are continuing about incorporating work on national health accounts into the Network.
French: Ils se poursuivent en vue de déterminer si les travaux sur les comptes nationaux de la santé seront intégrés au Réseau.
English: This proposal, however, is still under discussion and has been received with mixed feelings: the issue of whether it should have consultative or decision-making powers is a bone of contention.
French: Toutefois, cette proposition, encore à l’examen, a reçu un accueil mitigé : la question de savoir si le Forum devrait avoir un pouvoir de décision ou un simple rôle consultatif est un sujet de controverse.