ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us mention that a very big part of its volume of business comes from government premiums and subsidies.
French: Précisons qu’une très forte partie du chiffre d’affaires de cette dernière coop provient de primes et de subventions gouvernementales.
English: Scott Barber NCO IC Acquisition / Pre-Train Alex Mann Pre-Trainer / Imprinting Barry Morrison Pre-Trainer / Imprinting
French: [ english ] [contactez-nous ] [ aide ] [ recherche ] [ <<Dépôt>> ] [ GRC ] [ Canada ]
English: Ms. Šimonović asked what steps were being taken to incorporate the Convention into domestic law, as required under the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović demande quelles sont les mesures prises pour traduire la Convention dans la législation interne, comme l'exige le Protocole facultatif.
English: From 1990 onwards, they pause every day for a moment of silence or prayer for peace in the world. It’s called “Time out” (at 12 noon in each time zone).
French: A partir de 1990, chaque jour, ils observent une minute de silence ou de prière pour demander la paix dans le monde, c’est le « Time out » (à midi dans chaque fuseau horaire).
English: The collaboration has also resulted in a Memorandum-of-Understanding between CIHR and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), which will allow young research trainees to work on collaborative programs in each other's countries - an important step for building research capacity.
French: La collaboration entre les deux pays a aussi amené les IRSC à envisager la signature d'un protocole d'entente avec la Société japonaise de promotion de la science, qui permettra à de jeunes stagiaires en recherche de travailler à des programmes de collaboration dans les pays partenaires. Ceci constituera une étape importante du développement de la capacité de recherche.
English: To date, 525 assorted weapons have been handed over.
French: À ce jour, 525 armes assorties ont été collectées.
English: 3.4 ICE CLIMATOLOGY Batture floes Large, thick, uneven, and discoloured floes often up to 8 km or more across which form on the upstream side of shoals and islets in the St. Lawrence River when cold weather precedes or accompanies neap tides.
French: Au lac Michigan, les premières zones de formation de glace sont les échancrures septentrionales de la baie Verte, où le phénomène s'observe normalement pendant la dernière quinzaine de décembre.
English: HRW stated that numerous cases of police abuse against migrant workers, including arbitrary detention, beatings, use of threats of expulsion in order to force migrants to pay a bribe and to work for free.
French: HRW indique qu'il existe de nombreux cas d'abus policiers à l'encontre de travailleurs migrants, notamment la détention arbitraire, les passages à tabac et la menace d'expulsion pour obliger les migrants à verser des pots de vin et à travailler sans rémunération.
English: • Income Tax Interpretation Bulletins (ITs)
French: • Taxes d'accise et prélèvements spéciaux - Énoncés de politique
English: Top of Page Water science Threats to water availability in Canada report MSCâ€™s Cruiser vehicle In September 2002, Environment Canadaâ€™s National Water Research Institute (NWRI) and the MSC organized a workshop to discuss the threats to the availability of freshwater in Canada.
French: La science de l'eau Le rapport sur les Menaces sur la disponibilité de l'eau au Canada Le vÃ©hicule Cruiser du SMC En septembre 2002, l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada et le SMC ont organisé un atelier pour discuter des menaces à la disponibilité de l’eau douce au Canada.
English: Furthermore, as designated group members tend to be over-represented among the "have-nots", the digital divide has implications for employment equity.
French: De plus, comme les membres des groupes désignés ont tendance à être surreprésentés parmi les « infopauvres », le fossé numérique a aussi des conséquences du point de vue de l’équité en emploi.
English: This reinforces the need for technologists to be proficient in many areas to meet the demands of the requesting physicians. Two exceptions are in the specialties of cytogenetics and molecular biology.
French: les technologues à être compétents dans plusieurs domaines, afin de répondre aux demandes des médecins requérants.
English: Nonetheless, the general social context cannot be ignored.
French: Néanmoins, nous ne pouvons ignorer le contexte social général.
English: The thematic groups of the CGE on GHG inventories, mitigation, V&A assessments and cross-cutting themes met to discuss the format for reporting the outcomes of the examination of initial national communications and the timetable for the preparation of the report.
French: Lors de leur examen des communications nationales, ils analyseront les besoins, les lacunes et les difficultés rencontrées par les Parties non visées à l'annexe I dans l'utilisation des outils et des méthodologies d'établissement des communications nationales.
English: LISTNUM Several delegations proposed that guidelines on ERM be developed rather than requiring compliance with the content of Annex F.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont proposé que les directives relatives à la gestion électronique des dossiers soient développées au lieu d’exiger le respect des prescriptions énoncées à l’annexe F.
English: The President's main role is to chair meetings of the Government and to discharge representation duties.
French: Son rôle est avant tout de diriger les séances du Gouvernement et d'assumer les fonctions de représentation.
English: Access Member States see a need to develop access to learning at all stages of life, and in many cases mention a specific strategy regarding the development of lifelong learning.
French: Accès Les États membres estiment qu'il convient de développer l'accès à l'éducation et à la formation à tous les stades de la vie, et, dans de nombreux cas, font état d'une stratégie particulière pour promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Many of the programs listed are adjuncts or additions to existing government or community programs not specifically targeted at Aboriginal youth.
French: Un bon nombre de programmes énumérés sont associés ou s’ajoutent à des programmes gouvernementaux ou communautaires existants qui ne ciblent pas expressément les jeunes Autochtones.
English: In establishing an effective date of registration, we look to certain facts, in particular, the date at which the applicant came into legal existence, the year during which the application was received (XXXX), and finally the applicant's fiscal year end (XXXXXXXXXX).
French: Lors de l'établissement de la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement, nous tenons compte de certains facteurs, notamment la date à laquelle le demandeur a été créé légalement, l'année au cours de laquelle la demande a été reçue (XXXXXXXXXX) et, enfin, la date de fin d'exercice du demandeur (XXXXXXXXXX).
English: The most widely known breath-hold divers are found among males and females in Japan and Korea, collectively called the ama.
French: Les plus célèbres sont des plongeurs et des plongeuses de Corée et du Japon, les amas.
English: Drafting history of Tribunal rule 96
French: B. Genèse de l'élaboration de l'article 96 du Tribunal
English: Position on any new Proposals 21.
French: Position en cas de nouvelles propositions
English: This is evident through monitoring data showing highly elevated levels of PFOS in various parts of the northern hemisphere.
French: Les études de surveillance ont en effet fait apparaître un niveau très élevé de SPFO dans diverses parties de l'hémisphère nord.
English: The International UN Conference on Regional Cooperation in Transboundary River Basins (Dushanbe, 2005), where the Central Asian countries taking focus on CAI presented the joint report "Economic Integration - The Major Factor of Sustainable Water Consumption and Safety in Central Asia" and then in Conference Address to heads of the states and international organizations have initiated development of "Partnership Agreement in Central Asia for establishing favourable investment environment to achieve MDGs”.
French: La conférence internationale de l'ONU pour la coopération régionale dans le bassin des rivières transfrontalières (Dushanbe, 2005), où les pays de l'Asie Centrale ont tenu le rapport commun concentré sur l'ICA « L'Intégration économique - facteur essentiel d'utilisation durable des ressources aquatiques et de la sécurité en Asie centrale » et ensuite dans l'appel de la conférence vers les chefs des Etats et des organisations internationales a été initié l'élaboration de  «L' Accord sur le partenariat en Asie centrale pour l'établissement du milieu favorable aux investissements afin d'atteindre les objectis de développement du millénaire ».
English: Since its beginning, young people and adults working with YMAAP have connected with young people and supportive adults active in other country campaigns and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) to compare experiences.
French: Depuis les débuts du PJAAM, les jeunes et les adultes qui y travaillent ont établi un contact important avec des militants de tout âge actifs dans d’autres campagnes nationales, ainsi qu’avec la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: —Johanna Ngoh Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Each year, more than 40 countries and 60 non-governmental organizations participate in Right to Know Day.
French: Tous les ans, plus de 40 pays et 60 organisations non-gouvernementales participent à la Journée du droit à l'information.
English: These are: 1)Deaf College within an existing university.
French: Ce sont: 1) Un collège pour les Sourds au sein d’une université existante.
English: The DG asked the host department to send over two Canadian officials to assess his department, which was done in January.
French: Le directeur général avait demandé au ministère hôte de lui envoyer deux fonctionnaires canadiens pour évaluer son ministère, ce qui fut fait en janvier.
English: Combined results: 10 highest ranked infrastructure gaps by importance Gap B26 A14 C16 A15 B24 C22 A16 A17 C15 B25 Label Linkages between vaccine & cancer registries Accessibility of P/T databases for modeling Collaboration betw Cancer/NACI – national guidelines Capacity of epi/eco modelling Linkage of registries across Canada CIC HPV working group Define acceptable conflict of interest levels Network of different disciplines Articulation of goal of the program CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Mean (n = 40) 4.68 4.63 4.34 4.29 4.29 4.23 4.21 4.21 4.18 4.16
French: Les 10 principales lacunes en matière d’infrastructure selon le critère d’importance Lacune B26 A14 C16 A15 B24 C22 A16 A17 C15 B25 Libellé abrégé Mise en liaison des bases de données entre les registres de l’immunisation et du cancer Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Collaboration entre cancer/CCNI – lignes directrices nationales Capacité de modélisation épid./écon. Mise en liaison pancanadienne des registres Groupe de travail du CCI chargé du VPH Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Réseau interdisciplinaire Énoncé du but du programme Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Moyenne (n = 40) 4,68 4,63 4,34 4,29 4,29 4,23 4,21 4,21 4,18 4,16
English: Not only wolves, but also coyotes, cougars and lynxes were shot and poisoned even in parks.
French: On empoisonnait et on abattait les loups, mais aussi les coyotes, les couguars et les lynx même ceux qui se trouvaient dans les parcs.
English: Article 300  A prison sentence of one to five years shall be imposed on anyone taking part in a conspiracy involving three or more persons to commit the crime of rebellion.
French: Article 300 - Est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement quiconque prend part à une conspiration impliquant trois personnes ou plus et visant à commettre l'infraction de rébellion.
English: In the late 1950s and 1960s he became known to a new generation as Dr Gillespie in the "Dr.
French: À la fin des années 50 et pendant les années 60, une nouvelle génération le découvre dans la série télévisée Dr. Kildare, où il incarne le Dr Gillespie.
English: The Muslim community in the United States had also been very generous.
French: La communauté musulmane des États-Unis s'est également montrée très généreuse.
English: These data show that almost 22% of disabled persons between the ages of 15 and 64 had incomes below the LICO.
French: D'après ces données, près de 22 % des personnes handicapées âgées entre 15 et 64 ans touchaient un revenu inférieur au SFR.
English: Offshore employment has steadily increased and, with it, remittances to the Territory.  Approximately a quarter of the island's workforce is employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom.
French: L'emploi extraterritorial est en constante augmentation tout comme les fonds envoyés par les travailleurs expatriés Près d'un quart de la population active de l'île travaille à Ascension, aux îles Falkland ou au Royaume-Uni.
English: In May 2000, DGLI signed a contract for forest stewardship certification with SmartWood and the Rogue Institute for Ecology and Economy in Oregon, United States of America.
French: En mai 2000, DGLI a signé un contrat avec Smart Wood et le Rogue Institute for Ecology and Economy d'Oregon, États-Unis, concernant la délivrance de certificats de conformité des produits forestiers.
English: It was also important to address the state of the economy.
French: Depuis l’intervention de l’Otan en 1999, le Monténégro s’est, dans un vote populaire, déterminé clairement pour son indépendance.
English: The contraceptive prevalence rate is 19.4 per cent among women in unions, and 13.9 per cent among women of childbearing age.
French: Le taux d'utilisation de méthodes contraceptives est de 19,4 % parmi les femmes vivant en ménage et de 13,9 % en ce qui concerne les femmes en âge de procréer.
English: However, there are no compensatory policies to avert the economic resource crisis occurring among the affected peoples.
French: En revanche, il n'y a pas de politiques de compensation pour éviter qu'une crise économique ne se produise dans les pays concernés.
English: Those objectives could not be achieved without a favourable economic environment.
French: Ces objectifs ne pourraient être atteints en l'absence d'un climat économique favorable.
English: Mental - The work requires a moderate degree of attention to appearance, fit and shape when hammering, building-up, grinding and fabricating sheet-metal surfaces to conform to original contours.
French: Mental - Le travail exige un niveau moyen d'attention, en ce qui concerne l'apparence, l'ajustage et la forme, lorsqu'il s'agit de marteler, façonner, meuler et fabriquer des surfaces de tôle pour les rendre conformes à la pièce originale.
English: The first official Church of Scientology was founded by science fiction writer L. Ron Hubbard in 1953 in the city of Camden, New Jersey.
French: La première Église de Scientologie officielle a été fondée par l'auteur de science-fiction L. Ron Hubbard en 1953 à Camden, ville du New Jersey.
English: An inter-agency consultation on indigenous peoples has been organized by either ILO or the Office of the High Commissioner for the past 10 years and provides an opportunity for an informal exchange of information between the staff working on indigenous or related issues.
French: Une consultation interorganisations sur les populations autochtones est organisée depuis 10 ans soit par l'OIT, soit par le Haut Commissariat pour permettre aux fonctionnaires chargés des questions autochtones et connexes de procéder à des échanges informels d'informations.
English: Through the New Emerging Teams initiative, six interdisciplinary teams conducting research on violence, gender and health were supported.
French: Grâce à l'initiative sur les équipes en voie de formation, six équipes interdisciplinaires ont reçu l'appui nécessaire pour effectuer de la recherche sur la violence, le sexe social et la santé.
English: -
French: Prenant avantage du programme formulé par Valorisation-Recherche Québec, l'Université McGill, l’Université de Sherbrooke et leurs hôpitaux d’enseignement et l’Université Bishops ont formé MSBI, un partenariat qui a reçu 15 millions de $ de VRQ et 11 millions de $ de ces établissements. MSBI cherche maintenant à recueillir une somme additionnelle de 14 à 24 millions de $ du secteur privé.
English: Detailed information on combating hate crimes were presented by Poland on 15 May 2008 in the follow-up to IV Periodic Report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the Convention on the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for the period from 1 August 1998 to 30 September 2004.
French: Le 15 mai 2008, la Pologne a fourni des renseignements détaillés sur la lutte contre les crimes de guerre dans le prolongement du Quatrième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application des dispositions de la Convention sur l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour la période allant du 1er août 1998 au 30 septembre 2004.
English: This emission rate is slightly lower than the emission rate developed for the United States.
French: 5.1.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES En se fondant sur les statistiques démographiques et sur la quantité de N2O consommée dans ces applications en 1990 (Fettes, 1994), un coefﬁcient d’émission a été établi compte tenu des habitudes de consommation au Canada.
English: Experience has shown that economic growth is a fundamental prerequisite for reducing poverty in the developing world, and there is overwhelming evidence that economic growth will not take place in the absence of expanded trade.
French: L'expérience montre que la croissance économique est une condition sine qua non à la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: (Mémoire institutionnelle) 
French: (Directive) Document sur la détermination de la question
English: One representative, noting the significant arrears outstanding - some even dating back to the time of the first meeting of the Conference - called for additional measures to encourage the payment of outstanding contributions and welcomed the statement made by Argentina in that regard.
French: Un représentant, constatant le montant important des arriérés de contributions, dont certains remontaient même à la première réunion de la Conférence, a demandé que des mesures supplémentaires soient prises pour encourager le règlement des arriérés de contributions et, à cet égard, il s'est félicité de la déclaration de la représentante de l'Argentine.
English: HCAAs are formed by the condensation of hydroxycinnamoyl-CoA thioesters with phenylethylamines such as tyramine, or polyamines such as putrescine.
French: Les HCAAs sont formés par la condensation de thioesters de l'hydroxycinnamoyl-CoA avec des phényléthylamines telle que la tyramine, ou des polyamines telle que la putrescine.
English: Some superior courts have implemented or are contemplating implementing alternative dispute resolution processes.
French: Certaines cours supérieures ont mis en place d'autres solutions pour le règlement des différends administratifs, ou envisagent de le faire.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the World Bank, Canada and 26 other multilateral and bilateral donors, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide micro-financing services to the poor.
French: Le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés (GAPD), qui comprend la Banque mondiale, le Canada et 26 autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, a été fondé en 1995. Il est chargé d'établir et de mettre en valeur des institutions durables qui offrent des services de microcrédit aux pauvres.
English: The Pan-Canadian HHR Planning Initiative seeks to address collaborative planning issues by achieving the following objectives:
French: L'initiative de planification pancanadienne des RHS cherche à traiter des questions de planification concertée en atteignant les objectifs suivants :
English: It was suggested to add the above matters, as well as those relating to market surveillance legislation, to future submissions on horizontal legislation.
French: Il a été suggéré d'évoquer ces questions, de même que celles qui ont trait à la législation en matière de surveillance des marchés, dans les futures communications concernant la législation horizontale.
English: Amicitia Hotel has a wide array of rooms at its disposal with different themes.
French: Nous disposons d'un large éventail de chambres à votre disposition proposant des thèmes différents.
English: A teaching force that is better trained in matters relating to culture and identity.
French: Un personnel enseignant mieux formé en matière de culture et identité.
English: National organizations are not eligible for operaional funding.
French: Les organismes à vocation nationale ne le sont cependant pas.
English: Enhancing of the current protection should take into account, not only new technologies, but it had also to ensure that people received the information that they wanted to get.
French: L'amélioration de la protection actuelle devrait non seulement tenir compte des nouvelles techniques mais aussi veiller à ce que le public reçoive l'information qu'il souhaite obtenir.