ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I come from the universe outside that specialist world and I am sure that this Conference, concerned as it is with funding, is aware that such a place exits.
French: Et bien je viens du monde extérieur au vôtre, et je suis sûr que cette Conférence qui porte sur le financement est consciente de son existence.
English: A regional coordination committee comprising representatives from the five subregions in Africa has been formed to pursue the task of establishing the round table as an ongoing mechanism.
French: Un comité régional de coordination comprenant des représentants des cinq sous-régions d'Afrique a été constitué pour poursuivre la tâche consistant à transformer la table ronde en un mécanisme continu.
English: Another helicopter unit is deployed as part of the European Union-led peacekeeping force in Chad and the Central African Republic and will soon start discharging its duties as part of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: D'autres unités d'hélicoptères sont déployées dans le cadre de la force de maintien de la paix conduite par l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine, et elles rempliront bientôt leurs fonctions dans le cadre de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: The Department's dependence on partners for delivering most of its programs and services presents several challenges.
French: La dépendance du ministère à l'égard des partenaires pour la prestation de la plupart de ses programmes et services représente de nombreux défis.
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs (funds, expertise, time, etc.). Sustainability relates to the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended useful projects life.
French: Au cours de la mise en œuvre des projets cofinancés, la collaboration a dans l’ensemble été bonne, mais on trouve trace de deux désaccords portant sur la programmation et la description d’un projet.
English: Many of the regulations on bugging, however, are drafted by the Enfopol working party, which is under the control of parliamentary or political forces, but is concerned exclusively with police co-operation.
French: La majeure partie des dispositions concernant les écoutes télématiques sont toutefois élaborées au sein du groupe de travail Enfopol, qui échappe au cadre du travail préparatoire parlementaire ou politique: il s' agit uniquement de coopération policière.
English: No studies have been conducted on genetic differences among the subspecies of Viola praemorsa.
French: Sa zone d’occurrence (calculée au moyen d’un logiciel cartographique, en soustrayant de grandes étendues d’océan) est d’environ 450 km2.
English: A selection of bars, restaurants, shops and the theatre are all within easy reach.
French: Une sélection de bars, restaurants, boutiques et théâtres sont facilement accessibles.
English: Mrs Van Dijk inquired as to what the particular state of play was in the Council.
French: Mme Van Dijk, Mme Oomen-Ruijten et Mme Glase se sont enquises de la situation au Conseil.
English: For more information, please contact Moffatt Clarke at 604-666-1747 or at moffatt_clarke@phac-aspc.gc.ca. How to apply for ACAP funding.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Moffatt Clarke par téléphone, au 604-666-1747, ou par courriel, à moffatt_clarke@phac-aspc.gc.ca. Comment procéder pour formuler une demande de fonds PACS?
English: Most Kenyans voted against the gender issues of the proposed constitution because of this lapse in appreciating the universality of human rights as opposed to the relativist approach that they preferred for Kenya.
French: La plupart des Kenyans ont voté contre les questions relatives à l'égalité des sexes du projet de nouvelle Constitution car ils n'étaient pas en mesure de comprendre l'universalité des droits de l'homme par rapport à l'approche relativiste qu'ils préféraient pour le Kenya.
English: So these were a few observations I wished to make on this particular occasion.
French: Telles étaient les quelques observations que je voulais faire aujourd'hui.
English: In Article 104c of this Treaty and in this Protocol:
French: A l'article 104 C du traité et dans le présent protocole, on entend par:
English: I believe that, as we prepare for the meeting in Doha — which we hope will send a signal regarding fulfilment of the commitments of the international community — there are major points that we must consider.
French: À mon sens, nous devons prendre en considération des points capitaux en perspective de la réunion de Doha, qui, nous l'espérons, enverra un signal au sujet des engagements que doit tenir la communauté internationale.
English: It is therefore important to prevent overfishing by some to the detriment of all.
French: Il est donc important de lutter contre la surpêche, pratique préjudiciable à la collectivité, dont certains se rendent coupables.
English: ... Even though they agreed, that your opinion is not in agreement.
French: ... M�me s'ils ont accept�, que votre opinion n'est pas d'accord.
English: Three factors cause these changes: growth in overall economic activity (in terms of real GDP), changes in the structure of the economy, and changes in the energy intensity of industrial output (in terms of physical energy per unit of real GDP).15 During the 1990s, the industrial mix tended towards more energy-intensive industries, thus contributing to the growth of energy consumption.
French: 100 respectivement en 2020.
English: In total, the Government of Canada is providing $9 billion over the next five years to help enhance ELCC and early childhood development programs and services across Canada.
French: En tout, le gouvernement du Canada consacrera donc 9 milliards de dollars, dans les cinq prochaines années, à l’amélioration de l’AGJE et des services et programmes de développement de la petite enfance partout au Canada.
English: For a partnership - Enter the partnership's full name.
French: Pour une société de personnes - Inscrivez la raison sociale au complet.
English: In connection with the Lisbon agenda and upon request of most of JRC stakeholders, the JRC will make a significant effort on training and knowledge management.
French: Conformément à l'Agenda de Lisbonne et à la demande de la plupart des parties prenantes au CCR, celui-ci fera un effort significatif en matière de formation et de gestion des connaissances.
English: In the past year we have been making proposals and suggestions to the UK authorities on how to implement the economic link the Court of Justice talked about.
French: L'année dernière, nous avons fait des propositions et suggestions aux autorités britanniques sur la manière de mettre en oeuvre le lien économique dont parlait la Cour de Justice.
English: Hotel in Sandrigo: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Cittadella: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Treatment of Surplus Assets 4.1 Value of Assets 4.1 Whether an asset has marketable value or not, owning it costs money.
French: Traitement des biens surnuméraires 4.1 Valeur des biens 4.1.1 Qu'il ait ou non une valeur marchande, garder un bien entraîne des frais.
English: with a large number of examples.
French: détaillée du mot, avec de nombreux exemples.
English: David B. Shindler President and CEO of Milestone Medica Corporation, Toronto, a national venture development company specializing in early-stage biomedical technology investment and management.  David Shindler's research expertise is in the field of microbiology and biochemistry.
French: David B. Shindler David Shindler est président-directeur général de Milestone Medica Corporation, de Toronto, une société nationale de capital de risque qui se spécialise en investissement et en gestion dans le secteur de la technologie biomédicale aux stades initiaux de développement. Son champ d’expertise comme chercheur est la microbiologie et la biochimie.
English: The Governors of EEC Central Banks, in their annual report for 1992, observed that "the main instrument of monetary policy is the shortterm interest rate, which the Bank influences through its operations in the money markets."
French: f) L'indépendance de la Banque d'Angleterre L’article 109 E du traité prévoit qu'au cours de la deuxième phase de l'UEM, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus "conduisant à l'indépendance de sa banque centrale".
English: I would now in turn comment on the activities of the ICTY.
French: J'aimerais maintenant, à mon tour, faire quelques observations sur les activités du TPIY.
English: The toll-free telephone inquiries line 1-800-450-8006 provides access to clients across Canada and remains the primary source of contact.
French: La ligne téléphonique sans frais (1-800-450-8006) qui permet aux clients, partout au pays, de communiquer avec le Tribunal, demeure le principal moyen de prendre contact avec celui-ci.
English: The findings from the 24 effectiveness studies and previous reviews identified some of the characteristics of successful interventions for this focus population.
French: Les résultats des 24 études sur l’efficacité et d’études préalables ont identifié certaines caractéristiques d’interventions réussies auprès de cette clientèle cible.
English: The cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant in accordance with its request.
French: Le coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur conformément à sa demande.
English: A statement regarding potential pathogenicity and storage conditions is required when a deposit is made.
French: Une déclaration concernant le caractère pathogène éventuel et les conditions de stockage est requise au moment du dépôt.
English: Financial performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • Dedicate interest savings from federal debt reduction to personal income tax reductions.
French: • Affecter les économies en frais d'intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: The Canada Gazette Directorate, PWGSC, produces, publishes and distributes all three parts of the Canada Gazette on behalf of the Queen’s Printer for Canada and in accordance with the SI Act and the SI Regulations.
French: Conformément à la loi et au règlement sur les textes réglementaires, la Division de la Gazette du Canada de TPSGC produit, publie et distribue les trois parties au nom de l=Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: Does the solar system include any refurbished components?
French: Pourcentage d’utilisation du système à l’énergie solaire : % chauffage direct des pièces
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: (en anglais seulement) Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous.
English: The Council elected Belarus and Slovakia to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu le Bélarus et la Slovaquie à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Quota Volume 20,411,986 kg 352.150 kg; adjusted yearly in accordance with changes in domestic production of industrial milk 334,267 kg; adjusted yearly in accordance with changes in domestic production of industrial milk
French: Volume des contingents 20 41 1 986 kg 352 150 kg, corrigé annuellement selon les changements de la production intérieure de lait industriel 334 267 kg, corrigé annuellement selon les changements dans la production intérieure de lait industriel 907 O00 kg 11 808 kg 42 745 O15 kg, 7 , s % de la production intérieure de l’année précédente
English: Despite the efforts made, the level of investment in basic and intermediary education remains low.
French: En dépit des efforts déployés, les crédits alloués à l'éducation de base et intermédiaire restent faibles.
English: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing Debian.
French: Cette section va parcourir les réglages matériels que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer Debian.
English: Printable Version Minister Robillard launches Rendez-vous de la Francophonie within the Federal Public Service
French: Version imprimable La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique fédérale
English: The tool can also generalize the converted features with the douglas-peacker algorithm, to take less space into the GPS memory.
French: L'outil peut aussi généraliser l'converties caractéristiques avec le Douglas-peacker algorithme, à prendre moins de place en mémoire du GPS.
English: Understanding these differences provides additional background for interpreting euro area developments and assessing the potential impact of monetary policy decisions on the various euro area economies.
French: Nonobstant les relativement bons résultats engrangés en 2006, la prudence pourrait, à terme, être de mise eu égard à certains signes de détérioration de l’environnement général des entreprises et du marché du crédit.
English: Invites Member States to actively participate in the development of the global road safety status report being prepared by the World Health Organization;
French: Invite les États Membres à participer activement à l'établissement du rapport sur l'état actuel de la sécurité routière dans le monde que l'Organisation mondiale de la Santé est en train d'élaborer;
English: In 1990, Tartan Place, a five story glass and granite office building, opens in London.
French: En 1990, l’immeuble de cinq étages en verre et en granite Tartan Place ouvre ses portes à London.
English: On the subject of COSAC, Mr Toornstra told the conference that this was still an ongoing project although elementary questions on its function and secretariat were not yet formally and totally established.
French: Concernant la COSAC, M. Toornstra informe l’assemblée que le projet est toujours en cours, bien que des questions élémentaires sur sa mission et son secrétariat n’aient pas encore été soulevées officiellement et définitivement.
English: This document, as the Panel later established during a visit to Guinea, was a forgery and the helicopters had not been ordered by Guinea.
French: Comme le Groupe d'experts l'a établi plus tard lors d'une visite en Guinée, ce document était un faux et les hélicoptères n'avaient pas été commandés par le Gouvernement guinéen.
English: Industry is eager to continue to work with governments in the articulation of a policy framework and its implementation.
French: C’est avec enthousiasme que l’industrie va continuer de travailler avec les gouvernements à l’articulation du CSA et à sa mise en oeuvre.
English: The tape of the minutes was also conveniently lost.
French: Curieusement, on avait aussi perdu l'enregistrement  sur bande magnétique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INLAILAWATASH 4 INLAILAWATASH 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INLAILAWATASH 4 INLAILAWATASH 4 Réserve :
English: • Code of Ethics on Obligations to Indigenous Peoples of the World ArchaeologicalCongress, 1990 (Southworth 1994);
French: • Code d'éthique sur les obligations à l'endroit des peuples autochtones adopté au Congrès mondial d'archéologie, 1990 ( Southworth, 1994 ) ;
English: In accordance with the relevant provisions of Governing Council resolution 18/1 of 16 February 2001, the secretariat is transmitting in the annex to the present note, for the consideration of the Council, a letter dated 13 February 2009 which was addressed to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1du 16 février 2001 du Conseil d'administration, le secrétariat soumet, en annexe à la présente note, pour examen par le Conseil, une lettre datée du 13 février 2009 adressée à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) par le Président du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat.
English: As one of the province’s largest acute-care hospitals, the JGH has achieved a reputation for excellence in key medical specialties by continually expanding and upgrading its facilities for clinical treatment and teaching, as well as research at the Lady Davis Institute for Medical Research.
French: Depuis 1934, l’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, un hôpital d’enseignement de l’Université McGill, fournit l’éventail complet des soins aux patients de toutes origines confessionnelles, linguistiques et culturelles de Montréal, du Québec et d’ailleurs.
English: Complete and implement the accountability and performance measurement strategy and an evaluation framework and risk-based audit framework, as required by the Treasury Board in its approval for the renewal of the Asia Pacific Program.
French: Achever et mettre en œuvre la stratégie de reddition de comptes et de mesure du rendement ainsi qu’un cadre d’évaluation et un cadre de vérification fondé sur le risque, comme l’exige le Conseil du Trésor dans son approbation du renouvellement du programme Asie-Pacifique.
English: (b) Under the heading “Protection of the child”, articles 307 et seq. of the Civil Code state that the tutorship authority should take the necessary steps to protect children if their development is threatened and the parents fail to correct the situation themselves or are unable to do so;
French: b) Sous le titre «Protection de l'enfant», les articles 307 et suivants du Code civil prévoient que l'autorité tutélaire prend les mesures nécessaires pour protéger l'enfant si son développement est menacé et les parents n'y remédient pas d'eux-mêmes ou sont hors d'état de le faire;
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: This trend was set to worsen with the onset of climate change, to which many countries in the region were highly vulnerable.
French: Cette tendance risquait nécessairement de s’aggraver avec le déclenchement des changements climatiques, auxquels bon nombre de pays de la région étaient très vulnérables.
English: Lending guaranteed under the program shot up to $2.5 billion in 1993-94 and $4.4 billion in 1994-95.
French: Les prêts garantis en vertu du programme ont grimpé en flèche, pour atteindre 2,5 milliards de dollars en 1993-1994 et 4,4 milliards en 1994-1995.
English: Furthermore, informing all subscribers about every single breach can create unnecessary confusion.
French: De plus, le fait d'informer tous les abonnés de chacune des violations peut créer une confusion inutile.
English: In this case, the terms and conditions applicable will be those in force upon the date the order was made by the CUSTOMER.
French: Dans ce cas, les conditions applicables seront celles en vigueur à la date de la commande par le CLIENT.
English: there are news in Games - Dreamcast™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - Dreamcast™.
English: Discussions were also initiated between the three organizations to establish specific sub-agreements in areas such as information sharing and case processing priorities.
French: Des discussions ont aussi été entreprises entre les trois organisations afin d'établir des ententes auxiliaires dans des domaines comme le partage de l'information et les priorités en matière de traitement des cas.
English: Chi-square analyses demonstrated no significant difference between the offender groups with regard to minimizing the extent of their offending behaviour pre- versus post-treatment (X2 = 2.285, ns and X2 = .057, ns, respectively) as rated by therapists.
French: Les analyses du khi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants à cet égard avant et après le traitement (X2 = 2,285, ns et X2 = 0,057, ns, respectivement), selon les cotes données par les thérapeutes.
English: Therefore it did not oppose the document’s adoption.
French: Elle ne s'est donc pas opposée à l'adoption du document.
English: The Program also continues to examine options to help ensure the long-term sustainability of the benefits it delivers.
French: D’autres options sont également envisagées pour aider à assurer la viabilité à long terme des services offerts.
English: Nineteen countries reached their "HIPC decision points," bringing the total to 22.
French: Dix-neuf pays ont atteint le « point de décision dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE », ce qui porte le total de ces pays à 22.
English: • Educate and promote fair play at all levels of participation;
French: • sensibiliser les participants de tous les niveaux Ã lâ€™esprit sportif et en faire la promotion;
English: Without the required cooperation, disarmament and its verification will be problematic.
French: Sans la coopération requise, cet objectif sera difficile à atteindre.
English: • Deliver on international commitments.  Major Initiative/Program:International and Bi-National Water Initiatives Expected Results:
French: • Respect des engagements internationaux.  Initiative ou programme principal :
English: He went to prison for murder but was released when the [[Bajoran Provisional Government|provisional government]] was established in [[2369]].
French: Il fut jeté en [[prison]] pour ce meurtre, mais fut libéré lorsque le [[gouvernement provisoire bajoran]] fut établi en [[2369]].
English: The 3D scene modelling of environments and reflectance modelling are also part of this initiative.
French: La modélisation de scènes d'environnement 3D et la modélisation par réflectance font aussi partie de ce projet.
English: At least one member of the Board of Management shall be of Belgian nationality.
French: Un des administrateurs au moins doit être de nationalité belge.
English: EFI- the European Forestry Institute
French: Institut européen des forêts (IEF)
English: EPAU is also assisting DOS to coordinate an inter-agency evaluation initiative that is designed to assess and improve the reproductive health services provided to refugees.
French: L'Unité aide également la Division de l'appui opérationnel à coordonner une initiative d'évaluation interinstitutions visant à évaluer et améliorer les services de santé reproductive fournis aux réfugiés.
English: Russian handlers will be trained at the park before departure and at the holding site near Yakust. c)The National Wood Bison Conservation herd is maintained at EINP under a management plan that maximizes genetic diversity and health of the herd while maintaining ecological integrity of the park.
French: Quant aux spÃ©cialistes russes, ils recevront une formation avant l'envolÃ©e au parc national Elk Island et sur place, Ã l'enclos prÃ¨s de Yakoutsk. c)Le troupeau national de bisons des bois utilisÃ© Ã des fins de conservation est entretenu au parc national du Canada Elk Island selon un plan de gestion visant Ã favoriser la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et la santÃ© du troupeau tout en maintenant l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique du parc.