ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IT151R4 Scientific research and experimental development expenditures
French: • IT151R4 Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental
English: That is what we are committed to do, that is what we are determined to do and that is what I believe we have to do if we are to achieve success.
French: Nous sommes engagés à le faire et nous sommes déterminés à y parvenir. Je crois d’ailleurs que c’est ainsi que nous devons agir si nous voulons réussir.
English: The ADM(Per) replied that personnel in NATO armed forces did not all understand English — far from it.
French: À cela, le SMA(Per) répond que les militaires des forces armées de l’OTAN sont loin de tous comprendre l’anglais.
English: Considering that approximately 200 tankers travel the world's seas every day, I am of the opinion that the situation should be regularly and closely monitored not only in the Black Sea but also in other seas.
French: Sachant qu'environ deux cents pétroliers parcourent les mers du monde chaque jour, je pense que le trafic maritime mérite d'être surveillé de près, sur la mer Noire et ailleurs.
English: There is the fear that olive oil producers will lose interest in the quality of the product and in improving it, and that they will be unconcerned with quantity or will abandon olive cultivation for good, resulting in a significant loss of jobs and incomes.
French: Il est à craindre que les producteurs perdent tout intérêt pour la qualité du produit et son amélioration, deviennent indifférents à la qualité ou abandonnent définitivement la culture, ce qui se traduirait par une baisse considérable de l'emploi et des revenus.
English: Resource data and relevant federal, provincial and private sector program and policy information that might affect or influence the administration and management of natural resources on Indian lands. Topics:
French: On conserve des dossiers sur l'argent détenu au Trésor pour le bénéfice des bandes indiennes et d'autres personnes. Sujets :
English: Level and Growth of Payroll Taxes
French: Niveau et croissance des cotisations sociales
English: The purpose of this study was to gather more information about the safety of Aczone, a prescription topical medicine, in treating patients with acne who have certain blood disorders.
French: Cette étude avait pour objectif de recueillir davantage d'information au sujet de l'innocuité d'Aczone, un médicament topique sur ordonnance pour le traitement des patients acnéiques souffrant de certains troubles sanguins.
English: Neither the nitrogen sources nor their concentrations had any significant effect on root weight or the leaf weight ratio.
French: Ni les sources d'azote, ni les concentrations n'ont eu d'effet significatif sur le ratio masse des racines et masse des feuilles.
English: • A review of NU legislation recommended systematic reporting.
French: • Une révision de la législation du Nunavut a recommandé la production systématique de rapports.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a As a percentage of those in such relationships.
French: Le taux de non-réponse était près de 50 p.
English: It welcomed the decision of UNICEF to include assistance to children affected by HIV and AIDS as one of its strategic priorities in its latest five-year plan and looked forward to working with them to implement it.
French: Elle se félicite de la décision de l'UNICEF de faire de l'assistance aux enfants touchés par le VIH et le sida l'une de ses priorités stratégiques dans son dernier plan quinquennal et se réjouit de la perspective de collaborer avec lui en faveur de son exécution.
English: To reduce the risk of oil spills, single-hulled oil tankers are being phased out following the entry into force in 2005 of new regulations that ban many such tankers and accelerate the phase-out of others.
French: Pour réduire le risque de déversement d'hydrocarbures, les navires-citernes à coque simple sont progressivement abandonnés depuis l'entrée en vigueur en 2005 de nouvelles réglementations qui interdisent bon nombre de ces pétroliers et accélèrent l'abandon des autres.
English: The Board recommends that UNDGO develop training programmes on areas identified during the assessment process for resident coordinators.
French: Le Comité recommande que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement élabore, à l'intention des coordonnateurs résidents, des programmes de formation concernant les domaines recensés pendant l'évaluation.
English: We have incorporated our lessons learned on performance measurement and reporting into this strategy.
French: Nous avons intégré dans la nouvelle stratégie les leçons tirées sur la mesure du rendement et la façon d’en rendre compte.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, paras.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, paras.21 and 22.
English: Accountability rests with the chair or functional authority of each committee or working group *Membership of the Executive IM/IT/Internet Committee would be at the ADM level (DMC members) including the chair of the Departmental IM/IT Committee.
French: L’obligation redditionnelle incombe au président ou à l’autorité fonctionnelle de chaque comité ou groupe de travail *Les membres du Comité de cadres chargés de la GI/TI/Internet seraient du niveau de SMA (membres du CGM) y compris le président du Comité ministériel de la GI/TI.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the chair.
French: En l'absence de Mme  Šimonović, Mme  Gabr, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: [14] The Federal Court of Appeal in Blagdon2, stated: the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: [14] La Cour d’appel fédérale a formulé le commentaire suivant dans la décision Blagdon2 : [ ] il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: (reduction of contamination at source)
French: • Vérifications environnementales extérieures 9
English: Joint initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Global Health Fund, as well as individual efforts such as the Canadian Debt Initiative and CIDA's Social Development Priorities are part of this approach.
French: Des initiatives conjointes comme celle qui concerne la dette des pays pauvres lourdement endettés et le Fonds mondial pour la santé, ainsi que des initiatives individuelles comme l'Initiative canadienne d'allégement de la dette et les Priorités de développement social de l'ACDI font partie de cette approche.
English: ·d–1) consumed on a daily basis after resistance training on muscle hypertrophy and strength.
French: ·j–1) à la suite d’un exercice de force sur le degré d’hypertrophie et la force musculaire.
English: AUTONUM The Representative of GRUR stated that he was of the view that the time was not ripe to introduce the draft Article.
French: AUTONUM Le représentant de la DVGR a estimé qu’il est prématuré d’incorporer le projet d’article.
English: Red Seal standards and qualifying exams are kept current through the regular revision of the National Occupational Analyses (NOAs) for each trade developed in partnership with industry.
French: Les normes relatives au Sceau rouge et les examens de qualification sont tenus à jour grâce à une révision périodique de l'Analyse nationale des professions (ANP), laquelle est effectuée pour chaque métier en partenariat avec l'industrie.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: In recognition of this critical role and the difficulties that defenders face in fulfilling it, the General Assembly, by resolution 53/144 of 8 March 1999, adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, known as the Declaration on human rights defenders, whose provisions provide a firm basis in international human rights law for the support and protection of human rights defenders.
French: Reconnaissant le rôle fondamental que jouent les défenseurs des droits de l'homme et les obstacles auxquels ils se heurtent, l'Assemblée générale, par sa résolution 53/144 du 8 mars 1999, a adopté une déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnues.  Les dispositions de ce texte, plus connu sous le nom de « Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme », ancrent solidement dans le droit international des droits de l'homme le soutien et la protection dus aux défenseurs de ces droits.
English: Thirdly, the draft resolution welcomes the periodic high-level meetings held between the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, and encourages their joint participation in the important meetings held by both organizations.
French: Troisièmement, le projet de résolution se félicite des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et encourage leur participation commune aux réunions importantes des deux organisations.
English: A study conducted in the Tyrol4 reported a statistically significant decrease in mortality among men who agreed to at least one systematic screening compared with men in other parts of Austria who were not screened.
French: Une étude4 réalisée dans le Tyrol rapporte une réduction statistiquement significative de la mortalité chez les hommes ayant accepté au moins un dépistage systématique comparativement à ceux des autres régions d’Autriche.
English: Audited financial statements should include a separate schedule of revenue and expenditures relating to the project funding.
French: Les états financiers vérifiés devraient comprendre un tableau distinct des revenus et des dépenses se rapportant au financement du projet.
English: Chief Executive Officer of one of the  at the Restaurant des Délégués, Palais des
French: 18 h 30 RÉCEPTION au Restaurant des Délégués, Palais des Nations, 8e étage.
English: Expansion of the programme in an orderly fashion has served to improve the impact of the CF in these remote and isolated regions of Canada and will provide invaluable assistance to the communities in which Rangers and JCRs reside.
French: L'expansion structurée du Programme a contribué à améliorer l'influence des FC dans ces régions reculées et isolées du Canada; les collectivités où les Rangers et les RJC vivent bénéficieront donc d'une aide précieuse.
English: The human resources advisor concurred.
French: La conseillère en ressources humaines est du même avis.
English: In Ireland, the preventive approach for adults has been brought forward to 9 months' unemployment.
French: En Irlande, la démarche préventive appliquée aux adultes intervient désormais après 9 mois de chômage.
English: To accomplish this, the writer uses a few tricks that you will use in your story. 1.
French: Pour y parvenir, l’écrivain se sert de trucs que vous utiliserez aussi dans votre récit : 1.
English: ADGA (Quebec) Ltée  200 - 200 Montcalm Blvd.
French: Dans la présentation au Conseil du Trésor d'avril 1999, on indiquait que l'approbation effective des projets 2, 3 et 4 serait demandée en mai 2000.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the first page.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la première page.
English: The objective of the Environment programs is to help the agriculture and agri-food sector achieve environmental sustainability in the areas of soil, water, air, and biodiversity.
French: Les programmes du volet Environnement visent à aider le secteur agricole et agroalimentaire à protéger l’environnement dans les domaines des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: We’ve got six sessions before we play Toulouse and we’re going to keep getting stronger.
French: Nous avons six séances avant le match à Toulouse et nous allons monter tranquillement en puissance.
English: Hotel in Peterborough: **Hotel is completely non-smoking** Superbly appointed 17th century manor house set in 20 acres of parkland.
French: hôtel à Peterborough: **Hôtel entièrement non fumeur*Manoir du 17e siècle, superbement aménagé, situé dans un parc boisé de 10 hectares.
English: Administered Works and Rights DRTVC represents by way of assignment, license, appointment of agent or otherwise the interest of all persons, firms and corporations entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain television programs by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Œuvres et droits administrés La SCPDT représente par voie de cession, de licence, de nomination d’un agent ou autrement les intérêts de toutes les personnes, firmes et sociétés qui sont ou qui pourraient devenir admissibles à émettre une revendication de redevances pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen de signaux éloignés.
English: CSIR represents the largest and most concentrated critical mass of research, development, and implementation of ICT expertise in sub-Saharan Africa and has been able to play an important brokering role in the region.
French: Le CSIR regroupe le plus grand nombre de scientifiques et d'experts dans le domaine de la recherche, du développement et de la mise en application des TIC en Afrique subsaharienne et il a joué un rôle considérable à titre de courtier du savoir dans la région.
English: However, in established United Nations practice, a representative intending to submit a procedural motion or to seek information or clarification often rises to “a point of order” as a means of obtaining the floor.
French: Toutefois, la pratique établie à l'Organisation des Nations Unies est qu'un représentant qui souhaite présenter une motion de procédure ou demander des renseignements ou des éclaircissements soulève fréquemment une “motion d'ordre” afin d'obtenir la parole.
English: End of 2005: UBIDOCA already shows profits; its capital stock is doubled.
French: Fin 2005: UBIDOCA est déjà rentable; elle double son capital.
English: The most sensitive subpopulation is infants less than three months of age.
French: La sous-population la plus sensible est celle des nourrissons de moins de trois mois.
English: Can generally identify the topic of discussion around him/her when it is conducted slowly and clearly. Can discuss what to do in the evening, at the weekend.
French: Peut Peut Peut Peut Peut Peut généralement reconnaître le sujet d’une discussion extérieure si elle se déroule lentement et clairement. discuter du programme de la soirée ou du week-end. faire des suggestions et réagir à des propositions. exprimer son accord ou son désaccord à autrui. discuter simplement de questions quotidiennes si l’on s’adresse directement à lui/elle, clairement et simplement. discuter de l’organisation d’une rencontre et de ses préparatifs.
English: Coordination, programme and other questions:
French: Questions de coordination, questions relatives aux programmes et autres questions :
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection."
English: The requested State may offer the possibility of a visit to the formation or unit outside its normal peacetime location.
French: L'Etat requis peut offrir la possibilité d'une visite de la formation ou de l'unité en dehors de son emplacement normal du temps de paix.
English: W1150 Wind shift Sudden change of wind direction.
French: W1150 Saute de vent Variation brusque de la direction du vent.
English: If contact occurs, rinse thoroughly with water (FDA 1991).
French: Le cas échéant, rincer abondamment avec de l'eau (FDA 1991).
English: This can only be achieved through the integration of the ‘three solitudes’ – institutions, community services, and community supports – along with the integration of the currently separated systems – one for mental illness and the other for addiction.
French: Cette réforme devra forcément passer par l’intégration des trois solitudes – les institutions, les services communautaires et les moyens de soutien communautaires – et par l’intégration des systèmes actuellement séparés – l’un pour la maladie mentale et l’autre pour la toxicomanie.
English: The Permanent Forum takes note of the impending refurbishment of the United Nations Headquarters building and recommends to the Economic and Social Council that it decide the venue of the ninth session of the Permanent Forum for spring 2010 and an appropriate location, taking into account the requirements of the Forum's sessions, such as high participation of States, indigenous peoples' organizations, civil society, the United Nations system and intergovernmental organizations.
French: L'Instance permanente prend note des imminents travaux de rénovation du bâtiment du Siège de l'ONU et recommande au Conseil économique et social de décider du lieu où se tiendra la neuvième session de l'Instance permanente au printemps 2010 et de prévoir un endroit approprié, compte tenu des besoins des sessions de l'Instance, liés notamment à une forte participation des États, des organisations de peuples autochtones, de la société civile, du système des Nations Unies et des organisations intergouvernementales.
English: • Suggested wearing of helicopter immersion suits for flights over water;
French: • Le port encouragé d’une combinaison d’immersion pour passager d’hélicoptère, pour tous les vols au-dessus de l’eau;
English: “Gorbachev, Honecker, Jaruzelski, Ceaucescu, each one of those is a communist dictator whose power rests on psychiatric institutions, Gulags and death warrants.
French: "Gorbatschov, Honecker, Jaru­zelski, Ceaucescu, chacun d’entre eux est un dictateur communiste dont le pouvoir repose sur les institutions psychiatriques, les goulags et les sentences de mort.
English: Conference calls are used by program officers whenever possible to avoid costly travel costs
French: Les agents de programme ont recours aux conférences téléphoniques lorsqu'ils le peuvent pour éviter des coûts élevés de déplacement
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Recent issues of these reports can be accessed on the MSC science assessment website at www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/climate/ccsci_e.cfm. In the interests of brevity and utility, the 1999 literature review is based on a selection of those papers most relevant to improved understanding of the science behind the climate change issue.
French: Les plus récents sont accessibles sur le site Web de l’évaluation scientifique du SMC, à l’adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/saib/climate/ccsci_f.cfm. Par souci de brièveté et d’utilité, la revue de la littérature de 1999 repose sur une sélection des articles qui permettent le mieux d’améliorer la compréhension des considérations scientifiques sousjacentes au changement climatique.
English: Recent activities have included: organization of a two-day workshop for professionals on food security, completion of a draft of a nutrition education train-the-trainer program, a breastfeeding train-the-trainer program, release of a new Health and Community Services policy statement on breastfeeding and establishment of a provincial breast-feeding advisory committee.
French: Les activités récentes ont inclus l'organisation d'un atelier de deux jours à l'intention des spécialistes sur la salubrité des aliments, l'achèvement de l'ébauche d'un programme de formation du formateur sur la nutrition, l'établissement d'un programme de formation du formateur sur l'allaitement maternel, la publication d'une nouvelle politique du ministère de la Santé sur l'allaitement maternel et la mise sur pied d'un conseil consultatif provincial sur l'allaitement maternel.
English: The common image of China as a big carbon polluter belies the clean energy miracle currently underway in the country, says Wu Changhua.
French: Pour Wu Changhua, la réputation de la Chine comme grand pollueur au dioxyde de carbone cache le miracle de l'énergie propre en cours dans ce pays.
English: The committee values financial integrity and actively promotes an overall corporate tone for quality financial reporting, sound business risk practices, and ethical behaviour.
French: Le comité accorde une grande importance à l'intégrité financière et encourage fortement l'adoption d'une culture d'entreprise en matière de rapports financiers de qualité, de saines pratiques de gestion des risques et de comportement éthique.
English: This email was sent to you via www.idealist.org by one of our users.
French: Cet e-mail vous a été envoyé via www.idealiste.org par l'un de nos utilisateurs.
English: In Iraq, in Palestine and in Israel, the fact that in those difficult realities hardly a single day goes by without news of people dying violently in armed actions is in sharp contrast with the limited reports on continuing efforts to find peaceful and viable solutions.
French: En Iraq, en Palestine et en Israël, le fait qu'il ne se passe pas un jour sans que nous entendions parler, dans ces difficiles contextes, de victimes d'attaques armées contraste vivement avec les rares rapports sur les efforts qui se poursuivent pour trouver des solutions pacifiques et viables.
English: The 41 favorite artists of Allan : rachel , Domine , Bullsik , dmbgal07 , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , zindy , Nabooru , PrincessTigerLili , irena , FMY , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , RockY14 , annanna , phoenirius , JucyJes82 , ktalbot , trickyvicky1978 , Nachan , Orchidett , Asaliah , marius , kitsunegari16 , krysart , Bubustars , Lilly , Linuska , redderz , gtj222 , kofkof , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , mindlesscreativity .
French: Les 41 artistes préférés de Allan : rachel , Domine , Bullsik , dmbgal07 , jessie145 , Photocopier , AmySaD , Bereaved , Svanstrom , carolinabarajas , BikerScout , zindy , Nabooru , PrincessTigerLili , irena , FMY , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Seitl , RockY14 , annanna , phoenirius , JucyJes82 , ktalbot , trickyvicky1978 , Nachan , Orchidett , Asaliah , marius , kitsunegari16 , krysart , Bubustars , Lilly , Linuska , redderz , gtj222 , kofkof , helionn , SilentDeath007 , JRFortson , mindlesscreativity .
English: It 'was launched in the United States a new model of phone by LG that form seems only musicofonino, but in reality hides very special characteristics.
French: Il a été lancé aux États-Unis un nouveau modèle de téléphone LG par cette forme semble musicofonino, mais cache en réalité des caractéristiques très spéciales.
English: Funding this sector has been shown in past severe economic downturns to quickly create employment and provide long-term economic benefits.
French: En cas de récession grave, le financement de ce secteur s’est révélé un moteur de création d’emplois rapide offrant des avantages économiques à long terme.
English: Dialogue, Political Cooperation and Institutions," April 11, 2005, (SRE) Tlatelolco, Mexico City 
French: L'Intégration en Amérique du Nord: le dialogue, la coopération politique et les institutions" 11 avril 2005, (SRE) Tlatelolco, Mexico
English: The ICC and its members are regularly invited to attend WIPO meetings.
French: La CCI et ses membres sont régulièrement invités à assister aux réunions de l’OMPI.