ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical report 1486 Nicholls, H.B. 1986 Bedford Institute of Oceanography Environmental advisory committee on Arctic marine transportation : review of activities, 1981 through 1985
French: Rapport technique 1486 Nicholls, H.B. 1986 Bedford Institute of Oceanography Environmental advisory committee on Arctic marine transportation : review of activities, 1981 through 1985
English: The resulting lack of rain led to concerns about water levels in several areas of BC, including Vancouver.
French: L'absence de pluie qui en a découlé a amené à s'inquiéter des niveaux d'eau dans plusieurs régions de la Colombie-Britannique, y compris à Vancouver.
English: Of particular interest is a resonance at 14.4 MeV which appears to reflect a simple excitation of one of the valence neutrons to the 2p3/2 state.
French: La résonance à 14.4 MeV, qui résulte apparemment d'une simple excitation d'un des neutrons de valence de l'état 2p3/2 présente un intérêt particulier.
English: Test species were lettuce (Lactuca sativa, Lilly Miller Great Lakes), lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), and Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) using four treatments (leaves–stems, solid caudex, rotting caudex, and control).
French: Les plantes cibles étaient la laitue (Lactuca sativa, Lilly Miller Great Lakes), le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), et l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) en utilisant quatre traitements.
English: Of the investigated complaints falling under the competence of the IGO as of mid-July 2003, 18 (11%) required an investigation mission; the other investigations were conducted by telephone and e-mail.
French: À la mi-juillet 2003, sur les plaintes ayant fait l'objet d'une enquête et relevant de la compétence de l'IGO, 18 (11 %) ont exigé une mission d'enquête; les autres enquêtes ont été conduites par téléphone et par courrier électronique.
English: A heavier load applied during the early phase of contraction will inhibit the major portion of the shortening, whereas a light load applied during this early stage will allow more shortening.
French: Une forte charge en phase précoce bloque la plus grande partie du raccourcissement, alors qu'une charge faible dans la même phase induira un raccourcissement plus important.
English: The Council shall meet when convened by iu President on his own initiative or at the request of one of i u members or of the Commission.' 10) The following Anicles shall be insened:
French: Sous réserve des compétences reconnues a la Commission dans ce domaine, les accords sont conclus par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: To increase employment among women, the Parliament passed legislation promoting equality between men and women1.
French: La création de cet organisme devrait stimuler les investissements dans l’archipel maltais et générer ainsi des emplois.
English: Lastly, appropriate financial mechanisms must be created.
French: Enfin, il faut créer des mécanismes de financement appropriés.
English: We will either use the shuttle's call sign, W5RRR, or our individual call signs.
French: Nous ne favoriserons aucune fréquence particulière de liaison ascendante.
English: Exceptions The following persons cannot use the Quick Method: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Exceptions Les personnes suivantes ne peuvent pas utiliser la méthode rapide : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: The Olympic parties, their agents or their representatives must not be involved with firms or persons whose activity or reputation is inconsistent with the principles set out in the Olympic Charter and the present Code.
French: Les parties olympiques, leurs agents ou leurs représentants, ne devront pas être liées à des entreprises ou des personnes dont l’activité ou la réputation serait incompatible avec les principes définis par la Charte olympique et le présent Code.
English: Investigators should be aware that while lawyers’ offices are subject to search and seizure, they enjoy certain privileges with respect to documents for which a claim of solicitor-client privilege has been made.
French: Les enquêteurs doivent savoir que, même si les cabinets d’avocats peuvent faire l’objet de perquisitions et de saisies, ils bénéficient d’un privilège en ce qui a trait aux documents visés par le secret professionnel de l’avocat.
English: As ever, though, this is about effective monitoring.
French: Mais, comme toujours, tout est dans l'efficacité de la surveillance.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Between 2-4% of Canadians who work with non-human primates are likely infected with SFV.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Entre 2 et 4 % des Canadiens que le travail amène à être en contact avec des primates non humains risquent de contracter le VSS.
English: Oversees operations of the partnership including finances and the development of positions on social issues; maintains the relationship with funder(s); designates supervision of contract staff hired by GUHD; and deals with any legal issues regarding the partnership.
French: Supervise les activités du partenariat, y compris la gestion des finances et l’adoption de positions sur des questions d’ordre social; il entretient les relations avec le ou les bailleurs de fonds, organise la supervision du personnel contractuel embauché par le programme GUHD et prend en charge les questions d’ordre juridique relatives au partenariat.
English: Ms. ZERROUGUI said that the forthcoming World Conference would provide an opportunity to examine the underlying causes of racism, to call on States to eliminate discriminatory practices, and to adopt practical measures to combat a phenomenon that threatened world peace and security.
French: Mme ZERROUGUI dit que la Conférence mondiale qui va bientôt se tenir sera l'occasion d'examiner les causes profondes du racisme, d'inviter les États à éliminer les pratiques discriminatoires et d'adopter des mesures concrètes pour combattre un phénomène qui menace la paix et la sécurité dans le monde.
English: Source: National statistics, CIS Statistical Committee and direct communications from national statistical offices to ECE secretariat.
French: Source : Statistiques nationales; Comité des statistiques de la CEI et renseignements communiqués directement au secrétariat de la CEE par les services nationaux de statistique.
English: In rural areas, assessment and treatment services may reflect a traditional or male model of intervention; also, existing services may have a single approach (e.g. abstinence), and not provide harm reduction services.
French: Dans les régions rurales, les services d'évaluation et de traitement peuvent comporter un modèle d'intervention traditionnelle ou masculine; de plus, les services existants peuvent n'offrir qu'une seule approche (par exemple, l'abstinence) et ne pas offrir de services de réduction des méfaits.
English: For the fourth quarter of 2002, Netgraphe's net loss, including impairment of goodwill of $2.5 million, was $1.2 million or $0.01 per share, compared to a net loss of $40.2 million, or $0.18 $ per share, for the last quarter of 2001, which loss included impairment of goodwill of $29.7 million and amortization of goodwill of $4.0 million.
French: Pour le quatrième et dernier trimestre de l'année 2002, la perte nette, incluant une réduction de la valeur de l'écart d'acquisition de 2,5 millions $, a été de 1,2 million $, soit 0,01 $ par action, comparativement à une perte nette de 40,2 millions $, soit 0,18 $ par action, au dernier trimestre 2001, laquelle perte incluait toutefois une réduction de valeur de l'écart d'acquisition de 29,7 millions $ et un amortissement de l'écart d'acquisition de 4,0 millions $.
English: On  January 16, 2004, Dr. Craan was honoured by BGIVD for his contribution to the development of this Disinfectants Training Program for French-speaking countries.
French: Le 16 janvier 2004, la BGMIV a rendu honneur à M. Craan pour sa contribution à l'élaboration de ce Programme de formation sur les désinfectants destiné aux pays francophones.
English: United Nations High Commissioner for Refugees 26 - 29
French: à recevoir et de biens au compte des
English: Alternatively, some conditions that warrant a drinking water avoidance advisory may pose minimal risk to consumers when water is used in food processing.
French: Ou encore, certaines conditions justifiant l'émission d'un avis de non-consommation de l'eau potable peuvent poser un risque minimal pour les consommateurs lorsqu'on utilise l'eau dans le cadre de la transformation des aliments.
English: The assumptions used to establish unit cost and the cost allocation method should be explained.
French: Les hypothèses de calcul des coûts unitaires et la méthode d'attribution des coûts doivent être expliqués.
English: For example, NAV Canada was allowed to purchase the land and assets of the civil air navigation system from the federal government, but it is a non-share capital, not-for-profit corporation.
French: NAV Canada, par exemple, a été autorisée à racheter au gouvernement fédéral les terrains et les actifs du système de navigation aérienne civile, mais c’est une société sans but lucratif, sans capital-actions.
English: There are some encouraging signs that CATSA might be turning the corner in terms of the establishment of more robust performance criteria and indicators.
French: Il y a des signes encourageants comme quoi l’ACSTA pourrait amorcer un virage dans l’établissement de critères et d’indicateurs de rendement plus solides.
English: And this is turning those nice places into piss pots, too.
French: Et cela également transforme ce qui fut de jolis endroits en merdiers.
English: Regrettably, their adoption of the second reading seemed to have definitively concluded the Commission's work on the topic.
French: On peut regretter que leur adoption en seconde lecture marque l'achèvement définitif des travaux sur le sujet.
English: Those points had already been raised during consideration of the State party's report in August 1998 and the data in question were necessary for the Committee to be able to assess the situation.
French: Il fait observer que ces points avaient déjà été soulevés lors de l'examen en août 1998 du rapport de l'État partie et rappelle que ces données sont nécessaires à l'appréciation de la situation par le Comité.
English: In 2008–09, priorities for SIIM will include: implement the IM/IT Governance Framework; promote IM awareness and the use of RDIMS; participate in the development of directives on staffing and contracting tool development/acquisition that have an IM/IT component; and develop and implement a project management framework, with an associated standardized system development life cycle.
French: Services de gestion/de technologie de l’information (GI/TI) À compter de septembre 2007, la fonction de dirigeant principal de l’information (DPI) a été transférée au service de l’infrastructure stratégique et de la gestion de l’information (ISGI) au sein du secteur de l’Infrastructure stratégique, de l’Organisation et de la Classification.
English: The community forum is the mechanism where dialogue with the various institutional architects is initiated.
French: Le forum communautaire est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels.
English: • Year 2000 Management Measures for Northern COD (Division 2J3KL) NR-HQ-00-35 - June 14, 2000
French: • Mesures de gestion pour la pêche de la morue du Nord pour 2000 (Division 2J3KL) C-AC-00-35F - le 14 juin 2000
English: 43Educational Requirements, Insurance, Records and Other Matters , O. Reg.
French: 43 Exigences en matière de formation, assurance, dossiers et autres questions , Règl. de l'Ont.
English: FNIHB capacity development:
French: Développement des capacités de la DGSPNI :
English: A second objective is to create synergies between the organisations by installing a mechanism for co-ordination of planning and implementation of activities and the sharing of information.
French: Un deuxième objectif est de créer des synergies entre les organisations en mettant en place un mécanisme aux fins de la coordination de la planification et de la mise en œuvre de l’activité et la mise en commun des informations.
English: (iv) Linguistic accommodations in education In the case of girls, boys and adolescents belonging to indigenous and ethnic communities in the country, pursuant to the Political Constitution these communities are to receive education in their own language.
French: iv) Enseignement des langues La Constitution reconnaît aux enfants et adolescents appartenant aux communautés autochtones et ethniques du pays, le droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: How can New Tech strengthen its management team and reassure investors it's on the right track?
French: Comment Néotechno peut-elle renforcer son équipe de direction et démontrer aux investisseurs qu'elle est dans la bonne voie?
English: The forthcoming meeting of the CCW Group of Governmental Experts in November will be an important one.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts gouvernementaux qui doit se tenir en novembre sera un événement de grand intérêt.
English: • In conjunction with the Naskapi of Kawawachikamach, the JBIO began and concluded negotiations related to the Naskapi Operations and Maintenance Agreement for a five year period (1999-2004).
French: • Le BMOBJ, de concert avec la Nation Naskapi de Kawawachikamach, a amorcé et conclu les négociations relatives à l’Entente sur le fonctionnement et l’entretien de la collectivité pour une période de cinq ans (1999-2004).
English: At least twice a month, an independent auditor must ⌦ shall ⌫ ensure that the calculation of the value of units is effected in accordance with the law and the company's instruments of incorporation ⌦ of the company ⌫.
French: Un contrôleur des comptes indépendant doit s’assurer ⌦ s’assure ⌫ au moins deux fois par mois que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément à la loi et aux documents constitutifs de la société.
English: Approximate distribution of naturally spawning coho salmon globally (from Sandercock 1991, reproduced with permission of C. Groot).
French: MER DE BÉRING Région de TougourTchoumikan Fleuve Amour Baie de Pierre-leGrand Primorje MER DU JAPON MER D’OKHOTSK Sakhaline Îles Kouriles Hokkaido
English: Regulatory Limit Used (103 models) Statistics
French: J. Radiological Protection 12: 167-172.
English: Would the Council make a statement about the future of the Banana Regime in the light of the latest developments?
French: Le Conseil voudrait-il faire une déclaration sur le futur régime bananier de l'UE à la lumière de l'évolution la plus récente de la situation?
English: Trial Date 1998-May-19 Court Decision Charges dismissed Fine & Court Order
French: Date du procès 1998-mai-19 Décision du tribunal Rejet de l’accusation Amende et ordonnance du tribunal
English: The number of parties represented in national parliaments varies considerably across the Member States.
French: Le nombre de partis représentés dans les parlements nationaux varie sensiblement dans les États membres.
English: Mozambique undertakes to authorise Community vessels to engage in fishing activities in its fishing zone in accordance with this Agreement, including the Protocol and Annex thereto.
French: Les activités de pêche objet du présent accord sont soumises aux lois et réglementations en vigueur au Mozambique.
English: The In-SHUCK-ch Nation traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: La nation In-SHUCK-ch occupe et utilise traditionnellement des terres situées au sud de la région de Lillooet et compte environ 840 membres.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier la réduction des risques ;
English: The preparatory segment took note of the intervention and agreed to consider the issue at a future date.
French: Le segment préparatoire a pris note de l'intervention et a convenu d'examiner la question à une date ultérieure.
English: Calambokidis, J., G.H Steiger, J.M Straley, L.M. Herman, S. Cerchio, D.R. Salden, J. Urbán R., J.K. Jacobsen, O. von Ziegesar, K.C. Balcomb, C.M. Gabriele, M.E. Dahlheim, S. Uchida, G. Ellis, Y. Miyamura, P. Ladrón de Guevara P., M. Yamaguchi, F. Sato, S.A. Mizroch, L. Schlender, K. Rasmussen, J. Barlow and T.J. Quinn II.
French: Calambokidis, J., G.H Steiger, J.M Straley, L.M. Herman, S. Cerchio, D.R. Salden, J. Urbán R., J.K. Jacobsen, O. von Ziegesar, K.C. Balcomb, C.M. Gabriele, M.E. Dahlheim, S. Uchida, G. Ellis, Y. Miyamura, P. Ladrón de Guevara P., M. Yamaguchi, F. Sato, S.A. Mizroch, L. Schlender, K. Rasmussen, J. Barlow et T.J. Quinn II.
English: Amendment by Jutta D. Haug Amendment 186 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5 b (new) 3.5b Support for strategies for preventive health measures in businesses; Or. de Justification 'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 188 Annexe 2, objectif 2, point 3.7 bis (nouveau) 3.7 bis. les déterminants génétiques et le dépistage génétique, les facteurs individuels et biologiques; Or. en Justification Ces points sont expressément énumérés dans le texte juridique de l'actuel programme de santé publique mais font défaut dans le texte du nouveau programme de santé.
English: MG-05-08-005 Evaluation of Bay Management Area Scenarios for the Southwest New Brunswick Salmon Aquaculture Industry in the Context of Water Exchange, Fish Health and Resource Interactions and the System Framework of the Salmon Aquaculture Sustainability Plan The marine salmon farming industry in southwest New Brunswick is presently implementing actions described in the June 2005 document Sustainability Plan for Atlantic Canada Salmon Farming.
French: MG-05-08-005 Évaluation de scénarios de délimitation des zones de gestion des baies pour l’industrie salmonicole du Sud Ouest du Nouveau Brunswick dans le contexte des interactions entre l’échange d’eau, la santé des poissons et les ressources et du cadre du système du plan de de développement durables de la salmoniculture L’industrie salmonicole en milieu marin dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick met présentement en oeuvre des mesures décrites dans le plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique (publié en juin 2005).
English: During the transition phase lower compliance rates were expected.
French: Pendant la phase de transition, on s'attendait à des taux de conformité moins élevés.
English: The Commission of the European Communities, OECD, ILO and ICM took part in the Conference as observers and submitted information papers on the activities of their respective organisations.
French: La Commission des Communautés Européennes, l'OCDE, l'OIT, et le CIM, qui assistaient à la Conférence en qualité d'observateurs, ont présenté des documents d'information sur les activités de leurs organisations respectives.
English: Much remains to be done before the end of the first cycle, to build on the experience of these initial exercises and move up to cruising speed.
French: Un important travail de consolidation, permis par l'expérience des premières collectes, reste à mener avant la fin du premier cycle, pour atteindre le régime de croisière.
English: For this reason, the PSC is withdrawing the MPCC's delegation for any appointments to executive positions and is imposing the following conditions on the MPCC's delegated authorities for non-executive staffing:
French: En conséquence, la CFP retire à la CPPM les pouvoirs qui lui ont été délégués concernant toute nomination à des postes de cadre de direction et impose les conditions suivantes relativement à la délégation des pouvoirs associés à la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction :
English: The Government is upholding that decision since the awarding of the new service for Victoria does not derogate from the attainment of the broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, which is the only basis for setting aside or referring back a decision.
French: Le gouvernement maintient cette décision étant donné que l'octroi du nouveau service à Victoria ne déroge pas à l'atteinte des objectifs de la politique de radiodiffusion établis dans la Loi sur la radiodiffusion, seule base permettant d'annuler ou de renvoyer une décision.
English: Companies must be made to act responsibly and to apply the existing directives, or be punished.
French: Il faut que les entreprises soient contraintes d'agir de manière responsable, qu'elles respectent l'application des directives existantes, ou qu'elles soient sanctionnées.
English: (Surplus) Loss – – – – Authority (provided) used during year – – – – Net authority (provided) used at the start of year – – – – Net authority (provided) used at the end of year – – – – Authority Limit 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding.
French: (Excédent) Déficit - - - - Autorisation (fournie) utilisée au cours de l’exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice - - - - Limite de l’autorisation 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Most of the signatory countries did their homework, but not Canada.
French: La plupart des pays signataires avaient fait leurs devoirs. Mais pas le Canada.
English: We have all seen the results of the public opinion surveys.
French: Nous avons tous pris connaissance des résultats des enquêtes d'opinion.
English: We are also pleased to note the exemplary cooperation between the CTED, as key facilitator of technical assistance, and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime as a key provider of technical assistance to requesting countries for the ratification and implementation of the 13 universal United Nations conventions and protocols against terrorism.
French: Nous sommes également heureux de noter la coopération exemplaire qui existe entre la Direction, principal fournisseur d'assistance technique, et le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui est le principal fournisseur d'assistance technique aux pays qui le demandent pour la ratification et la mise en œuvre des 13 conventions et protocoles universels des Nations Unies dans le domaine du terrorisme.
English: It is worth noting that the problem of Semipalatinsk is not entirely new to the international community.
French: Il convient de rappeler que le problème de la région de Semipalatinsk n'est pas entièrement nouveau pour la communauté internationale.
English: - -Other KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: 68 Rhonda J Rosychuk, Cynthia Yau, Ian Colman, Don Schopﬂocher and Brian H Rowe The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario ............................................................
French: 66 Stacey A Page et Ian Mitchell Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada ..............................................................