ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence in inferring a causal relationship is increased when the association is strong and observed in several studies, when there is a dose-response relationship or when a reduction in exposure is followed by a reduction in the incidence of cancer.
French: La validité de la relation de cause à effet qu'on en tire est corroborée quand le rapport est étroit et qu'il a été observé au cours de plusieurs études, lorsqu'il existe une relation dose-réaction, ou lorsqu'une diminution de l'exposition est suivie d'une réduction de l'incidence du cancer.
English: The creation of the composting facility demonstrates leadership, with investments to protect the environment and enhance the quality of life for Canadians."
French: Cet investissement dans la construction d'une installation de compostage témoigne d'un leadership en matière de protection de l'environnement et d'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Among America’s largest companies, including companies like Citigroup with a turnover of up to $112 billion dollars, and those employing nearly a million workers, like the United States Postal Service, the percentage of Native American Indians who are employed with the company ranges from 0.3 per cent to 0.8 per cent of all employees, which is less than the 0.9 per cent of all American citizens who identify solely with their Native American Indian ancestry.
French: Au sein des plus grandes entreprises en Amérique, notamment Citigroup, dont le chiffre d’affaires atteint jusqu’à 112 milliards de dollars, et les entreprises qui ont un effectif de près de un million de personnes, par exemple le service postal des États-Unis, le pourcentage d’Indiens à l’emploi de ces sociétés varie entre 0,3 % et 0,8 %, un taux inférieur à celui de 0,9 % correspondant au pourcentage de l’ensemble des citoyens américains qui prétend être uniquement de descendance autochtone.
English: Mr. Schmidt (Human Rights Committee Secretariat) confirmed that there were texts for two communications in the official languages of the Committee.
French: M. Schmidt (secrétariat du Comité des droits de l'homme) confirme qu'il existe des textes relatifs à deux communications dans les langues officielles du Comité.
English: Thirty-five staff members from all UNESCO sectors participated.
French: Trente-cinq membres du personnel de tous les secteurs de l'UNESCO y ont participé.
English: Climate change continues to be of uppermost concern to UNECE countries, with energy at the centre of the debate on how climate protection can best be achieved.
French: g) Les changements climatiques restent une préoccupation majeure des pays de la CEE, et la question énergétique reste au centre du débat sur les meilleurs moyens de protéger le climat.
English: Related to this second trend, there appears to be a reduction in the complexity of documentation in the regulatory approval process.
French: Ce contrôle était exercé sur certaines questions liées à l’aménagement du territoire ainsi que sur des règlements relatifs à la gestion financière.
English: The text also welcomed the determination of the High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make it a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office.
French: Y sont également saluées la détermination de la Haut Commissaire aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que son intention d'en faire une question qui imprègne l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat.
English: It will reduce the number of procedures that women have to undergo and the associated pain and anguish of dealing with the diagnosis and treatment.
French: Elle aura pour effet de réduire le nombre d'interventions auprès des femmes et l'angoisse que peut causer le diagnostic et le traitement.
English: So far, we have chalked up eight years of totally generous election assistance and observation, often with excellent results: I refer to Zimbabwe and Russia.
French: À ce jour, nous avons collecté huit années de missions d'assistance et d'observation électorales bien généreuses, souvent avec des résultats excellents. Je pense ici au Zimbabwe et à la Russie.
English: Following additions and renovations, the Château de Limelette is available to offer you a grand selection of rooms , totalling 88.
French: Aujourd'hui, le Château de Limelette vous accueille pour les affaires et pour le plaisir et la détente, le tout avec charme, discrétion et professionalisme.
English: 15 The monthly bill is 15 lari per refugee in winter, or approximately 7 euros.
French: 15 La facture mensuelle est de 15 lari par réfugié en hiver, soit environ 7 euros.
English: I would like to take the opportunity to thank all the colleagues who have contributed to this report and those who helped me in industry and in the Commission to make sure that we covered the ground thoroughly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous ceux parmi mes collègues qui ont contribué à ce rapport, de même que ceux qui m'ont aidé, au sein de la commission de l'industrie et de la Commission, à veiller à ce que je traite ce sujet de manière approfondie.
English: The Government Policy Accord 2002-2006, which forms the basis for political cooperation between the coalition parties, states that constitutional changes will be introduced during the Government's current term of office.
French: L'Accord de politique gouvernementale de 2002-2006, qui constitue le fondement de la coopération entre les partis de la coalition, stipule que des modifications seront apportées à la constitution pendant le mandat actuel du Gouvernement.
English: Many countries amended their legislation in the late 1990s to facilitate the entry of skilled foreign workers and to give foreign students access to their labour markets upon graduation.
French: Nombreux sont les pays qui ont modifié leur législation à la fin des années 90 pour faciliter l'entrée des travailleurs étrangers qualifiés et permettre aux étudiants étrangers d'accéder au marché du travail local après avoir obtenu leur diplôme.
English: (a) Be eligible for election as, or to vote in the election of, the President of the Tribunal or the Presiding Judge of a Trial Chamber pursuant to article 14 of the statute;
French: a) Ne peuvent ni être élus Président du Tribunal ou Président d'une Chambre de première instance, ni participer à son élection, conformément à l'article 14 du Statut;
English: In preparing estimates for the biennium 2004-2005, a 7.7 per cent increase in real terms in total regular budget funding for UN-HABITAT has been assumed, compared to the final approved budget for the biennium 2002-2003.
French: Lors de l'établissement des prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005, on a supposé que le montant total des ressources du budget ordinaire d'ONU-HABITAT augmentera de 7,7 % en termes réels, par comparaison avec le budget final approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: All the judges, prosecutors, registrars and staff members who have been working for the International Tribunal since 1993 deserve credit for its successes.
French: Tous les juges, les procureurs, les greffiers et les fonctionnaires qui ont travaillé pour le Tribunal international depuis 1993 sont les artisans de ce succès.
English: he efforts made by Canada and other countries to control inflation have led their central banks to pay close attention to the credibility of their monetary policy, particularly during the last decade.
French: es efforts déployés par le Canada et d’autres pays dans le but de maîtriser l’inﬂation ont amené les banques centrales, en particulier durant la dernière décennie, à se pencher sur la question de la crédibilité de leur politique monétaire.
English: Recently in Poland, we learned that better coordination of the rescue of hostages is also a huge problem.
French: En Pologne, nous avons aussi appris récemment que la coordination des opérations de sauvetage d'otages posait d'énormes problèmes.
English: Floods and heavy rains have reportedly affected road travel, health and sanitation.
French: Des informations indiquent que des inondations et des averses abondantes ont eu un impact sur les déplacements, l'accessibilité aux soins médicaux et les conditions d'hygiène.
English: It must be noted that no cases of trafficking or illicit import of hazardous wastes have been registered in Tunisia.
French: Il convient de noter qu'aucun cas de trafic ou d'importation illicite de déchets dangereux n'a été enregistré en Tunisie.
English: Chapter 14 - Musculoskeletal System Assessment of the Musculoskeletal System
French: Chapitre 14 - Appareil locomoteur Examen de l'appareil locomoteur
English: • Italy: http://www.infrastrutturetrasporti.it
French: • Italie: http://www.infrastrutturetrasporti.it
English: With our project office set up in the Doig River Museum, we created exhibits about our trips out into the bush to document oral histories, and shared them with the rest of the community and visitors to the museum.
French: Nous avons installé le bureau de notre projet au Musée de Doig River, et nous avons organisé des expositions sur les déplacements que nous avions effectués dans les bois pour documenter les histoires orales, afin de les partager avec le reste de la communauté et les visiteurs du Musée.
English: Vice-presidents of the Conference  At the opening plenary of the Conference, on 20 April 2008, the following States were elected to fill the posts of vice-president of the Conference:
French: À la séance plénière d'ouverture de la Conférence, le 20 avril 2008, les États suivants ont été élus à la vice-présidence de la Conférence:
English: The integration of picture and sound is the result of a process that incorporates the close-knit interplay.
French: La musique est basée sur de multiples modifications et distorsions rythmiques, tonales et spectrales du son original de l'enregistrement vidéographique.
English: British Columbia / Yukon 40 13 12 12 0 22 1430 Financial and Administrative Services 26 11 12 20 2 29 124
French: Colombie-Britannique / Yukon 40 13 12 12 0 22 1430 Services financiers et administratifs 26 11 12 20 2 29 124
English: These strategic objectives are called Change Objectives in Defence Planning Guidance 2001.
French: Ces objectifs stratégiques sont appelés objectifs de changement dans le Guide de planification de la Défense.
English: Seen at a glance Fast (if at all) Slow/Gradual Perceptual filters Few Source Credibility "automatic" Counter-argumentation "I’ll think about it."
French: Content Processing
English: I would also like to thank the Secretary-General for his introductory statement, as well as his Special Representative, Mr. Olara Otunnu, for having introduced the report (S/2002/1299) before us, and Ms. Carol Bellamy for her statement.
French: Mes remerciements s'adresser au Secrétaire général pour sa déclaration liminaire, ainsi qu'à son Représentant spécial, M. Olara Otunnu, pour la présentation du rapport (S/2002/1299) à l'examen, et à Mme Carol Bellamy pour sa déclaration.
English: No further action is required
French: Aucune autre mesure n’est nécessaire.
English: Public education systems currently also fall outside the scope of GATS.
French: Les systèmes d’enseignement public n’entrent pas non plus dans le champ d’application de l’AGCS.
English: A region in which residents are highly prone to violence, for example, might be one in which residents are very likely to purchase guns for self-protection and to engage in acts of self-destruction.
French: Par exemple, dans une région où les habitants sont très enclins à commettre des actes de violence, les habitants pourraient être très susceptibles d'acheter des armes à feu pour se protéger et pour se suicider.
English: Such processing of personal data is not covered by any of the exceptions in Article 3(2) of Directive 95/46.
French: 2) Un tel traitement de données à caractère personnel ne relève d'aucune des exceptions figurant à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 95/46.
English: The annex to the report provides supporting information taken from the in-depth audit work and follow-up audit work carried out in 2004, together with summary follow-up information on the basis of auditee self-assessments, where available.
French: Son annexe contient des informations complémentaires tirées des audits approfondis et de suivi conduits en 2004, ainsi que de brèves informations de suivi relatives aux autoévaluations éventuellement effectuées par les services audités.
English: Ensures optimal securities portfolio management for over 350 companies and institutions.
French: Veille à la bonne marche des portefeuilles de plus de 350 entreprises et institutions de toute sorte.
English: Clones of section Aigeiros Duby (cottonwood) showed significantly greater energy potential than representatives of section Leuce Duby (aspens).
French: Les clones de la section Aigerios Duby (peupliers) ont significativement présenté un plus fort potentiel énergétique que les représentants de la section Leuce (trembles).
English: The web sites of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/ SAP/stdm) and ESCAP (www.unescap.org/icstd/space/index.asp) would be enhanced by the addition of relevant links and information on space technology applications for disaster management for the benefit of the regional network.
French: Les sites Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org/ SAP/stdm) et de la CESAP (www.unescap.org/icstd/space/index.asp) seraient renforcés par l'ajout de liens et d'informations sur les applications de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes, ce dont profiterait le réseau régional.
English: Today, 14 January 2009, at least four Katyusha rockets were fired from Lebanese territory into Israel, with three of the rockets striking the area of Kiryat Shmona.
French: Aujourd'hui, le 14 janvier 2009, au moins quatre roquettes Katioucha ont été tirées contre Israël depuis le territoire libanais, trois d'entre elles frappant la zone de Kiryat Shmona.
English: The other two amendments restrict the legislation’s grandfathering provisions to events recently held and already promoted in Canada.
French: Similarly, it should not be permissible to resurrect longabandoned events merely for their value as tobacco marketing vehicles.
English: 31, to use the "CAPE SABLE" and "CAPE SAN BLAS", American seismographic cable laying vessels, to conduct a seismic survey in the area of Sable Island, Nova Scotia, in support of the mobil oil's drilling program for the period commencing as soon as possible and ending October 30, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «CAPE SABLE» et le «CAPE SAN BLAS», navires câbliers affectés à la pose de câbles sismographiques battant pavillon américain, afin de mener une étude sismologique, en soutien au projet de forage gazier dans la région de l'Île de Sable, Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le plus tôt possible et se terminant le 30 octobre 1996.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel do Chiado .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel do Chiado .
English: Our production teams are dedicated to offering consistent, stable natural products with well-controlled regulatory characteristics.
French: L'objectif de nos équipes de production est d'offrir un produit naturel constant, stable et dont les contours réglementaires sont maîtrisés.
English: Those who did were satisfied with the overall experience (86%) and the programs and services offered (84%).
French: Les travailleurs blessés faisant partie du groupe en invalidité à long terme ont eu bien moins de rapports avec leur responsable de cas que les autres travailleurs blessés.
English: • 0.05-0.2 ml, 3x/day (TPP 2001; Rhodes 1987) Duration of use:
French: • 0,05-0,2 ml, 3 fois/jour (PPT 2001; Rhodes 1987) Durée d'utilisation :
English: The two supplementary questions I have are from Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
French: J'ai deux questions complémentaires, une de M. von Habsburg et une de M. Medina.
English: Policy responses for vehicle manufacture and purchase Automobiles and trucks
French: Stratégie concernant les projets de construction et d’achat de véhicules
English: In practice a RO would normally write a spontaneous report no more than a day or so after working with the ACI. They are frequently written on the same day.
French: En pratique, le notateur établit généralement un rapport spontané au plus tard le lendemain de sa coopération avec l'AIC ou les jours suivants, et fréquemment le jour même.
English: • Report on the Survey of Reactor Panels (also available in French)
French: • Rapport sur le sondage des « groupes réactifs » (également disponible en anglais)
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the proposed programme of work.
French: Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Meyer (Brésil) approuve le programme de travail proposé.
English: • Consular Fees Returning to Canada:
French: • Tarifs consulaires À votre retour au Canada :
English: In addition to representatives from member States and observer States, the meeting was attended by senior Indian government officials and experts in the field and representatives of the European Commission, UNCTAD, WTO as well as the Director of the Kuala Lumpur Regional Arbitration Centre.
French: Outre des représentants d'États membres et d'États observateurs, assistaient à la réunion des hauts fonctionnaires du Gouvernement indien et des experts en la matière ainsi que des représentants de la Commission européenne, de la CNUCED et de l'OMC, de même que le Directeur du Centre régional d'arbitrage de Kuala Lumpur.
English: Demographic data on Pakistani children (1996) 59
French: Données démographiques relatives aux enfants pakistanais (1996) 64
English: The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.
French: La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.
English: He expressed the wish that a full implementation of the project in all Member States of ARIPO take place.
French: Il a exprimé le souhait que ce projet soit mené à bien dans tous les États membres de l’ARIPO.
English: According to the programme of action contained in the annex to that resolution, the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme should bring together the work of, inter alia, the Commission, the regional institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders and the congresses in providing assistance to Member States in their efforts to reduce the incidence and costs of crime and in developing the proper functioning of their criminal justice systems.
French: Conformément au programme d'action joint en annexe à cette résolution, le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale doit intégrer notamment les activités de la Commission, des Instituts régionaux pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et des congrès, en aidant les États Membres dans leurs efforts visant à réduire l'incidence et le coût du crime et à assurer le bon fonctionnement de leur système de justice pénale.
English: Their achievements are frequently not translated into high status and higher-income occupational choices.
French: Souvent leurs résultats ne leur permettent pas de choisir des professions à revenu élevé ou conférant un certain prestige.
English: Each subject performed a squat jump (SJ) and countermovement jump (CMJ).
French: En outre, chaque sujet effectua un saut à partir d'une position accroupie (SJ) et un saut précédé d'un contre-mouvement préparatoire (CMJ).
English: To preserve human resources in education, teachers will be mobilized to access appropriate HIV/AIDS-prevention and care services, especially to access ARVs through their workplaces.
French: Pour maintenir le corps enseignant en activité, on incitera ses membres à recourir aux services appropriés de prévention et de traitements du VIH/sida, notamment à se procurer des antirétroviraux par l'intermédiaire de leur employeur.
English: In making a decision about whether your design can be registered, the Industrial Design Office may ask for further information.
French: Pour décider si votre dessin peut être enregistré, le Bureau des dessins industriels peut vous demander plus de précisions s’il s’avère que :
English: While this formative evaluation examined four core HPI components, the summative evaluation will examine the entire Initiative, including CHPIF, any new programs for Aboriginal people, and other components.
French: Si l'évaluation formative a porté sur l'examen des quatre composantes principales de l'IEH, l'évaluation sommative ciblera de son côté l'examen de l'ensemble de l'Initiative, tels le FFPPC, tous les nouveaux programmes à l'intention des Autochtones et toutes les autres composantes.
English: The WP.29 endorsed the GRSP position (see para.  16 above).
French: Le WP.29 a fait sienne la position du GRSP (voir plus haut par.
English: The EUMC suggests a number of initiatives at EU and Member State level to ensure that victims of racism receive the adequate support from the police and that racist crime does not go unpunished.
French: L’EUMC propose un certain nombre d’initiatives au niveau communautaire et des États membres pour faire en sorte que les victimes du racisme bénéficient d’un soutien adéquat de la police et que les crimes et délits racistes ne restent pas impunis.
English: If regulation is from the allopathic perspective of symptom removal and is intervention- specific (such as acupuncture treatment for back pain alone) rather than embracing the whole healing modality of the profession, would this raise a human rights claim under 'disability' if health promoting services/products are rendered inaccessible?
French: Si la réglementation est basée sur les principes allopathiques d'allégement des symptômes et d'interventions spécifiques (comme l'acupuncture pour traiter les problèmes de dos seulement) et n'embrasse pas tous les moyens curatifs de la profession, s'ouvre-t-on à une réclamation au chapitre des droits de la personne, sous la rubrique << invalidité >>, si des services/produits favorables à la santé deviennent inaccessibles?
English: For example, the chart illustrates that the benefits that accrue to the Canadian economy each year from wheat research alone ($377 million) exceed the typical annual expenditures for all our R&D activities.
French: Le diagramme ci-dessous montre que les bénéfices annuels que l’économie canadienne tire chaque année de la recherche sur le blé (377 millions de dollars) dépassent à eux seuls les dépenses annuelles habituelles de toutes nos activités de recherche et développement.
English: During the current economic and social crisis, combined with the climate crisis, the EU has devised a new strategy for the next 10 years.
French: par écrit. - (RO) Durant l'actuelle crise économique et sociale, associée à la crise climatique, l'UE a élaboré une nouvelle stratégie pour les 10 prochaines années.
English: - (NL) Since all those who have taken the floor are familiar to very familiar or exceptionally familiar with the situation in Kosovo, there is no need to expand on this any further in an attempt to convince ourselves how familiar we are with the situation.
French: (NL) Comme tous les ceux qui ont pris la parole sont au fait de la situation au Kosovo, à un degré plus ou moins élevé, il est inutile de s'attarder davantage sur ce point pour tenter de nous convaincre à quel point nous connaissons bien la situation.