ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some impacts may affect people differently based on the characteristics of the people themselves, the community and the environment (Burdge and Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
French: Certains impacts peuvent affecter les personnes de façon différente en fonction des particularités individuelles, de la collectivité et de l'environnement (Burdge et Vanclay, 1996; Vanclay, 1999a).
English: For example, if a cartridge (or ammunition) is included in the Criminal Code regulations under SOR/98-462 "Regulations Prescribing Certain Firearms and Other Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted," the request will be addressed accordingly.
French: 2.4 Système de gestion de la qualité La société qui présente une demande d’autorisation doit décrire le système de gestion de la qualité qu’elle met en application, en démontrer la validité et indiquer si les cartouches soumises sont assujetties aux normes d’une association étrangère dont elle est membre.
English: What to look for Responsibility for information may reflect the technical and administrative knowledge and skill required to perform the work Relevant for knowledge and skill to manage staff May have some relevance for knowledge and skill for financial management and administration Some relevance for knowledge of equipment used or subject to inspection/investigation Continued on next page
French: Ce que l’on cherche La responsabilité quant à l’information peut indiquer les connaissances techniques et administratives requises ainsi que les capacités nécessaires pour accomplir le travail Pertinent quant aux conna issances et aux capacités nécessaires pour gérer l’effectif Peut être pertinent quant aux connaissances et aux capacités nécessaires pour la gestion et l’administration financière Suite…
English: The CAC review led to a significant reorganization of the MPCC, resulting in the elimination in February 2004 of 10 full-time equivalents and four vacant positions.
French: Une réorganisation majeure de la CPPM s’est ensuivie, entraînant l’élimination en février 2004 de 10 équivalents temps plein et de quatre postes vacants.
English: Article 1 of Act No. 133 of 26 October 1999 defines the functions of the Banque du Liban as follows: They shall include “in addition to those defined in article 70 of the Code of Currency and Credit, the development and regulation of the following:
French: L'article premier de la loi no 133 du 26 octobre 1999 définit les missions de la Banque du Liban qui comportent, outre celles qui sont fixées par l'article 80 du Code de la monnaie et du crédit, le développement et la réglementation :
English: Canada Revenue Agency (St.Catherines) will receive $6,000 to allow three (3) employees to work in a predominantly French speaking area (Québec or Ontario) to improve their second language competencies.
French: L’Agence du revenu du Canada (St.Catherines) recevra 6 000 $ afin de permettre à trois de ses employés de travailler dans un milieu à prédominance francophone (Québec ou Ontario) pour améliorer leurs compétences en langue seconde.
English: Airomir, 3M Canada Company Airomir is used for the treatment of asthma, chronic bronchitis, and other breathing disorders.
French: Airomir, 3M Canada Company Le médicament Airomir est indiqué pour traiter l’asthme, la bronchite chronique et autres troubles broncho-pulmonaire.
English: The Ministry of Education has developed a policy on re-admission of adolescent mothers to school.
French: Le ministère de l'éducation a élaboré une politique de réadmission des mères adolescentes dans le dispositif scolaire.
English: In 2006, 13 draft recommendations were made.
French: En 2006, 13 projets de recommandation ont été formulés.
English: The Maximum Insurable Earnings (MIE) level of $39,000 is about 20 percent higher than the average wage ($32,400).
French: A la suite des modifications apportées au Programme d'assurance-chômage en 1996, il n'y a eu aucune diminution des demandes de prestations de maternité et de prestations parentales.
English: A forum is needed to support the For a policy shift that has an exchange of information across impact on a departmental clusters and for joint problemsystem, no money should come solving/sharing.
French: En cas de modification de politiques ayant une incidence sur un système ministériel, les organismes centraux n'ont pas à fournir de fonds.
English: Files arranged by project, province and municipality. Format:
French: Base de données informatisée et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: When we talk about such a sequence, we have to think about harmonious transitions to avoid any gaps or relapses.
French: Qui dit séquences dit nécessité de ménager des transitions harmonieuses pour éviter des gaps et des rechutes.
English: 6.5 The new Penal Code covers crimes against peace and against humanity.
French: 6.5 Le nouveau Code pénal prévoit les crimes contre la paix et l'humanité.
English: I conclude by saying this in Welsh, even though there is no official interpretation.
French: Je conclus par ces mots en gallois, bien qu’ils ne fassent pas l’objet d’une interprétation officielle.
English: B. DECISIONS TAKEN BY THE CCPE The CCPE: 1. took note of the information given by its members who represented the Council in the 3rd European Conference of Judges on "Which Council for Justice?" in Rome (Italy) on 26 – 27 March 2007, the Conference on new information technologies and justice in Bologna (Italy) on 12 – 13 October 2007; in the Conference: "Which future for the Public prosecution system?" in Paris on 12 October 2007 and in the Eurojustice Conference in Portoroz on 24 – 26 October (Slovenia); 2. took note of the information given by several members on recent domestic developments regarding public prosecution and invited its members to forward to the Secretariat written information and useful references which could be included into the area "country profiles" of its web site; 3. adopted the Opinion No.
French: "Quel Conseil pour la Justice?" à Rome (Italie) les 26 - 27 mars 2007 ; de la Conférence sur les technologies d’information et la justice à Bologne (Italie) les 12 – 13 octobre 2007 ; de la Conférence « Quel avenir pour le Ministère Public » à Paris le 12 octobre 2007 et de la Conférence Eurojustice à Portoroz (Slovénie) les 24 – 26 octobre ; 2. prend note des informations de plusieurs membres sur les développements récents concernant le ministère public dans leur pays et invite ses membres à communiquer au Secrétariat une information écrite et des références utiles pouvant être incluses dans la rubrique "profil par pays" de son site internet; 3. adopte l'Avis No.
English: The Council had so far not been successful in fulfilling its role as the central organ of the United Nations system in the socio-economic sphere.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'est pas parvenu à assumer son rôle d'organe central du système des Nations Unies dans le domaine économique et social.
English: All stock found pasturing, except where authorized, may be impounded and held till a proper guarantee be given that the offence will not be repeated and a fine paid sufficient to cover the expense of said impounding, feeding them while so impounded, and advertising; failure to give the necessary guarantees and to pay such fine within thirty days shall render the stock liable to be sold by the Park Superintendent, the balance, if any, after paying the fine, cost of maintenance, advertising and sale, shall be paid by the Superintendent to the owner of the stock.
French: Tout bétail trouvé en train de paître dans un lieu interdit peut être mis en fourrière et gardé jusqu’à ce qu’une caution appropriée soit versée pour garantir que le délit ne sera pas commis de nouveau et qu’une amende suffisante sera payée afin de couvrir les frais engagés pour la mise en fourrière, l’alimentation du bétail et les frais de publicité pendant qu’il s’y trouvait; le défaut de verser la caution requise et d’acquitter l’amende dans un délai de trente jours, peut entraîner la vente du bétail par le surintendant du parc; le solde du produit de la vente, le cas échéant, après paiement de l’amende et des coûts d’entretien, de publicité et de vente est versé au propriétaire du bétail.
English: Fifteen cases of non-compliance were presented.
French: Quinze affaires de non-respect ont été présentées.
English: There is no doubt that expert assistance is required by Aboriginal groups and others if they are to play an effective role in the participatory processes that were so central to the BHP process.
French: On sait par ailleurs que les groupes autochtones et les autres intervenants ont besoin de l’aide d’experts pour jouer un rôle efficace dans des processus participatifs comme ceux qui ont caractérisé le dossier de la BHP.
English: Following earlier initiatives, the ILO adopted the Convention concerning the protection and integration of indigenous and other tribal or semi-tribal populations in independent countries (No. 107) in 1957.
French: Prolongeant des initiatives prises antérieurement, elle a adopté en 1957 la Convention (no 107) concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants.
English: • youth and young adults,
French: • gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Free Methodist Church Description The roots of the Free Methodist Church can be found in the Anglican spiritual-awakening movement of 18th-century England.
French: Église méthodiste libre Description On peut trouver les racines de l’Église méthodiste libre dans le mouvement de réveil spirituel anglican du XVIIIe siècle en Angleterre.
English: • Since most of the basic forms of wine glasses and accoutrements had been introduced by 1850, the glassmakers of the Victorian era focused on the decorative qualities of glass.
French: • Comme la plupart des formes de base pour les verres et autres articles à vin avaient déjà été exploitées en 1850, les verriers de l'ère victorienne se sont consacrés aux propriétés décoratives du verre.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than April 30, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 30 avril 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: Here are some explanations as to how this is provided for in our current legal regulations.
French: On trouvera ci-dessous quelques explications sur la manière dont ces dispositions ont été transposées dans la législation nationale en vigueur.
English: If it does, those changes will be merged into the branch WC when you switch.
French: Si c'est le cas, ces changements seront fusionnés dans la CdT de branche quand vous commutez.
English: The weights and yoke assembly, on which the dead weight is suspended, bear directly on the instrument being calibrated.
French: Le poids et l’étrier auquel il est suspendu sont appliqués directement sur l’instrument à étalonner.
English: No. 12 outlines that:
French: N° 12) dispose :
English: 1994; Sarell 2004; records compiled for this report).
French: Des iridovirus mortels ont également été associés à des épizooties chez les amphibiens (Daszak et al., 1999).
English: I am sure that with more co-operation we will decrease this area of instability in Europe, which is of concern not only to us but to the whole of Europe.
French: La Croatie est donc prête à contribuer aux efforts entrepris par la communauté internationale pour trouver une solution durable aux problèmes encore en suspens et notamment pour permettre aux Croates qui souhaitent vivre en Bosnie-Herzégovine d’y rester.
English: Leave the motorway at exit Prado Carénage which ends at the Tunnel du Vieux Port..
French: Prendre sortie Prado Carénage qui finit sur le tunnel du Vieux Port.
English: We could also, for example, consider the question of whether deciding on pilot schemes and preparatory actions at this late stage is the best method or whether we should do that at an earlier stage.
French: Nous pourrions, par exemple, étudier cette question: est-ce la meilleure méthode de prendre si tard des décisions sur les projets pilotes et les actions préparatoires, ou ne vaut-il pas mieux le faire plus tôt?
English: Part Two Representation Before the International Bureau Section 201 Selection of Representative The International Bureau shall not recommend, or otherwise aid in the selection of, a representative.
French: Deuxième partie Représentation devant le Bureau international Instruction 201 Choix d’un mandataire Le Bureau international s’abstient de toute recommandation ou autre assistance pour le choix d’un mandataire.
English: The activities of the association are various and include the reception of foreigners, primary and specialistic health care, therapeutic and diagnostic intervention, services in Gypsy camps, research, training of immigrants and social-health workers and care for foreigners held in detention.
French: Prévention de l'avortement grâce à des campagnes d'information sur les différentes méthodes contraceptives.
English: Both of these witnesses responded to questions from both sides in a thoughtful measured way.
French: L'un et l'autre ont répondu aux questions des deux parties avec circonspection.
English: Players have to select a scene taking place in one of the “Battlegrounds” of the World of Warcraft game, showing creativity by combining lighting, landscape, scenery and impressive camera angles.
French: les joueurs doivent sélectionner une scène se déroulant dans un des « Champs de bataille » du jeu World of Warcraft et faire montre de créativité en utilisant la lumière, le paysage, une mise en scène et d'impressionants angles de vue de caméra.
English: Privy Council Office, Government of Canada Regulatory Policy Privy Council Office, A Strategic Approach to Developing Compliance Policies Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Publications connexes Bureau du Conseil Privé, Politique de réglementation du Gouvernement du Canada Bureau du Conseil Privé, Démarche stratégique pour l'élaboration des politiques sur l'observation de la réglementation Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mr. Maksimenko was an acquaintance of a young woman with whom the author lived, Ms Podlesnaya.
French: En novembre 1995, cette dernière a rendu visite à M. Maksimenko chez lui et a versé de la clophéline (substance narcotique) dans son verre.
English: And smoking is the main reason people get tongue and mouth cancers.
French: Le tabagisme est également la principale cause des cancers de la langue et de la bouche.
English: Nitrosamines Official Method T-309, Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 2.
French: Nitrosamines Méthode officielle T-309 du ministère de la Santé, intitulée Dosage des nitrosamines dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 2.
English: For 1998-99, the Contingency Reserve was set at $3.0 billion.
French: Cette réserve s'élevait à 3,0 milliards de dollars pour l'exercice 1998-1999.
English: Surveys from 687 anesthesiologists (30% response rate) revealed that 85% of the participants had experienced at least one drug error or "near miss".
French: Les questionnaires auxquels ont répondu 687 anesthésistes (taux de réponse de 30 %) ont révélé que 85 % des participants avaient commis au moins une erreur de médication ou avait évité un incident.
English: UK anti GM lobby groups attacking official GM crop trials make highly visible protests, but their extreme views and tactics are not likely to be fully representative of consumer opinion.
French: Au Royaume-Uni, les groupes de pression anti-OGM qui s’attaquent aux essais officiels de cultures transgéniques affichent très ouvertement leur opposition, mais leurs idées et leurs tactiques extrêmes ne sont vraisemblablement pas totalement représentatives de l’opinion des consommateurs.
English: Simulations of population transmission have shown that the linear kalilo and circular Hanalei-2 plasmids are aggressively transmitted from one compatible prototroph to another.
French: Des transmissions en populations simulées montrent que le plasmide linéaire kalilo et le plasmide circulaire Hanalei-2 sont aggressivement transmis d'un groupe prototrophe à un autre.
English: • Development of Enterprise Information Architecture
French: • Élaborer une architecture d'information intégrée
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-05-25 Participate in the Rights and Democracy round table on governance in Haiti $83.24
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-05-25 Participer à la Table ronde sur la gouvernance en Haïti - Droits et Démocratie.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 131 85 216 15.6% British Columbia 106 75 181 13.1% Manitoba 14 9 23 1.7% New Brunswick 7 3 10 0.7% Newfoundland and Labrador 7 6 13 0.9% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 16 7 23 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 386 255 641 46.2% Prince Edward Island 0 1 1 0.1% Quebec 151 103 254 18.3% Saskatchewan 12 10 22 1.6% Yukon Territory 0 2 2 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 131 85 216 15,6% Colombie-Britannique 106 75 181 13,1% Manitoba 14 9 23 1,7% Nouveau-Brunswick 7 3 10 0,7% Nouvelle-Écosse 16 7 23 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 386 255 641 46,2% Québec 151 103 254 18,3% Saskatchewan 12 10 22 1,6% Terre-Neuve-et-Labrador 7 6 13 0,9% Territoire du Yukon 0 2 2 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 1 1 0,1%
English: In fact, the food crises in the Horn of Africa and in the southeastern region are directly linked to AIDS.
French: En fait, les crises alimentaires qui sévissent dans la Corne de l'Afrique et dans la partie sud-est de ce continent sont directement associées au sida.
English: In March 2003, the department launched a closed competition, open to all employees within the Public Service across Canada, to staff the position of Director, Facilities Management in the Human Resources and Workplace Management Branch.
French: En mars 2003, le ministère a entrepris un concours interne, à l’intention de tous les fonctionnaires fédéraux du Canada, pour doter le poste de directeur ou de directrice, Gestion des installations, à la Direction générale de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: Included are central, regional and local government authorities as well as social security funds.
French: Les projections établies par les services de l’Eurosystème sont publiées en juin et en décembre, tandis que celles réalisées par les services de la BCE le sont en mars et en septembre.
English: • trained approximately 900 police officers (RCMP members, Canadian Police officers and Foreign Police officers) in various areas including Undercover, Human Sources and Witness Protection training
French: • formation de quelque 900 policiers (membres de la GRC, mais aussi d'autres corps policiers canadiens et étrangers) à divers domaines, tels l'infiltration, les sources humaines et la protection des témoins;
English: Depending on the political or social context, the rationale for increased public participation may reflect different priorities, such as strengthening democracy (e.g. Norway), enhancing transparency and accountability (e.g. Korea, Italy) or achieving better service delivery (e.g. Australia, New Zealand, Spain, the United Kingdom).
French: Selon le contexte politique ou social, le raisonnement favorable à une plus grande implication du public pourrait être le reflet de priorités différentes, comme le renforcement de la démocratie (p. ex. la Norvège), l’accroissement de la transparence et de l’imputabilité (p. ex. la Corée, l’Italie) ou une meilleure prestation de services (p. ex. l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Espagne, le Royaume-Uni).
English: Employee Benefits (a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite :
English: Our discussion was productive and comprehensive. At the conclusion, we reaffirmed our commitment to the full implementation of the Agreement.
French: À l'issue de discussions productives et exhaustives, nous avons réaffirmé notre détermination à mener à terme la mise en oeuvre intégrale de l'Accord.
English: 10 I, the Lord, will a forgive whom I will forgive, but of you it is required to b forgive all men.
French: 10 Moi, le Seigneur, je a pardonne à qui je veux pardonner, mais de vous il est requis de b pardonner à tous les hommes.
English: Better to harvest young then mature adults.
French: Il vaut mieux récolter les jeunes que les adultes.
English: Terror has come crashing into our neighbourhoods, our homes.
French: La terreur a frappé à nos portes.
English: It should be noted that under the provisions of the 5 July 2001 Circular, the person managing the halting site or his agents should have a daily and adequate presence in the site in order to take care of the arrivals / departures of Travellers, observe that the internal regulations are complied with and so forth.
French: On notera que la circulaire du 5 juillet 2001 veut que le gérant de l’aire d’accueil, ou ses représentants, assure une présence quotidienne suffisante pour s’occuper des arrivées et départs des gens du voyage, veiller au respect du règlement interne, etc.
English: This provision applies to importations of conveyances in respect of which GST/HST becomes remittable after November 4, 1991.
French: Cette disposition s'applique aux importations de moyens de transport relativement auxquelles la TPS/TVH devient à verser après le 4 novembre 1991.
English: • Proactive Disclosure OSME expands across Canada As part of the Federal Accountability Act and Action Plan, PWGSC is expanding the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), offering Regional Offices in Halifax, Montreal, Toronto, Edmonton, Vancouver and an additional Office in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Le BPME étend ses services à l’échelle du Canada Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement relatif à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de TPSGC étend ses services en ouvrant des bureaux régionaux à Halifax, à Montréal, à Toronto, à Edmonton et à Vancouver, ainsi qu’un autre bureau à Ottawa.
English: ◦ Dromedary Jumping-slug
French: ◦ Escargot du Puget
English: We hope that all the parties concerned will cooperate and work together to resolve the outstanding technical bottlenecks in the way of UNAMID's full deployment.
French: Nous espérons que toutes les parties concernées coopéreront et œuvreront ensemble à résoudre les problèmes techniques qui font obstacle au déploiement de la MINUAD.
English: Several other measures were planned or taken to ensure compliance with the Transfer Payment Policy and to improve agreement management, including a review of cost-sharing and other funding mechanisms, improvement of the new standard contribution agreement template and written procedures and guidelines for records management.
French: Plusieurs autres mesures ont été prévues ou prises pour veiller à se conformer à la Politique sur les transferts de paiements et pour améliorer la gestion de l'entente, dont l'examen des mécanismes de partage des coûts et autres mécanismes de financement, l'amélioration de la nouvelle norme d'accord de contribution et des procédures et lignes directrices écrites pour la gestion des dossiers.