ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the matter of whether there is a requirement for the contractor to have in its possession 250 units or 500 units, the Tribunal finds that the requirements of this procurement had to be considered on their own and that the requirements of another procurement are not relevant.
French: Sur la question de savoir si le fournisseur doit avoir en sa possession 250 unités ou 500 unités, le Tribunal conclut que les exigences du marché public doivent être considérées par elles-mêmes et que les exigences d’un autre marché public ne sont pas pertinentes.
English: An EA study was initiated in 1995 to meet requirements in both Canada and the U.S., with Fisheries and Oceans Canada (DFO) as the Responsible Authority for a screening under CEAA.
French: Une étude d'évaluation environnementale a été entreprise en 1995 afin de satisfaire aux exigences canadiennes et américaines. Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est l'autorité responsable d'un examen préalable à effectuer en vertu de la LCEE.
English: 16. Changes From Present Law Repeal the director's residency requirement for committees of boards of directors.
French: Modifications à la Loi présente Abroger l'exigence relative à la résidence des administrateurs pour ce qui est des membres des comités du conseil d'administration.
English: In this arrangement the pipeline is the cathode of the circuit (c); that is why this method is called "cathodic protection".
French: Dans ce dispositif, le pipeline est la cathode du circuit (c), ce qui a donné son nom à la méthode, à savoir la « protection cathodique ».
English: The release of this report, which outlines the scope of the Committee’s study, follows through on a commitment the Minister made last October that all of the Committee’s reports will be released to the public.
French: En rendant public ce rapport, qui définit la portée de l’étude du Comité, le Ministre respecte l’engagement qu’il a pris en octobre dernier, à savoir que tous les rapports du Comité seraient communiqués au public.
English: The NATO Response Force has significant capacities that would be useful as an option to provide enhanced rapidly deployable capacities.
French: La Force de réaction de l'OTAN dispose de capacités importantes qui pourraient être utiles dans un contexte de déploiement rapide de capacités renforcées.
English: In case of the aforementioned criminal offence the State Attorney's Office institutes and directs ex officio criminal proceedings.
French: En l'occurrence, le ministère public engage d'office des poursuites pénales et les supervise.
English: The effect of imposed stresses in the soil was evaluated also and was found to influence the orientation and propagation of fracture.
French: L'on a aussi évalué l'effet des contraintes appliquées dans le sol et l'on a trouvé qu'elles influençaient l'orientation et la propagation de la fracture.
English: This included a new competition and eligibility list.
French: Cette mesure comprenait la tenue d'un nouveau concours ainsi que la confection d'une nouvelle liste d'éligibilité.
English: ASSEMBLY Thirty-Fifth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLÉE Trente-cinquième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Two citations are issued to the Aveirense for failing to wait 30 minutes before retrieving fishing gear after being notified that inspectors were coming on board and for fishing for species under moratoria.
French: Ils émettent deux contraventions à l’Aveirense pour défaut d’avoir attendu 30 minutes avant de retirer ses engins de pêche après avoir été avisé que des inspecteurs montaient à bord et pour avoir pêché des espèces protégées par un moratoire.
English: It was here that I hit rock bottom and lost everything — my college education, my car, my friends, and my job.
French: C’est à ce moment-là que j’ai touché le fond et que j’ai tout perdu — j’ai lâché mes études et j’ai perdu ma voiture, mes amis et mon emploi.
English: With respect to information technology, the Delegation was looking forward with the highest interest and expectations to the follow-up of the recommendations made by the first session of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and stated that this work should be given top priority among WIPO’s activities.
French: Concernant les techniques de l’information, la délégation attend avec beaucoup d’intérêt et d’espoir le suivi des recommandations faites à sa première session par le Groupe de travail de l’OMPI sur les techniques de l’information pour la propriété intellectuelle, et a déclaré que cette tâche doit avoir la priorité absolue sur les autres activités de l’OMPI. En ce
English: Eutrophic lakes and many streams on the central volcanic plateau of the North Island, New Zealand, contain dissolved chemically reactive phosphorus which is not orthophosphate.
French: Les lacs eutrophes et plusieurs cours d'eau du plateau volcanique central de l'île North, en Nouvelle-Zélande, contiennent du phosphore chimiquement réactif dissous qui n'est pas de l'orthophosphate.
English: Strategies are needed to improve local procedures for clearing valuable products that offer both commercial opportunities and public-health improvements.
French: Des stratégies doivent être mises en place pour accélérer les formalités locales s’appliquant au dédouanement de produits de valeur qui stimulent le commerce et améliorent la santé publique.
English: Cubitt Trust Panel conference, 15 Oct. 1986 (London:
French: Cubitt Trust Panel conférence, 15 Oct, 1986 (London:
English: Second bid urice: the auctioneer would then announce a second price lower than the opening bid price by a pre-determined number of cents (for instance, $0.05 per kg).
French: Prix de la deuxième offre : l’administrateur de l’enchère annoncerait ensuite un deuxième prix, inférieur d’un montant prédéterminé (p. ex., 0,05 $/kg) au prix de l’offre d’ouverture.
English: This chalet located at the top of Grand Bornand in the heart of Aravis for 12 persons.
French: Ce chalet 5 étoiles situé sur les hauteurs du Grand-Bornand au cœur des Aravis dans un lieu naturel propice à des activités de toutes sortes permettant d’allier sport, détente et découverte .. Ce ch ...
English: Conclusions 2006 – Estonia, Article 6
French: Conséquences des actions collectives Le Comité a précédemment examiné les conséquences des actions collectives (Conclusions 2004, p.157 à 159).
English: · order Cordis Obst and Gemüse Großhandel GmbH to bear its own costs and to pay those of the Commission of the European Communities;
French: · condamner Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH à supporter ses propres dépens et ceux de la Commission des Communautés européennes;
English: The rights it proclaims are inherent in every human being.
French: Les droits qu'il proclame sont inhérents à tout être humain.
English: Note that index '3' is defined twice, and keep its final value of 13.
French: Notez bien que l'index '3' est défini deux fois, et conserve finalement sa dernière valeur de 13.
English: Having regard to the conclusions of the Tampere and Seville European Councils, the Council highlighted the importance of managing migration flows, including preventing and combating illegal immigration and trafficking in human beings, calling for cooperation with countries of origin and transit.
French: Dans le cadre des conclusions des Conseils européens de Tampere et de Séville, le Conseil rappelle l'importance à accorder à la gestion des flux migratoires, incluant la prévention et la lutte contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains, en exigeant la coopération des pays d'origine ou de transit des clandestins.
English: The ultimate aim is that the victims should be able to overcome the harm suffered by themselves and their families.
French: L'objectif final est que la victime et sa famille puissent surmonter le dommage qui leur a été infligé.
English: As a result, the Minister has the power to amend the terms and conditions of the spectrum licence and to suspend or revoke a radio authorization (paragraphs 5(1)(b) and 5(2) of the Radiocommunication Act).
French: Par conséquent, le Ministre a le pouvoir de modifier les conditions de toute licence de spectre et de suspendre ou d'annuler toute autorisation de radiocommunication (alinéa 5(1) b) et paragraphe 5(2) de la Loi sur la radiocommunication).
English: A survey of 50% of the Honorary Consuls corroborates this assessment by Mission staff.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: The OLCDB and senior managers informed the Minister of Consultative Committee activities and concerns as they arose.
French: Le BACLO et les cadres supérieures ont informé le ministre des activités du comité consultatif et des préoccupations à mesure qu'elles se sont présentées.
English: (a) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for gasoline- or liquefied petroleum gas-fuelled ordinary-sized motor vehicles, small-sized motor vehicles and mini-sized motor vehicles (1998).
French: a) Installation obligatoire d'un système OBD qui détecte les défauts de fonctionnement causés par un circuit ouvert sur les véhicules automobiles de dimension normale, les véhicules automobiles de petite dimension et les minivoitures fonctionnant à l'essence ou au gaz de pétrole liquéfié (1998);
English: The IPCC Tier 2methodology presented in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was used to calculate HFC emissions from aerosols from 1996 onward.
French: La méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) a servi à calculer les émissions de HFC des aérosols à partir de 1996.
English: 2.3.2.5 Consumer products Limited available recent data do not indicate that 2-ethoxyethanol or its acetate4 are commonly present in consumer products in Canada, although such applications are not regulated (Health Canada, 1998b). 2-Ethoxyethanol was not detected in the emissions of 13 consumer products, including window cleaners, all-purpose cleaners, paints, nail polish removers and hair dye, purchased in the Ottawa, Ontario, area (Cao, 1999).
French: 2.3.2.5 Produits de consommation De récentes données limitées n'indiquent pas que le 2-éthoxyéthanol ou son acétate 4 sont habituellement présents dans les produits de consommation au Canada, mais ces applications ne sont pas réglementées (Santé Canada, 1998b), Le 2-éthoxyéthanol n'a pas été décelé dans les émissions de 13 de ces produits, dont des nettoyants pour vitres, des nettoyants tout usage, des peintures, des solvants pour vernis à ongles et des colorants capillaires, achetés dans la région d'Ottawa, en Ontario (Cao, 1999).
English: Statutes of Alberta 9(1) 1.
French: Article 9 de l'Alberta Evidence Act [TRADUCTION] 1.
English: The examiners noted in this context, that part of the Czech authorities referred to the existence of such a risk based approach – including the FAU.
French: Les évaluateurs ont relevé, dans ce contexte, qu’une partie des autorités tchèques faisait référence à l’existence d’une approche basée sur le risque, y compris la CRF.
English: You had me until you say Oblivion looks more next gen than this, that's bollocks.
French: Le fait qu'il ni est pas d'intempéries m'a profondément affecté, snif! Une bonne bourre sous la flotte avec des propulsions de l'ordre des 500ch c'est quand meme autre chose!
English: As seen from the latter, the median proportional change is zero and the mean proportional change is only -2.5 percent.
French: • tout d’abord, il convient de noter que le « changement dans le revenu » est fort similaire pour les trois types de famille.
English: DR = dilution ratio [-] defined as the ratio between the mass of the emission m and the mass of diluted exhaust mdil/exh ().
French: DR = taux de dilution [-] défini comme étant le rapport entre la masse des émissions m et la masse de gaz d'échappement dilués mdil/exh ().
English: Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
French: Le bien-être de l'Europe est donc inextricablement lié à la mer.
English: Dams and culverts continue to restrict the movement of some fish populations.
French: Les barrages et les ponceaux continuent d'empêcher les déplacements de certaines populations de poissons;
English: The OHC is a four-day course, which normally runs from Tuesday to Friday.
French: Le CST est un cours de quatre jours qui se donne habituellement du mardi au vendredi.
English: ◦ Optional Protocol (allowing individual complaints)
French: ◦ Protocole facultatif (autorisant les plaintes de particuliers)
English: In 1977, she founded the Centre de santé d'Eastman, now renamed Spa Eastman.
French: C'est en 1977 qu'elle fonde le Centre de santé d'Eastman, rebaptisé Spa Eastman depuis.
English: The Security Council has started to recognize this regional component and the interaction of the various efforts undertaken in each separate country.
French: Le Conseil de sécurité a commencé à reconnaître cette composante régionale et l'interaction qui existe entre les différents efforts entrepris dans chaque pays séparément.
English: Combined, these studies will provide insight into the management and control of cyber security risks, identify CI interdependencies across sectors, and recommend mitigative measures and identify their costs.
French: Une fois combinées, ces études fourniront une connaissance approfondie de la gestion et du contrôle des risques en matière de cybersécurité, cerneront les interdépendances sectorielles des IE et permettront de recommander des mesures d'atténuation et de préciser leurs coûts.
English: The truck drivers seemed to have been forced by local authorities to participate.
French: Il semble que les chauffeurs des camions aient été obligés par les autorités locales à participer à ces actes.
English: The Committee is concerned about reports of deplorable conditions of detention in gendarmerie and police stations and in detention centres in the State party, including overcrowding, severe lack of hygiene, very limited access to medical care and insufficient and low-quality food.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de conditions carcérales déplorables, aussi bien dans les brigades de gendarmerie, dans les commissariats de police que dans les maisons d'arrêt de l'État partie, concernant entre autres la surpopulation, le manque accru d'hygiène, l'accès très limité aux soins médicaux, l'insuffisance et la mauvaise qualité de la nourriture.
English: The deep tradition in biotech research, strong consolidation in the pharmaceutical sector, booming entrepreneurial activity, excellent research, biotech friendly legislative environment and access to venture capital all contribute to the Swedish biotech industry's vitality.
French: La tradition enracinée de recherche biotechnologique, la consolidation efficace du secteur pharmaceutique, une activité entrepreneuriale dynamique, l'excellence de la recherche, un environnement favorable aux biotechnologies et un bon accès au capital-risque sont des facteurs qui contribuent à la vitalité du secteur suédois de la biotechnologie.
English: (2002-44) News Release August 27, 2002 Ottawa – Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has contributed $3 million over two years to help developing countries prepare for and participate in the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: (2002-44) Communiqué de presse Le 27 août 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada a versé, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), une somme de 3 millions de dollars sur deux ans pour aider les pays en développement à se préparer en vue de leur participation au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD).
English: The company stated that the employee did not remember whether she told the contractor that the store had not been paid.
French: Le représentant de la compagnie a déclaré que l’employée ne se rappelait pas si elle avait dit à l’entrepreneur que le magasin n’avait pas été payé.
English: The second initiative is the first international movement for women, security and peace, which began in Egypt at a conference hosted in 2002 at Sharm elSheikh, a conference attended by governmental and non-governmental representatives and regional and international organizations and civil society and the United Nations.
French: Pour terminer, j’aimerais souligner le fait que nous devons utiliser au mieux tous les principaux organes des Nations Unies, chacun dans le cadre de son mandat initial, et sans préjuger du rôle de l’Assemblée générale en ce qui concerne les conditions humanitaires, économiques, sociales et relatives aux droits de la personne, y compris les questions liées aux femmes.
English: As a first step, the secretariat was requested to draft a questionnaire for consideration at the next session of the TIRExB.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a été prié d'élaborer un questionnaire pour examen par la Commission à sa prochaine session.
English: APPLICATION Drilling, oil/gas and sewage treatment Medical guideline, poisoning treatment Release of gas, from mineral acid brine water Sewage treatment, pump house storage, Manure Gas Protecting emergency response workers from infectious diseases Agriculture, application Agriculture, application Packaging, off-gasing, foam packing materials Isocyanates at the work site Isocyanates in autobody shops Autobody repairs, requirements for Painting, urethane Use of gloves, allergic reaction prevention Use of gloves, allergic reaction prevention Latex allergy - a prevention guide Preventing allergic reactions to natural rubber latex Use of latex (and other) gloves by health care workers Auto repairs, radiators
French: Protection des travailleurs des services d'intervention d'urgence de maladies infectieuses Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles Travailleurs dentaires Exposition au travail, les germicides, agent de préservation, retardateur de moisissures dans les peintures, etc... Exposition au travail, générale Carburateurs synchronisés au mercure, usage des Surveillance des travailleurs exposés Effet sur la santé Surveillance des travailleurs exposés Les ongles artificiels, application des Les ongles artificiels, application des Sculpture des ongles
English: It has already happened twice in Toronto, but this is the first time it is being held in four cities.
French: On l'a fait déjà deux fois à Toronto, mais c'est la première fois qu'on le fait dans quatre villes.
English: Loss of water from the reservoir through seepage into groundwater.
French: Arène de pariade (lek) Atténuation Ballastière Benthos (n.m.)
English: The group also agreed to an agenda and overall work plan leading up to the next annual Forum in the fall of 2001.
French: Le Canada n’a pas ménagé ses efforts pour intégrer les points de vue, les expériences et l’expertise des petits États au processus d’élaboration des politiques.
English: 21.43 Extrabudgetary resources of $370,200 would be used to enhance the capacities of member countries in the adoption of an integrated and participatory approach for social policy formulation and implementation, prioritization of social policy concerns in national development strategies, and collection of social development indicators.
French: 21.43 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 370 200 dollars, seront utilisés pour renforcer la capacité des pays membres d'élaborer et d'appliquer des politiques sociales selon une approche intégrée et participative, de traiter en priorité des questions sociales dans leurs stratégies de développement national et de recueillir des indicateurs de développement social.
English: Prior to that, Mr. Roberts started Descente Canada, which went on to become the supplier of sportswear to high profile sports teams such as the American, Canadian, Swiss, and Spanish Olympic ski teams.
French: Par le passé, Monsieur Roberts a créé Descente Canada, une entreprise qui est devenue le fournisseur de vêtements sport pour des équipes professionnelles, telles que les équipes olympiques de ski américaine, canadienne, suisse et espagnole.
English: It was noted that the work was still far from being completed, despite the desire for agreement on a code that would cover all aspects of the problem.
French: On a noté que la Commission était encore loin d'avoir achevé ses travaux, malgré l'intérêt que revêtait l'adoption d'un code portant sur tous les aspects de la question.
English: MERZCARGO is part of the CONTENOSA GROUP, an organisation with a platform consisting of a group of companies, all of which are part of the national and international transport sector in various forms: shipping lines, logistics operators, forwarding agents, road transport companies with their own fleets, customs agents, consolidators, storage and distribution.
French: MERZCARGO fait partie du GROUPE CONTENOSA, une organisation qui dispose d’une plate-forme composée d’un groupe d’entreprises, liées au secteur du transport national et international et opérant de diverses manières : consignataires, opérateurs logistiques, transitaires, compagnie de transport par route avec flotte propre, agent de douanes, groupeurs, stockage et distribution.
English: The approach to security interests was similar to that taken in the case of assignment of receivables.
French: Quant aux sûretés réelles, le problème se présente de la même façon que pour la cession de créances.
English: I hope that the Hungarian Presidency will follow the route taken by Belgium with a focus on the overall interests of Europe.
French: J'espère que la Présidence hongroise suivra la voie empruntée par la Belgique: celle qui tient compte de l'ensemble des intérêts de l'Europe.
English: Considerable work has been carried out to maintain track facilities.
French: Des activités très importantes ont été entreprises sur les voies ferrées.
English: As to the claim under article 9, the State party submits that it is outside the scope of the Covenant.
French: En ce qui concerne le grief tiré de l'article 9, l'État partie indique qu'il n'entre pas dans le champ d'application du Pacte.
English: The Web site also had a collection of video interviews with the Chief Electoral Officer, discussing the challenges of a winter election.
French: Le site Web contient aussi des entrevues vidéo où le directeur général des élections parle des défis d’une élection hivernale.
English: It also underscores the urgent need for the consideration of the safety and security of the oceans.
French: Cela souligne également qu'il est urgent d'examiner la question de la sûreté et de la sécurité des océans.
English: It also includes donor and developing country estimates for 2004 and projections for 2005.
French: Il comporte par ailleurs les estimations des donateurs et des pays en développement pour 2004 et les projections pour 2005.
English: The molecule has the syn-conformation with the largest possible Se—Se distance of 721.8 pm.
French: La molécule a une conformation syn avec la plus grande distance possible Se—Se égale à 721,8 pm.
English: In case the concerned country was not adequately equipped with the necessary policy tools to prevent such impending balance-of-payment crises, there would be loss of confidence in its ability to survive and it would inevitably slip into financial crisis.
French: Si le pays concerné ne disposait pas des instruments nécessaires pour empêcher de telles menaces de crises de balance des paiements, sa capacité à survivre serait mise en doute et il verserait inévitablement dans la crise financière. iv) Sauvegardes élargies
English: The importer, Kraft Canada, is a national distributor.
French: L'importateur, Kraft Canada, est un distributeur national.
English: Table 3.16 investigates the age of unincorporated business owners claiming SR&ED tax credits.
French: Le tableau 3.16 a trait à l'âge des propriétaires des entreprises non constituées qui demandent le crédit d'impôt pour RS&DE.