ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the alleged violations of the right to enforcement of a remedy, the ruling of the Brussels Court of First Instance against the Belgian State was promptly implemented by the State party.
French: Quant aux allégations de violation du droit à l'exécution d'un jugement, le jugement du Tribunal de première instance de Bruxelles condamnant l'Etat belge a été exécuté sans retard par l'Etat partie.
English: (3) Every employer shall ensure that persons who are not employees and who dive with employees demonstrate that they are competent to perform the types of dives in which they will participate.
French: (3) L'employeur veille à ce que toute personne, autre qu'un employé, qui plonge en compagnie d'un employé démontre qu'elle est compétente pour effectuer les types de plongée auxquels elle doit participer.
English: The United Nations, and the Security Council in particular, recently have been facing unprecedented challenges with repercussions on the effectiveness of multilateralism and the role of regional organizations.
French: L'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, ont récemment fait face à des difficultés sans précédent qui ont eu des incidences sur l'efficacité du multilatéralisme et le rôle des organisations régionales.
English: Yoplait has innovated to create Yoptimal immuni+TM, the first yogourt in Canada with ingredients scientifically recognized to contribute to the stimulation of the immune system.
French: Agropur a confié le lancement de son tout nouveau breuvage laitier Natrel Pro à CASACOM. La maison de communications a conçu et réalise actuellement un programme de relations publiques sur plusieurs mois afin d’appuyer l’arrivée de ce produit innovateur.
English: • dispute resolution can move up the hierarchy within Health Canada or CFIA to Director or higher level official (who are also scientists);
French: • le règlement des désaccords peut se faire à un échelon supérieur au sein de Santé Canada ou de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, au niveau du directeur ou de l’agent supérieur (également des scientifiques);
English: Accordingly, the improvement of housing conditions for middle-to-low-income families, the encouragement of further progress in construction technology, the modernization of systems in the housing construction industry and general improvements in the quality of housing overall have become urgent.
French: Il est donc urgent d'améliorer plus avant les conditions de logement des familles à revenu moyen à faible, d'encourager de nouveaux progrès dans les techniques de construction, de moderniser l'industrie de la construction et d'améliorer de façon générale la qualité de l'habitat.
English: In the UK, the government’s agenda for early intervention includes a Service Framework, a National Health Service Plan, and a Mental Health Policy Implementation Guide.
French: Au Royaume-Uni, le programme du gouvernement à l’égard de l’intervention précoce comprend un cadre de service, un plan de service de santé national et un guide de mise en œuvre de la politique sur la santé mentale.
English: Easy access to digital music: Listen to music stored on your computer, tune into Internet radio broadcasts, or browse music from online services.
French: Livraison dans Shrink de 110 pcs.
English: The Structural Funds, which guarantee the cohesion of European territories and finance innovation, help to bring about initiatives which, without any doubt, generate growth in the regions.
French: Les fonds structurels, garants de la cohésion des territoires européens, financeurs de l'innovation, contribuent à l'émergence d'initiatives indubitablement porteuses de croissance pour les régions.
English: Hegemonistic ambitions confront smaller regional countries with the unenviable choice of high military spending, despite resource constraints, to protect their independence and territorial integrity.
French: Les ambitions hégémoniques imposent aux plus petits pays de la région l'obligation peu enviable de consentir à des dépenses militaires élevées, malgré des ressources limitées, pour protéger leur indépendance et leur intégrité territoriale.
English: However, the overall relationship between Sinosenecio and Tephroseris remains unresolved, so that transfer of S. newcombei to Tephroseris is not proposed. Key words:
French: Cependant, parce que la relation d'ensemble entre les genres Sinosenecio et Tephroseris demeure irrésolue, les auteurs ne proposent pas de transférer le S. newcombei au genre Tephroseris Mots clés :
English: The SCP considered that this Rule was ready for adoption, subject to the review of the terms "undue experimentation" and "expérimentation excessive."
French: Le SCP a considéré que cette règle est prête à être adoptée, sous réserve du réexamen des termes "undue experimentation" et "expérimentation excessive".
English: Further action This depends on the case. - If the petition is a special case requiring individual treatment, the Commission may contact the appropriate authorities or put the case to the permanent representative of the Member State concerned, as this approach is likely to settle the matter.
French: Aboutissement Il varie selon la nature du cas: - Si la pétition concerne un cas particulier, qui exige un traitement individuel, la Commission européenne peut prendre contact avec les autorités compétentes ou intervient par le truchement de la représentation permanente de l'État membre concerné, cette démarche pouvant aboutir à une solution du problème.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Iceland
French: BEL BGR CZE DNK DEU EST GRC 3 lettres).
English: Conference room paper submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group
French: Le Président constate qu'il existe un appui en faveur des objectifs suivants :
English: Following the reaffirmation of the Arab peace initiative at the Arab League Summit, a follow-up Ministerial Committee meeting in Cairo on 18 April established working groups to engage international partners and Israel and created greater public awareness of the potential of the Arab peace initiative.
French: Suite à la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe au Sommet de la Ligue des États arabes, une réunion de suivi du Comité ministériel qui s'est tenue au Caire le 18 avril a mis sur pied des groupes de travail pour mobiliser Israël et les partenaires internationaux et mieux sensibiliser le grand public aux possibilités offertes par l'Initiative de paix arabe.
English: That is also why I believe that the European Union must open negotiations on 3 October.
French: C’est également la raison pour laquelle j’estime que l’Union européenne doit ouvrir les négociations le 3 octobre.
English: When will these things happen?
French: Quand donc le moment sera-t-il opportun ?
English: The appropriate regulations o r directives t o give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.'. 47.
French: 44) À I'article 83, les mots «sans préjudice des attributions d e la section des transports du Comité économique et social.» sont remplacés par «sans préjudice des attributions du Comité économique et social.». 45) À I'article 84, paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots «procédure d e I'article 75, paragraphes 1 et 3,» sont remplacés par «procédure d e l'article 75,.
English: Food Systems Management Total Amount: $494.88
French: Food Systems Management Montant total : 494,88 $
English: ◦ Briefly describe:
French: ◦ Prière de décrire brièvement :
English: ] [Upon receipt of a final report confirming the certification of a quantity of CERs based on a project, a system administrator working under the authority of the executive board will:
French: ] [Dès réception d'un rapport final confirmant la certification d'une certaine quantité d'URCE sur la base d'un projet, un administrateur de système agissant sous l'autorité du conseil exécutif :
English: In each case the Court found that the law breached section 2(b), freedom of expression, but was a justified limit under section 1.
French: Dans chaque cas, la Cour a conclu qu’il y avait atteinte à l’alinéa 2b), qui garantit la liberté d’expression, mais que la restriction était justifiée au titre de l’article premier.
English: Potential problems associated with collecting statistics on women's work in the Philippines were described by Illo (1991, p.
French: Les difficultés associées à la collecte de statistiques sur le travail des femmes aux Philippines ont été décrites par Illo (1991, p.
English: While there are many questions about how far a company’s responsibilities extend into communities relative to the roles of governments and individual citizens, there is a strong argument that CSR can effectively improve a company’s relations with communities and thereby produce some key features that will improve business prospects for its future Improved Reputation and Branding A potential benefit of CSR is that it can improve a company’s reputation and branding and this in turn improves the prospects for the company to be more effective in the way that it manages communications and marketing in efforts to attract new customers and increase market share.
French: Malgré le fait que beaucoup de questions soient soulevées quant aux limites de la responsabilité des entreprises dans les collectivités comparativement à celle du gouvernement ou des citoyens, il n’en reste pas moins vrai que la RSE peut effectivement améliorer les relations entre l’entreprise et la communauté environnante et lui assure de meilleures perspectives d’avenir. Une meilleure réputation et une meilleure image de marque La RSE peut aussi rehausser la réputation d’une entreprise et son image de marque, ce qui, en retour, peut améliorer sa manière de gérer ses efforts de communication et de marketing visant à attirer de nouveaux clients et à augmenter sa part de marché.
English: Did your Technological objectives change over the course of the project if so how & why?
French: Vos objectifs technologiques ont-ils changé au cours du projet, le cas échéant, comment et pourquoi?
English: In 2009, the Mixed Commission will continue to provide Cameroon and Nigeria with surveying and cartographic support to facilitate the joint field assessment in connection with the demarcation of the land boundary.
French: En 2009, la Commission mixte continuera d'aider le Cameroun et le Nigéria à établir des levés et des cartes pour faciliter les études sur le terrain menées dans le cadre de la démarcation de la frontière terrestre entre les deux pays.
English: Besseya tend to have relatively larger diameter primary veins than Synthris.
French: Les Basseya ont tendance à montrer une nervure primaire avec un diamètre plus grand que les Synthyris.
English: Firstly, the report does not distinguish clearly between questions of nuclear weapons proliferation and nuclear smuggling.
French: Le rapport tend à mélanger les questions de prolifération d'armes nucléaires avec celles liées au trafic de matières nucléaires.
English: Sterile wood applicator sticks may be used for making the transfers.
French: On peut utiliser des bâtonnets stériles en bois pour effectuer les transferts.
English: Moreover, we accept a situation in which Israel sets aside all of the EU’s conditions.
French: En outre, nous acceptons qu’Israël rejette toutes les conditions posées par l’UE.
English: It is not clear if juveniles waive their right to separate court hearings solely due to their participation in a crime with the adults.
French: La question se pose de savoir si les jeunes renoncent à leur droit d'être entendus séparément dans les seuls cas où ils ont participé à un délit avec des adultes.
English: Please provide any available details of the programmes you envisage in this regard.
French: Veuillez fournir les détails disponibles sur les programmes prévus à cet égard.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization are invited to document and disseminate information about national experience with land-grant and settlement schemes for use by Governments.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et l’Organisation internationale du Travail sont invitées à rassembler et à diffuser à l’intention des gouvernements des informations relatives aux expériences nationales concernant les programmes de concessions de terres et de peuplement.
English: Throughout this process the criterion of effectiveness should be borne in mind.
French: C'est un souci d'efficacité qui devrait guider toute cette opération.
English: Experts on a particular issue may be called upon by the TAPAC members to assist in resolving a specific problem and need. e) Ad Hoc Committees Ad Hoc committees are limited lifespan working groups put together normally to address specific issues where special interest groups may need to be involved in the discussions.
French: Les membres du CCPRT peuvent faire appel à des spécialistes sur une question donnée afin qu'ils les aident à résoudre un problème ou à répondre à un besoin en particulier. e) Comités spéciaux Les comités spéciaux sont des groupes de travail à durée de vie limitée mis sur pied en général pour régler des questions particulières où il faut peut-être que des groupes d'intérêt prennent part aux discussions.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health aspects of violence against women Health Aspects Of Violence Against Women * Prepared for The U.S. Public Health Services Office on Womens Health U.S. Department of Health and Human Services # Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Effets sur la santé de la violence faite aux femmes Aspects sanitaires de la violence faite aux femmes* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice :
English: Canadian military law, like that of both Great Britain and the United States, only requires the obedience of "lawful orders".
French: Bien sûr, certaines situations sont très claires mais, le plus souvent, il y a des zones d’incertitude.
English: Ladies and gentlemen, we have had some slight technical problems regarding the Minutes for yesterday' s sitting.
French: Mes chers collègues, nous avons eu quelques petits problèmes techniques concernant le procès-verbal de la séance d' hier.
English: Cultural policies in Europe: a compendium of basic facts and trends.
French: La prévention de la violence dans le sport.
English: Of course, however, reform of an organization with tasks as diverse and daunting as the United Nations is never concluded.
French: Toutefois, bien évidemment, la réforme d'une organisation investie de tâches aussi diverses et importantes que l'ONU n'est jamais terminée.
English: • accommodation—hotel and other; and
French: • hébergement : hôtel ou autre;
English: A new agreement on cooperation in the EU's Galileo satellite navigation programme was signed on 30 October 2003.
French: Un nouvel accord, relatif à la coopération au titre du programme de radionavigation par satellite Galileo conduit par l'UE, a été signé le 30 octobre 2003.
English: SOUR CHERRIES 'PRUNUS CERASUS') FRESH NECTARINES FRESH PEACHES (EXCL. NECTARINES) FRESH PLUMS FRESH SLOES FRESH RASPBERRIES FRESH BLACKBERRIES, MULBERRIES AND LOGANBERRIES FRESH BLACK CURRANTS FRESH WHITE CURRANTS AND GOOSEBERRIES FRESH FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MYRTILLUS FRESH FRUIT OF SPECIES VACCINIUM MACROCARPUM AND VACCINIUM CORYMBOSUM FRESH FRUITS OF GENUS VACCINIUM (EXCL.
French: DES FARINES DE FROMENT [BLÉ], DE MÉTEIL, DE SEIGLE, DE MAÏS, DE RIZ, D'ORGE ET D'AVOINE) GRUAUX ET SEMOULES DE FROMENT [BLÉ] DUR GRUAUX ET SEMOULES DE FROMENT [BLÉ] TENDRE ET D'ÉPEAUTRE GRUAUX ET SEMOULES DE MAÏS, D'UNE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES <= 1,5% EN POIDS GRUAUX ET SEMOULES DE MAÏS, D'UNE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES > 1,5% EN POIDS GRUAUX ET SEMOULES DE CÉRÉALES (À L'EXCL.
English: Women, especially single parents who are more likely to face difficult circumstances, benefit significantly from this aid programme.
French: Les femmes, et notamment les chefs de famille monoparentale qui sont davantage susceptibles de se trouver dans une telle situation bénéficient de manière significative de ce programme d'action sociale.
English: They will also ensure that data on cervical cancers is consistent across Canada.
French: Renforcement des systèmes de surveillance de la santé, notamment par les moyens suivants :
English: 6.0 Comparison to Previous Goss Gilroy Study
French: 6.0 Comparaison avec une étude antérieure de Goss Gilroy
English: Orne departement in Normandy : trade, crafts, industry, products... general information.
French: Portail généraliste et promotion des vitrines virtuelles des commerces des artisans et des industries d'Argentan, et plus généralement de la région de l'Orne en Normandie.
English: Insect bites and rashes: Applying ice to bites and rashes can soothe itchy skin.
French: Piqûres d’insectes et éruptions cutanées : L’application de glace sur les piqûres d’insectes et les éruptions cutanées peut apaiser la démangeaison.
English: The gallery's Henry Moore Sculpture Centre holds the world's largest and most comprehensive public collection of Moore works anywhere.
French: Le Centre de sculptures Moore contient la collection publique la plus importante et la plus complète des oeuvres d'Henry Moore.
English: The OSCE Border Monitoring Operation (BMO) in Georgia played an important conﬁdence-building role, thus contributing to the promotion of security along the Ingush, Chechen and Dagestan segments of the border between Georgia and the Russian Federation.
French: L’Opération d’observation des frontières menée par l’OSCE en Géorgie a joué un rôle important pour le renforcement de la confiance et a, de ce fait, contribué à promouvoir la sécurité le long des tronçons ingouches, tchétchènes et daghestanais de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie.
English: It recommends that research be carried out under the aegis of a parliamentary committee into the root causes of the lack of progress in this area.
French: Il recommande que des recherches sur les causes profondes de l'absence de progrès dans le domaine à l'examen soient entreprises sous l'égide d'une commission parlementaire.
English: MEPs are not all paid the same salary.
French: Tous les députés ne perçoivent pas les mêmes émoluments.
English: The World Bank uses elements of South-South cooperation in many of its projects.
French: La Banque mondiale intègre des éléments de coopération Sud-Sud dans plusieurs de ses projets.
English: Should the availability of spectrum for wireless local loop also be accommodated in urban areas and under what criteria should this take place?
French: Devrait-on également prévoir des fréquences pour les lignes d'abonnés sans fil et, le cas échéant, selon quel critère?
English: These compounds arc suitable as model compounds for biodegradation studies on mixtures of oligomers of 1-oetene and related compounds which have been proposed as dielectric fluids for the replacement of PCB's.
French: Ces composés constituent des modèles convenables pour étudier la biodégradation des mélanges d'oligomères de l'oetcnc-1 et des composés apparentés que l'on propose comme fluides diélectriques en remplacement du BPC.
English: 10, 2007 Laurier–Sainte-Marie Mr. Paul Haince Feb.
French: 2007 Laurier–Sainte-Marie M. Paul Haince 10 févr.
English: The international community has taken important steps to document and respond to abuses and to provide relief to civilians caught in the conflict in Kosovo.
French: La communauté internationale a pris d'importantes mesures pour exposer les abus, prendre les dispositions qui s'imposent et assurer des secours aux civils pris dans le conflit au Kosovo.
English: In addition, Parliament and the judicial branch were receiving training on the Convention, and specifically on preventing domestic violence and treating it as a public crime.
French: En outre, le Parlement et l'appareil judiciaire reçoivent une formation sur la Convention et, spécifiquement, sur la manière de prévenir la violence domestique et de la traiter comme un délit.
English: States, regions and autonomous communities should play a role in the definition of this consensus.
French: Les États, les régions et les communautés autonomes devraient jouer un rôle dans la définition de ce consensus.
English: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (debate)
French: Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (débat)
English: What these might be was considered in Phase III 'future action', following presentations by Maitland Stobart, Joe Sheils and Claude Kieffer, in which they looked at the prospects for future Council of Europe activities in Modern Languages from the viewpoints, respectively, of the Committee for Education, the Modern Languages Section in Strasbourg and the European Centre for Modern Languages in Graz.
French: La question de ce que seront ces hauteurs a été examinée dans la phase 3, «action future», après les présentations de Maitland Stobart, Joe Sheils et Claude Kieffer qui ont envisagé les perspectives à venir des activités langues vivantes du Conseil de l'Europe du point de vue respectivement du Comité de l'Education, de la section langues vivantes à Strasbourg, et du Centre européen pour les langues vivantes à Graz.
English: Back Table B.4 WHO recommendations
French: Retour Tableau B.4 Recommandations de l’OMS
English: 2008 Edition of the OECD International Development Statistics CD-ROM 26-Feb-2008 Released on 3 March 2008, this CD-ROM provides economists and researchers with a unique source of up-to-date comparative statistics and information on international development.
French: Edition 2008 du CD-ROM des Statistiques sur le développement international 26-févr.-2008 Disponible à partir du 3 mars 2008, ce CD-ROM propose aux économistes et chercheurs une source unique et actuelle de statistiques comparatives et d'informations sur le développement international.
English: It's cash he would have got if he went to work anyway.
French: C'est de l'argent qu'il aurait toujours s'il était allé travailler à la place.
English: The CFI rejected the plea that the Commission had not observed its previous decisional practice as without relevance since the reference in question was within the terms of Article 9.
French: Le Tribunal a considéré comme sans pertinence l’allégation selon laquelle la Commission n’avait pas suivi sa pratique antérieure en la matière, dès lors que le renvoi en question respectait le cadre légal déﬁni par l’article 9.
English: In 2004 05, CISP contributed $52,200 to a $250,000 budget for the shellfish farming initiative.
French: En 2004­2005, le PAIC a contribué à la mise en œuvre du projet d'établissement conchylicole - dont le coût total s'élevait à 250 000 dollars - à hauteur de 52 200 dollars.
English: The OIA is a comprehensive and integrated evaluation of the offender at the time of admission to the federal system.
French: L’EID est une évaluation exhaustive et intégrée que l’on fait au moment où le délinquant est admis dans le système fédéral.
English: physical and cognitive needs;
French: de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs;
English: In cultures treated with conidiation inhibitors (ergotamine and (or) glycerol), the alkaloid yield is enhanced.
French: Dans la culture traitée avec des inhibiteurs de la conidiation (l'ergotamine et (ou) le glycérol), le rendement en alcaloïdes est accru.
English: The living standard of old people, invalids, incomplete families and other categories of people unable to work has reached critical proportions.
French: Le niveau de vie des personnes âgées, des personnes handicapées, des familles monoparentales et d'autres catégories de personnes dans l'incapacité de travailler a atteint des proportions critiques.