ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harvard School of Public Health is dedicated to advancing the public's health through learning, discovery and communication The Harvard Center for Population and Development Studies is a university-wide research center.
French: La Harvard School of Public Health est vouée à l'avancement de la santé publique au moyen de l'apprentissage, de la découverte et de la communication. Le Harvard Center for Population and Development Studies est un centre de recherche universitaire qui s'étend à toute l'université.
English: For the Government of Canada
French: (1) Les caractéristiques des PGTC figurent dans l’appendice.
English: • development of immunocytochemistry for PrPsc as standard diagnostic method
French: • développement de l'immunocytochimie pour la PrPsc comme méthode diagnostique standard;
English: 9.20.3 Unfortunately, it is no longer enough to find the school nearest to your home and to take your child there for admission after you have arrived in a new area.
French: 9.20.3 Malheureusement, il n’est plus suffisant de trouver l’école la plus près de chez vous et d’y présenter votre enfant pour l’y faire admettre une fois votre arrivée dans une nouvelle région.
English: (9) Inventions, the patents of which have been applied for within one year after the date on which the inventor leaves the company, shall be considered as having been carried out during the performance of the work contract.
French: 9) Les inventions qui ont fait l’objet d’une demande de brevet dans l’année qui suit la date à laquelle l’inventeur a quitté l’entreprise sont considérées comme ayant été réalisées pendant l’exécution du contrat de travail.
English: Rights management and online distribution In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81 EC. Apple operates an iTunes on-line store selling music downloads with different views in the European Economic Area (EEA).
French: La Commission a également précisé, dans ses procédures relatives à des ententes, que les accords conclus entre les grandes maisons de disques et Apple ne contraignaient pas cette dernière à établir des boutiques en ligne nationales et à ne proposer des téléchargements payants qu’à partir de la boutique en ligne d’iTunes située dans le pays de résidence du consommateur, pour autant que les maisons de disques aient autorisé l’émission de la chanson par le pays en question.
English: What fundamental principles guide PIAs ?
French: Quels principes fondamentaux régissent les ÉFVP?
English: These two events have set in motion a rapid pace of CF transformation, creating an irreversible momentum.
French: Ces deux mesures ont donné le cadence pour la transformation rapide des FC, ce qui a créé un élan irréversible.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | APPENDIX 4:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Précédent | T des M | Suivant Annexe 4 :
English: We welcome any additional questions you may have regarding how our products work, whether they are superior in performance, and how to use them.
French: N'hésitez pas à nous faire part de toute question que vous pourriez avoir concernant nos produits, que ce soit en ce qui a trait à leur performance ou sur la façon de les utiliser.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006. 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme cette organisation est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces — qui peuvent comprendre la restitution — mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: The Boston-based organization, Physicians for Human Rights, has appealed to the Secretary-General to investigate mass graves in northern Afghanistan that reportedly contain the bodies of hundreds of prisoners who were killed during the military operations in October-November 2001.
French: L'organisation Physicians for Human Rights, établie à Boston, a demandé au Secrétaire général de mener une enquête sur les fosses communes du nord de l'Afghanistan qui contiendraient les corps de centaines de prisonniers tués pendant les opérations militaires d'octobre-novembre 2001.
English: The information collected is used to enhance the on-line experience for Users and to provide IDRC with information such as the number of visitors to its website.
French: Les renseignements ainsi recueillis servent à améliorer l'expérience en ligne des utilisateurs et à renseigner le CRDI sur le nombre de visiteurs qui consultent son site.
English: Description of motor vehicles according to R.E.3 (not distinguishing between types of motor vehicle)
French: Description des véhicules à moteur conformément à la R.E.3 (qui ne fait pas de distinction entre les types de véhicules à moteur)
English: That modus operandi was considered in some cases to be simpler than obtaining a discharge from the previous secured creditor, which could often prove cumbersome.
French: Cette façon de procéder est considérée comme étant parfois plus simple que la formule consistant à obtenir une décharge du créancier garanti précédent, ce qui peut parfois être difficile.
English: Building on 60 years of discovery, innovation and dedication, DRDC will continue to expand current boundaries to better prepare Canada’s military for future threats and opportunities.
French: En se fondant sur 60 ans de découverte, d’innovation et de dévouement, RDDC continuera d’ouvrir l’horizon des connaissances afin de mieux préparer les FC à faire face aux possibilités et aux menaces à l’avenir.
English:  Covariates Because other factors, for example age and comorbidity, are also associated with mobility, they are classically defined covariates of the mobility-survival association and were adjusted for in the analyses.
French:  Covariables Étant donné que d'autres facteurs, comme l'âge et la comorbidité, se rattachent également à la mobilité, on les définit généralement comme des covariables de l'association mobilité-survie et on en tient compte dans les analyses.
English: Does increased income buy greater access to cigarettes?
French: Le fait d’avoir un revenu plus élevé facilite-t-il l’accès aux cigarettes?
English: Requests the International Law Commission to continue to pay special attention to indicating in its annual report, for each topic, any specific issues on which expressions of views by Governments, either in the Sixth Committee or in written form, would be of particular interest in providing effective guidance for the Commission in its further work;
French: Prie la Commission du droit international de continuer, dans son rapport annuel, à bien indiquer pour chaque sujet les points sur lesquels les vues des gouvernements, exprimées à la Sixième Commission ou par écrit, seraient particulièrement intéressantes pour elle et la guideraient efficacement dans la poursuite de ses travaux ;
English: Well, the debate is being held today after all, and as we are here and we have heard President Prodi' s statement, we have been able to take into consideration the things he has announced, i.e. the creation of an independent European food agency, prioritisation of food safety, strengthening of controls, etc.
French: Certes, le débat a lieu aujourd' hui, et puisque nous sommes là et que nous avons entendu M. le président Prodi, nous avons pu effectivement prendre en considération ce qu' il nous annonce, c' est-à-dire la création d' une agence européenne indépendante, la recherche prioritaire de la sécurité alimentaire, le renforcement des contrôles, etc.
English: A person raising a child under 1½ years of age shall be provided with additional breaks to feed the child in addition to the general breaks for rest and meal (art.
French: Outre les pauses normales prévues pour la détente et les repas, une personne qui élève un enfant de moins de 18 mois bénéficie de pauses supplémentaires (art.
English: Spotted or expected in Cannes today: Anne Alvaro, Rosanna Arquette, Ariane Ascaride, Jean-Marc Barr, François Berléand, Stephanie Bishop, Eric Cantona, Penelope Cruz, Willem Dafoe,...
French: Sont aujourd’hui présents à Cannes : Anne Alvaro, Rosanna Arquette, Ariane Ascaride, Jean-Marc Barr, François Berléand, Stephanie Bishop, Eric Cantona,...
English: How is knowledge transmitted within the mineral sector innovation system?
French: Toutes les entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices ont adopté des innovations de procédés.
English: The Ministry of Defence is working to attain these objectives through the 181 human rights offices in the various jurisdictions and units of the police and armed forces throughout the national territory; the 700 expert officers and non-commissioned officers working in these offices have a vital role to play in training programmes in the following areas:
French: Pour réaliser ces objectifs, le Ministère de la défense nationale préside à cette entreprise par l'intermédiaire des 181 bureaux des droits de l'homme qui existent dans les différentes juridictions et unités de la force publique réparties dans le pays; 700 officiers et sous-officiers experts travaillent dans ces bureaux, qui jouent un rôle capital dans les programmes de formation et d'entraînement, conformément aux lignes d'action suivantes:
English: PCH Program areas included: Multiculturalism, Official Languages, Court Challenges Program areas, and the Aboriginal Affairs Branch.
French: Des documents d’autres programmes fédéraux ont également été examinés pour déterminer le degré de chevauchement.
English: His Government endorsed the Special Rapporteur's intention to embark on a study of State practices with respect to uses and management of shared natural resources, including pollution prevention and cases of conflicts, as well as national and international rules.
French: Il convient de se féliciter de l'intention du Rapporteur spécial d'effectuer une étude sur la pratique des États en ce qui concerne l'utilisation et la gestion des ressources naturelles partagées, qui porte notamment sur la prévention de la contamination et les cas de conflit, ainsi que les normes internes et internationales.
English: The number of reported attacks declined in the second half of the year compared to previous years.
French: Le nombre de ces attaques a toutefois diminué au second semestre 2007, par rapport aux années précédentes.
English: Further instructions, a checklist and format for providing this information are included in the Guide for Proposers 2006.
French: Les proposants sont tenus d’expliquer d’une manière systématique dans leur proposition en quoi leur consortium répond à chacun des sous-critères d’attribution.
English: Commissioner’s Message It has been said that the only constant is change, and this has certainly been the case for the Canadian Human Rights Commission over the past few years.
French: Message du commissaire Un philosophe a dit que la seule constante est le changement. Cela illustre certainement l’évolution de la Commission canadienne des droits de la personne ces dernières années.
English: The world of network access includes another group of suppliers capable of assuming a large volume of traffic.
French: L'industrie de l'accès réseau comprend un autre groupe de fournisseurs, capables d'offrir un volume important de trafic.
English: On average, cultural services reach only some 60-70 per cent of the country's children, with negative consequences for the aesthetic development of the younger generation.
French: En moyenne, les services culturels ne touchent que 60 à 70 % des enfants du pays, ce qui a des conséquences néfastes pour le développement artistique de la jeune génération.
English: PART 6.1 VALUE OF TOTAL FINANCIAL INTEREST 60.1 For the purpose of paragraph 337.5(1)(b) of the Act, the prescribed amount of the net value of the plaintiff's total financial interest is $20,000.
French: PARTIE 6.1 VALEUR DU TOTAL DES INTÉRÊTS FINANCIERS 60.1 Pour l'application de l'alinéa 337.5(1)b) de la Loi, la valeur du total des intérêts financiers du demandeur est de 20 000 $.
English: Nevertheless, in certain cases, a Member State may refuse to grant type-approval or prohibit the placing on the market of front fog lamps:
French: Toutefois, dans certains cas de figure, l'État membre pourra refuser la réception de véhicules ou la mise sur la marché de projecteur:
English: Through this involvement, board members acquire leadership skills and management expertise and experience.
French: Par leur engagement, les membres des conseils d'administration développent leurs habilités de dirigeant et leur expertise et expérience en gestion.
English: I spent recently a few hours around this one.
French: On trouve un petit manège de chevaux de bois au pied de la tour Eiffel.
English: 10, No. 3) Couples working shift (PDF)  Katherine Marshall
French: 10, no 3) Les couples qui travaillent par postes (PDF) Katherine Marshall
English: In fact, some of the publications discussed in this section are based on sophisticated research design and data analysis.
French: En fait, certaines des publications dont il sera question dans cette section reposent sur des devis de recherche sophistiqués.
English: Normal levels of circulating serum alpha-fetoprotein (AFP) in different inbred strains of mice, as determined by radioimmunoassay, are reported.
French: On trouvera ci-dessous le taux normal d'alpha-fétoprotéine (AFP) sérique en circulation dans le sang de différentes souches de souris endogames.
English: • the role and experiences of women who were there or who participated in the Rush, such as Belinda Mulroney or Martha Black  What long-term effects did the Gold Rush have on Canada?
French: • rôle et expériences des femmes qui se trouvaient au Yukon ou qui ont pris part à la ruée vers l'or, comme Belinda Mulroney ou Martha Black. Quelles ont été les conséquences durables de la ruée vers l'or pour le Canada ?
English: The maximum practical performance figures shall be measured, and the behaviour of the vehicle shall be in accordance with paragraph 1.3.2. of this annex.
French: 1.4.3.2 L'efficacité pratique maximale doit être mesurée et le comportement du véhicule doit être conforme au paragraphe 1.3.2. de la présente annexe.
English: The Development Council adopted Conclusions on 8 November 2001 welcoming the Action Plan and pointing to the links between biodiversity conservation and poverty reduction.
French: Le Conseil Développement a adopté les conclusions le 8 novembre 2001 se félicitant du plan d'action et soulignant les liens entre la conservation de la biodiversité et la réduction de la pauvreté.
English: "This orchestral overture was commissioned from the composer to commemorate the 20th anniversary of the Grand Théâtre de Québec".
French: Elle est dédié à sir Yehudi Menuhin, à son orchestre, à Nicholas Goldschmidt et elle est aussi offerte à la mémoire du compositeur Serge Garant.
English: Thank you very much, Madam Jolicoeur.
French: Merci beaucoup, madame Jolicoeur.
English: • Web sites are less accessible to low- income and low- education individuals.
French: • Les sites Web sont difficilement accessibles aux personnes à revenu et à scolarité faibles.
English: Where Member States permit group practice, the practice of the profession may take this form, in a group consisting of lawyers from the lawyer's home Member State and/or from other Member States, including the host Member State.
French: L'exercice de la profession pourra également s'effectuer sous forme collective, avec d'autres avocats de l'État membre d'origine et/ou d'autres États membres y compris celui d'accueil, dans les États membres qui permettent l'exercice collectif.
English: Distribute copies of the T4A slips to your former employees.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4409, Conservation et destruction registres comptables.
English: Climate change is not regarded as just an environmental issue, since it has implications for economic growth, sustainable development and the achievement of the MDGs.
French: Le problème des changements climatiques n'est pas seulement environnemental puisqu'il a des répercussions sur la croissance économique, le développement et la réalisation des OMD.
English: The problem lay mainly in what was not mentioned in the draft resolution.
French: Le problème vient essentiellement de ce que le projet de résolution ne mentionne pas.
English: - New generator option to set WiFi channel number.
French: - Nouvelle option permettant de choisir le canal WiFi à utiliser.
English: The Strategy notes that the private sector has traditionally led the development and use of e-commerce in Canada, and emphasizes the need for a close partnership between the private sector, including businesses, consumers and public interest groups, and all levels of government.
French: La stratégie admet que le secteur privé est traditionnellement en tête du développement et de l'usage du commerce électronique au Canada, et met l'emphase sur le besoin d'une coopération étroite entre le secteur privé, les consommateurs, les groupes d'intérêt publique, et tout les paliers des gouvernements.
English: In seeking solutions to the issues raised by the Summit, the United Nations must have the courage to adjust to changing situations.
French: Pour trouver des solutions aux questions soulevées par le Sommet, l'Organisation des Nations Unies doit avoir le courage de s'adapter aux diverses situations.
English: Canadians have experience with organizing health services to address a need where volume is insufficient to warrant a specialized program of care.
French: Les Canadiens ont déjà eu à faire face aux problèmes liés à l’organisation des services de santé de façon à répondre à un besoin précis pour lequel le volume est insuffisant pour justifier un programme de soins spécialisé.
English: CONSIDERATION OF PROPOSALS FOR CHANGES TO THE NINTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION 10.
French: EXAMEN DES PROPOSITIONS DE CHANGEMENTS À APPORTER À LA NEUVIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE 10.
English: Monday to Thursday: 8:30am - 4:30pm Friday: 8:30am - 12pm Exam will be administered on the following Monday: 8:30am - 12:30pm * Times are general.
French: Lundi au jeudi : 8h30 à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h00 L'examen sera administré le lundi suivant : 8h30 à 12h30 * L’horaire est à titre indicatif seulement.
English: The female labour market participation rate for full-time employment in 2000 was a low 32 per cent.
French: Le taux de participation des femmes au marché du travail pour l'emploi à plein temps en 2000 n'était que de 32 %.
English: • minimum 1 new partnership established per year, established through the National Official Languages Coordinator with consultation and input from Regional Coordinators  Participate or facilitate interdepartmental gatherings.
French: • Le coordonnateur national des langues officielles devra établir au moins un nouveau partenariat par an, en consultation avec les coordonnateurs régionaux et suivant leurs commentaires.
English: Similar positions were adopted during the discussion in the Sixth Committee; what is more, Poland sent to the Office of Legal Affairs a communication regarding, among other things, draft guideline 2.6.1 which reflects some of these concerns.
French: Des positions semblables ont été prises lors du débat en Sixième Commission; en outre, la Pologne a fait parvenir au Bureau des affaires juridiques une communication concernant notamment le projet de directive 2.6.1 qui se fait l'écho de certaines de ces préoccupations.
English: Municipalities continue to obstruct the return of refugees and displaced persons using every means possible.
French: Les municipalités continuent d’entraver par tous les moyens possibles le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The UNECE and OECD programmes of EPRs should continue to assist individual countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: Les programmes de la CEE et de l'OCDE dans ce domaine devraient continuer d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation sur les politiques au moyen d'examens par les pairs, de stimuler une plus grande responsabilisation et de formuler, à l'intention des gouvernements concernés, des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge polluante globale.
English: Such criteria shall be made available to the Board of Auditors."
French: Ces critères sont communiqués au Comité des commissaires aux comptes.
English: Laurier, Quebec Facsimile: 819-623-9663 J9L 1S2 Email: bureautech@lino.sympatico.ca
French: Laurier, Québec Télécopieur: 819-623-9663 J9L 1S2 Courriel: bureautech@lino.sympatico.ca
English: The salary conditions are making it increasingly difficult to attract the most qualified young postdoctoral fellows, and to retain our most talented senior scientists.
French: Les conditions salariales actuelles présentent peu d'attraits pour les jeunes chercheurs de niveau postdoctoral les plus compétents et permettent difficilement de retenir les scientifiques principaux de valeur.
English: Eighteen member States made statements, one of which was on behalf of a group of States.
French: Dix-huit États membres ont fait une déclaration, dont une au nom d'un groupe d'États.
English: On January 7, a transaction occurs that causes it to become an inter vivos trust.
French: À la suite d’une transaction effectuée le 7 janvier, la fiducie devient une fiducie non testamentaire.
English: These portable blowers will offer the same drying productivity noted above and can be acquired at a fairly low price.
French: Les souffleurs portatifs offrent la même productivité de séchage décrite ci-dessus et se vendent à prix passablement bas.
English: The airport of Düsseldorf and the football stadium Schalke Arena are reachable in 30 driving minutes.
French: En voiture, vous serez à 30 minutes à l’aéroport de Düsseldorf et au stade Schalke-Arena.
English: Implied lost appointments are equal to total appointments multiplied by the percentage drop-off.
French: Les nominations implicites perdues sont égales aux nominations totales multipliées par le pourcentage du déclin.
English: After the census was compiled, two justices of the peace were to be selected to review the returns and ensure that the information provided was correct.
French: Une fois le recensement terminé, deux juges de paix devaient être choisis pour vérifier les résultats et s'assurer que les renseignements étaient exacts.