ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must draw your attention to the fact that the Commission does not have any executive power in the countries that will be joining us.
French: J'attire également votre attention sur le fait que dans les pays qui vont nous rejoindre, la Commission n'exerce aucun pouvoir gouvernemental.
English: Herzing College, a private vocationnal institution, offers a Sales and Marketing Professional program.
French: Le Collège Herzing, un établissement privé de formation professionnelle, offre un programme de ventes et marketing professionnel.
English: Has Canada taken commitments for private health insurance in the GATS?
French: Le Canada a-t-il pris des engagements au sujet des rÃ©gimes privÃ©s d’assurance-santÃ© dans le cadre de l’AGCS?
English: The State's policy objective is to afford universal social security protection to all workers.
French: L'objectif de la politique de l'État consiste à garantir la protection de la sécurité sociale à tous les travailleurs.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase in HIV infections among MSM in some centres in 1999-2000 compared to immediately preceding years.
French: En dépit de ces limites, les données disponibles semblent indiquer une augmentation du nombre d'infections à VIH dans certains centres parmi les HRSH en 1999-2000 par rapport aux années précédentes.
English: As provided under Section 38(a)(iii) of the CSIS Act, SIRC reviews these arrangements and monitors the information and intelligence that is exchanged.
French: Tel que prévu au sous-alinéa 38a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le CSARS examine ces ententes et contrôle l'information et les renseignements échangés.
English: Accordingly, all costs of maintaining the substructure and the superstructure of the road crossing shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the road crossing, including the costs of maintaining the highway approaches, highway surface, sidewalks, highway drainage and lighting shall be paid by the City.
French: Par conséquent, tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du franchissement routier seront à la charge de la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du franchissement routier, y compris les frais d'entretien des approches, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage seront à la charge de la Ville.
English: As part of this cooperation, which was initiated during the Special Rapporteur's visit to Vienna on 7 and 8 October 2004, a joint declaration was published on 21 March 2005 on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans le cadre de cette collaboration, initiée lors de la visite du Rapporteur spécial à Vienne, les 7 et 8 octobre 2004, une déclaration conjointe a été publiée le 21 mars 2005, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: I am glad that nothing happened with ninguem1!
French: même si rien ne s'était passé avec ninguem1!
English: 2 An Act for the Encouragement of Learning, by vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such Copies, during the Times therein mentioned, 1709 (U.K.), 8 Anne, c. 19.
French: 2 An Act for the Encouragement of Learning, by vesting the Copies of Printed Books in the Authors or Purchasers of such Copies, during the Times therein mentioned, 1709 (R.-U. ), 8 Anne, ch.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the issue of food supplements was a difficult one; this was why symposia had been staged and were being organised.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que la question des compléments alimentaires est difficile. C’est pourquoi des symposiums ont été organisés et le seront encore.
English: Click here for driving directions and to view location map.
French: Cliquez ici pour consulter les cartes routières afin de vous rendre dans notre hotel.
English: The United States requires all United States persons that manufacture or export defense articles, furnish defense services, or United States and foreign persons engaged in arms brokering to register with the Department of State.
French: Les États-Unis d'Amérique stipulent que l'enregistrement auprès du Département d'État de tous les nationaux américains qui fabriquent ou exportent des articles de défense ou fournissent des services de défense, ou des nationaux américains ou citoyens étrangers qui se livrent au courtage d'armes, est obligatoire.
English: This money and US-made weaponry is daily being used by the Israeli military to harm innocent civilians.
French: Cet argent et les armes produit en U.S.A. sont, chaque jour, usée par l’Armée Israélienne, pour créer des damages à des civiles innocents.
English: • Describe the current governance, management and administrative structure of the Network and attach an organigram
French: • Décrire les structures administratives et de gestion/gouvernance actuelles du Réseau, et joindre un organigramme.
English: Make your employees aware of the importance of maintaining the security and confidentiality of personal information.
French: Assurez-vous que les employés sont conscients de l’importance de la sécurité et la confidentialité des renseignements personnels.
English: During the reporting period, the largely successful completion of the electoral process marked a further significant step in the reinforcement of Haiti's democratic process.
French: Pendant la période considérée, le bon déroulement de la consultation électorale a marqué un nouveau progrès dans la démocratisation en Haïti.
English: Describe any experience you have in the following areas: 1.
French: Décrivez votre expérience dans les domaines suivants : 1.
English: To address this problem, the Commission has reverted to the current northern boundary, placing the Silverthorne community in YORK SOUTH–WESTON.
French: La commission a donc rétabli la limite nord actuelle, plaçant la collectivité de Silverthorne dans YORK-SUD–WESTON.
English: The trafficking of women was punishable under the Penal Code with a maximum jail sentence of five years.
French: Selon le Code pénal, la traite des femmes est une activité passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans.
English: It submitted that the evaluators were permitted to rely on the report where they considered it relevant and that this meant that the evaluators were given the ability to justify their opinions in areas where the HFE report was irrelevant.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs avaient été autorisés à s'appuyer sur le rapport lorsqu'ils le jugeaient utile, ce qui signifiait qu'ils avaient été autorisés à justifier leur avis dans des domaines où le rapport de HFE n'avait aucune pertinence.
English: It is suggested that settlers importing valuable pieces of jewellery obtain an appraisal report from a qualified gemmologist, jeweller, or from their insurance agent.
French: Il est suggéré que les immigrants qui importent des bijoux de grande valeur parmi leurs effets, obtiennent un rapport d’évaluation d’un gemmologue compétent, d’un bijoutier ou d’un agent d’assurances.
English: Performance Indicators Access to francisation program.
French: Accès au programme de francisation.
English: In recent years, there have been attempts to finance new flooring from private funding sources on a project basis.
French: Ces dernières années, il a été tenté de trouver des fonds privés pour refaire le terrassement.
English: The valuation method described in paragraph (ii) can also be described as the "before and after" method of appraising a conservation servitude, covenant or easement.
French: La méthode d’évaluation décrite à l’alinéa (ii) peut aussi être appelée méthode d’évaluation « avant et après » de la servitude ou de la convention de conservation.
English: At the same time, for perhaps another half-century, the global energy mix would probably still be dominated by fossil fuels.
French: Parallèlement, pendant peut-être un demi-siècle encore, les combustibles fossiles continueront probablement d'''être prédominants dans le système énergétique mondial.
English: • Nearly all developing regions (with the notable exception of Latin America and the Caribbean) are expected to grow faster than the global average over the next five years.
French: • On s’attend à ce que presque toutes les régions en développement (à l’exception de l’Amérique latine et des Antilles) connaissent un taux de croissance plus rapide que la moyenne mondiale au cours des cinq prochaines années.
English: The deterioration of such services, which include health and education, would hurt the most vulnerable and could constitute a blow to public confidence in the future State.
French: La dégradation de ces services, qui comprennent la santé et l'éducation, nuirait aux plus vulnérables et porterait un coup à la confiance que le public met dans le futur État.
English: Budget support and other EU programmes will not compensate for the losses inflicted by a robber economy.
French: Le soutien budgétaire et d'autres programmes communautaires ne compenseront pas les pertes infligées par une économie de voleurs.
English: PART 5 - PAY AND DURATION **ARTICLE 52 DURATION 52.01 This collective agreement shall expire on May 31, 2002.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 52 DURÉE DE LA CONVENTION COLLECTIVE 52.01 La présente convention collective expire le 31 mai 2002.
English: Trust – a binding obligation enforceable by law when undertaken.
French: Transaction sans lien de dépendance – Transaction entre deux personnes qui agissent chacune dans leur propre intérêt.
English: • Practice common courtesy in your contacts with other visitors whether on the trails or in our facilities.
French: • Dans vos contacts avec d'autres visiteurs, que ce soit sur les sentiers ou dans les installations, respectez les règles communes de politesse.
English: The Commission has been confronting AIDS since 1987 with widely-debated AIDS policies, strategies, actions, finances and, last but not least, through global and country partnerships.
French: La Commission se trouve confrontée au problème du sida depuis 1987 et met en uvre des politiques, des stratégies, des actions, des moyens financiers et, last but not least, des partenariats globaux et des partenariats entre pays.
English: Although another Selection Board might have reached a different finding, nothing in the evidence allows me to find that the assessment herein was unreasonable, and I therefore have no grounds to intervene on this allegation, which must be dismissed.
French: Bien qu’un autre comité de sélection aurait pu en arriver à un résultat différent, rien dans la preuve ne permet de conclure que l’évaluation en l’espèce est déraisonnable de sorte que je n’ai aucune raison d’intervenir sur la base de cette allégation qui doit être rejetée.
English: 24(B)(2) if no party requests oral hearings, the tribunal decides whether to hold oral hearings or conduct the arbitral proceedings on the basis of documents and other materials (art.
French: 24 B) 2) si aucune partie ne demande une procédure orale, le tribunal décide si la procédure doit comporter des phases orales ou si elle se déroulera sur pièces (art. 24-1).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap. I, sect. B.
English: However, despite repeated requests, Commission officials have so far failed to provide a copy of this document.
French: Toutefois, les fonctionnaires de la Commission ont été incapables jusqu'ici de fournir une copie de ce document, en dépit de demandes répétées.
English: CSC activity is intended to complement the programming of NSOs in the pursuit of high performance excellence with a focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches at their site of regular training in Canada.
French: Le but des CCS est de compléter les programmes d’excellence sportive des ONS, les activités étant concentrées sur la coordination de l’accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs.
English: The resolution limit (the diffraction limit 1 ) of a telescope is determined by the size of its mirror; the larger the mirror the better the ultimate resolution.
French: La limite de résolution (limite de diffraction 1) d'un télescope est déterminée par la grandeur de son miroir; plus le miroir est grand, plus sa résolution sera grande.
English: Why choose our Apartments in Warsaw?
French: Pourquoi choisir nos appartements a Varsovie ?
English: Alexandra Moraca, Events Coordinator; Kristen Hoffman, Economic Geographic Information Systems (GIS) Technician/Analyst; Travis Favretto, Municipal/Utilities GIS Technician; and Sam Henderson, ArcObjects Programmer.
French: Alexandra Moraca, coordonnatrice des activités; Kristen Hoffman, technicienne et analyste en systèmes d’information géographique (GIS), économie; Travis Favretto, technicien en GIS, services de ville; et Sam Henderson, progammeur ArcObjects.
English: • - the Dental Care Plan (DCP); and
French: • - le Régime de soins dentaires (RSD); et
English: • The United States was identified as the priority market for this profession, followed by the European Union, Hong Kong, Australia and New Zealand.
French: • Les États-Unis constituent le marché prioritaire pour cette profession, suivis de l’Union européenne, Hong Kong, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2003 annual session (2-6 and 9 June 2003)
French: Extraits du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (2-6 et 9 juin 2003)
English: 3-6 p.m. 6th meeting General Assembly Hall1
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de l'Assemblée générale1
English: The restaurant convinces with exquisite international cuisine and regional specialities. A weekly varying menu guarantees real delectation.
French: L’hôtel offre un cadre haut de gamme et élégant.
English: In 1991 a pilot installation was commissioned, located on the grounds of the former coal mine of Beringen.
French: En 1991 une installation pilote fut mise en route sur le site de l’ancienne mine de charbon à Beringen.
English: 84 articles Veteran organizes Flag Day celebration at school OROMOCTO, New Brunswick – "It's important that young people understand what the flag is all about." (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-196
French: 84 articles Jour du drapeau organisé par les anciens combattants OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) – « C'est important que les jeunes connaissent l'histoire du drapeau» lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-196
English: REVIEW PROCESS Where the Minister has made an order for tariff relief pursuant to the recommendation by the Tribunal, certain domestic producers may ask the Tribunal to commence an investigation to recommend the renewal, amendment or termination of that order.
French: PROCESSUS DE RÉEXAMEN Lorsque le Ministre a pris un décret d'allégement tarifaire conformément à une recommandation du Tribunal, certains producteurs nationaux peuvent demander au Tribunal d'ouvrir une enquête afin de recommander le renouvellement, la modification ou l'annulation du décret.
English: www.kustatlas.be – Discover what the Belgian coast has to offer, and be surprised!!
French: www.kustatlas.be - Découvrez tout ce que la côte belge peut vous offrir, et soyez surpris!
English: First, identify the people who would benefit directly.
French: D'abord, déterminez les gens qui seraient directement avantagés.
English: It also follows from the temporal effect suggested by the increasing odds ratios with years of residence in the Caerphilly and Speedwell study.
French: Toutefois, les études disponibles ont fourni certains indices qui portent à croire que le risque de cardiopathie ischémique pourrait être légèrement plus élevé chez les gens qui habitent dans des zones où les niveaux moyens de bruit de la circulation sont supérieurs à 65 dBA.
English: The combined load of the fill and the structure has caused several feet of compression in the underlying marine silty clay.
French: La surcharge composée du remblayage et de la structure a causé une consolidation sur une profondeur de plusieurs pieds dans l'argile marine linoneuse sous-jacente.
English: • 2635-8762 Québec Inc. dba Express Mondor
French: • Entrepôt de douane St-Hyacinthe Inc.
English: Capabilities Development of European Civilian Capabilities Civilian Headline Goal 2008
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Many of these ideas were subsequently developed into concrete OSCE initiatives, such as on combating terrorist use of the Internet or on enhancing public-private partnerships in combating terrorism.
French: Nombre des idées qu’ils contiennent ont ensuite été concrétisées dans des initiatives de l’OSCE comme celles qui portent sur la lutte conte l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ou le renforcement des partenariats public-privé pour combattre le terrorisme.
English: It modelled those three technologies against a detailed model of the current manual voting process.
French: Prenant comme guide un modèle détaillé du processus de vote manuel actuel, il a exploré des modalités de vote électronique pour chacune de ces technologies.
English: • 217-A-1988 — Amendment of licence - Peacock's Yukon Camps Ltd.
French: • 217-A-1988 — Modification à une licence - Peacock's Yukon Camps Ltd.
English: The initial study was delayed due to substantial difficulties in obtaining access to information across the country.
French: L'étude initiale a été retardée, car les chercheurs ont eu du mal à avoir accès à l'information dont ils avaient besoin et ce, dans l'ensemble du pays.
English: The Federal Patent Court has concluded that in principle smell marks are registrable but graphical representation remains a major problem.
French: Le Tribunal fédéral des brevets a conclu qu’en principe les marques olfactives peuvent être enregistrées, mais que leur représentation graphique demeure un problème majeur.
English: The Burgess Shale animals lived shortly after an extraordinary event, called the Cambrian Explosion, which was like an evolutionary "Big Bang". Within a very short time (geologically speaking), a wide range of complex animals (many with hard shells) suddenly appeared in the fossil record for the first time.
French: Les animaux du Shale de Burgess ont vécu peu après un événement extraordinaire, une révolution dans l’évolution : l’explosion cambrienne, qui se traduit, dans les strates fossilifères, comme l’apparition soudaine et inédite d’une grande variété d’animaux complexes (dont certains dotés de coquille dure).
English: These flawed conceptualizations undermine public understanding and support of library outcomes and impacts.
French: Les idées fausses minent la compréhension publique et l’appui aux résultats et aux impacts des bibliothèques.
English: Serbia is the continuing State from Serbia and Montenegro as from June 3, 2006.
French: Les Pays-Bas ont étendu l’application de l’Arrangement de Locarno à Aruba avec effet au 8 novembre 1986.
English: Sentence: 30 months in jail for $250,000.
French: Sentence : 30 mois de prison pour 250.000$.
English: Resolution of this legacy is key to strengthening our Government’s relationship with Aboriginal peoples of Canada.
French: Le règlement de cette question constitue un facteur essentiel au renforcement de la relation de notre gouvernement avec les Autochtones du Canada.
English: (c) maintaining and developing the WPIS as part of the world-wide network of industrial property information services.
French: c) maintien et développement des services d’information en matière de brevets de l’OMPI dans le cadre du réseau mondial des services d’information en matière de propriété industrielle.
English: She was the first woman to serve on the Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation, the first female elder of the United Church of Canada, and the first and only woman on the Canadian delegation to the League of Nations in 1938.
French: Elle devient la première femme nommée au conseil d’administration de la Commission canadienne de radio-diffusion (aujourd’hui Société Radio-Canada), la première femme à cumuler les fonctions de L’ancien de l’Église unie du Canada et, en 1938, la première et seule femme au sein de la délégation canadienne auprès de la Société des Nations.
English: Construction of a Single Family Residence; 341 Muskrat St - Buildings Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Single Family Residence; 341 Muskrat St", as decided on July 20, 2004.
French: Construction d'une maison unifamiliale; 341 rue Muskrat - Bâtiments Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'une maison unifamiliale; 341 rue Muskrat » comme convenu le 20 juillet 2004.
English: In the case of a disqualification for loss of employment by reason of misconduct, the burden of proof lies entirely with the person alleging the misconduct and not with the employee.
French: Dans le cas d'une pénalité d'exclusion pour perte d'emploi pour le motif d'inconduite, le poids de la preuve repose entièrement sur la personne alléguant l'inconduite et non sur l'employé.
English: "I don't mean just financing. The advice received from the business development officers was invaluable."
French: Je ne parle pas simplement du financement, mais aussi des précieux conseils reçus des agents de développement économique.
English: Under article 156 of the Estonian Constitution, all persons who have reached the age of eighteen years and who reside permanently on the territory of that local government unit shall have the right to vote in the election of the local government council.
French: Conformément à l'article 156 de la Constitution estonienne, toute personne âgée de 18 ans révolus qui est un résident permanent d'une circonscription a le droit de participer aux élections des organes des collectivités locales.
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors
French: Rapport du Secrétaire général su l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés
English: Grade Four, with Benjamin now nine years old, turned out to be more difficult.
French: La quatrième année (il a 9 ans) s'est avérée plus difficile.
English: It is a work of art which impresses all who come to admire it.
French: En définitive, c'est une oeuvre d'art qu'il ne laisse pas indifférente à auquel il s'approche la considérer.
English: All the elements of climate change, including mean climate characteristics, climate variability, and the frequency and magnitude of extremes.
French: L’ensemble de scénarios du RSSE reflété dans le « Résumé à l’intention des décideurs » de Nakicenovic et al. (2000) comprend donc six groupes de scénarios distincts, tous également fiables et qui, ensemble, expriment le nombre d’incertitudes associées aux forces motrices et aux émissions.
English: Contribution for firms having 10 or more workers: 1.69% employer.
French: Cotisation entreprises de 10 travailleurs et plus: 1,69% employeur.
English: The Chair concluded that the conclusions which he had reached should be included in the report, but that the comments that had been made by the Delegations of Brazil and Egypt should be included as well.
French: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Desmond Nakedi MARUMO, Registrar, Patents, Trademarks, Designs and Copyrights, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <desmond@cipro.gov.za> Elena Mihail ZDRAVKOVA (Ms.), Deputy Registrar, Patents and Designs, Companies and Intellectual Property Registration Office, Pretoria <elenaz@cipro.gov.za>