ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Lunn to Address Emerging Energy Superpower Conference OTTAWA – On Monday, October 29, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the Emerging Energy Superpower Conference.
French: Le ministre Lunn prendra la parole à une conférence sur le Canada, superpuissance de l'énergie en émergence Ottawa – Le lundi 29 octobre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, participera à une conférence intitulée Le Canada, une « superpuissance de l'énergie » en émergence :
English: The system would be comprehensive and rigorous in its research, evaluation and dissemination functions, and would also work to promote accountability.
French: Il serait exhaustif et rigoureux dans ses fonctions de recherche, d'évaluation et de diffusion et travaillerait à promouvoir l'imputabilité.
English: The new company will be called Vitesse (Re-skilling) Canada. Inc.
French: La nouvelle entreprise s'appellera Vitesse (Recyclage professionnel) Canada inc.
English: 14th Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region - Bali Action Points 30
French: 14th Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region − Bali Action Points 33
English: Recalling article 22, paragraph 4, of the United Nations Convention to Combat Desertification,
French: Rappelant le paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: After several decades, to eastern eyes, Latvia will be only one of the Member States of the European Union, not the gateway to Europe.
French: Après plusieurs décennies, suivant le point de vue oriental, la Lettonie ne sera plus que l'un des États membres de l'Union européenne, et non la porte d'accès à l'Europe.
English: On 5 January 2000, the author and the owner were acquitted by the District Court of the Western Fjords which considered that article 7(2) of the Fisheries Management Act was in conflict with sections 65 (Right to equality) and 75 (Freedom of employment) of the Constitution and by reference of the Supreme Court's judgement in Valdimar.
French: Le 5 janvier 2000, l'auteur et le propriétaire ont été relaxés par le tribunal de district des Fjords occidentaux qui a estimé, en se référant à l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Valdimar, que le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur la gestion des pêcheries était contraire aux articles 65 (droit à l'égalité) et 75 (liberté de l'emploi) de la Constitution.
English: The view that there is a need for a continued substantive United Nations presence after UNMISET's mandate expires on 20 May 2005 is shared by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général partage ce diagnostic quant à la nécessité de maintenir une présence substantielle des Nations Unies une fois que le mandat de la MANUTO aura pris fin le 20 mai prochain, et son rapport nous fournit des précisions sur la taille, le mandat et les caractéristiques que devrait avoir cette nouvelle mission.
English: Four Parties (Estonia, Slovenia, Spain, Switzerland) mentioned difficulties related to the siting of hazardous activities.
French: Quatre Parties (Espagne, Estonie, Slovénie, Suisse) ont signalé des difficultés liées au choix du site de nouvelles activités dangereuses.
English: Aging veterans are deeply concerned over what will become of their spouses or common-law partner after their death.
French: Les anciens combattants qui avancent en âge sont très inquiets de ce qu'il adviendra de leur conjoint après leur décès.
English: They also welcomed the European Union's efforts at achieving a successful transition to economic and monetary union, highlighting its potential to be a stabilising factor in the international monetary system.
French: Ils ont également salué les efforts de l'Union européenne pour assurer un passage réussi à l'Union économique et monétaire, soulignant que celle-ci pouvait représenter un facteur de stabilisation pour le système monétaire international.
English: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax.
French: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including VEE), infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax.
English: The Tribunal noted that price competition was very strong in certain sectors, particularly in dealing with large OEMs, consultants and consulting engineering firms.
French: Le Tribunal fait remarquer que la concurrence des prix est très vive dans certains secteurs, plus particulièrement en ce qui touche les rapports avec les importants FEO, les experts-conseils et les entreprises d'ingénieurs-conseils.
English: Since 1972, he has worked on some 30 films or videos.
French: Depuis 1972, il a collaboré à une trentaine de films ou vidéos.
English: In such a case it is for the Community judicature to assess whether the naming of persons is necessary and proportionate to the objective pursued by publication of the report.
French: En pareil cas, il revient au juge communautaire d'apprécier si la désignation nominative est nécessaire et proportionnée au regard de l'objectif poursuivi par la publication du rapport.
English: 5.6.10 However, the lack of follow-up and rigour associated with data involving employees’ linguistic status and their positions and the absence of recent departmental interpretation following numerous changes made by the Treasury Board regarding the payment of the bilingualism bonus lead us to believe that confusion currently exists within the departments as to the provisions relating to language identification of rotational positions, information to be recorded in the PeopleSoft system on the incumbents of these positions and the impact of these conditions on the payment of the bilingualism bonus.
French: 5.6.10 Toutefois, le manque de suivi et de rigueur sur les données portant sur la situation linguistique des employés et de leurs postes et l’absence d’interprétation ministérielle récente suite aux nombreux changements apportés par le Conseil du Trésor sur le versement de la prime au bilinguisme nous portent à croire qu'il existe présentement au sein des ministères une confusion quant aux dispositions relatives à l'identification linguistique des postes permutants, les renseignements à inscrire au système PeopleSoft sur les titulaires de ces postes et l'impact de ces conditions sur le versement de la prime au bilinguisme.
English: Pictures forwarded by mail without the payment receipt, without the entry form fully filled in, and not within the foregoing deadline (the postal stamp date applies), will not be judged.
French: Les photos envoyées par la poste qui ne sont pas accompagnées de l’attestation de paiement des frais d’inscription, de fiche d’inscription dûment compilée, ou les photos arrivées hors délai (le cachet de la poste faisant foi) ne seront pas retenues.
English: Е 73 (Ноdоš) - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba -Vеszргém - Székеsfеhéгvár
French: E73 (Hodoš) - Bajánsenye - Zalaegerszeg - Boba - Veszprém - Székesfehérvár
English: 59 [190] Discriminatory considerations need not be the sole reason for the actions at issue in order for the complaint to be substantiated.
French: [190] Pour que la plainte soit fondée, il n’est pas nécessaire que la discrimination constitue le seul motif sous-jacent à la conduite jugée répréhensible.
English: The Agreement entered into force on 3 August 1979 and on 1 July 2007 it had twenty-nine Contracting Parties.
French: Entré en vigueur le 3 août 1979, il compte, à la date du 1er juillet 2007, vingt-neuf Parties contractantes.
English: I would remind you that in all aspects of the Customs Union the European Parliament's controlling and advisory function should be guaranteed.
French: Je rappelle que les missions régulières de contrôle et d'information du Parlement européen s'étendent à tous les domaines de l'union douanière.
English: Since I have found the complaint to be substantiated, another hearing will be ordered to deal with the issues of damages and relief.
French: Comme j'ai conclu que la plainte est fondée, la tenue d'une autre audience sera ordonnée afin de traiter des questions de dommages-intérêts et de réparation.
English: PRIZE: The winner will win a weekend for two (2) in Edmonton, Alberta from November 27, 2010 to November 28, 2010 to attend the 98th Grey Cup Championship Game, including return economy airfare from the Canadian airport closest to the winner’s home address (for any winner and their friend residing more than 200 miles outside the Edmonton Metropolitan Area, and otherwise return ground transport), airport-hotel return ground transport if applicable, one (1) night double-occupancy hotel accommodations in downtown Edmonton, CDN $250.00 group meal allowance and two (2) tickets to the 98th Grey Cup Championship Game held on November 28, 2010.
French: PRIX : Le gagnant gagnera un week-end pour deux (2) personnes à Edmonton, Alberta, du 27 novembre 2010 au 28 novembre 2010 pour assister au 98e match de championnat de la Coupe Grey, comprenant les billets d’avion aller-retour en classe économique à partir de l’aéroport canadien le plus près de la résidence du gagnant (pour le gagnant et un ami habitant à plus de 320 kilomètres (200 milles) de la région métropolitaine d’Edmonton sinon, le transport terrestre aller-retour), le transport terrestre aller-retour entre l’aéroport et l’hôtel le cas échéant, une (1) nuitée en occupation double, dans un hôtel situé au centre-ville d’Edmonton, une allocation de groupe de 250,00 $ CA pour les repas, ainsi que deux (2) billets pour le 98e match de championnat de la Coupe Grey qui aura lieu le 28 novembre 2010.
English: • The unilateral attack on Iraq in 2003 and the subsequent occupation of this country, totally disregarding the United Nations and flagrantly violating its Charter and basic principles of international law.
French: • L'agression unilatérale contre l'Iraq en 2003 et l'occupation du pays qui s'en est suivie, au mépris de l'Organisation des Nations Unies et en violation flagrante de la Charte et des principes fondamentaux du droit international;
English: Rapid access
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: BRADWEJN, Jacques / FLAMENT, Martine F / GOW, Robert M / KENNEDY, James L / MERALI, Zulfiquar / SCHNEIDER, Barry H / TALJAARD, Monica
English: * * * THE VALUE OF SELF-REGULATION FOR CERTAIN MATTERS AS OPPOSED TO STATE REGULATION OR LEGISLATION, THE LIMITS OF SELF-REGULATION  Key-note speech by Ms Tiziana MONA SSR (Switzerland) There are two comments and one statement that I think it useful to make before I open this discussion on media self-regulation as opposed to state regulation.
French: * * * LA VALEUR DE L’AUTOREGULATION POUR CERTAINES QUESTIONS PAR OPPOSITION A L’ACTION REGULATRICE OU LEGISLATIVE DE L’ETAT LES LIMITES DE L’AUTOREGULATION  Rapport présenté par Mme Tiziana MONA, SSR (Suisse) Deux remarques et une affirmation me paraissent justifiées avant d’ouvrir ce débat sur l’autorégulation des médias, par opposition à des réglementations étatiques.
English: The independent expert's mandate comprises consultation of the poorest people and their communities.
French: Le mandat donné à l'experte indépendante porte sur la consultation des plus pauvres et de leurs communautés.
English: The present form is intended to assist Parties in notifying the Secretariat of new designations of Competent Authorities or Focal Points.
French: Le présent formulaire vise à aider les Parties à notifier au secrétariat l'Autorité compétente ou le Correspondant nouvellement désigné.
English: Currently, it supports three ongoing projects for a total of $42 million that are designed to strengthen farmers' organizations, improve poor people's access to rural credit and markets and to help increase agricultural production.
French: À l'heure actuelle, il finance trois projets pour un montant total de 42 millions de dollars qui sont destinés à renforcer les associations d'agriculteurs, améliorer l'accès des pauvres au crédit rural et aux marchés et accroître la production agricole.
English: The system is expected to provide the province with an infrastructure to administer and track future programs.
French: Selon certains promoteurs, la paperasserie est lourde.
English: MAROIS, RICHARD (NDP-NEW DEMOCRATIC PARTY) 37.
French: MAROIS, RICHARD (NPD-NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE) 37.
English: However, in the view of some, trade liberalization has too often been proposed as the solution for sustainable development, with the debate turning to those who control trade liberalization and with little discussion of the rights of local communities.
French: Toutefois, du point de vue de certains, la libéralisation du commerce a été trop souvent proposée comme solution pour assurer le développement durable et le débat a été orienté sur ceux qui contrôlent la libéralisation du commerce au détriment des droits des communautés locales.
English: The singer Lhasa de Sela passed away in her Montreal home on the night of January 1st 2010, just before midnight.
French: Elle a aussi réussi à terminer l’enregistrement de son dernier album et à assurer son lancement sur scène au Théâtre Corona de Montréal et au Théâtre des Bouffes du Nord à Paris. Les deux concerts donnés en Islande au mois de mai auront été les derniers où elle aura interprété ses vibrantes chansons.
English: A package of measures is now being proposed to accompany and consolidate this process: – Action 63 :
French: Action 63 :
English: Efforts to respond to such situations must be balanced against the need to ensure the security and protection of humanitarian personnel.
French: Les efforts déployés pour réagir face à de telles situations doivent tenir compte de la nécessité d'assurer la sécurité et la protection du personnel humanitaire.
English: The formula could provide for minimum contributions and, at the discretion of the employer, such additional amount (also out of profits) which, when added to that minimum, does not exceed the amount allowable as a deduction from income under subsection 144(5) and paragraph 20(1)(w).
French: La formule peut prévoir des versements minimaux et, à la discrétion de l'employeur, des sommes additionnelles (aussi sur les bénéfices) qui, une fois ajoutées à ce minimum, n'excèdent pas la somme permise comme déduction du revenu en vertu du paragraphe 144(5) et de l'alinéa 20(1)w).
English: Supply of used container (4) If a person makes a particular supply in a province of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction),
French: Fourniture d’un contenant usagé (4) Si une personne effectue dans une province la fourniture d’un contenant consigné usagé et vide ou de la matière résultant de son compactage, les règles suivantes s’appliquent :
English: This can include recruitment, outreach, representation on selection boards, tools to evaluate people, and efforts to ensure that the system is barrier-free.
French: Le groupe a conclu avec une vision pour l’avenir : « Nous allons nous améliorer les uns les autres ».
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: The Inspection Unit also coordinates the relationship between UNHCR and the United Nations Joint Inspection Unit.
French: L'Unité des inspections coordonne également les relations entre le HCR et le Corps commun d'inspection de l'ONU.
English: Equipment vendors and leasing companies also provide financing through leasing arrangements.
French: Les fournisseurs de matériel et les sociétés de crédit-bail fournissent également du financement au moyen de contrats de location.
English: In cases where the total funds spent/committed exceed the total funds allocated, carryover dollars from the previous years were used.
French: Role dans le Cadre géographique projet de recherche John Evans Glacier Whitehorse Kluane Lake Nunavut Yukon Yukon
English: The proposed increase in surface area is extremely reasonable when viewed in the light of the MAJOR increase in the number of people working at the EP, brought about by the assignment of new duties to Parliament and the successive EU enlargements.
French: L'augmentation de superficie proposée reste très raisonnable au regard de la FORTE évolution de la population du Parlement, tant à la suite des nouvelles missions qui lui ont été confiées, que suite aux divers élargissements de l’Union européenne.
English: Unidentified woman and child Belcher Islands, 1927 e002414742 Source
French: Une femme et un enfant non identifiés Îles Belcher, 1927 e002414742 Source
English: The operative legislation allows the FAD to suspend the client's draft (in effect to freeze the transferred funds) for a period not exceeding 72 hours.
French: La législation en vigueur permet au Département de suspendre une transaction (c'est-à-dire dans les faits, de geler les fonds transférés) pour une période maximale de 72 heures.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur and all the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have put a great deal of effort into this report, because we have reached a turning point in European immigration policy.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à remercier le rapporteur et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui se sont beaucoup investis dans ce rapport car nous sommes à un tournant de la politique d’immigration en Europe.
English: The humanitarian concerns caused by MOTAPM will, to a large extent, be effectively addressed so long as the proposed measures are implemented in good faith.
French: Les problèmes humanitaires suscités par les MAMAP pourront dans une large mesure être effectivement réglés pour autant que les mesures proposées soient appliquées de bonne foi.
English: Seal Number Seal Number Seal Number Seal Number
French: Numéro de plomb Numéro de plomb Numéro de plomb Numéro de plomb
English: The Complexities of Human-with-Human Relationships", featured themes centering on adversarial intent, the influence of the battlespace, and human complexity.
French: L’événement a eu lieu à la fin mai et était organisé par Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) et le chef du Développement des forces.
English: But I am saying to the Commission and to the Council: this is not nearly enough.
French: Cependant, je dis à la Commission et au Conseil: cela est largement insuffisant.
English: Dozens of journalists were detained for reporting on sensitive issues.
French: L'entrée en vigueur de nouvelles dispositions imposait aux agences de presse étrangères d'obtenir l'approbation de l'agence officielle chinoise avant de publier une quelconque information en Chine. De nombreux journalistes étrangers ont été détenus pendant de courtes périodes.
English: Duty free status may be granted to imported entities from foreign partners included in MFN agreements.
French: Les entités peuvent bénéficier d'une exemption de droits de douane si cette disposition est prévue dans l'accord conclu avec les partenaires étrangers.
English: More recently, the Commission has produced and piloted a workshop, Examining Hate aimed at educators and community workers and acted as a resource support to the development of public school curriculum on Global Perspectives to Citizenship.
French: Plus récemment, la Commission a conçu et dirigé un atelier intitulé «Examen de la haine» (Examining Hate), qui s'adressait aux enseignants et aux travailleurs communautaires, et a agi comme organisme-ressource à des fins d'élaboration d'un programme d'études sur les perspectives mondiales s'offrant aux citoyens, lequel programme serait destiné aux écoles publiques.
English: As from 1 January 2002 supervision of the Pension Insurance Fund is carried out directly by the Minister of Finance.
French: Depuis le 1er janvier 2002, la supervision de la caisse de pensions ainsi que le contrôle de l’administration centrale sont effectués directement par le ministre des Finances.
English: The exhibition won the 2004 Best Practices in Museum Exhibition Writing award from the American Association of Museums. 
French: L'exposition a remporté le prix de l'année 2004 du Best Practices in Museum Exhibition Writing décernée par la American Association of Museums.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the club's activities: minutes; miscellaneous files; correspondence; press releases; concert programmes; membership lists.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités du club : procès-verbaux; dossiers divers; correspondance; communiqués de presse; programmes de concerts; listes de membres.
English: City of Toronto, Comments dated 28 January 2000. Document: lt000223.htm - 3KB 2000/02/22 - Commission Letter FILE #: 8654-T46-01/99 Description:
French: Ville de Toronto - Observations du 28 janvier 2000. Document: lt000223.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/02/22 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8754-T46-01/99 Description:
English: Many NATO and non-NATO countries that contribute forces to international military operations face similar situations.
French: De nombreux pays membres et non-membres de l'OTAN qui fournissent des soldats aux opérations militaires internationales font face à une situation similaire.
English: There are direct linkages made to the Mandate Review Committee and the Auditor General's report.
French: Il y a plusieurs références liant le Comité d'examen des mandats et le rapport du Vérificateur général du Canada.
English: APPLICATION On February 12, 2002, St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: DEMANDE Le 12 février 2002, St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: Opposition Guidelines - Part 4, Article 8(4) CTMR – Status: March 2004
French: Les appellations d'origine protégées par l'Arrangement de Lisbonne sont enregistrées, à la requête de l'office de propriété industrielle d'un État partie à
English: Mutual cooperation in the enforcement of tax liabilities and the collection of taxes, including exchange of information.
French: Voir Amissah, A. Mutual cooperation in the enforcement of tax liabilities and the collection of taxes, including exchange of information.
English: To manage the take of migratory game birds at levels compatible with the species' ability to sustain healthy populations consistent with the available habitat throughout their range.
French: GÃ©rer la rÃ©colte d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier Ã des niveaux compatibles avec la capacitÃ© des espÃ¨ces Ã maintenir des populations viables, en fonction de l'habitat disponible dans leur aire de rÃ©partition.
English: - Presentation on “Cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems”, Eve Crowley, Senior Officer, FAO
French: - Exposé intitulé « Les indicateurs culturels propres aux systèmes alimentaires et agroécologiques des peuples autochtones », Eve Crowley, fonctionnaire de rang supérieur de la FAO
English: B3; Marcel Adam, "Les fonctionnaires et le sens de l’État," La Presse (Montreal), 14 August 1975, p.
French: B3; Marcel Adam, « Les fonctionnaires et le sens de l’État », La Presse (Montréal), du 14 août 1975, p.