ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view this as prejudging the conclusions reached by the Disarmament Commission.
French: Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.  For information about fillable PDF forms, see help with fillable forms.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.  Consulter conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct pour des renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct.
English: Hughes Duncan École Mathieu-Martin Dieppe, New Brunswick
French: Hughes Duncan École Mathieu-Martin Dieppe (Nouveau Brunswick)
English: BUDGETARY REVENUES Table 2 on page 10 shows budgetary revenues on both a budget, or "net", basis and on a "gross" basis.
French: LES RECETTES BUDGÉTAIRES Le tableau 2, à la page 10, présente les recettes budgétaires à la fois en chiffres nets et en chiffres bruts.
English: 4823.11.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes
French: 4823.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux du no 85.39 4823.11.90 - - -Autres
English: • Past export promotion results
French: • Résultats d’efforts antérieurs de promotion des exportations
English: It is with an organized crime component are incumbent upon law enforcement agenconsidered high priority. cies, including municipal police services, The unit established an early interto collaboratively work at combating this vention process with Alberta Justice. growing problem.
French: Les criminels organisés cureurs, on décide de poursuivre ou de connaissent les difficultés auxquelles se clore l’enquête. heurtent les organismes d’application de la Le groupe a mis sur pied des modules loi lorsque la distance et le temps sont en spécialisés dans la fraude par cartes de jeu.
English: CBSA Canada Border Services Agency
French: ASFC Agence des services frontaliers du Canada
English: The information includes the students name, gender, etc., as well as data describing their studies (see the Education Section, Post Secondary sub-section of this guide for an example of the data provided to DIAND).
French: Ces renseignements sont le nom, le sexe des étudiants, etc. ainsi que des données décrivant leurs études (voir, dans ce Guide, la section sur les études postsecondaires pour des exemples de données fournies au MAINC).
English: We must therefore invite the Council to review the Financial Perspective for our external policies in Category 4.
French: Nous devons donc inviter le Conseil à revoir les perspectives financières pour nos actions extérieures de la catégorie 4.
English: (b) Are recognized as missing for reasons deriving from their nature and characteristics, including natural wear or shrinkage under normal conditions of transport.
French: b) qui sont reconnues manquantes en raison de causes dépendant de leurs caractéristiques et de leur nature, notamment en raison de leur usure naturelle ou de pertes survenant dans des conditions normales de transport.
English: Such actions are in stark contradiction to the peace efforts and exacerbate the dire situation on the ground, inflaming tensions and cynicism and undermining the resumption of dialogue and negotiation.
French: De tels actes sont en flagrante contradiction avec les efforts de paix et exacerbent la situation déjà très difficile sur le terrain, alimentant les tensions et le cynisme et minant la reprise du dialogue et des négociations.
English: The flamed and brushed surface combines the flaming heat treatment, which causes surface crumbling and a coarse surface, with a subsequent brushing process.
French: Le flammé-brossé est l'effet obtenu en appliquant le traitement de brossage après flammage.
English: But as she quite rightly says herself: it is the quality that counts ; we are providing a product for consumers.
French: Cependant, comme elle l'a également et très justement dit: it is the quality that counts , nous élaborons un produit destiné aux consommateurs.
English: Read More Archives 2004 - 3/11/2004 RCAF 80th Anniversary in Borden - an Overview Come to Borden, the Birthplace of the Royal Canadian Air Force, to celebrate the 80th Anniversary of the RCAF.
French: Lire plus Archives 2004 - 3/11/2004 Le 80e anniversaire de l'ARC à Borden - un aperçu Venez célébrer le 80e anniversaire de l'Aviation royale du Canada à Borden, lieu de naissance de l'ARC.
English: For example, in general there is no obligation on Canadian individuals to report suspected crimes perpetrated by fellow citizens, let alone family members, to the police.
French: Par exemple, aucune loi en général n’oblige les gens à signaler à la police les actes criminels dont sont soupçonnés leurs concitoyens, surtout s’il s’agit de membres de leur famille.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $18100.00 2004-11-09 NURUN INC 0430 Scientific services, excluding consultants $1155000.00 2004-11-09 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 18100.00 $ 2004-11-09 NURUN INC 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 1155000.00 $ 2004-11-09 RM ENVIRONMENTAL SYSTEMS INC.
English: 3.76 The CBSA’s team approach to change management provides a broader skill set and better checks and balances to ensure the integrity of changes and program code than if one person were responsible for such major changes.
French: 3.76 L’approche de gestion du changement adoptée par l’équipe de l’ASFC repose sur une gamme plus vaste de capacités et des mécanismes régulateurs plus efficaces permettant de mieux garantir l’intégrité des changements et du code de programme, que si une seule personne était responsable de changements d’une telle importance.
English: As to the United Nations system, worthy of mention is the work on the Common Country Assessment with a human rights focus, the Working Group on Gender, and the technical team responsible for the incorporation of the human rights approach within the United Nations system.
French: Le Bureau a collaboré avec le système des Nations Unies, en particulier dans le cadre de l'élaboration du bilan commun de pays dans une optique de protection des droits de l'homme, ainsi que dans le cadre des travaux du Groupe pour l'égalité entre les sexes et de l'Équipe technique chargée d'intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités du système des Nations Unies.
English: For the 3th and 4th person extra charge for sheets and towels €4/person.
French: Pour 3ième et 4ième personne € 4/personne.
English: Alberta Justice continues to honour its agreements and work closely with Aboriginal communities to transfer the control and responsibility for Justice programs to those communities.
French: Justice Alberta continue de respecter ses ententes et de travailler en étroite collaboration avec les communautés autochtones au transfert du contrôle et de la responsabilité des programmes de Justice à ces communautés.
English: Over the years, the number of officers in the Division with backgrounds other than in legal areas was gradually reduced.
French: Au fil des ans, le nombre de fonctionnaires de la Division ayant une formation autre qu'une formation juridique a diminué graduellement.
English: In his book entitled Nouvelle découverte d'un très grand pays, situé en Amérique... published in 1697, he writes that the river divides into two waterfalls, each of which is about 200 meters high.
French: En 1697, dans un ouvrage intitulé Nouvelle découverte d'un très grand pays, situé en Amérique..., il précise que les eaux des chutes se partagent en deux cascades d'une hauteur approximative de 200 mètres.
English: These changes do not preclude a continuing strong role for health promotion in Canada.
French: Ces changements n’empLchent pas la promotion de la santé de continuer B jouer un rôle certain au Canada.
English: ne spring, Lake Erie's water levels rose to the point that when a storm hit, the waves pounding the shoreline caused $5 million in damage to cottages, homes and dikes.
French: Le niveau du lac Érié est monté si haut un printemps que les vagues formées par une tempête ont causé, en martelant les rives, des dommages estimés à 5 millions de dollars aux chalets, aux résidences et aux digues.
English: (ii) any earlier fiscal period for which those documents have not been provided; and
French: (ii) pour tout exercice antérieur pour lequel il n'a pas produit ces documents;
English: The law further contains provisions on the repatriation of minors trafficked into Greece.
French: Le texte contient en outre des dispositions relatives au rapatriement de mineurs que des trafiquants d’êtres humains ont fait venir en Grèce.
English: It would not be reasonable to expect that the addressee, in particular large business entities, should pay the same level of attention to all the electronic addresses it owned (A/CN.9/528, para.
French: Il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que les destinataires, en particulier lorsqu'il s'agit de grandes entreprises commerciales, accordent le même niveau d'attention à toutes leurs adresses électroniques (A/CN.9/528, par.
English: The contribution from non-European sources to mercury depositions varies from less than 25% to 60% in different parts of Europe.
French: Dans différentes régions d'Europe, la part des sources non européennes dans les dépôts de mercure oscille entre moins de 25 % et 60 %.
English: In empowering people we need to take into account that they should be able to produce, compete and trade, and for that we need justice and not charity, and full participation.
French: Ce faisant, il nous faut tenir compte du fait qu’ils doivent pouvoir produire, soutenir la concurrence et commercer, et que cela suppose de la justice et non de la charité, ainsi qu’une participation pleine et entière."
English: Applications for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, Cogeneration Plant, and Water Pipeline
French: Shell a déclaré qu’elle privilégiait la conclusion d’ententes commerciales relatives à l’échange de réserves afin de réduire ou d’éliminer la perte de minerai exploitable dans les zones limitrophes de la concession.
English: The activity coefficient will depend on the other species present in the mixture as well as temperature (Sandler, 1999).
French: Le coefficient d'activité dépend des autres espèces présentes dans le mélange ainsi que de la température (Sandler, 1999).
English: However it has decided to re-examine the situation.
French: Il décide toutefois de réexaminer la question et de nuancer son approche.
English: The implications of the Constitutional Court’s ruling setting aside articles 23 and 24 of the law on minority rights and freedoms should be carefully considered, in particular in the context of monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and due attention will have to be paid to the principle of non-discrimination.
French: Les implications de la décision de la Cour constitutionnelle annulant les articles 23 et 24 de la loi sur les droits et libertés des minorités doivent être attentivement examinées, en particulier dans le contexte du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et il conviendra de prêter dûment attention au principe de non-discrimination.
English: This investment will foster new market opportunities and facilitate the creation and growth of high-technology industries.
French: Cet investissement permettra l'ouverture de nouveaux marchés et facilitera la création et la croissance d'industries de technologie de pointe.
English: But if governments are going to pay the economy’s hospital bills, they must act to make it less likely that hospitalization will be needed.
French: Si le gouvernement règle les notes d'hôpital, il doit faire en sorte que l'on ait le moins besoin possible de recourir à l'hospitalisation.
English:  Using sophisticated customer service equipment, Culture Espaces helps to make visits more enjoyable.
French: Culture Espaces permet aux clients d’apprécier davantage leur visite en mettant à leur disposition un matériel perfectionné.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/449).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/449)
English: • Defence Minister Invites Canadians to Recognize the Canadian Forces [ 31 May 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense invite les Canadiens à rendre hommage aux Forces canadiennes [ le 31 mai 2002 ]
English: The most widely recognized is Fetal Alcohol Syndrome (FAS), which includes growth retardation, intellectual impairment, and distinctive physical characteristics.
French: On a par ailleurs constaté de nombreuses anomalies physiques et comportementales chez les enfants des femmes qui boivent avec excès durant la grossesse.
English: Salary cost = % No. of unit Outputs This ratio will show how effective the staff are in providing the service.
French: Ratios de rentabilité Ces ratios fourniront des informations sur la situation économique du projet et sur le lien entre les contributions et les activités.
English: Section 3(1)(h) of the Act also states that it is the broadcasters themselves who have a responsibility for the programs they broadcast.
French: L'article 3(1)(h) de la Loi reconnaît aussi que les radiodiffuseurs sont eux-mêmes responsables des émissions qu'ils diffusent.
English: On 3 March 2004, in his regular briefing, the High Representative told the Council that Bosnia and Herzegovina continued to make progress towards a return to normality and towards becoming a modern European country.
French: Le 3 mars 2004, lors de son exposé périodique, le Haut Représentant a déclaré au Conseil que la Bosnie-Herzégovine revenait progressivement à une situation normale et se transformait peu à peu en un pays européen moderne.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V3) - Vidéotron ltée - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6A (.zip) 1999/11/08 2000/07/01 GT Third Party Residential Internet Access Service (TPRIA).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V3) - Vidéotron ltée - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6A(.zip) 1999/11/08 2000/07/01 TG Third Party Residential Internet Access Service (TPRIA).
English: National capacity-building in the enforcement of the rule of law is a key factor for long-term stability and should be carried out in parallel with the actions taken by the international community.
French: Le renforcement des capacités nationales visant à faire respecter l'état de droit est un facteur clef de la stabilité à long terme et devrait être mené de concert avec les mesures prises par la communauté internationale.
English: Although these regulations are continuously improving general environmental hygiene, there are problems regarding the environmental and the social impact of major residential interventions.
French: Bien que cette réglementation contribue à une amélioration continue de l'hygiène globale du milieu, certains problèmes subsistent en ce qui concerne l'impact environnemental et social des grands aménagements en milieu résidentiel.
English: Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, No. 70.
French: « Alarmism is an infectious disease », Society, no 34, p.
English: Plankton nutrient limitation and deficiency were assessed in six coastal and four interior lakes and reservoirs in British Columbia.
French: Nous avons évalué les carences et les restrictions nutritives du plancton dans des lacs et des réservoirs de Colombie-Britannique, six dans la région côtière et quatre à l'intérieur des terres.
English: It is suspected that an armed group operating with the tacit support of government security forces abducted him.
French: Amnesty International craint qu’il n’ait été enlevé, probablement par un groupe armé agissant avec le soutien tacite des forces de sécurité.
English: Moreover, Israel would be required to cease targeting the infrastructure in violation of international law and fundamental human rights principles.
French: Israël devra en outre cesser de prendre pour cible l'infrastructure au mépris du droit international et des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Home / Commentaries / Endgame in Kosovo Article available in:
French: Home / Commentaries / Fin de partie au Kosovo Article available in:
English: Physicians should counsel patients on the recommended dose.
French: Les médecins doivent conseiller aux patients de respecter les recommandations posologiques.
English: Craik, Saskatchewan Funding: $21,520 to investigate alternative feedstock for bio-diesel production and establish a bio-fuel distribution station and farmer's market Farmers Markets Association of Manitoba Co-op Inc. Location:
French: Craik (Saskatchewan) Financement : 21 520 $ pour l'analyse de l'utilisation de matières premières de rechange en vue de la production de biodiesel et de l'établissement d'une station de distribution de biocarburant et d'un marché de producteurs.
English: These were created with the assistance of factor analysis and were used as independent variables to examine relationships with other items in the questionnaire.
French: Les résultats sont, de façon générale, comparés (la plupart du temps) aux résultats de l’ensemble de la population canadienne découlant du Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida.
English: It is now recognized that many mental disorders seen in adulthood have their beginnings in childhood.
French: Il est maintenant admis qu’un grand nombre de troubles mentaux survenant à l’âge adulte trouvent leurs origines dans l’enfance.
English: The site would resemble some of the "homework on-line" sites where teachers are available for questions sessions with students who log in. www.ilc.org/cfmx/AAT/AboutAAT/aat_AboutMain.cfm?Menu_ID_Sel=300 &Lang_Sel=1 The above web site sits on the Independent Learning Centre web site (TVOntario), and is specific to the courses they offer.
French: Le site ressemblerait à certains sites de « devoirs en ligne » où les enseignants sont disponibles pour répondre aux questions des élèves qui ouvrent une session. www.ilc.org/cfmx/AAT/AboutAAT/aat_AboutMain.cfm?Menu_ID_Sel=300 &Lang_Sel=1 Le site ci-dessus vient du site Web Independent Learning Centre (TVOntario), et est dédié aux cours offerts.
English: In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
French: Les conclusions du Conseil européen informel extraordinaire du 21 septembre 2001 sont partout suivies d’effet.
English: In the framework of their strategic partnership and based on the activities initiated in 2007, UNIDO and Microsoft have launched a programme to provide affordable, high-quality secondary computers to rural small-scale entrepreneurs.
French: Dans le cadre de leur partenariat stratégique et dans le prolongement des activités lancées en 2007, l'ONUDI et Microsoft ont lancé un programme visant à fournir aux petits entrepreneurs en milieu rural des ordinateurs recyclés de grande qualité à des prix abordables.
English: Often, when appeals are conducted in this way, you will find yourself listening to the admissions’ authority’s case together with all the other parents involved.
French: Lorsque les appels se déroulent de cette façon, vous entendrez souvent la cause de l’autorité en matière d’admission en compagnie des autres parents concernés.
English: Lynn Potter Acting Director General, Corporate Services
French: Ottawa, Ontario 7 août 2007
English: In accordance with the JWG key deliverables, ensure through the structuring of these specifications that we have consistency and transportability to other metering technologies (gas and electric).
French: Conformément aux résultats attendus du GTM, il faut faire en sorte, par une structuration de ces normes, d’assurer l’uniformité et la transférabilité à d’autres technologies de mesure (gaz et électricité).
English: 8513.90.10 00 - - -Of flashlights and miners’ safety lamps
French: 8513.90.10 00 - - -De lampes de poche et de lampes de sûreté pour mineurs
English: Under article 6, paragraph 2, the provisions of subparagraphs (e) and (f) above do not prevent cooperation:
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 6, les dispositions des alinéas e et f du paragraphe ci-dessus ne s'opposent pas à la coopération:
English:    Mr President, I am taking the floor on behalf of Mr Pittella, from Italy, and Mrs Madeira, from Portugal, to ask the Presidency-in-Office of the Council, in the proposals on the financial perspective that it is to present, to reincorporate the criteria proposed by the Commission on the regions affected by the statistical effect, with regard to the need to support them without any shameful discrimination amongst them, since, as I said in this very House on 9 March, this is a question of dignity, of making European policy comprehensible, of making it egalitarian, balanced and democratic, faithful to its roots and to its ambitions.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole aujourd’hui au nom de M. Pittella, pour l’Italie, et de Mme Madeira, pour le Portugal, afin d’inviter la présidence en exercice du Conseil à réintroduire, dans les propositions sur les perspectives financières qu’elle doit présenter, les critères proposés par la Commission sur les régions concernées par l’effet statistique, relatifs à la nécessité de soutenir ces régions sans discrimination honteuse. Comme je l’ai dit dans ce Parlement le 9 mars dernier, c’est là en effet une question de dignité, il s’agit de rendre la politique européenne compréhensible, de la rendre égalitaire, équilibrée et démocratique, fidèle à ses racines et à ses ambitions.
English: In the academic year 2001/02, there were 752 students registered with special-education needs, of which 113 were integrated into normal classes and the remainder in special training units located either in normal schools or in independent units.
French: Pour l'année scolaire 2001/02, il y a eu 752 élèves inscrits comme ayant des besoins éducatifs spéciaux; 113 étaient intégrés dans des classes normales, et le reste se trouvait dans des unités pédagogiques spéciales situées dans un établissement ordinaire en indépendant.
English: New Zealand will also put forward draft resolution A/C.1/62/L.28, a draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), along with Australia and Mexico.
French: La Nouvelle-Zélande, avec l'Australie et le Mexique, présentera également le projet de résolution A/C.1/62/L.28 relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This is particularly the case in Southern Africa, given the prominence of South Africa as the main source of intra-African foreign investment.
French: C'est particulièrement le cas en Afrique australe, étant donné la prédominance de l'Afrique du Sud en tant que principale source d'investissements étrangers.