ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, this is not a definitive tool, still less a magic formula.
French: Car il ne s’agit pas, répétons-le, d’un outil définitif, encore moins d’une recette miracle.
English: How do I change the batteries in my idDOO?
French: Comment changer les piles de son idDOO?
English: Interestingly, this occurred as a result of increased recruitment through immigration of adult females (Alisauskas et al. in press - a).
French: Il est intéressant de constater qu’il s’agit du résultat de l’augmentation du recrutement par l’immigration de femelles adultes (Alisauskas et coll., sous presse — a).
English: Mary-Louise seizes every opportunity to learn and expand her creative vison.
French: Mary-Louise profite de toute occasion qui lui permet d'apprendre et d'élargir sa vision créative.
English: For each of the group's four levels, the proportion of employees varied by no more than 2%, comparing 1991 to 2003.
French: La répartition est demeurée à peu près aussi stable dans le groupe Gestion financière (FI) : pour chacun des quatre niveaux de ce groupe, la proportion d'employés a varié d'au plus 2 % entre 1991 et 2003.
English: They contribute to the European social model and to the sustainable development of the EU's regions.
French: Elles contribuent en effet au modèle social européen et au développement durable des régions de l'UE.
English: (c) Further development of indicators of the biological diversity of dry and sub-humid lands and its loss, for use in the assessment of status and trends.
French: c) Perfectionnement des indicateurs relatifs à la diversité biologique des terres sèches et subhumides et à son appauvrissement, en vue de leur utilisation aux fins de l'évaluation de l'état et de l'évolution de la diversité biologique.
English: Proceeds from the dinner will support Red Cross disaster services and community programs in Ontario.
French: Les fonds recueillis lors de ce dîner seront versés aux Services aux sinistrés et aux programmes communautaires de la Croix-Rouge en Ontario.
English: A subset of the dykes (group 4b) has similar geochemical characteristics but with higher Th/Nb and lower Nb/U ratios, higher Zr and light rare earth element contents, and eNd350 = –2.8.
French: Un sous-ensemble des dykes, (groupe 4b), a des caractéristiques géochimiques similaires mais avec un rapport Th/Nb plus élevé, un rapport Nb/U plus faible et une plus haute teneur en Zr et en éléments de terres rares légers, ainsi qu'une valeur de eNd350 = –2,8.
English: Decorated as officer of the national order of Mali, 30 December 2001.
French: Décorée Officier de l'Ordre national du Mali, 30 décembre 2001.
English: At least once every hour of every working day, ask yourself: "To whom can I show appreciation?"
French: Au moins à chaque heure de chaque jour ouvrable, posez-vous la question suivante : « À qui puisje montrer mon appréciation? »
English: Multilateralism, according to President Chirac, was a concept that worked.
French: D’après le Président Chirac, le multilatéralisme est un concept qui fonctionne bien.
English: The subjective arm of the test has been interpreted as having three  elements (See Large v. City of Stratford, [1995] S.C.J. No. 80  (S.C.C.),which have been restated to make them applicable to the context of  the complaint before this Tribunal.
French: Selon l'interprétation que lui a donnée la Cour suprême, le volet  subjectif du critère comporte trois éléments (voir l'arrêt Large c. la  corporation municipale de Stratford, [1995] J.C.S. no 80 (C.S.C.), qui ont  été reformulés afin de les rendre applicables au contexte de la plainte  dont est saisi le tribunal.
English: VERTREP Helo conducting transfer of personnel on the Focsle Credit:
French: Transfer de personnel Helicoptère effectuant un transfer de personnel sur la plage avant Credit:
English: A holistic approach would facilitate the consideration of issues such as confidence-building measures and transparency, which would facilitate to achieve general and complete disarmament on step-by-step basis.
French: Une approche globale faciliterait l'examen de questions telles que celle des mesures de confiance et de transparence et, partant, la réalisation par étape d'un désarmement général et complet.
English: So, that is why we all are going to try to make it easy for you, because we know how difficult the first steps are.
French: Parce que chacun parmi nous se rend compte de la difficulté de la première visite, donc nous essayerons tout de te faciliter de nous rejoindre!
English: • We should not be talking about measuring performance on the basis of excellence, effectiveness, efficiency, innovation and teamwork unless we are prepared to fundamentally change the way we do business.
French: • Nous ne devrions pas parler d'évaluation du rendement en fonction de l'excellence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'innovation et du travail d'équipe tant que nous ne sommes pas prêts à changer du tout au tout notre conduite des affaires.
English: Take an ADDITIONAL 20% off any COOKWARE PURCHASE OF $50 or more (before taxes)!
French: Obtenez un 20% additionnel sur tous vos achats d'articles de cuisson (avant taxes)!
English: There is the issue of the southern Caucuses. There are many such areas.
French: Non. Et Taiwan est donc un problème parmi d’autres, comme celui de Chypre aujourd’hui ou de l’Irlande naguère.
English: Moreover, only the sections _________________________________________________________________________________________________ Canada Foundation for Innovation
French: De plus, seules les parties qui s’appliquent au degré d’avancement du projet commandent l’entrée de données.
English: The PCT reduced the cost of filing and thus encouraged patent owners to seek protection in more countries.
French: Le PCT réduit le coût du dépôt, encourageant ainsi les titulaires de brevets à rechercher une protection par brevets dans un plus grand nombre de pays.
English: The copyright on all material that we publish, whether on this site or in printed form is held by Lela Presse. Except as stated herein, none of the material may be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise.
French: Le client n'acquiert aucun droit de propriété intellectuelle et industrielle quels que soient le fondement et le contenu sur les marques et signes distinctifs de avions-bateaux.com ou LELA PRESSE ainsi que le produit vendu ou sur un quelconque élément du contenu du site Internet.
English: The On My Way service can only be purchased on aircanada.com 96 hours or more before your flight.
French: On peut se procurer le service J'y serai uniquement à aircanada.com 96 heures ou plus avant le départ.
English: The proposal is the regulatory basis for implementation of the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Par ailleurs, en vertu de cette modification, les aquaculteurs deviennent admissibles à des indemnisations, le cas échéant.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Trevor Mallard, Minister of the Environment of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Trevor Mallard, Ministre de l'environnement de la Nouvelle-Zélande.
English: The property of uniqueness ensures that no two individuals possess the same MBUN, while lack of meaning ensures that given only an MBUN, no information as to the corresponding individual identity can be gleaned.
French: En raison du caractère unique de ce numéro, aucune autre personne n'a le même MBUN. De plus, le MBUN n'a aucune signification propre : ainsi, on ne peut obtenir aucun renseignement sur la personne si on ne dispose que de ce MBUN.
English: Over the next decade, approximately 5% of current executives in the federal Public Service are forecasted to retire annually.
French: Au cours de la prochaine décennie, on prévoit que quelque 5 % des cadres de direction actuels de la fonction publique fédérale partiront, tous les ans, à la retraite2.
English: • Hemp body care products
French: • Produits d’hygiène au chanvre
English: TDO-05-ROU_en.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Portugal Norway Sweden Austria Tunisia Czech Republic Germany Roumania Slovakia Iceland Latvia Luxembourg Slovenia Estonia Finland Lithuania Azerbaidjan Croatia Georgia Belarus San Marino Spain
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005 States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Norvège Suède Autriche Tunisie République tchèque Allemagne Roumanie Slovaquie Islande Lettonie Luxembourg Slovénie Estonie Finlande Lituanie Azerbaïdjan Croatie Géorgie Bélarus Espagne Saint-Marin
English: Consultation participants agreed that implementing sustainability presents all sectors of society with similar questions, issues and challenges.
French: Les participants de la consultation ont reconnu que la mise en pratique de la durabilité pose des questions, des enjeux et des défis similaires à tous les secteurs de la société.
English: As published in Customs Notice N-630, dated December 1, 2005.
French: Tel que publié dans l’Avis des douanes N-630 du 1er décembre 2005.
English: How soon can I expect promotion? On average, officials can expect promotion every four years.
French: Elle est variable: il peut s’écouler une année entre la publication d’un avis de concours et celle de la liste des lauréats.
English: (PL) Madam President, we want to export, but we also have to import.
French: (PL) Madame la Présidente, nous voulons exporter, mais nous devons également importer.
English: Despite the fact that acid deposition and climate change are linked, our capacity to predict the effects of increases or decreases in emissions of SO2 and NOx on climate is limited.
French: Notre capacité de prévoir les effets de l'augmentation ou de la réduction des émissions de SO2 et de NOx demeure limitée bien que l'on sache qu'un lien existe entre les dépôts acides et les changements climatiques.
English: (i) The methodology used in preparing the scale of assessments for 2000, including the phasing out of the scheme of limits in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 48/223 B and 52/215 A, except for:
French: i) Méthode ayant servi à établir le barème des quotes-parts pour 2000, y compris l'abandon progressif de la formule de limitation des variations conformément aux dispositions des résolutions 48/223 B et 52/215 A de l'Assemblée générale, avec la différence ci-après :
English: It may have originally used a pair of dice shaken between a plate and an overturned bowl, but today it commonly has 3 dice in a cage for tumbling.
French: Il aurait utilisé à l’origine, une paire de dés mélangés entre un plat et un bol. De nos jours, il comporte 3 dés dans une cage à mélanger.
English: [323] Consistent with Air Canada's approach in respect of the financial constraints associated with removing the obstacles regarding its domestic services, Air Canada simply provided estimates of costs and did not provide evidence of the significance of the impact of these costs.
French: [323] Conformément à la démarche qu'elle a utilisée pour évaluer les contraintes financières inhérentes à l'élimination des obstacles dans le cadre de ses services intérieurs, Air Canada a tout simplement fourni des estimations de coût, sans aucun élément de preuve quant à l'importance de leur impact.
English: The long-term goal of CIDA’s programming in the Caribbean is to help the region build a vibrant and robust Caribbean Community with reduced poverty and inequities and greater environmental sustainability.
French: À long terme, la programmation de l’ACDI dans les Caraïbes vise à soutenir la région à bâtir une Communauté des Caraïbes dynamique et robuste en vue d’assurer la réduction de la pauvreté et des injustices et la durabilité accrue de l’environnement.
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs, 2004-2005, détails, une vérification
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-86 The suspension is no longer in effect by Decision No. 390-A-2006 February 20, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Timberland Helicopters Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-86 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 390-A-2006 le 20 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Timberland Helicopters Inc.
English: Key words: sea lamprey, sea lamprey control, Petromyzon marinus, lampricides, chemical registration, chemical control, biological control, physical control
French: Les appareils de contrôle physique ne sont réglementés que dans les cas où méthode ou appareil fait état de son efficacité lorsque mis en vente.
English: The Delegation of Malaysia considered it necessary to maintain work on collective management on the agenda of the Cooperation for Development Sector.
French: La délégation de la Malaisie a estimé qu'il est nécessaire de maintenir les activités relatives à la gestion collective dans le programme d'activités du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Get notified when thelittlebrit adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thelittlebrit crées des slideshows nouveaux.
English: A micromorphological study of both litter and organomineral layers was used to observe relationships between white-rot fungi and fauna, such as oribatids, millipedes, enchytraeids, and earthworms.
French: Une étude micro-morphologique de la litière et des couches organo-minérales a été réalisée pour observer les relations entre les champignons de la pourriture blanche et la faune (oribates, diplopodes, enchytréides, vers de terre).
English: Whether or not we should make an exception in this case should, however, be placed in the correct context.
French: La question de savoir s' il convient de faire une exception dans ce cas-ci doit être replacée dans son juste contexte.
English: It is recommended that the competent national authority should indicate as well the applicant's or representative's reference number where such has been indicated.
French: Il est recommandé que l'autorité nationale compétente indique également le numéro de référence du demandeur ou de son mandataire, si ce numéro a été mentionné.
English: Before that, let me look back briefly over the period of almost 10 years since the guidelines on the death penalty were adopted.
French: Avant cela, permettez-moi de revenir brièvement sur la période de presque dix ans qui nous sépare de l'adoption des lignes directrices sur la peine de mort.
English: It should be noted that, while there are resources directly related to the reasons for designation in both Jasper National Park and in Mount Robson National Park, Parks Canada Agency is only responsible for those cultural resources within its jurisdiction.
French: Partenariats Parcs Canada administre la partie du lieu historique qui se trouve dans le parc national Jasper tandis que la partie qui se situe en territoire britanno-colombien est du ressort de BC Parks, lequel relève du ministère provincial de l’Environnement.
English: An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
French: Une vue d'ensemble des programmes approuvés conformément au paragraphe 1 du présent article est mis à la disposition au niveau communautaire selon les procédures prévues à l'article 51.
English: Awards were presented in the following categories:
French: Des prix ont été remis pour les catégories suivantes :
English: As stated in paragraph 1 of the Marseilles Declaration, "Ministers approved the residual functions and structures which will be in place by 1 July 2001 and will enable the Member States to fulfil the commitments of the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX, to which the Member States reaffirm their attachment.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de la Déclaration de Marseille, « les ministres ont approuvé les fonctions et structures dites résiduelles de l’UEO, qui seront en place le 1er juillet 2001 au plus tard et qui permettront aux États membres d’assurer les engagements du Traité de Bruxelles modifié, et notamment ceux résultant des articles V et IX, auxquels les États membres réaffirment leur attachement.
English: Dr. Sharma was MHPD's Acting Associate Director General from August 2004 to March 2005.
French: La Dre Sharma a également assumé les fonctions de directrice générale associée intérimaire à la DPSC d'août 2004 à mars 2005.
English: “The area of site must be monitored to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in the development of unacceptable levels (i.e., over industrial hygiene levels of phosphine).”
French: "The area or site must be monitored to ensure that liberation of gas from the treated commodity does not result in the development of unacceptable levels (i.e., over industrial hygiene levels of phosphine.
English: We wish him and the other members of the Bureau every success.
French: Nous lui souhaitons et souhaitons aux autres membres du Bureau plein succès dans leurs travaux.
English: Roll back to the previously installed driver.
French: Revenez à la version précédente du pilote.
English: The major recipients of foreign direct investment were Angola, Morocco and South Africa, although Botswana and Mauritius, which are small middle-income countries, succeeded in attracting regular flows of investments from a broad range of countries.
French: Les principaux bénéficiaires ont été l'Angola et le Maroc, ainsi que l'Afrique du Sud, le Botswana et Maurice, de petits pays à revenu moyen qui sont parvenus à attirer des flux réguliers d'investissements provenant d'un large éventail de pays.
English: Continental Breakfast for CSPB Management Meeting Date(s): January 10, 2007 Attendee(s): 17 Gov't employees Location: 269 Laurier Avenue / Caterer - Tim Horton's Total: $27.23
French: Petit déjeuner continental pour la réunion de gestion SSPP Date(s): janvier 10, 2007 Présence(s): 17 employées du gouvernement Location: 269 avenue Laurier / Traîteur - Tim Horton's Total: 27,23 $
English: This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
French: Cette situation pose des problèmes supplémentaires aux fabricants et aux entreprises ferroviaires pour obtenir l’autorisation d’exploiter du matériel roulant neuf ou déjà en service, dans la mesure où ils risquent de prendre en compte tardivement les exigences spécifiques nationales dans la conception du véhicule, retardant ainsi la mise en service du matériel roulant ou augmentant son coût.
English: In 1995, COGEL – the Council on Governmental Ethics Laws – presented him with its Outstanding Service Award in recognition, as COGEL's citation put it, "of his continued efforts to promote the highest level of ethical conduct amongst governmental officials and candidates for public office in the international arena".
French: En 1995, le Council on Governmental Ethics Laws (COGEL) lui a décerné le prix pour services éminents en reconnaissance, comme l'expliquait l'organisme, « de ses efforts continus pour favoriser une conduite au niveau éthique des plus élevés chez les représentants du gouvernement et les candidats à une charge publique sur la scène internationale ».
English: In an environment characterized by poor profits and by consolidations undertaken in the wake of mergers and acquisitions, the demand for office space in key centres has been well below the supply in the last few years, despite the conservative level of building activity.
French: Dans un contexte marqué par le niveau peu élevé des bénéfices et par de nombreuses consolidations d'entreprises à la suite de fusions et d'acquisitions, la demande d'espaces à bureau dans les grands centres a été bien inférieure à l'offre ces dernières années, et ce, malgré que la construction de nouveaux immeubles ne se soit accrue qu'à un rythme modéré.
English: Such prestigious international recognition will be given pride of place on the packaging for this innovative product.
French: Le prix récompense un produit original, de qualité et innovant, à l’image d’Henri Seydoux. Cet Award est aussi une motivation pour nos jeunes ingénieurs, car il met en valeur tout ce qui est dans le produit.
English: Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Dans des circonstances normales, le taux d’intérêt de la facilité constitue un plancher pour le taux de l’argent au jour le jour.
English: Founded by the Roman General Publius Cornelius Scipio, the city witnessed the birth of two Roman Emperors:Trajan and Hadrian.
French: Fundada por el general Escipión, dio dos emperadores a Roma: Trajano y Adriano.
English: (2) Copyright protection shall be afforded, without prejudice to the rights of the author of the original work, with respect to the alteration, adaptation or translation of the work of another person if the work thus obtained has an individual and original character.
French: 2) Sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale, jouissent également de la protection du droit d’auteur les transformations, adaptations ou traductions de l’œuvre d’autrui, lorsque l’œuvre ainsi obtenue présente un caractère particulier et original. Art. 5.
English: Importance for Canadian Businesses Canada has almost 3,800 publicly-listed companies, far more per capita than many other developed countries.
French: Importance pour les entreprises canadiennes Le Canada compte près de 3 800 sociétés cotées en bourse, ce qui est beaucoup plus, par habitant, que ce qu’on retrouve dans bien d’autres pays développés.
English: The first obstacle every social movement faces, long before the police proper, are the unions and the entire micro-bureaucracy whose job it is to control the struggle.
French: Tout mouvement social rencontre comme premier obstacle, bien avant la police proprement dite, les forces syndicales et toute cette microbureaucratie dont la vocation est d’encadrer les luttes.
English: • co-operating with the Council of Europe in combating traﬃck- ing in human beings; • advising the European Union States on the Draft Action Plan, in co-operation with the Special Representative and the Alli- ance Expert Co-ordination Team.
French: Lancé après que la militsia (police) kirghize a ouvert le feu sur cinq personnes au cours d’une manifestation mi- neure dans le district d’Aksy en mars 2002, le pro- gramme avait pour but de renforcer les capacités de la police à prévenir les conflits et à gérer les troubles publics, et a débouché sur la formation et l’équipement de deux unités spécialisées de gestion de l’ordre pu- blic à Bichkek et à Och.
English: Requests all bodies that deal with programme and budgetary matters, including the Committee for Programme and Coordination, to ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives;
French: Demande à tous les organes chargés des questions relatives aux programme et des questions budgétaires, notamment au Comité du programme et de la coordination, de veiller à ce que les programmes, plans et budgets intègrent clairement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: But Andreas Andresen A/S decided to break with tradition by investing in a set of training modules tailored to the needs of its staff and overall mission.
French: Andreas Andresen A/S a décidé de rompre avec la tradition en investissant dans une série de modules de formation adaptés aux besoins de son personnel et de sa mission internationale.