ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement Activities Inspections and Training Compliance with WAPPRIITA is monitored by verifying and validating permits,auditing importersâ€™ and exportersâ€™ declarations, making inspections at international ports, running both routine and spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency (now Canada Border Services) and other national/international agencies, gathering intelligence, and following upon reports from the public (e.g., through Crime Stoppers). On average, Environment Canada conducted about 1500 inspections related to wildlife trade annually in 2002, 2003 and 2004.
French: ActivitÃ©s dâ€™application de la loi Inspections et formation La vÃ©rification et la validation des permis, la vÃ©rification des dÃ©clarations des importateurs et des exportateurs, les inspections effectuÃ©es aux points dâ€™entrÃ©e internationaux, les inspections rÃ©guliÃ¨res et ponctuelles des exploitations commerciales dâ€™espÃ¨ces sauvages, la surveillance de la chasse, le partage dâ€™informations avec lâ€™Agence des douanes et du revenu du Canada, Ã prÃ©sent lâ€™Agence des services frontaliers du Canada, et dâ€™autres organismes nationaux et internationaux, la collecte dâ€™informations et le suivi des rapports du public (p. ex. grÃ¢ce Ã Ã‰chec au crime) ont permis dâ€™assurer la surveillance de la WAPPRIITA.
English: A licensee wishing to use a digital density meter must notify in writing their regional excise duty office who will notify the LSSD.
French: Un titulaire qui souhaite utiliser un densimètre numérique doit en informer par écrit son bureau régional des droits d'accise, qui informera la DTSL.
English: Language versions of organization's publications, newsletters,
French: Versions linguistiques des publications et bulletins d'information de l'organisation
English: Figure 12 In-Migration Rate to Regina and Reserve Out-Migration Rate to Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 15 Regina IMR Res. OMR to Regina
French: Figure 12 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Regina, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 15 TE vers Regina TS de la rés. vers Regina
English: 2B.1.1 Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways.
French: 2B.1.1 « Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux canadiennes »
English: Motion SCOGAC 12-25 (James Wright/Dale Corbett) Whereas there is tremendous pressure in Open competitions; Whereas 15% cross-the board cuts are applied to Open competitions and not to Requests for Applications; Whereas there is a perceived inequity in the capacity of Institutes to fund strategic initiatives relative to the capacity to fund applications in the Open competitions; The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions strongly recommends that Governing consider amending the current 70/30 funding formula for Open and Strategic competitions to increase the availability of funds in Open competitions.
French: Motion CPSCSB 12-25 (James Wright/Dale Corbett) Attendu que les concours subissent une énorme pression; Attendu que les réductions générales de 15 p. 100 sont appliquées aux concours ouverts et non aux appels de demandes; Attendu qu'il y a une inégalité perçue dans la capacité des instituts à financer des initiatives stratégiques par rapport à leur capacité de financer des demandes dans les concours ouverts; Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande vivement au conseil d'administration d'envisager la modification de la formule de financement actuelle de 70/30 pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques afin d'accroître la disponibilité des fonds dans les concours ouverts.
English: When inquiring about the Public Service Health Care Plan, please provide your Superannuation and PSHCP numbers to assist us in handling your request.
French: Si vous communiquez avec nous pour obtenir des renseignements concernant le Régime de soins de santé de la fonction publique, veuillez nous indiquer votre numéro de pension de retraite et le numéro de certificat du RSSFP afin d'accélérer le traitement de votre demande.
English: In addition the ISTC was behind schedule in its spending.
French: De plus, le CIST était en retard dans ses dépenses.
English: Tariff Item Description Staging Category Rate CHAPTER 44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 45 CORK AND ARTICLES OF CORK All items duty-free upon implementation of the Agreement CHAPTER 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK All items duty-free upon implementation of the Agreement
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 44 à 46 Chapitre 44 Chapitre 45 Chapitre 46 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 44 BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS
English: The ultimate decision to use donor semen obtained through DSSAP would remain with the patient and her physician.
French: En bout de ligne, la décision d'utiliser le sperme du donneur obtenu par le biais du PASSD serait prise par la patiente avec son médecin.
English: However, there is another layer of inclusion and exclusion.
French: Cependant, il existe un autre niveau d’inclusion et d’exclusion.
English: The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four-year $60 million initiative administered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) est une initiative de quatre ans d’une valeur de 60 millions de dollars d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The Committee on Relations with the Host Country was a valuable forum in which to discuss the issues relating to that task.
French: Le Comité des relations avec le pays est un lieu privilégié dans lequel examiner les problèmes relatifs à cette tâche.
English: Leadership is shown in moments of difficulty, in delicate moments, in decisive moments, and you have shown leadership exactly when it was needed, throughout this past year, and especially in the last hours and the last days.
French: Les qualités de dirigeant sont prouvées dans les moments difficiles, délicats, décisifs, et vous en avez fait montre exactement lorsque cela était nécessaire, au cours de l'année écoulée et en particulier au cours des dernières heures et des derniers jours.
English: Both are rules of coexistence applying to individuals and groups, who are free to practise their cultures, subject only to respect for others.
French: L’un et l’autre constituent les règles de coexistence entre des individus et des groupes, qui sont libres de pratiquer les cultures de leur choix, dans la seule limite du respect des autres.
English: The students found this assignment very rewarding and worth while, in terms of skills and materials they could use in their own classrooms in the future.
French: Les étudiants ont trouvé ce travail pratique très enrichissant sur le plan des habiletés et du matériel pouvant être utilisés en classe dans l'avenir.
English: This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
French: La présente proposition élargit cette obligation aux directives qui ne prévoient pas de rapport de mise en œuvre, à savoir, les directives 83/477/CEE, 2000/54/CE et 2004/37/CE.
English: CFS Alert is the most northern permanently inhabited settlement in the world.
French: Cette station est l'établissement le plus au nord de la planète qui soit habité en permanence.
English: See MEPC 55/23, annex 11.
French: Voir le document MEPC 55/23, annexe 11.
English: Refusal rates for both surveys were very low, 6% for ACS and 8% for APS.
French: • L’Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) et l’Enquête sur les enfants autochtones (EEA) ont été menées avec succès à l’extérieur des réserves.
English: This is why these are called "donut lesions."
French: Cela explique pourquoi on se sert de l’expression en anglais « donut lesions » (lésions en forme d’anneau).
English: • Sign Appendix III, the participating facility commitment form
French: • signer le formulaire d'adhésion d'un établissement participant (annexe III);
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD Total 10 CMA 397,340 249,840 5,817,835 100,860 1,276,381 86,580 241,900 40,450 457,373 151,580 1,036,958 89,180 446,412 9,276,926 Employment income total # ($000) Newfoundland and Labrador Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 10 RMR 397,340 249,840 5,817,835 100,860 1,276,381 86,580 241,900 40,450 457,373 151,580 1,036,958 89,180 446,412 9,276,926 revenu d'emploi total # (000 $) Terre-Neuve et Labrador Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Ms. Murray was born in St. John’s, Newfoundland, and received her university education (B.A. in Geography, French and English) at the University of London, England, where she also received a post graduate diploma in Urban Planning.
French: Mme Murray est native de St. John’s, à Terre-Neuve. Elle détient un baccalauréat en géographie, en anglais et en français de l’Université de Londres, au Royaume-Uni, ainsi qu’un diplôme d’études supérieures en urbanisme.
English: DIRECT SUPPORT TO OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITIES
French: APPUI DIRECT AUX COMMUNAUTÉS DES LANGUE OFFICIELLES
English: Please choose a rating that best indicates the likely benefits (economic or social) the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod would have on each group.
French: Veuillez choisir une réponse qui d'après vous reflète les avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien pour chaque groupe considéré.
English: The Commission has included the Township of South Glengarry in the electoral district of STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY.
French: La commission a intégré le canton de South Glengarry à la circonscription de STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY.
English: The advantage of using these symbols is that a lot of information can be presented in a very limited space.
French: L'utilisation de ces symboles procure un avantage, en ceci qu'elle permet de présenter un volume substantiel d'information dans un espace très restreint.
English: These two, product protection, and product recognition, compliment each other.
French: Protection et reconnaissance du produit se complètent mutuellement.
English: One of the purposes of the Network is to facilitate the rapid transfer of complaints to the competent national or regional ombudsman or similar body.
French: Le réseau a notamment pour objet de faciliter le renvoi rapide des plaintes au médiateur national ou régional compétent ou à un organe similaire.
English: If economic measures are not matched by political, diplomatic action, the European Union will not succeed in freeing the two peoples from the tyranny of hatred.
French: Sans l'apport politique et diplomatique de l'Union européenne, outre l'aspect économique, on ne parviendra pas à libérer ces deux peuples de la tyrannie de la haine.
English: 6§4 LITHUANIA "The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the following grounds: – trade unions may only initiate collective action if two-thirds of an undertaking's employees vote in favour of a strike (Article 77.1 of the Labour Code), which is an undue restriction on trade unions' right to collective action; – strikes are totally forbidden in public electricity, district heating and gas supply enterprises (Article 78.1 of the Labour Code)."
French: « Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – un syndicat ne peut entreprendre une action collective que si deux tiers des salariés votent en faveur de la grève dans l’entreprise (article 77§1 du code du travail), ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives ; – les grèves sont totalement interdites dans les entreprises publiques qui assurent la fourniture d’électricité, de chauffage urbain et de gaz (article 78§1 du code du travail).
English: Two Panorama publications (on science and technology and on innovation) will be produced in 2004.
French: Deux publications de la série Panorama de l'UE consacrées aux sciences, aux techniques et à l'innovation doivent paraître en 2004.
English: We want to help Canadian businesses build a better understanding about security and privacy issues, how to assess their level of risk and how to find the right solutions for their business".
French: Nous désirons aider les entreprises canadiennes à mieux comprendre les enjeux reliés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels, à évaluer leur niveau de risque et à trouver des solutions adaptées à leurs affaires.
English: Weighing up the pros and cons is an agonising, painful and difficult process.
French: C’est pourquoi il est impératif de suivre la procédure légale et de confier cette décision au Conseil de sécurité103.
English: National Academy Press, pp. 83-97.
French: National Academy Press, pp.
English: Our solar trackers are calculated (conceived) to resist in normal position to 150 km / h winds according to Eurocode 3.
French: Nos suiveurs de soleil sont calculés pour résister en position normale à des vents de 150 km/H selon l’ Eurocode 3.
English: Reports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 17  FED | AB | MB | ON | PQ | NB | NT
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, as far as the Berlin-Palermo link is concerned, I can reassure you that although there are bound to be concerns when rumours circulate, these rumours seem to be absolutely unfounded.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, chers députés, bien qu'il y ait lieu de s'inquiéter lorsque des rumeurs circulent, je peux vous assurer que celles qui concernent la liaison Berlin-Palerme me semblent totalement dépourvues de fondement.
English: • # of collaborations in community development planning and implementation • $ levered on community development projects/ investments
French: 2.3 Partenariats locaux/ collaborations viables en vue d’explorer/d’élaborer/ d’exploiter les possibilités de DD
English: 70 These are they whose bodies are a celestial , whose b glory is that of the c sun , even the glory of God, the d highest of all, whose glory the sun of the firmament is written of as being typical.
French: 70 Ce sont ceux dont le corps est a céleste , dont la b gloire est celle du c soleil , oui, la gloire de Dieu, la plus haute de toutes, gloire dont il est écrit que le soleil du firmament en est le type.
English: Teachers need recess and lunch breaks; arrange appointments for other times.
French: On vous demande de prendre rendez-vous à d’autres moments.
English: • Annual fee charged to the St. Lawrence Seaway Management Corporation for aids to navigation services provided by the CCG.
French: • Droit annuel facturé à la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent pour les services d'aides à la navigation fournis par la GCC.
English: The studies are based on an analysis of several Korean yards and have revealed that the difference between the normal price and the contract price ranges from between -1% and -39%.
French: Les études ont été basées sur l'analyse de multiples chantiers navals coréens et ont démontré un décalage prix normal - prix de contrat entre -1 % et -39 %.
English: Sex work is an important factor in many of West Africa’s HIV epidemics.
French: Le commerce du sexe est un important facteur dans de nombreuses épidémies de VIH en Afrique de l’Ouest.
English: 2 independent chassis High Pressure and Low Pressure connected by a central articulation; the chassis High Pressure situated behind the locomotive bears the boiler.
French: 2 châssis indépendants Haute Pression (HP) et Basse Pression (BP) liés par une articulation centrale; le châssis HP situé à l'arrière de la locomotive supporte la chaudière.
English: At its 1st meeting, on 5 October, the Working Group adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations.
French: À sa 1re séance, le 5 octobre, le Groupe de travail a adopté son programme de travail et a décidé de poursuivre ses débats dans le cadre de consultations officieuses.
English: Various options are under consideration, ranging from maintaining the status quo to changes to the frequency of issuance and changes in tranche structure.
French: Diverses options sont à l'étude, du statu quo à une modification de la fréquence des émissions et de la structure par tranche.
English: Latest report highlights sustained progress in integrating EU capital markets
French: Le dernier rapport relève que des avancées notables ont été réalisées dans la voie de l'intégration des marchés des capitaux de l'UE
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter and with the objective of promoting the progressive development of international law and its codification (resolution 174 (II)).
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte et avec pour objectif de promouvoir le développement du droit international et sa codification (résolution 174 (II)).
English: The Gypsies are the only minority that is physically distinguishable from the rest of the Hungarian population.
French: Les Tziganes constituent la seule minorité physiquement distincte du reste de la population hongroise.
English: These findings were confirmed and supplemented by a 2007 High-level Mission, which noted that “rape and sexual violence are widespread and systematic”.
French: Ces constatations ont été confirmées et complétées en 2007 par une Mission de haut niveau qui a relevé que le viol et les autres violences sexuelles étaient répandus, voire systématiques.
English: Accordingly, all the government sectors will be able, in the short run, to give priority to actions aimed at the thorough elimination of the worst forms of child labour, without detriment to the continuity of the actions aimed at eliminating all forms of child labour.
French: En conséquence, tous les services gouvernementaux seront à court terme en mesure d'accorder la priorité aux actions visant à l'élimination complète des pires formes de travail des enfants, sans que cela soit aux dépens des actions entreprises pour éliminer toutes les formes de travail des enfants.
English: 1.11 The unique nature of UNRWA operations and its position vis-à-vis the host Governments of its area of operations necessitates the accounting treatments explained below:
French: 1.11 Le caractère particulier des opérations de l'Office et sa position vis-à-vis des gouvernements des pays d'accueil dans sa zone d'opération rendent ce changement nécessaire pour les raisons suivantes :
English: I strongly believe that if we want to break the deadlock in the coming years, we would be well advised to build on the P6 mechanism, together with the appointment of coordinators for the seven items on the agenda.
French: Je suis fermement convaincu que si nous voulons sortir de l'impasse dans les prochaines années, nous serions bien avisés d'exploiter le mécanisme du P-6 et de nommer des coordonnateurs pour les sept points de l'ordre du jour.
English: A preliminary report on this subject had been submitted to the first session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 29 to 31 July 1998.  See para.
French: Un rapport préliminaire sur la question a été présenté à la première session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 29 au 31 juillet 1998.
English: In November 2008, Governor Togiola T.
French: Le Gouverneur Togiola T.
English: It was important that the European Union and its member states worked with the Council of Europe.
French: L’Union européenne, à terme, ne pourra se soustraire à l’emprise de la politique normative que le Conseil de l’Europe a enseignée à l’Europe."
English: By the time the first shipment of 1,000 toys has arrived, the producer has already manufactured 4,000 toys.
French: Au moment de l'arrivée du premier envoi de 1 000 unités, le producteur a déjà fabriqué 4 000 jouets.
English: We have always strongly supported this institution and we shall continue to lend Commissioner Thomas Hammarberg the same strong support that we offered to his predecessor.
French: Nous avons prêté un fort appui à cette institution, et nous soutiendrons le Commissaire Thomas Hammarberg aussi vigoureusement que nous avons soutenu son prédécesseur.
English: The choice lies between a high-maintenance, traditional, reliable product and a low-maintenance, longer-lasting boat that most fishermen found more acceptable despite the fact it was less comfortable on the water.
French: Il faut donc choisir entre un produit fiable, traditionnel, qui nécessite beaucoup d'entretien, et un bateau plus durable, facile d'entretien, que la plupart des pêcheurs préfèrent malgré le fait qu'il soit moins confortable sur l'eau.
English: From an operational view point, the fiscal year ended December 31st 2006 was a year of challenges.
French: Du point de vue des opérations, l’exercice clos le 31 décembre 2006 n’a pas été sans défis.
English: Reports and Surveys Population-Specific Status Reports An important component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the development of responses to address the epidemic in Canada in collaboration with each of the populations most impacted by, or at risk of, HIV/AIDS.
French: Rapports et sondages Mise à jour su l'élaboration des rapports de situation sur des groupes précis le l'Agence de santé publique du Canada L’un des éléments importants de l’Initiative fédérale de lutte contre l’épidémie de VIH/sida au Canada consiste à élaborer des moyens d’intervention pour lutter contre le VIH/sida au Canada en collaboration avec les populations les plus touchées par le VIH/sida ou celles qui y sont vulnérables.
English: As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period.
French: Suivant la norme, j'y évalue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs soulignés dans les rapports précédents et fais le point de l'évolution de la situation durant la période considérée.
English: I welcome the commitments made thus far and hope that they will soon be translated into concrete action, with timely and generous funding.
French: Je me félicite des engagements qui ont été pris jusqu'à présent et j'espère qu'ils se concrétiseront bientôt sous la forme de généreuses contributions versées à temps.
English: Strategic Initiatives Partner(s) Applications Received Applications Approved for Funding GSK Research Chair [ HTML | PDF (81 KB) | Help ] Gsk 1 1 Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 1 1
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Chaire de recherche en partenariat avec GSK [ HTML | PDF (81 Ko) | Aide ] Gsk 1 1 Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D - Programme de bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Wyeth 2 1