ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883117, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Fort Rae, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883117, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Fort Rae (Territoires du Nord-ouest).
English: Overall, Environment Week 2006 was praised by all the partners.
French: En général, la Semaine de l’environnement 2006 fût applaudie par tous les partenaires.
English: This can be longer as Australian Customs and Quarantine have some of the toughest Custom and Quarantine laws in the world and generally parcels can get held for inspection.
French: En effet, l’Australie est connue pour avoir les lois les plus strictes concernant les marchandises entrant le territoire et une majorité des colis est retenue pour une inspection.
English: The processing of the paper forms by the optical character recognition machines is an important capacity.
French: La reconnaissance des formulaires papier par les lecteurs optiques de caractères est une fonction importante.
English: To combat this, accountability monitoring by civil society is most important; the independence of civil society organizations allows them to conduct more effective accountability monitoring of State governance, as well as more independent advocacy around accountability issues.
French: Pour y remédier, il était très important que la société civile veille au respect de l'obligation de rendre compte; l'indépendance des organisations de la société civile leur permettait de mieux veiller à ce que l'État respecte cette obligation et de militer en toute indépendance pour qu'elle soit reconnue.
English: Summary  Case Study:
French: Résumé  Étude de cas :
English: This section gives a brief description of challenges in terms of management and planning of internationalisation in SMEs.
French: Dans cette section, nous décrivons brièvement les défis en termes de gestion et de planification de l'internationalisation pour les PME.
English: b As of 31 July 2005.
French: b Au 31 juillet 2005.
English: We are only interested in receiving opportunities for the province in which we are located and/or for specific agencies.
French: J’ai seulement besoin de ce qui se présente dans la province ou qui provient de certaines organisations.
English: Victimisation – when you are treated less favourably because you complained of racial discrimination or helped a colleague who did so.
French: La persécution (victimisation)- qui se produit lorsque vous êtes traité d’une façon moins favorable parce que vous vous êtes plaint de discrimination raciale ou parce que vous avez aidé un collègue qui l’a fait.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and type of job Place of Origin Montagnais community Algonquin communities Outside community Total Percentage Full-Time 5 6 4 15 63 Part-Time 2 5 7 29 Seasonal 1 1 4 On call 1 1 4
French: Distribution de l’échantillon en région selon l’âge et la catégorie d’employeur Fabrication 1 1 2 8 1 1 4 Classe d’âge Travail autonome École de la bande Organismes communautaires 1 1 1 3 13 Santé et services sociaux Radio communautaire Administration locale Agence paragouvernementale 1 1 4
English: Avoiding situations that create winners and losers will also promote a more inclusive approach to change.
French: En évitant les situations où il y a des perdants et des gagnants, on favorisera également une approche plus intégrée à l'égard du changement.
English: I now turn briefly to the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.47/Rev.1.
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/61/L.47/Rev.1.
English: • Partial Release dated July 10, 2002, between Citibank, N.A., as Trustee, First Trust of New York, National Association, now U.S. Bank Trust National Association, as Trustee, and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: • Mainlevée partielle en date du 10 juillet 2002 entre la Citibank, N.A., en qualité de fidéicommissaire, la First Trust of New York, National Association, maintenant la U.S. Bank Trust National Association, en qualité de fidéicommissaire, et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
English: Situational analysis (market research):
French: Analyse situationnelle (étude de marché) :
English: Ste-Foy, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de Sainte-Foy Version anglaise de cet article
English: The Commission wished to encourage UNHCR to pursue the initiative in a spirit of cooperation with host countries, the other agencies, NGOs and humanitarian coordinators.
French: La Commission exhorte le HCR à poursuivre son initiative dans un esprit de coopération avec les pays hôtes, les autres institutions, les ONG et les coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: Institution-Building (Pillar III)
French: Mise en place des institutions (pilier III)
English: With the exception of several excellent studies on Aboriginal offenders and gangs conducted through the Correctional Service of Canada.
French: À l’exception de plusieurs excellentes études sur les délinquants et les gangs autochtones effectuées par le Service correctionnel du Canada.
English: Sensitive asset (Bien de nature délicate) - classified or designated asset.
French: Risque (risk) - (i) possibilité que quelqu'un tire parti de points faibles; (ii) incertitude.
English: Also, the topics and the desired form of the brief must be made clear and available to potential submitters.
French: De plus, les thèmes et la forme désirée des mémoires doivent être expliqués clairement et mis à la disposition aux déposants potentiels.
English: Consequently, it would appear that the Tribunal's jurisdiction includes Internet broadcasters, although the Tribunal has not yet been requested to rule on this subject.
French: Par voie de conséquence, il semblerait que la compétence du Tribunal s'étende aux diffuseurs par Internet, même si l'on n'a pas encore demandé au Tribunal de statuer en cette matière.
English: CIDA's Strategic Outcomes and KARs
French: Décaissements de l'ACDI par RCA pour 2003-2004
English: Most RCMP employees choose the payroll deductions.
French: Centraide Canada, Partenairesanté ou autres organismes de bienfaisance canadiens enregistrés.
English: A worker whose contract is unlawfully terminated may be entitled to compensation.122 In general, it may be said that the right to stability of employment is a somewhat unclear concept in Togo, owing to the prevalence of disciplinary measures, voluntary separation, layoffs and dismissal.
French: D'une manière générale, le droit à la stabilité de l'emploi peut connaître des blocages dus aux sanctions disciplinaires, à la démission volontaire, au licenciement ou à la révocation.
English: The Johannesburg Summit, in particular, should make concrete commitments.
French: Le Sommet de Johannesburg devrait notamment prendre des engagements concrets.
English: Eligibility Criteria (cont’d.)
French: Critères d’admissibilité (suite) :
English: There were also meetings with the Chairman of the High Islamic Council, representatives of the parliamentary groups of the National Liberation Front (FLN), the Society for Peace Movement (MSP, formerly Hamas), the Islah Movement and the Workers' Party.
French: Des entretiens ont eu lieu, également, avec le Président du Haut Conseil islamique, les représentants des groupes parlementaires du Front de libération nationale (FLN), du Mouvement de la société pour la paix (MSP, ex-Hamas), du Mouvement Islah et du Parti des travailleurs.
English: After a good part of the night spent playing Condemned, I can say that this is certainly the most frightening game I've ever played. Do not play this game if you have heart problems !
French: Après une bonne partie de ma nuit passée à jouer à Condemned, je crois que je peux dire que ce jeu est sans aucun doute le plus effrayant et stressant auquel j'ai jamais pu jouer.
English: Council accepted all requests for new posts for the enlargement with Romania and Bulgaria and for the use of Irish as an official language, as well as all the upgrading requests as a result of the new staff regulations.
French: Le Conseil a accepté toutes les demandes de nouveaux postes en rapport avec l’élargissement à la Roumanie et à la Bulgarie et pour l’utilisation de l’irlandais comme langue officielle, ainsi que les demandes de promotions en conséquence du nouveau statut des fonctionnaires.
English: But there should be a maximum acceptable time, based on the anticipated medical outcome.
French: Il devrait toutefois exister un délai acceptable maximal, en fonction du résultat médical prévu.
English: PCT/A/36/1 Annex I, page 37 No difference can be found between an ISR and a national/regional search report (prepared by a NO which is qualified as an ISA) in terms of their functions and their contents.
French: Il n’existe aucune différence entre un rapport de recherche internationale et un rapport de recherche nationale ou régionale (établi par un office national qui a qualité pour agir en tant qu’administration chargée de la recherche internationale) en ce qui concerne tant leurs fonctions que leur contenu.
English: The independent expert emphasized that the reduction of foreign debt through debt relief is considered one of the principal ways to contribute to poverty reduction and debt sustainability.
French: L'expert indépendant a souligné que la réduction de la dette extérieure par l'allégement de la dette était considérée comme l'un des principaux moyens de contribuer à l'atténuation de la pauvreté et à la viabilité de l'endettement.
English: • Government departments and agencies (e.g. Indian and Northern Affairs Canada (INAC), other Health Canada programs, etc.)
French: • des ministères et des organismes (p. ex. Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), autres programmes de Santé Canada, etc.)
English: There is no change to the current definition.
French: Aucun changement ne sera apporté à la définition actuelle.
English: Why are cold drinks not included?
French: Pourquoi les boissons froides ne sont-elles pas incluses?
English: There is a paradox here. How can NATO be the principal security organisation as it claims, benefiting the whole area, and yet restrictive in membership?
French: Surtout, l’existence d’une organisation qui est la principale source de sécurité mais dont sont exclus des Etats démocratiques parfaitement respectables est en décalage avec de nombreux autres développements des structures européennes.
English: Each section is subdivided into three subsections, devoted to consultative processes and partnership agreements, measures taken to assist the elaboration and implementation of action programmes at all levels - including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally, and consultation of the Global Mechanism - and all other activities related to efforts to combat desertification.
French: Chaque section est subdivisée en trois sous-sections, consacrées respectivement aux processus consultatifs et aux accords de partenariat, aux mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux, - et notamment aux mesures financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral et à la consultation du Mécanisme mondial, - et à toutes les autres activités relatives à la lutte contre la désertification.
English: This rule concerns all cases where the parent-child relations are disturbed to the point where they render any harmonious upbringing of the child impossible and constitute a danger for his or her development.
French: Cette règle concerne tous les cas où les rapports entre les parents et l'enfant sont perturbés au point de rendre impossible une éducation harmonieuse et de constituer un danger pour le développement de l'enfant.
English: The evidence indicates that the surplus tag on the E-Contact position was removed after November11,2003.
French: La preuve démontre que cette étiquette d’excédentaire a été retirée après le 11 novembre 2003.
English: I would like to emphasise that in light of the important points raised by Mr Doorn.
French: J'aimerais souligner ceci à la lumière des points importants soulevés par M. Doorn.
English: I am not at all an expert in this so I cannot be very precise about this.
French: Pour la vidéo, vous serez capable de lire la plupart des fichiers DivX/XviD et plus généralement tout fichier AVI, MPEG, ASF et WMV.
English: This will provide a sounder basis for all policy measures and policy decisions that have a direct or indirect impact on the environment.
French: De la sorte, toutes les mesures et décisions politiques ayant un impact direct ou indirect sur l'environnement bénéficieront d'un meilleur soutien.
English: He said there is a need for a northern centre of excellence for health to deal with northern and aboriginal issues.
French: Il souligne la nécessité de créer un centre nordique d’excellence pour la santé afin de traiter des questions relatives au Nord et aux Autochtones.
English: There is a great deal more to do. Obviously, we are more committed than ever to pursuing our paths of reform.
French: Il reste encore beaucoup de choses à faire, mais nous sommes plus déterminés que jamais à poursuivre nos réformes.
English: Inputs of other seeps and groundwaters to the wetlands were significant complicating factors, especially at the Kam-Kotia site.
French: L'arrivée d'autres eaux d'infiltration et d'eaux souterraines a également compliqué la situation, particulièrement au site Kam-Kotia.
English: Click here to view a demo version of the course.
French: Cliquez ici pour voir une version démo du cours.
English: Most importantly, its obligations were extended to cover a much larger number of professions, in particular lawyers and notaries.
French: Plus important, ses obligations ont été élargies à un nombre nettement plus important de professions, notamment aux avocats et aux notaires.
English: The Working Group deferred the consideration of the proposed revisions and asked the Secretariat to present to the Working Group at its next session a study on practical experiences with the use of tender securities in the context of electronic reverse auctions.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné les propositions de modification et a prié le secrétariat de lui présenter à sa prochaine session une étude sur l'expérience pratique de l'utilisation des garanties de soumission dans les enchères électroniques inversées.
English: DOMANDA DI BREVETTO PER MODELLO DI UTILITA (Application for patent of utility model) - Published in accordance with the R.D. No. 1411 of August 25, 1940, Art. 10 - First level of publication - Document laid open for public inspection, copies are available only on request - Published from 1979 - Annual numbering series is used - No code used
French: DOMANDA DI BREVETTO PER NUOVA VARIETA VEGETALE (Demande de brevet d’obtention végétale) – Publication conformément au D.P.R. N° 974 du 12 août 1975, art. 3 – Premier niveau de publication – Publication depuis 1975 – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Aucun code utilisé
English: Consequently, the AAJ, the CETIM and the LIDLIP consider that the Commission and the Working Group have the obligation, even if without consensus, to move forward rapidly towards the approval of a draft Optional Protocol, based upon the Draft by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par conséquent, l'AAJ, le CETIM et la LIDLIP considèrent que la Commission des droits de l'homme et son Groupe de travail ont l'obligation, même dans l'absence d'un consensus, d'avancer avec célérité vers l'adoption d'un Protocole facultatif ayant pour base le Projet élaboré par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.36 est adopté.
English: UNHCR is currently supporting a major environmental programme aimed at planting and caring for more than 9 million trees.
French: Il finance actuellement un important projet visant à planter et à entretenir plus de 9 millions d'arbres.
English: We are very pleased to announce that the following organizations are supporting MIAW again this year: Canada Post Corporation (Platinum Plus), Fleishman-Hillard Canada, Time Magazine (Platinum), Janssen-Ortho (Bronze), and Iris the Dragon (Friends).
French: Nous avons le plaisir d’annoncer que les organisations suivantes appuient la SSMM encore cette année : Poste Canada (Platine plus), Fleishman-Hillard Canada, Time Magazine (Platine), Janssen-Ortho (Bronze), Iris the Dragon (Amis).
English: • It provides policy advice to the Minister on EDC, the Canadian Commercial Corporation and the Canada Investment Fund for Africa.
French: • Il donne des conseils au ministre sur EDC, la Corporation commerciale canadienne et le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA).
English: I am also very pleased to have been able to attend earlier this month a session of the Committee on Budgetary Control, and I thank Mr Elles for his kind words.
French: Je me félicite également d'avoir pu assister à une réunion de la commission du contrôle budgétaire au début du mois, et je remercie M. Elles pour ses aimables paroles.
English: I think we should refrain from having an ideological interpretation of these causes, because there is not just one interpretation.
French: Je pense qu'il faut éviter d'avoir une lecture idéologique de ces raisons, parce qu'elles ne peuvent pas avoir qu'une lecture univoque.
English: École Belleville P.O. Box 254, R.R. 3 84 Belleville Street Belleville, N.S. B0W 3M0 Kindergarten to Grade 6 8.
French: École Beaubassin 54, boulevard Larry Uteck Halifax, N.-É. B3M 4R9 Maternelle à la 8eannée 6.
English: The following method and form of administration (please check appropriate box): o Inhalation o Oral
French: Le mode ou forme d’administration est le suivant (veuillez cocher la case appropriée) : o Inhalation o Oral
English: DARA Forest, which the Panel has found to have complied with all the regulations in effect, currently pays its taxes at the same bank as it did before the area came under rebel control.
French: DARA Forest, qui a respecté tous les règlements en vigueur, paie actuellement ses impôts à la même banque qu'avant la prise de la région par les rebelles.
English: One contracted physician provides resident services in Mayo.
French: Un autre médecin contractuel sert les résidents de Mayo.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The United Nations Statistics Division (UNSD)/United Nations Environment Programme (UNEP) Questionnaire on Environment Statistics, coordinated with relevant Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Eurostat questionnaires.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Le Questionnaire de la Division de statistique de l'ONU (UNSD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur les statistiques de l'environnement, établi en coordination avec les questionnaires pertinents de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d'Eurostat.
English: Africa is the continent most affected by the spread of HIV/AIDS.
French: L'Afrique est le continent le plus touché par la propagation du VIH/sida.
English: • Chart 14.0 - Flow of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Received and Completed since March 2007.
French: • Graphique 14.0 - Débit des demandes de modifications, notifications et renouvellements de licences d'exploitation qui ont été reçues et complétées depuis Mars 2007.
English: [Initial notification] When depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, as the case may be, any State or intergovernmental organization shall notify the Secretary-General of (i) (ii) its legislation governing breeder’s rights and the list of plant genera and species to which, on the date on which it will become bound by this Convention, it will apply the provisions of this Convention.
French: [Notification initiale] Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention ou d'adhésion à celle-ci, chaque État ou organisation intergouvernementale notifie au Secrétaire général i) ii) sa législation régissant les droits d'obtenteur et la liste des genres et espèces végétaux auxquels il appliquera, à la date à laquelle il deviendra lié par la présente Convention, les dispositions de la présente Convention.
English: Ms. Kerstin Stendahl-Rechardt (Finland) (technical)
French: Mme Kerstin Stendahl-Rechardt (Finlande) (questions techniques)
English: The Ministry is also taking steps to draw up a manual for special needs for every member of the teaching staff.
French: - un enseignant et cinq auxiliaires de maternelle pour le service des enfants de l'hôpital Karen Grech;
English: Setting Boundaries 3.2.3.1 Spatial Boundaries EIAs have traditionally involved defining more or less arbitrary boundaries around action sites that are often local and limited to the effects of the single action.
French: Établissement des limites 3.2.3.1 Limites spatiales L'évaluation de l'impact environnemental comporte depuis toujours la définition de limites plus ou moins arbitraires entourant l'emplacement d'une action. Ces limites sont souvent locales et restreintes aux effets de la seule action.
English: Women and men must be co-beneficiaries of all compensation packages.
French: Les femmes et les hommes doivent être cobénéficiaires de toutes les mesures d'indemnisation.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15–24-year-olds.
French: L’enquête a pour objectif principal de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations risquant le plus de commencer à fumer, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Doit-on avoir un agent artistique ou appartenir a une agence artistique quand on est un nouveau talent ? Trouver la recherche de chanteur et chanteuse star academy 4 ou la recherche de chanteur et chanteuse de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ?
French: Casting Cirque du Soleil : -musicien professionnel, +18 ans, (spécialiste instrument à cordes).
English: They will also illustrate how the list of tax concessions changes with each benchmark.
French: De plus, ils indiquent les variations des allégements fiscaux selon le régime de référence.
English: The service is available in English, French and over 100 other languages.
French: Ce service est offert en anglais, en français et dans plus de 100 autres langues.
English: Paragraph 13 also referred to the creation of a working capital reserve, but it was pointed out that Commission funds could not be used for that purpose.
French: Une part importante du temps et des efforts du Bureau est consacrée à l'établissement de relations de travail encore plus étroites.
English: Sufficient funds should be included in the NIF project budget to meet the bilingual requirements of a proposal.
French: Le budget du projet présenté au FNI doit refléter les coûts suffisants à engager pour satisfaire les exigences de bilinguisme.
English: • greater coordination between the different levels of power (European, national, sub-national).
French: • une coordination accrue entre les différents niveaux de pouvoir (européen, national, infranational).
English: Appreciating the adoption of the Afghanistan Compact by London Conference as the modus operandi for the next five years in its journey towards rehabilitation, reconstruction and sustainable development.
French: Appréciant l'adoption par la Conférence de Londres de l'Accord sur l'Afghanistan comme un modus operandi pour les cinq prochaines années dans sa marche vers la réhabilitation, la reconstruction et le développement durable,