ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty international Association "Together against the death penalty" - (French only)
French: Amnesty international (France) Association ''Ensemble contre la peine de mort''
English: Commonwealth Secretariat (TB #646044) Start Date: September 28, 1965 End Date:
French: Secrétariat pour les pays du Commonwealth (CT # 646044) Date de mise en œuvre : 28 septembre 1965 Date de clôture :
English: 5/ 00 Controlling superheat temperature (control systems for steam boilers F 22 B; regulating or controlling in general G 05) 5/ 02 . Applications of combustion-control devices, e.g. tangential-firing burners, tilting burners 5/ 04 . by regulating flue gas flow, e.g. by proportioning or diverting 5/ 06 . by recirculating flue gases 5/ 08 . . preventing furnace gas backflow through recirculating fan 5/ 10 . by displacing superheater sections 5/ 12 . by attemperating the superheated steam, e.g. by injected water sprays (spray-mixers B 01 F 5/18) 5/ 14 . . by live steam 5/ 16 . by indirectly cooling or heating the superheated steam in auxiliary enclosed heat-exchanger 5/ 18 . by by-passing steam around superheater sections 5/ 20 . by combined controlling procedures
French: 5/ 00 Commande de la température de surchauffe (systèmes de commande pour chaudières à vapeur F 22 B; commande ou régulation en général G 05) 5/ 02 . Emploi de dispositifs de contrôle de la combustion, p.ex. brûleurs à flamme tangentielle, brûleurs orientables 5/ 04 . par réglage de l'écoulement du courant des fumées, p.ex. en le proportionnant ou en le dérivant 5/ 06 . par recirculation du courant des fumées 5/ 08 . . en prévenant le refoulement des gaz du foyer à travers le ventilateur de recirculation 5/ 10 . en déplaçant des sections du surchauffeur 5/ 12 . en abaissant la température de la vapeur surchauffée, p.ex. par injection d'eau pulvérisée (mélangeurs à pulvérisation B 01 F 5/18) 5/ 14 . . par vapeur vive 5/ 16 . par refroidissement ou chauffage indirect de la vapeur surchauffée dans un échangeur auxiliaire incorporé dans le circuit 5/ 18 . en by-passant de la vapeur autour de sections du surchauffeur 5/ 20 . en combinant divers procédés de commande
English: Tip: Due to huge list of "...online collaboration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online collaboration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The last reported case of locally acquired infectious syphilis occurred in 1995.
French: Le dernier cas signalé de syphilis infectieuse contractée localement remonte à 1995.
English: The ongoing development of a comprehensive IM & IT architecture will help to guide these efforts by fostering the adoption and use of consistent policies, standards and technologies that comply with those in use in the Government of Canada.
French: Le développement continu d’une architecture exhaustive de la GI et de la TI aidera à guider ces actions, comme cela aidera à adopter et à mettre en application des politiques, des normes et des technologies qui sont conformes à celles utilisées par le gouvernement du Canada.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Korea, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, United States 2 Introductory Statement to the 3rd Scientific Forum during the 44th Session of the IAEA General Conference, Vienna, 19 September 2000.
French: Australie, Autriche, Belgique, Canada, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Japon, Corée, Luxembourg, Mexique, Pays-Bas, Norvège, Portugal, République slovaque, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Royaume-Uni, Etats-Unis. 2 Déclaration liminaire au 3e Forum scientifique tenu pendant la 44e session de la Conférence générale de l’AIEA, Vienne, 19 septembre 2000.
English: This, therefore, is the flip-side of the debate which we have just held on the report by Mr Katiforis, and we must firstly begin to think about the instrument.
French: Par conséquent, il s' agit du revers du débat auquel nous venons de participer sur le rapport de mon collègue Katiforis, et il faut commencer à penser, premièrement, à l'instrument.
English: Jean-René Beaulieu, Program Manager Tel: (819) 997-0565 Email: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca
French: Jean-René Beaulieu, Gestionnaire de programme Courriel: jeanrene_beaulieu@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0565
English: Demographic differences In 2002, excluding women on maternity leave, an estimated 7.6% (771,200) of full-time employees missed some work each week for personal reasons: 5.5% for own illness or disability, and 2.1% for personal or family responsibilities.
French: Certaines, comme les vacances annuelles, sont généralement considérées bénéfiques, tant pour l’organisation que pour l’employé. Puisqu’elles sont habituellement prévues, leur incidence sur l’organisation peut être absorbée assez facilement; on peut dire la même chose des jours fériés.
English: What solutions are you proposing? iv) Faculty mobility for Excellence in Mobility Projects Excellence in Mobility projects will be expected to arrange for transatlantic mobility of faculty (=academic staff members) to carry out teaching and research assignments related to the program, and may receive specific earmarked funding for this purpose.
French: Quelles solutions proposez-vous? iv) Mobilité du personnel universitaire (projets de mobilité privilégiant l’excellence) Les projets de mobilité privilégiant l’excellence devront inclure des dispositions concernant la mobilité du corps enseignant dans le cadre des missions d’enseignement et de recherche liées au programme, et pourront recevoir des fonds spécifiques à cette fin.
English: We are seeing a marked tendency in the Organization to have recourse to the possibilities outlined in Chapter VIII of the United Nations Charter, including increasing the involvement of regional and other international organizations in preventing conflicts and managing crises.
French: À cet égard, l'on observe une tendance marquée de la part de l'Organisation à recourir aux possibilités offertes par le Chapitre VIII de la Charte en associant de plus en plus les organisations régionales et autres organisations internationales à la prévention des conflits et à la gestion des crises.
English: They embody the strength of and vibrance of the economies of Canada and Spain.
French: Ils incarnent la vigueur et le dynamisme de nos économies nationales.
English: Centre d'exposition de Rouyn-Noranda C.P. 415 , Rouyn-Noranda , Quebec J9X 5C4
French: Centre d'exposition de Rouyn-Noranda C.P. 415, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5C4
English: Annoyance and sleep disturbance are recommendable end-points for health impact assessments.
French: Il est recommandé d'utiliser la nervosité et la perturbation du sommeil comme paramètres lorsqu'on veut évaluer l'impact sur la santé.
English: It is a great honour to have the Secretary-General's Special Representative with us this morning, and I should like to pay a tribute to him on behalf of the Security Council for the excellent work he is doing for the United Nations in Kabul and throughout Afghanistan.
French: C'est un grand honneur d'avoir le Représentant spécial du Secrétaire général avec nous ce matin, et je voudrais lui rendre hommage, au nom du Conseil, pour l'excellent travail qu'il accomplit pour l'ONU à Kaboul et partout en Afghanistan.
English: In the first half of 2002, the United Nations Security and Safety Service eased some of the restrictions on the size of groups, which had been reduced to 10 visitors per guide following the closure after 11 September.  Currently, the restriction to 10 visitors per guide only applies to tours on weekdays for the general public.
French: Au cours de la première moitié de 2002, le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU a levé certaines restrictions imposées au nombre de visiteurs par guide, qui avait été réduit à 10 par guide à l'issue de la clôture après le 11 septembre.
English: Many thanks for the excellent cooperation.
French: Merci beaucoup pour cette excellente coopération.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 46 Recital 5 (5) Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
French: Or. pl Justification Au début du XXe siècle, le météorite de Tungus a détruit des centaines d'hectares de forêt en Sibérie centrale.
English: Hydroelectric generation increased by 15% from 1990 to 2004, but its share of overall electricity generation decreased by four percentage points.
French: Cette production a augmenté de 15 % entre 1990 et 2004, mais sa part de la production globale d’électricité a diminué de quatre points de pourcentage.
English: All of the authors are responsible for final content of their article, including errors of fact or interpretation.
French: Chacun des auteurs est donc responsable de la version finale de son article et de toute erreur ou mauvaise interprétation des faits.
English: Related Party Transactions The department is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées L'organisme est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: We must ensure that economic but above all fiscal measures do not have an inhibiting effect, and we must prevent high wage costs and tax considerations from making a given port less competitive than others.I support Mr Jarzembowski's report and hope that we will follow this example in Flanders too and rapidly approve the maritime ports decree.
French: Nous devons veiller à ce que les mesures économiques et surtout fiscales ne freinent pas l'activité des ports et éviter que des charges salariales et une fiscalité élevées fassent obstacle à la concurrence avec d'autres ports.Je soutiens le rapport de M. Jarzembowski. J'espère que la Flandre suivra elle aussi cet exemple et qu'elle se décidera rapidement à approuver ce décret portant sur les ports de mer.
English: 1982 - 1991 Federal taxes and duties on tobacco rise by 550%.
French: 1982 à 1991, le gouvernement fédéral hausse les taxes et les droits sur le tabac de 550 %.
English: These consist of postings made by someone using the pseudonym Drumsaremybeat on AOL's on-line bulletin board.
French: Ces messages ont été affichés par une personne utilisant le pseudonyme Drumsaremybeat sur le babillard électronique d'AOL.
English: In terms of levels of effort, the Panel noted that costs of collection of the ozone-depleting substances in the waste stream tended to drive overall costs of disposal of ozone-depleting substance banks.
French: S'agissant des efforts à fournir, le Groupe a noté que le coût de la collecte de SAO dans les flux de déchets était décisif dans le coût global de l'élimination des substances en réserve.
English: In some cases, approval from the National Energy Board (the Board) is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l'approbation de l'Office national de l'énergie.
English: DIAND's funding arrangements with First Nations are performance contracts.
French: Les accords de financement du MAINC avec les Premières Nations sont des contrats de rendement.
English: The curve represents the Value, i.e the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
French: La courbe représente la Valeur, c.-à-d la luminosité des pixels tels que vous les voyez dans l'image composite.
English: The following spring, before changes could be made to the curb, local volunteers turned up to, literally, lend a hand.
French: Le printemps suivant, avant qu'on puisse apporter des changements à la bordure, des bénévoles se présentent pour prendre la situation en main, littéralement.
English: The Catagen phase lasts only one to two weeks. It is the transitional or regressive phase, before the resting phase begins.
French: Le stade catagène, d'une durée d'une à deux semaines, constitue la phase de transition, ou de régression, du cheveu.
English: They have the obligation to notify immediately the prosecutor, investigator or police authority of their suspicion of negligence, mistreatment or abuse of a minor person or other person without or with limited legal capacity.
French: Ils doivent avertir sans délai le procureur, les autorités chargées des enquêtes ou la police s'ils soupçonnent qu'un mineur, ou une autre personne à la capacité juridique limitée ou incapable, est victime de négligence, de maltraitance ou de sévices.
English: Therefore, desertification ranks among the greatest environmental challenges and is a major impediment to meeting basic human needs in drylands.
French: Par conséquent, la désertification se classe parmi les défis environnementaux les plus importants aujourd'hui et constitue l'un des principaux obstacles à la satisfaction des besoins humains fondamentaux dans les zones sèches.
English: Moreover, it was noted that guidelines formulated for one natural resource might not be suitable for application to other types of natural resource.
French: De plus, on a noté que les directives élaborées pour une ressource naturelle ne seraient pas nécessairement valables pour les autres ressources.
English: Azide (or oligomycin) resistant ATPase was not found to be a marker for outer membranes.
French: L'ATPase résistante à l'azide (ou à l'oligomycine) n'est pas une enzyme marqueuse pour les membranes externes.
English: Nowadays it's a whole lot more complex, and we can't afford to not do the right thing in terms of training our people to deal with those situations.
French: De nos jours, c'est beaucoup plus complexe et nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas bien faire ce qu'il y a à faire pour ce qui est de former nos gens pour qu'ils s'occupent de ces situations.
English: ITA 138(3)(a)(ii.1) New subparagraph 138(3)(a)(ii.1) of the Act will permit a life insurer to claim a deduction in respect of negative policy reserves that were included in the insurer's income in the preceding year pursuant to new paragraph 138(4)(b) of the Act and the regulations thereunder.
French: LIR 138(3)a)(ii) Selon le sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la Loi, les assureurs sur la vie peuvent déduire dans le calcul de leur revenu pour une année d'imposition un montant, visé par règlement, à titre de provision pour les sinistres qui leur ont été soumis avant la fin de l'année dans le cadre de polices d'assurance-vie mais qui demeurent non réglés à la fin de l'année.
English: Pilots must have over 1000 hours of flying time to develop the precise flying skills demanded of team members, although the average jet time is over 2000 hours.
French: En moyenne, les candidats ont plus de 2 000 heures de vol sur avion à réaction.
English: • The lack of science and funding for research is becoming a major problem.
French: • Le manque flagrant de financement pour la recherche est identifié comme un enjeu majeur.
English: Full Time Equivalents 50 50 50 50 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget  initiatives, Supplementary Estimates, etc. *** Procurement savings amount is not reflected in any other table.
French: Équivalents temps plein 50 50 50 50 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget  fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. *** Le montant des économies en approvisionnement n'est pas reflété ailleurs dans les autres tableaux.
English: This has also led to environmental degradation, and loss of resources that could otherwise benefit local communities.
French: Cela a également entraîné une dégradation de l'environnement et la perte de ressources qui auraient pu être utilisées au profit de communautés locales.
English: 71] (TRAITÉS DE PAIX (ITALIE, ROUMANIE, HONGRIE ET FINLANDE) (LOI DE 1948)) Roumania Claims Fund Regulations, SOR/72-91 (Caisse des réclamations (Roumanie)—Règlement) s.
French: (COMPETITION TRIBUNAL ACT) Tribunal de la concurrence—Règles, DORS/94-290 (Competition Tribunal Rules) art. 2, « intervenor », DORS/96-307, art.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 38 Article 6, title Structure and operation of the Committee Structure and operation of the Statistical Council Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 38 Article 6, titre Structure et fonctionnement du comité Structure et fonctionnement du conseil de la statistique Or. de Justification Dans plusieurs États membres, l'institut national de la statistique s'est doté d'un organe, appelé "conseil de la statistique", qui a pour vocation de représenter toutes les catégories d'acteurs qui ne font pas partie de l'institut.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office estime que les transporteurs devraient s'efforcer d'incorporer les suppléments aux tarifs aériens et éviter l'application de tels suppléments.
English: Such form is to be filed no later than the day on which the taxpayer's return for the subsequent loss year would, by virtue of section 150, be required to be filed if the taxpayer had Part I tax to pay for that year.
French: Il doit produire ce formulaire au plus tard le jour où sa déclaration pour l'année de la perte ultérieure doit, en vertu de l'article 150, être produite s'il doit payer de l'impôt de la partie I pour cette année.
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: Where an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the "representative" box.
French: Dans ce cas, il y a lieu d’indiquer le nom de l’employé dans la case «Représentant».
English: The panel considers it regrettable that these sources were not identified earlier or considered by the proponent in its EIS or Information Supplement.
French: 11 en serait de même pour l’assainissement du milieu aquatique alors que l’objectif de décontamination ne permettrait même pas de diminuer le niveau de contamination de la chair des poissons.
English: Two tailed t-tests were used to test mean differences in the length of stay between 1981/82 and 1998/99, and between each province and the national level.10 Rates for hip and knee surgery were age-adjusted to the 1998 Canadian population for both sexes.
French: On s’est servi du test t bilatéral pour déterminer si les écarts entre les durées moyennes d’hospitalisation en 1981-1982 et en 1998-1999, ainsi qu’entre toute province et la valeur nationale, étaient significatifs10. Les taux d’arthroplasties de la hanche et du genou ont été normalisés selon l’âge en prenant pour référence, pour les hommes et pour les femmes, la population du Canada de 1998.
English: A combination of factors accounts for the imminent success of most of the objectives of the World Summit for Children: mobilization of decision makers at the highest level, sustained funding, strong partnerships and coordination mechanisms that take into account the comparative advantages of each party.
French: La plupart des objectifs du Sommet mondial pour les enfants qui sont proches d'être atteints ont bénéficié de la combinaison d'une mobilisation des décideurs au plus haut niveau, de financements soutenus, de partenariats forts et de mécanismes de coordination tenant compte des avantages comparatifs de chacun.
English: D. Developments up to the Single European Act Having settled the Community budget dispute of the early 1980s, the European Council decided at its Fontainebleau meeting in June 1984 to set up an ad hoc committee of the personal representatives of the Heads of State and Government, known as the Dooge committee after its chairman.
French: D. L'évolution vers l'Acte unique européen Le Conseil européen de Fontainebleau de juin 1984, après avoir mis un terme au contentieux budgétaire communautaire des années 80, décide la création d'un comité ad hoc de représentants personnels des Chefs d'État et de gouvernement (comité Dooge du nom de son président).
English: What Topics will be Explored?
French: Quelles seront les matières couvertes?
English: Communication is often used as a ""top-down" tool to inform, mobilize, motivate or persuade farmers.
French: Sikasso (au Mali), et Fada N'Gourma (Dori) et Ziniaré (Burkina Faso).
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Les trois paliers de gouvernement ont aussi convenu de consacrer : s
English: These new tools complement the current activities described below, that are used to ensure an efficient and effective staffing system.
French: Enfin, précisons que les analyses et les constatations de ces études sont intégrées aux autres sections du présent Rapport annuel.
English: The client handbook is $8 and the agency and facilitator manual is $65.
French: Coût : 8 $ (Manuel des clients) et 65 $ (Manuel des facilitateurs).
English: The range of perspectives in the resource is limited; therefore, students do not have and appropriate amount of information to clarify their own values.
French: La gamme de perspectives présentées dans la ressource est limitée, donc les élèves n'ont pas une quantité d'informations appropriée pour clarifier leurs propres valeurs.
English: POLITICAL, ECONOMIC AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) The PERPA Program is well managed by an experienced Counsellor and supported with competent staff.
French: PROGRAMME DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES (PRPEAP) Le PRPEAP est bien géré par un conseiller chevronné et appuyé par un personnel compétent.
English: The pointer can change depending on what you're pointing to.
French: Le pointeur peut changer d’apparence selon l’élément sur lequel vous pointez.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-thirty-third session from 22 to 25 June 2004, under the chairmanship of Mr. V. Kutenev (Russian Federation).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent trente-troisième session du 22 au 25 juin 2004, sous la présidence de M. V. Kutenev (Fédération de Russie).
English: To measure the level of quality perceived in the services that the OHIM offers its users.
French: Mesurer le niveau de qualité perçue par les usagers des services de l’OHMI.