ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) To consider the question at its sixty-first session under the same agenda item;  “9.
French: c) D'examiner la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour;
English: To be taken up at the second part of the session in June 2006.
French: Point à examiner à la deuxième partie de la session en juin 2006.
English: Caution: Before installing, read the Customer Release Notes.
French: Attention : Before installing, read the Customer Release Notes.
English: NREM sleep is divided into four separate stages of sleep, called stage I, II, III and IV. Stage I Stage I shows less of the alpha waves that are prominent when we are awake.
French: Vous y trouverez les dernières informations sur le sujet et des conseils pratiques pour vous aider à mieux vivre avec l'apnée du sommeil.
English: It is only now, a day later, that I can officially see what has happened.
French: Nous acquiesçons bravement et nous ne pouvons pas contrôler si ce qui était convenu a réellement eu lieu.
English: They are also the first to be affected by the sustainability of fish resources.
French: Elles sont aussi les premières à être touchées par la durabilité des ressources halieutiques.
English: The Prinoth vehicles (Husky, BR 350, BR 180) are the chosen machines to groom either alpine skiing slopes or trails for cross country skiing, snowmobiling, quad, horses sleigh riding and more.
French: Les véhicules Prinoth (Husky, BR 350, BR 180) sont, quant à eux, idéals pour damer les pistes de ski alpin, de ski de fond, les sentiers de motoneige, de quad ainsi que les sentiers équestres.
English: Judgment C-448/02 Greece v Commission Agriculture
French: Arrêt C-225/02 García Blanco Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: They have had huge turnover in ABSN staff-they are cherry-picked.
French: Il y a un fort taux de roulement chez les employés du RSEA; ils sont triés sur le volet.
English: However, if a decision has been made to dismiss or reject an application, the documents shall be made available only if the applicant requests that the application be resumed, lodges appeal, or makes a petition pursuant to Section 72 or 73 of the Patents Act.
French: Toutefois, lorsqu’il a été décidé de classer la demande ou de la rejeter, les pièces ne sont rendues accessibles à tous que si le déposant requiert que la procédure soit reprise, forme un recours ou dépose une requête selon les dispositions des articles 72 ou 73 de la Loi sur les brevets.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Chicoutimi to receive CF Unit Commendation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Chicoutimi recevra la Mention élogieuse à l’intention des unités des Forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems.
French: Protéger les poissons, l'habitat du poisson et l'utilisation des ressources halieutiques en assurant la qualité constante et maximale des effluents rejetés dans les écosystèmes aquatiques.
English: As such, the Government will need to place heavy reliance on the third party references noted above.
French: Pour cette raison, il devra s'appuyer largement sur les références de tiers, comme on l'a noté ci-dessus.
English: On 14 November 2009, nine NF-5 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 14 novembre 2009, neuf appareils militaires turcs de type NF-5 et deux de type C-160 ont, à six reprises, enfreint les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (a) To comment on the methodology used to assess country capacity to report on the Millennium Development Goals indicators;
French: a) Faire des observations sur la méthode utilisée pour évaluer la capacité des pays de publier des indicateurs relatifs aux OMD;
English: However, according to the criteria of the international financial institutions, Djibouti is classed as a least developed country.
French: Cependant, selon les critères des institutions financières internationales, Djibouti se situe classé parmi les pays les moins avancés.
English: This would allow Member States to regulate or prohibit strictly for reasons other than safety during transport the transport of dangerous goods within their territory.
French: Ainsi, les États membres peuvent réglementer ou interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport des marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: To the Top The Content Management Team, lead by Capt Dan Agar, handles the content life cycle – the creation, collection, administration and publication of documents, images, geomatics and intelligence across the knowledge hierarchy.
French: Dirigée par le Capt Dan Agar, l’équipe de la gestion du contenu s’occupe du cycle de vie du contenu – création, collecte, administration et publication de documents, d’images, de données géomatiques et d’éléments de renseignement à tous les niveaux de la hiérarchie des connaissances.
English: Additional technical expertise, to be procured as needed through other resources, will further strengthen technical assistance to country offices.
French: Une expertise technique supplémentaire, mobilisée en fonction des besoins grâce à d'autres ressources, viendra renforcer l'assistance technique apportée aux bureaux de pays.
English: The Committee also recommended that, with the exception of any particular predefined criteria, the selection and award criteria for the indirect actions covered by Article 14 of the proposal are reincorporated.
French: Le Comité recommande notamment de réintroduire de manière explicite des critères de sélection et d’attribution pour les actions indirectes mentionnées à l’article 14 de la proposition, sans préjudice d’éventuels critères spécifiques.
English: In doing so, the Director-General will pay due regard to the provision of United Nations General Assembly resolution 50/233, paragraph 4, that “… the thematic reports of the Unit [be] listed under the appropriate substantive agenda …”.
French: Ce faisant, le Directeur général tiendra dûment compte des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 50/233, de l'Assemblée générale tendant à ce que “les rapports thématiques du Corps commun figurent au titre des points pertinents de l'ordre du jour”.
English: The APF recognizes that there is a problem and that more people need to be enticed into the agriculture industry.
French: Le CSA reconnaît qu'il existe un problème et qu'il faut attirer davantage de gens dans le secteur agricole.
English: I am thinking, for example, of the regular persecution of minorities in Iraq, including, and I stress this, of Christians.
French: Je pense, par exemple, à la persécution régulière des minorités en Irak, y compris, et je tiens à le souligner, de chrétiens.
English: Prior to peer review, the AMS will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants des AMS et des IRSC étudieront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: This season will be Peter Volwater drives MauiSails.
French: Cette saison sera Peter Volwater MauiSails lecteurs.
English: Work Categories Fiscal Year 2004-2005 Aquaculture Includes all forms of aquaculture in marine, estuarine and freshwater, including: shellfish culture, marine plant culture, polyculture, finfish cage culture, freshwater ponds and hatcheries.
French: Catégories d’ouvrage Exercice financier 2004-2005 Aquaculture Restauration des sites contaminés Contrôle des espèces nuisibles Dragage Inclut tous les types d'aquaculture en milieu marin, estuarien et dulçaquicole, notamment la conchyliculture, la culture de plantes marines, la polyculture et l'élevage de poissons en cages, dans des étangs d'eau douce et en écloseries.
English: The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
French: Elle a estimé que l’application d’une telle méthode n’était pas contraire au principe de protection de la confiance légitime.
English: Another comment by some interviewees was that evaluations were not being planned according to risk-based plans.
French: Certains répondants ont commenté également que les évaluations n’étaient pas planifiées à partir de plans fondés sur les risques.
English: In 1997, 332 cases of kidnapping of children were reported to the National Office for Minors, Women and the Family (ONAMFA).
French: En 1997, 332 cas d'enlèvement d'enfants ont été signalés à l'Organisme national du mineur, de la femme et de la famille (ONAMFA).
English: 82(5): 71-78. van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell and Y. Vigneault.
French: Water Works Assoc., 82(5): 71-78. van Coillie, R., C. Thellen, P.G.C. Campbell et Y. Vigneault.
English: For one of our consumer profiles, the Convenience Consumer, costs vary by as much as $160.00 a year for those who don’t keep a thousand dollar balance and $241.00 a year for those who do.
French: Pour ceux qui correspondent à notre profil du Consommateur pratique, les coûts annuels peuvent aller de 160 $ pour ceux qui ne conservent pas un solde d'au moins 1 000 $ à 241 $ pour les autres.
English: From a narrow alleyway to a major motorway, Tele Atlas is charting a growing number of roads. This means that you can enjoy increasingly greater coverage of the road network in all European countries.
French: Des ruelles aux autoroutes, Tele Atlas cartographie de plus en plus de rues pour que vous puissiez bénéficier, dans tous les pays européens, d'une couverture du réseau routier toujours plus grande.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that all country offices be required to investigate the possibilities of agreeing common service contracts with other United Nations organizations, as a method of offering potential cash savings and administrative efficiencies.
French: Au paragraphe 10 g), le Comité a recommandé que tous les bureaux de pays soient priés d'étudier la possibilité de s'accorder avec les autres organismes des Nations Unies sur des contrats communs de louage de services, pour réaliser éventuellement des économies et accroître l'efficacité administrative.
English: Within the context of the Federal Government's Child and Youth Plan, for about 15 years the Federal Government has been observing a constantly increasing demand for cultural education opportunities for children and young people.
French: Depuis 15 ans environ, le Gouvernement fédéral s'emploie, dans le contexte de son Plan pour l'enfance et la jeunesse, à satisfaire la demande sans cesse croissante de possibilités d'éducation culturelle et le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a mis en relief l'importance qu'il y a à permettre aux enfants de prendre une part active aux activités culturelles, insistant, dans ses Directives pour l'élaboration du Plan pour l'enfance et la jeunesse, sur le fait que "l'éducation culturelle doit permettre aux enfants et aux jeunes d'adopter une attitude créatrice à l'égard de la culture et de la vie quotidienne.
English: The need remains for this approach to continue and be extended to cover all humanitarian disarmament polices necessary to stem the armed legacies of war.
French: En même temps, les actions dans ce domaine contribuent aux politiques de sécurité de l'UE, telles que la lutte contre le terrorisme.
English: (b) Regional Command North: Insurgent violence remains mostly connected to the activities of criminal and illegal armed groups.
French: b) Commandement régional Nord : La violence insurrectionnelle reste surtout liée aux activités criminelles des groupes armés illégaux.
English: The mechanism created by the OAU for this purpose has played a positive role in this field, despite limited resources.
French: Le mécanisme créé par l'OUA à cette fin a joué un rôle positif dans ce domaine, en dépit des ressources limitées.
English: FDC is a Special Operating Agency of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI), a department of the Government of Manitoba.
French: Le CPDA est un organisme de service spécial d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba (AAIRM), un ministère du gouvernement du Manitoba.
English: In the realm of European affairs, as elsewhere, the main aspects of parliamentary involvement are therefore the receipt of information and scrutiny of government policy.
French: Il précise par ailleurs que le Bundestag et le Bundesrat concourent aux affaires de l’Union européenne et qu’ils doivent être informés aussi tôt que possible par le gouvernement fédéral.
English: Q. What is the Employment Insurance premium rate for employers?
French: Q. Quel est le taux de cotisation de l'employeur au Régime d'assurance-emploi?
English: 29 November 2004 RESPONSE OVERWHELMING FOR MIAMI FOOD AND BEVERAGE SHOW Charlottetown, Prince Edward Island
French: 29 novembre 2004 IMPORTANTE DÉLÉGATION AU SALON DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DES AMÉRIQUES Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: According to Russian estimates, Russian exporters lose up to 1.5-2 billion US dollars annually due to these restrictions.
French: À cet égard, la Russie est toujours l'un des pays faisant l'objet des plus graves discriminations dans le commerce international.
English: This tax must be paid at the airport by credit card or in cash.
French: F) . Cette taxe doit être payée à l’aéroport en espèces ou par carte de crédit.
English: The group was held in Whitehorse on December 6, 1999.
French: La séance de discussion a eu lieu à Whitehorse le 6 décembre 1999.
English: It must be complemented by deeper respect for non-proliferation rules, consequences for those who violate those rules, improved verification of compliance, and further progress on arms control.
French: Le traité devra être complété par un respect accru des règles en matière de non-prolifération, par la création de conséquences pour ceux qui les violeront, par une amélioration de la vérification du respect des dispositions, et par de nouveaux progrès dans la limitation des armements.
English: authoritative style, also decrease the chances of developmental problems in Canadian children by 25 to 52%, depending on the type of developmental problem.78 In contrast, researchers have found that inconsistent, non-positive parenting can lead to signs of vulnerability such as poorer school outcomes.79
French: qui se reflètent par un certain style d’autorité, diminuent aussi de 25 à 52 % les risques de problèmes durant la croissance chez les enfants canadiens, selon le genre de problème.78 Par contre, les chercheurs ont constaté que des pratiques parentales irrégulières et négatives peuvent entraîner l’apparition de signes de vulnérabilité, comme de moins bons résultats scolaires.79
English: Its aim was to galvanize political commitment and accelerate action for children in Macedonia by ensuring that children's issues remained high on the political agenda of the country.
French: Elle avait pour but de stimuler la volonté politique et d'accélérer l'action nationale en faveur des enfants en veillant à ce que la défense de leurs intérêts reste une grande priorité politique du pays.
English: 9 Laborers, messengers, watchmen etc.
French: 9 Journaliers, messagers, surveillants etc.
English: Transport Canada develops its assumptions regarding the future values of these variables by drawing on predictions from economic consultants, government and industry organizations and through consultation with a range of stakeholders.
French: Transports Canada établit ses hypothèses concernant la valeur future de ces variables à partir de prévisions faites par des experts-conseils économiques, des organisations appartenant au gouvernement et à l’industrie, sans oublier la consultation de différents intervenants.
English: Adverse Reactions and Allergies
French: Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: • Two lieutenants are charged with two counts each under article 129 of the NDA.
French: • Deux lieutenants sont accusés sous deux chefs d’accusations chacun en vertu de l’article 129 de la LDN.
English: It wanted but everything is working fine not so true, so Timo is then folded again and helped.
French: Il voulait, mais tout fonctionne bien pas si vrai, si Timo est ensuite plié à nouveau et a aidé.
English: I. Introduction to Name Policies Table of Contents
French: I. Introduction aux politiques relatives aux dénominations sociales Table des matières
English: For coagulase-negative staphylococci, the proportion increased from 27% to 50%.
French: On a trouvé que ces isolats ne possédaient pas le gène de résistance mecA comme dans SARM d’origine humaine, mais que leur résistance était due à une hyperproduction de ß -lactamases.
English: New buildings are assessed on the basis of building permits and older ones on a depreciated basis.
French: Les nouveaux bâtiments sont évalués d’après les permis de construction et les anciens, selon leur taux d’amortissement.
English: Note should be taken of the issuance of Law No. 880 of 2004, which adopted the Inter-American Convention on the International Return of Children of 1989, which is pending ratification.
French: Il convient de signaler par ailleurs la promulgation de la loi N° 880 de 2004 portant approbation de la Convention interaméricaine de 1989 sur la restitution internationale des mineurs.
English: B.2 Measures to facilitate the harmonization of principles and practices of standardization and relevant activities and training
French: B.2 Mesures propres à faciliter l'harmonisation des principes et des pratiques dans le domaine de la normalisation et des activités connexes, et formation
English: However, the granting of names under the CBCA does not in itself confer any rights to those names vis-à-vis corporate names or trade names which may have existed at the time of granting but which did not appear on the NUANS® search report or which the Director did not, at the time of granting, consider likely to cause confusion.
French: Malgré le fait qu'une dénomination accordée par le directeur figurera dans les rapports de recherche NUANSMD demandés ultérieurement à l'égard des sociétés dont la constitution est demandée à l'échelle fédérale et dans la plupart des juridictions provinciales, le demandeur souhaitera peut-être faire à l'occasion ses propres recherches dans le système NUANSMD une fois que sa dénomination aura été approuvée.
English: The coordinators' meeting adjourned at 6.45 p.m. *** Tuesday, 12 July 2005, from 9.00 a.m. to 12.30 p.m. The meeting resumed at 9.00 a.m. with Mr. Sifunakis, Chairman, in the chair.
French: *** Mardi, 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30. La séance reprend à 9 heures, sous la présidence de M. Sifunakis, président.
English: The emergence of global civil society organizations has paralleled many of the elements of the globalized economy.
French: L'apparition d'organisations mondiales issues de la société civile est allée de pair avec nombre des éléments de la mondialisation de l'économie.
English: The Chairman shall send the invitation to the meeting, the agenda and proposed measures about which the committee's opinion is required and any other working documents to the Permanent Representations and committee members in accordance with Article 14(2), as a general rule, no later than 14 calendar days before the date of the meeting.
French: La convocation, l'ordre du jour, ainsi que les projets de mesures sur lesquels l'avis du comité est demandé et tout autre document de travail sont transmis par le président aux représentations permanentes et aux membres du comité, conformément à l'article 14, paragraphe 2, en règle générale au plus tard quatorze jours calendrier avant la date de la réunion.
English: 11; Manufacturer’s Exhibit C-01 at 9, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce du fabricant C-01 à la p.
English: Other characteristics, such as independence, affiliation of the auditor with professional bodies, whether or not the audit complied with the International Standards of Auditing and the ability of the auditor to deliver on time were not considered.
French: D'autres critères - comme l'indépendance, l'affiliation à un organisme professionnel, l'application des Normes d'audit internationales et la capacité de l'auditeur d'exécuter ses travaux dans les délais fixés - n'étaient pas pris en compte.
English: Flu Information Web sites at:
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza a été rendu public en février 2004.
English: The best way to achieve this is by applying pro-competition policies whenever possible along the information highway," said Minister Manley.
French: La meilleure façon d'atteindre ce but est de mettre en application, en même temps que l'autoroute de l'information, des politiques favorisant la concurrence", a déclaré M. Manley.
English: The volume V of the cylindrical and the prismatic specimen should be equal.
French: Le volume V de l'éprouvette cylindrique doit être égal à celui de l'éprouvette prismatique.
English: Discussions highlighted the importance of balancing the need for access to biotechnologies and for technology developers to have intellectual property protection.
French: Les débats ont montré qu'il importait de trouver un équilibre entre le besoin d'accéder aux biotechnologies et celui de protéger la propriété intellectuelle des concepteurs.
English: In all its work, IDRC begins with the problem to be solved – for example, providing clean water to a low-income neighbourhood – and then examines what expertise would best contribute to a lasting solution.
French: Dans tous ses travaux, le CRDI commence par cerner le problème à régler — par exemple, fournir de l’eau potable à un quartier à faible revenu — pour ensuite déterminer quelle expertise permettrait d’en arriver à une solution durable.
English: Under the provisions of the Constitution of the Bahamas, women who emigrate to work temporarily in other countries have the same rights as men to have their spouses, partners and children join them.
French: En vertu des dispositions de la Constitution des Bahamas, les femmes qui émigrent pour travailler temporairement dan d'autres pays ont les mêmes droits que les hommes de se faire accompagner par leur époux, leur compagnon et leur enfants.
English: Analysis of applications: in 2009, a total of 1,643 concept notes were received, requesting a total of $857 million.  This compares with a total of 1,068 concept notes received in 2008, requesting a total of $525 million, which reflects increases of 53 per cent in the number of applications and 63 per cent in the funds requested in just one year.
French: Analyse des dossiers : En 2009, le Fonds a reçu au total 1 643 notes de synthèse correspondant à des demandes de crédits d'un montant total de 857 millions de dollars, contre 1 068 notes de synthèse correspondant à des demandes de crédits d'un montant total de 525 millions de dollars en 2008, ce qui représente une augmentation de 53 % du nombre de dossiers et de 63 % du montant des crédits demandés en un an à peine.
English: • Rewrite historical backgrounder if too difficult for identified students.
French: • Modifier l’aperçu historique s’il est trop difficile pour les élèves visés.
English: Other activities Training Continuing professional education is important for our evaluators and screening officers, because of constant new developments in toxicology and chemical hazards.
French: Autres activités Formation La formation professionnelle continue est essentielle pour nos évaluateurs et agents de contrôle en raison de l'évolution constante des connaissances dans le domaine de la toxicologie et des dangers chimiques.