ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to: state the question or questions that are to be put to the electors on the plebiscite; and specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: • Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne la tenue d'un plébiscite ou que l'Assemblée en ordonne un par résolution, le décret ou la résolution doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs et porter une date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: (See Contraindications and Warnings and Precautions) Use of (Brand Name of Drug) should be limited to the lowest effective dose for the shortest possible duration of treatment in order to minimize the potential risk for cardiovascular or gastrointestinal adverse events.
French: (Voir Contre-indications et Mises en garde et précautions) L'utilisation de (marque du produit) devrait se limiter à la dose efficace la plus faible pendant la plus courte durée de traitement possible afin de minimiser le risque potentiel des événements cardiovasculaires ou gastro-intestinaux indésirables.
English: Member States must avoid using the human rights agenda as a tool of political pressure on selected countries.
French: Les États Membres doivent éviter d'utiliser la question des droits de l'homme comme un outil de pression politique sur certains pays.
English: The poorest municipalities and populations have been targeted.
French: Les municipalités et les populations les plus pauvres ont été ciblées.
English: When assessing asylum cases, there is strong emphasis on the UNHCR's recommendations regarding protection.
French: Lors de l'examen des demandes d'asile, une large place est faite aux recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) relatives à la protection.
English: It is argued by some that the Framework Convention places lesser responsibilities on States than some of the language of Copenhagen, e.g. Education, but of course States are always expected to meet their maximum commitments under either regime.
French: D'aucuns soutiennent que cette dernière impose aux États moins de responsabilités que ce document de Copenhague, notamment dans le domaine de l'éducation, mais il est bien évident que l'on attend des États qu'ils respectent ceux de leurs engagements qui vont le plus loin.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS)
French: • Infobase Maladies Chroniques
English: Very recently, the CJEC was able to refer to the importance of the global approach to be adopted in the case of a composite mark of a visual nature that comprises a dominant component: it is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element (Shaker judgment of 12 June 2007 – Limonchelo trade mark (Case C‐334/05 P)).
French: Très récemment, la cour a pu rappeler l’importance de l’approche globale à effectuer dans le cas d’une marque complexe à caractère visuel qui comprend un élément dominant : ce n’est que dans le cas où tous les autres composants de la marque sont négligeables que l’appréciation de la similitude pourra se faire sur la seule base de l’élément dominant (arrêt Shaker du 12 juin 2007 – marque limonchello).
English: • Creation of partnerships and development of provincial/territorial early childhood action plans;
French: • Création de partenariats et élaboration de plans d’action provinciaux/territoriaux en petite enfance ;
English: Recent reports by the World Bank and the United Nations show that construction has dramatically increased such damage in communities along its route, primarily through the loss of, or severely limited access to, land, jobs and markets.
French: Il ressort de récents rapports de la Banque mondiale et de l'ONU que la construction de la barrière a considérablement accru ces dégâts dans les communautés situées le long de son tracé, essentiellement à cause de la perte de terres, d'emplois et de marchés ou des grandes restrictions à l'accès à ces ressources.
English: The first concerns the new forms of employment: what are known as the atypical forms of employment, of which there is now an avalanche and which involve less security, reduced influence and probably more stress in workplaces.
French: La première concerne les nouvelles formes d’emploi, connues comme des formes d’emploi atypiques, qui sont légion à présent. Elles impliquent moins de sécurité, moins d’influence et probablement plus de stress sur le lieu de travail.
English: "The evaluation of integration schemes requires a clearly defined approach to the communities studied, based on target groups and specific objectives" (Lebon, 1994, p.
French: spécifique et s'affranchissant du critère de nationalité s'impossait donc.
English: At the secondary level, there are 104 grammar schools and 60 lycées, as well as 19 specialized general-education establishments which cater for some 4,000 pupils with developmental problems.
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, on compte 104 « grammar schools » et 60 lycées, ainsi que 19 établissements spécialisés d'enseignement général dont l'effectif est de 4 000 élèves ayant des problèmes de développement.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ <F16> How has the economic situation turnover over the last 12 months?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ du refnr
English: The results were input into a model calculating critical wind speeds using the approach developed for the ForestGALES model.
French: Les résultats ont été entrés dans un modèle calculant des vitesses de vent critiques à partir de l'approche développée pour le modèle ForestGALES.
English: One can therefore quite easily understand the great interest this country and its representatives have in trans-European networks, which I wish to talk about today.
French: Comme on le conçoit aisément, ce pays et ses représentants portent un vif intérêt aux réseaux transeuropéens de transport dont je vais parler aujourd'hui.
English: Likewise, the ryanodine receptor is located on the inner nuclear membrane and its ligand cADP-ribose is generated within the nucleus.
French: Le récepteur à la ryanodine est aussi situé sur la membrane nucléaire interne et son ligand cADP-ribose est produit dans le noyau.
English: Specifically, $800,000 was allocated to the Thalidomide Victims Association of Canada and $200,000 to the Fondation québecoise des victimes de la thalidomide.
French: En outre, le Conseil du Trésor et les sous-chefs de ministère peuvent demander à la Commission de mettre en oeuvre des programmes d'équité salariale.
English: not only does the man not bring anything to music but he dosnt bring anything to videogames either.
French: En même temps, on ne nous force pas à acheter... c'est juste un peu inquiétant pour les plus jeunes qui pourraient manquer de discernement au milieu de cette idéologie plus que douteuse !
English: proposals under Phase II of the TIR revision process 29-32
French: phase II du processus de révision TIR 29 - 32
English: In April 2005 the US delegation proposed that United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) meat and poultry standards be used to support product classification in the United Nations Standard Products and Services Code® (UNSPSC®) and GS1 Global Data Synchronization Network's (GDSN) Global Product Classification (GPC) system.
French: Bilan des progrès accomplis  En avril 2005, la délégation des États-Unis a proposé que les normes de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) relatives aux viandes et à la viande de volaille soient utilisées pour étayer la classification des produits dans la Classification universelle normalisée des produits et des services des Nations Unies (United Nations Standard Products and Services Code® − SPSC®) et la Classification internationale des produits (Global Product Classification − GPC) du Global Data Synchronization Network (GDSN) du GS1.
English: After the war, some the orphans were able to retrieve some family photographs that had been hidden during the war.
French: Après la guerre, certains orphelins ont pu retrouver des photos de famille qui avaient été cachées pendant la guerre.
English: However, no marks were awarded for the description of this element.
French: Par contre, aucun point n’est accordé pour la description de cet élément.
English: (e) Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval), and following public notice and adequate opportunity to comment, a procuring entity may engage in single-source procurement when procurement from a particular supplier or contractor is necessary [in cases of serious economic emergency in order to avert serious economic or social harm] [in order to promote a policy specified in article [12 (3) (e)], provided that procurement from no other supplier or contractor is capable of promoting that policy].
French: e) Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation), et après avoir publié une annonce publique et donné aux intéressés l'occasion de formuler des observations, l'entité adjudicatrice peut recourir à la procédure de sollicitation d'une source unique lorsque la passation d'un marché avec un fournisseur ou entrepreneur donné est nécessaire [en cas d'urgence économique grave pour éviter un préjudice économique ou social sérieux] [pour promouvoir une politique visée à l'article [12-3 e)], à condition qu'il soit impossible de promouvoir cette politique en attribuant le marché à un autre fournisseur ou entrepreneur].
English: Although the feasibility of developing environmental rural health indicators has been examined,64 there is still much work to do in this area.
French: Bien que l’on ait examiné la possibilité de développer des indicateurs de la santé en milieu rural64, il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: In such situations, multinational corporations contract private security companies whose employees are often found involved in social conflicts with the local populations.
French: Dans ces situations, les multinationales font appel à des sociétés de sécurité privées dont les employés sont souvent impliqués dans des conflits sociaux avec les populations locales.
English: Further improvements will undoubtedly be implemented in the future, making effective use of new developments in information technology and the experience of trademark offices around the world, both in States members of the Madrid Union and in other countries.
French: De nouvelles améliorations seront sans aucun doute apportées à l’avenir, grâce à une exploitation efficace des progrès accomplis dans les techniques de l’information et à l’expérience acquise par les offices de marques du monde entier, tant dans les États membres de l’Union de Madrid que dans d’autres pays.
English: In 2007, it was estimated that 33 million people worldwide were living with HIV.
French: En 2007, on a estimé à 33 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH partout dans le monde.
English: In particular, it also seems likely that activities will continue to rely on significant inputs from national authorities.
French: Il est en particulier vraisemblable que les activités devront compter encore dans une mesure considérable sur l'apport des autorités nationales.
English: I call on the representative of Spain, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne la parole au représentant de l'Espagne, qui a demandé à intervenir dans l'exercice du droit de réponse.
English: On this basis, the European Communities would be in the top band, the United States and Japan in the second band, and all other developed countries at least in the third band.
French: Sur cette base, les Communautés européennes se situeraient dans la fourchette supérieure, les États-Unis et le Japon dans la deuxième fourchette et tous les autres pays développés au moins dans la troisième fourchette.
English: He also expressed gratitude for the support and understanding of the international community, including that of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and said that he wanted the international community to accompany Guinea-Bissau so that urgent help could be provided to its people.
French: Il a aussi exprimé sa gratitude à la communauté internationale pour son appui et sa compréhension ainsi qu'au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et déclaré qu'il voulait que la communauté internationale accompagne la Guinée-Bissau pour qu'une aide urgente puisse être fournie à son peuple.
English: Now therefore, make confession to the Lord God of your fathers.
French: Confessez maintenant votre faute à l’Éternel, le Dieu de vos pères!
English: When staying at Cuxhaven we recommend you to visit the lighthouses, such as Neuwerk, located on the identically named island, and the former pier called „Alte Liebe“ (Old Love).
French: Les touristes qui réservent un hôtel à Cuxhaven visitent souvent les phares de la ville et de ses environs.
English:  John's wort induces intestinal P-glycoprotein/MDRI and intestinal and hepatic CYP3A4."
French: DURR, D. et B. STEIGER, G.A. KULLAK-UBLICK, K.M. RENTSCH, H.C. STEINERT, P.J. MEIER, et coll.
English: According to the complainants, the transparency of the activity of the EU nowadays had to be considered as a general principle of law which should be fully reflected by the Rules of Procedure of the Council. The complainants further argued that the exclusion of the public did not serve any aims of a higher order.
French: Les plaignants soutenaient en outre que la pratique actuelle du Conseil n'était pas conforme à l'objectif défini à l'article premier, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne («TUE»), lequel dispose que dans l'UE, les décisions «sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens».
English: She has served on numerous committees and expert panels, including the Institute of Medicine Dietary Reference Panel on macronutrients, and the Health Canada Task Force on Trans Fatty Acids.
French: Elle a également siégé à de nombreux comités et groupes d'experts, notamment au Groupe d'experts sur les macronutriments de l'Institute of Medicine et au Groupe de travail de Santé Canada sur les acides gras trans.
English: "I wanted to work in a hospital with high standards," she said.
French: «Je voulais travailler dans un hôpital de qualité», explique-t-elle.
English: The data suggest that the melanization of markings on different areas of the body of the Colorado potato beetle are under the control of different genes.
French: Les données suggèrent que la mélanisation des taches sur les différentes zones du corps du Doryphore de la pomme de terre sont sous le contrôle de différents gènes.
English: The standard was published as a National Standard of Canada in April 2004.
French: La norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada en avril 2004.
English: The European Union’s support for the Congolese authorities in reforming the security sector in the Democratic Republic of the Congo should be reviewed in order to promote a global approach which combines the various initiatives taken by the Union, including the EUSEC RD Congo Mission.
French: Le soutien apporté par l’Union européenne aux autorités congolaises dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo devrait être révisé afin de promouvoir une approche globale qui conjugue les différentes initiatives engagées par l’Union et, parmi elles, la mission EUSEC RD Congo.
English: The Federal Government, Länder, local authorities and social players undertake to introduce and implement appropriate measures for better integration.
French: Le Gouvernement fédéral, les Länder, les autorités locales et les acteurs sociaux s'emploient à introduire et à appliquer des mesures propres à assurer une meilleure intégration.
English: Decides also that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize and ensure the meaningful and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small- and medium-sized enterprises, industry associations and development actors;
French: Décide également que la Commission, en collaboration avec les organes des Nations Unies compétents et les autres parties intéressées, devrait faire tout son possible, notamment en fournissant une assistance à ceux qui le demandent, pour obtenir et garantir la participation véritable et efficace de toutes les parties prenantes des pays en développement, en particulier les organisations non gouvernementales, les petites et moyennes entreprises, les associations sectorielles et les acteurs du développement ;
English: ** Prepared by the secretariat of the National Team for Standardization of Geographical Names, Indonesia.
French: ** Établi par le secrétariat de l'Équipe nationale de normalisation des noms géographiques d'Indonésie.
English: The Treaty could be modified or amended to provide for the possibility of at least one deferral of six months from the 30th month, upon the payment of a deferral fee.
French: Il serait possible de modifier le traité en vue de donner la possibilité de pouvoir compter sur au moins un ajournement de six mois à compter du trentième mois, moyennant le paiement d’une taxe d’ajournement.
English: 67 Roseau River Anishinabe, MB Treaty land entitlement Settled with assistance of Commission Mediation March 1996 In March 1996, claim settled for $14 million in federal compensation.
French: 67 Première Nation anishinabée de Roseau River, MB Droits fonciers issus de traité Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 1996 En mars 1996, la revendication a été réglée pour 14 millions $ en compensation fédérale.
English: The visible presence of the UNMISET military component, supported by regular patrolling, continues to promote calm in the country.
French: La présence visible de la composante militaire de la MANUTO, appuyée par des patrouilles régulières, continue de favoriser le calme dans le pays.
English: Effective October 1, 2005, management has made a decision to no longer absorb shortfall for future transfers to the RPP.
French: À compter du 1er octobre 2005, selon une décision de la direction, tout manque à gagner découlant d’un transfert au RRE ne sera plus absorbé.
English: That is for those with a greater technical expertise than we possessed.
French: Cette tâche incombe plutôt à ceux qui sont dotés de meilleures compétences techniques.
English: PSEPC (SGC); CBSA; DFA (DFAIT); CIDA; DND; UN; Prime Minister's Office (PMO); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF); OAS; foreign law enforcement agencies; participating Canadian law enforcement agencies Key Performance Measures:
French: SPPCC (SGC), ASFC, MAE, ACDI, MDN, ONU, Cabinet du Premier ministre (CPM), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC), OEA, organismes d'application de la loi étrangers, organismes d'application de la loi canadiens participants Indicateurs de rendement clés :
English: Fatality rate * 20 16 12 8 4 0 British Columbia Prairies Ontario 1982-1987 Quebec Atlantic
French: Par exemple, entre 1988 et 1993, un nombre relativement peu élevé de décès (64) a été 32 / Été 1996 PERSPECTIVE
English: It also acknowledged a general trend towards the inclusion of non-financial reporting as a supplement to financial information, and the increasing demand among investors for comparable and relevant data on business practices related to corporate responsibility issues.
French: Il a pris note d'une tendance générale à l'incorporation d'informations non financières complémentaires des informations financières, et de la demande croissante, de la part des investisseurs, de données comparables et pertinentes sur les pratiques commerciales liées à la responsabilité d'entreprise.
English: High values of this ratio indicated that both the phototrophic and heterotrophic constituents were stressed, and this stress declined with distance downstream.
French: Les valeurs élevées de ce rapport indiquaient que les composants phototrophes et hétérotrophes subissaient un stress, et que ce stress diminuait en fonction de la distance en aval.
English: The ESC, in line with the views expressed in the past and most recently in its Opinion of 15 September 1994, reaffirms the need for a Community tourism policy to be given an adequate legal basis as well as a separate Title in the Treaty: this must be done at the latest at the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Le CES, dans la continuité de ce qu'il a exprimé par le passé, et plus récemment dans son avis sur le tourisme du 15 septembre 1994, réaffirme la nécessité que la politique du tourisme fasse l'objet d'un titre spécifique et d'une base juridique adéquate dans le Traité, ce qui doit se faire sans délai à l'occasion de la prochaine Conférence intergouvernementale de 1996.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676))
English: While CCA is not an NPRI substance, copper (Cu), chromium (Cr), arsenic (As) and their compounds are on the list.
French: Bien que l'ACC ne soit pas une substance de l'INRP, le cuivre (Cu), le chrome (Cr), l'arsenic (As) et leurs composés sont répertoriés.
English: Judgment C-411/03 SEVIC Systems Freedom of establishment
French: Arrêt C-411/03 SEVIC Systems Liberté d'établissement
English: Another source of increase may be people who never identified themselves as Aboriginal before 1985 but who began to do so following passage of Bill C31.
French: Toutefois, des données dérivées d'une étude réalisée pour la Commission indiquent que la population autochtone vivant en milieu urbain s'est accrue de 55% au cours de ces dix années.
English: It is not yet sufficiently clear where the money will come from then.
French: Trop peu d’informations circulent à propos de ces sources.
English: 5 decline in the supply of and demand for illicit drugs
French: 5 une baisse de l'offre et de la demande de drogues illicites
English: Self-employed workers with a university degree were less likely to operate their business from home.
French: La famille exerce des contraintes à la fois sur la possibilité davoir recours au travail à la maison et sur sa nécessité.
English: Carrying charges related to limited partnership, or partnership that owns rental, leasing or film property Yes
French: Frais financiers se rapportant à des sociétés en commandite ou à des commanditaires aux fins d'abris fiscaux et possédant des biens locatifs, des biens donnés en location à bail ou des productions cinématographiques Oui