ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program has an annual base budget of $11 million earmarked for implementation of provincial and territorial action plans.
French: Le programme dispose d'un budget annuel de base de 11 millions de dollars consacré à la mise en oeuvre des plans d'action des provinces et des territoires.
English: Society for the Promotion of Education & Research (SPEAR) Host Organization Details:
French: Society for the Promotion of Education & Research (SPEAR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The IncotermsTM of the International Chamber of Commerce (ICC) are internationally accepted commercial trade terms which determine the passing of risk and costs under an international contract of sale.
French: Les incotermsMC de la Chambre de Commerce Internationale (CCI) sont des termes commerciaux reconnus à l'échelle internationale qui déterminent la dévolution du risque et des coûts au titre d'un contrat international de vente.
English: Due to the inter-organizational nature of joint programmes, the database, when it is fully developed, should provide a comprehensive view of collective joint programme activity which is not captured in organization-specific reporting.
French: Les programmes conjoints étant par nature des programmes interinstitutions, la base de données, lorsqu'elle sera complète, devrait donner une vue globale de la programmation conjointe qui n'apparaît pas dans les rapports de chaque organisme.
English: With respect to the payment of claims of the same class, the insolvency law should provide, as a general principle, that claims in each class are ranked equally as between themselves.
French: 120) En ce qui concerne le paiement des créances d'une même catégorie, la législation de l'insolvabilité devrait prévoir, à titre de principe général, que ces créances occupent le même rang les unes par rapport aux autres.
English: Conditions - Residence of the child
French: Conditions - Domicile de l'enfant
English: To help generate revenues to pay for scientific activities, DFO would allocate specific quotas of fish to the fishing industry.
French: Le MPO pouvait attribuer des allocations de poisson à l’industrie de la pêche dans le but bien précis de générer des recettes servant à payer les activités scientifiques.
English: For example, publishing IPC symbols in replacement of other IPC symbols erroneously allotted to a patent document is a "correction"; (e) "alteration" means data issued with the aim of updating or replacing initially correct information previously published.
French: Par exemple, la publication de symboles de la CIB en remplacement d’autres symboles de la CIB attribués par erreur à un document de brevet constitue une "correction"; e) on entend par "modification" les données publiées pour mettre à jour ou remplacer des informations publiées antérieurement qui étaient initialement exactes.
English: 24 uur was er iemand aanwezig, Er was een mogelijkheid om het paspoort in een safe op te bergen.Transport werd goed geregeld.
French: Staff were very freindly and helpful. Many thanks to Kamal for his kind cooperation.
English: It alleged that it should have received more points for its rated technical proposal.
French: Elle a allégué qu'elle aurait dû recevoir un plus grand nombre de points pour sa proposition technique cotée.
English: The training material consists of a generic training manual and a customized five-day workshop.
French: Le matériel de formation consiste en un manuel de formation générique et un atelier personnalisé de cinq jours.
English: In Germany, in 1987 60 or above 60 years old migrants constituted 1,3% of the population; on the basis of estimates in 2010 this will be 6,4% and in 2020 9,8% of the population.
French: En Allemagne, les migrants de 60 ans et plus représentaient 1,3% de la population en 1987; d’après des estimations, ce pourcentage passera à 6,4% en 2010 et à 9,8% en 2020.
English: Stable-isotope ratios (15N/14N and 13C/12C) were used to identify likely food sources and estimate relative trophic position.
French: Les rapports des isotopes stables 15N/14N et 13C/12C ont servi à identifier les sources probables de nourriture et à déterminer la position trophique moyenne.
English: 2 See reference to the description of G in that definition in subsection 66.1(7).
French: 4 Voir le renvoi à l’élément G de la définition de cette expression au paragraphe 66.4(6).
English: Step one of this process was the installation of a new roof, a $900,000 contract completed in April.
French: La première étape de ce processus consistait à installer un nouveau toit, ce qui représente un marché de 900 000 $, terminé en avril.
English: Working with the Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners, the National Capital Commission, the Canadian Association of Fire Chiefs, the National Fallen Firefighters Foundation (U.S.) and firefighters from every part of Canada, goals were set, activities begun and the Canadian Fallen Firefighters Foundation (C.F.F.F.
French: Aussi, de concert avec le Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies, la Commission de la capitale nationale, l’Association canadienne des chefs de pompiers, la ville d’Ottawa, la National Fallen Firefighters Foundation (É.‑U. ) et des pompiers de partout au Canada, des objectifs ont été fixés et des activités mises en branle pour enfin procéder, en mai 2003, au lancement officiel de la Fondation canadienne des pompiers morts en service (FCPMS).
English: [17] The department indicated that the candidates were assessed against the selection profile.
French: [17] Le ministère affirme que les candidates ont été évaluées en regard du profil de sélection.
English: The applicant was awarded the contract on the basis that it had the lowest unit prices.
French: Le contrat a été attribué à la requérante, qui avait proposé les prix unitaires les plus bas.
English: COUSIN: Two hours by boat from Mahé, Cousin was bought (in 1968) by the International Council for Bird Protection, which operates it as a nature reserve. Amongst the rare bird species thus protected are the brush warbler, the Seychelles toc-toc and the fairy tern.
French: Frégate: La plus à l'est et la plus isolée des îles granitiques, Frégate est associée aux pirates.
English: Moreover, in a country like the Republic of Korea, which underwent a rapid modernization process followed by major social changes, the challenges have been daunting.
French: En outre, dans un pays comme la République de Corée, qui a connu une modernisation accélérée, accompagnée de grandes mutations sociales, les problèmes à surmonter ont été gigantesques.
English: The implementation of the present programme of action should be considered as a joint undertaking by the landlocked and transit developing countries; their development partners; the organizations and bodies of the United Nations system; relevant international organizations, such as the World Bank, the regional development banks, the World Trade Organization and the World Customs Organization; and other relevant regional and subregional organizations.
French: Le programme d'action devrait être mis en oeuvre de concert par les pays en développement sans littoral et de transit, leurs partenaires de développement, les divers organismes des Nations Unies, les organisations internationales concernées telles que la Banque mondiale, les banques régionales de développement, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: VANDU representatives also contribute regularly to a variety of local community groups and coalitions, including the Harm Reduction Action Society, the Coalition for Crime Prevention and Drug Treatment, Community Directions, Community Health Com-mittee #2, and British Columbia Association of People on Methadone.
French: : Harm Reduction Action Society, Coalition for Crime Prevention and Drug Treatment, Community Directions, Community Health Committee no 2, et British Columbia Association of People on Methadone).
English: Scattered individuals and small groups also occur along the west coast of Hudson Bay and near Mansel and the Ottawa Islands in eastern Hudson Bay (Reeves and Mitchell 1990).
French: On trouve également des individus isolés et de petits groupes dispersés le long de la côte ouest de la baie d’Hudson et près de l’île Mansel et des îles Ottawa dans l’est de la baie d’Hudson (Reeves et Mitchell, 1990).
English: • What types of indicators and methods can be used to assess whether these outcomes have been achieved?
French: • Quels types d'indicateurs et de méthodes peut-on utiliser pour évaluer si ces résultats ont été atteints?
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (the "FRA").
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties i) à la réglementation économique, par le STB et ii) à la réglementation de la sécurité, par la Federal Railroad Administration (la « FRA »).
English: As a result of consultations conducted by the Competition Bureau, including forums organized by the Merger Notification Unit of the Competition Bureau where main stakeholders had the opportunity to comment on the proposal, the Competition Bureau concluded that only the transaction-size threshold should be increased for the time being.
French: À la suite des consultations menées par le Bureau de la concurrence, y compris des forums organisés par l'Unité des avis de fusionnements à l'occasion desquels les principaux intervenants ont pu commenter la proposition, le Bureau a conclu que seul le seuil relatif au montant des transactions devrait être augmenté pour le moment.
English: The National Strategy: Moving Forward
French: En décembre 2002, dix personnes qualifiées pour offrir des séances d’information et de formation un peu partout dans la province ont été formées.
English: These include a programme for resurfacing some of the streets in the central area of Safranbolu with the use of concrete blocks, and the restoration of the Asnazalar Konagi Hotel undertaken by the Automobile and Touring Club of Turkey.
French: Il s'agir entre autre, d'un programme pour la réfection de certaines rues du centre ville au moyen de pavés de béton et de la réhabilitation de l'Hôtel Asnazalar Konagi entreprise par l'Automobile et le Touring Club de Turquie.
English: * This backgrounder contains highlights of the regulatory amendments.
French: * La présente résume les points saillants du nouveau règlement.
English: In accordance with decision PC.2/3 adopted by the Preparatory Committee, the panel discussed the objectives of the Durban Review Conference.
French: Conformément à la décision PC.2/3 adoptée par le Comité préparatoire, cette table ronde a débattu des objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: Such concerns have prompted some countries to enact legal prohibitions against some kinds of genetic testing for late onset diseases (see section III.B and Part IV, below).
French: C'est ce qui a amené certains pays à adopter des lois interdisant certains types de tests génétiques visant à dépister des maladies à déclenchement tardif (voir la section III.B. et la partie IV).
English: Wandering garter snake Wood frog Long toed salamander
French: Espèces présentes Grenouille des bois Salamandre à longs doigts
English: This bank contains basic information on properties managed by the Sept-Îles Port Authority or tenants of these properties. Class of Individuals:
French: Le fichier contient des renseignements de base sur les propriétés dont la gestion est confiée à l'Administration portuaire de Sept-Îles ou les locataires de ces propriétés. Catégorie de personnes :
English: This is why CCS will be included among the strategic energy technologies in the Strategic Energy Technology Plan.
French: C'est pourquoi cette technologie figurera parmi les technologies du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: A full assessment of the Bank’s approach is given in the ‘2004 Report on Risk Management in the EIB’ distributed separately to Governors.
French: Une évaluation complète de l’approche adoptée par la Banque est présentée dans le Rapport 2004 sur la gestion des risques à la BEI distribué séparément aux Gouverneurs.
English: However, vulnerability is not a topic considered in the World Programme of Action.
French: Toutefois, la vulnérabilité n'est pas une question examinée dans le Programme d'action mondial.
English: However, just as there is no agreement as to the exact nature of aboriginal rights, there is also no consensus as to what, in a specific sense, is entailed in Native self-government.
French: Les objectifs de la politique du gouvernement en matière d’autonomie gouvernementale axée sur les collectivités sont fondés sur des principes voulant qu’on accroisse sensiblement les pouvoirs et la prise de décision au niveau local...
English: To maintain economic growth, we all must reach out to Aboriginal communities and take the steps required to bring employers to workers – and vice versa.
French: Pour maintenir la croissance économique, nous devons continuer à tendre la main aux communautés autochtones et nous employer à rapprocher les employeurs et les travailleurs.
English: I am also pleased that a significant number of States Members of the United Nations are represented here at high level, which clearly demonstrates the willingness of world leaders to address the challenges in the area of human settlements throughout the world.
French: Je suis également heureux de constater qu'un nombre important d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont représentés à un haut niveau, ce qui montre clairement la volonté des dirigeants du monde de relever les défis qui se posent en termes d'établissements humains dans le monde.
English: Parks Canada will continue to monitor water quality and the relationship to the ecosystems these waters support.
French: Parcs Canada continuera de surveiller la qualité de l'eau et les rapports entre cette qualité et les écosystèmes qui en dépendent.
English: Rove outlined 20 ideas for how Hollywood could help the war and "communicate internationally our solid American values".
French: Monsieur Rove a exposé 20 idées sur l’aide que pourrait fournir Hollywood à l’effort de guerre et « communiquer nos solides valeurs américaines à la communauté internationale.
English: [36] I did not consider the revision of candidate MacDougall's marks to have been contrary to merit.
French: [36] Je n'estime pas que la révision des notes de la candidate MacDougall soit contraire au principe du mérite.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of the SYRIAN ARAB REPUBLIC (CCPR/C/SYR/2004/3)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du troisième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2004/3)
English: Final PIA summaries are readily accessible within the institution and to the public.
French: Le personnel de l’institution et le public peuvent facilement accéder aux résumés des ÉFVP finales.
English: The waste crisis in Campania has been unsustainable for a number of years and goes against the rules adopted by all EU Member States.
French: La crise des déchets en Campanie est intenable depuis un certain nombre d'années et va à l'encontre des règles adoptées par tous les États membres de l'Union européenne.
English: Bruce Tigner, 'UK Weighs Horizon Frigate Alternatives', Defense News, 3 February 1997, p.
French: Bruce Tigner, "UK Weights Horizon Frigate Alternatives", Defense News, 3 février 1997, p.
English: Internal controls Systems and processes to protect against fraud, financial negligence, violation of rules and principles and loss of assets n
French: Contrôles internes Systèmes et méthodes de protection contre la fraude, la négligence, la contravention aux règles ou aux principes financiers ainsi que la perte de biens ou de fonds publics. n
English: Info@www.hc-sc.gc.ca This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: Info@www.hc-sc.gc.ca On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: The President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Samoa.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2000/29 and Add.1, DP/2000/31, DP/2000/32, DP/ 2000/33, DP/2000/39 and Add.1)
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2000/29 et Add.1, DP/2000/31, DP/2000/32, DP/2000/33, DP/2000/39 et Add.1)
English: The Office of Internal Oversight Services takes note of the steps taken by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to implement this recommendation and will monitor future developments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend acte des mesures adoptées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour appliquer sa recommandation; il continuera de suivre l'évolution de la situation.
English: [9] The appeal of Nina Forbes is dismissed.
French: [9] L’appel de Nina Forbes est rejeté.
English: 130 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 188, of 5 October 1989.
French: Publié dans La Gaceta N° 188, du 5 octobre 1989.
English: According to INAC's Program Procedures, a tribal council, by definition, is "a grouping of bands with common interests who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member bands."[ 1 ] Specifically excluded from this definition are district liaison councils, political bodies and single service agencies such as education or housing authorities and child welfare agencies.
French: Selon la Directive sur les procédures d’AINC, un conseil tribal se définit comme un regroupement de bandes qui ont des intérêts communs et s’unissent volontairement pour accéder à des programmes ou services consultatifs[ 1 ]. Cette définition exclut les conseils de liaison de district, les regroupements politiques et les organismes n’offrant qu’un seul type de service, tels que les administrations scolaires ou de logement et les organismes de bien-être des enfants.
English: A Principal Political Affairs Officer at the D-1 level heads the Political Affairs Office, while a Chief Administrative Officer at the D-1 level heads the administrative support component.
French: Le Bureau des affaires politiques est dirigé par un spécialiste des affaires politiques occupant un poste de la classe D-1, tandis que la composante appui administratif est sous la direction du chef de l'administration, qui occupe un poste de la classe D-1.
English: Subsequently, we ended up with entries for variants such as "Baillie", "Baley", "Bailley", and "Bailey".
French: En consÃ©quence, nous avons consignÃ© des entrÃ©es pour des variantes telles que Â« Baillie Â», Â« Baley Â», Â« Bailley Â», et Â« Bailey Â».
English: I now put to the vote Mrs Green's proposal as to whether it is preferable to follow in the debate the procedure you proposed, that is, speakers taken on an unscheduled basis without any list of speakers.
French: A présent, je soumets au vote du Parlement la proposition de Mme Green: à savoir, s'il est préférable de suivre, dans le débat, ce que vous proposez dans la procédure, c'est-à-dire de libres interventions de la part des orateurs, sans aucune liste.
English: The comments received are appended to the present reply.
French: Les commentaires reçus sont annexés au présent document.
English: Business environments that insist on maximum flexibility and power in a slim design will appreciate the HP Thin Client.
French: Profitez d'une excellente expérience d'ordinateur de bureau avec la prise en charge d'ICA, de RDP, de l'émulation de terminal et aux postes de travail.
English: Environment Canada will continue to work with the interdepartmental committee on the Canadian Biotechnology Strategy.
French: Environnement Canada continuera de collaborer avec le comité interministériel sur la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: Once the assessments, exams and testing are complete, we develop a customized treatment plan for you.
French: Une fois les évaluations, les examens et les tests terminés, nous créons un programme de traitement personnalisé.
English: • the notarization of electronic documents
French: • de l'authentification des documents électroniques;
English: On 28 April 1995, the Bureau appointed the ad hoc committee to observe the elections in Armenia (5 July 1995).
French: Le 28 avril 1995, le Bureau a constitué une commission ad hoc pour observer les élections qui se dérouleront en Arménie le 5 juillet 1995.
English: Thus cells of the variant which forms opaque colonies enrich the outer layers of their cell wall with hexosamine when grown to stationary phase.
French: Ainsi les cellules du variant qui forment des colonies opaques enrichissent les couches externes de leur paroi cellulaire en hexosamine lorsque cultivées jusqu'à la phase stationnaire.
English: 37; Konzert für Orchester op. 38; 3 Anekdoten für Radio; Ouvertüre zum Fliegenden Holländer, wie sie eine schlechte Kurkapelle morgens um 7 am Brunnen vom Blatt spielt for string quartet.
French: 38 ; 3 Anekdoten für Radio ; Ouverture du « Fliegender Holländer », jouée comme le ferait « un mauvais orchestre d’une station thermale à 7 heures du matin, près d’une fontaine, en déchiffrant la partition » pour Quatuor à cordes.
English: • the assessment methods were applied consistently and fairly to all candidates;
French: • on a appliqué les méthodes d’évaluation de manière uniforme et équitable à tous les candidats;
English: 5.4.2 Container packing certificate
French: 5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur
English: The mission has instituted a process whereby fund transfers to SMFF have been increased to twice a week for the Canadian Dollar account effective immediately, and as required for the US Dollar account for funds in excess of minimum balance requirements with the bank.
French: 5.4.17 La mission a institué un processus portant la fréquence des transferts de fonds à SMFF à deux fois par semaine pour le compte en dollars canadiens, en vigueur immédiatement, et tel que prescrit pour le compte en dollars US, dans le cas des fonds en excédent du solde minimum fixé par la banque.
English: Passing the buck, shifting problems from one source to another, and not accepting ultimate personal responsibility, are among the negative features often associated in the public mind with bureaucrats.
French: Le rejet des responsabilités et le déplacement de la source des problèmes comptent parmi les aspects négatifs souvent associés aux bureaucrates, dans l'esprit du public.
English: In 2001-2002, its first year of operation, the Institute supported close to 15 teams of researchers on aging.
French: Dans sa première année d'opération en 2001-2002, l'Institut a appuyé près d'une quinzaine d'équipes de chercheurs sur le vieillissement.
English: Some submissions stated that compilation of information required for the reporting should ideally be spread over the entire year and be budgeted for in the national budget.
French: D'après quelques communications, l'idéal serait que le rassemblement des informations nécessaires à l'établissement du rapport s'étale sur toute l'année et que des crédits soient inscrits à cet effet au budget national.
English: ReferralsSarnia@ DFO-MPO.GC.CA Peterborough  Fisheries and Oceans Canada  501 Towerhill Road, Unit 102 Peterborough, ON K9H 7S3 Telephone: (705) 750-0269 Fax: (705) 750-4016 Email:
French: ReferralsSarnia@ DFO-MPO.GC.CA Peterborough Pêches et Océans Canada 501, chemin Towerhill, bureau 102 Peterborough (ON) K9H 7S3 Téléphone : (705) 750-0269 Télécopieur : (705) 750-4016 Courriel :