ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of radical political, public and hardly predictable economic changes, an attempt was made to ensure most autonomous functioning possible of the system of science and to establish academic freedom and responsibility of scientists, thus maintaining the basic scientific potential.
French: efforcé de faire en sorte que le système de promotion de la science fonctionne d'une façon aussi autonome que possible et de garantir la liberté académique et la responsabilité des chercheurs dans le but de préserver ainsi le potentiel scientifique de base du pays.
English: The databases are physically located on computers at DIAND headquarters.
French: Les bases de données sont situées dans des ordinateurs à l’Administration centrale du MAINC.
English: Legal entities established in the Communities, including the Joint Research Centre, may participate in Swiss research programmes and/or projects on themes equivalent to those of the programmes of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les entités juridiques établies dans les Communautés, y compris le Centre commun de recherche, peuvent participer aux programmes et/ou projets de recherche suisses
English: We have missed out on a great opportunity to chart our future course of action to save the world from the scourge of the continued existence and the possible use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous avons laissé passer une importante occasion de tracer notre future ligne de conduite pour préserver le monde du fléau de la présence continue d'armes nucléaires et du recours possible à la menace ou à l'emploi de ces armes.
English: Subscribers in licensees’ territories are defined along the same rules.
French: Ces règles s'appliquent aussi aux régions où le jeu est exploité sous licence.
English: Rough sketch, Kingston Asylum farm acreage, 1891
French: Ébauche des terres agricoles de l’asile de Kingston, 1891
English: As I noted back in December, the close collaboration between the Security Council and the Peacebuilding Commission on Burundi is essential, not least as peace and stability in Burundi are a key building block for peace and stability in the Great Lakes region as a whole.
French: Comme je l'avais indiqué en décembre, la collaboration étroite entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix sur le Burundi est essentielle, et ce, d'autant que la paix et la stabilité au Burundi représentent un élément clef pour la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: While testing of these standards is designed for the inspection team, the standards may also be u sed by the Op erato r as a guide to deve lop quality co ntrol for p rese ntation .
French: Bien que les épreuves de vérification des présentes normes soient destinées au personnel d'inspection, l'exploitant peut également les utiliser comme guide pour élaborer un programme de contrôle de la qualité pour la présentation.
English: In 1753: reached the Bank on May 9 and returned on August 22, 1753.
French: En 1753 : arrivé sur le banc le 9 mai et de retour le 22 août 1753.
English: , Corse as well as Liberté and the roll-on roll-off cargo ships Monte-Stello, Monte-Cinto, Monte-Rotondo, Ardèche and L'Aude.
French: , Corse ainsi que Liberté et les cargos rouliers Monte-Stello, Monte-Cinto, Monte-Rotondo, Ardèche et L'Aude.
English: Food consumption Throughout live phase
French: Consommation alimentaire Tout au long de la phase vivante
English: [153] Based on evidence contained on the record including: an interest in the Canadian market; the apparent inability to compete in Canada at undumped prices; the significant Korean production capability for rebar; anti-dumping measures in place in the United States on rebar from Korea; anti-dumping measures on other Korean steel products in Canada and other countries, and a dependency on export markets to keep utilization rates high, the President determined that the expiry of the Rebar I finding was likely to result in the resumption of dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Korea.
French: [141] Eu égard à la preuve que contient le dossier, soit l'intérêt porté au marché canadien, l'incapacité apparente de concurrencer au Canada sans pratiquer des prix de dumping, la faible utilisation apparente de la capacité de production de barres d'armature, la disposition à accroître les exportations si l'occasion se présente et la réorientation des exportations qui pourrait découler des mesures commerciales prises par les États-Unis, le président a décidé que l'expiration des conclusions I au sujet des barres d'armature causera vraisemblablement la reprise de dumping au Canada de certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de Cuba. Corée [142] Aucun producteur en Corée n'a fourni des renseignements que le président aurait pu prendre en considération dans sa décision.
English: I0170 Ice saints Name given by popular tradition, in a large part of Europe, to certain Saints (Mamertus, Pancras, etc.) whose feast days, in the first fortnight of May, are said to be often accompanied by a temporary lowering of temperature and sometimes by late frosts.
French: I0170 Saints de glace Nom donné par la tradition populaire, dans une grande partie de l'Europe, à certains saints (Mamert, Pancrace, etc.) dont la fête, dans la première quinzaine de mai, serait fréquemment accompagnée d'une baisse momentanée de la température, et parfois de gelées tardives.
English: When would you like to stay at the Opéra Marigny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Opéra Marigny ?
English: Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130)
French: Convention (n° 130) concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, 1969
English: The Police Force has a total establishment of fifty six (56) men and four (4) women Police constables in the Department of Police.
French: La Force de police est composée de cinquante six (56) hommes et de quatre (4) femmes, agents de police du Département.
English: Just as we talk about European values, rights and freedoms, we must also talk about Europe's cultures, their diversity, creative plurality and the role of European ambassador which each creative element of national culture can play to promote Europe as a whole.
French: Cependant, si nous voulons discuter des valeurs, droits et libertés européens, il nous faut aussi parler des cultures de l'Europe, de leur diversité, du pluralisme de la créativité et du rôle d'ambassadeur européen que chaque élément créatif de la culture nationale peut jouer pour promouvoir l'Europe dans son ensemble.
English: At the same time, we regret the decision of the Kosovo Democratic Party (PDK) leader, Mr. Thaci, to suspend temporarily his participation in interim structures, in the wake of the above agreement.
French: Dans le même temps, nous déplorons la décision du dirigeant du Parti démocratique du Kosovo, M. Thaci, de suspendre temporairement sa participation aux structures intérimaires, après l'accord déjà cité.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 15 of its report in document A/60/511.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 15 de son rapport publié sous la cote A/60/511.
English: This short-term increase was due mainly to the decrease in the beef cattle population.
French: Cette hausse à court terme s'explique principalement par l'augmentation du cheptel de bovins de boucherie.
English: To get a good night's sleep we offer 164 quiet and comfortable guest rooms and suites. Enjoy the space offered in our bright and airy bed rooms as well as complimentary upgraded movie channels and complimentary coffee and tea facilities.
French: L’équipe de notre restaurant, distinguée à plusieurs reprises, saura satisfaire les gourmets les plus exigeants.Depuis le début 2008, nos clients pourront profiter du sauna, de la piscine et de l'espace bien-être.
English: Emission Factors for Volatile Organic Compounds (VOCs) Many NPRI substances are volatile organic compounds (VOCs) and the air emission factor for each individual VOC emitted during the entire course of wastewater col ection and treatment is a function of the volatility of that compound (EPA-453/D-92-016c, 1992).
French: Facteurs d'émission des composés organiques volatils (COV) Bon nombre des substances de l'INRP sont des composés organiques volatils (COV) et le facteur d'émission de chacun de ces COV émis pendant la collecte et le traitement des eaux usées est fonction de sa volatilité (EPA-453/D- 92-016c, 1992).
English: facilitate concerted responses to security challenges that they may face as a result.
French: Ils engageront promptement des consultations, conformément à leurs engagements au sein de la CSCE, avec un Etat participant qui demanderait une assistance pour assurer sa propre défense ou une défense collective.
English: Indicators of broadband performance Many factors impact on the take-up of broadband services in the European Union and result in gaps between Member States.
French: Utilisation Les disparités dans le développement du haut débit reflètent les différences en matière d’utilisation, illustrées par l’adoption croissante de services avancés dans les marchés les plus développés.
English: SUPPLY-SIDE COSTS Management and compliance costs
French: COÛTS LIÉS À L’OFFRE Coûts de gestion et d’observation
English: The Committee is expected to adopt its programme of work for 2007-2008 and its Terms of Reference.
French: Le Comité devrait adopter son programme de travail pour 2007-2008 ainsi que son mandat.
English: Bolivia Canadian investors in Bolivia are increasingly concerned about Bolivia’s plan to nationalize the mining sector in 2007.
French: Bolivie Les investisseurs canadiens en Bolivie sont de plus en plus prÃ©occupÃ©s par le projet de nationalisation du secteur minier que la Bolivie a l’intention de mettre Ã exÃ©cution en 2007.
English: Remedies for violations of human rights 50 - 99 10
French: Recours en cas de violation des droits de l'homme 50 - 99 9
English: The report mentions a number of measures strengthening the protection against discrimination in employment, and answers the Committee’s questions in part.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de mesures renforçant la protection contre la discrimination dans l’emploi et répond partiellement aux questions du Comité.
English: Co-operation under the Third Pillar must be made adequate as long as the EU lacks its own police forces, and co-operation is always therefore based on action by the police forces of the Member States, which a Europol system would attempt to aid.
French: La coopération du troisième pilier est suffisante aussi longtemps que l'UE n'a pas de propres forces de police et la coopération repose donc toujours sur les activités des forces de police des États membres, que l'on essaie de faciliter grâce au système Europol.
English: An investigation by Philipp et al. (1985) demonstrated that snorkel swimming in fecally contaminated water presents a significant risk to health.
French: Une recherche effectuée par Philipp et coll., (1985) a démontré que la nage avec un tuba dans des eaux contaminées par des matières fécales présentait un risque significatif pour la santé.
English: Only Option 2 meets both, in that the two units are co-located, and co-located at a training facility.
French: Seule la deuxième option respecte les deux; en ce que les deux unités sont installées au même endroit et installées dans une installation d’instruction.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (New York, 12 March 1950), which entered into force in July 1951.
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'eexploitation de la prostitution d'autrui (New York, 12 mars 1950), entrée en vigueur en juillet 1951.
English: Since the adoption of the Programme of Action, each country has been actively tackling small arms and light weapons problems, and we have seen significant progress in this field.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action, chaque pays s'est activement attaqué aux problèmes que posent les armes légères, et nous avons noté d'importants progrès accomplis dans ce domaine.
English: CBS returned to minipool testing in Saskatchewan on September 24 after 3 weeks of single testing revealed no positives.
French: La SCS a repris le dépistage sur des minipools le 24 septembre, après que le dépistage individuel n’ait détecté aucun don positif pendant 3 semaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: Generally speaking, the Council has opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
French: D’une manière générale, le Conseil a choisi de se concentrer sur un seul agent à la fois, en commençant par les vibrations.
English: Under section 9 of the said Act, Last Mountain Lake Sailing Club Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at 10 Research Drive, 2nd Floor, Regina, Saskatchewan, under deposit number 101627401, a description of the site and plans of the proposed breakwater in the Last Mountain Lake, at the Village of Saskbeach, Saskatchewan, in front of Block 7, Plan AP5823.
French: La Last Mountain Lake Sailing Club Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saskatchewan, situé au 10, promenade Research, 2e étage, Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101627401, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose de construire dans le lac Last Mountain, au village de Saskbeach (Saskatchewan), devant le bloc 7, plan AP5823.
English: There is absolutely no restriction on who can come to our activities!
French: Il n'a absolument aucune restriction sur qui peut assister à nos activités!
English: Even under the best circumstances of strong scientific consensus on hazards, this approach to food safety suffers from some of the problems often associated with the utilitarian or consequentialist form of ethical reasoning with which it is closely allied (see the discussion in Section 4.2 below).
French: Même dans le meilleur des cas de consensus scientifique solide relativement aux dangers, cette façon d’aborder la question de la salubrité des aliments comporte certains problèmes souvent associés à la forme utilitaire ou conséquentialiste du raisonnement éthique, à laquelle elle est étroitement liée (voir une analyse de la question à la section 4.2).
English: Determine size of issue for possible targeted education, RTW programs and expedited health care.
French: Les travailleurs âgés ont généralement plus d’expérience et des salaires plus élevés.
English: MEMBER MUST BE IN POSSESSION OF A SUCCESSFULLY COMPLETED AND CURRENT CF EXPRES PROGRAM OR BFT TO BE CONSIDERED G. EXPERIENCE AND QUALS: (1) DETAILED KNOWLEDGE OF AIR RES ADMINISTRATION/PERS MANAGEMENT (2) DETAILED KNOWLEDGE OF REG FORCE/CIV PERS ADMINISTRATION/ MANAGEMENT (3) EXTENSIVE LEADERSHIP AND MANAGEMENT SKILLS (4) EXPERIENCE IN FINANCIAL/BUDGET MANAGEMENT 3.
French: LE MILITAIRE DOIT AVOIR REUSSI LE TEST DU PROGRAMME EXPRES DES FC OU LE TEST D APTITUDE PHYSIQUE AU COMBAT G. EXPERIENCE ET QUALIFICATIONS EXIGEES : (1) POSSEDER DES CONNAISSANCES APPROFONDIES DE L ADMINISTRATION DE LA RES AIR ET DE LA GESTION DU PERSONNEL (2) POSSEDER DES CONNAISSANCES DETAILLEES DE L ADMINISTRATION ET DE LA GESTION DE LA F REG ET DU PERS CIV (3) AVOIR DES COMPETENCES ETENDUES EN LEADERSHIP ET EN GESTION (4) AVOIR DE L EXPERIENCE DANS LA GESTION FINANCIERE ET BUDGETAIRE 3.
English: Recent trends have shown that the model is growing in Canada, with 57 new health care co-ops formed between 1997 and 2001.
French: On a constaté récemment que cette formule prend de l’ampleur au Canada, 57 nouvelles coopératives de soins de santé ayant été mises sur pied de 1997 à 2001.
English: WIPO LIST OF NEUTRALS BIOGRAPHICAL DATA
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES Jean-Claude COMBALDIEU 54 rue du Ranelagh 75016 Paris France
English: The standard size of the directional arrow is 16 mm.
French: Le corps standard de la flèche d’orientation est de 16 mm.
English: The Advisory Groups had put a necessary spotlight on the situation in the two countries, and it was imperative to provide them with the resources to enable them to function effectively.
French: Les groupes consultatifs appellent l'attention nécessaire sur la situation dans ces deux pays, et il est impérieux de leur fournir les ressources nécessaires à un fonctionnement efficace.
English: • Each Party shall, as appropriate and as required by its laws, regulations, and policies, assess those proposed actions, activities, and projects within the area under its jurisdiction that, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution Despite different interpretations of the commitment to assess and mitigate under the Agreement, Canada and the United States have made progress in finding ways to cooperate.
French: • Le cas échéant et selon les exigences de ses lois, règlements et politiques, chacune des parties évalue les mesures, les activités et les projets prévus dans la région sous sa juridiction qui, s'ils sont réalisés, pourraient causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière. Malgré les interprétations différentes de l'engagement d'évaluer et d'atténuer pris en vertu de l'Accord, le Canada et les États-Unis ont fait des progrès et ont trouvé des façons de coopérer.
English: This effectively transfers the responsibility to business and the methodology, conditions and obligations would all need careful consideration.
French: Cela transférerait en fait la responsabilité aux entreprises et pour cette raison la méthodologie, les conditions et les obligations afférentes nécessiteraient d’être examinées avec prudence.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the Professional and Special categories) are reproduced in page 1 of the Annex.
French: Les modifications correspondantes de l’ article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) sont reproduites à la page 1 de l’ annexe.
English: The perceived size of the moon is determined by two factors: the physical extent of the light falling on the eye - also known as the angular subtense or the visual angle - and the distance information provided by the ground.
French: La taille perÃ§ue de la Lune est dÃ©terminÃ©e par deux facteurs : l'Ã©tendue physique de la lumiÃ¨re arrivant Ã l'oeil (Ã©galement appelÃ©e angle sous-tendu ou angle visuel) et les informations sur la distance fournies par le sol.
English: • As the first steps in the implementation of modern comptrollership, TBS has established a Standards Advisory Board made up of highly qualified private-sector executives to provide advice on standards, a Modernization Task Force of Deputy Ministers from the five pilot departments to lead modernization, and a Comptrollership Council with ADMs from the same pilot departments to share best practices and advise on implementation.
French: • Pour amorcer la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne, le SCT a mis sur pied le Conseil consultatif des normes composé de cadres supérieurs hautement compétents du secteur privé et l'a mandaté de faire bénéficier le gouvernement de ses conseils à cet égard, et il a aussi chargé le Groupe de travail sur la modernisation composé des sous-ministres des cinq ministères-pilotes de diriger les efforts en ce sens, en demandant au Conseil de la fonction de contrôleur constitué de sous-ministres adjoints des mêmes ministères-pilotes d'assurer les échanges de pratiques exemplaires et de donner des conseils sur la mise en œuvre de la fonction modernisée.
English: • Sustainable Economic Development / Poverty Alleviation
French: • Science et les meilleures pratiques au service de la GDF
English: In Mavalane airport, in Maputo, in 1998 a foreign citizen was arrested for possessing 6 grams of cannabis resin and 47 squares of paper impregnated with LSD.
French: A l'aéroport Mavalane de Maputo, un ressortissant étranger a été arrêté en 1998 en possession de 6 grammes de résine de cannabis et de 47 carrés de papier imprégné de LSD.
English: Nevertheless, there are positive examples of cooperation.
French: On constate, néanmoins, quelques exemples positifs de coopération.
English: Trusted third parties (TTPs): security authorities or agents that are trusted with respect to some security-related activities; often the term is used to refer to a certification authority operated by someone other than the data owner.
French: Signature numérique : transformation cryptographique des données qui, une fois associées à une unité de données (comme un fichier électronique), fournit les services d'authentification de l'origine, d'intégrité des données et de non-répudiation du signataire.
English: Socio-political instability, conflicts, and migration of refugees and displaced persons have increased dramatically and have resulted in the maiming and deaths of millions.
French: L'instabilité socio-politique, les conflits et l'exode des réfugiés et des personnes déplacées ont augmenté de façon spectaculaire, et ils ont entraîné la mutilation et la mort de millions de personnes.
English: Contribution Agreements require that, in instances where actual expenditures would exceed a stipulated percentage threshold (generally 15%), recipients must obtain prior written authorization from the Program to re-allocate or transfer funds among budget categories.
French: Transferts budgétaires En vertu des ententes de contribution, lorsque les dépenses réelles dépassent un pourcentage stipulé (généralement 15 %), les bénéficiaires doivent obtenir par écrit, auprès du personnel du Programme, l'autorisation préalable de réaffecter ou de transférer des fonds d'une catégorie de budget à une autre.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA's Support to Strengthening the Health System in Zambia 2006-2008 CIDA's Support to Strengthening the Health System in Zambia 2006-2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien de l’ACDI au renforcement du système de santé en Zambie (2006-2008) Soutien de l’ACDI au renforcement du système de santé en Zambie (2006-2008)
English: Specific actions are then taken collaboratively to improve forest resource planning and management.
French: Des mesures précises sont prises en collaboration en vue d'améliorer la planification et la gestion des ressources forestières.
English: He also highlighted efforts by Indonesia to mitigate climate change, including rainforest conservation programmes and policies to increase the share of renewable and alternative energy sources and promote efficient use of fossil fuels.
French: Il a également mis en évidence les efforts de l'Indonésie visant à atténuer les effets des changements climatiques, notamment des programmes de conservation des forêts et des politiques destinées à accroître la part des sources d'énergie renouvelables et de remplacement, ainsi qu'à promouvoir l'utilisation efficace des combustibles d'origine fossile.