ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to increase the availability of - and access to - Canadian cultural multimedia products in English and French. The Fund will be administered by Telefilm Canada.
French: Le Fonds, qui sera géré par Téléfilm Canada, est destiné à accroître la disponibilité et l'accessibilité de produits multimédias culturels canadiens, en français et en anglais.
English: Any chemical agents added should be verified for type as well as quantity.
French: Il faut également vérifier le type et la quantité de tout agent chimique ajouté.
English: • UNAIDS Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was created in 2002 to raise and disburse additional resources to scale up the fight against three of the world’s most devastating diseases, and to direct those resources to countries of greatest need.
French: • ONUSIDA Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé en 2002 pour trouver et dépenser des fonds supplémentaires afin d’intensifier la lutte contre trois des maladies les plus dévastatrices du monde, et pour canaliser ces ressources vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: Total number of non-filing EDAs decreased 60% in 2006 from 2005 (121 to 49).
French: Le nombre total d'associations de circonscription n'ayant pas présenté de rapport a baissé de 60 %, passant de 121 en 2005 à 49 en 2006.
English: They must be built and they can always be improved.
French: Il faut les créer, et on peut toujours les améliorer.
English: (Aziza), a copy of which, was forwarded to Bell Canada by the Commission. Documents: 000426_3.doc - MSWord97 - 24KB 2000/03/24 - Johnston & Buchan on behalf of First Media Group Inc. Description:
French: (Aziza), a copy of which, was forwarded to Bell Canada by the Commission. Documents: 000426_3.doc - MSWord97 - 24KO 2000/03/24 - Johnston & Buchan on behalf of First Media Group Inc. Description:
English: They will then be documented in a Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les peuples autochtones et les autres groupes concernés seront contactés.
English: This requires balancing of the societal interests in protecting individual dignity, integrity and autonomy with effective law enforcement.
French: Il convient donc de pondérer les droits sociétaux à la protection de la dignité, de l'intégrité et de l'autonomie de la personne et l'application efficace de la loi.
English: In addition, she asked how long protection orders were valid, whether it was possible to extend the period of validity, and what procedure was followed in the case of persons who violated a protection order.
French: Enfin, il serait intéressant de connaître la durée de validité des mesures de protection, de savoir s'il est possible de la prolonger et de connaître la procédure suivie à l'encontre des personnes qui contreviennent à une mesure de protection.
English: These recent attacks underscore the necessity of achieving accountability for the 2006 crisis.
French: Ces récentes attaques montrent à quel point il importe d'établir les responsabilités dans la crise de 2006.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1, non modifié (TRANS/WP.29/885, par. 136).
English: the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: l’employé-e sera considéré, aux fins de l’indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: This may be early in the morning when you are fresh, when many co-workers haven't arrived yet and before the fast pace of the day sets in.
French: Pour certains, c'est tôt le matin, avant que les collègues arrivent et que le rythme trépidant de la journée se soit installé.
English: Most countries in the ECE region provide benefits to persons who take care of an older, ill or disabled family member.
French: Dans la plupart des pays de la région de la CEE, les personnes qui s’occupent d’un membre de leur famille âgé, malade ou handicapé bénéficient de certains avantages.
English: Thus, we propose that (a) Venezuelan and other Neotropical Odocoileus are not conspecific with O. virginianus; (b) Margaritan and Andean forms are distinct species: Odocoileus margaritae and Odocoileus lasiotis, respectively; (c) the remaining Venezuelan forms must be included within one species, Odocoileus cariacou; (d) Caribbean coast Odocoileus may represent an undescribed subspecies of O. cariacou.
French: Ces données nous amènent à conclure (a) que les Odocoileus du Venezuela et d'autres régions néotropicales ne sont pas conspécifiques d'O. virginianus, (b) que les formes de Margarita et des Andes sont des espèces distinctes, respectivement Odocoileus margaritae et Odocoileus lasiotis, (c) que les autres formes vénézuéliennes appartiennent à une seule espèce, Odocoileus cariacou, (d) que les Odocoileus de la côte antillaise représentent peut-être une sous-espèce inédite de O. cariacou.
English: Group Header Message Type Sender Code Receiver Code Transmission Date Transmission Time Control Number Standard Type Version /Release
French: En-tête du groupe fonctionnel Type de message Code de l’expéditeur Code du destinataire Date de la transmission Heure de la transmission Numéro de contrôle Type de norme Version
English: UNDCP will enhance its capacity to monitor the global phenomenon of drug abuse.
French: Le PNUCID renforcera les moyens dont il dispose pour observer l'évolution de l'abus des drogues à travers le monde.
English: In paragraph 1 of this decision there is foreseen the prohibition of employing women, as long as they are still capable of giving birth to children, in some specified activities in a list compiled by the Council of Ministers.
French: Le paragraphe 1 de cette décision prévoit l'interdiction d'employer des femmes, tant qu'elles sont capables d'enfanter, dans certaines activités indiquées sur une liste établie par le Conseil des ministres.
English: Authority and References This policy was approved by the Departmental Executive Board effective November 6 1997, and is based on the following authorities:
French: La présente politique a été approuvée par le Conseil de régie du Ministère, le 6 novembre 1997 et s'appuie sur les documents suivants :
English: • Northwest Territories government site
French: • Site du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: The provisions of a statute could be amended by the Committee of Ministers, with the Court’s approval.
French: Par conséquent, il faudrait soumettre la nouvelle compétence consultative de la Cour à des conditions strictes.
English: Report intelligence of operational targeting value.
French: Transmettre du renseignement ayant une valeur de ciblage opérationnel.
English: Forgivable Government Loans 28.
French: Prêts gouvernementaux à remboursement conditionnel 28.
English: From there, it was increasingly finding its way into the Gulf Cooperation Council countries about which the Kuwaiti representative had expressed concern (Qatar, Kuwait, the United Arab Emirates and, to some extent, Saudi Arabia) before heading for Africa and its final destination, Europe, which consumed about three fourths of Afghan opium.
French: De là, il trouve de plus en plus de débouchés vers les pays du Conseil de coopération du Golfe (le Qatar, le Koweït, les Émirats arabes unis et, dans une certaine mesure, l'Arabie saoudite), à propos desquels le représentant du Koweït s'est dit préoccupé, avant de passer par l'Afrique pour atteindre sa destination finale, l'Europe, qui consomme près des trois quarts de l'opium d'Afghanistan.
English: The United Nations Information Centre in Algeria organized a seminar on the theme “Human rights and fundamental freedoms” for teachers and students of the Algiers Faculty of Law.
French: Le Centre d'information des Nations Unies en Algérie a organisé un séminaire sur le thème «Droits de l'homme et libertés fondamentales» à l'intention des professeurs et des étudiants de la Faculté de droit d'Alger.
English: When I strode to the podium as the new Chair, he proudly handed to me a piece of unbroken, unused "white chalk."
French: Lorsque je me suis présenté sur le podium en ma qualité de nouveau président, il m’a remis fièrement un morceau de « craie » neuve et intacte.
English: (2) The producer shall be identified as such in the film.
French: 2) Une copie de ce programme doit être fournie à l’auteur ou à son représentant.
English: Some forms of dysrhythmia require immediate action to prevent sudden death, while most are somewhat less serious but may require treatment with drugs.
French: Même si certaines formes de dysrythmie nécessitent un traitement immédiat pour éviter la mort subite, la plupart sont un peu moins graves, mais pourraient devoir être traitées au moyen de médicaments.
English: Finally, in one submission received, the following was proffered: "It would be a mistake to characterize the adoption of new technologies purely as a youth phenomenon.
French: Finalement, dans l’un des mémoires déposés au Conseil, on trouve ce qui suit : [ traduction] « Ce serait une erreur de croire que seuls les jeunes adoptent les nouvelles technologies.
English: ◦ References to "province" should read "province and territory"; and
French: • Les références aux « provinces » doivent être remplacées par « provinces et territoires »;
English: One year later, it's clear that their fears were unfounded.
French: Pour ma part, je n'ai remarqué aucune retombée négative sur le système, ni d'inconvénient manifeste pour les affaires.
English: Department of Fisheries and Oceans enforcement authorities would be able to verify compliance under existing procedures.
French: Les autorités d'application des règlements du ministère des Pêches et des Océans seraient en mesure de vérifier la conformité selon les marches à suivre existantes.
English: The Minister is authorized to import and possess viable cannabis seed for the purpose of selling, providing, transporting, sending or delivering the seed to (a) the holder of a licence to produce; or (b) a licensed dealer.
French: Le ministre est autorisé à importer ou posséder des graines de marihuana viables en vue de les vendre, fournir, transporter, expédier ou livrer aux personnes suivantes : a) le titulaire d'une licence de production; b) le distributeur autorisé.
English: • ENGO members support a more stringent threshold (5 kg) and removal of the concentration exemption
French: • les membres des ONGE appuient l'adoption d'un seuil plus bas (5 kg) et l'abolition de la concentration d'exemption;
English: Italy emphasized a modal shift, from road to rail transport and the improvement in vehicle fuel efficiency.
French: L'Italie privilégiait un changement de mode, et le passage du transport routier au transport ferroviaire, ainsi que l'amélioration du rendement des carburants pour les véhicules.
English: The long-term security of the world depends on resolving some of the most important social and environmental issues in some of the world's poorest regions [7].
French: La sécurité à long terme à l'échelle internationale repose sur la résolution de certaines des plus importantes questions sociales et environnementales dans les régions les plus pauvres du monde [7].
English: We will bring to bear the full resources of the Government in that effort.
French: Nous engagerons toutes les ressources de notre gouvernement dans cet effort.
English: An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
French: Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
English: There were no significant concerns or requested changes brought forward during these meetings.
French: Pendant ces réunions, on n'a pas exprimé de préoccupations importantes ni demandé des changements.
English: Death may occur with extreme exposure.
French: Un décès peut survenir en cas d’exposition extrême.
English: Restoring buildings in the city was more expensive than building new buildings on the modern campus.
French: Le coût de leur restauration était en effet supérieur à celui de la construction des bâtiments du nouveaux campus.
English: Your package also includes one show catalogue listing and the Canadian Exhibitors' Directory.
French: Votre trousse comprend aussi l'inscription de l'entreprise dans le catalogue du salon et dans le répertoire des exposants canadiens.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea sets out rights and obligations that are universal.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer détermine des droits et obligations qui sont universels.
English: • For product labelling, importers or distributors should apply to the AQSIQ to get labels approved before shipments arrive in China.
French: • Concernant l'étiquetage des produits, les importateurs ou les distributeurs doivent faire une demande à l'AQSIQ afin que les étiquettes soient approuvées avant que les expéditions arrivent en Chine.
English: There is no doubt that this event could have been prevented had the security forces fulfilled their duty and their obligation to halt the advancing mob.
French: Il n'y a aucun doute que de tels faits auraient pu être évités si les forces de sécurité s'étaient acquittées de leur devoir et de leur obligation de stopper la progression de la foule.
English: The PSC considers the use of deployments followed by retroactive reclassifications to be an abuse of the MPCC's delegated authority to make appointments.
French: La CFP considère que l'utilisation de mutations suivies de reclassifications rétroactives constitue un abus des pouvoirs délégués à la CPPM pour procéder à des nominations.
English: • A community development project by the Community Bicycle Network in Old Havana to create self-sustaining bicycle cooperative shops ($74,462).
French: • un projet de développement communautaire du Réseau communautaire de bicyclettes dans les vieux quartiers de La Havane, visant à mettre sur pied des coopératives autonomes de bicyclettes (74 462 $).
English: "Since 1984, our ofﬁces have been hosting various watershed management projects," says Terry.
French: « Nous constatons certaines améliorations mesurables, ajoute Jim.
English: "In so deciding the Umpire appears to have committed an error in law.
French: «En rendant cette décision, il appert que le juge-arbitre a commis une erreur de droit.
English: In Quebec alone, sponsorship by tobacco companies totals nearly $30 million.
French: One must not think that the Bloc Quebecois’ voting against this bill at third reading means it does not care about the health of Canadians.
English: Defence scored 4 out of 5 on conducting integrity assessments of financial data.
French: La Défense a obtenu une cote de 4 sur 5 pour ce qui était d'évaluer l'intégrité des données financières.
English: Pacha is a beautifully designed, multilevel space with a visual mix of Ibizan and New York style that has added a new level of elegance to the Manhattan skyline. The birthday party will take place on Saturday 16th December with Erick Morillo on the decks all night long with special guests to be announced.
French: Composé de six musiciens – Jason Swinscoe (orchestration et sampling), Luke Flowers (percussions et batterie), Phil France (basse), John Ellis (clavier), Tom Chant (saxophone), Alex James (pianos acoustique et électronique) – et d’invités vocaux, ils s’adonnent à un down-tempo aux ambiances parfois très personnelles et parfois dithyrambiques tel que dans « The Man with a movie camera » (la bande originale du film muet soviétique « L’homme à la caméra »).
English: OIOS agreed with the Board's recommendation that it take measures to fully implement its workplan.
French: Le BSCI s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il prenne des mesures pour exécuter intégralement son plan de travail.
English: Neither species is federally protected by the SARA, with populations presumed to be stable in Saskatchewan.
French: La distribution des populations de rainettes faux-grillons, de grenouilles léopards et de grenouilles des bois s’étend jusqu’au nord-est de la Saskatchewan.
English: 2006-11-27 ABB00 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Le/la Président(e) a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il/elle dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Supreme Court lawyer dealing with minority issues
French: Sultana Faizun Nahar Supreme Court lawyer dealing with minority issues
English: He built a store, a warehouse and a number of small cabins where First Nations traders could stay while they sold their furs and bought supplies.
French: Il y a construit un magasin, un entrepôt et plusieurs petites cabanes où les négociants autochtones pouvaient loger tandis qu’ils vendaient leurs fourrures et achetaient de la marchandise.
English: The legal norms are absolutely clear.
French: La section européenne de l’Association
English: That it could happen in such a public forum within the community".
French: Que cela pouvait se passer dans un endroit public dans la collectivité. »
English: Colonie Roman colony in 179 after J.C., Hammamet preserves few traces of its past.
French: Colonie romaine en 179 après J.C., Hammamet conserve peu de traces de son passé.
English: Dr. F. Hindieh (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. J.W. Anderson (DND).
French: Dr F. Hindieh (DPBTG), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr J.W. Anderson (MDN).
English: For example, infected tubers may not have time to develop into rots if the tubers are examined within a day or two of grading.
French: Par exemple, il se peut que les tubercules infectés n'aient pas le temps de pourrir s'ils sont examinés un ou deux jours après le triage.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation; APEC APEC (n.f.); Coopération économique Asie-Pacifique (n.f.)
French: Financial Information Strategy Project Office; FIS Project Office Bureau du projet des comptes débiteurs (n.m.)
English: Monitoring was conducted to verify that deposited sediments are not being dispersed outside the disposal site boundaries, and to confirm that disposal is not leading to adverse effects on biota.
French: La surveillance avait pour but de vérifier que les sédiments déposés ne se dispersent pas au-delà des limites du site et de confirmer que l’immersion n’entraîne pas d’effets indésirables sur le biote.
English: During the period under review, the Secretariat continued its efforts to reduce the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as well as of the Repertoire of the Practice of the Security Council, in accordance with General Assembly resolution 59/44 of 2 December 2004 on the United Nations Charter.
French: Pendant la période à l'examen, le Secrétariat a continué de s'efforcer de réduire le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ainsi que du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, et ce, conformément à la résolution 59/44 de l'Assemblée générale en date du 2 décembre 2004 relative à la Charte de l'ONU.
English: In general, the M. vannielii protein sequences were more related to the eukaryotic kingdom than to the Gram-positive or Gram-negative eubacteria.
French: En général, les séquences protéiques de M. vannielii se sont avérées davantage reliées au règne eucaryotique plutôt qu'aux eubactéries Gram négatives et Gram positives.
English: Take the time to do lots of back and forth communication to develop the proposal."
French: Prendre le temps de communiquer souvent dans les deux sens pour élaborer la proposition.
English: The details of the payment should be reported on forms NR4 Summary and Supplementary filed with the Ottawa Taxation Office by March 31st of the following year.
French: Le détail du paiement devrait être inscrit sur les formules NR4 Sommaire et Supplémentaire produites au bureau d'impôt d'Ottawa au plus tard le 31 mars de l'année suivante.
English: • 2000/2001 - Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Annual Report of the Implementation Committee April 1, 2000 - March 31, 2001
French: • Rapport annuel 2000-2001 - Convention de la Baie James et du Nord québécois et La Convention du Nord-Est québécois
English: (2) Any person who at a time when copyright subsists in a work makes or has in his possession a plate knowing that it is to be used for making infringing copies of the work, shall be guilty of an offence.
French: 2) Toute personne qui, alors qu’un droit d’auteur existe sur une œuvre, fait ou a en sa possession un cliché, en sachant que ce cliché est destiné à être utilisé pour faire des copies ou exemplaires contrefaits de l’œuvre, se rend coupable d’un délit.
English: Integration between the Mercosur and Andean Community trading blocs is being discussed.
French: Des discussions sont en cours en vue de l’intégration des blocs commerciaux du Mercosur et de la Communauté andine.
English: Clearly there is no readymade solution for managing this complex situation and putting an end to international Islamic terrorism.
French: A l’évidence, il n’y a pas de solution toute faite pour gérer une situation aussi complexe et éradiquer le terrorisme islamique international.
English: The local Moose Jaw economy captures 84.3% of total provincial DND expenditure related to the Moose Jaw Air Base.
French: L’économie locale de Moose Jaw bénéficie de 84,3 p. 100 du total des dépenses provinciales faites par le MDN en rapport avec la base aérienne de Moose Jaw.
English: ·From: Motorway A16 Take Exit 27 in Neufchatel Hardelot.
French: ·Depuis : l'autoroute A16 Prenez la sortie 27 vers Neufchatel Hardelot.
English: Barriers to Adoption The Auberge faced few barriers to the adoption of an e-business strategy.
French: Barrières à l'adoption L'Auberge a fait face à peu de barrières à l'adoption d'une stratégie d'affaires électronique.
English: The deadline initially set for honouring this commitment expired in 1999.
French: Le délai initial pour le respect de cet engagement a expiré en 1999.
English: MAD Mutual Acceptance of Data
French: OMS Organisation mondiale de la Santé
English: Dispositiboa erdi-hetsiak diren moduluz osatua da : murgiltze eremuak eta pasaia nahiz topaketa eremuak.
French: Le dispositif est composé de modules semi-clos : espaces immersifs et espaces de passage ou de rencontres.
English: The hotel KYRIAD GRENOBLE EST - Meylan welcomes you in MEYLAN : 12, CHEMIN DU VIEUX CHENE ZIRST 38240 MEYLAN.
French: L'hôtel KYRIAD GRENOBLE EST - Meylan vous accueille à MEYLAN : 12, CHEMIN DU VIEUX CHENE ZIRST 38240 MEYLAN.
English: This comprehensive 50-state control program proposal for heavy-duty engine and vehicle standards and highway diesel fuel sulfur control treats the heavy-duty vehicle and its fuel as a single system.
French: Ce vaste programme antipollution, qui vise 50 États et qui définit les normes s'appliquant aux véhicules lourds et aux moteurs de grosse cylindrée et qui vise à limiter la teneur en soufre du carburant diesel routier, considère les véhicules et leur carburant comme un système unique.
English: We are granting a 2 years guarantee on all our sails and masts; on all other articles the guarantee is 12 month.
French: Nous assurons une garantie de 24 mois sur nos mâts et voiles et 12 mois sur tous les autres articles.
English: "Our provincial and territorial programs are largely directed toward sustainable economic development and are closely linked to local needs.
French: « Nos programmes dans les provinces et territoires sont surtout orientés vers le développement économique durable et sont étroitement liés aux besoins locaux.