ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many stars in our Galaxy are found not isolated in space, but in groups called star clusters.
French: De nombreuses étoiles de notre galaxie ne sont pas isolées dans l'espace mais appartiennent à des groupes baptisés amas stellaires.
English: International competition in figure skating is organized by the International Skating Union, founded in 1892.
French: Les compétitions internationales de patinage artistique sont organisées par l'Union Internationale de patinage, fondée en 1892.
English: The Trade Openness Index, which ranges from 0 to 10, comprises four components: tariff rates, the black market exchange rate premium, restrictions on capital movements and the actual size of the trade sector compared to the expected size.
French: Les pays qui favorisent une plus grande ouverture des échanges enregistrent des revenus plus élevés Revenu par habitant ($) 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 Ouverts Essentiellement Essentiellement ouverts fermés Degré d’ouverture des échanges Fermés 7 827 2 966 1 132 24 090
English: • unable to differentiate between type 1 and type 2 diabetes and gestational diabetes;
French: • on ne peut établir de distinction entre le diabète de type 1, le diabète de type 2 et le diabète gestationnel;
English: For additional information on the NSP refer to Annex A of this report.
French: Pour en savoir plus sur le PNRS, prière de se reporter à l'annexe A du présent rapport.
English: The international organization of production has been increasing for a long time.
French: Cela fait bien longtemps que l'organisation de la production s'internationalise de plus en plus.
English: Macroinvertebrate composition was strongly related to fish composition and suggested increasing predation along a gradient: fishless < C/S < YP/WS. pH-related variables distinguished lakes with a taxonomically rich benthos from those with a taxonomically poorer fauna.
French: La composition en macroinvertébrés présentait une forte corrélation avec la composition en poissons et portait à croire à une augmentation de la prédation selon le gradient : lacs sans poissons < C/E < P/MN. Les variables liées au pH permettaient de distinguer les lacs à benthos à taxonomie riche de ceux à faune de taxonomie peu diversifiée.
English: Such policies should give whatever financial assistance is needed to ensure that high quality products in the given language actually reach the marketplace in similar conditions to products in the state language.
French: Ces politiques culturelles doivent fournir toute l'assistance financière nécessaire pour assurer que des produits de qualité dans la langue en question soient disponibles sur le marché dans les mêmes conditions que les produits dans la langue nationale.
English: The format of the date is always YYYY-MM-DD (four-digit year, two-digit month two-digit day).
French: AAAA-MM-JJ (quatre chiffres pour l'année, deux pour le mois et deux pour le jour).
English: Summary: http//www.claudebooth.net (310-980-3229) Company Owner Broadcast Video Engineer almost two decades. I've designed Edit bays, Machine rooms, QCstations, DVD authoring bays, Viewing rooms any many ...
French: Depuis 10 ans, j'ai le plaisir d'acquérir une expertise en Supply Chain, au travers de postes variés, opérationnels et fonctionnels, dans un environnement toujours international et souvent complexe.
English: The modern comforts in our spacious, elegant and furnished apartments will add to the feeling of a real home away from home. Don’t forget to visit Pole Atlantis, one of the largest commercial centres in Western France with over 80 shops and 12 restaurants!
French: Ne manquez pas de visiter, à quelques minutes de notre appart-hôtel, un des plus grands pôles commerciaux du grand ouest : Pôle Atlantis, avec plus de 80 boutiques et 12 restaurants !
English: The Committee notes the ruling of the Constitutional Court of Serbia of 8 July 2004, declaring unconstitutional some of the measures derogating from the Covenant taken by the Republic of Serbia under the state of emergency, and steps taken to punish violations that have occurred during this period and to provide compensation to all victims.
French: Le Comité prend note de l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Serbie du 8 juillet 2004 qui a déclaré inconstitutionnelles certaines des mesures prises par la République de Serbie dans le cadre de l'état d'urgence qui constituent une dérogation aux dispositions du Pacte, et prend note des mesures prises pour punir les auteurs de violations commises pendant cette période et accorder réparation à toutes les victimes.
English: It is important to note that all three proposals have agreed on the fundamental values of redistribution in Canada. The independence of commissions is seen as key, public participation as highly valuable, and all agree that the goal of redistribution is to provide effective representation to Canadians.
French: Il est important de noter que les trois propositions ont fait ressortir les mêmes valeurs fondamentales du redécoupage au Canada : l’indépendance des commissions est essentielle, la participation du public, inestimable et l’objectif du redécoupage, la représentation effective des Canadiens.
English: Now we see that the peace process has been struck a terrible blow and that there is a risk that the region will plunge back into chaos and violence.
French: Et voilà que le processus de paix connaît présentement un sérieux coup d'arrêt, voilà que la région risque de se replonger dans le chaos et la violence.
English: Work to be undertaken: A detailed programme of work is approved by the Advisory Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Travail à faire: Le Conseil consultatif du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: • Although wages and salaries stagnated in the 1980s, supplementary labour income increased by over 5% between 1980 and 1988. • Employees are contributing a greater share towards their pension benefits.
French: • Bien qu'il y ait eu stagnation des traitements et salaires durant les années 80, le revenu supplémentaire du travail a augmenté de plus de 5% entre 1980 et 1988.
English: The first round of short term action research projects, which focused on horizontality, the learning organization, the Social Union Framework Agreement and risk management have been completed.
French: La première série de tables rondes de recherche-action, qui mettait l'accent sur la gestion horizontale, l'organisation apprenante, l'entente-cadre sur l'union sociale et la gestion du risque, a été menée à bien.
English: We have all agreed that there is not one digital divide; there are several — rural-urban, young-old, rich-poor, white collar-blue collar, and so forth.
French: Nous avons tous convenu qu'il existait non pas un fossé numérique, mais plusieurs : entre ruraux et urbains, jeunes et vieux, riches et pauvres, cadres et ouvriers, et ainsi de suite.
English: The latest issue of the Harvard Business Review came up with the same conclusion.
French: Le dernier numéro du mensuel est arrivé à la même conclusion.
English: Moreover, industry's growing interest in deep mining increases the importance of issues such as wire rope safety.
French: De plus, l'intérêt de l'industrie pour l'exploitation en profondeur augmente l'importance de questions telles que la sécurité des câbles d'acier.
English: Secondly, I am very grateful to Commissioner Wallström for her comments and for agreeing to incorporate much of the report into the Commission's thinking about evolving and developing the Northern Dimension into the future.
French: Deuxièmement, je suis très reconnaissant à Mme la commissaire Wallström de ses commentaires, ainsi que d'avoir accepté d'incorporer une grande partie du rapport dans les réflexions de la Commission au sujet de l'évolution et du développement de la dimension septentrionale à l'avenir.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account for the biennium ended 31 December 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 du compte séquestre (Iraq) de l'ONU.
English: REQUESTS the Committee of Ten to submit a progress report on this issue to the next Ordinary Session of the Assembly in July 2006.
French: Demande au Comité des Dix de soumettre un rapport intérimaire sur la question à la prochaine session ordinaire de la Conférence, en juillet 2006.
English: Despite very limited international assistance, Myanmar has adopted a comprehensive HIV/AIDS prevention and control programme.
French: Malgré une assistance internationale très limitée, le Myanmar a adopté un ambitieux programme pour enrayer la progression du fléau.
English: In what manner and to what extent do you consider NATCP consistent with the current federal government’s overall objectives with respect to arts and culture?
French: Comment et dans quelle mesure le PNFSA a-t-il eu de l’effet sur la diversité de la formation offerte dans les établissements financés?
English: • to ensure the primary goals for the surveillance system are met; to coordinate the collection, collation, linking and analysis of data; to identify research and study priorities; to formulate recommendations on actions that should be taken to improve the surveillance system; • to ensure that there is two-way communication with public, clients, physicians, organizations in the blood system and international organizations.
French: • de veiller à ce que les objectifs primaires du système de surveillance soient atteints; de coordonner la collecte, le regroupement, la liaison et l’analyse des données; de déterminer les priorités en matière de recherche et d’études; de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer le système de surveillance; de veiller à ce que la communication se fasse dans les deux sens avec le public, les clients, les médecins, les organisations jouant un rôle dans le système du sang et les organisations internationales.
English: To promote a greater role for tourism in Ibero-American economies, with an emphasis on public policies and on investment in quality training, innovation and new technologies applied to tourism;
French: Promouvoir une meilleure valorisation du tourisme dans les économies ibéro-américaines, en mettant l'accent sur les politiques publiques et l'investissement dans une formation de qualité, l'innovation et les nouvelles technologies appliquées au tourisme;
English: Any other format provided by volunteers (PDF, LIT, TeX and many others) is usually accepted, as long as they also supply an ASCII version where possible.
French: De plus, tout format proposé par tel ou tel volontaire est généralement accepté (PDF, LIT, TeX et beaucoup d'autres), dans la mesure où un fichier ASCII est également présent.
English: 15% higher efficiency with an ergonomic, compact design, user-friendly style, and a complete package - table, printer, and more.
French: 15 % de gain en efficacité, conduite simple, construction compacte, design ergonomique et fourniture complete (table, imprimante, etc.).
English: The Committee, in particular its government representatives, had initially expressed the wish to take legal measures against abductors, but the tribal chiefs had recommended that such measures should be taken only as a last resort.
French: Les membres du Comité, en particulier les représentants du Gouvernement, avaient au départ exprimé le souhait que des mesures juridiques soient prises contre les ravisseurs mais les chefs tribaux ont recommandé de ne recourir à ce genre de mesures qu'en dernier ressort.
English: Biological weapons are among the most fearsome weapons of mass destruction.
French: Les armes biologiques figurent parmi les armes de destruction massive les plus redoutables.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole.
English: Minister Announces Revised Policy on Prevention and Resolution of Workplace Harassment [2001-05-31] This news release relates to the Revised Policy on Prevention and Resolution of Workplace Harassment.
French: La Ministre présente la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail [2001-05-31] Ce communiqué de presse est pertinent à la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: ** This proposed reduction in planned spending due to Procurement savings is as a result of the Budget 2005 announcement.
French: ** Cette proposition de réduction dans les prévisions de dépenses reliée à des économies dans les achats découle des annonces du Budget 2005.
English: Table 1 Expenditure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in 2004
French: Tableau 1 Dépenses du HCR pour l'exercice 2004
English: Costs for the cooperative activities under this Agreement shall be borne as may be mutually agreed.
French: Les coûts des activités de coopération menées en vertu du présent Accord seront pris en charge de la manière convenue.
English: The MEDWA Project combines socio-economic as well as technical approaches to the multi-level problems of the Jordanian and Palestinian water management sectors and thus aims at a holistic and sustainable approach to regional development.
French: Le projet MEDWA s'intéresse à la fois aux aspects socioéconomiques et aux dimensions techniques des multiples problèmes rencontrés dans les secteurs jordaniens et palestiniens de la gestion des ressources en eau, dans le cadre d'une approche globale et durable du développement régional.
English: Jackfield: This small community on the south bank of the River Severn was important for navigation, coal mining, clay production, and the manufacture of decorative tiles.
French: Jackfield : Cette petite localité sur la rive sud de la Severn était importante pour la navigation, l’extraction de la houille, l’exploitation de l’argile et la fabrication de tuiles décoratives.
English: The final part of this statistical report covers the number of complaints made by the Privacy Act’s dissatisfied customers, at least those who come to the Privacy Commissioners office.
French: Chaque cas est pris en main au nom du plaignant qui recoit les resultats de I’enquete et les observations faites par le Commissariat.
English: The nature of the guidelines set out by the European Union will therefore be crucial, not least for Hungary.
French: La nature des lignes directrices définies par l'Union européenne sera donc cruciale, notamment pour la Hongrie.
English: The carrier calls it "a calculated risk.
French: Des années d'horreur qui n'ont jamais durci un regard d'une tendresse folle sur le monde, comme attaché à une poésie qui maintient en vie. Ami de Prévert et d'Aragon, il fut pendant vingt ans reporter et portraitiste pour ?Paris Match?.
English: The convention reaffirms the fundamental rights of all migrant workers and members of their families (right to life, liberty and security of person, freedom of opinion, religion, etc.). Articles 29 and 30, which concern all migrant workers, whether or not their situation is regular, affirms the right to a name, to registration of birth and to a nationality (Article 29), as well as the right to education on the basis of equality of treatment with nationals of the State concerned.
French: Cette convention qui est entrée en vigueur en juillet 2003 a été ratifiée par le Maroc qui se trouve donc engagé par ses dispositions. Cette convention réaffirme les droits fondamentaux de l'ensemble des travailleurs migrants et des membres de leur famille (droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d'opinion, de religion, etc.). Les articles 29 et 30 qui concernent tous les travailleurs migrants, qu'ils soient ou non en situation régulière, affirment le droit de l'enfant au nom, à l'enregistrement de sa naissance, à une nationalité (article 29) ainsi que le droit à l'éducation sur la base de l'égalité de traitement avec les ressortissants de l'Etat en cause.
English: The World Energy Congress (WEC), International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP) and World Petroleum Congress and Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE) were also represented.
French: Le Conseil mondial de l'énergie (CME), le Comité international de pétrographie des charbons et le World Petroleum Congress and Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE) étaient également représentés.
English: Social and Tourist, Work, and Study.
French: Bussmann, Hadumond, Routledge dictionary of language and linguistics, London, Routledge (1996).
English: Tapping the potential of water power Rapid economic development and increasing energy requirements have subjected the ecologically fragile Himalayan and PROJECT TITLE: sub-Himalayan regions in India Optimizing Development to severe environmental stress. of Small Hydel Resources Widespread deforestation and in Hilly Areas greenhouse gas emissions from fossil PROJECT NUMBER: fuel-based power generation have IND/92/G31 adversely affected the carrying COUNTRY:
French: Exploiter le potentiel de l’énergie hydraulique Le développement économique rapide et l’augmentation des besoins en énergie ont soumis les régions himalayennes et sub-himalayennes, INTITULÉ DU PROJET : écologiquement fragiles, à de sévères pressions Optimisation de la mise environnementales. Déforestation à grande en valeur des petites échelle et émissions de gaz à effet de serre ressources hydrauliques par les centrales électriques au combustible dans les régions montagneuses ont affecté les capacités d’absorption de l’écosystème.
English: "Requiring a consumer who wishes to claim on an insurance policy to produce documents which could not reasonably be considered relevant as to whether the claim was valid, or failing systematically to respond to pertinent correspondence, in order to dissuade a consumer from exercising his contractual rights."
French: personne ne répond au téléphone «Obliger un consommateur qui souhaite demander une indemnité au titre d’une police d’assurance à produire des documents qui ne peuvent raisonnablement être considérés comme pertinents pour établir la validité de la demande ou s’abstenir systématiquement de répondre à des correspondances pertinentes, dans le but de dissuader ce consommateur d’exercer ses droits contractuels.»
English: The trace-element composition of the younger suites is similar to that of the oldest alkalic rocks and may have been strongly influenced by the Late Precambrian metasomatic event.
French: La composition en éléments traces des séries les plus jeunes est analogue à celle des roches alcalines plus anciennes, et elle a pu être fortement influencée par l'événement de métasomatisme datant du Précambrien tardif.
English: There was broad agreement that the MAI should provide comprehensive coverage through a broad definition of investors and investments.
French: En ce qui concerne la protection de l'investissement, les discussions ont rapidement progressé.
English: Binding measures for certain sources of pollution
French: Révision permanente des règles
English: "This major contribution to the Special Climate Change Fund shows that Canada is making a difference in the global effort to fight climate change which is one of the greatest challenges facing the world community," said Minister Baird.
French: « Cette contribution importante au Fonds spécial pour les changements climatiques démontre que le Canadafait une différence dans l'effort mondial pour lutter contre les changements climatiques, la plus grande menace à laquelle se voit confronter l'avenir de l'humanité, » a déclaré le ministre Baird.
English: Building blocks - sessions of the Conference of the Parties and the subsidiary bodies, workshops and constituted bodies The Chair asked participants to discuss a number of questions relating to the following areas:
French: C. Architecture du processus intergouvernemental − sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires, ateliers et organes constitués  Le Président a invité les participants à se pencher sur un certain nombre de questions concernant:
English: Therefore the Agency hereby dismisses the application filed by 667803 BC Ltd. for a review of Decision No. 448-R-2006.
French: Ainsi, l'Office rejette, par les présentes, la demande de révision de la décision no 448-R-2006 déposée par 667803 BC Ltd.
English: Still, it should be noted that a committee hearing constitutes a proceeding of Parliament which means that the work of the committee, including receiving the evidence of witnesses, is protected by privilege and immune to most subsequent court action.
French: Il faut à cet égard noter que les audiences des comités entrent dans la catégorie des délibérations du Parlement, ce qui signifie que les travaux des comités, y compris l'audience des témoins, sont protégés et ne peuvent, dans la plupart des cas, donner lieu à une action en justice.
English: • Visit to Brazil 18/03/2008 President Barroso has begun a three-day visit to Brazil.
French: • Visite au Brésil 18/03/2008 Le président Barroso a entamé une visite de trois jours au Brésil.
English: A number of city-to-city initiatives were also announced, including the establishment of a fund to support city-to-city cooperation, a dozen agreements between cities in the North and LDC cities, contributions from city networks in favour of city-to-city cooperation, and innovative methods of financing city-to-city cooperation.
French: Diverses initiatives concernant la coopération intervilles ont également été annoncées, dont la création d'un fonds destiné à soutenir cette coopération, une douzaine d'accords conclus entre des villes de pays du Nord et des villes de PMA, des contributions de réseaux de villes à la coopération intervilles, et des méthodes novatrices de financement de cette coopération.
English: Furthermore it must be stressed that the auditor is liable for the accuracy of his attestation.
French: En outre, il convient de souligner que le commissaire aux comptes est responsable de la justesse de son attestation.
English: Buyer beware: before buying an air filtration device, consider the following:
French: Avant de vous procurer un appareil d'épuration d'air, voici d'autres éléments à considérer:
English: Strong Voices It was encouraging to hear a number of stories in which individual community members and people involved in treatment/healing programs asserted the need to identify and address sexual offending and abuse, despite community resistance.
French: « Je crois … que beaucoup de collectivités sont véritablement réticentes à aborder la question de la guérison… [C’est] probablement le défi le plus difficile qu’une collectivité ou un particulier doive relever.
English: General Marketing Weaknesses New & Different Attractions
French: Faiblesses générales Attractions
English: See Aufricht, “Supersession of Treaties …”, supra note 116, p. 672.
French: Voir Aufricht, «Supersession of Treaties…», supra, note 116, p. 672.
English: One of them hosted "commercial" sponsors while the other one hosted the community islands .
French: L'une accueillait les sponsors « commerciaux » alors que l'autre hébergeait les îles communautaires .
English: • There is some evidence of national cross-departmental collaboration and awareness (through the IWG and its sub-committees, for example), but work is still needed to reach the action/adoptions stage (see Results Chain in Section 2.4) where intended results become evident.
French: • La mise en commun des résultats de recherche et de l’information et les composantes du PRC témoignent de la validité de l’étape « Soutien aux participants et aux règlements » — cette forme de soutien organisationnel interne explique en partie comment le PRC a pu influer sur les travaux du Groupe de travail sur les services à large bande.