ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [799:] From this it follows that that to incline a young man to humanity, instead of making him admire the brilliant fate of others you must show him the sad sides of things and make him fear them.
French: DEUXIÉME MAXIME: On ne plaint jamais dans autrui que les maux dont on ne se croit pas exempt sos-même.
English: Israel should dismantle the wall and return to the Palestinians their lands and other properties.
French: Israël doit démanteler le mur et restituer aux Palestiniens leurs terres et autres biens.
English: The Panel presented an interim report to the Committee on 7 October 2005, then its final report under resolution 1591 (2005) to the Committee on 9 December 2005 (see S/2006/65).
French: Le Groupe a présenté au Comité un rapport intérimaire le 7 octobre 2005 et son rapport final le 9 décembre 2005 (S/2006/65).
English: Indeed, it must be stated that, while investigations, seizures and prosecutions are tangible signs of success, the very collection of intelligence under the Act is crucial to the development of effective tools such as trends analysis and profiles, typologies and indicators, which serve to combat ML/TF. a) Achievement of Objectives i) Implementation of Measures to Detect/Deter Money Laundering and Terrorist Financing Activities As already discussed, measures have been successfully implemented to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Il faut rappeler que, si les enquêtes, les saisies et les poursuites sont des signes de réussite tangibles, la simple collecte de données aux termes de la Loi est essentielle en soi à la conception d'outils efficaces pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, par exemple des profils et des analyses de tendances, des typologies et des indicateurs. a) Atteinte des objectifs i) Mise en oeuvre de mesures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme Nous avons déjà vu que des mesures ont été mises en application pour détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, dissuader quiconque de commettre de telles infractions et appuyer les enquêtes et les poursuites en la matière.
English: Professeur associé au CIRST email:
French: Professeur associé au CIRST Courriel:
English: However, during the administrative proceedings the applicant accepted that the way in which the sign NASDAQ was used was such that it was in fact used and perceived as a trade mark, and then did nothing more than cast doubt on the degree of recognition of that sign by the market.
French: L’usage du mot « nasdaq » pour le seul marchandisage ne suffirait donc pas à fonder la renommée de la marque NASDAQ. Ensuite, la plupart des preuves de la renommée fournies par l’intervenante au cours de la procédure administrative concerneraient l’indice Nasdaq et le marché américain.
English: Labor Court case, 1012/04 Chalichal v.
French: Dans l'affaire 1012/04, Chalichal c.
English: Policymakers may choose instead to follow the example of Chile and Colombia, which give students government money to pay for private education.
French: Les responsables politiques pourraient être tentés de suivre l’exemple du Chili ou de la Colombie, dont les gouvernements accordent aux élèves des subventions pour aller dans l’enseignement privé.
English: • The university sector is the source of highly qualified personnel, awarding some 175,000 degrees annually.
French: • Le secteur universitaire est la source d'un personnel hautement qualifié et décerne chaque année quelque 175 000 grades.
English: A/55/3, chap. III, para. 17.
French: A/55/3, chap. III, par. 17.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act  (Fifteenth Report, (Final) deposited with the Clerk of the Senate on November 4, 2003; Sessional Paper No.2/37-784S) In May 2003, the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce began a review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies` Creditors Arrangement Act with a view to determining whether the legislation, as currently written, is meeting the needs of the full range of stakeholders: debtors, creditors, judges, lawyers, trustees and other insolvency practitioners, the Office of the Superintendent of Bankruptcy and, indeed, all Canadians through the impact of insolvency laws on our economy.
French: Examen de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers  (Quinzième rapport, (final) déposé auprès du greffier du Sénat le 4 novembre 2003; Document parlementaire N o 2/37-784S) En mai 2003, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a entamé la révision de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies en vue de déterminer si la législation, telle qu’écrite dans sa présente version, répond aux besoins de l’ensemble des parties intéressées : les débiteurs, les créditeurs, les juges, les avocats, les fiduciaires et les autres professionnels de l’insolvabilité, le Bureau du surintendant des faillites et, bien entendu, tous les Canadiens selon les effets des lois en matière d’insolvabilité de notre système économique.
English: In conclusion, the various stakeholders are brought together at the regular coordination meetings held by COORMULTI and the participants greatly appreciate this mechanism because of the value that it adds in terms of transparency, consistency and efficiency.
French: On peut conclure que l'organisation régulière de ces réunions de coordination par la cellule COORMULTI permet de réunir les différents acteurs.  Cet instrument est apprécié au plus haut point par les parties intervenantes pour la valeur ajoutée en matière de transparence, de cohérence et d'efficacité.
English: Detection Limits vs. Remediation Levels There may be instances where an analytical method that can detect contaminant concentrations, as low as the remediation criteria, does not exist.
French: Limites de détection par rapport aux niveaux d'assainissement Il se peut qu'aucune méthode d'analyse ne puisse détecter des concentrations d'un contaminant aussi faible que le critère d'assainissement.
English: The expert from France clarified that this revision work should be made within the framework of an informal group.
French: L'expert de la France a précisé que ces travaux de révision devraient se faire dans le cadre d'un groupe informel.
English: This review conference also offered an opportunity for interesting developments in the discussion on submunitions, with the adoption of a revised mandate for 2007.
French: Cette conférence d'examen a aussi permis une évolution intéressante des débats au sujet des sous-munitions, avec l'adoption d'un mandat révisé pour 2007.
English: (Subscribers get a new lesson every day!
French: Vous aurez ainsi un aperçu immédiat et actualisé d'Audioster.
English: In the short to medium term, Canada is preparing for the next WTO Ministerial Conference in November 2001, at which new multilateral trade negotiations may be initiated.
French: À court et moyen termes, le Canada se prépare à la prochaine conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra en novembre 2001, où de nouvelles négociations multilatérales pourraient être amorcées.
English: This consideration must be taken into account, I believe, in the proposals for 1998, to which the Commissioner has just referred.
French: Je pense qu'il faut tenir compte de ce concept dans les prévisions pour 1998 que vient de nous soumettre monsieur le commissaire.
English: The ECB consequently takes a keen interest in the quality and availability of statistics relating to prices and costs, national accounts, labour market data, and economic indicators in general.
French: À l’heure actuelle, la BCE publie des données annuelles relatives à l’épargne, aux investissements et au financement des secteurs privés non financiers de la zone euro à partir des comptes de capital et financiers nationaux.
English: Furthermore, terminology such as ‘wildlife management’, ‘census’ and ‘population’ are central concepts that guide decision making.
French: En 1992, le mandat du Conseil a été prolongé de 10 ans.
English: Mr. Boolell (Mauritius) said that combating HIV/AIDS was a national priority.
French: M. Boolell (Maurice) dit que la lutte contre le VIH/sida est une priorité nationale.
English: 5.7.2 The following summarizes the findings of the review in each of the critical areas identified in the Treasury Board submissions:
French: 5.7.2 Voici un résumé des conclusions de l'examen dans chacun des domaines critiques mis en évidence dans les présentations au Conseil du Trésor :
English: This should also result in fewer matters requiring formal hearing processes thus expediting resolutions and reducing costs.
French: De plus, les questions donnant lieu à des audiences officielles seraient moins nombreuses, d'où un règlement plus rapide et des coûts moindres.
English: IFRRO representatives also pointed out that surveys in various member States of the Council of Europe showed that governmental administrations were major users of protected material through reprography.
French: Ces mêmes représentants ont fait remarquer que, d'après des enquêtes faites dans différents Etats membres du Conseil de l'Europe, les administrations gouvernementales sont les principaux utilisateurs, au moyen de la reprographie, d'oeuvres protégées.
English:  98/78/EC Article 5 Availability and quality of information  2005/68/EC Art. 59.4 1.
French: Les États membres prévoient que les autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire ont accès à toute information utile à la surveillance d'une entreprise d'assurances ou de réassurance soumise à cette surveillance complémentaire.
English: Benefit from more loading capacity and lower costs per ton of fiber shipments by using larger, higher capacity boxcars:
French: Profitez d’une capacité de charge supérieure et de coûts par tonne de fibres inférieurs en utilisant des wagons couverts plus gros et de capacité supérieure :
English: • His Excellency Gaëtan Lavertu, Ambassador of  Canada will inaugurate Peter Bregg's the photograpic exhibit "Remembering Trudeau" May 11 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Son excellence Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada inaugurera l'exposition photographique de Peter Bregg "Souvenir de Trudeau" 11 mai 2004, Mexico.(espagnol)
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Minister's Message 2005-2006 Departmental Performance Report MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, for Public Works and Government Services Canada.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Message du ministre 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Peacebuilding, being a holistic process, involves inter-agency cooperation across a wide range of issues.
French: La consolidation de la paix étant un processus global, elle fait appel à la coopération de divers organismes sur tout un éventail de questions.
English: The Parties commit themselves to negotiate and to conclude an IIBA for this National Park within two years of the date of ratification of the Agreement. The boundaries of this National Park on the date of establishment shall be as defined in Schedule 8-2.
French: Les parties s'engagent à négocier et à conclure une ERAI à l'égard du parc national d'Auyuittuq dans les deux ans suivant la date de ratification de l'Accord.
English: The Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Vuk Drašković, and the representatives of Ireland (on behalf of the European Union), Japan, Iceland and Ukraine also addressed the meeting.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, Vuk Drašković, et les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Japon, de l'Islande et de l'Ukraine ont également pris la parole au cours de la séance.
English: When expressed in the anther as directed by the specific promoter, this enzyme disrupts pollen development.
French: Lorsqu'elle s'exprime dans l'anthère, dirigée par le promoteur spécifique, cette enzyme perturbe le développement du pollen.
English: For this, you must admit that we need safe but low-cost airlines that are affordable for everyone.
French: Pour ce faire, il faut admettre que nous avons besoin de compagnies aériennes sûres et à bas prix, abordables pour tous.
English: This is particularly critical since several bugs were identified in the system during the testing conducted for the purposes of this audit.
French: Il s'agit d'un élément particulièrement important puisque plusieurs bogues ont été identifiés dans le système durant les essais qui ont été réalisés pour les besoins de la présente vérification.
English: Extent and Area Information 750 km²
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)? << 1 km²
English: The Administration shall recover overpayments by way of set-off against subsequent Program payments, or by other available means. With the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories, deadlines established by or under this NISA Agreement or the Program Guidelines may be extended in extraordinary circumstances in order to ensure the effective delivery of the NISA Program.
French: Avec le consentement du Canada et d=au moins les deux tiers des provinces et des territoires participants, les délais établis en vertu du présent Accord sur le CSRN ou des lignes directrices du programme peuvent être prolongés en cas de circonstances extraordinaires, de façon à assurer la prestation efficace du programme CSRN.
English: This decision implements Council Regulation (EC) No 423/2007 by drawing up a list of persons and entities subject to a freezing of economic resources, other than those persons and entities included in the UN Security Council’s list.
French: Cette décision met en œuvre le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil en dressant une liste de personnes et d’entités soumises à un gel de leurs ressources économiques, exception faite des personnes et des entités énumérées dans la liste du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the current four-year medium-term plan; and emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system and, in that regard, urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports (resolution 58/269).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, à titre d'essai, et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, un « cadre stratégique » destiné à remplacer l'actuel plan à moyen terme sur quatre ans, et a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent (résolution 58/269).
English: That is an impressive indication of the ongoing integration of financial markets in the euro area.
French: Il s'agit là d'une manifestation impressionnante de l'intégration en cours des marchés de capitaux dans la zone euro.
English: Include the PID number of the property.
French: Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: Item 96 (v) of the provisional agenda*
French: Point 96 v) de l'ordre du jour provisoire*
English: Total = $4.38 Prices That Include GST To calculate the amount of GST in a price that already includes GST (but not provincial sales tax), do not use the table above.
French: Total = 4,38 $ TPS comprise dans les prix Pour calculer le montant de la TPS déjà comprise dans un prix qui n'inclut pas la taxe de vente provinciale, n'utilisez pas la table ci-dessus.
English: At one Halifax shopping centre, bad weather had closed the mall for an unprecedented three and a half days since December 27.
French: Un centre commercial de Halifax a dû fermer ses portes pendant un nombre sans précédent de trois jours et demi à compter du 27 décembre.
English: The subset of principal focus for receipt of information to additionally refine priorities is the "moderate likelihood" group, since currently these substances represent those that are additionally being considered solely on the basis of exposure -- i.e., they are GPE substances. Alternatively, they are IPE and P or B, but not ITeco.
French: On se concentre présentement sur l'obtention de renseignements concernant le sous-groupe à « probabilité modérée » afin de préciser davantage les priorités, car les substances de ce sous-groupe font actuellement l'objet d'un examen supplémentaire fondé uniquement sur le risque d'exposition, c'est-à-dire qu'elles présentent le PFoRE ou affichent un REI et sont P ou B, mais ne présentent pas une TIéco.
English: Levels of some PCBs are now as low as 40% that of 1975 levels, and DDT levels have dropped to about one-third.
French: Les concentrations de certains BPC sont maintenant de 60 % inférieures à celles de 1975, et celles de DDT ont diminué des deux tiers environ.
English: Consideration is currently being given to changes in the law that might be necessary with respect to the freezing of accounts and assets in banks and financial institutions.
French: Les dispositions législatives nécessaires pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières sont actuellement à l'étude.
English: The 19 complaints were not heard in a formal session of the CEC and no consideration was given to the substance of the complaints.
French: Ces 19 plaintes n’ont pas été examinées lors d’une session officielle de la CCE et leur fonds n’a même pas été considéré.
English: (b) distributes or displays any writing, sign or visible representation which is threatening, abusive or insulting, with intent to provoke a breach of the peace or whereby a breach of the peace is likely to be occasioned, is guilty of an offence under this Section.”
French: b) Distribue ou diffuse un écrit, un signe ou une représentation visuelle à caractère menaçant, injurieux ou insultant dans le but de troubler l'ordre public ou susceptible de troubler l'ordre public, commet une infraction au sens de la présente loi.».
English: These plans should be complementary, and reflect respective provincial and federal roles and capabilities for nuclear emergency planning, preparedness and response.
French: Ces plans doivent être complémentaires et refléter les rôles et les responsabilités respectifs des ordres de gouvernement fédéral et provincial en matière de planification, de préparation et d'intervention aux urgences nucléaires.
English: The European Parliament and the Council also adopted the decision on the review of the fifth environmental action programme.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs adopté la décision relative au réexamen du cinquième programme d'action en faveur de l'environnement.
English: It was the first time a major North American sports league had lost an entire season due to a labour dispute.
French: Le lockout a aussi entraîné l'annulation des séries éliminatoires de la COUPE STANLEY, et pour la deuxième fois dans l'histoire, la coupe n'a pas été remise.
English: The brochure shall indicate that the service is subject to government approval.
French: La brochure devra indiquer que le service est assujetti à l'approbation du gouvernement.
English: Read more MILITARY TRAINS HARD TO REACH PHYSICAL FITNESS STANDARD CFB HALIFAX, Nova Scotia — The physical fitness training program is designed to condition soldiers for their future requirement to complete the Battle Fitness Test, which consists of a weight loaded march (13 km carrying 22.68 kg), an evacuation carry (100 m lifting a load similar to body weight), and a trench dig (roughly two wheel barrels of pea gravel).
French: Lire plus DES MILITAIRES S’ENTRAÎNENT RIGOUREUSEMENT AFIN DE RESPECTER LES NORMES D’APTITUDE PHYSIQUE BFC HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Le programme de conditionnement physique est conçu afin de permettre aux militaires d’améliorer leur forme. Sous peu, ceux-ci auront à passer un test d'aptitude physique au combat, qui comprendra une marche de 13 km lors de laquelle ils devront porter un poids de 22,68 kg, un exercice d'évacuation pendant lequel ils devront parcourir 100 m chargé d’un poids semblable à celui d’une personne et le creusage d'une tranchée (environ deux brouettes de gravier fin).
English: The Delegation was concerned about delivering concrete results and substantive recommendations to the General Assembly 2006 and added that it was also aware that some of the issues that had been raised during the discussions on the Development Agenda, and were part of the 111 proposals, might not be addressed entirely in that session and might need further consideration; for this reason, it had proposed, under paragraph 20, a renewal of the process of the PCDA, to further discuss and effectively address all issues related to the Development Agenda.
French: La délégation s’est dite soucieuse de présenter des résultats et des recommandations concrètes à l’Assemblée générale de 2006, tout en comprenant bien qu’il ne sera peut-être pas possible d’épuiser, au cours de la présente session, certains des sujets abordés dans le cadre des débats sur le plan d’action, qui font partie des 111 propositions; c’est pour cette raison qu’elle a proposé, au paragraphe 20, que le processus du PCDA soit reconduit afin qu’il soit possible d’examiner et de traiter effectivement toutes les questions relatives au plan d’action.
English: The success of the Conference will depend on the continued and undiminished support of States and their active involvement in its work.
French: Le succès de la Conférence dépendra du soutien constant et infaillible des États et de leur participation active à ses travaux.
English: Europahauptschule Strasshof Strasshof / Nordbahn 2231 Strasshof Country:
French: Europahauptschule Strasshof Strasshof / Nordbahn 2231 Strasshof Pays:
English: The software licensor retains extensive rights in the program and the user is granted only a licence to use the software, subject to certain conditions.
French: Le concédant de la licence conserve tous ses droits de propriété à l'égard du programme et accorde à l'utilisateur un droit d'utilisation du logiciel, sous réserve de certaines conditions.
English: 24 Flexible endoscopes no Staff failing to clean all scope channels due to:
French: 24 Endoscopes flexibles Non Le personnel ne parvient pas à nettoyer tous les canaux des endoscopes, pour plusieurs raisons :
English: Episodic high levels of long range pollution transport from agricultural burning (e.g. from smoke, black carbon (BC) and organic carbon (OC)) in the Russian Federation, Central Asia and South-East Asia had been observed.
French: On a observé, par épisodes, des niveaux élevés de transport à longue distance de polluants issus des brûlis (par exemple, de la fumée, du noir de carbone et du carbone organique en Fédération de Russie, en Asie centrale et dans l'Asie du Sud-Est).
English: Mr. Suppes alleged that the Selection Board had erred when they had attributed Ms Bennet's not making a presentation to a lack of Initiative.
French: D'après M. Suppes, c'est à tort que le jury de sélection a jugé que c'est par manque d'esprit d'initiative, que Mme Bennet n'a pas présenté d'exposé.
English: The S3 or S4 category device may be installed outside or inside the vehicle.
French: 6.7.9.2 Le dispositif de la catégorie S3 ou S4 peut être installé à l'extérieur ou à l'intérieur du véhicule.