ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel has extended its conference area and sets new benchmarks with its new congress centre. We provide perfect event facilities on 5 floors which are ideal for conferences, seminars, presentations and concerts.
French: Sa cuisine ambitieuse est réputée pour ses délices de saison et utilise de préférence les meilleurs produits de la région.Ayant enrichi ses compétences en matière de conférence, l’hôtel Einstein établit de nouveaux standards grâce son palais des congrès proposant sur 5 étages des locaux parfaitement adaptés aux réunions, séminaires, présentations et concerts.
English: • Sixteen requests (33%) touched on staffing operations including staffing for executive level positions.
French: • Seize demandes (33 %) concernaient des questions relatives aux opérations de dotation, y compris la dotation de postes de direction.
English: Letters were sent to all provinces and territories identifying issues that were to be addressed in their sections of the report.
French: Des lettres ont été envoyées à toutes les provinces et à tous les territoires mentionnant les questions à examiner dans leurs sections du rapport.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Newfoundland There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Newfoundland at this time.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Newfoundland Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations offerts à Terre-Neuve et Labrador
English: Over time a dynamic between the two committees would emerge that would minimize the likelihood of overlap or duplication.
French: Avec le temps, il se créerait entre les deux une dynamique qui atténuerait les risques de chevauchement et de double emploi.
English: This was one of the findings of the Review Committee of the CTC in its 1987 Decision, as well as the NTA in 1991.
French: Telle a été l'une des conclusions du Comité d'examen de la CCT dans sa décision de 1987, et de l'ONT en 1991.
English: These developments, together with the announcement by the Republika Srpska that it will establish a commission to investigate the Srebrenica massacre, suggest that progress is being made towards a more safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina and that politicians are serious in their aspirations to integrate Bosnia and Herzegovina into Euro-Atlantic structures.
French: Cette évolution ainsi que l'annonce faite par la Republika Srpska qu'elle mettra en place une commission pour enquêter sur le massacre de Srebrenica laissent à penser que des progrès sont faits pour rendre l'environnement plus sûr en Bosnie-Herzégovine et que les hommes politiques aspirent sérieusement à intégrer la Bosnie-Herzégovine dans les structures euratlantiques.
English: A fundamental problem: the inequality of the resources available to the candidates The inequality of resources among the candidates (particularly between the three who polled the most votes and the rest) was visible and obvious.
French: Un problème de fond : l'inégalité des moyens des candidats L'inégalité de moyens entre les candidats (surtout entre les trois qui sont arrivés en tête et les autres) était visible et manifeste.
English: Most stakeholders, including consumer representatives, were in agreement that both models of alternative service delivery mechanisms could be used because both are equally capable of providing the same quality of service and that both models would be strictly monitored by Measurement Canada making them equally acceptable.
French: La plupart des intervenants, y compris les représentants des consommateurs, s’entendent sur le fait que les deux autres modes de prestation de services pourraient être utilisés, car tous deux peuvent fournir une qualité de service comparable et seraient surveillés strictement par Mesures Canada, ce qui les rendrait également acceptables.
English: Sterilization protects against upper genital tract infections but not lower tract infections.
French: La stérilisation protège contre les infections des voies supérieures de l'appareil reproducteur, mais pas contre celles des voies inférieures.
English: The purpose of that division is to restore the "unity of class".
French: L’objectif poursuivi par cette division est de rétablir la règle de l’«unité de classe».
English: The registration by the executive board shall be deemed final 8 weeks after the date of receipt by the executive board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity, or at least three members of the executive board, requests a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules. [27] Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [28] (the Classification Opinions) and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [29] (the Explanatory Notes).
French: L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes [27] . L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [28] (les Avis de classement) et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [29] (les Notes explicatives).
English: In fiscal year 2006, OSC awarded grants totaling nearly $725,000 to eleven non-profit groups throughout the country.
French: Au cours de l'exercice 2006, l'OSC a accordé des subventions d'un montant total de près de 725 000 dollars à 11 associations à but non lucratif du pays.
English: Desjardins insurance meets the needs of businesses and organizations of all sizes.
French: Desjardins répond aux besoins d'assurance des organismes et des entreprises de toutes tailles.
English: Given the drought and the enormous cereal deficit, attention and funding may be drawn away from agricultural development efforts and directed towards emergency relief.
French: En raison de la sécheresse et de l'énorme déficit céréalier, l'attention et le financement devront peut-être s'écarter des efforts de développement agricole et être dirigés vers les secours d'urgence.
English: Therefore, it is crucial for us that the Security Council be reformed and democratized.
French: Par conséquent, il est vital pour nous que le Conseil de sécurité soit réformé et démocratisé.
English: Where arrangements to settle marital conflicts are concerned, the Committee notes that besides divorce, a special procedure before the social welfare centre is provided in cases where spouses cease to live together but have no intention of divorcing.
French: S’agissant des modalités de règlement des litiges entre époux, le Comité note qu’à côté du divorce, une procédure spéciale devant le centre social est prévue en cas de rupture de la vie commune sans intention de divorce.
English: is also available at www.agriculture.gov.sk.ca. Look under Management and then Financial Planning.
French: Il suffit d’aller à www.agric.gov.ab.ca (en anglais seulement) et de chercher sous l’onglet Decision Making Tools (outils de prise de décisions).
English: In terms of research domain, for those researchers identifying only one domain, approximately one quarter of respondents (26%) stated biology was their main domain of research, 15% epidemiology, 3% quality of life and 3% therapeutic research.
French: En ce qui concerne le domaine de recherche, pour les chercheurs identifiant un seul domaine, environ le quart des répondants (26 %) a déclaré que la biologie était leur principal domaine de recherche, 15 % l'épidémiologie, 3 % la qualité de vie et 3 % la recherche thérapeutique.
English: In the 2005 budget, the government committed to develop a blueprint for improved reporting to Parliament in consultation with parliamentarians.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement s'est engagé à élaborer un « plan directeur » pour améliorer les rapports au Parlement, de concert avec les parlementaires.
English: The cost of diabetes treatment Health File (1994/95), Health Share File (1996/97), preliminary release. supplies is covered by provincial/territorial programs to a variable extent across Canada.
French: Dans le groupe des 35 à 64 ans, les niveaux d’inactivité physique sont semblables, que le sujet soit ou non diabétique (63 % et 61 %, respectivement), mais ils sont plus élevés chez les diabétiques de plus de 65 ans (76 % contre 64 %) (tableau 19).
English: Excellent service and support from staff, excellent quality of breakfast..
French: J'ai aimé l'accueil, le confort de la chambre, la qualité du petit déjeuner et la situation géographique (15 mn à pied et 3 minutes en métro du centre ville). La proximité immédiate du métro et des bus, surtout celui menant à l'aéroport, est un plus indéniable.
English: Great leadership could seize that opportunity and see it as a way of bringing Canadians together for great social and economic impact, for developing the strength of Canada’s place in the world.
French: Un bon dirigeant sauterait sur cette occasion et en ferait un moyen de rassembler les Canadiens, ce qui aurait d’importantes retombees sociales et economiques et renforcerait la place du ´ ´ Canada dans le monde.
English: The development of the situation is encouraging.
French: C'est un processus qui est en bonne voie.
English: Summer or winter, the Lake Zürich region offers many opportunities for sport.
French: Hiver comme été, vous trouverez d'innombrables offres d'activités sportives le long des rives du lac de Zürich.
English: Respondents felt that the significant increase in commercial operators over the last five years has completely and negatively changed the orca habitat and observations of daily inappropriate behaviour toward marine mammals have been seen from June to September off Pender Island.
French: De l'avis des répondants, l'augmentation importante du nombre d'exploitants commerciaux depuis les cinq dernières années a complètement altéré l'habitat des orques et qu'on est témoin tous les jours, entre juin et septembre, de comportements incorrects à l'égard des mammifères marins, au large de l'île Pender.
English: Canadian Grain Commission by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: On the other hand, the prohibition of conflicts of interest with which members of the Bar in all Member States are required to comply may constitute a structural limit to extensive concentration of law-firms and so reduce their opportunities of benefiting from economies of scale or of entering into structural associations with practitioners of highly concentrated professions.
French: En revanche, l'interdiction des conflits d'intérêts à laquelle sont astreints les avocats dans l'ensemble des États membres peut constituer une limite structurelle à une concentration marquée des cabinets d'avocats et réduire, par voie de conséquence, leurs possibilités de bénéficier d'économies d'échelle ou de collaborer structurellement avec des titulaires de professions fortement concentrées.
English: Trade was an engine for development and wealth creation.
French: Le commerce est un moteur de développement et de création de richesses.
English: The establishment of the Audit Committee in turn reinforced the existing oversight mechanism.
French: La création du Comité d’audit a, à son tour, renforcé le mécanisme de supervision existant.
English: Draft binding rules and regulations are posted on the Ministry's official website www.mediu.gov.md
French: Les projets de normes et de règlements sont publiés sur le site officiel, à l'adresse www.mediu.gov.md.
English: Males with more brightly colored neighbors guarded their mates more intensely than males with fewer colorful neighbors.
French: Les mâles dont les voisins sont plus brillamment colorés gardent leur partenaire avec plus de soins que ceux qui ont moins de voisins bien colorés.
English: NRC-CISTI Information Services at a glance
French: Coup d'oeil sur les services de l'ICIST-CNRC
English: (5) Deferred time limit for submission of translation
French: 5) Prolongation du délai pour la remise d’une traduction
English: Chairman: Mr. Pinzón Sánchez(Colombia)
French: Président: M. Pinzón Sánchez(Colombie)
English: Opportunities exist to simplify and streamline some of the processes and systems in place to manage school productivity processes, e.g., elements of quantity and quality control of the CFITES.
French: Durant l’AF 2002-2003, pour produire 2,16 millions de jours-stagiaires, le ratio joursstagiaires/années-personnes était de 220, soit une diminution par rapport aux 277 que le BVG avait déterminés en 1996.
English: Air freighting accounts for a relatively small proportion of landlocked developing countries' foreign trade, except for a few countries such as Nepal, where exports of carpets and other low-volume, high-value products transported by air are important.
French: Le fret aérien représente une part relativement faible du commerce extérieur des pays en développement sans littoral, sauf dans le cas de quelques pays comme le Népal, où les exportations de tapis et d'autres produits de valeur élevée et de faible volume acheminés par avion sont importantes.
English: Daily Exercise Astronauts try to lessen the puffy face and the bird leg syndromes by exercising as often as possible.
French: Exercice quotidien Pour réduire le boursouflement du visage et empêcher l’atrophie des muscles des jambes, les astronautes font de l’exercice le plus souvent possible.
English: The researchers found that all of the nodaviruses were closely related to one another but were distinct from the European isolates already sequenced.
French: Nous avons établi que tous les nodavirus d’origine canadienne sont étroitement apparentés mais qu’ils sont différents des isolats d’origine européenne déjà séquencés.
English: It must help build research capacity, training the next generation of researchers.
French: Elle doit contribuer à renforcer les capacités de recherche en formant la prochaine génération de chercheurs.
English: I remain fully committed to working with CSIS in a constructive partnership to fulfill my role in supporting your Ministerial responsibility and accountability for CSIS.
French: J’ai toujours autant à coeur d’entretenir un partenariat constructif avec le SCRS afin d’être en mesure de vous aider, comme il se doit, à vous acquitter des responsabilités et de l’obligation de rendre compte qui vous incombent à l’égard du SCRS en tant que ministre.
English: B is the total of all percentages, each of which is the portion of a net increase in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accordance with subsection 149.2(5), and C is the total of all percentages, each of which is the portion of a net decrease in the excess corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class for the particular taxation year or for a preceding taxation year that is allocated to the particular taxation year in accordance with subsection 149.2(7); (3) Paragraph (c) of the definition "excess corporate holdings percentage" in subsection 149.1(1) of the Act is replaced with the following: (c) in any other case, the number of percentage points, if any, by which the total corporate holdings percentage of the private foundation in respect of the class, at that time, exceeds the greater of 20% and the exempt shares percentage, at that time, of the private foundation in respect of the class; (4) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following definitions in alphabetical order: "equity percentage" « pourcentage d’intérêt » "exempt shares" « actions exonérées »
French: A représente le pourcentage déterminé selon le présent alinéa qui est applicable à la fondation relativement à la catégorie pour l’année d’imposition précédente, B le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(5), C le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(7). (3) L’alinéa c) de la définition de « pourcentage de participation excédentaire », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) dans les autres cas, l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage de participation totale de la fondation relativement à la catégorie à ce moment sur 20 % ou, s’il est plus élevé, le pourcentage d’actions exonérées à ce moment applicable à la fondation relativement à la catégorie.
English: These are encouraging signs.  However, the Committee of Ministers went further and raised the issue of quotas.
French: Par exemple, il semblerait qu’en Turquie des femmes se portent spontanément candidates à des fonctions politiques.
English: The guarantee fund may not be less than EUR 2 million.
French: Le fonds de garantie ne peut être inférieur à 2 millions d'euros.
English: Since the last session of the General Assembly, there has been significant development in the work of OHCHR in the field of democracy and the rule of law.  Emphasis was placed on building partnerships at both the headquarters and field levels, including work with peacekeeping operations, and on developing frameworks, policies and practical tools that could strengthen international and national efforts in this area.
French: Depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Haut Commissariat a imprimé un nouveau cap à son action dans le domaine de la démocratie et de l'état de droit en mettant l'accent sur les partenariats au siège et au niveau local, en particulier avec les opérations de maintien de la paix, et sur la mise au point de programmes, de politiques et d'outils de nature à renforcer les interventions aux niveaux international et national.
English: The National Board of Industrial Injuries (Arbejdsskadestyrelsen) can however, before this period has passed, extend the 5 years limit if there are special circumstances.
French: Toutefois, en cas de circonstances spéciales, l'Office national (Arbejdsskadestyrelsen) peut, avant l'échéance, prolonger la limite de 5 ans.
English: Recognizing that the full implementation of the commitments of Parties included in Annex I to the Convention will provide positive and innovative opportunities for developing countries to take more action to address climate change,
French: Reconnaissant que l'application intégrale des engagements contractés par les Parties visées à l'annexe I à la Convention donnera aux pays en développement la possibilité de prendre des initiatives constructives et novatrices pour faire face plus activement aux changements climatiques,
English: Public service employees shall not, on the basis of their political affiliation or their own ideological beliefs, seek to influence or change the policies, decisions or actions that the administration has decided to define, adopt or implement.
French: L'agent public ne doit pas, au regard de son appartenance politique ou de ses propres croyances idéologiques, influencer ou biaiser les politiques, décisions ou actions que l'administration a décidé de définir, de prendre ou de mettre en oeuvre.
English: Over the years, Canadian humanitarian aid has taken various forms.
French: L'aide humanitaire canadienne a pris au fil des années diverses formes.
English: Radiocommunication Regulations  Statutory Authority:
French: Règlement sur la radiocommunication  Fondement législatif :
English: Electronic or faxed copies are also acceptable with scanned signatures (originals to follow).
French: Les propositions par voie électronique ou par télécopieur sont acceptées à condition qu’il y figure des signatures numérisées (les originaux doivent être envoyés par la suite).
English: Both on the development side and on the security and institutional side, there was a widespread sense of “if not now, when?”.
French: S'agissant à la fois du développement, de la sécurité et des questions institutionnelles, on reconnaît généralement que c'est maintenant ou jamais.
English: The family moved to Africa for three years and before leaving Canada the husband consulted with the CCRA and was told that, for tax purposes, he would be considered a non-resident during his absence from the country.
French: Cette famille s’est établie en Afrique pendant trois ans, et avant de quitter le Canada, le mari a consulté l’ADRC, qui l’a informé que, aux fins de l’impôt sur le revenu, il serait considéré comme personne non-résidente durant son séjour à l’étranger.
English: This imperative was recognized in both the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Cet impératif a été reconnu à la fois dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: This policy applies to all Health Canada branches and regional offices.
French: Cette politique s'applique à toutes les directions générales et bureaux régionaux de Santé Canada.
English: • 2.1 Several forms of communication have been sent to Crown corporations over the past two years regarding pension data collection requirements, the CPI Workbook tool delivered to collect the data, and the deadline for submission of backlog data.
French: • 2.1 Au cours des deux dernières années, des communications ont été diffusées à l'intention des sociétés d'État sous plusieurs formes en ce qui a trait aux exigences relatives à la collecte des données sur la pension, au classeur ACDSE fourni pour collecter ces données et à l'échéance pour la soumission des données en arriéré.
English: The Chairman then declared the 36th meeting of the Standing Committee closed.
French: Le Président déclare la clôture de la trente-sixième réunion du Comité permanent.
English: PCT/AI/DTD/5 page 315 'Online' is taken to mean any kind of electronic documentation: databases, internet, CD-Roms, DVD, email, etc EXAMPLES:; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online].
French: PCT/AI/DTD/5 page 319 'Online' is taken to mean any kind of electronic documentation: databases, internet, CD-Roms, DVD, email, etc EXAMPLES:; Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online].
English: I have pleasure in sending you herewith the following working documents for the above -mentioned session:
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli les documents de travail suivants, destinés à la session susmentionnée :
English: Intervention is most likely to be successful when it is undertaken in a decisive manner, at an early stage in a conflict.
French: L'intervention a de fortes chances de réussir lorsqu'elle est entreprise avec détermination à un stade précoce du conflit.