ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to survivors includes assistance and protection initiatives such as the establishment of women's community support centres in Western Darfur; the training of national health staff in clinical management of rape survivors in Kenya, Uganda and West Africa; and the implementation of a multisectoral programme supporting some 10,000 rape survivors in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'appui aux rescapés de cette violence comprend des mesures d'assistance et de protection sur le modèle des centres d'appui communautaires pour les femmes qui ont été créés dans la partie occidentale du Darfour, la formation d'agents sanitaires nationaux au traitement clinique des survivantes de viols en Afrique occidentale, au Kenya et en Ouganda, enfin l'exécution d'un programme multisectoriel d'appui à quelque 10 000 victimes de viols en République démocratique du Congo.
English: Let us not deceive ourselves; it is not a European strategy for Africa, or vice versa.
French: Ne soyons pas dupes; ce n'est pas une stratégie européenne pour l'Afrique ou vice versa.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated October 24, 1989, the applicant was required to show cause on or before November 30, 1989 why Decision No. 69-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 69-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 octobre 1989, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 30 novembre 1989, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 69-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 69-A-1989 doit être annulée.
English: It would, nevertheless, be naive to think that that debate has not left wounds, even deep wounds, which will require a deliberate effort by all members — I emphasize all — to safeguard the integrity of the Council and preserve this singular body established under the Charter to maintain peace.
French: Il serait, toutefois, naïf de penser que ce débat n'a pas laissé de blessures, même profondes, qui exigeront un effort déterminé de la part de tous les membres, et je dis bien « tous », pour sauvegarder l'intégrité du Conseil et préserver cet organe unique créé par la Charte des Nations Unies afin de maintenir la paix.
English: Thus there is increased confidence that the adjusted data sets now used for global temperature trend analysis are a good representation of past changes247-255.
French: On accorde donc de plus en plus con?ance au fait que les ensembles de donnÃ©es corrigÃ©s utilisÃ©s prÃ©sentement pour l'analyse des tendances planÃ©taires constituent une bonne reprÃ©sentation des changements passÃ©s247-255.
English: Violence continued unabated, claiming innocent lives.
French: La violence fait toujours rage, se soldant par la perte de nombreuses vies innocentes.
English: Clearly the need for effective human resources management practices has never been greater. "Tomorrow's Worker":
French: De toute évidence, la nécessité d'instaurer des pratiques efficaces de gestion des ressources humaines n'a jamais été plus prononcée.
English: No new projects will be contracted, but all existing contracted projects will continue.
French: Aucun nouveau projet ne sera accepté, mais tous les projets faisant déjà l'objet d'une entente se poursuivront.
English: complicated and therefore off-putting. The Committee was very pleased with the practical proposals concerning civic education, of which the majority were the responsibility of Member States and it invited education ministers to define a common approach to teaching the history of the European Union.
French: Le Comité se félicite vivement des propositions pratiques concernant des questions comme l’éducation civique, fait remarquer que la plupart de ces questions relèvent principalement de la responsabilité des États membres et invite entre autres les ministres de l’éducation à débattre d’une approche commune de l’histoire de l’Union européenne.
English: In this way, we are providing our modest contribution to saving our planet from climate change.
French: De cette façon, nous contribuons modestement à sauver notre planète menacée par les changements climatiques.
English: A future workshop, organized by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, could be used as the basis for a training session for technical experts.
French: Un atelier futur, organisé par le Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, pourrait être mis à profit pour organiser un stage de formation destiné à des experts techniques.
English: We form one of those groups and we have to argue for what we would like to happen with reason and good sense.
French: Nombre de personnes qui aiment les bâtiments anciens contribuent en réalité à les dépouiller de leur caractère. Il ne suffit donc pas de persuader les gens que la conservation est nécessaire; il est tout aussi important de leur montrer comment cette conservation doit être opérée.
English: Last year was a major milestone in th
French: *a démissionné à l’été 2006 Dr. Raymond Currie Programme des CDR Ottawa, Ont.
English: Another 120 markers, mostly those segregating 3:1, were also assigned but not positioned on the linkage groups in the two maps.
French: Un autre groupe de 120 marqueurs, principalement ceux qui montraient une ségrégation 3:1, ont été assignés à un groupe de liaison chez les deux cartes mais ce sans être positionnés.
English: 2.1 To open a deposit account, a signed written request must be made, together with an initial inpayment.
French: 2.1 L'ouverture d'un compte courant est subordonnée au dépôt, par écrit, d'une demande signée d'ouverture de compte assortie du versement d'une provision initiale.
English: • Key OECD publications on Greece
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Grèce
English: Roch Carrier at age 10 Copyright/Source Hockey is Canada's game.
French: Photo de Roch Carrier à l'âge de dix ans Droit d'auteur/Source Le hockey est le jeu des Canadiens.
English: The theme for this year’s celebration is "Honouring Veterans by Teaching Youth."
French: Cette année, le thème de la cérémonie commémorative est « Rendre hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes ».
English: The Board requested that an appropriate text be presented by the Secretary/CEO for its consideration at its fifty-sixth session, in 2009.
French: Le Comité mixte a demandé à l'Administrateur-Secrétaire de lui soumettre un texte sur la question pour examen à sa cinquante-sixième session, en 2009.
English: • collaborate with the sport community to develop ethical standards and principles endorsed by and applied to all athletes and participants and sport leaders, and to encourage professional sport to promote ethical behaviour;
French: • établirait, de concert avec la communauté sportive, des normes et des principes d’éthique reconnus s’appliquant à tous les athlètes, à tous les participants et aux dirigeants sportifs et approuvés par ceux-ci et inviterait le milieu du sport professionnel à promouvoir l’éthique;
English: I just want to make four points, which could be seen as levers to help you act, elements to support you in making the common foreign and security policy ever more worthy of this name.
French: Je veux juste effectuer quatre remarques, qui pourraient être considérées comme des leviers pour vous aider à agir, comme des éléments pouvant vous aider à rendre la politique étrangère et de sécurité commune de plus en plus digne de ce nom.
English: The Department of Finance and the Bank of Canada also maintain Internal audit and evaluation functions, which periodically review funds management activities.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada disposent également de fonctions d’évaluation et de vérification interne, qui examinent périodiquement les activités de gestion financière.
English: Amendment Where the parent undertaking does not provide the new declaration requested, or where the new declaration provided is not accepted, the parent undertaking shall immediately transfer the own funds resulting from the declaration accepted previously.
French: Amendement Lorsque l'entreprise mère ne fournit pas la nouvelle déclaration demandée, ou lorsque la nouvelle déclaration fournie n'est pas acceptée, l'entreprise mère transfère immédiatement les fonds propres résultant de la déclaration acceptée précédemment.
English: With this Council Decision, the Convention is approved on behalf of the Community.
French: Avec la présente décision du Conseil, la convention est approuvée au nom de la Communauté.
English: The instability in some parts of the world requires a greater measure of commitment by the United Nations and the parties concerned for peace and security.
French: L'instabilité qui existe dans certaines régions du monde exige de la part de l'ONU et des parties concernées qu'elles s'engagent davantage en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Can retroreflective materials retroreflect in the daylight?
French: Les matériaux rétroréfléchissants peuvent-ils rétroréfléchir les rayons lumineux pendant le jour?
English: Acknowledging the serious danger and threats posed by terrorism and terrorist acts to the international community, consistent with and guided by the Movement's principled positions thereof as well as affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les Ministres reconnaissant la gravité des dangers et des menaces que le terrorisme et les actes de terrorisme font peser sur la communauté internationale, sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Planning ahead Both editors admit that some refugee advocates might object to their tackling this subject for fear that it could draw attention away from demands by the refugees for their right of return to their original homes within Israel.
French: Planifier Les deux directeurs de la publication reconnaissent que certains défenseurs des réfugiés pourraient s’opposer à ce qu’on approfondisse cette question par crainte de détourner l’attention des demandes des réfugiés concernant leur droit de retourner à leur lieu d’origine, en Israël.
English: Whatever about its origin and the difficulties in finding another solution, a significant consequence of exemption is that a business is unable to recover the VAT it bears on its inputs (or purchases) of goods and services.
French: Quelles que soient les origines de l’exonération et les difficultés à y trouver une solution de substitution, celle-ci a comme effet notable l’impossibilité pour une entreprise de récupérer la TVA qu’elle paie sur ses biens et services intermédiaires.
English: When this is complete, all “Customer Group” leaflets, covering a full range of benefit information, will be available in eight languages, in addition to English and Welsh.
French: Lorsque l'opération sera achevée, toutes les brochures du "Service clients", qui fournissent un vaste éventail d'informations sur les prestations, seront disponibles dans huit langues en plus de l'anglais et du gallois.
English: Table G.5 Details of financial reports
French: Tableau G.6 Règlements régissant la publicité électorale et les sondages d’opinion
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d’aide au coton.
English: FINANCIAL INSTITUTIONS ARE MOVING AGGRESSIVELY TO SERVE SMEs BETTER NOT EXHAUSTIVE
French: LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES PRENNENT L'INITIATIVE POUR MIEUX RÉPONDRE AUX BESOINS DES PME
English: National Parks of Canada Management Planning Management Plans A management plan is a strategic guide for future management of a national park.
French: Parc nationaux du Canada Plannification et rapport Plans directeurs Le plan directeur est un document stratégique qui oriente la gestion d'un parc national.
English: He cited the judgment in Anheuser-Busch [3] to the effect that, although as part of his inherent authority to control the process before him the SUPERINTENDENT or his delegate has the right to adjourn a hearing on procedural grounds, he does not have the authority to grant a stay of proceedings pending the conclusion of related litigation.
French: Il a cité le jugement rendu dans l'affaire Anheuser-Busch [3] selon lequel, bien que le droit du SURINTENDANT ou de son délégué d'ajourner une audience pour une question de procédure fasse partie de son pouvoir inhérent de diriger les instances qui se tiennent devant lui, il n'a pas le pouvoir d'accorder la suspension d'une instance en attendant l'issue d'un litige connexe.
English: Out of this review came CATSA, the agency I now chair.
French: L'ACSTA, que je préside actuellement, est née de cet examen.
English: • Success rate Failure rate Economic impact
French: • Taux de réussite Taux d’échec Impact économique
English: “It has to be noted moreover that it becomes an authentic crime, when one endorses as guaranteed the defense against infection when the condom is used.
French: « Il est à noter cependant que c’est un vrai crime soutenir l’usage du préservatif comme une garantie dans la défense contre l’infection.
English: Firstly, the participants had considered the possibility of defining terrorism.
French: D’abord, on s’est interrogé sur une définition du terrorisme.
English: From 30 June 2003 - 29 June 2004, it is available for signature at UN headquarters in New York.
French: Du 30 juin 2003 au 29 juin 2004, il pourra être signé au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: If what we fear does come to pass, and a distinction is made between Union citizens who enjoy freedom of movement and third country nationals who are legally resident here but have restricted freedom of movement, then we shall be in danger of re-creating a two-class structure within the European Union in the area of civil rights, which is a dangerous business.
French: Si cela se réalise, ce que nous craignons, à savoir qu'une distinction s'applique désormais entre citoyens de l'Union européenne, lesquels jouissent d'une pleine liberté de circulation, et ressortissants de pays tiers, lesquels vivent chez nous en toute légalité mais ne disposent que d'une liberté de circulation limitée, on risque d'en arriver ainsi à créer une nouvelle fois au sein de l'Union une structure bipartite dans le domaine des droits du citoyen, laquelle s'avère dangereuse.
English: The fault runs in a north-easterly-south-westerly direction, approximately 20 kilometres north and south of the village on the western foothills of Mount Hermon (Jebel esh-Sheikh).
French: La ligne est orientée nord-est-sud-ouest; elle s'étend d'environ 20 kilomètres au nord du village à environ 20 kilomètres au sud, dans les contreforts occidentaux du Mont Hermon (Jebel esh-Sheikh).
English: Relevant reports were submitted to the General Assembly at its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, respectively, the more recent one containing seven measures that, in the view of the Advisory Board, should receive particular emphasis for reducing nuclear dangers.
French: Les rapports pertinents ont été présentés à l'Assemblée générale à ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, le plus récent énonçant sept mesures pour réduire les dangers nucléaires auxquelles il conviendrait, selon le Comité consultatif, d'accorder une attention particulière.
English: • Canada Site Home > Information for... > Kids & Youth > International Environmental Youth Corps Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Jeunes et ados > Service écojeunesse international Liens ministériels
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant indicated that her arguments were similar to the ones she submitted in her Article 90(2) appeal, in which she contested Parliament's decision of 15 July 2004 and asked to be allowed to take the written tests of the competition.
French: Dans sa plainte au Médiateur, la plaignante a indiqué que ses arguments étaient similaires à ceux qu'elle avait présentés dans son appel interjeté en vertu de l'article 90, paragraphe 2, dans lequel elle contestait la décision prise par le Parlement le 15 juillet 2004 et demandait à être autorisée à participer aux épreuves écrites du concours.
English: people in the understanding, appreciation and conservation of our natural environment, and the advocacy of good environmental principles and practices.
French: La Charte appelle à la préservation de la biodiversité par l’engagement des jeunes en faveur de la compréhension, du respect et de la conservation de leur environnement naturel, ainsi que par la promotion de principes et de pratiques écologiques sains.
English: In 1989, a year before the Summit, the Convention on the Rights of the Child was adopted.
French: En 1989, un an avant le Sommet, la Convention relative aux droits a été adoptée.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,919.37 Call-up against a standing offer 2008-02-28 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $60,336.44 Call-up against a standing offer 2008-02-28 R.O.I. Ergonomics Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 919,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-28 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 60 336,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-28 R.O.I. Ergonomics Inc.
English: Mr. Trautwein (Germany): I would like to thank the Pakistani presidency for this opportunity for the Security Council to address this important topic: important for the United Nations, but also important for every single State Member of the Organization.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence pakistanaise de l'occasion qui est donnée au Conseil de sécurité de traiter de cette question importante pour l'Organisation des Nations Unies, mais aussi pour chacun de ses États Membres.
English: ACOA also encourages the formation of investment funds to leverage capital, such as ACF Equity, the Community Catalyst Fund (CCF) and PEI Capital Inc.
French: L’APECA encourage également la création de fonds d'investissement comme ACF Capital Atlantique Inc., le fonds catalyseur pour les collectivités et PEI Capital Inc., pour engendrer des capitaux.
English: The project represents a partnership between NCPC, the National Literacy Secretariat (HRSDC), the Surrey School District, and the Vancouver Foundation.
French: The project represents a partnership between CNPC**, the National Literacy Secretariat (HRSDC), the Surrey School District, and the Vancouver Foundation.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime :
English: Our delegation has taken part in the informal consultations and these deliberations.
French: Notre délégation a participé aux consultations et à ces délibérations.
English: Oospore formation in crosses of isolates N14 and N58 of Phytophthora capsici increased significantly when either isolate was grown from a medium containing 0.03 g/liter cholesterol.
French: La formation des oospores dans des croisements entre les souches N14 et N58 de Phytophthora capsici a augmenté significativement quand l'une ou l'autre des souches a été préalablement cultivée dans un milieu contenant 0.03 g/litre de cholestérol.
English: Employment had increased, the value of the Yemeni currency had declined, the economy had slumped and negative growth rates had been recorded.
French: Le chômage a progressé, la monnaie nationale a plongé, et l'économie s'est effondrée, engendrant des taux de croissance négatifs.
English: For some of the characteristics of diversity, or some of the expressions of diversity, we find that Official Language minority communities actually have a stronger measure of diversity than the majority.
French: En ce qui a trait à certaines caractéristiques ou expressions de la diversité, nous sommes d’avis que les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont mieux en mesure de comprendre la diversité, que les communautés de langue officielle en situation majoritaire.
English: Characteristic features of autotomy-induced atrophy are (i) decrease in fiber area, (ii) increase in interfibrillar space, (iii) extensive myofilament erosion, (iv) loss of organelles, (v) disruption of sarcomere organization, and (vi) degeneration of neural and vascular tissues.
French: Les caractéristiques des muscles atrophiés par autotomie sont les suivantes : (i) diminution de la zone des fibres, (ii) augmentation des espaces interfibrillaires, (iii) érosion étendue des myofilaments, (iv) perte des organites, (v) rupture de l'organisation du sarcomere, (vi) dégénérescence des tissus nerveux et vasculaires.
English: Canadian International Inservice ECIS
French: Voyage en service temporaire du directeur Canadien Service international interne ECIS
English: (d) Foreign radio and television programmes are retranslated”.
French: d) Il s'agit de programmes de radio et de télévision étrangers ".
English: Contact Dr. D. Barr  Animal Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342 (4608)  FAX: (613) 228-6630 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dre D. Barr  Division de la santé des animaux et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342 (4608)  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6630 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Large fruited varieties: 70mm fro for"Extra" Class; 65mm for Classes I and II
French: Variétés à gros fruits: 70 mm pour la catégorie «Extra» et 65 mm pour les catégories I et II.
English: In general, Denmark has succeeded in implementing measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP.
French: De manière générale, le Danemark est parvenu à mettre en œuvre les mesures lui permettant d'honorer ses engagements en matière de politique de l'emploi énoncés dans son PNR.
English: There might also be other reasons, such as cultural differences (e.g. Muslim countries with very low alcohol consumption), which explain different exposure levels, and such "feasible" exposure levels might not be really feasibly achieved in other countries.
French: Il peut y avoir aussi d'autres raisons, comme les différences culturelles (p. ex. le très faible taux de consommation d'alcool dans les pays musulmans), qui expliquent l'existence de niveaux d'exposition différents; des niveaux d'exposition dits « réalisables » peuvent s'avérer irréalisables dans d'autres pays.