ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given their structural weakness, it was very difficult for the African economies to achieve the necessary pace of sustained growth without adequate support from the international community.
French: Toutefois, compte tenu de leur faiblesse structurelle, il était très difficile à ces pays d'atteindre une croissance économique suffisamment soutenue sans l'aide de la communauté internationale.
English: (iii) In the failure to assess liabilities.
French: iii) Mauvaise appréciation des responsabilités encourues.
English: Because this approach is more personalized and direct, the government’s hope is to solve this situation by showing the public that their opinions and participation in policy development are valued and needed.
French: Étant donné que cette méthode est plus personnalisée et plus directe, le gouvernement espère corriger la situation en montrant au public que ses opinions et sa participation à l’élaboration des politiques sont précieuses et nécessaires.
English: Important Information This is to advise you of the proposed procurement arrangements for accessibility testing to be implemented April 1, 2003.
French: Renseignements importants J'aimerais vous informer des arrangements d'acquisition proposés à l'égard des essais d'accessibilité qui seront mis en application le 1er avril 2003.
English: The Committee will continue to pursue any proposals to accelerate tariff reductions on products of interest to industries in the two countries.
French: Le ComitÃ© continuera de travailler sur toute proposition visant Ã accÃ©lÃ©rer les rÃ©ductions tarifaires sur les produits intÃ©ressant les industries des deux pays.
English: If bottlenecks remain at any level, competitive markets will not develop.
French: La politique de la Commission dans ces trois domaines est présentée brièvement dans les parties suivantes.
English: Results of differential bioassay and thin-layer chromatography suggested that the prostanoid was predominantly PGE2-like.
French: Les résultats obtenus par bioessai différentiel et chromatographie en couche mince ont suggéré que le prostanoïde était surtout de type PGE2.
English: General education: day schools, urban and rural areas (beginning of academic year, units)
French: Établissements d'enseignement général de jour, population urbaine et rurale
English: It defines as forced or compulsory labor any kind of labor/service required to be performed by a person against his will and by threatening him with any punishment.
French: Le travail forcé ou obligatoire s'entend de toute forme de travail ou de service exigée d'une personne contre sa volonté et sous la menace d'une sanction.
English: (7) MoUs and other agreements have been signed between the British, Canadian, Danish, Dutch and Norwegian governments and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan. Several other countries, including Belgium, France, Germany and Sweden are in the process of signing MoUs.
French: Veiller à ce que tous les observateurs indépendants, notamment le CICR, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et l'UNAMA, aient accès librement et sans restriction à tous les centres de détention en Afghanistan et puissent rencontrer tous les prisonniers sans restriction, y compris les personnes détenues dans les centres de détention de haute sécurité et dans ceux de la DNS.
English: The rest of the group are observers.
French: Les autres participants sont en position d'observateurs.
English: A number of issues raised by delegations dealt with the format of the work plan and proposed budget document.
French: Un certain nombre de questions soulevées par les délégations ont porté sur la présentation du plan de travail et du projet de budget.
English: Divisions between the PLO and Hamas have not translated into open confrontation in Lebanon, where local Palestinian party leaders continue to stress that it would be in no one's interest to escalate intra-Palestinian tensions.
French: Les divisions entre l'OLP et le Hamas n'ont pas mené à un conflit ouvert au Liban où les dirigeants locaux des partis palestiniens continuent de souligner qu'il n'est dans l'intérêt de personne de provoquer une escalade des tensions intrapalestiniennes.
English: His country had adopted such a multifaceted approach and had intensified its national efforts, strengthening its legislation and enhancing its enforcement capacity, launching public-awareness campaigns, introducing alternative employment and cooperating with neighbouring countries.
French: Le Myanmar a adopté une telle démarche multiforme et intensifié ses efforts, renforcé sa législation et sa capacité de la faire respecter, lancé des campagnes de sensibilisation, proposé des emplois de substitution, et il coopère avec les pays voisins.
English: The Representative of GRUR expressed the opinion that the "equivalent element" must not be inventive.
French: Le représentant de la DVGR a exprimé l’avis que l’"élément équivalent" ne doit pas nécessairement impliquer d’activité inventive.
English: Origen�s disciple Dionysius, Pope of Alexandria, because of an outbreak of Sabellianism in the Libyan Pentapolis in the late fifties of the third century, wrote a work rebutting Modalism. �He thrust the personal distinction between the Father and the Son into the foreground.
French: Tu n’auras aucun autre élohim devant moi.
English: • a joint Commission and Council analysis and planning unit;
French: • mise sur place d'une unité conjointe Commission/Conseil, d'analyse et de planification ;
English: But we are still a long way from understanding whether these theories can account for our remarkable ability to perceive complex patterns such as the face of a friend.
French: Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour comprendre si ces théories peuvent rendre compte de notre remarquable habileté à percevoir des schémas complexes, tels que le visage d'un ami.
English: Although growth cycles of individual roots are independent, there are overall trends of growth in the root system.
French: Quoique les cycles de croissance des racines individuelles soient indépendants les uns des autres, on peut déceler des tendances communes dans la croissance du système radiculaire.
English: Acknowledging the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in completing the National Strategy for Resolving Problems of Refugees and Internally Displaced Persons in the Federal Republic of Yugoslavia and international support to develop a poverty reduction strategy and a Roma integration strategy under way in 2002,
French: Reconnaissant l'appui que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau de coordination des affaires humanitaires apportent au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour mener à bien la Stratégie nationale de règlement des problèmes des réfugiés en République de Yougoslavie et l'appui de la communauté internationale en faveur de l'élaboration d'une stratégie d'atténuation de la pauvreté et de la mise en oeuvre d'une stratégie d'intégration des Roms, en 2002,
English: 71 study visits were organized covering different areas: copyright for 16 staff (African countries); IP administrations and on-the-job training (Arabcountries); IP and SMEs as well as collective management (Asian and Pacific countries).
French: 71 voyages d’étude ont été entrepris dans différents domaines : droit d’auteur (16 fonctionnaires) (pays d’Afrique); gestion de la propriété intellectuelle et formation en cours d’emploi (pays arabes); propriété intellectuelle et PME ainsi que gestion collective (pays d’Asie et du Pacifique).
English: And what’s up with the black bottom on the back?
French: Et pourquoi le bas de la façade arrière est noir ?
English: For one, the institutional mechanisms created in these agreements have locked the EU and these states into a tight relationship.
French: L’accent mis sur la nécessité pour les voisins orientaux d’être « partie prenante » a également caractérisé les APC.
English: The Canadian Farm Business Advisory Service was launched on October 1, 2004.
French: Les Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes ont été lancés le 1er octobre 2004.
English: Many Inuit females speak neither official language (16%).
French: Une forte proportion de femmes inuites (16 %) ne parlent aucune des deux langues officielles.
English: DFO has developed this principle to manage major capital departmentally and exceptions cannot be made for SCH.
French: Le MPO a élaboré ce principe pour la gestion des grands projets d'immobilisation à l'échelle ministérielle et les PPB ne peuvent pas faire exception.
English: Mr. Jean (Burkina Faso) recalled that several speakers in the general debate in the General Assembly in September 2005 had called for the non-militarization of outer space.
French: M. Jean (Burkina Faso) rappelle que plusieurs intervenants lors du débat général à l'Assemblée générale en septembre 2005 ont lancé un appel en faveur de la non-militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The marriage is not legal if any of the spouses entered into this relation under coercion, threat or misguidance.
French: Le mariage est considéré comme illégal s'il l'un ou l'autre des conjoints l'a contracté sous la contrainte, la menace ou par la ruse.
English: Symbolism Differenced Arms for Sarah Margaret Spence, daughter of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Sarah Margaret Spence, fille de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English: (10) C. Meredith et al., Research on the Application of Section 85 of the Criminal Code of Canada, Department of Justice Canada, Ottawa, 1994, section 2.7; United States Sentencing Commission, Special Report to Congress:
French: (10) C. Meredith et al., Recherche sur l’application de l’article 85 du Code criminel du Canada, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada, 1994, section 2.7; United States Sentencing Commission, Special Report to Congress:
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities The horizontal program environment requires the NSS to work in partnership with international, federal, provincial, and territorial clients and stakeholders to continue to develop, maintain, and deliver a seamless SAR system.
French: L’organisation horizontale des programmes amène le SNRS à travailler en collaboration avec des clients et des intervenants de l’étranger, de l’administration fédérale, des provinces et des territoires en vue de poursuivre le développement et la mise en place d’un système intégré de recherche et de sauvetage.
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may, on application, inquire into a matter in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, sur demande, enquêter sur toute question pour déterminer s'il existe un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Note that airlines require a parent or guardian to stay at the airport until the flight has departed.
French: Veuillez noter que les compagnies aériennes demandent au parent ou au tuteur de ne pas quitter l’aéroport avant le départ du vol.
English: When these are scare, or when transactions are exceptionally capital-intensive, lead investors may turn to other industry players, or approach non-industry sources, such as Canadian corporations, financial institutions, governments and institutional investors.
French: Lorsqu'ils se font rares ou lorsque la mise de fonds exigée est exceptionnellement importante, les investisseurs principaux peuvent se tourner vers d'autres membres de l'industrie ou encore vers des sources extérieures telles que sociétés, institutions financières, administrations publiques et investisseurs institutionnels canadiens.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on His Excellency Mr. Robert Shafer, chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à S. E. M. Robert Shafer, chef de la délégation d'observation de l'Ordre souverain militaire de Malte.
English: Interac ®3 Direct Payments, ATM withdrawals/transfers out and pre-authorized debits not available for Foreign Currency High Rate Savings accounts and Foreign Currency Savings Accounts.
French: Les paiements directs Interac MD3, les retraits ou les transferts aux guichets automatiques et les opérations de débit préautorisé ne sont pas offerts avec le compte d’épargne à intérêt élevé en devises étrangères et avec le compte d’épargne en devises étrangères.
English: As Vice-Chairman of the Committee on Transport, I shall therefore take over the explanation of his recommendation.
French: En ma qualité de vice-président de la commission des transports, je me chargerai par conséquent d'expliquer sa recommandation.
English: Set up in 1999, after the 2nd Council of Europe Summit of Heads of State and Government on 10 and 11 October 1997 in Strasbourg3, the Human Rights Commissioner is a relatively new institution yet one which has already established itself as a key part of the human rights protection system in Greater Europe.
French: Créée en 1999, suite au 2ème Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe des 10 et 11 octobre 1997 à Strasbourg3, l’institution du Commissaire est relativement nouvelle mais a réussi rapidement à s’imposer comme une institution-clé du système de protection des droits fondamentaux de la Grande Europe.
English: • Clearly defined dissemination plan of the outcome(s) of the proposed workshop or symposium (proceedings, report, guidelines, position paper, research agenda, grant application, etc.)
French: • le plan de diffusion clairement défini concernant les résultats de l'atelier ou du symposium (comptes rendus, rapports, lignes directrices, déclarations de principe, programmes de recherche, demandes de subvention, etc.);
English: Legally, the primary duty was on the Respondent, to try and find a way to bring her back.
French: Légalement, c'est à l'intimée qu'incombait la tâche principale de trouver une manière de ramener Mme Schuyler au travail.
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes humanitaires que connaît le Tadjikistan et mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit;
English: But we know - you certainly know - that governments will not be able to do this alone.
French: Ce sont des innovations sur lesquelles se penchent les fournisseurs, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: Gender, poverty and biodiversity in Orissa, India Box 2.4:
French: Genre, pauvreté et biodiversité à Orissa (Inde) Encadré 2.4:
English: We remind you that the forum is at your disposal.
French: Nous vous rappelons que le forum est à votre entière disposition.
English: The Law on Special Investigations Service (adopted on 2 May 2000), paved the way for strengthening anti-corruption efforts in Lithuania.
French: Le Premier Directeur adjoint et le Directeur adjoint sont nommés par le Président de la République sur avis du Directeur.
English: The Chairman: Before I address the request made by the representative of the United Kingdom, I would like to give the floor to the next speaker.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant que je n'apporte une réponse à la demande faite par le Royaume-Uni, je souhaiterais donner la parole à l'orateur suivant.
English: The Commission enumerated the strategic objectives for customs based on present developments, such as electronic customs and a modernised customs code, and proposed a coordinated approach for the customs working methods in order to meet these objectives.
French: La Commission dresse la liste des objectifs stratégiques en matière douanière compte tenu des initiatives actuelles, comme la douane électronique et le code des douanes modernisé, et propose, aux fins de la réalisation de ces objectifs, une approche coordonnée dans le domaine des méthodes de travail de la douane.
English: A special "cock-eating" sequence with Aubrey, alias Lollipop, a pretty blonde teen with tiny boobs and a vicious look, the kind you rarely see.
French: A special "cock-eating" sequence with Aubrey, alias Lollipop, a pretty blonde salope teen with tiny boobs and a vicious look, the kind you rarely see.
English: First of all, I subscribe to the view that in order to consolidate our exit from the recession, we have to create new sources of growth, and that thanks to the simplification and rationalisation of European law, our businesses will be able to benefit more fully from the potential of the single market.
French: Tout d'abord, je suis de ceux qui pensent que pour consolider notre sortie de crise nous devons créer de nouveaux gisements de croissance, et que grâce à la simplification et à la rationalisation du droit européen, nos entreprises pourront mieux profiter du potentiel du marché unique.
English: The final implication concerns individuals who support their UI claim with employment from more than one firm.
French: Enfin, la dernière remarque concerne les travailleurs qui étayent leur demande de prestations par un emploi auprès de plus d’une entreprise.
English: It accords entirely with the ambitions of the Swedish Presidency.
French: Elle s'accorde parfaitement avec les ambitions de la Présidence suédoise.
English: FOSS and commercial and business applications
French: Les logiciels libres et les applications commerciales et professionnelles
English: They called on all parties to cease hostilities throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and to cooperate fully with MONUC.
French: Ils ont appelé toutes les parties à cesser les hostilités sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et à coopérer pleinement avec la MONUC.
English: The objective of this document is to provide a basis for developing regulatory strategy leading to the preparation of guidelines for drug products where the potential for PCC is considered to be of concern.
French: Nous nous proposons, dans le présent document, de fournir une base en vue de l'élaboration d'une stratégie de réglementation qui conduira à la rédaction de lignes directrices pour les produits médicamenteux dont le potentiel photo-co-cancérigène est jugé inquiétant.
English: Your aim is above all to strike a good bargain, meaning to get the very best price under prevailing market conditions, and especially to close the deal in complete security.
French: Votre objectif est avant tout de réaliser une bonne affaire, c'est-à-dire obtenir le meilleur prix aux conditions du marché, et surtout de conclure votre affaire en toute sécurité.
English: For a discussion of the federal comprehensive claims policy, see Volume 2, Chapter 4, Lands and Resources.
French: L'Union of Saskatchewan Indians voulait que soit abrogé l'article 88 de la Loi des Indiens qui avait autorisé «le surintendant général [de la DAI] à acquérir des terrains des réserves indiennes à des fins d'établissement des
English: Assistance for the development of professional and management capacities, notably in the form of direct assistance for businesses, was not very significant.
French: L'aide au développement des capacités professionnelles et de gestion, notamment sous la forme d'aide directe aux entreprises, n'apparaît pas y avoir occupé une place importante.
English: Include how the issue was identified, how long it has been in existence, and what has triggered the issue analysis at this time.
French: Décrire de quelle façon et depuis combien de temps la question a été mise en évidence et ce qui entraîne une analyse de la question maintenant.
English: What is more, the fact that the goals of competitiveness and social cohesion as enshrined in the Lisbon strategy are complementary rather than mutually exclusive is emphasised.
French: Qui plus est, l’accent est mis sur le fait que les objectifs de compétitivité et de cohésion sociale tels qu’inscrits dans la stratégie de Lisbonne sont complémentaires et ne s’excluent pas mutuellement.
English: A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
French: Bien sûr, certaines pistes sont à explorer: des campagnes de sensibilisation à l'activité physique via différents médias, des partenariats thématiques avec les 25 ministères de l'éducation et l'EUPEA (European physical education teacher assocation) et surtout la prise en compte du volet sportif dans la politique régionale.
English: We want closer involvement by Europol in prosecuting cyber paedophiles and better cooperation between European law enforcement agencies.
French: Nous voulons qu'Europol soit associé plus étroitement à la poursuite des cyberpédophiles, et nous voulons une meilleure coopération entre les organises européens chargés de l'application de la loi.
English: We urge that the major global emitters take the lead in ensuring that the resources are in place so that small island developing States can meet our adaptation, mitigation, technology transfer and capacity-building goals.
French: Pour faire progresser la stabilité mondiale, nous demandons donc aux nations industrialisées de s'engager sans faillir à réaliser les objectifs fixés en matière d'émission.
English: • 401.3 These notification arrangements are not meant to impact upon existing notification procedures at the federal, state, local, territorial, and/or provincial level. 
French: • 401.3 Il n'est prévu en aucune façon que les ententes relatives aux notifications aient un effet sur les procédures de notification aux paliers fédéral, local, territorial ou provincial ou encore au palier d'État.
English: Appeals, which aims to provide clients with a fair redress and dispute resolution process; and 5.
French: Les Appels, qui offrent aux clients un processus équitable de recours et de règlement des différends; 5.
English: A well-designed indexing policy will ensure consistency of access to all government information resources.
French: Une politique d'indexation bien conçue permettra d'assurer un accès uniforme à toutes les ressources d'information du gouvernement.
English: The problems are related.
French: Les deux problèmes se complètent l'un l'autre.
English: [Parts of Application] An application shall contain the following parts:
French: [Parties de la demande] La demande doit comporter les parties suivantes :