ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased demands of caregiving for HIV/AIDS patients, which is primarily done at home, has devastating financial implications for families, when neither the sick nor the caregiver can work.
French: Le fait qu'il faille s'occuper d'un nombre croissant de patients touchés par le VIH/sida, en général dans le cadre de l'unité familiale, a des répercussions financières dévastatrices pour les familles lorsque ni la personne malade ni celle qui fournit les soins ne peut travailler.
English: The problems at the borders are all too often caused by sluggishness on the part of the staff, time-consuming, bureaucratic habits and suchlike. It is therefore of major importance for a mentality to be instilled which befits the rule of law, democracy and a social market economy.
French: Les problèmes frontaliers sont trop souvent causés par la lenteur du personnel, des procédures bureaucratiques interminables etc. Il conviendra donc de cultiver une mentalité adaptée à l'État de droit, à la démocratie et à l'économie de marché.
English: In that sense, “pre-ratification assistance” is distinct from technical cooperation for the implementation of the new instruments.
French: À cet égard, “l'assistance avant la ratification” se distingue de la coopération technique pour la mise en œuvre des nouveaux instruments.
English: Feature Film Preservation and Access Comments:
French: PrÃ©servation des longs mÃ©trages et accÃ¨s Observations :
English: Thus, the members to be appointed should come from the following regions:
French: Les membres qui seront nommés devront donc être ressortissants de pays situés dans les régions suivantes :
English: By this we mean the decisional process that leads to choosing how funding is to be allocated.
French: Par cela on entend le processus décisionnel conduisant au choix d’allocation des fonds.
English: (i) Advice on legal questions concerning the privileges and immunities and the status of the Organization, including UNDP/UNICEF/UNFPA/UNOPS, in the territories of Member States and the relationship with States and intergovernmental organizations;
French: i) Avis sur les questions juridiques relatives aux privilèges et immunités et au Statut de l'Organisation, y compris en ce qui concerne le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS, sur le territoire des États Membres, ainsi que sur les relations avec les États et les organismes intergouvernementaux;
English: Automatic import from the Business Collaboration Tool©.
French: Importation automatique du Business Collaboration Tool©.
English: This period included the times that appressoria matured, cytoplasm aggregated, papillae were produced, and haustoria were formed, and the effect of calcium might be associated with one or more of these events.
French: Cet intervalle couvre la période pendant laquelle les appressoriums se forment, le cytoplasme se ramasse, les papilles sont produites et les haustéries se développent; conséquemment, le calcium pourrait être impliqué dans un ou plusieurs de ces événements.
English: Canada Corps and Election Observers in Ukraine The December 2004 Presidential election in Ukraine proved to be an important accomplishment for democracy in that country.
French: Le Corps canadien et la mission d’observation des élections en Ukraine Les élections présidentielles de décembre 2004 se sont révélées être une étape importante dans la voie vers la démocratie pour ce pays.
English: · Presidential Villa: 2 adults + 1 teenager or 2 adults + 2 children.
French: Suites Junior: 2 adultes + 1 adolescent ou 2 adultes + 1 enfant ou 2 adultes + 1 bébé.
English: Located approximately 25 km from Newcastle, New Brunswick, the First Nation has a population over 520 people both on and off reserve.
French: La Première nation micmaque de Metepenagiag, située à environ 25 km de Newcastle (Nouveau Brunswick), compte plus de 520 membres, dont certains vivent dans la réserve et d'autres, à l'extérieur.
English: How has IRDI used the Industry Canada contribution – what activities have been supported by these funds, and what outputs have been produced?  2.
French: Comment l'IRDI a-t-il utilisé la contribution d'Industrie Canada – quelles activités ont été soutenues par ces fonds et quels résultats ont été obtenus?  2.
English: • Communications -- everybody was aware of what was going on.
French: • Communication - tout le monde savait ce qui se passait.
English: Other conditions apply depending on the category of Special Beneﬁt applicable to the person’s circumstances.
French: D’autres conditions sont exigées selon la catégorie de prestations spéciales applicable à la situation de cette personne.
English: I thus find that the selection board could take into account this shortcoming in the appellant's performance, and I was able to observe that the members of the board had a very good knowledge of the correctional institution setting and could fairly assess the impact of a shortcoming of that kind, added to the appellant's other behaviour problems.
French: J'estime donc que le comité de sélection pouvait retenir cette lacune du rendement de l'appelant et, j'ai pu constater que les membres de ce comité possédaient une très bonne connaissance du milieu carcéral pour pouvoir apprécier à sa juste valeur la portée d'une telle lacune qui venait s'ajouter à d'autres problèmes de comportement de l'appelant.
English: • recruiting qualified new apprentices by offering more stable employment The LMI program will generate a wealth of information, organized by province and territory, by construction sector, and by trade.
French: • recrutant des apprentis qualifiés à la faveur d’une offre d’emploi plus stable Le programme d’IMT produira une profusion de renseignements classés par province ou territoire, par secteur de construction et par métier.
English: Raman Research Institute (RRI) Web : www.rri.res.in The Raman Research Institute is funded by the Department of Science and Technology, Government of India. The main activity of the institute is basic research in areas of physics and Astronomy.
French: Raman Research Institute (RRI) Site Web : www.rri.res.in Financé par le ministère de la Science et de la Technologie, le Raman Research Institute se consacre principalement à la recherche fondamentale dans les domaines de la physique et de l’astronomie.
English: On the basis of the 1998 amendment to the Nationality Act, Federal Law Gazette I no.  124/1998, effective as of January 1, 1999, minors who have attained the age of 14 may file applications for the grant of citizenship on their own; such application is subject to the legal representative's consent.
French: Sur la base de l'amendement de 1998 de la loi sur la nationalité (Bulletin des lois fédérales I nº 124/1998, entré en vigueur le 1er janvier 1999), le mineur qui a atteint l'âge de 14 ans peut présenter de son propre chef une demande d'obtention de la nationalité; cette demande est subordonnée à l'approbation du représentant légal.
English: Real private consumption grew by 3.1% in 2003, experiencing a large surge especially over the summer months.
French: La consommation privée, dont l’accélération a été particulièrement rapide pendant l’été, a progressé, en volume, de 3,1 % en 2003.
English: However, economic estimates do not capture the true measure of vulnerability or the full range of “dangerous” interference in the climate system.
French: Cela étant, les estimations économiques ne prennent pas vraiment la mesure de la vulnérabilité aux changements climatiques ni de tout ce qui « menace » le système climatique.
English: There are still problems with the limited FOV and off-boresight capability, the clutter of symbology and the general visual obscuration of HUDs.
French: Le champ de vision limité et la possibilité de décalage du collimateur sont toujours problématiques, et il en va de même du fouillis des symboles utilisés et de l'obscurité générale des dispositifs de visualisation tête haute.
English: Tobacco promotions, whether they show the package or promote a tobacco-sponsored event, reinforce and respond to these needs.
French: La promotion du tabac, qu'elle consiste le paquet ou à faire connaître un événement commandité par une compagnie de tabac, renforce ces besoins et y répond.
English: A bioengineering design can lead to the long-term stabilization of a shoreline and reduce the need for future works.
French: Fournissez également votre numéro de télécopieur et votre courriel, le cas échéant.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) SIRC did not have any Treasury Board submissions or memoranda to Cabinet during the period being assessed by the MAF.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) Le CSARS n'avait pas de présentations au Conseil du Trésor ou de mémoire au Cabinet pendant la période évaluée par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In December 2007, the Agency submitted its performance management framework to the TBS.
French: En décembre 2007, l'Agence a présenté son cadre de mesure du rendement au SCT.
English: The competence of the General Directorate of Road Transport of the Ministry of Transport will be increased with new staff to be employed to achieve transport policy objectives.
French: La Direction générale des transports routiers verra sa compétence élargie et ses effectifs renforcés, afin qu'elle puisse réaliser les objectifs de la politique des transports.
English: Other than being generally interesting, and no, we are not advocating a cause or group in any particular way...we feel that it is probably noteworthy when contemplating markets in this part of the world that there is merit in reflecting on the significance/meaning of one's product "name" or personality-association carefully...the risks and/or rewards for doing so might not always be readily apparent! ...and lastly - in November Huguette Labelle, chair of Transparency International, released that organizations "Corruption Index" for 2006.
French: Mis à part son aspect intéressant dans l'ensemble, mais nous ne défendons ni cause ni groupe de quelque manière que ce soit... nous avons le sentiment qu'il est probablement pertinent, lorsque nous regardons les marchés dans cette partie du monde, de réfléchir attentivement sur l'importance ou la signification du nom d'un produit ou du lien avec la personnalité... les risques et/ou les récompenses de l'avoir fait sont parfois loin d'être manifestes! ... et enfin - En novembre, Huguette Labelle, présidente de Transparency International, a communiqué l'« lndice de corruption perçu » par les organisations de 2006.
English: This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.
French: Cette décision récompensera les énormes efforts accomplis par le peuple croate, par son gouvernement, dont je veux saluer le courage et le sens de l'intérêt général.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–QÃ0C¹ïKnàaÓ¦Ý7ìo‘Ö5/R)Ž!ø’IéÉ­kf‚ºfz¾C©{v¤ž¬Q*"c™Bÿ_¤Z(ÅY¢k6£å_{<£µ—Ò(2§õ|–÷´"°E¡(–žÚOä ‰mW³BŸ<ÆTÀ®v2—I¨R ÷±„Ây‡1­ÇµôÇÅçTf®%èÞ×åŒbtÍ<Ü .o¸s$¶¨6SiÈ}È[jI\+JæŽ6¦î@®5¤Û&sÝÛÚÜ8»9¦J‚¾±S˜[T±Ü)}ŽfcJ™¹kQõ¥
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~­ï³¼§ "ST®gRõL Ñàv5+õ9G›Òß§2*¦¨žŒJyî3 P)²\-ýó¨Ó¥jë½’ÊÚ¼ªÙ§j#èž9ìS%«ZFzr Ç¨S,÷%¶:Tç°û"j«3@ÕÇén–6
English: The depauperate condition of both the component community and infracommunities contrasts with general predictions for large aquatic endotherms.
French: La pauvreté de la communauté principale et des infracommunautés ne correspond pas aux valeurs théoriques reliées aux grands organismes aquatiques endothermes.
English: Find out about your accommodation, social life and working while you study - plus much more.
French: Obtenez des informations sur l'hébergement, la vie sociale et le travail pendant vos études - et beaucoup d'autres informations.
English: Fifty nationals were trained on how to set up a national contingency plan and how to deal with events resulting in marine pollution.
French: L'OMI a également financé quatre ateliers concernant les plans d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: A Protestant Christian theological system constructed by religious reformer John Calvin (Jean Cauvin, 1509-64) and made more stringent and narrower in focus by his successors.
French: Système théologique chrétien et protestant formulé par le réformateur religieux Jean Cauvin, dit Calvin (1509-1564), le calvinisme devient plus rigoureux et sa vision se rétrécit sous l'influence de ses successeurs.
English: However, first we must draw a distinction between commitment appropriations and payment appropriations.
French: Mais d'abord, il faut effectuer une distinction entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement.
English: Previous work aimed at developing a live oral vaccine expressing pertussis toxin S1 fragment on the surface of the bacterium Streptococcus gordonii elicited a lower than expected antibody response, perhaps because of low antigen expression.
French: Les travaux antérieurs qui ont tenté de concevoir un vaccin oral vivant exprimant le fragment S1 de la toxine pertussis à la surface de la bactérie Streptococcus gordonii ont suscité une réponse d'anticorps inférieure aux attentes, peut-être à cause d'une basse expression de l'antigène.
English: KFOR's representative stressed KFOR's right to execute its mission.
French: Le représentant de la KFOR a argué du droit de la Force à s'acquitter de sa mission.
English: In the Czech Republic, displacement of Roma families to the outskirts of the major cities, and ghettoisation, which reinforces the process of Roma segregation, is reported.
French: En République tchèque, le déportement de familles roms vers les faubourgs des grandes villes et la ghettoïsation, qui renforce le processus de ségrégation dont sont 179
English: According to Security Council resolution 1539 (2004), action plans must be based on a process coordinated by a focal point designated by the Secretary-General and charged with ensuring that the parties engage in dialogue.
French: Selon la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité, les plans d'action doivent se fonder sur une procédure coordonnée par une personne désignée par le Secrétaire général et chargée de faire dialoguer les parties.
English: They still process information and then transmit it to a breaker, a disconnect switch or a generator.
French: Ils traitent toujours de l'information, puis la transmettent à un disjoncteur, à un sectionneur ou à une génératrice.
English: ments, however, are made in several instalments during the project period.
French: — par les traités.
English: This legislation significantly strengthened the disclosure provisions of the 1971 law and enacted strict contribution limits (not indexed to inflation) to federal campaigns and party organizations by individuals and political action committees (PACs), along with new campaign financing rules applying to national party organizations.
French: Cette législation renforçait de façon significative les dispositions sur la divulgation de la loi de 1971 et prévoyait des limites strictes relatives aux contributions (non indexées au coût de la vie) des particuliers et des comités d’action politique (CAP) aux campagnes électorales fédérales.
English: CFP and the ecosystem approach to fisheries management (
French: La PCP et l'approche écosystémique de la gestion de la pêche (
English: 1 (212) 963-4201; or e-mail ecosocinfo@un.org).  Summaries, background papers and statements for Second Committee panel discussions and keynote addresses may be accessed on the ECOSOC Web site at (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: Les aperçus, la documentation de référence pour la table ronde de la Deuxième Commission et le discours liminaire sont disponibles sur le Site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: [Original: French] [10 June 2005]
French: [Original: Français]  [10 juin 2005]
English: Protection Orders - section 4 of the Act provides that any person can make an application for a protection order personally in a “domestic relation”.
French: i) Mesures de sûreté - La section 4 de la loi prévoit que toute personne peut demander la prise de mesures de sûreté à titre personnel dans le cadre de « relations domestiques ».
English: Procedure for dealing with communications  concerning human rights
French: Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme
English: • Information on beneficiaries of funding and public contracts European Judicial Cooperation Unit (EUROJUST)
French: • Informations sur les bénéficiaires des financements et des marchés publics Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust)
English: • Taking steps to lift the Equalization ceiling for 1999-2000
French: • Prendre les mesures qui s'imposent pour relever le plafond de péréquation pour 1999-2000
English: This will serve the accounting requirements under the new Treasury Board draft policy Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: TPSGC continue de suivre une méthode de gestion du risque dans l'évaluation de ses lieux, qui comporte une approche graduelle permettant de répertorier, évaluer, assainir ou surveiller ses lieux contaminés.
English: He stated the board observed that portions of her reply were given largely through one long sentence. He provided two particular examples: the 2nd paragraph under the heading of Income Security was entirely in one long sentence, as was her last paragraph under the heading Human Resources Investment.
French: Il mentionne que le jury de sélection a remarqué que certaines parties de la réponse donnée par Mme Gibbons étaient contenues dans une seule longue phrase et il fournit deux exemples à cet égard : sous la rubrique Sécurité du revenu, le deuxième paragraphe n'est constitué que d'une seule longue phrase, et c'est le même cas pour l'avant-dernier paragraphe qui se trouve sous la rubrique Fonds d'investissement dans les ressources humaines.
English: Mr Ausems, Mr Dufour and Mrs Chatzivassiliou
French: M. Ausems, M. Dufour et Mme Chatzivassiliou
English: However, once in place, it is expected to yield greater full-system benefits.
French: Toutefois, lorsqu'il se sera généralisé, le traitement électronique devrait apporter des avantages systémiques considérables.
English: The sample’s crystals were too small for traditional analytical methods.
French: Or, les cristaux de l’échantillon étaient trop petits pour être analysés par les méthodes classiques.
English: (g) It has not yet proved possible to obtain interviews with Iraqi scientists, managers or others believed to have knowledge relevant to the disarmament tasks in circumstances that give satisfactory credibility.
French: g) Il n'a pas encore été possible d'organiser des entretiens avec des scientifiques, des cadres ou d'autres responsables iraquiens qui sont présumés détenir des informations exploitables pour le processus de désarmement, et ce dans des conditions qui assurent un degré de crédibilité satisfaisant.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that the Guiding Principles on Internal Displacement is an important document that sets out the rights and guarantees relevant to the protection of IDPs in all phases of displacement.
French: Sur ce point, la Rapporteuse spéciale souhaite rappeler que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont un instrument important qui définit les droits et garanties dont les personnes déplacées doivent bénéficier dans toutes les phases de déplacement.
English: On the registration or recording of a document referred to in section 15, the Registrar shall notify the applicant and Westbank First Nation of the registration or recording without delay.
French: Après avoir enregistré ou inscrit un document visé à l'article 15, le registraire en avise sans délai le demandeur et la première nation de Westbank.
English: For this reason, I want you today to present my list of bookmarks on Twitter icons.
French: Pour cette raison, je veux vous pr�senter aujourd'hui ma liste de signets sur les ic�nes Twitter.
English: • Incorporate green procurement into knowledge standards for materiel and procurement communities
French: • Incorporer les achats écologiques dans les normes de connaissances pour les collectivités du matériel et des achats
English: Country FR DE FR LV FR DE DK DK DE FR ES HU UK NL DK DE LV DE DE UK UK DE PL LV DE DE DE DE DE UK NL DE UK NL LV DE DE UK HU NL
French: Pays FR DE FR LV FR DE DK DK DE FR ES HU UK NL DK DE LV DE DE UK UK DE PL LV DE DE DE DE DE UK NL DE UK NL LV DE DE UK HU NL
English: Processed by Office of the Vice-President of the Republic: Monitoring Centre for The President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Calculs de l'Observatoire du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au DIH, Vice-Présidence de la République.
English: Feature articles Mercury Research Bears Fruit in the Amazon Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: Reportages Des recherches sur le mercure portent fruit en Amazonie Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Visitors could gain access to wildlife through a licence obtained from the Government and communities were given traditional licences for a defined period.
French: Les visiteurs peuvent avoir accès aux réserves sur autorisation du Gouvernement et les communautés reçoivent une autorisation traditionnelle pour une période définie.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of these 52 temporary positions.
French: Le Comité consultatif recommande la création de ces 52 postes.
English: an article specifically designed or adapted for making copies of that work, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to make infringing copies.
French: une copie ou un exemplaire contrefait de l’œuvre en sachant ou en ayant des raisons de penser qu’il s’agit d’un objet de cette nature.
English: A comprehensive peace agreement for southern Sudan will lay the foundation for a national solution to the political issues in Darfur.
French: Un accord de paix global pour le Sud du Soudan permettra de jeter les bases d'un règlement national des questions politiques au Darfour.
English: Special section Wall-to-wall sea!
French: La mer... mur à mur!
English: In paragraph 9 (k) of decision Ex.I/4, TEAP was requested to modify the handbook to reflect the new provisions included in decision Ex.I/4 for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Par le paragraphe 9 k) de la décision Ex.I/4, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié de modifier ce manuel pour prendre en compte les nouvelles dispositions incluses dans la décision Ex.I/4 en vue de le soumettre à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: Not only has the object, by virtue of its nature, location, purpose or use, to make an effective contribution to enemy military action, but the total or partial destruction, capture or neutralisation [of the object] in the circumstances ruling at the time [must offer] a definite military advantage.
French: Il ne suffit pas que les biens visés par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation apportent une contribution effective à l'action militaire de l'ennemi; il faut aussi que leur destruction totale ou partielle, leur capture ou leur neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: Derek Lee Mr. Derek Lee, M.P. Chair
French: Colin Kenny L’honorable sénateur Colin Kenny Vice-président