ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 May 2004, the Parliament adopted the new Defence Law and the Army Service Law.
French: Le 18 mai 2004, le Parlement a adopté la nouvelle loi relative à la défense et celle relative au service militaire.
English: Diverse factors shape the formation, operation and evolution of enterprise groups, ranging from legal and economic factors to societal, cultural, institutional and other norms.
French: Divers éléments déterminent la formation, le fonctionnement et l'évolution des groupes d'entreprises, qu'il s'agisse de facteurs juridiques et économiques ou de règles sociétales, culturelles, institutionnelles et autres.
English: 15 More information may be accessed at the Collaborative Partnership on Forests web site at http://www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: On trouvera d'autres informations sur le site Web du Partenariat à l'adresse <http://www.fao.
English: By investing alongside the IFC (as Canadian financial institutions have done since the mid-1990s through their participation in the IFC loan syndication program), investors gain valuable access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, given the IFC’s good relations with developing country governments, benefit from a degree of implicit political risk coverage.
French: En investissant avec la SFI – comme le font les institutions financières canadiennes depuis le milieu des années 1990 dans le cadre du programme de financement en consortium de la SFI –, les investisseurs obtiennent un précieux accès à des clients éventuels et à des actifs à rendement élevé; en raison des bonnes relations qu’entretient la SFI avec les gouvernements des pays en développement, ces investisseurs jouissent d’une certaine protection contre les risques politiques implicites.
English: Yet, travel budgets have not been controlled by the IBD Minister Counsellor and have also covered consular and representation.
French: Or, les budgets de déplacement ne relevaient pas du ministre conseiller pour le PDCI et couvraient également le travail consulaire et les activités de représentation.
English: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on.
French: Pour exécuter une action sur un fichier même si ce n'est pas son action par défaut, sélectionnez le fichier concerné, puis ouvrez le menu Fichier.
English: They were used to create empirical models that predict C accumulation, N retention and NO3 leaching based on N deposition, and climate and ecosystem characteristics.
French: Elles ont été utilisées pour créer des modèles empiriques permettant de prédire l'accumulation de carbone, la rétention d'azote et le lessivage de NO3 d'après les dépôts d'azote et les caractéristiques du climat et de l'écosystème.
English: However, the controversial new provision in the treaty on joint military operations with states that refuse to join the treaty is disappointing.
French: Cependant, la nouvelle disposition – controversée – du traité qui porte sur les opérations militaires conjointes avec des États refusant d'adhérer au traité est décevante.
English: • rationalizing section 44 by removing all restrictions on financial assistance for share acquisitions but retaining a solvency test for related-party financial assistance;
French: • rationaliser l’article 44 en supprimant toute restriction à l’octroi d’une aide financière pour l’achat d’actions mais en conservant un critère de solvabilité pour toute aide financière entre parties reliées;
English: Related to this is the growing demographic change taking place in the Turkish Cypriot area.
French: A cela s'ajoute la modification croissante de l'équilibre démographique dans la zone chypriote turque.
English: Until now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge.
French: Jusqu'à ce jour, nous estimions plus ou moins qu'il existait deux processus qui ne convergeaient pas nécessairement.
English: Partnerships with health charities including the Kidney Foundation of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Diabetes Association have been essential to enhancing training and salary award programs for INMD researchers.
French: Des partenariats avec des organismes de bienfaisance en santé comme la Fondation canadienne du rein, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Association canadienne du diabète se sont révélés essentiels à l'amélioration des programmes de bourses de formation et de bourses salariales pour les chercheurs de l'INMD.
English: Sensitive items or commodities that commonly attracted import and export controls included firearms and other weapons or munitions, explosives and exceptionally dangerous biological, chemical or nuclear materials.
French: Les articles ou produits sensibles habituellement soumis à un régime de contrôle des importations ou des exportations étaient notamment les armes à feu et autres armes ou munitions, les explosifs et les matériaux biologiques, produits chimiques ou matières exceptionnellement dangereuses.
English: One key lesson that has emerged from such information is the crucial importance of political commitment.
French: L'importance vitale de l'engagement politique est l'un des principaux enseignements qui se dégage de ces informations.
English: SADAC. Schliebner C.T. (1994) ."Gender-sensitive therapy:
French: « Gender-sensitive therapy:
English: This law is of great significance insofar as it provides the legislative conditions required for an effective defence and protection of human rights, for combating impunity and for strengthening the rule of law.
French: Il s'agit d'une loi d'une très vaste portée dans la mesure où elle tend à créer le cadre normatif nécessaire à une défense et à une protection efficace des droits de l'homme, à la lutte contre l'impunité et au renforcement de l'état de droit.
English: But it was only in 1963 that the Mingan Reserve officially became the property of the Montagnais.
French: Ce n’est qu’'en 1963, que la réserve de Mingan est officiellement propriété du peuple montagnais.
English: In turn, watertable and soil pollution because of agrochemical use may be curbed through resorting to biological insecticides, multicropping, and supply of compost and treated sewage.
French: On peut aussi dire qu’il est possible de faire obstacle à la pollution agrochimique des eaux souterraines et des sols par la polyculture et le recours aux insecticides biologiques, au compost et à des eaux usées préalablement épurées.
English: Some advocated adjusting the allocation formula by discipline group in favour of social sciences and humanities disciplines.
French: Certains défendent l’idée d’un ajustement de la méthode d’attribution par groupe de disciplines, afin de favoriser davantage les sciences humaines.
English: The CHAIRPERSON suggested that, owing to a lack of time, the remainder of the document should be examined as a whole.
French: Le PRÉSIDENT suggère, faute de temps, d'examiner en bloc tout le reste du document.
English: Factors that contribute to the success of bluegill in this system include high thermal tolerance, broad diets, and an ability to breed when thermal conditions are appropriate, regardless of season.
French: La survie du crapet arlequin dans ce système est attribuable notamment à sa tolérance aux températures élevées, à son régime alimentaire diversifié et à sa capacité de se reproduire en toute saison, du moment que les conditions thermiques s'y prêtent.
English: • working more effectively with internal and external partners;
French: • travailler plus efficacement avec ses partenaires internes et externes;
English: Findings from the focus groups conducted by Gower and Allard (2000) indicated that networking was essential to the success of women’s businesses; it not only helped in obtaining referrals and business advice, but it also helped in reducing the loneliness associated with certain forms of self-employment and provided a forum in which to discuss business problems and solutions.
French: Selon les constatations issues des groupes de discussion organisés par Gower et Allard (2000), le réseautage était essentiel à la réussite des entreprises appartenant à des femmes; non seulement il aidait à obtenir des recommandations et des conseils aux entreprises, mais il aidait aussi à réduire la solitude associée à certains types d’emplois autonomes et offrait une tribune où discuter des problèmes et des solutions d’affaires.
English: [11] In addition to the five letters of support submitted as part of the applications, the Agency received comments from fifteen interested parties (seven in support and eight in opposition), two interveners, and 821 form letters in opposition to the applications.
French: [11] En plus des cinq lettres d'appui soumises dans le cadre des demandes, l'Office a reçu des commentaires de quinze parties intéressées (sept à l'appui et huit contre), deux parties intervenantes et 821 lettres type en opposition aux demandes.
English: God has never appointed anyone to represent Jesus on earth.
French: Aucun homme n’est désigné par Dieu pour représenter Jésus ici-bas.
English: Despite the emergence of international private capital flows as a key source of external finance for developing countries, not all developing countries have access to international capital markets.
French: En dépit de la nouvelle importance des flux de capitaux privés internationaux en tant que source de financement extérieur pour les pays en développement, tous les pays en développement n'ont pas accès aux marchés financiers internationaux.
English: (VI) ANALYSIS A. The Incident [37] Characterization of what occurred in Mr. Crain’s office on March 8th precedes the applicability of any principles of law.
French: (VI) ANALYSE A. L’incident [37] La caractérisation de ce qui s’est passé dans le bureau de M. Crain le 8 mars précède l’application de tout principe de droit.
English: The deduction is generally determined with reference to foreign taxes payable by the affiliate and a "relevant tax factor".
French: La déduction correspond habituellement aux impôts étrangers que doit payer la société affiliée et à un « facteur fiscal approprié ».
English: Stressing the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by age and sex on all aspects of policy formulation by all countries, the Assembly encouraged the relevant entities of the United Nations system to support national efforts in capacity-building.
French: Soulignant qu'il importe que tous les pays collectent des données et des statistiques de la population ventilées par âge et par sexe pour toutes les caractéristiques qui retentissent sur la formulation des politiques, l'Assemblée a encouragé les entités compétentes des Nations Unies à soutenir les efforts nationaux de renforcement des capacités.
English: This active involvement clearly demonstrates NRC's commitment to work with the S&T Human Resources community to find solutions to HR problems unique to the world of federal S&T.
French: Cette participation active démontre clairement l'engagement du CNRC à travailler avec les autres intervenants du milieu de la gestion des ressources humaines en sciences et en technologie afin de trouver des solutions aux problèmes particuliers de l'administration fédérale en ce qui concerne ses ressources humaines en sciences et en technologie.
English: It expressed satisfaction with the Regional Trademark Information System for the Caribbean, which had already been deployed in the IP offices of Barbados, Trinidad and Tobago and Jamaica, pointing out that the same system would be installed in Saint Lucia within the next couple of months.
French: Elle a exprimé sa satisfaction du système d’information régional sur les marques pour les Caraïbes qui a déjà été mis en place dans les offices de propriété intellectuelle de la Barbade, de la Trinité-et-Tobago et de la Jamaïque et a signalé que le même système sera installé à Sainte-Lucie dans les deux mois.
English: As Chair of the Committee on Petitions I should like to express my satisfaction because, under an agreement between the parties involved, this task within Parliament is likely to be entrusted to the committee that I chair.
French: En tant que présidente de la commission des pétitions, je voudrais exprimer toute ma satisfaction parce qu'au terme d'un accord conclu entre les parties impliquées, cette mission devrait, au sein de notre Parlement, revenir à la commission que je préside.
English: Concerned that the progress made in the subregion in the areas of safety, security and stability may be undermined by the flow of illicit drugs from other subregions and the proceeds derived from the illicit drug trade, often fuelled by the activities of organized criminal groups,
French: Constatant avec préoccupation que les progrès accomplis au niveau sous-régional dans le domaine de la sûreté, de la sécurité et de la stabilité risquent d'être compromis par l'afflux de drogues illicites provenant d'autres sous-régions et le produit tiré du commerce illicite de drogues, du fait souvent d'activités menées par des groupes criminels organisés,
English: In October, CWLC and UNICEF Canada co-hosted the Global Thematic Consultation on Corporate Social Responsibility in Winnipeg, MB.
French: En octobre, la LBEC et UNICEF Canada ont organisé la Consultation mondiale sur la responsabilité sociale des entreprises à Winnipeg, au Manitoba.
English: 1999-2000 Expenditure Profile Although HRDC has the greatest expenditure on programs and services of any department at $58 billion dollars, more than $54 billion, or 94% of this spending, goes directly to individual Canadians through the Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs and other statutory transfer payments.
French: Profil des dépenses de 1999-2000 Même si, de tous les ministères, DRHC est celui qui dispose du plus grand budget de dépenses à l'égard des programmes et des services (58 milliards de dollars), plus de 54 milliards de dollars, soit 94 p. 100 de cette somme, sont versés directement aux Canadiens et aux Canadiennes par le biais des programmes d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse ainsi que d'autres paiements de transfert législatifs.
English: The report also provides an analysis of the flagging-out process and the shipowner decision cycle.
French: L'étude contient également une analyse du processus de transfert sous pavillon de complaisance ainsi que des décisions prises par les armateurs.
English: He felt that giving him even more time would be unfair to the other candidates.
French: À son avis, lui accorder encore plus de temps aurait été injuste pour les autres candidates et candidats.
English: The trials in Corsica have proved that the helicopter water bomber - in the hands of an expert crew - is an unique tool when fire fighting in a diverse range of geographical environments, thanks to its ability to fly around the terrains; and have also shown that the helicopter water bomber is a complementary means to the water bomber airplanes.
French: Il est à noter que l’opération qui devait initialement se terminer le 31 août a été prolongée d’une semaine, période pendant laquelle plusieurs Canadair CL415 de la sécurité civile ont été envoyés en Grèce pour renforcer le dispositif de lutte aérienne contre les violents incendies qui ont sévi dans ce pays.
English: • Additional funds in the amount of $86,388,000 for measures such as: Offender reintegration initiatives, increased costs of Offender health care, collective bargaining, accommodation measures, etc;
French: • L'attribution de 86 388 000 $ de plus pour des mesures liées à la réinsertion sociale, à l'augmentation des coûts des soins de santé dispensés aux délinquants, à la négociation collective, aux coûts du logement des détenus, etc;
English: This fenced section will have a wildlife overpass west of Harry’s Hill and an underpass at the fence end.
French: Ce tronçon clôturé sera doté d’un passage supérieur pour les animaux sauvages à l’ouest de Harry’s Hill de même que d’un passage inférieur au bout de la clôture.
English: In contrast, the RCMP’s national security activities are generally reviewed only if there are complaints about individual officers, even though many national security activities will remain secret and improprieties may result from systemic factors.
French: La GRC ne l’est, elle, que si la conduite d’un membre fait l’objet d’une plainte, bien que bon nombre de ses activités relatives à la sécurité nationale demeureront secrètes et que des facteurs systémiques puissent être à l’origine d’irrégularités.
English: Areas of expertise include: Concepts, Systems and Implementation, Project Management, Community Development/Economic Development, Human Resource Development/First Nations Governance, Land Use Planning/Education and Training, First Nation Management Support and Training.
French: Les domaines d'expertise sont les suivants : concepts, systèmes et mise en oeuvre, gestion de projet, développement communautaire/économique, perfectionnement des ressources humaines/gouvernance des Premières Nations, planification de l'utilisation du terrain/éducation et formation, soutien et formation de la gestion des Premières Nations.
English: Upon verification of the user's authentication attempt, the MBUN from the epass is used to map to the appropriate program ID (PID).
French: Suite à la vérification de l'authentification de l'utilisateur, le système se sert du MBUN de l'epass pour établir la concordance avec l'identificateur de programme (PID) correspondant.
English: In Congressional elections that fall in the middle of a president’s term, usually fewer than 40% of eligible Americans bother to vote.
French: Moins de 40 % des électeurs américains ont pris la peine de participer aux élections du Congrès de cet automne, à mi-mandat présidentiel.
English: If they are properly identified, these carcasses may be removed later by the helper/trimmer or by other on-line em ploye es.
French: Si celles-ci sont clairement identifiées, elles peuvent être retirées plus en aval par l’aide/pareur ou d’autres employés sur la cha îne.
English: • Continue with implementation of enhanced BSE programming (Plan highlights page 22)
French: • Poursuivre la mise en œuvre de meilleurs programmes ESB (Faits saillants du Plan, page 22)
English: Top of page Supplies You can deduct the cost of supplies.
French: Fournitures Vous pouvez déduire le coût des fournitures.
English: The 35% benchmark was agreed between the budgetary authority and the Commission in 2001.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The target is to eventually move to at least 40% in common.
French: Notre objectif est d'atteindre un pourcentage d'au moins 40 %.
English: It calls for measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: Il préconise des mesures visant à assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, pour freiner la multiplication des actes de racisme et de xénophobie à laquelle on assiste dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir l'harmonie et la tolérance dans toutes les sociétés.
English: ‘The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.’ 34 Moreover, contrary to the ordinary rule in regard to intervention set out in Article 116(4)(a) of the Rules of Procedure, Article 134(3) thereof provides that ‘[a]n intervener … may, in his response …, seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application’.
French: 34 De plus, contrairement à la règle de droit commun en matière d’intervention énoncée à l’article 116, paragraphe 4, second alinéa, sous a), du règlement de procédure du Tribunal, l’article 134, paragraphe 3, du même règlement dispose qu’«[u]n intervenant […] peut, dans son mémoire en réponse […], formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête».
English: In 1990, during a peak of measles activity throughout the western hemisphere, 178 (69.8%) of the 255 imported cases came from Mexico and 53 (20.8%) from other countries in the Americas.
French: En 1990, au cours d’un pic d’activité rougeoleuse dans l’ensemble des Amériques, 178 cas sur 255 (69,8 %) ont été importés du Mexique et 53 (20,8 %) d’autres pays des Amériques.
English: This opens up the possibility for widespread unauthorized copying.
French: Ces technologies ouvrent la voie à la duplication générale et non autorisée du matériel.
English: Relaxation at the bar, in the lounge or garden or on the terrace.
French: Petit déjeuner sous la véranda aussi bien en été qu’en hiver.
English: The results, it has to be said, have not always been commensurate with the great hopes engendered in our peoples by the news that these discussions and meetings would take place.
French: Les résultats, il faut bien en convenir, n'ont pas toujours été, hélas, à la mesure des espoirs immenses soulevés au sein de nos populations par l'annonce de ces discussions et de ces rencontres.
English: 4.3 Aldergrove, British Columbia 7.2
French: 4.3 Aldergrove (Colombie-Britannique) 7.2
English: We offer you to use our internet shop where you can find a variety of presents that can make any woman happy.
French: En ce cas nous vous proposons de vous servir de notre magasin Internet où vous trouverez un grand choix de cadeaux qui feront plaisir à toute femme.
English: Enhancing the existing supply of water is often done by tapping new resources, rather than by using options such as rainwater harvesting or recycling.
French: On accroît souvent l'approvisionnement en eau en exploitant de nouvelles ressources au lieu de recourir à des options telles que la collecte de l'eau de pluie ou le recyclage.
English: This zone is probably the least studied and least understood part of the pelagic realm.
French: Cette zone est probablement la partie la moins étudiée et la moins comprise du milieu pélagique.
English: The Owner ensures that a potential Resident is independent, continent and able to walk about before the Owner enters into a lease agreement with the Resident.
French: Avant de conclure une convention de bail avec un résident éventuel, le propriétaire s'assure que le résident est indépendant, qu'il n'est pas incontinent et qu'il est capable de se déplacer.
English: As a woman of many interests, she has toyed with the idea of being an art dealer, chef and documentary filmmaker before eventually settling in on juggling the many hats one must wear to work in fashion (good thing she loves to accessorize).
French: Misha est notre intrépide petit reporter qui couvre la Semaine de la Mode de New York pour Stardoll.
English: Guatemala is a country of marked contrasts between wealth and poverty.
French: Le Guatemala est un pays où des écarts énormes existent entre les riches et les pauvres.
English: N MI = no mental illness, Diag = diagnosed mental illness, Un Diag = undiagnosed mental illness, Med Cost = direct medical cost, ST Disability = short-term disability, LT Disability = Long-term disability, QoL = quality of life.
French: TABLEAU 2 Fardeau économique de la maladie mentale, Canada, 2003 Problèmes diagnostiqués (millions $ CA) Problèmes non diagnostiqués (millions $ CA) Fardeau total (millions $ CA) Pourcentage du total
English: AREAS OF ATTENTION
French: LES DOSSIERS QUI RETIENDRONT L’ATTENTION DE LA BANQUE