ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to develop collaborative structures that could include the follow-up mechanism intended to assist in the implementation of the regional confidence-building mechanisms following the second summit of the International Conference.
French: Nous devons mettre en place des structures de collaboration qui pourraient comprendre le mécanisme de suivi censé aider à la mise en œuvre des mécanismes régionaux de renforcement de la confiance après le deuxième Sommet de la Conférence internationale.
English: Ideas and entrepreneurship are, more than ever, the key to better incomes and a higher quality of life.
French: Les idées, l'esprit d'entreprise sont, plus que jamais, le gage d'un revenu plus élevé et d'une meilleure qualité de vie.
English: (2) A request for an extension of time shall be determined at the same time, and on the same materials, as the application for leave.
French: (2) Il est statué sur la demande de prorogation de délai en même temps que la demande d'autorisation et à la lumière des mêmes documents versés au dossier.
English: monitoring performance, preparing performance appraisals, recommending training and development, taking disciplinary and staffing action.
French: contrôler le rendement, préparer les évaluations de rendement, faire des recommandations en matière de formation et de perfectionnement, prendre des mesures disciplinaires et entreprendre des actions de dotation.
English: Jeff Bennie's membership on the WHMIS Current Issues Committee will be confirmed.
French: L'adhésion de Jeff Bennie au Comité des questions actuelles du SIMDUT sera confirmée.
English: On Flight No. AC179 on June 16, 2000, Mrs. Ducharme's attendants were not seated with her and Mr. Ducharme as the gel-cell battery was allowed in the cabin.
French: À bord du vol no AC179 du 16 juin 2000, les autres aides-soignants n'étaient pas assis avec M. et Mme Ducharme puisque la batterie à gel électrolyte a été admise dans la cabine passagers.
English: Treasury Board of Canada Secretariat\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 7.1 Treasury Board Information Technology Standards}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Under Treasury Board's {\i Management of Information Technology Policy}, the Treasury Board of Canada Secretariat oversees the Government Information Technology Standards Program.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\fs24\b0 \par\par} \sb120\sa120 {\b\fs20 7.1 Programme de normes du Conseil du Trésor sur les technologies de l'information}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des technologies de l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) administre le Programme de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral.
English: In this regard, there are no funds, other financial assets or economic resources that have been frozen as provided by paragraph 15 of resolution 1596 (2005).
French: À cet égard, aucun fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques n'ont été gelés en application du paragraphe 15 de la résolution 1596 (2005).
English: Specifically, Iraq argues that damage resulting from the invasion and occupation of Kuwait is not compensable unless it reaches the “threshold” that is generally accepted in international law for compensation in cases of state responsibility for transboundary environmental damage.
French: Plus précisément, l'Iraq fait valoir que les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït ne sont pas indemnisables s'ils n'atteignent pas le «seuil» qui est généralement admis en droit international pour l'indemnisation quand un État est responsable de dommages transfrontières à l'environnement.
English: 4.5 Populations Client groups Over one-third of the projects from across all regions identified their "priority populations" generically as: ® hepatitis C-infected groups; ® groups affected by hepatitis C (spouses, families, caregivers, social support networks); ® groups at risk of contracting hepatitis C.
French: 4.5 Populations Groupes prioritaires Dans plus du tiers des projets provenant de toutes les régions on a tout simplement décrit les populations prioritaires comme étant : ® Des personnes atteintes du VHC; ® Des personnes touchées par le VHC (les conjoints, les familles, les soignants, les réseaux de soutien social); ® Des groupes à risque de contracter l’hépatite C.
English: • Include the participation of the private sector (business and labour) as well as civil society.
French: • Ajouter la participation du secteur privé (secteur des affaires et marché du travail) à la participation de la société civile.
English: Anchoring is delivered with the tracker, without supplement.
French: L’ancrage perdu est livré avec le suiveur, sans supplément.
English: For families on social assistance, a healthy diet became less affordable over this period.
French: Pour les familles bénéficiaires de l’aide sociale, il est devenu plus difficile au cours de cette période de s’offrir une alimentation saine.
English: Engine misfire conditions according to the conditions for misfire monitoring given in paragraph 3.3.3.2. of Annex 11.
French: Conditions de ratés d'allumage du moteur correspondant aux conditions de surveillance des ratés indiquées au paragraphe 3.3.3.2. de l'annexe 11.
English: They revealed a few irregularities of very little significance, and I therefore endorse the decision of the Court of Auditors, which proposes granting discharge to the directors of all 14 agencies analysed.
French: Elles ont mis en lumière quelques irrégularités très peu significatives, et j’approuve en conséquence la décision de la Cour des comptes, qui propose de donner décharge aux directeurs des 14 agences analysées.
English: At Air Ambulance Network, service is our primary goal.
French: Chez Air Ambulance Network, le service est notre principal objectif.
English: Military airport procedures follow civilian standards
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles
English: Regrettably, some States took it upon themselves to act as the custodians of human rights, while at the same time violating the fundamental precepts of international law.
French: Il est regrettable que certains États se prennent pour les gardiens des droits de l'homme alors qu'eux-mêmes violent les préceptes fondamentaux du droit international.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 286 Article 16, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 286 Article 16, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: • Evidence of assets purchased or proof of payment to demonstrate that the requirements have been met, is incomplete,
French: • La documentation, démontrant que les exigences reliées aux preuves d'achat et de paiement sont rencontrées, est incomplète.
English: The charming New Inn serves a range of fine Thai and English cuisine in a welcoming pub environment.
French: Le charmant hôtel New Inn sert une excellente cuisine thaï et anglaise dans un pub accueillant.
English: It was recognized that there remained inequalities in consumption patterns within and among countries.
French: Personne ne nie qu'il y ait encore des inégalités dans les modes de consommation au sein des pays et entre les pays.
English: In addition, IRB regional offices will also contribute to building and maintaining effective relationships through established forums with local stakeholders.
French: La CISR a dû reporter sa réponse, parce qu’elle avait d’autres priorités à traiter et faisait face à des pressions sans précédent liées à la charge de travail.
English: The standard includes an alternative to these requirements.
French: Les normes comprennent une alternative à ces exigences.
English: ROCA records are regularly updated.
French: Les dossiers ROCA sont mis à jour régulièrement.
English: Richard Elliott Richard Elliott, a lawyer formerly in private practice, is Director of Policy and Research for the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: En 1999, elle a reçu la mention « Femme de distinction » du YWCA de la communauté urbaine de Toronto pour son action sociale.
English: Nor was it ever determined whether in this case consent should have been obtained solely from the individual, or from the Hagahai people, or from the state.
French: On ne répondit jamais non plus à la question de savoir si le consentement aurait dû être demandé à lindividu concerné, à la tribu ou à lÉtat. diversité que le matériel génétique dorigine humaine.
English: Road accident figures are stark and shocking.
French: La lecture des statistiques des accidents de la route fait frémir.
English: "The system saves money and the patient saves discomfort."
French: « Le système économise de l'argent et le patient s'évite une situation désagréable.
English: The European Union cannot continue to be strong with the weak and weak with the strong.
French: L'Union européenne ne peut continuer, en somme, à être forte avec les faibles et faible avec les forts.
English: Chapter Fifteen - Collective Agreement Administration Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Chapitre quinze - Administration des conventions collectives Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Members entitled to notice — no record date fixed (2) If no record date is fixed under section 86, the members registered and in good standing at the close of business on the day immediately preceding the day on which notice of the meeting is given are entitled to receive notice of the meeting.
French: Membres ayant le droit à un avis — date de référence fixée (2) S'il n'est pas fixé de date de référence en vertu de l'article 86, les membres qui étaient inscrits et en règle à la fermeture des bureaux la veille du jour où l'avis de convocation est donné ont le droit de recevoir celui-ci.
English: - Positioning the “Vidal of the Self-Medication” in Consumer and Professional press as a complete and practical guide for the families, for a responsible use of medicine without medical prescriptions.
French: - Imposer l’ouvrage comme un guide complet et pratique du bon usage des médicaments sans ordonnance pour toute la famille auprès des médias grand public et des supports professionnels.
English: R.J. (Jim) Alcock Manager, Horticulture Products Food Industry Branch Ministry of Agricuture and Food Province of British Columbia
French: R.J. (Jim) Alcock Gestionnaire des produits horticoles Direction de l'industrie alimentaire Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Province de la Colombie-Britannique
English: Advertising distorted their vision of the world.
French: La motion de renvoi n’est pas adoptée.
English: A generous owner may pay 500 rupees (not even $7) per month.
French: Un employeur généreux peut payer 500 roupies par mois (moins de 7 dollars).
English: The situation is being monitored through routine and sentinel surveillance, as well as studies related to behaviour, among several groups of the population.
French: La situation est suivie de près au moyen d'une surveillance tant ordinaire que par réseau sentinelle ainsi que des études relatives au comportement réalisées chez plusieurs groupes de population.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… ………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… q Contribution to the promotion of women and sport in the media.
French: Contribution au soutien des femmes dans les structures administratives et décisionnelles
English: Significant contamination of the sites and areas near integrated steel mills has occurred during the past decades. This contamination includes CEPA-toxics such as PAHs and metals.
French: Ces dernières décennies, il y a eu une importante contamination des terrains des aciéries intégrées et des alentours, notamment par des substances toxiques LCPE comme les HAP et les métaux.
English: This Parliament must now spend some time examining and analysing the 140 pages which make up the draft proposals, which will be formally presented to our government leaders on Friday, taking account, of course, of the outcome of that meeting.
French: Cette Assemblée doit à présent s'arrêter pour examiner et analyser les 140 pages dont se composent les projets de proposition qui seront officiellement présentés à nos chefs de gouvernement vendredi, en fonction, bien entendu du déroulement de la réunion.
English: The following categories of socially vulnerable persons, whose monthly income in the previous year must not exceed 1 - 2 minimum old age pensions, are eligible for these services: a. persons who have reached pensionable age and who are homeless, have no lawful means of support, are on low incomes or receive no income at all; b. invalids; c. children under 18 from large or one-parent families or families that are considered socially vulnerable, based on social enquiry reports drawn up by the local social assistance authorities.
French: En conformité avec la loi sur les cantines d’aide sociale il existe 84 cantines d’aide sociale dont les services sont accordés tous les mois à 4 187 personnes âgées et aux personnes handicapées affectées par la pauvreté, ainsi qu’aux familles avec plusieurs enfants.
English: The lake extended as far west as Sprott Lake and eastwards into the Hudson Bay Lowlands into an area later occupied by Tyrrell Sea.
French: Le lac s'étendait vers l'ouest jusqu'au lac Sprott et vers l'est dans les basses-terres de la baie d'Hudson dans une région occupée ultérieurement par la mer de Tyrrell.
English: The 129I Mössbauer emission spectra of the compounds (NH4)2129mTeX6 and 129mTeX4 (X = Cl, Br, I) have been reported against a Na129I absorber at 4 °K.
French: Le spectre prouve, dans le cas des composés (NH4)2TeX6, la formation des ions octaédriques et durant la désintégration radioactive.
English: The Blood Tribe has also established the Blood Tribe Youth Justice Committee, which received ministerial sanction pursuant to section 18 of the Youth Criminal Justice Act.
French: La Tribu des Gens-du-Sang a également établi son comité de justice pour la jeunesse, qui a reçu l'approbation ministérielle en conformité avec l'article 18 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Was there a clear trend in the coverage?
French: Dans cette couverture, il y avait-il des tendances marquées?
English: Fill in the form on the side to receive our best offer.
French: Ecrivez-nous le modele à coté pour recevoir une offre spécifique.
English: Atos Origin is an international information technology services company.
French: Atos Origin est une société internationale de services en technologies de l'information.
English: See, e.g., Case COMP/M.4314 – Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, points 127-130 See, e.g., Case COMP/M.3868 Dong/Elsam/Energi E2, Case COMP/M.4094 Ineos/ BP Dormagen, points 183-184, Case COMP/M.4561, GE/Smiths Aerospace, points 48-50.
French: Voir par exemple l'affaire COMP/M.4314 – Johnson & Johnson/ Pfizer Consumer Healthcare, points 127130 Voir par exemple l'affaire COMP/M.3868 Dong/Elsam/Energi E2, l'affaire COMP/M.4094 Ineos/ BP Dormagen, points 183-184, et l'affaire COMP/M.4561, GE/Smiths Aerospace, points 48-50.
English: The current legislative and regulatory tools no longer adequately support Health Canada's response to these pressures.
French: Les outils législatifs et réglementaires actuels ne permettent plus à Santé Canada de relever adéquatement ces défis.
English: As the temperature drops, Ottawa Public Health would like to remind people to take precautions this winter.
French: L’hiver est arrivé et Santé publique Ottawa aimerait rappeler aux résidents de prendre les précautions nécessaires pour se protéger du froid.
English: This chapter details agreements relevant to the protection of TRR.
French: On trouvera dans le présent chapitre des détails sur les accords traitant de la protection des DRT.
English: I am glad that we covered this thoroughly in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs because the issue has not been resolved.
French: Je suis heureux que nous ayons tenu ce débat au comité des affaires juridiques et constitutionnelles parce que cette question n’est pas vidée, cette question demeure.
English: Tests for in vitro cytotoxicity CSA 10993-5- 01 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 5:
French: Essais concernant la cytotoxicité in vitro CSA 10993-5- F01 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5:
English: All models on this website are at least 18 years old.
French: Tous les modèles présents sur ce site sont âgés de 18 ans et plus.
English: [Information concerning the storage of pollutants required to be reported under
French: d) [Des données sur les transferts par le biais des produits; et]
English: Video Poker Online Casino - Best Free Casino Bonus On the Net!
French: Video Poker Casino en ligne - Meilleur casino bonus gratuit sur le Internet!
English: An evaluation done in 2003 demonstrated an 80 percent client satisfaction rate with the disability support program.
French: Une évaluation effectuée en 2003 a fait ressortir un taux de satisfaction de la clientèle de 80 pour 100 à l’égard du programme de soutien des personnes handicapées.
English: In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
French: Cet accord régit également l'exercice de cette propriété commune de connaissances nouvelles, dans le respect de conditions équitables et raisonnables et conformément aux dispositions du présent règlement et de la convention de subvention.
English: When a candidate CA is conducting a self-inspection, it is mandatory that the following sub-set of information from the SSQ be provided:
French: Lorsque l'AC candidate effectue une auto-inspection, elle doit fournir des renseignements concernant le sous-ensemble d'information ci-dessous du questionnaire :
English: (b) DNOC and its salts;
French: b) DNOC et ses sels;
English: For the CCTS, refers to a complaint that is either awaiting the TSP member response, awaiting confirmation of the complainant's satisfaction, or requiring action and potential recommendation by the Commissioner of the CCTS.
French: Dans le contexte du CPRST, plainte au sujet de laquelle l'agence attend une réponse du FST membre ou la confirmation que le plaignant est satisfait, ou plainte censée faire l'objet d'une mesure et d'une recommandation éventuelle par le commissaire du CPRST.
English: Decisions : 2001 Decision No. 409-A-2001 July 23, 2001 APPLICATION by Butte Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 967588.
French: Décisions : 2001 Décision no 409-A-2001 le 23 juillet 2001 DEMANDE présentée par Butte Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967588.
English: By letters dated October 31, 1994, November 3, 1994 and November l7, 1994, pursuant to Rules 24 and 25 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules) and in the alternative, pursuant to section 259 of the NTA, l987, CN North America requested extensive information from Canadian Pacific on the circumstances surrounding the proposed acquisition.
French: En vertu de lettres datées du 31 octobre 1994, du 3 novembre 1994 et du 17 novembre 1994, conformément aux règles 24 et 25 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales) et, subsidiairement, conformément à l'article 259 de la LTN 1987, CN Amérique du Nord a demandé de nombreux renseignements à Canadien Pacifique sur les circonstances entourant le projet d'acquisition.
English: The whole context, instead of doing macro management approach, is extremely important.
French: Besoin de mieux interagir entre nous et aussi avec les organismes et au sein de ces derniers.
English: You can consult the available posts by facility.
French: Veuillez consulter les postes disponibles par usine.
English: African educational systems will have to change at all levels to ensure the needed skills base for a broader use of computers and information technologies in all aspects of life.
French: Les systèmes d’éducation africains devront changer à tous les niveaux pour faire place aux compétences nécessaires à une plus vaste utilisation des ordinateurs et des technologies de l’information dans tous les aspects de la vie.
English: Violence against women is also very widespread in Switzerland (on this point, see paras.
French: La violence envers les femmes est également très répandue en Suisse.
English: This is because external radionuclides possibly associated with the cuticle may cause considerable local radiation damage, whereas non-radioactive external contaminants are not usually toxic.
French: Cela tient à ce que le rayonnement des radionucléides externes qui peuvent être associés au cuticule peuvent causer des dommages locaux considérables, alors que les polluants externes non radioactifs ne sont habituellement pas toxiques.
English: In support of its mandate, the Board established the following vision and values.
French: À l'appui de son mandat, le Conseil a défini la vision et les valeurs suivantes.
English: Key content and events from STDev are featured on the frontpage of the Knowledge Economy topic page of the Development Gateway and are included in broadcasts to the Knowledge Economy member community.
French: Des informations et des événements importants figurant sur le réseau STDev sont présentés sur la page d'accueil de la rubrique Knowledge Economy du Development Gateway et sont diffusés auprès des abonnés de ce service de la Banque mondiale.
English: (b) Appearance (Attire and Grooming):
French: En voici quelques exemples tirés de la  pièce R-7 :
English: • In 2000, 50.8% of all female operators in Manitoba engaged in non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 44.2% of their male counterparts.
French: • En 2000, 50,8 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 44,2 % chez les hommes.
English: The project developed in Al Marawa district is part of a consortium with the French NGO Triangle Génération Humanitaire (TGH). This project aims at reducing food insecurity on the district through a comprehensive approach based on both the agricultural sector and the health sector.
French: L'objectif principal d'AMI est de rendre accessible les soins aux populations les plus vulnérables (déplacés, rapatriés, indigents…).
English: First, I argued that while it might do local good, it would damage the rules of international relations as they were then understood.
French: Premièrement, j'estimais que si cela pouvait améliorer localement la situation, cela risquait de nuire aux conventions qui régissaient les relations internationales telles qu'on les entendait à l'époque.
English: Small water volumes and locations close to large numbers of domestic animals can potentially increase these concerns for farm dugout water.
French: Du fait de leur volume restreint et de leur emplacement (proximité de nombreux animaux domestiques), les étangs-réservoirs des exploitations agricoles sont très sensibles à ce problème.
English: Please visit the links below to learn more about what DFO is doing to ensure that the aquaculture industry is managed in an environmentally responsible way.
French: Veuillez consulter les liens ci-dessous pour plus de précisions sur les activités du MPO qui visent à ce que l’industrie aquacole adopte des pratiques de gestion écologiquement responsable.
English: This report focuses on impacts of the ABDP.
French: Ce rapport se concentre sur les répercussions du PDEA.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: On peut donc en conclure que l’accès aux programmes communautaires est, par comparaison aux programmes nationaux ou régionaux, particulièrement difficile pour les petites entreprises.