ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, certain issues are fundamental to the success of an agreement and remain common to most licensing agreements. Such issues are, therefore, useful starting points in preparing for a future negotiation.
French: On retrouve toutefois dans la plupart des contrats de licence des éléments communs, essentiels au succès de ce type d’accord, qui constituent donc un excellent point de départ dans la préparation d’une négociation de licence.
English: PA AEW00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: SWC coordinated the input from members of the federal Interdepartmental Working Group on trafficking in women as an international Protocol to Combat Trafficking in Women was being negotiated by the Government of Canada as part of a UN Convention on Transnational Organized Crime.
French: CFC a coordonné la contribution des membres du Groupe de travail interministériel sur le trafic des femmes du gouvernement fédéral pendant qu’un protocole international pour combattre le trafic des femmes était négocié par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Convention des Natins Unies sur le crime organisé transnational.
English: At the end of August, a court in Hargeisa, “Somaliland”, sentenced to four months' imprisonment Abdirahman Isma'il Umar, the editor of an Hargeisa-based daily newspaper Wartire.
French: À la fin du mois d'août, un tribunal d'Hargeisa, dans le «Somaliland», a condamné à quatre mois d'emprisonnement Abdirahman Isma'il Umar, rédacteur en chef d'un quotidien d'Hargeisa intitulé Wartire.
English: UNHCR and WFP have had an Inspector-General since 1995.
French: Le HCR et le PAM disposent d'un Inspecteur général depuis 1995.
English: Tritonia festiva often attacks neighboring colonies, which are usually separated by only a few millimetres, in rapid succession but will not attack colonies with retracted polyps.
French: Tritonia festiva attaque souvent des colonies adjacentes (qui sont ordinairement à quelques mm l'une de l'autre) en succession rapide, mais il n'attaque pas les colonies à polypes rétractés.
English: I would like to thank the CIHR for its support during the SARS crisis and its continuing support of our initiatives.
French: Je tiens à remercier les IRSC pour leur appui pendant la crise de SRAS et leur soutien continu de nos initiatives.
English: 1476 - FAQ - What credentials should user accounts have to run PlanetPress Suite applications?
French: 1489 - FAQ - Que doit-on faire pour migrer ou installer une mise à jour de la Suite PlanetPress sur une station de travail différente?
English: A report on liquidity risk management for cross-border banking groups in the EU was ﬁnalised in the ﬁrst quarter of 2007 and provided a timely contribution to the European Commission’s regulatory work in the area of liquidity risk.
French: Un rapport sur la gestion de ce risque par les groupes bancaires internationaux dans l’UE a été parachevé au premier trimestre 2007 et a apporté une contribution opportune aux travaux réglementaires de la Commission européenne en matière de risque de liquidité.
English: They are the Niger and Volta basins for West Africa; the Chad basin for Central Africa; the Victoria basin for East Africa; and the Orange/Senqu basin for Southern Africa.
French: Dans le cadre de celle-ci, quatre bassins (un par sous-région) ont été sélectionnés pour l'exécution de projets pilotes : celui des fleuves Niger et Volta pour l'Afrique de l'Ouest; celui du Lac Tchad pour l'Afrique centrale; celui du Lac Victoria pour l'Afrique de l'Est; et celui du fleuve Orange-Senqu pour l'Afrique australe.
English: YITS for the cohort aged 15 also contains information on attitudes and beliefs that may shape aspirations and influences on aspirations.
French: Les questionnaires de l'EJET pour les deux cohortes contiennent des données sur la perception qu'ont les jeunes des aspirations scolaires et professionnelles de leurs parents.
English: ) Child offender executed in Pakistan; 3. ) Death penalty statistics; 4.
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 35/003/2004 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 242/04 (ASA 35/008/2004 du 6 août 2004).
English: This application is most effective when sprayed from a boat.
French: La façon la plus efficace d'effectuer cette opération est de pulvériser à partir d'une embarcation.
English: The Audit Committee welcomes the decision of the Bank to comply on a voluntary basis with Basel II.
French: Le Comité de vérification se félicite de la décision de la BEI d'appliquer les dispositions de l'accord de Bâle II sur la base du volontariat.
English: In its previous concluding observations, CERD criticized the dismissal of some cases of incitement to racial hatred with reference to their low degree of damage to society.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a critiqué le fait que certaines affaires d'incitation à la haine raciale ont été classées sans suite au motif que le préjudice causé à la société était faible.
English: "What we are trying to do is manipulate the microorganisms in sites to work better, to work more efficiently, to work faster," he notes.
French: « Nous essayons d'amener les microorganismes présents dans le sol à travailler mieux, plus dur et plus vite », termine le chercheur.
English: Of particular significance are the reductions reported by B Division and RCMP HQ, where collectively over 39,000 documents were removed from the bank.
French: Mentionnons notamment les réductions signalées par la division B et par le quartier général de la GRC où, en tout, plus de 39 000 documents ont été retirés du fichier.
English: For this purpose, please contact us by clicking here.
French: Veuillez pour cela prendre contact avec nous ici .
English: Mr. HERSI (Djibouti) said that, if a person invoked a provision of an international human rights convention the instrument of ratification for which had been published in the Official Gazette, the judge had to take that provision into account.
French: M. Hersi (Djibouti) répond que, si une personne invoque une disposition d'une convention internationale des droits de l'homme dont l'instrument de ratification a été publié dans le Journal officiel, le juge doit la prendre en compte.
English: We now also attach great importance to non-compulsion.
French: Nous accordons également une grande importance aux mesures volontaires.
English: Level of satisfaction of students.
French: 704 177 $ 131 315 $ RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: Enjoy the great facilities at the hotel, including tennis courts, a gym and indoor and outdoor swimming pools.
French: Il dispose de superbes installations, notamment de courts de tennis, d'une salle de remise en forme et de piscines extérieures.
English: The following members of the Committee attended: Ms. Diana Iskreva-Idigo (Bulgaria), Mr. Pierre Chantrel (France), Mr. Attila Tanzi (Italy), Ms. Ilona Drulyte (Lithuania), Mr. Truls Krogh (Norway), Ms. Magdalena Bar (Poland) and Mr. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
French: Les membres ci-après du Comité y ont participé: Mme Diana Iskreva-Idigo (Bulgarie), M.  Pierre Chantrel (France), M. Attila Tanzi (Italie), Mme Ilona Drulyte (Lituanie), M. Truls Krogh (Norvège), Mme Magdalena Bar (Pologne) et M. Serhiy Vykhryst (Ukraine).
English: We have learned from those experiences that the very first step in preventing genocides is to address the conditions that permit them to occur.
French: Ces expériences nous ont appris que la toute première mesure à prendre pour prévenir les génocides est de s'attaquer aux situations qui leur permettent de se produire.
English: Therefore, the CCRA is satisfied that the standing requirements of SIMA have been met.
French: Par conséquent, l’ADRC est d’avis que les conditions d’ouverture d’une enquête de la LMSI ont été respectées.
English: (g) Emphasized the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Human Settlements Programme, and requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'implantation à Nairobi du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires;
English: The fleet consists of a wide variety of configurations and carries four different types of shelters that contain a wide variety of special equipment.
French: Le parc consiste en une grande variété de configurations qui transportent quatre types différents d'abris contenant une vaste gamme d'équipements spécialisés.
English: The Team recommends that when conducting its review of listed individuals reported to be dead, the Committee aim to accede to any pending de-listing request for the individual if nothing has been heard to contradict an official report of the death within 12 months.
French: L'Équipe de surveillance recommande que, lorsqu'il examine les noms d'individus inscrits sur la Liste récapitulative et présumés décédés, le Comité s'emploie à faire droit à toute demande de radiation pendante concernant l'individu en question s'il n'a reçu aucune information contredisant l'annonce officielle du décès dans un délai de 12 mois.
English: The problem is that the Indian Act precludes real property ownership in fee simple by First Nations.
French: En effet, la Loi sur les Indiens interdit aux membres des Premières nations de posséder des biens immobiliers en fief simple.
English: Unfortunately, you have been on the old federal Liberal Party train, which is why you are now left behind, out in the sticks.
French: Elle a beaucoup change´ . ´ ` Malheureusement, vous etes reste en arriere avec le vieux train du ˆ ´ ´ ´ Parti liberal federal et c’est pour cette raison que vous vous maintenez dans les bas-fonds aujourd’hui.
English: Experts estimate this at more than ECU 150 billion a year.
French: Les experts les évaluent à plus de 150 milliards d'écus par an.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr APTIVUS® , Tipranavir, 250 mg, capsule, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr APTIVUS® , Tipranavir, 250 mg, capsule, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Submission Control No. 098651
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: A report of the Surgeon General, Rockville (Md.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: In this example,the facility uses the emission factors provided in the FIRE database,to calculate the quantities of the individual PAHs that were incidentally manufactured and released or transferred.The quantity of each individual PAH released is added to determine whether the total of the PAHs listed in Part 2 of the 2002 Canada Gazette notice met or exceeded the 50-kg threshold for total PAHs incidentally manufactured and released or transferred.For a throughput of 2 500 000 tonnes of clinker,the following quantities of individual PAHs are released to air.
French: Dans le cadre de la déclaration des substances, les quantités déclarées pour les rejets sur place dans l'atmosphère sont les suivantes : 6,05 kg de fluoranthène, 42,25 kg de phénanthrène et 3,65 kg de pyrène. Aucune déclaration n'est requise pour les HAP pour lesquels il n'existe pas de facteurs d'émission (par ex., le benzo(a)anthracène et le benzo(a)phénanthrène).
English: That is the path we must take in the coming weeks and months.
French: Nous devrions nous engager dans cette voie au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: Apart from the disclosure of the distribution of capital, one of the specific means for ensuring capital transparency might be to ensure that the shares of the companies applying to operate a broadcasting service are registered by name.
French: Outre la divulgation de sa répartition, l'un des moyens propres à assurer la transparence du capital peut consister à prévoir que les actions des sociétés candidates à l'exploitation d'un service de radiodiffusion soient nominatives.
English: Ecco perché è così importante l'accordo Commissione/Parlamento; ecco perché non è un gioco; ecco perché sono disposto, come ho detto, a mettere le carte sul tavolo: perché si tratta di un gioco superiore, adesso.
French: Voilà pourquoi l'accord Commission/Parlement est si important ; voilà pourquoi ce n'est pas un jeu ; voilà pourquoi je suis disposé, comme je l'ai dit, à mettre les cartes sur la table : parce que, maintenant, il s'agit du grand jeu.
English: "Payments to Old Port of Montreal Inc. for operating and capital expenditures".
French: » et « Protéger l’environnement physique. ».
English: You are having to defend a certain Mr Schüssel, you are having to consort with Schüssel as he is today and who, as I understand it, was recently told not to come to the representatives of the Christian Democratic party' s summit meeting.
French: Vous défendez un M. Schüssel - il vous faut voir le Schüssel actuel, celui dont j'ai entendu dire qu'il avait été récemment décommandé d'une rencontre au sommet des représentants du parti démocrate-chrétien.
English: When a student starts a course, payment is due for the length of time chosen by the student when enrolling. No refund or postponement can be accepted if the student leaves the school before the end of his/her course or if he/she is absent during the course, except serious reasons (medical certificate).
French: En cas de refus de visa, le remboursement de la pré-inscription (moins 50 €, frais d’annulation), sera effectué sur présentation de l’original du Certificat d’admission.
English: In October 2005, ten persons were employed full-time in the Office, which accounts for a 20-per cent increase in comparison with 2002, when Slovenia had submitted its Third Report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En octobre 2005, dix personnes étaient employées à plein temps par le Bureau pour l'Égalité des chances - ce qui représente une augmentation de personnel de 20% par rapport à 2002, c'est-à-dire l'année où la Slovénie présentait son Troisième Rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Ministers agreed to take steps to establish a formal federal/provincial/territorial agreement that would lead to closer co-operation in building a world leading sustainable aquaculture industry in Canada.
French: Les ministres ont convenu de prendre des mesures pour conclure une entente fédérale-provinciale-territoriale en vue de mieux collaborer au développement d’une industrie aquacole durable de classe mondiale au Canada.
English: Knowledge of the environment is necessary to accomplish everyday activities such as food preparation, harvesting, hunting and fishing and TK has been critical in supporting local adaptations by indigenous people to climate and other forms of environmental change.
French: En outre, il y a une reconnaissance et une application au sens large du ST dans la prise de décision au niveau de la gestion des ressources naturelles parmi les institutions des trois gouvernements territoriaux et des régions du Nunavik (Nord du Québec) et du Labrador.
English: On 3 - 4 May 2007, the TEMSTAT Data Collection and Mapping Meeting was held in Antalya, Turkey, in which the experts of 12 TEM member countries took part.
French: La réunion TEMSTAT consacrée à cette question s'est tenue à Antalya (Turquie) les 3 et 4 mai 2007.  Y ont pris part 12 experts des pays participants.
English: 16 mile(s) from Canterbury City and Cathedral, a historic city with an 11th to 15th century Cathedral.
French: 26 km de la ville et de la cathédralede Canterbury, ville historique avec une cathédrale du 11è au 15è siècle.
English: We are also pleased to honour at this ceremony a man who has served peace and La Francophonie with distinction, dedication and passion, Hs Excellency Boutros Boutros Ghali.
French: Par ailleurs, c’est dans le contexte de cette cérémonie que nous nous avons le privilège et le plaisir d’honorer un homme qui a servi la paix et la francophonie avec distinction, dévouement et passion, Son Excellence Boutros Boutros-Ghali.
English: Once completed, the museum will display artifacts of significance from the Janes family - the original owners of the house dating back to 1898 - as well as themes such as boat building, resettlement, and general Glovertown history.
French: Une fois terminé, le musée exposera des artefacts d'importance appartenant à la famille Janes - les premiers propriétaires de la demeure datant de 1898 - ainsi que des objets liés à la construction navale, au réétablissement et à l'histoire générale de Glovertown.
English: One of the most powerful Chibcha kings was the Zipa of Bacatá, who was based at the village of Bacata not far from what is now downtown Bogotá.
French: L’un des rois chibchas les plus puissants était le Zipa de Bacatá, dont la base du pouvoir reposait dans le village de Bacatá, non loin de l’actuel centre-ville de Bogotá.
English: The Harbour Authority can show some leniency if they know the user will pay, avoiding the need to be heavy-handed where it is not warranted.
French: L'administration portuaire peut faire preuve d'indulgence si elle sait que l'utilisateur paiera, évitant ainsi le besoin d'être trop sévère lorsque cela n'est pas nécessaire.
English: It is not an account of the reports, opinions or other activities carried out during the parliamentary term.
French: Il ne prétend pas rendre compte des rapports, avis et autres activités menées durant la législature.
English: - 114 "preferential tariff treatment under CIFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » <?[cn]> "preferential tariff treatment under CIFTA" means, in respect of goods, entitlement to the Canada–Israel Agreement Tariff rates of customs duty under the Customs Tariff; "preferential tariff treatment under NAFTA" « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA » "preferential tariff treatment under NAFTA" means, in respect of goods, entitlement to the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico–United States Tariff rates of customs duty under the Customs Tariff; "prescribed" « réglementaire » "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided on or with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister, and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation; "tariff classification" « classement tarifaire » "tariff classification" means the classification of imported goods under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff;
French: - 112 traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI » et « traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « classement tarifaire » "tariff classification" « classement tarifaire » Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes. « droits » "duties" « droits » Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale, sur les marchandises importées.
English: MAIN PROGRAM 09 – Development of Industrial Property 34.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Développement du droit de la propriété intellectuelle 34.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM (n.f.)
French: National Fire Code; NFC coassurance (n.f.) co-insurance COC (n.f.); Classification opérationnelle des comptes (n.f.)
English: Recalling section 1.B of its resolution 51/216 and the standing mandate from the General Assembly, in which the Commission is requested to continue its review of the relationship between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and that of the comparator civil service (the United States federal civil service) employees in comparable positions in Washington, D.C. (referred to as “the margin”),
French: Rappelant la section I.B de sa résolution 51/216 et le mandat permanent qu'elle a donné à la Commission de maintenir à l'étude le rapport entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis) occupant des emplois comparables à Washington (« la marge »),
English: This year, I participated in the event at Davos; next year I hope the Commission will be able to join the 150 000 people attending the World Social Forum.
French: Cette année, j’ai participé à la rencontre de Davos; l’année prochaine, j’espère que la Commission pourra rejoindre les 150 000 participants aux Forum social mondial.
English: There must be no flights of fancy, and we must remain open to the opportunities that well conducted globalization can provide.
French: Il faut cesser de se nourrir de chimères et saisir les occasions que peut présenter une mondialisation bien conduite.
English: The Berne Convention also permits developing countries to license educational materials on a bulk basis at affordable prices, and for translation into local languages.
French: La Convention de Berne autorise également les pays à octroyer des licences pour des matériels pédagogiques en vrac à des prix abordables et pour la traduction dans des langues locales.
English: Ontario Forest Research Institute.
French: Institut de recherche forestière de l’Ontario.
English: I call Mr Pollozhani to support Amendment No. 5.
French: Elle compte sur l'entière collaboration de tous les États membres dans cet exercice."
English: Set beside Playamar beach in Torremolinos, this luxury holiday resort is surrounded by huge lagoon pools and tropical gardens.
French: L'hôtel est doté de très bonnes installations.
English: Verification by a surveyor: Our surveyor (expert topographer) verified that the building to buy he is he himself who appears in the plane presented/displayed by the salesman, unless one is verified urbanizations previously.
French: Vérification par un arpenteur : Notre arpenteur (expert topographe) vérifierait que l'immeuble à acheter c'est le même que celui qui figure sur le plan présenté par le vendeur, à moins que s'agit d'urbanisations préalablement vérifiées.
English: (c) Capacity-building: to support national capacities to implement the resolution and provide related technical assistance, provide training, develop and update guidelines for gender analysis and mainstreaming and build individual and/or institutional capacity for implementation of the resolution;
French: iii) Renforcement des capacités : renforcer les capacités nationales aux fins de l'application de la résolution et fournir aux pays une assistance technique appropriée; assurer la formation; rédiger et mettre à jour des directives concernant l'analyse et l'intégration de la problématique hommes-femmes; renforcer les capacités personnelles et institutionnelles aux fins de l'application de la résolution;
English: The project permits the Canadian High Commission in Barbados to establish a number of standing offer contracts with regional specialists.
French: Le projet permet au haut-commissariat du Canada à la Barbade de conclure un certain nombre d'offres à commandes avec des spécialistes de la région.
English: This setting will not make the Council's task in maintaining international peace and security, or the situation of Governments in the region any easier.
French: Ce contexte ne va pas faciliter la tâche du Conseil pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ni rendre la situation des gouvernements dans la région plus aisée.