ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must not be possible to unscrew the nozzle or remove the insert that releases the contents in single drops.
French: Le bec et la pièce insérée qui distribue le contenu goutte à goutte ne doivent pas être amovibles.
English: Monitoring of the adoption of measures scheduled for 2005 under the Hague programme The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
French: Suivi de l’adoption des mesures prévues en 2005 au titre du programme de La Haye Le tableau (1) en annexe dresse un état de chacune des mesures prévues au titre de l’année 2005 ou sur une base régulière/continue dans le plan d’action de La Haye.
English: Therefore, more and more attention is needed in this area, in the form of continuous monitoring and timely information, which would immediately bring potential abuse to our attention.
French: Il faut donc accorder une plus grande attention à ces problèmes sous la forme d'une surveillance continue et d'informations fournies en temps utile, ce qui porterait les abus possibles à notre attention.
English: There will be a positive benefit-cost impact from this amendment.
French: Cette modification aura un impact positif en matière de coûts et d'avantages.
English: Chlordecone is an intentionally produced pesticide and thus the most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Chlordecone and Chlordecone containing products.
French: Le chlordécone est un pesticide produit intentionnellement.  La mesure de réglementation la plus efficace serait donc l'interdiction de toute production et utilisation de produits qui en contiennent.
English: This effect is interpreted in terms of opposing hydrophilic, electrostatic and hydrophobic interactions between the organic ion and water near the liquid surface, leading to a progressive change of double-layer ion distribution.
French: On interprète cet effet en fonction d'interactions hydrophiles électrostatiques et hydrophobes opposées entre l'ion organique et l'eau au voisinage de la surface du liquide, conduisant ainsi à un changement progressif de la distribution de l'ion dans la couche double.
English: DUHAMEL COMMUNICATIONS Reference Number: 8-12190 Contract Date: 2008-05-22 Contract Period: 2008-05-21 to 2008-11-01 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $24,360.00
French: DUHAMEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 8-12190 Date du contrat : 2008-05-22 Durée du contrat : 2008-05-21 à 2008-11-01 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 24 360,00 $
English: • CMMA (Canadian Marine Manufacturers Association)
French: • ACMPN (l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques)
English: The survey was successful in determining the information needs of enterprises, the volume of transactions between enterprises and administrative bodies, how these transactions are usually carried out (in person, or by phone, mail, fax, or e-mail), the average time government departments take to reply, and gender-specific experiences with interactions with the government.
French: L’enquête a permis de préciser les besoins en information des entreprises, le volume des échanges entre les entreprises et les entités administratives, les modalités d’exécution de ces échanges (en personne ou par téléphone, par courrier, télécopieur ou courriel), le temps de réponse moyen des services gouvernementaux et les expériences propres à chacun des sexes dans les échanges avec le gouvernement.
English: I will say it again, having studied Latin for many years, I am very familiar with the meaning of the word, which is positive; it means 'to help'.
French: Je le dis à nouveau, ayant étudié le latin durant de nombreuses années: je connais très bien la signification de ce mot, qui est positif; il signifie "aider".
English: In those days women very rarely spent their daytime in bare legs.
French: Dans ces années-là, les femmes ne passaient pratiquement jamais de temps les jambes nues.
English: Managers will be reminded to use PWGSC services as a preferred supplier and to document justification for not using the Translation Bureau of PWGSC.
French: Nous rappellerons aux gestionnaires d’avoir recours aux services de TPSGC à titre de fournisseur privilégié et la justification de n’avoir pas eu recours aux services de TPSGC devra être documentée.
English: Also partly as a result of Kosovo, the pace of the debate on a European security and defence identity is steadily quickening.
French: Dans le même ordre d'idées, et aussi en conséquence des événements au Kosovo, la discussion sur l'identité européenne de sécurité et de défense s'accélère sans cesse.
English: 80: http://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/2002/ce17220020718en.html. COM(2002)208 final, 7.05.2002, see: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/intro/intro_en.html COM(2003) 696 final, 17.11.2003
French: 80: http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=RefPub&lg=fr&nb_docs=25&domain=&in_fo rce=NO&year=2002&month=7&day=18&coll=JOC&nu_jo=172&page=80. COM (2002) 208 du 7.5.2002 voir : http://europa.eu.int/eurlex/pri/fr/oj/dat/2002/c_137/c_13720020608fr00020023.pdf
English: Of equal concern is that relevant government departments have yet to demonstrate a capacity to implement the law, to ensure that the concessionaires respect the terms of the contracts, and to terminate contracts where there are serious breaches of contracts or of the Land Law.
French: Un autre sujet est tout aussi préoccupant: il reste encore aux services concernés de l'État à démontrer leurs capacités à appliquer la loi, à faire en sorte que les concessionnaires respectent les termes de leurs contrats et à mettre fin aux contrats de ceux qui ne les respectent pas ou ne respectent pas la loi foncière.
English: [9] The appellants did not dispute the remarking of the knowledge examination.
French: [9] Les appelants et appelantes ne contestent pas la réévaluation de l'examen portant sur les connaissances.
English: For example, "Consult your health care practitioner if you have known kidney problems or are taking diuretics".
French: Par exemple, « Consultez votre praticien en soins de santé si vous avez des problèmes de rein ou si vous prenez des diurétiques ».
English: Always pushing the boundaries of his craft, Chan uses innovative techniques and materials that surprise and provoke, while conjuring sublime beauty from simple everyday materials.
French: Dépassant toujours les frontières de sa spécialité, Chan utilise des techniques novatrices et des matières qui étonnent et provoquent, tout en faisant apparaître la sublime beauté tapie dans les matières simples de la vie quotidienne.
English: By insight into the book of records it has been found that the visit of the presidents of the courts is not regular to some institutions.
French: L'examen des registres révèle que certains établissements ne reçoivent pas régulièrement la visite du président de la juridiction compétente.
English: Find more stories in Art , Books , Cinema , Culture , Film , Movies , Photo & Graphics , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Cinéma , Film , Livres , Photo & graphique , Technique , Vie culturelle .
English: This may have important implications for how pollutants are mixed and their availability to undergo chemical reactions in the atmosphere;
French: • évaluation des forçages radiatifs de l’atmosphère à la suite d’une importante éruption volcanique au moyen du modèle spectral global et du schéma général pour les aérosols sulfatés ;
English: Without IA: – duplication of data leads to increased costs – authoritative information and data can be lost – data sharing between programs becomes cost prohibitive – ownership and accountability for information and data is difficult without structured metadata – managing change becomes extremely difficult
French: Sans elle : – le dédoublement des données accroît les coûts; – on peut perdre des données et de l’information qui font autorité; – l’échange de données entre les programmes devient trop coûteux; – il est difficile d’établir la propriété et l’imputabilité quant à l’information et aux données si on ne dispose pas de métadonnées structurées; – il devient extrêmement difficile de gérer le changement.
English: Photocopy and distribute to your group.
French: Photocopiez et distribuez aux membres de votre groupe.
English: His Government was combating the stereotypes about women's role that were often the underlying cause of violence against women through the work of the National Women's Council, the Secretariat for Human Rights, the Tripartite Commission on Equality of Opportunity of the Ministry of Labour, the Victim Assistance Department of the Office of the National Prosecutor for Administrative Investigations, the Programme against Violence of the Ministry of the Interior and the Office of the Women's Representative of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Son gouvernement combat les stéréotypes au sujet du rôle des femmes qui sont souvent la cause sous-jacente de violence à l'égard des femmes, à travers le travail du conseil national des femmes, du Secrétariat aux droit de l'homme, de la commission tripartite relative à l'égalité des chances du Ministère du travail, du département d'assistance aux victimes du bureau du procureur national pour les enquêtes administratives, le programme contre la violence du Ministère de l'intérieur, et le bureau du représentant des femmes du Ministère des affaires étrangères.
English: International assistance for African development must undoubtedly be doubled or tripled in the short term.
French: Sans aucun doute, les moyens internationaux pour le développement de l'Afrique doivent être doublés et triplés à court terme.
English: The astro CCD camera DFK 41AF02.AS deploys the color CCD ICX205AK, manufactured by Sony®.
French: Au centre de la caméra CCD d'astronomie DFK 41AF02.AS, il y a le CCD couleur ICX205AK de la société Sony®.
English: The formulae for effective width that are contained in the AISI-68 and the CSA S136-74 specifications are critically discussed in relationship to the experimental data.
French: Les auteurs discutent, en regard des données expérimentales, les formules proposées dans les normes AISI-68 et CSA S136-74 pour le calcul de la largeur effective.
English: Participation and employment rates are low especially among visible minority youth.
French: Les taux de participation et d'emploi sont faibles, particulièrement chez les jeunes membres de minorités visibles.
English: Performance Measurement and Reporting 196.
French: La collaboration et l'intégration seront essentielles à la réussite.
English: Fields 310 and 222 should not be included for Quebec returns.
French: Vérifiez aussi que le total des gains assurables d'AE est entré correctement dans la zone 5028.
English: While the new research on sunlight leaves many questions unanswered, my retired doctor friend who suffers from seasonal affective disorder now claims that next winter he is going to travel south to soak up some rays in a nudist colony.
French: Tandis que les nouvelles recherches sur le soleil laissent de nombreuses questions sans réponse, mon ami médecin à la retraite qui souffre de trouble affectif saisonnier déclare maintenant que, l’hiver prochain, il ira dans le Sud pour se gorger de soleil dans une colonie de nudistes.
English: With the Pentax Optio W10, we see Pentax take their W-series to the next level: the large format.
French: Le viseur optique passe à la trappe mais avec un grand écran de 2,5", on ne le regrette pas du tout.
English: Michigan State University Press, Detroit, MI. xx + 642 pages.
French: Michigan State University Press, Detroit (Michigan). xx + 642 pages.
English: 1.7.1 Over 90% of the investigations conducted by an outside contractor cost less than $25,000.
French: 1.7.1 Plus de 90 % des enquêtes effectuées par un entrepreneur indépendant ont coûté moins de 25 000 $.
English: • Low Sulfur Diesel for Nonroad Equipment Area Sources
French: • Diesel à faible teneur en soufre pour l’équipement hors route Sources diffuses
English: The juvenile court has the authority to override such permission to emigrate (Decree No. 4 17/71, art.
French: Le tribunal pour mineurs est compétent pour supprimer cette autorisation à l'effet d'émigrer (décret no 417/71, art. 34, al.
English: Consequently, the net additional requirements would amount to $3,719,200.
French: Le montant net des crédits additionnels demandés s'établirait donc à 3 719 200 dollars.
English: For example, in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) some special arrangements are made for aspects of culture: one allows countries to limit the screen time given to foreign films, another provides a general exception for measures designed to protect "national treasures of artistic, historic or archaeological value".
French: L'accord du GATT, par exemple, prévoit des modalités particulières pour certains aspects de la culture. L'une d'elles permet aux pays de limiter le temps de projection accordé aux films étrangers; une autre disposition prévoit une dérogation générale dans le cas des mesures destinées à protéger les trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique.
English: A provisional negotiation loan repayment schedule will be negotiated prior to the signing of this Agreement such that: (a) the provisional schedule of repayments will provide for a first payment on the effective date of this Agreement and subsequent payments on any or all of the
French: Un calendrier provisoire de remboursement des prêts accordés pour la négociation doit être négocié avant que le présent accord ne soit signé de telle sorte que : (a) le calendrier provisoire des remboursements prévoira un premier remboursement à la date d’entrée en vigueur du présent accord et des remboursements à une ou plus d’une date anniversaire subséquente;
English: Fastest of the Honda riders was Alex de Angelis, Elias’ teammate with the satellite version of the bike.
French: Alex de Angelis, le co-équipier d’Elias, a été le pilote Honda le plus rapide de la séance aux commandes de son RC212V satellite, et a noté qu’il avait rapidement usé ses pneus avant de rentrer au garage.
English: List of most common acronyms Acronyms Description ADM Assistant Deputy Minister ADMPQP Assistant Deputy Ministers Prequalification Process AETP Accelerated Economist Training Program AEXDP Accelerated Executive Development Program APEX Association of Professional Executives CAP Career Assignment Program CCMD Canadian Centre for Management Development COSO Committee of Senior Officials EE Employment Equity EEA Employment Equity Act EX Executive Group FTE Full Time Equivalents HR Human Resource(s) HRC Human Resources Council HRM Human Resource Management IT Information Technology MTP Management Trainee Program NGO Non-governmental Organization PPC Personnel Psychology Centre PQP Prequalification Process PS Public Service PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSR Post-Secondary Recruitment TBS Treasury Board Secretariat TDC Training and Development Canada
French: Acronymes les plus courants Acronymes Description APEX Association professionnelle des cadres de la fonction publique CAP Programme Cours et affectations de perfectionnement CCG Centre canadien de gestion CFP Commission de la fonction publique CHF Comité des hauts fonctionnaires CPP Centre de psychologie du personnel CRH Conseil des ressources humaines ÉE Équité en matière d'emploi ÉTP Équivalents temps plein EX Groupe Direction FP Fonction publique FPC Formation et perfectionnement Canada GRH Gestion des ressources humaines LÉE Loi sur l'équité en matière d'emploi LEFP Loi sur l'emploi dans la fonction publique ONG Organisation non gouvernementale PFAÉ Programme de formation accélérée pour les économistes PPACS Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs PPQ Processus de préqualification PPQSMA Processus de préqualification des sous-ministres adjoints PSG Programme de stagiaires en gestion RH Ressources humaines RP Recrutement postsecondaire SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint TI Technologie de l'information
English: "Playing Back" Audit Trails for Quality Assurance Jason Langfahl University of Michigan For some projects the Survey Research Center at the University of Michigan reviews selected audiotaped interviews as part of its interview quality assurance program.
French: Reproduction de pistes de vérification à des fins d’assurance de la qualité Jason Langfahl Université du Michigan Dans le cadre de son programme d’assurance de la qualité des interviews, le Survey Research Center de l’Université du Michigan examine des interviews choisies qui ont été enregistrées sur bande audio au cours de certains projets.
English: Many of these courses are offered in settings which take advantage of their proximity to nature by conducting outdoor activities such as canoeing, camping, hiking, meteorology, sailing, and mountain climbing.
French: Bon nombre des cours sont offerts dans des milieux qui se trouvent à proximité de la nature et qui comportent des activités de plein air comme le canotage, le camping, la randonnée pédestre, la météorologie, la voile et l’alpinisme.
English: A wider European system could carry the risk of deadlock; a core-based solution might generate more problems than solutions.(93) Despite Schmidt's warning, it is still tempting to call for a thorough reform of the European weapons procurement process.
French: Un élargissement du système risquerait l'impasse ; la création d'un noyau dur engendrerait davantage de problèmes(93). Malgré les avertissements de M. Schmidt, il demeure tentant de prôner une réforme complète du processus européen d'acquisition des armements.
English: The principle of sovereignty could in no way justify violations of the norms of international law which bound a State.
French: Quant au principe de la souveraineté, il ne peut justifier les violations des normes du droit international liant un État.
English: The European Commission was invited to provide such information, if possible.
French: La Commission européenne a été priée de communiquer ces renseignements dans la mesure du possible.
English: Named after Sweden’s popular foreign affairs minister who was tragically murdered in 2003, the foundation seeks to further her pro-European and internationalist legacy.
French: Une expression récente de ce projet réside dans l’ouverture, à Alexandrie en Égypte, de la Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures.
English: The majority of children and young people participants were female and, within the local cultural context, it would be inappropriate for them to travel overnight unaccompanied by family members.
French: La plupart des enfants et des jeunes participants étaient de sexe féminin. Or, dans le contexte de la culture locale, il serait inapproprié qu’elles fassent un voyage de plus de 24 heures sans être accompagnées de membres de leur famille.
English: ABC's engineering department prepared a proposal to evaluate the use of Reaction Injection Moulding (RIM), a technology that promised to provide parts with better performance than that achievable with their traditional thermoplastic materials, allowing them to mould the thinner, lighter weight parts that they wanted.
French: La Division du génie d'ABC a élaboré une proposition visant l'évaluation du moulage par injection et réaction (MIR), une technologie qui faciliterait la fabrication de pièces ayant une meilleure performance par rapport à ce qui était possible avec les matériaux thermoplastiques traditionnels, pour ainsi mouler les pièces plus minces et plus légères qu'elle souhaitait.
English: "A bit like the Yellow Pages, this website brings together all the goods and services supplied by the region’s social sector," says Juli Silvestre Martinez.
French: « Ce site, un peu comme les Pages jaunes, concentre toute l’offre du secteur social de la région », commente Juli Silvestre Martinez.
English: 12-2004 Point 1.3.15 The introductory text to read: 'Agreed by the Council with a view to approval of a common position.'
French: 12-2004 Point 1.3.15 Dans le paragraphe du commentaire, il y a lieu de lire "Accord politique du Conseil en vue de l'approbation [...]".
English: In addition, an agreement has been signed with the British Columbia government for it to provide disposal services to the federal government.
French: De plus, une entente a été signée avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour qu'il fournisse des services d'aliénation de biens au gouvernement fédéral.
English: Conseil de la Science et de la Technologie du Québec.
French: Suret, J.-M., Arnoux, L., et Dorval, J-C (1995).
English: As part of the process of preparing actionable proposals, many earlier reports and studies on United Nations reform in the economic, social and related areas have been examined, with particular focus on findings and recommendations to strengthen governance of United Nations operational activities for development.
French: Les propositions concrètes élaborées résultent de l'examen de nombreux rapports et études antérieurs sur la réforme de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, une attention particulière ayant été portée aux conclusions et recommandations visant à renforcer la gouvernance des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: It is the Deputy Head's responsibility to make a decision about whether there is a real, apparent or potential conflict of interest.
French: C'est à l'administrateur général qu'il incombe de déterminer la mesure dans laquelle il y a conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: Intellectual property rights are originally vested in the originators (authors, inventors, designers, creators, etc.), who then can transfer their rights through contract or legal arrangements.
French: À vrai dire, le droit coutumier revêt une importance fondamentale pour l’attribution des droits et avantages à l’intérieur de la communauté.
English: Further, the administrative burden with respect to these processes has been lessened.
French: De plus, le fardeau administratif que représentent ces processus a été ainsi amoindri.
English: Two of the programs are mandated to target youth only, and one of these targets youth who are just starting an enterprise.
French: Deux des programmes ont pour mandat de s’occuper uniquement des jeunes et l’un d’eux ne s’adresse qu’aux jeunes qui démarrent une entreprise.
English: • -Field 80 -- > <!ELEMENT TX-MAIN-SPEC2 - - (%TEXT;) --<Title>Specialty Code #2--
French: • -Champ 80 -- > <!ELEMENT TX-MAIN-SPEC2 - - (%TEXT;) --<Titre>Code de spécialité #2--
English: Part C consisted of candidate interviews and reference checks. It was designed to assess the candidates' personal suitability.
French: La partie C consistait en des entrevues et en des vérifications des références ayant pour but d'évaluer les qualités personnelles.
English: This allows employees to reflect upon the adequacy of their orientation once they have been on the job for a period of time.
French: Les employés peuvent ainsi réfléchir à la pertinence de leur orientation après avoir occupé leur poste pendant un laps de temps suffisant.
English: The outlook for the transport sector in the region is generally positive.
French: D'une manière générale, le secteur des transports présente des perspectives encourageantes.
English: • The IC25 for seedling emergence of radishes was 1.2 mg CN/kg soil, so the proposed target should be protective of plants as well as soil-dwelling animals. 
French: • La CI25 pour l'émergence des semis de radis a été évaluée à 1,2 mg CN/kg de sol, de sorte que l'objectif proposé devrait protéger à la fois les végétaux et les animaux vivant dans le sol.
English: The election had been carried out in July 2008 through the procedure for taking decisions by e-mail, as amended at the Committee's eighth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, para.
French: L'élection s'était tenue en juillet 2008 dans le cadre du processus de décision par voie électronique que le Comité avait modifié à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2005/4, par.