ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interested in learning just how much culture Canadians "consume" and produce, take this trivia quiz.Check your answers as you go through the 5 questions, and we think you’ll find some surprises.
French: Si vous désirez mieux connaître la production et la consommation culturelles des Canadiens et Canadiennes, répondez à ces devinettes et vérifiez immédiatement vos réponses. Préparez-vous à des surprises!
English: • Corporate income tax revenues were down marginally, as lower instalment payments were largely offset by lower refunds.
French: • Les recettes au titre de l’impôt des sociétés ont légèrement diminué, la baisse des acomptes trimestriels ayant été largement compensée par celle des remboursements.
English: I very much appreciate the mentioned the lack of opportunity to practice opportunity to enroll in distance learning their new language skills, French in courses offered by CFSI." particular.
French: Ce programme est un succès au regard des objectifs fixés. En l’absence d’indicateurs de rendement permettant de mesurer l’efficacité au niveau organisationnel, bon nombre de commentaires d’ordre qualitatif soulignent l’influence favorable de la formation sur les personnes individuellement et sur la mission.
English: It noted that, in the secretariat's opinion, there are three priority needs for extra budgetary funding, of equal importance:
French: Il a été noté que, selon le secrétariat, les financements extrabudgétaires devraient être consacrés en priorité à trois besoins, d'importance égale:
English: The Secretary-General's report establishes clearly that Timor-Leste has made significant advances towards self-sufficiency.
French: Le rapport du Secrétaire général énonce clairement que le Timor oriental a réalisé des avancées notables vers l'autonomie.
English: The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: La poursuite de l’ajustement apporté à l’orientation accommodante de la politique monétaire contribuera à maintenir solidement l’ancrage des anticipations d’inflation à plus long terme dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: There are about 900 mass media outlets in Uzbekistan: 560 newspapers, 165 magazines, 4 news agencies, 70 television and radio stations and over 100 electronic media outlets.
French: L'Ouzbйkistan compte actuellement quelque 900 médias, dont 560 journaux, 165 magazines, 4 agences de presse, 70 stations de radio et de tйlйvision et une bonne centaine de mйdias йlectroniques.
English: There are no statistics disaggregated by sex for employment.
French: On ne dispose pas de données ventilées selon le sexe en ce qui concerne l'emploi.
English: That the same errors of fact also appeared on his Promotion Rating Form, suggested that none of the Committee members had read his promotion document in sufficient detail to catch them.
French: Le fait que les mêmes erreurs de fait apparaissent sur son formulaire d'évaluation aux fins de promotion laisse croire qu'aucun des membres du comité n'avait lu son document de promotion de façon suffisamment attentive pour les remarquer.
English: From the individual teacher in the classroom to those invested with the responsibility for formulating policy, everyone has an interest in knowing whether, and to what degree, teaching has been successful.
French: Depuis l’enseignant dans sa classe jusqu’aux personnes chargées de formuler une politique, tout le monde a intérêt à savoir si l’enseignement a été couronné de succès ou non et dans quelle mesure il l’a été.
English: In addition, the psychological pressures to which the family is exposed, particularly among those who are unemployed, leads to frustration that is taken out on the children.
French: De plus, les pressions psychologiques auxquelles la famille est exposée, surtout parmi celles qui sont au chômage, sont des sources de frustration dont les enfants sont les premiers à pâtir.
English: Contact David Showell Corporations Directorate Department of Industry 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Tel.: (613) 941-5753 FAX: (613) 941-5781 E-mail: showell.david@ic.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource David Showell Direction générale des corporations Ministère de l'industrie 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 941-5753 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-5781 Courriel : showell.david@ic.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: In case of rain, our modified version of the race will be held indoors.
French: En cas de pluie, une version modifiée de la course est prévue à l’intérieur.
English: The gas pressure and flow are regulated to give a heating rate of 3.3 ± 0.3 K/min when measured by the calibration procedure;
French: Lors de leur mesure au cours du calibrage, la pression du gaz et le débit sont réglés pour qu'une vitesse de chauffe de 3,3 ± 0,3 K/mn puisse être obtenue;
English: Mr. Speaker, our government believes that Canadians — no matter where they live — deserve the same access to opportunity and a high quality of life.
French: Monsieur le Président, notre gouvernement croit que tous les Canadiens, quel que soit leur lieu de résidence, ont droit aux mêmes possibilités et à une qualité de vie supérieure.
English: The previous Government's efforts to heighten respect for human rights would of course continue.
French: Il va de soi que les efforts consentis par l'équipe gouvernementale précédente pour faire davantage respecter les droits de l'homme se poursuivront.
English: Shatsky Lakes can be visited on an individual tour from May to September (inclusive).
French: Shatsky Lacs peut être visité sur une visite individuelle de Mai à Septembre (inclus).
English: In the 1980s there was lack of respect for the constitutional State, serious violations of human rights, a devastating war in the hinterland of Suriname.
French: Les années 80 ont été marquées par le non-respect de l'État constitutionnel, par des violations graves des droits de l'homme et par un conflit dévastateur dans l'arrière-pays.
English: ◦ TRIBUNAL’S ANALYSIS ▪ Limiting the Procurements to Products of Particular Suppliers ▪ Products Specified in the RVDs Did Not Meet the Category 1.1 Specifications ▪ PWGSC Ignored Netgear’s Requests to Update Its Price List ▪ Costs
French: ◦ ANALYSE DU TRIBUNAL ▪ Limitation de l’acquisition aux produits de fournisseurs particuliers ▪ Les produits spécifiés dans les DRV ne respectaient pas les spécifications de la catégorie 1.1 ▪ TPSGC a ignoré les demandes de Netgear de mettre à jour sa liste de prix ▪ Frais
English: (a) Is specially recruited locally or abroad for the purpose of participating in a concerted act of violence aimed at:
French: a) Qui est spécialement recrutée dans le pays ou à l'étranger pour prendre part à un acte concerté de violence visant à:
English: Some of the provincial and territorial governments did not take full advantage of the resources allocated to them through the initiative.
French: Certaines des administrations n'ont pas tiré pleinement profit des ressources que l'Initiative leur a attribuées.
English: Specific methods are available to help you deal with them.
French: Consultez notre site Web sur se préparer à cesser de fumer pour des idées précises sur des façons d'augmenter vos chances de succès.
English: All income to UNDP shall be classified as miscellaneous income, except:
French: Sont considérées comme recettes accessoires toutes les recettes du PNUD autres que :
English: There is no indication of significant barriers pertaining to the designated groups when compared with others in the Department.
French: Lorsqu'on compare avec les autres ministères, rien ne laisse croire que les membres des groupes désignés qui travaillent au MPO rencontrent des obstacles considérables.
English: For sea lovers and for those who enjoy beachcombing in warm Sicily, Hotel Gallery House offers a private beach in the gorgeous bay of Mondello, completely equipped with lounge chairs, sun umbrellas, changing rooms, showers, bar and restaurant.
French: Pour les passionnés de la mer ou pour tous ceux qui aiment se détendre sous le soleil de Sicile, l’Hôtel Gallery House dispose d'une plage privée dans la splendide baie de Mondello, parfaitement équipée et dotée de chaises longues, de parasols, de vestiaires, de douches, d'un bar et d'un restaurant.
English: The Committee wishes to remind the State party that dialogue is a key component of the consideration of the report and provides a unique opportunity for the Committee and the State party to hold constructive, in-depth discussions which, together with the report submitted by the State party, the written replies to the list of issues and other information received, allow the Committee to assess the progress made and to indicate to the State party the areas where further efforts are needed.
French: Le Comité souhaite rappeler à l'État partie que le dialogue est un élément clef de l'examen du rapport et que c'est une opportunité unique pour le Comité et l'État partie en question d'engager un dialogue approfondi et constructif, ce qui permet au Comité, à côté du rapport fourni par l'État partie, des réponses écrites à la liste des points à traiter et d'autres informations communiquées, de constater les progrès accomplis et d'indiquer à l'État partie les domaines où de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: Canada’s capacity to prepare for and respond to health emergencies has also been strengthened with the creation of the new Public Health Agency of Canada and the appointment of our first Chief Public Health Officer.
French: Notre capacité de préparation et d’intervention en cas d’urgence touchant la santé publique a également été renforcée avec la création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination de notre premier administrateur en chef de la santé publique.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination” (A/C.5/59/L.27), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Norway.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination » (A/C.5/59/L.27), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: Comprising a cadre of top engineers at Zend, along with more than 300 other contributors, including IBM and other major corporate contributors, the team and community have delivered a highly acclaimed, well-supported, thoroughly tested PHP 5 framework that gives you a vibrant community your company can depend on, open-source code you can use as you please (including building your own business specific code and reselling as you see fit--with the new BSD license), and the latest Web 2.0 and other modern features all web applications need.
French: Ensemble, en équipe, des ingénieurs venants de chez Zend et de plus de 300 autres contributeurs, dont IBM et d’autres sociétés majeures ont livré un framework PHP 5 éprouvé et supporté, plébiscité au niveau international. Ce framework est accompagné par une communauté dynamique sur laquelle on peut compter, d'un code open source qu’on peut utiliser comme on souhaite, (comprenant la création d’un code spécifique à sa propre entreprise et dont la revente est sans souci grâce à la nouvelle licence BSD) ainsi que les dernières fonctionnalités Web 2.0 et toutes les autres fonctionnalités nécessaires aux applications web modernes.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 242 Annex III, paragraph 1, point (k), sixth indent a (new) - measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres; Or. de Justification The systematic use from the outset of high-lubricity oils and low-resistance tyres will a low rolling resistance, and the promotion of retrofitting therewith can result in savings of up to 5%.
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 242 Annexe III, point 1, k), tiret 6 bis (nouveau) - mesures en faveur de l'introduction d'huiles superlubrifiantes et de pneumatiques à faible coefficient de frottement; Or. de Justification En équipant systématiquement les nouveaux véhicules d'huiles superlubrifiantes et de pneumatiques à faible coefficient de frottement et en encourageant à en faire de même pour les anciens véhicules, on peut réaliser jusqu'à 5 % d'économies.
English: Since this is not the nature of the case before the Tribunal, Air Canada’s age of hiring policy under consideration here (i.e., an age 27 policy) cannot be supported as a bona fide occupational requirement.
French: Mais étant donné que ce n’est pas la nature de la cause devant le tribunal, la restriction relative à l’âge en matière d’embauche que pratique Air Canada qui est présentement à l’étude (c’est- à- dire, 27 ans) ne peut pas être tenue comme constituant une exigence professionnelle normale.
English: The Canadian cheese industry currently supplies the bulk of the processor requirements, which is primarily for cheddar and mozzarella. Our xiii
French: Actuellement, l’industrie canadienne du fromage répond à la plus grande partie des besoins des transformateurs, ce qui touche principalement le cheddar et la mozzarella.
English: Male-female earnings gap among recent university graduates 1990 Spring
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université 1990 printemps
English: The total workforce for medical radiation technologists is approximately 15,000 and for sonographers, 2,600.
French: Effectif des technologues en radiation médicale On compte approximativement 10 500 membres à l'ACTRM et 1 700 membres à la SCTUD.
English: Amino acids Building blocks of proteins.
French: ADN (nom, masc.) Acide désoxyribonucléique.
English: Several non-governmental organizations considered that such an agreement should also provide a framework for addressing threats to the marine environment that were not currently adequately addressed or managed, such as plastic debris and high-intensity anthropogenic noise.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont estimé qu'un tel accord devrait également prévoir un cadre pour traiter les menaces contre le milieu marin qui, à l'heure actuelle, n'étaient pas suffisamment prises en compte ou gérées, notamment les débris plastiques et le bruit d'origine anthropique de haute intensité.
English: (5) The Patent Gazette shall regularly contain summaries of entries in the Register, except where they only concern the normal expiration of the patent, and references to the possibility of inspection of patent application files, including the files concerning separated parts of a patent (Section 60).
French: 5) Sont régulièrement publiés dans le Bulletin des brevets des relevés des inscriptions portées au registre, excepté celles qui se rapportent uniquement à l’expiration normale des brevets, et des avis concernant la possibilité de consulter les dossiers de demandes de brevet, y compris ceux des parties d’un brevet qui a été divisé (art. 60).
English: Even the activities of public entities may not qualify unless they are for the account of government or use the financial resources of government.330 The significant difference between the scope of the governmental authority exclusion under the Annex on Financial Services and under Article I.3 is that the two requirements in Article I.3(c) do not apply under the Annex.
French: Même les activités des entités publiques pourraient ne pas être admissibles à moins d'être menées pour le compte du gouvernement ou avec les ressources financières de ce dernier330 La différence importante dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental entre l'Annexe sur les services financiers et l'article I.3 (de l'accord) est que les deux exigences figurant à l'article I.3(c) ne s'appliquent pas en vertu de l'Annexe.
English: The Special Rapporteur must also report that he had received allegations in relation to Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial doit également indiquer qu'il a reçu des allégations concernant le Myanmar.
English: We also added over 300 complete sound recordings (available in both MP3 and RealAudio formats).
French: Nous avons aussi ajouté plus de 300 enregistrements sonores complets (offerts en formats MP3 et RealAudio).
English: Given the importance of this topic, the national accountants of the OECD member countries may reexamine the issue of measurement of VPC at sub-annual and annual intervals under conditions of inflation: a) recommend to restate the current price quarterly accounts into CPL accounts or b) arrive at a consensus (or provide a majority view) on the two alternatives- annual calculations superseding the calculations made at quarterly intervals or the aggregation of the four quarters superseding the annual calculations or c) allow the two aggregations remain different.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, les comptables nationaux des pays membres de l'OCDE pourront réexaminer la question de la mesure de la VVS à des intervalles infra-annuels et annuels dans un contexte d'inflation : a) recommander que les comptes trimestriels aux prix courants soient reformulés en comptes NPC, ou b) recueillir un consensus (ou en arriver à une vue majoritaire) quant aux deux options C calculs annuels qui l'emportent sur des calculs établis à intervalles trimestriels ou totalisation des quatre trimestres l'emportant sur les calculs annuels, ou encore c) accepter que les deux totalisations restent différentes.
English: Continue to provide funding (e.g. last year of a three-year initiative) for the establishment and operations of Le Corridor touristique francophone de l'Ouest - a partnership involving the four western Francophone Economic Development Organizations - whose mandate is the development and marketing of a pan-western Francophone tourism action plan based on the "tourism corridors" concept and eventually linked to a pan-Canadian Route de la francophonie.
French: Continuer de financer (par exemple dernière année d'une initiative d'une durée de trois ans) l'établissement et les activités du Corridor touristique francophone de l'Ouest – un partenariat faisant intervenir les quatre Organisations francophones à vocation économique de l'Ouest qui ont le mandat de développer et de commercialiser un plan d'action du tourisme francophone englobant tout l'Ouest, plan d'action fondé sur la notion de « corridors touristiques » et qui sera rattaché à une Route pancanadienne de la francophonie.
English: The Government is looking forward to the Committee conducting a review of issues related to corrections and parole and, where appropriate, making recommendations to the Government of Canada The amendments and program measures respond to recommendations made by the-then Standing Committee on Justice and Human Rights in its May 2000 report entitled A Work in Progress:
French: Le gouvernement compte sur le Comité qui doit se pencher sur les questions relatives au système correctionnel et de libération conditionnelle et qui, s’il y a lieu, formulera des recommandations à l’intention du gouvernement du Canada. Les modifications et les nouvelles mesures proposées font suite aux recommandations énoncées dans le rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de l’époque publié en mai 2000 sous le titre En constante évolution :
English: France, Germany and the UK are the largest, the richest and the most dynamic consumer electronics markets.
French: Le plan d'action, un programme communautaire de quatre ans (juillet 1993 - juillet 1997), avait pour but de catalyser le développement du marché des services de télévision avancés.
English: 71% 9% 16% Low importance Moderate importance High importance Low importance Moderate importance High importance
French: 71% 9% 16% Peu utile Moyennement utile Très utile Peu utile Moyennement utile Très utile
English: Pending a long-term solution, a certificate of arrival is issued to them, along with a temporary residence permit3. Most of the time, those not applying for asylum are placed by the "Service d’Aide à la Jeunesse" or the "Comité Bijzondere Jeugdzorg".
French: En attendant de trouver une solution durable, une déclaration d’arrivée leur est octroyée ainsi qu’une autorisation de séjour temporaire . Ceux qui ne demandent pas l’asile se voient la plupart du temps placés par le " Service d’Aide à la Jeunesse " ou le " Comité Bijzondere Jeugdzorg ".
English: Whether the reform is legislative, as is the case with the repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, or a change in policies and programs, we must ensure that Aboriginal women, children and families have the same rights and have access to the same quality of services as all other Canadians.
French: Il peut s’agir d’une réforme de nature législative, comme l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou encore de la modification des politiques et des programmes; en bout de ligne, nous devons faire en sorte que les femmes, les enfants et les familles autochtones jouissent des mêmes droits que les autres Canadiens et qu’ils aient accès à des services de même qualité.
English: While the budgets of five of the six ongoing missions have decreased between 1999/00 and 2000/01, the expansion refers mainly to the budgetary requirements of three new missions (i.e., UNMIK, UNTAET and MONUC) with large military and/or police components, as well as to the conversion and expansion of the operation in Sierra Leone.
French: Bien que le budget de cinq des six missions en cours soit en diminution, l'ensemble des prévisions marque un accroissement du fait de la création de trois missions (la MINUK, l'ATNUTO et la MONUC) dotées d'une importante composante militaire et/ou de police, et de l'expansion qui accompagne la transformation de l'opération menée en Sierra Leone.
English: • (SI) Service improvement: Quicker access to information and/or higher quality services
French: • Amélioration des services : accès plus rapide à l'information et/ou meilleure qualité des services (AS)
English: Measures of the type b), c), d) are employed in Denmark.
French: Le Danemark a recours à des instruments de financement des types b), c) et d).
English: He stated that the comments received from the representatives of Japan and the Russian Federation would also be taken into account.
French: Il a déclaré que les observations reçues des représentants du Japon et de la Fédération de Russie seraient également prises en compte.
English: The Delegation stressed that the IIM had a very clear mandate from the General Assembly to examine the proposals that it had before it.
French: Elle doit examiner ces propositions sur le fond et rechercher autant que faire se peut un accord sur l’élaboration de décisions et recommandations à soumettre à l’Assemblée générale.
English: Investment Provide assistance to attract foreign direct investment.
French: Investissement Fournir de l’aide pour attirer l’investissement étranger direct.
English: PCIS, Data from March 31, 2004-2005 Annual Review on Official Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: The study examined efforts to improve secondary prevention strategies in two pilot programs and tested the effectiveness of some marketing strategies for messages about the warning signs of stroke.
French: Ce rapport d’évaluation est préliminaire en ce qu’il détaille ce qui s’est passé jusqu’au printemps 2001, lorsque 11 réseaux avaient recruté 218 398 patients et que le ratio médecin-patients variait de 1 :430 à 1 :2245.
English: This is, therefore, simply another report on sexual and reproductive health.
French: Par conséquent, il ne s’agit que d’un énième rapport sur la santé génésique et sexuelle.