ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the guidance document, the Project Lead will develop an Implementation Plan including a proposed effective date, a training plan and a plan for the promotion or communication of the launch of the document, if appropriate.
French: En plus de la ligne directrice, le responsable du projet élaborera un plan de mise en oeuvre, qui comprendra une date d'entrée en vigueur proposée, un plan de formation et un plan de promotion ou de communication axé sur le lancement du document, au besoin.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required to ensure protection of the newly surveyed boundary of the Kluane National Park Reserve, in the Yukon Territory.
French: Le présent décret vise à interdire, aux fins décrites à l'article 2, l'accès à certaines terres susceptible de s'avérer nécessaires afin de protéger les limites nouvellement arpentées de la réserve du parc national Kluane, dans le territoire du Yukon.
English: We join previous speakers in condemning, in the strongest possible terms, the terrorist attack in Moscow.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour condamner, dans les termes les plus vigoureux, l'attentat terroriste commis à Moscou.
English: Projected using 2000 structure and model.
French: Projections faites selon le modèle et la structure de 2000.
English: Another 215 training organizations have been accredited towards delivering WSQ training to workers.
French: Par ailleurs, 215 autres organisations de formation ont été accréditées pour donner une formation WSQ aux travailleurs.
English: Please provide detailed information on the legislation and policies of the State party regarding refugees and asylum-seekers, and indicate what measures it has taken to protect the rights of these persons during the status determination process and to facilitate their social integration.
French: Donner des renseignements détaillés sur la législation et la politique de l'État partie à l'égard des réfugiés et des requérants d'asile et indiquer quelles mesures il a prises pour protéger les droits de ces personnes pendant la durée de la procédure d'asile et pour faciliter leur intégration dans la société.
English: (3) and 6a (5) of the Loan of Service Agreement (LOSA), covering a tour of duty in the Department of National Defence (DND) Dependants Schools Overseas, requires that the teacher be insured and remain insured against medical and hospital expenses, for him/herself and any accompanying dependants during his/her tour of duty overseas.
French: 4.2 Le régime de l’AICE est un régime d’assurance collective maladie/hôpital, conçu pour répondre aux besoins temporaires des enseignants prêtés aux écoles outre-mer du MDN.
English: Moreover, under the Association Agreement Morocco entered into commitments concerning trade in services and the right of establishment, and concerning trade-related issues, where liberalisation negotiations are ongoing.
French: Le nouveau programme proposé poursuit et renforce ces programmes. b) Objectifs Rapprochement du cadre législatif et réglementaire avec celui de l'UE et renforcement du cadre institutionnel pour sa mise en œuvre effective dans le cadre de la PEV.
English: (ii) that the mark be is well known in, or that the mark has been registered or that an application for registration of the mark has been filed in or in respect of, any territory other than the territory of the Party Member State; or
French: 2.18 L’alinéa 2)d) rend explicite le fait que l’alinéa 2)b) et, le cas échéant, l’alinéa 2)c), fixent des normes de protection minimales, et que les États membres ont toute liberté d’accorder la protection aux marques qui sont, par exemple, notoirement connues ou connues uniquement en dehors du territoire sur lequel la protection est demandée.
English: The involvement of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda was emphasized by the President of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination, speaking also as the Chair of the Advisory Committee of Local Authorities to the Executive Director of UN-HABITAT.
French: Le Président de l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales (WACLAC), s'exprimant également en sa qualité de Président du Comité consultatif d'autorités locales6 auprès de la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT, a mis en relief la participation des autorités locales à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It was suggested that the definition stated in draft article 2 should confine itself to describing the technical characteristics of an electronic signature, for example along the lines of technical definitions adopted by the International Standards Organization (ISO).
French: Il a été estimé que la définition énoncée dans le projet d'article 2 devrait se borner à décrire les particularités techniques d'une signature électronique, en s'inspirant par exemple des définitions techniques adoptées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Advertising Standards Canada plays a major role in the administration of the code in that all advertising to children must be reviewed and pre-cleared by the ASC before it can be broadcast.
French: Les Normes canadiennes de la publicité (NCP) jouent un rôle primordial dans l'application du Code, puisque qu'elles examinent et approuvent, avant leur diffusion, toutes les publicités destinées aux enfants.
English: The integrity data will be broadcast in the L1 and E5b bands.
French: Les données d'intégrité seront émises dans les bandes de fréquence L1 et E5b.
English: The World Survey will explore the manner in which policies, legislation and other measures can address women's unpaid care work, including through promoting equal sharing of responsibilities between women and men in public and private life.
French: L'Étude mondiale étudiera la façon dont les politiques, législations et autres mesures peuvent prendre en compte le travail non rémunéré des femmes qui s'occupent des membres de leur famille, notamment en encourageant un juste partage des responsabilités avec les hommes dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (continued):
French: EXAMEN DES RAPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (suite):
English: Following the disintegration of the Warsaw Pact, it was also necessary to redefine the requirements for the protection of American troops deployed in theatres abroad (TMD: theatre missile defence).
French: A la suite de l’effondrement du Pacte de Varsovie, il a également fallu redéfinir un cadre de protection des troupes américaines sur théâtre extérieur (TMD – Theater Missile Defence).
English: It makes use of biometrics technology for identification -- the face and fingerprints.
French: La carte utilise la technologie biométrique d'identification -- empreintes digitales et caractéristiques faciales.
English: Any acts of resistance that took place outside the occupied territories - including those that took place in Israel - should not be discussed under agenda item 8.
French: Les actes de résistance qui ont lieu en dehors des territoires occupés - notamment en Israël - ne devraient pas être discutés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: $16.1 million TBD TBD TBD TBD TBD
French: 16,1 millions de dollars À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer
English: In terms of the ﬂow of partnership development, participants emphasized that it is not linear but more iterative in nature.
French: Ils ont convenu que ce cadre constitue un outil / mécanisme utile pour favoriser la planiﬁcation et la mise en œuvre de mesures par les gouvernements aux échelons les plus élevés.
English: Has all affected product been retrieved?
French: Les produits affectés ont-ils tous été récupérés?
English: In its advisory opinion, the International Court of Justice clearly determined that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, and its associated regime, are contrary to international law and should therefore be ceased, and the wall dismantled.
French: Dans son avis consultatif la Cour internationale de Justice a clairement déterminé que l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international, et qu'il faudrait donc y mettre fin et démanteler les parties de ce mur déjà construites.
English: Article 9 of Annex XII gives a more precise definition of the necessary data and their collection:
French: "Les paramètres démographiques à prendre en considération pour l'évaluation actuarielle sont fondés sur l'observation de la population constituée par les affiliés du régime, laquelle comprend les membres du personnel en activité et les pensionnés.
English: During the 2000-2001 fiscal year, this business line consisted of the Indian Specific Claims Commission (http://www.indianclaims.ca) and the Policy Research initiative (http://policyresearch.gc.ca). Each independent commission is managed by one or more commissioners.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, ce secteur d’activité était constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens (http://www.indianclaims.ca) et du Projet de recherche sur les politiques (http://policyresearch.gc.ca). Chaque commission est dirigée par un ou plusieurs commissaires.
English: Therefore, the draftsman does not wish to introduce common threshold values for other substances than those already mentioned in Annex I. However, it is important to ensure that different threshold values do not lead to unacceptable differences in the protection level or to the distortion of trade and competition in the Community.
French: Dès lors, votre rapporteur pour avis ne souhaite pas introduire de valeurs seuils communes pour d'autres substances que celles mentionnées à l'annexe I. Cependant, il importe de garantir que l'existence de différentes valeurs seuils ne débouche par sur des différences inacceptables s'agissant du niveau de protection ou sur une distorsion du commerce et de la concurrence dans la Communauté.
English: Arthur Kroker had an inkling of these things.
French: Tout cela, Arthur Kroker l'avait prévu il y a presque une décennie.
English: • Once the Integrated Financial Risk Assessment Strategy is released, the BOG will ensure that the Roadmap is amended accordingly.
French: • Dès que la Stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers sera communiquée, le GAO s'assurera que la Carte routière soit modifiée en conséquence.
English: Such measures, combined with efforts to raise agricultural productivity in developing countries, will contribute to relieving pressure on natural resources.
French: Ces mesures, associées à des efforts pour stimuler la productivité agricole dans les pays en développement, contribueront à alléger la pression sur les ressources naturelles.
English: The following steps shall be taken after emission sampling is complete:
French: Les mesures suivantes doivent être prises après le prélèvement des gaz d'échappement:
English: IDENTIFICATION OF DATA IN PRINT ON APERTURE CARDS 21.
French: IDENTIFICATION DES DONNÉES SOUS FORME IMPRIMÉE SUR LES CARTES À FENÊTRE 21.
English: • 32005E0797  Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (OJ L 300, 17.11.2005, p.
French: • 32005E0797  Action commune 2005/797/PESC du Conseil du 14 novembre 2005 concernant la mission de police de l’Union européenne pour les territoires palestiniens (JO L 300 du 17.11.2005, p.
English: ADM is currently conducting a global review of the TTY signage at Dorval airport in light of the extensive structural/construction work scheduled to be conducted.
French: ADM examine présentement l'ensemble de la signalisation ATS à l'aéroport de Dorval, en prévision d'importants travaux de construction.
English: To encourage across-government collaboration and ensure meaningful participation in the Commonwealth/State Ministers' Conference on the Status of Women (MINCO) National Women's Safety Taskforce, the Minister for Women's Interests has established an Inter-departmental Committee on Sexual Assault.  It will provide a report and recommendations to the Government on options to address sexual assault.
French: Afin d'encourager la collaboration dans tous les secteurs du Gouvernement et de garantir une participation réfléchie à l'équipe spéciale chargée de la sécurité des femmes à la Conférence des ministres du Commonwealth/des États sur la situation féminine, le Ministre des affaires féminines a créé un Comité interministériel sur l'agression sexuelle, qui adressera un rapport et des recommandations au Gouvernement au sujet des moyens de lutter contre l'agression sexuelle.
English: whichever expires last (Rule 69.2) 2.
French: La présente _______________________ (première, etc.) opinion contient des indications relatives aux points suivants :
English: The effects of modafinil on heat thermoregulatory responses were studied in 10 male subjects submitted to a sweating test after taking 200 mg of modafinil or placebo. Sweating tests were performed in a hot climatic chamber (45°C, relative humidity <15%, wind speed = 0.8 m
French: Pour préciser les effets du modafinil sur les réponses thermorégulatrices au chaud, 10 sujets masculins prenant 200 mg de modafinil ou un placebo ont subi un test de sudation en chambre thermoclimatique (45 °C, humidité relative <15 %, vent de 0,8 m
English: • Initiation of scientific and technological education should start at the primary level and be consolidated through the secondary level.
French: • L'éducation scientifique et technologique doit commencer dans le primaire et doit se poursuivre jusqu'à la fin du secondaire.
English: Supporting legal reform. The Presence supported a number of legal reform initiatives.
French: Les différends sur la propriété foncière et les droits de propriété en Albanie continuent d’entraver le développement économique du pays, constituent 50 pour cent des affaires judiciaires et entraînent même parfois des violences.
English: The villages are a precious heritage of the Lunigiana as well.
French: Les châteaux ont été construits principalement autour des villages principaux, aujourd'hui villages médiévaux caractéristiques.
English: Or. de Justification There need to be certain hurdles with regard to assistance for third countries.
French: Or. pl Justification Les catastrophes majeures se caractérisent par des événements exceptionnels.
English: Ms Leclair emphasized that there was just the one hallway, that they did not have to make any turns.
French: Mme Leclair a souligné le fait qu’il n’y a qu’un couloir et que les candidats n’avaient pas à faire de détours.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Download a free, fully functional evaluation edition and try it for yourself.
French: Les logiciels OOBOX sont tous disponibles ici pour être télécharger selon leur versions « Shareware » ou « Commerciale ». Vous pouvez les télécharger gratuitement et installer ces versions sur votre machine pour leurs évaluations.
English: This same argument was considered and rejected by the Supreme Court of Oregon in Sterling v. Cupp 625 P. 2d 123 (1981), a case in which male inmates of the Oregon State Penitentiary sought to enjoin the Corrections Division of the state government from assigning female correctional personnel to certain duties within the prison.
French: > - 103 Le même argument a été examiné et rejeté par la Cour suprême d’Oregon dans l’affaire Sterling v. Cupp 625 P. 2d 123 (1981), dans laquelle des détenus de sexe masculin du pénitencier de l’État d’Oregon ont demandé qu’il soit ordonné à la division correctionnelle du gouvernement de l’État de ne pas assigner au personnel correctionnel féminin certaines tâches à l’intérieur de la prison.
English: In addition to the specific-purpose grant from the Ministry of Education, Culture and Science, the province of Fryslân annually provides a further €204,200.
French: En plus de la subvention spéciale accordée par le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences, la province de Frise verse chaque année 204.200 euros.
English: The Council could begin with a pilot programme, which would explain how decisions are made and the nature of the procedure to millions of people in front of the television cameras.
French: Le Conseil pourrait commencer par un programme pilote, qui expliquerait la manière dont les décisions sont prises et la nature de la procédure à des millions de personnes, devant des caméras de télévision.
English: COMBATING COUNTERFEITING IN EUROPE
French: LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON EN EUROPE
English: While this perception may or may not be accurate, until the processes are perceived as simple, easily accessible and fair they will fail to assist consumers of financial services in the manner that they should.
French: Troisièmement, il conviendrait que le secteur des services financiers se penche rapidement sur les facteurs émergents que sont notamment l’apparition et la multiplication des fournisseurs de services financiers parallèles et des nouveaux véhicules d’investissement et structures corporatives comme les fonds spéculatifs et les fiducies de revenu.
English: Ms. Mungunda (Namibia) said that the national policy on HIV/AIDS was all-inclusive, covering rural populations and minority groups.
French: Mme Mungunda (Namibie) dit que la politique nationale relative au VIH/sida est globale, couvrant les populations rurales et les groupes minoritaires.
English: The content, as well as the quantity, of aid programmes should accord with each Least Developed Country's own estimate of its needs; donors should avoid prescribing development modes, policies or actions, either directly or through conditions attached to their support.
French: Le contenu et le volume des programmes d'aide devraient être en phase avec les estimations que les PMA eux-mêmes établissent sur leurs besoins.  Les donateurs devraient éviter de prescrire des modes, des politiques ou des activités de développement, que ce soit directement ou par le biais de conditions liées à leur appui.
English: However, he asked the Secretariat to explain the statement in footnote 13 to document A/CN.9/577 that the last version of the draft convention considered by the Working Group had contained only draft paragraph 1.
French: Il demande cependant au secrétariat d'expliquer la note 13 du document A/CN.9/577 selon laquelle la dernière version du projet de convention examinée par le Groupe de travail ne contenait que le premier paragraphe.
English: 33.0 x 68.0 x 20.0, Clay, wheel thrown and slab built, fibre-slip wrapping, stain and glaze, electric fired, bronze and stone mounting
French: 33,0 x 68,0 x 20,0, Céramique, tournée et fabriquée par plaques, enrobage de fibre-barbotine, colorant et glaçure, cuite au four électrique, bronze et montage sur pierre
English: Chairman  (Signed) Pierre Genton
French: Commissaire (Signé) Pierre Genton
English: 6.2.1 as amended in ECE/TRANS/WP.15/195:
French: 6.2.1 tel que modifié dans le document ECE/TRANS/WP.15/195:
English: The Exploratory Committee designs and conducts the separate stakeholder sessions to review and improve the Spectrum tool . Stage 3:
French: Le comité exploratoire conçoit et mène des séances avec les parties intéressées distinctes pour revoir et améliorer le cadre d’acceptabilité . Étape 3 :
English: Introduce students to the Fuel Consumption Guide from the Office of Energy Efficiency, and show them how to find data on fuel consumption of different types of vehicles.  4.
French: Faire connaître aux étudiants le guide de consommation de carburant de l'Office de l'efficacité énergétique, et leur montrer comment trouver les données sur la consommation de carburant de divers types de véhicules.  4.
English: Minimum tax carryover applied this year:
French: Report de l'impôt minimum appliqué cette année :
English: The Committee said it had tried to achieve a difficult balance, so that its recommendations would be "practical and focussed on advancing the agenda of nuclear safety and progressive disarmament in both the near and long-term".
French: Le Comité affirme qu'il a tenté d'atteindre un équilibre délicat, de manière à ce que ses recommandations soient « pratiques et ciblées pour faire avancer le dossier de la sécurité nucléaire et du désarmement progressif, tant à court qu'à long terme ».
English: Symptoms occur on flowers as a dense grey-black fuzzy mould that spreads to leaves, petioles and stems.
French: Elle se manifeste par une moisissure dense de coloration gris-noir et aux contours imprécis qui apparaît sur les fleurs, puis s’étend aux feuilles, aux pétioles et aux tiges.
English: This bank documents the legal settlements of all claims by or against the Authority. Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à étayer le règlement légal des plaintes déposées par ou contre l'Administration. Normes de conservation et de destruction :
English: In addition, attention should be paid to monitoring the environment upon which human health depends.
French: De plus, il faut prendre garde à surveiller l’environnement dont dépend la santé humaine.
English: It cites different aspects of demographic change and formulates political responses.
French: Le plan décrit les différents aspects de la transition démographique et formule des réponses politiques.
English: Can I pay using my credit card?
French: Est-ce que je peux payer avec ma Carte Bancaire?
English: This collaboration perfectly combines two distinct artistic visions: RONY PLESL's fresh modern design with JABLONEX GROUP's classic quality.
French: La réunion d´entités puissantes a permis l´apparition d´un concept prometteur associant le design moderne, sans compromis, du créateur et l´essence classique et la qualité d´un fabriquant expérimenté.
English: The President (spoke in Russian): As this is the first meeting of the Security Council for the month of December, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Peter van Walsum, Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of November 2000.
French: Le Président (parle en russe) : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois de décembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom des membres du Conseil, à M. Peter van Walsum, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour ce qu'il a accompli en tant que Président du Conseil de sécurité au mois de novembre 2000.
English: These include free trade negotiations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA); discussions with 33 Western Hemisphere countries regarding the possible establishment of a Free Trade Area of the Americas (FTAA); trade liberalization discussions with the 21-member Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; and preliminary discussions with other members of the World Trade Organization (WTO) regarding a possible new round of multilateral trade negotiations.
French: Ces travaux comprennent notamment des négociations de libre-échange avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE), des discussions avec 33 pays de l’hémisphère occidentale portant sur la création d’une zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); des discussions sur la libéralisation du commerce avec 21 membres du forum de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et des discussions préliminaires avec d’autres membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la tenue éventuelle d’une nouvelle ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: One such leveraged exposure was held by the LTCM hedge fund.
French: Le fonds spéculatif LTCM présentait un profil de risque identique, caractérisé par un fort endettement.
English: (a), (b) Replace “UN 2448 sulphur, molten” by “this substance”.
French: 28. a), b) et c) Remplacer "UN 2448 soufre fondu" par "cette matière".