ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioenergy About the Canadian Bionergy Industry An overview of the Canadian bioenergy industry capabilities. HTML or (PDF, 348KB, 3 pages) Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products This innovation roadmap identifies technology-based opportunities for utilizing Canada's abundant bio-resources in order to grow the economy while protecting the environment and our quality of life.
French: Bioénergie À propos de l’industrie canadienne de la bioénergie Un aperçu des capacités de l'industrie de la bioénergie du Canada. HTML ou (PDF, 300 Ko, 3 pages) Feuille de route d'innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse La feuille de route vise à identifier les possibilités technologiques d'exploitation des abondantes ressources biologiques du Canada afin d'alimenter la croissance économique tout en protégeant l'environnement du pays et la qualité de vie de sa population.
English: I think we need a new way forward here.
French: Je pense que nous avons besoin de solutions nouvelles.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Nova Scotia International Tattoo Society, Halifax, Nova Scotia, June 20, 2003 Grant of Arms and Badge to Samuel Wenzel Billich, Toronto, Ontario, June 20, 2003.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Nova Scotia International Tattoo Society, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 20 juin 2003. Concession d'armoiries et d'un insigne à Samuel Wenzel Billich, Toronto (Ontario), le 20 juin 2003.
English: He said he surrounded himself with his supervisors to take a bearing on the situation and he asked the new supervisor to join them.
French: Il a dit s'être entouré de ses superviseurs pour faire le point sur la situation et il a demandé au nouveau superviseur de se joindre à eux.
English: CEC Network.
French: Bibliographie AVCC (Australian Vice-Chancellor Committee).
English: Canada and Nova Scotia agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Nova Scotia under Canada’s Action Plan.
French: 4.5 Le Canada et la Nouvelle-Écosse reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours de 2005-2006 sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Amendment by Jo Leinen, Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group Amendment 106 Paragraph 11 11. Is appalled that the living conditions experienced by Pakistani Kashmiris before the earthquake (i.e. food, water, shelter, sanitation, schools, and (deletion) health-centres) have been seriously affected, aggravating a situation notable for a lack of democracy and the existence of oppressive and unjust laws, especially those applicable to women; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 106 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les conditions de vie de la population du Cachemire pakistanais avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé (suppression) ) ont été sérieusement touchées, aggravant une situation déjà caractérisée par un manque de démocratie et l'existence de lois oppressives et injustes, en particulier celles applicables aux femmes; Or. en
English: The report provides little information on temporary special measures, covered under article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Le rapport fournit peu d'informations sur les mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: There are several intermediate sources involved in paying all those whose work goes towards the making of a record.
French: Il y a plusieurs intermédiaires qui contribuent à rémunérer toutes les personnes qui participent à la production d'un disque.
English: The Company's product lines include: Vacation, Business, Student and Snowbird Travel Insurance; Student Accident Insurance distributed through school boards across Canada; Long-Term Disability products, predominantly for blue collar workers; and, various types of Accident and Sickness products marketed throughout Canada.
French: Notre gamme de produits comprend : assurance voyage pour les retraités migrateurs, les étudiants, les entreprises et les vacanciers; assurance accident pour les étudiants, distribuée par le biais des conseils scolaires du Canada; produits d’invalidité à long terme, plus particulièrement destinés aux cols bleus et divers produits d’assurance maladie et accident mis en marché à travers le Canada.
English: Horst Intscher Director Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Le directeur, Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: • 08/07/2008 - Dutch Parliament to approve Treaty With ‘yes’ votes in its two chambers, the Dutch Parliament has now approved the Treaty of Lisbon.
French: • 08/07/2008 - Le parlement néerlandais approuve le traité Le parlement néerlandais vient d'approuver le traité de Lisbonne après les votes positifs de ses deux chambres.
English: While bearing their unique witness to the Holy One of Israel and to the Torah, the Jewish people have suffered much at different times and in many places.
French: À l’aube du christianisme, après la crucifixion de Jésus, des conflits apparurent entre l’Église des origines et les responsables des juifs qui, par dévotion à la Loi, s’opposaient parfois violemment aux prédicateurs de l’Évangile et aux premiers chrétiens.
English: Each individual country has the authority to designate the persons and entities that should have their funds or other assets frozen.
French: Chaque pays est habilité à désigner les personnes et entités dont les fonds ou autres biens devraient être gelés.
English: Information about 2-butoxyethanol was not available from the National Pollutant Release Inventory, because the substance was added to the inventory only in 1999.
French: Aucun renseignement sur le 2-butoxyéthanol n’était disponible dans l’Inventaire national des rejets de polluants, ce composé n’y ayant été ajouté qu’en 1999.
English: 6860 Comfrey
French: 6860 Grande consoude
English: • providing access to suitable host specimens during the period of female gravidity (June 1 – October 15).
French: • offrant l’accès à des exemplaires hôtes convenables durant la période de gravidité (du 1 juin au 15 octobre).
English: Parchman and Benkman (2002) contend that "the formerly abundant Newfoundland Crossbill is probably extinct."
French: D’après Parchman et Benkman (2002), le « bec-croisé de Terre-Neuve », autrefois abondant, est probablement éteint.
English: (iii) At the end of the list, insert a new category 13 with a description reading:  [“Large volume production of chlorinated hydrocarbons”];
French: iii) À la fin de la liste, insérer une nouvelle catégorie 13 avec la description suivante: [«Production à grande échelle d'hydrocarbures chlorés»];
English: The Committee is of the opinion that it is necessary to analyse whether the reporting exercise has enabled UNFIP to become more focused, enabling it to better measure impact and to attain the objective indicated in the Secretary-General's report (see ibid., para.
French: À son avis, il est nécessaire de déterminer si le système d'établissement des rapports a permis au Fonds de mieux cibler son action, de mieux mesurer l'impact des projets et d'atteindre l'objectif mentionné dans le rapport du Secrétaire général (voir ibid., par. 37).
English: Paragraphs 4 and 12
French: Paragraphes 4 et 12
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General
French: 10 h 30 S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général
English: Providing elegant and wide double rooms and suites that range from 25 to 40 m2 and all of them equipped with kitchenette.
French: Situé dans une zone stratégique de bureaux à Madrid, proche de la rue Arturo Soria, et d’accès facile aux locaux d’expositions de l’IFEMA et à l’aéroport.
English: When a physician has "opted-out", the physician bills the patient (not exceeding the amount payable for the service under the Schedule of Benefits), and the patient is then entitled to reimbursement by OHIP.
French: Lorsqu’un médecin a choisi d’être exclu, il facture le patient (pas plus que le montant payable pour le service selon le barème des prestations), et le patient a ensuite droit à un remboursement du régime d’assurance-santé de l’Ontario.
English: Poverty particularly affected families of workers employed in industry and mining (38 per cent).
French: La catégorie la plus touchée était celle des familles des travailleurs des secteurs industriel et minier (38%).
English: Therefore, we propose that on this basis, a coordination network for ocean affairs and the law of the sea be established, with the General Assembly as its centre.
French: C'est pourquoi nous proposons, sur cette base, d'établir un réseau de coordination des affaires maritimes et du droit de la mer, avec l'Assemblée générale en son centre.
English: This prohibition concerns dumping of waste in the sea and not emission of low-radioactivity liquid waste from landbased plants.
French: Cette interdiction concerne le déversement de déchets en mer et non l'évacuation de déchets flottants d'une faible radioactivité à partir d'installations terrestres.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement, visant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: See Hassan, Mohamed H. A., “A new dawn for science in Africa”, Science, vol. 316, 29 June 2007.
French: Voir Hassan Mohamed H. A., « A new dawn for science in Africa » (Une nouvelle ère pour la science en Afrique), Science, vol. 316, 29 juin 2007.
English: • The Changing Face of Music Delivery:
French: • La transformation de la distribution de la musique :
English: Top of page Footnotes [Footnote 1] See Canderel Ltd. v. Canada, [1998] 1 S.C.R. 147 [Footnote 2] See Interpretation Bulletin IT-533, Interest Deductibility and Related Issues [Footnote 3] See Collins English Dictionary, Sixth Edition, 2002
French: Haut de la page Notes [Note 1] Voir Canderel Ltée c. Canada, [1998] 1 R.C.S. 147 [Note 2] Voir le bulletin d'interprétation IT-533, Déductibilité de l'intérêt et questions connexes.
English: Increase resilience to a changing climate 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced 3.1.2 Canadians adapt to a changing climate
French: Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques 3.3.1 Les émissions sont réduites
English: During the demonstration, the police searched some vans considered to contain objects that could be used as weapons, and in some cases confiscated material and made arrests.
French: Au cours de la manifestation, la police a fouillé plusieurs camionnettes soupçonnées de contenir des objets susceptibles de servir d'armes et dans certains cas a confisqué le matériel et procédé à des arrestations.
English: The Russian Federation has various legislative and regulatory instruments governing specific aspects of space-related activities.
French: La Fédération de Russie a plusieurs instruments législatifs et réglementaires régissant différents aspects des activités spatiales.
English: Indeed, as of today the climate is explosive everywhere.
French: En effet, au jour d'aujourd'hui, le climat est explosif de part et d'autre.
English: VANOC VPs for bilateral with London Organising committee for 2012 Olympics and meetings with world environment leaders Date(s) : 2005-12-06 to 2005-12-11 Destination(s) :
French: VP, VANOC pour des consultations bilatérales avec le comité organisateur des Jeux Olympiques de 2012 à Londres et rencontres avec des chefs de file environnementaux internationaux Date(s) : 2005-12-06 à 2005-12-11 Destination(s) :
English: The lead for the mercury cell chlor alkali partnership area explained that the area had strong industry participation but lacked participation by some relevant countries and additional donors with ideas for projects.
French: La chef de file du domaine de partenariat de l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali a expliqué que son domaine de partenariat jouissait d'une forte participation du secteur industriel, mais que la participation de plusieurs pays pertinents et de donateurs supplémentaires ayant des idées pour des projets était insuffisante.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT CEDOs can be created by any of the following groups: tribal councils, bands and Inuit and Innu communities.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TERMES CLÉS Programme de développement économique des collectivités Le premier volet du PDEC est les organismes de développement économique (ODEC).
English: The doctor applied for and received an "ex parte" order (given with only one side present), prohibiting the publication of his name and silencing the victim family.
French: Le médecin a demandé et obtenu une ordonnance « ex parte » (accordée alors qu'il n'y avait qu'une partie présente), interdisant la publication de son nom et faisant taire la famille de la victime.
English: CCG supports the collection of volunteer hours and will work with the Auxiliary in developing a collection method.
French: La GCC appuie la collecte des heures de travail des bénévoles et collaborera avec la Garde côtière auxiliaire, afin d’élaborer une méthode de collecte.
English: The gross headspace measuring device
French: Appareil pour mesurer la distance totale de l'espace libre
English: The timetable proposed in the Request for Comments seeks to achieve a balance between the need for expedition and the need to ensure that all interested parties have an opportunity to participate.
French: Le calendrier proposé dans la demande de commentaires constitue un compromis entre l’urgence et le souci de donner à toutes les parties intéressées la possibilité de participer.
English: We extend our thanks in that connection to the Non-Aligned Movement caucus.
French: Nous étendons nos remerciements à cet égard au caucus du Mouvement des pays non alignés.
English: Mr Georges Colombier, Mr Samad Seyidov, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Georges Colombier, Samad Seyidov et Serhiy Holovaty.
English: In fact, the only pattern seems to be one of praise and gratitude for the individual care and attention that is given to every litigant in the case management of files.
French: Aucun dénominateur commun ne se dégage de cette correspondance, si ce ne sont les compliments et les remerciements exprimés pour la qualité du service individualisé pour le traitement des dossiers.
English: "Alcohol misuse as a response to perceived powerlessness in the organization." Journal of Studies on Alcohol, 45(3): 225-7.
French: « Alcohol misuse as a response to perceived powerlessness in the organization », Journal of Studies on Alcohol, 45(3), p.
English: (c) Two property transaction cases were reported to the CCB by the Department of Settlement and Land Record upon finding these transactions were registered under value by the clients.
French: c) Le Département des registres fonciers a signalé à la Commission centrale de contrôle deux affaires intéressant des transactions immobilières, après avoir découvert que ces transactions avaient été enregistrées par les clients concernés avec une valeur déclarée inférieure à leur valeur réelle.
English: In its reply to the article 15 notification, Anice reduced the amounts sought for unpaid invoices and withheld retention monies.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 15, Anice a réduit les montants demandés pour factures impayées et retenues de garantie non restituées.
English: Agrium Vanscoy Potash Operations and United Steelworkers of America CLC local 7552 effective May 1, 2000 through April 30, 2003.
French: Agrium Vanscoy Potash Operations et Le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, CTC, Section locale 7552, en vigueur du 1er mai 2000 au 30 avril 2003
English: The Panel further finds that only three claims for C5-SOS are compensable.
French: Il constate aussi que seules trois réclamations C5-TAV peuvent donner lieu à indemnisation.
English: The Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 covers the southern Sudan, eastern Sudan and the transitional areas, and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is supporting its implementation.
French: L'Accord de paix global du 9 janvier 2005, dont la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) appuie l'application, concerne le sud et l'est du Soudan et les zones de transition.
English: The Committee regrets the lack of available information on the practical implementation of article 2 of the Convention in the Macau SAR.
French: Il regrette qu'il n'y ait pas d'informations disponibles sur la mise en œuvre concrète de l'article 2 de la Convention dans la RAS de Macao.
English: Continue to lead CCME discussions on Canada-wide Standards; continue to improve the science base on air quality; and continue to provide scientific, policy and socio-economic support.
French: Résultats escomptés Publication, sur le site Web du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), du Document d’orientation sur l’amélioration continue et la préservation des régions non polluées.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 10 February 2003.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document la liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-septième session, ainsi que l'état d'avancement de la documentation au 10 février 2003.
English: The rates of duties on the date shown on Form B3 for warehouse will apply (subsection 28(2) of the Customs Act).
French: Les taux de droits applicables à la date qui figure sur le formulaire B3 d’entrepôt sont utilisés (paragraphe 28(2) de la Loi sur les douanes).
English: The Strategy, which identifies principles and recommendations for improving involvement in sustainable development policies, was formally approved by OAS in December 1999 and has been a collaborative effort among several international development organizations, including UNESCO, the United States Agency for International Development (USAID) and the Global Environment Facility (GEF) through United Nations/United Nations Environment Programme (UNEP)-GEF programmes.
French: Cette stratégie qui identifie des principes et des recommandations visant à améliorer la participation aux politiques en faveur du développement durable a été officiellement approuvée par l'OEA en décembre 1999.  Elle est le fruit des efforts conjoints de plusieurs organisations internationales de développement, notamment l'UNESCO, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par le biais de programmes ONU/Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)-FEM.
English: Part I of Schedule XV to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I de l'annexe XV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In response to this question, the Commission adopted the following approach4:
French: Face à cette question, la Commission a adopté la démarche suivante4:
English: As of March 31, 2007, there are approximately 4,250 public service employees and 2,096 retirees in this category receiving RCA No. 1 benefits.
French: Au 31 mars 2007, environ 4 250 fonctionnaires entraient dans cette catégorie, et 2 096 retraités touchaient des prestations provenant du RC no 1.
English: We did so, and you promised to take care of them, and that they should want for nothing, while the men would go to fight the enemy -- that we were not to trouble ourselves with the enemy's garrisons -- that we knew nothing about them, and that our Father would attend to that part of the business.
French: Nous l'avons fait et vous avez promis de prendre soin d'elles et qu'elles ne manqueraient de rien pendant que les hommes iraient combattre l'ennemi – que nous n'avions pas à nous inquiéter des garnisons ennemies – que nous n'y connaissions rien et que notre Père s'occuperait de cet aspect des choses.
English: There are, however, recent indications that incremental hardware costs associated with the LEV standard applied widely across North America would be sufficiently low that, for vehicle manufacturers, a single LEV standard is the least-cost approach.
French: Selon des indications récentes, les coûts supplémentaires d'équipement si la norme VPE était largement appliquée en Amérique du Nord seraient suffisamment bas pour que, du point de vue des fabricants de véhicules, une norme VPE unique constitue l'approche la moins coûteuse.
English: The judiciary sector is an important public service, albeit its difficult circumstances relating to resources.
French: La justice est une fonction publique importante, bien que le manque de ressources lui crée des difficultés.
English: The NRTEE is a small agency with 29 FTEs and an annual budget of approximately $5 million (2003/04).
French: Le TRNEE est un petit organisme avec 29 ETP et un budget annuel d'environ cinq millions de dollars (2003-2004).
English: I call on all sides to act with a sense of urgency and responsibility.
French: J'en appelle au sens de l'urgence et des responsabilités des uns et des autres.
English: So I spent the day grabbing all the posts and bios, and generating an offline version.
French: Donc, j'ai passé la journée à récupérer tous les messages et biographies, et à générer une version hors-ligne.
English: Rooms used for both bulk solution processing and for the F-F-S process should also have been confirmed and certified as complying with their respective environmental standard (see Section 10).
French: En fait, s’il doit y avoir une variation par rapport à la normale, ce ne peut être que dans la direction de plus grandes, et non de moindres, difficultés à surmonter sur le plan microbiologique.
English: Through its responsibility for enforcing the obligations imposed on employers under the Act, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) designates compliance officers to perform audits.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité de déterminer l'observation de la Loi par les employeurs, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) désigne des agents de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Can long-term care benefits be combined with pensions for old age, invalidity or survivors?
French: De même, peut-il payer un montant forfaitaire, tous les coûts qui dépassent ce montant étant à supporter par le bénéficiaire ?
English: Information on the abundance, distribution, and productivity of the target species is identified as the key scientific requirement for development of precautionary management strategies.
French: L'information sur l'abondance, la distribution et la productivité des espèces cibles est perçue comme l'exigence scientifique clé pour le développement de stratégies de gestion fondées sur la précaution.
English: You can’t forget the incredible night scene of the Port of Ibiza and famous Clubs like Space and Bora-Bora, both a short walk away from the complex.
French: L’hotel Playa Grandedispose d’appartements d’une chambre et salon, équipés d’air conditionnée, d’un téléphone, d’un coin cuisine avec mini-réfrigérateur, d’une salle de bain aménagée, d’une télévision par satellite, d’un coffre-fort et une grande terrasse.