ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAHO is interested in both the possibility of identifying and utilizing current intellectual property regimes and/or sui generis alternatives in the protection and promotion of traditional healing practices and medicines.
French: L’ONSA s’intéresse aux possibilités de recenser et d’utiliser les régimes actuels de propriété intellectuelle ainsi que les solutions sui generis de protection et de promotion des pratiques de guérison et produits médicinaux traditionnels.
English: The fundamental rights and freedoms, and the duties, contemplated in the Constitution for Albanian citizens are also valid for foreigners and Stateless persons in the territory of the Republic of Albania, except for cases when the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms with Albanian citizenship.
French: Les droits et libertés fondamentaux, ainsi que les devoirs prévus dans la Constitution valent également pour les étrangers et les apatrides présents sur le territoire de la République d'Albanie, pour autant que la Constitution ne rattache pas l'exercice de tel ou tel droit ou liberté à la possession de la nationalité albanaise.
English: Gary Anweiler visited the Spirit Dunes area on July 28, 2004.
French: Gary Anweiler a visité la région des dunes Spirit le 28 juillet 2004.
English: It is not happening on the scale that has been claimed.
French: Cela n'arrive pas à l'échelle que l'on a prétendue.
English: The experience derived from an ILO forestry-technology project in the Philippines reveals that intermediate or improved labour-intensive technologies are feasible and commercially attractive.
French: L’expérience acquise dans le cadre d’un projet de technologies forestières de l’OIT aux Philippines a révélé que les technologies intermédiaires et les technologies améliorées à coefficient élevé de main-d’œuvre offrent des solutions réalisables et intéressantes du point de vue commercial.
English: Under the new Code, criminal investigations must be carried out by a judicial police force under the authority of the public prosecutor.
French: En vertu du nouveau code, les enquêtes criminelles doivent être menées par un officier de police judiciaire sous l’autorité du ministère public.
English: This is the central provision giving effect to the proposed automatic and allinclusive designation system outlined in the Introduction, above.
French: Cette disposition donne effet au système de désignation automatique globale exposé ci-dessus dans l’Introduction.
English: First each submission is checked by an editor to make sure the blog fits our criteria: No spam-blogs, no fake blogs and certainly no blogs containing illegal or racist material.
French: D’abord, le responsable linguistique vérifie si le blog inscrit correspond aux critères formels, si ce n’est pas un spam, ou un site commercial ou illégal.
English: We focus on prevention in the poorest countries, especially in Africa, and we will give high priority to youth and involve people living with HIV/AIDS in the struggle.
French: L'accent étant mis sur la prévention dans les pays les plus pauvres, notamment en Afrique, nous accorderons une haute priorité aux jeunes et feront participer les personnes atteintes du VIH/sida dans la lutte.
English: While FAM 1016-7-2 released in August 2003 states that "DTA reports shall be reviewed for accuracy and certified pursuant to Section 34 of the FAA", many groups were unaware of this requirement.
French: Bien que le MAF 1016-7-2 publié en août 2003 stipule « Les rapports seront examinés afin de s’assurer de leur exactitude et seront certifiés suivant l’article 34 de la (…) LGFP », de nombreux groupes n’étaient pas au courant d’une telle exigence.
English: 14.2 Appointments to Institute Advisory Boards Motion GC 51 - 10 (Cornelia Wieman / Arthur Porter) To appoint Kathryn McDade to the Institute Advisory Board for Institute of Health Services and Policy Research for a term ending September 1, 2010. Motion carried.
French: 14.2 Nominations aux conseils consultatifs des instituts Motion CA 51 -10 (Cornelia Wieman / Arthur Porter) Nommer Kathryn McDade au Conseil consultatif de l'Institut des services et des politiques de la santé, pour un mandat qui prendra fin le 1er septembre 2010. Motion adoptée.
English: Prikazsky V, Oleár V, Safary A et al.
French: Prikazsky V, Oleár V, Safary A et coll.
English: Items for information: statistics of international trade in services
French: Points pour information : statistiques du commerce international de services
English: http://www.fiocruz.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htmsid=3, accessed on June 28, 2006.
French: http ://www.fiocruz.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htmsid=3, site consulté le 28 juin 2006.
English: I gather that we are now going to consult on smiling faces: if we end up with the happy, smiling face of Mrs Wällstrom looking down on Brighton beach, I am sure that will be a boon to mankind, but it must stand alongside the blue flag.
French: J’en conclus que nous allons maintenant prendre en considération les : si nous nous trouvons face au visage heureux et souriant de Mme Wallström regardant la plage de Brighton, je suis certain que cela sera une aubaine pour l’humanité, mais cela doit rester en parallèle avec le pavillon bleu.
English: The new system is contained in one compact and "portable" unit, and is based on highly accurate current-comparator-based voltage and current sensors, and two high accuracy 18-bit sampling systems.
French: Le nouveau système permet l'étalonnage au moyen d'un seul appareil portatif compact dont le fonctionnement est assuré par des capteurs de tension et de courant électriques de type comparateur de courant à ultra haute précision et sur deux systèmes d'échantillonnage à 18 bits de haute précision.
English: Para.  135 (trade in services): “E-commerce, WTO and developing countries” (UNCTAD/ITCD/TAB/3); trade information support by MAST; “Tariffs, taxes and electronic commerce: Revenue implications for developing countries”; (UNCTAD/ITCD/TAB/5); Support for developing countries in multilateral trade negotiations in accession to WTO: trade information support by TRAINS, AMAD.  Para.
French: Paragraphe 135 (Commerce des services): «E-commerce, WTO and developing countries» (UNCTAD/ITCD/TAB/3); appui sous forme d'informations commerciales du système MAST; «Tariffs, taxes and electronic commerce: Revenue implications for developing countries»; (UNCTAD/ITCD/TAB/5); Appui aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales et les procédures d'adhésion à l'OMC: appui sous forme d'informations commerciales des systèmes TRAINS, AMAD.
English: Accordingly, the recommendations of the Committee set out below call for shifts of assets and economies of resources in some areas.
French: C'est la raison pour laquelle les recommandations du Comité énoncées ci-après préconisent des transferts d'actifs et des économies dans certains domaines.
English: Everybody is different and prefers to work in different ways.
French: Chaque traducteur est différent et a ses propres méthodes de travail.
English: Providing better maternity leave and introducing paid paternity leave is a sensible investment.
French: Octroyer un meilleur congé de maternité et introduire un congé de paternité rémunéré représente un investissement sensé.
English: And despite a subsequent flurry of new and sophisticated growth models and accompanying empirics, a former head of the Council of Economic Advisors to the US President has suggested that “basic theory, shrewd observation and commonsense” (Mankiw, 1995: 308-9), are still probably the most reliable guides for promoting economic growth.
French: Et malgré la floraison de nouveaux et complexes modèles de croissance étayés par des données empiriques qui ont vu le jour depuis, un ancien directeur du Conseil des conseillers économiques auprès du Président des États-Unis a estimé que «les notions théoriques fondamentales, les observations perspicaces et le bon sens» (Mankiw, 1995: 308-9) sont encore probablement les indicateurs les plus fiables pour promouvoir la croissance économique.
English: Child–parent relationship showed effects in three out of five grade levels.
French: Les relations parents-enfants touchent trois niveaux scolaires sur cinq.
English: Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition 2006-04-03 / English & French / Table of contents / Editorial modifications and update with addition of section 1.12 Appeal Process.
French: Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout 2006-04-03 / Anglais & Français / Table des matières / Modifications rédactionnelles et mise à jour avec l’ajout du processus d’appel (1.12).
English: On a daily basis, the most torpor-sensitive and torpor-resistant mice partition energy similarly when food is not restricted.
French: À l'échelle quotidienne, les souris les plus sensibles et les souris les plus résistantes partitionnent leur énergie de la même façon lorsqu'il n'y a pas de restriction de nourriture.
English: In some cases these coalitions have state government representation.
French: Dans certaines situations, ces coalitions ont dans leurs rangs un représentant du gouvernement de l'État.
English: The By-laws will come into force on October 15, 1999.
French: Les règlements administratifs entreront en vigueur le 15 octobre 1999.
English: Science and Technology Data Canada - 1997.
French: Données en science et technologie - 1997.
English: French-speakers have an important role to play in promoting the use of French and they must also , with the support of their manager, take advantage of their right to express themselves in the language of their choice.
French: Les francophones ont un rôle important à jouer pour valoriser l'usage du français et ils doivent, avec l'appui de leur gestionnaire, se prévaloir de leur droit à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: 5.6 Credits related to margin calls 1 −30
French: 5.6 Appels de marge versés 1 −30
English: In November 2007 my hormone treatment started.
French: Im November 2007 begann meine Hormontherapie.
English: On that basis, unless the Implementation Committee recommends otherwise, future deviations consistent with the types of deviations listed in subparagraphs (a) to (c) above will be highlighted to the Committee and the Parties in the data report of the Secretariat as cases of possible non-compliance, to enable the Committee and the Parties to consider each instance on a case-by-case basis, in accordance with the usual practice.
French: C'est pourquoi, sauf recommandation contraire du Comité d'application, les écarts futurs correspondant aux types d'écarts énumérés aux alinéas a) à c) ci-dessus seront portés à l'attention du Comité et des Parties dans le rapport du Secrétariat sur la communication des données comme constituant des cas de non-respect possible afin que le Comité et les Parties puissent examiner ces cas un par un, conformément à la pratique habituelle.
English: The Committee requests updated information on the unemployment rate among vulnerable groups including immigrants, ethnic minorities and disabled persons.
French: Le Comité souhaite recevoir des données à jour sur le chômage des catégories défavorisées y compris les migrants.
English: Child benefits are paid regardless of income in the form of a monthly tax refund.
French: Les prestations pour enfant à charge sont versées indépendamment du revenu sous forme d'un remboursement d'impôt mensuel.
English: The information and perspectives in this Appendix were provided by 10 national non-governmental organizations working on HIV/AIDS issues.
French: Les renseignements et opinions présentés dans cette annexe ont été fournis par dix organisations non gouvernementales nationales qui oeuvrent dans le domaine du VIH/sida.
English: With regard to paragraphs 7 and 8 considered together, statements and/or drafting proposals were made by Mexico, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the Islamic Republic of Iran, Bangladesh, Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Netherlands, France, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Denmark, Belgium, Germany, the Syrian Arab Republic and Italy.
French: Concernant les paragraphes 7 et 8 examinés ensemble, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par le Mexique, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République islamique d'Iran, le Bangladesh, le Brésil, la Jamahiriya arabe libyenne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Pays-Bas, la France, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Danemark, la Belgique, l'Allemagne, la République arabe syrienne et l'Italie.
English: The Agreement on Government Procurement provides for non-discriminatory treatment for domestic and foreign-owned suppliers for covered procurement.
French: Aux termes de l'Accord sur les marchÃ©s publics, les fournisseurs nationaux et les fournisseurs de propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re bÃ©nÃ©ficient d'un traitement non discriminatoire pour les marchÃ©s publics couverts.
English: Others, however, are concerned that the regulatory system cannot deal effectively with the health and environmental safety aspects of GM foods, particularly in the long term and especially with regard to the second-generation products that may soon emerge.
French: D’autres intervenants, par contre, craignent que le système de réglementation ne puisse pas protéger la santé humaine et l’environnement contre les risques des aliments GM, surtout à long terme ou si l’on considère les produits GM de deuxième génération qui apparaîtront peut-être bientôt.
English: The CVMA identified antimicrobial resistance as a national priority in 1999 and has an ongoing Antimicrobial Resistance Committee that promotes prudent-use guidelines, among other activities.
French: L’ACMV a défini la résistance aux antimicrobiens comme priorité nationale en 1999 et a mis en place un Comité sur la résistance aux antimicrobiens pour promouvoir, entre autres, des directives sur une utilisation prudente.
English: ◦ Stress  - Consultation of the social partners ( ) - Guidance on work-related stress ( ) - Report on work-related stress ( ) - The role of the competent authorities in stress at work and other psychosocial problems" - Report on the Thematic Day held in Sweden in May 2001 (available in de, en and fr)
French: ◦ Stress  - Consultation des partenaires sociaux ( ) - Manuel d'orientation sur le stress lié au travail ( ) - Rapport sur le stress lié au travail ( ) -"Le rôle des autorités compétentes en matière de stress au travail et autres problèmes psychosociaux". Rapport sur la journée thématique de mai 2001 en Suède (disponible en de, en et fr).
English: Non-Compliance Remedies  16.
French: Mesures correctives en cas de manquement  16.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related parts of the report of the Committee (A/60/7/Add.1).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les parties pertinentes du rapport du Comité (A/60/7/Add.1).
English: We in Parliament will say 'yes' to new taxes but 'no' to more taxes.
French: Le Parlement dit oui à de nouvelles taxes mais il dit non à des taxes supplémentaires.
English: I would strongly urge Mr Färm to support us on this important matter, because we need new instruments so as to continue to guarantee the stability of Europe, and what we need is a stability pact for SMEs.
French: À cet égard, je souhaiterais demander très vivement à M. Färm de nous apporter son soutien au sujet de cette préoccupation importante, parce que nous avons besoin de nouveaux instruments pour garantir encore plus la stabilité de l'Europe - un pacte de stabilité pour les PME.
English: It is intended as lecture for the person described in the text.
French: Les ordinateurs me fascinaient depuis longtemps. Pour moi, la physique était souvent secondaire aux problèmes et à l'utilisation des ordinateurs.
English: The tests are based on the learning competencies prescribed in the elementary and the secondary curricula.
French: Les tests sont basés sur les compétences prescrites dans les programmes de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: In yogic terms, these are the 7 main chakras that correspond to various nerve plexuses of the physical body.
French: En terme yoguique, il s’agit des 7 chakras majeurs qui correspondent aux différents plexus nerveux du corps physique.
English: Internal Services is a set of thirteen service categories including financial management services, public policy, human resources, and information technology services.
French: Les Services internes regroupent treize catégories de services, dont la gestion financière, les politiques publiques, les ressources humaines et les services de technologie de l’information.
English: Information should be provided to ensure that genes coding for known toxins present in the donor organisms are not transferred to recombinant DNA organisms.
French: • La détection d'un changement majeur dû à un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas exclure la mise en marché du produit.
English: The decline in EI benefit payments reflects a lower number of beneficiaries due to the decline in the number of unemployed.
French: La baisse des prestations d’assurance-emploi est surtout attribuable au nombre moins élevé de bénéficiaires, le nombre de chômeurs ayant diminué.
English: A new exhibit featuring photographs of iconic American symbols has come to Toronto Pearson.
French: L'Aéroport Toronto Pearson International, qui est l'aéroport le plus achalandé au Canada, a été reconnu aujourd'hui par les transporteurs aériens du monde entier qui lui ont remis le prix Eagle 2010 de l'IATA, lequel récompense l'aéroport s'étant le plus amélioré (2010 IATA Eagle Award for Most Improved Airport). Décerné par l'Association du transport aérien international (IATA), ce prix sectoriel d'envergure mondiale souligne les progrès importants réalisés par Toronto Pearson dans son engagement à collaborer avec l'industrie du transport aérien.
English: + =
French: x 48 % = Impôt fédéral : ligne 11 plus ligne 12 Inscrivez ce montant à la ligne 435 au recto de cette déclaration.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments ° Exclusive jurisdiction ° Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property ° Concept ° Proceedings relating to the existence of a trust attaching to immovable property ° Excluded (Convention of 27 September 1968, Art. 16(1)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à l' existence d' un trust portant sur un bien immobilier - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art. 16, § 1) Sommaire
English: VENUE International Conference Center of Geneva (CICG), 15, rue de Varembé, 1211 Geneva
French: LIEU Centre international de conférences de Genève (CICG) 15, rue de Varembé 1211 Genève
English: Accidental falls Mortality from falls is strongly related to aging.
French: Pourtant, il est encore permis de penser que les décès consécutifs à une chute sont supérieurs à la moyenne chez les peuples des Premières nations.
English: $2,049.14 10-15 to 10-17 Attend the extended Board of Management Committee meeting.
French: 2 049,14 $ 10-15 à 10-17 Assister à la réunion élargie du Comité du conseil de direction.
English: For those sources, which are designed for regulatory purposes, coverage can be expected to be complete for that target population, to the degree there is effective control through licensing or enforcement.
French: Pour ces sources, désignées aux fins réglementaires, on peut s’attendre à ce que la couverture soit complète pour cette population cible dans la mesure où l’on exerce un contrôle effectif par voie d’octroi de licences ou d’exécution.
English: "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means an insurance company incorporated by or under the laws of Canada or a province. "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by a bank holding company, or by a designated entity controlled by a bank holding company, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the bank holding company or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity.
French: « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.
English: To summarise, perhaps the most important new feature in the strategy is that it recognises the growing number of women in the labour market, which is bound to change the policy concerning health and safety at work.
French: En somme, le nouvel élément sans doute le plus important de la stratégie est qu’elle tient compte du nombre croissant de femmes sur le marché du travail, une augmentation qui va nécessairement entraîner une modification de la politique en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Regulation 8 states that every employer shall provide their employees with comprehensible and relevant information on the risk to their health and safety identified by the assessment, the preventive and protective measures and the procedures for evacuation. This information can be provided in whatever form is most suitable in the circumstances (e.g. poster) Regulation 9 makes provision for employers jointly occupying a work site to co-operate and co-ordinate their health and safety activities.
French: Le règlement 8 stipule que chaque employeur doit fournir à ses employés des renseignements compréhensibles et pertinents sur les risques liés à la santé et à la sécurité déterminés par l'évaluation, de même que les mesures de protection et de prévention, et les procédures d'évacuation.
English: The rapporteur considers that the remaining amendments improve the common position by making the provisions clear and concise and that they strike an appropriate balance among the various aspects.
French: Les amendements suivants visent, dans l'esprit de votre rapporteur, une amélioration de la position commune pour la rendre plus concise et plus claire, et pour établir un équilibre approprié entre points de vue divergents.
English: Ask, in effect, "How much time can you give so that you and I can work together on this matter?"
French: Posez-lui directement la question suivante : « Combien de temps êtes-vous prêt à m'accorder pour que nous puissions essayer ensemble de régler ce problème? »
English: C-470-03, Smoking Bylaw 1 April 2004 BRONZE
French: 6 607 Spruce Grove Règlement n° C-470-03, Smoking Bylaw 1 er avril 2004 BRONZE
English: Some bedrooms overlook the well known and challenging 18 holes golf course, and several the Meare and gardens. The terrace is ideal for al fresco dining or a pre dinner drink during the warmer months.
French: L'établissement a conservé son atmosphère traditionnelle et sa conception d'origine, tout en disposant du confort moderne digne d'un 3 étoiles.
English: Chillers and systems used on a military ship are excluded.
French: Les refroidisseurs et les systèmes utilisés dans des navires militaires sont exclus.