ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course focuses on administration and management concepts, theories and practices that directly apply to public safety services.
French: Ce cours est focalisé sur les concepts, théories et pratiques de l'administration et de la gestion directement applicables aux services de sûreté publique.
English: Reporting and communications To keep decision-makers and the public informed, regular reporting is required.
French: Présentation de rapports et communications Il faut livrer périodiquement des rapports pour informer les décideurs et le public.
English: Incubation behaviour was inferred from variations in temperature recorded by adding artificial eggs to clutches.
French: Le comportement des oies a été établi à partir de la température d'oeufs artificiels ajoutés aux couvées.
English: This encounter fit into the context of meetings of national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, organized by Canadian Heritage.
French: En effet, la communauté francophone du Manitoba a accueilli des représentants nationaux et régionaux d’une vingtaine de ministères et organismes fédéraux pour cerner des pistes de collaboration et
English: The developed system gives accurate results in both the measurement mode and the decision-making phase.
French: Le système développé démontra un grand potentiel de précision autant dans le mode de mesure que dans la phase de prise de décision.
English: " from the root shell prompt syncs and umounts all mounted filesystems.
French: » depuis l'invite de l'interpréteur de commandes de l'administrateur syncs (synchronise) et umount (démonte) tous les systèmes de fichiers montés.
English: It is now time to move towards a relationship based on development goals.
French: Il est temps de passer à une relation fondée sur des objectifs de développement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Heavy Metals Heavy Metals Heavy metals (HMs) occur naturally in the environment, but with variations in concentration.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Métaux lourds Métaux lourds Les métaux lourds (ML) sont naturellement présents dans l’environnement, mais leurs concentrations sont variables.
English: How Well Did Our Electoral System Perform? January 2005 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight Don Desserud Fixed-Date Elections:
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Don Desserud Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: The agency, however, has full authority to set its priorities, policies, and programs, and to provide funding through a rigorous peer review process.
French: Toutefois, il a pleins pouvoirs pour l'établissement de ses priorités, de ses politiques et de ses programmes et la prestation de financement au moyen d'un rigoureux processus d'évaluation par les pairs.
English: Monitoring and Guidance As part of the IRB's existing commitment to performance review, all managers are expected to monitor the work of those they supervise, both through direct observation and through on-going review of the work for the purpose of ensuring quality, assessing whether performance standards are being met, and identifying ways in which performance might be improved.
French: Suivi et encadrement Dans le cadre du système actuel d’examen du rendement de la CISR, on s’attend à ce que tous les gestionnaires assurent le suivi du travail du personnel qu’ils supervisent, que ce soit par l’observation directe ou par l’examen permanent de leur rendement en vue d’assurer la qualité, de veiller au respect des normes de rendement et de définir des moyens permettant d’améliorer le travail.
English: the Hotel the FLORENCE (old postal relay) opens its gates to you all the year. Environment familliale, cordial greeting, tally comfortable (entirely renovated), private carpark (closed and free) are the guarantors of a pleasant stay or a profitable meeting.
French: Ambiance familiale, accueil chaleureux, cadre confortable, parking privé fermé et gratuit, sont les garants d'un séjour professionnel et touristique au cours duquel vous pourrez découvrir les merveilles que renferme le département de l'Aisne.
English: [61] The Complainant ended her employment at the CBC on December 31, 1997.
French: [61] La plaignante a terminé son emploi à la SRC le 31 décembre 1997.
English: • it is being engaged in by a major supplier or is widespread in a market;
French: • cette pratique est le fait d’un fournisseur important ou est très répandue sur un marché;
English: Alan James, “The principle of cooperation: United Nations peacekeeping”, ibid., pp. 160-174.
French: Alan James, « The principle of cooperation: United Nations peacekeeping », ibid., p. 160 à 174.
English: WIPO Addresses Indigenous Issues at UN Forum WIPO hosted two events on the sidelines of the 5th Session of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York in May: a workshop entitled "Can Intellectual Property Serve as a Practical Tool for Protecting Traditional Knowledge and Cultural Expressions for the Advancement of Indigenous Women and Community Development in General?" and a briefing session on recent developments at WIPO in relation to traditional knowledge, genetic resources and traditional cultural expressions.
French: L’OMPI se penche sur les questions autochtones L’OMPI a organisé deux activités en marge de la cinquième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones : un atelier intitulé: "La propriété intellectuelle peut-elle constituer un instrument de protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles susceptible de promouvoir les femmes indigènes et le développement communautaire en général?" et une séance d’information sur l’évolution récente des questions de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et expressions culturelles traditionnelles à l’OMPI.
English: This is obviously of key importance to them, but we should recognise that it is of key importance to us as well, and let us not forget that it will also make it possible for us to stand taller in the world and for our voice to demand even greater respect in the future.
French: L'élargissement est bien entendu très important pour eux, mais nous devons reconnaître qu'il est aussi important pour nous, et n'oublions pas que l'élargissement nous permettra également d'être plus grands dans le monde et permettra à notre voix d'être entendue avec un plus grand respect à l'avenir.
English: Part of the pay gap is due to the fact that women and men have different access to positions, and that women are often employed in lower paid positions than men.
French: L'écart entre les rémunérations est dû en partie au fait que les femmes et les hommes n'ont pas le même accès aux postes et que les femmes occupent souvent des postes moins bien rémunérés que ceux des hommes.
English: In addition, any property traceable to monetary instruments transported in violation of the reporting requirements is subject to civil forfeiture.
French: De même, tous biens dont on peut établir qu'ils ont un lien avec les instruments financiers transportés en violation de l'obligation de déclaration peuvent être confisqués.
English: Rather it is to introduce some principles related to the economics of urban cultural renewal/conservation whose application could in general increase the attractiveness to the development industry in general, and financial institutions in particular, of investing in the restoration of the heritage.
French: Elle vise plutôt à présenter quelques principes liés à l'économie de la rénovation/conservation culturelle urbaine dont l'application pourrait augmenter l'intérêt, pour l'industrie de l'immobilier et les institutions financières en particulier, d'investir dans la restauration du patrimoine.
English: These figures do not take account of either illegal immigration or the smuggling of human beings. This highlights the urgent need for coordinated measures against this form of organised crime.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'immigration clandestine, ni de la traite des êtres humains, mais ils soulignent l'urgence qu'il y a à combattre cette forme de crime organisé par le biais d'une collaboration coordonnée.
English: The basic map should be a recent map of your City/Region, on which the scale is clearly shown.
French: Les villes requérantes sont priées de fournir deux cartes (voir annexes).
English: Floor Panels: They are composed of panels that are connected to each other with locks, polyurethane injected panels with 42 (±2) density into imported plywood sub surface galvanised sheet in the thickness of 10 mm within the chamber.
French: Les Panneaux de Sol: Ce sont des panneaux internes qui se relient par des serrures et entre les tôles galvanisées desquels il est injecté du polyuréthane de densité 42(±2) et dont la surface inférieure est revêtue de contreplaques importées de 10 mm.
English: Morocco supported the role of the family as the core of society.
French: Le Maroc considère que le rôle de la famille est essentiel dans la société.
English: Cities are poles of attraction for wealth and poverty, for the urban gentry and for the under-privileged populations.
French: Les villes sont des pôles d'attraction pour la richesse et la pauvreté, pour les classes aisées et pour les populations défavorisées.
English: CIHR also contributes additional funding to HIV/AIDS research separate from the FI-HIV/AIDS funding.
French: Le financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC ne se limite pas à l'IFLVIH/sida.
English: Well, how about getting into the office dressed like a skunk, with a black stripe in the middle of a yellow rain coat?
French: Quoi de plus agréable que d’entrer au bureau avec l’habit d’une moufette : une belle barre noire au milieu d’un bel imperméable jaune ?
English: It was agreed, that as a rule, we would keep the name of the existing characters, for instance "Ali" and "Titilope" would remain such – as it is in life as it should be; people usually only change their names if they are oppressed in some way.
French: Nous avons décidé, de manière générale, de conserver les noms des personnages existants. Par exemple, Ali et Titilope resteront inchangés – comme cela devraient être le cas dans la vie réelle: pour que des personnes changent de nom, il faut d’ordinaire qu’elles y soient forcées d’une manière ou d’une autre.
English: It claims to have 800 members in 200 subsections throughout Romania.
French: Il déclare avoir 800 membres répartis dans 200 sous-sections sur l'ensemble du territoire roumain.
English: Thank you, Mr Ford.
French: Merci, Monsieur Ford.
English: Although the President of the Senate and Speaker of the House were women, only two of the 17 members of the Cabinet, and eight of the 60 members of the House of Parliament were women.
French: Bien que le Président du Sénat et le Président de la Chambre soient des femmes, seuls deux des 17 membres du Cabinet et huit des 60 membres du Parlement sont des femmes.
English: This transaction is designed to accelerate MenInvest's organic and external growth over the next 18 months to make the group rapidly acquire a leading position on the men's market in Europe.
French: Cette opération a pour but d’accélérer la croissance organique et externe de MenInvest dans les 18 prochains mois pour s’imposer rapidement comme un groupe leader en Europe sur le marché de l’homme.
English:  MARY LONGMAN Mary Longman's sculptural installation looks at the complex strands that make up collective and personal identity — the diversity that lies at the heart of a community.
French:  MARY LONGMAN Dans son installation sculpturale, Mary Longman explore les enchevêtrements complexes qui forment l'identité personnelle ou collective - diversité qui réside au cour même de la collectivité.
English: WIPO ASEAN Sub-Regional Colloquium for Judges National differences in the court procedures used for the enforcement of intellectual property rights (IPRs) was the central issue addressed in the WIPO ASEAN Sub-Regional Colloquium for Judges held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, from June 8-10, 1998.
French: de sanction des droits de propriété intellectuelle, sous la présidence de M. Low Hop Bing, juge à la High Court de Malaisie. On y a souligné la coopération au sein de l’ANASE dans différents secteurs et la nécessité de resserrer la coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: Audit scope Audits should have a clear scope that focuses the extent, timing and nature of the audit.
French: L’étendue de la vérification L’étendue de la vérification devrait être claire pour ce qui est de la portée, du calendrier et de la nature de la vérification.
English: It also led to a greater increase in female than male labour use;
French: Elle a également suscité une augmentation de l'emploi plus importante pour les femmes que pour les hommes.
English: Not much i didn't like, except for 3 days there was no toilet paper in the ladies toilet at the restaurant.
French: Room a bit claustrophobic as decor tries to hide the fact that the room is very small and looks straight into a another very shabby building.
English: Service means anything other than property, money, and anything that is provided to an employer by an employee in the course of employment.
French: Service consiste en tout ce qui n'est ni un bien, ni de l'argent ou ni fourni à un employeur par un employé dans le cadre de son emploi.
English: 3.7 Previous Marketing Experience When available, information based on previous marketing experience of a finished NHP may be provided to supplement the evidence supporting the safety and efficacy of ingredients or products.
French: 3.7 Expérience antérieure de mise en marché Le demandeur pourra présenter des preuves fondées sur une expérience antérieure de mise en marché du PSN fini à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité des ingrédients ou des produits, si elles existent.
English: Who is NOT Eligible Ineligible applicants include:
French: Les demandeurs qui ne sont pas admissibles comprennent :
English: The cost structure of UNICEF includes both direct and indirect costs, which can be categorized as follows:
French: La structure de coûts de l'UNICEF comprend à la fois des coûts directs et indirects, que l'on peut classer dans les catégories suivantes :
English: Typologies provide a way to group individuals according to a variety of characteristics, thus incorporating diverse information into a meaningful conceptual framework (Hayes, 1988).
French: Les typologies fournissent une façon de regrouper les personnes selon une gamme variée de caractéristiques, ce qui permet d’intégrer diverses données dans un cadre conceptuel éloquent (Hayes, 1988).
English: • online re-key capability for new secure phones; and preliminary project approval from Treasury Board for a sub-project to the Canadian Cryptographic Modernization Program to advance the development of the new electronic key management infrastructure required to support the deployment of the next generation of crypto products.
French: • Capacité de touches d’inversion en ligne pour les nouveaux téléphones protégés. Approbation préliminaire de projet du Conseil du Trésor pour un sous-projet du Programme de modernisation de la cryptographie au Canada afin de promouvoir le développement d’une nouvelle infrastructure de gestion des clés électroniques nécessaire au soutien du déploiement de la prochaine génération de produits crypto.
English: AUTONUM The election of the members of the Program and Budget Committee in September 2001 was based on the understanding that it was for the period of September 2001 to September 2002, and that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed by the General Assembly at its September 2002 meeting (see document A/36/15, paragraph 21).
French: AUTONUM Lors de l’élection des membres du Comité du programme et budget en septembre 2001, il était entendu que cette élection concernait la période allant de septembre 2001 à septembre 2002 et que la composition du Comité du programme et budget serait réexaminée par l’Assemblée générale lors de sa session de septembre 2002 (voir le paragraphe 21 du document A/36/15).
English: June 19 — American college basketball player Len Bias suffers a fatal cardiac arrhythmia from a cocaine overdose less than 48 hours after being selected 2nd overall by the Boston Celtics in the 1986 NBA Draft .
French: 15 novembre , Brésil : Victoire du PMDB , allié au président José Sarney , aux élections.
English: Microfilm of the Acton free press is available from 1875- 1895 at Library and Archives Canada and from 1875 to 1991 at the Halton Hills Public Library. http://news.halinet.on.ca
French: Microfilm de l'Acton free press est disponible du 1875 - 1895 à Bibliothèque et Archives Canada et du 1875 - 1991 à Halton Hills Public Library. http://news.halinet.on.ca
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program Grants and contributions in support of amendments to inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program CANADA REVENUE AGENCY Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act CANADIAN HERITAGE National Battlefields Commission Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act FINANCE Department Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Budget Implementation Act, 2006) Payments to International Development Association (R.S., 1985, c.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés AGENCE DU REVENU DU CANADA Ministère Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l’article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Subventions et contributions à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole FINANCES Ministère Financement des territoires (Partie I.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et Loi d’exécution du budget de 2006) Paiements à l’Association internationale de développement (L.R. 1985, ch.
English: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
French: The role of pubertal transition and status characteristics
English: • | | To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Credit Back dialogue, screen acronym "CRB".
French: • | Instructions et procédures en direct relatives à l'écran Code de remboursement - acronyme « CRB ».
English: Mr. Ramu Damodaran 3.6173 S-1060F
French: M. Ramu Damodaran 3-6173 S-1060F
English: The Ramsar secretariat endorsed the establishment of the GMA, stressing the importance of assisting parties in assessing and reporting on the status and trends of oceans and coastal areas, in particular in coastal marine wetlands.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a approuvé la création de l'Évaluation mondiale et a souligné la nécessité d'aider les parties à mener à bien l'évaluation et la notification de la situation et de l'évolution des océans et des zones côtières, en particulier les zones humides marines côtières.
English: CHALLENGES FACING CANADA'S FRANCOPHONE MINORITY:
French: DÉFIS DE LA FRANCOPHONIE MINORITAIRE CANADIENNE :
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 2 Paragraph 14 14. Calls upon the Commission to review its audit strategy and to reorganise existing audit structures and staff and, not least in view of the possible resource constraints, to consider closer cooperation with national experts from the Member States' administrations in the financial management of EDF funds in general and the extended PE 386.377v03-00
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 1 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. propose que la BEI rende compte de sa gestion de la facilité d'investissement du FED devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement, et rappelle que les comptes du FED gérés par la BEI sont soumis à l'examen de la Cour des comptes européenne en application du titre VII du règlement financier du 9e FED; Or. fr Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 2 Paragraphe 14 14. invite la Commission à revoir sa stratégie d'audit et à réorganiser les structures et le personnel d'audit existants et, compte tenu, notamment, des éventuelles contraintes budgétaires (suppression), à envisager, pour la gestion financière des ressources des FED en général, de coopérer plus étroitement avec des experts nationaux des administrations des États membres et, pour l'exécution des programmes et des projets individuels, de recourir davantage à des entreprises privées, de très bonne réputation, des États membres; Or. en
English: 12, and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: 12, et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: It gives me great pleasure to give the floor to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to make a statement on the item under consideration.
French: C'est pour moi un grand plaisir de donner la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour qu'il fasse sa déclaration sur le point à l'ordre du jour.
English: New special exhibitions Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls December 5, 2003 to April 12, 2004 This once-in-a-lifetime exhibition presented priceless archaeological finds illuminating more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: Nouvelles expositions spéciales Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte Du 5 décembre 2003 au 12 avril 2004 Cette exposition exceptionnelle présentait des découvertes archéologiques inestimables relatant plus de 1000 ans de l’évolution du judaïsme et du christianisme. De rares artefacts mis au jour dans des sites majeurs, entre autres à Jérusalem et à Masada, offraient aux visiteurs un lien tangible avec des épisodes de l’époque biblique.
English: Der Themembereich wird jeweils 2 Monate im Voraus angekündigt und ist meistens im technischen Fokus.
French: La pluspart du temp ce sera dans le domaine technique. Nous voudrions nuos pancher sur diffetent domaines de la technologie, commes la securitée ou la visualisation, ainsi que des rondes des ouvertes à des discutions et à l’échange d’experiances .
English: The provision of integrated services for protection, care and support for children and women, addressing the growing numbers of reported cases of gender-based violence and child exploitation, and increasing access to adolescent-appropriate HIV prevention and treatment services require increased attention.
French: Il faut porter une plus grande attention à la fourniture de services intégrés pour la protection, les soins et le soutien aux enfants et aux femmes dans le but de faire face aux cas signalés de plus en plus nombreux de violence sexiste et d'exploitation des enfants et aux moyens d'améliorer l'accès à des services de prévention et de traitement appropriés du VIH pour les adolescents.
English: (Lana Lee) Lana Lee, of Montréal, Quebec, was incorporated in 1947 and manufactures women's separate and co-ordinated sportswear, including pants, jackets, skirts and tops.
French: (Lana Lee) Lana Lee, de Montréal (Québec), a été constituée en société en 1947 et fabrique des vêtements de sport coordonnés et non coordonnés pour femmes, y compris des pantalons, des vestons, des jupes et des hauts.