ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requests are submitted to employees’ immediate hierarchical superior, who forwards them, with a recommendation on whether or not to agree, to the authority empowered to make the decision.
French: Le supérieur hiérarchique examine la demande et la transmet accompagnée de sa proposition (acceptation ou refus) à l’autorité désignée pour prendre une décision.
English: Previous Newspaper Capital-Weekly Free Press Next Newspaper The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend
French: journal prÃ©cÃ©dent Capital-Weekly Free Press prochain journal The Commercial Advertiser and Fredericton Business-Man's Friend
English: Looking back over the years 1996 to 2003, the public debt to GDP ratio gradually declined by 2.2 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: En Estonie, les acquisitions de titres ont représenté une part importante de l’ajustement entre déficit et dette (cf. tableau 6).
English: In the “positive aspects” section of its concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has referred to national mechanisms that cover discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Dans la section « Aspects positifs » de ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a évoqué les mécanismes nationaux visant à faire face à la discrimination motivée par l'orientation sexuelle.
English: I shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body, and I shall refrain from any action incompatible with my duties.
French: Je ne solliciterai ni n’accepterai d’instructions d’aucun gouvernement, ni d’aucun organisme et me garderai de toute action incompatible avec mes fonctions.
English: The second is the credit-crunch case where returns are (exogenously) lower.
French: Le deuxième est le scénario qui correspond à un étranglement du crédit et où les taux de rendement sont réduits (de manière exogène).
English: Please compare the respective situation 10 years ago and 5 years ago.
French: Prière de faire dans chaque cas une comparaison de la situation par rapport à ce qu'elle était il y a dix ans et il y a cinq ans.
English: Therefore, Mr Kinnock, time is running out.
French: Par conséquent, Monsieur Kinnock, le temps presse.
English: Responding to Non-compliance-Meeting the Expectations of Canadians\line Information and Documentation-Records Management (ISO/TR 15489: 2001)}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: }\par \pard\ql 8.2.7 Aider les ministères fédéraux à faire en sorte que l'information qu'ils publient soit facilement accessible aux décideurs, et que cette dernière soit mise à la disposition du public.
English: However, reported high densities from younger stands may include subordinate individuals or juveniles who have been displaced to a lower quality habitat (Goertz et al.
French: On doit noter toutefois que les densités élevées d’individus observées dans des peuplements jeunes pourraient comprendre des individus subordonnés ou des juvéniles ayant été déplacés vers un habitat de moindre qualité (Goertz et al., 1975; I. Adams, observation personnelle).
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 49 Paragraph 2 2. Notes that the SGEI's which have been opened up to competition have experienced an improvement in the quality of services, an increase in the number of competitors and a reduction in prices, all of which has resulted in the modernisation and integration of these services markets, to the benefit of consumers; notes that this opening up was done in a controlled way and was accompanied by measures to protect the General Interest, in particular the concept of universal services; 14/34 AM\617430EN.doc
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 49 Paragraphe 2 2. souligne que les services d'intérêt économique général qui ont été ouverts à la concurrence avec succès ont enregistré une amélioration de leur qualité, un accroissement du nombre de concurrents et une baisse des prix, ce qui a permis de moderniser et d'intégrer ces marchés de services et a engendré des bénéfices pour les consommateurs, d'accroître le nombre de concurrents, de réduire les prix et de créer davantage d'emplois dans ces secteurs; ajoute que cette ouverture à la concurrence a été réalisée de manière mesurée et accompagnée de mesures visant à protéger l'intérêt 15/38 PE 374.158v01-00
English: Inspections of End Fittings.
French: Vérifications des appareils d'extrémités.
English: The majority of our superior bedrooms have a large and sunny private balcony with magnificent views of Madrid, and include a dressing gown, courtesy slippers, trouser press and special welcome gifts.
French: La majorité de nos chambres supérieures disposent d’une grande terrasse privée ensoleillée avec de magnifiques vues sur Madrid. Sont à disposition dans la chambre : peignoir, chaussons de courtoisie, valet pour pantalons et de nombreux autres détails spéciaux pour votre accueil.
English: As part of this transition, and in concert with our NATO and European allies, the Canadian contingent to SFOR has also been reduced.
French: Dans le cadre de cette transition et de concert avec nos alliés de l'OTAN et de l'Europe, le contingent canadien affecté à la SFOR a également été réduit.
English: When I became Governor General, I thought I knew Canada.
French: Lorsque je suis devenu Gouverneur général, je croyais connaître le Canada.
English: • We will continue to work with our partners to build an environment that is hostile to money-laundering and terrorist activity financing in Canada. 
French: • Nous continuerons de travailler avec nos partenaires afin de créer un environnement hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada.
English: It must therefore be concluded that the fall in demand which gave rise to the damage pleaded in the present case was caused by the effect which the SEAC statement had on public opinion, that is to say, by the concern which knowledge of the possible transmissibility of BSE to humans prompted amongst European consumers of beef and veal.
French: Dès lors, force est de constater que l'écroulement de la demande à l'origine des préjudices invoqués en l'espèce a été provoqué par les effets du communiqué du SEAC sur l'opinion publique, c'est-à-dire, par la préoccupation que la connaissance de la possible transmissibilité à l'homme de la maladie de l'ESB a entraînée chez les consommateurs de viande bovine en Europe.
English: Sometimes we need to look for inspiration to overcome our fears, and there is nothing more inspiring than the bravery of the young patients at the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Parfois, pour vaincre la peur, il nous faut une source d’inspiration, et il n’y a rien de plus inspirant que le courage dont font preuve les jeunes patients de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: (31 members; two-year term, as applicable)jj
French: (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)jj
English: The establishment of the External Action Service also provides us with a unique opportunity to streamline our action on the protection of human rights in the United Nations Human Rights Council.
French: La création du service pour l'action extérieure nous offre également une chance unique d'harmoniser nos actions de défense des droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Offices are continuing to prioritize the identification, registration and reunification with their families of separated children or to provide fostering arrangements.
French: Les bureaux continuent de privilégier l'identification, le recensement et le retour dans leur famille des enfants séparés de leur famille, ou d'organiser leur prise en charge dans des familles d'accueil.
English: In a letter to his mother he wrote: Dearest Mother:
French: Dans une lettre à sa mère, il a écrit :
English: At the request of that authority, the International Bureau shall invite the authority that notified the declaration of refusal to regularize its declaration without delay.
French: À la demande de cette administration, le Bureau international invite l’administration qui a notifié la déclaration de refus à régulariser sa déclaration sans délai. si elle n’est pas notifiée au Bureau international par l’administration
English: All advertising is intended solely for the countries where the services of an escort agency are legal.
French: Toute publicité cible exclusivement les pays où les services d'agences d'escorte sont légaux.
English: This makes for better policy efficiency and underlines Montenegro’s commitment to future EU integration."
French: Il en résulte une plus grande efficacité des politiques, preuve de l’engagement du Monténégro à intégrer l’UE.
English: First among them was the project for a united Europe, perhaps the boldest political, economic and social project ever planned and put into effect.
French: Il y a d'abord le projet d'Europe unie, qui est peut-être le projet politique, économique et social le plus hardi jamais prévu et réalisé.
English: The LTVP has found this balance.
French: Dans la VPLT, on a atteint cet équilibre.
English: While most SchoolNets will essentially remain non-profit entities, organizing the project on sound business principles has become critical for longevity and sustainability.
French: Si la plupart des projets SchoolNet devraient rester des initiatives à but non lucratif, il est devenu essentiel de gérer ces projets en s'appuyant sur des principes économiques sains pour en assurer la longévité et la durabilité.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The programme covered the following areas: legal training for local political representatives, information campaign in print and electronic media on civil and political rights, seminars on gender issues and civic education for youth.
French: Ce programme porte sur les domaines suivants : formation juridique des représentants politiques locaux, campagne d’information dans la presse et les médias électroniques sur les droits civiques et politiques, séminaire sur la parité entre les sexes et l’éducation civique des jeunes.
English: 3.12 Liquid Biofuels 3.12.1 Bio-oil Bio-oil is a black liquid condensate which is typically created through the pyrolysis process (see Figure 21)44.
French: 3.12 Biocarburants liquides 3.12.1 Biohuile La biohuile est un condensat liquide noir dont la création s’effectue typiquement par le procédé de pyrolyse (se reporter à la Figure 21)44.
English: For more information, please consult the section “Recovering a Broken System” in chapter 8 of the Installation Guide and the Debian Installer FAQ .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la section « Réparer un système cassé » du chapitre 8 du manuel d'installation et la FAQ de l'installateur Debian .
English: Other responsibilities include field sampling and analyses.
French: Les analyses et l’échantillonnage sur le terrain sont d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Therefore the Commission proposes that fixed pack sizes should continue to be mandatory in a limited number of sectors in the interests of smaller-scale producers and consumer protection.
French: Par conséquent, la Commission propose que les formats d'emballage fixés continuent à être obligatoires dans un nombre limité de secteurs, dans l'intérêt des petits producteurs et de la protection du consommateur.
English: TONIGHT..AQI 10 OR GOOD THIS EVENING BECOMING 15 OR GOOD OVERNIGHT.
French: CE SOIR ET CETTE NUIT..IQA 10 OU BON CE SOIR CHANGEANT A 15 OU BON DURANT LA NUIT.
English: In 2007, the supplementary programme budget amounted to $416.5 million.
French: En 2007, le budget des programmes supplémentaires était égal à 416,5 millions de dollars.
English: • Blood Pattern Recognition
French: • Initiation à la morphologie des traces de sang
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from impregnation of wooden surfaces.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'imprégnation de surfaces en bois.
English: Wholly foreign-owned companies will be allowed 3 years after accession but will be limited in the types of construction project they can undertake.
French: Services de construction et services d’ingénierie connexes :
English: Quickly and easily begin tasks at the touch of a button – scan, make copies or save to PDF.
French: Démarrez vos tâches rapidement et facilement d'une simple touche : numérisez, copiez ou enregistrez au format PDF.
English: “Celebration of Music Tour” André Rieu and the Johann Strauss OrchestraBell Centre Theatre TICKETS ON SALE SATURDAY, FEBRUARY 13TH AT 10 AM!
French: Tournée « Celebration of Music » André Rieu et le Johan Strauss Orchestra Théâtre du Centre Bell BILLETS EN VENTE LE SAMEDI 13 FÉVRIER À 10 H !
English: • Provide secretariat services to the Task Force in its preparation of the Minutes and Report
French: • Offrir des services de secrétariat au Groupe de travail lors de la préparation des procès-verbaux et du rapport.
English: D. Blakey D. Koniecki G. Long M.E. Meek Sections of the Assessment Report and supporting documentation were reviewed by R. Beauchamp, R. Liteplo and L. Turner of the Environmental Substances Division of Health Canada.
French: D. Blakey D. Koniecki G. Long M.E. Meek Les sections du présent rapport et la documentation complémentaire ont été examinées par R. Beauchamp, R. Liteplo et L. Turner, de la Division des substances environnementales de Santé Canada.
English: All information was provided by provincial and territorial officials.
French: En 2004-2005, le territoire a étendu ce réseau à toutes les communautés.
English: Pre-Implementation Audit
French: Manuel de la politique administrative - chapitre 540 - Gestion et contrôle des projets
English: Second, additional resources are required more for recurrent costs (average 55 per cent) than for capital investments (average 46 per cent).
French: Ensuite, des ressources supplémentaires devront être dégagées pour couvrir les dépenses renouvelables (55 % en moyenne) plutôt que les dépenses d'équipement (46 % en moyenne).
English: Make the wind sock by following the instructions on the drawing.
French: En cliquant ici, tu trouves un dessin avec les instructions nécessaires pour faire une manche à air.
English: OECD and ILO have identified a number of impediments to gradual retirement in practice12: swamping by early retirement provisions; negative consequences under complementary pension schemes; difficulties for the employer in organising work; older workers’ own attitudes; and over-regulation.
French: En adoptant une approche d'ensemble, les programmes nationaux de réformes traiteront de manière plus appropriée le rôle nouveau des femmes dans la société, la souplesse plus grande des marchés du travail, les choix personnels plus étendus et les structures différentes de familles et de foyers. 2.5. Politiques familiales 61. Nous avons vu dans les parties précédentes que le phénomène du vieillissement de la population résulte d'une espérance de vie plus longue, associée à de faibles taux de fécondité en Europe.
English: However, it should also be noted that this act has come under a great deal of criticism, being considered ineffective because it does not include the necessary implementing guidelines.
French: Toutefois, il faut signaler que cette loi a fait l'objet de nombreuses critiques, étant considérée comme inefficace parce qu'elle n'est pas accompagnée des directives nécessaires pour son application.
English: This personal upheaval may be associated with extreme situations, when the woman is compelled to stop work, is deserted, raped or suffering from other physical or mental trauma or abuse in a family, economic or social environment.
French: Ce bouleversement personnel peut être associé à des situations extrêmes lorsque la femme est obligée d’arrêter son travail, qu’elle est abandonnée, violée ou qu’elle souffre d’autres traumatismes physiques ou psychiques, ou d’abus au sein de la famille, dans l’environnement économique ou social.
English: By virtue of section 78 of the interpretation and General Clauses Ordinance 1977, the legitimacy Act 1976 applies as law in the Falkland Islands, as a substitution for the legitimacy act 1959, and remains subject to the up-dating provisions of section 83 of the said ordinance, so that any amendment to the law of legitimacy in England automatically applies to the Falkland Islands.
French: En vertu de l'article 78 de l'ordonnance de 1977 relative aux clauses générales et clauses d'interprétation, la loi sur la légitimité de 1976 s'applique comme loi des îles Falkland, en remplacement de la loi sur la légitimité de 1959, et reste subordonnée aux dispositions de l'article 83 de ladite ordonnance sur l'actualisation, de telle sorte que toute modification de la loi sur la légitimité en Angleterre s'applique automatiquement aux îles Falkland.
English: The smaller windows in the upper section are keyed to the discourse associated with or emanating from the Ideal City, and to important related economic and cultural factors.
French: Les petites fenêtres, dans la partie supérieure du bâtiment, mènent au discours associé ou généré par la Cité idéale et aux facteurs connexes d'importance sur les plans économique et culturel.
English: Note: You should check the list of x86 and x86-64-specific flags to see which of these instruction sets are activated by the proper CPU type flag.
French: Note : Vous devriez regarder la liste des options x86 et spécifiques aux x86-64 pour voir les jeux d'instructions qui sont activés simplement par l'option du type de processeur.
English: Not only is the combat commander committed to accomplishing legitimate military objectives (a moral obligation in itself), but he is also responsible for minimizing loss of life of those under his command and for avoiding unnecessary death and destruction to civilian populations on either side.
French: Non seulement le commandant dans le théâtre des opérations est tenu d’atteindre les objectifs militaires légitimes (un devoir moral en soi), mais encore il a l’obligation de réduire au minimum les pertes de vie des soldats qui lui sont confiés et d’éviter les morts et la destruction inutiles chez les populations civiles des deux côtés.
English: Other services include a same-day laundry service, 24-hour front desk, as well as an Internet access point.
French: Les autres services incluent un service de blanchisserie express, une réception 24h/24, ainsi qu'une borne Internet.
English: Each is interrelated, and builds on and reinforces the others.
French: Les points particuliers soulevés varient selon la région ou la collectivité.
English: After the time limit stipulated in the caput has elapsed, the appeal shall be decided.
French: À l’expiration du délai susmentionné, il est statué sur le recours.
English: Programmes in education have covered a range of key areas in general and Higher Education over five decades in response to the priorities set by member states.
French: Les programmes éducatifs ont couvert une vaste gamme de domaines clés en matière d’enseignement général et supérieur sur cinq décennies en réponse aux priorités fixées par les Etats membres.
English: information for seven overlapping 30-year time slices, starting with 2010-2039 and going up to 2070-2099.
French: L'augmentation de 36 à 60 du nombre des membres de la CNUDCI traduit l'intérêt croissant pour ses travaux.
English: They also employed the services of foreign fighters and used shoulder-fired anti-tank weapons, including the LAW (M72-series lightweight anti-armour weapon).
French: Ils ont également eu recours aux services de combattants étrangers et se sont servis d'armes antichars d'épaule, y compris les armes légères antiblindage LAW (série M72).
English: • nationally, regionally and locally. taking population and individual approaches
French: À chaque niveau, les interventions peuvent entrer en ligne de compte :
English: Thus, the CD has continued to be shackled down under the weight of the rule of consensus, which if not quickly rescued to ensure its responsible use, could ultimately determine the fate of the CD itself.
French: Ainsi, la Conférence a continué à être paralysée sous le poids de la règle du consensus, qui, si l'on ne s'attache pas rapidement à faire en sorte qu'elle soit utilisée de manière raisonnable, pourrait en définitive sceller le destin de la Conférence.
English: Key words: landslides, geographical information systems, multiple correspondence analysis, logistic regression, terrain analysis.
French: Mots clés : glissements, système d'information géographique (GIS), analyse de correspondances multiples (MCA), régression logistique, analyse de terrain.
English: In Colombia inequality is not due to private enterprise but to the lack of private enterprise.
French: En Colombie, l’inégalité n’est pas due aux entreprises privées, mais bien au manque d’entreprises privées.