ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.17 26.4 Procedure A correction of the request offered to the receiving Office may be stated in a letter addressed to that Office if the correction is of such a nature that it can be transferred from the letter to the request without adversely affecting the clarity and the direct reproducibility of the sheet on to which the correction is to be transferred; otherwise, and in the case of a correction of any element of the international application other than the request, the applicant shall be required to submit a replacement sheet embodying the correction and the letter accompanying the replacement sheet shall draw attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur a) Lorsque la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, l’office récepteur, sur requête du déposant, et sous réserve des alinéas b) à g) de la présente règle, restaure le droit de priorité s’il constate qu’il est satisfait à un critère appliqué par lui ("critère de restauration"), c’est-à-dire que la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité i) bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou ii) bien que l’inobservation du délai n’ait pas été intentionnelle.
English: Wonderful setting at the foot of the ramparts of Saint Paul de Vence - Traditional Provençal country...
French: Au pied des remparts de Saint-Paul-de-Vence - Mas provençaux - Restaurant gastronomique - Ateliers c...
English: In addition, resources have been increased, although they are still insufficient, and it is quite clear that the authorities in some parts of the country have taken no action or have been reluctant to act, particularly when there have been warnings of imminent attacks on rural communities.
French: D'autre part, les ressources ont été augmentées mais restent insuffisantes, et l'absence de volonté ainsi que l'inaction de certaines autorités en divers lieux du pays sont devenues patentes, en particulier face aux alertes lancées par les communautés rurales concernant des attaques imminentes.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 7.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 7,00 EUR par 24 heures.
English: Protecting the most vulnerable in rural and urban areas would require targeted direct food distribution, food subsidies and cash transfers as well as nutritional programmes including school feeding. Strengthening social protection is especially important for vulnerable groups, including children, pregnant women and the elderly.
French: Selon la FAO, le nombre de personnes affamées dans le monde était estimé, en 2002-2004, à 862 millions, dont 830 millions dans les pays en développement.
English: Exposure to these and other organisms can cause dysentery, infectious hepatitis, salmonella, various types of diarrhea and many other illnesses.
French: L'exposition à ces organismes peut causer la dysenterie, l'hépatite infectieuse, la salmonelle, divers types de diarrhées et beaucoup d'autres maladies.
English: Of course, the acceptance of power does not mean that it is liked or wanted, merely that it is born or tolerated.
French: Bien sûr, l’acceptation du pouvoir ne signifie pas qu’on l’aime ou qu’on le désire, mais simplement qu’il est produit et toléré.
English: The current recession was the biggest challenge in recent history.
French: La récession actuelle est le plus grand défi de l'histoire récente.
English: (2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
French: (2) Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, il convient de répartir le contingent triennal entre les États membres producteurs sur la base du rapport de la Commission au Conseil.
English: The Federal Council on Children, Adolescents and the Family is responsible for reflection and consultation activities, proposal formulation and policy coordination, whose scope and content will be defined in its Constitution.
French: Le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille a des fonctions de délibération, de consultation, de formulation de propositions et de politiques de concertation, dont la portée et le contenu seront fixés dans son acte constitutif.
English: Assume that the domestic price for hogs is higher than the world price (adjusted for transportation costs).
French: Supposons maintenant que le prix intérieur du porc est plus élevé que le prix international (ajusté pour les coûts de transport).
English: The Prime Minister heads the federal government and is the leader of the political party that has the support of a majority of elected members in the House of Commons.
French: Le Premier ministre dirige le gouvernement fédéral. Il est chef du parti politique ayant fait élire le plus grand nombre de membres à la Chambre des communes.
English: Since the appellant had indicated he did not recollect the incident involving an inmate that had been mentioned in Ms. Hughes' reference check, the department's representative presented a copy of the Officer's Statement/Observation Reports which both he and Ms. Hughes had completed at the time of the incident.
French: Puisque l'appelant avait indiqué qu'il ne se souvenait pas de l'incident mettant en cause un détenu qui avait été mentionné par Mme Hughes lors de la vérification des références, la représentante du ministère a présenté une copie de la déclaration de l'agent et des rapports d'observation que lui-même et Mme Hughes avaient remplis au moment de l'incident.
English: We must respond to our client needs. For this reason we offer flexibility in production, an excellent consulting service and rapid product delivery.
French: L'adaptation aux besoins du client exige une grande souplesse de production, ainsi qu'un excellent service de conseil et une grande rapidité de livraison de nos fournitures.
English: Another term for EIL has recently been introduced:
French: Un nouveau terme désignant l’ALI est apparu récemment :
English: Findings  Having decided earlier that sexual harassment is prohibited  activity under the Canadian Human Rights Act, the first question to  be answered is:
French: Constatations Ayant déjà décidé que le harcèlement sexuel constitue une activité interdite en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la première question qui se pose est la suivante:
English: The Office of Internal Oversight Services believes there is sufficient evidence to conclude that recommendation 5 was implemented.  In particular, the enhancement of the web site of the Division for Sustainable Development must be seen as a significant accomplishment.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que les suites données à la recommandation 5 sont satisfaisantes, les améliorations apportées aux pages Web de la Division représentant en elles-mêmes un progrès notable.
English: However, it has not been extensively sampled and long-term monitoring initiatives have been sporadic.
French: Cependant, il n’a pas été étudié de façon exhaustive et les activités de surveillance à long terme sont sporadiques.
English: The Registry proposes to retain a total of 551 posts (1 ASG, 2 D-1, 11 P-5, 47 P-4, 73 P-3, 37 P-2, 6 General Service (Principal level), 104 General Service (Other level), 20 Field Service, 50 Security Service and 200 local level), inclusive of the 6 posts redeployed from the Office of the Prosecutor in 2008.
French: Le Greffe propose le maintien de 551 postes (1 SSG, 2 D-1, 11 P-5, 47 P-4, 73 P-3, 37 P-2, 6 agents des services généraux (1re classe), 104 agents des services généraux (Autres classes), 20 agents du Service mobile, 50 agents du Service de sécurité et 200 agents locaux), qui comprennent les six postes réaffectés du Bureau du Procureur en 2008.
English: The main factors affecting budget performance in the missions are set out in table 4.
French: Les principaux facteurs ayant influé sur l'exécution des budgets des missions sont présentés dans le tableau 4.
English: One delegation believed that the Special Unit had achieved its objectives, and saw a contradiction between its work and the mainstreaming of TCDC.
French: Une délégation était d’avis que le Groupe spécial avait atteint ses objectifs et voyait une contradiction entre ses travaux et la généralisation de la coopération technique entre pays en développement.
English: To the extent, if any, that any law relating to elections in Fiji may not fulfil the obligations referred to in article 5 (c), that any law relating to land in Fiji which prohibits or restricts the alienation of land by the indigenous inhabitants may not fulfil the obligations referred to in article 5 (d) (v), or that the school system of Fiji may not fulfil the obligations referred to in articles 2, 3, or 5 (e) (v), the Government of Fiji reserves the right not to implement the aforementioned provisions of the Convention.
French: Pour autant, le cas échéant, qu'une loi relative aux élections à Fidji ne répondrait pas aux obligations visées à l'article 5 c, qu'une loi relative au régime foncier à Fidji qui interdit ou limite l'aliénation de terres par les autochtones ne répondrait pas aux obligations visées à l'article 5 d v, ou que le système scolaire de Fidji ne répondrait pas aux obligations visées aux articles 2, 3 ou 5 e v, le Gouvernement de Fidji se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions susmentionnées de la Convention.
English: Droughts also occurred frequently in the 1890s and 1930s and are considered to be part of natural climate variability.
French: Elles ont aussi été fréquentes au cours des années 1890 et 1930 et ont été considérées comme un effet de la variabilité naturelle du climat.
English: Human settlements agencies and institutions should thus be actively engaged in developing good governance practices, particularly in States with high instability indicators.
French: Les organismes et institutions chargés des établissements humains devraient par conséquent s'engager activement dans l'élaboration de pratiques de bonne gouvernance, en particulier dans les États qui présentent des niveaux élevés d'instabilité.
English: Having a selection of daily papers and periodicals available made for a most relaxing start to the day. The "library" was available for cmplimentary tea, coffee and pastries throughout the day and evening which we appreciated very much.
French: Rooms a little small by USA standards but this is a boutique NYC hotel, so to be expected.
English: Mr GÜLCICEK (Turkey, associate member) (summary) thanked the Rapporteur for his report which mentioned the role of Turkey during the Iraq war and Turkey’s refusal to allow United States troops to be stationed on its territory.
French: La culture est un facteur essentiel dans les alliances : quand il y a des valeurs communes à défendre, c’est le plus grand facteur d’unification.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 10 Recital G G. whereas electrical transmission and distribution losses amount to between 10% and 12% on average, depending on the distance between the supplier and the consumer, while heat transmission and distribution losses are more varied and depend not only on distance but also on the method of insulation, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 10 Considérant G G. considérant que les pertes occasionnées par le transport et la distribution de l'énergie électrique oscillent entre 10 % et 12 % et qu'elles sont fonction de la distance entre le producteur et le destinataire, tandis que les pertes occasionnées par le transport et la distribution de l'énergie thermique sont plus variables et ne dépendent pas seulement de cette distance mais également du mode d'isolation thermique utilisé,
English: S&T indicators from Member (and certain non-member) countries are compiled and published on a regular basis by the OECD.
French: Des indicateurs de la science et de la technologie sont régulièrement établis et publiés par l'OCDE pour ses pays Membres (et certains pays non membres).
English: Justification It is important that the scope of the proposed legislation encompass also the public organisations and (especially) the private firms that are involved in research in addition to their principal activity.
French: Justification Il convient d'inclure dans le champ d'application du texte proposé les organismes publics et (en particulier) les sociétés privées qui ont, outre leur activité principale, des activités de recherche.
English: Changes to the 1503 procedure had deprived the Sub-Commission of a tool for studying such cases.
French: Or la transformation de la procédure 1503 prive la Sous-Commission d'un outil qui lui permettait d'examiner de tels cas.
English: We are of the view that the Commission must continue to develop and improve its interaction and cooperation with the Fund, other organs and agencies in the United Nations system and all Member States.
French: Nous considérons que la Commission doit continuer à se développer et à améliorer son interaction et sa coopération avec le Fonds, avec d'autres institutions et organismes des Nations Unies et avec tous les États membres.
English: • finally, at the base, the supports to keep the framework solid - research; the support of ethics advisors and ombudsman; training in ethical decision-making; fostering specialization in areas such as science and technology; the development of tools and methods for resolving ethical dilemmas; continuing communication; monitoring and evaluation; reward and recognition.
French: • enfin, à la base, les activités de soutien qui maintiendront la solidité du cadre la recherche; le partage des pratiques exemplaires; l'encouragement donné aux nouvelles initiatives ministérielles; le soutien aux conseillers en éthique et aux ombudsmans; la formation en matière de prise de décisions éthiques; l'incitation à la spécialisation dans des domaines tels que la science et la technologie; l'élaboration d'outils et de méthodes en vue de résoudre les dilemmes d'ordre éthique; une communication constante; le contrôle et l'évaluation; les prix et la reconnaissance.
English: Less than 90 per cent of the migrant population such as hill-tribe people and those living along the southern border have received vaccinations.
French: Moins de 90 % de la population migrante comme celle des tribus montagnardes et celles vivant le long de la frontière du sud ont bénéficié de vaccinations.
English: A-12 Bills of Lading Act (Minister of Justice and Attorney General of Canada) R.S. 1985, c.
French: A-12 Loi sur les connaissements (ministre de la Justice et procureur général du Canada) L.R. 1985, c.
English: $5%,75$7,21 352&((',1*6 can arbitrate disputes between a ##licensing body&&, that represents copyright owners, and the users of the works of those owners.
French: L&article 70.7 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d&accorder des licences pour autoriser l&utilisation d&®uvres publiées lorsque le titulaire du droit d&auteur est introuvable.
English: Negotiates voluntary remedial measures with industry officials.
French: Négocier avec les dirigeants d'industrie des mesures volontaires de rectification.
English: The Montserrat oriole (the island’s national bird) is unique to Montserrat.
French: L’oriole de Montserrat (l’oiseau national de l’île) est unique à Montserrat.
English: 69 children were recovered; these children and their families were provided with psychosocial counseling and legal assistance for reintegration purposes.
French: Quelque 69 enfants ont été retrouvés et ont bénéficié, de même que leur famille, d'une prise en charge psychosociale et d'une assistance juridique aux fins de leur réintégration.
English: You can find registered PCCs and approved programs using our online search tool .
French: Vous pouvez trouver les CPEP inscrits et les programmes approuvés à l'aide de l'outil de recherche en ligne .
English: ◦ The broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves.
French: ◦ le système de radiodiffusion devrait en être un où des producteurs, des auteurs, des techniciens et des artistes ayant des points de vue culturels et sociaux différents ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents.
English: Was concluded that he must use a different cast of actors for the character's body and to show the evolution of it over time.
French: Il a conclu qu'il doit utiliser une distribution d'acteurs pour le corps du personnage et de montrer l'évolution de ce temps.
English: If you are already in the Administrative Support Category, you are considered as having met the two years of secondary school requirement for any position in that category.
French: Si vous faites déjà partie de la catégorie du soutien administratif, on vous considère comme ayant satisfait à l'exigence de deux années d'études secondaires pour tout poste dans cette catégorie.
English: In 2005, the Sich-1M and the experimental Mikron microsatellites were manufactured, tested and launched in order to obtain photographs of the Earth from space using optical and radio-frequency wavelengths.
French: En 2005, on a fabriqué, mis à l'essai et lancé le satellite Sitch-1M, et le microsatellite expérimental Mikron en vue d'obtenir des clichés de la Terre dans les longueurs d'onde optiques et radioélectriques.
English: We have heard from several delegations that this part of the OPS text was already discussed in detail at PrepCom2 in Nairobi.
French: Plusieurs délégations nous ont fait remarquer que cette partie du texte de la stratégie politique globale a déjà été discutée en détail à la deuxième session du Comité, à Nairobi.
English: Those foundations remain very firm to this day.
French: Ces bases demeurent très fermes à ce jour.
English: Aerial photographs, as they are called, can provide a historical perspective of the changes in land use and formations over time.
French: Ces La cogestion des ressources doit toujours groupes pourraient être constitués de se faire de façon intégrée.
English: For the purposes of paragraph 2, a controlling undertaking's rights as regards voting and appointment shall include the rights of any other controlled undertaking and those of any person or body acting in his or its own name but on behalf of the controlling undertaking or of any other controlled undertaking.
French: Aux fins du paragraphe 2, les droits de vote et de nomination que détient l'entreprise qui exerce le contrôle comprennent ceux de toute autre entreprise contrôlée et ceux de toute personne ou de tout organisme agissant en son nom, mais pour le compte de l'entreprise qui exerce le contrôle ou de toute autre entreprise contrôlée.
English: We must be seen to be practically engaged on the ground and practically working to find ways in which we can make the situation better for the people who have to live there every day and who look to us for the help that they need.
French: Nous devons être perçus comme engagés concrètement sur le terrain et travaillant concrètement à trouver des façons d'améliorer la situation pour les personnes qui doivent vivre là-bas au quotidien, et qui se tournent vers nous pour obtenir l'aide dont elles ont besoin.
English: Saturday marks the first anniversary of the detention of Sri Lankan journalist and human rights activist, Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam.
French: Le 7 mars marque le premier anniversaire de l'incarcération du journaliste et défenseur des droits humains sri-lankais Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam.
English: 2.5 In the case where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing Member from an intermediate country, the price at which the products are sold from the country of export to the importing Member shall normally be compared with the comparable price in the country of export.
French: 2.5 Lorsque des produits ne sont pas importés directement du pays d'origine, mais sont exportés à partir d'un pays intermédiaire à destination du membre importateur, le prix auquel les produits sont vendus au départ du pays d'exportation vers le membre importateur sera normalement comparé avec le prix comparable dans le pays d'exportation.
English: It was suggested that the World Bank and other donor agencies such as the United Nations Development Programme should give priority to requests for assistance from developing countries in addressing two major issues with respect to piracy and armed robbery at sea, namely enhancing enforcement capability and implementation of port security measures.
French: On a suggéré que la Banque mondiale et d'autres donateurs, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, accordent la priorité aux demandes d'assistance de pays en développement relatives à deux aspects majeurs de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires, à savoir, le renforcement des capacités et l'application des mesures de sécurité dans les ports.
English: Download the Classic Medical Plan Insurance Policy [PDF - 14 pages.
French: Téléchargez le contrat d'assurance Frais médicaux classiques [PDF - 14 pages.
English: It should seek, embrace and encourage best practice and programmes.
French: Il devrait déterminer quels sont les meilleurs programmes et pratiques, les faire siens et les encourager.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project was funded by Canada and executed by the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Tanzania's Ministry of Health.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie a été financé par le Canada et exécuté par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: The continued development of economic revitalization will be supported through the facilitation and promotion of the efficient management of natural resources, including timber, rubber and diamonds.
French: Le redressement durable de l'économie bénéficiera de la bonne gestion des ressources naturelles, notamment le bois, le caoutchouc et les diamants, qu'il conviendrait de faciliter et de promouvoir.
English: J.A. (John) MacLeod, Crops and Livestock Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Charlottetown, P.E.I. C.S. (Chin) Tan, Greenhouse and Processing Crops Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Harrow, Ont.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) B. (Brian) McConkey, Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Sask.)
English: 7.1.3 Curriculum Vitae of Investigators A resumé of education, experience and publications should be submitted for each study investigator.
French: 7.1.3 Curriculum vitæ des chercheurs Un curriculum vitæ décrivant les études, l'expérience et les publications doit être présenté pour chaque hercheur chargé des études.
English: • Estonia Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Regs (2003-01-03) (en anglais seulement)
English: Concerted efforts are under way to provide an integrated and consistent response to Member States that request support in strengthening their national human rights protection systems.
French: Des efforts concertés sont actuellement déployés en vue de proposer des solutions intégrées et cohérentes aux États Membres qui souhaiteraient obtenir une assistance pour renforcer leurs mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The President of Somalia, H.E. Abdiqassim Salad Hassan reiterated his government's condemnation of the heinous attacks on the United States on 11 September.
French: Le Président somalien, M. Abdiqassim Salad Hassan, a réaffirmé que son gouvernement condamne les odieux attentats commis contre les États-Unis le 11 septembre.