ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the numbering of the heading ‘ITALY — LUXEMBOURG’ is changed from ‘76’ to ‘184’ and the following is inserted:
French: le numéro «76» du titre «ITALIE — LUXEMBOURG» devient le numéro «184» et le texte ci-après est inséré:
English: Name, network, call sign or other identifier of the broadcaster:
French: Autres renseignements permettant d'identifier le diffuseur :
English: Marine mammals, in particular, have been at the frontier of emerging wildlife valuation in the developed world.
French: Les mammifères marins en particulier ont commencé à être valorisés dans le monde industrialisé.
English: (b) dangerous goods which are authorized for international carriage and the  conditions attaching to them (including exemptions) particularly with
French: b) les marchandises dangereuses dont le transport international est autorisé et les conditions imposées à ces marchandises (y compris les exemptions), notamment en ce qui concerne :
English: The CIO is responsible for leading, co-ordinating and providing broad direction in the use of information technology and information management across federalorganisations.
French: La DPI a la responsabilité de mener, coordonner et fournir une direction générale dans l'utilisation de la gestion des technologies de l'information et de la gestion de l'information pour les organisations fédérales.
English: Sponsors are requested to submit original data files only in Microsoft Word 2000 and above or in Corel WordPerfect versions 6, 7, 8, 9, or 10.
French: Les parrains sont demandés de soumettre des fichiers de données originaux, uniquement en Microsoft Word 2000, et d'autres versions plus recentes de ce logiciel, ou en WordPerfect de Corel dans les versions 6, 7, 8, 9,10.
English: Without going into the many details, the WTO Membership has:
French: Sans entrer dans tous les dÃ©tails, signalons que les membres de l'OMC ont :
English: In other cases, proof of original purchase, previous registration of title, etc., may be acceptable to the CBSA to prove the vehicle was in service and being used before March 20, 2007.
French: En outre, une preuve d’achat originale, un enregistrement du titre antérieur, etc. peuvent suffire en tant que preuve satisfaisante pour l’ASFC que le véhicule était en service et qu’il était utilisé avant le 20 mars 2007.
English: The Working Group also considered that a SEA protocol could be an instrument for the integration of environmental and health concerns  into decision-making.
French: Le Groupe de travail a estimé également qu'un protocole sur la SEA pourrait servir à intégrer les questions d'environnement et de santé dans le processus décisionnel.
English: The review of the implementation of subregional and regional action programmes under the Convention in Africa would also be conducted.
French: La mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux au titre de la Convention en Afrique ferait également l'objet d'un examen.
English: Those who could envisage a situation in which they would not report an ADR are most likely to mention the circumstances of a previously known or expected ADR (24%), or an ADR that is considered too minor to report (23%).
French: Ceux qui pouvaient envisager une situation où ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament étaient plus susceptibles de mentionner que cela serait le cas si l’effet indésirable était déjà bien connu ou qu’il n’était pas inattendu (24 %), ou si l’effet indésirable était considéré comme étant trop insignifiant pour être déclaré (23 %).
English: Four (4) sets of current fee regulations will be revised in 2008-09 to reflect the revised fees as developed by the CRI.
French: Quatre (4) groupes de règlements sur le prix à payer en vigueur seront revus en 2008-2009 de façon à ce qu'ils tiennent compte des prix révisés établis par l'IRC.
English: Since 1951, the categories of people who are now entitled to the protection of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) has been expanded to include stateless persons (who do not have a recognised nationality) and displaced persons seeking to return to their country of origin or who are displaced within their own countries due to war or civil war.
French: Un réfugié est une personne « qui se trouve hors de son pays d'origine et craint avec raison d'être persécutée du fait de sa race, sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques, ou son appartenance à un groupe social et ne peut pas ou, en raison de cette crainte, ne veut pas se prévaloir de la protection de ce pays ».
English: Were these connected to specific projects?
French: Etaient-ils liés à des projets spécifiques ?
English: Taking all actions together, the evaluation reports, including those relating to Socrates 2, highlight the dissatisfaction caused by the unwieldy bureaucratic procedures and the disproportion between the size of many of the grants and the administrative obligations involved.
French: Toutes actions confondues, les rapports d'évaluation, y compris ceux portant sur Socrates 2, mettent en lumière l'insatisfaction suscitée par la lourdeur bureaucratique des procédures et la disproportion entre les montants de nombreuses subventions et les obligations de gestion qui leur sont attachées.
English: Restaurant with 45 seats and terrace with 30 seats.
French: Un restaurant de 45 places et une terrasse avec 30 places.
English:   The average price per tonne4 for all countries in the first nine months of 2006 was $886, virtually unchanged from H1 2006 (at $883), but down from $1 020 for all of 2005 and closer to the average of $877 recorded in 2004.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, les aciéristes ont importé 705 000 tonnes de demi‑produits de l’acier (valeur de 342 millions de dollars).
English: Archbishop Desmond Tutu I. Introduction 1.
French: Monseigneur Desmond Tutu I. Introduction 1.
English: Ping Yan, Health Canada Abstract No.:
French: Ping Yan, Santé Canada  Abrégé no :
English: With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactor and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.
French: Ces garanties ne s'appliquent par ailleurs qu'à des activités tout à fait mineures, étant donné que la Nouvelle-Zélande ne possède ni arme nucléaire ni centrale nucléaire ni réacteur nucléaire et ne produit pas d'uranium ou d'autres matières nucléaires.
English: There are, also, tendentious complaints submitted in order to discredit the administration of a prison or its head.
French: Il y a aussi des plaintes tendancieuses qui ont surtout pour but de discréditer l'administration d'un établissement pénitentiaire ou son directeur.
English: Intensive measures to interrupt transmission, including increased surveillance and mosquito-control measures, continue to be implemented.
French: L'on continue de mettre en œuvre d'importantes mesures pour interrompre la transmission, notamment une surveillance et des mesures accrues de lutte contre les moustiques.
English: These include the summit meeting to be convened today in Lusaka by President Frederick Chiluba with the participation of the signatories of the Lusaka Peace Agreement Accord, and the statement by the Government of Rwanda concerning the disengagement of its forces in Kasai.
French: Il s'agit de la réunion au sommet convoquée aujourd'hui à Lusaka par le Président Frederick Chiluba, avec la participation des signataires de l'Accord de paix de Lusaka, et de la déclaration du Gouvernement rwandais concernant le désengagement de ses forces du Kasai.
English: 1989 "Historical Resources of Pacific Rim National Park", Ms. on file with Parks Canada (western region), Calgary.
French: 1989 « Historical Resources of Pacific Rim National Park », manuscrit au dossier chez Parcs Canada (région de l'ouest), Calgary.
English: Target Population The target population of the NPHS consists of household residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Population cible La population cible de l'ENSP se compose des membres des ménages dans l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception des personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les bases des Forces armées canadiennes et certaines régions éloignées de l'Ontario et du Québec.
English: The minimum age for getting married is 18 for woman and 20 for man.
French: L'âge minimum requis est de 18 ans pour les femmes et 20 ans pour les hommes.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Engaging Canadians ▪ Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Aux Canadiens de participer ▪ Programmes de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada ▪ Utilisation
English: The term "peer-reviewed" does not mean that a study must be published in a journal or other similar scientific publication; it is more flexible.
French: Le sous-alinéa (ii) se rapporte à l’article 36, les formules d’additivité servant aux mélanges qui ne se séparent pas.
English: After tourism, FS is the sector with the most commitments.
French: Ceux-ci sont en effet le secteur où l'on compte le plus d'engagements, après le tourisme.
English: • Diseases and Conditions - More Diseases Educational Resources
French: • Système canadien de surveillance périnatale
English: It observed that the appointment of certain public officials for a fixed term, such as for judges, existed already at the time of the 1st evaluation report and therefore nothing new had taken place in order to implement recommendation ix, but at least this recommendation was considered.
French: Il observe que la nomination de certains fonctionnaires pour une durée déterminée, tel que pour les juges, existait déjà à la date du rapport du 1er cycle d’évaluation et que, par conséquent, rien de nouveau n’a été fait pour appliquer la recommandation ix, mais, au moins, cette préconisation a été prise en considération.
English: Recognizing the need to provide, for that purpose, international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs,
French: Consciente qu'il est nécessaire, à cet égard, d'apporter une assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites,
English: • National Long Term Supervision meeting with stakeholders to address common issues
French: • Réunion du groupe de travail national sur la surveillance de longue durée avec différents intervenants pour discuter de problèmes communs
English: The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the IDB President to organize an OIC Donors' Conference, which indicates serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon Member States to participate effectively and contribute generously at the Conference.
French: La réunion a salué les efforts conjoints déployés par le Gouvernement du Soudan, le Secrétaire général de l'OCI et le Président de la Banque islamique de développement pour organiser une conférence des donateurs sous l'égide de l'OCI, ce qui traduit l'engagement sérieux du Gouvernement du Soudan à réaliser la paix et le développement du Darfour.
English: In the area of cooperation for development, the gender office and the equal opportunity delegate of the Directorate for Development and Cooperation (DDC) are responsible for providing personnel with information about CEDAW and prioritizing measures for implementation by DDC.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, le service responsable du genre et la déléguée à la promotion de l'égalité des chances de la DDC ont été chargés de fournir au personnel des informations sur la CEDEF et de prioriser les mesures de mise en oeuvre pour la DDC.
English: A suggestion was made that strengthening the Institute's relationship with IPPH funded and IPPH-affiliated initiatives, such as the Training Initiatives and Centres for Research Development, could be a potential first step towards building a PPH network.
French: On a suggéré de renforcer la relation entre l'Institut et les initiatives financées et affiliées à l'ISSP, comme les initiatives de formation et les centres de recherche et de développement. Cela pourrait être la première étape de la création d'un réseau de SSP.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The Program Activity Architecture (PAA), and strategic outcomes are consistent with the department's mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation L'Architecture des activités de programme (AAP) et les résultats stratégiques sont alignés sur le mandat du ministère.
English: You can get an actual Auckland number that is connected to your Skype.
French: Vous pouvez obtenir un numéro d'Auckland connecté à votre compte Skype.
English: Turning to Annex A of its proposal, the Delegation indicated that the proposal in Annex A should be a very high priority for WIPO, namely, the establishment of a global intellectual property network to link industrial and intellectual property offices.
French: Passant à l'annexe A de sa proposition, la délégation des États-Unis d'Amérique a indiqué que la proposition contenue dans cette annexe doit se voir accorder par l'OMPI un rang de priorité très élevé : il s'agit de la création d'un réseau mondial de propriété intellectuelle, reliant les offices de propriété industrielle et intellectuelle.
English: Immigration applications are approved using specific criteria.
French: Les demandes d'immigration sont approuvées en tenant compte de critères particuliers.
English: Fall 2009 - 70 Years and Counting: A.A.’s ‘Basic Text’ ...
French: Automne 2009 - 70 ans et c’est pas fini : Le « texte de base » des AA ...
English: In the 1995 budget, donations of ecologically sensitive land were exempted from the net income limits.
French: 100 du revenu net; la limite s’appliquant aux dons faits au cours de l’année du décès et de ceux visés par le report rétroactif d’un an est passée de 20 à 100 p.
English: Ninety-one percent of respondents indicated that these partnerships have been facilitated by common interests and goals and good communication among the interested parties.
French: • la nécessité d’établir une plus grande communication entre les fonctionnaires de DRHC et les agents d’exécution;
English: By file number Format:
French: Ordre numérique selon chacun des programmes. Format :
English: The association participates in or organises information, awarenessraising and training activities at the request of agencies and public bodies or on its own initiative.
French: A la demande du public-relais et des institutions ou bien de sa propre initiative, Voix de femmes participe ou organise des actions d’information, de sensibilisation et de formation.
English: At the heart of the old city, these stylish 1 and 2-bedroom apartments offer free Wi-Fi and Sky TV with sports and movie channels.
French: Situés au cœur de la vieille ville de York, ces appartements d'une ou deux chambres élégants disposent d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et de la télévision avec le bouquet Sky (sport et cinéma).
English: Director’s Message During 2003-04, FINTRAC attained new goals and continued to build on previous accomplishments.
French: Section 1 – Message du directeur Au cours de l’exercice 2003-2004, CANAFE a atteint de nouveaux objectifs et a continué à miser sur ses réalisations antérieures.
English: Decree No. 102/2006 of 1 April 2006 deals with social scholarships for needy students.
French: Le décret no 102/2006 du 1er avril 2006 réglemente les bourses sociales destinées aux étudiants dans le besoin.
English: Similarly, the detailed analysis provided in that document from Japan, with respect to the example of the turmeric and neem cases with respect to requirements for disclosure of origin and the goals of preventing erroneous patents was quite helpful as a fact-based analysis and leading to the conclusion that new patent disclosure requirements could not fulfil the objective.
French: Elle trouve en outre particulièrement utile l’analyse détaillée faite dans ce document du Japon, en prenant comme exemples le curcuma et le neem, en ce qui concerne l’obligation de divulguer l’origine et les raisons d’éviter la délivrance par erreur de brevets, à la fois en tant qu’analyse factuelle et pour sa conclusion, à savoir que les nouvelles obligations de divulgation ne permettent pas la réalisation de l’objectif.
English: The operator has clearly communicated this policy to participants in the promotional material it has supplied, including the distributor agreement signed by each participant.
French: Cette politique est clairement énoncée dans le matériel publicitaire remis à tous les participants, notamment dans l’entente de distribution signée par chacun d’eux.
English: In that light, we reiterate our commitment to strengthening the international system for the promotion and protection of human rights and to cooperating with international human rights mechanisms.
French: Dans cet esprit, nous affirmons notre engagement à renforcer le système international de promotion et de protection des droits de l'homme et à coopérer avec les mécanismes internationaux spécialisés dans les droits de l'homme.
English: ▪ ▪ Discuss whether to cite the restriction of herbicide use in and around water or to maintain the "silent approach" taken to s.
French: ▪ Il faut se pencher sur l'opportunité de citer la restriction relative à l'usage des herbicides dans l'eau ou à proximité ou de maintenir « l'approche silencieuse » adoptée à l'art.
English: He was not involved in the original design of the stairs.
French: M. Hébert n'a pas participé à la conception initiale des marches.
English: Later in the season, use Organic BioLink® 0-5-5 in conjunction with Organic BioLink® All-Purpose 3-3-3+ or 5-5-5 Fertilizers to improve size, color, carbohydrate content and photosynthesis processes in fruits and vegetables.
French: Plus tard dans la saison, employez Organic Biolink 0-5-5 conjointement avec les engrais Organic Biolink ? usage multiple 3-3-3+ ou 5-5-5 pour améliorer la taille, la couleur, la quantité d' hydrates de carbone et les processus de photosynthèse dans les fruits et légumes.
English: For further information in respect of measures taken for the elimination of discrimination, please refer to paragraphs 249 and 251 under article 20, and paragraphs 287 to 293 under article 26 of the third report ICCPR.
French: Pour plus d'informations sur les mesures prises pour éliminer la discrimination, prière de se reporter, dans la section consacrée à l'article 20, aux paragraphes 249 et 251 et, dans la section consacrée à l'article 26, aux paragraphes 287 à 293 du troisième rapport.
English: The cost of acting on behalf of his clients was minimal in comparison to the fees that he collected at the expense of creditors.
French: Le coût des transactions effectuées pour le compte de ses clients était minime comparativement aux honoraires qu'il perçevait au détriment de leurs créanciers.
English: The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of the market.
French: L'entrée en vigueur de la seconde phase de l'accord sur le textile de l'Organisation mondiale du commerce, qui engendre une plus grande libéralisation du marché, acquiert une importance particulière.
English: • 1995-R-64 — Relocation service road (CP) - Transportation and Utilities Alberta
French: • 1995-R-64 — Déplacement d'une voie d'accès (CN) - Willow Creek no 26
English: The projects out-turn costs were found acceptable in all but three cases, but many operations faced implementation delays.
French: Le coût des projets en prix courants a été considéré comme acceptable dans tous les cas, sauf trois, mais un grand nombre d’opérations ont connu des retards d’exécution.
English: Tools Internet site Directory of cultural attractions and sites Orientation session Fam tours Selective list of activities Exhibitors Buyers
French: L’échantillonnage se compose de représentants d’entreprises culturelles et d’entreprises touristiques ayant participé à BIENVENUE QUÉBEC et ayant pris part aux diverses activités en plus des fonctions officielles.
English: In 1996, total sales of herbicides amounted to $950 million with 76% of that activity occurring in Western Canada.
French: En 1996, les ventes d'herbicides ont totalisé 950 millions de dollars, 76 % de ce total étant enregistré dans l'Ouest canadien.
English: However, immediate retaliation apart, the 11 September attacks were hugely traumatic for the Americans.
French: Mais, au-delà de la riposte immédiate, les attentats du 11 septembre 2001 ont constitué un traumatisme énorme pour les Américains.
English: Indeed, by launching the Truth and Reconciliation Commission, we know far more about the full horrors of that era than we would had we sought to prosecute people, or tried simply to move on. Literally, the truth has set us free to be at peace with ourselves.
French: Le criminel doit réaliser la gravité de son acte par la sanction prononcée, mais il doit y avoir de la place pour l'espoir, l'espoir que le criminel peut devenir un membre qui contribue utilement à la société, après qu'il ait payé sa dette envers elle.
English: CMRS will ultimately replace the current G11 statistical-reporting facility, and will provide the new technical framework for the delivery of management and operational reporting for CBSA programs.
French: À terme, le SIRG remplacera le G11, l’outil de présentation des statistiques actuellement employé. Il offrira un nouveau cadre technique de prestation des rapports de gestion et opérationnels pour les programmes de l’ASFC.
English: However, NATO as an institution is still a largely 'passive' actor in the process of formulating common operational requirements.
French: Mais l'OTAN en tant qu'institution est encore un acteur très "passif" dans le processus de formulation des besoins opérationnels communs.
English: It is the first of its kind in Canada.
French: C’est la première stratégie de la sorte au Canada.
English: Other measures may include by-catch restrictions.
French: Les autres mesures peuvent comprendre des restrictions des prises accessoires.
English: The Delegation, however, supported the proposal to undertake a survey of issues related to the patent system, while noting that any duplication of work, including the work done in other Standing Committees at WIPO, should be avoided.
French: Toutefois, elle a appuyé la proposition visant à mener une enquête sur les questions relatives au système des brevets tout en notant qu’il fallait éviter une répétition des activités, notamment pour les travaux effectués dans le cadre d’autres comités permanents de l’OMPI.
English: European social policy requires a new solidarity between generations, because the damage caused to the human resources of the future by child poverty and the related undereducation should not be underestimated.
French: La politique sociale européenne requiert une nouvelle solidarité entre les générations, car il ne faut pas sous-estimer les dommages causés aux ressources humaines du futur par la pauvreté des enfants et les niveaux insuffisants d’éducation y afférents.
English: The projected surplus for the 2007-2008 fiscal year is $5.8 million.
French: On prévoit un excédent de 5,8 millions de dollars pour l'exercice 2007-2008.
English: ·SO3 NH4 (4) The above reactions were found to be very rapid, on the order of milliseconds.
French: ·SO3 NH4 (4) Il a par ailleurs été déterminé que les réactions précitées se produisent très rapidement, en l'espace de millisecondes.
English: Increasing complexity of litigation:
French: Accroissement de la complexité et du nombre des litiges :
English: Built on the site of a historic Domaine, the fairways meander across the Salève hillside above Geneva. A quality golfing experience by any standards.
French: Construit sur le spot du Domaine Historique les fairways sinuent à travers les collines du Salève surplombant Genève.