ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and investment outlook Trades supply-demand outlook High Scenario
French: Prévisions économiques et des investissements Prévisions de l’offre et de la demande par métier Scénario des valeurs élevées
English: Click to see a larger image (258K) High school class photograph, 1947 Black and White Print Raymond Moriyama fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (258ko) Classe d'une école secondaire, 1947 Photographie noir et blanc Fonds Raymond Moriyama Code de référence :
English:    Mr President, Commissioner, it is true that our legislature will have seen important steps forward in maritime safety and I would like to congratulate the Commission on its work.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est vrai que notre législature aura été jalonnée par d’importantes avancées dans le domaine de la sécurité maritime et je voudrais féliciter la Commission pour son travail.
English: Poverty has risen substantially: 66.5 per cent of households are living below the poverty line, with a disproportionate number (84.6 per cent) in Gaza.
French: La pauvreté s'est beaucoup aggravée : le nombre de ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté représente 66,5 % du total et est encore bien plus élevé à Gaza (84,6 %).
English: • Erythromycin 1g/day PO in divided doses for 14 days*† [B-I] OR
French: • Érythromycine, 1 g/jour, p.o., en doses fractionnées, pendant 14 jours* [B-I] OU ‡
English: It is unfortunate, however, that the Security Council failed to shoulder its responsibility and to respond appropriately to this latest dangerous situation.
French: Il est regrettable, toutefois, que le Conseil de sécurité n'ait pu assumer ses responsabilités et réagir de manière appropriée face à cette récente situation très dangereuse.
English: An audience member representing the Assembly of First Nations Health Renewal vehemently opposed any program that would jeopardize the Non-Insured Health Benefits Program that Health Canada provided to First Nations people.
French: Un représentant du groupe Renouveau de la santé de l’Assemblée des Premières Nations s’oppose avec véhémence à tout programme qui compromettrait le programme des services de santé non assurés offert aux personnes des Premières Nations par Santé Canada.
English: Federally, every broadcaster must make 6.5 hours during prime time available to political parties for purchase.
French: Au palier fédéral, chaque radiodiffuseur doit libérer six heures et demie de temps d’antenne, aux heures de grande écoute, pour achat par les partis politiques.
English: We would like to state once more that the IMF did not advise Malawi to sell off its grain reserves; nor did it at any time make grain sales a condition of IMF lending.
French: Nous tenons à déclarer une fois de plus que le FMI n'a pas conseillé au Malawi de vendre ses réserves de céréales, et il n'a à aucun moment fait des ventes de céréales une condition de ses prêts.
English: Procurement of goods is also carried out centrally, with the exception of purchases made using acquisition cards.
French: L'acquisition de biens est aussi centralisée, à l'exception des acquisitions effectuées au moyen de cartes d'achat.
English: For example, there are more and more droughts in Africa, floods in Bangladesh are getting heavier and heavier, and all of this causes more deaths from famine and disease.
French: L’Afrique connaît de nombreuses sécheresses, le Bangladesh de grandes inondations ; lors de chacune de ces catastrophes, des gens meurent de faim et de maladie.
English: Richard Hadley Address: 6010 Tomken Rd Address:
French: Richard Hadley Adresse : 6010 Tomken Rd Adresse :
English: In recent days, the Israeli occupying forces have intensified military attacks in the area, including, in particular, in Beit Lahiya and the Jabiliya refugee camp.
French: Au cours des derniers jours, les forces israéliennes d'occupation ont intensifié leur campagne militaire dans cette zone, notamment à Beit Lahiya et dans le camp de réfugiés de Jabiliya.
English: In practice, the courts have assumed that, however severe the risk to the woman’s safety, she is deemed to have consented to sex unless she can prove she resisted.
French: Dans la pratique, les tribunaux partent du principe que, quel que soit le risque que court la femme, celle-ci est considérée comme consentante à moins qu'elle puisse prouver qu'elle a opposé une résistance à son agresseur.
English: The first step towards establishing the single list included:
French: La première étape vers la mise en place d’une liste unique a comporté les mesures suivantes:
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: L'hospitalité accordée aux membres et personnels des parties olympiques ainsi qu’aux personnes les accompagnant ne doit pas dépasser les normes du pays hôte.
English: This project established an independent, gender-balanced think-tank of ICT specialists to influence ICT policy-making and to contribute to the implementation of Mongolia’s Action Plan for ICT development.
French: On a consitué un groupe de réflexion indépendant, regroupant des spécialistes des TIC et respectant l’équilibre entre les sexes, dans le but d’influer sur la conception de politiques en matière de TIC et de contribuer à la mise en oeuvre du plan d’action.
English: On that occasion, he highlighted, in particular, the need for Governments to devise human rights education programmes to change attitudes and foster respect for ethnic, racial and cultural diversity.
French: Il y a notamment mis l'accent sur la nécessité pour les gouvernements de concevoir des programmes d'éducation aux droits de l'homme qui permettent de transformer les mentalités et incitent au respect de la diversité ethnique, raciale et culturelle.
English: When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu'ils établissent le programme de mesures conformément au paragraphe 2, les États membres tiennent dûment compte du développement durable, et notamment des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: A key requirement identified by the Secretary-General is for field missions to complete an integrated strategic framework as a mechanism to establish joint priorities for the United Nations field mission and the United Nations country team.
French: Il est essentiel que les missions sur le terrain mettent en place un cadre stratégique intégré qui permette de définir les priorités communes des missions et des équipes de pays.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Section 102 of the CTA provides that:
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'article 102 de la LTC dispose ce qui suit :
English: Recalling that his country had supported the final document adopted at the 14th Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Countries, he expressed the hope that the draft resolution before the Committee would be adopted by consensus.
French: Revoir les dispositions législatives pertinentes de façon à s'assurer que tous les actes constitutifs d'atteintes aux droits de l'homme commis par des membres des forces armées peuvent également être renvoyés à des juridictions civiles (Pérou, Uruguay);
English: In 1364 King Casimir III the Great founded the University of Cracow, which was renamed the Jagiellonian University much later (1815).
French: La mine de sel à Wieliczka, curiosité tout à fait exceptionnelle, attire les visiteurs du monde entier. Oswiecim (Auschwitz), le camp de concentration nazi transformé en musée, est un autre endroit très fréquenté par les touristes.
English: During the MTPF period, UNIDO will continue to seek strategic partnerships with other organizations and institutions in the public and private sectors, and with private corporations.
French: Au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, l'ONUDI va continuer de chercher à conclure des partenariats stratégiques avec d'autres organisations et institutions des secteurs public et privé, ainsi qu'avec des entreprises privées.
English: (d) With respect to paragraph 7.  Participation in the development of regional action plans and international seminars, etc., preparation of manuals and guidebooks on EIA in a transboundary context;
French: d) En ce qui concerne le paragraphe 7: participation à l'élaboration de plans d'action régionaux, à des séminaires internationaux, etc., ainsi qu'à la préparation de manuels et de directives concernant l'EIE dans un contexte transfrontière;
English: In conclusions adopted on 21 October ( 7 ), the Council supported the development of a common European methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation on businesses.
French: Dans des conclusions du 21 octobre ( 7 ), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'élaboration d'une méthodologie européenne commune afin de mesurer la charge que peuvent représenter la législation et la réglementation européennes sur les entreprises.
English: Vacation homes and residences are affordable as well, and offer those who book in advance special offers to stay in Misano Adriatico one week or more and those who are prepared to pack their suitcase at the eleventh hour the possibility to take advanatge of last minute offers to spend pleasant weekends here.
French: Mais même les appartements en location et les résidences de Misano Adriatico peuvent être un excellent choix pour vos vacances, si vous réservez à l'avance les offres pour une ou plusieurs semaines en résidence à Misano Adriatico ou si vous êtes disposé à partir au dernier moment en profitant d'une offre de dernière minute pour une fin de semaine à Misano Adriatico.
English: It includes the transportation of persons or their personal goods, accommodation, meals, etc.
French: Cet article comprend les frais occasionnés par le transport des personnes ou des biens personnels, l'hébergement, les repas, etc.
English: Quit for Good:
French: 100 avaient temporairement réduit leur consommation et 8,8 p.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Oakville Centre for the Performing Arts
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Robinson Superior Treaty Women's Council
English: ADDITIONAL INFORMATION Appendix A: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for many statutes, and is assigned relevant responsibilities in the administration of many laws and regulations.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Appendice A – Application des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement de l'application de nombreuses lois et il doit assumer les responsabilités que lui impose l'administration d'un grand nombre de lois et de règlements.
English: Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty-free and quota-free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries;
French: Prie les pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'agir de manière à donner accès au marché en franchise de droit et sans contingentement à tous les produits des pays les moins avancés, et invite les pays en développement qui sont en mesure de le faire de concourir à l'ouverture des marchés à ces pays;
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: 1.2.30 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: Where notice has been requested form a government institution, the complainant will not be advised until the exp iration of time within which the notice is to be given to the Commissioner.
French: Lorsqu’une institution fédérale est tenue de donner un avis, le plaignant n’en est pas informé avant l’expiration du délai imparti où l’avis doit être donné au Commissaire.
English: CMMT has core facilities in bioinformatics, transgenics, genotyping, and DNA sequencing University of Victoria - Genome British Columbia Proteomics Centre (UVic-GBC) – The Proteomics Centre provides service and support for proteomics research in the areas of protein identification and characterization, and quantitative proteomics for biomarker discovery and validation.
French: Le CMMT possède des installations de bioinformatique, de transgénétique, de généotypage, et de séquençage de l’ADN; Genome British Columbia Proteomics Centre – Université de Victoria (UVic-GBC) – Le centre de protéomique fournit des services et du soutien à la recherche sur la protéomique dans les domaines de l’identification et de la description des protéines, et de la protéomique quantitative pour la découverte et la validation de biomarqueurs.
English: Under the NWT PAS initiative, six communities have been working with INAC and Environment Canada to protect a 2.5 million-hectare piece of land called "Edehzhie," located in the southwest area of the territory.
French: En vertu de cette initiative, six communautés ont collaboré avec AINC et Environnement Canada afin de protéger une terre d’une superficie de 2,5 millions d’hectares qu’on a baptisée « Edehzhie » et qui se trouve dans la partie sud-est du territoire.
English: (iv) Ways to further address anthropogenic impacts: e.g., status of knowledge about those impacts and their cumulative effects and actions needed to address them, as well as mechanisms for assessing impacts on marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: iv) Les moyens d'examiner les effets anthropogéniques, par exemple l'état des connaissances en ce qui concerne ces incidences et leurs effets cumulatifs et les mesures à prendre pour y remédier ainsi que les mécanismes pour évaluer les effets sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: "Although its fruit production companies in Africa underwent audits commissioned at the request of its main clients from the European retail sector, the Compagnie Fruitière decided to have its main production subsidiaries in Africa audited by Vigeo.
French: « Dans un contexte économique difficile, les PME ont su faire du plan emploi seniors, vécu au départ comme une contrainte, une opportunité. L’opportunité de mettre en place une gestion des âges dans l'entreprise, de tous les âges, les seniors compris.
English: A relatively small number of large firms dominate this industry, world-wide and it is often necessary to turn to those outside of Canada as a source.
French: Lorsque la nouvelle flotte d’hélicoptères maritimes de la Force aérienne deviendra opérationnelle, vers la fin de la décennie, les Canadiens auront attendu ces appareils pendant près d’un quart de siècle.
English: Resolution of the Board of Directors to sign the Certification to authenticate the collection and deposit of private donations to the Foundation FORMCHECKBOX 3.
French: La résolution du conseil d'administration de s'engager à signer le certificat, pour authentifier la collecte des dons privés et leur dépôt à perpétuité au compte de la fondation FORMCHECKBOX 3.
English: • Medical Ethics Education, World Medical Association Ethics Unit
French: • Éducation à l'éthique médicale, Unité d'éthique de l'Association médicale mondiale
English: No one person can complete a PIA without the co-operative input of others.
French: Une personne ne peut à elle seule réaliser une ÉFVP sans la collaboration des autres.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years following approval by the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans, après approbation par l'Agence, un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
French: Il convient également d'examiner l'incidence des systèmes de protection sociale sur les incitations à prendre le statut d'indépendant et à passer du statut de salarié à celui d'indépendant.
English: The Secretariat uses the Shared Human Resources Services (SHRS) of Public Works and Government Services Canada.
French: Dans le cas du Secrétariat, il s'agit des Services partagés en ressources humaines (SPRH), une unité au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Programmatic activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of HIV/AIDS prevention associated with drug use
French: Activités de programme de l'Office contre la drogue et le crime dans le domaine de la prévention du VIH/sida associé à l'usage de drogues
English: Fog patches overnight.
French: Nappes de brouillard au cours de la nuit.
English: • a perceived lack of public recognition for their efforts.
French: • l'impression que la population ne leur sait pas gré de leurs efforts.
English: What interests me are the postings, for example, at Saint-Bruno.
French: Ce qui m'intéresse, ce sont les affectations, par exemple à Saint-Bruno.
English: The combination of high densities of occupation, the absence of basic services, and the lack of security are key contributing factors to poor health, nutrition and levels of education, the spread of disease and violence.
French: Les fortes densités d'occupation, jointes à l'absence de services de base et au manque de sécurité, constituent les principaux facteurs contribuant aux niveaux de santé, de nutrition et d'éducation médiocres, à la transmission des maladies et à la violence.
English: In the preparation of the present proposals, the Commission took into account the views expressed during a very broad consultation with other EU institutions, in particular the European Parliament, and the EU Member States, as well as by the scientific community, industry and all stakeholders in European research.
French: Au cours de la préparation des propositions actuelles, la Commission a pris en compte les avis exposés suite à une grande consultation avec les autres institutions de l’UE, en particulier avec le Parlement européen et les États membres ainsi qu’avec la communauté scientifique, l’industrie et toutes les parties prenantes dans le domaine de la recherche européenne.
English: Peradeniya: University of Ceylon.
French: Peradeniya: University of Ceylon
English: South Africa welcomed the opportunity in May this year to participate in the Dublin Diplomatic Conference to negotiate a legally binding international instrument to prohibit the use and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: L'Afrique du Sud a vivement apprécié de participer, en mai dernier, à la Conférence diplomatique de Dublin pour négocier un instrument international juridiquement contraignant interdisant l'emploi et le stockage des armes à sous-munitions qui causent d'inacceptables préjudices aux populations civiles.
English: Fort Severn Water treatment plant Construction of a new water treatment plant; provision of fire flows, including installation of hydrants and storage reservoir.
French: Fort Severn Usine de traitement de l'eau Les travaux comprennent la construction d'une usine de traitement de l'eau et d'un système adéquat pour la lutte contre les incendies, y compris l'installation de bornes d'incendie et d'un réservoir d'eau.
English: Through this third approach, senior managers at INAC would dedicate staff to supporting a healthy community initiative, designed to explore, develop and maintain relationships with other government departments and agencies and with First Nations to promote linkages among federal programs and services that could serve to support implementation of the differential response model.
French: Grâce à cette troisième approche, les cadres supérieurs d'AINC affecteraient des ressources à une initiative pour une collectivité en santé conçue dans le but d'évaluer, d'élaborer et de maintenir des relations avec d'autres ministères et organismes ainsi qu'avec les Premières nations. Cela favoriserait l'établissement de liens entre les différents programmes et services fédéraux qui pourraient contribuer à la mise en œuvre du modèle de réponse différentielle.
English: In this case, a homeworker in the textile industry subcontracted to other women working out of their home.
French: Dans ce cas, une travailleuse à domicile de l’industrie du textile avait confié du travail en sous-traitance à d’autres femmes travaillant à leur domicile.
English: Rather, quarterly surveys are undertaken requesting subscribers to provide feedback on business activity resulting from any of the leads they received.
French: Ils transmettent la piste aux fournisseurs qui déclarent être prêts et intéressés à exporter et font aussi parvenir la liste des entreprises candidates à l’agent de commerce approprié et/ou à l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel.
English: The total flavonoid complement of leaves of Cladothamnus pyrolaeflorus Bong.
French: Les auteurs ont déterminé le complément total des flavonoïdes dans les feuilles de Cladothamnus pyrolaeflorus Bong.
English: A description of the abilities measured by the Reading Test may be found after the section on Tips and is followed by Sample Questions.
French: Vous trouverez, suite à la section sur les conseils pratiques, une description des habiletés mesurées, suivie d'exemples de questions.
English: Besides formally establishing the e-government office, the e-government bill attempts to set some goals and standards for government presence on the Internet.
French: En plus d'établir officiellement le bureau du gouvernement électronique, le projet de loi concernant le gouvernement électronique vise à établir certains objectifs et certaines normes concernant les services offerts par le gouvernement sur Internet.
English: It was a signatory to all the counter-terrorism instruments of the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of Central African States and the African Union and had ratified 10 of the 13 United Nations counter-terrorism instruments.
French: Le Cameroun a signé tous les instruments de lutte contre le terrorisme émanant de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Union africaine et ratifié 10 des 13 conventions de l'ONU sur la lutte contre le terrorisme.
English: We welcome therefore the call to establish a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office on a country-by-country basis.
French: Nous saluons donc l'appel à la création, sur la base nationale, d'un médiateur européen des consommateurs au sein de l'office du médiateur européen.