ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive on the demolition of buildings, structures and installations containing asbestos and the removal of asbestos or materials containing asbestos therefrom (Council Directive 87/217/EEC (OJ L 85, 28.3.1987, p.40), as amended by Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.48))
French: Union européenne Directive concernant la démolition des bâtiments, des structures et des installations contenant de l'amiante et l'extraction de l'amiante ou de matériaux contenant de l'amiante de ces constructions (Directive du Conseil 87/217/CEE (JO L 85, 28.03.1987, p.
English: Pregnant women immunized = 4,400 Pregnant women and lactating mothers given Vitamin A and iron/folate = 4,320 Deliveries by trained midwives = 2,236
French: Cible 8 Avoir maîtrisé le paludisme et d'autres grandes maladies et avoir commencé à inverser cette tendance
English: ECLAC, on behalf of the regional commissions, has made a significant contribution to the survey mandated by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality aimed at obtaining an inventory of existing resources within the United Nations and identifying the main challenges regarding the use of indicators for the Beijing follow-up.
French: La CEPALC, au nom des commissions régionales, a apporté une contribution majeure à l'enquête demandée par le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et la parité entre les sexes, dont le but était d'inventorier les ressources du système des Nations Unies et de définir les principales difficultés liées à l'utilisation des indicateurs utiles au suivi du Programme d'action de Beijing.
English: In the effectiveness questionnaires, revision patients were the only subset which were found to be slightly affected psycho-socially as a result of their breast surgeries.
French: Dans les questionnaires portant sur l'efficacité, les patientes ayant subi une reprise étaient le seul sous-groupe à avoir été affecté sur le plan psychosocial par la chirurgie mammaire.
English: 9.12 Mere arrangements or compilations of data are generally excluded subject matter unless the arrangement or manner of presentation has technical character or a practical application.
French: 9.12 De simples agencements ou compilations de données sont généralement exclus, sauf si l’agencement ou le mode de présentation revêt un caractère technique ou se prête à une application pratique.
English: 5.4.4 The fact that the Mission does not have full IMS access prevents data from being entered in a timely fashion.
French: 5.4.4 Le fait que la mission n’a pas pleinement accès au SGI l’empêche d’entrer les données de façon opportune.
English: Many business representatives emphasized their view that decisions on where best to invest are heavily influenced by judgements on the adequacy of existing and prospective air transport services at the various locations being considered.
French: Soirée du 7 février 1992, pp.174+175. Des préoccupations particulières ont été exprimées par ceux dont les affaires sont, en tout ou en partie, tributaires d’un service aérien autre que celui des vols passagers réguliers, c’est-à-dire les vols cargo, les vols nolisés, les vols par avions d’affaires ou autres avions privés, etc.
English: I call on you to rectify this error.
French: Je vous demande de rectifier cette erreur.
English: (B) the amount, not exceeding the amount referred to in clause (A), that the corporation resident in Canada elects in prescribed manner and within the prescribed time;
French: (B) si l’actionnaire a acquis l’action donnée après le début du rachat total, la juste valeur marchande de cette action au moment de son acquisition, D le total des montants suivants :
English: This server will accept all connections from clients.
French: Le serveur Sashipa acceptera toutes les connexions des clients.
English: The right to freedom of thought means that anyone can publicly express his/her thoughts orally, or by means such as press, cinema, radio, billboards, images, graffiti, etc.
French: Le droit à la liberté de pensée signifie que toute personne peut exprimer publiquement ses pensées oralement ou par tout moyen comme la presse, le cinéma, la radio, les affiches, les images, les graffitis, etc.
English: Authorized vaccines are also subject to ongoing lot release evaluation by Health Canada before they are released on the Canadian market for use by Canadians.
French: Santé Canada évalue périodiquement des lots de vaccins autorisés avant qu'ils soient mis en circulation sur le marché canadien et utilisés par les Canadiens.
English: Soils require different support from the north to the south, from the east to the west.
French: Les sols doivent être protégés différemment au nord et au sud, à l'est et à l'ouest.
English: Dynamic and very determined, I have been working for consulting firms since my master's degree.
French: Analyse, Veille Stratégique & Concurrentielle, Intelligence Eco | Gestion des risques et des crises | cession - transmission rapprochement d'entreprises Rhône Alpes | Marchés internationaux : opportunités et partenariats | Lyon, ville de réseau | Atelier d'écriture . Romans.
English: Scales Sold Through Supply Companies At the present time, the GSC has no progress to report on this issue.
French: Balances vendues par l’entremise de fournisseurs Pour l’instant, le CPG n’à rien de nouveau à signaler dans ce dossier.
English: Outrageously, the Russians later tried to change the statement, asserting that what they had in fact advocated was an intention to “move” the troops rather than withdraw them.
French: De manière scandaleuse, les Russes ont par la suite essayé de modifier leurs déclarations, indiquant qu'ils avaient en fait signalé leur intention de « déplacer » les troupes et non de les retirer.
English: As with any feedback, a general theme began to emerge – communities were requesting additional information that would support their efforts to build strategies to engage Aboriginal people in recreation and physical activity pursuits.
French: Comme c’est le cas pour tous les commentaires, un thème général a commencé à apparaître – les collectivités souhaitent recevoir plus de renseignements pour les soutenir dans la création de stratégies permettant d’impliquer les personnes autochtones dans les activités récréatives et physiques.
English: Passports are returned by registered mail to the mailing address indicated on the application form.
French: Les passeports sont retournés par courrier recommandé à l’adresse postale que vous aurez indiquée sur le formulaire de demande.
English: Within a year he was given his promotion to a higher grade.
French: Dans l'année qui a suivi, il a été promu à la classe supérieure.
English: (Table 4) If the measure of experience is biased upward for women, the results of this bias are more than offset by greater earnings returns to experience for women.
French: Si la mesure de l'expérience est biaisée par excès chez les femmes, les résultats de ce biais sont amplement compensés par le rendement supérieur de l'expérience à l'égard des gains des femmes.
English: His delegation encouraged the Commission to continue that useful practice.
French: La délégation iranienne encourage la CDI à maintenir cette pratique utile.
English: Provided that no issues of national security are raised, pre-hearing conferences can be conducted by telephone.
French: Dans la mesure où l'on n'y aborde aucune question liée à la sécurité nationale, les audiences préliminaires peuvent se tenir au téléphone.
English: We try to stress discipline, hard work, respect, following instructions."
French: Nous essayons de mettre l’accent sur la discipline, le travail, le respect et la nécessité de suivre les directives.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents fell from 103 000 (in 2000) to 93 000 (in 2003).
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité relève d’après le rapport que le nombre d’accidents du travail a baissé, passant de 103 000 en 2000 à 93 000 en 2003.
English: • The market is EU-wide but taps emission reduction opportunities in the rest of the world through the use of CDM and JI, and provides for links with compatible schemes in third countries.(7) The European Commission estimates that the ETS should allow the EU to achieve its Kyoto target at a cost of between €2.9 and €3.7 billion annually.
French: Le système prévoit par ailleurs des liens avec des systèmes compatibles dans les pays tiers.(7) La Commission européenne estime que le système d’échange de droits d’émission devrait permettre à l’UE d’atteindre son objectif de Kyoto à un coût annuel oscillant entre 2,9 et 3,7 milliards d’euros, ce qui est inférieur à 0,1 p.
English: The Joint Logistics Centre compiles and consolidates statistics and information on logistics and technical support operations for the preparation and presentation of situation reports to the relevant authorities within the United Nations system; daily briefings, as directed; and periodic and special reports as required.
French: Le Centre réunit et compile des statistiques et des renseignements sur les opérations de soutien logistique et technique en vue de l'établissement de rapports de situation à l'intention des autorités compétentes du système des Nations Unies, de la tenue des réunions d'information quotidiennes qu'il reçoit pour instruction d'organiser et de l'établissement des rapports périodiques et des rapports spéciaux qui lui sont demandés.
English: The developed countries needed to display the flexibility and political will necessary to overcome the Doha Round impasse in order to prevent a return to protectionist tendencies and bilateral agreements that reduced the developing States' negotiating power.
French: Les pays développés doivent faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour sortir le cycle de Doha de l'impasse, afin d'empêcher un retour aux tendances protectionnistes et aux accords bilatéraux qui affaiblissent le pouvoir de négociation des États en développement.
English: In addition there are said to be a large number of small but unaffiliated armed gangs whose services can be bought on a commercial basis by groupings temporarily seeking to enhance their capabilities.
French: Il existerait aussi un grand nombre de petits gangs armés non affiliés, dont les services peuvent être achetés sur une base commerciale par les groupes cherchant provisoirement à renforcer leurs capacités.
English: While they are considerably lower than the IPCC default values, these new values better reﬂect Canadian conditions and were adopted in the estimation procedures.
French: On a postulé un taux moyen de régénération unique pour les aires forestières (même si, en réalité, la
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that Lord Judd had commented about whether citizens had read the constitution two months before the referendum.
French: Il y a 12 ans que les Tchétchènes attendent qu’on leur demande enfin leur avis sur le genre de république dont ils veulent.
English: In other words, this case is disposed of.
French: Autrement dit, cette affaire est classée.
English: The reinforced cross-compliance established by the 2003 CAP reform includes the respect of statutory requirements arising from the implementation of EU regulation covering the placing of plant protection products on the market.
French: La réforme de 2003 inscrit le respect des exigences obligatoires découlant de l’application du règlement communautaire concernant la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques au nombre des mesures d’écoconditionalité renforcées.
English: • absorbing and storing water during floods and rainfall; this water supplies plants, including agricultural crops, during dry summer months
French: • en absorbant et conservant l'eau durant les inondations et les pluies; cette eau approvisionne les plantes, y compris les cultures, durant les mois secs de l'été
English: A selection of recent developments in Member States is summarized below.
French: Quelques mesures récentes prises dans les États Membres sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: Diversity may be the hardest thing for a society to live with, and perhaps the most dangerous thing for a society to be without.
French: Pour une société, la diversité peut devenir la chose la plus difficile à supporter, et son absence peut être même la chose la plus dangereuse.
English: · Special scheme for the taxation of travel agents and tour operators
French: · Régime particulier de taxation des agences de voyages et des organisateurs de circuits touristiques
English: Cost-efficiency Overview: Cost-effectiveness of MAP was addressed with certain limitations because of data limitations and the fact that the program realignment is still recent.
French: La rentabilité du PAM a été examinée en dépit de certaines contraintes, compte tenu du fait que les données étaient restreintes et que le programme a récemment été remanié.
English: Small Health Organizations Partnerships Program (SHOPP) The mandate of SHOPP is to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) Le mandat du PPPOS est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses de formation et des bourses salariales.
English: Concern was expressed that the co-managed model causes delays in some approval processes.
French: La coopération établie entre les intervenants du marché est importante, mais on a pu déceler dans l’évaluation des difficultés liées à la structure de gestion.
English: THE FUTURE OF PUBLIC SERVICE CLASSIFICATION 5.1 Taking Stock In our Annual Report last year, we described a three-year plan to simplify and modernize the classification system and to support the people who make it work.
French: L'AVENIR DE LA CLASSIFICATION À LA FONCTION PUBLIQUE 5.1 Bilan Dans notre rapport annuel précédent, nous avons décrit un plan triennal visant à simplifier et à moderniser le système de classification et à appuyer les gens qui le font fonctionner.
English: The distribution of black redhorse populations is generally concentrated in the less fragmented and the middle portions of the watershed.
French: La répartition des populations se concentre généralement dans les portions peu fragmentées et les portions du milieu du réseau hydrographique.
English: The unspent balance of a grant does not lapse at the end of the CIHR support period.
French: Le solde non dépensé d'une subvention n'est pas annulé à la fin de la période de financement par IRSC.
English: The lowest success rate was recorded in 1978, at only 18%.
French: Le taux de réussite le plus bas a été enregistré en 1978 avec 18 % seulement de réussite.
English: The weight of evidence also indicates that the metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate, mono(2ethylhexyl) phthalate, and 2-ethylhexanol, are not genotoxic.
French: L'ensemble des données indique aussi que les métabolites du phtalate de bis(2-éthylhexyle), soit le phtalate de mono(2-éthylhexyle) et le 2-éthylhexan-l-ol, ne sont pas génotoxiques.
English: Compulsory education was indeed free.
French: La scolarité obligatoire est bien gratuite.
English: R. J. DOWNIE, Q.C. Counsel for the Canadian National Railway  Company RUSSELL G. JURIANSZ Counsel for The Human Rights Commission  and Harry C. Prior DATE OF HEARING:
French: R. J. DOWNIE, C. R. Procureur de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada RUSSELL G. JURIANSZ Procureur de la Commission des droits de la personne et de Harry C. Prior DATE DE L’AUDIENCE:
English: Empowering women, civil society organisations, free and plural media must be priorities of the EU and other partners working for the development of Africa.
French: Renforcer la position des femmes, des organisations de la société civile et des médias libres et pluriels doit être une priorité de l'UE et des autres partenaires qui œuvrent au développement de l'Afrique.
English: The principal categories of the Bank’s financial assets designated as AFS are the Treasury bills of Canada and Other investments portfolios.
French: Les « Bons du Trésor du Canada » et « Autres placements » constituent les principales catégories d’actifs financiers de la Banque classés comme étant disponibles à la vente.
English: NOW (promoting opportunities for women), HORIZON (promoting opportunities for the disabled), YOUTHSTART (the integration of young people) and INTEGRA (promoting opportunities for marginalized groups).
French: Emploi-NOW (soutien aux femmes), Emploi-HORIZON (soutien aux handicapés), Emploi-YOUTHSTART (insertion des jeunes) et Emploi-INTEGRA (soutien aux groupes exclus).
English: It was also recognised that unnecessary problems could arise with unions over the matter.
French: Il a reconnu également que des problèmes inutiles pouvaient surgir avec les syndicats à ce sujet.
English: All rooms have direct-dial phone, 3 channel music radio, private bathroom, hairdryer, mini bar, satellite T.V., air-conditioning, wireless internet access and most of them, balcony.
French: Du balcon de l' hotel on peut joir d' une vue magnifique sur la mer et les Lefka Ori (Montagnes Blanches).
English: As part of the business process, ITAs and INAs are required to complete a recommendation document.
French: Dans le cadre du processus opérationnel, les CTI et les CRI doivent remplir un document de recommandation.
English: For example, Canada was involved in the conception of the Organisation for Economic Co-operation and Development Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data, adopted in 1980.
French: Par exemple, le Canada avait participé à la conception des Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui ont été adoptées en 1980.
English: In his second turn as the event organizer, Major Kevin Grieve was impressed at the incredible level of commitment and dedication of the Dutch people.
French: L'engagement et le dévouement remarquables des Néerlandais ont impressionné le Major Kevin Grieve, qui a organisé la cérémonie pour la deuxième fois.
English: Section 24 of Regulation 552 details those services that are specifically prescribed as uninsured.
French: L ’article 24 du Règlement 552 précise les services qui sont expressément désignés comme non assurés.
English: The Steering Committee may wish to consider and approve these project proposals for submission of funding by countries, international organizations and NGOs, possibly prioritizing them based on need and the availability of resources.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver ces propositions de projet pour la soumission de financement par les pays, les organisations internationales et les ONG, éventuellement, en les hiérarchisant en fonction des besoins et de la disponibilité des ressources.
English: The novel aspect of what you will see and hear is the portrayal of stress risk as something that is produced through human interactions in the workplace.
French: La présentation actuelle innove en quelque sorte, puisqu’elle présente le risque de stress comme un phénomène prenant source dans l’interaction humaine en milieu de travail.
English: Great Lakes Pilotage Authority 202 Pitt Street, 2nd Floor P.O. Box 95 Cornwall, Ontario K6H 5R9 Tel.: (613) 933-2991
French: Administration de pilotage des Grands Lacs 202, rue Pitt, 2e étage Case postale 95 Cornwall (Ontario) K 6H 5R9 Tél. : (613) 933-2991
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard a presentation by the representative of the secretariat of the Group of Experts, which was followed by brief comments and a question-and-answer period in which the representatives of the United States of America/Canada Division; the East Mediterranean Division (other than Arabic); the Dutch- and German-speaking Division; the Arabic Division; the French-speaking Division; and the Asia South-East and Pacific South-West Division participated.
French: Le Groupe d'experts poursuit l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du secrétariat du Groupe d'experts, suivi de brèves observations et d'une séance de questions-réponses, auxquelles participent les représentants des divisions ci-après : Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); Division des langues allemande et néerlandaise; Division arabe; Division francophone; et Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest.
English: Towell seeks compensation in the amount of USD 1,968,000 for loss of overhead/profits.
French: Faits et assertions  Towell demande une indemnité de USD 1 968 000 pour les pertes liées aux frais généraux et le manque à gagner.
English: Contributions by programme — all funds for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 - rapport 2 (suite) État au 31 décembre 2008 des contributions à l'ensemble des fonds, par programme (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This chapter deals with the using or eating of the holy things. These were not to be profaned.
French: ni de vêtements d’un mélange de lin et laine.
English: The International University Theatre Association was established at Université de Liège (Belgium) in 1994 to develop and promote recognized post-secondary activity in theatre training, creation, research and theoretical and practical research, throughout the world, at the level of university or higher studies.
French: Fondée en 1994 à l’Université de Liège, l’Association internationale du théâtre à l’Université (AITU) a pour but le développement et la promotion, à travers le monde, de toute activité reconnue au niveau post-secondaire, universitaire ou supérieur, au titre de la formation, de la création, de la recherche théorique et pratique en théâtre.
English: Where the rules of private international law of the forum are those laid down either in the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales of Goods (United Nations publication, Sales No. 73.V.3), in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations (United Nations, Treaty Series, vol. 1605, No. 28023), or in the 1994 Inter-American Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, the law chosen by the parties will govern.
French: 12 Lorsque les règles de droit international privé du for sont celles qui sont énoncées dans la Convention de La Haye sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels, de 1955 (publication des Nations Unies, numéro de vente: 73.V.3), la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles, de 1980 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1605, n° 28023), ou la Convention interaméricaine sur la loi applicable aux contrats internationaux, de 1994, c'est la loi choisie par les parties qui s'applique.
English: Samples irradiated up to 1015 cm−2 underwent the wurtzite (yellow) to rock-salt (black) change of phase at 27 ± 2 kbar.
French: Les échantillons irradiés jusqu'à 1015 cm−2 subissent un changement de phase à 27 ± 2 kbar, passant de la structure de la wurtzite (jaune) à celle du sel gemme (noir).
English: In the context of `gender and ICT', cooperation and exchange is taking place with Atel, with Digitale Ontmoetingen and with other ICT initiatives that have come about within the women's movement.
French: Dans le contexte « Genre et technologie de l'information et de la communication », il se produit une coopération et des échanges avec Atel, avec Digitale Ontmoetingen et avec d'autres initiatives de TIC lancées dans le cadre du mouvement des femmes.
English: These are the issues on which the process was built.
French: Ce sont les bases sur lesquels le processus a été érigé.