ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current rates of applications for job openings suggest that awareness of jobs is increasing and this has no doubt been helped by the growing use by job seekers of the Internet.
French: Les taux actuels de candidature aux occasions d'emplois donnent à penser que la sensibilisation aux emplois s'accroît, ce qui a sans doute été facilité par l'utilisation accrue de l'Internet par les personnes à la recherche d'un emploi.
English: In addition, other sources, such as looting, school and university fees and fund-raising, are becoming more prevalent in this area.
French: Par ailleurs, le pillage, les frais de scolarité et les appels de fonds se multiplient pour financer l'achat d'armes.
English: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g F V e t e r a n D i s a b il it y P e n s io n C l a im a n d S u p p o r t F V e t e r a n D i s a b il it y A ll o w a n c e F V e t e r a n s S o c i a l a n d M e d i c a l T r a n s p o r t a t i o n F u n d in g F V e t e r a n D i s a b il it y P e n s io n F V e te r a n L o n g T e r m C a r e S u b s i d y F V e t e r a n D i r e c t H o s p i t a l C a r e F u n d in g F V e t e r a n H o m e S u p p o r t F u n d in g F V e te r a n s A m b u l a to r y H e a l th C a r e F u n d i n g F V e te r a n T r e a t m e n t B e n e fi ts P V a c c i n e P r e v e n ta b l e D i s e a s e F u n d i n g R e s o u r c e ( U n it s o f ) : P M e a ls o n W h e e ls R L o n g T e r m C a r e N u t r i ti o n a l I n ta k e a n d M e a l P r o v i s io n C a r e & R e h a b il it a t io n :
French: P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n F u n d i n g F V e t e r a n D i s a b il it y P e n s io n C l a im a n d S u p p o r t F V e t e r a n D i s a b il it y A ll o w a n c e F V e t e r a n s S o c i a l a n d M e d i c a l T r a n s p o r t a t i o n F u n d in g F V e t e r a n D i s a b il it y P e n s io n F V e te r a n L o n g T e r m C a r e S u b s i d y F V e t e r a n D i r e c t H o s p i t a l C a r e F u n d in g F V e t e r a n H o m e S u p p o r t F u n d in g F V e te r a n s A m b u l a to r y H e a l th C a r e F u n d i n g F V e te r a n T r e a t m e n t B e n e fi ts P V a c c i n e P r e v e n ta b l e D i s e a s e F u n d i n g R e s o u r c e ( U n it s o f ) :
English: Government of Ontario The Ontario Curriculum (K-12) has been developed and implemented during the past seven years.
French: Six nouveaux centres de ressources pour la famille ont ouvert leurs portes à Nain, Labrador West, Port Saunders, Baie Verte, Springdale et Placentia.
English: When using access trails, groups should stay to the middle of the trail even when conditions are wet to avoid widening or braiding of trails.
French: Aux endroits où plusieurs pistes forment un labyrinthe, les groupes doivent emprunter les tracés les plus utilisés, dont la surface est la plus durable et la moins sensible à l’érosion.
English: • 034  Professional Membership Fees Allowance
French: • 034  Cotisations à des associations professionnelles
English: Further refinements of these techniques may be applied to: a. Repeated in vivo scanning in animal models of progressive neurological disease.
French: Le perfectionnement de ces techniques pourrait permettre ce qui suit : a. la réalisation répétée d'examens d'imagerie in vivo chez des modèles animaux de maladie neurologique progressive.
English: Stakeholders are concerned that flat plate and evacuated tube collector (ETC) technologies be treated fairly.
French: Les intervenants craignent que les capteurs plats et les capteurs à tube sous vide ne soient pas traités de façon équitable.
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Avoir à portée de la main du bouillon de lactose, du bouillon de trypticase soya ou du bouillon de pré-enrichissement universel (voir tableau 1).
English: A. (In consultation with their HR advisors, departments/agencies could use EC Conversion presentations, email updates, information on their Web site or links to the Agency’s site, and any other departmental tools.)
French: R. (En consultation avec leurs conseillers en RH, les ministères / organismes pourraient organiser des présentations sur la conversion au groupe EC, transmettre les mises à jour par courriel, communiquer de l’information sur leur site Web ou créer des liens vers le site de l’Agence et utiliser tout autre outil ministériel.)
English: Before the colonization of the Abitibi our ancestors always lived on the territory. My grandfather, my grandparents and my father lived there.
French: Avant la colonisation de l'Abitibi, les territoires, nos ancêtres vivaient toujours là, mon grand-père, mes grands-parents et mon père a connu ça.
English: Also, in a blatant restriction of the investment process, foreign companies having petroleum contracts with Cuba have to pay an average of 25 per cent over the normal cost of the products and services that they purchase for their operations involving Cuba.
French: De même, les sociétés étrangères ayant signé des contrats pétroliers avec Cuba doivent payer en moyenne 25 % de plus pour les biens et services nécessaires à leurs opérations dans notre pays, soit, en 2003, un total de 29,8 millions de dollars, ce qui constitue une entrave évidente aux investissements.
English: ◦ T1136, OAS Return of Income Top of Page Old Age Security Return of Income (OASRI) Non-resident seniors who receive Canadian Old Age Security (OAS) payments may have to pay recovery tax on those payments.
French: ◦ T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse Haut de la page Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV) Les personnes âgées non-résidentes qui reçoivent une prestation de la Sécurité de la vieillesse (SV) du Canada pourraient devoir payer un impôt de récupération sur ces paiements.
English: So the stakes in Burma are high for China, as are Chinese fears of about how any future "national reconciliation" government might react to China’s record of complicity with the corrupt military rulers.
French: Les enjeux de la Chine en Birmanie sont donc de taille, tout comme le sont ses craintes de savoir comment un futur gouvernement de "réconciliation nationale" pourrait réagir face à la complicité qui unit actuellement la Chine et les dirigeants militaires corrompus.
English: Thirdly, the various efforts of the international community should be combined to form a driving force.
French: Troisièmement, les divers efforts déployés par la communauté internationale devraient être combinés pour tenir lieu de force motrice.
English: WHEREAS under Licence No. 930200, Rotor Breeze Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930200, Rotor Breeze Aviation Ltd.
English: It is expected that the funded research will lead to increased knowledge, better methods for responding to an influenza pandemic, controlling disease spread and treating affected individuals, as well as improving the ethics review process for research proposals during a possible outbreak.
French: Les liens créés seront particulièrement utiles dans l'éventualité où une souche d'influenza pandémique apparaîtrait en Asie du Sud-Est ou en Chine et aussi parce que la plupart des cas humains d'infection au H5N1, la souche qui inspire les craintes actuelles, ont été recensés dans cette région du globe.
English: NOTA CCES. Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport Politique sur la participation des Autochtones au sport (n.f.)
French: Multisport Service Organization Support Program; MSO Support Program Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (n.m.); PSDPS (n.m.)
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 50 Paragraph 1, point (xii a) (new) (xiia) calls on the Commission to take into account, when establishing the criteria for the distribution key of the fund, the specific characteristics of island Member States eligible under the Cohesion Fund in view of the fact that they suffer from severe and permanent natural and demographic handicaps, in particular a very high population density, resulting in a disparity in the level of development and in difficulties in fully integrating into the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 50 Paragraphe 1, point xii bis) (nouveau) (xii bis) demande à la Commission, lorsqu'elle détermine les critères de répartition des fonds, de tenir compte des caractéristiques spécifiques des États membres insulaires éligibles au Fonds de cohésion, étant donné qu'ils sont fortement et constamment désavantagés au niveau naturel et démographique, en particulier par leur densité de population très élevée, laquelle engendre des disparités de niveau de développement ainsi que des difficultés à intégrer pleinement le marché intérieur; Or. en
English: I only wanted to ask the Commissioner, by way of clarification, whether, once these talks are finished, he will be returning to the General Affairs Council in order to obtain an official mandate, or does the Commission already have this mandate as part of its remit?
French: Par souci de clarté, j'aurais simplement voulu demander au commissaire si, une fois les discussions terminées, il retournera devant le Conseil "affaires générales" pour recevoir un mandat officiel ou si la Commission dispose déjà intrinsèquement de ce mandat ?
English: 2 Target 18: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies—especially information and communication technologies.
French: Cible 18: En coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: Both groups believed that mining activity remains at very low levels.
French: Les deux unités consultées ont dit estimer que ce niveau restait très bas.
English: Throughout their commentary, Canadian and American industry practitioners proposed various, marketed-based strategic responses for addressing the challenges discussed.
French: Dans leurs commentaires, les professionnels canadiens et américains ont proposé diverses stratégies de marché pour surmonter les obstacles à l'étude.
English: With regard to the Trust Fund, its contributions to emergency-type operations should be gradually and intelligently phased out.
French: S'agissant du Fonds d'affectation spéciale, l'apport de celui-ci aux opérations s'adressant à des situations d'urgence devrait être progressivement et intelligemment diminué.
English: If the depreciation by weight goes beyond these percentages, the buyer can refuse the goods.
French: Toutefois l’acheteur ne peut pas refuser un lot ou chargement dont seulement une partie est de qualité inférieure, quelle que soit l’importance de la moins-value de la partie contestée, si cette moins-value répartie sur tout le lot ou chargement ne dépasse pas pour l’ensemble les pourcentages du § 2 de cet article.
English: Endnotes 1.
French: Chiffres de 1999-2000 à 2001-2002 tirés de la base de données médicales Southam, Institut canadien d’information sur la santé.
English: A participant reported on a project aiming at institution-building, which focuses on ensuring the direct participation of indigenous peoples in economic development and decision-making processes at the national, regional and local levels.
French: Un participant a parlé d'un projet d'édification d'institutions qui vise à faire participer directement les peuples autochtones au développement économique et aux processus de décisions aux niveaux national, régional et local.
English: Another link that can be made is the l999 study called Challenges and Opportunities in Applying a Population Health Approach to Mental Health Services.
French: Un autre lien pouvant être fait concerne une étude, réalisée en 1999, qui s'intitule Challenges and Opportunities in Applying a Population Health Approach to Mental Health Services.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 1 of programme 11 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 1 du programme 11 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: B 07 C POSTAL SORTING; SORTING INDIVIDUAL ARTICLES, OR BULK MATERIAL FIT TO BE SORTED PIECE-MEAL, e.g. BY PICKING (specially adapted for a specific purpose covered by another class, see the relevant place, e.g. A 43 D 33/06, B 23 Q 7/12)
French: B 07 C TRI POSTAL; TRI D'OBJETS INDIVIDUELS OU D'UN MATERIAU EN VRAC MANIPULABLE PIECE PAR PIECE COMME DES OBJETS INDIVIDUELS (spécialement adapté à un but déterminé prévu par une autre classe, voir l'endroit approprié, p.ex. A 43 D 33/06, B 23 Q 7/12)
English: Understanding who is most at risk of financial difficulty may sharpen the focus of campaigns to improve financial management.
French: nette n’avaient que peu d’effets sur la probabilité de prendre du retard dans ses paiements, après neutralisation des autres caractéristiques familiales.
English: The favoured option is described as follows: 180 A legislative package to restrict TPPA by effectively reducing its appeal and extent of pervasiveness would have to be comprehensive in scope.
French: Le document de Santé Canada résume l’expérience internationale (p. 111 de D-271) et contient une bibliographie de 115 références utilisées dans la préparation de l’analyse.
English: The European Employment Summit needs practical success.
French: Le sommet européen sur l'emploi doit apporter des résultats pratiques.
English: The prohibition against the targeting of civilians and civilian objects is a basic rule of customary international law.
French: L'interdiction de cibler des civils et des objectifs civils est une règle élémentaire du droit international coutumier.
English: Since the Tribunal determined that the domestic producers of cold-drawn and finished bars and rods have not suffered serious injury, it must determine if there is a threat of serious injury caused by the increase in imports.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les producteurs nationaux de tiges et barres étirées et finies à froid n’ont pas subi de dommage grave, il doit maintenant déterminer si l’augmentation des importations menace de causer un dommage grave.
English: In its submission, Azerbaijan reported that foreigners and stateless persons are equal before its law and courts.
French: Dans son rapport, l'Azerbaïdjan a déclaré que les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: Her first 10-speed was a "fixer-upper" given to her by her grandfather, and she recalls racing up and down the streets of her hometown, Edmonton.
French: Elle reçoit son premier 10-vitesses de son grand-père, un vélo à réparer, et ses souvenirs sont empreints de ses courses à toute vitesse dans les rues d'Edmonton, sa ville natale.
English: Questions about specific content should be directed to:
French: Les questions sur les données doivent être adressées à :
English: Bruges has many sights and attractions wich can excite children.
French: Bruges a beaucoup de points d'intÃ©rÃªts et d'attractions qui peuvent exciter les enfants.
English: Symantec Enterprise Options is a prepaid Licensing Program that allows large domestic and global organizations to deploy a specific monetary value of new licenses, within specific Symantec product families, for specific OS platforms, over a specific time period, at specific discounts.
French: Symantec Enterprise Options est un programme de licences prépayé qui permet à de grandes entreprises locales ou internationales de réserver une certaine somme au déploiement de nouvelles licences dans des gammes de produits Symantec spécifiques, adaptées à des plates-formes de systèmes d'exploitation spécifiques, en bénéficiant de taux de remises précis, et ce, pendant une période donnée.
English: Office not big enough for the demand.
French: Le bureau n’est pas assez grand pour la demande.
English: For some, violence starts during pregnancy, for others its frequency and severity increases during pregnancy.208 For many Aboriginal mothers, these circumstances are exacerbated by the intergenerational impacts of the residential school system and other elements of colonial oppression.209 Depression and anxiety can stem from violence and other seemingly intractable difficulties, but are worsened among women with little or poor social support.
French: Toutefois, lorsqu’on les a interrogées sur l’utilisation des services en alcoolisme et en toxicomanie, les femmes qui participaient à une recherche qualitative, en Colombie-Britannique, ont également indiqué « ne pas savoir quel traitement était disponible » et « ne pas savoir à quoi ressemblerait le traitement » comme obstacles206. Les femmes de cette population cible connaissent une gamme de facteurs de risque concomitants.
English: At the time of RE-TOS no further pay transaction is necessary because the employee's salary should have been revised by a bulk revision originated by the pay office or by departmental input while the employee was T-SOS (REFER to PPIM Section 14-4-5).
French: Au moment du RE-PE aucun autre mouvement de paye n'est requis parce que le traitement de l'employé devrait avoir fait l'objet d'une révision en bloc initiée par le bureau de paye ou par les entrées du ministère, quand l'employé était T-RE (VOIR la section 14-4-5 du GEPP).
English: In particular, the first option provides the seller-creditor with extensive privileges, a result that has consequential disadvantages for competing creditors of the buyer, especially in the case of execution and insolvency.
French: La première, en particulier, conférerait au vendeur-créancier des privilèges étendus, ce qui aurait des inconvénients pour les autres créanciers de l'acheteur, notamment en cas de saisie-vente et d'insolvabilité.
English: Streamlining the Human Resource Management Regime A Study of Changing Roles and Responsibilities Chapter 9 Main Points 9.1 We undertook this study to draw to Parliament’s attention the urgent need to deal with long-standing issues and emerging challenges for human resource management in the public service.
French: La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines Une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités Chapitre 9 Points saillants 9.1 Nous avons réalisé cette étude pour attirer l’attention du Parlement sur l’urgence de régler des problèmes de longue date et de s’attaquer aux nouveaux défis liés à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for French-language verbatim reporters in 2005, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire s'adresse aux fonctionnaires du Secrétariat (classe P-3 maximum) qui souhaitent se présenter au concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française qui aura lieu en 2005, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: They also conduct dramatic, high-impact simulations of train-vehicle collisions to demonstrate the potentially dire consequences of being careless and/or drinking and driving, especially at crossings.
French: Ils organisent également des simulations de collisions percutantes entre des trains et des véhicules pour démontrer les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences au volant et la conduite en état d’ébriété, surtout aux passages à niveau.
English: Dr. Kenneth Lee, the director of COOGER.
French: M. Kenneth Lee, directeur du CREPGE.
English: The provisions of this Article reproduce, with a minor addition, the corresponding provisions of Article 23 of the WPPT.
French: 24.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" découle de l’inclusion de clauses d’interdiction dans le traité.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 précise que toute personne doit être informée de la collecte, de l'utilisation ou de la communication des renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: • "Blood Ties," directed by Allan Kroeker
French: • Blood Ties, réalisé par Allan Kroeker
English: • "Medium and Long-Term Development Perspectives of West Africa", summary of work and debates of the thematic SPG meeting, 29 June 2006 | Interventions, volume 2
French: • Forum intergénérationnel sur la Gouvernance endogène en Afrique de l'Ouest, tome 1 (rapport de synthèse) | tome 2 (documents de travail), novembre 2006
English: AMF trademarks, names, and logos, whether registered or not, may be used only with the prior written permission from the AMF.
French: Les marques de commerce, noms et logos de l’Autorité, qu’ils soient enregistrés ou non, ne peuvent être employés sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l’Autorité.
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal, Apr, 47.
French: 27, cité dans Slade, J ; Bero, L.A.; Hanauer, P. ; Barnes, D.E. ; Glantz, S.A. 1995.
English: • Include a change management process.
French: • Il faut inclure un processus de gestion des changements.
English: According to a Reuters report, South Korea typically faces a rise in union action during the summer season, because it is traditionally the time when wage negotiations take place.
French: Selon une dépêche de Reuters, la Corée du Sud est souvent aux prises avec des actions syndicales à l'été parce que c'est habituellement la période où se déroulent les négociations salariales.
English: (PT) I have voted in favour of the dos Santos report, which I felt achieved balance in stating that the Stability and Growth Pact, as a valuable and crucial instrument for Economic and Monetary Union, must also contribute effectively to implementing the Lisbon Strategy.
French: (PT) J'ai voté en faveur du rapport de M. dos Santos, que je considère équilibré quant à la perspective de ce que le pacte de stabilité et de croissance, en tant qu'instrument précieux et décisif pour l'Union économique et monétaire, doive également contribuer à la mise en ?uvre effective de la stratégie de Lisbonne.
English: This investigation is very complex and involves considerable resources, much of which were provided by National Defence, Fisheries and Oceans and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cette enquête s'avère très complexe et exige des ressources considérables, la plupart ayant été fournies par la Défense nationale, Pêches et Océans et la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020318.zip - 20KB 2002-03-15 - The Corporationn of the City of Thuner Bay  Description:
French: The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020318.zip - 20KO en haut 2002-03-15 - The Corporationn of the City of Thunder Bay  Description:
English: Feeding time per spider does not decrease with increasing group size when compared with a given feeding position, temporally speaking.
French: La durée de l'alimentation d'une araignée à une position donnée ne diminue pas même si le groupe augmente.
English: Morocco's experience with tourism as a development driver demonstrated the importance of the socio-economic progress that tourism can bring about in developing countries.
French: L'expérience du Maroc dans le secteur du tourisme en tant que moteur de développement a montré l'importance des progrès socioéconomiques auxquels le tourisme peut donner lieu dans les pays en développement.