ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cc: H.E. Mr. Jan Pronk
French: M. Jan Pronk Président de la sixième session de la Conférence des Parties
English: Teaching and learning: processes and tools.
French: Enseignement et apprentissage : processus et outils 3.6.1.
English: 121 H.E. Mr. Stafford O.
French: Poste 121 S.
English: Right to preservation of identity
French: Droit à la préservation de l'identité
English: But then he said, "But please don't worry about me. I'll be okay.
French: Puis il a ajouté : « Mais je vous prie de ne pas vous inquiéter à mon sujet, je vais m'en tirer.
English: The choices therefore are nearly unlimited, examples are zombies, vampires, horror clowns, demons, werewolves, skulls, undeads and the like.
French: Les choix sont donc presque illimitées, des exemples sont des zombies, vampires, clowns horreur, des démons, loups-garous, des crânes, les morts vivants et autres.
English: ◦ 7.1 Risk Management
French: ◦ 7.1 Gestion des risques
English: Learning Advisors also provide career advisory services and advice on learning and professional development based on the needs of their regional clientele.
French: Les conseillers en apprentissage fournissent aussi des services consultatifs en matière de carrière et des conseils sur l'apprentissage et le perfectionnement professionnel en fonction des besoins de leur clientèle régionale.
English: After 10 growing seasons, survival at each plantation was related to the latitude of the seed source.
French: Après 10 saisons de croissance, la survie des plants à chacune des stations fut évaluée en relation avec la latitude de provenance des semences.
English: • failure to ensure that all IRTC First Nations received all contribution dollars to which they were entitled; and
French: • par l'incapacité à veiller à ce que toutes les Premières nations du CTIR reçoivent la totalité des fonds de contribution auxquels elles ont droit; et
English: Nevertheless, relatively speaking, the possible Strike Fighter project for Canada in Ottawa, gave an economies in the cost of the life cycle clearly cause the scales update in April 2003 before the Standing Committee to weigh in favour of the UCAV at this time. on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Sa présentation semble avoir été bien accueillie par le Comité. En revanche, un des politiciens qui a remis le programme en question est Claude Bachand, porte-parole du Bloc québécois en matière de défense et des anciens combattants.
English: Dr. Hill retired from his $34,000 a year civil service post last year and started Daniel G. Hill & Associates last month.
French: Le Dr Hill a quitté son poste de 34 000 $ par année à la fonction publique l’an dernier et a ouvert le mois dernier une nouvelle entreprise, Daniel G. Hill & Associates.
English: Jerry Loomis Mr. Loomis is a Norman Wells businessman with several holdings in both Norman Wells and Edmonton.
French: Jerry Loomis M. Loomis est un homme d’affaires de Norman Wells qui possède plusieurs sociétés de portefeuille à Norman Wells et à Edmonton.
English: The Directorate of Air Staff Operational Research (DASOR) - conducts strategic operational research and analysis in support of the Chief of the Air Staff by providing a scientific basis for assessing policy, plans and decisions.
French: Le but visé par la page d'accueil du CEM n'est pas seulement de favoriser cette coordination, mais d'assurer la transparence de la planification et de la réalisation de nos opérations et de notre instruction.
English: As Master Corporal Bernleithner was checking the number two engine, he reached behind the engine to verify the seal in the pneumatic conduit, which is designed to ensure that it is airtight between the combining gearbox and the number two engine.
French: Alors que le caporal-chef Bernleithner examinait la section du moteur numéro deux, il s’est penché derrière celui-ci pour vérifier un conduit pneumatique, qui donne l’étanchéité entre la boîte d’engrenage combinée et le moteur numéro deux.
English: Strengthening Federal Presence and Visibility March 1998 – details of decision taken by Treasury Board on February 19, 1998 7.
French: Renforcement de la présence et de la visibilité fédérales - Mars 1998 – détail des décisions prises par le Conseil du Trésor le 19 février 1998 7.
English: The Presidents of the Parliaments of the European Union member states, of the European Parliament and of the Parliaments of the candidate countries, as well as a Member of each Parliament having an institutional responsibility for European Union affairs.
French: Les présidents des Parlements des États membres de l'Union européenne, du Parlement européen et des Parlements des pays candidats, de même qu'un membre de chaque Parlement chargé des affaires européennes.
English: While the rate of small firms connecting to the Internet is increasing, they continue to lag behind medium-sized and large firms in terms of both connection rates and the ways in which the Internet is put to use in the business.
French: Le taux de connexion des petites entreprises va en augmentant, mais celles-ci continuent d’accuser un retard par rapport à leurs homologues de moyenne ou grande taille, tant au chapitre du taux de connexion que des différents modes d’utilisation d’Internet en affaires.
English: The Albanian delegation has repeatedly urged that representatives of the legal institutions of Kosovo be present at discussions about the duties of the Security Council and relevant matters under its consideration, so that they may better take responsibility for their own future.
French: La délégation albanaise avait à de nombreuses reprises préconisé que les représentants des institutions légales kosovares soient présents lors des discussions sur les responsabilités du Conseil de sécurité et les sujets pertinents à l'étude afin qu'ils puissent mieux assumer la responsabilité de leur propre avenir.
English: Every time people move, where he going to sleep he hang up his pack sack there.
French: Chaque fois que les gens se déplacent, partout où il va dormir, il garde son sac avec lui.
English: Given that there is currently no same-plane, direct unit toll service between Quebec City and each of Halifax and Moncton, and that the interveners in opposition do not submit any objections specific to service between these three points, the Agency is of the opinion that the proposed service between Halifax, Moncton and Quebec City would benefit the public and would not have any significant adverse effect on existing services.
French: Étant donné qu'il n'existe aucun service direct à taxe unitaire entre Québec et Halifax et entre Québec et Moncton et que les intervenants à l'encontre ne se sont pas opposés au service entre ces trois points, l'Office estime que le service projeté serait avantageux pour le public et n'aurait pas d'effets néfastes considérables sur les services actuels.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its support for the work of the First Committee in order that we may reach positive results that promote the multilateral non-proliferation and disarmament regime, with a view to achieving the lofty Charter goal of peace and security for all nations and all peoples.
French: Pour terminer, ma délégation confirme qu'elle appuie les travaux de la Première Commission afin qu'il soit possible de parvenir à des résultats concrets qui favorisent le régime multilatéral de non-prolifération et de désarmement en vue d'atteindre le noble objectif de paix et de sécurité de la Charte des Nations Unies pour toutes les nations et tous les peuples
English: Each of the 96 apartments come fully equipped and furnished with spacious terraces.
French: Ces 96 appartements en locations sont totalement équipés.
English: Ironically, some countries that met their ODA commitments applied the most restrictive agricultural trade policies within OECD.
French: Paradoxalement, certains des pays de l'OCDE qui honorent les engagements qu'ils ont pris en matière d'APD sont ceux qui appliquent les politiques les plus restrictives en ce qui concerne le commerce de produits agricoles.
English: The Committee notes that the State party is a country of destination of asylum-seeking and migrant children coming from war-torn countries who may have been victims of traumatic experiences.
French: Le Comité note que l'État partie est un pays de destination d'enfants demandeurs d'asile et d'enfants migrants venant de pays déchirés par la guerre et qui peuvent avoir subi des traumatismes.
English: EFA Management Policy Management of the EFA follows a set of policies that apply to investment, asset-liability management, risk management and performance assessment.
French: Politiques de gestion du CFC La gestion du CFC se fait selon un ensemble de politiques portant sur le placement, la gestion des actifs et des passifs, la gestion des risques et l’évaluation du rendement.
English: By taking the time to take a meal or stay one night in the "Charles de Foucauld" Pilgrim's Hostel, you provide work to its employees.
French: En prenant un repas ou en restant une nuit au centre d'accueil pour pèlerins "Charles de Foucauld" vous donnez du travail à ses employés.
English: New training modules have been developed and improvements in training programs have been identified.
French: Le service a conçu de nouveaux modules de formation et apporté des améliorations aux programmes de formation.
English: The Commission may impose fines on undertakings which do not exceed 10% of the turnover.
French: La Commission peut en outre infliger aux entreprises des amendes pouvant aller jusqu'à 10 % de leur chiffre d’affaire.
English: With regard to heading III “Financial and economic assets freeze” of Security Council resolution 1455 (2003), our country has included in its legal system a legal definition of “confiscation of property”, which is regulated by article 7 of Act No. 42 of 2 October 2000 establishing measures for the prevention of money-laundering and which, in turn, refers to the regulations contained in Act No. 23 of 30 December 1986, containing the Single Text on Drugs and is applicable to the offence of terrorism and to unlawful activities linked to terrorism.
French: S'agissant du titre III « Gel des avoirs financiers et économiques » de la résolution 1455 (2003), la législation de notre pays prévoit la saisie de biens, régie par l'article 7 de la loi No 42 du 2 octobre 2000 qui énonce des mesures pour la prévention du blanchiment de capitaux en se référant à la procédure visée par la loi unifiée sur les drogues (No 23, du 30 décembre 1986) et s'applique aux crimes terroristes et aux activités illicites qui leur sont liées.
English: Canada's anti-racism program comes under the multiculturalism mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: Le programme de lutte au racisme du Canada s'inscrit dans le mandat du ministère du Patrimoine canadien en matière de multiculturalisme.
English: That is why we need the open declaration. We need traceability and we also need controls.
French: C' est pourquoi nous avons besoin de la déclaration ouverte, nous avons besoin de la traçabilité et, en outre, nous avons besoin de contrôles.
English: As a result, an assessment of ammonia in the aquatic, terrestrial and atmospheric environments was initiated by Environment Canada to evaluate the extent of the problem in Canada.
French: Les sources anthropiques d'ammoniac au Canada incluent les effluents produits par les stations de traitement des eaux usées, les aciéries, les usines de fabrication d'engrais, l'industrie pétrolière et l'agriculture intensive.
English: Enrolment in the French immersion program.
French: Inscriptions au programme d'immersion en français.
English: In 2003, 4 147 students were awarded vocational school qualifications, 130 vocational college qualifications and 17 542 university degrees.
French: En 2003, il y a eu 4 147 étudiants diplômés des écoles professionnelles, 130 étudiants diplômés des collèges professionnels et 17 542 étudiants diplômés de l’université.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Making at HMIRC / Design Principles / Design Principles
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / L’établissement des politiques au CCRMD / Principes de conception / Principes de conception
English: The problem does not arise with regard to the designation of the moment when the confirmation should take place, since the formula contained in article 23, paragraph 2, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions is equivalent to the one adopted by the Commission in draft guideline 1.1.2 (“when expressing its consent to be bound”).
French: Le problème ne se pose pas s'agissant de la désignation du moment auquel la confirmation doit intervenir puisque la formule figurant dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 est équivalente à celle retenue par la Commission dans le projet de directive 1.1.2 («… au moment où il exprime son consentement à être lié»).
English: Native peoples are undoubtedly among the most disadvantaged groups in our society.
French: Les peuples autochtones figurent sans l'ombre d'un doute parmi les groupes les plus désavantagés de notre société.
English: UN-Habitat, in collaboration with the Chinese Ministry of Construction and the city of Weihai, will convene the Weihai Conference on Sustainable Urbanization Strategies in September 2003.
French: En septembre 2003, ONU-Habitat, avec le concours du Ministère chinois de la construction et de la municipalités de Weihai, organisera dans cette ville une réunion sur l'urbanisation écologiquement rationnelle.
English: The Court stated that even where a plaintiff resigns, rather than is  dismissed, a claim may be brought under the Civil Rights Act.
French: La cour déclara que même lorsqu’une plaignante démissionne, plutôt que d’être congédiée, une poursuite peut être intentée en vertu du Civil Rights Act.
English: The requirement in article 4, paragraph 1 (b), of the Convention is catered for in Regulation 6 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 1 b) de l'article 4 de la Convention figure dans l'article 6 du décret no 116/05.
English: Two PVL positive MRSA strains, identified as a new PFGE type ('cluster 206'), were isolated from HIV positive men.
French: Deux souches de SARM porteuses du gène de LPV déterminées comme nouveau type moléculaire par ECP («groupe 206») ont été isolées chez des hommes séropositifs.
English: The framed jersey will be hung in the flats of the ship for everyone to see.
French: Les militaires ont acheté un chandail de Mike Fisher autographié par le joueur.
English: Next, questions are also raised about the support for Canadian internationalism if there was a more realistic understanding of the security environment.
French: Ensuite, on peut s’interroger sur le soutien dont jouirait l’internationalisme canadien si le public avait une vision plus réaliste de la sécurité.
English: For example, the non-availability of an advertised product (a practice known as "bait and switch") is prohibited under section 57(2) where a "bargain price" is involved.
French: Par exemple, lorsqu'il est question d'aubaines, il est interdit aux termes de l'article 57(2) d'annoncer des marchandises offertes en quantité insuffisante ou de pratiquer la « vente à prix d'appel ».
English: The prices of the annual series include transport costs so they depend on the final transport area, so contact us for the prices in your zone.
French: Nous avons donc établi une base de tarification en quatre zones sur le monde ; la zone 0 étant la France métropolitaine. Pour obtenir le prix correspondant à votre zone, n'hésitez pas à nous contacter .
English: After considering the evidence, the Panel finds that the claimant suffered the loss of the personal property in the claim as a direct result of Iraq''s invasion and occupation of Kuwait.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant a subi la perte des biens personnels faisant l'objet de sa réclamation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Daily requirements are approximately:
French: Les quantités quotidiennes requises sont approximativement les suivantes :
English: They are run by the health boards, reviewed by the Department of Health and Children, and inspected annually by the Special Residential Services Board (established under Part 11 of the Children Act, 2001 to advise on special residential services for offending and non offending children).
French: Elles sont gérées par des bureaux de la santé, supervisées par le Ministère de la santé et de l'enfance et inspectées chaque année par la Commission des services des internats spéciaux (établie en vertu de la partie 11 de la loi de 2001 relative aux enfants, afin d'assurer un service de conseil concernant les services des internats spéciaux pour enfants délinquants ou non).
English: • when appropriate, implement measures and benefits which would likely be components of eventual treaty settlements.
French: • réaliser par anticipation, le cas échéant, les mesures et avantages susceptibles de découler d'éventuels traités.
English: Mr President, I, too, heard about the meeting between President Buzek and Mr Zapatero.
French: Monsieur le Président, j'ai moi aussi entendu parler de la réunion entre le Président Buzek et M. Zapatero.
English: Tricaine Methanesulfonate (TMS) Salmonids
French: Tricaine Methanesulfonate (TMS) Salmonidés
English: The National Commission reported back to the President of the Sudan in January 2005, and the Commission received a copy of its findings on 16 January 2005.
French: Elle a présenté son rapport au Président du Soudan en janvier 2005 et la Commission internationale d'enquête a reçu copie de ses conclusions le 16 janvier 2005.
English: The DAAP has involved every sector and region of the Department and has included drawing linkages between programs to build on synergies, combining efforts, and laying the groundwork for a renewed organization and Strategic Plan.
French: Le PEMA a mis à contribution chaque secteur et région du Ministère et a prévu l'établissement de liens entre les programmes pour renforcer les synergies, conjuguer les efforts et jeter les bases d'une organisation et d'un plan stratégique renouvelés.
English: A template for the capital submission has been developed for use by communities and program planners and is attached as an appendix to this handbook.
French: On a élaboré un modèle pour la présentation des projets d'immobilisations. Ce modèle, destiné aux communautés et aux planificateurs du Programme, figure dans l'annexe du présent guide.
English: Lease Supplement No. 14 dated September 5, 2000, between Dow Railcar Statutory Trust, 1999 and The Dow Chemical Company; and 2.
French: Quatorzième supplément au contrat de location en date du 5 septembre 2000 entre la Dow Railcar Statutory Trust — 1999 et The Dow chemical Company; 2.
English: In addition, many chemicals are discharged by industry into the air or water, or leach off forested or agricultural lands into water bodies and can be detrimental to a variety of organisms.
French: De plus, de nombreux produits chimiques sont relÃ¢chÃ©s par les industries dans l'air ou dans l'eau, ou encore sont lessivÃ©s des terres forestiÃ¨res ou agricoles dans les masses d'eau; ils peuvent nuire Ã toute une variÃ©tÃ© d'organismes.
English: The trend in funding modalities was a stronger emphasis on budget and sector programme support.
French: Les modalités de financement ont tendance à mettre l'accent sur le budget et l'appui sectoriel au programme.
English: Cash benefits: Sickness and Maternity No compulsory insurance.
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Awareness-raising Awareness-raising activities seek to mobilise and use financial, documentary and social resources to foster awareness and readiness.
French: Promotion Elle a pour but d’activer et d’utiliser des ressources financières, de documentation et sociales pour favoriser la prise de conscience et être prêt.
English: Carol Rampersadsingh, a Trinidadian of East Indian origin, alleged that her co-worker Dwight Wignall had discriminated against her by harassing her on the grounds of national or ethnic origin and sex, in contravention of section 14 of the CHRA.
French: Carol Rampersadsingh, Trinidadienne originaire des Indes orientales, a allégué que son collègue Dwight Wignall avait fait preuve de discrimination à son égard en la harcelant en raison de son origine nationale ou ethnique et de son sexe, en violation de l'article 14 de la LCDP.
English: The employment gains in the first half of 1997 were spread over almost all industry groups, although business and personal services did see noticeable declines.
French: Chez les hommes adultes, la proportion des emplois à temps plein a baissé pendant toute la présente décennie, puisquelle est passée de
English: Prior to deciding on a request, the chamber consisting of three magistrates of the Magistracy of the Republic of Serbia establishes whether the period of time necessary for release on parole provided for by law has elapsed.
French: Avant de prendre sa décision, cette instance composée de trois magistrats établit si le détenu a purgé la période minimale d'incarcération légalement requise pour une libération conditionnelle.
English: Signing parties shall respect the privacy of the other party and shall indicate the way in which they will do so.
French: Les signataires respecteront le caractère privé des données de l'autre partie et indiqueront leur façon de procéder à cette fin.
English: "These are practical, incentive-based solutions that could benefit both the environment and economy."
French: Ces solutions, pratiques et fondées sur des incitatifs, peuvent profiter autant à l’environnement qu’à l’économie.
English: Factory farming is passing far bigger costs – and risks – on to all of us.
French: L’élevage industriel nous fait passer des coûts – et des risques – bien plus grands.
English: For proprietary components (e.g., capsule shells, colouring blends, imprinting inks), a copy of a letter of access addressed to Health Canada should be provided allowing access to the supplier’s Drug Master File which should have been registered with Health Canada.
French: Une copie des spécifications, datée et signée par les promoteurs et les représentants autorisés (c.-à-d. les responsables du service du contrôle de la qualité) des entreprises responsables des essais du produit médicamenteux s’il s’agit d’entreprises autres que les promoteurs, doit accompagner la présentation de drogue.
English: Program spending this year and next is now projected to be lower than expected at the time of the budget, thanks to this Government's greater fiscal discipline.
French: On prévoit maintenant que les dépenses de programmes de cette année et de l'an prochain seront moins élevées que prévu au moment du budget, et cela grâce à la plus grande rigueur financière du nouveau gouvernement.
English: Canada produces about 600 million litres of ethanol annually; this amount will increase to 840 million litres in 2007.
French: La production d’éthanol au Canada s’élève à environ 600 millions de litres par an et devrait passer à 840 millions de litres en 2007.
English: These species are not currently listed in the CITES Appendices.
French: Ces espÃ¨ces ne sont pas actuellement inscrites aux annexes de la CITES.
English: It is appropriate to extend the possible aims for creating an individual licensing regime and allow Member States to create more flexible licensing regimes which are adapted to national specificities.
French: Il convient d'étendre les objectifs permettant de créer un régime de licences individuelles et donner aux États membres la possibilité de créer des régimes de licences plus souples adaptés aux spécificités nationales.
English: These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
French: Les fiches d'activités du titre 15 comportent un chapitre sur les informations relatives aux résultats et sur les dotations budgétaires proposées.