ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It extended the scope of the offence of encouraging the prostitution of persons under the age of 18 to include anyone who promotes or facilitates it, even if not on a habitual basis or with abuse of authority or trust, as stipulated in the earlier classification.
French: Cette loi étend l'infraction qui consiste à favoriser la prostitution de mineurs de 18 ans et sanctionne désormais le fait de l'encourager ou de la faciliter sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait répétition, abus d'autorité ou abus de confiance comme c'était le cas auparavant.
English: Roughly one-half of all cancer patients receive treatment in a cancer centre at some point of their treatment.
French: Près de la moitié de tous les patients cancéreux reçoivent leur traitement dans un centre anticancéreux à un moment ou à un autre de leur traitement.
English: Wadibia-Anyanwu (Nigeria) 30
French: Wadibia-Anyanwu (Nigéria) 30
English: L�accueil de « The Perpetual Motion » a mis la barre très haut, nous avons également du faire face au changement de line up, à un changement de management ainsi qu�à deux naissances au sein du groupe.
French: L’accueil de « The Perpetual Motion » a mis la barre très haut, nous avons également du faire face au changement de line up, à un changement de management ainsi qu’à deux naissances au sein du groupe.
English: N.E. Calgary T2E 8A2 0701 3275 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight Systems Inc.
French: N.E. Calgary T2E 8A2 0701 3275 Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight Systems Inc.
English: In addition, the Committee has published pamphlets on such issues as the political rights of Yemeni women under legislation currently in force, Islam and violence, and violence against women in Yemen; The Committee has participated in a large number of meetings, forums, workshops, seminars and various other activities at the invitation of the organizing national agencies.
French: Publication de brochures sur les droits politiques des femmes dans le cadre de la législation en vigueur, l'islam et la violence, la violence à l'égard des femmes, etc;   Participation à un grand nombre de réunions, forums, ateliers, séminaires et autres activités au Yémen, sur invitation des organisateurs.
English: The report goes on to discuss recent developments in financial obligations of developing country debtors vis-à-vis private creditors and international capital markets, and takes up the issue of how to involve the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
French: Le rapport évoque ensuite les nouvelles obligations financières des pays débiteurs vis-à-vis des créanciers privés et des marchés de capitaux internationaux, et s'interroge sur ce qu'il convient de faire pour associer les acteurs du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières.
English: Earth movement resulting from this old landslide could explain the organic stratum.
French: Cet événement permet d'expliquer la présence de l'horizon de matière organique.
English: Similarly, UNESCO has provided assistance to the African Energy Commission (AFREC) for the elaboration of a comprehensive energy information system for Africa and the establishment of an AFREC energy database.
French: De même, l'UNESCO a aidé la Commission africaine de l'énergie (AFREC) à élaborer un système d'information énergétique intégré pour l'Afrique, et à constituer sa propre base de données énergétiques.
English: • applications from the public related to telephone services;
French: • des demandes du public relatives aux services de télécommunications; et
English: Repairing the wing cannon on an RCAF Mark IX Spitfire in Normandy, 1944.
French: Réparation d’un canon d’aile sur un Spitfire Mark IV de l’ARC en Normandie, 1944.
English: Adverse Reaction Report Form for Clinical Trials This form can be found at www.healthcanada.gc.ca/nhp under Forms. Adverse Reaction Report Form For Clinical Trials
French: Formulaire de déclaration d'un effet indésirables pour les essais cliniques Ce formulaire se trouve sur le site de Santé Canada, www.santecanada.gc.ca/psn.
English: The consultation was organized by the Association of Italian Women for Development (AIDOS) and the organization No Peace Without Justice under the auspices of the National Council on Children and Motherhood, an Egyptian government body, established by the First Lady of Egypt, Ms. Suzanne Mubarak, and the European Commission.
French: Elle a été coorganisée par l'Association of Italian Women for Development (AIDOS) et l'organisation No Peace Without Justice sous les auspices du Conseil national de l'enfance et de la maternité, organisme gouvernemental égyptien créé par la première dame d'Égypte, Mme Suzanne Moubarak, et de la Commission européenne.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; workers and trade unions; children and youth; farmers; women; and indigenous people.
French: Les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; travailleurs et syndicats; enfants et jeunes; agriculteurs; femmes; et peuples autochtones ont fait des déclarations.
English: A worker checks the beans before and after roasting, discarding each imperfect one and any unwanted material.
French: Avant et après torréfaction, les grains seront examinés par un employé chargé d'éliminer les ratés et toute substance étrangère.
English: Poverty creates vulnerability to HIV/AIDS, and HIV/AIDS leads to poverty.
French: La pauvreté expose au VIH/sida, qui, lui, mène à la pauvreté.
English: In comparison with current information on alcohol use and abuse in Canada, there is extremely limited knowledge of illicit and licit drug use and, in particular, the associated morbidity and mortality.
French: Comparativement à l’information courante sur la consommation et l’abus d’alcool et de drogues au Canada, on dispose de connaissances extrêmement limitées sur la consommation de drogues illicites et de médicaments licites, et, plus particulièrement, sur la morbidité et la mortalité connexes.
English: However, Table 2
French: On prétendait aussi qu’en contradiction avec la politique gouvernementale d’exigences de TABLEAU 3a.
English: I invite you to review the Canadian Space Agency Performance Report for more details on how the Agency encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de l'Agence spatiale canadienne pour savoir exactement ce que fait cet organisme gouvernemental pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: NRCan is provided with independent performance assessments of departmental systems, programs, policies and initiatives Audits and evaluations are used to improve the effectiveness and efficiency of departmental systems, programs, policies and initiatives.
French: RNCan reçoit des évaluations indépendantes du rendement des systèmes, programmes, politiques et initiatives du Ministère Les vérifications et les évaluations servent à améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes, programmes, politiques et initiatives du Ministère.
English: The first observatories The first astronomical observatory in North America was Canadian
French: Les premiers observatoires Le premier observatoire astronomique d'Amérique du Nord est canadien
English: Here, the United Nations has a key role to play.
French: Les Nations Unies ont, à cet égard, un rôle essentiel à jouer.
English: However, they were still poorly represented at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, and their representation was below what might have been expected at the D-2 and D-1 levels.
French: Elles sont majoritaires dans la catégorie des services généraux mais encore mal représentées aux niveaux des secrétaires généraux adjoints et des sous-secrétaires généraux, et leur représentation est en deçà de ce à quoi on aurait pu s'attendre aux niveaux D-1 et D-2.
English: 8.1 The Parties agree that it is essential to acknowledge and address the suffering of victims, paying attention to the most vulnerable groups, and to promote and facilitate their right to contribute to society.
French: Victimes  8.1 Les Parties conviennent qu'il est indispensable de reconnaître la souffrance des victimes et d'y répondre, en prêtant attention aux groupes les plus vulnérables, et de promouvoir et faciliter leur droit de participer à la société.
English: The National Centre of Emergency Social Care is composed of the following organisational units:
French: Le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale est composé des unités organisationnelles suivantes :
English: Further practical steps for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation were identified and agreed upon.
French: De nouvelles mesures concrètes systématiques et progressives en direction du désarmement nucléaire et de la non-prolifération ont été identifiées et acceptées.
English: • it used only commercial grade natural gas,liquefied petroleum gas,or No.1 or 2 fuel oil,or any combination thereof.
French: • la capacité nominale totale de ces appareils était inférieure à 10 millions de BTU par heure;
English: The overall effect of these measures is to maintain the same level of comfort for the on-coming driver, while providing better illumination for the rider.
French: L'effet global de ces mesures est d'améliorer l'éclairement pour le conducteur tout en maintenant le même niveau de confort pour le conducteur venant en sens inverse.
English: For example, we may disclose such information in response to a court order or to a government institution if required or authorized by law.
French: Par exemple, nous pouvons divulguer de tels renseignements pour répondre à une ordonnance de la cour ou d’une institution gouvernementale si la situation l’exige ou la loi l’autorise.
English: Experience illustrates that country-level coordination is harder where global leadership, coordination and coherence are lacking.
French: L'expérience montre que la coordination au niveau des pays est plus difficile en l'absence d'un chef de file, d'une coordination et d'une cohérence au niveau mondial.
English: Nevertheless, given the international environment in which they must operate when someone is detained in connection with a terrorism investigation, Canadian agencies in any way involved in such cases should consult with one another and develop a coherent and consistent approach to the situation for all Canadian agencies.
French: Cette avocate a refusé l’invitation de venir témoigner devant la Commission.
English: Logically, it fought against the Maastricht Treaty and declares its continuing hostility to France joining the single currency. Its leader, Jean-Marie Le Pen, is continuing to demand a referendum on this question and recently even called on the French to go on ’euro strike’, and refuse to use the European currency.
French: Il a logiquement combattu le traité de Maastricht et se déclare toujours hostile à l'entrée de la France dans la monnaie unique: son leader, M. Le Pen, continue à réclamer un référendum sur cette entrée et a même appelé récemment les citoyens à une "grève de l'euro" consistant à refuser d'utiliser la monnaie européenne.
English: HRDC ➟ MINISTERS’ MESSAGES This past year has been an exciting and productive time in areas under my responsibility—labour and homelessness— and I am very pleased to report on the Government of Canada’s progress.
French: DRHC ➟ MESSAGES DES MINISTRES C’est avec plaisir que je vous fais part des progrès réalisés, l’an dernier, par le gouvernement du Canada dans les programmes qui m’ont été confiés, celui du travail et celui des sans-abri.
English: "Essential information" should, where possible, include: a.
French: Par « données essentielles », on entend, si possible : a.
English: It is worth noting that, pursuant to Section 18 of the 1998 Act, both Houses of the Oireachtas have passed resolutions each year that Sections 2 to 12, 14 and 17 shall continue in operation for a further period of 12 months.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 18 de la loi de 1998, les deux Chambres de l'Oireachtas ont adopté chaque année des résolutions prorogeant d'une nouvelle période de 12 mois la validité des articles 2 à 12 et 14 et 17 de la loi.
English: Real results, real, measurable reductions, are what the people of Manitoba and what all Canadians are looking for.  And that's exactly what we are here to deliver.  Thank you. Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=D8BF095F-1A8A-40FC-94E8-4CFE76E8F551&printerversion=true&accessible=off
French: Des résultats réels, des réductions à la fois réelles et mesurables... voilà ce que l'ensemble des Manitobains et des Canadiens souhaitent.  Et notre raison d'être ici, c'est de répondre à cette attente.  Merci. Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=D8BF095F-1A8A-40FC-94E8-4CFE76E8F551&printerversion=true&accessible=off
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: How is it more in the public interest and more democratic for us to know what Mr De Magistris thinks of a fellow Member than for us to know what the Front National thinks about the riots in Romans or the dangers of mass immigration?
French: Pourquoi serait-il d'un plus grand intérêt public et plus démocratique de savoir ce que M. De Magistris pense d'un de ses collègues que de savoir ce que le Front National pense des émeutes de Romans ou des méfaits de l'immigration massive?
English: Coverage of the tuberculosis reporting system has not been explicitly reviewed at the national level.
French: La couverture assurée par le Système canadien de déclaration de la tuberculose n'a pas expressément fait l'objet d'un examen à l'échelle nationale.
English: Women living in a relationship without children are even less common (3 percent compared with 27 percent in the city).
French: Les femmes célibataires ou en union de fait sont en général plus jeunes (moins de 30 ans) que les femmes mariées ou séparées (de 30 à 62 ans).
English: Ongoing until December 31, 2012 Consultation Documents
French: En cours jusqu'au 31 décembre 2012 Documents de consultation
English: The difference is greatest in Luxembourg, followed by Spain and Greece.
French: Il y a cependant des pays où le taux d'emploi des femmes migrantes est plus élevé que chez les nationaux, c’est notamment le cas en Autriche, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Portugal et Espagne (tous marqués en gras dans le tableau).
English: The EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) published a report on "The State of the Drugs Problem in the European Union" on 23 November 2006.
French: L’OEDT (Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies) a publié un rapport sur «l’état du problème des drogues dans l’Union européenne», le 23 novembre 2006.
English: Mandatory Minimum Penalties  The Supreme Court of Canada recently upheld the constitutionality of a mandatory minimum penalty of four years for the use of a firearm in criminal negligence causing death, but commented on the negative effects of mandatory penalties in introducing rigidity into the sentencing process.
French: Peines obligatoires minimales La Cour suprême du Canada a récemment soutenu la constitutionnalité des peines obligatoires minimales de quatre ans pour négligence criminelle causant la mort par suite de l'usage d'une arme à feu, mais a commenté les effets négatifs des peines obligatoires qui rigidifient en quelque sorte le régime de détermination de la peine.
English: Each dog must be treated with individual consideration, the reason being that each dog communicates or indicates through actions in a different manner.
French: Observer le chien - Chaque animal doit faire l'objet d'une attention individuelle pour la simple raison que chaque animal communique ou indique les choses d'une façon différente.
English: As can be seen the TER Database General Rules are far too strict and they could not guarantee a complete understanding and a correct data entry.
French: Les règles générales ont donc été remaniées en profondeur et regroupées dans un livre intitulé Manuel d'entrée des données.
English: Our significant achievements in socio-economic development have enabled Viet Nam to fulfil a number of Millennium Development Goals ahead of schedule, especially in poverty reduction.
French: Les progrès considérables que nous avons enregistrés dans le développement socioéconomique ont permis au Viet Nam de réaliser plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement avant la date fixée, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: The study found that two-thirds of the street children continue to attend school, work as peddlers and live with their parents, and most of the children were literate.
French: Cette étude a révélé que les deux tiers des enfants des rues poursuivent leur scolarité, travaillent comme revendeurs et vivent avec leurs parents, la plupart étant alphabètes.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. BORDER BROADCASTERS, INC.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines œuvres par un retransmetteur au moyen d'un ou plusieurs signaux éloignés.
English: The definition of adequate and minimum housing The definition of disadvantaged categories of people The magnitude, in persons, of the different categories of vulnerability The different types of exclusion and discrimination on the housing market and their frequencies
French: Le nombre de personnes touchées par les différents types de problèmes de logement. Les différents types d’exclusion et de discrimination existant sur le marché du logement et leur fréquence.
English: • Solid waste reduction;
French: • réduction de la quantité des déchets solides;
English: Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population (for opinion):
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE) Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis): me M Anna Čurdová (République tchèque, SOC) – Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'Ex-Yougoslavie Rapporteur:
English: The discussions with the latter were a follow up to the European Youth Pact.
French: Ce cadre de consultation concerne également les questions ayant un rapport avec l'UE par rapport aux politiques nationales, comme par exemple dans le cas de la stratégie européenne en matière d'emploi, ainsi que d'autres initiatives communautaires importantes.
English: Archives Implementing the Code Public Declaration of Past Activities Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF PAST OUTSIDE ACTIVITIES DÉCLARATION PUBLIQUE D'ACTVITÉS EXTÉRIURES PASSÉES
French: Archives Comprendre le code Déclaration publique d'ctivités extérieures passées Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat PUBLIC DECLARATION OF PAST OUTSIDE ACTIVITIES DÉCLARATION PUBLIQUE D'ACTVITÉS EXTÉRIURES PASSÉES
English: This is the duty, first and foremost of national parliaments and any violation of this principle is inherently a political error and a legal anomaly.
French: C'est avant tout le rôle des parlements nationaux et toute violation de ce principe est par nature une erreur politique et une anomalie juridique.
English: The experts agreed that clear evidence showed that preventive measures, complementing criminal justice interventions, constituted cost-effective and humane approaches to reducing crime and victimization.
French: Selon les experts, il était manifeste que des mesures préventives, conçues en complément des interventions de la justice pénale, constituaient une solution à la fois rentable et humaine pour réduire la criminalité et la victimisation.
English: Eligible administrative costs may not exceed 25 per cent of the total amount of the IRDI grant held by the recipient organization.
French: Les frais administratifs admissibles ne peuvent excéder 25 pour cent du montant total de la subvention de SRDI reçue par l’organisme retenu.
English: ‘Human tissue-engineered products - Today's markets and future prospects’, Joint Research Centre - Institute for Prospective Technological Studies (European Commission), EUR 21000 EN, October 2003.
French: «Produits fabriqués à partir de tissus humains – marchés actuels et perspectives»,Centre commun de recherche – Institut de prospective technologique (Commission européenne), EUR 21000 FR, octobre 2003
English: Plan, set up and manage a system for the evacuation of the sick and wounded by any appropriate means (this will include inter and intra theatre evacuation).
French: Planifier, mettre en œuvre et gérer un système visant l'évacuation des malades et des blessés en utilisant des moyens adéquats (cela comprend l'évacuation à l'intérieur du théâtre d'opérations et entre les théâtres d'opérations).
English: V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS) File Nos.:
French: C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS) Nos du greffe :
English: (a) Adequate time should be allocated to the national institutions (7 minutes);
French: a) Un temps suffisant devrait être alloué aux institutions nationales (7 minutes);
English: The four-toed salamander is currently listed as being sensitive (status = yellow) to anthropogenic activities, (NSDNR 2001a), although the Nova Scotia Museum and NSDNR have indicated that the four-toed salamander is more abundant and widespread than previously thought and status re-assessment will likely result in it being assigned a status of "green" (not believed to be sensitive or at risk).
French: Cette dernière est listée actuellement comme une espèce vulnérable (statut = jaune) aux activités anthropogéniques, (NSDNR 2001a), alors que le musée de la Nouvelle-Écosse et le NSDNR ont indiqué que la salamandre à quatre doigts est plus abondante et plus largement répandue qu’on ne le pensait auparavant et la réévaluation de son statut aboutira probablement à lui assigner un statut «vert» (pas considéré comme vulnérable ou en péril).
English: That, by 2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) specify in all calls for tenders issued by the Government of Canada that hardware, software, manuals and training must be provided in both of Canada's official languages.
French: Que d'ici 2003, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC) spécifie dans les appels d'offre du gouvernement du Canada que l'équipement informatique, les logiciels, les manuels et la formation doivent être prévus dans les deux langues officielles du Canada.