ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomes the tripartite arrangements referred to in the report, notes the commitments to reach an agreement on the northern part of Ghajar and encourages the parties to cooperate with UNIFIL to visibly mark the Blue Line.
French: Il se félicite des accords tripartites évoqués dans le rapport susmentionné, prend note des engagements pris de parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar et encourage les parties à coopérer avec la FINUL pour marquer la Ligne bleue de manière visible.
English: • Staff able to re-engage youth in treatment if relapse occurs Family outreach
French: • Personnel qui soit en mesure d'inciter les jeunes à reprendre le traitement si une rechute se produit Extension des services aux familles
English: It was noted that the Nick Finn, and Terry McGuire and other transportation presenters were in attendance for the visitor survey discussion as it impacts on transportation and their presentations tomorrow.
French: On fait remarquer que Nick Finn, Terry McGuire et d’autres personnes qui ont parlé du transport étaient présents pour la discussion sur le sondage auprès des visiteurs, étant donné que ce sondage a des incidences sur le transport et les exposés qu’ils donneront demain.
English: Each interested person or government wishing to participate at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before April 25, 2005.
French: Chaque personne ou gouvernement intéressé qui souhaite participer à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 25 avril 2005.
English: Indeed, the entirety of his message to the Council, based on a sound analysis of the problem, must be given the attention it deserves.
French: De fait, la totalité de son message au Conseil, qui s'appuie sur une solide analyse du problème, doit recevoir toute l'attention qu'elle mérite.
English: It is in this context that my delegation believes that careful consideration must be given to the Panel's far-reaching recommendations.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation croit qu'on doit procéder à un examen minutieux des recommandations de grande portée du Groupe.
English: Ministers and others appointed by the Deputy Minister.
French: ministres adjoints et les autres personnes nommées par le sous-ministre.
English: The weaker a party is, the less room there is for compromise.
French: Plus l’acteur est faible, plus le compromis est difficile pour lui.
English: :) Viens vite me voir, je t'attend nue derrière ma webcam.
French: :) Viens vite me voir, je t'attend nue derriÃ¨re ma webcam.
English: Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment in Eastern Africa Participants draw up an action plan for tackling threats to the marine and coastal environment.
French: Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et le développement de l’environnement marin et côtier en Afrique de l’Est Les États parties ont établi un plan d'action afin de lutter contre les menaces pour l'environnement marin et côtier.
English: Important research programs that were conducted by the ERAF during the previous five years included MERMOZ and MERMOZ II (Montreal-96 Experiment on Regional Mixing and Ozone), FIRE.ACE (First ISCCP Regional Experiment – Arctic Cloud Experiment), AIRS (Alliance Icing Research Study), the Third Canadian Freezing Drizzle Experiment, MITE (Metals in the Environment), Hurricane 2000, and a variety of CRB remote sensing projects for snow pack and soil moisture measurements.
French: En 2001-2002, l’IARE a réalisé plusieurs importants projets sur le terrain, dont ELBOW (effets des brises de lac sur le temps), PACIFIQUE 2001 (étude sur les particules et l’ozone), Hurricane 2001 (vol dans l’ouragan Karen alors qu’il se transformait en tempête extratropicale), CRYSIS 01/02 (validation de la couverture de neige calculée d’après les données du satellite SOT), et RMHS 01/02 (mesures de l’humidité du sol au moyen de radiomètres à basse hyperfréquence).
English: Amnesty International believes that some of the restrictions imposed through the Emergency Powers Rules (EPRs) exceed what is permissible under international law in the current situation in Bangladesh.
French: Amnesty International estime que certaines des restrictions imposées par les dispositions relatives aux pouvoirs d’exception vont au-delà de ce qu'autorise le droit international dans le contexte actuel au Bangladesh.
English: Pursuant to the intercession of a Member State, the Frente Polisario announced on 21 June 2004 the release of a further 100 Moroccan prisoners of war, who were subsequently repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Grâce à l'intercession d'un État Membre, le Front POLISARIO a annoncé, le 21 juin 2004, la libération de 100 nouveaux prisonniers de guerre marocains, lesquels ont par la suite été rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Early navigation was basically by recognition as pilots followed the course of rivers.
French: Au début, les pilotes font essentiellement de la navigation à vue en suivant sur les cours d'eau.
English: THE SECURE FLOW OF GOODS 14) Harmonized Commercial Processing Establish complementary systems for commercial processing, including audit-based programs and partnerships with industry to increase security.
French: LA CIRCULATION SÉCURITAIRE DES BIENS 14) Harmonisation du traitement des biens commerciaux Mettre en place un système complémentaire de traitement des biens commerciaux, y compris des programmes de vérification et des partenariats avec l'industrie afin d'accroître la sécurité.
English: Counsel submitted that they show that the goods in issue are essentially food products.
French: D'après ces documents, les marchandises en cause sont essentiellement des denrées alimentaires.
English: Chapter 61(12) Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted Note 1:
French: Chapitre 6(22)(23) Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie Note 1 :
English: • Our business is public policy
French: • Notre domaine d'activité : la politique publique
English: A4. There are four types of environmental assessments:
French: R4. Il existe quatre types d'évaluation environnementale :
English: · The SurvUDI study in Quebec and Ottawa found a significant distinction between urban and semi-urban (small communities) participants with regard to needle sharing and borrowing: 26.8% of urban participants vs. 36.8% of rural participants had lent used needles to someone in the previous 6 months, and 34.1% of urban participants vs. 42.3% of rural participants had borrowed used needles from someone else in the previous 6 months.8
French: On a noté également, après avoir corrigé en fonction de covariables, que le lieu d’injection sûr avait une association indépendante à un niveau de partage moins élevé d’aiguilles et de seringues parmi les participants au sondage6.
English: • Chapter 3 Working across Government to advance Sustainable Development
French: • Chapitre 3 Promouvoir le développement durable dans tout l'appareil gouvernemental
English: (1) Everyone has the right to a nationality.
French: 1. Tout individu a droit à une nationalité.
English: After Upgrade Initial Annual Maintenance/ Licence Annual Internal Support Total Annual Expenditure 7 Desktop Type 4 8 Setup Time (hrs) 4 48
French: Après mise à niveau Initial Entretien et licences ann. Soutien interne annuel Dépenses annuelles totales 7 Type d'ordinateur 4 8 Temps de prép.(hres) 4 48
English: In view of the sharp rise in oil prices and its impact of the competitiveness of industry, compensation may be granted at a level equivalent to the reduction in the minimum rates of vehicle taxes set out in Annex I to Directive 1999/62/EC and the provisions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Eu égard à la forte hausse du prix du pétrole et de ses répercussions sur la compétitivité des entreprises, il peut être accordé des compensations équivalant à la réduction des taux minimaux des taxes sur les véhicules fixés à l'annexe I de la directive 1999/62/CE et la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
English: Canada also intends to implement the 1995 United Nations Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, which provides useful tools for addressing the issues in NAFO.
French: En outre, il a l’intention d’appliquer les dispositions de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs de 1995, lequel prévoit des moyens utiles pour régler les problèmes de l’OPANO.
English: The aim of our assistance is to facilitate a smooth and pleasant return of the expatriate so that he/she is able to concentrate on the future assignment in the home company.
French: Notre assistance a pour but de rendre le départ le plus agréable possible à l'expatrié et à sa famille. Ainsi il est libre de se préparer à son emploi dans le pays d'origine et à s'occuper de son nouvel environnement.
English: More responses are expected once a full reporting cycle has been completed.
French: Un plus grand nombre de réponses est attendu à l'achèvement d'un cycle d'établissement de rapports.
English: Answer of Canada Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: II.1.2 Envisagez-vous d’autres mesures destinées à prévenir la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: Financial management, contract management, human resources and administration, information management, information technology. Program Record Number:
French: Gestion financière, gestion des contrats, ressources humaines et administration, gestion de l'information, technologie de l'information. Numéro du dossier :
English: Beginning in 1989, the State of Bahrain has issued through the Agency circulars on the prohibition and suppression of money-laundering and on preventing the financing of terrorist acts.
French: Dès 1989, Bahreïn a fait publier, par l'intermédiaire de l'Agence, des circulaires portant sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et l'interdiction du financement des actes terroristes.
English: Spread throughout the grounds are: the Aman Spa with Reflexology House, Fitness Centre, Bath House and Treatment House; Fayun Place which houses a lounge and the Library; and a choice of eateries including the Steam House, Hangzhou House, Tea House and Restaurant along the main village thoroughfare – Fayun Pathway.
French: Réservations au +44 207 836 4343 ou par e-mail à savoy.reservations@fairmont.com.
English: • ecology is poorly understood; 
French: • Une méconnaissance de l'écologie des ours;
English: An Empirical Study from the Canadian Perspective" (with Carolyn Wilkins and Jackson Loi)
French: An Empirical Study from the Canadian Perspective » (avec la collaboration de Carolyn Wilkins et de Jackson Loi)
English: We therefore believe that helping African agriculture means supporting the socially responsible development of an agricultural model based on its own specific needs and on the food sovereignty and security of each country.
French: Nous considérons, pour notre part, que l'aide à l'agriculture africaine passe par le soutien solidaire au développement d'un modèle agricole axé sur ses spécificités et ses besoins propres, et fondé sur la souveraineté et la sécurité alimentaires de chaque pays.
English: 3.1.3 The Commissioner requires annual reports with respect to: (a) All restaurant meal events where only government employees participate; and (b) Hospitality expenses charged to each of the Assistant Commissioners' (AC) budgets (i.e. where the transactions are recorded using an AC cost centre and work section code).
French: 3.1.3 Le Commissaire exige la présentation de rapports annuels sur : a) tous les repas au restaurant dont seuls les employés du gouvernement sont présents; b) les frais d'accueil imputés au budget de chaque Sous-Commissaire (SC) (c.-à-d. les transactions pour lesquelles le centre de coûts et le code de section de travail utilisés pour l'inscription sont ceux d'un SC).
English: Environment Canada Sustainable Development Strategy (2004-2006) International The primary objective of sustainable development is to reduce the absolute poverty of the world's poor through providing lasting and secure livelihoods that minimize resource depletion, environmental degradation, cultural disruption and social instability.
French: Stratégie de développement durable d'Environnement Canada (2004-2006) Échelle internationale Le développement durable vise avant tout à réduire la pauvreté absolue des indigents du monde en leur offrant des moyens d'existence durables et sûrs qui minimisent l'appauvrissement des ressources, la dégradation de l'environnement, les bouleversements culturels et l'instabilité sociale.
English: Note by the Secretariat on the organization of work of the session (E/CN.9/2002/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.9/2002/L.1)
English: In his benefit claim, the claimant indicates he is requesting sickness benefits.
French: Dans sa demande de prestations, le prestataire avait indiqué qu'il demandait des prestations de maladie.
English: Another way of categorizing dimensions of integration is, for example, the differentiation of an economic, a social, a political and an internal dimension.
French: Cette dimension comprend les dispositions juridiques qui lui sont applicables ainsi que les valeurs sociales dominantes dans un pays donné, et influe considérablement sur les perspectives de "succès" de l'intégration.
English: Gummed cash register tapes are used to replace stamps on third-class and parcel post mailings for postage paid in cash.
French: Du ruban gommé de caisse enregistreuse remplace les timbres sur les colis postaux et les envois de troisième classe pour l’affranchissement en numéraire.
English: It is the responsibility of manufacturers, importers, distributors and retailers to ensure compliance with the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Il incombe aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs et aux détaillants d’assurer le respect de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: After deep integration of these simple but fundamental breathing techniques, a more intense work can be done utilising bandhas.
French: Ces 3 respirations peuvent se faire avec rétention du souffle.
English: BACKGROUND In its Decision No. 40-AT-A-2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) made a determination with respect to an application filed by Leandra Giancola on behalf of Vincenzo Falabella concerning the difficulties he experienced at the Newark Liberty International Airport (the Newark airport) when attempting to board a flight to Canada.
French: CONTEXTE Dans la décision no 40-AT-A-2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a statué sur une demande présentée par Leandra Giancola au nom de Vincenzo Falabella portant sur les difficultés qu'il a éprouvées à l'aéroport international Newark Liberty (l'aéroport Newark) au moment de l'embarquement sur un vol à destination du Canada.
English: "We use them for internal professional update."
French: «Nous les utilisons pour faire nos mises à jour professionnelles à l’interne.»
English: The perceived occurrence of circumstantial indicators is quite widespread within the work unit.
French: La perception de la fréquence des indicateurs circonstanciels est très répandue dans l’unité de travail.
English: - The sector also collaborates with the industrial manufacturing sector to promote the processing of agricultural products to add value to agricultural and forestry products.
French: Le secteur collabore également avec le secteur de la manufacture industrielle afin de promouvoir la transformation des produits agricoles pour ajouter de la valeur aux produits agricoles et forestiers.
English: These amendments to the Federal Child Support Guidelines give effect to some of the changes recommended in the Report to Parliament.
French: Les modifications apportées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants donnent effet aux changements recommandés dans le Rapport au Parlement.
English: Furthermore, its integrated consultative process throughout the organization and with external clients, as well as its rigorous evaluation tools, committee structure and year-round planning cycle, ensure the agency has the ability to identify and respond to emerging needs.
French: De plus, le processus de consultation intégré de tous les secteurs de l'organisation et des clients externes, ses outils d'évaluation rigoureux, sa structure de comités et son cycle de planification annuel lui donnent la possibilité de cerner les nouveaux besoins et d'y répondre.
English: NRC-IMB helps Canadian and international industry partners address immediate problems and realize long-term goals through innovative and cost-effective research.
French: Les fabricants et les utilisateurs d'instruments de précision peuvent ainsi atteindre les plus hauts niveaux de qualité et de productivité possibles. Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) :
English: A range of different sources should be used, including registers, LFS and other surveys, censuses and longitudinal studies;
French: Il conviendrait donc de puiser l'information nécessaire dans différentes sources de données, notamment les registres, les enquêtes sur la population active et d'autres enquêtes, les recensements et les études longitudinales;
English: We will not tolerate normal, democratic opposition being muzzled or suppressed, or the actions of trade unions and of movements and associations being thwarted in the name of combating terrorism.
French: Nous ne tolérerons pas qu'au nom de la lutte contre le terrorisme, l'opposition normale, démocratique, se voit réduite au silence ou soumise à l'oppression et que l'action des syndicats, des mouvements et des associations soit restreinte.
English: Comparisons with computed spectra illustrate several salient features.
French: Les comparaisons avec des spectres calculés révèlent plusieurs aspects intéressants.
English: It would also have a major impact on the film, music and television industries.
French: Elle aura aussi une incidence considérable sur les industries cinématographique, musicale et télévisuelle.
English: (NTI) - Sivummut Economic Development Strategy (SEDS) Process: preliminary research and consultation to develop SEDS.
French: (NTI) - Stratégie de développement économique de Sivummut (Sivummut Economic Development Strategy (SEDS)) : étude et consultations préliminaires en vue de l'élaboration de la SEDS.
English: Before any of these actions are taken, the Crown prosecutor will be called upon by the Director to explain the reasons for the recommendation not to charge.
French: Ce dernier décidera s’il y a lieu de mettre fin à la procédure (il faut dans ce cas obtenir le consentement du procureur général adjoint ou du procureur général), de permettre la continuation de la poursuite ou de retirer l’accusation.
English: These were voluntarily attended by a total of 2,240 managers and employees. 
French: Un total de 2 240 gestionnaires et employés ont participé bénévolement à ces séances de dialogue.
English: After the date passed and Jesus did not return, many left the Church.
French: Bon nombre de fidèles ont quitté l’Église lorsque ce jour est arrivé et que rien ne s’est produit.
English: As undertaken by the Chief Executive in his Policy Address in January 2004, we will review the function and composition of the District Councils at a suitable time.
French: Comme le Chef de l'exécutif s'y est engagé dans sa déclaration de politique générale en janvier 2004, nous examinerons le fonctionnement et la composition des conseils de district en temps utile.
English: The question of whether that part satisfies requirements relating to the description allowed under Article 5(1)(a) pursuant to PCT Article 5 and PCT Rule 5, or the substantive requirements for the grant of a patent, is not relevant to this determination.
French: La question de savoir si cet élément satisfait ou non aux conditions relatives à la description autorisées en vertu de l’article 5.1)a) conformément à l’article 5 du PCT et à la règle 5 du règlement d’exécution du PCT, ou aux conditions de fond applicables à la délivrance d’un brevet, n’entre pas en considération à ce stade.
English: The income earned on the investment will be used to fund priority projects that help watershed and community organizations working on a range of wild Atlantic salmon habitat, enhancement, monitoring and conservation initiatives.
French: Les revenus tirés de ce placement serviront à financer des projets prioritaires destinés à aider des organisations communautaires et de bassins versants œuvrant pour le compte de diverses initiatives de préservation de l’habitat, de conservation, de surveillance, et de mise en valeur des stocks sauvages de saumon atlantique.
English: • continue to provide services and facilities based on the principle of self-sufficiency by each visitor and group while minimizing conflicts between user groups;
French: • continuer d'offrir des services et des installations tout en respectant le principe de l'autosuffisance des visiteurs et en réduisant au minimum les conflits entre groupes d'utilisateurs;
English: This framework and approach aim to ensure strategic, business, financial and human resource planning are aligned and mutually reinforcing.
French: La démarche et le cadre de planification ont pour but de garantir l'harmonisation et la synergie de la planification touchant les stratégies, les activités, les finances et les ressources humaines.
English: The success of administrative reforms in developing countries should be built on the respective strength of the private sector, civil society, and the State.
French: Pour réussir, les réformes administratives entreprises dans les pays en développement doivent s'appuyer sur les points forts respectifs du secteur privé, de la société civile et de l'État.
English: However, any other approach would result in a fundamental restriction of the right to information and in the concealment of information which should be accessible.
French: Toutefois, toute autre approche se solderait par une restriction fondamentale du droit à l'information et par la dissimulation d'informations qui doivent être accessibles.
English: Journal of International Economic Law 1: 277-302.
French: Journal of International Economic Law 1, p.
English: Cellular phone "dead spots" in some rural areas further complicate matters, making it a risky proposition for a home care worker "if they get a flat tire or drive into the ditch," says Dr. Hawranik.
French: Les « zones de silence » des téléphones cellulaires dans certaines régions rurales compliquent les choses davantage. En effet, il devient risqué pour les travailleurs en soins à domicile d'accomplir leur mission, conscients qu'ils pourraient « se retrouver avec une crevaison ou dans le fossé », explique la Dre Hawranik.
English: Ukraine is an active participant in the fight against terrorism.
French: L'Ukraine participe activement à la lutte contre le terrorisme.