ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Strengthening calls for disability awareness-raising and linking such programming to United Nations human rights education efforts in conjunction with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: i) Demander plus fermement que des activités de sensibilisation à la question du handicap soient menées et mettre en rapport ces programmes avec l'action menée par l'ONU pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en se référant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The presence of foreign students also prompted the school to offer courses in English and Spanish.
French: La presence d'étrangers a aussi favorisé la création de cours donnés en anglais et en espagnol.
English: Supplement 3: Implementing a PRTR Pilot Reporting Trial  Supplement 4: Structuring a National PRTR Proposal
French: Implementing a National PRTR Design Project Supplement 1: Preparing a National PRTR Infrastructure Assessment Supplement 2: Designing the Key Features of a National PRTR System Supplement 3: Implementing a PRTR Pilot Reporting Trial Supplement 4: Structuring a National PRTR Proposal
English: At its twenty-fifth session and all those that followed, the General Assembly considered the reports submitted to it by the Working Group (in 2008, A/63/375) and adopted resolutions commending the efforts of the Working Group and requesting it to continue them for a further year (General Assembly resolution 63/93).
French: À sa vingt-cinquième session et à toutes ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a examiné les rapports qui lui ont été présentés par le Groupe de travail (en 2008, A/63/375) et adopté des résolutions dans lesquelles elle félicitait le Groupe de ses efforts et l'invitait à les poursuivre pour une nouvelle période d'un an (résolution 63/93 de l'Assemblée générale).
English: According to the estimates in the Impact Assessment handed over by the Commission to the EDPS, the costs of data retention are considerable.
French: En ce qui concerne le contenu même de l'article 10, le lien entre le caractère approprié des mesures de sécurité et leur coût devrait être explicité dans le libellé de cette disposition.
English: In that context, the member States of MERCOSUR unreservedly supported the initiative by the Republic of Argentina to submit a draft resolution on the right to the truth at the current session, which it hoped would be adopted by consensus.
French: Dans ce contexte, les États membres du MERCOSUR appuient sans réserve l'initiative de la République argentine visant à présenter, au cours de la présente session, un projet de résolution sur le droit à la vérité, dont il faut espérer qu'il sera adopté par consensus.
English: Form strategic partnerships to bring a co‑ordinated federal approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Créer des partenariats stratégiques afin de coordonner l’approche fédérale à l’égard du développement touristique dans les provinces de l’Atlantique.
English: In each instance, the questions posed simply could not evoke the type of information required to fully assess the entire sub-factor.
French: Chaque exemple montre que les questions posées ne donnaient pas d'indication sur le type d'information requis pour que le sous-facteur puisse être pleinement évalué.
English: Piping Plovers establish their nests on sand, pebble, gravel and cobble beaches, barrier islands, sandspits or peninsulas found in marine coastal areas.
French: Les Pluviers siffleurs établissent leurs nids sur les plages de sable, de cailloux, de gravier et de galets, sur les cordons d’îles, les sablières ou les péninsules qui se trouvent dans les zones côtières marines.
English: Where more than one ratio is available, each shall be checked.
French: Lorsque plus d'un rapport peut être obtenu, chaque rapport doit être vérifié.
English: Georgia had begun to tackle the issue.
French: Il serait plus intelligent de négocier pour la paix que de défendre ici des quantités d’amendements.
English: To take the necessary measures in order to reinforce the campaign against discriminatory practices and violence against women (France); to strengthen its efforts in protecting women's rights (Switzerland) and to take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children (United Kingdom); to take proactive measures to ensure the equality of women in all matters related to property inheritance (Hungary) and call for the international community to provide full technical and financial support as a way of improving the national machinery for the advancement of women (Algeria); To strengthen the funding for implementation (Czech Republic) and to effectively implement the 2007 Domestic Violence Act and strengthen the funding and improve the functioning of the Domestic Violence and Victim Support Units within the Police Service (Italy); To adopt necessary steps to ensure that victims of violence are not obliged to pay costs of their medical examination and that trials of alleged perpetrators take place in due time to avoid their release in accordance with Art.
French: Prendre les mesures nécessaires pour intensifier la campagne de lutte contre les pratiques discriminatoires et la violence à l'égard des femmes (France); redoubler d'efforts pour protéger les droits des femmes (Suisse) et prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment des enfants (Royaume-Uni); prendre des mesures volontaristes pour assurer l'égalité des droits des femmes en matière de succession (Hongrie) et lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle lui fournisse toute l'aide technique et financière nécessaire pour lui permettre de renforcer les mécanismes nationaux destinés à améliorer la condition de la femme (Algérie);  Allouer davantage de fonds à la mise en œuvre de la loi de 2007 sur la violence familiale (République tchèque); la faire réellement appliquer, allouer davantage de ressources financières au Groupe sur la violence familiale et l'aide aux victimes de la police et en améliorer le fonctionnement (Italie);
English: In view of the extensive system-wide responsibilities and the external contacts that the Under-Secretary-General will need to maintain, the size and scope of the Directorate and the need to ensure continuity during periods of leave or other absence, the Under-Secretary-General will be assisted by an Assistant Secretary-General who will serve as his/her deputy and focus on the internal functioning and day-to-day management of the Directorate.
French: Étant donné l'importance des responsabilités que le secrétaire général adjoint devra assumer à l'échelle du système des Nations Unies, les nombreux contacts qu'il devra entretenir avec l'extérieur, l'étendue et la portée des activités de la Direction et la nécessité d'assurer une continuité lors des congés ou des absences du secrétaire général adjoint, celui-ci sera secondé dans sa tâche par un sous-secrétaire général, qui se consacrera au bon fonctionnement de la Direction et à sa gestion au jour le jour.
English: Training Opportunities Remarkable disparities exist between rural women and girls, compared to their urban counterparts.
French: 14.8.1 Dans ce domaine, il existe des disparités frappantes entre les femmes et les filles rurales et leurs homologues dans les villes.
English: You contribute to the RRSP but it is administered by your employer (automatic payroll deductions).
French: Vous cotisez au REER et l’employeur se charge de son administration (déductions à la source automatiques).
English: (d) The Permanent Committee consider appropriate mechanisms to enable representatives from developing countries to attend a workshop on monitoring earthquake and tsunami hazards at the time of the planned Permanent Committee-Global Spatial Data Infrastructure Association meeting to be held in Fiji in 2008.
French: d) Le Comité permanent examine la mise au point de mécanismes appropriés afin de permettre aux représentants de pays en développement d'assister à un atelier sur le contrôle des risques de séisme et de tsunami lors de la réunion du Comité permanent-Association mondiale des infrastructures de données spatiales qui se tiendra à Fidji en 2008.
English: First and foremost, I am an ombudsman, and whenever possible, complaints are resolved through mediation and negotiation.
French: Je suis d'abord avant tout un ombudsman, et je tâche dans la mesure du possible de régler les plaintes par la médiation et la négociation.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 18
French: Proposition d'amendements au Règlement no 18
English: The Employer will, as a condition of employment, deduct the equivalent of the amount of membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: À titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: Sånga-Säby’s recruitment policy aims at diversity in the workforce, including age and gender, and hiring employees from different work backgrounds.
French: La politique d’embauche de Sånga-Säby vise à la diversité des effectifs, y compris en termes d’âge, de sexe et d’antécédents professionnels.
English: We are confident of our capacity to contribute directly to the work of the Council.
French: Nous sommes convaincus de pouvoir contribuer directement aux travaux du Conseil.
English: Likewise, similar materials produced in a country other than the country in which the material is produced could be the basis for determining the value of the material, or the value of similar materials already determined under the provisions of section 9 could be used.
French: De la même façon, des matières similaires produites dans un pays autre que celui où la matière est produite pourraient servir de fondement pour la détermination de la valeur de la matière, ou la valeur de matières similaires déjà déterminée selon l'article 9 pourrait être utilisée.
English:   There is also the reality that most modern workplaces do not have a single set of wage  and personnel policies.
French: Il y a également le fait que la plupart des lieux de travail modernes ne sont pas régis par un seul ensemble de politiques des salaires et du personnel.
English: In discussions athletes, coaches and sports National Governing Bodies welcomed the principle of setting up a high-performance Academy, but they felt that a network of facilities and services across the UK would be a better approach and would allow athletes and coaches to train closer to their homes and places of work.
French: Une fois ces services établis, l’UKSI coordonnera la prestation des services pour l’ensemble du Royaume-Uni et l'équipe des services centraux ainsi que le réseau de centres travailleront de pair dans le but de répondre aux besoins des athlètes (y compris ceux ayant un handicap), des entraîneurs et des directeurs de la performance en améliorant le contenu et la qualité de leurs programmes d'entraînement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES7 Domestic Industry's Position 32.
French: POSITION DES PARTIES7 Position de la branche de production nationale 32.
English: The report also stresses the importance of eliminating possible market distortions.
French: Le rapport souligne aussi l'importance de l'élimination des éventuelles distorsions du marché.
English: Adopted by the Economic Commission for Europe at its forty-second session (1987) in its decision I (42).
French: Adoptées par la Commission économique pour l'Europe lors de sa quarante-deuxième session (1987), dans sa décision I (42).
English: In 1947, the General Assembly adopted resolution 181 (II), which provided for the partition of Palestine into two States, one Arab and one Jewish.
French: En 1947, l'Assemblée générale a adopté la résolution 181 (II), qui prévoyait le partage de la Palestine en deux États, l'un arabe et l'autre juif.
English: 30 The concept of social exclusion provides an entrée into the discussion of health, wealth and HIV/ AIDS. Numerous research projects, dating back to the early 1980s, have identified an association among poverty, disadvantage, social exclusion, drug use and other factors that place people at higher risk of HIV infection.
French: Selon les recherches menées par la Fondation, l'exclusion sociale est une façon abrégée de nommer les conséquences qui découlent du chômage, d'une relative absence de compétences, de revenus faibles, de logements inadéquats, d'environnements où le taux de criminalité est élevé, d'un mauvais état de santé et de l'éclatement de la famille 30 » . L'exclusion sociale permet d'amorcer la discussion sur la santé et la richesse dans le contexte du VIH/ sida.
English: Bulletin suisse de linguistique appliquée, Special issue, 9-12.
French: Einführung in eine Didaktik des Zweitsprachunterrichts, Zürich, Pestalozzianum, 2000.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/876)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/876)
English: Have you noticed any changes in ethnic diversity since 9/11?
French: Avez-vous remarqué des changements dans la diversité ethnique depuis les attentats du 11 septembre?
English: In fact, since I took on the duties of Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, I have consulted a large number of economic stakeholders through the advisory committees we have set up in all of Quebec’s regions.
French: En effet, depuis que j’ai accédé aux fonctions de ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, j’ai consulté de nombreux intervenants par l’entremise des comités aviseurs que nous avons créés dans toutes les régions du Québec.
English: No further position was offered. She was, she says, "deeply in denial" for more than a year.
French: Elle s’est retrouvée, raconte-t-elle, dans un état de « profond déni de la réalité » pendant plus d’un an.
English: In the context of extranational obligations, the obligation to respect the right to food would mean, for example, that States must not take actions that would have a negative impact on the right to food of people in another country and should ensure that their trade relations do not violate the right to food of people in other countries.
French: Dans le contexte des obligations extranationales, l'obligation de respecter le droit à l'alimentation signifie par exemple que des États devraient s'abstenir d'entreprendre des actions qui auraient des incidences négatives sur le droit à l'alimentation des populations d'un autre pays et devraient s'assurer que leurs relations commerciales n'entraîneront pas des violations du droit à l'alimentation des populations dans d'autres pays.
English: Of course the concrete rules of the Directive specify the meaning of the "external costs", which mainly the costs caused by the road freight system.
French: Bien sûr, les dispositions concrètes de la directive spécifient la définition des "coûts externes" qui sont principalement les coûts causés par le système de transport routier de marchandises.
English: I hope that we can embrace projects of real trans-European value more widely in a future period than we can at the present time.
French: J'espère que nous pourrons embrasser dans un contexte plus vaste, à l'avenir, des projets ayant une véritable portée transeuropéenne.
English: In respect of persons on grounds of their citizenship, or of persons without citizenship (stateless), when it is provided by the law or by an international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party.
French: iii) Selon la loi, les différences de traitement dans les cas ci-après énumérés ne constituent pas une discrimination:
English: If you want to leave early, we ask you to tell us one day before the leaving, to prepare everything and to pay the bill before the 11 pm.
French: Si vous souhaitez partir tôt, nous vous prions de nous prévenir la veille du départ, pour pouvoir tout préparer. Vous êtes aussi priés de régulariser la note avant 23h.
English: In fact, the task force was established by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
French: En fait, ce comité a été mis sur pied par le président du Conseil européen en coopération avec la Commission.
English: Protocol (4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) -
French: Protocole (no 4) sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande (1997) -
English: Costs had been increased in the areas of staff pensions and health cover.
French: A structures constantes, le budget 2003 est comparable à celui de 2002, mais il reste une question pendante, le sort de l’ancien siège de l’UEO à Bruxelles.
English: Experienced in appraising and have taken all 10 AACI courses over the years.
French: Expérience de l’évaluation et suivi les 10 cours de l’ AACI au fil des ans.
English: The effect of the implementation of the Expert Group's recommendations had not yet been systematically evaluated.
French: On n'a pas encore évalué systématiquement les effets de la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'experts.
English: The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made a satisfactory effort to implement Committee additional recommendation (d).
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la Division a cherché de manière satisfaisante à donner suite à la recommandation supplémentaire d) du Comité.
English: It is the provincial centre of the arts, education, commerce, finance, transportation and government.
French: C'est le centre provincial des arts, de l'éducation, du commerce, de la finance, des transports et du gouvernement.
English: An agreement between relevant international initiatives or institutions in the fields of DLDD and SLM on a common set of indicators, associated with a common set of measuring methods, would allow comparison of results on a broad basis and lead to an unprecedentedly comprehensive assessment.
French: Un accord sur un ensemble commun d'indicateurs, assorti d'un ensemble commun de méthodes de mesure, entre les acteurs ou les organismes internationaux compétents dans les domaines de la désertification, de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la gestion durable des terres permettrait de comparer les résultats sur une large échelle et de produire pour la première fois une évaluation complète.
English: • product design or reformulation;
French: • la conception ou la reformulation de produits;
English: In 1989, the Ministry of Health set up the National Programme on Sexually Transmitted Diseases (ETS/SIDA), which continues to pursue a series of actions for the prevention and control of HIV/AIDS in three basic areas: prevention (information, education and communication), diagnosis and treatment.
French: De son coté, le Ministère de la santé a créé en 1989 un programme national relatif aux maladies sexuellement transmissibles, dans le cadre duquel s'inscrivent diverses activités de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans trois domaines fondamentaux : la prévention (information, éducation et communication), le diagnostic et le traitement de l'infection.
English: This indicates that the members of the team have gained a better understanding of section 41 of the OLA in order to be able to give a presentation on this topic.
French: Cela indique que les membres de l'équipe ont acquis une meilleure compréhension de l'article 41 de la LLO afin de pouvoir donner une présentation sur le sujet.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 600 Ã‰pinoche benthique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp.
English: Items 5 to 7 of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 5 à 7 de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: After the U.S. military handed over control to NATO, every policy, every procedure needed to be re-written.
French: Il a fallu redéfinir la totalité des politiques et des procédures en usage lorsque l’armée américaine a cédé le contrôle à l’OTAN.
English: Southward drainage along the modern Fraser, Chilcotin, and Thompson River valleys was established after the Late Miocene.
French: Le drainage vers le sud le long des vallées des rivières modernes Fraser, Chilcotin et Thompson a été établi après le Miocène tardif.
English: The main limitation that is commonly faced in incorporating non-independent island Territories in relevant cross-country analysis is the scarcity of available statistical data from the dependent island Territories.
French: La principale contrainte s'agissant de l'intégration des territoires insulaires non indépendants dans les analyses inter-pays est l'insuffisance des données statistiques les concernant.
English: Unfortunately, discrimination against women is still widespread in the world today, despite all the positive actions envisaged at worldwide level to eradicate it.
French: Ces femmes, comme celles qui sont présentes à l’Assemblée parlementaire, doivent ce succès à leur seul mérite.
English: Country NL NL FR DE NL NL FR NL FR DE UK HU NL NL NL NL DE NL NL FR NL NL NL NL NL UK DE FR HU SK UK NL UK NL UK FR
French: Pays NL NL FR DE NL NL FR NL FR DE UK HU NL NL NL NL DE NL NL FR NL NL NL NL NL UK DE FR HU SK UK NL UK NL UK FR
English: Alternatives The proposed Regulations are part of a broader regulatory process that will enhance Canada's regime and bring it in line with international standards.
French: Solutions envisagées Les règlements proposés font partie d'un vaste processus réglementaire qui vise à améliorer le régime du Canada et le rendra conforme aux normes internationales.
English: • consumer confidence in the security of the t-commerce transaction.
French: • la confiance du consommateur dans la sécurité des transactions de télécommerce.
English: • seeking options to fund Phase 2 of the National Aquatic Animal Health Program;
French: • chercher des options pour financer la phase 2 du Programme national de la santé des animaux aquatiques;
English: We hope that the coordinated efforts of the international community will have a positive influence on the security situation on land.
French: Nous espérons que les efforts coordonnés de la communauté internationale auront un impact positif sur les conditions de sécurité sur terre.
English: The leak detection programme is being paid for by funds appropriated by the Guam Legislature.
French: Le programme de détection des fuites est financé par des fonds budgétaires alloués par la Chambre de Guam.
English: Some obstacles are obvious – others need to be carefully examined before their effect on access to the market can be fully appreciated.
French: Certains obstacles sont évidents; d’autres doivent être soigneusement examinés avant que leur effet sur l’accès au marché puisse être pleinement apprécié.
English: (c) Improving support for information and communications technology;
French: c) Améliorant l'appui aux technologies de l'information et des communications;
English: The Board, which has two members from each country, is responsible for reviewing development plans and operation by both countries, and reporting on whether the intent of the Treaty is being met.
French: La Commission, qui compte deux membres de chaque pays, est chargée d'examiner les plans et les activités de développement des deux pays et de produire régulièrement un rapport confirmant que l'intention du Traité est respectée.
English: Those conclusions were published as documents S/AC.51/2008/12, S/AC.51/2008/13, S/AC.51/2008/14 and S/AC.51/2008/15, respectively.
French: Celles-ci ont été publiées respectivement sous les cotes S/AC.51/2008/12, S/AC.51/2008/13, S/AC.51/2008/14 et S/AC.51/2008/15.
English: In vain one looks for some indication of how the delegation assessed the impact of the proceed¬ings on Canadian policy objectives.
French: C'est en vain que l'on cherche quelques indications sur la façon dont la délégation a évalué les retombées de la conférence sur les objectifs politiques canadiens.