ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that none of the 15 titles is currently commercial, this provision could bar small publications being issued by civic associations.
French: Comme ce n'est le cas d'aucun des 15 titres actuels, la nouvelle loi risque de faire disparaître les petites publications des associations civiques.
English: PROCEDURE 7.1 Collect and enrich samples Prepare samples according to a standard method for the food type, as follows:
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Prélèvement et enrichissement des échantillons Préparer les échantillons selon une méthode normalisée pour le type d'aliment, comme suit :
English: Among the presentation topics were: Standard data models, UN/CEFACT, ebXML Asia Committee, AFACT, RosettaNet, Web Services, Radio Frequency Identification (RFID), and PAA.
French: Des communications ont été faites sur les sujets suivants: la mise au point de modèles de données types, le CEFACT-ONU, le Comité ebXML pour l'Asie, l'AFACT, RosettaNet, les services Web, l'identification par fréquences radioélectriques (RFID) et la Pan Asian e-Commerce Alliance (PAA).
English: Travian: Attacks List - This is the key to the largest script of each alliance.
French: Travian: Attaques Liste - Ceci est la clé pour le plus grand scénario de chaque alliance.
English: We also noted that the Centre was in the process of revamping its stafﬁng certiﬁcation program.
French: Nous avons aussi appris que le Centre avait entrepris une restructuration de son programme de certiﬁcat en dotation.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the RCM the rights, powers, privileges, and capacity of a natural person.
French: Pour réaliser son mandat, la SIC achète du gouvernement des biens stratégiques excédentaires qui offrent d'importantes possibilités de développement, exigent une planification novatrice, un changement de zonage, un entretien ou un assainissement de l'environnement, ou qui font l'objet d'autres sensibilités particulières à divers échelons gouvernementaux.
English: However, in its letter the Commission emphasised the following:
French: Toutefois, elle a souligné ce qui suit dans ladite lettre:
English: The registration of new electors and all other changes to the lists are processed by computer, under the supervision of an automation coordinator and a revision supervisor.
French: L'inscription de nouveaux électeurs et tous les autres changements aux listes sont traités par ordinateur, sous la supervision d'un coordonnateur de l'informatisation et d'un superviseur de la révision.
English: In today's world, perhaps the most potential sources of conflict of interest within countries and among them would centre on natural resources, in particular, fresh water.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les ressources naturelles - en particulier l'eau potable - sont les principales sources de conflits d'intérêts au sein des pays et entre les pays.
English: In 03/04, the RCMP received funding for the purchase of technological equipment and to enhance analytical, threat assessment and surveillance systems in support of existing and enhanced activities – key enablers to facilitating vital information and intelligence exchange.
French: En 2003-2004, la GRC a reçu des fonds pour l'achat d'équipement technologique et le perfectionnement de ses systèmes d'analyse, d'évaluation de la menace et de surveillance utilisés à l'appui de ses activités. Ces systèmes facilitent grandement l'échange d'information et de renseignements très importants.
English: As well as promoting a co-ordinated policy approach, the EES also emphasises the importance of the involvement all key stakeholders, namely national governments, EU institutions, social partners, civil society and other actors.
French: Outre la promotion d'une approche coordonnée des politiques, la SEE met également l'accent sur la nécessité d'impliquer toutes les parties prenantes, c'est-à-dire: les autorités nationales, les institutions de l'UE, les partenaires sociaux, la société civile et les autres acteurs.
English: "Hidden Treasures" Scavenger Hunt Click here to receive a list of the answers
French: Chasse aux trésors Cliquez ici pour recevoir une liste des bonnes réponses
English: Please also provide examples of pertinent case law and redress obtained for acts of discrimination by both State and private actors.
French: Veuillez également donner des exemples de précédents et de réparations obtenues dans des cas d'actes de discrimination commis par l'État ou par des acteurs privés.
English: The amendment will give the Member States the possibility for a limited increase in the capacity of their fleet for the purpose of improving safety, working conditions, hygiene and product quality on board, as well as energy efficiency.
French: Cet amendement donnera aux États membres la possibilité d'augmenter dans une certaine mesure la capacité de leur flotte afin d'améliorer la sécurité, les conditions de travail, l'hygiène et la qualité des produits à bord, ainsi que l'efficacité énergétique.
English: Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard;
French: Manifeste son appui au projet Bethléem 2000 et salue les efforts entrepris à cet égard par l'Autorité palestinienne;
English: When formed in March, 2005, the immediate goals of the IISC were to ensure a strong Indigenous presence at the second phase of WSIS, to pursue increased partnerships among Indigenous peoples, States, UN Agencies, NGOs, the private sector, and the academic community, to help disseminate best practices in the entire range of Information and Communications (ICT) development, and to ensure that the international dialogue regarding Indigenous co nnectivity does not end with the second phase of WSIS.
French: Lors de sa formation en mars 2005, les buts immédiats du CDAI étaient d’assurer une forte présence autochtone lors de la deuxième phase du SMSI et de favoriser la création de nombreux partenariats entre les peuples autochtones, les États, les organismes onusiens, les ONG, le secteur privé et le milieu universitaire afin de contribuer à diffuser les pratiques exemplaires dans l’ensemble des activités de développement des technologies de l'information et des communications (T IC) et de s’assurer que le dialogue à l’échelle internationale en matière de connectivité autochtone se poursuivra après la deuxième phase du SMSI.
English: Program Spending by Ministry The following table sets out the planned budgetary program spending by ministry.
French: Dépenses de programmes par portefeuille Le tableau suivant expose les dépenses de programmes budgétaires prévues par portefeuille.
English: While low requirements may result in inadequate levels of capital for solvency purposes, the capital costs of too high a threshold impair the ability of P&C insurers to generate new capital and make affordable insurance available to consumers.
French: Si les exigences sont trop faibles, les assureurs pourraient manquer de capitaux pour garantir leur solvabilité, alors que le coût en capital d’un seuil trop élevé risque d’empêcher les assureurs de dommages de générer des capitaux et d’offrir leurs produits d’assurance aux consommateurs à des prix abordables.
English: There is a rumour going round that a recent edition of the Official Journal, published in the Finnish language, has had to be scrapped and is about to be reprinted.
French: Une rumeur circule selon laquelle la version finnoise d'une édition récente du Journal officiel a dû être jetée et est sur le point d'être réimprimée.
English: Justice and the rule of law must not be compromised or held hostage to narrow political interests.
French: La justice et l'état de droit ne doivent pas être battus en brèche ni pris en otage par des intérêts politiques mesquins.
English: 8640-A53-01/01 2001/09/26 Gosfield - TN 6 - Exchange Service.
French: 8640-A53-01/01 2001/09/26 Gosfield - AMT 6 - Exchange Service.
English: Turning to Question 6, Mr. Brennan indicated that candidates had been required to clearly identify issues, explain why these issues were of significance, and clearly describe the actions which they would take to deal with those issues.
French: Quant à la question 6, M. Brennan a dit que les candidates et candidats devaient identifier clairement les problèmes, exposer les raisons pour lesquelles ceux-ci étaient importants, et décrire clairement les mesures qu'ils prendraient pour régler ces problèmes.
English: Partnering presents opportunities to share positive attributes, including principles and values, among independent organisations within and outside the Government of Canada.
French: L’établissement de partenariats offre à des organismes indépendants, de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement du Canada, l’occasion de partager des éléments positifs, y compris des principes et des valeurs.
English: • CEPA enforcement officers will examine every suspected violation of which they have knowledge and will take action consistent with the Compliance and Enforcement Policy.
French: • Les agents de l'autorité examineront chaque infraction apparente dont ils sont informés et prendront des mesures conformes à la politique d'observation et d’application de la loi.
English: The contribution of the resource sectors to the Canadian economy has remained steady for at least the past 25 years (the period when comparable data are available) despite structural changes to the Canadian economy.
French: La contribution des secteurs des ressources à l'économie canadienne est restée stable au cours des 25 dernières années au moins (période pour laquelle des données comparables étaient disponibles) malgré les changements structurels de l'économie canadienne.
English: Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. take appropriate measures to minimise the adverse effects of wind turbines in birds, taking into account Resolution 7.5 of the Seventh Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Appendix 2) and applying those cautions to non-migratory bird species that might be affected by those turbines; 2. make use, as appropriate, of the guidelines set out in Appendix 1 to this recommendation, as summarised from the above referred report, on (A) criteria for environmental assessment; (B) precautions for site selection of wind farms; and (C) priorities for research to enable impacts of wind farms on birds to be minimized; 3. communicate to the Standing Committee the relevant steps which have been adopted or are envisaged concerning the implementation of this recommendation as well as information on the outcome of measures adopted, including a review of how the recommendation has helped their planning of wind energy developments; Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: (A) critères des étude d'impact sur l'environnement; (B) précautions dans le choix de sites pour l'implantation d'éoliennes; et (C) priorités de la recherche visant à atténuer autant que possible l'impact des parcs d'éoliennes ; 3. de communiquer au Comité permanent les mesures pertinentes adoptées ou envisagées dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente recommandation, ainsi que des informations sur l'effet des mesures adoptées, y compris la contribution de cette recommandation à la planification des projets pour l'énergie éolienne ; Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant .
English: Mr. Mugabe routinely denounces the MDC as ``the enemy,'' claiming that the party is controlled by the British and American governments, who are allegedly hell-bent on re-colonizing Zimbabwe.
French: M. Mugabe traite le MDC "d'ennemi", l'accusant d'être contrôlé par les gouvernements américain et britannique qui voudraient à tout prix recoloniser le Zimbabwe.
English: The Irish Government therefore fully supports the present 'moves within the EU towards the introduction of greater transparency and openness in the institutions and business of the Union'.
French: Le gouvernement irlandais soutient dès lors pleinement "l'évolution actuelle au sein de l'Union dans le sens d'une plus grande transparence et ouverture dans les institutions et les affaires de l'Union".
English: And I believe that, as well as being very proud of being francophone anywhere in the country, we have to take great pride in immersion.
French: Alors moi, je crois qu'en plus d'être très fier d'être francophone, partout au pays, il faut être très fier de l'immersion.
English: ENVI is responsible for 4 existing agencies with a legal personality in their own right2.
French: [List of candidates drawn up by Commission, EP "makes its views available for consideration by the Council", Council appoints management board.]
English: Del Rey is a guarantee of top quality.
French: Del Rey est synonyme de qualité supérieure.
English: The CSD decided to enhance exchange of information provided by governments and exchange of national experience by providing some comparative analysis by the secretariat.
French: La CDD a décidé d'améliorer l'échange des renseignements fournis par les administrations publiques et de l'expérience nationale en demandant au secrétariat de fournir quelques analyses comparatives.
English: In addition to her benevolent work on behalf of the arts in Canada, McGibbon also was an active member of the business community, and worked as director of many large companies including IBM, Imasco, Mercedes-Benz, and George Weston.
French: Mme McGibbon a été très active aussi dans le monde des affaires en tant que directrice de plusieurs grandes sociétés, telles IBM, Imasco, Mercedes-Benz et George Weston. Son époux, Donald McGibbon, était vice-président et trésorier de la Compagnie pétrolière impériale Ltée.
English: The Sudan continued to receive assistance from donor countries, the United Nations Children's Fund, the European Union and non-governmental organizations and had established centres for peace-building.
French: Le Soudan continuait de recevoir une aide de pays donateurs, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Union européenne et d'organisations non gouvernementales et avait établi des centres de consolidation de la paix.
English: Competition is generally based on the quality and reliability of services provided, price, and the condition and suitability of carriers’ equipment.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de ce mode de transport.
English: As I confirmed in my reply to the question, I believe that the ERTMS system is an important project from the technological viewpoint, in which the European Commission has invested with a view to making all transport in the rail sector safer.
French: Comme je l'ai confirmé dans ma réponse à la question, je pense que le système ERTMS est un projet important d'un point de vue technologique, dans lequel la Commission européenne s'est engagée afin de rendre tous les transports du secteur ferroviaire plus sûrs.
English: GA res.  58/221, para.
French: Résolution 58/221, par. 10
English: Three electronic formats are to be provided:
French: Les formats électroniques à envoyer sont les suivants :
English: The general principles of prevention express the obligations for which the employer is responsible, but they are also binding on the employee.
French: Les principes généraux de prévention traduisent des obligations mises à la charge de l'employeur, mais ils sont opposables au salarié.
English: This overexpenditure resulted from the greater overtime requirements during the Juno Trader Case, particularly during weekends in November and December 2004, as well as from the stronger euro against the United States dollar during the case in comparison to March 2003 when the budget proposals for 2004 were prepared (see para.
French: Ce dépassement s'explique par des besoins sensiblement accrus lors de l'affaire du Juno Trader, particulièrement lors de week-ends de novembre et décembre 2004; il s'explique aussi par l'appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis lors de l'affaire, par comparaison à mars 2003 qui était l'époque où a été établi le projet de budget pour 2004 (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: Dr. Andrea Leblanc  Lady Davis Institute for Medical Research, Montreal, Quebec Continuing 2001 - $19,530 2002 - $19,530 Inhibition in human neuronal apoptosis in Alzheimer's disease Neuronal dysfunction and loss are pathological and clinical hallmarks of Alzheimer's disease (AD).
French: Mme Yan Zhang Superviseure; Dre Andrea LeBlanc  Institut de recherche médicale Lady Davis  Montréal (Québec) En Cours 2001 - 19 530 $ 2002 - 19 530 $ Inhibition de l'apoptose neuronale dans la maladie d'Alzheimer Le dysfonctionnement et la perte de neurones sont des signes éloquents de la maladie d'Alzheimer.
English: This is another indicator of a tangible short-term benefit from investment in diversity policies.
French: Culture et environnement de travail Tableau 27 INDICATEUR Culture / environnement de travail METHODES DE MESURE Nombre de plaintes formelles internes liées à la diversité Nombre de plaintes formelles externes liées à la diversité Nombre de cas de poursuites liés à la diversité Coût du règlement des cas de poursuites liés à la diversité Coût de la résolution des plaintes Attitude des effectifs de l’ensemble de l’entreprise vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses aux demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison entre différents groupes au sein de l’entreprise (différence de perception entre les femmes et les hommes, par exemple) Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison au fil du temps Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel – comparaison avec les réponses obtenues dans d’autres entreprises (analyse comparative) Attitude des effectifs vis-à-vis des questions liées à la diversité – index établi sur la base des réponses à des demandes d’avis dans le cadre d’une enquête auprès des membres du personnel
English: DND photo DHD 01-53-02 JTF-2 operatives conduct a hostage rescue exercise.
French: Photo du MDN DHD 01-53-02 Exercice de la FOI-2 : sauvetage d’otages.
English: • The national flag: a symbol of Canadian identity "The flag is the symbol of the nation's unity, for it, beyond any doubt, represents all the citizens of Canada without distinction of race, language, belief or opinion."
French: • Le drapeau du Canada : symbole d'identité « Le drapeau est le symbole de l'unité de la nation, car il représente sans l'ombre d'un doute tous les citoyens du Canada, sans distinction de race, de langue, de croyance ou d'opinion ».
English: The debate has taken as its starting point the proposal made in 2007 by the High Level Multisectoral Commission, which was composed of the Catholic Church, the Ministry of Energy and Mines (MEM) and environmental organisations.
French: Les débats se basent sur la proposition faite par la Commission multisectorielle de haut niveau en 2007, réunissant l'Église catholique, le Ministère de l'énergie et des mines (MEM) et des organisations de défense de l'environnement.
English: Since we eliminated the deﬁcit we have made signiﬁcant strides in boosting the growth in our standard of living.
French: Depuis l’élimination du déﬁcit, nous avons fait d’importants progrès pour accélérer la croissance de notre niveau de vie.
English: IT-218, Profit, Capital Gains and Losses From the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate From Capital Property to Inventory and Vice Versa; IT-459, Adventure or Concern in the Nature of Trade; and IT-479, Transactions in Securities, and its Special Release.
French: IT-218, Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa; IT-459, Projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial; IT-479, Transactions de valeurs mobilières, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Moroni, David Lee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Moroni, David Lee Pour imprimer
English: With the assistance of the Database Administrator in Mexico City the bank reconciliations which were in arrears were attended to in December 1999 and since then all monthly reconciliations have been prepared in a timely manner.
French: Ces derniers étaient en retard, arriéré qui a pu être rattrapé en décembre 1999 grâce à l'aide de l'administrateur de base de données de Mexico. Depuis, tous les états mensuels ont été préparés à temps.
English: He estimated that he spent some 50 hours a week running the business and managing its three employees.
French: D'après ses propres calculs, il consacrait chaque semaine quelque 50 heures à la gestion de son entreprise et à la direction de ses trois employés.
English: In total, 6.720.941 voters were registered on the voters list, including Bulgarians living abroad.
French: Au total, 6 720 941 électeurs, y compris les Bulgares vivant à l’étranger, étaient inscrits sur les listes.
English: Purpose: to set out the conditions and arrangements for those countries' participation in the 'Culture 2000' programme which is designed to strengthen the effectiveness of cultural cooperation activities in Europe. [ COM(2001) 128 ]
French: Objet: préciser les conditions et modalités de participation de ces pays au programme "Culture 2000", qui vise à renforcer l'efficacité des activités en matière de coopération culturelle en Europe. [ COM(2001) 128 ]
English: A Katha player writes a story. Friends then take over and add to this story.
French: Il s’agit d’un jeu Facebook où l'on peut écrire des histoires en groupe : une fois que vous avez créé une histoire, vos amis prennent le relais et cela donne lieu à toute sortes de rebondissements inattendus.
English: The important thing is to explore why they slipped, rethink their strategies, and try again.
French: Offrez des renseignements sur les rechutes : de nombreuses personnes font des rechutes lorsqu’elles tentent d’arrêter de fumer, c’est normal.
English: In this circle of influence INAC has direct control and full accountability for all results.
French: Dans ce cercle d’influence, AINC a un contrôle direct sur tous les résultats et en est entièrement responsable.
English: UNDP is working on its key objective and mandate in this area, to lower the risk that climate presents to development, poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce domaine, le PNUD s'attache principalement à réduire les risques que le climat fait peser sur le développement, l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conditions for the Furnishing of Samples A request for furnishing of a sample of a deposited biological material under paragraph 8, Article 22 of the Patents Act shall be drawn up in accordance with Rule 11 of the Regulations under the Budapest Treaty.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Toute requête en remise d’échantillon d’un micro-organisme déposé en vertu du paragraphe 8, article 22 de la Loi sur les brevets doit être établie conformément à la règle 11 du règlement d’exécution du Traité de Budapest.
English: Each subsequent year this Grant will be increased by the annual rate of inflation.  2.
French: Elle sera désormais augmentée tous les ans en fonction du taux d'inflation annuel.  2.