ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA London. active employment measure mesure active d'emploi (n.f.)
French: Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly welcomed the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and called upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto; called upon the States of the region that had not yet done so to sign and ratify the Treaty of Pelindaba, with the aim of its early entry into force; and welcomed the signing of the Semipalatinsk Treaty on 8 September 2006, and urged all relevant States to cooperate in resolving outstanding issues with a view to the full implementation of the Treaty (resolution 62/35).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Traité de Rarotonga ait été ratifié par toutes les parties originaires et a demandé à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'aux protocoles s'y rapportant; a engagé les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait à le signer et à le ratifier afin qu'il puisse rapidement entrer en vigueur; et a accueilli avec satisfaction la signature du Traité de Semipalatinsk le 8 septembre 2006, et demandé instamment à tous les États de coopérer au règlement des questions en suspens pour permettre l'application intégrale du Traité (résolution 62/35).
English: The Act contains no provisions on this highly intrusive manipulation of personal information.
French: Elle ne renferme aucune disposition concernant cette manipulation hautement envahissante des renseignements personnels.
English: Four tests and requirements are used in the gtr for mechanical properties: a fragmentation test, a 227 g steel ball, a 2.26 kg steel ball and a 10 kg head-form.
French: Quatre types d'essais sont prescrits dans le RTM pour évaluer les propriétés mécaniques des vitrages: un essai de fragmentation, un essai à la bille d'acier de 227 g, un essai à la bille d'acier de 2,26 kg et un essai à la tête factice de 10 kg.
English: return to search The history of Atwater, Saskatchewan and the surrounding districts, Barra, Coma Park, Fertile Belt, Glyndwr
French: Retour Ã la page de recherche The history of Atwater, Saskatchewan and the surrounding districts, Barra, Coma Park, Fertile Belt, Glyndwr
English: Where there is an arbitration clause, a court’s jurisdiction to order provisional measures may be founded only on Article 24 of the Brussels Convention.
French: Dans le cas d’une clause compromissoire, la compétence pour l’adoption de mesures provisoires par le juge ne peut être fondée que sur l’article 24 de la Convention de Bruxelles.
English: Madam President, yesterday the European Commission decided to give Paul Van Buitenen an official reprimand.
French: Madame la Présidente, hier la Commission européenne a décidé d'adresser une réprimande formelle à Paul van Buitenen.
English: Over-regulation and an overreliance on infringement procedures (Article 169) must be avoided.
French: Toute politique visant à répondre à des préoccupations d'intérêt général doit être définie avec une grande précision afin que les dispositions réglementaires envisagées puissent être précisément ciblées sur la réalisation des objectifs poursuivis.
English: Restaurant | of the city of Pisa, Lucca or Arezzo or Pistoia.
French: Tour des villes de Pise, de Lucques ou de Arezzo et de Pistoia.
English: Another new step is that Portugal and Cape Verde are in the process of institutionalizing a joint working group designed to define common strategies that are appropriate for the specificity of Cape Verde and immigration in Portugal, which is also a transit country for Cape Verde and immigrants to other countries.
French: Une autre nouvelle mesure est que le Portugal et le Cap-Vert sont en train d'institutionnaliser un groupe de travail conjoint conçu pour définir des stratégies communes adaptées au cas spécifique du Cap-Vert et à l'immigration au Portugal, qui est également un pays de transit pour les Cap-Verdiens et les immigrants à destination d'autres pays.
English: Simon.Nadeau@ec.gc.ca Alison Mudge  Regulatory Analyst  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 956-9327  FAX: (819) 994-3684  E-mail:
French: Simon.Nadeau@ec.gc.ca Alison Mudge  Analyste de la politique  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 956-9327  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-3684  Courriel :
English: Moreover, teachers were screened for a criminal record before being hired.
French: En outre, avant d'engager un enseignant, on examine son casier judiciaire.
English: To focus on one or the other in isolation would be to deny real links which have a strong influence on the effective outcome of any policy action.
French: Une mesure axée exclusivement sur l'un ou l'autre de ces éléments négligerait les liens réels qui ont une influence considérable sur le résultat effectif de toute action des pouvoirs publics. Il a souvent été affirmé que la compétitivité d'une entreprise est
English: Maurice Galbraith Cullen, painter (b at St John's 6 June 1866; d at Chambly, Qué 28 Mar 1934).
French: Maurice Galbraith Cullen, peintre (St. John's, 6 juin 1866 -- Chambly, Qc, 28 mars 1934).
English: The Secretariat is fully supportive of recommendation 6 (a) and is pleased to report that Member States of the United Nations have restated their commitment to the mandate of INSTRAW in 1999-2000 resolutions, such as General Assembly resolution 54/140 of 17 December 1999, entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”, General Assembly resolution 55/219, entitled “The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” and Economic and Social Council resolution 2000/24 of 28 July 2000, entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le Secrétariat souscrit pleinement à la recommandation 6 a) et se félicite que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies aient réaffirmé leur engagement en faveur du mandat de l'Institut, en 1999 et 2000, notamment dans la résolution 54/140 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme », la résolution 55/219 de l'Assemblée générale, intitulée « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » et la résolution 2000/24 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, intitulée « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: Beside the Cambodian nationality from birth, the Law on Nationality of the KOC also provides Cambodian nationality to foreigners through marriage and naturalization.
French: Outre l'acquisition de la nationalité à la naissance, la loi sur la nationalité confère également la nationalité cambodgienne à des étrangers par le biais du mariage et de la naturalisation.
English: A pilot project had been initiated in 2007, pursuant to Conference resolution 1/1, aimed at testing methods for reviewing the implementation of the Convention in order to assist the Conference and the Working Group in reaching an informed decision on the possible elements of a mechanism on the review of implementation.
French: Conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, un projet pilote avait été lancé en 2007 pour tester différentes méthodes d'examen de l'application de la Convention et aider ainsi la Conférence et le Groupe de travail à prendre une décision éclairée sur les éléments qu'un mécanisme d'examen pourrait comporter.
English: Subject to the changes referred to in paragraph 117, the Working Group decided to retain draft article 39 within square brackets and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications indiquées au paragraphe 117, le Groupe de travail a décidé de conserver le projet d'article 39 entre crochets et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: A teacher has the right to participate in the self-management of the education establishment; to receive a state-guaranteed paid annual leave of 8 weeks; to receive in accordance with the procedure laid down by the CM a paid sabbatical of up to three months or an unpaid leave of up to six months on the basis of an agreement on the development of study aids; to use 30 calendar days in the course of three years for the professional upgrade, retaining the basic salary at the education establishments where the teacher works on full time basis; to receive the financial support that is necessary for pedagogical work.
French: Un enseignant a le droit de participer à la gestion d'un établissement d'enseignement; de bénéficier de congés payés annuels de huit semaines garantis par l'État; de bénéficier conformément à la procédure énoncée par le Conseil des ministres d'une période sabbatique payée allant jusqu'à trois mois ou non payée allant jusqu'à six mois sur la base d'un accord sur des facilités d'études; de consacrer 30 jours de calendrier par période de trois années à son perfectionnement en conservant le salaire de base des établissements d'enseignement pour le travail à plein temps; et de recevoir le soutien financier nécessaire pour son travail pédagogique.
English: SIGI/ISIF has members in close to 70 countries, and maintains ties with almost 1,500 individuals and organizations worldwide through its activist arm, the Sisterhood Is Global Network (SIGNET).
French: Il a des membres dans près de 70 pays et des liens avec près de 1 500 particuliers et organisations du monde entier grâce à son bras séculier, la Sisterhood Is Global Network (SIGNET).
English: The survey of UNDP (2000) had shown that, much like in other countries in transition in the Central and Eastern Europe, more than 60% of young people intend to leave BiH if they get an opportunity to do so.
French: L'enquête effectuée par le PNUD en 2000 indique que, comme dans la plupart des autres pays en transition en Europe centrale et en Europe de l'Est, plus de 60 % des jeunes ont l'intention de quitter la Bosnie-Herzégovine s'ils en ont la possibilité.
English: Governments and public bodies are not very successful at picking winners.
French: Les gouvernements et organes publics ne sont pas très doués pour choisir les gagnants.
English: Eastern Massassauga Rattlesnake Wainfleet Bog is home to the threatened Eastern Massassauga Rattlesnake, one of just four populations that have survived.
French: Le massasauga Le marais Wainfleet accueille le massasauga, l'une des quatre seules populations survivantes de ce serpent.
English: Once in place, the proposed work is completely submerged under the water surface.
French: Une fois en place, les ouvrages proposés sont complètement submergés sous la surface de l’eau.
English: 19.10 Commodities not elsewhere specified or included
French: 19.10 Produits non spécifiés ou mentionnés ailleurs
English: Whereas these violent actions were clearly very well organised, it is apparent that the European Union was totally disorganised.
French: Face au caractère manifestement très bien organisé et orchestré de ces actions violentes, il est clairement apparu que l'Union, quant à elle, était totalement désorganisée.
English: The Commission can ask the Court to confirm tribunal decisions, making them enforceable as Court orders.
French: De son côté, la Commission peut demander à la Cour de confirmer la décision d'un tribunal, lui donnant ainsi la même force qu'une ordonnance de la Cour.
English: (a) Review its current legislation with a view to preventing and ending the use of corporal punishment as a method of discipline, and to introducing new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including public and private institutions and the alternative care system;
French: a) De réviser la législation en vigueur dans un souci de prévention et de suppression du recours aux châtiments corporels en tant que méthode de discipline, et d'introduire de nouvelles dispositions législatives interdisant toutes les formes de châtiments corporels à l'égard des enfants dans la famille et toutes les institutions − privées ou publiques − et dans le système de protection de remplacement;
English: Type of File Total number of applications received by Canadian Heritage Number of approved files Number of files still under review Number of withdrawn files Number of ineligible files
French: Les montants des contributions des dossiers pour l’exercice actuel n’étaient pas connus au moment où l’échantillon de dossier a été choisi, de sorte que les contributions à valeur monétaire importante n’ont pas été ciblées.
English: 0332 Audio-visual services $74738.75 2007-03-12 INGENIA CONSULTING 0431 Scientific consultants $72500.00 2007-03-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0332 Services audio-visuels 74738.75 $ 2007-03-12 INGENIA CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 72500.00 $ 2007-03-12 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Developing countries expanded on the theme by noting the importance of trade- and terrorism-related capacity building in the quest for shared economic prosperity.
French: Les pays en développement ont approfondi ce thème en soulignant l'importance du renforcement des capacités en matière de commerce et de lutte contre le terrorisme dans la recherche du partage de la prospérité économique.
English: • Ensure monitoring of point source air emissions and water discharges.
French: • surveillera les émissions atmosphériques et les rejets d'eau ponctuels;
English: Retailers who take the time to ask for identification when the age of young customers is in doubt are far more likely than those who don't to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les détaillants qui prennent le temps de demander une pièce d'identité lorsqu'ils doutent de l'âge des jeunes, sont davantage portés que ceux qui ne le demandent pas de refuser une vente de tabac aux mineurs.
English: ◦ Miscellaneous (¶s 19-20)
French: ◦ Divers (19, 20)
English: Statements in connection with the presentation were made by Mr. Chen Shiqiu, Ms. Hampson and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations à ce sujet ont été faites par M. Chen Shiqiu, Mme Hampson et Mme Warzazi.
English: Ships operating under the authority of this permit shall be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on or in the waterway.
French: Les navires visés par le présent permis doivent être identifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu’ils se trouvent dans la voie navigable.
English: The CoE Commissioner reiterated his recommendation that the authorities ensure that there was a prompt reaction to, and strong condemnation of, all racist or intolerant manifestations and to reinforce the anti-discrimination legislation.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande une nouvelle fois aux autorités de réagir rapidement à toutes les manifestations de racisme et d'intolérance, de les condamner énergiquement et de renforcer les lois antidiscrimination.
English: Their study thus suggests a method for determining what labour market information is likely to be useful, and to whom, before costly and possibly ineffective LMI programs are undertaken.
French: Les auteurs suggèrent donc une méthode pour déterminer quelle IMT est susceptible d'être utile et à qui, avant de mener des programmes d'IMT coûteux et peut-être inefficaces.
English: Código de derecho de autor y derechos conexos (Ley N° 45/85, de fecha 17 de septiembre de 1985), modificado por la Ley N° 114/91, de fecha 3 de septiembre de 1991
French: Code du droit d'auteur et des droits voisins (N° 45/85 du 17 septembre 1985, modifié en dernier lieu par la loi n° 114/91 du 3 septembre 1991) Portugais:
English: During the year, income earned on endowment investment totalled $48,848 (2006 - $56,474) and is included in the Statement of Changes in Net Assets as part of endowment contributions and income.
French: Les placements à long terme sont constitués de ce qui suit : 2007 2006
English: REQUIREMENT TO REGISTER 7.
French: OBLIGATION DE S'INSCRIRE 7.
English: Along the way he encounters strange characters, offering both head scratching and life affirming lessons.
French: Pendant le cours de cette pérégrination, il va rencontrer d’étranges personnages qui seront à la fois source d’ennuis sans fin et réconfortant sous d’autres aspects.
English: So no African power and no Western one either, and I also hope that we shall apply strict conditionality with regard to aid for and recognition of the new regime, and make them dependent on whether the Zairean people has a real say, yes or no.
French: D'une part, il convient donc d'éviter toute ingérence d'une puissance africaine ou occidentale. D'autre part, j'espère que nous nous en tiendrons tous à des conditions strictes pour le soutien et la reconnaissance du nouveau régime et que nous ferons dépendre ceux-ci du droit accordé ou non à la population de se faire entendre réellement.
English: experiences and share them with each other and the world;
French: Ainsi, les téléspectateurs canadiens ont véritablement accès à la culture internationale de la Francophonie.
English: Several delegations expressed general sympathy for this proposal, but also expressed certain concerns with specific details.
French: Plusieurs délégations ont de manière générale marqué leur accord avec l’ esprit de cette proposition, tout en exprimant des préoccupations sur certains détails.
English: If it is good regulation, it will serve research and make it more focused and effective.
French: Si la réglementation est bonne, elle servira une recherche mieux ciblée et plus efficace.
English: Point 1, article 10 of this law defines that `Individuals belonging to national minorities are ensured possibilities to teach and be taught in their mother tongue, to learn their history and culture within the framework of schools curriculum and educational programmes”
French: Le paragraphe premier de l'article 10 de cette loi stipule que « les personnes appartenant aux minorités nationales bénéficient de possibilités d'enseigner et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle et d'étudier leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes d'enseignement scolaires ».
English: Take pride in being a nurse
French: Je pense que c'est une hypothèse intéressante.
English: Deadline for Submissions: January 24, 2007 Submissions:
French: Date limite de présentation des candidatures : 24 janvier 2007 Présentation des candidatures :
English: The work of the task force will be conducted primarily through the use of the PCT Reform electronic forum.
French: Les travaux de cette équipe d’experts seraient menés essentiellement par l’intermédiaire du forum électronique consacré à la réforme du PCT.
English: From there it can spread to other parts of the body.
French: Ce bacille peut également se loger dans différentes parties de l’organisme.
English: Populations of pink, chinook and coho salmon, as well as rainbow trout and rainbow smelt, all introduced species, are well established in the region.
French: Des populations de saumon rose, de saumon quinnat, de saumon coho, de truite arc-en-ciel et d'éperlan arc-en-ciel, toutes des espèces introduites, sont bien établies dans la région.
English: On February 7, 2001, draft proposed amendments were sent to 57 organizations and individuals.
French: Le 7 février 2001, une version préliminaire des modifications proposées a été envoyée à 57 organismes et particuliers.
English: In addition to outstanding attendance figures, visitor surveys from summer 2005 indicated a high degree of satisfaction with the Museum’s offerings.
French: Mis à part son taux de fréquentation exceptionnelle, des sondages effectués auprès des visiteurs au cours de l’été 2005 indiquent un taux de satisfaction très élevé en ce qui a trait à ses activités.
English: It was the result of an attempt by part of the Arab world — the immediate neighbours of Israel, with Egypt, under Nasser, at the forefront — to proceed to the prompt annihilation of Israel.
French: Elle est le résultat de la tentative d'une partie du monde arabe, c'est-à-dire les voisins immédiats d'Israël, avec l'Égypte nassérienne au premier rang, de procéder à l'annihilation expéditive d'Israël.
English: Progress also continues in the movement of internally displaced persons from the camps.
French: De même, on constate des progrès en ce qui concerne le départ des personnes déplacées vivant dans les camps.
English: Major topics: policy development, woodlands management, tenure issues.
French: Principaux sujets : élaboration de politiques, gestion des forêts-parcs, régimes fonciers.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of these substances and the increase in the permitted level of volatile acidity in wine, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est émise permettant l'utilisation immédiate des substances mentionnées et l'augmentation de la limite maximale permise pour l'acidité volatile des vins, comme il est indiqué ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: For the NPHS, master files are created containing the complete data set.
French: L’ENSP a recours à des fichiers maîtres qui contiennent toutes les données.
English: assumed to be expansionary over the next 10 years.
French: Intermediate à Cushing, s’élèvera à 84 $US le baril en 2008, pour retomber à 78 $US, en 2016.
English: [3] With the consent of the Commission, I am now reluctantly adjourning this matter a further time, and it is to be heard peremptorily at a date to be fixed by the Registrar.
French: [3] Avec le consentement de la Commission, c'est à contrecoeur que j'ajourne de nouveau l'appel, qui devra être instruit sans faute à la date fixée par le registraire. Il n'y aura pas d'autre ajournement.
English: The need to ensure integrated and coordinated follow-up to the decisions of the landmark conferences of the past decade had long been recognized.
French: La nécessité d'assurer un suivi intégré et coordonné pour les décisions des réunions des 10 dernières années, qui ont marqué un tournant, est reconnue depuis longtemps.
English: Lessons From the Field (30 evaluations) 3.7 (g) Measuring Engagement:
French: Leçons tirées de l'expérience (30 évaluations) 3,7 (g) Mesurer l'engagement :
English: PSEPC will meet with interested stakeholders to review the application of the proposed criteria in the context of the NCIAP Position Paper.
French: Le BPIEPC rencontrera les intervenants intéressés d'ici le printemps 2004 pour réviser l'application des critères proposés dans le contexte de l'exposé de position du PNFIE.
English: It could be a new technology, a code or standard, a set of guidelines or an improved process, a representative photograph or audio or visual material intended to produce a measurable change in awareness, knowledge, skills and behavior of groups at risk or potentially at risk.
French: Il peut s'agir d'une nouvelle technologie, d'un code ou d'une norme, d'une série de lignes directrices ou d'un procédé amélioré ou encore une photographie ou une représentation audiovisuelle de matériel visant à induire un changement marqué au niveau de la sensibilisation, des connaissances, des compétences et du comportement des groupes à risque ou potentiellement à risque.
English: An Added Degree of Realism This guide provides practical information on the development of situational exercises simulations.
French: Pour plus de réalisme Le présent guide donne des renseignements pratiques sur l'élaboration des mises en situation, ou simulations.