ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President thanked the Secretary-General of the International Seabed Authority for introducing three eminent scientists to make presentations in the context of the work of the Authority on polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, including the impacts that activities relating to those resources might have on the relevant ecosystems.
French: Le Président a remercié le Secrétaire générale de l'Autorité internationale des fonds marins d'avoir invité trois éminents scientifiques à présenter des exposés concernant l'action de l'Autorité dans le domaine des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, y compris l'incidence des activités relatives à ces ressources sur les écosystèmes environnants.
English: The Community as a Social Determinant of Health This approach emphasizes the role of the community in improving and preserving the health status of its population.
French: La collectivité comme déterminant social de la santé Cette approche met l’accent sur le rôle de la collectivité dans l’amélioration et la préservation de l’état de santé de sa population.
English: (c) The creation and implementation of a programme to restore to the country of origin the many invaluable art objects, historical artifacts and documents that have been unjustly removed from Africa and the Americas and from peoples of African descent and indigenous peoples over the centuries, and the provision of financial and technical assistance to equip the relevant States with museums and related facilities that will be required to properly conserve and store these articles;
French: c) Création et mise en œuvre d'un programme destiné à restituer aux pays d'origine les nombreux objets d'art, pièces et documents historiques d'une valeur inestimable qui ont été injustement enlevés d'Afrique et des Amériques et soustraits aux peuples d'ascendance africaine ainsi qu'aux peuples autochtones pendant des siècles, et fourniture d'une aide financière et technique pour doter les États concernés de musées et autres installations requises pour conserver et entreposer ces articles dans de bonnes conditions;
English: Several important institutions mark the reign of Charles VII: perpetual size, regular tax; the standing army, made up of fifteen companies of gendarmerie, franks-archers and a well organized artillery; finally the Pragmatic Sanction of Bourges, which regulates the reports/ratios of the pope and the king.
French: Plusieurs institutions importantes marquent le règne de Charles VII: la taille perpétuelle, impôt régulier; l´armée permanente, composée de quinze compagnies de gendarmerie, de francs-archers et d´une artillerie bien organisée; enfin la pragmatique sanction de Bourges, qui règle les rapports du pape et du roi.
English: Subject to section 12, a person may possess, transfer, use or abandon a tritium-activated self-luminous safety sign without a licence to carry on that activity, if (a) the only nuclear substance contained in the safety sign is tritium; (b) the safety sign contains no more than 925 GBq of tritium in gaseous form; (c) the light-emitting component containing the tritium consists of glass tubes that are enclosed in a sturdy metal or plastic frame mounted in a manner that prevents the dismantlement and removal of the glass tubes; (d) the amount of tritium present in the form of oxide does not exceed 1 per cent per volume for each glass tube; (e) the safety sign conforms to American National Standard N540-1975, Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources, of the American National Standards Institute; and (f) the safety sign is marked with the name and quantity in becquerels of the nuclear substance and the manufacturer's recommended expiry date.
French: Sous réserve de l'article 12, une personne peut avoir en sa possession, transférer, utiliser ou abandonner un panneau de sécurité autolumineux au tritium, sans y être autorisée par un permis, si les conditions suivantes sont réunies : a) la seule substance nucléaire contenue dans le panneau est le tritium; b) le panneau contient au plus 925 GBq de tritium à l'état gazeux; c) la source de lumière contenant le tritium se compose de tubes de verre qui sont enfermés de façon indémontable dans un cadre de métal ou de plastique robuste; d) la quantité de tritium contenue dans chaque tube de verre sous forme d'oxyde ne dépasse pas 1 % par volume; e) le panneau est conforme à la norme nationale américaine N540-1975 de l'American National Standards Institute, intitulée Classification of Radioactive Self-Luminous Light Sources; f) le nom et la quantité en becquerels de la substance nucléaire et la date d'expiration recommandée par le fabricant sont inscrits sur le panneau.
English: The new secondary data centre needs, therefore, to be fully operational, including all systems that have to be relocated from the data centre in the DC2 Building, by the end of October 2009.
French: Il faut donc que le nouveau centre secondaire, y compris tous les systèmes actuellement hébergés dans le bâtiment DC2, soit pleinement opérationnel d'ici à la fin octobre 2009.
English: A joint statement signed by the OSCE Representative on Freedom of the Media, the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the Organization of American States Special Rapporteur on Freedom of Expression and the African Commission on Human and Peoples’ Rights Special Rapporteur on Freedom of Expression condemned violence against journalists and urged increased self-regulation.
French: Il a également entretenu des contacts étroits avec les institutions européennes et le TPIY sur des questions relatives aux médias.
English: If you reach other sites via Afri-Can Marine Minerals Corp., you do it under your own responsibility.
French: Si vous accédez à d'autres sites par l'entremise du site Web de Afri-Can Marine Minerals Corp., vous le faites sous votre propre responsabilité.
English: General Component of Treatment Program Accessibility Principles of Treatment Approach and Methods Outreach Family Treatment Approaches and Methods
French: Élément Général du Traitement Accès au programme Principes du traitement Approches et méthodes Dépistage Famille Approches et méthodes du traitement
English: • they were smaller than the minimum dimensions specified under the old definition;
French: • ses dimensions étaient inférieures aux dimensions minimales précisées dans l'ancienne définition;
English: If you don’t feel like making the Caesar dressing, you can substitute 1 cup (250 mL) of your favourite store-bought light Caesar dressing.
French: Si vous ne voulez pas préparer la vinaigrette, utilisez 1 tasse (250 ml) de vinaigrette César embouteillée.
English: I believe that the European Union must implement an active policy that includes these elements, bearing in mind the importance of concluding the Doha Round, which is on the German Presidency's agenda, but about which I believe too little is said.
French: Selon moi, l'Union européenne doit mettre en œuvre une politique active incluant ces éléments tout en gardant à l'esprit qu'il est important de conclure le cycle de Doha, qui figure à l'agenda de la présidence allemande, mais dont on parle trop peu à mon goût.
English: What for is the string between the VS TEEs ?
French: Quel est le materiel des HemMagic Ballmarkers de Koviss?
English: I have asked here several times how such a thing could be possible, and I insist on getting an answer.
French: J'ai déjà demandé plusieurs fois ici comment cela pouvait être possible et je persiste à vouloir recevoir une réponse.
English: The Commission's Web site was updated and expanded to include new graphics, an extensive glossary, upcoming events, as well as information about the Commission and the Act, the text of many of the Commission's publications, equality rights resources and activities, and links to the Human Rights Act, the Commission's press releases and other equality websites.  2.
French: Le site Web de la Commission a été mis à jour et enrichi : nouveau graphisme, glossaire important, activités à venir, information sur la Commission et la loi, texte de nombreuses publications de la Commission, ressources et activités concernant les droits à l'égalité, liens avec la Loi sur les droits de la personne, les communiqués de la Commission et d'autres sites Web consacrés à l'égalité.  2.
English: The CRA also states that a pardon ceases to exist if the person to whom it was granted or issued is subsequently convicted of an indictable offence, an offence that is punishable either as an indictable offence or on summary conviction (a hybrid offence), except for driving while ability impaired, driving with more than 80 mg of alcohol in 100ml of blood or failing to provide a breath sample.
French: Selon la Loi sur le casier judiciaire, la condamnation d’un réhabilité pour une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou encore une infraction pouvant être poursuivie par voie de mise en accusation ou de déclaration sommaire de culpabilité (infraction mixte) entraîne automatiquement la nullité de la réhabilitation, sauf s’il est question de conduite avec facultés affaiblies ou avec une alcoolémie dépassant quatre-vingts milligrammes d’alcool par cent millilitres de sang, ou encore de défaut de fournir un échantillon d’haleine, auxquels cas la Commission a compétence.
English: The independent expert believes that the poorest communities in almost any region tend to be minority communities that have been the targets of long-standing discrimination, violence or exclusion.
French: L'Experte indépendante estime que, dans quasiment toutes les régions du monde, les communautés les plus pauvres sont généralement des communautés minoritaires qui sont depuis longtemps la cible de discrimination, de violence ou d'exclusion.
English: "Some years ago, we had the pleasure to work directly with Dr. Kamil Idris for the implementation of a program of assistance to Romania, an occasion on which we were able to recognize his great competence, his open mind, his understanding of the problems raised.
French: "Il y a quelques années, nous avons eu le plaisir de collaborer directement avec le Dr. Kamil Idris au sujet de l'implémentation d'un programme d'assistance en Roumanie, occasion pendant laquelle nous avons constaté sa haute compétence, son esprit ouvert, sa compréhension des problèmes soulevés.
English: He attended Loyola High School, where he met Don Ferguson, and in 1963 went on to Loyola College (now Concordia University).
French: Il fréquente la Loyola High School, où il rencontre Don Ferguson et, en 1963, il poursuit ses études au Collège Loyola (maintenant l'Université Concordia).
English: The adjustment creates a level playing field for comparing families of different sizes and make-ups, and a different snapshot in terms of average level and distribution of spending power emerges.
French: En fait, la tendance du revenu pour chaque type de famille, à l’exception du groupe des « autres » familles, est restée pratiquement inchangée par le choix de la mesure du revenu.
English: A concise, well-publicised statement of core ethical standards and principles that guide public service, for example in the form of a code of conduct, can accomplish this by creating a shared understanding across government and within the broader community. The OECD recommendations go on to elaborate on the need to build a legal framework around these ideas and set in place an operational environment/processes to ensure that these ideas are brought to life.
French: Un énoncé concis et faisant l'objet d'une large publicité des valeurs et principes éthiques fondamentaux qui guident le service public, par exemple sous la forme d'un code de conduite, peut y contribuer en créant une conception commune au sein de l'administration publique et plus largement dans la société. Les recommandations de l'OCDE abordent de plus la nécessité de constituer un cadre légal s'articulant autour de ces idées et de mettre en place un environnement et des processus opérationnels, de sorte que ces idées deviennent réalité.
English: Flash authoring tools create Flash files that contain cross-site scripting vulnerabilities ▪ www.theregister.co.uk Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Flash authoring tools create Flash files that contain cross-site scripting vulnerabilities (en anglais) ▪ www.theregister.co.uk (en anglais) Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: R. J. Giroux Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada Attachment Lists:
French: • Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen de la DGFI, pour le système stratégique de surveillance des politiques et des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Central Bank of Turkey (CBRT) has been very successful in reducing inflationary pressures, thereby allowing for lower interest rates.
French: Le secteur bancaire s'est considérablement renforcé, mais ne peut toujours pas assurer une intermédiation suffisante entre les épargnants et les investisseurs.
English: In the event of a dispute between the Parties arising out of or relating to this Agreement, the Parties agree to meet, negotiate in good faith and attempt to resolve the dispute amicably without litigation.
French: En cas de différend entre les Parties se rapportant ou découlant du présent Accord, les Parties conviennent de se rencontrer, de négocier de bonne foi et de tenter de résoudre le différend à l’amiable sans recours aux tribunaux.
English: 10% supplement where the person concerned had or educated at least 3 children for 9 years before their 16th birthday.
French: Majoration de 10% lorsque l'intéressé a eu ou élevé au moins trois enfants pendant 9 ans avant leur 16ème anniversaire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CANNED HAM UNDER 1.5 KILOGRAMS PER CAN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM DENMARK AND THE NETHERLANDS; AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT CONTAINING MORE THAN 20 PERCENT BY WEIGHT OF PORK, IN RESPECT OF WHICH A SUBSIDY HAS BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  JAMBON EN CONSERVE, EN BOÎTE DE MOINS DE 1,5 KILOGRAMME CHACUNE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DU DANEMARK ET DES PAYS-BAS; ET PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE CONTENANT, AU POIDS, PLUS DE 20 P. 100 DE PORC, POUR LEQUEL UNE SUBVENTION A ÉTÉ PAYÉE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE Réexamen no :
English: Details Concerning Names and Addresses 73 - 75
French: Précisions relatives au nom et à l’adresse 73 - 75
English: "Legal documents and forms can be intimidating and confusing," added Maria Franks, Executive Director of LISNS.
French: « Les documents et formulaires légaux peuvent s'avérer intimidants et déroutants », a ajouté Maria Franks, directrice exécutive de la LISNS.
English: The industry has been warned by a French research institute that the shrimp stock, originally imported from South America, needs fresh genetic input from a species to be imported from Hawaii if breeding rates are to be maintained.31
French: Selon les conclusions d'un institut de recherche français, pour maintenir un niveau de reproduction satisfaisant, les sociétés aquacoles devront croiser leur souche de crevettes, venue au départ d'Amérique du Sud, avec d'autres souches qui seraient importées d'Hawaii.
English: For additional information on the prevention and treatment of polio, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Polio.
French: Pour en apprendre davantage sur la prévention et le traitement de la polio, consulter le feuillet d'information sur la poliomyélite publié par l'Agence de santé publique du Canada.
English: I am sure that the negotiators in Vienna would inform the Assembly, without any hesitation, that those elements were included in the text after full and conscious deliberation, and that there was agreement on all those elements, as a package.
French: Je suis sûr que les négociateurs de Vienne informeront l'Assemblée, sans aucune hésitation, que ces éléments ont été inclus dans le texte après une délibération approfondie et attentive, et qu'il y avait un accord sur tous ces éléments, en tant qu'ensemble.
English: • Undertake more detailed research into key sectors of employment and customise training/business support/provision for those sectors
French: • améliorer l'accès au financement/capital-risque des groupes sous-représentés, par exemple, par l'offre de crédits plus modestes, des informations sur les possibilités de crédits dans la langue communautaire et l'utilisation d'images positives;
English: iDTGV does not accept any guarantee regarding the good execution of the Annexed Services offered directly by the Partner.
French: iDTGV n'accepte aucune garantie relativement à la bonne exécution des Services Annexes offerts directement par un Partenaire.
English: On the return flight on September 6, 1998, the ground crew who provided assistance during the transfer between the aircraft in Port of Spain did not listen to Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko concerning how they need to be assisted.
French: Lors du vol de retour le 6 septembre 1998, le personnel des services au sol qui a fourni de l'assistance durant le transfert d'aéronef à Port of Spain n'a pas prêté attention aux renseignements fournis par Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko concernant la façon de leur prêter assistance.
English: They will normally call the IR helpline 00 44 (0) 845 60 70 143 - where they will be asked to provide the company’s business details.
French: Par la suite, les nouveaux employeurs reçoivent automatiquement le «New Employer’s Starter Pack» (dossier d’introduction destiné aux nouveaux employeurs) de la part du Fisc britannique.
English: During the last year, the Board has met with victims’ groups, police, media, and other interested groups and criminal justice partners to discuss their issues and concerns as well as to explain how parole works.
French: Dans le but de favoriser la confiance et le respect à l’égard du régime de mise en liberté sous condition, la Commission se fait une devoir d’être transparente et comptable au public.
English: On the protection marine environment, Parliament added that if there is substantial uncertainty about the presence of a vulnerable marine ecosystem, the area shall be designated as a vulnerable marine ecosystem until there is sufficient evidence to the contrary.
French: En matière de protection du milieu marin, le Parlement ajoute qu'en cas de forte incertitude quant à l'existence d'un écosystème marin vulnérable, le site est considéré comme tel jusqu'à preuve suffisante du contraire.
English: Finally, we have the responsibility to protect the more than 1.35 million people who have now been displaced.
French: Enfin, nous avons la responsabilité de protéger plus de 1 350 000 personnes déplacées.
English: For many types of pressure receptacles, the standards listed in 6.2.2 and 6.2.5 should be used wherever possible.
French: Pour de nombreux types de récipients à pression, les normes figurant aux points 6.2.2 et 6.2.5 devraient être utilisées dans toute la mesure possible.
English: The aim should be to reduce poverty in all regions, including Latin America; with further consultations, it should be possible to arrive at an improved text.
French: L'objectif devrait être de lutter contre la pauvreté dans toutes les régions, y compris en Amérique latine; d'autres consultations devraient permettre d'améliorer le texte.
English: PCO's Legal Operations/Counsel section advises PCO on key litigation cases, in particular those dealing with Parliamentary privilege, senior personnel and elections matters.
French: La section Opérations juridiques/conseiller du BCP donne des avis au BCP sur les principales affaires en litige, surtout celles concernant le privilège parlementaire, le personnel supérieur et les questions électorales.
English: According to this Decision, the euro area NCBs forming part of the Eurosystem were required to pay up their subscriptions in full.
French: Selon cette Décision, les BCN de la zone euro ont été tenues de libérer la totalité de leur souscription.
English: The Board is co-chaired by one volunteer member, ideally elected from among themselves, and a representative from the NHQ sector responsible for the NVA.
French: Le conseil est coprésidé par l'un de ses membres bénévoles (dans l'idéal, il doit être élu par ses pairs), et par un représentant du secteur de l'AC responsable de l'ANB.
English: However, progress made in dealing with the problems of racism, intolerance and discrimination remains limited in many respects.
French: Plusieurs projets ont été mis en œuvre dans divers domaines pour traiter les problèmes que connaît la minorité rom, y compris un certain nombre d'initiatives réussies telles que la nomination d'assistants roms dans les écoles.
English: Course Name (Materials Technology ) Code 270-101-91 Description 270-101-91 Materials Technology 1.33 credits.
French: Nom du cours (Technologie de matériaux ) Code 270-101-91 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The reports and discussions shed light on the suffering and dangers that activists in the countries of the region continue to experience.
French: Les rapports et les discussions ont révélé les problèmes et les dangers auxquels les militants qui oeuvrent dans les pays de la région continuent d'être confrontés.
English: As of November 30, 2000, a total of 1682 cases had been filed with the WIPO Arbitration Center.
French: Au 30 novembre 2000, le Centre darbitrage de lOMPI avait été saisi de 1682 affaires au total.
English: According to the CSD data, the number of disabled children has increased in 2002 by 1,362.
French: Selon les données du DCS, le nombre des enfants handicapés s'est accru de 1 362 en 2002.
English: HRSDC is subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Nous sommes assujettis à la politique révisée en matière de paiements de transfert, qui a été rendue publique le 1er juin 2000.
English: Revenue Canada will, in coming years, increase resources devoted to transfer pricing audits in the field.
French: Les dispositions législatives proposées obligeront Revenu Canada à revoir la position administrative énoncée dans la Circulaire d’information 87-2.
English: Given the advances in the prevention of CVD that have occurred over the last fifty years and the plethora of interventions that are known to be effective, the provision of prevention and promotion services by health professionals ought be seen as integral and equal to the rights for treatment in the ethical code of patient care.
French: Les droits des patients ont été consacrés dans la Charte de Lubljana (Organisation mondiale de la santé, 1996) et sont en train d’être enchâssés dans les pratique des systèmes de santé et dans les cadres législatifs de nombreux pays.
English: Please be aware that the third party web sites that may be accessed through our Web Site may collect personally identifiable information about you.
French: Gardez à l'esprit que les sites de tiers auxquels vous avez accès par notre site peuvent conserver des données personnelles vous concernant.