ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding to refugees located near Bangui, UNHCR has worked with MONUC.  The survey has been carried out and there is a plan to take them 50 kilometres from the border.
French: Pour les réfugiés qui sont juste en face de Bangui, le HCR est venu avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la reconnaissance a été faite et il y a un projet de les amener à 50 kilomètres de la frontière.
English: For this reason, the OAG selected a random sample (using a random number generator), with a 90% confidence interval.
French: Pour cette raison, le BVG a tiré un échantillon aléatoire (à l’aide d’un générateur de nombres aléatoires), avec un intervalle de confiance de 90 %.
English: In response, it was suggested that this approach confused restitution as a narrower remedy implying a return to the status quo ante and reparation which had additional elements, in particular compensation.
French: Il a été répondu que cette façon de concevoir les choses revenait à confondre la restitution, en tant que recours de portée plus étroite impliquant le retour au statu quo ante, et la réparation, qui présentait des éléments supplémentaires, l'indemnisation notamment.
English: With this I shall end and I shall listen to your debate with interest.
French: J'en terminerai sur ces propos et je vais écouter votre débat avec intérêt.
English: WHAHRM will focus on ensuring a healthier and more productive workplace; improving our capacity to forecast human resources needs; strengthening staffing mechanisms; updating systems and practices; meeting corporate-wide objectives with a diversified workforce, such as our official languages obligations.
French: L'initiative sur la SMTMRH visera à assurer un milieu de travail plus sain et plus productif, à améliorer la capacité du ministère à prévoir les besoins en ressources humaines, à renforcer les mécanismes de dotation, à mettre à jour les systèmes et pratiques, à atteindre les objectifs ministériels avec une main-d'oeuvre diversifiée, comme par exemple, les obligations dans le domaine des langues officielles.
English: It limits and specifies any exemptions, and allows applicants to ask to correct errors or annotate documents.
French: Elle limite et précise les exceptions et permet aux demandeurs de demander la correction d'erreurs ou l'annotation de documents.
English: It is important to enhance their status, morale and professionalism.
French: Afin d’asseoir sur des
English: Information gathering (preferably through the creation of databases) is vital for introducing an effective awareness-raising policy.
French: La collecte d’informations (si possible par la constitution de banques de données) est indispensable à la mise en place d’une politique de sensibilisation efficace.
English: Canadian Intelligence Liaison Officers 2 London, Washington
French: Officiers de liaison - Renseignement des FC 2 London, Washington
English: If the General Assembly decided to adopt those paragraphs, the Secretariat would proceed with their implementation and report on their financial implications in the context of the second performance report for the biennium.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter ces dispositions, le Secrétariat les appliquera et rendra compte de leurs incidences financières dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice.
English: Upon removal of juveniles to Matīsa Prison, the education measures are continued in this latter facility.
French: Après transfert des mineurs à la prison de Matīsa, les services d'enseignement sont poursuivi dans cet établissement.
English: The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
French: Le Conseil a demandé à la Commission d'effectuer une étude de faisabilité sur l'instauration d'un programme de distribution de fruits et de légumes dans les écoles.
English: / CBSC CAPITAL INC 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,559.50 2006-09-28 CUMMINS ENERGIE-DORVAL 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,819.00 2006-09-28 JAY'S MOVING & STORAGE LTD.
French: / CBSC CAPITAL INC 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 13 559,50 $ 2006-09-28 CUMMINS ENERGIE-DORVAL 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 11 819,00 $ 2006-09-28 JAY'S MOVING & STORAGE LTD.
English: Appendix B Biographical Notes on Commissioners Paul L.A.H. Chartrand, Commissioner Paul Chartrand, of the Department of Native Studies at the University of Manitoba, was born on July 27, 1943.
French: Annexe B Notices biographiques Paul Chartrand, commissaire Paul Chartrand, du Département des études autochtones de l'Université du Manitoba, est né le 27 juillet 1943.
English: The Commission too says that postponement is impossible, which is the result of its highly irresponsible behaviour in promoting EMU and then, as it becomes clear that it cannot be achieved, claiming that there is no choice but to go through with it.
French: La Commission européenne affirme également que le report est impossible. Cette affirmation est la conséquence d'un comportement irresponsable.
English: However, until all sources of data are available, it is too soon to discuss decisions concerning possible re-opening of this fishery," said Minister Regan.
French: Par contre, jusqu’à ce que toutes les données soient disponibles, il est trop tôt pour discuter des décisions sur la réouverture de la pêche à la morue », indique le ministre Regan.
English: This is why we need to push ahead with the five-year Programme of Work, a legacy of Buenos Aires.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de faire avancer à grands pas le programme de travail quinquennal qui est issu de Buenos Aires.
English: Establishment Licensing Based on Application (cont’d)
French: Licence d’établissement selon la demande - suite
English: For example, do we plan merely to continue our exports south of the border without any serious engagement of globalisation.
French: Pour donner un exemple, est-ce notre intention de nous en tenir à exporter simplement au sud de notre frontière sans nous engager sérieusement du côté de la globalisation?
English: The industrial heritage: what policies?  1987  ISBN 92-871-1014-X  (Architectural heritage: reports and studies 6)  Available as PDF file.
French: Quelles politiques pour le patrimoine industriel ?  1987  ISBN 92-871-1013-1  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 6)  Disponible en format PDF.
English: That is, efficiency and predictability in secured transactions often call for additional detailed clauses aimed at covering particular aspects of the ongoing transaction.
French: Ainsi, pour que les opérations garanties soient efficaces et prévisibles, il faut souvent ajouter des clauses détaillées sur des aspects particuliers de l'opération concernée.
English: With regard to the trial of Iranian Jews, paragraph 39 of his report made it clear that both Jews and Muslims had been involved in the trial referred to.
French: En ce qui concerne le procès des juifs iraniens, il est clairement indiqué, au paragraphe 39 de son rapport, que l'affaire mettait en cause à la fois des juifs et des musulmans.
English: (5) The characteristics of the mark must be such that they cannot be transferred to another medium.
French: 5) La vignette doit, en tout état de cause, comporter des caractéristiques empêchant son transfert sur un autre support.
English: "Your scenarios lack enough information for myself to come to a conclusion.
French: « Vos scénarios manquent d’information pour que je puisse en venir à une conclusion.
English: This research is an investigation into a potentially widespread environmental problem that could affect humans in Canada as well as in other countries.
French: La présente recherche tente d'explorer un problème environnemental potentiellement répandu qui pourrait affecter les humains au Canada de même que dans d'autres pays.
English: Status and Best Practices A page of links to a guide to mentoring programs and best practices.
French: État de la situation et pratiques exemplaires un lien vers les programmes de mentorat et les pratiques exemplaires
English: The NIHB Program and FCH Management Inc. highly regard and value the services provided to NIHB Program clients.
French: Le programme des SSNA et FCH reconnaissent l'importance des prestations que les fournisseurs de services rendent aux bénéficiaires du programme des SSNA.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Latina, Italy.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American Overseas School www.aosr.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Eﬀect of Technological Advances in the Aviation Industry New equipment:
French: Eﬀet des progrès technologiques dans l’industrie de l’aviation Nouvel équipement :
English: Changes to the Ontario Municipal Act Recent changes to the Ontario Municipal Act permit municipalities to pass bylaws to prevent site alteration, defined in the accompanying policies as activities such as fill, grading and excavation that would change the landform and natural vegetative characteristics of a site.
French: Modifications apportées à la Loi sur les municipalités La Loi sur les municipalités a été modifiée récemment pour permettre aux municipalités d'adopter des règlements visant à empêcher que les sites ne subissent des altérations qui, d'après les directives annexées à la loi, peuvent être des types suivants : remplissage, nivellement, excavations susceptibles de modifier le relief et la végétation d'un terrain.
English: However, the damage occurred at low levels in the stand as early as in the 1940s, demonstrating that the history of the disease followed the established pattern noticed earlier in eastern Lapland.
French: Par contre, il y avait eu des dégâts légers dans le peuplement dès les années 1940, indiquant que l'historique de la maladie était semblable à ce qui a été observé précédemment dans l'est du Lapland.
English: The FCNQ lends them special support in the form of general and specific training in co-operative, personnel and technical management.
French: La FCNQ leur donne un appui particulier qui prend la forme de formations générales et particulières concernant la gestion des coopératives, la gestion du personnel et la gestion technique.
English: • Modern pentathlon, introduced by Pierre de Coubertin, enjoys a strong tradition on the Olympic Programme, having been staged without interruption at the Olympic Games on 21 occasions since 1912.
French: • La présence du pentathlon moderne, créé par Pierre de Coubertin, aux Jeux Olympiques est une longue tradition, avec 21 participations consécut ives depuis 1912.
English: “Currently the involvement of women in parliament is tiny (one woman MP out of 52 MPs).
French: À l'heure actuelle les femmes ne sont guère présentes au Parlement (un seul des 52 membres du Parlement est une femme).
English: Every family (or almost) has a story to tell; self-mutilation to avoid the draft, hurried marriages and escapes into the back country.
French: Chaque famille (ou presque) a une histoire à vous raconter, automutilation pour ne pas être valide à faire la guerre, mariages précipités et fugues dans les bois loin de tout.
English: We acknowledge that development, peace and security and human rights form the indispensable foundations for collective security and well-being and that they are the pillars of the United Nations system.
French: Considérons que le développement, la paix et la sécurité ainsi que les droits de l'homme constituent les fondements indispensables de la sécurité et du bien-être collectif ainsi que le socle sur lequel repose le système des Nations Unies.
English: "government hopper car" means a hopper car provided to a prescribed railway company by the government of Canada or a province or by the Canadian Wheat Board;
French: « wagon-trémie du gouvernement » Wagon-trémie fourni à une compagnie de chemin de fer régie par le gouvernement fédéral, le gouvernement d'une province ou la Commission canadienne du blé.
English: To eliminate obsolete and redundant rules and procedures; to streamline documentation relating to current rules; to allow easier access through electronic means; and to provide the means for consistent and uniform application.
French: Éliminer les règles et procédures dépassées ou inutiles; simplifier la documentation ayant trait aux règles en vigueur; faciliter l'accès à cette documentation par des moyens électroniques;et se doter des moyens d'assurer une application cohérente et uniforme des règles.
English: Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $8,100 for a total of 54 hours of work performed by Pierre Davidson at an hourly rate of $150.00 as an employee of Lafleur Communication, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-201; 2.
French: Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 8 100,00 $ pour un total de 54 heures de travail effectuées par Pierre Davidson à un taux horaire de 150,00 $ à titre d’employé de Lafleur Communication, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-201; 2.
English: Ask only for essential corrections.
French: Ne demandez que les corrections essentielles.
English: The L-proline transport system of the oligotrophic bacterium 486 had a broad specificity, whereas that of the heterotrophic bacterium RP-303 had a narrow one.
French: Le système de transport de la L-proline de la souche oligotrophe 486 possédait une spécificité large tandis que celui de la souche hétérotrophe RP-303 avait une spécificité étroite.
English: Generate and sustain air effects The air force aims for a quality workforce with enough personnel to support and sustain its assigned missions.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de produire des effets dans les airs La Force aérienne vise à se doter d’effectifs de qualité suffisants pour exécuter jusqu’au bout les missions lui étant confiées.
English: For our major concern is, on the one hand, the rising need for energy and, on the other, the rise in CO2 emissions.
French: Ce sont en effet d'une part le besoin sans cesse croissant d'énergie et d'autre part l'augmentation des émissions de CO2 qui nous causent le plus de soucis.
English: In 2006-07, Infrastructure Canada began a mid-term evaluation of the MRIF, which will be completed at the end of 2007-08.
French: À la lumière de cette évaluation, on mettra à jour le CGRR et le CVFR du FIMR pour s’assurer qu’ils visent toujours la mesure des résultats et l’établissement de rapports sur les résultats pendant tout le cycle de vie du programme.
English: Not to mention sport, which is a priority on the Europe 2020 agenda.
French: Sans négliger le sport, qui est une priorité à l'agenda de la stratégie Europe 2020.
English: Physicochemical characterization of atmospheric trace metal emissions from a primary zinc–lead smelter.
French: Physicochemical characterization of atmospheric trace metal emissions from a primary zinc-lead smelter, Sci.
English: The author is, of course, aware of the continuing controversy over DU weapons, fuelled by what the author considers cavalier disregard, if not deception, on the part of the developers and users of these weapons regarding their effects.
French: L'auteur est bien sûr au fait de la controverse au sujet des armes à l'uranium appauvri, alimentée par la légèreté, pour ne pas dire la désinvolture, avec laquelle leurs concepteurs et leurs utilisateurs négligent leurs effets, ou tentent même de les occulter.
English: The European Council welcomed the adoption of an EU consensus on humanitarian aid, which was signed on 18 December by the Council, the Commission and the Parliament.
French: Le Conseil européen se réjouit vivement de l'adoption d'un consensus de l'UE sur l'aide humanitaire, signé le 18 décembre par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: One is the doctrine of a single trade union organization, as was the case in all socialist regimes, whether communist, fascist or Nazi, and the other is that of trade union pluralism enabling workers to form any unions they wish and to join the organization of their choice.
French: D'une part, la doctrine d'une organisation syndicale unique, qui a prévalu dans tous les régimes socialistes -qu'ils soient communistes, fascistes ou nazis - et d'autre part, celle du pluralisme syndical permettant aux salariés de constituer les syndicats qu'ils souhaitent et d'adhérer à l'organisation de leur choix.
English: Ninety-five percent of eligible subjects agreed to participate and were interviewed regarding their medical, reproductive, demographic and dietary status.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des sujets admissibles ont accepté de participer et ont répondu À des questions concernant leur état de santé, leurs antécédents génésiques, leurs caractéristiques démographiques et leurs habitudes alimentaires.
English: The Committee encourages the State party to take into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte du document final intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté lors de sa session extraordinaire sur l'enfance, en mai 2002.
English: The Government of Myanmar has established the “seven-step road map to democracy”, which includes the drafting of the new Constitution, and the holding of a referendum for its approval.
French: Le Gouvernement du Myanmar a conçu une « feuille de route en sept étapes vers la démocratie », qui comprenait le projet de la nouvelle Constitution et l'organisation d'un Référendum pour son approbation.
English: We are using Diskeeper 2008 as a stand alone service on three separate PC's. Mainly we are running ESRI GIS applications and MS Office, with large amounts of data.
French: Nous utilisons actuellement Diskeeper Enterprise Edition sur l'un de nos serveurs de partage de fichiers.
English: CPI annual inflation - the Governements target measure was 2.5% in May, down from 2.8% in April.
French: Il est demeuré stable au cours du trimestre, mais a augmenté de 0,2 % par rapport à l'année dernière.
English: The Division is organized as a functional matrix system under which SSOD’s staff works as a team, with individual members knowledgeable, flexible and adaptable enough to shift easily between work areas when required.
French: La Division [...] est la plaque tournante de l’intégration de la science et de la politique [...] et assure l’élaboration d’approches nationales et internationales cohérentes et intégrées pour la gestion des produits chimiques.
English: • Industry Partnered Multi-User Equipment Grants
French: • Subventions pour d'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie
English: Invite parties, other Governments and other relevant international organizations to make preparations to celebrate the International Year of Biodiversity in 2010;
French: Invite les Parties, les autres gouvernements et les autres organisations internationales intéressées à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique;
English: An experience that will involve everyone in every way through a host of surprises, games and novelties! The largest Dolphin Lagoon in Europe, which is home to 11 friendly bottlenose dolphins, bizarre seahorses from around the world, a fun show with farm animals, breathtaking flights of birds of prey, Po River Delta habitats, nature trails, and a turtle hospital.... All these wonders make up a 110-m2 park that pays the most exciting homage to Planet Earth and to our Adriatic Sea, where entertainment and knowledge blend to create an unforgettable day!
French: Vivez une aventure passionnante et la journée en famille!
English: 52 Food, Beverage, Drug and Tobacco Industries, Wholesale
French: 52 Industries des produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac, commerce de gros
English: Table 44  Issues referred to a department of the Judicial Inspectorate in 2005
French: Tableau 44 État des dossiers soumis aux branches de l'Inspection judiciaire en 2005
English: At last you can amend the returns, conditions of sale, shippings and contact details of all of your eBay auctions with the touch of just one button!.
French: Augmentez votre chiffre d'affaires grâce à la Galerie Ayee. La Galerie Ayee présente et crée un lien entre les différents articles que vous proposez de manière claire et stratégique sur vos pages.
English: FSS includes MCS, SBS, repetitive strain injury (RSI), FM, CFS, chronic whiplash, irritable bowel syndrome (IBS), GWS, food allergies, and complaints related to silicone breast implants.
French: Les SSF incluent la PSC, le SBS, le syndrome de tension répétée (STR), la FM, le SFC, le coup de fouet cervical chronique, le syndrome du côlon irritable (SCI), le SGG, les allergies alimentaires, et les plaintes liées aux implants mammaires en silicone.
English: Deeply concerned by the overall situation of children's rights in the State party, the Committee takes note of the resource limitations faced by the State party which constrain its ability to address such a wide array of problems.
French: Profondément inquiet de la situation générale des droits de l'enfant dans l'État partie, le Comité prend note de la modicité des ressources, qui restreint les capacités de l'État partie de résoudre un si grand nombre de problèmes.
English: (a) CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000".
French: a) CD/1608, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les 6 et 7 mars 2000".
English: We also welcome the progress being made in the Democratic Republic of the Congo, where the Transitional Government has prepared a draft constitution and has begun the process of registering voters for elections.
French: Nous nous félicitons également des progrès enregistrés en République démocratique du Congo, où le Gouvernement de transition a élaboré un projet de constitution et a amorcé le processus d'inscription des électeurs en vue des élections.