ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its launch, this framework has functioned satisfactorily, and work is continuously undertaken to enhance portfolio and risk management techniques.
French: la BCE définit quatre paramètres clés pour le placement de ses réserves de change : premièrement, un portefeuille de référence à deux niveaux (c’est-à-dire stratégique et tactique) pour chaque devise ; deuxièmement, les écarts autorisés par rapport à ces portefeuilles en termes de risque de taux d’intérêt ; troisièmement, une liste d’instruments et d’opérations éligibles ; enfin, les limites assignées pour l’exposition au risque de contrepartie (cf. chapitre III).
English: Selection of test species Species selection should always take account of relevance to human metabolism, pharmacokinetics and pharmacodynamics.
French: Choix des espèces à soumettre aux essais Le choix des espèces à soumettre aux essais doit toujours prendre en compte la pertinence à l’égard du métabolisme, de la pharmacocinétique et de la pharmacodynamique humains.
English: The following is a brief overview of the firearms jurisdictions of the U.S. agencies contributing to this document, and the statutes and penalties that they enforce:
French: Nous présentons ci-dessous un bref survol de la juridiction sur les armes à feu des organismes participant au présent rapport, et des lois et sanctions afférentes qu'ils appliquent :
English: This method describes the procedure for determining whether the written information supplied with the product or on the container is indelible.3
French: Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les renseignements écrits fournis avec le produit ou inscrits sur le contenant sont indélébiles.3
English: In order to increase the number of women in decision-making posts, efforts should be made to facilitate the reconciliation of work and personal or family life by offering child and dependent care, parental leave and flexible working schemes for both men and women.
French: Afin d'accroître le nombre de femmes aux postes de décision, il faudrait s'efforcer de leur permettre de mieux concilier leur travail et leur vie personnelle ou familiale en offrant des soins aux enfants et aux personnes à charge, un congé parental et des horaires de travail souples tant pour les hommes que pour les femmes.
English: A significant legal and policy issue for the healthcare sector is privacy, and this is one of the most critical areas for government policy.
French: La collectivité médicale n’est pas contre les nouvelles technologies, mais elle a besoin de voir et de comprendre la place qu’elles occupent dans sa méthode de travail, sans perturber les soins aux malades.
English: Pakistan Medical and Dental Council website, 2003.
French: le site Internet du « Pakistan Medical and Dental Council », 2003 (Conseil des médecins et des dentistes pakistanais).  15 PIHS, 2000-2002.
English: -- the spiritual assistance to the fraternities at the various levels.
French: -- l'assistance spirituelle des Fraternités aux divers niveaux.
English: Federal and Provincial Governments and Associations
French: Gouvernements provincial et fédéral et les associations
English: In addition, auditors are required to abide by Armenian audit standards, as approved by Government Decision N509-N of April 2005, which have been based on the International Audit Standards (2000) of the International Federation of Accountants.
French: En outre, les auditeurs doivent respecter les normes d’audit arméniennes, telles qu'approuvées par la Décision N-509-N du gouvernement d'avril 2005, qui ont été basé sur les normes internationales d'audit (2000) de la Fédération internationale des auditeurs.
English: Negotiations continue to secure both emergency assistance and a long term solution to the families' housing problem.
French: Les négociations continuent en vue d'apporter une aide d'urgence à ces familles et de trouver une solution à long terme à leur problème de logement.
English: It does not normally receive government funding or grants.
French: Elle ne reçoit habituellement aucun financement ni subvention de la part du gouvernement.
English: Employees’ perceptions of equality in the workplace have remained stable since the previous survey.
French: Les perceptions des employés relativement à l’égalité en milieu de travail sont demeurées stables comparativement au sondage précédent.
English: When FCIV is configured to store hash values in an XML database file, the hexadecimal hash values are stored in base64 encoded format.
French: Lorsque FCIV est configuré pour stocker des valeurs de hachage dans un fichier de base de données XML, les valeurs de hachage hexadécimales sont stockées dans un format codé en base64.
English: Again, should mediation fail to resolve the matter(s) in dispute, the parties can pursue resolution through the more traditional means of arbitration, administrative tribunals or the courts.
French: Là encore, si la médiation n'arrive pas à régler la (les) question(s) contestée(s), les parties peuvent faire appel à des formes plus officielles d'arbitrage ou à des tribunaux administratifs ou judiciaires.
English: • Enter your previously assigned "Save Number" and password to recall saved information.
French: • Inscrivez le « Numéro de sauvegarde » qui vous a été assigné précédemment et votre mot de passe, pour visualiser à nouveau l'information sauvegardée.
English: We will work together with electoral commissions in other countries, as well as with multilateral organizations such as the United Nations, the Organization of American States, the Inter-American Union of Electoral Organizations and others.
French: Fondée sur l’accompagnement, cette approche novatrice et intégrée a été mise en pratique par les missions électorales internationales en Irak et en Haïti, toutes deux présidées par le directeur général des élections du Canada.
English: This numerical superiority enabled the British to use European strategies, and guerilla tactics could no longer hold off such numerous armies indefinitely.
French: Cette supériorité numérique écrasante permet aux Britanniques d'utiliser les stratégies européennes, la guérilla ne pouvant suffire à tenir indéfiniment en échec des armées aussi nombreuses.
English: CEIOPS may be consulted at the request of the group or any of the concerned supervisors, which extends the period by 2 months.
French: Le CECAPP peut être consulté à la demande du groupe ou d'un quelconque des contrôleurs concernés, le délai étant alors prolongé de 2 mois.
English: A number of institutions reported that, without support from the Indirect Costs program to maintain and improve facilities and to help pay for technical support, it would be difficult to attract and retain high-quality faculty (specifically Canada Research Chairs) and to launch and maintain strategic research initiatives.
French: Un certain nombre d'établissements ont indiqué que, sans le soutien du Programme des coûts indirects pour l'entretien et l'amélioration des installations et pour les frais de soutien technique, il serait difficile d'attirer et de maintenir en poste des chercheurs de grande qualité (en particulier des chaires de recherche du Canada) ainsi que de lancer et de maintenir des initiatives stratégiques de recherche.
English: A meta-analysis.
French: Examen des taux de récidive chez les délinquantes sexuelles adultes, (Rapport no R-169), Ottawa, Service correctionnel du Canada, 2005.
English: The San Gold # 1 deposit contains an indicated resource of 256 870 t at 7.5 g/t gold. An access decline is advancing towards the orebody and ore development on the first level started in December 2005.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Dans la péninsule Baie Verte, l’Anaconda Gold Corp. a poursuivi ses travaux visant la mise en exploitation à ciel ouvert du gisement aurifère Pine Cove, dont les ressources indiquées s’élèvent à 2,2 Mt de minerai titrant 2,9 g/t d’or et les ressources présumées, à 0,8 Mt de minerai titrant 2,2 g/t d’or.
English: When preparations for the revision of the Paris Convention started in the late 1970s, and it became apparent that those preparations also dealt with the possible revision of the provisions of the Paris Convention that deal with geographical indications, work on the draft treaty was not continued. (b) Revision of the Paris Convention
French: Lorsque, à la fin des années 70, ont commencé les préparatifs en vue de la révision de la Convention de Paris et qu’il est apparu que ces préparatifs portaient aussi sur la révision éventuelle des dispositions de cette convention traitant des indications géographiques, les travaux relatifs au projet de traité n’ont pas été poursuivis. b) Révision de la Convention de Paris
English: Via Baltica is one of main tasks of the Latvian transport policy.
French: La Via Baltica est un des points forts de la politique lettonne des transports.
English: After all the pros and cons in a row has put you decide to buy a mobile home.
French: Après tous les avantages et les inconvénients d'une ligne a mis vous décidez d'acheter une maison mobile.
English: At the same time, trends are emerging leading to new challenges that call for novel policy approaches and innovative measures.
French: Dans le même temps, les nouvelles tendances s'accompagnent de nouveaux problèmes qui appellent des méthodes d'action inédites et des mesures novatrices.
English: The EIB should consider to work even more actively with relevant organizations (i.e. publish case studies) and to support a network of "EIB hospitals" with voluntary participation.
French: La BEI devrait envisager de collaborer encore plus activement avec les organismes compétents (en publiant des études de cas, par exemple) et d’apporter son soutien à un « réseau d’hôpitaux BEI » où la participation serait volontaire.
English: 4989 E-mail: studyaway@concordia.ca Liselyn Adams, Associate vice-president, International Telephone: 514-848-2424 ext.
French: 4989 Courriel : studyaway@concordia.ca Liselyn Adams, Vice-rectrice adjointe aux affaires internationales Téléphone : 514-848-2424 ext.
English: Those issues concerning children, which have demanded the attention of the world for so many years, continue to be the centre of our attention.
French: Ces questions concernant les enfants, qui requièrent l'attention de monde depuis tant d'années, continuent d'être au centre de nos préoccupations.
English: Mr. Walsh was also involved with underwater cable repair operations in all parts of the North Atlantic, and has participated in numerous search and rescue incidents including an attempt to recover a Department of National Defense helicopter.
French: Il était présent lors d’opérations sous-marines pour réparer des câbles dans l’Atlantique du Nord, et à l’occasion de nombreux incidents de recherche et sauvetage, dont une tentative de récupération d’un hélicoptère du ministère de la Défense nationale.
English: • Measuring, monitoring, assessing and evaluating success.
French: • Mesure, contrôle, estimation et évaluation du succès.
English: Dynamics of woodland caribou populations at the southern limit of their range in Saskatchewan.
French: Manitoba Natural Resources », Direction de la faune, 1993, Rapport technique no 93-02.
English: If two or more CCPCs are associated with one another in a taxation year, the small business deduction must be shared, by allocating the annual business limit of $200,000 amongst the corporations for the taxation year.
French: Si deux ou plusieurs SPCC sont associées dans une année d'imposition, elles doivent se partager la déduction accordée aux petites entreprises en répartissant entre elles, pour cette année d'imposition, le plafond des affaires annuel de 200 000 $.
English: Unlike a cash gift, the value of a gift-in-kind is not immediately apparent.
French: Par opposition à la valeur des dons en espèce, la valeur des dons en nature n’est pas évidente à première vue.
English: Third, partly in response to these pressures, the EU has started to rethink policy towards the states on its new borders.
French: Troisièmement, ces pressions ont en partie incité l’UE à commencer à repenser sa politique à l’égard des Etats situés à ses confins.
English: New partnerships will be sought with the private sector and influential leaders in Egyptian society.
French: De nouveaux partenariats seront envisagés avec le secteur privé et avec les milieux influents de la société égyptienne.
English: It is precisely this possibility to apply an external and comparative perspective to adult education that makes this monograph valuable.
French: C'est justement cette possibilité d'adopter un point de vue externe et comparatif sur l'éducation des adultes qui fait la valeur du présent rapport.
English: 1.2.1 Legal provisions
French: 1.2.1 Dispositions législatives
English: "Obesity has entered the public health arena and we can't ignore it because there's so much potential for us to do something about it" said Amy.
French: « L'obésité est maintenant du domaine de la santé publique, et nous ne pouvons l'ignorer parce que nous pouvons tellement faire pour la prévenir », dit Amy.
English: • Examination ordering and receiving (including a maximum number of examinations per proctor; the requirement that examination packages be opened by authorized instructor/proctor only; the requirement that examinations be kept in a secure location)
French: • Commande et réception des examens (incluant un nombre maximal d'examens par surveillant, l'exigence que le paquet soit ouvert par un instructeur/surveillant autorisé seulement, et l'exigence que les examens soient entreposés dans un lieu sûr);
English: The other is family concerns, such as short stay in the community and the lack of building up a long-term support base because of the frequent moves and the impact that can have on a situation such as you've had in your community, a very sad situation that affects the whole community.
French: L'autre point que vous avez soulevé, ce sont les préoccupations des familles, notamment les courts séjours dans la collectivité et le manque de possibilités de s'implanter à plus long terme en raison des fréquents déménagements et de l'incidence que cela peut avoir sur une situation telle celle que vous avez vécue dans votre collectivité, une situation très triste qui touche toute la communauté.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 402,347 for loss of profits in relation to the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 402 347 pour manque à gagner relatif au projet «engrais».
English: In the last weeks, the rumours arise about 14.VENUS, taking place from October 21-24, 2010...
French: Venus proudly presents... est fière de présenter cette année VENUS-congrès est un proj...
English: Canadian Parents for French (CPF) is one such organization which, with financial assistance from the Department, published its second report "The State of French Second Language Education in Canada."
French: Canadian Parents for French (CPF) fait partie de ces réseaux. Grâce à une aide financière du Ministère, CPF a publié son second rapport sur L'État de l'enseignement du français langue seconde dans le Canada.
English: • shifting other practitioners' attention to the importance of caring for older adults; and
French: • attirant l'attention des autres praticiens sur l'importance des soins aux personnes âgées;
English: Four Economic Objects were identified that contained IT related expenditures.
French: On a déterminé quatre articles économiques qui comprennent des dépenses liées à la TI.
English: But we recognize that these numbers are putting pressure on immigrant settlement and integration services across the country.
French: Nous savons, toutefois, que ces arrivées massives imposent un lourd fardeau aux services d’établissement et d’intégration des immigrants partout au pays.
English: CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION Types of Changes 51.01 A request for the recording of a change may relate to any of the following:
French: MODIFICATIONS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Types de modifications 51.01 Une demande d’inscription d’une modification se rapporte à l’un quelconque des éléments suivants : Règle 21.1)a)i)
English: the avoidance of illegal access to genetic resources, traditional knowledge, innovations and practices; and
French: la prévention de tout accès illégal aux ressources génétiques, au savoir traditionnel, aux innovations et aux pratiques;
English: The variance between 2002-2003 and 2003-2004 is due to the transfer to provincial jurisdiction of $3.6 million in revenue authorities related to the Sioux Lookout Hospital.
French: L’écart entre 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable au transfert à la compétence provinciale de 3,6 millions $ d’autorisations de recettes liées à l’hôpital de Sioux Lookout.
English: Given that the Trustees have had the final say, as is required by this Section, this obligation was being met.
French: Étant donné que les fiduciaires ont eu le dernier mot, comme l'exige cet article, cette obligation était honorée.
English: In the repression carried out in Armenia, 220 Azerbaijanis were killed, 1,154 were wounded and about 250,000 were expelled.
French: Dans le cadre de la répression alors menée en Arménie, 220 Azerbaïdjanais ont été tués, 1 154 ont été blessés et près de 250 000 ont été expulsés.
English: This would contrast with the present situation in which the Commission itself assumes the power and uses its monopoly on initiatives, its 3 000 secret working parties and its access to the Court of Justice to centralise ever more power in Brussels.
French: Voilà qui trancherait avec la situation actuelle, qui prévoit que la Commission s’attribue le pouvoir et utilise son monopole en matière d’initiatives, ses 3000 groupes de travail secrets et son accès à la Cour de justice pour concentrer encore plus de pouvoir à Bruxelles.
English: The pharmacist will call the national NIHB Drug Exception Centre.
French: Le pharmacien appelle le Centre des exceptions des SSNA.
English: Nevertheless, if the match is better, the investment may payoff in the long run because the candidate will be more productive and tend to stay longer with the employer.
French: Néanmoins, si vous trouvez un meilleur candidat ainsi, cet investissement pourrait s'avérer judicieux à long terme parce que le candidat sera plus productif et demeurera plus longtemps à votre service.
English: I still have some reservations about the creation of a network manager.
French: J'éprouve encore quelques réserves concernant l'institution d'un gestionnaire de réseau.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the amendment submitted by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée se prononcera d'abord sur l'amendement présenté par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Emergency repairs performed by a non-Audi service facility will be reimbursed if the repair work was needed and correctly performed, and it was impossible or unreasonable under the circumstances to tow or drive your Audi to the nearest authorized Audi dealer.
French: Les réparations urgentes nécessaires effectuées par un atelier de réparation autre qu'un atelier de service Audi seront remboursées si elles sont correctement effectuées et s'il s'est avéré impossible ou déraisonnable de conduire ou de remorquer le véhicule chez le concessionnaire Audi agréé le plus près.
English: To the extent that international mechanisms exist for prompt and appropriate relief work, they are clearly inadequate for the tasks at hand.
French: Mais dans la mesure où les mécanismes internationaux existent pour apporter des secours rapides et appropriés, ces actions sont de toute évidence inadaptées à l'ampleur de la tâche.
English: n the past several years,
French: Les langues officielles aux points de contrôle es dernières années, j’ai
English: It can be taken as a supplement to a grammar and conversation course.
French: Il peut être un complément intéressant à un cours de grammaire et de conversation.
English: Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.
French: Les sanctions qu'une organisation peut être en droit d'adopter envers ses membres en vertu de ses propres règles sont en soi des mesures licites et ne peuvent être assimilées à des contre-mesures.
English: The view of the representative who spoke during the Committee's consideration of the item is reflected in the relevant summary record (A/C.6/56/SR.26).
French: Les vues du représentant qui a pris la parole lors de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/56/SR.26).
English: Yes. However a registered charity should take the following precautions to protect its electronic receipts:
French: Oui. Toutefois, l'organisme de bienfaisance enregistré doit prendre les précautions suivantes afin de protéger ces reçus électroniques :
English: I would like to ask you whether you have an action plan, along with Member States, aimed at the use of renewable energy sources.
French: Je voudrais vous demander si vous avez un plan d'action, avec les États membres, visant à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.
English: Customers will benefit directly from the pooling of a variety of resources under the Infoterra brand.
French: Cette consolidation offre aux clients d’Infoterra un accès direct à une large gamme de ressources.
English: • Are links between causes and effects plausible?
French: • Les liens entre les causes et les effets sont-ils plausibles?
English: Performance by Strategic Outcomes In the table below, we identify the commitments made in our 2004-05 Report on Plans and Priorities, as well as our performance against those commitments.
French: Le nombre de mètres carrés louables par équivalent temps plein (ETP) a diminué de plus de 1 % comparativement à l’an dernier. La tendance sur cinq ans continue de s’améliorer en ce qui a trait à l’utilisation des locaux à bureaux.
English: Particulate Matter Standards and Implementation To provide additional protection from the adverse health effects of particles, in 1997, EPA issued NAAQS for PM2.5. The annual standard was set at 15 micrograms per cubic meter (µg/m3) and is met when the three-year average of the annual arithmetic mean PM2.5 concentrations does not exceed 15 µg/m3.
French: La norme journalière, établie à 65 µg/m3, est respectée lorsque la moyenne triennale du 98e percentile des concentrations de 24 heures ne dépasse pas 65 µg/m3.
English: The e-commerce driven website received more than 30,000 unique visitors per month, while approximately 200,000 publication catalogues, 30,000 flyers and 30,000 bookmarks were disseminated under the direct marketing plan.
French: Le site Web de commerce électronique a accueilli plus de 30 000 visiteurs par mois, et quelque 200 000 catalogues de publication, 30 000 avis publicitaires et 30 000 brochures ont été diffusés dans le cadre du plan de commercialisation directe.
English: Article by Lt(N) Petra Smith Photos by MCpl Leigh Joiner
French: Article par le Ltv Petra Smith Photos par le Cplc Leigh Joiner
English: However, studies by the Conference Board of Canada and the Association of Canadian Manufacturers and Exporters indicate that industry’s under-investment in R&D and insufficient capacity to transform ideas into marketable products and services constitute a major weakness.
French: Toutefois, les études du Conference Board du Canada et de l’association des Manufacturiers et Exportateurs du Canada indiquent que l’une des principales lacunes réside dans le manque d’investissement de l’industrie en R et D et dans une capacité insuffisante d’exploiter les idées pour créer des produits ou services commercialisables.
English: The Ugandan police should stop using unnecessary lethal force against protesters in Kampala, where scores of people were injured and at least four died on September 10, 2009.
French: Les pays membres de la Cour pénale internationale (CPI) devraient exprimer leur soutien au mandat et à l’indépendance de la Cour, à l’occasion de leur réunion annuelle qui débutera le 14 novembre 2008.