ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of its resolution 58/206, including the impact of globalization on the empowerment of women and their integration in development.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur les mesures prises en application de la résolution 58/206, y compris les conséquences de la mondialisation sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur intégration au développement.
English: To put it another way: this subject and this report really deserve a debate, whereas instead it seems that everything has been done to prevent one. We need to set up a rapid and effective intervention mechanism, but that seems to be regarded as incompatible with stimulating and holding democratic debates.
French: Je pourrais presque dire que ce thème et ce rapport méritent un débat, et pas tout ce qui semble avoir été fait pour empêcher le débat, l'instauration d'un mécanisme d'intervention rapide et efficace, ce qui semble ne pas être compatible avec les comportements qui stimulent et complètent les débats, qui soient démocratiques.
English: The purpose of Act N. 53/00 is to promote the reconciliation of time for work, care, vocational training and social relations by implementing: - parental leave and improvements in support for those parents who are carers of disabled persons; - time off for vocational training; - co-ordination of hours of the public services in towns and promotion of better planning for time to help social solidarity.
French: Also the age limits for the insurance is between 18 and 65. However, housework is a task which continues to be performed well after retirement.
English: The next task in this field will be to ensure sustainability of this work.
French: L’objectif de la prochaine étape sera d’assurer la durabilité de cette action.
English: Send a copy of the slips to any tax centre.
French: Les adresses des centres fiscaux figurent sur la page couverture arrière de cette publication.
English: Deepen the department’s approach to addressing the environmental impacts of its operations.
French: Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement.
English: Finally, he stressed the need for exit strategies and pointed out that the current practice of limiting peacebuilding activities to a few countries was not a good one.
French: Le représentant du Népal insiste pour finir sur l'importance des stratégies de sortie de crise et fait remarquer que la pratique actuelle consistant à limiter les activités de consolidation de la paix à un petit nombre de pays n'est pas une bonne pratique.
English: • Assistive devices and equipment;
French: • l’équipement et les appareils fonctionnels;
English: ◦ Recognize the team's contribution.
French: ◦ Reconnaître l'apport de l'équipe.
English: one of these things before. had for supper.
French: Je n’ai jamais utilisé ce genre de chose auparavant.
English: While revenues and expenditure in the Congo Desk are considerable, they are kept strictly separate from Rwanda's national budget.
French: Si les recettes et les dépenses du Bureau Congo de l'APR sont considérables, elles sont inscrites à un compte strictement distinct du budget national du Rwanda.
English: Canadian Candidate Survey (2004) Note: n = 561 (top to bottom: 525, 36; 104, 7; 105, 7; 132, 10; 167, 9; 17, 3) We also asked candidates to consider a possible "solution" rooted in the idea of proportionality, and we analyzed strength of agreement or disagreement with the statement:
French: Sondage auprès des candidats canadiens 2004 Note : n = 561 (de haut en bas : 525, 36; 104, 7; 105, 7; 132, 10; 167, 9; 17, 3). Les candidats ont dû se pencher sur une solution possible, reposant sur la proportionnalité.
English: (a) If the guardian is sentenced, during his period of guardianship, to a term of imprisonment for a sexual offence or to 10 or more years' imprisonment for other offences;
French: a) Si le tuteur, pendant la durée de la tutelle, est condamné à une peine de prison pour une infraction sexuelle ou à une peine de prison de 10 ans ou plus pour d'autres infractions;
English: C Natural and applied sciences and related occupations 2,210 2,330 1,760 1,915 455 410 C0 Professional occupations in natural and applied sciences 670 1,005 495 830 175 180 C1 Technical occupations related to natural and applied sciences 1,545 1,320 1,270 1,090 270 235
French: C Sciences naturelles et appliquées et professions apparentées 2 210 2 330 1 760 1 915 455 410 C0 Personnel professionnel des sciences naturelles et appliquées et personnel assimilé 670 1 005 495 830 175 180 C1 Personnel technique relié aux sciences naturelles et appliquées 1 545 1 320 1 270 1 090 270 235
English: In 1993, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established an in-house task force on the coordination of emergency activities of the Organization.  The Emergency Coordination Group was established: (a) to ensure that coordinated action is taken by technical divisions concerned in responding to critical emergency situations identified by the Global Information and Early Warning System (GIEWS); (b) to provide the mechanism for disaster preparedness and close monitoring of situations; (c) to ensure appropriate links and coordination between emergency and post-emergency action, including reconstruction, rehabilitation and longer-term development; and (d) to monitor the flow of financial resources for emergency activities.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a mis en place en son sein en 1993 un Groupe de coordination pour les situations d'urgence (GCU), chargé de coordonner les opérations d'urgence de l'Organisation et plus particulièrement: a) de veiller à ce que les divisions techniques compétentes répondent de façon coordonnée aux situations d'urgence signalées grâce au Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR); b) d'assurer la planification préalable aux catastrophes et suivre les situations d'urgence de près; c) d'assurer la liaison et la coordination entre les opérations de secours à proprement parler et les activités postérieures, notamment la reconstruction, le redressement et le développement à long terme; d) de suivre l'acheminement des ressources financières destinées aux opérations de secours.
English: The central theme directly supports the government-wide priority to "Put people First", which in turn enhances confidence in the Office of the JAG.
French: Le thème central appuie directement la priorité que l'ensemble du gouvernement s'est fixée, c'est-à-dire « accorder la priorité aux gens », ce qui contribue ensuite à rehausser la confiance dans le bureau du JAG.
English: Information on these activities is posted on government Web sites and updated quarterly.
French: Les renseignements à ce sujet sont affichés sur les sites Web du gouvernement et mis à jour trimestriellement.
English: Bouchard's other responsibilities extend to overseeing the Justice Department's Ontario, Quebec and Northern regional offices, as well as matters pertaining to the Official Languages Act, la Francophonie, and hot emerging files such as the Gomery Inquiry.
French: Dans le cadre de ses autres responsabilités, M. Bouchard doit également s'occuper des bureaux régionaux du ministère de la Justice en Ontario, au Québec et dans le Nord, ainsi que des questions liées à la Loi sur les langues officielles, à la Francophonie, et des dossiers chauds comme ceux de l'Enquête Gomery.
English: [Infectious Diseases News Brief] 10 December 2004 National Advisory Committee on Immunization - Statement on Bacille Calmette-Guérin (BCG) Vaccine:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 10 décembre 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) – Déclaration concernant le vaccin bacille Calmette-Guérin (BCG) :
English: The police became land agents, agricultural experts, welfare officials and immigration officers.
French: Les membres de la P.C.N.-O. deviennent agents fonciers, experts agricoles et agents du bien-être social et de l'immigration.
English: Consequently, despite being responsible for only a small share of car sales in Korea - 3% in 2009 - and therefore of total CO2 car emissions in Korea, EU car makers would have been asked to contribute disproportionately.
French: En conséquence, tout en ne représentant qu'une petite partie des ventes de voitures en Corée - 3 % en 2009 - et donc de la totalité des émissions automobiles de CO2 en Corée, il aurait été demandé aux fabricants automobiles européens de contribuer de manière disproportionnée.
English: [204] According to section 3 of the Act, disability is a prohibited ground.
French: [204] Selon l'article 3 de la Loi, la déficience constitue un motif de distinction illicite.
English: As a result, five women participated in the programme in 2001 and eight are expected to participate in 2002.
French: De ce fait, cinq femmes ont participé au programme en 2001 et huit autres devraient y participer en 2002.
English: But he thinks they can make a meaningful dent, without sacrificing the bottom line. And that should keep environmentalists and farmers happy.
French: Toutefois, il croit qu’ils pourront les réduire de façon considérable sans compromettre le bénéfice net… ce qui devrait mettre un sourire aux lèvres des environnementalistes et des agriculteurs.
English: Education, income, employment and housing all constitute the broader social determinants of health.
French: L’éducation, le revenu, l’emploi et le logement sont tous des facteurs sociaux importants de la santé.
English: • The threat matrix tool along with intelligence reports has enabled the Canadian Air Carrier Protective Program to strategically position its resources on flights which assists the program in reducing terrorist threats to the aviation industry
French: • L'outil de matrice de la menace ainsi que les rapports de renseignements ont permis au programme de protection des transporteurs aériens canadiens de placer stratégiquement ses ressources à bord de vols, ce qui aide le programme à réduire les menaces terroristes à l'endroit de l'industrie de l'aviation
English: The funding for this task has already been sourced.
French: PRIORITÉS DANS LE DOMAINE DES PROJECTIONS
English: He pledged that peace and stability, based on reconciliation, would be the cornerstone of his presidency.
French: Il s'est engagé à faire en sorte que sa présidence soit marquée par la paix et la stabilité, fondées sur la réconciliation.
English: • (ii) product design or reformulation, subdivided by changed product specifications, modified design or composition, modified packaging, or other (specify);
French: • (ii) nouvelle conception ou formulation du produit, répartie entre modification des caractéristiques du produit, modification de la conception ou de la composition, modification de l'emballage ou autres (préciser);
English: CANE also held a one-day workshop in September 2003 at Enoch Cree Nation.
French: Ce comité a animé un atelier d’un jour en septembre 2003 dans la nation crie d’Enoch.
English: Statements were made by the representatives of France, Argentina, the United States, Japan, the Russian Federation, Ghana, Greece, the United Republic of Tanzania, Slovakia, the Congo, Peru, China, the United Kingdom and Denmark and by the President, speaking in his capacity as the representative of Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Argentine, États-Unis, Japon, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, République-Unie de Tanzanie, Slovaquie, Congo, Pérou, Chine, Royaume-Uni et Danemark, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Qatar.
English: Both on stage and off, he believes that space can communicate as much as words.
French: Il considère que, sur scène comme ailleurs, l’espace raconte tout autant que les mots.
English: His creative work is similar to the works of the French group of Nabis artists.
French: Son travail créateur s’apparente à celui du groupe des Nabis en France.
English: In Haiti, Canadian Forces personnel continuously provided first class leadership, sympathetic assistance to the Haitian population and excellent support to the UN mission in Haiti.
French: Quelques jours après, les éléments d vantA a garde des Forces canadiennes y étaient déployés, et quelques semaines plus tard, ils étaient prêts à utiliser et à diriger une force multinationale importante au besoin.
English: It was disturbing that outstanding assessed contributions had increased by 2.7 per cent since the previous fiscal year.
French: Il est regrettable que les contributions non acquittées aient augmenté de 2,7 % par rapport à l'exercice précédent.
English: At that session, the Commission was provided with a revised model that outlined the framework of guidelines that had been developed for each category in collaboration with organizations and staff.
French: À sa soixantième session, la Commission était saisie d'un modèle révisé comportant pour chaque catégorie une série de principes mis au point en collaboration avec les organisations et le personnel.
English: To appreciate the positive participation of the League of Arab States in the peace talks between the Government of the Sudan and the armed movements in Darfur, held under the auspices of the African Union in Abuja, Nigeria and to request that it continue its efforts with the concerned parties until a final settlement of the crisis is reached.
French: De se féliciter de la participation active de la Ligue des États arabes aux pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés dans le Darfour, qui se tiennent actuellement sous les auspices de l'Union africaine à Abuja (Nigeria), et de la prier de poursuivre ses efforts auprès des parties concernées afin de parvenir à un règlement définitif de la crise.
English: The Parliament has a quorum if more than half of all members of Parliament are present.
French: Le quorum est atteint lorsque plus de la moitié de l'ensemble des députés sont présents.
English: Structural vulnerabilities remained, however, and its fragile economy could not absorb the effects of climate change and rising oil and food prices.
French: Toutefois, des vulnérabilités structurelles subsistent et son économie fragile pourrait ne pas absorber les effets des changements climatiques et la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: How often we heard, "I have money put aside.
French: Combien de fois n'avons nous pas entendu: j'ai de l'argent de côté.
English: CIC will build on previous
French: Il demeure déterminé à continuer de collaborer avec la CISR pour améliorer l’efficacité et l’efficience du processus de détermination du statut de réfugié.
English: This Directive applies to machinery and assemblies of machinery installed on industrial sites, an assembly of machinery being arranged and controlled so that it functions as an integral whole.
French: La présente directive s'applique aux machines et aux ensembles de machines qui sont installés dans des sites industriels. Il est donc postulé que, dans un ensemble, les machines sont disposées et commandées de manière à être solidaires dans leur fonctionnement.
English: The potential benefits required that serious attention be paid to that question.
French: Étant donné les avantages qu'elle pouvait présenter, on devait se pencher sérieusement sur cette question.
English: Soil carbon is expected to accumulate linearly upon vegetation regrowth on abandoned farmland, over a 100-yr time horizon.
French: Le carbone des sols est censé s'accumuler de manière linéaire lors de la repousse de la végétation des terres abandonnées, sur un horizon de 100 ans.
English: Competition issues G Most sprint events are conducted over a short time, with minimal impact on fluid and carbohydrate levels.
French: Concernant la compétition G La plupart des épreuves de vitesse ont une faible durée et leur incidence sur les niveaux hydrique et glucidique est minime.
English: An opposition may be filed even if the European patent has been surrendered or has lapsed for all the designated States.
French: L'opposition peut être formée même s'il a été renoncé au brevet européen pour tous les Etats désignés ou si celui-ci s'est éteint pour tous ces Etats.
English: Increasingly, however, those decisions lack legitimacy in the eyes of the developing world, which feels that its views and interests are insufficiently represented among the decision-takers.
French: Toutefois, ces décisions manquent de plus en plus de légitimité de l'avis du monde en développement qui estime que ses vues et intérêts sont insuffisamment représentés parmi les décideurs.
English: The heated-indoor pool and poolside Spa is for the exclusive use of hotel guests and offers a welcome rejuvenation after a day of hill walking or sight seeing.Stonecross Manor Hotel is also a perfect Wedding venue, with function rooms to suit small or large receptions, both formal and informal while the Civil Ceremony Licence ensures your special day can be enjoyed all in one place.Conference and banquet facilities are also available offering a light and airy environment for your seminar or dinner with quality equipment and extensive menus to cater for all. And there is also ample free car parking for all.
French: L'établissement dispose de salles polyvalentes et offre un cadre idéal pour les mariages qui peuvent être célébrés sur place.
English: October 18, 2004 Interpretation of the term "incapacity" in certain collective agreements The purpose of this bulletin is to provide departments and organizations with the interpretation of the term "incapacity" as it relates to the recovery of unearned vacation and sick leave taken by employees prior to termination of employment.
French: le 18 octobre 2004 Interprétation du terme « incapacité » dans certaines conventions collectives Le présent bulletin a pour but de fournir aux ministères et organismes une interprétation du terme « incapacité » appliqué au recouvrement des congés annuels et des congés de maladie non acquis pris par l'employé avant la date de sa cessation d'emploi.
English: (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme d'assistance technique;
English: Regarding the environment, the relevant sectors e.g. the opportunity to identify special initiatives designed to improve governance of maritime activities in the Mediterranean and to contribute to a more coordinated approach to the management of the region's seas.
French: À chaque reprise que des bonifications d’intérêt seront envisagées, leur pertinence sera évaluée au cas pas cas et on Par exemple, la perspective d'identifier des initiatives particulières destinées à améliorer la gouvernance des activités maritimes en Mer Méditerranée et à contribuer à une approche plus coordonnée de la gestion de l'espace maritime de la région.
English: We must educate ourselves and our societies to go beyond stereotypes of the other, and to avoid simplistic categorizations that exacerbate misunderstandings and prevent real problems being tackled.”
French: Nous devons apprendre, en tant qu'individus et en tant que sociétés, à dépasser les images stéréotypées de l'autre et à éviter les catégorisations simplistes qui exacerbent les malentendus et empêchent de s'attaquer aux vrais problèmes.».
English: We're proud of what our broadcasting system has achieved so far in the ethnic area.
French: Nous sommes fiers des progrès de notre système de radiodiffusion dans ce domaine.
English: The 1988 document found the average cost to produce a seedling to be $0.37 through the application of the following formula: Operating and Maintenance Expenditures + Capital Costs/ Tree Seedling Production.
French: Selon le document de 1988, le coût moyen de production d’un semis était de 0,37 $, selon la formule suivante : dépenses d’exploitation et d’entretien + coûts d’investissement/production de semis d’arbres.
English: Our main focus must be the support of our front-line members in traffic units and detachments.
French: Nous devons avant tout appuyer nos membres de première ligne dans les groupes et les détachements responsables de la sécurité routière.
English: Achievements and areas for improvement will be summarized in the quarterly OHS performance reports to DMC and the RMCs (ref:
French: Les réalisations et les secteurs d’amélioration seront résumés dans les rapports trimestriels de SST adressés au CGM et aux Comités gestionnaires régionaux (CGR) (Réf.
English: • The knowledge conveyed in this report represents the insights of those who participated in the interview and workshop processes.
French: • les connaissances exposées dans le présent rapport reflètent les points de vue des participants aux entrevues et aux ateliers.
English: For more information on software hardening and configuration best practices, refer to the best practices issued by the Communications Security Establishment, the National Institute for Standards and Technology, and the Center for Internet Security.
French: Pour plus de détails sur les pratiques exemplaires de configuration et de renforcement des logiciels, prière de se reporter aux directives émises par le Centre de la sécurité des télécommunications, le « National Institute for Standards and Technology » et le « Centre for Internet Security ».
English: IMHA is already functioning well in this regard and serves as a model for others.
French: L'IALA fonctionne déjà bien à cet égard et sert d'exemple aux autres.
English: If both parties now wished to reject this, new negotiations would have to take place.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Henry.
English: How the Department of Foreign Affairs and International Trade Can Help Helping with Trade and Investment Missions Abroad The Trade Commissioner Service (TCS) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) can provide extensive help in ensuring the success of trade and investment missions to foreign markets.
French: Comment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international peut aider au succès des missions à l'étranger Aide fournie à l'étranger Le Service des délégués commerciaux (SDC) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) peut fournir une aide considérable pour assurer le succès des missions de promotion du commerce et de l'investissement sur les marchés étrangers.
English: The college is the first in Canada to offer a certificate-level curriculum on airport security and protection.
French: Alexandre Vaillancourt s’est présenté à La La Cité collégiale est le premier établissement du genre au Canada à offrir un programme de certificat sur la sûreté aéroportuaire et la protection.
English: While most are found in Ontario and British Columbia, there are also commercial wineries in Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La plupart se situent en Ontario et en Colombie-Britannique, mais on en trouve aussi au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: However, to my mind, our Organisation, particularly our Assembly, should learn the lessons.
French: La radicalisation d’une partie de la communauté albanophone souligne à quel point l’équilibre issu des accords d’Ohrid demeure précaire.
English: These keys are valid for only a short period of time.
French: Ces clés sont valides seulement pendant de courtes périodes.
English: Statements 15 - 19 8
French: Déclarations 15 − 19 8