ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the tendancy for low-income women and social housing residents to have limited mobility and greater social and economic isolation, housing communities are a good place to support employment skills development.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient recommencer à investir dans les programmes de logement social.  • Les intervenants qui financent les programmes de formation et ceux qui les dispensent devraient reconnaître l'importance du logement permanent sur l'issue favorable pour les personnes qui suivent ces programmes.
English: The Commission’s two subsequent proposals did nothing of the kind.
French: Les deux propositions successives de la Commission n’ont rien proposé de tel.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Il encourage aussi les organismes publics à respecter et prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: 20 km you can find the sea of Tirrenia, Marina di Pisa and the famous Versilia, spend evenings of entertainment.
French: 20 km, vous trouverez la mer de Tirrenia, Marina di Pisa et la Versilia célèbre, passer des soirées de divertissement.
English: Reaffirming also the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant également les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: This review will allow the Agency to determine to what extent it would be feasible to extend the current regulations, which set out the services to be provided by carriers operating large aircraft, to carriers operating small aircraft.
French: Cet exercice permettra à l'Office de déterminer dans quelle mesure il y a lieu d'assujettir les exploitants de petits aéronefs aux dispositions réglementaires actuelles énonçant les services que sont tenus de fournir les exploitants d'aéronefs de grande taille.
English: A total of 2,920 family poultry farming kits comprising 10 hens and 10 roosters were distributed to promote poultry production and consumption.
French: On a distribué 2 920 bourses avicoles, comportant 10 poules et 10 coqs, afin de promouvoir l'aviculture et la consommation de volailles.
English: At school too, it is important to learn to transform your negative thoughts into protective thoughts so that they do not adversely affect learning and do not generate destructive stress.
French: À l’école aussi, il est important d’apprendre à transformer ses pensées négatives en pensées parades afin qu’elles ne prétéritent pas l’apprentissage et n’engendrent pas de stress destructeur.
English: The Committee notes with appreciation the high quality of the extensive written and oral replies given by the State party, as well as the open and constructive dialogue with the delegation, which included government officials with expertise in the subjects relevant in the context of the Covenant.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la grande qualité des réponses écrites et orales circonstanciées fournies par l'État partie et du dialogue ouvert, franc et constructif engagé avec la délégation de l'État partie, composée de représentants experts dans les domaines en relation avec le Pacte.
English: He added that certain States had used tradition and indigenous customs to diminish the property rights accorded to indigenous peoples.
French: Il a ajouté que certains États avaient utilisé la tradition et les coutumes des autochtones pour amoindrir les droits de propriété qui leur étaient conférés.
English: We shall ensure that consumers' wishes, questions and problems regarding our goods and/or services are answered within 14 days, and that these are then effectively dealt with without delay.
French: Nous ferons en sorte que les souhaits, les questions et les problèmes des consommateurs relatifs à nos produits ou à nos services fassent l'objet d'une réponse dans un délai de 14 jours, puis d'un règlement efficace dans les meilleurs délais.
English: • The SPDP should be opened to Multi-sport/service organizations like the Aboriginal Sport Circle (ASC).
French: • Le PSDPS devait être accessible aux organismes multisports comme le Cercle sportif autochtone (CSA).
English: This program was made possible by the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Ce programme a été rendu possible grâce au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: The Commission enables chemical companies to protect their trade secrets, and while doing so ensures that accurate health and safety information about hazardous chemicals is available to workers in order to reduce workplace-related illness and injury.
French: Le Conseil permet à l’industrie chimique de protéger ses secrets commerciaux tout en s’assurant que les travailleurs disposent de renseignements précis sur les dangers des substances chimiques qu’ils utilisent afin de réduire la fréquence des maladies et blessures reliées au travail.
English: On 21 January 2004, the Ministry of Foreign Affairs and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime held a joint national seminar on the incorporation of the universal international counter-terrorism agreements into Belarusian legislation.  Belarusian government officials took part in the seminar and considered the question of developing counter-terrorism laws and promoting international cooperation on counter-terrorism.
French: Le 21 janvier 2004, on a organisé au Ministère des affaires étrangères, en collaboration avec le Service de la prévention du crime et de la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un séminaire national sur les questions liées à l'application des instruments antiterroristes universels dans la législation bélarussienne, avec la participation de représentants des services gouvernementaux qui s'occupent de questions relatives à l'élaboration de textes législatifs, à la lutte contre le terrorisme et à la coopération internationale dans ce domaine, et d'experts internationaux.
English: Language, he wrote, constitutes a trait of identity and belonging, which makes it a "deeply personal characteristic."
French: La langue, écrit-il, constitue un trait d'identité et d'appartenance qui en fait une « caractéristique profondément personnelle »;.
English: Intergenerational relations should be strengthened, keeping in mind that older persons would constitute a sizeable group in the middle of the 21st century and that it was still possible to forestall the impact of ageing if the necessary measures were taken as of now in accordance with the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Il faut renforcer les relations intergénérationnelles en ayant conscience que les personnes âgées constitueront un groupe important au milieu du XXIe siècle et que l'on peut encore contrer les incidences du vieillissement si l'on prend d'ores et déjà les mesures nécessaires conformément au Plan d'action de Madrid.
English: In my opinion, and in that sense, the question of air transport agreements between Member States and third countries should not make it necessary to extend the scope of the Commission's powers too much.
French: À mon sens, et dans cet esprit, la question des accords entre les États membres et les pays tiers en matière de transport aérien ne nécessite pas une extension par trop importante des pouvoirs reconnus à la Commission.
English: An advance directive that names a proxy is called a proxy directive.
French: Une directive préalable qui nomme un fondé de pouvoir est désignée une directive par procuration.
English: Mrs. Sullivan was assigned seats in Business Class which did not fully recline.
French: On a assigné à Mme Sullivan des sièges de classe affaires qui n'étaient pas complètement inclinables.
English: The Central Council of the Association of Georgian Trade Unions has resolved to join the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le Conseil central de l'Association des syndicats géorgiens a décidé de s'affilier à la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Given the advantages that the Internet and other communication technologies provide, opportunities now exist to create greater synergy and greater integration among United Nations libraries to render more effective service to their diverse clients.
French: Étant donné les avantages qu'offrent l'Internet et les autres technologies de la communication, on a maintenant la possibilité de susciter une action synergique et une intégration plus poussées entre bibliothèques des Nations Unies, pour donner plus d'efficacité aux services qu'elles assurent à leurs divers clients.
English: Before I call Mr Hancock, there is a small technical issue to resolve, as the teller, Mr Alberto Martins, has to leave before the votes are counted.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: However, it is necessary to point out, with regard to the first part of that claim, that the extent of the reduction in licence fees depends on the intensity of the competition which the self-management systems and other possible exemption systems give DSD on the market concerned, which is not currently foreseeable with a sufficient degree of certainty.
French: Cependant, il est nécessaire de relever, en ce qui concerne le premier terme de cette assertion, que l'ampleur de la diminution des redevances dépend de l'intensité de la concurrence que les systèmes individuels et d'éventuels autres syst èmes collectifs livreront à DSD sur le marché concerné, ce qui n'est actuellement pas prévisible avec un degré de certitude suffisant.
English: The stable, practical and elegant massage table of Messrs.Falkner.
French: Une table de massage stable, pratique et élégante de la Maison Falkner.
English: Participants urged the Member States and Secretariat of WIPO to step up their activities to find effective and practical forms of intellectual property protection for TK and TCEs, and IP aspects of GR.
French: Les participants ont appelé les États membres et le Secrétariat de l’OMPI à accroître leurs activités de façon à trouver des formes efficaces et concrètes de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Putting an end to the climate of impunity that currently obtains in Chechen will contribute to a reduction in the number of future disappearances and provide for the restoration of the rule of law and justice, without which a lasting peace cannot be achieved. The situation regarding disappearances in Kosovo differs greatly from that in Chechnya in so far as the primary concern is no longer preventing disappearances, but resolving outstanding cases.
French: Mettre un terme au climat d’impunité qui prévaut actuellement en Tchétchénie contribuera à réduire le nombre des disparitions et permettra de restaurer la primauté du droit et la justice sans lesquelles une paix durable ne saurait être obtenue.  La situation en matière de disparition au Kosovo est tout à fait différente de celle qui règne en Tchétchénie car, au Kosovo, la principale préoccupation n’est plus de prévenir les disparitions mais de résoudre des cas de disparition en souffrance.
English: Multicom (1996) a consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
French: Multicom (1996) A consultation with visible minority employees at Canadian Heritage.
English: Although Article 32 of the Treaty of Rome stipulates that the rules of the common market apply to agricultural products, no mention is made of forestry products and, apart from cork, the detailed list in Annex II of the Treaty does not include wood. Under the terms of this article, the Commission may propose to the Council that it add other products to the list. However, this provision applied only for the two years following entry into force of the treaty, and the Commission did not take advantage of this possibility.
French: Si l'article 32 du traité de Rome prévoit que le marché commun s'applique aux produits agricoles, il ne mentionne pas l'exploitation forestière dans la définition de ces produits et la liste détaillée figurant à l'annexe II du traité ne comprend pas le bois, à l'exception du liège. Certes, le même article 32 prévoit bien que la Commission peut proposer au Conseil d'ajouter des produits à la liste, mais cette possibilité, limitée aux deux premières années suivant l'entrée en vigueur du traité, n'a pas été mise à profit.
English: The draft resolution I have just summarized for the Assembly was the subject of lengthy negotiations.
French: Le projet de résolution dont je viens de faire l'économie à l'Assemblée a été l'objet de longues négociations.
English: Moreover, it was decided, in order to support the exchange of information, transparency, engagement and the tracking of results, to have the aforementioned inventory of United Nations system activities evolve into a living web-based tool that would also be available to Member States.
French: Il a en outre été décidé, afin de promouvoir l'échange d'informations, la transparence, l'engagement et le suivi des résultats, de transformer la liste susmentionnée des activités du système des Nations Unies en un outil évolutif que les États Membres pourraient consulter sur le Web.
English: This report presents the findings from all six case studies, as well as a cross-case analysis, focussing on clusters of lessons learned in the regional mobilization of population health.
French: Ce rapport présente les conclusions des six études de cas ainsi que d'une analyse de cas croisés, en se concentrant sur les leçons apprises au cours de la mobilisation des régions en matière de santé de la population.
English: Some movements saw the local Chinese as outsiders or as intrinsically disloyal for seeming to have benefited disproportionately during the years of imperial rule.
French: Certains mouvements considéraient les Chinois locaux comme des étrangers ou comme des personnes intrinsèquement déloyales pour avoir tiré avantage des années du règne impérial de façon disproportionnée.
English: It provides coordination and assistance for the Canadian law enforcement community in the following areas: - Pursuing criminal investigations abroad, - Establishing rapid contact with foreign police agencies and liaison officers, - Transmitting requests for information required in investigations to National Central Bureaus in other countries Q. When was INTERPOL Ottawa created?
French: Le BCN fournit aux services de police canadiens des services de coordination et d’assistance dans les domaines suivants : - poursuite des enquêtes criminelles à l’étranger, - établissement rapide de rapports avec des services de police à l’étranger et avec des agents de liaison, - transmission de demandes d’information en lien avec des enquêtes aux bureaux centraux nationaux d’autres pays.
English: It has given us technical advances which allow pole-vaulters to soar ever higher, footballers to shoot ever further and millions of ordinary people to have a level of well-being which would have been unimaginable only a few generations ago.
French: Elle nous a donné les progrès techniques qui permettent aux perchistes de sauter toujours plus haut, aux footballeurs de dégager toujours plus loin et aux millions de gens du commun d’avoir un niveau de bien‑être encore inconcevable il y a quelques générations.
English: As regards the number of beneficiaries in respect of age and sex, 214 boys and 66 girls aged from 7 to 14, and 89 boys and 51 girls aged from 15 to 18, in 2005, 246 boys and 49 girls aged from 7 to 14 and 174 boys and 83 girls aged from 15 to 18 in 2006, and 122 boys and 14 girls aged from 7 to 14 and 182 boys and 73 girls aged from 15 to 18 in 2007 were placed at this centre.
French: S'agissant du nombre de bénéficiaires en termes d'âge et de sexe : 214 garçons et 66 filles âgés de 7 à 14 ans, et 89 garçons et 51 filles âgés de 15 à 18, en 2005; 246 garçons et 49 filles âgés de 7 à 14 ans et 174 garçons et 83 filles âgés de 15 à 18 ans en 2006, et 122 garçons et 14 filles âgés de 7 à 14 ans et 182 garçons et 73 filles âgés de 15 à 18 ans en 2007 ont été placés dans ce centre.
English: Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs.  Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transboundary transport within the EMEP region and on the hemispheric scale.
French: Exposé succinct/objectifs: Améliorer les données de surveillance et de modélisation concernant les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de certains POP. Étudier plus avant les processus physico-chimiques des POP dans différents milieux, en tenant compte de leur transport transfrontières à l'intérieur de la zone de l'EMEP et à l'échelle de l'hémisphère.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau), speaking on a point of order, said that his proposal had been made first and the Council should proceed to a vote on his proposal.  Mr.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), s'exprimant sur un point de procédure, rétorque que sa proposition ayant été faite en premier, le Conseil doit procéder à un vote sur sa proposition.
English: He has received over 10 million dollars in competitive research grant funding, published more than 130 peer reviewed papers and is the author of the best selling textbook "Care of the Critically Ill Child".
French: Il participe actuellement à trois projets financés par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) soit à titre de cochercheur principal (projet financé conjointement par la Fondation des maladies du coeur du Canada), soit à titre de collaborateur ou de cochercheur.
English: Oracle further submits that Sybase, having disputed the validity of the Department’s reason for limited tendering in this instance, is nevertheless currently negotiating with the Department under a limited tendering procurement arrangement where the Department is invoking reasons substantially identical to those supporting this case, i.e. cost avoidance with respect to redevelopment work, re-training and disruption to current service levels.
French: Oracle fait en outre valoir que Sybase, qui a contesté le bien-fondé des motifs qu’avait le Ministère de procéder par appel d’offres restreint dans la présente affaire est néanmoins présentement en négociation avec le Ministère en vertu d’un accord d’approvisionnement par appel d’offres restreint où le Ministère invoque des motifs sensiblement identiques aux motifs invoqués dans la présente affaire, c.-à-d. l’évitement des coûts relatifs aux travaux de réaménagement, la nouvelle formation et la perturbation des niveaux actuels des services.
English: Analysis of past cooperation provides lessons in terms of political, institutional, administrative and financial feasibility.
French: Une analyse de la coopération passée permet de tirer un certain nombre d'enseignements concernant la faisabilité des activités des points de vue politique, institutionnel, administratif et financier.
English: The HP Photosmart 8450 therefore offers an unrivalled combination of no-compromise quality, fade resistance and speed.
French: Il leur fallait aussi mettre au point un appareil facile à utiliser mais qui offre des résultats de grande qualité, pour chaque photo.
English: Its responsibilities are initially likely to be "administrative" rather than political.
French: Ses responsabilités seraient initialement « administratives » et non politiques.
English: We can measure this "institutionalized solidarity" in a nation state by the share of redistribution in its GDP.
French: Cette « solidarité institutionnalisée » se mesure dans un État-nation par la part de son PIB consacrée à la redistribution.
English: I must point out to the staff of the Sessional Services that purely technical or linguistic errors have been found in a number of amendments.
French: Je dois vous signaler, à l'attention des services du procès-verbal, que des erreurs purement techniques ou linguistiques ont été relevées dans certains amendements.
English: 4 Wing to increase security during Ex Maple Flag 40 4 WING COLD LAKE - Additional security measures will be implemented at 4 Wing Cold Lake for the duration of Exercise Maple Flag 40. As of May 19, visitors 16 years of age or older wishing to access the Base will be required to present government-issued photo identification for inspection at all Base access points.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles [Version française se suivre] Le 10 mai 2007
English: A large portion of the work will be sub-contracted to Raytheon Systems Canada Ltd. also in Calgary.
French: Une bonne partie du travail sera confiée en sous-traitance à la société Raytheon Systems Canada Ltd., également installée à Calgary.
English: On 10 February 1920, the government authorized a Canadian Air Force to replace the force that had been disbanded in 1919.
French: Le 10 février 1920, le gouvernement autorise la mise sur pied de l'Aviation canadienne pour remplacer la force qui a été démantelée en 1919.
English: Inspections will take place in particular in the two acceding countries Bulgaria and Romania, but also in the candidates Croatia and Turkey.
French: Des inspections auront lieu en particulier dans les deux pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie ainsi que dans deux pays candidats, à savoir la Croatie et la Turquie.
English: Internal private financing includes all forms of financing that are obtained from the actual business or from the personal assets of the business owners.
French: Le financement interne privé comprend toutes les formes de financement provenant de l'entreprise proprement dite ou des actifs personnels des propriétaires de l'entreprise.
English: In this sense, we believe that an ad hoc panel of experts on systemic risks could be of value.
French: Dans ce sens, nous sommes d'avis que la constitution d'un groupe d'experts ad hoc sur les risques systémiques serait utile.
English: The linear variation of this van der Waals effect on the chemical shift in terms of the volume fraction is interpreted leading to a relationship which allows calculation of this parameter for a solvent mixture.
French: La variation linéaire en fonction de la fraction volumique de l'effet de van der Waals sur le déplacement chimique est interprétée, conduisant à une relation permettant de calculer le paramètre d'un mélange de solvants.
English: Background The designated spokesperson may provide media representatives with factual information, or explain already-approved policy for programs in an open, on-the-record basis.
French: Contexte Le porte-parole officiel peut transmettre publiquement aux représentants des médias des renseignements concrets ou expliquer une politique officielle.
English: Although the import of beef from Canada has been banned since May 21, 2003, the embassy has expressed, jointly with the embassies of other beef-exporting countries, a serious concern about the implementation of the snapback safeguard.
French: Bien que l'importation de boeuf canadien soit interdite depuis le 21 mai 2003, l'ambassade a exprimé, de concert avec les ambassades d'autres pays exportateurs de boeuf, sa grande préoccupation au regard de la mise en oeuvre de cette mesure de sauvegarde.
English: They noticed that he was smiling and seemed to be in good shape.
French: Ils ont remarqué qu'il souriait et semblait être en forme.
English: The Commission's work should be limited to existing precedents and practice.
French: Les travaux de la CDI devraient se limiter à la jurisprudence et à la pratique existante.