English: ANNEX A MEMBERS of JAPANESE DELEGATION MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS (MOFA) Mr. Akira Takamatsu (Head of Delegation) Head of Delegation and Japanese Co-Chair of CJJC Deputy Director-General for Arms Control and Scientific Affairs  Mr. Tsuyoshi YAMAMOTO  Director, International Science Cooperation Division, Foreign Policy Bureau  Ms. Keiko MIURA  International Science Cooperation Division, Foreign Policy Bureau CABINET OFFICE (CAO) Mr. Masumi ITO Deputy Director, S&T Policy, Bureau of S&T Policy MINISTRY OF PUBLIC MANAGEMENT, HOME AFFAIRS, POSTS AND TELECOMMUNICATIONS (MPHPT) Mr. Yoshiaki TAKEUCHI Director, Research and Development Office, Information and Communications Policy Bureau  Mr. Naoki OKANO Director, Space Communications Research Office, Information and Communications Policy Bureau MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE, SPORTS, SCIENCE AND TECHNOLOGY (MEXT) Mr. Masayuki INOUE  Senior Deputy Director General for Science and Technology Policy Bureau  Mr. Fumiyasu HIRASHITA Director, International Science and Technology Affairs Division, Science and Technology Policy Bureau  Mr. Satoshi TANAKA Director, Research Environment and Industrial Cooperation Division, Research Promotion Bureau  Mr. Yoshiaki ANDO Director, Office for Bioethics and Biosafety, Life Science Division, Research Promotion Bureau  Mr. Hiroshi FUKAI Director, Office of Earth and Environmental Science and Technology, Research and Development Bureau  Mr. Takaaki KURASAKI Director, Office for Research and International Affairs on Space Activities, Research and Development Bureau  Mr. Katsuhiko HARA Deputy Director, Life Science Division, Research Promotion Bureau  Mr. Kazuo AKIYAMA Deputy Director, Office of Earth and Environmental Science and Technology, Research and Development Bureau  Mr. Hajime YOSHIMURA Deputy Director, International Science and Technology Affairs Division, Science and Technology Policy Bureau  Mr. Takatoshi WAKO International Science and Technology Affairs Division, Science and Technology Policy Bureau MINISTRY OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES (MAFF) Dr. Junji TAKAHASHI  Director, International Research Division Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council Secretariat  Dr. Misa HOSOE  Deputy Director, International Research Division Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council Secretariat  Mr. Yukihiko NAKAMURA International Research Division Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council Secretariat MINISTRY OF ECONOMY, TRADE AND INDUSTRY (METI) Dr. Hiroshi TATEISHI Director of International Affairs Office, Industrial Science & Technology Bureau  Mr. Kensuke ICHIHARA Director for Academia-Industry Cooperation, Academia-Industry Cooperation Promotion Division, Industrial Science and Technology Policy and Environment Bureau  Mr. Takashi NARUSE International Affairs Office, Industrial Science & Technology Bureau MEMBERS OF CANADIAN DELEGATION Dr. William G. Doubleday Head of Delegation and Canadian Co-Chair CJJC Special Advisor, Science and Innovation, Environment Canada 10 Wellington Street, Hull, Quebec K1A 0H3 Dr. Jan Boon Canadian Co-Chair Environment Panel Director General, National Resources Canada 601 Booth Street, 2-212, Ottawa, Ontario K1A 0E8 Mr. Ken Sunquist Director General, Trade Commissioner Service, Operations and Services Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa Ontario, K1A 0G2 Dr. Yvon Martel Chief Scientist, International Affairs, Research Planning and Coordination Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue, Ottawa Ontario, K1A 0C5 Dr. Michael Kramer Scientific Director, Institute of Human Development and Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research McGill University, Department of Pediatrics and Epidemiology and Biostatistics 2300 Tupper Street, F-265, Montréal Québec, H3H 1P3 Dr. Anthony Phillips Chairperson, Scientific Advisory Board for the Neurosciences Mental Health and Addiction Institute Canadian Institutes of Health Research The University of British Columbia, Department of Psychiatry Dettweiler Pavillion, 2250 Wesbrook Mall, Vancouver British Columbia, V6T 2A1 Dr. Eric Tsang Director, Business Development, Marketing and Business Development Branch Communications Research Canada, Industry Canada 3701 Carling Avenue, P.O. Box 11490 Station H, Ottawa, Ontario K2H 8S2 Ms. Peggy Tsang A/Director, Oceanography & Aquaculture Science Directorate Fisheries and Oceans Canada, Aquaculture and Oceans Science Branch 200 Kent Street, Ottawa Ontario K1A 0E6 Dr. Sylvie Béland Manager, International Relations, Canadian Space Agency 6767 route de l'Aéroport, Saint-Hubert Québec, J3Y 8Y9 Mr. Stuart Wilson Deputy Director, Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa Ontario, K1A 0G2 Mr. Dave Church Senior Advisor, International S&T Agreements, Science and Technology Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa Ontario, K1A 0G2 Mr. Louis M. Gaëtan Counsellor for Investment, Technology & Science, Canadian Embassy 7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-8503, Japan Dr. Elizabeth Thériault Counsellor for Science and Technology, Canadian Embassy Ms. Noriko Abe Program Officer for Science and Technology, Canadian Embassy ANNEX B The 8th Japan-Canada Joint Committee on S&T Cooperation Tokyo, 17 October, 2003 10:00-10:15 1.
French: ANNEXE A MEMBRES DE LA DÉLÉGATION JAPONAISE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (Ministry of Foreign Affairs MOFA) M. Akira Takamatsu (Chef de la délégation) Chef de la délégation et co-président japonais du CCCJCST Sous-directeur général, Contrôle des armements et Affaires scientifiques M. Tsuyoshi YAMAMOTO  Directeur, Division de la coopération scientifique internationale, Bureau de la politique étrangère Mme Keiko MIURA  Division de la coopération scientifique internationale, Bureau de la politique étrangère CABINET (CAO) M. Masumi ITO Sous-directeur, Politique en matière de S T, Bureau de la politique en matière de S T MINISTÈRE DE LA GESTION PUBLIQUE, DES AFFAIRES INTÉRIEURES, DES POSTES ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS (Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications PHPT) M. Yoshiaki TAKEUCHI Directeur, Bureau de la recherche et du développement, Bureau de la politique sur l'information et les communications M. Naoki OKANO Directeur, Bureau de recherche sur les communications spatiales, Bureau de la politique sur l'information et les communications MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE, DES SPORTS, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology MEXT) M. Masayuki INOUE Sous-directeur général principal, Bureau de la politique sur les sciences et la technologie M. Fumiyasu HIRASHITA Directeur, Division des affaires internationales en sciences et technologie, Bureau de la politique sur les sciences et la technologie M. Satoshi TANAKA Directeur, Division de la recherche, de l'environnement et de la coopération industrielle, Bureau de promotion de la recherche M. Yoshiaki ANDO Directeur, Bureau de la bioéthique et de la biosécurité, Division des sciences de la vie, Bureau de promotion de la recherche M. Hiroshi FUKAI Directeur, Bureau des sciences et de la technologie de la terre et de l'environnement, Bureau de la recherche et du développement M. Takaaki KURASAKI Directeur, Bureau de la recherche et des affaires internationales concernant les activités dans l'espace, Bureau de la recherche et du développement M. Katsuhiko HARA Sous-directeur, Division des sciences de la vie, Bureau de promotion de la recherche M. Kazuo AKIYAMA Sous-directeur, Bureau des sciences et de la technologie de la terre et de l'environnement, Bureau de la recherche et du développement M. Hajime YOSHIMURA Sous-directeur, Division des affaires internationales en sciences et technologie, Bureau de la politique sur les sciences et la technologie M. Takatoshi WAKO Division des affaires internationales en sciences et technologie, Bureau de la politique sur les sciences et la technologie MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE, DES FORÊTS ET DE LA PÊCHE (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries MAFF) M. Junji TAKAHASHI Directeur, Division de la recherche internationale, Secrétariat du Conseil de recherche Agriculture, Forêts et Pêche M.. Misa HOSOE  Sous-directeur, Division de la recherche internationale, Secrétariat du Conseil de recherche Agriculture, Forêts et Pêche M. Yukihiko NAKAMURA Division de la recherche internationale, Secrétariat du Conseil de recherche Agriculture, Forêts et Pêche MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE, DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE (Ministry of Economy, Trade and Industrie METI) M. Hiroshi TATEISHI Directeur, Bureau des affaires internationales, Bureau des sciences et de la technologie industrielle M. Kensuke ICHIHARA Directeur, Coopération entre les universités et l'industrie, Division de la promotion de la coopération entre les université et l'industrie, Bureau de la politique sur les sicences, la technologie industrielle et l'environnement M. Takashi NARUSE Bureau des affaires internationales, Bureau des sciences et de la technologie industrielle MEMBRES DE LA DÉLÉGATION CANADIENNE M. William G. Doubleday Chef de la délégation et co-président canadien du CCCJCST Conseiller spécial, Sciences et Innovation, Environnement Canada 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 M. Jan Boon Co-président canadien du Groupe de travail sur l'environnement Directeur général, Ressources naturelles Canada 601, rue Booth, Bureau 2-212 Ottawa (Ontario) K1A 0E8 M. Ken Sunquist Directeur général, Services des délégués commerciaux, Opérations et Services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 M. Yvon Martel Scientifique en chef, Affaires internationales, Direction de la planification et de la coordination de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 M. Michael Kramer Directeur scientifique, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada Université McGill, Département de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique 2300, rue Tupper, Bureau F-265 Montréal (Québec) H3H 1P3 M. Anthony Phillips Président, Scientific Advisory Board for the Neurosciences (Conseil scientifique consultatif des neurosciences) Mental Health and Addiction Institute (Institut de la santé mental et de toxicomanies) Instituts de recherche sur la santé du Canada The University of British Columbia, Department of Psychiatry Dettweiler Pavillion, 2250 Wesbrook Mall, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 2A1 M. Eric Tsang Directeur, Expansion commerciale, Commercialisation et Expansion commerciale Centre de recherche sur les communications Canada, Industrie Canada 3701, avenue Carling, C.P. 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Mme Peggy Tsang Directrice adjointe, Direction de l'océanographie et des sciences de l'aquaculture Pêches et Océans Canada, Direction générale de l'océanographie et des sciences de l'aquaculture 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Mme Sylvie Béland Directrice, Affaires internationales, Agence spatiale canadienne 6767, route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 M. Stuart Wilson Sous-directeur, Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 M. Dave Church Conseiller principal, Accords internationaux en S T, Direction de la science et de la technologie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 M. Louis M. Gaëtan Conseiller, Investissement, technologie et science, Ambassade du Canada 7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-8503, Japon Mme Elizabeth Thériault Conseillère, Science et technologie, ambassade du Canada Mme Noriko Abe Agent de programme, Science et technologie, ambassade du Canada ANNEXE B Huitième réunion du Comité conjoint Canada-Japon sur la coopération en science et technologie Tokyo, le 17 octobre 2003 10 h -10 h 15 1.