ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cal Taverner is a three storey house, restored some time ago and with a capacity for 10-11 people.
French: Cal Taverner est une maison de trois étages, restaurée il y a un certain temps et pouvant accueillir jusqu'à 10-11 personnes.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 October 2000.
French: Il a proposé à la Cour de rejeter le recours dans son intégralité et de condamner la partie requérante aux dépens.
English: For those and other successes, she wished to express her country's profound appreciation to its bilateral partners, including the British Government, and its multilateral partners, including the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union and the United Nations.
French: Pour ces bons résultats, entre autres, l'intervenante souhaite exprimer la profonde reconnaissance de son pays envers ses partenaires bilatéraux, notamment le Gouvernement britannique, et à ses partenaires multilatéraux, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union africaine, l'Union européenne et l'ONU.
English: Tu peux nous pr�senter le groupe, nous parler de sa formation ?
French: Tu peux nous présenter le groupe, nous parler de sa formation ?
English: Kuwait had enlisted the help of scientific research centres in order to study the causes of climate change.
French: Le Koweït s'est assuré l'aide de centres de recherche scientifique afin d'étudier les causes du changement climatique.
English: If not, the file is closed.
French: (Dans le cas contraire, le dossier est archivé.
English: The 42 stakeholders participating on Day 1 included representatives from consumer and patient groups, international (Internet) pharmacy associations, drug manufacturers, distributors and wholesalers, Aboriginal organizations, market data suppliers, regulatory authorities, governments (provincial, territorial and federal) and professional associations.
French: Les 42 intervenants qui ont participé à la première journée étaient des représentants de groupes de protection des consommateurs et des patients, d’associations pharmaceutiques internationales (Internet), des fabricants de médicaments, des distributeurs, des grossistes, des représentants d’organismes autochtones, des fournisseurs de données commerciales, des représentants d’organismes de réglementation, des gouvernements (provinciaux, territoriaux et fédéral) et d’associations professionnelles.
English: The Coast Guard co-ordinates about 6,000 maritime incidents a year.
French: En moyenne, la GCCA répond à 25 % des incidents maritimes.
English: Black fuck around the clock, as they clearly are dauergeil and preferably every second of her life a horny dildo or vibrator horny long hard cock in her wet black pussy had.
French: Fuck Noire autour de l'horloge, comme il est clair qu'ils sont dauergeil et de préférence chaque seconde de sa vie un gode ou vibrateur horny cock horny long et difficile dans sa chatte humide et noire avait.
English: • The infrastructure needed to systematically collect consistent information across the country has yet to be implemented.
French: • Bien que nous disposions de données pour certaines populations sous responsabilité fédérale, nombre des indicateurs sélectionnés s’appliquent aux services dispensés par les provinces et les territoires;
English: In support of this policy, the HPFB will:
French: Pour appuyer cette politique, la DGPSA accomplira les tâches suivantes :
English: Some older buildings rely only on natural ventilation.
French: Certains immeubles plus vieux se fient seulement à la ventilation naturelle.
English: • income and social status
French: • le niveau de revenu et le statut social;
English: A surprise awaited the members when the Canadiens´ executive vice president and general manager Bob Gainey made an appearance, along with his daughter; owner George Gillett Jr., and Canadiens president Pierre Boivin.
French: Une surprise attendait les militaires lorsque Bob Gainey, vice-président exécutif et directeur général des Canadiens, accompagné de sa fille; George Gillett Jr., le propriétaire de l’organisation et Pierre Boivin, le président du Club de hockey Canadien, leur ont rendu visite.
English: • IC78-4R3, Investment tax credit rates and its Special Release Related topics
French: • IC78-4R3, Taux de crédit d'impôt à l'investissement et son communiqué spécial Sujets connexes
English: The widespread increase in poverty and unemployment, coupled with the decreasing revenues of the Palestinian Authority, had brought the economy to the verge of collapse.
French: L'augmentation généralisée de la pauvreté et du chômage, à quoi s'ajoute la baisse des recettes de l'Autorité palestinienne, fait que l'économie est au bord de l'effondrement.
English: The obesity rate was 13% among people who were not physically active in their leisure time.
French: Consommation d’alcool, usage du tabac et exercice On observe un lien entre l’IMC et certains aspects du mode de vie, notamment la consommation d’alcool, l’usage du tabac et l’activité physique.
English: Moreover, the League of Arab States hosted, at its permanent headquarters in Cairo, a meeting of the heads of Somali clans as well as other meetings that also included representatives of the United Nations, the OAU and the Organization of the Islamic Conference.
French: En outre, la Ligue des États arabes a accueilli, à son siège permanent au Caire, une réunion des chefs de clan somaliens, ainsi que d'autres réunions auxquelles ont participé des représentants de l'ONU, de l'OUA et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: 2005 Prolongement de l’A-35.
French: Description des effets Les activités d’entretien hivernal des chaussées sont susceptibles d’altérer la qualité des eaux de surface ainsi que des eaux souterraines au voisinage de la future autoroute par la mise en suspension, en période de fonte des neiges, et l’accumulation de particules fines (sels de déglaçage et abrasifs) dans les cours d’eau via les eaux de drainage de l’emprise.
English: The Tribunal Chairperson also told Ms. Montreuil that she would not be allowed to cross-examine Dr. Dufour, as her mental absence during Dr. Dufour's examination prevented her from adequately following her testimony and from carrying out an effective cross-examination.
French: Le Président du Tribunal a, par ailleurs, indiqué à Me Montreuil qu'elle ne serait pas autorisée à contre-interroger le Dr. Dufour, son absence mentale durant l'interrogatoire de celle-ci ne lui permettant pas de suivre adéquatement le témoignage de cette dernière et de mener un contre-interrogatoire efficace.
English: Payments for the use of furniture, heating, electricity, gas and water and for the provision of special services like washing, cooking, etc., should be excluded.
French: L'échantillon est cumulé dans le temps afin que l'on parvienne aux niveaux de détail géographique les plus bas, plus ou moins comme dans l'échantillon de la version longue dans le recensement traditionnel.
English: The job shall entail opportunities for certain rehabilitation schemes as well as skills development.
French: L'emploi comporte des possibilités de profiter de certains programmes de réadaptation ainsi que de développement des compétences.
English: EUROPE LISTENS In June 2005 the Heads of State or Government called for a period of reflection during which a broad debate should take place in all Member States, involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
French: L'EUROPE À L'ÉCOUTE DE SES CITOYENS En juin 2005, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à une période de réflexion durant laquelle serait mené, dans tous les États membres, un large débat associant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux et les partis politiques, avec la contribution des institutions européennes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - assault and abuse of subordinates Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées pour voies de fait et mauvais traitements à des subalternes Liens institutionnels Ministère
English: However, the implementation process started losing momentum in June, in particular because of the limited capacity of national institutions charged with the implementation of key tasks.
French: Mais le rythme a commencé à s'en ralentir en juin, notamment du fait de la capacité limitée des institutions nationales chargées de la réalisation de tâches essentielles.
English: If we can simplify these matters with the Crowley report, so that we do not spend so much time producing views on these reports, but deal with the main and most important questions instead, I think we will have done something to make this Parliament's work much easier.
French: Si nous parvenons à améliorer cet état des choses grâce au travail de M. Crowley, en évitant de consacrer autant de temps à l'élaboration d'avis sur ces rapports, pour nous attaquer aux grandes questions de principe, nous aurons contribué à faire considérablement avancer le travail du Parlement.
English: A group of Wolves called ‘The Joyful group of Winnie The Pooh,’ which meets at Primary School nº1 Jaworze (Poland), took part in a Red Cross initiative called “Stop malaria”.
French: Un groupe de louvettes dénommé “The Joyful group of Winnie The Pooh” qui se réunit à l’école primaire n°1 de Jaworze (Pologne) a participé à une initiative de la Croix Rouge intitulée “Stop au paludisme”.
English: The developing countries are already home to 90 per cent of its victims.
French: Les pays en développement détiennent déjà 90 % de ses victimes.
English: • Université du Québec en AbitibiTémiscamingue has withdrawn their membership in the DLI. • Sharon Neary has returned from the University of Notre Dame and has resumed her duties as DLI Contact at the University of Calgary
French: outefois, la fourniture de produits de données se distingue des autres services de référence non seulement en raison du contenu et du support utilisé mais parce que la nature de l’interaction et des relations avec l’utilisateur a changé.
English: Issues discussed at the December meeting: 1.
French: Enjeux abordés au cours de la réunion de décembre : 1.
English: Returning officers are not part of the Office of the Chief Electoral Officer but are Governor in Council appointees upon whom the Act directly imposes duties and vests authorities exercisable only within their particular electoral districts.
French: Les directeurs du scrutin ne font pas partie du Bureau du directeur général des élections; ce sont des personnes désignées par le gouverneur en conseil auxquelles la Loi attribue directement des fonctions et des pouvoirs qu’elles peuvent uniquement exercer dans leur circonscription.
English: The measures taken at the regional level on preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons have been important from a norm-setting perspective.
French: Les mesures prises au niveau régional pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre ont joué un rôle important du point de vue normatif.
English: On average, it takes just two weeks to get a refund.
French: En moyenne, il est possible d'obtenir un remboursement dans un délai de deux semaines.
English: Be ready to move and dance.
French: Plusieurs artistes viendront vous faire swinguer!
English: PRB 05-102E Print version (PDF) FEDERAL TAXATION OF FARMERS:
French: PRB 05-102F Version à imprimer (PDF) L'IMPOSITION DES AGRICULTEURS AU NIVEAU FÉDÉRAL :
English: Since one of these estimates is in the range of the TDI, the determination of whether aniline constitutes a danger in Canada to human life or health cannot be assessed with sufficient confidence.
French: Comme une de ces estimations se trouve à l'intérieur de la fourchette de la DJA, on n'a pas déterminé avec suffisamment de confiance si l'aniline constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: (10) [31] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: (10) [31] Il n'est pas essentiel que des considérations d'ordre discriminatoire soient les seuls motifs de la question en litige pour que la plainte soit maintenue.
English: • 80% of draft OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work Onshore pipeline regulation audits One received; field work not completed until 4 May 2006; service standard reporting will appear in 2006-2007 DPR Financial audits
French: • 80 % des ébauches de rapport de vérification envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l'achèvement des travaux sur le terrain Vérification aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres Une reçue; travaux sur le terrain terminés le 4 mai 2006; rapport sur la norme de service dans le Rapport sur le rendement de 2006-2007 Vérifications financières
English: Article 38 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal states: 'When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken'.
French: L'article 38 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant création de l'organisation commune de marché dans le secteur de la viande bovine stipule que "lorsqu'une hausse ou une baisse sensible des prix est constatée sur le marché de la Communauté, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou risque d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises".
English: It was also stated that the maximum tolerated dose was not reached, as indicated by a lack of obvious toxic effects in the dosed animals.
French: On a également indiqué que la dose maximale tolérée n'avait pas été atteinte, comme l'indique l'absence d'effet toxique manifeste chez les animaux traités.
English: Revise Sections 5, 9, and 20 of the Food and Drugs Act While the general prohibitions of the Sections should be retained, consideration should be given to cover cosmetics and all consumer products by using the term "product", which would need to be defined in the Act.
French: Réviser les articles 5, 9, et 20 de la Loi sur les aliments et drogues Les dispositions générales des articles doivent être conservées, mais il conviendrait d’inclure les produits cosmétiques et les produits de consommation dans la définition du terme « produit », définition qui devrait figurer dans la loi.
English: • Designed by public servants, for public servants
French: • Conçu par, et pour, des fonctionnaires
English: In this collection of short stories, Alexis provides a philosophical examination of the mysterious interiors of the human psyche by inviting his reader into the dark and dreamlike spaces in which his characters carry out their everyday lives.
French: Dans ce recueil de nouvelles, A. Alexis propose une analyse philosophique des mystères de l'âme humaine en faisant évoluer au quotidien ses personnages dans des univers sombres et oniriques.
English: Welcoming the convening of the twelfth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region, held in Doha from 2 to 4 March 2004,
French: Se félicitant de la convocation du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004,
English: A representative of the ODIHR emphasized that the ODIHR intended to continue paying attention to the fight against torture, for example, through integrating that concern into ongoing and planned projects.
French: Un représentant du BIDDH a souligné que le BIDDH entendait poursuivre la lutte contre la torture, notamment en intégrant cette préoccupation dans ses projets actuellement en cours ou prévus.
English: As children they often go unheard and unprotected.
French: Enfants, ils sont souvent peu écoutés et protégés.
English: It is comprised of a pre-recruit training course (PRTC) including military and physical fitness training, conducted in garrison and in the field, in addition to career guidance.
French: Il comporte un cours de formation préalable au recrutement (CFPR), y compris une instruction militaire et d’aptitude physique, mené en garnison et sur le terrain, ainsi qu’un cours d’orientation de carrière.
English: Redfern, Paul, UN Troops Named in Africa Refugee Sex Scandal, The East African, p. 1, 4 March 2002.
French: Redfern, Paul, UN Troops Named in Africa Refugee Sex Scandal, The East Africain, p.  1, 4 mars 2002.
English: The preferred model would be a committee comprised entirely of external members with the deputy head as an ex-officio member.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Deputy heads are responsible for establishing an independent departmental audit committee that includes a majority of external members who are not currently in the federal public service.
French: Idéalement, le comité devrait être composé entièrement de membres externes, l'administrateur général agissant à titre de membre d'office.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Il incombe aux administrateurs généraux de mettre sur pied un comité ministériel de vérification indépendant composé en majorité de membres externes qui ne font pas partie de la fonction publique fédérale.
English: How do I see the European Union and Latvia in the longer term?
French: Comment vois-je l'Union européenne et la Lettonie à plus long terme?
English: Source: Department of Information, Regulation and Media (DIRM), SRR/CSCA (17 November 2004).
French: Source: DIRM/SRR/CSCA (17/11/04).
English: Approve the revised Terms of Reference of the Committee and its Working Party on Land Administration, under agenda item 5, on the basis of a draft prepared by the secretariat following consultation with the Bureau; and
French: b) Approuver son mandat révisé et celui de son Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers, au titre du point 5 de l'ordre du jour, d'après un projet établi par le secrétariat en liaison avec le Bureau;
English: LIST all people who were in the room or area when this suspicious letter or package was recognized.
French: • DRESSEZ UNE LISTE de toutes les personnes qui se trouvaient dans la pièce ou la zone où l'enveloppe ou le paquet suspect a été trouvé.
English: These committees consist mainly of Municipal Assembly members and civil society representatives.
French: Ces comités sont principalement composés de conseillers municipaux et de représentants de la société civile.
English: there are new images or links available for Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame.
English: • The MC webiste application of KPI data collection has not yet been implemented but is expected to be during the course of this fiscal year.
French: • L'application sur Internet de MC pour la collecte des données associées aux indicateurs de performance clés n'a pas encore été mise en oeuvre, mais on s'attend qu'elle le soit au cours du présent exercice financier.
English: For example, in the Central American region, WIPO contributes to the production of a patent examination manual, which incorporates the particular needs, and resources of the offices of the region.
French: Dans la région Amérique centrale par exemple, l’OMPI contribue à la production d’un manuel d’examen en matière de brevets, qui prend en compte les besoins particuliers et les ressources des offices de la région.
English: Both Superior and Irving have participated in the supply of propane in Newfoundland for more than ten years and are well-established suppliers with a track record of reasonable service and safety.
French: Supérieur et Irving ont tous les deux participé à l’approvisionnement en propane à Terre-Neuve pendant plus de dix ans. Ils sont des fournisseurs bien établis reconnus pour leurs services et leur fiabilité.
English: These local problems would not have turned into massive slaughter without the involvement of national and foreign players.
French: Ces problèmes locaux n'auraient pas donné lieu à des massacres massifs sans l'intervention d'acteurs nationaux et étrangers.
English: However, she emphasized the exceptional nature of her delegation's agreement and recalled that it was for the Fifth Committee to approve the expected accomplishments and the indicators of achievement.
French: Cependant, elle souligne le caractère exceptionnel de son accord et rappelle qu'il incombe à la Cinquième Commission d'approuver les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: The Department's policy advisory role mirrors the operational areas of the Portfolio Agencies and is therefore comprehensive in its scope of public safety issues and independent in its advice to the Minister.
French: Le rôle de conseiller en matière de politique du Ministère se reflète dans les domaines opérationnels des organismes du Portefeuille : il comprend l'éventail complet des questions relatives à la sécurité publique et il consiste à donner des conseils indépendants à la ministre.
English: - The present license granted on a non-exclusive basis is not transmittable.
French: - La présente licence accordée à titre non exclusif n'est pas transmissible.
English: Regulate pupil behaviour by corporal punishment or similar means.
French: Renforcement des compétences :
English: ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT (a) The Challenges
French: L’ÉNERGIE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE a) Les difficultés
English: Several partnerships for ecosystem management have been entered into and AAFC-PFRA cooperates with numerous public interest groups and wildlife agencies on projects related to specific plant and animal species.
French: L'ARAP s'est associée à plusieurs projets de gestion de l'écosystème et collabore avec de nombreux groupes publics et organismes de conservation de la faune à la réalisation de projets visant des espèces particulières de plantes et d'animaux.
English: BC Cancer Agency, technology transfer project description Province Client Date Innovation Objective British Columbia British Columbia Cancer Agency 2003 Technology Adoption and Commercialization $1,277,800 $850,000 $427,800 Expand BC Cancer Foundation’s technology transfer and commercialization capabilities by:
French: Projet de la Vaccine and Infectious Disease Organisation de l’Université de la Saskatchewan Province Client Date Objectif en matière d’innovation Coût du projet Financement de DEO Saskatchewan Université de la Saskatchewan 2003 Recherche et développement technologique 1 910 000 $ 1 140 000 $ Agrandir les installations de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) et acheter de l’équipement avec les objectifs suivants :
English: Mr Salih was in Lisbon for the EU-Africa Summit just before the EP awarded the prize.
French: Salih Mahmoud Osman s'était rendu à Lisbonne à l'occasion du sommet Union européenne-Afrique, juste avant que le Parlement européen ne lui attribue le prix.
English: Tax on RRSP excess contributions Generally, you made excess contributions to an RRSP under which you or your spouse or common-law partner is the annuitant if your unused contributions from prior years and your current calendar year contributions are more than your RRSP deduction limit shown on your latest Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a T1028, plus $2,000.
French: Vous vous attendiez à pouvoir déduire toutes vos cotisations versées à un REER pour l’année où vous les avez versées ou pour l’année précédente. Vous n’avez pas versé ces cotisations inutilisées avec l’intention de les retirer par la suite pour bénéficier d’une déduction.