ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International labour migration could no longer be treated as an isolated issue but must be considered as a process to be managed.
French: Les migrations internationales de main-d'oeuvre ne peuvent plus être considérées comme un phénomène isolé, mais doivent être envisagées comme un processus qu'il convient de gérer.
English: Currently it has nine universities and five government organisations as its members.
French: Le CSMH compte actuellement parmi ses membres neuf universités et cinq laboratoires gouvernementaux.
English: Contact Address E-Mail: charles.stewart@dfes.gsi.gov.uk Web: www.cssc-london.org.uk/chadwickst/ Phone: 020 7976 7646
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: charles.stewart@dfes.gsi.gov.uk Adresse Internet: www.cssc-london.org.uk/chadwickst/ Téléphone: 020 7976 7646
English: 46. The Communication pays extensive attention to requirements imposed by public interests, especially for security.
French: La communication accorde une attention toute particulière aux exigences imposées par les intérêts publics, notamment en matière de sécurité.
English: A child in a low-income family could receive CLB payments totalling up to $2,000, which—with a 3.5 per cent real rate of return—could be worth up to $3,000 by age 18.
French: Un enfant de famille à faible revenu pourrait recevoir au total des paiements de 2 000 $ qui, à un taux de rendement réel de 3,5 %, pourraient atteindre 3 000 $ quand l’enfant aura 18 ans.
English: The General Committee took note of paragraph 4 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure, as well as document A/56/1005, pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 4 du mémorandum sur l'article 40 du Règlement intérieur, ainsi que du document A/56/1005, concernant les fonctions du Bureau.
English: Other sections comprise a net decrease of $0.5 million, reflecting the actual experience of the engagement of consultants and experts, including the actual duration of expert meetings, and the related number of participants in relation to anticipated levels.
French: Les ajustements opérés pour d'autres chapitres, qui ont également été déterminés à partir des données de l'expérience relatives au recrutement de consultants et d'experts, y compris la durée des réunions d'experts et le nombre correspondant de participants par rapport aux prévisions, représentent une diminution nette de 500 000 dollars.
English: With respect to agricultural goods, productivity improvements in both countries would be expected to lead to increasing agricultural production.
French: En ce qui concerne les produits agricoles, les gains de productivité devraient se traduire, dans les deux pays, par un accroissement de la production agricole.
English: Privacy and Confidentiality of Health Information at CIHI:
French: Overview Report, enquête 16, juin-juillet 1997.
English: • What does the exporter have to do?
French: • Quelles sont les obligations de l'exportateur?
English: The LNG terminal and the Emera Pipeline are going to be tremendous assets for this province.
French: Le terminal de gaz naturel liquéfié et le gazoduc Emera vont devenir de remarquables atouts pour cette province.
English: The Conference called for coordination of efforts of the Muslim world and of the international community to discuss the problem of Islamic charitable societies and consider the possibility of organizing an international conference in collaboration with the United Nations to find solutions to the problems and difficulties currently hampering their work.
French: La Conférence a appelé à la coordination des efforts du monde musulman avec ceux de la communauté internationale pour débattre des problèmes des associations caritatives islamiques et examiner la possibilité d'organiser une conférence internationale à l'effet de trouver, en collaboration avec les Nations Unies, des solutions aux problèmes qui entravent leur action.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19, the present document will be revised and posted on the UNICEF website, along with the results matrix, no later than six weeks after discussion of the CPD at the annual session of the Executive Board.
French: Des activités régulières de suivi et des examens périodiques du programme seront réalisés et donneront lieu à des examens conjoints annuels et à un examen à mi-parcours, qui sera relié au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: I therefore welcome with open arms the DVB group' s recommendation of the Multimedia Home Platform as a possible standard.
French: Aussi, je me réjouis fortement de la proposition du groupe DVB, à savoir la Multimedia Home Platform, et je considère cette dernière comme une norme éventuelle.
English: And finally, in a domain of public policy that has been characterized by a good deal of conflict, the Commission has made every effort to ensure that its analysis and recommendations achieve “a fine balance.” Of course, not everyone will agree with each section of the report or embrace every change proposed.
French: Enfin, dans un domaine de la politique publique qui a souvent été caractérisé par son lot de conflits, la Commission a fait l’impossible pour s’assurer que son analyse et ses recommandations parviennent à un « juste équilibre ». Il est certain que tous ne seront pas d’accord avec chaque section du rapport ou chaque modification proposée.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, initiated its programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures  Rappel: À sa vingt-huitième session, le SBSTA a lancé son programme de travail sur les questions méthodologiques liées à diverses démarches générales et mesures d'incitation positives visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: FDI proved to be a powerful vehicle for transfers of technology, best practices in business management and the organization of production, and, increasingly, for integrating domestic production into global networks of production and distribution.
French: L'IED s'est avéré être un puissant vecteur de transfert de technologie, de pratiques optimales de gestion des entreprises et d'organisation de la production et, dans une mesure croissante, d'intégration de la production nationale dans les réseaux mondiaux de production et de distribution.
English: The rudder, attached to the stern or rear end of the vessel beneath the water, is used to steer the ship.
French: Pour diriger le navire, on utilise le gouvernail, attaché à la poupe, ou arrière, du navire sous l’eau.
English: In the first instance, this should involve coordinating and consolidating consideration of resolutions on similar issues within the same organ, though attention should also be given to reconciling consideration of resolutions with subsidiary organs, and with other principal organs.
French: Dans le premier cas, il faudrait coordonner et regrouper les débats tenus par un même organe sur des résolutions portant sur des questions de même nature, en se gardant de dissocier ces débats de l'examen des résolutions effectué par les organes subsidiaires et les autres organes principaux.
English: In addition, successful empowerment presupposes the delegation of appropriate decision-making authority to the lowest reasonable level in a program coupled with appropriate accountability.
French: Le succès de l'habilitation suppose également que les pouvoirs de décision qui conviennent sont délégués au niveau le plus bas qui puisse raisonnablement être envisagé dans l'organisation du programme, et que cette délégation s'accompagne de l'obligation appropriée de rendre compte.
English: Too much sun can be harmful. You and your baby or child can sunburn in only 15 minutes depending on the UV index value.
French: Vous pouvez, tout comme votre enfant ou votre bébé, attraper un coup de soleil en aussi peu que 15 minutes dépendant de la valeur de l’indice UV.
English: Improving Communications and Information Management FJA has developed a Corporate Plan which identifies priorities and targets.
French: Améliorer les communications et la circulation de l’information Le CMF a dressé un plan directeur qui précise les priorités et les objectifs.
English: The form allows Members’ staff to order stationery and office supplies directly from a distribution centre nearest to the Members constituency office.
French: Le formulaire permet aux employés des députés de commander la papeterie et les fournitures directement auprès d’un centre de distribution situé à proximité du bureau de circonscription.
English: Chinese agreement was obtained to grant approved destination status (ADS) to Canada (implementation negotiations are pending) and to further negotiations on a Canada-China Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA).
French: Le Canada a obtenu l'accord de la Chine pour que lui soit accordé le « statut de destination approuvée » (les négociations sur la mise en œuvre sont en cours) et pour qu'on négocie un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy at the School of Business and Management, Queen Mary, University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville est professeur d'économie à l’université de Londres (School of Business and Management, Queen Mary).
English: With 72 percent of all settlements in the past two years being reached by the parties and approved by the Commission within two weeks of the commencement of the hearing, the time and effort put into planning and organizing hearings has not decreased (see Table_2 and Table 3).
French: Le fait que 72 p. 100 de tous les règlements des deux dernières années sont conclus entre les parties et approuvés par la Commission dans les deux semaines précédant le début des audiences ne réduit aucunement le temps et les efforts nécessaires à la planification et à l'organisation des audiences (voir tableau 2 et tableau 3).
English: The use of recycled materials can reduce energy requirements, and related GHG emissions, by up to 95%.
French: En utilisant des matériaux recyclés, ces secteurs pourraient réduire leur consommation d'énergie ainsi que les GES qui en découlent de 95 p.
English: Sometimes this has been the result of a sheer lack of interest on the part of the five permanent members.
French: Parfois, c’était tout simplement faute d’intérêt de la part des cinq membres permanents, d’autres fois, c’était par crainte des répercussions que tel ou tel engagement pouvait avoir en politique intérieure.
English: The issue of common standards for evaluating elections poses many difficulties.
French: Il existe une série de principes largement reconnus qui définissent des élections libres et justes.
English: Ltd. to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from April 2 to October 28, 2006.
French: Ltd. d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: The package of reforms known as the Washington Consensus had the overall objective to improve efficiency in the allocation of resources. 19 This required macroeconomic stabilisation, liberalization of trade and the financial sector, privatization, deregulation and institution-building.
French: Les recommandations relatives aux réformes – considérées comme une composante essentielle de la gestion de l’aide par les institutions de Bretton Woods – ont également fait l’objet d’un examen critique attentif.
English: • Community Associations of Official-Languages Minority Groups (part 2) National Organizations / Provincial Organizations 
French: • Associations communautaires de langue officielle en situation minoritaire Organismes nationaux francophones (suite) / Organismes provinciaux
English: The variance under this heading is attributable to the discontinuation of quick-impact projects in the 2006/07 period due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
French: L'écart apparaissant à la présente rubrique s'explique par la fin des projets à impact rapide durant l'exercice 2006/07 en raison de la réduction des effectifs et de liquidation ultérieure de la mission.
English: Both enzymes were solubilized from the microsome fraction with Renex 690 in yields over 80% with increases in specific activity of 1.6-fold. Both solubilized enzymatic activities were dependent on manganese ions and Triton X-100 for maximum activity.
French: Ces deux enzymes ont été solubilisées des fractions microsomales à l'aide de Renex 690 avec des rendements supérieurs à 80% et des augmentations d'activité spécifique de 1,6. Pour un maximum d'activité, ces deux activités solubilisées ont nécessité la présence d'ions manganèse et de Triton X-100.
English: Ensure that the wildlife disease prevention program is operating at its optimal potential.
French: Faire en sorte que le programme de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages soit exploitÃ© Ã sa pleine capacitÃ©.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
English: Mrs. María Teresa YESTE (Spain) and Mrs. Graciela ROAD D’IMPERIO (Uruguay) were elected as Vice-Chairs.
French: Mmes María Teresa Yeste (Espagne) et Graciela Road d’Imperio (Uruguay) ont été élues vice-présidentes.
English: The Euro-Mediterranean Partnership — the Barcelona or Euromed process — and the European Neighbourhood Policy are the frameworks of that policy.
French: Le partenariat euroméditerranéen - processus de Barcelone ou processus Euromed - et la Politique de voisinage de l'Europe sont les cadres de cette politique.
English: Extending the Mineral Exploration Tax Credit The temporary 15-per-cent Mineral Exploration Tax Credit is an incentive available to individuals who invest in flow-through shares that are used to finance mining exploration.
French: Proroger le crédit d’impôt pour l’exploration minière Le crédit d’impôt provisoire pour l’exploration minière de 15 % est un incitatif offert aux particuliers qui investissent dans des actions accréditives servant à financer l’exploration minière.
English: Redundant items were eliminated and the wording was improved, where needed, for those items which were retained.
French: On a donc supprimé les redites et précisé, au besoin, le libellé des éléments que l'on a retenus.
English: Moreover, there are now 5 women’s organisations, which were founded legally with the support of SPIOR.
French: Il existe aujourd'hui par ailleurs 5 nouvelles associations de femmes fondées légalement avec le soutien de SPIOR.
English: In the event of any conflict between this Section (1) and any other Section of this Article, this Section (1) shall prevail.
French: En cas de contradiction avec une autre section du présent article, la section1 sera prépondérante.
English: Acoustic mapping of sediments: sites and applications.
French: Cartographie acoustique des sédiments: sites et applications.
English: Canadian Council for Geographic Educations, Canadian Geographic Enterprises The Canadian Atlas Online – Phase II This project adds themed content, a slide show, video content, narration for Flash animation, lesson plans, classroom activities, games and quizzes, and a media-rich glossary of terms to the existing Canadian Atlas Online website that was funded by the Partnerships Fund in 2004-05.
French: Conseil canadien de l’enseignement de la géographie, Canadian Geographic Enterprises L’Atlas canadien en ligne (phase II) Le projet vise l’ajout de contenu thématique, d’un diaporama, de contenu vidéo, de scripts pour les animations Flash, de plans de cours, d’activités de classe, de jeux, de questionnaires et d’un lexique de termes axé sur les médias au site Web de l’Atlas canadien en ligne, financé dans le cadre des Fonds des partenariats en 2004-2005.
English: It also asserted that certain taxation practices in some Swiss cantons could have the effect of distorting competition and called on Member States to continue dialogue with Switzerland with a view to it participating in the Code of Conduct for Business Taxation.
French: Il exprime des inquiétudes face à l'impossibilité relative d'atteindre une véritable concurrence sur les marchés de l'énergie, particulièrement dans le cas où les marchés ouverts à de nouveaux acteurs pourraient faciliter des progrès environnementaux.
English: Instead, it used the catalogues to portray women in all walks of life, engaged in everything from baking in a housedress to strolling, fur-clad, down some chic street. There was a thread tying the images together, however.
French: Plutôt, il utilise ses publications pour représenter des femmes, de toutes les classes sociales, engagées dans les activités les plus diverses : en promenade dans une rue chic, enveloppées d'un manteau de fourrure ou vêtue d'une robe de maison, affairées à cuisiner.
English: Pharmaceutical Sciences
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and its Context 10.
French: Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et son contexte 10.
English: Even more importantly, Europe, as an idea, not as a bureaucratic apparatus, is still able to inspire and motivate our citizens, from the Azores to Azerbaijan.
French: Ce qui est encore plus important, c’est que comme idée et non comme appareil bureaucratique, l’Europe reste capable d’inspirer et de motiver nos citoyens, des Açores à l’Azerbaïdjan.
English: VANOC has also drawn on extensive advice from Canadian Heritage to develop its policy on official languages.
French: Le COVAN a d'ailleurs compté sur de nombreux conseils de la part de Patrimoine canadien pour élaborer sa politique sur les langues officielles.
English: ASSIGNMENT OF AUTHORITY Did you receive L1 delegated authority to exercise responsibility over the functions assigned to your organization?
French: Les réponses étaient partagées assez également : Oui 6 Non 5 Sans opinion
English: Parliament and the Council approve the regulation on substances which deplete the ozone layer (-> point 1.4.38); the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the waste of electrical and electronic equipment (-> point 1.4.30), and a proposal for a directive on public access to environmental information (-> point 1.4.41).
French: Environnement: approbation par le Parlement européen et le Conseil du règlement relatif à des substances qui apprauvrissent la couche d'ozone (-> point 1.4.38) et adoption par la Commission de propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques (-> point 1.4.30) et d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale (-> point 1.4.41).
English: (i) If the test statistic does not exceed the pass decision number for the sample size given in the following table, a pass decision is reached for the pollutant,
French: (i) si le résultat statistique est inférieur ou égal au seuil d'acceptation correspondant à la taille de l échantillon et figurant dans le tableau suivant, une décision d'acceptation est prise pour le polluant,
English: Each has its merits as well as distinct constraints in the path to decolonization.
French: Ces territoires, en s'engageant dans la voie de la décolonisation, ne disposent pas tous des mêmes avantages et ne se heurtent pas aux mêmes obstacles.
English: • determine initial protocols and organize teams for grant submission and implementation through the network 8-9 Pursue partnerships/collaborations, applications for funding and other avenues for sustained funding 3-12 Prepare final report to ICRH/CLA 12 Eligible Expenses Due to the development nature of this initiative, funds may be utilized as follows:
French: • déterminer les protocoles initiaux et organiser les équipes pour la présentation de demandes de subvention et leur mise en ouvre partout dans le réseau 8-9 Poursuivre des partenariats et des collaborations, présenter des demandes de financement et trouver d'autres occasions de financement continu 3-12 Rédiger le rapport final à l'ISCR/APC 12 Frais admissibles Comme il s'agit d'une initiative d'élaboration, les fonds pourront servir de la façon suivante :
English: Recognizing the causes of the collapse of modern employment described in paragraph 61 of this report, the level and trend of employment in the DRC can be appreciated from the evolution of private sector and public sector employment (in thousands) shown in this table, taken from the Annual Report of the Central Bank of the Congo 2003-2004, page 64.
French: Partant des causes d'effondrement de l'emploi moderne décrit au paragraphe 61 du présent rapport, le niveau et l'évolution de l'emploi en République démocratique du Congo peuvent être appréciés à travers l'évolution des effectifs des travailleurs du secteur privé et du secteur public en milliers d'unités que présente le tableau tiré du Rapport annuel de la Banque centrale du Congo 2003-2004, p.
English: Ammonium (NH4+) and un-ionized ammonia (NH3) in the atmosphere can be toxic to terrestrial plants, whereas inhalation of un-ionized ammonia can be dangerous to humans.
French: L’ammonium (NH4+) et l’ammoniac non ionisé (NH3) dans l’atmosphère peuvent être toxiques pour les plantes terrestres, tandis que l’inhalation d’ammoniac non ionisé peut être nocive pour les humains. Contrairement à l’ammoniac, le nitrate est essentiellement non toxique pour les plantes aquatiques et terrestres.
English: With this information hitlists or RSS-newsfeeds can be generated and it is possible to blacklist unsuitable images.
French: Ceci permet de produire une liste des images préférés et de blocker des images inappropriés.
English: "A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all", this is the motto of the second phase of the Social Agenda covering the period up to 2010.
French: COMMUNICATION DE LÀ COMMISSION L'Agenda Social "Une Europe sociale dans l'économie mondiale: des emplois et de nouvelles chances pour tous", telle est la devise de la seconde phase de l'Agenda social couvrant la période allant jusqu'en 2010.
English: Once achieved, maintaining full claims processing output capacity will continue to be critical in realizing the estimates for reducing the number of unprocessed claims.
French: Une fois que nous y seront parvenus, il sera crucial de maintenir la pleine capacité de production pour le traitement des demandes en vue de respecter les estimations visant à réduire le nombre de demandes non traitées.
English: Letters are much too small, space between letters is much too narrow and right justification impedes reading.
French: Les caractères sont beaucoup trop petits, les lettres trop peu espacées et le recours à la justification-droite nuisent à la lecture.
English: However, the actual decline will depend not only on the government's financial surplus but also on foreign exchange transactions and changes in the government's cash balances.
French: Cependant, la diminution totale dépendra non seulement de l'excédent financier de l'État, mais aussi de ses opérations de change et des variations de son encaisse.
English: Overall, these three mechanisms could add up to some ECU 9 to 10 billion of extra investment in Europe, and will be rapidly made available.
French: Globalement, ces trois mécanismes pourraient représenter 9 à 10 milliards d'écus d'investissements supplémentaires en Europe et seront rapidement remis en place.