ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a laundry service for a fee.
French: Moyennant un supplément, vous pouvez également donner votre linge à la blanchisserie.
English: Everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
French: Tous y ont participé, peu importe la couleur politique au pouvoir dans chaque pays.
English: Mr. Biró referred to the report of the High Commissioner and noted that there were relatively few internationally legally binding initiatives and standards existing on this issue.
French: M. Bíró a évoqué le rapport de la Haut-Commissaire et relevé qu'il existait relativement peu d'initiatives et de normes sur la question qui soient contraignantes en droit international.
English: [93] Daniel Gourd had informed Huguette Wiseman that he had been very impressed with
French: [93] Daniel Gourd a informé Huguette Wiseman qu'il avait été très impressionné par le travail
English: Privacy Policy | Feedback
French: Diplôme en génie chimique et programmes de passage à l’université
English: The circle within the hoop grows, blurring the colours until it looks like a spinning gold and blue marble that pulls you inward.
French: Le cercle du cerceau s'agrandit, les couleurs deviennent floues jusqu'à ressembler à une bille bleue et or qui, en tournant, vous attire en elle.
English: By having one of our law-making institutions meeting and deciding issues in private, behind closed doors, we are denying the creation and the birth of that political space.
French: En autorisant l’une de nos institutions législatives à se réunir et à arrêter ses décisions en cercle privé, derrière des portes fermées, nous empêchons la construction et l’épanouissement de cet espace politique.
English: The further training is provided exclusively by expert training institutions that have been selected in advance on the basis of invitations to tender.
French: Ce perfectionnement est exclusivement réalisé par des instituts de formation spécialisés préalablement sélectionnés sur appel d'offres.
English: Donor pledges for 2009/10 budgetary support are insufficient as they only amount to about $0.5 billion according to the Paris donor conference pledges in December 2007.
French: Les promesses de dons faites au titre de l'appui budgétaire pour l'exercice 2009/10 sont insuffisantes, car elles ne s'élevaient qu'à environ 0,5 milliard de dollars à l'issue de la conférence de bailleurs de fonds tenue à Paris en décembre 2007.
English: Prosthetic feet (CCMAT): These prosthetic feet provide greater comfort for wearer (energy storage and return), much longer lifetime, low maintenance costs and better cosmetic features.
French: 6.5 Pieds de prothèse (Centre canadien des technologies de déminage): Ces pieds de prothèse assurent un plus grand confort à ceux qui en sont équipés (accumulation et restitution de l'énergie), ont une durée de vie beaucoup plus longue, n'entraînent que de faibles coûts de maintenance et ont de meilleures caractéristiques esthétiques.
English: The Ombudsman pointed out that if an error occurs, which negatively affects the rights or interests of a member of the public, the institution shall apologise for it and endeavour to correct the negative effects resulting from this error.
French: Le Médiateur a souligné que si une erreur apparaît, qui porte préjudice aux droits et aux intérêts d'un citoyen, l'institution doit présenter des excuses et s'engager à corriger les incidences négatives de cette erreur.
English: To learn more about PWGSC’s involvement in NINT, contact Tim Lee at (780) 497-3967 or tim.lee@pwgsc.gc.ca Above:
French: Il s’agissait d’un achat compliqué, et le processus s’est déroulé de façon très ordonnée », déclare M. Michael Lam, gestionnaire, Services de laboratoires, CNRC.
English: As far as the next stage is concerned, the objective must not be – as it was in the first – that emissions trading should work more or less; on the contrary, it must work well.
French: Pour ce qui est de la prochaine étape, l’objectif ne doit pas être - comme au début du processus - de faire fonctionner commerce des émissions vaille que vaille. Il doit bien fonctionner cette fois.
English: ◦ where Interim Approach on Scoping was applied;
French: ◦ on a appliqué l’approche provisoire de détermination de la portée;
English: On 30 January 2003, the Executive Secretary of the Commission submitted the eighteenth instalment of category “D” claims, consisting of 623 claims and alleging losses aggregating approximately USD 978,321,101.19, to the Panel pursuant to article 32 of the Rules.
French: Le 30 janvier 2003, le Secrétaire exécutif de la Commission a présenté au Comité, conformément à l'article 32 des Règles, la dix-huitième tranche des réclamations de la catégorie «D», composée de 623 réclamations faisant état de préjudices atteignant au total USD 978 321 101,19.
English: Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes devraient être organisés à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de la justice pour mineurs.
English: Many countries have adopted legislation, policies and strategies towards integrated landscape management, incorporating goals relating to forest conservation and protected areas.
French: De nombreux pays ont adopté des législations, des politiques et des stratégies de gestion intégrée des paysages, qui tiennent compte d'objectifs concernant la préservation des forêts et les zones protégées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 10 90 1301 Public Affairs and Communications 8 92 403 Western Region 21 79 68
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 10 90 1301 Affaires publiques et Communications 8 92 403 Région de l’Ouest 21 79 68
English: The objectives of the audit were:
French: Les objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Work is now well underway to find a way to streamline reporting, while enhancing its usefulness as a measure of success.
French: Il est en bonne voie de trouver une façon de réduire le fardeau occasionné par la production des rapports tout en augmentant leur utilité comme instruments de mesure du degré de réussite.
English: I agree with those of you who, on this point, said that you need to prepare for life in society before preparing for life on the employment market.
French: À ce sujet, je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont dit qu'il faut préparer à la vie en société avant de préparer à la vie sur le marché du travail.
English: • PSC Departmental Performance Report (2001-2002) Internet address:http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/PSC/PSC0102dpr_e.asp
French: • Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2001-2002) Adresse Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/PSC/PSC0102dpr_f.asp
English: 3.2.3 Voted and statutory items listed in Main Estimates  Vote or statutory item Vote or statutory wording ($ thousands) Current Main Estimates1 Previous Main Estimates 1 Operating expenditures2 44,693 34,128 5 Grants and contributions 331,165 405,814 (S) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Salary and car allowance --- 70 (S) Contribution to employee benefit plans 5,737 4,078 Total for the Agency 381,595 444,090 Notes 1 The 2006-2007 Main Estimates of $381.6 million are $62.5 million down compared with 2005-2006.
French: 3.2.3 Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal  Crédit voté ou législatif Libellé du crédit voté et législatif (en milliers de dollars) Budget principal actuel1 Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement2 44 693 34 128 5 Subventions et contributions 331 165 405 814 (L) Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec — Traitement et allocation pour une automobile --- 70 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5 737 4 078 TOTAL POUR L'AGENCE 381 595 444 090 Notes : 1 Le budget principal des dépenses 2006-2007 de 381,6 millions de dollars est inférieur de 62,5 millions de dollars à celui de 2005-2006.
English: ALMATY Existing Room type Number of rooms 3,804 225 Number of rooms 13,272 900 10,000 Planned Feasibilit y M inimum 0.5 0.5 0.6 Ma ximum 0.7 0.7 0.8 7 Accommodation conce pt
French: ALMATY Existantes Type Nombre de chambre s 3 804 225 Nombre de chambre s 13 272 900 10 000 Prévue s Faisabilité M inimum 0,5 0,5 0,6 Ma ximum 0,7 0,7 0,8 7 Conce pt de l’hé bergeme nt
English: (12) The Committee is particularly concerned about the inadequacy of the legal aid system.
French: 12) Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance du système d'aide judiciaire.
English: It is essential to send Macedonia a positive signal regarding its future within the European Union in order to maintain the European momentum and further the political dialogue that has been initiated.
French: Il est fondamental d'envoyer à la Macédoine un signal positif concernant son avenir au sein de l'Union européenne afin de préserver la dynamique européenne et de poursuivre le dialogue politique qui a été engagé.
English: In addition, President Abbas would consult President Bush on ways to reach an agreement with Israel by the end of the year and stress the need for a framework for resolving sensitive final status issues.
French: En outre, le Président Abbas doit consulter le Président Bush sur les moyens de parvenir à un accord avec Israël d'ici la fin de l'année et insister sur la nécessité d'un cadre de nature à résoudre les questions sensibles relatives au statut permanent.
English: In addition, it may provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue protocols on technical examinations, committees of the Office and general matters.
French: De surcroît, il peut fournir des conseils, établir des règles concernant les méthodes de travail au sein de l’Office et émettre des lignes directrices sur les examens techniques, les comités de l’Office et les questions générales.
English: Some 35 per cent of the space- and astronomy-related terminology used around the world derives from the Arabic language and Arab scientific discoveries.
French: Environ 35 pour cent de la terminologie relative à l'espace et à l'astronomie utilisée dans le monde entier proviennent de la langue arabe et des découvertes scientifiques arabes.
English: The authors introduce concepts such as:
French: comment les activités non militaires peuvent contribuer à l’atteinte d’objectifs stratégiques visés par les opérations militaires.
English: The EIS indicates that the reasoning for the similarity in the shape or size of the noise contours between the proposed development option and those for the existing three-runway layout is twofold: First, in both scenarios the number of large jet aircraft which dominate the noise environment remain the same.
French: Comme la piste 33L-15R proposée serait utilisée environ 1 % du temps en direction sud et 5 % en direction nord, un usage aussi peu fréquent n’a pas été inclus dans le jour de planification, et par conséquent les effets de cette piste n’ont pas influencé le tracé des courbes NEF produites par ordinateur ni dans la direction nord, ni dans la direction sud.
English: The shrinking of the Arctic summer sea ice should be an alarm signal for everyone that global warming is inexorably advancing, and with perilous speed.
French: La fonte des glaces de l'Arctique en été devrait être pour tous le signal d'alarme que le réchauffement planétaire progresse inexorablement et à une vitesse dangereuse.
English: Procedural disadvantages should not constrain the Member States from bringing critical issues affecting their security to the attention of the Assembly.
French: Des contraintes de procédures ne devraient pas empêcher les États Membres de porter à l'attention de l'Assemblée des questions capitales qui affectent leur sécurité.
English: Is your address of ordinary residence in one of the above listed electoral districts?
French: Votre adresse de résidence habituelle est-elle située dans l'une des circonscriptions énumérées ci-dessus?
English: Concurrently, as already mentioned in the third report, on 13 September 1995 Argentina approved by Act No. 24.556 the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, depositing the respective instrument of ratification with the OAS Secretariat General on 28 February 1996.
French: Parallèlement, et comme il a été indiqué dans son troisième rapport périodique, l'Argentine a adopté le 13 septembre 1995, en vertu de la loi nº 24556, la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, et a déposé l'instrument de ratification correspondant auprès du Secrétariat général de l'Organisation des États américains (OEA) le 28 février 1996.
English: Measures relating to children's rights are implemented by the State and local communities and also by NGOs.
French: Les mesures relatives aux droits de l'enfant sont mises en oeuvre par l'État et les collectivités locales et également par les ONG.
English: Packaged beer may, however, be placed in an excise warehouse for delivery to duty-free stores, accredited representatives or for use as ships' stores.
French: Par contre, la bière mise sous empaquetage peut être admise dans un entrepôt de l’accise en vue d’être livrée à des boutiques hors taxes, à des représentants accrédités ou encore à titre d’approvisionnement d’un navire.
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus 2006/08/22 2006/06/05
French: En voie de disparition (VD)
English: It also expressed concerns with the fact that the increase in the rail rates may induce trucking operators to raise their rates in the same proportion.
French: La compagnie craint également que l'augmentation des prix ferroviaires n'incite les entreprises de camionnage à relever leurs prix dans les mêmes proportions.
English: For details, please contact James Anderson, U.S. Treasury Public Affairs, at (202) 622-2591.
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez communiquer avec James Anderson du service des affaires publiques du Trésor des États-Unis au (202) 622-2591.
English: It recognises and reinforces the role of private business associations in the implementation of public policies, and, thus, contributes to a more integrated society in Portugal.
French: Elle reconnaît et renforce le rôle des organisations professionnelles privées dans la mise en œuvre des politiques publiques et contribue ainsi à l'émergence d'une société plus intégrée au Portugal.
English: Under these circumstances, the rapporteur proposes nothing less than re-specifying the commitment made with regard to public debt.
French: Dans ces circonstances, le rapporteur ne propose rien d’autre que de repréciser l’engagement fait en matière de dette publique.
English: (ii) Identification and notification of hazardous activities
French: ii) Identification et notification des activités dangereuses
English: Discharges from urban waste water treatment plants described in paragraph 2 shall satisfy the relevant requirements of Annex I B. The Commission may amend these requirements.
French: Les rejets des stations d'épuration des eaux urbaines résiduaires visées au paragraphe 2 doivent répondre aux prescriptions pertinentes de l'annexe I, point B. La Commission peut modifier ces prescriptions.
English: Upheld case preparation-related complaints and grievances 50
French: Plaintes et griefs accueillis concernant la préparation des cas 50
English: The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
French: Les caractéristiques de la collecte des données, à savoir les variables statistiques de chaque domaine, les nomenclatures pour leur classification, ainsi que leur périodicité d'observation, sont indiquées dans les annexes I à VIII.
English: Most talked about the importance of focusing on client outcomes.
French: La plupart ont parlé de l'importance de se concentrer sur les résultats obtenus par le client.
English: Chapter 4 of the Employment Services Act (1295/2002) contains provisions on the liability of services to charges.
French: En vertu de cette loi, les services de l’emploi, tant publics que privés, y compris la location de main-d’œuvre, sont gratuits pour les clients particuliers.
English: 19.28 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $10,200 under executive direction and management will finance the activities related to the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the follow-up to the global Beijing review event.
French: 19.28 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant de 10 200 dollars sont prévus au titre de la direction exécutive et de l'administration pour financer les activités liées à l'examen de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 15 ans après la tenue de la Conférence et au suivi de la Conférence mondiale d'examen.
English: Debates at the 2nd Joint Parliamentary meeting between the European Parliament and the National Parliaments - "The Parliaments on the Way to Lisbon" 31 January 2006 - 01 February 2006, highlighted the need to define the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
French: Les débats qui se sont tenus pendant la deuxième réunion parlementaire entre le Parlement européen et les parlements nationaux - «Les parlements en route pour Lisbonne» - le 31 janvier 2006 et 1er février 2006, ont fait ressortir la nécessité de définir la stratégie de Lisbonne selon des termes plus spécifiques et réalistes.
English: • carry forward excess leave at the end of the year, if appropriate.
French: • faire éventuellement un report de congé excédentaire en fin d’année.
English: He also met with His Excellency the President of the Palestinian Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization, Mr. Yasser Arafat and with the Israeli Prime Minister Mr. Ariel Sharon.
French: Il s'est également entretenu avec le Président de l'Autorité palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, M. Yasser Arafat et avec le Premier Ministre israélien M. Ariel Sharon.
English: The Representation of Visible minorities in the Federal Government, 1988-1991.
French: Rapport du Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne.
English: Bilateral agreements that do not meet some high-threshold tests should not be used as a basis for differential treatment.
French: Les accords bilatéraux qui ne répondent pas à certains critères élevés ne devraient pas servir de justification à l'octroi d'un traitement différencié.
English: Combined with the financial squeeze on local authorities, the challenges of climate change mean that the public transport sector must have higher and higher ambitions.
French: Les défis du changement climatique couplés aux contraintes financières des collectivités donnent à la filière transport public des objectifs ambitieux.
English: The Council recognised the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union’s economy.
French: Le Conseil est conscient de la menace que représente la forte augmentation de la contrefaçon et du piratage pour l’économie de l’Union européenne.
English: Interpreting the Grade and Gender Report
French: Rapport sur le sexe et le niveau scolaire
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex) had 43 States parties and had been signed by 4 other States;
French: d) La Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe) comptait 43 États parties et avait été signée par 4 autres États;
English: What are the most important strategies and actions that governments and other sectors/actors
French: Quelles sont les plus importantes stratégies et mesures que les gouvernements et les autres
English: Visitors are drawn to the entertainment and nightlife all around, but also the international shops which make this Prague's main shopping area.
French: Les visiteurs sont attirés par le divertissement et la vie nocturne, mais également par les boutiques internationales qui font de ce quartier une des zones les plus commerçantes de Prague.
English: Batoche is the exact location where, over one hundred years ago, a turning point in the history of Canada occurred.
French: Il y a cent ans, à Batoche, le Canada est arrivé à la croisée des chemins.
English: In the meantime, the Advisory Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary-General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start-up phase will be met.
French: En attendant, le Comité consultatif est convaincu que les mesures déjà prises par le Secrétaire général permettront de faire face aux besoins les plus urgents de la Commission pendant sa phase de démarrage.
English: For a discussion on the concepts of financing mechanisms of GPGs, see, for example, F. Sagasti and K. Bezanson, Financing and Providing Global Public Goods: Expectations and Prospects (Stockholm, Ministry of Foreign Affairs of Sweden, November 2001).
French: Pour une analyse des notions liées aux mécanismes de financement des BCM, voir par exemple F. Sagasti et K. Bezanson, Financing and Providing Global Public Goods: Expectations and Prospects (Stockholm, Ministère des affaires étrangères de la Suède, novembre 2001).
English: Capacity-building has been particularly relevant at the point where large-scale assistance operations begin to be phased out, as is, for example, now the case in South-Eastern Europe.
French: La création de capacités s'est révélée particulièrement pertinente au moment où des opérations d'assistance de grande envergure commencent à décroître comme c'est le cas par exemple dans le sud-est de l'Europe.
English: A few of the introductory sections on search and rescue systems are aimed primarily at an American audience, but Canadian material for SAR systems in this country are readily available and can be easily inserted in your program.
French: Quelques-unes des sections des systèmes de R-S visent principalement un auditoire américain, mais du matériel canadien pour les systèmes de R-S de ce pays est déjà disponible et peut facilement être inséré dans votre programme.
English: Recently immigrated women, however, derived about the same share of income from employment in 2000 as in 1995. Table E-2:
French: By contrast, crowding is very rare among households of the Canadian-born and earlier immigrants.
English: Home care is shared care and the integration of physician services seems to work best in collaborative team arrangements such as consultative teams or in total care models such as the hospital-in-the-home.
French: Les soins à domicile comportent la notion de partage et l’intégration des services des médecins semble fonctionner à son mieux dans des équipes de collaboration, par exemple des équipes de consultants ou des modèles de soins complets, tel l’hôpital à domicile.
English: Rather than providing an interface, research and policy efforts have developed three separate spheres: S&T related to women; general studies of gender or women; and programs and policies on indigenous knowledge.
French: Au lieu de créer une interface, les initiatives de politiques et de recherche ont créé trois sphères distinctes : la science et la technologie visant les femmes, les études générales sur le sexe ou les femmes et les programmes et politiques sur le savoir indigène.
English: Diatomaceous earth Dormant oils Drip irrigation cleaners
French: Dioxyde de carbone Eau Eau récupérée