ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Professional Service Providers As noted in the Succession Issues section, professional service providers have an important role in assisting in succession planning.
French: D. Les prestataires de services professionnels Tel que nous l'avons mentionné dans la section sur les enjeux de la relève, les prestataires de services professionnels ont un rôle important à jouer pour aider à la planification de la relève.
English: Following a successful birth the complainant received 15 weeks of EI maternity benefits.
French: Après un accouchement réussi, la plaignante bénéficia de 15 semaines de prestations de maternité au titre du RAE.
English: A patent of introduction applied for in Spain before the expiration of the period of one year as provided for in Article 4 of the Paris Convention shall be considered null and void if the owner of the foreign patent files a corresponding application within the said period.
French: Chapitre II Brevets d’introduction 68. Peut faire l’objet d’un brevet d’introduction l’invention qui a été divulguée ou brevetée à l’étranger mais qui n’a pas été divulguée, ni mise en œuvre ni exploitée en Espagne, ce qu’il appartient à l’intéressé de déclarer, sous sa responsabilité.
English: TITLE V - EXTERNAL ACTION OF THE UNION
French: TITRE V - L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION
English: The Director, Division for Oversight Services (DOS) introduced the periodic report on evaluation (DP/FPA/2006/5).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle interne a présenté le rapport périodique sur l’évaluation (DP/FPA/2006/5).
English: According to a 2002 household national survey by the Pan Arab Project for Family Health, published in 2004, the practice of female genital mutilation/cutting (FGM/C) is a major concern, affecting 98 per cent of women of all ethnic groups aged 15-49 years.
French: D'après une enquête nationale menée auprès des ménages en 2002 par le Projet Pan Arab pour la santé familiale, publiée en 2004, les mutilations génitales féminines sont un grave sujet de préoccupation, touchant 98 % des femmes de tous les groupes ethniques âgées de 15 à 49 ans.
English: Our focus on excellence in program delivery is the means by which we will achieve our tax and benefits strategic outcomes.
French: L’accent que nous mettons sur l’excellence de l’exécution de programmes est le moyen par lequel nous réaliserons nos résultats stratégiques concernant les impôts et les prestations.
English: It is possible to make a joint consumer proposal.
French: De plus, il est possible de déposer une proposition de consommateur conjointe.
English: The role of the European Ombudsman is particularly important for helping citizens to clear up problems that have arisen, and for improving the transparency and accountability of the institutions' work.
French: Le rôle du Médiateur européen est particulièrement important pour aider les citoyens à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés et pour améliorer la transparence et la responsabilité du travail des institutions.
English: Moreover, perturbation in body temperature during torpor in one mouse often coincided with a similar adjustment in a torpid huddlemate.
French: De plus, une perturbation de température enregistrée durant la torpeur chez une souris correspondait souvent à un ajustement semblable de température chez une autre souris en torpeur du même groupe.
English: It is clear that doping in amateur sport is a reflection of something very different, which has nothing to do with education or sociability.
French: Il est évident que le dopage qui frappe les sportifs amateurs reflète quelque chose de totalement différent, qui n’a rien à voir avec l’éducation ou la sociabilité.
English: I would like you, Mr President-in-Office, to explain your purpose regarding this matter.
French: Je voudrais que le représentant du Conseil nous explique quels sont les objectifs de la présidence dans ce domaine.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, the panel shall, within 90 days after its chair is appointed, present to the two Parties an initial written declaratory opinion containing findings of fact and its determination pursuant to Article 1903.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au différend, le groupe spécial remettra aux deux Parties, dans un délai de quatrevingtdix jours à compter de la nomination de son président, un avis déclaratoire initial écrit renfermant des constatations de fait ainsi que sa décision aux termes de l'article 1903.
English: This is a transparent system, which protects assistants' social rights as well as the Members' right to select their assistants freely.
French: Ce système est transparent, il protège les droits sociaux des assistants tout comme le droit des députés à choisir leurs assistants en toute indépendance.
English: Commitment of a Budget Envelope The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Newfoundland-and-Labrador comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: Engagement d’une enveloppe budgétaire L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire à Terre-Neuve-et-Labrador provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: The role of the degree of microstructure on the behaviour of clayey soils has been the focus of many studies.
French: Le rôle de la microstructure dans le comportement d'un sol argileux a fait l'objet de nombreuses études.
English: This also applies to staffing on a imperative or non-imperative basis.
French: Le même raisonnement s'applique à la dotation impérative et non impérative.
English: Especially with regard to the A350XWB, early involvement of suppliers will enable Airbus to reduce its development lead times.
French: Le carnet de commandes d’Airbus au 30 juin 2007 s’élève à 251,7 milliards d’euros sur la base des prix catalogue, contre 210,1 milliards d’euros à fin 2006. Il représente 2 925 appareils à fin juin, contre 2 533 appareils à fin 2006.
English: The electronic version now available on this web site has been scanned from the original.
French: La version électronique maintenant disponible sur ce site Web a été balayée de l'original.
English: 38.8 It is indispensable for UN Member States to develop common perceptions and agreed approaches to address existing, new and emerging threats and challenges to international peace and security as well as the root causes of conflict.
French: 38.8 Il est indispensable que les États Membres de l'ONU mettent au point des positions communes et approches concertées pour faire face aux menaces et défis existants, nouveaux et qui se font jour concernant la paix et la sécurité internationales, ainsi que pour s'attaquer aux causes profondes des différends.
English: V edition of the Gospel music kermesse.
French: Click here and find out the details of the festival: religious celebrations, sports events, exhibitions and shows in Umbria!
English: The data support the conclusion that B. pertussis has not escaped from vaccine-induced immunity by antigenic drift.
French: Les données appuient la conclusion selon laquelle la dérive antigénique n’a pas permis à B. pertussis d’échapper à l’immunité induite par la vaccination.
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S Partnerships can help strengthen Aboriginal business capacity through outsourcing and contracting initiatives that create opportunities for Aboriginal suppliers.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones Avantages pour les collectivités autochtones Les partenariats pour l’emploi peuvent faciliter la création de collectivités durables en augmentant le nombre de personnes qui occupent un emploi rémunéré et qui sont autonomes financièrement. Les partenariats peuvent aider à renforcer la capacité d’affaires des Autochtones par des initiatives d’impartition et d’attribution de contrats créant des possibilités pour les fournisseurs autochtones.
English: We have taken a strong stance, however, and we have to proceed from that.
French: Mais nous avons pris une position ferme et nous devons nous y tenir.
English: That connection is McGill University's Burney Centre, which houses copies of all of Fanny Burney's papers and where scholars have already edited a 12-volume edition of the Journals and Letters of Fanny Burney (Madame d'Arblay) as well as the first four volumes of The Early Journals and Letters of Fanny Burney, 1768-1786.
French: Ce lien, c'est le Centre Burney de l'Université McGill, qui conserve des exemplaires de tous les écrits de Fanny Burney, et où des spécialistes ont déjà produit une édition en 12 volumes de Journals and Letters of Fanny Burney (Madame d'Arblay) ainsi que les quatre premiers volumes de The Early Journals and Letters of Fanny Burney, 1768-1786.
English: People walking and playing on sand dunes damage the marram grass that holds the dunes together.
French: Les gens qui marchent et qui jouent dans les dunes abîment l'ammophile qui les stabilise.
English: Major categories of activity were snowmobiling, 55%, other motorized travel on ice, 11%, and non-motorized activities on ice, 34%.
French: Les principales catégories d’activités étaient les déplacements en motoneige (55 %), les autres déplacements motorisés sur la glace (11 %), et les activités non motorisées sur la glace (34 %).
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by ... electric cables ...) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in ...
French: Lorsqu'une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par [...] des câbles électriques [...]) en vue d'assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l'une des positions du [...]
English: Embassy of Canada in Washington 501 Pennsylvania Ave.
French: Ambassade du/ Embassy of Canada 501 Pennsylvania Ave.
English: All spending figures are for general admission out-of-town visitor parties.
French: Tous les chiffres ont été arrondis au dollar près.
English: A 10 and A114 The planned so-called Northern Bypass will not be many crossings for pedestrians, this whole area is for walking away then practical.
French: A 10 et A114 Le projet de ce qu'on appelle du Nord de contournement ne sera pas nombreux passages à niveau pour les piétons, toute cette zone est de s'éloigner, puis pratique.
English: This calls for a closer working relationship with eminent personalities in the economic and development field.
French: D'où la nécessité d'établir des relations de travail plus étroites avec d'éminents spécialistes de l'économique et du développement.
English: (k) Continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the reduction of extreme poverty;
French: k) De continuer de participer et contribuer aux conférences et manifestations internationales pertinentes, en vue de promouvoir la réduction de l'extrême pauvreté;
English: Concession by the Department [2] The department’s representative summarized the situation as follows (Exhibit D-12):
French: Concession par le ministère [2] La représentante du ministère a résumé la situation en les termes suivants (pièce D-12) :
English: Botswana fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen respect worldwide for all recognized human rights.
French: Le Botswana souscrit pleinement aux efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le respect universel de tous les droits de l'homme reconnus.
English: The International Association of Directors of Law Enforcement Standards and Training (IADLEST) provides an information system for employment and training of law enforcement and correctional personnel, including model minimum state standards.
French: L'Association internationale des directeurs de la formation au respect des normes des agents d'application des lois (IADLEST) a mis en place un système d'information pour l'emploi et la formation du personnel chargé de faire respecter la loi et des membres du personnel pénitentiaire, y compris des normes types minimales applicables dans les États.
English: As the Court has held on other occasions, a Selection Board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them: to do so is unfair to those who might otherwise have applied but failed to do so because they recognized that they did not have all the advertised qualifications.2 [9] Nor are we persuaded, as was the learned Trial judge, that the Knowledge factor was adequately assessed by including a candidate's mark on this factor in his total score: the fact remains that this factor was eliminated as a prerequisite for the position.
French: Comme la Cour l'a décidé en d'autres occasions, un comité de sélection ne peut changer les qualifications annoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles : agir de la sorte est inéquitable pour ceux qui autrement, auraient peut-être posé leur candidature mais ne l'ont pas fait parce qu'ils reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualifications annoncées.2 [9] Contrairement au juge de première instance, nous ne sommes pas convaincus non plus que le facteur des connaissances ait été évalué correctement du fait de l'inclusion de la note d'un candidat obtenue pour le facteur des connaissances dans la note globale : le fait est que ce facteur a été éliminé en tant que condition préalable pour le poste.
English: Lock Operating Mechanisms As components of lock operating mechanisms age and wear, they are repaired to conserve original material such as timber, cast iron, wrought iron and steel.
French: Les mécanismes de fonctionnement des écluses À mesure que les mécanismes de fonctionnement des écluses vieillissent et se détériorent, ils sont réparés de façon à conserver les matériaux originaux, comme le bois, la fonte, le fer forgé et l'acier.
English: • Advancing innovative sustainable development policy frameworks within the Government of Canada to include effective corporate sustainability perspectives
French: • Nombre d’entreprises ayant mis en œuvre des l’industrie la commercialisation et l’adoption de méthodes de fabrication novatrices. pratiques de fabrication novatrices qui accroissent la durabilité des produits et des procédés.
English: (2) The superintendent may remove any trailer or other vehicle, structure, chattel or article left in a Park in violation of these Regulations.
French: (2) Le directeur de parc peut faire enlever, les roulottes ou autres véhicules, les constructions, les effets ou les articles laissés dans un parc en contravention au présent règlement.
English: Enhancements made during 2005-2006 include a media web portal, an educational web portal and video, information management business rules for Judges' papers and a reworked University of Montreal web site for Court decisions (Lexum).
French: Parmi les améliorations apportées en 2005-2006, mentionnons le portail des médias, le portail et une vidéo éducatifs, des règles administratives de gestion de l'information pour les documents des juges et la réorganisation du site Web Lexum géré par l'Université de Montréal, pour les décisions de la Cour.
English: Description In December 1996, the Seeds Regulations under the Seeds Act were amended to create a new Schedule called "Part V — Release of Seed" (SOR/97-9).
French: Description En décembre 1996, le Règlement sur les semences établi en application de la Loi sur les semences a été modifié afin de créer une nouvelle annexe intitulée « Partie V ?
English: The text, which had the active backing of the United Nations, gave the Organisation for African Unity (the OAU, superseded in July 2002 by the African Union, AU) the role of mediator.
French: Le 1er août, un mouvement non étatique, le Mouvement de libération du Congo (MLC, opposé au régime du Président Kabila) signe aussi l’accord du 10 juillet.
English: Our return policy only applies to products purchased directly through Quark®.
French: Notre politique de retour ne s'applique qu'aux produits achetés directement auprès de Quark®.
English: Assets and liabilities subject to a confidential report 22.
French: Biens et exigibilités devant faire l'objet d'un rapport confidentiel 22.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions [3]
English: While each strategy is unique to the specific border area of concern, a number of overall common and recurrent elements and recommendations were identified in all four.
French: Bien que chaque stratégie soit propre au groupe concerné, toutes quatre présentent un certain nombre d'éléments communs, et certaines recommandations s'appliquent aux quatre groupes.
English: The new weapons law has changed. Find out here about the legal foundations about softairguns.
French: La campagne 2008 les jeunes et la violence avec des informations, des faits et des mesures!
English: Completion of the CLFC Assessment Survey will help guide decisions about training needs.
French: Le sondage d’évaluation du CLFC (CLFC Assessment Survey) aide la prise de décision relativement aux besoins de formation.
English: He took full advantage of the newly developed sliding seats in skiffs, using the advantage of greater reach and the power of his entire body to row himself to victory.
French: Il tirait le meilleur parti possible des nouveaux sièges à coulisse des skiffs qui lui donnaient une portée accrue et qui lui permettaient d'utiliser la puissance de tout son corps pour ramer jusqu'à la victoire.
English: The Commission's concerns were finally removed after the parties proposed to divest Vodafone's entire stake in E-Plus.
French: Les craintes de la Commission se sont finalement dissipées après que les parties ont proposées de céder toute la participation détenue par Vodafone dans E-Plus.
English: How to pay instalments Electronically You may be able to pay electronically through your financial institution’s telephone or internet banking services.
French: Comment verser vos acomptes provisionnels Par voie électronique Vous pouvez peut-être faire un paiement par voie électronique au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: The clarification of terminology and definitions within the Regulations will translate into a clearer and more efficient royalty regime.
French: Les précisions apportées au Règlement, en ce qui a trait à la terminologie et aux définitions, clarifient le régime de redevances et, par le fait même, contribuent à le rendre plus efficace.
English: The Hague Convention and, in particular, the Regulation on the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, which was adopted at the beginning of the month by the Member States of the European Union, will be a considerable help in settling disputes on custody within Europe.
French: La Convention de La Haye et le règlement adopté au début du mois par les États membres de l’Union européenne, qui porte sur la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, apporteront une contribution essentielle pour le règlement de litiges sur la garde d’enfants dans l’Union européenne.
English: Statement submitted by Women's Intercultural Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau interculturel des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Renton, Kenneth Dalhousie University Scientific Officer:
French: Renton, Kenneth Dalhousie University Agent Scientifique :
English: However, "the minority view that climate change is due more to planetary cycles than to greenhouse gas emissions is making itself heard more and more. Perhaps we should take account of this view?", he asked.
French: Toutefois, "la voix de la minorité qui estime que le réchauffement climatique est davantage dû aux cycles planétaires qu'à l'émission de gaz à effets de serres se fait de mieux en mieux entendre: peut-être faudrait-il prendre en compte ce point de vue?", s'est-il interrogé.
English: In light of the regional workshop’s relevance to the national workshop, Mr. Ocaña outlined the following:
French: Étant donné la pertinence de l’atelier régional avec l’atelier national, M. Ocaña a souligné ce qui suit :
English: This information should be provided directly to the General Assembly.
French: Ces informations devraient être fournies directement à l'Assemblée générale.
English: • mplementation of agreements with I DG Info on a European approach to financing technology networks and schemes involving ICT content and applications;
French: Les prêts accordés par ce guichet visent à financer des investissements représentant un coût total de 50 millions d’EUR au maximum et relevant, plus particulièrement, des secteurs couverts par i2i.
English: An employee occupying a position which is not designated as essential, is subject to collective bargaining and exempt from check-off.
French: Employé qui occupe un poste désigné non essentiel, assujetti à une convention collective et exempté de retenues syndicales.
English: The important point now is that we should be thinking about how to maximize our strength in the light of the constrained budgets and minimal forces we can provide; the key is to insist that the three services get, develop, and maintain the operational focus they have been missing.
French: It suggests a startling gap between the troops and their officers, a heartening willingness on the part of soldiers to continue to accept the concept of "unlimited liability" that the Canadian military has always followed, but a wholly justifiable fear of post facto judgments that bear little relation to the soldier's reality.
English: A CCR is one main database per province that is created, maintained and administered at the provincial level.
French: Dans le cas d'un RCC, une base de données principale par province est créée, maintenue et administrée à l'échelle provinciale.
English: In recognition of the seriousness of this issue, Health Canada is working to provide these individuals with appropriate referral options to health care professionals and services, by setting up a toll-free health assistance referral line.
French: Conscient de la gravité de la situation, Santé Canada offre à ces personnes un service téléphonique sans frais afin de les orienter vers un professionnel et des services adéquats.
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Votre photo préférée peut se transformer en un cadeau bébé personnalisé.
English: the failure to guarantee access by an individual to his data or even to be aware that his personal data is being processed by Europol;
French: le fait qu'on ne garantisse pas à toute personne l'accès à ses données ni même qu'on lui fasse savoir que ses données à caractère personnel sont traitées par Europol;
English: What is needed is an aide-mémoire or a checklist, which could be given to the family, or to the member, if he's capable of understanding.
French: Il faudrait prévoir un aide-mémoire ou une liste que l'on remettrait à la famille ou au militaire, s'il est en mesure de comprendre.
English: Signed by the representatives of the Arctic States in Iqaluit, this 18th day of September 1998.
French: SignÃ© par les reprÃ©sentants des Ã‰tats de l'Arctique Ã Iqaluit, le 18 septembre 1998.
English: In the case where a provincial or territorial report was unavailable, individual institutions were contacted.
French: Dans le cas où un rapport provincial ou territoirial s’avérait introuvable, les instutions ont été contactées séparément.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Los Molinos.