ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly,
French: Se félicitant des initiatives tendant à tenir des débats interactifs, des discussions de groupe et des séances de questions à la Sixième Commission, comme l'envisageait la résolution 58/316 du 1er juillet 2004 relative aux nouvelles mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale,
English: The governments of Canada and Quebec will discuss the implementation of a program with the private sector to improve and renovate these different networks.
French: À cet effet, les gouvernements du Canada et du Québec discuteraient pour mettre en œuvre un programme avec le secteur privé pour améliorer et rénover ces différents réseaux.
English: This report provides a comparative description of key socio-demographic conditions of Registered Indians in Canada in the form of text and tables.
French: Ce document donne une description comparative, sous forme de textes et de tableaux, des principales conditions socio-démographiques des Indiens inscrits du Canada.
English: Some of the broad findings and project success stories from across the country include:
French: Voici un bref aperçu des constatations clés et des grandes réussites enregistrées à l’échelle du pays :
English: Again this amount will be increased by the reduction in ODA debt and our commitment to grant 100 per cent debt forgiveness on eligible commercial debt.
French: Encore une fois, ce montant augmentera en raison de la réduction de la dette au titre de l'APD et de notre engagement à annuler la dette commerciale admissible.
English: Condition Nos. 1 and 4 of that licence state: 1.
French: Les conditions nos 1 et 4 se lisent comme suit : 1.
English: Provincial economic accounts (PEA) GDP and its components are produced annually by province and territory.
French: Comptes économiques provinciaux On produit annuellement le PIB et ses composantes par province et territoire.
English: First, early Council authority to initiate preparatory work, which enabled the Secretariat to carry out a preliminary technical mission and to deploy a small advance team of experts, aided mission assessment and engagement with the Government of the Sudan and SPLM/A interlocutors well before the adoption of the mandate.
French: En premier lieu, le fait que le Conseil a décidé sans tarder de lancer les travaux préparatoires, ce qui a permis au Secrétariat d'effectuer une mission technique préliminaire et de déployer une petite équipe préparatoire d'experts, a facilité l'évaluation de la mission et l'établissement de contacts avec le Gouvernement soudanais et les interlocuteurs du SPLM/A, bien avant l'adoption du mandat.
English: The employer had notice of the hearing before the Board and chose not to attend.
French: Il avait été avisé de la tenue de l'audience devant le conseil, et il a choisi de ne pas y assister.
English: The study estimates a cumulative gross shortfall in international export receipts by the Canadian tourism industry of $3.6 billion, as well as a net shortfall of $3.2 billion in overall industry revenues adjusting for domestic substitution effects.
French: L’étude estime que l’industrie canadienne du tourisme essuierait un manque à gagner cumulatif brut de 3,6 milliard $ en recettes internationales, ainsi qu’une perte nette de 3,2 milliard $ en recettes pour l’industrie en général, tenant compte des corrections liées aux effets de substitution sur les destinations intérieures.
English: XX ▪ Number of Staff per Training/Education Session:
French: XX ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études :
English: This report outlines the approach recommended for the environmental review for the FTAA negotiations.
French: Axées sur les processus, ces lignes directrices ont été élaborées pour assurer la cohérence du processus d’examen environnemental.
English: This new version of the film required achromatic objectives instead of apochromats, and the use of a blue filter in addition to the previously required red filter.
French: Cette nouvelle version de film s'est avérée nécessiter l'emploi d'objectifs achromatiques, au lieu des apochromatiques, ainsi que d'un filtre bleu en plus du filtre rouge antérieurement requis.
English: Summary of recommended compensation for Fochi
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour Fochi
English: Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
French: Voir le livre vert sur l’efficacité énergétique, "consommer mieux avec moins", COM (2005) 265 final du 22 juin 2005.
English: November 2006 This is an HTML version of the existing guide.
French: Nous nous excusons de tout inconvénient que cette mise à jour pourrait occasionner.
English: Finally, the Branch writes most of the Annual Report and contributes to the Commissioner’s speeches and presentations, answers correspondence and manages the library of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Enfin, la Direction rédige une part importante du Rapport annuel, fournit la matière nécessaire à la rédaction des discours et des déclarations du Commissaire, prépare des réponses à la correspondance reçue et gère la bibliothèque du Commissariat.
English: With respect to the prospects of deploying a United Nations peacekeeping operation in Somalia, the future decision of the Council in this area will depend to a large extent on the commitment to peace of the Somalis themselves, on a substantial improvement in the security situation and on serious progress towards a political settlement.
French: S'agissant des perspectives de déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, la décision future du Conseil dans ce domaine dépendra en grande partie de l'attachement à la paix des Somaliens eux-mêmes, d'une amélioration sensible de la situation sécuritaire et des progrès importants qui seront réalisés vers un règlement politique.
English: Mr Giacomo REGALDO, President of the EESC Employers' Group Speakers:
French: Giacomo REGALDO, président du groupe "Employeurs" du CESE Intervenants:
English: Clearly, the need for a legally binding instrument to deal with the menace of the illicit trade in small arms and light weapons cannot be overemphasized.
French: Il est clair que l'on ne saurait trop insister sur la nécessité d'avoir un instrument juridiquement contraignant qui permettrait de faire face à la menace que présente le commerce illicite des armes légères.
English: In 1997, slightly more than 40% of wood was used on Prince Edward Island for sawlogs, energy chips and other miscellaneous purposes.11 Training and education for private woodlot owners have been identified as major issues for the future of the forest resource on P.E.I. A silviculture fund was established on the Island through a check-off on mill-delivered components.
French: En 1997, un peu plus de 40 % du bois a été utilisé à l’Île-du-Prince-Édouard pour la production de billes de sciage et de copeaux de bois ainsi qu’à diverses autres fins.11 La formation et l’éducation des propriétaires des lots boisés privés constituent des enjeux de taille pour l’avenir de la ressource forestière de l’Î.-P.-É. Un fonds pour la sylviculture est financé au moyen de contributions prélevées sur les éléments livrés par les usines.
English: In the absence of a functioning national asylum system, the UNHCR remains the only reliable source of protection and assistance for thousands of asylum-seekers and refugees.
French: En l'absence d'une politique nationale d'asile dans ce pays, le HCR reste le seul organisme fiable susceptible d'assurer la protection de plusieurs milliers de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de fournir une aide à ces personnes.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Triathlon Inscription/Connexion
English: The full disclosure of all clinical trial data is a debated matter as some of this may be proprietary information.
French: La divulgation intégrale de toutes les données d'essais cliniques fait présentement l'objet de discussions puisque certains de ces renseignements peuvent s'avérer être de nature privée.
English: Commissioner, we must renew this mandate, and it is regrettable that the Council, which should give the necessary instructions, is absent.
French: Il faut reconduire ce mandat, Monsieur le Commissaire, et je regrette l'absence du Conseil qui, d'ailleurs, doit donner les instructions nécessaires.
English: Structure and organisation of the company. The offer.
French: Historique et évolution du Yield Management .
English: The Treaty is aimed at creating a regionally integrated energy market for electricity and natural gas as part of the wider EU market.
French: Ce traité vise à créer un marché de l’énergie intégré pour l’électricité et le gaz naturel à l'échelle régionale, dans le contexte du vaste marché de l'UE.
English: The Meeting recognized that the use of modern technologies could drastically improve the capacity of competent national authorities to detect, investigate and prosecute cybercrime, including through the development of new forensic technologies and the improvement of existing identification methods.
French: La Réunion a reconnu que le recours aux technologies modernes pouvait considérablement améliorer la capacité des autorités nationales compétentes à détecter les actes de cybercriminalité, enquêter sur ces actes et en poursuivre les auteurs, notamment grâce au développement de nouvelles technologies criminalistiques et à l'amélioration des méthodes d'identification existantes.
English: That is the danger, and we need answers on this matter.
French: Il y a là un véritable danger et nous avons besoin de réponses.
English: This project consists in the development of a common law encyclopaedic dictionary in French that will provide definitions of common law terms and other useful and relevant information.
French: Le projet consiste en l'élaboration d'un dictionnaire encyclopédique de common law en français qui fournira les définitions des termes de common law ainsi que d'autres renseignements utiles et pertinents.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Edward Kwakwa, Assistant Legal Counsel, Office of Legal and Organization Affairs and Catherine Regnier, Consultant, Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Edward Kwakwa, conseiller juridique adjoint au Bureau des affaires juridiques et structurelles, et Catherine Regnier, consultante à la Section du commerce électronique du Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Purpose of the Guide Background How to Use this Guide Introduction Underlying Principles SECTION 1:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objet du guide Contexte Mode d'utilisation du guide Introduction Principes sous-jacents ARTICLE 1 :
English: GRECO pointed out, in this respect, to the importance – in the light of comparative experience – to provide such control mechanisms with appropriate investigative and auditing capacities.
French: Toutefois, la possibilité de mettre en œ uvre des procédures disciplinaires à l’ encontre d’ agents qui violeraient l’ obligation de signalement interne reste préoccupante.
English: An interesting group of amoebas are the Foraminifera.
French: Les foraminifères sont un groupe d'amibes intéressant.
English: Canada’s Oceans Strategy encourages the direct involvement of resource users and coastal communities in the development, promotion and implementation of sustainable activities in and around the oceans, through integrated management planning.
French: En outre, les Canadiens comptent bien tirer parti des avantages de l’économie mondiale fondée sur le savoir et de la société qui en découlera, en profitant pleinement des possibilités d’épanouissement personnel et de développement communautaire durable.
English: Population and Public Health Inter-societal comparative analysis to determine the relative effectiveness of various educational, environmental, social, economic and health policies, as levers on the determinants of health so as to improve population health outcomes.
French: Santé publique et des populations Analyse comparative intersociétale visant à déterminer l'efficacité relative de diverses politiques en matière d'éducation, d'environnement, de société, d'économie et de santé, en tant que leviers des déterminants de la santé, en vue d'améliorer les résultats en matière de santé de la population.
English: The Committee further urges the State party to make every effort to assist children who have been displaced from their homes to return as soon as possible, including through assistance in the reconstruction of homes and other essential infrastructure, within the framework of international cooperation.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à ne rien négliger pour aider les enfants qui ont été déplacés à retourner chez eux dès que possible, notamment en fournissant une aide aux fins de la reconstruction de logements et autres infrastructures essentielles, dans le cadre de la coopération internationale.  b.
English: We, the European institutions, must build a bridge between these two camps of our public opinion.
French: Nous devons, nous, institutions européennes, jeter le pont entre ces deux camps de nos opinions publiques.
English: OJ L 190, 21.7.2007 6.8.2007 Imports of hand pallet trucks and their essential parts Notice of initiation of a partial interim review OJ C 184, 7.8.2007 24.8.2007 Imports of certain finished polyester filament fabrics Definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional duty Proposal for a Council regulation: COM(2007) 481 CN/ EG/ KZ/ MK/
French: SA Belarus/ Chine/ Corée du Sud/ Arabie saoudite 27.8.2007 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters (PSF) Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 202 du 30.8.2007 CN Chine 16.7.2007 Importations de ferromolybdène Extension de la suspension des droits antidumping définitifs Règlement (CE) n° 856/2007 du Conseil - JO L 190 du 21.7.2007 6.8.2007 Importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel JO C 184 du 7.8.2007 24.8.2007 Importations de certains tissus finis pour vêtements en filaments de polyesters Droit antidumping définitif et perception définitive du droit provisoire Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 481 CN/ EG/ KZ/ MK/
English: With UNDP, EUFOR has advised and supervised the clearance of more than 14,000 mortar shells, 700 anti-tank mines and thousands of rounds of ammunition from the Vitezit factory which posed a danger to the surrounding population and a high theft risk.
French: Avec le PNUD, elle a conseillé les intéressés et supervisé la neutralisation de plus de 14 000 obus de mortier, 700 mines antichar et des milliers de cartouches entreposés dans l'usine de Vitezit, qui posaient un danger pour la population locale et risquaient d'être dérobés.
English: A dynamic and interactive "green" condo, it features leading edge green building concepts that reduce environmental impacts and resource consumption.
French: « Mon ministère a accordé plus de 300 000 $ à ce projet qui illustre avec éclat ce que peuvent faire les propriétaires immobiliers pour conserver l'énergie et économiser à long terme.
English: • Identity – securing community support and appreciation for the [organization’s] mission, vision, mandate, beliefs and long-term direction.3 Management responsibilities of the ED/GM have been described as: "program direction, marketing, promotion and public relations, finances, fund raising, administration, and Board support."4 It is important to recognize that the senior professional staff of an organization in many ways is the driver of the organization, working with the Board – usually and ideally on an equal footing – to determine the vision, direction and policies of the organization.
French: • L’identité – obtenir l’appui et la compréhension de la collectivité pour la mission, la vision, le mandat, les convictions et l’orientation à long terme [de l’organisation].4 Les responsabilités de gestion du DG ont été décrites ainsi : « orientation du programme, marketing, promotion et relations publiques, finances, collecte de fonds, administration et soutien du conseil d’administration ».5 Il est important de reconnaître que la haute direction professionnelle d’une organisation est à bien des égards le moteur de l’organisation, travaillant avec le conseil, habituellement et dans l’idéal sur un pied d’égalité, pour déterminer la vision, la direction et les politiques de l’organisation.
English: Commodore David Gagliardi, deputy commander Canada Command, representing the Chief of the Maritime Staff, accepted Orca from Malcolm Barker, general manager of Victoria Shipyards Limited.
French: Le Commodore David Gagliardi, commandant adjoint du Commandement Canada, qui représentait le chef d’état-major de la Force maritime, a accepté l’Orca, remis par M. Malcolm Barker, directeur général du chantier naval Victoria Shipyards Limited.
English: It serves as a means of halting and reversing ecosystem degradation.
French: Elle se veut un moyen de stopper et de renverser la dégradation d’un écosystème.
English: Incremental Technological Innovation Improved moisture sorting of veneer prior to drying.
French: Projections de la technologie 12.Perfectionnement du triage des feuilles avant séchage.
English: Some of these antimicrobials are last-line drugs for the treatment of serious life-threatening infections in humans.
French: Extrait des Lignes directrices préliminaires proposées par la Direction des médicaments vétérinaires sur les études d’innocuité microbiologique pour l’évaluation d’une présentation de médicaments nouveaux à usage vétérinaire (septembre 2003) Dans le but de traiter et de prévenir les maladies bactériennes, différentes catégories d’antimicrobiens sont utilisées en médecine humaine et en médecine vétérinaire.
English: The final TBFRA output will be presented by the secretariat at the joint UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission session (Rome, October 2000), at the IUFRO World Forestry Congress (Malaysia, August 2000), and it should be presented at other relevant fora and meetings.
French: Le résultat final de l'Analyse sera présenté par le secrétariat à la réunion commune du Comité du bois CEE/ONU et de la Commission européenne des forêts (Rome, octobre 2000), au Congrès mondial de la foresterie de l'IUFRO (Malaisie, août 2000) ainsi qu'à d'autres instances et réunions compétentes.
English: Peer review by other judges occurs as a natural feature of the development of the common law: any court may consider and comment on any relevant judicial decision in the course of arriving at a conclusion in the case at hand.
French: Il est aussi naturel, dans l’évolution de la common law, que les juges s’intéressent aux décision de leurs pairs : n’importe quel tribunal peut prendre en considération et commenter toute décision judiciaire pertinente susceptible de l’aider à arriver à une conclusion dans l’affaire sur laquelle il doit statuer.
English: It is expected that approximately 95% of the commitments contained in the first SDS will be completed.
French: On s’attend à ce qu’environ 95 % des engagements de la première SDD soient réalisés.
English: Some 53 per cent of the Agency's more than 18,000 teaching staff were women.
French: Quelque 53 % des enseignants de l'Office, qui en compte plus de 18 000, sont des femmes.
English: It is not in dispute that Sorevco has displaced both domestic and import sales since its arrival and has followed a competitive pricing strategy to do so.
French: Nul n'a contesté le fait que Sorevco a déplacé les ventes de marchandises nationales et celles de marchandises importées depuis son arrivée et que, pour ce faire, elle a adopté une stratégie de prix fondée sur la concurrence.
English: Alter livestock distribution by rotating salt and mineral locations, and using temporary fencing.
French: Modifier la répartition du bétail en déplaçant l’emplacement des blocs à lécher et en érigeant des clôtures temporaires.
English: In particular, it would check its statistics carefully and ensure that the data were as specific as possible, for instance citing court cases relating to racial discrimination rather than to defamation.
French: Le Gouvernement vérifiera avec soin les données statistiques en veillant à ce qu'elles soient aussi précises que possible et s'attachera à présenter des informations sur les affaires de discrimination raciale jugées par les tribunaux plutôt que sur les cas de diffamation.
English: • cows are good for milk (and meat after a few years), but overhead is massive Imported food:
French: • les vaches sont bonnes pour le lait (et la viande après quelques années, mais les charges indirectes sont massives).
English: Unfortunately, nothing of the kind has happened.
French: Malheureusement, rien de ce genre ne s'est produit.
English: In February 1996, in keeping with the international instruments ratified by the country, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, the Government and the Legislative Assembly set up ISDEMU through Legislative Decree No. 644.
French: En exécution des obligations souscrites par El Salvador en ratifiant des normes internationales comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Conférence de Beijing, le Gouvernement de la République d'El Salvador et l'Assemblée législative ont créé l'Institut salvadorien pour la promotion de la femme (ISDEMU) en vertu du décret législatif No 644, en février 1996.
English: The Consulate of Canada, Guayaquil Edificio Nobis Executive Centre, 702 Av.
French: Consulat du Canada Edificio Nobis Executive Centre, 702 Av.
English: 3.1.3 Potash Prices Potash prices at the retail level did not exhibit the same magnitude of price increase as did nitrogen and phosphates in the 1992 to 1997 period (Table 3.2 and 3.5).
French: 3.1.3 Les prix de la potasse Les prix de détail de la potasse n'ont pas augmenté autant que ceux de l'azote et du phosphate entre 1992 et 1997 (tableaux 3.2 et 3.5).
English: This knowledge is used by decision-makers in the development of aquaculture policies and guidelines, as well as industry in adopting aquaculture practices that improve sustainability.
French: Les décideurs utilisent ce savoir pour élaborer les politiques et les directives aquacoles, et l'industrie en fait tout autant lorsque vient le temps d'adopter en matière d'aquaculture des pratiques ayant pour but d'améliorer la durabilité.
English: The Conservation Department was also involved with the dismantling of Play-Ball Montréal and the mounting of the Canadian Museum of Civilization exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams.
French: Elle y est retournée en novembre pour le démontage de l’exposition. Le Service de la restauration a aussi participé au démontage de Play-Ball Montréal et à l’installation de l’exposition du Musée canadien des civilisations Quêtes et songes hyperboréens.
English: One example is the system of social workers, who provide services in the community and identify Cuban families' support needs.
French: Tel est le cas du système des travailleurs sociaux qui proposent leurs services aux communautés et identifient les besoins des familles.
English: That point occurs after affirmative preliminary determinations of subsidization and injury have been made, and no earlier than 60 days after initiation.
French: Ce moment se situe après l'établissement des déterminations préliminaires positives de l'existence d'un subventionnement et d'un dommage et il ne peut être antérieur aux 60 jours à compter de l'ouverture de l'enquête.