ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly during those years served as a medium for the spread of ideas of civil service reform and scientific management, with which Foran undoubtedly came into contact.29 In fact, no less a person than Griffenhagen stated that Foran, in his capacity of president of the Assembly, became "thoroughly conversant with the best modern practice in Civil Service administration," and was the person in the Commission primarily responsible for the initiation of the classification project by the Arthur Young Company.30 With the arrival of two new Commissioners in 1917 it was natural that Foran would play a part in the negotiations between the Government and the CSC over the Civil Service Bill in the following year.
French: De fait, ce ne fut nul autre que Griffenhagen qui déclara que Foran, en sa qualité de président de l'Assemblée, était « parfaitement au courant de la meilleure méthode d'administration pour la Fonction publique », et qu'il était au sein de la Commission la personne chargée au premier chef de mettre en oeuvre le projet de classification proposé par la maison Arthur Young30. Par suite de l'arrivée de deux nouveaux commissaires en 1917, il était normal que Foran joue un rôle dans les négociations entre le gouvernement et la C.S.C. à propos du projet de loi de l'année suivante sur la Fonction publique.
English: Various rural activities and attractions were established from practically nothing. q
French: Cartes imperméabilisées d’itinéraires de promenades courtes, conçues en collaboration avec des associations locales.
English: Located in the Arntfield district of the new City of Rouyn-Noranda, the Centre plein air Mont Kanasuta is an important engine of economic and tourism development for the city.
French: Rappelons que le Centre plein air Mont Kanasuta est situé dans le secteur d’Arntfield de la nouvelle Ville de Rouyn-Noranda. Il représente une valeur économique et touristique importante pour la ville.
English: We are a specialist supplier (and manufacturer), of genuine Fully-Fashioned Nylon stockings with seam and sell worldwide. In response to popular demand, Branches Online is launching an addition to their collection.
French: Branches Online est une société spécialisée dans la distribution de 'bas-couture' nylon dans le monde entier.
English: My delegation calls on our partners to continue to focus on increasing the quantity and improving the quality of aid, as well as on enhancing policy coherence, both of which are considered central to upholding our partners' side of mutual accountability.
French: Ma délégation demande à nos partenaires de s'attacher constamment à accroître la quantité et à améliorer la qualité de l'aide, ainsi qu'à renforcer la cohésion de leur politique, considérées toutes deux comme capitales pour assurer l'exercice de la responsabilité mutuelle de nos partenaires.
English: The notification should include a description of how each of the CLEC obligations have been satisfied along with a reference to the relevant Commission determination(s).
French: L'avis doit inclure une description de la façon dont chaque obligation des ESLC a été satisfaite, de même qu'un renvoi aux décisions pertinentes du Conseil.
English: The Subcommittee noted the workshops conducted within the framework of the International Heliophysical Year, including: a regional workshop on African participation in the International Heliophysical Year and the International Polar Year, held in Cape Town, South Africa, in June 2006; an international seminar on the International Heliophysical Year in Asia and the Pacific, coordinated and hosted by the Government of China in Beijing in October 2006; and the Second United Nations/National Aeronautics and Space Administration Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, co-organized by the secretariat of the International Heliophysical Year and the Indian Institute of Astrophysics and held in Bangalore, India, from 27 November to 1 December 2006.
French: Le Sous-Comité a pris note des ateliers organisés dans le cadre de l'Année héliophysique internationale, notamment un atelier régional sur la participation africaine à l'Année héliophysique internationale et à l'Année polaire internationale, tenu au Cap (Afrique du Sud) en juin 2006; un séminaire international sur l'Année héliophysique internationale dans la région Asie-Pacifique, coordonné et accueilli par le Gouvernement chinois à Beijing en octobre 2006; et le deuxième Atelier Organisation des Nations Unies/National Aeronautics and Space Administration des États-Unis sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, coorganisé par le secrétariat de l'Année héliophysique internationale et l'Institut indien d'astrophysique et tenu à Bangalore (Inde) du 27 novembre au 1er décembre 2006.
English: Copyright to pass under will with unpublished work 198.
French: Transmission du droit d’auteur par testament en même temps qu’une œuvre non publiée 198.
English: Capacity-building in municipal finance
French: Le renforcement des capacités dans le secteur des finances municipales
English: The best results are given by the Vilcu–Perisamu equation, which is derived from the Scatchard–Hildebrand theory but takes into account the polarizability of the solute and the permittivity of the solvent.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus par application de la relation de Vilcu et Perisamu qui dérive de la théorie de Scatchard–Hildebrand tout en prenant en compte la polarisabilité du soluté et la permittivité du solvant.
English: In 1999, the WTO's dispute settlement body (DSB) set up 23 panels, including 9 at the initiative of the European Union.
French: En 1999, l'organe de règlement des différends de l'OMC a constitué 23 groupes spéciaux, dont 9 à l'initiative de l'Union européenne.
English: The CARICOM States were grateful to UNICEF and the Pan-American Health Organization (PAHO) for their involvement in the CARICOM Regional Strategic Plan of Action for HIV/AIDS and other such programmes in each country of the region.
French: Les États de la région apprécient l'appui fourni par l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) à la réalisation du Plan d'action stratégique régional de lutte contre le VIH/sida ainsi que des programmes nationaux connexes.
English: • the Red River Plain area of Manitoba, where soil is unable to supply adequate air to crop roots, particularly in the spring and during wet years
French: • la région de la plaine de la rivière Rouge au Manitoba, où le sol ne peut fournir suffisamment d'air aux racines des plantes, particulièrement au printemps et durant les années humides
English: Moreover, the two cases referred to were not wholly relevant to the issue of diplomatic protection; they had been found to have no link with the exhaustion of local remedies within that context.
French: De plus, les deux cas cités ne concernent pas uniquement la question de la protection diplomatique; on a jugé qu'ils n'avaient aucun lien avec l'épuisement des recours internes dans ce contexte.
English: Nevertheless, in order to properly assess the adequacy of the social security benefits, the Committee asks that the next report contain detailed information on minimum levels of the various benefits as well as information on median equivalised income and the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income.1 The Committee observes that the material scope of family benefits appears to be rather limited: the child benefit is provided to residents in Cyprus with four or more dependent children.
French: Pour pouvoir se prononcer sur l'adéquation des diverses prestations de sécurité sociale, il demande néanmoins que le prochain rapport précise leurs montants minima, ainsi que le revenu médian ajusté et le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté1. Le Comité observe que le champ d'application matériel des prestations familiales semble être assez limité: les prestations pour enfant sont réservées aux personnes qui résident à Chypre et ont au moins quatre enfants à charge.
English: Where it constitutes State aid, it may be compatible under the rules governing aid to small and medium-sized enterprises, regional aid or de minimis aid.
French: Lorsque le ﬁnancement constitue une aide d’État, il peut être compatible avec le traité en application des règles régissant les aides aux petites et moyennes entreprises et les aides régionales ou de la clause de minimis.
English: The above list of projects is not in any order of importance and is not meant to be exhaustive.
French: La liste des projets précédente n'est pas établie par ordre d'importance et n'est pas exhaustive.
English: A draft declaration appended to the draft Constitution provides for the Minister to be assisted by a European External Action Service, which will embrace the Union’s delegations in third countries and to international organisations.
French: Un projet de déclaration annexé au projet de Constitution prévoit que le Ministre sera assisté par un Service européen pour l’action extérieure, qui comprendra également les délégations de l’Union dans les pays tiers et auprès des organisations internationales.
English: • develop some mechanism for sharing information/best practices; and 
French: • de mettre en place certains mécanismes pour échanger de l'information et des pratiques exemplaires;
English: As a result of the disarmament and community reinsertion process in Ituri, the UPC-Kisembo (UPC-K) wing ceased to exist in the course of 2005.
French: En raison du processus de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri, l'UPC-faction de Kisembo (UPC-K) a cessé d'exister dans le courant de l'année 2005.
English: When Canadians refer to "invasion of privacy," they may include electronic camera surveillance and unapproved computer record-linking of personal information.
French: L'heureuse alliance des fichiers de données et des ordinateurs constitue la plus grande menace à la vie privée (voir INFORMATIQUE ET SOCIÉTÉ).
English: Deploying harvesting techniques that minimize seed loss in the cereal crop the year prior to growing peas can lead to reduced populations of volunteer cereals.
French: L’utilisation de techniques de récolte limitant les pertes de grains chez les céréales qui précèdent le pois dans la rotation permet de réduire les populations de repousses de ces cultures.
English: [Technical reports] [Report on Seniors' falls in Canada]
French: [Rapports techniques] [Rapport sur les chutes des aînés au Canada]
English: Suggested Reading Mary Balf, Kamloops:
French: Bibliographie Mary Balf, Kamloops:
English: "Many questions that humanity is going to have to face over the coming years cannot be resolved simply with technological solutions," continues Stenning.
French: Ces changements sont reliés aux questions "du vivre ensemble" dans un monde humain entretenant une relation sans précédent avec la technoscience.
English: • Increased access to recreation facilities;
French: • Augmentation de l'accès aux installations de loisir;
English: It is therefore for Member States to ensure that they have procedures and provisions in place to define the roles and responsibilities of medical and nursing staff.
French: Il revient donc à ceux-ci de garantir l’existence de procédures et de dispositions définissant les rôles et responsabilités du personnel médical et infirmier.
English: The Commission has had no option but to fill this vacuum.
French: Le Conseil n'a pas eu d'autres choix que de combler ce vide.
English: In 2005, he created The 4 seasons…, in collaboration with Fabrice Hyber.
French: En mars 2004, il crée Empty moves (part I) pour la Biennale nationale de danse du Val-de-Marne à Fontenay-sous-Bois.
English: We would thank all the organizations that have been able to workagainst the lobbying entertainment industries, and we call urgently users to begin to prepare for a mobilization in the event that the government will not withdraw this text.
French: Nous remercions toutes les organisations qui ont su oeuvrer à la résistance au lobbying des industries culturelles, et appelons les utilisateurs à commencer à se préparer à une mobilisation dans le cas où le gouvernement ne retirerait pas son texte.
English: This can involve certain measures to control insects, disease or fires, but the aim is always to work with nature, not against it.
French: Il peut être question de mesures de contrôle des insectes, des maladies ou des incendies, mais l'objectif consiste à travailler de concert avec la nature plutôt que de s'y opposer.
English: Furthermore, the insurgency has taken a more brutal turn of late, using more sophisticated weaponry, as seen in the recent suicide bombing attacks.
French: En outre, l'insurrection a pris dernièrement un tour encore plus brutal, recourant à un armement encore plus sophistiqué, comme on l'a vu avec les récents attentats-suicide à la bombe.
English: Amendment (4) In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
French: Amendement (4) Dans le secteur des transports, il convient de chercher à accroître la proportion de véhicules respectueux de l'environnement et des efforts supplémentaires doivent être faits pour mettre davantage de ces véhicules sur le marché.
English: HEALTH POLICY HEALTH FOR ALL – trends HFA STRATEGY COORDINATION EUROPE
French: ORDRE DU JOUR 1. Ouverture de la session a) b) 2.
English: Spider Talent, timidity, hypocrisy, independence, smartness, loneliness, monstrosity
French: Araignée Talent, timidité, hypocrisie, indépendance, débrouillardise, solitude, monstruosité
English: RADAR BEACON (RACONS) – PACIFIC COAST (all stations located in British Columbia, excluding Juan de Fuca) (NAD 83) NAME LOCATION HANMER ROCKS BROWNS PASSAGE 54º19’26.5"N 130º49’20.3"W JACINTO ISLAND 52º56’31"N 129º36’43"W (NAD 27) JUAN DE FUCA TRAFFIC LANE SEPARATION LIGHT BUOY "J" U.S.A. 48º29’36.8’N 125º00’00"W LAWN POINT SECTOR LIGHT 53º25’29.8"N 131º54’50.3"W (NAD 27) RACE ROCKS SOUTH CAUTIONARY LIGHT BUOY "VF" 48°14’04.4"N 123°31’58.7"W ROBERTS BANK 49º05’15.7"N 123º18’36.9"W ROBERTS BANK CAUTIONARY LIGHT BUOY "TA" 49º04’25.4"N 123º22’50.7"W ROSE SPIT 54º09’40"N 131º39’35.2"W (NAD 27) ROSENFELD ROCK LIGHT BUOY "U59" 48º48’11.4"N 123º01’38.7"W SEAL ROCKS 53º59’58.8"N 130º47’31.3"W (NAD 27) SEAPOOL ROCKS LIGHT AND WHISTLE BUOY "Y49" 48º48’53.3"N 125º12’19.1"W STENHOUSE SHOAL, LIGHT AND WHISTLE BUOY "D59" 54º20’07"N 130º56’03"W THRASHER ROCK 49º09’00"N 123º38’30"W VANCOUVER APPROACH CAUTIONARY LIGHT BUOY "QA" 49º16’34.4"N 123º19’18.4"W RANGE NAUTICAL MILES 15 ARC DEGREES 360 IDENTIFIER -(M) --.(Q) --(O) REMARKS
French: CANOE PASS BOUÉE À CLOCHE LUMINEUSE "T14" 49º02’17.4"N 123º15’22.7"W HANMER ROCKS PASSAGE BROWNS 54º19’26.5"N 130º49’20.3"W HAUT-FOND STENHOUSE, BOUÉE À SIFFLET LUMINEUSE "D59" 54º20’07"N 130º56’03"W HAVRE DE VICTORIA BOUÉE LUMINEUSE "VH" 48º22’31.3"N 123º23’33.7"W ÎLE JACINTO 52º56’31"N 129º36’43"W (NAD 27) JUAN DE FUCA BOUÉE LUMINEUSE "J" DE SÉPARATION DU TRAFIC, États-Unis 48º29’36.8"N 125º00’00"W PASSAGE BURRARD BOUÉE LUMINEUSE "QB" 49º19’02.2"N 123º12’04.5"W PASSAGE ESPERANZA BOUÉE À SIFFLET LUMINEUSE "M40" 49º47’07.4"N 127º02 28.5"W POINTE LAWN FEU À SECTEURS 53º25’29.8"N 131º54’50.3"W (NAD 27) RACE ROCKS BOUÉE D’AVERTISSEMENT LUMINEUSE SUD "VF" 48°14’04.4"N 123°31’58.7"W ROSENFELD ROCK BOUÉE LUMINEUSE "U59" 48º48’11.4"N 123º01’38.7"W ROSE SPIT 54º09’40"N 131º39’35.2"W (NAD 27) SEAL ROCKS 53º59’58.8"N 130º47’31.3"W (NAD 27)
English: The Advisory Committee was provided with a detailed schedule of monthly authorized staffing and actual deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Le Comité consultatif a reçu un état détaillé des effectifs mensuels autorisés et des effectifs militaires et civils déployés pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: In gas–solid chromatography, the phase proved well deactivated and yielded a reduced plate height of 2.5 (using a silica gel support).
French: Dans la chromatographie gaz–solide, la phase s'avère bien désactivée et conduit à une hauteur réduit de plateau de 2,5 (en utilisant un support de gel de silice).
English: Right to trade union membership 427 - 441 148
French: Droit de s'affilier à des syndicats 427 − 441 160
English: The Budget in Brief 1995 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: Le Budget en bref 1995 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: I feel that agriculture chapters will constitute an important issue for both parties in these negotiations.
French: J'estime que les chapitres sur l'agriculture constitueront une question importante pour les deux parties à ces négociations.
English: If no agreement is reached within the four month period, in this case by November 6, 1998, the railway company shall then offer the line to appropriate levels of government.
French: Si aucune entente n'était conclue durant cette période, donc avant le 6 novembre 1998 dans le cas présent, la compagnie de chemin de fer devait alors offrir la ligne aux gouvernements ou aux administrations municipales concernés.
English: agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: According to OHIM, the Board of Appeal and the Court of First Instance in no way required that the evidence establishing the use of a three-dimensional mark must concern that mark and that mark only, but rightly found that the advertising material submitted did not contain any proof of use of the mark as it was applied for.
French: En effet, ladite marque serait reproduite sur les sachets de conditionnement et, étant en même temps le produit lui-même, sa reproduction serait non seulement une information sur le contenu du sachet, mais également une indication quant à la provenance du produit. En troisième lieu, le Tribunal aurait, à tort, au point 65 de l’arrêt attaqué, pris uniquement en considération la perception du consommateur moyen au moment de la décision d’achat.
English: MONDAY, JUNE 28, 2004 PLEASE CONTACT ELECTIONS CANADA AT 1 800 463-6868 BEFORE TUESDAY, JUNE 22, 2004, AT 6:00 P.M. IF:
French: LE LUNDI 28 JUIN 2004 VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC ÉLECTIONS CANADA AU 1 800 463-6868 AVANT LE MARDI 22 JUIN 2004 À 18 H, SI :
English: And as ever, we welcome your feedback.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: No information was identified concerning the half-life of dibutyl phthalate in freshwater sediments, however, by analogy with other phthalates such as di(2-ethylhexyl) phthalate, it is expected to be more persistent under anaerobic conditions.
French: On n'a pas trouvé de données concernant la demi-vie du phtalate de dibutyle dans les sédiments d'eau douce, mais, toutefois, par analogie avec des phtalates comme le phtalate de diéthylhexyle, on croit que le phtalate de dibutyle est plus persistant dans des conditions anaérobies.
English: Extract containing Ricca's factor depolarizes the membrane potential of at least three types of cells in Lycopersicon leaves : mesophyll, midrib parenchyma, and midrib epidermis.
French: Des extraits contenant le facteur de Ricca dépolarisent le potentiel de la membrane d'au moins trois types de cellules dans les feuilles du Lycopersicon : mésophylle, parenchyme de la nervure centrale et épiderme de la nervure centrale.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 30 and 32-40)
French: VIII- MESURES SPECIALES DE PROTECTION DE LENFANCE (Article 22, 30, 32 à 40 de la Convention)
English: He is a graduate from École des Hautes études commerciales (1969).
French: M. Seccarecia est également diplômé de l’École des Hautes études commerciales (1969).
English: EU Consensus Statement on the Crisis in Human Resources for Health.
French: Déclaration de consensus de l’UE sur la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Equipment needed to perform smoking analyses as specified in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Équipement nécessaire au fumage mécanique et au dosage, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Parks Canada, Louise Brazeau 7 September - Chambly in the 18th Century:
French: Vivre sur une seigneurie.
English: Participants saw a role for governments in supporting primary producers participating in the bioeconomy.
French: Un participant a mentionné : « Il est difficile d’attirer de jeunes gens en agriculture.
English: In this context it should be noted that Indonesia and Canada, with the support of Australia, and Malaysia convened regional workshops partially intended to promote further acceptance of the Convention in Asia.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'Indonésie et le Canada, appuyés par l'Australie, ainsi que la Malaisie, avaient tenu des ateliers régionaux en partie destinés à promouvoir davantage l'acceptation de la Convention en Asie.
English: No estimates exist for females or juveniles.
French: Aucune évaluation n’existe concernant les femelles et les juvéniles.
English: ECB_SSI1 The banking structural statistical indicators (hereinafter ‘SSI’) key family refers to the structural indicators of credit institutions (CIs), insurance companies and pension funds sectors of the European Union (EU) Member States.
French: ECB_SSI1 La famille de clés relative aux indicateurs statistiques structurels bancaires se rapporte aux indicateurs structurels des secteurs des établissements de crédits, des sociétés d'assurance et des fonds de pension de l'Union européenne (UE).
English: I hope that at long last we have learned our lesson with the impasse reached in the negotiations with Senegal, the reasons for which have been explained by Mrs Péry.
French: J'espère que nous avons maintenant enfin tiré un enseignement du blocage des négociations avec le Sénégal, quelles que soient les raisons avancées là-bas par Mme Péry, à juste titre d'ailleurs.
English: progress, the SCRC recommended that the Chairperson of the reconstituted European Environment and Health Committee should be invited to address the SCRC at regular intervals.
French: Afin de suivre les progrès réalisés, le CPCR a recommandé que le président du Comité européen de l’environnement et de la santé ainsi reconstitué soit régulièrement invité à s’adresser au CPCR.
English: The system also provides comprehensive reports on case status, disposition and workload statistics.
French: Le système fournit en outre des rapports complets comprenant l’état des dossiers, les décisions prises et des statistiques sur la charge de travail.
English: Government officials hold quarterly meetings with their provincial and territorial counterparts, as part of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade), to review the overall trade agenda and emerging trade policy issues, as well as to consult on the formulation of Canada's negotiating positions and strategy.
French: Des reprÃ©sentants gouvernementaux rencontrent chaque trimestre leurs collÃ¨gues provinciaux et territoriaux dans le cadre du ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur le commerce (c commerce) pour examiner le programme commercial dans son ensemble et les nouvelles questions de politique commerciale, et pour discuter de la formulation de la position ainsi que de la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada.
English: Of this total, 15 tonnes were released to air and less than 1 tonne was released directly into surface water.
French: Il semble que les rejets industriels dans l'atmosphère constituent la principale voie d'entrée du DMF dans l'environnement au Canada.
English: Aggregate Therapeutics Inc. wants to be the exception.
French: Aggregate Therapeutics Inc.veut devenir l'exception.
English: [Note: The summary of the 26th meeting of the Fifth Committee was also published in an addendum to Journal No.  2007/246, in all official languages.
French: [Note : L'aperçu de la 26e séance de la Cinquième Commission a également été publié dans un additif au Journal No 2007/246, dans toutes les langues officielles.