ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the $ 500 exemption in paragraph 56(l)(n) is not applicable to such amounts and no research expenses are deductible from such amounts.
French: Par conséquent, l'exemption de 500 $ prévue à l'alinéa 56(1)n) ne s'applique pas à ces sommes et aucun frais de recherches ne sont déductibles de telles sommes.
English: Under the first phase of the Charter, which was planned to be implemented over 10 years, a number of national programmes had been launched in the area of mother and child health and reproductive health.
French: Dans le cadre du premier volet de cette Charte dont la mise en œuvre est prévue sur dix ans, nombre de programmes nationaux ont été lancés, dans le domaine de la santé maternelle et infantile et de la santé de la procréation notamment.
English: “In 2003, 18 countries with a combined population of 460 million people registered lower scores on the human development index (HDI) than in 1990 — an unprecedented reversal.
French: « En 2003, 18 pays d'une population combinée de 460 millions d'habitants ont enregistré des scores inférieurs à l'indice de développement humain (IDH) qu'en 1990, une inversion sans précédent.
English: Findings The 1992 study followed up on the 1985 study and the Agency undertook to compare the TM Costing Manual model to a model using TH.
French: Constatations L'étude de 1992 de l'Office complétait celle de 1985 et visait à comparer le modèle MT du Manuel à un modèle HT.
English: On 1 October 1996 the Belgian Government lodged a request for conciliation pursuant to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
French: Le 1er octobre 1996, le gouvernement belge a introduit une demande de conciliation, conformément à la décision 94/442/CE de la Commission, du 1er juillet 1994, relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), Section «garantie».
English: The RAF is also expected to improve the availability of resources to smaller countries.
French: Le Dispositif d'allocation des ressources devrait également permettre aux petits pays d'accéder plus aisément aux ressources.
English: The Assembly has concluded the reports of the Third Committee that were before it today.
French: L'Assemblée a ainsi conclu l'examen des rapports de la Troisième Commission dont elle était saisie.
English: Given the overall context of the RFP, the Tribunal is satisfied that a virtual system was acceptable.
French: À la lumière du contexte global de la DP, le Tribunal est convaincu qu'un système virtuel était acceptable.
English: The eTEN workprogramme 2006 is the last under the current legal base.
French: bonnes pratiques et d'éléments constitutifs à l'intérieur d'une communauté d'intérêts.
English: Early and urgent action by all countries on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities is necessary.
French: Des mesures immédiates doivent être prises d'urgence par tous les pays sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: Summary record of the 492nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 492e séance
English: (7) The information contained in this section is based on the following two documents: 1.
French: (7) L’information présentée dans cette section est basée sur les deux documents suivants : 1.
English: Another important factor is how many unilingual anglophones work in the unit.
French: Un autre facteur important est le nombre d'anglophones unilingues qui travaillent dans l'unité.
English: Executive SummaryParagraphs Page
French: TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: • Ontario Barrie, ON Joint PST-GST/HST seminar The Ontario Ministry of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Bands, Inuit communities and other eligible recipients submit funding proposals to regional offices based on requirements specified in regions’ training strategies.
French: Les bandes, les communautés inuites et les autres bénéficiaires soumettent une demande de financement aux bureaux régionaux conformément aux exigences précisées dans les stratégies de formation des régions.
English: The median length for these fibres was 1-2 µm, while the median diameter was 0.2-0.4 µm. The mechanisms by which asbestos fibres cause fibrogenic and carcinogenic effects are not well understood.
French: La longueur médiane de ces fibres était de 1 à 2 µm, et le diamètre moyen, de 0,2 à 0,4 µm.  Les mécanismes par lesquels les fibres d’amiante produisent des effets fibrogènes et cancérigènes ne sont pas totalement élucidés.
English: To top Demographics and the changing face of Canada Demographic changes in the Canadian workforce will challenge Defence human resources managers as retirements increase and the proportion of young people in the Canadian population (i.e., those between the ages of 16 and 30, the traditional pool of potential recruits for both the CF and the Public Service) decreases.
French: Vers le haut L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada L’évolution démographique de la population active du Canada va poser des problèmes aux gestionnaires des ressources humaines de la Défense puisque le nombre des prises de retraite augmente et que la proportion des jeunes dans la population canadienne (c.-à-d. les 16-30 ans, qui ont toujours constitué le bassin naturel de recrutement des FC et de la fonction publique) diminue.
English: Increased take-up of standardized tools / systems Improved standardization of training and systems
French: Recours accru à des outils/systèmes normalisés Meilleure normalisation de la formation et des systèmes
English: The Committee began its general debate on the item with statements by the representatives of Australia, Japan, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and its associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru), Cuba, Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the EFTA countries Iceland and Norway; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Belarus, India, Myanmar, Pakistan, Iraq and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Japon, Uruguay (au nom du MERCOSUR et des pays associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou), Cuba, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Bélarus, Inde, Myanmar, Pakistan, Iraq et République arabe syrienne.
English: The right to information is frequently presented as an individual and group right that constitutes an essential feature of democratic processes and of the right to participation in public life.
French: Le droit à l'information est souvent présenté comme un droit individuel et collectif qui constitue une composante fondamentale des processus démocratiques et du droit à la participation à la vie publique.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: Par SWOT on entend évaluation des points forts, des faiblesses, des possibilités et des menaces.
English: It noted that several global observing systems, which were either WMO programmes (WWW/GOS and GAW) or co-sponsored by WMO (e.g. GOOS, GTOS and the World Hydrological Cycle Observing System), in addition to the jointly sponsored, cross-cutting GCOS, were contributing to the implementation of an integrated global observing strategy through the arrangement of the IGOS Partnership.
French: Elle a noté que plusieurs systèmes mondiaux d'observation, qui peuvent être soit les propres programmes de l'OMM (VMM/SMO, VAG), soit des programmes co-parrainés par l'Organisation (par exemple SMOO, SMOT, Système mondial d'observation du cycle hydrologique), en sus du SMOC, qui est co-parrainé et qui a vocation transverse, contribuent à l'exécution d'une stratégie mondiale intégrée d'observation par le truchement de leur association avec l'IGOS.
English: 27 It will be observed that there is no objective corresponding to issues 3 and 4 (poverty and population ageing).
French: C’est qu’ils sont déjà pris en compte dans la stratégie de Lisbonne et dans les décisions des conseils de Nice et de Stockholm.
English: In pursuit of that goal, we will develop regional initiatives with multilateral participation, alongside bilateral negotiations.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous allons entreprendre des initiatives régionales avec une participation multilatérale, parallèlement aux négociations bilatérales.
English: 15.3.2 The NWMB shall appoint appropriate representation from the Nunavut Settlement Area to the structure or structures referred to in Section 15.3.1.
French: 15.3.2 Le CGRFN nomme les représentants appropriés de la région du Nunavut aux structures visées à l’article 15.3.1.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Verner announces new development projects during visit to Mali
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Verner annonce de nouveaux projets de développement lors de son passage au Mali
English: Nisha Technologies Reference Number: 7086875 Contract Date: 5/11/2005 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nisha Technologies Numéro de référence: 7086875 Date du contrat: 5-11-2005 Devis descriptif: 1227 Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) Durée du contrat:
English: Early and unprotected sexual life threatens not only the teenage mother's health but the health of the offspring.
French: Une vie sexuelle précoce et non protégée menace non seulement la santé de la mère adolescente mais aussi celle de l'enfant.
English: The equilibria [2]: for R = CH3, C2H5, and C6H5 were studied in a pulsed electron beam high ion source pressure mass spectrometer. van't Hoff plots led to ΔH2 values:
French: On a étudié l'équilibre 2: où R = CH3, C2H5 et C6H6 à l'aide d'un spectromètre de masse utilisant comme source d'ions à haute pression un faisceau d'électrons produit par pulsations. Les courbes de van't Hoff conduisent à des valeurs de ΔH2:
English: • a "prescribed proxy amount" (see ¶ 56) of a preceding taxation year of the taxpayer;
French: • un « montant de remplacement visé par règlement » (voir le numéro 56) pour une année d'imposition antérieure du contribuable;
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 2 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Express (Iniciativas de Curto e Médio Prazos) Folheto 2 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Express (Iniciativas de Curto e Médio Prazos) Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diversos mecanismos, denominados "janelas".
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 2 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Express (Iniciativas de Curto e Médio Prazos) Folheto 2 - Programa Brasil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE Express (Iniciativas de Curto e Médio Prazos) Français English PDF Tradução não oficial para o português fornecida por cortesia  O programa PIPE pode ser acessado por organizações brasileiras e seus parceiros canadenses através de diversos mecanismos, denominados "janelas".
English: The Working Party, reiterating the objective of preparing a new Annex 8 to the Convention, decided to consider the results of national consultations with competent authorities and Ministries on the acceptability of the various provisions of the new Annex 8 at its next session (TRANS/WP.30/198, para.
French: Réaffirmant les objectifs de l'élaboration de la nouvelle annexe 8, il avait décidé d'examiner à sa session suivante les résultats des consultations nationales avec les autorités et ministères compétents au sujet de l'acceptabilité des différentes dispositions de la nouvelle annexe 8 (TRANS/WP.30/198, par.
English: E.1 Evaluation of bidders' quality capabilities based upon their quality history and pre-award survey of their quality control/inspection systems.
French: E.1 L'évaluation des possibilités des soumissionnaires sur le plan qualitatif à partir de leurs antécédents et de l'examen effectué avant l'adjudication, de leurs modes de contrôle de la qualité et d'inspection.
English: The information is requested by workers, management, government and professionals in the health and safety field.
French: Elles sont soumises par des travailleurs, des employeurs, des représentants du gouvernement et des professionnels dans le domaine de la santé et de la sécurité.
English: What caused most discussion in the committee was the actual and/or statutory pensionable age.
French: La question de l'âge effectif et/ou légal de départ à la retraite a été longuement débattue au sein de la commission.
English: As a result, maternal and child mortality rates were extremely high in the region, with South Asia recording the highest maternal mortality rate of 650 maternal deaths per 100,000 births.
French: Le mariage précoce, ayant pour conséquence une maternité précoce, avait des effets préjudiciables sur la santé, la nutrition, l'instruction et les possibilités d'emploi des femmes, et réduisait leur espérance de vie, avec pour résultat que les taux de mortalité maternelle et infantile étaient extrêmement élevés dans la région, les pays de l'Asie du Sud ayant les taux de mortalité maternelle les plus élevés, à savoir 650 décès maternels par 100 000 naissances.
English: Historical data were provided by John Dormaar (Agriculture & Agrifood Canada, Lethbridge), Cliff Wallis (Cottonwood Consultants, Calgary) and Alan Ross (Onefour Substation, Agriculture & Agrifood Canada).
French: Les données historiques ont été fournies par John Dormaar (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lethbridge), Cliff Wallis (Cottonwood Consultants, Calgary) et Alan Ross (Sous-station de recherches de Onefour, Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: For some, they believed this could only be resolved through measures to control prices, either through price guarantees or through subsidizing production costs.
French: Un certain nombre de participants jugeaient que la responsabilité du succès d’une entreprise agricole ou agroalimentaire revient d’abord à la personne et ils ont énoncé que le rôle des gouvernements était d’instaurer un climat commercial adéquat et de se retirer.
English: New United Nations peacekeeping operations have been deployed in Sierra Leone (United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)) and Ethiopia and Eritrea (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)).
French: De nouvelles opérations ont été déployées en Sierra Leone (la MINUSIL) et en Éthiopie et en Érythrée (la MINUEE).
English: With technological developments today, millions of prepaid phone cards have hit the market, making it difficult and confusing for people to choose.
French: L'Atelier Couleurs vous amène à découvrir, en douceur et de façon ludique, le nuancier correspondant à votre énergie.
English: Tests, approval and markings Type tests Test procedure Approval certificate Spot checks Markings
French: Chapitre 4 Article
English: We must also engage all staff in a dialogue to find the right work-life balance.
French: La création d’un milieu de travail exceptionnel Divers investissements sont prévus pour améliorer notre milieu de travail.
English: Firstly, the role of Parliament in the democratic scrutiny of strategic documents relating to financial instruments on external assistance.
French: Premièrement, le rôle du Parlement dans le contrôle démocratique de documents stratégiques relatifs aux instruments financiers de notre assistance extérieure.
English: To receive additional information about other SCC events, please visit http://www.scc.ca/en/news_events .
French: Pour en savoir plus sur les autres événements du CCN, veuillez visiter la page http://www.scc.ca/fr/news_events .
English: In the area of domestic resource mobilization, many developing nations have made great strides in the adoption of rational and sound economic policies and good governance at all levels, to help ensure that resources are provided and used effectively, and in improving local efforts to finance development.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources nationales, de nombreux pays en développement ont réalisé des avancées significatives en se dotant de politiques économiques rationnelles et fiables et en développant la bonne gouvernance à tous les niveaux, pour assurer la mise à disposition des ressources et leur utilisation judicieuse, ainsi qu'en améliorant l'action locale de financement du développement.
English: Under the rule of law a person must be considered innocent until convicted by judges, and must stand trial as a free citizen, unless he poses a danger to society.
French: Selon l'état de droit, une personne doit être présumée innocente jusqu'à ce qu'elle comparaisse devant ses juges, et devra assister à son procès en tant que citoyen libre, à moins de présenter un danger pour la société.
English: Do you trust the website providing the control?
French: Faites-vous confiance au site Web qui fournit le contrôle ?
English: The last few weeks have been marked by a series of repressive measures against the independent media. This ranged from high fines to direct intimidation.
French: Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l'encontre des médias indépendants, allant d'amendes élevées à une intimidation directe.
English: Adieu IDM (outtakes d’Horizzzons) takes you through translations of ethereal charm, into a blurred and intimate voyage.
French: Adieu IDM (outtakes d’Horizzzons) vous entraîne dans d'agréables translations éthérées, au gré de voyages confus et intimes.
English: Additional information on CSP activities can be found on our website and in previous annual performance reports (www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/).
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités du PSC dans les rapports annuels antérieurs (www.aincinac.gc.ca/ps/nap/consit/).
English: Participants recognized that countries in the NM and CEE regions still have different national capacities to implement the UNCCD.
French: Les participants ont pris acte du fait que les capacités nationales pour la mise en œuvre de la Convention demeuraient inégales dans les pays de la région de la Méditerranée septentrionale et de la région de l'Europe centrale et orientale.
English: Program Activity 1.2.0 - Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality Description The Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality activity provides an accountability regime for the implementation of the appointment policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.2.0 – Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique Description L'activité liée à la surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique veille à fournir un régime de responsabilisation pour la mise en oeuvre de la politique et du cadre réglementaire en matière de nomination dans le but d'assurer la protection de l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et la neutralité politique.
English: 18 Pursuant to Article 6ter of the UBL, Libertel appealed against that refusal before the Gerechtshof te ‘sGravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague) (Netherlands), which was dismissed by judgment of 4 June 1998.
French: 18 Conformément à l’article 6 ter de la LBM, Libertel a introduit un recours à l’encontre de ce refus devant le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Pays-Bas), qui l’a rejeté par jugement du 4 juin 1998.
English: It points out how, for example, the development of port infrastructure has to be weighed against the protection of local ecosystems, the promotion of coastal aquaculture and tourism development, as well as the benefits of economic growth through foreign trade.
French: Il explique, par exemple, comment l'extension des infrastructures portuaires doit tenir compte, d'une part, de la protection des écosystèmes locaux, de la promotion de l'aquaculture côtière et du développement touristique et, d'autre part, des bénéfices qu'apporte la croissance économique fondée sur le commerce extérieur.
English: Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: 1514, avenue Dr. Penfield Montréal QC H3G 1B9 Loi sur les corporations canadiennes, 1985 Incorporée, 2001 Pricewaterhouse- Coopers 2/18 Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Le Canada et Israël ont signé un protocole d'entente le 30 mars 1993, prévoyant la création du Programme de recherche et de développement industriel Canada-Israël.
English: However, the Advisory Committee was informed that billing for services was based on actual usage, as efforts are ongoing to identify more economical arrangements for the provision of some of those services included.
French: Toutefois, le Comité a été informé que la facturation des services est calculée sur la base de l'usage effectif, car on continue de s'efforcer d'identifier des moyens plus économiques d'assurer la fourniture de certains de ces services.
English: Speaking at the 2007 International Pipeline Security Forum, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced that the Government of Canada will invest $150,000 to fund a project that will facilitate the online exchange of information about Canada's critical infrastructure in support of emergency preparedness and response.
French: Prenant la parole au Forum international de sécurité des pipelines 2007, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investirait 150 000 $ dans un projet devant faciliter l'échange d'information en ligne sur les infrastructures essentielles du Canada à l'appui de la planification et des interventions d'urgence.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a range of institutions for the promotion of human rights, in particular minority rights, such as the Councils for National Minorities as well as the Government Office for Human Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'un ensemble d'institutions chargées de la promotion des droits de l'homme, en particulier des droits des minorités, notamment les Conseils pour la protection des minorités nationales ainsi que le Service gouvernemental pour les droits de l'homme.