ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel will review key elements of Canada’s competition and investment policies to ensure that they are working effectively, allowing the government to encourage even greater foreign investment and create more and better jobs for Canadians.
French: Le Groupe d'étude sera chargé d'examiner les éléments clés de la politique du Canada en matière de concurrence et d'investissement afin de s'assurer que les politiques canadiennes sont efficaces, qu'elles permettent au gouvernement d'encourager l'investissement à l'étranger et qu'elles créent de meilleurs et plus nombreux emplois pour les Canadiens.
English: The information collected and the resulting descriptions of responsibilities should enable the FCC to set down the exact linguistic requirements of each position.
French: L'information recueillie et les énoncés de responsabilités qui en ont découlé devraient permettre de déterminer de façon précise les obligations linguistiques de chacun.
English: The two large thermal sheets of water, an indoor one and another stretched out in the green, will be the most loved horizon of your holiday at the Spa.
French: Les deux grands bassins d’eau thermale, un couvert et l’autre immergé dans la verdure, seront l’horizon préféré de vos vacances aux thermes.
English: • The objective-and-task method - budget is established by reviewing specific objectives identifying tasks associated with objectives and the expected costs of the tasks.
French: • La méthode liée aux objectifs et aux tâches - le budget est établi en examinant les objectifs particuliers, puis en déterminant les tâches associées aux objectifs et le coût prévu pour la réalisation de ces tâches.
English: Policy for the use of Television Channels 2 to 59 for Advanced Communications Services in Remote Rural Communities  7.
French: Politique d'utilisation des canaux de télévision 2 à 59 pour la prestation de services évolués de communications dans les communautés rurales éloignées  7.
English: In that regard, she welcomed the fact that the Working Group on Indigenous Populations had decided to consider the situation of indigenous  children and young people, and had invited the Rapporteur of the Committee on the Rights of the Child to speak at the session.
French: À cet égard, elle se félicite de ce que le Groupe de travail sur les populations autochtones ait décidé d'examiner cette année la situation des enfants et des jeunes autochtones et ait invité le Rapporteur du Comité des droits de l'enfant à prendre la parole lors de sa session.
English: Special attention should be paid to training inspectors and staff in the administrations, to modernising laboratories and to supporting efforts to bring the food processing sector into line with EU public health requirements.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la formation des inspecteurs et du personnel des administrations, à la modernisation des laboratoires et au soutien à apporter aux efforts visant à mettre le secteur agroalimentaire en conformité avec les exigences de l’Union européenne en matière de santé publique.
English: In sharp contrast, prospects for language continuity among the 40 cities (CMA/CAs) are low for the vast majority, some 80%; in CMA/CAs with reserves, language continuity fares slightly better.
French: À l'opposé, les chances de continuité des langues sont faibles pour la grande majorité (80 %) dans les 40 villes recensées (RMR/AR); dans les RMR/AR comprenant des réserves, les perspectives pour la continuité des langues sont légèrement meilleures.
English: • CIHR-INMHA is planning to re-launch an RFA for this initiative biennially.
French: • L'INSMT envisage de revenir à la charge avec un appel de demandes pour cette initiative tous les deux ans.
English: Moreover, even in the workplace they are the first to suffer the effects of instability and are rapidly being replaced by advanced technology.134 To this generalized sexism can be added the cultural stereotype of the "old maid," causing a woman still young to be considered past the age of marriage, with her prospects for starting a family diminishing with each passing year.135 For such a woman, the MOB trade can mean realizing her dream136 of getting married, starting a family, and ensuring her survival and that of her family.
French: De plus, dans le monde du travail, elles subissent en premier les effets de la précarité et elles sont vites remplacées par les avancées technologiques de l’industrie134. À ce sexisme généralisé, il convient d’ajouter les stéréotypes culturels contre les « vieilles filles » qui font qu’une femme encore jeune aura passé l’âge du mariage et que ses perspectives de fonder une famille iront chaque année en se détériorant135.
English: • Nobel-prize winner Amartya Sen, member of the CSDH.
French: • Le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d’économie et membre de la CDSS
English: On 15 December, during consultations of the whole, the Council considered the text of a draft resolution (S/2006/978) submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au cours de consultations plénières, le 15 décembre, le Conseil a examiné le texte d'un projet de résolution (S/2006/978), présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Advertisers and marketers should comply with recommendations about the marketing of food and non-alcoholic beverages to children; develop voluntary codes to align other forms of commercial advertising on food-based dietary guidelines and avoid the promotion of unhealthy role models, e.g. in the fashion industry, to reduce the social pressure to regard extreme thinness as a criterion of beauty.
French: Les publicitaires et spécialistes du marketing devraient se conformer aux recommandations concernant la promotion d’aliments et de boissons non alcooliques auprès des enfants ; élaborer des codes volontaires pour aligner d’autres types de publicité sur des recommandations diététiques fondées sur des aliments et éviter la promotion de modèles de comportement malsains, par exemple dans le secteur de la mode, afin de réduire la pression sociale en faveur de l’idée que la minceur extrême est un critère de la beauté.
English: Mr President, since Mr Fischler informed us last night, or rather very early this morning, after the debate, of the amendments which the Commission can on no account accept - and I assume that the position has not changed since then - I request that the report be referred back to the committee, pursuant to Rule 60(2).
French: Monsieur le Président, le Commissaire Fischler nous ayant fait savoir hier soir, ou plutôt cette nuit, après le débat, quels amendement la Commission ne peut en aucun cas accepter, et vu que j'estime que rien n'a changé jusqu'ici, je demande le renvoi du rapport en commission sur la base de l'article 60, paragraphe 2.
English: I share that perspective and I wish, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to explain that we fully support that assessment.
French: Je partage cet avis et voudrais préciser, au nom du groupe ELDR, que nous soutenons totalement cette proposition.
English: The Sixth Annual Conference held on 17 November 2004 agreed to recommend to the Seventh Annual Conference a provisional agenda as contained in Annex III of the Final Document of the Conference (CCW/AP.II/CONF.6/3).
French: La sixième Conférence annuelle, tenue le 17 novembre 2004, est convenue de recommander pour la septième Conférence annuelle l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe III de son document final (CCW/AP.II/CONF.6/3).
English: We still await the longed-for wind of change, but there is at least a sense of movement in the air.
French: Nous attendons encore de voir souffler le vent du changement, mais il semble, en tout cas, y avoir un certain désir de changement.
English: They are a targeted group for forced military recruitment.
French: Ils sont un groupe ciblé aux fins d'enrôlement forcé.
English: ◦ Activities of the European Central Bank (ECB)
French: ◦ Activités de la Banque centrale européenne (BCE)
English: The Porcupine Caribou herd is an important source of meat and hides; fish, muskrat, and other "country foods" are also major elements in their diet.
French: La harde de caribous de la Porcupine constitue une importante source de nourriture et de peaux; le poisson, le rat musquÃ© et autres Â« aliments locaux Â» tiennent Ã©galement une place importante dans le rÃ©gime alimentaire des Gwitch'in Vuntut.
English: In an expiry review, the Commissioner will make the determination of whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, a determination now made by the Tribunal under the current SIMA.
French: Dans le dernier cas, le Commissaire détermine s'il y a une probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement, décision actuellement prise par le Tribunal en vertu de l'actuelle LMSI.
English: If the procurator, having examined the grounds, assents to the application, his decision to initiate remand proceedings is submitted to the court, together with the case file.
French: Le procureur, après avoir vérifié le bien-fondé de la demande de placement en détention provisoire à titre de mesure préventive transmet l'ordonnance au tribunal avec les documents pertinents.
English: The Advisory Committee notes that, as the Secretary-General indicates in paragraphs 16 and 17 of his report, the Office of Human Resources Management conducted extensive consultations on the draft provisional Staff Rules with various stakeholders, including Staff Union representatives.
French: Le Comité consultatif note que, comme le Secrétaire général l'indique aux paragraphes 16 et 17 de son rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mené de larges consultations sur le projet de règlement provisoire du personnel avec diverses parties prenantes, dont des représentants du Syndicat du personnel.
English: Once commenced, such proceedings could later be suspended if the parties so agreed.
French: Une fois engagée, cette procédure pouvait ensuite être suspendue si les parties le décidaient.
English: These include above all cooking apples.
French: Il concerne avant tout les pommes à cuire.
English: The review will cover policies and procedures adopted by the various organizations in the procurement of goods and services, and the coordination mechanisms that exist for the sharing of procurement information, including rosters of suppliers and blacklisted suppliers.
French: Il portera sur les politiques et les procédures adoptées par les divers organismes pour l'achat de biens et de services, et sur les mécanismes de coordination qui existent pour le partage de l'information sur les achats, y compris les fichiers de fournisseurs et les listes noires.
English: The Committee expressed particular concern about the lack of legal redress available to individuals when governments fail to implement the Covenant (para.
French: Le Comité s'inquiète surtout de ce que la population n'ait aucun recours juridique pour contester les violations du Pacte de la part des gouvernements (par.
English: They are often shot at by the Israeli army just for being there, on their own lands.
French: Ils sont souvent pris pour cible par l'armée israélienne, pour la simple raison qu'ils se trouvent là, sur leurs propres terres.
English: And if women don't do it all, they feel guilty and inadequate.
French: Tant et si bien que les femmes qui ne suivent pas le courant se sentent coupables et incompétentes.
English: 8.16 Article 8(6) governs the way in which decisions are taken in the Coordination Committee.
French: 8.16 L’article 8.6) régit les modalités de prise des décisions au sein du Comité de coordination.
English: The Government of Spain supports the principles of the Charter referred to in that paragraph.
French: Le Gouvernement espagnol appuie les principes de la Charte mentionnés dans ce paragraphe.
English: He would also like to know whether it was true that, in Canada, 50 per cent of food products were made of genetically modified organisms and that the relevant legislation was lenient.
French: M. Sadi voudrait ensuite savoir s'il est vrai que dans l'État partie, 50 % des produits alimentaires sont issus d'organismes génétiquement modifiés, et que la réglementation en la matière est très peu sévère.
English: Indicators of performance, reflecting Agency development and management priorities, provide the basis for external reporting.
French: Ces rapports s'appuient sur des indicateurs de rendement reflétant les priorités de l'Agence en matière de développement et de gestion.
English: Mr. Holliday (United States of America): I would like to thank Lord Ashdown and Minister Colak for their briefings to the Council.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à remercier Lors Ashdown et le Ministre Čolak pour les exposés qu'ils ont présentés au Conseil.
English: In November 2005, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: Le 9 novembre 2005, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte de clients étrangers:
English: Due to clonal growth the easiest way to estimate Deerberry population size is by counting clumps.
French: En raison de sa croissance par clones, la faÃ§on la plus facile dâ€™estimer la taille de la population dâ€™airelles Ã longues Ã©tamines est de compter les touffes.
English: 18 articles Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: 18 articles Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French: Les chercheurs des catégories suivantes sont encouragés à présenter des demandes :
English: Equipment used in the highway's $600-million upgrade project for the 2010 Olympics was used to help clear mud and debris almost a metre deep from the road.
French: De l'équipement utilisé pour le projet de 600 millions de dollars visant à améliorer l'autoroute pour les Olympiques de 2010 a servi à déblayer la chaussée recouverte de près d'un mètre de boue et de débris.
English: Governments at all levels, international organizations including the United Nations, non-governmental organizations, the private sector, the media and other stakeholders should, as appropriate, take the following actions:
French: Les États, à tous les niveaux, les organisations internationales, y compris l'ONU, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les médias et d'autres parties prenantes devraient, selon les cas, prendre les mesures suivantes :
English: In 2005-2006, this funding enabled these organizations to contribute to the development of the federal Strategy through strategic planning and capacity building in their own organizations.
French: En 2005-2006, ces fonds ont permis à ces organismes de contribuer à l'élaboration de la Stratégie fédérale grâce aux activités de planification stratégique et de renforcement des capacités lancées au sein de leurs propres organisations.
English: All you need to bring is friendly, knowledgeable staff to work your booth, plus signage, and marketing or promotional.
French: Tout ce dont vous avez besoin est un membre de votre personnel sympathique et bien informé pour s’occuper de votre stand, des affiches ainsi que du matériel promotionnel.
English: We also draw your attention to the fact that various logos, company names, etc., to be found on the www.ifolor.ch web site are protected by law.
French: Certains logos, raisons sociales etc. qui apparaissent sur le site Web www.ifolor.ch sont juridiquement protégés.
English: Supplement No. 3 to Memorandum of Master Lease dated as of December 10, 2001, between El-Mo Leasing II Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Troisième supplément au résumé du contrat maître de location en date du 10 décembre 2001 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: • Minnesota Wild 2000 * The California Seals were transferred to Cleveland and became the Barons.
French: • Wild du Minnesota 2000  * Les Seals de la Californie furent transférés à Cleveland et devinrent les Barons.
English: She took it that the Committee wished to accede to the request in accordance with its usual procedure.
French: Elle estime que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à sa procédure habituelle.
English: The intake distribution was adjusted to remove within-person variability using SIDE software (Iowa State University, 1996) and the method presented in Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
French: La distribution des apports a été ajustée à l’aide du logiciel SIDE (Iowa State University, 1996) et de la méthode présentée dans Nusser SM, Carriquiry AL, Dodd KW, Fuller WA.
English: Where the Consultant is retained under this contract to carry out the conceptualization, feasibility study, specifications or design of a first or only phase of a project financed by CIDA, the Consultant agrees not to compete for the execution of this same project.
French: Exclusion d'autres tâches de l'ACDI (01/12/03) Lorsque le Consultant est retenu dans le cadre du présent contrat pour l'élaboration, l'étude de faisabilité, la définition des coordonnées ou la conception de la première ou seule phase d'un projet financé par l'ACDI, le consultant convient de ne pas faire concurrence pour la réalisation de ce même projet.
English: The fees structure and allocation may have differential impacts by gender and in relation to family composition (number of dependants).
French: Le barème des frais et les allocations peuvent avoir des effets différents selon les sexes et la composition de la famille (nombre de personnes à charge).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2000.
French: Le document, rédigé par des fonctionnaires de DRHC, a été accueilli favorablement et donné lieu à un débat constructif.
English: Sativa quality are those that produce psychoactive effects clear, note that the body without heaviness, or sleep.
French: Sativa de qualité sont ceux qui produisent des effets psychoactifs claires, note que le corps sans lourdeur, ou dormir.
English: Provision of post secondary education.
French: Prestation d'enseignement postsecondaire.
English: This can manifest itself in a belief that it is impossible to reduce services to match fiscal realities of the funding allocation.
French: Ils peuvent notamment juger impossible de réduire les services à un niveau correspondant à l’affectation de fonds.
English: Recently, a new network resource under the name "Fetching site went" to the start.
French: Récemment, une ressource réseau de nouveau sous le nom de «Récupération site a été« le début.
English: Such a reading is consistent with the direction given in s. 52.6(1) that the Board should, in determining whether the use of House resources was proper, have regard to the "intent and purpose of the by-laws made under subsection 52.5 (1)".
French: Une telle interprétation est compatible avec la directive donnée dans le paragraphe 52.6(1) selon laquelle le bureau devrait, lorsqu'il statue sur la régularité de l'utilisation des ressources de la Chambre, tenir compte de l'« esprit et de l'objet des règlements administratifs pris aux termes du paragraphe 52.5(1) ».
English: The number of urban dwellers, which reached 3.2 billion in 2005, is expected to increase to 4.9 billion by 2030 and most of the world's population growth is expected to occur in urban areas.
French: Le nombre des citadins, qui a atteint 3,2 milliards en 2005, devrait atteindre 4,9 milliards d'ici à 2030, et l'essentiel de la progression démographique à travers le monde devrait se produire dans les zones urbaines.
English: The Delegation stressed the importance of concluding a Treaty which would provide applicants with simple, flexible procedures at a low processing cost.
French: Cette même délégation a souligné combien il est important de conclure un traité qui offre au déposant des procédures simples et adaptables, dont le coût reste faible.
English: A key component of the platform is the `South-South Global Assets and Technologies Exchange', which has two tracks, the technology exchange track and the development solutions exchange track.
French: Une composante clef du module est le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie qui comporte deux volets, à savoir l'échange de technologies et l'échange de solutions de développement.
English: Aboriginal Peoples of Canada: a demographic profile.
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n: a) b) a statement of expenditure relating to those operations; a statement certifying the legality and regularity of the transactions concerned by the statement of expenditure, issued by the audit authority for the programme referred to in Article 61.
French: La clôture partielle est effectuée à condition que l’autorité de gestion transmette à la Commission, au plus tard le 30 juin de l’année en cours : a) b) une déclaration de dépenses relative à ces opérations une déclaration sur la légalité et de la régularité des transactions concernées par la déclaration de dépenses établie par l’autorité d’audit du programme visée à l'article 61.
English: The presence of both IgM antibodies and low avidity IgG in a patient’s serum sample collected during the convalescent stage is consistent with a current case of viral illness.
French: On compte également des trousses d’épreuves commerciales (p. ex., Focus, PanBio IgM ELISA) permettant d’obtenir des résultats dans un délai de 4 à 5 heures.
English: This system reveals any shortcomings and invites the parties to consider each other's performance.
French: Ce système permet de faire apparaître toute lacune et incite chaque partie à examiner les résultats obtenus par les autres.
English: By the end of the day, the treaty was signed and the annuity and gratuity moneys paid.
French: À la fin du jour le traité était signé et les sommes déterminées pour annuités ou gratifications avaient été versées.