ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prevention, Diversion, Rehabilitation and Restorative Justice programme is designed to address the underlying causes of offending, thereby helping to reduce the adverse contact experienced by indigenous Australians with the justice system.
French: Le programme de prévention, réorientation, réinsertion et justice réparatrice vise à remédier aux causes sous-jacentes de la délinquance chez les autochtones et, par là même, à éviter à ceux-ci d'avoir maille à partir avec la justice.
English: Also referred to by Pyke and Sengenberger (1992) as the “low” and “high” roads to competitiveness.
French: Pyke et Sengenberger (1992) parlent aussi de «voie royale» menant à la compétitivité par opposition à la «mauvaise pente».
English: The retention of the data for statistical, historical or scientific reasons would appear to be ruled out.
French: Dans ce cas-là, le CEPD tient à souligner que si dans l'avenir il est décidé que la durée de 6
English: The following areas are commonly addressed: 1) the quality and characteristics of the travel document, referencing ICAO standards; 2) the registration and issuance systems for travel documents; 3) the improvement and integration of source documents used to inform travel document issuance decisions; 4) the business process, including tendering procedures, related to enacting system improvements; and, 5) staffing patterns and training requirements and solutions needed to support needed improvements.
French: L'action porte généralement sur les domaines suivants : i) la qualité et les caractéristiques du document de voyage, compte tenu des normes de l'OACI; ii) les systèmes d'enregistrement et de délivrance des documents de voyage; iii) l'amélioration et l'intégration des documents de base servant à justifier les décisions concernant la délivrance des documents de voyage; iv) le processus opérationnel - y compris les procédures de soumission d'offres - relatif à la mise en œuvre des améliorations à apporter aux systèmes; et v) la dotation en personnel, les besoins en formation et les solutions en la matière nécessaires pour apporter les améliorations voulues.
English: The development of research tools could be particularly useful to support action on ageing in developing countries and countries with economies in transition, whose research resources are limited.
French: Pour les pays en développement ou en transition, dont les ressources en matière de recherche sont limitées, la mise au point d'outils de recherche peut s'avérer particulièrement utile pour appuyer l'action qu'ils mènent dans le domaine du vieillissement.
English: WHAT’S NEW FOR REPORTING IN 2007-2008 Title Change to Recipient Reporting Guide: INAC has adopted the title "Recipient Reporting Guide" to replace the former title "First Nations Reporting Guide" because recipients include other organizations and communities in addition to First Nations and reporting requirements apply to all recipients.
French: NOUVEAUTÉS EN MATIÈRE DE RAPPORTS POUR 2007-2008 Changement de titre AINC a adopté le titre « Guide de présentation des rapports des bénéficiaires » en remplacement de l’ancien titre, « Guide de présentation des rapports des Premières nations », parce que les bénéficiaires comprennent d’autres organismes et collectivités que les Premières nations et que les exigences en matière de rapport s’appliquent à tous les bénéficiaires.
English: This coordination is important as we work towards a common vision of sustainable development and a long-term federal sustainable development strategy.
French: Cette coordination importe puisque nous travaillons à une cause commune de développement durable et à une stratégie de développement durable à long terme du gouvernement fédéral.
English: 8.3.1.2 Quantity of Sludge Produced In general, the rate of annual sludge accumulation gradually declines over time.
French: 8.3.1.2 Quantité de boues produites Une diminution progressive de l’accumulation annuelle de la boue avec le temps est généralement notée.
English: 1.1.3 Drawing-up of draft conclusions and recommendations to strengthen the implementation of the Convention on the basis of the report on the Convention's implementation (Working Group on Implementation).
French: 1.1.3 Formuler des conclusions et des recommandations visant à renforcer l'application de la Convention sur la base du rapport sur l'application (Groupe de travail de l'application).
English: While young Canadians share many perspectives, and all may be influenced by similar peer pressures, they are not a homogeneous group.
French: Ces derniers partagent souvent les mêmes points de vue et peuvent être influencés de manière similaire par la pression de leurs semblables, mais ils ne forment pas un groupe homogène.
English: This addendum is a compilation of proposals by Parties for amendments to Annex B to the Kyoto Protocol and for consequential amendments to related Articles.
French: Le présent additif récapitule les propositions des Parties concernant les amendements à apporter à l'annexe B du Protocole de Kyoto ainsi que les amendements aux articles du Protocole qui découleraient de la modification de l'annexe B.
English: It should be noted in particular that an upward trend in the middle-aged group of 55-59 has been growing, in addition to a substantial rise in the 25-34 age group including the 30-34 age group, who are at the bottom of the M-shaped curve.
French: Il faut noter en particulier la tendance à la hausse chez le groupe d'âge de 55 à 59 ans, en plus d'une augmentation considérable pour le groupe d'âge de 25 à 34 ans, y compris le groupe d'âge de 30 à 34 ans, qui se trouve au bas de la courbe.
English: To this end, it has been foreseen to legalize subjects of collective agreements and regulate the activities of bilateral and tripartite structures established by social partners.
French: À cette fin, il a été prévu de codifier les dispositions des conventions collectives et de réglementer les activités des structures bilatérales et tripartites constituées par les partenaires sociaux.
English: SQs are inspected upon changeover of occupants, or when there is a problem.
French: Les logements du personnel sont inspectés chaque fois qu'un nouvel occupant y emménage ou qu'un problème survient.
English: The panel hears the facts with full powers of investigation.
French: Les décisions rendues sont immédiatement exécutoires et ne sont susceptibles d’aucune voie de recours.
English: Liberalizing trade in services versus allowing factor service mobility Some papers using the competitive trade model considered the choice between liberalizing trade in services and allowing factors to move across countries, perhaps temporarily.
French: Libéraliser le commerce des services ou autoriser la mobilité des services factoriels Certaines théories utilisant le modèle commercial concurrentiel ont étudié quel serait le meilleur choix à faire entre libéraliser le commerce des services ou autoriser la libre circulation des facteurs entre les pays, sans doute provisoirement.
English: The Institute of Apprenticeship, while operating under various procedures in the various Member States, is considered a privileged meeting place between these two worlds and therefore a sector for priority intervention by the Union.
French: Les instituts d'apprentissage, même s'ils sont organisés de diverses manières dans les différents États membres, sont considérés comme des endroits de rencontre privilégiés entre ces deux mondes et, partant, comme un secteur d'intervention prioritaire pour l'Union.
English: The Committee noted that the Service was fully cognizant of the allegations of corruption, incompetence, and human rights abuses, and that it had taken this knowledge into account in the management of the relationship.
French: Il a noté que le Service était pleinement conscient des allégations de corruption, d'incompétence et de violation des droits de la personne qui pesaient sur cet organisme et qu'il en avait tenu compte dans ses rapports avec lui.
English: Therefore, the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Sensitive information is not defined.
French: L'expression renseignements délicats n'est pas définie.
English: When a requisition is made for an action to be taken within a fixed number of months and the final month has no date the same as the date of the requisition, then the last day of such month is the date the action must be completed.
French: Lorsque dans une requête, on exige que certaine action soit entreprise dans un nombre défini de mois et que le mois d'échéance n'a pas de date qui correspond à la date de la demande, alors le dernier jour du mois d'échéance correspond au jour où l'action doit être entreprise.
English: This would make it necessary for staff and senior managers to communicate with each other and conduct business by remote access to the organization's operating systems.
French: Il faudrait alors que le personnel et les hauts responsables puissent communiquer entre eux et poursuivre les opérations en accédant à distance aux systèmes d'exploitation du Fonds.
English: The Chairman (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Riad Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority, who will read out a message from the Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, His Excellency Mr. Mahmoud Abbas.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Riad Malki, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, qui va nous donner lecture d'un message adressé par le Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, S. E. M. Mahmoud Abbas.
English: The conference will take place at Hadassah University Hospital, Jerusalem, Israel.
French: La conférence se déroulera à l’hôpital universitaire Hadassah de Jérusalem, en Israël.
English: To create equal opportunities in the employment market, a number of statutory improvements were made in the period 2000-2004.
French: Pour parvenir à l'égalité des chances sur le marché du travail, on a apporté plusieurs améliorations à la législation pendant la période 2000-2004.
English: On May 14, 2004, the Ontario Minister of Agriculture confirmed the Tribunal's ruling.  In response to a U.S. question, Canada indicated that both the Tribunal’s decision and the Ministerial review could be subject to judicial review should the GBMC decide to pursue this option.
French: Le 14 mai 2004, le ministre ontarien de l’Agriculture a confirmé le jugement du tribunal.   En réponse à une question des délégués américains, le Canada indique que tant la décision du tribunal que l’examen ministériel pouvaient faire l’objet d’un recours en révision, si la GBMC décidait de choisir cette option.
English: Passes may be purchased at either location from May 15 to October 15.
French: Les laissez-passer sont disponibles à l'un ou l'autre de ces lieux du 15 mai au 15 octobre.
English: The lead and zinc concentrate will be shipped to Cominco’s nearby Trail smelter in British Columbia.
French: La société expédiera les concentrés de plomb et de zinc à son usine de fusion Trail en Colombie-Britannique (cette dernière se trouve à proximité immédiate de la mine Pend Oreille).
English: Summary presented by the President at the closing plenary of the Board and included in the Board's report to the General Assembly by decision of the Board at the same plenary.
French: Résumé présenté par le Président à la séance de clôture du Conseil et incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale par une décision prise par le Conseil à la même séance.
English: Citizen participation in the political process, through the exercise of the right to vote, is the cornerstone of our democracy.
French: La participation des citoyens au processus politique, par l’exercice du droit de vote, est la pierre angulaire de notre démocratie.
English: This is a text on passengers' rights; it is not a text ...
French: Il s'agit d'un texte sur le droit des passagers. Il ne s'agit pas d'un texte ...
English: The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace a security and, as such, plays a crucial role in contributing to nd security and stability in the Euro-Atlantic area.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies assume la principale responsabilité quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à ce titre, joue un rôle crucial en contribuant à la sécurité et à la stabilité dans la région euro-atlantique.
English: Therefore, I would like to ask the Commission to meet these requirements in the funding criteria for 2013.
French: En conséquence, je demande à la Commission de satisfaire à ces exigences en définissant les critères de financement pour 2013.
English: By way of example only and without overlooking the importance and usefulness of the many proposals received by the Secretariat-General, agreement was reached on initiating action on the following measures:
French: À titre d'exemple uniquement et sans oublier l'importance et l'utilité de bon nombre de propositions reçues par le Secrétariat général, l'accord s'est fait sur le lancement des mesures suivantes :
English: Supervised and managed the administrative and substantive aspects of projects executed worldwide.
French: « The Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses; the International Law Commission's Draft Articles : An Overview », novembre 1995.
English: These new guidelines came into force in January 1998, with appropriate transition for existing measures in existence prior to that date.
French: Ces nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur en janvier 1998, et une période de transition a été prévue pour l’application des mesures en vigueur avant cette date.
English: You question yourself how to do that from your home town?
French: Vous vous demandez comment trouver à partir de la maison?
English: As an alternative to contributing directly to the technology fund, under the pre-certified investment option, a firm will be eligible to receive credits for investing directly in largescale and transformative projects, either its own or joint-venture projects, selected by the firm from a menu set out by the federal government.
French: Une solution de remplacement à la contribution directe au fonds technologique sera l'option des investissements certifiés au préalable, à laquelle une entreprise sera admissible à des crédits pour des investissements directs dans des projets de transformation et de grande ampleur, au sein même de l'entreprise, ou conjointement avec d'autres entreprises, choisis d'un menu établi par le gouvernement fédéral.
English: (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: e) Les valeurs de référence doivent être mesurées et les valeurs mesurées doivent être enregistrées pendant 30 s à une fréquence d'enregistrement d'au moins 1 Hz.
English: Children have been visiting the website since its launch in 1998 to view information about Santa that NORAD experts have collected over the years such as Santa’s favourite snacks and how NORAD's satellites detect Rudolph's red nose.
French: Les enfants visitent le site Web depuis qu’il a été mis en service pour prendre connaissance de l’information que les experts du NORAD ont réuni à propos du père Noël au fil des ans. Ils peuvent ainsi apprendre ce qu’il aime manger ou comment les satellites du NORAD détectent le nez rouge de Rudolph.
English: The reality is that the effects of economic transition, the consequences of a decade of hostilities in the region, social dislocation, the creation of new borders and the formation of new and sometimes weak institutions combined create challenges that will take some time and a lot of effort to be met.
French: En réalité, la combinaison des effets de la transition économique, des conséquences d'une décennie d'hostilités dans la région, des bouleversements sociaux, de la création de nouvelles frontières et de la constitution de nouvelles institutions, parfois fragiles, engendre des défis dont la résolution nécessitera un certain temps et des efforts considérables.
English: The amendments to the Customs Law adopted in May 2005 extended the powers of customs officers in regard to investigations and customs controls, which will make it possible to apply more fully the rules laid down in the Convention.
French: Les modifications de la loi sur la douane adoptées en mai 2005 ont étendu les pouvoirs des agents des douanes en matière d'enquêtes et de contrôles douaniers, ce qui permettra une application plus complète des règlements édictés dans la convention.
English: Of course, as the CF pointed out in final arguments, much of this toll was due to the simple fact that his infertility problems have prevented him and his wife from having children.
French: Évidemment, comme les FC l'ont affirmé dans leur exposé final, une grande partie de ces épreuves était attribuable au simple fait que ses problèmes d'infertilité les empêchaient, lui et sa femme, d'avoir des enfants.
English: The Chairman suggested that, in accordance with a request by Mr. Gerts (Netherlands), on behalf of the European Union, the decision on the draft resolution should be postponed for 48 hours in the interests of achieving a consensus.
French: Le Président suggère que, comme l'a demandé M. Gerts (Pays-Bas) au nom de l'Union européenne, la décision sur le projet de résolution soit différée de 48 heures dans l'intérêt d'un consensus.
English: The Europol Convention will be an important tool in this connection.
French: La convention Europol est un outil précieux dans ce contexte.
English: Such approval shall not be unreasonably withheld.
French: Une telle autorisation ne doit pas être refusée sans motif valable.
English: However, for the sake of comparison, R. luteiventris is included in the discussion on species identification that follows.
French: Le Rana luteiventris occupe la plus grande partie de la province, mais est absent de l’extrême sud-ouest, où l’on trouve le R. pretiosa et le R. aurora.
English: Last week the Zimbabwean survived when he saved himself and put Nigeria's Geraldine up, who was eventually evicted.
French: La cérémonie, qui s'est déroulée au Centre d'écoute, de soins et de loisirs pour personnes âgées, avait pour thème : solidarité avec les personnes âgées sinistrées du Burkina Faso.
English: Sometime during his early career, Riker needed to wear a feathered costume while on a diplomatic mission to Armus IX . Similarly, he wore furs to meet with the leadership council on Kabatris .
French: Dans sa jeunesse, William apprit également à faire la cuisine, car son père détestait la faire.
English: Broader issues "behind the border" were not tackled, and other ministries therefore did not need to get involved.
French: Ils négociaient en secret au sein de ces « clubs, » puis informaient ensuite leurs assemblées législatives et leur public des accords conclus.
English: Such rules generally exclude the use of terms such as "kind", "type" or "style" and, so long as that regime remains in force, prevent such designations from becoming purely generic.
French: Ces règles excluent généralement l'usage de termes tels que "genre", "type" ou "façon" et empêchent, pour toute la durée du régime mis en place, la transformation de ces appellations en dénominations génériques.
English: According to the article, the originals of at least 300 preliminary medical examinations for individuals seeking entry into Canada were found overflowing trash bins in a Winnipeg alley.
French: Selon l'article, quelque 300 originaux d'examens médicaux préliminaires de personnes demandant d'être admises au Canada avaient été trouvés dans des bacs à ordures débordants dans une allée à Winnipeg.
English: This is why I voted against this draft directive, which Parliament has not succeeded in amending satisfactorily.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre cette proposition de directive, que le Parlement n’a pas réussi à amender de façon satisfaisante.
English: The Department's strategic communication services have been promoting the United Nations story by pursuing well-defined and targeted delivery of information products and activities.
French: Les services de communication stratégique du Département continuent à faire connaître l'ONU grâce à des produits et des activités d'information bien définis et bien ciblés.
English: In UNMIL, damage to road infrastructure during the rainy season had an adverse impact on vehicle operations, which resulted in reduced fuel consumption.
French: À la MINUL, la détérioration des infrastructures routières pendant la saison des pluies n'a pas permis une utilisation optimale des véhicules, ce qui a entraîné une réduction de la consommation d'essence.
English: With more than 50 choreographical works to her credit and acclaimed worldwide, Ginette Laurin is one of the foremost figures in contemporary dance in Canada.
French: Avec plus de 50 cr�ations � son actif et une renomm�e internationale, Ginette Laurin compte parmi les figures de proue de la danse contemporaine canadienne.
English: Among the outstanding problems identified by this assessment are the dire state of many of the world’s fish stocks; the intense vulnerability of the 2 billion people living in dry regions to the loss of ecosystem services, including water supply; and the growing threat to ecosystems from climate change and nutrient pollution.
French: Les problèmes dominants identifiés par cette évaluation comprennent : l’état désastreux de nombreuses réserves de poissons dans le monde, l’extrême vulnérabilité des deux milliards de personnes qui vivent dans les régions sèches à la perte des services des écosystèmes, dont l’approvisionnement en eau, et la menace croissante qui pèse sur les écosystèmes en raison du changement climatique et de la pollution due aux substances nutritives.
English: II.22 below).  II.16 Table II.4 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau II.4 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Committee invited the Government to consider the possibility of undertaking positive action programmes with the aim of correcting de facto inequalities, given that the legal prohibition of discrimination is not sufficient to eliminate discrimination or achieve equality in actual practice.
French: La Commission a invité le Gouvernement à envisager des mesures concrètes pour corriger les inégalités de fait, puisque l'interdiction de toute discrimination fixée par le législateur ne suffit pas à éliminer le phénomène ni à instaurer l'égalité dans la pratique.
English: 2006-2007 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 5/19/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2006-2007 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 5/19/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Its very good news when you constantly hear peter moore saying it doesn't matter how long bungie will have and be developing halo 3 for as long as they want even if it takes 2 years. So as the product they release is one they feel is the best it can be.
French: J'avais entendu qu'il serait repoussé à avril-mai pour l'europe ?
English: More Than Just a Job The field of atmospheric and hydrologic sciences offers a wide variety of employment options.
French: Un emploi et bien plus encore Le domaine des sciences atmosphériques et hydrologiques offre maintes options.
English: There is no uniform approach since the specific solution adopted in each country office varies considerably, depending on the local configuration.
French: Il n'existe aucune approche commune car les solutions retenues diffèrent considérablement d'un bureau de pays à l'autre, en fonction de la configuration locale.