ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assorerbe helps make trade links for its members with foreign and domestic producers and buyers.
French: L'Assoerbe contribue à la création de partenariats commerciaux entre ses membres et les producteurs et acheteurs étrangers ou locaux.
English: The Working Group highlighted the need for the fast-tracking of asset seizure, freezing and confiscation procedures.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était particulièrement nécessaire d'accélérer les procédures de saisie, de gel et de confiscation des avoirs.
English: More generally, PCO played a central role in the development of the Action Plan and will play an essential role in the implementation of the Plan over the next several years.
French: D'une manière générale, le BCP a joué un rôle central dans l'élaboration du plan d'action et jouera un rôle déterminant dans sa mise en oeuvre au cours des prochaines années.
English: The chosen themes within the 4 Pillar priorities will count as measures and the three Actions will be grouped together within each measure.
French: Les thèmes choisis parmi les priorités des 4 piliers seront considérés comme des mesures et les trois actions seront regroupées dans chaque mesure.
English: Additional Study Shows Use of Paroxetine in First Trimester of Pregnancy May Have Small Increased Risk of Heart-Related Birth Defects, Compared to Other Antidepressants
French: Une autre étude montre que l’emploi de la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse pourrait comporter un faible risque accru de malformations cardiaques, comparativement à d’autres antidépresseurs
English: On the basis of all of the evidence noted above, the Tribunal is convinced that the domestic industry remains vulnerable to resumed dumping.
French: Compte tenu de tous les éléments de preuve énumérés ci-dessus, le Tribunal est convaincu que la branche de production nationale demeure vulnérable à la reprise du dumping.
English: There is obviously no place for propaganda; rather, we should seek to spread our convictions among the general public.
French: Il n’est pas question bien sûr de «propagande», mais de faire avancer dans l’opinion publique quelques idées, auxquelles nous croyons. Il y a des initiatives.
English: S/2006/10/Add.15 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.15 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: * Includes primary suppliers on alternative limits
French: * Inclut les fournisseurs principaux respectant des limites de remplacement.
English: WiFi signal not strong in room so we had to go to the lobby to connect.
French: Il y a eu beaucoup de bruit le vendredi et samedi à cause d'un club privé juste en dessous. Dimanche et lundi soir trés calme.
English: During pregnancy, maintenance of the thyroid hormone balance is a physiological challenge.
French: Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.
English: Over the years since the original COSEWIC status report several people have researched and contributed to the understanding of the status of western spiderwort in Canada.
French: Dans les années qui ont suivi la publication du rapport de situation du COSEPAC original, plusieurs personnes ont fait des recherches et aidé à mieux comprendre la situation de la tradescantie de l’Ouest au Canada.
English: The Djibouti-led initiative is a process rather than an event.
French: L'initiative de Djibouti constitue davantage un processus qu'un événement.
English: 2 The statistics on the duration of proposals and the reasons for failure were estimated on the basis of all the proposal files opened since 1995 and closed by the end of December 2003.
French: 2 Les statistiques portant sur la durée et les raisons de l'échec ont été calculées à partir de tous les dossiers de propositions ouverts depuis 1995 et fermés au plus tard en décembre 2003.
English: The pattern of enzyme release varied during growth in that early logarithmic phase cells retained alkaline phosphatase in their periplasmic space and at their cell surface while cells in later growth phases shed as much as 6% of their content of this enzyme into the medium.
French: Au début de la phase logarithmique les cellules retiennent la phosphatase alcaline dans le périplasme et à la surface de la cellule, tandis que dans les phases de croissance subséquentes, elles libèrent, dans le milieu, un taux aussi élevé que 6% de leur teneur de cet enzyme.
English: Without more ado, I would like to say, Mr Chairman, how much the Presidency of the Italian Senate approves the initiative you have proposed.
French: Sans plus attendre, j'aimerais vous dire, Monsieur le Président, à quel point la présidence du Sénat italien appuie l'initiative qui a été proposée.
English: The Commission stressed above all public information, guidance and best practices for those responsible for files, and, if need be, assistance to citizens wanting to exercise their rights under the law.
French: La Commission mettait l’accent surtout sur l’information du public, sur la «guidance» des responsables de fichiers et la promotion des bonnes pratiques et, s’il le faut, sur l’assistance à apporter aux citoyens désireux d’exercer les droits qui leur sont reconnus par la loi.
English: Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2008/10 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) Prendre note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2008/10 et des informations complémentaires fournies par le secrétariat au cours de la session;
English: With respect to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we welcome the reforms under way, referred to by Judge Jorda at some length in his briefing this morning.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, nous nous félicitons des réformes en cours dont le juge Jorda a parlé à suffisance ce matin dans son exposé.
English: (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, we absolutely support the proposal by the rapporteur, Mr Goepel, for the debate and vote to be postponed until plenary in November.
French: (EL) Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste au Parlement européen, nous apportons notre soutien absolu à la proposition du rapporteur, M. Goepel, en faveur du report du débat et du vote à la session plénière du mois de novembre.
English: • Health Products and Food Branch (HPFB)
French: • Présentation des membres du Conseil
English: Council Decision 84/383/EEC of 23 July 1984 applying Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (OJ L 208, 3.8.1984, p.
French: Décision 84/383/CEE du Conseil du 23 juillet 1984 portant application de la décision 83/200/CEE habilitant la Commission à contracter des emprunts au titre du nouvel instrument communautaire en vue de promouvoir les investissements dans la Communauté (JO L 208 du 3.8.1984, p.
English: Uzbek citizens are equal before the law, regardless of their religious views.
French: Les citoyens ouzbeks, quelle que soit leur relation à la religion, sont égaux devant la loi.
English: Without delay Andrew Cloh took them to his house and they soon had a meal of roasted fish and rabbit.
French: Sans attendre, Andrew Cloh les emmena chez lui et, bientôt, il avait fait préparer un repas de poisson et de lapin rôti.
English: To safeguard staff by a Code of Practice.
French: • Protéger le personnel par un code de pratique;
English: 1.3 Recommendations by France
French: 1.3 - Recommandations françaises
English: This mission to these two important regions in Florida will help to raise the profile of New Brunswick, and highlight all that Atlantic Canada has to offer."
French: Cette mission dans ces deux régions importantes de la Floride fera mieux connaître le Nouveau Brunswick et mettra en évidence ce que le Canada atlantique a à offrir.
English: The Department of Justice administers a discretionary fund designed to promote and implement selected reforms in the justice system.
French: Ce dernier administre un fonds discrétionnaire conçu pour favoriser et mettre en oeuvre certaines réformes du système de justice.
English: Give employees who meet the eligibility criteria in TBS policies access to language training at government expense.
French: Faire en sorte que les employés qui répondent aux critères d'admissibilité selon les politiques du SCT aient accès à la formation linguistique aux frais de l'État.
English: The results of these studies, combined with biochemical, toxicological and epidemiological studies, should be constantly integrated to advance the validity of intervention techniques.
French: Il y aurait toujours lieu d’intégrer les résultats de ces enquêtes à ceux d’études biochimiques, toxicologiques et épidémiologiques pour que les techniques d’intervention continuent d’évoluer.
English: The only difference was that the second appeal involved a different importation.
French: La seule différence était que le deuxième appel portait sur une importation différente.
English: The Committee notes that some missions have a provision for a strategic planning cell, while others do not.
French: Il note que certaines missions prévoient une cellule de planification stratégique, et d'autres non.
English: The project is implemented by the International Organization for Migration (IOM).
French: Ce projet financé par l’ACDI est exécuté par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (en anglais seulement).
English: High Moisture Corn - is a variety of corn with a moisture content of approximately 24% to 26% and is stored in oxygen-limiting silos without being dried.
French: MaÏs-grain humide - variété de maÏs dont la teneur en humidité est d'environ 24 à 26 %. Il est entreposé dans des silos qui limitent le niveau d'humidité, sans être séché.
English: Economic liberalization, deregulation of capital movements, suppression of subsidies, privatization of valuable public assets (liquidation would be a more appropriate word), fiscal austerity, high interest rates, and repressed demand became the order of the day.
French: La libéralisation économique, la dérégulation des mouvements de capitaux, la suppression des subventions, la privatisation d'actifs publics de valeur (liquidation serait un terme plus approprié), l'austérité fiscale, les taux d'intérêts élevés et une demande étouffée furent mis à l'ordre du jour.
English: Further information is also available from the HUDOC database.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être trouvés dans la base de données Hudoc.
English: The means of publication of the final decision was described by a number of respondents: made publicly available (Austria, Bulgaria, Hungary, Netherlands, Poland, Sweden); published in newspapers (Bulgaria, France, Italy, United Kingdom) possibly including in the affected Party (Germany); advertised in the affected Party (Sweden); published in an official journal (France, Italy); placed on an Internet web site (Italy); or publication was as for domestic EIA (Czech Republic).  Croatia reported that the decision was only made available to the parties in the administrative procedure.
French: Les moyens de publication de la décision définitive ont été décrits par plusieurs répondants: mise à la disposition du public (Autriche, Bulgarie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Suède); publication par voie de presse (Bulgarie, France, Italie, Royaume-Uni) y compris, éventuellement, dans la Partie touchée (Allemagne); publicité dans la Partie touchée (Suède); publication dans un journal officiel (France, Italie); affichage sur un site Internet (Italie); ou dans les mêmes conditions que pour l'EIE nationale (République tchèque).
English: • The Company is looking for a supply of sulphur or another commodity for this facility. Further construction is on hold as the terminal seeks to obtain contracts to handle sulphur.
French: Les coûts, l'esthétisme et l'efficacité de divers types de barrières protectrices pour les piétons pouvant prévenir les suicides et les tentatives de suicide figurent parmi les considérations de l'étude.
English: • Advance scientific understanding of the effects of human activities on the health of ecosystems.
French: • avancer la connaissance scientifique des effets de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Most of the cases reported relate to maltreatment in Koranic schools (daaras).
French: Les cas les plus signalés sont des maltraitances dans les daaras.
English: We demobilized almost 1 million troops under the previous Government to reach the figure of 54,000, and we are prepared to de-escalate again when the right time comes, because our region does not need war.
French: Nous avons pratiquement démobilisé un million de soldats sous le gouvernement précédent, au point d'atteindre le chiffre de 54 000, et nous sommes disposés à continuer de mener cette politique quand le moment sera opportun, car notre région n'a pas besoin de la guerre.
English: Evidence gathered in a 1996 survey conducted for Sport Canada (documented in Status of the High-Performance Athlete in Canada, 1997) lent credence to the claim that high-performance athletes were enduring financial hardship while training.
French: Les éléments probants réunis dans une enquête menée en 1996 pour Sport Canada (cités dans le document intitulé Situation de l'athlète de haute performance au Canada (1997)) accréditaient le fait que les athlètes éprouvaient des difficultés financières alors qu’ils s’entraînaient.
English: In addition to the direct role it plays in these systems as a performer of S&T, the federal government also has several indirect yet critical roles as a leader, funder and facilitator.
French: Outre le rôle direct qu’il joue dans ces systèmes en tant qu’exécutant en S-T, le gouvernement fédéral a aussi plusieurs rôles indirects, mais néanmoins essentiels, à jouer à titre de chef de file, de bailleur de fonds et d’animateur.
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: 1 or 2 non-governmental organizations: 7 minutes; 3 to 5 non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été proposé d'accorder un temps de parole de sept minutes pour les interventions au nom de 1 ou de 2 organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de 3 à 5 organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: It was first published by the plaintiff in 1994.
French: • Le besoin de tracer un lien avec l'article 1705 de l'ALÉNA stipulant la « création intellectuelle »129.
English: The Council stressed the need for improved integrated mission planning, enhanced capacity for rapid deployment of personnel and materiel, clear mandates, ensuring the safety and security of peacekeepers and other United Nations personnel, closer coordination with regional and subregional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations to ensure complementary capacities and approaches, and a strengthened relationship between the Council, troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'améliorer la planification intégrée des missions; de renforcer la capacité de déploiement rapide du personnel et du matériel; d'établir des mandats clairement définis; de garantir la sécurité des agents de maintien de la paix et autre personnel des Nations Unies; de resserrer la coordination avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, afin d'harmoniser les conceptions et de conjuguer les capacités; et de renforcer les relations entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: As for the arrangements made to try Saddam Hussein and the chief officials of the previous regime, there is a serious risk of their resulting in a verdict based on a trial that contravenes those rules.
French: Quant aux dispositions prises pour juger Saddam Hussein et les principaux responsables du régime antérieur, un sérieux risque existe qu'elles aboutissent à un jugement découlant d'un procès ne répondant pas à ces normes.
English: These activities will focus, inter alia, on the harmonisation and improvement of project budget forms.
French: Un contrat-type pour les subventions dans le domaine des programmes d'aide extérieure de la Communauté est actuellement mis en application pour remplacer les nombreux contrats-types existant pour ces programmes.
English: 1869 . An Indian woman sho married a non-Indian now lost status on marriage, and the children of that marriage were not entitled.
French: 1869 . . Une indienne qui épouse un non-Indien êrd désormais son statut lorsqu'elle se marie, et les enfant issu de ce mariage n'ont pas le droit d'être inscrits.
English: They want to invest in our country – and in their own future.
French: Ces gens veulent investir dans le pays et dans leur avenir.
English: One participant expressed the hope that Elections Canada would continue the dialogue.
French: Un des participants a exprimé le souhait qu’Élections Canada poursuive le dialogue.
English: The initiative, composed of a group of nutrition leaders from different fields (health, agriculture, education, community development) and sectors (public, private and non-profit sectors, regional, national and local levels) will initiate action to realize the vision of an Africa free of malnutrition.
French: L'Initiative, qui réunit un groupe de nutritionnistes éminents de diverses spécialisations (santé, agriculture, enseignement, développement communautaire) et de différents secteurs (secteurs public, privé et à but non lucratif; niveaux régional, national et local) lancera une action pour que se matérialise la vision d'une Afrique sans malnutrition.
English: Two issues that deserve special attention are the need for an international mechanism for rapid intervention, and the right to adequate compensation.
French: Deux questions méritent une attention particulière: la nécessité d’un mécanisme international d’intervention rapide et le droit à une réparation adéquate.
English: If any personal information collected by the contractor under the contract is used, or is available for use, by the contractor while performing government services or functions or by the government institution itself in a decision-making process that directly affects the individual to whom the information relates, the contract should require the contractor to make every reasonable effort to ensure the information is accurate, up-to-date, and complete.
French: Si des renseignements personnels recueillis par l'entrepreneur aux termes du marché sont utilisés ou destinés à être utilisés par l'entrepreneur ou l'institution fédérale dans le cadre d'un processus décisionnel qui touche directement la personne que les renseignements concernent, il devrait alors être précisé dans le marché que l'entrepreneur doit déployer tous les efforts raisonnables pour veiller à ce que les renseignements soient exacts, à jour et complets.
English: Health Canada Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 102555
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr BARACLUDE* Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution
English: The second is to determine, as a matter of fact, if the claim covers the alleged infringing product.
French: La deuxième consiste à déterminer si la revendication est effectivement impliquée dans l’atteinte présumée.
English: 1.2.3 The measure, the narrow neck or slicker plate Level I or II Standard and the water to be used for calibration shall be at room temperature in order to limit errors due to temperature variations during calibration.
French: 1.2.3 La cuve de mesure, l’étalon de niveau I ou II à col étroit ou à plaque à niveler et l’eau qui doivent être utilisés pour l’étalonnage doivent être à la température de la pièce pour limiter les erreurs causées par des variations de la température pendant l’étalonnage.
English: The new equipment meant that everyone had effective communications at all times, not only with other team members and Base Camp, but also with the Canadian Forces aircraft.
French: Le nouveau matériel informatique a permis une bonne communication entre tous les effectifs en tout temps, non seulement avec les membres des équipes sur le terrain et ceux demeurés à la base, mais aussi avec l’aéronef des Forces canadiennes.
English: It does not aim to address all of the aspects that, at the time of globalization, increase the commodification of the employment of women and the precariousness of their living conditions.
French: Le « set aside » est cette stratégie par laquelle un État déclare réserver une part de marchés publics aux entreprises issues des groupes minoritaires (Lamarche, 1990, p.
English: / One of the claims under review is in respect of an interrupted lease concluded with a Kuwaiti party.
French: L'une des réclamations à l'étude porte sur l'interruption d'un contrat de louage passé avec une partie koweïtienne.
English: Consolidated Reporting 3.1 Transfer Payments 3.2 Sustainable Development 3.3 Regulatory Initiatives 3.4 Collective Initiatives SECTION 4:
French: Présentation d-information consolidée 3.1 Paiements de transfert 3.2 Développement durable 3.3 Initiatives réglementaires 3.4 Initiatives collectives SECTION 4 :
English: The events themselves, however, underline scientific, technological and innovation-related issues that Canada must address if it is to ensure the continued health and safety of its citizens, lessen environmental harm, improve its productivity and remain globally competitive.
French: Ces événements sont cependant révélateurs des problèmes scientifiques et technologiques et des besoins d'innovation auxquels le Canada doit faire face pour maintenir la santé et la sécurité de ses citoyens, amoindrir les problèmes environnementaux, accroître sa productivité et rester concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: Parkinson's is a chronic, slowly progressive disease, the symptoms of which appear when there is not enough dopamine in the brain.
French: La maladie de Parkinson est une affection dégénérative causée par un manque de dopamine dans le cerveau.
English: The team of the Village welcomes you and will propose various appointments with professionals.
French: L'equipe del Village vi accoglierà e vi proporrà con professionalità i vari appuntamenti.
English: At the same time, however, participation and commitment might also mean more complexity and stress, which can lead to danger in other life spheres.
French: Par ailleurs, la participation et l'engagement peuvent aussi signifier une plus grande complexité et un plus grand stress, ce qui peut être une source de danger dans d'autres sphères de la vie.
English: `0A'H to `0F'H RFU,
French: `0A'H à `0F'H RFU
English: Locations—the key data or information characteristics of locations are whether the location is inside or outside the country of origin and whether the location of the transaction is different than the domicile of the customer.
French: Lieux—le lieu peut être révélateur s’il est au pays d’origine ou à l’extérieur du pays d’origine du client, et si le lieu de la transaction correspond au domicile du client. Valeur—la valeur de chaque transaction est aussi un élément important d’information.