ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board has a responsibility to provide a suitable venue for the interview - free of external disturbances - they failed to do so - so intent they were on saving money rather than providing a fair and appropriate interview locale.
French: Le jury de sélection a la responsabilité de fournir un endroit acceptable pour l'entrevue- exempt de perturbations externes - et il ne l'a pas fait parce qu'il était plus déterminé à économiser de l'argent qu'à fournir un lieu juste et adéquat pour l'entrevue.
English: Home / Commentaries / Saving the Stability Pact from Itself Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauver le Pacte de stabilité malgré lui Article available in:
English: • Human resources planning tied to business planning
French: • Planification des RH liée à la planification des activités.
English: The government will ensure that all government responses to Committee reports are comprehensive and substantive.
French: Le gouvernement s’assurera que toutes réponses du gouvernement suite aux rapports du comité seront complètes et substantives.
English: Noting in particular the reference to rail transport in the Report of the High-level Meeting, the Working Party stressed that the environmentally-friendly features of rail transport compared to other modes should be duly taken into account in the context of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Notant en particulier la mention des transports ferroviaires figurant dans le rapport de la Réunion de haut niveau, le Groupe de travail a souligné que les avantages écologiques du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport devraient être dûment pris en considération dans le contexte de l'application du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Beyond this observation, little is known of the feeding habits of this species.
French: Mis à part ces observations, les habitudes alimentaires de l’espèce sont inconnues.
English: The owner, proprietor or operator of the barbershop or hairdressing business is considered to be the employer for EI purposes of the individuals who perform services in connection with the establishment, even if the individuals are self-employed.
French: La personne qui est propriétaire ou exploitante d’un salon de coiffure pour hommes ou pour femmes est considérée comme une employeuse, aux fins de l’AE, des personnes qui assurent la prestation des services pour l’établissement, même si ces personnes sont des travailleuses ou des travailleurs autonomes.
English: In practice, minimum service has always been preserved during civil-service strikes.
French: Dans la pratique, le déclenchement du mouvement de grève dans la fonction publique a toujours observé un service minimum.
English: A brochure entitled “To request asylum in Belgium” has been distributed to women requesting asylum since the introduction of the procedure within the Office for Aliens as well as in A.S.B.L., nongovernmental organizations, and any body that is involved with the problem of asylum.
French: Une brochure intitulée Demander l'asile en Belgique est distribuée aux femmes demandeuses d'asile, dès l'introduction de la procédure au sein de l'Office des étrangers ainsi que dans les asbl, les organisations non gouvernementales ainsi que tout organisme impliqué dans la problématique de l'asile.
English: In Vancouver where she was the chair of the Department of Family Practice at the University of British Columbia for ten years, Dr. Herbert taught family medicine and was active in medical research from 1971 to 1999.
French: Elle a également été membre et présidente du Comité de recherche, présidente du Groupe de travail qui a mis sur pied la Section des chercheurs, présidente du Groupe de travail conjoint sur la santé de l'enfant et de l'adolescent et présidente du North American Primary Care Research Group (NAPCRG).
English: • Long term availability and preservation
French: • Accès des utilisateurs et protection des informations
English: In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue the procedure which it has undertaken for recovery and/or for the taking of precautionary measures.
French: Lorsque la contestation porte sur les mesures d'exécution prises dans le pays où l'autorité requise a son siège, l'action est portée devant l'instance compétente de ce pays, conformément à ses dispositions législatives et réglementaires.
English: The first production will be an animated version of the series "Castelo Rá-Tim-Bum" ("Rá-Tim-Bum’s Castle") that is presently being scripted.
French: TV5 et Multishow diffusent toutes les deux des programmes canadiens tels que "Anne Fortin", "Juste pour rire" et "Cirque du Soleil".
English: Partnerships with foreign companies were designed to allow local businesses to benefit from technology transfer and training, while creating the most favorable conditions for local producers to add value to domestic production and exports.
French: Les partenariats avec les entreprises étrangères ont été élaborés pour permettre aux entreprises locales de bénéficier du transfert de technologies et de la formation tout en créant les conditions les plus favorables pour les producteurs locaux, afin d'ajouter de la valeur à la production nationale et aux exportations.
English: Large suite with elegant décor, which is built facing the patio.
French: Cette suite spacieuse élégamment décorée s'étend autour du patio.
English: Accordingly, CN should be responsible for maintenance costs for the components of the railway track and the City should be responsible for maintenance costs for the monolithic sidewalks, pavement, drainage and lighting.
French: Ainsi, le CN devrait assumer les frais d'entretien des composantes de la voie ferrée et la Ville devrait pour sa part payer les frais d'entretien des trottoirs monolithiques, du revêtement et des installations de drainage et d'éclairage.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Summary of Comments and Environment Canada's Responses Overview The proposed Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on December 16, 2006.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Résumé des commentaires et des réponses d'Environnement Canada Aperçu Le projet de Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 16 décembre 2006.
English:  From 2004 to 2007, and subsequently in the event of exclusion from the single payment scheme, additional payments are to be made to each farmer.
French: De 2004 à 2007 et, ensuite, en cas d'exclusion du régime de paiement unique, les États membres versent des paiements supplémentaires à chaque agriculteur.
English: Any perceptible difference between the combination of words submitted for registration and the terms used in the common parlance of the relevant class of consumers to designate the goods or services or their essential characteristics might render the combination distinctive, enabling it to be registered as a trade mark.
French: Une marque qui contiendrait ces signes ou ces indications ne devrait pas être refusée à l'enregistrement si elle comporte d'autres signes ou d'autres indications ou si les signes et les indications exclusivement descriptifs ne sont pas présentés ou disposés d'une façon qui distingue l'ensemble obtenu des modalités habituelles de désignation des produits ou services concernés ou de leurs caractéristiques essentielles (19).
English: Ensure that Canadian regulations are compatible with international standards.
French: Assurer la compatibilité du règlement aux normes internationales.
English: The overloading in pretrial detention centres and social rehabilitation centres had diminished in 37 per cent.
French: Le taux de suroccupation des centres de détention et des centres de réadaptation sociale avait diminué de 37 %.
English: Women hold positions of responsibility in the legislative, executive and judicial branches of government, although the proportion of women remains very low as compared with that of men.
French: Que ce soit au pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire, les femmes occupent des postes de responsabilité, même si la proportion continue d'être très faible par rapport aux hommes.
English: Our argument does not depend on agreeing with the artist or curator, merely being stimulated by the encounter to think about ideas); 4. we already know the idea and our opinion of it is changed by the encounter.
French: Notre argument ne porte pas sur le fait d’être d’accord ou non avec l’artiste ou le «conservateur», mais sur le fait que la rencontre favorise tout simplement la réflexion); 4. nous connaissons déjà l’idée et notre opinion a été modifiée par cette rencontre.
English: Guité and Tremblay were also responsible for certifying that, before the Government of Canada issued payments to the communications agencies, services had been rendered in accordance with the contracts awarded; 11.
French: Entre autres, Guité et Tremblay avaient la responsabilité d’attester que les services avaient été rendus conformément aux contrats octroyés et ce, avant que le gouvernement du Canada n’émette des paiements aux agences de communication; 11.
English: Visit Paris and its surrondings and take advantage to our special Internet rate!
French: Venez découvrir notre nouvelle résidence à Paris grâce à nos meilleurs tarifs Internet !
English: In principle, the Reserve Funds of the contribution-financed Unions would be sufficient to cover the contributions in arrears.
French: En principe, le Fonds de réserve des Unions financées par des contributions permettrait de couvrir les contributions arriérées.
English: Your continuing support will be of crucial importance in ensuring a change for the better in shipbreaking conditions.
French: Votre soutien sera d'une importance capitale pour permettre l'amélioration des conditions dans lesquelles se fait le démantèlement des navires.
English: If information on decision makers in at least the larger international organizations from different levels is available, it helps to improve the quality of information.
French: Lorsqu'on dispose d'informations sur les décideurs aux divers niveaux des organisations internationales, du moins les plus importantes, cela améliore la qualité de l'information.
English: Provincial comparison Over the period 2000-2005, the number of business insolvencies per 1000 businesses decreased in 9 of the 10 provinces.
French: Comparaison provinciale Au cours de la période 2000-2005, le nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises a diminué dans 9 des 10 provinces.
English: Here's a short list to begin considering - limiting food advertising to children, introducing price incentives for healthy foods and making food labels easier to understand.
French: En particulier, il importe de songer à limiter la publicité des aliments auprès des enfants, à introduire des incitatifs financiers au choix d'aliments sains et à rendre les étiquettes des aliments plus faciles à comprendre.
English: Business Bankruptcies (HTML Format) Business Bankruptcies (Microsoft Excel Format)
French: Faillites d'affaires (format HTML) Faillites d'affaires (format Microsoft Excel)
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre
English: Corporate profile To provide transportation between the Island of Newfoundland and Nova Scotia, Marine Atlantic Inc. was created and has provided continuous ferry services since the Province of Newfoundland and Labrador joined Canada in 1949.
French: Des modifications ont été déposées le 12 janvier 1999 et le 2 février 1999; le 23 mars 2000, le nom officiel de l'entreprise a changé de CLC Downsview Inc. à Parc Downsview Park Inc.
English: • Too much material and therefore the discussion was rushed.
French: • Il y avait trop de matière à examiner.
English: Process indicators of the Convention's overall effectiveness could include:
French: Les indicateurs de l'efficacité globale de la Convention se rapportant au processus pourraient inclure :
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, 613-993-3595 (téléphone), 613-990-2439 (télécopieur), secretaire@tcce-citt.gc.ca (courriel).
English: The work may involve a number of subject-matter areas.
French: Une bonne connaissance de l'organisation et des fonctions du ministère et des relations avec les autres ministères, agences et organismes est nécessaire.
English: Paragraph (1) of proposed new Rule 18ter is entitled Statement of Grant of Protection Where No Notification of Provisional Refusal Has Been Communicated.
French: L’alinéa 1) de la nouvelle règle 18ter proposée est intitulé Déclaration d’octroi de la protection lorsque aucune notification de refus provisoire n’a été communiquée.
English: Taking an anecdote and generalizing: "All farm women…", "What women want in this area is…", "What women need here is…" or speaking for women.
French: Les généralisations telles que : « Toutes les fermières… », « Ce que les femmes de la région veulent, c’est… », « Ce dont les femmes ont besoin ici, c’est… », ou encore le fait de parler au nom des femmes.
English: Therefore they are trying to make cross platform developement as difficult as possible.
French: Que peut faire la Grèce ? Réduire les dépenses publiques et mettre en place un plan d’austérité, ce qu’elle a fait.
English: According to the Alien Registration Law, when an application has been made by a foreign national, the mayor of the city or head of the town or village in which that person has taken up residence shall register certain information regarding his or her identity, including his/her name in full on an alien registration card, and issue the alien registration certificate containing that information to the applicant.
French: Conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers, quand une demande est soumise par un étranger, le maire de la ville ou le chef de la municipalité ou de la localité dans laquelle la personne a élu domicile est tenu d'enregistrer certaines informations concernant son identité, dont son nom complet sur une carte d'immatriculation des étrangers, et de lui délivrer un certificat d'immatriculation où figurent les données le concernant.
English: The Secretary-General, Ban Ki-moon said, "So far, progress on the Monterrey Consensus has also been mixed.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a quand à lui déclaré : « A ce jour, les progrès depuis le Consensus de Monterrey ont été mitigés.
English: The diagram serves to identify follow-up indicators relating to survival and protection.
French: Des indicateurs de suivi en matière de survie et de protection sont identifiés à travers ce schéma.
English: 16 (c)) (2004) (United Nations Statistics Division);
French: 16 c)] (2004) (Division de statistique de l'ONU);
English: Griffiths, Linda Pauline Article also available en français
French: Griffiths, Linda Pauline Version anglaise de cet article
English: • Domestic production and import of sinkers in Canada averaged 140 tonnes annually between 1995 and 1998.
French: • La production canadienne et l'importation de pesées au Canada ont totalisé en moyenne 140 tonnes par année entre 1995 et 1998.
English: The next area is the unequal treatment of regions that oscillate between Objective 1 and Objective 2.
French: Ensuite, l'inégalité de traitement des régions qui oscillent entre l'Objectif 1 et l'Objectif 2.
English: Before proceeding with my statement, I would also like to thank the members of the Arab Group, the Non-Aligned Movement (NAM), the Organization of the Islamic Conference (OIC) and others for their request to convene this timely meeting of the Security Council.
French: Avant de prononcer ma déclaration, je voudrais aussi remercier les membres du Groupe arabe, le Mouvement des pays non-alignés, l'Organisation de la conférence islamique (OCI) et d'autres d'avoir demandé la convocation de cette séance opportune du Conseil de sécurité.
English: 2.2.2 Identify Human Resource Needs One approach to identifying the human resource needs for NT and other health care sites is to consider each potential type of site and the services that would be provided at each.
French: 2.2.2 Identifier les besoins en ressources humaines Qu’il s’agisse de LNT ou autres lieux de soins de santé, une des approches permettant de cerner les besoins en ressources humaines consiste à se poser ces questions : quel type de milieu hospitalier prévoit-on?
English: In accordance with the provisions of the Law, the Central Body for Suppression of Trafficking in Persons chaired by the Minister for Home Affairs, the Working Group on Prevention of Trafficking in Persons and Protection of Trafficked Victims headed by the Deputy Minister for Home Affairs, the Working Group on Legal Framework and Prosecuting Measures headed by the Deputy Attorney General and the Working Group on Repatriation, Reintegration and Rehabilitation of Trafficked Victims headed by the Deputy Minister for Social Welfare, Relief and Resettlement were established on 27 January 2006 as the national institutions.
French: Conformément aux dispositions de la loi, l'Organe central pour la répression de la traite de personnes présidé par le Ministre de l'intérieur, le Groupe de travail pour la prévention de la traite de personnes et la protection des victimes de la traite présidé par le Vice-Ministre de l'intérieur, le Groupe de travail sur le cadre juridique et les mesures de répression présidé par le Vice-Ministre de la justice et le Groupe de travail sur le rapatriement, la réintégration et la réadaptation des victimes de la traite présidé par le Vice-Ministre des affaires sociales, des secours et de la réinstallation ont été créés le 27 janvier 2006 en tant qu'institutions nationales.
English: A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario.
French: Protocole précisant le processus de référence pour l’habitat du poisson.
English: Intensifying inspections is aimed at seeking a peaceful solution to the Iraqi issue.
French: L'intensification des inspections vise à la recherche d'une solution pacifique en Iraq.
English: A detailed programme of the two days will be made available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: The Agency accepts the evidence of the applicants and the travel agent that this request was made to the carrier.
French: L'Office accepte la preuve des demandeurs et de l'agente de voyage que cette demande a été faite au transporteur.
English: Head, Printed Collection Point Rating: 483 Reporting to the Chief, Music Division:
French: Chef, Collection d'imprimés Cote numérique: 483 Sous l'autorité du chef, Division de la musique:
English: Social and consumer research will be critical to support policy development.
French: Le processus d'élaboration de politiques devra être étoffé par de la recherche sociale et des enquêtes auprès des consommateurs.
English: Cooperation with civil society, international organizations and other groups was fundamental in fighting terrorism.
French: La coopération avec la société civile, les organisations internationales et d'autres groupes est essentielle pour combattre le terrorisme.
English: Given the level of financing and the rents provided for, the accent has been on the production of housing units for the most solvent households.
French: Etant donné les types de financements engagés et les niveaux de loyers prévus, l'accent est mis sur la production de logements en direction des ménages les plus solvables.
English: That can be achieved through the selection of new permanent members by the General Assembly in order to redress the current situation and to ensure permanent representation for developed and developing countries alike.
French: Et ceci ne pourra se faire que grâce à la sélection de nouveaux membres permanents par l'Assemblée générale afin de redresser la situation actuelle et de garantir une représentation permanente aux pays développés et en développement.
English: Department of National Defence, Departmental Performance Report: 2002-2003 Notes: * Since Coast Guard operations involve multi-tasking, full-time equivalent (FTE) figures were not available.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale Remarques : *étant donné que les activités de la Garde côtière sont pluridisciplinaires, les données sur les ETP ne sont pas disponibles.
English: The greatest differences between the mortality-group and the survivor-group occurred just prior to the greatest number of deaths, between March and June.
French: Les plus grands écarts entre le groupe des survivants et celui de ceux qui sont morts ont été observés juste avant la période du plus grand nombre de décès, soit entre mars et juin.
English: Equally important to the prospects of durable peace and sustainable transition to civilian and democratic government, as reflected by the civilian unrest of 2007 and the impact of cyclone Nargis, is the need to address the urgent socio-economic challenges facing Myanmar and its people, building on the cooperation developed thus far between Myanmar and the United Nations, including in the context of post-Nargis reconstruction.
French: Il est tout aussi important au regard des perspectives de paix durable et de transition assurée vers un régime civil et démocratique, comme le montrent les manifestations de 2007 et les effets du cyclone Nargis, de s'attaquer d'urgence aux problèmes socioéconomiques qui se posent au Myanmar et à la population de ce pays, en faisant fond sur la coopération existant à ce jour entre le Gouvernement et l'ONU, y compris dans le cadre des opérations de reconstruction faisant suite au cyclone.