ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetable of Chapter II examination would make it difficult to provide a system where the International Authority could take account of such observations, but it may be desirable at least to offer the opportunity for third parties to file such observations centrally rather than having to file them separately in each relevant Member State.
French: Le déroulement de l’examen, tel qu’il est prévu au chapitre II, rend difficile la mise en place d’un système où l’administration internationale pourrait prendre en considération ces observations, mais peut‑être serait‑il souhaitable au moins de donner la possibilité aux tiers de soumettre des observations de cette nature à un niveau centralisé plutôt que d’avoir à les déposer séparément dans chaque État membre concerné;
English: The importance of partnerships and of complementary activity between private and public sectors was underlined, and meeting participants affirmed that sustained leadership from the Library and Archives of Canada was required.
French: L'importance des partenariats et de l'activité complémentaire entre les secteurs privé et public a été soulignée et les participants à la réunion ont affirmé que le leadership soutenu de Bibliothèque et Archives du Canada était nécessaire.
English: The financial and trade institutions which guided the process should be reshaped, and capacities should be developed at the national and international levels to deal with the phenomenon.
French: Il faudrait refondre les institutions financières et commerciales qui orientent le processus de mondialisation et développer les capacités pour faire face à ce phénomène aux niveaux national et international.
English: SME Direct Technology and Operations Security Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Sécurité Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: On the basis of this argument, we see no reason why consumers who wish to save through a deferred annuity issued by a life insurer should have second-class coverage compared to those purchasing a GIC issued by a bank.
French: Nous estimons que l’existence de l’assurance-dépôts est relativement moins importante que cela a pu être le cas par le passé à titre de mécanisme permettant d’éviter les crises systémiques. En outre, nous recommandons que les sociétés d’assurance-vie soient admises à participer au système de paiements dès que cela sera raisonnablement possible.
English: Bullying also has consequences for companies in the form of lower productivity, reduced profitability and poorer working conditions within the company
French: Ce phénomène a des conséquences sur la vie des entreprises, sous la forme d'une baisse de productivité, d'une baisse de rentabilité et d'une détérioration des relations de travail.
English: The Asian TPN 3 on rangeland management in arid areas including the fixation of shifting sand dunes was officially launched in Yazd, Islamic Republic of Iran, in May 2001.
French: Le réseau thématique 3 pour l'Asie, sur la gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes, a été lancé officiellement à Yazd (République islamique d'Iran) en mai 2001.
English: Office of Infrastructure of Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: Liberia had endured anarchy and violence for over 15 years as a result of a civil war that had claimed the lives of tens of thousands of innocent civilians.
French: Le Libéria a subi anarchie et violence pendant plus de 15 ans du fait de la guerre civile qui a coûté la vie à plusieurs dizaines de milliers de civils innocents.
English: Under sections 2-4 of this Act, the German Patent Office (Patentamt) must approve the formation of Collective Management Organizations and can revoke said authorization at any time.
French: En vertu des art. 2-4 de cette loi, le Bureau des brevets allemand (le Patentamt) doit approuver la formation d'organisations de gestion collective et peut révoquer ladite autorisation à tout moment.
English: Huxley and Hughes (1997) provide examples of the types of benchmarks that might be used for each of 12 cells in a Benchmarks Applied to Behavioural Health and Social Care (BABS) Matrix.
French: Huxley et Hughes (1997) offrent divers exemples de types d'analyses comparatives pouvant être utilisées dans chacune des douze cellules de la matrice d'analyse comparative de la santé comportementale et des soins sociaux.
English: Two large circulation case study magazines similarly used CMF support to make more use of freelance editorial talent.
French: Deux magazines à grande diffusion se sont également servis de l’aide fournie par le FCM pour faire appel à un plus grand nombre de rédacteurs pigistes.
English: Longer-term projections point to dramatic rises in poverty and unemployment rates if current trends continue.
French: Les prévisions à plus long terme laissent entrevoir une augmentation importante de la pauvreté et des taux de chômage si les tendances actuelles se maintiennent.
English: Barclay, outfitted with long-range cannons from the fort would have superiority if he could engage the enemy at a distance.
French: Barclay, armé des canons à longue portée du fort aurait la supériorité s'il pouvait attaquer l'ennemi à distance.
English: I believe we should support these in this Parliament.
French: Je pense qu'en tant que Parlement, nous devons les soutenir.
English: In March 2003, out of a total of 93,474 housing units on reserve, 15,840 housing units were in need of major repair and another 4,937 units needed to be replaced.
French: • Logement de taille adéquate : le nombre de chambres suffit compte tenu de lataille et de la composition du ménage, conformément à la Norme nationale d'occupation (NNO);
English: Examples of the activities of such bodies are studies and analyses of EU policy, together with seminars, round-table discussions and publications.
French: Les activités de tels organismes incluent par exemple des études et analyses de la politique de l’Union, des séminaires, des tables rondes et des publications.
English: The Lexicon covers 35 summer sports.
French: Pour chacune des disciplines sportives, les termes figurent en order alphabétique.
English: Definitions ITA 66(15) Subsection 66(15) of the Act contains various definitions for the purposes of section 66.
French: Définitions LIR 66(15) Le paragraphe 66(15) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 66.
English: FAO has delegated authority on operations and their implementation to its field representatives.
French: La FAO a délégué des pouvoirs concernant les opérations et leur exécution à ses représentants sur le terrain.
English: What concerned LDCs and NFIDCs during the Uruguay Round negotiations was not guarding the existence of cheap subsidized exports, but ensuring that export subsidies reductions were accompanied by measures that would help them overcome the expected short-term adjustment costs.
French: Au cours des négociations du Cycle d'Uruguay, ce que souhaitaient les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, ce n'était pas d'obtenir le maintien d'exportations subventionnées bon marché, mais d'assurer que la réduction des subventions à l'exportation s'accompagne de mesures qui les aident à surmonter des coûts d'ajustement à cours terme prévisibles.
English: Hiroshi Hasegawa, Toho University, Japan Pink-footed Shearwater:
French: Hiroshi Hasegawa, Toho University, Japon Puffin à pieds roses :
English: Departmental Overview In the case of a strategic plan for internal services, such as IM or IT services, outlining the department's context forms a basis for developing and aligning their strategic plans.
French: Contexte du ministère Pour la préparation des plans stratégiques ministériels relatifs aux services internes, tels que la GI et la TI, décrire le contexte du ministère pose les bases sur lesquelles s'appuiera le travail d'élaboration et d'harmonisation des plans stratégiques.
English: Industrial, forestry, and landscaping applications each represent less than 5% of the market.
French: Les utilisations industrielles, forestières ainsi que l'aménagement paysager occupent chacune moins de 5 % du marché.
English: Experts concluded, with at least 90 per cent certainty, that most of the observed increase in globally averaged temperatures since the mid-twentieth century is due to the observed increase in anthropogenic greenhouse gas concentrations.
French: Des experts ont conclu, avec un degré de certitude d'environ 90 %, que la hausse des températures mondiales moyennes constatée depuis le milieu du XXe siècle était principalement due à l'augmentation observée des concentrations de gaz à effet de serre anthropiques.
English: It was noted also that in some countries the role of the court was performed by an administrative authority.
French: Il a été noté par ailleurs que dans certains pays, c'était une autorité administrative qui jouait le rôle du tribunal.
English: Instead of undoing the translation with a second call of ps_translate() the graphics context is saved before modifying the coordinate system and restored after drawing the rectangle.
French: Au lieu de défaire la translation avec le deuxième appel de ps_translate(), le contexte graphique est sauvegardé avant les modification du système de coordonnées et restauré après le dessin du rectangle.
English: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
French: Faut-il établir des critères ou des lignes directrices pour la définition des zones vertes et des mesures restrictives qui s’y appliquent ?
English: Agenda item 4.2.2., Regulation No. 16, document ECE/TRANS/WP.29/2007/24, the title, amend "Supplement 9 to the 04 series" to read "Supplement 19 to the 04 series".
French: Point 4.2.2 de l'ordre du jour, Règlement no 16, document ECE/TRANS/WP.29/2007/24, titre, remplacer «complément 9 à la série 04» par «complément 19 à la série 04».
English: Eight cases are currently under investigation.
French: Des enquêtes sont en cours sur huit affaires.
English: Seasonal e.g. $34.65 (at maximum in 2007) Rights and Privileges Parks Canada Agency Act To earn a fair return for the use of publicly owned resources and use the associated revenue to rebuild visitor facilities.
French: 34,65 $ (au plus en 2007) Droits et privilèges Droits et privilèges Obtenir un rendement équitable de l’utilisation des ressources, et employer les recettes connexes pour reconstruire des installations pour les visiteurs.
English: Unfortunately, smoking trends for youth do not follow this pattern.
French: Malheureusement, les tendances observées chez les jeunes ne vont pas dans le même sens.
English: The studies utilized evidence from past evaluations and audits by CIDA and other donors as well as evaluations conducted expressly for the purposes of the Review.
French: L'examen a comporté cinq études distinctes : (i) une enquête préliminaire du volet de vérification; (ii) une étude sur les pratiques éprouvées; (iii) un sondage auprès des femmes du Sud; (iv) une étude sur les méthodes d'analyse d'impact; (v) une étude sur la mise en œ uvre de la politique en matière d'intégration de la femme et d'égalité et la suite à donner à l'évaluation de l'Intégration de la femme au développement, faite en 1992.
English: Displaying page 14 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - accordance with the Platform for Co-operative Security, with a view to adding value and seeking synergies.
French: Displaying page 14 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - que les droits des personnes appartenant à des minorités nationales seront activement encouragés au même titre que l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: It will also develop best practices for the industry.
French: Il préparera également des pratiques exemplaires pour l’industrie.
English: Background variables may also relate to educational policy or to teaching methods, to mention some more.
French: Les variables contextuelles peuvent également se rapporter, entre autres, aux politiques éducatives ou aux méthodes d’enseignement.
English: Employment Equity Policy Politique sur l'équité en emploi (n.f.)
French: Internal Audit Services Division Division du renouvellement du personnel et de la gestion de carrière (n.f.)
English: Finalising of the launching of the 2nd Evaluatio n Round, contents and procedures.
French: Finalisation du lancement 2ème Cycle d’Evaluation, son contenu et sa procédure.
English: • Six training courses for representatives of organizations of indigenous craftswomen from the Nahua, Popoluca, Mixtec, Zapotec, Chinantec, Tzotzil, Tojolabal, Tzeltal, Totonaco and Purépecha peoples;
French: • Six processus de formation de représentantes d'organisations d'artisanes autochtones (nahua, popoluca, mixteco, zapoteco, chinanteco, tzotzil, tojolabal, tzeltal, tononaco et purépecha);
English: EC response to the conflict During this summer's hostilities between Hezbollah and Israel, the European Commission provided emergency aid for a total of EUR 20 million to immediately address the most urgent humanitarian needs identified right after the first attacks on Lebanon.
French: Réponse de la CE au conflit Au cours des hostilités entre le Hezbollah et Israël, la Commission européenne a fourni une aide d’urgence pour un montant total de 20 millions d’euros afin de répondre sans délai aux besoins humanitaires les plus urgents identifiés au lendemain des premières attaques contre le Liban.
English: In time and thanks to the incentives that would act on users, most people would record a surplus in their account, particularly those who would see this as one more reason to take better care of their health.
French: Avec le temps et grâce aux incitations qui s’exerceraient sur les usagers, le grand nombre réaliseraient un solde positif à leur compte, particulièrement ceux qui y trouveraient une raison supplémentaire de prendre meilleur soin de leur santé.
English: Please note that one single piece of baggage may never weigh more than 32kg.
French: Généralement, le poids varie entre 20kg et 30kg. En aucun cas, le poids d'une pièce de bagage ne pourra excéder 32kg.
English: In addition, consolidated budget revenue has been significantly boosted through expansion of the tax base, the establishment of new taxes and improvements in tax and customs collection.
French: De plus, les recettes budgétaires ont considérablement augmenté en raison de l'expansion de l'assiette de l'impôt, de la création de nouvelles taxes et de l'amélioration du système de recouvrement des impôts et droits de douane.
English: According to Senator Cools, there was an error in the ruling that is "egregious and fundamental and founds a new breach of privileges."
French: Le sénateur Cools estime qu'il y a eu, dans cette décision, une erreur «monumentale et fondamentale» qui «constitue une nouvelle atteinte au privilège».
English: Some Herbs in Outland cause various effects when the Herb is picked.
French: Les herboristes peuvent tous obtenir les points de compétences délivrés par une même plante si le premier qui la cueille ne ramasse pas les herbes qu'elle renferme.
English: Let the Jews come already and save us!"
French: Que les juifs viennent maintenant et nous sauvent !"
English: Generally speaking, the teachers will appreciate the student with a positive attitude towards the learning of the French language.
French: Les professeurs apprécient les élèves qui font preuve dune attitude positive envers lapprentissage de la langue française.
English: Under the Amsterdam Treaty, the European Parliament has a new role to play.
French: Selon le traité d'Amsterdam, le Parlement européen a un nouveau rôle à jouer.
English: Of course, another factor that has to go hand in hand with transparency, with regard to financing programmes, is fairness.
French: Bien sûr, l'équité est l'autre facteur qui doit aller de pair avec la transparence, s'agissant des programmes de financement.
English: This is a really sorry saga. It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.
French: C'est vraiment une triste histoire qui a suscité l'intérêt de nombreux députés de cette Assemblée, toutes tendances confondues.
English: Senator Watt received a National Aboriginal Achievement Award in 1994 for improving the lives of Inuit in Northern Quebec.
French: Le sénateur Watt est le récipiendaire d'un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones, qui lui a été remis aussi en 1994 pour l'amélioration qu'il a apportée à la qualité de vie des Inuits du Nord du Québec.
English: Other Information 1.0 Contact List This document is coordinated by Corporate Planning Division on behalf of the Portfolio.
French: Autres renseignements 1.0 Liste de personnes-ressources La préparation du présent document a été coordonnée par la Direction générale de la planification ministérielle pour le compte du Portefeuille.
English: A major innovation in 2003 that will be continued is the integrated approach to academic support.
French: Ces stages, basés à Genève, s’étendent sur douze semaines.
English: This short list likely reflects limited sampling effort rather than few parasite species, since many more species have been found in L. cornutus (see Hoffman 1970:356).
French: Cette liste restreinte témoigne probablement d’une activité d’échantillonnage limitée plutôt que du faible nombre d’espèces qui parasitent la tête carminée, puisque de nombreuses autres espèces ont été découvertes chez le L. cornutus (voir Hoffman, 1970, p.
English: Participants should have access to CANSIM through both CDs and the University Base as undergraduates tend to use the CDs more and faculty and graduate students rely more on the online version.
French: Les participants devraient avoir accès à CANSIM par les CD et la Base universitaire, vu que les étudiants de deuxième cycle ont tendance à utiliser les CD davantage alors que les professeurs et les étudiants de troisième cycle comptent plutôt sur la version en direct.
English: The Working Group adopted the agenda as contained in documents CEP/AC.10/2001/1 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour publié sous la cote CEP/AC.10/2001/1 et Corr.1.
English: Halifax Air Fare: $2,076.67 Other Transportation: $113.04 Accommodation: $196.51 Meals and incidentals: $28.55 Other: $70.90 TOTAL: $2,485.67
French: Halifax Tarifs aériens : 2,076.67 $ Autre transport : 113.04 $ Hébergement : 196.51 $ Repas et effets connexes : 28.55 $ Autre : 70.90 $ TOTAL : 2,485.67 $
English: Rockfill from excavations or excavated sand and gravel shall be used to level areas as necessary and free-draining Granular Base meeting the gradation requirements of the Owner’s Requirements for road construction shall be placed and maintained as a working surface in all areas subject to traffic and Equipment movement.
French: Exigences pour les zones d’entreposage et de travail Les zones d’entreposage comprennent les chantiers A1, A3, C2, C3, D1, D2, D3, D4, E, F, G, H, I, J, K, et L tel que montré dans les figures de l’OERC.
English: Established in 1984, Fincentric has approximately 300 customers worldwide and its software solutions are used by leading financial institutions in over 30 countries.
French: Fondée en 1984, Fincentric compte environ 300 clients à l'échelle mondiale, et ses solutions logicielles sont utilisées par de grandes sociétés financières dans plus de 30 pays.
English: A major limitation of national surveys data is the reliance on self-reporting.
French: Une des principales limites des données tirées des enquêtes nationales, c’est que ces enquêtes sont fondées sur l’auto-déclaration des répondants.
English: Enjoy a light breakfast in bed!, or our continental buffet breakfast in the garden.
French: Appréciez un petit déjeuner léger au lit !, Ou servez-vous du buffet petit déjeuner continental dans le jardin.
English: The intention of the water quality objectives is to protect and provide sufficient water quality in the Souris River so that instream uses, such as domestic consumption, fish and wildlife resources, irrigation, livestock watering and industrial consumption, are maintained.
French: Les objectifs de qualité de l’eau ont pour but de conserver à l’eau de la rivière Souris un niveau de qualité propre au maintien des utilisations directes de l’eau, telles la consommation domestique, les ressources halieutiques et fauniques, l’irrigation, l’abreuvement et la consommation industrielle.
English: In addition, we want to hear from our clients and stakeholders to ensure that we are doing what we can to meet their needs.
French: Grâce au SSMAEC, les courtiers ne sont plus tenus d'être présents dans chaque bureau de mainlevée et la mainlevée des marchandises à faible risque peut être accordée sans l'intervention d'un inspecteur des douanes.
English: Having said that, there is another exception which is more controversial, which is ordinary private copying.
French: Cela dit, il y a une autre exception qui est plus controversée : la copie privée ordinaire.
English: 2%1% Other advertising
French: 2 %1 % Autre publicité
English: Evaluation Update, a newsletter published by the Evaluation Office three times a year, has also contributed to making evaluation knowledge more accessible and usable to practitioners and policy makers in UNDP.
French: Un bulletin, Evaluation Update, publié par le Bureau de l'évaluation trois fois par an, a également contribué à rendre les résultats de l'évaluation plus accessibles et plus utilisables par les praticiens et par les dirigeants au PNUD.
English: Well-deserved honours WO Michael Smith, wearing the traditional dress of the Calgary Highlanders, receives the Meritorious Service Medal. by Cpl Bern LeBlanc
French: tirée de l'article Un honneur mérité L’Adj Micheal Smith, vêtu de l’habit traditionnel des Calgary Highlanders, reçoit la Médaille du service méritoire. par Cpl Bern LeBlanc
English: The mission also visited nine national police establishments and facilities.
French: La mission a également visité neuf établissements et postes de la police nationale timoraise.
English: When I reflect on the nature of the issues raised by the mandate for the Inquiry and the type of evidence I heard, I recognize that I could not have reported with confidence if the witnesses heard in camera had not been crossexamined.
French: À mon avis, il convenait et était nécessaire qu’ils exercent cette fonction.
English: The United Nations has experience in facilitating such a constitutional review process.
French: L'ONU a de l'expérience pour ce qui est de faciliter ce type de processus d'examen constitutionnel.
English: These guidelines should also be provided to United Nations organizations, related specialized agencies, as well as non-governmental organizations (NGOs) active in this field.
French: Elles devraient également être communiquées aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées apparentées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales (ONG) actives dans ce domaine.
English: Many refugees of various nationalities (Rwandans, Burundians, Congolese from the Democratic Republic) live in the Congo, as do nationals of several foreign communities, chiefly from West Africa and Lebanon.
French: De nombreux réfugiés de diverses nationalités vivent au Congo (Rwandais, Burundais, Congolais démocratiques) de même que les ressortissants de plusieurs communautés étrangères provenant essentiellement de l'Afrique de l'Ouest et du Liban.
English: The report from the Committee on Institutional Affairs contains little that is new and, in my opinion, is of little value.
French: Le rapport de la commission institutionnelle contient peu d'éléments nouveaux, et il est, à mon avis, de peu de valeur.