ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it proved to be impossible to estimate this model using the SSE data set; the model would simply not converge, likely due to the fact that 95 per cent of individuals who trained formally also trained informally.
French: Malheureusement, il a été impossible d'estimer ce modèle à partir des données de l'ETI; il n'y avait tout simplement pas de convergence, ce qui s'explique probablement du fait que 95 % des répondants qui ont suivi une formation formelle ont également suivi une formation informelle.
English: How should IP policies and models ensure that TCEs that receive IP protection are those identified by cultural communities as meriting protection?
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 5 intellectuelle devraient-ils garantir que les expressions culturelles traditionnelles qui bénéficient de la protection de la propriété intellectuelle sont celles que les communautés culturelles ont identifiées comme méritant cette protection?
English: Support for independent media and information dissemination is among the key priorities of EU assistance.
French: Le soutien en faveur des médias indépendants et de la diffusion des informations fait partie des priorités de l’assistance communautaire.
English: "These projects underscore the Government of Canada's commitment to developing an efficient, comprehensive and accessible health system through the better use of information and communications technologies.
French: Ces projets illustrent bien la détermination du gouvernement du Canada à assurer l'efficacité, l'intégralité et l'accessibilité du système de santé en faisant davantage appel aux technologies de l'information et des communications.
English: ? with Saddam Hussein, in the Congress of Deputies.
French: ? à Saddam Hussein, au sein de la Chambre des députés.
English: Mutual understanding of this kind has always been best carried on through the creative arts and letters, whether ‘live’ or as the ‘software’ of modern communications.
French: Ce genre de compréhension réciproque se transmet toujours mieux par le biais des arts et des lettres, que ce soit « en direct » ou « au moyen de » diverses formes modernes de communication.
English: RELEVANCE OF COUNCIL OF EUROPE EXPERTISE IN AREAS COVERED BY THE ENP AND ITS POSSIBLE CONTRIBUTION 38.
French: IMPORTANCE DE L’EXPERTISE DU CONSEIL DE L’EUROPE DANS LES DOMAINES COUVERTS PAR LA PEV ET CONTRIBUTION ÉVENTUELLE DE L’ORGANISATION 38.
English: • motor vehicles – 197 notifications, approx 15%
French: À eux seuls, les jouets ont représenté près d’un tiers des notifications en 2007.
English: During a blood meal, a malaria-infected female Anopheles mosquito inoculates sporozoites into the human host (1).Sporozoites infect liver cells (2) and mature into schizonts (3) which rupture and release merozoites (4).
French: En piquant, l'anophèle femelle infecté par le paludisme inocule des sporozoïtes dans l'hôte humain(1). Les sporozoïtes infectent les cellules hépatiques (2) et, à maturité, deviennent des schizontes (3), qui éclatent et libèrent des mérozoïtes (4).
English: Cognizance is also taken of women's general distance from decision-making positions and technical-type positions of employment, both of which are crucial in the formation of the information society.
French: Nous nous pencherons aussi sur l’éloignement général des femmes des postes de décision et des emplois de type technique, deux éléments d’importance cruciale dans la formation de la société de l’information.
English: In developed market economies and economies in transition, certain phenomena have been identified which indicate a general trend towards a loosening of the traditional formal guarantees of long-term employment security with a single employer (the “job for life”).
French: Dans les pays développés à économie de marché et dans les pays en transition, on constate que les dispositifs qui, traditionnellement, garantissaient la sécurité de l'emploi auprès du même employeur (« emploi à vie ») sont en perte de vitesse.
English: Since the beginning of the year, our rescue operations coordination centres in Halifax and Esquimalt, in cooperation with the Air Force and the Coast Guard, intervened in more than 3,100 incidents at sea.
French: En collaboration avec la Force aérienne et la Garde côtière, nos centres de coordination des opérations de sauvetage à Halifax et à Esquimalt sont intervenus depuis le début de l'année dans plus de 3 100 incidents maritimes.
English: In " The Ultimate Computer ", a turbolift is located right outside sickbay and the one at the corridor terminus is not utilized. Set drawings indicate the doorway at the end of that corridor did not regularly contain an elevator, however.
French: Par la suite un chiffre de compromis à $2500 par épisode a été atteint pour la deuxième saison.
English: Australian Bureau of Statistics (2000) Measuring Social Capital: current collections and future directions.
French: Australian Bureau of Statistics (2000), Measuring Social Capital: current collections and future directions (Mesure du capital social: estimations actuelles et orientations futures).
English: • The top exempt staff position was designated "Executive Assistant" with a maximum salary equal to the top of the EX 2 pay range.
French: • Le premier poste parmi les membres du personnel exempté a été désigné « adjoint exécutif » avec un plafond salarial correspondant à celui de l'échelle salariale d'un EX 2.
English: • The procedures as published in February 9, 2001 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 9 février 2001. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: The advantage of labour statistics collected through business surveys is that they are broadly consistent with production indicators such as output and value added.
French: Les statistiques du travail réunies au moyen d'enquêtes de conjoncture présentent l'avantage d'être largement cohérentes avec des indicateurs de la production tels que le produit et la valeur ajoutée.
English: I would like to thank in every instance the honourable Members who have drawn the attention of the Commission to this problem and I will certainly take account of these concerns in the preparation for the fifth framework programme of research.
French: Je remercie dans tous les cas les honorables parlementaires d'avoir attiré l'attention de la Commission sur cette question et je ne manquerai pas de tenir compte de ces préoccupations dans la préparation du cinquième programme-cadre de recherche.
English: Let's add Free Software allows a quicker development for developing countries (not only them, it's also true for other countries).
French: Ajoutons aussi que les logiciels libres permettent un développement plus rapide des pays en voie de développement (pas seulement d'ailleurs, c'est aussi valable pour les autres pays).
English: His Office worked in more than 40 countries helping to strengthen judicial independence, train the judiciary, police and prison officials and promote the free and active engagement of civil society in public affairs, while continuing to ensure that any violations were appropriately addressed.
French: Le Haut Commissariat s'emploie dans plus d'une quarantaine de pays à renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, à former magistrats, policiers et personnel pénitentiaire et à encourager la participation libre et active de la société civile aux affaires publiques, tout en s'assurant que les violations commises font l'objet du suivi nécessaire.
English: As hierarchical head of a local church, he should normally preside over the eucharistic celebration, and it seems unfitting that he should concelebrate under the presidency of one of his subordinates.
French: Autrement dit, l'id�e que l'on se fait de l'abb� est fonction de celle que l'on se fait du c�nobitisme.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Kamal Monga against the proposed appointment(s) to the position of Program Advisor (PM-05), following selection processes 2003-IMC-CCID-02834 and 2003-IMC-CC-02791, with the Canadian Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller ou conseillère en programme (PM-5) à la suite des processus de sélection 2003-IMC-CCID-02834 et 2003-IMC-CC-02791 à l'Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Incidents in and around the Straits of Malacca and Singapore have increased at an alarming rate in both number and severity.
French: Les incidents dans le Détroit de Malacca et de Singapour, ainsi que dans les environs, se sont multipliés à un rythme affolant, en nombre comme en gravité.
English: He asserted that the Supreme Court ruling had put the secret programme in jeopardy.
French: La Commission a exhorté les États-Unis et les États européens à mettre un terme aux « restitutions » et à ouvrir des enquêtes indépendantes sur ces pratiques.
English: While 84 percent of employees said the NEB is a good place to work, a number of areas for improvement were identified.
French: Même si 84 % des employés avaient déclaré que l’ONÉ est un endroit où il fait bon travailler, on avait relevé un certain nombre de domaines susceptibles d’être améliorés.
English: As increased security measures remain in place at airports, such remarks may lead to your arrest.
French: La continuelle présence des mesures de sécurité renforcées dans les aéroports pourrait entraîner votre arrestation suite à de telles remarques
English: The cooperation under the agreement encompasses a wide range of policy fields, including human rights, good governance, environmental conservation and peacebuilding.
French: La coopération dans le cadre de cet accord recouvre de nombreux domaines, notamment droits de l'homme, bonne gouvernance, préservation de l'environnement et consolidation de la paix.
English: Since these organizations have a lot of expertise in particular areas and are involved in implementing and monitoring European Union policies, the EU regularly consults civil society and wants it to become more involved in European policymaking.
French: Ils rendent cette décision officielle en la mettant par écrit et en l’intégrant sous forme de clause dans le texte juridique qu’ils négocient. Une clause de ce type est parfois appelée "clause de rendez-vous".
English: E. Principal subjects of concern
French: - Principaux sujets de préoccupation
English: Amnesty International is concerned that prisoners are not allowed to talk to one another – a restriction enforced by strict isolation.
French: L'organisation a découvert que les condamnés n'étaient pas autorisés à parler entre eux et qu'ils étaient de ce fait soumis à des conditions strictes d'isolement.
English: Alternately, this water build up may have acted as a "turbulator" that caused many smaller wing vortices to also induce airflow separation from the wing.
French: Par ailleurs, cette accumulation d’eau peut avoir agi comme un « turbulateur » qui a causé le fait que plusieurs petits tourbillons provenant des ailes produisent aussi une séparation de l’écoulement de l’air de l’aile.
English: Environmental Aspect Objective Status Strategy Greenhouse Gas (GHG) Emissions Reduction Under the Federal House in Order Initiative, Parks Canada is required to reduce its GHG emissions by 5.2% from 1998 levels by 2011.
French: Aspect environmental Objectif Statut Stratégie Réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) En vertu de l'Initiative Prêcher par l'exemple du gouvernement fédéral, Parcs Canada est tenue de réduire, d'ici 2011, ses émissions de GES de 5,2 % par rapport aux niveaux de 1998.
English: He recalled the proposal submitted to the General Assembly by the President of Tajikistan relating to the establishment of a broad anti-drug coalition, coordinated by the Secretary-General through the intermediary of UNODC.
French: M. Alimov rappelle que le Président du Tadjikistan a proposé devant l'Assemblée générale, la mise en place d'un partenariat mondial pour la lutte contre le problème de la drogue, véritable coalition sous la coordination du Secrétaire générale des Nations Unies et géré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • Increased domestic waste streams
French: • Augmentation des flux de déchets domestiques
English: The Empretec programme of UNCTAD follows the “traits approach” and was developed in response to research that pointed out the importance of the behaviour and performance of the individual entrepreneur and the need for mechanisms that, in addition to developing the technical and managerial aspects of small firms, would also strengthen entrepreneurial traits.
French: Le programme Empretec de la CNUCED suit cette méthode des « traits de caractère » et a été développé après des recherches qui auront montré l'importance du caractère et du comportement de l'entrepreneur individuel et la nécessité de disposer de moyens qui, outre le développement des aspects techniques et des capacités de gestion des petites entreprises, renforceraient ces traits de caractère propres aux entrepreneurs.
English: • Teachers’ weekly working hours
French: • Temps de travail hebdomadaire des enseignants
English: Using an RSS reader enables you to receive the latest CaptureNX.com updates.
French: En utilisant un lecteur RSS, vous avez la possibilité de recevoir les dernières mises à jour de CaptureNX.com.
English: At the age of seventeen he started studying the trombone at the Lemmensinstituut in Leuven.
French: A l’âge de 17 ans, il commence à étudier le trombone à l’ InstitutLemmens à Louvain.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pemberton Helicopter Services Ltd.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Pemberton Helicopter Services Ltd.
English: Since Canada signed the Kyoto Protocol in 1997, strategies to address climate change have evolved and a number of different approaches have been taken.
French: Programmes (atténuation, politique internationale, politique nationale, éducation du public et communications) qui recevront un financement et une autorisation stratégique pour un an; 2.
English: Commodity markets involved a very complex set of interrelationships, and each product required specific treatment.
French: Les marchés de ces produits font intervenir un ensemble très complexe de relations et chaque produit appelle un traitement distinct.
English: Press release Trichet and Juncker react to predictions of slow growth and high inflation Economic and monetary affairs - 10-09-2008 - 15:05 ECB President Jean-Claude Trichet told MEPs on Wednesday that risks for inflation remained on the upside while there was high uncertainty surrounding growth prospects.
French: Communiqué de presse Trichet et Juncker réagissent aux prédictions d'inflation élevée et de croissance faible Affaires économiques et monétaires - 10-09-2008 - 16:45 Le président de la Banque Centrale européenne, Jean-Claude Trichet, a confié aux députés que les risques inflationnistes demeuraient haussiers et que l'incertitude liée à la croissance persistait.
English: The competition deadline for Doctoral Research Awards is October 15 and the award may be taken up on April 1.
French: La date limite d'envoi des dossiers pour le concours des bourses de recherche au doctorat est le 15 octobre. Ces bourses pourront entrer en vigueur le 1er avril suivant.
English: Any initiative to limit tuition increases will translate into funding problems for universities unless there is growth in government operating grants Photo:
French: Toute initiative visant à limiter les augmentations des frais de scolarité se traduira par des problèmes de financement pour les universités, à moins que les gouvernements augmentent leurs subventions de fonctionnement pour compenser les pertes de revenus.
English: It is possible that the CCTA's fourth principle is necessitated by incidents where these enclosures have been opened without authorization, either as a matter of course or where the incumbent has failed to appear at a pre-arranged appointment.
French: Il est possible que le quatrième principe de l'ACTC résulte d'incidents où ces enceintes ont été ouvertes sans autorisation, soit comme usage couramment pratiqué, soit lorsque la titulaire en place ne s'est pas présentée à un rendez-vous déjà fixé.
English: This notice supersedes Notice to Exporters Serial No. 100, "Export Controls to Myanmar (Burma)", issued August 11, 1997.
French: Cet avis remplace et annule l’Avis aux Exportateurs Nº de série 100, «Contrôles des exportations vers le Myanmar (Birmanie)», émis le 11 août 1997.
English: The Government of Iraq has allocated a total of $1.25 billion to the housing sector — $112.10 million for phase VI, $342 million for phase VII and $801 million for phase VIII.
French: Ce dernier a alloué au total 1 milliard 250 millions de dollars au secteur du logement (112,1 millions de dollars pour la phase VI, 342 millions pour la phase VII et 801 millions de dollars pour la phase VIII).
English: The length and details of the testing will be determined by CBSA on a case-by-case basis and will depend on such factors as the amount of the additional B3 volume involved and of the participant's current transmission performance.
French: Il faut souligner qu'au cours de cette période d'essai l’Agence exige encore des déclarations B3 sur papier et continuera à s'en servir pour toutes les activités normales de l’ASFC, p. ex., l'examen des spécialistes en marchandises.
English: Apply to the test axle a load equal to 65 per cent of the maximum load rating corresponding to the load capacity index of the tyre
French: 3.4 Appliquer sur l'essieu d'essai une charge égale à 65 % de la capacité maximale de charge du pneumatique.
English: The information provided in the figure shows the pattern of contributions over the past five years and the distribution between general-purpose and special-purpose contributions.
French: La figure montre l'évolution des contributions au cours des cinq dernières années, en les ventilant entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales.
English: For that reason it is particularly important to strengthen collaboration on a common Eastern policy and a common energy policy.
French: C’est pour cette raison qu’il est particulièrement important de renforcer la collaboration dans le cadre d’une politique orientale commune et d’une politique énergétique commune.
English: Merchandise exports to the US fell by 7.8% or $6.5 billion, in the quarter, while those to Japan were down 12.5%, or $0.3 billion.
French: Les exportations de marchandises vers les États-Unis ont baissé de 7,8 %, soit de 6,5 milliards de dollars, au cours du trimestre, alors que celles à destination du Japon diminuaient de 12,5 % ou 0,3 milliard de dollars.
English: Qatar submitted a list of universal and regional counter-terrorism instruments to which it was a party (see table 2 below).
French: Le Qatar a présenté une liste des instruments universels et régionaux contre le terrorisme auxquels il est partie (voir tableau 2 ci-après).
English: [ 34 ] However, under cross examination, the complainant admitted that the consultant had pointed out to him that he had made errors that she had corrected (Volume 2, page 215).
French: [ 34 ] Toutefois, en contre-interrogatoire, le plaignant a admis que la consultante lui avait fait remarquer qu'il avait commis des erreurs qu'elle corrigeait (Volume 2, p.
English: These issues included IP management, bureaucracy, funding, and degree of awareness of FP6.
French: Ces questions comprenaient la gestion de la PI, la bureaucratie, le financement et le niveau de connaissance du PC6.
English: Contrary to the effect of increased defensive measures, fostering greater international cooperation to cut off terrorists’ financing would be relatively cheap and quite effective.
French: Contrairement au renforcement des mesures défensives, une plus grande coopération internationale dans la lutte contre le financement du terrorisme serait relativement peu coûteuse et très efficace.
English: "semiochemical" « écomone » "semiochemical" means a message-bearing chemical that is produced by a plant or an animal, or a synthetic analogue of such a chemical, that evokes a behavioural response in individuals of the same or another species.
French: Sont exclues les plantes entières et les boutures. « semence » "seed" « site de recherche » Zone traitée ou à traiter au moyen d'un produit antiparasitaire à des fins de recherche.
English: Other Member States are very close to this target of 1% maximum.
French: D'autres États membres touchent au but.
English: Redfern M. Snapshot of medical professionalism in Canada 2003 [Ipsos Reid survey results presented at Canadian Medical Association meeting in Winnipeg, Man; 2003 August].
French: Redfern M. Snapshot of medical professionalism in Canada 2003 [Résultats du sondage Ipsos Reid présentés à la réunion de l’Association médicale canadienne à Winnipeg, Man; août 2003].
English: After discussion, it was decided that the existing mechanism on the designating and appointing authorities should be preserved (A/CN.9/619, para.
French: Après un débat, il a été décidé que le mécanisme existant sur les autorités de désignation et de nomination devrait être conservé (A/CN.9/619, par.
English: It does, however, diminish their privilege.
French: En revanche, cela restreint leurs privilèges.
English: The only negative comment I would make is that the carpet on the corridor floor ouside the room used by the cleaning staff for their trolleys and supplies was rather dirty from the wheels o fthe trolleys and dribbles.
French: The room was far too hot, could not switch off radiator...had windows fully open and still far far too hot even though it was freezing outside!!!!
English: There is a cohesive social structure based on family and the principle of sharing, underpinned by a consensual style of decision making around a male, hierarchical base.
French: La structure sociale est solide, fondée sur la famille et les valeurs du partage, la prise de décisions étant déléguée aux hommes suivant un système hiérarchique.
English: The boxes and fishing gear, including traps and groundline, were subsequently seized.
French: Les boîtes de sébastes et l'attirail de pêche, y compris les casiers et les lignes-mères, ont été saisis.
English: The entities that meet the following criteria : 1) 2) The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.
French: Les entités qui remplissent les critères suivants : 1) 2) L’entité est manifestement considérée comme une entité publique selon les critères nationaux.
English: This analysis was accomplished by matching urban sites to nearby rural sites and comparing the appropriate concentrations of chemical constituents and mass.
French: L’identification ou l’« appellation » des sources contribuant aux types observés est aussi difficile, car les deux cas présentent un problème de subjectivité.
English: • Concept Paper Outlining CIDA’s Country Development Programming Framework for Ukraine
French: • Plan de programmation bilatérale de l’ACDI au Nicaragua (2002-2007)
English: Sensitive Products Members have been prepared to make concrete - albeit conditional - proposals on the number of sensitive products.
French: Produits sensibles  − Des membres ont été prêts à faire des propositions concrètes - bien que conditionnelles - sur le nombre de produits sensibles.
English: Sluggish world production and trading activity served as the backdrop for these developments.
French: L'atonie de la production et des échanges à l'échelle mondiale a favorisé cette évolution.
English: We also tried to keep the representatives of electoral districts from the same province together, both experienced staff and those new to their positions, along with their field liaison officers.
French: De plus, pour favoriser l’établissement de liens entre les participants, nous cherchons à regrouper les personnes d’une même province, avec ou sans expérience, en adjoignant si possible leurs agents de liaison en région.