ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, needs in this sector are changing rapidly: – passengers want efficient, affordable and safe transport; – respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility; – 11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population. The changes required to take account of this new approach to air transport cannot be based on the current system:
French: Une réforme technologique nécessaire Du fait de leur obsolescence et de leurs spécificités locales excessives, les systèmes actuels de contrôle de trafic aérien sont peu adaptés pour servir une évolution rapide, économique et fiable de l’aviation en Europe, alors que, dans le même temps, les besoins dans ce secteur sont en pleine mutation : – Le passager souhaite un transport efficace, abordable et d’une grande sécurité,
English: With training (supplied by the international community) and the passage of time, many of today’s young journalists will likely mature into responsible and respected investigative reporters who will play a vital role in keeping government officials honest.
French: Moyennant une formation (dispensée par la communauté internationale) et la sagesse qui vient avec l’âge, beaucoup d’entre eux pourraient devenir des journalistes d’investigation, à la fois mûrs et respectés, contribuant utilement à maintenir les fonctionnaires dans le droit chemin.
English: The unspent balance as at March 31, 2002 is carried forward to the subsequent fiscal year.
French: Le solde de caisse non dépensé en date du 31 mars 2002 est reporté à l’exercice suivant
English: These three columms are an indivisible group that made our racks and cases an essential tool as much as for the professional, sound, and other companies of the sector, as for other ones even for individuals that decides on a new form to protect and assure their necessities.
French: vous propose des solutions adptées à votre attente.
English: The contract execution for exterior envelope design services and independent building code advice is expected by June 2005.
French: Il est prévu d'exécuter en juin 2005 les contrats pour la conception de l'enveloppe extérieure et la fourniture d'avis indépendants sur les règlements de construction.
English: Ministerial round table on the role of science, technology and innovation in stimulating economic growth and alleviating poverty
French: Table ronde ministérielle sur le thème “La science, la technologie et l'innovation destinée à stimuler la croissance économique et à réduire la pauvreté”
English: His Government was committed to implementing the Habitat Agenda and to strengthening the housing policies and programmes in order to contribute to the goals of the Habitat Agenda.
French: Les autorités sont déterminées à exécuter le Programme pour l'habitat et à renforcer les politiques et les programmes de logement afin d'en atteindre les objectifs fixés.
English: It provided, inter alia, for a relief facility for those countries whose contribution would increase as the result of the new United Nations scale.
French: Elle prévoyait notamment une possibilité de réduction pour les pays dont la contribution augmenterait en raison de l’adoption du nouveau barème des Nations Unies.
English: Justification The term 'adequate' in the proposal for a regulation is in fact inadequate since it does not provide effective protection in respect of hazardous substances requiring authorisation.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 342 Article 58, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Department/Agency Expenditures on Human Resources Human Resources and Skills Development Canada $6.1 million Total $6.1 million Exceptional Reputation – Tourism Information and Statistics Investment in tourism information and statistics is a key activity for a number of federal departments and agencies.
French: Ministère / Organisme Dépenses liées aux ressources humaines Ressources humaines et Développement des compétences Canada 6,1 M$ Total 6,1 M$ Réputation exceptionnelle – Information et statistiques sur le tourisme L’investissement dans l’information et les statistiques sur le tourisme est au cœur des activités de certains ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: I am in favour of being very liberal about this because we have to support the undertakings in making advances here.
French: Je suis ici partisan d'un certain libéralisme, parce que nous devons aider les entreprises à progresser.
English: The proponent acknowledged that the Wollaston Lake community has not received its share of the jobs at Rabbit Lake.
French: 20 % des achats de Cameco viennent d’entreprises du nord de la Saskatchewan, principalement de la region de La Ronge.
English: 3"Performance standard" refers to the specific outcome that is intended to result from the actions of the affected party or parties.
French: 3 La « norme de rendement » signifie le résultat particulier attendu après l’application des mesures prises par la ou les parties touchées.
English: In 2008, Spain made a special contribution to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 2008, l'Espagne a versé une contribution spéciale pour la commémoration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Only Georgian citizens aged 18 and over may organize such events (art. 5).
French: Seuls les citoyens géorgiens âgés d'au moins 18 ans peuvent organiser de tels événements (art. 5).
English: In the heart of Portugal, Tomar is where faith and history meet. It is strategically situated at 135km from Lisbon, 190km from Oporto, 80km from Coimbra and 31km from Fátima.
French: L'histoire et la croyance en Dieu sont les deux éléments qui caractérisent Tomar, ville du centre du Portugal.
English: Fascia, roofing and siding of wood are classified in 5631 - Lumber, Plywood and Millwork, Wholesale.
French: Bandes, matériaux pour toitures ou de finition de murs en bois sont classés à 5631 - Bois de construction, contreplaqués et de bois travaillé, commerce de gros.
English: Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
French: Des fonds pour soutenir les projets visant à améliorer l’efficacité énergétique ont connu un grand succès dans plusieurs des États membres, et il serait bon de considérer comment reprendre et améliorer les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Robert Miller Vice-President, Sales Soreltex International Inc.
French: Robert Miller Vice-président des ventes Soreltex International Inc.
English: It is possible to distinguish three categories of victims of domestic slavery.
French: Nous pouvons distinguer trois catégories de victimes de l’esclavage domestique.
English: Iraq contends that Saudi Arabia's claim for damage to fisheries resources is a commercial claim rather than a claim for environmental damage, and consequently, there is no need for high-risk, long-term compensatory projects such as the proposed shrimp and grouper programmes.
French: Il affirme que la réclamation de l'Arabie saoudite concernant des dommages causés à des ressources halieutiques est une réclamation commerciale et non une réclamation pour dommages causés à l'environnement et que, par conséquent, des projets compensatoires à haut risque et de longue durée tels que les programmes d'élevage de crevettes et de mérous proposés ne se justifient nullement.
English: INFC leads the federal government's participation in a long-term strategy to meet Canada's infrastructure needs - the physical assets instrumental in supporting the delivery of public services.
French: INFC dirige la participation du gouvernement fédéral dans une stratégie à long terme visant à répondre aux besoins du Canada en matière d'infrastructure (les actifs corporels essentiels à la prestation des services publics).
English: The most recent reinforcement of fundamental rights and non-discrimination in the EU came with the proclamation of the Charter of fundamental rights at the Nice European Council on 7 December 2000.
French: Le renforcement le plus récent des droits fondamentaux et de la non-discrimination dans l'UE a été apporté par la proclamation de la Charte des droits fondamentaux au Conseil européen de Nice, le 7 décembre 2000.
English: agenda item 5 (a), (i))
French: point 5 a) i) de l'ordre du jour)
English: As noted earlier, there are two principal channels of distribution in the Canadian market, namely, mass merchandisers, including buying groups, and independent bicycle dealers, including specialty stores and sporting goods stores.
French: Comme il a été mentionné plus haut, il y a deux principaux canaux de distribution sur le marché canadien, à savoir les grandes surfaces, dont les consortiums d'achat, et les vendeurs de bicyclettes indépendants, dont les magasins spécialisés et les magasins d'articles de sport.
English: Frame of a printed picture of Big Ben.
French: Superbe photo de baobab émergeant de la savane imprimée sur une toile de coton.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44 (para.  6) of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6)) de la Convention)
English: Lastly, the European Union will continue to make this issue a priority.
French: Enfin, l'Union européenne continuera à faire de ce thème une priorité.
English: We lost our entire fishing season.
French: Nous avons perdu notre saison de pêche au complet.
English: These amendments do not alter the intention of the original pre-published amendments under sections 138 and 143 of the Regulations, in which we intended to allow referrals by foreign governments.
French: Ces modifications ne changent en rien l'objectif visé initialement par les dispositions 138 et 143 du règlement publié préalablement, qui autorisent les gouvernements étrangers à procéder à la recommandation de réfugiés.
English: To date, the country programme has received $2,323,555 in other resources which have been used for health and nutrition, basic education, water, sanitation, health promotion, protection and advocacy programmes.
French: À ce jour, il a reçu 2 323 555 dollars au titre des autres ressources, qui ont été utilisés aux fins des programmes de santé et de nutrition, d'éducation de base, d'approvisionnement en eau, d'assainissement, de promotion de la santé, de protection et de plaidoyer.
English: Standing Committee on Health.
French: COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS.
English: Attributes of the Measure 3.3.2.1 Purpose of the Measure/Rationale for Initiating the Measure The sulphur tax is part of ecological tax reform and was connected with the Danish commitment within the European Union to restrict its sulphur dioxide emissions to 90 000 tonnes until the year 2000 (i.e., an 80% reduction from 1980 levels).66
French: Caractéristiques de la mesure 3.3.2.1 But et justification de la mesure La taxe sur le soufre fait partie des mesures prévues par la réforme des taxes environnementales; on l’a mise en œuvre en réponse à l’engagement du gouvernement du Danemark qui, à titre de pays membre de l’Union européenne, doit limiter ses émissions
English: • Canadian Forces Central Band and the Pipes and Drums of the Air Command;
French: • La Musique centrale de Forces canadiennes et le Corps de cornemuses du Commandement aérien;
English: Urgent attention must be given to eliminating the preferential treatment given to international trading companies for non-residents and to foreign income, and introducing appropriate anti-abuse measures in relation to profit distributions from foreign shareholdings.
French: Elle doit également veiller d'urgence à supprimer le traitement de faveur accordé aux "international trading companies" non-résidentes et aux revenus étrangers, et à introduire des mesures pour empêcher les pratiques frauduleuses concernant la distribution des bénéfices sur les participations détenues par des étrangers.
English: SCCR/12/5 Prov. page 17 Article 2 Definitions For the purposes of this Protocol, (a) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: SCCR/12/5 Prov. page 17 Article 2 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par : a) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau informatique des transmissions de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.
English: Instead, their foraging behavior was facilitated by the presence of congeners in addition to abiotic factors.
French: Leur comportement de recherche de nourriture semble facilité à la fois par la présence de congénères et par des facteurs abiotiques.
English: For mercury, they agreed to further specific emissions reductions within the region.
French: On organise actuellement pour la région du Pacifique (Colombie-Britannique, Washington et Oregon) un troisième partenariat international, qui concernera les impacts de la pollution atmosphérique sur les zones protégées de cette région.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/11 by unanimity, as corrected (French only, see para.  99 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/11 à l'unanimité tel qu'il a été corrigé (version française seulement, voir par. 99 ci-dessus), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: I do not think that I need to remind anyone here that these are persons convicted of the most serious crimes imaginable.
French: Je ne pense pas devoir rappeler à qui que ce soit ici que ces personnes ont été reconnues coupables des crimes les plus graves que l'on puisse imaginer.
English: 18.00 Close of the session
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Geneva, 2-4 September 2002
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile Quatrième réunion Genève, 2-4 septembre 2002
English: Their power base was in the North, never in the South.
French: Leur pouvoir était installé au nord, jamais au sud.
English: If yes, what criteria would you suggest?
French: Dans l'affirmative, quels critères suggérez-vous?
English: · NDI 20 – Canadian Forces Identification Card 
French: · NDI 20 - Carte d’identité des Forces canadiennes;
English: During the risk analysis workshop, determine the source for each risk as follows:
French: Durant l'atelier d'analyse du risque, déterminer la source de chaque risque selon les catégories suivantes :
English: All four entities retain such information and intelligence and all are involved in the dissemination of such information to both domestic and foreign recipients.
French: Les quatre organisations conservent ces informations et renseignements et les communiquent à leurs partenaires nationaux et étrangers.
English: Originator of the proposal: Report of the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session in February 2001 (A/AC.257/12 of 18 December 2000)
French: Auteur de la proposition : Rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à sa deuxième session de fond (février 2001) (A/AC.257/12 du 18 décembre 2000)
English: • Integration of Albania into Euro-Atlantic structures; 
French: • Intégration de l’Albanie dans les structures euro-atlantiques;
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Une AC peut administrer n’importe quel nombre d’abonnés.
English: Do you want to check whether SafetyEYE is suitable for your application?
French: Vous souhaitez savoir si le SafetyEYE est adapté à votre application ?
English: Within the short timeframe between the events of late November and the 4 January elections, the Organization rapidly galvanised and implemented assistance:
French: Durant le court laps de temps qui a séparé les événements de la fin novembre des élections du 4 janvier, l’Organisation a rapidement mobilisé et mis en oeuvre une assistance:
English: Enters, according to the information received, the data on screen, such as: customer number, order slip, product line, season, style number, quantity, delivery date, cancellation date and instructions regarding the order.
French: Exécute, selon les informations, les entrées de données à l'écran telles que le numéro de client, le bon de commande, la ligne de produit, la saison, le numéro de style, la quantité, la date de livraison, la date d'annulation et les instructions relatives à la commande.
English: Recently, the National Council for the Disabled of Saint Lucia had formally launched its public-awareness campaign on disabilities as part of a programme funded by the Organization of American States to promote equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Le Conseil national pour les personnes handicapées de Sainte-Lucie vient de lancer officiellement une campagne de sensibilisation du public sur les incapacités dans le cadre d'un programme financé par l'Organisation des États américains visant à promouvoir l'égalité des chances des personnes victimes d'incapacités.
English: Referring to the proposal of the tyre industry to the European Commission that the future regulation on rolling resistance limitation should come into force "around 2012", the 4-year period from now would enable to collect necessary data for further establishing the rolling resistance limit values.
French: S'agissant de la proposition faite par l'industrie du pneumatique à la Commission européenne, à savoir que la future réglementation en matière de limitation de la résistance au roulement devrait entrer en vigueur «vers 2012», les quatre ans restants avant l'échéance devraient permettre de rassembler les données nécessaires pour poursuivre la mise en place de valeurs limites concernant la résistance au roulement.
English: CIDC also received $187,000 to support the stockpile destruction program in Romania, providing computers and shelters for stockpile destruction sites.
French: Le CIDC a également reçu 187 000 dollars pour appuyer un programme de destruction de stocks en Roumanie, somme qui a permis d'acquérir des ordinateurs et des abris pour les sites de destruction.
English:    Mr President, the report by Mr Garot is plausible and realistic and, therefore, positive, even if not all of the figures that he reports relate to the different types of agriculture that we have in the Union; for example, the 7% increase in income and the 15.7% decrease in the number of farms does not correspond to hill and mountain farming, where the figures are, unfortunately, very different: only a 1% increase in income, but more than 25% of farms are abandoned.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Garot est plausible et réaliste; aussi est-il positif, même si tous les chiffres qu’il avance ne concernent pas les différents types d’agriculture que nous connaissons dans l’Union. Par exemple, l’augmentation de 7% des revenus agricoles et la baisse de 15,7% du nombre d’exploitations ne s’appliquent pas à l’agriculture de montagne, où les chiffres sont malheureusement fort différents: pas plus de 1% d’augmentation des revenus, mais plus de 25% d’exploitations abandonnées.
English: You can take a look at the photos on our website taken during the 22nd Nike Budapest International Half marathon in the City Park and on the course.
French: Regardez les photos - fait pendant le 22e Nike Semi-Marathon de Budapest au Parc de Bois de Ville et en cours de la route - sur notre site Internet !
English: OIOS analysis shows that more than 60 per cent of the indicators of achievement do not provide information on the extent to which the corresponding expected accomplishments have been achieved.
French: L'analyse réalisée par le BSCI montre que plus de 60 % des indicateurs de succès ne fournissent aucune indication sur la mesure dans laquelle les réalisations correspondantes ont été obtenues.
English: The Assembly considers that heads of national delegations should attend at least one meeting per annum of the Committee on Parliamentary and Public Relations, held during an Assembly session, and when the progress report is being discussed, presenting inter alia a review of initiatives and activities concerning the Council of Europe in national parliaments.
French: L'Assemblée estime que les présidents des délégations nationales devraient participer à au moins une réunion par an de la commission des relations parlementaires et publiques, tenue lors d'une session de l'Assemblée, et où serait discuté le rapport d'activité, qui présente, entre autres, le bilan des initiatives et activités intéressant le Conseil de l'Europe au sein des parlements nationaux.
English: Asian market and the volume of investment from Asia.
French: l’Ouest canadien, le nombre de nouveaux produits et services adaptés au marché asiatique et le volume des investissements effectués en Asie.
English: For the data base to work effectively, reporting formats and required information should also be standardized.
French: Pour que cette base de données soit efficace, il faudrait aussi uniformiser les rapports et l’information à produire.
English: Sotec will sell the WinBook DN6000 in Japan for only 700 EUR, and it has a 15" screen (1280x800), a Turion 64 X2 TL-50 (1.60GHz), 512MB of RAM, 40GB of HDD SATA, a DVD DL Burner and an ExpressCard/54.
French: Sotec propose au Japon pour 700.00 EUR, le WinBook DN6000, un PC équipé d'un Turion 64 X2 TL-50(1.60GHz), 512MO de RAM, 40GO de HDD SATA, XpressCard/54 le tout sur un écran 15" avec une résolution de 1280x800 et un graveur DL.
English: The Secretary-General added that the developments during the past nine years, and particularly over the recent months, constituted a real source of concern and raised doubts about the possibility of achieving a smooth and consensual implementation of the settlement plan and agreements adopted by the parties despite the support given by the international community.
French: Le Secrétaire général a ajouté que l'évolution de la situation depuis neuf ans, et en particulier au cours de ces derniers mois, suscitait de véritables inquiétudes et amenait à se demander si une mise en oeuvre ordonnée et consensuelle du plan de règlement et des accords adoptés par les parties serait possible, ce en dépit de l'appui fourni par la communauté internationale.
English: Secondly, my delegation considers that deployment of phase III of MONUC must now commence in accordance with the operational plan put forward by the Secretary-General in paragraphs 59 through 87 of his report.
French: Deuxièmement, ma délégation estime que le déploiement de la phase III de la MONUC doit à présent pouvoir s'amorcer, conformément au plan d'opérations présenté par le Secrétaire général aux paragraphes 59 à 87 de son rapport.
English: (a) Special Assistant to the Military Adviser (P-5).
French: a) Assistant spécial du Conseiller militaire (P-5).
English: This Decision, however, makes no explicit provision for such trading - beyond the transfer of project credits from 3rd countries.
French: Cependant, la présente décision ne prévoit pas explicitement une disposition pour ce type d'échange, à part le transfert de crédits de projets de pays tiers.
English: (a) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan,  Mr. Kamal Hossain (E/CN.4/2000/33);
French: a) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, M. Kamal Hossain (E/CN.4/2000/33);
English: Therefore, some approaches to reducing DBPs may increase health risks for certain utilities.
French: Certaines méthodes de réduction des SPD pourraient donc accroître les risques pour la santé dans des conditions particulières.