ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us as a Parliament, it was important to include a number of criteria in addition, of course, to the criteria of excellence and innovation.
French: Pour nous, en tant que Parlement, il importait qu'outre les critères évidents d'excellence et d'innovation, des critères moins évidents soient également pris en considération.
English: When known toxic degradation products are formed, analytical results from a comparative stability study under accelerated and/or long-term conditions of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: Résultats analytiques d’une étude de stabilité comparative menée dans des conditions accélérées et/ou à long terme sur le produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien, lorsque des produits de dégradation toxiques connus sont formés.
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2005 and expiring on 31 December 2009:
French: À l'issue des consultations prévues, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de proposer à l'Assemblée de nommer le candidat ci-après membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2005 et venant à expiration le 31 décembre 2009 :
English: It is also guided by key policies and frameworks--for example, Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks and the Branch's Public Involvement Framework--which set out principles for effectively involving stakeholders in the Branch's decision-making process.
French: Les engagements de la DGPSA dans son Plan stratégique 2007‑2012 guident ses efforts à cet égard, en plus de politiques et cadres clés comme le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé et le Cadre de participation du public de la Direction générale.
English: Our package includes 2 nights in selected Zurich hotels, a ZurichCARD for 72 hours and a romantic gourmet picnic above the rooftops of Zurich.
French: Le forfait comprend 2 nuitées dans des hôtels zurichois choisis, une ZürichCARD pour 72h et un pique-nique gourmand romantique au-dessus des toits de Zurich.
English: United Nations organizations have agreed on common definitions of cost categories, including various elements of direct costs, fixed and variable costs, and agreed that cost recovery would generally apply to variable indirect cost (see also paragraphs 11 to 17 of document DP/2004/35).
French: Les organismes des Nations Unies se sont entendus sur des définitions communes pour les différentes catégories de coûts et, notamment, sur les divers éléments des coûts directs, des coûts fixes et des coûts variables, et sont convenus qu'en règle générale, le recouvrement des coûts s'appliquerait aux coûts indirects variables (voir aussi DP/2004/35, par. 11 à 17).
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector:
French: Appelle les États et les fonds, programmes, institutions spécialisées et organes compétents des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: • Focal point for all issues regarding facilities with ICC Task Force and host country
French: • Assurer la coordination pour toutes les questions relatives aux installations avec l'Equipe spéciale de la CPI et le pays hôte
English: United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) admits NAFTA Business Visitors under the B-1 CLASSIFICATION.
French: Vous ne pouvez pas demander un formulaire I-94 avant de vous présenter à la frontière pour un séjour temporaire aux États-Unis.
English: He further recalls principle 19 on the duties of States with regard to the administration of justice:
French: De même, selon le principe 19 de cet Ensemble de principes, qui traite des devoirs des États dans le domaine de l'administration de la justice :
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" N/A
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – s.o.
English: At the height of CF deployed activity, there were about 1,200 soldiers in TFBH and more than 2,400 in TFK, supported by slightly less than 300 CANCAP employees in Bosnia and more than 400 in Kabul (all numbers provided by DG Proc Svcs, per a March 2004 SNCL/PAE CANCAP monthly report).
French: Au plus fort des déploiements des FC, il y avait environ 1 200 soldats dans la FOBH et plus de 2 400 au sein de la FO Kaboul, leur soutien étant assuré par un peu moins de 300 employés du CANCAP en Bosnie et plus de 400 à Kaboul (tous les chiffres ont été fournis par le DG Svc Acq selon un rapport mensuel du CANCAP produit par SNCL/PAE en mars 2004).
English: The European leaders have not learned the lessons from the 2008 crisis, yet a radical change of direction to another Europe is essential.
French: Les dirigeants européens n'ont pas tiré les leçons de la crise de 2008. La bifurcation vers une autre Europe est pourtant indispensable.
English: During the widespread unrest that followed the contested election result in June 2009, thousands of people were arbitrarily arrested, dozens were killed on the ...
French: À l'occasion de la Journée mondiale des droits de l'homme, Amnesty International a rencontré trois femmes qui mettent leur vie en première ligne pour défendre les ...
English: • Managers should be held accountable for meeting established program objectives with available resources; performance should be measured and results should be reported.
French: • Les gestionnaires devraient être tenus de rendre compte de la réalisation des objectifs fixés pour les programmes avec les ressources disponibles; leur rendement devrait faire l’objet d’une évaluation et d’un compte rendu.
English: At the opening prominent guests were Representative of the United Nations Non-governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, Director of the Outreach Division, of the Department of Public Information, Head of the Russian Federal Agency on Information Technologies, V. Matyukhin, Director General of the “Svyazinvest” JSC, V. Yashin, Vice-President of the “Company TransTeleCom” JSC, A. Zemtsov, Vice-President of Siemens Russia, R. Armes.
French: Ont participé à son ouverture des personnalités éminentes telles que le représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales ainsi que le Directeur de la Division de la diffusion du Département de l'information, pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies, le chef de l'Agence des technologies de l'information de la Fédération de Russie, V. Matyukhin, le Directeur général de la « Svyazinvest » JSC, V. Yashin, le Vice-Président de la « Compagnie TeleCom » JSC, A. Zemtsov, le Vice-Président de Siemens en Russie, R. Armes.
English: Governments are urged to promote and protect the rights of young people in areas of conflict, especially those rights related to self-determination, to ensure that all young people live in democratic, secure and peaceful societies.
French: Les gouvernements sont instamment priés de promouvoir et de protéger les droits des jeunes vivant dans des zones de conflit, en particulier les droits qui se rapportent à l'autodétermination pour permettre à tous les jeunes de vivre dans des sociétés démocratiques, pacifiques et sûres.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Role of Governments > Municipal/Local > Smoking Bans Topics Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nova Scotia Ontario Saskatchewan Yukon Smoking Bans Canadian Municipal By-laws Banning Smoking in Public Places "Smoke-free by-laws are currently the single most important public health initiative available at the municipal level to protect the well-being of our citizens" (Dr.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Rôle des gouvernements > Municipal et local > Interdictions de fumer Sujets Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Saskatchewan Territoire du Yukon Interdictions de fumer Règlements municipaux du Canada interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics « À l'heure actuelle, les règlements antitabac constituent l'initiative de santé publique la plus importante dont nous disposons à l'échelon municipal afin de préserver le bien-être de nos citoyens.
English: Major adjustments — some of which are described in the report entitled “Delivering as One” — need to be carried out promptly in the field so that United Nations operational bodies can meet the needs of partner countries more effectively.
French: Des ajustements importants, dont certains sont décrits dans le rapport « Unis dans l'action », doivent être mis en œuvre sans délai sur le terrain, pour que les entités opérationnelles des Nations Unies puissent satisfaire les besoins des pays partenaires de manière plus efficace.
English: Those challenges were continuing and related to the work of the present Meeting, which had been called to deal specifically with the agenda items linked to methyl bromide that had not been concluded at the Fifteenth Meeting of the Parties.
French: Ces défis persistaient et étaient en rapport avec les travaux de la présente Réunion, qui avait été convoquée pour examiner expressément les points de l'ordre du jour relatifs au bromure de méthyle dont la quinzième Réunion des Parties n'avait pas achevé l'examen.
English: One of the key issues discussed during the development of the OCE gtr was the scope of the gtr with respect to in-use, on-vehicle emissions testing.
French: L'une des questions clefs examinées au cours de l'élaboration du RTM OCE a été la portée de ce RTM, s'agissant des essais à effectuer pour mesurer les émissions d'un véhicule en service.
English: From January to June, and again in November and December, a WIPO official attended, in Geneva, monthly meetings of the Executive Committee of AILIS, as well as the General Assembly of that Association, held in December.
French: Expressions abrégées, Demande, Date de dépôt, Mandataire; Élection du domicile, Signature, Unité de l’invention, Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse, Requête en inscription d’un changement de titulaire ou d’un changement quant à la paternité de l’invention, Requête en rectification d’une erreur, Possibilité de faire des observations et d’apporter des modifications et des rectifications lorsqu’un refus est envisagé, Règlement d’exécution.
English: Jennifer Mascall graduated with a dance major from York University in 1974, and subsequently studied with many modern dance teachers in Canada and the US, among them Twyla Tharp and Merce Cunningham.
French: York en 1974. Elle étudie par la suite avec de nombreux professeurs de danse moderne au Canada et aux États-Unis, parmi lesquels Twyla Tharp et Merce Cunningham.
English: Study of CSIS' Policy Branch, (CONFIDENTIAL) (90/91-09) 24.
French: Study of CSIS' Policy Branch, (CONFIDENTIEL) (90/91-09) 24.
English: It may end up drifting into the Queen Elizabeth Islands or it may make it all the way to the Beaufort Sea.
French: L’île pourrait dériver dans les îles de la Reine­Elizabeth ou elle pourrait se rendre jusqu’à la mer de Beaufort.
English: Substantially similar provincial legislation will apply instead of PIPEDA to the handling of personal information within provinces after PIPEDA is fully implemented on 1 January 2004 where provinces have enacted legislation that the federal government agrees is substantially similar to the PIPEDA.
French: Après l'entrée en vigueur de la LPRPDE le 1er janvier 2004, les provinces, dans lesquelles le gouvernement fédéral convient que des lois réputées étant comme « essentiellement similaires » à la LPRPDE ont été promulguées, appliqueront ces lois plutôt que la LPRPDE pour tout ce qui touche les renseignements personnels.
English: The Committee asks whether emergency measures are available to deal with other epidemics.
French: Le Comité souhaite savoir si des mesures d’urgence sont prévues pour faire face à d’autres épidémies.
English: He did regain his ability to breathe on his own but eating was a problem.
French: Il avait perdu l'usage de la parole.
English: Businessclass hotel, located next to the park.
French: Hôtel de première classe situé près d'un parc.
English: Belle and Agnus lived separate but parallel lives along the same stretch of the North Aspy River.
French: Elles se déplaçaient le long du rivage, dans les bois et dans les champs, mangeant à peu près tout ce qui leur tombait sous la dent.
English: We could of course reduce its costs and the Commission must submit proposals to this effect, in particular by means of tax incentives as the rapporteur proposes for waste oils.
French: On pourrait, bien sûr, réduire ses coûts et la Commission doit faire des propositions dans ce sens, notamment par le biais d'incitations fiscales, comme le propose le rapporteur pour les huiles usagées.
English: Some of the overlaps are implicit in the way labour market information is presented, such as in presenting employment/unemployment and inactivity rates by demographic characteristics including age, gender and ethnic group.
French: Certains de ces derniers sont implicites dans la façon dont les informations sur le marché du travail sont présentées, par exemple dans la présentation des taux d'emploi/chômage et d'inactivité selon des caractéristiques démographiques (âge, sexe, groupe ethnique…).
English: Hillier, James James Hillier helped develop the electron microscope in Canada before moving to the US (artwork by Irma Coucill).
French: Hillier, James James Hillier a participé à la mise au point du microscope électonique au Canada avant de déménager aux États-Unis (oeuvre d'Irma Coucill).
English: There have been a few problems in connection with the crisis management.
French: Il y a eu quelques problèmes relativement à la gestion de la crise.
English: A very romantic place to stay and just 15 minutes to the city center.
French: Très belles prestations, belles chambres, très propres. Salle de gym et piscine à recommander.
English: Labour-management relations are becoming more collaborative with both management and labour working together to foster a mature, healthy and productive workplace. Employees at all levels will have access to a more comprehensive, careerlong approach to learning and professional development.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique instaure une nouvelle façon de faire qui améliorera le mode de prestation des services gouvernementaux aux Canadiens et Canadiennes.
English: Information for Canadian students planning to study abroad  Will my credentials obtained abroad be recognised in Canada?
French: Renseignements à l'intention des canadiens qui envisagent de faire des études à l'étranger Est-ce que mon diplôme sera reconnu à mon retour au Canada ?
English: Technical details regarding the four forms of export subsidies (direct subsidies and subsidy components in export credits, State trading enterprises and food aid) are still open.
French: Des détails techniques concernant les quatre formes de subvention à l'exportation (subventions directes, éléments des crédits à l'exportation, entreprises commerciales d'État et aide alimentaire) doivent toujours être réglés.
English: 13-2.3.1 Every liferaft shall be fitted with devices for mooring and towing.
French: 13-2.3.1 Tout radeau de sauvetage doit être muni de dispositifs d'amarrage et de remorquage.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,834.50 3-5 Compugen Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17Â 834,50 $ 3-5 Compugen Inc.
English: Need additional help on configuring and using Xfce?
French: Vous noterez qu'il y a une liste de paquets qui bloquent la mise à jour, car la plupart des paquets de la version 4.2 ne peuvent coexister avec les paquets de la version 4.4.
English: Projections by the Canadian Middle Atmosphere Model suggest that the earliest and strongest ozone recovery will occur in the midlatitudes of the Northern Hemisphere, largely as a result of a strengthening of the stratospheric circulation due to climate change.
French: Les projections du ModÃ¨le canadien de lâ€™atmosphÃ¨re moyenne (MCAM) donnent Ã penser que le remplacement de lâ€™ozone le plus prÃ©coce et le plus important aura lieu dans les latitudes moyennes de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord, en grande partie Ã la suite du renforcement de la circulation stratosphÃ©rique causÃ© par les changements climatiques.
English: Survey costs may be reimbursed when such a survey is required by the mortgage-holder.
French: Les frais d'enquête peuvent également être remboursés lorsqu'une telle enquête est exigée par le créancier hypothécaire.
English: I would also like to pay particular tribute to our rapporteur who has brought forward a very balanced document which recognizes the new reality in which we now operate.
French: Je voudrais également rendre particulièrement hommage à notre rapporteur qui a produit un document très équilibré qui reconnaît la nouvelle réalité dans laquelle nous agissons.
English: While a number of States do finance alternative civilian service with more or less equivalent financial conditions as military service, there is evidence that in some States, organizations offering placements to conscripts as civilian alternative service may pay part or all of the remuneration.
French: Un certain nombre d'États appliquent les mêmes conditions, sur le plan financier, au service civil de remplacement qu'au service militaire mais, dans certains États, les organismes qui proposent des places aux conscrits, à titre de service civil de remplacement, prennent parfois à leur charge une partie ou la totalité de leur rémunération.
English: Summary of the relevant facts 98 24
French: Résumé des faits pertinents 98 25
English: On 15 April 2005, the House of Representatives approved the proposal, having found it to be sound from a constitutional and legal point of view and consistent with the enjoyment of the freedoms guaranteed to citizens by the Constitution and the law.
French: Le 15 avril 2005, l'Assemblée nationale, jugeant la proposition conforme à la Constitution et à la loi, l'a approuvée sans préjudice des libertés des citoyens garanties par la Constitution et la loi et l'a présentée au Gouvernement.
English: -- Quoted by Maria Bonino, Faculty of Medicine, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay (An image was removed.)
French: -- Ra'eda Al-Qutob, Fonds des Nations Unies pour la population/Organisation mondiale de la santé (Jordanie), et Salah Mawajdeh, Université de science et de technologie, Irbid (Jordanie)
English: (Second year of the work plan: an identification of the barriers to greater use of space applications and services within the United Nations system and an examination of specific means and mechanisms to eliminate those barriers)
French: (Deuxième année du plan de travail: recensement des obstacles qui s'opposent à une plus large utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examen des moyens et mécanismes concrets permettant de lever ces obstacles)
English: It will be a significant item on the agenda of the November 2007 International Conference of the Red Cross and Red Crescent.
French: Il sera un élément important de l'ordre du jour de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra en novembre 2007.
English: 16) As defined in the evaluation’s mandate.
French: 16) TV5 MONDE, Présentation de TV5 Monde ; adresse de téléchargement : http ://www.tv5.org/TV5Site/tv5monde/ presentation.php (page consultée en novembre 2006).
English: This starts the phone emulator, indicating that the new "output" directory contains some of the necessary *.class files.
French: Cela commence l'émulateur de téléphone, indiquant que la nouvelle « output » répertoire contient des fichiers nécessaires *.class.
English: Canada's model of SMART regulations is shared as a best practice approach to developing less burdensome, more transparent, and more effective regulations.
French: Le modèle de réglementation intelligente du Canada est présenté en tant que pratique exemplaire permettant d'établir une réglementation moins lourde, plus transparente et plus efficace.
English: Restaurant Don Cesare, at the swimming pool, serving mediterranean specialities and fine traditional meals.
French: Restaurant "DON CESARE", au bord de la piscine: cuisine méditerranéenne.
English: In this connection, the Centre serves as a catalyst between States and national, subregional, regional and/or global organizations to develop policies aimed at assisting key strategic decision-making initiatives, as well as maximizing human, material and financial resources and avoiding duplication.
French: Dans ce contexte, il sert de catalyseur entre les États et les organisations nationales, sous-régionales, régionales et/ou mondiales pour élaborer des politiques visant à appuyer des initiatives stratégiques clefs, à tirer parti au maximum des ressources humaines, matérielles et financières et à éviter les doubles emplois.
English: You want to have our banner on your site ?
French: Vous voulez placer cette bannière sur votre site ?
English: • D10-15-1 Administrative Policy - Florist and Nursery Stock Definitions for the Purposes of Headings 06.01 and 06.02
French: • D10-15-1 Politique administrative - Définitions des plantes destinées aux fleuristes et pépiniéristes aux fins des positions 06.01 et 06.02
English: Additionally, they are granted compensatory time off with payment of mission subsistence allowance in or out of the mission area when they work a specified period of continual service.
French: En outre, ils ont droit à des congés de compensation, avec versement de l'indemnité de subsistance (missions) pour toutes les journées de congé de compensation prises à l'intérieur ou à l'extérieur de la mission lorsqu'ils ont accompli une période déterminée de service continu.
English: The recommendations contain advisory and background information on the performance and technical provisions, including references to related standards and updated defined terms and provisions covering documentation, support and maintenance.
French: Les recommandations contiennent des avis et des renseignements de base concernant le rendement et les dispositions techniques, y compris les références à des normes connexes et des définitions de termes et des dispositions mises à jour relatives à la documentation, au soutien et à l'entretien.
English: One important such cost is that of the consequences for children who witness violence, such as their need for counselling, given the psychological damage they endure, and the long-term costs of lower levels of educational and employment achievement.
French: Un coût majeur de cette catégorie correspond aux conséquences pour les enfants témoins de violence, comme la nécessité pour eux de bénéficier d'un traitement post-traumatique, et les coûts de long terme de leurs niveaux scolaires et de leurs performances professionnelles moindres.
English: Personal data cannot be collected without you knowing it.
French: Toutefois, vous pourrez être amené à communiquer des données nominatives.
English: Records for children younger than age 1 were excluded because of the unique conditions surrounding the hospitalization of this age group.
French: Les enfants de moins dun an sont exclus, à cause des conditions uniques dhospitalisation pour ce groupe dâge.