ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the assertion of the Court of Justice that 'there is no dispute that Feldmühle and CBC continued to exist after control of them had been acquired by the appellant in September 1990‘ (paragraph 38 of the judgment) cannot be regarded as decisive, since what matters for the application of the rule set out in paragraph 37 of the judgment is the existence, on the date of adoption of the Decision, of the legal person responsible for their operation during the period prior to their acquisition by the applicant.
French: À cet égard, l'affirmation de la Cour selon laquelle «il est constant que Feldmühle et CBC ont continué à exister après leur prise de contrôle par la requérante en septembre 1990» (point 38) ne saurait être considérée comme déterminante, dès lors que ce qui importe, pour l'application de la règle qu'elle a énoncée au point 37 de son arrêt, c'est l'existence, au jour de l'adoption de la décision, de la personne morale responsable de leur exploitation pendant la période antérieure à leur acquisition par la partie requérante.
English: The Office of Internal Oversight Services confirmed in its report (AP2007/620/06) that the unit/ contingents did not maintain records such as ledger books or issue and receipt vouchers to account for all items received and issued by them.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a signalé dans son rapport (AP2007/620/06) que le Groupe des rations et les contingents ne tenaient pas de registres comptables et ne conservaient aucun justificatif de tous les articles reçus et envoyés.
English: Although numerous similarities exist between host resistance to Pmm and nonhost resistance to Pmg in alfalfa seedlings, nonhost resistance is apparently triggered more rapidly and (or) is more effective than host resistance in this system.
French: Bien qu'il existe beaucoup de similitudes chez les plantules de la luzerne entre la résistance de l'hôte au Pmm et la résistance de l'hôte inhabituel au Pmg, la résistance de l'hôte inhabituel est apparemment déclenchée plus rapidement et elle est plus efficace que la résistance de l'hôte dans ce système.
English: Israel's recent withdrawal had been due to the courageous resistance of Lebanon.
French: Le retrait récent d'Israël était dû à la résistance courageuse du Liban.
English: One speaker wanted to know what UNICEF was doing to assist AIDS orphans and to protect newborns of HIV-infected mothers.
French: Un intervenant a voulu savoir ce que l'UNICEF faisait pour aider les orphelins du sida et pour protéger les nouveau-nés de mères contaminées par le VIH.
English: An annual subscription to the international Human Frontier Science Programme Organisation (HFSPO)25 will be made jointly with the "Information and Communication Technologies" theme.
French: Une cotisation annuelle à l’Organisation du Programme Scientifique «Frontière Humaine» (HFSPO)25 sera faite conjointement avec le thème «Technologies de l’information et de la communication».
English: As in the case of a Canadian
French: Les comptes existants peuvent continuer de donner droit à des déductions pour épuisement.
English: At the same time, other indicators need more "attention and improvement," such as the need for core housing, amount of community engagement, concentration of smog and other air pollutants, proportion of low income families, and levels of energy consumption and greenhouse gas emissions.56 Uncertainty regarding funding arrangements is the greatest challenge facing the FBC.
French: Par contre, il y a des indicateurs qui « ont besoin d’attention et d’amélioration », comme le besoin de maisons semi-finies, la participation communautaire, la concentration de smog et d’autres polluants de l’air, la proportion de familles à faible revenu et les niveaux de consommation d’énergie et d’émission de gaz à effet de serre.56 L’incertitude à l’égard du financement constitue le plus grand défi du CBF.
English: The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: Compatibility with folk wisdom might also possibly increase intelligibility.
French: How Local Heroes are Transforming American Government, Washington, DC, Georgetown University Press, .
English: These deposits were all discovered in a time period of less than seven years.
French: L’ensemble des gisements a été découvert en moins de sept ans.
English: These goals aim at interconnecting all African capitals and major cities with ICT broadband infrastructure and strengthening connectivity to the rest of the world by 2012, and connecting all African villages to broadband ICT services by 2015.
French: Les objectifs en question portaient sur l'interconnexion des capitales et autres grandes villes africaines par une infrastructure des TIC à haut débit et le renforcement de la connectivité au reste du monde d'ici à 2012 et sur la connexion de tous les villages africains aux services à haut débit d'ici à 2015.
English: However, in 2001, there was an increase in this number to 2,182 positive tests reported, which rose again to 2,473 in 2002.
French: Toutefois, en 2001, ces chiffres ont légèrement progressé, pour atteindre 2 182, puis ont grimpé à 2 473 en 2002.
English: As family members are not installed at the special mission duty station, staff are not entitled to home leave or education grant travel in respect of their dependants.
French: Les membres de la famille n'étant pas installés au lieu d'affectation de la mission spéciale, les fonctionnaires n'ont pas droit au congé dans les foyers ni au voyage au titre des études de leurs enfants à charge.
English: 292.9 Encourage UN Member States to support international development funds aimed at financing the implementation of South-South Cooperation projects, such as the Perez Guerrero Trust Fund.
French: 292.9 Encourager les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à appuyer les fonds de développement internationaux destinés à financer des projets de coopération Sud-Sud, tel le Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero.
English: 2−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: Each year a different theme is selected to serve as a focus for activities within the profession and promotion of the role of social work with the public.
French: Chaque année, un thème différent est choisi autour duquel s'organisent des activités au sein de la profession dans le but de promouvoir le rôle du travail social auprès du public.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956) (Agenda item 7)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Amendment No 3 asks the Commission to draw up a specific directive on the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money.
French: L'amendement 3 demande à la Commission de préparer une directive spécifique sur les rapports contractuels entre émetteurs et porteurs de monnaie électronique.
English: Item 4.2.29. of the provisional agenda
French: Point 4.2.29. de l'ordre du jour provisoire
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Gross.
French: Les récentes tentatives de dialogue politique entre les partis au pouvoir et l'opposition méritent donc d'être vivement encouragées, toutes modestes qu'elles sont.
English: Improve job-site mentoring at all levels.
French: Améliorer le mentorat en milieu de travail à tous les niveaux.
English: Food Safety and Quality Public confidence in the safety and quality of food products is vital to the economic sustainability of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Salubrité et qualité des aliments La confiance de la population à l'égard de la salubrité et de la qualité des produits alimentaires est essentielle à la viabilité économique du secteur agricole et agroalimentaire du Canada.
English: Summary of the train paths which still remain available as at 08.07.2010.
French: Vue d'ensemble des sillons encore disponibles, état au 08.07.2010.
English: In transmitting allegations and urgent appeals, he does not judge the merits of any case, nor does he support the opinion of the persons on behalf of whom he intervenes.
French: En transmettant les allégations et les appels urgents au gouvernement concerné, le Rapporteur spécial ne statue pas sur le fond de l'affaire, pas plus qu'il ne se range à l'avis des personnes au nom desquelles il intervient.
English: The Tribunal came to this conclusion despite the fact that some domestic producers of swimwear, as well as the Canadian Apparel Manufacturers Institute, indicated their opposition to a recommendation for company-specific tariff relief.
French: Le Tribunal a tiré la conclusion susmentionnée même si certains producteurs nationaux de vêtements de bain et l'Institut canadien des manufacturiers du vêtement avaient dit s'opposer à une recommandation d'allégement tarifaire ne visant qu'une seule société.
English: Commercial returns, for example, are more important to industry and some governments, than to researchers and the general public.
French: Le rendement commercial, par exemple, est plus important pour l’industrie et certains gouvernements que pour les chercheurs et le grand public.
English: Under these excess conditions, methoxide also causes a faster rate of displacement than does tert-butoxide as nucleophile.
French: Lorsque les bases sont en excès, la vitesse de réaction du méthylate est aussi plus rapide que celle observés avec le tert-butylate.
English: Physicians with lower communication scores tend to have higher patient complaint rates.
French: Les médecins qui obtiennent une note plutôt faible en communication ont tendance à faire davantage l'objet de plaintes de la part de patients.
English: This Medford hotel is the ideal halfway point between Seattle and San Francisco and provides guests convenient access to many of the local attractions including Bear Creek Park, the Jacksonville Museum and Jackson & Perkins. Each spacious, well-appointed guest room features cable satellite television and high-speed Internet access.
French: Cet hôtel de Medford est à mi-chemin entre Seattle et San Francisco et permet à ses clients d'accéder facilement à de nombreuses attractions locales, notamment le parc de Bear Creek, le musée de Jacksonville et Jackson & Perkins.Chaque chambre, spacieuse et agréablement aménagée, comprend télévision câblée/par satellite et accès à Internet haut débit.
English: Foreign Affairs Minister concerned about situation in Togo (February 7, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères est préoccupé par la situation au Togo (Le 7 février 2005)
English: It has not been sampled for moths.
French: Aucun échantillonnage susceptible de confirmer la présence de la noctuelle n’y a été effectué.
English: [1115:] This new instruction is important, and it will be useful to take up things where we left them.
French: [1113:] On peut même beaucoup prolonger cette époque, et il y a peu de siècles que rien n’était plus commun dans la France même.
English: He suggested the partial release of the transfer of the appropriation C8 and the support of the four other transfers.
French: Il propose de débloquer partiellement le virement de l’appropriation C8 et de soutenir les quatre autres virements.
English: Against this general background, however, some positive developments were also noted.
French: Face à ce contexte général, quelques évolutions positives ont toutefois été mentionnées.
English: The Liberal Party of Canada has a number of publications that will assist you in finding out what the Party is all about.
French: Le Parti libéral a plusieurs publications pour vous aider à comprendre son fonctionnement et ses idées.
English: This is not the first time that we have had a problem relating to food safety in Germany.
French: Ce n'est pas la première fois que nous avons un problème relatif à la sécurité des aliments en Allemagne.
English: To add a low power FM radio transmitter at North Bay to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à North Bay afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: Projects like the European COWAM 1 Concerted action and the RISCOM 2 research project (from 2000 to 2003) or the ongoing European COWAM 2 participatory research project (2004-2006) [3, 4, 5] have identified best practices and characterised the contribution of stakeholder involvement to the quality of decision-making processes in RWM.
French: Des projets tels que l’action concertée européenne COWAM 1 et le projet de recherche RISCOM 2 (2000-2003) ou le projet européen de recherche participative COWAM 2 en cours (2004-2006) [3, 4, 5] ont recensé les meilleures pratiques et ont caractérisé la contribution de la participation des parties prenantes à la qualité des processus décisionnels en matière de gestion des déchets radioactifs.
English: Brazil and Republic of Korea: draft resolution
French: Brésil et République de Corée : projet de résolution
English: In a number of countries, initiatives to attract the private sector involve approval of up to 100 per cent foreign equity participation in constructing ports and harbours.
French: Dans un certain nombre de pays, les initiatives prises pour attirer les entreprises du secteur privé comportent l'approbation d'une participation étrangère pouvant atteindre 100 % aux opérations de construction des ports.
English: The Court of Auditors monitors the Community’s accounts, The Court of examining the legality and regularity of the revenue and expenditure Auditors in the Community budget and ensuring sound financial management. monitors revenue and expenditure
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de la Communauté : elle examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses du budget communautaire et s’assure de la bonne gestion financière.
English: In several provinces where the awareness of CHARGE A/S is particularly well developed, an estimated incidence approaches 1:9,000 live births.
French: Ce taux de coproculture convenable demeure beaucoup plus faible que la cible de 80 % établie par l'OMS.
English: The studies produced often provide the knowledge-based foundation for discussions between policymakers and the relevant stakeholders on the labour market, i.e. industrial organisations, trade organisations and educational institutions on issues such as:
French: Dans certains pays, les données sont collectées sur la base des registres ou bases de données publiques, dans d’autres des enquêtes sont menées.
English: Books EU Security and Defence Policy — the first five years (1999-2004) Martti Ahtisaari, Michel Barnier, Carl Bildt, Elmar Brok & Norbert Gresch, Robert Cooper, Judy Dempsey, Lamberto Dini, Jean-Louis Gergorin & Jean Bétermier, Philip H. Gordon, Jean-Yves Haine, Gustav Lindstrom, Antonio Missiroli, Alberto Navarro, Martin Ortega, Ferdinando Riccardi, Alexander Rondos, Burkard Schmitt, Rainer Schuwirth, Theo Sommer and Laurent Zecchini; edited by Nicole Gnesotto; preface by Javier Solana 2004
French: Hors séries La politique de sécurité et de défense de l’UE Les cinq premières années (1999-2004) Martti Ahtisaari, Michel Barnier, Carl Bildt, Elmar Brok et Norbert Gresch, Robert Cooper, Judy Dempsey, Lamberto Dini, Jean-Louis Gergorin et Jean Bétermier, Philip H. Gordon, Jean-Yves Haine, Gustav Lindstrom, Antonio Missiroli, Alberto Navarro, Martin Ortega, Ferdinando Riccardi, Alexander Rondos, Burkard Schmitt, Rainer Schuwirth, Theo Sommer et Laurent Zecchini, sous la direction de Nicole Gnesotto; préface de Javier Solana 2004
English: Lastly, he considered it important to persist with efforts to strengthen the International Criminal Court so that it could discharge its mandate fully and effectively.
French: En dernier lieu, le Rapporteur spécial souligne qu'il juge important de soutenir le renforcement de la Cour pénale internationale de façon à lui permettre de s'acquitter pleinement et effectivement de son mandat.
English: Factors in the Assessment The following factors are among those considered during the assessment.
French: Critères d'évaluation Les critères suivants serviront à l'évaluation.
English: According to Article 27, Part VIII, States have the obligation to settle their disputes by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
French: Selon l’article 27, partie VIII, les États ont l’obligation de régler leurs différends par la négociation, l’examen, la médiation, la conciliation, l’arbitrage, le règlement judiciaire, le recours à des organismes ou à des arrangements régionaux ou par d’autres moyens pacifiques de leur choix.
English: 4.7.2 An employee takes personal needs leave for less than three months (code T) from December 23, 1996 to February 14, 1997.
French: 4.7.2 Un employé prend un congé pour besoins personnels d'une durée de moins de trois mois (code T) du 23 décembre 1996 jusqu'au 14 février 1997.
English: On 25 May the Prime Minister appointed the State Minister for the Economy Ali Babacan as EU Chief Negotiator.
French: Le 25 mai, le Premier ministre a nommé le ministre d’État à l’Économie, Ali Babacan, négociateur principal pour l’adhésion à l’UE.
English: (c) Demand Reduction Section, Supply Reduction and Law Enforcement Section, Research Section and Scientific Section of the Policy Development and Analysis Branch.
French: c) Projets exécutés par la Section de la réduction de la demande, la Section de la réduction de l'offre et de l'application des lois, la Section de la recherche et la Section scientifique du Service de l'élaboration des politiques et de l'analyse.
English: At the informal consultations of the whole held on 23 August 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the political and military situation in Angola, as well as the investigations into the crashes of the two United Nations aircraft; by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator regarding the deteriorating humanitarian situation in Angola; by the Executive Director of the World Food Programme on the food scarcity in Angola; and by the Executive Director of UNICEF on the activities of UNICEF in Angola.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 23 août 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix de la situation politique et militaire en Angola, ainsi que des enquêtes sur l'écrasement au sol de deux avions des Nations Unies; ils ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de la détérioration de la situation humanitaire en Angola; ils ont été informés par le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial de la pénurie alimentaire en Angola; et ils ont été informés par le Directeur exécutif de l'UNICEF des activités de l'UNICEF en Angola.
English: Royal Decree of 24 September 1977 concerning the status of the military personnel of the temporary branch of the ground and air forces and the navy and the medical service, MB, 30 September 1977
French: Arrêté royal du 24 septembre 1977 relatif au statut du personnel militaire du cadre temporaire des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical, M.  B., 30 septembre 1977
English: Corrinne Miller, archivist at the Bank of Canada, was indispensable in dealing with that collection.
French: En outre, l'aide de Corrinne Miller, archiviste à la Banque du Canada, a été indispensable pour dépouiller cette collection.
English: And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
French: Il ne sert également à rien que les États reçoivent une aide si le personnel est déplacé.
English: Also only recommend doing this procedure, those who already have some knowledge of jailbreak, if you have never done, wait for a more detailed tutorial, not to have problems, do so at your own risk, and aware of the risk to.
French: Aussi ne recommande pas de faire cette procédure, ceux qui ont déjà une certaine connaissance de jailbreak, si vous avez jamais fait, attendez un tutoriel détaillé plus, de ne pas avoir des problèmes, faites à vos risques et périls, et conscient du risque d'.
English: In such tunnels, at least one motorized vehicle (specially adapted if necessary), capable of using the emergency gallery or the access routes to the shelters referred to in section 2.2.2.b must be available at each portal.
French: Dans les mêmes tunnels, il devra être tenu à disposition à chaque tête au moins un engin motorisé (spécialement adapté si nécessaire) qui puisse emprunter la galerie de secours ou les cheminements d'accès aux abris prévus au paragraphe 2.2.2.b.
English: The Chairman: I call on the representative of the United Kingdom on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Royaume-Uni pour une motion d'ordre.
English: Alternatively, you can take the bus to the LCCT then connect to KLIA.
French: A savoir : Pour les gens voyageant avec Malaysia Airlines, des comptoirs d'enregistrement sont disponible à KL Sentral. Cela vous permet d'enregistrer quelques heures en avance, de faire une dernière balade avant de sauter dans le KLIA Eskpress, puis directement dans l'avion.
English: The main focus of the Institute of Ecology lies in the following fields:
French: L'Institut d'écologie se concentre sur les domaines suivants:
English: Canada has contributed a20 million to the NDEP’s nuclear window.
French: Le Canada a contribué un montant de 20 millions d’euros au volet nucléaire du PEDS.
English: These regulations will be the most important driver of change for moving Canada to a low-emissions economy.
French: 100 d'ici 2050. Cette réglementation constituera le principal moteur de changement pour faire de l'économie canadienne une économie à faible émission de GES.
English: The 25 per cent vacancy rate quoted to us this morning is an appalling figure.
French: Le taux des vacances de poste de 25 %, qui a été cité ce matin, est consternant.
English: For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period. € million 2007 293 2008 293 2009 291 2010 288 2011 286 2012 283 2013 281
French: Pour l’ensemble des régions visées par l’objectif Convergence des Etats membres à quinze couverts par l’objectif Convergence, les ressources disponibles pour engagement, exprimées en prix 2004, s’élèvent à 2015 millions d’euros pour la période 2007-2013 Millions € 2007 293 2008 293 2009 291 2010 288 2011 286 2012 283 2013 281
English: In cooperation with economic actors, the Government decided to reduce the price of basic commodities, in particular food products.
French: De concert avec les opérateurs économiques, le Gouvernement a décidé une réduction des prix des denrées de première nécessité, notamment les produits alimentaires.
English: (e) Rationalization of the Cards and Gifts business will require an additional $1.8 million consulting budget.
French: e) Pour rationaliser les activités liées à la vente de cartes et autres articles, il faudra prévoir 1,8 million de dollars supplémentaires au titre du budget des consultants.
English: Contact Monika Surma, DFAIT, (613) 996-7168 or monika.surma@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personne-ressource Monika Surma, MAECI, (613) 996-7168 ou monika.surma@international.gc.ca
English: When I took up my appointment, a 20 per cent budget freeze had been imposed on all our operations across the board.
French: Lorsque j'ai pris mes fonctions, un gel de 20 % du budget avait été imposé à l'ensemble de nos opérations.