ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we’re, therefore, capable of adapting to those changes that are decided upon by the legislature, legislatures or the legislators, in quite rapid time.
French: Il nous est donc possible de nous adapter en un temps record aux modifications que décideraient l’assemblée législative, les assemblées législatives ou les législateurs.
English: Recommendation 5.Over the next two years: a. ensure internal science capacity; and, b. c. create at least four major science research partnerships to better engage universities, stakeholders and partners in addressing regional terrestrial and marine ecosystem issues.
French: Au cours des deux prochaines années : a. assurer une capacité scientifique interne; et b. créer au moins quatre partenariats de recherche scientifique majeurs afin de susciter un plus grand engagement de la part des universités, des intervenants et des partenaires à s'occuper des questions relatives aux écosystPmes terrestres et marins régionaux.
English: The eastern edge of the Northwest Territories, and the west edge of Nunavut experienced some of the largest temperature anomalies, more than 3Â°C above normal.
French: L'extrémité est des Territoires du Nord-Ouest et la partie ouest du Nunavut ont connu certaines anomalies de température les plus importantes, soit plus de 3 °C au-dessus de la normale.
English: A proposal for change may be modified or withdrawn by the Office or Authority that submitted it.
French: Une proposition de modification peut être modifiée ou retirée par l'office ou l'administration qui l'a soumise.
English: THE SYNERGY OF TRADEMARKS AND MARKETING CASE LAW
French: MARQUES ET COMMERCIALISATION: FAIRE LA SYNERGIE JURISPRUDENCE
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC REC 086 Études et observations sur des documents externes Description :
English: It is worth noting that the Government of Kuwait has devoted extraordinary efforts and resources to the cause of its prisoners of war and detainees still unaccounted for and has done everything in its power to alleviate the suffering of their families by relentlessly pursuing the investigation of their fate and/or whereabouts and by fully cooperating with its counterparts, within the international framework and on a bilateral basis.
French: On notera que le Gouvernement koweïtien a consacré des efforts et des ressources extraordinaires à la cause de ses prisonniers de guerre et de ses détenus dont on demeure sans nouvelles, et qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer la souffrance des familles, en enquêtant sans relâche afin d'obtenir des renseignements sur le sort ou le lieu de détention de ces prisonniers, et en coopérant pleinement avec d'autres gouvernements, tant dans le cadre des structures internationales que sur une base bilatérale.
English: 217 (5) of UNCLOS).
French: 217 5) de la CNUDM).
English: Pursuant to the recommendation of the Governing Council of Unidroit, the Principles of International Commercial Contracts (PICC), first published in 1994, are included as an ongoing project in the work programme of the Institute.
French: Conformément à la recommandation du Conseil de direction d'Unidroit, les Principes relatifs aux contrats du commerce international, publiés pour la première fois en 1994, figurent au programme de travail de l'Institut en tant que sujet permanent.
English: The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs an assigned receivable, or a negotiable instrument or a negotiable document in which a security right has been created:
French: La loi devrait prévoir que les questions suivantes sont régies par la loi de l'État dont la loi régit une créance cédée, un instrument négociable ou un document négociable sur lesquels une sûreté réelle mobilière a été constituée:
English: The Government of Viet Nam has always been determined to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement vietnamien a toujours été déterminé à mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: For the purpose of providing the villages with qualified experts and of attracting young specialists and young families to live in the villages, a programme entitled “Providing housing to young specialists (or their families) in the villages”, which is being implemented in the context of a priority national project “Development of the agricultural industrial complex”, envisages the construction of affordable housing.
French: Pour maintenir dans les zones rurales des cadres qualifiés et d'y attirer de jeunes travailleurs qualifiés et de jeunes familles, le programme de fourniture de logements aux jeunes travailleurs qualifiés (et à leurs familles) dans les zones rurales, exécuté dans le cadre du projet prioritaire national de développement des ensembles agro-industriels, prévoit la construction de logements abordables.
English: These special reports are of great importance when reflecting on and changing and adapting programmes and projects because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources.
French: Ces rapports spéciaux revêtent une importance cruciale lorsqu'ils portent sur des programmes et des projets qu'ils visent à modifier et/ou à adapter, étant donné qu'ils peuvent déboucher sur une utilisation plus efficace des ressources humaines et budgétaires.
English: Several speakers stressed the need for a balanced approach in priority-setting, as had been called for in previous sessions of the Commission, and expressed concern that the proposed programme of work did not reflect a balanced approach between combating major international crime threats and promoting the greater goals of social justice and harmony, as it did not include activities in the latter area.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité d'une démarche équilibrée pour la fixation des priorités, comme cela avait été demandé lors de sessions précédentes de la Commission, et ils ont exprimé la crainte que le projet de programme de travail ne traduise pas un équilibre entre la lutte contre les principales menaces liées à la criminalité internationale et la promotion des objectifs plus vastes de justice et d'harmonie sociales, étant donné qu'il ne prévoit pas d'activités dans ce dernier domaine.
English: ◦ public, private and voluntary sector roles and relationships in health
French: ◦ des rôles respectifs des secteurs public, privé et bénévole et de leurs relations dans le domaine de la santé;
English: Although the ouster of the Taliban and of Al Qaeda from power and the establishment of the Interim Authority — as well as its commendable and important achievements — have been encouraging and a source of relief for the Afghans, for the region and for the international community as a whole, the country has yet to find itself on an irreversible path towards stability and normalcy.
French: L'éviction des Taliban et d'Al-Qaida du pouvoir et la mise en place de l'Autorité intérimaire - ainsi que ses succès aussi louables qu'importants - ont certes été encourageantes et ont représenté une source de réconfort pour les Afghans, pour la région et pour la communauté internationale dans son ensemble, il reste pourtant à ce pays à trouver la voie irréversible vers la stabilité et la normalité.
English: If you have already used the Web site, you will require the client identification code and password previously provided to you to access the site.
French: Si vous avez déjà utilisé le site Web, vous devrez utiliser le code d'identification de l'usager et le mot de passe personnels qui vous ont déjà été fournis pour accéder au site.
English: A P P E N D I X B S U M M A RY O F A N S W E R S TO INTERVIEW QUESTIONS 1.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES RÉPONSES AUX QU E ST I ON S P OS É ES EN EN T RE VU E 1.
English: These include a national policy on blood transfusions; a policy to prevent mother-to-child transmission of HIV; and a policy of access to antiretroviral medications.
French: Il s'agit de la politique nationale de transfusion sanguine, de la politique de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de la politique d'accès aux antirétroviraux.
English: Monarch is sure to have what you want, at all price points!
French: Vous pouvez compter sur Monarch pour avoir ce que vous désirez... À tous prix!
English: Are high 6 meters and 72 centimeters.
French: il est grâce à aujourd'hui le mieux conservé le fait qui au VI siècle D.C. fut adapté et transformé en église chrétienne dédiée au saint Pietro et Paolo.
English: They are quick to answer and easy to analyse, yet may introduce bias by making respondents choose from a set of predetermined options.
French: L'avantage des questions ouvertes est que le répondant n'est pas contraint de s'en tenir à des réponses déjà catégorisées. Cependant, il pourrait éprouver des difficultés à y répondre, et l'analyse pourrait s'avérer difficile.
English: But we must work together - Parliament, Council and Commission - to achieve the next stage, namely a final agreement with the Member States after November 2007.
French: Je vous invite à le faire, à condition qu'il ne s'agisse pas d'anticiper partiellement sur le traité constitutionnel, mais d'utiliser une procédure dont nous disposons déjà.
English: Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ No 12, 27.1.1964, p.
French: 364 L 0054: directive 64/54/CEE du Conseil, du 5 novembre 1963, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents conservateurs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (JO n° 12 du 27.1.1964, p.
English: The number of women in Parliament, in public service and in management posts remains very low, a situation which constitutes a serious contravention of the fundamental principle of equality and which has a negative impact on the enjoyment of all other rights and on the harmonious development of society.
French: Le nombre des femmes au Parlement dans la fonction publique et dans les postes de direction demeure très faible; ceci constitue une atteinte grave au principe fondamental d'égalité et à des incidences négatives sur la jouissance de tous les autres droits ainsi que sur le développement harmonieux de la société.
English: Students typically borrow money and incur interest costs simply because they decide to go to school, so interest payments, following this line of reasoning, are clearly a cost of investing in education.
French: Les étudiants empruntent généralement de l’argent et engagent des frais d’intérêts du seul fait qu’ils décident de fréquenter l’école; par conséquent, si l’on s’en tient à ce raisonnement, les versements d’intérêts représentent visiblement des coûts d’investissement dans les études.
English: The methodology for calculating national disposable income at constant prices developed by ECLAC is described in the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, 2005-2006 (United Nations publication, Sales No.
French: La méthode de calcul du revenu national disponible en prix constants, élaborée par la CEPALC, est décrite dans l'Étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005-2006 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : 06.II.G.2).
English: The Council also expressed its genuine appreciation for the role played by the departed in strengthening the GCC and the considerable contribution that he made with his fellow leaders of the GCC States to its establishment and for his great efforts, may he rest in peace, in the service of Arab and Islamic causes and the promotion of regional and world peace.
French: Il a également exprimé sa gratitude au défunt pour le rôle qu'il a joué dans la consolidation du Conseil de coopération du Golfe après en avoir été un des fondateurs aux côtés de ses frères les dirigeants des États membres du Conseil, ainsi que pour sa grande contribution aux causes arabes et musulmanes et à la paix dans la région et dans le monde.
English: The Working Group noted that, since no distinction has been made for organic and inorganic liquids, both classification codes T1 and T4 are relevant for UN Nos.3381 and 3382, and classification codes TC1 and TC3 for UN Nos 3389 and 3390.
French: Le groupe de travail a noté qu'aucune distinction n'ayant été faite entre liquides organiques et liquides inorganiques, les deux codes T1 et T4 s'appliquent aux numéros ONU 3381 et 3382, et les codes TC1 et TC3 aux numéros ONU 3389 et 3390.
English: Pamela Scharf Ottawa, November 27, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [51-1-o] SUPREME COURT OF CANADA SUPREME COURT ACT Session advanced The session of the Supreme Court of Canada which would normally begin on Tuesday, January 22, 2008, will be advanced and shall begin on Monday, January 21, 2008.
French: Pamela Scharf Ottawa, le 27 novembre 2007 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l'application de la loi et de l'interopérabilité RICHARD WEX [51-1-o] COUR SUPRÊME DU CANADA LOI SUR LA COUR SUPRÊME Session avancée La session de la Cour suprême du Canada, qui doit normalement commencer le mardi 22 janvier 2008, est avancée et commencera le lundi 21 janvier 2008.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis - 2006 This publication is available upon request in multiple formats.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité - 2006 On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: ACO2 expression is unaffected by senescence, whereas that of ACO1 is closely related to the age and senescence in both attached and detached leaves.
French: L'expression d'ACO2 n'est aucunement affectée par la sénescence tandis que celle d'ACO1 est étroitement liée à l'âge et à la sénescence tant chez des feuilles attachées que détachées.
English: Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.
French: Tout en reconnaissant la grande diversité des contextes dans lesquels se déroulent les décentralisations, on peut cependant formuler des principes généraux ou des lignes directrices qui peuvent faciliter leur mise en œuvre.
English: "While we have reached the key number of 30 countries required for entry into force, I urge all other countries to follow suit and to incorporate the provisions of the WCT and WPPT into their national legislation.
French: "Si nous avons atteint le nombre de 30 pays nécessaire pour l'entrée en vigueur des traités, je n'en invite pas moins tous les autres pays à suivre cet exemple et à intégrer les dispositions du WCT et du WPPT dans leur législation nationale.
English: But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
French: Pourtant, en prenant le programme de Doha avec plus de détachement, on peut se demander pourquoi tout ce remue-ménage.
English: Item 3: Preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment
French: Point 3 : Élaboration d'un projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: They reiterated that countering the drug problem using a balanced approach was a strategic priority in the context of globalization.
French: Ils ont réaffirmé que la lutte contre le problème de la drogue selon une approche équilibrée constituait une priorité stratégique dans le contexte de la mondialisation.
English: Often times fire is not a part of the incident at all, but the fire department is the best equipped and best trained organization available to respond to the needs of their community.
French: Souvent, l’incident pour lequel une intervention est requise n’est pas du tout relié à un incendie, mais le service d'incendie est l’organisme qui est le mieux équipé et le mieux formé pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: The Grand Prix circuit provides 15 turns, 4 straights.
French: Le circuit se compose de 15 virages et 4 lignes droites.
English: Apart from acts and international agreements, the Commissioner for Civil Rights Protection and the Commissioner for the Rights of the Child are specific institutions ensuring the protection of the child’s rights.
French: En dehors de la législation et d’accords internationaux, le Commissaire pour la protection des droits civils et le Commissaire pour les droits de l’enfant sont des institutions spécifiques garantissant la protection des droits des enfants.
English: It also provides details about the measures taken to reduce undeclared work and the positive results obtained so far.
French: Il donne également des précisions sur les mesures prises pour faire reculer le travail non déclaré et les résultats positifs obtenus jusqu’ici.
English: Both pilots were killed, and the two other crew members were seriously injured.
French: Les deux pilotes ont été tués, et les deux autres membres de l'équipage ont été gravement blessés.
English: Above all, European regional aid does not call into question the policy of the Europe of Brussels without borders, a policy which, while shackling our businesses and our farmers with increasingly binding directives, abandons them to unfettered competition from countries such as China, which practise a genuine form of social dumping.
French: Surtout, les aides régionales européennes ne remettent pas en cause la politique de l’Europe de Bruxelles sans frontières, qui, tout en enserrant nos entreprises et nos agriculteurs dans des directives de plus en plus contraignantes, les livre à la concurrence sauvage de pays comme la Chine, pratiquant un véritable dumping social.
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the assumption reinsurance agreement and the independent actuary's report may do so in writing to the Secretary, The Canada Life Assurance Company, 330 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1R8, or to the President, CNA Life Insurance Company of Canada, 40 Weber Street E, 7th Floor, Kitchener, Ontario N2H 6R3.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police qui désire obtenir un exemplaire de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que du rapport de l'actuaire indépendant peut le faire en écrivant au Secrétaire, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, 330, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1R8, ou au Président, CNA du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, 40, rue Weber Est, 7e étage, Kitchener (Ontario) N2H 6R3.
English: Between 1992 and 2002 employment in the tertiary sector rose by 43.1%, while it declined by 20.5% in the primary sector, and by 1.1% in the secondary.
French: Entre 1992 et 2002, l'emploi dans le secteur tertiaire a progressé de 43,1 %, tandis qu'il diminuait de 20,5 % dans le secteur primaire et de 1,1 % dans le secteur secondaire.
English: Mrs Stauner has the floor.
French: Mme Stauner a la parole.
English: • Hail comes down at great speed, especially when accompanied by high winds.
French: • La vitesse de la chute des grêlons est très élevée, surtout en présence de vents violents.
English: This removal may involve power shovels, loading trucks, bulldozers, drag lines and dredged pumps.
French: Pour ce faire, on peut utiliser des pelles mécaniques, des camions de chargement, des bouteurs, des draglines et des pompes de dragage.
English: Zemědělské obchodní družstvo, družstvo Šebkovice Council Directive 64/433/EEC:
French: Zemědělské obchodní družstvo, družstvo Šebkovice Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: This lack of objectivity is extremely harmful, because, quite obviously, a text of this kind suggest that Europe lacks authority to act as a mediator. Unless Mr Colajanni's text is radically amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.
French: Ce manque d'objectivité est extrêmement nocif, car bien évidemment, ce genre de texte donne à l'image de l'Europe un manque d'autorité pour intervenir dans une position de médiateur, et si le texte de M. Colajanni n'est pas sérieusement amendé, même adopté, gageons, Monsieur le Président, qu'il ne tardera pas à rejoindre le cimetière surpeuplé des résolutions mort-nées.
English: Parts, sections, subsections and paragraphs referred to in this return are those of the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 1.7 Work with sector to apply and perfect integrated approaches: A. Ecological Goods and Services Policy (EG&S Policy) The development of the National EG&S Policy Framework benefits from research gathered through EG&S policy pilot projects and through other research initiatives.
French: 1.7 Collaborer avec le secteur à appliquer et à perfectionner des approches intégrées A. Politique sur les biens et services écologiques (PBSE) L’élaboration du cadre stratégique national sur les biens et services écologiques tire profit des résultats de recherches qu’ont permis d’obtenir les projets pilotes sur la PBSE et d’autres initiatives de recherche.
English: [63] Details regarding the margins of dumping determined by exporter and country are provided in Appendix 1.
French: [63] Des détails sur les marges de dumping déterminées par exportateur et pays sont fournis à l'annexe 1.
English: The largest cycling network in the Americas, criss-crossing every region of Québec, the Route verte (green route) is a cyclist's dream come true.
French: Plus grand itinéraire cyclable d'Amérique touchant toutes les régions du Québec, la Route verte est la concrétisation d'un rêve cycliste.
English: This committee will meet early in the new fiscal year to provide VDD scientists with advice on managing risks related to the use of antimicrobial growth promotants.
French: Le comité se réunira au début du nouvel exercice financier pour conseiller les scientifiques de la DMV sur la gestion des risques associés à l'utilisation des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance.
English: By way of example, the provinces have from time to time adopted laws which reflect federal consanguinity requirements, and courts have interpreted these provisions to ensure their validity.
French: La plupart des lois sur le mariage au Canada ont été adoptées par les provinces, et les tribunaux ont eu la tendance à interpréter le pouvoir provincial d'une façon généreuse.
English: In 2007, Alberta Municipal Affairs and Housing hosted a one-day free conference to encourage women to enter municipal politics, entitled Be on the Ballot: Women Impacting Local Government.
French: En 2007, pour encourager les femmes à envisager une carrière en politique municipale, l'Alberta Municipal Affairs and Housing a organisé une conférence gratuite d'une journée intitulée Be on the Ballot: Women Impacting Local Government où il était question de l'apport des femmes à la politique municipale.
English: The RCMP claims the camera is helping to reduce crime in Kelowna, yet it cannot produce any evidence of this.
French: La GRC prétend que la caméra aidera à réduire la criminalité à Kelowna, mais ne peut fournir aucune preuve à l'appui de cette affirmation.
English: I have heard people describe the outcomes of this United Nations summit as modest.
French: D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.