ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We evaluated the effect of muscarinic or beta-adrenergic blockade by atropine and propranolol, respectively, on reflex HR responses in conscious rats treated with CyA (20 mg
French: Nous avons évalué l'effet d'un blocage muscarinique ou beta-adrénergique par l'atropine et le propranolol, respectivement, sur les réponses réflexes de la FC chez des rats traités avec la CyA (20 mg
English:    The Swedish Conservatives have today chosen to abstain from voting in the vote on demographic challenges and solidarity between the generations.
French:    . - Les conservateurs suédois ont choisi aujourd’hui de s’abstenir dans le vote sur les défis démographiques et la solidarité entre générations.
English: The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
French: Les critères retenus pour cette évaluation ont été identiques à ceux appliqués par le jury :
English: In some countries there is a potential for those involved in criminal proceedings (whether suspects, defendants, witnesses or injured parties) to be obliged to approach the office of the public prosecution to ensure protection of their individual rights against non-criminal interference.
French: Dans certains pays, les personnes impliquées dans une procédure pénale (suspects, accusés, témoins ou parties lésées) peuvent se voir obligées de solliciter le ministère public pour garantir la protection de leurs droits contre une atteinte non pénale.
English: I could not determine who the appellant was referring to in the reference in the written argument to "#2 candidate".
French: Je n’ai pas réussi à déterminer à qui l’appelant faisait référence lorsqu’il a cité l’argument écrit du « candidat nº 2 ».
English: The WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) represents the first multilateral, legally enforceable framework governing trade in services, and has been in effect since the WTO came into force in 1995.
French: harmonisées et non préférentielles qui puissent promouvoir la confiance parmi les exportateurs, n’aient pas d’effet sur la direction ou le volume des échanges et reflètent la dimension mondiale de la production et de l’origine des produits et des matériaux.
English: A near-cash gift or award is any item that can be easily converted to cash or that has a cash equivalency.
French: Un cadeau ou une récompense en quasi-espèces est un bien qui peut facilement être converti en espèces ou qui a une valeur en espèces.
English: The expenditure per participant was less than $5,000 overall.
French: Les dépenses par participant ont été inférieures à 5 000 $ globalement.
English: Engineers have cut windows, put up walls and built roofs able to withstand a Category 4 hurricane, one with winds of 210 to 249 km/hr – not unheard of in this area.
French: Les ingénieurs ont taillé des fenêtres, installé des murs et construit des toits pouvant résister à un ouragan de catégorie 4, soit à des vents de 210 à 249 km/h, ce qui n’est pas rare dans la région.
English: Rogers hereby files its submission in the above reference proceeding with regard to the exclusion of communities contained in telephone company Broadband Expansion Proposals dated 1 September 2006. Document: 724740.zip - 2232KB 2007-02-19 - Peace Region Internet Society (PRiS) Description:
French: Rogers hereby files its submission in the above reference proceeding with regard to the exclusion of communities contained in telephone company Broadband Expansion Proposals dated 1 September 2006. Document: 724740.zip - 2232KO 2007-02-19 - Peace Region Internet Society (PRiS) Description:
English: The Canadian Lifelong Health Initiative - A CIHR Cross Cutting Initiative
French: L'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie - Une initiative transectorielle des IRSC
English: CPP - REVENUES AND EXPENDITURES TREND Note:
French: Recettes et déboursés du Régime de pensions du Canada - Tendance Note:
English: With the apparition of economic inequities and the proximity of the town of Cacoal, a multitude of social problems appeared within the indigenous community.
French: Depuis 1968, quand nous, les Paiter, avons officiellement un un premier contact avec l'homme blanc, les interactions entre nos deux mondes ont provoqué des changements profonds et irréversibles dans notre société. Ces changements n'ont pas éteint notre esprit de guerriers, ce qui a motivé notre lutte pour la reconnaissance de l'intégité de notre territoire.
English: Coverage reduces as the loan balance reduces, but premiums do not change as the applicant ages.
French: La protection diminue à mesure que le solde du prêt diminue, mais les primes ne changent pas avec l’âge du demandeur.
English: This difference in attitude is not surprising, considering that French-speaking Switzerland is exposed to a stronger influence from economically and politically dominant German-speaking Switzerland than vice versa.
French: Ils mènent par exemple une lutte contre une prétendue germanisation, voulant souligner, d’une part, qu’ils appartiennent à la communauté francophone et, d’autre part, qu’ils se démarquent des Suisses alémaniques (Manno 1999).
English: Let us merge where we are strong; let us in Europe bring together the spirit of research, Einstein and Steve Jobs.
French: Unissons nos points forts; rassemblons en Europe l'esprit de recherche, Einstein et Steve Jobs.
English: Federation): 145  Mr. Thomas Buergenthal (United
French: de Russie) : 145 M. Thomas Buergenthal (États-Unis
English: Or, how can saltwater intrude on groundwater?
French: Ou, de quelle façon l’eau salée peut-elle s’infiltrer dans l’eau souterraine?
English: The Ministry of Peace and Reconstruction deployed secretaries to the local peace committees which are to support peace process implementation and conflict resolution at the local level, in all 75 districts.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction a déployé dans l'ensemble des 75 districts des secrétaires dans les comités locaux de la paix, qui doivent appuyer le déroulement du processus de paix et le règlement des conflits au niveau local.
English: “The Council reiterates that the capture by the Taliban of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the murder of the Iranian diplomats and journalist in Mazar-e-Sharif as well as the murders of the United Nations personnel constitute flagrant violations of international law.
French: Le Conseil rappelle que la prise du consulat général de la République islamique d'Iran par les Taliban et l'assassinat de diplomates et d'un journaliste iraniens à Mazar-e-Sharif, de même que l'assassinat de membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies constituent des violations flagrantes du droit international.
English: But once things started to heat up, they escalated and quickly.
French: Mais lorsque les choses se sont gâtées, tout s’est mis à aller très vite.
English: In addition, the recent cholera epidemic which has already killed over 3 500 people is still putting thousands of people at risk.
French: En outre, la récente épidémie de choléra, qui a déjà tué plus de 3 500 personnes, menace encore des milliers de gens.
English: Amendment 294 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 31 – title Text proposed by the Commission Entry into force and transitory measures Amendment Entry into force, transitory measures and expiry Or. de Justification A time limit should be set to ensure that the future development of the internal market in energy is taken into account.
French: Amendement 294 Christian Ehler Proposition de règlement Article 31 – titre Texte proposé par la Commission Entrée en vigueur et dispositions transitoires Amendement Entrée en vigueur, dispositions transitoires et expiration Or. de Justification Il s'agit de tenir compte de l'évolution du marché intérieur de l'énergie.
English: Defence Production Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable de la production de défense (résultat stratégique :
English: The left door leads to the higher chambers of the tower (the sultan's winter bedchamber and an exit to the tower's spacious balcony).
French: Celle de gauche mène aux chambres du haut de la tour (la chambre d'hiver du Sultan et l'accès à la terrasse de la tour).
English: The Management Board, in agreement with the Commission, shall determine the timing and scope of the following external evaluations, which shall be carried out periodically.
French: Le conseil d’administration, en accord avec la Commission, décide du calendrier et du champ des évaluations externes ultérieures, qui sont réalisées périodiquement.
English: ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT OF THE FISH HABITAT PROTECTION AND POLLUTION PREVENTION PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT
French: SUR L’ADMINISTRATION ET L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES RELATIVES À LA PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON ET À LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: Going beyond the maximum is not good practice.
French: Dépasser ce maximum n’est pas une bonne chose.
English: The concern extends to Canadian businesses with foreign partners-particularly small enterprises- whose operations may be hit by the bug.
French: Cela concerne aussi les entreprises canadiennes dont les partenaires étrangers, surtout les petites entreprises, sont susceptibles de connaître des problèmes opérationnels.
English: The proposal therefore includes options, which would allow Member States to defer the identification of lambs up to the age of 6 months, where sheep are kept under extensive farming conditions in free range, and to apply simplified identification arrangements to young lambs, up to 6 months of age, intended for direct slaughter.
French: La proposition inclut donc des options qui permettraient aux États membres de reporter l’identification des agneaux jusqu’à l’âge de 6 mois, lorsque les ovins sont détenus dans des conditions d’élevage extensif et en plein air, et d’appliquer des systèmes d’identification simplifiée pour les jeunes agneaux de 6 mois tout au plus devant être abattus directement.
English: One wonders why it was so difficult for us to come up with a similar draft resolution at least three weeks ago — one containing the facts, as duly reflected in the report and records of the Commission's July 2005 organizational meeting.
French: On se demande pourquoi nous avons eu tant de mal à adopter un projet de résolution similaire il y a au moins trois semaines - un projet reprenant les faits, tels qu'ils sont dûment reflétés dans le rapport et les procès-verbaux de la réunion d'organisation de la Commission de juillet 2005.
English: Supplement 14 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Le complément 14 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: The Commission will make no new proposal regarding the increase of the excise duty rate on unleaded petrol or on gas oil after 1 January 2015.
French: La Commission ne présentera pas de nouvelles propositions concernant l'augmentation du taux d'accise sur l'essence sans plomb ou le gazole après le 1er janvier 2015.
English: We likewise commend the people of Burundi on the signing of a peace agreement between the Government and the Forces nationales de libération (FNL).  This should enable them to focus on the development issues of their country.
French: Nous félicitons le peuple burundais pour la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération (FNL), qui devrait lui permettre maintenant de concentrer ses efforts sur le problème du développement de son pays.
English: Other benefits of strength training for youth include: ▪ improved self-confidence and self-esteem ▪ a sense of accomplishment ▪ improved motor skills ▪ learning a physical activity that they can continue for life ▪ a way to add variety to exercise programs.
French:  Les autres bienfaits de la musculation chez les jeunes sont, notamment : ▪ l'amélioration de la confiance en soi et de l'estime de soi, ▪ le sentiment de s'accomplir, ▪ l'amélioration des habiletés motrices, ▪ l'apprentissage d'une activité physique qui peut durer toute leur vie, ▪ une façon de varier les programmes d'exercice.
English: The letter proposed to carry out a survey on the status of the correction procedures undertaken by industrial property offices.
French: Il est proposé dans cette lettre qu’une enquête soit effectuée sur les procédures de correction appliquées par les différents offices de propriété industrielle.
English: • events related to blood components, and
French: • événements liés aux composants sanguins;
English: In May, 2007, the annual meeting will be held in Toronto in conjunction with the inaugural meeting of the Canadian Association for Neuroscience.
French: En mai 2007, la réunion annuelle aura lieu à Toronto, parallèlement à la réunion inaugurale de l'Association canadienne des neurosciences.
English: The present cities in the agglomeration are still villages; in 1800 Dortmund had just 1,800 inhabitants, Gelsenkirchen a population of 824.
French: Les villes d'aujourd'hui sont encore des villages ; en 1800, Dortmund ne comptait que 1 800 habitants tandis que Gelsenkirchen n'en avait que 824.
English: The increasing risks of HIV/AIDS and substance abuse among youth are taken seriously and committees comprising of multi-sector representatives have been formed to draw up policies on HIV/AIDS and substance abuse with particular focus on adolescents and children.
French: Les risques croissants d'infection au VIH/sida et d'abus de substances chez les jeunes sont pris au sérieux et on a formé des comités rassemblant des représentants de divers secteurs pour définir des actions contre le VIH/sida et l'abus de substances ciblant adolescents et enfants.
English: MARKET DEVELOPMENT AND TRADE UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY:
French: LE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS ET LES ÉCHANGES COMMERCIAUX LIÉES À LA PROCHAINE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE :
English: In addition non compliance with the above terms and conditions shall be deemed to be promotion abuse.
French: En outre non la conformité dans les modalités et les conditions ci-dessus sera considérée pour être abus de promotion.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: Description of Second Official Language Proficiency Levels Although A, B and C are the only levels of general proficiency required for any bilingual position and are the only levels identified in linguistic profiles, an additional definition, termed "exemption", is also included in the descriptions for each skill.
French: Description des niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle Quoique les seuls niveaux de compétence linguistique générale exigés pour un poste bilingue soient les niveaux A, B et C et qu'ils soient les seuls indiqués dans les profils linguistiques, une autre définition, intitulée "exemption", apparaît également dans les descriptions de chacune des compétences.
English: The proposed staffing establishment for UNSOA reflects a 10 per cent increase from that approved for the 2008/09 period, to meet emerging developments in the concept of operations to support AMISOM.
French: L'effectif proposé pour le Bureau d'appui augmentera de 10 % par rapport à celui approuvé pour l'exercice 2008/09, et ce afin de répondre aux besoins nouveaux des opérations de soutien à l'AMISOM.
English: The implementation of the strategy at the House will follow a phased approach that began with the deployment of the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Sa mise en œuvre à la Chambre doit se faire par étapes et elle a débuté par l’installation du Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: The Group is investigating the individuals at the head of this network.
French: Le Groupe enquête sur les personnes qui dirigent ce réseau.
English: The secretariat summarized the main decisions taken at the meeting, which the Working Group approved.
French: Le secrétariat a récapitulé les principales décisions prises pendant la réunion, qui ont été approuvées par le Groupe de travail.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a joint proposal by Canada and the United States to formalize cooperation between the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) and the North Pacific Marine Science Organization (PICES) on marine science was accepted by NPAFC’s members at the NPAFC sixth annual meeting November 1 to 6, 1998 in Moscow, Russia.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord (NPAFC), réunis à Moscou, en Russie, à l’occasion de leur sixième réunion annuelle, du 1er au 6 novembre, viennent d’adopter une proposition conjointe du Canada et des États-Unis visant à officialiser la coopération dans le domaine des sciences de la mer entre la NPAFC et l’Organisation pour les sciences marines dans le Pacifique Nord (PICES).
English: Another potential barrier is cultural bias in the curriculum, i.e., a tendency that the host country culture dominates the curriculum (e.g., through monocultural texts).
French: Un autre éventuel écueil est le parti pris culturel des programmes scolaires, c’est-à-dire la tendance à accorder une place prépondérante à la culture du pays d’accueil dans les programmes (textes monoculturels).
English: GSA Schedules are one of the mechanisms made available to government purchasers, allowing them to negotiate long-term contracts at anytime with registered suppliers offering commercially available goods and services.
French: Les cédules GSA (« GSA schedules ») sont un des véhicules mis à a disposition des clients gouvernementaux qui permettent de négocier en tout temps des contrats à long terme auprès de fournisserus inscrits pour l’obtention de biens et services déjà offerts commercialement.
English: It was worrying that the international financial community had so far not attached much importance to the development crisis in Africa since its impact at the global level was considered to be limited.
French: Il était préoccupant de constater que la communauté financière internationale n'avait jusque-là guère attaché d'importance à la crise du développement en Afrique, considérant que les incidences de celle-ci au niveau mondial étaient minimes.
English: Police Information Portal Becomes National in Scope, Allows Greater Information Sharing Among Police St. John’s, August 20, 2006 – Today the Honourable Vic Toews, Minister of Justice lent his support as a number of police services signed on to the Police Information Portal (PIP), increasing the national scope of PIP, a robust, crime-fighting tool.
French: Le Portail d’informations policières est déployé à l’échelle nationale : les services de police bénéficieront d’un échange accru d’information St. John’s, 20 août 2006 – Aujourd’hui, l’honorable Vic Toews, ministre de la Justice, a manifesté son enthousiasme alors qu’un bon nombre de services de police se sont engagés à participer au Portail d’informations policières (PIP), augmentant ainsi la portée nationale de cet outil fiable de lutte contre le crime.
English: Finally, I consider it very important to take account of paedophile registers and to prohibit them from accessing jobs or voluntary work which brings them into direct contact with minors.
French: Pour terminer, je dirais qu'il est très important de tenir des registres de pédophiles et d'empêcher ces derniers d'avoir accès à des emplois rémunérés ou bénévoles impliquant des contacts directs avec des mineurs d'âge.
English: The participants stress that any laws or measures against terrorism should comply with states' existing obligations under international human rights law, as well as international humanitarian and refugee law applicable in specific situations.
French: Ils soulignent que les lois ou les mesures envisagées pour lutter contre le terrorisme doivent être compatibles avec les obligations incombant aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'en vertu du droit international humanitaire et du droit relatif aux réfugiés applicable dans certaines situations précises.
English: The findings are described separately for primary reconstruction and revisionreconstruction patients.
French: Les constatations sont décrites séparément pour les patientes d’une reconstruction primaire et pour les patientes d’une révision de reconstruction.
English: This issue has been regularly addressed during the bilateral dialogue on human rights as well as at the highest level, during bilateral summits.
French: Cette question est régulièrement soulevée dans le cadre du dialogue bilatéral sur les droits de l'homme ainsi qu'au plus haut niveau, pendant les sommets bilatéraux.
English: He also suggested his readiness to facilitate the movement of food into the provinces, and made it clear that in the case of Germany ceasing to resist he was prepared to surrender.
French: Il dit qu’on lui avait ordonné "de tenir en dépit de tout" et, au besoin, de recourir aux démolitions et aux inondations qui auraient amené un désastre complet dans les provinces de l’Ouest.
English: · The meeting with the head of the Crafts Chamber of the Southern provinces of Agadir, Mr. Aguerouaz El Khourassani was also successful in terms of promoting Moroccan crafts in Italy and Italian crafts in Morocco and helped to consolidate both the exchange of information and the cultural relations.
French: · La rencontre a été fructueuse avec le Président de la Chambre de l’Artisanat des Provinces du Sud d’Agadir, M. Aguerouaz El Khourassani et les relations ont été renforcées, en outre, au niveau des échanges culturels, notamment pour la promotion de l’artisanat marocain en Italie et vice-versa.
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
English: ➛ Article 14 The staff of the Bank shall consist of three categories, according to the Function occupied: 1.
French: ➛ Article 14 Le personnel de la Banque se compose de trois catégories, selon la fonction exercée.
English: Such copyright serves to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: L’exercice du droit d’auteur vise à assurer que mention soit faite de la source de renseignements et, dans certains cas, à interdite la reproduction des documents sans autorisation écrite.
English: (d) To invest in physical infrastructure in an effort to stimulate housing production;
French: d) Investir dans l'infrastructure physique pour stimuler la production de logements;
English: The proposed changes contained in the NDS and ESRA documents are dealt with by The Government withoutchildren's participation.
French: Les changements proposés dans la Stratégie nationale de développement et le Programme de réforme économique et sociale sont mis en œuvre par le Gouvernement sans la participation des enfants.
English: In order to prevent such accidents, we must build up a firm foundation of suitable legislation, ensure that this legislation is complied with and promote good practice.
French: Nous devons, pour prévenir ces accidents, créer une base solide de dispositions adéquates, garantir le respect de celles-ci et promouvoir les bonnes pratiques.
English: "We tried it, and it didn’t work."
French: «Nous l’avons essayé et cela n’a pas fonctionné.»