ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development in view of the pressures their societies place on the global environment and of the technologies and financial resources they command.”
French: Les pays développés admettent la responsabilité qui leur incombe dans l'effort international en faveur du développement durable, compte tenu des pressions que leurs sociétés exercent sur l'environnement mondial et des techniques et des ressources financières dont ils disposent.».
English: Under the old law on rape corroborating evidence was necessary in particular, medical evidence before the Court could make a conviction of rape.
French: Aux termes de l'ancienne loi sur le viol, il fallait produire des éléments de preuve, en particulier d'ordre médical, avant que le tribunal puisse prononcer une condamnation pour viol.
English: Another senior official noted that what was done in the past (under the apartheid system) in terms of management systems and of even certain kinds of important economic policies "was done in a vacuum."
French: Un autre haut responsable faisait observer que ce qui avait été fait dans le passé ( sous le régime de l’apartheid ) en ce qui a trait aux systèmes de gestion et même en ce qui concerne certains types de politiques économiques importantes « avait été fait en vase clos ».
English: The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1. above is not complied with.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 43.  Pare-brise en verre trempé recouvert de matière plastique  :
English: Recent work included an assessment of the chemical stability of mine tailings in the North.
French: Plusieurs fabricants et fournisseurs d'équipements ont essayé et évalué leurs produits dans cet environnement contrôlé et facile d'accès.
English: The extensive work of the Council for Trade in Goods (CTG) in the area of trade facilitation, particularly after the Doha Ministerial Conference, has contributed to building a common understanding of possible ways to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
French: Le travail considérable du Conseil du commerce des marchandises dans le domaine de la facilitation des échanges, notamment après la Conférence ministérielle de Doha, a contribué à dégager une idée commune des modalités envisageables en vue d'accélérer encore le mouvement, la main-levée et le dédouanement des marchandises, y compris les marchandises en transit.
English: Review of the Agenda - Day 1 ▪ Upon review of the Agenda, it was suggested and agreed that the dates and locations of our next two meetings be discussed at this point.
French: Examen de l'ordre du jour - jour 1 ▪ Après examen de l'ordre du jour, on propose et on convient de parler des dates et du lieu de nos deux prochaines réunions.
English: Finally, training of national human rights observers began on 21 May 2001, with the session topic being investigation techniques for places of detention.
French: Enfin, la formation des observateurs nationaux des droits de l'homme a commencé le 21 mai 2001 avec pour thème les techniques d'enquêtes sur les lieux de détention.
English: Individual Canadians were surveyed about their use of computers and the Internet, the impact of technology on privacy, access to information, and its impact on families and communities.
French: L’ESG s’intéressait à l’emploi que font les Canadiens des ordinateurs et d’Internet, aux conséquences des technologies sur la vie privée, à l’accès à l’information et à son impact sur les familles et les collectivités.
English: June 20, 2003 Our File : 8942-009-011 HEADS OF HUMAN RESOURCES DIRECTORS/CHIEFS OF STAFF RELATIONS (User Departments) TECHNICAL SERVICES (Table 3) COLLECTIVE AGREEMENT EXTENSION OF TERMINABLE ALLOWANCES The purpose of this memorandum is to advise you that an agreement has been signed with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to extend the Terminable Allowance payments in the Technical Services Group collective agreement.
French: Le 20 juin 2003 Notre dossier : 8942-009-011 CHEFS DES RESSOURCES HUMAINES DIRECTEURS/CHEFS DES RELATIONS DE TRAVAIL (Ministères employeurs) CONVENTION COLLECTIVE DES SERVICES TECHNIQUES (Table 3) RENOUVELLEMENT DES INDEMNITÉS PROVISOIRES La présente note de service a pour objet de vous informer qu'un accord a été conclu avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en vue de reconduire les indemnités provisoires prévues dans la convention collective du groupe Services techniques.
English: "Class, gender, and the relations of distribution."
French: « Class, gender, and the relations of distribution », Signs, vol.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Government as at March 31, 2006 and the results of its operations, the changes in its net debt and its cash flows for the year then ended in accordance with the stated accounting policies of the Government set out in Note 1 to the financial statements, which conform with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du gouvernement au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation, de la variation de sa dette nette et de ses flux de trésorerie pour l’exercice clos à cette date selon les conventions comptables énoncées par le gouvernement et présentées dans la note 1 afférente aux états financiers, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Special border measures
French: Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière
English: If the order were rescinded, the pressures discussed above would be exacerbated, as lower import prices would make it easier for exporters to supply more fully featured bicycles at existing retail price points.
French: 124. Si l’ordonnance était annulée, les pressions susmentionnées seraient exacerbées, alors que les prix à l’importation plus faibles feraient en sorte qu’il serait plus facile pour les exportateurs de fournir des bicyclettes mieux équipées aux prix de détail actuels.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: Please review the management plan for more details.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour des détails plus spécifiques.
English: The difference between these two values was used as the estimate of water surplus or water deficit.
French: La quantité d’eau susceptible de quitter les terres agricoles a été calculée en divisant un bilan d’humidité basé sur les précipitations moyennes sur 30 ans (gain hydrique) et le potentiel d’évapotranspiration (perte hydrique).
English: The analyst assigned to your account will perform the vehicle-finance contract evaluation and be your Account Manager for as long as it takes your vehicle to Sell.
French: Le spécialiste assigné à votre compte fera l’évaluation de votre « combo » Véhicule-Contrat de Financement et gèrera votre dossier jusqu’à ce que votre véhicule soit vendu.
English: A Report from the Advisory Committee on Women's Health Surveillance.
French: La diversité et la justice : perspectives relatives à l'égalité des sexes.
English: Each room is equipped with TV and Pay-TV, mini-bar and safe.
French: Elles comprennent toutes télévision, Pay-TV, minibar et coffre-fort.
English: Men and women both had increasing rates of hospitalization with age.
French: Les hommes et les femmes présentaient tous deux des augmentations des taux d’hospitalisation avec l’âge.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Uruguay, Zambie.
English: Specific serious violations of international humanitarian law are included in the chapter on criminal offences against humanity and international law.
French: Certaines violations graves du droit international humanitaire sont citées dans le chapitre sur les crimes contre l'humanité et le droit international.
English: Although opinion is divided on the degree to which these various institutional forms of electoral representation, in particular the use of AEDs, have provided effective representation of Maori interests, there is little doubt that the manner in which they are used today provides a comparatively high degree of descriptive representation.3 In short, in comparison with Aboriginal people in other countries, the Maori people of New Zealand, who comprise 15.2 percent of the total population,4 have a relatively high level of success in gaining election to Parliament.
French: Bien que les avis soient partagés quant à la mesure dans laquelle ces diverses formes institutionnelles de représentation électorale, en particulier l'utilisation des CEA, ont permis de représenter efficacement les intérêts des Maoris, on ne saurait douter que la manière dont on les utilise aujourd'hui permet d'assurer une représentation descriptive comparativement assez élevée3. En d'autres mots, disons que, par comparaison avec les populations autochtones d'autres pays, les Maoris de Nouvelle-Zélande, qui représentent 15,2 % de la population totale4, connaissent un taux de succès relativement élevé en matière d'élection au Parlement.
English: Board member Robert Ladouceur presented an update on peer-review issues, including successes, concerns and recommendations regarding the review process, as well as expectations of peer review panels.
French: Le membre du conseil Robert Ladouceur parle de l'examen par les pairs, y compris les réussites, les sujets de préoccupation et les recommandations concernant le processus d'examen, ainsi que des attentes des comités d'examen par les pairs.
English: • Ensuring a management of information accountability framework to govern management of information and monitor results is in place in the institution; and
French: • veiller à ce qu'un cadre de reddition de comptes en matière de gestion de l'information soit instauré dans l'institution pour régir la gestion de l'information et en surveiller les résultats;
English: • How can regulatory authorities within FTAA countries better cooperate in order to improve the effectiveness of their regulatory/approval systems (e.g. biotechnology) and enhance collaborative surveillance activities on issues such as zoonotic diseases and emerging pathogens?
French: • Comment les autorités de réglementation dans les pays partis à la Zone de libre-échange des Am ériques (ZLEA) peuvent-elles collaborer plus étroitement afin d'améliorer l'efficacité de leurs systèmes de réglementation et d'approbation (ex., biotechnologie) et rehausser les efforts de collaboration pour les activités de surveillance sur des sujets tels que les maladies zoonotiques et les nouveaux pathogènes?
English: While this support should give a boost to the AU Mission, it is not a replacement for an increase in the size and an augmentation of the capabilities of the current force in Darfur, which would be required to effectively implement the security provisions of the Darfur Peace Agreement and to put the AU Mission in a position to make a broad contribution to an improvement in the security situation in the region.
French: Cet appui devrait dynamiser la Mission de l'Union africaine, mais il ne saurait se substituer à l'accroissement de l'effectif et des moyens de la force actuellement déployée au Darfour, qui serait nécessaire pour appliquer avec efficacité les dispositions de l'Accord de paix relatives à la sécurité et donner à la Mission de l'Union africaine la possibilité de contribuer à améliorer les conditions de sécurité dans la région.
English: Criminal organizations are shifting their operations to more sophisticated criminal activities, involving information technology and the financial sector, as well as to less “traditional” areas, including trafficking in human beings and trafficking in firearms.
French: Les organisations criminelles réorientent leurs opérations sur des activités criminelles plus sophistiquées, faisant intervenir les technologies informatiques et le secteur financier, ainsi que sur des domaines moins « traditionnels », notamment le trafic d'êtres humains et d'armes à feu.
English: Old instruments such as contingency lending and buffer stocks have faded into history.
French: Les anciens instruments tels que les prêts d'urgence ou les stocks composant le stock régulateur n'ont plus cours.
English: Because sand accumulation is higher on the upper beach and the foredune, a higher RGR may be favored there to the detriment of a higher sensitivity to salt stress.
French: Puisque l'ensablement est plus important sur le haut de la plage et sur la dune bordière, un taux de croissance plus élevé est favorisé au détriment d'une plus grande sensibilité à la salinité.
English: 47th - just a few steps from Times Square!!! Perfect!
French: En premier la situation de l'hotel dans nyc, à deux pas de Times square et le confort tres satisfaisant pour un hotel de cette catégorie.
English: "exempt amount" The expression "exempt amount" is relevant in determining whether Part XIII tax applies to a non-resident person in respect of an amount paid or credited after 2003 by a trust to which subsection 94(3) applies.
French: La définition précise que les fiducies testamentaires sont comprises parmi les fiducies. « fiducie admissible » Une « fiducie admissible » peut avoir le statut de fiducie étrangère exempte en vertu de l’alinéa h) de la définition de cette dernière expression si elle remplit les conditions prévues à cet alinéa.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Visit the permanent exhibition at the Marine Environment Discovery Centre in Les Escoumins. In the company of our naturalists, discover the underwater world of the St. Lawrence.
French: pleinement de votre séjour Parcourez l’exposition permanente du Centre de découverte du milieu marin aux Escoumins et découvrez l’univers sous-marin du Saint-Laurent avec nos naturalistes.
English: Manages the tendering, contracting, and cost recovery processes for regional Employee Assistance Program services.
French: Gérer les processus d'appel d'offres, de passation des contrats et de recouvrement des coûts en vue de la prestation des services régionaux dans le cadre du Programme d'aide aux employés.
English: Wednesday 5 October 2005 marks the anniversary of the tragic accident that occurred on board HMCS Chicoutimi at sea during her transit to Canada from Scotland.
French: Le mercredi 5 octobre 2005 marque l’anniversaire de l’incident tragique survenu à bord du NCSM Chicoutimi lors de son voyage entre le Canada et l’Écosse.
English: The CD-ROM has been widely adopted by the computer industry and has replaced the ﬂoppy disk as the magnetic storage media of choice for the publishing of large databases and distribution of software.
French: Celui-ci a été largement adopté par l’industrie informatique et a remplacé le disque souple en tant que support magnétique privilégié pour l’édition de grandes bases de données et la distribution de logiciels.
English: In conclusion, after referring to the arbitration between equity and efficiency, B. Morgan, like P. Martin, adds:
French: 125 El Ouardighi, J., and Kahn, R., 2004, ‘Les régions et la politique régionale européenne’. 126 Idem.
English: Jim does not want to touch his RRSP plan and therefore does not want to make either a qualified withdrawal or a qualified transfer.
French: Philippe ne veut pas entamer son REER, ainsi il ne veut pas faire de retrait admissible ni de transfert admissible.
English: However, subsection 96(3) of the Act, as enacted by subsection (3), is
French: Toutefois, en ce qui concerne l'application du paragraphe 96(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (3) :
English: For instance, article 3 of the Convention proclaims the principle of respect for the individual autonomy of persons with disabilities and the freedom to make their own choices.
French: Ainsi, l'article 3 de la Convention proclame le principe du respect de l'autonomie individuelle des personnes handicapées, y compris la liberté de faire leurs propres choix.
English: adventure series (from 1979 to 1982 ) in which breathless maids said with heaving breasts "Dick 's been taken" (but of course, you can't hold Dick for long).
French: An informative 4 minute lesson on YouTube.
English: • Your analysis might enable you to signal to decision-makers the need for certain organization development-based interventions related to such issues as inter-group competence, team-building, leadership development or employee involvement.
French: • votre analyse pourrait également vous permettre d'indiquer aux décideurs que certaines interventions axées sur le développement organisationnel s'imposent en ce qui concerne, par exemple, la compétence intergroupes, la constitution d'équipes, le développement du leadership ou la participation des employés.
English: MVM — like RIM — has co-CEOs, one of them the business partner and the other the technology or product visionary.
French: Chez Mon Mannequin Virtuel, tout comme chez Research in Motion, la direction générale est répartie entre deux coprésidents dont l'un s'occupe des affaires et l'autre, de la technologie et des produits.
English: In the livestock sector, the Canadian beef and pork sectors would benefit from an in-depth study of vertical coordination.
French: Dans le domaine de l’élevage, les secteurs canadiens du bœuf et du porc tireraient profit d’une étude approfondie sur la coordination verticale.
English: • the establishment of a training centre by the Split Lake Cree community in Manitoba for water-quality technicians; and
French: • la création d’un centre de formation en analyse bactériologique dans la collectivité crie de Split Lake, au Manitoba;
English: In my opinion, this represents an effective, albeit as yet insufficient, contribution to dealing with the current crisis.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une contribution efficace, bien qu'encore insuffisante, à la lutte contre la crise actuelle.
English: Entula.net indicates the direction of this blog.
French: Entula.net indique la direction de ce blog.
English: Please listen to my instructions carefully.
French: Veuillez écouter attentivement mes directives.
English: We must, of course, succeed in narrowing the wide gulf between authorisations and disbursements by means of better policy – and this is naturally a matter for Parliament too.
French: Il va de soi que nous devons parvenir à combler l’abîme entre engagements et décaissements par la voie d’une politique de meilleure qualité - et c’est naturellement aussi l’affaire du Parlement.
English: “6.  Requests the Centre for International Crime Prevention, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and its Protocols, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference, in 2004;  “7.
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention et aux protocoles s'y rapportant, d'entreprendre toutes les activités nécessaires pour assurer efficacement la préparation de la session inaugurale de la Conférence en 2004;
English: Mississauga, Ontario Robert Keyes, Senior Vice-President, International, Canadian Chamber of Commerce, Ottawa, Ontario Keith Martell, Chair of the Board of Directors, First Nations Bank of Canada, Saskatoon, Saskatchewan Dr. Sam Masry, President, CARIS, Fredericton, New Brunswick Jayson Myers, Senior Vice-President and Chief Economist, Alliance of Manufacturers & Exporters Canada, Ottawa, Ontario Thomas G. O'Flaherty, President, Voice Mobility Inc., Richmond, British Columbia Deborah Schmidt, President, Prairie Investments Inc., and Owner, Bonanza Family Restaurants, Yorkton, Saskatchewan Dr. Shirley L. Thomson, Director, Canada Council for the Arts, Ottawa, Ontario Diane Viau, General Manager, Tower Group International Canada Inc., Montréal, Quebec Prem Singh Vinning, President, JP Doors and Windows, Burnaby, British Columbia Background | Benefits | Selection Criteria for a Canada Export Award | Criteria for Special Achievements | Facts and Figures | Selection Committee Members
French: Membres du jury de sélection des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour l'an 2000 Mme Louise Charron Fortin - Directeur général, Planification et politique, Service des délégués commerciaux, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, Ontario M. Steven Bearskin - Président, CREE Construction Company and Development Company Ltd., Laval, Québec Mme Helen Gillespie - Vice présidente, SweetRipe Drinks Ltd., Mississauga, Ontario M. Robert Keyes - Premier vice-président, International, Chambre de commerce du Canada, Ottawa, Ontario M. Keith Martell - Président du conseil d'administration, First Nations Bank of Canada, Saskatoon, Saskatchewan M. Sam Masry - Président, CARIS, Frédéricton, Nouveau-Brunswick M. Jayson Myers - Vice-président principal, Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Ottawa, Ontario   M. Thomas G. O'Flaherty - Président, Voice Mobility Inc., Richmond, Colombie-Britannique Mme Deborah Schmidt - Présidente, Prairie Investments Inc., et propriétaire, Bonanza Family Restaurants, Yorkton, Saskatchewan Mme Shirley L. Thomson - Directrice, Conseil des Arts du Canada, Ottawa, Ontario Mme Diane Viau - Directrice générale, Tower Group International Canada Inc., Montréal, Québec M. Prem Singh Vinning - Président, JP Doors and Windows, Burnaby, Colombie-Britannique Historique | Avantages | Critères de sélection | Critères pour les prix spéciaux | Quelques faits | Membres du jury de sélection
English: It did not seek any information concerning the appellant's financial work experience from Ms. Campbell.
French: Le jury ne lui a pas posé de questions sur l'expérience de travail de l'appelante dans le domaine financier.
English: It is also possible to define a composite of TEI texts, each with its own header.
French: Il est également possible de définir un ensemble de textes TEI, chacun avec son propre en-tête.
English: Canada and New Brunswick agree that communications and publications for the general public regarding this agreement are to be issued in both official languages.
French: Ce rapport sera produit et publié par le Canada durant la troisième année de la présente entente.
English: If you make a serious inventory check of all the assertions you consider being true, you will probably be in shock.
French: Si vous faites sérieusement un inventaire de toutes les affirmations que vous considérez comme étant vraies, vous allez probablement avoir un choc.
English: The Bassac [1] wooden cruisers run regular overnight trips between Can Tho and Cái Bè, and provide high-end services including non-stop air-con and all meals cooked on board.
French: Le Bassac est un bateau de croisière construit dans un chaland à riz traditionnel qui effectue des visites dans le delta du Mékong.
English: The computer is an incredibly effective means of involving citizens in this.
French: À cet égard, l'ordinateur est un outil exceptionnel pour impliquer le citoyen.