ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaders were generally in support of the proposal by President Mbeki to negotiate and determine a new timeframe for the start-up of the DDR process.
French: Les responsables soutenaient dans l'ensemble la proposition de négociation du Président Mbeki visant à fixer un nouveau calendrier pour amorcer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: There were plans for all 48 official least developed countries to receive full-cost funding for the preparation of their programmes.
French: Il est prévu que l'élaboration de ces programmes soit entièrement prise en charge financièrement pour les 48 pays inscrits sur la liste des pays les moins avancés.
English: These provisions were included in the Rules.
French: 11convient de rappeler qu'en ce qui conceme certaines des propositions, le groupe de travail a dil faire le point des decisions prises par la pl6niere le 26 mars 2006.
English: In September, the Conference Board's Consumer Confidence Index edged up half a point to 119.8, boosted by a slight improvement in Canadians' confidence in their current and future financial situation.
French: En septembre, l'indice de confiance des consommateurs du Conference Board a grimpé d'un demi-point pour s'établir à 119,8, alimenté par une légère amélioration de la confiance des Canadiens à l'égard de leur situation financière actuelle et future.
English: Date of decision on admissibility: 22 August 1990
French: Date de la décision sur la recevabilité : 22 août 1990
English: Last but not least, let me also appeal to the Cambodian Government to fully commit itself to establishing credible trials.
French: Enfin et surtout, je voudrais également exhorter le Gouvernement cambodgien à s'engager à mener des procès crédibles.
English: The effect of the regulation is that a claim made at a port of entry on Monday will be forwarded by Thursday to the Refugee Protection Division.
French: Elle précise également que les samedi et les jours fériés (y compris le dimanche) sont exclus des jours ouvrables, et que les jours qui ne sont pas des jours ouvrables n'entrent pas dans le calcul de la période de trois jours.
English: • 1991-R-116 — Reconstruction of Ashburnham Drive (CP) - City of Peterborough
French: • 1991-R-116 — Reconstruction de la promenade Ashburnham (CP) - Ville de Peterborough
English: With over 20 years experience of helping our clients find the best IT professionals for their organisation, we know the competitive and fast moving IT recruitment business inside out.
French: Avec plus de 20 ans d'expйrience а aider nos clients а trouver les meilleurs professionnels du secteur informatique pour leur entreprise, nous avons une connaissance intime du secteur du recrutement en informatique, si concurrentiel et dynamique.
English: Assess for increased intracranial pressure and manage in consultation with a physician.
French: Vérifiez si la pression intracrânienne est augmentée et consultez le médecin pour le traitement s'il y a lieu.
English: Global celebrations of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year have reaffirmed the critical importance of universal adherence to international human rights standards, the realization of which should make the world better for us all, free of poverty, intolerance and discrimination.
French: Les célébrations mondiales du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme cette année réaffirment l'importance cruciale d'une adhésion universelle aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont la réalisation rendra le monde meilleur pour nous tous, un monde sans pauvreté, sans intolérance et sans discrimination.
English: On February 12, 2003, Berlitz was advised by Parks Canada of the outcome of the evaluation process.
French: Le 12 février 2003, Parcs Canada a avisé Berlitz du résultat du processus d’évaluation.
English: Particularly damaging to body image, and potentially to health, is the implicit message that this ideal can be achieved by anyone willing to work hard enough for it.
French: Le message implicite voulant qu'on puisse atteindre un tel idéal, si on y met les efforts nécessaires, est particulièrement nuisible à l'image corporelle et potentiellement à la santé.
English: Rideau Hall, the official residence and workplace of all governors general since 1867, is located just minutes from downtown Ottawa and is set in 32 hectares of beautifully landscaped grounds and gardens.
French: Rideau Hall, résidence officielle et lieu de travail de tous les gouverneurs généraux depuis 1867, se trouve à quelques minutes seulement du centre‑ville d’Ottawa, dans un domaine de 32 hectares doté de magnifiques parterres et jardins.
English: Successful achievement of the goal to reduce pollution levels will require a combination of both regional and national action with the support of all players in the Mediterranean region.
French: In November 2005 the Euro-Mediterranean partners, including Algeria, collectively committed themselves to "endorse a feasible timetable to de-pollute the Mediterranean Sea by 2020".
English: Since December 2003 our kitchen has been under direction of Sascha Diestelkamp.
French: Depuis décembre 2003 notre cuisine est sous la direction de Sascha Diestelkamp.
English: Alert Bay Article also available en français
French: Alert Bay Version anglaise de cet article
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • Cette situation a d’importantes répercussions sur les politiques antitabac en milieu de travail.
English: Panel discussion on energy-related projects
French: Table ronde consacrée aux projets liés à l'énergie.
English: For the purpose of Section 21.7.9, the DIO shall propose, for review with Government and relevant industry organizations, a code to provide expedited prospecting access to Inuit Owned Lands, which code shall come into effect upon approval by Government and the DIO.
French: L'OID accorde son consentement si les activités sont exercées en conformité avec le code permettant l'octroi expéditif de l'accès pour prospection approuvé conformément à l'article 21.7.10.
English: As Measurement Canada moves towards more of a monitoring role we would like to investigate the possibility of rewording this requirement in order to make it clear that it applies for other activities related to ensuring compliance to the Act.
French: Puisque Mesures Canada évolue présentement vers un rôle qui serait davantage de surveillance, il aimerait étudier la possibilité de remanier le libellé de cette exigence afin qu’il soit clair qu’elle s’applique aussi aux autres activités liées à l’assurance de la conformité qui sont prescrites par la Loi.
English: European Union, particularly in the Schengen area (*2.3.0.); ― there continue to be controls at the EU’s borders with the three EFTA countries; ― there is no harmonisation of taxation.
French: pour tous dans l'Union européenne, notamment dans la zone Schengen (*2.3.0); ― les contrôles aux frontières entre l'UE et les trois pays AELE subsistent; ― il n'y a pas de rapprochement des fiscalités.
English: The process for development and passage of amendments to this code may be initiated by:  1. a petition presented to council, singed by at least 50% of all eligible electors and setting out the specific area in this code proposed for amendment; or  2. a band council resolution.  2.
French: Le processus de modification du présent code peut commencer :  1. soit par une requête présentée au conseil, signée par au moins 50 p. 100 de tous les électeurs habiles à voter et indiquant les dispositions du présent code auxquelles des modifications sont proposées;  2. soit par une résolution du conseil de bande.  2.
English: However, pending finalization of the analysis and the report, definitive information is not yet available on the potential additional cost.
French: Toutefois, tant que l'analyse et le rapport ne sont pas achevés, on ne dispose pas d'éléments précis concernant les coûts additionnels.
English: According to the Humanitarian Aid Regulation (article 2.1) , the Humanitarian Aid can contribute to short term rehabilitation and reconstruction work to help those countries affected regain a minimum level of self sufficiency, taking long term development objectives where possible.
French: Aux termes du règlement relatif à l'aide humanitaire (article 2, paragraphe 1), l'aide humanitaire peut contribuer aux travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme pour aider les pays touchés à recouvrer un niveau minimum d'autosuffisance, en fixant si possible des objectifs à long terme.
English: [243] Noëlla Bouchard reacted by saying that Reine Parenteau would not be transferred to another service.
French: [243] Noëlla Bouchard a réagi en disant que Reine Parenteau ne serait pas transférée dans un autre service.
English: They can ease transport, protect the environment and speed up rescue operations for people in distress.
French: Ils facilitent les transports, contribuent à la protection de l'environnement et accélèrent les opérations de sauvetage.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no motions, no interveners and no public hearing. The 90-day time frame was respected, and the parties were not required to file submissions beyond the scope of normal proceedings.
French: Enfin, le degré de complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait ni requêtes, ni parties intervenantes, ni audiences publiques, que le délai de 90 jours a été respecté et que les parties n’ont pas eu à produire des exposés au-delà de la procédure normale.
English: From the political angle, the welfare state was in crisis, and had been for the previous ten years or so.
French: En ce qui concerne l'axe politique, on constate une crise de l'Etat-providence, elle aussi patente depuis une dizaine d'années.
English: GODIN ROMEO Reference Number: 20-04-0159 Contract Date: 2004-09-20 Description of Work:
French: GODIN ROMEO Numéro de référence : 20-04-0159 Date du contrat : 2004-09-20 Devis descriptif :
English: For detailed information about approved perennial cover, visit: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir/forage_e.phtml or call 1 866 844-5620.
French: Pour plus de détails sur les plantes vivaces approuvées, consultez le site www.agr.gc.ca/greencover-verdir/forage_f.phtml ou composez le 1 866 844-5620.
English: Benefits and privileges can refer to a number of things, including the awarding of contracts, preferential consideration in grants and contributions, and appointments to boards and commissions.
French: Ces avantages et privilèges peuvent viser plusieurs choses, dont l’attribution de contrats, des préférences en matière d’attribution de subventions et de contributions, et des nominations à des conseils et à des commissions.
English: europa.eu.int/eur-lex; europa.eu.int/scadplus European Commission, EU action against climate change.
French: europa.eu.int/eur-lex; europa.eu.int/scadplus Commission européenne, L’action de l’UE pour lutter contre le changement climatique :
English: Role overload is linked to time spent in dependent care Respondents with dependent care, regardless of their gender, report higher levels of role overload than those without such responsibilities.
French: employés qui occupent des postes « autres ». Cette différence selon le type d’emploi relativement à la surcharge de rôles a été observée à la fois chez les hommes et les femmes de notre échantillon.
English: (d) (Netherlands).  Other examples, including those undertaken by intergovernmental organizations, would also support this argument.
French: D'autres exemples, correspondant notamment à l'action des organisations intergouvernementales, viendraient étayer cet argument.
English: This will have to be done within one year of the adoption of the law.
French: Un élément clé de la loi est l'intégration des universités dans une entité juridique unique qui devrait être réalisée dans une période d'un an à compter de l'adoption de la loi.
English: The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: L'Organisation des Nations Unies a une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: B. Legal sources for the obligation to treat indigenous and local knowledge specially B.1 International law The legal obligation to make indigenous and local knowledge the focus of national policy and law-making efforts has many sources.
French: B. Sources légales obligeant à un traitement spécial des connaissances autochtones et locales B.1 Droit international L’obligation légale de faire des connaissances autochtones et locales le point central des efforts d’élaboration de lois et de politiques nationales a plusieurs sources.
English: Poverty remains the single greatest threat to forests today.
French: La pauvreté reste la plus grande menace pour les forêts aujourd'hui.
English: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 2004, c.
French: BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 2004, ch.
English: It's kind of like a community centre and a city hall rolled into one.
French: C'est une espèce de combinaison entre un centre communautaire et un hôtel de ville.
English: Low rates of educational attainment were recorded among children who had not attended kindergarten, compared with those who had done so.
French: 12 On a enregistré de faibles taux de résultats scolaires parmi les enfants qui n'avaient pas fréquenté l'école maternelle, par rapport à ceux qui y étaient allés.
English: • Plains Bison in Prince Albert National Park (make copies) PDF
French: • Les bisons des plaines dans le parc national de Prince Albert PDF (faire des copies)
English: It is the same allegation with an broad representation of the issues.
French: Il s'agit de la même allégation, assortie d'observations complètes sur les questions en litige.
English: We will continue to arrange and describe these materials using a fonds-based approach. return to top of page Past arrangement practices at the Archives of Ontario The "RG" system The evolution of arrangement practices at the Archives of Ontario for government records is similar to that of many North American institutions.
French: Elles entendent continuer à classer et à décrire ces documents en appliquant le principe du respect des fonds. Retour au haut de la page Les pratiques de classification antérieures des Archives de l'Ontario Le système des groupes d'archives RG L'évolution des pratiques de classification des Archives publiques de l'Ontario pour les documents gouvernementaux ressemble à celle de bien d'autres institutions en Amérique du Nord.
English: Health Survey- longitudinal** 1994/95- 1996/97 14,860 (28,617,694) 10 provinces; no Indian reserves; selected respondents surveyed every two years 12+ Do you have diabetes that has been diagnosed by a health professional? * The Canadian Heart Health Survey is the only listed cross-sectional survey that collected data over a multi-year period; data were standardized to the 1986 Canadian population.
French: Enquête nationale sur la santé de la population - données longitudinales ** 1994/95- 1996/97 14 860 (28 617 694) 10 provinces; exclut réserves indiennes; certains répondants interrogés tous les deux ans 12+ Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé? * Parmi les enquêtes répertoriées, l'Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire est la seule enquête transversale à avoir recueilli des données pendant une période d'années, et ces données ont été standardisées en fonction de la population canadienne de 1986.
English: 5 Bentham G, Aase A. Incidence of malignant melanoma of the skin in Norway, 1955-1989:
French: G. Bentham et A. Aase, « Incidence of malignant melanoma of the skin in Norway, 1955-1989:
English: Record vaccine type(s), brand names, lot numbers, expiry date, quantity, time, and originating facility on a packing slip included inside the container.
French: Sur un bordereau d’emballage à placer dans le contenant, inscrivez le type de vaccins, la marque, le numéro de lot, la date d’expiration, la quantité, l’heure et le nom de l’établissement d’origine.
English: CUSTOMER SATISFACTION 2002-2003 Quality of services in general 93.0%
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE 2002-2003 Qualité des services en général 93,0 %
English: The promotion of re-use networks is something which should be obligatory for all Member States because there is no reason why one should not promote it. We should make sure that Member States are allowed to use economic instruments or prohibitions to steer the market towards more reusable products without being in breach with market distortion rules.
French: Les États membres peuvent émettre des objections à l'encontre de transferts transfrontaliers de déchets ou de produits destinés à la réutilisation si les déchets et les produits en question ne remplissent plus les critères pour l'utilisation sur leur territoire ou si ces transferts peuvent être considérés comme un moyen de se soustraire aux obligations de traitement.
English: Missing information can delay our processing a partner’s return.
French: Le manque de renseignements peut retarder le traitement de la déclaration de revenus d’un associé.
English: These tax credits may be carried forward up to ten years or back up to three years.
French: Ils peuvent être reportés prospectivement jusqu’à 10 ans ou rétrospectivement jusqu’à 3 ans.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. Scott Wallace is an independent fisheries scientist (PhD UBC Fisheries Centre) and operates a consulting firm, Blue Planet Research and Education, on Vancouver Island, BC.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Monsieur Scott Wallace est un scientifique indépendant spécialisé en sciences halieutiques (Ph.D., Fisheries Centre de la UBC) et dirige la société de consultants Blue Planet Research and Education, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Let us not even think about that.
French: Je n’ose même pas y penser.
English: By letter dated 4 February 2003, the European Ombudsman therefore submitted the following proposal for a friendly solution to the Commission:
French: En conséquence, par lettre du 4 février 2003, le Médiateur a soumis à la Commission la proposition suivante en vue d’une solution à l’amiable:
English: is made from selected dry maca, grinded to small crunchy chips.
French: Bouchées Croquantes, est fait à partir de Maca séchée sélectionnée, concassée dans des petits flocons.
English: They stack and keep your goods safely stored and easy to find.
French: Les contenants empilables permettent de conserver à peu près n'importe quoi en toute sécurité et à portée de la main.
English: Lost tax revenues from contraband put pressure on the government to allow foreign brands in legally.
French: Les pertes de recettes que lui inflige la contrebande poussent alors le gouvernement à légaliser la vente des marques étrangères.
English: Against this backdrop, we could not vote in favour of this report.
French: Sur cette toile de fond, nous n’avons pas pu voter en faveur de ce rapport.
English: Today, we have agreed to develop a comprehensive, science-based and coordinated approach within North America to avian influenza and human pandemic influenza management.
French: Aujourd’hui, nous avons convenu d’élaborer une approche scientifique, exhaustive et coordonnée à l’échelle de l’Amérique du Nord, aux fins de la gestion de la grippe aviaire et d’une pandémie d’influenza.
English: The list will only be perused by the web master of the site, Liane von Vietinghoff as chairwoman of the Foundation and Alexander von Vietinghoff as author of the Web-Site.
French: Seuls le webmestre du site, Mme Liane de Vietinghoff en sa qualité de présidente de la Fondation et Alexander de Vietinghoff en sa qualité d'auteur du site sont habilités à en prendre connaissance.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/573)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/573)]
English: The electors in the General Assembly will be all 192 Member States.
French: À l'Assemblée générale, les électeurs seront les 192 États Membres.
English: Preferably the centre hardwood slat would have a support leg.
French: Préférablement, les lattes du centre seront soutenues par un pied.
English: A second regional contractional deformation event in latest Cretaceous time was concentrated along a northwest-trending zone coinciding with Jurassic block faults.
French: Un deuxième événement de contraction, de la fin du Crétacé, se manifeste principalement le long d'une zone de direction nord-ouest, et coïncide avec la formation des blocs faillés jurassiques.
English: A comparative study of LSI-R, HCR-20, and PCL-R.
French: A comparative study of LSI-R, HCR-20, and PCL-R », International Journal of Law and Psychiatry, vol. 29, p.
English: Nevertheless, the report provides the basis for some optimism about the future, especially in relation to women's role in the system's peacekeeping and peacemaking activities.
French: Néanmoins, le rapport permet d'avoir un certain optimisme pour l'avenir, en particulier en ce qui concerne le rôle des femmes dans les activités de maintien et d'établissement de la paix.
English: The bill was not enacted, and has since been subject to further examination at the Ministry of Justice.
French: Ce projet n'a pas été promulgué et continue d'être examiné par le Ministère de la justice.
English: Mammals (4) Bear, Grizzly Ferret, Black-footed Walrus, Atlantic Whale, Grey Ursus arctos Mustela nigripes Odobenus rosmarus rosmarus Eschrichtius robustus Prairie population Northwest Atlantic population Atlantic population AB SK MB AB SK MB Atlantic Ocean Atlantic Ocean 1880s 1974 mid 19th century before end of 1800s
French: Mammifères (4) Baleine grise de Californie Morse de l'Atlantique Ours grizzli Putois d'Amérique Eschrichtius robustus Odobenus rosmarus rosmarus Ursus arctos Mustela nigripes Population de l'Atlantique Population de l'Atlantique Nord-Ouest Population des Prairies Océan Atlantique Océan Atlantique AB SK MB AB SK MB avant la fin des années 1800 milieu du 19e siècle années 1880 1974
English: In the light of that, the Representative proposed separating that issue from the discussion of the matters contained in the document and focusing instead on the issue of the requirement for a basic mark.
French: Cela étant, le représentant a proposé d’écarter cette question des délibérations sur les thèmes abordés dans le document et de se concentrer sur la question de l’exigence d’une marque de base.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3; British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), [1999] 3 S.C.R. 868; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Re:
French: BCGSEU [1999] 3 R.C.S. 3; Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868; Blagdon c.
English: As one reviewer stated, "it is difficult to disc uss prison health without discussing prison reform."
French: Comme un examinateur l’a fait remarquer, « il est difficile de discuter de santé en milieu carcéral sans discuter de la réforme pénitentiaire ».
English: Had the Government consulted civil society organizations when drawing up the report?
French: Le gouvernement a-t-il consulté les organisations de la société civile lors de l'élaboration du rapport ?
English: Please provide information on the inter-ministerial working group established to investigate the alleged rendition flights operating through Denmark and Greenland, including preliminary outcome of their investigations, if any.
French: Donner des informations sur le groupe de travail interministériel chargé enquêter sur le transfèrement («restitution») de terroristes présumés dans des avions qui auraient transité par le Danemark et le Groenland, y compris sur les résultats préliminaires de ces enquêtes, le cas échéant.
English: Hereby  Support measures and decisions concerning Euro-Asian transport links, including:
French: A. Appuient les mesures et les décisions concernant les liaisons de transport eurasiatiques, notamment: