ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All details about the special Christmas giveaway can be found here .
French: Celles-ci vous permettront d’empocher des bonus temporaires redoutablement efficaces avec lesquels vous pourrez semer la panique – effet garanti !
English: Additional resources
French: Fonctionnaires ou agents temporaires Autres ressources E.N.D. (A-7003)
English: We recommend that you place all skis and boards in protective packaging.
French: Il est recommandé d'emballer les skis et les planches dans une housse spécifique.
English: Health Effects Associated with Wood Smoke Exposure to the pollutants in wood smoke can cause eye, nose and throat irritation, headaches, nausea and dizziness.
French: Les effets sur la santé liés à la fumée de bois L'exposition aux polluants de la fumée de bois peut causer l'irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête, de la nausée et de l'étourdissement.
English: Independent producers, who are represented in these discussions on the cultural SAGIT, continue to assert that liberalized trade, while desirable, must be balanced off with a strong commitment by government to the strength and viability of Canada's domestic cultural industries.
French: Les producteurs indépendants prennent part aux discussions du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) -- culture que tient le Ministère. Ils continuent d'y soutenir que, bien que souhaitable, l'assouplissement du commerce doit être compensé par un engagement ferme du gouvernement à assurer la vigueur et la viabilité des industries culturelles nationales.
English: These data were compiled in a study for the Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) and Environment Canada (McCann, 1999).
French: Les estimations ont été extraites d’une étude de l’Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: Notwithstanding the progress made, women were still largely excluded from high-level decision-making in many countries.
French: Nonobstant les progrès réalisés, les femmes demeurent dans une large mesure exclues des postes décisionnels de haut rang dans de nombreux pays.
English: Bath Mats A rubber bath mat can make bathtubs and showers less slippery to stand in.
French: Le tapis de bain Un tapis en caoutchouc peut vous éviter de glisser dans la baignoire ou la douche.
English: Their assertion to liberate themselves from abusive environments continues to inspire the advancement of our struggle for genuine equality, peace and development.
French: Leur volonté de se libérer de milieux violents continue d’inspirer notre lutte pour une égalité, une paix et un développement véritables.
English: Attacks on the integrity of the passport bring to bear the urgency with which the Passport Office endeavours to complete the full implementation of IRIS, the new automated issuance and production system, and a new printing technology.
French: Les attaques visant l’intégrité du passeport incitent le Bureau à terminer le plus rapidement possible la mise en œuvre d’IRIS, le nouveau système automatisé de délivrance et de production, et l’instauration d’une nouvelle technologie d’impression.
English: This is the second paper in a series treating the Simuliidae of Sri Lanka. In it are described three new species of Simulium Latreille belonging to the subgenus Simulium s.str., Simulium (Simulium) cremnosi, Simulium (Simulium) bulla, and Simulium (Simulium) nubis.
French: Dans ce second article sur la faune des Simuliidae du Sri Lanka, on trouvera la description de trois nouvelles espèces de Simulium Latreille appartenant au sous-genre Simulium s.str. Simulium (Simulium) cremnosi, Simulium (Simulium) bulla et Simulium (Simulium) nubis.
English: ST/IC/2004/59 Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category [E]
French: ST/IC/2004/59 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais]
English: He was first to surprise the opponent (14…Re8!?
French: Il a tout d’abord surpris son adversaire (14…Re8!?
English: In many ways, it was at the roots of more specific rights.
French: À maints égards, elle était à l’origine de droits plus spécifiques.
English: Leprosy was a curable disease; however, if left untreated, it could result in disabilities and perpetuate stigma.
French: Elle est guérissable mais si elle n'est pas traitée, elle peut entraîner des incapacités qui perpétuent la stigmatisation.
English: These introductory parts of the Guide will have to be significantly revised at a later stage in the light of all revisions made to the Model Law.
French: Ces parties introductives du Guide devront être révisées de manière importante à un stade ultérieur à la lumière de toutes les modifications apportées à la Loi type.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, l'institut et le partenaire recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Spain Not available in English. http://www.armada.mde.es/ Navies of the World:
French: France Avenir, carrières et autres renseignements sur la Marine. http://www.defense.gouv.fr/marine/ Marines du monde:
English: To meet the growing need for childcare, one in five households employs a foreign domestic helper.
French: Face aux besoins croissants de soins de puériculture, un ménage sur cinq emploie une personne étrangère à la famille.
English: An interviewer must tell the respondent about the purpose of the survey, who is conducting it and for whom, and how the respondent’s responses will be used.
French: Dans certaines situations, on accepte que ce consentement éclairé soit donné par le chef de famille, l’un des parents d’un enfant, le professeur d’une classe ou le leader d’un groupe ( par exemple, le chef d’équipe ).
English: He asserted that this decision benefited candidates Ozimkowski and Grégoire, whose scores on that question were 0/6 and 1/6 respectively.
French: Il soutient que cette décision a conféré un avantage aux candidates Ozimkowski et Grégoire, qui avaient obtenu respectivement 0/6 et 1/6 à cette question.
English: The Attorney General, therefore, submits that the style of cause be amended to substitute the Attorney General as the Respondent to the complaint, as mandated by s. 23(1) of the Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. 1985, c.
French: Par conséquent, le procureur général prétend que l'intitulé de la cause doit être modifié afin de l'inscrire comme intimé dans la plainte, comme l'exige le paragraphe 23(1) de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C 1985, ch.
English: February, Oil, Gas, and Energy Branch, Gatineau, Quebec, 86 pp.
French: Avril, Division des carburants, Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie, Environnement Canada, Gatineau, Québec, 97 p.
English: Stainless steel blade and wooden handle.
French: En acier inox, épaisseur 4 mm, avec poignée en bois.
English: (d) the number of each lot or batch recalled; (e) the name and address of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; (f) the reasons for commencing the recall; (g) the quantity manufactured or imported into Canada; (h) the quantity that was distributed in Canada; (i) the quantity remaining in the possession of each manufacturer, importer and distributor of the natural health product; and (j) a description of any other action that the manufacturer, importer or distributor, as the case may be, is taking in respect of the recall.
French: (d) le numéro de chaque lot ou de lot de fabrication faisant l'objet du retrait du marché; (e) les noms et adresses de chaque fabricant, importateur et distributeur du PSN; (f) les raisons qui ont motivé le retrait; (g) la quantité du produit qui a été fabriquée ou importée au Canada; (h) la quantité du produit qui a été distribuée au Canada; (i) la quantité du produit que chaque fabricant, importateur et distributeur du produit a en sa possession; et (j) une description de toute autre mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur à l'égard du retrait du marché.
English: Taking part is well worth it: There are exceptional prizes worth a total of £30,000 to be won. The winning photos will be used to create an eye catching, high quality picture compilation book: the CEWE PHOTO BOOK.
French: Des prix exceptionnels d'un montant total de € 35000 sont à gagner.
English: The decisions of the ombudsman are passed on to the government in the form of recommendations and are made public.
French: Ses décisions sont transmises au gouvernement sous la forme de recommandations et elles sont rendues publiques.
English: The measured maximum settlements of the six metro excavations fell within zone I of the Peck classical normalized settlement-distance chart.
French: Les tassements maximum mesurés dans les six excavations de métro sont tombés sous la zone I de la charte classique normalisée tassement-distance de Peck.
English: The same process can be repeated using similar data available on E-STAT from other censuses so that changes in the trends over time can also be examined.
French: Le même processus peut être répété à l'aide de données semblables provenant d'autres recensements et disponibles dans le site E-STAT ; cela permet d'examiner comment la tendance évolue au fil du temps.
English: With regard to item 61 (b) of the draft agenda (United Nations reform: measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations), the Secretary-General wishes to recall General Assembly resolutions 53/202 of 17 December 1998, 53/239 of 8 June 1999, 54/254 of 15 March 2000, 54/261 of 10 May 2000 and 54/281 of 11 August 2000, in which the Assembly decided to convene, as an integral part of the Millennium Assembly, a Millennium Summit of the United Nations, from 6 to 8 September 2000.
French: En ce qui concerne le point 61 b) du projet d'ordre du jour (Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire), le Secrétaire général rappelle les résolutions 53/202 du 17 décembre 1998, 53/239 du 8 juin 1999, 54/254 du 15 mars 2000, 54/261 du 16 mai 2000 et 54/281 du 11 août 2000, dans lesquelles l'Assemblée a décidé de convoquer du 6 au 8 septembre 2000 un Sommet du Millénaire, qui ferait partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire.
English: If there was more than one cause of loss or damage, the carrier should have the onus of proving to what extent a proportion of the loss was due to a particular cause.
French: En cas de causes multiples de perte ou de dommage, il appartenait au transporteur de prouver dans quelle mesure une proportion de la perte était due à une cause particulière.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Winchester Division—Olin Corporation.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Winchester Division—Olin Corporation.
English: The Chairman of the Board of Trustees of the Centre for International Forestry Research pointed out that, although forests had been close to the top of the international agenda for nearly 20 years, and while progress had been made in some parts of the world, deforestation and forest degradation continued, especially in less wealthy countries.
French: Le Président du Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale a fait observer que si les forêts figuraient parmi les toutes premières priorités de la communauté internationale depuis près de 20 ans, la déforestation et la dégradation des forêts (en dépit des progrès accomplis en certains endroits du monde) ne s'en poursuivaient pas moins, en particulier dans les pays les moins riches.
English: The CEC facilitates informed choices - presenting a better understanding of the conservation and development issues and options, related to the environment and the mining and forestry sectors.
French: Le CÉC influence les décisions consciencieux -en apportant une meilleure compréhension des problèmes et des options de conservation et de développement reliés à l'environnement et l'industrie fôrestière.
English: She has designed sets and costumes for the CANADIAN OPERA COMPANY, BANFF CENTRE, the NATIONAL BALLET OF CANADA, Toronto Arts Productions, ROYAL WINNIPEG BALLET, Young People's Theatre, and for co-productions between the NATIONAL ARTS CENTRE and NEPTUNE THEATRE.
French: Elle a conçu des décors et des costumes pour la COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE, le BANFF CENTRE, le BALLET NATIONAL DU CANADA, Toronto Arts Productions, le ROYAL WINNIPEG BALLET, le Young People's Theatre et pour des coproductions du CENTRE NATIONAL DES ARTS et du NEPTUNE THEATRE.
English: Description: This bank contains delivery records for signature services (Registered and Security Registered, Cash on Delivery, Insured Mail with Proof of Delivery, Priority Courier); directories or lists of customers used to ensure the accurate delivery of mail and the provision of related services (e.g., Community Mailbox, Group Mailbox and Rural Mailbox Delivery Mail Production and DeliveryTM) and related correspondence (e.g.
French: Description : Ce fichier réunit sur supports imprimé et informatique des renseignements tels que demandes présentées par les clients, listes d'envoi codées en fonction de domaines particuliers d'intérêt; factures, fonds en dépôt, numéros de cartes de crédit, listes de commandes, résultats de sondages et autres documents sur les ventes.
English: 2000-208 June 21, 2000 Telemedia Radio West Inc. Dawson Creek, British Columbia, and Grande Prairie, Alberta Denied — Request to add a transmitter at Grande Prairie.
French: 2000-208 Le 21 juin 2000 Telemedia Radio West Inc. Dawson Creek (Colombie-Britannique) et Grande Prairie (Alberta) Refusé — Demande visant à ajouter un émetteur à Grande Prairie.
English: Turkmenistan still has the possibility to join the preparatory phase of the Assistance Programme by expressing its interests to implement the Convention.
French: Le Turkménistan a toujours la possibilité d'adhérer à la phase préparatoire du programme d'aide en manifestant son intérêt à appliquer la Convention.
English: The members of the Committee on Library and Publications selected on 4 October 2005 are as follows: Judge Ndiaye, Chairman; Judges Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot and Pawlak, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque et des publications désignés le 4 octobre 2005 sont les suivants : les juges Ndiaye (Président), Caminos, Marotta Rangel, Park, Bamela Engo, Treves, Cot et Pawlak (membres).
English: Previously, the proportion of women elected in municipal elections had never exceeded 0.56%.
French: Auparavant, la proportion de femmes ne dépassait pas 0.56 % des élus dans les communes.
English: There was also important funding in other European currencies: NOK 1.7 bn (EUR 226 m) and CHF 250 m (EUR 161 m).
French: La Banque a également réalisé d’importantes collectes de ressources dans d’autres monnaies européennes, à savoir la couronne norvégienne (1,7 milliard de NOK, soit 226 millions d’EUR) et le franc suisse (250 millions de CHF, soit 161 millions d’EUR).
English: • Habitat Forum Development Officer (Tanzania) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • Habitat Forum Development Officer (Tanzanie) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, privacy of a person may be violated (a) by surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of that person, his home other place of residence, or of any vehicle, by any means including eavesdropping, watching, spying , besetting or following; (b) by the listening to or recording of a conversation in which that person participates, or messages to or from that person, passing along, over or though any telephone lines, otherwise than as a lawful party thereto or under lawful authority conferred to that end; (c) by the unauthorized use of the name or likeness or voice of that person for the purposes of advertising or promoting the sale of, or any other trading in, any property or services, or for any other purposes of gain to the user if, in the course of the use, that person is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that person; or (d) by the use of his letters, diaries and other personal documents without his consent or without the consent of any other person who is in possession of them with his consent.
French: Sans préjudice de la portée générale de l'article 2, la vie privée d'une personne peut être atteinte dans les cas suivants : a) par une surveillance auditive ou visuelle, que celle-ci s'accompagne d'une atteinte à la personne, à son domicile ou autre lieu de résidence, ou à tout véhicule automobile, par tous les moyens y compris le fait d'écouter aux portes, de surveiller, d'épier, d'importuner, de suivre; b) par l'écoute ou l'enregistrement d'une conversation à laquelle elle participe, des messages téléphoniques provenant d'elle ou qui lui sont destinés, autrement qu'en qualité de partie légitime ou en vertu d'une autorité légale conférée à cet effet; c) par l'utilisation sans autorisation, du nom, de la ressemblance ou de la voix de la personne en vue de faire la publicité, de promouvoir la vente ou l'échange de tout bien ou service ou en vue de toute autre forme d'enrichissement pour l'utilisateur si, au cours de l'usage, la personne est identifiée ou identifiable et que l'utilisateur a l'intention d'exploiter le nom, la ressemblance ou la voix de cette personne; d) par l'utilisation de ses lettres, journaux intimes et autres documents personnels sans son consentement ou sans le consentement de toute autre personne qui les a en sa possession avec son consentement.
English: First, it would welcome information on the additional steps being taken to expedite property write-offs.
French: Premièrement, elle voudrait savoir quelles mesures additionnelles ont été prises pour accélérer la passation de biens par pertes et profits.
English: • Costa Rica has partially adhered to the Heredia Rules.
French: • Le Costa Rica a adhéré partiellement aux règles de Heredia.
English: This has meant that committees have begun to spend a significant portion of their time conducting studies on selected issues.
French: Cela signifie que les commissions commencent par passer une grande partie de leur temps à étudier des questions données.
English: The Role and Prospects of Postsecondary Vocational-Technical Education (Report 2:
French: Sur Internet : http://research.cibcwm.com/res/Eco/EcoResearch.html. MNNING, G. Global Economic Outlook, TD Economics, Groupe Financier Banque TD.
English: Its unique potential is that it empowers every participant to be a publisher or producer of information as well as a consumer.
French: Leur potentiel unique, c’est qu’elles permettent à chaque participant de devenir éditeur ou producteur d’information aussi bien que consommateur.
English: For example, interventions that improve the quality of life for Aboriginals or senior citizens, such as improved housing, stimulate economic activity and can also improve the urban environment if brownfield sites are redeveloped.
French: Par exemple, les interventions qui rehaussent la qualité de vie des Autochtones ou des personnes âgées, dont l'amélioration du logement, stimulent l'activité économique et peuvent améliorer le milieu urbain dans un contexte de revitalisation des friches industrielles.
English: The island of Mayotte has been a cultural and religious melting-pot with very strong African, animist, Bantu and Islamic influences.
French: L'île de Mayotte a bénéficié d'un brassage culturel et religieux à forte dominance africaine, bantou, animiste et islamique.
English: By boycotting US multinationals who are large donors to the Republican Party, we want to put pressure on the US government to join the international community, complying with the rules of the United Nations and international law, the same way Mahatma Ghandi drove out the British empire out of India, or the international opinion put an end to the apartheid regime in South-Africa.
French: En boycottant les multinationales des Etats-Unis qui sont aussi de gros donateurs du Parti Républicain, nous voulons mettre la pression sur le gouvernement des Etats-Unis afin qu'il rejoigne la communauté internationale en respectant les règles des Nations-Unies et le droit international, de la même façon que le Mahatma Ghandi a conduit l'empire britannique hors de l'Inde ou que l'opinion internationale a mis fin au régime de l'apartheid en Afrique du Sud.
English: There have been 11,175 passages by wildlife at the 13 wildlife crossing structures on phase 3A since November 1997 to November 2003.
French: Il y a eu 11 175 passages de la faune dans les 13 structures dans le cadre de la phase 3A depuis novembre 1997.
English: Funding INAC allocates approximately $300M annually from the $1.2 billion of the Capital Facilities and Maintenance Program for water and wastewater infrastructure.
French: Financement Chaque année, AINC alloue aux infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées environ 300 M$ provenant du budget de 1,2 G$ du Programme d’immobilisations et d'entretien.
English: At this meeting, representatives from the PSC and the Centre of Excellence for Internal Audit shared their experiences with past staffing initiatives and the challenges that are involved in terms of advertising comprehensively, screening for appropriate candidates, and finally establishing an inventory.
French: Lors de cette réunion, des représentants de la CFP et du Centre d'excellence en vérification interne ont discuté de leurs expériences de dotation passées et des défis inhérents à l'affichage détaillé des postes, au dépistage de candidats qualifiés et à l'établissement d'un inventaire de candidats.
English: Section 219 imposes a special tax, generally referred to as "Branch Tax", on certain corporations (generally non-Canadian corporations) carrying on business in Canada.
French: L'article 219 prévoit un impôt spécial, communément appelé *(impôt de succursale*), à l'égard de certaines corporations (généralement non canadiennes) exploitant une entreprise au Canada.
English: What are the main ongoing Programs in this domain within OSCAL and UN system as well?
French: Quels sont les principaux programmes en cours à cet égard dans le cadre de l’OSCAL et du système ONU?
English: In other words, candidates had to show that they could appropriately manage records.
French: Autrement dit, les candidats et candidates devaient montrer qu’ils étaient capables de gérer convenablement ceux-ci.
English: (2) For delivery in the United States and its territories and possessions, indemnity of up to $100 rate established by the Corporation 2.
French: (2) Pour livraison aux États-Unis et dans ses territoires et possessions, indemnité maximale de 100 $ tarif établi par la Société 2.
English: Freedom of religion, belief and opinion
French: Liberté de religion, de conviction et d'opinion
English: See also Konrad Huber, `The CSCE and Ethnic Conflict in the East', RFE/RL Research Report, no.
French: Voir Konrad Huber, "The CSCE and Ethnic Conflict in the East", RFE/RL Research Report, no.
English: Furthermore, the data subject's consent, defined in Article 2(h) of Regulation No 45/2001, applies.
French: De plus, le consentement de la personne concernée, défini à l'article 2 (h) du règlement (CE) n o 45/2001 s'applique.