ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that the personal information I provide on this form is collected under the authority of the Department of Veterans Affairs Act for the purpose of determining eligibility for the travel subsidy.
French: Je comprends que les renseignements personnels que je fournis dans le présent formulaire sont recueillis en conformité avec la Loi sur le ministère des Anciens Combattants pour établir l'admissibilité au versement de la subvention de voyage.
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters
French: GES À propos de GES Projets Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action
English: The unique character of this place, which has been sought-after for its exceptional and stable climate, is drawn up by a magnificent view to the Royal forest right from the objects.
French: La vue magnifique vers Královský hvozd que donnent les batiments est vraiment unique. L´endroit est recherché depuis de nombreuses années grace au climat unique et stable.
English: As more information becomes available, an updated template may be shared.
French: Au fur et à mesure que d'autres renseignements seront disponibles, une mise à jour sera transférée aux partenaires.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada’s youth, researchers working on the 1989-90 tracking studies used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people’s behaviour in the area of substance use.
French: L’étude de leurs comportements est donc une importante priorité.
English: The abbot’s chapters, his homilies and those of the other priests of the community provide light for his spiritual seeking.
French: Les chapitres de l’abbé, les homélies de celui-ci et d’autres prêtres de la communauté l’éclairent dans sa recherche spirituelle.
English: What results did you achieve as a result?
French: Quels ont été les résultats obtenus? »
English: Therefore, more Canadian exporters should use the PLMA to demonstrate their strengths in frozen food manufacturing.
French: D'où l'intérêt pour les exportateurs canadiens d'exposer à la PLMA et de montrer leur savoir-faire dans la fabrication du surgelé.
English: A Contracting Party may subject the granting of extensions of the minimum time limit of six months to various conditions, for example, the possible payment of fees or the submission of documents or indications justifying the reason why actual use has not commenced.
French: Une partie contractante peut subordonner l’obtention de prorogations du délai minimum de six mois à diverses conditions, telles que, éventuellement, le paiement de taxes ou la fourniture de documents ou d’indications expliquant la raison pour laquelle l’usage effectif n’a pas commencé.
English: The Bank of Canada will settle with Royal Trust, via the Large Value Transfer System (LVTS) by 1:00 p.m. on each day that there is a net addition to the amount of Receiver General Sale and Repurchase Agreements outstanding.
French: La Banque du Canada règle l’opération avec Trust Royal, au moyen du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), au plus tard à 13 h les jours où il y a une augmentation nette de l’encours des accords de cession en pension conclus avec le Receveur général.
English: Four indicated government ought to pay.
French: Quatre ont dit que le gouvernement devrait payer.
English: Colombia Business Etiquette in Colombia This site provides detailed information about Colombia’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Colombia Colombian Etiquette This site provides general information about Colombia, including Colombian society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/colombia.html
French: Colombie Étiquette des affaires en Colombie Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de la Colombie, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Colombia Étiquette de la Colombie Renseignements généraux au sujet de la Colombie, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes et les règles d'étiquette du milieu des affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/colombia.html
English: Miriam Martinez Assessoria de Imprensa Rua João Bressane, 515 St. Amaro 04455-250 Sao Paulo-SP Phone +55 11 7145-9077 AZ Produções Artísticas Alice Pelegatti and Suzi Martins Rua Jardim Botânico 700/518 22461-000 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 3874-6308 Fax +55 21 3874-6308
French: +55 11 3044-1754 E-mail : maranatacci@pbrasil.com.br patricia@pbrasil.com.br RELATIONS PÚBLIQUES ET SERVICE DE PRESSE GM Gilda Matoso e Marquinhos Tel. +55 21 2523-1553 / 2523-0676 E-mail : gm@attglobal.net Remix Edição Promoção e Marketing Ltda.
English: Fortunately, they have been very good partners with us.
French: Heureusement, ils ont été de très bons partenaires.
English: Men’s mean earnings rose more than women’s from two to five years following graduation for every set of graduates, with the differences in most cases being greater at the College and Bachelor’s levels than amongst graduates at the more advanced higher levels.
French: Dans la plupart des cas, les différences étaient plus prononcées au niveau du diplôme collégial et du baccalauréat que parmi les diplômés des niveaux supérieurs.
English: Stelco owns Stelpipe Ltd., in Welland, Ontario, and is also part owner of Camrose Pipe Co., in Camrose, Alberta, both of which produce pipe and tube using hot-rolled sheet produced by Stelco.
French: Stelco est propriétaire de Stelpipe Ltd., de Welland (Ontario), et détient une participation dans Camrose Pipe Co., de Camrose (Alberta), deux sociétés qui produisent des tuyaux et des tubes à partir des tôles laminées à chaud de Stelco.
English: The common position states that the goal of the action campaigns is to mitigate noise.
French: La position commune précise que les plans d' action ont pour but d'atténuer le bruit.
English: Should there be other restrictions on the explosive ordnance in question?
French: Faudrait-il imposer d'autres restrictions concernant les munitions explosives en question?
English: This document is the property of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il importe de noter que l’information contenue dans le rapport ci-joint porte uniquement sur les questions soulevées.
English: The Council of Europe, in its report Coherent and Integrated Family Policies, states, "Families play a primary role in socialisation because they communicate the values, standards, customs and behaviour of the social groups to which their children belong" .
French: Le Conseil de l' Europe, dans son rapport Politiques familiales cohérentes et intégrées déclare, "Les familles jouent un rôle primordial dans la socialisation en ceci qu' elle communique les valeurs, les standards, les coutumes et le comportement des groupes sociaux auxquels appartiennent leurs enfants".
English: Same job as one year before intervention? (among those with a job before)
French: Même emploi qu’un an avant l’intervention?
English: • North American Industry Classification System (NAICS) Canada 2007 The North American Industry Classification System was developed by the statistical agencies of Canada, Mexico and the United States to provide a consistent framework for the collection, analysis and dissemination of industrial statistics.
French: Étant donné la nature de l’enquête (établissement du prix du panier de biens), l’IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: Pullout tests were performed in a displacement-rate-controlled manner on steel bars embedded in loose, completely decomposed granitic soils.
French: Des essais d'arrachement ont été réalisés à taux de déplacement contrôlé sur des barres d'acier enfouies dans des sols granitiques meubles complètement décomposés.
English: The involvement of communities, however, seems to be very limited.
French: Cependant, la participation communautaire semble très insuffisante.
English: This error occurs when an applicant indicates on the PLA Form that they are making a traditional claim application, but fails to provide the following information 1.
French: Renseignements manquants dans les présentations d'allégations traditionnelles : cette erreur se produit lorsqu'un demandeur indique sur le formulaire de DLMM qu'il présente une demande traditionnelle mais omet de fournir les renseignements suivants : 1.
English: Replace accomplishment (b) with the following: “(b) Enhanced awareness, knowledge and understanding of the right to development”.
French: Remplacer le texte de la réalisation b) par le texte suivant : « b) Conscience, connaissance et compréhension accrues du droit au développement ».
English: This obligation is laid down in the Clients' Right of Complaint (Care Sector) Act.
French: Cette obligation fait partie de la loi qui habilite les clients à présenter des plaintes (secteur de santé).
English: However, Kyoto Protocol countries are responsible for only about a quarter of global emissions.
French: Cependant, les pays signataires du Protocole de Kyoto sont seulement responsables d'un quart des émissions mondiales.
English: Once the data source has been identified and a method or technique decided upon to collect the information, the question of the frequency of data collection must be addressed in the framework.
French: Une fois la source de données établie et une méthode ou technique de collecte d'information choisie, il faut s'occuper de la question de la fréquence de collecte des données dans le cadre.
English: Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the budgetary authority when the preliminary draft budget is presented.
French: Les mises à disposition à titre gratuit de biens immeubles ou de grandes installations donnent lieu à l'établissement de contrats et font l'objet d'une communication annuelle à l’autorité budgétaire à l'occasion de la présentation de l'avant-projet de budget.
English: Ranger Corcoran soon grew to admire the people of his assigned community, and they, in turn, learned to respect and trust him.
French: Le garde Corcoran ne tarda pas à admirer les habitants de la collectivité qu’il avait été chargé de desservir et ceux-ci apprirent à le respecter et à lui faire confiance.
English: This will be the beginning of our efforts to conduct more research, help improve policy programme responses, dispel myths and misperceptions about international migration, provide long- term perspectives on key issues and anticipate new trends.
French: Ce seront les premiers efforts que nous déploierons pour intensifier le travail de recherche, contribuer à améliorer le résultat des programmes d'action, balayer les mythes et les idées erronées sur les migrations internationales, élaborer des perspectives à long terme pour les questions essentielles et anticiper les nouvelles tendances.
English: Drag your mouse over the dates for classes to display the scheduled times !
French: Glissez votre souris sur les dates des plannings pour afficher les horaires !
English: Please refer to the second paragraph of the comments on article 2 of this report.
French: Voir le deuxième paragraphe des commentaires relatifs à l'article 2 du présent rapport.
English: ◦ (ii) if it is a preparation or mixture, its brand name, if any, and the name of all precursors set out in Part 2 of Schedule VI to the Act that it contains;
French: ◦ (ii) s'il s'agit d'une préparation, sa marque nominative, le cas échéant, et le nom de tout précurseur visé à la partie 2 de l'annexe VI de la Loi qu'elle contient;
English: The coulomb/kg (C/kg) replaces the roentgen (R).
French: Le coulomb/kg (C/kg) remplace le roentgen (R).
English: In sum, Canada considers paragraph 2 bis to constitute an unqualified condemnation of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: En résumé, nous pensons que le paragraphe 2 bis constitue une condamnation très claire de la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: Cognac / Armagnac ... Vintage Cellars Home Spirits Dark Spirits, Cognac / Armagnac.
French: que je dois remanier pour la rendre plus pratique(!
English: In response to additional questions, Botswana indicated that all decisions of the customary court system are appealable to the Customary Court of Appeal and to the Court of Appeal of the Land, the highest court.
French: En réponse à des questions additionnelles, le Botswana a indiqué qu'il pouvait être fait appel de toutes les décisions des tribunaux coutumiers devant la Cour d'appel coutumière et la Cour d'appel de la nation, qui était le tribunal le plus élevé.
English: Diversion contrary to U.S. or other applicable law of any Symantec product or service is prohibited. Export, re-export or import of products and services may require action on your behalf prior to purchase and it is your responsibility to comply with all applicable international, national, state, regional and local laws, and regulations, including any import and use restrictions.
French: Il est possible que l'exportation, la réexportation ou l'importation de certains produits nécessite, préalablement à l'achat, une action de votre part et vous êtes tenu de respecter toute législation ou réglementation internationale, nationale, régionale et locale en vigueur, y compris les restrictions limitant l'importation et l'utilisation.
English: For tens of thousands of others death came brutally at the hands of Janjaweed marauders.
French: Pour des dizaines de milliers d'autres la mort a frappé brutalement aux mains des maraudeurs des milices janjaouid.
English: The establishment in some countries of participatory institutional structures or forums, such as national councils of sustainable development or inter-ministerial commissions, has had a positive impact on consensus building in the formulation of national sustainable development strategies.
French: Dans certains pays, la mise en place de structures ou forums institutionnels participatifs, tels que conseils nationaux du développement durable ou commissions interministérielles, a contribué à dégager un consensus dans la formulation de stratégies nationales de développement durable.
English: HILDA T0J $2,122.38 HILLBILLY HAULIN' LTD GRANDE PRAIRIE T8V $98,896.66 HINTON HOUSING AUTHORITY HINTON T7V $4,913.78 HI-WOOD MEADOWS HOUSING CO-OP LTD HIGH RIVER T1V $1,275.97 HOMESTEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5A $1,045.32 HORIZON WEST HOUSING SOCIETY CALGARY T2G $3,760.83 HOUSE ON THE HILL WATER INC ARDROSSAN T8E $1,623.79 HROMADA HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: HILDA T0J 2 122,38 $ HILLBILLY HAULIN' LTD GRANDE PRAIRIE T8V 98 896,66 $ HINTON HOUSING AUTHORITY HINTON T7V 4 913,78 $ HI-WOOD MEADOWS HOUSING CO-OP LTD HIGH RIVER T1V 1 275,97 $ HOMESTEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5A 1 045,32 $ HORIZON WEST HOUSING SOCIETY CALGARY T2G 3 760,83 $ HOUSE ON THE HILL WATER INC ARDROSSAN T8E 1 623,79 $ HROMADA HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: Approximately $8 million (22 per cent) of the total amount of contingent liabilities related to claims that had been verified by the Department of Peacekeeping Operations, confirming them as valid liabilities.
French: Un montant d'environ 8 millions de dollars - soit 22 % du total du passif éventuel - se rapportait à des demandes de remboursement approuvées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Centre for Interdisciplinary Res. in Rehabilitation & Social Integration
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Support services Respondents were asked a series of questions about support services - what was offered on-site, off-site and by whom (i.e., by their own organization or through linkages with other organizations).
French: Services de soutien Les intervieweurs ont posé aux répondants une série de questions sur les services de soutien - quels services sont offerts sur place, offerts hors site et par qui (c.-à-d. par leur propre organisation ou en raison de liens avec d'autres organisations).
English: Available on line: www.bced.gov.bc.ca/specialed/bullying.pdf Violences entre élèves, harcèlement et brutalité, by Professor Dan Olweus.
French: Disponible en ligne : www.bced.gov.bc.ca/specialed/bullying_f.pdf Don’t Laugh at Me, par Steve Seskin et Allen Shamblin, Tricycle Press.
English: The average annual rainfall of 2159 mm is concentrated in the monsoon season, extending from June through September.
French: Les précipitations annuelles moyennes de 2 159 mm surviennent surtout durant la saison des moussons, qui dure de juin à septembre.
English: USITC analysts and economists investigate and publish reports on U.S. industries and the global trends that affect them.
French: Les analystes et les économistes de la Commission font des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les concernent.
English: • Second-hand smoke raises your heart rate and damages your heart muscle.21
French: • La fumée secondaire augmente votre rythme cardiaque et endommage votre myocarde.
English: It also welcomed the interest expressed by the private sector in undertaking a study of bilateral trade and investment opportunities.
French: Il saluait également l'intérêt du secteur privé pour la réalisation d'une étude portant sur les débouchés en matière de commerce et d'investissement bilatéraux.
English: Description This Order remits the customs duties paid or payable on the importation in 2009–2010 of a mobile offshore floating production platform for the Deep Panuke Offshore Gas Development Project about 175 kilometers southeast of Nova Scotia.
French: Description Ce décret remet les droits de douane payés ou payables à l'égard de l'importation en 2009-2010 d'une plate-forme mobile de production extracôtière aux fins du projet de développement du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke, à environ 175 kilomètres au sud-est de la Nouvelle-Écosse.
English: It provides for drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, protecting Europe’s forests, providing more information on the environment and increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
French: Celui-ci prévoit la réduction drastique des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, la protection des forêts d’Europe par une meilleure diffusion de l’information sur l’environnement et une plus grande participation des citoyens européens à la réalisation des objectifs fixés en matière d’environnement.
English: With 36 fantastic ski destinations and Europe’s best resorts available, Ryanair ski has never been better. With super low ski fares from as little as £ 19.99 one way- book your ski adventure today and experience this great value!
French: 25% de réduction sur Hertz Neverlost !
English: • Amending the information return
French: • Alerte à l'intention des donateurs :
English: Proposed new subsection 263.01(1) would, effective April 1, 1997, restrict a selected listed financial institution from claiming any tax rebate provided in the Act in respect of tax that became payable or was paid under subsection 165(2) or section 212.1 of the Act, except for a rebate under section 252.4 or 252.41 of the Act (e.g., rebates in respect of foreign conventions and installation services).
French: Le nouveau paragraphe 263.01(1) ne permet pas aux institutions financières désignées particulières de demander un remboursement prévu par la Loi relativement à la taxe qui est devenue payable ou a été payée en vertu du paragraphe 165(2) ou de l'article 212.1 de la Loi, exception faite des remboursements prévus aux articles 252.4 ou 252.41 de la Loi (p. ex., les remboursements à l'égard de congrès étrangers et de services d'installation).
English: Ms. Myakayaka-Manzini, after congratulating Sri Lanka on its efforts on behalf of women, especially in the field of law reform, said that she did not understand the necessity for a National Commission on Women.
French: Mme Myakayaka-Manzini, après avoir félicité Sri Lanka pour ses efforts en faveur des femmes, en particulier au chapitre de la réforme du droit, déclare ne pas comprendre la nécessité d'une Commission nationale des femmes.
English: The CGC will continue to develop rapid methods and systems that can assist in the identification of varieties of different quality types.
French: La CCG continuera de mettre au point des méthodes et des systèmes rapides pour contribuer à l'identification des variétés de différents types de qualité.
English: Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], having made the declaration referred to in paragraph (2) in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty as intergovernmental organizations.
French: [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle], ayant fait la déclaration visée à l’ alinéa 2) lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peuvent devenir parties au présent traité en tant qu’ organisations intergouvernementales.
English: To consolidate this independence, the Office is subject to regular control of its investigative function by a Supervisory Committee, made up of five outside persons independent of the Community Institutions, who are highly qualified in the areas of competence of the Office.
French: Pour conforter cette indépendance, l'Office est soumis au contrôle régulier de la fonction d'enquête par un Comité de surveillance, composé de cinq personnalités extérieures aux institutions communautaires, indépendantes et particulièrement qualifiées dans les domaines de compétence de l'Office.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) The following table displays resources and FTEs for the current financial year, the estimates year, plus two subsequent years.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) Le tableau ci-dessous précise les ressources et les ETP pour l’exercice en cours, l’année budgétaire et les deux années suivantes.
English: A great many Members had asked to speak, and there is no way for me to know in advance what Members’ supplementary questions will relate to when I give them the floor.
French: Bon nombre de députés ont demandé la parole et je ne peux pas savoir à l’avance de quoi traiteront les questions complémentaires des députés lorsque je leur accorde la parole.
English: That’s my introduction for now.
French: Pour le moment, ça serait mon introduction et je vous remercie.
English: An up-to-date formal succession plan and aggressive career development plan to address the very high retirement rate anticipated over the next five years for professional and technical staff will be developed and implemented.
French: Il faut établir et mettre en œuvre un plan actualisé officiel de relève et un plan de perfectionnement professionnel dynamique afin de relever le défi que présente le taux très élevé de départs à la retraite prévu au cours des cinq prochaines années au sein du personnel professionnel et technique.
English: Malaria is a significant contributing factor in 20-26 per cent of under-five mortality and 25-60 per cent of morbidity in many African countries and accounts for up to 30 per cent of maternal mortality.
French: Le paludisme est un important facteur contribuant pour 20 à 26 % à la mortalité des moins de 5 ans et pour 25 à 60  % à la morbidité de nombreux pays africains, et représente pas moins de 30 % de la mortalité maternelle.
English: For Operation Deliverance this pattern was not followed.
French: Dans le cas de l'opération « Deliverance », ce schème n'a pas été respecté.