ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the UNCCD 10-year strategy, in particular its operational objective 3 on science, technology and knowledge, and proposed outcome 3.3 which states that knowledge on biophysical and socio-economic factors and on their interactions in affected areas should be improved to enable better decision-making,
French: Ayant présents à l'esprit la stratégie sur dix ans pour renforcer la mise en œuvre de la Convention, en particulier son objectif opérationnel 3 concernant la science, la technologie et les connaissances, et le résultat 3.3 proposé, selon lequel les facteurs biophysiques et socioéconomiques et leurs interactions dans les zones touchées devraient être mieux connus pour améliorer le processus décisionnel,
English: But then the circumstances changed when she went on sick leave, and Ms Lentinu had the unfettered right to decide how the duties would be covered in the future.
French: Mais les circonstances ont changé lorsqu'elle est partie en congé de maladie et Mme Lentinu avait le droit inconditionnel de décider de quelle façon les fonctions seraient prises en charge à l'avenir.
English: or ethnic origin was taken into consideration in the selection process.
French: d’origine ethnique soit entrée en considération dans le processus de sélection.
English: The review recommended strengthening governance of websites, standardizing policy and guidance to improve information management practices in developing and managing Web-based information, and enhancing the technology platform and Web applications underpinning those sites.
French: À l'issue de cet examen, il a recommandé de renforcer la gestion des sites Web, d'harmoniser les politiques et les directives afin de mieux gérer l'information en élaborant et en gérant des informations en ligne, et de renforcer la plate-forme technologique et les applications Web de ces sites.
English: Calgary, Alberta, June 24, 1998 RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 24 juin 1998 RÈGLE CORRECTIVE VISANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATION 1.
English: If the project continued from the previous year, describe the current year’s work and explain how it relates to the scientific or technological advancement stated in "C" above.
French: Si le projet a commencé l’année précédente, décrivez les travaux exécutés dans l’année et expliquez en quoi ils contribuent à un avancement de la science ou à un progrès technologique mentionnés au point C ci-dessus.
English: The second reason for such a strategy is the fact that such programmes are generally cheaper than high-quality output - dramatically violent scenes being used, in many cases, to mask a poor script or weak acting.
French: Le second motif est que ces programmes sont généralement moins coûteux que les programmes de qualité, le spectacle de la violence venant souvent combler l'indigence d'un scénario ou les faiblesses des acteurs d'un film.
English: In partnership with the Council of Europe, WADA created Model Guidelines for developing, implementing, and establishing education programs.
French: L'AMA a également créé des lignes directrices modèles pour la mise en place de programmes d'éducation, en partenariat avec le Conseil de l'Europe.
English: This type of scam becomes particularly dangerous for a victim who has entered a country without a valid visa.
French: Ce genre d'escroquerie est particulièrement dangereux si la personne est entrée au pays sans avoir un visa valide.
English: Three governance topics are raised below: transparency in decision-making, community participation and accountability.
French: Trois dimensions de la gouvernance sont soulevées dans les paragraphes qui suivent : transparence dans la prise de décisions, participation de la collectivité et responsabilité (reddition de comptes).
English: Expenditure for ground transportation in 2001/02 amounted to $7,551,600, an overexpenditure of $2,082,400.
French: Les dépenses à cette rubrique en 2001/02 se sont élevées à 7 551 600 dollars, ce qui représente un dépassement de 2 082 400 dollars.
English: The Working Group submitted recommendations to the Assembly at its twenty-fifth session and every subsequent session, and the Assembly has annually extended the Working Group's mandate.  The Working Group is composed of the following nine Member States: France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail a présenté des recommandations à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session et à chaque session suivante, et l'Assemblée a prorogé annuellement le mandat du Groupe de travail qui se compose des neuf États Membres suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion Grain and Oilseed Exports
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les exportations de céréales et d'oléagineux au niveau national, en fonction d'une aversion modérée pour le risque
English: "Is prevention of dementia possible?"
French: « Is prevention of dementia possible? »
English: Bell Canada Tariff Notice 7108 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 163 2008-03-31 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 7108 de Bell Canada et avis de modification tarifaire 163 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite 2008-03-31 - Bell Canada Description:
English: Support may also be awarded to the home and host higher education institutions or enterprises for action to ensure quality at all stages of the mobility arrangements, including preparatory and refresher language courses.
French: Une proportion au moins égale à 75% du budget disponible pour le programme Leonardo da Vinci est consacrée à l'aide à la mobilité et aux partenariats visée à l'article 29, paragraphe 1, point a) et b).
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the consideration of agenda items introduced orally by the Chairperson of the Sub-Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur l'examen des points de l'ordre du jour présenté oralement par le Président de la Sous-Commission.
English: The policy implication is that more resources need to be dedicated in Africa to improving the quality of created assets and human capital;
French: Il s'ensuit qu'il faut consacrer plus de ressources en Afrique pour améliorer la qualité des actifs créés et du capital humain;
English: If the actual number of participant days for any event or the actual number of communication tools gives rise, on the basis of the system of lump sums and flat rates, to a lower entitlement than that given in the grant decision, the grant will be reduced accordingly.
French: Si le nombre effectif de participants/jour à chacun des événements ou le nombre effectif d’outils de communication donne droit par le système de forfaits et barèmes à une subvention moindre que celle indiquée dans la décision de subvention, la subvention sera réduite en conséquence.
English: But I suggest that, 15 to 20 years from now, our successors will probably say the same thing.
French: Selon moi, dans 15 à 20 ans d'ici, la prochaine génération dira probablement la même chose.
English: Calls for ambitious results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts into applied rates; insists that the link, in the Ministerial Declaration, between the levels of ambition in AMA and NAMA, should be interpreted in that direction; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, while stating that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 57 Paragraphe 10 10. demande des négociations tendant à élargir l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (suppression), y compris dans le cadre des échanges sud-sud (suppression); demande aux pays en développement avancés de prendre leur part de responsabilité, tout en affirmant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de «réciprocité quasi-intégrale», à mesurer sur la base des réductions moyennes des droits; Or. en
English: • Owners should ensure that site plans provide for sufficient snow storage to eliminate the need to transport snow off-site.
French: • Les propriétaires doivent s'assurer que les plans du site présentent un espace d'entreposage suffisant pour éviter d'avoir à transporter la neige à l'extérieur du site.
English: Agency members and staff pay attention to the comments of travellers with disabilities.
French: Les membres et le personnel de l’Office portent une attention particulière aux commentaires des voyageurs ayant une déficience.
English: The education sciences faculty at the Amman training centre provided in-service training to 407 UNRWA teachers, including 235 women, and pre-service teacher education to 309 secondary-school graduates, including 265 women.
French: La faculté de pédagogie du centre de formation d'Amman a dispensé une formation en cours d'emploi à 407 enseignants de l'Office, dont 235 femmes, et un enseignement pédagogique théorique à 309 diplômés de l'enseignement secondaire, dont 265 femmes.
English: The key ingredient in this success was the rigorous ongoing implementation of Portum’s product development strategy.
French: La clé de ce succès est la mise en œuvre rigoureuse de la stratégie de développement produits.
English: a For 2004 and 2005 only the national and regional governments are taken into account.
French: 1 Pour 2004 et 2005, gouvernement national et régional uniquement.
English: On August 5, 2005 Cybertip.ca received a report indicating that an image of a missing child was seen on a site hosting child pornography images.
French: Le 5 août 2005, Cyberaide.ca est informé que la photo d’un enfant disparu a été vue sur un site qui hébergeait des images pédopornographiques.
English: District-level monitoring is key to this approach because it guides the prioritization of efforts and resources to non-immunized children.
French: Le suivi au niveau des districts est l'élément clef de cette approche parce qu'il permet de hiérarchiser l'action et les ressources et d'en faire bénéficier les enfants non vaccinés.
English: The issue touches on complex technological and political considerations.
French: Ce thème aborde des considérations technologiques et politiques complexes.
English: Article 25 The proprietors of collective marks shall be obliged to notify the Benelux Office of any modification of the regulations for the use and control of the mark.
French: Article 22 Le règlement d’usage et de contrôle concernant une marque collective doit indiquer les caractéristiques communes des produits que la marque est destinée à garantir.
English: Another aspect I would like to mention is the importance of the economic dimension, which, there can be no doubt, is the cause of many conflicts, and we have to see this also in a global perspective.
French: Je souhaiterais également souligner l'importance de la dimension économique qui, sans aucun doute, est à l'origine de nombreux conflits et qui doit être vue de façon globale.
English: In future, psychosocial support will be made available.
French: À l'avenir, un soutien psychosocial devrait être offert aux patients.
English: Society should facilitate, as appropriate, all necessary conditions for integration, reunification, preservation, improvement and protection of the family within adequate shelter, including access to basic services and a sustainable livelihood.
French: La société devrait contribuer à créer, s'il y a lieu, toutes les conditions nécessaires à son intégration, à sa réunification, à sa préservation, à sa consolidation et à sa protection, dans l'environnement d'un logement convenable, et lui faciliter l'accès aux services de base et à des moyens d'existence durables.
English: UNCTAD should also assist developing countries in building institutional structures and a framework to ensure that trade-related policies and processes maximized development gains and contributed to poverty eradication.
French: La CNUCED devait également aider les pays en développement à renforcer leurs structures institutionnelles et à mettre en place un cadre qui garantisse que les politiques et les actions liées au commerce maximisent les avancées en matière de développement et contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: See the Audiology Benefit List for a full list of eligible products, prior approval requirements and frequency limitations.
French: Consultez la Liste des prestations d'audiologie, ou une liste complète des articles admissibles, des exigences relatives à l'autorisation préalable et à la limite de fréquence.
English: ACTIVITIES INDOOR GIVE TOURISTS SOMETHING TO DO IF THE WEATHER IS BAD
French: LES ACTIVITÉS D’INTÉRIEUR PERMETTENT DE RÉPONDRE AUX INCERTITUDES CLIMATIQUES
English: As Mr van den Bos said a moment ago, forty thousand animal tests annually are forty thousand too many.
French: Quarante mille expérimentations animales par an, c'est quarante mille de trop, notre collègue Van den Bos l'a déjà dit.
English: Several witnesses indicated that during the whole period of Intifada, about 2,210 Palestinian civilians, including 422 children, had been killed by the Israeli military forces and 24,000 others injured.
French: Aux dires de plusieurs témoins, pendant toute l'Intifada, 2 210 civils palestiniens, dont 422 enfants, avaient été tués et 24 000 autres blessés par les forces militaires israéliennes.
English: The report focused on a scheme to steer valuable United Nations contracts in connection with the Mission to a preferred vendor.
French: Le rapport portait essentiellement sur un système visant à aiguiller d'importants marchés passés par l'Organisation au titre de la Mission vers un certain fournisseur.
English: The discovery of more than four hundred and fifty leagues in the territory of the savages: what peoples dwell there; of the animals found there; of the rivers, lakes, islands, and varieties of soil, and what trees and fruits these produce.
French: De la descouverte de plus de quatre cens cinquante lieues dans le païs des Sauvages. Quels peuples y habitent, des animaux qui s'y trouvent, des rivières, lacs, isles et terres, et quels arbres et fruicts elles produisent.
English: This is a problem of compatibility between our directives on end-of-life vehicles and the former directives, including the one on auto-oil, which we voted on a few years ago.
French: Ceci est un problème de compatibilité entre nos directives VHU et les anciennes directives, entre autres auto-oil, que nous avons votées il y a quelques années.
English: There are increasing initiatives among United Nations bodies to coordinate programmes of activity.
French: Les organismes des Nations Unies prennent de plus en plus d'initiatives pour coordonner leurs programmes d'activités.
English: A storm is battering global finance markets, and its effects are being felt across Europe - in jobs lost, pensions eroded and savings under threat.
French: Une tempête frappe les marchés financiers mondiaux, et ses effets se font sentir dans toute l'Europe - dans les emplois perdus, les pensions érodées et l'épargne menacée.
English: • Stronger action by Member States to ensure that perpetrators of attacks on humanitarian personnel are brought to justice;
French: • Inciter les États Membres à intervenir plus fermement pour faire en sorte que les auteurs d'agressions contre le personnel des organisations humanitaires soient traduits en justice.
English: Today, despite our efforts at observing Earth Day and developing ¨green¨ technologies, we all live within a technosphere that holds the biosphere captive and devours it without heed.
French: Selon la loi du temps, le désordre humain/environnemental causé par les effets auto-hypnotiques du temps artificiel constitue une période de transition manifestant le passage de la biosphère à la noosphère.
English: Decisions of the Administration conflicting with subjective rights or legally protected interests of individuals may only affect such positions in terms adequate and proportionate to the objectives to be achieved (art. 5 (2), Decree-Law 57/99/M).
French: Les décisions de l'Administration qui entrent en conflit avec les droits subjectifs ou les intérêts juridiquement protégés des particuliers ne peuvent porter atteinte à ces derniers sous cet aspect que dans des conditions adaptées aux objectifs à réaliser et proportionnellement à ceux-ci (art. 5, par. 2 du décret-loi 57/99/M).
English: The Agency was created on December 12, 2003, to modernize and foster excellence in people management and leadership across the Public Service.
French: L'Agence a été créée le 12 décembre 2003 afin de moderniser et de favoriser l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: While the EU distribution systems, although different in the Member States, give easy access to the Community markets, the distribution of European products in third countries in most cases is faced with considerable difficulties.
French: Les structures de distribution existantes constituent un autre facteur important pour la concurrence sur le plan national mais aussi international.
English: ◦ What information do I need to know?
French: ◦ Quelle information dois-je posséder?
English: (M34) The new Sales and Distribution and Accounts Receivable package will print the sales document number and the accounting document number on the printed invoice.
French: (D34) Le nouveau programme Ventes et distribution et Comptes débiteurs imprimera le numéro du document relatif aux ventes et le numéro du document comptable sur la facture imprimée.
English: Each has its own community events to participate in, like SWG's developer chats and our EverQuest® II teaser puzzle published in the official EQ Newsletter.
French: Chacune d’elle organise ses propres manifestations, comme les chats avec les développeurs de SWG et notre énigme EverQuest® II publiée dans la newsletter officielle d'EQ.
English: Among titles of interest acquired through legal deposit is a series of 64 videocassettes documenting the Festival Mondial des Cultures du Drummondville, from 1994 to 2000.
French: Au nombre des titres présentant un intérêt particulier parmi les documents en dépôt légal, mentionnons une série de 64 vidéocassettes portant sur le Festival mondial des cultures de Drummondville, de 1994 à 2000.
English: F. Proportionate involvement of military, commercial and home-made or other explosives in incidents (question 8)
French: Proportion des explosifs de type militaire, industriel, artisanal ou autres utilisés dans les actes recensés (question 8)
English: - The absence of a structure, and also of a functional mechanism, at the central Government-institution level to facilitate dialogue on development policies with partners, coordination of development assistance and the processing and coordinated follow-up of cooperation issues;
French: - L'absence de structure mais aussi de mécanisme fonctionnel au niveau central des institutions gouvernementales pour faciliter le dialogue sur les politiques de développement avec les partenaires et la coordination de l'aide au développement, le traitement et le suivi coordonné des dossiers de la coopération;
English: The leaders welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which began in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Les dirigeants accueillent avec satisfaction la reprise du dialogue entre l'Iraq et l'ONU, qui a débuté dans une atmosphère positive et constructive, en vue de la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Gradually, add fruits and vegetables within a day or two and then protein foods such as meat, fish, eggs, peanut butter, yogurt and cheese.
French: Graduellement, ajoutez les fruits et les légumes dans les jours qui suivent, puis les aliments protéinés (viande, poisson, œufs, beurre d'arachide, yogourt et fromage).
English: In this procurement the government failed to comply with this procedural requirement.
French: Dans le présent marché, le gouvernement ne s'est pas conformé à cette obligation de procédure.
English: "We are proud to say that Cain's Quest has proven to be a significant tourism event that has earned race organizers and Labrador, in general, a reputation for hosting a world class endurance race."
French: Nous sommes fiers d’affirmer que l’Aventure de Caïn est une attraction touristique importante ayant fait la réputation des organisateurs de la course et du Labrador pour l’organisation d’une course d’endurance de calibre international.
English: River ice breakup is known to be an important geomorphologic agent, creating numerous erosional and depositional features within river channels and on adjacent floodplains.
French: Les débâcles de glace de rivière sont considérées comme un important agent géomorphologique responsable de nombreux problèmes d'érosion et de formation de dépôts dans les canaux de rivière et les périmètres d'inondation adjacents.
English: The lists are reproduced in annex III to the present note.  The 18 members of the Executive Board elected by the Economic and Social Council are listed in annex I to the present note.
French: On trouvera à l'annexe I de la présente note la liste des 18 membres du Conseil d'administration qui ont été élus par le Conseil économique et social.
English: It is immaterial whether such unlawfulness is pleaded in the action brought against the Member State or, as in this case, in an action for annulment of the decision at issue (Case C-17/99).
French: Il importe peu que cette illégalité soit invoquée au cours de la procédure en manquement elle-même ou, comme c'est le cas dans la présente affaire, à l'occasion d'une procédure en annulation dirigée contre la décision litigieuse).
English: Establish a provincial advisory council on innovation to develop a provincial vision and strategy and to encourage follow-up and momentum on this initiative.
French: Fonder un conseil consultatif provincial sur l'innovation pour définir une vision et une stratégie provinciales, encourager la mise en place d'un suivi et donner de l'élan à l'initiative.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
French: Les modalités de la coopération de la Communauté peuvent faire l'objet d'accords entre celle-ci et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
English: Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d'équipements et le développement d'infrastructures, la conception et la mise en oeuvre de plans d'assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l'élaboration d'instruments communs pour l'étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre PE 357.528v01-00 96/156
English: A refined ambience for a pleasant break, suitable for any occasion:from brunch to dinner with a wide range of wines.
French: Un cadre raffiné pour une pause agréable: brunch, service de cafétéria avec pâtisseries fraîches et vaste carte des vins.
English: *Magnet power supplies
French: 30.3 *Alimentations des aimants
English: Packages: system organized, 91; Nootka shells, 98.
French: 21; visite du cder Hibbard, 106-107; en service avec le Nootka, 115; les éloges du cder Steele, 126 n. 6.