ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets 759,012 787,221 Loss on disposal of tangible capital assets 243,705 - Amortization of deferred charges 12,400 40,412 Services provided without charge by a Government department 226,662 63,000 Interim cost recovery regime- Department of Justice Canada 14,818 4,294 Changed in liability for employee severance benefits, vacation and overtime 6,634 (12,488) Cost related to The National Battlefields Commission Trust Fund - 149,380 Add:
French: Amortissement des immobilisations corporelles 759 012 787 221 Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles 243 705 - Amortissement des frais reportés 12 400 40 412 Services fournis gratuitement par d'autres ministères 226 662 63 000 Régime de recouvrement des coûts provisoire- Ministère de la Justice du Canada Variation des obligations à titre d'indemnités de départ, vacances et heures supplémentaires Charges relatives au compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationaux 14 818 6 634 - 4 294 (12 488) 149 380 Plus:
English: The Council urged the Commission to continue the implementation of the energy efficiency action plan.
French: Le Conseil demande instamment à la Commission de poursuivre la mise en œuvre du plan d’action en matière d’efficacité énergétique.
English: (However, see 5 below for an exception to this rule.)
French: (Cependant, voir le numéro 5 ci-dessous où figure une exception à cette règle.)
English: Pulmonary symptom improvement as measured by the 4 pulmonary questions of the FACT-L LCS is the primary end point.
French: Le marqueur primaire est l'amélioration des symptômes pulmonaires tels qu'ils ont été mesurés par les 4 questions pulmonaires de la sous-échelle LCS du questionnaire FACT-L.
English: Knowledge, Productivity, Technological Change, and Human Capital The neoclassical tradition distinguishes between technical change and technological change.
French: Le plus grand débat à cet égard tourne autour de la désagrégation des niveaux de productivité.
English: Michelle Gagnon NRC Institute for Aerospace Research Tel: (613) 991-5738 Michelle.Gagnon@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour National Research Council Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment, (May 2000).
French: Les pesticides : un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement.
English: On September 19, 2007, the Director General received the following proposal by Japan and Spain for the adoption of an understanding by the Assembly in the event that the Assembly decides to adopt the amendments of the PCT Regulations relating to the introduction of the supplementary international search system (document PCT/A/36/7):
French: Le 19 septembre 2007, le directeur général a reçu de l’Espagne et du Japon la proposition ci-après en vue de l’adoption d’un accord de principe de l’assemblée dans le cas où l’assemblée déciderait d’adopter les modifications du règlement d’exécution du PCT relatives à l’instauration d’un système de recherche internationale supplémentaire (document PCT/A/36/7) :
English: Working lunch for New Initiatives Coordination sector Date: 2007-09-27 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour le secteur de coordination des nouvelles initiatives Date : 2007-09-27 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Sovereignty in the sense of the above-mentioned constitutions is vested not in the individual ethnic or population groups, but in the people of a State as a whole.
French: La souveraineté au sens de ces constitutions appartient non pas à des nations ou à des groupes de population particuliers, mais au peuple tout entier de l'État dans sa totalité.
English: When the Accession Partnerships were concluded, the Phare Programme was the main financial instrument available to the Union to kick-start the applicant countries' pre-accession period . The programme has two priority objectives approved by the Luxembourg European Council: the improvement of administrative and legal capabilities (30%) and investment linked to the adoption and application of the Community acquis (70 %).
French: Lors de la conclusion des Partenariats pour l'adhésion, le programme PHARE était le principal instrument financier que l'Union avait à sa disposition pour dynamiser la période de pré-adhésion des pays candidats. Il poursuit deux objectifs prioritaires approuvés par le Conseil européen de Luxembourg : le renforcement de la capacité administrative et judiciaire (30 %) et les investissements liés à l'adoption et à l'application de l'acquis communautaire (70 %).
English: How the System Operates Determine if the system can be operated manually without using the bulk weighing control system.
French: Fonctionnement du système Déterminer si le système peut être utilisé manuellement sans avoir recours au dispositif de commande de la trémie de pesage en vrac.
English: Our cotton's unique softness and luster are the result of Peru's sunshine and fertile soils where it is grown and carefully hand picked without herbicides.
French: La douceur et l'éclat exceptionnels de notre coton sont le résultat de l'ensoleillement et des sols fertiles péruviens où il est cultivé et cueilli à la main sans herbicides.
English: The Amtsgericht Neuwied rejected the application for registration of the merger in the commercial register, holding that the German law on the transformation of companies (Umwandlungsgesetz)1 provided only for mergers between legal entities established in Germany.
French: L’Amtsgericht Neuwied a rejeté la demande d’inscription de la fusion au registre du commerce, en faisant valoir que la loi allemande relative aux transformations des sociétés (Umwandlungsgesetz)1 prévoit uniquement les fusions entre sujets de droit ayant leur siège en Allemagne.
English: Another fundamental difference is the faith that countries have in their own capital markets.
French: Une autre différence fondamentale est la confiance que les pays ont dans leurs propres marchés financiers.
English: ◦ Promote the Partnering Learning Network information-sharing sessions and disseminate specialized partnership products via the NSH Website.
French: • Aide au travail indépendant — Pour aider les particuliers à créer leur propre emploi grâce au démarrage de leur entreprise.
English: 2007 History Costume Ball was a nostalgic celebration of a pivotal period in Canada's not-so-distant past when music had a melody, dance steps had names, and hepcats were the bee's knees.
French: Le bal costumé historique 2007 a été une célébration nostalgique d'une période charnière d'un passé pas si lointain du Canada, où la musique avait une mélodie, où les pas de danse avaient un nom et où la nouvelle vague était au goût du jour.
English: • Support participation in Round-2 of MGI projects that will support implemention of your IM strategy
French: • Appuyez la participation à la deuxième série de projets de GIG qui soutiennent la mise en œuvre de votre stratégie de GI
English: CFPC Outstanding Family Medicine Research Article 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation This award recognizes the best research article published in a national or international journal during the preceding year which was based on family medicine research carried out by a CFPC member.
French: Prix du CMFC pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix est accordé pour un article exceptionnel de recherche en médecine familiale qui a été publié dans une revue nationale ou internationale au cours de l’année précédente et qui repose sur un travail de recherche en médecine familiale réalisé par un membre du CMFC.
English: CTN leadership structures and processes ensure:
French: Groupe 1 Groupe 2
English: The primary areas of concern are Adre and Daguessa.
French: Adré et Daguessa sont les principales localités où la situation est préoccupante.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages the Government to sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et l'encourage à signer et à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Iraq later admitted to overlooking the subsequent changes to the list.
French: L'Iraq avait reconnu par la suite qu'il n'avait pas prêté attention à ces changements.
English: The Committee notes however that information on practical aspects of implementation was not sufficient.
French: Il relève toutefois que les informations relatives aux aspects pratiques de l'application de la Convention étaient insuffisantes.
English: NATO remains the basis for the collective defence of its members, and continues to play an important role in crisis management.
French: C’est une organisation transatlantique par laquelle les Etats-Unis s’engagent, avec leurs alliés, à planifier et conduire des opérations militaires.
English: ◦ Study Area ▪ Where is the Study Area ▪ Marine Values
French: ◦ Région à l'étude ▪ Où est située l'aire d'étude? ▪ Valeurs marines
English: Referring to emerging issues, one delegation asked about the extent to which UNICEF had adapted its country programming process to address new challenges.
French: Évoquant les nouveaux problèmes qui sont apparus, une délégation a demandé dans quelle mesure l'UNICEF avait adapté son processus de programmation par pays en vue d'y faire face.
English: It is hard to believe and impossible to accept.
French: C'est difficile à croire et impossible à accepter.
English: The team members also showed considerable interest in contributing to the further development of the Mapping Questionnaire for the national level; great interest was also shown in contributing to the development of the local assessment methodology.
French: Les membres de l'équipe ont affiché un vif intérêt pour participer à l'élaboration du questionnaire de cartographie concernant le niveau national ainsi que pour contribuer à la mise au point de la méthodologie d'évaluation locale.
English: The Honourable Rob Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Rob Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Some Open Economy Considerations."
French: « Inﬂation Targeting and Price-Level Path Targeting in the GEM:
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport4 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: • Outpatient Nurse - Lethbridge Regional Hospital
French: • infirmière de la clinique externe – Hôpital régional de Lethbridge
English: The slopes of population increase were also compared: significant differences were observed in 1986 but not in 1987.
French: Les courbes d'accroissement des populations ont également été comparées; des différences significatives ont été observées en 1986, mais non en 1987.
English: Applications must include & will be rated on:
French: Les demandes doivent comprendre les documents suivants qui serviront à évaluer le projet :
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 35 Paragraph 1 g a (new) ga. create instruments to prevent the underachievement and the early school leaving of children of workers from third-countries, particularly by providing additional language courses; recognise that children of migrants studying in a different language and trying to adapt to new customs may encounter more difficulties in the learning process than their schoolmates, which may, in the future, lead to their difficult adaptation to and integration into society; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 35 Paragraphe 1, point g) bis (nouveau) g bis) créer des instruments qui permettront de prévenir le décrochage scolaire et l'interruption précoce des études des enfants de travailleurs originaires de pays tiers, en prévoyant notamment des cours de langue de rattrapage; reconnaître que les enfants de migrants qui étudient dans une langue autre que leur langue maternelle et qui doivent s'adapter à un nouveau mode de vie, peuvent se trouver confrontés à une situation plus difficile, sur le plan scolaire, que leurs camarades de classe, ce qui peut contribuer à rendre plus difficile à l'avenir leur adaptation à la société et leur intégration dans celle-ci; Or. en
English: Many women would also like to stop work, for a while at least, when their children are young.
French: Beaucoup de femmes voudraient néanmoins s’arrêter de travailler, durant un moment, lorsque leurs enfants sont petits.
English: The exact circumstances of this incident are unknown.
French: Violations attribuées aux groupes rebelles
English: Finally, it was hypothesized that vaccination or measles occurred at a later age in control groups than in the study group, but no evidence of this was provided.
French: Finalement, on avance l’hypothèse que la vaccination ou la maladie rougeoleuse s’est produite à un âge plus avancé dans les groupes témoins que dans le groupe expérimental, sans cependant fournir de preuve.
English: Even if within the limits of the law, this clearly blurred the distinction between state and party resources and is of concern to the Ad Hoc Committee.
French: Bien que restant dans les limites légales, ces procédés ont à l’évidence estompé la distinction entre les ressources de l’État et ceux du parti et préoccupent la Commission ad hoc.
English: Fairly concentrates on the production of hi&-end mountain bikes which are designed by their customers’ and carry their brand names.
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE
English: Some participants were of the view that an alignment of the provisions governing road and rail transport would provide the necessary basis for a solution.
French: Certains participants étaient d’avis qu’une harmonisation des dispositions régissant le transport routier et ferroviaire constituait un préalable à toute solution.
English: The issue of indicators, including actions beyond the national level, should be fully studied with due regard for the views of the functional commissions concerning the use of indicators in their respective areas of work.
French: La question des indicateurs, y compris au-delà de l'échelon national, doit être étudiée en détail, en tenant dûment compte des avis des commissions techniques concernant l'utilisation d'indicateurs dans leurs domaines respectifs.
English: The impact of capital flows, once viewed as the driving force of development by virtue of volume alone, is now understood to depend on the efficiency with which those resources are used.
French: L'impact des mouvements de capitaux, considérés jadis comme la force motrice du développement ne serait-ce que par leur volume, semble maintenant tributaire de l'efficacité avec laquelle ces ressources sont utilisées.
English: The fact remains, however, that, because of the imbalance between cases brought and cases decided, the number of cases pending increased, giving rise to the risk that the duration of proceedings will increase.
French: Il n’en reste pas moins que, du fait du déséquilibre entre les affaires introduites et réglées, le nombre d’affaires pendantes a augmenté, emportant ainsi le risque d’un allongement de la durée des procédures.
English: • the potential intrinsic toxicity related to INOmax, particularly, with regard to pulmonary and neurological adverse events;
French: • la toxicité intrinsèque potentielle d'INOmax, et en particulier la possibilité d'événements indésirables de nature pulmonaire ou neurologique;
English: The sixth session of the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination (ACC) took place at United Nations Headquarters from 27 February to 2 March 2001.4 The Meeting continues to implement its inter-sessional programme of work through a system of task forces focusing on priority areas identified at its annual sessions.
French: La sixième session du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination (CAC) s'est tenue au Siège de l'Organisation du 27 février au 2 mars 2001.  Le Comité continue de mettre en oeuvre son programme de travail intersessions au moyen d'équipes spéciales chargées des domaines prioritaires qui ont été déterminés lors des sessions annuelles.
English: At this point I would also like to direct a word of thanks to the industry.
French: Je voudrais également adresser quelques mots de remerciement à l'industrie.
English: Although Brazilian senior government officials have given repeated assurances that this will be done, the requirement remains.
French: Bien que les hauts fonctionnaires brÃ©siliens aient, Ã plusieurs reprises, assurÃ© qu'ils Ã©limineraient cette exigence, ils ne l'ont toujours pas fait.
English: We do however have a point on gold reserves. These carry with them a high emotional charge and tend to be seen as the safest form of emergency reserve for an independent nation.
French: Il est cependant intéressant de noter que les réserves en or, pour des raisons psychologiques, sont d'ordinaire considérées comme la garantie la plus sûre dont puisse disposer un État en cas de crise.
English: Currently, limited information exists concerning the optimal diet formulation for yellow perch and no commercially available fin-fish formulation exists for this species.
French: Peu d’information est disponible sur la ration optimale pour l’espèce et aucune moulée commerciale n’a été développée pour son élevage.
English: The delegations of Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia were unable to attend.
French: Les délégations de Norvège et de l'ex-République yougoslave de Macédoine n'ont pu y assister.
English: This report summarizes the activities of the House of Commons administration that were initiated in support of the Members of the House in 1999-2000 and serves to assess these activities against the plans outlined in the Report on Plans and Priorities for that year.
French: Le document, qui résume les activités menées par l’administration de la Chambre des communes pour appuyer les députés en 1999-2000, permet d’évaluer ces activités en regard des plans décrits dans le Rapport sur les plans et les priorités pour l’année en question.
English: - Alertness, initiative and dependability.
French: - Vivacité d'esprit, initiative et sérieux.
English: When would you like to stay at the Münchnerhof Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Münchnerhof Swiss Quality Hotel ?
English: These industries and their associated processing activities generate significant spin offs throughout the economy.
French: Les industries du secteur primaire et les activités secondaires qui en découlent engendrent d'importantes retombées dans l'ensemble de l'économie.
English: In Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Department of National Health and Welfare) (re Chopra), [1998] F.C.J. No. 432 (QL), at para. 22, Justice Richard ruled that a previous Tribunal erred in refusing to let the applicants lead "general evidence of a systemic problem as circumstantial evidence to infer that discrimination probably occurred in this particular case as well."
French: Canada (Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social) (re Chopra), [1998] A.C.F. no 432 (QL), paragraphe 22, le juge Richard a décidé qu'un autre tribunal avait commis une erreur en interdisant aux requérants de produire « des éléments de preuve à caractère général d'un problème systémique comme preuve circonstancielle permettant de conclure qu'il y a probablement eu de la discrimination dans ce cas particulier également ».
English: Data Sources and the Measures of Required Schooling, Over-Education and Under-Education
French: Sources des données et mesures de la scolarité requise, de la surinstruction et de la sous-instruction
English: The principles for auditing common services have been agreed and endorsed by the UNDG Management Group.
French: Le Groupe de direction du GNUD a approuvé et fait siens les principes régissant l'audit des services communs.
English: Other Regulatory Considerations 3.1 Environmental Impact Health Canada is responsible for the safety assessment of novel foods under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Autres considérations de nature réglementaire 3.1 Impact environnemental Santé Canada est chargé de l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Moreover, fiscal policy has been broadly supportive of price stability since 1998, while greater product market competition also played a role at the end of the 1990s.
French: Le niveau moyen des taux d’intérêt à long terme s’est établi à 5,1 % au cours de la période de référence, en deçà de la valeur de référence.
English: Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) and the Canadian General Standards Board (CGSB) have entered into an agreement whereby the Canadian National Standard for Organic Agriculture is now available for free download (in pdf) from the CGSB website: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_310/32.310epat.pdf. Previously it had to be purchased from CGSB.
French: Agriculture et Agriculture Canada (AAC) et l'Office des normes générales du Canada (ONGC) en sont venus à une entente dans le cadre de laquelle il est maintenant possible de télécharger gratuitement la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique (en pdf) à partir du site web de l'ONGC : http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/032_310/32.310epat.pdf. Il était nécessaire auparavant d'en faire l'achat auprès de l'ONGC.
English: European Electronic Communications Market Authority ITRE/6/56675 3/4 PE407.990v03-00
French: Examen des amendements 3/4 PE407.990v03-00
English: Rental of Parking Spaces
French: Location d'espaces de stationnement
English: • Write and file stories on Games-related events
French: • Écrire et soumettre des reportages au sujet d’événements liés aux Jeux
English: The Treaty Commission is seeking partner funding to expand the video to include three to four additional talking circles.
French: La Commission des traités cherche du financement pour prolonger la vidéo de façon à ce qu'elle comprenne trois à quatre cercles de la parole supplémentaires.
English: The adoption of that resolution sends a strong signal in the fight against terrorism.
French: L'adoption de cette résolution constitue un signal puissant pour la lutte antiterroriste.
English: PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS) 12-55
French: EMBALLAGES (Y COMPRIS GRV ET GRANDS EMBALLAGES) 12 − 55
English: Comprehensive investment protection is extremely important to the Swiss economy.
French: Une protection globale des investissements est d’une importance capitale pour l’économie suisse.
English: The tenth review of the AVS introduced some important innovations as regards old-age pensions.
French: La dixième révision de l'AVS a apporté des nouveautés importantes dans le domaine des rentes de vieillesse.
English: The rise in oil prices works to the advantage of the large fuel companies, but it works to the disadvantage of the EU Member States and of the citizens of these Member States.
French: La hausse des cours du pétrole bénéficie aux grandes compagnies pétrolières, mais elle se fait au détriment des États membres de l’UE et de leurs citoyens.