ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a region reaches 100 per cent when all the reporting countries indicate having all the requested measures in place, while a region where all reporting countries report having none of these measures in place has a rating of 0 per cent.
French: Ainsi, une région où tous les pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris toutes les mesures voulues atteint 100 %, tandis qu'une région où tous les pays ayant répondu ont indiqué n'avoir pris aucune de ces mesures se situe à 0 %.
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: evaluation -- Proposed evaluation themes [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : évaluation -- Thèmes d'évaluation proposés [A A C E F R]
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101320 ICASA Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101320 ICASA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Important: Be careful with sleep/spin down settings of your hard drive.
French: Important : Soyez précautionneux lorsque vous décidez des délais pour l'arrêt de votre disque dur.
English: They are so focused on the mission themselves, theyâ€™ve been unable create the space to be with us before the operations.â€ Conferences like this one will only improve the stability of failing and failed states for current and future missions.
French: Ce sont nos organisations responsables du maintien de l’ordre, du maintien judiciaire, de la gouvernance et du développement. Elles ont été si occupées par les missions elles-mêmes, qu’elles n’ont pu prendre le temps d’être avec nous avant les opérations.
English: Considering further that the States Members of the United Nations by the adoption of the Universal Declaration of Human Rights reaffirmed their commitment to the observance of human rights and fundamental freedoms, their faith in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women, and their determination to promote, in cooperation with the United Nations, the universal observance of civil and political as well as economic, social and cultural rights,
French: Considérant en outre que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont réaffirmé leur attachement au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, leur foi dans la dignité et la valeur de l'être humain et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes ainsi que leur volonté de promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels,
English: Investigative cooperation has also been expanded, through the establishment of new Integrated Border Enforcement Teams and notable enforcement initiatives such as Operation Northern Star and Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi.
French: On a également élargi la coopération en matière d'enquête grâce à la mise en place de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières et d'initiatives remarquables en matière d'application de la loi comme l'opération Northern Star et l'opération Codi/Okapi/Candybox.
English: EU institutions have also set out a number of measures to ensure uniform standards for producing EU visas and residence permits across the Union, regardless of the Member State in which they are produced.
French: Les institutions de l’UE ont aussi présenté un certain nombre de mesures pour assurer l’application dans toute l’Union de normes uniformes de présentation des visas et des permis de séjour de l’UE, quel que soit l’État membre émetteur.
English: An alternate representation of the infinite series solution is presented which is valid for any type of incident field including cylindrical and spherical fields.
French: On présente une autre représentation de la solution en série infinie, valide pour n'importe quel type de champ incident, y compris les champs cylindrique et sphérique.
English: The annual estimated cost of this benefit is $182,000.
French: Le coût annuel estimatif de cette indemnité est de 182 000 $.
English: I want to highlight some of the global issues on which we have to concentrate in the months ahead.
French: J'aimerais souligner certaines des questions mondiales sur lesquelles nous devons nous concentrer dans les mois à venir.
English: Mr von Wogau was once the Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs and was instrumental in bringing about the European single currency.
French: M. von Wogau fut autrefois le président de la commission des affaires économiques et monétaires, et il a joué un rôle crucial dans la création de la monnaie unique européenne.
English: In the view of the Committee, the number of statements by countries in legislative and intergovernmental meetings cannot measure progress towards achieving increased capacity in any country, whether it be to apply information technology or to use environmentally sound technologies.
French: De l'avis du Comité, en effet, le nombre de pays participant aux travaux des organes délibérants et des réunions intergouvernementales qui indiquent qu'ils ont renforcé leurs capacités, ne permet pas de mesurer les progrès réalisés vers cet objectif, qu'il s'agisse de l'utilisation des technologies informationnelles ou de technologies non polluantes.
English: Priorities of the Strategic Plan include a focus on policy, advocacy, legal and human rights; integrated and multisectoral response; prevention, care, treatment and support; and monitoring, surveillance and evaluation.
French: Les priorités de ce plan sont les suivantes: élaboration de politiques, activités de sensibilisation, questions juridiques et droits de l'homme; adoption de mesures concertées et plurisectorielles; prévention, soins, traitement et soutien; suivi, surveillance et évaluation.
English: It stayed there from 24 November to 2 December 2000.
French: Elle y a séjourné du 24 novembre au 2 décembre 2000.
English: Please refer to your Kerio purchase information, or speak to your Kerio reseller to determine the number of licenses you have for your Kerio product.
French: Référez-vous s'il vous plaît à vos informations d'achat de Kerio, ou parlez à votre revendeur Kerio pour déterminer le nombre de licences que vous avez pour votre produit Kerio.
English: The old stable distribution (woody) does not contain an scponly package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet scponly.
English: The person who opens the document will need the NRC-CISTI SDD plug-in as well, but instructions for downloading it are included in the notification message.
French: Il aura lui aussi besoin du plugiciel de LES de l'ICIST-CNRC; les instructions de téléchargement sont incluses dans l'avis de livraison.
English: This resolution contributes neither to efforts towards a peaceful settlement of the conflict, nor to an improvement of the situation on the ground.
French: Cette résolution ne contribue ni aux efforts de règlement pacifique du conflit ni à une amélioration de la situation sur le terrain.
English: In the Netherlands, HIV/AIDS education for men and boys was incorporated within sex education classes at schools and disseminated through HIV/AIDS prevention campaigns.
French: Aux Pays-Bas, l'information sur le VIH/sida à l'intention des hommes et des garçons a été incorporée dans les programmes scolaires d'éducation sexuelle et diffusée lors de campagnes de prévention du VIH/sida.
English: Other activities included improvements made to both the Madrid computerized system and certain electronic information products.
French: Pendant l’année considérée, en effet, neuf États sont devenus parties au Protocole de Madrid (dont l’un a adhéré en même temps à l’Arrangement de Madrid), ce qui a porté à 49 le nombre total d’États parties au protocole et à 67 le nombre total d’États parties au système de Madrid.
English: We are now four or five months down the line, and this period has been marked by a deafening silence from the Council, while the estimated fraud involved is between EUR 60 and 100 billion annually.
French: C'était il y a quatre ou cinq mois, et, depuis, le Conseil s'est muré dans le silence alors que la fraude pourrait porter sur un montant oscillant entre 60 et 100 milliards d'euros par an.
English: Warm air is lighter than cold air because it is less dense.
French: L'air chaud est plus léger que l'air froid parce qu'il est moins dense.
English: Travel and Hospitality Expenses Brian Seaby — Acting Director General, Finance Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 4/5 May Senior Full-time Financial Officer Conference $88.00 26/28 May Contract Advisory Committee Conference $1,319.36
French: Frais de voyage et d'accueil Brian Seaby — Directeur générale intérimaire, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 4/5 mai 2004 Conférence 88,00 $ 26/28 mai 2004 Comité consultatif des contrats 1 319,36 $
English: Moreover, revenues devolved to local authorities often do not match the decentralised competences and are unevenly distributed (Armenia, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Ukraine).
French: De plus, les ressources dévolues aux pouvoirs locaux ne correspondent souvent pas aux compétences décentralisées et sont inégalement réparties (Arménie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Serbie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Ukraine).
English: States should ensure that they keep themselves informed as to preliminary proceedings in the ICC, such as admissibility challenges.
French: L'État doit s'assurer d'être toujours informé sur les procédures préliminaires en cours à la CPI, telles que les contestations de recevabilité.
English: (a) In 1990 it established, within the framework of the General Staff, the Legal Affairs and International Humanitarian Law Office, whose main duties are to coordinate activities for dissemination and enforcement of international humanitarian law, as part of the formation and training process of officers, non-commissioned officers and soldiers; to organize courses, workshops and practical activities for training legal advisers in international humanitarian law; to elaborate documentary materials (manuals, notes and brochures) on humanitarian law for the use of commanders in instructing their subordinates; to observe the inclusion of humanitarian norms in military regulations and to cooperate with the competent government authorities and non-governmental organizations concerned in this regard;
French: a) En 1990, elle a créé, dans le cadre du Service de gestion du personnel, un bureau chargé des affaires juridiques et de l'application du droit international humanitaire qui a pour principale fonction de coordonner les activités touchant la diffusion et l'application du droit international humanitaire dans le cadre de la formation des officiers, des sous-officiers et des soldats; d'organiser des cours, des ateliers et des activités pratiques pour la formation de conseillers juridiques en matière de droit international humanitaire; de préparer une documentation (manuels, brochures) sur le droit humanitaire devant permettre aux officiers d'informer leurs subordonnés, de veiller à l'inclusion des normes humanitaires dans les règlements militaires et de coopérer avec les autorités compétentes et les ONG s'occupant de cette question;
English: In assessing the risk, consideration is given to the time and frequency of exposure.
French: Dans l'évaluation des risques, on a considéré le moment et la fréquence de l'exposition.
English: Reported reaction* Pancreatitis
French: Réaction signalée* Pancréatite
English: Preclearance Comes to Halifax International Airport  [ 2006-10-02 ] National Defence:
French: Précontrôle en place à l'Aéroport international d'Halifax  [ 2006-10-02 ] Défense nationale :
English: [Back to top] Glossary Afforestation: the establishment of forests, through planting, seeding or other management activities, on land that has not been forested for a determined period of time.
French: L'action d'absorber un gaz à effet de serre d'un réservoir. L'absorption des gaz de l'atmosphère se fait par les puits.
English: If the dealer passes on non-cash awards to an employee, the above-noted policy will apply.
French: Dans ces conditions, ne déclarez pas le montant du remboursement.
English: Translation Bureau Revolving Fund (in millions)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: The Correctional Service of Canada was the main employer for this group.
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP selon le groupe sélectionné (catégorie Scientifique et professionnelle) - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Groupe Temp. à déterm.
English: On overtime, any officer required to work is always entitled to compensation.
French: Quant aux heures supplémentaires, tout agent tenu de travailler a toujours droit à une rémunération.
English: But on a question such as the Helms-Burton Act, where the European Parliament established the main points while the Council and Commission were still hesitating about whether to take strong action, one cannot begin by embracing Parliament and working closely together but then take a decision that we only learn from the newspapers and say afterwards that it was the only way!
French: Mais on ne peut pas, pour une question telle que Helms-Burton, sur laquelle le Parlement européen a mis l'accent alors que le Conseil et la Commission hésitaient encore sur la fermeté à adopter, donner l'accolade au Parlement et collaborer étroitement avec lui, puis prendre une décision que le Parlement apprend dans les journaux et dire par la suite que l'on ne pouvait pas faire autrement!
English: We all know how much importance attaches to workers' participatory rights as a source of good industrial relations and as the basis of a contented and motivated workforce.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance attachée au droit de participation des travailleurs en tant que source de bonnes relations entre le patronat et les travailleurs et en tant que base pour garantir la satisfaction et la motivation de ces travailleurs.
English: Worse still, the war on terror was counterproductive.
French: Ce qu’il y a pire, c’est que la guerre contre le terrorisme s’est avérée plus néfaste que bénéfique.
English: 2-01128 NATIONAL ABORIGINAL ORGANIZATIONS AND GOVERNMENT OF CANADA LAUNCH ABORIGINAL CANADA PORTAL OTTAWA (March 29, 2001) - Department of Indian Affairs and Northern Development Minister Robert Nault and six national Aboriginal leaders today launched the Aboriginal Canada Portal, marking a major milestone in the Government of Canada's Connecting Aboriginal Canadians initiative.
French: 2-01128 DES ORGANISATIONS AUTOCHTONES NATIONALES ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA LANCENT LE PORTAIL DES AUTOCHTONES AU CANADA OTTAWA (le 29 mars 2001) – Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, et six leaders autochtones nationaux ont lancé aujourd’hui le Portail des Autochtones au Canada, une étape-clé de la stratégie Branchons les Autochtones du Gouvernement du Canada.
English: The pay book and Discharge Certificate of Acting Lance Corporal Jack Babcock.
French: Le livret de solde et le certificat de démobilisation du Caporal suppléant par intérim Jack Babcock.
English: • British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks: www.gov.bc.ca/elp/
French: • MinistÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario : www.ene.gov.on.ca/index-fr.htm
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Amendment 1 to global technical regulation No. 3 (ECE/TRANS/WP.29/2008/71) was established in the Global Registry on 26 June 2008, by consensus of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Malaysia, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 26 juin 2008, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition d'amendement 1 au règlement technique mondial no 3 (ECE/TRANS/WP.29/2008/71), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Chine, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Norvège et République de Corée.
English: The rates are for 01 to 08 people driven in cars or confortable minivans managed by Dietmar Klaus Niederkofler .
French: Les prixs sont pour 01 à 08 personnes conduites dans les minivans confortable contrôlés par Dietmar Klaus Niederkofler .
English: However, we will have to define the principles and terms of the market for trade in services.
French: Cela nécessite toutefois que nous définissions les principes et les modalités du marché du commerce des services.
English: The statement will be sent to the client department's electronic mailbox at no extra cost.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ask the card issuer to provide an electronic version of the statement referred to in (b) above and send a copy of it directly to the cardholder.}\par }}\ql {\b V) Management information - Departments}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All information is provided in electronic format unless otherwise requested by the department.
French: Le relevé sera transmis à une boîte aux lettres électronique du ministère client sans frais supplémentaire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{demander à la société émettrice de fournir une version électronique du relevé visé au point b) ci-dessus et d'en envoyer une copie directement au détenteur de carte.}\par }}\ql {\b V) Information de gestion - Ministères}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toute l'information est fournie sur support électronique, à moins d'indication contraire du ministère.
English: This is one area where the European Union can have a practical effect on citizens' lives by improving living standards and increasing environment opportunities.
French: Il s’agit en effet d’un secteur où l’Union européenne peut avoir un impact concret sur la vie des citoyens, en améliorant le niveau de vie et en multipliant les possibilités liées à l’environnement.
English: Section C – Housing and application type ......................
French: Section C – Type de d’habitation et de demande ...........
English: Seeds were collected at a site where cross-pollination between plants with orange spotted flowers (forma capensis) and plants with orange unspotted flowers (forma immaculata) was highly likely to have occurred.
French: Des graines ont été récoltées dans un site où la pollinisation croisée s'était très probablement produite entre des plantes aux fleurs tachées d'orangé (forma capensis) et des plantes aux fleurs non tachées (forma immaculata).
English: I find the reason he has given unacceptable.
French: La raison qu’il a invoquée est, à mon sens, inacceptable.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: Many a wildlife photographer will be interested by what is often considered as the last reasonable prime lens (wide opening and long focal length).
French: Je connais plusieurs photographes animaliers ou de nature qui auront les yeux brillants en face de ce qui est souvent considéré comme le dernier télé raisonnable (grosse ouverture et longue focale).
English: • conduct framework phases of the project; landholder contact, site evaluations, data entry into a manageable and usable form - Geographic Information Systems (GIS), feasibility of creating a Land Trust type organization,
French: • de réaliser les étapes cadres du projet : communication avec les propriétaires fonciers, évaluations des sites, saisies des données sous une forme gérable et utilisable - systèmes d'information géographique (SIG), faisabilité de la création d'un organisme de type fiducie foncière;
English: To follow up the decision of the UNECE member States taken at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007) in the Belgrade Ministerial Declaration to undertake a reform of the EfE process, the Committee discussed the modalities of the reform at its fifteenth session (21-23 April 2008, ECE/CEP/148) and the Extended Bureau meeting (23-24 June 2008, ECE/CEP/2008/7), and developed the draft EfE reform plan (ECE/CEP/2008/8).
French: Comme suite à la décision prise par les États membres de la CEE à la sixième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), dans la Déclaration ministérielle de Belgrade, d'entreprendre une réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», le Comité a examiné les modalités de cette réforme à sa quinzième session (21-23 avril 2008, ECE/CEP/148) et à la réunion du Bureau élargi (23 et 24 juin 2008, ECE/CEP/2008/7), et a élaboré un projet de plan de réforme du processus (ECE/CEP/2008/8).
English: Finland appears to have relatively advanced systems of local and regional partnerships.
French: La Finlande semble avoir des systèmes relativement avancés de partenariats locaux et régionaux.
English: Mrs LUCYGA (Germany) (summary) said that the amendment was required as the "Berlin plus" arrangements would not create new capabilities for the EU and NATO.
French: Pour la commission, il est clair que les accords « Berlin plus » doivent pouvoir être utilisés pour combler les lacunes dans les équipements.
English: The Department has always attached great importance to maintaining a sound budgetary position and has been able to discharge all its functions within its allocated resources over the past years.
French: Le Département a toujours eu très à cœur de se maintenir en bon équilibre budgétaire et a réussi, ces dernières années, à s'acquitter de toutes ses fonctions sans dépasser les crédits alloués.
English: Note 1 to Annex I Part 2 of the Seveso II Directive states that in the case of "substances and preparations which are not classified … according to any of the above Directives but … which possess … equivalent properties in terms of major-accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed…" Therefore, for purposes of Seveso II, waste is treated on the basis of its properties as a preparation.
French: La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de mentionner cette directive. La note 1 de l'annexe I, partie 2, de la directive Seveso II précise que " ans le d cas de substances et préparations qui ne sont pas classées [...] conformément à l'une des directives citées ci-dessus, mais [...] qui possèdent [...] des propriétés équivalentes en termes de potentiel d'accidents majeurs, les procédures de classement provisoire sont suivies [...]".
English: With Bill C-8, which came into force in October of 2001, the federal government introduced changes to the way financial services are regulated.
French: Avec l’entrée en vigueur du projet de loi C-8 en octobre 2001, le gouvernement fédéral a modifié la réglementation des services financiers.