ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ratifying the Kyoto Protocol, Canada has committed to reduce these emissions to 572 Mt CO2 e by 2008-2012, (6% below 1990 levels and 29% below projected 2010 levels).
French: En ratifiant le Protocole de Kyoto, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions de GES entre 2008 et 2012, afin qu’elles s’établissent à 572 Mt d’équivalents-CO2 (valeur inférieure de 6 % à celle établie en 1990 et de 29 % à celle prévue en 2010).
English: Followed by 20% up to $1,000 bonus on EVERY mobile deposit!
French: Ensuite, b�n�ficiez de 20% � hauteur de 1000� de bonus sur chacun de vos d�p�ts via votre t�l�phone portable !
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization repatriates human remains to Akwesasne Mohawk
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations rend des restes humains aux Mohawks d'Akwesasne
English: If nothing else, it is present in the fundamental principle of human dignity, which is the basis for a whole package of basic laws.
French: Elle est présente, ne serait-ce que dans le principe fondamental de la dignité humaine, qui est la base de tout un paquet de lois fondamentales.
English: I0300 Inadvertent climate modification Unintentional change of climate due to anthropogenic activities.
French: I0300 Modification du climat par inadvertance Changement non-intentionnel du climat dû à l'activité anthropique.
English: The action occurred in a facility as defined in Annex 3.
French: La mesure a été prise dans une installation telle que définie à l'Annexe 3.
English: PIRs should be required on a regular basis to ensure that completed projects are reviewed in a timely manner.
French: Les examens post-mise en œuvre devraient être prévus régulièrement pour assurer que les projets menés à bien font l'objet d'un examen au moment opportun.
English: The next two parts fall.
French: Les deux parties suivantes sont supprimées.
English: Certain members considered that it was not possible or desirable to make an exhaustive list of situations which justified emergency powers and that the Prince would never and had never abused this right.
French: Certains participants estiment qu’il n’est ni possible ni souhaitable d’établir une liste exhaustive des situations justifiant l’utilisation de pouvoirs spéciaux et ajoutent que le Prince n’a jamais abusé et n’abusera jamais de ce droit.
English: Fleet Versus Retail Sales of Vehicles There are two very distinct markets for new vehicles in Canada.
French: Ventes aux exploitants de parcs de véhicules par rapport aux ventes au détail Il existe deux marchés bien distincts des véhicules neufs au Canada.
English: The evidence also clearly shows that the goods in issue are used as fillings for pies.
French: En outre, ces éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont utilisées comme de la garniture pour tarte.
English: TWYDIL® is a world renowned range of feed supplements and cosmetic for top performance horses, produced in Switzerland.
French: TWYDIL® est une gamme de compléments alimentaires et produits d’hygiène pour chevaux, produite en Suisse et jouissant d’une réputation internationale.
English: This is the context for those attempts, including the most recent ones, to present European culture with no reference to the contribution of the Christian religion which marked its historical development and its universal diffusion.
French: Dans une telle perspective prennent corps les tentatives, renouvelées tout récemment encore, de présenter la culture européenne en faisant abstraction de l'apport du christianisme qui a marqué son développement historique et sa diffusion universelle.
English: In the middle of this story is Brazil, the world’s largest producer and exporter of sugar. Brazil accounts for 20% of global sugar production, and nearly 40% of global exports.
French: Au cœur de cette histoire se trouve le Brésil, le plus grand producteur et exportateur de sucre, dont il constitue à lui seul 20 % de la production et près de 40 % des exportations sur le plan mondial.
English: The basis for this tax rests on the internationally accepted principle that a country has the right to tax income that arises or has its source in that country.
French: Le fondement de cet impôt réside dans le principe international selon lequel un pays a le droit d'imposer le revenu qui est gagné dans ce pays ou qui en origine.
English: A/58/872-S/2004/651 Letter dated 16 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/872-S/2004/651 Lettre datée du 16 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1925 she ended her performing career and opened a studio where she taught piano for almost 40 years.
French: En 1925, elle met un terme à sa carrière de concertiste et ouvre un studio où elle enseigne le piano pendant près de 40 ans.
English: The flow technology used for the modular baghouses, provide efficiency and achieve clear energy savings.
French: La technologie du flux d'air utilisée pour les filtres modulaires à manches est efficace et assure des gains d'énergie évidents.
English: In that connection Israel welcomed the statements made on the subject by the European Union, the United States of America and Canada.
French: Israël se félicite à cet égard des déclarations faites sur cette question par l'Union européenne, les Etats-Unis d'Amérique et le Canada.
English: "About a fifth of the frontlist sales revenue at the chains comes from only 100 books.
French: Toutefois, on reconnaît généralement que le degré de concentration vers un nombre restreint d’ouvrages s’avérant des succès a augmenté ces dernières années.
English: By the end of November 1994 elections to the representative organs had taken place in seventy-eight of the eighty-nine components of the Federation.
French: A la fin du mois de novembre dernier, des élections aux organes représentatifs ont eu lieu dans 78 sur 89 sujets de la Fédération.
English: Members have yet to determine the coverage and application of potential disciplines.
French: Il reste encore aux membres Ã dÃ©terminer la portÃ©e et les modalitÃ©s d’application des disciplines potentielle.
English: In its resolution 52/118 of 12 December 1997, the General Assembly endorsed a request of the persons chairing the treaty bodies to hold an extraordinary ninth meeting early in 1998 to pursue the reform process with the aim of improving the effective implementation of international instruments on human rights.
French: Dans sa résolution 52/118 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la demande faite par les présidents des organes conventionnels visant à tenir une réunion extraordinaire -leur neuvième réunion - au début de l'année 1998 pour poursuivre le processus de réforme en vue d'améliorer l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Oxford University Press for SIPRI).
French: 484 et 511), SIPRI, Oxford University Press.
English: Saskatchewan Exploration and Development Highlights 2005; Saskatchewan Industry and Resources, 30 pp.
French: 18 Kelley, L., Card, C., Bartsch, C., Hughes, C., Modeland, S., Schwann, P. et Delaney, G. (2005) :
English: Nearby sights include the vast Hassan II Mosque, the Grand Mosque, the old and new Medinas, and the Sidi Mohammed Ben Abdallah Fort.
French: Dans les alentours proches, il est possible de visiter la Mosquée Hassan II, la grande mosquée, l’ancienne et la nouvelle Médina et la rue Sidi Mohammed Ben Abdallah.
English: It is high time this form of discrimination ceased to be protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Le temps est sûrement venu de mettre fin à la protection de cette discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Thousands of dollars of merchandise is stolen from vehicles every year.
French: Tous les ans, des filous volent des milliers de dollars en marchandise laissée dans des véhicules.
English: (b) The role and vision of OMPIC in the intellectual property sphere in Morocco Speaker:
French: b) Le rôle et la vision de l’OMPIC dans le domaine de la propriété intellectuelle au Maroc Conférencier :
English: Acknowledgements Information and technical comments were provided by John Hall, Pat Chow-Fraser, Rick Grillmayer and Len Simser.
French: Remerciements Renseignements et observations techniques : John Hall, Patricia Chow-Fraser, Rick Grillmayer and Len Simser.
English: The Forum has motivated an investment in the hotel sector which was similar to the Olympic Games. ð The event as a social cohesion element and a vector of vitality. ð High media exposure. ð The environment is one of the three axes of the event.
French: Le Forum a motivé un investissement dans le secteur hôtelier qui était similaire à celui des Jeux Olympiques. ð Manifestation comme élément de cohésion sociale et vecteur de dynamique. ð Exposition médiatique forte. ð L'environnement est l'un des trois axes de la manifestation.
English: The arrival of immigrants speaking other languages necessitated translation to and from those languages, most of it unofficial.
French: L'arrivée des immigrants parlant d'autres langues rend nécessaire la traduction vers ces langues et à partir de ces langues, sans que l'on en ait gardé des traces écrites.
English: Poly (L-lactide)
French: Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).
English: In addition, contaminant concentrations in CSOs are much greater in the early phases of these events (known as the first flush) and drop off considerably during their later stages.
French: De plus, les concentrations en contaminants dans les TEU sont beaucoup plus grandes au dÃ©but de ces Ã©pisodes (effet de chasse) et dÃ©croissent considÃ©rablement dans les phases ultÃ©rieures.
English: The operational area within FAC typically having the most to do in international crisis situations is the Consular Bureau, and more particularly the Consular Affairs Emergency Division (JPE).
French: Le secteur opérationnel au sein de AEC qui, ordinairement, est le plus sollicité en situation de crise internationale est la Direction générale des affaires consulaires, et plus particulièrement la Direction des services d'urgence (JPE).
English: Introduction The George W. Govier Centre (also called the Centre of Excellence for Developing Multiphase Flow and Separation Technologies) is a division of the Alberta Research Council (ARC), and is located in Edmonton.
French: Introduction Le Centre George W. Govier (également appelé le Centre of Excellence for Developing Multiphase Flow and Separation Technologies) (Centre d'excellence dans la mise au point de techniques d'écoulement de phases multiples et de technologies de séparation) est une division de l'Alberta Research Council (ARC) et est situé à Edmonton.
English: The Federal Great Lakes Program is led by Environment Canada and currently engages seven other federal departments or agencies and provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the United States at the federal and state levels.
French: Le Programme fédéral des Grands Lacs, qui est dirigé par Environnement Canada et auquel participe actuellement sept autres ministères et organismes fédéraux, est l’élément essentiel qui a mené à la coopération entre l’Ontario et les États-Unis au niveau du gouvernement fédéral et des États.
English: If any leave cannot be liquidated by the end of the fiscal year, it will be paid off at his hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the fiscal year.
French: Tout congé qui n’a pas été pris avant la fin de l’année financière est payé au taux de rémunération horaire du fonctionnaire, calculé d’après la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année financière.
English: A government that abdicates its duty to ensure the safety of its citizens violates their rights no less than a government that silences dissidents or imprisons accused criminals without trial.
French: Un gouvernement qui abdique son devoir de garantir la sécurité de ses citoyens viole leurs droits tout autant qu'un gouvernement qui fait taire les dissidents et emprisonne sans procès les accusés.
English: The inventory provides emission estimates for approximately 80 different sectors, within 5 major source categories: industrial, transportation, non-industrial fuel combustion, incineration and miscellaneous sources.
French: L'inventaire fournit des estimations d'émission dans environ 80 secteurs, pour cinq grandes catégories de sources : industries, transports, combustion non industrielle, incinération et autres.
English: Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
French: La sécurité aérienne repose sur les principales normes communes définies dans la législation communautaire.
English: • Capacity Building for Cutting-Edge and Relevant PPH Research - Capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers, needs to be strengthened, especially in certain regions of the country, by building on Canada's competitive advantages and research niche in PPH.
French: • Renforcer les capacités de recherche de pointe pertinentes dans le domaine de la SPP - Il faut renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs, particulièrement dans certaines régions du pays. Pour ce faire, il faut s'appuyer sur les avantages concurrentiels du Canada et un créneau de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: variety of methods and equipment to deal with suspicious packages, including specialized robots equipped with onboard cameras and x-rays, as well as tools to disarm or move packages.
French: L'équipe utilise diverses méthodes et divers équipements pour traiter les paquets suspects, notamment des robots équipés de caméras et d'appareils à rayons X, et des outils pour désamorcer ou déplacer les engins explosifs.
English: ◦ Life Expectancy at Birth by Sex, Registered First Nations and General Population, 1975 - 2000
French: • L'espérance de vie à la naissance, selon le sexe, Premières nations inscrites et population générale, 1975-2000
English: She refuses to comment on the Commission's recommendation that national CO2 reductions should be separate from reductions achieved by 'flexible' methods.
French: Elle refuse d'aborder le sujet de la séparation, favorisée par la Commission, entre réductions de CO2 nationales et «souples».
English: • whether a composite or grab sample collection method was used;
French: • le type d'échantillon prélevé (composite ou instantané);
English: With the support of the United Nations Development Programme, Mongolia has also conducted needs-assessment cost-analysis exercises which revealed that achievement of the MDGs will require $14 billion.
French: Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, la Mongolie a également procédé à l'évaluation des besoins et à une analyse des coûts qui ont révélé qu'il faudra 14 milliards de dollars pour réaliser les OMD.
English: Grand Central Station is within walking distance making travel to all of New York City’s famous attractions fast and easy.
French: La Grand Central Station est à distance de marche ce qui fait qu'il est très facile et rapide de se rendre à toutes les attractions de New York.
English: However, I understood that agreeing to them could negate the lengthy consultation process with members of other groups and, when all is said and done, the final vote could be jeopardised.
French: Mais j'ai compris que l'acceptation de ces amendements risquait de réduire à néant les longues concertations avec des membres d'autres groupes et, en définitive, de mettre en péril le vote final.
English: • 1988-R-31 — Application for approval of the less than standard clearance serving Miller Western Pulp Ltd.
French: • 1988-R-31 — Demande en vue d'obtenir l'approbation de l'espace libre inférieur à la normale desservant la Miller Western Pulp Ltd.
English: Turning to the programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 (A/C.5/63/15), in which the Assembly requested the International Court of Justice to provide an advisory opinion on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo was in accordance with international law, she said that the Advisory Committee, in its related report (A/63/619), indicated that, given the resources allocated to the Court under section 7 of the programme budget, requests for additional requirements should be accompanied by comprehensive information and justification.
French: Concernant le rapport relatif à l'état des incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 (A/C.5/63/15) dans laquelle l'Assemblée générale demande l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international, le Comité consultatif estime, dans son rapport (A/63/619), que, vu les ressources allouées à la Cour internationale de Justice au chapitre 7 du budget-programme, les demandes de crédits additionnels devraient être accompagnées d'informations détaillées et dûment justifiées.
English: • Available to a variety of industries.
French: • Accessibles à un grand nombre de secteurs d'activité.
English: The conclusions and recommendations of the Working Group are contained in document MM/LD/WG/1/3, comprising the Report adopted by the Working Group (hereinafter called "the Report") at the conclusion of its first session and submitted to the Assembly of the Madrid Union (document MM/A/36/1) at its thirty-sixth session in September 2005.
French: Les conclusions et les recommandations du groupe de travail figurent dans le document MM/LD/WG/1/3, qui contient le rapport adopté par le groupe de travail (ci-après dénommé "rapport") à l’issue de sa première session et présenté à l’Assemblée de l’Union de Madrid (document MM/A/36/1) à sa trente-sixième session tenue en septembre 2005.
English: Institutional laws should be adopted on the basis of specific and formal procedures: right of initiative for the Commission at the request of the European Council; adoption by an enhanced qualified majority, in the EP and Council; Council's final decision taken at the level of the Heads of State or Government (para.
French: 6, 3ème tiret, on prévoit que le règlement financier soit adopté par une loi organique). Par ailleurs, le PE considère que le budget annuel doit respecter les plafonds fixés par la loi relative aux perspectives financières (par.
English: In acknowledgement of the nexus between trade and sustained growth and development, the Doha Declaration places the development agenda at the centre of its programme.5 Of particular concern is the reduction of trade barriers and trade-distorting subsidies and other measures.
French: Reconnaissant le lien entre commerce d'une part et croissance et développement durable d'autre part, la Déclaration de Doha place le développement au centre de son programme.  Celui-ci prévoit en particulier une réduction des barrières commerciales ainsi que des subventions et autres mesures qui faussent les échanges.
English: The version recommended (as article 30 bis in ibid., para.
French: 314 à 329.  La version recommandée (art.  30 bis, ibid., par.
English: Inclusion of a significant number of sectors of civil society in peace-building has increased chances for stable and lasting peace.
French: L'inclusion d'un nombre important de secteurs de la société civile à la consolidation de la paix a amélioré les chances d'une paix stable et durable.
English: “(a) The domicile of the defendant; or
French: a) Le domicile du défendeur;
English: 3; ― Parliament is simply consulted.
French: visées au paragraphe 3; ― le Parlement est simplement consulté.
English: Respect for the views of the child 108 - 122 32
French: Respect des opinions de l'enfant 108 - 122 31
English: I have a right to assume that you have the knowledge required for the business you have chosen, that you know the usual course of development of the human thought, that you can study mankind and man, that you know beforehand the effect on your pupil's will of the various objects suited to his age which you put before him.
French: On est en droit de vous supposer les lumières nécessaires pour exercer le métier que vous avez choisi; on doit présumer que vous connaissez la marche naturelle du cur humain, que vous savez étudier lhomme et lindividu; que vous savez davance à quoi se pliera la volonté de votre élève à loccasion de tous les objets intéressants pour son âge que vous ferez passer sous ses yeux.
English: Regional organizations in disaster-prone regions should play a greater role in disaster risk reduction and management by devising regional-level programmes and by supporting the efforts undertaken by the countries of the region.
French: Les organisations régionales dans les régions sujettes aux catastrophes devraient jouer un rôle plus important en matière de réduction et de gestion des risques en élaborant des programmes régionaux et en appuyant les initiatives des pays de la région.
English: Civic Education Summer Camps raised awareness about democratization and human rights among high school pupils and university students.
French: Des camps d’été consacrés à l’éducation civique ont sensibilisé des élèves du secondaire et des étudiants à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: We used principal components and cluster analyses to compare crania and mandibles of Venezuelan and North American forms.
French: Nous avons procédé à une analyse des composantes principales et à une analyse des groupements pour comparer le crâne et la mandibule chez la forme vénézuélienne et la forme nord-américaine.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision on amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) CONT BUDG 6.7.2006 0.0.0000 Janusz Lewandowski 27.9.2006 6.11.2006 22.11.2006 22.11.2006 +: 25 –: 0 0: 0 Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II") COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD) CONT BUDG 6.7.2006 0.0.0000 Janusz Lewandowski 27.9.2006 6.11.2006 22.11.2006 22.11.2006 +: 25 –: 0 0: 0 Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
English: In that regard, we support the recommendation by the Secretary-General to extend the MONUC mandate until 15 June 2002.
French: À cet égard, nous soutenons la recommandation faite par le Secrétaire général de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002.
English: It also states that inspectors may be accompanied by another person chosen by the inspector.
French: Il stipule en outre que les inspecteurs peuvent se faire accompagner d'une personne de leur choix.