ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes goods controlled or regulated by another government department or agency that has established an EDI link with the CBSA.
French: Ces demandes concernent des marchandises contrôlées ou réglementées par un autre ministère ou organisme gouvernemental ayant établi un lien EDI avec l'ASFC.
English: With UNICEF it is spearheading the "Say Yes for Children" campaign.
French: Avec l'UNICEF, il est à la tête de la campagne « Dites oui pour les enfants ».
English: DCB was strictly advisory in nature, as reflected in its overall mandate:
French: Son rôle était de nature consultative uniquement, comme en témoigne son mandat général:
English: The details of all ceremony programmes must be approved by the IOC, prior to the Olympic Winter Games.
French: Le programme détaillé des cérémonies doit être approuvé par le CIO avant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Guaranteeing protection for the boreal forest is extremely important and it is important that we ask Canada to comply with the international agreements that we have jointly signed, but which only we are respecting unilaterally, and that should be the basis for any further cooperation.
French: Il est extrêmement important de garantir la protection de la forêt boréale et de demander au Canada de respecter les accords internationaux que nous avons signés ensemble, mais que nous sommes les seuls à respecter unilatéralement. Cela devrait constituer la base de toute coopération ultérieure.
English: In spite of the alarming security situation and the obvious internal instability, the political transition in Iraq is making progress in line with Security Council resolution 1546 (2004).
French: Bien que la situation en matière de sécurité soit alarmante et l'instabilité interne évidente, l'Iraq continue de progresser dans sa transition politique, conformément à la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: However, for projects directed at improving business competitiveness, research institutions must be affiliated with at least one SME that is financially involved in the project.
French: Cependant, pour les projets qui visent à améliorer la compétitivité des entreprises, les institutions de recherche doivent s’associer à au moins une PME qui participera financièrement.
English: & Cosslet, C. (2001), Social and Economic Well Being Survey Tuvalu, Nimmo Bell & Co., Wellington.
French: & Cosslet Etude sur le bien être économique et social Tuvalu Nimmo Bell &Co, Wellington
English: This exemption to the arms embargo should also apply to related financial assistance.
French: 12-2004, point 1.6.162 Position commune 2006/31/PESC du Conseil — JO L 19 du 24.1.2006 et Bull.
English: An industrial strategy had been adopted which centred on six areas: providing support to sectors in which Algeria had a competitive advantage; introducing information and communications technologies in businesses; establishing integrated industrial zones run on the basis of modern standards; strengthening the modernization programme, which focused on the search for competitive resources, quality improvement and compliance with norms; making further training available for management and technical experts; and attracting direct foreign investment through an improved business environment.
French: Une stratégie industrielle articulée autour de six axes a été adoptée: renforcement des filières où l'Algérie a un avantage compétitif; introduction des technologies de l'information et de la communication dans les entreprises; mise en place de zones industrielles intégrées, gérées selon les standards modernes; renforcement du programme de mise à niveau, centré sur la recherche des gisements de compétitivité, de la qualité et le respect des normes; requalification du management et des métiers techniques; et attraction des investissements étrangers directs grâce à l'amélioration du climat des affaires.
English: Such an approach must include knowledge and innovation as a foundation of action, and domestic and international agendas operating in parallel.
French: Une telle démarche doit inclure le savoir et l’innovation comme bases d’intervention et des programmes nationaux et internationaux appliqués en parallèle.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-638.
French: Carex, Groupe 2. », dans Projet collectif (12 auteurs) - Flore du Québec-Labrador nordique, Université Laval, Québec, p. 39.
English: Requirements for Specimens Part Five:
French: Normes concernant les représentations graphiques Instruction 406 :
English: Specific powers of the Commission under the Treaties ( A r t i c le 49( 2 ) ( c ) of th e F i n a n c i a l R e g u la ti o n ) 1.
French: Compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités [ A r ti cle 49, p a r a g r a p h e 2, p oi nt c ), du r è g le me nt fi n a nci e r ] 1.
English: Investment in the Internet will enable financial institutions to provide customers with direct processing of transactions.
French: Les investissements dans Internet permettront aux institutions financières d’offrir à leurs clients le traitement direct de leurs opérations.
English: Variations in these expenditures affect employment levels.
French: Ces dépenses se répercutent sur l'emploi.
English: © 1999–2010 – Ashampoo GmbH & Co. KG – All rights reserved!
French: © 1999–2010 – Ashampoo GmbH & Co. KG – Tous Droits Réservés!
English: Nyerere became the first president of the Republic and remained in power until 1985.
French: Nyerere deviendra le premier président de la république et restera au pouvoir jusqu'en 1985.
English: The Canadian Motor Machine Gun Brigade, led by Brigadier-General Raymond Brutinel, raced along the British front offering important fire support from its armoured cars.
French: La Canadian Motor Machine Gun Brigade, conduite par le brigadier-général Raymond Brutinel, s’élança le long du front britannique, ses véhicules blindés fournissant un important appui-feu.
English: Such efforts are unlikely to be successful in raising prices to pay for a deteriorating level of service.
French: Il est peu probable que de tels efforts permettent d'augmenter les prix afin de payer pour un niveau de service qui se détériore.
English: It is awarded to a mid-career journalist who is a member of the FPJQ, to allow him or her to carry out a two-week stay in Japan and prepare a feature story on a topic of his or her choice. The prize covers air transportation, accommodation and interpretation services.
French: Il contribue à mettre l’éducation au cœur de l’action internationale du Québec, une des priorités de la Politique internationale du Québec.
English: 4.2.4.2.5 Determination of the appropriate portable tank instructions
French: 4.2.4.2.5 Détermination de l'instruction de transport en citernes mobiles appropriée
English: Consult your surgeon or your nurse-clinician to know what you can do.
French: Cela pourra vous aider à surmonter vos craintes et difficultés.
English: We have aligned ourselves with the statement made on behalf of the European Union by the United Kingdom.
French: Nous nous sommes joints à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le Royaume-Uni.
English: Nonpharmacologic Interventions The depressed client usually seeks help of his or her own accord, perhaps with some coaxing from family or friends.
French: Épisode dépressif (trouble bipolaire, trouble dépressif majeur) Consultation Il faut toujours consulter un médecin lorsqu'on a affaire à un client dépressif.
English: The list included in this amendment is a nonexhaustive list of grounds of justification.
French: La liste dressée dans le présent considérant est une liste de justifications non exhaustive.
English: • (i) served during either of those wars during the period set out in paragraph 37(10)(b) or (c), as the case may be, of the War Veterans Allowance Act,
French: • (i) a servi durant l'une de ces guerres pendant la période visée à l'alinéa 37(10)b) ou c) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants,
English: The enterprise must have been established before 1 January 1995 and the depreciable asset acquired after designation of the zone.
French: L'entreprise doit avoir été créée avant le 1er janvier 1995 et les actifs amortissables doivent avoir été acquis après l'institution de la zone.
English: Transformed and untransformed bacterial clones were grown in media with or without ampicillin.
French: Des clones de bactéries transformées et non-transformées ont été cultivés dans des milieux avec ou sans ampicilline.
English: Regrettably, early indications suggest that the Russian leadership has learnt nothing from the ruling by the European Court of Human Rights that there were no grounds for dissolving the Republican Party and apparently does not wish to allow the newly established People's Freedom Party to be registered.
French: Malheureusement, les premiers signes suggèrent que la classe dirigeante russe n'a rien appris de la décision de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle rien ne justifiait la dissolution du parti républicain et qu'elle ne souhaite apparemment pas autoriser l'inscription du nouveau parti de la liberté du peuple.
English: • Strengthen comptrollership and oversight;
French: • renforcer les fonctions de contrôle et de surveillance;
English: [176] Judy Pearsal ed., Concise Oxford English Dictionary:
French: [176] Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, 1993.
English: People from around the world visit Kootenay National Park to relax, experience the great outdoors and learn about Canada's natural heritage.
French: Des gens du monde entier visitent le parc national Kootenay pour se détendre, jouir de la nature et apprendre à connaître notre patrimoine naturel.
English: Course Name (Numerical Mathematics 1 ) Code 136.260 Description 136.260 Numerical Mathematics 1 3 credit hours Elementary techniques of numerical solution of mathematical problems: solution of equations, finite differences, interpolation, systems of equations, numerical differentiation and integration.
French: Nom du cours (Mathématiques numériques 1 ) Code 136.260 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Who is going to be responsible for maintaining and updating the PIA?
French: • Qui sera chargé de la mise à jour de l'ÉFVP?
English: But it seems unlikely that the first year (2001) of RAXEN 2 will provide much truly comparable data in the sense that it will follow a common specification, although individual data sets will be provided for Member States.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS et de la xénophobie, ne favorise pas nécessairement l’obtention de données comparables.
English: Canada also remains committed to assisting other States in implementing their obligations under the Resolution.
French: Le Canada reste également résolu à aider d'autres États à s'acquitter de leurs obligations aux termes de cette résolution.
English: Prison rape exposes increasing abuse of women
French: Viol en détention : un cas particulier met en lumière les violences dont sont victimes les femmes détenues
English: (2002-12-13) (biens de production) productivity The ratio of some output to some input.
French: Pour faciliter l'interprétation d'un contrat on peut fournir une preuve de pratique commerciale.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or health facility.
French: Les frais de services d'urgence médicalement nécessaires ou visant des services à l'étranger auprès de malades hospitalisés et de malades externes sont remboursés seulement lorsqu'ils ont été rendus dans un hôpital ou un établissement de santé agréé ou approuvé.
English: More than 120 microprojects worth an estimated $3.5 million have commenced.
French: Plus de 120 microprojets, représentant au total 3,5 millions de dollars, ont commencé.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux
English: The escaped partial diploids were then outcrossed to remove the duplication.
French: Les diploïdes partiels ont alors été croisés avec des souches éloignées pour éliminer la duplication.
English: The definition statement may include explanatory notes and graphics which represent subject matter appropriate for the classification place.
French: L’énoncé de la définition peut comporter des notes explicatives et des représentations graphiques sur la matière susceptible d’être classée dans l’endroit en question.
English: Realization of the right to development required a strategy based on mutual respect of nations and on more coherent, democratic and equitable national and international economic, commercial and financial policies and structures.
French: La réalisation du droit au développement exige une stratégie fondée sur le respect mutuel des nations ainsi que sur des politiques et des structures économiques, commerciales et financières nationales et internationales plus cohérentes, plus démocratiques et plus équitables.
English: Dissolution July 19, 1984.
French: Dissolution le 9 juillet 1984.
English: The CHST provides support to provinces for post-secondary education, health care, social assistance and social services programs.
French: Le TCSPS fournit aux provinces une aide financière au titre de l’enseignement postsecondaire, des soins de santé, de l’aide sociale et des programmes de services sociaux.
English: The former method presents fewer problems of data collection and requires considerably less adjustment of data than the latter.
French: La première méthode pose moins de problèmes de collecte des données et nécessite beaucoup moins de corrections aux données que la deuxième.
English: Both internal and external risk factors should always be considered in the overall risk assessment.
French: Il faudrait toujours tenir compte des facteurs de risque internes et externes dans l'évaluation globale des risques.
English: In some cases, the information reported by the Syndicates was not used by the Department with the explanation that "(d)ata submitted by the Syndicates [was] excluded from the Weighted-Average Price because there was no price reported with the volume, [the] sale was to a non-sawmill or [the] sale was not in Québec."13 Commerce, in its Second Remand Determination does not discuss this point.
French: Dans quelques cas, les renseignements publiés par les syndicats n’était pas utilisés par le département avec l’explication « Les données présentées par les syndicats [ont été] exclues du prix moyen pondéré parce qu’il n’y avait pas de prix publié avec le volume, la vente avait été faite à des acheteurs autres que des scieries ou la vente n’avait pas été faite au Québec 13 ». Le département, dans sa deuxième décision consécutive au renvoi, ne traite pas ce point.
English: Article 1 of the Constitution of the Republic of Cuba, which contains the political, social and economic foundations of the State, guaranteeing the enjoyment of political freedom, social justice, individual and collective welfare and human solidarity, all of which have clearly been affected by the wrongful acts described in the body of this submission.
French: L'article premier de la Constitution de la République de Cuba, qui énonce les fondements politiques, sociaux et économiques de l'État, qui garantissent la liberté politique, la justice sociale, le bien-être individuel et collectif et la solidarité humaine, auxquels les actes illicites décrits dans le texte de la présente demande ont porté atteinte.
English: If molecular markers unique to KDML (a Thai rice) are available and these are found in the variety being examined, the answer is ‘yes’.
French: Si des marqueurs moléculaires uniques au KDML (un riz Thaï) sont disponibles et sont détectés dans la variété examinée, la réponse est « oui ».
English: On the other hand, neither should it be interpreted so loosely as to effectively allow the complaint system to be encumbered with trivial, frivolous, incomprehensible, or even vexatious complaints.
French: Il leur faut parfois attendre l'aboutissement du processus d'accès à l'information avant d'avoir la certitude qu'ils disposent de suffisamment d'éléments pour déposer une plainte qui soit recevable.
English: The broad class of co-operatives referred to here is the type with shares.
French: La grande classe de coopératives à laquelle on réfère ici est le type avec actions.
English: Those authorities are also responsible for the success of the strategy.
French: D'autre part, ces mêmes autorités ont également la responsabilité principale du succès de cette stratégie.
English: [ Top ] OTHER PROVISIONS The Constitution extends the scope of qualified majority voting . Only certain areas will still require unanimity in the Council, in particular:
French: [ Début de la page ] AUTRES DISPOSITIONS La Constitution élargit le champ d'application du vote à la majorité qualifiée . Seules quelques dispositions resteront soumises à l'unanimité au Conseil, notamment :
English: Moreover, the mere fact of including a police officer in the communist Security Service should not result in his dismissal from the Police if it has not been proved that he acted to the detriment of citizens or the State, and if he had the requisite professional qualifications and fulfilled the ethical and moral conditions.
French: En plus, le seul fait d'inclure un policier dans le service de sécurité communiste ne devrait pas résulter par sa révocation de la police, s'il n'a pas été prouvé qu'il avait agi au détriment des citoyens ou de l'État, et s'il disposait de la qualification professionnelle appropriée et remplissait les conditions éthiques et morales.
English: It was noted that a health disparities conference was to be held in Toronto the week following the SAB meeting and that an oral health component would have been appropriate.
French: On souligne la tenue d’une conférence sur les disparités en santé qui se tiendra à Toronto la semaine suivant la rencontre du CCS et le fait qu’il aurait été approprié d’y inclure une partie consacrée à la santé bucco-dentaire.
English:   Few images of David Willson, founder of the Children of Peace exist.
French:   Il existe peu de représentations de David Willson, fondateur des Enfants de la paix.
English: Jenkins disclosure package Document 7:
French: Documentation de divulgation Jenkins Document 7 :
English: According to UNICEF estimates, 300,000 girls and boys have in recent times been involved in some 30 conflicts.
French: Selon les estimations de l'UNICEF, 300 000 filles et garçons ont été impliqués récemment dans une trentaine de conflits.
English: Studies carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) have revealed a close relationship between institutional failure in the justice sector and the extent of organized crime in many countries.
French: Les études réalisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (anciennement dénommé Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) ont montré qu'il existait dans de nombreux pays un rapport étroit entre l'échec des institutions dans le secteur de la justice et l'étendue de la criminalité organisée.
English: The International Bureau may, upon request and subject to reimbursement of the cost, furnish to any person copies of the translations received under paragraph (a).
French: Le Bureau international peut, sur requête et contre remboursement du coût, délivrer à toute personne des copies des traductions reçues conformément à l'alinéa a).
English: This review can be achieved by taking a representative example of design documentation of one or more type(s) of devices from those being manufactured.
French: Cette évaluation peut être menée en choisissant un exemple représentatif de documentation relative à la conception pour un ou plusieurs types de dispositifs parmi ceux qui sont fabriqués.
English: Recipients of previous Mother of the Year Awards were invited to the preview and discussion of the film.
French: Les femmes à qui le titre de « Meilleure mère de l'année » a été décerné par le passé ont été invitées à la projection de ce film et au débat qui a suivi.
English: Secondly, we must perhaps take a less black-and-white view in judging the protagonists, and at all events encourage those who are trying faithfully to implement the Dayton Agreements.
French: Deuxièmement, nous devons peut-être juger de façon plus nuancée les protagonistes et, en tout cas, encourager ceux qui veulent appliquer loyalement les accords de Dayton.
English: To tell the truth, it is in the direction of the constitution and activity of a large administration, which could perform the same functions as the Food and Drug Administration as it exists in the United States of America and which works wonders in the protection of American citizens, that we must be going.
French: Pour dire le vrai, c'est dans le sens de la constitution et de l'activité d'une grande administration, qui pourrait être analogue à la Food and Drug Administration , telle qu'elle existe aux États-Unis d'Amérique et qui fait véritablement merveille dans la protection des citoyens américains, qu'il faudrait se diriger.
English: It is noted that, as you have been informed, a prerequisite to your appointment is your resignation from the post of judge of the Family Court before the assumption of your duties.
French: Il est noté que, comme vous en avez été informé, une condition préalable de votre nomination est votre démission du poste de juge aux affaires familiales avant votre prise de fonctions.
English: That WD review their process for the monitoring of project tendering Agreed.
French: DEO devrait revoir le processus de surveillance de l'adjudication des projets.
English: These records serve as the primary source of information of the economic, political and social development of the country and form a priceless part of our cultural heritage.
French: Ces registres sont une source primordiale de renseignements sur le développement économique, politique et social du pays et constituent une part de notre patrimoine culturel d'une valeur incalculable.
English: While rapid progress is required on those issues, it is also important to point out that the Government has released communications equipment that was impounded in Nyala and is also permitting UNAMID to use the El Obeid logistics hub as a staging area.
French: S'il est nécessaire de progresser rapidement sur ces questions, il faut signaler également que le Gouvernement a débloqué du matériel de communication qui avait été saisi à Nyala, et qu'il a aussi autorisé la MINUAD à utiliser la plate-forme logistique d'El Obeid comme théâtre d'opérations.
English: "Even in labour of low skill, working in modern industry requires a basic level of education.
French: Dans l’industrie moderne, même les travailleurs non qualifiés doivent avoir atteint un certain niveau de scolarité.
English: As well as being a filter for the lake, the riparian zone is a refuge for wildlife: water birds nest in the tall grasses near the water; and red-winged blackbirds flit among the cattails.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l’eau et le carouge à épaulettes volette dans les quenouilles.
English: Some of the indicators require a lot of detailed information about the public transport system and it is doubted that the information will be collected by the public transport operators.
French: Certains indicateurs nécessitent de recueillir de nombreuses informations détaillées sur le système de transports en commun et il est peu probable que les exploitants d'entreprises de transports en commun s'en chargent.