ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 - Findings This section presents the findings of the research.
French: Partie 3 - Constatations La présente partie expose les constatations faites à l'issue de la recherche.
English: Normally instruction at home, unless no other education alternative is available at the outside Canada posting location, will not be authorized for a student entering a home study program upon receipt of posting instruction for outside Canada.
French: École internationale d’AFNORTH (Section canadienne) No de téléphone : 011-31-455-27-8200 Site Web: http://www.afnorth-is.com/index-1.html Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux (p. ex. sur les plans du comportement et de la communication ainsi que sur les plans intellectuels [surdoués] ou physiques) ne sont pas offerts.
English: agenda item 2 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: A test procedure was developed based on the testing currently conducted for the UNECE requirement and validated by Canada and the United States of America.
French: Une procédure d'essai a donc été mise au point sur la base des essais actuellement effectués conformément aux prescriptions de la CEE-ONU et validée par le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: If you’re to make the most of the event, you will need to practice the skill of disengagement: having an appropriate line or two that enables you to gracefully end the conversation and move onto a new conversation.
French: Pour que cette activité vous soit pleinement profitable, vous devez pratiquer l’art de mettre fin à une conversation : placer une remarque pertinente ou deux qui permet de clore l’entretien avec élégance et de vous mêler à une autre conversation.
English: Feminist Dalit Organization (FEDO)
French: Ambika Gajmer Feminist Dalit Organization (FEDO)
English: Few survive in the sense used by sociologist Rex Lucas: "closed communities owned and administered by the industrial employer," with homes, stores and even the church owned by the firm.
French: Si on s'en tient à la définition du sociologue Rex Lucas, soit « des communautés fermées possédées et administrées par un employeur industriel », dont les maisons, les commerces et même l'église appartiennent à la compagnie, peu d'entre elles existent encore.
English: The adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the UN General Assembly in 1948 signified a consensus among states that everyone has a right not to be tortured or ill-treated.
French: Pour l’Amérique du Nord, l’Amérique latine, l’Asie et les Îles du Pacifique UN Publications Sales Section, 2 United Nations Plaza Room DC2-853, Dept. I010 New York, NY 10017 États-Unis Tél.
English: Several of these countries are currently achieving annual per capita growth of at least 3 per cent.
French: Plusieurs de ces pays connaissent en effet actuellement un taux de croissance par habitant d'au moins 3 % par an.
English: Part 1 will also help Canada meet new data protection standards set by the European Union that could otherwise hinder the flow of information to Canada.
French: La partie 1 aidera aussi le Canada à respecter les nouvelles normes de protection des renseignements établies par l'Union européenne (UE), qui autrement pourrait empêcher les transferts de renseignements vers le Canada.
English: A particular focus of the Global Consultations process was on the tools of protection: those presently available to the international community, and those in need of development for better global management of refugee problems.
French: Le processus des Consultations mondiales a tout particulièrement porté sur les outils de protection : ceux qui sont actuellement mis à la disposition de la communauté internationale et ceux qui doivent être développés pour mieux gérer au plan mondial les problèmes de réfugiés.
English: LAWRENCE SEAWAY AND POWER PROJECT
French: PROJET DE VOIE MARITIME ET DE CENTRALES HYDRO-ÉLECTRIQUES DU SAINT-LAURENT
English: Before he became Lieutenant-Governor, John Graves Simcoe had a distinguished military career, which culminated in 1777, in leading the Queen’s Rangers, an American loyalist regiment, in the American War of Independence, now known as the Queen’s York Rangers in Canada.
French: Avant de devenir lieutenant-gouverneur, John Graves Simcoe a ` ´ connu une brillante carriere militaire, qui a atteint son apogee en ´ ´ 1777 lorsqu’il a mene les Queen’s Rangers, un regiment loyaliste ´ ´ ´ americain, pendant la guerre de l’Independance des Etats-Unis.
English: Giles Chichester (EPP-ED, UK) Report adopted by raise of hands
French: Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Rapport adopté à mains levées
English: Rates have remained high through 1991 to signal the authorities' determination to bring inflation closer to the levels elsewhere in the Community.
French: Dans un contexte de stabilité des anticipations de taux de change et de plus grande liberté des mouvements de capitaux, ces entrées ont pour cause première l'irnportance du besoin de financement de 1'Etat.
English: "ensure full access to education for men and women and a proportionate length of attendance in the educational system, and the promotion and incorporation of gender equality in teaching practice".
French: C’est ainsi qu’a été effectuée une étude par observation sur l’existence de pratiques discriminatoires en classe et au sein du système d’enseignement.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA , May 20, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 20 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: At this point we have received data for 61 routes covered by 47 observers. This represents a very good year for our region.
French: Nous avons jusquâ€™Ã maintenant reÃ§u les donnÃ©es de 61 parcours inventoriÃ©s par 47 observateurs, ce qui constitue une trÃ¨s bonne annÃ©e pour notre rÃ©gion.
English: The study published in the August 4, 2005 edition of Nature suggested that, under specific conditions, antivirals may play a role in the overall response to slowing down or containing the spread of a new influenza virus.
French: L'étude publiée dans le numéro du 4 août 2005 de Nature indiquait que, dans des conditions particulières, les antiviraux peuvent jouer un rôle dans la réponse globale en ralentissant ou en contenant la propagation d'un nouveau virus de grippe.
English: However, the Delegation did not wish to reopen the discussion on the compromise.
French: Toutefois, cette délégation ne souhaitait pas rouvrir le débat sur le compromis.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The Budget is the government’s statement of its fiscal, economic, and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Rapport ministériel sur le rendement (partie III du Budget des dépenses) Budget – Le budget est l’énoncé du gouvernement de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l’année à venir.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Munich 1972 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Munich 1972 Inscription/Connexion
English: ◦ Contracting Policy - Appendix F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_e.asp - for all departments and agencies, including departmental corporations and sectors designated as departments for the purposes of the Financial Administration Act.
French: ◦ Politique sur les marchés - Annexe F http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f_f.asp - pour tous les ministères et organismes, y compris les établissements publics et les directions qui sont des ministères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is situated on a property where formerly the Formica Creek flowed and where during the medieval era the harbour of Lucca was located.
French: Il se trouve sur le site traversé à l’époque par la rivière Formica et où au Moyen-âge était situé le port de Lucques.
English: Instructions to authors given in Chemical Abstracts Service Source Index (CASSI) (Chemical Abstracts Service Source Index, Chemical Abstracts, P.O. Box 3012, Columbus, OH 43210, USA) . In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: Les adresses Web et les identificateurs d’objets numeri´ ´ ´ ´ ques des references bibliographiques devraient suivre la reference dans la bibliographie; les autres adresses Web et les ´ ˆ ´ identificateurs d’objets numeriques devraient etre places selon le contexte dans lequel ils figurent dans le texte.
English: In Australia (1996-1998), almost 50% of the departmental secretaries acquired experience either in the Department of Finance, in Treasury, the Privy Council Office or the Public Service Office (Weller, 1999, 30).
French: En Australie (1996-1998), près de 50 % des secrétaires ministériels acquièrent une expérience soit au ministère des Finances, au Trésor, au ministère du premier ministre ou au Bureau du service public (Weller, 1999, 30).
English: "This explanation gives the impression that physicists have swapped one problem for another: to explain the origin of particles, they use the concept of the energy in the emptiness.
French: «Cette explication donne l’impression que les physiciens ont troqué un problème contre un autre: pour expliquer l’origine des particules, ils invoquent l’énergie du vide.
English: Table of Contents Main Points Introduction Environment Canada committed to finalizing the guidelines for listing species at risk What we found in 2005 Focus of the audit 17 19 19 20 20 21 21 22 25 26
French: Table des matières Points saillants Introduction Environnement Canada s’est engagé à terminer les lignes directrices pour l’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril Nos constatations en 2005 Objet de la vérification 19 21
English: APPENDIX III A brief history of the Yugoslav Crisis 1.
French: ANNEXE III Bref historique de la crise yougoslave 1.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur a satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, not only should the Commissioner be mandated to involve children, the Committee notes that such involvement should be meaningful and effective.
French: Paula Thomas, du Native Council of Prince Edward Island, a fait ressortir ce point lorsqu’elle a dit au Comité : « Je sais que quand moi j’étais jeune je ne pensais jamais à la politique parce que personne ne s’y intéressait »249.
English: They ensured alignment of mission activities with government-wide priorities and reinforced the accountability of HOMs for advancement of objectives in their countries of accreditation.
French: • Le Ministère a développé le volet consacré à l’éducation et aux jeunes dans ses stratégies par pays, mettant l’accent sur les priorités ministérielles et l’harmonisation de ses activités avec ces dernières.
English: In addition, four plasmids have been eliminated from two syringomycin-producing strains with no effect on toxin production or pathogenicity.
French: En plus, l'élimination de quatre plasmides chez deux souches productrices de syringomycine n'a eu aucun effet sur la production de toxine ou sur la pathogénicité.
English: From a level of 1.212 metres above the sea level, the Alagna lifts bring the people up to 2.970 metres above the sea level of the Passo dei Salati, linking point with the Aosta Valley area of the Monterosa Ski domaine skiable.
French: En partant d’une altitude de 1 212 mètres à peine, les remontées d’Alagna transportent les visiteurs jusqu’aux 2 970 mètres du Pas des Salati, liaison avec la partie valdôtaine du domaine Monterosa Ski.
English: Rural areas that had changed little over the centuries, have undergone a drastic transformation in recent decades.
French: Des zones rurales qui n’avaient que peu changé sur plusieurs siècles ont connu une transformation drastique ces dernières décennies.
English: Queen size double bed. Bath and shower.
French: Vue sur le jardin et les montagnes.
English: Third Quarter Results Safety …………………………………………………………………………………..
French: Résultats du troisième trimestre de 2006 Sécurité ..……………………………………………………………………………………..
English: Yet we must ask ourselves whether such political stability should be achieved at the expense of citizens’ fundamental democratic rights.
French: Nous devons toutefois nous demander si cette stabilité politique doit se faire au détriment des droits démocratiques fondamentaux des citoyens.
English: If you are planning to bring your children with you while in Madrid, you might need a baby-sitter.
French: Pour les grands évènements sportifs et culturels (matches de football, concerts…) nous pouvons si vous le souhaitez, et ce jusqu’au dernier moment, réserver pour vous un ou plusieurs billets d’entrée grâce à un réseau de partenaires privilégiés.
English: Thanks are expressed to members of the advisory committee for their guidance and support throughout this project and to Dr. Alan Ogborne for his participation and evaluation of the project.
French: Nous remercions également les membres du comité consultatif de leurs conseils et de leurs services tout au long du projet et le Dr Alan Ogborne de sa participation et de son évaluation des travaux.
English: The local currency bonds markets have also rapidly expanded, although the depth, liquidity and type of instruments traded in those markets differ greatly between regions.
French: Les marchés des obligations libellées en monnaie nationale se sont également rapidement développés, même si leur profondeur et leur liquidité de même que le type d'instruments échangés varient fortement d'une région à l'autre.
English: Better alignment of departmental resources (human, financial, physical and technological) in support of international policy objectives and program delivery both at home and abroad.
French: Une plus grande harmonisation des ressources ministérielles (humaines, financières et physiques) pour soutenir les objectifs de la politique internationale et la prestation des programmes tant au Canada qu’à l'étranger.
English: Age of Onset PDB is usually found in older age groups.22-28 It is believed that 1-3% of the population aged 40 and over is affected by Paget's disease 5,6,29,30 and that diagnosis of the disease increases with age to about 8-15% in the older population (age 75 and over).6,18,30 The current hypothesis that Paget's disease is a slow virus disorder would mean that the actual age of onset of the disease is much earlier in life.
French: Âge au début de la maladie La MOP survient habituellement à un âge avancé 22-28 . On pense que la maladie ne frappe que de 1 à 3 % des personnes de 40 ans et plus 5,6,29,30 et que la fréquence d'un tel diagnostic augmente avec l'âge pour atteindre 8 à 15 % chez les sujets de 75 ans et plus 6,18,30 . L'hypothèse actuelle voulant que la maladie de Paget soit une infection à virus lent donne à penser que la maladie s'installe beaucoup plus tôt, bien avant le diagnostic.
English: In addition, given the various existing curricula, the Ministry of Education and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNICEF are working to harmonize them.
French: D'autre part, le Ministère de l'éducation, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNICEF tentent d'harmoniser les programmes d'études, qui varient considérablement.
English: The supporting Emergency Procedures Handbook Manual was provided to new managers via the ministry's Management Development Program (MDP).
French: Le guide d'accompagnement (Emergency Procedures Handbook Manual )a été remis aux nouveaux chefs de service dans le cadre du programme de formation des cadres.
English: To help you along on your quest for riches, Casino Tropez will shower you with regular cash bonuses.
French: Afin de vous aider à augmenter vos gains, Casino Tropez va vous combler de bonus.
English: The latter may notably provide information on reforms under way and the timetable for their adoption or encourage the adoption of certain reforms.
French: Lorsque toutes les mesures requises ont été prises par les Etats, le Comité des Ministres clôture son contrôle en adoptant une résolution finale (les résolutions du Comité des Ministres sont disponibles sur son site Internet et sur celui de la base de données Hudoc).
English: • Increase attention to effective human resource management across government.
French: • Prêter plus d'attention à l'efficacité de la gestion des ressources humaines dans l'ensemble du gouvernement.
English: A new Act of the Hague Agreement was adopted in Geneva on July 2, 1999.
French: • Sur la totalité des litiges dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP, 8054 (96,41%) ont été réglés.
English: A bottom line is how to translate the risk assessments into probability of infection in the real world.
French: L’un des facteurs décisifs est de savoir comment traduire les évaluations des risques en probabilité d’infection dans le monde concret.
English: We also plan, Mr. Speaker, to enhance capital cost allowances.
French: Nous envisageons également, Monsieur le Président, de bonifier la déduction pour amortissement.
English: DFO attempts to negotiate with Aboriginal groups for mutually agreeable arrangements for FSC purposes, including what species and the amount that may be harvested, as well as the location of harvest.
French: Le MPO tente de négocier avec des groupes autochtones des ententes mutuellement acceptables sur les pêches à des fins ASR, qui comprennent les espèces et la quantité pouvant être pêchées, de même que l’emplacement de la récolte.
English: We have all in the United Kingdom heard much said on this.
French: Nous en avons tous beaucoup entendu parler au Royaume-Uni.
English: Gene encoding enzymes and biosynthesis pathways of the most interesting biomolecules were also studied.
French: Pour les microorganismes et les enzymes qui s’avèrent probantes, nous effectuerons des études pour améliorer leur productivité et performances.
English: adopting nutrient management strategies to reduce overfertilization.
French: nutritifs pour réduire la surfertilisation.
English: Report the change achieved from all actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Déclarez le changement total obtenu suite à l'implantation de toutes les actions prises, résultant de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: On 29 December 1993 KLE referred the matter to the Commission alleging that the Agency had failed to act.
French: Le 29 décembre 1993, la requérante a saisi la Commission en invoquant la carence de l'Agence.
English: A US$50 million cesium formate processing plant was constructed in 1998 with an annual production capacity of over 5 million lb and a staff of 23 people.
French: En 1998, on a investi 50 millions de dollars américains dans la construction d’une usine de traitement de formiate de césium, qui a une capacité de production de plus de 5 millions de livres par an et emploie 23 personnes.
English: Allegation Six Case for the Appellant When the appellant's representative submitted the allegations to the department during the disclosure period, allegation six read:
French: Sixième allégation Arguments de l'appelant Lorsque la représentante de l'appelant a présenté les allégations au ministère pendant la période de divulgation, la sixième allégation était rédigée comme il suit:
English: Of course, Community research aims, as far as possible, to have common objectives.
French: Il est évident que, dans la mesure du possible, la recherche communautaire veut avoir des objectifs communs.
English: It is the procuratorial authorities in Uzbekistan which oversee compliance with the law in custodial and penal correction facilities.
French: En Ouzbékistan, ce sont les services du Procureur qui surveillent le respect de la légalité dans les centres de détention provisoire et les établissements pour peine.
English: What remains is fragmented, often neglected, and suffering from scrub and bracken encroachment and general mis-use.
French: Ce qui reste est fragmenté, souvent négligé, souffre d'invasion par les broussailles et les fougères et est généralement maltraité.
English: MR NIGGLI said that the next topic concerned the definition of athletes.
French: M. NIGGLI indique que le thème suivant concerne la définition du sportif.
English: Date of audit report: 2002/04/26 Contribution or Contract Amount Audited: $128,854 Amount Paid: $128,854 Amount Supported by Audit: $108,599 Amount Unsupported by Audit: $20,255 Amount Recoverable: $20,255 Why amount was questioned Contribution agreements were included in the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) annual program of compliance audits due to the results of an internal financial review for 2001-2002. The audit of SA-99/00-013-ST concluded that nil money was to be recovered and the audit of SA-00/01-008-ST concluded that $20,255 needed to be recovered since the audit indicated that the expenditures claimed were unsupported due to incomplete financial records.
French: Date du rapport de vérification : 2002/04/26  Somme par accord de contribution : 128 854 $  Somme versée : 128 854 $  Somme supportée par la vérification : 108 599 $  Somme non supportée par la vérification : 20 255 $ Somme à recouvrer : 20 255 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question Ces accords de contribution ont été inscrits au programme annuel d'examen de conformité à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) en raison de certains faits mis en lumière par un examen financier interne.  La vérification de SA-99/00-013-ST a conclu qu'il n'y a donc aucun recouvrement à effectuer et la vérification pour SA-00/01-008-ST qu'un montant de 20 255 $, est à recouvrer car les dossiers financiers étaient incomplets et ne permettent pas de supporter certaines dépenses.
English: Similarly, although most people in the 20 to 29 age group expect to have more than two children,8 it estimated that women born in 1970 will have an average of only 1.69 children by the time they complete their childbearing years.9 This compares to an average of 1.95 children to women born in 1950.
French: De même coup, même si la plupart des personnes de 20 à 29 ans s'attendent à avoir plus de deux enfants8, on estime que les femmes nées en 1970 n'auront, en moyenne, que 1,69 enfant à la fin de leurs années fécondes9, comparativement à 1,95 enfant, en moyenne, chez les femmes nées en 1950.
English: A higher contribution level may be considered under special circumstances.
French: La contribution cible du programme s'établit à 33 % du coût total d'un projet.
English: The future of music on the net: freely downloadable easy-listening mp3s , sponsored by the biggest corporations.
French: L’avenir de la musique sur Internet : des mp3 d’easy-listening en téléchargement gratuit , sponsorisés par les plus grandes marques.
English: In keeping with the Committee's mandate, work on the document began with the technical cooperation of the Justice and Security Directorate of the National Planning Department and other relevant bodies.
French: Dans le cadre du mandat du Comité spécial, l'élaboration de ce document a été engagée, avec le concours technique de la Direction justice et sécurité du Département national de la planification et des autres institutions concernées.