ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of that Agreement, on 22 December 2001 an Interim Administration was established under the chairmanship of Hamid Karzai.
French: Aux termes de cet accord, le 22 décembre 2001, une administration intérimaire a été constituée sous la présidence de Hamid Karzai.
English: I have been trying to get in touch with this company for several weeks and only finally this week managed to do so, because, miraculously, the phone numbers they give do not have people at the other end to answer - and they do not seem to respond to letters either.
French: J'ai essayé de joindre cette société pendant plusieurs semaines et j'y suis finalement parvenu cette semaine. Il faut dire que comme par miracle, personne ne répond aux numéros de téléphones renseignés - ni aux courriers non plus, apparemment.
English: Aims & Objectives To improve socio-economic opportunities for islanders and encourage them remain on the island.
French: Buts et objectifs Améliorer les perspectives socio-économiques des insulaires et les encourager à rester sur l’île.
English: With reference to the theme of the publication, some suggestions were made, which included: (a) government and information technology, and (b) ethics in the public service.
French: En ce qui concerne le thème à retenir pour la publication, certaines suggestions ont été faites, dont : a) les pouvoirs publics et les technologies de l'information, et b) la place de l'éthique dans la fonction publique.
English: Overall, the level of antenatal care coverage in 2002 has increased to 70 percent from 50 percent in 1995.
French: Globalement, la couverture des services de soins prénatals est passée de 50 % en 1995 à 70 % en 2002.
English: Arbitrary detention was widespread.
French: Les détentions arbitraires sont généralisées.
English: This pool of resources decreased by 18 per cent, from $1.18 billion in 2007 to $0.96 billion in 2008.
French: Cette catégorie de ressources a diminué de 18 %, en régressant de 1 milliard 180 millions de dollars en 2007 à 960 millions en 2008.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report on each item appearing from A to G to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport sur chacune des rubriques allant de A à G à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: PROVINCIAL RELAY SERVICES CHANGED IN NOVA SCOTIA By Deafness Advocacy Association Nova Scotia (DAANS) Maritime Tel and Tel (MTT) recently informed DAANS that there will be massive changes made to the Relay Services (RS) in Nova Scotia.
French: LES SERVICES DE RELAIS CHANGENT EN NOUVELLE-ÉCOSSE Par l’Association de promotion de la Surdité de la Nouvelle-Écosse (DAANS) Maritime Tel et Tel (MTT) a récemment informé la DAANS que des changements majeurs seront apportés aux services de relais (SR) en Nouvelle-Écosse.
English: Conversely, if you just want to include the work as something casual and not directly relevant to any aesthetic purpose or commercial reason, then you probably need no permission. Example:
French: Exemple : vous publiez une photographie dans un journal afin d’illustrer un article sur une réunion officielle.
English: The department contacted two (2) persons as reference checks for each candidate as part of the original competition.
French: Dans le cadre du concours initial, le ministère a établi que, pour chaque candidat et candidate, deux (2) personnes devaient être jointes afin d'obtenir des références.
English: A series of other laws such as the Inheritance Act, the Marriage Act and the Police Act of 1980, the Prison Act of 1982 and the Rape Act of 1996 were all aimed at granting women protection from discrimination and violence and prescribed penalties for any violations of women's rights that occurred.
French: Plusieurs autres lois, comme la loi sur l'héritage, la loi sur le mariage et la loi de 1980 sur la police, la loi de 1982 sur les prisons et la loi de 1996 sur le viol, visent toutes à offrir aux femmes une protection contre la discrimination et la violence, et fixent des peines pour toutes les violations des droits des femmes.
English: There are, however, two notable programmes that have the effect of curtailing child labour.
French: Deux programmes importants contribuent toutefois à limiter ce phénomène.
English: The total coliform count consists of the red colonies with gas and blue colonies with gas at 24 hours.
French: Le nombre total de coliformes est constitué des colonies rouges associées à des bulles de gaz et des colonies bleues associées à des bulles de gaz à 24 heures.
English: • Member States and sporting organisations should monitor and investigate commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, in order to ensure that they comply with labour law and do not endanger the health and welfare of young sportsmen and sportswomen.
French: • Les États membres et les organisations sportives devraient surveiller et enquêter sur les transactions commerciales ayant pour objet les sportifs mineurs, y compris ceux issus de pays tiers, afin de vérifier qu'elles sont conformes à la législation du travail et qu'elles ne mettent pas en danger la santé et le bien-être des jeunes sportifs.
English: COST ANALYSIS Any assessment of the relationship between the monetary cost of an operation, initiative or activity and the estimated value of that operation, initiative or activity's resulting benefits to its sponsors, organizers or targeted group of beneficiaries.
French: ANALYSE DE COÛTS Appréciation de la relation entre le coût monétaire d'une opération, d'une initiative ou d'une activité et la valeur estimative des avantages découlant de cette opération, initiative ou activité pour ses promoteurs, ses organisateurs ou le groupe de bénéficiaires visés.
English: The low budget allocation reflects the low status of the judiciary in the “Somaliland” administration.
French: De plus, l'insuffisance flagrante des crédits budgétaires témoigne du peu de cas qui est fait du pouvoir judiciaire dans l'administration du "Somaliland".
English: Item 5 of the Agenda: Election of the Vice-Presidents of the Conference 11.
French: Point 5 de l’ordre du jour : élection des vice-présidents de la conférence 11.
English: Each chapter contains a synopsis of the relevant case law, highlighting common views and reporting any divergent approach.
French: Chaque chapitre contient une synthèse de la jurisprudence pertinente, qui met en évidence les conceptions communes et indique les divergences éventuelles.
English: The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada or those health care providers who are involved in obstetric care are the key groups to address this issue.
French: Il y aurait lieu de soumettre cette recommandation à la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada ou aux dispensateurs de soins obstétricaux.
English: • Cost-effective alternative solutions are considered by managers to mitigate the need for overtime expenditures.
French: • Les gestionnaires envisagent l’utilisation de solutions de rechange efficientes pour réduire les dépenses associées aux heures supplémentaires;
English: The only way to eradicate HIV/AIDS is to develop a vaccine against it, hence research is critical.
French: La seule manière d'éliminer le VIH/sida est de mettre au point un vaccin qui le combatte, aussi la recherche est-elle cruciale.
English: Printout from General Ledger showing accounts witnessed visually by the CBSA officers on the computer account system of Mintar HK.
French: Imprimé du Grand livre général démontrant les comptes qui ont été vus par les agents de l'ASFC sur le système de compte informatique de Mintar HK.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 12 B 09 B [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26011E> Note(s) after Title N <== compacting used cars B 62 D 67/00 Systematic disassembly of vehicles for recovery of salvageable components, e.g. for recycling B 63 B 17/06 Refuse discharge ==>
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 12 B 09 B [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26068F> Note(s) après le titre N <== des véhicules usagés B 62 D 67/00 Désassemblage systématique des véhicules pour la récupération des éléments réutilisables, p.ex. pour le recyclage B 63 B 17/06 Evacuation des ==>
English: In his present capacity as the Auditor General of Pakistan, the mandate given to him in the Constitution of the country and supported by the subsidiary legislation enables him to develop independent and objective assessments of the process of governance, which augment the legislative oversight of the peoples' representative on governmental organizations.
French: En sa qualité de Vérificateur général des comptes du Pakistan, le Bureau est habilité, conformément au mandat qui lui est dévolu par la Constitution nationale et qui est étayé par les textes réglementaires, à réaliser des évaluations indépendantes et objectives du processus de gouvernance, lesquelles renforcent le contrôle parlementaire des représentants du peuple sur les organismes publics.
English: The Copenhagen conference was a good example of a bad method.
French: La conférence de Copenhague était un bon exemple de mauvaise méthode.
English: • Be in the standard format as provided in this guide Be complete Follow all instructions Answer all questions
French: • On doit les soumettre selon la formule type présentée dans ce guide On doit bien les remplir On doit se conformer à toutes les instructions On doit répondre à toutes les questions
English: But I will offer a few thoughts on what helps it to fly, in my country and in yours, including the vital role of education.
French: Par conséquent, je n'essaierai pas d'analyser le fédéralisme, mais je vous présenterai quelques réflexions sur les éléments qui l'aident à se maintenir en vol dans mon pays et chez vous, y compris le rôle essentiel de l'éducation.
English: Rule 20 Restriction of the Holder’s Right of Disposal (1) [Communication of Information] […] (2) [Partial or Total Removal of Restriction] […] (3) [Recording] (a) The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the Office of the Contracting Party of the holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned. (b) The information communicated under paragraphs (1) and (2) shall be recorded as of the date of its receipt by the International Bureau, provided that the communication complies with the applicable requirements.
French: Règle 20 Restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international 1) [Communication de l’information] […] 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] […] 3) [Inscription] a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées concernées. b) Les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) sont inscrites à la date de leur réception par le Bureau international, à condition que la communication remplisse les conditions requises.
English: Further, if such a study had to be conducted, it should be kept in mind that that kind of analysis had already been conducted in other organizations, so duplication of works should be avoided.
French: De plus, si une telle étude devait être entreprise, il faudrait garder à l’esprit que d’autres organisations avaient déjà procédé à ce type d’analyse et éviter de réaliser des activités identiques.
English: Noting with satisfaction resolution 6/2003 of 9 December 2003, adopted by the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, relating to preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Notant avec satisfaction la résolution 6/2003, adoptée le 9 décembre 2003 par la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, sur le fait de prévenir, de contrecarrer et d'éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée,
English: 3.2.13 With a view to self-starting initiatives in the family law area or to self-government, Aboriginal nations or communities establish committees, with women as full participants, to study issues such as (a) the interests of family members in family assets; (b) the division of family assets on marriage breakdown; (c) factors to be considered in relation to the best interests of the child, as the principle is applicable to Aboriginal custody and adoption; (d) rights of inheritance pertaining to wills, estates or intestacy; and (e) obligations of spousal and child support.
French: 3.2.13 Que, dans le but de prendre des initiatives dans le domaine du droit de la famille ou dans le cadre de l’autonomie gouvernementale, les nations ou les collectivités autochtones créent des comités, avec la pleine participation des femmes, qui seraient chargés d’examiner certaines questions, notamment: a) les intérêts des membres de la famille dans les biens familiaux; b) le partage des biens familiaux en cas d’échec du mariage; c) les facteurs à prendre en considération pour déterminer l’intérêt de l’enfant, dans la mesure où cette notion s’applique à la garde et à l’adoption chez les autochtones; d) les droits de transmission des biens par testament ou par voie de succession ou de succession ab intestat; e) les obligations alimentaires envers le conjoint et les enfants.
English: • Target—85%
French: Cette norme serait renommée « Rapports de validation actuarielle » et élèverait l’objectif.
English: Investment of $994,440 in Grand-Saint-Esprit for major water infrastructure works
French: Investissement de 994 440 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Grand-Saint-Esprit
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: All Member States agree on the necessity of reorganizing the United Nations system so that it can achieve its goals more effectively and efficiently, without duplication of functions or failures of coordination.
French: Tous les États Membres conviennent de la nécessité de réorganiser le système des Nations Unies pour qu'il soit en mesure d'atteindre ses objectifs de façon plus efficace, sans chevauchement des fonctions ni défaillance en matière de coordination.
English: Turning to the comments made by the members of the country-specific configuration regarding the shocking murder of Mr. Manirumva, he emphasized that the Government had not just mobilized the Burundi police and armed forces, but had also sought the assistance of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) to conduct a thorough investigation.
French: Évoquant ensuite les commentaires des membres de la configuration par pays au sujet de l'assassinat très choquant de M. Manirumwa, le représentant du Burundi souligne que, dans cette affaire, son pays a non seulement mobilisé la police et l'armée, mais aussi fait appel à l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et au FBI américain (Federal Bureau of Investigation), auxquels le Burundi a demandé une enquête approfondie.
English:    . Mr President, in his first statement in July, Mr Barroso said that we have to choose one priority, and that priority must be employment.
French:    . - Monsieur le Président, M. Barroso a déclaré dans sa première déclaration en juillet dernier qu’il nous fallait choisir une priorité et que cette priorité doit être l’emploi.
English: Waterways bind routes and continents on our planet, and they are rich in as yet unexhausted natural resources.
French: Les voies d'eau relient les routes et les continents de notre globe, et elles sont riches en ressources naturelles encore non épuisées.
English: Fort Anne is a leading example of an earthen star-shaped fort in North America, dating back to the early 18th century.
French: Le fort Anne, qui date du début du XVIIIe siècle, est un des exemples d’un fort de terre en forme d’étoile les plus importants en Amérique du Nord.
English: Efficient and safe lighting with no photobiological hazard.
French: Eclairer efficacement et en toute sécurité sans risques photobiologiques.
English: The OSCE should focus on those organizations with which it could establish effective and specific relationships and whose expertise could be useful to the OSCE and its missions in the implementation of their mandate.
French: L’OSCE devrait axer son attention sur les organisations avec lesquelles elle pourrait établir des relations effectives et spéciales et dont les compétences particulières pourraient lui être utiles ainsi qu’à ses missions dans l’exécution de leur mandat respectif.
English: Finally, I am concerned that some of the proposals for changes in the veto system, the composition of the Security Council, or suggestions for an EU mandate prejudge the outcome of the Intergovernmental Conference and may not carry support in all of our countries.
French: Enfin, je m’inquiète de ce que certaines propositions de modification du système de veto et de la composition du Conseil de sécurité ou certaines suggestions relatives à un mandat pour l’UE préjugent du résultat de la Conférence intergouvernementale et pourraient ne pas jouir du soutien de tous nos pays.
English: thence east along said bank of the Rat River to its intersection with the west bank of Sheep Creek at approximate latitude 67°43'30"N and approximate longitude 136°15'35"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu'à son intersection avec la rive ouest du ruisseau Sheep à environ 67°43'30" de latitude nord et environ 136°15'35" de longitude ouest;
English: Therefore, the fears of a disaster happening in the period between the promulgation and entry into force of the directives are unfounded.
French: C'est pourquoi ces craintes qu'un désastre ait lieu au cours de la période entre la promulgation et l'entrée en vigueur des directives sont infondées.
English: A graduate in mathematics. Professional teacher and former principal at three teachers’ colleges.
French: Il a commencé sa carrière politique en 1966 et a occupé les fonctions de premier ministre de 1972 à 1974 (avant l’indépendance).
English: In this regard, a distinction must be drawn between those issues that are properly the subject of a hemispheric agreement and those that, by their very nature, are more appropriately addressed at the WTO multilateral level and, in particular, in the current round of WTO multilateral trade negotiations.
French: À cet égard, il faut faire une distinction entre les questions qui sont pertinentes dans le contexte d'un accord hémisphérique et celles qui, en raison de leur nature même, devraient plutôt être traitées au niveau multilatéral de l'OMC et, en particulier, dans la série actuelle de négociations commerciales multilatérales de cette organisation.
English: Concerning market and income policy, the cross-compliance is the core instrument.
French: En ce qui concerne la politique des marchés et des revenus, l'écoconditionnalité est l'instrument central.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and reaffirming also that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of all forms of violence against women,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et défendre tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et réaffirmant aussi que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action menée pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: While most Chapters welcome new members, some have waiting lists.
French: Même si la plupart des Chapitres acceptent de nouveaux membres, certains ont des listes d'attente.
English: Physicians are not only important sources of information for their patients, they are also a fundamental element in bringing about behaviour change.
French: Les médecins sont non seulement d'importantes sources d'information pour leurs patients mais aussi les agents principaux de modification des comportements.
English: At the transfer of authority UNAMID will have at its disposal essentially the same assets which are currently on the ground for AMIS.
French: Lors du transfert d'autorité, la MINUAD aura essentiellement à sa disposition les moyens qui sont actuellement ceux de la MUAS sur le terrain.
English: • RC4135, Home Buyers' Plan (HBP) guide Need assistance?
French: • Guide Régime d'accession à la propriété (RAP) (RC4135) Besoin d'aide?
English: Canadians should make a strategic judgment of where they want to be competitive, and then decide whether it is best to achieve that by being the same, being better, or being different.
French: curité et la prospérité (PSP) adopté par les présidents des ÉtatsUnis et du Mexique et le premier ministre du Canada à Waco (Texas) en mars 2005, a posé des gestes importants pour faire avancer le programme.
English: • Council Directive 98/52/EC of 13 July 1998 on the extension of Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 
French: • Directive 98/52/CE du Conseil du 13 juillet 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
English: This continuing crisis undermines the necessary climate of partnership and the capacity to implement current programmes in many areas.
French: Cette crise continue sape le climat de partenariat nécessaire et la capacité de mettre en oeuvre les programmes existants dans de nombreux domaines.
English: 455, and Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: 455 et cinquante- sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: The result would be to export jobs outside the EU.
French: Et ni la Commission ni le Conseil n'ont chiffré le coût sanitaire d'un REACH affaibli" a déclaré la députée.
English: Several historic sites were surveyed in 2002.
French: Un dÃ©nombrement a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ© dans plusieurs sites historiques en 2002.
English: Specialists would also comment on these questions and participate in a dialogue with community members.
French: Des spécialistes ont également été appelés à commenter ces questions, en établissant un dialogue avec les membres de la communauté.
English: With regard to the Kaliningrad issue, I also hope that a good enough solution can be found, so that the little enclave does not become a conflict region, but instead a positive player in the Baltic region; a solution which of course fully respects both Lithuania's sovereignty and its desire to become a member of Schengen.
French: En ce qui concerne le problème de Kaliningrad, j'espère également qu'une solution valable sera trouvée afin d'éviter que cette petite enclave ne devienne une zone de conflits alors qu'elle devrait être un partenaire utile dans la région de la mer Baltique tout en respectant pleinement, bien entendu, la souveraineté de la Lituanie ainsi que le souhait de la Lituanie de participer à l'espace Schengen.