ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program's Objective and Expected Results and Outcomes  3.
French: Objectif et résultats escomptés du programme  3.
English: • If you wish to consult the NRC Archives, please call 613-990-4179 for an appointment.
French: Pour les joindre, composez le 613-993-2013. • Vous pouvez consulter les archives du CNRC sur rendez-vous.
English: Equitable growth and poverty reduction programming with China will be phased out. 
French: La programmation touchant la croissance équitable et la réduction de la pauvreté sera graduellement retirée.
English: Coloured streamers that ﬂap in the wind to scare birds away from longlines are attached to lines mounted on poles at the stern of the vessel and are connected to a ﬂoating buoy.
French: Les fanions de couleur qui battent au vent pour chasser les oiseaux loin des palangres sont attachés aux lignes montées sur des perches à la poupe du bateau et ﬁxés à une bouée ﬂottante.
English: I think the bottomup approach of Leader and the restrictions it puts on its participants do not necessarily combine very well.
French: Ainsi, il est très diﬃcile pour une organisation de bénévoles de satisfaire à toutes les conditions donnant droit à une subvention Leader+.
English: If a substance is not on the list, it's not an approved food additive.
French: Si une substance ne paraît pas sur la liste, elle n'est pas un additif alimentaire approuvé.
English: The Scoreboard brings together evidence to identify markets that risk not delivering well for consumers and therefore need further attention.
French: Le tableau de bord rassemble des preuves permettant d'identifier les marchés qui risquent de ne pas servir au mieux les consommateurs et qui nécessitent, par conséquent, une attention supplémentaire.
English: Since the publication of the draft resolution, the following delegations have joined the list of sponsors: Germany, Ireland, Japan, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Depuis la publication de ce projet de résolution, les délégations ci-après se sont portées coauteurs : Allemagne, Etats-Unis d'Amérique, Irlande, Japon, Lituanie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée.
English: VAT, which this text also supports, is one of the aberrations of this system.
French: La TVA, que ce texte avalise par ailleurs, est l'une des aberrations de ce système.
English: Its frontiers are established in 1904.
French: Ses frontières sont établies en 1904.
English: Additionally, the Commission complemented the oversight role of the Parliament by monitoring legislation.
French: De plus, la Commission complétait le rôle de contrôle du Parlement en surveillant la législation.
English: Any information submitted is subject to verification by departmental officials.
French: Les renseignements fournis peuvent faire l'objet d'une vérification par les fonctionnaires du Ministère.
English: Partnerships and coordination are being undertaken on the basis of existing mechanisms and networks, in order to foster actions to reduce drought impacts.
French: Les mesures visant à réduire l'impact de sécheresse se multiplient grâce à la mise en place de partenariats et d'une coordination sur la base des mécanismes et des réseaux existants.
English: In paragraph 275, the Board recommended that the Administration ensure that the International Civil Service Commission:
French: Au paragraphe 275, le Comité a recommandé que l'Administration s'assure que la Commission de la fonction publique internationale :
English: Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished; (35) Whereas, if If distortions are to be avoided, such the abolition implies in the case of value added tax of fiscal controls at frontiers entails, not only a uniform tax base basis of assessment, but also sufficient alignment as between Member States of a number of rates and rate levels which are sufficiently close as between Member States; whereas it is therefore necessary to amend Directive 77/388/EEC;.
French: considérant que l’achèvement du marché intérieur, qui est l’un des objectifs fondamentaux de la Communauté, nécessite, en premier lieu, l’élimination des contrôles fiscaux aux frontières. (35) considérant que, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, cette élimination La suppression des contrôles fiscaux aux frontières implique, pour éviter les distorsions de concurrence, outre une assiette uniforme de la taxe sur la valeur ajoutée TVA, un certain nombre de taux et des niveaux de taux suffisamment rapprochés entre les États membres; qu’il convient, dès lors, de modifier la directive 77/388/CEE.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 80 V : 8544.41 - -Munis de pièces de connexion
English: (d) Strengthening the capacity of developing countries and countries with economies in transition to enable them to maintain existing instruments and networks, acquire new observational capabilities and increase their participation in scientific research and assessments;
French: d) Renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition pour qu'ils puissent entretenir les réseaux et instruments actuels, acquérir de nouvelles capacités d'observation et améliorer leur participation aux recherches et aux évaluations scientifiques.
English: · installations which first process sugar beet and extract the sugar-bearing liquids, and
French: · des installations qui, en amont, traitent les betteraves à sucre et en extraient les jus sucrés, et
English: At the time of his death, the deceased owed $53,679 to the appealing creditor for breach of trust.
French: Lors de sa mort, le défunt devait 53 679,28 $ au créancier appelant pour abus de confiance.
English: The Venice Commission remains unconvinced that this is a good solution and reiterates the criticism made in its previous Opinion:
French: La Commission de Venise doute toujours que ce soit là une bonne solution et elle rappelle les critiques qu'elle avait exprimés dans son avis précédent :
English: Implementing specific programmes developed by the Child Health Institute, supporting breastfeeding programmes; and
French: - Exécution de programmes spécifiquement établis par l'Institut de Pédiatrie, soutien à des programmes en faveur de l'allaitement maternel ;
English: Compared with 1990, when the number of confinements was 1,458, this is an increase of 19 per cent.
French: Par comparaison avec 1990, lorsque le nombre de ces placements atteignait 1458, l'augmentation est de 19 %.
English: The organization must also provide the intern with a T4 or T4A after the project ends, or the organization must ensure that this is done for the interns.
French: L’organisation doit également fournir elle-même un T4 ou un T4A à la fin du projet ou s’assurer que ce document leur est envoyé.
English: GPC International Survey, Q. 13B Table 2.15 Municipal Government Representation of Minority Interests
French: Sondage GPC International, Q. 13B Tableau 2.15 La représentativité des intérêts minoritaires par les municipalités
English: Justification In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally-friendly, healthy and sustainable products.
French: Justification Pour tenir tête à la mondialisation, l'Europe doit affronter la concurrence grâce à une qualité élevée: produits compatibles avec l'environnement, sains et durables.
English: 6.6.1 In addition to any other right the Association may have to collect arrears, no member shall be entitled to vote or to any other benefit provided by the Association while in arrears of any dues, assessment, pledge or other indebtedness to Association for more than thirty (30) days unless the National Board otherwise determines.
French: 6.6.1 En plus de tout autre droit que peut posséder l’Association de recouvrer des arrérages, aucun membre n’aura le droit de voter ni de profiter de tout autre avantage fourni pendant une période d’arrérages de sommes dues, de paiements en souffrance ou de toute autre forme d’endettement envers l’Association de plus de trente (30) jours à moins que le Conseil d’administration national n’en décide autrement.
English: How do I get more information about the room or hotel facilities?
French: Comment obtenir plus d’informations sur les équipements de la chambre et de l’hôtel ?
English: • the supply of drinking water;
French: • l'alimentation en eau potable;
English: Destruction of infrastructure and the impact of the economic sanctions on Iraq
French: a) Destruction de l'infrastructure et effets des sanctions économiques sur l'Iraq
English: As part of this on-going determination by the Commission to simplify legislation, I would like to see much greater cooperation between Member States and the Commission about the whole life of legislation and, particularly, involvement with the people who have prime responsibility for enforcing the legislation, who are often local and regional actors.
French: Dans le cadre de cette détermination actuelle de la Commission à simplifier la législation, je souhaiterais que les États membres et la Commission collaborent beaucoup plus étroitement à propos de la vie entière de la législation et, en particulier, que l'on implique les premiers responsables de l'application de la législation, lesquels sont bien souvent les acteurs locaux et régionaux.
English: In that case, the special rules of the international organization might also come into play, unless the organization was invoking the State's responsibility for breach of an erga omnes obligation.
French: Dans un tel cas, les règles spéciales de l'organisation internationale peuvent aussi s'appliquer, sauf si l'organisation invoque la responsabilité de l'État pour la violation d'une obligation erga omnes.
English: UNDP has also contributed to the United Nations Development Group's (UNDG) training module on the right to development, which was developed in the Group on the Right to Development.
French: Le PNUD a également contribué à l'élaboration du module de formation sur le droit au développement mis au point par le Groupe sur le droit au développement.
English: In this endeavour and others, the Commission has many partners.
French: Dans cette tâche comme dans bien d’autres, le Conseil a de nombreux partenaires.
English: A note was distributed and will be made available on the Internet at: www.unece.org/env/emep.
French: Une note à cet effet a été distribuée et pourra être consultée sur l'Internet à l'adresse www.unece.org/env/emep.
English: The Government of the Republic points out that the atrocities currently being committed in Kisangani by RPA against the civilian population are the same atrocities that are daily causing grief to Congolese families in Bukavu, Uvira, Kindu and Kalemie in the Sankuru area, where the Rwandan Army is systematically depopulating villages and towns and terrorizing members of civil society.
French: Le Gouvernement de la République rappelle que les atrocités commises à Kisangani par l'APR actuellement sur les populations civiles sont les mêmes qui sont en train d'endeuiller quotidiennement les familles congolaises à Bukavu, à Uvira, à Kindu, à Kalémie, dans le Sankuru, où l'armée rwandaise se livre au dépeuplement systématique des villages et cités et à la terreur à l'endroit des acteurs sociaux.
English: 1.4.1 Canada Firearms Centre's raison d'être Mission The mission of the CAFC is to enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms, and by providing police and other organizations with expertise and information vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: 1.4.1 Raison d'être du Centre des armes à feu Canada Mission Le Centre des armes à feu Canada a pour mission d'accroître la sécurité publique par la possession, l'utilisation et l'entreposage responsables des armes à feu au Canada, pour ainsi aider à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu.
English:   The Second Pan-African Summit for Young Leaders has not yet reached its half-way point, and its participants have already discussed projects they have implemented in support of achieving the MDGs, lunched with the brother of the King of Morocco Prince Moulay Rachid, formed life-long friendships with delegates from around the world, and asserted themselves as the first generation capable of eradicating poverty everywhere.  There is a proverb in Africa that says if a baby does not cry, it will die on its mother’s chest.
French:   Nous n'en sommes toujours qu'à la première moitié du Sommet et les participants ont déjà parlé des projets qu'ils ont mis en oeuvre pour contribuer à atteindre les ODM. Ils ont également dîné avec le prince marocain Moulay Rachid, frère du roi, noué des amitiés durables avec des délégués de tous les pays et affirmé être la première génération capable d'éliminer la pauvreté dans le monde.
English: Word Wizards’ final objective is to gather user comments on the effectiveness of
French: Enfin, Génies des mots a pour objectif de colliger les commentaires des
English: To a large extent, all of this is dependent on adequate and sustained international assistance.
French: Tout ceci dépend en grande mesure d'une assistance internationale suffisante et soutenue.
English: In a communication to me dated 10 February 2009 and referred to in paragraph 19 of my report (S/2009/190), the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, regretted that for several years the files had witnessed no perceptible progress, especially given their highly sensitive humanitarian and social dimensions.
French: Dans une correspondance qu'il m'a adressée le 10 février 2009 et dont je fais état au paragraphe 9 de mon rapport (S/2009/190), le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, M. Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, a déploré que, pendant plusieurs années, aucun progrès perceptible n'ait été réalisé en ce qui concerne les dossiers des personnes disparues, et ce, d'autant plus que ces dossiers revêtent une dimension humanitaire et sociale extrêmement sensible.
English: Bank topic index Exchange rates JEL classification F31; G14 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Taux de change JEL F31; G14 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-07-25 Griffe Design inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-07-25 Griffe Design inc.
English: The object of this study is to compare the features of the presented small-area estimation methods and to discuss the applicability of these methods in different situations.
French: L'objectif de cette étude consiste à comparer les caractéristiques des méthodes qui sont présentées pour les estimations dans les zones de faible superficie et à discuter de l'applicabilité de ces méthodes dans différentes situations.
English: I think of Morphie and all the things he can be.
French: Je songe à Morphie et à toutes les formes qu’elle peut prendre.
English: Financial accountability and decision-making should be linked to the appropriate levels of authority throughout all levels of government and the community.
French: La responsabilisation financière et le processus décisionnel devraient être liés aux niveaux appropriés d'autorité au sein des ordres de gouvernement et des collectivités.
English: Annex 803.3 Administration of Emergency Action Proceedings Institution of a Proceeding 1. An emergency action proceeding may be instituted by a petition or complaint by entities specified in domestic law.
French: Une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence pourra être engagée par voie de requête ou de plainte déposée par une entité habilitée en vertu de la législation intérieure.
English: The fee schedule is updated each month.
French: Veuillez consulter le tableau sur notre site internet au : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/france/visas/frais-fr.asp
English: It will be designed to accept all ﬁnancial institutions and be incorporated as a not-for-proﬁt corporation, funded by its members.
French: Celui-ci acceptera toutes les institutions ﬁnancières et sera constitué en société sans but lucratif financée par ses membres.
English: Order No. 118695 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated October 18, 1965, is hereby amended: a) by removing from Clause 1, "and maintain"; and  b) by adding the following clause:  "3. The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."    2.
French: L'ordonnance no 118695 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 octobre 1965, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 1, "et à entretenir"; et  b) en ajoutant l'article suivant :  "3. Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."    2.
English: As the haustoria matured, their body walls bound wheat germ lectin, but the neck walls did not.
French: À mesure que l'haustérie approche la maturité, les parois des corps des ces haustéries se lient avec la lectine du germe de blé, ce que ne font pas les parois du col.
English: The courses are supported by the Comataidh Craolaidh Gaidhlig (CCG).
French: Le CCG apporte également son soutien à ces cours.
English: Although the efforts of the Organization, the Somali authorities and the international community had successfully brought short-term assistance with emergency water supplies and health care, the drought was continuing, and more assistance would be needed pending the next rains, which were due in six months.
French: Les efforts déployés par l'Organisation, les autorités somaliennes et la communauté internationale ont permis d'acheminer une aide d'urgence à court terme sous la forme d'approvisionnements en eau et de soins de santé, mais la sécheresse se poursuit et il faudra prévoir une aide supplémentaire en attendant les prochaines pluies, prévues pour dans six mois.
English: report to the proper authority any infringement of the pertinent statutes regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of any person subject to the Code of Service Discipline.
French: Conformément à l’article 4.02 des ORFC, les officiers sont tenus de signaler un cas s’ils ne peuvent pas le régler eux-mêmes.
English: • Core Network This section contains a subset of six measurement stations for long-term (i.e. decades) operation and enhancement.
French: • Réseau CORE Cette section fournit un sous-ensemble de six stations de mesure pour l'amélioration et l'exploitation à long terme (décennies).
English: Just dont shave horizontally as this may cause cuts.
French: Ne vous rasez jamais dans le sens horizontal, vous risqueriez de vous couper.
English: The holidays are just around the corner, and while many Canadians celebrate with family and friends, troops continue to serve far from their loved ones in sometimes life-threatening situations.
French: Le temps des fêtes est à nos portes. Pendant que les Canadiens célébreront avec famille et amis, des militaires continueront de servir, loin des leurs, parfois même au péril de leur vie.
English: We thank him for his efforts.
French: Nous le remercions pour cela.
English: In powder or in flakes Other Silica sand and quartz sands Other Quartz Crude or roughly trimmed Other Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined.
French: Soufres de toute espèce, à l'exclusion du soufre 25030000 sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal.
English: Issues in Canadian Mental Health, Kingston, December 2004
French: • Le rapport Kirby et au-delà : enjeux en santé mentale au Canada, Kingston, décembre 2004
English: The person appointed to be responsible for the maintenance control system must be notified of the results of the interview with the Minister and, if applicable, be informed of any deficiencies in the knowledge of the required topics within 10 days after the interview.
French: La personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance doit être avisée des résultats de son entrevue avec le ministre et, le cas échéant, être informée de toute lacune relevée quant à ses connaissances, et ce, dans les 10 jours suivant l'entrevue.
English: St-Léonard, QC H1P 2A9 Phone:
French: St-Léonard, QC H1P 2A9 Téléphone :
English: Although Haiti is more peaceful compared with the same period last year as a result of MINUSTAH reaching its authorized force level, the situation remains volatile.
French: Certes, Haïti connaît une paix plus grande que l'an dernier à la même période depuis que la MINUSTAH dispose de la totalité de ses effectifs, toutefois la situation demeure explosive.
English: The human rights catastrophe presented by sexual exploitation of women and girls, which includes prostitution, sex trafficking, the internet bride industry, pornography and sex tourism must be urgently addressed by men and boys, who are creating the demand for this global sex industry.
French: Les hommes et les garçons, à l'origine de la demande qui entretient l'industrie mondiale du sexe, doivent s'attaquer de toute urgence au désastre que représente, du point de vue des droits fondamentaux, l'exploitation sexuelle des femmes et des filles, qui englobe la prostitution, le trafic sexuel, l'industrie du mariage en ligne, la pornographie et le tourisme sexuel.
English: We at the Commission are convinced that languages, like many other subjects, should be part of lifelong learning and that the basics should be acquired at school, and this is how we came to decide that it should be possible to learn three Community languages.
French: Nous avons la conviction à la Commission que l’apprentissage des langues doit avoir lieu tout au long de la vie, comme beaucoup d’autres apprentissages, et que sa base doit être mise en place par l’école, d’où l’idée de la maîtrise de trois langues communautaires.
English: This would allow the industries to adjust in time and in an evolutionary manner, rather than leading to the kind of restructuring we are facing in the case of Rover.
French: Elles permettraient aux industries de s’adapter progressivement et d’éviter le type de restructuration auquel nous assistons dans le cas de Rover.
English: The move will allow it to enjoy larger premises better adapted to its new needs.
French: Cette relocalisation lui permettra de bénéficier de locaux plus vastes et mieux adaptés à ses besoins.
English: In the subset of domestic homicides that involved a husband killing a wife, the victim and the accused were actively negotiating a separation or divorce in one-half of the incidents and in 40 per cent of the cases there had been a recent separation of residence.
French: Dans le sous-groupe des homicides familiaux faisant intervenir un homme qui tue sa conjointe, la victime et l'accusé étaient en phase active de négociation d'une séparation ou d'un divorce dans la moitié des cas, ou venaient récemment de traverser une séparation dans 40 pour cent des cas.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juris.dzintars@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juris.dzintars@unece.org).