ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also makes parole decisions for offenders serving sentences of less than two years in provinces that do not have their own parole boards (only the provinces of Quebec and Ontario have their own parole boards).
French: Elle prend aussi les décisions concernant la libération conditionnelle des personnes condamnées à une peine d’emprisonnement de moins de deux ans dans les provinces où il n’y a pas de commission des libérations conditionnelles (seuls le Québec et l’Ontario ont leur propre commission des libérations conditionnelles).
English: - AUTO JOURNAL Lachine, Quebec, Canada 2007-03-27 $25,069.00 AUTO JOURNAL INC.
French: - AUTO JOURNAL Lachine, QuÃ©bec, Canada 2007-03-27 25 069.00 $ AUTO JOURNAL INC.
English: It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
French: Il met à la disposition de ses autorités compétentes des moyens suffisants pour qu’elles puissent s’acquitter des tâches qui leur incombent en vertu du présent règlement.
English: Mr. Blaj (Slovenia), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, expressed regret at the late issuance of a number of the reports currently before the Committee.
French: M. Blaj (Slovénie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, du Liechtenstein, de Moldova et de l'Ukraine, dit regretter qu'un certain nombre de rapports dont la Commission est saisie aient été publiés si tardivement.
English: Therefore, the introduction of the subject at the primary, secondary and tertiary levels of education should be addressed by all countries in order to face future challenges.
French: Ce sujet devrait donc être introduit au niveau de l'enseignement élémentaire, secondaire et supérieur dans tous les pays pour que ces derniers puissent relever les défis à venir.
English: Project provides a website which provides information about what is offered by city, by date and by theme.
French: Un site Web portant sur le projet est prévu, source d’information sur ce qui est offert, regroupée par ville, date et thème.
English: Yukon Yukon Notify KFN of decision to offer new licences or permits.
French: Si la PNK dépose une demande et observe les exigences, délivrer la licence ou le permis.
English: One could question if and how such good examples of best practices can be generalised and expanded throughout the EU.
French: La moitié du carburant consommé par le transport routier est consommé en ville, alors pourtant que la moitié des déplacements citadins portent sur des trajets de moins de 5 km. L’Union s’est déjà engagée dans une politique de tarification des poids lourds sur le réseau transeuropéen.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 312 KB) Volume 1, Issue 2 Biotech Watch - Canadian Biotechnology Advisory Committee Newsletter
French: Document PDF (Volume : 73 Ko) mars 2000 Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products (disponible en anglais seulement)
English: Hans Hansell informed the meeting about the new United Nations administrative instruction ST/AI/2001/5, particularly in what concerns the use of the logo on web sites, which was not allowed on web sites not located on a United Nations web server, and the Identity Manual.
French: Hans Hansell a donné à la réunion des éléments d'information au sujet de la nouvelle instruction administrative de l'ONU ST/AI/2001/5, en particulier en ce qu'elle concerne l'emploi du logo sur les sites Web (son emploi n'étant pas autorisé sur les sites Web qui ne sont pas situés sur le serveur de l'ONU), ainsi que sur le manuel d'identification.
English: 04.07 A country may also declare, when acceding to the Agreement, that application of the Agreement shall be limited to international registrations effected from the date on which its accession becomes effective.
French: 04.07 Au moment où il adhère à l’Arrangement, un pays peut également déclarer que l’application de celui-ci est limitée aux marques qui sont enregistrées à partir du jour où son adhésion devient effective.
English: Conférence Catholique Canadienne, Brief, pages 3 and 4 (original in French).
French: La Conférence catholique canadienne, Mémoire, p. 3 et 4.
English: The Penal Code criminalizes possession of child pornography and child trafficking.
French: Le Code pénal réprimait la possession de pédopornographie et la traite d'êtres humains.
English: The Commission heard allegations that lectures were in Afrikaans and non-Afrikaans speaking black students found difficulty in understanding the lectures.
French: Selon ces allégations, les cours étaient en afrikaans, de sorte que les étudiants noirs qui ne parlaient pas cette langue peinaient à les comprendre.
English: The verbatim record of this meeting was issued as document S/PV.4472.
French: Le procès-verbal de cette séance est paru sous la cote S/PV.4472.
English: Access to the car park not clearly marked and car parking overnight charge excessive.
French: Au moment du check out, la demande visa du montant du séjour qui est retenue par l'hôtel à l'arrivée n'est pas restituée le jour du départ. Résultat si vous disposer d'une visa prépayée, vous n'êtes plus en mesure de régler vous séjour avec votre carte, car votre avoir sur la carte est imputée de la demande visa et donc vous devez avoir le double du montant du séjour sur votre carte.
English: A warm welcome awaits the whole family at Plagne Centre… The Araucaria hotel offers high-quality rooms and suites at the foot of the pistes at Paradiski, one of Europe's largest ski areas.
French: Accueil chaleureux et esprit de famille à Plagne Centre… L’Hôtel Araucaria vous propose ses chambres et suites de standing au pied des pistes de l'un des plus grands domaine skiable en Europe Paradiski.
English: Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006-2010, aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;
French: Accueille également avec satisfaction le texte issu de la Table ronde pour l'Afrique : la criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique : renforcement de l'état de droit, accueillie les 5 et 6 septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, à savoir le Programme d'action 2006-2010 très complet qui vise à renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique;
English: (4) If a document is initially filed in an electronic format not specified in the Canadian Patent Office Record, it shall be replaced by a document in a specified format and a statement shall be filed to the effect that the replacement document is the same as the document initially filed.
French: (4) Si le document n'est pas déposé dans le format précisé, il doit être déposé à nouveau dans ce format ainsi qu'une déclaration selon laquelle le document de remplacement est identique à celui qui a été initialement déposé.
English: This enormous accumulation of content by the leading search systems during the web evolution can be considered as an asset in regard with the vast choice of sources offered to the users.
French: Ainsi, au niveau des blogs, réseaux sociaux et tous les sites de type Web 2.0 qui exploitent la folksonomie (système de notation par les utilisateurs), Elitwork propose d’utiliser ces tags uniques pour lier un article à un établissment en particulier. Par exemple, si un utilisateur à séjourné à l’hôtel “Miramar” à Plageville et qu’il décide d’en faire une critique dans son blog, il sera encouragé à utiliser un tag spécifique libellé de la façon suivante “Miramar_Plageville”.
English: Sea experiments that had been carried out in USA (L3) and Germany (BSH) under IEC TC-80 WG8A showed reliable results.
French: Les expériences en mer effectuées aux États-Unis (L3) et en Allemagne (BSH), sous l'égide du Groupe de travail 8A du Comité technique 80 de la CEI, ont donné des résultats fiables.
English: This item is intended to cover all expenditure relating to the use of vehicles: insurance, fuel, spare parts and all repair bills.
French: Ce poste est destiné à toutes les dépenses liées à l'utilisation du matériel de transport: assurances, carburant, pièces de rechange et toutes factures de réparation.
English: "Canadians and Conflict" is an illustrated online textbook about Canadian military history.
French: Site d'information sur la prise de la Crête de Vimy.
English: Only the features of a design are to be taken into consideration in assessing its novelty.
French: Pour évaluer la nouveauté d'un dessin ou modèle, il faut uniquement tenir compte de ses caractéristiques.
English: Reporting of negative results is often discouraged by journal editors.
French: • Difficulté à recueillir l'information à partir de la littérature :
English: Enables products to be sold, advertised without affecting novelty requirements.
French: Elle permet à des produits d'être mis en vente et de faire l'objet d'une publicité sans avoir à prouver qu'ils sont nouveaux.
English: Too many people daily lack food, seek education and need medicines.
French: Trop de gens manquent chaque jour de nourriture, d’éducation et de médicaments.
English: CIDA's Brazil Canada Fund has helped the organization by buying them a truck.
French: L’ACDI, par l’intermédiaire de son Fonds canadien au Brésil, a résolu ce problème en achetant un camion.
English: Microsoft can contact any Internet Service Provider and provide the ISP with information on illegal activities.
French: Microsoft peut également contacter tout fournisseur de services Internet et lui fournir des informations ayant trait à des activités illégales.
English: CATSA has steadily increased its oversight which has provided valuable information on the conduct of screening operations and has put CATSA in a position to better manage costs through scheduling, design of screening points and ensuring changes to operating procedures are communicated effectively.
French: Elle a progressivement renforcé cette surveillance, ce qui lui a permis d’acquérir de précieux renseignements sur l’exécution des opérations de contrôle et de mieux gérer les coûts liés à ces opérations en ayant recours à l’organisation des activités, en améliorant la conception des points de contrôle ainsi qu’en veillant à ce que les modifications apportées aux procédures d’exploitation soient communiquées efficacement.
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval1.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: This is crucial to ensure aid effectiveness.
French: La Communauté appliquera ce principe dans tous ses programmes nationaux et régionaux.
English: The bombing continued for 78 more days.
French: Le bombardement s’est poursuivi ainsi pendant les 78 journées qui ont suivi.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $19,195.80 2005-08-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $18,781.27 2005-08-22 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $44,282.85 2005-08-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $11,648.70 2005-08-23 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0423 - ENGINEERING CONSULTANTS - OTHER $35,406.30 2005-08-23 BERMAN ALLISON 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,690.25 2005-08-23 ACCESS 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES 11,628.23$ 2005-08-23 EOS INTERNATIONAL 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE-MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,589.60 2005-08-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $19,171.59 2005-08-23 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,661.47 2005-08-24 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $19,182.96 2005-08-24 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 19,195.80$ 2005-08-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 18,781.27$ 2005-08-22 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 44,282.85$ 2005-08-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 11,648.70$ 2005-08-23 MEHLING ENVIRONMENTAL MGMT INC 0423 - CONSEILLERS TECHNIQUES - AUTRES 35,406.30$ 2005-08-23 BERMAN ALLISON 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24,690.25$ 2005-08-23 ACCESS 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11,628.23$ 2005-08-23 EOS INTERNATIONAL 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS-MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,589.60$ 2005-08-23 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 19,171.59$ 2005-08-23 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26,661.47$ 2005-08-24 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 19,182.96$ 2005-08-24 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: Data were analysed using two types of models: the Constant Initial Concentration (CIC) model and the Constant Rate of Supply (CRS) model.
French: On a analysé les données à l'aide de deux types de modèles : le modèle à concentration initiale constante (CIC) et le modèle à vitesse d'approvisionnement constante (VAC).
English: They can provide up to 7 kW of energy on bright sunny days, but less on rainy days and none at night.
French: Ils peuvent fournir jusqu'à 7 kW les jours ensoleillés, mais moins les jours pluvieux, et aucune énergie la nuit.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0229 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0229 Domain name(s) buytamiflu.name Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Brito Meyer Panelist Bettinger, Torsten Decision Date 21-Apr-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0229 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0229 Nom(s) de domaine buytamiflu.name Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Brito Meyer Experts Bettinger, Torsten Date de la décision 21-Apr-2006 Décision Transfert
English: AstraZeneca AG übernimmt insbesondere keine Garantie, dass die auf www.endometriose.ch resp.
French: Le contenu de ce site Internet ne saurait être compris comme pouvant servir de base à des prises de décision ou autres actes et agissements de quelque nature que ce soit. Les informations médicales rendues accessibles sur ce site Internet ne sauraient, en particulier, se substituer à la nécessité de rechercher un avis médical dûment fondé.
English: I'm working in the firm established in Vilnius - Lithuania as management controller within a contract called "V.I.E. " managed by Ubifrance.
French: VIE de 12 mois en Lituanie démarré en Novembre 2008.
English: explanation of color coding To Top Army Explosive Ordinance Disposal Capability This project will re-introduce the Army EOD capability
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité d'élimination d'explosifs et de munitions de l'Armée de terre Le projet vise la réintroduction de la capacité d'élimination d'explosifs et de munitions dans l'Armée de terre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-12 - #8740-C1-200604498 - Cochrane Telecom Services - TN 51 - General Tarif - Digital Network Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-12 - #8740-C1-200604498 - Cochrane Telecom Services - AMT 51 - Tarif général - Services d'accès au réseau numérique
English: Once section 78.6 comes into force, you will have a 12-month period to provide the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) with monies to make up for your underpaid fees and, as a result, secure your patent rights.
French: Une fois que l'article 78.6 entrera en vigueur, vous disposerez de 12 mois pour verser à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) les sommes nécessaires pour compenser le versement insuffisant de vos taxes et ainsi protéger les droits conférés par votre brevet.
English: Letter dated 5 July 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: A/ES-10/211-S/2003/74 Identical letters dated 21 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/211-S/2003/74 Lettres identiques datées du 21 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The person whose premises are subject to the verification must give written consent for the customs administration to conduct the verification visit, within 30 days of receiving the notice.
French: La personne dont les locaux doivent faire l’objet de la visite doit donner son consentement écrit à la vérification de l’administration douanière, dans les 30 jours suivant la confirmation de la réception de l’avis.
English: So I educated myself, and because I wrote the business plan I knew the three key parts very well: marketing, production and financing."
French: Alors, j'ai bien fait mes devoirs et parce que c'est moi qui ai rédigé le plan d'affaires, j'en connaissais très bien les trois sections : marketing, production et financement.
English: Departmental Performance Report (DPR):
French: Vous devez informer votre agent de production (voir la liste des personnes-ressources) de tout changement dans l'adresse Internet.
English: The attached thermometer reading will be same as that read by the instructor.
French: Quant à sa lecture du thermomètre fixé au baromètre, elle doit être identique à la lecture faite par l’instructeur.
English: The Commission on the Prerogative of Mercy is an extra-judicial body set up under the Constitution, which advises the President of the Republic on the granting of pardons or respites, either indefinite or for a specified period, of the execution of any punishment imposed on that person, the substitution of a less severe form of punishment for any punishment imposed or the remission of the whole or part of any punishment imposed on that person for an offence or of any penalty or forfeiture otherwise due to the State on account of any offence.
French: La Commission du droit de grâce est un organe extrajudiciaire créé en vertu de la Constitution qui conseille le Président de la République s'agissant d'exercer le droit de grâce ou d'accorder un sursis, définitif ou pour une période déterminée, à l'exécution de toute peine à laquelle une personne est condamnée, de substituer une peine par une forme de sanction moins sévère, d'annuler intégralement ou partiellement toute peine prononcée à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'une infraction, ou toute amende ou confiscation de biens au bénéfice de l'État imposée du chef de ladite infraction.
English: Alberta 03-01-65 Columbia Icefields Snocoach Access Road Realignment and Relocation of Transfer Area PCA
French: Alberta 03-01-65 Nouvel alignement de la route d’accès des autocars des neiges du champ de glace Columbia, et déplacement de la zone de transfert.
English: Mr. Anis Yusal Yussof, Programme Manager - Human Development (UNDP) (1 October);
French: M. Anis Yusal Yussof, Directeur de programme, Développement humain (PNUD) (1er octobre);
English: Dermal absorption was assessed in vitro using Bronaugh flow-through diffusion cells and Liquid Scintillation Counting.
French: L'absorption dermique a été évaluée in vitro au moyen de cellules de diffusion de type Bronaugh et d'un comptage par scintillation en milieu liquide.
English: Three agreements define the operations of Taking Charge!:
French: Trois ententes établissent les paramètres des activités de SPEM! :
English: Posted on October 17, 2003 New Roadmap:
French: Affiché le 17 octobre 2003 Nouvelle Feuille de route:
English: In 2006, the Financial Administration Act and Treasury Board policies will reinforce accountability relationships of deputy ministers to ministers and the Treasury Board In 2006, establish training for newly delegated authorities and assessment of those currently exercising authorities In 2006, complete implementation of Crown corporation review recommendations, including introduction of new legislation
French: Le partage des responsabilités en matière de surveillance La philosophie du gouvernement en matière de gestion a évolué, passant d'un contrôle centralisé systématique à un élargissement de la marge de manœuvre conférée aux ministères et aux organismes. C’est aussi le cas pour ce qui est de son approche de surveillance.
English: S/2005/133 Letter dated 25 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/133 Lettre datée du 25 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The sophisticated Eclipse Lounge Bar provides a variety of refreshing beverages, amidst elegant surrounds.
French: Le bar-salon sophistiqué Eclipse propose une large gamme de boissons fraîches, dans un cadre élégant.
English: (1) In these Regulations, "haul out" is an aggregation of seals or seal lions on the land.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « échouerie » Agrégation de phoques ou d'otaries sur la terre ferme.
English: Code 9965 provides for a number of exceptions to this general prohibition.
French: Le code 9965 prévoit un certain nombre d'exceptions à cette interdiction générale.
English: On his second assignment in Brazil -where he previously served in the 1980s - he hopes to enhance the already positive relations between the two countries, particularly given the fact that Brazil figures among the priority countries in Canada's new International Policy Statement.
French: Au cours de ce second mandat au Brésil, il espère renforcer les relations, déjà positives, entre les deux pays puisque le Brésil figure parmi les pays prioritaires qui ont été identifiés dans le nouvel Enoncé de politique internationale du Canada.
English: Mr. Dales testified that the goods in issue have been on the market for hundreds of years.
French: M. Dales a témoigné que le produit en cause se vend depuis des centaines d'années.
English: • A. Obstacles  I. General obstacles  II. Structural obstacles  III. Practical and administrative obstacles  IV. Psychological obstacles  V. Obstacles connected with communication  VI. Socio-cultural obstacles  VII. Other types of obstacles  B Examples of good practice and innovative measures  l. Information  2. Recent legislation  3. New services  4. Changes in procedures and in the appeal system APPENDIX I
French: • A. Obstacles  I. Obstacles généraux  II. Obstacles structurels  III. Obstacles physiques et administratifs  IV. Obstacles psychologiques  V. Obstacles liés à la communication  VI. Obstacles socio-culturels  VII. Autres types d’obstacles  B Exemples de bonne pratique et de mésures innovatives  l. Informations  2. Législation récente  3. Nouveaux services  4. Changements dans les procédures et dans le systhème de recour Annèxe I
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention herewith to its position, reiterated several times since November 2004, concerning the composition and command of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de venir, par la présente, attirer votre aimable attention sur sa position, plusieurs fois réitérée depuis novembre 2004, concernant la composition et le commandement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).