ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implemented in Canada by the Bretton Woods and Related Agreements Act Year of Incorporation/Commencement 1945 Federal Ownership or Board Appointees 2.89 per cent Fiscal Year-end April 30
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur s.o. Premier dirigeant Ralph Moulton, membre canadien Loi constitutive Le Traité concernant la dérivation d'eau du Niagara, entre le Canada et les États-Unis, (1950) administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis Année d'incorporation / de commencement 1955 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 1/2 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: 33 On the initiative of the HDZ caucus in the BH Parliament, the Constitutional and legal affairs committee initiated on 5 May 2004 a procedure for holding a public debate on possible constitutional changes.
French: 33 A l’initiative du groupe HDZ du Parlement de la Bosnie-Herzégovine, la Commission des affaires juridiques et constitutionnelles a entamé le 5 mai 2004 une procédure pour organiser un débat public sur de possibles changements de la Constitution.
English: Family Services Employee Assistance Program is a subcontracted service.
French: SCP SM 5 Enregistrement (SCT) : 001361 Numéro de fichier :
English: For example, mothers describe how difficult it is to enrol their children in school without a birth certificate.
French: Par exemple, des mères de famille ont fait part de difficultés rencontrées pour inscrire leurs enfants à l'école en l'absence d'actes de naissance.
English: Number of original and repeat episodes in the broadcast year;
French: Le nombre d'épisodes originaux et les reprises dans l'annexe de radiodiffusion;
English: Lord Kirkhill, United Kingdom, Socialist Group Summary The system of interviewing the candidates to the European Court of Human Rights is considered most helpful and is to be continued, not only in the case of partial renewals of the Court but also for any election the Assembly carries out in the case of resignation or death of one of the judges.
French: Lord Kirkhill, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Le système qui consiste à avoir des entretiens avec les candidats à la Cour européenne des droits de l'homme étant jugé très utile, il doit continuer à être appliqué, non seulement lors des renouvellements partiels de la Cour, mais encore lors de chaque élection par l'Assemblée en cas de démission ou de décès de l'un des juges.
English: Considered to be a main residence (as opposed to a seasonal or vacation home).
French: Source :
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL FUNDS ALLOCATED $9,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $5,419.00 Name Academic Discipline Project Title Pelletier, Johanne Undergraduate 3 Biology Quantification De L'effet De Protection Entre Plantes:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $9,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $5,419.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Pelletier, Johanne Baccalauréat 3 Biologie Quantification De L'effet De Protection Entre Plantes:
English: “This is a remarkable example of Hispanic-American military architecture” said Von Droste in the procla... For more information...
French: La Maison est actuellement présidée par Roberto Fernandez Retamar et grâce aux efforts incessants de beaucou... Pour davantage d'information...
English: The Information Management Capacity Check should help clarify the current state and any remedial steps required.
French: L’évaluation des capacités de gestion de l’information devrait aider à clarifier l’état actuel et tout renforcement nécessaire.
English: A Journal of British Columbia Natural History (summer 1995):20â€"33.
French: A Journal of British Columbia Natural History (Ã©tÃ© 1995) : 20â€"33.
English: Web site: www.ic.gc.ca National Research Council Canada (NRC) NRC is Canada's go-to source for science, technology and innovation.
French: Site Web : www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada (CNRC) Au Canada, lorsqu'il s'agit de science, de technologie et d'innovation, c'est vers le CNRC que l'on se tourne.
English: Difficulties regarding, for example, improved measurability through the use of adequate baseline data and appropriate indicators are not exclusive of to peacekeeping operationPKOs, since they are part of the learning process in the application of a results-based approach.
French: C'est le cas, par exemple, des difficultés rencontrées pour améliorer la mesurabilité moyennant l'utilisation de données de base et d'indicateurs appropriés, qui font partie du processus d'apprentissage de ce mode de gestion.
English: In relation, even when controlling for alcohol use and age of alcohol initiation, Atlantic youth are still less likely to report cannabis use, suggesting that the reason for their lower prevalence of cannabis use is not solely accounted for by their older age of alcohol initiation.
French: Parallèlement, même lorsque sont pris en compte la consommation d'alcool et l'âge auquel les jeunes commencent à consommer de l'alcool, les répondants de la région de l'Atlantique demeurent moins susceptibles de consommer du cannabis, ce qui laisse croire que la raison pour laquelle ils affichent un taux de prévalence de consommation du cannabis plus faible ne s'explique pas uniquement par le fait qu'ils commencent à un âge plus avancé à consommer de l'alcool.
English: • Canadians have access to information on their rights in dealing with financial institutions
French: • Les Canadiens ont accès à des renseignements portant sur les droits dont ils disposent lorsqu'ils font affaire avec les institutions financières.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Policy and Planning Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-24 to 10-26 Attend the 6th National Tax Directors Forum 2005 $3,413.83 09-23 to 09-29 Attend the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Meeting and Board of Management Meeting $6,615.88 09-23 Trip cancelled $58.42 09-15 to 09-16 Attend the Canada Post Meeting $1,208.83 09-13 to 09-15 Attend the Agency Management Committee Meeting $1,102.92 *Total: $12,399.88
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique et planification Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 10-24 à 10-26 Assister au 6e Forum national des administrateurs fiscaux 2005 3 413,83 $ 09-23 à 09-29 Assister à la réunion du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et à la réunion du Conseil de gestion 6 615,88 $ 09-23 Voyage annulé 58,42 $ 09-15 à 09-16 Assister à la réunion de Postes Canada 1 208,83 $ 09-13 à 09-15 Assister à la réunion du Comité de gestion de l'Agence 1 102,92 $ *Total : 12 399,88 $
English: Does the reconstruction have to remain in the hands of the Americans with a supporting role for the UN or will it be a truly international enterprise?
French: La reconstruction doit-elle rester aux mains des Américains avec un rôle secondaire pour les Nations unies, ou sera-t-elle au contraire une entreprise réellement internationale?
English: Yours sincerely, Greg Sorbara Minister c.
French: Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes meilleurs sentiments.
English: The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law and Iceland, Ireland, Liechtenstein and Turkey.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats représentés à la Neuvième session de la Conférence de La Haye de droit international privé, ainsi qu'à celle de l'Irlande, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Turquie.
English: The transfer of sovereignty to the Iraqi people should take place as soon as possible.
French: Le transfert de souveraineté au peuple iraquien devrait avoir lieu dès que possible.
English: Adventure or Concern in the Nature of Trade 12.
French: Projet comportant un risque ou affaire à caractère commercial 12.
English: During the guarantee period that you will find clearly specified on every pack, Brabantia will repair free of charge any defects in items which can be ascribed to material, construction and/or manufacturing faults.
French: La période de garantie commence le jour de l’achat et sera accordée uniquement sur présentation de la preuve d’achat de l’article. La preuve d’achat doit permettre de prouver de façon incontestable la date d’achat et le nom du distributeur.
English: The migration framework requires Broadcasting distribution undertakings (BDUs) to obtain programmer consent prior to distributing their services on a digital basis.
French: Le cadre de migration exige des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) qu'elles obtiennent le consentement des entreprises de programmation avant de distribuer leurs services en mode numérique.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Northwest Territories Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Territoires du Nord-Ouest Sécurité bancaire personelle
English: • In parallel with the objective of monetary stability, which is the responsibility of the European Central Bank, the member states are committed to higher growth and economic convergence.
French: • Parallèlement à l’objectif de stabilité monétaire, qui est à la base de la politique de la Banque centrale européenne, les États membres favorisent la recherche d’une croissance plus soutenue et d’une convergence économique.
English: You can also convert your subscription from HTML to text only.
French: Il vous est également possible de modifier le format de réception Html en format texte.
English: In response, Bell submitted that the 1-GB service plan is not a "technological improvement" over the 30-MB service plan within the meaning of the contract.
French: En réponse, Bell a soutenu que le plan de service visant l’utilisation de 1 Go ne constitue pas une « amélioration technologique » par rapport au plan de service visant l’utilisation de 30 Mo au sens du contrat.
English: The Panel believes this is a positive step toward demonstrating the competency of ship officers that should also be incorporated in the enhanced requirements for exemption.
French: Il est d'avis qu'il s'agit là d'une première étape positive pour ce qui est de démontrer la compétence des officiers de navire, qui devrait également être intégrée dans les nouvelles conditions d'exemption.
English: As part of the resolution, Canada will harmonize its Export Control List with the U.S. Munitions List; strengthen controls over re-exports of U.S. controlled goods; and, institute a new registration system for persons requiring access in Canada to controlled goods.
French: Dans le cadre de cet accord, le Canada harmonisera sa liste des marchandises d'exportation contrÃ´lÃ©e avec la liste de matÃ©riel de guerre des Ã‰tats-Unis; renforcera les contrÃ´les visant la rÃ©exportation de marchandises soumises Ã un contrÃ´le par les Ã‰tats-Unis; et mettra sur pied un nouveau systÃ¨me d'enregistrement des personnes demandant Ã avoir accÃ¨s aux marchandises contrÃ´lÃ©es au Canada.
English: Another Committee member stated that the Kashmiri American Council was not a separatist group.
French: Un autre membre du Comité a déclaré que le Kashmiri American Council n'était pas un mouvement séparatiste.
English: He had served 10 months. December 1, 1981.
French: Le 21 janvier 1981, le demandeur est libéré; il a été emprisonné 10 mois.
English: Waste Incineration 8 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Notes: 1 Emissions Associated with the use of HFCs, PFCs, Limestone and soda ash are reported in the national industrial processes total.
French: Incinération des déchets 8 8 9 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Remarques : 1 Les émissions associés à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: Surprisingly, the treatment of elites in Europe may not be all that different from America.
French: Aussi surprenant que cela paraisse, les élites européennes ne sont peut-être pas traitées de façon si différente de celles de l'Amérique.
English: Obtained baseline data, implemented deer management strategy, marked exclosure sites.
French: Collecte de données de référence; mise en œuvre de la stratégie de gestion du cerf; et balisage des exclos.
English: · Interpretation of First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence and Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences
French: Première directive du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire (JO L 375, p.
English: 1.37 Part of the controversy over "intervention" derives from the potential width of activities this term can cover, up to and including military intervention.
French: 1.37 La controverse dont le terme « intervention » fait lobjet provient en partie de létendue de la gamme des activités que ce terme peut couvrir, jusque et y compris lintervention militaire.
English: The report of the mission is contained in document A/HRC/4/41/Add.1, and summarized in paragraph 41 above.
French: Le rapport de la mission, qui figure dans le document A/HRC/4/41/Add.1, est résumé au paragraphe 41 ci-dessus.
English: Sources of Changes During 2003 As shown in Table 2, the level of reserves fell by US$901 million during 2003 due to large maturities and foreign currency debt-servicing costs.5 However, the decline was partly offset by foreign currency revaluation, which was mainly due to the appreciation of the euro versus the US dollar.
French: Sources des variations au cours de 2003 Comme le montre le tableau 2, le niveau des réserves a diminué de 901 millions de dollars américains au cours de 2003 en raison de l’arrivée à échéance d’importants engagements et des coûts nets du service de la dette en devises[5]. Toutefois, cette baisse a été en partie compensée par une réévaluation des avoirs en devises, attribuable surtout à l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar américain.
English: Legally, they can be called into question.
French: Sur le plan légal, elles sont contestables.
English: At the fifty-ninth session, 15 plenary meetings were devoted to the general debate (A/59/PV.3-17, during which 192 speakers took the floor.
French: À la cinquante-neuvième session, 15 séances plénières, au cours desquelles 192 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général (A/59/PV.3 à 17).
English: The members of the JPA are thus in direct contact with the situation on the ground.
French: Les membres de l’APP sont ainsi en contact direct avec les réalités du terrain.
English: This may be a temporary effect.
French: Il s'agit sans doute d'un phénomène temporaire.
English: The machines may be in the form of static or mobile kiosks located at, or transported to, various public sites to facilitate voting in, for example, the workplace, hospitals and seniors' homes.3 Remote voting by electronic means (RVEM), that is, e-voting from places other than supervised polling stations, may include voting by Touch-Tone telephone (either land lines or mobile phones), SMS (short message service) text messaging, interactive digital TV (iDTV) and voting over the Internet.
French: Les machines peuvent prendre la forme de kiosques stationnaires ou mobiles situés ou transportés dans divers lieux publics pour faciliter le vote, par exemple au lieu de travail, à l'hôpital et au foyer pour personnes âgées3. Le vote à distance par des moyens électroniques (VDME), c'est-à-dire le vote électronique dans un lieu autre qu'un bureau de scrutin supervisé, peut comprendre le vote par téléphone à clavier (lignes terrestres ou téléphones mobiles), par un service d'envoi de messages alphabétiques courts, la télévision numérique interactive et le vote sur Internet.
English: Question # 6 reads "The clerk in the office next door has been following a procedure for many years.
French: Lorsque je lui ai demandé de me remettre ses notes, après la réunion de divulgation, il m'a répondu qu'il ne les avait plus, qu'il supposait qu'elles avaient été détruites.
English: As you are aware, Ethiopia is today perpetrating naked invasion against Eritrea while the peace process to resolve the border dispute between the two countries peacefully and legally was and is under way.
French: Comme vous le savez, l'Éthiopie envahit aujourd'hui de façon flagrante l'Érythrée, alors qu'était lancé le processus de paix destiné à résoudre par la voie pacifique et légale les différends frontaliers entre les deux pays et qu'il se poursuit.
English: Significance of project These plants will provide both construction and operating experience for gasification facilities in Canada.
French: Ces centrales feront progresser l’expérience canadienne en construction et exploitation d’installations de gazéification.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Basic Human Needs—Executive Summaries Basic Human Needs—Executive Summaries
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Besoins humains fondamentaux — sommaires Besoins humains fondamentaux — sommaires
English: Lawrence River study National Energy Board British Columbia Hydro and Power Authority — Application to export electricity to the United Sates Lehman Brothers Commodity Services Inc.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents  Canadian National Railway Company, dépôt de documents Canadian Natural Resources Limited, pont à travée unique au-dessus du ruisseau Baril (Alb.)
English: Article 4 Amendment of the Law Concerning the Fees of the Patent Office and the Patent Court The annex to Section 1 (Schedule of Fees) of the Law Concerning the Fees of the Patent Office and the Patent Court of August 18, 1976 (BGBl.
French: Modification de la loi sur les taxes relatives aux brevets [Patentgebührengesetz]1 Art. 4. L’annexe de l’article premier (barème des taxes) de la loi sur les taxes relatives aux brevets du 18 août 1976 (BGBl.
English: The complainant states that the risk of torture in Azerbaijan goes beyond mere theory or suspicion and that it must be considered highly probable, in view of prior harassment, severe physical abuse and torture by the Azeri authorities.
French: 5.2 Le requérant affirme que le risque qu'il soit soumis à la torture en Azerbaïdjan ne se limite pas à de simples supputations ou soupçons et qu'il doit être considéré comme hautement probable, compte tenu du harcèlement, des violences physiques et des actes de torture que lui ont autrefois infligés les autorités azerbaïdjanaises.
English: Removal of reptiles to alternate habitats results in wandering by the individuals back the original home range (which may have been destroyed by construction) and can result in increased mortality of reptiles during migration back to their home range.
French: La collecte de scinques de l’Ouest est une mesure atténuatoire proposée spécifiquement pour les zones de centrales sujettes à excavation et pour le chantier F sujet à dragage de sédiments.
English: About one-third of these workers are professional, scientific, or technical.
French: Environ un tiers de ces travailleurs étaient des professionnels, des scientifiques ou des techniciens.
English: Reduced stock biomass, low yields and unprofitable fleets are not in themselves problems for managers of a fishery if the objective of fisheries management is to maintain or increase employment; in such cases, these "problems" are just consequences of achieving this objective.
French: La biomasse du stock réduite, les faibles rendements et les flottes non rentables ne sont pas des problèmes en soi pour les gestionnaires d’une pêche si l’objectif de la gestion des pêches consiste à maintenir ou à augmenter l’emploi; dans certains cas, ces « problèmes » sont seulement les conséquences de l’atteinte de cet objectif.
English: TREATMENT OF TRANSSEXUALISM [19] The experts agree that careful assessment is required in order to properly identify individuals suffering from Transsexualism, as there are many other conditions that can contribute to confusion with respect to gender identity, and mimic Transsexualism.
French: TRAITEMENT DU TRANSSEXUALISME [19] Les experts sont sur la même longueur d'onde : une évaluation minutieuse est nécessaire pour reconnaître le transsexualisme étant donné les nombreux autres états qui peuvent contribuer à la confusion en ce qui touche l'identité sexuelle et le travestisme.
English: The new drivers offer support for the 32-bit versions of Windows 7 and Mac OS X Snow Leopard (10.6).
French: Ces nouveaux pilotes assurent la compatibilité avec les versions 32 bits de Windows 7 et de Mac OS X Snow Leopard (10.6).
English: The workshop would be conducted in English, preferably with French and Russian translation and possibly Spanish subject to availability of funding.
French: L'atelier se déroulerait en anglais; de préférence, l'interprétation serait assurée en français et en russe et peut-être en espagnol, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: Similarly, unless private-sector staff are seconded-in, a PPP Task Force may lack private-sector skills and experience.
French: De même, sauf en cas de détachement de personnel du secteur privé, une équipe de spécialistes des PPP peut ne pas avoir les compétences et l'expérience du secteur privé.
English: Unins is a time-varying covariate that takes the value 1 in the phase of the unemployment spell when UI coverage has been exhausted, and 0 otherwise.
French: Bien qu’il y ait d’autres variables significatives dans les tableaux 25-30, le profil global des résultats n’autorise pas à tirer d’autres conclusions marquantes.
English: There are now 20 clubs playing competitive football in Qatar.
French: Le Qatar compte aujourd'hui 20 clubs pratiquant le football en compétition.
English: Eventually, based on lessons learned and further stakeholder input, the plan is to broaden the scope by including additional risk factors and chronic diseases.
French: Par la suite, à la lumière des leçons tirées et des commentaires additionnels des intervenants, elle projette d'élargir le champ d'activité en ajoutant des facteurs de risque et des maladies chroniques.
English: The International Bureau provides advice and assistance to national and regional registries wishing to put national and regional trademarks of certain countries and groups of countries on ROMARIN-type CD-ROMs (Romarin-clones).
French: Le Bureau international fournit conseils et assistance aux services nationaux et régionaux d'enregistrement qui souhaitent produire des disques compacts ROM de type ROMARIN (clones ROMARIN) comprenant les marques nationales et régionales de certains pays et groupes de pays.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage, fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 7 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: Because of this, there is absolutely no doubt about the fact that it is the EU’s duty not only to take on some organisational responsibility, in terms of policing measures, but also to shoulder economic responsibility in this regard.
French: C’est pour cette raison qu’il n’y a absolument aucun doute sur le fait qu’il est du devoir de l’Europe non seulement de prendre ses responsabilités sur le plan organisationnel, en termes de mesures de police, mais également d’endosser la responsabilité économique à cet égard.
English: And my last question is: will our Greek friends drop their resistance to financial cooperation?
French: Dernière question: nos amis grecs renonceront-ils à leur opposition quant à la coopération financière?
English: It is not just cold paper printed by a cold computer.
French: J'ai appris les langages de programmation pertinents: d'abord, Lisp, à l'université de Zurich, puis Prolog à ETH.