ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • address labour-market structural problems;
French: • régler les problèmes structurelles du marché de travail;
English: HIV workplace policies and programmes need to promote prevention, expand access to care and treatment, and promote non-discrimination in order to mitigate the social and economic impact of the HIV epidemic;
French: Les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail doivent promouvoir la prévention, élargir les possibilités d'accès aux soins et au traitement et préconiser la non-discrimination afin d'atténuer les effets sociaux et économiques de l'épidémie;
English: boosting small and medium enterprises;
French: d) Stimuler le développement des petites et moyennes entreprises;
English: Singapore rejected the UN General Assembly resolution calling for a moratorium on executions.
French: Singapour a rejeté la résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: As necessary and if available and appropriate, assets of the Canadian Forces can be deployed, such as strategic airlift and personnel.
French: Au besoin et sous réserve de leur disponibilité et de leur utilité dans les circonstances, des ressources des Forces canadiennes peuvent être déployées, comme des capacités de transport aérien stratégique et du personnel.
English: The Turkish Prime Minister has boasted of having been supported by Washington in his attempt to accede to the European Union, and it is true that this intervention was effective.
French: Le Premier ministre turc s' est vanté d' avoir été soutenu par Washington dans sa démarche de candidature à l' Union européenne et, c' est vrai, cette intervention a été efficace.
English: It is a pity that this text presented by the Swedish Presidency does not offer any real progress in relation to the initial text of the French initiative.
French: Il faut regretter que ce texte, présenté par la présidence suédoise, ne comporte aucun progrès notable par rapport au texte initial de l'initiative française.
English: ◦ Tax credited or paid by Canadian suppliers
French: ◦ Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens
English: Ukrainian mine clearance engineers are widely recognized in various regions of the world, including the former Yugoslavia, Angola, Sierra Leone and Lebanon.
French: Les ingénieurs en déminage ukrainiens sont respectés dans le monde entier, ne serait-ce que dans l'ex-Yougoslavie, en Angola, en Sierra Leone et au Liban.
English: These cases touched, inter alia, on fisheries jurisdiction, nuclear tests, Pakistani prisoners of war, the Aegean Sea and the United States diplomatic and consular staff in Tehran.
French: Ces affaires ont notamment porté sur la compétence en matière de pêcheries, les essais nucléaires, les prisonniers de guerre pakistanais, la mer Égée et le personnel diplomatique et consulaire américain à Téhéran.
English: Since most children were born in wedlock, the parents' civil status had the effect of discriminating against Canadian women.
French: Comme la plupart des enfants sont nés d'un mariage, l'état civil des parents se traduisait par une discrimination envers les Canadiennes.
English: CRC/C/15/Add.182, para.
French: CRC/C/15/Add.182, para. 11.
English: Potential disadvantages of this technology are the need for skilled personnel to operate equipment, high energy consumption, and off-site migration of volatilized contaminants.
French: Certains facteurs peuvent toutefois rendre la vitrification moins attrayante : l'équipement utilisé nécessite une main-d'oeuvre spécialisée, le traitement consomme beaucoup d'énergie et les contaminants volatilisés peuvent migrer hors du périmètre traité.
English: The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
French: Les États membres qui ne suivent pas la trajectoire d'ajustement requise devront en expliquer les raisons dans les programmes de stabilité/convergence actualisés qu'ils présentent chaque année.
English: It might be advisable in such partnerships to establish local security contracts, uniting all actors working in the area of safety in a shared commitment, under the responsibility of a mayor, for example.
French: Il peut être indiqué d'organiser dans le cadre de ces partenariats des contrats locaux de sécurité qui rassemblent et engagent autour d'une même table tous les acteurs de la sûreté, sous la responsabilité d'un maire par exemple.
English: This legal instrument was revised in 1996: the revised European Social Charter, which came into force in 1999, is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: L’objectif principal de la visite était d’examiner les mesures prises par les autorités albanaises pour mettre en œuvre diverses recommandations formulées par le CPT à l’issue des visites précédentes en Albanie.
English: The Paragon offers chic, symmetrical styling paired with advanced technology.
French: La gamme Paragon, c'est le chic et le style de la symétrie combinés à une technologie avancée.
English: Adapted from Drainage Manual, Roads and Transportation Association of Canada, 1982.
French: Adaptation de Drainage Manual, Association des routes et transports du Canada, 1982.
English: One simply cannot consent to something about which one knows nothing.
French: Dans la mesure où un individu est forcé, manipulé ou trompé, le consentement devient un pseudo-consentement.
English: At the time, no one knew if these features would add value, or indeed if they would work at all.
French: À ce moment-là, personne ne savait si ces fonctions ajouteraient de la valeur ou même si elles pourraient être mises en pratique.
English: Click here to see the brochure of the Ontdekhoek.
French: Clique ici pour regarder la brochure du Ontdekhoek.
English: As we begin this New Year, three key elements are in place to ensure we achieve great success:
French: À l'aube de 2008, trois éléments clés se conjuguent pour préparer une belle réussite :
English: If your submission contains C&M data to support a dosage form, enter $15,300 2.4 Additional chemistry & manufacturing review fee (if applicable) If you have additional (route/dosage form(s)) combinations listed in Section 1.4, an additional fee may apply.
French: 2.4 Frais additionnels, examen des données sur la chimie et la fabrication (s'il y a lieu) Si vous présentez des combinaisons (voie d'administration/forme posologique/concentration) additionnelles indiquées au point 1.4, des frais additionnels peuvent s'appliquer.
English: APPENDIX 1 List of domestic producers who make up the Canadian industry of like goods:
French: Annexe 1 Liste des producteurs nationaux constituant la branche de production nationale de marchandises similaires :
English: • Participate in cutover activities
French: • Participer à la mise en service (transfert)
English: The country has potential for Canadian investment in certain oil and gas spinoff areas such as industrial housing, pipeline construction, offshore equipment and training.
French: Le pays offre des occasions pour le Canada d'investir dans certains domaines rattachÃ©s Ã l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, comme les habitations prÃ©fabriquÃ©es, la construction de pipelines, le matÃ©riel d'exploitation en mer et la formation.
English: In October 2006 the Congress reminded the European Ministers responsible for Regional/Spatial Planning that devolution of power to the local and regional tiers had also revealed the need to create a territorial sustainable development, and a Europe >>> continued on p.25 of sustainable communities.
French: y compris en termes économiques, afin de mieux gérer et intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques générales. En octobre 2006, le Congrès a rappelé aux ministres européens responsables de l'aménagement du territoire que « les transferts de compétences aux échelons locaux et régionaux ont mis aussi en >>> suite p.25
English: She mated with Paris while in their amphibian form and had offspring, which were left on the planet they were rescued from.
French: Alors qu'elle tient Suspiria à sa merci, Janeway la laisse repartir sans avoir obtenu les informations qui aurait permis à Voyager de retourner dans le Quadrant Alpha ( VOY : " Cold Fire ").
English: PSA Peugeot Citroën, world leader in diesel technology, will launch hybrid HDi vehicles in 2010.
French: Présentation du système "Stop & Start" permettant l'arrêt et le redémarrage instantanés du moteur.
English: However, the application will not proceed until the fee is received.
French: Toutefois, la demande ne sera traitée qu'après le versement des droits.
English: US NEXT and MQSA survey data from 1985 to 1995(5) show both the delivered dose and optical density to have increasing trends, suggesting the post-1992 dashed extensions added to the dose curve of the above graph.
French: Les données des études américaines NEXT et MQSA de 1985 à 1995(5) montrent que les tendances se sont accentuées dans le cas de la dose administrée comme dans celui de la densité optique; le prolongement pointillé qui a été ajouté à la courbe de dose au-delà de 1992 (sur le graphe ci-avant) est basé sur cette constatation.
English: Azerbaijan's insistence on inventing numbers, redefining terms, creating history and obfuscating discussion are part of the problem, not the search for a solution.
French: L'insistance de l'Azerbaïdjan à inventer des chiffres, redéfinir des termes, réécrire l'histoire et obscurcir les débats, est un aspect du problème non de la recherche d'une solution.
English: - Vienna (classification) Notification No 16 12/99 1599
French: - Notification Vienne (classification) n° 16 12/99 1599
English: The Protocol of signature of this Agreement shall have the same force, validity and duration as the Agreement itself, of which it shall be deemed to be an integral part.
French: Le Protocole de signature du présent Accord aura les mêmes force, valeur et durée que le présent Accord lui-même dont il sera considéré comme faisant partie intégrante.
English: This is key to Canada’s economic growth and development.
French: Notre travail est particulièrement distinct de celui des autres secteurs d’activité à l’ADRC, notre histoire et notre culture remontant à plus d’un siècle.
English: Some members further contended that the position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case ran against the general trend towards the condemnation of certain crimes by the international community as a whole (as exemplified by the position of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Blaškić case), and that the Commission should not hesitate to either depart from that precedent or to pursue the matter as part of progressive development.
French: Il a été indiqué que l'idée sous-jacente au projet d'article 3, à savoir l'idée que les traités constituaient une source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ne soulevait aucune controverse; selon un point de vue, il était toutefois important d'énoncer ce principe explicitement dans le projet d'articles de manière à confirmer que tout traité pouvait constituer une source directe de l'obligation sans qu'il soit nécessaire d'invoquer des fondements législatifs supplémentaires.
English: It has been ten years since the federal government thoroughly reviewed the processes used in determining its budget projections.
French: Le dernier examen approfondi des processus servant à établir les projections budgétaires de l'administration fédérale remonte à 10 ans.
English: The very few comments that were received deal mainly with what respondents consider as lacks and deficiencies in their social protection systems.
French: Les très rares observations reçues traitent principalement de ce que les auteurs considèrent comme des lacunes et des insuffisances dans leur système de protection sociale.
English: And by its decision 2008/219 of 18 July 2008, the Council requested the Secretary-General to report to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session on the science, technology and innovation priority themes addressed during the current biennium.
French: De plus, dans sa décision 2008/219, du 18 juillet 2008, il a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission de la science et de la technique au service du développement, à sa douzième session, sur les thèmes prioritaires relatifs à la science, à la technologie et à l'innovation examinés pendant les deux années écoulées.
English: We now know from recent experience that it is possible to eradicate poverty if we have the will to do so.
French: Nous savons désormais grâce à notre expérience récente qu'il est possible d'éliminer la pauvreté si l'on a la volonté de le faire.
English: However, the use of texts, photos and/or artwork of the Guide which are protected by copyright or taken from another publication must carry a reference to the Guide in the following manner:
French: Cependant, l’utilisation de textes, photos et/ou dessins contenus dans le Guide et qui sont protégés par droit d’auteur ou repris d’une autre publication devront comporter la référence suivante au Guide :
English: The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Communities shall be interrupted by any act notified to the Communities by their creditors or on behalf of their creditors aiming at recovering the debt.
French: Le délai de prescription pour les créances détenues par des tiers sur les Communautés est interrompu par tout acte notifié aux Communautés par leurs créanciers ou au nom de leurs créanciers visant au recouvrement de la créance.
English: Ms. George-Wilson is the Director, Treaty, Land and Resources Department of the Tsleil-Waututh First Nation.
French: Mme George-Wilson est directrice du service des Traités, des Terres et des Ressources, de la Première nation Tsleil-Wautuh.
English: This issue passionately splits opinion in Germany and is even tearing apart the Commission, if we are to believe the recent position of Commissioner Bolkestein against the entry of Turkey into the EU.
French: Cette question divise avec passion l’opinion allemande et déchire même la Commission, si l’on en croit la récente prise de position du commissaire Bolkestein contre l’entrée de la Turquie dans l’Union.
English: The OSCE has assumed responsibility for the regulation of the media, the formulation of a code of practice (i.e., regulations against hate speech), monitoring and training.
French: L’OSCE a été chargée de la réglementation des médias, de la formulation d’un code de bonne pratique (dispositions contre le discours d’incitation à la haine), de l’observation et de la formation.
English: This is the part of the file system that generally takes up most space.
French: Cette partie du système de fichiers a besoin du plus d'espace possible.
English: However, in many cases the circumstances fit one criterion and not the others.
French: Cependant, les circonstances se prêtent souvent à un critère et pas aux autres.
English: In addition, the candidates had to achieve pass marks ranging from about 57% to 60.5% for each group of qualifications listed under the headings of knowledge, abilities/skills and personal suitability in the Statement of Qualifications.1 One candidate failed the abilities/skills assessed through the PSC 428.
French: De plus, les candidats et candidates devaient obtenir une note de passage allant de 57,5 à 60,5 % pour chaque groupe d'exigences relatives aux connaissances, aux aptitudes et aux qualités personnelles dans l'énoncé des qualités.1 L'un ou l'une des candidats a échoué à l'évaluation des aptitudes par le biais du CFP 428.
English: Subsequent to the final level of appeal to the Board, clients may request a judicial review by the Federal Court of Canada.
French: Après avoir eu recours au dernier palier d'appel du Tribunal, les clients peuvent déposer une demande de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: To modernize aviation relations and provide airlines with added flexibility to offer better choices and services, the United States and Canada signed and implemented the text of a comprehensive Open-Skies air transport agreement on March 12, 2007.
French: Pour moderniser les relations dans le domaine de l'aviation et procurer aux entreprises de transport aérien la souplesse d'offrir des possibilités accrues de services améliorés, les États-Unis et le Canada ont signé et mis en œuvre l'accord exhaustif de transport aérien " Ciel ouvert " le 12 mars 2007.
English: The Secretary-General's initiative to dispatch a fact-finding team to the camp to determine what had actually happened there was welcomed at the international level.
French: L'initiative du Secrétaire général d'envoyer une mission enquêter dans le camp pour déterminer ce qui s'y était passé a été bien reçue au niveau international.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - Photos available upon request For further information:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ -30- Photos disponibles sur demande Renseignements :
English: Cooperation in the region with Albania, Serbia proper and the former Yugoslav Republic of Macedonia would assist in the fight against organized crime.
French: Dans la région, la collaboration avec l'Albanie, la Serbie proprement dite et l'ex-République yougoslave de Macédoine contribueraient à la lutte contre le crime organisé.
English: The training and the implementation of this technology will assist in the planning and execution of searches, as well as coordinating training and personnel deployment.
French: La formation et la mise en œuvre de cette technologie aideront à planifier et à exécuter les recherches ainsi qu'à coordonner la formation et le déploiement du personnel.
English: An exception would only apply if the public would use the first name of a famous person as a synonym for the complete name and where the goods relate to the field of activity of that person.
French: La seule exception concerne le cas où le public utilise le prénom d'une personne célèbre comme synonyme du nom complet et où les produits ont un rapport avec le domaine d'activité de cette personne.
English: So heartening to the family!
French: Quel grand réconfort pour la famille!
English: Direct costs include both Fixed and Variable.
French: Les coûts directs comprennent les coûts fixes et les coûts variables.
English: He said that he would undertake further consultations and would report back to the CMP at a later meeting during the session.
French: Il a annoncé qu'il allait entreprendre de nouvelles consultations et qu'il ferait rapport à la COP/MOP ultérieurement au cours de la session.
English: Upon receipt of papers purporting to be an international application, the receiving Office indelibly marks the date of actual receipt in the space provided on the last sheet of the request.
French: Lorsqu’il reçoit les documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur appose, de façon indélébile, la date effective de réception dans l’espace prévu à cet effet sur la dernière feuille de la requête.
English: This security can be more illusory than real.
French: Mais cette sécurité est en fait plus apparente que réelle.
English: Tobacco Products Information Regulations The Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Ce règlement impose aux manufacturiers de tabac l’obligation d’apposer certaines mises en garde et autres informations sur leurs produits.
English: Adoption of program and budget for the next biennium
French: Présentation par l’auditeur interne de ses activités (Charte de l’audit interne de l’OMPI (A/41/11), section F, paragraphe 22)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > WDM Policy Forums 2001-2003 > WDM Forums > Forum Activities > Wastewater Reuse français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Forums GDE > Forum sur la gestion de la demande en eau - phase I > Activités > Utilisation des eaux usées English - Español - اللغة العربية
English: One of the important features of secured transactions law is that it disrupts the normal rules for distributing the proceeds of disposition that apply as between unsecured judgement creditors.
French: L'une des particularités importantes de la législation sur les opérations garanties est qu'elle bouleverse les règles normales de répartition du produit de la disposition entre créanciers judiciaires non garantis.
English: • A possibility under consideration is for accounting firms to do a first pass of the audit of annual departmental financial statements to identify initial problems and help map out the solutions.
French: • Nous considérons la possibilité de confier la vérification des états financiers ministériels annuels à des firmes comptables afin qu'ils puissent les examiner dans un premier temps, déceler les problèmes initiaux et nous aider à élaborer les solutions.
English: Oxford University Press, 2000) "conglomerate", "establishment".
French: Oxford University Press, 2000) mots anglais « conglomerate » et « establishment ».
English: There is no evidence that competing in sports or exhausting exercise is an indication
French: Il n’existe aucune donnée crédible laissant à penser qu’un médicament est moins dangereux lorsqu’il est prescrit par un médecin.
English: They are a source of pride for Canadians and symbols of our country for international visitors.
French: Ils sont une source de fierté pour les Canadiens et constituent un symbole de notre pays pour les visiteurs du monde entier.
English: The decrease noted in 2004 is in part attributable to a decline in spending to acquire programming from independent producers, which went from $79.6 million in 2003 to $68.3 million in 2004.
French: Dépenses de programmation et de production Les dépenses d’émissions canadiennes ont augmenté de 5,8 p. 100 en 2004, atteignant 575,5 millions $.
English: It was coordinated by the FHI-led YouthNet program and the U.S.-based Advocates for Youth, along with two youth-run groups: the Student Global AIDS Campaign and Youth Against AIDS.
French: Ses activités étaient coordonnées par le programme YouthNet de FHI et l'association américaine Advocates for Youth, avec l'intervention de deux mouvements : la Campagne mondiale des étudiants contre le sida et les Jeunes contre le sida.
English: Determination may be made using a reduced assessment program that includes:
French: La détermination peut être faite à l'aide d'un programme d'analyse réduit qui comprend :
English: Regen Drouin - cytogenetics
French: Regen Drouin - cytogénétique
English: There is a new generation coming up, which is a good thing.
French: Une nouvelle génération est en train d'arriver, ce qui est une bonne chose.
English: In accordance with sub-section C.05.010(h), the informed consent is to be obtained from every participant only after the risks and anticipated benefits to the subject's health have been explained.
French: En vertu du paragraphe C.05.010(h), le consentement éclairé des sujets ne doit être obtenu qu'après avoir expliqué les risques et les avantages escomptés pour leur santé.
English: We have found that stimulation of sugar transport by anoxia, adrenaline, or ascorbic acid was not dependent on external Ca2+, nor was it additive to the stimulatory effect of the calcium ionophore A23187.
French: On a constaté que la stimulation du transport du sucre par l'anoxie, l'adrénaline et l'acide ascorbique ne dépendait pas du Ca2+ externe et qu'elle n'était pas additive à l'effet stimulatoire de l'ionophore calcique A23187.