ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the European Central Bank and Suomen Pankki
French: Hors les « produits d’intérêt au titre de la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème », les produits nets d’intérêt ont baissé par rapport à 2001, essentiellement en raison du recul des taux d’intérêt américains et de la zone euro au cours de l’année.
English: Paragraphs 11 to 38
French: Paragraphes 11 à 38
English: During the Meiji Period, there was a trend for each of the Buddhist sects to promote the tenets of their faith by adapting to the times.
French: Durant l’ère Meiji, la tendance voulait que chaque école bouddhiste fasse connaître la spécificité de sa foi en l’adaptant à son époque.
English: The wood that was consumed by the flames was converted into a mineral-rich ash, releasing a flush of nutrients that will be taken up by new plants.
French: Le bois consumé par les flammes s’est transformé en une cendre riche en minéraux, qui libère une grande quantité d’éléments nutritifs qu’absorberont les nouvelles pousses.
English: The environmental effects have been organized according to eight broad areas of concern or environmental components: air quality and noise, soils and topography, hydrological and aquatic resources, vegetation, wildlife, cultural heritage, socioeconomic conditions and human health.
French: Ils ont été classés selon huit grands sujets de préoccupation ou composantes environnementales : la qualité de l'air et le bruit, les sols et la topographie, les ressources hydrologiques et aquatiques, la végétation, la faune, le patrimoine culturel, les conditions socio-économiques et la santé humaine.
English: Without any doubt, one of the priority issues that the Conference on Disarmament should be able to discuss is nuclear disarmament.
French: Parmi les questions que devrait examiner en priorité la Conférence du désarmement figure indéniablement le désarmement nucléaire.
English: Although members of the Sovereign’s family have been visiting Canada for well over two hundred years, it was only in 1939 that a reigning monarch arrived on our shores.
French: Les membres de la famille du Souverain visitent le Canada depuis plus de deux siècles déjà, mais ce n’est qu’en 1939 qu’un monarque régnant a foulé le sol canadien.
English: The Intelligent Energy for Europe II programme, now managed by the Competitiveness and Innovation Executive Agency (formerly the Intelligent Energy Executive Agency), forms part of the effort to promote energy saving and renewable energies, including for small and medium-sized enterprises that innovate in these technologies.
French: Le programme «Intelligent Energy for Europe II», dorénavant géré par l’Agence exécutive compétitivité et innovation (anciennement dénommée Agence exécutive Energie Intelligente), s’inscrit dans l’effort de promotion des économies d’énergie et des énergies renouvelables, y compris pour les petites et moyennes entreprises innovantes dans ces technologies.
English: 1 2 3 4 5 6 Date Vendor Name Description Value 2004-09-01 FEKETE ASSOCIATES INC.
French: 1 2 3 4 5 6 Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-01 FEKETE ASSOCIATES INC.
English: We can use the three strategies, concluded Mr. Mills, as a way of creating rainbows in our work and personal lives.
French: Nous disposons de trois stratégies, a conclu M. Mills, pour illuminer notre cadre de travail et notre vie personnelle.
English: Under article 15 of the Copyright and Related Rights Act, the author or copyright owner of a work has the exclusive right to use this work in any form or manner, except in those circumstances specified by the Act.
French: Au titre de l'article 15 de la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins, l'auteur ou autre titulaire du droit d'auteur d'une œuvre a le droit exclusif d'utiliser cette œuvre de n'importe quelle manière, sauf dans les conditions précisées par la loi.
English: The Secretary-General emphasized (A/55/977) that the Department's human resources function was critical to the overall success of his reforms.
French: De l'avis du Secrétaire général (voir document A/55/977), les activités du Département en matière de gestion des ressources humaines étaient un domaine clef dont devait dépendre pour une grande part le succès des réformes qu'il avait entreprises.
English: Accordingly, goods that are explicitly listed as being included cannot be excluded by a broader exclusion that does not specifically cover those goods.
French: Par conséquent, les marchandises qui sont énumérées explicitement comme étant incluses ne peuvent pas faire l’objet d’une exclusion plus large qui ne les couvre pas expressément.
English: • The precautionary approach is not being applied by DFO with respect to oil and gas exploration and development.
French: • L’approche prudente n’est pas appliquée par le MPO en ce qui concerne l’exploration et le développement pétrolier et gazier.
English: Experience with their implementation shows that this makes it much easier to discuss, agree and implement specific, time-bound and measurable objectives.
French: L'expérience acquise lors de leur mise en œuvre a démontré que ce souci du détail facilitait grandement l'examen, l'adoption et la mise en application d'objectifs particuliers, circonscrits dans le temps et mesurables.
English: I’m frightened by the thought of evading a capitalist world by entering… another capitalist world.
French: Je trouve effrayante l’idée de s’évader d’un monde capitaliste en entrant dans… un autre monde capitaliste.
English: The codes in G1 should be used for any applicable accounts (or votes) for all departments.
French: Les codes G1 doivent être utilisés pour tous comptes (ou crédits) pertinents de tous les ministères.
English: Of those complaints, 53 percent resulted in investigations, and 12 percent resulted in attempts to conciliate the parties.
French: Parmi ces plaintes, 53 p. 100 ont fait l'objet d'une enquête et 12 p.
English: Samuel Stouffer’s monumental study of battlefield behaviour, The American Soldier, indicated that 80 percent of respondents believed that strong group integration was the main reason for stamina in combat.
French: Dans son étude colossale du comportement sur le champ de bataille, The American Soldier, Samuel Stouffer a indiqué que 80 p. 100 des répondants estimaient qu’une forte intégration au groupe accentuait l’endurance au combat.
English: Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally based.
French: En outre, il convient également de veiller à ce que soient dûment indemnisées les victimes d'accidents causés par ces véhicules non seulement à l'étranger, mais également dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné.
English: Mr. Wilson presented the results of a study of the “ageing” process in which black carbon became more readily wet scavenged the longer it remained in the atmosphere.
French: M. Wilson a présenté les résultats d'une étude du processus de «vieillissement» par lequel le charbon noir devenait d'autant plus facile à nettoyer par voie humide qu'il était resté plus longtemps dans l'atmosphère.
English: Act to amend the Act respecting prescription drug insurance and other legislative provisions, Bill 98, tabled by Mr. François Legault, Minister of Health and Social Services, 2002.
French: Loi modifiant la Loi sur l’assurance-médicaments et d’autres dispositions législatives, projet de loi No. 98 présenté par M. François Legault, Ministre de la Santé et des Services sociaux, 2002.
English: Brian K. Cryderman and Augie Fleras, Police, Race and Ethnicity:
French: Brian K. Cryderman et Augie Fleras, Police, Race and Ethnicity:
English: In its defense to Mr. Milpurruru’s actions, the respondent pleaded that as Mr. Bulun Bulun’s claim had been satisfied, it was unnecessary to consider the question of the equitable ownership of the copyright.
French: En réponse à la procédure intentée par M. Milpurruru, le défendeur a fait valoir que, la prétention de M. Bulun Bulun ayant été satisfaite, il n’était pas nécessaire d’examiner la question de la propriété en équité du droit d’auteur.
English: Convention – Declarations and Reservations
French: Déclaration faite lors de la ratification :
English: Agenda item 119: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United nations (continued)
French: Point 119 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Present Value of Private Sector lease proposal $___ (A) Present Value Cost to the Crown under BFL $___ (B) Present Value Savings to the Crown $___ (A-B) The rate to be used for this calculation is the official rate applicable to the Supply Revolving Fund for the current fiscal year.
French: Valeur de la proposition de location du secteur privé : ____ $ (A) Ce qu'il en coûterait à l'État pour recourir au PAL : ____ $ (B) Économies réalisées par l'État : ____ $ (A-B) Le taux utilisé pour effectuer ce calcul est le taux officiel applicable au fonds renouvelable des approvisionnements pour l'exercice en cours.
English: The selection board is responsible for assessing the candidates, including choosing the assessment process to be followed and the selection tools to be used.
French: Le jury de sélection est responsable de l'évaluation des candidats, y compris le choix du processus d'évaluation à suivre et les moyens de sélection utilisés.
English: Similarly, movements within the same provinc e were characterised by tremendous growth over the study period, rising to 54.1 percent of movers by 1991, up from 37.4 percent in 1986.
French: De même, a les déplacements infraprovinciaux ont connu une croissance spectaculaire au cours de la périod e intercensitaire, passant de 37,4 % en 1986 à 54,1 % en 1991.
English: This includes regional differences in pollutant ratios, cranial morphology, movements by individuals, and genetic markers.
French: Les femelles atteignent habituellement la maturité sexuelle à 3 ou 4 ans, mais cela varie d’une population à l’autre.
English: Each student in the group is assigned the task of listening for the answer to one of the Ws and then writing up a sentence to contribute to a joint account.
French: Les etudiants devraient toutefois se rendre compte que la solution no7 (porter une plainte au pres de la Commission des droits de la personne) n'est pas bonne puisqu'il n'existe pas de preuve de racisme dans la situation.
English: Perhaps this happens because they are not certain themselves of their entitlements under the various government and service plans.
French: Cette situation est peut-être attribuable au fait qu’ils ne savent pas eux-mêmes exactement à quelles indemnités ils ont droit en vertu des divers régimes du gouvernement et des Forces canadiennes (FC).
English: However, with the participation of the National Atomic Energy Agency, a simulation exercise was carried out successfully at one of our border crossing station.
French: Un exercice de simulation a néanmoins été mené avec succès à un des postes frontière, avec la participation de l'Agence nationale de l'énergie atomique.
English: Consequently, they do their entire route by boat!
French: Par consÃ©quent, il a rÃ©alisÃ© tout son parcours en bateau.
English: The necessary training on how to use the system should also be extended to a wider audience, with the contribution of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations information centres (UNICs) and services (paras.
French: Il faudrait aussi former davantage de personnes à l'utilisation du système, avec le concours de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des centres d'information des Nations Unies (par. 59 à 62).
English: Sub-Saharan Africa is the region of greatest concern: rural water supply and sanitation coverage remains very low, at 42 and 28 per cent, respectively.
French: C'est en Afrique subsaharienne que la situation se présente avec le plus d'acuité : l'approvisionnement en eau et la couverture sanitaire dans les zones rurales y demeurent très bas, se situant à 42 et 28 %, respectivement.
English: Consistent with the objective of enhancing flexibility and efficiency in enforcement, the Guide recommends that creditors enforcing security in a right to payment of funds credited to a bank account may do so by collecting the money in the account (see recommendation 169).
French: Conformément à l'objectif consistant à renforcer la souplesse et l'efficacité de la réalisation, le Guide recommande que les créanciers procédant à la réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire puissent le faire en recouvrant les fonds qui sont sur le compte (voir la recommandation 169).
English: The Committee recognized that such plans could prove a valuable tool in reducing the number of Member States falling under the provisions of Article 19, as well as in improving the financial situation of the United Nations.
French: De l'avis du Comité, la mise en place d'un dispositif analogue à l'ONU pouvait contribuer à réduire le nombre d'États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 et à améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: As of 1 December 2003 at least 23 further mob attacks had been recorded, 18 of them fatal.
French: Au 1er décembre 2003, au moins 23 nouveaux cas d'agressions par la foule avaient été signalés, dont 18 mortels.
English: The beautifully decorated, elegant and exclusive b...
French: L'hôtel intimiste Petit Palais Hotel De Charme, él...
English: v.  Australia 132
French: Communication no 153/2000: Z. T. c. Australie 132
English: Each activity responds to demonstrated needs, availability of resources and requests received from gGovernments, and takes into account harmonization with UNEP's technical assistance and capacity- building programmes on environmental law and its work programme.
French: Chaque activité correspond à des besoins démontrés, aux ressources disponibles et aux demandes reçues de gouvernements et tient compte de la nécessité d'une harmonisation avec les programmes d'assistance technique et de développement des capacités du PNUE en matière de droit de l'environnement et avec son programme de travail.
English: We believe that filling the vacant posts in field missions and country offices by personnel recruited from Member States and host countries, in both military and civilian categories, can better serve that purpose.
French: Nous pensons que l'on pourra mieux répondre à cet objectif si les postes vacants dans les missions sur le terrain et les bureaux locaux sont pourvus par du personnel tant militaire que civil recruté dans les États Membres et les pays hôtes.
English: The European Union, by means of its institutions, Commissioner, should take care to ensure that our comments and views are heard in this regard.
French: L'Union européenne, par le biais de ses institutions, Monsieur le Commissaire, doit s'assurer que nos remarques et nos points de vue sur le sujet seront entendus.
English: Representatives of the Council participated in an expert group meeting on indicators to measure violence against women, held in Geneva in October 2007.  Representatives of the Council regularly attended sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Des représentants du Conseil ont participé, en octobre 2007 à Genève, à la réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs de la violence à l'égard des femmes et ont suivi régulièrement les sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: fact related to incidents that I have concluded are not associated with any form of retaliation, such as the disruptions that occurred during the November 24 th Council Meeting.
French: préjudice sont des incidents qui a mon avis ne sont pas reliés à aucune forme de représailles. Le désordre survenu lors de la réunion du 24 novembre en est un exemple.
English: Numerous examples were identified where potential non-compliances with applicable regulatory requirements would require resources for major facility upgrades.  4.1.5 Hazardous Materials Handling, Storage and Disposal Hazardous materials emerged as a significant issue across all regions and programs.
French: Nous avons pu observer de nombreux endroits où, pour corriger les situations de non-conformité aux exigences réglementaires, il serait nécessaire de consacrer des ressources à des mises à niveau majeures.
English: All the rest is teachable but that isn’t.
French: Le reste peut leur être enseigné, mais pas cela.
English: All the brands or names of products quoted are the registered trademarks of their respective owners.
French: Toutes les marques ou noms de produits cités sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
English: Each group needs to examine the chart on their worksheet and come up with at least two to three ideas on what they would do if they were that person and at least two to three ideas on how that would aﬀect the other groups and possible compromises they could make to address those eﬀects.
French: Chaque équipe examinera ensuite le graphique présenté sur la feuille d’activité et proposera au moins deux ou trois solutions que son groupe d’intervenants pourrait prendre; elle devra aussi mentionner au moins deux ou trois conséquences que ces mesures pourraient avoir sur les autres groupes de la communauté, de même que les compromis que devraient faire le sien pour atténuer ces conséquences.
English: Interpreters [E.A., ss.
French: Interprètes [L.E., par.
English: The Social Marketing Unit: develops social marketing campaigns, in collaboration with Departmental issue experts to help change attitudes and behaviours to raise awareness and increase knowledge of specific health issues and motivate Canadians to adopt healthier behaviours; develops strategic alliances to help bolster social marketing campaigns; and manages all Health Canada advertising.
French: Plus particulièrement, la DGCM est responsable de fournir les cadres habilitant, les politiques, les systèmes et les pratiques exemplaires pour appuyer la gestion des finances et les opérations connexes, assurer la prudence et la probité conformément aux politiques et aux règlements financiers gouvernementaux, renforcer les pratiques de la gestion des risques, améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes, promouvoir les services administratifs partagés efficaces, surveiller la mise en oeuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement et en rendre compte.
English: In Rwanda, for example, a visa and a work permit are required and are granted for three years, during which time a national professional should be trained so as to obtain the relevant qualifications.
French: Au Rwanda, par exemple, un visa et un permis de travail sont exigés et accordés pour une période de trois ans, pendant laquelle un professionnel du pays doit être formé de façon à acquérir toutes les qualifications voulues.
English: With this, the RCN assumed responsibility for and command of the Newfoundland Escort Force under Commodore L.W. Murray, and RCN ships were escorting convoys well into the Eastern Atlantic.
French: Elle assumait ainsi la responsabilité de la Force d’escorte de Terre-Neuve sous le commandement du commodore L.W. Murray, et ses navires escortaient des convois jusque dans l’Atlantique oriental.
English: Perhaps what is lacking is a true culture of fundraising, fundraising must do understand that in order to be truly autonomous, disengaged from political logic or pietistic.
French: Peut-être ce qui manque c'est une véritable culture de la collecte de fonds, collecte de fonds doit faire comprendre que pour être réellement autonome, dégagée de la logique politique ou piétiste.
English: • a "qualifying exclusion" of the qualifying taxpayer for the taxation year (described below).
French: • toute somme qui représente une « exclusion admissible » du contribuable admissible pour l’année d’imposition (voir ci-après).
English: The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
French: La nouvelle directive devrait être transposée en droit national vers la mi-2009. Elle prévoit trois phases de travail:
English: CP1 possesses a distinct head (55 nm in diameter) and a broad contractile tail (15 × 145 nm).
French: CP1 possède une tëte distincte (55 nm de diamètre) et une large queue contractile (15 × 145 nm).
English: "We have the confidence to educate our peers without fear," they respond.  Will it be easier for you to get tested now?
French: Nous sommes confiants que nous pouvons éduquer nos pairs sans crainte.  Pensez-vous que vous pourrez dorénavant passer un test de dépistage plus facilement ?
English: As supplementary information to the report of the SBSTA, a full set of tables of the CRF, containing all modifications (FCCC/SBSTA/WEB/2002/1), is available on the UNFCCC web site (www.unfccc.int).
French: Pour compléter les informations fournies dans le rapport du SBSTA, la série complète des tableaux du CUP avec toutes les modifications proposées (FCCC/SBSTA/WEB/2002/1) a été affichée sur le site Web de la Convention (www.unfccc.int).
English: Either of those languages may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any federal court.
French: Chacun a le droit d'employer l'une ou l'autre dans toutes les affaires dont ils sont saisis et dans les actes de procédure qui en découlent.
English: The Agency’s Manitoba/Saskatchewan Office was instrumental in building strategic partnerships with the development of the Joint Federal – Provincial H5N1 Avian Influenza Planning Group, whose members represent several federal and provincial departments, non-governmental organizations and the poultry industry.
French: Le Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan de l’Agence a grandement contribué à l’édification de partenariats stratégiques en établissant un groupe fédéral-provincial mixte de planification de la lutte contre la souche H5N1 de la grippe aviaire, lequel réunit des représentants de nombreux ministères fédéraux et provinciaux, d’organisations non gouvernementales et de l’industrie avicole.
English: The dramatic 17-m pyramidal structure of the Tomb of Askia was built by Askia Mohamed, the Emperor of Songhai, in 1495 in his capital Gao. It bears testimony to the power and riches of the empire that flourished in the 15th and 16th centuries through its control of the trans-Saharan trade, notably in salt and gold.
French: La spectaculaire structure pyramidale du tombeau des Askia, édifiée par Askia Mohamed, Empereur du Songhaï, en 1495 dans sa capitale Gao, témoigne de la puissance et de la richesse de l’empire qui s’épanouit aux XVe et XVIe siècles grâce au contrôle du commerce transsaharien, notamment du sel et de l’or.
English: This purchase will enable CHS to continue providing raster charts and related services directly to clients and end-users.
French: Cette transaction va permettre au SHC de continuer à fournir des cartes marines matricielles et les services connexes, sans intermédiaires, aux clients et utilisateurs finaux.
English: In this case the applicant's services are described as "advertising, marketing and promotional services...". I do not think that the terms "advertising" or "marketing" describe a service to the public in this case as this seems to me to fall into the same category as the services in the Carling O'Keefe case where the only person who would benefit is the applicant.
French: Je ne crois pas que les termes « publicité » ou « mise en marché » décrivent un service rendu au public en l'espèce puisqu'il me semble relever de la même catégorie que les services visés par la décision Carling O'Keefe dans laquelle la seule personne qui tire un bénéfice est le requérant.