ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commenting on the impact of the projected infrastructures on the landscape, a number of participants emphasized its homogeneity and the necessity to preserve it as a collective heritage1.
French: La commission s’est elle-même rendue sur la rive du fleuve près de la pointe De La Martinière lors d’une visite publique avec le promoteur et de nombreux citoyens.
English: The Council members condemned the recent violence and atrocities committed in the Democratic Republic of the Congo, especially the brutal murder of two military observers (from Jordan and Malawi) in MONUC, as well as the looting of humanitarian and medical equipment.
French: Les membres du Conseil ont condamné les récents actes de violence et atrocités commis en République démocratique du Congo, en particulier l'assassinat de deux observateurs militaires (originaires de Jordanie et du Malawi) membres de la MONUC ainsi que le pillage de matériel humanitaire et médical.
English: How to configure it for your needs can be confusing.
French: La manière de le configurer pour vos besoins peut prêter à confusion.
English: It should be noted that responsibility for the asset management function was moved to the Supplies and Transport Section in April 2001 for integration within the supply chain concept adopted by UNHCR.
French: Il convient de noter que la gestion des actifs a été transférée à la Section des fournitures et des transports, en avril 2001, afin de l'incorporer dans le concept de chaîne d'approvisionnement adopté par le HCR.
English: "BOXTOP was a success because of the hard work of (all involved) privates and corporals.
French: « L'Op Boxtop doit son succès aux efforts colossaux déployés par tous les soldats et les caporaux participants.
English: • information published in national pharmacopoeias such as the United States Pharmacopeia, British Herbal Pharmacopoeia and the Pharmacopoeia of the People's Republic of China;
French: • des informations publiées dans les pharmacopées nationales, notamment celles des États-Unis, de la Grande-Bretagne et de la République populaire de Chine;
English: This concept was developed by the European Commission in cooperation with the Central African Government, which incorporated it into its poverty reduction strategy paper.
French: Ce concept a été élaboré par la Commission européenne en coopération avec le Gouvernement centrafricain, qui l'a repris dans son document stratégique de réduction de la pauvreté.
English: In response to the 2004 tsunami, UNDP launched a South-South grants facility that enables countries to pool resources to quickly fund short-term, community-based recovery efforts.
French: Au lendemain du tsunami de 2004, le PNUD a mis en place un mécanisme Sud-Sud d'octroi de subventions qui permet aux pays de mobiliser rapidement les fonds nécessaires au financement des actions de relèvement à court terme à l'échelon local.
English: Weather information (temperature, rate of change of temperature, precipitation, etc.) will also be collected.
French: Des données météorologiques (température, vitesse de changement de la température, précipitations, etc.) seront également recueillies.
English: (c) Office of the Ombudsperson for Children
French: c) Le Bureau du médiateur pour enfants
English: Vehicle emissions are also more likely to be seen as a major source of air pollution by British Columbians (68%), those from urban centres of over one million inhabitants (66%), those with at least some university education (64%), residents of Ontario (62%), university graduates (62%) and those with an annual household income between $30,000 and $50,000 (61%).
French: Les émissions des véhicules sont également plus susceptibles d'être considérées comme des sources importantes de pollution par les Britanno-Colombiens (68 %), ceux provenant des agglomérations urbaines de plus d'un million d'habitants (66 %), ceux ayant au moins entrepris des études universitaires (64 %), les résidants de l'Ontario (62 %), les diplômé s universitaires (62 %) et ceux dont le revenu annuel se situe entre 30 000 $ et 50 000 $ (61 %).
English: How can you keep the fun in summer for your child as you prepare to move to your new location?
French: Il sera bénéfique de prendre le temps de célébrer les étapes passionnantes du déménagement tout en s’occupant des préoccupations immédiates de tous les membres de la famille.
English: NOTE The term snowcover is rarely used in avalanche bulletins.
French: réchauffement diurne (n.m.) daytime warming; daytime heating Les conditions se détérioreront à cause du réchauffement diurne.
English: In the first case, it was assumed that domestic producers would not lower their prices to match the reduction in import prices resulting from the tariff reduction.
French: Dans le premier cas, l’on a supposé que les producteurs nationaux ne diminueraient pas leurs prix pour les faire correspondre à la réduction des prix des importations découlant de la réduction des tarifs.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à 303393 Saskatchewan Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: OJ C 324, 30.12.2006 Endorsed by the European Parliament (first reading):
French: 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006 et Bull.
English: In its view, any future legal instrument must be mutually supportive with the United Nations Standard Rules.
French: Elle considère que tout instrument juridique adopté à l'avenir devrait être complémentaire desdites Règles.
English: I may say that, if I were satisfied that the positions were similar in nature and level, I would be of opinion that the appointment could properly have been made as it was even though the notice of the competition had not in terms specified that appointments might be made to C2 as well as to C3 positions or that successful candidates might be eligible for appointment to similar positions.
French: Si j'étais convaincu que les postes étaient de nature et de niveau semblables, je dirais que la nomination a été faite de la façon requise par la loi même si l'avis de concours ne précisait pas clairement qu'il était possible que des nominations soient faites à des postes C2 aussi bien qu'à des postes C3 ou que les candidats reçus seraient admissibles à des postes semblables.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 GOVERNMENT HOUSE MILITARY VALOUR DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded Military Valour Decorations as follows:
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS DE LA VAILLANCE MILITAIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a décerné les décorations de la vaillance militaire suivantes :
English: This finding is consistent with the replies on the survey question regarding reasons to telework – only one individual mentioned "don't need baby-sitter" as their motive.
French: Cette constatation correspond aux réponses à la question de l'enquête concernant les raisons de télétravailler – une seule personne a mentionné comme raison de télétravailler « je n'ai pas besoin de gardienne ».
English: contribute several tens of millions of dollars.
French: l'histoire du lieu et à la restauration de la voie canalisée.
English: -The Bungalows and rooms are made of bricks. There is a main building with rooms and 2 bungalows, 2 independent bungalows and one independent room.
French: Pour camper, il sufit d´appeler le jour precedent a votre arriveé; quant aux bungalows il faudrait le faire le plutôt possible.
English: The US removed many of the preferential elements in the Canadian Exemptions contained in ITAR Part 126.5, including a narrowing of the definition of which "Canadian citizens" could take advantage of the "Canadian Exemptions".
French: Les É.-U. ont supprimé bon nombre des dispositions préférentielles à l'égard des exemptions canadiennes figurant à la Partie 126.5 de l'ITAR, en donnant en particulier une définition plus étroite des « citoyens canadiens » aptes à profiter des « exemptions canadiennes ».
English: cit., p. 57.  See generally, Edward H.P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (2001) Kluwer Law International, pp. 9-63.
French: Voir, pour information générale, Edward H. P. Brans, Liability for Damage to Public Natural Resources: Standing, Damage and Damage Assessment (2001), Kluwer Law International, p. 9 à 63.
English: (If never used, write ‘never’) G At what age did you first use a female condom during sex?
French: (Si vous n’en avez pas utilisé, écrivez « jamais ») G A quel âge avez-vous utilisé pour la première fois un préservatif féminin lors d’un rapport sexuel ?
English: Internal audits of the quality system constitute a valuable input for improving the work of the Bureau.
French: Les audits internes du système de contrôle de la qualité sont une source importante de perfectionnement de l'activité du Bureau.
English: Detecting antibiotic resistance in animal or agricultural settings Chair:
French: Dr Amar Kureishi Groupe II D Détection de la résistance aux antibiotiques chez les animaux ou en agriculture Président :
English: The most recent comprehensive proposal reflects discussions that took place at a working group meeting of the UN Security Council in June this year.
French: La dernière proposition détaillée est le fruit de discussions qui ont eu lieu en juin dernier, lors de la réunion d'un groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Municipalities, home and business owners are encouraged to take every precaution to prevent damages caused by any potential flooding and high winds and seas.
French: Les municipalités et les propriétaires de résidences et d'entreprises sont encouragés à prendre toutes les précautions possibles pour prévenir les dommages que peuvent causer les inondations, les grands vents et les caprices de la mer.
English: Building construction or fixed assets (e.g., lockers, bait sheds, parking lots) should meet national building codes.
French: La construction de bâtiments ou les immobilisations (casiers, hangars à appâts, stationnement) doivent respecter les codes de conception nationaux.
English: We must therefore envisage a different body having the same objectives.
French: Nous devons donc penser à un organe différent qui ait les mêmes objectifs.
English: (That ratio is reversed, however, if the same question is asked of Americans "who recently had dinner with a black friend.")
French: La majorité des pauvres étant des Noirs, la politique sociale est peu développée.
English: The allegations are not reproduced here as they have been withdrawn.
French: Les allégations n'ont pas été reproduites ici étant donné qu'elles ont été retirées.
English: Legislative capacities, such as Indian bands' authority to make by‑laws, can be used to address problems such as truancy, alcohol consumption, and the rights of individuals to enter individual Indian reserves.
French: Les pouvoirs législatifs tels que le pouvoir des bandes autochtones d'établir des règlements administratifs, peuvent être utilisés pour traiter de problèmes tels que l'école buissonnière, la consommation d'alcool, et les droits des individus à pénétrer dans des réserves autochtones individuelles.
English: Description : Little grid is an adaptation of Chaodam's Bowtie Skin into an avetunes skin.
French: Description : Little Grid est un skin pour Avetunes adpaté du skin du même nom pour Bowtie de chaodam.
English: My Report provides a number of examples of good practices."
French: Mon rapport fournit plusieurs exemples de bonnes pratiques.
English: 4.4 Accounting for expenditures charged to Ministers' and Ministers' of State budgets Expenditures against a Minister's or a Minister's of State exempt staff budget and operating budget must be limited to the types of expenditures that can be legally charged against each budget - in other words, the expenditures must clearly fall within the parameters (scope, purpose and limits) of the budget.
French: 4.4 Déclaration des dépenses imputées sur les budgets du ministre et du ministre d'État Les dépenses imputées sur le budget du personnel exonéré et sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d'État doivent se limiter aux types de dépenses qui peuvent être imputées sur chacun de ces budgets en vertu de la loi; en d'autres termes, les dépenses doivent clairement respecter les paramètres (portée, but et limites) du budget.
English: Use modern technology where feasible to communicate health information to Canadians and internally, within the Department, at a lower cost.
French: Avoir recours, dans la mesure du possible, aux technologies modernes pour communiquer de l'information sur la santé à la population canadienne, et à l'interne, aux employés du ministère, et ce, à moindre coût.
English: The ancient trick of “making enemies” is a product of paranoid illusion, but its products are nonetheless real.
French: L'ancien stratagème revenant à se faire des ennemis, est le produit d'une illusion paranoïde, mais ses conséquences n'en sont pas moins réelles.
English: Dr. Reitz' analysis of the responses indicated that the survey sample  was representative of PIPSC members in terms of occupational groups in the  S&P category.
French: L'analyse qu'a faite M. Reitz des réponses indique que l'échantillon  d'enquête était représentatif des membres de l'IPFPC sur le plan des  groupes professionnels de la catégorie SP.
English: My presence here in this paper, is only to praise the conceptual clarity that the CEFAR of Jorge Raffo has, because he knows that we grow only if we understand and distinguish the important from the interesting.
French: J’écris ceci pour faire l’éloge de Jorge Raffo pour sa nette conception du CEFAR. Il a comprit que la seule façon d’arriver à la haute compétence au soccer c’est par l’entraînement et l’acquisition d’une meilleure santé sportive.
English: • Multi-Party Agreement (MPA).
French: Cette entente se veut le complément de l’accord de contribution.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Appendix A:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Annexe A :
English: (BG) Mr President, a few days ago, President Barroso warned that Europe is facing a rising wave of populism and nationalism.
French: (BG) Monsieur le Président, il y a quelques jours, le président Barroso nous a mis en garde contre la vague grandissante de populisme et de nationalisme observée en Europe.
English: Mou Colu nt 3 74 mbia 7m
French: lon ue Miq Saint-Pierre et E) C (FRAN n reto
English: Rooms have a highly refined furniture and fittings, equipped with all services and comfort that is expected in a four star hotel: air condition, LCD Tv, telephone, minibar and safe.
French: Les chambres sont équipées d'un mobilier et d'installations raffinés, dotées de tous les services et du confort que l'on attend d'un hôtel quatre étoiles : la climatisation, la télévision LCD, le téléphone, un minibar et un coffre.
English: Therefore, we cannot abandon Moldova.
French: Nous ne pouvons par conséquent abandonner ce pays.
English: Emphasizes the need to address explicitly the DDT issue in national implementation plans of countries using or planning to use DDT;
French: Souligne que les pays utilisant ou prévoyant d'utiliser du DDT doivent le mentionner expressément dans leur plan national de mise en œuvre;
English: Today, they need test only the most promising candidates from a wide range of compounds with potential for antibiotic applications.
French: De nos jours, les chercheurs n'ont qu'à tester les composés les plus prometteurs parmi une vaste gamme recelant des applications antibiotiques potentielles.
English: It is imperative to be well informed prior to departure in order to make necessary arrangements (e.g.
French: Il est absolument essentiel de bien s'informer avant le départ afin de prendre les mesures qui s'imposent (p.
English: The remaining strains lacked both functions.
French: Les autres souches ne possèdent aucune de ces deux fonctions.
English: The Government planned to make secondary education free in 2008.
French: Le Gouvernement prévoit d'introduire la gratuité de l'enseignement secondaire en 2008.
English: In this connection, proposals were also made to replace it by a new item entitled either “Conventional disarmament” or “Anti-personnel landmines”.
French: À cet égard, il a également été proposé de le remplacer par un nouveau point intitulé soit «Armes classiques», ou «Mines terrestres antipersonnel».
English: Instructions concerning severity and speed in the handling of cases involving anti-Semitism and racism have been transmitted to prosecutors' offices by a number of dispatches and circulars regarding the judicial response to be taken to acts with anti-Semitic overtones, or to the degradation, violation or desecration of tombs or monuments erected to the memory of the dead, owing to the ethnicity, nation, race or religion of the deceased.
French: Des instructions de sévérité et de célérité dans le traitement du contentieux antisémite et raciste ont, par ailleurs, été relayées auprès des parquets par plusieurs dépêches et circulaires relatives à la réponse judiciaire devant être apportée aux actes à connotation antisémite, ou aux dégradations, violations et profanations de sépultures ou de monuments édifiés à la mémoire des morts à raison de l'ethnie, de la nation, de la race ou de la religion des défunts.
English: The competent authority ⌦ shall ⌫ must also notify its decision in writing to the flag State administration, the classification society concerned, the other Member States, the other signatories to the Paris MOU, the Commission, the Centre administratif des affaires maritimes and the ⌦ Paris ⌫ MOU Secretariat.
French: L'autorité compétente ⌦ informe ⌫ doit également informer de sa décision, par écrit, l'administration de l'État du pavillon, la société de classification concernée, les autres États membres, les autres signataires du mémorandum d’entente de Paris, la Commission, le Centre administratif des affaires maritimes et le Secrétariat du mémorandum d'entente de Paris.
English: • Total number of fleet operational days for CCG Operational Fleet Days delivered for:
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte pour la GCC
English: Ghilaine Guimon, of the Ministry of Ecology and Sustainable Development Préventique Sécurité 75, 2004/5
French: 31 concernant les obligations des gouverneurs locaux La réglementation sur les conditions et la procédure de permis de construire et d’exploitation des nouveaux établissements ou installations et sur l’exploitation des établissements et installations existants, mettant en place un système de prévention des accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ou de limitation de leurs conséquences (Gazette officielle, n° 13 du 3 février 1998) La Décision du Conseil des Ministres n° 18 d 23 janvier 1998 sur les règles de l’organisation de la prévention et de la mitigation des conséquences de désastres naturels et technologiques Loi sur la Santé et la Sécurité au Travail du 23 décembre 1997, art. 29, §1, 1° qui définit les obligations de l’employeur en cas de désastre et leur interaction avec les services spécialisés de défense civile et de lutte contre l’incendie La Loi sur la Défense et les Forces Armés de la République bulgare de 1996, art.
English: It was also intended to offer members of the Council an opportunity to reflect on their work in an informal setting.
French: L'objectif était aussi d'offrir aux membres du Conseil une occasion de réfléchir à leurs travaux dans un cadre informel.
English: States are therefore under a particular obligation to facilitate their access to nationality.
French: Les Etats sont donc tenus, à titre spécial, de faciliter leur accès à la nationalité.
English: I appreciate your cooperation in trying to resolve this situation.
French: J’apprécie que vous collaboriez pour essayer de résoudre ce différend.
English: ◦ Once transactions are completed, the system returns to the first page of the list and displays the transaction sequence numbers as well as the transaction type entered at the command line of the PRF screen for all selected employees.
French: ◦ Lorsque les mouvements sont créés, le système retourne à la première page de la liste et affiche les numéros de séquence des mouvements, de même que le type de mouvement entré dans la zone de commande de l'écran PRF pour tous les employés sélectionnés.
English: UNITED KINGDOM:
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: It finds that no
French: Il constate, à cet égard, qu’aucun conflit ne peut émerger entre une
English: • 1.3 Organization of Report 1.1 Background This formative evaluation was commissioned by the Executive Coordinator of the United States Enhanced Representation Initiative Secretariat (NED) in fulfillment of the obligations made in the submission to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: • 1.3 Structure du rapport 1.1 Contexte La présente évaluation formative a été commandée par le coordonnateur exécutif du secrétariat de l'Initiative de représentation accrue (IRA) aux États-Unis (NED) pour satisfaire aux obligations énoncées dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Similarly, a year ago they created the Mexico crisis even though Mexico implemented all the rules they had dictated to it.
French: Dans le même ordre d'idées, ils sont crée il y a un an la crise du Mexique, au moment où le Mexique appliquait toutes les règles qu'ils lui avaient édictées.
English: Smoking Inside the Home There appears to be a strong relationship between the number of smokers inside the home (other than the respondent) and the smoking behaviour of youth in the 2002 YSS (Table 5-7a).
French: Tabagisme à la maison Il semble exister un lien étroit entre le nombre de fumeurs à la maison (autres que le répondant) et le tabagisme des jeunes dans l'ETJ de 2002 (tableau 5-7a).
English: If, however, after the third meeting, the vacancy still remains unfilled, the special procedure set out in article 12 of the Statute of the Court may be resorted to at the request of either the General Assembly or the Security Council.
French: Cependant, si, après la troisième séance d'élection, le siège vacant n'est toujours pas pourvu, la procédure spéciale décrite à l'article 12 du Statut de la Cour pourra être appliquée, à la demande de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Signing parties shall focus attention on the identifiability and origin of their commercial communications.
French: Les signataires porteront une attention particulière à la possibilité d'identifier leurs communications commerciales et à leur provenance.
English: The Association francophone du Labrador (AFL) organized various workshops for volunteers with four Francophone community organizations in western Labrador: a radio and theatre workshop for the AFL and Radio Labrador; improvisation training for students at the Centre éducatif l'Envol; and a workshop on health for the Comité des femmes.
French: L'Association francophone du Labrador (AFL) a organisé des ateliers de formation diversifiés pour les bénévoles de quatre organismes de la communauté francophone de l'ouest du Labrador : un atelier en radio-théâtre pour l'AFL et Radio Labrador; la formation en improvisation pour les élèves au Centre éducatif l'Envol; et, pour le Comité des femmes, un atelier dans le domaine de la santé.