ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the Commission concentrated on achieving a better balance between the various transport modes, in order to reduce congestion and bring about a tangible improvement in the environmental impact of transport activities.
French: En 1997, la Commission a mis l'accent sur la réalisation d'un meilleur équilibre entre les différents modes de transport, afin de réduire les problèmes liés à l'encombrement et de promouvoir une amélioration significative de l'impact des activités de transport sur l'environnement.
English: More targeted action is needed in making entrepreneurship a key driver for growth and employment Efforts to reduce administrative burdens for business are not sufficiently developed.
French: Les actions doivent être mieux ciblées pour que l'esprit d'entreprise devienne un moteur de croissance et d'emploi Les efforts visant à alléger les charges administratives qui pèsent sur les entreprises sont insuffisants.
English: The community must also support an array of customers, all of whom do not share the same interests, i.e. ministers, deputy ministers, assistant deputy ministers, directors general, directors, and so on, in a series of initiatives and programs that are not aimed at the same clientele and focusing on different issues.
French: La communauté doit aussi soutenir des clientèles multiples (qui ne partagent pas les mêmes intérêts : ministres, sous-ministres, sous-ministres adjoints, directeurs généraux, directeurs, etc.) dans une série d’initiatives et de
English: The planet was inhabited by [[Mudd androids|androids]] – the last survivors of a civilization from the [[Andromeda Galaxy]] – who dubbed Mudd "Lord" and held him against his will. In [[2268]], "Lord" Mudd sent the android [[Norman]] to hijack the Federation [[starship]] {{USS|Enterprise|NCC-1701}} in the hopes of trading the crew of that ship for his own freedom.
French: {{Homonymie}} '''Mudd''' peut faire référence à : *un personnage ** [[Harcourt Fenton Mudd]] ** [[Stella Mudd]] *la [[planète]] [[Mudd (planète)|Mudd]] * un épisode ** [[TOS]]: "[[Mudd's Women]]" ** [[TOS]]: "[[I, Mudd]]" ** [[TAS]]: "[[Mudd's Passion]]" *un roman ** ''"[[Mudd's Angels]]"'' (ou ''"[[Mudd's Enterprise]]"'') de ''[[J.A.
English: We also express our appreciation for the final report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations, which includes important recommendations to activate and concretize the dialogue among cultures and religions.
French: Nous nous félicitons également du rapport final du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, dans lequel figurent d'importantes recommandations visant à favoriser et à concrétiser le dialogue entre les cultures et les religions.
English: The graduates of ‘82: where are they? (IS 901 A5)
French: Trois ans plus tard (mars 1987), ces taux étaient passés à 87 % et 85 % respectivement.
English: The Government of Canada's decision to group similar activities under each of the two departments has been made with the best interests of Canadians in mind.
French: La décision du gouvernement du Canada de regrouper les activités similaires sous chacun des deux ministères a été prise en ayant à l’esprit les meilleurs intérêts de la population canadienne.
English: Artists may deduct the costs of creating a work of art in the year the costs are incurred rather than in the year the work of art is sold.
French: (Documents budgétaires de 1985) Les artistes peuvent déduire les coûts de création d’une œuvre d’art l’année où ils sont engagés, plutôt que l’année où l’œuvre est vendue.
English: This is why Article 50.1 of the Constitution states that "communal autonomy is guaranteed within the limits fixed by cantonal law".
French: 50, al. 1, Cst. déclare que «l'autonomie communale est garantie dans les limites fixées par le droit cantonal».
English: 6.a Determination of the moisture and volatile matter content of kernels:
French: 6.a Détermination de la teneur en eau et matières volatiles des amandes :
English: Key Results Commitments INAC's Results Framework lays the foundation for greater clarity, coherence, and consistency in terms of how we describe what we do as a department working with a range of partners - today and for the future.
French: Engagements à l'égard des principaux résultats Le cadre de travail d'AINC axé sur les résultats énonce les principes de base qui permettent de décrire avec plus de précision, de cohérence et d'uniformité le travail que le Ministère accomplit en collaboration avec divers partenaires, aujourd'hui et pour l'avenir.
English: The customs authorities may, at their own initiative, suspend the customs clearance of the goods containing a counterfeit industrial design.
French: Les services des douanes peuvent de leur propre initiative suspendre le dédouanement des produits comportant un dessin ou un modèle industriel contrefait.
English: Although comprehensive data are still not yet available, the experience of past crises indicates that low-income groups are disproportionately affected.
French: Sans encore disposer de données complètes, on sait par expérience que les groupes à faible revenu sont particulièrement touchés par la crise.
English: Acuado animal shows to the claws rapidinho.
French: Animal acuado montre aux griffes rapidinho.
English: Now it will be possible to keep the files of your mobile phone in perfect order.
French: Maintenant, même les fichiers de votre téléphone portable pourront être parfaitement gérés.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation took note of the withdrawal of draft resolution A/C.3/59/L.60 by Belarus and supported that decision.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation prend note du retrait du projet de résolution A/C.3/59/L.60 par le Bélarus et appuie cette décision.
English: It could be argued that, despite the principal problems that arise from the introduction of net revenue recording at the micro level, these problems might in practice be overcome at macro level.
French: Il se pourrait qu'en dépit des principaux problèmes que pose l'introduction de l'enregistrement des recettes nettes au niveau microéconomique, les difficultés puissent, dans la pratique, être surmontées à l'échelle macroéconomique.
English: AI Opening of the of the Meetinghigh-level segment
French: La réunion de haut niveau s'est tenue les 13 et 14 novembre 2003.
English: Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and any change in requirements reported in the performance report.
French: De plus, l'utilisation de ressources au titre des dépenses opérationnelles doit être strictement surveillée et toute modification des montants demandés devra être mentionnée dans le rapport d'exécution du budget.
English: The laboratory is equipped with modern analytical instrumentation for performing routine analytical test methods.
French: L'équipement du Laboratoire de caractérisation comprend des instruments d'analyse de pointe pour l’exécution de méthodes d'essai et d’analyses courantes.
English: Conf. Bear Res. Manage.
French: Temporal variation in reproduction and body mass of polar bears in western Hudson Bay, Can.
English: When a secondary packaging system contributes to the stability of the drug product, matrixing can be performed across the packaging systems.
French: Lorsqu’un dispositif d’emballage secondaire contribue à la stabilité du produit médicamenteux, la méthode de la matrice peut être appliquée aux différents systems d’emballage.
English: His groundbreaking research has helped criminal justice systems throughout the world to develop more effective therapeutic programs.
French: Ses recherches innovatrices ont aidé les systèmes de justice pénale un peu partout dans le monde à améliorer l’efficacité de leurs programmes thérapeutiques.
English: 324 of the judgment, in this case, the police had a common-law duty to act to protect life and safety, they therefore had the duty to respond to the 911 call, and they had the power derived from the common law to enter the apartment to verify that there was no emergency.
French: 324 du jugement que, dans cette affaire, les agents de police avaient le devoir en common law d'agir en vue de protéger la vie et la sécurité, ils avaient donc le devoir de répondre à l'appel au 911 et ils étaient autorisés, en raison des pouvoirs qui leur sont conférés en common law, à entrer dans l'appartement pour s'assurer qu'il ne s'agissait pas d'un cas d'urgence.
English: It was developed and is maintained by federal, provincial and territorial governments.
French: Elle a été développée et est tenue à jour par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 1/3 of the projects selected in 1999 under Comenius Action 3.1 dealt specifically with the use of ICT Within Comenius 2 mobility, a certain number of in-service courses developed in the framework of the former Comenius 3.2, provide training opportunities for all kinds of school education staff to develop or improve ICT skills.
French: Un tiers des projets sélectionnés en 1999 dans le cadre de Comenius 3.1 ont porté spécifiquement sur l'utilisation des TIC. Dans le cadre de la mobilité au titre de Comenius 2, un certain nombre de cours de formation continue élaborés dans le cadre du précédent Comenius 3.2, offrent à toutes les catégories de personnel enseignant scolaire des possibilités de développer ou d'améliorer leurs compétences dans le domaine des TIC.
English: Methods of work: developing a questionnaire to enhance the reporting of intergovernmental organizations to the Permanent Forum
French: Méthodes de travail : mise au point d'un questionnaire visant à améliorer la présentation des rapports soumis à l'Instance permanente sur les questions autochtones par les organisations intergouvernementales
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) est créé à partir d'un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet au cours de la période comprise entre la fin d'un Application de la même procédure que dans le cas numéro 4.
English: Swedish legislation applicable to workers with a fixed duration or temporary employment relationship was completed in 2001.
French: La législation suédoise applicable aux travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou intérimaire a été complétée en 2001.
English: Copyright is there to protect software.
French: Le droit d’auteur a pour objectif la protection des logiciels.
English: The Panel thus concluded that “based on this cursory review alone and bearing in mind that the total support cost for DPKO and related Headquarters peacekeeping support offices does not even exceed $50 million per annum, the Panel is convinced that additional resources for the Department and the others which support it would be an essential investment to ensure that the over $2 billion the Member States will spend on peacekeeping operations in 2001 will be well spent” (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il concluait donc que « rien que sur la base de cet examen superficiel, et compte tenu du fait que les dépenses d'appui du Département des opérations de maintien de la paix et des autres entités du Siège qui appuient les opérations de maintien de la paix ne dépassent pas les 50 millions de dollars par an, le Groupe d'étude est convaincu qu'en fournissant des ressources supplémentaires au Département et à ces entités, les États Membres réaliseraient un investissement fondamental qui garantirait l'utilisation rationnelle des 2 milliards de dollars et plus qu'ils consacreront aux opérations de maintien de la paix en 2001 » (voir A/55/305-S/2000/809, par. 191).
English: In addition to verifying firearms to record the accurate description on the registration forms, the role of the verifier now includes assisting individuals in completing licence application forms and turning them over to the Central Processing Site.
French: En plus de vérifier les armes à feu afin d'en consigner la description exacte sur les formulaires d'enregistrement, les vérificateurs doivent maintenant aussi aider les personnes à remplir les demandes de permis et transmettre ces demandes au Bureau central de traitement.
English: Corporate Management and Direction CBSA is in a "continuing transition" phase where it is still in the process of refining a planning and reporting framework; building a governance structure; integrating corporate functions and systems; addressing human resources issues; establishing a governance structure related to a common CBSA/CRA HR/Financial system; integrating the operations from the legacy organization at ports of entry; and, establishing a legal services unit.
French: Gestion et orientation organisationnelles L'ASFC poursuit sa phase de « transition », dans laquelle elle continue à : revoir son cadre de planification et de présentation des rapports; établir une structure de régie; effectuer l'intégration des fonctions et des systèmes organisationnels; régler les questions liées aux ressources humaines; établir une structure de régie associée aux systèmes de ressources humaines et financières communs à l'ASFC et à l'ARC; regrouper les opérations des organismes d'origine dans les bureaux d'entrée; mettre sur pied une unité des services juridiques.
English: Established in1993 and incorporated in October 1997, the Canadian Association of Gift Planners (CAGP-ACPDP™) is a federally registered non-profit corporation with no charitable status and is primarily funded by members’ dues.
French: L’association regroupe des professionnels de disciplines diverses afin que le processus de planification de dons s’accomplisse dans le respect d’un équilibre juste et équitable entre les intérêts des donateurs et les objectifs des organismes de bienfaisance enregistrés bénéficiaires de ces dons, conformément au code de déontologie de la CAGP-ACPDPMD.
English: However, evidence shows that only small numbers of communities are accessing such services and support.
French: Toutefois, il est établi que seul un faible nombre de communautés a accès à ces services et à cet appui.
English: Climatologists study elements of the Earth's climate to better understand how climate works, how the Earth's climate has changed over time, and what we might expect in the future.
French: Les climatologues Ã©tudient les Ã©lÃ©ments du climat de la Terre afin de mieux comprendre comment il fonctionne, comment il a changÃ© au fil du temps et ce que nous devons envisager Ã l'avenir.
English: This DNA synthesis and division of both basal and intermediate cells is most common immediately preceding the first appearance of immature chloride cells.
French: C'est surtout durant la période qui précède immédiatement la première apparition des cellules à chlorures immatures que la synthèse d'ADN et la division des cellules basales et intermédiaires sont les plus fréquentes.
English: The aboriginal language is being supported in the education system by programs that include language, culture and customs teaching in primary and secondary schools, on reserves, operated by Bands or the federal or provincial governments.
French: Les langues autochtones reçoivent un appui au niveau du réseau scolaire, grâce à des programmes qui prévoient l'enseignement des langues, de la culture et des coutumes dans les écoles primaires et secondaires situées dans les réserves et administrées par les bandes ou par les pouvoirs publics fédéraux ou provinciaux.
English: The following chart highlights a few of the indicators that one may find in an evaluation plan.
French: Le tableau suivant présente quelques indicateurs que l'on peut trouver dans un plan d'évaluation.
English: Of course, it contributes to the achievement of the Union's other goals as well.
French: Indépendamment de ce dernier, elle contribue naturellement à la réalisation d'autres objectifs.
English: It was a tragic event, particularly to the Chairman as he knew them both well, and knew how valuable they were not only to the Secretariat but also to all the Member States of WIPO.
French: Cet événement tragique l'est particulièrement pour lui, car il les connaissait bien tous les deux, et savait ce qu'ils représentaient non seulement pour le Secrétariat mais aussi pour tous les États membres de l'OMPI.
English: I'll have more to say on the Alberta and Quebec projects in a moment.
French: Je reparlerai des projets de l'Alberta et du Québec dans un instant.
English: See Alcohol abuse; Child abuse; Substance abuse Accidents. See Injuries Acetaminophen, overdoses and antidotes, 20-13 to 20-14 Acetaminophen, uses acute otitis media, 9-4 burns, minor, 16-19 cellulitis, 16-7, 16-8 croup, 10-5 erythema infectiosum, 18-11 German measles, 18-9 growing pains (musculoskeletal), 14-8 headaches, tension and mild migraines, 15-13 limb pain, 14-4 limping, 14-7 measles (rubeola), 18-6 meningitis, 18-21 mumps, 18-16 Acetaminophen, uses (continued) Osgood-Schlatter disease, 14-8 pharyngotonsillitis, 9-9, 9-10 roseola infantum, 18-12 scarlet fever, 18-7 stomatitis, 9-8 URTI, 10-3 Acetylsalicylic acid.
French: Voir Enfant maltraité Abus sexuel grossesse, 5-2 et MTS, 5-2, 13-8 et pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-6, 13-7 Acétaminophène, surdose et antidote, 20-15, 20-16 Acétaminophène, usages boiterie, 14-8 brûlure mineure, 16-22 cellulite, 16-8, 16-9 céphalée de tension/migra ine légère, 15-14 croup, 10-6 douleur dans un membre, 14-4 douleurs de croissance, 14-9 érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 18-12 IVRS, 10-4 maladie d'Osgood-Schlatter, 14-9 méningite, 18-23 oreillons (parotidite), 18-17 otite moyenne aiguë, 9-5 pharyngo-amygdalite bactérienne, 9-11 roséole infantile, 18-13 rougeole, 18-6 rubéole, 18-10 scarlatine, 18-8 stomatite, 9-9 surdose, 20-15, 20-16 Acétate d'aluminium, compresses, contre l'eczéma, 16-10 Acide acétylsalicylique.
English: The Kyoto Protocol is off life-support because the Russian Federation ratified it.
French: La survie du protocole de Kyoto est assurée depuis que la Fédération de Russie l’a ratifié.
English: The Federation made the decision in June 1996 to increase and diversify its range of projects for promoting and defending human rights.  The Federation felt pushed by the need to provide responses to some counterparts, specifically from Latin America, in the human rights field as an essential part of development cooperation.
French: Se sentant dans l'obligation de donner suite aux préoccupations de certaines institutions de contrepartie, en particulier d'Amérique latine, dans le domaine des droits de l'homme en tant qu'élément essentiel de la coopération pour le développement, la Fédération a pris en juin 1996 la décision d'augmenter et de diversifier ses activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: Amalgamation of the two fleets of vessels has resulted in greater flexibility whereby vessels may be used for multiple tasks.
French: La fusion des deux flottes s’est traduite par une plus grande flexibilité grâce à laquelle les navires peuvent être affectés à des missions multiples.
English: The expectation is that all patient records will be destroyed eventually in a manner that preserves confidentiality.
French: On s’attend à ce que tous les dossiers des patients soient détruits éventuellement d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: For that reason, non-proliferation education is an important element of the Australian Government's efforts to safeguard Australians from the threat of WMD proliferation.
French: C'est pourquoi, l'éducation en matière de non-prolifération est un important élément des efforts que fait le Gouvernement australien pour protéger les Australiens de la menace de la prolifération des armes de destruction massive.
English: These innovations, along with many others, are creating a competitive environment that is constantly evolving, one that presents new opportunities and new challenges.
French: Ces innovations et bien d'autres encore créent un environnement concurrentiel en constante évolution, présentant à la fois de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: We warmly congratulate President Karzai on his election and wish him every success in leading the country through this important period.
French: Nous félicitons chaleureusement le Président Karzaï de son élection et lui souhaitons plein succès à la tête du pays durant cette importante période.
English: The specific feature of the legal guarantee in claiming the right to judicial protection is the burden of proof, which lies with the defendant, i.e. the employer in the case of the Labour Code, except where an employee claiming breach of the principle of equality of treatment submits evidence to the court suggesting there was non-compliance with the principle of equality of treatment.
French: La spécificité de la garantie juridique offerte par la prétention au droit de protection juridique est constituée par la charge de la preuve, qui incombe à la partie défenderesse, c’est-à-dire à l’employeur dans le cas du code du travail, sauf lorsqu’un travailleur qui dénonce une violation du principe d’égalité de traitement soumet au tribunal des preuves qui suggèrent le non-respect du principe d’égalité de traitement.
English: Articles 165-167 of the Code of Labour Laws prohibit women from performing heavy work and work in hazardous conditions, and from lifting heavy objects.
French: En application des articles 165 à 167 du Code du travail, il est interdit d'utiliser des femmes pour des travaux pénibles ou nuisibles à leur santé, ainsi que pour des travaux nécessitant de soulever des charges.
English: Subsection 168(2) of the Act is unchanged, with the result that the Minister retains the option to publish, in the Canada Gazette, a copy of a notice of intention to revoke the registration of a charity, if at least 30 days have elapsed since the notice was issued.
French: Le paragraphe 168(2) de la loi demeure inchangé. Par conséquent, le ministre peut toujours décider de publier, dans la Gazette du Canada, une copie de l'avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance si au moins 30 jours se sont écoulés depuis l'envoi de l'avis.
English: The news service AFP quoted a French representative: 'There are Ayatollahs in Germany who take a Prussian hard line on such questions', he said, referring to the unyielding position of the German Government.
French: L'agence de presse AFP citait un représentant français: "Il existe des ayatollahs en Allemagne qui sont d'une rigueur toute prussienne", référant à la position inébranlable du gouvernement allemand.
English: The European Union's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction stresses the collective responsibility of States to combat proliferation.
French: La stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive insiste sur la responsabilité collective des États pour lutter contre la prolifération.
English: The importance of granting privileges, immunities and facilities to entities providing relief assistance is also recognized in international instruments of a non-binding character.
French: L'importance de l'octroi de privilèges, d'immunités et de facilités aux organisations fournissant une aide humanitaire est également reconnue dans des instruments internationaux non contraignants.
English: And, just for the record, they do not mainly benefit Spain, as you maintain, they mainly benefit the Netherlands.
French: En termes clairs : cela ne profite pas à l'Espagne, comme vous l'avez affirmé, mais en premier lieu aux Pays-Bas.
English: Protecting and Recovering Species at Risk Forty percent of Canada’s endangered and threatened species can be found in the protected heritage areas administered by Parks Canada.
French: Protection et rétablissement des espèces en péril Quarante pour cent des espèces menacées ou en péril au Canada se trouvent dans les aires patrimoniales protégées qu’administre Parcs Canada.
English: • Keep your condom in your purse or jacket pocket.
French: • Garde ton condom dans ton sac à main ou dans la poche de ta veste.